GENESE

Aualari kaia
i

meahaiapo

haela

ila

karikipe

IAvare koare hoa Aualari kaia

meamuru ma akea
aula-kela veape. 3 Aualari mariape;

meahaiapo

ila

karikipe.
iele;

2 Meahaiapo ve maea hovea karia kai haroka

ve aeaveape; Aualari ve Ove

ma

akea ve
ovava

"Ovava

leikilai"; kai

1.4

GENESE
leipe.

1.19

le
i

4 Aualari ovava eavape, ovava veveke; Aualari ovava

ila

mea

mum
i

lahua lahua leivahaeape. 5 Aualari ovava ve

rare

Hare rare itavape; Are mea muru rare Oroa rare itavape.
vevelare
ila

Hailaea

ve oropa hare

la.

6 Aualari mariape:
are

"Ma

ve aru hihi ve kaia

la

leikilai;

ma

au kovaelakilai". 7 Aualari

kaia karikipe; Are kaia

ve ihau ve la
laria leipe.
i

ma
aire

kai kaia ve akea ve la

la

ma

au hamureape: are

8 Aualari
ila

kaia Kaia

Akea

rare itavape, kai hailaea

la.

vevelare

hare leipe; hare orahokaila va

9 Aualari mariape: "Kaia ve ihau ve

korukaiakilai;
kai

la

ma

ita

haroapo
ita

mea kakarara
la

hikika leikilai". Laria leipe.

10 Aualari mea kakarara rare Meahaiapo rare itavape, kai

haroapo korukaiavahaeape

ma

are

Ahea Ma
11

rare

itavape.

Aualari ovohae eavape, are veveke hiki.

Aualari mariape:

"Meahaiapo hohe
oaria

lei

horerakilai, hae
elare
leipe.

ila la

kora mere, kai kora

ure

elare hae ila; are meahaiapo akea ve". Laria

hae

elare

ve

horerakilai,
lei

12 Meahaiapo hohe
ila la

horerape,

kai elare hae

ila

la la

kora mere, kai hae

kora, elare

maea

hovea, elare ureve

ere

hae

lei

horeavape. Aualari ovohae eavape,

i

veveke
14

hiki.

13 Hailaea

vevelare

ila

hare ilehoila leipe.

Aualari
i

mariape:

"Kaia

ve

ovava

eharu

oaria

leikilai,

ehovea hare

oroa

ila

lahua leivahaeakive; ere va ihova

hovea leivahaeaki, kai hoa hoa, kai hare, kai hitolo, 15 ere va
kaia ve ovava leivahaeakilai, ehovea meahaiapo
lei

ovava leikive".

Laria leipe. 16 Aualari ovava ehoaha orahokaila karikivahaeape,

ovava eapapo hare kiva leikive, kai hekai maea

kiva
leikive.

la

ovava oroa
17 Aualari

Are kou oaria kara karikivahaeape.

akea
ve

erero

kaia

aipevahaeape,
i

ehovea
kiva

meahaiapo ovava
leivahaeakive,

avarakive,

18
i

kai

hare

oroa

ila

aeka

ehovea ovava

mea muru

ila

lahua lahua leivahaeakive. Aualari

ovohae eavape, veveke

hiki.

19

Hailaea

vevelare

ila

hare

1.20

GENESE

1.30

hari ila leipe.

20 Aualari mariape: "Eharu oaria

kai kaia akea ve

ma

ve horeavakilai,

maho

aula kelari eharu oaria horeavakilai".

21

Laelave,

Aualari

hevehe lou ehoaha karikivahaeape, kai

ovokake eharu oaria

ma

ve horeavape, elare

maea hovea,

kai

maho
ere

aula kelari la eharu oaria kara. Aualari ovohae eavape,

veveke hiki. 22 Aualari erero momorapupe, kai mariape:

leivahaeaki, oaria leivahaeaki, kai ahea
ila

"Mekaka
kai

ma heloekoakive,
leivaila leipe.

maho

eharu
i

oaria

maeakoko meahaiapo ureve

ila,

haeaki". 23 Hailaea

vevelare

hare hue

24 Aualari mariape: "Meahaiapo loa

eharu
eharu
oaria".
lei

loalula
i

ovokake

horeavaki, elare
kai

maea hovea, boromakau

hai loalula

oaria,

Laria leipe.

meahaiapo ve ovokake eharu lahua lahua 25 Aualari meahaiapo ve ovokake eharu

oaria

oaria karikivahaeape, elare

elare elare

maea hovea, kai boromakau maea hovea, kai meahaiapo hai loalula eharu oaria maea hovea. Aualari ovohae eavape, kai ikivere
26 Aualari mariape: "Ela haela
elaviila

kara,
leipe.

ve

maea hovea
la

karikikilai; ere va

ma

ve ekaka, akea ve la ori oaria, kai loalula

eharu oaria, kai meahaiapo, kai meahaiapo hai loalula

oaria
ila,

eharu

ve akea ve leivahaeakilai". 27

Laelave, Aualari va

haela elare
i

maea hovea

karikipe, Aualari ve

uva

ila

are karikivahaeape.

28 Aualari

erealilara lei

maea hovea vila momorapupe,

kai

erealilara

maeaeape: "Ealila mekaka leivahaeaki, kai oaria

meahaiapo heloekoaki, kai meahaiapo heaorapaki: evalila ma ve ekaka, kai akea ve la ori ve, kai meahaiapo ve ovokake eharu oaria, akea ve leivahaeaki". 29 Aualari erealilara maeaeape: "Ara ealilaro eharu oaria aiarakive; meahaiapo ureve hae ila la kora mere oaria ila, mekaka oaria hae ila la kora
leivahaeaki,

oaria kara; la eharu oaria e v'Ua eapai leivahaeakilai.

30 Ara

va meahaiapo loalula eharu oaria, kai akea ve

la ori oaria, kai

1.31

GENESE
eharu oaria, ovokake eharu oaria
la,

2.12

hai loalula la

Ara hohe
hiki.

eharu aiarakive, ehovea ereve eapai". Laria leipe. 31 Aualari

karikivahaeape eharu oaria ovohae eavavahaeape,
Hailaea
i

mekaka

vevelare

ila

hare aukava

ila

le

leipe.

Laria,

kaia

meahaiapo

ila

karikivahaeape

horova
ila,

karia le leipe, eharu oaria hovea hovea. 2 Hare 7

ila

Aualari horova karia le leipe. Are hare 7

are leivahaeape
ila lei

horova oaria

v'ila
lei

iki

le

paraeape.
leipe,

Aualari hare 7
la

morapaeape, kai

hehe
leila.

ehovea

hare are iki paraeape,

kai horova aeva au

4 Ma va kaia
la la

meahaiapo

ila

ve karikivahaeape eharu
i

ve hoa hoa oaria, Aualari meahaiapo

hare.

kaia

ila

karikivahaeape

La hoa kekele ureve kora mere

karia, kai

oru ve

hohe au

aheaila, ehovea Aualari lai ihaukive

kekele ihaki haela karia.

kai kekele

au maeaila, kai 6 Aka mea oro meahaiapo ve pekape,

lei

hoa haroapo

huruhuru

leipe.

7 La hoa lehova

Aualari haela kekele ve

mahuvu

karikipe, kai areve overa ura

ureve ovokake ve
le leipe.

mea hohoape;

kahara, haela va ovokake

iele

Edena
8

la

Oru

lehova

Aualari

hahape. Are karikipe la haela are

i

Edena ureve, kauri ukai ve, oru leia aepape. 9 Maea mekaka
lei

eapai

mekaka
i

ila

la

kora oaria lehova Aualari kekele ve

la

aheaupe; oru ve aru hihi ve are Ovokake ve

kai

kora aporape,

Veveke

Heaha

ila

lei

ore leiki la kora kara.

10 Mai

ma Edena
leia

ve leia horerape, ehovea oru

ma

veveke avarakive: are

1 1

kovaela mai titaeka hari

ila

leipe.

Oropa mai ve

rare va Pisona, are Havila la ita

hoa haroapo

helarivila la ita va

gold

ila.

12 Areve gold veveke hiki, bedeliuma

2.13

GENESE
ila

3.1

onika

have kara

le

apearo. 13 Mai orahokaila ve rare va

ita

Gihona;

la

mai va Kusa ve
ila

hoa haroapo

helarivila.

14 Mai

ilehoila ve rare va Hidekela, are Asiria ve kauri ukai ve horerave,

kai

mai hari

ve rare va Euperate.
le

15 lehova Aualari haela kaivi Edena oru

paraeape,

ehovea kekele ihakive, kai oru kiva

haela ape karava maeape:
larive

leikive.

16 lehova Aualari
la

"A
i

va oru ureve

kora hae oaria

heroe.
v'ila

17

Aka veveke

heaha

ila

lei

ore leiki la kora

larikilai la

ve hae a

pupu

leipe, a le v'arekaea.

Ehovea a

hare a

le

apakilai".

18

lehova Aualari mariape: "Veveke ka, haela lahua

19 Laelave,
la

aeakive; ara areve koarai aeaki kake haropakilai".

lehova Aualari loa loalula eharu oaria

karikivahaeape
;

akea ve

ori oaria,

are erero haela ve leia kari auvahaeape, ehovea

are erero rare itavakive; haela ereve rare itavape la rare, la va

ereve
rare

rare

iele

le

leivahaeape.
ori

20 Haela boromakau oaria ve

eharu oaria

itavape,

kai

oaria kara, kai loa loalula

kara; aka haela ve koarai aeaki kake karia. 21 Laelave, lehova

Aualari haela avuku huru le avarape; are avuku uavape la hoa lehova Aualari areve kararapi haroapo hareavape kai areve la ita aivau le kokaukape. 22 lehova Aualari haela ve hareavape
la

kararapi v'ila uamari karikipe; are arero haela ve leia

lai

aupe. 23 La hoa haela maeape: "Ma va arave uki ve uki, kai arave aivau ve aivau; arero rare Uamari rare itavakilai, ehovea
are
i

haela ve
ila

maea ve hareavape". 24 Laelave haela

i

areve oa

lou

haitapai uva havahu

leikilai.

hareho
ila

aeakilai; erealila aivau

ila

haroapo
kai

25 Vila
leila.

uva

maheheare

apearoape,

maea makiri au

Ekaroa ve maea hahehahe, kai haela ve haiae

Aualari

karikivahaeape

loa

loalula

eharu

oaria

va

mekaka, aka Ekaroa hiki are va hehepo eharu havahu.

3.2

GENESE
ealilara leari

3.14

Are uamari maeape: "Aualari

oru ve kora ve hae
le

maeape ha?
heroe;
la

Evalila

v'arekaea ha"? 2 Uamari ekaroa kavale

larive,

maeape:

"ElaHla

oru ve kora ve hae

aka

Aualari ve oharo maria:

kalelue, kai arero

'Oru ve aru hihi ve

ealila

kora ve hae

ekaroa

uamari

mai kapaealue, maeape: "Ealila

larilai la
ila

apihaeaki ave'." 4

Aka

apihaea

va

ka:

ehovea
leikilai,

Aualari ore e va
e va veveke
i

hoa

e va ikiore

hovea hovea
la

heaha

ore

leikilai,

Aualari ve la ikiore hovea

hovea

le

leikilai".

6 Laelave, uamari ovohae eavape

kora ve

hae va eapai veveke, aeka areve maea va mekakure, aeka are

haela ve ikivere kora ehovea ikiore avarakive, are la hae ikaea
le

lape; are aeka hae

uku

areve vila kara avarape, kai are kara

le

le lape. le

7 La hoa erealilave ovohae

kohelaukape;

erealila ore

leivahaeape erealila va maheheare; erealila lauka kora koro

le

koravape, kai erealila ve hopa

hahaeape.

Mea

vevehere leipe

la

hoa, lehova Aualari oru ureve

loa vea velaripe, kai erealila areve ara iapape, la

i

hoa

la

haela

uva

ila

lehova

muruhari kora koro ureve arahukape, ehovea erealila Aualari ve oropa ve epavakive oaoka leivahaeape.
itavi

9 lehova Aualari haela

mariape:

"A

lahoa ha"? 10 Are

maeape: "Ara ave ara oru ureve la iapaila la hoa, ara oaoka laleila, ehovea ara maheare, laelave ara kaipu laraila". 11 Are maeape: "A va maheare la oharo aro leita lamaeaila ha? Ara
a v'ila

pupu

leipe la

kora hae a
i

larila

ha" 12 Haela maeape:

la

"A
la

araro avikiarape, ehovea ara

hareho aeakive,
learia

uamari, are

kora ve hae araro avilakiaraUa, kai ara lehova Aualari la uamari maeape: "A va

larila".

13 La hoa

eharu

laleila

ha"? Uamari maeape: "Ekaroa araro lakurupaeaila; ara

14 lehova Aualari ekaroa maeape:
laleila,

le larila".

"Ehovea

a maria

boromakau eharu
perehekai,
a

oaria kai loa loalula eharu oaria va

haiae

kai

haiae

eapapo.

va eharau ve hae

veakilai,

ave ovokake hoa haiapo a va kekele

mahuvu

larilai.

3.15

GENESE
va uamari ve
v'ila
iri

4.1

15

haela

leikilai,

ave akoremari kai areve

akoremari

aeha hiki leivahaeakilai. Ere kai ave haro loa

huharakilai, a kai ereve loa ikipi buravakilai".

16 Are uamari
avarakilai;

maeape: "Ave ero

a va

leiki
ila

hoa ara aro kakare eapapo

akoremari
erakilai.

kakare eapapo
kai maeape:

Aka

a va vila ve

ikivere hiki kekelakilai, are a v'ila

amua

haela leikilai". 17 Are

Adamu
a
le

"Ehovea
leipe la

a va uva ve oharo hiki la iapaila,

kai ara a v'ila

larila;

pupu

kora ve hae mariape 'Arero kalelue'

kekele

kara

a v'ila

heaha

le

laleila,

ehovea ave

Ave ovokake aeaki hoa a va horova hiki ve areve iele larilai. 18 Kora mare kai hohe mamareke ara va aro avarakilai. A va oru ve la kora mere larilai. 19 Ave oropape orovahe ila pai larilai, aiai a havahu aeka kekele ve helari hoaukilai; ehovea ara aro kekele ve kaivape, a va kekele mahuvu, kai
haiae.

kekele

mahuvu

ve leia kai hoaukilai".

rare

20 Haela areve uva

Eva
ila

Eva

rare itavape,

ehovea are

va ovokake haela oaria ve uvari. 21 Kai lehova Aualari

i

Adamu
maea

ve

animala

iilu

pura karikipe,

erealila

elare

oreaupe.

elaviila
laleila.

22 Kahara, lehova Aualari maeape: "Eavaila, la haela, hovea hovea laleila, ehovea are veveke i heaha ila ore

Ma hoa

are

ave, kai larive la

mai horapai ovokake kora ve hae ikaeaki hoa ovokake haiapo avaki ave". 23 Laelave,
la

lehova Aualari erealilara Edena

oru ve

le

paparaehape, areve
la

maea Edena
a

ve karikipe la kekele kai ihakive.

la oru ve; kauri ukaki are
ila

24 Are

haela avakape,

uru

helarivila

Kerubima paparaehape, kai poke, ehovea ovokake kora ve la okiharo

kiva leikive.

The Book of Genesis

In the

Orokolo language
First published

560P

1970 1500 Printed by

China Translation

&

Printing Services
Fl.,

Watson's Estate, Block A, 11

Causeway Bay,

Hong Kong.