'966 t LJU1f!

LJ u;g LJUJ)I :Jpg

J¢LJ ~X :JOLJ eDLJ){ u~q ~;gnx 1f!LJN op
Uf!H DIJ_~!J u~q m LJ:J/Q
- - - r:J(t}i tluug J~l ltltfe - - - -

Day liJ m(ll 119 k_r/lhu. m(lt danh lac t'f cony phtip .V(Ii
Dan nia phtii Long ,1/lin Df]o 9iao. m(il kifjltar ala Tien
Iii' chan lnt!len Ui O(ing Tan - m(ll lmny "Tam 11[ Tien"
(Bat tienJ.
Ha/J lh<' tinh hw fn"ei (tj cda Nho qiao. Phr)l giuo ua
f)f!o giuo. cdc charmg mw "l'inh Quan.q". "Thien 'lam".
"If6i Quang" 11.1'... dii trd lhimh kinh di(n nla GOng phap
.V(Ii Dan lm!fen lh6ny. n(ji dung df!i b(1pht,in cony 1!1 lrinh
bd!!lron.C/ sdch phtl h9p l'Oi lri lhtic khoa h9c hi¢n d(ji. I~
At
m91 ctm.lJ pluJp. "'l'hui Kim /-loa llinq eM' nhar1 m(Jnh
"Tinh cony". rhd lrUO"ny ha611g unh mcft nhin qua!f ngu(fr
11ao tmn.lJ. daa /{hflt'r Thlfl!ny FJan {)ien xutfng Tnmg oil
Ht;1 Dang Dien. Toim b(l phip tu luy¢n ydn b6 cMt che
djng Zit 116i cony phap. "Bdn the~ t'a "Con.c1 d~mg" kel hfJp
lulu ca. lam ndi br)l djng (it de cf,ip trrm.lf lac phflm.
Van phony sou scfc. r6 rang. stlc lfch
R(j rim.(/. du!f Ia curfn sac·h yO/ dfiu .t!ittllng nia nhti'n.lf
nyaoi tu fJ(jo. ltqt?n. cong. Chfnh ui t'{,i!f. 11.lfO.tl 1(1 nifm 1929.
such dii du(/c dfch ra li{ng Otic. r6i .~au dr} tilng Anh. lieny
Phcip. tien9 :Vfl9t...
.VhiJ lam l!i h9c Th<'Y Si nlfi lien.C/ CG. lung. nyuoi c(my
.o/ than cqn nia Freud. danh yia nil coo lac phf/m nil!tt'a
dii uiel. lo"i binh sau siic va chi tiel...

-~
 at.
I,. ... Ji...

··· .. :.. :··, .... ··

.. ·· .:.._..·.: "

"Phan chie'u"

9
 "Thai At Kim hoa Tong chi" Ia cuon Dan Kinh c6 anh ht!lmg r()ng
ca
rai khong ri~ng gl aTnmg I-Ioa, rna a nhi~u Moe tr~n th( gioi. Cuon
sach nay ki tU luc dt!<;tc in thanh sach vao d'au dCii Thanh cho din nay da
dt!QC cac nha dt!<Jng sinh hQc d~c bi~t coi trQng. Trong so cac ban in hi~n
con giu dt!<;tc dln ngay nay chu ye'u chia thanh He thong phai Tjnh Minh
va H~ th6ng phai Long Mon. D~i bi~u cho cac ban thu()c H~ thong phai
Tjnh Minh Ia ban "Thai At a
"' Kim Hoa Tong chi" kh~c Am Nhj Ti~n huy~n
Thanh Do nlim 1906, cuoi sach c6 in ban ph1,111,1c cua Quang H6a Tu "Xiln
U vin dap". Ban nay do Tt!ang Quang Dlnh dl,fa vao m()t ban sao kh~c ~i
vao nlim Cia Khanh tri~u Thanh va dua vao "D~o T~ng ij.p ye'u", gQi Ia
a
"n,p y(u ban". Nlim 1917, H<;tp D~o Tu Di~u Te' Tht!ang tim dtr<;tc pho
sach xlfang Lw Ly B~c Kinh ban sao "Thai At "' Kim Hoa Tong chi" gQi la
"Kinh ban". It nlim sau, Cham Nhi~n Hu~ Chan Tu in g()p ban sao nay voi
"Hue M~.ng Kinh" va d~t Wn Ia '1'hu~t trt!Cing sinh. Tvc m~nh pht!ang" gQi
ca
la Hu~ ban. Kinh ban va Hue ban tat deu thuQC H~ thong phai Tinh
Minh. Con ban do MSn Nh!t D~c (1758 - 1837) dinh chinh vao nlim D~o
Quang thu mt!oi m()t doi Thanh (1813) duqc xem Ia d~i bilu doH~ thong
phai Long Mon, d6ng thai du<;tc ong ~P h<;tp trong "D~o T~ng tl,lc bi~n. S<1
~p· va mang cai ren d'ay du "La r6 su Ti~n Thi~n Hu vo Thai nMt Kim
Hoa Tong chi". Nlim 1965, nha xua't ban "TI,f do" Dai Loan cho in "Long
Mon phai Dan phap quytt ye'u" va nam 1988, nha xua't ban "D~i hQc nhan
dan Trung Quoc" phat hanh 'Dong phuang tu D~o van kho. Toan Chau hi
ye'u" deu chQn va in l~i bln cua MSn Nh!t Dk Ban djch nay cua chung
toi chU ye'u dl,fa vao ban in cua M~n Nha't Dk Nlim 1929, '1'hai At Kim
Hoa Tong chi" du<;tc xuft ban b~ng tie'ng Due, do cha Richard Wilhelm
ngvoi Due (1873 - 1930), trong giao hQi Thanh Dao kiem giao su TruCing
D~i hQc Frankfurt djch chin chuang d'au can cu vao ban cua Hu~ Chan Tu.
Nha phan tam hQc Th1,1y Sy C.G. Jung da vi(t loi binh rft dai cho sach nay.
Nam 1931, Cary F. Baynes can cu vao ban tilng Due djch va xuft ban sang

11
 tie'ng An h. G'an day' giao su Toseltaiyu va ph6 giao su Teihoshofu Nh~t
Ban din cu vao Kinh ban dich sang tie'ng Nh~t va xu~t ban voi ten sach
_:'J?i m~t luy~n Kim Dan" .
.4J! Nhu the' Ia, hi~n nay tren the' gioi, ngoai tie'ng Han, "Thai At Kim '
Hoa Tong chi" da dU<Jc lttu hfmh b~ng tie'ng Due, tie'ng Anh va tie'ng Nh~t.
Ph'an Ion cac ban dich nay d'eu he't sue nghiem tuc, ro rang, c6 tranh dung ,
~~~~ ,
Ca hai phai D~o giao Tinh Minh va Long Mon d'eu nh~n dinh "Thai
At Kim Hoa Tong chi" la do La D(>ng Tan truy'en d~y. Cac bart cua hai phai
nay xttng ho La D(>ng Tan m{)t each ton kinh la "La T6" va ''T6 st.f'., d6ng
thoi truy'en tt,t~g r~ng cu6i kY thu nay da dU<Jc La D(>ng Tan vie't ra trong
tr~ng thai th'an hi~p.
La D(>n~ Tan ten .chu la La Nham, hi~u la Thu'an Dudng Ttl', nguoi
huy~n Vinh L~c, phu Ha Trung (nay la huy~n Vinh L~c, tlnh Sdn Tay),
s6ng vao thoi Ngt1 f>~i Van Duong. Ong theo hc;>c D~i D~o Kim Dan su pht,t
Chung Ly Quy'en va da mb ra m(>t huong mpi trong vi~c tu luy~n N(>i Dan
k~ tu T6ng Nguyen cho mai v'e sau. Tu Van Duong cho de'n d'au Thanh,
trong thoi gian k~ hang tram nam, da c6- khong bie't bao nhieu truy'en
thuye't thSn hi v'e La D(>ng Tan, n6i len long ton kinh va nguong m(> cua
nguoi doi d6i voi ong. .
Cu6n "Thai At Kim Hoa Tong ch1" cua ong g6m ca thay muoi ba
chudng,· xem ngon tU va each hanh van c6 th~ suy doan sach ra doi sau
.tri'eu d~i T6ng Huy Tong (1082- 1135). Nhung Phap quye't N(>i Dan trinh
bay trong sach dung la Cong phu Thanh tinh B~c phai chan truy'en. Pharo '
da la Dan phap Thanh tinh, nh~m dich do~t quy'en T~o H6a, thay d6i t6
ch~t cd ban cua con nguoi, thi d'eu chu trc;>ng theo du6i "Huy'en Quan nh~t
khie'u", thtjc hanh phep H6i Quang phan chie'u dtja theo Dan Quye't truy'en ·
khgu cua th~y tro VUdng Trtlng DUdng (1112 - 1170). Sach "Thai At Kim
Hoa Tong chi" trinh.bay tY my, sue tich v'e cong ly va cong phap cua phep
tu luy~n N(>i Dan. V'e m~t cong ly, sach d'e xuong "D~i d~o l~y htt vo lam
ban th~, l~y hi~n h6a lam cong dt,tng". "Cong phap cua chung toi chuyen
l~y Thai Nh~t lam g6c, Kim Hoa lam ngc;>n, g6c ngc;>n nUdng ttja l~n nhau,
~t se trt.tong sinh b~t lao v~y". Thai Nh~t tuc la D~o, duy ch1"C6" va "Htt'
hoa h<Jp voi nhau moi c6 th~ d~c D~o thanh Tien. D~o trong con nguoi la

12
Nguyen Than. "Nguoi ~P ne'u giu duqc Nguyen Than. thi s6ng ngoai Am
Dttdng, khong trong Tam gioi". Nguyen Th'an thu9c v~tien thien, Thuc
Th'an thu9c h~u thien. Thuc Th'an lam cho con nguoi co Tha:t tinh, Lt,tc
dt,1c, d'an d'an tieu hao Tinh Khi Th'an. Con duong tu D~o la uc. ch€ Thuc
Th'an, di nguqc trll v~ tr~ng thai Nguyen Th'an tien thien, chu ye'u dt.ta vao
cong phap H'Oi Quang. "H'O Quang thi Khi Am Dttdng trong Troi Dg't khong
gi la khong ngung t\,1". ''Vi the' D~o Kim Hoa toan dung ~ghich. phap".
Trong qua trinh H'Oi Quang, c'an tuan thu nguyen llic ''Vo vi nhi vi".· Duy
chi co ''Vo vi" moi khong dtffig l~i ll hinh tuong. Duy chi co "Vo vi nhi vi"
~oi khong rdi vao "Khong" m9t each che't cling. 'Vo vi" khtJng phai la pho
m~c khong dg <;,rna la ch~ng dg <; de'n "Co" cung ch~ng dg <; de'n "Khong",
tht.tc t€ giu ll muc "Trung". "Trung" ll mQi ch6, "Trung" s~ khong ~'thai qua",
rna cung khong "ba:t c~p", do th~t ra c~ng la D~o .. Sach "D~o Due Kinh"
noi·: "D~o xung nhi dt,1ng chi'' (D~o hu khong l~i vo hinh). Mu6n d~t dtt<Jc
canh gi6i "Trung", ban thg va cong dt,1ng cua D~o phai hgp Hai thanh MQt,
nhu the' g6c va ngQn moi nttdng tt;ta l~n nhau, hqp le Tt.t Nhien, d~t dich
"nh~p the' rna khong lt,1y", xua:t the' rna v~n (I· "giua nhan gian". Cong 1<;
cua "Thai At Kim Hoa Tong chi" k€ thua tinh hoa sach "D~o Due Kinh"
cua Thai Thuqng Lao Quan. Ban v~ D~o, cac b~c thanh nhan va hi~n trie't
thuong dung 16i tam truy~n Mm, tu the' h~ nQ truy~n. tOi the' h~ kia, b~t
d'au tt1 Lao TtY cho mai tOi Dong Hoa d€ quan r'Oi v~ sau chia thanh hai
Tong Nam B~c.
v~ m~t cong ph~p, "Thai At Kim Hoa Tong chi" nha:n m~nh "Tinh
cong", g9i d6 la "Nha:t sieu trt.tc nh~p cong phu'\ chu trudrtg m~t quay v~
nhin doi vao trong, Ia:y Khi tu Thuqng Dan Di~n dua xu6ng Trung va. H~
Dan Di~n. Cac ban trong H~ th6ng phai Long Mon d~. xu~ng ti~p quye't
trong khgu quye't, rna phttdng phap la T'On tullng chu Y • • trong tie'ng
Ph~n, dg cho Tam Quang h9i tt,1ll Tam gua hai long may, sau do dung Y
d~n vao quan khie'u sau· Tam dg khai mll Thien Tam. Thien Tam tuc la
"Huy~n Quan nha:t khie'u", "khong ll trong than, khong ll ngoai than, khong
thg so l'an ·rna khai mll, chi co thg l~ng l~ng tOi g'an". Bttoc d'au ~P luy~n
la ng'Oi tinh tQa, ~P trung vao digm n~m giua hai con m~t, d'Ong thai dung
Phep Chi quan cua nha Ph~t g~t bo IDQi ~p ni~m, c'au dtiqc chinh ni~m,
tieu huy Thuc Quang va lam hign hi~n Tinh Quang.

13
 Trang luc ltru y de'n hai thu b~nh hon tr~m va tan lo~m r~t d~ miy
sinh lu<t:r.tu ~P H5i Quang, La DQng Tan nh~n xet :"Ga mai khi ~P trung
Tam thuong l~ng nghe, d6 Ia mQt ye'u quye't v~y''.' Tam va Tuc di theo nhau
va H5i'Quang phan chie'u - d6 la then ch6t trinh tt~ tu luy~n NQi Dan. Cu
tu ~P nhtt the' t:U nang de'n sau se tling bttoc chll'ng nghi~m nhung hi~n
tw;mg nay sinh khi tinh tQa. D<Ji toi khi 'iNgung Th~n nh~p Khi huy~t",
"Khai mb khie'u Huy~n quan", Khi tien thien nho Huy~n khie'u vao ra, se
xuat hi~n Chan Tinh Chan Khi, nghia la san sinh Dan Dt.r<Jc giup con ngt.roi
trttang sinh bat lao, cai lao hoan d5ng. Chan Tinh Chan Khi se di tu nho
de'n ldn, t:U it de'n nhi~u, con nguoi se d~n d~n g9t bo dtt<Jc nhung c~n
Am, quay trb v~ canh gioi Thu~n Dtt<1ng. D<Ji toi khi ke't thanh Thanh Thai,
ngoai Than c6 Than, tuc c6 th~ trttong sinh b~t lao, d~G Di;io thanh Tien.
Trong khi d~ xt.rong P.hep tu luy~n NQi Dan, La DQng Tan chu ye'u
phat huy W Wbng "Truong sinh bat lao", "Tu Chan thanh Tien" cua Di;io
giao, d()ng thoi ke't h<Jp ca voi hQc thuye't cua Nho giao va Ph~t giao. Trong
"Thai At Kim Hoa Tong chi" da ke't h<Jp nhu~n nhuy~n nhung tinh hoa
trie't ly cua Nho giao va Ph~t giao, nh~m lam cho mQi nguoi d~ hi~u hQC
thuye't NQi Dan. Trong cac Dan Kinh c6 quen dung cac thu~t ngu gn dl;l
kh6 hi~u nhtt Kham Ly, Thuy Hoa; Long H6, Chi Thuy Ngan, Hoa H~u,
Chu Thien, T~m GQi v.v... , nhung trong "Thai At Kim Hoa Tong chi" li;ii
dung loi n6i -g~n giii, sinh dQng, mQC mj;lc, di th~ng vao ban ch~t. Phep
tu luy~n NQi Dan chu ye'u Ia tu luy~n Tinh Khi Th~n, trong sach neu ro
"Kham Ly tUc Am Du<1ng, Am Dtt<1ng tuc Tinh M~nh, Tinh M~nh tuc Than
TAm, Than Tam tUc Th'an Khi v.v... cua cac gia cac phai; w tt.rbng cho
Tam tinh - d6 Ia Dan, Tam khong - d6 Ia Dt.r<Jc chinh Ia dung ly le cua nha
Ph~t d~ thuye't minh v~ Di;iO, rat d~ hi~u, d~ tie'p thu. Sach "Thai At •'Kim
Hoa Tong chi" nhan mi;inh Tinh cong, chu trQng cong phu tu dt.rong Tam
Tinh, th6ng nhat cong phu tu ijp cua Tam gia Nho Thich Di;io fJ van d'e
Cd ban : van d~ s6ng che't. "Cac b~c Thanh Hi~n Nho giao d~y mQi nguoi
cong phu tu dttong b~t d~u t:U "Tri chi", iay "chi tt chi thi~n" lam m\}c dich,
b~t d~u tu vo ct~c r5i cu6i cung li;ii tr& v~ vo clfc. Tinh hoa Ph~t hQc l~y
''Vo sfJ tr\1 nhi sinh kY Tam" (phai sinh cai Tam khong tr\1 vao ch6 nao)
n6i de'n trong "Kinh Kim Ctt<1ng" lam giao chi Di;ii Ti;ing. Con D9o giao
chung ta ton su~g hai tu "tri btt•, Tam da c6 th~ "tri htt ct~c" thi Tinh cong
da thanh, "thu tinh d6c" thi M~nh cong da di;it, cho nen Tinh M~nh song

14
' \
tu, Hinh Th~n d~u tr<;>n v~n. Tom l~i, qua nhung di~u trinh bay trerr, Tam
giao Nho Thkfi D~o da t6ng ke't ffi\lC dkh tu duong thanh mc}t cau : d6 Ia
~o dU<Jc Th~n Dan rai xa cai Che't, di vao cai S6ng Chi c~n lam cho con
11
•

nguai du<Jc giai thoat thi dau dau ct1ng d~u la h<;>c va'n, dau dau cung c6
ly le di~u huy~n. "Nhung di~u ta n6i chila lalll bc}c 19 ch6 tuong thong, vi
the' la nha't quan". Cai g<;>i la "Du<Jc mc}t thi m<;>i st,t ke't thuc" tru<1c tien do•''
la D~o. Thai At Kim Hoa Tong chi" chfnh la b~t d~u tu ch6 tuong thong,
11

la'y 11f)~o phap tt,t nhien" (D~o tuan theo nhung qui lu~t v6n c6 cua minh)
lam dmh gi<1i t6i cao, ha'p th\1 trie't ly phep chi quan quay tro v~ chinh
minh cua nha Ph~t, ct1ng nhli Tam Hoan, Tam Thuc·v.v ... trong Kinh 11

Lang Nghiem d6ng thai 16ng tinh th~n tt,t cuang cua Nho gia "liy Chinh
11
,

ni~m xu ly mQi vi~c", "khong dU<Jc rai xa Chinh nghi~p" vao trong Dan Ly,
Dan phap, lyle tt,t nhien, dau ra da'y, khong chut gi khien cuong.
Goethe, nha tho vi d~i Due n6i : "Dong phuong va Tay phuong khong
con each bi~t". Dai s6ng v~t chat cua con nguai tuy con khac xa nhau, con
duang dSn dua tdi the' gi<1i tinh th~n ct1ng ching gi6ng nhau, nhung nhu
c~u cu6i cung v~ phuong di~n tinh th~n thi l~i ra't g~n nhau. Chinh tren
y nghia d6, sau khi ban dich tie'ng Due "Thai At Kim Hoa Tong chi" ra m~t
vao nam 1929, da gay xon xao trong gi<1i hQc thu~t ct1ng nhu trong qu~n
chung Au My. Nha tam ly hQc Th\lY Si n6i tie'ng C.G. Jung, cc}ng st,t than
c~n cua Freud, thong qua vi~c nghien cuu khai ni~m cong phap duong
sinh va nc}i dung chu ye'u cua Thai At Kim Hoa Tong chi", da phat hi~n
11

.tha_'y.·stJphu h{}p.bfit ·ngcrgitla tinh th~Fl chu ye'u cua tac ph~m Vdi tam ly
h<;>c phan tam, va daJiung ca'p cho cong phap Nc}i Dan Trung Qu6c y nghia
·t~m ly h<;>c va nc}i ham trie't h<;>c, d6ng thai neu y kie'n cho r~ng st,t ra dai
cua ta~ ly hQc phuong Tay da ~o ti~n d~ cho hai n~n van h6a Dong Tay
hi€u bie't lSn nhau. Tam ly h<;>c phan tam cho r~ng, tam ly con nguoi c6
m{)t cai n~n Chung Vli(:lt len tren ffit Ca ffiQi n~n van h6a Va y thuc - do la
vo thuc ijp th€ (lnconscient coliectif), n6 ching nhtlng bao g6m m{)t s6
n{)i dung c6 th€ bie'n thanh y thuc, rna con bao g6m nhii'ng hanh vi tam
ly ti~m tang do cac phan (tng ch~ng gay ra. d day, tinh vinh h~ng cua
Dq.o, tuc Chan Tfnh Nguyen Th~n tro thanh tu d6ng nghia v<1i vo thuc ijp
th€, tro thanh tu<;:~ng trung cua sue khoe tam th~n tuy~t d6i. Hanh vi cua
con nguai do y thuc, tuc Thuc Th~n chi ph6i, con qua trinh uc che' Thuc .
Th~n hu<1ng ve Nguyen Th~n chinh la tu D~o. Ta't ca nhtlng nhanh phat

15
 tri~n cua tam ly d~u b~t ngu()n tU ffiQt geJc chung, rna CQi r~ cua no bam
sau vao toan be) nhung tftng b~c cua qua khu. Tam ly hQC chinh la mc)t
chie'c chia kh6a giup con nguoi nh~n thuc ban than, rna "Bi m~t cua Kim
Hoa" chinh la mc)t bi m~t v~ sue sinh tTt.dmg ti'em tang trong tam ly nguoi,
qua trinh nh~n thuc nhung hi m~t d6 doi hoi con nguoi, tren mc)t muc
de) r~t Ion, phai dc)t pha nhung chuang ng9i cua Thuc Th~n. Tam ly hQc
chi thoa man voi nhang cai da trM nghi~m v~ m~t tam ly, rna quen m~t
· r~ng, chi c6 lam m~t W nga moi d9t dugc tv: nga tht,tc st,t. D9o gia da tim
th~y phudng phap chan chinh do bbi b tftng b~c nay 1 Tinh va M~nh da
dugc th6ng nh~t, Than Tam kh6 long phan bi~t, ranh gioi giua the' gioi
v~t ch~t va the' gfOi tinh th~n khong con nua, d6 chinh la di~m khac bi~t
giua hQC thuye't. cua D90 gia voi tam ly hQC phan tam.
Kinh nghi~m ljch sti' da cho hay, tinh th~n phai dt,ta vao khoa hQc
lam nhi~m V\,1 huang d~n cho the' gioi hi~n tht,tc, con khoa hQc phai huang
vao tinh th'an d~ kie'm tim y nghia cua sinh t6n. HQc thuye't Nc)i Dan cua
D9o gia chinh da dt,t~ vao khoa hQc tim ra con duong giup con nguoi huang
tai canh gioi hoan thi~n, qua d6 th~ hi~n y nghia Ion lao cua hQC thuye't
nay d6i voi doi s6ng cua con nguoi hi~n d9i ...
Sinh ra va Ion len t:q.i mc)t lang ngh~, tu luc con d~ chom da dugc
ng~in nghia nhung hue manh tti ch9m tich "Bat Tien qua hai", toi da thuc)·c
long ten cac vi Tien Han Chung Ly, Ly Thie't Quai, Trttdng Qua Lao, Tao
Qu6c Cuu, La Dc)ng Tan, Han Tudng Ttl', Lam Thai Hoa, Ha Tien Co; song
COn S\,l' tich cung phudng phap tu }uy~n cua hQ ra sao toi khong h~ hay
bie't...
Mai toi gftn day, nam 1997, ~i mc)t hi~u sach cu Con Minh Trung
Qu6c, toi may m~n tim dugc sach "Thai At Kim Hoa Tong chi" cua La
Dc)ng Tan. Cac b9n be Due ~a Phap nhi~t tinh giup:, toi kie'm tim cac ban
djch tie'ng Anh va, tie'ng Due.
V6n la mc)t nguoi c6 doi chut hi~u bie't v~ phudng phap tu ~P C6
Dong Phudng, toi khat khao djch tac ph~m d6 gi41i thi~u voi dong dao b9n
dQc nuoc ta, nh~t la d6i voi nhung ai quan tam toi phudng phap duong
sinh C6 Dong Phudng. .
Toi cuban khoan W hoi, b nuoc Due xa xoi, ngay tU nam 1929, tac
ph~m qui gia d6 da dugc cha Richard Wilhelm djch gioi thi~u voi dc)c gia

16
phttdng Tay, v~y rna chung ta (J ngay sat nach nu<1c bq.n Trung Hoa rna
mai t<1i gio nhi'eu nguoi v~n chua bie't t<1i tac ph~m bat hu d6. C6 th~ day
Ia m9t stt ch~m tr~ thi~t thoi, khong sao n6i he't duqc, d~c bi~t d6i v<1i
nhtJng ai mu6n di sau tim hi~u v'e con duong tu f>q.o, hoan thi~n ban than,
trttong sinh bat lao...
Toi da gap rut djch va chu thich sach nay theo ban in cua M~u Nhat
f>~c do Nha xuat ban Khoa hQc Xa hQi Trung Qu6c an hanh nam 1996,
d6ng thai c6 d6i chie'u v(1i ban in cua Nha xuat ban Khoa hQC Ky thu~t
t!nh Tu Xuyen.
V<1i m9t tac ph~m tham thuy, sue tich, uyen hac nhu "Thai At Kim
Hoa Tong chi", m~c du da c6 g~ng tra ct1u, tham khao, tv: minh cht1ng
nghi~m, song ch~c ch~n khong tranh khoi nhung ch8 sai sot, I§.m l~n, rat
mong bq.n d9c lu:qng thu va sgn long chi giao.

Ha Nqi thimg' 5-1999

Ngt10i dj.ch
THE TRVONG

17
19
 T5 sJ 1) noi :
Thien Tam la tam chung cua "Tain tai" Thien Dia Nhan,
la "Huy~n khie'u·:< 2' rna trong cac ki~ sach duang sinh vdn -
thuC1ng noi de'n, la nhip Vii trl;J. ph5 quat cho muon v~t trong
TrC1i Bat.. Con ngt.tdi ta sinh ra ai cung co Thie.n tam, chi co
di~u (J nhung nha Hi~n trie't, trai qua m()t qua trlnh tu luy~n
nhat dinh, thi Thien tam khai m&, con (J nhung nguC1i ·binh
thuC1ng thi ca dC1i khong h~ hay bie't rAng c~ no. Thien tam
khai m& co th~ trudng sinh, con dong kin thi doa:n m~nh.
Nguoi doi thuong nghi, con nguoi ta s6ng che't d~u .co s6, do
lay nghi tdm thuC1ng, khong dang d~ ta hilly.
Ai rna ch~ng mong s6ng lau, nht.tng· tht!c t'e' l~i di ddn
vao coi che't. Do co phai la do ngudi ta co· nhung gan ru()t ·
khac nhau khong ? Khong ! Ay la do "ll:lc din'; miit, tai, miii,
luai, than, y loi cu6n con ngttdi, do. "ll;J.c trdn" siic, thanh,
httdng, vi, xt1c, phap lam cho con ngt.toi tham dl;J.c, tam khong
lt1c nao thanh tinh. Chinh vi v~y rna nhi~u nguC1i tu5i con
tre chap mat da gia nua, che't y~u. Cho nen,' cac D~o si noi
chung d~u d6ng tinh vdi nh~n xet tren day, thuC1ng chu d()ng
truyen d~-Y B~i B~o cho ngudi ddi. Tie'c thay, ngttdi truy~n
d~y thu6ng hay "noi th~t mat long"' con ngttdi nghe thi
khong bie't niim lay nhung di~u mau ch6t. Vi sao v~y ? B(Ji
vi m9i ngttdi khong hi~u "Ban th~" va "Cong dl;J.ng" cua D~i
D~o, chi bie't lam cho cai n9 phudng h~i de'n cai kia. Duong
sinh theo each do, ch~ng khac nao tr6ng danh xuoi, ken
th5i ngugc, vinh vi~n khongbao gio di tdi dich !

21
 M9i nguai dau c6 hi@u, B~i B~o l~i lcly hti vo lam "ban
th@"' lcly hi@n h6a lam cong dl;lng"' vi the' trong qua trinh
II

hQC d~o khong th@ dung d nhftng "v~t huu hinh", rna cling
chltng th@ r<1i vao "hti khong" duqc. Bi~u quan tr9ng nhcit
la lam cho S\1' V~n dQng cua chan khi. thong su6t kh~p trong
C<1 th@.

Cong phap tu luy~n cua hQC phai chung toi chi lcly "Khi
tien thien''( 3) lam ban th@, "Kim dan"( 4 ) lam cong dl;lng, khie'n
cho ban th@ va cong dl;lng ph6i hqp, an khop voi nhau, d@
d~t dich trubng sinh ba't lao. Phtt<1ng phap nay cac b~c thanh
nhan va hi~ri trie't thtibng dung l6i tam truy~n tam, tu the'
h~ n9 truy~n toi the' h~ kia, b~t dftu tu Lao Tll' cho mai toi
Bong Hoa de' quan, rcH v~ sau chia thanh hai tong N am
~ (6)
B ac .
B~i B~o v6n khong thftn bi, nhttng tam truy~n ct!c ky
bi hi@m, d6 khong phai la do c6 lam cho huy~n bi, rna la vi
cong phap nay khong th@ nao tie'p thu duqc ne'u nhti khong
dung loi tam truy~n tam. N goai each d6 ra cling khong th@
nEw truy~n ba va tu h9c dugc. Co nhien, dung ngon ngu
truy~n· thl;l m~t doi m~t cling c6 th@ dugc, nhttng v§.n con
rat nhi~u nguai nghe B~o c6 trinh d9 linh h9i khac nhau,
h'uong chi vie't ra thanh lai d@ ph6 bie'n thi l~i con kern xa
mQt b~c.
Chinh vi v~y rna. n6i B~i B~o do Lao Tll' truy~n thua
d~c bi~t chu trQng tam truy~n. D~y va hQC cong phap nay
d~u dugc linh h9i, tr& nen sang ro qua bttoc "Tam li:nh thftn
h9i". d day sti phl;l khong th@ dam blio truy~n thl;l toan b9
B~i B~o cho d~ tll', con d~ ttl' cling khong th@ dam bao da
hQC dtigc tclt ca d Sti phl;l. Chi c6 dt;ta vao ni~m tin chan
thanh trong sang rna ffiQt ngay nao d6 CO dti<;fC thai C<1 thich
hgp, Tam Thftn hoa quy~n, y nghia cua ~?ti phl;l bQc b~ch ro
rang, d~ tll' li:nh h9i r~ch roi tung lai tung chu. Thfty tro

22
ho:lic d6i di~n nhln nhau mim cuoi tam y cling thong ho:lic
cam d(lng de'n. roi nua·c milt. Pham nhung nguai nh~p D~o
va ngQ D~o d~u co· cung trai nghi~m chung nay. d day cac
d~ tt1 thtiC1ng ng(l D~o tntac r6i sau nh~p D~o, ct1ng c6 nguai
nh~p D~o truac r6i sau ng(l D~o, nhttng quye't khong c6 ai
tam tu kh6ng t~p trung, ni~m tin kh6ng kien dinh rna nh~p
D~o va ng(l D~o ca. B&i le, tam tu khongt~p trung tat nhien
se tan lo~n; ni~m tin khong kien dinh tat nhien se hai hqt,
chang mang. Ma da tan lo~n thi khong thg nao lam cho
anh sang tl;l hqp, hai hqt thi kh6ng, thg nao lam cho anh
sing ngeng ke't. Ma da v~y thi ngay tam cua minh cung
kh6ng each nao higu n6i, n6i chi de'n chuy~n hoa d6ng vai
Tam rna Lao Ttr giai truy~n.
Chinh vi the' rna Nho gia chu truong n(li tinh,. D~o gia
chu truong n(li. thi. Trong "Kinh b6n muoi hai chuong< 9 > cua
Ph~t gia cling n6i : "Dinh Tam vao m(lt noi con c6 vi~c gi
rna ch&ng lam duqc ?". d day y mu6n n6i, D~i D~o t6i thuqng
ch&ng qua chi la lam cho tac Tam ay cung chinh thg cua n6
hoan thi~n rna thai. V~y. chinh thg ay la gi ? D6 la canh
giai trong sang khong vdn d1;1c - "Tong chi" rna ta truy~n
th1;1, n{)i dung huy~n di~u nhat chinh la c1 di~m nay.
Kheo b~n d1;1ng "Tong chi", then ch6t la c1 nam chu
"Dinh tam vao m{)t noi". Quye't phap cua "Dinh tam vao m{)t
noi" la n{)i quan, d6 chinh la bi chi cua tam truy~n da n6i
c1 tren. Cong phap nay ch&ng nhung c6 th~ d~y b~ng lai,
rna con c6 th~ vie't tren giay triing ml;ic den. Co di~u khi
c6ng phu tu luy~n de"n ch6 cao tham, d~t tai giai do~n tam
kh6ngviing l:ling, cu6i cung l:ling le xem ngiim y canh di~u
huy~n nhat thi hie nay but khong sao ta n6i, rna ct1ng ch&ng
th~ truy~n d~y b~ng lai. Luc nay qua dung la hu vo, dung
la tinh l:ling, dung la sang lang, dung la tich mich, h~t nhu
m{)t h~t huy~n chau<lO) tam tam tuong an. Day th~t qua la·
vo cling huy~n di~u !

23
 Sau khi ·da tai giai do-~n dAc B~o, ng() B~o, he"t thay
mc;>i di~u d~u sang ro. CJ day khong con c6 B~o ly nf:w khac,
d6 ch~ng qua chi la vi Thien Tam da khai m&.
Nhung nguai c§.u B~o ngay nay cfing gi6ng nhu di qua
m()t con song. Nuac song menh mang ch~ng bie"t lam the'
nao qua dugc. Cho tai hie da sang tai ba ben kia an toail,
thi ngay de"n ca chie"c be qua song kia ta cling ch~ng clin;
chuy~n nay cling h~t nhu sau khi da dAc B~o, phu<1ng phap
tu B~o cling c6 th~ xe"p l~i ch~ng clin de"n lam gi. The' nhu'ng,
khi chua bie"t xU' tri ra sao, thi hay cho he;> m()t chie"c be ia
dAc sach. T6i gia day may mAn dugc dam nh~n su m~ng
nguai th§.y dAn dAt, ~6t nha:'t tru6c tien nen gia9 chie"c be
d6 cho mc;>i nguai.
Thien Tam la m()t khie"u. Nhttng khie"u nay khong &
tren than minh, rna cling khong d ngoai than. Khong th€
sa nAnd~ n6 khai m&, chi c6 yen l~ng t~p trung b~n bi dgi
cha. Ne"u mu6n nhan thuc su t6n tai cua Thien Tam thi
khong ngoai each l~n tim "S&t 11 ) tu~ Khong< 12 ) Khong tuc
SAc" n6i trong "Tam Kinh"<la) cua nha Ph~t, "la cai nay, l~i
vua khong phai la cai nay; khong phai la cai nay l~i vua la
cai nay" n6i de"n trong cac Ban thJ 14> cua B~o gia. M()t khi
t6-i du:gc canh giai d6 se ung dung tv t~i, tv nhien nhi nhien,
Thien Tam khai m&. Va, Thien Tam h~ da khai m& se khai
m& vinh vi~n. Cong phap tu luy~n d day g6i ghem trong hai
chu "T6n thanh"< 15>.
Khi cac vi dung phudng phap t6n thanh d~ luy~n cong,
clin bie"t each v~n dy.ng kheo leo phu'dng phap nay, d6 chinh
la khdu quye"t tu luy~n. Trong khdu quye"t tu luy~n con c6
khdu quye"t dua l~i hi~u qua nhanh han : khi g~t bo t~p
ni~m d~ nh~p tinh, clin tham khao hinh dang cua chu "Y"
•
trong tieng Ph~n ( • •), dem di~m & giua d~t vao giua hai
long may, con hai di~m duai thl di€m ben trai di;it vao mAt

24
trai, di~m ben phiH d~t vao mAt phai, the' la th~n quang
cua hai mAt tg nhien ·se h~i t\1 0' ·tam hai long may. Tam
hai lOng may chinh la thien m\lc·, la etta ngo tam quang< 16>
hoi tu, vao ra< 17>. Ng1toi ta ne'u bie't stt d\}ng ba con mAt
gi.6ng. nhu chu Y tie'ng Ph~n ~Y, nh~t la l~i bie't nh~ nhang
dupg y nghi lam cho chung chuy~n d{lng, h~t nhu khe khe
mai sang gltctng v~y, tuc thi tam quang se hQi t\] d tam ~lai
long may, 16e sang tva h6 nhu M~t Troi hi~n hi~n 0' ngay
truac mAt. Gio day, tal~i tie'p t1;1c dungy nghidAn anh sang
tai sau tam, truac song quan(lS) tuc la tai bQ vi ma ta vAn
quen g9i Ia "Ctta Huy~n TAn"< 19>. Chi c~n ta kheo bie't dung
y nghi dAt dAn, anh sang kia se de'n duqc etta nay. Luc nay
ta cha nen· quen ham y di~u huy~n cua hai chu "tga h6" n6i
de'n 0' tren. Va, di nhien, Thien Tam se tv d{lng khai mO'.
Con cong phap tie'p t1;1c ra sao sau nay se trinh bay ro. E>i~u
c~n nhAc nhO' 0' day la khi luy~n cong, truac sau khong duqc
d~ Tam hi nhilng canh tuqng hi~n hi~n do nguyen khi duqc
phat d9ng lam cho me ho~c, ne'u hi me ho~c rdt c6 th~ t~u
hoa nh~p ma< 20>.
Cac vi hay tu luy~n theo cong phap miL toi truy~n d~t,
ngoai ra khong c6 phuctng phap nao khac hay hctn. N6i di
n6i lai, chi c6 thu~n nghi de'n Thien Tam. "Kinh Lang
N ghi~m"< 2 l) cua nha Ph~t cling tung ~6i : "Thu~n nghi se
bay b6ng, iit sinh Thien thuqng" .. Thien n6i de'n {1 day khong
phai la Troi xanh, rna la chi Phap than< 22 > sinh thanh C1
cung Can <23 > ( tuc C1 dinh dAu) Can tuc la Thien. TV nhien
lau ngay se than ngo~i huu than, Thien ngo~i huu Thien.
BC1i le, th~ xac con ng1toi c6 th~ so sanh vai m9t qu6c gia.
"Thai nh~t" t~p trung l~i chinh Ia vua cua qu6c gia ~y, con
anh sang chinh Ia y chi ho~c m~nh l~nh cua due vua d6. VI
v~y, h~ c6 anh sang r9i tai thi khi trong khAp cct th~ d~u
quay huang v~, dinh d~u, tva nhu th~ due vua dinh do l~p
qu6c, tdt ca cac chu' h~u d~u v~ tri~u c6ng ~~ tung ho, cling

25
gi6ng nhu vua toi tren du&i m9t long, quan dan d6ng tam
hi~p 1\l'C, tlft ca m<;>i ngu(Ji d~u lo lam tron b6n phc%n cua
mlnh.
TrO' v~; cac vi chi c§.n chuyen tam tc%p luy~n h6i quang,
d6 chinh la di~u de' t6i thugng. T~p luy~n h6i quang lau
ngay, anh sang se ngt.tng ke't l~i, tt! nhien hinh thanh phap
than, ngay m9t rnO' r()ng, vuO'n dai. B6 chinh la cai rna D~o
gia chung ta v~n g<;>i la "ngan ng~c", Phc%t phap Tay phuO'ng
g<;>i la "Phap vuO'ng thanh". Due vua dugc cac hi~n th§.n pho
ta, the' la tinh khi ngay m9t sinh soi, nguyen th§.n ngay
m9t vugng _thinh, r6i mqt ngay Than Tam hoa hgp, bie'n
h6a; do chAng phai la vlin d~ Thien ngo~i huu Thien, Than
ngo~i huu Than d6 s.ao ?

Con c§.n n6i them m()t cau nua: Kim Hoa, d6 chinh la
Kim Dan. St! qie'n h6a khon luCing cua n6 chinh la do Tam
nguCii luy~n cong quye't dinh. Di~u quye't 0' day tuy khong
c6 chtit gl Hi xa 1~, nhttng vo cung linh ho~t. Tgt ca d~u dt!a
vao tri thong minh va tinh tr§.m tinh; b&i vi, ne'ti khong
phai ngliai thong minh nhgt thi khong th~ tht!c hanh dugc,
cling nhu ne'u khong phai · nguai tr§.m tinh nhlit thi · cling
khong th~ theo du6i de'n cung !

26
"Ng9 D~o"

27
 (:>o.n~u !Qnx ~.tp ~a)
.. uenb wet q:>tq2u ugnqr ..
 'PHU LUC
BAN SACKINH

La T6 n6i rAng:
Thien Nhien tuc la B~o. B~o k.hong co ten, k.hong c6
·hinh tuang, chi la m<)t Tinh, me>t Nguyen Thiln rna thoi.
Tinh m~nh k.hong nhin tha'y, k.hongsa thfiy duqc, chi·.gtti
giim C1 Thien Quang. Thien Quang cling k.hong nhln thfiy
duqc, k.hong sa thfiy duqc, chi giti giim a hai milt rna thol.
Tu xua tai nay, cac chu Tien truy~n d~o thuang chi d~y
truy~n k.h:Iu, d~y the' h~ nao thanh cong the' h~ ay. K~ tu
k.hi Thai Thugng .hi~n h6a C1 Bong Hoa, r6i truy~n thua mai
cho tai La toi, r6i tai cac tin d6 hai tong Nam Bile, c6 th~
n6i B~o giao Toan Chan d~t tai di~m eve th!nh. C6 di~u,
n6i la th!nh, th!nh la C1 ch6 dong nguai, nhttng th~t ra la
a
dang suy, suy ch6 dUt bo tam truy~n. Cho toi hie nay thi
phu phie'm de'n t()t cling, ngao ngan de'n cvc di~m ! Ma "V~t
da .de'n buoc t()t cung iit se di ngugt! l~i". The la Hua T6
phai Tinh Minh dung ra tu bi phd d9, d~ xuat nguyen ti{c
"Giao ngo~i bi~t truy~n" d~ thu n~p nhung nglioi c6 can k.hi
k.hac thuong. Nhung nguoi nghe B~o thi h<;>a hoAn moi g~p
nhung nguoi h<;>c B~o l~i cang hie'm thfiy, m<;>i nguai d~u th~
. h<)i n6i k.h6 tam giup nguai cua Hua T6, d~u phai vung vang
trong cu()c so:1.1g h~ng ngay ciing nhu trong each doi nhan
xtr the, r6i sau mai ban den chuy~n tu chan ng() tinh. Toi
gio day rfit vinh h~nh duqc lam th§.y d~y, truac tien hay
trinh bay ro v~ "Thai At Kim Hoa Tong chi", r6i sau mai
giai thi~u ty mi tung chu<1ng.

29
 Cai gc;>i Ia "Thai At" tuc Ia m9t d~i tu thugng thua. He"t
thay nhung phap quye"t luy~n cong n6i chung d~u phai dung
thu~t huu vi d€ d~t tai canh giai vo vi, vi v~y khong phai
Ia cong phap m9t Ul"c de"n Trai. "Tong chi" truy~n th1,1 (J day
c6 khac, m&i dliu se tr\tc tie'p d~ xua't tinh cong, khong h~
thua phap mon thu hill, vi v~y l~i cang huy~n di~u.
Cai gc;>i Ia "Kim Hoa" - do Ia anh sang. Anh sang do
co mau gi ? Y h~t nhu bong hoa bAng vang, trong do co bao
ham chu "anh sang" v~y. D6 chinh Ia chan khi Thai At tien
thien.' Cai gc;>i Ia "Thuy huang dien, chi nha't vf' n6i de'n
trong "Nh~p ·dugc kinh" chinh Ia muon chi chan khi ay.
Cong phu h6i quang toan dung nghich phap- t~p trung
y nghi vao Thien Tam. Thien Ta1n (J vao giua M~t Trai va
M~t Trang (mll~ phai va milt trai). "Hoang Binh "Kinh" c6
cau : "Thon di~n xich tr~ch kha tri sinh", xich tr~ch n6i day
Ia chi phlin m~t cua con nguai, (J phlin m~t c6 m9t khoanh
di~n vuong vue, do chAng phai chi Thien Tam, thi con Ia
cai gi ? Trong tac vuong nay c6 danh lam thling canh, c6
v~n c6 ky quan Ia ncti th§.n toi hu toi linh cu ng1,1. Nho gia
gc;>i n6 Ia "Hu Trung", Ph~t gia gc;>i la "Linh Bai", D~o gia
gc;>i n6 nao la "T6 Th6", "Hoang Dinh", nao la "Huy~n Quan",
"Tien Thien Khie"u"v.v ... Thi ra, Thien Tam kia giong nhu
m9t toa nha, con anh sang Ia nguoi chu cua ngoi nha d6.
Vi v~y, h~ h6i quang thi khi khlip trong cct th€ se huang v~
dinh d§.u, tva nhu thanh vuctng dtnh do kie"n tri~u, v~n quoc
dang bi€u qui-t thu~n, ho~c nhu nguai chu anh minh, no ty
tv nhien phl,lng m~nh, ngu{fi nao vi~c nay.
Cac vt chi c§.n thvc hanh h6i quang, d6 Ia di~u de toi
thugng. Co di~u cdn chu -y, Io~i anh sang nay d~ d9ng nhung
l~i kh6 dtnh. H6i quang lau ngay, lo~i anh sang nay d§.n
dlin ngung ke"t thanh phap than tv nhien, cuoi cung c6 th€

30
ngttng thdn (J tren CU:u Tieu v~y. "M~c tri~u" va "bay b6ng"
n6i de'n trong "Tam An Kinh" chinh la chuy~n d6 v~y.
Tht!c hanh "Tong chi" khong con cong phap nao hdn,
chi (J chfi thudn nghi v~ Thien Tam. "Kinh Lang N ghiem"
n6i: "Thudn nghi se bay b6ng, iit sinh Thien thuqng". Thien
n6i day khong phai la Trai xanh, rna la am chi Phap than
sinh ra (J cung Can (a ddu) v~y. Can duqc xem la Trai. Lau
ngay se "than ngo::;ti hftu than".
Kim Hoa chinh la Kim Dan. St! bie'n h6a thdn minh
cua n6 khac nhau tuy tam cua m&i nguai. Di~u quye't (J day
tuy khong c6 g1 khac l::;t, nhling vo cling linh ho::;tt. T~t ca
dt!a vao tri thong minh cilng nht.t dt!a vao tinh trdm tinh.
Neu khong phai la nguai trdm tinh nhat thi khong thg kien
tri.

31
 (U~!lJ l~nx !lJU !~H)
.. l.{U{l.{ U~!l{ !l{U l.{U\{ 11
 CHU THiCH

T6 su : trong ban B~c Kinh viet La T6 chi La B<?ng Tan.

2. Huy~n khieu : Huy~n ch1 Trai, We TtJ Nhien. Huy~n khieu, doi khi
con g<;>i la Di~u khieu, tuc la khieu tien thien, phan bi~t vai that
khieu h~u thien nhu tai, m~t, mi~ng, mui v.v ... Nhung nguai tu
luy~n cong phu tham h~u, d:;tt tai giaido:;tn ctfc tinh, Huy~n khieu
tu nhien xuat hi~n. Luc nay Khi tien thien vao ra qua Huy~n khieu.
:H:uy~n khieu la then ch6t ta"t ca. cac khieu trong ca thg, no n~m a
chinh gifta hai long may. Huy~n khieu khai rna cho hay giai do:;tn
tu luy~n Tien thu~t N<?i Ban da thanh v~y.
3. Khi tien thien : con g<;>i la Thai Nhat. Trong B:;to. h<;>c, Thai Nha't
:a m<?t ten khac cua B:;to. VI the mai n6i : "Khi tien thien la Ban
thg, la g6c".
4. Kim dan : hay con g<;>i la Kim Hoa, Ban quang, Tinh quang. Sau
khi t~:~ t~p tinh cong tai canh giai nhat dtnh thi Kim dan ttJ nhien
xua't hi~n, nguai tu luy~n d:;tt B:;to, tam thanh ttnh.
5. Bong Hoa de quan, We Vuong Huy~n Phu, m<?t B:;to si dai Bong
Ta'n, thuang dugc nguai dai m~nh danh la "Trung Nhc;tc Chan nhan".
6. Hai Tong Nam Bcic : Hai Tong Nam Bcic hinh thanh vao dai TO'ng.
Giao chu Nam tong la Truong Ba Bo:;tn, thuang g<;>i la Tl't Duong
Chan nhan; con giao chu Bcic Tong la Vuong Trung Duong, thuang
g<;>i la Trung Duong Chan nhan. Stf khac bi~t gifta hai Tong nay
la : Nam Tong la'y each thuc tu luy~n "truac tu m~nh, sau tu tinh",
con Bcic Tong thi ngttgc l:;ti : "truac tu tfnh, sau tu m~nh". Ca hai
Tong d~u ton hai vi Tien Chung Ly Quy~n va. La B(?ng Tan lam
tfi SU.
7. N(?i tlnh : phuong phap tu duang cua Nho gia, soi xet xem hanh
vi cua minh c6 ch6 nao khong hgp B:;to. Tang Sam n6i: "Ngo nh~t
tam t!nh ngo than" (Ta m<?t ngay soi l:;ti minh ·ba· hin).
8. N<?i thi : con g<;>i la n(?i quan, phuang phap tu duang cua B:;to gia.
T~p theo phuang phap nay c6 thg t~p trung nhin doi vao ben trong,
y nghi tai dau thi khf tai d6, khf thong su6t khcip ca thg, khong
c6 gi ngan tra.
9. "Kinh b6'n muai hai chuang" : be? kinh Ph~t giao dugc phien d!ch
sam nha't a Trung Hoa. Vao khoang nam VInh Binh Minh Be dai
Bong ~an tuc khoang nam 58- 75, be? Kinh nay do Kasyapamatanga,
nguai An BQ djch hin d~u tien sang tieng Han, r6i dung ngtfa trcing
cha den chua B:;tch Ma a L:;tc Duong.

33
10. Huy~n chau, tuc Huy~n dan, chl cai Thein ci.ia Tam.
11. S~c: thu~t ngu Ph~t h9c, chi the gioi nhung hi~n tugng nhin thay,
hi~n tuqng v~t chat.
12. Khong : Thu~t ngft Ph~t h9c, chi phap gioi hu vo, canh gioi chan
khong di~u huu. Ph~t giao cho the gioi hi~n tugng do duyen sinh
ra, sinh hi.iy trong thoang chop, gia rna khong th~t, vi v~y cho Ia
khong.
13. "Tam kinh" : viet t~t ci.ia "Bat Nha Ba La M~t Ba Tam Kinh", doi
khi con g9i Ia "Bat Nha Tam Kinh", m(>t h9 Kinh chi.i yeu ci.ia Ph~t
giao, trinh bay ro quan ni~m v~ "Khong", quan ni~m v~ "Khong
phan bi~t", phuang phap tu duy phi.i dinh hinh thai", tu tuang
"Trung dlilo" v.v ... Kinh nay do Huy~n Trang vang chieu chi vua
Buang dich tit tieng Phliln ra tieng Han.
14. "Ban thu"' :hay con g9i Ia "Ban kinh", chi cac Kinh sach ghi chep
v~ thu~t luy~n dan nhu' N(>i dan, Ngolili dan, Am dan, Ci.i'u dlnh
thein dan v.v ...
15. "T6n thanh" : t~p trung, m(>t long m(>t dlil, tin tuang, khong do dV,
khong phan t~n.
16. Tam quang : chi Mi;it Trb'i, Mi;it Trang va cac vi sao.
17. Tam quang hqi tv, vao ra : trong cac Ban thu g9i Ia "Nh~t Nguy~t
hqp bich".
18. Song quan : chl dot song thu hai muai bon, k~p gifta hai th~n.
19. Ci.i'a Huy~n T~n : thu~t ngu luy~n n(>i cong, chi m(>t hi khieu Ian
nlim gifta hai th~n.
20. Tau hoa nh~p rna : thu~t ngu luy~n n(>i cong, g6m hai qua tdnh
tach bi~t la tciu hoa va nh~p rna. Trong luy~n n(>i cong ta cung
phai dung tai li.i'a. Li.i'a a day chinh Ia Y, la Thein. Neu Y va Thein
huy d(>ng qua muc, n(>i khi se tan loliln, ch~ch khoi quy d:~w kinh
m~ch, nh~ thi kh6 di~u khign, rna ni;ing thi khong thg di~u khien
n6i, mat tv chi.i, hanh d(>ng h8n lo~n. khong kim ham duqc, t6n
h~i den sue khoe ca t'am thcin l~n the chat. D6 la "tau hoa". Con
a
nhu' trong luc luy~n n(>i cong, giai do~n "eve d(>ng" d~n du'a tai
"tinh", tuy· tam trlilng ci.ia m8i ngu'Cti, c6 the xuat hi~n nhung ao
giac di thub'ng, vi nhu m(>t canh d~p me h6n, m(>t dan manh thu
hung du, m(>t canh chem giet rung rqn, m(>t the gioi thein thanh,
rna quy quai dan... D6 chinh la phan ung do n(>i khf kich d(>ng
nhung te bao thu(>c h~ thong tri nho trong nao hQ va xay ra hi~n
tugng trong khoa h9C g9i la "sv tai hi~n ti~m thuc". Luc nay, neu
ngu'O'i t~p llili tin nhung ao giac d6 la th~t. tam tri se roi lo~n. hai
hung, mat tV chi.i, c6 the d~n tai dien loliln, mat trf. B6 chinh Ia
hi~n tugng "nh~p rna".

34
21. Kinh Lang Nghiem : b9 ki~ Ph~t giao, g6m mttO'i cuon, do Pramiti,
mQt cao tang ngttO'i Trung An; djch ra tieng Han t~i Quang Chau,
vao dO'i E>ttO'ng, trinh bay v~ ban chat cua Tam va Tinh.
22. Phap than : tieng Ph~n Dharmak.aya, ch1 thg tinh thl,tc tttdng cua
chtt phap rna dlrc Ph~t da chlrng ng9, a day chi "Phep quan Ph~t
than" cua Ph~t giao B~i thua.
23. Cung Can : chi Thttgng Ban Di~n, a vao huy~t Ne hoan. Trong
"Kinh d!ch. Thuyet quai truy~n" n6i : "Can la d~u", l~i n6i "Can la
TrO'i v~y''. 0 day "Can" la tttgng trttng cho TrO'i. .

35
 Cluldn(J +lal

IV6UI/EN TfiANcfJ,
T6 stt noi :
Troi Da't xem~~on ngt.toi nhtt ki~p phu du sdm sinh chi~u
di~t, con D~i D~o. ~i xem Troi Da't mong manh nhtt beo b9t,
thai gian s6ng con chi trong thoang chdp. Duy chi co chan
tinh Nguyen Thdn cua loai ngttoi la co th~ t6n t~i lau dai,
vttqt qua thang nam Nguyen h{>i< 3 > b~n lau. Th~ nhttng Tinh
va Khi cua con ngttoi l~i nat tan th6i rua cling Troi Dat:
ch&ng th~ t6n t~i vinh ha.ng. May thay con co Nguyen Thdn
t6n t~i, do chinh la cai ma ta g9i la "Vo Ct!c", Troi Da't ciing
tu do sinh ra. Vl th~, ngt.toi h9c D~o chi cdn n&m giu dttgc
Nguyen Thdn, khong d~ n6 htt hao that thoat, la co th~ s6ng
ngoai Am Dttdng< 4>, khong trong Tam gidi< 5 >. C6 di~u, mu6n
th~ phai nhin tha'y dttgc chan tinh cua Nguyen Thdn. Chan
tinh i1 day th~t ra la cai ta v:in g9i la "B{> m~t chan thtfc"
cua con ngttoi.
Con ngt.toi, ngay tu khi con la bao. thai na.m trong hl;lng
m~, Nguyen Thdn kia da na.m i1 ta'c vuong giua hai long
may tren tran(a), con Thuc Thdn l~i na.m i1 trai tim phia
dttdi. Trai tim mau thjt phia dttdi c6 dang hinh gi6ng qua
dao to, c6 ph6i che phu phia tren, sat c~nh c6 gan, phia
dttdi ti~p giap d~i trttong, ti~u trttong. Vi phong con ngttoi
m{>t ngay khong an thi trai tim b6n ch6n, khong yen. Khi
trai tim fly nghe tha'y nhung tin dang sg li~n d~p lien h6i,
nghe tha'y tin bu6n thi l~ng le au sdu; nhin tha'y canh tang
toe thi cam thfi.y dau thttdng, nhin thi~u nu dung nhan chim
sa ca l~n thi me m§:n bang hoang. Th~ nhttng t~i sao d§.u
6c l~i rung d{>ng chi trong thoang chdp ?

37
 Neu nhu d~t cau hoi : chiing le Thien Tam khong rung
d9ng hay sao ? Xin tni lbi : Chan Y i1 telc vuong giua hai
long may ely sao c6 th~ rung d9ng duqc ? Neu nhu qua n6
rung d9ng th~t thi sl).' vi~c chiing hay ho gi Him, nhttng d6ng
t4?1i cilng l~i la tuy~t di~u nhelt. Nhung ngubi binh thubng
chi khi chet Thien Tam m<1i rung d9ng, cho nen n6i la "chiing
hay ho gi lAm". Con "tuy~t di~u nhelt" la chi th~n quang kia
da ngttng ket thanh Phap Than, d~n d~n linh thong va rung
d9ng. Day la m9t hi m~t giu kin hang nghin nam nay chiing
truy~n thl;l c~o ai l
Thac Th~n cua ngubi ta cilng gi6ng nhu nhung chu h~u
va bc;>n quan phi~t hoanh hanh lUng do~n, d6i vua xttng hung
xttng ba co l~p ngoai bien. Lau ngay, d!a vj vua toi dao
ngugc, xay ra chuy~n tiem quy~n do~t vj. Bay gib, neu nhu
ngttng tl;l th~n· quang chieu rc;>i Nguyen cung (Thien Tam),
tl).'a nhu dac vua anh minh, l~i dugc cac hi~n th~n nhu Y
Doan< 7>, Chu Cong(S) d6c long pho ta. H6i quang< 9 >hai mAt
cilng vi nhu d~i th~n ta huu het long tham chinh, ket qua
chinh trj ngbi ngbi toa sang; luc nay, telt thay bc;>n gian th~n
nghich t~c chiing danh cilng tan.
D~i d~o duftng sinh xem ba yeu t6 Tinh (thu9c Thuy),
Th§.n (thu9c Hoa), Y (Thu9c Th6) la ba bau v~t t6i thugng.
The Tinh Thuy(lO) la gi v~y ? N6 la Khi Chan Nhelt tien
thien, da t6n t~i trong Vil Tr~;~ khi chua sinh Trbi Belt. Th§.n
Hoa(ll) tac anh sang hay Linh Quang. Y Th6(1 2) tac la Thien
Tam i1 Trung cung. d day lely Th§.n Hoa lam cong dl;lng, lely
Y Th6 lam chu th~, la'y Tinh Thuy lam g6c.
Pham con ngttbi ta lely "Y"(1 3 ) san sinh ra "Than". "Than"
n6i day khong dan gian chi la telm than mau th!t bay thu<Jc,
bi1i le trong "Than" con c6 "H6n"< 14) va "Phach"ns>. "Phach"
san sinh tac d\}ng gAn Vdi "Thac", "Thac" dl).'a vao "Phach"
d~ t6i1 t~i. "Phach" la am tinh, ·Ia C\} th~ h6a cua "Thac".

38
Ne'u nhu"Thuc" khong do~n tuy~t thi tuy theo cac vi n~m
trong vong sinh tll' luan h6i bao nhieu lfrn,. "Phach" v§.n luon
luan t6n t~i, chi c6 thay d6i hinh dang, chuy~n ch6 rna thai.
Duy chi c6 "H6n" la n<1i chua "Thfrn". Ban ngay, "H6n" ngt;(
trong m:it; ban dem, khi ngil "H6n" se n~m trong gan ru<)t.
Khi & trong m:it, "HEm" se lam cho con nguoi c6 th~ nhin
thdy duqc, khi & trong gan ru<)t se lam cho con ngtioi n~m
m<1. N~m m<1, d6 la luc h6n phieu dieu day .d6. Cho du la
Troi cao Bat day, "H6n" chi lu<tt di trong thoang chap. Nhting
sau khi tinh l~i thi ch:ing nh<t duqc gi, d6 la vi bi hinh th~
chi ph6i, tuc la bi "phach" che' uac: Vi the, hai quang la
nh~rn m1:1c dich luy~n "Han", giu "Th§.n", che' "Phach", dut
"Thuc". C6 nhan tu D~o chu tru<1ng luy~n cho he't c~n ap1
tinh, tr& v~ canh gi<ti thufrn dudng, tht;(c chat ch:ing qua chi
la tieu "Phach" giu "Han" ma thai.
Cang phap h6i quang ma ta neu ra chinh la m~t quye't
nh~m tieu am, che' Phach; trong d6 tuy khang c6 cang phap
lam cho "Can Du<1ng" tr& v~, nhttng ky tht;(c qua da c6 khliu
quye't h6i quang ti~m ~n. Th~t v~y, g<;>i la "Quang", d6 chinh
la "Can Du<1ng", con "H6i" c6 nghia la "tr&. v~". Chi cfin b~n
hi tu luy~n cang phap nay la "Tinh Thiiy" se tl;( nhien sung
man, "Thfin hoa" se tl;( nhien nay silfh, "Y Th6" se tl;( nhien
ngttng ke't, cu6i cling c6 th~ ke't thanh "Thanh Thai"(1 6). Xin
hay xem chu b<;> hung su6t ngay d~y lan n4ung vien dat.
Trong vien dat qua da san ra m<)t cha't mau tr:ing, c6 th~
n6i day dung la m<)t thfin cang ky di~u. Thi ra nga~. trong
vien phan nhd nhdp v§.n c6 th~ san sinh, th\1 thai, ap trung,
n& con Cl 7) hu6ng ha & Thien Tam, ch6 da't thanh c6 Nguyen
Thfin cu ng"\1 ay, neu ta t~p trung Y Nghi ha l~i ch:ing th~
san sinh ra duqc Phap than sao ?
Chan Tinh linh di~u d6 cua con nguoi,. sau khi da cu
ng\1 & Can Cung tren d§.u, li~n phan ra thanh "H6n" va

39
"Phach". "H6n" tr\1 (J Thien Tam, thu9c Duang, la m9t lo~i
khi thanh khie't, tu Thai hJ 18> dua tai, cung vai nguyen thuy
d6ng hinh. Con "Phach" thu9c Am, la m9t lo~i khi viln d\}c,
bam vao pham tam huu hinh. "H6n"· diit d~n con nguai di
tim cai s6ng, con "Phach" nguqc l~i dua dily con ng11<1i di
den til' vong. Het thay nhung th6i hu t~t xau nhu dam me
titu siic, n6ng nay lam lieu deu do "Phach" xui khien, day
chinh la "Thuc Thlin". Sau khi ng11<1i ta qua dai, "Phach" c6
th~ hu&ngth\1 nhung d6 cling 1~, nhung khi s6ng thi "Phach"
vo cung cvc kh6. V~y thi vi sao sau khi che't nguai ta vui
he1n, do la vi .tit Am tr& ve vai Am, v~t cung lo~i thi t\1 v~y.
N guai h9c B~o ne'u c6 th~ luy~n cho he't Am Phach nay tat
nhien se tr& thanh d~ng Thwin Du<1ng v~y.

CHU THICH

1. Nguyen Thgn : la Thein Khi hay Vo Thuc tien thien, do cha m~

truy~n cho, m(>t trfi1ng thai tinh thein ti~m tln, sang lang.
Nguyen Thgn trong nhi~u kinh sach con dt.t<;tc g<;>i la Nguyen Tinh.
Dong Tr<;>ng Thu dcri Tay Han xem "Nguyen" la cai gi nguyen thuy
nhift trong Vu Tr~;~. Trong "Xuan Thu ph6n 1(>", Dong Tr<;>ng Thu
trinh bay ro v~ tgm quan tr<;>ng cua Nguyen Khi, ong viet: "Nguyen
' tuc la ngu6n ... Vi the Nguyen la goc cua Vfiln V~t". Nguyen Thein
von khong phai la hofilt d(>ng tu' duy, hofilt d(>ng y ni~m. rna n6 th~
hi~n nhu trfi1ng thai khong hay khong biet cua tre tha, song lfili rift
linh hofilt va c6 cam giac ro rang ...
Nhu v~y "Thein" a day khong c6 nghia Ia qui thein, rna la chl y
thuc ngucri.
2. Thuc Thein : hay con g<;>i Ia D~;~c Thein, Thein h~u thien, ch1 y thuc
thong thucrng, tuc nang ltjc nh~n thuc sv v~t. c6 sv·suy lu~n. phan
doan, thong qua hofilt d(>ng tu duy, doi l~p vdi "Nguyen Thein".
3. Nguyen H(>i : dan vi tinh nam, do Thi~u Ung Biic Tong dung trong
sach "Hoang Cl,lc Kinh The". M(>t H(>i bling 30 V~n, m(>t V~n bling
12 The, m(>t The bling 30 nam. Nhu v~y m(>t H(>i bling 10800 nam.
M(>t Nguyen bling 12 H(>i, do d6 m(>t Nguyen tuang dt.tang bling
129600 nam. Ngucri ta tht.tcrng n6i : Trcri khai md vao Ty H(>i, dong

40
 lai vao Hgi H(}i, nht.t v~y la cu khm1ng 12 H(}i, tuc m(}t Nguyen thi
Troi Bat l~i dong... Neu tu luy~n thanh Chan Tinh thi c6 the Vti<}t
ra ngoai vong Troi Bat luan hbi... .
Bay ciing chlnh la "Phep quan Tam Tinh" cua nha Ph~t, bO'i le
Tinh la Th§.n, ma Th§.n thi khong sinh khong hiiy.
4. Am Dt.tang : Khai quat cua ngt.tbi xt.ta d6i vai hai lo~i SlJ vl%t d6i
ll%p trong giai Tt! Nhien, nht.t Troi va Bat, Ngay va Bem, Ban ong
va Ban ba, ct.tang va nhu, m~nh. va yeu, thi~n va ac, t6t. va xau,
th~mh va b~i v.v... Nhf.tng cai d§.u la Dt.tang, nhf.tng cai sau la Am.
Am Dt.tang bien h6a t~o ra muon vl%t.
5. Tam gidi : Tam gidi n6i chung chi Tren Troi, Dt.tdi Bat va Bia
Ng~;~c. Thul%t ngft Phl%t giao xem Tam giai la D1,1c giai, Siic giai va
Vo Siic giai.
6. Tac vuong gif.ia hai long may tren tran : day con gQi la Cung Ne
hoan, Tht.tgng Ban Bi~n hay Huy~n khieu, !a nai t1,1 hQp cua bac,h
Th§.n.
7. Y Doan: Chinh ten laY, Doan la m(}t chuc quan. Ong la d~i th§.n
nha Thuang, truy~n thuyet n6i ongxuat than no 1~, da c6 cong Ian
giup vua Thang di~t vua Ki~t nha H~.
8. Chu Cong : em vua Vii nha Chu, ten la Ban, vi the nguoi doi gQi
la Chu Cong Ban. Ong la nha chlnh tri va nha tu tuO'ng ki~t xuat
cua nha Chu. Sau khi vua Vu bang ha, ong da giup Thai tl't tu6i
con nho trong coi vi~c nude, trong thi che L~ tac Nh~c, xay dtJng
che de) di~n chuang, ngoai thi d~p gi~c yen dan,.. xung dang la Cong
th§.n khai qu6c nha Chu.
9. H6i quang : thul%t ngft luy~n n()i cong, con gQi la "h6i quang phan
chieu" hay "n()i chieu phan quan", quang 0' day la anh mi:lt, la cai
nhin cua doi mi:lt. Huang cai nhin cua doi mi:lt vao trong minh la
h6i quang, con tl%p trung Th§.n vao ben trong la phan chieu.
10. Tinh Thiiy : trong sach "Hoang Be NC)i Kinh", "be) sach y hQc c6
truy~n lau dbi cua Phuong Bong va la tai san rieng ciia y thul%t
C6 Trung Hoa, trinh bay m()t each sau siic h~ th6ng ly lul%n Bong
y, vl%n d1,1ng hQc thuyet Am Duong Ngu Hanh giai thich co che sinh
ly, b~nh ly cua con ngt.toi, cac nguyen tiic ch~n. doan, chua tri ciia
Bong y cung nhu dung quan ni~m ch1nh thg "Thien Nhan tuang
ung". neu len tinh th6ng nhat giua moi truong ben trong va ben
ngoai cd thg, c6 nqi ro "Thl%n chua Tinh", ma trong Nga Hanh thl
Thl%n thu()c Thuy, vi vl%y trong sach gQi Tinh Thuy. Trong bai Tinh
Thuy ch1 Khi chan nhat tien thien. Sach "B~o Due Kinh" cua Lao
Tl't viet : "B~o sinh nhat, nhat sinh flhi, nhi sinh tam, tam sinh
v~n vl%t". "Nhat" d day chlnh la Khi chan nhat tien thien, v~n vl%t

41
 sinh ra tu Kbi tien thien Ay; Tinh trong ca th€ ngtteti phan ra thanh
TJ.nh tien thien vo hinh va Tinh sinh d1,1c h~u thien hii'U hinh. M1,1c
dfch cua phep tu luy~n la h6a tinh huu hinh thanh tinh vo hinh,
khien h~u thien quay trd' v~ tien thien. -
11. Thlin Hoa : trong bai n6i Thuc Thlin n~m d' tim, d' Tam, rna trong
Ngu Hanh thi Tam thuQc Hoa, vi v~y gqi la Thlin Hoa. Trong cac
bai sau Thlin Hoa chi Anh sang, Nguyen Thlin tien thien chinh la
Chan Tinh cua con ngtteti, Tinh quang va Y quay httdng vao trong,
ngttng ket vdi Chan Tinh, tUc la "H6i Q·uang phan chieu".
12. Y Th6.: Sach "Hoang De NQi Kinh" n6i : "Ty chu Y". Y tUc la Chan
Y, trong Ngfi Hanh thi Ty thuQc Th6, vi v~y gqi laY Th6.
13. Y : chi d1,1c v~mg, theo Kinh Ph~t, ca th€ con ngtteti sinh ra do Y
D1,1c.
14. H6n : Sach "Hoang De NQi Kinh" n6i "Can (gan) chua H6n", trong
Ngu Hanh, Can thuQc ·M<>c, Dttang tinh.
15. Phach.: Sach "Hoang De NQi Kinh" n6i "Phe (ph6i) chu Phach",
trong Ngu Ha~, Phe thuQc Kim, Am tinh.
16. Thanh Thai : con gqi la Huy~n Thai, tuc NQi Dan da ket thanh
trong cong phap NQi Dan. Trong "Thai tuc kinh" do Ao Chan tien
sinh chu · thich c6 n6i : "Thai ket thong qua ph1,1c khi, khi da ket
Thai se sinh thai tUc, khi tv nhien se di vao CC1 th€. Khi di vao CC1
thg la song, thlin reti khoi hinh la chet. Higu ro v~ thlin khi c6 thg
trttetng sinh, hay giu d' trlilng thai htt vo dg dttang thlin khi. Thlin
holitt dQng Khi se holitt dQng theo, thlin ngitng, khi cung se ngitng.
Neu muon trttetng sinh, thlin khi phiii hoa hqp, khong tach rai
nhau ... "
1i. Trong vien phan nh6' nh6'p v§.n c6 thg san sinh, th1,1 thai, fip trang,
nd' con : trtt6'c khi bq hung diry Ian nhung vien phan, chung da de
trung vao trong d6. Trong luc d:ly cac vien phan, bq hung t~p trung
toan hQ tinh lVc de fip trung. Hi~n tttqng trong vien phan nga mau
trAng cho hay d' day da c6 sv t~p trung nang lttqng. Sau mQt khoang
thai gian, chu bq hung con sa di c6 the dlly va vo trU:ng chui ra la
do bq hung m~ da de trung, r6i sau t~p trung toan hQ tinh thlin
fip trung. Tttang tV nhtt v~y, con ngtteti neu t~p trung toan hQ tinh
thlin vao Thien Tam, nhfit dinh se san sinh ra Phap th1n tV nhien.
18.Thai Htt .: khai ni~m triet hqc c6 d~iti, chl bliu Treti bao la, khong
bet khong b~n. Sach "Hoang De NQi Kinh" viet : "Dfit a dttdi chan
con l)gttai, d' trong Thai Htt", y muon n6i Trai Dfit troi n6i trong
bliu trai menh mang vo t~n.

,42
 "Thai chi€u"
(Thai gian nguyen khi v~n h~mh)

43
 lil Jl~, ~

"N<?i chie'u"
(Cac t(;lng phu va huy~t di;lo quan trQng trong co th~)

44
 "Truong dttong Thanh thai"
(Dung chan hoa h~u Truong Ky nuoi duong Thanh thai)

45
9'V
 ..,· ,,,·

T6 su n6i :
Danh tu "H6i quang" xwft xu tu dau ? Danh tu nay b~t
ngu6n tu Van Thuy Chan nhan Quan Doan Tii'cu. ThJ!c hanh.
cong phap "H6i quang", Khi Am Du<1ng trong Trb'i Da't khong
gi la khong ngung t\{. Chuy~n "Tinh tu"( 2), chuy~n· ';Thu~rl
k.hi"( 3 ) rna m9i ngttb'i thub'ng hay n6i tdi thvc .chdt iii. chi
cong phap "H6i quang".
Khi b~t dliu tht!c hanh cong phap nay, ta phai lam sao
cho "trong c6 tva nhu khong", nghiala t~p ~rung ttt .tul1ng.
nhttng khong gu'<Jng ep. T~p luy~n lau ngay· Anh sang tv
nhien ngttng t\{, d~t tdi budc tu Than san SiD:h ra m9t Phap
Than, nhu v~y la "tu khong sinh c6", tuc 1i Anh sang tu
tr~ng thai phan tan chuy~n sang tr~ng thai ngttrig tl;l. Neu
nhu chuyen tam luy~n cong m9t tram ngay thi Anh sang .
kia se tu ao trl1 thanh tht;ic, tu Ao quang trl1 thanh Chan
quang. Chan quang fiy chinh la Thlin Hoa. Sau m9t tram
ngay, Anh sang tv nhien c6 th~ ngttng tl;l. "H6i quang" ~au
ngay, eve tinh se sinh d9ng, Du<1ng khi trong ngu'O'i nay sinh, .
m9t chut Chan Du<1ng trong c<1 th~, b6ng :q.hien san sinh. ra
m9t vi en anh. sang m~u v&ng bAng h~t g~o nep, ,y h~t nhtt
dan ba sau khi la'y ch6ng c6 thai v~y. Luc nay clin ·binh tinh.
dqi chb', dung bao giG' nang VQi. Muc dQ va li~u luqng "Hfii·
quang" d6 chinh la "Hoa h~u"(S) rna ID<?i ngub'i thuO'ng ban
tdi.

47
 Trong Trbi D~t menh mang c6 Dttdng quang t6n t~i.
Nhb c6 Dudng quang, vdi danh nghia la sue m::;tnh toan nang,
nen da lam cho V::;tn v~t bl}c lQ sue sang d6i dao. Trong cac
Thien th~, M~t Trbi la ngu6n goc cua Dttdng quang.. Trong
mOi con ngttbi, doi mAt la n<1i Thdn quang lui tO'i, vao ra.
Thong qua doi mAt d~ cho Thdn quang lQt ra:la thu~n chi~u,
la d~ nh~t. Chinh vi the', nguyen ly "H6i quang", n6i ml}t
each tfing quat, nhm CJ phttdng phap bie'n Cd che' l9t ra, thu~n
chi~u thanh quay v~, ngttgc chi~u.
C§.n nl10' rhng, m1;1c dich cua "H6i quang" khong phai
chi la phan h6i Khi tinh hoa VaO trong Cd th~ ngttCJi, rna
con di ngttgc v~ cl}i ·ngu6n, phan h6i Khi Chan Nh~t t::;to
d\(Ilg nen Trai D~t, khong phai chi la trtr bo nhung VQng
tttc1ng nh~t thai, rna con la luy~n cho he't c~n Am, phl;lC h6i
Dudng th~, giai thoat khoi vong Luan h6i nghin kie'p( 6 ). Vl
the, xem thbi gian ml}t h<1i thc1la ml}t nam, y muan n6i con
ngttai, thong qua tu luy~n, keo dai CUQC sang CUa minh; Xem
thbi gian ~Qt h<1i thc1la ml}t tram nam, y muan n6i thong
qua tu luy~n con ngttai da lam tri hoan nhjp buO'c Luan h6i.
Con ngttCii, k~ ttr h1c nhm trong b1;1ng m~ cat tie'ng khoc
chao dbi, tu d6 cu chim n6i thu~n theo thai cul}c cho tO'i hie
d!u b::;tc rang long, chilng h~ bao gib h6i quang nhin ngttgc
vao trong, giam muc tieu hao tinh kh:l, Du<1ng khi ddn da
suy k.i~t, d6 chinh la' ttrng buO'c di ddn tdi t11 vong. Vl v~y
"Kinh Lang Nghiem" n6i: "Thudn tuc1ng tuc phi, thudn tinh
blc dc;>a". Ngttbi hc;>c D::;to rna chinh ni~m it, tinh dl;IC nhi~u
thi Am Duang mat can bAng, se luon trdm luan trong kiep
ngtteti hen kern. Chi c6 nghiem tuc th\I'c hanh nl}i quan, h<1i
thc1 t\1' nhien, g::;tt bo mc;>i t::;tp ni~m, tam thanh tjnh, mO'i c6
cd giac ng9, tu thanh chinh qua. Chinh vi the mO'i n6i phtt<1ng
phap h6i quang UQi thj la phltdng phap duy nhat giup hanh
gia tu thanh chinh qua. "Kinh Am phu" n6i: "Mau chat cua

'• 48
phep tu luy~n la (J doi m:it". Trong "Hoang Be' N<)i Kinh.
T6 va'n" n6i : "Khi vi di~u trong ca thg ngttC1i b6c len tren
nuoi dtt6'ng cac khie'u ngil quan" chinh cling da chi cho tha'y
nguyen ly cua h6i quang. Higu dttc;tc nhung di~u c6t loi trinh .
bay trong chuang nay, cac vi ch&ng nhung c6 thg keo dai
tu6i th<;>, rna con CO thg thoat khoi Slf tr6i bUQC cua vong
sinh tll'. Day chinh la nguyen ly chung cua, phep dtt6'ng sinh
cua Tam giao Nho, Thich, D~o.
Anh sang khong (J trong ca thg, nhttng cilng khong (J
ngoai ca thg, Xin hay nhin Da't Trdi song nui, Anh sang
M~t TrC1i M~t Trang chie'u r<;>i tat thay, cho nen n6i: Anh ·
sang khong phai chi rieng a trong ca thg. Thong· minh tai
tri, nhat ell' nhat d<)ng cua con ngttCii khong m<)t cai gi la
khong dlfa vao Anh sang ay, vi the' no cung khong a ngoai
than. Anh sang cua Bat TrC1i che phil kh~p D~i thien The'
gi6'i(S). Anh sang cua Cd thg hoa hqp v6'i Anh sang cua Bat
TrCii, vi v~y ciing c6 thg n6i dttc;tc la soi r<;>i kh~p Bat TrCii.
Vl the', chi c§.n cac vi thtfc hanh cong phu H6i quang thi Bat·
Trai song ntH kia cung tat thay m<;>i Slf v~t ciing se H6i
quang, tra v~ v6'i ban chat cua chinh minh theo ngay tuc
kh~c.
M<;>i tinh hoa cua con ngttCii d~u htt6'ng thttc;tng ngttng t1;1
<1 hai con m~t. M~t la nhan t6 then chat quye't dinh thanh
qua cua t~p luy~n. Cac vi thll' nghi, ne'u nhtt m9tngay khong
tlnh t<;>a "H6i quang"' Anh sang kia theo thi giac tuon chay
vung vai kh~p chon kh~p ndi, de'n m<)t hJ.c nao d6 c6 thg
khong c~n ki~t dttqc chang ? Ne'u bie't s~p xe'p cho du chi
m<)t chut thai gian tlnh t<;>a thl .canh sinh ly tll' bi~t, m<;>i niH
bu6n phi~n se theo d6 rna giam bot di, r6i dllt h&n. Tat thay
m<;>i phttang phap t~p luy~n cuoi cling d~u qui v~ m<)t chu
"Tinh". Day dung thtfc la chuy~n th§.n ky, m<)t chan ly khong
ai ch6i ciii dttc;tc !

49
 D~ c~p de'n cong phu tinh t9a va phuang phap nh~p
mon, truac he't vdn phai di ddn tung buoc, tu nong de'n sau,
tu tho den tinh. Di~u quan trQng nhat la cong phu khong
duqc gian do~n, phai t~p luy~n thuO'ng xuyen, ·nhu v~y se
ngay cang tinh tien, cang cam thay nhi~u di~u ky di~u. Tinh
tQa truac sau phai th~t "tinh", tt! mlnh trai nghi~m cac cam
giac va canh tuqng, gi6ng nhu' khi ta u6ng nu'oc, nong lliJ.nh
the' nao tt! minh mlnh bie't, mlnh hay. Phai lam sao dliJ.t
duqc canh gioi tam vAng l~ng, khong vuang van di~u gi, chi
thay TrO'i Da;t menh mang, v~n phap nhu nhJ 9 >, moi xem
la nAm duqe ye'u linh cua tinh tQa. Phuang phap rna cac b~c
thanh hi~n truy~n dliJ.y tu dO'i nay qua dO'i khac khong bao
giO' roi xa phep "Phan chie'u". "Tri chi" rna Kh.6ng Tii' n6i
toi, "Quan tam" rna due Thich Ca neu ra, "N(li thl" rna Lao
Ttt khC1i xuong; tat ca d~u la phuang phap "Phan chie'u". The
nhu'ng, tu "Phan chie'u" ai cling c6 th~ n6i dugc, nhu'ng khong
hanh duqc~ khong bie't each ap d\}ng vao tht!c ti~n va dliJ.t
hi~u qua th1;1'c te'. Nguyen nhan chinh la do khong hi~u dugc
y nghia sau xa ciia tu nay. "Phan" c6 nghia la lam cho Tam
tit tr~ng thai co tri giac phan h6i trC1 l~i tr~ng thai tien
thien khi tinh th§.n va th~ xac chua phan, nghia la tu trong
ca th~ sao. thuac ciia mlnh mong mu6n di ngu'gc trC1 lliJ.i tim
k.ie'm cai ban th~ tntoc luc TrO'i Dat hinh thanh, tU:c la trliJ.ng
thai htt vo tien thien. Nhiffig ngu'O'i h9c DliJ.o ngay nay chi
biet mOi ngay ng6i tinh tQa m(lt hai tie'ng, long v~n vuang
van bao nhieu t~p ni~m, cha.ng th~ dllt bo, r6i n6i la da
"Phan chie'u" r6i, nhu v~y thii' hoi se d~itt dugc di~u gi ?
Giao_ T6 Ph~t giao va E>~o giao dliJ.y cac d~ tii' luc tinh
t9a nhin vao chop mui. E>i~u d6 khong c6 nghia la khuyen
cac vi t~p trung y nghi vao chop mui, cling khong phai la
nhAc cac vj mAt nhin vao chop miii, con y ni~m thi t~p trung
_(1 b9 vi Trung Hoang< 11 >. BC1i le, mAt nhin toi dau thi tam

50
y cling theo Uti d6; tam t6'i dau, khi cling se theo t6'i d6, v~y
thi lam sao c6 th~ mqt (J tren, mqt (J du6'i, mqt (J ch6 nay,
mqt (J ch6 khac dugc ? Theo each hi~u nhu v~y, y h~t nhu
mqt vi dl;l tuy~t hay "1-{hin ng6n tay ngo la Miftt Trang"< 12>
neu ra trong "Kinh Lang Nghiem". V~y thl rut Cl;lC nen lam
nhu the' nao la phai? Toi n6i rAng tu "chop mlii" la vo cung
tuy~t di~u ! (J .day chiing qua.la mugn "chop mlii" lam tieu
chudn cho mAt nhin, chu thvc ra mau chO't khong phai la &
mlii. B&i le, khi tlnh tQa, ne'u mAt m& qua to, tat se nhln
qua ~a, nhu the' se khong nhln thay mlii; con ne'u mAt nhAm
nghi~n thi cling nhu khep mAt l~i, cling se khong nhin thay
mlii. Khuye't di~m cua mAt m& to la anh · sang rQi ra ngoai,
rat d~ xay ra hi~n tugng phan tan tu tu&ng, khuye't di~l'n
cua mAt nh&m nghi~n la anh sangchie'u vao trong, rat d~
xay ra hi~n tu<1ng me man khong tinh. Duy chi c6 khi mAt
lim dim, vua viftn con nhln thay chop mlii la thich hgp nhat.
Vi the' nen lay chop mlii lam chudn. Lam nhu the' la nhAm
giup cac vi khi lim dim mAt vua muc, anh sang se tv nhien
tu hai mAt r9i vao trong c<1 th~, chAng cdn cac vi chu d9ng
cham chu nhln hoiftc khong cham chu nhin.
S& di neu ra qui ~Ac m&t nhin chop mlii la chi nhAm
n6i len ho~t dqng cua con mAt (J bti6'c d§.u, luc sAp nh~p
tinh, con v~ sau cac vi chAng c§.n d~ tam t6'i nii'a, cling giO'ng
nhu khi xay tuang, ngub'i thg xay treo qua rQi v~y. Anh ta
tr,eo qua rQi, r6i cu the xay len theo day r9i, khong nhat
thiet luc nao cling phai vua xay vua cham chu nhin vao day
rQi.
Cong phap "Chi quan" nguyen la cua Ph~t gia, khong
c6 gi hi m~t ca. Nqi dung cua cong phap nay la : hai mAt
nhln ky chop mui, ng6i ngay ngAn, k.hong go b6, t~p trung
y nghi vao h9 vi "Duyen Trung". "Duyen Trung" ma Ph~t
gia n6i t6'i chinh la "Trung Hoang" n6i trong kinh sach cua

51
D~o gia, tuy hai rna m(>t. d day ngttai m6'i h<;>c khong nha't
thie"t phai t~p trung y nghi C1 trong dftu, chi cftn giln li~n y
nghi v6'i di~m n~m giua hai con milt la du:qc. Anh sang la
thu vo cung linh d(>ng, khi giln li~n y nghi v6'i di~m n~m
gifta hai con milt, thi anh sang tt! khilc se r<;>i vao, chilng
cftn phai t~p trung y nghi vao b(> vi Trung Hoang. Ma'y cau
tren cua toi da khai quat toan b(> ye"u linh cua cong phap
Ph~t gia. Con nhung di~m cftn luu y tru:6'c va sau nh~p tinh,
xin cac vi tham khao cu6n "Ti~u Chi Quan" cua D~i su: Tri
Khai dai Tuy<.13).
Hai chu "Duyen Trung" th~t tuy~t ! "Trung", theo qui
UOC, tfin t~i tr9ng V~n SlJ V~n V~t, la CC1 SCJ tfin t~i CUa m<;>i
stJ v~t, n6i r(>ng ra, ta't ca D~i thien the gi6'i khong ngoai
St! bi~u hi~n cua "Trung". "Trung" n6i len nhan loi cua gi6"i
Tt! nhien. Con )'Duyen" c6 nghia la thu~n theo, la hilt dciu,
la manh nha tu di~m kh&i dftu do. Cac vi chilng da lftn lftn
tung bu:6'c di theo di~m kh&i dftu d6 da'y u: ? y nghia cua hai
chu d6 th~t sinh d(>ng, th~t tuy~t di~u !
Hai chu "chi" va "quan" v6n khong tach rai nhau; d6
cilng la "Dinh" va "Hu~". Sau nay, khi cac vi ng6i tinh t<;>a,
neu nhu: xua't hi~n t~p ni~m, khong nen cu khu: khu: ng6i
yen ch6 cii; c6 th~ tim xem y nghi d6 xua't hi~n C1 ch6 nao?
Da'y len C1 dau va ma't di C1 dau ? Cu the' tim mai, tim mai
cho t6'i khi tim khong ra ket qua, d6 chinh la ch6 y nghi
nay sinh. (j day cac vi khong nen cu khang khang, c6 tim
cho ra ch6 t~p ni~m nay sinh, rna each hay nha't la d~t t6'i
trlnh d9 : "Tim Tam chilng tha'y dau, nhu: the' la ta da an
tam cho ngttai r6i d6"< 14). Nhu: v~y m6'i dung g<;>i la "Chi
quan", con lam khac di la "Ta quan". Sau khi tim y nghi rna
khong sao tim du:qc, vdn c6 thg nay sinh y nghi m6'i, luc
nay ta l~i phai ciit dUt n6, r6i tie"p de"n quan tu:&ng n6, quan
t6'i muc d(> phu hqp, r6i l~i cilt dUty nghi rna ta quan tu:&ng,

52
cong phap nay dugc gc;>i la "Binh Hu~ song tu". Day cling
chinh la "Phudng phap H6i quang" rna ta da giang giai [J
tren.
"H6i" tuc la "Chi", "Quang" tuc la "Quan". "Chi" rna
khong "Quan" g<;>i la "H6i" rna khong c6 "Quang", con "Quan"
rna khong "Chi" gc;>i la c6 "Quang" rna khong "H6i". Xin cac
vi nho ky cho di~u d6.

53
 f79
(:rei\ ~1\ Ql rt:> !lffi)
.. 9I lfU!P n~n P~G ..
 "Ham dttang ban nguyen"
(Tu dttong ban Tinh, nuoi dttong nguyen tinh, nguyen khi, nguyen th'an)
55
 99 '
(ngq -e9q $3UIJP d~qd !H)
.. l{UP-P 2u{ls n-gH B9H..
 "E>oan cling minh. Tam"
(Ch~p tay ngoi ngay ng~n. toan than huang n9i)

57
 89
. (W~l u~t\n{ Jg.nq U!4:))
.. wgr u~Anl l{UJP nJ.1:),.
~~~~0~~
Q~o
'1{ 1tr i¥1C . ~I til
 CHU THiCH

1. Van Thuy Chan nhan : tuc Quan Doan Ta, ngttai cung thai vai Lao
Ta. Tuong truy~n, khi qua caa Ham Coc, Lao Ta da t~ng sach "D~o
Due Kinh" cho Quan Doan Ta, hi€m duong lam m()t chuc quan, trong
coi t~i do. Trong sach "Quan Doan Ta. Ngu giam" co viet : "Vi dl,l,
doi con m~t co th~ nhin Trai Bat, V~n V~t, gia t~m thai "H6i
quang", khong nhin thay nua". d day Mn d§.u W~n Quan Doan Ta
dung tu "H6i quang".
2. Tinh tu: thu~t ngu luy~n n()i, chl phuong phap tu tam, duang tinh,
t~p trung tu tuang, huang n()i ..

3. Thulin khi : thu~t ngu luy~n n()i, chi phuong phap t~p trung tu
tuang, dan khi di theo cac kinh m~ch.
4. D~o D~o : a day muon chi con duang giai thoat khoi m<;>i moi uu
phi~n, cang th:\ing, song thanh than, ung ung, tv t~i, hoa d6ng vai
Bat Trai, V~n V~t... '
5. Hoa H~u : cac nha N()i Dan vi Hoa (Laa) vai Thlin. Trinh d9 ket
hqp Thlin va Khi trong thu~t Luy~n Dan g<;>i la Hoa H~u. H~u chi·
cac giai do~n luy~n N()i Dan. Moi giai do~n tu luy~n d~u c6 ye'u
quyet v~ Hoa H~u. Trong thu~t Luy~n Dan, n~m duqc bi m~t cua
Hoa H~u chinh la n~m duqc thien co. Trong sach "Ng<) Chan trvc
chi", Luu Nhat Minh dai Thanh viet : "Luy~n duqc ~m Dan hoan
toan dl,ia vao Hoa H~u. "Hoa" xem nhu cong ll,ic tu luy~n, con "Helu"
la trinh tv tu luy~n. Hai thuoc clin biet sam trua, luy~n thuoc clin
biet thai tiet". "Hoa Helu" duqc xem la hi melt cua cong phap N<)i
Dan, vi the trong D~o giao c6 thuyet cho ding : "Thanh nhan truy~n
Duqc khong truy~n Hoa". Di~u tlo du noi len rAng, "Hoa Helu" la
then chot cua phep tu luy~n N()i Dan. .
6. Luan h6i : thuelt ngu Phelt h<;>c, cho rAng chung sinh b~t dAu k~ tu
khong, luonluon luan chuy~n song chet trong Ta~· giai nhu banh
xe quay, khong sao thoat ra duqc.
7. "Kinh Am Phu" : b9 kinh chinh cua D~o giao, ten _g<;>i d§.y du la
"Kinh Hoang De Am phu". "Am" c6 nghia la bf melt, lcin dao, khong
ai biet, "Phu" co nghia la "hqp". "Am Phu" la each thuc hanh d()ng
phu hqp vai thien co, hi~u ro D~o Trai va D~o cua con nguai. Thai
gian ra dai cua bQ Kinh nay hi~n nay khong ro, tuong truy~n do
Hoang De, nguai khai sang ra n~n van h6a Trung Hoa truy~n l~i.
"Kinh Am Phu" do Ly Thuyen dai Duong phat hi~n thay a vach
nui Tung Son. Tu xua tai nay da co nhi~u nha nghien cuu chu giai
"Kinh am Phu". B9 kinh g6m cathay ba phlin. Phlin m()t chu yeu

59
 trinh bay CC1 sa ly lu~n cua hqc thuye't Am Duang Ngu Hanh, n6i
ro ngu(Ji hqc Bf;io phai thua. hanh Thien Bf;io, Thien Nhan tuang
rrng, trong Sf;iCh luang tam, CO nhu the' mdi df;it duqc canh gidi t6i
cao cua phep Duong sinh. Ph§.n hai trinh bay st,t bie'n h6a di)ng
tinh cua Am Duang Ngu Hanh, nh~m minh hqa m6i quan h~ giua
con ngu(Ji vdi Tr(Ji Bat va Vf;in V~t. Ph§.n ba khuyen ngtt(Ji hqc Bf;io
phai bie't ngan gift doi m~t. tu tinh luang tam, gf;it bo nhung y nghi
xau xa, khong duqc vi phf;im Bf;io Tr(Ji...
8. Bf;li thien The' gidi : chl The' gi6'i bao la khong b(J khong be'n.
9. Vf;in phap nhu nhu: Vf;in phap d~u Hiy "Tinh" lam g6c, d~u tra v~
trf;ing thai "Tinh". Nhu nhu bigu th! trf;ing thai thanh tinh, tv nhien.
10. Tri chi : xem "L~ ky. Bf;li hqc" : "Bf;ii hqc chi Df;io, tf;li minh minh
due, tf;li than. dan, tf;li chi u chi thi~n. Tri chl nhi h~u huu dinh,
d!nh nhi h~u nang tinh, tinh nhi h~u nang an, an nhi h~u nang
lt,t, lt,t nhi h~u nang d~c". D!ch nghia : "Bf;io cua Bf;li hqc la 0' ch6
lam sang tO Due sang, a ch6 lam m6'i dan va a ch6 dung vao nai
chi thi~n. Bie't dUt bo 'r6i sau m6'i c6 thg d!nh, d!nh r6i sau mdi c6
thg tinh, tinh r6i sau mdi c6 thg yen, yen r6i sau m6'i c6 thg nghi,
nghi r6i sau m~i c6 thg thu hof;ich duqc'.'.
11. Trung Hoang : trong cac Ban thu, Trung Hoang chl trung Ban E>i~n.
Nhttng d' day chl Thien Tam giua hai long may.
12. Nhin ng6n tay ngcr la M~t Trang : trong "Kinh Lang Nghiem" c6
dua ra mi)t vi d1;1 : mi)t ngu(Ji lay ng6n tay chi M~t Trang cho ngu(Ji
khac ng~m. Ngu(Ji nay ch&ng dg y gi de'n M~t Trang, rna chl ng~m
ng6n tay cua ngu(Ji kia, xem ng6n tay la M~t Trang, nhu v~y ch&ng
nhung mat M~t Trang rna con mat ca ng6n tay nua.
13. Tigu Chi Quan : con c6 ten la "E>6ng mong chi quan" hay "Phap
' ye'u tu t~p tqa thi~n chi quan" do Bf;li su Tri Khai d(Ji Tuy tr1;1 tri
d' chua Tu Thi~n mli Thien Bai San thu~t. Toan hi) cu6n sach g6m
mu(Ji chuang. Qua cac chuang nay, Bf;li su Trf Khai, ngu(Ji d§.u tien
trinh bay v~ cac ye'u linh di~u than, di~u We, di~u tam. Trong ~ach
con mo ta Cl;l the cac tu the' trong di~u than; khf va hai tha trong
di~u trrc; nh~p dinh; tru dinh, xuat dinh trong di~u tam. C6 thg
n6i, day la cu6n sach d~c bi~t dn thie't d6i vdi nhung ngu(Ji mu6n
di sau nghien cau kh:i cong Ph~t gia.
14. Truy~n thuye't Ph~t giao Thi~n tong kg r~ng, Su t6 B6 B~ E>f;lt Ma
chin nam di~n bich tf;li chua Thie'u Lam tren nui Tung San. Mi)t
hom Th§.n Quang de'n, quy trudc T6 hf;ich :
-"Tam" con khong an, xin T6 df;ly cho phep an "Tam".
- V~y nguai hay dem "Tam" ra day ta an cho . .-
Th§.n Quang sting s6t tim lf;li khong thay "Tam", thua :

60
 - Bf;lch T8, con ki€m "Tam" mai ma chAng th~y.
- Th€ lata da an "Tam" cho nguai r6i d6.
Nghe T<) dfity, Than Quang b&ng nhien gil:ic ngc} va dttgc T8 d8i
ten thanh Tu~ Kha.
Dung nhtt 1(1 T8 d~y. trong m&i con ngt.tC1i nhftng tf;lp ni~m luon
luon tr&i d~y, thuc bach, gi{tng xe r6i bC1i, lam ta xao xuyen khong
yen. Th€ nht1ng chung ta lf;li thttC1ng ngc? nh~n, lam ch~p nhftng
tf;lp ni~m d6 la "Tam" minh, cho nen ch&ng luc nao thay "Tam" an.
Bd'i "Tam" khong an, nen con ngttC1i bon t§:u khcip nai tim phep an
"Tam". Di~u thu~t cua cua T8 Df;lt Ma buc?c ta nhin th:ing lfil.i xem
"Tam" la gi, thll' xem n6 c6 th~t hay khong rna cau an. Khi da va
le n6 khong th~t, n6 tv li[tng le tan bien, d6la an "Tam". Khi "Tam"
da dUt bo het tf;lp ni~m gQi la "vo ni~m" hay "khong tam". Luc nay
khong con hinh ttt6'ng gi nfta nen ggi la "khong". Tu luy~n dfilt den
ch& "khong tam" hay "vo ni~m" se nh~n ra canh gi6'i "khong" ay
la chan thtJc. Va cung chfnh vi v~y etta Thi~n thttC1ng gQi la etta
"Khong".

61
 T6 su noi :
Chi c§.n chuyen tam thvc hanh "Tong chi",·ch&ng c§.n
bie't co ng~m hay khong ma nghi~m tv de'n. B~i d~ co th~
noi, nhung nguai mai hQc tinh tQa, thuang khong ngoai miic
hai t~t la "hon tr§.m" va "tan lo~n". Phuting phap chua hai
t~t do khong ngoai vi~c d~ tam vao vi~c di~u tuc<l). Chu
"Tuc" trong tie'ng "Han" la do chu "TV" va chu "Tam" t~o '
nen, vi v~y noi "TV Tam fly la tuc". Qua v~y, ne'u "Tam" ma
dqng thl se co "khi", "Khi" v6n do "Tam" hoa thanh. Nhung
y nghi trong "Tam" chung ta de'n rat nhanh, chi trong mqt
chap milt, tuang ung vai m<)t hai th&, co th~ san sinh m<)t
y nghi, m<)t v9ng ni~m. Y nghi la ho hap trong, con "Khf'
la ho hap ngoai ' ciing gi6ng nhu song am va am hu&ng luc
nao ciing di li~n vai nhau nhu hinh vai bong. Trang m<)t
ngay, co chung mff.y v~n l§.n hit vao th& ra, tuc la co bff.y
nhieu VQng ni~m. Va cu nhu the', tinh th§.n con nguai hao
ki~t, nhu c~y kho tro l~nh< 2 >. The' thi, li~u co th~ dllt bo he't
mi;li y nghi duqc chang ? Khong duqc. Chuy~n khong con y
nghi khong th~ nao th1;(c hi~n duqc. Bi~u nay cUng h~t nhti
noi : dat khoat khong hit th& nua. Ro rang khong tai nao
lam duqc. The' thi chi bang chua b~nh nay phai dung thu
thu6c nay, giin "Tam" vai "Tuc"C 3 > nham th6ng nhat chung
l~i lam m<)t.

Vi v~y, khi "H6i quang", d6ng thai ciing phai di~u tuc.
Cong phap di~u tuc hoan toan dung "Nhi quang"{ 4 ). "H6i
quang" thi dung "Nhan quang", con di~u tuc thi dung. "Nhi

63
 quang" .. "Nhan quang" &ngoai, d6 la Nh~t N guy~t giao Quang;
con "Nhi quang" & trong, ff.y la Nh~t Nguy~t giao Tinh v~y.
. Tinh th~t ra la tr=?-ng thai Quang ngttng d9ng v~y, v6n di
la m(?t, chi c6 ten g9i khac nhau rna thoi. Vi the" tri thong
minh( 5) cua con ngu'C1i ta th~t ra chi la Linh Quang v~y.
Khi tlnh t9a, sau khi lim dim hai miit, t~p trung vao
y nghi, g~t bo tff.t ca ID<;li t~p ni~m. Nhttng g~t bo t~p ni~m
nhu the" e khong th~ lam dugc, v~y thl hay t~p trung liing
nghe am thanh hai th&. Phai th& sao cho Khi vao ra tai
khong ngh~ thff.y duc;tc; nghe la nghe cai vo thanh, h~ da c6
am thanh tll'c chltng to r~ng Khi con tho thap, chua nho
mi.n, chua tinh, cdn kien tam th& th~t nho nh~, em l~ng.
Cu nhtt the", cang tl1& cang nho, cang nho cang tinh, lau dftn
se de"n m(>t hie ngay ca Khi em nh~ ciing d(?t nhien chff.m
dll't. Luc nay .Chan Tll'c< 6 ) da tdi trudc m~t, cac vt c6 th~ cam
nh~n thff.y b9 m~t chan tht!c cua Tam. B&i le, Tam da tinh
te' thi Khi ciing se tinh te" thea; chi cdn y nghi chuyen nhff.t
la c6 th~ di~u d(?ng Chan Khi; ho hff.p da tinh te", Tam cilng
se tinh te" theo, chi cdn Khi chuyen nhff.t la c6 th~ di~u d(?ng
dttc;tc Chan Tam. Ng11C1i xua chu trtt<1ng, trudc khi dtnh Tam
phai duong Khi trudc tien; va ciing vi d6i v6'i Tam Y ta
' khong bie"t bam viu vao dau, cho nen ta lgi dt;~ng di~u tuc
lam budc m& dftu cho phep Dtnh Tam, nhtt v~y g<;>i la "t~p
trung d~ thuftn Khi".
Cac vi rff.t c6 th~ chua hi~u ro y nghia cua tit "d(?ng".
Vi~c cdm day keo cho v~t chuy~n d{)ng cho ta vi dt;~ trgc
quan v~ "d{)ng". Ta c6 th~ n6i day vao m{)t v~t r6i cftm day
ch~y cho v~t chuy~n d{)ng; v~y thi tam thftn ch~ng le khong
th~ dung thuftn tlnh lam cho n6 an dtnh dugc hay sao ? Day
chinh la cong phap dan gian do cac b~c thanh hi~n due rut
dttc;tc khi quan sat m6i quan h~ qua l~i giua Tam va Khi r6i
dem t~ng cho h~u the".

''64
 Trong cac Ban thu thuang n6i : "Ga mai khi :lp trung
Tam thuang l~ng nghe"( 7 ), day qua la m()t di~u quye't. Cac
vi hay quan sat khi ga mai :lp trung, (J day ga dung hdi am.
Nhttng hdi am chi c6 th~ lam n6ng vo trung, khong th~
xuyen thau vao trong qua trung dugc; (J day chi c6 th~ dung
Tam d~ dua hdi am vao trong. Ga mai, khi ap trung thuang
cham chu l~ng nghe, nhat tam chuyen chu, khi Tam da di
vao trong trung thl Khi ciing nhan d6 vao theo, trung tie'p
nh~n dugc hdi am, the' la phat tri~n ddn ddn thanh ga con.
Trong thai ganga m~ ap trung, doi khi ciing nhay ra khoi
6 di l~i, song ta thuong thay n6 i!J tu th~ nghieng ddu ghe'ch
tai l~ng nghe, tam thdn hoan · toan v§.n d~ ndi qua trung,
chAng h~ gian do~n, the' la "Thdn" s6ng d~y. "Thdn" s6ng ,
d~y dugc chinh la do "Tam" che't tru6'c. Con nguai ta ne'u
qua lam che't dugc "Tam" Thuc thdn thi Nguyen thdn se
s6ng(8 ). Nhung chuy~n "Tam" che't n6i i!J day khong phai la
lam cho "Tam" heo kho r6i che't, rna la lam cho "Tam" t~p
trung khong phan tan. Ph~t gia thuong n6i : "Chuyen tam
vao m<)t vi~c, thtt hoi con gi khong lam dugc". Tam rat d§
phan tan, (J day ta dung "Khi" d~ an dinh n6;. con "Khi" thi
l~i d§ tho nhap, ta l~i phai dung "Tam" lam cho n6 nho
nh~, min mang. Cu lam theo each d6 thii' hoi li~u con tinh
tr~ng tam thdn bat dinh nua chang?· ·

v~ d~i th~, hai b~nh hon trdm va tan lo~n, chi cfin
hAng ngay kien tri tinh t9a, la c6 th~ khAc ph1;1c dugc rat
nhi~u. Neu nhu khong ng6i tinh t9a, thi tuy luon luon c6
hi~n tttgng tan lo~n, nhttng tg minh khong phat giac dugc.
Bay gia biet c6 chung b~nh tan lo~n d6 t6n t~i, Ay chinh la
btt6'c mi!J ddu thanh toan b~nh ho~n. Con vi~c hon trdm ma
minh khong tg nh~n bie't v6'i hon tram ma tg minh c6 th~
nh~n bie't dugc la hai vi~c each xa nhau m<)t troi .:.r1<)t vlf.c !
Ron trdm khong tg nh~n biet la hon trdm thgc sg, con hon

65
 tr~m rna tt! minh c6 th~ nh~n bigt dugc se khong con la
hoan toan hon tr~m nua. Mqt khi da tru bo dugc hon tr~m,
"Tam" se ngai ngai toa sang.
Tan lo~n la "Th~n" phieu lang, hon tr~m la "Th~n"
khong sang ro. Tan lo~n d~ tri, con hon tr~m nan y. d day
ta c6 th~ so sanh vai t~t b~nh v~y. B~nh co dau, co ngua.
Tuy b~nh cho thu6c co th~ chua khoi. Hon tr~m vi nhu lo~i
b~nh te d~i tuang d6i kh6 chua. Con tan thi ta thu h6i, lo~n
thi ta chinh ly, nhttng hon tr~m thi lilng l~ng, l~m ly, th~t
ra't kh6 xii ly. Tan lo~n con co giai h~n, con hon tr~m thi
hoan toan· do phach thao tung, khong gi6ng nhu khi tan
lo~n con c6 h6n tham d\f. Khi hon tr~m hoan toan do am
khi lam chii.
Khi ng6i tlnh tQa thiu thiu bu6n ngii, do la giay phut
b~nh hon tr~~ len tai. Bi~n phap tieu tru b~nh hon tr~m
la di~u tuc. "Tuc" n6i day hai mi~ng th<1 ra, miii hit vao; tuy
khong phai la chan tuc, nhttng s\f ra vao ciia chan tuc l~i
gll'i gilm vao hai tha ra hit vao d6. Khi tlnh tQa, truac het
c~n tlnh tam thu~n khi. Tam tlnh nhu the nao ? T~p trung
vao "Tuc". Stj vao ra ciia "Tuc" duy chi co "Tam" hi~u ro rna
thoi, khong th~ d~ tai nghe thay. Khong nghe thay, "Tuc"
' tr<1 nen nho mtn. "Tuc" da nho m!n, khi se trong. Neu con
nghe thay, "Tuc" to ra tho nhap; h~ "Tuc" da tho nhap, khi
se. dt:IC. Khi da dt:IC .thi dud'ng nhien se hon tr~m va bu6n
ngii, do la cai le rat ttj nhien. Co di~u, t~p trung "Tam" vao
"Tuc", c~n phai biet v~n dt:Ing m<?t each kheo leo. Day chinh
la mqt l6i tuy dung day rna th\fc ra la khong dung. Khong
nen qua chu y, chi c~n lilng l~ng nghe la dug c.
Lam the nao lilng l~ng? Hay dung nhan quang tt! chieu,
hai milt chi huang n<?i rna nhin chu khong huang ngo~i. Milt
khong huang ngo~i di nhien la huang nqi r6i; phuang phap
huang n<?i rna nhln th\fc s\f khong co dau, b&i vi milt qua

66
thtfc khong sao nhl.n duqc vao ben trong cd th~. Con nghe
nhu the' nao ? Phai dung tai nghe, (J day hai tai chi hudng
n9i liing. nghe chu khong huang ngo~i. N ghe day la nghe
cai vo thanh, nhin day la nhin cai vo hinh. Chi ddn thucln
thtfc hi~n mdt khong hudng ngo~i rna nhin, tai khong huang
ngo~i ldng nghe, tam thcln v~n c6 th~ do bi bit kin rna mu6n
ch~y lang xang (J ben trong. Chi c6 huang n9i rna nhin,
huang n9i lang nghe, luc ay tam thcln mai khong nhay "ph6t"
ra ngoai, cling khong ch£ity lang xang (J ben trong; (J vao tam
tr£itng trung gian nhu the' at se khong bi hon trclm. D6 chinh
la phudng phap Nh~t Nguy~t giao Tinh va giao Quang v~y.
Th~t ra khi hon trclm bu6n ngu, khong nen mi~n cu6'ng
tinh tc;>a, hay dang d~y, di di l£iti l£iti, dqi cho thcln lang diu
hay tie'p t1:1c tinh tc;>a. Sang sdm ngu d~y, ne'u c6 thai gian,
ng6i tinh tc;>a khoang thai gian m9t tucln hu~ng la thich hqp
nhat. Bu6i chi~u, cong vi~c bqn b~, ng6i tinh tc;>a nlt d~ lam
vao tr~ng thai hon trclm. Tuy nhien, cling khong nhat thie't
h£itn dinh ct1 phai tinh tc;>a he't m9t tudn httdng. Chi ccln g~t
bo he't mc;>i t~p ni~m, ng6i tinh tc;>a vdi hi~u qua cao trong
ch6c lat, lau dcln se tie'n b9, d6ng thai khong nay sinh hi~n
tttqng hon trclm bu6n ngu.

67
 89
(n~prn 9.1 Q u~y!l ~ug.np !QnN)
.. n,~Il{)I 91 Ufl{l uy..
"NgQa Thi€!n"
(N~m thi~n)

69
 CHU THICH

1. Tuc : m()t hai hit vao va thO' ra la m()t "Tuc". Chu "Tuc' trong tieng
Han la do chu "TV" va chu "Tam" t~o nen, vi v?y c6 the hieu la
"bfit ngu6n tu Tam" hay "Xuat phat tu Tam". Thai nhi khi con nilm
trong hJ,mg m~ khong thO' bang mUi va m6m, rna thong qua d()ng
m~ch va tinh m~ch ron, trao d6i khi voi ca the ngu'O'i m~, h.ic nay
"Tam" va "Tuc" hqp nhat, nttang tva vao nhau m()t each W nhi€m.
Sau khi chao dO'i, con ngttO'i bfit deiu thO' bilng mui va m6m, bfit
deiu phan thanh thO' em nh~ va tho nhap, c6 di~u khien va khong
di~u khien. Vi "Th§.n" eli ng1,1 0' "Tam", phat xuat tU "Tam", cho
nen di~u "Tam" chinh la di~u "Tuc".
2. Tinh thein .hao ki~t, nhtt cay kho tro l~nh : con ngttO'i b()c 19 sue
song d6i dao tat ca d~u dVa vao tac d1,1ng cua Tinh Khi Thein trong
ca the. Neu nhtt khong biet "H6i quang", Thein Minh W nhien hao
tan, r6i se den m()t ngay c~n ki~t, giong nhu' cay kho tro l~nh,
khong sue song. "H6i quang" chinh la each thu Tam, d!nh Thein
khong de phan tan ra ngoai, rna quay trd v~ ngttng ket voi Tinh
va Khi. "
3. Gfin "Tam" voi "Tuc" : c6 nhi~u phttang phap gfin "Tam" voi "Tuc"
nhtt So tUc, Tuy tUc, Thinh tUc v.v ... M1,1c dich cua cac phttang phap
nay d~u nhiim d~t toi tr~ng thai Tam Tuc hqp nhat, ma he Tam
Tuc da hqp nhat moi co the lam "Tam" tinh, khien cho Th§.n Khi
giao hoa, phat hi~n Thien ca.
4. Nhi quang.: th?n khai. khieu 0' tai, 0' nhi. Nhi quang la chuc nang
cua th?n Khi, bieu hi~n thanh thinh giac. "H6i nhi quang" dttqc
, cac nha Luy~n Dan gQi la ngttng nhi v?n.
5. Thong minh :Trang TU', trong "Ngo~i v?t" n6i : "Mfit tinh sang la
minh, Tai thinh nh~y la thong". ·
6. Chan Tuc : Tam lam Khi xao d()ng, khi Tam da nh?p tinh toi canh
gioi htt vo, hai tha vao ra khong con do Tam di~u khien, Tam Tuc
da hoa lam m()t, do la Chan Tuc.
7. Ga mai khi ap trung Tam thttO'ng Mng nghe : day la m()t loi so
sanh thttO'ng gi[lp trong cac Dan thtt. Trong "D~o Due Kinh", Lao
TU' viet : "D~o phap TV nhien", tat ca mQi hi~n tttqng trong gioi
TV nhien di~u tuan theo nhung quy lu?t ph6 quat cua VG Tr1,1. Cac
D~o gia quan sat cac hi~n tuqng trong TrO'i Bat, tU d6 rut ra nhung
lyle cua Phep Duong sinh. "Ga mai khi ap trung Tam thttO'ng lfing
nghe" la m()t vi dl,l dien hlnh v~ sv chiem ng<im, quan sat cac hi~n
tttqng W nhien cua cac D~o gia ap d1,1ng vao trong cong phap N()i

70
 dan. E>ieu nay khong c6 gl la huyen bf ca. Qua dieu chiem ngam
tren cho tha'y, trong t?p luy~n. ne'u ta t?p trung chu y, tfch eve tim
toi, gl:;lt bo he't m<;>i tl:;lp ni~m, hoa d6ng "Tigu Nga" va "E>l:;li Nga" -
d6 la con duang ngan nha't trong tu luy~n va h<;>c E>l:;lo.
8. Con nguai ne'u lcftn che't duqc Tam Thuc thlin thi Nguyen thlin se
song : dieu nay tnii vO'i th6i thuang, nguai binh thuang khong lam
duqc. The' nhu'ng, sinh tlt la qua trinh bi~n chung. Nguai binh
thuang chi bie't song thu?n theo nam thang, khong he biet ding
trong song c6 che't. Song nguai tu E>l:;lO ll:;li di nguqc tit chet trd di,
nhu the' g<;>i la trong chet c6 song. Vi phong con nguai "lam chet
duqc Tam" thi se it dam me tham dt.tc, khong de Thlin Minh hao
tan, nhu' the c6 the keo dai CUQC song con nguai. "Nguyen Thftn se
song", c6 nghia Nguyen Thlin hoa d6ng vO'i Tam Vii Trt.t, tha'u hieu
Thien co, truang sinh ba't lao. "Tam chet, Thlin song" thtJc te chi
gl:;lt bo Thuc Thlin, thuc t1nh Nguyen Thlin.

7]
 T6 su n6i:
Cong phu tinh t<;>a cua cac vi gia da ddn ddn thanh
th'l;lc. C6 di~u, nhu t'l;lc ngft n6i : "Cang gdn thiing lgi cang
nhi~u gian lao". Vi v~y toi mu6n trinh bay ro them m9t
chut Nhung di~u trlnh bay a day, lam r6i se bie"tU) nhung
gia day toi mu6n trlnh bay ti mi truoc voi cac vi.
Cong phap cua B~o gia chung toi c6 khac trong Thi~n
h<;>c( ). D6 la t~p buoc nao c6 St! chung nghi~m cua buoc d6.
2

Xin phep cac vi cho toi trinh bay ch6 sai l~ch trong t~p
luy~n truoc, r6i sau trlnh bay den st~ chung nghi~m.
Khi chugn hi tht~c hanh cong phap "Tong chi", truoc
he"t nen chugn hi san sang, khong nen qua lo liing, lam cho
tam thdn xao trQn, hay lam cho hdi th(J em nh~, tam thdn
thanh than, sau d6 mai ng6i t'inh t<;>a.
Khi nh~p tinh, chinh la phai <iiic cd diic khieu, khong
nen ng6i cung nhiic nhu khuc g6. Luc g~t bo het m<;>i cam
giac, suy tu, tam thdn vAn tinh tao nhu thu~ng ngay, nhung
khong nen g~t bo m<;>i t~p ni~m ffiQt each hdp tdp, VQi vang,
nhu the" e thai qua. Trong tr~ng thai thuc nhung khong md
mang, ta binh than g~t bo m<;>i t~p ni~m; song l~i khong
dugc ph6ng tung d§ sa vao u~n gioi. U An gioi a day la chi
ho~t d9ng cua nam lo~i am rna: siic (hinh tugng), th'l;l (cam
giac), tuang (y tuang), h~nh (y chi), thuc (y thuc).
C6 nhi~u ngt.tai h<;>c B~o, khi nh~p djnh, thuCing n~ng
V~ go ep, CUng nhAc, rna it mang sinh khi mua xuan, nhu

73
the khong tranh khoi rdi VflO am gidi. Khi CUa hQ thi gia
llitnh, hdi tha cua hQ thi tr§.m, lliti con mang nhi~u scic thai
suy ki~t. Neu eli tu luy~n thea each d6 thi lau ngay se tra
thanh g6 da.
C§.n phai glilt bo cai canh tugng gia bang chet ch6c d6,
nht1ng lliti cling khong dugc d~ tu tuang phan tan lung tung.
Neu nhu khi ng6i tinh t9a, m9i y nghi eli tuy ti~n ra vao,
rcft kh6 glilt bo, neu cu theo du6i nhfing y nghi d6 thi rcft c6
th~ cam thcfy d~ chiu, truc1ng hgp nay nguCI-i ta g9i la "chu
d{lng dem than lam no 1~". Cu tu luy~n theo each d6 lau
ngay khong tni~h khoi r<1i vao slic dl;lc gi&i. Neu nhu may
mlin thi vlln con la nguc1i, con neu chltng may thi tra thanh
d{lng v~t c6 vu, nhu H6 Tien(3 ) chltng hlitn. H9 tuy a danh
sdn, cling c6 th~ dugc g9i la ·huang phuc. Suot ba bon tram
nam h9 t~n huang trang sao, trai ng9t, hoa th<1m, co 1~, tu6i
thQ c6 khi keo dai hang mcfy nghln nam. Nh11ng rot CUQC
vlin khong tranh khoi sa vao vong sinh ttl' luan h6i, tra l~i
v&i kie'p song dau kh6 dQa d§.y.
Nhung di~u trinh bay atren d~u d~ c~p den nhung con
duc1ng sai l~ch. Biet duang sai r6i sau d6 se ban den con
duc1ng chung nghi~m !

74
"Ng<;>c dich luy~n hlnh"
(Luy~n hlnh b~ng nuoc bQt)

75
 9L
(:ll>.np u~s d~qd)
.. nJP OEJ2 9H 2uo1..
 CHU THiCH

1. Lam r6i se biet : "tinh t«;>a" phiH tu t~p thttong xuyen, n(>i khi se
ngay cang vttc;tng thjnh, se c6 nhi~u bien d6i v~ m~t sinh ly. Nhftng
bien d6i ay anh huang den -d~i nao se gay ra nhi~u canh tttc;tng va
Ca!ll giac ..Trong so nhung canh tttc;tng va cam giac ay, c6 nhung
di~u la binh thttong, chung to hi~u qua t~p luy~n; nhttng c6 m(>t
b(> ph~n khac, khong binh thttong, chung to phan ung tiai l~ch trong
t~p luy~n, c§.n phong ngita va trit bo. Tinh t«;>a la cong phu tht,tc
tien rna ta tht,tc hi~n h~ng ngay' trong co th~ c6 nhftng thay d6i
gi, trai qua tht,tc tien, ta chung nghi~m d§.n d§.n, tranh ban lu~n
suong, khong din cu. Cac B~o gia t~p tinh nh~m g~t bo y thuc
thong thttong, thuc t!nh vo thuc, vita tti tinh, vita luy~n m~nh,
khong hon tn~m, khong tan lo~n, thau suot m«;>i le tinh trong Troi
Bat...
2. Cong phu tu t~p cua Thi~n gia t~p trung th~ hi~n a st,t giac ng(>'
Tam va Tinh, tri~t ng(> d1tc;tc doi song tinh th§.n cua con ngttoi la
cot loi tu chung cua Thi~n tong. L~c T6 Hu~ Nang titng n6i : "B6
B~ ban vo th~, minh ltinh di~c phi dai; ban lai vo nhat v~t, ha xu
hftu td.n ai". (Djch nghia: B6 B~ k.hong phai cay, gttang sang cha.ng
phai dai; xtta nay khong m(>t v~t, dau con c6 b~i tr§.n ?). Qua bai
k~ tren da ch1 ro b(> m~t chan tht,tc cua Tam. Thi~n tong d~ xttdng
don ng(> Tam Tinh, phuang phap tu chung la "Kien Tinh thanh
Ph~t" (thay dttc;tc.Tinh c6 the thanh Ph~t).
3. H6 Tien : theo truy~n thuyet cua dan t(>c Trung Hoa, H6 Ly (loai
cao) cling c6 th~ luy~n Ban va d~t trinh d(> h6a thanh hinh ngttoi.

77
 1101
T6 stt n6i :
Chang nghi~m H6i Quang ciing c6 nhic§u hinh nhic§u ve.
d day ta khong th~ nhin nh~n mc)t each Vl;ln v~t, h~p hoi,
rna phai c6 long khoan dung rc)ng Ian de? t~n chung sinh
thoat vong Kh6 Hai. Cac vj khong th~ nhin nh~n mc)t each
hb'i hqt, thO' (] vai nhung dic§u chU'ng nghi~m, rna c~n thtjc
hanh tung bttc1c theo nc)i dung"' rna ta da trinh bay mai c6
th~ vttqt m<;>i kh6 khan, khong l~c vao rna canh, tu thanh
chinh qua.
Trang khi nh~p tinh se c6 cam giac man mac khong
hie nao dU't, tam tinh sang khoai, tinh th~n thtt thai, ttja
nhtt trong tr~ng thai nga nga say hay cam giac sau khi Him
mat V~y, do chinh la luc khfip Cd th~ dttcJng khi trao dang,
la dau hi~u Bong Hoa Vang vlia nhu 0 ). Tiep sau d6 se cam
thay v~n v~t dc§u tinh l~ng, mt)t v~ng Trang sang hi~n gifta
b~u trb'i, khfip m~t dat tra thanh mt)t the giai sang lang,
quang minh, d6 chinh la hic tam h6n va th~ xac khai sang,
la dau hi~u Bong Hoa Vang dang na< 2 ). Tiep s.au, toan than
phan chan, chllng S<;f gi6 Su'dng, ngu'CJi ngoai CUQC thi cam
thay VO vj, COn ta da chU'ng nghi~Ill thi tinh th~n httng
vuqng, ttja nhtt lau dai xay b~ng vang, san lat b~ng ng9c,
het thay m<;>i v~t kho heo tren the gian ta ha Chan Khi,
lic§n b6ng dttng song dc)ng, h6i sinh{ 3 ). Mau do tra thanh
dong sua. Tam than bay thttc1c cua ta ttja h6 nhtt toan lam
b~ng ng<;>c quy. Co duqc dau hi~u do tU'c la da d~t tai giai
do~n Bong Hoa Vang da ngttng t\1( 4 ), Nt)i Dan da ket thanh.

79
 Giai do~n dau ling vai "phap tuqng" Nh~t l~c, D~i thiiy,
H~nh th1;1 v.v ... trong "Quan Kinh"( 5) ciia Ph~t Gia. Canh
tugng Nh~t l~c, tuc Mi[lt Trai li[tn, tugng tntng cho vi~c di[tt
Cd Sd tu vo C\(C, trong canh h&ri d(>n. Canh tu'c;tng D~i Thiiy,
tuc nuac to, phil hgp vai canh "Thugng Thi~n nhugc thiiy"< 6 )
(b~c Thugng Thi~n gi6ng nhu nuac), thanh khie't khong tu
lgi, nhu' da n6i trong sach "Lao Til'"' d6 chinh Ia do Thai C\(C
chii tri, tuc cai g<;>i Ia "D~ xua't h6 cha'n" n6i de'n trong "Kinh
Dich. Thuye't Quai". Cha'n trong Bat Quai, thu(>c M(>c, vi v~y
duqc tugng tru'ng bAng "H~nh th1;1". "Tha't trung H~nh th1;1"
n6i de'n tror:tg Kinh tu'c;tng tru'ng cho s\( quang minh ciia Tha:-t
Khie'u.
Giai do~n hai -xua't phat tren cd si'J ciia. giai do~n
m(>t : quan tu&ng the' giai bie'n thanh m(>t vung bang tuye't,
thanh ng<;>c lUll ly( 7 ) anh sang ch6i loa ngu'Ilg t1;1; sau d6,
trong cac hinh tugng quan tu&ng tha'y xua't hi~n toa sen,
chu' Ph~t( 8 ). Kim Tinh, tuc Bong Hoa Vang n6i de'n trong
sach nay, xuat hi~n, d6 chiing phai Ia Ph~t sao ? Ph~t la
dich am, c6 nghia Ia "Da'ng Kim Tien D~i Giac ng(> ".
Nhung di~u trinh bay tren la nhung chung nghi~m a
nhung giai do~n Ian trong vi~c tu luy~n toan b(> cong phap.
,Nhung chung nghi~m rna cac b~n c6 th~ an chung d~i d~
chia lam ba lo~i.
M9t lo~i la sau khi nh~p tinh, Than nh~p C6c( 9 ), ta
nghe thay ben ngoai c6 nguoi n6i, am thanh vang viing nhu
(J dau d6 each xa chung m9t di[tm, nhu'ng nghe rat ro; am
thanh d6 r6t vao tai ta nhu h6i am v<;>ng tu ndi tham sdn
cung coc, lt1c khong nghe tha'y, hie l~i nghe thay. Hi~n tuqng
Than nh~ p Coc nay cac b~n ai cling c6 th~ t1;( minh chung
nghi~m.

M(>t lo~i khac Ia trong luc nh~p tinh, anh mAt phieu
dieu pharr tan, truac mAt chi thay bang b~c m(>t mau t1;(a

80
nhu dang d trong may, du c6 giuang 1nclt nhin than minh
cling khong sao nhln tha'y. Hi~n tugng nay g9i la "man suang
rna ao". B6 la do trong ngoai d~u sang ro, la da'u hi~u t6t
lanh.
Lo~i thu ba la trong khi nh~p tinh, than minh n6ng
ran, m~m x6p, vua gi6ng nhu bong nhu ba'c; vua gi6ng nhu
ngQc nhu nga. Ro rang ng6i. d6 rna hliu n,hu khong nh~n
biet, than th~ nh~ tenh, cam tha'y .· nhu mi~~h dang troi n6i
b6ng b~nh. Cu the, lau d:in se d~t dugc quy~n nang d~ khi
khinh than.
Ca ba truang hgp vua trinh bay d~u la nhung canh
tugng gia day c6 th~· chung nghi~m dugc. C6 di~u nhung
canh tuqng Ina Inoi nguai chung nghi~lll thuang thien hinh
v~n tr~ng, chilrig th~ k~ het duqc. d day, tuy thea t6 cha't
CUa tung ngu(fi rna 1n0i nguai Chung nghi~lll nhfing di~U canh
InQt khac. Y h~t nhu tuO'ng "Thi~n din khai phat''(lO) neu
len trong sach "Ti~u Chi Quan" v~y. Chuy~n nay cling giong
nhu nguai uong nuO'c, n6ng l~nh moi nguai cain nh~n lllQt
khac. Tom l~i, minh tin se tr& thanh th~t.
Trang nhung chung nghi~m d6 c6 th~ tim duqc Khi
Tien thien. Khi Khi Tien thien da tim duqc tuc la Ban da
luy~n thanh. B6 c6 th~ la 1n{)t h~t ch.au thvc sl.J. Bung nhu
cau "M9t h~t l~i m{)t h~t, tich mai se thanh nhi~u" rna
Truang Ba Boan da n6i tO'i trong ban van "Kim Ban bon
tra1n chu". N6i den Tien thien thi c6 Tien Thien mang tinh
giai do~n, tuc la "1n{)t h~t" da n6i den <1 tren, nhung cling
c6 Tien Thien 1nang tinh. chinh th~, tuc la tu m{)t h~t den
vo so h~t. Chi c6 di~u, 1n{)t h~t c6 sue InStnh cua m9t h~t.
Bi~u quan tr9ng nha't la tl.j 1ninh phai c6 quyet ta1n cao.

81
 Olffil?i\ U~l(JJ
.. 941 ~~An~N Q lg4N ..
~fi 2~~-
~ t4f "it
~}:
·- t$-· ~-,i.
f.~·l! ~ !i
({~ it·;
5! ~,
cg l;\q ~1 i:{l
~-
t·~+;\
tt~
*·'-Y :·~
~~i
-~a
*';f:Jtjf
';f~ ~~· ·:w.~-~
);t~ ~7~ . ~~
--¥-~ C-f l'• ro-t 11 ~!
~Jtf Tl;~.t t; 'P ~
G ~a lY ·lf. fi
 "T§y Tam thmli T~ng"
(T~y nl'a va cat dau tam hoa)

83
 t8
(U~!l{l !QiJN)
.. u~!l.Jl EOl II
 CHU THICH

1. Bong Hoa Vang ~ v~a~ J:,l)l,t,l : Bong Hoa Vang (Kim Hoa) tuc Tinh
Quang. Ti~ t9a ~a~~-. .rr:!lan Tam an dtnh, Khi Huyet trong ca th€
dang trao, nu6i ·du¢niftoan than, nhu mua xuan tudi nhm1n cay co.
Luc nay Chan Khi d.ln d§.n tich. t1,1, nhu muon hoa he n1,1, tuy chua
na song da 19 bay. Luc nay nguai t~p chung nghi~m canh Chan
Khi vua nay sinh trong ca th€, vi the nen n6i "khcip ca th€ Duang
Khi trao dang, hay con g9i la trong Am Thai eve c6 Duang.
2. Bong Hoa Vang dang na : Chan Khi sung man, nhu Hoada:rig na,
canh Hoa nhi Hoa tran d§.y Duang Khi, tuon chay khcip hlnh hai,
nhu anh trang diu mat bao phu khcip Dat Trai, vi the nen g9i la
trong Duang Thai eve c6 Am.
3. Ha Chan Khi lam cho m9i v~t kho heo tren 'the gian song d9ng,
h&i sinh: do Chan Khi trong mau thit con nguai hao tan, c~n ki~ts,
n€m d~ rua mit, v~n v~t ciing v~y. Con nguai neu H&i Quang thanh
cong, Chan Khi trong ca the sinh soi nay na, ngay m9t vuqng
thtnh. Trang Ttt n6i : "Con nguai ta sinh ra, Khi t1,1 thl song, Khi
tan thl chet". Neu Chan Khi trong con nguai sung man, c6 the
chien thcing cai chet, keo dai tuoi th9. Truy~n thuye't n6i chu Tien
c6 the di€m da thanh vang y muon n6i dung Chan Khi lam thay
da doi thtt.
4. Bong Hoa Vang da ngung t1,1 : van d~ Quang sinh hay Quang t1,1
d~u do Th§.n di~u khi€n. Sau khi Bong Hoa Vang dang na, van
phai tiep t1,1c H6i Quang, t~p trung Th§.n vao Kru huy~t, lam cho
Khi thay doi v~ chat, Th§.n t1,1 thl Khi t1,1, Khf t1,1 thl Th§.n sung
man, vi the tinh th§.n phan chan, l~c quan, tciy bo het ci;in Am
trong mau thtt, lam cho Duang Khi tran d§.y. Chinh Khi da vuqng
thl "Ta'' khong sao xam nh~p duqc, ch:ing sq gi6 suang. Do~n chung
nghi~m nay cho biet N9i Duqc (Nguyen Tinh, Nguyeh Khi, Nguyen
Th<in) da ngung ket. Cong phap tu luy~n cua "Tong chi" xem qua
trlnh Duqc sinh, Duqc luy~n, Duqc ket la giai do~n khai d<iu. V~
sau, giai do~n n9 tiep noi giai do~n kia, moi giai do~n d~u tu luqng
d6i thanh chat, cuoi cung thl ket thanh D~i Dan.
5. "Quan Kinh" .tuc "Kinh Quan Vo Luqng Th9" cua Ph~t gia. B9 Kinh
nay d~y cac Ph?t til' quan tuang Nude Ph~t Vo Luqng Th9, tong
CQng c6 muai hai phep quan, ma d§.u la Nh~t qmin, Thuy qwin,
That trung bao th1,1 quan v.v ...
6. Thuqng thi~n nhttqc thuy (b~c Thuqng thi~n giong nhu nude) : xem
chuang Tam trong sach "B~o Due Kinh" cua Lao Ttt.

85
7. Ng9c lt.tu ly va toa sen : day la m()t trong nhung n()i dung qmin
tttang trong "Kinh quan vo lttqng th9".
8. Ph~t : ten g9i t~t cua Ph~t Ba, tie'ng Ph~n la c6 nghia la "Giac
ngq", ngttai Tong g9i la "Bang Kim Tien B~i Giac Ngq".
9. Thein nh~p Coc: sach "B~o Due Kinh", chuang sau vie't: "Coc Thein
bat ta, thi vi Huy~n T§.n. Huy~n Tlin chi mon, thi vi Thien Bia
can. Mien mien nhttqc t6n, dt,mg chi bat cein". Coc n6i a day chinh
la Khi khie'u, Ban Bi~n.
10. Tt.tang "Thi~n Can khai phat" : trong sach "Tigu chi Quan" cua D~i
stt Tri Khai da phan tttang "Thi~n Can khai phat" ra lam hai lo<;ti :
"Thi~n can khai phat ben ngoai" g6m bo thi, tri giai, hie'u thu~n
vai cha m~, ton trt.tdng, c(mg duang Tam Bao va nghe Kinh, h9c
B!ito v.v ... va ·"Thi~n Can khai phat ben trong", tUc la "Thi~n Can
khai ph:H" ·cac phap mon Thi~n dinh.

86
 T6 su n6i :
Cong phap H6i Quang phai thl;(c hi~n twin tl;( tung buac,
d6ng thai khong dugc d~ anh huang tai chinh nghi~p. cua
mlnh. Ngttbi xua n6i : "Vi~c de'n phai biit tay lam, v~t de'n
phai hiEiu cho ro ng<;:m nganh"(l). Trong dbi s6ng h~ng ngay,
cac b~n hay hanh d9ng theo le phai, nhu v~y anh sang se
khong th~ nao d6i huang, tieu hao tam ll;(c. St! vi~c xay ra,
ta Xlt S':( vai thai dQ dung diin, anh sang se luon luon phan
h6i. Nhu the' g<;>i la luc nao ci1ng thl;(c hi~n cong phap H6i
Quang rna khong h~ hay bie't.
Trong dai s6ng h~ng ngay, ta c6 th~ thl;(c hi~n cong
phu phan chie'u b~t cu luc nao, b~t cu ch6 nao, khong phl;l
thUQC ngudi khac, khong phl;l thUQC ban than ta, k.hong may
may b~n tam, nhu the' c6 nghia la luc riao ta ciing H6i Quang.
Nhu the mai g<;>i la biet each v~n dQ.ng linh ho~t "Tong chi".
Sang sam ngu d~y, g~t bo he't m<;>i uu phi~n, ng6i tinh
t<;>a m9t hai tie'ng d6ng h6, nhu the' r~t t6t. C6 di~u, trong
m<;>i ho~t d9ng giao tiep xii' sv: h~ng ngay, ta luy~n t~p phep
phan chie'u, tai muc khong giay phut nao ngling, cu thl;(c
hanh nhu the d9 hai ba thang, Tam tt! nhien thong to, cac
vi se chung nghi~m dugc nhi~u di~u.

87
 88
(UT!G l,~)l d9l{d)
.. n,p OB!~ UQl[)l U~:) ..
~ ----~~--~--~-----------~
"£"
i
~
:!!
~
vr
~
 "Bat Tht'ic quy nguyen"
(Tam thuc trd l;;ti Nguyen Th~n)

89
 CHU

1. "Vi~c den phai bih tay lam, v~t den phai hieu cho ro ng<;m nganh" :
nguoi ta sinh ra (J tren doi, khong the nao dut bo hoan toan the
sv. Hang ngay, g~p go nguoi nay nguoi khac, cong kia vi~c nQ, thu
tu qua lCJ.i, dido di day v.v ... ta d~u phai tien h~mh giao tiep. Ngoai
ra, da di vao con duong tu BCJ.o tat phai giup ich cho dai, nghia la
phai tu nhan tich due. Sach "BCJ.O Buc Kinh" viet : "Vi hQC nh~t
ich, vi BCJ.O nh~t ton" (theo hQC thi ngay cang them hieu biet, con
theo BCJ.O thi ngay cang bdt).
Th~t v~y, da di vao con duang tu BCJ.O thi the sv cang it cang
bdt nhQC long. The nhttng, trong di~u ki~n khong each gi do:=J.n
tuy~t vdi vi~~ dai, cac nha N()i Ban chu truang "Vi~c den thi ung
ph6, vi~c da qua thi quen di", tva nhu guang soi cac v~t, khong de
lCJ.i dau vet thi guang luon sang. Boi vdi vi~c dai, neu Tam ta biet
tien biet lui, khong sa vao vong danh lqi, khong dlim chim trong
slic dt,ic, thi Tam Guang Tam luon sang, phong thai ung dung, thanh
than, tv nhien ...

90
 T6 stt n6i :
Ng9c Thanh(l) h.tu h~ Tieu dao< 2> quye't, tu tt!<a> ngttng
Th~n nh~p Khi huy~t. L\}c nguy~t< 4 > nga. kie'n b~ch tuyet
phi, tam canh h\fu kie'n nh~t luan hach. Thuy trung xuy khc1i
tjch Ton phong, thien thuqng du quy tht!c Khan due. Canh
huu nhat cu huy~n trung huy~n, vo ha huu huO'ng thj chan
tr~ch.

Djcb ngbia

Tien canh Ngqc Thanh c6 de? l?i Tieu dao quye't, b6'n chu
"Vo vi nhi vi" Jan Tha'n t~p trung o· Khf huy~t.
Thang Sau chqt thcfy tuye't trang bay, canh ba l?i tha'y
M?t Trai rl/c ILia.
Duo·i nl16'c gi6 TO'n tho?i d?t dao, tren Trai due Khon don
~p t6'i.
Sach c6 cau "Huyen trung huyen", sao l?i khong c6 ncJi
o· thi/C Sl/.
Nhung v~n thO' that ngon bat cu tren da n6i ro he't
nhung ch6 cao sieu cua cong phap. Yeu )Inh cua D~i D~o
k.hong ngoai bon chu "Vo vi nhi vi" (khong lam rna d~n t6'i
lam). Chi c6 tht!c hi~n t6'i muc d9 vo vi m6'i c6 th~ lam cho
Tam thanh tjnh, khong bj cac doi tuqng ben ngoai khuay
d9ng. Chi c6 "Vo vi nhi vi" m6'i c6 th~ nh~n thay duqc Chan
Khi v~n hanh, tu do ng9 ra rAng "Khong" von chilng co v~t
nao. Khi tht!c hi~n "Vo vi nhi vi" ta rat kh6 niim chAc muc

91'
d9 the nao, neu nllnl vung gi6'i h?n "trung"(S) ("a giua"), ta
se phat hi~n cong dy.ng thvc te, bai v?y nul'u chat cua "H6i
Quang" la a hai Inllt. Hai Inllt c6 th~ vi nhu can gtlu song( 6 )sao
B:ic B<lu, c6 th~' xoay v:in Trb'i Bat, chuy~n v?n A1n Du<1ng.
Khi toan b9 CO' cau da chuy~n xoay ky ao, trong CO' th@ se
tV nay sinli nhung bien d6i khan cling. B?i Duqc cua Phep
Luy~n Ban thvc chat chi la Chan Du<1ng trong que Khiiin,
cling c6 ten la "Thuy trung Ki1n"( 7) (Vang trong nu6'c) hoi[tc
"Thuy hu<1ng Dien".
C6ng phap "H6i Quang" n6i (J tren chinh la nhkun chi
ve cho nhung nguO'i 1n6'i Iwc, doi hoi phai nhin doi vao trong,
tu tu&ng va hO'i th& lu6n lu6n g:in b6 v6'i nhau, di d:1n d:1n
tu huu vi & ben ngo~i t6'i v6 vi, lan1 cho Ta1n tlnh khong
t?P ni~m, tva nhu minh quan duqc cac hi~n th:1n pho ta,
quae thai dan an. d day d~ ra cong phap cho nhung d~ ttl'
thUQC trinh dQ trung va SO' cap(S) nh{un tu t?p hai "quan" a
du6'i( 9 J, r6i dua Khi xuyen len "quan" & phia trenC 10 >. T6'i
day, IllaU chat CUa cong phap da dtln dtln sang ro, CO' che
v?n hanh cua Khi & ben tr01l.g ngay cang thu:in thy.c. Trb'i
cao kh6ng h~p hoi gi B?o phap, vi the tiet 19 "Tong chi" tai
m?t nay, cac d~ ttl' tu t?p hay quy tr<;>ng, giu gin, kien tri
c,o gllng !
H6i Quang la t6ng the, quan tri~t to an b9 qua trinh tu
luy~n. Cong phu tien them 1n<)t bu6'c, chat luqng n9i t?i cua
anh sang cling duqc nang cao thein lllQt bu6'c, phuO'ng phap
H6i Quang se cang tinh, cang huy~n di~u. Phu<1ng phap H6i
Quang trinhbay f:J tren nham 1ny.c dich lay Phap che Tam,
lam cho con ngub'i nh?p tlnh, bay gib' Ta1n da tlnh, Th:1n
da linh, ta c6 th~ d:1n d:1n la1n chu, biet tv ki~m che khong
d~ xay ra nhung hi~n tuqng khong hay. N 6i vi dy., phu<1ng
phap trinh bay tren giang h~t nhu bay t6i het long pho ta
quan vu<1ng, con cong phap bay gib' thi nhu thua hanh theo
thanh chi cua quan vuO'ng, hoan toan khac tru6'c.

92
 Phuang phap luc nay la : tru6'c luc nh~p tinh phai di@u
Than, di@u Ta1n, lain cho Than Ta1n bing dju, 6n djnh, yen
binh, g~t bo het m9i t~p ni~1n, Hun cho Ta1n khong c6 gi
vu6'ng miic. Luc nay Thien Ta1n khong b! d~;~c ni~m lam r6i
lo~n, ttJ nhien se a vao vi tri cua n6 tru6'c kia. Sau d6 hai
miit nhin xuong, giong nhu' vang theo thanh chi hi~u tri~u
d~i thftn, luc nay con ai dam kh6ng tuan l~nh, kh6ng vao
kh~u dftu b~ kien ? Tiep d6 hai 1niit H6i Quang, nhin doi
vao trong, chieu r9i vao Cung Kham nai y ni~1n t~p trung,
luc nay Chan DuO'ng trong Cung Kha~n se cihn ung< 11 ), Hun
cho Thftn va Khi tuO'ng hqp.
Que Ly == la do hai hao DuO'ng a tren va a du6'i v6'i
1n{)t hao A1n a giua t~o nen, biit ngu6n tu que Can , C1
day ban th~ la Can< 12 ), con c6ng d~;~ng la Thftn Hoa. Vl n6
la lnQt hao Aln di vao Can ban th~ nen dong vai tro chu
chot< 13 ), tuqng trung cho Thuc Thftn di@u khi~n nhcl't ell' nhcl't
d9ng cua con ngu'ai, khien cho con ngu'ai th~y canh sinh
tinh, nay sinh Tam d~;~c ni~m tuy theo hoan canh ben ngoai,
khien cho Thftn Quang xu~t hi~n, ch~y lang xang, chilng luc
nao ngung. Gia day c6 th~ H6i Quang n9i chieu bien di ra
thu~n chi~u thanh quay v~ nguqc chi~u, khong tuy v~t sinh
ta1n, chi nghi a ben trong, tam ni~m. khong thay doi tuy
ngo~i v~t, vi the Am Khi b! khong che; luc ~y anh sang
chieu r9i (J cung Kham la anh sang Thftn Du<1ng. Luc nay,
nhung cai cling tinh chat tat nhien hoa quy~~l vao nhau, vi
the Chan Du<1ng trong cung Kham m6'i c6 th~ boc len. V~
thtJc chcl't, hao DuO'ng trong que Kham biit ngu6n tu Can
ban th~, vi the m6'i c6 th~ xay ra tinh tr~ng Can Du<1ng h6i
ling Can Du<1ng< 14). Hai v~t th~ nay bong choc g(lp nhau li~n
hoa quy~n vao nhau, khong tach rai nhau, ho~t d{)ng m~nh
me, di di l~i l~i, luc len luc xuong. Luc nay, trong Nguyen
cung cua minh dao d~t, meng mang, tlja nhu Vu Tr~;~ bao la

93
khong bi1 khong ben, toan than luc nay nh~ b6ng lang lang,
tlfa nhu' IUUOn bay len chap chai, do chinh la cai rna ta vftn
g9i la tr~ng thai "May Tri1i bao phu mli non". Tiep do se
cibn thay Khi Ian toa khan ltti1ng, khong sao pharr bi~t n6i
dang len hay h~ xuong, m~ch nhu' ngung d~p, ngay den h<1i
thO' cling tt!a h6 nhu' khong cam thay, day chinh }a S\1' giao
hoa tht!c St! giua Am va Dtt<1ng, ta vftn quen g9i la tr~ng
thai "Anh trang trum toa khiip song h6" hay trong cac sach
g9i la tr~ng thai "Kham Ly giao cau". Bgi tai giay phut Inay
miin do, b6ng nhien Thien Ta1n rung d()ng, do chinh la tr:;n1g
thai "Nhat Dtt<1ng lai Phl;lc" 05 >, hie la luc Chan Dtt<1ng xuat
hi~n 0' "Htt Ct!C Tinh doc" (cung C\l'C Htt khong, vo cung Thanh
t!nh), nghla la xuat hi'~n "Ho~t Ty thi1i" 06 >. The nhttng, cling
c~n noi ro them st! bien d6i d()ng tlnh luc nay, xin trinh
bay ro nhtt sau.·
Ho~t d()ng nghe nhin cua ngtti1i binh thtti1ng nay sinh
do st! v~n d()ng cua tai m~t theo st! v~t ben ngoai, cho toi
luc nflO khong nghe thay, khong nhin thay nua tai IU~t mdi
chiu nghi ? D()ng tinh xay ra nhtt v~y cling giong nhtt chuy~n
von la cua th~n dan (Thuc Th~n), nhttng nha vua (Nguyen
Th~n) bu()c bat d~c di phai lam. Tinh chat cong vi~c cling
giong nhtt luon luon song cung qui du, khong nhin thay M~t
Tri1i. Bay gii1 hap thu Th~n Khi, sao cho luc dqng h1c tinh,
St! vi~c xay ra d6ng b() vai ho~t d()ng cua con ngtti1i. Con
ngttO'i 0' day am chi Chan Nhan (Nguyen Th~n), no chinh
la due vua trong c<1 th~, Chan Nhan d()ng, th~n khi cling
dqng theo. Bqng theo each do g9i la Thien Can° 7 >. Chan
Nhan rna tinh thi Th~n Khi cling tinh theo, tinh. nhtt v~y
g9i la Nguy~t Qu~tn 8 >. Buc vua d()ng tinh vo loi, th~n dan
cling d()ng tinh vo loi theo, due vua nghi ng<1i, th~n dan cling
nghi ng<1i theo. Bo chinh la st! vang lai tt! nhien giua Thien
Can va Nguy~t Qu~t.

94
 Khi Thien Tam tran tinh khong d9ng, i1e'u lay Y d<in
Chan Khi, se vi ph~m qui lu~t sinh tn.t&ng tt! nhien cua
Chan Khi, lam cho chat luqng Ban Dttqc con non, chua th~t
chin. Khi Thien Tam da d(>ng roi In6'i lay y d<in Chan Khi
thi lt.1c ay Ban Duqc da qua lll'a,, chat luqng cling se khong
cao. Khi Thien Tam vua phat d9ng, ne'u lay Chan Y lain
cho Chan Khi dang len cung Ne Roan (J tren d:iu, hJ.c ay
Th:in Quang hai milt cham chu nhin vao d:iu coi nhu lain
nhi~m Vl;l d~o d<in, nhu' V~Y la thu~n theo S\1' bie'n hoa CUa
Thien Tain. Sau khi Thien Tam len t6'i cung N e Roan (J
tren dll•1, bie'n d6i khong co gi tr& ng~i, dang Ine s~y cong
vi~c, b6ng nhien v~n d(>ng do chung nhu' muon dung l~i, luc
ay nen nhanh chong dung Chan Y d<in no xuong b9 vj Hoang
E>inh( 19 ), con anh milt dong thb"i nhin chain chu vao Th:in
that Trung Hoangc 2 o) xe~n nhu lain nhi~In Vl;l d~o d<in. M9t
luc sau, Thien Tain muon tinh l~ng khong con Inay Inay
Vu'O'ng van, trong phut choc, anh milt cling quen khuay khong
cham chu nhin Th:in that Trung Hoang. Luc nay CO' th~ va
tam th:in d~u tha long, bao nhieu y nghi d~u tan bien khong
hinh kh6ng bong, ngay den ca lo v::;tc( 2 l) luy~n E>an trong
Th:in that cua minh cling khong biet d~t (J dau, th~m chi
muon tim ngay ca CO' th§' minh cling khong tim thay. E>o
chinh la luc "Thien nh~p E>ja trung", "Chung di~u qui can"c 22 >
("Trb"i di vao trong Bat", "M<;>i di~u Huy~n di~.u d~u tr& v~
Goc"), tr~ng thai nay chinh la cai rna ta g<;>i Hi "Ngung Th:in
nh~p Khi huy~t" ("T~p trung Th:in vao Khi huy~t").
Vi~c chung nghi~m Hoi Quang, can cu vao cong phu
nong sau the nao, co th§' chia thanh ba muc d9 : luc tho::;tt
d:iu thu gom Th:in Khi, d§' Tain nh~p tinh, milt, tai, Iniii,
luBi, than, y khong bj ngo~i canh cuon hut, khien Anh Sang
khong ch~y ra ngoai, do la In9t Int1c d9, Inl;lc dich nhiin1 :
"Rain duBng Ban Nguyen, thien du tiep In~nh" ("N uoi du'Bng
Ban Nguyen, tiep them stYe song"). Sau do tiep tl;IC d~ Tam

95
nh~p tinh, dein dein g~t bo nwi t~p ni~1n, Ta1n kh6ng vuang
van, thu~n theo tt! nhien, tinh thein ho~t bat, kh6ng chut
gi trd ng~i, d~t t6'i bti6'C kh6ng bi bat eli Stf Vi~C gi quay roi,
day 1a m9t 1nlic d9, m1;1c dich nhlim "An Thein T6 Khieu, hap
th1;1 Tien Thien" ("An Thein 2J T6 Khieu, thu n~p Tien Thien").
Tiep sau d6, tat thay 1n9i anh hu&ng dein dein tan bien, ta
tien vao tr~ng thai B~i Binh. B6 1a In9t Inlic d9, ffil;lC dich
nhli1n "Tr~p tang Khi huy~t, chung di~u qui Can" ("Cat giu
vao Khi huy~t, ID9i di~u Huy~n di~u d~u trd v~ Goc"). Nhung
di~u trinh bay tren nhli1n 1n6 ta c6ng phap In9t 1nlic d9 g61n
c6 ba mlic d{> ·thap han< 23 ). Ngoai ra con c6 c6ng phap In9t
mlic d9 g61n chin mlic d9 thap hO'n, dqi SaU nay Se trinh bay
ro.
Bay gio xin duqe trinh bay c6ng phap 1n9t 1nlic d9 g6m
c6 ba Inlic d9 thap hO'n : c6ng phu SO' b9 cua c6ng phap H6i
Quang, doi hoi tru6'c het phai nh~p tinh, 0' day g9i 1a "Ha1n
du6'ng", 1uc nay "Hap t1;1" cling 1a "Ham du6'ng", "Tr~p tang"
cling 1a "Ham du6'ng", Illl;lC dich d~u nhu nhau. Ben giai do~n
"Tr~p tang" thi "Ham du6'ng" cling 1a "Tr~p lang", "H<l'p t1;1"
cling 1a "Tr~ p tang". Truong hqp "H<l'p t1;1" cling eli the rna
suy. Chi cein ngu'ng Thein nh~p tinh, nhung ch6 kh6 b9c 19
se tt! b9c 19 ra, b&i vi chung 1a nhung "khieu", tlic la nhung
"16" v6 hinh. Cho du 1a nghin ch6 hay v~n ch6 v~ ban chai
cling v§.n 1a m9t. Nhung giay phut kh6 phan bi~t thai ca
den se tt! tach bi~t ra, b&i vi n6 b<lt k~ thai gian, vuqt m9i
thai gian, muon doi nghin kiep v~ ban ch<l't v§.n chi 1a m9t
khoanh khiic.
Ta1n con nguoi ta kh6ng thg nao ct!c tinh rna kh6ng
th~ d9ng duqc, neu the thi cai g9i la d9ng chi la V911g d9ng,
chli kh6r..g phai laban th~ cua Tam dang d9ng. Vl the m6'i
n6i rling, d9ng nay sinh do nhung kich thich cua ngo~i giO'i
chinh 1a Stf bi~u hi~n nhung dl;lC V9ng cua Tain va Tinh. Con

96
d<)ng nay sinh kh6ng do nhung kich thich ciia ngo::;ti gi6'i
m6'i thtfc slf la d<)ng ciia "Thien Dia Cari" ("G6c ciia Trb'i
Da't"). Neu kh6ng lay d<)ng ciia Trb'i d6i ling v6'i Tinh ciia
Trb'i thi se bi kh6ng che bO'i dt;tc v<;>ng 1ne l§.m. Day chinh
la cai y "xuat vi" n6i den trong "Kinh Dich. H~ tu", nghia
la Tam rb'i khoi tr::;tng thai v6n c6 ciia n6, d<)ng nay se dan
t6'i d<)ng khac. Chi khi kh6ng con Iniiy Inay t::;tp ni~ll1, thi
m6'i nay sinh chinh ni~1n, d6 chinh la c;han y. Trong tr::;tng
thai D::;ti Dinh, bong nhien phat hi~n "thien co", do chinh
la cai d<)ng va ni~m, "V6 vi nhi vi" chinh la chi hi~n tuqng
vua n6i 0' tren.
Cau thu nhat va thu hai trong bai ca quyet tren :
'
"NgQc Thanh ILJu h? Tieu dao quye't, tu tl/ ngung Than
nh~p Khf huy~t" da khai quat tac dt;tng ciia D::;to Ki1n Hoa.

Cau thu ba va thu tu :

"Ll)c nguy~t nga kie'n b?ch tuye't phi, tam canh hl/u kie'n
nh~t Juan hach".
n6i len cai y Nh~t Nguy~t giao hoa. Lt;tc nguy~t a1n chi
Ly == Hoa, nghia la M~t Trb'i, b::;tch tuyet phi vi v6'i Chan
Ain trong que Ly, phat xuat tu ban th~ Khan - r6i hjti
trO' v~ ban th~ Khan. "Tmn Canh" chi. nu6'c ciia que Kham,
gi6ng nhu M~t Trang, "Nh~t luan" vi v6'i Chan Duong que
Kham, phat xuat tu ban th~ Can - r6i ·l~i hung hgc trO'
v~ ban th~ Can; va cling chinh trong sg h(>i hqp Nh~t N guy~t
n6i tren da di~n ra cai g<;>i la lay Khiin1 bu vao Ly.
Cau thu nam va thu sau :
"Thuy trung xuy khoi tich T6n phong, Thien thuQ·ng du quy
thifc Khan due".
n6i ro milt ta gi6ng nhu can g§.u sao Bile Dau, c6 tac dt;tng
chuy~n v~n Am Duong, di~u khi~n sv thang giang len xu6ng

.
cua Khi co< 24 ). "Thuy trung Kim" ("Vang trong nu6'c") la chi

97
Chan Du<1ng trong que Kham, Anh sang cua doi mlit chinh
la Gi6 T6n =-=,mlit nhin vao trong r9i vao cung Kham (hf:l
Ban Bi~n), nh~m hdp dlin Chan Du<1ng trong cung Kham,
n6 chinh la Chan Tinh cua Can ban the. Thien thuqng la
chi cung Can, sau khi Khi Chan Du<1ng len t6'i cung Can
li~n hf:l xu6ng phein Bl;lng, Khan la bl;lng, vi v[J.y "du quy thljc
Khan due" y mu6n chi tinh hinh Thein vao Khi huy~t, cling
g9i la "Trai di vao trong Bat", lam cho Khi ket tinh thanh
Kim Ban dtja vao tac dl;J.ng hun due cua Thein H6ac 25 >. Hai
cau cu6i cung. :
"Cf!mh huu nha't cu huye'n trung huye'n, v6 ha huu huo·ng
thj chan frtfl.ch"
chi ro m9t bi m~t vo cung tha1n thuy, vi the g9i la "Ca quyet
trong ca quyet", d~ c~p den van d~ nuoi duO'ng Thanh thai
(Kim Ban), khong tach khoi cong phu tlim gQi t<ly tam rll'a
d[;i; va, cling chi c6 nhu v~y m6'i giu duqc khong lo nghi uu
phi~n. Cac b~c thanh hi~n Nho giao d[;iy m9i nguai cong
phu tu duO'ng bdt deiu tu "Tri chi", lay "Chi u chi thi~n" lam
ml;J.c dich, biit deiu tu vo cljc r6i cu6i cung tr& v~ vo cljc, n6i
ro cong phu tl;l t~p vo cung huy~n di~u, khong tach rai khoi
B~o.

Tinh hoa Ph~t h9c ldy "Vo s& trl;J. nhi sinh ky Tam" n6i
den trong "Kinh Kim Cu<1ng" lam giao chi B~i T~ng, tuc la
ton chi cua Ph~t giao.: "vo s& tr')" (k.hong trl;J. vao ch6 nao),
tuc k.hong CO V9ng ni~m, V9ng ni~m khong tbn t~i Se nay
sinh chinh ni~m, Tam da c6 chinh ni~m tuc la thay duqc
ban tinh, kien tinh thanh Ph~t. B[;lo giao ·chung ta ton sung
hai tu "tri hu", Tam da c6 the "tri hu cljc" thi Tinh cong da
thanh, "thu tinh d6c" thi M~nh cong da d~t, cho nen tinh
M~nh song tu, Hinh Thein d~u tr9n v~n. Tom l~i, qua nhung
di~u trinh bay tren, Tam giao Nho Thich B~o da t6ng ket
ml;J.C dich cua tu duO'ng thanh mQt cau, d6 la t~o duqc Thein

98
Ban n1i xa cai chet, di vao cai s6ng, vf}.y Th:in Ban d6 la
cai gi ? B6 la ·ta't thay a vao tr~ng thai K:hong Tam. Cong
phap hi truy~n nha't cua mon phai chung ta chinh la toan
b9 qua trinh "tlim g()i", Tinh M~nh song tu, k.hai quat chi
ven v~n b~ng hai chu"Khong Tam". Bay gio chung ta dung
cau n6i dan gian d6 di sau phan tich se giup cac vt rut nglin
duqc hang ch~:~c nam troi tim thliy h<;>c hoi.
Chlic cac vi chua tha'u su6t het duqc ch6 huy~n di~u cua
cong phap m()t muc d9 g6m c6 ba muc d(), chung toi xin
thuyet minh dJ!a vao vi d~:~ "Tam quan" cua nha Ph~t: khong
quan, gia quan, trung quan. Trong "Tam quan" thi truac tien
la k.hong quan, trong luc quan nhin ta't ca m<;>i v~t d~u la
k.hong ca. Tiep d6 la gia qmin, nhin tat ca m<;>i hi~n tuqng
d~u la khong c6 thvc, hu gia Ina thai. Luc quan nhin tat ca
m<;>isv v~t d~u la khong, the nhu'ng khong phai la thvc
k.hong, chua tach khoi cai khong v6n c6 cua v~n v~t, van
lam m<;>i vi~c trong tr~ng thai khong. Vua k.hong tach khoi
hinh tudng v6n c6 cua v~n v~t, l~i vua k.hong chap trudc
v~n v~t, d6 la trung quan. Khi tu luy~n khong quan, v6n da
biet r~ng khong th~ tach roi khoi v~n v~t, the nhu'ng l~i
k.hong la chap truac v~n v~t, nhu v~y g6m du Tam quan
k.hong, gia, trung. Nht1ng vi khi ta khong quan th~t ra da
xem m<;>i v~t d~u la khong ca, cho nen khi ta khong quan,
khong quan c6 nhien la khong quan r6i, nl?-u'ng gia quan
dlng la khong quan, trung quan cling la khong quan. Khi tu
gia quan, di~u ta clin chu tr<;>ng khong phai la ban th~ cua
sv v~t, rna la cong d~:~ng cua chung. Hi~u qua cua gia quan
la phai d~t cho duqc cong d~:~ng cua chung. Va nhu v~y, gia
quan c6 nhien la gia quan, khong quan. cling la gia quan,
trung quan cling la gia quan. Khi tu trung quan, ta cling
th~;tc hanh khong quan, nhu'ng khong gyi la k.hong quan, rna
g<;>i la trung quan. Khi tu gia quan cling v~y, nht1ng ta khong

99
g9i la gia qwin rna g9i la trung quan. Con d6i v&i trung
quan, ch&ng c§.n phai n6i cling tv nhien se la trung quan.
Tai tuy c6 hie chi n6i v~ tac dl;lng cua que Ly, c6 hie
l~i n6i kiem ca tac dl;lng cua que Ly va que Kham, nh11ng
y nghia tr9ng tam khang c6 gi thay d6i. Ngay tli d§.u tai da
nh~c : Van d~ Inau ch6t la (J dai m~t. N6i mau ch6t la chi
vi~c sll' dl;lng. SU' dl;lng dai m~t dg xoay v§.n T~o h6a, Ci day
khang h~ mu6n n6i tac dl;lng cua T~o h6a chi gi&i h~n Ci dai
m~t. Ll;IC din m~t, tai, Inui, hl'Bi, than, y va that khie'u m~t,
tai, mi~ng, mui cua con ngu<1i d~u la n<Ji tang tru Anh sang
Mi_it Tr<1i. Ch&ng le chung ta chi dung de'n dai m~t rna bo
qua tat ca nhui1g cai khac ? C§.n phai phat huy tac dl;lng
cua Chan Du<Jng tro:rig que Kham, Inu6n the' van phai dung
Th§.n Quang hai m~t soi r9i nhin doi vao trong m&i c6 thg
thvc hi~n duqc: Thie't tuang thi dl;l nay da thuye't minh ro
ly do vi sao phai lam nhu the'. Chu Huy~n Dl;lc tien sinh da
tung n6i : "Ngt1<1i mu tu d~o khang phai chuy~n de dang,
nhu'ng anh die'c 1~i khang gi_ip kh6 khan". y cua tai khang
khac gi each n6i cua Chu B~o nhan. Y cua t6i thvc ra chi
mu6n nhan m~nh (J day cai gi la chinh, cai gi la phl;l, cai
gi c§.n coi tr9ng, cai gi c6 thg xem nh~ rna thai.
Xet v~ ban chat, Mi_it Tr<1i va Mi_it Trang la cling m()t
1o~i v~t chat : trong Mi_it Tr<1i c6 Chan Am, Chan Am tren
thVc te' 1a tinh hoa thVc sv cua Mi_it Trang. Hang 16 Mi.it
Trang thvc ra khang & Mi_it Trang, rna Ci trong Mi.it Tr<1i; vi
the' m&i g9i 1a hang 16 khang th~t cua Mi.it Trang, neu khang
chi c§.n n6i Mi_it Trang 1a du. Trang Mi_it Trang c6 tich tl;l
Chan Du<Jng, 1a Anh Sang thvc sv cua Mi.it Tr<1i, Anh Sang
Mi.it Tr<1i nguqc 1~i Ci trong Mi_it Trang, vi the m&i g9t 1a g6c
cua Tr<1i. Neu khang chi c§.n n6i Tr<1i khang thai 1a dd. Mi.it
Tr<1i va Mi.it Trang, ne'u tach rieng ra m&i chi 1a c6 m()t nll'a.
G()p ca 1~i m&i thanh m9t chinh thg. Ch&ng h~n ngu:<1i ch6ng

100
va ngttO'i vq iJ rieng ra kh6ng thanh m(lt gia dinh, gia dinh
c6 vq c6 ch6ng mai thanh m9t gia dinh hoan chinh. The'
nhling lay sl;i v~t lam vi dv cho D~i D~o cilng c6 ch8 chua
thoa dang. Ch6ng Vrj tach rieng ra van la hai ca thg hoan
chinh, the' nhling trong c6ng phap M~t TrO'i va M~t Trang
tach rieng ra khong thanh 1n(lt toan th~. Higu duqc le d6
se thay duqc ding melt va tai cilng la m9t chinh thg. Toi
n6i ding ngttO'i mu kh6ng c6 tai, ngttO'i diec kh6ng c6 melt,
nhtt the xem ra van con chut gi d6 phan bi~t cai nay, cai
n9. N6i nao "lvc can", nao "that khieu" ? Lvc can thl;ic ra
chi la m(lt can ! That khie'u thl;ic ra chi la m9t khie'u ! Nhung
di~u toi n6i ra nh~un lam sang to "ch8 tllO'ng thong" cua
chung, cho nen nhin khong thay c6 gi khac nhau, nhling con•
cac vi l~i chuyen 1non chap tntac "nhung ch8 bat tuang
thong" cua chung, cho nen ch8 nao cling chi thay nhung
digm khac nhau.

101
Z01
 "1
1
il ~ ~~
~.A_}\_..- • ~~
~'
~..

--.t il t
.1i:.Ai~~
JL t{?r.~~
-1)..
.£\.
~J~, ll:ti
~~~~
~~ A
iff
~~
-k.1G

:a
! ~
!J
~ll~$
-1 ~
:~
:

~ li i ~·
~
·1t<
.!\..
..1 .~
~

Ill .1'
I

!
~ ~

"Linh Dan nh~p dinh"

(Linh Dan vao V9C)

103
 tOT
(:8UOl :8u~q !0 b)
)3uol 2u'?H ..
 CHU THICH

1. Ng9c Thanh la ten Tien canh, m<}t trong Thanh canh cua Tam
Thanh. Tam Thanh canh ch1 Ng9c Thanh, Thttqng Thanh, Thai
Thanh, con c6 ten g9i la Tam Thien. Ng9c Thanh la nai thanh tjnh
VO htt cao quy khong gl sanh noi, dttqc Vl nhli mQt Vi thlln ·t6i cao,
dong thai am ch1 nai Nao Than ctt tru phai th~t thanh tjnh.
2. Tieu dao : khong b! v~t chat tr6i bu<}c, Than Tam tv do tuy~t doi.
3. ~B6n chft "Vo vi nhi vi" : "vo vi" ch1 khi tinh t9a dau 6c khong suy
nghi, de cho Than nh~p tinh, tam velng l~ng. "Vi" chi tinh qtc sinh
d<}ng, thien ca tv den, Chan Khi tv hi~n. Sau khi Chan Kh1 da
duqc phat d<}ng, t~p trung Than a Khi huy~t, khien Than· Khi hoa
hqp, nhu v~y Dan Duqc tt,t nhi€m ngung ket.
4. Thang Sau: que Ly =.:: trong "Kinh Djch", a giua Ia m<?t hao Am.
Ly Ia Than, Ia Hoa.
5. Xem "D:;to Due Kinh", chuang B6n : "D:;to xung nhi cl~mg chi". Sach
· "Ha Thttqng Cong" chu thich : xung la "trung" vc;l.y. "Trung" tUc la
D:;to.
6. Can gau song : danh W Thien van. Gi6ng nhu can gau song, chi
ngoi sao th"U nam den bay trong chom sao Belc Dau. Vi hai melt vai
can gllu song cho thay, khi anh melt quay tra v~ c6 the xoay van
Trai Bat, chuyen v~n Am Duang.
7. "Thuy trung kim" : que Kham duqc xem la nude;, Hoa giua la Hao
Dttang, thu<?c Can, Can duqc xem la Kim, vi the n6i "Thuy trung
Kim". Kham trong ca the ngttbi chi Th~n, Thl\in chua Tinh. Luy~n
Tinh h6a Khi cua D:;to gia geln b6 m~t thiet vai Chan Duang cua
Th~n.

8. f)~ ti.( thu<?c trinh d<) Trung va Sa cap; chi nhftng ng_vai tu h<?C cong
phu trinh d9 Trung va Sa cap, dVa thea trinh d<?· luy~n n<}i cong.
Trang sach "D:;to Due Kinh", Lao Ttl' viet : "Thuqng si van D:;to, ccin
nhi hanh chi. Trung si van D:;to, nlllt<;tc ton nhuqc vong. H:;t si van
d:;to, d:;ti tieu chi: Bat tieu, bat tuc eli vi D:;to". (Thuqng si nghe D:;to,
tlWc hanh chuy€m can. Trung si nghe D:;to, thoelt nha thoelt quen.
H:;t si nghe D:;to, ca Cttbi. Neu khong Cl(Oi, sao du gQi d6 la D:;to).
Nhtt the mu6n n6i r~ng Can Tinh cua con ngttO'i cling chia thanh
ba trinh de) Thuqng, Trung va H:;t.
9. Hai "quan" a dttai : chi quan khieu a phlin giua va phcin bt,mg trong
ca the.

105
10. "Quan" i1 phia tren : hai "quan" i1 dudi n~m trong cong phu Thlic
Thein, c6n "quan" i1 phia tren n~m trong cong phu luy~n Nguyen
Thein. Nguyen Thein n~m trong nao b(>. Khi "H6i Quang", tho~t deiu
Anh Sang h(>i t1,1 ben ngoai Cung Ne Roan, sau do xuyen r<;>i vao
trong, di thiing tdi trung va h~ Ban Bi~n, luc nay Chan Khi sung
man, tV nhien se bay hoc len phia tren, r6i di vao Can Hinh, We
Thugng Dan Bi~n.
11. Hai mlit n(>i chieu vao cung K.ham We nhin doi vao cung K.ham, y
muon noi t~p trung y nghi giua th~n va ron, Anh Sang luc nay la
chan Quang; va, theo lu~t d6ng lo~i tttang than, Chan Duang trong
cung K.ham se xuat hi~n do cam ling.
12. Can ban the : tien thien ci.'.a con ngttai ta von Ia ban the Thuein
Duang, tlic Can ban the. Sau kl~1ao dai, li~n phan chia thanh
Nguyen Thein va Thlic Thein. Ly == trong con ngttai la Tam, Thlic
Thein la cong d1,1ng, b:it ngu6n i1 Can, vi v~y ban the la Can.
13. M(>t Hao Am di vao 'Can ban the nen dong vai tro chu chot : bat
Quai trong "Kinh Dich", moi que do ba Hao t~o thanlk.l!ao chia
ra tha_!!l!_Hao. Am - - va Hao Duang -, tru que Can== va que
Khon == la Thuein Duang va Thuein Amra, sau· que con l;;ti d~u
do ~Hao Am va Hiw Dtf<1ng t~o thanh, lay so it lam chu. Que
Ly == do hai Hao Dttang va m(>t Hao Am t;;to nen, cho nen lay
Am lam chu.

Kham =
14. Can Q..\t,!lng hdi ung Can Duang : Hao Dttang trong que
la do stf tuang giao cua hai que Can va Khon, Khon lay
Duang i1 Can rna co, vi the Kham Dttang hoc len, ling i1 phia tren
vai Ly, Ly la Can ban the, Duang trong Kham la Can Duang, vi
the noi Can Duang h6i ling Can Duang.

~ 5· "Nhat Duang lai Ph1;1c" : que Ph1;1c ~ ~ trong "Kinh Dich·.. do que
Khon va que Chan t~o nen. Khon la Bat, Chan la Sam, que Ph1;1c
dugc xem la Sam tre'n m:;tt Bat, Am het thi Duang den, cho nen
g<;>i la "Nhat Duang lai Ph1;1c".
16. "Ho;;tt Ty thai" : thu~t nguluy~n n(>i. Theo qua.n ni~m cua B~o gia,
Tam chi Trai, Th~n chl Bat, Trai Bat giao hoa, Nhat Am san sinh
truac tien vao gia Ng<;>, cho nen Tam Duang di xuong Th~n vao gia
Ng<;>; con Nhat Duang cua Bat lai Ph1;1c vao gia Ty, cho nen Duang
Khf trong Th~n nay sinh vao gia Ty. Noi tom l~i, Ho~t Ty Thai
tlic la da san ra Ban Dugc, cein tim each thu hai kip thai.
17, 18. Thien Can, Nguy~t Qu~t: co lien quan den phuang vj cua 64 que.
Thi~u Ung, tac gia b<? sach bat hu "Hoang Ct,tc Kinh The" co tha

106
 rilng "Can ng(> T6n thai quan Nguy~t Qu~t, Dia phung Loi xu khan
Thien Can. Thien Can Nguy~t Qu~t nhan lai vang, tam th~p lt,tc
cung giai thi xuan" CLue Can gl}p T6n hay xem Nguy~t Qu~t, Cho
D!a gl}p Loi hay nhin Thien Can. Thien Can va Nguy~t Qu~t ft
~ang lai, ca ba mttai sau cung d~u la mua xuan).
19. Hoang Dinh: trong sach "Hoang Dinh n(>i canh Kinh" n6i: "Hoang
la mau siic trung gian, Dinh la d giUa bon phttang"; vi v~y Hoang
Dinh am chi Trung Dan Di~n, b(> vi y thu trong tu luy~n.
20. Th<in that Trung Hoang : chi Nao Th:in, y n6i khi t~p luy~n, c<in
t~p trung y ngh1 vao bQ vi nay nh~m m1,1c dich dttcrng Khf, bao
Tinh.
21. Lo v~c : tieng Han la "Lo D1nh". Thu~t ngu Luy~n Dan, "lo" chi
H~ Dan Di~n, "v~c" chi Trung Dan Di~n.
22. "Chung di~u qui can" : sach "D~o Due Kinh" chuang XVI n6i : "Phu
v~t van van, cac phl,lC quy ky can. Quy can h&-i tlnh, th! vi Phl,lC
M~ng". (Oi ! m9i v~t trung trung, d~u trd v~ Goc. Trd v~ Goc tli~
la hoi t1nh, nhtt the g9i la Plwc M~ng". La cay m9c vao mua xuan,
Ian len vao mua h~, den mua thu, trai qua sttang gi6, w nhien fl,lng
la, bUt khoi canh. Con ngttai tu luy~n, Chan Khi dang trao len cung
Can, neu dung Chan Y r9i soi, se bien trai qua d(>ng tlnh, nhtt the
g9i la "chung di~u qui Can".
23. Cong phap m(>t muc d9 gam ba muc d9 thap han : chi moi !<in
chung nghi~m Hoi Quang gam co ba muc d9, ngh1a la cong phu
Hoi Quang gam ba giai do~n tU nong den sau.
24. Khi co : chi st,t v~n. d(>ng cua Khi. St,t y~n d(>ng. ciia Khi tuy muon
hinh muon ve, nhttng v~ ml}t ly lu~n c6 the qui v~ bon hinh thuc
v~n d(>ng co ban la len, xuong, vao, ra. V~n d(>ng len, xuong, vao,
ra cua Khi la goc cua ho~t d(>ng song cua co the, neu nhtt v~n d(>ng
nay bong choc ngung l~i c6 ngh1a la ho~t d(>ng song cling ket thuc.
St,t phoi hqp nhip nhang, any giua cac v~n d(>ng len xuong, vao,
ra cua Khi gQi la "Khi co thong thoat", co the m~mh lhoe, de chiu;
con neu Khi CO tfl,lC trl}c, bat on, mat can b~ng, ta lam VaO tr~ng
thai b~nh ly "Khi co tr1,1c trl}c", nhtt Khi tr~, Khi ngh!ch, Khi ham,
Khi thoat, Khi ket, Khi uat, Khi be v.v ...
St,t v~n hanh cua n9i khi trong Khi Cong cling la m(>t phttang thuc
v~n d(>ng cua Khi, do d6 cling la m(>t lo~i Khi ca.

25. Tac d1,1ng hun due cua Th<in Hoa: d day sd di "Th<in vao Khi huy~t,
ket tinh thanh Kim Dan" la dt,ta vao tac d1,1ng cua Hoa h~u. Th:in
dttqc vi vai Lua, Lua khong dttqc qua to, qua nho, qua n6ng, qua
l~nh ... Neu khong, khong lam tron tac d1,1ng toi luy~n, hun due cua
minh, th~m chi c6 khi con dan tai nhung sai l~ch nhtt hi~n tuqng
"Tau Hoa nh~p Ma" ch~ng h~n.

107
 Cla«dn(J Clain

T6 su n6i :
Trong "Cao Thuqng Ng<;>c Hoang tam dn di~u kinh" c6
n6i : "H6i phong h6n hqp, bach nh~t cong linh", y muon
n6i, khi thl;ic hanh cong phu y nghi va hdi tho luon di theo
nhau, sau m(lt tram ngay, se xay duqc n~n m6ng, moi xudt
hi~n Anh Sang chan thl;ic<1>. N6i tom l~i, cac vi tu t~p .. H<?i
Quang phan chieu", thl;ic hanh cong phu xay n~n, phai trai
qua tren duoi m(lt tram ngay, trong c<1 th~ moi xudt hi~n
Anh Sang chan th1;tc. Con tu t~p cong phu truoc mAt, Anh
Sang tr& v~ v§.n chi la anh sang cua doi mAt, khong phai
la Than Quang, cling k.hong phai la Tinh Quang, cang khong
phai la Anh Sang Tri Tu~ lung linh. Nhung neu bat tay ngay
tl;i bay giC1, kien tri tu t~p H6i Quang tren duoi m(lt tram
ngay thi Tinh Khi trong Cd the tlj nhien se tang len, den
muc day du, sung man, Chan Du<1ng trong d6 tlj nhien se
nay si~,-Chan Hoa cling tlj nhien se tran vao trong Nude
Kham c=). Va, cu tiep tl;lC lam nhu the, khong gian do~n,
hai que Kham Ly tl;i nhien se giao nhau, Am D\.r<1ng tl;i nhien
se hoa hqp, B~i Duqc se san sinh, Thanh Thai tV nhien se
ket tl;l, tdt thay d~u nay sinh m(lt each tv nhien, khong !fun
rna la lam. Trong tr~ng thai tV nhien nhi nhien d6, Anh
nhi do Than Khi ngltng ket t~o thanh da hinh thanh. Luc
nay chi can nay sinh IDQt Vai y nghi Vall Vlidng la Se di vao
con duC1ng ngo~i B~o, khong th~ thanh Chinh Qua.
N 6i tram ngay xay n~n khong c6 nghia la 1n(lt tram
ngay se hoan thanh cong phu xay n~n. Cling v~y, n6i m(lt

109
ngay xay n~n khong co nghia la co th~ xay n~n trong vong
1n<)t ngay, noi dung hO'i thO' xay n~n cung khong c6 nghia
la chi chuyen chu thO' la co th~ xay n~n. Tu "thO'" trong tieng
Han la "tile", chu "tile" do hai chu "ty:" va "tam" t::;lO nen. Vi
the da noi den "tho"' de'n "ttl'c" la phai n6i den tr::;lng thai
ty: nhien cua Ta1n, khong Ian cac v~t ben ngoai. Van d~
thang, giang, ly, hqp cua Nguyen Thein, Nguyen Khi, Nguyen
Tinh tat ca d~u do Ta1n di~u khi~n. Tr::;1ng thai c6 va khong
ho~C hu' Va thy.'c d~U n~In trong tain ni~Ill, SUOt Ca dCii phai
t~p trung vao chinh ni~In chan tuc cua Ininh, sao l::;1i c6 th~
chi gi6'i h::;1n. a· tram ngay ? Tuy n6i In<)t train ngay chilng
qua· chi la quan tri~t chinh ni~In trong thCii gian d6 Ina thoi.
Cong phu tram l'lgay xay n~n cung co quy lu~t rieng
cua n6. Giong nhtt lCii chi bao cua Ng9c Hoang, lCii ran d::;1y
cua cac b~c Chan nhan di:ic B::;1o thanh Tien d~u dttqc chung
nghi~m tat ca n<Ji Con NgttCii. LCii n6i cua cac minh stt thay
d~u dttqc chung nghi~m nO'i cac d~ tU' ngay ngay h9c B::;1o.
Ly le a day vo cling .huy~n di~u, ngttCii dCii kh6 long thau
higu( 2 ) c<in phai g::;1t bo dcin dcin nhung t::;1p ni~m h~u thien,
dqi t6'i khi nhin thay ban tinh cua Tanl In6'i nh~n ra r~ng
nhung di~u noi tren la th~t. Vi the nhung ngttCii btt6'c vao
con dttCing tu luy~n, c<in dttqc minh stt truy~n d::;1y va chi bao,
tJa nhtt ven may nhin thay M~t TrCii, khi Chan Tinh da ty:
phO'i bay, nhung di~u ghi chep trong Ban Kinh va B::;1o Thtt
Se dcln dcln du'9'C thau hi~U Va Chung nghi~In.

110
"T~n Tinh li~u M~nh"
(Hi€u tinh bie't m¢nh)

111
 011
(9'4 ::n'lqd !nO)
..94 Jl'll{d ..
1. Sau m(lt tram ngay xay n~n, mdi xwit hi~n Anh Sang chan thlfc :
xay n~n la giai do<;ln d~u tien ciia Cong phap N(li Ban, nhilm 6n
djnh co the, bo sung Tam Bao Tinh Khi Th~n. Tu t~p theo Cong
phap N(li Ban, cung giong nhu xay nha, dlfng l~u, trudc het phai
xay n~n, do m6ng, lam cho n~n m6ng vffng ch~c, sau d6 mdi dlfng
nha, xay tuong, lqp mai. Cong phap N(li Ban lay Cd the lam n~n,
vi the btrdc d~u tu luy~n phai hoi bo Cd the cho phu hgp vdi yeu
du tu luy~n, sau do mdi chinh thuc budc vao giai do<;ln Luy~n Ban.
Cong phu xay n~n khong nhat thiet h<;ln che i1 m(lt tram ngay, ma
lay vi~c xuat hi~n Anh Sang chan thtJc .lam mt,IC dich.
2. Nguoi doi kh6 long thau hieu : qua the, tu t~p theo Cong phap N(li
Ban, k.hong the suy lu~n theo ly le thong thuong, ma trudc het c~n
vo vi, vo tu, sau do mdi c6 the thong suot, hoa dong vdi T~;t Nhien,
chung nghi~m nhung di~u huy~n di~u k.hong the mo ta bilng loi'.

113
 T6 su n6i :
Cong phap H6i Quang v6 cling linh ho~t. Trong hJ.c di,
dung, ng6i n~.m d~u c6 thg thljc hanh dugc, kh6ng phai chi
b6 h~p Ci khi tinh t9a, va'n d~ then ·ch6t la phai higu th~t ·
ro ban chat cua H6i Quang chinh la Th§.n Khi hoa hgp, diic
eel diic khieu( ). Trong chttcJng sau t6i da n6i t6'i hi~n tttgjfg
1

"Hu tha't sinh b~ch" (Phong kh6ng l6e sang), Ci day chinh
la chi "Anh Sang", l6e len d6 sao ?
Nhttng c6 m9t di~u can nhiic nhCi cac vi, khi luy~n cong,
hJ.c chua nhln tha'y Anh Sang, neu nhu hie tinh tQa xay ra
hi~n tugng "Hu tha't sinh b~ch", di~u d6 cho tha'y ding da
d~t dugc ket qua bu6'c d§.u. Neu nhu khi nhln tha'y Anh Sang
triing, Tam Y cac vi l~i ch~y theo n6, nh,u the se rcJi vao
canh gi6'i y thuc, Anh s~ing kia se kh6ng phai la Tinh Quang
tien thien nila (2). Cac vi kh6ng nen trong long hJ.c nao cling
chain cham theo doi xen1 Anh Sang c.6 xua't hi~n hay kh6ng,
chi c§.n giu cho Ta1n duy tri dugc tr~ng thai vq ni~m va sinh
ni~n1. V~y tr~ng thai v6 ni~m la gl ? Tuc la· hu tam, khong
ban khoan, lo liing di~u gl, trCi v~ v6'i ban tinh tlj nhien v6
vi. The con tr~ng thai sinh ni~n1 la gi ? Tuc la phai d~t t6'i
tr~ng thai trong long vinh vi~n chi c6 m9t y ni~m, th~m
chi quan tri~t trong·suot ca dai nguai. Y ni~Ill n6i (j day la.
Chinh ni~1n, kh6ng giong nhung t~p ni~m va v9ng ni~rr1
trong dai song thuang ngay. Tu "ni~m" trong tieng Han la
do hai chu "Kim" va "Tam" t~o nen, vi v~y nghia chinh cua
"ni~m" la "Tam hi~n t~i". "Tam hi~n t~i" la Tam tv nhien1

115
tv den, neu duy tri duqc Tam nay, Anh Sang se la Tinh
Quang. Tinh Quang chinh la thu thuoc d~ luy~n N9i Ban.
Binh thuCing, milt ta nhin thay nhung canh tuqng ben ngoai,
nhU'ng khi nhin m9t each c6 chu dinh, ta se nhin thay tinh
hinh von c6 cua chung, Tam luc nay chua kip pharr bi~t
nhii'ng d~c trU'ng va thu()c tinh cua sv v~t, nhan quang luc
ay vfrn con thu()c v~ Tinh Quang. Giang nhu m~t guang pharr
chieu v~n v~t 1n()t each vo ta1n, m~t nude l~ng in hinh canh
v~t m9t each vo tam. Bqi m9t luc sau, Tinh Quang se bien
thanh Thuc Quang, b&i le luc nay nay sinh Tam pharr bi~t.
Trang guang c6 hinh anh, ban than guang -hi hinh anh che
lap, trong nvdc l~ng c6 hinh anh, nude trong viit c6 thg bi
hinh anh lam xao tr()~1. Trang Anh Sang c6 l:in Tam phan
bi~t thi khong con la Tinh Quang nii'a.

Khi cac vL H6i Quang, tho~t d~u trai nghi~m Tinh

Quang, sau khi chuygn ni~m, Tinh Quang se bien thanh
Thuc Quang. Khi Thuc Th~n lam chu thl Quang khong hinh
khong bong. Luc nay khong phai la khong c6 Anh Sang, rna
la do Anh Sang da chuygn h6a thanh Y Thuc h~u thien.
Hoang Be da tung n6i : "Am thanh rung d()ng se khong con
la am thanh nii'a, rna la ain huang"' y n6i khi da chuygn
ni~m thi se d6i khac. Trang sach "Lang N ghiem thoi kham
nh~p mon" n6i : "Khong & bvi tr~n, khong &Thuc h~u thien,
rna chi tr& v~ goc re cua Tam". Nhu the nghia la gi ? Bvi
tr~n chi nhung sv v~t ngoai Tam, tuc la the gidi huu hinh.
Nhung sv v~t ben ngoai ay von khong c6 quan h~ gi vdi
Tam cua chung ta. Khi Tam theo du6i nhung sv v~t ben
ngoai thi se coi nhung sv v~t ben ngoai ay la Tam cua minh,
the nht.tng v~n v~t rut eve v:in la v~n v~t, chung khong bien
d6i theo Tam, c~n phai duy tri va dua chung tr& v~ vdi ban
tinh rieng cua chung. Ch~ng h~n, ban tinh cua cll'a s6 la
thong gi6 va cho anh sang di qua, ban tinh cua M~t TrCii
va M~t Trang la lam cho sang sua, khong h~ chiu anh hu&ng
116
cua cht1ng ta, khong ph1;1 thu<)c vao cht1ng ta. Ne'u nhtt Tam
eli du6i theo v;:;tn v~t thi r6i cu6i cling chA11g d;:;tt dugc cai gi
ca, ngay de'n ban than 1ninh cling k.hong thdy dlt<JC bQ miftt
th~t cua chinh lninh, nguyen nhan chinh la a ban than
n1inh, k.hong nen tim kie'1n a dau khac. Miftt Trai, Miftt Trang
bj che l::lp se khong sang, clin phai g;:;tt bo v~t che lap d6 di
moi thay Anh sang Miftt Trai, Miftt Trang. Tren Trai c6
nhung lt1c ta khong nhin th::ly Miftt Trai, Miftt Trang, nhung
con nguai thi khong c6 Tam va Tinh khong nhin thay Miftt
Trai, Miftt Trang; b&i le Tam va Tinh v6n sang ro. Cu tie'p
t1;1c suy lu~n nhu the', toi lt1c do hi~n tugng ta clin phan bi~t
Miftt Trai, Miftt Trang c6 t6n t;:;ti hay khong, khi sang va t6i
khong t6n t;:;ti thi ta din CL( vao dau rna phan bi~t ? Vl thf
<1 day v§.n con con duO'ng quay tr& v~, tuc la tr& v~ tr;:;tng
thai sang su6t n<)i' tam von c6, khong nhi~m bl;li trlin cua
Ininh. Chi khi nao nhin thdy ban tinh cua lni.nh moi ngitng
quay tr& v~. Luc nhin th::ly ban tinh, khong ldy vi~c nhin
thay rna CO Slj phan bi~t, cho nen ban tinh Ina ta nhin thdy-
thljc te cling a vao tr;:;tng thai tr& v~. Tr& v~ n6i <1 day chinh
la tr& v~ voi "Tinh" bj y thuc lam r6i lo~n. Trong "Kinh
Lang N ghiem", Buc Thich Ca n6i voi d~ tll' A Nan : "Tam
va m~t nguc:1i b! troi bu9c vao nhung sl.J v~t ben ngoai, khong
nh~n biet dugc ban tinh, cho nen rrguc:Ji hanh d9nf theo
hoan canh". Con nguai ta c6 Nhan Thuc, Nhi Thuc, TY. Thuc,
Thi~t Thuc, Than thuc, Y Thuc, Truy~n d;:;tt .Thuc va A l;:;ti
na Thuc, d6ng thai cling c6 tam "Hoan" tuc:Jng ling. Tren kia,
khi n6i toi tam "Hoan", d6i voi bay "Thuc" dllu, Buc Thich
Ca da giai thich tuang t~n v~ "Hoan", chi t;:;tm thai d~ l;:;ti
khong trinh bay m9t tiet v~ "Kie:wt Tinh", coi nhu di~m tlja
git1p A Nan ng9 ra Chan Tinh. Nghien cuu ly le v~ "Kien
Tinh", tat nhien trong qua trinh "Kien Tinh" c6 chua "Hoan"
cua "Tam Thuc", song nhtt the khong c6 nghia la qua th~t
khong c6 "quay trO' v~", khong c6 "Phan Hoan". Due Thich

117
Ca mai cuoi cling m6'i n6i ro v§ "Hoan" cu6i cling. "Tam
Thuc" co chua "Hoan" m6'i dung th\(c la nhin thay ban tinh,
t6'i lt1c nay In6'i th~t la khong quay trO' v§, khong "Phan
Hoan" nua.
Cac vi th\(c hanh cong phu H6i Quang, Quang trO' v§
d6 chinh la Quang do Tinh tie·n thien phat ra v~y. Quang
nay khong c:in quay trO' v§ nua, vi v~y chflng cfin den may
1nay y nghi, chi cfin t~p trung Thfin r9i soi la du. Cac vi sO'
di ch~y. thea hoan canh, roi vao vong Luan H6i la do cac
ly.c can miit, tai, mlii, lu6'i, than, y. Va cling chinh nho ly.c
can nay Ina 'cac vi trO' thanh B6 E>§, thoat khoi Luan H6i.
Chiing cfin den nhung sv v~t nao khac, nhu nhung sy.' v~t
trong Trfin gi6'i va Thuc gi6'i chllng h~n, cai g9i la B6 E>§
thanh d~t nha dung lvc din khong phai la chi vi~c dung ly.c
can, rna la dung Ban Th§ va Ban Tinh trong ly.c can. Neu
ta I}6i Quang khong roi vao Thuc Thfin, d6 chinh la Nguyen
Tinh trong can phat huy tac dy.ng; con neu H6i Quang trong
tr~ng thai YThuc h~u thien la do Thuc Tinh trong din phat
huy tac dy.ng, van d§ khac nhau chung gang tac chinh la 0'
ch6 nay.
Tom l~i, dung Tam dung Y la Thuc Quang, g~t bo Y
Ni~m la Tinh Quang, van d§ sai lTIQt ly di lTIQt d~m chinh
la 0' ch6 nay, khong th§ khong phan bi~t r~ch roi. Hay nh6'
ding, Tam Tinh thl Kim Dan ty.' nhien ngling ket, Tam khong
thi ty.' nhien E>~i Duqc sinh thanh< 3 >. Khong chap bat cu Sy.'
v~t gi gQi la Tam tinh, khong Vu'o'ng van bat cu Sy.' v~t gl,
khong nghi gl khac g9i la Tam khong. Tam khong la khong
m<)t each khong chu dinh, con ne'u y thuc r~ng Tam la khong
thi Tam chi la m<)t each 1ni~n cuong, chua phai la thy.'c
· khong, chan khong. Chi khi nao ngay de'n ca khong cling
quen khuay m6'i thy.'c la chan khong.

118
"Chu Thien toan co"
(Cong phap Chu Thien)

119
 OZI
(4U!4 u~i\nJ w~n . i3ugtrn .. d?4d)
.,l{U!L[ U~Al1J ~U<Jl{)( U-gl{:).,
1. Sach "El;;to Due Kinh" viet : "Eli, dung, ngoi, n~m, khong rai cai
do". "Cai do" a day chinh la chi ca khieu, We la t~p trung Th§.n
vao Khf huy~t. Cot loi cua Phep Hoi Quang la lam cho Th§.n Quang
khong phan tan ra ngoai, rna l~i quay nguqc v~ ca the. Neu nhu
Than l;;ti dung a nhung b9 vi khac trong ca the thl vo tac dt,mg.
Duy chi co Than t~p trung vao Khi huy~t, a do Than Khi hoa hqp,
nuoi duong t:im gl)i, lau dan ca khieu linh thong, d;;tt dich Tfnh
M~nh song tu.
d day, di dung ngoi n~m chi la hlnh thuc b€m ngoai, con d:ic
ca d:ic khieu mdi la ban chat.
2. Anh Sang kia se khong phai la Tfnh Qwmg tien thien nua : hi~n
tuqng "Hu that sinh b;;tch" (Phong khong loe sang) cho hay Tinh
Quang da nay sinh va cong phu tu t:;tp da co ket qua. Sau khi da
thay duqc Tfnh Quang c§.n hu Tam de cluy trl, khong de Tam nay
sinh y ni~m phan bi~t, bai vi da phan bi~t ml)t each c6 y thuc thi
tfnh chat cua Anh Sang se thay doi, khong the nao phat huy tac
d\mg. Then chot cua phep tu luy~n chfnh la d cho nay.
3. Mvc dich cua tu luy~n la phai d;;tt tdi canh gidi chan khong, chan
kh6ng thi Elan Duqc linh di~u sinh thanh. Muon d;;tt tdi canh gidi
chan khong can phai luy~n Tam. Co nhien Tam phai di W bat dinh
tdi khong, neu nhu y tht.'tc d'mg Tam la khong chi la khong ml)t
each guqng ep. Tam quen di, khong y tht.'rc duqc r~ng la khong g9i
la Tam chet, do mdi thvc la chan khong. Tam chet thi Th§.n song,
sau c1o se ket Elan, hoan Elan ...

121
 Clufttnu ftt«di ftt~t.

T6 su n6i :
Pham nhung chuy~n theo du6i nhung sy.' v?t ben ngoai
lam ta t6n Tinh, hao Khi, d<?ng Tam, thuong Thftn d~u c6
th~ tuqng tr:ung b~ng que Ly --, b&i vi dung that khieu d~
n6i, nghe, nhin, d<?ng thu<?c tinh chat que Ly. Khong dung
that khieu, khong dy.'a vao nhung Sy.' v?t l?_e_E. ngoai rna hu6'ng
vao trong la thUQC tinh chat que Kham =· Hao Am (J giua
que Ly tuqng tri1Ilg cho hi~n tuqng Tam Tri theo du6i 1nau
siic va am thanh, con hao Duong (J giua que Kham tuqng
trung cho hi~n tuqng b6't nghe, it nhln. N6i r<?ng ra, cac que
Kham Ly la A1n Duong, Am Duong la Tinh M~ng, Tinh
M~ng la Than Tam, Than Tam la Thftn Khi, chi cftn thu
h6i Tinh Thftn, lam cho Tinh Thftn khong bien d6i tuy theo
Sy.' bien d6i cua hoan canh Va Sy.' v?t ben ngoai, nghia la
Kha1n Ly thy.'c stf giao hoa, Thftn Khi tuong hqp. Khi cac vi
yen l~ng tinh t9a, y nghi va hoi th& nuong ty.'a l§.n nhau,
hi~u qua se cang cao.

122
 it i!At·-~ i~ -tr 'ii..lt ~
it Jl",~lt!'1'
~~f~si!
fit{&??t. j.~
fJl·~~1.'1
i'~~1J{
~,
..,....,
~ it~-~ _1:.., \!:J
~ F1Ili:fi
~l ~
,oc
~

:it ¥Ji.l. 1 "Jl

A.;fli~.. A-
j;-1 $J (~ -~~
Jit·J lJl.lf-:!1
.),.(I

i ~t. $~i'o~
.lf~·~j'{fp
:;f..ii~~
~$~~~
il
~ ·i'f(·~A.:ii.. ~.)f.~-#: ;-$ I
jf_·-fi·yt,~ -k;~tt~
st ;s; -~ 1J.1 .Jt A-~~-j} ~
-
---
.Mo

~
~
I ~:~~~~£ -~ii:·~ {a
•.1--~~ ll.f~~fil
A t·~

.t '{t ~;1f Ji. .fftl.Ji/1i/fi:.

~~~~~
X
~-~~.J} ;f~
~·&·~~
1- g~~gj...
i:_ L
it ~
-ft- ~

"Duang Th~n xua't hi~n"

123
 tZ1
.J~
-~ -)ffJ. --it
r,l lj -4t~ ).!(
•tfV
..g, 1~ "':il\ ~
lltS 1f; Y.~
~ ~= \;-:"ff ~
~ ltltf ,, ..
-grr 41
":1~
$- -tt.J.a..
!':,\t ~! ~-v;~
l.f!!.~W..ft~~.
~~~ii- - .. Y- ~
~ ~it ~*47rY~fS til~ ¥1
{"¥ -P.l~~-~4:-~~ ~l#
 T6 su n6i :
V~n chuygn Chu Thien khong ldy sv v~n hanh cua Khi
lam chinh, rna ldy Tam tv nhien nhi nhien, vo vi nhi vi lam
di~u quye't. Neu chi cham cham lam cho Khi trong ca thg (J
phia nay thl di xuO'ng, (J phia kia thi di len se chitng khac
gi keo gO'c len cho cay mau Ian, c§.u rna khong dug c. Cach ,
lam dung diin la khong dg Tam rna lam cho Th§.n Khi tuang
hqp, khong dg Y rna lam cho Chan Khi v~n hanh mqt each
tv nhien. Xin cac vi hay nhin len b§.u trbi, vom trbi trong
tva nhu nU:a mqt hinh c§.u duqc nguoi ta chia ra thanh 365°,
M~t Trbi M~t Trang va cac vi Sao khong giay phut nao la
khong thay d6i vi tri trong Thien C§.u, the' nhllilg g§.u song
sao Biic E>du tu xua tai nay chitng h~ thay d6i. Tam cua
chung ta cilng nhu v~y. Tam la g§.u song. Khi la cac Sao,
chuygn dqng quanh g§.u song. Chan Khi trong ce1 th~ chung
ta vO'n luu thong khiip tu chi bach hai, lilii luy~n cong khong
nen dung y d§.n Khi m{)t each thai qua, rna chi c§.n ren
luy~n J thuc trong sv V~n d{)ng CUa Khi, k.hong ngung g~t
bo mc;>i t~p ni~m, dqi tai luc t~p ni~m tieu tan, Chinh Khi
xudt hi~n, sau d6 Ban Duqc mai sinh thanh.
Ban Duqc khong ph:H la c.ai. gi huu hinh, n6 la Tinh
Quang va cilng la Khi Chan Nhdt tien thien, Chan Khi nay
chi xudt hi~n sau khi da di vao tr~ng thai nhdt dinh, v~n
ni~m d~u khong, khong thg dung y thuc thu du:qc Chan Khi
tu m{)t nai nao d6. d day neu bao ding c6 th§' ldy duqc Chan
Khi tuc la da nhin ga h6a cu6c, sai I§.m tai muc khong thg

125
nao tuang tuqng n6i ! Cach la'y n6i trong Ban Kinh chi y
khac. Ne'u da thay duqc Tinh Quang, tich g6p ngay nay qua
ngay khac, cong phu tham h~u, trong tam tv nhien thuC1ng
c6 hi~n tuqng Anh Sang xuat hi~n, Tam Tri cang linh di~u,
d6 chinh la btt&c dut bo Thuc Th§.n rna luy~n Nguyen Th§.n,
dqi t&i khi g~t bo he't m9i van vuong, Tam khong con t~p
ni~m, tra v~ th~ Thu§.n Duong tien thien, luc a'y se khong
con bi chi ph6i bai nhung rang bu<)c the' gian, d~t t&i canh
gi&i eve l~c, giai thmit khoi tat thay ID9i n6i Ju phi~n. Ne'u
nhu cac v} hom nay n6i "Long H6", ngay mai ban "Thuy
Hoa", chi n6i cong phap cong ly a d§.u luai, khong thvc hanh,
khong tha'y duqc ban tinh, cu6i cling ch&ng di de'n dau, khong
thanh Chinh Qua. Toi tru&c kia ch}u khftu quye't cua Hoa
Long chan nhan, nen ·da nhu v~y, khong bie't r~ng trong
Ban Kinh, D~o Thtt con n6i de'n nhi~u each khac.
TrC1i Da't xoay v§.n, m<)t ngay la m<)t Chu Thien, Thien
Nhan tuong ung, Khi trong co th~ cling v~n hanh m<)t Chu
Thien, trong m<)t kh~c cling c6 m<)t chu thien, con nguoi c6
th~ lam cho Kham Ly tuong giao (2), tuc la m9t Chu Thien.
Trang co th~ chung ta Kham Ly tuong giao la ke't qua cua
H6i Quang phan chie'u, c§.n tiep n6i quay vong nhtt TrC1i Bat
'ch&ng giay phut nao ngung. Kham Ly tuong giao, nguyen
. nhan la (J noi ta, vi the c6 luc tuong giao, cling c6 luc khong
tuong giao, khong giong nhu TrC1i Bat xoay v§.n lien mien
khong dut. Ne'u nhu'TrC1i Bat Am Duong giao hoa, v~n v~t
tren TrC1i Bat nhu duqc t~m minh trong n~ng xuan, tran
d§.y sue s6ng. Luc ay, ne'u chung ta giu duqc chinh ni~m,
thanh tam, trung cung chinh v}( 3), thi tu chi bach hai khoan
khoai lang lang, d6 chinh la "Phep t~m g<)i" n6i de'n trong
Dan Kinh. Luc nay n<)i than va ngo~i than quy~n hoa thanh
m<)t, d6 ch&ng phai la "D~i Chu Thien thi la cai gi ? Hoa
II

h~u v~n hanh D~i Chu Thien cling c6 Van hoa, Vii hoa to
nho khac nhau; nht.ing dung Hoa h~u vao m1:1c dich luy~n

126
dan thi & t§.ng b~c nay khong phan bi~t to va nho. Bqi toi
khi cong phu thu§.n thvc, Chu Thien tt! nhien v~n hanh, se
chiing c§.n d~ tam Kh:hn Ly thay cho cai gi , TrO'i Ba't xoay
chuy~n ra sao, nhu the nao la Kham Ly tuong giao, v~n
hanh nhu the nao la m9t Chu Thien, hai Chu Thien ... Ta:t
ca di~n ra tt! nhien nhi nhien, khong chu dinh, thU: hoi nhu
the lam sao phan bi~t duqc to va nho ?
Tom l~i, tu luy~n d~t t6'i canh gi6'i Am Duong giao cau,
la'y Kham di~n Ly tuong doi kho. Neu nhu khong phai la
Am Duong giao hoa m9t each chan chinh thi tuy co thay
thay d6i rat l6'n, song rut eve la hu gia, hi~u qua rat it oi.
Song neu la Am Duong giao hoa m9t each chan chinh thi
TrO'i Ba't V~n V~t d~u xoay chuy~n Am Duong m9t each
tuong ung. Cho dli st! v~n hanh di~n ra tren m9t tac vuong
c\fc ky nho be, song hi~u qua l~i vo cling to l6'n. Vi the toi
luy~n Kim Ban, nfim vung nguyen tfic Hoa h~u la tn:t6'c sau
phai luon luon thu~n thea st! bien d6i tt! nhien, da den luc
thi lam, chua den luc thi khong lam, neu lam rna khong tt!
nhien thi khong tai nao thong suot duqc v6'i ngo~i gi6'i, TrO'i
Bat kia v:in hoan la TrO'i Bat, V~n V~t v:in chi thu9c chinh
minh, khong h~ co chuy~n hoa d6ng qua l~i. Neu co tim
each ep chung phai hoa d6ng thi r6i cuoi cling v:in khong
giao hoa thanh m9t, tt!a nhu TrO'i kho· h~n la do Am Duong
bat hoa gay ra. Luc nay TrO'i Bat van xoay vftn nhu tru6'c,
nhu':ng nguO'i ta cam nh~n thay co chut gi do .chiing duqc tt!
nhien. Luc nay, neu chung ta co th~ di~u d9ng Chan Y,
chuy~n d9ng Am Duong, di~u hoa Tt! Nhien, thi tuc khfic
se cam thay trong minh, ngoai minh co mua moe tu6'i nhufin
cay co, nui song khe l~ch nu6'c uon luqn reo vui. Cho dli luc
nay day thO'i tiet co chut gi kho .chiu, nhu':ng se cam thay
noi buc boi do bong vvt qua di, l~i cam thay khoan khoai
d~ chiu, do chinh la nguyen ly B~i Chu Thien.

127
 C6 ngt.tO'i hoi : HoStt Ty ThO'i von nit ky di~u. nht.tng
doi hoi phiii nh~n thuc dung Chinh Ty Thai< 4 > la gi. Bi@u
nay hinh nht.t c6 chut gi khong dt.tqc tv nhien cho Hhn, nht.t
th~ nghi ra v~y. Toi n6i ding, day khong phai la nghi ra,
neu khong n6i r6 Chinh Ty ThO'i la gi thi dtfa vao dau rna
phan bi~t HoStt Ty ThO'i ? Neu da nh~n ra dt.tqc sv bi§u hi~n
cua HoStt Ty ThO'i thi r6 rang Chinh Ty ThO'i qua thtjc t6n
tSti, khong c6 gi dang nghi ngO' ca. HoStt Ty ThO'i va Chinh
Ty ThO'i vua giong nhau lSti vua khong giong nhau, Chinh
va HoStt cling khong phai la chet cling, khong bien d6'i. N6i
tom lSti ccin phai nhin nh~n 1n()t each dung dcin, chi ccin
thtjc sv thtjc hi~n dt.tqc A1n Dt.tdng tt.tdng giao la khong c6
ch6 nao la khong "chinh", khong c6 ch6 nEw la khong "hoStt".
Neu nht.t_Aln Dt.tcJng khong thtjc Stf tticJng giao thi con n6i gi
dt.tqc v@ HoStt Ty ThO'i va Chinh Ty ThO'i nua ccJ chu ? N6i
den HoStt Ty TliO'i, d6 la trStng thai ta luon luon trai nghi~m.
Nht.tng trong Chinh Ty ThO'i vao luc ml'a dem, con ngt.tO'i se
cam tha:'y tinh th~n sang suot, long dSt quang minh, khi ltjc
a
sung man; khi vao trStng thai HoStt Ty ThO'i, ca1n giac lSti
cang ky di~u. Neu nht.t chua trai nghi~1n HoStt Ty ThO'i la
gl, nht.tng da tim dt.tqc cam giac cua Chinh Ty ThO'i thi canh
tt.tqng thcin ky Ky cua HoStt Ty ThO'i se cang thcin di~u.

128
"Phap luan tt;I chuy~n"

129
081
1. Chu thien : tit Chu Thien von la thu;%t ngu Co Thien van h9c, cac
nha Nc;>i Dan sii d~ng de thuyet minh qua trinh hun due, muc de)
Liia dung khi Chan Khi v(ln hanh trong hai m~ch Nham Doc, am
ch1 phep dung Lt1a khi "Luy~n Dan" phai phil hqp vai quy lu(lt v(ln
hanh cua cac Thien the, d6ng thai phfm ra thanh Tieu Chu Thien
va D~i Chu Thien. sv v(i.n hanh cua Chu Thi€m tuy dt,ta trim CC1 sa
Nc;>i Khi, nhttng khong the bam vfu vao Khf, vi v(ly cling khong the
bam viu vao Y. Neu dungy dan Khi thi van dung a muc de) "huu
vi", lau ngay c6 the dan tai sai l~ch. Chi!tng h~n, ngay nay nhi~u
ngttai t(lp luy~n khf cong, cu co sue khai thong Chu Thien, ket qua
cang t(j.p CC1 the cang "xau" di, th(j.m chf COn dan tdi tinh tr~ng tinh
than phan li~t v.v .. Tat ca chi la do khong hieu dttqc nguyen ly
vi;ln hanh w nhien cua Khi. d day c<'l.n htu y yeu li:nh quan tr<;)ng :
"Vo Tam nhi thu, vo Y nhi hanh", nghia la t<\\p trung tti tttang ll}Qt
each khong chu djnh, thlfc hanh m(>t each khong ttty y, tv nhien
nhi nhien ...
2. Kham Ly tttang giao : tuc Tam Th<\\n tttang giao, Thlin Khf tttang
hqp, v~ thlfc chat la Chan Dtt'C1ng trong que Kham tttang giao vai
Chan Am trong que Ly. Xet v~ m~t Chu Thien, Trai Bat xoay van
het mc;>t chu ky l~i blit d<'\u mc;>t chu ky mai, hie nay Dttang thjnh
thi Am suy ho~c Am thjnh thi Dttang suy, cu the quay vong bat
tuy~t. d trong bai, To stt n6i Kham Ly tttang giao tUc la mc;>t Chu
Thien, Chu Thien a clay nen hieu theo nghia p)ng, theo ban chat
van eM, bai le khi Kham Ly tttang giao, ngttai t(lp se dttqc chung
nghi~m nhung di~u canh thien hinh v~n tr~ng, chung to Thanh
Thai da ngttng ket, Than Dan da luy~n thanh.
3. Trung cung chinh vi : chi chinh ni~m, Tam thanh, khong tf;lp ni~m,
Than Tam hoa hqp, nuoi dttang Than Khi, the gi!Ji trong Than va
ngoai Than quy~n hoa thanh mc;>t.
4. Chinh Ty Thai : chi nhnng hi~n tttqng nay sinh trong qua trinh
tlwc hanh cong phap D~i Chu Thien sau khi da t~1 t(lp cong phap
Tieu Chu Thien, Tinh Khi trong ca the sung man, vttqng thjnh.
Trang Dan Kinh, nhnng hi~n tuqng nay thuang chtqc g9i la "L~c
can chan d(>ng", bai vi sau khi xay ra nhung hi~n tttqng nay, nhip
di~u trong CC1 the cac nha Nc;>i Dan giao hoa vai nhjp di~u Vii Tr~
va Trai Bat. Sa di c6 nhung hi~n tttqng do la do Hol:;lt Ty Thai
Tieu Chu Thien da chuyen thanh Chinh Ty Thai Dl:;li Chu Thien.

131
 To Su' n6i :
Tu t~n day long, toi yeu thuong con nguO'i, 1nuon giup
con nguO'i tninh duqc nhung n6i kho dau noi tnin the, nen
doi luc n~ng lO'i, song tha1n ta1n 1n{)t ta1n long nhai~ ai. Due
Ph~t Nhu Lai cung do nhan duyen da chi ra ch6 ao di~u cua
vong sinh tli' luan h6i, ct1ng vi thuong s6t nguO'i db'i l~n qu~n
trong vong sliu nao, khong duqc giai thoat, Thai Thuqng L~o
Quan(U chi d9-y nguO'i dO'i vi c6 than nen luc duqc, luc mat,
c6 vinh c6 nhl;IC, vi v~y can tu luy~n Nguyen Than t6'i canh
gi6'i hu linh, nhung nguO'i db'i khong hi~u, van cu song nhu'
xua. Toi luc nay n6i den con duO'ng tu luy~n thanh chan.
"Kinh Dich" n6i : "Hoang trung thong ly, chinh vi cu thg",
chi ro khieu Huy~n Quan xuat hi~n khi Ta1n thanh, Y thljc,
n9i ngo9-i tuong thong. GiG' Ty sinh Duong, giG' Ng9 sinh
Ain, ngung Thlin dinh Tuc se lain Ain Duong tuong hqp,
chling the phan ly, H6i quang phan chieu, an Thlin To
khieu< 2 ) thi v9-n v~t se hoa hqp. Chan Duong trong que
Khihn, tuc la D9-i Duqc, nht1ng Inuon cho B9-i Duqc sinh
thanh, Ta1n can phai tinh. Khi D9-i Duqc sinh thanh se c6
Anh Sang ch6i loa. Neu Anh Duong xuat hi~n, vang M~t
TrO'i luon sang chinh l.a canh tuqng luc D9-i Duqc san sinh.
N guO'i dO'i chi chi'nn chain tranh danh trl;lc lqi lain cho Than
Quang that thoat, Tinh Khi hao ton, khong biet lay Kham
di~n Ly, lain cho Tam Th~n chia lia, khong each gi hoa hqp.
D9-o Ngub'i va D9-o Trb'i von rat gan nhau. V~y lam each nao
cho D9-o NguO'i hqp v6'i D9-o Trb'i ? Lao Tli' n6i : "NguO'i bat

133
chuac Bat, Bat biit chuac Trb'i, Trb'i hiit chuac B::;to, B:jto tuan
theo nhung qui lu~t von c6 ciia minh". Neu Trb'i phu hqp thi
tv
B::;to se phu hqp. Tu t~p phep tinh t<;>a, trong long khong
nghi v~n va, d~p bo m<;>i uu phi~n. Ta1n thanh t!nh, khong
gqn Inay may t::;tp ni~m. d6 chinh la tr::;tng thai VO eve, tien
thien cua con ngub'i la vo eve. Luc (J tr::;tng thai VO eve, Vu
Trl;l quy~n hoa thanh m(>t, khong b~n gqn, vo ni~In vo tam,
tat thay m<;>i n6i lo liing h~u thien d~u ru s::;tch, luc nay Tinh
M~nh hqp nhat, khong chia each. Thuc Th~n h~u thien
khuay d(>ng Nguyen Th~n tien thien, pha1n Tam h~u thien
phai chet, Nguyen Th~n tien thien mai song khong gi can
tri!J. Muon cho Tinh M~nh trub'ng t6n thi Ta1n phai chet,
Th~n phai song, vut bo Y Thuc h~u thien mai nhin thay
duqc di~n m::;to chan thvc tien thien. Thay duqc Tinh thi
M~nh con, luc nay Huy~n Chau 16e r::;tng, bien h6a tai tinh,
ngub'i thub'ng khong sao mub'ng tuqng n6i. R6i m(>t mai x6a
bo VO minh, gQt rli'a het 1n9i t1U phi~n, Se bt10C chan VaO
Thanh Canh, chin r6ng vb'n h::;tt chau, Dudng Khi tran d~y,
Saln set loe sang quet S::;tch qu~n Ina, CUOn troi C~n ba, luc
nay Thanh Thai ngung ket, Dudng Th~n hu linh. Tat thay
nhung di~n bie'n n6i tren d~u lay ngung Th~n d!nh Tuc latn
CCJ sa; khong ngoai dung chan cong de luy~n minh, Vi the'
phai dung B::;ti phap "T~y Ta1n thoai T~ng", "M(>c dvc on
duang"' thanh t!nh VO vi, diiin minh trong canh giai eve l::;tc.
Truac kia, de giup ca ky Trttdng Tran (~), toi da vie't
t~ng co may dong, trong d6 chua dtfng tong chi cua cong
phap. Sau gib' Ty truac gib' Ng<;> n6i trong nhung dong chu
ay khong phai chi thai gian, rna la chi Kham Ly' tuc Am
Dt.rdng. B!nh tuc la th<1 d~u d~u quy vao b(> vi Trung Hoang,
tuc la phai d::;tt tai "Thai Tuc". Trong "Thai Tuc Minh"
n6i : "Tuc tuc quy te, th<;> du thien t~". (T~p trung hdi thi!J
vao vung ron, song lau cung Trb'i Bat). Nghia cua "t<;>a" i!J
day la chi khong d(>ng ta1n, "giap tich" khong chi m::;tch Doc

134
d s6ng lu'ng, rna la chi con duong di thang vao canh giO'i
Ng<;>c Thanh. "Song quan" a day nit kh6 giai thich. Di~u
quan tr<;>ng nha't khi luy~n cong la Tam hu tjch, khong b~n
gqn di~u gi. Ne'u lam duqc nhu v~y tan djch se c6 th~ h6a
thanh Khi, mau cling c6 th~ tr& thanh Khi vo hinh, nho v~y
rna tu v~t huu tinh h~u thien c6 thg bie'n thanh v~t vo hinh
tien .thien. Va cu tiep tl!c suy lu~n nhu the ta c6 th~ l~n
l~n tung buO'c luy~n Khi h6a Th~n, luy~n Th~n hoan Hu,
luy~n Hu hqp B.~o; rna da hqp D~o thi cong thanh, cong da
thanh iit se duqc giai thoat. Kh§:u. quyet c6 thg kg khong
bao gio he't, tren day la m9t vi dl;l. Con do~n mo ta "Sam
set vang d()ng nui rttng chinh la vi dl;l v~ hi~n tuqng · Chan
Khi sinh thanh; do~n mo ta "Hoang nha xuat th6" (M~m
non nhu ra khoi dat) chinh l.a n6i v~ hi~n tugng Chan Duqc
nay sinh, va ta't thay nhung 'ke't qua tren d~u xay dvng tren
cd sd Th~n thu song quan (Th~n t~p trung (J song quan)~
Chi m()t do~n mo ta ngiin g<;>n da thau t6m toan b9 'iB~o
D~o" tu hanh, ne'u hi4u duqc c~n ke se khong bao gio bj me
ho~c truac nhung loi khoa trt1dng khoac lac cua ke khac.

Xua kia Kh6ng Tli va Nhan H&i cung treo len dinh
ng<;>n Thai Sdn, ph6ng t~m miit nhin doi phia xa xa, thay
a dja ph~n Dong N go duO'i chan nui cq to an ngva trang dang
tung v6 phi nhu bay. Nhan H&i c6 sue nhin cho ro r6i n6i :
"Nhin b~y ngva phi nuO'c ki~u _b\li mu nom nh:U ni9t dai lt;1a
trang". Troi ! Sao Nhan H&i l~i phi ph~m· nhan l\fc de'n
nhuong ay ! Ke't qua hao t6n Th~n Quang, nhan ltJc c::;m
ki~t, vi v~y rna mat sO'm ! Cac vjluy~n t~p cong phap H&i
Quang nen lay d6 lam ran !
H&i Quang, tat ca qui tl! (J cho thtJc hanh chuyen tam,
cham chu, chi c~n Chan Tuc ngu'ng chie'u a Trung cung, lau
d~n tv nhien se nhu c6 Th~n minh chi bao, tv mlnh se c6
th~ xli ly m<;>i stJ d6i thay.

135
 Tom l~i, H6i Quang c6 th~ pharr thanh nhung giai do~n
khac nhau, Tam tinh Khi dinh la giai do~n Cd sa' Tam vong
Khi ngling la giai do~n hi~u nghi~m, Khi tuc Tam khong la
giai do~n ket Dan, Tam Khi han nhat Ia giai do~n on duang,
minh Tam kien Tinh la tieu chi chung to da tu thanh d~i
D~o. Trang so cac vi, moi nguai nen kien nhan tu luy~n,
neu lang phi thai gian thl qua th~t la dang tiec; bay vi
chung ta day ccin tang cuang tu t~p. Neu m9t ngay khong
tu luy~n, tuc la m9t ngay chung ta gcin rna quy. Neu ta tu
luy~n trong tung hcJi th(J thi hcJi th& d6 se giup ta tung bu6'c
tien gcln cac .b~c Chan Tien. Muon thoat thai, 19t xac, tranh
quy~n v6'i T~o H6a ty.' nhien, chung ta phai khai slf tu day,
mong cac vi g:ing sue. !

136
"Chan Tho'"

137
 8£1
(1~/\nq !lpf o~i\ Ut:41 ~un.q d~.L)
..l~.t\nq J4)f Eul?l dgJl ..
 "Quan Am rn~ t cht.'t''
(M~t chu cua Quan Am B6 Tat)

139
 CHU THICH

1. Thai Tllltqng Lao Quan : U''n gc;>i ton kinh doi vd'i Lao Ti.i'. Trong
sach "Dl:;lo Dt'tc Kinh", Lao Tt't n6i : '"Ng6 sa eli hftu dl:;li hol:;ln gia,
vi ng6 hftu than. C1)p ngo vo tlul.n, ng6 huu ha hol:;ln ? (Ta sa eli c6
moi lo ld'n la vi ta c6 than. Gia nhtt ta kh6ng c6 than, ta dau con
c6 lo ?).
2. To khieu : chi ci.i'a Huyen Tlm. Sach "Tint M~i1h khue ch1" n6i :
"De c1)p deri To khieu, Lao Ttt muon n6i den etta Huyen Tan". Khi
H6i Quang To khieu thi Am Duong hoa hqp, Th.~n lam chti, mc;>i
b9 ph1)n yen vi dau vf:w dfty, kh6ng c6 gi tr1;1c tr~<.
3. Tntang Tran : m(>t ca ky dai Tong, da viet gi.i'(La D(>ng Tan bay
chu : "Mu()ri ton nga, vc;>ng Stt bat chi" (Noi bu6n giay vo ti~n ntt,
mong ng6ng su ph1;1 ma kh6ng thay). La D(>ng Tan c1a viet gi.i'i
~ruong Trari hai bai tlt, sau nay duqc t~p hqp trong Thu:in Duong
tien sinh thi t~p".

140
"Phi than~;"
(Bay b6ng)

141
 Ml)C Ll)C
Trang

1. Nqi dung sa htqc 5

2. Loi giOi thi~u 11
Chuo·ng Mqt Thien Tam 21
ChLiCing Hai Nguyen Th'an, Thuc Th'an 37
ChLidng Ba H6i Quang Thu Trung 4~
ChLidng BO'n H6i Quang di~u tuc 63
ChLidng Nam H6i Quang sai l~ch 73
Chuo·ng Sau H6i Quang Chung nghi~m 79
Chudng Bay H6i Quang Ho~t phap 87
ChLidng Tam Tieu Dao quye't 91
ChLidng Chin Tram ngay xay n~n 109
ChLidng MLiCii Tinh Quang, Thuc Quang 115
ChLidng MLicJi Mqt Kham Ly giao ctfu · 122
Chuo·ng MLiCii Hai Chu Thien 125
Chuo·ng MLiCJi Ba Khuye'n the' ca 133
 LA DQNG TAN
(FJoi Duong)

--

Chju trdch nhi¢nt xurit ban :

QUANG HUY

Bien tqp MINH CHAU

Trinh bay PHUONG THANH
'. Sila ban in HONGHA
Ve bia DONG S<JN

NHA. XUAT sAN vAN H6A THONG TIN

43 Lo E>uc - Ha N9i

In 1.500 ~uon, kho 13 x 19 t~i XHo·ng in Baa V<1n Ngh~

"':~"''&Q!ay trich ngang ke ho~ch xwit ban so 546/CXB... 341VHTT
t
4 ./a(l~:J1~y.-.2_Qj3/1999. In' xong va nQp htu chi~uthang 9/1999.
. '; .:; At ,~; ?-;-;-;
C6ng phap thLIC1ng thlla giup ta :
• Hang long phvc ho
• Truong sinh bi't lao
• Lam chu vt.n mqnh cua minh
• Doi mAt tinh anh. xuat than. rue sang.

THAI
I!
AT
KIM
HOA
A

TONG
?

CHI

~2904191