BOHUMIL HRABAL Dszgysz TENGERI SELL

Az ISKOLBL egyenesen az sztathoz rohantam, ahol homokkal teli hajk lltak, brkk, amelyeknek a gyomrbl a homokkotr egy palln t talicskval hordta ki a homokot. A homokkotrk derkig mindig le voltak barnulva, de nem gy, ahogy az uszodban napoz meztelenkedk, hanem valahogy mskpp, ahogy munka kzben barnul le az ember. Olyan barnk voltak, mint valami napozkrm reklmja. Az egyik homokkotr mr rg megbabonzott. Mellre s karjra tengeri sellk, horgonyok, vitorls hajk voltak tetovlva. Az egyik odatetovlt vitorls annyira tetszett, hogy n is szerettem volna egy ugyanolyat kitetovltatni a mellemre. Mr elre reztem, hogyan dagadozik a mellemen annak a hajcsknak a vitorlja. Ma aztn nekibtorodtam, s mondom: egy olyan hajcskt, mint amilyen magnak van, azt ugye soha az letben nem lehet lemosni? A homokkotr lelt a pallra, elhzott egy cigarettt, rgyjtott, s ahogy megmegszvta, ht az a kis vitorls emelkedett s sllyedt, mintha hullmokon bukdcsolna. Tetszik neked?, krdezte. De mg mennyire, mondom. s szeretnl egy ilyet? De mg mennyire, mondom, csakhogy mennyibe kerl egy ilyen hajcska? Egy veg rumba, s Hamburgban csinltk, mondta a homokkotr, s a tengerszsapkm arany feliratra mutatott. El kell mennem egszen Hamburgba?, mondom csaldottan. Dehogyis, nevetett a homokkotr, ezt a horgonyt meg ezt a nyllal tltt szvet Lojza tetovlta rm, az, aki a Hdhoz cmzett vendglben szokott ldglni. Egy nagy stampedli rumrt. s nekem is tetovlna?, emeltem r a szemem. Kt nagy stampedlirt, javtotta ki magt a homokkotr, s egy utolst szippantott a cigarettbl, azzal a cigarettafsttel valahogy ert gyjttt magba. Annyira zlik magnak az a cigaretta?, mondom. Egy cigi mg egy j ebdnl is tbbet r, mondta, kt kzzel ersen megmarkolta a pallt, amely a haj gyomrbl egy homokdombhoz vitt a parton, flrgta a lbt, s lassan kzenllsba ment t, mg csak olyan egyenesen nem llt lbbal flfel, mint az esperesi templom folyban tkrzd tornya, s azok a tetovlt hajcskk a fenekkkel flfel fordultak. Lttam a homokkotr vreres szemt, ahogy vrbe borult, aztn derkban egyszerre csak sszecsuklott, s a meztelen lbt leeresztette a pallra, s jra rbocukkal flfel fordtotta azokat a hajcskkat, s a hajcski jra elszhattak Hamburgba. Ksznm, mondom. s nekiiramodtam az alacsony parton, htamon a tskmban zrgtt a tolltart s a knyvek, s futottam a hdhoz, ott kt l erlkdtt, hogy felvontasson a dombra egy homokkal teli fuvarosszekeret, a lovak nekifeszltek, patkik csak gy hnytk a szikrt, de a nedves homokkal teli kocsi olyan nehz volt, hogy a kocsis hasztalan toporgott elttk s fenyegetztt az ostorral s rnciglta a gyeplt, a lovak elbizonytalanodtak, mr nem egyszerre feszltek neki, hanem egyms utn, s ilyenkor ksz, men. gy ht a kocsis a lovak lbt csapkodta, aztn az ostornyl vgvel az orrukat verte, az emberek a korltnak dltek, s teljesen kznysen

nztk. s n vrsre gyltam ettl a gyalzattl, mert a l szmomra szent llat, a szemem vrbe borult, s teli markkal szedtem fel a homokot s hnytam a kocsisra, tele ment a szeme homokkal, s az ostorral fenyegetett, de n csak hnytam s hnytam teli markkal a homokot, mint aki megzavarodott, s a kocsis futva elindult felm, s fenyegetett, hogy elver az ostorral, de n mr a hd korltjnl lltam, s kiabltam r. Maga, maga durva alak, maga ezrt valami ocsmny betegsgben fog meghalni! s rohantam a hdon, t a msik oldalra, a hd kzepn meglltam, nekidltem a korltnak, lihegtem, s vrtam, hogy a vrem visszatrjen oda, ahol eredetileg volt, mg csak meg nem nyugodtam. Aztn visszamentem oda, ahol a hd a Hd utcba torkollik, letrtem a Trk-torony s a malom fel, aztn a Vrkapu utcba, a brsgot megkerlve a dlutni napstsben tvgtam a kis templomtren, s bementem a templomba. A templomban nem volt senki, kellemes hvssg terjengett, egy kis ideig nzeldtem, de a templom egsz belsejbl nem lttam mst, csak a kt kis perselyt a trdeplknl. Megint dobogni kezdett a szvem. Hogy megnyugodjak, letrdeltem Szent Antalka szobra eltt a trdeplre, s gy tettem, mintha imdkoznk. s lehajtott fejjel suttogtam: Egy tetovlt hajcskt akarok a mellemre, kt stampedlirt, pnzre van szksgem, a perselykbl veszem klcsn, becsletszavamra, visszaadom majd azt a pnzt. Felemeltem a szememet, s Szent Antalka szembe nztem, aki mosolygott rm, kezben fehr liliomot tartott, s nem volt semmi kifogsa a dolog ellen, csak mosolygott. s n elvrsdtem, krlnztem, s aztn felfordtottam a kis perselyt, s addig rzogattam, amg egy teli mark aprpnz ki nem hullott belle. Zsebre vgtam s jra letrdeltem, s a tenyerembe hajtottam a fejem, hogy megnyugodjak. Hallottam, hogyan zizegtet a huzat egy szraz levelet az ablak pkhliban, lptek hallatszottak odakintrl meg tvoli kocsizrgs. Azt mrlegeltem, nem kellett volna-e inkbb az esperes rtl klcsnkrni a pnzt, de tudtam, hogy lebeszlt volna, mert n szoktam harangozni, mert n amolyan helyettese voltam, ministrns. Vgre is visszateszem majd a pnzt a perselybe, ht akkor mirt ne? Fellltam, s felemeltem a kt ujjamat, s megeskdtem. Becsletszavamra, visszaadom ezt a pnzt. Kamatostul. s htrltam kifel, Szent Antal mg mindig kedvesen mosolygott, s kirohantam a templombl a napfnybe, amely gy megolvasztotta a hzacskk falait s tetejeit, hogy semmit sem lttam. s amikor kisztattam a szemembl a knnyeket, bizony megijedtem. Egy kvr rendr lpkedett felm, maga a rendrparancsnok, Fidrmuc r, egyenesen felm tartott, megllt, az rnyka rm borult, a szvem megint olyan hevesen kezdett dobogni, hogy lestttem a szemem, s lttam, hogyan remeg a szvem ritmusra a fekete masli a matrzblzomon, kinyjtottam a kezemet, s csuklban keresztbe tettem. A rendrparancsnok szorosan mellettem llt, valamit keresett a zsebben, jl tudtam, hogy az aclbilincset keresi. Amikor nem tallta meg a sttkk egyenruha zsebben, a nadrgzsebben kereste. Most megtallta, de elgedetten egy szivartrct hzott el, sokig vlogatott a virzsnik kzl, azutn egyet vgigtapogatott, kihzta belle a kis szalmaszlat, s jzen rgyjtott, s azzal a mzss pocakjval elvonult mellettem. s n kinyitottam a szemem, egy pillanatig a keresztbe tett kezemet nztem, aztn megknnyebbltem, s visszairamodtam a hdhoz. A tska a knyvekkel s a tolltartval zrgtt a htamon, s n leszortottam kt hvelykujjammal a tska szjait, s amikor tfutottam a hdon, nagyokat dobbantottam a lbammal a lpcsn, amely lefel vitt a folyhoz. Itt, ahol a hdboltozat vgzdtt, itt mindig csnd volt, ide senki se jtt nszntbl, s ha mgis, ht csak azrt, hogy elvgezze a kis- vagy nagyszksgt. Rejtekhelyem volt itt egy billeg k mgtt, ahol tintt s tollat tartottam. Ha az iskolban nem volt ksz a hzi feladatom, s az igazgat tant r rkrdezett, ht azt mondtam, hogy otthon felejtettem a fzetet. s az igazgat tant r hazakldtt azrt a hzi feladatrt, n meg, hogy idt nyerjek, a paprzletben vettem egy fzetet, s itt, a hd alatt, ezen a

szraz s csndes helyen, trdemen a fzettel, megrtam a leckt. Itt telepedtem most le, s megszmoltam, hogy mennyi pnzem van. Nemhogy kt, de hat nagy stampedli rumra is elegend volt... A Hdhoz cmzett vendglben vidman voltak. Mifle kis tengersz jtt hozznk?, kiltott fl Lojza r. s n ott lltam eltte a matrzblzomban s a kerek matrzsapkmban a fekete szalaggal, amely htul gy vlt kett, mint a fecske szrnya, s a homlokom fltt egy pazar aranyhorgony, alatta pedig arany felirat, Hamburg. Lojza r levette a sapkmat, a sajt fejbe nyomta, s bohckodott, a homokkotrk nevettek, n meg mosolyogtam, s boldog voltam, Lojza r fl-le jrt a teremben, szalutlt, s olyan fintorokat vgott, hogy ugyangy nevettem, mint a tbbi vendg. Mondom magamban, ha nagy leszek, akkor ugyangy fogok ldglni a Hdhoz cmzett vendglben, s nagy megtiszteltetsnek fogom tartani, hogy ilyen kellemes folyami urakkal lhetek egytt. Lojza rnak hinyoztak az ells fogai, s az als ajkt olyan gyesen tudta a felsre hajltani, hogy megnyalogathatta vele az orra hegyt. s gy jrklt fl s al az n kerek tengerszsapkmban, s a homokkotrk asztala az ablak alatt tapsolt, s a vendgls szthordta a frissen csapolt srt. Kt nagy rumot krtem. Lojza r, mondom, ez a mag. Hoh, s honnan vetted r a pnzt? Klcsnztem. Magtl az ristentl. Mondom. Oh! Ht te beszltl vele? Nem. Nem volt otthon. Egyik munkatrsa klcsnzte. Szent Antal. Azrt klcsnzte, hogy maga kitetovljon a mellemre egy gynyr kis hajt. Ugyanolyat, mint amilyen Koreck homokkotr rnak van a melln, ott ni. Lojza r flnevetett, s azt mondta, haha, ht ha magnak a mennybelinek a keze van a dologban, akkor megcsinljuk azt a hajcskt. Hanem mikor? Most azonnal, azrt vagyok itt. Mondom. No de, fiacskm, nincs nlam a t. Akkor ugorjon el rte. Mondom. A mindenit, kiltott fel Lojza r, ez aztn nem hzza-halogatja a dolgot. s egy hajtsra kiitta a pohrka rumot, s tnyomakodott az ablaknl l vendgek trde kztt, s az ajtbl a kezvel jelezte, hogy nemcsak a trt megy, hanem a tetovl festkrt is. s a homokkotrk leltettek maguk kz, a vendgls pedig hozott nekem egy mlnaszrpt. Ht az espereseteknek hny szakcsnja van, kett vagy hrom?, krdezte tlem Koreck homokkotr r. Kett, de mindketten egszen fiatalkk. Mondom. Fiatalkk?, kiltottak fl mind a homokkotrk. Fiatalkk. Mondom. Ha az esperes rnak jkedve van, uraim, akkor az egyik szakcsncskt lelteti egy szkre, lehajol, az lke al teszi a tenyert, pontosan gy, mint amikor a vendgls r a srkkel teli tlct viszi, s egyszerre csak, hopp! flemeli a gynyr szakcsncskt egszen a mennyezetig, a szakcsncske szoknyja sszeborzolja a hajt, s krbecipeli a szken a konyhban. Oh!, kiltottak fl a homokkotrk, a szoknyja sz-szeborzolja a hajt! Olyan az, mint a dicsfny, mondom, az esperesnknek, uraim, akkora ereje van, mint egy svjci biknak. Hatan voltak testvrek, s az apukja olyan ers volt, hogy a gyerekek elbe tettek az asztalra egy dit, az apukjuk meg flemelte az ujjt, s puff neki! az ujjval gyesebben trte fl a dit, mint a ditrvel! Hanem az esperes r, amikor kisgyerek volt, meg amikor ksbb nagyobbacska fi, ht hatuk kzl volt a leggyengbb, gyhogy nem lett volna alkalmas az erdei munkra, s a szlei azt mondtk, no ht mi legyen vele? s gy aztn papnak tanttattk. Vacsorra rendszerint egy risi tl krumpli volt, a csald krllte az asztalt, a kanalak kszenltben, s egyszerre csak az anyukjuk csattintott a kanalval, s akkor az a nyolc kanl versenyt vjklt a tlban olyan gyorsan s olyan sokig, mg egy szem krumpli se maradt. Komolyan magyarztam, s n magam blogattam hozz

egyetrtleg, a homokkotrknak nevethetnkjk tmadt, de vgl nem nevettek. s Lojza r visszajtt, s mr az ajtban rzta a kis nyitott koffert az vegcsvel meg a tvel. Az a kis koffer pont olyan volt, mint amilyet Salvet r, a miskrol hord. s n trelmetlenl lehztam a fejemen t a matrzblzomat, Lojza r pedig letette a kis nyitott koffert az asztalra. Ht akkor, milyen hajcskt akarsz? Brkt, csatahajt, brigget, gzst?, krdezte Lojza r, s egy kzmozdulattal meghagyta, hogy a homokkotrk tegyk le a srket az ablak faprknyra. Ht maga mindenfle hajt tud festeni?, csaptam ssze a tenyerem. Vlaszthatsz, mondta Lojza r, s intett, s az egyik homokkotr levetette a meztelen testre hzott szerelruha zubbonyt, s felm fordtotta a legklnflbb tetovlsokkal, tengeri sellkkel, sszetekert ktelekkel, szvekkel, kezdbetkkel, vitorls hajkkal telis-teli rajzolt htt. A szemem ide-oda jrt a szpsges kpek kztt, s szerettem volna a templomi perselyekbl kiklcsnzni az sszes pnzt, az sszes aprt, mert azt szerettem volna, hogy rajtam is ott legyen mindaz a tetovls, amit a homokkotr htn s melln lttam. Az sszes pnzt odaadtam volna. No, vlassz, mondta Lojza r. Egy apr vitorls hajra mutattam, Lojza r jsgokat tertett az asztalra, s hanyatt fektetett. Nem fog fjni?, emelkedtem fl. Lojza r visszanyomott, bmultam a mennyezetet, s azt mondta, hogy csak egy kicsit szr majd. Egyszval, azt mondtad, fi, hogy egy hajcskt? Egy hajcskt, pont olyat, mint amilyennel Jzus hajzott a tantvnyaival a Genezreti-tavon, mondom, s bmultam flfel, hallottam, hogyan csszklnak a szkek, hogyan hajolnak flm a homokkotrk, reztem a leheletket, felm szllt a szaguk. Lojza r a zld festkbe mrtogatott tvel pontokat dfkdtt belm, boldogsgtl eltelve szenderegtem. A homokkotrk meleget leheltek rm, pont olyan rzsem volt, mintha jszolban fekdnk, s a psztorok hajolnnak flm, meg egy kr s egy szamr, mintha kis Jzuska volnk. s hangokat hallottam. Nicsak, milyen pards tatja lesz ennek a hajcsknak. Lojza, rendes vitorlkat csinlj neki. Mit vitorlkat, rendes oldalfalakat, az a legfontosabb. J mly horonya, rendes kormnya legyen... s n fekdtem a htamon, a Hdhoz cmzett vendgl asztaln, nha felriadtam, s fl akartam emelkedni, de Lojza r a knykvel gyngden visszanyomott. s amikor vgleg elaludtam, Lojza r flbresztett, s elrakosgatta a tetovl szerszmait. No, fi, kszen van a hajcska, tbb senki el nem veheti tled, le nem trlheti. s ha mgis, ht csak Prgban csinlja ezt egy doktor, az, aki a sznsznknek feszess teszi a brt, s eltvoltja a rncaikat meg a szepliket, csakhogy egy ngyzetcentimter hatvan koronba kerl... Lojza r magyarzott, s a homokkotrk nevettek, gy rhgtek, hogy knnyben szott a szemk, ltem az asztalon, s amikor meg akartam nzni a hajcskt, Lojza r rm dobta a matrzblzt, s maga hzta t a fejemen, s maga kapcsolta be a cskos plasztront. Aztn felsegtette a htamra az iskolatskt, a fejembe nyomta az ovlis sapkt, s megigaztotta a horgonyt meg az arany feliratot, hogy Hamburg. Vendgls r, rendelkeztem, mg kt rumot, s fizetek. s mosolyogtam az sszes homokkotrra, k meg visszanevettek rm, de mr nem gy, mint korbban, hanem valahogy olyan bntudatosan, mr nem nztek a szemembe. Fizettem, a maradk aprt odaadtam a vendglsnek, mert akinek vitorls hajcska van a melln, annak gavallrnak kell lennie. Vegye gy, vendgls r, mint borravalt. Mondom, s htrafordultam az ajtban, szalutltam, s a homokkotrk hangos nevetse kzepette kifutottam az estbe... A hdon hviharban talltam magam a nyr kells kzepn. A foly mlybl szzezerszmra rppentek fl a krszek, belerpltek a gzlmpk fnybe, s

lehullottak a kvezetre, a lmpaoszlopoknl krszftylak kpzdtek. Az arcomat verdestk, s amikor lehajoltam s belenyltam a krszek kupacba, gy kavarogtak, mint a forrsban lv vz. Az emberek meg-megcssztak a krszeken, mintha dara hullana. s n csak lpdeltem, mg senki sem ltta s senki sem tudta, hogy a mellemen egy tetovlt hajcska van, amely velem fog szni mindenhov, ahol csak leszek, s amikor frdeni fogok, amikor mellszssal fogok szni, akkor az orra fogja szelni a foly vizt, s amikor bnatos leszek, akkor feltpem mellemen az inget, mint a kpeken az ingt sztnyit Jzus, hogy megmutassa az embereknek tviskoszorval vezett g szvt. s a hdon jutott eszembe, hogy az els, akinek meg kell mutatnom a hajcskmat, az esperes r lesz. Kt gzlmpa kztt kavarg krszorsban lptem be vgl a plbnia nagy kapujn, az udvaron egy lmps llt, a zldsges kert mentn elmentem egszen a plbnia kivilgtott ablakig. A fal mentn lceken szltke kszott, flkapaszkodtam r, s amikor fl kzzel megkapaszkodtam egy lcben, a msikkal meg flrehajtottam az indkat s leveleket, elszr egy zld brsonnyal letakart asztalt pillantottam meg, amelyen egy veg vermut llt s egy flig kiivott pohr. De aztn meglttam valamit, amit aligha kellett volna ltnom. Az esperes r ppen a kt kacag szakcsnt ktzte ssze egy abrosszal vagy lepedvel. Amikor sszekttte ket, letrdelt s a hasukat szaglszta. Lestttem a szememet, de amikor sszeszedtem magam, hogy jra benzzek, olyasmit lttam, ami biztosan fellelkestette volna a Hdhoz cmzett vendgl homokkotrit is. Az esperes r a foga kztt tartotta azt az abroszt, szttrta a karjt, mint egy artista, s most a fogval tartotta az sszekttt szakcsnket, akik ficnkoltak a fekete cipellikkel, kifslt hajukkal a mennyezetet firkltk, s az esperes r krbe-krbe hurcolta ket a szobban, s n rltem, hogy az esperes r ilyen ers, hogy elbr kt, lepedbe ktztt szakcsnt, mint Jzus. s miutn nhnyszor krbejrta a szobt, jra lehajolt, s letette a fldre azokat a szakcsncskket. s belevetette magt a karosszkbe, s nevetett, a nk a szoknyjukat huzigltk, s az esperes r kiitta a maradk bort, s jra telitlttte a poharat. vatosan lemsztam a lcek ltrjn a fldre, megkerltem a plbnia sarkt, s bekopogtam az ajtn. Lpteket hallottam, s kinylt az ajt, s a szakcsncske beinvitlt. Mi van?, krdezte az esperes r, s az ujjai kztt a poharat tartotta. Esperes r, mondom, ldjon meg engem. s mirt ilyen ksn, s mit ldjak meg rajtad? Esperes r, nzze csak! s kikapcsoltam a plasztront, a kis tengeri hullmokhoz hasonl kk cskokkal, s szthztam a matrzblzomat, gy lltam ott, fejemen a kk tengerszabronccsal, mint amilyen dicsfny Szent Alajos feje krl van, s csak gy ragyogtam a boldogsgtl. De a szakcsnk megijedtek, s mindkt kezket a szjukba kaptk. A krszek kopogtak az ablaktblkon, s lehulltak a floxok r virgaira. Az esperes r flllt, megsimogatta a karomat, s a szemembe nzett. Ki csinlta ezt neked? Lojza r a Hdhoz cmzett vendglben. s mit tetovlt rd? Hajcskt, egy olyan vitorlst, mint amilyenen Jzus urunk hajzott. Az esperes r parancsokat osztogatott, s a kt szakcsn, a kt oldalnl fogva, egy nagy tkrt hozott az elszobbl, az esperes r intett nekik, s a konyhatndrek letrdeltek, elbem tartottk a tkrt, s n belenztem. Mgttem az esperes r arca hajolt a tkrbe, s n lttam, hogy a mellemre egy zld tengeri sell van tetovlva, egy sell pikkelyes farokkal, egy sell csupasz testtel, egy sell, aki ugyangy mosolygott, mint a szakcsnk, amikor az esperes r a fogval flemelte ket a nagy abroszba ktzve. Szemem eltt elsttlt a vilg a rmlettl s a dbbenettl. Ezzel tbb nem ministrlhatsz nekem. Mit szlsz hozz? Egy ngyzetcentimter hatvan korona, dadogtam, s mindkt kezemet a zld tengeri

sellre szortottam. A szakcsncskkbl kipukkadt a nevets, de az esperes r olyan mozdulatot tett a kezvel, mintha megfenyegetn ket. rlk annak, mondta lassan az esperes r, s lassan fl-le jrt a szobban, rlk annak, hogy ppen hozzm jttl. Nem lesz knny dolgod az letben. s megsimogatta a htam. EGY NGYZETCENTIMTER HATVAN KORONA

LTEM A KIS ASZTALNL, s rtam a szorgalmi hzi feladatot, amikor a srgyr udvarn Pepin bcsi vonult t. A tengerszsapkja, amelyet maga isler kalapos- s sapksmester r varrt neki mrtk utn Hans Albers fehr sapkjnak a mintjra, az a sapka, mint egy kis haj, gy szott t a srgyri udvaron. Aztn a bcsi megllt, a zsebbl elvett egy kis keft, levette a sapkjt, s gondosan tisztogatta, olyan gyngden, mintha egy madrkt simogatna. Aztn a fejbe nyomta, s bszkesggel eltelten bejtt hozznk. s zsros kenyeret vacsorztunk, anyu hozta a bdnt, s szeleteltk a kenyeret, s a bcsival egyik szeletet ettk a msik utn, s leblgettk srrel. Ezt az tket szerette a legjobban Kohn rsek, kiablt Pepin bcsi teli szjjal. s fehr sapkja az aranyzsinrokkal s a nagy aranyhorgonnyal a kis fekete cmerpajzs fltt tndklt a megvetett gyon. s bejtt Celestn kandr, s amikor flugrott a megvetett gyra, anyuka szrevette, hogy ott tndkl a bcsi sapkja, ht fogta, s flakasztotta a fogasra, mert a fehr gyon csak Celestn kandr fekdhetett, mg akkor is, ha sros volt a mancsa. Apuka azonban nem szerette a zsrt, gyhogy csak szraz kenyeret szeletelgetett magnak a konyhakssel, ott llt a konyhban a tzhelynl, s egy bgrbl langyos tejeskvt ivott. s n meg a bcsi ma olyan hesek voltunk, hogy megkrtem anyut, olvasszon fl neknk a lbosban egy kis zsrt. s aztn a bcsival felvltva mrtogattuk az apr kenyrfalatokat a zsrba, s megsztuk, megborsoztuk, s mohn nyeldekeltk ezt a vacsort, s lebltettk srrel. Pepin bcsi, amikor befejezte az evst, ragyogott. No ht, ma jbl dics gyzelmet arattam, pont olyat, mint amik rnapjn Zawada besterrel lhton bevontunk az elfoglalt Pemylbe. Kiablt Pepin bcsi. Apu kimeresztette a szemt, s a konyhakssel egytt az almrium mg hzdott, s ott sszekulcsolta a kezt, s rekedten suttogta. De hiszen ebbl egy rva sz sem igaz, ha valahol csak egyet is lttek, ht elsnek fekdt az rokba. Pepin bcsi azonban tovbb kiablt, elragadtatva sajt magtl. Velem szemben soha senki nem engedhetett meg magnak semmit! Azonnal elrntottam a revolvert, s dirr! s durr!, mindenki vrben fetrengett s mindenki felbukfencezett. Apu az utolskat kortyolta a kvbl, s olyan dhbe gurult, hogy lenttte a nadrgjt. s azonnal az almrium mg hzdott, s onnan mutogatott s suttogott nekem. Ebbl egy rva sz sem igaz, mr tizennyolc ves volt, de mg mindig elbe kellett mennem, annyira flt este. Fi, kiablt Pepin bcsi, a legnagyobb szpsgek ldztk fbe magukat miattam, akkoriban n vtam Morvaorszgba az els szm szpsg! Apu az almrium mgtt sszekulcsolta a kezt, s halkan kiltotta. Ez nem igaz! Hiszen fiatal korban csupa ragya volt, s a nyakn rksen hrom nyitott furunkulus ktelenkedett! De Pepin bcsi, teljesen elmerlve a rgi szp idkben, elragadtatottan ordiblt. Amik urlaubra jttem haza kadtuniformisban, oldalamon egy kis kard, egy szablya, a kard mellett aranybojt, no ht, aki engem akk a vilg legszebb uniformisban ltott, ht teljesen paff vt tlem! Ha a sajt nvremre nztem, ht lesttte a

szemit, s sszecsuklott attl a szpsgtl, s trval kellett borogatniuk, hogy attl a gynyrsgtl meg ne haljon! Apu jra visszahzdott a fal s az almrium kz, s a szemt a mennyezetre emelte, s jajveszkelt, a mennyezeten t egyenesen az gnek panaszkodott. Kadtuniformisban jtt haza, de csak klcsnzte, a katonasgnl mindig is kznsges baka volt! De Pepin bcsi egyre jobban elragadtatta magt, s n szemben ltem vele, s nevettem, sszekulcsoltam a kezem, s a tenyerembe vettem a trdem, s gy hintztam s nevettem, tudtam, hogy apunak van igaza, csakhogy Pepin bcsi elhatrozta, hogy akkor Kzp-Eurpa legszebb katonja volt, ht az is volt. s ahogy hintztam, ht kinylt a matrzblzom, s Pepin bcsi a mellemre meredt, s aztn flrehzta annak a matrzblznak a hajtkjt, s a lelkesedstl magnkvl flkiltott. No nzd csak, ez aztn a gynyrsg! s teljesen megbvlten nzte a zld tengeri sellt. Ugye!, mondtam, s behunytam a szememet. Apu kenyeret szelt magnak, s most a konyhakssel ott llt elttem, abbahagytam a hintzst, s kt arcot lttam, a bcsi mulattal s apu rmlettel teli arct. Tengeri sell? Tengersz vagy. Legny vagy!, kiablt Pepin bcsi. Apu megtapogatta azt a tetovlt sellt, s flkiltott. Ezzel akarsz jrni a vrosban, az iskolba? Anyu bejtt a konyhba, a tzhelyrl levette a vedreket a malacok moslkval. Amikor oda akart nzni, ahov apu s a bcsi nzett, apu eltakarta a szemt. Hogy merszelted ezt! Kiablt apu. n hajcskt akartam, de Lojza r tengeri sellt tetovlt nekem, nyeltem nagyokat. De ez a sell pucr!, vlttt apu, s kitolta anyut a vedrekkel a folyosra. Viszont gynyr, ugyanaz a szisztma, mint Vlasta, az az j pincrn Havrdknl, kiltotta elismeren Pepin bcsi. Apu felkapta a konyhakst, azt, amelyikkel a kenyeret szelte, aztn odahozta a hzi patikt, kinyitotta, s kemnyen megmarkolta a kst, s odalpett hozzm, behunytam a szemem, s a fejemben flvillant az a bibliai trtnet, amikor brahm kszldik, hogy lelje Izskot, s felldozza az Istennek. sszekulcsoltam a kezem. Apu, az istenrt, apukm, ne tegye ezt, hagyjon letben, vgja ki azt a sellt a brmbl, de hagyja meg az letem! A ks les hegye kzvetlenl a torkomnl llt meg, apu habozott. Csak egy kis id mltn tvolodott el a hossz ks, a hzi patikbl apu kivett egy guriga flastromot, letekerte s a kssel cskokra vgta, s mint egy mrgezett kutat, leragasztotta azokkal a cskokkal az n zld tengeri sellmet. Pepin bcsi flllegzett, a fogasrl vatosan leemelte fehr tengerszsapkjt, vatosan a fejbe nyomta, s jra gyermekdeden mosolygott, mintha ltn magt, milyen jl ll neki az a sapka. Aztn csndesen kiment a konyhbl a folyosra, s csndesen becsukta maga utn az ajtt. Az ablak alatt az alkonyatban most ott szott az a fehr sapka, s a bcsi indult a vroskba a szplnyokhoz, hogy mieltt betrne a vendglkbe s brokba, fogadja az ablakokbl kihajol emberek dvzlseit. s mert nyr volt, ht minden ablakbl polgrok hajoltak ki, ez volt a szoks a mi kis vrosunkban, hogy alkonyatkor, vasrnap dleltt az emberek szpen flltztek, s kiltek az ablakba, egsz utck voltak tele ablakon kihajol emberekkel, akik risi rdekldssel kvettk, ki megy az utcn, hol s mi trtnik, klcsnsen dvzltk egymst, s kis csoportok alakultak minden ablaknl. A tren minden emeletet ablakon kihajolok foglaltak el, mintha valami nneply lenne, mintha a vroskn katonai zenekar vonulna t vagy larcosok menete. De csak este volt, s az emberek csak gy kihajoltak az ablakon, mert volt r idejk. s mindenki dvzlte a bcsit, s minden ablakon kinz tudni akarta, melyik brban vannak a legszebb hlgyek, s mindenki megcsodlta a bcsi tengerszsapkjt. s Pepin bcsi ezt tudta, s ez ltette. n meg ltem a kis asztalnl, s a szorgalmi hzi feladatot rtam, de csak azrt, hogy az

rssal eltereljem a figyelmet a zld tengeri sellrl, nagy gonddal csinltam, teljes egszben a fzetre sszpontostottam, hogy apu ne kiabljon tbb velem, anyu pedig ne srjon. gy ht rtam, apu s anyu moziba kszlt, n meg rtam a feladatot. Mi szeretnk lenni? Az igazgat tant r azt mondta, hogy minden diknak azt kell akarnia, hogy a legeslegnagyobb valaki legyen, hogy az letben azt kell akarnia, hogy elnk legyen s Bata gyros s legfelsbb br s postaigazgat, de n a szorgalmi hzi feladatban azt rtam, hogy munkanlkli szeretnk lenni. Egy ilyen munkanlkli nem jr munkba, mint ahogy n jrok knyszersgbl az iskolba, a tr minden este tele van munkanlkliekkel, akik vidmak, s hangosan kiltoznak egymsra, tele vannak velk a vendglk, ahol krtyznak, amikor esik az es, a munkanlkliek a mi kis vrosunkban mindig napbarntottak, mert rrnek egsz nap frdeni s fekdni a napon, ha pedig beksznt a tl, ht korcsolya nlkl hokiznak, s akkor van aztn kiabls s lrma a befagyott folyn, gyhogy a mi kis vrosunk munkanlklieinek semmi gondjuk, mert reggel flkelnek, amikor flbrednek, s gy a munkanlkliek a mi kis vrosunkban sokkal jobban nznek ki, mint azok, akik munkba jrnak, s llandan rettegnek, hogy kidobjk ket... s apu a nyakkendjt kttte, gy kttte, mintha fl akarn akasztani magt, kinyjtotta magra a tkrben a nyelvt, az ujjait teljesen egymsba fonta, mint a csszrzsemlt, de vgl is olyan csomt kttt, amilyet akart, le-lehajolt, s a vllam fltt olvasta a szorgalmi hzi feladatomat, s amikor elolvasta, reztem a tekintett a tarkmon, egy olyan les pillantst, mint a konyhaks, s olyan vkonyat, mint az eserny drtja. Megragadott, csoda, hogy szt nem morzsolta a vllamat, s megpendertett, s flragadta a konyhakst, s a hegyt egyenesen a torkomnak szegezte. Beleprseldtem a kis szkbe, s tudtam, hogy most aztn vgem, mert apu a szorgalmi hzi feladattl mg nagyobb dhbe gurult, mint attl a tengeri selltl. Gyllkdve nzett rm, pontosan gy, mint tavaly, amikor meghagyta nekem, hogy gyomlljam ki a kiskertet, t gys zldsget, s amikor kigyomlltam, ht apu megsimogatta a hajamat, s jtt velem vissza a kertbe, de amikor megltta, hogy kigyomlltam az sszes saltt s zldsget, s az gyasokban a dudvt s a gazt hagytam meg, ht ugyangy szikrzott rm szembl a gyllkds, valami fjdalomfle, hogy mi rosszat tett s kinek, hogy gy bnteti az g... Ugyangy nzett rm most is, a ks a mellemet karistolta, nem pislogtam, apu sem pislogott, csak nzett egyenest a lelkem fenekre. Aztn dftt, de knnyedn, s egyik flastromot a msik utn kaparta le a kssel, s halkan beszlt magban. Flsleges, legyen csak az a tengeri sell rajtad, mint egy Kin-blyeg... szval munkanlkli szeretnl lenni? A javtintzetben fogod vgezni, s mire kieresztenek majd, megrsz a brtnre, a brtnben pedig az akasztfra. s anyu kijtt a szobbl, mr kosztmben s egy kis kalapban, a tetovlsomra nzett s azt mondta. Mg j, hogy annak a sellnek a lba pikkelyes s a melle csupasz, fordtva rosszabb lenne. Induljunk, nehogy lekssnk a filmrl, Gary Cooper jtszik benne. Csakhogy a flastromok sszekunkorodtak, s apu rzta az ujjait meg a kezt, de azok a cskok gy sszetekeredtek a tenyerben, mint egy vsri kerepl. Vgl a trlkzvel kellett leszednie. s megfenyegettek, s elmentek a moziba, a Rettenetes esemnyre. Aztn a srgyri iroda eltt ldgltem a padon, a fecskk mr abbahagytk a csivitelst, s mr nem rtak kombkomokat a szrnyukkal az gre, tvolrl vonatok kattogsa hallatszott, s a srgyrhoz egy csilingel hang kzeledett, s a kapun befordult Vatko r, az jjelir. Arct verejtk bortotta, mintha valami maszkot viselne. Az elemlmpkkal s ftylkkel teleaggatott s a hsges Triko kutyusba lpten-nyomon belebotl jjelir, amikor odart a padhoz, sszeverte a sarkt, s szolglatra jelentkezett. Kvval teli kanncska lgott a melln, a htn egy mordly, katonai puska, amelybl mr nemigen lehetett lni, ugyanis Vatko rnak minden este az volt az rzse, hogy megtmadjk, mint Pepin bcsit, az osztrk katont. s ezrt aztn Vatko r azonnal ltt, flriasztotta s megrmtette a

szerelmesprokat, s egy lvssel leverte a kalapot annak az embernek a fejrl, aki a nagydolgt vgezte a srgyri kerts mellett, ezrt apu inkbb elrontotta a mordly zvrza-tt, hogy ne lehessen lni vele. Amikor levette a katonakpenyt, amit tstnt letertett az iroda eltti berkenyefa alatt a fre, Vatko r belebotlott a kutyusba, s csoda, hogy orra nem esett. Felkapta a kutyust, s odavgta a betonjrdhoz, a kutyus panaszosan sivalkodott, mire az jjelir lbe vette Trikt, cskolgatta verejtkben sz arcval, s bocsnatot krt a h llattl. Aztn csak lt a padon, flt hegyezte, a mordly a keze gyben, s dlt rla a verejtk. Apu azt mondta, hogy Vatko r malrit kapott a hborban. lt s fokhagymtl illatozott, a hagymaszsznak egy olyan klns szagtl. Hirtelen eszbe jutott, hogy elfelejtett jelentkezni a gondnok rnl. Mondom, az apukm moziba ment. Vatko r azonban ennek ellenre katons lptekkel s a mordllyal a vlln az ablakhoz vonult, tisztelgett, s lejelentkezett a stt ablaknak. Vatko jjelir szolglatra jelentkezik! s htraarcot csinlt, s kis hjn jra tbukott a hsges Triko kutyn. Flemelte, s amikor mr ppen hozz akarta vgni a betonjrdhoz, a malria enyhlt, s az jjelir maghoz trt, s sszecskolta a kutyust, s bemzolta a hagyma- s fokhagymaszsz szagval, a kutyus biztosan jobban rlt volna, ha a betonjrdhoz vgja, mert az a szag annyira kellemetlen volt, hogy hzdozott elfel, amilyen messzire csak brt, el-ellkte magt a cskolgat bajusztl, csakhogy az jjelirnek meg kellett vltania magt. s amikor letette a kutyust a fldre, a padhoz lpdelt, lttam a sziluettjt, amolyan szlszeti nadrgot hordott, aminek a kt szra kztt mg egy kisebb nadrg volt. De ez attl volt, hogy az jjelirnek lgyksrve volt, vagy ahogy Pepin bcsi mondta, golybisa. Lelt s hallgatta az estt. Vatko r, krdem, maga mi szeretne lenni, ha most jrn ki az iskolt? Epileptikus, felelte az jjelir gondolkods nlkl. Epileptikus, az milyen foglalkozs?, krdem. Egy ilyen epilepszia a legnagyobb dolog, amit az ember elrhet. A legtbb epileptikus Indiban van. Egy epileptikus kutat tud tallni az embereknek, forrsok, vizek keresi k. De rtenek a filozfihoz is. Mg a tbbi ember lnyok utn mszkl vagy kocsmzik, az epileptikus verseket r, s ha egy epileptikus elri a tkletessget, ht regnyeket r, mint Dosztojevszkij vagy Gogol. Hanem a legnagyobb epileptikus Mohamed volt, az, amikor mindenfle gondolatai tmadtak, ht kssel kivgta magt a kzs lepedbl, s elhagyta a felesgt s a gyermekeit, hogy az embereknek egy zld vesszvel amolyan lelki vizet, forrst keressen, amit aztn belert a tantsba. volt a legnagyobb epileptikus az Alpoktl keletre... Ha jra kezdhetnm az letet, ht nem akarnk semmi ms lenni, csakis epileptikus. Igazn?, krdeztem. Igazn, mondta Vatko r, s mindkt tenyervel rtmaszkodott a trdre, ott lt az iroda ablakai alatt a kis padon, s hallgatta az jszakt. A levegben csndes denevrek rpkdtek, a fzhz prknyain kuvikok s baglyok huhogtak. A ligetben a kapunl lmukban turbkoltak a gerlk, s n elhatroztam, hogy hazamegyek, s trom a szorgalmi hzi feladatot. Mi szeretnk lenni. s fllltam, az jjelirnek veges volt a szeme, s dlt rla a verejtk, Triko kutyus sszegmblydve fekdt a berkenye al tertett kpenyen, belebmultam Vatko r arcba, de tovbbra is gy lt ott, nyitott szemmel, mint egy szobor, megrintettem klbe szortott kezt a trdn, de Vatko r egsz testvel az jszakt hallgatta. A csillagokkal teli jszakai g mozdulatlann, kv dermedtt bvlte. Elindultam a szolglati laksok fel. A msodik emeleti szemlyzeti szobban ablakbl ablakba vndorolt egy g lmpa, alighanem az egyik maltafz ment megforgatni az rpt a csrbe, taln maga Mra r volt az, aki ha vgzett a forgatssal, ht ugyangy lt nyitott, rebbenstelen szemmel a szemlyzeti szoba ablakban, mint az jjelir, nzte a magasbl a tjat a folyval, a mezket, egyre csak nzett, mellette egy kis hord sr llt, negyedrnknt srt csapolt a bdogbgrbe, s ivott, a sr cspgtt a lelg bajuszrl, alsruhban lt, s a msodik emeletrl nzte az Elba menti tjat. Pepin

bcsi, akinek a vasgya ott llt Mra maltafz r mellett, azt mondta rla, hogy megerszakolta a kiskor lnyt, hogy egy vet brtnben lt, s most csak l s l, ha nem forgat, srt iszik, l az ablaknl, s nzi a tjat. Gyakran flmentem megnzni, ahogy ott l az ablaknl a szken, egyik kezvel a kis hord csapjn, a msikban egy bdogbgre, s bajuszbl cspgtt a szomor sr. s n tudtam, hogy megerszakolta a lnyt, de nem tudtam, mi az, hogy megerszakolni. Fellkte, megverte, a hajt tpte? Vagy valami olyasmire vetemedett vele szemben, amit a felnttek csinlnak? Csakhogy a moziban kitett kpek szerint ehhez olyan emberek kellenek, mint ma a Rettenetes esemnyben Gary Cooper, s nem mint Mra r, alsnadrgban, tettl talpig mocskosan, nedves bajusszal, s llandan srt iszogatva, s reggelire s ebdre s vacsorra semmi ms, mint ss hering. Gyakran ltem a padon Mra r szemlyzeti szobjban, fejemet a tenyerembe tmasztva s knykmmel a piszkos asztalon, amely rksen heringtl illatozott, s nztem Mra urat, s nem brtam flfogni, hogy ez a maltafz megerszakolhatta a kiskor lnyt, merthogy n is kiskor vagyok... gy ht ott lltam stt laksunk kszbn, s nztem, hogyan vilgtanak az rpacsrztatnak a flddel csaknem egy szinten lv ablakai a hromlb szkre lltott lmptl, s a testmozdulatai s a bajusza alapjn tudtam, hogy Mra r forgatja az rpt, az, aki megerszakolta a sajt lnyt. Befordultam a folyosra, s eltapogatztam a konyhig, nhny pillanatig mozdulatlanul lldogltam, kezemmel a villanykapcsoln, hogy jra rjam-e a hzi feladatot, hogy Mi szeretnk lenni. De aztn inkbb aludni mentem. Amikor lefekdtem, a fejem al tettem a kezem, s vilgosan reztem, hogy ahogyan llegzem, hogyan emelkedik s szik az jszakai szobban az a hajcska, mg ha a helyn egy tengeri sell van is. Nztem a nyri vilgos jszaktl megvilgtott mennyezetet, s a kocsisunkra gondoltam, Kopeck rra, aki krkkel hordja szt a vroska kocsmiba s a kzeli falvakba a srshordkat, aztn arra, hogyan jelenik meg Kopeck r mr dlben a srgyrban, hogyan vrakozik az istllnl, de aztn a trgyalt megkerlve a falhoz megy, s mindig egy fehr szalvtval letertett tskval tr vissza. Mindig lttam, ahogy lel, ahogy a tskbl a trdre hz egy lboskt levessel, a szalvta a ktnye felett a trdn, lassan eszik, aztn a tskbl elhz egy kis fazekat, s kanllal kndlit s mrtst eszik, nha kposztt. Aztn a lboskt s a fazekat a szalvtval egytt beteszi a tskba, s a trgyalt megkerlve a falhoz megy, flrakja a tskt a magas fal tetejre, a belebetonozott vegcserepek kz, s valaki a srgyr menti kis utcban elveszi onnan azt a tskt, amely aztn eltnik. Ma dlben, amikor Kopeck r a levest ette, kirohantam a srgyrbl, s aztn befordultam a sarkon, a srgyr istlli kzvetlenl a kertsnl vannak, s mr messzirl lttam egy falhoz tmasztott ni biciklit, s mellette egy nlam valamivel idsebb lny llt. Meglltam, s olyan sokig nztem messzirl, amg a falra, az vegcserepek s a szgesdrt kz valaki oda nem lltotta a srgyrbl a tskt a fehr szalvtval. s a lny felllt a pedlra, kinyjtotta a kezt, s n rohantam, s amikor elfutottam mellette, felkiltott. Viszontltsra este, apuci... s n lltam a srgyr sarkn, elbiciklizett mellettem az a lny, nagy barna szeme volt, az arca spadt, csak az a nagy barna szem benne, s a haja olyan volt, mintha ppen most mszott volna ki a vzbl, htul sszefogva s masnival megktve, a kormnyon pedig az a tska lgott... s Kopeck r, a srgyri kocsis, aznap olyannak rmlett elttem, mint egy prfta, mint egy szent ember csizmban, nyersvszon nadrgban, durva kabtban, aki jrs kzben ide-oda himblzott, s rksen lehunyt szemmel nzte a vilgot, de volt egy lnya, aki mindennap ebdet hozott neki, fllpett a bicikli vzra, s j magasra lltotta a magas falon a tskt, s vrta, amg jllakik, hogy aztn jra levegye a magas falrl a tskt, s csak gy, a szgesdrton t odakiltsa lthatatlan apukjnak, hogy viszontltsra este, apucikm... Apm ingerlt hangjra bredtem. Hallgass, hallgass, az isten szerelmre, hallgass, nagyon jl lttam, hogyan meredtl Gary Cooperra, egy tisztessges asszony nem nz gy, gy csak a sajt frjre nzhet!

Anyu magasba nyjtott karral hzta le magrl a kombint, a selyembe gabalyodva vdekezett. De hiszen csak egy film, az a Gary pedig, de hiszen az utn minden n vgyakozik... egy szpsg, de ugyanakkor olyan frfias. Micsoda, kiltott fl fojtottan apu, ht mg be is ismered, hogy vgydsz utna? Trdre, s valld be! ha valahol tallkoznl vele, ugye hogy az v lennl, valld be! Anyu bebjt a dunyha al, s azt mondta: Bajosan brnk ellenllni, az a Gary ersebb minden eltletnl. Szval gy llunk!, kiltott fel apu, s megragadta anyu kezt, s lerntotta az gyrl. Teht, ha lehetne, akkor az v lennl, neki adnd magad! Csakhogy n ezt nem hagyom ennyiben, becsletszavamra! Apu kiablt, s lttam, hogyan rntotta ki az jjeliszekrny kis fikjbl a revolvert. Hasra fordultam, s eltakartam az arcomat, a kt sszetolt gy kzepn fekdtem, az gyoldalak kz pokrc volt begyrve, s n egyszeriben se jrni, se felllni nem brtam, pisilnem kellett, de rettenetesen, s gy mialatt apu megtlttte a revolvert, s anyu trdelt s sszekulcsolta a kezt s knyrgtt, hogy hagyja meg az lett, flrehajtottam a pokrcot, s a kt gy kz pisiltem mindazt a rengeteg srt, amit Pepin bcsival megittunk, fekdtem a hasamon a hitvesi gyak rse fltt, s pisiltem. Apu elhallgatott s hallgatzott. Aztn anyu is. Ez a diszn, ennek kevs az a tengeri sell, ennek kevs, hogy munkanlkli akar lenni, mg az gyainkat is megszentsgtelenti! Apu letette a revolvert az jjeliszekrnyre, s nekigyrkzve elhzta az gyat, hogy beleestem a nagy tcsba, s apu flttem llt kidlledt szemmel s kiablt. Akasztfn fogod vgezni! Felkecmeregtem, s anyu szttrta a karjt, s n hossz id utn jra sszelelkeztem anyuval, szorosan tleltk egymst, s srtunk, n hangosan srtam, s bizonygattuk, hogy sohasem hagyjuk el egymst. Apu egy kis ideig ott llt flttnk, aztn letette a revolvert, a konyhbl behozott egy vdrt s rongyot, letrdelt s fltrlgette azt a nagy tcst, s belecsavarta a vdrbe, s aztn egy szraz ronggyal jra, s mg egyszer, mg csak a sok csavarstl meg nem nyugodott, mint ahogy anyu is abbahagyta a srst, n meg kimentem a konyhba, hogy meggyazzak magamnak az sszecsukhat gyon. Apu ksbb a folyosrl kiment az udvarra, s egy hatalmas loccsantssal kinttte a vdr tartalmt a gymlcsskert pzsitjra. Amikor apu sszetolta az gyakat, anyu bebjt a dunyha al, s nagy megknnyebblssel mondta. Az n kis gyam, az n kis gyam! Apu eloltott, hallottam meztelen talpa csoszogst, aztn a matrac nyszrgst, egy kis ideig fszkeldtt, vgl elcsendesedett. Az a Gary Cooper, mondta apu gyngden, nemcsak kitn sznsz, hanem szp ember is... Ahogy azon a harsonn jtszott, vagy ahogy a hzat ptette, ahogy a gerendk kztt lt, s mr fogadta a vendgeket... vagy amikor a lny megmondta neki, hogy szereti, ahogy futott elle, fldntve a vedreket... Ahogy mondom, ez a Rettenetes esemny rettenetesen j... Mg holnap is megy, jra megnzzk, j? CSODA MINDENNAP

VASRNAP a srgyrban csend honolt. A lovak az istllban pihentek, a szalmn kt pr kr, az udvaron meredez kocsirddal lltak a kocsik, a bognrmhely eltt szp egyenesre igaztott stszokban tlgyfa dongk, amelyekbl a bognrok negyedhekts hordkat, gynevezett kutyaklykket csinltak, meg flhektsokat, meg dupla nagysg hekts hordkat, meg azokat a nagy, tven hektoliteres hordkat az erjesztkam-rkba, amelyekben rik a sr. s minden gp a moshzban, s minden kerk a gphzban, s minden st a fzhzban, minden

pihent, ugyangy, ahogy a maltafz padlsn aludt az rett rpa. A bognrmhely mgtt nagy cseresznyskert volt, a fk gaikkal felnyjtztak egszen a bdogtetig, nmelyik g rfekdt arra a bdogra, s amikor rett a cseresznye, a Napleon ropogs, amikor mr majdnem fekete volt, grl gra kapaszkodtam, egszen a koronig, s onnan tlptem a tetre, s teli marokkal tpdestem, s ettem azt az des termst, lassan ettem, s gy akr rk hosszat ehettem a cseresznyt, mintha valaki azt a cseresznyt belm rakn s aztn ki is szedn megint, olyan lvezettel torkoskodtam abbl a Napleonbl, amely, ha esett, ht megrepedezett, de attl csak mg zletesebb lett. ltem a fk koroniban, fl kzzel a fa trzst fogtam, a msikkal meg csaknem hanyatt fekve nylkltam a legeslegrettebbekrt, krlttem rigk s falnk sereglyek csipkedtk a cseresznyeszemeket, s a madarak gy lrmztak velem, mintha nem volna mindnk szmra elg cseresznye. gy csillogtak a fk koroniban azok a sereglyek, mint a drgakvek, gynyr zldeskk sznk volt, a nyakukat arany szilnkok dsztettk, gy fnylettek, mintha be lennnek viaszolva, zsrozva, mintha ppen most rppentek volna fl a vzbl, mint a jgmadarak. gy ismertem mr azokat a fkat, hogy ha behunytam a szemem, magam el tudtam kpzelni az sszes trzset s az sszes gat, ezer fa kzl is megismertem volna ket, minden fnak megvolt a sajt arca, a sajt brzata, mert n azokon a fkon ltem, s nemcsak akkor, amikor rett a cseresznye, hanem ha szp id volt, megkentem egy szelet kenyeret zsrral, beleharaptam, s a szabad kt kezemmel szdletes gyorsasggal grl gra kapaszkodva flksztam egszen a fa koronjba. Ott nekidltem a fa trzsnek, s kinyjtottam a lbamat egy kettgaz gon, s ettem a kenyeret, elrejtzve a lombban, a szl enyhn ringatta az egsz ft, s a levelek rsein t az egsz srgyr csak csupa foltbl s flekkbl llt. A hatalmas, temeletes, ablaktalan jghombr csak egy felm fordul risi fal, a fa belsejbl nzve csupa falevl s napfolt volt, s mert lttam, azon a falon t is lttam az ezernyi kocsirakomny jeget, amikor a maltafzre nztem, lttam annak is minden emelett, a padlstl s a hengerektl egy emelettel lentebbig, ahol a hsggel s a lyukacsos mennyezettel meglltottk az rpa csrzst, s gy lett malta belle, mg egy emelettel lejjebb, a szemlyzeti szobkban a maltafzk ltek az asztal krl, raktk a klyht, fekdtek a priccseken, lttam, hogyan fut cikcakkban a fzhzban a lpcs lefel, egszen a szrtig. Ahov csak nztem a cseresznyefkrl, szmomra minden fal vegbl volt. Mg a stt erjesztkamrkba is belttam a falon t, mert tkletesen ismertem a belsejt, hnyszor, de hnyszor jrtam be a srgyr regeit, mert szerettem flni. s az erjesztkamrkban meg a fzhz folyosin meg a srgyr legmagasabb pontjn, a htkdaknl, ahol az egsz jghombr fltt egy nagy medence hzdott, akkora, mint egy korcsolyaplya, oda szivattyztk a zld srt, a forr srt, amiben mg nem volt sem srleszt, sem oxid, s a zsalugterek sszes rsn t dlt a gz, s pontosan gy zrult ssze a srgyr fltt, mint amikor a nk flfel fslik vilgos hajukat, amelybe ujjaik a fejk fltt bele-belekapnak. Azokon az emeletrl emeletre vezet folyoskon, fl egszen a htkdakig, mindig rettegve rohantam vgig, a rmlet emelt lpcsrl lpcsre, hogy valamelyik stt sarokbl, valamelyik rksen nyitva ll ajtbl egyszerre csak egy kz nyl utnam s megragad. gy vndoroltam emeletrl emeletre minden vasrnap, amikor a srgyrban sri csnd volt, futottam, a talpammal ppen csak paskoltam a lpcsket, nem nyomtam tbbet t kilnl, mert a flelemtl olyan knnyv tudtam vlni, mint tavasszal, amikor megmozdult a jg, amikor a foly megemelkedett s szttrte a jgmennyezetet, s a jgtblk trtettek s egymsba tkztek, s a peremk sszecsikordult, s n lltam a parton, s figyeltem a tolong jeget. Mindig vrtam, amg elg ert s btorsgot nem reztem magamban, s aztn nekifutottam, minden figyelmemet a szemembe, a lbamba s az egsz testembe sszpontostottam, s ugrltam egyik jgtblrl a msikra, a szvem kalimplt, s n tudtam, hogy melyik jgtblra kell ugornom, ppen csak megpaskolva, mert olyan kicsike, hogy msklnben elsllyedne velem, s sz jgtblk kz esni ugyanolyan volt, mint egy menekl

tehncsorda kz keveredni, amikor megvadulnak a bagcsok hangjtl. gy rpdstem minden vben egyik sz jgtblrl a msikra, s nem volt szabad cskkennie a sebessgemnek, mg csak arrl az utolsrl ki nem ugrottam a partra, s a nzk szembe nztem, ezt senki se merte, kezem a cspmn, nagyokat llegeztem, hogy jra ert gyjtsek, s egyik sz jgtblrl a msikra ugrlva visszatrtem oda, ahonnan elindultam. Ugyangy rohangltam be a csndes vasrnapi srgyrat. De a legszvesebben az istll reteszt hztam el. A lovakat nem szerettem annyira, rksen riadt szemk volt, minden l szembl borzadly radt, az emberek alighanem tl sokat bntalmaztk ket, amg meg nem tanultk hzni azokat a nehz srgyri kocsikat, vasrnap legszvesebben a lovaktl elvlasztott istllrszbe mentem, oda, ahol kt pr kr fekdt. Azok mr vrtak engem, htrafordtottk a fejket, s rm nztek, mint az emberek. Ott jrkltam kzttk, mindegyik el letrdeltem, simogattam ket, s mindig lehunytk a szemket, mindig az hunyta le, amelyik eltt trdeltem, a tbbi kr pedig nzett engem. s amikor simogattam s lapogattam azt a gynyr s finom brt az krnyak alatt, az ujjaim hegyben gy reztem, hogy anyu zbr kesztyjt drzslgetem. De nem rtem be ennyivel. Amikor mr csaknem az egsz testemmel rfekdtem arra az krnyakra s fejre, reztem, hogy egszen hozzm simult, s akkor olyan gyngd er ramlott t belm, s n jbl szerelmesen a nyakhoz simultam, gy, hogy nekem is le kellett hunynom a szemem, gyhogy az istllban egyszeriben stt lett, csakhogy az a sttsg valami nagy-nagy meleg fnyessg volt, amely bellem radt az krbe, s az krbl belm. s azok, amelyekre nem kerlt sor, csak nztek, emelgettk a fejket, s azt sznleltk, hogy k olyan mltsgteljesek, mint a kirlyok. Miutn gy kienyelegtem s kirvendeztem magam azokkal az llatokkal, mindig egszen pontosan tudtam, mirt volt Szent Lukcsnak, ahogy azt a bibliai trtnetekben tanultam, kr a cmerben... Ma j sokig szedtem egy nagy kosr cseresznyt, de a kosrba csak azokat a legkisebbeket szedtem bele, ha szp nagy szemet tptem, megettem. Este aztn elcipeltem a kosr cseresznyt Novotn ftisztvisel rnak, aki tancsokat adott apunak, hogy kell megcsinlnia az adbevallst. Tlen diszntoros kstolt vittem neki, sszel foglyot s nyulat. Valahnyszor csak odamentem, ht a ftisztvisel r adott nekem hsz fillrt az trt, s hosszasan a lelkemre beszlt, hogy azt a pnzt ne torkoskodjam el azon nyomban. Aztn az asztalhoz hvott, amelynl a fiacskja s a kislnykja rta a hzi feladatot, Novotn r krdseket tett fl nekik nyelvtanbl s szmtanbl, s a gyerekek feleltek, mint a vzfolys. s a ftisztvisel rnak nagy rme telt ebben, n azonban lttam, mennyire flnek a gyerekek, s mg gondolni se mernek arra, hogy lghatnnak az iskolbl, hogy jtszhatnnak valahol, csavaroghatnnak, s kitombolhatnk magukat. Novotnn asszony mindig nagyon sokig bontogatta apu ajndkt, azt a kis figyelmessget, mintegy szntszndkkal. Taln rlt annak, hogy ott voltam, taln azrt, hogy a frje dicsekedhessen, milyen tanulkony s mvelt gyerekei vannak. Az a fi mg csak msodikba jrt, de mr tudta, hogy belle egyszer brsgi elnk lesz, az a lny mg csak egy ve tanult zongorzni, de mr azt mondogatta, hogy belle zongoravirtuz lesz, aki az egsz vilgot el fogja tudni bvlni. s n teljesen leforrzva ltem, nztem keresztbe vetett lbamon a cipfzt, borzasztan rdekesnek talltam nzni azokat a kis kampkat s a fz cikcakkjt, amely nekem sohasemjtt ki, mindig annyira siettem az iskolba, hogy a legfls kis kamp resen maradt, gy meredezett, mint nyben a fog, egy lyukkal mindig rvidebb volt a fz, s ezrt aztn gy ktttem meg, ahogy jtt, mert ez egyltaln nem volt fontos. s amikor a ftisztvisel r flkiltott, Ji, milyen jegyed volt szmtanbl?, rgtn tudtam, hogy egyese, hogy minden msbl is egyese lesz, hogy magatartsbl is egyese van, csupa egyese, ugyangy, ahogy az a lny is tiszta egyes volt. Tudtam, hogy taln apu rvette Novotn urat az adhivatalbl, hogy nekem is beszljen a lelkemre, mert nekem msodiktl kezdve szmtanbl s nyelvtanbl mindig hrmasom volt, magatartsbl meg mindig kettesem. s n tudtam a magamt, Novotnknl mindig azokra a kutykra

gondoltam, amelyek a vrosban kborolnak, nincs hol aludniuk, ht leheverednek a hd alatt vagy valahol egy fa alatt, akkor esznek, ha valaki ad nekik valamit, vagy ha valahol szereznek valamit, de msklnben a napon rakonctlankodnak, vagy sszegmbrdnek az es ell, de mindegyik gy, ahogy neki tetszik. De Novotnknl azokra a kutykra is gondoltam, amelyeknek csaldfjuk van s csupa egyesk, de amelyek a kutyalhoz vannak ktve, amelyek csak przzal vagy szges nyakrvvel jrnak stlni, a vadszkutykra gondoltam, amelyeket olyan sokig lncolnak a fhoz, mg csak el nem julnak, mert nem hoztk ki a halastbl a leltt kacst, arra a negyvenezer falusi kutyra gondoltam, amelyeket letfogytiglan rvid lncra ktttek a kutyalhoz, meg arra, hogy nyron nem adnak nekik vizet, hogy berebbek legyenek, s hogy ezek a kutyalakhoz kttt kutyk mg stlni se mehetnek soha, s ha mgis, ht csak gy, hogy kirntjk a lnc cvekt is, s aztn rohanglnak lncukat csrgetve a vidken, kikerlik az embereket egszen addig, mg annl a lncnl fogva bele nem akadnak a boztba, s akkor megtbolyodnak s megvesznek, gyhogy le kell ket lni... s Novotivy' ftisztvisel r, amikor ma vittem nekik egy nagy kosr kis cseresznyt, ht egyfolytban a kk cskokkal dsztett plasztront bmulta rajtam, mg ki nem kapcsoltam a kapcsokat, s szt nem nyitottam a matrzblzomat, s be nem mutattam a zld tengeri sellt, azt, amelyet Lojza r tetovlt ki rm a Hdhoz cmzett vendglben. s a ftisztvisel r elvrsdtt, s mindkt gyerek szemt eltakarta a tenyervel, s egy msik asztalkhoz vezette ket. s Novotnn asszony szedte kifel a kosrbl a cseresznyt, s lesttte a szemt. Lttam, hogy a fi kiment az rnykszkre, lttam, hogy a kis fggny kvlrl van, hogy a ftisztvisel r csndben odalopakodott, lbujjhegyre emelkedett, s belesett a budiba, hogy vajon nem csinle valami olyasmit a fiacskja, ami az rtalmra lehette, ami megzavarhatn a fit. s elugrott, amikor kinylt az ajt, s a fi kijtt, s a ftisztvisel r magyarzott, s az ujjval a szemem eltt hadonszott. n olyan jl tanultam, hogy maga a tanfelgyel javasolta, hogy a negyedik elemibl menjek egyenesen az els polgriba! gy van? Megfordult, s a gyerekek blogattak, s egszen merevek voltak, kezk-lbuk csupa egyenes vonal, a szemk csupa riadalom, mosolyogtak, de ez ugyanolyan nevets s hzelgs volt, mint amikor a vadszok eltngljk a vadszkutyt azrt, mert nem hozta oda a nyulat, s a kutya nyalogatja a vadsz kezt, s drglzik a rettenetes csizmjhoz. Tudja, mondom, miutn visszacsuktam a tengeri sellt a matrzblzba, s megfogtam az res kosr flt. Figyelek, ti is figyeljetek, gyerekek, mondta a ftisztvisel r, s kezt a flhez emelte. Tudja, mondom kezemben a kilinccsel, az, hogy nem jrta ki az tdik elemit, tudja, hogy meg is ltszik magn? s kilptem az ajtn a folyosra, s aztn a lpcskn le a kertbe, s a legfels lpcsn Novotn r llt, s kiablt. Te, te semmirekell, te fogod felforgatni a csaldomat? Te fogsz nihilista megjegyzseket hurcolni a hzamba? Te fogod megrontani vrosunk gyermekeinek az erklcst? Neked nem az iskolban, hanem a javtintzetben a helyed! s becsapta maga utn az ajtt, n meg a felfordtott kosarat a fejemre s vllamra tettem, mert szemerklni kezdett az es Nhny nap mlva hre jtt a srgyrba is, hogy a ftisztvisel r krhzban van, s hogy rosszul ll a sznja. Flmsztam a cseresznyefa koronjba, s szedni kezdtem a legszebb szemeket, s aztn cipeltem a kosarat a vroson t, egszen a Habe vgre. Amikor Novotnn asszony ajtt nyitott, rm mosolygott, akkor mosolygott rm elszr, s nyjasan beinvitlt. Amikor leltem, hirtelen megijedtem. A konyhbl kirohant az a lny, s kiablt, s elrenyjtotta a kezt, s a haja lobogott utna, s vlttt, s rmlettl eltelve trohant a szobn, beszaladt a msik szobba, de a nyomban ugyanolyan sebesen replt a fi, is elrenyjtott kzzel,

s kapdosott az utn a lenyhaj utn, de mindig mellnylt, ht berontott utna a msik szobba, s hallottam, hogyan kapta el ott, hogyan kiablt s nevetett a lny, s a fi is nevetett, aztn a hajnl fogva bevonszolta a szobba azt a sznjeles hgocskt, lednttte a kanapra, s gy csintalankodtak s civdtak. Aztn elcsndesedtek, szipogtak, a lbukat lbztk, mintha egy patak fltti pallrl frdetnk a cipjket. Aztn a fi kinyitotta az ablakot, s odaszlt nekem, nzzem meg, hogyan megy le a nap a vroska mgtt. s ahogy knyklve nzeldtnk, ht az a lny kznk furakodott, kznk nyomakodott, hozznk simult a karjval. s aztn egyszerre csak teljesen szembefordult velem, a szeme csaknem a szememhez rt, az orrunkkal rintettk egymst, tenyert rfektette a matrzblzomra, s n lttam, hogy a vllam fltt a btyja szembe nz, btorsgot mertett belle, kimeresztette a szemt, mintha krdezne, hogy rsznja-e magt. reztem, hogy a htam mgtt a fi egsz testvel blogat, mire az a lny kikapcsolta a kk cskos plasztront a nyakam alatt, flrehajtotta a kapcsokrl, s aztn kt kezvel szthzta a matrzblz kt szrnyt, s gy llt ott mozdulatlanul, kidlledt szemmel, olyan rettenetesen nagy szeme volt, mint egy hintalnak. gy llt, nzett, mgttnk htra-htralebbentek a szoba fel a fggnyk, a lny fogta a matrzblz kt szrnyt, s a szeme olyan volt, mint egy hintalnak. H!, mondta, s sszecscsrtette az ajkt, amely ugyanakkora volt, mint a szeme. s a fi ezt mr nem brta ki mgttem, keze beleakadt a fggnybe, ahogy megkerlt. s gy a fggnybe gabalyodva a hmzsen t nzte a hgval azt a zld tengeri sellt. Mindketten megtapogattk, s csak mg jobban muldoztak. Ez rkre itt marad neked?, krdezte a fi. Igen, ez lemoshatatlan, s eltntetni csak egy prgai doktor tudja, ngyzetcentimtert hatvan koronrt. Szeretnk frdeni veled, mondta a lny. De a szoba fell, jra kt kzzel, mint egy megfogott lepke, Novotnn asszony tekergette a karjra, aztn az egsz testre a hossz, ritks, dagadoz fggnyt. Gynyr, mondta, s flemelte a kezt, s a fggnyn t megtapogatta a tengeri sellmet. De ht te hajcskt akartl!, tette hozz. A lny arcba nztem, egy kicsit csaldott volt. Nem, mondom, Lojza r a Hdhoz cmzett vendglben, az akart hajcskt, de n azt mondtam, tengeri sellt! s az a lny a nyakamba ugrott, s gy gabalyodtunk ki a fggnybl, amelyet most a huzat beszvott a szobba. A nap lement, a fi nekifutott s flugrott, olyan gyesen rplt a levegben, hogy httal esett a kanapra, a lny az abroszra hajtotta a fejt, keze az lla alatt, s engem nzett. Novotnn asszony lbe kulcsolt kezvel szomor volt. Sokig csnd volt. Angyal szllt el flttnk, mondta Novotnn asszony. Hajcskt akart tetovlni, de aztn tengeri sellt tetovlt ki, mondta a lny. A fi hanyatt fekdt, a cipjvel a falat firklta, ameddig csak flrt, s azt mondta: Rkt clzott, Marykt ltt. Angyal szllt el flttnk, mondta rosszalllag Novotnn asszony. Vagy a vrosi rendrsgnek j tagja szletett, mondtam, s fogtam a kosarat, s az ajthoz indultam, de a lny s a fi utnam iramodott, s nhnyszor bartian htba vgtak, a lny pflt, apr klvel dngetett, vert, s kzben desen mosolygott rm. Flttlenl gyere el hozznk mskor is, mondta, vagy mi megynk majd hozzd, amikor apuka nincs itthon, j? De az apuka tbb nemcsak hogy nem volt otthon, hanem elment oda, ahonnan senki sem tr vissza. Meghalt. Msnap, amikor ppen hazafel tartottam az iskolbl, a kt Novotn gyerek rohant a futcn, fogtk egyms kezt, s ugrndoztak s kiltoztak rmkben, s fennhangon hirdettk mindenkinek, br senki sem krdezte, mert mr mindenki tudta. Meghalt az apuknk! Meghalt apuka! A SZTVLASZTOTT LAKS

OTTHON KT MACSKNK volt. Anyunak egy kandrja, Celestn, avagy Celda, apunak meg egy nstny macskja, Militka. Celda jformn mindent megengedhetett magnak. Ha az asztalon aludt a konyhban, s ppen ebdidben, ht anyu a szobban tertett. Ha a szobban aludt az asztalon, Militka pedig a konyhban az asztalon, akkor a smlikon ltnk, trdnkn az tellel teli tnyrral. Ha reggel a kt macska jszakai barangolsaibl harmattl csuromvizesen vagy estl srosan trt haza, ht egyenesen flugrott a megvetett gyakra. Anyu ezt nem akadlyozta meg, viszont ha valaki vendgsgbe jtt, s a kalapjt az gyra tette, anyu fogta azt a kalapot, s flakasztotta a fogasra. Ha este anyu prbra ment a sznhzba, akkor Celestn elksrte a hdon tlra, ott elbjt a trafik alatti bokrokban, s amikor anyu visszafel jtt, elugrott, s jra elksrte egszen hazig, a srgyrba. Apunak meg ott volt a Militkja, aki utnament mg az irodba is, st mg az Oriont szerelni is. s ha apunak senkit sem sikerlt rbeszlnie, hogy szereljen vele, ht akkor mindig Militka lt a szerelasztalon, apu meg, ahogy szerelte szt a motort, megnevezett s megmutatott Militknak minden alkatrszt, s Militka lehunyta a szemt, s sszerzta a fejben apu kpt, mert szerelmes volt bele. Celda is szerette aput, de mintegy csak azrt, mert apu is szereti anyukt, akibe Celda flig szerelmes volt. s hogy kimutassa apu irnti hljt, s bebizonytsa, hogy nincs hiba a hzban, ht minden reggel, amikor apu flbredt, s megnzte, milyen id van odakint, ht mindig ott sorakoztak az ablakban a Celda fogta egerek, nha mg patknyok is. s apunak piszkavassal a szeneslaptra kellett kotornia ket, s tlen az ttzesedett Musgrave 14. szm klyhba doblnia. Nyron meg a szeneskannban kivinni ket egszen az istllkig, villval megemelni a trgyt, s odatemetni ket. Celda ngy s fl kilt nyomott. Elbb megmrtem magamat, aztn a karomba vettem Celdt, s gy mrtem meg t. Ha Celestn szerelmes volt, ht akkor nha kt htig sem jtt haza. Anyu gyakran flkelt jszaka, kinyitotta az ablakot, aztn az ajtt is, s szlongatta az jszakban. Celestn, Celda! s hallgatzott, de Celestn nem jtt. Egyszer pedig nem trt haza, noha nem is volt szerelmes. Anyu hiba szlongatta az jszakban, hiba kelt fl hajnalban s kiltozott a kszbrl, majd hallgatzott, Celestn csak nem jtt. Aztn anyu elelment a maltafzig, s bekiablt a kmnyekbe s szellzcsvekbe, mg egyszer csak gy rmlett neki, hogy az egyik szellzbl nyvogst hallani. Be kellett gymszkldnm abba a nylsba az rpacsrztat fltt, s hvogatni Celestnt. s n is halk nyvogst hallottam, vagyis inkbb panaszos srst. s apu fogta az sszes kulcsot, s kinyitogattuk az rpa- s maltaraktrakat, de Celestn nem volt sehol. Csak az utols ajt mgl, amelyik a padlsra vitt, ahol egy nagy gyjtkd llt, egy amolyan risi tlcsr, amelynek elzr volt az aljn, s amelybl a nedves rpt egyenest a csrztatba eresztettk, csak onnan hallatszott nyvogs s valami csobogs-kotyogs. s amikor apu vilgossgot gyjtott, ht ott fekdt a vzben Celestn, a sima bdog s az tmteres mlysg megakadlyozta abban, hogy flkapaszkodjon, amikor mg volt ereje. Apu hozott egy ltrt, s lemszott, s amikor visszatrt Celdval, ht az gy lgott a boldog anyu karjn, mint egy trlkz. s anyu begyjtott, s betette a stbe a kandrt, s aztn a borvz csepegtetjvel tejet csppentgetett a pofjba, s Celestn gy fekdt a stben, mint egy trlrongy, teljesen megnyomorodva attl a tizenngy napos bjttl s ktsgbeesstl. Msnap mr fllt, de mg mindig dlnglt, harmadnap mr egyedl lefetyelte a tejet, szntelenl ivott, s annyit, hogy terpeszben kellett llnia, olyan nagy volt a hasa. Ha csak egy kicsit is elrehajolt, ht kimltt belle a tej. Megmrtem magamat vele egytt, s aztn csak magamat, s kiderlt, hogy Celda kt kilt vesztett a slybl. Aztn rksen csak a tkr eltt lt, s folyton csak anyut nzte, gy mregette szntelenl a szemvel, s amikor anyu odament hozz, behunyta a szemt, s adott anyunak egy puszit pontosan a homloka kzepre.

Lassan jra visszanyerte a slyt, de nem volt kedve sehov sem elmenni, csak rettent hsgtl gytrve llandan evett a tzhely melletti tlkbl, llandan tejet ivott, s valahnyszor csak kilefetyelte az utols csppet is, ht mindig elfelejtette, hogy most egy fl kilval tbbet nyom, s amikor fl akart ugrani a komdra a tkrhz, ht csak a felig brt flugrani, s leesett a fldre. s mint mindig, ha nem sikerlt neki valami, ht hozzm futott, s finoman beleharapott a bokmba. Ha a kertben heverszett, s resett egy alma, ht egyenesen hazarohant, s beleharapott a bokmba, mert Celestn, brmi trtnt is vele, mindig azt hitte, hogy n tettem azt vele. Holott n csak egy kicsit elhztam elle a szket, amikor fl akart r ugrani, n csak egy kicsit lelocsoltam, amikor a virgokat ntztem, n csak egy kicsit behajtottam az ablakot, mikor Celestn a levegben szva kireplt rajta a kertbe. gy lt velnk Militka s Celda, s ezek a mi macskink vgeredmnyben amolyan hzi mankk s istenekk vltak, amelyek sszektttek bennnket. Ha anyu valamit apu szemre akart vetni, akkor azt fennhangon Celdnak mondta, ha apu kzlni akarta anyuval, hogy szereti, akkor azt fennhangon Militknak suttogta, hogy anyu meghallja. s ha mindkettjknek valami bajuk volt velem, ht akkor azt olyan hangosan mondtk a macskjuknak, hogy n majd elsllyedtem szgyenemben, s egszen szerencstlen voltam. s ezt mindkt macska tudta, tudtk, hogy nlklzhetetlenek a csaldban, s ezrt jformn negyedvenknt elkvettek valamit. s mindig jszaka. Pldul egyszerre csak az gy all olyan rettenetes hang hallatszott, mint amikor az elnytt vszon hasadozik. Aztn jra. De akkor mr apu fellt az gyban, s anyu gyszintn, csak n bredtem fl a dologra mosolyogva, mert ez a hang nem rm tartozott, ez nem az n gyem volt, mivel Militka apu, Celestn pedig anyu volt. No s aztn a hlszobban olyan fertelmes bz kezdett terjengeni, hogy kisvrtatva kdknt kigomolygott egszen hozzm, a konyhba. Apu kiugrott az gybl, mert az a szrny hang mindig onnan jtt. Krlfolyta apu gyt, hogy aztn ismt egybeolvadjon a mennyezetnl, ahonnan jra visszahullott, s elkeveredett azzal a bzzel, amely szntelenl bugyogott egy bizonyos helyrl apu gya all. Apu lmpt gyjtott, s rohant a konyhba, de Celestn s Militka mr a tkr eltt ltek s mly alvst sznleltek. Apu sohasem nyomozta ki, hogy a kt macska kzl melyik csinlta azt az gya alatt. Csak vette a vedret s nhny rgi jsgot, anyu vilgtott neki, s tancsokkal ltta el, apu meg bemszott az gya al, s ilyenkor mindig ugyangy nyszrgtt s kpkdtt s kiablt, hogy fuj, fuj, fuj! s amikor egy kicsit maghoz trt, akkor bemrtott egy Nemzeti Politikt a vizes vdrbe, s elszr is nagyjbl sszekotorta azt a macskafost. De mint mindig, a Nemzeti Politika elszakadt, s apu belegereblyzett az ujjaival a nedves macskapiszokba, s tkozdott s kpkdtt az gy alatt, nha megprblt flemelkedni, de mivel elfelejtette, hogy az gy alatt van, beverte a fejt a deszkkba s a matracba, s gy jra visszazuhant a padlra, gy fekdt ott, mint egy teknc a pncljban, s ssze kellett kotornia az jsggal azt a macskarondasgot. s csak ezutn trlte fel a padlt ronggyal, anyu vilgtott neki s btortotta, bizonygatta, hogy ez negyedvenknt csak egyszer fordul el, de az anyasg lnyege a napi negyven pelenka, de apu csak rngatzott a dhtl s undortl, kaplzott a csupasz talpval, amely kilgott az gy all. Amikor befejezte a takartst az gy alatt, ht megint olyan mulatsgosan htrlva kikszldott alla, s amikor kimszott, fllt, a kezt lelgatta a trdrl s lihegett, mellette ott llt a veder, tele Nemzeti Politikval s a rongybl kicsavart trgyalvel. s anyu kinyitotta az ablakot, de apu egszen reggelig hnykoldott, s magra tekerte a lepedt, mert az ilyen bz megfjdtotta apu finom lelkt. Fekdtem a konyhban az gyon, alvst sznleltem, de valjban mosolyogtam azon, amit lttam, s azt kvntam, hogy a macskk minden hten ismteljk meg ezt. Apu egsz nap spadt volt, kpkdtt s fintorgott s azt erstgette minden alkalommal, hogy ez olyan bz, mint amikor egy esperes szakad meg. gy llta ki apu venknt ngyszer a macskaszeretet prbjt. Militka venknt ktszer klykezett, s mindig apu lbnl s jszaka. Apu, amikor Militka hasasan folyton a nyomban volt, ht igyekezett elbjni elle, de Militka,

mintha csak az lenne a benyomsa, hogy azok a klykk aputl valk, csak kvette kitartan, s szerelmesen nzett a szembe. s apu krlelte anyut, hogy vllalja magra azt a szlst, a nk jobban rtenek az ilyesmihez, knnyebben elboldogulnak. De minden alkalommal, ktszer egy vben, jszaka felhangzott apu szorong nyszrgse, a lbt ilyenkor flhzta az llig, egsz testvel odalapult az gydeszkhoz, s segtsgrt kiablt. Az istenrt, az a rusnya dg beleklykezett az gyamba! s anyu lmpt gyjtott, s csakugyan, az gy vgben, a lepedn, Militka fekdt nedves pcban, s egy teljesen nedves macskaklyk lgott a feneknl. Militka megfordult, s elharapta a rzsaszn kis zsinrt, s anyu megfogta a macskaklykt, s Militka nyalogatta, s kzben kijtt belle a kvetkez macskaklyk, s apu kinyjtotta a nyelvt, s azt mondta... b! s okdni kezdett. s gy jtt egyik klyk a msik utn, gy szlltak ki Militkbl, mint egy autbuszbl. Militka pedig gy nzett apura, mintha apu hozta volna ebbe a helyzetbe. Reggelre a klykk mr szrazak voltak, anyu elhozott egy nagy fonott kosarat, s trakta bele a klykket, s aztn minden este, mieltt apu aludni ment, anyu a kosarat a klykkkel apu jjeliszekrnye el tette, s apu, mieltt elaludt, fogta Militka mancst, Militka hanyatt fekdt, s mindegyik cicijn egy-egy macskaklyk csngtt, s a hzban a csaldi let boldogsga uralkodott. Celestn, ha kintrl bejtt, Militkval mindannyiszor egy szinte cskot vltott. s apu rmosolygott anyura, s anyu viszonozta ezt a mosolyt. De nem Celestn volt a klykk apja. Militka utn egy elvadult kandr mszklt, amelyet mi Apuknak hvtunk. Celestn az Elbn tlra jrt udvarolni, mg Pstben is lttk. Egyszval Militka utn Apuka jrt, akitl mg Celestn is flt. Ha Apuka megrkezett, ht a srgyr fltt megdrdlt az g. Apuka legalbb hat kilt nyomott. Olyan volt, mintha erdei mzbl lenne az egsz teste. Fekete szemben borostynszn kis abroncsok voltak, a nyaka alatt pedig vilgos volt a szre, mint a rti mz. A fle verekedsektl volt cakkos, s ha rm nzett, ht rgtn elkezdtem flni, hogy ha megtmadna, biztosan megharapna. De Apuka egy kicsit szeretett engem, mivel a mi Militknkba volt szerelmes. Celestn, mihelyt megrezte azt az idegen kandrszagot, ht rgtn elfutott, mert egyszer sszetallkozott Apukval a maltafznl, mindketten onnan jttek, s a sarkon tallkoztak. s Apuka gy sszemarta Celestnt s olyan rettenetesen lepisilte, hogy anyu kt napig mosdatta klnivzben Celdt, s mg mindig gy bzltt, mintha az istllk mgtt a trgyalbe esett volna. Az az Apuka ilyen fecskendezssel jellte ki sajt krzeteknt a fl kertet, az krzetbe tartozott a bognrmhely s a cseresznys, le egszen a folyig. A fennmarad rszt viszont Celestn jellte meg a fecskendezseivel. Egyszer a cseresznyefa gai kztt ltem, csak gy, zsros kenyeret eszegettem, s heversztem a fa koronjban, Militka hasa mr tele volt macskaklykkkel, teljesen ki lehetett tapogatni ott ket, mint egy szrazelem rszeit. Fekdt a napon a cseresznyefa alatt, s melengettette a bundjt, amikor a bognrmhely fell odalopakodott Apuka. Pillanatonknt megllt s hallgatzott, aztn odament Militkhoz, megpuszilta, s Militka kjesen felshajtott, s fekdt tovbb. Apuka lefekdt mellje, valahogy gy keresztben. A fejt Militka hasra fektette, n azt hittem, hogy Militkt a feje al tette, mint egy kisprnt, mint egy muffot, de aztn lttam, hogy Apuka hallgatzik, hogyan mocorognak Militka hasban a klykei. Egszen vilgosan lttam, hogy Apuknak nyitva van a szeme, s hallgatzik, mint egy telegrfpznn. Aztn becsukta a szemt, s is kjesen felshajtott, ott fekdt Militkval a bognrmhely mgtt a bojtorjnlevelek s labodk kztt, n meg nztem a magasbl azt a kt llatot, s rltem, hogy Apuka ennyire szereti Militkt, mg mosolyogtam is boldogsgukon. gy aztn Militka s Celestn, mint a ngy vszak, a tavasz, nyr, sz, tl, gy ldeglt velnk a srgyri szolglati laksban, apu minden este simogatta Militkjt, s gyngd szavakat suttogott neki, gy, hogy azt anyu is hallja, anyu viszont napjban egyszer, de mindig gy, hogy azt apu is hallja, Celestnkt simogatta, s des csacsisgokat suttogott a flbe, olyanokat, amilyeneket csak a nagyon

szerelmes emberek mondanak egymsnak a filmekben vagy a regnyekben. vente ngyszer apunak be kellett prselnie magt jszaka az gy al, s sajt kezleg eltakartania a macskapiszkot, amely borzalmas bzzel tlttte meg a lakst. De vente csak egyszer, csak egyszer volt mindannyiunknak gynyr karcsonya. Apu Militkval dsztette a ft, anyu pedig Celestnnel dsztette a ft, n meg csak bmultam, s nem hittem a szememnek. Minden dszt s minden cukorkt s minden gyertyt s minden csillagszrt, az sszes angyalhajat s csillagot, st mg a sznes vegbl kszlt csillog cscsot is a fa tetejbe, mindezt a macskkkal s a macskknak raktk fl, akik rtettk ezt, s nagyobb rdekldssel figyeltk, mint n, jobban szrakoztak azzal a karcsonyfval, mint n, st mg lakni is abban a karcsonyfban laktak. Olykor, ha klykk is voltak, mint idn, ht azok a klykk sem gyztek csodlkozni, hogy milyen gynyr dolog is az, amikor egy ilyen karcsonyft dsztenek. s apu s anyu, kezkben a karcsonyfadszekkel, mindegyiket megmutattk minden egyes macskaklyknek. s amikor flakasztottk a dszeket, akkor mindegyik klykt flemeltk, hogy a mancsocskjval megcsilingeltethessen egy villog csillagot vagy csokoldbrnykt, kiscsizmt. n meg ltem a megfordtott szken, tenyeremmel megtmasztott fejem a tmln, s csak nztem s mosolyogtam, gy reztem, hogy n vagyok az apja a szleimnek, hogy az, amit ltok, kisgyermekek jtszadozsa. s amikor a fa elkszlt, Celestn sszegmblydtt a fenygak els emeletn, fltte Militka kucorgott, s a macskaklykk a magasabb emeletekre msztak fl, a zld tkkel teliszurklt fenytrzs gacskira. s anyu meggyjtotta a gyertykat, aztn letrdepelt, a fa tls oldaln apu trdelt, s a kis karcsonyfa kt oldalrl azokon az gakon t mindegyik a msikat nzte, azok a macskk s kismacskk egyestettk ket, azok a cspp llatok az n anyukmbl s apukmbl kisgyerekeket csinltak, n meg kikzstettnek reztem magamat, mert n mr jtszani sem tudtam. Ht jtszottak helyettem a szlk. Szentestn, mieltt a karcsonyi vacsorhoz ltnk, Celestn halat evett, s egy kis szlka megakadt a torkn, s krkogni kezdett. s egyenesen hozzm rohant, s finoman a bokmba harapott. Kinyitottam neki az ajtt, hogy menjen ki hnyni. Militka a karcsonyfa els emeletn gmbrdtt, hrom macskaklyk fltte, mindegyik egy-egy emelettel fljebb, a gyertyk gtek, a rdiban a Csendes j, szentsges jt jtszottk. Anyu a konyhban befejezte a halszeletek kistst, s leoldotta a ktnyt. Apu a karcsonyft nzte, s mosolygott. Menj Celestnrt, vacsorzunk, mondta anyu. Kitrtam az udvarra nyl ajtt, csillagok tndkltek a srgyr fltt. s a behavazott kerten t Celestn rplt s vlttt, nyomban az elvadult Apuka kandr rohant. Mieltt becsukhattam volna az ajtt, elbb Celda rplt be, szorosan a nyomban Apuka, aki a folyosn fldnttte Celdt, s borzalmasan lefecskendezte. s berontottak a konyhba, s Apuka a mancsval jra lettte Celestnt, s jra lepisilte. gy ht Celda a szobban remlt menekvst, s rohant oda, de Apuka rplt utna, s futs kzben megjellte az j krzett, amelyiket kiterjesztett a folyosra s a fl konyhra, s most, ahogy a szobn szguldott t, kettvlasztotta a szobnkat is dgletesen bzlg szagos viznek frccsentseivel. A rdiban a Heilige Nacht, stille Nach-tot jtszottk s nekeltk, amikor Celestn flszaladt a fra, de Apuka oda is kvette. gy aztn ledntttk a ft, macskaklykstl. Kt klyk rmletben a szekrny al mszott, az a klyk pedig, amelyik felmrte, hogy nem juthat mr el sem a szekrny, sem a kanap al, hanyatt vgta magt, s gy tett, mintha megdgltt volna. Apu gyorsan kinyitotta az ablakot, s Celestn kiugrott rajta a karcsonyi estbe, a nyomban Apukval. Csak piszkavasknt gaskod farkuk szelte kett a sttsget. s a karcsonyfa meggyjtotta a fggnyket, s amikor apu letpkedte azokat a fensgesen lngol fggnyket, amelyekre anyu a Tavaszt, a Nyarat, az szt s a Telet jelkpez angyalkkat horgolt, ht a karnis fejbe verte aput. De apu azrt mg sszetaposta, anyu pedig lenttte a fggny fstlg s parzsl maradvnyait. s amikor jra fllltottuk a ft, a

macskaklykk felocsdtak, s jra befszkeltk magukat a fenygak emeleteire, Militka pedig lefekdt a fa al, s kjesen tovbb shajtozott s aludt. Laksunk kzepn kandrszag terjengett, amellyel az elvadult kandr megjellte s gy kiegsztette s lnyegben egyestette a maga kandr jognak terlett. Apu becsukta az ablakot, s jra meggyjtotta a gyertykat. Anyu behozta az asztalra a prolg hallevest, gombs nokedlivel. Szegny Celestn, mondta anyu. A MEGSZENTSGTELENTETT ELOSZT

APU IMDTA a technikai haladst, s minden hnapban, amikor hazajtt Prgbl, ahov a Serfzszkhzba jrt, mindig hozott valami j tallmnyt. Egyszer specilis kvfzt hozott, egy amolyan spirlt, amelyet dugasszal a villamos ramra lehetett kapcsolni, mskor kvarclmpt. Harmadszor hermetikus tojsfz lboskt, negyedszer elektromos kvdarlt. Aztn meg Papin-fazekat, hatodszor pedig egy kis koffert, tele a fulgurcis gygyramok eszkzeivel, meg egy orregyenestt. Csakhogy mindegyik tallmnynak megvolt a maga gyengje. Ha megftt a kv a spirltl felforrt forr vzben, az a spirl annyi idegen szagot szvott magba a konyhbl, hogy a kv rossz z lett, a kvarclmpa annyira getett, hogy apu gy hmlott tle, mint a habrol. A hermetikus tojsfz lboskt nemhogy percre, de msodpercre pontosan kellett kikapcsolni, gy trtnt, hogy egyszer sztrobbant, s a nagy nyoms t tojst felfrccsentett a mennyezetre, s a mennyezeten olyan dekorcit alkotott, amelyet nem lehetett levakarni, s gy azok az odaszradt tojsok olyan rettenetes szagot rasztottak, mint amikor negyedvenknt valamelyik macska az gy al rondtott. Az elektromos kvdarl viszont odakozmlta a megdarlt kvt, gyhogy az egyltaln nem volt olyan kv, mint amilyent anyu a kznsges kvdarlval rlt, a combja kz szortva a darlt, s lassan, de jl megrlve a kvt. A legrosszabb a Papin-fazk volt. Egyrszt a benne fztt hs rksen bzltt a csontoktl, msrszt s fleg azzal fenyegetett, hogy ugyangy felrepl a mennyezetre, mint a tojsfz patentlbos. Anyu, amikor abban a fazkban fztt, nagyon boldogtalan volt. Amikor a fazk ftylni kezdett, akkor elbcszott tlnk, s megmondta, melyik temetbe temessk el, s melyik neket jtszassuk el a vgs bcsnl. Az orregyenestt apu szerelte az orrra, mert a hasznlati utasts szerint grg orrot akart. Ezrt jszakra az elrt formban hzta meg a csavarokat rajta, mg csak egyszer az gyban akkort nem tsszentett, hogy beverte a fejt a prnba, s hrom kis csavar az orrba frdott. s amikor apu vett egy Orion mrkj motorbiciklit, egy cseh motort, s a vtelnl mr Slanban, a gyrban figyelmeztettk, hogy ez a motorbicikli nagyon knyes az idjrs-vltozsra, mert attl megbolondul a gyjtsa, apu mgis megvette, mert tmogatni akarta a cseh cget. De apu rksen az Oriont tolva rkezett haza, csuromvizesre izzadtan s teljesen megsemmislten, megesett, hogy tehnfogattal vontatta haza. s apu arra a megllaptsra jutott, hogy a motorban valahol a nyomra lehet jnni annak a hibnak. gy aztn minden szombaton sztszedte a motort az utols csavarig, s aztn gondosan jra sszerakta. De az Orion tovbbra is knyes volt az idjrsra, s apu, mieltt elindult vele valahov, elbb elolvasta az jsgokban s meghallgatta a rdiban, hogy milyen lesz az id, s a legszvesebben akkor motorozott, amikor a baromter magas lgnyomst mutatott. Az irodban apu legszvesebben estnknt vagy jjel rogatott a knyvekbe. Gyakran lttam, amint a lehzs lmpa alatt, felgyrt ingujjban a nyitott nagy knyvekbe rja azokat a jelentseket. Tollval minden bekezds kezdbetjt elbb a levegbe rta, s csak aztn vetette paprra, s csndesen rt, csak a toll percegett, s egyik bet s szm a msik utn folyt ki a tollbl, olyan pontosan s olyan szpen, hogy az rsa mindenki szmra pldakp volt. n az iskolban gy utam, ahogy az Orion mkdtt. Szintn az idjrs s a hangulatom szerint, a betim egyszer jobbrl balra, mskor ppen az ellenkez oldalra dltek. Nha kacskaringkat csinltam, mskor viszont az rsom csupa

egyenesre sikeredett, nha a betk gy ltek a fzet vonalain, mint a fecskk a drtokon, mskor viszont a szavak egy millimterrel a vonal fltt lebegtek. De apu mindig gy rt, mint ahogy a rgi rstudk rtak a knyvekbe, mint a kirlyi rnokok, amikor a pergamenekre a szicliai aranybullkat rtk. Apunak nagyon finom keze volt, mert a srgyri knyvek pldamutat vezetshez az rnoknak olyan keze kell hogy legyen, mint egy zongoristnak vagy egy hegedsnek. s ezrt apu, amikor hetente sztszerelte az Oriont, hogy kinyomozza a titkot, mirt olyan szeszlyes a motorja, mint az idjrs, akkor csak kalapccsal s hidegvgval dolgozott. Knnyedn meglaztotta velk az anykat, viszont, ha kulcsokkal dolgozott, a kulcs minden pillanatban lecsszott, s llandan kkesfekete foltok voltak a csukljn, az ujjain meg horzsolsok. Ezrt aztn kalapccsal s hidegvgval szerelte szt az Oriont, ahogy arra egy orosz emigrns tantotta, aki a bicikli generljavtst szintn csak hidegvgval s kalapccsal vgezte. gy aztn a srgyri mhely, szombaton este s jszaka, rksen gynyr kopcsolstl zengett, apu dolgozott, mint egy harkly, mint egy szobrsz, aki a mrvnytmbbl addig faragja le mindazt, ami nem kell oda, mg lassan csak a szobor marad ott. Csakhogy apunak szksge volt valakire, aki a kulccsal az ellenanyt tartja, s ezrt egsz hten jrta a vrost, s az embereknek egy amolyan rtatlan kis krdst tett fl. Mit csinl szombat dlutn? s ha a polgrtrs azt felelte, hogy semmit, akkor apu megkrte, hogy jjjn el egy rcskra vagy kettre tartani neki az ellenanyt. S mikzben a polgrtrsak azt az ellenanyt tartottk, apu olyan gynyren tudott beszlni nekik a motorrl, olyan gynyren tudott lelkesedni azrt az trt, amelyen haladva kinyomozza, mirt hibs az az Orion motor, hogy az emberek megfeledkeztek az idrl, s az rk mr eltttk az jflt, s hajnalodott, de apu, teljesen frissen, mr az Orion motor sszeszerelsnl tartott, s a polgrtrsak vrtk, hogy megfoghassk az utols ellenanyt, hogy aztn reggel, amikor az emberek a korai nagymisre mentek, spadtan trjenek haza, s reszkessenek, mit mondanak majd a felesgknek, hol jrtak, mivel a felesgek tbbsge azt gondolta, hogy apu segttrsa az egsz jszakt vroskink vendglinek hlgyeinl tlttte, a vendglkben, amelyekben ni kiszolgls volt nha egszen reggelig. gy apu vltogatva befogott jformn minden felntt frfit a vrosunkbl, gyhogy amikor htf s pntek kztt bebiciklizett a vrosba, mindazok, akik mr szereltek neki, menekltek elle, idegen hzakba futottak be, s elbjtak az udvaron vagy mg inkbb a pincben. Akinek erre nem volt mdja, az gyorsan bement valamelyik zletbe, s sszevsrolt mindenflt, amire semmi szksge sem volt, de az emberek legszvesebben az els utcn t kirohantak a fldekre, s aztn nagy vakodva trtek vissza, ktsgek kztt vergdve, hogy nem bukkan-e fl valahol apu. Kocourek r, aki mr ktszer szerelt, amint megltta aput, s mr nem tudott hov szkni elle, ht az klvel orrba verte magt, s azonmd vresen ment apuval szembe, s amikor apu megltta azt az orrot, azt mondta. Ltom, ltom, majd legkzelebb. s ment tovbb az res utckon, az res trre, mert mindenki elmeneklt, s csak a vidkiek maradtak az utcn vagy a gyerekek s a nk. Szerettem lldoglni a tren az rkdok alatt, htam mgtt Rehr r nyitott ajtaj, stten ttong boltjval. Rehr r mindenfle brt s prmet vsrolt, szerettem ott llni, mert az emberek inkbb megkerltk azt az zletet, mg a korz is a tr tls oldaln volt. Egy vaskos oszlopnak dlve lldogltam itt, s nztem a piacot, a fl-al jrkl polgrokat, ide, Rehr r zlethez senki se jtt, mert azok a brk s prmek, azok a bds s rothad brkkel teli raktrak olyan desksen s dgletesen bzlttek, hogy ide csak az jtt, aki ilyen brket hozott eladni. s egyszer lttam innen, hogyan szaladtak szt az emberek a trrl, mintha az es ell meneklnnek, pedig sttt a nap, lttam, amint kt polgr berohant Rehr r zletbe, s krdezskdni kezdett, menynyibe kerl az zbr, s mennyibe a coboly, s menynyibe a szarvas. Rehr r a nyitott ajtn t kinzett a trre, ltta, amint apu arra biciklizik, ltta, amint azok, akik mr szereltek, sztfutottak a kis utckba, bementek a Fehr Angyal drogriba.

Amikor apu eltnt a Palack utcban, Rehr r azt mondta a polgroknak. Mr mehetnek, n is szereltem egyszer. s a tr jra benpeslt, a Fehr Angyal drogribl kijttek az emberek, s mivel Hladk drogista r olyasmit is el tudott adni, amire soha senkinek semmi szksge nem volt, az egyik polgr irrigtort vett, a msik Morol mrkj patkny mrget, a harmadik Tancolin parkettpasztt, de mindegyikk elgedett volt, amirt szombaton nem kell elmennie a srgyrba kt rra az ellenanyt tartani. Ott lltam az rkdok alatt, Rehr r zlete eltt, ugyanazokkal az illatokkal vezve, mint otthon, bzben a macskapiszoknak s a gznyomssal mennyezetre ltt tojsoknak, amelyek itt-ott kis darabkkban leperegtek, akr az elnylt cseresznyevirgok fonnyad szirmai. Lttam, ahogy isler kalaposmester r zletbl kijtt egy polgr, egy zacskban kalapgyjtemnye jabb darabja, vatosan krlnzett minden irnyba, s aztn inkbb hazament. s a Hd utcbl beszott a trre Pepin bcsi fehr tengerszsapkja, az emberek sszefutottak a bcsi krl, kezket nyjtogattk, s mindenkinek megrzta a jobbjt, az emberek mosolyogtak a bcsira, veregettk a htt, Pepin bcsi kezt a fekete ellenzhz emelve szalutlt, s az emberek krdsekkel halmoztk el. Ht hova megy ma ellenrizni a szplnyokat? Melyik kisasszonynak van maga szerint a legszebb lba? Ht mikor jtsszuk el a Vg zvegyet? Igaz, hogy a gygyszerszkisasszony agyon akarta lni magt maga miatt? Tudja, hogy az Avionban kt j szpsg van? Mi az igazsg abbl, hogy a Havrda vendglben Vlasta kisasszony fltkenysgben egy veggel fejbe verte Pepin urat? s a fellelkeslt Pepin bcsi magyarzott, s messzirl is lttam, milyen boldog, milyen jlesik neki mindez, mennyire nem tudna enlkl lni. s az emberek meghvtk magukhoz, bemutattk neki a lnyukat s felesgket, mert minden polgrnak szksge volt egy kis bolondozsra, csakhogy nem rtett hozz, gy aztn mindegyikk helyett Pepin bcsi csinlta, s az emberek hlsak voltak neki ezrt. Ezen a szombaton apunak senkit se sikerlt felhajtania, gy aztn nekem kellett tartanom az ellenanyt. n ki nem llhattam azokat az les kalapcskoppansokat a hidegvgn, ki nem llhattam a hidegvg les csattogst a meglazult anyacsavaron, llandan az volt az rzsem, hogy apu azzal a hidegvgval rlam pattintgatja le mindazt, amirl gy vlte, hogy nem val belm. s vilgtottam a villanykrtvel, egy drtkosr volt rszerelve, amilyet a haraps tehenekre raknak, s apu egyms utn emelte ki az alkatrszeket, n meg csak fintorogtam attl az elkpzelstl, hogy apu bellem szedegeti ki a tdt s a mjat, meg a gyomromat s a vesmet s a mellkvesmet, s apu, mintha csak tudta volna ezt, ht kioktatott, hogy mi is egy ilyen karburtor, hogy abban olyan finom alkatrszek vannak, mint amilyen a kzpfl, mint amilyen a flben az ll s a kengyel. Aztn azt magyarzta, hogy miknt keletkezik szvs, s hogy a j szvsnak j kipufogst kell eredmnyeznie. s amikor kihzta az elosztt a ngy kbellel, ht a hall szele csapott meg, mert gy reztem, hogy bellem szedte ki a szvet. s apu rvendezett, hogy rjtt, hogy az az alapvet hiba, amirt az Orion motorja gy szeszlyeskedik, alighanem az elosztban van. s letette azt az alkatrszt a szerelasztalra, gy fekdtek ott egyms mellett az alkatrszek, mint amikor anyu disznt lt, s a deszkkon szt voltak rakva a combok s a szv s a mj s a lbak s a lapockk s a hurkk s a disznsajt. Apu kigombolta a nadrgjt s lehzta, aztn levette az ingt, s olyan kis tlcsreket csinlt belle, mintha a flt akarn kitiszttani, s aztn fogta azt az elosztt, s gondosan pucolgatta egyik nylst a msik utn, olyan finoman s gyngden, mint egy gyerekorrot. Itt lesz valahol a hiba, sgta nekem, ezeknek az rintkezseknek alighanem teljesen szrazaknak kell lennik... Fogd csak meg ezt az elosztt! s ahogy fogtam azt az alkatrszt, s a ngy kbel lelgott a trdemig, egyszerre csak elsttlt elttem a vilg, s emelkedni kezdett a gyomrom, s az egsz

vacsort beleokdtam abba az elosztba. s a vacsora maradvnyai a kbeleken lecsorogtak a fekete fldre. Apu kimeresztette a szemt, s gy llt ott flig leengedett nadrggal, amely megakadlyozta abban, hogy idejben odaugorjon, aztn flrntotta, s rkapcsolta a nadrgtartra, fogta a kalapcsot s a hidegvgt, s az, amitl fltem, itt volt. Le akarta faragni a flemet, s ki akarta vsni a szememet. De ezt kevsnek tallta, eldobta a szerszmokat, s krlnzett, egsz testben remegett, s flragadta a gyertyapucol kis aclkeft, nekem meg oda kellett tartanom a kezem, s apu tucatjval, szzval vjta a lyukakat a kzfejembe, az aclkefe lenyomataival tetovlta ki mindkt kzfejemet. s aztn mg egyszer s jra, de mg ez is kevs volt, mivel az Orion ama leghklisabb alkatrsze meg lett szentsgtelentve, s apu meg volt gyzdve rla, hogy szndkosan tettem. s rohanglt, s igyekezett kirzni az elosztbl azt, amivel sznltig tele volt, s az a rgeszme, hogy az elosztnak szraznak kell lennie, msklnben fuccs a szerelsnek, jra annyira elkesertette, hogy elrntotta a zsebrjt, rtette az llre, flkapta a kalapcsot, s egyetlen csapssal sztzzta azt az Omegt. Kinyitottam a szmat s behunytam a szemem, gy reztem, hogy apu sztverte az arcomat, tnkrezzta a fejemet. gy nztem rmlten az llre, arra a hatalmas Omegra, teljesen sztkendtt, mint egy elgzolt bka, mint egy sztfolyt sajt. Most kigurultak belle az apr kerekek s rugk, de mg mindig egybe volt. Mg csak ki nem pottyant belle egy kis csavar, le nem esett a percmutat. s akkor arra gondoltam, hogy apu megrlt, nzett engem, nzte a mellemet, s mosolyogni kezdett, aztn a bal klvel a jobb tenyerbe csapott, kzen fogott, s vgigvezetett a srgyron, arra gondoltam, hogy most megint vgem van, hogy apu kivisz az udvarra s belefojt a trgyba, de tovbbmentnk. Kilptnk a kapun, s a foly fel mentnk, azt gondoltam, hogy apu bel akar fojtani, de ez is kevs volt neki, egszen a hdig vitt, azt gondoltam, hogy apu a hdrl akar ledobni, ahogy Nepomuki Jnost dobtk vzbe, de apunak mg ez is kevs volt. Bevitt a kivilgtott Hdhoz cmzett vendglbe. s ott llt Lojza r emelkedett hangulatban, a kezben egy kors srrel, s nekelt. A homokkotrk az ablak alatt ltek az asztaluknl. Apu ksznt, s Lojza r odanyjtott neki egy poharat, hogy igyon az egszsgre. Apu azonban lelt, maga mell hzott engem, s megkrdezte. Lojza r, szeret maga engem? s Lojza r azt felelte, hogy igen, hogy tiszteli a gondnok urat, mert szt tudja szerelni s aztn jra ssze tudja rakni az Orion mrkj motorbiciklit. No ht, ha szeret, akkor szeretnk valamit kitetovltatni, mondta apu, s Lojza r szles mozdulattal jelezte a vendglsnek, hov lltsa a nagy pohr vrsbort. Azrt vagyok itt, mondta Lojza r, igyon az egszsgemre. Csakhogy nekem ez a tetovls most rgtn kellene, mondta apu. Istenkm, semmisg az egsz, itt lakom egy ugrsra, elszaladok a kellkekrt! Jl fogunk mulatni, nem igaz?, mondta Lojza r, s kihzta az als ajkt, s flhajtotta az orrig. s elment, s olyan hamar visszart, mintha a hdon lakna. Hozta a kis koffert, amilyet a miskrol hord, Salvet r. Tengeri sellt kvn vagy hajcskt?, krdezte, s elvette a festkes vegcst meg a tetovltt. Apu elmosolyodott. Majd megltjuk, mondta. s Lojza r intett a kezvel, s Koreck homokkotr levette a szerelzubbonyt. A meztelen, barnra slt testre gynyr hlgyek, horgonyok, kezdbetk voltak tetovlva, meg hajk vitorlval s anlkl. Meg tengeri sellk. Apura emeltem a szemem, s elmosolyodtam, rltem, hogy apunak is lesz tetovlsa, s azt kvntam magamban, hogy a megszentsgtelentett eloszt fltti gyszban a tengeri sellt vlassza. Ht mit vlasztott?, krdezte Lojza r. A tengeri sellt, mondta apu, s n fllltam, s flnevettem a mennyezetre. De apu megragadott, kikapcsolta a matrzblzomat, flfedte az n gynyr sellmet, s rmutatott.

Tudom n, pontosan ilyet, mondta Lojza r. No ht, megteszi nekem azt, amire krem, kitetovlja nekem azt, amit akarok?, krdezte apu. Ahogy meggrtem, felelte Lojza r. Ht akkor erre a tengeri sellre, kopogtatta meg apu a mellemet, akkor erre a tengeri sellre tetovljon egy kis blzt, egy ingecskt, a kebleit ltztesse egy tetovlt kabtkba. Mondta apu, s lehzta rlam a matrzblzt, s lefektetett a padra, s n gy reztem, hogy Izsk vagyok, s hogy engem az n apm, brahm lefektet a fldre, s a torkomra trdel s flemeli a kst, hogy elvgja a nyakam, s flldozzon Istennek. s egyetlen hangot se adtam ki, meg se nyikkantam, mert tudtam, hogy apunak mg az is kevs lesz, ha elveszi tlem az n zld tengeri sellmet, ha felltzteti a mellemen azrt, mert megszentsgtelentettem a szent ostyjt, azt az elosztt. De egyszerre csak a magasbl zeng hangot hallottam. Lojza r kiablt. Gondnok r, ppen most trt el a tetovltm! s jat majd csak akkor veszek, ha Hamburgba megyek. s n felemelkedtem, s meg voltam mentve. HALLESET A CSALDBAN

Az UTOLS haflingi lovat, Bobcot lenyrtk kopaszra, a srnyt s a farkt, s a kocsis, Ulrich r megkapta az utols feladatot, hogy vigye el a lovat a vghdra. Bobk ama tizennyolc v alatt, amg a srshordkat hordta szt a vrosba s a krnykbeli falvakba, megismert minden vendglt, tudta, hol kell megllnia, s azrt vittk a vghdra, mert nyugdjba ment. A kocsis, Ulrich r is reg volt mr. Mieltt a srgyrba jtt, hzal volt, hsz vig hordta a melln s a htn szjjal tvetett kosrban a tizent kil borotvt s szalagot s nadrgtartt s crnt s tt s pomdt s cipfzt s cipszjat s bajuszszortt, teljesen krl volt aggatva azzal a kis boltjval. gy jrt falurl falura, hzrl hzra, egy botot hordott magval, amellyel altmasztotta a kosarat, hogy megpihenhessen, hogy szabad legyen a keze, amikor az rujt knlja. vek mltn, akr az reg postsoknak a tsktl, neki is meggrbedt egy kicsit a gerince, ahogy rksen magval cipelte azt a kis s teli kirakatot. St, amikor aludt az istllkban, az a kosr mg akkor is ott volt szorosan mellette, mint a kengurunak a zsebe. Azok alatt az vek alatt, amg az egsz boltjt a kosrban hordta, olyan lett a jrsa, mint a hzalknak ltalban, knnyedn himblzott, s gy aztn, amikor srgyri kocsis lett, mindig a lovak fejnl lpkedett, s beszlgetett velk, s ugyangy himblta magt, mintha mg mindig cipekedne a boltjval. s most eljtt az ideje, hogy elvezesse Bobkot a vghdra. Apu, amikor ezt kzlte Ulrich rral, adott neki hrom nap szabadsgot, mivel apu a monarchia idejben az ulnusoknl szolglt, s tudta, mi az, hogy l. Ulrich r hrom nap szabadsgot kapott, annyit, amennyi egy csaldtag hallakor jr. Este elvezette Bobkot a vghdra, s aztn lt a kocsmban, s ivott s a tenyerbe tmasztotta a fejt. Azon az estn apu j hangulatban tallta Pepin bcsit, gy aztn megkrte, hogy ne az ellenanyt jjjn tartani, hanem segtsen neki j csapgyat hzni a tengelyre, mert apu rjtt, hogy az Orion motorja csakis azrt melegszik fel, mert felhevlnek s tlhevlnek a tengelyei. gy ht Pepin bcsi a fehr tengerszsapkban segtett apunak. Csakhogy a bcsi esze azon jrt, hogy a vros mulatiban s vendgliben a pincrnk s a felszolgllnyok mr vrjk t, egyre az ajt fel pillantgatnak, s csaldottak, amikor csak nem akar felbukkanni a fehr tengerszsapka, amelyik olyan, mint amilyet Hans Albers viselt a La Palomban. Mr kilencre jrt, s Pepin bcsi fogta a nagy tlgyfa botot, apu a hashoz szortva tartotta a forgtengelyt, s jelt adott, hogy a bcsi a bottal verje r a csapgyat, mert most majd, miutn sszeszerelik az Oriont, nem fogja tbb a gp azt a szraz zrgst hallatni, mintha a

motorban kis kvskanalakat blgetnnek olajban. s gy Pepin bcsi erteljes tsekkel verte a tlgyfa bottal a csapgyat, apu fogta, s a lba kztt, a hasnl szorongatta a tengelyt, amelyre lassan rtoldott s rhzdott, centimterrl centimterre, a bronz csapgy, a fmeknek az a gynyr egyvelege, amelyben a legjobban forognak a tengelyek. De amikor a bcsinak eszbe jutott, hogy a szplnyok mr egszen csaldottak, mert Pepin nem rkezik meg a mulatjukba, s hiba rakjk egyik rojtot a msik utn a gramofonba, ht teljes erbl odaszott a bottal, mert azt hitte, ezzel ksz. s ezzel rverte a csapgyat a tengelyre pont gy, ahogy kellett. Csakhogy apu elfelejtett jelt adni, hogy mr elg abbl a pflsbl, Pepin bcsi megint nekiveselkedett, s apu, ktsgbeessben, hogy a bcsi jobban rveri a csapgyat, mint kellene, elrntotta a csapgyat tengelyestl, s Pepin bcsi egy hatalmas csapssal akkora tst mrt apu hasra a tlgyfa bottal, amilyeneket a hres-nevezetes bokszol, Pepa Hampacher osztogatott. s apu elsprtetett s a fldre zuhant. Pepin bcsi megijedt, megprblta lbra lltani az ccst, de az folyton visszazuhant, s gy aztn Pepin bcsi mosdatta, pofozgatta az arct, szltgatta a keresztnevn, mg csak apu maghoz nem trt, a trde rogyadozott, de azrt flkapta a kalapcsot s a hidegvgt, csakhogy ez kevs volt neki, ht megparancsolta Pepin bcsinak, hogy tartsa oda a kezt, s fogta az aclkeft, hogy megbntesse azrt az tsrt a tlgyfa bottal, de mg ezt is kevsnek rezte. s krlnzett a mhelyben, de nem tallt semmit, ami a bntets vgrehajtsra alkalmas lett volna. s ekkor Pepin bcsi nknt elhzta a rgi osztrk rjt, azt, amelynek a szmlapjra az volt rva, hogy Patent Roskopf, s a kzepe al egy gynyr hromrbocos vitorls haj volt bevsve, Pepin bcsi ezt az rt nknt letette az llre, s apu fogta azt a tlgyfa botot, s egyetlen csapssal zz-porr zzta azt az osztrk rt. Pepin bcsi gy llt ott, mintha fejbe vertk volna, mindketten nztk, hogyan kezdtek az llrl lecspgni a fekete fldre a kis kerekek. Apu flemelte a botot, s az ra egybl akkora lett, sztlapulva az ll teljes szlessgben, mint egy lepny. Pepin bcsi flvette, s nzte a szmtbljt, amelyrl lepotyogtak a mutatk, s az a hromrbocos osztrk haj lepattogzott, mint a zomnc egy sszezzott mzas csuporrl. A flhez tartotta, de a Patent Roskopf mrkj ra mr nem jrt. s Pepin bcsit olyan remegs fogta el, hogy kiszrdtak a kis csavarok meg az sszetrtt tengelyek s rugk, mintha hangyk potyognnak, valamifle apr rkok, bogarak. s apu olyan szerencstlen lett ettl, hogy odanyjtotta Pepin bcsinak az aclkeft, s magtl odatartotta a kzfejt, hogy a bcsi sszeszabdalja a brt azrt a tnkrecsonktott, elcsftott rrt. De Pepin bcsi eldobta a keft, ezttal megint megszllta a lzads, most eljtt az pillanata, mert vente egyszer Pepin bcsi fllzadt, amikor mr mindenbl elege volt nlunk. Nem, nem s nem! Mondta, s megbicsaklott a hangja. Nekem is megvan a magam becslete, ez az osztrk katona egyetlen kincse! Vge, n tbb nem jvk hozztok sem ebdre, sem vacsorra, s egyltaln nem! jra egyedl fogok gazdlkodni. A pnz az enyim, meg is kapom, mgpedig azonnal! Apu megsimogatta Pepin bcsi htt, de az utlkozva elhzdott. Az urasg szeretete a hton csattan! n munks vagyok, te pediglen r! Mondta keseren Pepin bcsi, s sszehzta a szemt, s htracsapta a flt, mint a haraps l. s apu eloltotta a lmpkat a garzsban, becsukta az ajtt, s gy vonultak t a csndes srgyri udvaron. Fekdtem az gyban, s a szakcsknyvet olvastam, a Receptek egsz vre cmt, aznap este olyan torkos voltam, hogy csak a vasrnapra s a nagy nnepekre javasolt telek receptjt olvastam, azokat a recepteket, amelyek a szakcsknyvben piros betkkel voltak nyomtatva. Ekkor bejtt apu, mgtte Pepin bcsi, s n mr tudtam, hogy Pepin bcsi jra lzadsban trt ki, hogy mr nem akarja, hogy apu kezelje a pnzt. Apu elhzta a kis iskolai sztrfzetet, amelybe minden hten trelmesen bert szzharminc koront, amennyit Pepin bcsi hetente kapott a

munkjrt, s aztn egsz hten vezette azokat az sszegeket, amelyeket Pepin bcsi kivett, naponta t koront kltsgekre, s aztn az alkalmi kiadsokat, mert Pepin bcsi minden hten pnzt krt mg a szakszervezetre s a mossra. s aztn apu minden hten levont a fizetsbl harminct koront, a heti ebdekit s vacsorkrt, s a maradkot apu takarkbettknyvbe tette Pepin bcsinak. Pepin bcsi most csak lt, s idegenl nzett, el se mosolyodott. Apu szmolt, s aztn tadta Pepin bcsinak a takarkbettknyvet, amelyben hromszztven korona volt, meg a htrl fennmaradt pnzt. Ht, Joka, ha gy gondolod, hogy magad is tudsz gazdlkodni, akkor tessk, itt van. s n mr nem olvastam, mr nem tudtam olvasni, s anyu, aki gyban fekdt, a fejre hzta a dunyht. Mindig megalzottnak reztk magunkat, mindig, ha Pepin bcsi lzadsban trt ki, azzal mindig kevesebben lettnk a csaldban, mert Pepin bcsi mindig gy llt ott, mint egy gyztes, mint egy ldozat. Most fogta a kilincset s ontotta s frcsgte a konyhba s a szobba a dht. Az emberek is aszongyk, hogy kirabtok engemet, hogy n egy dilinys dili vagyok. s az, amit nekem ebdre meg vacsorra attok, azok csak maradkok, amit nem tuttatok megenni ti magatok! Anyu flrehajtotta a dunyht, s panaszosan flkiltott. De hiszen ma liba volt... Nem a libr van sz, arr van sz, hogy ti urak vagytok, n meg csak egy eccer munks vagyok. De eccer ez mg fordtva lesz! Kiltott fl Pepin bcsi, s megrzta az klt. Tn az a liba nem zlett magnak? Egy negyedet megevett! Kiltott fl anyu, s eltakarta a dunyhval az arct. Csak a kposzta zlett!, tett engedmnyt Pepin bcsi, s mg mindig fogta a kilincset, s gyllkdve nzett hol egyiknkre, hol msikunkra, apu lt s mlyeket llegzett, s az orrlyukai kitgultak, anyu kihzta a kezt a dunyha all, mintha fuldokolna, teljes hosszban kinyjtzott, az arca eltakarva, csak felemelt karja s tenyere mozgott, n felhztam a lbam a dunyha alatt, a szakcsknyv kinyitva fekdt az lemben, s n tudtam, hogy Pepin bcsinak igaza van, nem ltalban, hanem a maga szempontjbl, nem a maga szempontjbl, hanem ltalban, mert mg ha takarkoskodna is, akkor se tudna sszesprolni eleget sem egy kis hzra, sem egy autra, sem mindarra, ami kztt mi ltnk, a hrom szobra s a gynyr fggnykre s a gynyr btorra. Biztos, hogy nlunk vendgnek rezte magt, idegennek, mert tlnk mindig visszament a szemlyzeti szobba, ahol csak egy priccse volt meg egy szekrnye. Igaza volt, mg ha nem is volt igaza, n ugyangy az urakhoz tartoztam, mint ahogy Pepin bcsi lete vgig, vagy egszen a nyugdjig, mindig csak munks lesz, ezzel szemben apu elbb knyvel volt, most pedig gondnok, s biztos mg igazgat is lesz a srgyrban. Csakhogy n azt is tudtam, hogy Pepin bcsi egyik naprl a msikra l, s ez az n szememben csodaszp volt, tudtam, hogy Pepin bcsi egsz nap csuromvizes a moshzban, mgis csupa elragadtats attl, hogy a vilgon van, hogy valami nagy rm lobog benne, amely hasonlatos az rlethez. Tudtam, hogy Pepin bcsi gy jr-kel a vrosban, mint egy csszr. Aranyzsinrokkal s nagy horgonnyal dsztett fehr tengerszsapkjban szalutlgat, s gy hajlong, mintha dszrsg fltt tartana szemlt, mint amikor az angol kirly rkezik meg valahov hajval, s fogadja a tisztelg jelentst. Ezzel szemben apu kora reggeltl tele van gondokkal, s mrgeldik azon, hogy az igazgat tancsban kellemetlenkednek neki, apunak rksen meg kellett alzkodnia, nehogy sszetzzn valakivel, nehogy megharagtson valakit. s ezrt aztn apu rksen riadozott a jelentl, rksen reszketett attl, ami ppen trtnt, s rksen csak abban remnykedett, hogy a jvben minden jobbra fordul, a jv, az volt az lma, merthogy csak a jvben lesz minden szp. s mikzben Pepin bcsi szorongatta a kilincset, s gyllkdve nzett apura, rm s anyura, aki inkbb eltakarta az arct a dunyhval, n csak ezekben a pillanatokban fogtam fl, hogy apu csaknem minden flsleges pnzt biztostsokba fektette, hogy egyszer majd, ha megregszenek, majd, ha anyuval mr nyugdjban

lesz, kapnak egy negyedmillit, s akkor kilvezik az letet. De n szerettem jsgot olvasni, s mutattam is anyunak, hogy a biztostsnl sokkal jobb lenne egyszer nyron elmenni szabadsgra Hamburgbl egy Fldkzi-tenger krli tra, egy msik sznidben Svdorszgba s a Spitzbergkra, s a kvetkez sznidben bejrni Nmetorszgot s Franciaorszgot, s aztn egy tovbbi t az Alpokba s Olaszorszgba, s hogy amennyibe ezek az utak kerlnnek hrmunknak, ht ppen annyit kell befizetni vente azrt, hogy hsz v mlva a szleim egy negyedmillit kapjanak. Csakhogy anyu ppen olyan volt, mint apu, jobban szerette a jvt, mint a jelent, amelyet a hamburgi Hapag utazsi iroda knlt, vagyis hogy minden vben idegen orszgokbeli vagy tengeren tli utazsnak rlhessen, Pepin bcsi viszont mindennap utazott, mindennap bejrta az sszes vendglt, ahol ni kiszolgls volt, mulatott, ahol szplnyok voltak, hajnalban trt haza, hogy hat rakor vizes bakancsban s ruhban ott lljon a slaggal a bognrmhely mellett, s blgesse a nedves hordkat. Minden urat nyakon k cspni, osztn fdhz teremteni! Flemelte az ujjt, s azzal az ujjal Pepin bcsi beledftt a levegbe, de valjban minket dftt szven, s kilpett a folyosra, s gy bevgta maga utn az ajtt, hogy az egsz laks beleremegett. Ezen az jszakn Vatko r, az jjelir, verejtkben szva fekdt az iroda eltt a berkenye al kitertett kpenyen, a h Triko kutyus a lbnl hevert. Az jjelir a csillagokat nzte, a kuvikok s a baglyok bnatosan kiltoztak a srgyr magas pletein, Vatko r a csillagokat nzte, s tudta, hogy ma nem fog aludni, mert a kuvikok huhogtak, s az a bnatos bagolykrus rmlettel tlttte el. gy ht arrl brndozott, hogyan vgzdne a dolog, ha valaki ki akarn fosztani az irodt s a kasszt. Amikor a tvolbl meghallotta, hogy a kvezett hdon egy nehz l patki csattognak, a patk hangja a srgyrhoz kzeledett, az jjelir, ha nem tudta volna, hogy Bobk mr a vghdon van, ahol holnap levgjk, ht megeskdtt volna, hogy Bobk get ott, a tizennyolc ves haflingi. De a patk hangja kzeledett, gy ht az jjelir flllt s remegett, azt kvnta, hogy a srgyri fal s aztn a bezrt kapu mentn azok a patk tovbbmenjenek, a vastvonalon t tovbb a fldekre. Csakhogy a patk meglltak a kapu eltt, s az, amitl Vatko r flt, bekvetkezett, a kapu eltt Bobk nyertett fl. s az jjelirt rmlet fogta el, s flverte aput meg az egsz srgyrat, s mindenki azt hitte, hogy Vatko rnak horogra akadt egy gonosztev, gy kiablt s hadonszott, s meggyjtott minden zseblmpt, amivel tele volt aggatva, s gy rohanglt s hvott mindenkit segtsgl. Amikor odarohantunk a kapuhoz, a frfiak alsban, botokkal meg laptokkal, ht ott llt Bobk, aki hazatrt, visszatrt a srgyrba. Apu kinyitotta a kaput, megveregette a l nyakt, s a maltafzk meg a gpsz meg a bognrmester dhsen visszamentek aludni, a hossz fehr alsgatyk lassan tvolodtak, s belevesztek a sttsgbe. Apu kinyitotta az istllt, vizet nttt a vlyba, s aztn hozott egy nyalb sznt. s Bobk, a haflingi, flnyertett, ktfk nlkl, teljesen lekopasztva, gy ltszik, kiszabadtotta magt, s visszatrt oda, ahol lenni szeretett, az istllba, amely nlkl mr aligha tudott lni. Apu szomor volt, jra megveregette a haflingi lekopasztott nyakt, becsukta az istllt, s csak llt ott, kezvel a reteszen, fejt az ajtnak tmasztva, szinte lgott ott, szttrt karokkal, mint Jzus a kereszten, n rohantam haza, s bebjtam a dunyha al, mert nagyon is jl hallottam, ott az istllnl, hogy apu felzokogott. A PRGAI VILLAMOSOK VEZETJE

DLUTN a folynl egy fi llt, s nem tudta, hol van itt a legjobb hely frdsre. Mondom neki, hogy jjjn velem, n is frdeni megyek, s majd egytt kilubickoljuk magunkat. Kzvetlenl a srgyr mgtt, a kis rt fokozatosan beleveszik a folyba, alacsony fzfk vannak ott, s az egsz csupa homok. No, ht a fi jtt utnam, s amikor levetkztem, ht is, s amikor flhztam az sznadrgomat, ht is flhzta. Nem beszlgettnk, csak frdtnk, aztn a fejnkkel a rten, testnkkel a

forr homokban, fl lbunkkal pedig a sekly vzben heversztnk. s egyszerre csak az a src sajt magtl azt mondta nekem, hogy egszen Prgbl val, hogy ide a vrosknkba gygykezelsre jtt, s hogy az apukjnak jogban ll Prga minden villamosn utazni. n meg semmit sem szerettem volna jobban, mint ltni egy prgai villamosvezett, mert egyszer mr megtudtam, hogy Pstben nyaral egy vezet, akinek jogban ll egsz Prgban villamosozni, s azrt aztn gyalog nekivgtam a kis erdnek, hogy lssak egy ilyen klnleges embert, mert ez ugyanolyan, mint egy gyorsvonat mozdonyvezetjt ltni. De amikor megrkeztem Pstbe, s kerestem a villamosvezett, ht mr jra Prgban volt, mr jra a villamosokat vezette keresztl-kasul az egsz vroson. s a fi ezt csak gy mondta nekem, aztn tovbb stkrezett, hanyatt fekve, keze a hasn, mosolygott, s n tudtam, hogy aki mosolyog, az valamilyen titkot hordoz magban, azrt nincs szksge sok beszdre, elg, ha mosolyog magban, ha beszlget magban, de legfkppen: ha mosolyog valaki, ht azt mindenki ltja, s ezrt azt a mosolyt nem kell senkinek megmagyarznia, s nem is kell semmitl flnie. Aztn sztunk egyet kutyaszssal, majd megint a htunkra fordultunk, el-elmerltnk, s csak a keznket rztuk a vz fltt, de aztn elpirultunk, mert ilyesmit csak kisgyerekek mvelnek, vagy felnttek, hogy vzimant jtszva elszrakoztassk a klykeiket. lltunk a sodrsban, a derkig r vzben, s n egyre gy forgoldtam, hogy szrevegye a tengeri sellmet, a fi nzte is, de egyltaln nem volt oda tle, nem szlt semmit, nztk, hogyan tkrzdnek a foly sodrsban a tls part nyrfi, s hogy az a kp mennyire ki van ondollva, mintha egy rednyn folyna t, egy hullmbdogon, s ahogy gy lltunk, csak rnztem arra a fira, s rgtn tudtam, hogy azrt mosolyog, mert neki ppgy harapdljk az ujjait a kis halak, mint nekem. Harapsak, mondom, s blintott. Aztn halkan magyarzta, s beavatottan mosolygott, hogy alighanem itt a foly mellett lesz a leghatsosabb a frdkra, a doktor Prgban vidket rt neki el, hogy a j levegn kigygyuljon a rnggrcsbl, s hogy nha olyan vitustnc jn r, mintha valaki ersen megrngatn a gerincvelejt, hogy tegnapig Podbrady frdben laktak egy gygyszllban, ahol gynyr kisasszonyok voltak, akik este pincrnkknt dolgoztak abban a gygyszllban, s az apukjnak szintn szksge van a j levegre, mert asztms, s gy aztn abban a gygyszllban az apukja minden jszaka hajnalig a szp kisasszonyokkal trombitlt. Egyszer kirndultak Podbradyn tlra, s klcsnztek egy lovacskt, de az a lovacska ledobta a fit, s ettl rnggrcst kapott, Szent Vitus ama bizonyos tnct, gy aztn az apuka, hogy elterelje a fi gondolatait, elvitte vasrnap egy motorbicikli-versenyre, csakhogy a tren, a nedves kvezeten kt motorbicikli megcsszott s sszetkztt, s a kt motorbiciklista a lbuk el gurult, s mindkett halott volt, s gy aztn a fi jra rnggrcst kapott, s ezrt mindent sszecsomagoltak, s mtl fogva itt laknak a ofn fogadban, ahol az apukja mr dli harangsztl trombitl a szp kisasszonyokkal, s gygytja az asztmjt, hogy megknnyebbljn a melle... A fi halkan beszlt, hangja a foly felsznn messzire szott, biztos, hogy amit mondott, azt mg Komromban is hallani lehetett, a zld szigeten, mert a szl a felszn fltt mg a suttogst is vgtelen messzesgbe viszi, mosolygott, mly llegzetet vettem, hogy vgre szrevegye az n gynyren kitetovlt tengeri sellmet, n is hres akartam lenni, de csak mosolygott, s szke haja volt, s amikor beszlt, ht mintha llandan egy gyeplt rngatott volna. Aztn az esperesi toronyra elttte a hat rt, kigzoltunk a vzbl, s tovbb heversztnk a naptl tmelegedett homokban. Aztn a fi lassan lesprte a testrl a megszradt homokot, s azt mondta, hogy megy vacsorzni, s n megkrtem, igaz ugyan, hogy mr lttam gyorsvonati mozdonyvezett, de nagyon szeretnm ltni, milyen egy villamosvezet, akinek jogban ll villamosoznia egsz Prgban. Amikor belptnk a ofn kapujn, s aztn tvgtunk az tterem eltti kis kerthelyisgen, bentrl trombitasz hallatszott, villany zongora csrmplt bele annak a trombitlsnak a ritmusba, aztn rettenetes hangon Pepin bcsi nekelt, amire rikcsol ni nevets felelt, amolyan erltetett nevets, amelytl gnek ll az

ember haja s megdermed a vre. A trombita elhallgatott, s a mulatbl kirohant egy gndr frt szke r, s az ujjai kztt egy csillog rztrombitt tartott, vrs volt a nevetstl, s az ajka gy piroslott, mint a mlna. Ide figyelj, a vacsord a konyhban vr, n mg egy kicsit gygykezelem magam. Mondta a finak, s n csodlattal eltelve bmultam, mert pont ilyennek kpzeltem el azt a tkletes vezett, akinek jogban ll egsz Prgban villamosozni. Kk szeme volt, s olyan bodros-frts vilgos haja, mint egy szke ngernek. Most a szjhoz emelte a trombitt, s nem is valami dalocskt kezdett fjni, hanem csak gy trombitlgatott, mert rlt valaminek, s azt az rmt, ami a mellben lakozott, ki kellett trombitlnia, aztn visszament, s mivel a keze tele volt a trombitval, ht a lbt emelte fl, s a kilincset a talpval nyomta le, s n csak most tudtam meg, hogy egy igazi prgai villamosvezett ltok, egy els osztly vezett. s elhatroztam, hogy ha megint szorgalmi hzi feladatot fogok rni, ht akkor semmi ms nem akarok majd lenni, csakis az, ami a rnggrcss finak az apukja. Bementnk ht a konyhba, a vendglsn a tzhelynl llt, csupa zsr volt a ktnye s a keze. Amikor megltott, mondta. Nicsak, vendgnk jtt. Mit krsz, te lkt? Limondt, mondom, de, Burinekn asszony, n ezzel a fival jttem, bartok vagyunk. Csak aztn nehogy elvidd a Hdhoz cmzett vendglbe, s kitetovltass neki valami pucr kislnyt! Mondom, ugyan mr, miket beszl, Burinekn asszony. s sztnyitottam az ingemet, s bemutattam a tengeri sellt, Burinekn asszony kezben ks volt, elrehajolt, nzte, s aztn dhsen mondta. Miket ssze nem fecsegnek az emberek, mg hogy teljesen pucr tengeri selld van! s ahogy fogta a konyhakst, ht j nagy vben elhzta, mintha egy bnatos ntt hegedlne, elhzta a kst kzvetlenl a torkom alatt, s zsros ajkt cscsrtette, s cinkosan kacsingatott. A fi httal lt a falnak, amelyben egy kis ablak nylt a mulatba, most a prknynak nekidlt egy pincrn, elrehajolt, s szemvege aranykariki megcsillantak, s a kisasszony szeme termszetellenesen nagy volt, az vegen t nagyobb, mint a srgyri krk. Ngyszer fl deci Sagavr, mondta. A vendglsn vatosan teletlttt ngy kupict a mzszer likrrel, tlcra tette ket, elvette a ngy kis korongot, s egy hossz ni kz bevitte a stt mulatba a ngy kupict, gy csillogtak, mint kt pr szemveg. s megszlalt a gramofon, s a vilgos konyhbl a falban lv stt ablakon t ltni lehetett, ahogy fl-al stl a teremben egy rztrombita, s vidm dalokat jtszik, kt ni hang igyekezett egymst tlkiablni, de n a kt hang sznbl tudtam, hogy azok a hangok csak sznlelik a veszekedst, hogy csak viccelnek, hogy csak szrakoznak, gy, ahogy a felnttek csaknem mindig szrakozni szoktak. Ezeket a virgokat Pepin nekem adta! Nem igaz, ezeket a csokrokat nekem adta! s gy lltak egymssal szemben, a kis ablakon t ltni lehetett a kk ruhs pincrnt, meg a msikat az arany szemveggel, amely gy csillogott a stt teremben, mint kt pufk halacska az akvriumban, lltak egymssal szemben, s azt sznleltk, hogy haragszanak egymsra, teljesen megjtszva magukat srtseket, szidalmakat vagdaltak egyms fejhez, s vgl mg a kezket is flkaptk, s ki akartk kaparni egyms szemt. Nztem a fit, a falnak dlve lt, egyltaln nem rdekelte, st, biztosan nem is hallotta, mi folyik a mulatban, egy kis szalmaszllal jtszadozott, s megnylazott ujjrl borsot nyalogatott. s ha nem mondta volna, sohasem hittem volna, hogy vitustnca van, rnggrcse. Pepin bcsi vltztt az elragadtatstl, s a hangja a fsttel egytt ramlott a konyhba. Ez az osztrk diszciplna, ugyanaz a szisztma, mint amilyennye a megbdogt

Ferenc csszrnak vt, aki udvarias vt a brnhz, a szeretjhez, Schratt sznmvsznhz! Burinekn asszony megtrlte a kezt, s vrsbort tlttt egy vegbl ngy pohrba, elvette a kis korongokat, s a pincrn lehajtotta az arany szemveg kis abroncsait, elvitte a poharakat a terembe, s flkiltott. Mester, n egy csppet sem csodlkozom, ha maga rszegezi egy nre azt a fekete kuksijt, ht akkor n is pont gy hanyatt vgdom, mint az a Schratt brn, s feldobom a virgcsaimat. No, de ht mikor lesz neknk eskvnk? A vendglsn kitlttte a mlnaszrpt, s a poharat meg az veget is elm tette. Pontosan olyan szemed van, mint az anyukdnak, mondta, csakhogy a te tekinteted mlyn van valami gazemberes. Tette hozz. Ezt mondja az anyukm is minden reggel, Burinekn asszony. Blintott zsros kontyval, az ujjval flretolta zsros hajfrtjt, amely a szembe hullt, amikor megpillantott egy ni kezet, amely hat sznes kis korongot szrt a prknydeszkra, megfordult, s a vilgossg fel tartva a kupickat, vatosan kitlttte a Sagavrt, a mezei mz szn likrt, a ni kz pedig flemelte a tlct a pohrkkkal, s a pohrkk fenekrl kisugrz visszfnyek megvilgtottk a stt termet, majd kihunytak valamelyik pecstes abroszon. Burinekn asszony tnyrt s eveszkzt ksztett el, a fi mosolygott, az egyik kezbe a villt fogta, a msikba a kst, s a hegyvel flfel fordtotta, ilyen svran vrta a vacsorjt, kihezetten a folyban val frdstl. No, ht mikor lesz az eskvnk?, kiltotta a szemveges pincrn. Micsoda? De hiszen nekem grt szerelmet! Kiablt a kkruhs, s flemelte a kezt, a kis ablakon t ltni lehetett fehr s csupasz karjt, aztn meg a szemveges pincrn kezt, egy fehr kezet s a szemveg csillog lencsit, a nk kiablst, a megjtszott kiablst s szitkozdst, a pincrnk birkztak, vatosan hajba kaptak, s Pepin bcsi fehr tengerszsapkja kettszelte a mulat fstjt, s a trombita rmlten zengett, s a prgai villamosok vezetje az egyms fel kapkod fehr karok krl ugrndozott. Nagyon j, mondta a fi, hogy az apukm gygytja magt, ha ezt anyu ltn, mennyire rlne, hogy apuka ilyen jl szrakozik. Ifjsg, bolondsg, mondta a vendglsn, s karikkat szeletelt a tliszalmibl, s minduntalan flemelte a kst, s az les kssel jelezte, hogy a legszvesebben elvgn valakinek a nyakt... Kinek? A pincrnk abbahagytk a sznlelt verekedst, hogy kinek legyen eskvje Pepin bcsival, s most ott lltak Pepin bcsi tengerszsapkja fltt, a kkruhs cspre tett kzzel, s a msik oldalrl a csillog szemveg kis aranyabroncsai hajoltak a bcsi fl, s a hamis hangok folytattk a jtkot. Ha megtudom, kiablta a szemveges, hogy htlen hozzm, ht fogok egy kst, s nyissz! s Pepinknek tbb nem lesz mtyrkje! Micsoda? Levesbe dobni az n drgm legszebb kessgt?, fenyegetztt a pincrn meztelen fehr karjval. Gyerekek, kiltotta a villamosvezet, trjetek szre, a legjobb Sagavrrel megmrgezni magunkat! s Pepin bcsi kt pohrral igyon meg! s felhajtott egy pohrkval, amely megvillant a fstben, s a tbbi pohr ott csillogott a terem levegjben, llva maradtak, aztn megbillentek, s a szjakba belefolyt a vilgos szn likr, s az egyik pohrka megrintette az arany szemveg kis abroncsait. s a villamosvezet felemelte a trombitt s trombitlt, vidman trombitlt, mer vidmsgbl, nem valami dalocskt, csak amolyan vidm trombitafutamokat, mint amikor szp idre villmlik a kk gen. Burinekn asszony az ablakra bktt a kssel. Beleval apuka, mondta. Ugye?, rvendett meg a fi, kndlivel s tojssal teli szjjal, ha apuka nem volna olyan beteg a mellvel, akkor mg belevalbb lenne, olyan, mint azeltt. Hogy

anyunak rmt szerezzen, hnyszor, de hnyszor hozott haza a trombitjval kt gynyr kisasszonyt is. A terembl kihallatszottak a hamisan cseng ni hangok. s mit mond minderrl, mester, Btista r knyvecskje? Mit r benne Btista r a nemi let egszsgtanrl? s a bcsi szintn vlttte elragadtatssal teli hangon: Hogy a hzastrsi boldogsg zloga a jl megtermett test! s az egsz terem megtelt ujjongssal, zavaros hangok ismteltk azt, amit Pepin bcsi mondott, s mindannyian gy nevettek, hogy majd megfulladtak, s nem gyztek betelni... Mivel? A vendglsn kvscsszket mosogatott a dzsban, s egszen elbrndozott. Tudod, mondta nekem, amikor negyedik polgriba jrtam, ht egy fiatalember, egy gynyr fiatalember alkonyatkor szrnykrtn trombitlt nekem az reg Elba tloldalrl, etettem az estben a nyulakat, csak ki kellett nyitnom az ajtt, s mr tudta, hogy n vagyok az, s a hzakon s a folyn t desen trombitlt nekem, az a szrnykrt minden este kst dftt a szvembe... mondta bnatosan, s a tiszta kvscsszket az asztalra lltotta. A vendglsn a mosogatdzsa fl hajolva a kvscsszknek meslt... n meg szndkosan lassan etettem a nyulakat, hogy hallgathassam, milyen gynyren trombitl az a fiatalember, valahol ott a mezsgyn trombitlt, csak nekem, mert csinos voltam, jlesett hallgatnom, mennyire szeret engem valaki, hogy ott l a mezsgyeszlen, s csak nekem trombitl az alkonyatban... A vendglsn egszen felvidult a gynyr fiatalember trombitlstl, most megint szalmit szeletelt, kinyitott egy ringlikonzervet, flgyrte a ruhaujjt, s knykig merlve egy vegbe, skos uborkkat halszott az aljrl. Mr sttedik, nem mgy mg haza? Nem fognak keresni? Dehogynem, mondom, hanem ez a fi azt mondja, hogy az apukja mg gygytani fogja magt, s hogy nha egszen jflig gygytja magt, gyhogy elvinnm haza. Ne fljen, majd visszahozom. Krdezze meg az apukjt, hatrozott a vendglsn, s az uborkkat egy tnyrra tette. Aztn lelt, a hta mg nylt, s a combja kz fogott egy veget, belecsavarta a dughzt, aztn knnyedn rttt, egszen elregrbedt, mg a lbt is flemelte, ahogy erlkdtt, mintha rnggrcs kerlgetn, s egy hatalmas rntssal kihzta a dugt, amely a kezvel egytt a magasba rppent, mikzben a talpa nagyot csattant a padln. Aztn kitlttte a bort a poharakba. Szvettert hzok, mondta a fi, s felllt. Flmehetek vele?, krdeztem, s mit fizetek? Legyintett s megfogta a konyhakst, elmosolyodott, gy fenyegetett meg azzal a brddal, mint egy karddal. Kilptnk a folyosra, aztn egy meredek lpcsn mentnk flfel, mint amilyen a templomi karzatra visz, a fi kinyitott egy ajtt, amely a br teljes hosszban hzd erklyre nylt. A mennyezet kzelben olyan sr volt a fst, hogy odalent az asztalok s a vendgek kdbe vesztek... A fi kinyitotta az egyik ajtt, lmpt gyjtott. n meg lenztem, a nyitott kis ablakon t belttam a konyhba, lttam a vendglsn vastag karjt, tnyrokat adogatott ki szalmival s poharakat borral, fntrl lttam a pincrnt, ahogy szemvege kis aranyabroncsai csillmlanak az arcn, mint egy veg aljnak a szilnkjai. Az egsz tlct a prgai villamosok vezetje el tette, akinek a haja srga fnnyel tndklt, a haja, amely olyan bodor volt, mint a vakondtrs, mint az agytekervnyek, s a trombitt mg mindig az lben tartotta, mint egy aranybl val kisgyereket, s egsz testvel nevetett. Nem vesznk zskbamacskt, dnttt a kk ruhs pincrn. gy van, toldotta meg a msik pincrn, lelt a villamosvezet mell, hossz kezt a vllra fektette, flrt vele egszen az arcig, s a villamosvezet, akinek jogban llt egsz Prgban villamosozni, megszagolta azt a kezet, s belemertette az egsz orrt abba a ni tenyrbe.

Most pedig gyernk tncolni, tegyetek fel valami talpalvalt, vidmat! Kiltott fl a villamosvezet, s a keze a mennyezet fel lendlt, s a villamosvezet akkort nyjtzott, hogy jlesn felvontott tle. s felugrott, s Pepin bcsi is felugrott, kezt cspre tette, a gramofon foxtrottot jtszott, s Pepin bcsi nem vrt senkire, hanem egyedl tncolt, ugrlt, olyan magasra doblta a lbt, hogy a sarkval a magas klyht ostromolta, a kk ruhs pincrn mindkt fehr kezvel megrohamozta a bcsit, a bcsi meg vele szemben dfkdte a levegt, s aztn sszefogzkodtak, s flvltva hol erre, hol arra dobltk a lbukat, nehogy kirgjk egyms bokjt vagy trdt. s a villamosvezet ide-oda rohanglt s hajlongott, berogyasztotta a trdt, s a kezvel a trde krl sprgetett, mint egy megltt fcnkakas, de mg ez sem volt elg neki, felkapta a trombitjt s trombitlt, s fntrl rgtn ltszott, milyen nagy muzsikus, mert azonnal belecsusszant a gramofon ritmusba. Most pedig csinlunk egy gynevezett trilgit!, vlttt fel Pepin bcsi, s a szemveges pincrn helyreigaztotta az orrn a szemvegt, s most hrmasban tncoltak, dobltk a lbukat, s fuldokoltak a nevetstl. Szerelmem, te, kiltotta a kk ruhs kisasszony. s a fi rm kiltott, megfordultam, nem brtam elszakadni attl, amit lttam, knnyedn a korltnak dlve. Megfordultam, s lttam a kivilgtott frdhelyi szobt, amelyben egy gy s egy kanap llt, meg egy nagy ovlis tkr, amely krbe volt tzkdve kpeslapokkal, kokrdkkal, elszradt virgokkal s bcsban ltt rzskkal s majmocskkkal, az ablak be volt csukva, s a lehzott redny alighanem mindig le volt hzva, mert a zsinrja egy szghz volt ktzve. A fi mosolygott, ott llt szvetterben, s a kanap all egy rsnyire nyitott koffer kandiklt el. s a fi mosolygott, a kis szoba levegje szptszerektl s porodott virgoktl illatozott, meg a mosd ki nem nttt viztl. Aztn a fi eloltotta a lmpt, csndben kimentnk az erklyre, keznket a korltra tettk, s lenztnk a tncol trsasgra. Itt nagyon egszsges a leveg, mondta a fi, rlk, hogy apuknak enyhlt a mellbaja, itt egszen ms, mint otthon, ha anyuka ezt tudn, mennyire rlne... A pincrnk hajladoztak, s emelgettk a kezket s rzogattk, s visongtak a nevetstl, a szjukhoz kaptk a tenyerket, s azzal fenyegetztek, hogy eljulnak, hogy meghalnak a nevetstl, Burnekn asszony, a vendglsn dlnglt s hajlongott a nevetstl, mint egy fa a nyri viharban, aztn a combjt csapkodta, s mindene knnytl zott, hogy lm, felntt emberek milyen jl tudnak mulatni az zletben. A villamosvezet, akinek jogban ll egsz Prgban villamosozni, kitapogatta a trombitt, s elfjta a takarodt, a bnatos takarodt, a trombita hangjai lelpkedtek a lpcsn egszen a folyig, hogy aztn az utols hangot elnyelje a br mlye, a br, amelyben a mlats s a nevets az r. Mehetnk?, krdeztem, s odanyjtottam a kezem. KZVILGTS

VROSKNKHOZ LEGJOBBAN az a napszak illik, amikor sttedni kezd. Az a napszak, amikor ki van vilgtva minden bolt s zlet kirakata, amikor elkezdik lehzni a rolkat, amikor az zletekben dolgoz emberek valahogy megszplnek attl, hogy vr rjuk a szabad este s az jszaka egy darabja. Minden elrustn s elrustnn lttam, hogy kiszolglnak mg, de a szemk mr az rra siklik, s rmosolyognak a szmlapra, amely azt mondja, mg egy pillanat s vge a munknak, csak egy rpke pillanat. s akkor aztn a kampval hamar lehzni a rolt, a cipsarokkal leszortani a fldre a beakaszt karikt, s trddel megnyomni a rolt, hogy gyorsabban zrjon a lakat. s a stt szi grl a templomra kongatja az idt, s a boltokbl s zletekbl kitdulnak az emberek, s mindenki szp az alkonyattl. Szeretem a vroskt, amelyben meggyjtjk a gzlmpkat, szeretek az utckon Rambousek r nyomba szegdni, aki teljesen kznysen emeli fl minden egyes kandelberhez a meghosszabbthat bambuszbotot, meghzza, s ahogy a vroskra lassan leszll az

j, gy gyjtja meg Rambousek r a gzlmpkat, valahogy olyan rrsen, a gzg habozik, vgl mgis engedelmeskedik, s a srgszld fny felragyog, s Rambousek r bejrja a vrost, eltte sttsg van, mgtte vilgossg. gy jrja krl elbb a tren a pestisoszlopot, s meggyjtja a ngy kandelber ngy-ngy gzlmpjt, s aztn jrja az utckat s utccskkat, csndesen s aprn, mindkt kezt felnyjtja, mintha gymlcsszedvel szedne gymlcst a legmagasabb gakrl. Aztn apr lptekkel tovbbtipeg a nvekv sttsgbe. s n ott jrok a nyomban, s Rambousek r vg nlkl ismtli ugyanazt, s n vg nlkl nzem az este kivilgtst, mintha letemben elszr ltnm. Tlen az iskolban minden reggel mr vr engem hat g gzlmpa, mindig elsnek rkezem az iskolba, lk a ktkar lmpa alatt, s az rnykok mindig zldek a fnyktl. lk s hallgatdzom, hogyan sziszegnek a gzlmpk, mint mikor a gumiabroncsbl szkik a leveg, mert kilazult a szelep. Ilyen kellemes hangot adnak ki az g lmpk nyelvecski, semmit sem kvntam jobban, mint hogy otthon is legyen ilyen beszl lmpa, csak lni s hallgatni, fltartani a kezemet, s csodlkozni a kkeszld fnyen, amely a holdvilgos j fnyhez hasonlt, amikor mindig felriasztott lmombl a telihold, s n odatartottam abba a fnybe a kezemet-lbamat, reztem, hogy annak a fnynek slya is van, mintha odafntrl liszt vagy csillagpor hullana. s a szobban minden olyan, mint egy lomban, s az ember lbujjhegyen jr, mert a holdvilgos j flelmet breszt benne. ltem az iskolban, s jttek a fik, figyelmesen nztem ket, hogy vajon szreveszik-e, milyen szpsgben van itt ingyen rsznk, de senki sem vett tudomst arrl a gzfnyrl, a fik verekedtek s vitatkoztak, s zsemlt cserltek blyegekre, st, amikor bejtt az igazgat tant r, mg sem dicsrte meg a gzlmpkat, sem hallotta, hogyan sziszegnek flttnk a kis harisnyk, mint a szentllek apr lngjai. s ha ilyenkor behztam a lbam a pad al, ht mintha jeges vz hideg rnykba mertettem volna. De most este van, Rambousek lmpagyjtogat r jrja a vroskt, s meggyjtja a gzlmpkat, megkerltem mr vele a fteret s az Elza utat s a Lovarda utct s a Nagy meg a Kis Snc utct, tmentem a templomtren s a Kecsks tren, de a legszebb gzlmpk a Kis Snc utcban voltak, elbjtatva a fk s bokrok kz, a magasban gtek a lmpk s odalent az Elbban visszatkrzdtt a kpk, de Rambousek rnak erre nem volt ideje, csak ment, s kznysen fel-felnyjtotta a bambuszbotot, s nem gynyrkdtt, csak lpkedett tovbb s tovbb, mikzben n mgtte sszeszedegettem a rszleteket, a lmpkbl hull morzskat. Egy ilyen gzlmpa, amikor a kis kampval felbresztik, ht elbb felhrdl, mint a rgi rk, ki kell khgnie magt, megdrzslnie a szemt, pont gy, ahogy n kelek fel reggelente, s nem akarom ltni a vilgossgot. Nmelyik lmpa mg serceg is, mint amikor rntott szeletet stnek, s egy csepp vz hull a zsrba. De aztn mindegyik gzlmpa sszeszedi magt, egymst btortjk, mert ha nem akarzna vilgtaniuk, ht arra az esetre Rambousek rnak minden tizedik lmpaoszlopnl van egy odalncolt s odalakatolt kis ltrja, amin flmszik, s vaktban, mint ahogy a vilgtalan Hanu javtott meg minden toronyrt, Rambousek r megjavt minden gzlmpt, s knyszerti, hogy ugyangy gjen, mint a tbbiek. Amikor Rambousek r befordult egy kvetkez utccskba, szerettem htrafordulni, s visszanzni a fnyek sorra, mindegyik meggyjtott gzlmpa mint valami ttetsz s finom szoknya adja tovbb a kvetkeznek a fnyt, amolyan fnylncokat alkotva, amelyek rintkeznek egymssal s egymsba fondnak, mint a srgyri gymlcssben a cseresznyefk gai. s ott, ahol megtrt az utca, s tment egy msikba, ott, a sarkon lmpaoszlop llt, amely kt utcba vilgtott, a fny is befordult egyik utcbl a msikba. s az esti jrkelk jttek-mentek, megpermetezve a szitl kkeszld fnnyel, de senkinek se jutott eszbe, hogy meglljon, hogy kinyjtsa a kezt, gy, mint ltalban az emberek, akik, mieltt bors idben kilpnnek a hzbl, kitartjk a kzfejket, hogy esik-e vagy sem, senki sem csodlta meg a gzlmpk fnyt, s senkinek se jutott az eszbe, hogy Rambousek r nyomba szegdjn. s az embereknek ez a kzmbssge, ez volt a legfurcsbb az estk kivilgtsban. Az n rnyam meg

Rambousek r rnya meg az emberek rnyai a gzlmpk fnyben olyan sznhzat rendeztek, amely rmlettel tlttt el. Ha kilptem egy gzlmpa fnybl, akkor elm vetdtt az rnykom, az az llandan nv rnyk, mg csak bele nem lptem a kvetkez gzlmpa fnykrbe, amely viszont mgm vetette az rnykomat, ez aztn, ahogy kzeledtem a lmpaoszlophoz, egyre zsugorodott mgttem, s a vgn nagy rmletemre a sajt rnykomon lltam, sajt magamra lptem. s amikor tovbbindultam s a kvetkez lmphoz kzeledtem, az rnykom egyre nagyobbodott elttem, s nttn-ntt, mg csak a kvetkez lmpa szoknyjnak szle al nem lptem. s ktszer el is vgdtam, ahogy forgoldva kerestem a htam mgtt az rnykomat, amely pedig elttem lpdelt, amelyre rlptem, amelyre rlphetett s knytelen is volt rlpni a gzlmpkkal megvilgtott utccskk minden esti jrkelje, de senki sem esett hasra, senki sem leste, hol kezddik az egyik s hol vgzdik a msik titok, amelyet kznysen s ingyen hord szt a vrosban Rambousek lmpagyjtogat r, a gzlmpk fnye, a gzlmpk, amelyek a srga szrnyak rebbentsnyi tvolsgra ragyognak egymstl, miknt a srgyri gerendkon lnek egymstl szrnytvolsgnyira a galambok, hogy jszaka, ha nyjtzni akarnak egyet, vagy ha felriadnak valami nyomaszt lombl, ht a szrnysuhintsukkal ne bresszk fl a szomszdaikat. Ha esett s stt volt, s az est csak a ruhjn rezte az ember, csak az arcn, Rambousek r meggyjtott minden gzlmpt, s rgtn ltszott, milyen srn esik. St, a lmpk fnyben mg srbben zuhogott, mint a valsgban, a lmpa ngy gtj fel vilgt vegtblit sszefirklta az es, mintha mindegyik srga fnnyel megvilgtott kis ablakban egy rgi filmet vettennek. s tlen, ha mindenszentekkor esett vagy nedves h hullott, mindegyik meggyjtott gzlmpbl pra szllt, knny fst. s a macskafejes kvezetet a gzlng bekente vajjal, s az rnykok eltntek, s a vroska utcjbl cseppkbarlang lett s mszkvel bevont alagt. A tren s a futcban a jrkelk letapostk azt a hideg villogst, de a tcskkal teli kis utckban a macskafejes kvezet gy fnylett, mint az istenfl vnek tar koponyja, amikor letrdeltek a templomban, s az esperes r a nyelvkre tette a szentostyt. Ha esett, akkor Rambousek r kemnykalapot viselt, s a fekete viaszosvszon kabtja fnylett az estl, s Rambousek r pillanatonknt elrehajolt, s a kemnykalap karimjbl kimltt az esvz, amely a gzlmpk fnyben gy csillogott, mint a higany. Ha metsz szl fjt, ht az csak ftyrszett a halkan dorombol lmpk krl, a rvidre nyrt lngot csak az orkn tudta megrebbenteni. A lmpk vegtblin csordogl es elstttette az utckat, s a jrkelk lehajtott fejjel trtettek hazafel vagy a vendglkbe. De n emelt fvel baktattam Rambousek r nyomban, mintha gzlmpa volnk. Baktattam s elre rltem annak, hogy ha Rambousek r majd jra elrehajol valahol, akkor a fejbl kimlik s a fldre loccsan a higany. Az egyik ilyen estn megkrtem Rambousek urat, engedje meg, hogy egy, egyetlenegy gzlmpt meggyjthassak. Kezembe nyomta a bambuszrudat, s n flemeltem az arcomat az esbe, parnyi fnyecske ragyogott a lmpa aljn, de a kezem annyira reszketett, hogy a bot vgn a kis kamp vacogni kezdett, s n nem brtam eltallni vele a lmpa kampjt. Teljesen elkmpicsorodva visszaadtam a botot Rambousek rnak, aki oda se nzett, csak kiegyenesedett s meghzta, s mr ment is tovbb a kvetkez lmphoz, az arcomon sszefolyt az es a knnyeimmel, s azon az estn boldogtalan voltam. De csak mg jobban beleszerettem a gzlmpkba. s amikor mr gyban voltam, egyszerre csak eszembe jutott, hogy az biztosan mg szebb, amikor Rambousek r reggel jrja a vroskt, s eloltja azokat a gzlmpkat. Csakhogy mindig akkor bredtem fel, amikor mr vilgos volt. Egyszer aztn mgis sttben bredtem, csndben flltztem, s kimentem az jszakba. Amikor a hdon mentem t, a gzlmpk a vilgoskk g htterben gtek, amelyen reszket csillagok vibrltak. Itt-ott valaki hazatrben volt a munkbl, vagy mg csak most indult munkba, nhny horgsz bambuszbotokkal horgszni indult, s lefel tartottak a folyhoz. s mg mieltt trtem volna a hdon, ht az g kivilgosodott, s n rltem, hogy lttam, milyen szp ltni a hajnalhasads eltti vilgoskk eget s a

hd pillrein vilgt gzlmpkat, ltni a Hd utcai gzlmpkat. A templomtren az g vilgosodott s keleten meghasadozott, s rzsaszn fny nttte el Szent Egyed vrs tglkbl ptett templomt, a gzlmpk most csak maguknak vilgtottak, a kk s rzsaszn fny a foly fell trtetett elre, s zuhogott az gbl az utckra s terekre, a gzlmpk mr kizrlag csak maguknak vilgtottak. A vroskapu irnybl most megjelent Rambousek r, lpkedett, s kzben a rzcssztatiknl fogva illesztgette egymshoz a bambuszbotokat, amelyekbl, mire a templomtrre rt, sszelltotta a rudat. s aztn ment egyik lmptl a msikig, aprn s kemnykalapban, befzte a kis kampt a lmpk belsejbe, s eloltotta egyiket a msik utn, mintha csak a petrleumlmpa kanct hzn le. Csak ekkor vettem szre, hogy a gzlmpkban egsz nap g egy piriny lngocska. Lttam, hogy a gzlmpk pihenni trnek, aludni mennek, akrcsak az ember. s gy a vrfalak mentn a kis utckon t bejrtam a vroskt, a nyitott ablakokon t ltni lehetett, hogy az emberek mr flkeltek, az utckon tejeskocsik zrgtek, s a pkek kosarakban hordtk a zsemlt, de Rambousek r mg az j maradvnyait oltotta ki. A gzlmpk vigyzzban lltak, s vegezett hasban mindegyik az este magzatt rizte. Az utols lmpnl Rambousek r megfordult, n meg tiszteletteljes tvolsgban meglltam, nztem t, s Rambousek r kinyjtotta a kezt, s a kezben a bambuszbotot tartotta. Blintott s megrzta a botot. Blintottam s hegyeztem a flem s kimeresztettem a szemem. Rambousek r jsgosan megrzta a fejt, s jra felm nyjtotta a bambuszbotot. gy lpkedtem, mintha az oltr el jrulnk. tvettem a botot, flvetettem a szemem. Az g tiszta kk volt, a srga kis harisnya a gzlmpban nem volt nagyobb s nem volt vilgosabb, mint egy fehr lepke szrnya. s lttam a kis kampt a bot vgn, s lttam a kis kampt az g alatt a lmpban, s befztem egyiket a msikba. Mg maga Rambousek r is teljesen megrendlten llt attl, amit ltott, s n meghztam a bambuszrudat, s gy reztem, hogy eloltottam az egsz mennyboltot. Rambousek r arca csupa rnc volt, csupa apr rnc, amelyek kicsiny hullmokban futottak szt az orrtl az arcn, egszen a flig, Rambousek r arca rm mosolygott. Megcskoltam a bambuszrudat s visszaadtam. Akkor rtettem meg, hogy Rambousek r, amikor kivilgtja az estt s eloltja az jszakt, sohasem lehet beteg, mert az munkja pontosan olyan, mint az esthajnalcsillag. Tudtam, hogy ha egyszer reggel, amikor iskolba megyek, ha egyszer dlben, amikor iskolbl jvk, mg gni fognak mind a gzlmpk a mi kis vrosunkban, akkor Rambousek r jszakrl hajnalra virradan meghalt. AZ EGR ELLOPTA A GYEREK CUMIJT

A SERFZMESTER-HELYETTES R a srgyrban valaha maltafz volt, aztn erjeszt, s csak azutn lett serfzmester-helyettes. Berogatta egy noteszbe a munksok mszakjait s a tlrkat, jelentst tett a srgyr gondnoksgn a munkarkkal val gazdlkodsrl, s ebben akkora rme tellett, hogy mindenki mr messzirl ltta az arcn, mennyire tiszteli nmagt, mennyire bszke nmagra, hogy idig vitte. Ujjongott, ha egy munks elksett a munkbl, mert akkor lehordhatta s a noteszbe feljegyezhette a ksst, st mg meg is fenyegethette, hogy minden egyes srgyri munkahelyre odakint tovbbi hsz munkanlkli vr, sapkval a kezben. Pepin bcsit nem szerette. Rszben, amirt a bcsi gy hangoskodott, de legfkppen azrt, mert azzal, hogy megmondhatta a magt a bcsinak, kzvetve az apukmnak mondta meg a magt, a srgyr gondnoknak, akit irigyelt. Ha Pepin bcsi vltztt, akkor a serfzmester-helyettes, hogy megszabaduljon a hangjtl, lekldte egy res kaznba, ahol aztn a bcsi villanykrttl megvilgtva s kbelekkel krltekerve a vzkvet verte le, a saltromot. A kaznba beprseldve a bcsi kt hten t fekdt termszetellenesen sszegmbrdve, s a kalapccsal saltromdarabkt saltromdarabka utn vert le, srga por rvnylett, olyan finom por, mint a kaka, de Pepin bcsi nekelt, elregrnyedve vagy hanyatt fekve, s a hangja a srgyri kmnynl is magasabbra

szllt. s ha abbahagyta a danolszst, ht mindegyik munks, ha betrt a kaznhzba, lehajolt s benzett a rzsaszn porba, amelyben Pepin bcsit nem is lehetett ltni... s mindegyik belesvlttte a kaznba, ami ppen az eszbe jutott. Pepin, igaz, hogy kecskket legeltettl a fronton? s mr ment is tovbb, mert ennyi elg volt ahhoz, hogy a bcsi teljes erbl kalaplni kezdjen, a saltrom csak gy pattogott s replt szanaszt, mint az email egy sztzzott zomncos csuporrl, s a bcsi kiablt. Mit kpzelsz, te kr, ht a fronton csak gy ide-oda rohanglhatnak a kecskk? Te kr, ha egy kecske lvdzst hall, ht mingy meglg. Meg osztn, amik golyk meg grntok rpnek mindenfel, ht akk, te kr, egy osztrk katona kecskkkel veszkldhet? s a gpsz kinyitotta a szellzszelepeket meg a kazn zrfedelt, s a bcsi hangja felszkkent a srgyr fl, mint egy risi szomorfztrzs, s aztn az gacskkon pergett s csordoglt s cspgtt le a fldre, az iroda ablakaiba s az udvarokra, s a serfzmester-helyettes r rohant, mindenki ltta rajta, mennyire dhs, hogy mr futtban lapozza a noteszt, s aztn beront a gphzba, letrdel s belekiabl az res kazn vilgos felhjbe. Ne higgye, Pepin, hogy azrt, mert az ccse a srgyr gondnoka, mindent megengedhet magnak! n egyik percrl a msikra elbocsthatom. s ezt bejegyzem magamnak! s a serfzmester-helyettes r vgignzett a munksokon, de mindenki keresztlnzett rajta, mintha tltsz lenne, mintha nem is lenne. s Pepin bcsi a kaznban mr rikat nekelt a Van nekem kilenc kanrim cm operettbl. Amikor Pepin bcsi vgzett a kaznnal, a serfzmester-helyettes r megparancsolta, hogy tiszttsa ki a srgyri csatornkat. s akkor aztn Pepin bcsi llt a ltrn, amely a kanlisok mlybe vitt, ott llt derkig a kanlisban s mosolygott, s szalutlt, mint egy tengeralattjr parancsnoka. s egy munks llt a kanlis mellett, s eregette lefel a vdrket, s Pepin bcsi trdig az iszapban laptolta az ledket s a bzlg sarat, s amikor a vdr megtelt, megrntotta a ktelet, s a vdr elindult flfel s egyfolytban leszakadssal fenyegetett, mint Damoklsz kardja. De Pepin bcsinak azltal telt rme ebben a munkban, hogy borzalmasan szidta. A bognrmester ppen a moshz fel tartott, most letrdelt, a kt tenyerbl tlcsrt csinlt, s lekiablt. Itt jrt aninka, s azt mondta, hogy pizsamt varr magnak az eskvre. s tovbbment, s a bcsi hangja flsvtett a kanlison, mint egy megafonon, a srgyri udvarra. A francba, mg mit nem! Egy ilyen mmi! gy jr, mintha a lba kzt tgy vna, s akk n, a szpfi, aki a kisasszonyoktl csupa egyest kap, n tartsak vele eskvt, a francba! s a hangja fellvellt magasan a srgyr fl, mint a szkkt, s amikor elrte a felhket, megtrt s lefel hullott, s sztmltt minden irnyba, a munksok, akik a vastvonal fls rtegn dolgoztak, megijedtek, hogy ki kiabl rjuk fllrl, nztk az eget, mint az apostolok, amikor megszltotta ket az r hangja. s a serfzmester-helyettes r mr rohant, s mr futtban lapozta a noteszt, s amikor letrdelt egy jsgra a szennyel s srral teli csatornaperem mell, leordtott. Ne higgye, hogy azrt, mert az ccse itt gondnok, ht mindent el kell trni magtl. Mit vltzik itt munkaidben s rontja a tbbiek erklcst! Trdelt s rt a noteszbe, azutn krlnzett, de a munksok csak dolgoztak tovbb, mindegyik a maga munkjval trdtt, keresztlnztek a helyettes serfzmester ron, mintha tltsz lenne, mintha nem is lenne. Amikor eljtt az ideje, s befagyott a foly, kezddtt a jghords. Akrcsak a kazntl, akrcsak a kanlistl, pont gy fltek a maltafzk meg a tbbi srgyri munks a jghordstl. s elsnek Pepin bcsit jellte ki a helyettes serfzmester r. A jegesek mg sttben tblkat vgtak a foly mennyezetbl, kampval a parthoz hztk, s aztn pallkon flvonszoltk a partra. Ms jegesek darabokra trdeltk a jeget, s aztn lila kesztyik kz fogtk, mint a kirakatok tltsz vegt, s addig dobltk egy halomba, mg a kocsi

sznltig meg nem telt, de ezzel mg mindig nem volt vge, mert a jeget le is mzsltk, s a parasztok a jgtblkbl kocsioldaltoldkat csinltak, amolyan tltsz oldaldeszkkat, hogy a mzslsnl tbb jg legyen a kocsin. s amikor a fagyos gre feljtt a vrs nap, minden kocsirakomny jg csak gy csillogott, a jgtblk lei a legklnbzbb sznekben ragyogtak, amolyan ide-oda csillan szivrvnyokknt. s amikor a rakomny elindult a srgyri jghombr fel, a fagyos g s a fagyos nap alatt csikorgott, nyikorgott a jg, imbolygott az egyenetlen s grngys ton, s gy ragyogott, mint egy veghuta. gy vonult rakomny rakomny utn, egsz rakomnylnc dsztette az utat a srgyrig, a lovakrl dlt a pra, s a kocsisok, szalmval krltekert csizmban s komlbl font kamsliban, fejkn brnybr kucsmval s lila kesztyben lpkedtek a lovak fejnl. s a nyolc emelet magas jghombrnl kt vdrs lift dolgozott, amelyek az rlgpbl kijv megropogtatott jeget vittk fl, hogy a legfls emeleten a vdrs szalag megforduljon, kintse zsebei tartalmt, s resen trjen vissza jabb jgrt. Valahnyszor csak kimentem korcsolyzni, s valahnyszor csak a kulccsal felcsavaroztam a kt kis vaspengt, s valahnyszor csak nztem egy ideig, hogyan prblnak korcsolyzni a kis klykk s esnek el jra s jra, s tpszkodnak fel jra s jra, s amikor lttam, hogyan krznek a dikok a korcsolyaplyn... ht mgttk, a srgyri gymlcsskerten tl meglttam, hogyan megy flfel a felvon, s amikor lttam, hogyan sorakoznak a rakomnyok a felvonnl, azt krdeztem magamtl. Mit keresel itt? s a kmnyajt kulcsval meglaztottam a korcsolymat, s tvetettem a vllamon, s visszatrtem az tltsz jg tblival pposan megrakott szekerekhez. Pepin bcsi egy kapval kittte a kampt, a kocsi oldala lebillent, s a jgtblk egyenesen az rl tlcsrbe zuhogtak, a jegesek kt oldalrl odalltak, s kampkkal segtettek, hogy a jg az aclfogak kz hulljon, amelyek gy ropogtattk a jeget, mint holmi bonbonokat. Ketten a kocsin lltak, s a csklya hegyes szuronyval dfkdtk a jeget, mint Szent Gyrgy, amikor a lrl legyzi a srknyt. s n csak lltam, szjra fztt korcsolyval a vllamon, s nem tudtam, mit nzzek elbb, a sznes slakkal s szalmval szivattysktknt krltekert jegeseket, a nyitott s kivilgtott ajtt a hombrhoz ragasztott kis hzacskn, ahov jszakra a drga szjakat tettk, de most folyton vrsen izzott benne a klyha vaslapja, amelyen vizet forraltak tehoz s groghoz. Nem tudtam eldnteni, hogy flfel nzzek-e, ahogy a vdrs felvonszalag deszki kzl csillog jgdarabkk potyognak, vagy kapaszkodjak meg a flfban, s az rl szrnyen falnk fogait nzzem, amelyek egyre nagyobb s nagyobb tvggyal ropogtatjk azokat a megvegesedett darabkkat a befagyott foly htbl, a rettenetes rlt, amely ha a jegesek nem figyelnek oda ugyanolyan jzen tri ssze a farudakra szerelt csklykat, hogy csak gy rpkdnek a szilnkok, s az sszetrt bkk az ember testi psgt fenyegetik. A foly fell a jgplyrl ide hallatszott a gramofon meg a jgre krket r korcsolyk csikorgsa, de itt Pepin bcsi csklyval kzdtt a jggel, megrohamozta a lzadoz jgtblkat, s pont gy kiablt, mintha a fronton lenne. Links pariert! Rechts pariert! Einfacher Stoss! s durr bele! s a bcsi a jg mell dftt a csklyval, de egy jeges elkapta a karjnl fogva, hogy a bcsi ne darldjon meg a jggel egytt. Az sszes jeges j egy fejjel magasabb volt Pepin bcsinl, de a bcsi, ha nem birkzhatott meg a jggel, ht birkzott s verekedett csklyja segtsgvel a jegesekkel. s amikor ezzel sem rte be, ht lre ment velk, flredobtk a csklykat s gy birkztak, s a jegesek a nevetstl annyira elgyengltek, hogy hagytk magukat kt vllra fektetni, a tbbiek meg letrdeltek, s amikor megllaptottk, hogy az a jeges kt vllon van, flemeltk a bcsit, mint egy kisgyereket, minthogy mindannyian valsgos risok voltak. s a vdrs lift szintn megpihent, a zsebei hangosan s vidman csattogtak, s Pepin bcsi ordtott. Ilyen dicssges gyzedelmet aratott Fritensk a ngeren! s a darlgp zaja meg a vdrs lift res zsebeinek s laptjainak kattogsa

vidman visszhangzott a jghombr fltt. Valahogy az a gp is szeretett pihent tartani. Amikor a fagy ersdtt, a jegesek hoztak kt bdoghordt, csklyval lyukat tttek az oldalukba, s aztn fval ftttek bennk, a fahasbok vigyzzban lltak s gtek, a borongs alkonyatban vrs s lila lngok tpllkoztak a fval, s meleget bocstottak ki magukbl az emberi kezeknek, hogy flmelegedjenek, a fa halla ht s fnyt adott, s a munka elviselhetbb vlt. Pepin bcsi vratlanul rzendtett. A t partjn csattog a flemle kedvesnek a szerelemrl... s a jegesek flmelegedtek az nektl, a foly fell a korcsolyaplyrl idehallatszott a gramofonsz, a dikok valcert jrtak korcsolyn a kisasszonyokkal, mr haza kellett volna mennem, hogy megrjam a szorgalmi hzi feladatot, de ez itt a srgyr mgtti jghombrnl szebb volt, mint az olvasknyvbeli kp... Az rva gyermek. s nem akarzott hazamennem, mr dl ta emberek vannak nlunk, emberek trsasga a vrosbl, s kosztmket varrnak a Sokol-jelmezblra, emberek, akik egyfolytban srt isznak, s nevetnek olyasmiken, amiken nincs semmi nevetnival, nagy karj zsros kenyereket esznek, s mivel annyi srt vedelnek, ht llandan a budiba jrnak, kzvetlenl a kis spjz mell. Amikor a jghombrnl azokat a szalmval s komlval krltekert jeges- s kocsiscsizmkat nztem, az jutott az eszembe, hogy nlunk a vendgek milyen sokat adnak arra, hogy mindegyikknek kicsi lba legyen, mindig egy szmmal kisebb cipt vettek, mint amekkora a lbuk volt, mert a kis lb volt a divat, hnyszor lttam ket, amint a vroskbl a mezkn t tnak indultak a srgyrba, pillanatonknt nekitmaszkodtak egy kertsnek, aztn a srgyr falnak, s a felsrsz brn keresztl a lbfejket drzslgettk, s lbujjukat vresre horzsolta a szk cip. lltam ht a borongs estben, t kocsirakomny vrakozott, hogy sor kerljn r a liftnl, a kocsisok pokrcot dobtak a lovak htra, fl-al jrkltak s dobogtak a hidegtl, vagy a kezket melengettk a bdoghordk fltt, amelyekben fahasbok gtek, a folytl ide hallatszott a gramofon, s illatozott a puncs, a dikok korcsolyztak s nagy piruetteket csinltak a levegben, a korcsolya megvillant az alkonyatban, a jg csikorgott, s az egyik korcsolya spirlist t a jgre, a msik csillog korcsolya a levegbe firklt, a vonatok olyan hallhatan dbrgtek a tvolban, hogy azt mondtam magamban: hamarosan jn az olvads s az es, a darlgp csak ropogtatott, s jra a jeget, mint a kandiscukrot, a zsebek vittk flfel a jgzzalkot, hogy odafntrl belentsk a jghombrba, amelyben a jghegy nyolc emelet magassgba emelkedett, s egy hatalmas ngyszgletes jgtmbt alkotott, amelybl aztn tavasztl ks nyrig hordjk szt a jeget a vendglkbe s az ttermekbe, hogy a sr s limond hideg legyen, a krhzakba, hogy legyen jg a lzas betegek borogatshoz. De azoknak a vendglsknek, akik egyben hentesek is voltak, sajt jgvermk volt a pinckben, a jeget nagy husngokkal vertk szt, s azt a jeget, ami megmaradt, a kertben a fk gai alatt raktk nagy halomba, amely aztn rozsszalmval letakarva, kitartott egszen nyrig, st nha addig, amg jra havazni nem kezdett... Nem akarzott mg hazamennem, a nptelen orszgton bandukoltam a kis erd fel, s amikor a tanyai gazdasghoz rtem, hirtelen megszomjaztam. Bementem az udvarra, sehol egy llek, nem volt senki sem a meleg istllkban, sem az udvaron, sem a csrben. Bizonyra jeget fuvaroztak, a kocsis, a gazda s a bres is. A szl svteni kezdett, s flkapta a szalmaszlakat s a szemcss havat, ezrt ht belptem az lak melletti breslaksba. A bejrati ajt a huzattl magtl kinylt, lltam a folyosn, s egy szobaajthoz lapulva hallgatztam, az ajtn akkora lyukak s rsek voltak, hogy t tudtam dugni rajtuk az ujjamat. Fleltem, mint egy vizsla, egyik lbfejemet megemelve s a flemet a bentrl jv sustorgs fel tartva. Aztn egy rshez illesztettem a szememet, s amikor szemeztem a flhomlyos helyisgben, az ablakkal szemben lttam, hogy kt gyerek l egy gyban, s hallgatzik. Lassan kinyitottam az ajtt, s csndben belptem a helyisgbe. Egy kisgyerek s egy nagyobbacska fi lt a szalmn az gyban, a dunyha krjk

tekerve, a vllukon gyapjkendk, cscskeikkel megktve a htukon. Vizet innk, mondom. Ott, a klyhnl van a veder, mutatta a fi. Elrenyjtott kzzel tapogatztam a sarokba, a tzhely sarkai fny lettek. A klyha ajtaja nyitva llt, belseje stt volt. Egy kampn nagy merkanl lgott, leakasztottam, de amikor vizet akartam merteni a vdrbl, jgbe tkztem. Nhnyszor rtttem a merkanllal, mg csak be nem szakadt a vkony hrtya, mertettem a vzbl s teliittam magam. A kisgyerek flsrt. Visszafordultam az ajtbl. Mi baj?, mondom. Az egr ellopta a cumijt, mondta a fi. No, jl nznk ki, mondom. s jra kilptem a hideg folyosra, az ajt magtl becsukdott utnam. Aztn az orszgton bandukoltam a fldek kztt, elttem a srgyr csillogott s vilgtott, mint egy lloms. Amikor belptem a kapun, hrom szoba hat ablakban gtek a villanykrtk hrom csillron, s a fggnyk mgtt a vendgeink suhantak ide-oda. Egy kis ideig a konyhaablaknl lldogltam, s benztem. Apu egy bgrbl tejeskvt ivott, s elmlzva kenyeret harapdlt hozz. A tzhely lapja tele volt festkes lboskkkal s serpenykkel, az igazgat tant r nevetett, egszen kivicsortotta a fogt, hajlongott, s egy faplcikval kevergette a festket az ednyekben, anyu fehr batiszt zsebkendket vagdosott, az esperes r kzpen crnval megkttte ket, aztn jra flbehajtotta, s jra megkttte kzpen, sszehzva azt a selyemdarabkt, mint amikor a mkvirg felkunkorodik. Az igazgat tant r pedig azokat a kis rongyokat hol az egyik, hol a msik festkes lboskba mrtogatta, mindannyiukat gy elszrakoztatta az a szszmtls, akrcsak a kisgyerekeket, mg a gygyszersz urat is, n meg nem tudtam flfogni, mire val mindez, mire lesz mindez? De aztn lassan rteni kezdtem. Ha kibontottk azokat a crnkat, s megrztak minden egyes forr rongy cskt, ht akkor azokbl a lafancokbl gynyr batisztkendcskk szlettek, s a gygyszersz r mr vasalta is ket, miutn nagy nevetsek kzepette maga el kttte anyu ktnyt. s mr ott is szradtak a tzhely fltti zsinegen azok a kis zsebkendk, mint a pvaszemek, mint a tarka lepke szrnyai, fmesen kk s zld s piros sznben, koncentrlt krkben, mint holmi tarkabarka cltblk. s gy lengedeztek ott azok a zszlk az tforrsodott tzhelylap meleg ramlatban. s aztn a gygyszersz r fogta a szabcentimtert, s mindenkinek megmrte a lbt s a derekt s a behajltott karjt, s flrta a mreteket egy liszteszacskra, a vgn pedig az esperes r vett mrtket ugyanazzal a centimterrel a gygyszersz rrl, s amikor a terpeszt mrte, ht mindenki knnyesre nevette magt. s a konyhaablakon t egyre csak bmultam, milyen nagy kedvvel tolta oda anyu a varrgpet, s lelt hozz, s a frfiak adogattk neki azokat a kendcskket, s anyu elrehajolva, kt lbba] taposta a varrgp pedljt, s a gp zrgtt, s a tloldalon kifolyt belle az sszevarrt zsebkendk szalagja, s a frfiak flvittk r centimterrel a mreteket, s mindegyik lelt egy szkre, s varrt, mint a varrnk, gy varrtak azok a frfiak, s kzben folyton srt ittak, s mindenen nevettek, minden mulatsgos volt nekik. Megfordultam, s a kerten tl gy meredezett a srgyr, mint egy titokzatos vr, htul mg mindig dolgozott a jghombr vdrs liftje, villanykrtk s lmpk vilgtottak ott, s a maltz krvonala knsrga volt, az g meg ibolyaszn, a kivilgtott fzhz az sszes ablakval vilgtott, minden fala csupa srga kis ablak volt, a fzk a fzmedenck krl jrkltak, nekidltek a korltnak, belehajoltak a nylsba, s figyeltk a fortyogst, a fejk krl pra gomolygott flfel, s gy fondott ssze az st fltt, mint a hagyma szra, jgrakomnyok vrtak a sorukra, s a jg kkes szn volt, s meg-megcsillant rajta a fzhzat bellrl megvilgt villanykrtk vrs visszfnye, teljesen olyan volt mindez, mint az Utols tlet kpe, amelynek sznes nyomata a parkin fggtt, mikzben a zakatol varrgpbl batisztkendcskkbl sszevarrt nadrgok csordogltak ki. Apu letette a bgrt, is gy bmult a jtszadoz trsasgra, mint n, de aztn

bement a szobba, s hagyta, hogy rla is mrtket vegyenek a srga szabcentimterrel. Csndesen belptem a folyosra, a konyhba, a szobkban minden figyelem a batisztkendcskk sszevarrsra sszpontosult, eloltottam a lmpt, s leltem az ablak alatti szkre, s nztem a flhomlybl a hrom kivilgtott szobt, a kivilgtott szobk sort, amelyet a mennyezetrl telepermeteztek ragyogsukkal a kifnyestett csillrok, a magas, fehr, lakkozott ajtk fl magassgukig tompn visszavertk a fnyeket s a trsasg alakjait, akik frge ujjakkal varrtak a kendcskkbl holmi blzflket, leng-lobog kiskabtokat. Az esperes r most nagy fekete pom-ponokat varrt a gomblyukakhoz, elelbbiskoltam, de amikor kinyitottam a szemem, mindig azt lttam, hogyan haladnak a kosztmkkel. Anyu most kibotorklt, s a kredencbl elhzott s a szoba kzepre vitt egy nagy paprzskot, s fekete sapkkat szedett ki belle, amelyekre az esperes r hossz pvatollakat varrt, s rgtn kiosztotta mindenkinek, aki odatartotta a fejt. s aztn elaludtam, sszefont kzzel aludtam, mint a jegyszed a moziban; hirtelen tmadt csnd bresztett fl. A vdrs lift abbahagyta a munkt, eltte mr csak resen csattogott, mg az a felvon is pihenni, aludni tr, a fzhz teljesen ki volt vilgtva, de az stbl mr nem gomolygott flfel pra, a vaskorltos krfolyosn mr senki sem jrt, gy ht a fzhz tiszta volt, telis-tele rzzel s a hfokot mr mszerekkel, s a szz meg szz kis ablak, amely a fzhzat vegfallal vlasztotta kett, szmtalan sszevarrt veg zsebkendhz hasonltott. A korcsolyaplyrl mg mindig hallani lehetett a korcsolyk csikorgst, aztn azt, ahogy a jgre csattan, s az lek hossz rkot vjnak, majd jra a lbak szapora lendtst, a korcsolya krt r le, s a korcsolyz szttrja a kezt, mintha harmonikn jtszana, s azt hzn szt teljes kartvolsgra. s miutn kipislogtam a fradtsgot a szemhjambl, s benztem szolglati laksunk szobiba, ht bohcok jrkltak ott fel s al, Harlekinok vagy Pierrot-k? Igazn szp, lebeg ruhkat viseltek, tele pvaszemekkel, apu is Pierrot-nak volt ltzve, is feszes fekete sapkt viselt, s bszke pvatoll meredezett a fejbl, s radsul mindenki be is volt pderozva, s gy jrtak fel s al. Anyu Pierrot-jelmezben apr lptekkel tipegett fel s al, de gy, hogy elnttt a forrsg, mert anyut ppen azrt nem szerettem, mert nem gy festett, mint egy anyuka, hanem gy, mintha a nvrem volna. Nem nagyon szerettem benne azt, hogy rksen fiatal akart lenni, s fiatal is volt, hovatovbb fiatalabb, mint n, s szeretett sznhzat jtszani, s szeretett gy beszlni, ahogy a sznpadon szoks, s n ezt nem akartam, n azt akartam, hogy anyu olyan legyen, mint Nany brmaanym, hogy egy kicsit kvr legyen, hogy mr ne adjon annyit magra, arra, hogy mit vesz fel, hogy ne is tanulmnyozza, mi a legjabb divat a vilgban, hogy rksen kvtl s kenyrtl illatozzon, s hogy rksen otthon legyen, s hogy gondokkal legyen tele, s csak a csalddal meg a kerttel trdjn. De most anyu az esperes rral behozott egy nagy ovlis tkrt, s mindegyik Pierrot ltni akarta magt benne, de mindegyik azt akarta, hogy egszen msnak lssk, mint amilyen azeltt volt, hogy belpett a tkrbe. Jl lttam, hogy az esperes r is csinosabbnak s hatrozottabbnak akar ltszani, de hogy mindegyikk fl sajt magtl. Apu ettl annyira meghatdott, hogy az egyik cipjt, csak most vettem szre, hogy mindannyiuknak j lakkcipje van, fell fekete maslival, egy alacsony kis szkre tette, elredlt, s behajltott knykt a trdre tmasztotta, fejt pedig a tenyerbe, s gy llt ott gondolataiba merlten, s anyu kiszaladt, s amikor visszatipegett, egy vdr volt a kezben, s a vdrt a gondolataiba merlt apu el lltotta a padlra, mintha abba kellene belerkznia. s mindenki nevetett, de aztn elcsndesedtek, mert mindenki ltni akarta, hogyan illik neki a Pierrot-kosztm. Apunak llt a legjobban, nem akarta megnzni magt, nem vgyott r, olyan akart lenni, mint amilyen. Egszen jkp frfi volt apu, csinosabb, mint brki ms abbl a trsasgbl, de a sajt szemben nyomorult volt, mert legszvesebben A megevett boltot olvasta, s annak a szerencstlen lisztrusnak tekintette magt. Anyu tapsolt, s rvendezve felkiltott. s most az jfli csoport jelenetet fogjuk gyakorolni!

Nagyokat pislogtam, s minl kevsb akartam hinni a szememnek, annl vilgosabban lttam, hogyan sorakoznak fel a vendgeink az utols szobban, s hogyan vonulnak ki az els szobba ugyanazzal a lbbal, lttam, hogyan tanultak gy kilpni, hogy a cipellk a fekete maslival egyszerre csattanjanak a padln, lttam, hogyan lltak a Pierrot-k egy sorban, hajtottak trdet, hajoltak oldalt egyformn, s a kisujjval mindegyik megrintette az arct, s kvncsian elfordtotta a fejt. Aztn megint mindegyik Pierrot egyformn a feje mg kulcsolta a kezt, s jobbra-balra forgoldott. s aztn az egsz sor Pierrot apr lptekkel eltipegett, s gy ugrndozott, hogy felvltva, hol az egyik, hol a msik trdvel rintette meg a kisujjt. s n szgyenkeztem, s egyszeriben gy reztem, hogy rettenetesen megregedtem, hogy regebb vagyok mindegyik Pierrot-nl. Az igazgat tant r tapsolt, a Pierrot-k fekete larcot hztak a szemkre, s fl-al jrkltak egyik szobbl a msikba, s mindenki azt sznlelte, hogy nem ismerik egymst, kszntek, nevettek, vicceldtek, mint a sznpadon, s ugyanakkor az asztalon hever jsgban egy vastagon nyomtatott hr llt, hogy ha ez gy megy tovbb, akkor abbl alighanem vilghbor lesz. DSZGYSZ

SSZEL, MINDEN SZOMBATON s vasrnap durrogtak a vadszpuskk. s ezrt aztn, amikor az iskolbl jvet, a szeptemberi naptl elvaktva berontottam a stt folyosra, testem egy raks foglyon, ritkbban nhny nylon. A vendglsk, akiknek apu az adbevallsukat csinlta, figyelmessgkppen hoztk a vadhst. Anyu a nyulakat flakasztotta a gerendk al a padlson, a foglyokat pedig a fszerben, mindet fejjel lefel. s amikor a nyulak orrbl cspgni kezdett a vr, s amikor a foglyokbl potyogni kezdtek a frgek, ht anyu csak akkor nyzta meg ket, csak akkor kopasztotta meg ket. s mindannyian elre rltnk, legfkppen a vrosi vendgeink, a vadhslakomnak. Anyu a foglyokat elbb elrendezte egy nagy serpenyben, aztn megspkelve s vadasan megfszerezve kisttte ket. Nyolc fogoly frt el a nagy serpenyben, s este az egsz szolglati laksban kellemes szagok terjengtek, mg apu is evett slt foglyot, mrpedig az nagy sz volt. s a vendgek, mg ha mindegyikket ismertem is, szmomra csak vendgek voltak. Mindig dicsrtk nlunk azt, ami nmagt dicsrte. J srt ittak, amely nem is lehetett ms, mint j, mivel egyenesen a pincbl hoztuk fel, de a lnyeg az volt, hogy ingyen ittak s ettek. csrgtem, lassan eszegettem, s ha valamelyik vendg egy jabb foglyot vett ki magnak, ht nztem azt a foglyot, s mindegyik vendg nevetni kezdett, s csak annl jobban nevetett, minl szomorbb lettem a dologtl n. De minden ilyen helyzetet megmentett anyu, mert annyira szeretett enni. Ha kettvgott egy foglyot, s kivette az els falatot, ht egyszerre csak felugrott s kiablni kezdett, s kirohant az udvarra, s futkosott az udvaron, s kiablt az gre, a vendgek megrmltek, hogy a torkn akadt egy csontocska, de a harmadik fogolynl, miutn megllaptottk, hogy ez csupn anyu hlamisje a finom fogolyrt, mr nevettek, lltak az ablaknl, ujjaik kztt a slt foglyot tartottk, s harapdltk, s rvendeztek, ugyangy, mint anyu, aki mr jra ott lt az asztalnl s harapta a hst, s a fogoly darabjait a pecsenyelbe mrtogatta, s leszopogatta az ujjt, mint egy kisgyerek. s mindez azrt, mert szeretett enni, de legfkppen azrt, mert szeretett sznhzat jtszani, s nemcsak a vroska mkedvel sznjtsz krben, hanem amgy is, az letben, st sznhz nlkl nem is tudott lni. s apu ezzel tisztban volt, s folyton gytrdtt magban, hallgatott, akrcsak n, de nem volt mit tenni, mert ez a mi anyunknak a vrben volt, s vgeredmnyben, ha anyu nem lett volna olyan, amilyen, akkor nlunk nagyon szomor lett volna az let, mert apu rksen csak A megevett boltot olvasta, s senki sem verhette ki a fejbl, hogy az a szerencstlen lisztkeresked nem azonos vele. Anyu, amikor srt ivott, ht az egyik kezben a poharat tartotta, a msikkal meg a hta mgtt egyenslyozott, olyan volt, mint valami j sr reklmja, de ennyivel nem rte be. Ha megivott egy fl

korsval, ht egyszerre csak felugrott, letette a korst, s jra kifutott az udvarra s kiablt, s elmondta az gnek, milyen jlesik neki az ivs, s jra hazafutott, lelt az asztalhoz, s addig verte klvel az asztalt, amg ki nem itta az egsz kors srt. Nha, ha esett az es, s anyunak zlett az tel meg a sr, ht akkor is flllt, s akkora htbavgsokat osztogatott apunak meg nekem, mintha szlka akadt volna a torkunkon, olykor htba vagdosta a vendgeket is, s mindenki nevetett, mg csak cignytra nem ment a sr vagy az tel, s akkor aztn anyunak erteljes klzssel addig kellett a vendgek htt dngetnie, mg csak az tel ki nem ugrott az klendez szjakbl. Ma este, amikor anyu a harmadik foglyot hzta maga el, s ppen ki akart szaladni az ajtn, ht ahogy megtorpant a kszbn, gy kapta a zsros szja el a kezt. Vincek, hogy kerlsz ide? Gyere beljebb!, kiltotta, s apu, ahogy meghallotta ezt, ht abbahagyta az evst, s elspadt. Egy ll hnapja nem evett hst, most vette ki az els darabkt, de amikor meghallotta, hogy Vincek sgor van odakint, keresztbe tette a tnyron a kst s a villt, hogy mr nem eszik, hogy mr nem br enni. A vendgek az ablakhoz tdultak, no s onnan lttam a ltnivalt! Az ablak eltt az alkonyatban kt fehr htasl llt, az egyiken Vincek lt srga csizmban, homokszn nadrgban s vrs frakkban, a fejn fekete brsonysapka szles ellenzvel, nevetett s a fogt vicsortotta, s tisztelgett az ablakban ll trsasgnak. Aztn elrehajolt, csoda, hogy le nem esett a lrl, s anyu flnyjtotta a kezt, s udvariasan megcskolta. s nyomban utna grfi kzmozdulattal egy rlovasnre mutatott, aki valban grfni ruht viselt, hullmz brsonykalappal, amelybe ferdn egy pvatoll volt tzve. A menyasszonyom!, mondta Vincek, s leugrott a lrl, sszecsapta a bokjt. A vendgek az ablakban multak. Nem maga Thurn Taxis el Torre e Tasso grf ez?, dadogta a gygyszersz r. s anyu mr vezette is kzen fogva Vinceket, s bemutatta t meg a menyasszonyt. s Vincek lehzta a fehr kesztyt, s htba veregette az n szerencstlen apukmat. Ht mi van, sgorkm?! Csodlkozol, mi? s ezrvel lesznek s vannak a szerzdsek. Bcs s Budapest! s anyu ragyogott a boldogsgtl, mris jabb tnyrokat tett az asztalra, s behozta az utols nagy serpenyt nyolc fogollyal. Vincek elbb udvariasan egy foglyot a menyasszonya tnyrjra tett, szembe nyomta a monoklijt, szttrta a karjt, s nekelt. A Maxim a tanym, ott lek igazn... s felllt, s nekelt, kellemes tenor hangja a slt foglyok illata fltt lebegett, a vendgek abbahagytk az evst, s kimeredt szemmel kvettk az neket, blogattak, s csaknem knnyeztek. Anyu nagyokat nyelt a boldogsgtl. Odakint nyertett a kt fehr l, a gymlcssben legeltek, hallani lehetett, ahogy vidman egsz gakat kopasztottak le. Apu sztterpesztett lbbal s lehajtott fejjel lt, mintha folyna az orra vre. Vincek befejezte, a vendgek a meghatottsgtl a kezket is alig brtk emelni, tapsoltak, de a meghatottsgtl nem talltak bele egyik tenyerkkel a msikba, elismeren blogattak. De Vincek mr evett, itta a srt, irtzatos tvggyal evett, mint egy sznsz. s a menyasszony nekiltott a msik fogolynak. Vincek megtrlte a szjt a szalvtval, megigaztotta a monoklit a szemgdrben, lenzett a menyasszonyra, s kieresztette a tenorjt. Jjj abba a kis pavilonba... s a menyasszony, kalapjval teljesen bebortva a tnyrt, harapdlta a foglyot, a combjnl fogva tartotta, s blogatott az neklshez. Apu kihasznlta az alkalmat, benyomakodott az almrium s a fal kz, s onnan mutogatta a kezvel s az arcval, hogy ennek az egsznek rossz vge lesz, hogy ez egy szrny szlhmossg, s a nyakra mutogatott, hogy a legszvesebben flakasztan magt ettl az egsztl. A menyasszony felllt, az egyik kezben a combot tartotta, s teli szjjal nekelt, Vincekhez bjt, remelte szerelmes pillantst, figyelmesen nztem ezeket az n nekl rokonaimat, s el kellett ismernem magamban, hogy azokrt a foglyokrt az nekkkel tbbet nyjtottak,

mint amennyit addig megittak s megettek a vendgeink. Csaknem annyira meg voltam hatdva, mint anyu, aki mosolygott, a szemt nem a szoba sarkba szegezte, hanem valahov azon tl, valahov oda, ahol Bcs van s Budapest, oda, ahol Vinceknek s a menyasszonynak szerzdse van. s az udvaron a sttben ragyogott a fk alatti kis tisztson a kt fehr l, tpkedtk az gakat s ropogtattk levelestl. Aztn anyu felriadt az lmodozsbl, odaknlta a foglyokat Vinceknek s a menyasszonynak, s mindketten j tvggyal szedtek a tnyrjukra, s Vincek hrom merkanl vrskposztt is vett hozz. s most mindketten gy ettek, mint a lovaik a kertben, kt kzzel tpdestk a foglyot, s szvtk s haraptk s habzsoltk a hst s a teli kanl vrskposztt, hogy mg a vendgeinknek is elment az tvgyuk. Lovagl lsben ltem a szken, fejem a tmlra fektetett kezemre tmasztva, nztem anyut. Most egszen ms volt, mint amilyennek ismertem. Az a Vincek valahogy tbb volt szmra, mint n meg apu, tbb, mint maga. Valahogy nekibsult, elhagyta a humora, rohanglni az udvaron, s kiablni az gbe, hogy milyen gynyr a sr s milyen gynyrek a foglyok, ettl is elment a kedve... csak az nek maradt, s legfkppen az a varzslat, amely Vincekbl radt, ha nekelt, s egy kzmozdulattal meghvott minden embert, hogy az nekvel szlljanak egyenest a szvbe annak, amirl nekelt. A szerelemrl. s Vincek meg a menyasszonya eltt a tnyron csak csontocskk maradtak, s Vincek a serpeny fl hajolt, s a villjval kihalszta egy fogoly fejt. Ez az igazi csemege! Kiltott fl, s vatosan ette azt a slt fejet szemestl, vatos fogakkal gyngden kiharapdlta a hst a nyakrszrl. Sgor, kiltott apura, ezreket, tzezreket hoznak majd a szerzdsek. Bcs s Budapest! s megtrlte a szjt, egy erteljes szemhunyortssal beljebb nyomta a monoklit, a kezvel figyelmet krt, majd szttrta a karjt, knnyedn elredlt s nekelt, s krket rt le a vllval, hogy jobban kihozhassa magbl az des dal mondatait. Senki a vilgon tn nem imdott gy mg, mint n... nekelt, s el-elvillantotta a fogsort, mint egy gyngysort. Apu benyomakodott a szekrny s a fal kz, s onnan mutogatta nekem, hogy Vinceknek hamisak a fogai, hogy rossz vge lesz az egsznek, s jra azt mutatta, hogy a legszvesebben flktn magt. De Vincek a menyasszony feje fl terjesztette a kezt, ott llt eltte, s nekelt, s gy tett, mintha betege lenne az irnta rzett szerelemnek. Ezek a szemek, ezek az ajkak, olyan szomjasak, boldogan nyjtom neked, csakis neked... nekelt, s az ujjval vgigtapogatta a menyasszonya szemt s szjt s ajkt, a keze reszketett, s a mly flhomlyban a vendgeink hevesen mozgattk az llkapcsukat, nem jutottak llegzethez, a gygyszersz r felzokogott, hirtelen flllt s odament a magas szekrnyhez, flemelte a kezt, s fejt a karjra hajtotta s eltakarta a szemt, annyira meghatdott attl az nektl, amely visszavitte t ifjsga valamelyik kellemes helyzetbe. De mindez kevs volt. Most a menyasszony viszontnekelte mindazt, amit eddig Vincek nekelt. Senki a vilgon tn nem imdott gy mg, mint n... s most lttam csak, hogy ez valban Vincek menyasszonya, mert olyan forr pillantsokkal nzte Vinceket, ahogy egy menyasszonynak a vlegnyt kell nznie, s hogy gy kell nznie egy frjnek a felesgt, s az n anyukmnak aput, most mr tudtam, hogy apunak nincs igaza, hogy Vincek s az a gynyr kisasszony valban jegyesek, hogy az ilyen neklsrt valban ezreket, tzezreket kapnak majd, hogy valaki a csaldunkbl mr megint messzire jutott, messzebbre, mint amennyire mi jutottunk, Budapest, Bcs... s Vincek, mintha csak az n lelkes gondolataim ragadnk el, most jra csatlakozott a menyasszonya hangjhoz, s mindkt hang ott lebegett flttk, arc az archoz simulva, s gy egybeforrva a fejk ltal, nekeltek valakinek a messzesgben, nekeltek...

Senki a vilgon tn nem imdott gy mg, mint n... s lttam, hogy apu is elrzkenylt, s hogy most pillantst Vincekre emelte, teljesen megbvlten attl, ahogy a jegyesek fejket sszedugva, arccal egymshoz simulva, egy dalt nekelnek ugyanarrl a szerelemrl, lttam, hogy apu flllt, teljesen elrzkenylve nzett ki az ablakon a stt estbe, ahol kt fehr l nyertgetett s tpkedte az gakat s ropogtatta levelestl, anyu arcn knnyek csordogltak, szemrehnyan nzett apunak az g htterben kirajzold htra, mintha apu tehetne arrl, hogy anyu nem az operettnl kttt ki, mint Vincek, hogy nem jtt ltogatba, mint egy angol lady, fehr lovon, zsebben a vonatjeggyel a bcsi, a budapesti operettbe. s a srgyr udvarra begrdlt kt fnyszr, s az autbl az ablakaink eltt kiszllt egy alak, egyenesen a fehr lovakhoz ment, megveregette a nyakukat, s a lovak flnyertettek. Az jjelir zseblmpjval megvilgtotta az ajtnkhoz viv lpcst, hallani lehetett a lpteket a folyosn, s aztn valaki kinyitotta a konyha ajtajt. Van valaki odabent, krem?, harsant fl egy drg, mrges hang. Anyu lmpt gyjtott a szobkban s a konyhban, ahov sszesrozott lovaglcsizmban egy haragos ember lpett be, megpdrte a bajuszt, s amikor flfedezte Vinceket, megrlt. Na, vgre megvan! Vincek flemelkedett, a monoklija kiesett a szembl s megcsendlt a tnyron. Mindent megmagyarzok, kiltotta, s nyitott tenyert vdekezen a hvatlan vendg el tartotta. Szart fog megmagyarzni, a lovakat tegnap klcsnzte egy dlelttre. s nem fizetett. s a kt kosztm is a klcsnzbl van. Este elads lesz, gyhogy le velk! Mindent megmagyarzok, jajveszkelt Vincek. s levetette a kabtot, a vrs lovaglfrakkot, s rtette az ellenzs brsonysapkt. A nadrgot is, le vele, vagy eltnglom a lovaglostorral! kiablt a klcsnz tulajdonosa, s a csizma szrt tgette a kis ostorral. s Vincek lernciglta a nadrgjt, s a menyasszonya teljes nyugalommal bjt ki a ruhjbl, mint akinek vget rt a jelense a sznpadon, s az ltzben leveszi a jelmezt. s azt a kt lovat tessk eljuttatni Podbradyba, oda, ahonnan kiklcsnzte!, mennydrgtt a klcsnz tulajdonosa. Aztn sszeszedte a kosztmket, tvetette ket a karjn, s kezbe fogta a lovaglcsizmkat. Anyu lepedket hozott, Vincek s a menyasszonya a kanapn ltek egy abroszba burkolzva, s most a testkre tekertk a lepedket. Mindent megmagyarzok, s panaszt teszek!, bgatott Vincek. Panaszt majd n teszek, s ha nem fog fizetni, akkor nyoms a dutyiba!, mondta a klcsnz tulajdonosa s kiment, s ott a kosztmket a hts lsre hnyta, s kirobogott a srgyrbl. Az jjelir jkora drrenssel csukta be utna a vasalt kaput. Az sszes vendg csndesen viselkedett, nztk az res tnyrt maguk eltt, anyu vrvrs volt egszen a haja tvig. Csak apu drzslte a kezt, mosolygott, s kivett egy slt foglyot, s jzen nekiltott, gy evett, mint anyu szokott, ugyanolyan j tvggyal. Amikor lenyelte az utols falatot, a vendgek fellltak, egyszeriben ideje volt aludni trni, egyszeriben ijedeztek a ksi rtl, a zsebrjukat nzegettk, visszadugdostk, s egyszeriben sietve bcszkodni kezdtek. Apu kivett mg egy foglyot. Van mg egy kis vrskposzta? krdezte anyut. Ezen az estn korn lefekdtnk. Vincek s a menyasszony a lepedkben aludt el, mint kt kisgyerek. Apu ddolgatott magban, anyu az ottomnon fekdt, s a sttsgbe meredt, a szeme nyitva volt, de meg se rebbent, a messzesgbe rvedt. Ezreket, tzezreket, szerzdsek, Bcs, Budapest... hebegte lmban Vincek. Msnap, amikor felbredtem, Vincek mr fl-al jrklt a konyhban, apu legszebb ruhja volt rajta, s hozz apu legszebb inge s nyakkendje, a cipje is apu volt. Anyu ppen Vincek menyasszonyra prblta a legjabb kosztmjt, azt, amelyik mg csak ktszer volt rajta, aztn sznben hozzill kiegsztket, tskt, cipt, blzt

keresett el. s Vincek gy bcszott tlnk, mintha mi sem trtnt volna, lttam, hogy apu pnzt adott neki az tra, Vincek zsebre vgta, s mg az udvarrl is integetett a nyitott ablakba, s kiablt. Ezreket, tzezreket fogok keresni! s apu ruhjban pardzva, s az anyu kosztmjbe ltztetett menyasszonyba karolva elindult az lloms fel, vidman, kipihenten, hogy nekivgjon annak az tnak, amely sohasem fog valra vlni, Bcsbe, Budapestre... Aztn apu csittgatan megpaskolta a kt fehr lovat a kertben. s minthogy a monarchiban az ulnusoknl szolglt, flpattant a nyeregbe, maghoz hzta a msik fehr l kantrt, s kilovagolt a srgyrbl. Aztn a foly mentn felfel tartva, ellovagolt Podbradyba, hogy visszaadja a kt fehr lovat s kifizesse a klcsnzsi djat, a brsggal egytt. Amikor megrkeztem az iskolba, az igazgat tant r feketben volt, s ltszott rajta, hogy srt. Kzlte velnk, hogy az jszaka meghalt Prgban a polgrmesternk. Mr iskolba menet ltszott a vroska polgrain, hogy valami trtnt. Lassan lpkedtek, s a fejket oldalra billentettk, bizonysgul annak, hogy mr tudjk, hogy a polgrmester r halott. Az igazgat tant r azt mondta, hogy ma gysznap van, s hogy mindenki dszgyszolhasson, ht elmarad a tants. A tren Rambousek r a bambuszbottal meggyjtotta a gzlmpkat, szi nap sttt, s az ersebb volt, mint a mi kis vrosunk sszes gzlmpja egyttvve. s a vrosi altisztek egy ltrt vittek utna, s minden meggyjtott lmpra fekete maslit, gyszftylat ktttek. Rambousek r nyomba szegdtem, s gy egsz dleltt azt nztem, hogyan gyjtja meg a gyszgzlmpk kis harisnyagit. Amikor visszatrtem a trre, a pestisoszlopnl az altisztek ppen a szles szalagokat rendezgettk a koporsn. A temetkezsi vllalat tulajdonosa fekete kesztyt viselt, krs-krl meggyjtott gzlmpk gtek a napfnyben. Az igazgat tant r egy nagy fnykpet hozott a polgrmester rrl, s a kopors lbhoz helyezte. De az a fnykp lecsszott a fldre, s aztn jra, ahogy egy kis szl tmadt, a porba hullott. A temetkezsi vllalat tulajdonosa mindig flemelte, s hossz fekete kabtszrnyval letrlte rla a port. Vgl megdhdtt, fogta a kalapcsot s egy szget, s rszgezte a koporsra a polgrmester r fnykpt. s aztn odajrultak ahhoz a koporshoz a vros polgrai, virgot hoztak a kis kertekbl, sszekulcsoltk a kezket a slicckn, s lltak, dszgyszoltak, ahogy az igazgat tant r mondta. Egy kis ideig n is dszgyszoltam, nztem a polgrmester r fnykpt, hfehr haja volt, s hasonltott Vatko jjelir rra. De csak azrt dszgyszoltam, hogy kiprbljam, milyen rzse van az embernek, ha egy res koporst nz, s meghajlik, tiszteleg egy olyan halott eltt, aki Prgban fekszik. gy vlekedtem, hogy ez a dszgysz csak a gyerekeknek, a tanulifjsgnak val. s csodlkoztam, hogy a felnttek tnyleg virgot hoznak, s tnyleg ott llnak a kopors eltt, s gy tesznek, mintha tnyleg benne fekdne a mi halott polgrmesternk. gy ht egy darabig mg ott csellengtem a tren, az emberek sorba lltak a pestisoszlop alatt, sorba lltak, elbb csak mint egy kis, aztn mint egy nagy temetsi menet. A gzlmpk gtek, a napstses dlutnban szinte lthatatlanok voltak az gaskod lngok, mint a szentostyk, mint a srga pillangk. A kandelberek s a lmpk keretei mind fekete ntttvasbl voltak, s a gzlmpk minden ablaka feketn krl volt rmzva, mint egy gyszfslival. Amikor meglttam, hogyan vonulnak ki a futcbl uniformisban a tzoltk, a kisebb utckbl pedig a Sokolosok npviseletben, meg a legionriusok, s mennyire siets nekik, hogy aztn a tren jrst vltoztassanak, s lassan, mintha mindegyikk slyos koporst cipelne a htn egy igazi megboldogulttal, az res koporshoz vonuljanak, s ott dszgyszoljanak a polgrmester r fnykpe eltt, ht inkbb hazamentem. ltem a kszbn a napfnyben, s nztem, hogyan verik le a maltafzk a szrtk mellett rudakkal a dit, amikor gyalog, l nlkl megrkezett apu. Roggyant trdekkel kzeledett, egyik keze a cspjn, gy tmogatta sajt magt, s egyenesen a szenes fszer mg sntiklt. Vizet, egy vdr vizet. Mosdtlat!, kiltotta.

Berohantam a konyhba, teleengedtem egy vdrt, s fogtam a mosdtlat. Amikor a vzzel s a lavrral a fszer mg rtem, apunak mr le volt eresztve a nadrgja, s a kezvel jelezte, hogy iparkodjam mr azzal a vzzel, siessek. Es annyi vizet nttt a mosdtlba, hogy tlfolyt a peremn, flredobta a vdrt, s flemelte az ingt, s nagy lvezettel belelt a vzbe. Aztn flemelte a fejt, s amikor kinyitotta a szemt, ltszott, milyen boldog s elgedett, hogy vzben l. Az a Vincek, az a diszn. Mondta. BRNYSZJ ALMK

A SZOLGLATI LAKSOK s a maltafz kztt egy nagy gymlcss volt. Egy sor ringl meg srga s besztercei szilva, aztn egy sor cronceli alma, amely sszel rik be, s olyan az ze, mint az sszenyomott illatos hnak, aztn egy sor csrg maghz alma, amelynek rskor valban csrgtek a magocski ott bell, azokban a kis hordkban, aztn egy sor bralma, amely csak tavaszra rett be igazn, aztn nyri almafk sora, asztrakni pirosak s srgk, amelyek ugyanakkor rtek, mint a mr Szent Anna-nap eltt sznesed vegalmk. Aztn egy sor krte, varzspalackos krtk, amelyeknek levlt a kocsnyuk, s ha szna kztt hagyta berni az ember, ht ki lehetett inni a belsejket, aztn fahj s szegfszeg illat muskotlykrtk, s vgl az utols sorban, mr egszen htul, a maltafznl, difk voltak, amelyeket sszel hossz rudakkal vertek, s minl tbb di termett rajtuk, ht annl tbb volt alattuk a levert g. A legszvesebben akkor ettem dit, amikor mg zld volt, s minden dit kssel kellett kibontani a burkbl, s a dibl srgszld nedvet eresztett, s a kezem rksen olyan szn volt, mint a dohnyosok. Ilyenkor volt a di a legzletesebb, a mag srga trikcskt viselt, amelyet le lehetett hmozni rla. De a legkedvesebb fbl csak egyetlenegy volt. A gymlcss kzepn llt, almafa volt, s a termst brnyszj almnak hvtk. gy ntt az a fa, mint egy fz, koronjban az gak kifordultak, s ahelyett, hogy mint a tbbi almafn, oldalt s flfel nttek volna, a fld fel hajoltak, s az gak vge a fben pancsolt. A gymlcse, amikor berett, mindig srga volt, s a kldknl valban gy rncoldott a hsa, mint amikor a brny sszecscsrti a szjt, s finoman ropogtatja s aztn jra tpdesi a fvet. s ez alatt az gas-bogas korona alatt, mint egy szomorfz alatt, valban amolyan nagy lugas keletkezett, tgas, mint egy filagria, s b, ttetsz ni szoknyra hasonltott. Nyron mindig kicipeltem ide egy asztalkt, s melllltottam egy kis szket, s egszen elrejtzkdve, a brnyszj almk all jl lttam, ki megy az ton a srgyrba s a maltafzbe, lttam, hogyan fuvarozzk szt a srt a srgyri kocsik, s ellttam a laksunk ajtajig, de azt is lttam, ki ballag az iroda fel. Itt rtam a szorgalmi hzi feladatokat, betelepedve az gak szvbe, amelyeken egszen a fldig lgtak az almk a lombos hajtsokon, s amelyeken rigk fttygtk a vszjelet, ha a rten t Celestn kandr vagy Militka kzeledett, vagy ppen az elvadult Apuka. s n elrejtzkdve csrgtem ott, nem gyztem betelni a ltvnnyal, hogy milyen csodaszp abban a lugasban, s elg volt szthzni az gakat, mintha csak a szembe hullott hajt simtan flre az ember, s mr ltni is lehetett, ki ballag az orszgton. s dlutn volt, n csak csrgtem ott, kezem a nyitott fzeten, sttt a nap, s n s az asztal s a fzet egyarnt gy tforrsodtunk, mint a nyri asztrakni alma. s a maltzhoz viv ton a srgyri irodakisasszony lpkedett, a karjn tvetve trlkzket vitt, srga haja volt, s flig szerelmes volt bele Dymek r, az igazgatsgi tancs tagja, az, aki egsz letben disznkat tenysztett, gyhogy az vek mlsval egyre jobban hasonltott rjuk, elreugr lla volt s furcsa fogai, pont olyanok, mint a tenyszkanjnak. Egyszer odajtt hozzm, s megkrt, hogy adjak t egy levlkt az irodai kisasszonynak; nagyon sietett, mert az anyakocja ppen fiadzott, az irodban pedig apu volt az elnkkel. tvettem ht a levlkt, de amint a kezemben volt, nem brtam megllni, s elbb bevittem az almafa szoknyja al, a brnyszj almk al, s a nap fel tartva, gyorsan el akartam olvasni... Drga Svtluka... a tbbit azonban elfedte a

rhajtott msik oldal, nem lehetett elolvasni, mert a levlke piros pecsttel le volt zrva. De azt azrt egszen vilgosan kiolvastam, hogy Dymek r, aki disznkat nevelt s tenyszkanja volt, s hasonltott is r, no ht, az az regr gy rta al magt, hogy... a Te Aladinod. s Svtluka most a maltz fel lpkedett, a karjn tvetve trlkzk, n pedig szorgalmi hzi feladatot akartam rni. De csak firklgattam a tollal, szveket s hullmos vonalakat rajzolgattam, aztn mg mindenfle kereszteket, s egyszerre csak letettem a tollat, s egy kis ablakot lttam, egszen kicsi ablakocskt magasan a frd fltt, a maltz stt folyosjn, s annak a kis ablaknak le volt eresztve a szemhja, flig le volt engedve a szellzzsaluja. s szthajtottam a brnyszj almk gait, olyan rzs volt, mintha nagy lszerszm-csengettyket rintenk, tucatnyi, a lszerszm getsnek ritmusban csilingel csengettyt, s kiszaladtam az almafk gai all, s a szvem hevesen dobogott, amikor kinyitottam a maltz ajtajt, majd csndesen behztam magam utn. Csnd volt, csak a maltaforgatban csapkodott a mindig nyitott, megvetemedett, kitrt veg ablak, s a huzat malta- s rpaillatot sodort. s most, hogy belptem az les napfnyrl, a folyos teljesen stt volt, s tapogatznom kellett a fal mentn. Aztn egy nyitott ajtn t nedves lpcs csillogott tompn, le egszen a maltaszrig, s aztn mg egy folyos kvetkezett. s ott meglttam a sttben, hogy egszen fnn a mennyezetnl a frd flig nyitott zsalugterekkel cskozott szellznylsa vilgt. A folyos stt falnl egy fehrre mzolt ltra vilgtott. De n a kulcslyukhoz hajoltam. Sokig haboztam, de aztn mgiscsak bekukucskltam. De a kulcslyukon t semmit se lttam. s akkor egyszerre csak pillantsom arra a ltrra esett, s a maltzban csnd volt, s csak az utols emeleten csapkodott az a nyitott ablak, s n fogtam azt a fehr ltrt, s a vilgos kis ablak al lltottam, s aztn msztam flfel a ltrafokokon, s a kvncsisg hzott-vont flfel, mert hallottam, ahogy a csapbl mlik a kdba a vz. s amikor az ujjaimmal elrtem a szellznyls nedves zsaluit, s mg egy fokkal feljebb lptem, a magasbl egyenesen a kdba lttam. Elszr megijedtem. Azt hittem, a kisasszony eljult. Nem elnyjtzva fekdt a kdban, hanem valahogy olyan furcsn, keresztben. s a feje be volt ktve, a haja keresztlcsngtt a kd peremn s az arca gy piroslott, mint a nyri asztrakni alma. Kt karjt sztvetve, kifordtott tenyrrel fekdt ott, furcsn sszegmbrdve, s a teste megprblt felegyenesedni, mintha fl akarna llni. s lttam htrahajtott arct, s a vlla emelkedett s sllyedt, ahogy lihegett, mintha hegynek menne flfel, vagy valami nehz trgyat cipelne, vagy mintha biciklizne, vagy egy helyben taposn a varrgp pedljt. Gyorsan le akartam mszni a ltrrl, s kiablni akartam, hogy a maltafzk odaszaladjanak segteni, de a kisasszony egyszerre csak egsz testben megfeszlt, aztn sszecsuklott, a feje a kulcscsontjai kz bukott s az arca eltnt, s a kd peremn keresztlcsng haja gy csszott elre, hogy eltakarta a htt. s n ministrns koromban lttam, hogy amikor ez a kisasszony az oltr eltt trdepelt, s n tnyjtottam az esperes rnak a kehelytnyrt a szentostyval, ht a kisasszony htrahajtotta a fejt s egy kicsit kidugta a nyelvt, s amikor az esperes r megldotta a szentostyval s a szjba tette, ht a kisasszony ugyangy, gyorsan leszegte a fejt, az llt a kulcscsontjai kz szgezte, mert pont gy vette maghoz az r testt, mint most a kdban a vz sugart. s gy lt ott, a lapocki emelgettk a hajt, ahogy lihegett, aztn elernyedt a karja, lassan megfordult, bedugaszolta a kd aljt, s gy fekdt ott elnylva, s a mennyezetre meredt, a vz emelkedett, lttam, hogyan lebegteti a testt, mindent lttam, pontosan olyan volt, mint a mellemre tetovlt tengeri sell, de csak a hasn voltak szke pelyhek, mint a szalmacsutak. s lttam, hogy az imnt magval hozott trlkzk kzl az egyik a kilincsen lg, s az a trlkz eltakarta a kulcslyukat, s n tudtam, hogy a kisasszony tudta: valaki megleshetn, hogy olyasmit mvel, amit nem val, pont gy, ahogy nekem nem lett volna szabad meglesnem t, mert ezt az egszet csak az Istennek volt szabad ltnia, aki ellen semmilyen trlkz nem r semmit. De n mr ismertem a titkt. Gyorsan lemsztam a ltrrl, s visszaraktam oda, ahonnan elvettem, s egy pillanat mlva

mr futottam lefel a nedves lpcsn a maltaszrbe. Nztem a nedves rpagy skat, s amikor eszembe jutott, hogy mit lttam, kellemes rzs fogott el, a lbam kztt csaknem ugyanazt a kellemessget reztem, mint amit az irodai kisasszony rzett. reztem ott a szrben, hogy ugyangy lihegek, mint a kdban. Lassan fllpkedtem a nedves lpcsn, s aztn gondolataimba merlten mg fljebb mentem, elhaladtam a szemlyzeti szoba eltt, a nyitott ajtn t lttam, hogyan alszik a maltafz, fl lbbal a fldn, fl kezt lelgatva, s a htn aludt, de n mg fljebb mentem, a szraz rpa raktrai mentn, amelyekben az rpa kupacokba rakva aludt. Aztn benyitottam a maltamalomba, ahonnan a megrlt s rett rpa egyenesen a fzhzba, az stbe hullott. De mg elbb elrvedezve tmentem a fedett fahdon, amely a maltzt s a fzhzat kttte ssze, egy kis ablakon les napfny tztt be, egszen elvaktott, de n elrvedezve bementem a malomba. Mindig elfogott a flelem, ha belptem ide a malomba, s sztnztem az rpaliszttel behintett motorokon s rlkn, a ngyszgletes fehr csveken, amelyekben zuhogva szrdott lefel a malta; ha rgebben kinyitottam az ajtt s megpillantottam azt a porral behintett holdbli tjat, ert kellett gyjtenem, hogy nhny ugrssal eljussak a tloldali ajthoz, ez a malom annyira elrmisztett, hogy csak egszen knnyedn rintettem a fehr lisztporral behintett padlt, nem nyomtam tbbet t kilnl, s gy aztn szinte lebegtem a padl fltt, pontosan gy, mint tlen, amikor a folyn megmozdultak a jgtblk, s n ugyanilyen knnyedn futottam t rajtuk a foly msik partjra, gyors ugrsokkal. De most ott lltam a malom kells kzepn, krlnztem, s a rettegsnek nyoma veszett. Nyugodtan nztem a liszttel behintett motorokat, a hrsfavezetkeket, a poros malomjratokat, s mr nem volt szksgem a flelem szrnyaira, hogy tvigyenek a helyisgen, mert az, amit a frdben lttam, egyszeriben nhny vvel regebb tett. Pont gy voltam ezzel, mint Saul, amikor az gbl lecsap villm leverte a lrl... Elrvedezve, halkan becsuktam magam utn az ajtt, lpkedtem lefel a nedves lpcsn, a vilgossgbl a flhomlyba, kilptem a maltzbl, s mr a huzat tolt elre a fben a difk alatt, s aztn a krtk alatt s a csrg maghz almk alatt, egy pillanatra meglltam a lugas eltt, amelyet a fldig hajl, brnyszj almkkal meghintett gak alkottak. Nztem, hogyan dereng t a lecsng gakon az asztalka s rajta a nyitott fehr fzet odabentrl, abbl az l filagribl, amely egy nagy gmbly vegnehezkhez hasonlt, kzepben virggal. Szthztam az gakat, mint azokat a felfztt gyngyket, amelyek Boda ervenka fodrsz rnl nyron ajtul szolglnak, leltem, s amikor a fzetre s a tollra pillantottam, azt mondtam magamnak, hogy arrl kellene szorgalmi hzi feladatot rnom, amit lttam... s a maltz sarka mgl most elbukkant az irodakisasszony, a huzat flemelte a trlkzit, mint ahogy a megriadt krk lendtik fel a farkukat, knytelen volt htrahajolni, hogy a huzat ne knyszerthesse olyan gyors futsra, amitl aztn egy ers szllksnl trdre esik. Most kijutott a szlrvnybl, s olyan alzatosan lpkedett, fejt egy kiss lehajtva, mintha az oltr el jrulna. s n ott ltem azoknak a brnyszj almknak a belsejben, mint egy almkkal dsztett szoknya alatt, s nztem a tvolod kisasszonyt, akinek szerelmes levlkket rogat Dymek r, az, aki disznkat nevel s tenyszkanja van. Tudtam, hogy rni szokott a kisasszonynak, s a levelben Svtluknak szltja, s sajt magt Aladinknt rja al. s egyszeriben szomor lettem, s tudtam, hogy vigyznom kell majd magamra jszaka, hogy ne kiabljak lmomban. HA MEGHAL A GAZDA, SR A JSZG IS

A SRGYR MGTT nhny ptmny llt, s utolsknt egy omladozflben lev parasztporta. Itt lakott a Birka Kirly. Egszen mskpp hvtk, de mi Birka Kirlynak neveztk, mert birki voltak, s azokat a birkkat annyira szerette, hogy nem szorult senki ms bartsgra. St, azt is beszltk rla, hogy mg aludni is a birkkkal alszik. A hza tja elhanyagolt volt, az ereszcsatornkban f ntt, a kapuoszlopokon

pedig kt kis nyrfa. A kapu sohasem llt nyitva, s szintn bentte a f. A kapu mellett a falban egy ajt volt, s estnknt azon trt haza egyik brny a msik utn a legelrl. Utolsknt a Birka Kirly lpett be az udvarra. Tavasztl szig legeltette a birkkat, s ha enyhe tl volt, akkor is legeltette ket, ha esett a h. Botjra tmaszkodva lldoglt, egszen olyan volt, mint egy bibliai psztor. Pont gy nzett ki, mint a portja. szl, penszes szaklla volt, zldesszrke, mint a moha, amolyan korszakait, amelyet nem szoks se nyrni, se fslni. Hossz kabtot viselt, amely a fldet sprte, s gy aztn ahogy ballagott, ht az a kabt a fldn vonszoldva egyre csak csiszldott, pont gy, mint a szaklla. Tlen a krszakllt a nyaka kr tekerte, mint egy slat. Annak a hossz tlikabtnak olyan szne volt, mint a legelnek, gy aztn ha lefekdt a fbe, ht az a kabt sszeolvadt a rt sznvel. s a barikk legelsztek, s a Birka Kirly fekdt a tltsen, kezbe tmasztotta a fejt, s nzte a birkit, a birkk meg t nztk, pillanatonknt odafutott valamelyik, hozzbjt, megnyalta a szakllt, az arct, s a Birka Kirly behunyta a szemt, s odatartotta a homlokt, s egyszeriben megfiatalodott. Gyakran lttam, hogyan csillognak a napfnyben a knnyei. s a barika elszaladt s tovbb legelszett, de nemsokra jtt egy msik, s gy vltogattk egymst azok a brnyok, s a Birka Kirly minden egyes alkalommal meg volt hatva. Azt beszltk rla, hogy pogny, hogy nem val az embernek annyira kzel engednie maghoz az llatokat, hogy mr szinte megklnbztethetetlenl sszeolvad azokkal a birkkkal. n azonban teljesen meg voltam rendlve a Birka Kirlytl, s szerettem volna minl tbbet tudni rla. Hogy a Birka Kirly pogny, arrl meggyzdtem. Egy kaszlt brelt, ahonnan, ha lekaszlta s megszrtotta a sznt, ht targoncval szlltotta haza. Egyszer eleredt s aztn csak gy mltt az es. A Birka Kirly ott llt abban a zporban a megrakott targonca mellett, amelyen olyan magasra tudta ppozni a sznt, s aztn olyan gyesen tudta leszortani a ktllel, hogy aki szembejtt vele, csak egy mozg sznakupacot ltott. Csakhogy esett az es s villmok cikztak, s a Birka Kirly az gnek fordulva kiablt. Nem vrhattl volna ezzel az esvel?! Ilyen gynyr sznt! s jra lecsapott egy villm, s a Birka Kirly megragadta a villt, szedte vele a nedves sznt, s doblta az g fel, s kiablt. Nesze, zabld fel az egszet! Ezt beszltk rla az emberek. Beszltk, hogy a Birka Kirlynak fiatalabb korban volt kt lova meg hrom tehene, s hogy a legjobb kposztja neki termett a vidken, mert azt a kposztt a vrosi rnykszkek szlltmnyaival trgyzta. Azokat az rnykszkeket rdra szerelt mentvel s lapttal rtette ki. De n a Birka Kirlyt mr csak regemberknt ismertem. s egyszer sszeszedtem a btorsgomat, s htulrl megkzeltettem a portjt. Ott a fal mellett egy magas bodzafa llt, akkora fekete bodzt mg sohasem lttam. Flmsztam annak a fnak az gai kz, s vrtam. A levelek s az gak sszezrdtak utnam, s n belestem az udvarra. Egyszerre csak kinylt a kis kapu, s egyms utn jttek befel a barikk, meglltak a sztesflben lev ltrsszekrnl, amelynek hinyoztak az ells kerekei, s addig nztek vrakozva, mg a kapun be nem lpett a Birka Kirly. Becsukta a kis kaput, aztn kinyjtotta a kezt, a birkk odafutottak hozz, s a tenyert nyaldostk. s n lttam, milyen gynyr a Birka Kirly, valami ragyogs radt belle, egszen vilgosan lttam, hogy dicsfny vezi, lttam az alkonyban, hogy mg azokbl a birkkbl is szemmel lthat boldogsg s rm sugrzik, sszedugjk a pofcskjukat, s selymes ajkaikkal puszit adnak neki. s a Birka Kirly letrdelt, odatartotta nekik az arct, s a barikk nyalogattk, s n lttam, hogy a Birka Kirly pont olyan gyngd, mint azok a birkk, hogy egyltaln nem olyan rettenetes, mint amilyennek az emberek mondjk. Ha valamelyik csaldban rosszalkodtak a gyerekek, ht megvertk ket. Ha ez nem hasznlt, akkor az apa gy dnttt, hogy a gyereknek el kell mennie hazulrl, hogy az apuka elviszi a gyereket s odaadja a Birka Kirlynak. s ennyi mr elg is volt ahhoz, hogy a gyerekek jk legyenek. De ha valaki mg tovbb rosszalkodott, ht annak az apja kiksztett egy tartalk inget, a pokrct betette a htizskba, s megkent kt szelet kenyeret, s

amikor sttedni kezdett, az apuka megfenyegette a gyereket, hogy ha nem trdepel le s nem kr bocsnatot, akkor elkldi szolglni a Birka Kirlyhoz. s ha a gyerek tovbb dacoskodott, s nem akart letrdepelni, ht amikor besttedett, az apuka fladta a gyerekre a kis htizskot, kzen fogta, s tvezette a gyereket az egsz vroson, aztn t a hdon, mg a srgyrat megkerlve ki nem jutottak a vroskn tlra, a mezei tra. A legtbb gyerek megtorpant azoknl a legels ptmnyeknl. Csak nhny olyan dacos klyk akadt, aki hagyta magt elvinni egszen a Birka Kirly kapujig. Ott aztn az apa odalltotta a fit a csalnok s labodk kz, a mezk fell svtett a szl, stt volt, s a Birka Kirly hznak omladoz tetejbl fst szllt flfel, s egy kis ablakban fny vilgolt. Csak egyetlen klyk brta ki ezt, csak llt, az apukja mr a srgyrnl jrt, de vgl a klykt mgiscsak elfogta a rmlet, s rohant, s a srgyrnl trdre esett az apukja eltt, hogy ezentl j gyerek lesz, s megcskolta az apukja kezt, s megjavulva trt haza, mert senki sem tudta, hogy a Birka Kirly valjban derk ember. A fekete bodza gai kzl jl lttam ezt, a birkk kerkkllknt vettk krl a Birka Kirlyt, s csnd volt, mintha minden kv dermedt volna. s n ott fggtem fl kzzel a bodzagon, a msikkal meg knnyedn flresimtottam a leveleket, s nztem azt a betlehemet. s aztn a Birka Kirly flllt, odaballagott a szivattys kthoz, s friss vizet pumplt a vlyba, s a birkk ittak, aztn bement az pletbe, s egy lapos fatllal trt vissza, s almt meg krumplit osztogatott belle, vgl pedig hozott egy cipt, karjokat szelt belle, s mindegyik barika kapott egy darab szott kenyeret. s a kis udvaron rnyak suhantak, a gazda meggyjtott egy gyertyt a lmpsban, s hirtelenben csoda, hogy le nem pottyantam a fekete bodza grl, az egsz plet mintha felshajtott volna, mintha beszakadtak volna a gerendk, s megereszkedett volna a tet. De a Birka Kirly a fnnyel belpett a kis eltrbe, s a birkk kvettk, tartotta nekik a lmpst, s a birkk egyms utn bementek a pitvarba, legvgl a gazda a fnnyel, egy kis ideig stt volt, aztn kivilgosodtak a homlyos ablakok. Csnd volt, valahol az plet falaiban homok pergett, meg-megreccsentek a gerendk, ltem a fekete bodza gaiban, kezemmel az omladoz kis kfalra tmaszkodva. s tudtam, hogy muszj annyi ert tallnom magamban, hogy legyen btorsgom odamenni s megnzni, hogyan lakik a Birka Kirly. vatosan leeresztettem a lbam a kvirzskra, tapasztalgattam a kis falat, mint a vkony jeget, hogy vajon elbr-e majd. Flrehajtottam a bodza gait, a lbammal kitapogattam a ltrsszekr rdjt, s aztn leugrottam a fldre. Lbujjhegyen lopakodtam az ablakhoz, a szvem hevesen vert, s a falhoz hzdtam, s fl szemmel belttam a gerends, alacsony szobba, az egyik gerenda kampjn a lmps lgott, a szoba egszen ablakmagassgig tele volt trgyval, amelynek a tetejre szalmt tertettek, s azon gmbrdtek a birkk. A Birka Kirly a tlikabton fekdt, s a mennyezetet bmulta, egy szalmaszlat rgcslt, s a lba szt volt vetve. Egy cserpklyha llt a sarokban, de a csve ki volt szaktva a kmnybl, s a vaslapon egy kos fekdt. A mennyezeten hatalmas lyuk ttongott, alatta a padln fekete kvek, a tzhely kzepn hromlb llvny llt, s egy st lgott rajta. s az sszegmbrdtt birkk a psztoruk krl fekdtek s aludtak, a trgya teljesen beflledt, s a fst a mennyezet fel szllt, s a ttong lyukon meg a beszakadt tetn t kiramlott a szabadba. s n tudtam, hogy mindegyik dacos gyereknek, akit az apukja a stt jszakban elhozott egszen a kiskapuig, mindegyiknek be kellett volna llnia a Birka Kirly szolglatba, mindegyiknek csupa egyese lenne magaviseletbl, ha csak bepillantana abba a szobba, amelyben a Birka Kirly a birkival lakik... Msnap mg az iskolba is eljutott a hr, hogy a srgyr mgtt, az orszgt mellett holtan fekszik a Birka Kirly. A legkedvesebb birkjt hallra gzolta az autbusz, s a Kirlyt megttte a szl, amikor ezt ltta. Kirohantam az iskolbl, az igazgat tant r kiablt utnam, hogy azonnal menjek vissza, de n rohantam t a hdon, egyvgtben trappolva egszen a srgyrig. Mr messzirl lttam. Az orszgton egy autbusz llt, a csendr rmester a jegyzknyvet rta, az autbusz mgtt az elgzolt birka hevert, s az rokban, mg mindig abban a hossz kabtban, ott

fekdt hanyatt a Birka Kirly, a szaklla a borzadlytl felgaskodott s gy meredt az gre, mint egy spr. A barikk krllltk a Kirlyt, s a kezt nyaldostk. Aztn megrkezett a jrsi doktor, s a csendr rmester megkrte, vizsglja meg a psztort, hogy nem lehetne-e tenni rte valamit. A csendrnek vgl kardcsapsokkal kellett sztkergetnie a birkkat. A doktor r kigombolta a tlikabtot, de aztn visszahklt. A Birka Kirlyon egy nyitott piszkos ing volt, de az alatt az ing alatt mg szmos ing- s trikrteg feszlt. Praus bdogosmester r ppen akkor biciklizett arra a szerszmaival, s a csendr rmester r megkrte, hogy adja klcsn neki a bdogvg olljt. Aztn a Birka Kirly fl hajolt, s sztvgta azokat az egymshoz tapadt s izzadsgtl sszeragadt ingeket s trikkat, aztn megragadta ket a szv felli oldalon, s a szrzettel egytt kellett fltpnie azokat a rtegeket, mint a ktrnypapr, gy gngyldtek fl azok az ingek s trikk. Aztn a jrsi doktor r a flbe dugta a kis gumicsveket, lehajolt, s amikor flemelkedett, ht akkor a dolog igaz lett, a Birka Kirly hivatalosan halott volt. A birkk tudtk ezt, lehajtott fejjel lltak s reszkettek. Aztn jtt valaki, s egy pokrcot dobott a halottra. Az autbusz s a jrsi doktor elment, a csendr rmester visszaadta a bdogvg ollt, s Praus rral egytt elbiciklizett. Aztn jtt egy ember, aki ostorral elhajtotta a birkkat az orszgton az utols pletig, kinyitotta a kis ajtt, s beterelte a birkkat a Birka Kirly udvarba. Msnap, mialatt a Birka Kirly a hullahzban fekdt a koporsban, eljttek a mszrosok. Nztem, hogyan dntik ki erszakkal a kaput s hajtanak be autjukkal az udvarra. A fszerbl kihoztk a frszbakot, a kantinjba belecssztattak kt deszkt, s aztn egyik barikat a msik utn vezettk ki s vgtk le. s mindegyik barika, amikor megltta a mszrosokat, nknt odagetett, a mszrosok pedig hanyatt fektettk a kt deszka kz a frszbakon, a barika nknt odatartotta a nyakt, s a ks megvillant, s magasba frccsent a vr. Az utols birka mgtt kifutott egy kisbrny is. s amikor a birkt hanyatt fektettk, a kis-brny flgaskodott s szopott. De a mszrosok az les ks egyetlen hzsval elvgtk annak az utols birknak is a nyakt. s a kisbrny tovbb szopott. Az egyik mszros lehajolt, s le akarta vgni azt a kisbrnyt is, de a msik rszlt: Ezt meghagyjuk magunknak, ez kisbrny, magunkkal visszk. s azzal gyorsan kibeleztk a birkkat, s a kisbrny ott futkosott mellettk. Aztn leengedtk a teheraut hts falt, a bdogozott platra fldobltk a birkkat, beugrottak a vezetflkbe, maguk kz vettk a kisbrnyt, s elhajtottak. n pedig visszatrtem a srgyrba, s csak most lttam a sajt szememmel, hogy Jzus mirt pldlzott minduntalan a brnyokrl s az Isten brnyrl. s trtem a fejem, hogy mire fogjk hasznlni a ho-leovicei vghdon a kisbrnyt. s a Birka Kirlyt eltemettk, a temetsen csak hrman voltunk, n, a Kirly testvre s a srs. s sszel, amikor beksznttt az eszs, a Birka Kirly egsz hza megroppant s sszeomlott. s a Birka Kirlyrl az egsz vrosban egyedl n tudtam szpen meslni. Aztn eljtt a nyr, s a srgyrba eljtt ltogatba Rybn r, a holeovicei vghd vgja, a kdrmesterhez jtt ltogatba, s n kalauzoltam a srgyrban, vasrnap volt, megmutattam a maltzt s a fzhzat, s kinyitottam neki a jghombr vasajtajt is, ahol a nyolc emelet magas jghegy volt, hatalmas gleccser az ablaktalan pletben. Magyarztam Rybn vg rnak, hogyan kszl a sr, s kzben btorsgot gyjtttem magamban ahhoz, hogy megkrdezzem, nem vittek-e tavaly a holeovicei vghdra egy kisbrnyt a vrosunkbl. De nem volt elg erm ehhez a btorsghoz, ezrt ht elkrtem a kulcsokat s megmutattam Rybn rnak, hogyan kszlnek a hordk a kdrmhelyben. s amikor becsuktam a mhelyt, megfordultam. Rybn r, nem hoztak tavaly a maguk vghdjnak mszrosai, nem hozott az a kt mszros, aki itt egy birkanyjat vgott le, nem hoztak magukkal egy kicsike brnyt, nem hoztak magukkal egy kisbrnyt? De hoztak egyet, fiam, mondta Rybn r, micsoda nagy legny lett abbl! Rohangl a vghdon, piros nyakrve van, s azon egy nagy rzkolomp. Ht ennek rlk, mondom, hanem, Rybn r, az a brnyka csak gy mulatsgnak

van ott maguknak? Ugyan dehogy, fiam, szolglatban van a vghdon. Tudod-e, hny birkt vgunk egy hten? Tbb szzat, nha ezret is. s a birkkat vgs eltt rekeszekben kell tartani, hogy kitisztuljanak, s a flelemtl annyira legyenglnek, hogy nem kis munka a vgshoz hajtani ket. Ezrt aztn elengedjk azt a brnykt a kolomppal, egyik rekesztl a msikig megy, szksg szerint, s ahogy vidman csengettyzik, ht a barikk flllnak s utnamennek, s egyenesen a ks al vezeti a barikkat. s mindig kap egy karj sval meghintett kenyeret. Azt szereti. Ez a jutalma a szolglatrt. rted, fiacskm? Nem rtem, Rybn r, mondom, de ha flnvk, majd megrtem. BBORHERE

HA SPURN ESPERES R bibliai trtneteket adott el, olyan csndesen s lgyan tudott beszlni, hogy ezeken az rkon minden alkalommal az volt az rzsnk, hogy az esperes r llekben nincs is az osztlyban, sem a vrosknkban, hanem valahol egszen mshol jr, ott valahol a Knan fldjn, a Genezreti-t vizn hajzik, vagy Tarzusban van. s mindazon csodk kzl, amelyek akkor megestek, a legszebb a Szent Plrl szl trtnet volt. Megrendtett az az elkpzels, hogy ha kerkprozs kzben egyszerre csak villm csapna le az gbl, s n leesnk a biciklirl, ht egyszeriben valaki egszen ms lenne bellem, egy msmilyen ember. Az esperes r alighanem szvesen beszlt Szent Plrl, mert egy dlutn maga furikzta ide-oda az autjn Ciprus brnt, s amikor a futcn hajtott, s sebessget akart vltani, ht a sebvlt helyett a Ciprus brn trdt fogta meg, s belement annak a Milan Hendrych rnak a kirakatba, egszen a szlvdvegig, aki varzserej ingeket rult, s ezrt aztn a kirakat ingei kztt sem neki, sem Ciprus brnnek nem trtnt semmi baja. s n hittem, hogy csak a csoda mentette meg, mert azok az ingek, amelyeket Milan Hendrych r rustott, kivtel nlkl szerencst hoztak. A kirakatban s a Polgrok Lapjban minden hten j reklmszveg tndklt... A drahelicei cignysoron verekeds kzben kssel szven szrtk Ljos Ruika cigny handlt, de mivel Milan Hendrychnl (Palack utca) vsrolt ing volt rajta, ht nem esett semmi baja... Minden hten fllapoztam a Polgrok Lapjt, s mindig egy jabb csoda volt benne... A leszakadt llvnyzat alatt talltk meg Josef Bandru segdmunkst, de mivel Milan Hendrychnl (Palack utca) vsrolt ing volt rajta, ht nem esett semmi baja. s minden hten jabb csodk, a vonat al esett, foglyszat kzben kzelrl meglttk, de mivel Milan Hendrychnl (Palack utca) vsrolt ing volt rajta, ht soha senkinek nem esett semmi baja. s gy valsznleg a trdmegfogs balesetnl az esperes r is Milan Hendrychnl (Palack utca) vsrolt inget viselt, annl a Milan Hendrychnl, akinek a kirakatba behajtott az autjval, s ezrt nem esett semmi baja. s hetenknt ktszer, amikor hittanra volt, Milan Hendrychnl vsrolt ing volt rajtam, s a tbbi fin is, mert az egsz vroska nem vsrolt mshol inget, csakis a Palack utcban. Az esperes r fl-al jrklt a padok kztt, halk hangon magyarzott, halkan lpkedett s vissza-visszanzett... s Jzus brkra szllvn, Kafarnaum fldjre hajzott... s Zavzal kssel egy nagy szvet vsett a padba, a tbbiek pedig hallgattk a halk hangot, amely Jzussal Kafarnaum fldjre hajzott, s Zavzal egyszerre csak beverte a fejt a pad lapjba, az orrt bettte a deszkba, s eleredt az orra vre, s flkiltott, mindenki megijedt, de az esperes r halkan tovbb stlt, Zavzal az orrt trlgette, s Jzus azt krdezte a tantvnyaitl, mitl fltek, ti kishitek? s az esperes r halk hangja szllt az osztlyban, n a lehzs lmpa srtjeivel jtszottam, az esperes r kinzett az ablakon, s egyszerre csak elkapta a kezem, s elvett tlem egy egsz maroknyi srtet, s stlt tovbb, senki nem vett szre semmit, s az esperes r tovbb hajzott a Genezreti-tavon Kafarnaum fldje fel. s amikor a legnagyobb csnd volt, s az esperes r hangja a vizek fltt lebegett, egyszerre csak rettenetesen megfjdult a kopaszra nyrt fejem, valsgos jges zdult r fllrl, flkiltottam, s

a fejemhez kaptam, amelyet szinte szitv lyuggatott az a maroknyi srt, amelyet valaki fllrl nagy lendlettel a fejemhez vgott... ordtottam, mindenki rmlten felm fordult, de az esperes r mr tovbb stlt, a keze res volt, a fldn srtek gurigztak, s az esperes r hangja ott szott a tantvnyokkal a Genezreti-tavon Kafarnaum fldje fel. s a hittanrkon minden alkalommal legalbb ngyszer hangzott fl valamelyik tanul kiltsa, a magasbl lecsapott egy szrnysges pofon, amely letertette a padra a jtszadozt, de az esperes r minden alkalommal tovbb stlt, s soha semelyik tanulnak nem trtnt baja, mert mindegyik a Milan Hendrych (Palack utca 156.) cg ingt viselte. Egyltaln, az esperes r nagyon gyakran volt ilyen elmlz. Nyron a plbnirl tkltztt a sncfal tornyba, a kplnlaksba, amely a torony legfls emeletn volt. Lpcsn kellett flmenni, s amikor kinylt a kplnlaks ajtaja, ht egy nagy szoba volt ott, teljesen megfeketedett gerendkkal s hrom kis ablaka nappal olyan fnyesen ragyogott, hogy abban a flhomlyban kprzni kezdett az ember szeme. Ezt szemelte ki magnak nyri szllsul az esperes r, volt itt egy gya, asztala s szke, az ablakok alatt lca llt. vente egyszer meghvta ide a hittanra tanulit, hogy sroljk fl neki a lpcst, mossk fl a padlt. s mindannyiszor magunkra hagyott bennnket, mert tudta, hogy mindannyian jl tudjuk az iskolbl, hogy ha valami olyasmit mvelnnk, amit nem val, akkor fllrl egy irtzatos pofon csapna le, egy olyan ts fntrl, amely mindenkit ledntene a padlra, vagy lelkne a lpcsn, de senkinek se trtnne baja, mert minden dik a Milan Hendrych cg (Palack utca 156.) ingt viseli. gy aztn cipekedtnk a vizesvdrkkel, s trdelve sroltuk a padlt, s kinzegettnk az ablakon, mert innen gynyr kilts nylt a folyra, a plbnia ktrnypaprral fedett cscsos tetejre s Szent Egyed vrs templomra. Az reg s magas fk flnyltak egszen a kplnlaks ablakig. Ellttunk a dombokig, amelyek egyre hullmzottak a folyrl jv szlramban. De a legszebb kilts a kzps ablakbl nylt, a fk cscsn t a szalad folyra. s odalent a kikt mentn svnyek futottak a szigetre, s kzvetlenl a sncfalak s a torony alatt terlt el a nagy esperesi kert, kertssel krlzrva, s a bokrok kztt padok lltak. s n jl tudtam, s a fik gyszintn, hogy az esperes r a Herceg Hotelben l, s vermutot iszik, de az a lthatatlan risi kz gy is llandan ott lebegett flttnk s fenyegetett, gyhogy inkbb sroltuk a lpcst s a padlt, s csak suttogva beszlgettnk. s amikor teljesen biztosak voltunk benne, hogy az esperes r a Herceg Hotelben issza a vermutot, s az ablakbl a vroska hztetit nztk, a msik ablakbl a folyt, a harmadik ablakbl pedig az esperesi kertet s a padokat a kerts melletti bokrokban, ht akkor egyszerre csak megjelent kzttnk az esperes r, kvren s vasgyrn, ott llt kzttnk, a karosszket odahzta az ablakhoz, lelt, s az ablakon t kinzett a folyra, a fk cscsai himblztak a napfnyben, s az esperes r azt mondta... No, fik, mehettek, a vedreket adjtok be a plbnin. Ezt mondta, s mr meg is feledkezett rlunk, nzte a szalad folyt, a fkat ott a vz tls partjn, nzeldtt s csodaszp volt... Leszaladtunk hrom emeletet, s a plbnia udvarn behztuk a nyakunkat, mert mg ott is mindegyiknknek gy tnt, hogy valamelyiknk egyszerre csak flkilt s a fejhez kap, s valamelyiknknek elered az orra vre egy risi mancs rettenetes erej tstl, amely lecsap s fldre tert bennnket. Amikor beksznttt a nyrel, amikor itt volt a nyr, szombati napokon alkonyatkor tmentem a kivilgtott hdon, aztn befordultam a malom fel, s a rgi Halcsarnok mentn bandukoltam tovbb a plbnia kertst kvetve. Az emberek a kikti gton stlgattak a nyri jszaka flhomlyban, a bokrok kztti padokon ldgltek. n meg csak lltam, s nztem flfel a kplnlaks hrom ablakra, lttam a falon t, hogy l ott az esperes r, csak l s nzi a folyban tkrzd holdat, vermutot iszik, s csndes s gyngd, br olyan hatalmas ereje van, hogy a fogval fl brja emelni a kt, abroszba ktztt szakcsnjt. Lttam, ahogy egszen egyedl ldgl ott, csak Szent Pllal trsalog magban, s kzben nzi dlutntl alkonyatig, hogyan megy le a nap s jn fl a hold. s n odalent lltam a plbniakert kertsnl, mert tudtam, hogy megrkezett opry

mozdonyvezet r, megismertem fnyl pilises fejrl. s mint minden szombaton, ha este ilyen szp id volt, egy padot elhzott egszen a kerts bokrai kz, aztn lelt, a trdt sztvetette, elvett egy kis harmonikt, egy aprcska szjharmonikt, nem nagyobbat egy gyerekbicsknl, s annyi rzssel zendtett r, annyi szenvedllyel, hogy az emberek meg-meglltak, s gy hallgattk, mintha a bokrok kzt egy jniusi csalogny nekelne. A kikt a holdat tkrzte, a foly gy hullmzott, mint az ezstredny Milan Hendrych r zletn, s opry r szjharmonikzott, s n lttam, hogyan l odafnt a nyitott ablaknl az esperes r, a fk cscsain t flel, lttam, hogyan villan meg az ablakban az egyik szakcsncske fehr ktnye, amint kihajol a kplnlaksbl, hogy jobban hallja a bokrokban elrejtztt harmonikt, a belle rad szomor dalt, amely kt mly llegzetvtel kztt egy-egy fjssal lassacskn kicsusszant az aprcska pikulbl, nem nagyobbl, mint egy gyermekbicska. s amikor opry r abbahagyta, hallani lehetett, milyen szaporn szedi a levegt a padon a plbniakert kertsnek bokrai kzt, hogy aztn, ha ert gyjttt, eljtssza a Humoreszket. Ez volt a kedvence, a Humoreszk, annyi rzssel s gy elszjharmonikzva, hogy az emberek moccanni se mertek, nehogy a kikti utccska homokjnak csikorgsa megzavarja azt a dalt. s amikor opry mozdonyvezet r befejezte a Humoreszket, csnd tmadt. Nagy csnd, hallani lehetett a foly minden csobbanst, a ndas sustorgst. s a bokrok kzl tizzadva eljtt opry r, a holdfnyben higanytl ragyogott az arca, grbe lba volt s pocakja, s olyan orra, mint a kisbabknak a gyerekkocsiban, lihegett, levegt gyjttt a tdejbe, mert opry r azon az aprcska szjharmonikn az egsz hatalmas testvel jtszott. n meg flnztem, a kplnlaks ablakban ott llt a kis szakcsn fehr ktnye, s az esperes r a karosszkben lt, s nzte a tovasuhan holdfnyes folyt. Egyszer, amikor mg ministrnskodtam, elksrtem az esperes urat az egyik faluba feladni az utols kenetet egy haldokl parasztasszonynak, fnyes nappal egy g lmpst vittem, s amikor az erdbl kirtnk a mezkre, az aratk a rozsot kaszltk, s az esperes r azt mondta nekik... Szeretnk egy rendet vgni. s az egyik arat megtrlte a kaszt, s tadta az esperes rnak, a tbbiek mosolyogtak, elnzen, de aztn mr ahogy kzbe vette a kaszt az esperes r, s terpeszbe llt hozz, ht a mosolyuk minden erteljes kaszalendtssel halvnyabb s halvnyabb lett. Az esperes r kaszlt, s a rozs minden suhintsnl pontosan s ugyangy dlt le, mintha az esperes r is az aratk kz tartozna. Amikor vgott egy rendet, megfordult s szemgyre vette a munkjt, megtrlte a homlokt, visszaadta a kaszt, s a fldek kztt kanyarg svnyen tovbbindultam az g lmpssal, s az esperes r tovbbindult a kehelytnyrban lv szentostyval, hogy a faluban megldoztassa vele a haldokl parasztasszonyt... Lttam n az esperes urat rozsot betakartani is, levetette a lszterkabtjt, ott a srgyr mgtti fldeken, fogta a villt, s kt kvt rakott fl egyszerre, a szekren alig gyztk tvenni tle a kvket. A legszvesebben a afak kisasszonyok fldjn rakodott, ott a legidsebb lny volt a gazda, gy nzett ki, mint egy lnynak ltztt legny, csizmban jrt s dohnyzott, s gy tudta hajtani a lovakat, mint egy igazi kocsis. s a hga segdkezett neki, aki viszont ugyanolyan csinoska volt, mint a szakcsncske a plbnin, de rtett minden mezei s istllbeli munkhoz. gy aztn az esperes r az sszes rozsot, az sszes gabont felrakodta nekik. Amikor vgzett, teljesen megizzadva, a kabttal a hna alatt, visszatrt a foly mentn a vrosba. Csak egyszer, amikor vette t s rendezte el a kvket a rakomny legeslegtetejn, mert senki sem tudta a kvket olyan gyesen keresztl-kasul fektetni egymson, esett le a kocsirl, de csodamd nem trtnt semmi baja, mivel a Milan Hendrych (Palack utca 156.) cg ingt viselte. Ma dlutn mentem haza az iskolbl. Szerettem flugrani a khd korltjra, s mint Tska ktltncos r, gy futni t a hdon, a msik oldalra, az Elbn tlra, s ott leugrani, s battyogni tovbb. De ma htulrl mentem haza, a vasti hdon t. s amikor flszaladtam a tltsre, megpillantottam a hd elejn a vaskorltot, amely flnylt egszen a hdszerkezetig. s fllptem a vasti hdra, elttem egy

szegecsekkel teleszrt vaspall hzdott, t a tls partra, ha vonat jtt volna, ht megrinthettem volna a kmnyt, alattam a mlysget keresztl-kasul fontk a vastraverzek, a hrom pillrre felfggesztett hd csillogott a snivel, amelyek a hdon tl elkanyarodtak a srgyr fel, amelynek srgsfehr falai a srgyri gymlcss mgtt ragyogtak. s nekiiramodtam, egy csppet kitrtam a karomat, a vasti hd kzepn meglltam, s lenztem. A hd pillre mgtt fodrozdott s rvnylett a vz. Leltem, lbztam a lbam, mintha a bokmat ztatnm a folyban, a sodrs irnyban a messzesgbe nztem, egszen addig, ahol a rteken s fzfkon tl magas nyrfk gaskodtak, s mg tovbb, a Komromi-szigetre, a vasti plya mellett hzd fldek fel nztem, ott, a tltsen tl, egy szekr llt, a lovak lehajtott fejjel egy halom bborherbl hzkodtak, lttam, hogy egy fehr inges frfi kaszlja a hert, hogy a msik kaszval egy n kaszl, lttam, hogy a msik, kends n a lekaszlt hert kis halmokba gereblyzi. s behunytam a szemem, s a nap kellemesen sttt, senki se jtt, a folyn ringatz csnakban egy horgsz lt httal felm... s akkor megdrdlt a hd, az egsz hd megremegett, ersen megkapaszkodtam a vasgerendkban, s mr kzeledett is a mozdony, s az egsz hd meggrbedt, s azzal fenyegetett, hogy leszakad, de a mozdony prafelht bocstott ki, teljesen beburkolt a fstkamrk nedves prja s a fst szaga, de a mozdony a szerkocsival mr le is robogott a knnyedn meghajlott hdrl a msik oldalon, s aztn mr az utols vagon is gyorsan tvolodott, s elvitte magval a kerekek csattogst, s a vonat vgn egy lmps meg egy fehr mezben piros krszelet kis deszka ficnkolt, jelezve, hogy a szerelvny teljes egszben tvolodik... Amikor beburkolt a pra s a mozdony fstje, s amikor a hd gy megremegett, hogy majd levetett magrl, s a nap elsttlt a fstben, nem fltem, mert ha bele is estem volna a folyba, nem trtnhetett volna semmi bajom, mivel Milan Hendrych r (Palack utca 156.) inge volt rajtam. s flegyenesedtem, s futottam a vasti hd legfls gerendjn, ott, a foly tls partjn bborhert rakodtak, s amikor tfutottam a hdon, s lenztem, lttam, hogy az a fehr inges frfi senki ms, mint az esperes r. Trdig bborherben llt a szekren, s a hert rendezgette a rakomny tetejn, mellette egszen derkig a herbe sppedve a afak-porta csinos kisasszonya llt, csizms nvre erteljes mozdulatokkal doblta fl azt a hert, azutn megfogta a gyeplt, s egy boglyval odbb ment, s jra a villjra szedte azokat a kis vrs virgpillangkat, s doblta flfel a szekrre, ahol az esperes r vette t s egyengette el a sarkokon a hert, s kzben mg arra is volt ideje, hogy egy-egy mark hert szrjon a kisasszony hajba, s a kisasszony nevetett, a haja tele volt hervel, s amikor tgzolt a hern az esperes rhoz, fogott egy teli markkal, s belefonta az esperes r hajba azokat a vrs virgokat. s gy llt ott az esperes r derkig herben, a rakomny mr gy meg volt ppozva, hogy a gazdasszony nem ltott fl r alulrl, lbujjhegyre kellett llnia, hogy a villval fl tudja nyjtani a hert a magasba, ahol csak az esperes r kt keze jelent meg s tvette a hert. s a gazdasszony megfogta a gyeplt, s odament az utols boglyhoz, s a szekr ztygtt, s n lttam fntrl, a hd magasbl, hogy az esperes r egyszerre csak rzuhant a kisasszonyra abban a herben, s ott fekdt a bborhere virgval teleszrt kisasszonyon, s egyszerre csak lehajtotta vrs virgokkal teli fejt s megcskolta, olyan sokig cskolta a kisasszonyt, aki kt kezt sszekulcsolta az esperes r tarkjn, s a szekr ztykldtt, a lovak belefekdtek, hatalmas combjukon rncoldott a br, de az esperes r csak fekdt a kisasszonyon s cskolta, a kisasszonynak pedig szt volt vetve a lba, s tgra nylt szeme az gre meredt. A gazdasszony meglltotta a lovakat, a boglybl a villra szedett egy lnyi friss hert, de senki sem vette t tle azt a hert, az esperes r ott fekdt a herben a kisasszonyon a birtokrl, mindkettjk haja s arca teleszrva a here vrs virgaival, sokig cskolztak, taln mindketten eljultak. De n tudtam, hogy az esperes rnak nem eshet semmi baja, mert azt a fehr inget a Milan Hendrych (Palack utca 156.) cgnl vette. A TKOZL NAGYBCSI MEGTRSE

Az ALATT A NHNY HNAP alatt, amita Pepin bcsi megcsinlta a nagy lzadst, s nem jrt tbb hozznk ebdre s vacsorra, s egyltaln nem fogadta a ksznsnket, annyira lefogyott, hogy mg az a tengerszsapka is nagy volt neki. Ha fjt a szl, ht megfordult a fejn silddel htrafel, a ruha lgott a bcsin, s vasrnap, ha kaucsukgallrt vett gumis csokornyakkendvel, ht az a gallr a nyaknl ugyanolyan b volt, mint a zak hajtkja, s a csokornyakkend petyhdten lgott az els gomblyuknl. s ha huzat svtett a maltz sarkn, a nadrg zszlknt lobogott a bcsin, mert a lba gy lesovnyodott, mint egy kar. A vendglben senkinek se jutott eszbe, hogy Pepin bcsi netn hes lehet, gy aztn figyelmessgbl feketekvt, vermutot vagy egy stampedli plinkt kapott. Ezrt Pepin bcsi, mieltt elindult volna mindennapi krtjra a szplnyokhoz, a maltz mentn az lak fel sompolygott, megvizsglta a fszerek ajtajt, aztn gy tett, mintha a tykok rdekelnk, s ha senki se mutatkozott, akkor a bcsi megette a tykoknak fztt krumplit; ha az mr nem volt, akkor megette az sszes krumplihjat, darval megszrva. s gy trtnt aztn, hogy ma dlutn azzal futottak hozznk a kdrok, hogy Pepin bcsi reggel ta nem volt fellelhet, most viszont megtalltk a priccs alatt, s hogy alighanem haldoklik vagy mr meg is halt. s apu a piros kereszttel dsztett szekrnykbl elvette a kis szalmikos veget, s spadtan elindult a maltzba, nyomban a kdrokkal, akik komolyak s ugyancsak spadtak voltak, l szemrehnysknt lpkedtek apu mellett, hogy lm, mire vezetett az ellensgeskeds a gondnok r s Pepin bcsi, a moshzi munks, a maltafz kztt. s a maltz folyosjn csatlakozott hozzjuk az sszes maltafz, s gy a szemlyzeti szobba bement mindenki, aki csak otthagyhatta a munkt. A serfzmester-helyettes r is bejtt, mert tudta, hogy apu knos helyzetben lesz. Amikor apu letrdelt s benzett a priccs al, ahol a bcsi fekdt, a maltafzk megragadtk a priccset vasszleinl fogva, s elvittk azt az gyat a szoba kzepre. Aztn bezrult a maltafzk kre a trdepl apu krl, aki a fekv Pepin bcsi fl hajolt. A bcsi feje alatt egy cska gumicsizma fekdt, amelybl egerek futottak ki. s Pepin bcsinak zomncfestkkel vrsre volt mzolva az arca, s a szeme alatt zomncfestkkel felkent krk kklettek. gy fekdt ott, mint egy manken, mint egy nyomorsgos baba, egy bbu, amilyennel a kisgyerekek jtszanak. s a bcsi krl rongyok hevertek szanaszt, piszkos ingek, kt rgi egrfszek aprra tpkedett paprbl, s Pepin bcsin egy nedves ruha volt, gombok nlkl, a derekn ktllel tktve, a cipjbl vz csurgott, az ingnek nem volt gallrja, s olyan piszkos volt, hogy nemigen lehetett kitallni, milyen szn volt tiszta korban. s a munksok komolyan s haraggal eltelve nztk azt a klnbsget, apun egy gynyr szrke ltny volt, meg egy kposztalevl alak nyakkend, meg egy fehr hegyes sark kemnygallr, s eltte ott hevert a btyja, mintha ppen most halsztk volna ki a folybl, amelyben egy ll hnapig fekdt, sszevissza harapdlva a halak s rkok ltal. s mindegyik munks kilvezte azt a klnbsget, a helyettes r mosolygott, mert hossz id utn most jra knos helyzetben lthatta a srgyr gondnokt. s apu kinyitotta a kis szalmikszeszes veget, s Pepin bcsi orra al tartotta. Csakhogy a bcsi szjon t llegzett. Ezrt aztn apu rtapasztotta a tenyert a szjra. s amikor a bcsi nhnyszor bellegezte a szalmikot, felnygtt s fllt, aztn meg tsszentett s khgtt. s a szembl patakzott a knny, s Pepin bcsi zomncfestkkel bekent arca rettenetes ltvny volt. Apu flllt, flredobta a priccsrl a Pepin bcsi fejtl teljesen sszezsrosodott prnt, amely olyan volt, mintha ktrnnyal kentk volna be. s egy egr ugrott ki az ingbl, s az alatt az ing alatt, amikor apu flemelte, crnaspulnik s tk voltak, meg nhny fuszekli s kapca, meg egy zld fs. s te vagy osztrk katona?, kiltotta apu, mi ez? s rzta az inget Pepin bcsi szeme eltt. Ezt Glancov kisasszony adta nekem szerelme bizonytkul, mert meggrtem neki egy stt az esti szigeten, ahol egyms szemt cskolgattuk volna.

s apu flemelte a nyakkendket, amelyek mr rg teljesen sszegyrdtek a prna alatt a priccs fejrszben. s ez mi, meg ez itt! Szgyelld magad, csak szgyent hozol rm! s a bcsi fltrdelt, s aztn flllt, s kitpte apu kezbl azokat a becses ajndkokat, s visszadugdosta ket a priccsbe, a lbhoz, a lpokrc al. Ezek az lenjr szpjnyok ajndkai azrt, hogy elviszem ket magammal s megmutatom nekik, hol lakik a csszr. s ez mi?, szrnyedt el apu, s egy melltartt rzott a bcsi orra eltt. Ezt a Havrdk Vlasta kisasszonya ajndkozta nekem, mint szerelme legkesebb bizonytkt, kiltott fl a bcsi, s kitpte apu kezbl a melltartt s a kabtja al dugta. De minl jobban meg akarta szgyentem apu Pepin bcsit a tbbi srgyri munks eltt, hogy rpirtson, annl szigorbban nztek mindannyian apura, annl szemrehnybb arcot vgtak, hogy aztn vgl sorra kpjenek egyet, s a dolguk utn nzzenek. Csak a helyettes r maradt ott, sztterpesztett lbbal, cspre tett kzzel, s nagy gonosz nevetssel mondta. , mrmint Jozef r, abban a hiszemben l, hogy mivel az ccse a srgyr gondnoka, ht mindent megengedhet magnak. Reggel ta nem dolgozik, s hogyan is dolgozhatna, ha a vrosbl hajnali fl tkor jtt haza... No, ht hogyan rjam ezt be, igazolatlan mszakknt, vagy vonjak le egy napot a szabadsgbl? Ott llt s lapozgatta a jegyzetfzett, ujjongott s nevetett, mert tudta, hogy apu vdtelen vele szemben, hogy minden adu az kezben van, a srgyr, a korltolt felelssg trsasg serfzmester-helyettesnek a kezben. Vonjon le egy napot, mondta apu, s lelt a priccsre, s behunyta a szemt, a legszebb ltnye volt rajta, mert egy ra mlva sszel a srgyr igazgat tancsa, s ott jelentst tesz majd arrl, hogyan lehetne nvelni a sreladst. s n mg mindig ott lltam, kezemmel az iskolatska szjain, gy, ahogy hazaszaladtam az iskolbl, gy lltam ott, s nztem a munksok csoportjt s a Pepin bcsi fl hajl aput, s szgyenkeztem, nem apu miatt, nem Pepin bcsi miatt, mg csak nem is a helyettes r miatt, hanem gy ltalban szgyenkeztem, hogy milyen vdtelen a bcsi, milyen rtatlan apu, s hogy mindketten mg kisebb gyerekek, mint amilyen n vagyok. De a legkisebb gyerek az egsz vroskban valban Pepin bcsi volt, mgpedig az elhagyatottsga miatt. Ha estnknt Pepin bcsi tengerszsapkjban elindult a szplnyokhoz, egsz utck hajoltak ki az ablakokon s gabalyodtak ki a fggnykbl, minden polgr azt kvnta, hogy kezet szorthasson a bcsival, vlthasson vele nhny szt, de alapjban vve Pepin bcsi elhagyatottabb volt, mint az reg s flkegyelm Lasman any, az, aki rongyokba burkolzva a hd alatt aludt, tlen pedig a templomnl, egy kis bgrvel az ujjai kztt, a vnasszony, akit futva s kiablva kvettek a fik, nyanya, hol vannak a milliid? s beszlgetsbe elegyedett a fikkal az uradalmairl, meg arrl, hogy grfn, de nem brja megtallni azokat a grfi nagybirtokokat... gy lltam ott, s apu egyszeriben kedves lett nekem. Azrt, mert gyenge volt, s ezltal hatalmas erre tett szert, s mert trelmes s mindent elnz volt velnk, srgyri gondnoknak ltztt Jzust lttam benne. Minden ms apa rg lemondott volna Pepin bcsirl a botrnyai miatt, minden ms apa azrt, hogy tengeri sellt tetovltattam a mellemre, pucr kebl sellt, minden ms apa javtintzetbe kldtt volna, de az n apukm megbocstotta ezt nekem, s hitte, hogy egyszer megjavulok, hogy egyszer rkapcsolok, hogy olyan vagyok, mint az az Orion, s egy szp napon mgiscsak kinyomozza a titkot, hogy mirt vacak az a motor, s akkor kijavtja a hibt, s gyzedelmeskedik. s egyszeriben reztem, hogy elsttl a szemem eltt, odaugrottam s megcskoltam apu kzfejt, s knnyek kztt dadogtam, hogy minden rendbe jn majd, hogy csak most rtettem meg, ki az n apm, az n apukm, aki most ott lt a priccsen, jra kidugaszolta a szalmikos veget, s szippantgatott a szalmikbl, hogy ebbl az egszbl maghoz trjen. No, Joka, mondta bksen, ht hogy kpzeled a dolgot? Vissza akarsz menni, haza, Morvaorszgba?

s Pepin bcsi annyira megijedt, hogy letrdelt, sszekulcsolta a kezt, elborzadt attl, hogy vissza kellene trnie oda, ahonnan tz vvel ezeltt kt htre ltogatba eljtt hozznk. Mindent, csak azt ne! No jl van, de ht akkor hogy kpzeled a dolgot? j letet kezdek! s mi ez a bezomncolt arc? A szpjnyok pingtak ki gy, amikor az Avionba azt a csudaszp jelenetet jtszottuk a trk frdr, mosolygott a bcsi bszkn. Ht az az ts a homlokodon? Aztat az Alagtban szereztem, amik Olnek azt akarta, hogy eljccam Faruk kirlyt meg az dicssges bevonulst Prgba, no s ahogy tem a szamron, ht Olnek borsot szagtatott vele, s a szamr a levegbe rptett s a pilirdra dobott! csi, ugye, hogy rmd telik ebben?! Kiltott fl a bcsi, s elegyengette a priccset, s aztn apuval visszavittk azt a vasgyat a sarokba. No, mondta apu az ajtban, ma szabadsgon vagy, este gyere enni, s veszek egy j noteszt, s knyvelek majd neked. Tartozik, kvetel. De! Utoljra. s aztn mr csak egy marad! Vissza Morvaorszgba, haza! Este belltott Pepin bcsi, megborotvlkozva, s egy paprzacskban alzatosan hozta a tengerszsapkjt. Lelt a konyhban, s tprengett, hogyan engesztelje ki anyut, aki azt sznlelte, hogy hol a spjzban, hol a padlson keres valamit. Amikor visszatrt a konyhba, amikor ltta, hogy Pepin bcsi mondani akar neki valamit, letrdelt, s teljesen bebjt a kredencbe a fazekak kz. Aztn a tzhely fl hajolt, s a lbasokkal s serpenykkel zrgtt. Sgorasszony, krdezte btortalanul a bcsi, van egy cigarettja? Nincsen, mondta anyu. Ht akkor itt van egy finomfle, dmknak val. rvendett meg Pepin bcsi, s keresglni kezdett a zsebeiben, s amikor megtallta, tnyjtott anyunak egy aranyszegly kk cigarettt. s anyu hozott egy mlytnyrt tormaszsszal s kndlivel, s a bcsi el tette. Pepin bcsi behunyta a szemt, mlyeket llegzett, de ellenllt. Anyu a tzhelynl llt, nzte a bcsit, aztn odament az asztalhoz, fogta a tnyrt, s elvitte kndlistl. Ht ha ez magnak nem kell... mondta. s hozztette. Ez a knai tel! Micsoda, a tormaszsz kndlivel? Azt szerette a legjobban Prean rsek. Az egy lt helyiben megevett hsz kndlit meg egy veder szszt, osztn mg jbl vett. Brcsak vna tormaszsz! Azt megenn? De mg mennyire! Ht akkor egye, amg meleg, mondta anyu, s hozta a tnyr tormaszszt meg mg egy tnyrt tele kndlivel. s aztn lelt a bcsival szembe, tenyerbe tmasztotta az llt, s nzte, hogyan eszik a bcsi, egyik kndli a msik utn csszott le kihezett gyomrba. s amikor maga el hzta a msik tnyrt a szraz kndlivel, anyu flllt, s odahozta a lbost, s egy merkanllal tormaszszt lttyintett a kndlikre. s a bcsi evett, anyu mosolygott, s amikor ltta, hogy a bcsi a tormaszsztl csak mg hesebb lett, fltette melegedni a slt disznfarkinckat kposztval. Pepin bcsi beleszagolt a levegbe, s mondta. A megbdogt Ferenc Jska csszr leginkbb a disznhst szerette kposztval, oszt utna egy kis srt! s maga is szereti?, csodlkozott anyu. De mg mennyire, mondta Pepin bcsi, s elmosolyodott, bezomncozott orci csillogtak a piros s kk festktl, elmosolyodott s krlnzett, egy btordarabot megsimogatott a szemvel, s amikor lert egy krt, visszatrt a hta mgtti kredenchez, ahol Celestn kandr lt s dorombolt. Ht te, medveurasg, te is itt vagy?, krdezte, s megsimogatta a kandrt, s az flppozta a htt a tenyerbe. A mindenit, mekkora feje van ennek! Neknk is vt

otthon kt ilyen kandrunk. Az egyiket Gabrynak, a msikat Kondunak htk. Minden hten hazahurctak egy nyulat. Mondta a bcsi, s figyelte, ahogy anyu kndlit rakott a tnyrra meg kt disznfarkat meg kt merkanl kposztt. Sgorasszony, mondta, mostansg maga a legnagyobb szpsg a vroskban. Ugyanojjan szisztma, mint a szpjnyok Erdlyben, ah nemcsak az egsz Cislajtnia, de az egsz Translajtnia legszebb kurvi vtak. s anyu vitte a tnyrt az tellel, s mondta. Ksznm szpen. Nincs mit, mondta a bcsi, s jra nekiltott a kndliknek kposztval, s anyu jra lelt vele szembe, s risi rdekldssel figyelte, mert Pepin bcsi gy falt, mintha helyette is evett volna. s bejtt apu, s lelt Pepin bcsi mell, kinyitott egy res kis noteszt, kihzta az asztalfikot, s elvett egy veg tintt meg tollat, s felrta a tiszta oldalra. Tartozik. Kvetel. gy, s most megkezdjk azt az j letet. Kapsz napi tz koront zsebpnznek, s hetenknt egyszer a szakszervezetre meg t koront mossra. Egyetrtesz ezzel? Hm, morgott Pepin bcsi, s kt kzzel markolta a jkora disznfarkat, s szvta a levt, s a fogval ciblta a brt s az inakat, amelyek olyan ersen sszefogtk a kis csontokat. Teljes ervel hzta elfel a farokba j mlyen belevjt fogsortl, teljes ervel, mg csak nem engedett a br, s a bcsi alaposan be nem verte a tarkjt, de a disznfarok harapdlst azrt folytatta. Apu a notesz Tartozik oldalra bert szzharminc koront, Pepin bcsi egyheti keresett, aztn a Kvetel oldalra flrt t koront az ebdrt s vacsorrt. s a legfontosabb, mondta apu, hogy ha vendglbe mgy, akkor a pnzedet dugd inkbb a branzol al, nehogy azok a lnyok kihzhassk. s tanulj meg takarkoskodni, rted? Hem, morogta Pepin bcsi, s a msik farokra bandzstott, ersen markolta az ujjaival, mint egy kukoricacsutkt, bandzstott r, s harapdlta a hst, s flig zsros volt, s a bezomncolt arcocskja fnylett. Most a bcsi jra beleharapott a farokba, s huzakodott vele, gy dulakodott azzal a disznfarokkal, mint egy osztrk katona, sovny nyakn megfeszltek az izmok, az inak ktlknt dudorodtak ki, ahogy a bcsi hzta elfel a kezvel a disznfarkat, amelybe j ersen bele voltak vjva a fogai. s az inak engedtek, s Pepin bcsi msodszor is beleverte a fejt a kredencbe. Ezt itt pedig alrod nekem, mondta apu, s elbe tolta a noteszt, s odanyjtotta a tollat. s Pepin bcsi megfogta a tollat, miutn a flig lergott disznfarkat letette a tnyrra, megfogta a tollat, s amikor zsros kezvel alrta, Celestn kandr ugrott egyet, flkapta a disznfarkat, s befutott vele az gy al. s Pepin bcsi ltvn ezt, ht egyenesen, mint egy futballkapus, robinzonddal bereplt az gy al, s anyu mulva llt, s apu flpattant, mert az gy alatt Pepin bcsi vltztt s Celestn morgott, s megkezddtt a kzdelem, s a bcsinak a feje, Celestnnek pedig a hta koppant nagyokat a sodronyos matracot tart deszkkon, s aztn jra a bcsi ordtsa meg a huzakods zaja, s jra a koppansok, ahogy a fej s a ht nekitdtt a deszkknak... s aztn egy pillanatig csnd, Pepin bcsi, mintha egy vzszintes ltrn mszna lefel, lassan kicsszott az gy all, tettl talpig portl mocskosan, de kezben ott szorongatta a disznfarkat s rzta s kiablt. Az osztrk katonnak mindig diadalmaskodnia kell! s lelt a kredenc el, s beleharapott a disznfarokba, szvta a levt a porral egytt, bandzstott a hsra, s az gy all most elsompolygott Celestn kandr, s beszaladt a szobba, ahol a szorgalmi hzi feladatot rtam, s knnyedn beleharapott a keresztbe rakott lbfejembe a kis asztal alatt, amelyen a fzet fekdt. A konyhbl pedig behallatszott a harmadik csattans, ahogy a disznfarok inai engedtek, s Pepin bcsi beverte a fejt a kredencbe. A 430-AS SKODA

ATTL A NAPTL FOGVA, hogy a srgyr igazgatsga vett egy Skodt, apu bskomor volt. Mr egy negyedve jrta azzal az autval a falusi kocsmkat, a 430as Skoda minden alkalommal visszatrt, sohasem ravaszkodott a gyjts, sohasem romlott el a karburtor, a motor sohasem melegedett tl, ellenkezleg, minl tbbet ment vele s minl hosszabb utakra, annl megbzhatbban mkdtt az a motor. Apu elre rlt, hogy majd beksznt az oktber, s a sros orszgutak s fldutak megneheztik a motor mkdst. De az ellenkezje lett igaz, a 430-as Skoda a locspocsban egyre jobban szaladt, akrcsak a Bubi, az a srgyri kr, amely, amikor a parasztok a gabonval megrakott szekeret nem brtk kivontatni, s a lovak a sros mezn gy megcsknysdtek, hogy mr az ostor sem segtett, ht eljttek a srgyrba klcsnkrni Bubit, amely, amikor befogtk a kocsird el, ht olyan szpecskn letrdelt, magra vette a hmot s istrngot, rnzett a hallra rmlt lovakra, aztn belefekdt a hmba, nekifeszlt a maga teljes tizenkt mzsjval, nekildult s flllt, s kihzta a megrakott szekeret gabonstul, lovastul az orszgtra. Egsz testt kiverte a tajtk, teljesen fehr volt, a kocsisok szalmval csutakoltk le, s Bubi rnzett a lovakra, amelyek a fldre szgeztk tekintetket, s lassan visszaballagott a srgyrba. Pontosan ugyanakkora ereje volt a 430-as Skodnak. Amikor apu fldeken s mezkn hajszolta keresztl, mg akkor is tment mindenen. s apu otthon sokszor elldglt egy nyitott knyv eltt, amelyben le volt rajzolva a Skoda, a motorja, az alkatrszei, hosszan tanulmnyozta azt a knyvet, de hovatovbb egyre szomorbb lett tle, mivel a motor sztszerelsre nem volt semmi oka. Pedig apu gy szeretett szombatonknt szerelni! gy aztn elhatrozta, hogy ezen a szombaton sztszedi az egsz motort, hogy kinyomozza, mitl mkdik olyan jl. s Pepin bcsi jra hozznk jrt ebdelni s vacsorzni, gyhogy nem utasthatta el. A hossz garzsban, egszen htul, ott llt az Orion mrkj motorbicikli, apu egy nagy ponyvt bortott r, hogy az Orion ne lssa az ell ll 430-as Skodt. Apu azt a motorbiciklit nem adta el, azt mondogatta, hogy ha trtnne vele valami, ht akkor azt az Orion mrkj motorbiciklit lltsuk a srjra emlkmnek. Szombat dlutn apu a garzs nyitott ajtaja el zskokat tertett, Pepin bcsi hanyatt fekdt rjuk, s apu kihtrlt a Skodval a bcsira. Az aut csupa sr volt, a rszradt trgya s a fekete flddel elkeveredett cukorgyri melasz kiszikkadt cseppkveket s sszefgg rteget alkotott, amelyet mr slauggal sem lehetett lemosni. gy ht apu bemszott a bcsi mell, s mindegyikk fogott egy kalapcsot, s aztn pont gy, mint amikor Pepin bcsi a kaznkvet verte le, pont gy kopcsolt a kt fivr, veregetve lefel az odaszradt sarat. Joka, mondta apu, figyelj a kezemre. S ha majd benznk a motorba, ht tanulj is valamit. n olyan szves rmest tadnm valakinek mindazt, amit tudok. Nem szeretnl sofrnek kitanulni? Nem szeretnk, mondta Pepin bcsi, az embernek nem j sokat tudnia. Egy bizonyos Jenek Sachr eccer vasrnap dleltt a tzrkaszrnyba megtudakta az rmestertl, hogyan k eldani az lgyt, oszt az meg mindenr olyan tkletesen kioktotta, hogy dlutn Jenek Sachr kibiztostotta azt az lgyt, amely osztn legurt a lejtn, egyenest ki a kapun s egyre gyorsabban gurut lefel az orszgton, az embereknek ppen-hogy csak sikert elugrniuk elle a fk mg, oszt vgl a parkba fenekellett meg az az lgy... Meslte a bcsi, de amikor eszbe jutott, hogy a szplnyok mr vrjk a vrosban, csak gy dngette a kis kalapccsal az odaszradt sarat, s az a megkemnyedett latyak pattogzott s pattogott a szemkbe. Joka, a szentsgit, te szrs diszn, mit mvelsz? Prszklt apu, s a szeme tele volt les srdarabkkkal, s nem ltott. s egy ideig vrnia kellett, amg a knnyek kimostk szembl a port. Joka, mondta apu, ht nem jobb gy szerelni, s megfejteni a nma titkot, hogy mirt fut az a motor olyan szpen? Nem jobb ez, mint kisasszonyokkal szrakozni a mulatkban? Ezek a drtok vezetnek a fkekhez, ltod? Ez pedig itt a fkdob. Ha ez tged szrakoztat, mondta a bcsi, s veregette a kalapccsal az odaszradt

sarat, s a por s homok hullott s kavargott a Skoda fltt, de gy, hogy apu az orrig sem ltott, s knytelen volt kitapogatni a kardntengelyt. Egy drtkefvel pucolta az alvzat, s nem ltta, hogy mit csinl, teljesen a tapogatdzsra bzta magt, mert annyi odaszradt sarat vert le a bcsi, abban a hiszemben, hogy ha hamarbb kszl el, hamarbb jelenik meg a ofnban, meg az Avionban a gynyr kisasszonyoknl. ssze sem lehet hasonltani a kettt, csks, ezt a sarat itten meg azokat a szpjnyokat. Egy olyan Vlastika a Havrdknl, az maga az eurpai reneszance. Az reg vec, aki a ferblibe a bankot tartya, ezreket fog leszurkni a kezembe. Oszt ha nem gyn be a fnyeremny, ht akk msba leszek szerencsefi. s Vlastika tegnap lerohant, hogy szrakozzak vele, hogy ud-varjak neki, azt mondta, egy kicsit szenteld nekem magad, te bikuci! Ordiblt a bcsi, s kopcsolt a kalapccsal, mr sem ltott, s a sr a fivrek arcba potyogott, apu tsszentett, s ktszer beverte a homlokt az alvzba. Vgl kimszott, a knykre fordult, hogy egy kis levegt szippantson. s amikor a knykn s trdn csszva teljes egszben kikszldott az aut all, a mellvel egy nagy raks sarat tolt maga eltt. s Pepin bcsi, akit mr teljesen betemetett a lepotyogott sr, tovbb dngette a Skoda alvzt, s tovbb magasztalta Vlastikt, a szplnyt Havrdktl. Fuj, fuj, prsszgtt apu, hogy az reg Havrda ezt eltri tletek!? Mssz ki!, kiablt apu az aut al. Nem megy, az nem megy!, ordtott vissza a bcsi. Akkor fekdj, de ne mozdulj! s apu bemszott a Skodba, indtott, s aztn gy hajtott be egszen a garzsba, a szerelasztal mentn, a villanyg al. Miutn kiszllt, visszatrt a garzs el, ott fekdt hanyatt Pepin bcsi, teljesen elbortva srral s homokkal, s egy akkora kupac magasodott krltte, mintha a fronton fedezket laptolt volna ki magnak. Joka, llj fl, mondta apu, s fogta a kis kalapcsot meg a hidegvgt. Aztn flemelte a motorhz fedelt, s hozztette. s most figyeld, mit csinlok, most sztszedjk a motort, mert ennek a masinnak valami pokoli hibja lehet, hogy llandan olyan kifogstalanul mkdik. s Pepin bcsi megszradt srral teleragasztva, homokkal s apr srrgkkel sszefrcsklt arccal, mintha csak teljes egszben leveles tsztval lenne betapasztva, nzte, hogyan laztja meg az ccse elbb az alkatrszek anyit s csavarjait, s aztn hogyan teszi egyiket a msik utn a szerelasztalra, nzte s egyltaln nem rtette, mirl van sz, semmi a vilgon nem volt szmra kzmbsebb, mint az, amirl az ccse olyan lelkesen s beavatottan beszlt. De Pepin bcsi tudta, hogy ha megszkne, amire nagy kedvet rzett, akkor megszomortan az ccst, s lehet, hogy nem jrhatna tbb hozznk ebdre s vacsorra. gy ht nzeldtt s flelt, s itt-ott kzbeszlt. Komolyan? Ez tnyleg gy van? Lehetetlen! Ki gondta volna? Ezt lmomba sem hittem vna! s apu az alkatrszek belvilgba jutott, s mindent a nevn nevezett, s ltva a btyja nagy rdekldst, megkrdezte: Mieltt levesszk a motorfejet s belenznk a masina belsejbe, mondd csak, mi volt azeltt az a Vlastika? Fodrszjny! Parkakszt, valah Prgba, az egyik sznhznl, s elmeste neknk, hogyan kapta meg a legmagasabb kitntetst. Eccer turnzni vtak valah Lounyban, oszt azt a spanyol letb vett darabot jtszottk, azt mondjk, csudaszp! Cid vt a cme annak a darabnak. s amik a sznszek mr be vtak tzve azokba a kosztmkbe, mint a hrom muskts, ht keresgni kezdtk a kis ldt a mindenfle kencskkel meg lszakllakkal, csakhogy pont azt otthon hagytk. No de mifle spanyol az, bajusz nlkl? Joka, most tartsd rendesen, levesszk a motorfejet, gy ni. Ltod? kiltott fel apu, s vatosan letette a szerelasztalra a motorfejet, s aztn bevilgtott a motor belsejbe, az olajtl nedves s csillog hengerek s dugattyk kz.

Joka, most jra bemszunk alja, s nekiltunk a legveszedelmesebb dolognak, leszereljk a teknt. Hatrozott apu, s letrdelt s becssztatta az alvz al a kulcsokat meg a kis kalapcsot a hidegvgval. s elsknt bekszott a motor al, az olaj az arcba cspgtt, de apu mr nem vett tudomst semmi msrl, csak ama titok nyomra vezet trl, hogy a 430-as Skoda motorja mirt mkdik olyan remnytelenl szpen. Pepin bcsi bemszott utna, a htra fordult, a lbval maghoz hzta a drtkosaras villanykrtt, s flfel vilgtott vele. gy fekdtek ott hanyatt, apu meglaztotta az anykat, amelyek a motor teknjt tartottk. No s hogy volt tovbb, Joka, azzal a Vlastikval, mint parkaksztvel? No ht akk osztn a Vlastika kitett magrt, harsogta Pepin bcsi lelkesen, s egy kis olajkgy pottyant a homlokra. Vlastika kiadta az ukzt a msik fodrszjnynak, s osztn megnyrtk egyms hajt, annyit nyrtak, hogy elg vt a spanyol nemesurasgok sszes bajszra. s osztn fragasztottk flastromokra azt a hajat, s a hajas flastromokat fazonra vgtk s fragasztottk a sznszek orra al, s olyan sznhz vt, mint mg soha, mindegyik sznsz repesett az rmt, hogy jobban megy gy nekik a jtk. Fuj, fuj, kpkdtt apu, most meglaztjuk a teknt, de a szentsgit, hiszen attl a hajtl azok a sznszek valami leprt vagy kolert kaphattak volna! No de, Joka, most leengedem a teknt a mellemre, te meg hzd ide azt az uborks veget, amit odaksztettem, belentjk az olajat! Tudom n, mondta Pepin bcsi, s odatasziglta az uborks veget, tudom n, az olajat a krtb. Szart a krtbl, kiablt apu, a krte a differencilmben van, innen ni, az olajat ebbl a teknbl, itt van az a szivatty, ami az olajat jra flnyomja, rted? rtem, mondta Pepin bcsi, az elosztba, igaz? Fent, az eloszt fll van! kiltotta apu, s olaj csorrant a mellre. Vlastika, folytatta Pepin bcsi, mikzben apu mellre vilgtott, Vlastika kitntetst kapott, mert Cid maga, az, aki a fszerepet jtszotta, az elads utn mingy szaladt neki gratulni, mivel mr azt hitte, hogy elvesztette a szaglst. Micsoda?, vlttt fl apu, s az utols csavar is kilazult, s a tekn a mellre lt. A szaglst. Hogy elvesztette a szaglst, azt gondta a Cid, hogy m nem illatozik neki a ni illat, rted? Fuj, fuj, kpkdtt apu, no de Joka, gyorsan ngykzlbolj kifel, s hozzl kt tglt vagy kt deszkt vagy tuskt, borzaszt nehz, fuldoklom, Joka, hallod?! s inkbb valami msrl meslj nekem! A fenbe, mi kzm nekem ahhoz, hogy valaki elvesztette a szaglst? Pepin bcsi a kis drtkosarnl fogva flakasztotta a villanykrtt, a fkhuzalra kampzta fel, s kigurult az aut all, apu tartotta a teknt, a szemgdre sznltig megtelt olajjal, s nem tudta kitrlni, mert kzzel nyomta felfel a motorteknt, Pepin bcsi futkosott a fszerben, felkapott nhny kis fahasbot, letrdelt, apu odahajolt, a szemgdrbl kifolyt az olaj, s amikor kipislogta magt, flvlttt. Joka, az isten szerelmre, valami nagyobbat, kt tuskt! s Pepin bcsi ide-oda futkosott, de sehogyan sem tallta azt, amire apunak szksge lett volna. Vigasztalta aput. Prblj nekelni, csks! gy csinta Caruso is, a vilg legnagyobb nekese, pont gy, ahogy n, amik nekelek, amik trningezek, akk a maltzk knyveket paknak a mellemre, knyvrtegeket, s n kivgom a magas ct, csks, prblj nekelni, prbld kivgni a magas ct, Jrinek Pospil, amik trningezik, ht nuku knyvek! Egy szpjny l a mellire! Terpeszbe! s ppen ett lett Jrinek Pospil a legnagyobb tenor az Alpoktl szakra. Joka, te szrs diszn, gyorsan ide azokkal a tuskkkal, a tekn az llamra csszott, s a nyakamba folyik az olaj! Hogy mi folyik?, trdelt le Pepin bcsi s az aut al flelt. Az olaj! s hova?

A pofmba, a szemembe. Az isten szerelmre, kt fatuskt! s a bcsi flegyenesedett s ktsgbeesetten rohanglt a fszer eltt, aztn a kdrmhelyhez iramodott, de nem tallt kt tuskt. gy aztn apu nekifeszlt, irtzatos ervel megemelte a teknt, az egsz olajlepny a hajba loccsant, de a teknt csak tcssztatta maga mell, s letette, leeresztette az olajtl titatott fldre. s amikor mr derkig kinn volt, akkor hozta Pepin bcsi a kt tuskt. Apu kihzta az aut all a teknt, felnyalbolta s elcipelte kt lda kz, de aztn a biztonsg kedvrt vatosan beletette az egyik ldba, kt kzzel trlgette az arct s frcsklte a falra az olajat. Aztn letrlte az arct kenderkccal, benzint nttt a tartlybl a tenyerbe, s miutn megmosta a kezt, elmosolyodott. Joka, s most valami olyat ltsz majd, hogy a llegzeted is elll. s a Skoda al mutatott, s maga elsnek kszott alja, Pepin bcsi utna. Aztn hanyatt fordultak, s most apu vilgtott a krtvel, fnt, a csapokon ott lgtak a hajtkarok s a forgtengelyek, a hengerek, mind-mind gynyrsgesen fnyes, stt, az sszes alkatrsz gy csillogott, mint egy fld alatti mszkbarlang gynyr cseppkvei. Apu flemelte a kezt, vgigtapogatta az alkatrszeket, egyiket a msik utn, beczgetve megsimogatott minden egyes csavart s anyt, amit kitapintott. Aztn csaldottan megszlalt. Ugyan dehogy, minden rendben van, minden rendben van, a szerelsnek vge, Joka, vge azoknak a szp idknek, amikor minden szombaton szereltnk. Hol vannak azok az idk, amikor az Orionon valami rksen makacskodott, akadozott, valami zrgtt, valami tlmelegedett, Joka, mi lesz velem? Amilyen balszerencss vagyok, ez a gp, ez a masina ngy vet is kibr a legkisebb zr nlkl. Az Orionnal jl jrtam, de keveset furikztam. A Skodval a dolog fordtva van. Szrny! Csak furikzni fogok. Mondom, Joka, vge a szp idknek! Mi jr a fejedben, mirt somolyogsz olyan brgyn? s Pepin bcsi megijedt, rvendezett, hogy mr mindrkre minden este, de legfkppen szombaton nekelni s tncolni s mulatni fog egszen reggelig a szp kisasszonyokkal. De hogy meg ne bntsa az ccst, ht azt mondta. Ugyan, csak eszembe jutott, hogy a Havrdknl Navrtil mozdonyvezet r kidolgozott egy amolyan kis rst az Akadminak... Csak nem a nemi egszsgtanrl?, ijedezett apu. Dehogy, dehogy! Egy kis rst arr, hogy t ven t, mint mozdonyvezet, megfigyete a prgai teherplyaudvaron, hogy a verebek felnek egy tehervonatra, oszt elvitetik magukat a hatron t Bcsbe, ott becsatangjk a vrost, elrpnek nzeldni mg Schnbrunn fl is, oda, ah a csszr lakott, ftelepednek mg a Szent Istvn dm tetejire is, s elrpnek megnzni a Riesenradot meg a szlskerteket Grinzingben, oszt amik m elegk van ebbl a szrakozsbul, ht megint elrpnek a plyaudvarra, oszt az a vrovicei verbcsapat fszll a kocsiba, a legszvesebben egy res marhavagonba, s megint ott dgnek a vagonba, oszt t a hatron, s tlevl nkl visszavonatoznak a ikovi teherplyaudvarra... Meslt Pepin bcsi, s apu knykig olajosan tapogatta a motor utols alkatrszeit, fllrl pillanatonknt lecsppent a nehz olaj egy knnycseppe... s egyre biztosabban tudta, hogy hamarosan elkezdi sszerakni a motort, s amikor majd meghzza az utols anyt is, s lecsapja a motorhz tetejt, ht akkor vge a szerelsnek, mert szerelgetni csak azrt, hogy megllaptsa, hogy a gp kifogstalanul mkdik, az nem szrakozs, annak nincs rtelme, az nem nyjthatja azt az rmt, hogy sikerlt kinyomoznia, mirt nem megy, a 430-as Skoda belsejben nincs olyan titok, mint amilyen az Orionban volt. s a fszerhez egy fehr nadrg kzeledett, meg egy pr mustrszn knny flcip. Aztn a vendg letrdelt az jsgokra, s megjelent Majer mszros r pufk arca. Gondnok r, szeretnm valamire megkrni, tudja, n hromszor szereltem magval az Oriont, no ht valamit valamirt, vrjak? Apu kiszlt. Foglaljon helyet.

s Majer mszros r krlnzett az alkonyi flhomlyban, s mg mieltt brki felocsdhatott volna, belelt a motor teknjbe, knyelmesen beletelepedett, mint egy karosszkbe, egyik lbt letette a fldre, a msikat meg trdben keresztbe vetette rajta, s ujjai kzt ide-oda forgatta a botjt. s apu elkszldott, n a fszer egyik sarkban lltam gre emelt szemmel, de Majer r izgett-mozgott abban az olajos teknben, a hatalmas folt nttn-ntt a fehr nadrg fenekn, de Majer r csak forgatta a botjt az ujjai kztt s rumtl illatozott s mosolygott. ppen a szorgalmi hzi feladatot rtam, amikor megjelent nlunk, s beszlni akart apuval, elvezettem ht Majer mszros urat a garzshoz, s most tulajdonkppen rltem annak, hogy belelt abba az olajos karszkbe. Nem szerettem Majer urat, nemcsak azrt, mert borjkat ldstt, hanem legfkppen azrt, mert nha fogta a kst, s addig dulakodott a disznval, amg le nem szrta, nem rte be azzal, hogy husnggal s aztn kssel lje meg a disznt, Majer r azt akarta, hogy a diszn mg dulakodjon is vele, s amikor ledfte, Majer r flelt, hogy vajon a diszn szintn hrg-e. Aztn meg a vghdon, amikor a malacok kiszaladtak a vagonbl, ht Majer rnak volt egy olyan privt, tklyre vitt mdszere, hogy csak llt, s mindegyik malacnak a nyakba dftt egy kst, s a malackk aztn krbe-krbe futkostak, mg el nem vreztek, Majer urat mindezrt nem szerettem, s nagyon rltem, hogy most ott lt az olajteknben, s apu, knykig sszefent kzzel, nem tudta, mikppen mondja meg Majer rnak, hogy szksge lenne arra a teknre, vissza kellene tennie a motorba. De Majer r megszlalt: Gondnok r, most indulok a frdstnyra, Sadskba, az esti nnepsgre, krem szpen, a felesgem iszik, veszlyezteti az zletet... No s mi kzm nekem... dadogta apu. Nzze csak, maga egy csndes s okos ember, krem szpen, ltogassa meg, beszljen a lelkre... Mondta, s a flhomlyban apura emelte a szeme fehrt, az aut all kihallatszott Pepin bcsi horkolsa, a villanykrte az aut all apu cipjre s Majer r nadrgjra vetette a fnyt. Majer r felemelkedett, kezet nyjtott apunak, a rum illata ersebb volt, mint az olaj szaga. No, gondnok r, ha rbeszli, nem leszek hltlan. Tudja, maga is ludas egy kiss a dologban! Amikor elszr szereltem magval, ht azt mondta, hogy egy rcska, esetleg kt rcska az egsz. s csak vasrnap dleltt jutottam haza, magambl kikelve, kialvatlanul, s a nm, mrmint a felesgem, bgtt, s azt hitte, mg ha maga rt is neki igazolst, azt hitte, hogy nk utn kujtorogtam, s inni kezdett. Krem szpen, beszljen a lelkre. Ksznm... s a rumos pralin illata lassan tvolodott, mintha a mszros r belelt volna egy egsz rumos pralins pikszisbe vagy egy rumos meggyes dobozba. Majer r elment, a stt folt a htsjn mr sszefolyt az estvel, s csak a fehr nadrg tvolodott, a fehr vszonnadrg. Apu letrdelt, s elbb az aut al kiltott. Joka! Joka! Aztn krljrta az autt, s a msik oldalrl kiltotta a bcsi nevt. De Pepin bcsi csak annl hangosabban hortyogott. Apu megragadta a bcsi aut all kilg cipjt, megragadta a bcsi bokjt, s kihzta, az egsz bcsit sszefente olajjal, de a bcsi rendletlenl horkolt, valahogy gy festett, mintha az a 430-as Skoda ppen most hajtott volna rajta keresztl, mintha maga eltt hengergette volna, nhnyszor ide-oda forgatva, s csak aztn robogva t rajta a hts kerekvel. Ennyire ssze volt fenve Pepin bcsi keze s arca abbl kifolylag, hogy apuval kinyomoztk ama rejtlyes titkot, mirt jr a Skoda motorja olyan halkan, olyan hibtlanul rkk... Apu mondani akart nekem valamit, de n kijelentettem. Be kell fejeznem a szorgalmi hzi feladatomat. A SZP MSZROSN

VROSKNKBAN soha senki sem ltta, hogy Pepin bcsi s a srgyr gondnoka

egytt indultak volna el valahova. Vittem a kis koffert a fulgurcis sugrzssal, mert anyu azt mondta, hogy ez gy jobb lesz, hiszen Majern asszonynak, a mszrosnnak gynyr szp haja volt, ugyanolyan, mint anyunak, mieltt levgatta volna, gy aztn alkonyattjt vgigvonultunk az utckon, az emberek kihajoltak az ablakon, s nztk a jrkelket, kihajoltak s mgttk fggnyk voltak, s a polgrok, amikor meglttk a kt fivrt, habozni kezdtek. Mint Pepin bcsi bartai, szvesen dvzltk volna a bcsit, s szvesen faggattk volna mindenfle ostobasgrl, de amikor meglttk aput, megrmltek, hogy ez az egsz a gondnok r cselvetse, s egyszerre csak megkrdezi tlk, mit csinlnak szombat dlutn, s mg mieltt szbe kaphatnnak, megkri ket, hogy akkor jjjenek el egy rcskra vagy legfeljebb kettre, s tartsk az ellenanyt. s ahogy vonultunk az esti szrkletben, az emberek az arany kzputat vlasztottk, visszahzdtak az ablakbl, kigabalyodtak a fggnykbl, s vrtak, mg el nem mentnk. gy rtnk oda Majer r mszroszletnek lpcsjhez. Az jsgokkal krlcsavart lehzs lmpa fnyben a kampkon disznzsigerek, marhainak s szafaldkoszork csngtek, s a mszrostkn villogtak a ksek. Majern asszony fehr kendben lt egy szken, s kifejezstelen tekintettel bmulta a sajt lbt, egy csszbl kortyolgatott, s gondolataiba merlten egy mentolos cukorkt bontogatott, a cukorkt eldobta s a csomagolpaprt dugta a szjba. A lpcsn lltunk, s a mszrosnt nztk, aki most elvett egy kpeslapot, felemelte a ktnyt, s gondosan tisztogatni kezdte azt a kpeslapot, aztn elgondolkodva a szemvege utn nylt, de a szemveg helyett a kpeslapot akarta az orrra illeszteni, s a szemvegrl igyekezett valamit leolvasni. Egy pillanatig zavartan nylklt ide-oda a kezvel, hogy aztn vgl letegye a szemveget s a kpeslapot is. s apu jelt adott, s belptnk, a bcsi tengerszsapkja megrvendeztette a mszrosnt, aki, amikor rnzett apura, rgtn tudta, mirt jtt. Oh, mester, mondta, tncolunk egyet? Tncolunk, felelte apu, de Majern asszony jobb lesz, ha lehzzuk a rednyt, s bezrjuk az ajtt. s a mszrosn felllt, kortyolt egyet a csszbl, amelyen felirat kklett, dvzlet Hlinskbl, aztn flgyjtotta a konyhban a villanyt, s behozta a gramofont, s nehzkesen lehuppant vele a mszrostkre, a hslegyek felrppentek, s izgatott rajokban ide-oda szlldostak s eszeveszetten zmmgtek, aztn jra leszlltak a vres tkre, s szvni kezdtk a megalvadt vrt s hscafatokat. Aztn hozott hrom szket, s fogta a kampt, amivel le szoktk hzni a rednyt, s amikor kiment, nem szmolta a lpcsfokokat, s az utols lpcst elvtette, fehr kendje eltnt, de aztn hamarosan flbukkant az vegezett ajtban, majd oldalt a kirakatban, sokig prblta beakasztani a kampt a vasredny vaskarikjba. s apu beleszagolt az dvzlet Hlinskbl feliratos csszbe, s savany kpet vgott. De Majern asszony nagy robajjal lehzta a rednyt, akkort drdlt az a hullmlemez, mint az gzengs. s mr jtt is felfel a lpcsn, s aztn bezrta maga mgtt az ajtt, s lehzta a rednyt. s amikor ellpett a kampk alatt, amelyeken hsok s szafaldk csngtek, vllval meglkte a disznzsige-reket s marhainakat, s mindegyik hsdarabrl fmesen csillog legyek egsz raja szllt fel, a flhomlybl a lehzs lmpa fnybe repltek, az egsz boltot betlttte a zmmgs, s a legyek, mintha csak haragudnnak, ingerlt, dhsen izgatott hangokat hallattak, belerpltek a mszrosn arcba, nekirpltek a csemps falnak. Csak nagy nehezen szlltak le jra a hsdarabokra. Teht itt tartja az jtatossgot, mestern asszony? mondta a bcsi. Mi mst tehetnk, amikor a frjem nk utn mszkl. Mondta a mszrosn, s nehzkesen lelt a szkre, fehr kendje felragyogott a villanyg fnyben, mint egy turbn. lt s kifejezstelen tekintettel bmulta a sajt lbt. Hogy tisztzzuk a dolgot, mondta apu, frjeura velem szerelt hrom estn t s a szombatrl vasrnapra virrad jjelen. Ezt maga mondja, de n tudom, amit tudok, vonta meg a vllt az asszonysg, s a

tkre tmaszkodott, felemelte a gramofon fedelt, felhzta a rugt, s rtette a tt a lemezre, s a boltban fensges muzsika zendlt, templomi kar nekelt... A szeretet szent angyala lobog az aranycsillagok kk tengerben... s Majern asszony lelt, rknyklt a tkre, s fejt a tenyerbe hajtotta, de a turbn lecsszott a fejrl, s magam is megijedtem, mert hossz arany hajszlak szrdtak a fldre, vrsen csillog frtk, amelyek a lmpa fnyben szikrztak s vilgossgot rasztottak. gy lt, kifejezstelen tekintettel maga el bmulva, s n kezdtem rteni, mirt kldtt el anyu apuval, mert lttam, hogyan nyitja tgra apu a szemt, s hogyan nzi azt a hajzuhatagot, amely egszen megbabonzta. Mintha kiss lass lenne ez a muzsika, mondta Pepin bcsi, s a mszrosn felllt, a magasba emelte azt a hajat, mint egy fklyt, sztbomlottak azok a frtk, s a villanykrtrl lecsorogtak a szkre, a mszrosn az ujjval flresimtotta a homlokbl azokat a hajfolyamokat, a gramofon fl hajolt, s amikor kitapogatta a sebessglltt, elretolta, s a krus most olyan gyorsan nekelt, mint ahogy a filmekben a nk szaladnak. s Majern asszony lelt a szkre, s azok a hajfolyamok megint ragyogtak, s tele volt velk a bolt, st az a haj mg a disznzsigerek bzt is elfeledtette, st mg a kkes s aranyszn legyek is elcsendesedtek. De apu rmlt meg a legeslegjobban. Pepin bcsi csak lt, fehr sapkja olyan volt, mint egy tejveg csillr, csak lt, s az ujjait fonogatta. Teht Majern asszony, mondta apu reszket hangon, fel sem ismertem volna a hangjt, annyira remegett. Nzze, az esperes r kldtt, hogy a lelkre beszljek, hagyjon fl az ivssal. ?, mondta a mszrosn, s szomoran megrzta a fejt, ppen ? Hiszen maga is felhajt naponta vagy tz kupica vermutot. De jfl utn egy korty sem megy le a torkn, s reggel miszik, s senkinek sem rt azzal, hogy iszik. A Biblia is eltli a mrtktelensget. A mszrosn felemelte a tekintett, s n lttam, hogy lnken belenz apu szembe, lttam, hogy egyszerre kijzanodott, hogy az, amit apu mondott, j letet nttt bel... A mrtktelensget, azt igen. De mi az a mrtktelensg! Itt van, ni!, fordult meg, s szles mozdulattal az inakra, zsigerekre s szafaldkra mutatott. n csak iszom, s a Bibliban egy sor sincs arrl, hogy tilos lenne az ivs! Majern asszony elrehajolt, s a haja sztterlt a tkn, a legyek megdhdtek, s hirtelen flszlltak, s olyan gyorsan rpdstek ide-oda, hogy sszefgg kkes cikcakkokat alkottak, s rptkben ervonalakat rajzoltak a mszrosn feje kr. Apu megrmlt, felllt, s felemelte azt a vrsesszke hajat, nehogy vres legyen, fogta, s az a kt lfaroknyi, tmtt s sr hajfolyam remegett a kezben. Nekem rettsgim van, mondta Majern asszony, s belenzett apu szembe, s apu is belenzett a szembe, s n lttam, hogy a kztt a kt szempr kztt szikrk pattognak, apu fogta azt a hajat, s a mszrosn apu arct nzte, a lemez lejrt, s a t sistergett, ahogy belekarcolt a fekete anyagba. s n egyszerre csak megrmltem, most fogott el a flelem, mert anyu a lelkemre kttte, hogy vigyzzak apura. s fogtam a kis fekete koffert, s kinyitottam, apu mg mindig a kezben tartotta a mszrosn rt hajt, a mszrosn pedig lnken nzett apu szembe. s a nyitott koffert letettem a tkre, a fnyben felragyogtak a koffer vrs brsonnyal bevont falai, s ott fekdtek a neoncsvek, a fulgurcis sugrzkszlk, amely, ha bedugja az ember a konnektorba, elkezdi kibocstani magbl azokat a fulgurcis ramokat. Apu, nem kezdi meg a gygykezelst?, mondtam. s Pepin bcsi elrehajolt, s belenzett a vrs brsonyba, s mindenfle formj neoncsvek voltak odacsipeszelve, az egyik ilyen vegezett, reges kszlk apr grgn futott, a msik aclkefcskkben vgzdtt, a harmadik kettgazott, hogy be lehessen dugni az orrlyukakba, a negyedik pedig a neonfs volt, reges s akkora, mint egy lvakar, az tdiknek pedig hossz henger volt a vgn, amelyben aclspirl tekergztt. s a bcsi rmosolygott a gygycsvekre, s megfogta azt a hossz kszlket s mondta. A szentsgit, Francin, ezt kcsn kell adnod, elviszem magammal Havrdkhoz.

s apu feleszmlt, leeresztette a fldre a mszrosn hajt, kitpte a bcsi kezbl a neoncsvet s kiablt. Mg mit nem! Ezt magnak hoztam, Majern asszony, mondta, s a hangja remegett. Aztn elhzott a kofferbl egy hossz zsinrt, bedugta a konnektorba, fogta a bakelittartt, s rcssztatta az reges neonfst, elfordtotta a gombot, s felemelte a fst, s az kken szikrzott, s apu magasba emelte, fel egszen a mennyezet flhomlyba, s a kk fny a mszrosn vrses hajra hullott, s az a haj is szikrzott. s apu mondta. Nem azt akarom, hogy abbahagyja az ivst, azt akarom, hogy mrtkkel igyon, hogy ne bnatban igyon, hanem csak gy, nha-nha, mert jlesik. s ppen erre valk a fulgurcis ramok meg a sugrzsuk... s a mszrosn felemelte a szemt, s felfel nzett, s most mr biztosan tudtam, hogy anyunak igaza volt, amikor megijedt s, hogy apu fulgurcis ramokkal akarja gygykezelni Majern asszonyt. Szebb lenne, ha eloltannk a villanyt. Mester, ott van a kapcsol! s a bcsi a flhomlyban kitapogatta a kapcsol gombjt, s eloltotta a villanyt, s el kellett ismernem magamban, hogy ilyen szpet nem lttam otthon. Pepin bcsi is kifordtotta a tenyert, s gy nzegette azt a kk kezet, mintha nem is az v lenne. A szentsgit, ezt kcsn kell adnod, elviszem magammal az Avionba, az intelligens szpjnyoknak!, kiablt. Mg mit nem!, mondta apu, s n lttam, hogy kezd csszs talajra tvedni, hogy kezd elveszett lenni, a fs reszketett az ujjai kztt, nem az ingerltsgtl, hanem valami egszen mstl, ugyanolyan volt, mint ahogy n remegtem, amikor az a lny a negyedik osztlybl vgigvezetett a fi- s a lenyiskola padlsn, amikor elttem llt, s nem rm, hanem belm nzett, s n hallottam, hogy dobog a szvem, apu kezben is ppgy a szve ritmusban lktetett az a fs. Apu most lelt a szkre, amit szorosan a mszrosn szke mg lltott, a mszrosn haja a fldet sprte, apu mgtte lt, s a neonszikrcskk tpattogtak abba a hajba, s apu belemlyesztette a fst, s egszen a fldig hzta azt a neon lvakart, a haj tcsorgott a fs fogain, mint malomgton a patak vize, s apu flemelte a kezt, s jra belemlyesztette abba a hajba a fst, egszen fnn a fejtetn, s jra lehzta, a bolt levegje zontl illatozott, mintha minden hzsra villmlana s mennydrgne. s apu a neonfnyben mindig beleszagolt abba a hajba, csak gy, mintegy vletlenl, mr nem is a fst nztem, hanem aput, aztn pedig Majern asszonyt, aki csukott szemmel, dvzlt, elgedett arccal lt, s nyilvnvalan csak egyetlen kvnsga volt, hogy tengedje a hajt, s hagyja magt kigygytani az iszkossgbl, mgpedig senki ms, csakis az n apukm ltal. j letet kezd?, krdezte apu, s a szjt rszortotta arra a hajra, ami alatt ott volt a mszrosn flecskje. A mszrosn blintott. Teht hol rzi azokat a plinkkat? azokat a szverst likrket?, suttogta apu. Mester, mondta a mszrosn, gyjtsa fel a konyhban a villanyt, a kapcsol ott van rgtn az ajt mgtt. s a bcsi flemelte a tenyert, s tapogatzott, vgigtapogatzott a fal mentn, s sapkja az ibolyaszn flhomlyban bevilgtotta eltte a konyhba vezet utat, ahol vgl kitapogatta a kapcsolt, s a fny felragyogott, s n lttam, hogy a mszrosn elremutat az ujjval, s mintegy lomban suttogja. Ott az almriumban! s jra lehunyta a szemt. A bcsi vgignyitogatta az sszes almriumot, mg vgl ki nem nyitotta a mosd fltti szekrnykt, s be nem hozott egy ngyszgletes veget valami likrrel, s amikor az veget a mszrostkre lltotta, mulva mondta. A szentsgit, ez Sagavr. Ijjet csak a dragonyos hadnagyok meg a legnagyobb szpsgek isznak! Krem, igyanak, szolgljk ki magukat, suttogta a mszrosn, s keresztbe fonta a karjt, s apu a neonfsvel fenyegetztt, ibolyaszn vonalak s cikcakkok repdestek ide-oda, ahogy mennydrgtt. Soha! s maga, ne igyon tbbet! Soha tbbet! s Pepin bcsi tlttt a kk feliratos csszbe, kortyintott egyet s blintott, odaadta

nekem, s n jt ittam belle, s megllaptottam, hogy ez a likr kitn. A bcsi teletlttte a csszt, s nyjtotta a fivrnek. Csak hogy tudjam, mondta apu, hogy tudjam, mirt zlik ez magnak annyira. Mondta s kortyintott, elgondolkodott, s jt hzott belle. Aztn fogta a csszt a hlinski dvzlettel, szrcslgette a likrt, s rvendezve hallgatta a mszrosnt, aki mintha csak gynt volna. grem nnek, gondnok r, hogyha hetente gygykezelni fog az iszkossgommal, ha csak egy este is, de eljn, s krl majd, akkor mindent abbahagyok, mert lesz, aminek rljek, lesz, amiben remnykedjek, lesz, amirt ljek... De mester! Ott az almriumban tall mg Nunciust, csalka likr az, akr a szerzetesek csuhja. s Pepin bcsi kiment a konyhba, felemelte a kezt, s amikor kihzta a faliszekrnykbl, egy stt szn, dundi veget tartott benne, amely egy nagy pecsthez hasonltott. A szemhez emelte, s amikor kibetzte, lelkendez kpet vgott, rzta az veget, s kiablt. No, az ijjet szerette legjobban Kohn rsek! De apu mg mindig kezben tartotta a kk csszt a hlinski dvzlettel, ott lt a mszrosn mgtt, s a hajba suttogott. Minden hten eljvk, s fslni fogom azt a gynyr hajt, a rgi Ausztria utols dvzlett, n, Csillag Anna, szlettem Karlovicben... s hzott egyet a Sagavrbl, s belefrta az orrt abba a gynyr hajba, gy lt ott, az arca teljesen belemerlt abba a sztbomlott hajba, a neonfs szikrzott lbe ejtett kezben, s htulrl beragyogta a mszrosn hajt s apu hajfolyamokba temetett llt. Apu teljesen megfeledkezett arrl, hogy itt lk n is meg Pepin bcsi is, aki egyre csak tltgette apunak a Sagavrt. s a fldn ott fekdt a fehr kend, az sszetaposott turbn, amelybe, amikor megjttnk, bele volt tekerve a mszrosn buja haja, de amikor a boltban sztszrdtak a vrsarany hajszlak, attl a pillanattl kezdve apu egyre kiszolgltatottabb lett, egyre kevsb tudott vdekezni az ellen az radat ellen, ami ott csillogott, illatozott s szp lett eltte. Most Majern asszony kinyitotta a szemt, lnken krlnzett, egy pillanatra rm, egy pillanatra Pepin bcsira, aki szalutlt neki, aztn vatosan flllt, de apunak csukva volt a szeme s mosolygott, a mszrosn kiment a konyhba, a lptei szilrdak voltak, mi tbb, gy lpkedett, mint egy valdi hlgy, az a fulgurcis sugrzs valahogy talpra lltotta, s ezt tudta. Amikor benylt a szekrnyke legmlyre, elhzott egy vrs veget, teli meggylikrrel, kidugaszolta s beleszagolt, aztn szakrt mdjra rszortotta az orrlyukt, s beszvta az illatt, s blintott. Most pedig kstoljk meg ezt a meggy likrt, a hres Wantoch-fle kesermandulaillat meggylikrt! Mandulaillat, ismtelte apu fllomban. Benne van az r meggy tiszta, csods illata s a virgz flox illata... mondta a mszrosn, s apura nzett, aki lve szendergett, a sliccn ott fekdt a szikrz neonfs, s villmszagot rasztott. s apu dvzlt arccal csendesen ismtelte. A virgz flox illata... s Majern asszony kupickat hozott, kitlttte a sttvrs likrt. Megrztam apu knykt. Apu, meggylikr! s apu megijedt, sztvetette a lbt, s pp hogy elkapta a neonfst. s eltte ott llt a mszrosn, egy kupict tartott a kezben, s odaadta apunak. A gygyulsomra! Mondta. Nem iszik velnk?, krdezte apu. Egy pohrkval sem? Tbb egyetleneggyel sem, mondta a szp mszrosn, n ersebb likrtl vagyok rszeg, mint ez itt! Apu kortyolt egyet, s aztn dadogni kezdett. Ezzel a mentsi munklatokat befejezettnek nyilvntjuk. s felhajtotta a likrt, n kihztam a dugaszt a falbl, sszetekertem a zsinrt, s a neonfst betettem a kis kofferbe, a vrs brsony mlyedsbe. Becsuktam a fekete koffert. s odaadtam Pepin bcsinak, aki megfogta, s szalutlt Majern

asszonynak... Msnap nem mentem iskolba, apu pedig nem ment be az irodba. Anyu nagy ujjongsok kzepette tnclpsben lejtett egyik gytl a msikig, s cserlte a vizes borogatsokat. Apunak mg a szemn is trlkz volt, s nem akarta ltni isten szp vilgt. S noha szabadgondolkod volt, az rhoz knyrgtt, hogy vegye maghoz. Velem nemcsak az gy, hanem mg a mennyezet is forgott. Anyunak el kellett meslnem azokat az emlkfoszlnyokat, amelyekben felidztem mindazt, amire csak emlkeztem. mbr attl a pillanattl kezdve, hogy a bcsi flllt s szalutlt Majern asszonynak, attl a pillanattl kezdve az gvilgon semmire sem emlkeztem. De anyu ennyivel is berte, bebiciklizett a vrosba, s amikor visszatrt, kt, selyempaprba csomagolt veget hozott. s sohasem lttam anyut ilyen vidmnak, ilyen nevets kedvnek. Elmeslte nekem, hogy jflkor valaki kopogtatott az ablakon, s amikor kinyitotta az ajtt, ht ott llt Holoubek r, a vrosi r, mgtte egy floldalra billent talyiga s rajta kt linleumdarab. Amikor megkrdezte, ki rendelte azt a linleumot, akkor Holoubek r elmondta, hogy jfl eltt a Cignylnyhoz cmzett kocsmban a handlk becsuktk az ajtba a fejt, s egy husnggal akkort hztak a sisakjra, hogy mennydrgs tmadt a fejben. s aztn, amikor gy lpkedett, hogy talljon valakit, aki segt lehzni a sisakjt, ht sszeakadt Pepin bcsival, aki jelentette, hogy Majer mszros boltjnl, a lpcs aljban kt rszeg fekszik. s amikor odart, ht ltta, hogy a gondnok r s a fiacskja az, teljesen nkvleti llapotban. gy aztn klcsnvette a talyigt, s hazaszlltotta ket a srgyrba. s ettl anyut olyan rm fogta el, hogy hsz koront adott Holoubek rnak, s meggrte neki, hogy ma eljhet egy lda srrt. s attl a srtl Holoubek urat olyan rm fogta el, hogy lelohadt a feje, s sikerlt meglaztania azt a sisakot, s letrlnie az izzadsgot. Ezt nagy nevets kzepette mondta el nekem anyu. s amikor apu klendezni kezdett, anyu flrehzta a selyempaprt, s egy veg Sagavrt lltott apu orra el, s apu, amikor megltta azt az veget, hnyni s nyszrgni kezdett, s anyu kupickat hozott, s kitlttte a vilgos szn likrt, s amikor tnyjtotta apunak a poharat, ht apu kilgott az gybl, s zldes vz folyt a szjbl. gy aztn anyu sajt magnak tlttt. s estefel megjtt Pepin bcsi, s hozta a kis fekete koffert a fulgurcis sugrzssal. Apu rgtn kinyitotta azt a koffert, s megnyugodott, amikor ltta, hogy a vrs brsonyon mind ott vannak azok a szp gygyeszkzk. Egyms utn vette kezbe a kszlkeket s kiablt. Mi a csudt csinltatok vele, hogy gy illatozik? Anyu lehzta a selyempaprt, s a magasba emelte a szp meggylikrs veget, de apu, ahogy megltta azt a meggylikrt, ppen hogy csak ellkte azt a nyitott koffert, s klendezni kezdett, s egy kis zldes vizet hnyt bele az gy lbnl ll vdrbe. Anyu tlttt Pepin bcsinak egy pohrka Sagavrt, s a bcsi ivott az egsz csald egszsgre, s aztn mondta apunak. Mit csinlunk vele? Az egsz ofn paff vt tle! A szpjnyok ffekdtek a pilirdra, s n fulgurcis ramokat adtam a hajukba: mert Btista r rsmve szerint a hzastrsi boldogsg zloga az egszsg s jl megtermett test. SUMAVAI ZENSZEK

PONT A SRGYRNL kezdtek el jtszani. Az sszes asszony kiszaladt, otthon gy maradt minden, ahogyan ppen letettk a kezkbl, s oda, ahov a vndorzenszek mentek, oda tartottak az asszonyok is, akik egyre tbben voltak. Azok a sumavai zenszek valahogy gy jtszottak, mintha fradtak lennnek, mintha azokat a polkkat s keringket a muzsikusok hajnal fel hznk a kocsmban, mintha egy lassbb vilgbl rkeztek volna. Nem volt rajtuk semmi klns, ellenkezleg, hossz, kopott kabtot viseltek, azok a felltk teljesen kikoptak a gomblyukak krl s a gallrnl, de fleg a mellrszen, mert amikor abbahagytk a jtkot, hangszereiket a mellknek tmasztottk. A fejkn sapka volt, olyan, amilyet a

jgvgk hordanak tlen, olyan, amit le lehet hzni egszen a flre, s meg lehet ktni az ll alatt, hogy ne vigye el a szl s ne svltsn a flkbe. Egyszer a vroska tloldalrl jttek, s a srgyrnl vgeztek, az istllban aludtak. A kocsis sznt s pokrcokat adott nekik, s n lttam, hogy tulajdonkppen mire is valk azok a sapkk. Amikor lefekdtek, s hangszereiket a mellkre ktttk, mint anya gyermekt, legvgl azokat az usankkat egszen a nyakukba hztk, le egszen a flkig, teljesen befalaztk magukat, hogy semmi se zavarja ket, s azon nyomban elaludtak. A szjuk egszen piros volt, mr majdnem vresre drzsldtt, csak egy egszen vkonyka brrteg vdte, mert egsz nap fjtk a trombitt s a klarintot. s sohasem szltak egy szt sem, mintha csak nmk lennnek. De ez attl volt, hogy llandan ton voltak, egsz nap csak mentek, mint a postsok, dlben ledltek valahol a fre, s sapkjukat a flkre hztk, s hangszereikkel a kezkben meg a mellkn aludtak egy rcskt, az asszonyok s a gyerekek krlltk ket, nztk a zenszeket, s nem tudtak betelni a ltsukkal, annyi rzssel jtszottak, trombitjuk hangja mintha a folyn tlrl szllt volna, hogy azok az asszonyok is, akik llandan nevettek, elkomolyodtak, elhallgattak, valahogy megszpltek attl a szomorsgtl, amit a vndorzenszek bresztettek bennk. s amikor ott aludtak a srgyr istlljban, s n ppen az res vegeket s a zsrosbdnt vittem el, lttam, hogyan nyszrgnek lmukban a vndorzenszek, nem emberi hangok, nem mondatfoszlnyok voltak azok, hanem a dalok, amelyeket egsz nap s azeltt taln egsz letkben jtszottak, azok trtek vissza hozzjuk, s k dallamfoszlnyokat nyszrgtek. Valsznleg ezrt voltak szomorak, ezrt nem szltak egy szt sem, mert senki sem hitte volna el nekik, hogy tele vannak, mindhallig tele vannak fvs zenvel, ott szik bennk, mint tszta a laskaleveses kannban. Ezrt nem hallotta ket senki sem beszlni, nmn vettk el a pnzt s az telt, egsz nap mindig ugyanaz a zensz vette el, a zsros kenyereket berakta a zskba, nem htizsk volt az, nem is torniszter, hanem egy kznsges nyersvszon zsk, alul, a sarkainl madzagokkal felktve, amelyekkel aztn tvetettk a vllukon. s az, aki a pnzt kapta az emberektl, aprpnzt, betette a kabtja zsebbe, s az a zseb egszen kinylt, s az oldaln foszladozott, gy mentek a vndorzenszek utcrl utcra, lass lptekkel, mintha ssze lenne ktzve a lbuk, s amerre fordultak, ott jrtak a nyomukban a gyerekek s az asszonyok, senki sem tapsolt, mert olyan volt, mintha temetsen lennnek, mg azok a vidm dalocskk is, ha a vndorzenszek jtszottk ket, olyan szrnyen lassak s szomorak voltak, s amikor a sumavai zenszek jtszottak, minden asszony flrenzett, egyltaln nem a dalocska volt a fontos, hanem az, ami a dalocskt felidzte, azok a szp s szomor kpek, amelyek elszlltak az asszonyoktl, s soha tbb nem trnek vissza. Amikor befejeztk, egy percig nma csnd volt, nmelyik asszony a ktnye sarkval trlgette a knnyeit, s felnevetett, amikor egymsra nzett kt ilyen knnyez asszony, egyszerre csak egyms karjba vetettk magukat, s egyms hajba rejtettk az arcukat, gy, ahogy a fradt srgyri lovak egyms nyakra hajtjk a fejket, mert szerettk egymst, mert elpanaszoltk egymsnak szomor letket. s a vndorzenszek befordultak egy jabb utcba, a legkevesebb ember a tereken s a futckon volt, de amikor a vndorzenszek szk kis utccskkba rtek, ott, ahol szegnyebb emberek laktak, ott jformn mindenki, aki csak jrni tudott, kijtt s a zenszek nyomban lpkedett, akik csak most nyugodtak meg, csak most lttk, hogy vannak itt olyan emberek is, akik az letket adnk a muzsikrt, hogy csak most jtszanak azoknak, akik velk egy vrbl valk. s csukott szemmel jtszottak, amikor abbahagytk, mintha azok a sumavai zenszek is bredeztek volna, az a zene ott volt bennk, tfolyt rajtuk, mint a Punkva bvpatak, ahol iskolai kirndulson voltunk, egy pillanatig nyitott szemmel lltak, majd jelt adtak, s jra elmerltek nmagukban, hangszereikbl s piszkos ujjaikbl rgi dalok szrnyaltak fel a szk kis utccskk fl, s becsordogltak a flekbe s a flekbl a lelkekbe. A sumavai zenszeket annyira lefoglalta az a zene, hogy sohasem futotta az idejkbl borotvlkozsra. Taln akkor borotvlkoztak, amikor hazatrtek. Mindig borostsak voltak, de illett

nekik a borosta, az arcuk vgl is ugyanolyan megviselt volt, mint a kabtjuk s a cipjk. A cipjk fzs cip volt, amolyan katolikus cip, amilyet a falusi plbnosok viselnek, s amit nem lehet boltban venni, hanem mretre kszl. s azok a cipk mindig viseltesek voltak, rncosak s porosak, s a lbfejrsznl a vndorzenszeknek mindig meg kellett laztaniuk a fzt, mivel a lbuk megdagadt, ahogy szntelenl jrtk a vilgot. s n ott voltam a nyomukban, de nem a zenjk miatt, mi tbb, nem is nztem azokat a sumavai zenszeket, httal lltam nekik, s azt bmultam, mit csinlnak a vndorzenszek s dalocskik az emberekkel, fleg az asszonyokkal. Lttam, milyen risi hatssal van a zene az asszonyokra. Egyre csak lpkedtek, reszkettek, hogy reggel mindent odahagytak, de mintha ktllel hznk ket, egyre csak lpkedtek tovbb, az a ktl lthatatlan volt, de n lttam. gy vonultak az asszonyok csak gy ktnyben, tlen-szomjan, csak a dallamok ltettk ket. Mire dl lett, a zenszek mr vgigmentek az Elza ton, a Vr utcn, a Kis s a Nagy Snc utcn, a Lovarda utcn, jtszottak a templomtren, de most a vrfalak mentn kijutottak egszen a Kecsks trre, ott leltek a fre, s kibontottk a zskjukat, s lassan eddegltek, az asszonyok elszaladtak egy pohr srit, a zenszek iszogattak, szrcslgettek, s amikor befejeztk az evst, htradltek, nhny percig a felhket bmultk, aztn karjukat a homlokukhoz emeltk, bernykoltk a szemket, s az asszonyok ott trdepeltek mellettk, s hessegettk a legyeket, s amikor a gyerekek fecsegni kezdtek, szigoran rjuk nztek, s ujjukat a szjukra tettk. gy pihentek ott a sumavai zenszek, hasukon csillogtak a harsonk, a vadsz- s szrnykrtk, azok a hangszerek pont gy nztek ki, mint a vndorzenszek, tttek-kopottak voltak, s rgtn ltni lehetett rajtuk, hogy rgta szolginak a vilgon, s mindennap jtszanak rajtuk, mint az agyonnyzott, elgytrt igslovak, gy nztek ki azok a srgarz harsonk s krtk. s a zenszt, aki gy tartotta a kezben klarintjt, mint Szent Alajos a fehr liliomszlat, egszen a fldhz laptotta aprpnzzel teli hatalmas zsebe s nyersvszon zskja. gy pihentek, katolikus cips lbuk sztvetve, ngy muzsikusszobor odadobva a Kecsks trre, a felhzott nadrgokbl elkandikltak a porral lepett fehr gatyk, amelyeket a bokarsznl az egykor hfehr szalagok fogtak ssze. Mg ha hsg volt is, a zenszek akkor is mindig hordtk azokat az egykor hfehr gatykat, mg arats idejn is ott volt rajtuk a hossz kabt s a fles sapka, ami alatt fnylett az izzadsg. s n kiszmoltam, hogy a sumavai zenszek egy nap alatt tbb pnzt keresnek, mint amennyit az emberek egy ht alatt beledoblnak a templomi perselyekbe, a Herceg Hotelben ebdelhettek volna, vehettek volna maguknak egy negyed kil sonkt, de k mindig szernyen s takarkosan ltek, minden bizonnyal jl tudtk, mirt, mert amikor esni kezdett a h, leesett az els h, s k jtszottak, homlokukba hzott usankban, kezkn kesztyvel, amelyen levgtk az ujjak vgt, hogy jtszani tudjanak, de aztn hazatrtek, hogy kicsit sszeszedjk magukat az utn a vndorls utn, hogy kipihenjk nem az t, hanem a zene fradalmait... Amikor felbredtek a Kecsks tren, megrmltek. Mg mindig a htukon fekdtek, ni arcok hajoltak fljk, emberi arcok koszorja vette ket krl, arcok, amelyek mosolyogtak, s a kezket nyjtottk a zenszeknek, hogy felhzzk ket, hogy fellhessenek. De a vndorzenszek megrmltek, hogy meghaltak, hogy az gbl dvzlt angyalok kara nyjtja feljk a kezt s hzza fel ket az gbe. De aztn a zenszek rjttek, hogy ezek csak a tisztelik. Fellltak, rendbe szedtk magukat, s odbb mentek egy utcval. s az asszonyok elttk szaladtak, s tudattk az utcval az rvendetes hrt, hogy egy perc mlva megjnnek a sumavai zenszek, hogy ezek a vndorzenszek kivtel nlkl gynyrek, hogy sr gndr hajuk van s olyan szp szemk, mint a grg isteneknek. s amikor az asszonyok svr szemekkel a muzsikusok el futottak, s amikor meglttk a ngy zenszt, milyen borostsak, milyen lassan lpkednek, mintha bilincsbe lenne verve a lbuk, milyen elnytt a kabtjuk, akkor azok, akik mg nem lttak vndorzenszeket, szemrehnyan nztek a lelkendezkre, akik reggel ta ott voltak a muzsikusok nyomban. De amikor a vndorzenszek meglltak, a szemkkel jelt adtak, lehunytk pilljukat, s jtszani

kezdtek... Csrgedezik a patak... amikor mintha az erdkn tl, a messzi tvolban jtszottak volna, csak gy ddelgettk, gyngden kitaszigltk hangszereikbl a dallamot, amely mintha minduntalan el akart volna halni, amikor egyltaln nem trtk ssze magukat a nagy igyekezetben, sohasem gyrkztek neki a klarintnak meg a trombitnak, hogy versenyezzenek, ki fjja harsnyabban, pont ellenkezleg, ki tud halkabban jtszani, ppen csak belelehelni a harsonba, a szrny- meg a vadszkrtbe, csak gy a flbe muzsiklni, akkor a vndorzenszekben csaldott asszonyok is mosolyogtak, ppgy, mint a tbbiek, akiket mr reggel rabul ejtett a sumavai muzsika, s arcukra ugyanaz az rm, ugyanaz a mosoly lopzott, mert megtisztelve reztk magukat, hogy ilyen gyengd, ilyen meghat zent hallhatnak. Amikor egyszer eleredt az es, a zenszek nem jtszottak. Az asszonyok megrmltek, amikor lttk, milyen gonddal bugyolljk be a zenszek hangszerket a viaszosvszonba. Aztn bementek a fogadba, ahol tbben ltek, s br a vendgek krtk ket, hogy jtsszanak, a sumavai zenszek nem jtszottak, mert csak szabad g alatt, llva s az utca npnek jtszottak. gy ldgltek, s hallgatagon ittk a srket, s valahogy elszllt minden gondjuk, ldgltek s gondtalanul ittk a srket, pihentek, nzeldtek, s rltek annak, amit lttak, nem kvntak semmi mst, mint hogy gy ldglhessenek s nzeldhessenek. De az asszonyok ott lltak a fogad kapualjban, s annyira sszezsfoldtak, hogy ha valamelyikk megfordult, akkor egy msikat kiszortott az esbe. Zuhogott, mintha dzsbl ntenek, de az asszonyoknak ltomsuk volt, hogy a felhk mr felszakadoznak, nztk az eget, ahonnan mltt az es. De az asszonyoknak ltomsuk volt, hogy mr felszakadozott a felhzet, s az utols cseppek hullanak, hogy a fogad mgtt mr kk az g, nem mlt el egy perc sem anlkl, hogy valamelyik asszony be ne szaladt volna a terembe, s ne jelentette volna a zenszeknek, hogy mr alig esik. De a muzsikusok csak ldgltek, s nem kvntak semmi mst, mint hogy gy ldglhessenek egszen estig s nzegethessk a krlttk lv dolgokat s embereket, nem akarzott sem elindulniuk, sem jtszaniuk, csak ldglni s bambn, boldogan nzeldni. s az asszonyok kijttek, s jelentettk a tbbieknek, hogy a sumavai zenszek mr hangoljk hangszereiket, alig brjk kivrni a pillanatot, amikor jra elkezdhetnek jtszani. s az asszonyok kikipillantottak, nmelyik kiment a fogad el, felnzett, az es gy zuhogott, hogy egy perc alatt csuromvizesek lettek, hogy cspgtt bellk a vz, cipjkkel bokig sllyedtek a hatalmas pocsolykba, de rvendezve trtek vissza a kapualjba, s jelentettk, hogy mr alig szemerkl. Nagyon megszerettem anyut, amikor tavasszal megjttek a sumavai zenszek. Csak gy ktnyben, ahogy a disznkat etette, dleltt kiszaladt a srgyrbl, s a zenszek mg szebb vilgba vezettk, mint a srgyr, s anyu elfelejtette, hogy dl van, s a tbbi asszonnyal egytt vgigment a futckon, mg csak a szk kis utccskkon t ki nem jutott a Habe vgre, egszen a gzgyrhoz s a futballplyhoz, ahol htrafordult, s ltta, hogy a nap mr lenyugszik. s nem volt az egyetlen, az Elbn tlrl vele egytt trtek vissza az asszonyok, akik ugyancsak estefel bredtek fel s kaptak szbe, hogy otthon vacsorra vrja ket a frjk s a gyerekek, megprbltak szaladni, de a knyrtelen nap mr lenyugodott. Apu otthon megtertett magnak, mskor mindig kvt s kenyeret vacsorzott, de ma hst s mrtst akart enni, lt a tertett asztalnl, fogta a kanalt, s a tnyrt kocogtatta, s spadtan bmult kifel az ablakon, valami borzaszt rdekeset fedezett fel a srgyr kmnyn, felllt, rtmaszkodott az asztal lapjra, s tovbbra is azt a kmnyt bmulta, ami kirajzoldott az alkonyati gen, s sarls fecskk rpdstek ide-oda, csiviteltek, s apu kanalval a tnyr szlt kocogtatta. Amikor megjtt anyu, teli bntudattal, s gyorsan begyjtott, s melegteni kezdte a mrtst a hssal, s amikor megmelegtette s odatette az asztalra, apu flllt, lecsapta a kanalt, langyos kvt tlttt magnak, s levgott egy szelet kenyeret, s lassan evett, s egyre azt a srgyri kmnyt bmulta. s n ppen a folyrl trtem vissza, a nap lenyugvban volt, az alacsony parton Vooust asszony szaladt, nyomban felbszlt

frje, Vooust asszony szaladt, s a frje el akarta kapni a hajnl fogva, de Vooust asszony gyorsabb volt, s Vooust r mindig mellnylt, de mindketten szaladtak tovbb, s Vooust r kiablt... Majd adok n neked vndorzenszeket! s amikor a vroska vgre rtem, a nap lenyugodott, s lttam, hogy az alacsony parton Zvesk asszony szalad, nyomban Zvesk r, a gpsz, s kiabl, s Zvesk asszony tovbb szalad, Zvesk kiabl, s Zvesk asszony tovbb szalad. Zvesk r egyre azon igyekszik, hogy kijjjn neki a lps, s fenken billenthesse felesgt, de felesge, amikor frjnek ppen kijtt volna a lps, egy kicsit flgyorstott, s gy szaladtak tovbb, s Zvesk r csak nem tudta futs kzben eltallni azt a pontot, ahol megvethette volna egyik lbt s a msikkal fenken billenthette volna felesgt. gy szaladtak, s Zvesk r ordtott... Majd n kiverem abbl a buta fejedbl azokat a sumavaiakat! s a hitvestrsakat mr elnyelte a flhomly, tfutottak a vasti hd alatt, taln az els faluban Zvesk asszony kifullad, s frjnek kijn a lps... DIKLNY

VROSKNKBAN a legnagyobb gyerekek a felnttek voltak, s voltak kzttk olyan polgrok is, akik sznhzasdit jtszottak. Szinte valamennyien gyakran megfordultak a srgyrban, amikor itt volt a diszntor, amikor itt volt a fogoly- s nylvadszat ideje, s fleg amikor itt volt a fprbk. Trsulatunk kthavonta j darabnak rvendhetett, amit elszr nhny estn t nlunk olvasgattak, srt ittak s zsros kenyeret kentek, s felolvastk azt, amit majd eladnak. Aztn elutaztak Prgba, s megnztk, hogy adjk el a darabot Prgban. Aztn elrkezett a prbk csodlatos idszaka. Anyu pp hogy csak megitatta a kecskket s megetette a hzkat, aztn jval a prba eltt felvette kosztmjt, azt a kk kosztmt, hna al csapta szerept, s hol gyalog, hol biciklin bement a vroskba. De az mr nem az n anyukm volt, hanem az a n, aki fel fog lpni a kvetkez darabban. Amikor a Klvrost jtszottk, akkor anyu annyira prgaiul s annyira kznsgesen beszlt, hogy mg apu is belenzett a szvegbe, tnyleg ott van-e. De amikor A tenger asszonyt jtszotta, akkor meg annyira eltvolodott tlnk, hogy apuval egszen ingerlt hangon beszlt, s amikor Nrt jtszotta, akkor elszr kedves volt apuval, szinte cseldknt leste minden kvnsgt, de aztn, amikor Nra megvltozott a darabban, akkor anyu vlssal fenyegetztt, azzal fenyegette aput, hogy elhagyja, s apu csak akkor nyugodott meg, amikor ltta a szvegben, hogy ez anyu szerepe az utols felvonsban, hogy anyu nem gy gondolja. De apu azrt flt, mert anyu sokkal jobban tudta ezt eladni, mint az letben, olyan szintn mondta apunak, hogy elhagyja, s j letet kezd. Apu rlt, amikor anyu Desdemont jtszotta. Az utols felvonst apu ppgy tlte, mint Othello, s sajnlta, hogy azt a fszerepet nem jtszhatja el . De legalbb azt az utols felvonst elprblta anyuval, s lttam, hogy apu annyira belelte magt a szerepbe, hogy azokat a fltkenysgi jeleneteket olyan szintn s tlssel mondja, hogy egyszer lerntotta anyut a fldre, s ott vltztt fltte, egyik kezben a szveget tartotta s olvasta, a msikkal anyut szortotta gy, hogy anyunak megfjdult a karja, s kiablt apura, hogy engedje el, s azt mondta neki, hogy vadllat. De apu azzal vdekezett, hogy ez le van rva, s hogy a szveg szerint csinlja, szerette volna, ha mg egyszer elprblhatja anyuval a vgt, de anyu idejben az rjra nzett, hogy mr el kell mennie a sznhzba prbra, mert apu fenyegetztt, hogy megfojtja anyut, ahogy az az Othello vgn van. s gy anyu estnknt prba eltt kk kosztmben stlt a tren, hna alatt sszetekert szerepe, az emberek kszntttk, meglltak, csoportba verdtek anyu krl, s anym arrl meslt, mit fognak jtszani, s kik fognak abban a darabban jtszani. s n az rkdsor alatt lltam, mgttem Rehr r nyitott zlete, Rehr r nyl- s kecske- s hrcsg- s ltalban mindenfle brket vsrolt, az a bz olyan szrny volt, hogy ide csak az jtt, akinek muszj volt. De az az that bz nem Rehr r zletbl jtt, hanem htulrl, ott a foly kzelben, ott az rkdos

ftri hz mgtt, ott gylt halomba a vghidak sszes csontja, hatalmas csonthegy magasodott ott, a csontokon mg ott voltak az inak meg a hs, amikor idehoztk ket, de a nap s fleg a patknyok, mindent csontig rgtak, hogy a sttben gy ragyogtak azok a tbbtonns csontkupacok, mint foszforeszkl mutatk a templomtornyokon... s lltam az rkdsor alatt, egy oszlopnak tmaszkodva, a tr tls oldaln korzz fiatalok csoportjai ramlottak fl s al, a ngyesvel egymsba fogz lnyok kacagtak, s az ugyancsak ngyesvel stl fiatalemberek rjuk mosolyogtak, tkiabltak egymsnak, s gy az egyik emberfolyam felfel ramlott, a msik lefel, s amikor elhaladtak egyms mellett azok a ngyes oszlopok, akkor mindenki alig brta kivrni, hogy vgre megpillanthassa a bartnjt s a kisasszonykjt, hogy vgre megpillanthassa fijt vagy a bartjt, s gy szrakozott a fiatalsg, mg csak teljesen be nem sttedett. s a Mria-oszlopnl felnttek jrkltak fl s al, htratett kzzel vagy ndplct forgatva, percenknt az rjukra pillantottak, mintha vonattal kellene valahova elutazniuk, s anym nhny pillanatig a felnttekkel stlt, aztn jra tvgott a korzn, mintha keresne valakit. s n lttam a tvolbl, hogy anyu senkit sem keres, csak gy tesz, mintha keresne valakit, hogy az emberek lssk azzal a szereppel a hna alatt, st anyu valahogy gy tekintett krbe, mintha a beavatottak kz tartozna, mintha egszen ms lenne, mint a tbbiek, azrt, mert sznhzat jtszik, mert jtszani fog az j darabban, s gy a tbbieknek elg idejk van arra, hogy lssk anyut, hogyan is nz ki a valsgban, s hogyan fog kinzni aztn, amikor egszen msvalakit alakt majd. s nemcsak anyu, de mr megjtt a tbbi sznsz is, mindegyikket ismertem, mert zsros kenyeret kentem s srsvegeket nyitogattam nekik, k is elegns ruhban jttek, mindegyiknek ott volt a hna alatt az sszetekert szerep, amikor alkonyodni kezdett, tz darab fehren vilgt sszetekert szerep jrklt fl s al a tren, s mindenki, aki csak jtszott a kvetkez darabban, nyjasan meg-megllt, mosolygott, fogta azt a szerepet, s idnknt meglengette a levegben, nhnyan amolyan papr tvcsvet csinltak belle, s a szemkhz illesztettk. gy jtszadoztak azok a nagy gyerekek, n csak lltam az oszlopnak tmaszkodva, mgttem Rehr r kivilgtott zlete, amelybl szrny bz radt, senki nem jtt be az rkdsor al, s gy zavartalanul nzeldhettem s szgyenkezhettem, hogy jtssza meg a trsasg, amely oly gyakran megfordult nlunk, a sznszt, hogy kszldik az estre, amikor valban elkezddnek a prbk. Aztn, amikor mr csak egy ht volt a bemutatig, amikor a trsulat mr kvlrl tudta a szerept, akkor azon az utols hten a sznszek a korz helyett egyenest a sznhzba mentek. A fprbk eltt hrom rval felvettk a jelmezeket s azokat a ruhkat, amelyekben jtszaniuk kellett, s hogy megtanuljanak bennk jrni, ht Othello, vagyis a gygyszersz r, hossz szoknyjban keresztlment a tren a Herceg Hotelbe, kiss megemelte ezstszoknyjt, nehogy elvgdjon, mr feketre volt mzolva, derekn szles aranyv, fl s al jrklt a tren, majd jra bement a szllodba, s egy pohrka szverstt rendelt. Anyu egsz hten, mg a kecskkhez is, hossz atlaszruhban jrt, mint Desdemona, vlaszolgatott az embereknek... Rodrigo, Velencbl?, s mosolygott, s felvltva volt boldog s boldogtalan aszerint, hogy a darab melyik jelenetre gondolt. s ebben a hossz estlyiben kerekezett be a vroskba, s ahelyett, hogy egyenest a sznhzba ment volna, a tren leugrott a biciklirl, s a trafikhoz tmasztotta, kiss megemelte az estlyit, nehogy elvgdjon, megbotoljon benne, keresztlment az esti korzn, csodlkozott, hogy nem tallja Othellt, vagyis a gygyszersz urat, aki a Herceg Hotelben lldoglt, kezben egy stampedlival, s arrl rtekezett, hogy Othello tulajdonkppen egy nemes rzlet barbr, s ezt ppen jtssza. Az igazgat tant r pedig gy lpkedett s raprozott, mint egy velencei nemes, forgoldott s fogadta a ksznseket, vvtrje meredezett, s az igazgat tant r egsz hten jrni tanult a magas sark cipkben, oldaln a vvtrrel, s azt gyakorolta, hogyan kell velencei mdra ksznni a kalappal, amelyen strucctoll lengedezett. A fltkeny Othelln kvl apu legjobban azt a

szndarabot szerette, amelynek rnyk volt a cme. Anyu az utols hten kiklcsnztt egy kerekes tolszket, mert a fszerepben a darab elejtl majdnem a vgig egy nyomorkot jtszott, aki rkre oda van lncolva a tolszkhez. s gy anyu tolszken kzlekedett a szobkban, magam is megrmltem, ahogy erlkdtt, hogy fllljon, de nem sikerlt neki, apu nagy lvezettel tologatta szobrl szobra, s anyu hosszas beszlgetseket folytatott nmagval, amelyekbl kiderlt, hogy a frje hres fest, s csodlatos kpeket fest a mtermben, de anyu nem tud jrni, s nagyon szeretne meggygyulni, hogy elmehessen abba a mterembe, ami Prizs tls vgn van. s apu megfiatalodott, tolta anyut, s kikrdezte a szerepbl, s n lttam, hogy apu rlne, ha ez mindig gy lenne, ha anyu nem tudna jrni, s egsz letben tolszken kzlekedne, mint abban a darabban, aminek rnyk volt a cme. s el kellett ismernem, hogy anyu igazi szlszn, mert a harmadik felvonsban, amikor akaratereje megfesztsvel sikerlt flemelkednie abbl a tolszkbl, lttam, hogy a valsgban ez egyltaln nem gy lenne, ahogy anyu jtszotta, hogy egyszerre csak apu is azt kvnta anyunak, hogy fllljon, hogy csoszog lptekkel elvonszolja magt a taxiig, s hogy aztn lassan, lpcsrl lpcsre hgva felmenjen a mterembe, ahol ltta, hogy a frje mr egy msik asszonnyal l egytt... s anyu, amikor otthon ltta ezt, akkor teljesen sszeomlott, sszeroppant, s a konyhbl lassan kilopzott a folyosra, s lpcsrl lpcsre hgva kiment a srgyr udvarra, nekitmaszkodott a falnak, s a srgyri munksok azt hittk, hogy anyu derekba belellt a fjs, de anyu teljesen magba roskadtan visszament a szobba a tolszkhez, amit apu elje lltott, s amikor anyu belelt abba a szkbe, s lbra tertette a kocks takart, apu jra jkedvre derlt, szobrl szobra tolta anyut, s anyu azt mondogatta, hogy gy fog kzlekedni lete vgig. gy apu legalbb egy htig boldog volt, mert gy ltta anyut, ahogy mindig is ltni szerette volna. s n azok alatt az vek alatt az sszes ilyen darabot betve tudtam, de sohasem mentem el a sznhzba, hogy megnzzem valamelyiket. Tudtam, hogy ha ott llnk az oszlopnak tmaszkodva, amely az erklyt tartotta, tudtam, hogy a kpem vrsre gylna, nem a szgyentl, hanem valamifle flelem- s szemremrzettl, hogy valami trtnik, hogy anyu elfelejti a szvegt, s egyszerre csak valami egszen mst fog jtszani. Mr a puszta gondolat is, hogy felmegy a fggny, s anym megjelenik a sznpadon, rmlettel tlttt el, hogy msnak fogom ltni, mint aminek ltni szerettem volna. n a kvr anyukkat szerettem, akik llandan otthon ltek, s teljesen lefoglalta ket a csald, mint ahogy apu is inkbb egy tolszken kzleked anyut kvnt magnak a helyett a tncos lb tndr helyett, aki anyu a valsgban volt. s aztn a vroska laki, amikor meglttak, megveregettk a vllamat, mivelhogy annak a hlgynek voltam a fia, aki olyan szpen jtszik a sznhzban. s gy viselkedtek velem, mintha n is sznhzasdit jtszank. s gy, amikor a korzn stltam vagy iskolbl jvet-menet, llandan szgyenkeztem amiatt, hogy sohase lehettem egyedl a vroskban, az emberek elre kszntek, bartsgosan integettek, s n nem ismertem ket, vagy ha igen, csak ltsbl. Ezrt kellett a vroskba belopakodnom, ezrt szerettem az rkdsor alatt csorogni, a brkkel s rgi csontokkal zsfolt bolt gy llt mgttem, mint angyalok vdserege, Rehr r, volt az n rangyalom, az a nagy halom csont ott htul s a brk bze, ezek voltak az n biztostkaim arra, hogy az emberek elkerlnek... De annak a sznhzi egyletnek a trsulata nmagt alaktotta a sznhzban, mg ha azok a trtnetek mskppen s mshol s mskor jtszdtak is. Ezen a tlen a Diklnyt kezdtk prblni. A srgyrba az olvasprbkra eljttek azoknak az uraknak a hitvesei is, akik diszntorra, fogolyvadszatra s zsros kenyrre jrtak hozznk, s n a konyhban ltem, s moccanni sem brtam attl, amit lttam s hallottam. Anyu jtszotta a cmszerepet. Vgl is az, amit olvasott, teljesen megfelelt anyu jellemnek, de amikor lttam, hogy osztlytrsnit azok a kvr nszemlyek fogjk alaktani, akkor elszr azt hittem, hogy direkt csinljk ezt, a trfa kedvrt, de a msodik olvasprba utn mr lttam, hogy azok a nk igazbl jtszanak, szentl meg vannak gyzdve arrl, hogy azokat a hatodik

osztlyos csitriket csakis ilyen kvr asszonysgok alakthatjk. s mindnyjan nagyon igyekeztek s fel-al ugrndoztak a szobban, s az olvasprbk utn anyu gy ment el a sznhzba mint Tnya, aki flig szerelmes Sychrava tanr rba, apu, amikor otthon kikrdezte anyut, egy kendvel bekttte a fl szemt, s gy beleszeretett anyuba, hogy epekedve shajtozott, s amikor vlaszolt anyunak, remegett a hangja, s azzal az rggyel, hogy anyu mg jobban tudja a szerept, elprblta vele az utols felvons zrjelenett, amikor Tnya kiszalad az osztlybl, s leejti a zsebkendjt. Akkor apu letrdelt, felemelte azt a zsebkendt, megcskolta, s karjt kitrva a szobaajt fel, ahol anyu eltnt, ezt suttogta... Tnya! s aztn a prbk a sznhzban folytatdtak, a srgyrban anyu felnyitotta a varrgpt, s eljtt a varrn s mrtket vett s matrzruhcskkat varrt, hogy Sovov diklnynak meg Mrkov diklnynak meg Valkov diklnynak, alias Benjaminnak, meg anyunak trdig r kk rakott szoknyjuk legyen, meg kk matrzblzuk s a hajukban egy nagy fehr masni. s azon az estn, amikor elkszltek a ruhk, eljtt a gygyszerszn asszony meg a tancsosn asszony meg az igazgat tantn asszony, s ragyog arccal felltztek, a hlszobban ltzkdtek, ujjongtak s vihorsztak, mert mr beleltk magukat a szerepkbe, Benjaminka kiablt. Lnyok, j tanrt kapunk, lltlag gynyr szp ember, s csak fl szeme van... Mrkov diklny pedig, az a fl szem bven elg neki, ha kettvel ltna minket, rgtn az els ra utn megszkne, Valkov diklny pedig... Teht iknak fogjuk hvni!... s ez fog tantani?... Kr, hogy nem a szerelemrl tart eladst! Klnrkat vennk... n a konyhban ltem a falnak tmaszkodva, s szgyenkeztem, hideg verejtk gyngyztt a homlokomon, s rkvrs voltam attl, amit hallottam, de amikor kinylt a hlszoba ajtaja, s az ebdlbe az g csillr al beszaladtak a pajkos diklnyok, pliszrozott szoknycskban, matrzblzban, s radsul mindegyikk fejn ott gaskodott a hatalmas masni, s egymsba karoltak, a tenyerkbe vihogtak, s ide-oda tipegtek a magas sark cipkben, lttam, hogy ez az elads a vg. s utolsnak anyu szaladt be, szintn diklnynak ltzve, erltetetten nevetett, mindegyik n nevetett, s valahogy jl tudtk, hogy mellfogtak, de csak szortottk egyms kezt, s gy mertettek ert ahhoz, hogy higgyenek abban, ami nincs, hogy kpesek komolyan eljtszani a diklnyok szerept. s csacsogtak s kiabltak, s percenknt kibicsaklott a lbuk a magas sark cipkben, de vgl felvettk a bundjukat, s gyalog elindultak a vrosba, hogy vgigmenjenek a korzn, hogy beugorjanak egy cssze forr tera a Herceg Hotelbe, s l reklmknt bemutassk az embereknek, mit fognak legkzelebb jtszani a vrosban. s n azon az estn megllaptottam, hogy Pepin bcsi azzal a tengerszsapkjval egszen normlis ember. ltem a szken, a falnak tmaszkodva, s arra a szp negyedikes lnyra gondoltam, akit a polgribl ismertem, kinylt az osztly ajtaja, s belpett kznk, fik kz, s megkrte az igazgat tant urat, hogy az esperes r krsre adjon engem klcsn a lenyiskolnak, hogy nhny perc mlva majd visszakldenek. s gy aztn mentem, az a lny ugyanolyan matrzblzt viselt, mint n, elvezetett a fiiskola padlshoz, amelynek bdoggal volt bevonva az ajtaja, s kinyitotta, s belptnk a padlsra, a lny jra bezrta maga mgtt az ajtt. s vezetett a gerendk alatt, hogy az t kzepn egyszerre csak meglljon s hagyja, hogy berjem, egszen kzel llt hozzm, sroltuk egymst, blza hullmzott, annyira kifulladt, egszen kzel llt hozzm, rzsaillata volt, n is kapkodva llegeztem, s lestttem a szemem, s a mellemre bktt, s azt suttogta... Igaz? s n tudtam, de azrt azt krdeztem... Mi? s azt mondta, hogy a mellemre egy meztelen sell van tetovlva. Blintottam, s azt suttogta... Megnzhetem, szabad? s n blintottam, s annyira elgyengltem, hogy nem tudtam kikapcsolni a kk cskos plasztront... s thatan nzett rm, s kapkodva llegzett, s kikapcsolta a kapcsokat, s az ujjai remegtek, amikor flrehajtotta a matrzblz gallrjt, s gy llt egy percig, s csak bmult, felemeltem a tekintetemet s nztem, ahogy lmlkod szemekkel felshajtott... De hiszen ez gynyr! s csak bmult, s aztn ujjt vgighzta a tetovlson, s valahol

becsapdott egy ajt, s gyorsan betakart, bekapcsolta a kk cskos plasztront, s a kezt nyjtotta, s n megfogtam s reztem, milyen puha a keze, mint az krk tokja, vezetett, s nekem csak egyetlen kvnsgom volt, hogy mindig gy vezessen, hogy ez a kz vezessen, brhov megyek is, mindrkre csak azt kvntam, hogy fikezemben tarthassam ezt a lnykezet. De vge lett, kinyitotta a bdoggal bevont ajtt, s kilptnk a fiiskola tloldaln lv folyosra, s jra bezrta maga mgtt az ajtt, s a lnyiskolban voltunk, s egy emelettel lejjebb mentnk, s aztn kinyitottam az ajtt, s a vilgossgban, az ablakkal szemben megpillantottam az esperes urat, aki a katedrra lltott, s azt mondta... Naht fiacskm ezek a negyedikes lnyok itt nem tudjk, hogyan lett Saulbl Szent Pl, mondd el nekik! s n az osztlyra nztem, a padokban a polgri iskola negyedik osztlynak tanuli ltek, lttam, hogy a lnyok felnek matrzblza s hatalmas szeme van, s komolyan nztek rm, az a lny, aki idevezetett, rm mosolygott, s felemelte a kulcsot, mint kettnk jelkpt... s n gondolatban fllapoztam a bibliatrtnet megfelel oldalt, s mg azt a kpet is lttam, amit sznes ceruzval kiszneztem, s olvasni kezdtem magamban mindazt, amit estnknt az gyban mr annyiszor elolvastam, hogyan lovagolt Saul, s hogyan csapott bel a villm... s amikor jformn szrl szra felolvastam azt a trtnetet, a lnyokra nztem, bnatosabbak voltak, mint azeltt, az esperes r vidman flkiltott... lnyok, szgyelljetek magatokat, ez az tdikes fi jobban tudja, mint ti! Ksznm! s az a kulcsos lny felllt, s jra felmentnk a lpcsn az ajthoz, s jra kinyitotta, s jra bezrta maga mgtt, s az a kulcscsikorgs egszen pontosan azt adta hrl nekem, hogy a fi- s a lnyiskolt elvlaszt padlson csak ketten vagyunk, n meg . De csak lpegetett, s nem llt meg, nem akart mr semmit sem tudni, nem akart ellldoglni velem, mr nem vezetett kzen fogva, hanem csak egyszeren kivezetett, kinyitotta az ajtt, s aztn jra bezrta, s egy emelettel lejjebb mentnk, kinyitotta az osztlyunk ajtajt, s tadta az esperes r ksznett. s n leltem, teljesen megzavarodottan ltem, teljesen bambn nztem magam el, mint most a konyhban, amikor anyu a tbbi diklnnyal egytt bement a vrosba a Diklny prbjra... A Diklnynak akkora sikere volt, hogy a premieren, rgtn az els felvons utn, a nzk nemcsak anyut tapsoltk ki, hanem az sszes tbbi sznszt, s Tnya osztlytrsni viharos sikert arattak. s amikor vget rt a msodik felvons, s az igazgat tant r mint Sychrava tanr flemelte a zsebkendt, amit anyu leejtett, s az ajkhoz emelte s megcskolta s felkiltott, s Tnya fel nyjtotta a kezt, aki zavartan kiszaladt az osztlybl... Tnya... s a fggny lassan legrdlt, s a sznes reflektor trikolrt vettett Sychrava tanr rra s a fl szemt takar fekete kendre, s amikor a fggny lehullt, s az emberek fllltak s bravt kiltoztak, jra felment a fggny, s a sznpadra kijtt a rendez, Min r, a nyomda tulajdonosa, s szomor hangon bejelentette, hogy az eladst flbe kell szaktani, hogy a hitleri birodalom hadserege, amely a reggeli rkban tlpte az orszg hatrt s dlben elrte Prgt, ppen most vonul be a mi vrosknkba is, s felszltja a lakossgot, hogy a vrosban rizzk meg a nyugalmat... s a nzk, akik reggel ta tudtk ezt, nem mozdultak a helykrl, de amikor valaki hrl hozta a trrl, hogy esik a h, s a Mria-oszlop alatt egy motorbiciklis szzad ll, felfegyverzett, sisakos katonk, az emberek csak akkor mentek ki ingerlten az id eltt befejezett estbe, az jszakba, ahol a gzlmpk fnyben gumikpenyekben egy idegen hadsereg katoni vonultak, gumibbok, esvel bevont havas szobrok. A diklnyok bundikban kiszaladtak az jszakba, fehr masnijuk vilgtott az jszakban, a Herceg Hotelbe szaladtak, hogy megigyanak egy forr tet, ugyanazt s mgiscsak ms tet, mint amit a Diklny harmadik jelenetben a ofni korcsolyaplyn ittak a fiatalemberekkel. ARMAGEDON

AMIKOR NYELVTANRA volt, az igazgat tant r felszltott bennnket, dikokat, hogy lljunk sorba, s aztn elvezetett a ftrre. Elszr azt hittk, hogy az rkdsor al vezet bennnket, ahol a kolni vesztes csata utn Nagy Frigyes megpihent s az jszakt tlttte. De az igazgat tant r a tr kzepre vezetett bennnket. s n azt hittem, hogy a dszkutat akarja megmutatni, amely mr nincs itt, de ahol Nagy Frigyes, mieltt aludni trt volna az rkdsor al, elldglt a facsveken, amelyeken idig folyt a vz a Trk-toronybl, a vrosi vzmbl. De itt sem llt meg az igazgat tant r, hogy megmutassa neknk a dszkutat, amely mr a mlt szzadban eltnt, s ahol a facsveken Nagy Frigyes ldglt, s veresge okait boncolgatta. A Mriaoszlophoz vezetett bennnket. s itt gyjttt ssze bennnket, s azt hittk, hogy mivel ezt az oszlopot a pestis ellen emeltk, az igazgat tant r nyelvtanra helyett majd azt mondja neknk, hogy a nmet megszll csapatok bevonulsa ugyanolyan szrnysg, mint sok-sok vvel ezeltt a pestis volt. De az igazgat tant r felszltott bennnket, hogy gylekezznk a lakossgnak szl nmet s cseh nyelv felhvs krl. s abban a cseh felhvsban az llt, hogy a nmet hadsereg azrt jtt, hogy megvdje a cseh npet az ellensgtl, s aki ebben akadlyozni fogja, azt hadbrsg el lltjk. s a flhvst Blaskewitz, a megszll csapatok parancsnoka rta al. s az igazgat tant r elvett egy piros ceruzt, s alhzott tz durva hibt, amelyek ki voltak nyomtatva abban a cseh nphez intzett felhvsban, s aztn jabb tz, a cseh nyelv szelleme ellen vt kifejezst. s amikor alhzta azokat a hibkat, ahogy al szokta hzni a nyelvtani hzi feladatokban, akkor Blaskewitz neve al odarta: Klalak: 3. Nyelvtan: 1. s azt mondta, itt van elttnk a plda arra, hogyan nem szabad rni, s senki sem tekintheti magt egy kultrnp kpviseljnek, ha ilyen durva hibkat csinl, s ha maga a birodalmi hadsereg parancsnoka csinl ilyen bakikat, akkor csakis lehet a vesztes, mert az a jobb, aki jobban fejezi ki magt. s visszamentnk az iskolba. Mg jobban felzaklatta a nmet megszll hadsereg bevonulsa azt a mszrost, aki a hst bontotta a vghdon, Vaek urat. mr a csapatok bevonulsa eltt kt vvel biciklin jrta a vroskt s a krnyez falvakat, s fennhangon hirdette, hogy ez a harc lesz a vgs, az emberek bnjk meg bneiket, hogy felkszljenek erre a vgs harcra, amelyet az angyalok vezetnek majd, lkn magval Gbriel arkangyallal. De az emberek kinevettk, s Vaek r tovbb kerekezett, hogy hirdesse a vgs harcot, amelyet Armagedonnak nevezett. s amikor ltta, hogy az emberek kinevetik, akkor csak Armagedont kiltozott feljk. Az emberek meg cserbe elneveztk Armagedonnak, Armagedonnak csfoltk. s gy Armagedon mszros r tovbb hirdette prfcijt, s mivel nem tudott jl sznokolni, s egy kicsit hebegs volt, vett egy tskagramofont, biciklijn htul megerstette a csomagtartt, s elads s prdikls helyett csak feltette a hanglemezt, s az a hangszrval sokszorosra felerstve hirdette Armagedont, a vgs harcot. Amikor bevonultak a nmetek, Armagedon r ujjongott. Azt gondolta s hirdette is fennhangon a vroskban s a falvakban, hogy a birodalmi katonasg az a hadsereg, amellyel megtkznek majd az gi seregek Gbriel arkangyal vezetsvel, s amely fltt gyzedelmeskednek a vgs harcban, s aztn eljn az rk vilgbke. Ebben Armagedon r olyan biztos volt, hogy mg egy hanglemezt vett, s amikor lejrt az az els, Armagedont hirdet lemez, akkor befejezsl fltette a msikat is, amelyen fvszenekar jtszott s krus nekelt... Ez a harc lesz a vgs... De a polgrmester r megijedt, fleg attl a msodik lemeztl, s a vroska laki gyszintn. gy, amikor biciklijn megrkezett a mszros, aki a vghdon a hst bontotta, Armagedon r, s megllt, az emberek elszkdstek elle, nem akartak semmit sem hallani, bedugtk a flket, s azt kiabltk, hogy semmit sem lttak, semmit sem hallottak, semmire sem emlkeznek. s pont gy menekltek a hanglemezekkel felszerelt mszros ell, mint ahogy apu ell futottak, hogy ne kelljen a szombatrl vasrnapra virrad jjelen kt rn t az ellenanyt tartaniuk. Aztn hre jtt, hogy a nmetek izgatsrt mr lecsuktak nhny embert. s gy, ahov megrkezett Armagedon r, ott a kocsmk egyszerre csak kirltek, a bcsk egyszerre csak vget rtek, az emberek sztszaladtak a

korzrl, mert ugyan mindenki tudta, hogy Armagedon rnak igaza van, de mindenki rettegett ettl az igazsgtl, s inkbb akart lenni l kutyus, mint halott oroszln az llatkertben. s amikor a vrosba bevonultak a katonk, s beszllsoltk magukat a brsggal szemkzti nagy hzba, a mszros odabiciklizett. Dleltt volt, s biciklijt annak a birodalmi katonkkal teli hznak a falhoz tmasztotta, s felemelte a tskagramofon tetejt, s sztvetett lbbal megllt a hromemeletes hz eltt, amelyen a msodik emelet magassgban felirat hzdott: Az ablakon jer be friss leveg, az ajtn jer be j szndk, sztvetett lbbal megllt, s bekiltott a nyitott ablakon. Zsoldosok, ez a harc lesz a vgs, hol vagytok! Gyertek el! De az ablakbl egy rgp billentyinek a kopogsa hallatszott. Pribkek, fltek a vgs harctl! Armagedon, kiltotta be az ablakon a mszros, aki a hst bontotta a vghdon, s sztvetett lbbal llt, s gyllkd pillantsokat vetett az egsz hzra. De az csendes volt, csak a nyitott ablakbl kattogott az rgp, s amikor a sor vgre rt, csengetett. s Armagedon r felhzta a rugt, feltette a lemezt, s a fvszenekar jtszott s a krus nekelt... Ez a harc lesz a vgs, csak sszefogni ht... s az ablakon kihajolt egy birodalmi katona, aztn egy msik, a harmadik ablakban felbukkant a parancsnok feje, aztn a hz belsejbl parancsszavak s csizmadobogs hallatszott, s az ajtn kirontott hrom katona, a puskaaggyal lesjtottak a mszrosra, aztn felemelkedett az a puska, megcsillant a bajonett, s a katona egyetlen lefel irnyzott tssel szttrte a gramofont s a lemezt, a gramofon ott fekdt a napstsben a kvezeten, s a fekete hanglemez sztreplt, mint egy vegvza, s a rug kiugrott a gramofon belsejbl, s sivtva vgigcsrmplt a kvezeten, egszen a brsg pletig, ott aztn az az aclspirl fennakadt a falon, s fenyegeten rugzott a levegben. s megjtt a katonai teheraut, s a katonk felemeltk a vres Armagedon urat, aki azonban nevetett, s amikor beraktk a ponyva al, egyre csak azt kiablta, Armagedon! s a tr csendes volt, a brsg falnl ott remegett a gramofon aclrugja, aztn az pletbl eljtt egy spadt hivatalnok, fekete gyszruht viselt, a nyaknl zld hajtkval, s sszeszedegette s gondosan egy nagy bortkba rakosgatta a hanglemez darabkit s szilnkjait. lltam az rkdsor alatt, mgttem, mint egy hatalmas, barna angyalszrny, Rehr r zletnek kitrt ajtaja, nztem a Brsgi utcban azt a hzat, ahonnan elvittk Vaek urat, a mszrost, s lttam, hogy nemcsak a nemzethez intzett felhvs hemzseg Blaskewitz tbornok helyesrsi hibitl, hogy a nmetek folytatjk ugyanezeket a hibkat, az jsgokban olvastam a lengyelorszgi, aztn a franciaorszgi s belgiumi helyesrsi hibt, s egyre csak ugyanazok a durva hibk, amelyekkel a nmetek a npek s az emberek ellen vtenek, s nem is tudjk nem elkvetni ezeket a hibkat. s tudtam, hogy mgttem, a lehzott villanyg fnyben, br kint ragyogott a nap, Rehr r utoljra rendezgette a bzl brket, leltrozott, mert egy zsidtl mr senki sem fogadhatott el pnzt a rgi csontokrt s brkrt, hallottam, hogy Rehr r valahova Lengyelorszgba, Halicsba utazik, oda, ahonnan valamikor eljtt. s aztn valban eljtt az a nap. lltam az rkdsor alatt, mgttem az zlet zrt ajtaja, az zlet, ahol brket s csontokat vsroltak fel, Rehr r a kofferekkel s csomagokkal a pestisoszlop alatti padon ldglt, mellette felesge, aki egyre csak a kvezetet bmulta meredten, s spadt volt, mellette Egon, a fia, aki msodik osztlyba jrt. gy ltek ott s bmultak maguk el, senki sem rizte ket, de n tudtam, hogy a tvolbl valaki felgyel rjuk, csak azt tudtk, hogy a tren kell vrniuk, amg a birodalmi hadsereg teherautja ssze nem gyjti a falvakbl s a tbbi vroskbl a zsidkat, fel nem pakolja Rehr urat is, s el nem viszi valahov Halicsba. s n csodlkoztam, mirt pont t, hiszen a rgi csontokat s bzl brket senki sem tudta felvsrolni, s senki sem csinlta ezt olyan szvesen, mint Rehr r, aki csak mosolygott, mg nyron is, amikor az a csonthegy ott az reg Elbnl elkezdett rohadni s fehrleni a napon, s a bz egyenesen Rehr r ablaka fel radt.

Ott lltam a bezrt zlet eltt, s a Hd utcbl elbukkant Rehr r flkegyelm btyja, Oszkr, aki azokat a csontkupacokat rizte, hossz kaftnban s csizmban, s akit attl az rzstl olyan szomjsg gytrt, hogy az reg Elba partjn ll hzuk eltt egyre csak pumpltuk a vizet, s Oszkrka egyik litert a msik utn hajtotta fel, volt, hogy tz, volt, hogy tizent korst hrpintett fel egyszerre. s aztn levetette a cipjt, meztlb lldoglt a csontkupacok mellett a trdig r mocskos vzben, ftyrszett s gondolkodott, az a mendemonda jrta rla, hogy valaha t nyelven beszlt, s bejrta a vilgot, s olyan jl rtette a filozfit, hogy amikor mindent vgiggondolt, belebolondult, gy sszezavarodott az esze, hogy mindent elfelejtett, s gy aztn rizte a hossz s hatalmas csontkupacokat, amelyekrl az inakat s a hscafatokat lerohasztotta a nap, s fehrre csupasztottk a patknyok. Oszkrka mindenkinek, akivel csak tallkozott, ugyanazt mondta: t percig okosnak lenni. s hzta maga utn a lelg kaftnt, s fekete kalapot hordott, s jrs kzben az egyik karjt cspmagassgban htrafel hnyta. s pontosan gy rkezett meg a Mria-oszlophoz, s a kofferjt Keslek, az osztlytrsam vitte, aki nem tudott sem rni, sem olvasni, aki kijrta az tdik osztlyt, s most Rehr rnl brket meg rgi csontokat rakodott, s hetente ktszer mint gpkocsiksr, teherautn elszlltotta Prgba, a hbor eltt nha egszen Mnchenbe. s Keslek vidman vitte a koffert, s amikor odalltotta Rehr r brndjei mell, vidman ksznt. J napot, fnk r! s Oszkrka csak llt, htravetett kzzel, nagy fekete kalapja a homlokba hzva, llt, s nhny pillanatig a pajeszt rnciglta, amely mindig fnylett a cukros vztl. Keslek lelt a Mria-oszlop talapzatra, s az volt a szoksa, mr abban az tdik osztlyban is, hogy nem volt szabad a ruhjra nznie, mert ahogy megltott egy szlat, ht rgtn kihzta, s az a kihzott szl magval hzta a msodikat, a harmadikat, a negyediket. s Keslek abban a ruhban volt, amit a mlt hten vett neki Rehr r. s Keslek ldglt, vrta, hogy elutazzon a fnke, ldglt s az ujjai frgn huzigltk ki egyik szlat a msik utn, mg csak teljesen szt nem cinclta az egyik nadrgszrat, a nadrgja felems lett, snttott az egyik szrra, amely mr csak trdig rt. s Rehr r mr nem azt nzte, honnan fog elbukkanni a birodalmi hadsereg teherautja, hanem mrgesen bmult, mint mindig, amikor Keslek a csontkupacok mgtt a szlakat huziglta a ruhjbl. s most Rehr r ppgy a szlakat huzigl frge ujjakat bmulta, Oszkrka hossz kaftnban, htravetett fejjel az eget nzte, s kalapja olyan volt, mint egy fekete glria. s Rehr rban forrt a mreg, de Egon, a fia egyszerre csak mondta. Apu, mikor megynk mr haza? s Rehr r kpe vrsre gylt, s odaszaladt a Mria-oszlophoz, s fellrl lekevert Kesleknek egy pofont, olyant, amilyet az esperes r osztogatott az iskolban, amikor azt a legkevsb vrtuk. Keslek bettte llt a trdbe, s aztn felemelte a tekintett, gy, mint mindig, mintha csak lombl bredt volna, s elborzadva nzte combkzpig meztelen lbt. s Rehr r ott llt fltte, s kiablt, s gy nem ltta, ahogy a Hd utcbl kikanyarodott a teheraut, s amikor megllt a pestisoszlop melletti padnl, ltni lehetett, hogy a ponyva alatt csupa spadt arc s riadt szem szorong. s a vezetflkbl kiugrott egy nmet katona, kiemelte a kampt a hts deszkbl, s nagy csrmplssel leengedte, aztn a puskjval jelt adott, hogy Rehr r csaldja szlljon fel. A hts rszen volt egy bemlyeds a ciporrnak, de Rehr asszony olyan ideges volt, hogy mindig melllpett, s elvtette azt az egyetlen lpcsfokot. A katona puskaaggyal htulrl feltolta, a ponyva hullmzani kezdett Aztn Egon megrntotta Rehr r kabtujjt, Rehr r mg mindig ott kiablta Keslek fltt, hogy gy tnkretette ezt a szp ruht, amit Rehr r azrt vett neki, hogy mltn kpviselhesse Rehr r cgt. s gy szllt fel a dhng Rehr r, mg flrehzta a teheraut ponyvjt, s megfenyegette Kesleket. s amikor felraktk Egont, az mr srva felkiltott. Apu, haza akarok menni!

s hangja keresztlszllt a tren, a magasba trt, mint Szz Mria szobra a pestisoszlopon, de senki sem hallott semmit, senki sem emlkezett semmire, senki sem tudott semmit. Oszkrka, mieltt a katonk felpakoltk volna a tbbi zsid kz, megvonta a vllt s mondta. t percig okosnak lenni! s Keslek segtett feltenni a koffereket, s az indul aut utn kiltott. Viszontltsra, fnk r! s lelt a Mria-oszlop talapzatra, s amikor rvedez tekintete a nadrgszrra tvedt, most mr gondtalanul, most mr hatalmas odaadssal nekiltott a szlak kihuziglsnak. Dlutn, amikor elmentem megnzni, lttam, hogy Keslek pontosan gy l a Mria-oszlop talapzatn, ahogyan azt magamban elkpzeltem. Nadrgjbl mr csak egy sort maradt, s kabtjbl mr csak egy gallr fityegett a nyakn. Armagedon. AZ OSZTRK VITZ

A TREN, AZ RKDSOR ALATT ott, ahol iskolba menet elhaladtam, Fuchs rnak volt knyv- s paprkereskedse. Fuchs r nemcsak gy egyszeren eladta a knyveket. Elszr kikrdezte az embert, mire, kinek lesz az a knyv, aztn eladst tartott arrl a knyvrl, s csak azutn adta el. Nem szvesen, ha rtkes knyvrl volt sz, nem szvesen vlt meg tle, s ha mgis, akkor azon nyomban megrendelte Prgbl ugyanazt a knyvet, hogy ott legyen a polcon. s hogy egy vet Indiban tlttt, attl kezdve olyan gynyr szeme volt. Ahogy rulta a knyveket a bolt flhomlyban, ragyogott a szeme, az a hatalmas, sttbarna, egy kicsit kancsi szempr, ppen olyan kancsi, mint amikor apunak rosszul voltak belltva a reflektorok a 430-as Skodn. Egyik reflektorral az rokba, a msikkal meg az gbe nzett. s Fuchs r mindenkinek, akit kedvelt, a beavatott mosolyval mondta. Mr javul a helyzet a szellemi szfrkban. s csak nzett azzal a rosszul belltott szemprral, fl szemmel az rkkvalsgba, fl szemmel meg a fldre pislogva. Vegetrinus volt, s csak olyan zldsget vett, amit nem feklival trgyztak, mindig felismerte a piacon a torzsn krbefut gyrk, a barna, koncentrikus krk alapjn. s n csak a hbor alatt zrtam a szvembe Fuchs urat, amikor nem volt benzin, s nyitott Lancijt, azt a hossz autt, amilyennel csak a kirlyok szoktak furikzni, tllttatta fagzra. A hts ls fltt kt hatalmas zrt hord magasodott, akkork, mint egy-egy Musgrave 14 mrkj klyha. s szombatonknt eljttek a gpszek, a knyvkereskeds kapualjban begyjtottak azokba a klyhkba, megtmtk ket bkkfa kockkkal, s amikor elg gz fejldtt, Fuchs r fellttte fehr ruhjt, belt a Lanciba, s szoksa szerint kikocsizott a vroskba. Szp ltvny volt, amikor megrkezett a ftrre. Kt gpsz llt htul, kampkkal flfegyverkezve, mint amikor Thurn Taxis herceg kikocsizott dszhintajn, s htul kt libris inas llt keresztbe font karral. s Fuchs r vgighajtott az utckon s utccskkon, lassan ment, s mindenkinek, aki csak megllt, azt mondta, hogy mr javul a helyzet a szellemi szfrkban. Aztn kijutott a ftrre, megtett kt tiszteletkrt, a gpszek kampikkal kaparsztak az stkben, amelyekbl fst szllt fel, a knyvkeresked felszegte a fejt, s fl szemmel a vgtelen szvbe, fl szemmel meg a kvezetre nzett, s aztn jra behajtott a kapualjba. De szinte minden alkalommal elakadt, az a kapualj olyan keskeny volt, mint mikor a dugatty benyomul a hengerbe, hogy minden alkalommal beszorult a srhny, s a gpszeknek emelvel kellett helyreigaztaniuk a Lancit, hogy behajthasson az udvarra. Az a Lancia olyan hatalmas volt, hogy a garzsba csak a ht frt be, a fennmarad rsz meg egszen kilgott az udvarra. A srgyrban is tlltottk a gpszek a teherautt fagzra. s mivel senki sem akart a sofr mell elmenni kocsiksrnek, a serfzmester-helyettes r Pepin bcsit jellte ki. s a bcsi mr reggel megtiszttotta az stket az elz napi salaktl, s begyjtott, s zskokbl faszndarabkkat szrt beljk, amelyekbl, amikor kk lnggal felcsaptak

s lassan elhamvadtak, fa-gz kpzdtt. Csak aztn raktk fel a srgyri munksok a teherautra a srt s a hordkat a jggel. Pepin bcsi hossz, lndzshoz hasonlatos kampkkal felfegyverkezve llt a vezetflke mgtt, s menet kzben meg-megkaparta az stk aljt, s csak azutn mszott t a kocsilpcsre, s lt be a flkbe. De a gpszek valamit elronthattak az stk sszeszerelsnl, a teheraut minden tszz mternl lelasstott, s gy Pepin bcsi inkbb llandan ott llt az stk mellett, s gy kotorszott azokkal a kampkkal, hogy a fsttl s a koromtl egszen fekete volt az arca meg a kt keze. s a sofr szerette a trft, llandan nevetett, s rlt Prga teherautja rngatzsnak, s amikor sok ember volt a ftren, megllt s mondta. Jozef r, valami nem stimmel, menjen s kotorja meg! s Pepin bcsi mr ott is llt a kt st mellett, felemelte a tetejket, s bedugta a kampkat. s a sofr megjegyezte. Hiszen a hbor alatt is a hamuldt hordta el az gyk all. Micsoda, maga kr?, vlttte Pepin bcsi, s olyan hvvel kezdett kotorszni az stk alatt, hogy pattogtak a szikrk, s az stk belsejbl fst trt el, s lngra lobbant az aut felett, s egy robbans hallatszott, amely a bcsit leverte a lbrl, a kvncsiskodkat meg korommal s pernyvel hintette be. De Pepin bcsi, teljesen leprkldtt szemldkkel, korommal beszrva, gy fogta azt a kampt, mint Szent Gyrgy a lndzst, s vltztt. Maga kr, ht van az lgynak hamuldja? Ha ezt Brula zupsnak mondta vna, ht az mingy agyoncsapja s beletapossa magt a fdbe, mint egy cserebogarat. Maga kr! Maga marha! s becsukta az stk tetejt, s meghzta a csavarokat, s mieltt belt volna a flkbe, rkiablt a kvncsiskodkra, akik az rkdsor all kukucskltak el. Az osztrk katona jbl dics gyzelmet aratott. s a teheraut jbl elindult. A gpszek valahogy rosszul szereltk ssze azokat a fagzas stket, mert a Prga rksen rngatzva hordta szt a srt, mintha csak rjtt volna a csukls. De n azt hittem, hogy a Prga azrt megy gy, mert a sofr szeret nevetni, s ahogy nevetett, ht knnyezett, s nevetsi rohamban rngatta a kormnyt. Radsul az a sofr gy tudta begyjtani s lelltani a motort, hogy a kipufogbl olyan robbansok hallatszottak, hogy az emberek megijedtek, s hasra vgtk magukat, vagy a lehet leggyorsabban berohantak a sarok mg vagy az zletekbe. Amikor Keslekkel bartkoztam, azzal a dikkal, aki kijrta az tdik osztlyt, s nem tanult meg sem rni, sem olvasni, temetsek idejn a vroshza udvarra jrtunk. Ott lakott Poupa, aki szintn kijrta az tdik osztlyt, amelyet, ppgy, mint Keslek, addig-addig ismtelt, mg csak tizenngy ves nem lett. A hts padban ltek, mr borotvlkoztak, krtyztak a hts padban, s nha srt is hoztak maguknak. Az igazgat tant r gy tett, mintha nem is lennnek az osztlyban. A vroshza pincjben, pont amikor eldcgtt elttnk a halottaskocsi, Poupnak volt egy lgpuskja, s a nyitott pinceablakon t srtet eresztett a fekete herlt csdr combjba. Aztn mr csak figyeltnk. A l nekiiramodott, a kocsis fejn flrebillent az a kakastollas gyszkalap, s csoda, hogy le nem pottyant arrl a magas bakrl. s a kocsi a koporsval csoda, hogy bele nem szaladt az esperes rba meg a ministrns gyerekekbe. Futniuk kellett, a keresztet tart ministrns fi is futott, nehogy elgzolja a halottaskocsi, s az nekesek is getni kezdtek, s a kocsi imbolygott, s a lovak trappoltak, s szanaszt szrdtak a gyszkoszork. A meghvottak is nekiiramodtak, hogy lpst tartsanak a menettel, sszeszedegettk a lehullott koszorkat, s amikor a kis llomsnl vgre megnyugodtak a lovak, a menet felzrkzott. Amikor zene volt, akkor a zenszek, ahogy futottak, ht abbahagytk a jtkot, de mg mieltt abbahagytk volna, egyik hangszernek a msik utn bicsaklott meg a hangja, s az a gyszzene valahogy gy hallgatott el, mint amikor a gramofonon nincs elgg felhzva a rug. s n s Keslek s Poupa csak ltnk a vroshza pincjben, s nevettnk, mintha moziban volnnk Chaplin valamelyik burleszkjn. Pont gy nevettnk, mint a srgyri sofr, aki, amikor fagzra tlltott teherautjval leelzte a halottas menetet, ht egyszerre csak megllt az orszgt kzepn a menet ln

halad kereszt eltt. Jozef r, valahogy nincs j cgjuk az stknek! Mondta. s Pepin bcsi, feketn, mint egy rdg, kiugrott a vezetflkbl, lecsavarozta az stk tetejt, s amikor a halottas menet a teherautt kikerlve, panaszos zene ksretben elvonult mellettk, Pepin bcsi a kalapccsal rvert az stk falra, s a sofr legjobb tudsa szerint begyjtotta majd lelltotta a motort... s egy iszonytat robbans hallatszott, s a kt faszenes stbl vrsen izz fst trt el, s a levegben szikrz korom s pernye szlldosott, vgl mg maga a sofr is megijedt, mert a Prga a hts felre tottyant s pitizett, s a hordk gurulni kezdtek a bcsira, a sofr felugrott a vezetflke tetejre, s a teheraut jbl az ells kerekeire huppant, mint egy hintal. s n s Keslek s Poupa ott lltunk a vroshza udvarra nyl pinceablaknl, Poupa egy msodperccel ezeltt ltte ki lgpuskjbl az aprcska tltnyt, s ahogy a pince sttjbl kinztnk a napfnyes utcra, megrmltnk attl, mit mvelt egyetlenegy lgpuskatltny. A halottas kocsi felett fst gomolygott, s szikrk repkedtek, mintha egy cenjr gzs kmnybl trtek volna el, a csdrk megijedtek s getni kezdtek, az nekesek a lovak eltt szaladtak, s a meghvottak is futottak, hogy behozzk a tvolsgot. Annyira megijedtnk ott, a vroshza pincjben, hogy Poupa elsta a szn kz azt a lgpuskt. s amikor eltnt a temetsi menet, ott llt a teheraut, kt iszonytat robbans trt el a kipufogbl, s Pepin bcsi megprkldtt kabtban llt a fagzas stk felett, sapkja sildje lngolva gett, s Pepin bcsi kiablt. Az osztrk katona jbl dics gyzelmet aratott. rnapja reggeln telefonlt a vendgls a Katolikus Egyletbl, hogy elfogyott a sre. s a sofr felrakta a hordkat, s a bcsival elhajtott a ftrre, ahol a ngy gtj irnyban apr oltrok voltak fllltva, amolyan frissen vgott nyrfbl csolt lugasok, a vendgls meghagyta, hogy az aut lljon fel egszen a jrdra, hogy ne zavarja az nneplyes krmenetet. s a templomtl megindult az a menet, az len halad ficskk s lnykk krepp-paprral s virgokkal feldsztett kosarak szzait vittk, s rzsa- s bazsarzsaszirmokat hintettek szerteszt, szlt a zene, s a menet kzepn, baldachin alatt az esperes r vitte a monstrancit, a baldachin rdjait ngy hjas katolikus fogta, mellkn szles szalag hzdott, s a zene ritmusban lpkedtek, s a baldachin mgtt mentek a hvk, mindannyian j ruhban, s mindegyikk virgcsokrot tartott a kezben. Amikor vget rt az jtatossg a msodik oltrnl, ez amolyan furcsa szoks volt, mialatt a kkbe s fehrbe ltztt gyermekek menete mr tovbbhaladt, a hvk rvetettk magukat a nyrfcskkra, s lttam, hogyan dl ssze az a kis lugas, s hogyan tpik-szaggatjk a hvk a nyrfagakat, teljesen sztmarcangoltk a fkat, s a gallyakbl csokrot csinltak, s futva a menet nyomba eredtek, s forgszlhez hasonlatos puszttst hagytak maguk utn a nyrfaligetben. A menetben lpkedve mr messzirl lttam, ahogy Pepin bcsi a hordkat gurigatta lefel a srkorcsolyn, egyenest a pincbe, lttam a teherautn a vidm sofrt, ahogy elgrgette az utols hordt. A menet a Katolikus Egyletnl jra megllt, a nyoszolylnyok krlvettk az esperes urat, aki letette a monstrancit az oltrra, mlyen meghajolt, s egy gyors mist celebrlt. Virgokat hintettem szerteszt, s amikor a menet megindult az utols oltr fel, s az esperes r jra ott lpdelt a baldachin alatt, s a hvk rvetettk magukat a nyrfkra, lttam, hogy a sofr mr a vezetflkben l, s valamit sg a bcsinak, s a bcsi kipattant a teheraut platjra s lecsavarozta az stk tetejt, s kotorszni kezdett a kampval. s ahogy kaparszott ott az stk belsejben, a gz s a sznpor meggyulladt, s hatalmas robbans rzta meg a teret, s az oltrtl nem messze, a nyrfaliget fltt, a levegbe rplt egy felh, amely lngra lobbant. s a nyoszoly-lnyok s a kk ruhs ficskk a kosarakra s a virgszirmokra zuhantak, a kosarakat a lgnyoms ereje vgiggrgette a tren, gy ugrndoztak, mintha llnyek volnnak, s az az egsz nyrfaliget rdlt a hvkre, s a lgramlat felemelte s letpte a rudakrl a baldachint, amely felszllt, mint egy lggmb, nhny pillanatig ott vitorlzott a tr felett, mint egy repl perzsasznyeg, aztn

rzuhant a nyitott, fagzzal teli st fltt ll bcsira, s maga al temette. Egyedl az esperes r maradt talpon, hla annak, hogy olyan nehz volt s a monstrancit fogta, egyre csak markolta a monstrancit, s vrta, hogy sztoszoljon a fst, a gz, a korom. s a sofr gzt adott, s aztn gyorsan levette a gzt, s a kipufogbl hallatsz kt robbans volt a kt pont ez utn az rnapi nnepsg utn. Pepin bcsi szabadon maradt kezvel elkezdte magt kigabalytani a baldachinbl, s amikor sztoszlott a fst, fellltak a zenszek, akiket a robbans a jrdra dnttt, de srgarz hangszereiket mg mindig a mellkre szortottk. Pepin bcsi kigabalyodott a baldachinbl, kezben a kampval llt a fstlg st felett, s kiablt. Az osztrk csszri katona jbl dics gyzelmet aratott! Azon a dlutnon, amikor a teheraut srt rakodott a Vejvodhoz cmzett vendglnl, amikor Vejvoda r, a vendgls birkaprklttel knlta a sofrt s a bcsit, amikor befejeztk az evst, s beltek a teherautba, a sofr, aki dlutn mr fradt s szomor volt a szntelen hordgurigatstl, egyszerre csak elnevette magt. A tvolbl neksz hallatszott, a birodalmi katonk jttek vissza a gyakorlatozsbl a kaszrnyba, a hannoveri tiszti iskola katoninak egy szzada, hallani lehetett, hogyan cuppog csizmjuk a kvezeten, s egy katonadalt nekeltek. A sofr indtani prblt, de a motor nem gyulladt be. Jozef r, mondta, egypr fahasbot kell dobni a tzre. s alaposan meg kell kotorni az stket. s a hannoveri tiszti iskola szzada kifordult a Kulich pksg mgl, Pepin bcsi lecsavarozta az stk tetejt, s a katonk nekelni kezdtek... Die Fahne hoch... SA marschiert... s ellpkedtek a teheraut mellett, Pepin bcsi a kampval belekotort az stkbe, ahogy a sofr megparancsolta, s az stkben ismt meggyulladt a gz, s a menetel hannoveri iskola fltt a levegbe rplt egy vrsen izz felh, lngra lobbant a levegben, s sztpukkant, s kormot s pernyt szrt a katonkra, akik a kvezetre zuhantak, sztfutottak, s hatalmas ugrsokkal elrejtztek a teheraut mgtt, a fstben katonai parancsszavak pattogtak, a polgrok elmenekltek az utcrl, beszaladtak a hzakba s a boltokba, s amikor eloszlott a fst, s a szzadparancsnok elreszegezett revolverrel a vezetflke lpcsjre ugrott, s feltpte a kocsi ajtajt, ott lt a sofr, mindkt keze a volnon, s amikor levette a gzt s aztn meg gyorsan gzt adott, a kipufogbl kt hatalmas robbans hallatszott, a szzadparancsnok jra a fldre zuhant, s a teheraut fedezkben katonihoz kszott, akik a hts kerekek mgtt kuporogtak. s aztn a katonk vgre elszntk magukat s elugrottak, gyorsan megfordultak s clba vettk Pepin bcsit, aki a vezetflknl llt, s a kampval az stkben kaparszott, aztn fogta a zskot, s darabos faszenet szrt a bdogstk fekete gyomrba, aztn rjuk csapta a fedelet, s meghzta a csavarokat. s jelentette. Melde gehorsam, fertig! A hannoveri tiszti iskola szzada felsorakozott, a parancsnok kilpett, s a birodalmi katonk visszatrtek a harcszati gyakorlatozsbl, s nekelni kezdtek. Denn wir fahren, denn wir fahren, denn wir fahren gegen Engelland... Pepin bcsi belt a teherautba, s rkiltott a polgrokra, akik kezdtek elszllingzni rejtekhelyeikrl. Mint mindig, az osztrk katona a gyztes! A SRGA MADR

A SRGYR UDVARN a falak mentn krisgak keveredtek a juharfk lombkoronjba, a sarokban egy karcs nyrfa llt. Kzpen gymlcss terlt el, a srgyr mgtt meggyes- s cseresznyskert hzdott le egszen a folyig, hatszz fa llt ott, egymst fedezve, mint a katonk, a kdrmhely mgtt jabb harminc cseresznyefa, kzpen a legnagyobb pldnnyal, az iroda eltt pedig nhny feny magasodott. s minden fn volt madrfszek, s minden fn madarak ltek s csicseregtek, s derlt napokon az egsz srgyr tele volt aggatva madarakkal, mint

szentestn a karcsonyfa dszekkel. s amikor beksznttt a tavasz, szzval rkeztek a fsti s a molnrfecskk, s amikor beksznttt a tl, szzval rkeztek a pirkok egszen Norvgibl s a cinegk a Mazuri-tavaktl. s mikor a rtek fltt alkonyodni kezdett, nyri napokon sarls fecskk cikztak s csiviteltek az gen, s amikor elltek, a sr homlyban nesztelen baglyok s denevrek suhantak. A baglyok nesztelenl, mintegy lbujjhegyen suhantak, s a denevrszrnyak nem csaptak nagyobb zajt, mint a nyugodt emberi llegzetvtel. A denevrek eltt anyu becsukta az ablakot, mert egyszer a szekrnybe bereplt egy denevr, s amikor anyu ltzkdtt, a blzval egytt felvette azt az alv denevrt is, amelyik felbredt anyu testn, s hasztalan iparkodott felszllni, anyu hallra rmlt, s olyan furcsa tncot jrt, kiablni akart, de az iszonyat betapasztotta a szjt s csak nem tudta, mi karmolssza s mi mocorog blzba szortott testn, ktsgbeessben nagyot csapott a mellre, s meglte a denevrt, sztlaptotta a blza alatt, s amikor hozzrt a denevrhez, sszeesett, s mi apuval abbahagytuk a nevetst, mert azt hittk, hogy anyu valami j darabot prbl, hogy bemutatja neknk, mit fog jtszani a sznhzban. De a cinegk s a srmnyok s a verebek s a pintyek s a vrsbegyek mind-mind a srgyri iroda eltt gyltek ssze s a fenygallyak kztt trtek nyugovra. Amikor fogtam az elemlmpt, s bevilgtottam az gak kz, mindegyik tele volt apr, lmukbl flriasztott madarakkal, madarakkal teli gak, mozdulatlanul ltek, nyugodtan kzbe vehettem ket. Az az egsz fenyliget egy nagy madrkereskeds volt, mint egy madarakrl szl termszetrajzknyv sznes lapjai. gy ltek azok az apr, vdtelen madarak a fenygakon, amelyek knnyedn meghajoltak a madrszrnyak s madrtollak slya alatt. Amikor aztn megjtt az j, huhogni kezdtek a baglyok s a kuvikok. Valahonnan a magasbl, a srgyri tetkrl s prknyokrl metsz fttyentgets s vijjogs csurgott al, azok az jjeli madarak nha jelt adtak egymsnak, s amolyan tallkaflre gyltek ssze a srgyri kmnyeken s szellznylsokon, s mi, srgyriak, amikor hallottuk azt a minden oldalrl rad jajgatst s vijjogst, mindannyian szomorak lettnk, s az ember vgs dolgaira gondoltunk, mert az ilyen nyerts s nyszrgs les ksknt vsi be a szvbe a szorongst. Vatko r, az jjelir, nyri jszakkon letertette katonakpenyt a mrleg kzelben, a hrsfa alatti pzsitra, hanyatt fekdt, lbnl ott hevert a hsges Trik kutyus, s az jjelir a feje al tette a kezt, s a csillagos eget nzte, csak gy fekdt s nzeldtt, a csillagok a szembe hullottak, az gbolt hatalmas tereblyes fja telis-tele volt csillagokkal, s Vatko r fekdt, s csak gynyrkdtt a villz csillagokban. Szerette a baglyokat, amelyek a fk kztt cikztak, egszen alacsonyan repltek el fltte, olyan nesztelenl, hogy azokat a srgyri baglyokat csak ltni lehetett, de hallani sohasem. n hallottam ket, de ez a halls pont olyan volt, mint amikor mg ministrnskodtam, s kezemben g lmpssal ksrtem az esperes urat a haldoklkhoz fladni az utols kenetet, s amikor egyszer ksn rkeztnk az g lmpssal, az esperes r kinyitotta az ablakot, s a haldokl sszecsuklott s meghalt, s a lelke kirppent az ablakon, s pont olyan hangot adott ki, mint egy repl bagoly. s amikor a srgyri falakon s kmnyeken jelt adtak egymsnak a kuvikok, s huhogni s vontani kezdtek, mint a veszett kutyk, az jjelir minden ilyen jszakn a csrztathoz szaladt, aztn meg a fzhzhoz s a jghombrhoz, s felkiablt a kuvikoknak, rjuk ripakodott, szitkozdott s megfenyegette ket a botjval, mintha cseresznyt lopdos klykk volnnak. De az jjelir rmest dhngtt, rmest kiablt, rmest hirdette fennhangon, hogy a srgyrban van, hogy bren van s rkdik. s ilyen estken otthon ltnk, s hallgattuk az apr baglyok iszonytat halottas nekt, s amire nem akartunk gondolni, arra figyelmeztetett minket, azt vrssel alhzta neknk a kiabl jjelir, aki elszr krlelte, aztn meg nyomatkosan flszltotta az sszes kuvikot, hogy repljenek el, s hagyjk abba azt a hall-hvogatst, s ne hozzanak szerencstlensget a srgyrra s lakira. s csak jfl utn kezdett rvendezni az jjelir, s jtt, s az ablakon bezrgetve felbresztett bennnket, s lelkiismeretesen jelentette, hogy a kuvikok engedtek a rbeszlsnek, s a srgyr felett csend s

nyugalom honol, s most megy s hanyatt fekszik, s a flvel a srgyri kasszt rzi majd, a szemvel meg a csillagokat figyeli. Amikor aztn jra elszunnyadtunk, leheletknny kopogtats hallatszott az ablakon. Nha, amikor feltmadt a szl, az almafk gai knnyedn himblzni kezdtek, s finoman kopogtattak az ablaktbln. De apu csak lt az gyon, s hallotta, ahogy valaki, egy csontos kz, bekopog az ablakon. s aztn mindannyian hallra rmltnk, az ablakban megjelent egy rdgi brzat, egy megvilgtott arc, amely olyan szrnysges volt, hogy anyu a szjba tmte a dunyha cscskt. De csak Vatko r, az jjelir volt az, ide-oda hadonszott a zseblmpval, s sztszrta az arct megvilgt fnyt, s mutogatott, hogy fontos mondanivalja van szmunkra. Apu kinyitotta az ablakot, s az jjelir nhny alakra mutatott, amelyektl mg jobban megijedtnk, mint az arctl, amikor egy perce megjelent az ablakban. Csak lpked fehr lbakat vagy lebeg fehr ingeket lttunk. s az alakok odajttek az ablakhoz, s csak nhny pillanat mltn dbbentnk r, hogy a maltafzk azok, fehr ingben, lomittas szemmel, borzas hajjal, de mindnyjan ugyanazt mutogattk neknk, a kezkkel jelt adtak, hogy mi is keljnk fel s menjnk velk, mert nem akarnak az egyedliek lenni, akiket az jjelir felvert. Az jszaka meleg volt, s gy hlingben, csak gy a meztelen lbra felrntott cipben mentnk ki. s az jjelir az istllk fel vezetett minket, lpkedett s idnknt htrafordult, s a kezvel jelt adott, hogy valami nagy dolog vr rnk, hogy nem egy krrl van sz, amelyik beleesett a trgyalbe, mint tavaly valamelyik jjel, hogy nem is megktztt rablkat akar mutatni neknk, mint tavalyeltt, amikor sszektztt kt szerelmest, s jfl utn apu ablaka al vezette ket, mg sohasem lttam az jjelirt ilyen nneplyesnek s titokzatosnak, mint most. s az istllktl csndesen lpkedtnk a kdrmhely fel, Vatko r egyszerre csak htrafordult, s a melln az antantszjra akasztott elemlmpa vilgtott, az jjelir kt kzzel mutatta, hogy legynk csendesebbek, mg csendesebbek, s gy diriglt bennnket, mint egy vonszenekart, hogy prbljunk meg egszen nesztelenl, a fld felett lebegve jrni. s maga az jjelir flrehajtotta a bojtorjn magas leveleit, s derkig behatolt a nyirkos levelek boztjba, az elemlmpa bevilgtotta a levlzet alatti zldes flhomlyt, a fehr gatys ma-ltafzk haboztak, de az jjelir tenyere egyre tovbb csalogatott bennnket, keze olyan tnciknnyed s csalogat volt, mintha csak egy tndr vagy erdei nimfa keze lett volna. s azon a bojtorjnerdn t kijutottunk a kdrmhely el. Sohasem jttem volna ide, a legjobban mindig ezektl a bojtorjnlevelektl fltem, amelyek azzal fenyegettek, hogy elvgjk a torkomat, sohasem hatoltam be ebbe a csalnosba, ezekre a nyirkos helyekre, ahol risi varangyos bkk tanyztak, de most gy elcsbultam az jjelir keztl, hogy nem is reztem, amikor egy les bojtorjnlevl megvgta a homlokomat. s most Vatko r leoltotta az elemlmpt, s a legnagyobb, kzpen ll cseresznyefa al vezetett bennnket, amely telis-tele volt hintve ropogs, srgsrzsaszn fnyben csillog cseresznyvel. s az jjelir keze mutatta, hogy mr helyben vagyunk, hogy utunk mr vget rt. gy ht ott lltunk a tereblyes fa alatt, nztk egymst, a szeme fehre mindegyiknknek gy vilgtott, mint a virgz cseresznyefa sziromlevelei, s Vatko r felgyjtotta az elemlmpt, s egy fnykpot vettett a fk koronjba. s mindannyian szttrtuk a karunkat, amikor felnztnk. Az gon egy nagy srga madr lt s aludt. Akkora volt, mint egy kisebbfajta aranykacsa, nagyobb, mint egy srgarig, lt az gon s aludt. s csak bmultunk felfel, s mindegyiknknek gy tnt, hogy az a madr vilgt, mint egy g lmps, hogy aranyszn fny rad belle. Megfordultam, s a maltafzk szemt nztem, mg mindig szt volt trva a karjuk, ki volt nyitva a tenyerk, s arcukon a srga tollak visszfnye csillogott. De lttam, hogy a maltafzk valahogy megszpltek attl, amit nztek, lttam, hogy az a srga madr nemcsak hogy megrte azt, hogy az jjelir felverje ket, de megtisztelve rzik magukat attl, amit ltnak. Mintha az a srga madr messzi vidkrl replt volna ide, mintha valamelyik llatkertbl szktt volna meg. Vatko r, ppgy mint n, nem azt az aranymadarat nzte, hanem azon rvendezett,

milyen hatssal van az a madr az emberekre. Valahogy egsz id alatt szorongott, nem volt benne biztos, vajon kedvre tesz-e a srgyriaknak azzal, hogy mindannyiukat felveri. De most ugyanazt ltta, mint n, hogy az a srga madr, amely a srgyr legszebb cseresznyefjnak szvben ldglt, hogy az a srga madr mindenkit lenygztt ritka szpsgvel. A mesebeli madr, suttogta a kdrmester s kezt fehr ingre tette. gy nzett ki Ferenc Jzsef csszr, mik fehr uniformisba, egy brnnyal a nyakba az rnapi krmenetben lpdelt, mondta Pepin bcsi. s a srga madr felbredt, kinyitotta a szemt, s lenzett az emberi szemekbe. Olyan volt a szeme, mint borostyngyrbe foglalt rtkes drgak. Nzett az emberi szemekbe, s tudta, hogy az emberi szemek az szembe nznek. s amikor kinzegette magt, mr azt hittem, hogy rgtn eljulok, akkor a srga madr shajtott egyet, olyan mlyrl jvt shajtott, s lassan lehunyta a szemt, s elszunnyadt, srga mellre ejtett fejjel aludt. Jl tette, hogy felbresztett bennnket, mondta apu, ilyen szpet mg sohasem lttam. s mindannyian felemeltk a keznket, s lbujjhegyen visszatrtnk oda, ahonnan jttnk. Az istllknl Vatko r mondta. Tudjk, hogy ki volt ez a srga madr? A vghdi mszros, Vaek szelleme. Armagedon. kldte neknk dvzlett, s jelezte, hogy ez a harc lesz a vgs. Hehehe. s a maltafzk fehr gatyi a szrtk mentn lassan tvolodtak a szemlyzeti szobk irnyba, a kdr- s a gpszmester fehr inge pedig a szolglati laksok fel tartott az jszakban. Az jjelir letrlte verejtkt, gy fnylett, mintha ppen most merlt fel volna a vz all. Reszkettem, s apu a kezt nyjtotta, s biztonsgban hazavezetett. De n nem tudtam aludni, a vghdi mszros szelleme nem hagyott aludni. Virradat eltt flkeltem, csendesen flltztem, csendesen kinyitottam az ajtt, s csendesen a kdrmhely mg osontam. Az utols csillag ragyogott az gen. Amikor felnztem a cseresznyefa koronjba, a madr mr nem volt ott, biztosan elreplt azzal az utols csillaggal, amely ppen akkor hunyt ki az gen. s a srga madr mr soha tbb nem bukkant fl a srgyrban, ppgy, mint ahogy mr soha tbb nem bukkant fl a vroskban a vghdi mszros, Vaek r. VESSZLUGAS

AMIKOR A JRSI HIVATALBL megjtt a parancs, hogy minden teherautnak a frontra kell mennie, apu nem vrta meg, mg sor kerl a szemlyautkra is. Sztszerelte a 430-as Skodt, nem azrt, hogy kinyomozza, mitl mkdik mindig olyan jl, hanem hogy a motor s az abroncsok tlljk a hbort. Csodlkoztam, mirt olvasztott fel apu egy bdn zsrt, s mirt lltotta sorba az asztalon a befttesvegeket, de aztn nevettem, amikor berakta az vegekbe a karburtort s az elosztt s a hengert, mintha csak krtt vagy cseresznyt fzne be. Aztn lenttte az alkatrszeket disznzsrral, s szpen betette a spjzba, mint a tbbi befttet. s aznap este megbzott, hogy idejben vezessem el Pepin bcsit, mg mieltt elszkne a vroskba a szplnyokhoz. s lttam a bcsit, ahogy zuhanyozik, mindennap zuhanyozott, lttam a testt, s el kellett ismernem, hogy Pepin bcsi csupa i s izom, mint egy finn versenyz. Mint Nurmi. s a bcsi ott llt a zuhany alatt, sohasem szappanozta be magt, mert nem volt szappana, llt s nzett flfel, s a forr vz vgigfolyt rajta, bevonta a testt. s amikor kilpett a zuhany all, gy, ahogy volt, rgtn flltztt, mert nem volt trlkzje. tnedvesedett ingt begyrte a nadrgjba, s legvgl mg vizes fejre feltette a sapkjt. s n krtem a bcsit, hogy csak egy flrcskt segtsen apunak, nem a szerelsben, hanem az abroncsok elttelben. s a bcsi nevetett, ragyogott, s mieltt vacsorzni mentnk volna, sttedskor, apu elvezetett minket a garzsba, ahol tuskkkal altmasztva ott llt

a 430-as Skoda. s csendben s anlkl hogy vilgossgot gyjtottunk volna, kigrgettk az abroncsokat a fzhz tetejre, a tetre, amelyet homok s kvarckrteg fedett, ahol moha s kvirzsa ntt. s amikor az ablakon t kiugrottunk az enyhn lejts tetre, mg mindig nem tudtam, hova akarja apu eltenni azokat az abroncsokat. Aztn apu flretolta a rgi kmny maradvnyt elfed deszkt, amely egy szintben volt a fzhz tetejvel, s nevetett, s lemutatott abba a mly ktba. s a bcsi tengerszsapkja vilgtott a sttben, s apu eltnt. Amikor visszatrt, feltekert zsineg s ktl volt tvetve a vlln, mint a hegymszknak. s n a ktllel az abroncsokat akartam tktni, de apu krbetekerte a ktelet a bcsi melln. Legelszr is t kell kutatnunk az aljt, mondta apu. s fogta a bcsi sapkjt, s vatosan letette a srga kvirzsk kz. Aztn odavezette a bcsit a mlysg fl, s a kezvel mutatta, mit kell csinlnia. s Pepin bcsi lassan leereszkedett a rozsds kampkon a kmny gyomrba, apu tartotta a ktllel, mindig utnaengedett egy kicsit, s egyszerre csak megfeszlt az a ktl, s a bcsi ott maradt a levegben lgva. Apu kt kzzel markolta a ktelet, s halkan odaszlt nekem, hogy gyjtsam fel az elemlmpt. s lttuk, hogy a kmny kzepn hinyoznak a kampk, s a bcsi a levegben lg, s kzzel-lbbal igyekszik megkapaszkodni, de csak a zsros, fekete kormot vakarja le. s apu olyan hosszan eregette lefel a ktelet, hogy a bcsi elszr trdig, aztn derkig s vgl mellig sllyedt a koromba a kmny aljn. Joka, szilrd talaj van a lbad alatt?, kiablta apu, s olyan mlyen belehajolt a kmnybe, amilyen mlyen csak tudott. J lesz itt, minden puha korom!, kiablt fel a bcsi. s apu megrlt. A korom a legjobb konzervlszer, szzszor jobb, mint az olaj, mint a disznzsr!, s tkttte az egyik abroncsot, s vatosan leeresztette a stt kmnybe, levilgtottam a zseblmpval, s a bcsi kibontotta a ktelet, s belemertette az abroncsot a koromba, amely sszezrult fltte, hogy aztn felszippantsa a lghuzat, s fekete praknt, fekete felhfoszlnyknt szlljon felfel. s gy a ngy abroncs mr konzervlva volt, de az utols, az a ptabroncs lezuhant, mert a kmny peremn elvsott a ktl. s a bcsi htralpett, de a gumiabroncs nyomban, mieltt a mlybe sllyedt volna, finom szemcsj koromgejzr trt fel, mint fekete pder gomolygott a magasba a lghuzat rvnyben a koromoszlop, amely felszllt a kmny fl, aztn szertefoszlott, s puha ftyolknt vgiglengett a fzhz tetejn. Apu kt kzzel megkapaszkodott a kmny perembe, s lekiablt. Joko, nem trtnt bajod? De a mlybl csak prszkls hallatszott, levilgtottam az elemlmpval, s lttam, ahogy a bcsi prszkl, s az lla meg az arca ilyenkor mindig teljesen belemerl a koromba. Aztn a bcsi nekitmaszkodott a kmny falnak s stott, aztn egyszerre csak lecsszott s eltnt, csak buborkok szlltak felfel, s a korom felszne fodrozdott ahogy llegzett. s apu megijedt. Krltekerte a ktelet a melln, s megkrt, hiszen mr legnysorba kerltem, hogy mutassam meg, milyen ers vagyok. s lassan ereszkedni kezdett lefel, amikor elrte az utols kampt, felkiablt. Most fesztsd meg az erdet, itt t kamp hinyzik. s htrahajoltam, sztterpesztettem a lbam, s olyan hosszan eregettem lefel a ktelet, mg csak nem reztem, hogy lazul. Levilgtottam az elemlmpval, apu mellig llt a koromban, a lbval ppen a fenken kotorszott, ahogy a vzbefltakat keresik. s egyszerre csak megrlt, lemerlt a koromba, amely rvnyleni kezdett s gomolyagokban szllt felfel, mint a pra a halast fltt. s amikor felbukkant s a korom vgig-csorgott rajta, a dereknl fogva tartotta Pepin bcsit, krltekerte a ktllel s n kt kzzel fggeszkedtem s trncigltam a ktelet a kmny peremn. s egyszerre csak reztem, hogy a ktl kilazul, s Pepin bcsi mr a kampn llt, s mszott felfel, s n kny-nyedn tartottam. s amikor megjelent a

feje, br stt volt, lttam, hogy olyan fekete, mint egy darab szilziai szn. s kiugrott s rgtn hanyatt fekdt, nzte a csillagokat, krltte srga kvirzsk nyltak, s a bcsi kormot khgtt fel. Aztn leengedtem a ktelet, apu odakttte magt, s n felhztam egszen a peremig. Grcssen kapaszkodott a kmny perembe, mint egy versenysz, aki ppen vilgcscsot szott, fejt kezre ejtette, s nhny msodpercbe tellett, mg sszeszedte az erejt s thzdzkodott a peremen. Aztn ott fekdt hanyatt Pepin bcsi mellett, sztvetette kezt-lbt, s nzte az eget, s kormot krkogott fel. gy fekdtek a kvirzsk kztt, feltekertem a ktelet, visszatoltam a helyre a rgi kmnyt elfed deszkt. Pepin bcsi megfordult, knykre tmaszkodott s spolt. Aztn fekete ujjai kz fogta fehr tengerszsapkjt, fejbe nyomta, s mosolyogva leugrott az ablakon t a fzhz folyosjra. Egy perc mlva fehr sapkja fehr utat firkantott a hrsfk al, a kapu irnyba, aztn eltnt. Pepin bcsi ment, hogy megnzze, mit csinlnak a szplnyok a ofnban s az Avionban, mirt nem tudnak nlkle lni. Ezen az estn apu hreket hallgatott a rdiban, hogy tudja, kzeledik-e a front, mert akkor jra fogjuk a ktelet, s kihzzuk a kmnybl azokat az abroncsokat, a befttesvegekbl meg a disznzsrba sllyesztett karburtort s a tbbi alkatrszt. De a legjobb hreket arrl, hogyan kzeledik a front egyre inkbb Berlinhez, Friedrich mrnk ron lttuk, a birodalmi egyenruhs szzadoson, aki mr msodik ve szerelte ssze az esztergapadokat a srgyri szrtkban, hogy hamburgi cge tovbb dolgozhasson. Amikor a front megindult Wrocaw fel, akkor a szzados mr dlutn a fzhz mgtt ldglt, ott, ahol a szrtk alacsony teteje lejtsdni kezdett s amolyan kiugr prknyflt alkotott, amely al a szzados egy padot lltott, oda sohasem vert be az es, de ahogy a front megindult Wrocawtl, a szzados egy lugast kezdett csolni, amolyan kis filagrit egyforma fagakbl, amelyeket maga vgott. s ahogy a front mg kzelebb jutott hatrainkhoz, a szzados ezt mr nem brta elviselni, s ebd utn mindig rgtn visszament a szrt mg, s ott deszkkbl s lcekbl szkeket meg egy asztalkt csolt, s befonta ket fzfavesszvel. Aztn estefel ott ldglt, de hogy ne kelljen arra gondolnia, hogy kzeledik a front, egy nagy csillrt ksztett vesszbl, egy gynyr csillrt, mint egy hatalmas dinnye vagy tk, gy fggtt ott, s gt is szerelt bel. s gy lt a vesszbl font kalitkban s rt, a szl tfjt azon a lugason, amely felnagytott hasonmsa volt annak a vesszbl font csillrnak, lt s rt. Apu, amikor tallkozott vele a srgyrba vezet utak valamelyikn, Friedrich r szembl tudta, hogy hamarosan elkerlnek a kmnybl az abroncsok. Egy nap a szzados sszecsomagolta a holmijt, s bejelentette apunak, hogy kommandra Prgba utazik. Amikor msnap nem jtt meg, apu nem buta tovbb. Begyjtott a spar-heltbe, s a befttesvegeket a karburtorral meg az elosztval meg a tbbi alkatrsszel a tzhely lapjra lltotta, s kombinlt fogval sorra kihuziglta a Skoda alkatrszeit, s letette ket az asztalra, s krbejrta ket, fljk hajolt, kzbe vette ket, s pont gy rvendezett, mint anyu, amikor disznls utn a bl-lrek leraktk a deszkra a sonkt s a combot, a cslkt s a lapockt s a szzrmkhez val vesepecsenyt. A maltafzk a szrtkban leszaggattk a gpekrl a nmet feliratokat, aztn fogtak egy veg alkoholt, s kimentek a szrt mg, ahol Friedrich szzados lugasa llt. Keresztlfutottam a rten, s nztem azt a lugast. Amikor a maltafzk kinyitottk a vesz-szbl font ajtt, kzpen egy hintal llt, egy hatalmas l, amin hintzni is lehetett. De a maltafzk lentttk azt a hintalovat alkohollal s meggyjtottk. Lngra lobbant s gett igazi srnye, gett, s a tz pattogott s vidman sistergett, a hintal elkezdett magtl hintzni, lendtettk ide-oda a pattog lngok, amelyek krlfontk az egsz lovat, s felszikrztak a magasba. A tz felcsapott s pattogott, s az a vesszbl font csillr is gni kezdett. A sok-sok vessz gy felragyogtatta azt a csillrt, mint az izzszl a villanykrtt. s a lngok krlfontk, s egymsba olvadtak a csillr fltt, s felcsaptak a magasba, s amikor a csillr minden vesszcskjben flizzott, amikor a ragyogs tetpontjra

hgott, akkor leszakadt, s rzuhant az g lra, amelyik oldalra fekdt, s tovbb gett a fldn, aztn egyik lbval kaplni kezdett, s egy vgs rgssal kinylt. s a hintal veges szeme borzadva meredt ki, s most lngra lobbantak a br lszerszmok, s fstlths-szagot rasztottak. Vgl a maltafzk lentttk alkohollal az asztalkt s a szkeket, s a tz vidm pattogsa egy jabb lugast, egy jabb filagrit emelt, vesszk helyett most az apr kk s vrs lngnyelvecskk ragyogtak, amelyek egyre feljebb ksztak a fn. s amikor minden gy kifnyesedett abban a bors alkonyatban, a lugas egyszerre csak knnyedn felgaskodott, s gaskodva, mint az a hintal, egyszerre csak rogyadozni kezdett, s amikor egymsra dltek a vesszbl font falak, a tz mg jobban fllngolt. De az mr a vg kezdete volt, mert minden sztesett, elvesztette formjt, s vgl a fldn mr csak egy g s fstlg rzsekupac fekdt, mint mikor tavasszal kigetik a fvet. s a kdrok vzzel teli vdrket hoztak, s lelocsoltk a tz maradvnyait, s elindultak az j, magas kmny fel. Egy fiatal maltafz kihajtotta a zszl cscskt, felmszott az els kampra, s ahogy hzdzkodott felfel, az vhez erstett zszl lassan kibomlott s dagadozott, nha a maltafz kapaszkod ujjai elbe vgott, de az szinte szaladt, ltszott a keze meg a lba, ahogy hzta felfel a kmnyre nemcsak a testt, hanem azt a lobog zszlt is. A maltafz s a kdrok htrahajtottk a fejket s komolyak voltak. Most a maltafz lelt a kmny peremre, fogta a villmhrtt s zihlt. Aztn odaktzte a zszlt a villmhrthoz, s a zszl lobogott. A maltafz mszott lefel, a zszl a lbhoz kkadt, aztn jra vidman hullmzani kezdett, s a magasba csapott, s gy mozgott, ahogy a szl meg a lghuzat fjt. s ezalatt a szrtknl felszikrztak a vesszlugas maradvnyai, kzpen a szl felragyogtatta a hintal fejt, csendesen, kk lnggal gett, s a nedves hamu illata vgigmltt a srgyr tavaszi udvarn s a kerten. A kdrmester felnzett a kmnyen lobog zszlra s mondta. A hbornak vge, jra mi lesznk a srgyr urai. s elindult az estbe, behtrlt az udvar sttjbe, a maltafzk visszatrtek szobikba. Apu vllra vetve hozta a ktlcsomt s mondta. Gyere, kihzzuk az abroncsokat! Igen, apu, mondom. BRMAAPCSKA

ZELEN BRMAAPCSKA kzvetlenl a foly mellett lakott. A hza gy nzett ki, mint egy erdszlak, mg agancsok is voltak a homlokzatn. Az udvaron jkora fszer emelkedett, mgtte virgos- s zldsgeskert, amelyet kerts vlasztott el a vz mentn kanyarg ttl. Brmaapcsknak azonban fura egy termszete volt. Szelden s nyjasan viselkedett, de egyszerre csak dhrohamot kapott, s annak mindig rossz vge volt. A brmaapm azutn lett, hogy apu hromszor rbeszlte, jjjn el egy rcskra tartani az ellenanyt. s Zelen r mind a hrom alkalommal vasrnap dlben trt haza, s olyan rohamot kapott attl a szerelstl, hogy fogta az egyik csszekercjt, s flaprtotta az almriumot. s utna jl rezte magt. De mivel hromszor szerelt apuval, hrom almriumot darabolt fel. gy aztn, amikor a brmlsra kszldtem, Zelen r flajnlotta, hogy vesz nekem egy rt s a brmaapm lesz, de azzal a felttellel, hogy apu soha tbb nem ll vele szba, soha tbb nem hvja el szombaton, hogy tartsa egy rcskra az ellenanyt. s gy a brmaapm lett, a felesge, Nany asszony pedig a brmaanym. De n tudtam, hogy a brmaapm egyes-egyedl azrt nem szereti aput, mert apu az Orion mrkj motorbicikli teljes generljavtst el tudta vgezni egy szl hidegvgval s kalapccsal, s brmaapm pontosan gy, egy szl csszekercvel schwarzwaldi rkat tudott kifaragni kisebb-nagyobb fadarabokbl. Nanynka brmaanymat szerettem, mert gy nzett ki, ahogy elkpzelsem szerint a mammnak kellett volna kinznie. Amikor hazafel jttem az iskolbl, mindig meglltam a kertsnl, s benztem a fszer eltti udvarra vagy a kertbe. Brmaapm, amikor szp id volt, a

fszer eltt lt, s a bakba egy tusk volt befogva, hrom cskapocs rgztette, s brmaapm ujjai kztt piriny fadarabkkat tartott s csszekercvel farigcslta ket. Amikor ott lltam a kertsnl, s nhny percig a villog csszekerct bmultam, egyszerre csak mellcsapott, s htrafordult, s szemrehnyan nzett rm, hogy nzem. s n lltam, fogtam a kerts palnkjt, s brmaapcska fogta a kisbaltt, s olyan hosszan nzett rm, mg csak odbb nem mentem. s azutn onnan benztem a kertsen Nany brmaanycskmra. Amikor szp id volt, akkor egyre csak sott, egszen elregrnyedve forgatta a fldet, amikor beksznttt a tavasz s a nyr, akkor szntelenl kaplgatta a zldsget s a virggysokat. Nha egyltaln nem lttam, csak hallottam, s nyersvszon ktnye sznbl kitalltam, hogy ott van, egszen bebjt a feketeribizli-bokrok kz, s kzzel meg egy aprcska kapval gyomllgatott s kaplgatta a bokrok aljt, kihtrlt, s amikor felemelkedett, hogy kiegyenestse a derekt, lttam, hogy a keze olyan hatalmas, mint a srgyri kocsisok, az ujjai llandan sztlltak, s mindkt tenyere gy fel volt puffadva, mintha a helykn kt nagy bukta lett volna ott neki. Zelen brmaapcska szeretett dohnyozni, jobban mondva nem is dohnyzott, hanem inkbb jra s jra rgyjtott ugyanarra a virzsnira. Brmikor lltam a kertsnl, mindig a zsebben kotorszott, gyuft keresett, s amikor rgyjtott a virzsnira, folytatta a munkjt. Sohasem talltam ki, tulajdonkppen mit is farigcsl brmaapcska azzal az csszekercvel. A fszer nyitott ajtajn, kt szg kztt krlbell tz balta fggtt, kisebb-nagyobb szekerck. Nha a legnagyobb szekerce volt brmaapcsknl, az ujjai kztt egy piriny fadarabot tartott, amit gondosan megfaragott, de sohasem talltam ki, mi akar az lenni s mire val. Nha meg egy jkora tuskt tartott a kezben. De azt a legkisebb baltcskval farigcslta, csipdeste. s n mindig azt hittem, hogy schwarzwaldi rt csinl, amelybl, amikor t, elugrik egy kakukk. Egyszer brmaapcska vgigkutatta az sszes zsebt gyufa utn, hogy jra rgyjthasson a virzsnira. Amikor nem tallt, htrakiablt a kertbe. Nanynka, hozzl nekem gyuft, j? De brmaanycska nem hallotta, mert a kert legvgben volt, fldet rostlt. s brmaapcska kiablni kezdett. Nanynka, a szentsgit, hol van az a gyufa? s brmaanycska eldobta a laptot, s szaladt, ktnye beleakadt a ribizlibokrok gaiba, szaladt s beszaladt az pletbe, de brmaapcska mr ordtott. Nanka, te rusnya cafka! Ide azzal a gyufval! s brmaanycska maszatos kzzel kigabalytotta magt a fggnybl, fogta a gyuft, de a fggnyt nem akarta sszekenni, ezrt knykkel gykdtt. s brmaapcska mr vlttt. Te rusnya cafka, beleverlek a fldbe, mint egy szget! s flllt s vlttt az gbe, s sszeszortotta az klt, s a nyelve felpffedt. s brmaanycska kiszaladt a gyufval, de amikor megltta, akkor rgtn beszaladt a fszerbe, s kihozott egy szekrnykt, egy affle kis almriumot, s brmaapcska el lltotta, s a kezbe adta a szekerct, s brmaapa teljes erejbl nekigyrkztt az almriumnak, s jobbjval kittte a hts falt, s aztn oldalrl azt az egsz almriumot a fldre dnttte, hogy teljesen elfekdt s recsegett-ropogott, s brmaapcska most ide-oda csapott a szekercjvel, s az almriumbl mr nem maradt egyetlen p fal sem, de ez se volt elg brmaapcsknak, az ajtkat s a polcokat olyan apr darabkkra aprtotta fel, hogy amikor lerogyott a rgi karosszkbe, sztvetette a lbt s kifjta magt, brmaanycska a ktnybe gyjttte azokat az almriumroncsokat, s elvitte a fskamrba gyjtsnak. Brmaanycska minden hnapban elhzta az res talyigt az szereshez, hogy olcsn rgi almriumot vegyen, a legeslegolcsbbat, s aztn hazafuvarozta a folyparti hzacskhoz, s belltotta a fszerbe. s brmaapcska mindig szgyenkezett, amikor brmaanya hazafel szlltotta azt az almriumot, le kellett takarnia, pont gy, mint amikor libt vgott, akkor is a ktnybe takarva kellett elvinnie az udvarrl, mert brmaapcska szerette ugyan a libt, de nem brta levgva

ltni. Brmaapcskt nmiattam mindig malrk rtk. Amikor havonta egyszer benztem a kertbe s az udvarra, mindig olyasminek voltam a tanja, amirt aztn brmaapcska szgyenkezett. Valsznleg nem is akart senkivel sem bartkozni, s ezrt is lett a brmaapm, amikor apu meggrte neki, hogy mr soha tbb nem ll vele szba. Amikor vakci utn jbl iskolba jrtunk, dleltt jttem visszafel, hsg volt, s amikor meg akartam frdeni, s matrzblzomat a kerts palnkjra akasztottam, lttam, hogy brmaanycska kimosta a nagy fggnyket, olyan nagyok voltak, mint egy szlloda ablakai. s most ppen magas lceket lltott fl a kertben, tetejkn szgekkel, s azokra a szgekre rfesztette azokat a fggnyket. s amikor elhzta egymstl azokat a lceket, mintha egy zszlt bontott volna ki. Lttam, hogy azok a fggnyk teljes egszben horgolva vannak s az v tizenkt hnapjbl vannak sszelltva, s mindegyik hnapnak megvoltak a maga horgolt angyalki, akik tlen korcsolyztak s nyron lepkt fogtak s sszel szlfrtt tapostak, mindegyik hnap kivgott angyalkkbl volt kivarrva, akiket horgolt szlak ktttek ssze a tjjal, llatokkal, lepkkkel, madarakkal. Csak nztem, s egszen megfeledkeztem a frdsrl, ilyen szp fggnyket mg sohasem lttam, s nztem brmaanycskt, s lttam, hogy vastag karja egszen barnra slt, mint egy homokkotrnak, lttam, hogy teljesen odavan azokrt a fggnykrt, hogy sem tud betelni azoknak a fggnyknek a ltvnyval, amelyeket maga csinlt s amelyeket, mikor fl vannak akasztva, biztosan minden ldott nap megbmul. s szrnyen szerettem volna odamenni brma-anycskhoz, de tudtam, hogy nem szabad, hogy brmaapcska megint felaprtana egy almriumot, mert n ppgy az idegeire mentem, mint a papm. s azutn brmaanycska eltnt, akkor egyszerre csak megjelent brmaapcska, kezben szekerct tartott, s valamit keresglt a kertben, s n lttam, hogy a kert msik vgben vrses fbl, biztosan szilvbl vagy krtbl, hastott kisebbfajta lcek s hasbok vannak. s brmaapcska kihzott nhny ilyen deszkt, de egyik sem volt j neki. Kivve azt az utols gmbft, azt megfogta, s gyorsan keresztlment a kerten, szinte szaladt, s feszlt figyelemmel mormogott valamit magban, virzsnija rg kialudt. s amikor nekiiramodott, nadrgja beleakadt az egyik szgbe a lceken, amelyeken ott voltak kifesztve a fehr fggnyk. s brmaapcska nadrgja elszakadt, de csak egy kicsit. s csendesen kiablni kezdett. Nanynka, hol vagy? s flelt, de az udvaron s a fszerben csend volt, mert brmaanycska a ladikban trdelt, s fehrnemt blgetett. Felvltva pillantgattam a kert s a ladik fel, de nem tudtam, mit tegyek. Nanyna, te rusnya cafka, hol vagy? Ordtott brmaapcska, s rgott egyet, s reccsens hallatszott, s a nadrg egyik szra terjesen sztszakadt. Lerohantam a lpcskn a ladikhoz s kiabltam. Brmaanycska, gyorsan haza! s brmaanycska felegyenesedett, csuromvizesen, elkklt kzzel, tugrotta az lst, aztn elregrnyedve kiszaladt az tra s hrom lpcsfokon be a kertbe, s szaladt, de mr ks volt. Brmaapcska szthajiglta a fggnyket, s lerntotta a nadrgjt, s taposott rajtuk s vltztt. Beleverlek a fldbe, mint egy szget! s brmaanycska egyenesen a fszerbe szaladt, s kihozta az almriumot, de brmaapcska kzben fogta a nadrgot s kettszaktotta, s mindegyik kezbe egyegy nadrgszrat fogott, s szaladt, hossz alsnadrgban, hossz szr alsnemben, s tkzben apr csomagg gyrte azokat a nadrgszrakat, s a moskonyhban kinyitotta a tzhely ajtajt, s betmte a nadrgot az izz szn fl. gy ni, te rusnya cafka, ott van benn a dohny is! s brmaanycska kirnciglta a nadrgot, s lenttte vzzel, s aztn a fstlg zsebekbl kiszrta az aprt, s a hts zsebbl vgre elhzta a pnztrct. s csak ezutn lltotta oda az almriumot brmaapcska el, s brmaapcska oldalrl puszta kzzel lednttte, az egsz sztrepedt, s brmaapcskval egytt a fldre zuhant, de azon nyomban talpon termett, s szaggatta, ciblta az almrium darabjait, szanaszt hnyta a deszkkat, s vgl brmaanycska a kezbe adta a

szekerct, s mint minden alkalommal, a deszkkat s a falakat s az ajtkat aprfv, trekk, gyjtss aprtotta. s minl inkbb a vghez kzeledett az almrium romlsa, annl vilgosabban lttam, hogyan szll el brmaapcskbl az a harag, hogyan enyhl meg az arca, hogyan hzdik vissza a vr oda, ahonnan a fejbe tdult. s lltam, s fogtam a kerts palnkjt, s nztem, mi trtnik brmaapcskknl. s brmaanycska elhzta a rgi karosszket, s a frje belerogyott, csak gy htravetette magt, mert mr ismerte mindezt, egyetlen centit sem tvedett, s aztn sztvetette a karjt, s sztvetette a lbt, s nzte az eget, s brmaanycska egsz nyalb tzift vitt el a fszerbe. s brmaapcska az gnek mondta. Mi, szlvok, szrnyen rzkenyek vagyunk. Azt kvntam, hogy az n apukm is ilyen rzkeny legyen, hogy almriumokat aprtson, s minden alkalommal rusnya cafkknak szidjon minket. Karcsony eltt nedves h esett. Amikor elregrnyedve hazafel tartottam az iskolbl, viharos szl fjt a vasti hdtl, de nem lltam meg, hogy oda ne menjek a kertshez. Brmaanycska tehntrgyt teregetett szt a zldsgeskertben, villval szedte fl a kupacbl, s rzogatva szrta szjjel, s gy lpegetett, s mgtte srga s barna trgya, eltte meg frissen hullott h volt. Brmaapcska a nagy fatusk mellett llt, s azzal a legnagyobb szekercvel valamilyen fogaskereket farigcslt. s n visszamentem a kertsnek ahhoz a rszhez, ahonnan a brmaapcsktl elvlaszt tvolsg a legkisebb volt, s lbujjhegyre gaskodtam, st mg fel is hzdzkodtam a palnkra, hogy jobban lssam, hogyan dolgozik brmaapcska, hogyan faragja meg s faragja ki a hrsfbl a piriny kereket. s nem lltam meg s bekiabltam. Brmaapcska, fogadok, amibe csak akar, hogy az schwarzwaldi ra lesz?! s ezt nem kellett volna mondanom, mert brmaapcska annyira koncentrlt, hogy megijedt, most lttam, hogy brmaapcska valban nem bartkozhatott senki mssal, csakis sajt magval, mert ahogy sszerezzent, ht levgta az egyik ujjt. s az az ujj leesett, s a macska, amely ott lt a frszbakon, leugrott s elvitte azt az ujjat a fszerbe. s brmaapcska nzte az ujjcsonkot, aztn rm nzett, s rettenetes harag volt a szemben, s mieltt megakadlyozhattam volna, szrnyen elkezdett nevetni. Kiabltam. Brmaanycska, gyorsan az almriumot! De brmaapcska, ahogy diadalmasan nevetett, ht az egsz kezt rfektette a tuskra, s n tudtam, hogy nem maga miatt csinlja ezt, hanem a mendemonda miatt, ami a vroskban kering rla, s Zelen brmaapcska egyetlen csapssal levgta csuklban a bal kezt, s mg volt annyi ereje, hogy megragadja a levgott, ujj nlkli kezet, s egy hatalmas lendtssel elhajtsa, az a kz felreplt a levegbe, amelyben rzst hullott a h, s elreplt flttem, htrahajtottam a fejem, mert olyan lassan replt, mintha rna a decemberi gre, s aztn olyan hosszan csavargattam a fejem, mg a kz bele nem csobbant s el nem merlt a foly zavaros, szrke vizbe, amelyre rzst hullott a h. s brmaanycska szaladt, s hozta az almriumot, de brmaapcska diadalmasan mutatta a csonkot, amelybl sugrban mltt s patakocskban csorgott a vr. s brmaanycska nyjtotta a szekerct, de brmaapcsknak mr nem kellett, mr nem volt r szksge. s n csak egyre fogtam a kerts palnkjt, odaszortottam a fejem, becsuktam a szemem, s kapaszkodtam, nehogy htrarepljek, mint brmaapcska keze, bele a szrke folyba, amelyre rzst hullott a decemberi h. Aztn brmaapcska sokig krhzban volt, s n mr fltem a foly partjn jrni s fogni a kerts palnkjt s nzni, mit csinl brmaapm s Nany brmaanycska. Aztn beksznttt a tavasz, s a hbor vghez kzeledett. A nmetek visszavonultak, apu egsz jjeleken t trdelt a rdi mellett s hreket hallgatott. Aztn, a srgyrban hre jrt, hogy Boleslav fell jnnek az oroszok. Apu kimszott a jghombr tetejre, hason csszva kellett segtenem neki megkeresni kt veg

whiskyt, amit ott sott el a salakban. De apu elfelejtette a helyet, ahov a hbor elejn elsta azokat az vegeket, elfelejtette megjellni a gerendkat, s gy felstuk az egsz talajt a jghegy fltt, a hegy fltt, amelybe tl vgre ezerktszz fuvar jg zsfoldott be. s fekve stunk, mert a jghombr teteje nagyon alacsony volt. s amikor apu mr ktsgbeesett s dhdten belevgta az st a salakba, tompa csattans s vegcsrmpls hallatszott. s amikor elkapartuk a salakot, ott volt az zz-porr zzdott whiskys veg, a salak az utols cseppjeit itta be annak az illatos prlatnak. s mellette a msik veg teljesen rintetlen volt. s azt apu elrakta. Msnap a szovjet hadsereg el mentnk. s amikor a napfnyben felbukkantak az els tankok, porral lpetten, s telis-tele a tavasz els virgaival, vrosknk laki felugrltak a tankokra, s feldsztettk virggal, lila frts orgonval, amely akkor ppen id eltt kivirgzott. s apu rm nzett, elmosolyodott, s lecsavarta a whiskys veg tetejt, s szaladt, meghajolt a tank eltt, s felnyjtotta a kezt, egszen lbujjhegyre kellett gaskodnia, s a szovjet harckocsiz katonnak meg pont ellenkezleg, elre kellett hajolnia, majd kiesett a tankbl, de azrt csak elvette azt a whiskyt, felemelte, felemelte a knykt s a kezt, s a szjhoz illesztette... s meghzta, s apu mosolygott, de az a katona egyszerre csak elspadt, megragadta azt a szgletes whiskys veget, azt az eredeti whiskyt, amit apu fltve rejtegetett a hbor egsz ideje alatt, hogy azt az els veget majd az kapja, aki az els tankon megrkezik vrosknkba, az a katona fintorgott s kikpte azt a drga italt, amivel tele volt a szja, s nekilendlt s odavgta az veget a hz falhoz, amelyen az veg zz-porr trt, s a katona kihajolt, s az egsz kezvel s a knykvel s a szemvel s az egsz testvel megfenyegette aput, aki rmlten htrlt a fal fel, amelyen csurgott lefel a whisky. Apu megfordult, ujjt belemrtotta a lefel csurg folyadkba, megnyalta s konstatlta, hogy tnyleg eredeti whisky. De a tank mr tovbbment, a katona most kznsges rumot ivott egy vegbl, amit a srgyri kdrok nyjtottak oda neki, meghzta, s blintott s jbl meghzta, s aztn odanyjtotta a polgrtrsaknak, akik a tankon ltek, s a gyzelem tiszteletre egszen a ftrig vitettk magukat. s msnap zenet jtt Nany brmaanycsktl, hogy brmaapcska, az n brmaapm halott. Amikor a Vrs Hadsereg a folyhoz rt, brmaapcska rgtn kitrta elttk a kertkaput, s mindannyiukat beinvitlta az udvarra, akinek aludhatnkja volt, annak flajnlott egy gyat. s amikor a katonk aludtak, brmaapcska hatalmas fehr s lila orgonagakat tpett, s brmaanycska az udvaron segdkezett a lelt tehn megnyzsban. s brmaapcska vzba akarta tenni azt az orgont s az asztalra lltani, annak a tiszteletre, hogy megjttek a vrskatonk, akik nla aludtak, rvendezett brmaapcska, hogy felvidulnak majd a virg lttn, ha felbrednek. s el akarta hzni a vzt, de az a konyhban volt. s hogy eltrt a kredenc lba, ht brmaanycska a helyett a lb helyett altette a vzt. s brmaapcska elszr kiablt. Nanynka, hol vagy, galambocskm? De brmaanycska a csbrt tartotta s a bllr doblta bele a mjat a tehnbl. Nanynka, a szentsgit, te rusnya cafka, hol kdorogsz? Ordtott brmaapcska, de brmaanycska a csbrt tartotta, mert a bllr hajiglta bele a vest. No vrj csak, te gebe, majd sszeteremtlek n! Ordtott brmaapcska, s letette a frissen tpett orgonahajtsokat, s fl kzzel rnciglta kifel a nagy vzt. Amikor ez nem segtett, megvetette a lbt s a vza engedett, de az egsz veges kredenc rzuhant brmaapcskra, s betemette csszealjaival s tnyrjaival, csszivel s a tbbi porcelnednyvel. De brmaapcska mindezt lerzta magrl, s amikor talpra llt, szttaposta az sszes, mg p ednyt, s csak aztn fogta azt a nagy vzt, belegymszlte a fehr s lila orgonahajtsokat, s azt a vzt az asztalkra lltotta a szobban, ahol a szovjet katonk aludtak, aludtak, de mellkn mg mindig ott volt a gppisztoly. s aztn brmaapcska sszerogyott a konyhban, brmaanycska hozta az almriumot, de maga is ltta, hogy brmaapcska mr az oldaln fekszik, mintha egy helyben biciklizne, fl lbbal szntelenl ugyanazon a helyen taposott. s amikor megjtt a

doktor, csak azt mondta, amit mindenki lthatott, hogy brmaapcska halott. Azon az estn a folyparton nagy nnepsg volt. Az orosz katonk harmonikztak, tncoltak, s senki sem tudta velk flvenni a versenyt, mert a hadsereg egyttesben voltak. Mindaddig, amg Pepin bcsi fehr tengerszsapkjban el nem indult a vroskba a szplnyokhoz. Amikor ltta, hogy a folyparton tncolnak, odament nzeldni. s amikor tncoltak a katonk, Pepin bcsi sszeillesztette a kt knykt, s gy jrta a kozktncot, hogy egy mterrel magasabbra ugrlt. A katonk azzal vgtak vissza, hogy felgyorstottk a tncot. s amikor Pepin bcsi gy is gyzte, st felugrsban kitrst csinlt, s mieltt fldet rt volna, homlokon rgta sajt magt, a katonk vodks vegeket hoztak, s nagy mustros poharakkal megvendgeltk a nzket s Pepin bcsit, aki krte, hogy neki dupln tltsenek, mert ma hordkat szurkolt. s unos-untalan a gyzelemre koccintott mindenki. Flra mlva, amikor megjtt a szovjet fvszenekar, a karmester fzfavesszt vgott magnak a folynl, bicskval lehntotta, s aztn nekigyrkztt, s a zenekar amolyan csendeskn keringket jtszott. Alkonyodott, s vrosknkban a folyparton megkezddtt a gyzelem nnepe. Nhny polgrtrs gy felnttt a garatra, hogy brmaapcska kertsnek palnkjba kapaszkodtak, de a vodka nyomsa olyan ers volt bennk, hogy egyre csak hanyatt akartak esni. s gy kiszaktottk a kerts palnkjt, s curukkolva szaladtak, s beleestek a tavaszi folyba. Egy rszeg polgrtrs idejben beszaladt a hzba, de ott minden bizonnyal rjtt a rosszullt, s gy belekapaszkodott a mosdkagylba, de az a vodka olyan ers volt benne, s annyira hanyatt akart esni, hogy kiszaktotta a falbl a fehr porceln mosdkagylt, curukkolva vgigszaladt a folyosn, s curukkolva kiszaladt a kertbl, s curukkolva beszaladt az nnepsg kells kzepbe, fogta a mosdkagylt, s egyre csak curukkolt a foly fel, az alkonyatban htrl fehr mosdkagylt vgl Hulk halsz mentette meg, aki kivette a polgrtrs kezbl, aki curukkolva beleesett a tavaszi folyba, s a szovjet zenekar karmestere olyan kedves volt, hogy nagy tust hzatott. s a katonk Pepin bcsival ldgltek, aki szalutlt nekik tengerszsapkjban, amelyet isler r varrt a szmra, annak a hres-nevezetes korvettkapitnyi sapknak a mintjra, amit Hans Albers hordott. Papaskt elvisszk magunkkal Moszkvba, mondtk a katonk, s vodkval teli mustros poharaikat a bcsihoz koccintottk. Pepin bcsi krte, hogy mg egyszer tltsenek neki s mondta. Nincs idm, hnap randevm van a City brban egy rjsi szpsggel. Legfljebb, ha ajroplnon rpnnk Moszkvba. s a katonk megrtettk, tleltk Pepin bcsit, s vrosknk polgrai rvendeztek, hogy Pepin bcsi, mint egyetlen, kpes flvenni a katonkkal a versenyt. Ebben a pillanatban megjelent Nany brmaanycska, fekete ruhban. De mosolygott, blogatott, fogadta a kszntseket - valahonnan messzirl, mert brmaanycskt senki sem dvzlte, de egyre csak blogatott, viszonozta s felelt az dvzlsre, amit az emberek kzl senki sem intzett hozz. Taln valahonnan mshonnan jtt ez az dvzls. s a dirigens knnyedn a pulpitusra tmaszkodva fzfavesszvel diriglta a szovjet fvszenekart, amely olyan csendeskn jtszott, mint valaha a sumavai zenszek.