THÁI ẤT KIM HOA TÔNG CHỈ - Mẫn Nhất Ðức - Thế Trường dịch 1996

NHAT D - UC MAN
AT KIM HOA THAI TONG CHI

i Pha Long Mon Quyet Yeu Dan Phap
Ban 1996 ` In Lai Dich . Va . Theo An Hoi Cua NXB Khoa Hoc . Xa . Trung Quoc
` ` dich: THE TRUONG Nguoi .
- anh lai: D may o An . Ph ` ` y: H Hung Tr` nh ba ong Lan & Tan chu : H&L TypeSetter X ep - ong D tap: . H&L eBooker ` tai: Lam . Chicago - U.S.A.
AT KIM HOA THAI TONG CHI i Pha Long Mon Quyet Yeu Dan Phap
`ng Truo Copyright 2009 The
` D - ONG Luyen LA Phep Cua To TAN . Dan hieu Duc M an Nhat nh . d ong Tru ` phien di Th e ch .
AT KIM HOA TONG 4 THAI CHI
` dich 5 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

` GIOI THIEU LOI .

MUC . LUC .
Muc . Luc . ........................................................................ 04
TAM............................................ 15 Chuong 01: THIEN ` ` ......... 28 THAN THAN, THUC Chuong 02: NGUYEN ` QUANG THU TRUNG ................. 36 Chuong 03: HOI
` Gioi Thieu Loi . .............................................................. 05
` QUANG D ` TUC ...................... 47 - IEU Chuong 04: HOI
DAO QUYET ................................ 66 Chuong 08: TIEU ` ...................... 83 ` XAY NGAY NEN Chuong 09: TRAM QUANG .......... 86 QUANG, THUC Chuong 10: TINH
` QUANG HOAT PHAP ................. 64 Chuong 07: HOI .
` QUANG CHUNG NGHIEM Chuong 06: HOI . ........ 58
` QUANG SAI LECH ....................... 55 Chuong 05: HOI .
.......................... 92 Chuong 11: KHAM LY GIAO CAU ............................................ 93 Chuong 12: CHU THIEN THE CA ................................. 99 Chuong 13: KHUYEN
Kim Hoa Tong - an i At ` cuon D "Tha Ch" la anh huong rong khong kinh co rai rieng g` o Trung . ca nhièu tren ò Cuon na `y nuoc the gioi. sach Hoa, ma ` ` va ` o d ` lu c duoc ` Thanh cho k e tu sach au doi . in thanh ong sinh hoc d - - - - ` d en nay d a duoc c ac nh a d u ac . . . biet . coi - ban in hien ` giu duoc cac trong. Trong so en . . con . d ` nay chu yeu ` chia thanh ngay he th ong ph ai T i nh . . - ai ` He Long Mo c phai n. D cho ca Minh va . thong . bieu ` ban thuoc h e th ong ph ai T inh Minh l a b an "Th a i At . . . ` nh c o am Nhi huyen Kim Hoa Tong Ch" kha . Tien . Tha - o co in ban phu nam 1906, cuoi sach D l uc c ua Qu an . . Tu "Xien ` do Tuong Quang U van dap". Hoa Ban nay vao - nh dua ` ` nam D` m ot b an sao kh ac lai Gia . . . vao ` ` dua vao ` "Dao Thanh va Khanh trieu tap . Tang . . yeu", - ao ` "Tap ban". Nam 1917, Hop Te goi . la . yeu . D . Tu Dieu - xuong Luu Ly, Bac sach Kinh Thuong t` m duoc . o pho Kim Hoa Tong i At ` - ban sao Tha Ch goi l a "Kinh . sau, Cham Nhien Hue Tu in gop ban". It nam . Chan . - ` voi Hue ` ` ban sao nay M ang Kinh v a d at t en l a "Thu at . . . . ` ` Hue truong sinh, Tuc phuong" goi . menh . . la . ban. Kinh -` ` Hue Ti ca d phai ban va eu thuoc . ban tat . he . thong .nh ` ban do Man (1758-1837) d Nhat Duc Minh. Con nh mu oi mot Thanh -` - ao ` na ` m D ch nh vao Quang th u d oi . . - ` d Long do phai (1813) d uoc ai he . xem la . bieu . thong trong "D -` - ì d M on, d ong tho uoc ong t ap h op ao . . . . Tanh . ` ` mang cai te To So tap" n d su tuc ay du "La . bien, . va Thai nhat Hu vo Kim Hoa Tong Ti en Thien Ch". ` xuat ` Loan" cho in 1965, nha ban "Tu Nam . do Dai

` d va en a mo ra mot Kim Dan su phu . Chung Ly Quy` . moi Tong trong viec ` huong tu luy en N oi Dan k e t u . . . ong - -` - u ` Va ` cho d sau. Tu n D Nguy en cho mai v` e en d au ` ` gian ke hang m, d Thanh, trong thoi tram na a co ` ` ` bao nhieu truyen thuyet than b La kh ong biet ve ong -` len ` ` ngu mo noi long k D ong Tan, ton nh va c ua . ì d -oi -` vo i o ng. nguo oi d Kim Hoa Tong Tha i At ng Cu on Ch cua o ` ` ba chuong, xem ngon ` va ` ca ch tu g om ca thay muoi - -` ` the co suy do d hanh van an sach ra d ai oi sau tri` eu . quyet (1082-1135). Nhung Phap Noi T ong Huy Ton . - ` trong sa ch d ` cong Dan tr` nh bay ung la phu thanh t nh ` chan ` m d ` Dan phap Thanh phai truyen. Pha Bac a la ` d ` chat t nh, nham ch do at quy en T ao H oa, thay d oi to . . ` ` th` trong co ban cua con nguoi; d eu chu theo du oi . hanh ` ` ` khieu" thuc "Huy en Quan nhat ph ep H oi Quang . dua truy` khau cua th` y phan chieu Quyet en a . theo Dan ` Vuong Trung ` i At tro Duong (1112-1170). Sach Tha ` ty my, t suc co ng Kim Hoa Tong Ch tr` nh bay ch v` e ` va ` cong cua phep tu luyen ly phap N oi Dan. V e m at . . . ` sa ch d ng Dai ` ban Hu vo lam c ong ly, e xuo . dao . lay lam ` cong cua hien hoa th e, lay dung. Cong phap . Nhat ` goc, chuyen lay Thai lam Kim Hoa chung toi ong tua lan o ` ngon, `ng tru se lam g oc ng on n u nhau, at . . . - ao, nhat la ` D va ` vay. lao tuc sinh bat . Thai . duy ch Co ` hop ` Hu hoa v oi nhau m oi c o th e d a c D ao th anh Ti e n. . . ` la ` tap - ao ` Nguyen Th` Nguoi D an. . trong con nguoi . neu ` i Am duoc Th` th` giu an song ngoa Duong, . Nguyen ` Nguyen Than thuoc tie n kh ong trong Tam gioi. e . v` ` Th` ` thuoc thi en, Thuc an h au thi en. Th uc Th an l a m . . ` ` ` co That t` dan tieu hao cho con nguoi nh, Luc . duc, . dan

i Dan quyet ` nam pha yeu" va 1988, "Long Mon phap - ai ` xuat t ban "D pha nha h oc nh an d an Trung Qu oc" . . ` ` Chau kho, Toan b hanh "Dong phuong tu Dao . van Ban -` d ` y eu", eu chon v a in l ai b an c ua M an Nh at D uc. . . ` ban in cua ` cua chung chu yeu dua dich toi . nay . vao Nhat Kim Hoa To - uc. Nam i At D 1929, "Tha ng M an ` do cha Richard ban bang Ch" duoc tieng Duc, . xuat ì D - uc (1873-1930), trong giao hoi Wilhelm nguo . Thanh su Truong Dai giao Dao kiem n . hoc . Frankfurt dich . ch -àu can Nha ` vao ` ban cua Hue cu chuong d Ch an T u. . ` Na hoc loi. m ph an tam C.G. Jung d a viet . Thuy . S - uc vao ` ban tieng dich ` cu D 1931, Cay F. Baynes can . va ` n d su Toseltaiyu Anh. Co xu at ban sang tieng ay, giao Teihoshofu Nhat ` pho giao su vao ` Kinh cu va B an c an . ` xuat ten " B Nhat ban voi sach ban dich . sang tieng . va m at luy en Kim Dan ". . . la, ` hien ngoai ` tieng the gioi, Nhu the . nay tren Kim Hoa Tong "Tha i At ` nh Han, Ch" d a duoc . luu ha ` ` tieng ` tieng n lo bang tieng Duc, Anh va Nhat. . Phan -` ban dich ` y d nghiem ro ` rang suc tuc, cac eu het co . na ` ` va n an du. tranh dung nhung loi . - ao i D ` Long Mo n Ca hai pha gi ao T inh . . kinh va -` i At Kim Hoa Tong ` do La d eu nhan Tha Ch la . dinh . -` ` truy` day. D ong Tan en C ac b an c ua hai ph ai n ay x ung . -` ton ` "La ` "To D To" mot k va h o La ong Tan nh la . cach -òng thoi na ` ` truy` ` ` tung su", d en r ang cu on k y th u y d a . - -` th` D viet ra trong trang hiep. d uoc ong Tan an . La . thai . -` ` La ` la Nham, hieu ten chu L a D ong Tan . la ` ` huyen ` Thu an Duong Tu, nguoi nh Lac, phu Ha . V . Tay), ` huyen Trung (nay la V nh L ac, t nh S on s ong . . o - ai - u - ai - ao ` thoi ` Ngu `ng, ong D n D vao theo hoc . Va . D . D .

la ` T` Y, trong tieng tuong chu Phan, on phuong phap . ` d e cho Tam Quang hoi t u o T am gi ua hai l ong m a y, . . - ` ng Y dan ` quan khieu vao sau Ta m d sau do du e khai Tam. la ` "Huy` Tam tuc Quan nhat mo Thien Thien en ` tha ng o trong than, ng o ngoai n, khi eu", kho kho ch co the ` l` ` khai mo, i so ma lang kh ong the lang to an . -` ` ` ng` c d t g an. Buo au tap oi nh toa, . luyen . la . tap . trung -` ` giua ` o di ` dung ` p hai con ma t, d va em nam ong thoi Phe ` cua nha ` Phat u duoc Ch Quan . gat . bo moi . tap . niem, . ca . Quang va ` lam ` hien huy Thuc hien ch nh niem, tieu . . T nh Quang. y - luu d benh tr` m" Trong luc en hai thu "hon a . ` ` "tan loan" tu tap de nay sinh luc Quang. La va . rat . Hoi -` ` nhan D ong Tan x et: "G a m ai khi ap tr ung, T a m . ` lang - ` ` quyet vay". va thuong nghe, d o la mot Tam . yeu . - ` c di theo nhau, va ` H` Quang phan chieu - d Tu oi o la tu tap tr` then chot nh tu Cu . tu luyen . Noi . Dan. . nhu oc - tu ` no ` bu chan tung ng ng d se nghiem th e en sau . nhu - oi khi "Ngung hi en nay sinh khi t nh toa. . tuong . . D . toi Huyèn ` quan", Th an nhap huyet", . kh . "Khai mo khieu ` ` Huyen ` ra, se xuat thien nho khieu vao hien Kh tien . ` san sinh Dan Kh Ch an Tinh Chan , ngh a la Duoc . oi ong -` con ngu ` tru ` sinh bat ` n d cai lao hoa lao, giup ong. - ` - - tu ` di Kh Ch an Tinh Chan se tu nho d en lon, t d en ` ` ` ` se dan dan gat nhi eu, con nguoi nhung can . bo duoc . e . - oi toi khi Thu` canh gioi Duong. D Am, quay tro v` an . thanh ` ` Than Than, co the co tuc k et Thanh Thai, ngoai ` sinh bat - - ao ` o, d la c D truong a th anh Ti e n. . phep -` - an, tu luyen Trong khi d e xuong . Noi . D -` ` huy tu tuong "truong chu yeu phat L aD ong Tan sinh ` ` o d thanh cua Dao b at lao", "Tu Chan Tien" ong . gia

- ` - ao ` uc che c Con d Thu Tinh Kh Th` an. uong tu D . la tro vè ` Nguyen trang Th` tie n Th an, di nguoc thai an . . ` ` cong Hoi Quang. "H` dua thi en, chu yeu phap oi . vao - Duong trong Tro ` ` i d Quang th` Kh Am at khong g` la ` du ` ng Dao kh ong ngung tu". the . V` . Kim Hoa toan ` ` n nghich ph ap. Trong qu a tr` nh H oi Quang c an tu a . "vo i tac "Vo vi nhi vi". Duy ch co vi" mo thu nguyen nh tu ong. "Vo ` lai vi nhi kh ong dung Duy ch co . o h` ` "Khong" khong ng cu vi" moi mot chet roi vao . cach - ` pho mac ` la ` ng d "v o vi" khong phai la e y, ma . kho d cung d ng" chang d e y en "Co" chang d e y en "kho te o muc "Trung". Trung o moi cho, thuc gi u Trung se . . qua", ma ` cung that cap", kh ong "thai khong "bat do . . ra kinh" noi: - ao. `D c ung la S ach " D ao D uc " D ao xung nhi . . . h` dat dung chi" (Dao lai nh). Muon . . hu khong . vo . duoc . "Trung", ban the ` cong va canh gioi dung c ua D ao . . goc ` ` ngon i va phai hop Mot, . Hai thanh . nhu the . mo Tu nhau, hop n, d nuong tua at ch "nhap . lan . le . Nhie . d . ` khong ` van nha the ma "o giua n th e ma luy", xuat . Kim Hoa Tong cua Tha i At gian". Cong ly Ch ke ` tinh hoa sa ch Dao Kinh" cua Thai Thuong thua . Duc . ` dung ` ` the thuong tam truy` tam, he L ao Quan loi en tu . ` ` the ` Lao i Tu cho mai to toi he t d no au tu . truyen . kia, ba - - ong ` r` v` sau chia thanh ng D Hoa d e quan oi e hai to Nam Bac. Kim Hoa To ` Tha i At ng V e mat phap, . cong la ` "Nhat manh sieu truc Ch nhan t nh cong goi . . do . i quay v` nh` nh ap phu", chu truong mat e n do . cong ` ` trong, lay ` Thuong Kh vao tu Dan Di en dua xuong . ` ` Ha i Trung va D an D i en. C ac b an trong H e th ong ph a . . ` ` n d trong khau quyet, ma Long Mo tiep e xuong . quyet


` cai Song. ` cho con Chet, lam di vao Ch c` an xa cai -` ` i duoc ` hoc nguo gi ai tho at th` d a u d au c u ng d eu la . . -` ` ly le ng di dieu "Nhu v an, d au d au cung co eu . huyen. ch la ` lam ` boc ` nhat tuong thong, la ta noi v` the . lo . cho goi ` "Duoc c" thu quan". Cai moi . la . mot . th` . su . ket tie Kim Hoa Tong - ` n d truoc o la Dao, Th a i At Ch . ` ` ba tu ` cho t d tuong thong "Dao ch nh la au tu lay . phap . - ao cua theo nhung co nhi en" (D qui luat . tuan . von ` canh gioi toi phep ch cao, hap thu ly m` nh) lam . triet vè quay tro ` Phat, ch quan nh m` nh cua nha c ung nhu . Hoan, ` Tam Thuc v.v... trong kinh Lang m, Tam Nghie cu ong cua Nho gia, lay -` ` l` ` tu d ong thoi ong tinh th` an . moi ` xa Ch ng duoc Ch nh niem nh . xu ly . viec, . "kho . roi nhie ` n, nghi ep" v ao trong Dan L y , Dan ph ap, l y l e t u . . - g` ` ng. cuo d au ra d ay, khong chut khien v - uc - o ` tho no i: D ng Goethe, nha d ai . D - o ` Tay ` cach ì phuong khong phuong va con biet. . D ` tuy con ` khac xa nhau, cua con nguoi s ong vat . chat - ` ` the tinh than dua toi gioi cung con duong dan chang ` cuoi cung phuong gi ong nhau, nhung nhu c` au v` e ngh th` g` nhau. Ch n y di en an lai an nh tre a . tinh th` . rat Tha Kim Hoa - do, sau khi ban dich ti eng D uc, i At . ` nam vao 1929, d xon xao trong T ong Ch ra mat a gay My ` hoc . gioi thu at c ung nh u trong qu an ch u ng Au . . ` tam hoc ly tieng Nha noi C.G. Jung, cong su . Thuy . S . . kha i cuu th an can qua viec . cua Freud, thong . nghien duong ` noi cua ni em phap sinh va . cong . dung chu yeu ` Kim Hoa Tong i At hien Tha Ch, d a phat th ay s u . . phu ` giua pham i tinh th` ngo cua tac vo chu yeu hop an . bat hoc ` d p tam, cho cong t am ly va a cung cap pha . phan ngh hoc ` noi `m y ly N oi a tam . Dan Trung Quoc . va . ha
` ket hoc va ` Phat hop cua Nho giao thoi . ca voi . thuyet . Kim Hoa Tong Trong Tha i At hop giao. Ch d a ket . ` cua Nho gia o tinh hoa triet nhung ly nhu an nhuyen ` de ` lam ` Phat nham ` cho moi hieu hoc va . giao, . nguoi . c Dan Kinh co ` ng quen du thuy et Noi . Dan. Trong ca thuat hieu an du nhu Kham Ly, Thuy cac . ngu . kho Ch` Hoa, Long Ho, , Thuy Ngan, Hoa Hau, Chu . trong Tha Kim Hoa Goi Thi en, Tam v.v..., nh ung i At . ` ` noi g` sinh d gui, T ong Ch, lai loi ong moc an . dung . . ` mac, di th ang v ao b an ch at. Ph ep tu luy en N oi D an . . . ` tu luyen neu , la trong sach ro chu yeu Th` an, . Tinh Kh ong, Am ong tuc Du Du c Am T Kham Ly tu nh Menh, . Than Th` Tam, Tam tuc Kh T nh Menh tuc Than an . tu ong cho Tam - gia cac phai; tu t v.v... cua cac nh - d o ch - ` ` Dan, ` dung ` le khong la Tam -d o la Duoc nh la ly . ` ` Phat cua nha d e thuy et minh v e D ao, r at d e hi eu, d e . . trong ti ep thu chu cong phu tu duong Tam t nh, . nhat cong th ong phu tu tap c ua Tam gia Nho Th ch . ` ` bac nh d d Cac Dao e co ban: van e song chet. . o van . Tha oi cong ong ba ` day ` t Hi en Nho giao m oi ng u phu tu d u . . -` ` "Tri ch", lay ` muc "ch u ch d au tu thien" ch, . lam . d ròi vè Tinh -` ` Vo ` d cuc bat au tu cu oi c ung l ai tr o V o c uc. . . . ` Tam" "Vo so tru hoa Phat (phai . hoc . lay . nhi sinh ky - Tam ` ` khong sinh cai tru v ao ch o n ao) n o i d en trong . - ai - ao ` giao ch D `n D kinh Kim Cuong lam Co . Tang. . . chung ` ` "tr the sung m d giao ta ton hai tu hu", Ta a co ` ng d "tr hu cuc" T nh co a thanh, "thu t nh d oc" th` . th` - M enh c o ng d a d at, cho n en T nh M enh song tu, H` nh . . . -` -` ` lai, `y ng di Th an d eu tron eu tr` nh ba . ven. . Tom . qua nhu - ao Nho Th tr en, Tam giao ch D d a t ong k et m uc d ch . . thanh - ` - ì ` u: d n Dan tu duong mot o la tao a ro . ca . duoc . Th`


-a cho hay, tinh thàn Kinh nghiem . lich . su d vao ong dan ` ` phai dua khoa h oc l am nhi em v u h u cho . . ` . khoa hoc. phai vao gioi hien ` tinh th e huong . con . . thuc, ` ngh t` Hoc th an d e kiem m y a cua sinh t` on. . thuyet ` khoa hoc N oi gia ch nh d a dua m . Dan cua Dao . vao . t` . con ngu oi ong - ` ` hu canh gio i ra con d uong giup toi - ` thien, ngh lao cua hoc hien y hoan the a lon . qua do . . cua con ngu oi -` na vo ` y d i d ` hien thuy et oi d ai. oi song . . ` lon len ` ` lu c tai tu Sinh ra va ngh` e, . mot . lanh buc manh - - ` n d ` co ung e chom d a duoc ng am ngh a nh tu . Tien hai", to ` c qua i d ca cham ch "Bat a thuoc ten . t . long Chung Ly, Ly ong Qua ` vi Ti en: H on Thi et Qu ai, Tr u . ong Tu, -` ` Quoc ` Tu D Cuu, Han L ao, Tao ong Tan, . La ch cu Hoa, ` Ha ` Tien ` su ` ng Co; song con L am Thai . t ` tu luyen khong hay phuong phap he . cua ho . ra sao toi bi et! g` ch n d 1997, tai Mai toi a ay, nam . mot . hieu . sa - Minh Trung Quoc, toi may man t` c u Con m d uoc s a ch . ` i At Kim Hoa Tong ban Dong Cac Tha Ch cua La Tan. . - uc va ` Phap nhiet b en D t` nh gi up t oi ki em t` m c ac b an . - u ` tieng c. Anh va D dich . tieng ` co la ` mot d hieu biet v` V on oi chut e . nguoi tu tap khao Dong khat phuong phap phuong, toi . Co thieu i d - dich t ac ph am d o gi oi v o o ng d ao b an . . . doc . - ta, nhat ` d nhung i la nuoc oi voi ai quan tam to ong - ong du sinh Co cu D phuong phap Phuong. Toi - uc c D xa xoi, ` na khoan tu ngay tu m ban . hoi, o nuo - pham do d 1929, tac qu gia a d uoc cha Richard . thieu i d vay Wilhelm dich oc . gioi . vo . gia phuong Tay, . oc ` chung ban ` nach nu ma ta o ngay sat Trung Hoa m a . ` gio ` nhieu ` van tac pham nguoi chua biet bat toi mai toi

- ` cua -` hoc, ` ` ne kien u y cho rang tri et ong thoi su . d . ra doi -` hoc y d d va n t am ly a tao en e cho hai n` en . phuong Ta . ti` a Dong hoc hieu biet lan nhau. Tam ly n ho Tay . pha oi ` ` con ngu ` co mot ly t am cho rang tam c ai n en chung . len - ` va `y thuc - d tat ca moi van hoa vuot en o la . tren . n` ng tap v o thuc u e (Inconscient collectif), n o ch ang nh th . the ` nh y thu c, mot noi bien tha bao g` om . so . dung co ` con ` bao g` ` ti` ` hanh nhung ly tang ma om vi tam em do ` phan ung ra. O d ng cac ay, t nh v nh ha chung gay chan thanh ` - ao, ` ` cua D t o tu uc T nh Nguy en Th an tr . -` ` vo tap thuc tro thanh d ong ngh a voi tuong trung . . the, - khoe tam ` th` tuyet cua suc an d oi. H anh vi c ua con . ` ` do y thuc, tuc Thuc Than ` qua chi phoi, con nguoi vè che Th` Thuc huong Nguyen Th` ch tr` nh uc an an nh - ao. ` tu D trien nhanh ca nhung ly cua tam la phat . Tat -` ` mot ` ngu` tu d eu bat on g oc chung m a c oi r e c ua n o . . ` sau ` toan ` bo khu . vao bam tang bac . nhung . cua qua hoc ` T am ly ch nh l a m ot chi ec ch` a kh oa gi up con . . ` nhan ban than, ` b ma nguoi mat . thuc . cua Kim Hoa sinh tru ong tièm ` ` mot ` ng ta ch nh la b m at v e s uc . . nguoi, ` qua tr` nhung ly trong tam nh nhan b mat . thuc . ` tren c d phai - -` mot d o doi hoi con nguoi, m u o r at l on, . . ong nhung ngai Th` chu Tam ly d ot an. . pha . cua Thuc nhung g` ` hoc ch th oa m an v oi d a gi ai nghi em v e m at . . . mo ` ma ` quen lam ` mat i mat rang tu t am ly ch co . nga thuc D - phuong d at a t` m thay . duoc . tu . nga . su. . - ao . gia d chan ` T ` Menh ch bac phap nh do boi o t` ang nh va . nay. . - ` d a duoc th ong nh at, Th an T am kh o l ong ph an bi et, . . ` giua vat ` the tinh tha the va gioi n gioi ranh gioi . chat - ` nu ` di biet a, d hoc kh ong con o ch nh la em khac . giua . cua D - ao tam hoc ly ta m. thuy et . phan . gia voi


CHUONG 1 TAM THIEN
i: T o Su (1) no ` tam ` i" Thi en Tam la chung cua "Tam ta ` ` Huyen ` trong ca c la khieu (2) ma (Thi en, Dia, . Nhan) ong ` no - du ` nhip i d sinh van thuong kinh sach en, la V u . cho muon ` i Dat. ì quat vat Con nguo tru . pho . trong Tro ng -` Thien di Tam, ta sinh ra ai cung co ch co eu o nhu ` Hi` tr` triet, trai qua mot nha en nh tu luyen . qua . nhat ` n o nhung ` b` tam khai mo, co dinh, th` Thien nguoi nh . ` ` ` ` khong no. Thie hay biet rang n thuong th` ca doi he co the ` sinh, co - `n d truong T am khai mo co ong k n th` ` i doi ` thuong ` ` ta doan menh. Nguo ngh , con nguoi . ` kho -` - ` chet so, d d thuong, ng s ong eu co o la y ngh t` am - . dang d e ta luu y ` chang lau, nhung thuc Ai ma mong song . te - o ` coi co phai la ` do nguoi ` ta co chet. vao D lai an . di d` la ` nhung gan ruot kh ac nhau kh ong? Kh o ng! Ay do . oi, loi lu tha tai, mui, n, y, cuon con "luc mat, . can" ` do "luc pha p, sac, thanh, huong, vi, nguoi, an" . tr` . xuc, ` ` tham duc, na ò lam cho con nguoi khong luc . tam oi tuoi ` ` ` ` thanh tinh. Ch nh v` v ay m a nhi eu ng u c on tr e . . ma ` nua, chet c Dao t d yeu. Cho nen, ca chop a gia . s -` -` chu ng d nhan noi eu d ong t` nh voi x et tr e n d a y, . ` chu d ì d -` - ai - ao day thuong ong truy` en oi. . . D . D . cho nguo oi ` hay "noi thay, ngu ` truy` that day Ti ec en . thuong . mat ` ` nguoi ` nghe th` ng nam lay nhu long", con khong biet v` oi kho -` ` ng chot. V` di eu mau sao vay? B oi m oi ng u . . ` "Cong va hi eu "Ban the" dung" cua Dai . . Dao, . ch biet
tre - the ` mot ` i, d thiet tho hu d o. Co ay la . su . cham . nh.ung ai het duoc, kh ong sao noi d ac bi et d oi v oi . . . - ` di - ao, `n t` v` con d mu on sau m hieu e uong tu D . hoa ` thi en b an th an, tr u ong sinh b at l a o... . dich ` chu th `y rut T oi d a gap va ch sach na . - uc do Nha ` xuat Nhat D ban Khoa theo ban in cua Man -` ` ì hoi an hanh 1996, d hoc nam ong tho . Xa . Trung Quoc - d ` xuat ban in cua Nha voi ban khoa hoc co oi chieu . ky Xuye n. thu at . tnh Tu suc t mot pham tham thuy, n Voi ch, uye t . ac nhu Tha i At Kim Hoa Tong ` d bac Ch, mac a co . du gang tra cuu, tham khao, tu nh chung nghiem, . m` . t, chan khong sai so song chac tranh khoi nhung cho ong thu va ` ` ` rat mong ban l am lan, d oc l u s an l ong ch . . . o. gia ` Noi Ha 5, 1999. . thang `ng ` dich: Truo Nguoi The .


"Tam ng l hoi". nh th` an ay su phu qua buoc . O d . kho ` thu th ed am bao truy` en to an b o D ai D ao cho d e . . . . . tu, ` n d ca d co e khong the am bao d a hoc . tu cung . duoc . tat dua ` ni` ` tin chan thanh o su phu. em trong . Ch co . vao ` mot ` na ` o do co duoc ` co th sang ma ch hop, . ngay . thoi . ` quyen, ngh hoa T am Th` an a cua su phu . y . boc . bach . ro ` ` ng, d ` tung ` ` tung ` Tha y ra e nh hoi loi chu. . tu l . rach . roi oi ta - ` hoac ` ` tro d oi di en nh` n nhau m m c u m y c u ng . . mat. - ` nhu ng Pham th ong, hoac ong d en roi nuoc . cam d . ` nhap -` - ao - ao cung ` ` ngo nguoi eu co trai nghiem . . D . va . D . d ` y. O d c d ` r` chung na ay ca e ngo oi . tu thuong . Dao . truoc oi nhap oc ròi ` sau nhap D ao, c ung c o ng u D ao tr u sau . . . . tap - ao, ai tam khong tu khong ng o co . D . nhung quyet . ` ` tin khong n d trung, ni` em kie inh m a nh ap D ao v a ng o . . . . n tam ta tu khong nhien se Dao tap . ca. Boi le, . trung tat ` hot, hoi tin khong n d nhien se loan; em kie inh tat . ni` . . ` ` ` d loan ` la `m nao chang mang. Ma a tan khong the . th` hoi hot th` ` ` `m cho anh sang tu h op, kh ong th e n ao l a . . . ` d Ma cua cho anh sang ngung ket. a vay ngay tam . th` - ` hieu chi d noi, noi m` nh cung khong cach nao en ` ` ` a d Tam ` Lao Tu giai truye ma n. chuy en ong voi . ho ong noi ` Nho gia chu tru ma Ch nh v` the . tnh, muoi hai Dao . gia chu truong noi . thi. . Trong "Kinh bon - inh "D ò va chuong" (9) cua Phat noi: Tam . gia cung . ` co viec ` chang ` m duoc?". m ot con ma la O . noi th` . g` . chang - ai - ao muon i, D ` no thuong d ay y qua ch la . D . toi . ` cho tac ` hoan ` thien Ta m ay cung cua no lam chnh the . trong ` thoi. ` ` Vay ma ch nh th e ay l a g` ? D o l a c anh gi oi . ` ta truy` d thu, sang khong van uc ch" ma en . - "Tong . ` ` ` n oi dung huy en di eu nh at ch nh l a o di em n a y. . . van ` o la Kheo "Tong ch", then chot . dung .

ong - ` cho cai no kia. Du sinh lam en cai . phuong hai . d - - ch d nao ` trong `n ke theo ca o, chang khac d anh xuoi, ` di to i d khong th oi nguoc, nh vien bao gio ch! . v o i d ` hu vo Moi ng u au c o hi eu, D ai D ao l ai . . . . lay ` "ban the", lam ` "cong lay hien hoa lam dung" v` the . tr` ` ng o nhung du trong qua nh hoc "vat the . dao . khong . ` cung ` "hu kho h` roi vao ng" huu nh", ma chang the d - - ` ` lam ` cho su la d uoc. eu quan trong nhat ong . Di . . van . . kh khap trong co the. cua chan thong suot tu luyen chung i C ong phap to . cua hoc . phai ` ban the, "Kh thien" (3) lam "Kim dan" (4) ch lay tien ` cong ` lam dung, khi en cho b an th e v a c ong dung phoi . . voi nhau, d ` khop hop, e dat ch truong sinh bat . an . d nay ` cac bac ` hi` va n l ao. Phuong phap nhan e . thanh ` ` ` ` the "tam truyen tam", he tri et thuong dung loi tu . no Lao cho mai .i -` ` the ` he truy en toi kia, b a t d au t u T u t o . - - ong ` r` v` sau chia thanh ng D Hoa d e quan, oi e hai to (6). Nam Bac - ai - ao khong b m D th` an , nhung ta . D . von ky - ` ` ` ` truy en cuc b hi em, d o kh ong ph ai l a do c o l a m . ` ` la ` v` nay ` khong ò b na cho huyen , ma cong phap the khong - thu d ` ` ti ep uoc n eu nh u d ung l oi t am truy e n . ` ` ca ch do ra cung ` truyen nao ba t am. Ngoai khong the truyèn - ` tu hoc ` va d u oc. C o nhi en, d ung ng on ng u th u . . . - - the ` rat d con mat oi mat co uoc, . d . cung . nhung van ` nghe D ` - ao tr` nhau, nhi eu nguoi nh d o nh hoi . co . l . khac ` ` i d `n ra thanh bien th` hu ong chi viet lo e pho lai . co xa mot kem b ac. . . - ai - ao ` no i: D Tu Ch nh v` vay . ma . D . do Lao - ` à d trong ` truy` Day truy en thu ac tam en. . biet . chu . . va ` na ` y d sang hoc phap eu duoc nh hoi, ro . cong . l . tro nen


on ` cach l` Tam th` t` tai khong ngoai an m su . t` . cua Thien Khong Sac trong (11) tuc noi "Sac (12) Khong tuc ` Phat ` cai nay, ` lai à "T am Kinh" (13) cua nha . "la . vu ` cai nay; ` khong ` cai nay ` lai ` la ` kh ong phai la phai la . vua nay" ` no i d c Dan thu (14) cua Dao cai en trong ca gia. i d i d .tai, tu - - M ot khi t u oc c anh gi o s e ung dung t u o o . . . . . ` Thien Thien Tam khai mo. Va, Ta m nhi en nhi nhien, khai mo v d tu Cong h e a khai mo se nh vien. phap -ay goi ghem trong hai chu ` "T` thanh" luy en on (15). . o d ong phap ` vi ` ` Khi cac d ung ph u T on th a nh d e . ` van leo phuong biet cach luy en can kheo . cong, . dung . - na ` y, d ` khau quyet tu luyen. phap o ch nh la . Trong ` co khau tu luyen quyet dua lai kh au quyet . con . hieu . ` qua nhanh hon: khi gat b o t ap ni em d e nh ap t nh, c a n . . . . "Y" trong tieng tham khao h` nh dang cua chu Phan, . a d hai long - ` ` ` dem di em o giu at v ao gi ua m ay, c on hai . th` - i d ` mat i, di tra tra di em duoi di em ben at em . vao - ` ` ` b en phai dat v ao m at ph ai, th e l a th an quang c ua hai . se hai long ` hoi tu hai mat may. Tam . nhien . tu . o tam ngo ` ch ` thien ` muc, l ong may nh la l a c ua tam quang . ` ra (17). Nguoi ` ta neu biet su dung h oi ba con . tu, . vao . Y tieng ` giong nhu chu Phan Mat ay, nh at l a l ai . . biet ` ` ng y ngh ` cho chung d nhe du lam chuyen ong, . nhang . khe khe ong vay, th` ` h et nh u m ai s ang g u t uc tam . . ` loe sang hoi hai long quang se may, tua o . tu . o tam . h` ` ` nhu Mat Tr oi hi en hi en o ngay tr u oc m at. Gi o d ay, ta . . ` ng y ngh sau ta tuc anh m, lai dan sang toi . tiep . du song quan (18) tuc la ` toi bo ` truoc v i m a ta v an quen . . Huyèn ` "Cua biet Tan" ta kheo goi (19). Ch c` an . la duoc ` ng y ngh d dan, anh du dat sang kia se en . cua ` ` Luc nay ` ta cho nen `m y dieu quen ha cua nay. . huyen

- inh ` mot cua "D chu vao phap nam tam . . noi". Quyet - inh ` ` ` b "D t am v ao m ot n oi" l a n oi quang, d o ch nh la . . . ` i o tren. na `y truye n d Cong ch cua tam a no phap ma ` the ` ` ` co day chang nhung b ang l e vi et oi, c on c o th . ` di trang tr en giay muc eu khi cong phu tu . den. Co giai do - ng luy en d en ch o cao th a m, d at t an t am kho oi . . . ` canh dieu xem ngam cung y vang lang, cuoi lang le . . . ` nay ` but khong ` cu ng th` ma huy en nhat luc sao ta noi, - ` ` ` Luc nay ` qua d truy` day chang the en loi. ung la . bang - ` t ` ` , dung hu vo la nh lang, d ung l a s ang l a ng, d ung l a . hat huyèn chau (10) tam ta m tich het . mich, . . nhu mot . . D ` - ay ` ` that tuong an. qu a l a v o c ung huy en di eu! . . - - ao, - ao, giai do c D Sau khi d a toi an . da . ngo . D . thay moi ` ` ` h et di e u d eu s ang r o . O d ay kh ong c on co . nao ` kha c, do chang ` v` Ta m d Dao qua ch la Thien a . ly khai mo. oi - ao ` c` ` nay cung ngu u D Nhung a giong . ngay song nhu di qua mot Nuoc menh mang . con song. ` the ` qua duoc. lu c d lam nao chang biet a sang . Cho toi - bo ` ben ` th` ` qua kia an toan, be toi ngay d en ca chiec ` ` cung chuyen s ong kia ta cung chang can; het . nay . nhu - - - ao, - ao tu D the c D sau khi d a da co . phuong phap . cung ` ` g` n d nhung, khi chua x ep lai ca en lam . The . chang tr - xu ` la ` d cho ho be c bi et ra sao, th` hay m a . ot . chiec ` d mang gio n duoc sach. Toi ay may ma . dam nhan . su . ` thày tien dan dat, tot nhat truoc nen giao chiec nguoi ` do cho moi ` i. be . nguo ` mot `y la Nhung khieu na Thi en Tam . khieu. ` cung ì than m` ng o ngoa kh ong o tren nh, ma kho ch co ` na khai mo, ye so n d n th an. Khong the e no - ` Neu c b muon nhan lang tap en d oi . . trung b` . thu . cho.


ong tha - - uc ` nh". D vua d hi` ` vu th` pho uoc en an "Phap . cac ` the ` tinh kh ` mot la ta, ngay sinh s oi, nguy en th an . thinh, ròi ` mot ` Than à mot Tam ho ngay . vuong . . . ngay bien - -` ` hop, h o a d o ch ang ph ai l a v an d e Thi en ngo ai . . sao? Thien, Tha Than ngoai n do huu . huu - ` c` them Kim Hoa, d noi mot nua: Con an o . cau ` Kim Dan. Su khon ` hoa luong ch nh la cua no . bien ` luyen ` do Tam nguoi ch nh la d inh. Di eu c ong quy et . . d . o chut g` ` xa la, quy et ay, tuy khong co la . nhung vo ` tr -` ` ` ca d cung linh hoat. eu dua thong minh va . Tat . vao ` ` tho t khong ng t nh "tram nh" boi v` , neu phai nguoi ha - ` th` thuc minh nhat khong the nh d u oc, c ung nh u . . khong ` tr` t th` ng n eu phai nguoi am nh nhat cung kho - ` ng! th e theo du oi d en cu

o" - i d ` d "tua Thie n no hai chu en o tren. Va, nhien, . h` d Con ` tu T am se ong khai m o. c ong ph ap ti ep t uc . . . ra ` ` ` se ` ro tr` . Di nhac nho o d sao sau nay nh bay eu can ay ` khi luyen la c ong, tr u d u oc d e T am bi oc sau kh o ng . . . t hien kh nhung canh tuong hien duoc . . do nguyen . pha ` cho me the hoac, bi hoac co Tau d ong lam . . neu . me . rat hoa Nhap . ma (20). vi ma ` to tu luyen i Cac phap . hay . theo cong ` ` ra khong phuong phap nao ` kha c truy en dat, ngoai co . i di - ` lai, hay hon. No noi ch c o thu an ngh d en Thi e n . ` Phat ng T am. "Kinh Lang Nghiem" (21) cua nha . cu ` Thu` bay bong, ngh sinh Thie n tung noi: an se at i d ` Tro ì no thuong". Thien en o d ay khong phai la . cung Ca ` la ` ch Phap than ` nh o `n (22) sinh tha xanh, ma ` c o dnh d ` tuc la ` Thien. Tu la u (23) (tu au). Can . nhien than, Thie ` se than ngoai ngay h uu Thi en ngo ai h uu n. . . con nguoi ` co the mot the xac so sanh Boi le, voi . quoc nhat" ` vua cua quoc tap gia. "Thai nh la . trung lai . ch ` n anh ` y ch co gia ay, sang ch nh la hoac lenh . menh . . - - cua d uc vua d o. V` vay, h e c o anh s ang r oi t oi th` kh . . ` ` ` co the d , dnh d trong khap eu quay huong ve au, tua . d hà - nhu the uc vua d i nh d o l ap qu oc t at c a c ac ch u u . . -` ` ` trieu cong tung ho, cung i d eu ve le giong nhu vua to mot tat -` ` tr en duoi l ong, qu an d a n d ong t am hi ep l uc, . . . ` ` i d ` tron ` bon phan ca moi eu lo lam nh. . nguo . cua m` e, ` vi cac Tro v` ch c an chuy en t am t ap . . luyen . - ` ` dieu thuong. h oi quang, do ch nh la e toi Tap . d . . luyen . ket ` ` y, anh ngung nga lai, h oi quang lau sang se . tu . ` than, ` mot ngay nhi en h` nh thanh phap . mo rong, . ` i. D - o - ao ch ` cai ma ` D vuon da nh la gia ch ung ta van . ` "ngan Tay ` ngac", phuong goi goi Phat . la . . phap . la

Kinh PHU . LUC . - Ban Bac TAM THIEN

` ng: ra noi L a To - ao. - ao la ` D te tuc n, Thi en Nhien co . D . khong h` ` mot n kh ong co nh tuong, ch la T nh, m ot Nguy e . . ` ` thoi. ` T khong Th an ma nh menh khong nh` n thay, so . Quang. Thien - d m o Thien Quang th ay uoc, . ch gui ga - ` thay duoc d c ung khong nh` n thay so uoc, . khong . ch ` tho m o hai mat ma i. gui ga toi Tien ` xua nay, cac chu truy` n d Tu e ao . ` ` ` ` thuong ch day truy en kh au, d ay th e h e n ao th a nh . . ong . hien ` khi Thai Thu a o he Ke tu c ong the . ay. . . ho - ong ` mai cho toi La i toi, truy` thua r` to D Hoa, r` oi en oi -` - ao t the i D Toa `n co no cac n d o hai tong Nam Bac, . giao

` va ` Mat ` mat i). Mat tra phai va (mat giua . Troi . Trang ` - nh Kinh" co ` ng D` cau: "Tho n di "Hoa en x ch trach kh a . ` i d ` ch phan mat tri ch trach ay la . sinh", x . no . cua con ì, o phàn -` - c, d mat nguo c o m ot kho anh di en vu ong vu o . . ` la ` cai g` Tam, chang phai ch Thien th` con ? Trong tac ` co danh lam thang van ` vu ong nay canh co c o k y quan thàn linh cu ngu. Nho .gia goi no ` noi ` toi hu toi la . . la ` ` "Hu Trung", Phat gia g oi l a "Linh D a i", D ao gia g oi n o . . . . - nh", nao ` la ` "To ` ng D` ` la ` "Huy` Tho", "Hoa Quan"; nao en Khieu v.v... Th` Tam kia giong Ti en Thien ra Thien ` nha, ` co ` n anh ` nguoi, ` chu cua ngo i nhu mot sang la . toa the - ` `d nha o. V` vay h e h oi quang th` kh kh ap trong c o . ` ` dnh d s e huong ve au, tua vuong di o . nhu thanh .nh d tri` van ki en eu, qu oc d ang bi eu qui thu an, ho ac nh u . . . ` chu anh minh, no ` tu ty phung nguoi menh, . nhien . . ` nao ` viec nguoi n ay. . ` hòi - ` vi thuc quang, d Cac an o la . ch c` . hanh - ` ` ng di eu d e t oi th u ong. C o di eu c an ch u y, lo ai anh s a . . . ` ` de dinh. ` y, d quang lau nga nay ong nhung lai Hoi . . kho . ket ` ` ` ` p loai anh s ang n ay d an d an ng ung th anh ph a . ` ` the cuoi cung ngung tha n o tre n th an tu nhien, co . vay. - ` ` Cuu Tieu M ac tri eu v a "bay b ong" n o i d en trong . . - ` chuyen Kinh" ch "T am an nh la vay. . do . ` ` cong p Thuc h anh "T ong ch " kh ong con pha . ` ` ` hon, ch o cho thuan ngh Thien Tam. nao ve "Kinh "Thu` bay bong, ngh sinh Lang Nghiem" noi: an se at i d ` Tro ì no Thi en thuong". Thien ay khong phai la . ` la ` am ch Phap than ` (o sinh ra o cung Can xanh, ma -` `n d ` Troi. ` Lau ` se "tha ngay n d au) vay. uoc . Ca . xem la ngoai h uu th a n". . hoa ` Kim Dan. th` n Kim Hoa ch nh la Su a . bien
-` i di di la ` thinh, Ch an d at em cuc Co eu, noi . to . thinh. . . ` ` ` thinh l a o ch o d ong ng u oi, nh ung th at ra l a dang suy, . . bo tam luc nay ` th` ` dut truy` Cho toi suy o cho en. phu di - - d ` ` phi em en tot c ung, ngao ng a n d en c uc em! M a . . - ` tot ` ng at di nguoc la se "V at a d en buoc lai". . d . The . cu bi ph.o - -` Tinh To ` phai Hua Minh d d o, d e xu at ung ra t u . . ngoai "Giao n" d nguy en tac e e thu nap . biet . truy` oi ong. .o ` co can thu ` ì ngu ngu kh nhung khac Nhung ` - ao gap, ` hoc moi nghe D hoa nguoi . th` . hoan . nhung . o i d -` - ao ` ` D l ai c ang hi em th ay, m oi ng u eu th e h oi n oi . . . . ` nguoi ` ng ` cua Hua To, giup d kh va o tam eu phai vung trong ca - ` ` trong cuoc s ong h ang ng ay c ung nh u ch d oi . ` ba ` n d roi sau moi ngo nh an xu the, en chuyen . tu chan . - ` ` d ` gio vinh hanh t nh. Toi ay rat d u oc l am th ay d ay, . . . tien Kim Hoa To ` ro i At tr` v` hay "Tha ng truoc nh bay e ong. gioi thieu ` chu sau moi Ch", r` oi . ty m tung ong goi ` "Tha i at" la ` mot ` thu tuc Cai . la . dai . tu . ` Het quyet i thay nhung luyen thua. phap no . cong -` ` canh vi d chung d eu phai dung thuat e dat . huu . toi vo ` vi, v` gioi vay kh ong ph ai l a c ong ph ap m ot . . tac - ` ` "Tong khac, mo i thu d en Troi. ch" truyen ay co . o d d -` -` truc t thua d au se e xuat nh cong, khong h` e . tiep ` mon hai, v` ` huyen thu dieu phap vay . lai . cang . - ` goi ` ng. Anh Cai l a "Kim Hoa" d o l a anh sa . - ` ng d ` g` ` ng, sa o co mau ? Y het hoa bang va . nhu bong - ` chu ` "anh trong do co bao ham sang" vay. D o ch nh la . i at goi ` "Thuy huong tien thien. Cai ch an kh Tha . la k - vi" di en, ch nhat n o i d en trong "Nh ap nh" . . duoc . ` muon ch chan kh ch nh la ay. ` dung ` p quang toan C ong phu h` oi nghich . pha ngh ` Thien ò Tam. Ta m o va - tap vao Thien . trung y


ong Trung ` Vu ` ` giao chu Bac Tong la Duong, con ` goi la biet ` nhan. Su thuong Duong Chan . ` Trung . khac . ` la: ` Nam Tong tu hai Tong cach giua nay lay thuc tu menh, ` Bac Tong luy en sau tu t nh", con th` . "truoc . tu t ng nguoc nh, sau tu menh". Ca hai To . lai: . "truoc . -` ` ` ` hai vi n d eu ton Ti en Chung Ly Quy en v a L a D ong T a . ` to su. lam ong tu du cua Nho 7. Noi . tnh: Phuong phap xem hanh ` cho ` kho nao ng gia, soi xet vi cua m` nh co hop D ao. T ang S am n oi: "Ng o nh at tam t nh ng o . . . . ` ` soi lai n). th an" (Ta mot nh ba la . ngay, . m` ` goi ` noi p 8. Noi . thi: . Con . la . quan, phuong pha nay ` co tu duong cua Dao . gia. Tap . theo phuong phap i d ` th e tap trung nh` n d oi v ao b en trong, y ngh t o a u . khong - i d g` khap co the, th` kh to o, kh thong suot co tro. ngan muoi hai chuong: Bo 9. Kinh bon . kinh Phat . nhat Trung - o d ` gia uoc phi en d ich s om o Hoa. V a o . . ` i Dong tu c V do khoang nam nh B` nh Minh De Han ` 58-75, bo khoang nam Kinh n ay do Kasyapamatanga, . ì An -` D - o r` n d sang tieng Han, i nguo a au tien o . dich . l` ong. ` ` dung ngua tr ang ch o d en ch ua B ach M a o L ac D u . . . Huy` th` chau: tuc n dan, n 10. Huy` en e ch cai a m. cua ta i Phat Thuat gio 11. Sac: . ngu . hoc, . ch the nh` vat hien hien nhung n thay, . tuong . . tuong . . chat gio i Phat 12. Khong: Thuat . ngu . hoc, . ch phap canh gioi chan cho Phat khong hu vo, dieu . huu. . giao hien sinh ra, sinh huy trong th e gioi do duyen . tuong . gia ma ` khong ` kho ng. thoang chop, that, vay . v` . cho la Nha Ba La kinh: Viet tat cua "Bat 13. Tam

` Dieu khac nhau tuy ` tam cua moi nguoi. minh cua no . d vo o g` la, ` quy et ay tuy khong co khac nh ung c u ng . ` tr ca dua linh hoat. thong minh cung nhu . Tat . vao ` t o ` ngu ì t khong dua nh tr` am nh. Neu phai la . vao ` th` kien tr` tr am t nh nhat khong the . CHU THICH: To Su: Trong ban Bac Kinh viet La ch 1. To -` n. L aD ong Ta ` tuc Tu khieu: Huy` ch Troi, 2. Huy` en en . ` goi ` Dieu khieu, d Nhi en. Huy` en oi khi con . la . khieu, la ` khieu that tien thien, phan biet khieu hau tuc . voi ngu oi .tu ` mieng, thi en nhu: tai, mat, m ui v.v Nh ung . nh, giai do hau, luy en phu tham an . cong . dat . toi . cuc . t ` nay ` Kh tu xuat hien. n Huy en khieu tie . nhien . Luc ` ` ` ra qua huyen ` then khieu. Huyen khieu la thi en vao no ch tat `m o khieu na ca cac trong co the, ch ot nh ` ` Huyen hai long khieu khai mo cho hay giai giua may. ` do an tu luy en Ti en thu at N oi D a thanh vay. . . . . an d . ` goi ` Thai Nhat. thien: Con Trong 3. Kh tien . la - ao - ao. Nhat ` mot cua D la khac D the . hoc, . Thai . ten . V` noi: Kh ` Ban the, ` goc. thien la la moi tien - an ` goi ` 4. Kim dan: Hay con l a Kim Hoa, D . canh quang, T nh quang. Sau khi tu tap nh cong toi . t . nhi ì nhat d gioi inh th` Kim dan t u en xu at hi en, . . . nguo - thanh ti tu luyen . dat . Dao, . tam .nh. ong Huyè - - ong Vu Tuc n 5. D Hoa d e quan: ` i Dong ` ng duoc ì thuo Phu, mot do Tan, . Dao . s . nguo danh la -` ` "Trung Nhac nha n". d oi menh . . Chan Hai Tong c 6. Hai Tong Nam Bac: Nam Ba ` ` o doi ` Tong. chu Nam Tong ` h` nh thanh va Giao la ` ` Tu Duong Chan Doan, nha n, Truong Ba goi . la . thuong


` v canh d di ng ao giac nhu mot ep hi en . thuong, . . . nhu ` mot m e h` on, d an m anh th u hung d u, m ot c anh ch e m . . ` ` i than gioi thanh, gi et rung ron, ma quy qua . mot . the - o ch ` phan ung do noi d an... D nh la d ong kh k ch . . ` thuoc trong nao ` te bo bao tr nhung nho . he . thong . va ong trong khoa hoc goi la tai ` xay ra hien t u "s u hi en . . . . . ` .tap ` Luc nay, ` neu ng ao nguoi ti em thuc". . lai . tin nhu - ` c d ` roi hung, tr loan, tu gia o la that, se mat . tam . hai . - o the ch ` hien i di dan to tr chu co en loan, . D nh la . mat . tuong "Nh ap ma". . . o, 21. Kinh Lang Nghiem: Bo . kinh Phat . gia ` cuon, o ` ì do Pramiti, mot g om muoi cao t ang ng u . -` dich tai ò d Han va Trung An, oi . ra tieng . Quang Chau, ong, - u ` ` v` ` T ban chat cua Tam va D tr` nh bay e nh. than: Tieng 22. Phap Phan . Dharnlakaya, ch tu ong cua chu phap - ` d th e t ch thuc ma uc Phat a . . d quan Phat cua Phat chung ngo, ay ch "Phep . o d . than" . a. - ai o D ` gia th u . ong D ò ` - an D - i ` Ch Thu 23. Cung Can: en, o va . ` i hoan. qua huy et Trong "Kinh dich, Thuyet . Ne . ` "Can ` la ` d "Can ` la ` Troi ` vay". truy en" au", lai O . noi: . noi . ong trung cho Tro ` la ` tu ì. d ay "Can" .

- Tam ` goi ` "Bat Nha Ta Kinh", d m M at oi khi con . Da . la `y Kinh", mot b o Kinh ch u y eu c ua Ph at gi ao, tr` nh b a . . . ` ` "Khong", ve "Khong n r o quan niem quan niem pha . ve ong phap duy phu .d bi et", ph u t u inh h` nh th ai, tu . . ` do Huy` Trang tuong "Trung d ao" en . v.v... Kinh nay tieng - uong ` ` ch vua D v ang chieu dich t u Ph an . . ra tieng n. Ha ` goi ` "Dan 14. Dan thu: Hay con kinh", ch . la ` Kinh sanh ve thuat cac ghi chep . luyen . dan nhu Noi . d ` dan, Ngoai dan, Am dan, C uu nh th a n dan v.v... . ` ` thanh: 15. T` on Tap mot . trung, mot . long . da, . kh tin tuong, khong do du, ong ph an t a n. . ` Mat ` 16. Tam quang: Ch Mat va . Troi, . Trang v` cac sao. - an ` ra: Trong ca c D 17. Tam quang hoi . tu, . vao ` "Nhat thu goi ch". . la . Nguyet . hop . b oi - hai mu 18. Song quan: Ch d ot song thu kep hai than. b on, . giua . luyen Tan: Thuat 19. Cua Huy` en . ngu . noi . nam hai than. ` c ong, ch mot b khi eu l on gi ua . . luyen hoa Nhap 20. Tau . ma: Thuat . ngu . noi . tr` biet ` ` hai qua c ong, g` om nh tach l a T au h oa v a Nh ap . . ` lua. ma. Trong luyen ta cung phai dung toi . noi . cong -ay ch ` y, la ` Th` va ` Th` Neu y huy Lua o d nh la an. an muc, noi loan, tan d ong qua se khoi quy . . kh . chech . -` ` d ao kinh m ach, nh e th` kh o di eu khi en, m a n ang th` . . . . ` ` nh d di noi, mat tu kh ong the eu khien ong hon . chu, ha .khoe ca - - loan, kh ong k` m h a m d u oc, t on h ai d en s uc . . . trong - ` ` nhu lan the chat, d hoa. Con t am th` an o la Tau -ong" dan - luyen ng, o giai do d luc an ua . noi . co . "cuc . d . "t ` tam ` co the trang xuat nguoi, toi nh", tuy cua moi .
CHUONG 2 ` (1), THUC ` (2) THAN THAN NGUYEN

i: T o Su no ` nhu kiep - at ` du ì D xem con nguoi phu Tro ` - at sinh chieu ` n Dai ì D diet, som . co . Dao . lai . xem Tro ` bot, ` gian song ` ch trong con mong manh nhu beo . thoi chan Duy ch co t Th` cua thoang chop. nh Nguyen an ` nguoi ` ng ` la ` co the t` tai loai on l au d ai, v u ot qua tha . . ` ` Kh Nguyen hoi (3) ben lau. The nhung Tinh va nam ` .lai nat cung i D ` ` cua con nguoi tan th oi r ua Tr o at, . ` ` co Nguye t` tai n chang the on nh hang. May thay con . v ` ` ` ` tai, Th an t` on d o ch nh l a c ai m a ta g oi l a "V o C uc", . . . ` hoc D - - at ì D ` d cung nguoi Tro tu o sinh ra. V` the, . - ao . ch hao - ` hu d giu Th` kho ng d c an nam uoc an, e no . Nguyen Duong (4), kho thoat, la ` co the ` i Am song ngoa ng th at ` (5). Co di the phai nh` trong Tam gioi eu, muon n thay - ` t Than. Chan t duoc nh cua Nguyen nh o d ay . chan cua con ` ` th at ra l a c ai ta v an g oi l a "B o m at ch an th uc" . . . . . ì. nguo ` ngay tu `m ` khi con ` la ` bao ` thai na Con nguoi, ` ` Than kia d m o tac vuo ng trong bung me, a na . . Nguyen ` tren (6), con ` Thuc Th` hai long lai tran giua may an tim ph Trai .i ` tim mau thit m o trai na a duoi. a duo . ph -` dang phoi qua d che phu ph co h` nh giong ao to, co a canh gan, ph tiep p dai ` ng, gia tr en, sat co a duoi . truo ` . V ` mot ` n ti eu truong. phong con nguoi ng ay kh o ng a . ` ` tim bon tim ay chon, khong Khi trai nghe th` trai yen. liè - nhung ` tin d th ay ang so n d ap li en h oi, nghe thay . . ` ` th` au th` sau, nh` canh tang toc tin buon lang n thay . le

dung nhan chim dau nu thuong, nh` n thieu cam thay lan ` ` man bang nhung tai sa ca me hoang. The . th` . sao -` lai p? d au oc ong ch trong thoang cho . rung d . - nhu Ta m N eu d at c au h oi: ch ang l e Thien . ` Cha o tac n y kh ong rung d ong hay sao? Xin tra loi: . ` y ay the hai long sao co rung d vu ong giua ma ong . - rung d nhu qua no duoc? ong that su . Neu . . th` . viec . -òng thoi ` cung ` chang hay ho g` lam, nhung d lai l . a ` b` ` Nhung tuy et nguoi nh thuong ch khi . dieu . nhat. Thien ` rung d Tam moi ch et ong, cho n en n oi l a "chang . ` "tuyet ` ch th` la n hay ho g` lam". Con a . dieu . nhat" ` Than, thanh d` d` n quang kia d a ngung ket Phap an a ` rung d ` mot k la linh thong va ong. Day mat n . . b . giu ` ngh` nay chang truy` thu hang n nam en cho ai! ` ta c.ung Th` cua nguoi Thuc an giong nhu hàu ` bon ` ` chu ng va phiet nhung hanh lu . quan . hoanh ` co ` bie vua, xung hung lap ngoai n. doan, xung ba . doi oc, x.ay ra chuyen ` y, d L au nga ia v i vua t o i d ao ng u . . . . ` ` ` neu doat gio nhu ngung tu n ti em quyen . vi. . Bay . tha roi cung (Thien Tam), quang chieu tua . Nguyen . nhu - hi` n th` nhu Y Doa d uc vua anh minh, lai en an . duoc . cac ` ` ta. H` long quang (9) hai (7), Chu Cong (8) doc pho oi -ai thàn ` het cung ta huu long mat v nhu d tham ch nh, . qua ch ` ` ` k et nh tri ng oi ng oi t oa s ang, l uc n ay, t at th ay . ` nghich chang danh bon cung tan . gian than . tac ong . sinh xem ba yeu - ai Tinh D d ao d u to . . ` ` ba (thuoc la (thu oc . Thuy), Than . Hoa), Y (thuoc . Tho) ong. The vat ` bau t oi th u "Tinh Th uy" (10) l a g` v ay? . . . ` la ` Kh Nhat tien thie n, d tai No Chan a ton . trong vu sinh Tro i D c a ` ` tru khi ch at! Th an H u nh ua oa (11) t . Tho la ` Thien (12) tuc Ta m o sang hay Linh Quang. Y


nay sinh, "Y Tho" tu "Th` hoa" se sung man, an . nhien ` ` s e tu nhi en ng ung k et, cu oi c ung c o th e k et th a nh . bo xem chu "Thanh Thai" (18). Xin hay . hung suot Trong vie qua d ` y d n d nhung n d nga vie ay lan at. at a ` trang, the i d ` mau no san ra mot co ay dung la . chat ` ` m ot th an c ong k y di eu. Th` ra ngay trong vi en ph a n . . van the co san sinh, thu trung, nho nhop no . thai, ap - o Thien Tam, d con (17) huong h` o cho at thanh co ` cu ngu neu ta tap Nguy en Than ha . ay, . trung Y Ngh - lai ch ang th e s an sinh ra d u oc Ph ap th an sao? . . ` sau - Ch an T nh linh dieu cua con nguoi, . do ` Cung tre -` n d phan ra khi d a cu ngu au, li` en . o Can ` ` ` ` Phach. va tru Tam, thanh Hon "Hon" thuoc . o Thien . Thai (18) ` mot ` Duong, la lo ai kh thanh khi et, t u h u . . - -` cung ` nguyen `n thuy d d ua toi, voi ong h` nh. Co ` ò "Phach" thuoc am, l a m ot lo ai kh v an d uc, b am v a . . . . ` ` tam ` i di t` h` huu dat dan con nguo pham nh. "Hon" m lai d o i di - song, ` "Phach" ` cai con nguoc ua d ay con ng u . . - hu tat thay nhung nhu dam d en tu vong. Het thoi . xau ` ` li` nong u d m e tuu sac nay lam e eu do "Phach" xui ` ` "Thuc Than". ` ta khi en, d ay ch nh la Sau khi nguoi ng d -` -` the huong thu qua d oi, "Phach" co nh u o c ung te, . ` cung Vay nhung khi song th` "Phach" vo cuc . kho. . th` ` ta vui hon? D - o la ` v` ` Am nguoi v` sao sau khi chet tu e ` hoc i Am, ` vo tro v` vat loai tu . cung . th` . vay. . Nguoi . - ao ` D n eu c o th e luy en cho h et Am Ph ach n ay t at nhi e n . . ` ` nh d Duong vay. s e tro tha ang Thuan . THICH: CHU ` Th` c Th` la Kh Thu 1. Nguyen an: an hay Vo tinh do cha me cho, mot ti en thien en thai . truy` . trang . ` ` ` an, sang Than trong nhi` th an tiem lang. Nguyen eu

` cong Th` Hoa lam Trung cung. O d ay lay an dung, lay . ` chu the, ` goc. lay T` Th o lam nh Thuy lam ` con nguoi ` ta lay Y (13) san sinh ra Pham - i d ` tam ng d Th an. "Than" no ay kho on gian ch la thit ` co boi le trong Than con th an, mau . bay thuoc, i ` ` "Phach". dung "H on" va Phach san sinh tac g an v o . ` Pha - ` ch d ` a Thuc dua tai. m Thuc. e ton la . vao . "Phach" Neu "Thuc" kho ` cu t nh, la th e h oa c ua Th u uc. nh ng . ` ` theo cac vi ` trong vong doan tuy sinh tu . tuyet . th` . nam bao nhieu l` "Phach" luon luon t` tai, lu an h` oi an, van on . thay d ` thoi. cho ma Duy ch co oi h` nh dang, chuyen chua "H` ` noi "Th` ` "H` n" ch co on", la an". Ban ngay, o ` ` nam ban d se trong ngu em, khi ngu "Hon" . trong mat, trong mat, ` ` gan ruot. Khi o "H on" s e l am cho con . ` co the nh` duoc, nguoi n thay . khi o trong gan ruot . se oi Nam d - ` ` mo. ` mo, ` cho con ngu ` nam n lam o la luc h` o - - at ` la ` Troi ` cao D ` "H` u d day, n" phi eu die ay d o. Cho du o t di trong thoang Nhung sau khi tnh lai ch luo chop. . - - ` d chi phoi, th` chang nho uoc , d o la v` bi nh the . g` . h` V` `m la ` bi ` nha uoc. h` quang la tuc che the, oi . "Phach" ` ` t Than, che "Phach" muc ch luyen giu du . d . "Hon" - ao Co nhan tu D can "Thuc". . chu truong luyen . cho het . ` ` thuan canh gioi duong, thuc am t nh, tro ve . chat ` tieu ` tho "H` qua ch la "Phach" ma i. chang giu on" ` hoi ` ta neu ` quang ma ra ch C ong phap nh la - ` at quy et nh am ti e u am, ch e Ph ach. Trong m d o tuy . ong" e cong lam ` cho "Can ` Du , kh ong co phap tro v` qua d ` ` ` thuc nhung ky a c o kh au quy et h oi quang ti e m . - ` "Quang", d ` "Ca `n an. That goi o ch nh la . vay, . . la ` "H` ngh ` "tro v` co Ch c` b` b Duong", con oi" a la e". an en n nay ` la ` "Tinh Thuy" se tu tu luyen phap . cong . nhie

ong, nhung -` i d sau la ` ` Du ca cai bai au la . v.v... Nhung ong bien Du tao hoa Am. Am ra mu on v at. . . Tam gioi noi chung ch Tre n 5. Tam gioi: o Phat - at - ia ` Du i D `D va Troi, u gi ao xem Ng uc. Thu at ng . . . . la ` Duc Sac va ` Vo i. gioi Sac gio Tam gioi . gioi, ` tren n: hai long vuong tra 6. Tac giua may ` ` goi ` Cung Ne ` Thuong Hoan, d ay con Dan Di en hay . la . tu hop cua bach ` ` ` noi la Huy en khieu, Th a n. . . ` Y, Doan ` mot c Ch la la 7. Y Doan: nh ten . chu ong, truyèn `d ` Thu i nha thuyet no quan. Ong la ai an . th` cong giup vua Thang than no le, ong xuat a co lon . d ` di et vua Ki et nh a H a. . . . ` Chu, ten ` nha la 8. Chu Cong: em vua Vu ì d -` - an, v` ` ` nguo D the oi goi l a Chu C o ng D a n. Ong l a t.u ong kiet ` ch ` nha ` tu ` Chu. cua nha nha nh tri . va . xuat tuoi `, o Thai tu `n bang ng d co Sau khi vua Vu ha a giup trong th` Nhac, Le tac nho trong coi viec che . nuoc, . che ong, ngoai ` x ay dung d o di en ch u th` d ep gi ac y e . . . . n ` ng dang ` Cong ` Chu. khai quoc nha d an, xu la than luyen `n quang: thuat 9. H` oi ng u n oi co . . . cong, ` ` "hoi quang phan chieu" hay "noi phan goi . la . chieu -ay la ` anh ` cai nh` la quan", quang o d mat, n cua d oi nh` ` trong m` ` Huong vao mat. cai n cua d oi mat nh la ` ` ` tap ` ` h oi quang, con trung Th an v ao b en trong l a ph an . chi eu. - e ` ng D Noi 10. Tinh Thuy: trong sach "Hoa . ` ` cua Phuong truyen la u doi Kinh", bo y hoc . sach . co - ong ` la ` tai ` san rieng Trung Hoa, D va cua y thuat . Co - ong ` mot sau luan sac he tr` nh bay ly y, . cach . thong . D ` v an d ung h oc thuy et Am D u ong Ng u H anh gi ai th ch . . . oi, ` cac nguyen benh cua con ngu ta c sinh ly, co che ly .

- - ong co `n d ` Nguyen T kinh sach uoc nh. D Trong . goi . la . -` xem "Nguyen" ` cai g` Han la thuy Thu doi Tay nguyen trong Vu - ong Tru. Thu ph` lo", nh at on . Trong "Xuan . D ` ` ` Trong Th u tr` nh b ay r o v e t am quan tr ong cua . . ` la ` nguon. Nguyen tuc V` Nguy en Kh . Ong viet: the ` goc cua Van Th` von kho ng Nguy en la an . Vat. . Nguyen ` hoat niem, ` no phai la ong tu duy, hoat ong y ma . d . d . . tr.ang thai th e hien nh u kh ong hay kh ong bi et c ua tr e . . ` co cam giac ro ` rang. linh hoat tho, song lai Nhu . rat . va -ay khong ngh ` qu th` ` la ` n" o d ma v ay a co a la an, . "Th` thuc nguo ` i. ch y Th` ` goi ` Duc hay con Th` n 2. Thuc an: an. a . la . Th` thuc thong ` nang ch y h au thuong, tuc luc . thien, . nhan . vat, suy luan, - su thuc c o s u ph a n do an, th ong qua . . . . - "Nguyen Th` n". hoat ong tu duy, d oi lap a . d . . voi Hoi: 3. Nguyen d on v i t nh n am, do Thieu . . . ` ` Tong Ung Bac dung trong sach "Hoang Cuc . Kinh Mot ` ` Th e". 30 Van, 12 The, . Hoi . bang . mot . Van . bang ` ` bang m ot 30 nam. Nhu vay 10.800 . The . mot . Hoi . bang - ` n nam. Mot Nguy en b ang 12 H oi, do d o m ot Nguy e . . . - ` ` ta thuong ` i: tuong duong bang 129600 nam. Nguoi no vao Hoi. - ` khai mo ` Ty Hoi, ` Troi d ong l ai v ao H oi Nh u . . . . - at ` cu khoang 12 Hoi, mot ì D th` v ay Tro . la . tuc . Nguyen - ` the tu luyen T lai Chan nh th` co . dong. Neu . thanh ` ` vong ` ` i Dat ng luan ho i. Day cu vuot Tro . ra ngoai le ` "Phep quan Tam ` Phat, T ch nh la nh" cua nha b oi . ` ` ` Than, ` Than ma th` T nh la khong sinh khong huy. oi d - quat cua ngu ` xua 4. Am Duong: Khai oi hai loai Tu nhu voi oi lap . su . vat . d . trong gioi . Nhien, ong - at, - e - a - an ` va `D ` va `D ` n ong `D ` ba, ` cu Ngay m, D Troi va ` nhu, manh ` yeu, ` ac, tot ` xau, ` ` thien va thanh va va va . . va

t Kim, Am nh. ` goi ` Huy` c Thai, tu 16. Thanh Thai: con en . la - an d - an. ` Noi thanh N oi a ket trong cong phap . D . D th kinh" do Ao Chan tien sinh chu Trong "Thai tuc ch noi: "Thai ket thong Thai co qua phuc , khi d a ket . kh nhien the. ` kh s e sinh thai tuc, s e di v ao c o Kh di tu . ` co the ` song, ` chet. ` khoi h` la roi Hieu ro vao th` an nh la ` the ` o trang giu kh truong v e th` an co th ai h u sinh, hay . hoat kh hoat v o d th` an . Th` an e duong ong Kh se . d . . Neu ` ` ` d ong theo, Th an ng ung, Kh c ung s e ng ung. . ong tru ` hop, ` ng Kh mu on sinh, Th` an phai hoa . kho roi ` nhau. tach van the phan nho nhop co san 17. Trong vien sinh, thu thai, ap tr ung, n o con, tr u oc khi b o hung . . ng d ò nhung phan, chu d ay lan vien a d e trung va - c d vien phan, bo trong d o. Trong lu ay cac hung t ap . . -e ap trong ` bo trung. trung toan Hien . tinh luc . d . tuong . -ay d ` trang su nga mau vi en phan cho hay o d a co . tap . ` gian, chu bo trung nang luong. Sau mot . . khoang thoi . co the chui ra la ` do bo vo trung d hung con so d ay vo . - ` bo sau tap hung me a de trung, r` oi . d . trung toan . tinh con ngu oi ` ` neu trung. tap th an ap Tuong tu . nhu vay, . . ` ` bo ` Thien vao Tam, dinh trung toan nhat se . tinh than . nhie than tu san sinh ra phap n. . kh Hu: niem hoc d 18. Thai ai ai, . triet . co . ch ` ` bao la, khong ` khong ` ng Sach b au Troi bo ben. "Hoa chan ` i, o Noi "Dat o duoi con nguo De . Kinh" viet y - at Hu", muon Tro ì D noi, troi noi trong trong Thai ` ` menh mang vo tan. b au troi .
` quan - - ong tri ch an do an, chua y cung nhu dung . cua D neu "Thien Nhan tuong ung" len t ni em nh . chnh the ` ` ben ì moi giua truong trong va ngoa th ong nhat ben co Tinh", ma noi ro ` "Than co the, ch ua trong Ng u . ` goi Hanh th` Than vay . thuoc . Thuy, v` . trong sach . Tinh ` Tinh Thuy ch Kh nhat tie n Thuy. Trong bai chan Kinh" cua Lao Tu viet: "Dao thi en. Sach "Dao . Duc . nhat sinh nhi, sinh nhat, nh i sinh tam, tam sinh v an . . . -ay ch ` Kh o d nhat tien thie n, at". v nh la chan . "Nhat" ` Kh thie n ay. Tinh trong co the van tien . vat . sinh ra tu ` phan ` ` Tinh ra thanh thien vo h` nguoi Tinh tien nh va h` tu sinh duc h au thi en h uu nh. M uc d ch c ua ph ap . . . ` hoa tinh huu ` h` h` luy en nh thanh tinh vo nh, khien . la quay tro v` tien thie n. h au e . thien ` ` ` noi thuc Th` Hoa: trong bai na m o 11. Than an ma ` trong Ngu ` Hanh thuoc tim, o Tam, th` Tam . Hoa, ` ` ` Than bai ` sau Than Hoa. Trong cac Hoa v` vay . goi . la ` ` Cha Th` tien thien ch n c am anh sang, Nguyen an nh la ` T ` quay huong ò T nh cua con nguoi, nh quang va va Chan la ` "H` voi Tinh tuc Quang trong, ngung ket oi phan chieu". Tho: - e ` ng D i: Sach Noi 12. Y "Hoa . Kinh" no ` chu Y" tuc la ` Cha trong Ngu ` ` Hanh n y, "Ty th` Ty ` thu oc th o, v` v ay g oi l a Y Th o. . . . ch duc 13. Y: theo Kinh Phat, . vong, . . co the ` sinh ra do Y Duc. con nguoi . - e ` ng D i Sach Noi 14. H` on: " Hoa . Kinh " no H` ` Hanh, "Can (gan) chua on", trong Ngu Can thuoc . nh. M oc, . Duong t - e ` ng D i Noi 15. Phach: Sach "Hoa . Kinh" no ` Hanh, chu Phach", thuoc "Ph e (phoi) trong Ngu Phe .

CHUONG 3 ` QUANG THU TRUNG HOI

ong quang, voi ` ` co Du danh ngh ` su c a la t on tai. . Nho ` nang, ` cho van c n d manh toan ne a lam . . vat . boc . lo . su d` ` Trong cac Thien ` la ` ngu` dao. the, Mat s ong oi on . Troi cua Duong quang. Trong moi ` i, d con nguo t g oc oi ma ` ` noi Than vao ` ra. Thong quang lui toi, t la oi ma qua d ` ` ` quang lot d e cho Th` an ra l a thu an chi eu, l a d e nh at. . . "H` mot ch nguyen ly quang", noi ca Ch nh v` the, oi phu ong phap . lot ra, `m o na bien co che t ong quat, . chièu. ` thanh nguoc thu an eu quay v` e, . chi` . ` ` rang: Quang C an nho ch cua H` oi muc . d ` ` phan hoi ` trong co Kh kh ong phai ch la tinh hoa vao ` ma vè ` co ` n di coi phan h` i th e nguoi, nguoc on, o . . ngu` ` i Dat. Nhat tao Tro Khong Kh Chan nen phai . dung . ong nhat ma ` tru ` bo nhung ` ` ` ` vong ch la t u th oi, c on la . ` t can Duong the, giai thoa luy en . cho het . Am, phuc . hoi ` ì h` ngh` (6). V` xem tho khoi vong Luan oi n kiep the, ` mot muon con nguo ` i, m, y noi gian mot . hoi tho la . na ` th ong qua tu luyen, k eo d ai cu oc s ong c ua m` nh, xem . . ` mot ` gian mot muon i na m, y no thoi . hoi tho la . tram ` ` th ong qua tu luyen con ng u o i d a l am tr` ho an nh i . .p ` Luan ho i. buoc ` ke ` trong bung ` luc nam tu Con nguoi, me . . cat cha ` o doi, ` tu ` do cu ch` ì thuan ti eng khoc m noi . theo tho -` lu c d ` bao gio cu oc au bac long, chang h` e . cho toi . rang ` ` trong, giam muc tieu hao h oi quang nh` n nguoc . vao - ` suy kiet, ` tu `ng da tinh kh , Duong kh d` an d o ch nh l a . c di tu vong. V` toi m buo d` an vay Nghie . Kinh Lang phi, thuàn o "Thu` c d ì tuong tuc t` noi: an nh tu oa". Ng u . - ao ` ch th` hoc nh niem t, t` nh duc eu Am . D . ma . . nhi` ` luon can bang, tr` luan trong kiep Duong mat se am ` hen ` kem. nghiem thuc ` tuc nguoi Ch co noi . hanh .

i: T o Su no ` "H` tu ` d quang" xuat xu Danh tu au? oi ` ` nay ` bat ` Van nguon tu Thuy cha n Danh tu (1). Thuc hanh ` ` Tu nh an Quan Doan c ong ph ap "H oi . ` i Dat ` khong quang", Kh Am Duong trong Tro g` la (2), chuyen kh ong ngung tu. Chuy en "Tinh t u" . . . ` thu ong ` ` moi ` to i, "Thu an kh " (3) ma hay noi . nguoi la ` ch cong "H` quang". thuc phap oi . chat ` ` nay, ` ta d Khi bat au thuc cong phap . hanh nhu khong", ` sao cho "trong co tua ` phai lam ngh a la . Tap luyen t ap guong ep. . trung tu tuong nhung khong . nhien t.u, d . bu oc t ` y Anh ` l au nga sang tu ng ung at t oi u . . . Than, ` "tu ` nhu vay Th an san sinh ra mot . Phap . la tuc la ` anh ` trang phan n ta kh ong sinh co", sang tu thai . ngung tu. nhu chuye n chuy en sang trang thai . . Neu ` ` t am luyen c ong m ot tr am ng ay th` Anh s ang kia s e tu . . ` ` Ao quang tro thanh ` n ao tro thanh thuc, Cha . tu ` Th` quang ay ch Hoa. Sau mot quang. Chan nh la an . ` ` y, anh the nga co ngung tu. i tram sang tu . nhien . "Ho nh se ` cuc sinh d ngay, quang" lau ong, Duong kh . t . ` nay sinh, mot Chan duong trong co trong nguoi . chut ù san sinh ra mot n anh th e bong nhien vi e sang ma . ` ` ` ba ` sau khi lay y het vang bang hat . gao . nep, . nhu dan ` thai vay. nay ` c` ` b` ch ong co an nh t nh doi . Luc . cho -` ` nong ` moi ì d ung bao gio voi . "Hoa hau" . (5) ma . nguo ` ban ` to i. thuong ong quang - at ì D Du menh Trong Tro mang co

ngay ` khong quang", nhu mot t nh toa oi ngh , neu . . "H` khap Anh Sang kia theo thi gi ac tu on ch ay vung vai . na ` o do co the noi, d khong ch on khap en mot can . luc . - ` ki et d u oc ch ang? N eu bi et s ap x ep cho d u ch m ot . . . thoi ` gian t chut nh toa canh sinh ly tu biet, . moi . noi . th` - ` ` giam bo t di, han. theo d se dut bu on phi` en o ma r` oi ` tap ` ng d cu T at thay moi eu . phuong phap . luyen . cuoi ` ` mot qui v` e ch u "T nh". D a y d ung th uc l a chuy en th an . . . ` mot khong i duoc! ly ca ky, ai choi . chan . ong - -` ` phu cap D e d en c ong phu t nh toa . . va - ` nhap het ` c, truoc van phai di tung phap dan buo . mon, - - ` - i ` no ` tho ng d tu d tu en sau, en tinh. D eu quan trong . ` cong n do ng duoc nh at la phu kho an, . gia . phai tap . ong xuyen, vay ` ` ` luy en th u nh u s e ng ay c ang minh ti en, . . sau -` ` ` dieu. nhi` u di cang cam thay e eu ky nh toa . T . truoc nh trai nghiem cam giac va ` phai that nh", tu . "t . m` . cac nong canh tuong, giong nhu khi ta uong nuoc, lanh . . m` ong nao ` tu th e nh, m` nh bi et, m` nh hay kh ong v u . -` di - at ì D p Tro menh v an eu g` , ch thay mong, Van . pha - xem la ` na m d nhu nhu (9), moi uoc y en t nh c ua t nh . ma ` cac bac truy` day toa. hi` en en . Phuong phap . thanh . ` doi ` nay ` qua doi ` khac khong ` roi ` xa pha p tu bao gio toi, ` Khong "Qua n ", "Tri ch" ma "Phan chieu Tu noi - ` d ` ra, "Noi t am" ma uc Th ch Ca neu th i" m a L ao T u . . -` ` phuong phap "Phan chieu". ca d khoi xuong. Tat eu la oc, nhung, tu ` "Phan chieu" the i du ai cung no Th e co . ` nh d ch ap dung ca nhung khong ha uoc, biet . khong . ` thuc ` n vao ti en v a d at hi eu qu a th uc t e. Nguy en nh a . . . . ` do khong ngh ` duoc xa cua tu ch nh la hieu a sau . y ` ` trang co ngh ` lam ` cho Tam tu n ay. "Phan" co thai a la . ` phan hoi tien tro lai thien khi tinh tri giac thai . trang .

hoi tho tu m gat quan, nhien, ta . bo moi . tap . niem, . .co giac ` thanh tinh, m oi c o ng o, tu th anh ch nh qu a. . . ` hoi noi phuong phap moi quang noi Ch nh v` the . thi . ong phap ` phu duy nhat hanh ` ` nh giup la gia tu tha ` noi: "Mau p chot cua phe ch nh qua. "Kinh Am Phu" ` ` tu luyen l a o d oi m at". Trong "Ho a ng D e N oi Kinh T o . . "Kh ` boc nguoi len tre n v an" noi: vi dieu . trong co the cac khieu quan" ch ng d ngu nu oi duong nh cu a ch - cua h` ng nguyen ly quang. Hieu d cho thay oi uoc . nhu ong nay, -` ` trong chu ` cac vi tr` loi di eu cot nh bay . chang the dai ` tuoi ` con ` co the t keo tho, thoa nhung co . ma troi D ` ` khoi su bu oc c ua v ong sinh t u. ay ch nh l a . . chung cua phep duong o: nguy en ly sinh cua Tam gia - ao. Nho, Th ch, D . nhung cu ng ng o trong co the, Anh sang kho the. - at ` co ` song i, nh` Xin hay Troi kh ong o ngoai n D nu ` mat roi thay, cho anh sang mat chieu . Troi, . Trang . tat i anh ng o trong co the. n en no sang khong phai ch rie ì ` tr cu nhat d Th ong minh tai , nhat ong cua con nguo . ` o Anh g` ` khong ng ay, v` kh ong mot la dua Sa . cai . va cung ` tha ng o ngoai n, anh th e no kho sang cua Dat (8). Anh - ai ` che phu kha p D Troi thi en Th e gi oi S a ng hoa .i anh - at ` hop ` v` Troi, cua co the sang cua D vay . vo . V` - ` the i d ` no c ung co uoc l a soi r oi kh a p D at Tr oi. th e . . ` ` vi ` cac quang th` ch can cong phu Hoi Dat . thuc . hanh vat ` song kia cung ` thay moi Troi nui tat s u c ung s e . . . ` ` ban chat voi cua ch H oi Quang, tro ve nh m` nh theo kha c. ngay tuc ì d ng -` Moi eu huo . tinh hoa cua con nguo ngung tu o ` nhan Mat la to then thuong . . hai con mat. ` vi dinh ch ot quyet thanh qua cua tap . . luyen. . Cac . thu

` nh` mui ` th la V` chop the van, n thay ch hop . nhat. . con ` mui ` chuan. ` nhu the ` nham lam chop Lam la n en lay cac vi ` mu c, anh tu vua giup sang se . khi lim dim mat . the, vi ` hai mat ` trong co roi chang cac nhi en tu c` an . . vao nh` nh` chu chu chu d ong cham n hoac cham n. . . khong neu mui ` ch la ra qui tac mat nh` So d n chop ` ` len c c d noi hoat t o buo nham ong cua con ma au, lu . d . ` ` ` i nhap sap t nh, c on v e sau c ac v i ch ang c a n d e t am t o . . ` ` tho cung y tuong, nua, giong nhu khi xay nguoi . xa the ` treo qua roi v ay. Anh ta treo qu a r oi, r oi c u x a y . . . nao ` cung roi, thiet luc l en theo day nhat phai . khong ` xay ` cham nh` ` o d vua chu vua n va ay. "Ch quan" ` cua Phat la C ong phap nguyen . g` gia, khong co b mat c a. N oi dung c ua c ong ph a p . . ` ` la: ` hai mat mui, chop ngoi nh` ngay ngan, nay n k y ` ` bo, tap n kh ong go trung y ngh v ao b o v i "Duy e . . . ` Phat toi ch ` Trung" ma Trung ". "Duyen nh la . gia noi - ao ` trong kinh sach cua D "Trung Hoang" noi gia, tuy . -ay nguoi ` mot. ` moi hoc thiet hai ma nhat . O d . khong ` ngh gan li` n y phai tap o trong d au, ch c` an e . trung y ` i di ` duoc. hai con mat giua la ngh vo em nam . Anh ` ` thu vo ` i cung sang la linh d ong, khi g an li e n y ngh vo . ` hai con mat, giua se th` di em nam anh sang tu . khac ` ` ` roi v ao, ch ang c an ph ai t ap trung y ngh v ao b o v . . . i . ` quat toa `n cau tren cua to i d Trung Hoang. May a khai Phat ` nhu ng di l b o nh cua cong phap em . yeu . gia. Con ` truoc va ` sau nhap vi c an luu y nh, xin cac . t . tham khao Tr `y -` "Tieu - ai cua D Ch Quan" cu on s u Kh ai d oi Tu . (13). "Duyen Trung" that Hai chu . tuyet! . "Trung", so tòn ` ton ` co tai theo qui uoc . trong van . su . van . vat, . la

phan, the ` ` the chua ` tu ` trong co xac ngh th an va a la oc tro lai t` thu cua m` di sau nh mong muon nguoc m . . luc cai - at ban the Tro ì D ` la ` truoc h` ki em nh thanh, tuc vo ngu oi hoc D ` trang th ai h ung u ti en thi en. Nh ao . . . ` nay ch biet ` ng` moi ngay t ngay oi nh toa . mot . hay ` vuong van bao nhieu tap ng ti eng, long van . niem, . kho ` ` la ` d bo, roi noi roi, nhu vay th e dut a "Phan chieu" . thu - - ` d hoi se at eu g` ? . duoc . di - ao To va ` D day c d Phat Giao e . giao . giao . ca . tu - ` - i t ` chop mu i. D luc nh toa n vao eu d o khong co . nh` ` khuyen vi ngh ` cho p cac ngh a la vao . tap . trung y ` nhac vi ò cac m ui, cung khong phai la m at nh` n v a . mui, `n y niem co chop tap . th` . trung o bo . vi . Trung m ` i d cu ng nh` m y Hoang (11). Boi le, at n t o au th` ta i do, tam i d i do. Vay to theo to au, kh cung theo to . th` tren du oi, mot cho ` sao co the ` mot lam o m ot o o n a y, . . . y het - c d hieu kha nhu vay, m ot uoc? . o cho . Theo cach . . v la ` nhu mot d u tuy et hay "Nh` n ng on tay ng o M at . . . . ra trong "Kinh Lang Trang" (12), neu Nghiem". Vay . the ` ng cuc ` nhu ` la ` phai ? Toi ra lam nao noi th` rut . nen ` "chop mui" ` vo ` la cung tu tuyet O d ay chang . dieu! . on "chop ` mu ` qua la m ui" l am ti eu chu an cho m at nh` n, . thuc ` mui. Boi le, khi chot khong chu phai la . ra mau qua t nh toa, n eu m at m o to t at s e nh` n qu a xa, nhu . se ` neu khong con mui, mat nham th e nh` n thay ` mat lai, nghi en th` cung nhu khep c ung s e kh o ng . ` a nh Khuyet mui. di mo to la nh` n thay em cua mat ong phan ` sang roi ra ngo ai, r at d e x ay ra hi en t u t an tu . . . ` a nh di nghi` la tuong. Khuyet em cua nham mat en ong me ` trong, rat vao de xay ra hien sang chieu t u . . à khep mat lim dim vu man khong t nh. Duy ch co


Quan Doan Tu, Thuy Chan nhan: tuc 1. Van ` cung Tu ong truyèn, ` ` voi Lao Tu. khi qua nguoi thoi - uc ` Coc, Kinh" Tu d Lao cua Ham a tang sach "Dao . . D hien - ` mot quan, Tu, cho Quan Doan . duong lam . chuc Ngu - Tu, tr ong coi tai Trong sach "Quan Doan . do. i viet: ` "V giam" co du, d oi con m at c o th e nh` n Tr o . - at, ` tam ` H` Van quang, khong D at, oi nh` n . V . gio . thoi dung -` nu ` ` a". O d Tu n d Quan Doan th ay ay l` a au tien tu ` "H oi quang". luyen 2. Tinh tu: thuat . ngu . noi, . ch phuong ng tu tam, phap duong t nh, tap . trung tu tuong, huo n oi . luyen kh 3. Thu` an : thuat . ngu . noi, . ch tu ong, dan tap c phuong phap trung t u kh di theo ca . kinh mach . -ay muon - ` - ao - ao: ch con d 4. D uong giai . D . o d khoi moi uu phi` cang thanh thoat en, thang, song . moi ` - at ` a d i D ` Van Troi, than, ung dung, tu ong vo . tai, . ho . V at... . nha ` Noi 5. Hoa Hau: v Hoa (Lua) . cac . Dan Th` ` Kh Tr` hop va voi an. nh d o an trong thuat . ket . Th` . ` Luy en Dan g oi l a H oa H au. H au ch c ac giai do an . . . . . -` yeu giai do luy en Moi an eu co . Noi . Dan. . tu luyen . d v` Hoa Hau. m quy et e na . Trong thuat . Luyen . Dan, - ` na m duoc co. duoc mat nh la . b . cua Hoa Hau . ch . thien -` "Ngo truc Minh d Trong sach oi . Chan . ch", Luu . Nhat ` toan ` dua ò "Luyen Thanh viet: hoan . duoc . Kim Dan . va tu luyen, ` hoa Hau. "H oa" xem nh u c ong l uc c o n . . . ` ` tr` thuoc m can biet so "H au" la nh tu . tu luyen. . Hai . tiet. - ` ` trua, luyen oi H thu oc c an bi et th oa H au d u oc . . . ` b Noi trong xem la mat phap the . cua cong . Dan, v`

noi - ai i the gio ca D tai ra, tat . cua moi . su . vat . rong . . thien hien i kh ong ngoai . su . bieu . cua "Trung". "Trung" no ` "Duyen" ngh Tu cua gioi loi Con co l en nhan a . nhien. di -` ` thuan ` ` ` la theo, l a b a t d au, l a manh nha t em kh oi u . -` - vi ` c di l` tung d au d o. Cac d a l` an an theo buo . chang -` - - - d di em khoi d au do d ay u? Y ngh a cua hai chu o that . sinh d ong, that . . tuyet . dieu! . ` "quan" von ì "ch" va khong Hai chu tach ro - - inh" ` "D ` "Hue". ` khi cac vi nhau, d o cung la va . . Sau nay, . xuat ` ng oi t nh toa, n eu nh u hi en t ap ni em, kh ong n e n . . . . khu - the ngh khu co yen cho cu, t` cu ng` oi m xem y d o hien ` ` xu at o ch o n ao? D ay l e n o d au v a m at di o d a u? . the khi t` t` cho toi t` Cu m mai, m mai m khong ra ket - ` cho ngh vi y qua, do ch nh la nay sinh. O d ay cac . khang cu t` tap kh ong nen khang, co m cho ra cho . ` cach hay nhat ` d tr` la ni em at nh d o: . nay sinh, ma . toi . ` ta d chang d la m "T` m Tam thay au, nhu the a an ta ` rò mo - - i d ` "Ch i d cho nguoi o!" (14). Nhu vay ung goi . . la ` lam ` kha c di la ` "Ta ` quan". quan", con Sau khi t` m y - ` khong ngh ma sao t` m d uoc, v an c o th e n ay sinh y . ` luc nay ` ta lai no, roi t dut tiep d ngh moi, en . phai ca ong no, ròi tu quan toi mu c d ` t quan o ph u h op, l ai c . . . a - ` ta quan tuong, cong na ` y duoc dut y ngh ma phap . goi ong . - inh ` "D ` la Hu e song tu". D ay c ung ch nh l a "Ph u . . n. h` ` ta d quang" ma phap oi a giang giai o tre ` la ` "Ch", "Quang" tuc la ` "Qua n". "H oi" tuc ` ` khong ` "Hoi" ` khong ma "Ch" ma "Quan" goi co . la ` "Quan" ` khong ` "Quang". Con ma "Ch" goi l a c o . -` ` khong vi ky cho di Xin cac "Quang" ma "H` oi". eu . nho - do. THICH: CHU


e -` "T ` goc, trang d eu tro v` nh". Nhu bieu "T nh" lam . thai n. thanh tinh, thi tu . trang . thai . . nhie - ai - ai , D ky 10. Tri ch: xem "Le . hoc", . "D . hoc . chi - ao D t ai minh minh d u ch uc t ai th an d an, t ai ch . . . . u d ng thi en. i nhi hau . Tri ch nhi hau . hu .nh, dinh . . na lu nhi t nh, t nh nhi hau n ang an, an nhi h au n ang l u, . . . . cho - - ao - ai ò ng d Dich h au ac". a: "D . na . ngh . cua D . hoc . la - uc ` sang ` moi sa ng, o cho dan ` o cho lam va lam to D - ` ` noi ch bo roi co the dut sau moi dung vao thien. . Biet co co ` ` d i nh, d inh r oi sau m e t nh, t nh r oi sau m oi th oi . . co the i yen r` sau moi ngh sau mo th e yen, oi , ngh r` oi - the thu hoach co . duoc". . ` c Dan 11. Trung Hoang: trong ca thu, Trung -ay ch Thie ` - an D - i ` n Hoang ch trung D en. Nhung o d ` y. hai long T am giua ma tay ngo ` Mat la 12. Nh` n ngon trong . Trang: ì dua ra mot "Kinh Lang Nghiem" co du . v . mot . nguo ` khac ngon tay ch mat nga m. l ay cho nguoi . Trang ` nay ` chang g` ` ch Nguoi d e y d en Mat ma . Trang, oi tay cua ngu ` kia, xem ngon tay la ` Mat ngon ngam . ` co `n Mat Trang, nhu vay nhung mat ma . chang . Trang ca ngon tay nu a. m at -` con ` co ten ` "D Ch Quan: la ng 13. Tieu ong mo ` hay "Phap yeu tu tap ch quan" t oa thi en ch qu an" do . . -` ` ` tru ` Tu Thien i nu Dai Khai doi Tuy o chua . su Tr . tr` thuat. o ` - ai ` Son ` ì Thi en D To an b o cu on s ach g om m u . . - ai chuong na ` y, D ì chuong. Qua cac Khai, nguo . su Tr -` -` -` ` v` yeu c, tr` cac l n, di d au tien nh bay e nh di eu tha eu tu -` ` mo tu the ta cu cac di eu tam. Trong sach con . the -` ` nhap ` hoi tho trong di kh trong di eu than; va eu tuc; . ` dinh, the i, dinh no dinh, tru xuat trong di eu tam. Co . . .

` - ao co thuyet cho rang: truy` n D "Thanh nhan e . giao ` ` ` Duoc kh ong truy en H oa". D i eu d o d u n oi l en r ang, . - an. ` then chot tu luyen cua phep Hoa Hau . la . Noi . D ` ng Phat h` thuat 6. Luan oi: . ngu . hoc, . cho ra ` ` khong, d tu luon lua n chung sinh bat au ke luon banh nhu chet trong Tam gioi chuy en song xe quay, - ra d kh ong sao thoat uoc. . Phu: - ao ` bo o, 7. Kinh Am nh cua D . kinh ch . gia -` ` "Kinh Hoa ` ng De ` "Am" co Am Phu". t en goi ay du la . d - ` b ` ngh a la mat, k n d ao, kh ong ai bi et, "Ph u" c o ngh a . "Am Phu" ` "hop". ` la ` cach thuc ` hop ha ` nh d la ong phu . . . ro ì. - ao - ao thien ` va ` D D co, hieu voi . Troi . cua con nguo -` ` gian ra d ` hien , Thoi oi cua bo ro . Kinh nay . nay khong ` khai - e, ` ng D do Hoa nguoi n tuong truy` en sang ra n` e Phu: Trung Hoa truy` ` do Ly hoa lai. van en . Kinh Am -` - uong ` hien Thuy en doi D phat th ay o v ach n ui Tung . ` xua toi nay d nhi` ` nghien chu nha cuu Son. Tu a co eu ` ` ` Bo giai Kinh Am Phu. kinh g om c a th ay ba ph a n. . so ly ` ` co luan tr` Ph an mot nh bay . chu yeu . cua hoc . ong Ngu oi Du Am ` ro ` hoc Hanh, ngu thuy et noi D ao . . ng, - ao, ` hanh ` n D Nhan tuong u phai thua Thie . Thien co the - nhu i d mo trong sach at . luong tam, . duoc . canh ` toi Duong `y cao cua phep hai tr` gioi sinh. Phan nh ba bien ong Ngu ` su h o a d ong t nh c ua Am D u H a nh, . . oi ` ` voi Tro ì con ngu minh hoa quan he, nham . moi . giua ` hoc D - at ` Van va ba khuyen nguoi D an . Vat. . Ph` . - ao . phai d giu tu t bi et ngan oi mat, nh luong tam, gat . bo - ngh ì. ng y xa, kho ng d nhu xau uoc vi ph am D ao Tr o . . . - ai ch The bao la The gioi: gioi 8. D . thien ` khong kh ong bo ben. nhu: van pha -` nhu p d 9. Van eu lay . phap .

CHUONG 4 ` QUANG D ` TUC - IEU HOI
i: T o Su no ` "Tong chuyen tam thuc Ch c` an ch", . hanh ` nghiem ` nghiem biet co chang can ma . hay khong . tu . oi - - ai the nhung ` moi hoc ngu noi, d en. D e co nh toa, . d . t . ` ` ` mac ` "hon ` "ta n hai tat tram" thuong khong ngoai va . la ong phap hai tat - ` loan". Ph ua u ch d o kh ong ngo ai vi ec . . . ` ` viec (l).Chu trong tieng "Tuc" vao d e tam eu tuc . di ` chu la ` do chu i "Tu" "Tam" v` "Han" tao vay . va . nen, . no ` tuc". ` d m ay la "Tam" "Tu Qua vay, ma ong th` . Ta . neu . "kh thanh. ` ng y do "Tam" s e co ". "Kh " von hoa Nhu - nhanh, ch trong ngh trong "Tam" chung ta d en rat the mat, mot tuong ung san m ot voi . chop . hoi tho, co ngh ngh ` ho hap sinh mot , mot niem, y la . y . vong . . ` "kh ` ho ` cung ng hap ngoai, nhu so trong, con " la giong ` ` am nao ` cu nhau nhu ng di lien va huong luc voi am bong. ` co chung ` may van h` nh voi Trong mot . ngay, . ` ` tho ra, tuc la ` co bay ` nhieu vong l an h t vao niem. Va . . the, ` hao kiet, cay nhu tinh th` con nguoi cu an nh u kh o . the bo ngh het th` dut moi tro lanh (2). The , lieu . . co . y - ` duoc ch ang? Kh o ng d u oc. Chuy en kh ong c o n y ngh . . . ` ` thuc ` cung nao kh ong the eu nay het . hien . duoc. . Di . nhu Ro dut khoat khong ` ì rang noi: h t tho nua. khong ta ` ` la ` m duoc. ` phai benh th` nao chi bang chua nay . The . `m ` thuoc ` gan "Tuc" (3) nha nay, "Tam" dung thu voi ` mot. chung th ong nhat lai . lam . -` ` ` cung V` vay khi "H oi quang", phai d ong thoi . -` ` Cong p di hoan ` toan ` dung ` pha "Nh di eu tuc. eu tuc
- - ` cuon ch d nhu ng sa thiet d d ay la ac an oi voi . biet . c` ` muon - kh cuu di nguoi sau nghien cong Phat . gia. ` ` Thien thuyet Phat tong 14. Truyen ke . giao Bò ` -` - at ` D D rang, S u to e Ma ch n n am di en b ch t ai ch u a . . . Mot Lam Tung Son. tren nui Th` Quang Thi eu an . hom oc - ` tru To bach: d en, quy . p day - "Tam" con khong an, xin To . cho phe m". an "Ta y dem ay V "Tam" ra d ay ta an cho. . nguoi ha ` t` Th an Quang sung sot m lai kh ong th ay "Tam", thua: . ` kho ma con kiem "Tam" ng - Bach To, mai . th ay. o - la ` ta d i d Th e a an "Tam" cho nguoi r` o. Nghe - ` ` T o day, Th an Quang b ong nhi en gi ac ng o v a d uoc . . . To ` thanh d oi ten Hue . Kha. ` To ì - ung day, con nguo D nhu loi . trong moi ` bach, luon troi day, ng nhung tap gia . niem . luon . thuc roi ` lam ` ta xao xuyen boi, khong The nhung xe yen. ` chap nhung chung ta lai ngo am tap . thuong . nhan, . l` . - ` ` ni em d o l a "T am" m` nh, cho n en ch ang l uc n ao th ay . ` bon con nguoi tau "T am" an. Boi "Tam" khong an, nen m phep an Tam. noi t` Dieu khap thu at c ua c ua T o D at . . . ` g` Ma buoc n thang lai la , thu xem . ta nh` . xem "Tam" co that ` c` le no an. Khi d no ma au a vo . hay khong tu la ` an "Tam". tan bien, do kh ong that, Khi . no . lang . le bo het ` tap "T am" d a dut ni em g oi l a "v o ni em" hay . . . . g` nay ` khong ` h` a "kh ong tam". Luc con nh tuong nu - ` "khong". "khong m" n en goi Tu luyen en cho ta . la . dat . d "kho ` cha nhan niem" ng" ay la n hay "vo se . . ra canh gioi Va Thièn ong goi la ` ` thuc. c ung ch nh v` v ay c ua th u . ` . . ng". cua "Kho

the ` mot noi day vao "d e ong". Ta co v du . quan v` . . . truc ` ` v at r oi c am d ay ch ay cho v at chuy en d ong. V ay th` . . . . . ` ` ` cho khong chang dung t t am than le the thuan nh lam - an d ` p no i nh d u oc hay sao? D ay ch nh l a c ong pha . . - ` bac ru t duoc n duc don gian do cac hie . thanh . khi quan Tam ` moi ` quan he sat qua l ai gi ua v a Kh r o i dem tang . . . cho hau . the. ` noi: c Dan ga ` mai khi ap Trong ca thu thuong ` mot ` thuong dieu trung ay qua la Tam lang nghe (7), d . ng,. o d Cac vi ` quy et. h ay quan s at khi g a m a i ap tr a y u . ` dung ` the ` no ng ch co lam ga hoi am. Nhung hoi am ` trong qua tru ng xuyen thau vao vo trung, khong the -ay ch co va - - - the ` ò dung m d d uoc, Ta e dua hoi am . o d ong ` mai, khi ap thu ` la trung chu ng trong. Ga cham - khi Ta ` trong tam chuyen chu, m d nghe, nhat a di vao vao ` theo, trung tiep n do nhan trung th` Kh cung nha . - ` ` ` phat trien ` ` con. la dan dan thanh duoc the ga . hoi am, ` gian ga ` me ng, d tru Trong thoi oi khi cung nhay ra . ap ` o tu the di lai no nghie ng khoi o thay . song ta thuong -` ` toan ` van tai lang th` hoan d d au nghech nghe, tam an e ` ` n doan, ` "Than" gia la song noi qua trung, chang he . the - ` ` d ay. "Th an" s ong d ay d u oc ch nh l a do "T am" ch et . . . Con nguoi ` ta neu ` chet qua lam duoc m" truoc. . "Ta th` song th` th` se Thuc an Nguyen an (8). Nhung i o d ` lam ` cho no chuy en chet ay khong phai la . "Tam" kho ` la ` lam ` cho "tam" r` chet, ma "T am" heo oi tap . trung Phat ` "Chuyen tan. ta m kh ong phan noi: . gia thuong hoi - ` mot ` ` m vao vi ec, th u c on g` kh ong l a m d u oc". T a . . . n, o d ` , phan ta r at de ay ta dung "Kh " d e an dinh no . ` "Kh ` con " th` lai d e th o nh ap, ta l ai ph ai d ung "T a m" . . - ` cho no nho nhe, lam ` theo ca ch d ` lam Cu o . min . mang.

` `n quang", co quang" th` quang" (4). "H` oi dung "Nhan -` th` ` quang" o di eu tuc dung "Nh quang". "Nhan - ` i, d ` Nhat ` "Nh ngoa o la . Nguyet . giao Quang, con ` Nhat la quang" o trong, ay Nguy et giao Tinh v ay. . . . d ` trang Quang ngung Tinh that ong vay, . ra la . thai . . von ` mot, ten nhau ma ` thoi. goi V` tr d la the . ch co . khac ` Linh ` ta that th ong minh (5) cua con nguoi . ra ch la Quang vay. . tap Khi t nh toa, . sau khi lim dim hai mat, . ò y ngh trung va , gat b o t at c a m oi t ap ni em. Nh ung . . . . e khong - `m d la gat the uoc, . bo tap . niem . nhu the . vay tho. Ph.ai tap th` hay trung l ang nghe am thanh h oi . - ` ra, tai khong d tho sao cho Kh vao nghe thay uoc; . ` nghe cai vo am c thanh, he d thanh tu nghe la a co ` ` tho chua nho min, thap, chung to rang Kh con . chua nho nhe, em nhu kien tam tho that tinh, c` an Cu . . lang. . cang ` tho cang ` nho, cang ` nho cang ` t d` se th e, nh, lau an - d en mot l uc ngay c a Kh em nh e c u ng d ot nhi en ch am . . . oc Luc nay ` Chan (6) d tru mat, vi Tuc cac dut. a toi co cua T.am. . le th e cam nhan th ay b o m at ch an th uc B oi , . . . . ` tinh te th` theo, ch ca n y T am d a tinh te Kh cung se -` ` co the nhat la di ngh chuyen eu d ong Ch an Kh . H o . ` tinh te Tam cung theo, ch can Kh h ap d a tinh te, se -` - ` co the la di chuy en nhat eu d ong d u oc Ch an T a m. . ` xua chu tru ong, . khi d Nguoi truoc inh Tam phai . Kh tien, - ta ` cung Ta va m Y duong truoc v` d oi voi -` v ` o d bam ta loi kh ong biet u va au, cho nen di eu . dung . ` - inh lam ` buoc mo d p D tuc au cho phe T am, nh u v ay . . ` ` "tap Kh goi e thuan ". . la . trung d ro vi the ` ngh y co chua hieu Cac a cua tu . rat cho vat day keo d "d ong". Viec am ong cho ta . . c` . chuyen .

het - ò d c` t thu` kh o. Khi t nh toa, an nh tam an . va . truoc Su vao ` ` Tap ` nao? T am t nh nhu the ra trung v ao "T uc". . . "Tam" ` thoi, duy ch co ma ro kho ng cua "Tuc" hieu ne tro Khong "Tuc" n th e d e tai nghe thay. nghe thay, `n c" d trong. Neu co nho min. a nho min, se . "Tu . kh he p, to ra tho c" d "Tuc" nhap; "Tu nha nghe thay, a tho - d hon se tr` m kh se uc. d ad uc d uong nhien a . Kh . th` ` ` bu` la ` cai le rat ngu, do tu va on nhi en. C o di eu, t ap . . ` ` "Tuc" can phai biet van trung "Tam" vao mot . dung . . - - ay kheo le o. D ` mot ` ` ch cach nh la l oi tuy d u ng d ay m a . ` ` khong ` chu y, ch ca qua n thuc dung. Khong nen . ra la - ` lang lang nghe l a d u oc. . . ` ` lang ` dung n nao Lam the lang? Hay nha . chieu, ong noi ` quang tu hai m at ch h u m a nh` n ch u . . khong n kh ong huong ngoai. huong ngoai nhie . Mat . d phap ong noi ` ` huong ` la noi r oi; ph u ong h u m a nh` n . . d qua thuc thuc co au, boi v` mat sao . su . khong . khong the. the - ` ` nh` n d uoc v ao b en trong c o C on nghe nh u . ` Phai dung ` nao? tai nghe, o d ay hai tai ch huong noi . ngoai. Nghe d khong ` lang nghe cho huong ay l a nghe . - vo ` nh` vo thanh, nh` h` cai n d ay la n cai nh. Ch d on hien ong ngoai ma ` ` thu an thuc m at kh ong h u nh` n, tai . . . ` the than van co kh ong huong ngoai nghe, tam . lang ben ` do bi b t k n m a mu on ch ay l ang x a ng o trong. . . ong noi hu noi ` nh` c Ch co n, huong nghe, lu . ma . lang khong ra ngoai, ` cu ng tam th` moi ay an nhay "phot" trong; o vao ` tam ng o ben trang kh ong chay xa . lang . at ` khong se trung gian nhu the bi h on tr a m. D o ch nh . ` phuong phap Nhat ` giao la . Nguyet . giao Tinh va Quang vay. . tr` bu` ngu, khong n Th at am on ne . ra khi hon

` t` a th` bat d thu hoi lieu nh trang tam an inh nu . con . . ng? cha ` ` tan loan, hai benh tr` va V ed ai am . the, . hon . ch ` ` ` kien ` tr` c an hang ngay t nh toa, l a c o th e kh ac phuc . . - ` ` nhieu. Neu nhu khong t duoc ngoi nh toa, tuy . rat . th` tan nh hien loan, co lu on luon . tuong . . nhung tu . m` gia c d ` biet chung n gio co kh ong phat uoc. benh ta . Bay . d - ` -` ` n loan d o t on t ai, ay ch nh l a b u o au thanh to a oc m . . ` ` viec ` m` tram ma b enh hoan. nh khong tu . . Con . hon . nh co the hon ` tu voi nhan tr` ma nh an am . biet . m` . biet ` hai viec xa nhau mot ` mot cach n vuc. duoc . la . troi . Ho . nhan .su, c ` ` ` ` n tr am khong tu bi et l a h on tr am th uc on h o . . . . ` ` tu the `n khong nhan duoc tr am ma nh co co . m` . biet . se bo d - ` hoan ` toan ` hon ` Mot tr` nua. la am khi d a tr u u oc . . ` ` ngoi ` toa sa ng. ngoi "Tam" h on tram, se loan ` "Th` ` phieu lang, tr` la Tan an" hon am . la ` ` loan ` hon Tan tri, tra m "Th an" khong sang ro. . de . con the tat so sanh nan y. O d ay ta co voi b enh v ay. B enh . . . . dau, ngua. Tuy ` benh the co chua co co cho thuoc . -oi kho tr` v dai khoi. Hon am nhu loai te . benh . . tuong d ` ` tan th` , loan chua. Con ta thu hoi, ta chnh ly . th` ` ` tr` th` nhung hon am lang lang, l am l y, th at r at kh o x u . . Tan loan ` co gioi han, ` hon `n tr` th` ly. am hoa . con . con ` do phach n toan thao tung, khong giong nhu khi ta ` co h` ` toan ` do tham du. tr` hoan loan on am . con . Khi hon ` chu. kh am lam - ` t ngu, d Khi ng` oi nh toa on o la . thiu thiu bu` ` benh ` gi ay phut h on tr am len t oi. Bi en ph ap ti eu tru . . -` ` di "Tuc" no i d tr` la b enh hon am eu tuc. ay hoi mieng . . nhung ` tuy khong ` chan h tuc, tho ra, mui t vao; phai la lai ` cua chan ` hoi tho ra h tuc vao su t . gui gam . ra vao


e Tinh va ` Kh ngung ket voi . tro v` "Tuc": co nhi` "Tam" phuong 3. Gan voi eu gan "Tuc" nhu So Tuy ` tuc, Th "Tam" tuc, phap voi nh ong phap -` ` v.v... muc tuc d ch c ua c ac ph u n a y d eu . ` ` he trang Tam hop m dat ma Tuc nha thai . toi . nhat, . ` c d T am Tu a hop nh at m e l am "T am" t nh, oi c o th . cho Th` ` phat hien Kh co. 4. khi en an giao hoa, . Thien . Nh ` o tai, o nh Nh quang: than quang la . khai khieu ` c. nang hien chuc , bieu th nh gia cua than . Kh . thanh - ` ` ` "H oi nh quang" d uoc c ac nh a Luy en Dan g oi . . . la ngung nh van. . 5. Thong minh: Trang Tu, trong "Ngoai . vat" . "Mat ` minh, Tai th ` tho tinh sang ng". noi la nh nhay . la Tam ` Kh Tuc: lam m 6. Chan xao d ong, khi Ta . canh gioi hu vo, ` ra kho hoi tho vao ng d a nhap nh toi . t -` - ` do Ta c d ` lam ` mot, m di Tam Tu con eu khien, a hoa . do ` Chan c. Tu la ` la ` mai khi ap trung ng 7. Ga Tam thuong ` mot ` c so sanh nghe: d ay la thuong gap . loi . trong ca Kinh", Lao viet: - ao Dan thu. Trong "D D uc T u " D ao . . tat trong gioi Tu Tu ca moi phap . nhien", . hien . tuong . . -` cua Vu quy luat theo nhung quat nhi en di eu tuan . pho c Dao cac hien ì Tru. trong Tro . Ca . gia quan sat . tuong . ong - - at, ` d le Du ly cua Phep sinh. tu D o rut ra nhung ` lang ` mai khi ap Tam ` mot trung thuong "Ga nghe" la . ` v du di en h` nh v e s u chi em ng am, quan s at c ac hi en . . tu cua .ca - ao c D dung ` trong tuong vao . . nhien . gia ap . ` - i Noi ` khong g` ` huy` b c ong phap eu nay co la en . dan. D -` ngam tren cho thay, trong tap ca. Qua di eu chiem . t` ` luy en, n eu ta t ap trung ch u y, t ch c uc m t oi, g at b . . . . o ` ` a d ` "Dai va " Nga" h et moi ho ong "Tieu . tap . niem, . . Nga

ong - - - cu t y d mi en nh toa, ung day, . ha . di di lai . lai, . doi ng.u lang cho th` an d iu h ay ti ep t uc t nh t oa. S ang s om . . . . thoi ` gian, ng` ` gian co t d ay, oi nh toa . neu . khoang thoi ` th huong la Buoi chi` co ng m ot an ch hop eu, . tu` . nhat. ` ` ` trang i ngoi t de lam vao vi ec nh toa tha . bon . be, . rat . cung thiet han h on tr` am. Tuy nhien, khong nhat d i nh . . phai t mot huong. Ch c` gat cu nh toa an an . het . tu` . bo moi hieu t h et oi nh toa . tap . niem, . ng` . voi . qua cao trong ` ` lau ` khong tien dan se bo, ch oc lat, ong thoi nay sinh . d ong hon ` ` hi en t u tr am bu on ng u . . THICH: CHU t vao ra la mot ` va ` tho ` mot c". 1. Tuc: . hoi h . "Tu la ` do chu ` chu "Tuc" "Tu" Chu trong tieng Han . va the ` "bat ` v` hieu la ngu` tu "T am" tao vay on . nen, . co ` tu ` Tam". ` na phat m T am" hay "Xuat Thai nhi khi con ` ` ` ` trong bung m e kh ong th o b ang m ui v a m om, m a . . ` t trao d th ong qua d ong mach nh mach oi kh . . va . ron, the ` me, hop nhat, co ` ` nguoi voi l uc n ay "T am" v a "T uc" . . ` nhau Sau khi tu ò nuong tua mot cha . vao . cach . nhien. ` ba -` -` -` ` ` m` va t d t d d oi, con nguoi au tho bang mui om, ba au nhe va -` ` co di ` nhap, va ph an thanh tho em eu khien . ` tho -` V` cu ngu kh ong di eu khien. "Th` an" o "T am", ph a t . ` ` ` "Tam", ` di n di xu at tu cho ne eu "Tam" ch nh la eu c". "Tu kho hao kiet, tro lanh: 2. Tinh th` an . nhu cay ` boc song .va -` ` ` ò con nguoi l o s uc d oi d ao t at c a d eu d ua . . . ` dung trong co the. Neu nhu tac cua Tinh Kh Than . hao ta n, "H` quang", Th` Minh tu kh ong biet oi an . nhien ` ` can d kho tro r oi se en mot nhu cay . ngay . kiet, . giong song. ` ` lanh, kh ong s uc "H oi quang" ch nh l a c ach thu . ` ra ngoai, ` ma ` quay kho ng d tan T am, dinh e phan . Than


CHUONG 5 ` QUANG SAI LECH HOI .
i: T o Su no vi ` d d` n C ong phu t nh toa a d` an a . cua cac . gio ` ` ` di "Cang ` noi: n thanh thuc. Co ga eu, nhu tuc . ngu .cang ` ` thang loi nhi eu gian lao". V` v ay t oi mu on tr` nh . . d -` ` ro Nhu `y o them ng di mot bay eu tr` nh ba ay, . chut. ` r` ` t ` d biet se (l) nhung gio muon tr` lam oi ay toi nh bay voi cac vi m truoc .. - ao cua D kha c co C ong phap toi . gia chung ` la ` tap nao ` co su ng hoc trong Thien . (2). Do . buoc . chu c d - `y nghi em c ua b u o o. Xin ph ep c ac v i cho t oi tr` nh ba . . ` roi `y trong tap sau tr` ch o sai lech nh ba . luyen . truoc, ch.ung nghiem. - d en su . . ` cong "To bi ng Khi chuan phap . thuc . hanh het ` nen chuan bi ch", truoc s an s ang, kh ong n en qu a . ` ` cho tam tron, ` cho hoi lam than xao lo lang, lam . hay nhe, tam - ` ng` i tho em th an thanh th an, sau d o moi o . t nh toa . -a - ` phai d co d c Khi nhap nh, ch nh la ac . t ` go. c ngoi cung nhu khuc Lu khi eu, khong nen nhac tam ` gat b o h et m oi c am gi ac, suy t u, th an v an t nh t a o . . ` ` nhung khong gat nhu thuong ngay, nen . bo moi . tap . th ` . ni em m ot c ach h ap t ap, v oi v ang, nh u e e th ai qu a . . . thuc nhung khong ` Trong trang thai mo mang, ta b` nh . - than gat b o m oi t ap ni em; song l ai kh o ng d u oc ph o ng . . . . . . ng d ` uan Uan i o d ` ch hoat gioi. gio tu e sa vao ay la . ong), d ong c ua n am lo ai am ma: s ac (h` nh t u th u (c am . . . ong .ong), tu ` (y tu (y thuc). Co ch giac), hanh (y ), thuc .
- ` - ` ` hoc nhat trong tu luyen d o la con d uong ngan . va . - ao. D . ` neu - ` chet c Thu lam d 8. Con nguoi uoc . Tam -` ` ` trai voi tho i song: th` se th an th` Nguyen an di eu nay ` ` b` ` ` m duoc. thuong, The nguoi nh thuong khong la . ` qua tr` ` b` nhung, sinh tu la nh bien Nguoi nh . chung. ` song thang, thuong thuan khong h` e ch biet . theo nam rang ` - ao chet. ` tu D co Song nguoi bi et trong song di l ai . . tu tro di, goi la song. co nguoc nhu the . ` chet . ` trong chet ` "lam ` chet duoc V phong con nguoi th` se t dam . Tam" nhu the ng d Minh hao tan, m e tham duc, e Th` an . kho the dai ` cuoc ` "Nguyen keo con nguoi. Th` se co an . song ` ` ngh ` a d Tam Than ho Vu s ong", co a Nguyen ong voi tru ong sinh bat ` Tru, th au hi eu Thi en c o, l ao. "T a m . ch gat bo Thuc Th` Th` c song" thu ch et, an thuc an, . te . Th` n. tnh Nguyen a


mot khong b` nh luy en; nhung co . bo . phan . khac, . ` chung to phan ung sai lech thuong, trong t ap luy en, . . . ` ` ` cong ` va ` tru ` bo. T c an phong ngua nh toa phu thuc . la . hang the ma ` ngay, ` ta thuc ` trong co nhu ng co ti en . hien . ta chung thay d oi g` , trai qua thuc nghiem an . tien, . d` ` ` luan d an, tranh ban su ong, kh ong c an c u. C a c D ao gia . . ` thuc thuc thong tnh gat t ap nh nh` am thuong, . t . bo y vua ` tu t ` luyen n v o thuc, nh, vua khong ho . menh, . ` loan, ì t` suot moi tr am, khong tan nh trong Tro . thau . le - at. D gia, tap 2. Cong phu tu tap en . cua Thi` . trung - -` ` th e hien o s u gi ac ng o T am v a T nh, tri et ng o d . . . . . uoc . doi tinh th` ` la ` cot tu chung cua con nguoi loi s ong an cua ` ` ` ` Thi en tong. Luc T o Hu e N ang t ung n oi: "B o D e b an . . ` ban lai vo ` nhat vat, v o thu, nh diec . minh k . phi dai; . ha ` ` huu tr` ai". (Dich xu an ngh a: B o D e kh ong ph ai c a y, . -` guong sang chang phai d ai; xua nay khong mot . vat, . ` ` co bui ` d au con tr an?). Qua b ai k e tr e n d a ch r o b o . . . ` ` ng d thuc to ng d mat Thien e xuo on . chan . cua Tam. tu chung la ` "Kien T T ng o nh, phuong phap nh . Tam ` the ` duoc thanh thanh Phat" nh co Phat). . (thay . T . Tien: theo truy` thuyet cua dan toc 3. H` o en . ` ` cao) cung the Ly (loai luyen Trung Hoa, Ho co . Dan ì. `d thanh ` va at nh d o h` nh nguo . tr` . hoa

` hoc D ` nang ` nhi eu nguoi thuong v` e . - ao, . khi nhap . dinh . . ` ep, cung ` ` xuan, ma nhu go nhac, t mang sinh kh mua khong ` o am Kh gioi. th e tranh khoi roi va cua ho . th` tho cua ho th` ` ` lanh, ` gia h oi tr am, l ai c on mang nhi e u . . . - suy kiet. tu luyen ch d thai cu u sac o th` la . Neu . theo ca ` se ` . tro thanh da ngay go ong gia ` canh tu bang C an phai gat chet . bo cai . c do, nhung lai ng duoc cho kho e tu tuong . cung . d ` lung tung. Neu nhu khi ngoi t ph an tan nh toa, . moi . y theo tuy ` tien ` ngh cu o, n eu c ra v ao, r at kh o g at b u . . - ngh the ng y co "cam thay de d du oi nhu o th` rat ` ` ` ` chiu", tr u ong h op n ay ng u oi ta g oi l a "ch u d ong dem . . . . - ` no tu luyen ch d `y le". th an lam o lau nga . Cu . theo ca ` sac Neu may duc kh ong tranh khoi roi vao gi oi. nh u . oi, ` la ` ngu ` con ` neu th` con chang man van may th` tro Hò ` nh d vu, nhu Tien (3) chang tha ong vat han. . . co . Ho . the ` huong phu c. duoc tuy o danh son, cung co . goi . la ba bon i tram nam ho Su ot sao, tra . tan . huong trang khi keo dai ` ha ` ng tho ngot, . hoa thom, co la, . tuoi . co ngh` cuoc m ay n nam. Nhung rot v an kh ong tr a nh . ` ` vong ` kiep hoi, tro lai khoi sa vao sinh tu luan . voi dau kho ` ` ` y o tre ng di doa n s ong ay. Nhu eu tr` nh ba . d -` -` - ` ` ng duo d eu d e cap en nhung con duong sai lech. Biet . d . - ` - - ` nghiem! sau d sai r` oi o se ban d en con d uong chung . THICH: CHU ` biet: se "t 1. Lam r` oi nh toa" phai tu tap . . ` ` cang ` ngay noi thuong xuyen, se vuong thinh, se . kh . . bien nhi` bien d mat co eu oi v` e sinh l y. Nh ung d oi ay . -en va d ` se gay ra nhi` canh tuong anh huong d ai eu . nao . ong va Trong so ` canh tu nhung cam giac. c am gi a c ay, . ` chung -` nhu to hieu ` b` ng di co eu la nh thuong, . qua tap .

CHUONG 6 ` QUANG CHUNG HOI NGHIEM .

i: T o Su no nhi` Quang cung Chung nghiem H` oi co eu . ` ve. O d nh` h` nh nhieu ay ta khong the n nhan . mot . ` ` ` cach vun v at, h ep h oi, m a ph ai c o l ong khoan dung . . . vong ` c n d Hai. Ca r ong lo o sinh thoat Kho . . tan . chung hot, tho o vo ` ` i vi kh ong th e nh` n nh an m ot c ach h oi . . . . -` ` ` c` ` ng ng di thuc nhu eu chung tu nghiem, ma an . hanh . co theo noi ` ` buoc dung m a ta d a tr` nh b ay m oi the . khan, ` ma canh, tu tha ` nh khong vuot lac . moi . kho . vao ch nh qua. cam giac man ma c co Trong khi nhap nh se . t nao ` dut, tam tinh th` t` thu kh ong luc nh sang khoai, an tua nga ` nga ` say hay cam thai, thai . nhu trong trang . - sau khi tam vay, ` khap mat co the giac d o ch nh l a l uc . ` dang, ` dau ` à hieu duong kh trao la Hoa Vang vu . Bong - -` (l). Tiep cam thay sau d van nhu o se eu t nh . vat . d ` ` ` kha bau p troi, lang, mot Trang sang hien . . vang . giua ` mat d at tr o th anh m ot th e gi oi s ang l ang, quang . . - ` luc tam ` the khai sang, ` h` va xac minh, d o ch nh la on la (2). Tiep hieu ` ` d au b ong Hoa V a ng dang n o sau, to a n . su ong, ngu oi ` ngoa ì chan, chang th an phan so . gio nghiem ` cu oc th` c am th ay v o v i, c on ta d a ch ung th` . . . ` ` ` xay ` ng, hung vuong, u dai bang tinh than tua va . . nhu la ` bang s an lat ngoc, h et th ay m oi v at kh o h eo tr en the . . . ` ` ` Chan Kh bong i gian ta ha , lien dung song d ong, ho . ` dong u d ` Tam than bay sinh (3). Ma o tro thanh sua. cua ta tua o ` lam ` ` bang Co nhu toan thuoc ngoc . h` . quy.

- - ` d giai do ng hieu d uoc tuc la a d at an . dau . do . toi . Bo ` ng d ` Hoa Va a ngung tu (4), N oi D an d a k et th a nh. . . ong" -` "phap tu Giai do an au ung Nhat voi . d . . lac, D ai th uy, H anh th u v.v... trong "Qu an Kinh" (5) . . . . Nhat Mat ` lan, cua Phat . Gia. Canh tuong . . lac, . tuc . Troi . trung cho viec so tu vo trong canh - ` tuong d at c o uc, c . . . . D oc d - ai nu to, phu ` hop h on on. . Canh tuong . . Thuy, tuc . ong Thien thuy" (6) (bac canh "Thu voi . . nhuoc . . Thuong . thanh khiet nhu nuoc), khong Thi en tu loi . giong . nhu d - trong sach "Lao cuc Tu", d a noi o ch nh lo . do Thai . - -` cai goi ` "D i d xuat h` chan" no chu tr` , tuc en trong e o . la Qua i, "Kinh Dich, Thuy et Qu ai". Ch an trong B at . ` thu oc vay trung bang "Hanh thu". . Moc, . v` . duoc . tuong . . ong . - trung ` "Th at Hanh th u" n o i d en trong Kinh t u . . . Khieu. trung cho su . quang minh cua That tren phat co so cua giai Giai do an . hai xuat tuong the bien ` ` ng gioi thanh do an mot . mot: . quan . vu ` à thanh bang tuyet, ngoc l uu ly (7) anh s ang ch oi lo . - h` tuong ngung tu; nh tuong quan . sau do, trong cac . Phat xuat ` c hien th ay t oa sen, ch u (8). Kim T nh, tu . . - - ` i d nay, ` xuat hien, B ong Hoa Vang no en trong sach . do ` Phat ` di ngh ` chang phai la co a la . sao? Phat . la .ch am, Ngo". Kim Tie n Dai "Dang . Giac . -` ` tren ` nhung ng ng di chu la Nhu eu tr` nh bay trong viec nghi em giai do an lon . o nhung . tu luyen . . chung nghiem ` bo ` toan c ong ph ap. Nh ung m a c ac b an . . . the ng, d ` ba loai. an chu co ai e chia lam . d . ` sau khi nhap nhap M ot nh, Th` an . loai . la . t . Coc ` co nguoi ` no i, am ben ngoai thanh (9), ta nghe thay -au d - ` mot vang vang nhu o d o cach xa chung . dam, . roc vao ` tai ta nhu h` ; am ro thanh do nhung nghe rat oi

la ` "mot Tien Thien mang t an, th` co nh giai do . tuc . tren, cung - hat" d a n o i d en o nh ung c o Ti en Thi e n . la ` tu ` mot tuc so hat. mang t nh chnh the, en vo . . hat . d manh -` ` di Ch co eu, mot h at c o s ua m ot h at. D i e u uc c . . . . . ` tu quyet la tam cao. quan trong nhat nh phai co . . m` THICH: CHU ` ` nhu: Bong ` ng 1. Bong Hoa Vang vua Hoa Va T m (Kim Hoa) tuc nh Quang. T nh toa l au, Th an T a . ` nuo trong co the dang i an dinh, Kh huyet trao, . toan nhuàn ` than, nhu mua xuan tuoi cay co. duong hoa he nay ` Chan Kh d` t Luc d` an an ch tu, . nhu muon no song d oi tap ` ` ` nu, tuy ch ua a l o b ay. L uc n ay ng u . . . nghiem ` nay sinh trong co Kh chung vua . canh Chan Du ong Kh khap ` da nen noi co the ng, th e, v` the trao ` goi ` trong Am Thai Cuc Duong. hay con . la . co ` ng dang Kh 2. Bong Hoa Va no: Chan sung -` ` n d m an, nhu Hoa dang no, canh Hoa nhuy ay . Hoa tra ` nhu anh chay khap h` ng Duong Kh , tuon nh hai, tra - at bao phu kha ` v` ` p D Troi, nen goi diu the . mat . la Cuc trong Duong Thai c o Am. . ` Chan ` cho moi tre Kh heo n 3. Ha lam . vat . kho gian song ` d th e ong, h oi sinh: do Ch an Kh trong m a u . ` hao tan, can van nat, de rua thit kiet, . con nguoi . nen . oi .neu ` ` ` v at c ung v ay. Con ng u H oi Quang th anh c o ng, . . sinh soi ` mot nay no, ngay Ch an Kh trong co the . thinh. Trang Tu noi: oi ta sinh ra, Kh ` vuong "Con ng u . . th` Neu Chan Kh tu song, Kh tan chet". trong con . th` ` sung man, the chet, da ì co chien thang keo nguoi cai ` chu Tien the thuyet noi co di tu oi tho. em da . Truyen ` ` ng, y muon dung ` ` thay da noi Kh thanh va Chan lam d oi thit. .
tham ` coc, ` noi khong vong son cung luc am tu nghe . luc ` lai th ay, nghe th ay. Hi en t ong Th an nh ap u . . . . Coc ` cac ban the tu nay co nh chung nghiem. . ai cung . m` . ` u M ot lo ai kh ac l a trong l uc nh ap t nh, anh m at phi e . . . truoc mat ` ù tan, chi thay bang di eu phan bac mot . ma nhu dang trong may, ong . mat ` tua o d u c o gi u nh` n . Hien th an m` nh, cung khong sao nh` n thay. . tuong . ong mo ao". D ` goi ` ` ` ì ` nay l a "m an s u o l a do trong ngo a . -` ` dau ` nh. la hieu la d eu sang ro, . tot ba la ` t` Loai th u trong khi nhap nh, than nh . . t ` ` giong xop, vua nong ran, mem nhu bac, nhu bong ` giong ` Ro ` ma ` rang i do vua nhu ngoc ng` o . nhu nga. ` than the nhe h au nhu khong nhan cam . biet, . tenh, m` nhu the, noi b` la u th ay nh dang troi ong b` enh. Cu ` ` ` dat na ng d n. d an se e kh khinh tha . duoc . quyen ` hop vua tr` -` ` ` ` nhu ng Ca ba truong nh b a y d eu la . ` d the ng chung canh tuong gio ay co nghiem . . duoc . chu ` thien h` ke het nghi em nh van chang the . thuong . trang, . ` theo to ` ` ma ` moi chat cua tung duoc ay, tuy nguoi . o d ` chung dieu nghiem nguoi nh ung c anh m ot kh ac. Y . . . (10) neu khai phat" le n h et "Thien . nhu tuong . can vay. ` Ch Quan" trong sach "Tieu Chuy en n ay c u ng . ` uong .nong ì nguo gi ong nhu nguoi nuoc, lanh moi . tha Tom lai, ` nh tro cam nhan nh tin se . mot . khac. . m` th at. . - the t` Trong nhung chung nghiem co m . do thien. Khi Kh thie n d duoc Tien Tien a t` m duoc . Kh . - an d - o la `D ` nh. D co the ` mot la u tuc a luyen . tha . hat . cha i "Mot hat thuc nhu cau ch ma . su. . Dung . lai . mot . hat, . t ong . Ba - oan d ` ` Tru trong D toi ma s e thanh nhi` eu" a noi - i d No "Kim Dan bon tram chu". thie n ban van en Tien


` - ia chi mon, thi n D Mien mie n Huy en Tan . vi . Thie . can. d ` ` ` nhuoc t on, d ung chi b at c an. C oc n o i o ay ch nh la . . ` Dan Di Kh khieu, en. "Thien trong sa ch khai phat": 10. Tuong . Can cua Dai ng tuo "Ti eu chi Quan" Khai d a phan . su Tr ` "Thi en C an khai ph at" ra l am hai lo ai. Thi en c an khai . . . ben ` g` hieu cha ngoai bo th thuan phat om , tr` gioi, . voi ` Tam Bao va ` nghe Kinh, truong, cung me, duong . ton ` "Thien ben c khai phat trong", tu hoc . Dao . v.v... va . Can ` "Thien (cac phap mon khai phat" Thi` n d la e i . can .nh).
-` ` ng d d 4. Bong Hoa Va a ngung tu: e . van -` ` ` Quang sinh hay Quang tu d eu do Th an di eu khi en. . ` ng dang phai tiep tuc Sau khi Bong Hoa Va no, van . ` ` ` ` H oi Quang, tap trung Th an v ao Kh huy et, l am cho . . chat, Th` tu Kh thay d oi v` e an Kh tu, tu . th` . Kh . th` ` v` tinh th` phan chan, lac Th an sung man, the an quan, . ong Kh trong mau thit, ` cho Du can t ay bo het . Am . lam th` -` ` n d ` tra ay. Ch nh Kh d a vuong "T a" kh ong sao x a m . su ong. D - - oan nghiem nh ap so . duoc, . chang . gio . chung . oc (Nguyen ` cho biet Noi nay D u Tinh, Nguy en Kh , . . ` tu luyen n) d Cong Nguy en Tha a ngung ket. phap . cua sinh, Du oc luy tr` "T ong ch" xem qua nh Duoc en, . . . ` ` ` giai doan la sau, giai doan Duoc au. Ve . ket . khoi d . no . lu ong d -` noi ` giai do ti ep an kia, m oi giai do an d eu t u oi . . . - ai - an. ` ` ` nh D cuoi cung tha thanh chat, th` ket . D Kinh" tuc "Kinh Quan Vo Luong 5. "Quan . ` day Phat n Tho" . cua Phat . gia. Bo . Kinh nay . cac . tu qua Phat ong Tho, tong o ì tuong Nuoc V o L u c ong c o m u . . . . -` quan, mo d ` Nhat Thuy qua n, hai phep au la . quan, trung ` Th at bao thu qu an v.v... . thien thuy (bac 6. Thuong . . nhuoc . . Thuong . nu oc): xem chu ong Tam ch thi en gi ong nh u trong s a . Kinh" cua Lao Tu. "Dao . Duc ly va ` toa ` sen: d ` mot 7. Ngoc l uu ay la . . trong tuong trong "Sinh quan vo nhung noi . dung quan tho". luong . . - a, ` tieng ` goi cua Phat Phan 8. Phat: . ten . tat . D . la ngh ` "Giac ngo", ` ` co a la ng u oi T ong g oi l a " D ang Kim . . - ai Ngo". Ti en D . Giac . - ao - uc Kinh", nhap sach 9. Th` an "D . Coc: . D viet coc Th` bat tu, thi Tan. chuong sau an en . vi . Huy`

CHUONG 7 ` QUANG HOAT PHAP HOI .

i: T o Su no tuàn H` Quang phai thuc C ong phap oi . hien . ` ` c, d ` kho i ng duoc tu ong thoi e anh huong to buo . tung . d ` xua noi: - "viec ch nh nghiep nh. Nguoi en . cua m` . d ` ngon tay lam, d cho ro phai bat vat en phai hieu . . hang -` ` ` ` cac ban nganh" (1). Trong d oi song ngay, h a y . ` nh d phai, nhu vay kho ng ha ong theo le sang se . . anh tieu Su viec ` o d hao tam luc. th e na oi huong, x ay ra, ta . . . tha i d ng da luon n, anh luo n xu su o du sang se . voi . goi la hien ` ` Nhu the phan h` oi. l uc n ao c ung th uc c o ng . . . H` ` khong Quang ma hay biet. phap oi h` e hang -` ` ` ta co the thuc Trong d oi song ngay, . luc nao, ` bat cho bat cu cu hi en phu phan chieu . cong ` khong ` nao, phu thu oc ng u oi kh ac, kh ong ph u thu oc . . . . c ta, khong ban than may may ban nhu the o . tam, moi ` luc nao ` ta cung goi Quang. Nhu the ngh a la H` oi . ` biet van cach la linh hoat ch". . dung . . "Tong ngu day, moi n, Sang som e . gat . bo het . uu phi` ` ` ` nhu the rat tot. ng oi t nh toa d ong ho, . mot . hai tieng ` di ` ng xu su Co eu, trong moi ong giao tiep . hoat . d . . ha ` ta luyen phan chieu, muc kho toi ng ngay, . tap . phep hanh the nao ` ngung, ` thuc ` gi ay phut cu nh u d o hai ba . . vi chung tu thong thang, Tam to, cac nghiem . nhien . se . - -` ` d uoc nhi e u di e u. . THICH: CHU - - ` tay lam, 1. "Viec en phai bat vat en phai . d . d -` ` ta sinh ra o tre ` ngon n d hi oi, eu cho ro nguoi . nganh":

` nga ` dut bo hoan ` toan ` the ` y, su. nao kh ong the . Hang ngu oi nay oi khac, tu ` ` ` ` gap g o ng u c ong kia vi ec n o, th u . . . - - - -` ` hanh qua lai, di d ay v.v... ta d eu phai tien giao . di do Ngoai - ao ` ra, d ` con duong ` ti ep. a di vao ai tu D t at ph . ` ngh ` phai tu nhan Sa ch t giup ch cho doi, ch duc. a la Kinh" viet: - ao "D D uc "Vi h oc nh at ch, vi D ao nh at . . . . . ` cang ` ` theo hieu biet, con t on" (theo hoc ngay them . th` - ao ` cang ` ` con D ngay bot). a di vao That . th` . vay, . d - ` ` ` nhoc ` ng. su duong tu Dao t cang bot the . cang . th` . lo trong -` nhung, Th e di eu kien kh ong c ach g` do an tuy et . . . viec ` Cac nha ` Noi voi en . d . doi. . Dan chu truong "Viec pho, viec n di", th` ung a qua th` que tua . d . nhu guong vat, ng. ng d vet th` sa soi cac e lai dau guong luon . kho - oi viec ` ` voi ng D d oi, n eu T am ta bi et ti en bi et l ui, kh o . ` vong ` ng dam ch` duc, sa vao danh loi, m trong sac . kho . ung dung, Guong Tam luon sang, th` Tam phong thai n. thanh than, tu . nhie

CHUONG 8 DAO QUYET TIEU

i: T o Su no dao (2) quyet, tu Ngoc Thanh (l) luu ha . . Tieu nhap tu an huyet. . (3) ngung Th` . Kh . Luc . nguyet . (4) ki bach n nga kien tuy et phi, tam canh h uu en nh at . . . lua phong, thie n hach. Thuy trung xuy khoi tich Ton . du quy thuc Kho nhat - thuong uu c u n d uc. C anh h . . ` ` ` huu huong thi vo ha trach. huy en trung huyen, . chan . Dich ngh a: . d dao Ti en canh Ngoc e lai . Thanh co . Tieu bon ` th` "Vo chu vi nhi vi" lan tap quy et, an trung o Kh . huy et. . tuyet chot trang Thang Sau bay, canh ba . thay ` ruc Mat lai . thay . Troi . lua. nu oc gio Ton ` tren ì thoi dat Tro Duoi . dao, - i. d` n ap d uc Khon o . to cau "huy` trung huy` Sach co en en", sao lai . noi o thuc kh ong co . su. . ngon cu tre i v` bat n d tho that Nhung an a no Yeu nhung l cao sieu cua cong r o het cho phap. nh "Vo - ai ` cua D D ao kh ong ngo ai b on ch u vi nhi vi" . . ` ma ` dan lam). ` thuc mu c toi (kh ong lam Ch co . hien . toi co the ` cho Tam vi moi lam thanh tinh, d o khong bi . vo . . c d ` khuay "Vo ngoai d vi ca oi tuong ben ong. Ch co . . - co the nhan d Kh nhi vi" moi uoc " van . thay . "Chan . ` ` ` do moi ngo chang hanh, tu "Khong" von co . ra rang hien ` v at n ao. Khi th uc "V o vi nhi vi" ta r at kh o n a m . . . c d han ` neu gioi mu nao, nam vung chac o . "Trung" . the

ta se boi hien phat dung thuc (5) ("o giua") . cong . . te, hai mat. ` o chot "H` Quang" la Hai mat co v ay oi . mau gau ` song ` the c Dau, co xoay th e v nhu can (6) sao Ba ong. Khi toan ` - at, ` ì D chuyen van v an Tro Am D u bo . . co d ` ao, trong co the tu xoay ky se c au a chuyen . nay sinh oc cua ph - ai ` ng. D Luyen d cu nhung bien oi khon D u ep . . . ` Chan ch la Duong trong que Kham, Dan thuc . chat ten ` "Thuy trung Kim" (7) (Vang ` la c ung co trong hoac n". nuoc) . "Thuy huong Die tren "H` i o ` Quang" no ch C ong phap oi nh la ` ` hoi phai ` moi hoc, ch ve cho nhung nham nguoi doi tu ong va . tho phai luo ` trong, tu ` hoi vao n nh` n doi ` ` voi nhau, di dan ` huu vi o be bo dan tu n lu on gan ` toi vo ` cho Tam vi, lam t ngoai nh khong tap ni em, t ua . . . hi` ` ta, quoc i n d th` pho tha nhu minh qua uoc en an . cac -` cho nhu ng d d an an. O d ay d e ra cong phap e t u thu oc . . cap ` ` so (8) nham tu tap tr` nh d o . trung va . hai "quan" o (9), rò a tren - i i d "quan" o ph (10). To duoi ua Kh len p d co chot cua cong d` sang d ay, mau pha a d` an an ro, trong ngay van ` ` cang ` n ch e cua Kh o ben thu` a . hanh ` cao khong ` g` v` tiet thuc. hep Dao the . Troi . hoi . phap, ` ca c d qu mat l o ch" toi e . "Tong . nay, . tu tu tap . hay g` tr` ga ng! trong, giu n, kien co . ` ` tong triet ` bo quan H oi Quang la the, . toan . tr` c, them mot qua nh tu luyen. phu tien . Cong . buo ong noi - lu ng d ch at sang cu uoc cao . . tai . cua anh . nang ` phuong phap Hoi ` ng ca Quang se th em mot . buoc, ong phap ` ` dieu. tinh, cang huy` en Ph u H oi Quang tr` nh . ` ` y o tren che ` cho nham muc Phap Tam, lam ba ch lay . d ` nhap Ta ` ` d con nguoi t nh, b ay gi o m d a t nh, Th an a . ` ` ` the ` chu, biet dan dan lam kiem che kho ng linh, ta co


` anh roi Duong. sang chieu sang Th` an . o cung Kham la nay, ` nhung cung ` à tat nhien ho Luc cai t nh chat ` nhau, v` Chan Duong trong cung quy en the . vao hao ong ` Du co the boc len. V` thuc Kham moi e . chat ` Can ` ban the, i ngu` tu v` mo trong que Kham bat on the ong hò the ` Du `n xay ra t` i ung co nh trang Can Ca . ` ` bong nay gap n Duong(14). Hai vat choc . the . nhau lie nhau, ` quyen ` ` hoa v ao nhau, kh ong t ach r d ong oi ho at . . . - len xuong. na ` y, , di luc manh me di lai Luc . . lai, . luc ` dat, cung cua m` trong Nguyen nh dao m enh mang . Tru bao la khong ` khong ` tha toan n tua bo ben, . nhu Vu . nay ` nhe n luc b ong l ang l ang, t ua nh u mu on bay l e . . i, do ch ` cai ma ` ta van ` trang i goi ch ap cho nh la tha . la . - ` bao phu nui non". Tiep d Kh "M ay Troi o se cam thay ` luong, biet dang n lan toa khon khong sao phan le . noi ngu ng d - ` hay ha xu ong, m ach nh u ap, ngay d en h oi . . . ` su nhu khong d tho cung tua o cam thay, ay ch nh la . h` . giu va ong, ta van ` thuc ` Du quen goi giao hoa . su . a Am . ` trang "Anh trang ` toa khap song hay la thai trum h` o" . sach goi ` trang "Kham Ly giao cau". trong cac thai: . la . giay may ma bong phut n do, Thien Ta m Doi nhien . toi ong lai - ` rung d ong, d o ch nh l a tr ang th ai "Nh at D u . . la ` luc Chan Duong xuat hien phuc" . (15), tuc . o "Hu cuc . Hu khong - ` ` Tinh d oc" (c ung c uc v o c ung Thanh t i nh), . . . ` xuat thoi" ` (16). The hien nhung, ngh a la . "Hoat . Ty d ro na ` y, them noi su c ung c` an oi d ong t nh luc . bien . ` ro nhu sau. xin tr` nh bay ` b` `ng Hoat d nghe nh` n cua nguoi nh thuo . ong . theo su n nay sinh do su ong cua tai mat . van . d . . vat . be ` cho toi luc nao ` khong khong ngoai, nghe thay, nh` n chiu tai mat moi th ay nua t nh xay ra nhu . ngh? Dong .

khong v hien d e xay ra nhung hay. Noi du, . tuong . . bay tr` ` tren ` giong het phuong phap nh bay nh u t oi h et . ` ` ta quan ` cong bay ` th` vuong, con gio long pho phap ` hanh `n ` vuong, hoa nhu thua theo thanh ch cua quan o ` khac tru c. toan oc luc nay ` la: ` tru luc nhap Phuong phap nh . t -` ` ` cho Than n, di Tam la ng phai di eu Tha eu Tam, lam `m diu, on d inh, y en b` nh, g at b o h et m oi t ap ni em, l a . . . . . . g` nay ` Thien khong Luc Ta m cho Tam co vuong mac. nhien vao ` ` kh ong bi d uc ni em l am r oi lo an, t u s e o vi . . . . . . truoc hai mat kia. Sau do nh` tr cua no n xuong, giong theo thanh na `y luc nhu vang ch hieu an, . trieu . dai . th` ` ` ai dam khong ` khau lenh, d con tuan khong vao au be . . - Tiep ` trong, vao d H` Quang nh` ki en? o hai mat oi n doi y roi ` Cung Kham noi niem c chi eu . vao . tap . trung, lu ` Chan (11), cam ung Duong trong Cung Kham se nay ` cho Th` ` Kh va lam an tuong hop. . - ` do gach la Que Ly (gach en, gach en) . li` . dut, . li` ` Duong o tren ` o duoi voi mot ò a va m o hai hao . ha ` (3 gach tao n), o bat ngu` tu que Can giua on li` e . nen, . ` Can ` (12) con ` cong ` Th` la Hoa. d ay ban the dung la an . - la ` mot ` ` ` V` no h a o Am di v ao C an b an th e n e n d ong vai . -` ` ` chu chot Tha (13), tuong n di tro trung cho Thuc eu . ` cu nhat d khi en nhat ong c ua con ng u oi, khi en cho con . ` thay `y canh sinh t` duc nguoi nh nay sinh Tam . niem . tu ` canh ben ` khien ngoai, cho Th` Quang theo hoan an hien, nao ` ngung. ` ` xu at xang, chang luc Gio . chay . lang the H` Quang noi bien di d ay co oi ra thuan . chieu . ` ` ` ` ` vat nguoc khong chi eu thanh quay ve tuy . chieu, . sinh trong, tam niem t am, ch ngh o ben thay d oi . khong ` ngoai ` vat, c ay nh Am Kh lu a tuy the bi che, . v` . khong


` nhiem sau, Mot (20) xem nhu lam . vu . dao . dan. . luc ` t Thi en Tam muon nh lang kh ong c on m ay may . choc, anh cung n vuong van, trong phut mat que khong nh` ` ng. chu that Trung Hoa khu ay cham n Th` an the -` nay ` co ` tam va tha n d u y Luc eu tha long, bao nhie -` - khong ngh d eu tan bien h` nh khong bong, ngay d en ` vac that cua m` ca lo trong th` an nh . (21) luyen . Dan dat c ung khong biet o d au, th am ch mu on t` m ngay . . m` - o ch ` lu c D ca co the nh cung khong t` m thay. nh la "Thi en nhap D ia trung", "Ch ung di eu qui c an" (22) . . . -` -` - at", ` trong D ì di "Moi dieu ("Tro vao eu Huy` en eu . di . d ` ` ` ` Goc"), tro v` e trang th ai n ay ch nh l a c ai m a ta g oi . . la ` ` ò nhap va "Ngung Than huyet" . Kh . ("Tap . trung Than Kh huyet"). . nghiem va ò Quang, can cu Vi ec oi . chung . H` ` co the ` c the nao, chia thanh c ong phu nong sau ba mu -` thoat Kh nhap d o: au thu gom Th` an , d e Tam . luc . d . khong luoi, tha tai, mui, n, y t nh mat, bi ngo ai c anh . . - ` hut, khien ` i, d Anh cu on Sang khong chay o la . ra ngoa ` ` m ot m u c d o, m uc d ch nh am "H am d u ong B an . . . du tiep menh" duong Nguy en, thien ("Nuoi Ban . - song"). them suc m Nguy en, tiep Sau d o tiep tuc d e T a . ` ` dan gat kho ng nh ap t nh, dan Tam . bo moi . tap . niem, . . nhi ` t, thuan vuong van, theo t u en, tinh th an ho at b . . . a g` buoc khong cu kh ong chut tro ngai, bi . dat . toi . bat g` ` mot c d roi, d su quay ay la o, ch . viec . . mu . muc . d ` ` "An Than To Khieu, hap thu Thien" ("An nham . Tien Khieu, ` thu nap Th an o To Ti en Thi e n"). . - sau d d` n Ti ep o, tat thay moi an a . anh huong d` ` trang ` ta tien vao tan bien, th a i D ai D inh. D o l a m ot . . . . ` c d ` ng "Trap mu o, ch nham Kh huyet, . muc . d . tang . chu

` cua th` la da n v ay giong nhu chuyen an . cung . von Th` ` vua (Nguyen Th` buoc (Thuc an), nhung nha an) b . at - ` d cong dac phai lam. T nh chat viec giong nhu . cung ` khong song Mat lu on luon cung qu du, nh` n thay . ` c ` Bay ` hap c d gio thu Kh Troi. ong lu , sao cho lu . . Than xay ra d -` hoat t nh, su ong bo ong cua con . viec . . voi . . d ch Chan ` Con nguo ` i o d Nhan (Nguye n nguoi. ay am Chan - ` ch ` d Nha n Th an), no nh la uc vua trong co the, - - ong ch d ng d kh d ong, th` an cu ong theo. D theo ca o . . . ` ` ` goi l a Thi en C an (17). Ch an Nh an m a t nh th` Th a n . goi la Kh cung t nh theo, t nh nhu vay . . ` Nguyet . Quat . ` - uc vua d (18). D ong t nh v o l oi, th an d an c u ng d ong . . an - ng loi theo, d dan cu t nh vo uc vua ngh ngoi, th` lai tu giu - o ch ` su a ngh ngoi theo. D nh la . vang . nhien ` Nguyet va Thi en Can . Quat. . Tam tran t ng d lay Khi Thien nh kho ong, neu . vi pham Chan Kh Y dan , se . qui luat . sinh truong tu . Dan ` cho chat Kh luong nhi en cua Chan : lam Duoc . . ` non, chua that Ta m d i con n. Khi Thien a d ong r` o . ch . d dan lay c ay Y Chan Kh Dan moi th` lu Duoc a qu a . khong luong Ta m lua, chat cung se cao. Khi Thien . ` pha t d ` vua ong n eu l ay Ch a n Y l am cho Ch an Kh . ` ` ` n o tre c ay cung Ne Hoa n d Tha n d ang len au, lu `m -` nh` ` o d cham chu Quang hai mat n va au coi nhu la la ho a nhu vay nhi em . vu . dao . dan, . ` thuan . theo su . bien cung Ne Tam. Tam len toi cua Thien Sau khi Thien ` ` n o tre g` n d d Hoa au, bien oi khong co tro ngai, . dang nhu - ` m e say cong viec, b ong nhi en v an d ong d o ch ung . . . dung ` c ay ` nen nhanh chong n Y mu on lai, dung Cha . lu no - nh (19), co xuong ` ng D` ` n anh t d an bo ma . vi . Hoa -` ` ` nh` vao ` Than ` ng chu that Trung Hoa n cham d ong thoi


- a ` th` bi l` y che boi duc se me am. D Troi . khong . vong . ` ca i y "xuat vi" ch nh la n o i d en trong "Kinh D ich, H e . . . von cua no , ` ngh ` Tam ` khoi trang roi co tu", thai a la . ` se Ch khi khong `n i d dan to d ong nay ong khac. co . . - nay sinh ch may may tap moi nh niem, d o . niem . th` . ` cha Trong trang n y. ch nh la th a i D ai D inh, b ong . . . -o hien ch ` ca i d co", d nhi en phat nh la ong vo . "thien . no ` ` ni em, "V o vi nhi vi" ch nh l a ch hi en t u ong v o ua i . . . tr en. nhat ` thu hai trong bai ` ca quyet va C au thu tr en: tu dao quyet, tu "Ngoc . Thanh luu ha . Tieu . quat tac dung nhap ngung Th` an huyet" a khai . Kh . d . - ao cua D Kim Hoa. . ba va ` thu tu: C au thu bach phi, tam "Luc tuyet . nguyet . nga kien . len i y Nhat nhat hach", ca canh huu noi . kien . luan . ` ` Nguy et giao h oa. L uc nguy et am ch Ly (g ach li e n, . . . . - ` Mat ` bach Hoa, ngh gach d ut, gach li` en) a la . . . Troi, . trong que Ly, phat phi v Cha xuat ` n Am tu tuy et voi - Khon (3 gach lai ban the Kho n. ban the r` oi e . dut) . tro v` cua que Kham, giong nhu Mat "Tam Canh" ch nuoc . Chan Duong que Kham, Trang, "Nhat v voi . luan" xuat ` ban the ` (3 gach ` huc tu Can r` lai phat en) oi . li` . hung . ` va ` cung ban the Can; tro v` e ch nh trong su . hoi . hop . ` Nh at Nguy et n oi tr e n d a di en ra c ai g oi l a l ay Kh am . . . ` vao ` Ly. bu nam ` thu sa u: va C au thu phong, Thie n "Thuy trung xuy khoi tich . Ton thuong uc", n oi r o m at ta gi ong du quy th uc Kh o n d . . gau - au, ` sao Bac tac dung D co van nhu can chuyen . .

-` ` Kh vao giu di eu ("Cat huyet, eu . moi . di . qui Can" ` ` ` ` `y huy en dieu d eu tr o v e G oc"). Nh u ng di eu tr` nh b a . ` ` mot ba c d mo ta cong co tr en nham phap o . mu . gom (23). Ngoai ` ` c d mu o th ap h on ra c on c o c ong ph ap mot . . ` ` se c d c d ch hon, doi mu o n mu o . gom . thap . sau nay ` ro . tr` nh bay - ` cong mot ` xin d B ay gio uoc nh bay phap . tr` c d cong b.o ` c d mu o g om c o ba m o th ap h on: phu s o u . . . ` Hoi ` hoi truoc het Quang doi phai cua cong phap -ay goi la ong", ` du nay ` "Hap nh ap nh. O d luc . t . ` "Ham ` "Ham ` duong", ` ` "Ha `m tu" la "Trap cung la . cung . tang" nhau. -` duong", muc d ch d eu nh u D en giai do an "Tr ap . . . ` ` duong" ` "Trap ` tu" tang" th` "Ham cung la "Hap . tang", . ong hop "Hap th ` "Trap ` ` c ung la t ang". Tr u t u" c ung c u e . . . ` ` ` suy. Ch can ngung Than nhap ma nh nhung cho . t boc v` ng boc ` kho l o s e t u l o ra, b oi ch ung l a nh u . . . . . "lo" tuc la ` nhung ` la ` ngh` vo h` "khi eu", nh. Cho du n ng hay van ` ` ch o ch o v e b an ch an c ung v an l a m ot. Nh u . d . biet - kho phan ` co tu biet gi ay phut en se . thoi . tach . ra, no ot moi thoi gian, mu bat ` gian, vu ` ke thoi n boi v` o . . -` ` ` mot ve ban chat van ch la doi ngh` n kiep . khoanh khac. ` ta khong nh ma ` cuc ` nao T am con nguoi the . t - ` d kh ong the ong d u oc, n eu th e th` c ai g oi l a d ong ch . . . . ` vong khong ` ban the cua Ta m la d ong, chu phai la . . noi ` dang d ong. V` th e m oi r a ng, d ong n ay sinh do . . ch ` su hien nhung k ch th ch cua ngoai nh la . gioi, . bieu . ` ` duc nhung v ong c ua T am v a T nh. C o n d ong n ay sinh . . . moi thuc k kh ong do nhung ch th ch cua ngoai . gioi . su . i D ` d ` la o at"). ong c ua "Thi e n D ia C an" ("G oc c ua Tr . . - khong ì d T d N eu lay nh cua ong cua Tro oi ung voi .

- ao ` "tr ` chung ` sung thanh Phat. ta ton hai tu . D . giao m d th` the "tr hu", Ta T nh c o ng a co hu cuc" d a . - ` ng d n thanh, "thu t nh d oc" th` Menh co ad at, . . cho ne ` ` T nh Menh song tu, H` nh Th a n d eu tr on v en. T om l ai, . . . . -` ` tren, Nho Th ng di Tam giao qua nhu eu tr` nh bay ch thanh - ao ` muc D mot a tong ket ch cua tu duong . d . d . - ` ` ` ca i ` xa cai chet Dan roi di vao c au, do la tao . duoc . Than ò - ` - an d - o la ` tat n D thay o va s ong, vay a o la cai g` ? D . Th` Khong b nhat cua trang thai Tam. Cong phap truy` en . chung ` toan ` bo tr` m m on phai ta ch nh la nh "ta . qua ` quat ch von ven ng oi", nh Menh song tu khai g . T . . ba ` chung ` i "Khong no gio hai chu Tam". Bay ta dung cau - - cac vi nga giup phan t n don gian do di sau ch se . rut tàm - ` ` ` d uoc h ang ch uc n am tr oi th ay h oc h oi. . . . - vi cac suot het d Chac uoc . chua thau . cho ` ` huy en dieu c ua c ong ph ap m ot m u c d o g om c o ba . . . c d ` v xin thuyet minh dua mu o, toi du . chung . vao . ` Phat: "Tam quan" cua nha kh ong qu an, gi a qu a n, . tien ` la trung quan. Trong "Tam quan" th` truoc -` trong luc quan nh` ` ca moi kh ong quan, n tat v at d eu l a . . la ` gia quan, nh` do ca moi kh ong ca. Tiep n tat . hien . d hu gia ma -` ` ` tuong eu l a kh ong c o th uc, th oi. L uc qu a n . . ` ` khong, ca moi nhung kho ng nh` n tat eu la the . su . vat . d kh tach ` thuc phai la ong, ch ua kh oi c ai kh ong v on co . ` moi kho lam ng. cua van thai . vat, . van . viec . trong trang . von ` khong khoi h` cua van co Vua tach nh tuong . vat . ` khong van la ` trung qua n. truoc lai chap . vua . vat, . do ` von d rang Khi tu luyen quan, a biet khong the . khong ` khoi van ` khong ` chap nhung la tach roi la . vat, . the van vat, vay ` truoc nh u g om d u Tam qu an: kh ong, gi a, . . . that trung. Nhung v` khi ta khong quan, a xem . ra d
ong, di giang -` Du su xuong cua Am eu khien len . thang la ` ` Kh co (24). "Thuy trung Kim" ("Vang trong nuoc") Duong trong que Kham, Anh sang ch Chan cua d oi - ` ` Gio Ton ch (2 gach mat nh la li en, g ach d ut), m at nh` n . . ` ` ` trong roi ` cung Kham (ha m vao en), nha . vao . Dan Di dan ch ` Chan Duong trong cung Kham, no h ap nh la ` ban the. ` ch cung Thien thuong Ch an Tinh cua Can la . toi ` sau khi Kh cung Can ` li` Duong len Can, Chan en ` ` bung, Bung, la ha phan Khon v` vay . xuong . . . "du quy Kho - ` ` Kh thuc n d t` nh h` nh Th an vao u c" y mu on ch . ` "Tro ` trong Dat", ` cho ` i di vao lam huy et, goi . cung . la vao ` ` tinh thanh Kh ket Kim Dan dua t ac d ung hun . . - ` Hoa (25). duc cua Than ` ng: cuoi cu Hai cau huy` ` nhat cu trung huy` vo ha "Canh huu en en, ` huong thi huu ch an tr ach", ch r o m ot b m at v o c u ng . . . . -` v` ` "Ca quyet goi trong ca quyet", d th am thuy, the e . la - ` c ap d en v an d e nu oi d u ong Th anh thai (Kim D an), . khoi cong ` goi tam rua da, kh ong tach phu tam . tay . va vay giu d - nhu c ung ch co m oi u oc kh ong lo ngh uu . . ì ` bac day Nho giao phi en. Cac hi` en . thanh . moi . nguo ba -` ` "Tri ch", lay "Ch t d c ong phu tu duong au tu u ch -` ` muc ` vo ` ng t d cuc cuoi cu thi en" ch, ba au tu oi . lam . d . r` ` ` vo cuc, n tro v` e n oi r o c ong phu tu t ap v o c ung huy e . . roi ` khoi Dao. di eu, tach . khong . ` "Vo so tru Tinh hoa Phat h oc l . . ay . nhi sinh ky i d ` giao ch T am" no en trong "Kinh Kim Cuong" lam la tru" - ai ` D T ang, t uc t on ch c ua Ph at gi ao: "v o s o . . . . ` cho ` khong vong nao), (kh ong tru tuc co niem, . vao . . nay sinh ch tai m vong niem t` on nh niem, . . khong . se . Ta la ` thay ch duoc t d a co nh niem nh, kien nh . tuc . ban t


- cua toi kha n". Y kho ng ec lai gap anh di . khong . kho ra - ao g` noi cua Chu D khac cach uc nh a n. Y c ua t oi th . . -ay g` ` ch g` ` nhan manh ch muon o d cai la nh, cai la . ` ` phu, c ai g` c an coi tr ong c ai g` c o th e xem nh e m a . . . th oi. v` ` va ` Mat ` ban chat, Mat Xet e la . Troi . Trang ` ` co Cha trong Mat n Am, cung mot . loai . vat . chat: . Troi te su cua Mat ` thuc Ch an Am tren l a tinh hoa th uc . . . . Mat ng o Mat Trang. Hang lo thuc . Trang . ra kho . trong Mat ò ` v` goi ` hang lo moi Trang, ma the . Troi, . la ` Mat khong noi kh ong that neu ch can . cua Mat . Trang, ong, . `d Trang la u. Trong Mat Tr ang c o t ch t u Ch an D u . . cua ` Anh ì, Anh ì la Sang thuc Mat Sang Mat . su . . Tro . Tro lai o goi ` goc moi cua nguoc v` the . . trong Mat . Trang, . la ` ` Neu Troi ` khong ` d khong noi la Troi. ch can thoi u. ` ` ` Mat Tr oi v a M at Tr ang n eu t ach ri eng ra m oi ch l a c o . . thanh ` Chang m ot mot . nua. Gop . ca lai . moi . chnh the. oi ch oi vo o rieng ` ` ` ` ` han ng u ong v a ng u ra kh ong th a nh . . ` vo chong thanh ` m ot nh, gia d` nh co moi mot . gia d` . co . su vat ` chnh. The ` nhung lay gia d` nh hoan l am v d u . . . ` cho chua thoa dang. cho Dai co Chong vo . Dao . cung . rieng ` hai ca the ` chnh, the la hoan nhung tach ra van Mat ` va ` Mat rieng trong cong phap tach ra . Troi . Trang - - ` ` kh ong thanh mot to an th e. Hi eu d u oc l e d o s e th ay . . - ` ` tai cung ` mot i va Toi no duoc mat la . rang . chnh the. ` mu o - ` ` khong tai, ngu ì di ma t rang nguoi co ec khong co ` chut g` phan na `y xem ra van con biet nhu the do . cai no. ` ` cai N oi n ao "l uc c an", n ao "th at khi eu"? L uc c a n . . . ` mot ` mot That khieu thuc thuc . ra ch la . can! . ra ch la . -` Nhu ` lam ra nham ` sang ng di noi khi eu! eu toi to "cho nh` co tuong thong" cua chung cho nen n khong thay
-` ` khong n, khi ta khong moi eu la ca, cho nen qua . vat . d co ` khong r` nhien la nhung gia kh ong quan quan oi, cung ` khong trung quan cung ` kho ng quan la quan, la -` n, di trong chu quan. Khi tu gia qua eu ta c` an kh o ng . ` ban the ` la ` cong cua su phai la dung cua . vat, . ma . - ` chung. Hieu qu a c ua gi a qu an l a ph ai d at cho d u oc . . . ` nhu vay, co nhie n c ong dung cua chung. Va . . gia quan ` gia quan, khong cung ` gia quan, trung qua n la quan la ` gia quan. Khi tu trung quan, ta cung c ung la thuc . khong ` nhung ` khong n, hanh khong quan goi qua . la ` goi ` trung quan. cung ma la Khi tu gia quan vay, . . ` ` ` nhung ta khong goi l a gi a qu an m a g oi l a trung qu a n. . . ` ` n d trung quan, chang cung phai noi Co oi voi can tu . ` trung qua n. la nhi en se luc ch noi v` dung tac T oi tuy co e cua que Ly, . luc lai ` que co n oi ki em c a t ac d ung c ua qu e Ly va . . ngh g` khong Kham, nhung y a trong tam co thay d oi. . ` ` ` d ` o d i d Van d chot la Ngay tu au to a nhac: e mau oi mau ` ch viec Noi chot la su dung. mat. Su dung d oi . . .d ` i d Tao mat e xoay v` an h o a, o ay kh ong h e mu on n o . dung ch gioi han Luc n tac cua Tao oi mat. . . hoa . o d . ca oi, va ` that lu tha tai, mui, n, y khieu mat, tai, mat, o tang -` ì d ` noi ` nh cua con ngu a mi eng, mui eu la tru . Chang - ` ` sang Mat Tr oi. l e ch ung ta ch d u ng d en d oi . ` ` bo qua tat khac? Can t ma ca nhung phai pha mat cai ong trong que Kham, dung huy tac c ua Ch an D u . the ` van phai dung Quang hai mat soi roi mu on Th` an . Thiet ` trong moi co the vao thuc nh` n doi hi en d u oc. . . . ` y d do v` ly minh ro tuong th du a thuyet sao phai . na the. ` nhu ` no i: Chu Huy` Duc lam en ti en sinh d a tung . ` mu ` tu dao ` dang "Nguoi phai chuyen nhung . khong . de

xem la ` Kim v` "Thuy trung Kim". Kham noi the nuoc ` ch Than, Tinh. Luyen nguoi trong co the . Than . chua . Kh mat Cha bo voi n Tinh hoa cua Dao . gia gan . thiet Duong cua Than. . tr` cap: ` So ch 8. De nh d o . tu thuoc . . Trung va ` So ` tu hoc nhung nguoi o phu tr` nh d . Trung va . cong dua ch c ap, nh d o Trong sa . theo tr` . luyen . noi . cong. viet: ong s - ao "D D u Th u v a n D ao c an uc Kinh", L ao T . . . ` ` ` n Dao nhuoc nhi hanh chi. Trung s va . nhuoc . ton . - ao d n D chi. Bat tieu, bat tuc vong. Ha va vi . s . dai . tieu ` ` can. Dao. s nghe Dao chuyen . (Thuong . . thuc . hanh tho - ao, Trung s nghe D tho at nh o at qu en. H a s nghe . . ` Neu ` sao d - ` - ao, khong D cuoi, u goi la Dao). . ca cuoi. . do . muon ` cu ` rang ng noi T Nhu the Can nh cua con nguoi Trung, Ha. ` chia thanh ba tr` nh d o . Thuong, . . ch quan khi a o ph` n 9. Hai quan o duoi: eu ` ` phan va bung giua trong co the. . a tren: i hai "quan" o duo 10. "Quan" o ph ph ` Th` ` "quan" o trong cong con nam phu Thuc an, a ` ` tr en nam trong cong phu luyen Nguy en Th a n. . ` bo. nam trong nao Quang", Nguy en Than oi . Khi "H` -` ` ` n, Hoa thoat d a u Anh S ang h oi t u b en ngo ai Cung Ne . . . - ` trong, di thang trung va ` ha roi sau do xuyen toi . vao . nhien ` - an D - i nay ` Chan tu Kh D en, luc sung man, s e . ong - nh, tuc ` Ca `n D Thu len ph r` i di bay boc a tren o vao . ` - an D - i D en. ` cung Kham tu c noi vao 11. Hai mat . chieu ` cung Kham, y muon tap vao noi nh` n doi . trung y ` ron, nay ` la ` Cha than Anh Sang n ngh giua luc . va ong than. -` ` theo luat n Quang, va d ong lo ai t u Ch a . . ng. xuat hien Duong trong cung Kham se . do cam u

con nhau, nhung ` cac vi mon chap g` khac . lai . chuyen "nhung bat tuong thong" n truoc cho cua chung cho ne ` cung nhau. ng di nhu ch o nao ch thay em khac THICH: CHU ` ten Tien canh, mot 1. Ngoc . Thanh: la . trong Thanh canh cua Tam Thanh. Tam Thanh canh ch Thanh, Thai Thanh. Con ` co te n Ngoc . Thanh, Thuong . thanh tinh, vo ` ` goi l a Tam Thi en Ng oc Thanh l a n oi h u . . . khong d n cao quy g` sanh noi, uoc nhu mot a . v . vi . th` cao, d ` phai ` i am ch noi Nao Th` cu tru t oi ong tho an th at . thanh tinh. . buoc, n dao: khong troi 2. Tieu bi . chat . Tha . vat t am tu oi. . do tuyet . d "Vo chu vi nhi vi": "vo vi" ch khi t 3. Bon nh -` ` khong nhap toa au oc suy ngh d e cho Than nh, . d . t sinh d tu t am vang lang. "Vi" ch t nh c uc ong, thi en c o . . . . - Kh Kh d en, Chan tu d a d uoc . hien. . Sau khi Chan . ` ` t d pha ong, t ap trung Th a n o Kh huy et, khi en Th a n . . . ` hop, ngung ket. Kh hoa . nhu vay . Dan Duoc . tu . nhien - ` que Ly (gach 4. Thang Sau: li en, g ach d ut, . . ` ` mot ` o Am, Ly la trong kinh Dich, gach o giua . lien) . . ha ` Th` ` Hoa. la la an, ong Bon: - ao - uc - ao Kinh", chu "D 5. Xem "D . D . ` xung nhi dung chi". S ach "H a Th u ong C ong" ch u . . ` "trung" vay. la ` Dao. th ch: xung la . "Trung" tuc . gau ` song: ` ` Thien van. Giong 6. Can danh tu gau ` song, ` na sao thu m d nhu can ch ngoi en bay - au. ` sao Bac can gau ` so ` ng D V voi trong chom hai mat ` the khi anh quay tro ve co xoay v` n cho thay, mat a - at, ì D chuyen van Tro Am D u ong. . - ` 7. "Thuy trung kim": que Kham d uoc . xem la


- at ` gio ` Ty , ` Nhat lai Phuc Duong cua D Ngo; . vao . con Ty ` ` . Duong Kh cho nen trong Than n ay sanh v ao gi o . tom lai, Thoi ` tuc la ` d Noi a san ra Dan Duoc, . Hoat . Ty . i. ` thu hai kip ` c an t` m cach th o . lien Can, Nguyet quan 17-18. Thien . Quat: . co - ch d en phuong vi c ua 64 qu e. Thi eu Ung, t ac gi a bo . . . sa ` ` tho rang ` ngo co b at hu "Hoang Cuc "Can . Kinh The" kha thoi ` quan Nguyet ` T on Qu at, D ia ph ung L oi x u n . . . ` lai va ng, Thien Can Nguyet Thi en Can, . Quat . nhan ` l uc cung giai th i xu an" (L uc C an g ap tam thap . . . . Ton nh` Dia hay h ay xem Nguyet n . Quat, . cho . gap . Loi ` Nguyet Thien Can va Thi en Can, qu at t v ang lai, c a . . ` cung d ` mua ` xua n). ba muoi sau eu la - nh, trong sach - nh noi ` ng D` "Hoa ` ng D` 19. Hoa . "Hoang ` ` mau ` sac trung gian, D` canh Kinh" noi: la nh giua - nh am ` o ` ng D` ch bon phuong"; v` la vay . Hoa ` thu trung tu luyen. Trung Dan Di en, bo . vi .y . ` Th` that Trung Hoang: n, y 20. Th` an ch Nao a ` khi tap ngh ` bo `y tap noi vao . luyen, . can . trung y . vi . na ong Kh ` muc nham d ch d u , b ao Tinh. . - nh": Thuat ` vac, la ` "Lo Han D 21. Lo . tieng . ngu ` - an D - i ` ch Ha Luy en "lo" en, "vac" . Dan, . D . ch Trung ` Dan Di en. - ao - u c 22. "Chung dieu sach "D . qui can", . D "Phu ` vat phuc van, cac Kinh" chuong XVI noi: . van . e e -` ` can la ` trung d Goc. Tro v` Goc tuc quy ky eu tro v` ` ` Phuc cay ò goi moc h oi t nh, nhu the La . la . Mang). . . va - ` xuan, len ` mua ` ha, ` lon vao mua d en m ua thu tr ai qua . rung la, ì tu but khoi canh. ` suong gio, Con nguo . nhien . ` len ` neu ` ng Kh cung Can, du tu luyen, dang trao . Chan bien trai qua d goi Ch an Y roi ong t nh, nhu the . soi, se . .

` ban the: ` ta tien thien cua con nguoi 12. Can la ` ban the Can ` ban the. Thu` Duong, tuc Sau v on an en -` ò d ` ` phan chia thanh Th` va khi cha oi, li` Nguyen an ` ` Th` Ly (gach Thuc d an. li en, g ach ut, g ach li en) trong . . . ` la ` Tam, Th` ` cong la con nguoi Thuc an dung, bat . ` ` v` ` ` ngu on o Can, vay b an th e l a C a n. . - ò a ` Can ` ban the m di ne n d 13. Mot vao ong . Ha ` chu chot: Quai trong Kinh Dich, Bat vai tro m oi que . ` tao ` ` chia ra thanh ` ` o Am do ba Hao Hao Ha . thanh. - ` (3 ` Hao ` Duong (gach ` que Can (gach en), tru . dut) va . li` ` ` ` que Khon la ` Thuan va (3 gach Duong hach . lien) . dut) -` ra, sau ` Thu` que con ` lai Ha ` o Am Am va an eu do cac . d ` Hao ` Duong tao ` ` chu. Que Ly do so va thanh, lay t lam ong .va ` Du ` mot ` cho nen lay hai Hao H a o Am t ao . . nen, ` chu. Am lam ong hò ong: ` Du ` Du ò i ung 14. Can Can Ha - ` gach Duong trong que Kham (gach dut, gach lien, . . . tu ong giao cua - ` do su ` ` n, d ut) la hai qu e C an v a Kh o . ` ma ` co, v` Duong o Can Kham Duong Kh on lay the ph le ng o Ly, Ly la ` Can ` ban the, n, u voi b oc a tren ` Can ` Duong, v` Ca `n noi Duong trong Kham la the ong. Can ` Du i ung Duong h` o Duong lai Phuc": 15. "Nhat que Phuc . . (5 gach . - ` ` d ut, gach li en) trong "Kinh D ich" do qu e Kh on v a qu e . . ` Dat, ` Sam, Khon la Chan la Ch an tao que Phuc . nen. ong . - ` d uoc xem l a S am tr en m at D at, Am h et th` D u . . - ` "Nhat goi Duong lai Phuc". d en, cho nen . la . thuat luy ` 16. "Hoat T y th oi": ng u en . . . noi. . Theo - at, ` Than ch Troi, quan niem . cua Dao . gia, Tam . ch D - at ì D ` Nhat tien ò giao hoa, Am va Tro san sinh truoc ` Ngo, ` ` gio Tam Duong di xuong gio Than . cho nen . vao

CHUONG 9 ` ` XAY NGAY NEN TRAM
i: T o Su no Ngoc Hoang ` m an Trong "Cao Thuong ta . . ` noi: "Hoi phong hon hop, di eu nhat . kinh" co . bach . hanh muon khi thuc ` noi, c ong linh", y c ong phu y . ` hoi tho luo n di theo nhau, sau mot m ngh va . tra xuat - ` ` se xa y d ngay, uoc n en m ong, m oi hi en Anh S a ng . . ` tom lai, vi Quang ch an thuc . (l). Noi . cac . tu tap . "Hoi hanh ` ` phan chieu", thuc c ong phu x ay n en, phai trai . mot ` trong co the xuat duoi ngay moi qua tren . tram ` tu tap c thuc. hi en chan phu truo . Anh Sang . Con . cong ` ` anh t, Anh Sang van ch la t, ma tro ve sang cua d oi ma ` Th` ` Tinh Quang, cung kh ong phai la an khong phai la ` ` Anh Quang, cang khong phai la Sang Tr Tue . lung bay kien ` bat tay ngay tu linh. Nhung neu gi o, tr` tu . ` mot ` th` Quang tren duoi ngay t ap Tinh Kh . Hoi . tram tu nhien c d - -` trong co the s e t ang l e n d en m u a y d u, . - Chan nay Duong trong d se sung man, o tu . nhien nhien c ` ` Hoa cung sinh, Chan tu s e tr an v ao trong Nuo . - - ` cu tiep gach tuc Kham (gach gach en, Va . dut, . li` . dut). . ` nhu the, n doan khong lam gia hai qu e Kh am Ly t u . . Duong tu ` hop, giao nhau, Am hoa se nhi en se . nhien . nhien - ai D D u oc s e s an sinh, Th anh Thai t u s e k et tu, . . . . -` tu `m khong t at thay d eu nay sinh mot la . cach . nhien, nhi nhie - ` la ` lam. ` tu n d ma Trong trang thai o . . nhien ` ` nh d Kh tao Anh nhi do Than ngung ket a h` nh . tha ` nay ` ch c` ` nay sinh mot thanh. Luc an v a i y ngh v an . ` ` se ` con duong di vao vuong la ngoai the . Dao . khong
` "chung n". la dieu . qui Ca mot c d c d ba mu 23. Cong phap o om o . mu . g` . ` ` ` lan chung Quang gom th ap hon: ch moi nghiem . Hoi ba mu ` cong c d Quang g` ba co o, a la phu H` oi om . ngh ` no ng d u. giai doan en sa . tu d 24. Kh co: ch su ong cua Kh . S u . van . . . van . h` ve, nhung v` mat d ong cua Kh tuy muon nh muon e . . van ban ` luan ly c o th e qui v e b on h` nh th d ong c o uc . . . ` len, ` ra. Van ` ra xuong, xuong, la vao, ong len, vao, . d . the, ` goc cua hoat cua Kh la d ong s ong c ua c o neu . . ` bong ` ngh ` ngung nhu van ong nay choc lai a la . d . . co ph nhip hoat d ong s ong c ung k et th uc. S u oi h op . . . . . ` ng, a cua cac van ` ra cua n y xuong, nha ong len, vao, . d . thoat", the ` "Kh co manh Kh goi co thong khoe de . la . ` ` neu Kh on, mat can ba ng, chiu; co truc . con . trac, . bat truc trac", ` trang vao ta lam th ai b enh l y "Kh c o nhu . . . . Kh Kh Kh tre, nghich, Kh ham, Kh thoat, ket, . Kh . Kh v.v... u at, be hanh ` ng Su cua noi trong Kh Co . van . . kh ong thuc van - ` mot c ung la ph u d ong c ua Kh , do d o . . . ` mot c ung la co. . loai . Kh -ay - dung Hoa: o d 25. Tac hun d uc cua Th` an . ` Kh ` ` vao tinh thanh so d "Th` an huyet, Kim Dan" la . ket Lua, ` ` dua v ao t ac d ung c ua H oa h au. Th a n d u oc v v oi . . . . - to, qua nho, qua nong, lanh ng d Lua kho uoc qua . qua . khong, ` tron ` tac dung N eu khong lam t oi luy en, hun . . - khi con ` dan nhung sai toi d uc cua m` nh, tham co . ch tu ong "Tau Hoa nhap han. l ech . nhu hien . . . Ma" chang .

hieu ` chung nghiem. va th au . THICH: CHU ` xay xuat ngay n` moi hien en 1. Sau mot . tram . ` ` ` thuc: Anh Sang chan x ay n en l a giai do an d au ti e n . . ` Noi m on dinh bo cua Cong phap co the, . Dan, nha . Tu tap sung Tam Bao Tinh Kh Th` an. theo C ong ph a p . nha, làu, c ` dung truo N oi cung giong nhu xay . Dan, . phai xay ` cho n` ng n` n, d mong h et e o mong, lam en vu - ` xay Co dung ` sau d tuong, ng chac, o moi nha, lop . . mai. the o c d -` ` Noi ` phap Dan l ay c o l am n en, v` th e b u au tu . ` ` ` hop yeu bo co the cho phu cau tu luy en . phai boi . voi ch bu oc vao - ` luy en, sau d o m oi nh th uc giai do an . . ` nen khong thiet han Luy en phu xay nhat . Dan. Cong . mot o ` ma ` lay ng ngay, viec hien ch e Sa . tram . xuat . Anh ` muc ch an thuc d ch . lam ì. d long -` ` hieu: qua the, tu 2. Nguo oi kho thau Noi suy luan t ap phap the . theo Cong . Dan khong . theo ` ma oc le ` tru het thong c` vo vi, vo tu, sau ly thuong, an - -` co the ` a d Tu thong ho n, d o moi suot, ong voi . Nhie ` ` chung nghiem nh u ng di eu huy en di eu kh ong th e m o . . ` ` i. lo ta bang
` thanh Ch nh Qua. tram ` xay ngh ` ngay n` khong Noi en co a la ` ` se ` thanh ` hoan ne n. ot ngay cong phu xay m . tram ` ` ` C ung vay, n oi m ot ng ay x ay n en kh ong c o ngh a l a co . . ` ` ` noi dung ` nen trong vong th e xay mot hoi tho . ngay, la ngh ` ch chuyen tho ` cung chu x ay n` en khong co a la ` the la ` "tuc", ` "tho" trong tieng xay nen. Tu co Han chu ` "tam" i do hai chu "tu" V` d "tuc" tao the a no . va . nen. - - i d tu ` phai no d en "tho", d en "tuc" en trang thai la . . -` vat ` Van cac ngoai. d nhi en cua Tam, khong lan e . ben ` Than, Nguyen Kh thang, giang, ly, hop , . cua Nguyen -` -` ca d m di Nguy en Tinh tat eu do Ta eu khien. Trang . ` thuc -èu nam ` co va ` khong trong ta m thai hoac . hu va . d phai tap -` ` n ni em, su ot c a d oi trung v ao ch nh ni em ch a . . . cua m` the han ` y? ch gioi nga tuc nh, sao lai . co . o tram mot ` ` Tuy noi tr am ng ay ch ang qua ch l a qu an tri et . . ` gian do ma ` tho i. ch nh niem . trong thoi ` xay quy ngay n` cung C ong phu tram en co Giong ` ch bao cua Ngoc lu at cua no. nhu loi . rieng . - ` ` ran day Hoang, loi c ua c ac b ac Ch an nh a n d a c D ao . . . -` - ` nghiem n d ca noi Con thanh Tie eu d uoc . chung . tat ` Loi thay d -` - ` noi cua cac minh su ng Nguoi. eu d uoc . chu - ao. c d ` ngay ` hoc le o d nghi em e ay . noi ca . tu ngay . D . Ly ` ` ` ` v o cung huyen di eu, ng u o i d oi kh o l ong th au hi eu (2) . . ` tap d` nhung thie n, c an phai gat an an . bo d` . niem . hau khi nh` . nhan - d oi t oi n th ay b an t nh c ua T am m oi . . ra ì ` ` tren ` that. ng di la nhung rang nhu eu noi the nguo . V` vao - ` - ` con d n d buoc uong tu luyen, a uoc . c` . minh su ` ` ch bao, tua may nh` truy en day n thay . va . nhu ven ` ` khi Chan ` nhu ng di T Mat nh d a tu eu . Troi, . phoi bay, ` ` trong Dan Kinh va ` Dao dan dan duoc ghi chep . Thu se .
CHUONG 10 QUANG TINH QUANG, THUC

i: T o Su no H` ` Quang vo cung C ong phap oi linh hoat. . ` nh ` ` ` c di, dung, the nam d thuc Trong lu eu co ngoi, . ha - -` hep d d uoc, phai chi bo nh toa, e . khong . o khi t . van ` ` phai hieu ban chat la that cua Hoi Quang then chot . ro d d - - ` Th` ` hop, Kh (1). ch nh la an hoa ac c o ac khi eu . to toi hien i d Trong chuong sau a noi "Hu that . . tuong d ` sa ng), o ` ch sinh bach" (Phong khong loe ay ch nh la . le sao? n do "Anh Sang", loe mot vi, khi -` nhac nho cac Nhung co eu c` an . di . chua nh` Anh nhu luy en luc n thay Sang, neu . cong, "Hu that t sinh bach", luc nh toa . xay ra hien . tuong . .dà -` - ` ra ng d qua buoc u. di eu do cho thay a dat . duoc . ket khi nh` cac nhu vi Anh m Y N eu n thay Sang trang, Ta . the vao nhu ` canh gio i y thu c, roi se lai . chay . theo no, ` T khong thie n Anh Sang kia se phai la nh Quang tien vi ` nao ` cu (2). Cac ng trong long nua nen luc . khong xuat xem Anh cham theo doi hien cham Sang co . hay ` vo cho Tam giu duy tr` kh ong, ch can duoc . trang . thai c ` ` ni em v a sinh ni em. V ay tr ang th ai v o ni em l a g` ? T u . . . . . tam, e -` ` hu i khong khoan, lo la ng di vo la ban eu g` tro v` vo ` trang sinh niem vi. The con ban t nh tu thai . nhien . . ` g` la ` phai dat trang trong long ` la ? Tuc thai v nh . toi . ch co mot niem, triet vi en quan . y . tham . ch . trong suot -` ` i. Y niem i o d ` Ch ng ca doi nguo ay la nh niem, kho . no . song -` nhung ` tap gi ong oi ni em v a v ong ni em trong d . . . . ` ` Tu ` "niem" la ` do hai chu Han thuong ngay. trong tieng .

` "Tam" v` "Kim" va tao vay a ch nh cua . nen, . ngh ` ` tu "ni em" l a "T am hi en t ai". "T am hi en t ai" l a Tam . . . . . . - m ay Anh duy tr` nhi en, tu en, neu d uoc Sang se . d . Ta ` T ` thu thuoc d la nh Quang. T nh Quang ch nh la e ` mat ng ta nh` nhu luy en B` nh thuong n thay . Noi . Dan. ben khi nh` ` nhung ngoai, canh tuong n mot co . . cach cua chu ng. nh` t` co chu dinh, ta se n thay nh h` nh von . kip phan ng d va - nay ` chua ` T am luc u bi et nh ac tr ung . . . c ay `n quang lu van co thu oc nh cua su . t . vat, . nhan mat ong phan ` thu oc v e T nh Quang. Gi ong nh u g u . . lang van vo tam, chi eu mat in h` nh . vat . mot . cach . nuoc . mot canh vat m ot c ach v o t a m. D oi l uc sau, T nh . . . . ` Quang, boi le nay ` nay bien luc thanh Quang se Thuc ong co phan biet. sinh Tam Trong g u h` nh anh, ban . lang trong nuoc th an guong bi h` nh anh che lap co . . trong vat the ` co bi h` nh anh, nuoc h` nh anh l am x a o . lan Tam phan biet ng tr on. Sang co kho . Trong Anh . th` ` ` la ` T vi Khi cac con nh Quang nua. H oi Quang tho at . . -` niem, d au trai nghiem nh Quang, sau khi chuyen . T . ` Quang. Khi Thu c bien thanh T nh Quang se Thuc ` ` chu th` c Th an lam Quang khong h` nh khong bong. Lu ` khong ` khong Anh ` la ` do Anh nay phai la co Sang, ma Thuc ng d tha ` nh Y hau ` ng hoa Hoa Sa a chuyen . thien. thanh rung d - e ` noi: "Am `n d D a tung ong s e kh ong c o . ` am ` la ` am noi khi d ma la thanh nua, huong" y a chuy en niem th` s e d oi kh ac. Trong s ach "L a ng . nhap "Kho kham ng o bui Nghi em thoi noi: . mon" . hau vè ` ` ng o Thuc tr an, kho th en, m a ch tr o g oc r e c ua . ngh ` g` su ch nhung T am". Nhu the a la ? Bui an . tr` . vat . vat ` Tam, la ` the huu h` su gioi ngoai tuc nh. Nhung . . ` i ay quan he Tam von khong cua b en ngoa co voi . g`

ben ` khong buoc ` nhung su nhan troi . vat . ngoai, . . vao oi ha - d ` bi et b uoc an t nh, cho n en ng u nh d ong theo . . oi ` canh". Con ngu ` ta co Nhan Nh c, Thuc, hoan Thu Thuc, Thiet Th` c, Y Truy` thu d Ty Thuc, at an en . . Thuc, ` va ` A lai c, d ` cung tam "Hoa ` n" Thuc ong thoi co . na Thu Tren - toi tam "Hoa ` n", d i kia khi noi tuong ung. oi vo -` - uc c" d Th ` bay "Thu au, D a giai th ch tuong ch Ca d tan . ` ` ` ` v e "Hoan", ch tam th d e l ai kh ong tr` nh b ay m ot o i . . . ` A Nan ngo "Kien T ti et ve nh", coi nhu di em tua . giup . ly le v` T cuu "Kien T ra Chan nh. Nghien e nh", tat tr` chua "Hoan" ` cua T nhi en trong qua nh "Kien nh" co the Thuc", song nhu ngh ` qua that khong "Tam co a la . ` "quay tro ve", "Phan Hoa ` n". Du c khong kh ong co co ` noi ro ` cuoi cuoi v` cung "Hoan" Th ch Ca mai moi e ` co chua "Hoan" ` mo i dung ` Thuc" cung. "Tam thuc . la luc nay ` moi that ` ban t nh` n thay nh, toi l a kh ong quay . e, ` nu a. khong tro v` "Phan Hoan" ` vi Quang, Cac cong phu H` oi . thuc . hanh ` ch ` Quang do T do thie n Quang tro ve nh la nh tien vè a, ` ra vay. ` phat Quang n ay kh ong c an quay tr o n u . - ngh n d tap v` vay c` a en may may y , ch c` an . chang . ` ` roi trung Th` an soi l a d u. C ac v i s o d ch ay theo ho a n . . . ` ` vong ` ` do cac luc Hoi la ma t, canh, roi vao Luan . can oi, Va ` cung ` luc `y lu tha n, y. tai, mui, ch nh nho c an n a . ` ` ` ` cac vi ` khoi Luan De, thoat Ho i. ma Bo . tro thanh vat nhung su - ` su n d Chang c` a en nhung n ao kh ac, nh u . . . va ` Thuc gioi chang goi ` gioi v at an han, . trong Tr` . cai . la dung ` -` ` nh d ` ` ` tha B oD e at nh o l uc c an kh ong ph ai l a ch . . ` ` la ` dung ` ` Ban T ma va vi ec luc Ban The nh . dung . can, vao ` c ` trong luc c an. N eu ta H oi Quang kh ong r u oi Th . - ` ` Nguyen huy T phat Th an, d o ch nh la nh trong can

ben ì su theo du chung ta. Khi Tam oi nhung . vat . ngoa vat ` ` coi nhung su th` se b en ngo a i ay l a T am c ua m` nh, . van v.at nhung cuc ` van ng la th e . . rut . van . vat, . chu - ` d d phai duy tr` kh ong bien oi theo Tam, c` an va ua ` ban t voi chung tro ve nh rieng cua chung. Chang so ` ` han, b an t nh c ua c ua l a th ong gi o v a cho anh s a ng . ` va ` Mat ` lam ` cho la di qua, ban t nh cua Mat . Troi . Trang ong cua chung chi sang sua, khong h` e u anh h u ta, . ` chung du nhu Tam cu kh ong phu ta. Neu oi . thuoc . vao - ` ` theo van v at th` r oi cu oi c ung ch ang d at d u oc c ai g` . . . . - m` duoc ca, ngay d en ban than nh cung khong thay . bo . ` mat th at c ua ch nh m` nh, nguy en nh an ch nh l a o b an . . -au khac. Mat ì, t` o d th an m` nh, khong nen m kiem . Tro khong se phai gat Mat bi sang c` an . Trang . che lap . bo di moi thay ` Mat do anh v at sang Mat . che lap . Troi, . ` co nhung ta khong luc Troi Trang. Tren nh` n thay ` th` ` Mat Mat nhung con nguoi khong co . Troi, . Trang, Mat ` T ` Mat T am va nh khong nh` n thay Tr oi, Tr a ng, . . Tam ` T tiep Cu va sang tuc boi le nh von ro. . suy luan . toi ong ta càn luc do hien nhu the, t u ph an bi et M at . . . . ` ` Mat ton ` toi tai Troi, co khi sang va . Trang . hay khong, va ` o d ` phan tai cu biet? kh ong t` on ta can au ma . th` . V` ` ` ` con duong ` la ` tro ve con tuc th e o d ay van quay tro ve, trang th ai s ang su ot n oi t am v on c o, kh ong nhi em b ui . . . ` ` nh` ban t tr an cua m` nh. Ch khi nao n thay nh cua vè. ngung ` quay tro nh` Luc ban t m` nh moi n thay nh, ` co su viec ma biet, n kh ong lay n thay . nh` . phan . cho ne te vao ` ta nh` ` i thuc ban t nh ma n thay c u ng o tr ang th a . . ` ` ` i o d ` tro ve "T Tro ve no voi tro ve. ay ch nh la nh" bi .y c lam ` roi loan. thuc Trong kinh "L ang Nghi e m", D u . ` bi vo i d ` mat va nguoi Th ch Ca noi e . . tu A Nan: "Tam


- ket qua. Sau khi d d a co a thay uoc c ong phu tu tap . . d m d hu Ta ng d m T nh Quang c` an e duy tr` , kho e Ta d niem biet, biet nay sinh y a phan . phan . boi v` . mot . co y thuc th` thay d cua Anh Sang cach se oi, t nh chat ` phat huy tac dung. p nao cua phe kh ong the Then chot . ` ` tu luyen ch nh l a o ch o n a y. . ` phai d canh 3. Muc ch cua tu luyen at . d . la . toi linh dieu chan khong, khong gioi chan th` Dan Duoc . . ` ` canh gioi chan dat khong sinh thanh. Muon can . toi - ` i nhien Tam phai di phai luyen Co tu bat dinh . Tam. . to ` thuc ` rang ` khong nhu y la kh ong, neu Tam ch la c kh ong mot c ach g u ong ep. T am qu e n di kh o ng y th u . . ` - - ` ` khong ` Tam thuc chet, d d uoc la goi o moi . rang . la . la - chet th` song, ch an khong. Tam Th` an sau d o se ket ` n Dan. Dan, hoa
Thu dung; ` neu i Y c H` Quang trong trang tac con oi tha . . ` do Thuc T huy ta c la phat h au nh trong can . thien ` nhau chung ` ` o d ch dung, van e khac gang tac nh la . na ` y. ch o la lai, ` ` ng Y ` Thuc Quang, du Tom Tam . dung -` Niem ` T d gat nh Quang, van e sai mot . bo Y . la . ly di ` o cho ` khong nay, khong n m ot nh la the pha . dam . ch ` ` bi et r ach r oi. H ay nh o r ang, T am T nh th` Kim Dan tu . . . - ai n D Tam khong nhi en ngung ket, th` tu . nhie . Duoc . ` ` su bat cu sinh thanh (3). Khong chap v at g` g oi l a T a m . . . g` su bat cu t nh, khong vuong van ngh g` . vat . , khong goi ` ` khac l a T am kh ong. T am kh ong l a kh ong m ot . . ` ` neu thuc rang ` y la cach khong chu d inh, con Tam . ong, chua phai ` mot ch la kh ong th` Tam c ach mi en c u . - ` thuc ` ngay d khong. la chan Ch khi nao en ca . khong, thuc ` khuay moi kh ong cung quen l a ch an kh o ng. . THICH: CHU - - ao - uc - i, d "D Kinh" viet: "D i, 1. Sach ung, ng` o . D ` ` ca i do". "Ca i do " o d ` ch co nam, khong roi ay ch nh la tuc la ` tap ` Kh i vao lo khi eu, an huyet. . trung Th` . Cot ` ` Hoi ` lam ` cho Than Quang la Quang kho ng cua Phep oc vè the the ra ngoai, ` ma ` la ` quay ngu ph an tan c o c o . ` dung. Than ` Kh tac tap th` vo Duy ch co . . trung vao d nuoi ong tam - ` ` huy et, o o Th an Kh h oa h op, d u g oi, . . . linh tho co khieu ng, d l au d` an at ch T nh Menh . d . song tu. -ay, di - - ` ` h` be nam ch la n O d dung ng` oi nh thuc -ac - ` co `n d la ` ban chat. co d khieu moi ngoai, ac ` T khong 2. Anh Sang kia se phai la nh Quang ong "Hu that ` ng hien nua: ti en thien t u sinh b ach" (Pho . . . sang) ` kh ong loe cho hay T nh Quang d a nay sinh va
CHUONG 11 KHAM LY GIAO CAU

i: T o Su no ` nhung chuyen su Pham oi nhung . theo du . vat . ` lam ` Tinh, hao Kh m, b en ngoai ta ton , d ong Ta . trung bang -` ` the n d tuong thuong Th` a eu co que Ly . ` ` ` gach gach boi v` khieu (gach dung that . lien, . dut, . lien), nghe, nh` que Ly. d e noi, n, d ong thuoc nh chat . . t ` ` nhung su khieu, khong Kh ong dung that dua . vao . vat . ong ` ma ` hu vao ` trong la ` thuoc b en ngoai t nh ch at qu e . - ` Ha ` o Am o giu a gach Kham (gach lien, . dut, gach . dut). trung . cho hien ong Tam que Ly tuong t u Tr theo du oi . . . ` sac ` am ` hao ` Duong o giua que va thanh, con mau ong bot nghe, Kham tuong trung cho hien t u t nh` n. . . rong que Kham Ly la ` Am Duong, Am Noi ra, cac . ` T ` Than Tam, n Duong la nh Mang, T nh M ang l a Tha . . ` ` ` ` ` Than ` cho Kh thu hoi Tinh Than lam T am la , ch can bien ` theo su khong d Tinh Th` an bien oi tuy d oi cua . ` canh va ` su ` ngh ` Kham Ly ngoai, hoan a la . vat . ben su giao hoa, ong hop. Khi cac ` ` vi n thuc Th an Kh t u . . . . ye ngh ` hoi tho nuong tua nhau, lang t nh toa, va . . y . lan ` hi eu qu a s e c ang cao. .

CHUONG 12 (1) CHU THIEN
i: T o Su no Chu Thien khong su V an chuy en lay . . van . ` ` ch ` lay nhi Tam tu hanh cua Kh lam nh, ma . nhien ` dieu vi nhi vi lam Neu ch cha m nhi en, vo . quyet. ` cho Kh ` th` lam o ph cham trong co the a nay di g` goc chang se xu ong, o ph a kia th` di len khac keo ` la `m cau ` kho mau lon, ma ng duoc. l en cho cay . Cach - - ` kho ` lam ` cho Th` la ng d ma Kh d ung d an e Tam an ` lam ` cho Chan ng d Kh tuong hop, e Y ma van . kho . nhien: ` ` hanh mot c ach t u Xin c ac v i h ay nh` n l en b a u . . . ` ` vom ` troi ` trong u duoc troi, tua nh ca . nhu nua mot . h` . ` ta chia ra thanh Mat ` ` ` nguoi 365 d o, M at Tr oi Tr ang v a . . . v` nao ` la ` khong phut cac Sao khong giay thay d oi vi . - au ` song ` C` the nhung gau c D tr trong Thien au, sao Ba toi ` xua nay chang thay d cua chung tu h` e oi, Tam ta ` ` ` ` c ung nhu vay. T am l a g au s ong. Kh l a c ac Sao, . ` song. ` Kh chuy en d ong quanh gau Chan trong co the . chi bach ` khi luu thong tu chung ta von khap hai, ` ng Y dan tha i du Kh luy en khong nen mot . cong . cach trong su van ma ` ch c` ` luyen ren qua, an y th uc d ong . . . . - ` gat cua Kh , khong ngung d oi . bo moi . tap . niem, . . toi - tap Ch tan, hien, luc nh Kh xuat . niem . tieu . sau do sinh tha ` nh. Dan Duoc . moi khong ` cai g` h` Dan Duoc phai la huu nh, no . ` T ` cung ` Kh Nhat tien thie n, la nh Quang va la Chan ` ch xuat ` hien Ch an Kh nay sau khi d a di v ao tr ang . . -` nhat ` ng d du thai inh, van eu khong, khong the . . niem . d
ò d - - thuc thu d ` mot Kh y uoc tu o. O d ay . Chan . noi na bao rang ` the ` lay duoc n eu Ch an Kh t co uc l a d a nh` n . ` ` hoa cuoc, ` tuong muc khong sai lam toi nao ga the noi! kha c. tuong C ach l ay n oi trong Dan Kinh ch y . ngay ` nay ` qua duoc N eu d a thay nh Quang, t ch gop . T nhie ` khac, cong hau, n ngay phu tham trong T am t u . . ` hien hien, Tam Tr thuong Anh Sang xuat co . . tuong oc dut bo Th.uc Thàn - ` linh dieu, ` ` cang d o ch nh l a b u m a . - Th` n, d moi luy en a oi . Nguyen . toi khi gat . van . bo het ` tap khong the Thu` n vuong, Tam con tro v` e a . niem, . c ay ` bi khong thien, lu se boi Duong tien con . chi phoi ` canh gioi cuc rang gian, d nhung buoc at . the . toi . lac, . khoi tat thay moi uu phi` Neu nhu giai thoat en. . noi vi "Long Ho", ` mai ban ` "Thuy nay noi ngay cac . hom ` cong cong o d kho ng Hoa", ch noi phap ly au luoi, hanh, - ` thuc kh ong th ay d u oc b an t nh, cu oi c u ng . . ` c truo chang di d en d au, khong thanh Ch nh Qua. Toi quyet cua Hoa Long chan nhan, ne n d kia chiu a . khau ` rang nhu vay, biet trong Dan Kinh, Dao . khong . Thu - ` no i d kha c. cach con en nhi` eu ` ` i Dat ` la ` mot xoay van mot Chu Tro . ngay Kh . cu ng Nhan tuong ung, Thi en, Thien trong co the ` trong mot cung v an mot co . hanh . Chu Thien, . khac oi co ` ` ot chu thi en, con ng m u th e l am cho Kh am Ly . la ` mot Trong co the tuong giao (2), tuc . Chu Thien. ` ket qua cua H` i chung ta Kham Ly tuong giao la o ` ` ì can tiep noi quay vong Quang phan chieu, nhu Tro Kham Ly tu ong giao - at nao ` ngung. chang phut D giay ` o noi ta, v` luc tuong giao, la co nguy en nhan the ì luc khong nhu Tro c ung co tuong giao khong giong - at - at, Neu ì D xoay v` lien mien khong nhu Tro D an dut.

ong giao hoa, -u oc Du - at ` van ì D Tro nhu d Am . vat . tren . -` ` n d song. c ay, m` xuan, tra tam nh trong nang ay suc Lu ` duoc n eu chung ta giu nh niem, thanh tam, trung . ch . chi bach ` ng cung ch nh vi (3), th` t u h ai khoan kho ai la . - ` "Phep tam i d goi" l ang, do ch nh la en trong Dan . no nay ` noi ` à Kinh. Luc th an v a ngo ai th an quyen . . . ho ` chang ` "Dai ` ca i th` thanh mot, phai la la . do . Chu Thien" ` g` ? Hoa hau v an h a nh D ai Chu Thi en c ung c o V a n . . . nhau, nhung dung ` hoa to nho khac hoa, Vu Hoa hau . tàng ` muc ` vao d ch luy en dan th` o b ac n ay kh o ng . . . khi cong - oi ` nho. D thuc, ph an biet phu thu` an . to va . toi . nhien ` ` tu Chu Thien v an h anh, s e ch ang c a n d e t a m . . g` ` i Dat xoay chuyen ra Kham Ly thay cho cai , Tro nao ong giao, van ` la ` Kham Ly tu ` nh sao, nhu the . ha ` la ` mot nao hai Chu Thien... ca nhu the Tat . Chu Thien, nhien hoi ra tu di en nhi nhi en, kh ong ch u d inh, th u . . lam - ` sao phan ` nho? biet nhu the . duoc . to va canh gio i Am Tom lai, . tu luyen . dat . toi ` . lay Kham di Duong giao cau, en Ly tuong d oi kho khong ong giao hoa Du nhu ` Am ` mot N eu phai la c a ch . thay song ru t thay d lon, ch an ch nh th` tuy co oi rat gia, hieu ` ` cuc l a h u qu a r at t oi. Song n eu l a Am . . - at ` mot chan ì D ch Van Duong giao hoa nh th` Tro . cach . ng. -` V at d eu xoay chuy en Am D u ong m ot c ach t u ong u . . hanh ` su ` ra tren mot vuong Cho du dien cuc . van . . tac . ` nho be, song hieu ` V` cung to i ky to lon. the . qua lai . vo ` vung tac Hoa hau luy en nguyen . Kim Dan, nam . la bien luon thuan truoc sau phai luon theo s u d oi t u . . . - - - ` chua d ` m, nhi en, d a d en luc th` lam en luc th` khong la lam ` ma ` khong ` ` n eu tu nhi en th` kh ong t ai n ao th o ng . - ngoai Tro ` i Dat ` la ` kia van hoan su ot duoc . gioi, . voi


` trang ta luon luon trai nghiem. Nhung trong la thai . . d ` se Thoi ` vao ` luc nua cam Ch nh Ty em, con nguoi ` ` sang long th ay tinh than suot, da luc . quang minh, kh . vao ` trang Hoat Thoi, ` cam khi o sung man; thai . . Ty lai ` ` dieu. nhu chua trai nghiem giac ky . cang . Neu . Hoat . - Thoi ` la ` g` Ty a t` m d uoc c am gi ac c ua Ch nh , nhung d . thàn Thoi ` cua Hoat Thoi ` th` ` se ky Ty canh tuong . . Ty ` th` dieu. cang an . THICH: CHU ` Chu Thien ` thuat tu von la 1. Chu Thien: . ngu nha ` Noi van hoc, C o Thien su dung d e thuyet . cac . Dan . tr` mu c d ` n minh qua nh hun duc, o khi Cha . Lua dung ` ch phe p m Doc, am Kh van trong hai mach . hanh . Nha voi quy luat ` ` dung Lua khi "Luyen Dan" ph ai ph u h op . . . ` ` Thien ` phan ` nh the, d ra tha v an cua cac ong thoi . hanh hanh - ai ` D ` va Su Ti eu Chu Thien cua . Chu Thien. . van . tuy dua co so Noi ng Chu Then , nhung kho . tren . Kh v ` Kh th e bam u vao , v` vay c ung kh ong th e b am v u . ` o Y. Neu ` ng Y dan ` ng o mu c d du Kh du va th` van o . ` co the sau lech. vi", lau toi ngay dan "huu Ch ang h an . . ` tap ` nay nhi` co c nguoi su ngay eu cong, cu . luyen . kh ca ` ` ng ket qua cang khai thong Chu Thien, tap . co the ` dan t` toi n "x au" di, tham con nh trang tinh th` a . ch . ` n ph an liet v.v T at c a ch l a do kh ong hi eu d u oc nguy e . . ` van ` yeu cua Kh luu y ly tu . O d ay can . hanh . nhien ` nh", Tam nhi thu, vo Y nhi ha l nh quan trong: "Vo . ` tap khong ngh a la chu d i . trung tu tuong mot . cach .nh, ` ` thuc h anh m ot c ach kh ong t u y y, t u nhi en nhi nhi e n... . . . Tam Than 2. Kham Ly tuong giao: tuc . tuong vè ` Cha Kh thuc la n giao Th` an tuong hop, . . chat Cha n Am Duong trong que Kham tuong giao voi
- at, ì D ng Van ch thuoc Tro nh m` nh, kho . Vat . van . ch ` ` chuyen ` p h e co h o a d ong qua l ai. N eu c o t` m c a ch e . . ` ` ` a d ` cuoi cung kho ng chung phai ho ong th` roi van nhu Troi kho ` thanh ` ` ` giao hoa mot, t ua h an l a do Am . . . ` gay nay ` Tro ` i Dat hoa ra. Luc van xoay v` Duong bat an nhung nguoi ` ta cam nhan nhu truoc, th ay c o ch ut g` . - nay ` neu the Luc chung do chang duoc ta co . tu . nhien. ong, di -` -` di eu d ong Ch a n Y, chuy en d ong Am D u e u . . ` Tu khac cam thay th` se trong m` hoa tuc nh, . Nhien, ` m` mua moc tuoi so nhu` cay co, nui ng ngoai nh co an ` luc na ` y d uon luon khe lach ay . nuoc . reo vui. Cho du ` tiet chut g` chiu, co thoi kho nh ung s e c am th ay n oi . bong i khoan khoa buc vut . boi . do . qua di, lai . cam thay - chi ` d e u, d o ch nh l a nguy en l y D ai Chu Thi e n. . . oi ngu ` hoi: Hoat Thoi ` von ` dieu, rat ky Co . Ty . -` ì" nhung doi hoi phai nhan th u c d ung "Ch nh T y Th o . ` - i ` g` ` h` chut g` ng d (4) la . D eu nay nh nhu co kho uoc . tu . ngh ` ng, d ra noi nhi en cho lam, nhu the ra vay. ay . Toi ` ngh ro Ch khong kh ong phai la ra, neu noi nh Ty va i. ` la ` g` ` ` ` Thoi th` dua o d au m a ph an bi et Ho at T y Th o . . . hien - d Tho ì N eu a nhan . ra duoc . su . bieu . cua Hoat . Ty on ` Thoi ` qua thuc rang tai, th` ro Ch nh Ty co . t` . khong - ` ca. Hoat Thoi ` va ` Ch Tho ì g` dang nghi ngo nh Ty . Ty kh ` giong ` ` nhau lai vua v ua ong gi ong nhau, Ch nh v a . ` chet cung, d Hoat khong phai la khong bien oi. . cung - - ` tom lai Noi c an ph ai nh` n nh an m ot c a ch d u ng d a n, . . . ` thuc ch can . su . thuc . hien . duoc . Am Duong tuong giao ` khong cho ` la ` khong cho nao la co "ch nh", khong co ` la ` khong nhu Am Duong khong nao "hoat". thuc . Neu . tu ong giao th` v - ` ` ` ` su oi a c on n oi g` d u oc v e Ho at T y Th . . . Thoi ` nua No i d ` i, do Tho co chu? Ch nh Ty en Hoat . Ty

CHUONG 13 THE CA KHUYEN
i: T o Su no ì, - ` ` tan yeu thuong con nguo Tu d ay long, toi . giup con nguoi ` tra nh d kho dau mu on uoc . nhung noi nang ` song tham the, ne n d tam mot noi tr` an oi luc loi, . . ` i. Duc Phat n a n t am long nha do nha . Nhu Lai cung n ` duy en d a ch ra cho ao dieu sinh tu lua . cua vong -` ` nguo ì d quan trong h oi, cung v` thuong sot oi lan ` kho nao ng duoc vong s` au gi ai tho at. Th ai Thuong . . -` ì d than c (1) ch day nen lu L ao Quan oi; v` co . nguo - ` d uoc l uc m at, c o vinh c o nh uc, v` v ay c an tu luy en . . . . linh, nh ì d -` canh gioi hu toi Nguy en Th` an ung nguo oi song nay ` no i van cu luc kh ong hieu, nhu xua... Toi - - ` ` i: "Kinh Dich" d en con duong tu luyen chan. no . thanh . the", ` ch "Hoang trung thong ly, nh vi c u ch r o khi eu . ` ` nh, Y thuc, hien tha Huy en Quan xuat noi . khi Tam . ong thong. Ty ong, gio Ng.o sinh ` ` ngoai t u Gi o sinh D u . . ong t Du se ` m Am la n d Am, ngung Th` a inh Tuc uong . phan ly, H` quang phan chieu, an hop, the oi . chang ` ` hop. hoa khieu (2) th` n Th an To van Cha . vat . se . oc, nhung - ai la `D Duong trong que Kham tuc D u mu on . . ` ` can phai t cho Dai Tam nh. Khi Dai . Duoc . sinh thanh, . sinh ` ` Duoc th anh s e c o Anh S ang ch oi l oa. N eu Anh . ` luon ` hien, sang Duong xuat ang Mat ch nh la . v` . Troi lu oc San sinh. Ngu o i d ch -` ` canh tuong c D ai d u oi . . . ` cho Thàn cham tranh danh, truc Quang cham . loi . lam thoat, Tinh Kh khong lay Kham th at hao ton, biet -` ` cho Tam cach g` Than di en Ly, lam a, khong co . chia l`
- at v` ì D mat Tro xoay trong que Ly. Xet e . Chu Thien, ` ` ` lai ` moi, lu c mot d v an het au mot . chu ky . bat . chu ky ` Duong thinh nay th` Am suy hoac thinh th` . . Am . trong ` the ` quay vong tuyet. Duong suy, cu O b a i, bat . Kham Ly tu ong giao tuc la ` mot n, T o su noi . Chu Thie -ay nen n o d hieu theo ngh Chu Thie a rong, theo b an . ` ` tap khi Kham Ly tuong giao, nguoi d ch at van e, boi le . nghiem dieu - s e d ung c uoc ch anh thi en h` nh ung nh . . . to Thanh Th` n van chung Thai d a ngung ket, a . trang, . - an d ` D a luyen th a nh. . m 3. Trung cung ch nh vi: nh niem, Ta . ch ch . nuo ` ` i thanh, khong tap ni em, Th an T am h oa h op, . . . ` trong Than ` ngoai ` Tha va n Kh gioi duong Than , the ` ` quy en h oa th anh m ot. . . nay Thoi: ` ch nhung hien 4. Ch nh Ty . tuong . hanh tr` ` sinh trong qua nh thuc c ong ph a p D ai . . Chu Tieu cong Chu Thie n, Thi en sau khi d a tu tap phap .sung man, ong thinh. Trong vu Tinh Kh trong co the . . o - ` thu `ng d ` hien Dan Kinh, nhung uoc . tuong nay . goi . la v` hi "Luc c an ch an d ong", b oi sau khi x ay ra nh ung en . . . nay, cac - an ` nhi nha ` Noi tuong eu . .p di . trong co the . D co - at. ` voi nhi ` Tro ì D Tru So d giao hoa eu .p di . Vu . va la ` do Hoat Thoi ` Tieu Chu nhung hien do . tuong . . Ty - ai ` Tho ì D thanh n. Thi en d a chuyen Ch nh Ty Chu Thie .

- - ` a d tang may dong, ng d a viet co trong d o chu ung to . . oc Sau gio ` Ty tru gio ` Ngo i ch cua cong phap. . no ` ` gian, ay khong trong nhung dong phai ch thoi chu - inh tuc la ` la ` ch Kham Ly, tu c Am ` tho ma Duong. D . -` -` ` bo ` la ` phai d d eu d eu quy vao tuc at . vi . Trung Hoang, . "Thai Tuc". Minh" noi: "Tuc tu c toi Trong "Thai Tuc ` vu ` ng thien tho t` (Tap quy te, e" . du . trung hoi tho vao d song - at). ` ` ì D lau cung Ngh r on, Tro o ay la a cua "toa" . t ng d ch kho ong tam, "giap ch" khong ch mach . Doc lung, . ma - thang - ` ` la ` ch con d ` canh o song uong di vao -ay rat giai Ngoc kho gioi . Thanh. "Song quan" o d ` - i ` th ch. D eu quan trong nh at khi luy en c ong l a T am hu . . -` `m d la tich, khong ban eu g` . Neu uoc . . gon . di . nhu vay . ` t an dich s e c o th e h oa th anh Kh , m au c ung c o th e tr o . ` ` vay ` tu ` vat t` h` thanh Kh vo nh, nho nh hau . ma . huu . the ` ` bien thanh thi en co vat v o h` nh ti en thi en. V a c u . tuc the ` c ta co l` l` tung ti ep an an buo . suy luan . nhu the luyen ` ` ` luy en Kh h oa Th an, luy en Th an ho an H u, H u . . . - ao; - ao ` d ` ng d hop a hop cong thanh, co a . D . ma . D . th` ` nh at duoc se tha gi ai tho at. Kh au quy et c o th e k e . ` het, ` mot ` n doan tre n d v kh ong bao gio ay la du. . Co . . ch vang d ` ` set m o ta "Sam ong n ui r ung" nh l a v d u v e . . ` ` nh; doan ` ng Kh ta "Hoa hi en Chan sinh tha . tuong . . mo - ra khoi d ` no i tho" (M` non nhu nha xuat am at) ch nh la ` ` tat ng Duoc thay nhu v e hien Chan . tuong . . nay sinh, va tren so Thàn -` qua tre n d dung k et eu xay c o th u song . tap quan (Th` an . trung o song quan). Ch mot . doan . mo ` ` gon ta ngan d a th au t om to an b o " D ai D ao" tu h a nh, . . . . - hieu ` bi se khong d hoac n eu uoc bao gio . can . ke . me . nhung ong khoac ` khoa tru lac cua ke kha c. loi truoc ` Nhan Hòi ` ` le cung n Xua kia Khong Tu va treo
- ao Ngu oi - ao ` hop. ` va ` D ` von rat g` nhau. hoa an . D . . Troi i D ` ` ` ì? V ay l am c ach n ao cho D ao Ng op v u oi h o ao . . . . Tro - at, - at "Nguoi ` bat c D Tro ì, chuo D bat chuoc L ao Tu noi: c D - ao, - ao ` bat qui luat chuo theo nhung Troi . . D . tuan cua m` ` phu ` hop tu Troi v on co nh". Neu Dao . th` . se . ` hop. t ` phu nh toa, khong ngh . Tu tap . phep . trong long ` Tam thanh t ng v an vo, dep nh kho . bo moi . uu phien, may may - ` gon t ap ni em, d o ch nh l a tr ang th ai v o c uc, . . . . . c o trang vo ` la ` vo cua con nguoi cuc. ti en thien thai . Lu . Vu vo ` ` cuc, Tr u quy en h oa th anh m ot, kh ong b an g on, . . . . . . ` tam, thay moi lo lang thie n d ni em tat hau eu . vo . noi nhau, . khong ` r u sach l uc n ay T nh M enh h op chia . . . Th` hau khuay d Th` n cach. Thuc an ong Nguyen a . thien . ` Tam pham hau n ti en thien, thi en ph ai ch et Nguy e . ` song thien moi cho Th an tien khong g` can tro. Muon ong tòn ` T nh Menh tr u th` T am ph ai ch et, Th an phai . - bo Y Thuc hau nh` moi d s ong, vut n thay uoc . thien . tien - di en m ao ch an th uc thi en. Th ay d u oc T nh th` . . . . ` ` luc nay ` Huyen rang, ta ì Chau loe hoa M enh con, bien . ` thu ong ` . tu ong noi. ` ` khong t` nh, nguoi sao muong R o i . ` bo vo minh, got moi se m ot mai xoa . rua het . uu phien, . chan ` Thanh ` hat vao buoc Canh, ch n r` ong von ch a u. . -` ` n d loe ` sang sach set n Duong Kh tra ay, sam quet a . qu` ket, ` troi can ma, cuon b a, l uc n ay Th anh Thai ng ung . ` i hu linh. Tat thay nhung bien no Duong Than dien lam so, kho -` ` ngung Th` n d tr en d eu lay a inh T uc c o ng . ` dung ` co ng d phai ngoai chan e luyen nh, v` the . m` - ai ` ng D "Tay Tang", Tam thoai n du "Moc . phap . . duc . o i m` vi, dam duong", thanh tinh vo nh trong canh gio . cuc . lac. . kia, d ong Tran ca ky Tru (3), to i Truoc e giup


d than huu vo ai "Ng o so d . Cap . ngo . hoan . gia, vi . ngo d la ` hoan"? ` ha huu th an, ngo (Ta s o c o m oi lo l on v` . than. nhu ta khong than, ` co Gia ta d ta co co au con lo?). "T khieu: ch cua "Huy` Tan". 2. To en Sach nh ` M enh Khu e Ch " n oi: " D e c ap t o khi eu, L ao Tu oi T . . - no i d Tan". Quang To mu on en cua Huy` en Khi H` oi Duong hoa th` ` ` hop, ` khi eu Am Th an l am ch u, m oi b o . . . ` o d g` vi ph an au va ay, khong co truc . yen . d . trac. . d -` d mot 3. Truong Tran: a viet oi Tong, . ca ky "Muon Dong vong nga, bay chu: gui La Tan Su . . ton . ch ` vo ` tien mong ngong bu` vay b at " (Noi on su . nu, - ong ` khong D n d cho phu thay). La Ta a viet . ma . ` tu, ` sau na ` y duoc hai bai Truong Tran . tap . hop . trong ` sinh thi tap". "Thu an Duong tien .

phong Son, ph mat nh` d nh ngon t` am n doi a xa . Thai - ` o dia xa thay ph an D ong Ng o d u oi ch an n ui c o do an . . ` phi nhu bay. Nhan Hoi co ngua dang tung vo . trang nh` "Nh` kieu r` noi: ngua suc n cho ro oi n b` ay . phi nuoc . ` nom nhu mot ` Sao Nhan bui Troi! . mu . dai lua . trang". -en o ` nhu `ng ay! luc Ket qua H oi lai pham . ph . nhan . d ` ` mat luc Than Quang, nhan hao ton vay . can . kiet . v` . ma vi H` Quang nen lay som! Cac phap oi . luyen . tap . cong - ` n! do lam ra ` nh ` ca qui tu thuc H oi Quang, tat . o cho . ha ch c` ngung chieu cham chu, Chan Tuc chuy en tam, an Th` nhu co d` tu se minh o Trung cung, lau an an . nhien the moi co xu ly ch bao tu nh se oi thay. . m` . su . d ` ` nh tha Tom lai, H oi Quang c o th e phan . nhau, Tam ` giai t nhung giai doan nh Kh dinh . khac . la so, Tam la ` do an c o vong Kh ng ung giai do an . . hieu . Tam ` giai doan khong Dan, nghi em, Kh tuc la . . ket minh Ta ` giai do nhat la duong, m T am Kh hon an . on ` tieu ` nh Dai ch ki en T nh la chung to d a tu tha . Dao. . oi nen vi ` cac Trong so m oi ng u ki en nh an tu luy en, . . - lang ` gian th` `d bay vi n eu ph thoi qua that ang tiec, . la . ` tu tap. ` tang chung ta d ay c` an cuong N eu m ot ng a y . . la ` mot ` chung ma kh ong tu luyen, ta g` an . tuc . ngay hoi tho th` ` ta tu luyen quy. Neu trong t ung h oi tho . - ta tung ` tien bac g` cac Tie n. d o se giup buoc an . Chan Tao Hoa thoat ` thai, lot Mu on x ac, tranh quy en v oi tu . . . ` d vi nhi en, chung ta phai khoi su ay, mong cac . tu . c! su gang THICH: CHU ong Lao Thu Quan: Ten goi k 1: Thai nh . . ton - Lao Kinh" Lao i: Tu. Sach Tu no d oi voi "Dao . Duc

THÁI ẤT KIM HOA TÔNG CHỈ - Mẫn Nhất Ðức - Thế Trường dịch 1996

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

THÁI ẤT KIM HOA TÔNG CHỈ - Mẫn Nhất Ðức - Thế Trường dịch 1996

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NHAT D - UC MAN

AT KIM HOA THAI TONG CHI

` ` dich: THE TRUONG Nguoi .

`ng Truo Copyright 2009 The

AT KIM HOA TONG 4 THAI CHI

` dich 5 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

` Gioi Thieu Loi . .............................................................. 05

` QUANG D ` TUC ...................... 47 - IEU Chuong 04: HOI

` QUANG HOAT PHAP ................. 64 Chuong 07: HOI .

` QUANG CHUNG NGHIEM Chuong 06: HOI . ........ 58

` QUANG SAI LECH ....................... 55 Chuong 05: HOI .

AT KIM HOA TONG 6 THAI CHI

` dich 7 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 8 THAI CHI

` dich 9 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 10 THAI CHI

` dich 11 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 12 THAI CHI

` dich 13 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 14 THAI CHI

` dich 15 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 16 THAI CHI

` dich 17 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 18 THAI CHI

` dich 19 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 20 THAI CHI

` dich 21 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

Kinh PHU . LUC . - Ban Bac TAM THIEN

AT KIM HOA TONG 22 THAI CHI

` dich 23 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 24 THAI CHI

` dich 25 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 26 THAI CHI

` dich 27 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 28 THAI CHI

CHUONG 2 ` (1), THUC ` (2) THAN THAN NGUYEN

` dich 29 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 30 THAI CHI

` dich 31 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 32 THAI CHI

` dich 33 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 34 THAI CHI

` dich 35 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 36 THAI CHI

CHUONG 3 ` QUANG THU TRUNG HOI

` dich 37 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 38 THAI CHI

` dich 39 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 40 THAI CHI

` dich 41 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 42 THAI CHI

` dich 43 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 44 THAI CHI

` dich 45 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 46 THAI CHI

` dich 47 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 48 THAI CHI

` dich 49 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 50 THAI CHI

` dich 51 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 52 THAI CHI

` dich 53 - THE NHAT D TRUONG - UC MAN .

AT KIM HOA TONG 54 THAI CHI