JAROSLAV HASEK sVEJK EGY DERK KATONA KALANDJAI A VILGHBORBAN FORDTOTTA RZ DM TARTALOM ELSZ A HTORSZGBAN sVEJK, A DERK KATONA,

BELP A VILGHBORBA sVEJK, A DERK KATONA, A RENDRKAPITNYSGON sVEJK A TRVNYSZKI ORVOSOK ELTT sVEJKET KIDOBJK A BOLONDOKHZBL sVEJK A SALM UTCAI RENDRSGEN sVEJK ISMT OTTHON, MIUTN KITRT A BVS KRBL sVEJK HADBA VONUL sVEJK MINT SZIMULNS sVEJK A HELYRSGI FOGHZBAN sVEJK MINT A TBORI LELKSZ TISZTISZOLGJA sVEJK TBORI MIST CELEBRL A FELDKURTTAL HITVITA sVEJK FELADJA AZ UTOLS KENETET sVEJK MINT LUKAs FHADNAGY TISZTISZOLGJA A KATASZTRFA UTSZ A FRONTON sVEJK BALSZERENCSS KALANDJAI A VONATON sVEJK BUDJOVICEI ANABZISA sVEJK KALANDJAI KIRLYHIDN JABB SZENVEDSEK BRUCK AN DER LEUTHTL SOKAL FEL A DICSSGES CSIHI-PUHI MAGYARORSZGON KERESZTL BUDAPESTEN HATVANTL A GALCIAI HATR FEL MARSCHIEREN! MARSCH! A DICSSGES CSIHI-PUHI FOLYTATSA sVEJK AZ OROSZ HADIFOGOLY-TRANSZPORTBAN A LELKI VIGASZ sVEJK ISMT A MENETSZZADNL

ELSZ Nagy idk nagy embereket kvnnak. Vannak szerny, fel nem ismert hsk, akiket nem dicst a trtnelem, mint Napleont. Jellemrajzuk elhomlyostan mg makedniai Nagy Sndor dicssgt is. Manapsg, a prgai utckon jrva, tallkozhattok egy ttt-kopott frfival, aki maga sem tudja, milyen jelents szerepet jtszott a mostani nagy idk trtnetben. Szernyen megy a dolga utn, nem zaklat senkit, s t sem zaklatjk interjrt az jsgrk. Ha megkrdezntek, hogy hvjk, egyszeren s szernyen gy felelne: "Svejk vagyok..." S ez a csendes, szerny, ttt-kopott frfi valban nem ms, mint Svejk, a derk reg katona, a rettenthetetlen hs, akit annak idejn az osztrk monarchiban oly sokat emlegetett a cseh kirlysg minden polgra, s akinek most, a kztrsasgban sem halvnyulhat el a dicssge. n nagyon-nagyon szeretem ezt a derk katont, Svejket, s kzztve vilghbors kalandjait, meg vagyok gyzdve, hogy ti is mindannyian szvetekbe fogadjtok e szerny, fel nem ismert hst. Nem gyjtotta fel semmifle istenn templomt Epheszoszban, mint az a tkkelttt Hrosztratosz, hogy bekerljn a lapokba s az iskolai olvasknyvekbe. S ennyi elg is. A szerz

A HTORSZGBAN sVEJK, A DERK KATONA, BELP A VILGHBORBA - Ht megltk a Ferdinndot - mondta a takartn Svejk rnak, aki vekkel azeltt bcst vett a katonasgtl, miutn a katonaorvosi bizottsg vgrvnyesen hlynek nyilvntotta; azta kutyakereskedelembl lt, azaz ronda korcsokat vsrolt, s hamistott pedigrvel eladt ket. Radsul mg reumt is kapott, s most is ppen a trdt drzslgette ssborszesszel. - Melyik Ferdinndot, Mllern? - krdezte Svejk, tovbb masszrozva a trdt. - Kt Ferdinndot ismerek. Az egyik a Pra drogista szolgja, tudja, aki egyszer megivott tvedsbl egy veg hajszeszt, aztn ismerem mg a Kokoka Ferdinndot, amelyik a kutyapiszkot szokta sszeszedni a hzakbl. Egyikrt se nagy kr. - Na de Svejk r, a Ferdinnd fherceget, a konopitit, azt a kvret, aki olyan vallsos vo - Jzus Mria - kiltotta Svejk -, ht ez j! s hol trtnt a baj a Ferdinnd fensgvel? - Szarajevban, Svejk r, lepuffantottk egy revolverrel. Mert ott autztak ppen, meg a fensges asszony. - Na ja, Mllern, autkztak. Azt egy ilyen r nyugodtan megengedheti magnak. Kzben arra nem gondol, hogy az ilyen kocsikzsnak rossz vge is lehet. Plne Szarajevban. Hisz en az Boszniban van, Mllern. Biztos a trkk a ludasok benne. Hiba, kr volt, hogy elvettk tlk Bosznia-Hercegovint. Na ugye, Mllern. Ezrt kellett a Ferdinnd fensgnek megboldogulni. Sokat knldott szegny? - A fensges r mindjrt ksz volt, krem. Tetszik tudni, a revolver az nem gyerekjtk. A mltkor minlunk, Nuslban, egy lak addig jtszott a revolvervel, amg agyonltte az egsz csaldjt, meg a hzmestert is, aki felment megnzni, hogy ki lvldzik ott a harmadik emeleten. - Vannak revolverek, Mllern, amik az istennek se akarnak elslni, ha megbolondul, ak kor se. Sok ilyen revolverfajta ltezik. De a Ferdinnd fensghez biztos valami jobbat vsroltak, s le mernm fogadni magval, Mllern, hogy az illet, aki a trnrks fensgt elintzte, gy felltztt hozz, ahogy kell. Tudja, nagyon nehz dolog egy fensges urat agyonlni. Az nem gy megy, mint amikor egy kznsges vadorz lepuffantja az erdszt. Elbb ki kell spekullni, hogy frkzik hozz, mert nem mehet oda csak gy, akrmilyen rongyokban. Cilinderben kell menni, hogy a rendrk mg eltte le ne fleljk. - Azt mondjk, hogy tbben voltak. - Magtl rtetdik, Mllern - blintott Svejk, befejezve a trde masszrozst. - Ha maga meg akarn lni a trnrkst vagy a csszr felsgt, elszr biztosan maga is sszedugn a fejt valakivel. Tbb szem tbbet lt. Ez is ad egy j tancsot, meg az is, s akkor mindent siker koronz, ahogy a himnuszunk is mondja. Az a legfontosabb, hogy kivrja azt a pillanatot, amikor a fensges r ppen arra megy. Mint a Luccheni r csinlta, ha emlkszik r, aki leszrta a megboldogult Erzsbet kirlynnket azzal a reszelvel. Elbb csak stlt felsgvel. gy bzzon meg az ember valakiben; azta egy csszrn se jr tbbet stlni. s ugyanez a sors vr mg nagyon sok mindenkire. Megltja, Mllern, egyszer mg gy jr a cr is meg a crn, st, ne adj isten, taln a csszr felsge is, ha mr a nagybcsijra egysz rkerlt a sor. Sok ellensge van neki, az regrnak. Mg tbb, mint a Ferdinndnak volt. ppen a mltkor meslte egy r a vendglben, hogy nemsokra t az ra, amikor ezek a csszrok mind elpatkolnak, egyik a msik utn, s nem segthet rajtuk mg az llamgyszsg se. Aztn nem tudta kifizetni a cechet, s a vendgls, mit csinljon, rendrt hvott. Az az lekent neki egy pofont s a rendrnek kettt. Mindjrt be is dugtk a kerekes kosrba, hogy szre trjen. Hja, Mllern, ilyen idk vannak most. Megint egy nagy vesztesg Ausztrinak. Amikor katona voltam, egy baka leltte a kapitnyt. Megtlttte a puskjt, s bement az ezredirodra. Mondtk neki, hogy nincs ott semmi keresnivalja, de nem, neki mindenron beszlni kell a kapitny rral. Ki is jtt a kapitny, s mindjrt rszott egy j laktanyafogsgot. Erre az fogja a puskjt, s durr, egyenesen bele a szvbe. A goly meg kijtt a kapitny r htbl, s mg az irodban is krt tett. Szttrt egy veg tintt, s az iratok sszefrcskldtek. - s mi lett azzal a katonval? - krdezte Mllern egy id mlva, mikzben Svejk tovbb ltzkdtt. - Felakasztotta magt a hzentrgerjra - mondta Svejk, a kemnykalapjt pucolva. - s az a hzentrger nem is az v volt. A prfosztl krte klcsn, mert, azt mondja, leesik a

nadrgja. Majd bolond lett volna vrni, amg fbe lvik. Ltja, Mllern, ilyen helyzetben senki se tudja, hogy hol ll a feje. A prfoszt le is fokoztk ezrt, s hat hnapot kapott. De nem lte le. Kiszktt Svjcba, most valami lelksz ott, vagy micsoda. Mostansg nagyon kevs a becsletes ember, Mllern. El tudom kpzelni, hogy csaldott a Ferdinnd fensge abban az illetben, aki Szarajevban beleltt. csak azt ltta, hogy jn egy r, gondolta, n , egy rendes ember, milyen szp, hogy megljenez engem. Az az r meg egyszerre csak: puf f. Mennyit kapott a fensges r, egyet vagy tbbet? - Az jsg azt rja, Svejk r, hogy a Ferdinnd fensge olyan lett, mint a szita. Minden patront belelttek, amennyi csak volt. - Az ilyesmi szrny gyorsan megy, Mllern, borzaszt gyorsan. n egy browningot vennk az ilyesmihez. gy nz ki, mint egy kis jtkszer, de kt perc alatt agyonlhet vele hsz fherceget, sovnyt vagy kvret, mindegy. Habr, kztnk legyen mondva, Mllern, a kvr fhercegekbe knnyebben beletall, mint a sovnyakba. Emlkszik, amikor a portuglok agyonlttk a kirlyukat? Az is olyan kvr volt. Persze egy kirly mirt is lenne sovny? Na, n most elmegyek a "Kehely"-be, ha jnne valaki azrt a rattlerrt, amelyikre elleget adott, mondja meg neki, hogy levittem a vidki kutyatelepemre, mert a napok ban krlnyrtam a flt, s nem merem felhozni, amg be nem gygyul, mert flek, hogy megfzik. A kulcsot adja le a hzmesternl. A "Kehely"-hez cmzett vendglben csak egy magnyos vendg ldglt: Bretschneider r, az llamrendrsg civil ruhs detektvje. Palivec, a vendgls, poharakat mosott, s Bretschneider hiba prblt komoly beszlgetsbe elegyedni vele. Palivec hres volt a trgrsgrl, minden msodik szavval az ember fenekt emlegette, vagy szarosnak titullt valamit. De amellett nagyon mvelt frfi is volt, s ami az utbbi csnya szt illeti, mindenkinek a lelkre kttte, hogy olvassa el Victor Hugnl, mit felelt vgl is Napleon rgi grdja az angoloknak a waterlooi csatban. - Szp nyarunk van az idn - prblkozott meg Bretschneider a komoly beszlgetssel. - Szart se r az egsz - felelte Palivec, mikzben elrakta a poharakat a kredencbe. - Most aztn jl megkaptuk Szarajevban - mondta Bretschneider nmi halvny remnnyel. - Mifle "Szarajev"-ban? - krdezte Palivec. - Abban a nuslei kocsmban? Na igen, Nusle , ott mindennap verekeds van. - Dehogyis, a boszniai Szarajevban, Palivec r. Ott lttk agyon a Ferdinnd fensgt. Mit szl hozz? - n az ilyesmibe nem avatkozok bele; aki nekem ezzel jn, cskolja meg a seggemet - f elelte Palivec r kimrten, s pipra gyjtott. - Aki manapsg ilyesmibe keveredik, nagyon knnyen kitrheti a nyakt. n kereskedember vagyok, ha bejn valaki, s rendel egy pohr srt, megyek, csapolok neki. De hogy Szarajev, meg politika, meg az istenben boldogult fherceg, az nnlam nincs, mert abbl nem jhet ki semmi, csak a Pankrc . Bretschneider elhallgatott, s csaldottan krljrtatta pillantst az res vendglben. - Azeltt a csszr felsgnek a kpe lgott azon a falon - szlalt meg egy id mlva -, pp ott, ahol most a tkr lg. - Az, jl tetszik emlkezni - felelte Palivec r -, ott lgott, s leszartk a legyek, ht fe raktam a padlsra. Mit tudom n, valaki mg tehet r egy megjegyzst, s csak kellemetlensgem lenne belle. Kell az nekem? - Csnya egy dolog lehetett az ott Szarajevban, Palivec r. De Palivec r mg e ravaszul egyenes krdsre is rendkvl vatosan vlaszolt: - Ilyenkor pokoli meleg szokott lenni Bosznia-Hercegovinban. Amikor ott szolgltam, jeges boro gatst kellett rakni a fhadnagyunk fejre. - Melyik ezredben szolglt, Palivec r? - Ilyen kicsisgekre nem emlkszek, engem az ilyen marhasgok sohase rdekeltek, nem is voltam r kvncsi soha - felelte Palivec r -, mert aki nagyon kvncsi, az hamar megregszik. Bretschneider detektv r vgleg elhallgatott, s gondterhelt brzata csak akkor derlt fel,

amikor Svejk belpett a vendglbe, s egy srt rendelt a kvetkez megjegyzs ksretben: - De sttet, mert mma gyszban ll az egsz Bcs is. Bretschneider szemben felcsillant a remny, de csak ennyit mondott: - Tz fekete zszl leng Konopitn. - Tizenkettnek kne ott lenni - mondta Svejk, miutn felhajtotta a srt. - Mrt gondolja, hogy tizenkettnek? - krdezte Bretschneider. - Azrt, hogy kilegyen a tucat, az kerek szm, s tucatjval mindent olcsbban adnak - fel elte Svejk. Egy ideig csend volt, amit Svejk trt meg egy shajjal: - Ht most mr odafnt van a mennyorszgban, isten nyugosztalja szegny fejt. Azt sem rhette meg, hogy csszr legyen belle. Amikor katona voltam, egy tbornok leesett a lovrl, s nyugodt llekkel agyonttte magt. Vissza akartk segteni a lra, felltettk, akkor ltjk, hogy egszen meg van halva. Pedig gy volt, hogy nemsokra avanzsl, s megkapja a tbornagyi rangot. Ez egy katonai pardn trtnt. Az ilyen pardkbl soha nem sl ki semmi j. Szarajevban is volt valami pard. Emlkszem, egy pardn egyszer nekem is hinyzott a zubbonyomrl hsz gomb, be is dugtak tizenngy napra az egyesbe, s kt napig gy fekdtem ott gzsba ktve, mint egy Lzr. De ht katonknl fegyelemnek kell lenni, klnben soha nem mennnk semmire se. Volt egy fhadnagyunk, Makovec, az mindig azt mondta neknk: "Halljtok, agyalgyultak, fegyelemnek kell lenni, mert ha nem, a fk on mszklntok, mint a majmok, de majd a katonasg embert farag belletek, hlye banda." Ht nem volt igaza? Kpzeljen el egy parkot, mondjuk a Kroly trit, s minden fa tetejn egy fegyelmezetlen katona cscsl. Nekem, ha ez az eszembe jutott, mindig gnek llt a hajam szla. - Szarajevban - kezdte megint Bretschneider - a szerbek voltak a ludasok. - Ebben tved - felelte Svejk -, a trkk voltak, Bosznia-Hercegovina miatt. - s Svejk kifejtette nzeteit Ausztria balkni klpolitikjrl. 1912-ben a trkk hztk a rvidebbet szerbekkel, bolgrokkal s a grgkkel szemben. Azt akartk, hogy Ausztria segtsen rajtuk, de mert nem segtett, agyonlttk a trnrkst. - Szereti a trkket? - fordult Svejk Palivec rhoz. - Szereti a pogny kutykat? Ugye, hog y nem szereti? - Egyik vendg olyan, mint a msik - mondta Palivec -, fellem lehet trk is. Neknk, kereskedembereknek, semmi hasznunk sincsen a politikbl. Fizesd meg a srdet, akkor itt lhetsz s pofzhatsz, ami jlesik. Ez az elvem. Aki a Ferdinndot elintzte, lehetett szerb vagy trk, katolikus vagy mohamedn, anarchista vagy ifjcseh, az nekem des mindegy. - J, j, Palivec r - szlt kzbe Bretschneider, aki mr csaknem lemondott rla, hogy a kt ember kzl legalbb az egyiket sikerl elcspnie -, de azt csak elismeri, hogy Ausztrit na gy vesztesg rte? A vendgls helyett Svejk vlaszolt. - Hogy vesztesg, azt nem lehet letagadni. Borzaszt vesztesg. A Ferdinnd helybe mgsem rakhatnak oda egy akrmilyen hlyt. Csak az a kr, hogy nem volt egy kicsit kvrebb. - Hogy rti ezt? - lnklt fel Bretschneider. - Hogy hogy rtem? - vlaszolta kszsgesen Svejk. - Nagyon egyszer. Ha kvrebb lett volna, mrget vehet r, hogy mr korbban megti a guta, amikor Konopitben a vnasszonyokat kergette, akik rzst meg gombt szedtek a vadszterletn, s nem rte volna az a nagy szgyen, hogy gy hal meg. Gondolja csak meg, a csszr nagybcsija, s agyonlvik. Hiszen ez ksz botrny, tele van vele minden jsg. Minlunk Budjovicben vekkel ezeltt egy kis piaci veszekeds alkalmval leszrtak egyszer egy marhakupecet, bizonyos Betisl av Ludvk nevezett. Volt neki egy fia, Bohuslav, de attl mr senki sem vett tbb disznt, mer t akrhov ment, mindentt azt mondtk: "Ez annak a fia, akit leszrtak, ez is finom alak lehet." Mit tehetett szegny, a krumlovi hdrl beugrott a Moldvba, gy kellett kihalszni, lesztgettk, pumpltk belle a vizet, mgis kiadta a lelkt az orvos karjai kztt, aki meginjekcizta. - Ht magnak furcsa hasonlatai vannak - jegyezte meg Bretschneider sokatmondan -, elb b

a Ferdinndrl beszl, aztn egy marhakupecrl. - Dehogy vannak - tiltakozott Svejk. - Isten rizz, hogy n akrkit is sszehasonltsak akrkivel. A Palivec r ismer engem. Igaz, hogy n mg soha senkit se hasonltottam ssze senkivel? Csak pp hogy nem szeretnk a Ferdinnd fensge zvegynek a brben lenni. Most aztn mihez fogjon? A gyerekek-rvk, a konopiti uradalom gazda nlkl maradt. Menjen hozz valami msik trnrkshz? Mit r vele, megint elksri Szarajevba, s msodszor is zvegy lesz. vekkel ezeltt volt egyszer Zlivben, Hlubok mellett, egy erdsz, nagyon csnya neve volt, Pind'ournak hvtk. No, a vadorzk lelttk, ott maradt az zvegye kt gyerekkel, s kt v mlva megint hozzment egy erdszhez Midlovaryba, a Pepk savlovhoz. Erre lelvik neki azt is. Aztn harmadszor is frjhez ment, megint csak egy erdszhez, s azt mondja: "Hrom az igazsg. Ha ez se sikerl, ht nem tudom, mit csinlok." s mit tesz isten, lelvik neki a harmadikat is, s akkor mr sszesen hat gyereke volt az oktl az erdszektl. Fogja magt, bemegy Hlubokra, a herceg fensge irodjba, s panaszt tesz, hogy hogy megjrta az erdszekkel. Azt mondtk neki, menjen hozz a Jarehez, aki a halastnak volt a felgyelje. s akr hiszi, akr nem, a Jare is belefulladt a tba halsz kzben, s tle is volt kt gyereke. Azutn Vodanyba ment frjhez, az ottani miskrolhoz, az meg egy jszaka fejszvel agyonverte, s msnap nknt jelentkezett a hatsgnl. Amikor Psekben akasztottk, a kerleti trvnyszken, leharapta a pap orrt, s azt mondta, hogy ne bnt meg semmit, s mg mondott valami nagyon csnyt a csszr felsgre. - Nem tudja, hogy mit mondott? - krdezte Bretschneider a remnysgtl elcsukl hangon. - Azt n nem mondhatom meg magnak, mert azt senki se merte mg egyszer kimondani. lltlag olyan borzaszt s szrny volt, hogy az egyik brsgi tancsos, aki hallotta, ott helyben megrlt tle, s a mai napig is elklntve tartjk, nehogy kiszivrogjon valami. Az nem egy olyan kznsges felsgsrts volt, amilyet rszegen szoktak a csszr felsgnek a fejhez vgni. - Mirt, rszegen mit szoktak a fejhez vgni a csszr felsgnek? - krdezte Bretschneider - Krem, uraim, beszljenek ms tmrl - szlt kzbe Palivec r -, nem szeretem az ilyesmit. Valami kicsszik az ember szjn, s akkor nyakig benne van a szszban. - Hogy mit szoktak rszegen a csszr felsgnek a fejhez vgni? - ismtelte meg a krdst Svejk. - Mindenflt. Rgjon csak be, hzassa el magnak az osztrk himnuszt, majd megltja maga is, hogy miket kezd beszlni. Annyi mindent ki fog tallni felsgrl, hogy ha csak a fele volna igaz, felsge mr azzal is meglenne ldva lete vgig. Pedig az regr igazn nem szolglt r. Gondolja csak meg. Elvesztette a fit, a Rudolfot, azt a derk fiatalem bert. A felesgt, az Erzsbetet, egy reszelvel szrtk le, aztn odalett az Orth Jnos; az ccst, mexiki csszrt meg falhoz lltottk valami vrban, s agyonlttk. Aztn most, reg napjaira, lepuffantjk neki a nagybcsijt. Bizonyisten, vasbl legyen az idege az ember nek. s akkor jn egy rszeg alak, s elkezdi szidni. Ha most kitr valami kavarods, n nknt jelentkezek, s az utols csepp vremig szolglni fogom a csszr felsgt. Svejk nagyot hzott a srskorsbl, majd gy folytatta: - Maga azt hiszi, hogy felsge ezt annyiban hagyja? Akkor nem jl ismeri t. Muszj, hogy hbor legyen a trkkkel. Meglttek, a nagybcsim? Na j, majd a poftokra mszok n. Hbor lesz, s ksz. Szerbia meg Oroszorszg majd segt neknk. Lesz itt haddelhadd. E prftai pillanatban Svejk igazn szp ltvnyt nyjtott. Nylt, egyszer arca csupa mosoly mint a telihold, s csak gy sugrzott a lelkesedstl. Olyan egyszernek ltta az egszet. - Knnyen meglehet - folytatta eladst Ausztria jvjrl -, hogy ha hborba keverednk a trkkel, a nmet htba tmad, mert a nmet s a trk mind egy kvet fj. Olyan csirkefogk ezek, hogy nincs prjuk az egsz vilgon. De akkor mi sszellhatunk a francikkal, mert k mr hetvenegy ta llandan zabosak Nmetorszgra. Aztn mr gy fog menni minden, mint a karikacsaps. Hbor lesz, nem mondok egyebet. Bretschneider felllt, s nneplyesen gy szlt: - Ne is mondjon, jjjn csak utnam a folyosra, ott majd n mondok magnak valamit. Svejk kvette a titkosrendrt a folyosra, s ott egy kis meglepets rte, amennyiben a derk srztrs megmutatta neki a jelvnyt a ktfej sassal, majd kzlte vele, hogy letartztatj s azonnal be is ksri a rendrkapitnysgra. Svejk megprblt kimagyarzkodni, hogy az r taln tved, teljesen rtatlan, nem mondott egyetlen szt sem, amivel brkit is megsrthete t volna.

Bretschneider azonban azt felelte, hogy igenis elkvetett egynhny bncselekmnyt, amelyek kztt nem utolssorban szerepel a hazaruls. Ezutn visszatrtek a vendglbe, s Svejk gy szlt Palivec rhoz: - Volt t srm s egy kiflim virslivel. Most adjon mg egy stampedli sligovict, aztn el ke l menjek, mert le vagyok tartztatva. Bretschneider Palivecnek is megmutatta a ktfej sast, egy ideig farkasszemet nzett a vendglssel, majd azt krdezte: - Ns? - Igen. - s a felesge el tudja vezetni a boltot, amg maga tvol van? - El. - Akkor semmi baj, Palivec r - mondta Bretschneider vidman -, hvja ide az asszonyt, adjon t neki mindent, aztn este eljvnk magrt. - Emiatt ne fjjon a feje - vigasztalta Svejk -, engem csak hazarulsrt visznek. - s engem ugyan mirt? - sopnkodott Palivec r. - Amikor olyan vatos voltam. Bretschneider diadalmas mosollyal vlaszolta: - Azrt, mert azt mondta, hogy a legyek leszartk a csszr felsgt. Majd odabent kiverik a fejbl az ilyen dolgokat. gy ht Svejk elhagyta a "Kehely"-hez cmzett vendglt a titkosrendr oldaln, s amikor kilptek az utcra, jmbor mosollyal belebmult ksrje arcba, s megkrdezte tle: - Menjek le a jrdrl? - Hogyhogy? - Gondoltam, ha le vagyok tartztatva, nincs jogom a jrdn menni. Amikor odartek a rendrsg kapujhoz, Svejk gy szlt: - Milyen jl eltelt az id! Gyakran jr a "Kehely"-be? S mikzben Svejket beksrtk az irodba, a "Kehely"-ben Palivec r tadta a boltot zokog felesgnek, s a maga mdjn ilyen vigasz-szavakat intzett hozz: - Ne srj, ne bgj, mit csinlhatnak velem egy szaros Ferenc Jska-kp miatt? gy lpett be a vilghborba Svejk, a derk katona, az nyjas, szeretetre mlt modorban. A trtnszeket bizonyra rdekelni fogja, hogy messze elreltott a jvbe. Ha ksbb a helyzet mskppen alakult is, mint ahogy a "Kehely"-ben megjsolta, figyelembe kell vennnk, hogy egyltaln nem volt diplomciai elkpzettsge.

sVEJK, A DERK KATONA, A RENDRKAPITNYSGON A szarajevi mernylet szmos ldozattal tlttte meg a rendrkapitnysgot. Egyiket a msik utn ksrtk be, s az irodban az reg rendrinspektor jsgos hangon gy fogadta ket: Rfizetnek mg maguk arra a Ferdinndra! Amikor Svejket bezrtk az egyik els emeleti szobba, ott mr egy hat szemlybl ll trsasg fogadta. ten az asztal krl ltek, s a hatodik, egy kzpkor frfi, a sarokban gubbasztott a priccsen, mintha el akarna klnlni a tbbiektl. Svejk sorra vgigkrdezte ket, hogy mirt kerltek ide. Az asztal krl lktl lnyegben azonos vlaszt kapott: "Szarajev miatt", "a Ferdinndrt", "mert az a gyilkossg volt a trnrks ellen", "a Ferdinnd miatt", "mert a fherceg fensgt elintztk Szarajevban". A hatodik, aki flrehzdott a tbbiektl, hogy neki semmi kze hozzjuk, r mg rnyka se essen a gyannak, az csak azrt lt, mert rablgyilkossgi ksrletet kvetett el egy holi gazda ellen. Svejk lelt az asztalhoz az sszeeskvk kz, akik mr tizedszer mesltk egymsnak, hogy mikppen kerltek bele a csvba. Mindegyiket valami vendglben, kocsmban vagy kvhzban rte a baleset. Csak az egyik volt kivtel, egy rendkvl kvr, szemveges, kisrt szem riember, akit otthon tartztatta le a laksn, mert kt nappal a szarajevi mernylet eltt nhny pohr plinkt fizetett kt szerb mrnkhallgatnak a "Brejk"-ban, s azutn Brixi detektv r megltta velk rszegen a Lnc utcai "Montmartre"-ban is, ahol szintn fizette a cechet, amint ezt a jegyzknyv ben alrsval is megerstette. Elzetes kihallgatsakor, az rszobn, vlasz helyett minden krdsre csak ezt srta: - Krem, n paprkeresked vagyok.

Amire ppoly egyhangan a kvetkez vlaszt kapta: - Az nem mentkrlmny. Egy alacsony frfi, akit valami kiskocsmban rt utol a balsors, trtnelemtanr volt, s ppen a klnbz mernyletek trtnetbl meslt a vendglsnek. Abban a pillanatban tartztattk le, amikor a mernyletek llektannak elemzsbl levonta az alanti kvetkeztetst: - Minden mernylet olyan egyszer s logikus, mint a Kolumbusz tojsa. - Vagy mint az, hogy maga a Pankrcba kerl - egsztette ki ezt a ttelt kihallgatsa kzben a rendrkomisszr. A harmadik sszeeskv az "rz szv" nevezet hodkovi kyi jtkonycl egyeslet elnke volt. A mernylet elkvetsnek napjn az "rz szv" hangversennyel egybekttt nnepsget rendezett. Azutn megjtt a csendrrmester, s tvozsra szltotta fel a kznsget, minthogy Ausztria gyszban van, mire az "rz szv" elnke kedlyesen gy szlt: - Tessk vrni egy csppet, hadd jtsszk mg el legalbb a "Hej, Slovan" -t. Most is ott lt a tbbiek kztt, lehorgasztott fvel, s gy bslakodott: - Nlunk augusztusban lesz az j elnkvlaszts, ha addig nem vagyok otthon, elfordulhat, hogy nem engem vlasztanak meg. Pedig most mr tizedszer vagyok elnk egyms utn. Ezt a szgyent nem lnm tl. Mg furcsbban bnt el a megboldogult Ferdinnd a negyedik fogollyal, egy tiszta erklcs s j hrben ll riemberrel. Ez kt teljes napon t sikeresen elkerlte, hogy brmifle beszl getsbe keveredjk Ferdinndrl, de azutn este mrist jtszott a kvhzban, s amikor a t hetessel - tk volt az adu - elvitte a makk kirlyt, gy kiltott fel: - Hetet bele, mint Szarajevban! Az tdik riembernek, aki, mint maga mondotta, azrt kerlt ide, "mert az a gyilkossg volt Szarajevban a trnrks ellen", a rmlettl mg mindig sztllt a haja meg a szaklla gyhogy knnyen ssze lehetett volna tveszteni egy szlks-szr pinccsel. aztn egy szt sem szlt a vendglben, ahol letartztattk, de mg a lapokat sem olvasta a trnrks meggyilkolsrl, csak ldglt egymagban, amikor odament egy riember, lelt vele szemben az asztalhoz, s perg nyelvvel megkrdezte: - Olvasta? - Nem olvastam. - Hallott rla? - Nem hallottam. - Nem tudja, mirl van sz? - Nem tudom s nem is rdekel. - Pedig rdekelhetn. - Engem? Mi az rdg rdekeljen engem? n elszvom a szivaromat, megiszom azt a nhny stampedlit, megvacsorzok, de jsgot nem olvasok. Minden jsg hazudik. Minek izgassam fel magam. - Szval magt a szarajevi gyilkossg sem rdekli? - Engem egyltaln semmifle gyilkossg nem rdekel, akr Prgban trtnt, akr Bcsben, Szarajevban vagy Londonban. Arra val a hatsg, a brsg, a rendrsg. Klnben is, ha valahol meggyilkolnak valakit, gy kell neki, mrt volt olyan balek, hogy hagyta magt meggyilkolni. Tbbet aztn nem is mondhatott e beszlgets sorn. Attl fogva csupn ezt ismtelgette fennhangon, tperces idkznknt: - n rtatlan vagyok, n rtatlan vagyok. Ezt kiltotta a rendrkapitnysg kszbn, ezeket a szavakat ismtli majd el a prgai bntetbrsg eltt, s ezekkel a szavakkal fog belpni a brtncelljba is. Miutn vgighallgatta mind e szrnysges sszeeskv-trtneteket, Svejk gy vlte, helynval, ha megmagyarzza trsainak, hogy a helyzetk tkletesen remnytelen. - Mindnyjan nyakig benne vagyunk a pcban - kezdte vigasztal eladst -, nagy tveds, hogy maguknak, vagyis mindannyiunknak, akik itt vagyunk, nem lesz semmi bajunk. Minek tartjuk a rendrsget, ha nem azrt, hogy megbntessen, ha sokat jr a pofnk? Amikor ilyen veszlyes idk vannak, hogy trnrksket lnek agyon, akkor senkinek se szabad csodlkozni, hogy beviszik a kapitnysgra. Az egsz felhajts azrt van, hogy a Ferdinndnak reklmja legyen a temetsre. Minl tbben lesznk itt, annl kellemesebb s mulatsgosabb lesz. Amikor katona voltam, egyszer lecsuktk nlunk a fl szzadot. s hny embert tltek mr el rtatlanul! Nemcsak a katonasgnl, hanem a brsgon is. Emlkszem r, egyszer

eltltek valami nszemlyt azzal, hogy megfojtotta az jszltt ikreit. Hiba eskdztt, hogy ikreket nem is fojthatott meg, mert csak egy rva kislnya szletett, akit sikerlt minden fjdalom nlkl megfojtania, mgis ktszeres gyilkossg miatt tltk el. Vagy az a zbhlice rtatlan cigny, amelyik betrt egy szatcsboltba, ppen szentestn. Hiba eskdztt, hogy csak meg akart melegedni, az sem segtett rajta semmit. Ha egyszer a trvny kezben van az ember, az mr rgen rossz. De gy is kell hogy legyen. Lehet, hogy nem mindenki olyan gazember, mint amilyennek gondoljuk, de manapsg ki tudja megmondani, melyik a becslet es, melyik a lkt, fleg az ilyen komoly idkben, amikor a Ferdinndot is agyonlvik? Minlunk Budjovicban, amikor katona voltam, egyszer a gyakorltr mgtt az erdben lelttk a kapitny r kutyjt. Ahogy ezt meghallotta, sszehvta az egsz szzadot, sorba kellett llni, s azt mondta, lpjen ki minden tizedik ember: Persze n is ppen tizedik v oltam, s csak lltunk ott haptkban, egy moccans nlkl. A kapitny meg elstlt elttnk, s azt mondja: "Nyavalys, rothadt, tetves hina banda, a miatt a kutya miatt a legszvesebbe n bedugnm az egsz bagzsit az egyesbe, nudliv aprtanm, raksra lvetnm, halfilt csinlnk belletek mrtssal. Mert n nem nzek se istent, se embert, s ppen ezrt tizenngy nap laktanyafogsgot kap mindenki." Na ugye, akkor csak egy kutya miatt vo lt az egsz, most meg ppen egy fherceg miatt. Szval, meg kell ijeszteni az embereket; hogyh a gysz, akkor legyen gysz. - n rtatlan vagyok, n rtatlan vagyok - hajtogatta a torzonborz frfi. - Krisztus Urunk is rtatlan volt - mondta Svejk -, mgis megfesztettk. Senkinek se sz okott a feje fjni egy rtatlan ember miatt. Maul halten und weiter dienen, ahogy katonknl mondtk. Az a legjobb s a legszebb. Svejk ezzel lefekdt a priccsre, s des lomba szenderedett. Kzben kt j vendget hoztak. Az egyik egy bosnyk volt. Fel-al jrklt a szobban, a fogt csikorgatta, s minden msodik szava ez volt: "Jebentidusu." Nem tudott szabadulni attl a knz gondolattl, hogy a kapitnysgon mg elvsz a kucsberkosara. A msodik jvevny Palivec r volt, a vendgls. Amikor szrevette rgi j ismerst, Svejket, felklttte, s rendkvl tragikus hangon rkiltott: - Ht most mr n is itt vagyo Svejk szvlyesen megszortotta a kezt, s gy szlt: - Nagyon-nagyon rlk. Tudtam, hogy az az r megtartja a szavt, amikor azt mondta, hogy mg elmennek magrt. Szp dolog a megbzhatsg, hogy az emberekre lehet pteni. Palivec r azonban kijelentette, hogy az ilyen megbzhatsg neki szart se r, majd halkan megkrdezte Svejktl, hogy a tbbi letartztatott r nem tolvaj-e, mert az rthatna az kereskedi j hrnek. Svejk kzlte vele, hogy a hatodik frfi kivtelvel, akit azrt hoztak be, mert rablgyilkossgi ksrletet kvetett el egy holicei gazda ellen, valamennyien a ferdinndosok trsasgba tartoznak. Palivec r srtdtten kihzta magt, s azt mondta, hogy t nem valami vacak fherceg miatt hoztk be, hanem a csszr felsge miatt. S mivel a tbbieknek erre felbredt az rdekldse elmeslte nekik, hogyan gyalztk meg neki a Ferenc Jskt a legyek. - sszevissza rondtottk a dgk - fejezte be a trtnett -, s a vgn mg brtnbe is juttattak. Ezrt mg szmolok velk - tette hozz fenyegeten. Svejk ismt lefekdt, de nem aludhatott sokig, mert rte jttek, hogy kihallgatsra kell menni. S amint a lpcshzban a III. gyosztly fel iparkodtak, Svejk gy vitte keresztjt a Golgot cscsra, hogy kzben mit sem sejtett a vrtansgrl. Mivel ki volt rva, hogy a folyosn kpkdni tilos, szlt a rendrnek, engedje meg, hogy a kpcsszbe kpjn, s a romlatlan egyszersg sugrzott arcrl, amikor belpett az irodba, a kvetkez szavakkal: - J estt kvnok, uraim, az egsz trsasgnak.

Vlasz helyett valaki oldalba vgta, gyhogy odapenderlt az rasztal el, amelynek a msik oldaln egy merev, hivatalos klsej, llatian kegyetlen arc riember lt, mintha ppen akko lpett volna ki a "Bnz tpusok" cm Lombroso-knyvbl. Vrszomjas pillantst vetett Svejkre, majd rfrmedt: - Ne bmuljon olyan hlyn. - Sajnos, ezen nem tudok segteni - felelte Svejk rendkvl komolyan -, a katonasgtl hlyesg miatt kiszuperltak, s egy klnbizottsg hivatalosan hlynek nyilvntott. n, krem, hivatalos hlye vagyok. A bnz klsej riember sszekattantotta az llkapcst: - Amivel vdoljk, s amit elkvetett, azt bizonytja, hogy maga teljesen pesz. Ezzel felsorolta Svejknek a legklnbzbb bntetteket, a hazarulstl kezdve felsge s a csszri uralkodhz meggyalzsig. E dszes koszor kzepn ott virtott az is, hogy Svejk elismeren nyilatkozott a Ferdinnd fensge meggyilkolsrl, amibl jabb gonosztettek gaztak mindenfel, tbbek kztt a bujtogats bntnye, tekintve, hogy az egsz dolog nyilvnos helyen trtnt. - Mit szl ehhez? - krdezte diadalmasan az llatian kegyetlen arc riember. - Ez bizony nem kevs - felelte rtatlanul Svejk -, pedig jbl is megrt a sok. - Na ltja, szval beismeri? - n mindent beismerek, f a szigorsg, szigorsg nlkl nem megynk semmire se. Emlkszem, egyszer amikor katona voltam... - Fogja be a szjt! - vlttte a rendrtancsos. - Akkor beszljen, ha krdeznek magtl valamit. rti? - Hogyne rtenm - felelte Svejk -, alzatosan jelentem, hogy rtem, s mindent fel tudok fogni, amit mondani tetszik. - Kivel szokott rintkezni? - A takartnmmel, nagysgos uram. - s a helybeli politikai krkbl nem ismer senkit? - De igen, nagysgos uram, minden dlutn megveszem a "Nrodn politikt", a "ringycskt". - Mars ki! - hrgte az llati arckifejezs riember. Amikor kivezettk az irodbl, Svejk mg azt mondta: - J jszakt kvnok, nagysgos uram. Miutn visszatrt a foglyok kz, Svejk kzlte a letartztatottak gylekezetvel, hogy az ilyen kihallgats ksz passzi. "Egy kicsit ordtanak az emberre, aztn kirgjk." - Rgebben - magyarzta tovbb Svejk - sokkal, de sokkal rosszabb volt. Olvastam egysz er egy knyvben, hogy a vdlottaknak tzes vasakon kellett jrni, s forr lmot itattak velk, hogy kiderljn, hogy rtatlanok-e. Vagy spanyol csizmt hztak a lbukra, s ltrra fesztettk ket, ha nem akartak vallani, vagy fklyval gettk az oldalukat, mint Nepomuki Szen t Jnosnak, aki lltlag gy ordtott kzben, mintha elevenen nyznk, s nem is hagyta abba, amg az Elika-hdrl le nem hajtottk egy viaszosvszon zskban. Mg nagyon sok ilyen eset volt, aztn fel is ngyeltk az embert, vagy karba hztk valahol a Mzeum mellett. s ha csak a kazamatkba dugtk, gy rezte magt, mintha jjszletett volna. - Manapsg ksz passzi a letartztats - folytatta Svejk nagy lvezettel -, nincsen felngyels, nincsen spanyol csizma, priccsnk van, asztalunk van, lcnk van, nem szorongunk egyms hegyn-htn, levest kapunk, kenyeret adnak, korsban hozzk a vizet, a kbli mindjrt itt van az orrunk eltt. Mindenben lthatjuk a haladst. Igaz, egy kicsit s okat kell gyalogolni, amikor kihallgatsra visznek, hrom folyost meg egy emeletet, de a f olyos tiszta, s zajlik rajta az let. Van, akit erre ksrnek, van, akit arra, fiatalt, reget, frfiakat s nszemlyeket. Az embernek rl a szve, hogy legalbb nincs egyedl. Mindenki szpen megy a dolga utn, s nem kell fljen, hogy az irodban azt mondjk: "Megtrgyaltuk a dolgot, maga holnap fel lesz ngyelve, vagy meggetik, ahogy kvnja." Nagyon nehz lehetett a vlaszts annak idejn, s n azt hiszem, uraim, hogy ilyen helyzetben mikzlnk is sokan csak bmulnnak, mint borj az jkapura. Bizony, megvltoztak a viszonyok, mghozz a mi javunkra. ppen befejezte az llampolgrok modern bebrtnzsrl szl dicshimnuszt, amikor

kinylt az ajt, s a foglr rszlt: - Svejk, ltzzn fel, kihallgatsra megy. - n szvesen felltzk - mondta Svejk -, egy szavam sincs ellene, de attl flek, hogy itt valami tveds lesz, mert engem egyszer mr kirgtak a kihallgatsrl. s attl is flek, hog a tbbi urak, akik itt vannak velem, mg megharagusznak rm, hogy n ktszer megyek kihallgatsra elttk, amikor k mg egyszer se voltak ma este. Nem akarom, hogy irigykeds legyen belle. - Pofa be, s induls - hangzott a vlasz Svejk gentlemanhez mlt sznoklatra. Svejk nemsokra megint ott llt a bnz klsej riember eltt, mire az se sz, se beszd, kemnyen s krlelhetetlenl rfrmedt: - Tredelmesen bevall mindent? Svejk remelte jsgos kk szemt a knyrtelen frfira, s lgyan gy felelt: - Ha azt tetszik parancsolni, hogy valljam be, nagysgos uram, akkor bevallom, mit rthat az nekem. De ha azt tetszik mondani: "Svejk, ne valljon be semmit", akkor n kaplzni fo gok az utols leheletemig. A szigor riember bert valamit az aktba, majd tadta a tollat Svejknek, s felszltotta, h gy rja al. Svejk pedig alrta Bretschneider feljelentst, s a kvetkez fggelket is: Minden vd, amit a fentiekben felhoztak ellenem, val tnyeken alapszik. Josef Svejk Miutn alrta, megint a szigor frfihoz fordult: - Al kell mg rni valamit? Vagy jjjek vissza holnap reggel? - Reggel magt a bntetbrsgra viszik - hangzott a hatrozott vlasz. - Hny rakor, nagysgos uram? Nehogy, isten rizz, elaludjak. - Mars ki! - ordtottak r Svejkre aznap mr msodszor az asztal tls oldalrl. Visszafel menet rcsos ablak j otthonba, Svejk odaszlt a rendrnek, aki ksrte: - gy megy itt minden, mint a karikacsaps. Miutn bezrult mgtte az ajt, rabtrsai elrasztottk krdseikkel, mire Svejk vidman gy felelt: - ppen bevallottam, hogy valsznleg n ltem meg a Ferdinndot. Hat frfi hzdott ssze ijedten a tetves takar alatt, csak a bosnyk felelt neki: - Dobro dosli. Svejk pedig lelt a priccsre, s nagyot shajtott: - Micsoda mreg, hogy itt nincsen vekker. De azrt reggel vekker nlkl is felkltttk, s pontosan hat rakor elindtottk a "zld Antal"-ban a tartomnyi bntetbrsg fel. - Ki korn kel, aranyat lel - mondta Svejk az titrsainak, amikor- a "zld Antal" kigrdlt velk a rendrsg kapujn.

sVEJK A TRVNYSZKI ORVOSOK ELTT A tartomnyi bntetbrsg tiszta, laklyos celli a legkedvezbb benyomst tettk Svejkre a meszelt falak s a feketre vasporozott rcsok ppgy, mint a kvr Demartini r, a vizsglati fogda ffegyre, lila parolijval, lilazsinros kincstri sapkjval. A lila szn nemcsak itt elrsos, hanem a hamvazszerdai s nagypnteki istentiszteleteken is. Visszatrt a rmaiak jeruzslemi uralmnak dics korszaka. A foglyokat elvezettk, s odalltottk az 1914. v Piltusai el, a fldszinten. S a vizsglbrk, az jkor Piltusai ahelyett, hogy becsletesen mostk volna kezeiket, prkltrt meg pilzeni srrt kldtek a Teissigba, s egyre tbb gyet terjesztettek az llamgyszsg el. Itt tbbnyire eltnt minden logika, s a gyztt, a fojtogatott, a hlytett, a patto nevetett, a fenyegetett, a gyilkolt s nem kegyelmezett. A trvnyek zsonglrei tanyztak itt, a Corpus Juris betinek ldoz papok, vdlottfal cpk, az osztrk dzsungel tigrisei, akik a paragrafusok szmaival mrtk ki, hogy mekkort ugorjnak a vdlottakra. Kivtel volt nhny r (akrcsak a rendrkapitnysgon), aki nem vette komolyan a trvnyt, hiszen mindentt akad bza is a konkoly kztt. Egy ilyen rhoz vezettk Svejket kihallgatsra. Jsgos arc regr volt; annak idejn, amiko Valet, a hrhedt gyilkost hallgatta ki, sohasem mulasztotta el, hogy gy szljon hozz:

"Parancsoljon helyet foglalni, Vale r, ez a szk itt ppen res." Amikor elbe vezettk Svejket, vele szletett kedvessgvel rszlt, hogy ljn le, majd azt krdezte: - Szval maga az, Svejk r? - Azt hiszem - felelte Svejk -, n kell hogy legyek, mert apuskm Svejk volt, anyuskm pedig Svejkn. Soha n olyan szgyent nem hozok rjuk, hogy megtagadjam a nevket. Nyjas mosoly futotta be erre a tancsos r arct. - Hanem azrt maga szp kis dolgokat mvelt. Sok minden nyomhatja a lelkiismerett. - Nekem mindig sok minden nyomja a lelkiismeretemet - felelte Svejk, mg a tancsosnl is nyjasabban mosolyogva. - Lehet, hogy az n lelkiismeretemet mg tbb minden nyomja, mint a tancsos rt. - Ltszik a jegyzknyvbl is, amit alrt - mondta nem kevsb szvlyes hangon a tancsos. - Nem alkalmaztak knyszert maga ellen a rendrsgen? - Hov tetszik gondolni, nagysgos uram! n magam krdeztem tlk, hogy rjam-e al, s amikor azt mondtk, hogy rjam, n rgtn engedelmeskedtem. Csak nem fogok veszekedni velk a sajt alrsom miatt! Azzal egszen biztos, hogy semmit se hasznltam volna magamnak. Rendnek kell lenni. - Teljesen egszsgesnek rzi magt, Svejk r? - Ht azt mr nem mondhatnm, tancsos r krem. Reums vagyok, ssborszesszel drzslgetem magam. Az regr megint rmosolygott, ppoly nyjasan: - Mit szlna hozz, ha a trvnyszki orvosok megvizsglnk? - Azt hiszem, nem vagyok n olyan beteg, hogy azok az urak flslegesen vesztegessk vel em a drga idejket. A rendrkapitnysgon mr megvizsglt egy doktor r, hogy nincs-e tripperem. - Tudja, mit, Svejk r, hadd prbljuk meg mgis azokat a trvnyszki doktor urakat. Szpen sszelltunk egy bizottsgot, magt a vizsglati fogdba kldjk, gyhogy kzben jl kipihenheti magt. Mg csak egy krdst. A jegyzknyv szerint maga azt hangoztatta s terjesztette, hogy hamarosan kitr a hbor? - Az, krem, tancsos r, most mr a legrvidebb idn bell kitr. - s magn, Svejk r, nem trnek ki nha olyan... rohamok? - Nem, krem, csak egyszer volt, hogy majdnem kitrtem a nyakamat, amikor egy automo bil nekem jtt a Kroly tren, de annak mr nem is tudom, hny ve. Ezzel vget rt a kihallgats, Svejk kezet nyjtott a tancsos rnak, majd visszatrve a celljba, gy szlt a szomszdaihoz: - Na, most meg a Ferdinnd fensgnek a gyilkossga miatt engemet ki fognak vizsglni a trvnyszki doktorok. - Engem is megvizsgltak egyszer - mondta egy fiatal frfi -, mg rgen, amikor egy sznye ggybl kifolylag az eskdtszk el kerltem. Megllaptottk, hogy gyengeelmj vagyok. Most elsikkasztottam egy gz-csplgpet, s nem csinlhatnak velem semmit. Tegnap mondta az gyvdem, hogy ha egyszer mr gyengeelmjnek nyilvntottak, azzal egy letre meg van csinlva a szerencsm. - n mr egy szt se hiszek a trvnyszki orvosoknak - jegyezte meg egy intelligens klsej frfi. - Mikor egyszer vltt hamistottam, mindenesetre eljrtam a Heveroch doktor eladsaira, s amikor lefogtak, paralitikusnak tettettem magamat, pontosan gy, ahogy a Heveroch doktor magyarzta. Az egyik bizottsgi orvosnak beleharaptam a lbba, kiittam a tintt a kalamrisbl, s - tisztessg ne essk szlvn, uraim - az egsz bizottsg eltt odacsinltam a sarokba. De azrt, mert az egyiknek megharaptam a lbikrjt, tkletesen egszsgesnek nyilvntottak, s eltltek. - n egyltaln nem flek az ilyen trvnyszki vizsglatoktl - kzlte Svejk. - Amikor katona voltam, egy llatorvos vizsglt meg, s az is nagyszeren sikerlt. - A brsgi orvosok mind rohadt dgk - jelentette ki egy trpeforma kis ember. - Nemrgiben vletlenl kistak a fldemen egy csontvzat, s a trvnyszki orvosok azt mondtk, hogy az a csontvz gyilkossg ldozata lett, mert fejbe vertk valami tompa trggyal most

negyven ve. n harmincnyolc ves vagyok, mgis lecsuktak, pedig megvan a keresztlevelem, a szletsi anyaknyvi kivonatom s az illetsgi bizonytvnyom is. - Az n vlemnyem szerint - mondja Svejk -, mindent trgyilagosabb szempontbl kell nzni. Minden ember tvedhet, s muszj is, hogy tvedjen, minl tovbb tri a fejt valamin. A trvnyszki orvosok is emberek, s minden embernek megvannak a maga hibi. Egyszer pldul Nuslban, ppen a Boti -hd mellett, ahogy a Banzet-vendglbl megyek hazafel jszaka, odajn hozzm egy r, a fejemre hz egy bikacskkel, s amikor mr a fldn fekdtem, alaposabban szemgyre vesz engem, s azt mondja: "Ejnye, tvedtem, ez nem az." s gy felmrgesedett a tvedse miatt, hogy mg egyet rszott a htamra. Hiba, ilyen az emberi termszet: mindig csak tved, amg meg nem hal. Mint pldul az az r, aki jszaka tallt egy veszett kutyt flig megfagyva, hazavitte, s odadugta a felesge mell az gyba. Aztn a kutya, mihelyt felmelegedett, s erre kapott, megharapta az egsz csaldot, s a legkisebbik gyereket, amelyik mg blcsben volt, szttpte s felfalta. Vagy mondok az uraknak egy msik esetet: hogy mitlnk a hzbl hogyan tvedett egy eszterglyos. Kulccsal kinyitotta a podoli kistemplomot, mert azt hitte, hogy otthon van, levette a cipjt a sekrestyben, mert azt hitte, hogy az az konyhjuk, aztn lefekdt az oltrra, mert azt hitte, h ogy otthon van az gyban, magra hzott egyprat azokbl a tertkbl, amiken szent feliratok vannak, s a feje al rakta az evangliumot meg ms szentelt knyveket, mert szeretett magasan aludni. Reggel aztn, amikor a sekrestys rtallt, az az r maghoz trt, s nagyon bartsgosan azt mondta, hogy tveds volt. "Szp kis tveds", mondja a sekrestys, "most egy ilyen tveds miatt jra kell szentelni a templomot." Azutn a trvnyszki orvosokhoz vittk az eszterglyost, s azok rbizonytottk, hogy teljesen beszmthat s jzan volt, m ha rszeg lett volna, sohase tall bele a kulcsval a templom zrjba. Aztn ez az esztergly s ott halt meg a Pankrcban. Mondhatok mg egy msik pldt is, Kladnbl, ott egyszer egy rendrkutya esett tvedsbe, egy farkaskutya, a hres Rotter kapitny volt. Ez a Rotter kapitny ilyen kutykat tenysztett, s a csavargkon prblta ki ket, gyhogy aztn a csavargk mind kezdtk elkerlni Kladno vidkt. Akkor a kapitny megparancsolta a csendrknek, hogy ha a fld all is, de teremtsenek el neki valami gyans egynt. Oda is vittek egyet, egy elg tisztessgesen ltztt embert, akit a lnyi erdben talltak valami fatrzsn ldglve. A kapitny mindjrt levgott neki egy darabot a kabtja szlbl, megszagoltatta a csendr-rendr kutyival, aztn kivittk ezt az embert valami tglagetbe a vroson kvl, s a nyomra reresztettk azokat a kutykat, akik meg is talltk, s megint visszahoztk. Aztn annak az embernek fel kellett menni valami ltrn a padlsra, t kellett mszkljon mindenfle falakon, bele kellett ugorjon egy halastba, a kutyk meg utna. A vgn kiderlt, hogy ez az ember egy cseh radiklis kpvisel volt, s kirndulni jtt a lny erdbe, amikor mr unta a parlamentet. Azrt mondom, hogy az ember hibzik s tved, akr tanult ember, akr ostoba, tudatlan hlye. Mg a miniszterek is tvednek.

A trvnyszki orvosbizottsg, amelynek el kellett dntenie, hogy Svejk elmellapota lehetv teszi-e vagy sem mindazokat a bncselekmnyeket, amelyekkel vdoljk, hrom rendkvl tekintlyes rbl llt, s a bizottsg minden egyes tagjnak nzetei mindig igen nagy mrtkben klnbztek a msik kt tag nzeteitl. Hrom klnbz tudomnyos iskola s pszichitriai felfogs volt itt kpviselve. Ha Svejk esetben ezek az lesen szemben ll tudomnyos tborok mgis a legteljesebb egyetrtsre jutottak, ez tisztra csak annak a lenygz hatsnak tudhat be, amelyet Svejk az egsz bizottsgra gyakorolt, amikor belpve az elmellapotnak megvizsglsra kijellt terembe, s megpillantva az osztrk uralkodnak a falon fgg kpt, gy kiltott fel: - Uraim, ljen I. Ferenc Jzsef csszr! Teljesen vilgos volt az eset. Svejk spontn megnyilatkozsa flslegess tette a krdsek nagy rszt, csak a legfontosabbak kzl maradt mg egynhny, hogy a vlaszokbl a doktorok megersthessk els benyomsukat, melyet dr. Kallerson, dr. Heveroch s az angol Weiking pszichitriai rendszere alapjn alkottak Svejkrl. - Nehezebb a rdium az lomnl? - Mg sohase mrtem meg, krem - felelte Svejk, a tle megszokott kedves mosollyal. - Hisz maga a vilg vgben? - Ht azt elbb ltni kne - vlaszolta knnyedn Svejk -, de az biztos, hogy holnapra mg nem vrom.

- Ki tudn szmtani, hogy mekkora a fldgoly tmrje? - Azt, sajnos, nem tudnm - felelte Svejk -, de n is feladhatnk nknek, uraim, egy talls krdst; van egy hromemeletes hz, ennek a hznak minden emeleten van nyolc ablaka. A hztetn van kt padlsablak s kt kmny. Minden emeleten kt brl lakik. s most tessk megmondani nekem, uraim: melyik vben halt meg a hzmester nagymamja? A trvnyszki orvosok sokatmondan sszenztek, mindazonltal az egyik mg feltette a kvetkez krdst: - Nem tudja, hogy mi a Csendes-cen legnagyobb mlysge? - Azt, krem, nem tudom - hangzott a vlasz -, de gy gondolom, hogy biztosan nagyobb, mint a Moldv a vyehradi szikla alatt. A bizottsg elnke rviden csak azt krdezte: - Elg? - De az egyik bizottsgi tagnak volt m egy krdse: - Mennyi 12 897-szer 13 863? - 729 - felelte Svejk szemrebbens nlkl. - Azt hiszem, ennyi tkletesen elg - mondta a bizottsgi elnk -, visszavezethetik a vdlo ttat a helyre. - Ksznm szpen, uraim - mondta udvariasan Svejk -, nekem is tkletesen elg. Tvozsa utn a hromtag kollgium egyhanglag megllaptotta, hogy mindama termszeti trvnyek alapjn, melyeket a pszichitria tudorai kitalltak, Svejk notrius hlynek s iditnak szmt. A vizsglbrhoz kldtt jelentskben tbbek kztt ez llott: "Alulrott trvnyszki orvosszakrtk a teljes gyengeelmjsg s vele szletett kretenizmus llapotban talltk a fent nevezett bizottsg el utalt Josef Svejket, miutn az ljen I. Ferenc Jzsef csszr szavak hangoztatsa kellkppen megvilgtotta Josef Svejk elmellapott, s tkletesen elegend volt notrius hlyv nyilvntshoz. Alulrott bizottsg ennlfogva javasolja: 1. Szntessk be a vizsglatot Josef Svejk ellen. 2. Kldjk Josef Svejket megfigyels cljbl pszichitriai klinikra, hogy megllaptst nyerhessen, mennyiben veszlyes elmellapota a krnyezete szempontjbl." Mg az orvosok a jelentst fogalmaztk, Svejk gy nyilatkozott rabtrsainak: - A Ferdinndot hagytk a fenbe, s mg nagyobb marhasgokkal szrakoztattak. A vgn azt mondtuk egymsnak, hogy amit eddig mesltnk, az tkletesen elg, s elbcsztunk. - n senkinek se hiszek - jelentette ki a trpeforma kis ember, akinek a fldjbl vletlenl kistak egy csontvzat. - Gazember az egsz vilg. - Gazember is kell a vilgba - mondta Svejk, elhelyezkedve a szalmazskjn. - Ha minde nki csak jt akarna a msiknak, mr rg agyonvertk volna egymst az emberek.

sVEJKET KIDOBJK A BOLONDOKHZBL Ha Svejk ksbb megemlkezett a bolondokhzban foly letrl, mindig a legnagyobb elismers hangjn szlt rla: - Igazn nem tudom, mirt olyan dhsek a bolondok, hogy ott tartjk ket. Ott az ember meztelenl lefekhet a padlra, vlthet, mint a sakl, dhnghet haraphat. Ha valahol kint a statren csinln, mindenki csodlkozna, de odabent ez a legtermszetesebb dolog a vilgon. Olyan szabadsg van ott, amilyenrl mg a szocialistk se lmodtak soha. Ott az ember azt is mondhatja magrl, hogy az atyaristen vagy a Szzmria, vagy a rmai ppa, vagy az angol kirly, vagy a csszr felsge, vagy Szent Vencel, habr ezt az utbbit, llandan megktztk, s meztelenl bedugtk a klnzrkba. Volt egy msik is, aki azt ordtozta, hogy a hercegrsek, de nem csinlt egyebet, csak folyton mart, meg mg valamit, bocsnat, ami rmel r, de azt ott nem szgyelli senki. Az egyik meg ppensggel Szent Cirillnek s Metdnak adta ki magt, hogy dupla porcit kapjon. Egy r pedig teherbe esett, s mindenkit meghvott a keresztelre. Volt ott lecs ukva egy csom sakkoz, politikus, horgsz, cserksz, blyeggyjt s amatrfnykpsz. Az egyiket valami cska fazk miatt hoztk be, amire azt mondta, hogy hamvveder. Egy msika t mindig knyszerzubbonyba dugtak, hogy ne tudja kiszmtani, hogy mikor lesz vge a vilgnak. Tallkoztam ott nhny professzorral is. Az egyik mindig odajtt hozzm, s kijelentette, hogy a cignyok blcsje a Krkonoe hegysgben volt, egy msik meg azt magyarzgatta, hogy a fldgolyn bell van mg egy goly, sokkal nagyobb, mint a kls. Ott mindenki azt mondhatta, amit akart, s ami ppen a nyelvre jtt neki, akrcsak a

parlamentben. Nha mesket mondtak egymsnak, s sszeverekedtek, ha valami kirlylnynak nem gy sikerlt a dolog, ahogy kellett volna. Legvadabb volt az az r, aki az O ttolexikon tizenhatodik ktetnek mondta magt, s mindenkit megkrt, hogy nyissa t ki, s keresse meg benne a "Kartonvarrn" cmszt, mert klnben el van veszve. Csak akkor nyugodott meg, amikor radtk a knyszerzubbonyt. Azt hitte, hogy knyvkt-prsbe tettk, s boldog volt, csak azt krte, hogy modern mintra vgjk krl a szleit. Egyltalban: gy ltnk ott, mint a paradicsomban. Lehet ott vlteni, hrgni, dalolni, srni, mekegni, bgni ugrlni, imdkozni, bukfencezni, ngykzlb jrni, fl lbon ugrndozni, krbefutkosni, tncolni, cignykereket hnyni, egsz nap guggolni s falra mszni. Nem jn oda senki azzal, hogy "Ezt nem szabad, uram, ez illetlensg, szgyellje magt, maga egy mvelt ember?" Ig az, vannak ott egszen csendes bolondok is. Pldul volt egy nagyon mvelt feltall, aki llandan az orrt trta, s naponta csak egyszer mondta, hogy "pp most talltam fel a villamossgot". Szval nem is lehet szebbet elkpzelni, mint egy bolondokhza, s az a nhny nap, amit ott tltttem, letem leggynyrbb korszakai kz tartozik. S valban, mr a fogadtats is, amely Svejket a bolondokhzban rte, amikor kivizsglsra tvittk a tartomnyi bntetbrsgrl, fellmlta minden vrakozst. Legelszr is meztelenre vetkztettk, aztn valami kpenybe bjtattk, s frdni vittk, s mikzben j erse megmarkoltk a hna alatt, az egyik pol zsidviccekkel szrakoztatta. A frdszobban melegvizes kdba dugtk, aztn kihztk belle, s a hideg zuhany al lltottk. Ezt hromszor megismteltk, majd megkrdeztk tle, hogy hogy tetszik neki. Svejk azt felelte, hog y itt sokkal knyelmesebb, mint abban a frdben ott a Kroly-hd mellett, s hogy nagyon szeret frdni. - Ha mg a krmmet meg a hajamat is le tetszene nyrni, akkor mr semmi se hinyozna a tkletes boldogsgomhoz - tette hozz, nyjasan mosolyogva. Ez a kvnsga is teljeslt, aztn az polk szivaccsal alaposan vgigdrzsltk, lepedbe csomagoltk, tvittk az egyes osztlyra, letettk az gyra, betakartk, s megkrtk, hogy aludjon el. Svejk mg ma is kedvtelve szokott meslni errl: - Kpzeljtek el, odavittek, egy csppet se kellett jrni: n akkor a hetedik mennyorszgban reztem magam. s gy is aludt el, mintha a hetedik mennyorszgban volna. Aztn felkltttk, s elraktak egy bgre tejet meg egy zsemlt. A zsemle mr fel volt vgva apr darabokra, s mikzben az egyik pol lefogta Svejknek mind a kt karjt, a msik bemrtogatta a tejbe a zsemledarabkkat, s megtmte a pcienst, mint ahogy a libt szoktk tmni vagdalkkal. Mikor ez megvolt, a hna al nyltak, kivittk a klozettra, s felkrtk, hogy vgezze el a kis s nag szksgt. Errl a szp kis intermezzrl is kedvtelve szokott meslni Svejk - taln nem kell egszen pontosan reproduklnom a szavait, hogy utna mit csinltak vele. Elg lesz, ha csak egy mondatot idzek az elbeszlsbl: - Az egyik csinlta, kzben a msik szorosan tlelt. Miutn visszavezettk, ismt lefektettk az gyra, s jbl megkrtk, hogy aludjon el. Miutn elaludt, felkltttk, s elvezettk a vizsglszobba. Amikor Svejk anyaszlt meztelenl megllt a kt orvos eltt, eszbe jutottak sorozsnak dics emlkei, s nkntelenl felkiltott: - Tauglich! - Mit akar? - krdezte az egyik orvos. - Lpjen tt elre s tt vissza. Svejk tzet lpett ide is, oda is. - Mondtam magnak - szlt r az orvos -, hogy tt lpjen. - Azon a pr lpsen mr ne mljon - felelte Svejk. Erre az orvosok felszltottk, hogy ljn le egy szkre, s az egyik megkopogtatta a trdt. Aztn kzlte a msikkal, hogy a reflexek hibtlanul mkdnek, mire a msik megcsvlta a fejt, s maga is hozzltott Svejk trde kopogtatshoz, mikzben az els felhzta Svejk szemhjt, s belenzett a pupilljba. Aztn odamentek az asztalhoz, s nhny latin kifejezst vltottak egyms kztt. - Ide hallgasson, tud maga nekelni? - fordult az egyik Svejkhez. - Nem nekelne el neknk valami ntt? - Boldogan, uraim - felelte Svejk -, nincs ugyan se hangom, se zenei hallsom, de azrt

megprblom az nk kedvrt, hadd szrakozzanak, ha gy tetszik. s mindjrt r is zendtett: Akkor az a fiatal pap jobb kezre hajtja fejt, s a karosszkben knnyek futjk el a szemt. - Tovbb nem tudom - mondta Svejk -, de ha kvnjk, nekelhetek valami mst: , hogy sajog a szvem tja, mily kesern nyg ez a kebel, csak lk csendbe, bsan merengve, hogy oda, oda messze mrt nem mehetek el. - Ezt se tudom tovbb - shajtott fel Svejk. - Tudom mg a "Hol vagy, Hazm!" els strfjt, meg azt, hogy "Generl Windischgrtz, meg az egsz stbja, kiadtk az ukzt, gyernk a csatba", s mg egypr olyan npdalocskt, mint pldul azt, hogy "Gotterhalte", aztn "Mikor mentnk Jarombe", meg azt, hogy "dvzlgy, ezerszer is dvzlgy"... A kt doktor r sszenzett, majd az egyik feltette Svejknek a kvetkez krdst: - Magnak mg sose vizsgltk meg az elmellapott? - De igen - felelte Svejk nneplyesen s bszkn -, katonknl az ezredorvos urak hivatalosan kimondtk, hogy notrius hlye vagyok. - n azt hiszem, hogy maga szimulns - frmedt r Svejkre a msik orvos. - Krem, uraim - tiltakozott Svejk -, n egy csppet se vagyok szimulns, n egy igazi hlye vagyok, tessk utnanzni a esk Budjovice-i 91. gyalogezred irodjban vagy a karlni kiegszt-parancsnoksgon! Az idsebbik orvos minden remnyt feladva legyintett, majd Svejkre mutatva, gy szlt az polkhoz: - Adjk vissza ennek az embernek a ruhjt, s vezessk a III. osztlyra, az els folyosra, aztn jjjn vissza valamelyikk, s vigye le az sszes iratait az irodba. s mondjk meg ott, hogy gyorsan intzzk el, hogy minl hamarabb megszabaduljunk tle. Az orvosok mg egy megsemmist pillantst vetettek Svejkre, aki tisztelettudan hajlongva htrlt az ajthoz. Mikor az egyik pol megkrdezte, hogy mit marhskodik, gy felelt: Mert nem vagyok felltzve, meztelen vagyok, s semmit se akarok mutogatni az uraknak, klnben mg azt hinnk, hogy udvariatlan vagyok, st goromba. - Attl a pillanattl fogva, amint az polk megkaptk az utastst, hogy adjk vissza Svejknek a ruhjt, a legcseklyebb gondossgot sem tanstottk tbb irnta. Rparancsoltak, hogy ltzzn fel, majd az egyik tvezette a III. osztlyra, ott aztn Svejknek nhny napon t, amg az irodba megszerkesztettk a kidobatsrl szl rsbeli vgzst, alkalma volt tovbbi szp megfigyelseket gyjteni. Vgl az orvosok kiadtk a szakvlemnyt, hogy "fogyatkos rtelm szimulns", s mivel ppen ebd eltt bocstottk el, egy kis jelenetre kerlt sor. Svejk kijelentette, hogy akit kidobnak a bolondokhzbl, azt nem szabad ebd nlkl kirgni. A viszlynak egy rendr vetett vget, akit a ports hvott oda, s aki aztn tvezette Svejket a Salm utcai rendrsgre.

sVEJK A SALM UTCAI RENDRSGEN A bolondokhzban tlttt szp, verfnyes napok utn Svejkre az ldztets keser ri kvetkeztek. Braun rendrfelgyel a bbjos Nr csszr korabeli rmai hhrlegnyek kegyetlensgvel rendezte meg a Svejkkel val tallkozs jelenett. ppoly knyrtelenl, mint ahogy akkoriban mondtk: "Dobjtok ezt a zsivnyt, ezt a keresztnyt, az oroszlnok el", gy mondta Braun rendrfelgyel is: "Dugjtok a karcerbe!" Egy szval se tbbet, se kevesebbet. pp csak, hogy valami sajtsgosan perverz kj villant fel Braun rendrfelgyel r szemben. Svejk meghajolt, s bszkn gy szlt: - El vagyok r kszlve, uraim: ha jl sejtem, a karce valami cellt jelent, s az mg nem olyan borzaszt. - Jobb lesz, ha nem sokat pimaszkodik itt neknk - mondta a rendr, aki beksrte, mire Svejk gy felelt: - n nagyon is szerny vagyok, s hls vagyok mindenrt, amit rtem tenni tetszi A cellban egy mlabs frfi lt a priccsen. Apatikusan ldglt, az arcrl vilgosan lertt hogy amikor a fogda-ajt zrja megcsikordult, nem is gondolt arra, hogy a nyl ajttl a szabadulst remlje. - Alszolgja, kedves uram - mondta Svejk, lelve mell a priccsre -, nem tudja vletlenl,

hny ra van? - Nekem az ra nem istenem - felelte a mlabs frfi. - Nem is olyan rossz itt - sztte tovbb Svejk a beszlgets fonalt -, ezt a priccset gya lult fbl csinltk. A komoly frfi nem vlaszolt, felllt, s gyors lptekkel fel s al kezdett jrklni az ajt a priccs kztti szk trsgben, mintha sietne, hogy megmentsen valamit. Svejk kzben rdekldssel szemgyre vette a falakra krmlt feliratokat. Az egyik feliratban azt a fogadalmt kzlte egy ismeretlen fogoly, hogy letre-hallra harcolni fog a rendrsg ellen. Szvege gy szlt: "Ezrt mg szorultok." Egy msik fogoly ezt rta: "Bjjatok a fenekembe, kakastollasok." Egy harmadik csupn a kvetkez egyszer tnymegllaptsra szortkozott. "Itt ltem 1913. jnius 5-n, s tisztessgesen bntak velem. Josef Mare ek, keresked, Vrovice." s volt olyan felirat is, amely szinte megrzta az embert mlysgvel: "Irgalom, nagy Isten..." s alatta: "Le vagytok sz." Az sz bett azonban thztk, s oldalt nagy betkkel odartk: "EJTVE". Mellje egy klti llek a kvetkez verset jegyezte fel: "Bsan lk kint a patakparton, egy sugr mg tncol a vzen, de a dombra mr leszllt az alkony, ott l az n drga kis szvem." A bnatos frfi, aki gy rohanglt az ajt s a priccs kztt, mintha maratni futversenyt akarna nyerni, megllt, kifulladva visszalt rgi helyre, tenyerbe hajtotta a fejt, s hir elen felordtott: - Eresszenek ki! - Nem, nem eresztenek - mondta aztn, mintegy nmagnak -, nem s nem. Mr reggel hat rtl itt vagyok. Kzlkenysgi rohama tmadt, kiegyenesedett, s megkrdezte Svejktl: - Nincs magnl vletlenl egy szj, hogy vgezzek magammal? - Ezer rmmel llok a rendelkezsre - felelte Svejk, kikapcsolva a nadrgszjt -, mg sohasem lttam, hogy az emberek hogy ktik fel magukat a fogdban egy nadrgszjjal. - Csak az a bosszsg - folytatta krlnzve -, hogy nincs itt semmifle kamp. Az ablakkilincs nem fogja megtartani. Legfeljebb ezt a priccset prblhatja meg, ha letrdel m ellette, ahogy az Emauzi-kolostorban csinlta az a szerzetes, aki a feszletre akasztotta fel magt egy fiatal zsid lny miatt. n nagyon szeretem az ngyilkosokat, gyhogy csak tessk vidman hozzltni. A komor frfi, miutn Svejk a kezbe nyomta a szjat, rnzett a szjra, odavgta a sarokba, majd srva fakadt, s mikzben fekete kezvel a knnyeit mzolgatta, ilyen vistsok trtek ki belle: - Nekem kicsinyeim vannak, n rszegsgrt s szemrem elleni vtsgrt lk itt, jzusmria, szegny, szerencstlen felesgem, mit szlnak majd ehhez a hivatalban? Nekem kicsinyeim vannak, n rszegsgrt s szemrem elleni vtsgrt lk itt - s gy tovbb, a vgtelensgig. Vgl mgis megnyugodott egy kicsit, az ajthoz ment, s elkezdte rugdosni s kllel verni. Az ajtn tl lpsek hangzottak fel, majd egy hang beszlt: - Mit akar? - Eresszenek ki! - mondta a bs frfi olyan hangon, mint akiben egy csppnyi letkedv se m maradt. - Hov? - krdeztk az ajt tls oldalrl. - A hivatalba! - felelte a szerencstlen atya, frj, hivatalnok, iszkos s szemremsrt. Erre csak gnyos kacaj, ksrteties kacaj volt a vlasz a folyos csendjben, s a lpsek ism eltvolodtak. - Ha nem tvedek, ez az r gylli magt, azrt nevette gy ki - mondta Svejk, mikzben az elkeseredett frfi visszalt mell. - Egy ilyen rendr, ha dhs, sok mindenre kpes, s ha mg dhsebb, akkor mindenre kpes. ljn csak nyugodtan, ha mr nem akarja felakasztani magt, s vrja meg a dolgok alakulst. Hogyha hivatalnok, ns s gyerekei vannak, akkor elismerem, hogy borzaszt helyzetben van. Biztos meg van gyzdve rla, hogy elbocstjk az llsbl, ugyebr? - Azt n nem tudom - shajtott a bnatos frfi -, mert magam sem emlkszem r, hogy mit mveltem, csak azt tudom, hogy kidobtak valahonnan, s n vissza akartam menni oda, ho gy szivarra gyjtsak. Pedig nagyon szpen kezddtt. Az osztlyvezetnk a nvnapjt nnepelte, s meghvott bennnket egy kocsmba, aztn tmentnk egy msikba, harmadikba, negyedikbe, tdikbe, hatodikba, hetedikbe, nyolcadikba, kilencedikbe.

- Ne segtsek szmolni? - krdezte Svejk. - n az ilyesmiben otthon vagyok, egyszer huszonnyolc kocsmt jrtam vgig egy jszaka. De azt meg kell adni, hogy sehol se ittam tbbet hrom srnl. - Egyszval - folytatta a szerencstlen hivatalnok, akinek a fnke oly nagyvonalan nnepelte a neve napjt -, amikor mr tl voltunk egy tucat ilyen butikon, szrevettk, hogy elveszett az osztlyvezetnk, pedig sprgra ktttk, s gy hztuk magunkkal, mint egy ebecskt. Ezrt visszamentnk mindenhov, hogy megkeressk t, s a vgn egymst is elvesztettk, mg aztn a legvgn egy vinohradyi jjeli kvhzba kerltem, egy nagyon rendes helyre, s ott valami likrt ittam, csak gy, az vegbl. Hogy azutn mit csinltam, arra nem emlkszem, csak azt tudom, hogy mr itt a rendrsgen, amikor behoztak, mind a kt biztos r azt jelentette a raportban, hogy bergtam, szemremsrten viselkedtem, elvertem egy hlgyet, a zsebksemmel sztvagdostam egy idegen kalapot, amit a fogasrl vettem le, sztkergettem a ni zenekart, mindenki eltt megvdoltam a fpincrt, hogy ellopott tlem egy hszkoronst, sszetrtem annak az asztalnak a mrvnylapjt, ahol ltem, s egy ismeretlen rnak, aki a szomszd asztalnl lt, szndkosan belekptem a feketekvjba. Egyebet nem csinltam, legalbbis nem tudok visszaemlkezni r, hogy mg valamit tettem volna. s higgye el nekem, hogy n egy olyan rendes, intelligens embe r vagyok, akinek minden gondolata csak a csaldja. Mit szl ehhez? Elvgre nem vagyok eg y duhaj! - Sok munkjba kerlt, amg sszetrte azt a mrvny lapot? - krdezte Svejk vlasz helyett, nagy rdekldssel. - Vagy egyszerre trte ssze? - Egyszerre - felelte az intelligens r. - Akkor el van veszve - mondta Svejk mlabsan. - Magra fogjk bizonytani, hogy szorgalmas gyakorlatozssal kszlt r. s annak az idegen rnak a kvja, amibe bele tetszett kpni, rummal volt vagy rum nlkl? s nem vrva vlaszt megmagyarzta: - Ha rummal volt, akkor nagyobb lesz a baj, mert gy drgbb. A brsgon mindent kiszmolnak s sszeadnak, hogy legalbb egy bntett kijjjn belle. - A brsgon... - suttogta csggedten a csaldapa, s lehorgasztva a fejt, abba a kellemetl n llapotba zuhant, melyben a lelkiismeret faldossa az embert. - s otthon tudjk mr - krdezte Svejk -, hogy le tetszik csukva lenni, vagy megvrjk, amg benne lesz az jsgokban? - Gondolja, hogy benne lesz az jsgokban? - krdezte naivul a hivatalfnk neve napjnak ldozata. - Az tbb, mint biztos - hangzott a vlasz kertels nlkl, hiszen Svejk sohasem szokott eltitkolni semmit a felebartai ell. - Ez a maga dolga borzasztan fog tetszeni minde n jsgolvasnak. n is nagyon szeretem azt a rovatot, amiben az ilyen iszkosokrl s a duhajkodsaikrl rnak. A mltkor a "Kehely"-ben egy vendg nem csinlt semmi mst, mint hogy betrte a sajt fejt egy pohrral. Tudniillik feldobta a magasba, s alja llt. Aztn elvittk, s reggel mr olvastuk is. Vagy a Bendlovkban egyszer egy pofont adtam egy temetkezsi vllalkoznak, s visszaadta. Hogy kibkljnk, mind a kettnket le kellett tartztatni, s mr benne is volt az esti lapban. Vagy amikor a "Hulla" kvhzban az a tancsos r sszetrt kt csszt, azt hiszi, hogy tekintettel voltak r? Msnap mindjrt i benne volt az jsgokban. Legfeljebb helyreigaztst kldhet a brtnbl az jsgnak, hogy az a hr, amit magrl kzztettek, nem magra vonatkozik, s hogy annak az rnak, akit gy hvnak, maga nem rokona s nem is azonos vele, haza pedig megrja, hogy azt a helyreigaztst vgjk ki s tegyk el, hogy azutn elolvashassa, amikor lelte a bntetst. - Fzni tetszik? - krdezte Svejk szinte rszvttel, amikor szrevette, hogy az intelligens rnak vacog a foga. - Az idei nyr vge tnyleg nagyon hvsre sikerlt. - Lehetetlenn vagyok tve - nygte Svejk trsa -, vge az ellptetsemnek. - Annak vge - hagyta r Svejk kszsgesen -, ha nem veszik vissza a hivatalba, mikor mr lelte a bntetst, nem tudom, hogy tall-e olyan gyorsan msik llst, mert mindenki erklcsi bizonytvnyt fog krni magtl, mg a sintr is, ha hozz akarna szolglatba lpni Bizony, egy olyan rvid kis gynyrsg, amilyet meg tetszett engedni magnak, nem ri meg az rt. s a kedves felesgnek lesz mibl lni a gyerekekkel, amg lni tetszik? Vagy muszj lesz, hogy koldulni jrjon, s mindenfle erklcstelensgekre tantsa a kicsinyeket?

Feltr zokogs volt a vlasz: - Szerencstlen gyermekeim, szerencstlen felesgem! A lelkiismeretlen vezekl felllt, s radozni kezdett a gyerekeirl: t gyereke van, a legnagyobbik tizenkt ves, s a cserkszekhez jr. Egyes-egyedl csak vizet iszik, s pldakpl szolglhatna az apjnak, aki letben elszr kvetett el ilyesmit. - A cserkszekhez? - kiltotta Svejk. - rlk, hogy a cserkszekrl hallok. Egyszer Mydlovaryban, Zliv mellett, a hluboki jrsban, ami a esk Budjovice-i jrsi kapitnysghoz tartozik, ppen amikor gyakorlatozni voltunk ott a kilencvenegyesekkel, a krnykbeli parasztok vadszatot rendeztek a kzsgi erdben a cserkszekre, akik ott nagyon elszaporodtak. El is fogtak hrmat. A legkisebbik, amikor megktztk, gy siktott, ordtott s jajgatott, hog mg mi, az edzett katonk se brtuk nzni, s inkbb flrementnk onnan. Amg sszektztk ket, az a hrom cserksz megharapott nyolc parasztot. Amikor aztn a kzsgi brnl ndplcval megknoztk ket, akkor bevallottk, hogy nincs a krnyken egyetlenegy rt se, amit le ne tiportak volna napozs kzben, meg hogy az a nagy, rett rozstbla Raice mellett, ppen arats eltt, tisztra vletlenbl gett le, amikor a rozsban nyrsonsltet csinltak egy zbl, amire kssel mentek r a kzsgi erdben. Az erdei tborhelykn talltak tbb mint egy fl mtermzsa lergott csontot, szrnyasokbl s erdei llatokbl, risi mennyisg cseresznyemagot, rengeteg retlen almacsutkt s mg ms finomsgokat is. A szerencstlen cserksz-atyt azonban nem lehetett megnyugtatni. - Mit tettem? - jajongott. - Vge a j hremnek. - Annak vge - mondta Svejk, vele szletett nyltsgval -, azok utn, amik trtntek, vge i kell hogy legyen a j hrnek egsz letre, mert mieltt mg elolvasnk az jsgban, az ismersei mg hozztesznek valamit. Ez mindig gy szokott lenni, de azrt ezt ne vegye a szvre. Tnkretett s megsemmistett hrnvvel legalbb tzszer annyi ember van a vilgon, mint ahnynak makultlan a j hre. Nem szmt semmit az egsz, olyan kicsisg. A folyosn slyos lptek hangzottak fel, a zrban kulcs csikordult, az ajt kinylt, s egy rendr Svejk nevt kiltotta. - Engedelmet - mondta Svejk lovagiasan -, n csak dli tizenkt ra ta vagyok itt, ez az r pedig itt van mr reggel hattl. Nekem nem olyan siets a dolgom. Vlasz helyett a rendr ers karja kirntotta Svejket a folyosra, s a lpcskn felvezette els emeletre. Ott a msodik szobban egy asztal mgtt lt a rendrkomisszr, egy kvr, jsgos klsej r, s gy szlt Svejkhez: - Ht maga az a Svejk? s hogy kerlt ide? - Egszen mindennapi mdon - felelte Svejk -, egy biztos rtl ksrve jttem ide, mert nem akartam belenyugodni, hogy ebd nlkl dobjanak ki a bolondokhzbl. Minek tartanak engemet, egy utols utcalnynak? - Tudja mit, Svejk - mondta bartsgosan a komisszr r -, minek mrgeldjnk itt magval a Salm utcban? Nem lesz jobb, ha tkldjk a rendrkapitnysgra? - Ahogy mondani szoks - felelte Svejk elgedetten -, n a helyzet ura; innt a rendrkapitnysgig, most estefel, egszen kellemes kis sta lesz. - rlk, hogy egyetrtnk - mondta vidman a rendrkomisszr -, ht nem jobb, ha szpen megllapodunk egymssal? Ugye, hogy igazam van, Svejk? - n is borzasztan szeretem megbeszlni a dolgokat mindenkivel - felelte Svejk -, hig gye el, krem, komisszr r, hogy sohasem fogom elfelejteni a jsgt. Tisztelettudan meghajolt, lement a rendrrel az rszobra, s negyedra mlva mr ott lehetett ltni a Je n utca s a Kroly tr sarkn egy msik rendrbiztos ksretben, akinek egy vaskos knyv volt a hna alatt, a kvetkez nmet felirattal: Arrestantenbuch. A Splen utca sarkn Svejk s ksrje egy kifggesztett plakt krl tolong tmegbe tkztt. - A csszr felsge kiltvnya a hadzenetrl - magyarzta Svejknek a rendr. - n elre megmondtam - felelte Svejk -, de a bolondokhzban mg semmit se tudnak rla, pedig ott igazn els kzbl kellett volna, hogy kapjk. - Hogy rti ezt? - krdezte a rendr. - gy, hogy ott nagyon sok katonatiszt r van bezrva - mondta Svejk, s amikor ismt egy plakt krl tolong csoporthoz rtek, felkiltott: - Sok ljen Ferenc Jzsef csszr! Ezt a hbort megnyerjk.

A lelkes tmegbl valaki olyat ttt a kalapjra, hogy a fle egszen eltnt benne, s j sok ember sszecsdlt, amg Svejk, a derk katona, ismt t nem lpte a rendrkapitnysg kszbt. - Mg egyszer mondom, uraim: ezt a hbort felttlenl megnyerjk - ezekkel a szavakkal bcszott el Svejk a tmegtl, amely a kapuig ksrte. S valahonnan a trtnelem messzi tvlataibl kzelebb szllt Eurphoz az az igazsg, hogy a holnap nha romba dnti a jelen terveit.

sVEJK ISMT OTTHON, MIUTN KITRT A BVS KRBL A rendrkapitnysg plett teljesen belengte egy idegen hatalom szelleme, amely hatalom azt igyekezett megllaptani, hogy a lakossg mennyire lelkesedik a hborrt. Nhny ember kivtelvel, akik nem tagadtk, hogy fiai annak a nemzetnek, amelyet teljesen idegen rd ekekrt akarnak elvreztetni, a rendrkapitnysg a brokratikus fenevadak leggynyrbb seregletnek volt tanyja, s e fenevadak gondolatvilgt maradktalanul betlttte a tmlc az akasztfa, mellyel a csrt-csavart paragrafusok ltt hajtottk megvdelmezni. Ez irny mkdsk sorn mar szvlyessggel kezeltk ldozataikat, s gondosan megfontoltak minden szt, mieltt kimondtk volna. - Vgtelenl fjlalom - mondta egy ilyen feketesrga-cskos fenevad, amikor elbe vezettk Svejket -, vgtelenl fjlalom, hogy n ismt a keznkbe kerlt. Azt hittk, j tra fog trn de csaldtunk. Svejk nmn blintott, s oly rtatlan kifejezst lttt, hogy a feketesrga fenevad gyanakodv nzett r, s kemnyen gy szlt: - Ne vgjon olyan ostoba kpet. De aztn rgtn flvette megint a nyjas modort, s gy folytatta: - Szmunkra igen knos ktelessg az n fogvatartsa, s n biztosthatom nt, hogy vlemnyem szerint az n bne nem is olyan nagy, hiszen ktsgtelen, hogy nt, a csekly intelligencijval, tvtra vezettk. Mondja meg nekem, Svejk r, tulajdonkppen ki szokta rvenni nt, hogy ilyen ostobasgokat mveljen? Svejk khintett, majd gy szlt: - Krem, n nem tudok semmilyen ostobasgrl. - Ht az nem ostobasg, Svejk r - mondta az erltetetten atyai hang -, hogy n, az nt ksr rendrbiztos jelentse szerint, csdletet idzett el a sarkon kiragasztott hbors kiltvn krl, s ilyen szavakkal izgatta az embereket: "Sok ljen Ferenc Jzsef csszr. Ez a hbor meg van nyerve!"? - n azt nem brtam ttlenl nzni - jelentette ki Svejk, az inkviztor arcra meresztve js szemt -, n egszen kijttem a sodrombl, amikor lttam, hogy mindenki olvassa ezt a hbors kiltvnyt, s egyltalban semmi rmet nem mutatnak. Semmi ljenzs, semmi hurr, semmi a vilgon, tancsos r, krem. Mintha semmi kzk se volna az egszhez. gy ht n, a kilencvenegyes regiment reg katonja, nem nzhettem ezt csak gy, s akkor odakiltottam, amit kiltottam, s azt hiszem, hogy ha a tancsos r lett volna az n helyemben, akkor ppen gy tett volna, mint n. Hogyha hbor van, akkor meg kell nyerni s ljenezni kell a csszr felsgt, ezt nekem senki se veri ki a fejembl. A feketesrga fenevad teljesen megtrt, s sszeomlott az rtatlan brny, vagyis Svejk pillantsa alatt, s lestve szemt a hivatalos aktkra, gy szlt: - Tkletesen mltnyolnm az n lelkesedst, ha ms krlmnyek kztt nyilvnult volna meg. De n nagyon is jl tudja, hogy nt ppen egy rendrbiztos ksrte, miltal az ilyen hazafias tntets inkbb ironikus, mint komoly hatst gyakorolhatott, s kellett is, hogy gyakoroljon a kznsgre. - Ha egy rendrbiztos ksri az embert - felelte Svejk -, az egy nehz pillanat az ember letben. De ha az ember mg az ilyen nehz pillanatban se felejti el, hogy mit illik te nni, amikor hbor van, akkor azt hiszem, hogy az nem is lehet olyan nagyon rossz ember. A feketesrga fenevad felmordult, s mg egyszer a szembe nzett Svejknek. Svejk pedig pillantsnak rtatlan, lgy, szerny s gyengd melegvel vlaszolt. Egy ideig gy nztk egymst meren. - rdg vigye magt, Svejk - mondta vgl a hivatali kisisten -, ha mg egyszer idekerl, egy szt se krdek tbb magtl, hanem egyenesen rplni fog a hrad anyi hadbrsgra. Meg vagyok rtve? Mieltt mg szbe kapott volna, Svejk odalpett hozz, megcskolta a kezt, s azt mondta:

- Isten fizesse meg a jsgt, ha egyszer szksge lenne valami fajtiszta kutycskra, tessk csak hozzm fordulni. n tudniillik kutyakeresked vagyok. S gy Svejk nemsokra azon vette szre magt, hogy ismt szabad, s tban van hazafel. Egy kicsit gondolkozott, hogy ne nzzen-e be elbb a "Kehely"-be, s vgl is benyitott a z ajtn, amelyen nemrg Bretschneider detektv rtl ksrve tvozott. A sntsben sri csend honolt. Csak nhny vendg ldglt odabent, kzttk a Szent Apollinrisz templom sekrestyse. Igen borsnak ltszottak. A snts pultjnl Palivecn, a vendgls felesge lt, s meredten bmulta a srscsapokat. - Na, megjttem - mondta vidman Svejk -, adjon egy pohr srt. Merre van a Palivec r, is hazajtt mr? Vlasz helyett Palivecn srva fakadt, s szerencstlensgt abban srtve ssze, hogy klnkln hangslyozott minden szt, gy jajdult fel: - Tz... vet... kapott... egy... httel... ezeltt. - Naht - mondta Svejk -, akkor ht napot mr letudott belle. - Milyen vatos volt - srta Palivecn -, maga is mondta mindig. A sntsben l vendgek makacsul hallgattak, mintha Palivec szelleme ott lebegne, s mg nagyobb vatossgra inten ket. - vatossg a blcsessg anyja - mondta Svejk, lelve az asztalhoz a pohr sre mell, amelynek a habjban kis lyukacskk keletkeztek Palivecn belepotyogtatott knnyeitl -, a mai idk olyanok, hogy direkt vatossgra knyszertik az embert. - Tegnap kt temetsnk volt - prblta msra terelni a szt a Szent Apollinrisz templom sekrestyse. - Nyilvn meghalt valaki - mondta egy msik vendg, mire egy harmadik megkrdezte: - Ravatal is volt? - Kvncsi vagyok - mondta Svejk -, milyenek lesznek most a hborban ezek a katonai temetsek. A vendgek fellltak, fizettek, s nmn tvoztak. Svejk magra maradt Palivecnvel. - Nem gondoltam volna - mondta -, hogy tz vre tljenek egy rtatlan embert. Hogy egy rtatlan embert t vre tltek, olyat mr hallottam, de hogy tz vre, az sok egy kicsit. - Amikor az n drga uram bevallotta - zokogta Palivecn -, hogy mit mondott itten azo krl a legyekrl meg arrl a kprl, ht ugyangy elmondta megint a kapitnysgon s a brsgon. Engemet beidztek a trgyalsra tannak, de ht mit tanskodhattam, amikor azt mondtk, hogy rokoni kapcsolatban vagyok az urammal, s hogy megtagadhatom a tanvallomst. n gy megijedtem ettl a rokoni kapcsolattl, hogy isten rizz, mg valami ki ne jjjn belle, s ezrt megtagadtam a tanvallomst, s akkor a szegny uram gy nzett rm, hogy amg lek, nem felejtem el a szemt. Aztn tlethirdets utn, amikor elvezettk, annyira meg vol tle bolondulva, hogy odakiablta nekik a folyosn: "ljen a Szabad Gondolat!" - No s Bretschneider r nem jr ide? - krdezte Svejk. - Volt itt egyprszor - felelte a vendglsn -, megivott egy-kt srt, krdezte tlem, hogy jrnak ide, s hallgatzott, hogy mit beszlgetnek a vendgek a futballrl. Amikor t ltjk, mindig csak a futballrl beszlnek. s folyton rngatzott, mintha minden pillanatban rjngeni s rgkaplni akarna. Az egsz id alatt csak egy krpitos ment neki lpre a P n utcbl. - Az ilyesmi gyakorlat krdse - jegyezte meg Svejk -, nagy marha volt az a krpitos? - Krlbell olyan, mint az uram - felelte Palivecn srva. - Bretschneider r megkrdezte tle, hogy lne-e a szerbekre, meg azt mondta, hogy nem tud lni, de egyszer volt egy ilyen vsri lvldben, s ott elltt egy koront. Aztn mindenki ltta, hogy a Bretschneider r elveszi a noteszt, s azt mondja: "Nocsak, megint egy szp j hazaruls!" s elment azzal a P n utcai krpitossal, s az nem is jtt vissza tbb. - Lesznek mg egypran, akik nem jnnek vissza - mondta Svejk -, adjon egy rumot. Svejk ppen megrendelte a msodik rumot, amikor Bretschneider detektv r lpett be a sntsbe. Egy fut pillantst vetett a pultra s az res helyisgre, majd lelt Svejk mell, rendelt egy srt, s vrta, hogy Svejk mondjon valamit. Svejk levett a fogasrl egy jsgot, s mikzben az utols oldalon az aprhirdetseket bngszte, gy szlt: - Naht, van itt egy impera nevezet alak, Strakov ts szm, utols posta Ra inves, ez eladja a gazdasgt tizenhrom kbl sajt flddel, iskola s vast a kzelben.

Bretschneider idegesen dobolni kezdett az ujjaival, s Svejkhez fordulva, azt mond ta: - Szeretnm tudni, mirt rdekli magt az a gazdasg, Svejk r? - , maga az - mondta Svejk, kezet nyjtva neki -, nem ismertem meg mindjrt, nekem nagyon rossz a memrim. Utoljra, ha nem tvedek, a rendrkapitnysg irodjban bcsztunk el egymstl. Mit csinl mindig, gyakran jr ide? - Mma ppen maga miatt jttem - mondta Bretschneider. - A rendrkapitnysgrl tudom, hogy maga kutykkal kereskedik. Szksgem lenne egy szp kis rattlerre vagy spiccre vagy valami ilyesmire. - Mindegyikkel szolglhatok - felelte Svejk -, fajtiszta llatot tetszik parancsolni , vagy egy akrmilyet az utcrl? - Azt hiszem - mondta Bretschneider -, hogy inkbb egy fajtiszta llat mellett marad nk. - Nem parancsolna esetleg egy rendrkutyt? - krdezte Svejk. - Egy olyat, amelyik min djrt mindent kiszimatol, s rvezet a bncselekmny nyomra? Egy vrovicei mszrosnak van egy ilyenje, s kiskocsit hzat vele, szval az a kutya, ahogy mondani szoks, plyt tvesztett. - n egy spiccet szeretnk - mondta Bretschneider erltetett nyugalommal -, egy spicce t, amelyik nem harap. - Szval egy fogatlan spiccet tetszik? - krdezte Svejk. - Ilyet is tudok egyet. Egy dejvicei kocsmros. - Akkor inkbb egy rattlert - mondta zavartan Bretschneider, akinek a kutyszati szakismeretei mg egszen kezdetlegesek voltak, s ha nem kapott volna ilyen rtelm parancsot a rendrkapitnysgon, taln soha letben nem is halad elbbre a knolgia tudomnyban. De a parancs elhangzott, pontosan, vilgosan s kemnyen. Bizalmasabban meg kell ismer kednie Svejkkel, kihasznlva ennek kutyakereskedi mivoltt, evgett joga van segttrsakat ignybe venni, s bizonyos sszegek felett diszponlni kutyavsrls cljbl. - Rattlerbl van nagyobb is meg kisebb is - mondta Svejk -, tudok kt kisebbet s hrom nagyobbat. Az lben nevelhetn mind az tt. A legmelegebben ajnlhatom ket. - Ez meg is felelne - jelentette ki Bretschneider -, s mibe kerlne egy? - Az a nagysgtl fgg - felelte Svejk -, krds, hogy milyen nagy a kutya. A rattler, az nem borj, a rattlernl ppen fordtva van, minl kisebb, annl drgbb. - n egy nagyobbra gondoltam, hzrznek - kzlte Bretschneider, attl tartva, hogy klnben tlsgosan megterheln az llamrendrsg titkos alapjt. - J - mondta Svejk -, adhatok magnak egy nagyobbat tven koronrt vagy egy mg nagyobbat negyvent koronrt, de kzben elfeledkeztnk egy dologrl. Milyenek legyenek, klykk vagy regebbek, hmek vagy szukk? - Nekem az mindegy - felelte Bretschneider, aki el ez a krds vgkpp ismeretlen problmkat lltott -, csak szerezze be ket, s n holnap este ht rakor felmegyek rtk maghoz. Meglesznek addigra? - Meg, jjjn csak - mondta Svejk szrazon -, ez esetben azonban knytelen vagyok megkrni , hogy fizessen harminc korona elleget. - Krem szpen - blintott Bretschneider, leszmolva a pnzt -, most pedig iszunk egy-egy negyedliter bort az n kontmra. Miutn megittk, Svejk is rendelt egy negyedlitert a maga szmljra, aztn Bretschneider felszltotta Svejket, hogy ne fljen tle, mert ma nincs szolglatban, s mma lehet vele politizlni. Svejk kijelentette, hogy kocsmban sohasem politizl, s hogy az egsz politika kisgyerekeknek val. Bretschneider ezzel szemben forradalmibb nzeteket hangoztatott, azt mondta, hogy minden gyenge llam pusztulsra van tlve, s megkrdezte Svejket, hogy mi az vlemnye errl a

dologrl. Svejk kijelentette, hogy az llamhoz nincs semmi kze, de egyszer ki volt neki adva gondozsra egy gynge bernthegyi kutyaklyk, amit komiszkenyrrel etetett, s az meg is dgltt. Amikor ki-ki tl volt az tdik negyedlitern, Bretschneider kijelentette, hogy anarchis ta, s megkrdezte Svejktl, hogy melyik szervezetbe kell beiratkozni. Svejk azt mondta, hogy egyszer egy anarchista vett tle egy leonbergit szz koronrt, s hogy ads maradt az utols rszlettel. A hatodik, negyedliter utn Bretschneider a forradalomrl kezdett beszlni, s a mozgsts ellen agitlt, mire Svejk odahajolt hozz, s azt sgta a flbe: - ppen bejtt egy vendg, vigyzzon, hogy meg ne hallja, mert mg kellemetlensge lehet belle. Ltja, a kocsmrosn mris sr. Palivecn valban srt, a snts pultja mgtti szken lve. - Mirt sr, Palivecn? - krdezte Bretschneider. - Hrom hnap alatt megnyerjk a hbort, amnesztia lesz, az ura hazajn, s akkor csapunk itt magnl egy nagy murit. - Vagy nem hiszi, hogy megnyerjk? - fordult Svejkhez. - Mit rgdik folyton ezen - mondta Svejk -, meg kell nyerni, s slussz, de most mr haz a muszj hogy menjek. Svejk kifizette a cecht, s hazament rgi takartnjhez, Mllernhez, aki borzasztan megijedt, amikor ltta, hogy a laksajtt kulccsal kinyit frfi nem ms, mint Svejk. - Azt hittem, nagysgos r, hogy csak vek mlva tetszik hazajnni - mondta a tle megszokott szintesggel -, kzben sznalombl idevettem lakni egy jjeli mulat portst, mert hromszor volt nlunk hzkutats, s amikor semmit se talltak, azt mondtk, hogy a Svejk r el van veszve, mert nagyon rafinlt. Svejk azonnal meggyzdtt rla, hogy az ismeretlen idegen teljesen knyelembe helyezte magt nla. Az gyban aludt, st annyira nemes lelk volt, hogy megelgedett az gy felvel, tengedve a msik felt egy hossz haj nmbernek, aki hlbl mg lmban is tlelve tartotta a ports nyakt, mg az gy krl a legklnbzbb frfi s ni ruhadarabok hevertek festi sszevisszasgban. Ebbl a koszbl mindjrt ltni lehetett, hogy az jjeli mulat portsa igen vidm hangulatban trt haza hlgyvel. - Uram - mondta Svejk, megrzva a betolakodt -, flek, hogy elksik az ebdrl. Szrnyen bntana, ha azt mondan rlam, hogy olyankor dobtam ki, amikor mr sehol sem kapott semmit ebdre. Az jjeli mulat portsa nagyon nehezen trt maghoz lmbl, s sokig tartott, amg felfogta, hogy az gy tulajdonosa hazajtt, s ignyt tart az gyra. Mint ahogy a vilg sszes jjeli mulatinak portsai szoktk, a szban forg r is kzlte, hogy mindenkit agyonver, aki fel akarja klteni, s megprblt tovbb aludni. Svejk kzben sszeszedte a vendg garderobjnak darabjait, odavitte neki az gyhoz, s energikusan megrzva, gy szlt hozz: - Ha nem ltzik fel, akkor gy prblom meg kidobni az utcra, ahogy van. Sokkal elnysebb lesz magnak, ha felltzve repl ki innt. - n este nyolcig akartam aludni - mondta srtdtten a ports, mikzben felhzta a nadrgjt -, napi kt koront fizetek az gyrt ennek az asszonynak, s ki van ktve, hogy lnyokat is hozhatok a mulatbl. Maena, kelj fl! Miutn bekapcsolta a gallrjt, s megkttte a nyakkendjt, mr annyira maghoz trt, hogy biztosthatta Svejket, miszerint a "Mimza" cm jjeli mulat valban egyike a legtisztessgesebb jjeli lokloknak, mert oda csak olyan hlgyek jrhatnak, akinek teljesen rendben van a brcjuk, s szvlyesen meghvta Svejket, hogy okvetlenl menjen el egyszer hozzjuk. Trsnje ezzel szemben egyltaln nem volt megelgedve Svejkkel, s elgedetlensgnek igen szalonkpes kifejezsekkel adott hangot, amely kifejezsek kzl ez volt a legszalonkpesebb: - Te piszkos strici! A betolakodk tvozsa utn Svejk rendezni akarta gyeit Mllernvel, de a takartnnek nyoma veszett, csak egy darabka papr maradt utna, sztmzolt s kusza ceruzarssal, melyben Mllern szokatlanul knnyedn fejtette ki nzeteit az jjeli mulat portsnak klcsnadott gy szerencstlen esetvel kapcsolatosan: "Bocssson meg, nagysgos r, hogy engem tbb nem tetszik ltni, mert kiugrok az ablakon."

- Hazudik - mondta Svejk, s vrt. Flra mlva a szerencstlen Mllern besompolygott a konyhba, s feldlt arckifejezsrl vilgosan ltszott, hogy vigasztal szavakat vr Svejktl. - Ha ki akar ugrani az ablakon - mondta Svejk -, menjen be a szobba, az ablakot mr kinyitottam. A konyhaablakot nem ajnlanm, mert onnan a kertbe esne a rzskra, s sszetrn a bokrokat, s meg kellene hogy fizesse. A szobaablakbl szpen lerpl a jrdra, s ha szerencsje van, kitri a nyakt. Ha peche van, akkor csak az sszes bordit, a kezt meg a lbt tri el, s fizetheti a krhzat. Mllern srva fakadt, halkan bement a szobba, becsukta az ablakot, s amikor visszajtt, a zt mondta: - Huzat van, s az nem tesz jt a nagysgos r reumjnak. Aztn bevetette az gyat, szokatlanul gondosan rendbe rakott mindent, majd knnyes szemmel visszatrt Svejkhez a konyhba, s bejelentette: - Az a kt kiskutya, nagysgos r, amit az udvarban tartottunk, megdgltt. s a bernthegyi, az megszktt, amikor itt hzkutats volt. - H, a kutyafjt! - kiltotta Svejk. - Az mg szp kis slamasztikba keveredhet, azta mr biztosan krzteti a rendrsg. - Megharapott egy rendrkomisszr urat, aki hzkutats kzben kihzta az gy all - folytatta Mllern -, mert elbb az egyik r azt mondta, hogy van ott valaki az gy alatt, s gy a trvny nevben felszltottk a bernthegyit, hogy msszon ki, s amikor nem akart, akkor kihztk. s a kutya szt akarta tpni ket, aztn kiugrott az ajtn, s nem jtt vissza tbb Engemet is kihallgattak, hogy ki jr hozznk, hogy nem-e szoktunk pnzt kapni idegenbl, s aztn megjegyzseket tettek, hogy hlye vagyok, amikor megmondtam nekik, hogy idegenbl csak ritkn kapunk pnzt, legutoljra Brnbl jtt, attl az igazgattant rtl, hatvan kor elleg egy angramacskra, amit Svejk r a "Nrodn politik"-ban hirdetett, s ami helyett azt a vak foxiklykt tetszett elkldeni neki egy datolys ldban. Aztn nagyon bartsgosan beszltek velem, s beajnlottk nekem ezt a portst az jjeli mulatbl, hogy ne fljek egyedl a laksban, ezt az embert, akit ki tetszett dobni... - Hiba, nnekem folyton csak pechem van ezekkel a hatsgokkal, Mllern, megltja hnyan jnnek most majd ide kutyt vsrolni - shajtotta Svejk. Nem tudom, hogy azok az urak, akik az sszeomls utn tnztk a rendrsgi archvumot, kisifrroztk-e az llamrendrsg titkos alapjnak a knyvelst, amelyben ilyen ttelek szerepeltek: B... 40 K, F... 50 K, L... 80 K, s gy tovbb, de felttlenl tvedtek, ha azt hittk, hogy a B, F, L kezdbetk mgtt olyan urak rejlenek, akik 40, 50, 80 koronrt, s gy tovbb, eladtk a cseh nemzetet a feketesrga sasnak. "B" azt jelenti, hogy: bernthegyi, "F": foxterrier, "L" pedig nem ms, mint leonber gi. Mindezeket a kutykat Bretschneider a rendrkapitnysgra vitte Svejktl. Szrny dgk voltak, s a legcseklyebb kzk sem volt a klnbz tiszta kutyafajokhoz, amelyeknek a cmn Svejk rszta ket Bretschneiderre. A bernthegyi valjban egy korcs uszkr s egy bizonytalan jelleg utcai floki hzassgbl szrmazott, a foxterriernek dakszliflei voltak, nagysgban fellmlt brmely, szelindeket, a lbai olyan kacskk voltak, mintha angolkrban szenvedne. A borzas pofj leonbergi valami komondorra emlkeztetett, a farka le volt vgva, krlbell egyforma magas lehetett egy dakszlival, s a feneke csupasz volt, mint a hres amerikai kopaszkutyk. Aztn elment kutyt vsrolni Kalous detektv is, s egy dlledt szem szrnyeteggel trt vissza, amely leginkbb mg a foltos hinra hasonltott, br olyan srnye volt, mint a skt juhszkutyknak, s a titkos alap knyvelsbe jabb bejegyzs kerlt: D... 90 K. Ez a szrnyeteg ugyanis a dog szerept jtszotta... s Kalousnak sem sikerlt kiszednie Svejkbl semmit. ppen gy jrt, mint Bretschneider. Svejk a leggyesebb politikai beszlgetseket is tterelte a klykkutyk szopornyicjnak gygytsra, s a legalattomosabban fellltott csapdknak is csak az lett a vg, hogy Bretschneider ismt magval vitt Svejktl valami kptelen keresztezsbl szrmaz torzszlttet. s emiatt rt oly gyszos vget a hres Bretschneider detektv. Amikor mr ht ilyen szrnyeteg volt a laksn, bezrkzott velk a hts szobjba, s addig, koplaltatta ket, amg nem faltk. Olyan rendes ember volt, hogy megsprolta a kincstrnak a temetsi kltsgeket.

Szemlyi lapjn a rendrkapitnysgon a "Szolglati elmenetel" cm rovatot ezek a szavak zrtk le, mlysges tragikummal: "Felfalva sajt kutyitl." Amikor Svejknek ksbb tudomsra jutott ez a tragikus esemny, a kvetkez megjegyzst fzte hozz: - Csak az nem fr a fejembe, hogy hogy fogjk sszerakni az utols tletkor.

sVEJK HADBA VONUL Amikor a galciai Raba foly partjn mst se lttak az erdk, mint a folyn keresztl menekl osztrk katonasgot, s amikor lent Szerbiban az osztrk hadosztlyok egyms utn kaptk meg a rgta esedkes elfenekelst, akkor az osztrk hadgyminisztriumnak eszbe jutott Svejk is, mint aki flttbb alkalmas arra, hogy kisegtse a monarchit a slamaszti kbl. Svejk, amikor kikzbestettk az idzst, hogy egy ht mlva orvosi fellvizsglatra kell jelentkeznie a Lvsz-szigeten, ppen gyban fekdt, mert ismt rtrt a reuma. Mllern kvt fztt neki a konyhban. - Mllern - szlt ki a szobbl Svejk csendes hangja -, Mllern, jjjn csak ide egy kicsit Amikor Mllern ott llt az gya mellett, Svejk ppoly halkan ezt mondta: - ljn le, Mllern. Hangjban volt valami titokzatos nneplyessg. Miutn Mllern lelt, Svejk a knykre tmaszkodva kimondta a nagy szt: - Bevonulok! - Jesszus Mria - kiltotta Mllern -, s mit tetszik majd ott csinlni? - Harcolni fogok - felelte Svejk sri hangon -, Ausztria nagyon benne van a pcban. Odafnt mr egszen Krakkig, lent meg Magyarorszgig vagyunk nyomva. Pflnek minket, mint a ktfenek dobot, ahov csak nznk, s ezrt hvnak be engemet katonnak. Ht nem olvastam magnak tegnap az jsgbl, hogy valami felhk gylekeznek drga haznk egn? - De hiszen mozogni se tetszik tudni. - Az nem szmt, Mllern, majd tolkocsiban vonulok be katonnak. Ismeri azt a cukrszt, a sarkon tl, annak van egy ilyen kocsija. Ebben vitte mindig friss levegre a nagypapjt , azt a komisz, snta regembert mg vekkel ezeltt. s maga is ebben a kocsiban fog eltolni engem, Mllern, a hadseregbe. Mllern srva fakadt: - Ne fussak doktorrt, nagysgos r? - Sehov se menjen, Mllern, ha a lbamat nem nzi, gy is egszen egszsges kanonenfutter vagyok, s az ilyen idkben, amikor Ausztrinak szorul a kapcja, minden kripli a helyn kell hogy legyen. Fzze csak nyugodtan tovbb azt a kvt. S mialatt Mllern knnyes szemmel s feldlt arccal leszrte a kvt, Svejk, a derk katona, gy dalolt az gyban: Generl Windischgrtz meg az egsz stbja, kiadtk az ukzt, gyernk a csatba, hop, hop, hop! Gyernk a csatba, akinek van lba, Jzusunk, Mria, itt legyetek mma, hop, hop, hop! A rmlt Mllern e flelmetes csatadal hatsra megfeledkezett a kvrl, s minden zben remegve, iszonyodva hallgatta, hogy fjja tovbb Svejk, a derk katona, az gyban: Itt legyetek mma, hogy a hdra megynk, az a hres Pimont nem br akkor velnk, hop, hop, hop! Solferino alatt de sok legny vrzik, patakba folyt a vr, benne voltunk trdig, hop, hop, hop! Benne voltunk trdig, nem is volt az csoda, mert gy hvnak minket: tizennyolcas baka, hop, hop, hop! Tizennyolcas baka, hej, de j a dolgod, hozzk mr utnad szekren a zsoldot, hop, hop, hop! - Nagysgos r, krem, az isten szerelmrt - hangzott gyszosan a konyhbl, de Svejk mr

be is fejezte harci dalt: Szekren a zsoldot, kocsin a menzsit, nincsen ilyen ezred a vilgon msik, hop, hop, hop! Mllern kirontott az ajtn, s orvosrt szaladt. Egy ra mlva trt vissza, kzben Svejk elszunnyadt. Egy kvrks riember bresztette fel, nhny pillanatig Svejk homlokra tette a kezt, majd gy szlt: - Ne fljen, doktor Pvek vagyok a Vinohradyrl... mutassa a kezt... ezt a hmrt dugja a hna al... gy... mutassa a nyelvt... mg jobban... ne mozgassa... s miben halt meg a kedves papja s a mamja? S ugyanakkor, amidn Bcs azt kvnta, hogy az Osztrk-Magyar Monarchia minden nemzete a hsg s az nfelldozs legragyogbb pldit mutassa, Pvek doktor brmot rt fel Svejk hazafias lelkesedse ellen, s azt ajnlotta e btor, derk katonnak, hogy ne is gondoljon a hadseregre: - Fekdjn egyenesen, s maradjon nyugton, holnap megint eljvk. Amikor msnap eljtt, a konyhban megkrdezte Mllerntl, hogy van a pciens. - Rosszabbul, doktor r - felelte a takartn szinte aggodalommal -, jszaka, mikor rjtt reuma, tisztessg ne essk szlvn, az osztrk himnuszt fjta. Doktor Pvek gy rezte, hogy a pciens lojalitsnak erre az jabb megnyilvnulsra felemelt brmadaggal kell reaglnia. A harmadik napon Mllern jelentette, hogy Svejk llapota mg rosszabbra fordult. - Dleltt, doktor r, elkldtt, hogy hozzak egy trkpet a hadszntrrl, jszaka meg flrebeszlt, s azt mondta, hogy Ausztria gyzni fog. - s pontosan szedi a porokat, ahogy elrtam? - Eddig mg el se hozatta, doktor r. Miutn a szemrehnysok znt zdtotta Svejkre, doktor Pvek azzal a szilrd elhatrozssal tvozott, hogy soha tbb nem jn ki egy olyan emberhez, aki nem hajland alvetni magt az brmkrjnak. Mr csak kt nap maradt addig az idpontig, amikor Svejknek jelentkeznie kellett a sor oz bizottsg eltt. Kzben Svejk megtette a szksges elkszleteket. Mindenekeltt elkldte Mllernt, hogy vegyen neki egy katonasapkt, azutn elkldte a sarki cukrszhoz, hogy krje klcsn a tolkocsit, melyben ez a cukrsz valamikor rgen friss levegre szokta vinni a nagypapjt, azt a komisz, snta regembert. Azutn eszbe jutott, hogy mankra van szksge. Szerencsre a cukrsz megrizte a nagypapa mankjt is, mint csaldi emlket. Mr csak az a kis mvirg-csokor hinyzott, ami a regrutk gomblyukt szokta dszteni. Vgl ezt is beszerezte Mllern, aki ezekben a napokban feltnen lefogyott, s ahov csak ment, mindentt srt egy sort. S gy trtnt, hogy amaz emlkezetes napon a prgai utck az llampolgri hsg megrendt pldjnak lehettek tani. Egy idsebb asszony tolkocsit gurtott maga eltt, a kocsiban egy katonasapks frfi lt, sapkjn fnyesre pucolt "ferencjskagomb"-bal, mankit lengetve. S a gomblyukban tarka regrutacsokor virtott. s ez a frfi, jra meg jra meglengetve mankit, ilyetnkppen kiltozott a prgai utckon: - Fel Belgrdra, fel Belgrdra! Mgtte nagy tmeg ember haladt, s egyre szaporodott, pedig a hz eltt, ahonnt Svejk hadba vonult, mg csak kevesen verdtek ssze. Svejk elgedetten konstatlhatta, hogy nhny utcakeresztezdsnl a rendrk szalutlnak neki. A Vencel tren tbb szz fre ntt a Svejk tolkocsijt kvet tmeg, s a Krakki utca sarkn elvert egy burschenschaft-sapks nmet dikot, aki odakiltotta Svejknek: - Heil! Nieder mit den Serben! A Vodi ka utca sarkn lovasrendrk lptek kzbe, s sztkergettk a tmeget. Amikor Svejk megmutatta a krzeti rendrfelgyelnek a szablyszer idzst, mely szerint aznap jelentkeznie kell a soroz bizottsg eltt, a rendrfelgyel egy kiss csaldottan vet tudomsul a helyzetet, majd a tovbbi rendbonts elkerlse vgett megparancsolta kt lovasrendrnek, hogy ksrjk el Svejk tolkocsijt a Lvsz-szigetig.

Az egsz gyrl msnap a kvetkez cikk jelent meg a "Prgai hivatalos jsg"-ban: Egy nyomork hazafisga. Tegnap dleltt a prgai ftvonalakon a jrkelk olyan jelenetnek voltak tani, amely kesen bizonytja, hogy e nagy s komoly idben a mi nemzetnk fiai is a legragyogbb pldit tudjk mutatni az agg uralkod trnja irnti hsgnek s ragaszkodsnak. gy rezzk, hogy visszatrt a rgi grgk s rmaiak, kora, amikor Mucius Scaevola csatba vitette magt, tekintet nlkl elgett kezre. E legszentebb rzleteket s indulatokat tegnap meghat mdon juttatta kifejezsre egy manks nyomork, akit betegkocsiban tolt egy reg anyka. A cseh nemzetnek ez a fia nkntesen, satnyasgra val tekintet nlkl, a hadseregbe vitette magt, hogy letvel s vagyonval ldozzon csszrjnak. S ha csatakiltsa: "Fel Belgrdra!" oly lnk visszhangra tallt a prgai utckon, ez csak azt mutatja, hogy a prgai lakossg mintaszer pldkat nyjt a haza s az uralkodhz irnti szeretetbl. Hasonl szellemben rt a "Prager Tagblatt" is, azzal fejezve be cikkt, hogy a nyomork nkntest nmetek tmege ksrte, akik testkkel vdtk t az antant cseh gynkei rszrl fenyeget meglincselstl. A "Bohemia", kzztve ezt a hrt, kvetelte a nyomork hazafi megjutalmazst, s bejelentette, hogy a lap kiadhivatala kszsgesen tveszi a nmet lakossgtl az ismeretlen hsnek sznt adomnyokat. Mg e hrom jsg szerint a cseh fld nem szlhetett volna Svejknl nemesebb polgrt, a soroz bizottsgban helyet foglal urak tvolrl sem osztoztak ebben a nzetben. Klnsen nem osztozott benne Bautze katonai forvos. Krlelhetetlen frfi volt, s mindenben aljas fondorlatot ltott, amellyel az emberek ki akarnak bjni a katonasg, a front, a puskagoly s a srapnel all. Egy mondsa hress vlt: "Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande." Tzheti mkdse alatt 11 000 civil kzl 10 999 szimulnst emelt ki, s elbnt volna a tizenegyezredikkel is, ha ezt a szerencss embert ppen abban a pillanatban, amikor Bautze rordtott, hogy "Kehrt euch!", meg nem ti a guta. - Vigyk innt ezt a szimulnst - mondta Bautze, amikor meggyzdtt rla, hogy az illet halott. Szval eltte llt amaz emlkezetes napon Svejk anyaszlt meztelenl, akrcsak a tbbiek, szgyenlsen takargatva meztelensgt a mankjval, amelyre tmaszkodott. - Das ist wirklich ein besonderes Feigenblatt - mondta Bautze -, a paradicsomba n nem volt ilyen fgefalevl. - Hlyesg miatt kiszuperlva - jelentette a hivatalos iratokat frksz rmester. - s azonkvl mi baja van magnak? - krdezte Bautze. - Alzatosan jelentem, hogy reums vagyok, de azrt az utols leheletemig szolglni fogom a csszr felsgt - mondta szernyen Svejk -, dagadt a trdem. Bautze egy rettenetes pillantst vetett a derk katonra, s felordtott: - Sie sind ein S imulant - majd az rmesterhez fordulva vrfagyaszt nyugalommal azt mondta: - Den Kerl sogleic h einsperren! Kt szuronyos katona elvezette Svejket a helyrsgi brtnbe. Svejk a mankjra tmaszkodva ment velk, s rmlten tapasztalta, hogy a reumja kezd megsznni. Mllern fent a hdon vrta Svejket a tolkocsival, s amikor megltta, hogy szuronyosan ksrik, srva elfutott, egyszer s mindenkorra otthagyva a tolkocsit. Svejk pedig, a derk katona, szernyen haladt az llam fegyveres reitl ksrve. A szuronyok csillogtak a napfnyben, s a Mal Strann, a Radetzky-emlkm eltt, Svejk a tmeghez fordult, amely egszen odig ksrte: - Fel Belgrdra! Fel Belgrdra! s Radetzky marsall lmodozva nzett emlkmvrl a tvolod derk katona, a regrutabokrts, cska mankval sntikl Svejk utn, mikzben egy komoly klsej riember megmagyarzta a krltte llknak, hogy most ppen egy "dezentrt" ksrnek.

sVEJK MINT SZIMULNS E nagy idkben a katonaorvosok klnsen nagy slyt vetettek arra, hogy a szimulnsokbl kizzk a szabotzs rdgt, ket pedig visszairnytsk a hadsereg kebelbe. A knzsoknak tbbfle fokozatt vezettk be a szimulnsok s a szimulns-gyans egynek ellen, akiknek npes csoportja magban foglalta pldul a tdbajosokat, a reumsokat, a srveseket, a vesebajosokat, a tfuszosokat, a cukorbajosokat, a tdgyulladsosokat, valamint egyb nyavalysokat. A szimulnsokra kirtt knzst szabvnyostottk, s a knzs fokozatai a kvetkezk voltak: 1. Abszolt dita, reggel s este egy-egy cssze tea hrom napon t, kzben fggetlenl attl hogy az illet mire panaszkodik, egy adag aszpirin izzaszts cljbl. 2. Nehogy azt kpzeljk, hogy a katonasg olyan, mint a mz, tekintlyes kinin-adagok poralakban, vagy az gynevezett "kinin-nyalka" formjban. 3. Naponta ktszeri gyomormoss, egy-egy liter meleg vzzel. 4. Bents - szappanos vz s glicerin ignybevtelvel. 5. A pciens becsomagolsa hidegvizes lepedkbe. Voltak btor emberek, akik vgigtrtk a knzsnak mindezt az t fokozatt, s azutn egyszer deszkakoporsban kivitettk magukat a katonai temetbe. De voltak gynge lelkek is, akik a bentshez rve kijelentettk, hogy mr jl rzik magukat, s semmi egyebet nem kvnnak, csak hogy az els menetszzaddal kimehessenek a lvszrokba. Svejket ppen ilyen gynge lelk szimulnsok kztt helyeztk el a helyrsgi brtn betegosztlyn. - n mr nem brom tovbb - mondta gyszomszdja, akit msodszori gyomormoss utn hoztak vissza a rendelszobbl. Ez az ember rvidltst szimullt. - Holnap jelentkezek az ezrednl - hatrozta el a msik, bal oldali szomszd, aki ppen bentst kapott, miutn azt szimullta, hogy sket, mint az gy. Az ajt melletti gyon egy tdbajos haldokolt, hidegvizes lepedkbe csavarva. - Ez mr a harmadik lesz a hten - kzlte a jobb oldali szomszd -, s neked mi bajod? - n reums vagyok - felelte Svejk, s erre szvbl jv nevets volt a vlasz minden oldalrl Nevetett mg a haldokl tdbajos is, aki tuberkulzist szimullt. - Reumval ne is gyere kznk - figyelmeztette Svejket komolyan egy testes alak -, a r euma annyit r itt, mint egy tykszem; n vrszegny vagyok, hinyzik a fl gyomrom s t bordm, s nem hisz nekem senki. St volt itt egy sketnma, kt hten t minden fl rban hidegvizes lepedbe csomagoltk, naponta kapott egy bentst s egy gyomorpumplst. Mr az polk mind azt hittk, hogy sikerlt neki, s hogy hazamegy, amikor az orvos felrt neki valami hnytatszert. Ettl aztn kikszlhetett volna, s ezrt nagyon begyulladt. "Nem brom mr tovbb adni a sketnmt," azt mondja, "visszatrt a beszlkpessgem s a hallsom". A mardiak mind megprbltk rbeszlni, hogy ne rohanjon a vesztbe, de nem, folyton csak azt hajtogatta, hogy ppgy hall s beszl, mint a tbbiek. s gy is jelen kezett reggel a viziten. - Pedig elg sokig tartotta magt - szlt kzbe egy ember, aki azt szimullta, hogy az egyi k lba tz egsz centivel rvidebb, mint a msik -, nem gy, mint az, aki gutatst szimullt. Hrom kinin, egy bents meg egynapi bjt elg volt neki. Inkbb vallott, s amikor gyomormossra kerlt a sor, mr nyoma se volt a gutatsnek. A legtovbb az tartotta magt, aki meg volt harapva egy veszett kutytl. Harapott, vontott, az igaz, nagyon jl csinlta, csak a pofja nem akart sehogy sem habzani. Segtettnk neki, ahogy tudtunk. Vizit eltt egy egs z rn t csiklandoztuk, gyhogy a vgn grcst kapott, s megkklt, de hiba, az a hab csak nem akart a pofjra jnni. Ht az valami rettenetes volt. Mikor aztn reggel a viziten megadta magt, fjt rte a szvnk. Megllt az gy mellett, mint egy gyertya, szalutlt, s a mondta: "Herr berarc, alzatosan jelentem, hogy az a kutya, amelyik megharapott, gy ltszik, nem volt megveszve." Az berarc meg olyan szemekkel nzett r, hogy ez a megharapott ember remegni kezdett, mint a kocsonya, s mg azt mondta: "Herr berarcna k alzatosan jelentem, hogy engem nem is harapott meg semmilyen kutya, hanem n sajt magamnak haraptam bele a kezembe." Emiatt a vallomsa miatt vizsglat is volt ellene

, hogy ncsonkt, s le akarta harapni a kezt, csak hogy ne kellessen neki a frontra kimenni. - Az olyan betegsgeket, amiknl hab kell a pofra - mondta a testes szimulns -, mind nagyon nehz szimullni. Mint pldul a nyavalyatrst. Itt is volt egy ilyen nyavalyatrs, mindig mondta, hogy egy roham az neki semmi, s csinlt is vagy tzet mindennap. Csak g y fetrengett azokban a grcskben, klbe szortotta a kezt, kidllesztette a szemt, hogy oly volt, mintha kocsnyon lgott volna, verte magt, kidugta a nyelvt, szval, nem akarok so kat meslni, tnyleg egy prma nyavalyatrs volt, egszen igazi. Aztn kelseket kapott, kettt nyakra, kettt a htra, s vge volt a fetrengsnek meg a hnykdsnak, mert nem tudta se a fejt mozgatni, se lni, se fekdni. Lzas lett, s a nagy lzban mindent elrult magrl a viziten. Az egsznek mi ittuk meg a legjobban a levt, mert a kelsei miatt mg hrom napi g itt kellett hogy fekdjn velnk, s kettes ditt kapott, reggel kvt zsmlvel, ebdre lev szszt s gombcot, este kst vagy levest, s neknk, akik teljes ditn voltunk, nzni kell az hes, kipumplt hasunkkal, hogy az a pasas hogy zabl, csmcsog, szuszog s bfg a jllakottsgtl. Hrom ember ki is kszlt tle, s mindent bevallott a viziten. Ezek szvbaj fekdtek. - Legjobban - vlte az egyik szimulns - az rltsget lehet szimullni. Tlnk a tanri karb vannak itt ketten a msik szobban, az egyik jjel-nappal folyton azt kiablja: "Giordan o Bruno mglyja mg fstlg, jtstok meg Galilei prt!" A msik meg mindig ugat, elszr hrmat lassan: vau-vau-vau, aztn tt gyorsan, maga el: vauvauvauvauvau, aztn megint lassan, s ez gy megy sznet nlkl. Mr tbb mint hrom hetet kihztak ezzel. Eredetileg n is dilizni akartam, gy gondoltam, hogy vallsi rlt leszek, s a ppa csalhatatlansgrl fogok prdiklni, de aztn inkbb gyomorrkot szereztem egy Mal Strana-i borblytl tizent koronrt. - n ismerek egy kmnyseprt Bevnovban - kzlte egy msik pciens -, az tz koronrt olyan lzat csinl magnak, hogy kiugrik tle az ablakon. - Az semmi - mondta egy harmadik -, Vrovicben van egy bba, aki hsz koronrt gy kificamtja magnak a lbt, hogy nyomork marad egsz letre. - Nekem egy tsrt van kificamtva a lbam - szlt kzbe valaki az ablak melletti gysorbl -, egy tsrt s hrom srrt. - Nekem mr tbb mint kt szzasomba van a betegsgem - kzlte a szomszdja, egy csont s br alak -, mondjanak nekem egy akrmilyen mrget, amit n be ne vettem volna, fogadjunk, hogy egyet se tallnak. n egy l mregraktr vagyok. Ittam mr szublimtot, szippantottam higanygzt, rgcsltam arznt, szvtam piumot, ittam piumtinktrt, szrtam morfiumot a kenyeremre, nyeltem sztrichnint, ittam foszforoldatot sznkneggel s saltromsavv al. Tnkretettem a mjamat, tdmet, vesmet, epmet, agyvelmet, szvemet, beleimet. Senki se tudja, hogy mi bajom van. - Legjobb - magyarzta valaki az ajt melll - petrleumot fecskendezni a kzbe, a br al. A unokacsmnek olyan szerencsje volt, hogy knyktl levgtk neki a karjt, s most nyugta van az egsz katonasgtl. - Na, ugye - mondta Svejk - maguk is ltjk, hogy mindent el kell szenvedni a csszr fel sgrt. A gyomorpumplst is meg a bentst is. Amikor vekkel ezeltt az ezredemben szolgltam, ott mg rosszabb volt. Az ilyen mardiakat gzsba ktttk, s bedobtk egy lyukba, hogy kikrldjanak. Ottan nem voltak gyak s matracok, mint itten, sem pedig kpcssze. Csak egy res priccs, s azon fekdtek a mardiak. Egyszer az egyiknek eredeti tfusza volt, s mellette a msiknak feketehimlje. Mind a kett gzsba lett ktve, s a regimentarct hasba rugdosta ket, hogy szimulnsok. Aztn mikor ez a kt katona meghalt, az egsz dolog belekerlt a parlamentbe s az jsgba. Neknk mindjrt megtiltottk, hogy azt az jsgot olvassuk, s ldavizit volt, hogy kinek van ilyen jsgja. s amilyen pechem nekem mindig van, az egsz regimentbe senkinl se talltk meg, csak nlam. gy aztn regimentraportra vittek, s az berszt, egy nagy kr, isten nyugosztalja, ordtozni kezd ett velem, hogy lljak egyenesen, s mondjam meg, hogy ki rta meg ezt annak az jsgnak, mert

klnben felhastja a pofmat az egyik flemtl a msikig, s lecsukat, amg belekklk. Aztn odajtt a regimentarct, az klvel hadonszott az orrom alatt, s azt kiablta: "Sie verfluchter Hund, sie schbiges Wesen, sie unglckliches Mistvieh, te szocialista z sivny!" n csak nzek egyenesen a szemkbe, meg se moccanok, s hallgatok, a jobb kezem a sapkmnl, a bal kezem meg a nadrg varrsn. gy futkostak krlttem, mint a kutyk, ugattak rm, s n folyton csak llok. Hallgatok, tisztelgek, s a bal kezem ott van a nad rg varrsn. Mikor gy tomboltak vagy egy flra hosszat, az berszt odarohant hozzm, s rm ordtott: "Hlye vagy, vagy nem vagy hlye?" - "berszt rnak alzatosan jelentem, hogy hlye vagyok." - "Huszonegy nap szigortott a hlyesgrt, hetenknt ktszer bjt, negyvennyolc ra spangliban, rgtn lecsukni, nem adni neki semmit zablni, kiktni, megmutatni neki, hogy a kincstrnak nincs szksge hlykre. Majd mi kifstljk belled az ilyen jsgokat, te diszn", hatrozta el vgre hosszas szaladgls utn az berszt r. Mg n lte a kaszrnyban csodk trtntek. Az berszt r megtiltott a katonknak mindenfle olvasst, mg a "Prgai hivatalos jsg"-ot is, a kantinban nem volt szabad jsgba csomagolni se a virslit, se a kvarglit. Attl fogva a katonk elkezdtek olvasni, s a mi ezrednk lett a legmveltebb. Elolvastunk minden jsgot, s minden szzadban verseket meg dalocskkat rtak az berszt r ellen. s ha trtnt valami az ezredben, mindig akadt a mansaftbl egy jtt llek, aki megrta az jsgnak, ilyen cmmel: "Embertelen bnsmd a hadseregben." s mg ez se volt elg. rtak a kpviselknek Bcsbe, hogy lpjenek kzbe az rdeknkben, s ezek egyms utn kezdtek interpelllni, hogy a mi Herr bersztnk egy llat, s ilyeneket. Valami miniszter bizottsgot is kldtt hozznk, hogy vizsglja ezt ki, s egy hluboki fi, a Frant Hen l azutn kt vet kapott, mert volt az, aki a kpviselkhz fordult Bcsbe egy pofon miatt, amit a gyakorltren kapott az berszt rtl. Aztn amikor a bizottsg elment, az berszt r sorakozt parancsolt az egsz ezrednek, s azt mondta, hogy a katona az katona, az be kell hogy fogja a pofjt s szolgljon, s ha nem tetszik neki valami, az fggelemsrts. "Azt hitttek, ti nyavalysok, hogy az a bizottsg segt rajtatok?" mondta az berszt r, "h kutyagumit segtett. Most pedig minden szzad defilrozni fog itt krlttem, s hangosan elismtli, amit mondtam." s gy mentnk, egyik szzad a msik utn, reksz saut, ahol az berszt r llt, kezet a puskaszjhoz tartva, s odaordtottuk neki: "Azt hittk, mi nyavaly , hogy az a bizottsg segteni fog rajtunk, ht kutyagumit segtett." Az berszt r gy nevetet , hogy a hast fogta, amg a defilrozsban oda nem rt a tizenegyes szzad. Ez csak jtt, dobbantott, s amikor az berszt rhoz rt, semmi, egy hang se, nagy csnd. Az berszt r vrs lett, mint egy kakas, s visszakldte a tizenegyes szzadot, hogy csinlja meg mg egyszer. s a szzad defilroz, s hallgat, csak a sorok egyms utn pimaszul belebmulnak az berszt r szembe. "Ruht!" mondja az berszt r, s fel-al jrkl az udvaron, lovaglplcval veri a csizmaszrt, kpkd, s egyszerre csak elordtja magt: "Abtreten!" fell a gebjre, s mr kint is van a kapun. Mi meg vrtuk, hogy mi lesz a tizenegyes szzaddal, de semmi. Vrunk egy napot, kettt, egy egsz hetet, s mg mindig semmi. Az berszt r meg se jelent a kaszrnyban, aminek nagyon rlt az egsz legnysg, a sarzsik s a tisztek is. Aztn j bersztet kaptunk, a rgirl azt mesltk, hogy valami szanatriumban van, mert sajt kezleg levelet rt a csszr felsgnek, hogy a tizenegyes szzad fellzadt. Elrkezett a dlutni vizit ideje. Grnstein doktor katonaorvos gytl gyhoz lpett, mgtte egy egszsggyi altiszt a beteglajstrommal. - Macuna?! - Jelen! - Bents s aszpirin! Pokorn?! - Jelen! - Gyomormoss s kinin! Kovak?! - Jelen! - Bents s aszpirin! Kot'tko?! - Jelen! - Gyomormoss s kinin! s gy tovbb, egyms utn, knyrtelenl, mechanikusan, pattogva. - Svejk?!

- Jelen! Dr. Grnstein szemgyre vette az llomny legjabb szaporulatt. - Mi baja? - Alzatosan jelentem, reums vagyok! Grnstein doktornak a praxisa folyamn sikerlt elsajttania egy igen finom, ironikus modort, amely sokkal hatsosabbnak bizonyult az ordtozsnl. - Aha, reuma - mondta Svejknek -, ht magnak borzaszt slyos betegsge van. Milyen rdekes vletlen, hogy az ember ppen akkor kap reumt, amikor vilghbor van, s az embernek be kell vonulni. Gondolom, ez szrnyen bosszantja magt. - berarc rnak alzatosan jelentem, hogy tnyleg szrnyen bosszant. - Nocsak, nocsak, bosszantja szegnyt. Rendkvl kedves magtl, hogy ppen most keresett fel bennnket ezzel a reumjval. Bkeidben az ilyen szegny ember gy ugrndozik, mint egy bakkecske, de amint kitr a hbor, mindjrt reumja lesz, s a trde mindjrt felmondja szolglatot. Nem fj vletlenl a trde? - Alzatosan jelentem, hogy fj. - s egsz jszaka nem br aludni, ugyebr? A reuma nagyon veszlyes, fjdalmas s slyos betegsg. Mi itt mr kivl eredmnyeket rtnk el nhny reumssal. A mi abszolt ditnk s egyb gygymdjaink egszen nagyszernek bizonyultak. Itt hamarabb meggygyul, mint Pstynben, s gy fog a frontra masrozni, hogy csak gy porzik a fld maga utn. Majd az egszsggyi altiszthez fordulva gy szlt: - rja: Svejk, abszolt dita, naponta ktszer gyomormoss, naponta egyszer bents, aztn majd megltjuk, hogy mi lesz tovbb. Egyelre csak vigye t a rendelszobba, mossa ki a gyomrt, s amikor maghoz trt, adjon neki egy bentst, de alaposat, hogy a pokolbeli rdgkhz fohszkodjon, taln azoktl megijed, s elfut a reumja. Majd az gyak sszessghez fordulva elmondta a kvetkez szp s mly rtelm szentencikkal fszerezett beszdet: - Ne higgyk, hogy valami kr ll maguk eltt, akinek mindent be lehet dumlni. Engem a maguk viselkedse egyltaln nem zkkent ki az egyenslyombl. n tudom, hogy maguk mind szimulnsok, s dezertlni akarnak a hadseregbl. s ennek megfelelen bnok magukkal. n mr megltem szz s szz ilyen katont, mint amilyenek maguk. Ezeken az gyakon egsz tmeg ember fekdt mr, akinek nem volt ms baja, mint az, hogy a katonai szellem hinyzott belle. Mg bajtrsaik a harctren kzdttek, k azt kpzeltk, hogy itt hentereghetnek az gyon, zablhatjk a krhzi kosztot, s megvrhatjk, amg a hbor elvonul a fejk fll. Csakhogy ebben rohadtul nagyot tvedtek, s maguk is rohadtul nagyo t fognak tvedni. Maguk mg hsz v mlva is ordtani fognak jszaka, ha lmukban eszkbe jut, hogy nnlam szimulltak. - berarc rnak alzatosan jelentem - szlalt meg egy halk hang az ablak melletti gyrl -, mr egszsges vagyok, n mr az jszaka szrevettem, hogy elmlt az asztmm. - Neve? - Kovak, alzatosan jelentem, gy volt, hogy bentst kell kapjak. - J, a bentst mg megkapja travalnak - mondta ki a hatrozatot dr. Grnstein -, ne mondja, hogy itt nem gygytottk magt. Na, most pedig az sszes mardiak, akiket felolvastam, almars az altiszt utn, hogy mindegyik megkapja, ami jr neki. s mindegyik meg is kapta a maga derekas adagjt, ahogy el volt rva. S ha egyesek megprbltak is hatni az orvosi tlet vgrehajtjra, knyrgssel vagy azzal a fenyegetssel, hogy k is bellnak szanitcnek, s egyszer taln a kezkbe kaparintjk a mostani szanitcet Svejk nem, btran viselte magt. - Ne sajnlj - biztatta azt a pribket, akitl a bentst kapta -, jusson eszedbe az eskd. Mg ha a sajt apd fekdne itt vagy az destestvred, akkor is bentst neki, egy szemrebbens nlkl. Gondolj arra, hogy ilyen bentseken ll vagy bukik Ausztria, s hogy mink a gyzelem. A msnapi viziten dr. Grnstein megkrdezte Svejktl, hogy hogy rzi magt a katonai krhzban. Svejk azt felelte, hogy ez egy nagyon jl vezetett s elkel mintzet. Jutalmul megkapta ugyanazt, amit az elz napon, s radsul mg egy aszpirint s hrom kininport, amit vzbe szrtak neki, hogy ott helyben igya meg. De Szkratsz sem itta ki oly fennklt nyugalommal a brkpohart, mint a kinint Svejk, akin doktor Grnstein vgigprblta a knzs sszes fokozatait.

Mikor Svejket hidegvizes lepedbe csomagoltk a jelenltben, s megkrdezte, hogy ez hogy tetszik neki, Svejk gy felelt: - berarc rnak alzatosan jelentem, hogy olyan ez, mint az uszodban vagy egy tengeri frdben. - Mg mindig reums? - berarc rnak alzatosan jelentem, hogy az sehogy se akar javulni. s Svejket jabb tortrnak vetettk al. Ekkoriban egy gyalogos-tbornok zvegye, von Botzenheim brn, kltsget s fradsgot nem kmlve igyekezett a nyomra jutni annak a katonnak, akirl a "Bohemia" nemrgiben megrta, hogy nyomork ltre tolkocsiban vgigvitette magt Prga utcin, s kzben gy kiltozott: - Fel Belgrdra! - amely hazafias tntets arra indtotta a "Bohemia" szerkesz tsgt, hogy adakozsra szltsa fel olvasit a lojlis nyomork-hs rdekben. Hosszas krdezskds utn a rendrkapitnysgon sikerlt megtudnia, hogy az illet katona Svejk volt, s a tovbbi kutats mr egszen knnyen ment. Von Botzenheim brn fogta a trsalkodnjt meg a komornyikjt egy kosrral, s mindhrman felkocsiztak a Hrad anyra. Szegny brn mltsga nem is tudta, mit jelent az, ha valaki a helyrsgi foghz katonai krhzban fekszik. Nvjegye megnyitotta eltte a brtn kapuit, az irodban vgtelenl udvariasan fogadtk, s t perc mlva mr meg is tudta, hogy "der brave Soldat Svejk", ak i utn rdekldtt, ott fekszik a hrmas barakkban, a 17-es gyon. A brnt maga dr. Grnstein ksrte oda, akit ez az eset teljesen fejbe klintott. Svejk ppen az gyn lt a dr. Grnstein ltal elrt napi tortra utn, krltte egy csom sztvr, kihezett szimulns, aki mindmostanig nem adta meg magt, s elszntan viaskodott dr. Grnsteinnel az abszolt dita csatamezejn. Ha valaki vletlenl kihallgatta volna ket, az lett volna a benyomsa, hogy gourmand-ok trsasgba kerlt egy szakcsegyetemen vagy valami nyencek tanfolyamn. - Mg a kznsges faggytprtyt is meg lehet enni - meslte ppen az egyik, aki "idlt gyomorhuruttal" fekdt itt -, feltve persze, ha meleg. Mikor a faggy kiolvadt, szrazr a nyomkodjuk, megszzuk, megpaprikzzuk, s n mondom maguknak, hogy a libatprty kzel se jn hozz. - Csak hagyja azt a libatprtyt - mondta egy "gyomorrkos" pciens -, nincs a vilgon jobb dolog, mint a libatprty. A diszntprty elbjhat mellette. Persze, magtl rtetdik, hogy egszen aranysznre kell stni, ahogy a zsidk csinljk. Ezek a zsidk fognak egy kvr libt, lehzzk a hjt a brvel egytt, s kistik. - Tudja, hogy maga nagyon is tved a diszntprtyben? - jegyezte meg Svejk szomszdja. Termszetesen a hzi szalonnbl val tprtyre gondolok, amit ezrt gy is hvnak, hogy hzi tprty. Ez nem barna s nem is srga. E kztt a kt rnyalat kztt kell hogy legyen valahol. Az ilyen tprtynek nem szabad se tl puhnak, se tl kemnynek lenni. Nem szabad, hogy ropogjon, mert akkor mr el van getve. Szt kell hogy olvadjon az ember nyelvn, de kzben az embernek ne legyen az az rzse, mintha a zsr lecsorogna az llra. - Ki evett mr maguk kzl ltprtyt? - krdezte egy hang, de senki se vlaszolhatott, mert ppen berohant az egszsggyi altiszt: - gyba mindenki, jn valami fhercegn, senki se dugja ki a piszkos lbt a takar all! De mg egy fhercegn se lphetett volna be oly mltsgteljesen, mint von Botzenheim brn. Egsz ksret hullmzott mgtte, ott volt mg a krhzi szmviv rmester is, aki mindebben az ellenrz hatalmak titkos kezt ltta, azt a kezet, amely t e htorszgi hsosfazk melll kirptheti valahov a frontra, a drtakadlyok mg, a srapnelek knyrekedvre. Spadt volt, de mg spadtabb volt dr. Grnstein. Neki az reg brn kis nvjegykrtyja tncolt a szeme eltt, ezzel a ranggal: "Tbornok zvegye", s mindaz, ami e ranggal kapcsolatban lehetett, gymint: sszekttetsek, protekci, panaszok, thelyezs a frontra s m szrnysgek. - Ez itt Svejk - mondta erltetett nyugalommal, Svejk gyhoz vezetve a brnt -, nagyon trelmesen viseli magt. Von Botzenheim brn lelt a Svejk gya mell tolt szkre, s gy szlt: - Cseh katn, j katona, kriplkatn van tapferkatn, n natyon szeretni a cseszki osztrk Kzben megcirgatta Svejk borotvlatlan arct, majd gy folytatta: - n olvasni minden az jsgban, n hoszta magnak ham-ham, harapni, fstlni, kitty-kotty,

cseh katn, j katn. Johann, kommen Sie her! A komornyik, aki bozontos pofaszakllval Babinskra, a hres betyrra emlkeztetett, odavit t egy hatalmas kosarat, mg az reg brn trsalkodnje, egy magas, kisrt arc hlgy, lelt Svejk gyra, s megigaztotta Svejk hta mgtt a szalmaprnt, azzal a fixa ideval, hogy beteg hskkel szemben ezt kvnja az illem. A brn kzben elszedte a kosrbl az ajndkokat. Egy tucat slt csirkt rzsaszn selyempaprba csomagolva s feketesrga selyemszalaggal tktve, kt veg hadilikrt rktztt cmkvel, melyen ez a felirat llt: "Gott strafe England!" A cmke msik oldaln Ferenc Jzsef s Vilmos csszr volt lthat, kzen fogva, mintha ppen azt a gyerekjtkot akarnk jtszani, hogy: "Htuls pr elre fuss!" Aztn a brn kihzott a kosrbl hrom veg lbadozknak val bort s kt doboz cigarettt. Mindezt elegnsan sztrakta a Svejk melletti res gyon, s odakerlt mg egy gynyr kts knyv is, "Trtnetek uralkodnk letbl", rta mai hivatalos lapunk, a "eskoslovensk republika" rdemes fszerkesztje, aki valsggal blvnyozta az reg Ferenc Jskt. Azutn csokoldtblk tntek fel az gyon, ugyancsak "Gott strafe England!" felirattal, valamint az osztrk s a nmet csszr kpmsval. A csokoldn mr nem fogtk egyms kezt, nllstottk magukat, s htat fordtottak egymsnak. Szp volt mg egy ktsoros fogkefe "Viribus unitis" felirattal, hogy fogmoss kzben mindenki Ausztrira g ondoljon. Elegns ajndk volt tovbb, s a fronton s a lvszrokban szinte nlklzhetetlen, egy manikrkszlet. A dobozn dszelg kp srapnelrobbanst brzolt s egy rohamsisakos alakot, aki szuronnyal elreveti magt. Alatta: "Fr Gott, Kaiser und Vaterland!" Vol t mg egy csomag ktszerslt is, kp nlkl, csupn a kvetkez verssel dsztve: sterreich, du edles Haus, steck deine Fahne aus, lass sie im Winde wehn, sterreich muss ewig stehn! - ami a csomag msik oldaln fordtsban gy szerepelt: Ausztria, te nemes hz, zszlt kitegyl, hadd lobogtassa a szl, Ausztria rkk l! Az utols ajndk egy fehr jcint volt, cserpben. Amikor mindez mr kicsomagolva az gyon fekdt, von Botzenheim brn nem brta visszatartani a meghatottsgtl feltr knnyeit. Nhny kihezett szimulnsnak kicsurgott a nyla a szjbl. A brn trsalkodnje az l Svejket tmasztgatta, s is knnyezett. Templomi csend volt, amit egyszerre csak Svejk trt meg, sszetve a kezt: - Miatynk, ki vagy a mennyekben, szenteltessk meg a Te neved, jjjn el a Te orszgod... pardon, mltsgos asszony, nem gy van, azt akartam mondani: Uram Istenem, mennyei atynk, ldd meg neknk ezeket az ajndkokat, amelyeket, hla a Te bkezsgednek, mindjrt el fogunk klteni. men! E szavakkal felvett az gyrl egy slt csirkt s nekiesett, dr. Grnstein megdbbent pillantstl kvetve. - Ach, kis katonm, hogy zlik neki - sgta lelkesen az reg brn dr. Grnsteinnek -, biztosan egszsges mr, s kimehet a harctrre. Olyan boldog vagyok, hogy jkor jtt neki az ajndkom. Aztn gytl gyhoz lpett s cigarettt s csokoldpralint osztogatott a szimulnsoknak, majd krstjrl visszatrt Svejkhez, megsimogatta a hajt ezekkel a szavakkal: "Beht euch Gott", s egsz ksretvel kivonult az ajtn. Mieltt mg dr. Grnstein visszatrt volna a kapubl, ahov a brnt kiksrte, Svejk sztosztotta a csirkket, melyeket a pciensek aztn tnemnyes gyorsasggal bekebeleztek, gyhogy dr. Grnstein csirkk helyett csak egy halom csontot tallt, olyan tisztra lergva, mintha a csirkk elevenen belepottyantak volna egy keselyfszekbe, s lepucolt csontjai k mr nhny hnapja aszaldnnak a napon. Eltnt a hadilikr s a hrom veg bor is. A pciensek gyomrban ppgy nyoma veszett a csokoldtblknak, mint a ktszersltnek. St, valaki felhajtotta a manikrkszletben tallt vegecske tartalmt is, egy kis krmpolitrt, s beleharapott a fogkefhez mellkelt fog-

pasztba. Amikor visszatrt, dr. Grnstein ismt harcias pzba vgta magt, s hossz beszdet mondott. Nagy k esett le a szvrl, hogy vgre tl van a ltogatson. A csontok halmaza megerstette dr. Grnsteint abban a vlemnyben, hogy pciensei valamennyien javthatatlanok. - Katonk - kezdte -, ha egy cspp eszk lenne, hagytk volna bkn ezt az egszet, s gy gondolkoztak volna, hogy ha mi ezt felfaljuk, akkor az berarc r nem fogja elhinni neknk, hogy slyos betegek vagyunk. Ezzel sajt maguk nyjtottak tanbizonysgot arra, hogy nem becslik meg a jsgomat. n adom maguknak a gyomorpumplsokat s a bentseket, mindent elkvetek, hogy abszolt ditn ljenek, s maguk tlterhelik nekem a gyomrukat. Ht gyomorhurutot akarnak kapni? De nagyon tvednek, mert a gyomruk mg el se kezdheti az emsztst, n olyan alaposan kipucolom magukbl az egszet, hogy azt holtuk napjig megemlegetik, s mg a gyerekeiknek is meslni fogjk, hogy egyszer slt csirkt zabltak s mindenfle ms finomsgot, ami egy negyedrig se maradt a gyomrukban, mert mg melegen kipumpltk belle. Most pedig sorban utnam az egsz trsasg, hadd tanuljk meg, hogy n nem vagyok olyan kr, mint maguk, hanem egy kicsit mgis okosabb vagyok, mint maguk egyttvve. Azonkvl kzlm magukkal, hogy holnap egy bizottsgot kldk a nyakukra, mert mr tlsgosan rgta henteregnek itt, s egyikknek sincs semmi baja, ha t perc alatt olyan szpen tele tudjk pakolni a gyomrukat, mint ahogy az elbb ppen bemutattk. Naht, elre in-dulj! Amikor Svejkre kerlt a sor, dr. Grnstein rnzett, s az aznapi rejtlyes ltogats reminis cencija a kvetkez krdst csalta ki belle: - Maga ismeri a brn mltsgt? - Mostohaanym nekem - felelte Svejk nyugodtan -, zsenge gyermekkoromban kiadott vidkre, s most ismt rm tallt... Amire dr. Grnstein kurtn csak ennyit mondott: - Aztn adjanak Svejknek egy bentst is. Este nagyon szomor volt a hangulat az gyakon. Nhny rval azeltt klnbz finom s zletes holmik rejlettek mindenkinek a gyomrban, most pedig csak valami tealtty s egy szelet kenyr. A 21-es szm megszlalt az ablak melll: - Elhiszitek, bajtrsak, hogy n jobban szeretem a rntott csirkt, mint a sltet? Valaki felnygtt: - Pokrcba vele - de valamennyien gy legyngltek a szerencstlen kimenetel lakoma utn, hogy senki se mozdult. Dr. Grnstein megtartotta a szavt. Dleltt megjtt nhny katonaorvos: a hres bizottsg. Komor arccal jrkltak az gysorok kztt, s egy szavukat se lehetett hallani azonkvl, hogy: "Mutassa a nyelvt!" Svejk annyira kidugta a nyelvt, hogy az arca torz grimaszba rndult, s a szeme sszezs ugorodott: - Stbarc rnak alzatosan jelentem, hogy ennl hosszabb nyelvem mr nincsen. Erre rdekes beszlgets kvetkezett Svejk s a bizottsg kztt. Svejk, gymond, azrt tette az elbbi megjegyzst, mert attl flt, klnben azt hinnk, hogy el akarja dugni a nyelvt. A bizottsg tagjaiban viszont lnyegesen eltr vlemnyek alakultak ki Svejkrl. A katonaorvosok fele azt lltotta, hogy Svejk nem ms, mint "ein blder Kerl", mg a msik fele kznsges gazembernek tartotta, aki gnyt akar zni a katonasgbl. - Ha a fene fent eszik is - ordtott Svejkre a bizottsg elnke -, akkor is elbnunk magva l! Svejk egy rtatlan gyermek isteni nyugalmval jratta vgig pillantst a bizottsgon. A ftrzsorvos szorosan odalpett Svejkhez: - Kvncsi vagyok, maga tengeri diszn, hogy most vajon mit gondol magban. - Alzatosan jelentem, hogy n egyltalban nem gondolkozok. - Himmeldonnerwetter - vlttte az egyik bizottsgi tag, a kardjval csrmplve -, azt mondja, hogy egyltaln nem gondolkozik. s mrt nem gondolkozik, maga szimi elefnt? - Alzatosan jelentem, hogy azrt nem gondolkozok, mert az a katonasgnl meg van tiltva a katonknak. Amikor vekkel ezeltt a 91-es ezredben voltam, a kapitny r mindig azt mondta neknk: "A katonnak nem szabad a sajt fejvel gondolkozni. Gondolkoznak helyette a feljebbvali. Mihelyt egy katona elkezd gondolkozni, akkor az mr nem kat ona,

hanem csak egy diszn, tetves civil. A gondolkodsbl nem jn ki semmi ms..." - Fogja be a pofjt - szaktotta flbe Svejket a bizottsg dhng elnke -, magrl mr hallottunk egyet-mst. Der Kerl meint: man wird glauben, er sei ein wirklicher Idi ot... Dehogyis idita maga, Svejk, maga egy ravasz gazember, egy minden hjjal megkent csirkefog, tetves kapcabetyr, rti... - Alzatosan jelentem, hogy rtem. - Mondtam mr, hogy fogja be a pofjt, nem hallotta? - Alzatosan jelentem, hogy hallottam, hogy fogjam be a pofmat. - Himmelherrgott, ht akkor fogja be a pofjt, mert ha megparancsoltam, akkor jl tudja , hogy magnak kussolni kell. - Alzatosan jelentem, hogy tudom, hogy nekem kussolni kell. Az orvostiszt urak sszenztek, majd odahvtk az rmestert. - Ezt az embert - mondta a ftrzsorvos Svejkre mutatva - leviszi az irodba, s megvrja a jelentsnket. Majd a helyrsgi foghzban kiverik neki a fejbl az ilyen pofzst. Ez a gazember olyan egszsges, mint a makk, szimull, s mg pofzik, s gnyt z a feljebbvalibl. Azt hiszi, hogy direkt az szrakoztatsra jttnk ide, hogy az egsz katonasg e nagy hecc, egy vicces dolog. Majd a helyrsgi foghzban megmutatjk magnak, Svejk, hogy a katonasg nem bordlyhz. Svejk elvonult az rmesterrel az irodba, s mikzben thaladtak az udvaron, ezt ddolta: Azt hittem, a katonasg trfadolog lesz, ott maradok egy-kt htig, aztn vge lesz... S mg az irodban az gyeletes tiszt azt ordtozta, hogy az ilyen gazembereket, mint Sve jk, fbe kell lni, odafent a krtermekben a bizottsg egyms utn vgezte ki a szimulnsokat. Hetven pciens kzl csak kett meneklt meg. Egy, akinek levitte a lbt a srapnel, s egy msik, akinek valdi csontszuvasodsa volt. Csak ezekre nem mondatott ki a "tauglich" szcska, a tbbieket mind, belertve a hrom haldokl tdvszest is, harctri szolglatra alkalmasnak nyilvntottk, s a ftrzsorvos n mulasztotta el, hogy ebbl az alkalombl beszdet intzzen hozzjuk. Sznoklata, melyet a legvlogatottabb szitkok szttek t meg t, igen vels volt. Barom s gan az egsz trsasg, s csak ha btran fognak harcolni a csszr felsgrt, akkor trhetn vissza az emberi trsadalomba, s csakis ez esetben lesz nekik megbocstva a hbor utn, hogy ki akartak bjni a szolglat all s szimulltak. De , a ftrzsorvos, nem bzik ebben, azt hiszi, hogy ktl vr mindannyiukra. Egy tejfelesszj katonaorvos, tiszta s romlatlan llek, engedlyt krt a ftrzsorvostl, h is szlhasson a pciensekhez. Az sznoklata optimizmusval s naivitsval ttt el a feljebbvaljtl. Nmetl beszlt. Hosszasan fejtegette, hogy azoknak, akik most elhagyjk a krhzat, s csatlakoznak az ezredkhz a harctren, vitz s lovagi magatartst kell tanstaniuk. meg van gyzdve rla, hogy a csatamezn gyes fegyverforgatk lesznek, minden egyb hbors s magngykben pedig gncstalan frfiak. Hogy legyzhetetlen harcosokk vlnak, emlkezve Radetzky s Savoyai Jen herceg dicssgre. Hogy vrkkel fogjk megtermkenyteni a monarchia dicssgnek tgas mezejt, s gyzelmesen vgrehajtjk a feladatot, melyre a trtnelem szemelte ki ket. Vakmeren, hallmegvet btorsggal rontanak majd elre ezredeik golylyuggatta lobogi alatt, j diadalok, j gyzelmek fel. Kint a folyosn aztn a ftrzsorvos azt mondta ennek a naiv embernek: - Kollga r, biztosthatom magt, hogy minden hiba. Ezekbl a csirkefogkbl mg Radetzky vagy a maga Savoyai Jen hercege se tudna katonkat faragni. Szp sz vagy gorombasg, mindegy nekik. Csrhe ez, nem ms.

sVEJK A HELYRSGI FOGHZBAN Azoknak, akik nem akartak a frontra menni, a helyrsgi foghz volt az utols menedkk. Ismertem egy segdtanrt, aki nem akart, mint matematikus, a tzrsgnl lvldzni, s ezrt ellopta egy fhadnagy rjt, hogy a foghzba kerljn. Tettt a legalaposabban megfontolta. A hbor nem imponlt neki, s nem bvlte el. Hogy az ellensgre lvldzzn, s a msik

oldalon ppoly szerencstlen matematikus segdtanrokat ljn halomra a srapneljeivel s a grntjaival, ezt hlyesgnek tartotta. - Engem senki se gyllhessen holmi erszakrt - mondta magban, s nyugodtan ellopta az rt. Elszr is megvizsgltk az elmellapott, s amikor kijelentette, hogy meg akart gazdagodni, a helyrsgi foghzba szlltottk. Tbben voltak ilyenek, akik lops vagy szlhmossg miatt ltek a helyrsgi foghzban. Idealistk s nem idealistk. Olyanok, akik jvedelmi forrsnak tekintettk a hbort, mindenfle szmviv altisztek a htorszgbl s a frontrl, akik a legklnbzbb szlhmossgokat kvettk el a menzsival s a zsolddal, azutn jelentktelen kis tolvajok, ezerszer tisztessgesebbek azoknl, akik idekldtk ket. Tovbb ltek itt katonk sokfle ms, tisztn katonai jelleg vtkekrt, fggelemsrtsrt, lzadsi ksrletrt, szksrt. Kln csoportot alkottak a politikaiak, akiknek nyolcvan szzalka teljesen rtatlan volt, de azrt ennek a nyolcvan szzalknak a kilencvenkilenc szzalkt is eltltk. A hadbri appartus minden elkpzelst fellmlt. Ilyen brsgi appartusa van minden llamnak, amely az ltalnos politikai, gazdasgi s erklcsi sszeomls kszbn ll. Az egykori hatalom s dicssg fnyt brsgokkal, rendrsggel, csendrsggel s fizetett besgk spredkvel igyekszik fenntartani. Ausztrinak minden csapattestben megvoltak a spiclijei, s a spiclik feladtk bajtrsai kat, akik mellettk aludtak a tbori gyakon, s akik menetels kzben megosztottk velk a kenyerket. Az llamrendrsg - Klma r, Slav ek r & Comp. - szintn szlltott anyagot a helyrsgi foghzba. A katonai cenzra ideirnytotta a front s a ktsgbeesett otthon kztti levelek szerzit. A csendrsg mg reg nyugdjasokat is hozott ide, akik leveleket kldtek a frontra s vigasztal szavaikrt, az otthoni nyomor brzolsrt a katonai trvnyszk tizenkt veke szott a nyakukba. A hrad anyi foghzbl a motoli gyakorltrre Perovon keresztl is vezetett egy t. Ezen az ton haladt nha, szuronyoktl ksrve, egy-egy sszelncolt kez ember, mgtte kocsi, a kocsin kopors. S a motoli gyakorltren egy kurta veznysz: "An! Feuer!" S azutn minden regimentben s zszlaljban felolvastatott az ezredparancs, hogy ismt agyonlttek valakit lzadsrt - mert amikor berukkolt, a kapitny r egy kardcsapst mrt a felesgre, aki nem brt elszakadni tle. S a helyrsgi foghz trisza: Slavk, a stbfoglr, Linhart kapitny s epa rmester, akit "Hhr"-nak is neveztek, megtette a magt. Hny embert vertek ezek agyon a magnzrkban! Lehet, hogy Linhart kapitny megmaradt kapitnynak a mai kztrsasgban is. Kvnom, hogy a helyrsgi foghzban eltlttt idejt szmtsk be neki a szolglati veibe. Slav eknek s Klmnak az llamrendrsgen beszmtottk ezeket a mltbeli veket. epa visszatrt a civil letbe, s ismt a rgi mestersgt zi: kmvesmester. Lehet, hogy tagja valamelyik hazafias kztrsasgi egyesletnek. Slavk stbfoglr a kztrsasg megalakulsa utn tolvaj lett, s ma le van csukva. Szegnynek nem sikerlt oly szilrdul megvetnie a lbt a kztrsasgban, mint ms katonauraknak.

Egszen termszetes, hogy Slavk stbfoglr, amikor tadtk neki Svejket, nma vdaktl villog pillantst vetett a jvevnyre: - Na, te is szpen eljtszhattad a j hredet, ha egyszer idekerltl mihozznk! Majd mi megdestjk neked az itteni letedet, fiacskm, mint mindenkinek, aki a keznk kz kerlt, s mi keznk nem olyan, mint a kisasszonyok kacsja. S hogy a pillantst mg nyomatkosabb tegye, Svejk orra al dugta inas, vaskos klt s azt mondta: - Szagold meg, nyavalys! Svejk megszagolta, majd gy szlt: - Ezzel nem szeretnk az orromba kapni egyet, mert ennek temetszaga van. A stbfoglrnak tetszett a nyugodt, megfontolt vlasz. - He - mondta Svejk hasba bkve az klvel -, egyenesen llj, mi van a zsebedben? Ha ciga rettd van, megtarthatod magadnak, a pnzt meg ideadod, hogy el ne lopjk tled. Tbb nincs? Biztos? Ne hazudj, mert a hazugsgot bntetjk. - Hova tesszk? - krdezte epa rmester. - A tizenhatosba - mondta ki a dntst a stbfoglr -, az alsnadrgosok kz, nem ltja, hog Linhart kapitny r rrta a lapjra: "Streng behten, beobachten!"?

Majd nneplyesen Svejkhez fordult: - gy bizony, a gazemberekkel gazemberl bnunk. Ha valamelyik makacskodni prbl, tcipeljk az egyesbe, sszetrjk az sszes bordit, s ott hagyjuk fekve, amg meg nem dglik. Ehhez jogunk van. Mint ahogy azzal a hentessel csinltuk, igaz, epa? - Na ja, elg munknk volt vele, stbfoglr r - felelte lmodozva epa rmester -, marha er teste volt neki! Tbb mint t perc kellett, hogy tiporjam, amg ropogni kezdtek a bordi , s megeredt a vr a pofjbl. s mg tz napig letben volt utna. Vannak ilyenek, akiket alig lehet elpuszttani. - Na ltod, nyavalys, gy megy az nlunk, ha valaki makacskodik - fejezte be pedaggiai eladst Slavk stbfoglr -, vagy ha meg akar szkni. Az ksz ngyilkossg, amirt klnben ugyanilyen bntets jr minlunk. Vagy ne adj isten, hogy eszedbe jusson panaszkodni valamire, te rohadt, amikor inspekci jn. Ha jn az inspekci, s megkrdi: "Van valami panasza?" akkor te haptkba llsz, bds, szalutlsz, s azt feleled: "Alzatosan jelentem, hogy nincsen, hogy teljesen meg vagyok elgedve." Na, te kpedelem, hogy fogod monda ni, ismteld csak el. - Alzatosan jelentem, hogy nincsen, hogy teljesen meg vagyok elgedve - visszhangoz ta Svejk olyan szeld brzattal, hogy megtvesztette a stbfoglrt, s ez szinte buzgalmat s tisztessgtudst vlt felfedezni a vlaszban. - Naht akkor vetkzz le alsnadrgra, aztn msz a tizenhatosba - mondta Slavk bartsgosan, mellzve ezttal a nyavalyst, kpedelmet s bdset. A tizenhatosban Svejk tizenkilenc nadrgtalan frfit tallt. Itt voltak mindazok, akik nek a lapjra ezt a megjegyzst rtk: "Streng behten, beobachten!" s akikre klns gonddal vigyztak, hogy meg ne szkjenek. Ha az alsnadrgok tisztk lettek volna, s az ablak rcstalan, els pillantsra azt hihette volna az ember, hogy valami frd ltzjbe kerlt. Svejket a "cimmerkomandant" vette, t epa rmestertl, egy borosts arc, nyitott ing alak. Felrta Svejk nevt egy darab paprra, ami a falon lgott, majd gy szlt hozz: - Holnap nagy cirkusz lesz nlunk. A kpolnba visznek, prdikcira. Mi, gatysok, ppen ott llunk a szszk alatt. Megltod, micsoda hecc lesz! Mint minden brtnben s bntetintzetben, a helyrsgi foghzban is kzkedveltsgnek rvendett a hzikpolna. Nem mintha ezek a ktelez ltogatsok a brtnkpolnban kzelebb hoztk volna istenhez a ltogatkat, vagy mintha gyaraptottk volna erklcsi ismereteiket. Ilyen butasgokrl sz sem lehet. Az istentisztelet s a prdikci izgalmas vltozatossgot jelentett a foghz unalmban. Nem az szmtott, hogy kzelebb kerlnek istenhez, hanem a remny, hogy tkzben tallhatnak a folyosn s az udvaron egy elhajtott cigaretta- vagy szivarcsutkt. Istent teljesen httrb e szortotta egy kznsges csikk, amely remnytelenl hnykdott egy kpcsszben vagy valahol az udvar porban. Ez a parnyi, bds trgyacska diadalmaskodott az risten s a lelk dvssg fltt. Azutn a prdikci, micsoda mulatsg, micsoda hecc. Otto Katz tbori lelksz igazn elragad ember volt. Prdikcii rendkvl lebilincselek, szrakoztatak voltak, s feldertettk a foghz unalmt. Olyan gynyren tudott fecsegni az r vgtelen irgalmrl a zlltt foglyok, a gyalzatba sllyedt emberek plsre. Olyan gynyren tudott kromkodni a szszkrl s az oltr melll. Csodsan tudta elordtani az oltrnl az "ite, missa est"-et, nagyon eredeti mdon tudta levezetni az egsz istentiszteletet, fel tudta forgatni a szentmise egsz rendjt, s ha mr jl be volt rgva, ki tudott tallni teljesen j imkat, j szentmis egyni rtust, olyat, amilyet mg nem ltott a vilg. S aztn az a muri, amikor nha megcsszott, s elesett a kehellyel, az oltriszentsggel vag y a miseknyvvel, s hangosan vdolta a fogolyministrnst, hogy az akarattal gncsot vetett ne ki, s ott helyben, az oltriszentsg eltt, egyes zrkt s spanglit szott a nyakba. S az illet jl mulat, mert ez is hozztartozik a fegyhzkpolna murijhoz. Tudja, hogy nag

szerepet kapott a darabban, s mltnak bizonyul a szerepre. Otto Katz tbori lelksz, a katona-papok gyngye, zsid volt. Ebben egybknt nincs semmi klns. Kohn rsek szintn zsid volt, st, mit tbb, Macharnak a bartja. Otto Katz tbori lelksz rnak mg a hres Kohn rseknl is tarkbb volt a mltja. Kereskedelmi akadmit vgzett, s ppen az nkntesi vt tlttte. S mivel remekl kiismerte magt a vltjogban s a vltgyekben, az nkntesi esztendeje alatt oly dics s sikeres csdbe juttatta a Katz s tsa cget, hogy az reg Katz r knytelen volt kimenni sza Amerikba, miutn gyesen megegyezett a hitelezivel - igaz, hogy e megegyezsrl nem tudtak sem a hitelezk, sem pedig Katz r trsa, aki viszont Argentnba tvozott. Az ifj Otto Katz teht, miutn nzetlenl feloszlatta a Katz s tsa cget szak- s DlAmerika kztt, hirtelen arra bredt, hogy olyan ember , akire nem vr semmilyen rksg, aki nem tudja, hov hajtsa le a fejt, s akinek aktivltatnia kell magt a hadseregben. Elbb azonban Otto Katz nkntes rnak rendkvl dics gondolata tmadt. Megkeresztelkedett. Krisztushoz fordult, hogy segtsen neki karriert csinlni. Azzal a szent hit tel fordult hozz, hogy ez egy zleti gy kzte s az isten kztt. nneplyes klssgek kztt kereszteltk meg az Emauzi-kolostorban. Albn pter sajt kezleg mrtotta be a szenteltvztartba. Feledhetetlen ltvny volt, az nnepsgen rszt vet Otto Katz ezrednek egy vallsos rnagya, egy vnkisasszony az arisztokrata hlgyek hrad anyi intzetbl s a konzisztriumnak egy csupa szj kpviselje, aki a keresztapasgot vllalta. A tiszti vizsga nagyszeren sikerlt, s Otto Katz, gy is mint jdonslt keresztny, a katonasgnl maradt. Eleinte gy ltta, hogy minden jl fog menni, st be akart iratkozni eg y trzstiszti tanfolyamra. De egyszer bergott, s elment a kolostorba, s a kardot felcserlte a csuhval. Jrt az rse knl a Vrban, s bejutott a szeminriumba. Felszentelse eltt tkrszegre itta magt egy nagyon rendes hzban (ni kiszolgls, a Vejvoda utca vidkn), s kzvetlenl a gynyrk s a vilgi rmk forgatagbl sietett a felszentelsre. Felszentelse utn protekcit keresett a ezredben, s amikor kineveztk tbori lelksznek, vsrolt egy lovat, azon jrta a prgai utckat, s vidman rszt vett az ezredbeli tisztek minden ivszatn. A hzban, ahol lakott, igen gyakran vertk fel a folyos csendjt Otto Katz elgedetlen hi telezinek tkai. Utcalnyokat is fel szokott vinni a laksra, vagy lekldte rtk a tisztiszolg Nagyon szeretett ferblizni, s nmelyek azt gyantottk s rebesgettk, hogy hamisan jtszik, de sohasem bizonytotta r senki, hogy egy szt rejteget a katonai reverenda szles ujjba n. Tiszti krdben szentatynak hvtk. Prdikciira sohasem kszlt, nem gy, mint eldje, aki szintn eljrt a helyrsgi foghzba Ennek az eldnek az volt a rgeszmje, hogy a foghzban raboskod legnysget j tra lehet trteni a szszkrl. Ez a tiszteletre mlt lelkiatya jtatosan forgatta a szemt, kzlte foglyokkal, hogy meg kell reformlni az utcalnyokat s a lenyanykrl val gondoskodst, tovbb eladst tartott nekik a trvnytelen gyermekek nevelsrl. Prdikcii elvont jellegek voltak, semmilyen kapcsolatban nem lltak az adott helyzettel, s unalmasak voltak. Ezzel szemben Otto Katz tbori lelksz r prdikcii rmet szereztek mindenkinek. nneplyes volt a pillanat, amikor a "tizenhatosokat" alsnadrgban bevezettk a kpolnba, a felltztets ugyanis azzal a rizikval jrt volna, hogy valaki mg elvsz kzlk. Ezt a h fehr alsnadrgot, mint megannyi angyalt, odalltottk a szszk al. Nhnyan, akikre rmosolygott a szerencse istennje, tele szjjal bagztak, mert zsebk ugyebr nem lvn, nem tudtk mshov rejteni az tkzben tallt csikkeket. Krlttk a helyrsgi foghz tbbi rabja lldoglt, s kedvtelve nzegette a hsz alsnadrgot a szszk alatt, melyre vgl is lnk sarkantypengs kzepette felmszott a tbori lelksz. - Habacht! - kiltotta. - Imhoz, mindenki mondja utnam, amit mondani fogok! Te meg ott htul, te piszok, ne fjd az orrod a markodba, az risten templomban vagy, s rgtn lecsukatlak. Na, tekergk, vajon nem felejtetttek mg el a Miatynkot? Ht akkor prbljuk

meg!... Tudtam n, hogy nem fog menni. Kell is nektek Miatynk, inkbb kt porci hs meg babsalta, bezablni, hasra fekdni az gyon, az orrotokat trni, ftylni a jistenre, nem igaz? Lenzett a szszkrl a hsz alsnadrgos fehr angyalra, aki remekl szrakozott, akrcsak az sszes tbbiek. Htul "seggrepacsit" jtszottak nhnyan. - Ez nagyon j - sgta Svejk a szomszdjnak, akit az a gyan terhelt, hogy hrom koronrt fejszvel levgta egy bajtrsa kezrl az sszes ujjakat, mivel az illet ki akart bjni a ka nskods all. - Mg csak most jn a java - hangzott a vlasz -, ma megint alaposan el van zva, azrt mindjrt dumlni kezd a bnk tvises tjrl. A tbori lelksz csakugyan igen emelkedett hangulatban volt aznap. Maga sem tudta, h ogy mirt teszi ezt, de llandan kihajolt a szszkrl, s nem sok hinyzott hozz, hogy elvesz az egyenslyt, s leessen. - Daloljatok valamit, fik - kiltotta le nekik -, vagy akarjtok, hogy megtantsalak eg y j ntra? Akkor daloljtok utnam: Hej az n szp kedvesem legszebb a vilgon, nemcsak n imdom, van mg ezer udvarlja, mind bel van bolondulva, ilyen az n kedvesem, ki ? Ht a Szz Mria... - Ti ezt sohasem fogjtok megtanulni, lktk - folytatta a tbori lelksz -, n amellett vagyok, hogy titeket mind agyon kell lni; rtitek, mit mondok?! Innt hirdetem ezt, i stennek ebbl a szent hajlkbl, piszok banda, mert az isten olyan dolog, ami nem fl tletek, s g megtncoltatja az egsz trsasgot, hogy belekergltk, mert ti nem akartok megtrni Krisztushoz, s inkbb a bnk tvises tjt jrjtok. - Helyben vagyunk, tisztra el van zva - sgta rmmel Svejknek a szomszdja. - A bn tvises tja, akasztfravalk, az tkos szenvedlyekkel vvott harc tja. Tkozl fi vagytok ti, akik inkbb az egyesben henteregtek, ahelyett, hogy megtrntek az Atyhoz. Fordtstok csak a szemeteket tvolabbra s feljebbre, a magassgos mennyekbe, akkor gyzedelmeskedni fogtok, s bke szllja meg a lelketeket, kapcabetyrok. Maga pedig ott htul ne nyertsen, ezt kikrem magamnak. Nem l maga, s nem az istllban van, hanem az r templomban. Naht, hol is hagytam abba... Ja, ber den Seelenfrieden, sehr gut. Jus son eszetekbe, marhk, hogy emberek vagytok, s a legsttebb felhn keresztl is messzi tvlatokba kell nznetek, akkor ltni fogjtok, hogy itt minden muland, de az isten rkkval. Sehr gut, nicht wahr, meine Herren? Nekem jjel-nappal imdkoznom kellene rtetek, lktk, hogy az irgalmas risten belebocsssa az szent lelkt a ti hideg szvetekbe, s lemossa az szent kegyelmvel a bneiteket, hogy rkk az vi legyetek, s hogy mindig szeressen benneteket, gazemberek. Csakhogy nagyon tvedtek. Mert n titeket abba a mennyorszgba nem vezetlek be - a tbori lelksz csuklott egyet. - Nem s nem - ismtelte makacsul -, a kisujjamat se mozdtom rtetek, majd bolond leszek, mert ti javthatatla n gazfickk vagytok. Titeket sose fog az r jsga vezrelni utatokon, az isteni szeretet szelleme nem fog krllengeni titeket, mert az irgalmas atyaristennek esze gban sincs, hogy sszelljon ilyen latrokkal. Halljtok odalenn, ti alsnadrgosok? Hsz alsnadrg nzett fel a szszkre, s egyszerre mondta: - Alzatosan jelentjk, hogy halljuk. - Nem elg hallani - folytatta prdikcijt a tbori lelksz -, az let stt fellegben vag amiben az r mosolya nem veszi le a gyszt rlatok, hlyk, mert az isten jsgnak is megvan a hatra, te meg ott htul, te vadszamr, ne rhgj, mert lecsukatlak, hogy belekklsz. s ti, odalent, ne higgytek, hogy a csapszkben vagytok. Isten vgtelenl irgalmas, de csak a rendes emberekhez, nem pedig az emberi trsadalom spredkhez, amelyik ftyl az trvnyeire s mg a dienstreglamra is. Ezt akartam mondani nektek. Imdkozni nem tudtok, s azt hiszitek, hogy a templomba jrs az egy hecc, hogy ez itt valami sznhz va

gy mozi. De majd n kiverem ezt a fejetekbl, nehogy azt higgytek, hogy n azrt vagyok itt, hogy szrakoztassalak titeket, s hogy valami rmtk legyen az letben. Mindnyjatokat bevglak az egyesbe, nyavalysok, gy ljek. Csak a drga idmet vesztegetem itt rtok, s ltom, hogy falra hnyt bors az egsz. Ha egy tbornagy vagy egy rsek volna itt szemlyesen, akkor se javulntok meg, akkor se trntek meg az istenhez. Pedig egyszer mg az eszetekbe fog jutni, hogy jt akartam nektek. A hsz alsnadrg kztt egyszerre csak felzokogott valaki. Svejk volt az. A tbori lelksz lenzett. Ott llt Svejk, s az klvel trlgette a szemt. A ltvnyt kzderltsg fogadta. A tbori lelksz Svejkre mutatva gy folytatta: - Mindenki vegyen pldt errl az emberrl. Mit csinl ez? Sr. Ne srj, ha mondom, ne srj! Meg akarsz javulni? Nem megy az olyan knnyen, fiacskm. Most srsz, de ahogy visszamsz a cellba, megint ppen olyan kapcabetyr leszel, mint azeltt. Sokat kell mg neked gondo lkozni az risten vgtelen kegyelmrl s irgalmrl, hogy az a te bns lelked megtallja ezen a vilgon az igazi utat, amin jrni kell. Ma azt ltjuk itt, hogy bgni kezdett itt elttnk egy ember, aki meg akar trni, de mit csinltok ti tbbiek? Semmit a vilgon. Tessk: az e gyik tele pofval rg valamit, mintha a szlei a krdz llatokhoz tartoztak volna, ezek meg otta csak gy tetvszkednek az isten templomban. Ht nem tudtok otthon vakarzni, muszj, hogy ppen az istentiszteletre hagyjtok ezt? Stbfoglr r, maga se trdik semmivel. Pedig ht ti itt mind katonk vagytok, nem pedig valami marha civilek. pp azrt gy kell hogy viselkedjetek, ahogy katonkhoz illik, mg a templomban is. Gyernk most mr az ristent keresni, az anytok ne sirasson, a tetveket majd otthon is kereshetitek. Ezzel be is fejeztem, tekergk, s mindenkit felszltok, hogy mise alatt tisztessgesen viselkedjen, nehogy gy legyen, mint a mltkor, amikor ott htul kincstri fehrnemt cserltetek kenyrrt, s azt zablttok rfelmutats kzben. A tbori lelksz lebotladozott a szszkrl, s bement a sekrestybe, a stbfoglr utna. Egy id mlva a stbfoglr kijtt, egyenesen odament Svejkhez, kildtotta a hsz alsnadrg csoportjbl, s bevitte a sekrestybe. A tbori lelksz az asztalon lt, amilyen knyelmesen csak tudott, s cigarettt sodort. Mikor Svejk belpett, a lelksz gy szlt hozz: - Szval maga az. Kzben n mindent vgiggondoltam, s azt hiszem, hogy beleltok a vesdbe, rted, zsivny? Ez az els eset, hogy valaki elbgte magt nekem a templomban. Leugrott az asztalrl, megrzta Svejket a vllnl fogva, s rordtott Szalzi Szt. Ferenc nagy, savany arckpe alatt: - Valld be, gazember, hogy csak a hecc miatt bgted el magad. s Szalzi Szt. Ferenc krden nzett le a kprl Svejkre. S lenzett r a szemkzti falrl, msik kprl, valami felhborodott vrtan is, akinek ppen egy nagy fog frsz volt a fenekben, mert holmi ismeretlen rmai zsoldosok frszelgettk. A vrtan arcn mg ilyen krlmnyek kztt se ltszott semmilyen szenveds, de rm s vrtani tszellemltsg sem. pp csak hogy fel volt hborodva, mintha azt akarn mondani: "Tulajdonkppen hogy jvk n ehhez, mit csinlnak maguk velem, uraim?" - Jelentem alssan, feldkurt r - mondta Svejk megfontoltan, mindent egy lapra tve fe l -, meggynom a mindenhat istennek s a ftisztelend rnak is, aki isten helyben van itt, hogy tnyleg csak a hecc miatt bgtem el magamat. n lttam, hogy a tisztelend rnak hinyzik a prdikcijhoz egy megtrt bns, akit hiba tetszett keresni a prdikcijban. Ezrt gondoltam, rmet okozok a tisztelend rnak, hogy ne tessk azt hinni, hogy mr nincsen tisztessges ember a vilgon, s sajt magamnak meg a hecc miatt csinltam, hogy knnyebb legyen a szvem. A tbori lelksz frkszen belenzett Svejk jmbor arcba. Egy napsugr megcsillant Szalzi Szt. Ferenc savany kpn, s a szemkzti falon meleg fnnyel rasztotta el a felhborodott vrtant. - Maga tetszik nekem - mondta a tbori lelksz, visszalve az asztalra. - Melyik ezred be tartozik? - Elkezdett csuklani.

- Feldkurt rnak alzatosan jelentem, hogy a 91. ezredbe tartozok meg nem is tartozok , mert nem is tudom, hogy mi a helyzet velem. - s mirt l itt? - krdezte a tbori lelksz, szntelen csuklsok kzepette. A kpolnbl behallatszott az orgont helyettest harmnium hangja. Egy tant jtszott, aki szksi ksrletrt csuktak le, s a legbnatosabb egyhzi dallamokat szlaltatta meg a harmniumon. E hangok s a tbori lelksz csuklsa valami jfle dr sklban olvadtak ssze. - Jelentem alssan, feldkurt r, igazn nem tudom, hogy mirt lk itt, s nem panaszkodok, hogy itt lk. Csak pechem van. n mindig jt akarok, s a vgn mindig minden rosszra fordul, mint ennek a vrtannak itt, a kpen. A tbori lelksz felnzett a kpre - elnevette magt, s azt mondta: - Maga egyre jobban tetszik nekem, majd rdekldm maga utn a hadbr rnl, s most nem diskurlok itt tbbet magval. Csak mr tl volnk ezen a szentmisn! Kehrt euch! Abtreten! Miutn visszatrt az alsnadrgosok meghitt csoportjba, a szszk al, s ezek elrasztottk krdseikkel, hogy mit akart tle a tbori lelksz a sekrestyben, Svejk igen szrazon s kurtn gy felelt: - Be van rgva. A tbori lelksz jabb teljestmnyt, a szentmist, mindenki a legnagyobb figyelemmel s leplezetlen szimptival ksrte. Mg olyan hiv is volt, aki fogadott a szszk alatt, hogy tbori lelksz ki fogja ejteni a kezbl a monstrancit. Egy egsz napi kenyradagjt tette f kt pofon ellenben, s nyert. Az, ami a kpolnban mindenkinek eltlttte a lelkt, mg a tbori lelksz szertartsait nzt nem a hivk miszticizmusa volt, s nem is az igazi katolikusok jtatossga. Olyasfle rzs volt ez, mint a sznhzban, amikor nem ismerjk a darab tartalmt, a cselekmny egyre bonyoldik, s mi izgatottan vrjuk, hogy vgl is hov lyukad ki. Mindnyjan elmerltek a ltvnyban, amelyet a tbori lelksz r szolgltatott az oltr melll, vgtelen ldozatkszsggel. tadtk magukat az eszttikai lvezetnek, amit a tbori lelksz ltal fordtva felvett orntu nyjtott, s rendkvl fogkonyan s lelkesen szemlltk az oltr melletti esemnyek minden mozzanatt. A vrs haj ministrns, egy templomi krkbl szrmaz dezertr, aki a 28. ezredben nagy specialistja volt a kisebb lopsoknak, szintn elkvetett mindent, hogy elhalssza emlkezetbl a szentmise egsz sorrendjt, technikjt s szvegt. Egy szemlyben ministrnsa s sgja volt a tbori lelksznek, aki flnyes knnyedsggel cserlt fel egsz mondatokat, s a rendes mise helyett eljutott a miseknyvben egszen a rortig, amit azutn nekelni is kezdett a kznsg ltalnos megelgedsre. Nem volt se hangja, se hallsa, s a kpolna boltozata alatt olyasfle vists s nyszrgs rezegtette a levegt, mint a malacok kztt az lban. - Ht ez ma is gy be van pilva - mondtk az oltr eltt llk, vgtelenl boldogan s elge detten -, hogy az nem kznsges. Csuda jl beszvott megint! Biztos valahol a lnyoknl szopta le magt. S immr vagy harmadszor harsant fel az oltr mellett a tbori lelksz neke: "Ite missa es t!" mint egy indin csataordts, hogy belerezegtek az ablakok. Aztn a tbori lelksz mg egyszer belenzett a kehelybe, hogy nem maradt-e benne taln mg egy csepp borocska, bosszsan legyintett, s a hallgatsghoz fordult: - Naht, most mr hazamehettek, zsivnyok, vge van. Megfigyeltem, hogy nem mutattatok igazi jmborsgot, amilyet kne, amikor templomban vagytok, a legszentebb oltriszentsg eltt, akasztfravalk. Szemtl szembe a magassgos mennybli ristennel is van poftok hangosan rhgni, khgni s krkogni, st lbbal dobogni nelttem, aki itt a Szz Mrit, Krisztus Urunkat s az atyaristent kpviselem, hlyk. Ha ez mg egyszer elfordul, gy elbnok veletek, hogy attl koldultok, s meg fogjtok ltni, hogy nemcsak az az egy pokol van, amirl a mltkor prdikltam nektek, hanem van egy pokol a fldn is, s ha az elstl meg is tudntok szabadulni, ettl a msiktl nem fogtok, mert gondom lesz r. Abtreten! A tbori lelksz, aki ilyen gynyren ltette t a gyakorlatba a foglyok ltogatsnak tkozottul rgi elvt, kiment a sekrestybe, tltztt, megtltetett egy kancst a miseboros demizsonbl, kiitta, majd a vrs haj ministrns segtsgvel fellt az udvaron kikttt htaslovra, de aztn eszbe jutott Svejk, lemszott a lrl, s bement az irodba Bernis hadbrhoz. Bernis vizsglbr-hadbr vilgfi volt, elbvl tncos s erklcsileg teljesen zlltt egy

aki itt szrnyen unatkozott, s emlkknyvekbe val nmet versikket rt, hogy mindig legyen bellk raktron. volt a katonai trvnyszk appartusnak a legfontosabb alkatrsze, mert olyan iszonyatos mennyisg restancival s sszekuszlt gyirattal rendelkezett, hogy tiszteletet bresztett az egsz hrad anyi hadbrsgban. A vdiratokat el szokta vesztem, s jakat kellett kitallnia. sszekavarta a neveket, elvesztette a vd fonalait, s jakat tek ertett a helykbe, ahogy ppen eszbe jutott. Dezertrket lopsrt tlt el, tolvajokat szksrt. Mg politikai pereket is sztt, a hasra csapva. A legklnbzbb hkuszpkuszokat hajtotta vgre, hogy rbizonytson a vdlottakra mindenfle bntetteket, amelyekrl ezek soha nem is lmodtak. Vltozatos felsgsrtseket agyalt ki, s az agyban fogant inkriminlt kijelentsek mindig rvarrta valakire, akinek a vdirata vagy a feljelentse elveszett a hivatali a ktk s tiratok kibogozhatatlan koszban. - Szervusz - mondta a tbori lelksz, kezet nyjtva -, hogy vagy? - Nem valami jl - felelte Bernis hadbr -, sszedobltk itt az irataimat, s most az rdg ismeri ki magt kztk. Tegnap felkldtem egy lzadsrt lecsukott pasas gyt, teljesen kidolgozva, s visszakldtk azzal, hogy ebben az esetben nem lzadsrl van sz, hanem konzervlopsrl. Pedig egszen msik szmot adtam neki, isten tudja, hogy mgis hogy jttek r. A hadbr kptt egyet. - Jrsz mg krtyzni? - krdezte a tbori lelksz. - Mr mindenemet elkrtyztam, legutoljra makat jtszottunk azzal a kopasz ezredessel, s az utols fillremet is elnyerte. De tudok egy j kis nt. Ht te mit csinlsz, szentatya? - Kne nekem egy puccer - mondta a tbori lelksz -, azeltt egy reg knyvel szolglt nlam, akinek, nem volt egyetemi vgzettsge, de anlkl is nagy marha volt. Folyton csak bgatott, s imdkozott, hogy az isten oltalmazza meg t, gyhogy kikldtem a frontra egy marsbatykkal. Ebbl a batykbl lltlag tisztra fasrtot csinltak odakint. Aztn kldte nekem egy alakot, aki semmi mst nem csinlt, csak lt a kocsmban, s vedelt az n kontmra. Ezt az embert mg ki lehetett volna brni, de izzadt a lba. gy ht t is kikldte egy marsbataillonnal. Ma meg talltam egy pasast prdikci kzben, aki a hecc kedvrt elbgte magt. Ilyen ember kne nekem. Svejknek hvjk, s a tizenhatosban l. Kvncsi volnk, mrt csuktk le, s nem lehetne-e csinlni valamit, hogy magammal vihessem innt. A hadbr keresglni kezdte a fikokban a Svejkre vonatkoz iratokat, de mint mindig, most se tallt semmit. - Biztosan Linhart kapitnynl lesz - mondta hosszas keresgls utn. - n nem tudom, hogy a fenbe vsz el nlam minden akta. Valsznleg tkldtem Linhartnak. Mindjrt telefonlok neki. Hall, Bernis hadbr fhadnagy beszl, kapitny r. Krem, nincsenek nnl valami Svejk nevezet egyn iratai?... Hogy Svejknek nlam kell lenni? Csodlom... Hogy tvettem ntl? Igazn csodlom... A tizenhatosban l... Tudom, kapitny r, hogy a tizenhatos az enym. De azt gondoltam, hogy ennek a Svejknek az iratai ott hnydnak valahol nnl... Tessk? Hogy kikri magnak? Hogy nnl semmi se hnydik? Hall, hall... Bernis hadbr lelt az asztal mg, s elkeseredve szidalmazni kezdte a vizsglati osztly vezetsben honol rendetlensget. Kzte s Linhart kapitny kztt mr rgta dlt az ellensgeskeds, amelyben mindketten rendkvl kvetkezetesek voltak. Ha Bernisnek a kezbe kerlt valami Linhartra tartoz irat, gy elrakta, hogy soha az letben nem tallta meg se nki. Linhart viszont ugyangy jrt el a Bernisre tartoz iratokkal. Klcsnsen elvesztettk egym mellkleteit. (A Svejkre vonatkoz iratokat csak az sszeomls utn talltk meg a hadbrsg archvumban, a kvetkez megjegyzssel elltva: "Szndkban llott, hogy levesse a kpmutats larct, s nyilvnosan lpjen fel uralkodnk szemlye s llamunk ellen." Ezeket az iratokat egy bizonyos Josef Koudela aktihoz csatoltk. Bortjukon egy kereszt llott, alatta az "Elintzve" sz s a dtum.) - Mit csinljak, ennek a Svejknek nyoma veszett - mondta Bernis hadbr -, majd felhvat om, s ha nem vall be semmit, kieresztem, s tkldm hozzd, aztn te majd elintzed valahogy az ezrednl. A tbori lelksz tvozsa utn Bernis hadbr elvezettette Svejket, s j ideig llni hagyta ajtban, mert ppen kapott egy telefonogramot a rendrkapitnysgrl, hogy a Maixner kzlegnyre vonatkoz, 7267. szm vdirathoz krt anyagot az I. szm iroda Linhart

kapitny alrsval tvette. Kzben Svejk szemgyre vette a hadbr irodjt. Nem lehet azt mondani, hogy valami nagyon szvdert benyomst keltett volna, klnsen a falakon lg fnykpek miatt. Ezek klnbz kivgzseket brzoltak, amelyeket Galciban s Szerbiban hajtott vgre a hadsereg. Mvszi felvtelek voltak legett kunyhkrl, azutn fkrl, amelyeknek az gai meghajlottak az akasztottak slya alatt. Klnsen szp volt egy szerbiai fnykp, egy felakasztott csaldrl. Kisfi, apa s anya. Az akasztottak fjt kt szuronyos katona rzi, s az eltrben valami tiszt ll diadalmas pzban, s cigarettzik. A k msik oldaln a httrben egy tbori konyha lthat, teljes zemben. - Naht, Svejk, mi van magval? - krdezte Bernis hadbr, miutn ad akta tette a telefonogr amot. - Mit kvetett el? Hajland vallani, vagy vr, amg megszerkesztik a vdiratot? gy ez nem megy tovbb. Ne higgye, hogy olyan brsg eltt van, ahol valami hlye civilek vizsgljk ki az gyt. Ez itten hadbrsg, K. u. K. Militrgericht. A szigor s igazsgos bntetstl magt csak egy mentheti meg: a tredelmes valloms. Bernis hadbrnak megvolt a maga egyni mdszere, ha elvesztette a vdanyagot. Mint ltjuk, nem volt ebben semmi klns, teht nem is szabad csodlkoznunk, hogy az ilyen vizsglatok s kihallgatsok eredmnye minden esetben egyenl volt a nullval. S ilyenkor Bernis hadbr oly leselmjnek rezte magt, hogy ha nem is volt semmilyen anyaga a vdlott ellen, ha nem is tudta, hogy mivel vdoljk, s mirt l itt a foghzban, a kihallgatsra elvezetett egyn viselkedsbl s fizimiskjbl mindig kikombinlta, hogy az illett mirt is csukhattk le. lesltsa s emberismerete oly hatalmas volt, hogy egy cignyt, aki nhny tucat kincstri ing ellopsa miatt kerlt a foghzba az ezredtl (ahol a raktros mellett teljestett szolglatot!), politikai bncselekmnyekkel vdolt meg. Bernis szerint a cigny valami kocsmban azt magyarzta a katonknak, hogy a cseh korona orszgaibl s Szlovkibl fggetlen nemzeti llamot kell alaktani egy szlv kirllyal az ln. - Mindenrl dokumentum van a keznkben - mondta a szerencstlen cignynak -, most mr csak az hinyzik, hogy maga bevallja, melyik kocsmban mondta ezeket, melyik ezredbl voltak a katonk, akik hallgattk, s mikor trtnt az egsz. A szerencstlen cigny kitallt egy dtumot, egy kocsmt s egy ezredet is, amelyhez lltlagos hallgati tartoztak, majd kihallgats utn egyszeren megszktt a helyrsgi foghzbl. - Maga semmit se akar bevallani - mondta Bernis hadbr, miutn Svejk hallgatott, mint a sr -, maga nem akarja megmondani, hogy mirt van itt, hogy mirt csuktk le. Nekem legalbb megmondhatn, mieltt n mondom meg magnak. Mg egyszer figyelmeztetem, hogy valljon be mindent. Jobb lesz magnak, mert gy megknnyti a vizsglatot, s akkor enyhbb lesz az tlet. Ez nlunk is ppen gy van, mint a civileknl. - Alzatosan jelentem - szlalt meg Svejk jmbor hangja -, hogy n mint lelenc vagyok it t a foghzban. - Hogy rti ezt? - Alzatosan jelentem, hogy ezt pofonegyszer mdon meg tudom magyarzni. A mi utcnkban van egy szenesember, ennek volt egy teljesen rtatlan ktves kisfia, s egyszer gyalog elcsavargott a Vinohradyrl egszen Libebe, ahol aztn egy rendr megtallta a jrdn lve. gy be is vitte ezt a kisfit a kapitnysgra, s ott ezt a ktves gyermeket le csuktk. Amint ltni tetszik, ez a kisfi teljesen rtatlan volt, s mgis le volt csukva. s ha beszlni tudott volna, s valaki megkrdezte volna tle, hogy mirt l ottan, se tudta voln . s az n esetem is valami ilyesfle. n is egy lelenc vagyok. A hadbr les pillantsa berplte Svejk alakjt s arct, majd hajtrst szenvedett rajta. Oly mrhetetlen kzny s rtatlansg sugrzott ennek az elbe lltott lnynek minden porcikjbl, hogy Bernis izgatottan fel s al kezdett jrklni az irodban, s ha nem grte voln meg a tbori lelksznek, hogy elkldi neki Svejket, az rdg tudja, mi trtnik a derk katonval. Vgl azonban Bernis megllt az asztal mellett. - Ide hallgasson - mondta Svejknek, aki egykedven bmult maga el -, ha mg egyszer tallkozom magval, azt maga meg fogja emlegetni. Vezessk el!

Miutn Svejket visszavittk a tizenhatosba, Bernis hadbr behvatta Slavk stbfoglrt. - Tovbbi utastsig - mondta kurtn - Svejk a Katz tbori lelksz r rendelkezsre van bocstva. Killtani az elbocst paprjait, s kt emberrel tksrtetni a tbori lelksz r - Meg kell bilincselni az tra, fhadnagy r? A hadbr kllel az asztalra ttt: - Maga kr. Vilgosan megmondtam magnak, hogy killtani az elbocst paprjait. S mindaz, ami a hadbr lelkben a nap folyamn felgylemlett, Linhart kapitny s Svejk, most szkr gyannt zdult ki a stbfoglrra, s ezekkel a szavakkal fejezdtt be: - Most mr rti, hogy maga egy korons kr? Br gy csak kirlyokkal s csszrokkal lehet beszlni, az egyszer stbfoglr, e koronzatl f, mgsem volt megelgedve. Ahogy kilpett a hadbrtl, belergott a "gangos"-ba, a folyost takart fogolyba. Ami Svejket illeti, a stbfoglr gy vlte, hogy Svejknek legalbb mg egy jszakt a foghzban kell tltenie, hadd legyen mg valami lvezete.

Egy helyrsgi foghzban tlttt jszaka mindig kedves emlk. A "tizenhatos" mellett volt az "egyes", egy stt lyuk - a magnzrka, s ezen az jszakn is kihallatszott onnt valami vlts, egy lecsukott katon, akinek epa rmester holmi fegyelmi vtsg miatt a bordit trgette, Slavk stbfoglr parancsra. Mikor az vlts elcsendeslt, a tizenhatosban csak a tetvek pattogsa hallatszott, ahogy a tetvszked foglyok ujjai kz kerltek. Az ajt fltt egy falmlyedsben petrleumlmpa llt, vdrccsal, gyr vilgossgot rasztott, s fstlt. A petrleumszag elvegylt a mosdatlan emberi testek termszetes kigzlgsvel s a kbli szagval, minthogy a kbli felszne minden hasznlatkor megbolydult, s jabb bzhullmot bocstott ki a tizenhatosba. A rossz tpllkozs mindenkinl emsztsi zavarokat okozott, s a legtbben szelekkel knldtak, kiengedtk az jjeli csendbe, s ilyen jelzhangokkal vlaszolgattak egymsnak, klnbz trfk kzepette. A folyoskrl behallatszottak az rk kimrt lpsei, nha kinylt az ajtn a kukkant fedele s a smasszer benzett. A kzps priccsen egy fogoly csendesen meslt valamit: - Mieltt a szkst megprbltam, hogy aztn idehoztak hozztok, a tizenkettesben voltam. Ott a knnyebbeket tartjk. Egyszer behoztak oda neknk egy embert, valahonnan vidkrl. Ez a derk ember tizenngy napot kapott, mert katonkat fogadott be jszakra. Elbb azt hittk, hogy valami sszeeskvs, de aztn kiderlt, hogy pnzrt csinlta. A legeslegknnyebbek kz kellett volna csukni, de mert ottan mr tele volt a cella, ht mihozznk kerlt. Naht, hogy ez mi mindent hozott magval hazulrl, s mg miket kldtek neki be, mert valahogy meg volt engedve neki, hogy sajt koszton legyen, s ptlst hozasson. Mg a dohnyzs is meg volt engedve neki. Volt kt sonkja, egy olyan risi kenyere, mint a malomk, tojsa, vaja, cigarettja, dohnya, na szval, amit csak el tud kpzelni az ember, minden volt vele kt batyuban. s ez a pasas gy gondolta, hogy neki egyedl kell bezabln i az egszet. Amikor nem jtt r magtl, hogy meg kell osztozni velnk, ahogy a tbbiek is osztoztak, mikor kaptak valamit, megprbltunk tle kicsikarni valamit, de ez egy zsug ori pofa volt, azt mondja, nem lehet, tizenngy napig le lesz csukva, s hogy elrontan a gyomrt a kposztval meg a rothadt krumplival, amit menzsiba kapunk. Azt mondja, neknk adja az egsz menzsijt meg a komiszkenyert, arra nem reflektl, osztozkodjunk rajta, vagy pedig sorra kapja meg mindig egy msik. n mondom, olyan egy finom ember volt, hogy mg a kblire se akart rlni, s inkbb vrt msnapig, hogy sta kzben vgezhesse el a dolgt az udvari latrinn. gy el volt knyeztetve, hogy mindennek a tetejb e mg klozettpaprt is hozott magval. Azt mondtuk neki, hogy tesznk a porcijra, s csak szvtuk a fogunkat egy napig, kettig, hromig. A pasas meg zablta a sonkt, kente a vaja t a kenyrre, hmozta a kemnytojsokat, szval lt, mint hal a vzben. Sztta a cigarettkat, s egy slukkot se akart adni senkinek. Azt mondja, neknk nem szabad cigarettzni, s ha a smasszer megltja, hogy ad egy slukkot, akkor t lecsukjk. Mondom, szvtuk a fogunkat

hrom napig. A negyedik jszaka aztn elintztk az elemzsijt. Reggel felbredt a pasas, ja, s elfelejtettem mondani, hogy ez minden reggel, dlben s este, zabls eltt, imdkozni szokott, de nagyon sokat. Most is kiimdkozta magt, aztn keresi a priccs alatt a bat yuit. Na ja, a batyuk ott is voltak, csakhogy sszemenve, rncosan, mint az aszalt szilva. El kezdett ordtozni, hogy t megloptk, hogy csak a klozettpaprt hagytk meg neki. Aztn vagy t percig azt hitte, hogy csak viccelnk vele, s eldugtuk valahov. Azt mondja, mg egszen vidman: "Tudom n, nagy csibszek vagytok, tudom, hogy visszaadjtok, de ht gyesen csinlttok, azt meg kell adni." Volt ott kztnk egy libei fi, ez azt mondja neki: "Tudja , mit, tessk bebjni a takar al, s tzig szmolni. Aztn tessk megnzni a batyuit." A pasa meg betakarzott, mint egy szfogad gyerek, s elkezd szmolni: "Egy, kett, hrom..." A libei fi meg rszl: "Nem szabad ilyen gyorsan, tessk egsz lassan." Ez meg a pokrc alatt elkezdi egsz lassan, sznetekkel: "Egy... kett... hrom..." Amikor kiszmolta a tzet, lemszik a priccsrl, s megnzi a batyuit. "Jesszus Mria, j emberek - kiablja -, hisz ez most is res, mint az elbb!" s kzben az a hlye kpe neki, mindnyjan majd megpukkadtunk a rhgstl. De a libei fi azt mondja: "Tessk mg egyszer megprblni." s akr hiszitek, akr nem, gy meg volt hlylve az egsztl, hogy mg egyszer megprblta, s amikor ltta, hogy megint nincs ott semmi, csak a klozettpapr, elkezdett drmbzni az ajtn, s kzben ktelenl ordtozott: "Megloptak, megloptak, segtsg, nyissk ki, az isten szerelmrt, nyissk ki." gyhogy mindjrt oda is rohantak, s hvtk a stbfoglrt meg epa rmestert. Mi meg mind azt mondtuk egyhanglag, hogy a pasas megrlt, mert tegnap ks jszakig zablt, s egyedl felfalt mindent, meg srt, s folyt azt hajtogatta: "De ht a morzsk itt kell hogy legyenek valahol." Erre elkezdtk kere sni a morzst, de semmit se talltak, mert annyi esznk neknk is volt. Amit nem tudtunk bezablni, azt sprga-postn lekldtk a msodik emeletre. Nem tudtak semmit se rnk bizonytani, pedig az a hlye egyre csak fjta a magt: "Muszj, hogy morzsa legyen valahol." Egsz nap nem zablt semmit, s figyelte, hogy mikzlnk nem eszik-e vagy nem cigarettzik-e valaki. Msnap ebdkor mg mindig hozz se nylt a menzsihoz, de este mr megfelelt neki az a rothadt krumpli s kposzta, csak ehhez mr nem imdkozott, mint add ig, a sonka meg a tojs eltt. Aztn az egyik mikzlnk kapott valahogy Drma-cigarettkat kvlrl, s a pasas csak akkor llt szba velnk, hogy adjunk neki egy slukkot. Ezt adtunk neki, ni. - Mr fltem, hogy mgis adtak neki egy slukkot - jegyezte meg Svejk -, ezzel az egsz trtnetet elrontotta volna. Ilyen nemeslelksg csak a regnyekben van, de a helyrsgi foghzban ilyen krlmnyek kztt hlyesg lenne. - s megpokrcozttok? - krdezte egy hang. - Azt elfelejtettk. Csndes vita kezddtt, hogy meg kellett volna-e pokrcozni vagy sem. A tbbsg igennel szavazott. Lassanknt elcsndesedett a beszlgets. Az emberek elaludtak, vakargatva a hnuk aljt, a mellket s a hasukat, ahol a tetvek a legjobban be tudnak fszkeldni a fehrnembe. Elaludtak, fejkre hzva a tetves pokrcokat, hogy a petrleumlmpa ne sssn a szemkbe. Reggel nyolc rakor Svejket az irodba szltottk. - Baloldalt az irodaajt mellett van egy kpcssze, abba dobjk a csikkeket - oktatta Sve jket egy trsa. - Aztn az els emeleten is tallsz egyet. Kilencig nem sprik a folyost, mg biz os lesz ott valami. De Svejk nagy csaldst okozott. Nem trt vissza tbb a tizenhatosba. Tizenkilenc alsnadrg kezdett kombinlni, s mindenflket tallgatni. Egy szepls Landwehr-katona, akinek a legnagyobb volt a fantzija, kijelentette, hog y Svejk rltt a kapitnyra, s ezrt ma ki fogjk vgezni a motoli gyakorltren. sVEJK MINT A TBORI LELKSZ TISZTISZOLGJA I

Ismt elkezddik odsszeija, mghozz dszksrettel: kt szuronyos katonnak kellett a tbori lelkszhez vezetnie. Ksri klcsnsen kiegsztettk egymst. Az egyik hrihorgas volt, a msik alacsony s kvr. A hrihorgas a jobb lbra snttott, az alacsony meg a balr Mindketten a htorszgban szolgltak, mert valamikor, a hbor eltt, katonai szolglatra vgrvnyesen alkalmatlannak nyilvntottk ket. Komoly kppel baktattak a jrda mellett, s a szemk sarkbl idnknt odasandtottak Svejkre, aki kettjk kztt lpkedett, s fnek-fnak szalutlt. Civil ruhja elveszett a foghz raktrban, s a katonasapka is, amellyel hadba vonult. Mieltt kiengedtk, adtak neki eg y cska mundrt, amelynek a tulajdonosa valami nagy melk, Svejknl j fejjel magasabb ember lehetett. A nadrgba, amit viselt, mg hrom Svejk is belefrt volna; lbtl egszen a mellig, mert odig rt a nadrg, vgtelenl sok rnc hzdott, felkeltve a szemllk nkntelen bmulatt. A hatalmas, knyknl foltos, zsros s piszkos zubbony gy ltygtt Svejken, mint a madrijeszt gnyja. A nadrg gy lgott rajta, mint cirkuszi bohcokon a bugyog. Katonasapkja, amit a helyrsgi foghzban szintn kicserltek, elnyelte a flt is. A szemllk mosolyra Svejk is lgy mosollyal vlaszolt, valamint jmbor szemnek melegvel s gyngdsgvel. gy mentek Karln fel, a tbori lelksz laksra. Elszr a kis kvr szltotta meg Svejket. Mr lent voltak a Mal Strann, az rkdok alatt. - Hov valsi vagy? - krdezte a kis kvr. - Prgai. - Aztn nem szksz meg neknk? A hrihorgas is beleavatkozott a beszlgetsbe. Igen rdekes tnemny, hogy mg az alacsony kvrek tbbnyire jindulat optimistk, a hrihorgas gimeszelk viszont szkeptikusak szoktak lenni. S ezrt a hrihorgas gy szlt a kvrhez: - Megszkne, ha tudna. - Ugyan mrt szkne meg - mondta a kis kvr -, gy is, gy is kiszabadult, eleresztettk a foghzbl. Itt az rs rla, ebben a csomagban. - s mit rnak abban a csomagban a tbori lelksznek? - krdezte a hrihorgas. - Azt n nem tudom. - Na ltod, nem tudsz semmit, csak jr a szd. Nma csendben haladtak t a Kroly-hdon. A Kroly utcn megint Svejkhez fordult a kis kvr: - Nem tudod, mirt visznk a tbori lelkszhez? - Gynni - mondta Svejk knnyedn -, mert engemet holnap felakasztanak. Mindig gy szoktk csinlni, s ezt gy hvjk, hogy lelki vigasz. - Aztn mrt fognak tgedet... iz...? - krdezte vatosan a hrihorgas, mikzben a kvr rszvttel pislogott Svejkre. Mindketten vidkiek voltak, iparosok, csaldapk. - n nem tudom - felelte Svejk jmbor mosollyal -, n semmirl se tudok. Biztos gy rendel te a sors. - gy ltszik, szerencstlen csillagzat alatt szlettl - jegyezte meg szakrten s egyttrzssel a kis tmzsi -, minlunk Jasennban, Josefov mellett, mg a porosz hbor idejn szintn felakasztottak egy illett. Eljttek rte, azt se mondtk neki, hogy mukk, s Josefo vban felakasztottk. - n azt hiszem - mondta szkeptikusan a hrihorgas -, hogy csak gy semmirt nem akasztjk fel az embert, s mindig kell hogy legyen a dologban valami, hogy meg lehessen oko lni. - Amikor nincs hbor - jegyezte meg Svejk -, akkor megokoljk, de hborban nincsenek tekintettel egy szl emberre. Vagy elesik a fronton vagy felakasztjk odahaza, egyku tya. - Ide hallgass, nem vagy te valami politiks? - krdezte a hrihorgas. A krds hangslybl kirzdtt, hogy kezd rokonszenvezni Svejkkel. - De nagyon is politiks vagyok - mosolyodott el Svejk. - Tn nemzeti szocialista vagy? - Most a kis tmzsire jtt r az vatossg. - Mi kznk hozz - mondta -, sok itt az ember, s mg megfigyelnek. Legalbb a szuronyokat levehetnnk egy kapu alatt, hogy ne legyen olyan feltn. Nem szksz meg?

Abbl neknk nagy kellemetlensgnk lenne. Igaz, Tonk? - fordult a hrihorgashoz. Ez halkan felelte: - A szuronyokat levehetnnk. Utvgre a mi embernk ez. Szgre akasztotta a szkepticizmust, s a szve megtelt rszvttel Svejk irnt. Kerestek ht egy megfelel kapualjat, ott levettk a szuronyaikat, s a kvr megengedte Svejknek, hogy mellette haladjon. - Rgyjtanl, mi? - krdezte. - Nem tudom, vajon... - Azt akarta mondani: "Vajon kapsze mg cigarettt, mieltt felakasztanak", de nem fejezte be a mondatot, megrezvn, hogy az tapintatlansg lenne. Mindnyjan rgyjtottak, s Svejk ksri meslni kezdtek a csaldjukrl, amely Hradec krnykn lakik, az asszonyrl, a fldecskrl, a tehnrl. - n szomjas vagyok - mondta Svejk. A hrihorgas meg a tmzsi sszenzett. - Bemehetnnk valahova egy korsra - mondta a tmzsi, megrezve a hrihorgas helyeslst , de csak ahol nem feltn. - Menjnk a "Kuklk"-ba - ajnlotta Svejk -, a puskt beadjtok a konyhba; a kocsmros, Serabona, gyis szokol, tle nem kell flni. - A "Kuklk"-ban heged- meg harmonikazene van - folytatta Svejk -, utcalnyok is jrnak oda meg ms finom trsasg, akiket a reprezentykba nem eresztenek be. A hrihorgas meg a tmzsi mg egyszer sszenzett, majd a hrihorgas azt mondta: - Ht menjnk oda, messze van mg Karln. tkzben Svejk klnbz anekdotkat meslt nekik, aztn igen j hangulatban lptek be a "Kuklk"-ba, s gy cselekedtek, ahogy Svejk tancsolta. A puskikat leraktk a konyhban, s bementek a mulatba, ahol a heged s a harmonika egy kzkedvelt nta dallamval tlttte be a levegt: "A Pankrcon, fent a dombtetn, van egy rnyas kis lugas..." Valami kisasszony, aki egy kilt klsej, ktfel vlasztott s lenyalt frizurj fiatalember lben lt, rekedt hangon ezt dalolta: "Felszedtem egy j kis tykot, s most mssal jr a n Egy asztalnl egy rszeg ringlirus aludt, idnknt felbredt, klvel az asztalra csapott, elbdlt: - Hiba minden - aztn tovbb aludt. A bilirdasztal mgtt, a tkr alatt, hrom hlgy lt, s nha tkiltott egy vasti kalauznak: - Szp fi, fizessen egy vermutot! - A ze mellett ketten azon veszekedtek, hogy tegnap valami Makt elkapott-e a razzia. Az e gyik a sajt szemvel ltta, a msik viszont azt erstgette, hogy a n elment egy katonval aludni "Vale"-fle radjas szllodba. Kzvetlenl az ajt mellett egy katona lt nhny civillel, s a szerbiai sebeslsrl mesl nekik. A karja fel volt ktve, a zsebe tmve cigarettval, amit a civilektl kapott. Azt mondta, hogy mr nem br tbbet inni, s a trsasg egyik tagja, egy kopasz bcsika, szntelenl unszolta: - Igyon csak, kedvesem, ki tudja, hogy tallkozunk-e mg egyszer. Rendelje k magnak valami muzsikt? Szereti az "rvagyerek"-et? Ez volt ugyanis a kopasz bcsika ntja, s valban, a heged s a harmonika r is zendtett, amitl a bcsiknak knnyek szktek a szembe, s az reg reszket hangon nekelte: - Hogy megjtt a szava, krdi, hol a mama, krdi, hol a mama... A szomszd asztaltl viszont tkiltottak: - Hagyja abba. Pukkadjon meg. Tegye a sifonrba azt a ntt. Menjen innt a bs vilgba azzal az rvval. S hogy kivgja az utols tromfot, az ellensges asztal rzendtett egy msik dalra: - A bcs fj, a bcscsk mr alig rzik, megtrt szvem csak egyre vrzik, vrzik... - Franta! - kiltottk oda a sebeslt katonnak, amikor a ntjukkal vgre sikerlt elnyomniu az "rvagyerek"-et. - Mit izlsz mr velk, gyere, lj t mihozznk. Hagyd ket a fenbe, s rpts ide nhny cigarettt! Meddig szrakoztatod mg ezeket a balekokat? Svejk s ksri rdekldve szemlltk mindezt. Svejk elmerlt emlkeibe: sokszor ldglt itt, amg ki nem trt a hbor. Eszbe jutott Draner rendrkomisszr, ahogy bejrt ide razzizni, s a prostitultak, akik fltek tle, s ppen ezrt nagyon btor gnydalokat faragtak rla. Krusban fjtk: Mikor jtt a Draner, nagy muri volt egyszer, de Maena be volt rgva, rhgtt a Draner rra.

S akkor ppen bejtt Draner a ksretvel, flelmetesen s krlelhetetlenl. Mintha verebek kz lttek volna. A detektvek raksba gyjtttk az egsz trsasgot. s is, Svejk, belekerlt akkor ebbe a raksba, mert pechre gy felelt Draner komisszrnak, amikor ez igazoltatni akarta: - Van az rnak felhatalmazsa a rendrkapitnysgtl? - Svejknek eszbe jutott egy klt is, aki itt szokott lni a tkr alatt, s a "Kuklk" zrzavaros lrmjban s harmonikasz kzepette verseket rdoglt, s felolvasta a prostitultaknak. Svejk ksriben viszont egyltaln nem bredtek fel ilyesfle reminiszcencik. Szmukra mindez teljesen j volt. s kezdett tetszeni nekik. Elszr a kis kvrt tlttte el itt a hinytalan elgedettsg, mert az ilyen emberek az optimizmuson kvl mg az epikureizmusra is rendkvl hajlamosak. A hrihorgas mg viaskodott nmagval egy darabig. S ahogy a szkepticizmust mr elvesztette, gy vesztette el most lassanknt a kimrtsgt s maradk higgadtsgt is. - Tncolni akarok - mondta az tdik sr utn, ltva a "slapk"-ot jr prokat. A tmzsi teljesen tadta magt az lvhajhszsnak. Egy n lt mellette, sikamls szavakat mondott, s a kis kvrnek csak gy csillogott a szeme. Svejk ivott. A hrihorgas tncolt egy krt, majd tncosnjvel egytt visszajtt az asztalhoz Aztn nekeltek, tncoltak, szntelenl ittak, paskolgattk a partnerniket. S a vsrolhat szerelem, a nikotin s az alkohol lgkrben ott kerengett szrevtlenl a rgi jelsz: "Utnunk az znvz!" Dlutn hozzjuk lt egy katona, s felajnlotta, hogy egy tsrt gennyes brgyulladst s vrmrgezst csinl nekik. Van vele injekcist, s ha akarjk, petrleumot fecskendez a kezkbe vagy a lbukba. Legalbb kt hnapig fekdni fognak vele, s ha nyllal kezelik a sebet, taln egy fl vig is, s vgrvnyesen el kell hogy engedjk ket a katonasgtl. A hrihorgas, aki mr teljesen elvesztette a lelki egyenslyt, kiment a klozettra a kat onval, s petrleumot fecskendeztetett a lbba, a br al. Mikor mr estre jrt az id, Svejk azt javasolta, hogy folytassk tjukat a tbori lelkszhe A kis kvr, aki mr dadogni kezdett, knyrgtt neki, hogy maradjanak mg. A hrihorgas is azon a vlemnyen volt, hogy a tbori lelksz vrhat. Svejknek azonban mr elment a kedve a "Kuklk"-tl, s ezrt azzal fenyegetztt, hogy otthagyja ket. gy ht elindultak, de Svejknek meg kellett grnie, hogy tkzben mg benznek valahov. A Flrencen tl ktttek ki egy kis kvhzban, ahol aztn a tmzsi eladta az ezstrjt, hogy tovbb mulathassanak. Mikor innen kimentek, Svejknek mr tmogatnia kellett ket az ton. Keservesen megknldott velk. A trdk pillanatonknt megroggyant, s mindenron be akartak mg menni valahov. A kis kvr csaknem elvesztette a tbori lelksznek szl paksamtt, amit ezrt Svejk knytelen volt maga vinni tovbb. Svejknek llandan figyelmeztetni kellett ket, ha egy tiszt vagy valami sarzsi jtt velk szembe. Emberfltti erfesztssel s igyekezettel vgl is sikerlt elcipelnie ket a Kirl ton addig a hzig, ahol a tbori lelksz lakott. Maga tzte fel a szuronyokat a puskikra, s csak a bordjukat klzve rte el, hogy k ksrjk t, ne pedig ket.

Egy els emeleti laksajtn vgl megtalltk Otto Katz, Feldkurat nvjegyt, s egy katona ajtt nyitott nekik. A szobbl hangok szrdtek ki, palack- s pohrcsilingelssel vegyesen. - Wir... melden... gehorsam... Herr... Feldkurat - mondta nehezen forg nyelvvel a hrihorgas, szalutlva a katonnak - ein... Paket... und ein Mann gebracht. - Bjjatok beljebb - mondta a katona -, hol kszltetek ki ennyire? A feldkurt r is... kptt egyet. Aztn bement a paksamtval. A jvevnyek sokig vrtak az elszobban, mg vgl kinylt az ajt, s az elszobba kilpett, jobban mondva kidlt a tbori lelksz. Mellnyre volt vetkzve, s egy szivart tartott a kezben. - Ht vgre itt van - mondta Svejknek -, ltom, elhoztk. Ee... nincsen gyufja? - Feldkurt rnak alzatosan jelentem, hogy nincsen. - Ee... s mrt nincsen magnak gyufja? Minden katonnl kell hogy legyen gyufa, hogy r tudjon gyjtani. Az olyan katona, amelyiknek nincs gyufja, az... Na milyen az? - Az gyuftlan, jelentem alssan - felelte Svejk. - Nagyon helyes, az gyuftlan, s senkinek se tud tzet adni. Naht, ez lenne az egyik d

olog, s most lssuk a msikat. Nem bds a maga lba, Svejk? - Jelentem alssan, hogy nem bds. - Na, ez volt a msodik. s most a harmadikat. Iszik maga snapszot? - Alzatosan jelentem, hogy snapszot nem iszok, csak rumot. - Nagyon j, most nzze meg ezt a katont. Ezt n Feldhuber fhadnagytl krtem klcsn mra, az puccerje. s ez semmit nem iszik, ez egy ab-ab-absztinens, s ezrt el is fog m enni egy menetszzaddal. Me-mert az ilyen embert semmire se tudom hasznlni. Ez nem pucce r, ez egy tehn. Az is csak vizet iszik, s bg, mint az kr. - Te absztinens vagy - fordult a katonhoz -, ne-nem szgyelled magad, te marha. Meg rdemelsz egypr pofont. A tbori lelksz most azokra fordtotta a figyelmt, akik idehoztk Svejket, s abbeli igye kezetkben, hogy egyenesen lljanak, jobbra-balra imbolyogtak, hasztalanul tmaszkodva a puskjukra. - Ti be-bergtatok - mondta a tbori lelksz -, szolglatban bergtatok, s ezrt n le-lecsu lak benneteket. Svejk, vegye el tlk a puskt, ksrje ki ket a konyhba, s vigyzzon rju amg rtk nem jn a patruj. n mris telefo-fo-fonlok a kaszrnyba. S gy trtnt, hogy Napleon szavai: "Hborban a helyzet pillanatonknt vltozik", itt is teljes igazolst nyertek. Reggel ezek ksrtk t szuronyosan, s fltek, hogy megszkik tlk, aztn hozta ide ket, s vgl neki kellett vigyznia rjuk. A kt ksrben nem is tudatosodott azonnal ez a fordulat, csak amikor mr a konyhban ltek, s lttk, hogy Svejk ott ll az ajtban, szuronyos puskval. - Innk valamit - shajtott a kis optimista, mg a hrihorgas ismt szkeptikus rohamot kap ott, s azt mondta, hogy aljas ruls az egsz. Hangosan elkezdte vdolni Svejket, hogy juttatt a ide ket; lm, azt is meggrte nekik, hogy holnap az akasztfra megy, s most kiderlt, hog csak hecc volt a gyns is meg az akaszts is. Svejk hallgatott, s fel-al jrklt az ajt eltt. - Marhk voltunk! - ordtotta a hrihorgas. Vgl, miutn meghallgatta az sszes vdakat, Svejk gy szlt: - Most legalbb ltjtok, hogy a katonasg nem mznyals. n a ktelessgemet teljestem. n is ugyangy estem bele az egszbe, mint ti, de nrm, ahogy mondani szoks, rm mosolygott a szerencse. - n innk valamit - hajtogatta ktsgbeesetten az optimista. A hrihorgas felllt, s imbolyg lptekkel az ajthoz ment. - Eressz haza bennnket - mondta Svejknek -, ne hlyskedj, kollga. - Eredj innt - felelte Svejk -, nekem rizni kell titeket. Most nem ismerjk egymst. Az ajtban megjelent a tbori lelksz. - -n sehogy se tudom megkapni azt a kaszrnyt, gyhogy eredjetek innt haza, s ju-jusson eszetekbe, hogy szolglatban ne-nem szabad bergni. Mars! A tbori lelksz r becsletre legyen mondva, hogy a kaszrnyt nem hvta fel, mert nem is volt telefonja, s csak egy lllmpa ernyjbe ordtott bele. II Svejk mr harmadik napja volt Otto Katz tbori lelksz tisztiszolgja, s ez id alatt csak egyszer ltta a gazdjt. A harmadik napon megjelent Helmich fhadnagy puccerje, hogy Svejk menjen el hozzjuk a tbori lelkszrt. tkzben kzlte Svejkkel, hogy a tbori lelksz sszeveszett a fhadnaggyal, darabokra trte a pianint, olyan rszeg, mint a csap, s nem akar hazamenni. Kzlte tovbb, hogy Helmich fhadnagy is be van rgva, s kidobta a folyosra a tbori lelkszt, aki most is ott l a fldn, az ajt eltt, s szunykl. Mikor a helysznre rt, Svejk felrzta a tbori lelkszt, s miutn ez mordult egyet, s kinyi otta a szemt, Svejk szalutlva gy szlt hozz:

- Feldkurt rnak alzatosan jelentem, hogy itt vagyok. - s mit akar... itten? - Alzatosan jelentem, hogy el kell vigyem a feldkurt urat. - Azt mondja, hogy el kell vigyen engemet... s hov megynk? - A feldkurt r laksra, jelentem alssan. - s mrt kell, hogy a laksomra menjek... ht nem a laksomban vagyok? - Feldkurt rnak alzatosan jelentem, hogy egy idegen hzban tetszik lenni a folyosn. - s... hogy kerltem... n... ide? - Alzatosan jelentem, hogy ltogatban tetszett lenni. - n... ne-nem voltam... l-ltogatba... Ma-maga... ttved. Svejk felemelte a tbori lelkszt, s nekitmasztotta a falnak. A tbori lelksz jobbra-balr a dlnglt, rhanyatlott Svejkre, s azt mondta: - n elesek magnak. - Elesek - ismtelte meg mg egyszer, brgyn vigyorogva. Vgl Svejknek sikerlt a falhoz nyomnia a tbori lelkszt, aki ebben az j helyzetben is tstnt elszunnyadt megint. Svejk felklttte. - Mi tetszik? - krdezte a tbori lelksz, mikzben hasztalanul igyekezet t lecsszni a fal mentn, s lelni a fldre. - Maga kicsoda? - Alzatosan jelentem - felelte Svejk, visszanyomva a tbori lelkszt a falhoz -, hogy n a feldkurt r puccerje vagyok. - Nekem nincsen semmilyen puccerem - mondta erlkdve a tbori lelksz, s megint megprblt Svejkre dlni -, n nem is vagyok feldkurt. - n egy diszn vagyok - tette hozz a rszegek szintesgvel -, eresszen, uram, n nem ismerem magt. Ez a kis kzdelem Svejk teljes gyzelmvel vgzdtt. Svejk gy hasznlta ki a gyzelmt, hogy lehurcolta a tbori lelkszt a lpcsn a kapu al, itt azonban a tbori lelksz jabb ellenllst tanstott, mert nem akarta, hogy kihzzk az utcra. - n nem ismerem magt, uram - mondta szntelenl Svejk szembe a harc alatt. - Ismeri maga Otto Katzot? Az vagyok n. - Voltam az rseknl - bmblte, a hz kapujba kapaszkodva. - A Vatikn rdekldik irntam, rti? Svejk elhagyta a "jelentem alssan"-t, s most mr egszen bizalmas modorban trgyalt a tbori lelksszel. - Ereszd el, ha mondom - frmedt r -, mert rvgok a mancsodra. Hazamegynk, s kuss. Nincs duma. A tbori lelksz elengedte a kaput, s Svejkre dlt: - Nem bnom, menjnk valahov, de a suha-bordlyhzba nem megyek, mert ott ads vagyok. Svejk lerzta magrl, aztn kivitte a kapu all, s a jrdn megindult vele hazafel. - Mifle riember ez? - krdezte valaki az utcn, szmos nzjk kzl. - A fivrem - felelte Svejk -, szabadsgot kapott, eljtt hozzm ltogatba, s rmben leit magt, mert azt hitte, hogy meghaltam. A tbori lelksz, aki valami operettdallamot dnnygtt maga el, teljesen felismerhetetlenl meghallotta az utols szavakat, kiegyenesedett, s a nzkhz fordult: - Aki meg van halva , hrom napon bell jelentkezzen a korpszkomandn, hogy a hulljt be lehessen szentelni. Aztn mly hallgatsba sllyedt, s mindenron orra akart bukni a jrdn, mikzben Svejk, a hna alatt megmarkolva, hazafel vonszolta. A feje elrelgott, a lba htrakalimplt, mint egy trtt gerinc macsk, s kzben gy drmgtt magban: - Dominus vobiscum... et cum spiritu tuo. Dominus vobiscum. Egy konflis-llomsnl Svejk a falnak tmasztotta a tbori lelkszt, s elrement, hogy megalkudjon a kocsisokkal. Az egyik kocsis kijelentette, hogy nagyon is jl ismeri ezt az urat, egyszer mr fuv arozta, s tbbet nem fogja fuvarozni. - Mindenemet leokdta - fejezte ki magt szpts nlkl -, s mg a fuvart se fizette ki. T mint kt ra hosszat kocsikztam vele, amg megtalltam a lakst. Aztn vagy hromszor kellett, hogy elmenjek hozz, s csak egy ht mlva fizetett t koront az egszrt. Hosszas trgyals utn az egyik kocsis vllalta a fuvart. Svejk visszament a tbori lelkszhez, aki mr aludt. Fekete kemnykalapjt (mert rendszeri

nt civilben jrt) kzben levette valaki a fejrl, s elvitte. Svejk felklttte a tbori lelkszt, s a kocsis segtsgvel berakta a konflisba. A konflisb a tbori lelksz teljesen eltompult, Svejket Just ezredesnek vlte, a 75. gyalogezredbl, s tbbszr is elismtelte maga el: - Ne haragudj, kamerd, hogy tegezlek. Diszn vagyok. Egy ideig gy ltszott, mintha az utcakveken ztyg konflis maghoz trten. ltben kiegyenesedett, s nekelni kezdte egy ismeretlen nta tredkt. De lehet, hogy a dal csak az fantzijbl fakadt: Azt n soha nem felejtem, az lbe felvett, ott laktunk mi akkoriban Domalice mellett. De csakhamar visszazuhant a teljes tompultsgba, rkacsintott Svejkre, s megkrdezte tle : Hogy van mma, nagysgos asszony?... Nem megy nyaralni az idn? - tette hozz rvid sznet utn, s mivel mindent dupln ltott, megkrdezte: - Kegyednek mr egy felntt fia van? - Kzben az ujjval Svejkre mutatott. - Nyughass! - kiltotta Svejk, amikor a tbori lelksz fel akart mszni az lsre. - Ne flj, megtantlak n kesztybe dudlni! A tbori lelksz elcsendesedett, s apr malacszemeivel kibmult a konflisbl, szintn nem rtve, hogy tulajdonkppen mi trtnik itt vele. Most mr teljesen sszekavart mindent, s Svejkhez fordulva, panaszosan gy szlt: Klozettos nni, nyisson nekem egy els osztly flkt. - Megprblta letolni a nadrgjt. - Gombolod be rgtn, diszn - kiltotta Svejk -, ismernek mr az sszes kocsisok, egyszer mr sszehnytad magadat, most mg ez hinyzik. Ne kpzeld, hogy megint ads maradhatsz, mint a mltkor. A tbori lelksz mlabsan a tenyerbe hajtotta a fejt, s dalolni kezdett: - Engem mr senk nem szeret... - De mindjrt flbeszaktotta a ntjt, s bejelentette: - Entschuldigen Sie, ieber Kamerad, Sie sind ein Trottel, ich kann singen, was ich will. Aztn szemmel lthatan ftylni akart valami dallamot, de fttysz helyett csak egy olyan erteljes "prrr" trt ki belle, hogy a lovak meglltak. Miutn Svejk kiltsra tovbbindultak, a tbori lelksz megprblt rgyjtani a cigarettaszipkjra. - Nem g - mondta ktsgbeesetten, miutn egy egsz skatulya gyuft elgyjtogatott -, maga mindig elfjja. De nyomban elvesztette megint a gondolatai fonalt, s kitrt belle a nevets. - Micsoda muri, egyedl vagyunk a villamoson, igaz, kollga r? - Keresglni kezdett a zsebeiben. - Elvesztettem a jegyemet - ordtotta -, lljanak meg, azt a jegyet meg kell tallni. Majd rezignltan legyintett: - Csak menjenek... Aztn dadogni kezdett: - A legtbb esetben... Igen, rendben van... Minden esetben... Tvedni tetszik... Msodik emelet?... Ez csak kifogs. Nem nrlam van sz, nagysgos asszonyom, hanem kegyedrl... Fizetni... Volt egy feketm... Fllomban nagy veszekedsbe keveredett valami kpzelt ellensggel, aki meg akarta fosztan i attl a jogtl, hogy a vendglben az ablak mellett lhessen. Aztn vonatnak nzte a konflis s kihajolva ordtani kezdett az utcra, csehl s nmetl: - Nymburk, tszllni! Svejk visszarngatta, s a tbori lelksz megfeledkezett a vonatrl, s klnbz llathangoka prblt utnozni. Legtovbb a kakassal ksrletezett, s kukorkolsa diadalmasan harsogott a konflisbl. Egyltalban, egy ideig nagyon ber s nyughatatlan volt, megprblt kiesni a konflisbl, s lemarhzta a jrkelket, akik mellett a konflis elhaladt. Aztn kidobta a zsebkendjt, s ordtozni kezdett, hogy lljanak meg, mert elveszett a poggysza. Majd belefogott egy elbeszlsbe: - lt egyszer Budjovicben egy dobos. Megnslt. Egy v mlva meghalt. Hirtelen elnevette magt: - Ht nem j vicc ez? Svejk egsz id alatt knyrtelen szigorsgot tanstott a tbori lelksszel szemben. Valahnyszor a tbori lelksz megprblt elkvetni valami kis stiklit, pldul kiesni a konfl

bl, vagy letrni az lst, Svejk nagyokat bokszolt a bordi kz, amit a tbori lelksz nem mindennapi bambasggal vett tudomsul. Csak egyszer prblt fellzadni, s kiugorni a konflisbl, kzlve, hogy nem utazik tovbb, mert gyis tudja, hogy Budjovice helyett Podmoklyba viszik. Svejk egy pillanat alat t tkletesen likvidlta ezt a zendlst, s visszaknyszertette a tbori lelkszt elbbi helyz az lsre, vigyzva azonban, hogy ott el ne aludjon neki. A legfinomabb kifejezs, amell yel ezenkzben a lelkszt illette, gy hangzott: - Ne aludj, te dg. A tbori lelksz egyszerre csak bskomorsgi rohamot kapott, knnyezni kezdett, s megkrdezte Svejktl, hogy van-e anyja. - n egyedl vagyok ezen a vilgon, j emberek - vlttte a konflisbl -, karoljatok fel engem! - Ne csinlj itt botrnyt nekem - figyelmeztette Svejk -, hagyd abba, klnben mindenki azt fogja mondani, hogy bergtl. - n semmit se ittam, kamerd - felelte a tbori lelksz -, n teljesen jzan vagyok. Egyszerre csak mgis felllt, s szalutlt: - Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen. - Malac vagyok - ismtelte magnak tzszer is, ktsgbeesett, szinte remnytelensggel. Majd Svejkhez fordult, s llhatatosan knyrgtt neki: - Dobjon ki az automobilbl! Mirt is visz engem magval? Lelt, s ezt dnnygte: - Lm, a holdvilg krl mennyi szp kis karika. Kapitny r, hisz maga a llek halhatatlansgban? Bejuthat-e a mennyorszgba egy l? Hangosan nevetni kezdett, de csakhamar elkomorult, s apatikusan bmult Svejkre, maj d gy szlt: - Bocsnat, uram, n mr lttam nt valahol. Nem jrt n Bcsben? Emlkszem nre a papneveldbl. Egy ideig latin versek szavalsval szrakozott: - Aurea prima sata est aetas, quae vi ndice nullo. - Ez gy nem mehet tovbb - mondta -, tessk engem kidobni. Mrt nem akar kidobni? Nem lesz semmi bajom. - Orra akarok bukni - kzlte elsznt hangon. - Uram - folytatta knyrgve -, drga bartom, legyen szves, vgjon engem pofon. - Egyszer vagy tbbszr? - krdezte Svejk. - Ktszer. - Tessk... A tbori lelksz hangosan szmllta a kapott pofonokat, s kzben fldntli boldogsg sugrzott rla. - Ez nagyon jt tesz - mondta -, a gyomor vgett, elsegti az emsztst. Mg egy szjonvgst is krek. - Hls ksznet - kiltotta, miutn Svejk haladktalanul teljestette a krst -, tkletes meg vagyok elgedve. Tpje szt a mellnyemet, ha szabad krnem. A legklnbzbb kvnsgoknak adott hangot. Ilyen krsekkel fordult Svejkhez: - Csavarja ki a fl lbamat, fojtogasson egy kicsit, vgja le a krmmet, hzza ki a metszfogaimat. Aztn vrtani hajlandsgot mutatott, amennyiben azt krte, hogy tpjk le a fejt, s dobj egy zskban a Moldvba. - Csillagocskk a fejem krl, milyen jl llna az nekem - mondta lelkesen -, kne vagy tz. Ezutn a lversenyrl kezdett beszlni, de hamarosan ttrt a balettra, br annl sem idztt sokig. - Szokott csrdst tncolni? - krdezte Svejktl. - Ismeri a medvetncot? gy ni... Fel akart ugorni, s resett Svejkre, aki belbokszolt, majd visszarakta az lsre. - n akarok valamit - bmblte a tbori lelksz -, de nem tudom, hogy mit. Nem tudja, hogy mit akarok? - Mlysges rezigncival lehorgasztotta a fejt. - Mi kzm nnekem ahhoz, hogy mit akarok - mondta komolyan -, s magnak, uram, szintn nincsen hozz semmi kze. n nem ismerem magt. Hogy merszel fixrozni engem? Tud maga vvni? Egy pillanatra harciass vlt, s megprblta lelkni Svejket az lsrl. Miutn Svejk lecsillaptotta, fizikai erflnynek gtlstalan rvnyestsvel, a tbori lelksz megkrdezte: - Mi van mma, htf vagy pntek? Arra is kvncsi volt, hogy december van-e vagy jnius, s igen nagy tehetsget rult el a

legklnbzbb krdsek feltevsben: - Maga ns? Szereti a gorgonzola-sajtot? Volt maguknl otthon poloska? Volt mr a kutyjnak szopornyicja? Kzlkenny vlt. Elmeslte, hogy tartozik a lovaglcsizmja, a korbcs s a nyereg rval, hogy vekkel ezeltt trippere volt, s hipermangnnal gygytotta. - Msra nem volt id, se md - mondta nagy csuklsok kzepette -, lehet, hogy maga ezt nagyon kesernek tartja. De ht tessk megmondani, hukk, hukk, mit csinljak, hukk? Ezt az egyet megbocsthatja nekem. - Autotherm - folytatta, teljesen megfeledkezve arrl, amit az imnt magyarzott -, autothermnek hvjuk az olyan ednyt, amely az italokat s teleket eredeti hfokon tartja. Mi a vlemnye, kollga r, melyik az igazsgosabb jtk, a ferbli vagy a huszonegy? - Bizonyisten, tged mr lttalak valahol - kiltotta, azon igyekezve, hogy tlelje Svejket , s megcskolja nylas ajkaival -, mi egytt jrtunk iskolba. - Te j fi, te - mondta lgyan, a sajt lbt simogatva -, hogy megnttl, amita legutbb lttalak. Az az rm, hogy itt ltlak, krptol engem minden szenvedsrt. Klti hangulatba esett, s arrl beszlt, hogy visszatr a boldog arcok s forr szvek verfnybe. Aztn letrdelt, s imdkozni kezdte az dvzlgyet, mikzben torkaszakadtbl nevetett. Mikor meglltak a laksa eltt, rendkvl nehz volt kiszedni a konflisbl. - Mg nem vagyunk a clnl - ordtotta -, segtsg. Elrabolnak. Tovbb akarok menni. - A sz szoros rtelmben gy hztk ki a konflisbl, mint egy ftt csigt a hzbl. Egy pillanatra gy ltszott, hogy ketttpik, mert a lba beleakadt az lsbe. Mindazonltal hangosan nevetett rajta, hogy dhbe hozta ket: - Maguk szttpnek engem, uraim. Aztn behurcoltk a kapu al, fel a lpcsn a laksba, s mint egy zskot, ledobtk a dvnyr Ott kzlte, hogy az autt pedig nem fogja kifizetni, mert nem hvatta, s tbb mint egy negyedra hosszat tartott, amg megmagyarztk neki, hogy konflisrl van sz. De aztn ebbe se egyezett bele, azzal rvelve, hogy csak fikeren jr. - Be akartok csapni - jelentette ki a tbori lelksz, sokatmondan kacsingatva Svejkre s a kocsisra -, mi gyalog jttnk. Hirtelen nagylelksgi roham trt r, s odadobta ersznyt a kocsinak: - Vidd az egszet. Ic kann bezahlen. Egy krajcr nlam nem szmt. Pontosabban azt kellett volna mondania, hogy harminchat krajcr nem szmt nla, tbb ugyanis nem volt az ersznyben. Szerencsre a kocsis alapos vizsglatnak vetette al a tbo ri lelkszt, pofonokat emlegetve kzben. - Ht vgjl pofon, na - felelte a tbori lelksz -, azt hiszed, hogy nem brnm ki? tt is kibrnk egy ilyentl, mint te. Vgl a kocsis tallt egy tst a tbori lelksz mellnyzsebben. Ezzel el is tvozott, tkoz a sorsot s a tbori lelkszt, hogy kr volt az idrt, s ez egy rongy fuvar. A tbori lelksz csak sokra aludt el, mert egyre jabb tervek fogamzottak meg benne. A legklnbzbb tletekkel llt el: hogy most szeretne zongorzni, tnciskolba menni, halat stni. Aztn odagrte Svejknek a nvrt, aki nem is ltezett. Knyrgtt tovbb, hogy vigyk t az gyra, s vgl elalvs eltt kzlte azt a kvnsgt, hogy benne olyan embert lssanak, aki pontosan annyit r, mint egy diszn. III Msnap reggel, amikor Svejk belpett a szobba, a dvnyon fekv tbori lelksz ppen arra prblt rjnni, erltetett agymunkval, hogy vajon mi trtnhetett vele, ki nttte le ilyen furcsa mdon, hogy a nadrgja odaragadt a brdvnyhoz. - Feldkurt rnak alzatosan jelentem - kezdte Svejk -, hogy az jszaka... Nhny szval megmagyarzta neki, hogy szrnyen tved, ha azt hiszi, hogy le van ntve. A tbori lelksz, aki szokatlanul nehznek rezte a fejt, igen nyomott hangulatban volt. - Nem akar eszembe jutni - mondta -, hogy az gyrl hogy kerlhettem a dvnyra. - Nem is tetszett az gyban lenni, mert ahogy megjttnk, mindjrt a dvnyra fektettk a feldkurt urat, tovbb mr nem ment.

- s mit tettem n? Csinltam valamit egyltaln? Nem voltam vletlenl bergva? - Arra nincs kifejezs - felelte Svejk -, a srga fldig le tetszett inni magt, s egy ki s delrium is rjtt a feldkurt rra. Remlem, a feldkurt r jobban fogja rezni magt, ha tltzik megmosakszik. - gy rzem magam, mintha elvertek volna - panaszkodott a tbori lelksz -, s szomjas vagyok. Nem verekedtem tegnap? - Olyan nagy baj azrt nem volt, feldkurt r. A szomjsg pedig a tegnapi szomjsgtl van. Az nem mlik el olyan hamar. Ismertem egy asztalost, aki legelszr 1910 szilvesztern rgott be, s janur elsejn reggel olyan szomjas volt, s olyan rosszul rezte magt, hogy v tt a boltban egy heringet, s tovbb ivott, s azta ez gy megy mindennap, mr tbb mint ngy ve, s senki se tud segteni rajta, mert szombatonknt mindig annyi heringet vesz magnak , amennyi egsz htre elg. Olyan ez, mint a ringlispil, ahogy egy zups rmester mondta a kilencvenegyeseknl. A tbori lelkszen szzszzalkos kaccenjammer s abszolt depresszi vett ert. Az ember megeskdtt volna r, ha ebben a pillanatban hallja, hogy a lelksz rendszeresen hallgat ja dr. Alexander Batk eladsait, amelyeknek ez volt a cme: "zenjnk hadat letre-hallra az alkohol rdgnek, amely srba viszi legjobb fiainkat", s hogy szorgalmasan olvassa a hre s doktor "Szz etikai szikr"-jt is. Igaz, egy kicsit talaktotta e tantsokat. - Mg ha valami nemes italt inna az ember - m ondta -, mint pldul arakot, maraschint, konyakot, de n tegnap borovicskt ittam. Direkt csodlom, hogy n ezt gy brom vedelni. Szrny pocsk ze van. Ha legalbb meggy plinka lett volna. Az emberek kitallnak mindenfle diszn kotyvalkot, s gy isszk, mint a vizet. Ez a borovicska nem is jz, szne sincsen, geti a torkot. s ha legalbb igazi lett volna, tiszta borkaprlat, amilyet Morvban ittam egyszer. De ezt a borovicskt valami faszesz bl s olajbl csinltk. Nzze, hogy bfgk. - A snapsz, az mreg - mondta meggyzdssel - kivve, ha tiszta eredeti, s nem olyan, amilyet gyrban csinlnak a zsidk hideg ton. Ugyanez a helyzet a rummal. A j rum ritkasg. - Ha volna itt egy kis tiszta diplinka - shajtott a tbori lelksz -, az rendbe hozn a gyomromat. Olyat gondolok, amilyen snbl kapitny rnak van a Bruskban. Keresglni kezdett a zsebeiben s megnzte az ersznyt. - sszevissza harminchat krajcrom van. Mi lenne, ha eladnm a dvnyt - tndtt -, mi a vlemnye errl? Van ember egyltalban, aki dvnyt vesz? A hzirnak majd azt mondom, hogy klcsnadtam, vagy hogy elloptk. Mgse, a dvnyt megtartom. Inkbb elkldm magt snbl kapitny rhoz, krjen tle klcsn szz koront. Van neki, krtyn nyerte tegnapeltt. Ha nem sikerl, menjen a vrovicei kaszrnyba Mahler fhadnagyhoz. Ha ott se kap, akkor Fier kapitnyhoz a Hrad anyra. Mondja meg neki, hogy abrakot kell vennem a lnak, s elittam a pnzt. s ha mg ott se sikerlne, akkor zaciba visszk a zongort, lesz, ami lesz. Mindjrt rok egypr sort mindegyiknek. Ne hagyja magt elkldeni. Mondja meg, hogy nagy szksgem van r, hogy nincs egy vasam se. Talljon ki, amit akar, de nekem res kzzel vissza ne jjjn ide, mert akkor rgtn mehet a frontra. Krdezze meg snbl kapitnytl, hogy hol vsrolja azt a diplinkt, s hozzon belle kt veggel. Svejk ragyogan teljestette a megbzatst. Jmborsga s becsletes arca mindenkinek teljesen megnyerte a bizalmt, s mindenki elhitte, hogy sznigazat beszl. Svejk clszerbbnek vlte, ha nem arra hivatkozik snbl kapitny, Fier kapitny s Mahler fhadnagy eltt, hogy a tbori lelksznek abrakot kell vsrolnia, hanem inkbb azzal tmasztja al a krst, hogy a tbori lelksznek tartsdjat kell fizetnie. Kapott is pnzt mindentt. Mikor az expedcirl visszatrve felmutatott hromszz koront, a tbori lelksz, aki idkzben megmosdott s tltztt, rendkvl meg volt lepve. - Gondoltam, egy fst alatt elintzem mind a hrmat - mondta Svejk -, hogy holnap vagy holnaputn ne kellessen megint pnz miatt trni a fejnket. Elg simn ment, de a snbl kapitny eltt trdre kellett boruljak. Nagyon smucig az reg. De amikor mondtam neki, h

ogy tartsdjat kell fizessnk... - Tartsdjat? - mondta utna meghkkenve a tbori lelksz. - Na igen, feldkurt r, ilyen apanzst, ami a lnyoknak jr, ha gyereket csinltunk nekik. Azt tetszett mondani, hogy talljak ki valamit, s semmi ms nem jutott az eszembe. Minlunk egy suszter t lnynak fizetett tartsdjat egyszerre, egszen ktsgbe volt esve miatta, s mindig klcsnkrt, s mindenki rgtn elhitte neki, hogy szrny helyzetben van. Krdeztk tlem, hogy mifle lny az, s n azt mondtam, hogy nagyon csinos, s mg nincsen tizent ves. Erre aztn elkrtk a cmt. - Ht ezt jl megcsinlta, Svejk - shajtotta a tbori lelksz, s jrklni kezdett a szobba - Megint egy szp kis botrny - mondta aztn, a fejt szorongatva -, borzasztan fj a fejem . - n megadtam nekik egy reg sket nninek a cmt, aki ott lakik a mi utcnkban magyarzta tovbb Svejk. - Alaposan el akartam intzni a dolgot, mert a parancs, az pa rancs. Nem hagytam magam elkldeni, s valamit ki kellett hogy talljak. Aztn az elszobban itt vannak az emberek a zongorrt. Azrt hvtam ket, feldkurt r, hogy elvigyk a zaciba. Tiszta haszon, ha ez a zongora elmegy innen. Tbb lesz a hely, s tbb pnznk is lesz egyt t. s nhny napig nyugton vagyunk. Ha meg a hzir megkrdezi, hogy mit akarunk csinlni azzal a zongorval, azt mondom neki, hogy elszakadtak benne a drtok, s javtsra kldjk a gyrba. A hzmesternnek mr meg is mondtam ezt, hogy ne legyen neki feltn, amikor azt a zongort kicipelik s felpakoljk. A dvnyra is van mr vev. Nekem rgi ismersm, egy handl, aki cska btorral kereskedik, s dlutn ide fog jnni. A brdvnyoknak ma nagyon j ra van. - Egyebet nem vgzett, Svejk? - krdezte a tbori lelksz ktsgbeesett arccal, le nem vve a tenyert a fejrl. - Feldkurt rnak alssan jelentem, abbl a diplinkbl, amilyet a snbl kapitny r vsrol, kt veg helyett tt hoztam, hogy tovbb tartson a kszlet, s hogy legyen mit igyunk. Jhetnek azrt a zongorrt, mg mieltt a zloghzat bezrjk? A tbori lelksz remnytelenl intett a kezvel, s a zongora nemsokra mr fent is volt a kocsin. Amikor Svejk visszatrt a zloghzbl, a tbori lelksz egy nyitott veg diplinka mellett s kromkodott, hogy a bcsiszelet, amit ebdre adtak neki, nem volt jl tslve. A tbori lelksz megint be volt rgva. Kzlte Svejkkel, hogy mtl fogva j letet kezd. Az alkoholivs durva materializmus, s szellemi letet kell lni. Filozofikus hangulatban beszlt krlbell egy fl ra hosszat. Amikor felbontotta a harmadi k veget, megjtt az cskabtor-keresked, a tbori lelksz potom ron eladta neki a dvnyt, azutn vltig marasztalta, hogy beszlgessenek mg egy kicsit, s nagyon rosszul esett nek i, hogy az csks kszni szpen, de mg el kell mennie valahov egy nahtkaszlirt. - Kr, hogy nekem nincsen nahtkaszlim - mondta szemrehnyan a tbori lelksz -, mindenre nem gondolhat az ember. Az cskabtor-keresked tvozsa utn a tbori lelksz barti beszlgetsbe kezdett Svejkkel, s egytt megittak mg egy veg plinkt. A beszlgets trgyt jrszt a tbori lelksznek a nkhz s a krtyhoz val viszonya kpezte. Sokig ltek egytt. Mg a leszll alkony is barti beszlgetsben tallta Svejket s a tbo lelkszt. jszaka azonban felborult kzttk a j viszony. A tbori lelksz visszazuhant tegnapi llapo tba, sszetvesztette Svejket valakivel, s azt mondta neki: - Sz se lehet rla, maga itt marad, emlkszik arra a vrs haj kadtra a trntl? Ez az idill egszen addig tartott, mgnem Svejk gy szlt a tbori lelkszhez: - Most mr elegem van ebbl: azonnal bemszol az gyba, s durmolsz, megrtetted?! - Bemszok, szvecskm, bemszok, hogyne msznk - dadogta a tbori lelksz -, emlkszel, amikor egytt jrtunk az tdik osztlyba, s n megcsinltam a grg leckdet? Magnak villja van Zbraslavban. s ha akar, gzhajn utazhat a Moldvn. Tudja maga, mi az a Moldva? Svejk rparancsolt, hogy vegye le a cipjt s a ruhjt. A tbori lelksz engedelmeskedett,

tiltakozst azrt kzlte holmi ismeretlen szemlyekkel. - Ltjk, uraim - fordult a szekrnyhez s a fikuszhoz -, gy bnnak velem a rokonaim. - Megtagadom a rokonaimat - hatrozta el hirtelen, vgigdlve az gyon. - Ha ellenem eskszik az g s a fld, akkor is megtagadom ket... S a szobban felharsant a tbori lelksz hortyogsa. IV Ezekben a napokban ment el Svejk a laksra reg takartnjhez, Mllernhez. A laksban csak Mllern unokanvrt tallta, aki srva kzlte vele, hogy Mllernt letartztattk mg aznap este, amikor elksrte Svejket a sorozsra. Az regasszony katonai trvnyszk el kerlt, s mivel semmit se tudtak rbizonytani, a steinhofi koncentrcis tborba vittk. Mr levl is jtt tle. Svejk fogta ezt a csaldi ereklyt s elolvasta: "Kedves Aninka! Neknk itt nagyon j dolgunk van, mindnyjan egszsgesek vagyunk. A bartnmnek a szomszd gyon flekk ???a van, s vannak itt fekete ????? is. Klnben minden rendben van. Enni eleget kapunk, s gyjtjk a krumpli ????? hogy levest fzznk belle. Hallottam, hogy Svejk r mr ???? valahogy prbld megtudni, hogy hol nyugszik, hogy a hbor utn beltethessk azt a srt. Elfelejtettem mondani neked, hogy a padlson, a jobb sarokban van egy kiskutya, egy rattler-klyk. De mr nhny hete, hogy semmit se kapott enni, egszen azta, hogy rtem jttek, s elvittek a ????? Ezrt gondolom, hogy most mr ks, s hogy most mr az a kiskutya is meg?????." s keresztben az egsz levlen egy rzsaszn blyegz: Zensuriert K. u. k. Konzetrationslager Steinhof. - s az a kiskutya tnyleg meg volt halva - zokogta Mllern unokanvre -, s a Svejk r nem ismerne r a laksra. Varrnket vettem ide lakni. Egy olyan ni szalont csinltak az egszbl. Mindentt divatkpek vannak a falon. s virgok az ablakban. Mllern unokanvrt nem lehetett megvigasztalni. Szntelen zokogs s jajveszkels kzben vgl is kifejezsre juttatta abbeli flelmt, hogy Svejk tulajdonkppen katonaszkevny, s most mg t is tnkre akarja tenni, s szerencstlensget hoz r. Vgl mr gy beszlt vele, mint egy zlltt kalandorral. - Ht ez borzaszt vicces - mondta Svejk -, nekem ez csudra tetszik. s tudja meg, Kejr n, hogy magnak tkletesen igaza van, mert n tnyleg megszktem. De ehhez meg kellett hogy ljek tizent vahtmajsztert s feldvbelt. Csak ne mondja meg senkinek. s Svejk a kvetkez szavakkal tvozott otthonbl, amely nem akarta befogadni: - Ide hallgasson, Kejrn, a mosodban van egypr gallrom s ingmellem, azt hozza haza nekem, hogy ha majd leszerelek, akkor legyen valami civil ruhm, amit felvegyek. A rra is vigyzzon, hogy a szekrnyben ne menjen be a ruhmba a moly. s azokat a lnyokat, akik az gyamban alusznak, mondja meg, hogy dvzltetem. Aztn Svejk benzett a "Kehely"-be. Palivecn, amikor megltta, kijelentette, hogy nem hajland kiszolglni, mert biztosan katonaszkevny. - Az n uram - kezdte ellrl a rgi histrit -, mindig milyen vatos volt, s most mgis ot van, le van csukva szegny feje, pedig semmit se csinlt. Az ilyen emberek meg csak g y szaladglnak a vilgban, s elszkdsnek a katonasgtl. Mr a mlt hten is kerestk itt magt. - Mi sokkal vatosabbak vagyunk magnl - fejezte be eladst -, s mgis pechnk van. Nincs mindenkinek olyan szerencsje, mint magnak. E szavakat meghallotta egy idsebb bcsi, egy smchovi lakatos, odament Svejkhez, s gy szlt hozz: - Krem, uram, vrjon meg odakint, beszlni szeretnk magval. s csakhamar csatlakozott is Svejkhez, akit a vendglsn ajnl szavai utn dezertrnek hitt Kzlte vele, hogy van egy fia, aki szintn megszktt a katonasgtl, s most a nagymamjnl rejtzik Jasennban, Josefov mellett. Hiba biztostotta Svejk, hogy nem dezertr, az reg egy tzest nyomott a markba. - Egy kis els segly - mondta, magval hzva Svejket a sarki kocsma fel -, rtem n magt, tlem nem kell, hogy fljen. Svejk ks jszaka trt haza a tbori lelkszhez, aki mg nem volt otthon. Csak reggel jtt meg, felklttte Svejket, s azt mondta: - Holnap elmegynk tbori mist celebrlni. Fzzn egy fekett rummal. Vagy mgse, fzzn inkbb grogot.

sVEJK TBORI MIST CELEBRL A FELDKURTTAL I Az emberek gyilkolsnak elkszletei mindig is az isten nevben zajlottak le, vagy ltalban valami kpzelt felsbbrend lny nevben, akit az emberisg kitallt magnak, s megteremtett a sajt kpre s hasonlatossgra. A rgi fnciaiak, mieltt elvgtk foglyaik nyakt, ppoly nneplyes istentiszteletet rendeztek, mint nhny ezredvvel ksbb az jabb genercik, mieltt hadba vonultak volna, hogy tzzel-vassal kiirtsk ellensgeiket. A guineai s polinziai szigetek emberevi, mieltt nneplyesen felfalnk a foglyaikat, illetve a hasznlhatatlan embereket, mint pldul misszionriusokat, utazkat, klnbz kereskedelmi cgek gynkeit vagy egyszeren csak az odatvedt kvncsiakat, elszr is ldozatot mutatnak be isteneiknek, a legklnbzbb vallsi szertartsok kzepette. Mivel az orntus kultrja mg nem jutott el hozzjuk, erdei madarak tarka tollaibl kszlt koszorkkal kestik az lepket. A szent inkvizci, mieltt elgette volna ldozatait, nneplyes istentiszteleteket s szent misket celebrlt. A gonosztevk kivgzsnl mindig kzremkdnek papok is, akik jelenltkkel meglehetsen terhre vannak a delikvensnek. A szerencstlen egynt Poroszorszgban hhrbrd al vezette a lelkipsztor, Ausztriban akasztfhoz a katolikus pap, Franciaorszgban guillotine al, Amerikban villamosszkbe, Spanyolorszgban egy fotelba, amelyben egy elms szerkezet megfojtotta, a rgi Oroszorszgban szakllas ppa ksrte a forradalmrt, s gy tovbb. Ezenkzben mindentt a feszlettel manipulltak, mintha azt akarnk mondani: "Neked csak a fejedet vgjk le, felakasztanak, megfojtanak, tizentezer voltot eresztenek beld, be zzeg ennek mit kellett killania." A vilghbor nagy vghdja sem nlklzhette a papi ldst. Valamennyi hadsereg tbori lelkszei imdkoztak, s tbori misket celebrltak annak a flnek a gyzelmrt, amelynek a kenyert ettk. A lzad katonk kivgzsnl megjelent a pap is. A cseh lgionriusok kivgzsnl is ott volt a pap. Semmi sem vltozott azta, hogy a rabl Vojtch, aki ksbb a "szent" elnevet kapta, kzremkdtt a balti szlvok gyilkolsban s kiirtsban egyik kezben karddal, a msikban kereszttel. Mint a marhk, gy mentek az emberek egsz Eurpbl a vghdra, ahov mszroscsszrokon, kirlyokon, elnkkn s ms hatalmassgokon s hadvezreken kvl az sszes hitfelekezetek papjai is tereltk ket, ldsukat adva rjuk, s hamis eskt vve tlk, hogy "szrazfldn, levegben s tengeren satbbi, satbbi". Tbori mist kt alkalommal celebrltak. Elszr, amikor egy csapat kiment a frontra, azutn a front kzelben, a vres mszrls s ldkls eltt. Emlkszem, hogy amikor egyszer egy ilyen tbori misn voltunk, egy ellensges replgp ppen a tbori oltrra ejtette a bombj s a tbori lelkszbl semmi se maradt nhny vres rongyon kvl. Azutn sokat irkltak a vrtansgrl, mikzben a mi replgpeink hasonl dicsfnyt ksztettek a msik oldalon tevkenyked tbori lelkszeknek. Mi rettenetesen mulattunk ezen, s az ideiglenes kereszten, amelynek a tvbe a tbori lelksz maradvnyait eltemettk, az jszaka folyamn a kvetkez srfelirat jelent meg: Az gbe minket kldtl, s te nem hitted, pajts, hogy onnt te is fogsz valamit kapni, de mg neknk grted, rd pottyant az lds, s nem maradt belled csak egy pacni. II Svejk szenzcis grogot fztt, amely fellmlta a legvnebb tengeri farkasok grogjait is. Ez a grogot nyugodtan megihattk volna a tizennyolcadik szzadbeli kalzok, s nem lett vol na semmi kifogsuk. Otto Katz tbori lelksz odavolt a lelkesedstl. - Hol tanult maga ilyen prma dolgokat fz ni? - krdezte. - vekkel ezeltt, amikor vndorlegny voltam - felelte Svejk -, Brmban mondta nekem egy lezlltt matrz, hogy a grog, az legyen olyan ers, hogy ha valaki beleesik a tengerbe, ssza

t tle a La Manche-csatornt. Aki gyenge grogot iszik, az megfullad, mint egy kutyaklyk . - Ilyen grog utn, Svejk, passzi lesz a miszs - vlte a tbori lelksz -; gondolom, mielt hozzfognk, elbcsztatom ket nhny szval. A tbori mise, az nem olyan vicc, mint a foghzi mise vagy egy prdikci azoknak a gazembereknek. Ehhez tnyleg jl fel kell ktni a gatyt. Tbori oltrunk, az van. sszecsukhat, zsebkiads. - Jesszus Mria, Svejk - kapott a fejhez -, mi aztn nagy marhk vagyunk. Tudja, hov tet tem ezt az sszecsukhat tbori oltrt? A dvnyba, amit eladtunk. - Ht ez nagy pech, feldkurt r - mondta Svejk -, igaz, hogy ismerem azt az cskabtorkereskedt, de tegnap tallkoztam a felesgvel. A frjt lecsuktk valami lopott szekrny miatt, s a mi dvnyunk egy tantnl van Vrovicben. Ezzel a tbori oltrral jl megjrtuk Legjobb lesz, ha kiisszuk a grogot, s megynk megkeresni, mert azt hiszem, hogy tbor i oltr nlkl nem lehet tbori mist celebrlni. - Tnyleg, csak ez a tbori oltr hinyzik - mondta bsan a tbori lelksz -, klnben a gyakorltren mr minden el van ksztve. Az asztalosok mr a pdiumot is megcsinltk. Monstrancit klcsnbe kapunk Bevnovbl. Kehely pedig... az nekem van egy sajtom, de hogy hol a fenbe lehet... Gondolkozott egy kicsit: - Mondjuk, hogy elvesztettem. Akkor Witinger fhadnagy, a hetventsktl, ideadja a sportkupjt, ugyanis vekkel ezeltt sokat versenyzett mint fut a "Sport Favorit" klubban, s akkor nyerte a kupt. Nagyon j fut volt. Azt a negyven kilomtert Bcs-Mdling kztt egy ra negyvennyolc perc alatt futotta, folyton dicsekszik i s vele. Nagy barom vagyok, hogy mindent az utols percre hagyok. Mrt is nem nztem bele a hlye fejemmel abba a dvnyba. A lezlltt matrz receptje szerint kszlt grog megtette a hatst, a tbori lelksz vadul szidni kezdte nmagt, s a legvlogatottabb kifejezsekkel kzlte, hogy tulajdonkppen hov val. - Ht akkor gyernk megkeresni azt a tbori oltrt - ajnlotta Svejk -, mr reggel van. Csak felveszem az uniformisomat, s megiszok mg egy grogot. Vgl is elindultak. Az cskabtor-keresked felesghez menet, a tbori lelksz tkzben elmeslte Svejknek, hogy elz nap sok pnzt nyert "istenldson", s ha most minden jl fog menni, akkor kivltja a zongort a zloghzbl. gy hangzott ez, mint amikor a pognyok valami ldozat bemutatsra tesznek fogadalmat. Az cskabtor-keresked lmos felesgtl megtudtk az j dvnytulajdonos, a vrovicei tant cmt. A tbori lelksz szokatlanul szvlyesnek mutatkozott. Megcsipkedte az asszony arct, s megcsiklandozta az lla alatt. Gyalog mentek ki Vrovicbe, mert a tbori lelksz kijelentette, hogy friss levegt akar szvni, hogy kiss ms gondolatokra jusson. A vrovicei tant, egy vallsos regr, kellemetlen meglepetssel fogadta ket. Amikor megtallta a tbori oltrt a dvnyban, gy vlte, hogy ez isten rendelse, s odaajndkozta vrovicei templomnak, a sekrestybe, azzal a kiktssel, hogy az sszecsukhat oltr htn ez a felirat lljon "Isten dicssgre s tiszteletre adomnyozta Kovak r, nyug. tant. Az 1914. esztendejben." Mivel a ltogatk ppen alsnemben talltk, nagyon zavartan viselkedett. A beszlgetsbl aztn kiderlt, hogy az regr csodnak tartotta a leletet, s isten ujjt l benne. Mert amikor megvette azt a dvnyt, egy bels hang mintha azt mondta volna neki : "Nzd meg, mi van a dvny fikjban." s lmban is ltott valami angyalt, aki hatrozottan rparancsolt: "Nyisd ki a dvny fikjt!" s engedelmeskedett. Mikor aztn megltta a hromrszes, miniatr, sszecsukhat oltrt, a szentsgtartnak val kis flkvel, akkor letrdelt a dvny eltt, s hosszan, buzgn imdkozott, s dicsrte is s azt is mennyei tmutatsnak rezte, hogy neki most ezzel nvelnie kell a vrovicei templom fnyt. - Minket ez nem rdekel - mondta a tbori lelksz -, az ilyen dolgot, ami nem a mag, a rendrsgre kellett volna hogy vigye, nem pedig valami tkozott sekrestybe. - E miatt a csoda miatt - tette hozz Svejk -, mg meggylhet a baja az rnak. Egy dvnyt tetszett vsrolni s nem egy oltrt, ami katonai trgy, s a kincstr tulajdont kpezi. Az

ilyen isteni tmutatsra mg nagyon rfizethet az r. Jobb lett volna, ha nem tetszik bedln i azoknak az angyaloknak. Zhoban is kiszntott egy ember a mezn valami kelyhet, ami eg y templomrablsbl volt, s oda dugtk el, amg jobb idk nem lesznek, s feledsbe megy a dolog, s ez az ember is az isten ujjt ltta benne, s ahelyett, hogy beolvasztotta vol na, elment azzal a kehellyel a plbnos rhoz, hogy ezt a templomnak akarja ajndkozni. Na, s a plbnos r azt gondolta, hogy ebben az emberben felbredt a lelkifurdals, gyhogy el i kldtt mindjrt a brrt, az meg a csendrkrt, s ezt az embert rtatlanul eltltk templomrablsrt, mert folyton valami csodrl jrt a szja. Vdeni akarta magt, s meslt valami angyalrl is, de st mg a Szz Mrit is belekeverte, s tz vet kapott. Legjobb les ha el tetszik jnni velnk az itteni plbnoshoz, hogy adja vissza neknk a kincstri tulajd ont. Egy tbori oltr, az nem macska vagy fuszekli, amit oda lehet ajndkozni, akinek jlesik. Az regr minden zben remegett, s ltzkds kzben fogvacogva bgatott: - n, krem, igazn nem gondoltam, s nem akartam semmi rosszat vagy gonoszat. Azt hittem, hogy e zzel az isteni tmutatssal hozzjrulhatok a mi szegny vrovicei templomunk feldsztshez. - Hogyne, a kincstr szmljra - mondta Svejk nyersen s kemnyen -, isten rizz az ilyen isteni tmutatstl. Volt egy Pivoka nevezet ember Chotboban, az is azt mondta, hogy isteni tmutatsbl csszott a kezbe egy idegen tehn ktfkje. A szerencstlen regurat teljesen megszdtettk ezek a szavak: mr nem is vdekezett, csak azon volt, hogy minl hamarabb felltzzn, s tl legyen az egsz gyn. A vrovicei plbnos mg aludt; a lrmra bredt fel, s kromkodni kezdett, mert az lomtl bdultn azt hitte, hogy az utols kenetet kell feladni valakinek. - Az ilyen kenetekkel is bkn hagyhatnnak mr - morogta, kelletlenl ltzkdve -, mindig akkor jut eszkbe meghalni, amikor a legjobban alszik az ember. s aztn mg alkudozzak velk minden fillrrt. Aztn az elszobban tallkoztak. , aki a vrovicei civil katolikusok kztt kpviselte az ristent, s a msik, istennek a hadikincstr mell rendelt kpviselje. Lnyegben azonban egy civil s egy katona kerlt itt sszetkzsbe egymssal. Mg a plbnos azt lltotta, hogy egy tbori oltr nem dvnyba val, a tbori lelksz azon vlemnyen volt, hogy ezek szerint mg kevsb val mindjrt a dvnybl egy olyan templom sekrestyjbe, ahov csupa civilek jrnak. Svejk kzben klnbz megjegyzseket tett, hogy knny egy szegny templomot a hadikincstr szmljra gazdagtani. A "szegny" szt idzjelben mondta. Vgl is bementek a templom sekrestyjbe, s a plbnos tadta nekik a tbori oltrt, a kvetkez elismervny ellenben: Ezennel igazolom, hogy tvettem egy tbori oltrt, amely vletlen folytn a vrovicei templomba kerlt. Otto Katz, tbori lelksz. A dics tbori oltrt egy zsid cg szlltotta, Moritz Mahler, Bcsbl, amely a legklnbzbb misekellkek s kegyszerek gyrtsval foglalkozott, gy pldul rzsafzrekkel s szentkpekkel is. Az oltr hrom rszbl llt, s bven el volt ltva hamis aranyozssal, akrcsak a szentegyh egsz dicssge. Megfelel fantzia nlkl nem lehetett volna megllaptani, hogy tulajdonkppen mit is brzolnak az oltr hrom rszre festett kpek. Annyi bizonyos, hogy olyan oltr volt ez, amely egyarnt kielgthette a Zambezi partjn l pognyok vagy a burjt s mongol smnok ignyeit. Rikt szneivel messzirl olyan volt, mint azok a sznes tblk, amelyeket a vastnl rendszerestettek a sznvaksg megllaptsra. A kpeken csak egy alak vlt ki a tbbiek kzl. Valami meztelen ember, dicsfnnyel a feje krl s teljesen megzldlt testtel, gyhogy egy bdsd s oszlsnak indult pspkfalathoz hasonltott. Ezt a szentet senki se bntotta. Viszont a kt oldaln egy-egy szrnyas kreatra llott, ang yalokat akarvn brzolni. De a nznek az volt a benyomsa, hogy a meztelen szent vlt az iszonyattl, amirt ilyen trsasg veszi krl. Az angyalok ugyanis mesebeli szrnyekhez

hasonltottak, valamifle tmenetet kpezve a szrnyas vadmacska s az apokaliptikus fenevad kztt. Ennek a kpnek a prja a szenthromsgot akarta brzolni. A galambon, egszben vve, semmit sem ronthatott a fest. Odamzolt valami madarat, ami ppgy lehetett galamb, min t fehr gyngytyk. Az atyaisten viszont gy nzett ki, mint egy vadnyugati rablvezr, akit valami htborzong at film mutat be a kznsgnek. Ezzel szemben a fiisten vidm fiatalember volt, csinos kis pocakkal s valami frdnadrgszer ruhval. Sportember benyomst keltette, nagyjbl. A keresztet olyan elegancival tartotta a kezben, mint egy tenisztt. Messzirl azonban mindez sszefolyt, s olyan volt, mintha ppen egy vonat futna be az llomsra. A harmadik kprl egyltaln nem lehetett megllaptani, hogy mit brzol. A katonk mindig veszekedtek rajta, s prbltk megfejteni a rbuszt. Olyan is akadt, aki a zt lltotta, hogy ez egy tjkp a Szava partjrl. Viszont ez a felirat llt rajta: "Heilige Mria, Mutter Gottes, erbarme dich unser." Svejk szerencssen berakta a tbori oltrt egy konflisba, maga fellt a bakra a kocsis m ell, a tbori lelksz pedig a konflisban knyelmesen elhelyezte a lbt a szenthromsgon. Svejk tkzben a hborrl diskurlt a kocsissal. A kocsis nagy rebellis volt. Klnbz megjegyzseket tett az osztrk fegyverek gyzelmre, pldul: "Szerbiban aztn jl bekapttok a legyet" s ms hasonlkat. Mikor a vmhzhoz rtek, egy finnc megkrdezte, hogy mit visznek. - A szenthromsgot s a Szz Mrit egy feldkurttal - felelte Svejk. A gyakorltren kzben trelmetlenl vrtak a menetszzadok. s sokig vrtak hiba. Svejkk ugyanis elbb mg elmentek Witinger fhadnagyhoz a sportkuprt, aztn a bevnovi kolostorba a monstrancirt, a cibriumrt s egyb misekellkekrt, belertve egy veg misebort is. Ebbl is lthat, hogy tbori mist celebrlni nem olyan egyszer dolog. - Nehz lesz, amg sszehozzuk az egszet - mondta Svejk a kocsisnak. s igaza volt. Mikor ugyanis mr kint voltak a gyakorltren, a deszka htter s asztallal felszerelt pdium eltt, amelyen a tbori oltrt fel kellett lltani, a tbori lelksznek es jutott, hogy megfeledkezett a ministrnsrl. Egy ezredbeli baka szokott ministrlni neki, de ez nemrg inkbb thelyeztette magt a telefonosokhoz, s kiment a frontra. - Annyi baj legyen, feldkurt r - mondta Svejk -, n is megbirkzk azzal. - Tud maga ministrlni? - Mg sohase prbltam - felelte Svejk -, de azrt mindent meg lehet prblni. Most hbor van, s a hborban az emberek sok mindent csinlnak, amirl addig nem is lmodtak. Mikor azt tetszik mondani, hogy "dominus vobiscum", n majd rvgom valahogy azt a nyavalys "et cum spiritu tuo"-t. Aztn gy gondolom, hogy nem lesz nagyon nehz a feldkurt urat kerlgetni, mint a macska szokta a forr kst. Meg a kezt mosni s bort tlteni a kancsbl... - Jl van - mondta a tbori lelksz -, de nnekem ne adjon semmifle vizet. Inkbb tltsn mindjrt abba a msik kancsba is bort. Aztn majd mindig figyelmeztetem, hogy jobbra menjen-e vagy babra. Ha szp csendesen egyet fttyentek, az azt jelenti, hogy jobbra , ha kettt, hogy balra. A miseknyvvel se kell hogy sokat cipekedjen. Klnben is tiszta rhej az egsz. Nincs lmpalza? - n semmitl se flek, feldkurt r krem, mg a ministrlstl se. A tbori lelksznek igaza volt, amikor azt mondta, hogy tiszta rhej az egsz. Vgtelenl simn ment minden. A tbori lelksz igen tmr beszdet mondott: - Katonk! Azrt jttnk itt ssze, hogy a harctrre induls eltt istenhez forduljunk a szv mlyn, krve t, hogy vezessen minket gyzelemre, s tartson meg j egszsgben. Nem akarlak benneteket sokig feltartani, s mindenkinek a legjobbakat kvnom. - Ruht! - kiltotta egy reg ezredes a balszrnyon.

A tbori misnek az adja meg a katonai jellegt, hogy mindig ugyanazok a trvnyek vonatkoznak r, mint a katonai taktikra. A harmincves hborban, a seregek hosszadalmas manverei idejn, a tbori misk is rendkvl hosszadalmasak voltak. A modern taktika korban, amikor a hadmozdulatok frgn s gyorsan zajlanak le, a tbori misnek is frgn s gyorsan kell lezajlania. Ez a mise pontosan tz percig tartott, s a kzel llk vgtelenl csodlkoztak, hogy mirt fttyentget mise kzben a tbori lelksz. Svejk gyorsan reaglt minden jelzsre. tment az oltr jobb oldalra, aztn mris a bal oldalon termett, s nem mondott semmi mst, csak azt, hogy: "Et cum spiritu tuo." gy nzett ki az egsz, mint egy indin tnc az ldozati szikla krl, de igazn j hatst keltett, mert gy legalbb nem volt olyan unalmas ez a szomor gyakorltr, httrben a szilvafasorral s a latrinkkal, amelyeknek a bze most a gtikus templomok misztikus tmjnillatt kpviselte. Mindenki remekl szrakozott. Az ezredes krl a tisztek vicceket mondtak egymsnak, gyhogy minden a legnagyobb rendben folyt. Itt-ott a legnysg soraiban hangosabban megszlalt valaki: - Adj egy slukkot. S mint az ldozfst, gy szlltak az gre a szakaszok kzl a dohnyfst kkes felhcski. Dohnyzott minden sarzsi, mikor ltta, hogy mg az ezredes r is rgyjt. Vgl felhangzott a "Zum Gebet", nagy por tmadt, s az egyenruhk szrke ngyszge trdet hajtott Witinger fhadnagy sportkupja eltt, amelyet tulajdonosa a "Sport Favori t" klub szneiben nyert el a bcs-mdlingi tvon. A kupa sznltig tele volt, s a tbori lelksz manipulciit a kvetkez egyntet megjegyz ksrte, vgigfutva a sorokon: - Benyakalta az egszet! Ez a mvelet ktszer megismtldtt. Aztn mg egyszer "Imhoz", a rezesbanda rzendtett a "Gotterhalt"-ra, sorakoz s elvonuls. - Szedje ssze ezeket a vacakokat - mondta Svejknek a tbori lelksz, a tbori oltrra mut atva -, hogy visszavihessk oda, ahov valk! gy ht elindultak a konflisukkal, becsletesen visszaadtak mindent, kivve az veg misebo rt. s miutn hazartek, s a szerencstlen konfliskocsist a parancsnoksgra irnytottk a hossz t viteldjnak behajtsa vgett, Svejk gy szlt a tbori lelkszhez: - Feldkurt r, jelentem alssan, a ministrns ugyanolyan felekezet kell hogy legyen, min t a pap, akinek ministrl? - Ht persze - felelte a tbori lelksz -, klnben nem lenne rvnyes a mise. - Akkor bizony nagy tveds trtnt, feldkurt r krem - mondta Svejk -, mert n felekezetnlkli vagyok. Hiba, mindig ilyen pechem van. A tbori lelksz rnzett Svejkre, hallgatott egy darabig, aztn megveregette Svejk vllt, gy szlt. - Megihatja azt a misebort, ami az vegben maradt, s rezze magt gy, hogy visszatrt az egyhz kebelbe.

HITVITA Svejk sokszor napokig nem ltta a katonai lelkek psztort. A tbori lelksz elg idt tallt ktelezettsgei mellett a lumpolsra is, s nagyon ritkn jrt haza, piszkosan, mosdatlanul, mint egy zeked kandr, amely a hztetkre szokott kirndulni. Hazatrsekor - feltve, ha kpes volt kifejezni magt - elalvs eltt mg eldiskurlgatott Svejkkel holmi emelkedettebb clokrl, a forr htatrl, a gondolkods rmrl. Nha megprblt versben beszlni, s Heint idzte. Svejk mg egyszer celebrlt tbori mist Otto Katzcal, ezttal az utszoknl, ahov tvedsbl egy msik tbori lelkszt is meghvtak. Ez a lelkiatya egy rendkvl vallsos ember, aki azeltt hitoktat volt, nagyon elkpedt, mikor a kollgja megknlta egy korty konyakkal Svejk tbori kulacsbl, amelyet ilyen vallsi mveletekre a derk katona mindig magval vitt. - J mrka - mondta a tbori lelksz -, hzzon egyet belle, aztn menjen haza. Ezt itt majd egyedl is elintzem, gyis szabad levegn akarok lenni, mert mma szrnyen fj a fejem. A vallsos tbori lelksz fejcsvlva eltvozott, s Katz, mint mindig, most is ragyogan teljestette a feladatt. Az r vrv ezttal egy nagyfrccs alakult t, a prdikci hosszabb lett, s minden

harmadik szava ez volt: satbbi vagy persze. - Katonk, mma ti elindultok a frontra, satbbi. Most forduljatok az ristenhez satbbi, n persze. Nem tudjtok, persze, milyen sors vr rtok, satbbi. S az "satbbi" s a "persze" tovbb mennydrgtt az oltrrl, vltakozva az istennel s az sszes szentekkel. Buzgalmban s sznoki hevben a tbori lelksz szentt nyilvntotta mg Savoyai Jen herceget is, aki majd oltalmazni fogja az utszokat, amikor hidat vernek a folykon t . Mindazonltal a tbori mise a legcseklyebb zkken nlkl zajlott le, kellemes s mulatsgos hangulatban. Az utszok remekl szrakoztak. Hazafel menet Svejkket nem akartk felengedni az sszecsukhat tbori oltrral a villamosra. - Mindjrt fejbe vglak ezzel a szentsggel - figyelmeztette Svejk a kalauzt. Mikor vgre hazartek, megllaptottk, hogy tkzben valahol elvesztettk a szentsgtartt. - Annyi baj legyen - mondta Svejk -, az skeresztnyek szentsgtart nlkl is tudtak szentmist celebrlni. Ha feladnnk egy aprhirdetst, akkor a becsletes megtall mg jutalmat kvnna tlnk. Ha pnzrl volna sz, taln egyltaln nem is akadna becsletes megtall, mbr mg vannak ilyen emberek. Minlunk Budjovicben volt az ezrednl egy katona, egy olyan j marha, ht ez tallt egyszer az utcn hatszz koront, s bevitte a rendrsgre, s jsgban megrtk, hogy becsletes megtall, s ezzel borzasztan blamlta magt. Senki se akart vele szba llni, s mindenki azt mondta: "Ltod, te llat, mifle hlyesgeket csinlt Most aztn rghatod magadat, amg lsz, ha mg van benned egy cspp becslet." A babja se akart tbbet szba llni vele. Amikor hazament szabadsgra, s tncolni ment, a legnyek emiatt kidobtk a kocsmbl. Aztn kezdett belebetegedni, az agyra ment a dolog, s a vgn a vonat el vetette magt. Egyszer meg a mi utcnkban egy aranygyrt tallt egy szab. Az emberek figyelmeztettk, hogy ne vigye be a rendrsgre, de vele nem lehetett beszlni. s a rendrsgen roppant bartsgosan fogadtk, hogy lltlag mr be is lett jelentve egy brilinsos aranygyr elvesztse, aztn megnztk a gyrben a kvet, s azt mondtk neki: "Hallja maga, hisz ez veg s nem brilins. Mennyit kapott azrt a brilinsrt? Ismerjk mi a ilyen becsletes megtallkat." A vgn kiderlt, hogy mg valaki elvesztett egy aranygyrt, hamis brilinssal, valami csaldi emlket, de azrt a szabnak mgis lni kellett hrom napot mert izgalmban hatsg elleni srtst kvetett el. Aztn megkapta a trvnyes jutalmat, tz szzalkot, vagyis egy korona hsz fillrt, mert ez a szemt tizenkt koronba kerlt, s e a trvnyes jutalmat az arcba vgta annak az rnak, mire fl ez feljelentette becsletsrts s a szab mg kapott tz korona brsgot. Aztn fnek-fnak azt mondta, hogy minden becsletes megtall huszontt rdemel, kkre kell verni, nyilvnosan megbotozni, hogy az emberek okuljanak belle, s ehhez tartsk magukat. Azt hiszem, hogy a mi szentsgtartnkat se nki se fogja visszahozni, hiba van rajta a htn az ezred blyegzje, mert senki se akar kato nai dolgokba keveredni. Inkbb a vzbe dobjk valahol, csak hogy bajuk ne legyen belle. Teg nap beszltem az "Aranykoszor" kocsmban egy vidki emberrel, olyan tvenhat ves lehetett, s ez az ember elment Nov Pakba a jrsi kapitnysgra megkrdezni, hogy mirt rekvirltk el neki a bricskjt. Hazafel menet, hogy kidobtk a jrsi kapitnysgrl, lto egy trnt, amelyik ppen akkor rkezett oda, s megllt a tren. Valami fiatalember a trnbl megkrte, hogy vigyzzon egy kicsit a lovakra, mert elmennek konzervet hozni a katon asgnak, s ez a fiatalember nem jtt vissza tbb. Mikor aztn megindult a trn, velk kellett hogy menjen egszen Magyarorszgig, ahol aztn is megkrt valakit, hogy vigyzzon a kocsira, s csak gy meneklt meg, mert klnben levittk volna Szerbiba. Egszen megzavarodva jtt haza, s azt mondja, isten rizz, hogy neki mg egyszer dolga legyen valami katonai dolgokkal. Este ltogatjuk rkezett: a vallsos tbori lelksz, aki reggel szintn tbori mist akart celebrlni az utszoknl. Fanatikus ember volt, mindenkit kzelebb akart vinni istenhez. Hitoktat korban pofonok segtsgvel igyekezett kifejleszteni a gyerekek vallsos rzst, s klnbz folyiratokban idnknt kisebb cikkecskk jelentek meg rla, ilyen cmekkel: "Egy hitoktat brutalitsa", "A pofoz hitoktat". Meg volt gyzdve rla, hogy a

katekizmust legknnyebben a ndplca-rendszer segtsgvel sajttjk el a gyerekek. Fl lbra snttott egy kicsit, annak kvetkezmnyekppen, hogy egyszer felkereste egy tantvnynak az apja, miutn a hitoktat felpofozta a fit, mert az bizonyos ktelyeknek ado t kifejezst a szenthromsggal kapcsolatban. Hrom pofont kapott. Egyet az atyaistenrt, eg yet a fiistenrt s egyet a szentllekrt. Ma azrt jtt el, hogy igaz tra vezrelje kollgjt, Katzot, s a lelkre beszljen neki. A kvetkez megjegyzssel fogott hozz: - Csodlom, hogy magnl nincs feszlet a falon. Hol szokott a breviriumbl imdkozni? Egyetlenegy szentkp se dszti a szobja falait. Mi van ott az gya fltt? Katz elmosolyodott: - Az ottan "Zsuzsanna s a vnek", alatta meg az a meztelen n egy rgi ismersm. Jobboldalt egy japnos kpet tetszik ltni, amely egy gsa s egy reg japn szamurj szexulis aktust brzolja. Nagyon eredeti, nem igaz? A breviriumot kint tartom a konyhban. Svejk, hozza be, s nyissa ki a harmadik oldalon. Svejk kiment, s a konyhbl egyms utn hrom pukkans hallatszott, amint hrom borosvegbl kihzta a dugt. A vallsos tbori lelksz teljesen elkpedt, amikor az asztalon megjelent a hrom veg. - Egszen knny misebor, kollgm - mondta Katz -, nagyon j minsg, rizling. Az ze hasonlt a moselire. - Nem iszom - jelentette ki makacsul a vallsos tbori lelksz -, azrt jttem, hogy a lel kre beszljek magnak. - J, de mg kiszrad a torka, kollga r - mondta Katz -, igyon csak, s n hallgatom. Nekem nagyon sszefrhet termszetem van, s szvesen meghallgatom az ellenvlemnyeket is. A vallsos tbori lelksz ivott egy kicsit, s tgra meresztette a szemt. - Fene j bor, nem igaz, kollga r? - gy ltom, n kromkodik - mondta komoran a fanatikus. - Szoks krdse - felelte Katz -, nha mg istenkromlson is rajtakapom magam. Svejk, tltsn a ftisztelend rnak. Biztosthatom nt, hogy nha mg ilyeneket is mondok: az istenfjt, a htszentsgit, azt a szzmrijt. Azt hiszem, ha majd n is olyan rgta lesz katonasgnl, mint n, akkor ppen gy bele fog szokni. Egyltaln nem nehz vagy fradsgos dolog, s mihozznk lelkiatykhoz nagyon kzel is ll: az isten, a szentsg, a Szzmria, ugye milyen szpen s szakszeren hangzik? Igyk, kollga r. A volt hitoktat gpiesen ivott. Ltszott rajta, hogy mondani szeretne valamit, de nem tud. Prblta sszeszedni a gondolatait. - Kollga r - folytatta Katz -, fel a fejjel, ne ljn itt olyan szomoran, mintha t perc mlva az akasztfra kellene mennie. Hallottam nrl, hogy egyszer pnteken tvedsbl sertskotlettet evett a vendglben, mert azt tetszett hinni, hogy cstrtk van, s aztn a klozet on meg tetszett piszklni a torkt az ujjval, hogy kijjjn az egsz, mert azt tetszett hinni, hogy isten klnben elpuszttja nt. n nem flek attl, hogy bjtidben hst egyek, s a pokoltl sem flek. Pardon, parancsoljon inni. No, most mr jobban rzi magt? Vagy taln halad nzeteket vall a pokolrl, s a korszellemhez meg a reformistkhoz igazodik? Szerintk a pokolban most mr nem olyan kznsges knes stk vannak a szerencstlen bnsk szmra, hanem magasnyoms Papin-fle fazekak, a bnsket margarinban stik, a nyrsak elektromos ton mkdnek, a bnskn sok milli vig thengerl gpek jrnak, a fogcsikorgatsrl fogszok gondoskodnak klnleges mszerekkel, az vltst gramofonra veszik, s a lemezeket felkldik a paradicsomba az igaz lelkek mulattatsra. A paradicsomban klnivz-spriccel gpek mkdnek, s a filharmnia olyan sokig jtssza Brahmsot, hogy az ember inkbb a pokolba vagy a purgatriumba kvnkozik. Az angyaloknak replgppropeller van a fenekkben, hogy ne dolgozzk magukat agyon a szrnyukkal. Igyon, kollg a r. Svejk, tltsn a ftisztelend rnak, gy ltom, nem rzi egszen jl magt. Miutn felocsdott, a vallsos tbori lelksz ezt suttogta: - A vallsossg sszer meggondolsbl fakad. Aki nem hisz a szenthromsg ltezsben...

- Svejk - szaktotta flbe Katz -, tltsn a feldkurt rnak mg egy konyakot, hogy maghoz trjen. Mesljen neki valamit, Svejk. - Feldkurt rnak alzatosan jelentem - kezdte Svejk -, volt egyszer Vlaimban egy esper es, s amikor ennek megszktt az reg hzvezetnje egy legnnyel meg a pnzvel, akkor egy takartnt fogadott. s ez az esperes reg fejjel elkezdte tanulmnyozni Szent gostont, akire azt mondjk, hogy a szentatyk kz tartozik, s azt olvasta nla, hogy aki az ellenlbasokban hisz, az el van krhozva. Erre hvja a takartnjt, s azt mondja neki: "I hallgasson, maga egyszer azt meslte nekem, hogy a maga fia gplakatos, s hogy kivndor olt Ausztrliba. Akkor pedig az ellenlbasok kztt van, s Szent goston kimondta, hogy aki az ellenlbasokban hisz, annak el kell krhoznia." - "Ftisztelend r krem, mondja erre az a n, de hiszen az n fiam levelet s pnzt is kld nekem Ausztrlibl." - "Az az rdg szemfnyvesztse, mondta az esperes r, Szent goston szerint nincs is semmilyen Ausztrlia, magt csak az Antikrisztus hitegeti." Vasrnap aztn a nyilvnossg eltt kitkoz ezt az asszonyt, s azt kiablta, hogy Ausztrlia nem ltezik. gyhogy a templombl egyenesen a bolondokhzba vittk. Mg sokan odavalk volnnak. Az Orsolyknak van a kolostorukban egy kis vegk a Szzmria tejbl, amivel a Jzuskt szoptatta, s a beneovi rvahzban, amikor lourdes-i csodavizet vittek oda, az rvk olyan hasmenst kaptak tle, amilyet mg nem ltott a vilg... A vallsos tbori lelksznek karikk kezdtek tncolni a szeme eltt, s csak egy jabb konyaktl trt maghoz, ez aztn a fejbe is szllt. Hunyorogva megkrdezte Katztl: - Maga nem hisz Szzmria szepltelen fogantatsban, nem hiszi, hogy keresztel Szent Jnos hvelykujja, amit a piaristknl riznek, valdi? Hisz maga egyltaln az ristenben? s ha nem hisz, akkor mirt ment tbori lelksznek? - Kedves kollgm - felelte Katz, bizalmasan megveregetve a vendg vllt -, amg az llam be nem ltja, hogy a katonknak, mieltt kimennek meghalni a csatatrre, semmi szksgk sincs az isten ldsra, addig a tbori lelkszsg nagyon tisztessgesen honorlt foglalkozs marad, s az embernek nem kell megszakadni bele. Sokkal jobb ez nekem, mint a gyak orltren futkosni vagy hadgyakorlatokra jrni. Akkoriban folyton parancsokat kaptam a f eljebbvalimtl, most meg azt csinlok, amit akarok. Olyasvalakit kpviselek, aki nem is ltezik , s magam jtszom az isten szerept. Ha nem akarok valakit feloldozni a bnei all, ht nem oldozom fel, mg ha trden llva knyrgne, akkor se. De klnben se akad sok ilyen hlye, azt a htszentsgit. - n szeretem az ristent - jelentette ki a vallsos tbori lelksz, s elkezdett csuklani , n nagyon szeretem tet. Adjon egy kis bort. n tisztelem az ristent - folytatta aztn -, nagyon tisztelem s becslm. Senkit se tisztelek gy, mint tet. klvel az asztalra csapott, hogy az vegek tncolni kezdtek: - Isten egy nemes jellem, egy emelkedett dolog. minden gyben a legbecsletesebben jr el. egy napfnyes tnemny, ezt senki se fogja kiverni bellem. s Szent Jzsefet is tisztelem, az sszes szenteket tisztelem, csak Szent Szerapiont nem. Mert olyan csnya neve van. - Krvnyezhetn a nvvltoztatst - jegyezte meg Svejk. - Szent Ludmillt is szeretem s Szent Berntot is - folytatta a volt hitoktat -, mert sok vndort megmentett Szentgotthrdban. Egy konyakosveg van a nyakba akasztva, s gy keresi a behavazott embereket. A beszlgets j irnyba fordult. A vallsos tbori lelksz kezdett sszehordani hetet-havat: - Az aprszenteket is becslm, december huszonnyolcadikn van a napjuk, s a Herdest gyllm. Mikor alszik a tyk, nem kaphattok friss tojst. Kitrt belle a nevets, majd nekelni kezdett: - Szent risten, szent, hatalmas. De nyomban flbeszaktotta magt, Katzhoz fordult, felllt, s lesen megkrdezte: - Maga nem hiszi, hogy augusztus tizentdike Mria Mennybemenetelnek a napja? Teljes gzzel folyt a mulatsg. jabb palackok kerltek el, s Katz idnknt felkiltott: -

Mondd, hogy nem hiszel az ristenben, klnben nem tltk neked. gy ltszott, mintha visszatrne az skeresztnyek ldzsnek kora. A volt hitoktat rzendtett egy dalra, amit a vrtank nekelhettek a rmai arnkban, s aztn felordtott: - Hisz az ristenben, nem tagadom meg tet! Nem kell a borod! n is kldhetek borrt, ha akarok. Vgl is gyba fektettk. Mieltt elaludt volna, gy szlt, eskre emelve a jobb kezt: - His az atya, fi s szentllek istenben. Adjatok egy breviriumot! Svejk a kezbe nyomott valami knyvet, ami az gy melletti asztalkn hevert, s gy a vallso s tbori lelksz Boccaccio Dekameronjt szorongatva merlt lomba.

sVEJK FELADJA AZ UTOLS KENETET Otto Katz tbori lelksz bbnatosan ldglt egy krlevl fl hajolva, amelyet ppen hazahozott a kaszrnybl. Ez a krlevl a hadgyminisztriumnak egy bizalmas leirata volt: "A hadgyminisztrium a hbor idtartamra felfggeszti a hadsereg tagjainak utols kenettel val elltsra vonatkoz rendelkezseket, s a kvetkez utastsokat llaptja meg katonai lelkszek szmra: 1. A fronton az utols kenet mellzend. 2. A slyos betegek s sebesltek nem nyerhetnek engedlyt arra, hogy az utols kenet felvtele vgett visszatrjenek a htorszgba. A katonai lelkszek ktelesek az ilyen egyneket azonnal tadni az illetkes hatsgoknak tovbbi eljrs cljbl. 3. A htorszgbeli katonai krhzakban az utols kenet csoportosan adand ki, a katonai orvosok szakvlemnye alapjn, amennyiben az utols kenet nem olyan jelleg, hogy az illet katonai intzmny akadlyoztatva lenne ltala. 4. Rendkvli esetekben a htorszgbeli katonai krhzak parancsnoksga egyes egyneknek is engedlyt adhat az utols kenet felvtelre. 5. A katonai lelkszek ktelesek a katonai krhzak parancsnoksgnak felhvsra feladni az utols kenetet azoknak, akiket a parancsnoksg erre javasol." Aztn a tbori lelksz elolvasott mg egy utastst, amelyben kzlik vele, hogy msnap el kel mennie a Kroly tri katonai krhzba, feladni az utols kenetet nhny slyos sebesltnek. - Ide hallgasson, Svejk - kiltotta a tbori lelksz -, ht nem disznsg ez? Mintha egsz Prgban n volnk az egyetlen tbori lelksz. Mirt nem kldik oda azt a vallsos papot, aki a mltkor itt aludt nlunk. Most mehetnk a Kroly trre az utols kenettel. Mr el is felejtettem, hogy hogy kell csinlni. - Ht akkor vsroljunk egy katekizmust, feldkurt r, abban benne lesz - mondta Svejk -, az olyan, mint egy idegenvezet a lelkipsztorok rszre. Az Emauzi-kolostorban dolgozott egyszer egy segdkertsz, s amikor ez be akart lpni a laikusok rendjbe, hogy csuht kapjon, s ne kellessen neki a sajt ruhjt koptatni, is katekizmust kellett hogy vsrolj n, s meg kellett tanulnia belle, hogy hogy kell keresztet vetni, hogy egyes-egyedl ki maradt megmentve az eredend bntl, hogy mi az a tiszta lelkiismeret, s ms ilyen aprsgokat, s aztn suttyomban eladta a fele uborkt a kolostor kertjbl, s gy nagy botrnnyal ki kellet hogy menjen a kolostorbl. Mikor tallkoztam vele, azt mondja nekem: "Az uborkt katek izmus nlkl is el tudom adni." Miutn Svejk meghozta az jonnan vsrolt katekizmust, a tbori lelksz belelapozott, s azt mondta: - Naht, az utols kenetet csakis pap adhatja fel, mghozz kizrlag csak a pspktl megszentelt olajjal. Na ltja, Svejk, maga egyedl nem adhatja fel az utols kenetet. Olvassa csak fel nekem, hogy az utols kenetet hogy kell feladni. Svejk olvasni kezdte: - A kvetkezkppen: a pap sorra bekeni a beteg egyes rzkszerveit, mikzben gy imdkozik: "E szent kenet rvn s az vgtelen irgalmbl bocsssa meg neked Isten mindazt a bnt, amit ltssal, hallssal, szaglssal, zlelssel, beszddel, tapintssal s jrssal elkvettl." - Naht, Svejk - szlt kzbe a tbori lelksz -, kvncsi volnk r, hogy az ember milyen bn kvethet el tapintssal, meg tudn ezt magyarzni nekem? - Nagyon sok mindent, feldkurt r, pldul ha idegen zsebekben tapogat vagy tncmulatsgon, hiszen tetszik tudni, hogy ott mik szoktak lenni. - s a jrssal, Svejk? - Ha gy tesz, mintha snta volna, hogy az emberek knyrljenek meg rajta.

- s a szaglssal? - Ha nem tetszik neki valami bdssg. - s az zlelssel, Svejk? - Ha nagyon rjn az zre valaminek. - s a beszddel? - Az mr egybe van a hallssal, feldkurt r. Ha valaki nagyon sokat locsog, s egy msik hallgatja. E filozfiai elmefuttats utn a tbori lelksz elhallgatott, majd gy szlt: - Na, szval ke neknk egy kis pspkileg szentelt olaj. Fogja, itt van tz korona, vegyen egy veggel. A katonai intendantrn valsznleg nem tartanak ilyen olajat. Svejk teht tra kelt, hogy pspkileg szentelt olajat szerezzen. Az ilyesmi nehezebb fe ladat, mint az let viznek keresse Boena Nmcov mesiben. Bement nhny drogriba, de amint kimondta, hogy: "Krek egy kis veg pspkileg szentelt olajat", az egyik helyen harsny nevets volt a vlasz, msutt pedig rmlten a pul t al bjtak. Svejk kzben rendkvl komoly kpet vgott. Aztn gy gondolta, hogy szerencst prbl a patikkban is. Az els patikban a labornssal vezettettk ki az utcra. A msodikban telefonlni akartak a mentkrt, s a harmadikban azt mondta neki az zletvezet, hogy a Hossz ton a Polk cgnek, amely kencvel s lakkal kereskedik, bizonyra lesz raktron a kvnt olajbl. A Polk cg a Hossz ton valban agilis cg volt. Egyetlenegy vevt sem engedett el kielgtetlenl. Ha valaki netaln kopava-balzsamot krt, terpentint tltttek a flaskjba, az is j volt. Amikor Svejk belpett, s pspkileg szentelt olajat krt tz koronrt, a fnk odaszlt a segdnek: - Tauchen r, mrjen ki tz deka hrmas szm kenderolajat. s a segd, mikzben papirosba csavarta az veget, kifogstalan zleti modorban gy szlt Svejkhez: - Prma minsg, ha esetleg ecsetet, lakkot vagy firnjszt parancsolna, mltztass bizalommal fordulni hozznk. Nlunk a legszolidabb kiszolglst tetszik tallni. Kzben a tbori lelksz a katekizmust forgatva, megprblta felfrissteni azokat az ismerete it, amelyek papnvendk korban nem ragadtak meg az emlkezetben. Klnsen tetszett neki, s jz nevetst vltott ki belle nhny rendkvl szellemds mondat: "Az utols kenet elnevezs onnan ered, hogy ez a kenet rendszerint az utols mindazon szent kenetek kzl , amelyeket az egyhz felad az embernek." Vagy: "Az utols kenetet felveheti minden katolikus keresztny, aki veszedelmesen me gbetegedett, s mr eszmletre trt." "A betegnek, amennyiben lehetsges, addig kell felvennie az utols kenetet, ameddig mg teljes ntudatnl van." Aztn megjtt egy ordonnc, s levelet hozott, melyben kzlik a tbori lelksszel, hogy msnap a krhzban az utols kenet feladsnl jelen lesz a "Katonk vallsi nevelst pol arisztokrata hlgyek szvetsge" is. Ez a szvetsg hisztrikus vnasszonyokbl llt, s a krhzakban szentkpeket osztogatott a katonknak, tovbb fzeteket egy katolikus katonrl, aki meghal a csszr felsgrt. E fzeteknek sznes bortlapjuk volt, mely a csatateret brzolta. A kpen emberek s lovak hulli hevernek szanaszt, azonkvl felborult muncis szekerek s gyk, az gre mered lafettkkal. A lthatron egy falu g, srapnelek robbannak, az eltrben egy haldokl katona fekszik, a lba le van tpve, egy angyal hajol flbe, s koszort nyjt neki, melynek szalagjn a kvetkez felirat ll: "Mg ma velem leszel a paradicsomban." s a haldokl tszellemlten mosolyog, mintha fagylalttal knlnk. Miutn Otto Katz elolvasta a levelet, kptt egyet, s azt gondolta magban: "Na, j kis napom lesz holnap." Mg az Ignc-templombl ismerte ezt a bagzst - mert gy nevezte ket -, amikor vekkel azeltt ott prdiklt a katonasgnak. Akkoriban mg nagy slyt vetett a prdikciira, s a "Szvetsg" az ezredes mgtt szokott lni. Kt piros ruhs, rzsafzres, gimeszel nszemly egyszer odament hozz a prdikci utn, s kt ra hosszat meslt neki a katonk vallsi nevelsrl, gyhogy Katz a vgn dhbe gurult, s azt mondta: - Bocsnat, hlgyeim,

de a kapitny r vr egy parti ferblire. - Ht olajunk az mr van - jelentette nneplyesen Svejk, miutn visszatrt a Polk cgtl -, hrmas szm kenderolaj, prma minsg, bekenhetnk vele egy egsz zszlaljat. Nagyon szolid cg. Firnjszt, lakkot s ecsetet is rul. Mr csak egy cseng hinyzik. - Minek az a cseng, Svejk? - Muszj, hagy csengessnk az ton, hogy az emberek levegyk a kalapjukat, amikor az ristennel megynk, feldkurt r krem, ezzel a hrmas szm kenderolajjal. Azt gy kell csinlni, s mr voltak sokan, akik ftyltek r, s lecsuktk ket, mert nem vettk le a kalapjukat. izkovban egyszer a plbnos elvert egy vak embert, mert ez nem ksznt egy ilyen alkalommal, s mg le is csuktk, mert a brsgon rbizonytottk, hogy nem sketnma, csak vak, s hallotta a csengt, s mgse vette, le a kalapjt, amivel megbotrnkozst keltett, pedig jszaka volt. Ezt gy kell csinlni, mint rnapjn. Mskor az emberek le se kpnnek bennnket, s most kalapot fognak emelni. gyhogy n mris mennk rte, feldkurt r krem, ha meg tetszik engedni. Svejk megkapta az engedlyt, s egy fl ra mlva mr hozta is a csengt. - A "Kiskereszthez" cmzett vendgfogad bejrati ajtajrl van - mondta -, t percig kellett hogy fljek miatta, s eltte sokig kellett vrjak, mert mindig jtt valaki. - Lemegyek a kvhzba, Svejk, ha keresne valaki, vrjon meg. Krlbell egy ra mlva belltott egy sz haj, merev tarts s szigor tekintet idsebb r. Egsz klsejrl harag s felhborods sugrzott. Olyan pillantsokat lvellt, mintha a sors azrt kldte volna, hogy elpuszttsa nyomorult bolygnkat, s azutn a nyomait is kiirtsa a vilgegyetembl. lesen, szrazon s szigoran beszlt: - Nincs itthon? Valami kvhzba ment? Hogy vrjam meg? J, vrni fogok akr reggelig. Kvhzra van pnze, de az adssgait megfizetni, azt nem. Egy pap, pfuj! s kikptt a konyhban. - Uram, ne kpkdjn itt nekem! - szlt r Svejk, rdekldssel figyelve az idegen urat. - Csak azrt is kpk mg egyet, tessk - mondta makacsul a szigor r -, hogy nem szgyelli magt! Katonai lelksz, szgyen, gyalzat! - Ha maga egy mvelt ember - figyelmeztette Svejk -, akkor leszokik arrl, hogy ideg en laksokban kpkdjn. Vagy azt hiszi, hogy azrt, mert vilghbor van, mr mindent megengedhet magnak? Viselje magt tisztessgesen, nem pedig gy, mint egy csavarg. Viselkedjen finoman, beszljen illedelmesen, s ne randalrozzon, mint egy vadember, m aga hlye civil. A szigor r felllt a szkrl, s izgalmban remegve kiablni kezdett: - Hogy merszeli, mg hogy nem vagyok rendes ember, ht akkor mi vagyok, hallja... - Egy szarhzi - felelte Svejk, egyenesen a szembe nzve -, gy kpds itt a fldre, mintha villamoson volna vagy a vonaton, vagy valami nyilvnos helyisgben. Mindig csodlkozta m, hogy mirt lg mindentt olyan cdula, hogy a fldre kpni tilos, s most ltom, hogy maga miatt. gy ltom, hogy magt mr nagyon jl ismerik mindentt. A szigor rnak elvltozott az arcszne, s klnbz szitkok znvel prblt vlaszolni, amelyek ppen gy illettk Svejket, mint a tbori lelkszt. - Befejezte mr a sznoklatt - krdezte Svejk (miutn utoljra is elhangzott, hogy "gazemberek mind a ketten: amilyen a gazda, olyan a szolga") -, vagy ki akarja mg egszt eni valamivel, mieltt lerpl a lpcsn? Mivel a szigor r olyannyira kimerlt, hogy mr egyetlen valamireval kromkods se jutott az eszbe, s gy elhallgatott, Svejk gy vlte, hogy hiba is vrna valamilyen kiegsztsre. Kinyitotta teht az ajtt, odalltotta a szigor urat arccal a folyos fel, s az ezutn kv rgsrt nem kellett volna szgyenkeznie a vilgbajnoksgrt kzd futballcsapat legjobb csatrnak sem. S a szigor urat egszen a lpcs aljig ksrte Svejk hangja: - Legkzelebb, ha rendes emberekhez megy ltogatba, maga is viselkedjen rendesen. A szigor r sokig jrklt az ablak alatt, s vrta a tbori lelkszt. Svejk kinyitotta az ablakot, s figyelte. Vgl is a vendg nem vrt hiba, mert a tbori lelksz megjtt, felhozta a szigor urat, s

leltette magval szemben. Svejk nmn behozott egy kpcsszt, s letette a vendg el. - Mit csinl maga, Svejk? - Feldkurt rnak jelentem alssan, hogy itt mr volt egy kis differencia ezzel az rral a padlrakps miatt. - Hagyjon most minket, Svejk, van valami elintznivalnk egymssal. Svejk szalutlt. - Feldkurt rnak jelentem alssan, hogy most hagyom a feldkurt rkat. Kiment a konyhba, s bent a szobban igen rdekes prbeszd kezddtt. - n ugyebr azrt jtt, hogy pnzt kapjon a vltjra, ha nem csaldom? - krdezte vendgtl a tbori lelksz. - Igen, s remlem... A tbori lelksz felshajtott. - Az ember gyakran kerl olyan helyzetbe, hogy nem marad egyebe, csak a remny. Mily en gynyr is a "remny" szcska azon a hromlevel lhern, amely kiemeli az embert az let koszbl: "Hit, remny, szeretet." - Remlem, tbori lelksz r, hogy az az sszeg... - Ktsgkvl, tisztelt uram - szaktotta flbe a tbori lelksz -, ismtelten kzlhetem nn hogy a "remny" sz megersti az embert az lettel vvott harcban. n se vesztse el a remnyt. Milyen gynyr dolog, ha az embernek van egy hatrozott idelja, ha rtatlan s tiszta lelk teremtmny, aki pnzt ad klcsn vltra, s remli, hogy idben visszakap mindent. Remlni, szntelenl remlni, hogy n visszafizetek nnek ezerktszz koront, amikor sszesen szz sincs a zsebemben. - n teht... - dadogta a vendg. - Igen, n teht - felelte a tbori lelksz. A vendg arca ismt dhs s felhborodott kifejezst lttt. - Uram, ez csals - mondta felllva. - Nyugodjon meg, tisztelt uram... - Csals - kiltotta makacsul a vendg -, maga visszalt a bizalmammal. - Uram - mondta a tbori lelksz -, nnek hatrozottan jt fog tenni egy kis levegvltozs. Idebent nagyon flledt a leveg. - Svejk - kiltott ki a konyhba -, a vendg r szeretne kimenni a friss levegre. - Feldkurt rnak jelentem alssan - kiltott vissza Svejk -, ezt az urat n mr egyszer kidobtam. - Megismtelni - hangzott a parancs, amit a derk katona gyorsan s hatrozottan vgre is hajtott. - Nagyon is jl tettk, feldkurt r, krem - mondta Svejk, amikor visszatrt a folyosrl -, hogy hamar vgeztnk vele, mieltt mg valami rumlit csinlt volna itt neknk. Maleicben volt egy kocsmros, egy biblis ember, aki mindenre tudott egy idzetet a szentrsbl, s ha ez rhzott valakire a bikacskkel, mindig azt mondta: "Aki megtartztatja az vesszejt, gylli az fit; aki pedig szereti azt, idejn megkeresi t fenytkkel, majd adok n neked verekedni itt a kocsmban." - Ltja, Svejk, hogy jr az ilyen ember, aki nem tiszteli a papot - nevetett a tbori lelksz -, mr Aranyszj Szent Jnos megmondta: "Aki a papot tiszteli, Krisztust tiszteli, aki bntalommal illeti a papot, Krisztus urunkat illeti bntalommal, mivel a pap az hely tartja." Holnapra alaposan fel kell kszlnnk. Csinljon sonks rntottt, fzzn egy bordi puncsot, azutn pedig tadjuk magunkat a meditcinak, mert amint az esti imdsgban is meg vagyon rva: "Eltvoltotta e hajlk fell az r irgalma a gonosznak minden ostromt." Vannak a vilgon llhatatos emberek, s ezek kz tartozott az a frfi is, akit mr ktszer dobtak ki a tbori lelksz laksbl. ppen elkszlt a vacsora, amikor csengettek. Svejk kiment ajtt nyitni, nemsokra visszatrt, s jelentette: - Megint itt van, feldkurt r, kr m. Egyelre bezrtam a frdszobba, hogy nyugodtan vacsorzhassunk. - Nem jrt el helyesen, Svejk - mondta a tbori lelksz -, vendg a hzban, isten a hzban. A rgi idkben torzszlttekkel mulattattk magukat a lakomzk. Hozza ide, hadd szrakozzunk. Svejk csakhamar visszatrt az llhatatos frfival, aki nagyon komoran nzett maga el.

- Foglaljon helyet - dvzlte bartsgosan a tbori lelksz -, ppen a vacsora vgn jrunk. Az elbb homrt ettnk, aztn lazacot, most pedig egy kis sonks rntottt. Hja, gy falatozi az, akinek van hitele. - Remlem, nem azrt vagyok itt, hogy trfljanak velem - mondta a komor frfi -, ma mr harmadszor vagyok itt. Remlem, hogy most minden tisztzdik. - Feldkurt rnak alzatosan jelentem - szlt kzbe Svejk -, hogy ez egy elpusztthatatlan alak, mint a libei Bouek. t egy este tizennyolcszor dobtk ki az "Exner"-bl, s mindig visszament, hogy ottfelejtette a pipjt. Bemszott az ablakon, az ajtn, a falon t a ker thelyisgbe, a pincn keresztl a sntsbe, s taln mg a kmnyen is leereszkedett volna, ha a tzoltk le nem szedik a hztetrl. Olyan kitart volt, hogy miniszter vagy kpvisel is lehetett volna belle. Aztn adtak neki, amit tudtak. Az llhatatos frfi, mintha nem is hallan Svejk szavait, makacsul ezt hajtogatta: - Ti szta vizet akarok nteni a pohrba, s kvetelem, hogy hallgassanak meg. - Az n haja parancs - mondta a tbori lelksz -, beszljen, tisztelt uram. Beszljen olyan sokig, ameddig csak akar, s mi kzben elkltjk estebdnket. Remlem, hogy ez nem fogja zavarni nt eladsban. Svejk, jhet a kvetkez fogs. - Amiknt n is jl tudja - kezdte az llhatatos frfi -, tombol a hbor. A szban forg sszeget mg a hbor eltt adtam nnek klcsn, s ha nem volna hbor, nem srgetnm a visszafizetst. Most azonban igen szomor tapasztalataim vannak. Kivett egy noteszt a zsebbl, s gy folytatta: - Itt minden fel van rva. Janata fhadnagy htszz koronmmal tartozott, s vette magnak a btorsgot, hogy elessen a Drinnl. Prek hadnagy fogsgba esett az orosz fronton, s ktezer koronmmal tartozik. Wichterle kapitn y, aki ugyanekkora sszeggel adsom, a sajt katonival lvette magt agyon Ravaruszknl. Machek fhadnagy hadifogoly Szerbiban, ezertszz koronmmal tartozik. Mg vannak itt ilyenek tbben. Az egyik elesik a Krptokban a kifizetetlen vltmmal, a msik hadifogoly lesz, a harmadik megfullad nekem Szerbiban, a negyedik meghal egy magyarorszgi krhzban. Most mr megrtheti a flelmemet, hogy ez a hbor tnkretesz, ha nem leszek energikus s krlelhetetlen, n erre azt felelheti, hogy nt nem fenyegeti semmifle kzvetl en veszedelem. Nzzen ide, krem. A tbori lelksz orra al dugta a noteszt: - Ltja: Maty tbori lelksz, Brnbl, most egy hete halt meg egy jrvnykrhzban. A hajamat tudnm kitpni. Az ezernyolcszz koronmat nem fizeti meg, s akkor elmegy a kolers barakkba feladni az utols szentsget egy alak nak, akihez a vilgon semmi kze nem volt. - Csak a ktelessgt teljestette, kedves uram - mondta a tbori lelksz -, holnap n is megyek feladni az utols kenetet. - s szintn a kolers barakkba - jegyezte meg Svejk -, maga is velnk jhet, hogy lssa, mi az az nfelldozs. - Tbori lelksz r - mondta az llhatatos frfi -, higgye el, hogy ktsgbeesett helyzetben vagyok. Azrt folyik ez a hbor, hogy kipuszttsa a vilgbl az sszes adsaimat? - Majd ha magt is behvjk, s maga is kimegy a harctrre - jegyezte meg ismt Svejk -, akkor majd celebrlunk egy szentmist a feldkurt rral, hogy a mennybli risten kegyeskedjk magt mindjrt az els grnttal szttpetni. - Uram, ez komoly dolog - mondta az elpusztthatatlan frfi a tbori lelksznek -, krem, n e engedje beavatkozni a szolgjt az gyeinkbe, hogy minl hamarabb vgezhessnk. - Engedelmet, feldkurt r, krem - mondta Svejk -, tnyleg mltztassk megparancsolni nekem, hogy ne avatkozzak bele a feldkurt r gyeibe, mert klnben n tovbb is vdelmezni fogom a feldkurt r rdekeit, ahogy egy rendes katonhoz illik s val. Ennek az rnak nagyon is igaza van, szeretne egyedl kimenni innt. n se szeretem a jeleneteket, mert n egy trsasgbeli ember vagyok. - Svejk, engem mr kezd untatni a dolog - mondta a tbori lelksz, mintha nem is volna tudomsa a vendg jelenltrl -, azt hittem, hogy ez az ember szrakoztatni fog bennnket, hogy elmesl egynhny viccet, meg azt kvnja, hogy parancsoljam meg magnak, hogy ne avatkozzk bele, pedig magnak mr ktszer volt vele dolga. Ks este, amikor ilyen fontos vallsi feladatok llnak elttem, amikor minden gondolatomat az r fel kell fordtanom,

akkor valami hlye histrival jn nekem, s azt a rongyos ezerktszz koront emlegeti, eltrt a lelkiismeretvizsglattl, az ristentl, s mindenron azt akarja, hogy mondjam meg neki mg egyszer, hogy nem adok neki semmit. n nem akarok tbbet beszlni vele, mert mg elrontan nekem ezt az htatos estt. Mondja meg neki maga, Svejk: a feldkurt rtl nem kap semmit. Svejk a vendg flbe ordtva, teljestette a parancsot. Az llhatatos vendg azonban tovbbra is lve maradt. - Svejk - szlt a tbori lelksz -, krdezze meg tle, mit gondol, meddig fogja mg itt ront ani a levegt? - Nem mozdulok innt, amg meg nem kapom a pnzemet - jelentette ki makacsul az elpusztthatatlan vendg. A tbori lelksz felllt, az ablakhoz ment, s azt mondta: - Ebben az esetben tadom t magnak, Svejk. Csinljon vele, amit akar. - Jjjn, uram - mondta Svejk, megragadva a kretlen vendg vllt -, hrom az igazsg. S gyorsan s elegnsan vgrehajtotta a rbzott mveletet, mikzben a tbori lelksz egy gyszindult dobolt az ablakon. A meditcinak szentelt este tbb fzison ment t. A tbori lelksz oly buzgn s htatosan igyekezett egyeslni Istennel, hogy mg jjel tizenkettkor is harsogott laksban a nta: Elmasroztunk, komm, srt utnunk minden lny... Vele dalolt Svejk is, a derk katona.

A katonai krhzban ketten kvntk felvenni az utols szentsget. Egy reg rnagy s egy bank cgvezetje, aki tartalkos tiszt volt. Mindketten golyt kaptak a hasukba a Krptokban, s egyms mellett fekdtek. A tartalkos tiszt azrt tartotta ktelessgnek, hogy felvegye a haldoklk szentsgt, mert a feljebbvalja mindenron rszeslni akart az utols kenetben. A tartalkos tiszt gy vlte, hogy fggelemsrtst kvetne el, ha nem kenetn meg magt is. A vallsos rnagy ravaszsgbl krte a szentsget, mert azt hitte, hogy a betegek meggygyulnak egy buzg imtl. Az utols kenet eltti jszaka azonban mindketten meghaltak, s amikor reggel a tbori lelksz Svejk trsasgban belltott, mr fekete arccal fekdtek a leped alatt, mint ltalban azok, akiknek a hallt fullads okozta. - Milyen nagy felhajtst csinltunk, feldkurt r, krem, s most ezek elrontottk az egszet mrgeldtt Svejk, amikor az irodban kzltk velk, hogy a kt betegnek mr semmire sincs szksge. S igaz is volt, hogy nagy felhajtst csinltak. Konflison jttek, Svejk szntelenl csenge tett, a tbori lelksz kzben tartotta a szalvtba csomagolt olajosveget, s komoly kppel megldotta vele a jrkelket, akik levettk a kalapjukat. Igaz, nem akadt sok hvjk, habr Svejk mindent elkvetett, hogy ktelen zenebont csapjon a csengjvel. Nhny rtatlan gyermek utnaeredt a konflisnak, az egyik htul felkapaszkodott a kocsira, s kzben a tbbiek krusban kiabltk: - Ott lg a kocsin, ott lg a kocsin. Svejk pedig csengetett mindenhez, a kocsis htra-htravgott az ostorval, a Vodi ka utcn egy hzmestern, a Mria-kongregci tagja, loholva utolrte a konflist, futtban megldatta magt, keresztet vetett, s aztn kikptt: - gy rohangsznak az ristennel, mint az rdgk. Mg tdgyulladst kap az ember! - s lihegve visszatrt eredeti helyre. A csenghang leginkbb a konflis gebjt nyugtalantotta; nyilvn felbresztett benne valami rgmlt emlket, mert a l llandan htrafordult, s idnknt megprblt tncra perdlni a kvezeten. Ez volt teht a nagy felhajts, amelyrl Svejk beszlt. A tbori lelksz kzben tment a gazdasgi irodba, elintzni az utols kenet pnzgyi oldalt, s mr ki is szmtotta a szmviv rmesternek, hogy a katonai kincstr szztven koronval tartozik neki a szentelt olajrt s az trt. Majd egy kis veszekedsre kerlt sor a krhz parancsnoka s a tbori lelksz kztt; ennek folyamn a tbori lelksz nhnyszor kllel az asztalra csapott, s gy fejtette ki llspon - Nagyon tved, kapitny r, ha azt hiszi, hogy az utols kenet ingyen van. Mikor egy dragonyostisztet kikomandroztatnak a mntelepre a lovakhoz, is kap napidjat, szintn sajnlom, hogy ez a kt ember nem vrta meg az utols kenetet. Akkor tven koronval

tbbet szmthatnk. Svejk kzben lent vrt az rsg szobjban a szenteltolajos veggel, amely nagyban felkeltette a katonk rdekldst. Valaki gy vlte, hogy ezzel az olajjal nagyon jl lehetne fegyvert s szuronyt pucolni. Egy fiatal katona, a Cseh-Morva fennskrl, aki mg hitt az Atyaristenben, megkrte a tbbieket, hogy ne ejtsenek szt az ilyen dolgokrl, s ne tegyk vita trgyv a szent titko . Remlnnk kell, keresztnyhez illen. Egy reg tartalkos rnzett a tejfelesszjra, s azt mondta: - Szp kis remny, hogy a srapnel letpi a fejedet. Mivelnk ki van tolva. Egyszer eljtt hozznk valami kleriklis kpvisel, s az isten bkjrl beszlt, amelyik a fld fltt ve merthogy az risten nem kvn hbort, s azt akarja, hogy mindenki bkben ljen, s testvrileg jjjn ki egymssal. Na, ugye, milyen egy kr volt ez, mert amita kitrt a hbor, az sszes templomokban a fegyverek diadalrt imdkoznak, s gy beszlnek az ristenrl, mintha valami generlis volna a mi stbunkban, aki ezt az egsz hbort igazgatja s diriglja. Mr lttam egypr temetst ebbl a katonai krhzbl, s a letpett kezeket meg lbakat kocsiszmra hordjk innt. - A katonkat meg pucran temetik el - mondta egy msik katona -, s a mundrjukba megint belebjtatnak egy lt, s ez gy megy tovbb. - Amg nem gyznk - jegyezte meg Svejk. - Egy ilyen puccernek van pofja a gyzelemrl beszlni - szlt kzbe a sarokbl egy tizedes. - Ki veletek a frontra, a lvszrokba, aztn mars elre az egsz, neki a szgesdrtnak, aknnak, aknavetnek. A htorszgban lebzselni, azt mindegyik tud, s egyiknek sincs kedve a fbe harapni. - n is azt hiszem, hogy nagyon szp dolog, ha az ember tszratja magt egy bajonettel mondta Svejk -, s az se rossz, ha golyt kap a hasba, de a legszebb, ha szttpi egy grnt s az ember csak nzi, hogy a lba meg a hasa is hogy kerlhetett olyan messzire tle, s ez en gy elcsodlkozik, hogy elbb meghal, mint hogy valaki meg tudn magyarzni neki. A fiatal katona szintn felshajtott. Maga is elbsult a fiatal letn, hogy pp egy ilyen ostoba korba tudott beleszletni, amikor levgjk, mint a tehenet a vghdon. Mirt van ez a egsz? Egy katona, aki civilben tant volt, most megszlalt, mintha a gondolataiban olvasna: Egyes tudsok a hbort a napfolttevkenysggel magyarzzk. Amint egy ilyen napfolt kpzdik, mindig valami borzalmas dolog jn utna. Karthg lerombolsa... - Tartsa meg a tudomnyt - szaktotta flbe a tizedes -, inkbb sprje ki a szobt, mma maga a soros. Mit rdekelnek minket valami hlye napfoltok. Tlem akr hsz is lehet, semmit se veszek rajta. - Ezeknek a napfoltoknak tnyleg nagyon nagy a jelentsge - szlt kzbe Svejk -, egyszer feltnt egy ilyen napfolt, s engemet mg aznap elvertek a nuslei "Banzet" kocsmban. At tl fogva, ha elmentem valahov, elbb mindig megnztem az jsgban, hogy nem-e bukkan fel megint egy ilyen napfolt. s ahogy felbukkant, isten veled, Mri, nem mentem sehov se , s csakis gy ltem tl. Mikor az a Mont-Pele tzhny elpuszttotta az egsz Martiniqueszigetet, egy professzor azt rta a "Nrodn politik"-ban, hogy mr rgta figyelmeztette olvaskat egy nagy napfoltra. Csakhogy a "Nrodn politik"-t nem kzbestettk ki idejben arra a szigetre, s ennek ott azon a szigeten meg is ittk a levt. Kzben a tbori lelksz tallkozott fent az irodban a "Katonk vallsi nevelst pol arisztokrata hlgyek szvetsg"-nek egy tagjval, egy utlatos, vn szipirtyval, aki mr reggeltl fogva stlt a krhzban, s mindentt szentkpeket osztogatott, amiket aztn a sebeslt s beteg katonk a kpcsszbe dobltak. Krstja sorn mindenkit felbsztett ostoba fecsegsvel, hogy szvbl bnjk meg a bneiket, s szintn trjenek j tra, mert akkor halluk utn rk dvssget kapnak a jistentl. Falfehr volt, amikor a tbori lelksszel beszlt. Hogy ez a hbor nemhogy megnemesten a katonkat, de llatt aljastja ket. Odalent a mardiak kiltttk r a nyelvket, s maskarnak meg szentes kecsknek neveztk. "Das ist wirklich schrecklich, Herr Feldkurat, d as

Volk ist verdorben." s bbeszden eladta, hogy hogyan kpzeli a katonk vallsi nevelst. A katona csak akkor harcol btran a csszr felsgrt, ha istenhiv, s van benne vallsos rzs, akkor n fl a halltl, mert tudja, hogy a mennyorszg vr re. A fecseg vnasszony elmondott mg egypr ilyesfle marhasgot, s szemmel lthatlag eltklte, hogy nem ereszti ki egyhamar a karmai kzl a tbori lelkszt, ez azonban egy csppet se bizonyult glnsnak, s ajnlotta magt. - Svejk, megynk haza - kiltotta be az rsg szobjba. Visszafel semmilyen felhajtst nem csinltak az ton. - Mskor jjjn ide kenetezni, aki akar - mondta a tbori lelksz -, kpesek fillreken kukacoskodni az emberrel minden llekrt, akit dvzteni akarunk. Folyton a szmvitelrl pofzik ez a rohadt bagzs. Megltva Svejk kezben a "szentelt"-olajos veget, elkomorult: - Legjobb lesz, Svejk, ha ezzel az olajjal mind a kettnknek bekeni a cipjt. - A zrat is megprblom bekenni vele - mondta Svejk -, szrnyen csikorog, amikor jszaka haza tetszik jnni. gy rt vget az utols kenet, amely el sem kezddtt.

sVEJK MINT LUKAs FHADNAGY TISZTISZOLGJA I Svejk szerencsje nem volt hossz let. A knyrtelen sors ketttpte azt a barti fonalat, amely t a tbori lelkszhez fzte. Ha a tbori lelksz az albb kzlend esemnyig rokonszenves szemlyisg volt - amit most elkvetett, alkalmas arra, hogy lerntsa rla a rokonszenves larcot. A tbori lelksz eladta Svejket Luk fhadnagynak, vagyis jobban mondva, elkrtyzta. gy adtk el valamikor Oroszorszgban a jobbgyokat. Egszen vratlanul trtnt a dolog, Luk fhadnagynl kellemes trsasg jtt ssze, s huszonegyet jtszottak. A tbori lelksz mindent elvesztette, s vgl azt mondta: - Mennyit adtok klcsn a tisztiszolgmra? rlt nagy marha, s nagyon rdekes figura, valami non plus ultra. Mg sose volt ilyen tisztiszolgtok. - Szz koront kapsz r klcsn - ajnlotta Luk fhadnagy. - Ha holnaputn nem kapom vissza, elkldd nekem ezt a raritst. Az n puccerem egy utlatos alak. Folyton csak shajtozik, leveleket firkl haza, s amellett mg lop is, mint a szarka. Mr el is vertem , de az se hasznl semmit. Nyakra-fre pofozom, hiba. Kitttem egypr ells fogt, de a fick csak nem akar megjavulni. - ll az alku - mondta knnyelmen a tbori lelksz -, holnaputn szz korona vagy Svejk. Elvesztette ezt a szz koront is, s szomoran megindult hazafel. Biztosan tudta, s a legcseklyebb ktelye sem volt afell, hogy holnaputnig nem fogja elteremteni azt a szz koront, s hogy tulajdonkppen hitvnyul, nyomorultul eladta Svejket. "Ktszz koronra is tarthattam volna" - morogta bosszsan, s ahogy hazafel menet az utol s rvid tszakaszon tszllt a laksig men villamosra, hirtelen elrzkenylt, s megrohanta lelkifurdals. "Nem szp tlem - gondolta, amikor becsngetett a laksajtn -, hogy nzek most abba a jmbor, hlye szembe?" - Kedves Svejk - mondta odabent -, ma valami rendkvli dolog trtnt velem. Borzaszt pechem volt a krtyban. Megtttem a bankot, s egy sz volt a kezemben, kaptam r egy tzest, s a bankrnak alsja volt, s addig hzott, amg neki is huszonegye lett. Mg egynhnyszor tttem szra vagy tzesre, s a bankrnak is mindig ugyanannyija volt. Elvesztettem az sszes pnzemet. Elhallgatott. - s a vgn elvesztettem magt is. Klcsnkrtem magra szz koront, s ha holnaputnig nem fizetem vissza, akkor maga mr nem nhozzm tartozik, hanem Luk fhadnagyhoz. n igazn borzasztan sajnlom... - Szz koronm mg van - mondta Svejk -, klcsnadhatom a feldkurt rnak. - Ide vele - lnklt fel a tbori lelksz -, mris viszem Luknak. Igazn nem szvesen vln meg magtl. Luk nagyon meg volt lepve, amikor a tbori lelksz ismt belltott hozz. - Meghoztam az adssgomat - mondta a tbori lelksz, diadalmas pillantst vetve maga kr

-, nekem is adjatok lapot. - Bank - mondta a tbori lelksz, amikor rkerlt a sor. - Eggyel tbb mint huszonegy kzlte aztn -, befuccsoltam. - Ht akkor megint bank - mondta a msodik osztsnl -, de blindre. - Hsz nyert - jelentette be a bankr. - nnekem sszevissza csak tizenkilencem van - mondta halkan a tbori lelksz, s betette a bankba az utols negyven koronjt, ennyire apadt ugyanis a szzas, amit Svejk klcsnadott neki, hogy kivltsa magt az j jobbgysgbl. Hazafel menet a tbori lelksz arra a meggyzdsre jutott, hogy mindennek vge, hogy Svejket mr nem mentheti meg semmi, gy van megrva, hogy Luk fhadnagynl kell szolglnia. S amikor Svejk ajtt nyitott, azt mondta neki: - Minden hiba, Svejk. Szl ellen nem l ehet. Elvesztettem magt, s a tetejbe mg azt a szz koront is. Mindent megtettem, ami tlem tellett, de a sors ersebb nlam. A sors Luk fhadnagy karmai kz dobta magt, s nemsokra t az ra, amikor el kell vlnunk. - s j kvr volt a bank - krdezte Svejk nyugodtan -, vagy csak az els betevnek tetszett lenni? Ha rossz a lapjrs, az nagyon bosszant dolog, de nha mg szrnybb, amikor tl jl megy. A Na Zderaze utcban lt egy Vejvoda nev bdogos, s ez mindig mrist jtszott egy kocsmban a "Szzves Kvhz" mgtt. De egyszer belebjt az rdg, s azt mondja: "Mi lenne, ha huszonegyest jtszannk tkrajcros alapon?" gy aztn huszonegyest jtszottak tkrajcros alapon, s tartotta a bankot. Mindenki befuccsolt, s gy tzesekre ntt a bank Az reg Vejvoda a tbbieknek is gnnolt valamit, s folyton azt mondta: "Hetes, kirly retirl." Nem is tetszik elkpzelni, hogy milyen peche volt. Hetes vagy kirly az iste nnek se akart jnni, a bank folyton ntt, mr volt benne egy szzas. A jtkosok kzl senkinek se volt annyi pnze, hogy megsse az egszet, s a Vejvodrl mr csurgott a vz. Semmi mst nem lehetett hallani, csak az szavt, hogy: "Hetes, kirly retirl." tsvel raktk a koronkat, s minden elszott. Egy kmnyseprmester tzbe jtt, hazament pnzrt, s amikor mr tbb mint szztven korona volt a bankban, akkor megttte. Vejvoda szabadulni akart az egsztl, s ksbb azt meslte, hogy szedte volna a lapot akr harmincig, csak hogy ne nyerjen, de ahelyett kt szt kapott. gy tett, mintha semmije se volna, s szndkosan azt mondja: "Tizenhat nyert." s annak a kmnyseprmesternek sszesen tizentje volt. Ht nem pech? Az reg Vejvoda egszet spadt volt, s ktsgbe volt esve, krs-krl mr kromkodtak, s azt sugdostk, hogy svindlizik, s hogy egyszer mr meg is vertk hamiskrtyzsrt, pedig volt a legbecsletesebb krtys a vilgon, s egyms utn gurtottak be neki a koronkat. Mr volt ottan tszz korona. A vendgls ezt nem brta nzni ppen ki volt ksztve neki egy csom pnz a srgyr szmra, ht fogta, odalt vele, ktszzas csomkban elretolta, aztn behunyta a szemt, megfordtotta a szkt a szerencse vgett, s azt mondta, hogy megti az egsz bankot. "Nylt krtykkal jtsszunk" - azt mondja. Az reg Vejvoda nem tudom, mit adott volna rte, hogy most mr vesztsen. Mindenki bmult, amikor felcsapott magnak egy lapot, s az egy hetes volt, s megtartot ta. A vendgls mr a markba nevetett, mert neki huszonegye volt. Aztn az reg Vejvoda mg egy hetest kapott, s azt is megtartotta. "Most egy sz jn vagy tzes - mondta a vendgls mrgesen -, a nyakamat teszem r, Vejvoda r, hogy befuccsol." Borzaszt nagy csend volt , Vejvoda hz, s megjelenik a harmadik hetes. A vendgls olyan fehr lett, mint a krta, ez volt az utols pnze, kiment a konyhba, s nemsokra bejtt egy fi, aki nla tanult, hogy menjnk, s vgjuk le a vendgls urat, mert ott lg az ablakkilincsen. gy ht levgtuk, feltmasztottuk, s a jtk folyt tovbb. Mr nem volt senkinek egy fillrje se, minden pnz ott fekdt a bankban Vejvoda eltt, aki egyre csak hajtogatta: "Hetes, kirly retirl", s eladta volna a lelkt, hogy fuccs legyen, de mert fel kellett csapja s odategye a krtyit az asztalra, sehogy se csalhatott, s nem hzhatott direkt tbbet. Mr mindenki meg volt hlylve a Vejvoda szerencsjtl, s mert nem volt mr pnzk, megegyeztek, hogy cdulkat fognak betenni. rk hosszat ment ez gy, s az reg Vejvoda eltt csak gyltek az ezresek. A kmnyseprmester mr tbb mint egy flmillival tartozott a banknak, egy szenesember a

Na Zderaze utcbl krlbell egymillival, a "Szzves Kvhz" hzmestere nyolcszzezer koronval s egy medikus tbb mint ktmillival. Csak a pinkapnz tbb volt mr hromszzezer koronnl, csupa paprszeletekbl. Az reg Vejvoda mindent megprblt. Folyton kiment a klozettra, s mindig megkrt valaki mst, hogy hzzon helyette, s amikor visszajtt, mondtk neki, hogy nyert, mert huszonegye volt. j krtyapaklit hozattak, de az se segtett semmit. Ha Vejvoda megllt tizentn, a msiknak tizenngye volt. Mindenki rjngve nzte az reg Vejvodt, s a legvadabbul egy utcakvez kromkodott, aki kszpnzben sszevissza nyolc koront tett be. Ez nyltan kijelentette, hogy egy ilyen embernek, mint a Vejvoda, nem volna szabad lni a vilgon, s a legjobb lenne megrugdo sni, kidobni s vzbe fojtani, mint egy kutyaklykt. Nem is tetszik elkpzelni, hogy az reg Vejvoda mennyire ktsgbe volt esve. A vgn aztn tmadt egy tlete. "n kimegyek a klozettra - mondta a kmnyseprnek -, jtsszon addig helyettem, mester r." s csak gy kalap nlkl kiszaladt a hzbl, s egyenesen a Myslk utcra futott rendrkrt. Tallt egy patrujt s jelentette, hogy itt meg itt, ebben a vendglben hazrdjtk folyik. A rendrk rparancsoltak, hogy menjen elre, k majd mindjrt utna mennek. gy ht visszament, s azzal fogadtk, hogy a medikus kzben elvesztett tbb mint ktmillit, s a hzmester tbb mint hrmat. A pinkapnz pedig egy tszzezer korons cdulval szaporodott. Nemsokra berontottak a rendrk, s az tkvez elkiltotta magt: "Menekljn, aki tud." De ezzel nem ment semmire se. Lefoglaltk a bankot, mindenkit bevittek a rendrsgre. A Na Zder aze utcai szenes ellenkezett, gyhogy t a kerekes kosrban vittk. A bankban mr tbb mint egy fl millirdrl voltak cdulk, s kszpnzben ezertszz korona. "Ilyet mg nem ettem, mondta a rendrinspektor, amikor ezt a szdt sszeget ltta, ez rosszabb, mint a Monte Carlo." Mindenki ott maradt reggelig, kivve az reg Vejvodt. Az reget mint feljelentt kiengedtk, s meggrtk neki, hogy mint trvnyes jutalmat megkapja a lefoglalt bank egyharmadt, valamivel tbb mint szzhatvan millit, de reggelig belerlt ebbe, s aztn sszevissza jrklt Prgban, s betrsbiztos pnclszekrnyeket rendelt tucatszmra. Ezt nevezik krtyaszerencsnek. Azutn Svejk grogot fztt, s a dolog azzal rt vget, hogy a tbori lelksz, miutn jszaka Svejknek sikerlt nagy nehezen felraknia az gyra, knnyekben trt ki, s zokogni kezdett: - Eladtalak, kamerd, gyalzatosan eladtalak. tkozz el engem, ssl, trni fogom. Odadobtalak az oroszln torkba. Nem brok a szemedbe nzni. Tpzzl engemet, harapjl, nem szmt. Nem rdemlek jobbat. Tudod, mi vagyok n? S a prnba temetve kisrt arct, a tbori lelksz halk, gynge, lgy hangon azt mondta: - n egy jellemtelen lator vagyok - s elaludt, mintha fejbe vertk volna. Msnap a tbori lelksz nagyon korn ment el hazulrl, kerlve Svejk pillantst, s csak ks jszaka jtt haza egy kvr bakval. - Mutassa meg neki, Svejk - mondta, tovbbra is kerlve Svejk pillantst -, hogy minek hol a helye, hogy tjkozdva legyen, s tantsa meg grogot fzni. Reggel pedig jelentkezzen Luk fhadnagynl. Svejk s az j ember egy kellemes jszakt tlttt el grogfzssel. Reggel fel a kvr baka mr alig llt a lbn, s csak egy furcsa egyveleget dnnygtt maga el a legklnbzbb npdalokbl, amelyek sszekavarodtak benne: - Chodov krl folyik egy kis patak, ott mri a j piros srt az n babm. Hegy, hegy, magas vagy, mentek a szzek az ton, sznt egy paraszt fent a Fehrhegyen. - Tged nem fltelek - mondta Svejk -, ilyen tehetsggel sokig meg fogod llni a helyed a feldkurtnl. S gy trtnt, hogy aznap dleltt Luk fhadnagy elszr pillantott bele Svejk becsletes szinte arcba, mikzben a derk katona ekknt jelentkezett nla: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy n vagyok az a Svejk, akit a feldkurt r elkrtyzott. II A tisztiszolgai intzmny eredete az sidk homlyba vsz. Valsznleg mr Makedniai Nagy Sndornak is volt puccerje. Annyi mindenesetre bizonyos, hogy a feudalizmus k orban a lovagok csatlsai lptek ebbe a szerepkrbe. Mije volt Sancho Panza Don Quijotnak? Csodlom, hogy eddig mg senki sem rta meg a tisztiszolgk trtnett. Olvashatnnk benne, hogy Almavir hercege Toledo ostroma alatt nagy hsgben s nlkl megette a tisztiszol-

gjt; maga szmol be errl az emlkirataiban, megjegyezve, hogy a szolgjnak lgy, porhanys, knnyen rghat hsa volt, s az ze valamifle tmenetet kpezett a tyk- s a szamrhs kztt. Egy rgi svb hadmvszeti szakknyvben is tallunk utalsokat a tisztiszolgkra vonatkozan. A rgi idk puccerjt vallsossgnak, ernyessgnek, igazbeszdsgnek, szernysgnek, btorsgnak, merszsgnek, becsletessgnek s szorgalomnak kellett jellemeznie. Egyszval, a puccer mintaember kellett hogy legyen. Az j idk sokat vltoztattak ezen a tpuson. A modern "kutyamos" ltalban nem vallsos, nem ernyes s nem is igazbeszd. Hazudik, becsapja a gazdjt, s igen gyakran valsgos pokoll teszi a parancsnoka lett. A modern puccer furfangos rabszolga, s a legklnbzbb lnok trkkket eszeli ki gazdja letnek megkesertse cljbl. A puccereknek ebben a modern nemzedkben nem akadnak olyan nfelldoz lnyek, akik s nlkl is szvesen megetetik magukat a gazdjukkal, mint ahogy Almavir hercegnek nemes Fernandja tette. Msfell azt ltjuk, hogy a modern kor tisztiszolgival lethallharcot vv parancsnokok a legklnbzbb eszkzkhz folyamodnak tekintlyk fenntartsa rdekben. ltalban a rmuralom egy vlfajt alkalmazzk. 1912-ben Grc vrosban lefolytattak egy pert, melyben kiemelked szerepet jtszott egy kapitny, aki agyonrugdosta a puccert. Felmentettk, mert akkor csak msodszor csinlta ezt. Az ilyen urak vlemnye szerint a puccer lete teljesen rtktelen. A puccer csupn trgy, sok esetben pofozgp, rabszolga, mindenes. Nem csoda teht, hogy ez az llapot alattomossgot, agyafrtsgot kvetel a rabszolgtl. Bolygnkon elfoglalt helyzetket csak a rgi idk pikkolinak szenvedseihez lehet hasonltani, minthogy ket is pofonokkal s knzssal neveltk tisztessgre. Vannak azonban esetek, amikor a puccer kegyencc avanzsl, s gy a szzad vagy zszlalj rmv vlik. Minden sarzsi igyekszik megvesztegetni t. dnt a szabadsgolsokrl, s kzbenjrhat, hogy a raportra rendelt egynek szrazon megsszk a dolgot. Ezek a kegyencek a hbor idejn nagy- s kisezst rmeket kaptak btorsguk s vitzsgk jutalmakppen. A 91-es ezredben ismertem, nhny ilyen puccert. Az egyik nagyezstt kapott, mert remekl tudott libapecsenyt stni lopott szrnyasokbl. Egy msik kisezstt kapott, mert otthonrl csods lelmiszercsomagokat kldtek neki, minek kvetkeztben gazdja a legnagyobb hezs idejn gy teletmte magt, hogy jrni sem brt. Kisezstre val elterjesztst a kvetkezkppen fogalmazta meg gazdja: "Azrt, mert a harcok sorn rendkvli btorsgot s vitzsget tanst, kockra tette lett, s egy lpsre tvozott tisztje melll a rohamoz ellensg ers tzben." S a szban forg hs kzben valahol a front mgtt dzsmlgatta a baromfiudvarokat. A hbor talaktotta a puccer s a gazdja kzti viszonyt, s a puccert a legnysg szemben leggylltebb alakk vltoztatta. A puccernek mindig egy egsz konzerv jutott, amikor egybknt t ember kztt osztottak meg egyet. Tbori kulacsa mindig tele volt rummal vagy konyakkal. Az ilyen alak egsz nap csokoldt rgcslt, s des tiszti kekszet zablt, a gazd cigarettit szvta, rk hosszat sttt-fztt, s extra zubbonyt viselt. A tisztiszolga a legbizalmasabb kapcsolatban llt az ordonnccal, s bsgesen jutott nek i asztala maradkaibl s mindazon elnykbl, amelyeket lvezett. A szmviv rmester bevonsval triumvirtust alaktott. Ez a trisz, amely kzvetlen kapcsolatban lt a tiszttel ismert minden hadmveletet s haditervet. Mindig az a svarm volt a legjobban informlva, hogy mikor kezddik a dolog, amelyne k a tizedese j viszonyt tartott fenn a tisztiszolgval. Ha a puccer azt mondta: "Kett harminctkor megpucolunk innt", akkor pontosan kettharminctkor az osztrk katonk tvolodni kezdtek az ellensgtl. A tisztiszolga a legintimebb viszonyban llt a tbori konyhval, nagyon szeretett a ko ndr krl sndrgni, s gy rendelgetett, mintha vendglben volna, tlappal a kezben. - Oldalast akarok - mondta a szakcsnak -, tegnap krfarkat adtl. A levesbe tegyl bele egy darab mjat is, tudod, hogy a lpet nem eszem. De a puccer mgis a pnikkeltsben volt a legnagyobb. Ha bombztk az llsokat, a szve mindjrt a nadrgjba csszott. Ilyenkor a legbiztosabb fedezkben bjt meg a sajt s a gazdja csomagjaival, fejre hzta a takart, hogy a grnt ne talljon r, s nem volt ms kvnsga, csak hogy a gazdja sebesljn meg, s elkerlhessen vele innt a htorszgba,

minl messzebbre a fronttl. Rendszeresen sztotta a pnikot titkolz magatartsval is. - Azt hiszem, szerelik a telefo nt lefel - kzlte bizalmasan a svarmokkal. s boldog volt, ha azt mondhatta: - Mr leszerel tk. Senki se szeretett gy visszavonulni, mint . Abban a pillanatban elfelejtette, hogy grntok s srapnelek ftylnek a feje fltt, s fradhatatlanul trtetett a stb fel, ahol a trn msozott. Szerette az osztrk trnt, s rendkvl szvesen kocsikztatta magt. Legrosszabb esetben ignybe vette a ktkerek szanitctaligkat is. Ha gyalog kellett jrnia, a legszerencstlenebb ember benyomst keltette. Ily esetekben a lvszrokban hagyta gazdja csomagjait, s csak a sajt tulajdont cipelte. Ha gy addott, hogy a tisztnek sikerlt elmeneklnie a fogsgba ess ell, s ott maradt, tisztiszolga semmi esetre se feledkezett meg arrl, hogy a fogsgba magval vigye gazdj a csomagjait is. Ezek az tulajdonba mentek t, s teljes szvbl ragaszkodott hozzjuk. Lttam egy fogsgba esett tisztiszolgt, aki a tbbiekkel egytt gyalog ment Dubntl egszen a Kijev melletti Darnicig. Vele volt a sajt htizskja, azonkvl mg t klnfle kzikoff kt takar s egy prna, nem beszlve egyb csomagokrl, amelyeket a fejn vitt. Keservesen panaszkodott, hogy a kozkok elloptk kt kofferjt. Sohasem felejtem el ezt az embert, aki ennyi mindennel vergdtt keresztl egsz Ukrajnn. Olyan volt, mint egy eleven szlltkocsi, s ma sem rtem, hogy brhatta ki mindezt, a sok szz kilomteres cipekedst, majd az utat egszen Taskentig, ahol vgre biztonsgba helyezte csomagjait, ledlt rjuk, s a hadifogolytborban belehalt a flekktfuszba. A tisztiszolgk azta sztszledtek egsz kztrsasgunk terletn, s ma csodkat meslnek hstetteikrl, k rohamoztk meg Sokalt, Dubnt, Nist, a Piavt. Mindegyikk egy Napleon: "Szltam az bersztnknek, telefonljon a stbhoz, hogy kezdhetik." Nagyrszt reakcisok voltak, s a legnysg gyllte ket. Egy rszk besg volt, s klns lvezetet tallt abban, ha vgignzhette valakinek a kiktst. Kln kasztt fejldtek. nzsk nem ismert hatrt. III Luk fhadnagy tpusa volt a korhadt osztrk monarchia aktv katonatisztjnek. A kadtiskola ktltv nevelte. Trsasgban nmetl beszlt, nmetl rt, de cseh knyveket olvasott, s amikor az egyves nkntesek iskoljban csupa cseheket tantott, bizalmasan azt mondta nekik: - Legynk csehek, de errl senkinek se kell tudni. n is cseh vagyok. A cseh nemzetisget valamifle titkos szervezetnek tartotta, amelyet jobb messzirl el kerlni. Egybknt j ember volt, nem flt a feljebbvalitl, s a hadgyakorlatokon illenden gondoskodott a csapatrl. Mindig tallt a szmra knyelmes helyet valami csrben, s szerny fizetsbl sokszor csapra ttetett egy-egy hord srt a katoninak. Szerette, ha a katoni nekelnek menetels kzben. nekelnik kellett mg akkor is, ha egyik gyakorlatrl a msikra meneteltek. S a fhadnagy a csapata mellett haladt, s velk nekelt: Mikor jflt harangoztak, kiugrott a zskbl a zab, bumsztarra bum! A katonk szerettk, mert ritka igazsgos volt, s senkit se szokott szekrozni. A sarzsik reszkettek eltte, s a legdurvbb rmesterbl is kezes brnyt faragott egy hnap alatt. Kiablni, igaz, tudott, de sohasem kromkodott. Csakis vlogatott szavakkal s kifejezsek kel lt. - Ltja - mondogatta -, igazn nem szvesen bntetem meg magt, fiam, de knytelen vagyok vele, mert a fegyelmen ll a hadsereg kszsge, alkalmatossga, s fegyelem nlkl a hadsereg olyan, mint a szlben hajladoz ndszl. Ha magnak nincs rendben a mundrja, s a gombok nincsenek jl felvarrva vagy hinyoznak, akkor mindjrt ltni, hogy megfeledkezet t a ktelessgrl, amelyet a hadsereggel szemben vllalnia kell. Maga taln els pillanatban rthetetlennek tartja, hogy mirt kell magt lecsukni pusztn azrt, mert a tegnapi szemln hinyzott a zubbonyrl egy gomb, egy ilyen jelentktelen kis aprsg, ami civilben egyltaln nem jn szmtsba. S mgis azt ltja, hogy a katonasgnl egy ilyen kis hanyagsgnak, ami a klsejben mutatkozik, felttlenl bntetst kell maga utn vonnia. s

mirt? Itt nem az a lnyeg, hogy magnak hinyzik egy gombja, hanem az, hogy rendre kell szoknia. Ma nem varrja fel a gombjt, s kezd hanyagg vlni. Holnap mr nehezre esik a puska sztszedse s kitiszttsa, holnaputn ottfelejti egy kocsmban a szuronyt, s vgl elalszik az rsgen, mert azzal a szerencstlen gombbal megindult a hanyagsg lejtjn. gy van ez, fiam, s n ezrt megbntetem magt, hogy ksbb ne kelljen mg slyosabban megbntetnem olyan dolgokrt, amelyeket elkvethet, ha lassan, de biztosan megfeledkez ik a ktelessgrl. Most lecsukatom t napra, s szeretnm, ha a szraz kenyr meg a vz mellett beltn, hogy a bntets nem bossz, hanem csupn nevelsi eszkz, amely a megbntetett katona plst s javulst szolglja. Mr rgen kapitnynak kellett volna lennie, de hiba volt oly vatos a nemzetisgi krdsben, nem lptettk el, mert a feljebbvalival szemben mindig a legszintbben lpett fel, s a szolglati viszonyban nem ismerte a talpnyalst. Ez maradt meg benne a dl-csehorszgi paraszt jellembl: egy ottani faluban szletett, fe kete erdk s halastavak kztt. Ha a katonkhoz igazsgos volt is, s nem gytrte ket, meg kell mg emltennk egy sajtos jellemvonst. Gyllte a szolgit, mert olyan szerencsje volt, hogy mindig a legutlatosabb legkibrhatatlanabb puccert kapta. Szjon verte, pofozta, rbeszlssel s tettekkel prblta nevelni a puccerjeit, akiket nem tartott katonnak. Remnytelenl kzdtt velk veken t, llandan cserlgette ket, s a vgn gy shajtott fel: "Megint egy ilyen aljas barmot kaptam." Tisztiszolgit valamifle alacsonyabb rend llnyeknek tekintette. Bolondult az llatokrt. Volt egy harzi kanrija, egy angramacskja s egy szlksszr pincsikutyja. S a szolgi, akik sorra vltogattk egymst nla, nem bntak rosszabbul ezekke az llatokkal, mint Luk fhadnagy a szolgival, ha azok valami disznsgot kvettek el. A kanrit heztettk, az egyik szolga kittte az angramacska fl szemt, a szlksszr pincsit nyakra-fre tlegeltk, s vgl Svejk egyik eldje kivitte szegnyt a pankrci pecrhez, s elpusztttatta, nem sajnlva e clra tz koront a sajt zsebbl. Aztn egyszer jelentette a fhadnagynak, hogy a kutya sta kzben megszktt tle, s msnap mr masrozott is a szzadval a gyakorltrre. Amikor Svejk szolglatttelre jelentkezett Luknl, a fhadnagy bevitte a szobba, s gy szlt hozz: - Magt Katz tbori lelksz r ajnlotta nekem, s szeretnm, ha nem hozna szgyent erre az ajnlsra. Volt mr egy tucat szolgm, s egy se melegedett meg nlam. Figyelmeztetem magt, hogy szigor vagyok, s kmletlenl megbntetek minden gazembersget s hazugsgot. Megkvetelem, hogy mindig igazat mondjon, s sz nlkl teljestse minden parancsomat. Ha azt mondom: "Ugorjon bele a tzbe", akkor bele kell ugornia , akr tetszik, akr nem. Hov bmul? Svejk eddig rdekldve nzte oldalt a falat, amelyen a kanri kalitkja lgott, s most a fhadnagyra fordtotta jmbor szemt, s kedves, jsgos hangon gy felelt: - Fhadnagy rnak alzatosan jelentem, hogy az ott egy harzi kanri. S mikzben gy megakasztotta a fhadnagy sznoklatnak radatt, Svejk katonsan llt eltte, meg se rezzent, egyenesen a szembe nzett. A fhadnagy szeretett volna lesen vlaszolni, de ltva Svejk rtatlan arckifejezst, csak ennyit mondott: - A tbori lelksz r azzal konferlta be magt, hogy maga egy nagy hlye, s azt hiszem, nem tvedett. - Fhadnagy rnak alzatosan jelentem, hogy a tbori lelksz r tnyleg nem tvedett. Amikor a tnyleges idmet szolgltam, hlyesg miatt kiszuperltak, mghozz notrius hlyesgrt. Tlnk az ezredbl kt embert kldtek el emiatt, engem s mg egy kapitnyt, a von Kaunitz urat. Ez krem, fhadnagy r, tisztessg ne essk szlvn, amikor az utcn ment, folyton az orrt trta, egyszerre a bal orrlyukt a bal kezvel s a msikat a jobb kezvel, s amikor gyakorlatra jtt velnk, mindig odalltott minket, mintha defilroznnk, s azt mondta: "Katonk, , jusson eszetekbe, , hogy mma szerda van, mert holnap cstrtk lesz, ." Luk fhadnagy vllat vont, mint az olyan ember, aki nem tallja meg hirtelen a kell szavakat egy bizonyos gondolati tartalom kifejezsre. Svejket megkerlve elment az ajttl a szemkzti ablakig, aztn megint vissza, mikzben Svejk, aszerint hogy ppen hol volt a fhadnagy, "reksz-sautot" vagy "linksz-sautot" csinlt, de oly intenzven rtatlan arccal, hogy a fhadnagy lesttte a szemt, s a sznyegre bmulva

mondott valamit, ami a legtvolabbi kapcsolatban sem llott Svejknek a hlye kapitnyrl t ett megjegyzsvel: - Igen, nlam rendnek, tisztasgnak kell lenni, s nem szabad hazudni nekem. Szeretem a becsletessget. A hazugsgot gyllm, s knyrtelenl bntetem, meg vagyok rtve? - Fhadnagy rnak alzatosan jelentem, hogy meg tetszik rtve lenni. Nincsen rosszabb an nl, mint amikor az ember hazudik. Ahogy elkezd belekeveredni, mris el van veszve. Egy faluban, Pelhimov mellett volt egy Marek nev tant, aki a spera erdsz lnya utn jrt, s ez az erdsz megzente neki, hogy ha kimegy randevzni a lnnyal az erdbe, s rajtacspi, akkor srt helyett sra tlti a puskjt, s a fenekbe l neki. A tant visszazente, hogy nem igaz az egsz, de egyszer megint, amikor a lnnyal volt randevja, az erdsz megtallt a t, s mr hozz is akart ltni a begrt mvelethez, de kimagyarzta magt, hogy csak bokrtt szed, aztn meg, hogy bogarakat akart gyjteni, s gy belegabalyodott, hogy a vgn megeskdtt r, mert annyira be volt gyulladva, hogy csapdt akart lltani a nyulaknak. Erre ez a kedves erdsz fogta t, s bevitte a csendrrszobra, onnan pedig brsg el kerlt, s a tantt kis hjn lecsuktk. Ha megmondta volna a tiszta igazat, akk csak azt a st kapta volna a fenekbe. nnekem az a vlemnyem, hogy mindig az a legjobb, ha az ember mindent bevall, s szinte, s ha mr elkvetett valamit, odamegy, s azt mondja : "Alzatosan jelentem, hogy elkvettem ezt meg ezt." s a becsletessg, amit mondani tetszett, az is nagyon szp dolog, mert az ember mindig azzal jut a legtovbb. Mint ahogy ezeknl a gyaloglversenyeknl szokott lenni. Mihelyst svindlizni s szaladni kezd az em ber, mindjrt ki van zrva a versenybl. gy jrt az n unokatestvrem is. A becsletes embert mindentt megbecslik s tisztelik, az ilyen ember meg van elgedve magval, s gy rzi, mintha jjszletne, amikor este lefekszik, s azt mondhatja: "Mma megint becsletes voltam." E beszdet hallgatva, Luk fhadnagy mr rgen lelt, Svejk bakancst bmulta, s ezt gondolta magban: "Uramisten, hisz gyakran n magam is ugyanilyen hlyesgeket beszlek, csak az a klnbsg, hogy ms formban adom el." Mindazonltal nem akarvn elveszteni a tekintlyt, gy szlt Svejkhez, amikor ez vgre elhallgatott: - Nlam legyen kipucolva a bakancsa, rendben az uniformisa, szablyszeren felvarrva a gombjai, s ltalban gy nzzen ki, mint egy katona, nem pedig mint valami civil csavarg. Klns, hogy maguk egyltaln nem tudjk katonsan tartani magukat. Az sszes szolgim kzl csak egynek volt harcoshoz ill klseje, s a vgn ellopta a dszegyenruhmat, s eladt a Zsidvrosban. Elhallgatott, majd sorra megmagyarzta Svejknek a ktelessgeit, fknt azt hangslyozva, hogy hsgesnek kell lennie, s sehol sem szabad beszlnie arrl, ami itthon trtnik. - Hozzm hlgyvendgek jrnak - tette hozz -, van, amelyik itt marad jszakra is, ha reggel nem vagyok szolglatban. Ilyenkor gyba hozza neknk a kvt, ha csengetek, megrtette? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy megrtettem, mert ha vratlanul mennk oda az gyhoz, az esetleg kellemetlen lenne valamelyik hlgynek. Egyszer n is felvittem e gy kisasszonyt a laksomra, s a takartn gyba hozta neknk a kvt, ppen amikor a legjobban szrakoztunk. gy megijedt, hogy lenttte az egsz htamat, s mg azt mondta: "Adjon isten j reggelt." n tudom, hogy mi illik s val, ha egy hlgy alszik valahol. - Jl van, Svejk, a hlgyekkel szemben mindig rendkvl tapintatosan kell viselkednnk mondta a fhadnagy, immr jobb hangulatban, mert a sz arra a trgyra tereldtt, amely minden szabad idejt kitlttte a kaszrnya, a gyakorltr s a krtya kztt. A nk vittek lelket a laksba. k tettk otthonoss. J nhny tucat megfordult mr itt kzlk, s itt-tartzkodsuk alatt sokan igyekeztek klnbz aprsgokkal kidszteni a lakst. Egy kvhz-tulajdonos felesge, aki kt teljes hetet tlttt a fhadnagynl, amg a frjeura rte nem jtt, bbjos asztaltertt horgolt Luknak, elltta minden alsnemjt monogrammal, s taln egy falisznyeg hmzst is befejezte volna, ha a frj fel nem dlja ezt az idil t.

Egy msik hlgy, akirt hrom ht mlva jttek el a szlei, ni budorr akarta talaktani a fhadnagy hlszobjt, mindentt klnbz csecsebecsket s vzcskkat helyezett el, s az gy fl egy rzangyal kpt akasztotta. A hlszoba s az ebdl minden sarkn megrzdtt a ni kz, amely a konyhba is behatolt: itt a legklnbzbb konyhai felszerelsek s ednyek voltak lthatk, egy gyros szerelmes felesgnek bkez ajndkai; ez az asszony magval hozott a szenvedlyn kvl egy mindentud zldsg- s kposztaszeletel gpet, egy przlidarlt, egy mjdarabolt, lbasokat, fazekakat, serpenyket, fzkanalakat s a j isten tudja, mg mit. Egy ht mlva azonban eltvozott, mert nem tudott megbklni azzal a gondolattal, hogy a fhadnagynak rajta kvl mg van vagy hsz msik szeretje, akik hatrozottan befolysoltk az egyenruhba bjt hm kpessgeit. Luk fhadnagy kiterjedt levelezst is folytatott, kedveseinek fnykpei egy egsz albumot tltttek meg, s volt egy ereklyegyjtemnye is, minthogy az utbbi kt vben bizonyos fetisiszta hajlamok fejldtek ki benne. Volt nhny ni harisnyaktje, sokfle bbjos, hmzett ni nadrgja, hrom ttetsz, knny finom kombinja s batiszt zsebkendje, st mg egy fzje s nhny harisnyja is. - Ma szolglatban vagyok - mondta Luk -, csak jszaka jvk haza, vigyzzon mindenre, s tegye rendbe a lakst. A legutbbi szolgm ma kiment a frontra egy menetszzaddal a gazembersge miatt. Miutn kzlte utastsait a kanrira s az angramacskra vonatkozan, eltvozott, nem mulasztva el azonban, hogy az ajtbl mg nhny szt ejtsen a becsletessgrl s a rendrl. Tvozsa utn Svejk mindent a legnagyobb rendbe tett a laksban, gyhogy amikor Luk fhadnagy jszaka hazajtt, btran jelenthette neki: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy minden rendben van, csak a macska viselkedett pimaszul, s felfalta a kanrit. - Hogyhogy? - mennydrgte a fhadnagy. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, a dolog gy trtnt: n tudtam, hogy a macskk nem szeretik a kanrikat, s bntjk ket. Ezrt n ssze akartam ismertetni ket, hogy abban az esetben, ha ez a bestia megprblkozna valamivel, n mindjrt kiporolhassam a bundjt, hogy amg l, ne felejtse el, hogy egy kanrival hogy kell viselkedni, mert n nagyon szeretem az llatokat. Minlunk a hzban van egy kalapos, s ez gy bedresszrozta a macskjt, hogy ez a macska felfalt neki azeltt hrom kanrit, s most mr egyet se, s a kanri akr r is lhet. n is meg akartam ezt prblni, s kivettem a kanrit a kalitkbl, odaadtam, hogy szagolja meg, s mg mieltt szbe kaptam volna, ez a majom leharapta nek i a fejt. n igazn nem vrtam tle ilyen gorombasgot. Mg ha egy verb lett volna, berlajtnant r krem, akkor nem szlnk semmit, de egy ilyen szp kis kanri, harzi fajta. mg milyen mohn zablta a tollaival egytt, s kzben dorombolt a gynyrsgtl. Azt mondjk, hogy a macskk nincsenek zeneileg kimvelve, s nem brjk hallgatni, amikor a kanri nekel, mert ezek a bestik nem rtenek ahhoz. n aztn leszidtam azt a macskt, de isten rizz, hogy csinltam volna vele valamit, s vrtam a fhadnagy urat, hogy tessk elhatrozni, hogy mit kapjon ezrt ez a dg, ez a rhes. Elbeszlse kzben Svejk olyan szintn nzett a fhadnagy szembe, hogy Luk, aki elszr holmi durva szndkkal kzelebb lpett hozz, most visszahzdott, lelt egy szkre, s megkrdezte: - Mondja, Svejk, maga tnyleg ilyen hatkr? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem - felelte nneplyesen Svejk -, tnyleg! Kiskoromtl fogva ilyen pechem van. Mindig arra trekszek, hogy megjavtsak valamit, hogy jt tegy ek, s sose jn ki belle ms, csak valami kellemetlensg nekem is meg a trsasgomnak is. n igazn ssze akartam ismertetni ezt a kt llatot, hogy rtsk meg egymst, s nem tehetek rla, hogy az egyik felfalta a msikat, s fuccs volt az ismeretsgnek. A stupart hzban vekkel ezeltt egy macska mg egy papagjt is felfalt, mert ez a papagj kinevette t s utnozta a nyvogst. De a macskknak nagyon szvs lete van. Ha azt tetszik parancsolni, hogy vgezzem ki, akkor muszj lesz, hogy az ajt kztt trjem kett, mert msklnben nem adja ki a prjt. s Svejk a legrtatlanabb arccal s kedves, jmbor mosolyval eladta a fhadnagynak a macskk kivgzsnek klnbz mdozatait, amelyeknek a puszta vgighallgatsa is ktsgkvl az rltekhzba juttatott volna egy llatvd egyesletet. Kzben olyan szakrtelemrl tett tansgot, hogy Luk fhadnagy elfelejtette a haragjt, s

megkrdezte: - Maga rt az llatokhoz? Van rzke hozzjuk, s szereti ket? - Legjobban a kutykat szeretem - mondta Svejk -, mert ez nagyon jvedelmez zlet annak , aki jl el tudja adni ket. n ilyesmire nem voltam kpes, mert n mindig becsletes vagyok, de mgis jttek hozzm az emberek, hogy valami dgt adtam el nekik egy fajtiszta s egszsges kutya helyett, mintha minden kutynak muszj volna fajtisztnak s egszsgesnek lenni. s mindenki mindjrt pedigrt akart, gyhogy muszj voltam nyomatni ilyen pedigrket, hogy valami korcs dgbl, amelyik a koei tglagetben szletett, az Arnim von Barnheim bajororszgi kutyatelepnek a legfajtisztbb nemes kutyjt csinljam. s tnyleg, az emberek mindjrt rltek, hogy milyen jl sikerlt, s most egy fajtiszta llatjuk van otthon, s n ajnlhattam nekik akr egy vrovicei spiccet mint borzebet, k csa csodlkoztak, hogy egy ilyen ritka kutya, amelyik egszen Nmetorszgbl val, mrt szrs, s mrt nem grbe a lba. Ezt minden kutyatenyszetben gy csinljk, a fhadnagy r csak nzne, hogy milyen csalsokat csinlnak ezekkel a pedigrkkel a nagy kutyatelepeken. Oly an kutya, amelyik elmondhatn magrl, hogy: "n egy fajtiszta dg vagyok", igazn nagyon kevs van. Vagy az anyja adta ssze magt egy szrnyeteggel, vagy a nagymamja, vagy pedig tbb apja volt neki, s mindegyiktl rklt valamit. Az egyiktl a flt, a msiktl a farkt, megint egy msiktl a pofaszrt, a harmadiktl az orrt, a negyediktl a csmps lbt, az tdiktl a nagysgt, s ha volt neki ilyen apja egy tucat, akkor a fhadnagy r elkpzelheti, hogy egy ilyen kutya hogy nz ki. n egyszer vettem egy ilyen kutyt, Balabnnak hvtk, ez olyan randa volt a sok apja utn, hogy az sszes kutyk elkerltk, s n sznalombl vettem meg, hogy olyan elhagyatott. Aztn mindig otthon lt a sarokban, s nagyon szomor volt, gyhogy el kelletett adjam t, mint szlks-szr pincsit. A legtbbet knldtam, amg tfestettem, hogy olyan frcsklt szrke szne legyen. Aztn egszen Morvba lekerlt a gazdjval, s azta nem lttam tet. A fhadnagyot kezdte nagyon rdekelni ez a kutyszati elads, s gy Svejk zavartalanul folytathatta: - A kutyk nem tudjk sajt maguk befesteni a hajukat, mint a hlgyek, errl mindig annak kell gondoskodni, aki el akarja adni ket. Amikor a kutya olyan reg, hogy egszen sz, s mint egyves klykt tetszik akarni eladni, st ha egy ilyen nagyapt kilenc hnaposnak tetszik mondani, akkor tessk durranezstt vsrolni, vzben feloldani, s feketre festeni vele, hogy gy nzzen ki, mintha j volna. Hogy megersdjn, tessk arznikummal tmni, mint egy lovat, s a fogt tessk smirglipaprral drzslni, olyannal, amilyennel a rozsds kseket pucoljk. s mieltt el tetszik vinni t eladsra valami vevnek, tessk neki szilvriumot tlteni a pofjba, hogy a kutya bergjon egy kicsit, s mindjrt eleven s frge lesz tle, vidman ugat, s mindenkivel bartkozik, mint egy rszeg vrosi tancsnok. De a legfbb, berlajtnant r krem, ez: beszlni kell az emberekbe, berlajtnant r, olyan sokig kell beszlni a hasukba nekik, hogy a vev egszen lke legyen tle. Ha valaki egy rattler t akar vsrolni a fhadnagy rtl, s a fhadnagy rnak nincs otthon csak valami vadszkutyja, akkor a fhadnagy rnak tudni kell rbeszlni azt az embert, hogy a rattler helyett azt a vadszkutyt vigye magval, s ha vletlenl csak egy rattler van otthon, s valaki egy haraps nmet dogot jn venni hzrznek, akkor a fhadnagy rnak gy meg kell t kavarni, hogy a zsebben vigye el azt a trpe rattlert a dog helyett. Mikor n egyszer rgen llatkereskedssel foglalkoztam, eljtt hozzm egy hlgy, hogy a papagja kireplt a kertbe, s valami ficskk ppen indinosdit jtszottak a villa eltt, s megfogtk a papagjt, s az sszes tollait kitpdestk a farkbl, s feldsztettk vele magukat, mint a rendrk. s a papagj ettl a szgyentl, hogy farok nlkl maradt, egszen megbetegedett, s az llatorvos valami porokkal betette neki az ajtt. Szval azt mondja, venni akar most egy papagjt , de egy rendeset, nem egy olyan gorombt, aki csak kromkodni tud. Mit tehettem volna, n em volt otthon semmilyen papagjom, s nem is tudtam egynek se a cmt. Csak egy haraps bulldogom volt a hznl, egy teljesen vak llat. s ezrt, berlajtnant r, krem, dlutn n rtl este ht rig muszj voltam beszlni a hlgynek, amg a papagj helyett megvette ezt vak bulldogot. Nehezebb dolog volt, mint valami diplomciai helyzet, s amikor elmen t, mg

mondtam is: "Na, ennek prbljk meg levgni a farkt azok a fik", s aztn tbbet nem tallkoztam ezzel a hlggyel, mert el kellett kltzzek Prgbl a bulldog miatt, mert a kuty megharapta az egsz hzat. Most mr el tetszik hinni, berlajtnant r, krem, hogy nagyon nehz egy rendes llatot kapni? - n nagyon szeretem a kutykat - mondta a fhadnagy -, nhny bajtrsam, aki a fronton van, kutyt tart magnak, s azt rtk, hogy egy ilyen hsges, odaad llat trsasgban nagyon jl telik a hbor. Szval maga jl ismer minden kutyafajtt, s remlem, hogy ha nekem is volna kutym, rendesen gondozn. Maga szerint melyik a legjobb fajta? Persze olyan k utyra gondolok, amelyik trsasgot nyjt. Egyszer volt egy szlksszr pincsim, de nem tudom... - nszerintem, berlajtnant r, krem, a szlksszr pincsi nagyon kedves kutya. Igaz, nem mindenkinek tetszik, ppen, mert szlks s olyan kemny szr van a pofjn, hogy gy nz ki, mint egy brtnbl szabadult gonosztev. Olyan csnya, hogy az mr szp, s amellett okos. Egy ilyen hlye bernthegyi elbjhat mellette. Mg a foxterriernl is okosabb. n ismertem egyet... Luk fhadnagy az rjra nzett, s flbeszaktotta Svejk beszdt: - Most mr ks van, ki kell aludnom magam. Holnap megint szolglatban leszek, gyhogy az egsz napot egy szlksszr pincsi keressnek szentelheti. Lefekdt, Svejk is vgigdlt a dvnyon a konyhban, s mg elolvasta az jsgot, amelyet a fhadnagy hozott haza a kaszrnybl. - Naht - mondta maga el Svejk, rdekldssel kvetve a napihrek rovatt -, a szultn hadiremmel tntette ki Vilmos csszrt, s n eddig mg kisezstt se kaptam... Eszbe jutott valami, s felugrott. - Majd elfelejtettem... Svejk bement a szobba a fhadnagyhoz, aki mr mlyen aludt, s felklttte: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy nem kaptam semmilyen parancsot a macskra vonatkozlag. S az lmos fhadnagy fllomban a msik oldalra fordult, s ezt drmgte: - Hromnapi laktanyafogsg! - s tovbb aludt. Svejk halkan kiment a szobbl, kihzta a szerencstlen macskt a dvny all, s gy szlt hozz: - Hromnapi laktanyafogsgot kaptl, abtreten! s az angramacska visszabjt a dvny al. IV Svejk ppen indulni kszlt hazulrl, hogy utnajrjon valami szlksszr pincsinek, amikor egy fiatal hlgy becsengetett az ajtn, s Luk fhadnagyot kereste. Kt nehz utazkoffer llt mellette, s Svejk mg megltta a lpcsn lefel baktat hordr sapkjt. - Nincs itthon - mondta kemnyen Svejk, de a fiatal hlgy mr az elszobban volt, s kategorikusan rparancsolt: - Vigye be a koffert a szobba. - Azt a fhadnagy r engedlye nlkl nem lehet - mondta Svejk -, a fhadnagy r meghagyta, hogy nlkle semmit se szabad csinljak. - Maga megrlt - kiltotta a fiatal hlgy -, n vendgsgbe jttem a fhadnagy rhoz. - n errl egyltaln nem tudok semmit - felelte Svejk -, a fhadnagy r szolglatban van, csak jszaka jn haza, s n parancsot kaptam, hogy keressek egy szlksszr pincsit. Semmifle kofferrl s hlgyrl nem tudok. nvelem nem kzltek semmit, s gy nem engedhetek be a laksba semmilyen idegen szemlyt, akit nem ismerek. Egyszer minlunk az utcban a Bl ick cukrszhoz beengedtek egy embert, s ez kinyitotta a ruhsszekrnyt s megszktt. - n nem gondolok kegyedrl semmi rosszat - folytatta Svejk, ltva, hogy a fiatal hlgy ktsgbeesetten srva fakad -, de a nagysga semmi esetre se maradhat itt, ezt muszj, hog y belssa, mert az egsz laks nrm van bzva, s minden aprsgrt n vagyok a felels. Ezrt mg egyszer felkrem kegyedet nagyon bartsgosan, hogy ne tessk flslegesen megerltetni magt. Amg nem kapok r parancsot a fhadnagy rtl, a sajt destestvremet se ismerem. n igazn sajnlom, hogy gy kell beszljek kegyeddel, de a katonasgnl rendnek muszj lenni. Kzben a fiatal hlgy egy kiss sszeszedte magt. Retikljbl kivett egy nvjegyet, ceruzval rfirkantott nhny sort, beletette egy bjos kis bortkba, s trt hangon gy sz Vigye ezt el a fhadnagy rnak, n addig itt vrom a vlaszt. Itt van t korona tikltsg. - Abbl nem lesz semmi - felelte Svejk, megsrtve a vratlan vendg makacssgtl -, tessk megtartani azt az t koront, itt van a szken, s ha gy tetszik, jjjn velem a kaszrnyig

amg beviszem a levelt, s vlaszt hozok. De hogy itt tessk vrni kzben, arrl sz se lehe E szavak utn bevonszolta a kofferokat az elszobba, s a kulcsokkal csrmplve, mint valami vrkastly kulcsrja, sokatmondan gy szlt az ajtbl: - Zrunk. A fiatal hlgy remnyvesztetten kiment a folyosra, Svejk bezrta az ajtt, s elreindult. A vendg tipegve futott utna, mint egy kiskutya, s csak akkor rte utol, amikor Svejk b ement egy trafikba cigarettt vsrolni. Ettl fogva a hlgy Svejk mellett haladt, s megprblt szba elegyedni vele: - Biztos, hogy t fogja adni? - tadom, ha mondtam. - s meg fogja tallni a fhadnagy urat? - Azt nem tudom. Megint nmn mentek egyms mellett, mg j id mlva a hlgy ismt meg nem szlalt: - Szval azt hiszi, hogy nem fogja megtallni a fhadnagy urat? - Azt nem hiszem. - s mit gondol, hol lehet? - Azt nem tudom. Ezzel j idre megint megszakadt a beszlgets, aztn a fiatal, hlgy egy krdssel jra kezdte: - Nem vesztette el azt a levelet? - Eddig mg nem vesztettem el. - Szval biztosan t fogja adni a fhadnagy rnak? - Biztosan. - s meg fogja tallni? - Mondtam mr, hogy nem tudom - felelte Svejk -, csodlom, hogy egyesek hogy tudnak olyan kvncsiak lenni, s folyton ugyanazt krdezni. Ez olyan, mintha n minden msodik embert lelltank az utcn, s megkrdeznm tle, hogy hnyadika van mma. Ezzel kudarcba flt a fiatal hlgy utols ksrlete is, hogy beszlgetsbe elegyedjen Svejkke , s a tovbbi utat nma hallgatsban tettk meg a kaszrnyig. Svejk csak a kaszrnya eltt szlalt meg, krve a fiatal hlgyet, hogy vrjon r, s azutn diskurlni kezdett a hborrl kapuban ll katonkkal, ami ktsgkvl borzasztan megrvendeztette az ifj hlgyet, nagysga ugyanis idegesen jrklt fel-al a jrdn, s nagyon szerencstlen arcot vgott, amikor ltta, hogy Svejk rendletlenl folytatja eladst, oly brgy arckifejezssel, amily egy fnykpen is ltni lehetett "A vilghbor krnikja" legutbbi szmban, a kvetkez cm alatt: "Az osztrk trnrks beszlgetse kt piltval, akik lelttek egy orosz replgpet." Svejk lelt a kapu melletti lcra, s kifejtette, hogy a krpti arcvonalon sszeomlott az osztrk hadsereg tmadsa, msrszt viszont Przemyl parancsnoka, Kusmanek tbornok megrkezett Kijevbe, ugyanakkor Szerbiban feladtunk tizenegy tmaszpontot, s a szerbek most mr nem sokig fogjk brni a futst katonink utn. Azutn belebocstkozott az egyes hresebb csatk brlatba, s mintha jbl feltallta volna spanyolviaszt, kzlte, hogy egy minden oldalrl bekertett alakulatnak meg kell adnia m agt. Mikor mr eleget beszlt, gy vlte, helynval, ha visszamegy a ktsgbeesett hlgyhz, s megmondja neki, hogy rgtn jn, ne stljon el sehov, majd felment az irodba, s ott megtallta Luk fhadnagyot, aki ppen egy hadnagy lvszrokrajzn prblt eligazodni, s szemre vetette a hadnagynak, hogy nem rt a rajzolshoz, s fogalma sincs a mrtanrl. - Ltja, gy kell ezt rajzolni. Ha egy adott egyenesre merlegest kell lltanunk, gy hzzuk meg, hogy a kt vonal derkszget alkosson. rti? gy aztn rendes irnyba viszi tovbb a lvszrkot, nem pedig az ellensg fel. Hatszz mterre marad tle. De ahogy maga rajzolta, a mi llsaink belemennek az ellensges vonalba, s a lvszrkait merlegesen rlltja az ellensgre, pedig magnak ide egy tompaszg kell. Ez csak egyszer, nem? s a tartalkos hadnagy, aki civilben bankpnztros volt, nagyon szerencstlenl hajolt a tervrajzok fl, semmit se rtett az egszbl, s megknnyebblten shajtott fel, amikor Svej odalpett a fhadnagyhoz: - Fhadnagy rnak alzatosan jelentem, hogy egy hlgy ezt a levelet kldi a fhadnagy rnak, s vlaszt vr - kzben sokatmondan s bizalmasan kacsintott egyet. A levl tartalma nem tett kedvez benyomst a fhadnagyra: Lieber Heinrich! Mein Mann verfolgt mich. Ich muss unbedingt bei Dir ein paar Ta

ge gastieren. Dein Bursch ist ein grosses Mistvieh. Ich bin unglcklich. Deine Katy Luk fhadnagy felshajtott, kihvta Svejket a szomszdos, res irodahelyisgbe, becsukta az ajtt, s fel-al kezdett jrklni az asztalok kztt. Vgl megllt Svejk eltt, s gy szlt hlgy azt rja, hogy maga egy barom. Mit csinlt vele? - n semmit se csinltam vele, berlajtnant r, jelentem alssan, n nagyon illedelmesen viselkedtem, de mindjrt be akart telepedni a laksba. s mivelhogy a fhadnagy r nem hagyott semmilyen parancsot, nem engedtem ott maradni. Hozz mg kt kofferral jtt, min t aki hazarkezik. A fhadnagy mg egyszer hangosan felshajtott, s Svejk kvette a pldjt. - Mi ez? - kiltott fenyegeten a fhadnagy. - berlajtnant rnak jelentem alssan, hogy ez egy nehz eset. A Vojtch utcban kt vvel ezeltt bekltztt egy krpitoshoz valami kisasszony, s nem tudta kitenni a laksbl, s meg kellett hogy mrgezze a nt is, meg sajt magt is vilgtgzzal, s gy vge volt a murinak. A nkkel mindig baj van. n tltok rajtuk. - Nehz eset - ismtelte meg Svejk szavait a fhadnagy, s mg sohasem mondott ilyen mlysges igazsgot. A kedves Jindich ktsgkvl benne volt a pcban. Egy frjtl ldztt felesg bellt hozz nhny napos vendgeskedsre, ppen most, amikor Micekn nagysga nemsokra megjn Tebobl, hogy hrom napon keresztl ismt rszeltesse a fhadnagyot mindabban, amiben rendszeresen rszelteti negyedvenknt, ha felutazik Prgba bevsrolni. Aztn holnaputnra egy rilny van megbeszlve, aki egy egsz heti tpelds utn felttlenl meggrte Luknak, hogy odaadja magt, mert a jv hnapban frjhez kell mennie egy mrnkhz. A fhadnagy most lehorgasztott fvel lt egy asztalon, hallgatott, s gondolkozott, de egyelre semmit se tudott kitallni, vgl lelt a szkre, bortkot, paprt vett el, s egy hivatalos rlapra a kvetkezket rta: Drga Katy! Szolglatban este 9-ig. Tzre otthon vagyok. Krlek, rezd magad otthon nlam. Ami a legnyemet, Svejket illeti, megparancsoltam neki, hogy mindenben lljon szolglatodra. A te Jindiched - Ezt a levelet - mondta a fhadnagy - tadja a nagysgos asszonynak. Megparancsolom, hogy tisztelettudan s tapintatosan viselkedjk vele szemben, s teljestse minden kvnsgt, a nagysgos asszony minden haja parancs legyen magnak. Itt van szz korona, majd elszmol rla, a nagysgos asszony taln lekldi valamirt, rendeljen neki ebdet, vacsort, satbbi. Aztn vegyen hrom veg bort s egy doboz Memphist, na. Egyelre ennyi az egsz. Most mehet, de mg egyszer a lelkre ktm, hogy teljestenie kell a nagysgos asszony minden kvnsgt, amit csak kiolvas a szembl. A fiatal hlgy mr vgkpp letett arrl, hogy valaha is viszontltja Svejket, s ppen ezrt rendkvl meglepdtt, amikor ltta, hogy Svejk kijn a kaszrnybl, s egy levllel kzeledik hozz. Svejk szalutlt, tadta a levelet, s a kvetkezket jelentette: - Az berlajtnant r parancs a adta, hogy tisztelettudan s tapintatosan viselkedjek a nagysgos asszonnyal szemben, szolgljam ki becsletesen, s csinljak meg a nagysgos asszonynak mindent, amit csak kiolvasok a szembl. Az berlajtnant r megparancsolta, hogy etessem a nagysgos asszonyt, s vegyek meg mindent, amit kvnni tetszik. Erre szz koront kaptam az berlajtnant rtl, de ebbl mg hrom veg bort s egy doboz Memphist kell vsroljak. A fhadnagy leveltl nagysgnak visszatrt az nbizalma, ami abban nyilvnult meg, hogy rparancsolt Svejkre, hozzon neki egy fikrt, s amikor parancsa teljeslt, felkldte Svej ket a bakra a fikeres mell. Hazamentek. Otthon aztn a fiatal hlgy pompsan alaktotta a hziasszony szerept. Svejknek be kellett vinnie a kofferokat a hlszobba, a sznyegeket ki kellett porolnia az u dvaron, s a hlgy igen nagy haragra lobbant egy kis pkhl miatt, amit a tkr mgtt tallt. Minden jel arra mutatott, hogy nagysga tartsan be akarja sni magt e meghdtott llsba. Svejk izzadt. Kiverte a sznyegeket, de nagysgnak mg eszbe jutott, hogy a fggnyket

is le kell venni s ki kell porolni. Azutn megparancsolta Svejknek, hogy mossa le a z ablakokat a szobban s a konyhban. Azutn kezdte trendezgetni a btorokat, de rendkvl idegesen, s amikor Svejk mr mindent thurcolt az egyik sarokbl a msikba, nagysgnak nem tetszett a szoba, jabb kombincikba kezdett, s j elrendezseket agyalt ki. Mindent a feje tetejre lltott a laksban, de fszekrak energija lassacskn kimerlt, s szrny dls vget rt. Mg csak tiszta gynemt vett el a fehrnemszekrnybl, sajt kezleg thzta a prnkat s dunnkat, s e mvelet kzben vilgosan ltszott rajta az gy irnti benssges szeretet, amely orrcimpinak rzki remegsben jutott kifejezsre. Azutn elkldte Svejket ebdrt s borrt. Mieltt Svejk visszatrt volna, ttetsz pongyolt vett magra, ami rendkvl bjoss s csbtv tette. Ebdnl megivott egy veg bort, elszvott egy csom Memphist, mialatt Svejk a konyhban komiszkenyeret falatozott, egy pohr des plinkba mrtogatva. - Svejk - hallatszott a hlszobbl -, Svejk! Svejk kinyitotta az ajtt, s megltta az ifj hlgyet, amint igz tartsban fekszik a prn - Jjjn kzelebb! Svejk odalpett az gyhoz, s a fiatal hlgy sajtos mosollyal vgigmrte erteljes alakjt s izmos combjait. Majd az ifj hlgy flrehajtotta a knny pongyolt, amely mindent eltakart s rejtve tartott s szigoran gy szlt: - Vegye le a bakancst s a nadrgjt. Mutassa... S gy trtnt, hogy Svejk, a derk katona, szintn jelenthette a fhadnagynak, amikor ez hazajtt a kaszrnybl: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy teljestettem a nagysgos asszony minden kvnsgt, s becsletesen kiszolgltam, ahogy meg tetszett parancsolni. - Ksznm, Svejk - mondta a fhadnagy -, s sok kvnsga volt a nagysgos asszonynak? - Volt vagy hat - felelte Svejk -, most alszik, mint akit fejbe vertek, gy kimerlt az ton. Mindent megcsinltam neki, amit csak kiolvastam a szembl. V Mialatt a Dunajec s a Raba menti erdkre tmaszkod csapattmbk grntesben lltak, s a nagy kaliber gyk egsz szzadokat morzsoltak fel s szrtak szt a Krptokban, mialatt a lthatr minden hadszntren falvak s vrosok lngjaitl vrsltt, Luk fhadnagy s Svejk igen kellemetlen idillben lt a hlggyel, aki megszktt a frjtl, s most a hziasszonyt jtszotta. Mikor a hlgy stlni ment, Luk fhadnagy haditancsot lt Svejkkel, hogy mikppen szabadulhatnnak meg tle. - A legjobb lenne, berlajtnant r, krem - mondta Svejk -, ha a frje, amelyiktl megszktt s most keresi, mint ahogy mondani tetszett, hogy benne van abban a levlben, amit a z berlajtnant rnak hoztam, megtudn, hogy hol van, s rte jnne. Tviratot kell kldeni neki hogy a fhadnagy rnl tartzkodik, s itt tvehet. Venoryban volt tavaly egy ilyen eset eg villban. De akkor a n sajt maga kldte a tviratot az urnak, s ez eljtt rte, s mind a kettjket felpofozta. Azok mind a ketten civilek voltak, de ez az r egy tiszttel nem fog merni kikezdeni. Klnben is, az berlajtnant r egyltaln nem bns, mert senkit se tetszet meghvni, s amikor az asszony megszktt, a sajt szakllra csinlta. Meg tetszik ltni, hogy egy ilyen tvirat nagyon j szolglatot tesz. s ha le is esik egypr pofon... - Nagyon intelligens ember - szaktotta flbe Luk fhadnagy -, ismerem, koml-nagykeresked. Felttlenl beszlnem kell vele. Tviratozok neki. A tvirat, amelyet feladott, rendkvl tmr s trgyilagos volt: "Nejnek jelenlegi cme..." itt Luk fhadnagy lakcme kvetkezett. gy trtnt, hogy Katy nagysgt kellemetlen meglepets rte, amikor az ajtn berontott a koml-nagykeresked. A frj nagyon vatos s aggodalmas kpet vgott, amikor Katy nagysga, aki e pillanatban sem vesztette el a llekjelenltt, bemutatta egymsnak a kt urat: - Frjem... Luk fhadnagy r. - Ms nem jutott az eszbe. - Parancsoljon helyet foglalni, Wendler r - knlta meg szkkel Luk fhadnagy igen szvlyesen, s elvette zsebbl a cigarettatrcjt -, dohnyzik? Az intelligens koml-nagykeresked illedelmesen kivett egy cigarettt, majd kifjva szjn a

fstt, megfontoltan gy szlt: - Rvidesen kimegy az els vonalba, fhadnagy r? - Krtem thelyezsemet a budjovicei 91-es ezredbe, s valsznleg oda is kerlk, amint vgeztem az egyves nkntesek iskoljval. Rengeteg tisztre van szksgnk, manapsg valamennyien szlelhetjk azt a szomor jelensget, hogy sok fiatalember, aki ignyt tarth at az egyves nkntesi jogra, nem jelentkezik nkntesnek. Inkbb megmaradnak kznsges baknak, semhogy igyekeznnek kadtt vlni. - A hbor igen sokat rtott a komlzletnek, de n azt hiszem, hogy nem tarthat sokig jegyezte meg a koml-nagykeresked, hol a felesgre, hol a fhadnagyra pillantva. - Helyzetnk minden szempontbl elnys - mondta Luk fhadnagy -, ma mr senki sem ktelkedik abban, hogy a hbor a kzponti hatalmak fegyvereinek gyzelmvel vgzdik. Franciaorszg, Anglia s Oroszorszg tlsgosan gyenge az osztrk-nmet-trk grnittmbbel szemben. Igaz, hogy egyes arcvonalakon jelentktelen balsikereket szenvedtnk. Mihelyst ttrjk azonban az orosz frontot a Krptok gerince s a Dunajec kzps folysa kztt, semmi ktsg nem frhet ahhoz, hogy ez a hbor vgt fogja jelenteni. Hasonlkppen, a francikat a legrvidebb idn bell egsz Kelet-Franciaorszg elvesztse fenyegeti, tovbb a nmet hadsereg bevonulsa Prizsba. Ez abszolte biztos. Azonkvl szerbiai manvereink igen sikeresen folynak, s csapataink visszavonulst, ami praktikusan csupn tcsoportostst jelent, sokan egsz msknt rtelmezik, mint ahogy azt a felttlen hidegvrsg megkveteli a hborban. A legrvidebb id alatt tapasztalni fogjuk, hogy a dli hadszntren vgrehajtott manvereink, amelyek elre ki voltak szmtva, megtermik gymlcsket. Parancsoljon megtekinteni... Luk fhadnagy finoman megrintette a koml-nagykeresked vllt, odavezette t a frontok trkphez, amely a falon lgott, s rmutatva az egyes pontokra, elmagyarzta neki a helyzetet: - A keleti Beszkidek kivl hadmveleti tmpontot kpeznek szmunkra. A krpti frontszakaszon, ahogyan ltni tetszik, igen ers tmasszal rendelkeznk. Egy ers tts ezen a vonalon... s meg sem llunk Moszkvig. A hbor elbb fog vget rni, semmint kpzelnk. - s Trkorszg? - krdezte a koml-nagykeresked, azt hnytorgatva magban, hogy mikpp trhetne r a trgyra, amirt idejtt. - A trkk igen jl tartjk magukat - felelte a fhadnagy, visszavezetve a vendget az asztalhoz -, Hali bej, a trk parlament elnke s Ali bej megrkezett Bcsbe. A dardanellai trk hadsereg fparancsnokv Liman von Sanders tbornagyot neveztk ki. Goltz pasa Konstantinpolybl Berlinbe utazott, s csszrunk kitntette Enver past, Usedon pasa altengernagyot s Dzsevad pasa tbornokot. Arnylag sok kitntets ilyen rvid id alatt. Egy darabig nmn ltek egymssal szemben, vgl a fhadnagy gy rezte, hogy meg kell trnie a knos csendet a kvetkez szavakkal: - Mikor rkezett, Wendler r? - Ma reggel. - Vgtelenl rvendek, hogy megtallt, s ppen itthon rt, mert dlutnonknt mindig a kaszrnyba megyek, s jszaka is szolglatban vagyok. Minthogy a laks voltakppen egsz nap res, mdomban volt felajnlani a nagysgos asszonynak a vendgszeretetemet. Itt senki sem hborgatja prgai tartzkodsa alatt. Rgi ismersk vagyunk, s gy... A koml-nagykeresked khintett: - Katy hatrozottan klns asszony, fhadnagy r, fogadja, krem, legszintbb ksznetemet mindazrt, amit rte megtett. Egyszerre csak eszbe jut, hogy Prgba utazik, se sz, se beszd, mert lltlag az idegeit kell krltat n zletileg ton vagyok, hazamegyek, s a hz res. Katynak hlt helye. Igyekezve lehetleg nyugodt kpet mutatni, ujjval megfenyegette az asszonyt, s knyszeredetten mosolyogva csak ennyit krdezett tle: - Azt hitted ugye, hogyha n ton vag yok, akkor te is utazhatsz? Arra persze nem gondoltl... Luk fhadnagy szrevette, hogy a beszlgets kellemetlen irnyba kezd fordulni, ezrt ismt a trkphez vezette az intelligens koml-nagykereskedt, s ujjval nhny alhzott helyre mutatva, gy szlt: - Elfelejtettem felhvni a figyelmt, egy rendkvl rdekes krlmnyre. van ez a dlnyugat fel hajl hatalmas v, ahol a hegyek csoportja egy nagy hdft kpez. Err irnyul a szvetsgesek offenzvja. Ha elvgjuk ezt a vastvonalat, amely a hdft sszekti az ellensg f vdelmi vonalval, akkor meg kell szakadnia az sszekttetsnek a jobbszrny s a Visztula mentn felsorakozott szaki hadsereg kztt. Vilgos, krem? A koml-nagykeresked azt felelte, hogy eltte minden tkletesen vilgos, majd visszatrt a helyre, s mivel tapintatos ember volt, s nem akarta, hogy a fhadnagy clzsnak vegye

elbbi megjegyzst, gy szlt: - A mi komlnk sok klfldi piacot elvesztett a hbor kvetkeztben. Komlnk szmra elveszett Franciaorszg, Anglia, Oroszorszg s a Balkn. Olaszorszgba mg szlltunk komlt, de tartok tle, hogy Olaszorszg is belekeveredik a dologba. Na de azutn, ha majd gyztnk, mi fogjuk diktlni az rakat. - Olaszorszg szigoran megrzi a semlegessgt - vigasztalta a fhadnagy -, ez egszen... - Akkor mirt nem ismeri el, hogy a hrmasszvetsg Ausztria-Magyarorszghoz s Nmetorszghoz kti? - robbant ki hirtelen a koml-nagykeresked, akinek egyszerre a fejbe szllt minden: a koml, a felesge, a hbor. - Azt vrtam, hogy Olaszorszg hadba vonul Franciaorszg s Szerbia ellen. Akkor mris vge volna a hbornak. Nekem a raktrakban rohad a komlm, a hazai ktsek gyengk, az export egyenl a nullval, s akkor Olaszorszg megrzi a semlegessgt. Mrt jtotta meg velnk Olaszorszg mg 1912-ben a hrmasszvetsget? Hol van az olasz klgyminiszter, San Giuliano mrki? Mit csinl ez az r? Alszik, vagy mi? Tudja, mekkora vi forgalmat csinltam n a hbor eltt, s mekkort csinlok mma? - Ne higgye, hogy nem kvetem az esemnyeket - folytatta, s dhng pillantst vetett a fhadnagyra, aki nyugodtan eregette a fstkarikkat, egyiket a msik utn, egymson keresztl, Katy nagysga rendkvli rdekldstl ksrve -, mrt mentek vissza a nmetek a hatrra, amikor mr Prizs alatt lltak? Mirt folynak megint a Maas s a Mosel kztt kemny tzrsgi harcok? Tudja n, hogy Combres-ban s Woewre-ben, Marche mellett, legett hrom srgyr, amelyeknek vente tbb mint tszz zsk komlt szlltottam? s a Vogzekben is legett a hartmannsweileri srgyr, Mhlhausen mellett Niederaspachban is a fld sznvel egyenlv tettk azt a hatalmas srgyrat. Tessk, vi ezerktszz zsk koml vesztesg a cgem szmra. A nmetek hatszor verekedtek a belgkkal a klosterhoeki srgyrrt, tessk, elveszett vi hromszztven zsk koml. Nem brta folytatni az izgatottsgtl, felllt, odalpett a felesghez, s azt mondta. - Kat te most azonnal hazajssz velem. ltzkdj. - Engem borzasztan felizgatnak ezek az esemnyek - mondta aztn bocsnatkr hangon -, rgebben tkletesen nyugodt voltam. S mikor Katy kiment, hogy felltzzn, a frj halkan gy szlt a fhadnagyhoz. - Nem ez az els eset, hogy ilyesmit mvel. Tavaly elutazott egy segdtantval, s csak Zgrbban talltam r. Ebbl az alkalombl mindjrt csinltam a Zgrb vrosi srgyrral egy ktst hatszz zsk komlra... Hja, az egsz Dl egy aranybnya volt. A mi komlnk lement egsz Konstantinpolyig. Ma flig tnkre vagyunk tve. Ha mg a kormny idehaza is korltozza a srgyrtst, megkaptuk a kegyelemdfst. Elfogadta Luk felknlt cigarettjt, rgyjtott, s ktsgbeesetten folytatta: - Egyedl Vars vi ktezerhromszzhetven zsk komlt rendelt. Ott a legnagyobb srgyr az goston-rendiek. Az utazjuk minden vben felkeresett. Bele kell rlni. Mg j, hogy nincsenek gyerekeim. Ez a logikus kvetkeztets, amely a varsi goston-rendi srgyr utazjnak minden vi ltogatsaibl eredt, egy kis halvny mosolyt csalt a fhadnagy ajkra, a koml-nagykeresked szrevette, s ezrt tovbb magyarzott: - A soproni s nagykanizsai magyar srgyrak vi tlagban ezer zsk komlt rendeltek cgemtl az exportsrkhz, amely egszen Alexandriig eljutott. Ma a blokd miatt tartzkodnak mindennem megrendelstl. Harminc percenttel olcsbban knlom nekik a komlt, s nem rendelnek egy zskkal se. Pangs, mizria, a csd veszlye, s hozz mg a hzi gondok. A koml-nagykeresked elhallgatott, s a csendet csak Katy nagysga trte meg, tra kszen visszatrve: - Mi lesz a kofferjaimmal? - Majd elhozatjuk, Katy - mondta elgedetten a koml-nagykeresked, aki a vgn mg rlt is, hogy botrnyok s dhs jelenetek nlkl tljutott az egszen -, legfbb ideje, hogy elinduljunk, ha mg vsrolni is akarsz egyet-mst. A vonat kett hszkor indul. Mindketten bartsgosan elbcsztak a fhadnagytl, s a koml-nagykereskednek olyan j kedve lett a dolog bks elintzse miatt, hogy az elszobban bcszskor azt mondta Luknak: - Ha, ne adj isten, megsebeslne a harctren, jjjn el hozznk dlni. Nlunk a leggondosabb polsban lesz rsze. Miutn visszatrt a hlszobba, ahol Katy nagysga felltzkdtt az tra, a fhadnagy ngyszz koront tallt a mosdn, a kvetkez cdulval egytt: "Fhadnagy r! Nem vdett meg ettl a majomtl, az uramtl, ettl a komplett idittl. Megengedte neki, hogy magval cipeljen, mint egy trgyat, amit a laksban felejtett. Kz ben

a fhadnagy r volt oly btor megjegyezni, hogy felajnlotta nekem a vendgszeretett. Remlem, hogy nem okoztam nnek tbb kiadst a mellkelt ngyszz koronnl, amelyen szveskedjk megosztozni a szolgjval." Luk fhadnagy csak llt egy darabig, kezben a cdulval, aztn lassan sszetpte. Mosolyogva nzte a mosdn hever pnzt, majd megltta nagysga fsjt, amit Katy ottfelejtett izgalmban a toalettasztalkn a tkr eltt - s ezt a trgyat is eltette a ftisjelleg erek kz. Svejk dltjban jtt haza. Addig szlksszr pincsit keresett a fhadnagynak. - Svejk - mondta a fhadnagy -, magnak szerencsje van. A hlgy, aki itt lakott, elment . Elvitte a kedves frje. s mindazokrt a szolglatokrt, amiket maga tett neki, itthagyott magnak a mosdn ngyszz koront. Szpen meg kell ksznnie nagysgnak, illetve a frjeurnak, mert nagysga az pnzt hozta magval az tra. Majd n diktlom, hogy mit rjon. S mindjrt el is kezdte: "Mlyen tisztelt uram! Mltztassk tadni kedves neje nagysgnak leghlsabb ksznetemet a ngyszz koronrt, amit nagysga nekem ajndkozott azokrt a szolglatokrt, amelyeket prgai tartzkodsa alatt teljestettem nagysgnak. Mindazt, amit nagysgnak tettem, szvbl tettem, ezrt nem fogadhatom el ezt az sszeget, s vissza is kldm..." - No, csak rja tovbb, Svejk, mit fszkeldik folyton? Hol hagytam abba? - "s vissza is kldm..." - mondta Svejk remeg hangon, mlysges tragikummal. - Helyes, teht: "Vissza is kldm legmlyebb tiszteletem kifejezsvel. Tisztelettel dvzlm a nagysgos asszonyt, s kezeit cskolom. Josef Svejk, Luk fhadnagy r tisztiszolgja." Ksz van? - berlajtnant rnak jelentem alssan, mg a dtum hinyzik. - 1914. december huszadika. gy, most cmezze meg a bortkot, fogja ezt a ngyszz koront, vigye a postra, s adja fel erre a cmre. s Luk fhadnagy vidman ftyrszni kezdett egy rit az "Elvlt asszony" cm operettbl. - Ja igen, Svejk - szlt oda a fhadnagy, amikor Svejk el akart indulni a postra -, m i van azzal a kutyval, amit a vrosban keresett? - Mr kiszemeltem egyet, berlajtnant r, krem, gynyr szp llat. Csak nehz lesz megkapni. Holnap azrt remlem, hogy taln elhozom. Harap. VI Luk fhadnagy nem hallotta az utols szavakat, pedig fontos lett volna. "Harap a dg, mi nt a fene - akarta mg hozztenni Svejk, de aztn meggondolta magt: - mert mi kze ahhoz a fhadnagynak. Kutyt akar, ht megkapja!" Persze nem knny dolog azt mondani: "Hozzon nekem egy kutyt." A kutyatulajdonosok rendkvli mdon vigyznak a kutyikra, mg akkor is, ha nem ppen fajtiszta ebrl van sz. Mg az olyan korcsot is, amelyik csak arra j, hogy valami regasszony lbt melegtse, nagyon szereti a tulajdonosa, s nem engedi bntalmazni. Magnak a kutynak is sztnsen meg kell reznie, kivlt ha fajtiszta, hogy egyszer csak el fogjk idegenteni a gazdjtl. A kutya lland rettegsben l, hogy ellopjk, hogy el kell lopatnia. Mikor pldul stl a gazdjval, s egy kicsit messzebbre kerl tle, kezdetben vidm, pajkos. Jtszadozik a tbbi kutyval, illetlenl rjuk mszik, azok meg r, megszaglssza a sarokkveket, hts lbt felemeli minden sarkon, st a kofk krumpliskosara fltt is, szval nagyon lvezi az letet, s ktsgkvl ppoly gynyrnek ltja a vilgot, mint brmelyik ifjonc a sikeresen letett rettsgi utn. Egyszerre csak megfigyelhetjk azonban, hogy vidmsga tnni kezd: a kutya megrzi, hogy elvesztettk. S csak ezutn tr r az igazi ktsgbeess. Rmlten futkroz az utcn, szimato vinnyog, majd vgs ktsgbeessben lba kz hzza a farkt, htracsapja a flt, s eliramodik az utca kzepn valahov az ismeretlenbe. Ha beszlni tudna, gy kiltana: - Jzus Mria, engem el fognak lopni! Voltak mr, krem, kutyatelepen, s lttak-e ott ilyen rmlt klsej kutykat? Lopott jszg valamennyi. A nagyvros kitenysztette a tolvajoknak egy klnleges fajtjt, amely kizrlag kutyalopsbl l. Vannak egszen apr szalonkutyk, trperattlerek, akkork, mint egy keszty, belefrnek a felltzsebbe vagy a ni muffba, amelyben stlni viszik ket. S mg onnan is kilopjk a.szerencstlent. A haraps, foltos nmet dogot, amely dhngve riz

egy villt a kls negyedekben, jszaka lopjk el. S ellopjk a rendrkutyt is, a detektv o ell. Ha a nyjas olvas przon vezeti a kutyt, elvgjk a przt, mris rkon-bokron tl vannak a kutyval, s a nyjas olvas bambn bmul a csonka przra. Azoknak a kutyknak az tven szzalka, akikkel a nyjas olvas az utcn tallkozik, j nhnyszor gazdt cserlt mr, s a nyjas olvas vek mltn sokszor a sajt kutyjt vsrolja meg, amelyet klykkutya gyannt loptak el tle, amikor stlni vitte. Az ellopats veszlye legfknt akkor fenyegeti a kutykat, amikor kis s nagy testi szksgleteik kielgtse cljbl viszi ket az utcra. Kivlt az utbbi aktus kzben vesznek el sokan. Ezrt nzeget olyan vatosan maga kr minden kutya, mikor a fenti mveletet vgzi. A kutyalopsnak tbb szisztmja ismeretes. Az egyik kzvetlen, mint a zsebtolvajok, a msik alattomosabb, s a szerencstlen jszg maghoz-csalogatsbl ll. A kutya hsges llat, de csak az olvasknyvekben vagy a termszetrajzban. Szagoltassanak meg a leghsgesebb kutyval egy darab slt lkolbszt, s a kutya el van veszve. Elfelejti a gazdjt, aki mellette halad, megfordul, s kveti nket, kzben csorog a nyl a pofjbl, a lkolbsz gynyreit elre lvezve bartsgosan csvlja a farkt, s orrlyuka kitgul, mint a legbujbb csdr, mikor a kanchoz vezetik.

A Mal Strann, a Vrlpcs aljban, van egy kis srz. Itt ldglt egy este, htul a flhomlyban, kt frfi. Egy katona s egy civil. Fejket sszedugva rejtelmesen suttogtak. Olyanok voltak, mint kt sszeeskv a velencei kztrsasg idejbl. - Mindennap nyolckor - sgta a civil a katonnak - egy cseld hozza le a Havl ek tr sarkra a parkba. De a dg nagyon hamis, gy harap, mint a fene. Nem hagyja magt megsimogatni . S kzelebb hajolva a katonhoz, a flbe sgta: - Mg a szafaldt se zablja. - Rntva se? - krdezte a katona. - Rntva se. Mind a ketten kikptek. - Ht akkor mit zabl az a dg? - Tudja isten. Vannak kutyk, amik gy agyon vannak beczve s knyeztetve, mint egy rsek. A katona meg a civil koccintott, s a civil tovbb sgta: - Egyszer egy fekete spicc, ami a klamovkai kutyatelep rszre kellett nekem, szintn nem akarta elvenni tlem a szafaldt. Hrom napig jrtam utna, aztn mr nem brtam ki, s megkrdeztem a ntl, aki a kutyt stltatta, hagy mit zabl ez a kutya, mert olyan szp. A n nagyon bszke lett, s azt mondt , hogy legjobban szereti a karajt. n erre rntott szeletet vettem neki. Gondoltam, ho gy az biztos jobb. Naht, s ez a dg kutya r se szagol, mert borjszeletet vittem, meg disznhsra volt szoktatva. gy aztn muszj voltam karajt venni. Megszagoltattam vele, s elfut ok, a kutya meg utnam. A n csak kiablt: "Pucika, Pucika", na de a kedves Pucika ftylt r. Loholt a karaj utn, amg be nem fordultunk a sarkon, aztn lncot tettem a nyakra, s msnap mr ott is volt a klamovkai telepen. Volt a nyaka alatt egy kis fehr szr, egy f olt, azt befestettk feketre, s nem ismert r tbbet senki. De a tbbi kutyk, pedig j sokan voltak mind buktak a slt lkolbszra. Legjobb lenne, ha megkrdeznd attl a cseldtl, hogy mit zabl a legszvesebben az a kutya, te katona vagy, stramm fi, veled inkbb szba ll. n mr krdeztem, de gy nzett rm, mintha t akarna dfni a szemvel, s azt mondta: "Mi kze hozz." Nem valami szp n, ksz majom, de katonval azrt beszlni fog. - Aztn tnyleg szlksszr pincsi? Az berlajtnantom nem akar msflt. - Szlksszr, de mg milyen stramm. Frcsklt szrke, igazi fajtiszta, mint ahogy te Svejk vagy, n meg Blahnk. Csak azt kell tudjam, hogy mit zabl, akkor megetetem vele, s elhozom neked. A kt j bart ismt koccintott. Svejk mg a hbor elttrl, kutyakeresked korbl ismerte Blahnkot; Blahnk szlltotta neki az rut. Tapasztalt frfi volt ez a Blahnk, azt meslt rla, hogy gyans kutykat szokott vsrolni feketn a pecrteleprl, s aztn tovbbadja ket St egyszer meg is kapta a veszettsget, s a bcsi Pasteur-intzetben mr egszen otthon rezte magt. Most ktelessgnek tartotta, hogy nzetlenl segtsgre siessen a hadba vonult Svejknek. Ismerte Prga s krnyke sszes kutyit, s azrt beszlt olyan halkan, hogy

el ne rulja magt a kocsmros eltt, mert egy fl vvel azeltt elvitt a srzbl egy dakszliklykt a kabtja alatt; cuclisvegbl szoptatta, gyhogy a buta dakszliklyk az anyjnak hitte Blahnkot, s meg se moccant a kabt alatt. Elvbl csak fajtiszta kutykat lopott, s hites trvnyszki szakrtjk lehetett volna. Szll kutykat az sszes telepeknek s magnosoknak is, ahogy ppen addott; az utcn rvicsorogtak az egykor ltala ellopott kutyk, s ha megllt egy kirakat eltt, gyakran odasett enkedett a hta mg egy-egy bosszll eb, felemelte a lbt, s megntzte Blahnk nadrgjt.

Msnap reggel nyolckor Svejk, a derk katona, ott stlt a Havl ek tr sarkn, a park mellet Vrta a cseldet a szlksszr pincsivel. Vgl megjttek, s egy bozontos, szrs szr, okos, fekete szem kutya elfutott mellette. Vidm volt, mint minden kutya, ha elvgezt e a szksgt, s rvetette magt a lcitromon reggeliz verebekre. Aztn odart Svejkhez a n is, akinek a gondjra bztk a kutyt. Idsebb lny volt, illedelm koszorba font hajjal. Fttyentett a kutynak, a nyakrvet s az elegns korbcsot lblva. Svejk megszltotta: - Bocsnat, kisasszony, merre kell menni ikov fel? A cseld megllt, rnzett, hogy nem trfl-e, de Svejk jmbor brzata azt sugallta, hogy ez derk katona valsznleg csakugyan ikovba akar menni. A lny arckifejezse megenyhlt, s szvlyesen elmagyarzta Svejknek, hogy merre is vezet az t ikov fel. - Engem csak a mltkorban helyeztek t Prgba - mondta Svejk -, nem vagyok idevalsi, n vidki vagyok. Maga szintn nem prgai? - Nem, vodanyi vagyok. - Akkor nem vagyunk messze egymstl - felelte Svejk -, mert n meg protivni vagyok. Dl-Csehorszg fldrajznak ez az alapos ismerete, amelyet Svejk az ottani hadgyakorlato k idejn sajttott el, felmelegtette a lny szvt: most mr a fldijt ltta Svejkben. - Akkor ismeri Protivnben a Pejchar mszrost, a tren? - Mr hogyne ismernm, amikor destestvrem. Minlunk mindenki szereti t - mondta Svejk -, nagyon derk, szolglatksz ember, j hst rul, s megadja a slyt. - Maga nem a Jare fia? - krdezte a lny, aki rokonszenvezni kezdett az ismeretlen ka tonval. - De igen. - A kr i vagy a raicei Jare? - A raicei. - Mg mindig srrel jr az reg? - Mg mindig. - De mr jval tl lehet a hatvanon, nem? - Idn tavasszal tlttte be a hatvannyolcat - felelte nyugodtan Svejk -, most szerzet t magnak egy kutyt, s nagyon jl megvan vele. Ott l neki a kutya a kocsijn. ppen olyan kutya, mint ez itten, amelyik a verebeket kergeti. Szp kis kutya, nagyon szp. - Ez a mienk - vilgostotta fel Svejket az j ismerse. - n itt szolglok az ezredes rnl. Maga nem ismeri ezt az ezredes urat? - Ismerem, derk, intelligens ember - mondta Svejk -, nlunk Budjovicben is volt egy i lyen berszt. - A mink nagyon szigor, s amikor a mltkor azt beszltk, hogy Szerbiban kiporoltak minket, ht egszen magbl kikelve jtt haza, sszetrt a konyhban minden tnyrt, s fel akart mondani nekem. - Szval ez itt a maguk kutyja - szaktotta flbe Svejk -, kr, hogy az n berlajtnantom ki nem llhatja a kutykat, mert n nagyon szeretem a kutyt. - Elhallgatott, aztn hirtelen kifakadt: - De nem minden kutya eszik meg mindent. - Ez a mi Foxunk is borzaszt vlogats, egy ideig egyltalban nem akart hst enni, aztn most megint rkapott. - s mit zabl a legszvesebben? - Mjat, ftt mjat. - Borj- vagy disznmjat? - Az neki mindegy - mosolyodott el Svejk "fldije", aki az utbbi krdst valami sikerlet

len trflkozsi ksrletnek vlte. Mg stlgattak egy darabig, aztn csatlakozott hozzjuk a szlksszr pincsi is, s a lny przra fogta. A kutya igen bizalmasan viselkedett Svejkkel, megprblta legalbb a szjkosarval szttpni Svejk nadrgjt, rugrlt, aztn egyszerre csak, mintha megrezte volna Svejk szndkt, felhagyott az ugrlssal, szomoran, letrten ballagott mellette, a szeme sarkbl pislogva r, mintha azt akarn mondani: "Ht nrm is rm kerl a sor?" Aztn a lny mg elmondta Svejknek, hogy mindennap dlutn is lejn ide hat rakor a kutyval, hogy a prgai frfiaknak egy szavt se hiszi, hogy egyszer hirdetett az jsgban, jelentkezett is egy lakatos hzassgi szndkkal, kicsalt tle nyolcszz koront valami tall mnyra, s aztn meglgott. Most mr, ha frjhez menne, csak vidki emberhez menne, de csak a hbor utn. Szerinte ostobasg a hborban eskdni, mert az ilyen nk a legtbbszr zvegyek maradnak. Svejk vrmes remnyeket keltve meggrte a lnynak, hogy hat rakor visszajn, s elment kzlni bartjval, Blahnkkal, hogy a kutya mjat zabl, lehet akrmilyen fajta. - Marhamjjal fogom megvendgelni - hatrozta el Blahnk -, gy fogtam meg a Vydra gyros bernthegyijt is, amelyik borzaszt hsges llat volt. Holnap megkapod a kutyt, letnagysgban. Blahnk megtartotta a szavt. Msnap dleltt, amikor Svejk ppen vgzett a takartssal, az ajtn kvl kutyaugats hangzott fel, s Blahnk bevonszolta a laksba a tiltakoz szlkssz pincsit, aki most mg borzasabb volt, mint termszettl fogva. Vadul forgatta a szemt, s oly komoran nzett, mint egy hes tigris, amelynek a ketrece eltt jl tpllt ltogatk llnak a llatkertben. gy vicsortotta a fogt, mintha azt akarn mondani: "Szttplek, felfallak." Odaktttk a kutyt a konyhaasztalhoz, s Blahnk elmeslte az rubeszerzs lefolyst. - Direkt odamentem hozz, s a kezembe fogtam a ftt mjat, amit paprba csomagoltam. Mindjrt elkezdett szimatolni, s felugrlt rm. Nem adtam neki semmit, s tovbbmentem. A kutya utnam. A parknl befordultam a Bredovsk utcba, s ott adtam neki egy darabot. Futtban zablta meg, hogy szem ell ne vesztsen. Bekanyarodtam a Jindich utcba, ott kapott mg egy porcit. Aztn mikor telezablta magt, przra vettem, s a Vencel tren t elhztam Vinohradyba, onnan meg Vrovicbe. tkzben szrny, hogy miket mvelt nekem. Amikor tmentem a villamossneken, lefekdt, s nem akart mozdulni. Taln el akarta gzoltatni magt. Hoztam egy res pedigrlapot is, a Fuchs-fle paprkereskedsben vsroltam. Te tudsz pedigrt hamistani, Svejk? - A te kezed rsval kell, hogy legyen. rd, hogy a lipcsei von Blow kutyatenyszetbl val Apja Arnheim von Kahlsberg, anyja Emma von Trautensdorf, apai rszrl Siegfried von Busenthal csaldjbl. Apja els djat kapott a szlksszr pincsik 1912-es berlini killt sn. Anyjt aranyremmel tntette ki a nrnbergi fajkutyatenyszt egyeslet. Mit gondolsz, milyen ids? - A foga szerint ktves. - rd, hogy msfl ves. - Rosszul van megstuccolva, Svejk. Nzd a flt. - Azon lehet segteni. Esetleg utnanyrjuk neki, majd ha megszokott nlunk. Most csak mg dhsebb lenne tle. Az ellopott jszg dhdten morgott, fjt, doblta magt, aztn kilttt nyelvvel, fradtan lefekdt, s vrta, hogy mg mi trtnik vele. Lassanknt nyugodtabb lett, csak nha vontott fel panaszosan. Svejk elbe rakta a megmaradt mjat, amit Blahnktl vett t. De a kutya hozz se nylt, dacosan nzett mindkettjkre, s a pillantsa azt mondta: "Egyszer mr bedltem nektek, most zabljtok meg magatok." Rezignltan elnylt, s gy tett, mintha szundtana. Aztn egyszerre csak eszbe jutott valam i; felllt, s pitizni kezdett a mells lbval. Megadta magt. Ez a meghat jelenet semmilyen hatst nem gyakorolt Svejkre. - Fekdj - kiltott a szerencstlenre, s az visszafekdt, gyszosan vontva. - Milyen nevet runk a pedigrbe? - krdezte Blahnk. - Foxnak hvtk, valami hasonlt kne, hogy mindjrt megrtse. - Ht akkor legyen mondjuk Max, odanzz, Blahnk, hogy hegyezi a flt. Max, fel! A szerencstlen szlksszr pincsi, akit megfosztottak otthontl is, nevtl is, felllt,

vrta a tovbbi parancsokat. - Azt mondom, oldozzuk el - mondta Svejk -, megltjuk, hogy mit fog csinlni. Miutn eloldoztk, a kutya els tja az ajthoz vezetett, s ott hromszor rviden megugatta a kilincset, nyilvn e rossz emberek nagylelksgre szmtva. Ltva azonban, hogy nincs bennk semmi megrts a vgya irnt, s nem engedik ki, egy kis tcst eresztett az ajt el, abban a szent meggyzdsben, hogy most ki fogjk dobni, mint rgen, amikor fiatal volt, s az ezredes szigoran, katonsan tantotta szobatisztasgra. Ehelyett azonban Svejk most csak ennyit jegyzett meg: - Okos ez, nagy jezsuita rhzott a przzal, s belettte az orrt a tcsba, gyhogy a kutya nem gyzte nyalogatni magt. Aztn nyszrgtt a megszgyents miatt, futkrozni kezdett a konyhban, ktsgbeesetten szaglszva a sajt nyomait, majd vratlanul az asztalhoz ment, felfalta a fldre kitett mjmaradkot, lefekdt a tzhely el, s vgl is elaludt a nagy kaland utn. - Mivel tartozom? - krdezte Svejk Blahnktl, amikor bcszsra kerlt a sor. - Szt se rla, Svejk - mondta Blahnk lgyan -, egy rgi cimborrt mindent megteszek, kivlt ha a katonasgnl szolgl. Isten veled, pajts, s sose vidd a kutyt a Havl ek tr f nehogy baj legyen belle. Ha mg kne valami kutya, ht tudod a cmemet. Svejk j sokig hagyta aludni Maxot, kzben vsrolt egy negyedkil mjat a hentesnl, megfzte, s aztn odatartott Max orrhoz egy darab meleg mjat, hogy bredjen fel. Max nyalogatni kezdte lmban a szja szlt, majd kinyjtzott, megszagolta a mjat, s bekapta. Aztn az ajthoz ment, s megismtelte elbbi ksrlett a kilinccsel. - Max - kiltott r Svejk -, gyere ide. A kutya bizalmatlanul odament, Svejk lbe vette, megsimogatta, s Max most elszr kezdt e bartsgosan csvlni a lestuccolt farka maradvnyt, utnakapott Svejk keznek, a pofjban tartotta egy darabig, s kzben blcs pillantsval mintha azt mondta volna: "Itt nincs m it tenni, tudom, hogy elvesztettem a partit." Svejk tovbb simogatta, s lgy hangon meslni kezdett neki: - Volt egyszer egy kiskutya, gy hvtk, hogy Fox, s ez a kiskutya egy bersztnl lakott. A cseld mindig levitte stlni, s akkor jtt egy bcsi, s ellopta Foxot. Fox a hadseregbe ke t egy berlajtnanthoz, s tkereszteltk Maxnak. Max, adjl pacsit! Na ltod, te marha, hogy j bartok lesznk, ha jl viseled magad, s szt fogadsz. Mert ha nem, akkor bizonyisten megltod, hogy milyen nehz a katonai szolglat. Max leugrott Svejk lbl, s vidman tncolni kezdett krltte. Estre, amikor a fhadnagy hazajtt a kaszrnybl, Svejk s Max mr a legjobb bartok voltak. Ahogy elnzte Maxot, Svejkben ez a filozofikus gondolat szletett meg: "Ha gy vesszk, akkor tulajdonkppen a katonk is mind el vannak lopva hazulrl." Luk fhadnagy kellemesen meglepdtt Max lttra, s a kutyn is ltszott az rm, hogy ismt olyan emberrel tallkozik, aki kardot visel. Arra a krdsre, hogy a kutya honnt val, s mibe kerlt, Svejk a legnagyobb nyugalommal azt felelte, hogy ajndkba kapta egy bartjtl, aki ppen berukkolt. - Jl van, Svejk - mondta a fhadnagy, Maxszal jtszadozva -, elsejn kap tlem tven koront a kutyrt. - Nem fogadhatom el, berlajtnant r, krem. - Svejk - mondta szigoran a fhadnagy -, amikor szolglatba lpett nlam, megmagyarztam magnak, hogy minden szavam parancs. Ha azt mondom, hogy kap tven koront, akkor zsebre vgja, s elissza. Mit fog csinlni azzal az tven koronval, Svejk? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy parancs szerint el fogom inni. - s ha netaln elfelejtenm, Svejk, megparancsolom magnak, hogy figyelmeztessen r, hogy adjak tven koront a kutyrt. Megrtette? Nem bolhs ez a kutya? Legjobb, ha megfrszti s tfsli. Holnap szolglatban vagyok, de holnaputn leviszem stlni. Mikzben Svejk Maxot frszttte, az ezredes, az eb volt tulajdonosa, iszonyatosan kromkodva tombolt otthonban, s azzal fenyegetztt, hogy azt, aki ellopta a kutyjt, hadbrs el lltja, agyonlveti, felakasztatja, hsz vre lecsukatja, s felngyelteti. - Der Teufel soll den Kerl buserieren - ordtotta az ezredes, hogy beleremegtek az ablakok -, mit solchen Meuchelmrdern werde ich bald fertig. Svejk s Luk fhadnagy feje fltt gy tornyosult a katasztrfa fellege.

A KATASZTRFA Friedrich Kraus ezredes, aki mg a von Zillergut cmet is viselte, valami Salzburg krl i falucska utn, amelyet sei mr a tizennyolcadik szzadban felzabltak, tiszteletre mlt idita volt. Ha elbeszlt valamit, nem gyzte hangslyozni a magtl rtetd dolgokat, s kzben llandan megkrdezte hallgatitl, hogy rtik-e a legprimitvebb kifejezseket: Teht az ablak, uraim, igen. Tudjk, mi az az ablak? Vagy: - Az olyan utat, amelynek mindkt oldaln rok van, orszgtnak nevezzk. Igen, uraim. Tudjk, mi az az rok? Az rok egy kisott dolog, amelyen tbb ember dolgozik. Egy fldmlyeds. Igen. Kapval csinljk. Tudjk, mi az a kapa? Magyarzsi mniban szenvedett, s ebben ppoly szenvedlyes volt, mint egy feltall, aki a mvrl mesl. - A knyv, uraim, tbb klnbzkppen felvgott s sokfle formtum paprvbl ll, amit telenyomtatnak, sszeraknak, egybefznek s sszeenyveznek. Igen. Tudjk, uraim, hogy mi az az enyv? Az enyv egy ragasztszer. Mrhetetlen hlyesge miatt a tisztjei messzirl elkerltk, nehogy vgig kelljen hallgatniuk hogy a jrda klnbzik az ttesttl, s hogy nem ms, mint egy emelkedettebb aszfaltcsk a hzak homlokzata eltt. A homlokzat a hznak az a rsze, amelyet az utcrl vagy a jrdrl ltnak. A hzak hts oldalt viszont nem lthatjuk a jrdrl, aminthogy ezt rgtn tapasztalni fogjuk, ha lelpnk az ttestre. Hajland lett volna azonnal be is mutatni ezt az rdekes jelensget. Szerencsre mindjrt elttte egy aut. Azta mg hlybb lett. Meglltotta az utcn a tiszteket, s vgtelenl hossz beszlgetsekbe bocstkozott velk holmi omlettekrl, a naprl, hmrkrl, fnkokrl, ablakokrl s postablyegekrl. Igazn csodlatos volt, hogy ez az idita arnylag gyorsan emelkedett a rangltrn, s hogy rendkvl befolysos emberek lltak mgtte, pldul a veznyl tbornok is, aki mindenben a prtjt fogta, mit sem trdve az ezredes abszolt katonai tehetetlensgvel. Hadgyakorlatokon elkpeszt dolgokat mvelt az ezredvel. Sohasem rkezett meg idben sehov, menetoszlopban vezette az ezredet a gpfegyverek ellen, st az is megtrtnt egysz er a dl-csehorszgi csszrgyakorlatok alkalmbl, hogy teljesen elveszett az ezredvel egytt, Morvaorszgban lyukadt ki vele, s mg akkor is ott kborolt az ezreddel nhny napon t, amikor a hadgyakorlatnak mr vge volt, s a katonk ismt a kaszrnykban ltek. Ezt is elnztk neki. Barti kapcsolata a veznyl tbornokkal s a rgi Ausztria ms, nem kevsb hlye katonai mltsgaival szmos kitntetshez s rdemrendhez juttatta; ezeket rendkvl bszkn viselte, s a vilg legjobb katonjnak, a stratgia s minden haditudomny legjobb elmleti szakrtjnek tartotta magt. Ezredszemlk alkalmval szba llt a katonkkal is, s mindig egy s ugyanazt krdezte tlk: - Mirt hvjk a hadseregben rendszerestett kzifegyvert mannlichernek? Az ezredben "mannlichertrotli"-nak csfoltk. Rendkvl bosszll termszet volt, megsemmistette azokat a tisztjeit, akik nem tetszettek neki, s ha meg akartak hzas odni, nagyon rossz ajnlssal tovbbtotta krvnyket a felsbb hatsgokhoz. Bal flnek a fele hinyzott, mg fiatal korban vgta le valaki, akit prbajra hvott azrt egyszer tnymegllaptsrt, hogy Friedrich Kraus von Zillergut tkkelttt hlye. Szellemi kpessgeit elemezve arra a meggyzdsre kell jutnunk, hogy semmivel se voltak jobbak azoknl, amelyek a nagypofj habsburgi Ferenc Jzsefet mint notrius iditt tettk hress. Ugyanaz a beszdmodor, ugyanaz a mrhetetlen tmeg naivits. Egy banketten, a tisztikaszinban Kraus von Zillergut ezredes minden elzmny nlkl a kvetkez nyilatkozatot tette, amikor Schillerre tereldtt a sz: - Nos, uraim, n lttam tegnap egy mozdonnyal hajtott gzekt. Kpzeljk el, uraim, mozdonnyal, de nem egy, hanem kt mozdonnyal. Ltom a fstt, kzelebb megyek, ht ott a mozdony, s a msik oldalon egy msik. Most mondjk meg uraim, nem nevetsges? Kt mozdony, mintha nem volna elg egy is. Elhallgatott, majd kisvrtatva megjegyezte: - Ha kifogy a benzin, az automobilnak meg kell llni. Ezt is tegnap lttam. Aztn a tehetetlensgi errl fecsegnek, uraim. Nem megy, lell,

meg se mozdul, nincs benzinje. Ht nem nevetsges!? Agyalgyultsga mellett mg rendkvl vallsos is volt. Hzioltrt tartott a laksn. Gyakran jrt gynni s ldozni az Ignc-templomba, s a hbor kitrse ta buzgn imdkozott az osztrk s nmet fegyverek gyzelmrt. Keresztnysge a germn hegemnirl sztt lmokkal keveredett ssze. Istennek segtenie kell, hogy megszerezhessk a legyzttek kincseit s tartomnyait. Mindig borzasztan dhbe gurult ha azt olvasta az jsgban, hogy ismt fogsgba ejtettnk egy csom embert. Ilyenkor azt mondta: - Minek a fogoly? Agyon kell lni mindet. Nincs kegyelem. Tnco lni a hullk kztt. Elgetni a szerbiai civileket az utols szlig. Szuronyra hnyni a gyerekeket! Semmivel se volt rosszabb, mint egy Vierordt nev nmet klt, aki a hbor idejn kzzadott verseiben azt kvetelte, hogy Nmetorszg vasllekkel gyllje s gyilkolja a francia rdgk milliit: A felhkig s a nagy hegyek fl Emelkedjk az embercsont s a hs fstlg halma...

Miutn befejezte a tantst az egyves nkntesek iskoljn, Luk fhadnagy stra indult Maxszal. - Szabadjon figyelmeztetnem az berlajtnant urat - mondta Svejk aggodalmasan -, ho gy erre a kutyra nagyon kell vigyzni, hogy meg ne szkjn. Knnyen honvgya lehet neki a rgi otthona utn, s akkor mindjrt megpucol, ha le tetszik venni rla a przt. s azt se tancsolnm az berlajtnant rnak, hogy a Havli ek tr fel stltassa, mert ott szokott csavarog egy nagyon hamis mszroskutya a "Mria-kp" kocsmbl, amelyik borzaszt haraps. Ahogy ez meglt a sajt krzetben egy idegen kutyt, mindjrt fltkeny lesz r, hogy meg ne zabljon elle valamit. Olyan, mint az a koldus a Szent Castulus templomban. Max vgan ugrndozott, belekavarodott a fhadnagy lbba, rtekerte przt a kardra, s rendkvl boldognak ltszott, hogy stlni mehet. Kimentek az utcra, s Luk fhadnagy megindult a kutyval a Pkopy fel. Egy hlggyel volt tallkja az ri utca sarkn. A fhadnagy teljesen elmerlt hivatali gondjaiban. Mirl k ll holnap eladnia az egyves nkntesek iskoljn? Hogyan adjuk meg egy domb magassgt? Mirt mindig a tenger szntl szmtott magassgot adjuk meg? Hogyan llaptjuk meg a tenger szntl szmtott magassgbl a domb tulajdonkppeni magassgt, aljtl a tetejig? rdg vigye, mirt rak bele ilyesmit a hadgyminisztrium a tantervbe. Elvgre ez tzrsgi anyag. s ott vannak a vezrkari trkpek is. Ha az ellensg a 312-es magaslaton lesz, nem trhetjk a fejnket azon, hogy mirt a tenger szntl szmtva adtk meg a magassgot, vagy hogy milyen magas az a domb. Megnzzk a trkpen, s ksz. E gondolataibl egy szigor "halt" rzta fel, ppen amikor odart az ri utchoz. A "halt"-tal egyidejleg a kutya megprblta przostul kitpni magt a kezbl, s boldog csaholssal rugrott arra az emberre, aki a szigor "halt"-ot kiltotta. A fhadnagy eltt Kraus von Zillergut ezredes llt. Luk fhadnagy szalutlt, s feszes vigyzzban bocsnatot krt, hogy nem vette szre az ezredes urat. Kraus ezredest minden tiszt ismerte "halt"-ot vlt szenvedlyrl. Az ezredes gy vlte, hogy a szalutlstl fgg a hbor kimenetele, s hogy erre pl az egs katonai hatalom. - A katona adja bele a lelkt a szalutlsba - szokta mondogatni. me, a kplri miszticizmu s legszebb pldja. Nagy slyt vetett arra, hogy a tisztelg egyn pontosan s tisztelettudan betartsa a szalutlsra vonatkoz elrsok legaprbb rszleteit is. Vizsla szemmel lesett mindenkit, aki az utcn jrt. Baka vagy alezredes, mindegy vol t. Az olyan bakkat, akik hanyagul szalutltak neki, mintha a sapkaellenz megrintsvel "adjistent" akarnnak mondani, sajt kezleg, azonnal bevitte a kaszrnyba bntetsre. Ezek hiba magyarztk, hogy "nem lttam". - A katonnak - mondogatta az ezredes - llandan keresnie kell feljebbvaljt a tmegben, s semmi msra nem szabad gondolnia, csak arra, hogy teljestse minden ktelessgt, amit a dienstreglama elr szmra. Mikor elesik a harctren, a halla eltt szalutlnia kell. Aki n

tud szalutlni, aki gy tesz, mintha nem ltn a feljebbvaljt vagy hanyagul szalutl, az n elttem egy bestia. - Fhadnagy r - mondta rettenetes hangon Kraus ezredes -, az alacsonyabb rendfokoza t egynek mindig ktelesek tisztelegni a magasabb rangak eltt. Ez a szably tudtommal mg ma is rvnyes. Msodszor pedig: mita szoktak a tiszt urak lopott kutykkal stlgatni? Igen lopott kutykkal. Az olyan kutyt, amely msvalakinek a tulajdont kpezi, lopott kutynak nevezzk. - Ez a kutya ezredes r... - prblt megszlalni Luk fhadnagy. - Az n tulajdonomat kpezi, fhadnagy r - vgott a szavba nyersen az ezredes -, ez az n Foxom. s Fox alias Max felismerte rgi gazdjt, s az jat teljesen kivetette a szvbl, kitpte magt, felugrlt az ezredesre, s olyan boldogsg sugrzott rla, amilyenre csak egy szerelm es gimnazista kpes, ha megrtsre lel az ideljnl. - A lopott kutykkal val stlgats, fhadnagy r, nem fr ssze a tiszti becslettel. Nem tudta? Egy katonatiszt ne vsroljon kutyt, mieltt meg nem gyzdik rla, hogy a kutya megvsrlsnak nem lesznek kvetkezmnyei - mennydrgte tovbb Kraus ezredes, FoxMaxot simogatva, aki aljasul morogni s vicsorogni kezdett a fhadnagyra, mintha az ezredes rparancsolt volna: "Fogd meg!" - Fhadnagy r - folytatta az ezredes -, helyesnek tartja, ha lopott lovon jr valaki? Nem olvasta a hirdetsemet a "Bohemi"-ban s a "Tagblatt"-ban, hogy elveszett egy szlksszr pincsim? Maga nem olvassa a feljebbvalja hirdetseit? Az ezredes sszecsapta a tenyert: - Valban, ezek a fiatal tisztek. Hol a fegyelem? Az ezredes hirdet a lapokban, s a fhadnagy nem olvassa. ", ha lekenhetnk neked egyprat, te vn hlye" - gondolta Luk fhadnagy, az ezredes pakompartjt szemllve, amely egy orangutnra emlkeztetett. - Jjjn velem egy percre - mondta az ezredes. gy ht elindultak, flttbb kellemesen trsalogva: - A fronton, fhadnagy r, ilyesmi nem trtnhet meg nnel mg egyszer. Bizonyra nagyon kellemetlen dolog lopott kutykkal stlgatni a htorszgban. Igen! A feljebbvalja kutyjva stlgat. Olyan idkben, amikor naponta sok szz tisztet vesztnk a harcmezkn. s a hirdetseket nem olvassk. gy akr szz vig is hirdethetnm, hogy elveszett a kutym. Ktszz vig, hromszz vig! Az ezredes hangosan kifjta az orrt, ami nla mindig a nagyfok izgatottsg jele volt, s azt mondta: - Mehet stlni tovbb - sarkon fordult, s elment, dhdten csapkodva lovaglplcjval a tiszti kpenye szlt. Luk fhadnagy tment a tls oldalra, s ott ismt meghallotta a veznyszt: - Halt! - Az ezredes ppen egy szerencstlen bakt lltott meg, egy tartalkost, aki hazagondolt a mamjra, s nem vette szre Friedrich Kraust. Az ezredes sajt kezleg cipelte be a kaszrnyba, hogy bntessk meg, s kzben tengeri disznnak titullta. "Mit csinljak ezzel a Svejkkel? - gondolta a fhadnagy. - Sztverem a pofjt, de az nem elg. Szjat hastok a htbl, az is kevs a gazembernek." Megfeledkezve arrl, hogy tallkja van egy hlggyel, izgatottan hazafel indult. "Agyontm a nyomorultat" - mondta magban, felszllva a villamosra. Kzben Svejk, a derk katona, lnk beszlgetst folytatott egy ordonnccal, aki valami iratokat hozott alrsra a kaszrnybl, s most a fhadnagyot vrta. Svejk kvval vendgelte meg ezt a katont, s arrl beszlgettek, hogy Ausztria elbb-utbb kampec lesz. gy beszlgettek errl, mint ami magtl rtetdik. Olyan kijelentsek hangzottak el kztk vgtelen sorban, amelyeknek minden egyes szavt ktsgkvl hazarulsnak minstette volna a brsg, ket pedig felakasztotta volna. - A csszr felsge mr bele kellett hogy hlyljn ebbe - jelentette ki Svejk -, sose volt valami okos, de ez a hbor biztos beteszi neki a kaput.

- Hlye az - mondta hatrozottan a kaszrnybl jtt katona -, hlybb mr nem lehet. Taln azt se tudja, hogy hbor van. Lehet, hogy szgyelltk megmondani neki. Hiba van ott az alrsa azon a kiltvnyon az sszes nemzeteihez, csals az egsz. Az tudtn kvl nyomtattk ki, mert neki mr semmire se mozog az agya. - Ki van kszlve - tette hozz Svejk bennfentes arccal -, mindig sszecsinlja magt, s gy kell hogy tmjk, mint egy csecsemt. A mltkor meslte egy r a vendglben, hogy kt dajkja van, s a csszr felsge mindennap hromszor van szoptatva. - Brcsak ott tartannk mr - shajtott a kaszrnybl jtt katona -, s jl kiporolnnak bennnket, mert Ausztria addig gyse fr a brbe. S gy folytattk a prbeszdet, mg vgl Svejk a kvetkez szavakkal egyszer s mindenkorra elintzte Ausztrit: - Ilyen hlye monarchinak nem is szabadna a vilgon lenni - s a msik, mintha gyakorlati irnyban tovbb akarn fejleszteni ezt a kijelentst, mg hozztette: - n ahogy kirek a frontra, mindjrt meglgok nekik. Azutn mg tovbb fejtegettk a cseh ember vlemnyt a hborrl, s a kaszrnybl jtt katona elmondta, mit hallott aznap a vrosban, hogy tudniillik Nchod krl mr hallatszik az gydrgs, az orosz cr pedig rvidesen Krakkban lesz. Aztn arrl beszlgettek, hogy a gabonnkat Nmetorszgba szlltjk, s a nmet katonk cigarettt s csokoldt kapnak. Vgl megemlkeztek a rgmlt hborkrl, s Svejk komolyan rmutatott, hogy annak idejn, amikor bdssggel teli ednyeket dobltak az ostromlott vrakba, szintn nem lehetett nagy rm a harcols olyan szrny bzben. , Svejk, olvasta, hogy valahol hrom vig ostromoltak egy vrat, s az ellensg nem csinlt semmi egyebet, csak mindennap ilyen mdon szrakozott az ostromoltakkal. Bizonyra mondott volna mg egy-kt rdekes s tanulsgos dolgot, ha Luk fhadnagy hazatrse flbe nem szaktja a beszlgetsket. A fhadnagy rettenetes, megsemmist pillantst vetett Svejkre, alrta az iratokat, elbocstotta a katont, s intett Svejknek, hogy kvesse a szobba. A fhadnagy szemei borzalmas villmokat lvelltek. Lelt, s meren nzve Svejket, azt latolgatta magban, hogy mivel kezdje a vrfrdt. "Elbb szjon vgom egyprszor - gondolta a fhadnagy -, aztn beverem az orrt, s letpem a flt, a tbbit majd megltjuk." Svejk pedig nyltan s jsgosan visszanzett r azzal a jmbor, rtatlan szemvel, st odig merszkedett, hogy megtrte a vihar eltti csendet: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem , hogy sajnos bcs nlkl meg tetszett vlni a macskjtl. Felfalta a cipkrmet, s volt pofja megdgleni. Bedobtam a pincbe, de a szomszd hzban. Ilyen j s szp angramacskt sose tetszik tbbet tallni. "Mit csinljak vele? - rgdott magban a fhadnagy. - Szentsges isten, micsoda hlye pofja van." Svejk jsgos, rtatlan szembl pedig vgtelen kedvessg s gyngdsg sugrzott, s ezzel egyidejleg a legtkletesebb lelki egyensly kifejezse, hogy minden rendben van, s nem trtnt semmi, s ha trtnt valami, ht az is rendben van, hogy valami egyltalban trtnik Luk fhadnagy felugrott, de nem ttte meg Svejket, ahogy kigondolta, kllel hadonszott az orra alatt, s ezt vlttte: - Maga ellopta azt a kutyt, Svejk! - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy ilyen esetrl n az utbbi idben egyltaln nem tudok, s legyen szabad figyelmeztessem az berlajtnant urat, hogy dlutn el tetsze tt menni stlni Maxszal, gyhogy nem is lophattam el. Nekem mindjrt feltnt, mikor kutya nlkl tetszett hazajnni, hogy valaminek trtnni kellett. Ez aztn a szituci. A Splen utcban van egy Kune nev brnds, s az nem tudott lemenni a kutyjval stlni, hogy el ne vesztse. Rendszerint otthagyta valami kocsmban, vagy klcsnadta, s elfelejtette vis szakrni... - Svejk, maga barom, himmellaudon, fogja be a szjt! Micsoda maga, egy rafinlt gazem ber vagy egy teve, egy tehetetlen dod? Maga mindenre tud pldt, de nvelem ne trfljon, hallja? Honnt hozta azt a dgt? Hogy jutott hozz? Tudja, hogy az ezredes r volt, s vletlenl tallkoztam vele, s elvitte? Tudja, hogy ilyen botrnyt mg nem ltott a vilg? Mondja meg az igazat, lopta vagy nem lopta?

- berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy nem loptam. - Tudta, hogy lopott kutya? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy tudtam, hogy lopott kutya. - Svejk, a szzmrijt, himmelherrgott, n agyonlvm magt, maga marha, maga barom, maga kr, maga piszok. Ilyen hlye maga? - Ilyen, berlajtnant r, jelentem alssan. - Mirt jtt ide nekem azzal a lopott kutyval, mrt varrta a nyakamba azt a bestit? - Hogy rmet szerezzek az berlajtnant rnak. s Svejk jmboran, lgyan belenzett a fhadnagy arcba, s a fhadnagy lelt, s felnygtt: Mirt bntet az isten ezzel a marhval? Csendes rezignciban lt a szken, s olyan rzse volt, hogy nemcsak Svejk pofonvgshoz nincs elg ereje, de mg egy cigarettt se tudna megsodorni magnak; aztn maga se tudta mirt, lekldte Svejket egy "Bohemi"-rt meg egy "Tagblatt"-rt, hogy elolvastassa vele a z ezredes hirdetst az ellopott kutyrl. Svejk csakhamar visszajtt a hirdetsek oldaln kihajtott jsgokkal. Egsz arca sugrzott, boldogan jelentette: - Benne van, berlajtnant r, krem, olyan gynyren lerja az berszt ezt az ellopott szlksszr pincsit, hogy rm olvasni, s mg szz korona jutalmat gr annak, aki kzre kerti. Nagyon tisztessges jutalom. Rendszerint tven korona jutalmat szoktak adni. Koiben volt egy Boetch nevezet, az kizrlag ebbl tartotta fenn magt. Mindig kutykat lopott, aztn kereste a hirdetsekben, hogy hol veszett el, s mindjrt odament. Egyszer ellopott egy szp fekete spiccet, s mert a tulajdonosa nem hirdete tt az jsgban, megprblta, s maga tett be egy hirdetst. gy elhirdetett t egsz koront, am vgn jelentkezett egy r, hogy a kutya az v, elvesztette, s azt hitte, hogy flsleges le keresni. Mert mr nem hisz az emberek becsletessgben. De most ltja, hogy azrt mgis vannak mg becsletes emberek, s ennek borzasztan rl. s elvbl ellene van, hogy a becsletessget jutalmazzk, de emlkbe neki ajndkozza a knyvt, amit a hzi s kerti virgok polsrl rt. A kedves Boetch erre megfogta azt a fekete spiccet a hts lbainl s a fejhez vgta ennek az rnak, s attl fogva megeskdtt r, hogy nem fog hirdetni. Inkbb eladja a kutyt valami sintrnek, ha senki se akarja hirdetni az jsgban. - Fekdjn le, Svejk - parancsolt r a fhadnagy -, maga kpes lenne reggelig hlyskedni itt nekem. - is lefekdt, s jszaka azt lmodta, hogy Svejk ellopta a trnrks lovt, elhozta neki, s a trnrks rismert a lra egy szemle alkalmbl, amikor , a szerencstlen Luk fhadnagy ezen a lovon lptetett a szzada eltt. Hajnalban a fhadnagy gy rezte magt, mint egy tzlltt jszaka utn, melynek lefolysa alatt mg fel is pofoztk. Valamifle klnsen slyos lelki lidrcnyoms ldzte. Reggelfel mg elaludt, kimerlve a szrny lomtl, s arra bredt, hogy kopognak az ajtn, Svejk bedugja jmbor arct, s megkrdezi, hogy mikor keltse fel a fhadnagy urat. A fhadnagy felnygtt az gyban: - Mars ki, barom, ht ez valami borzaszt. Ksbb, amikor mr felkelt, Svejk behozta neki a reggelit, s a kvetkez krdssel lepte meg: - Fhadnagy rnak alzatosan jelentem, nem tetszik parancsolni, hogy szerezzek a fhadnagy rnak egy kutyt? - Tudja, Svejk, hogy kedvem volna hadbrsg el lltani magt - mondta nagyot shajtva a fhadnagy -, de felmentenk, mert egy ilyen kolosszlis hlyt mg ott se lttak soha letkben. Nzzen a tkrbe. Nem lesz rosszul attl a hlye arckifejezstl? Maga a termszet legostobbb trfja, amivel eddig tallkoztam. Na, mondja meg szintn, Svejk, tetszik maga sajt magnak? - Alzatosan jelentem berlajtnant rnak, hogy nem tetszek magamnak, mert a tkrben egy kicsit tojs alak a fejem, vagy mi. Ez a tkr nincsen kicsiszolva. A stanek-fle knai zletben volt egyszer egy grbe tkr, s ha belenzett valaki, mindjrt rkzni kellett neki pofja gy, a feje mint egy mosogatvizes vdr, a hasa mint egy rszeg kanonok, szval egy j figura. A helytart r is arra ment egyszer, belenzett, s mindjrt le kellett venni azt a tkrt. A fhadnagy elfordult, felshajtott, s gy vlte, jobb lesz, ha Svejk helyett inkbb a tejeskvval foglalkozik. Svejk mr a konyhban tett-vett, s Luk fhadnagy behallotta vidm ntjt: Masrozik Grenevil, szz nagy ablak is kinyl, csillog neki a kardja, de sok szplny siratja...

S a konyhbl tovbb szlt az nek: Katonnak mindent lehet, minden kislny minket szeret, pnzt eleget faszolunk, nincsen gondunk s bajunk... "Neked biztos, hogy nincs gondod s bajod, te bitang" - gondolta a fhadnagy s kikptt. Az ajtban megjelent Svejk feje: - berlajtnant rnak jelentem alssan, itt vannak az ber lajtnant rrt a kaszrnybl, hogy azonnal tessk az ezredes rhoz menni, egy ordonnc van itt. s bizalmasan hozztette: - Taln a miatt a kutya miatt lesz. - Mr hallottam - mondta a fhadnagy az elszobban, amikor az ordonnc jelentkezni akart. Fak hangon mondta ezt, s egy megsemmist pillantst vetve Svejkre, eltvozott. Nem raportra hvtk, mg ennl is rosszabb volt. Az ezredes igen komoran lt karosszkben, amikor a fhadnagy belpett az irodba. - Kt vvel ezeltt, fhadnagy r - mondta az ezredes -, n thelyezst krte a budjovicei 91-es ezredbe. Tudja, hol van Budjovice? A Moldva partjn, igen, s ott mlik a Moldvba az Ohc, vagy valami hasonl. A vros nagy, hogy gy mondjam, bartsgos, s ha nem tvedek, rakpartja is van. Tudja, mi az a rakpart? Az egy fal, amit a vz partjn ptenek . Igen. Egybknt ez nem tartozik ide. Ott voltunk hadgyakorlaton. Az ezredes hallgatott, s a tintatartba pillantva, hirtelen ms tmra vltott t: - A kuty elrontotta nnl a gyomrt. Semmit se akar zablni. Ni csak, egy lgy van a tintatartban. Klns, hogy tlen is legyek hullnak a tintatartba. Ez rendetlensg. "Bkd mr ki, te vn gazember" - gondolta a fhadnagy. Az ezredes felllt, s krbejrta nhnyszor az irodt. - Sokat gondolkoztam rajta, fhadnagy r, mit is csinljak nnel, hogy az ilyesmi ne ismtldhessen meg, s eszembe jutott, hogy n krte az thelyezst a kilencvenegyesekhez. A fparancsnoksg nemrgiben kzlte velem, hogy a kilencvenegyeseknl nagy a tiszthiny, mert a szerbek megltk az egsz tisztikart. Becsletszavamat adom nnek, hogy hrom napon bell a budjovicei 91-es ezredben lesz, ahol marsbatalionokat lltanak ssze. Nem kell megksznnie. A hadseregnek olyan tisztekre van szksge, akik... S mivel nem tudta, hogy mit mondhatna mg, az rjra nzett, s gy szlt: - Fl tizenegy, legfbb ideje, hogy regimentsraportot tartsak. Ezzel vget rt a kellemes beszlgets, a fhadnagy megknnyebblt llekkel jtt ki az irodbl, tment az egyves nkntesek iskoljba, kzlte, hogy nhny napon bell kimegy a frontra, s ebbl az alkalombl bcsestt rendez a Nekzanka utcban. Miutn hazatrt, sokatmond hangsllyal megkrdezte Svejktl: - Tudja maga, Svejk, hogy mi az a marsbatalion? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy a marsbatalion az egy marsbatyk s a marskumpacska az egy marska. Mi azt mindig le szoktuk rvidteni. - Naht, Svejk - mondta nneplyesen a fhadnagy -, akkor ezennel rtestem, hogy velem egytt egy marsbatykba kerlt, ha mr annyira odavan az ilyen rvidtsekrt. De ne kpzelje, hogy a fronton is olyan hlyesgeket mvelhet, mint itt. Most mr boldog? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy borzasztan boldog vagyok - felelte Svejk , a derk katona -, az valami csudaszp lesz, amikor mi ketten egytt elesnk a csszr felsgrt s a csaldjrt. UTSZ "A HTORSZGBAN" CM ELS RSZHEZ Vgre rve a "Svejk - egy derk katona kalandjai" cm knyvem els rsznek (A htorszgban), bejelentem, hogy nemsokra mg kt rsz fog megjelenni gyors egymsutnban: "A fronton" s "Hadifogsgban". Mind a katonk, mind a lakossg e kvetkez rszekben is gy fognak beszlni s viselkedni, ahogy a valsgban szoktak. Az let nem illemtani iskola. Mindenki gy beszl, ahogy tud. Dr. Guth szertartsmester r mskppen beszl, mint Palivec vendgls a "Kehely"-ben, s ez a regny nem akar szalonnemest segdeszkz lenni, sem pedig illemkdex, amelybl ki-ki megtanulhatja, hogy milyen kifejezsek hasznlhatk a j trsasgban. Ez a knyv egy meghatrozott korszak trtnelmi kpe. Ha esetleg valamilyen ersebb kifejezst kellene hasznlnom, amely valban elhangzott,

habozs nlkl vissza fogom adni, pontosan gy, ahogyan elhangzott. A krlrst vagy a kipontozst a legostobbb kpmutatsnak tartom. Ilyen szavakat mg a parlamentekben is hasznlnak. Helyesen mondotta valaki, hogy a jl nevelt ember mindent elolvashat. Olyasmin, am i termszetes, csak a legdisznbb frterek s a rafinlt trgrok botrnkoznak meg, akik alval lszentsgkben nem nzik a tartalmat, s dhdten vetik r magukat egyes szavakra. vekkel ezeltt olvastam egy novella kritikjt, amely felhborodottan megrtta a szerzt, amirt ilyeneket rt: "Kifjta s megtrlte az orrt." lltlag megsrtette ezzel mindazt, eszttikus, ami magasztos, amit a nemzet az irodalomtl vr. Ez csak egy kis plda arra, hogy milyen nagy az isten llatkertje. Az olyan emberek, akik megbotrnkoznak egy ers kifejezsen, gyva kutyk, mert elkpednek a val lettl, s ppen az ilyen gynge emberek rtanak a legtbbet a kultrnak s a jellemnek is. Ezek tlrzkeny babk gylekezetv nevelnk a nemzetet, egy olyasfle lkultra nfertziv, amilyet Szent Alajos kpviselt, rla ugyanis azt rja Eustachius bar hogy amikor Szent Alajos meghallotta, hogy egy frfi nagy zajjal kiereszti a szele it, mindjrt srva fakadt, s csak egy imtl vigasztaldott meg. Az ilyen emberek nyilvnosan felhborodnak, de roppant elszeretettel jrnak a nyilvnos rnykszkekre, hogy elolvassk a falakon lthat illetlen feliratokat. Mikor nhny ers kifejezst hasznltam knyvemben, azt llaptottam meg futlag, hogy az emberek hogyan beszlnek a valsgban. Palivec vendglstl nem kvnhatjuk, hogy olyan finoman beszljen, mint Laudov asszony, dr. Guth, Olga Fastrov, s mg egy sor ms, akik a legszvesebben az egsz Csehszlovk kztrsasgot egy nagy parkettes szalonn vltoztatnk, melyben mindenki frakkosankesztysen jrna, vlasztkosan beszlne, s poln a szalonok kifinomult erklcst, amelynek leple alatt ppen a szalonok arszlnjai zik a legfeslettebb s legkicsapongbb letet.

Ebbl az alkalombl kzlm, hogy Palivec vendgls letben van. Tllte a hbort, amelyet vgig a brtnben tlttt el, s megmaradt ugyanolyannak, mint annak idejn, amikor az az affrja volt Ferenc Jzsef csszr kpvel. El is jtt hozzm, amikor hallotta, hogy benne van a knyvben, s tbb mint hsz fzetet vet t az els szmbl, ezeket sztosztotta ismersei kztt, s gy hozzjrult a knyv terjesztsh szinte rmet szerzett neki, hogy rtam rla, s hogy hres trgr embernek brzoltam. - Engem mr senki se vltoztat meg - mondta nekem -, egsz letemben trgrul beszltem, ahogy gondolkoztam, s ezutn is gy fogok beszlni. Nem fogok valami tehn miatt szalvtt ktni a pofmra. Mma n hres vagyok. nbizalma valban megntt. Hrnevt megalapozta nhny ers kifejezs. Ennyivel meg van elgedve, s ha beszdnek h s pontos reprodukcijval, amit e knyvben nyjtottam, arra akartam volna figyelmeztetni, hogy gy nem szabad beszlnie, br ez termszetesen n em llott szndkomban, ktsgkvl megsrtettem volna ezt a jraval embert. Anlkl, hogy maga tudott volna rla, keresetlen kifejezseivel egyszeren s becsletesen azt az ellenllst szlaltatta meg, amelyet a cseh ember a bizantinizmussal szemben ta nstott. A vrben volt ez, ez a tiszteletlensg a csszr s az illedelmes kifejezsek irnt. Otto Katz szintn letben van. A tbori lelkszeknek ez a gyngye is ltez figura. Az sszeomls utn mindent szgre akasztott, kiugrott az egyhzbl, s ma cgvezet egy szakcsehorszgi bronz- s festkgyrban. Hossz levelet rt nekem, s azzal fenyegetztt, hogy elltja a bajomat. Egy nmet lap ugyanis fordtsban kzlte az egyik fejezetet, amelyben olyannak van brzolva, amilyen a valsgban volt. gy ht felkerestem, s a vgn nagyon jl kijttem vele. jfl utn kettkor mr nem brt megllni a lbn, de prdiklt, s azt hajtogatta: "n Otto Katz vagyok, tbori lelksz, ti gipszfejek." Olyan tpus embereket, amilyen a megboldogult Bretschneider volt, a rgi Ausztria llamrendrsgi detektvje, ma is nagyon sokat tallhatunk a kztrsasgban. Rendkvli mdon rdekldnek azirnt, hogy a tbbiek mit beszlnek. Nem tudom, sikerlt-e elrnem ezzel a knyvvel, amit akartam. Mindenesetre, az a krl-

mny, hogy hallottam egy embert, aki gy szidott egy msikat: "Olyan hlye vagy, mint Svejk", ppen nem errl tanskodik. De ha a Svejk sz j szitokk vlik a kromkodsok virgkoszorjban, meg kell elgednem a cseh nyelvnek ezzel a gazdagtsval. JAROSLAV HAsEK

A FRONTON sVEJK BALSZERENCSS KALANDJAI A VONATON A Prga-esk Budjovice-i gyorsvonat egy msodosztly flkjben hrman utaztak: Luk fhadnagy, vele szemben egy teljesen kopasz, idsebb r, s Svejk, aki szernyen llt a flke ajtajban s ppen a fhadnagy mennydrgseinek jabb zuhatagt vrta - Luk fhadnagy ugyanis, mit sem trdve a kopasz civil jelenltvel, az egsz addigi ton szntelenl mennydrgtt Svejkre, szarvasmarhnak s hasonlknak nevezve a derk katont. Csak egy kis aprsgrl volt sz, nevezetesen a Svejk gondjaira bzott csomagok szmrl. - Elloptk egy kofferunkat - frmedt r a fhadnagy Svejkre -, s ezt csak gy mondja, maga bitang! - berlajtnant rnak alzatosan jelentem - felelte csndesen Svejk -, tnyleg elloptk. Az llomson mindig sok ilyen svindler szokott lzengeni, s n gy kpzelem, hogy az egyiknek felttlenl megtetszett az berlajtnant r kofferja, s ez az ember felttlenl kihasznlta a hogy n elmentem a csomagoktl jelenteni az berlajtnant rnak, hogy a mi csomagjainkkal minden a legnagyobb rendben van. Biztos, hogy csak egy ilyen alkalmas pillanatba n lophatta el neknk azt a koffert. Ezek direkt lesik az ilyen pillanatot. Kt vvel ezeltt az szak nyugati plyaudvaron elloptak egy fiatalasszonytl egy gyerekkocsit, egy plys kislnnyal egytt, s olyan nemeslelkek voltak, hogy a kislnyt leadtk minlunk az utcban a rendrsgen azzal, hogy egy kapu alatt talltk kitve. Aztn az jsg megrta errl a szegny asszonyrl, hogy egy szvtelen anya. s Svejk nyomatkosan kijelentette: - Az llomson mindig loptak, s mindig is lopni fogna k. Mskppen nem lehet. - Svejk, n meg vagyok rla gyzdve - jutott vgre szhoz a fhadnagy -, hogy maga egyszer nagyon csnya vget fog rni. Mg mindig nem tudom, hogy csak tetteti-e magt ilyen krnek, vagy pedig csakugyan krnek szletett. Mi volt abban a kofferban? - Egszben vve semmi, berlajtnant r, krem - felelte Svejk, s kzben egy pillanatra se ve tte le szemt a tar koponyj civil rrl, aki a fhadnaggyal szemben lt, s mintha egy csppet sem rdekeln az egsz gy, a "Neue Freie Press"-t olvasta. - Nem volt abban a kofferban semmi egyb, csak a tkr a szobbl meg az elszobi vasfogas, gyhogy mi tulajdonkppen semmilyen vesztesget nem szenvedtnk, mert a tkr is meg a fogas is a hzir volt. A fhadnagy flelmetes arcjtkt ltva, Svejk szeretetre mlt hangon gy folytatta: berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy n semmit se tudtam arrl elre, hogy ezt a koffert el fogjk lopni, s ami a tkrt meg a fogast illeti, n bejelentettem a hzirnak, h gy vissza fogjuk neki adni, majd ha megjvnk a hborbl. Az ellensges orszgokban nagyon sok tkr s fogas van, gyhogy mg ebben az esetben se lehet semmilyen bajunk a hzirral. Mihelyst elfoglalunk valami vrost... - Kuss - kiltott kzbe a fhadnagy ijeszt hangon -, egyszer mg tadom magt a hadbrsgnak. Gondolkozzon csak rajta, hogy nem maga-e a legesleghlybb fick a vilgon. A legtbb ember, ha ezer vig lne, akkor se tudna annyi hlyesget sszehordani, mint maga az elmlt nhny ht folyamn. Remlem, hogy ezt mr maga is megfigyelte? - Jelentem alssan, berlajtnant r, hogy megfigyeltem. nnekem, ahogy mondani szoks, nagyon fejlett megfigyelkpessgem van, amikor mr ks, s valami baj trtnik. nnekem olyan pechem van, mint egy Nechleba nev illetnek a Nekzanka utcbl, aki oda szokott jrni a "Kutyakapar" kocsmba. Ez mindig elhatrozta, hogy megjavul, s szombattl fogva j letet kezd, s msnap mindig azt mondta: "Reggelfel aztn szrevettem, cimbork, hogy egy priccsen fekszek." s mindig gy jrt, amikor elhatrozta, hogy rendesen hazamegy, s a vgn kiderlt, hogy valahol betrt valami kertst, vagy kifogta a konflisbl a lovat, vagy valami rendrpatruj kakastollaival akarta kipucolni a pipjt. Ettl borzasztan ktsgbe vol esve, s a legjobban fjt neki, hogy ez a pech egsz nemzedkeket ldz. Az nagypapja

egyszer vndortra indult... - Svejk, hagyjon mr bkn az eladsaival. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy amit n itt mondok, az mind szntiszta igaz sg. A nagypapja egyszer vndortra indult... - Svejk - kiltotta a fhadnagy dhbe gurulva -, mg egyszer megparancsolom magnak, hogy ne mesljen nekem semmit, nem vagyok r kvncsi. Majd ha megrkeztnk Budjovicbe, szmolok magval. Tudja, hogy le fogom csukatni, Svejk? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy ezt nem tudtam - mondta lgyan Svejk -, e zt mg nem tetszett emlteni. A fhadnagynak akaratlanul is sszekoccant a foga, felshajtott, kihzta a kpenybl a "Bohemi"-t, s olvasni kezdett a nagy gyzelmekrl, a nmet "E"-tengeralattjr fldkzitengeri tevkenysgrl, s amikor egy j nmet tallmnyhoz rt, amely vrosok levegbe rptsre szolglt, klnleges, replgprl ledobott, egyms utn hromszor robban bombk segtsgvel, arra riadt fel, hogy Svejk megszltja a tar koponyj urat: - Bocsnat, tisztelt uram, nem a Purkrbek rnak tetszik lenni a Slavia bankbl? Mivel a tar koponyj r nem vlaszolt, Svejk a fhadnagyhoz fordult: - berlajtnant rnak jelentem alssan, n egyszer azt olvastam az jsgban, hogy egy normlis embernek tlag hatvan-hetvenezer hajszl kell hogy a fejn legyen, s hogy a feke te haj ritkbb szokott lenni, aminthogy azt sok pldbl lthatjuk. S krlelhetetlenl tovbb folytatta: - Aztn egy medikus azt mondta a "spirek" kvhzban, hogy a hajhulls valami lelki megrzkdtatstl van, ami mg a gyermekgyban rte az embert. s most valami borzaszt dolog trtnt. A tar koponyj r felugrott, s rordtott Svejkre: Marsch hinaus, Sie Schweinkerl - kilkte Svejket a folyosra, s visszatrve a flkbe egy kis meglepetst szerzett a fhadnagynak azltal, hogy bemutatkozott neki. Egy kis tveds trtnt. A tar koponyj egyn nem Purkrbek r volt, a Slavia bankbl, hanem csupncsak von Schwarzburg vezrrnagy. A generlmajor ellenrz krton jrt a helyrsgek kztt, civilben, s most ppen Budjovict akarta meglepni. Nla flelmetesebb ellenrz generlis mg nem szletett ezen a vilgon, s ha valamit nem tallt rendben, a kvetkez prbeszdet folytatta a helyrsg parancsnokval: - Van nnek revolvere? - Van. - J. Az n helyben tudnm, hogy mit csinljak vele, mert amit n itt ltok, az nem helyrsg, hanem diszncsrhe. s ellenrz krtjai utn itt-ott csakugyan agyonltte magt valaki, amit von Schwarzburg mlysges elgttellel vett tudomsul: - gy kell ennek lenni! Ez katona! gy tnt fel, mintha nem szeretn, hogy az inspekci utn egyltaln letben maradjon valaki. Az volt a mnija, hogy mindig a legkellemetlenebb posztokra helyezte t az illet tiszt et. Elg volt a legkisebb hiba, s a tiszt mr el is bcszott a helyrsgtl, s utazhatott a montenegri hatrra, vagy valami rszeg, remnytelen garnizon fel, Galcia legmocskosabb cscskbe. - Fhadnagy r - mondta von Schwarzburg -, hol jrt n kadtiskolba? - Prgban. - n teht kadtiskolba jrt, s mg azt sem tudja, hogy minden tiszt felels az alantasrt. Szp. Msodszor, n gy szrakozik a szolgjval, mint valami intim bartjval. Megengedi neki, hogy krdezetlenl is beszljen. Ez mg szebb. Harmadszor, megengedi neki, hogy megsrtse az n feljebbvalit. Ez a legszebb; mindebbl le is vonom a megfelel kvetkeztetseket. Mi a neve, fhadnagy r? - Luk. - s melyik ezredben szolgl? - Eddig... - Ksznm, nem arra vagyok kvncsi, hogy eddig hol szolglt, hanem arra, hogy most hol van. - A 91-es gyalogezredben, generlmajor r. thelyeztek... - thelyeztk? Ezt nagyon helyesen tettk. Nem fog rtani nnek, ha minl hamarabb felkeresi a 91. gyalogezreddel a harcmezt. - Ez mr el van hatrozva, generlmajor r.

A generlmajor most egy kis eladsba kezdett: mr megfigyelte az utbbi vekben, hogy a tisztek bizalmas hangon beszlnek az alantasaikkal, s ebben bizonyos demokratikus elvek terjedsnek a veszlyt ltja. A katont rettegsben kell tartani, a katona reszkessen a feljebbvalja eltt, fljen tle. A tiszteknek tz lpsnyi tvolsgot kell tartaniuk a legnysgtl, s nem szabad megengednik, hogy a legnysg nllan gondolkozzk, st, hogy egyltaln gondolkozzk, ebben rejlik az utbbi vek tragikus tvedse. Rgebben a legnysg gy flt a tisztektl, mint a tztl, de ma... A generlmajor remnytelenl legyintett: - Ma a tisztek tbbsge agyonddelgeti a katonkat. Ezt akartam mondani. A generlmajor ismt fogta az jsgjt, s elmerlt az olvassba. Luk fhadnagy spadtan kiment a folyosra, hogy leszmoljon Svejkkel. Ott tallta egy ablak mellett llva, oly tszellemlt s elgedett arccal, amilyen csak egy egyhnapos csecsemnek lehet, ha teleszopta magt, s szundikl. A fhadnagy megllt, s intett Svejknek, egy res flkre mutatva. is bement Svejk utn, s bezrta az ajtt. - Svejk - mondta nneplyesen -, vgre elrkezett az a pillanat, amikor kap egypr pofont, amilyet mg nem ltott a vilg. Mi az rdgnek kezdett ki azzal a kopasz rral? Tudja, hogy az nem ms, mint generlmajor Schwarzburg? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem - felelte Svejk, vrtani arcot vgva -, hogy nneke soha letemben a legkisebb szndkom se volt, hogy megsrtsek valakit, s egyltalban nem sejtettem, s nem is lmodtam semmilyen generlmajor rrl. Tessk elhinni, hogy hajszlra olyan, mint a Purkrbek r a Slavia bankbl. Ez odajrt mihozznk a vendglbe, s egyszer, amikor az asztalra dlve elaludt, egy jakar ember tintaceruzval rrta neki a koponyjra: "Van szerencsnk a mellkelt III. c) tarifa alapjn egy pnzmegtakartsi mdszert felajnlan nnek, amellyel biztosthatja kedves gyermekei hozomnyt s kihzastsi kltsgeit egy igen elnys letbiztosts rvn!" Magtl rtetdik, hogy mind elmentek, s n egyedl maradtam vele, mert mindig pechem van, s aztn, amikor felbredt, megnzte magt a tkrben, dhbe gurult, s azt hitte, hogy n csinltam, s is akart adni nekem egypr pofont. Az "is" szcska oly meghat gyngdsggel, oly szemrehnyan hagyta el Svejk ajkt, hogy a fhadnagynak lehanyatlott a keze. De Svejk tovbb meslt: - Egy ilyen kis tveds miatt annak az rnak nem kellett volna meg haragudnia, mert tnyleg hatvan-hetvenezer hajszl kne hogy a fejn legyen, mint minden normlis embernek. n soha letemben nem is lmodtam, hogy ltezik egy ilyen kopasz generlmajor r. Ahogy mondani szoks, ez egy tragikus tveds, ami brkivel megtrtnhet, ha az ember egy megjegyzst tesz, s a msik mindjrt belekapaszkodik. vekkel ezeltt meslte neknk a Hvl szab, hogy Stjerorszgbl, ahol szabskodott, Leobenen keresztl Prgba utazott, s volt vele egy sonka, amit Marburgban vett magnak. No, ahogy gy utazi k a vonaton, arra gondolt, hogy az egyetlen cseh az utasok kztt, s amikor Sankt Morit znl kezdett szeletelgetni a sonkacslkbl, akkor a vele szemben l r egszen szerelmes szemeket csinlt arra a sonkra, s a nyl folyni kezdett neki a pofjbl. Mikor a Hvl szab megltta ezt, hangosan azt mondta maga el: "Zablnl ugye, nyavalys." Ez az r csehl vlaszolt neki: "Persze hogy zablnk, ha adnl belle." gy aztn egytt zabltk meg azt a sonkt, amg meg nem rkeztek Budjovicbe. Ezt az urat Vojtch Rousnak hvtk. Luk fhadnagy rnzett Svejkre, s kiment a flkbl. Mikor mr a helyn lt, nemsokra megjelent az ajtban Svejk szinte arca: - Jelentem alssan, berlajtnant r, t perc mlva Tborban vagyunk. A vonat t percet ll ot Nem tetszik valami ennivalt rendelni? vekkel ezeltt itt nagyon finom... A fhadnagy dhngve felugrott, s a folyosn azt mondta Svejknek: - Mg egyszer figyelmeztetem, hogy minl kevesebbet mutatkozik, annl boldogabb vagyok. A legjobban rlnk, ha egyltaln nem ltnm tbb magt, s legyen nyugodt, hogy errl gondoskodni fogok. Ne kerljn a szemem el. Tnjn el innt, hogy vletlenl se lssam, maga barom, maga hlye. - Parancsra, berlajtnant r. Svejk szalutlt, katonsan megfordult, elment a folyos vgbe, lelt a kalauz lsre, s megprblt szba elegyedni egy vasutassal: - Krem szpen, szabadna krdeznem valamit? A vasutas, akinek lthatlag semmi kedve nem volt a beszlgetshez, fradtan s apatikusan

blintott. - nhozzm - kezdte Svejk - rgebben el szokott jrni egy nagyon derk ember, Hoffman nevezet, s ez mindig azt lltotta, hogy ezek a vszfkek soha nem rnek semmit, szval egy sz mint szz, hogy nem mkdnek, amikor meghzzk ezt a fogantyt. Engem, az igazat megvallva, az ilyen dolgok sohase rdekeltek, de ha mr a szemem el kerlt itten ez a vszfk, ht szeretnm tudni, hogy mi is a helyzet, ha egyszer szksgem lenne r. Svejk felllt, s a vasutassal egytt odalpett a "Csak veszly esetn" felirat vszfkhez. A vasutas ktelessgnek rezte, hogy felvilgostsa Svejket a vszfk egsz mechanizmusrl: - Azt helyesen mondta magnak, hogy meg kell hzni ezt a fogantyt, de abban mr hazudott, hogy nem mkdik. A vonat mindig megll, mert ez az sszes vagonokon keresztl ssze van ktve a mozdonnyal. A vszfknek muszj mkdni. Kzben mindketten a fogantyn tartottk a kezket, s rejtly, hogy hogyan trtnt, de meghztk, s a vonat megllt. k maguk sem tudtk eldnteni, hogy melyikk csinlta, s hogy ki adta le a vszjelet. Svejk azt lltotta, hogy nem lehetett az, nem tette, nem egy kapcabetyr. - n magam is csodlkozok - mondta kedlyesen a kalauznak -, hogy mirt llt meg olyan hirtelen a vonat. Megy, megy, s egyszerre csak megll. Engem ez jobban bosszant, mi nt magt. Egy komoly riember vdelmre kelt a vasutasnak, mert hallotta, hogy a katona kezdett meslni valamit a vszfkrl. Ezzel szemben Svejk szntelenl bizonygatta a becsletessgt, azzal rvelve, hogy neki nem rdeke, hogy kssen a vonat, mert a frontra megy. - Majd az llomsfnk r elintzi - dnttt vgl is a kalauz -, ez hsz koronjba fog kerlni magnak. Kzben ltni lehetett, hogy az utasok kikszoldnak a vagonokbl, a fkalauz spolt, egy rmlt hlgy leszaladt tikofferjval a mezre. - Hsz koront igazn megr - mondta jmboran Svejk, aki mindvgig megrizte rendthetetlen nyugalmt -, st, mg nagyon is olcs. Egyszer, amikor a csszr felsge megltogatta ikovot, egy Franta snor nev ember meglltotta neki a kocsijt, mert trdre borult a csszr felsge eltt az ttesten. Aztn annak a krzetnek a rendrkomisszrja srva mondta a snor rnak, hogy ezt nem lett volna szabad az krzetben csinlni, mrt nem ment egy utcval odbb, ami mr a Kraus rendrtancsoshoz tartozik, ott kellett volna, hogy bemutas sa a hdolatt. Aztn ezt a snor urat lecsuktk. Svejk krlnzett, ppen amikor a fkalauz csatlakozott a hallgatk krhez. - Na most mr mehetnk tovbb - mondta Svejk -, az nem szp dolog, amikor egy vonat ksik. Mg ha bke volna, csak hagyjn, de hborban mindenkinek tudni kell, hogy minden vonaton katonai szemlyek utaznak, generlmajorok, berlajtnantok, tisztiszolgk. Minden ilyen kss egy alattomos dolog. Napleon t percet ksett Waterloonl, s fuccs volt az egs dicssgnek... E pillanatban Luk fhadnagy ttrte magt a hallgatk tmegn. Ksrtetiesen spadt volt, s semmilyen ms hangot nem tudott kiprselni magbl ezen kvl: - Svejk! Svejk szalutlt, s azt mondta: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy rm fogtk, hogy n lltottam meg a vonatot. A vasti kincstrnak borzaszt furcsa plombi vannak a vszfkeken. Az ember inkbb ne is kzeledjen hozz, mert knnyen baja lehet belle, s hsz koront kvetelhetnek rajta, mint ahogy ntlem kvetelnek. A fkalauz mr kint volt, megadta a jelet, s a vonat jra elindult. A hallgatk visszamentek a kupikba, Luk fhadnagy nem szlt tbbet egy szt sem, s is lelt a helyre. Svejkkel csak a fkalauz s a vasutas maradt. A fkalauz elvette jegyzknyvt, s jelentst ksztett az egsz esetrl. A vasutas gyllkd pillantsokat vetett Svejkre, aki nyugodtan megkrdezte tle: - Rgta van mr a vastnl? Mivel a vasutas nem vlaszolt, Svejk kzlte, hogy ismert egy Ml ek Frantiek nev embert a Prga melletti Uhinvesbl, aki egyszer szintn meghzott egy ilyen vszfket, s gy megijedt, hogy kt htre elvesztette a beszlkpessgt, s csak akkor kapta vissza, amikor elment a hostivai Vank kertszhez ltogatba, s ott verekedni kezdett, s azok eltrtek ra egy bikacskt. - Ez, krem - tette hozz Svejk - 1912 mjusban trtnt. A vasutas bement a klozettra, s magra zrta az ajtt. A fkalauz egyedl maradt Svejkkel, s hsz korona brsgot kvetelt tle, hangslyozva,

hogy ellenkez esetben knytelen lesz tadni Tborban az llomsfnknek. - J - mondta Svejk -, n szeretek mvelt emberekkel beszlgetni, s nagyon fogok rvendeni, ha megismerkedhetek ezzel a tbori llomsfnkkel. Svejk kihzta pipjt a zubbonybl, rgyjtott, s orrfacsar fstfelhket eregetve a katona dohnybl, tovbb meslt: - vekkel ezeltt Svitavban egy Wagner nev r volt az llomsfnk. Ez gy bnt az alantasaival, mint egy sintr, s szekrozta ket, ahogy csak tudta, s a legjobban egy Jungwirt nev vltrt nyzott, amg ez, szegny, ktsgbeessben belelte magt a folyba. De mieltt ezt megtette volna, levelet rt az llomsfnknek, hogy jszaka ksrteni fogja. Bizonyisten nem hazudok. Meg is tette. A kedves llomsfnk r ott l jszaka a tvrgp mellett, egyszerre csak megszlal a cseng, s az llomsfnk felvesz a tviratot: "Hogy vagy, te bitang? Jungwirt." Ez gy ment egy egsz hten t, s az llomsfnk minden vonalra szolglati tviratokat kezdett kldzgetni, vlaszul annak a ksrtetnek: "Bocsss meg nekem, Jungwirt." Erre jszaka ezt a vlaszt kopogja ki neki a gp : "Akaszd fel magad a szemaforra, a hd mellett. Jungwirt." s az llomsfnk r szt fogadott. Aztn emiatt lecsuktk a Svitava melletti lloms tvrszt. Ltja, krem, van egypr dolog az g meg a fld kztt, amirl neknk fogalmunk sincsen. A vonat befutott a tbori llomsra, s Svejk, mieltt a kalauztl ksrve elhagyta volna a vonatot, szablyszeren jelentkezett Luk fhadnagynl: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy engemet az llomsfnk rhoz visznek. Luk fhadnagy nem vlaszolt. Teljes aptiba zuhant minden irnt. Legjobb lesz, villant t az agyn, ha ftyl az egszre. Ha nyugodtan lve marad, Budjovicben leszll a vonatrl, jelentkezik a kaszrnyban, s egy menetszzaddal kimegy a frontra. A fronton alkalomadtn agyonlveti magt, s megszabadul ettl a nyomorult vilgtl, amelyben ilyen gazemberek stlnak, mint Svejk. Mikor a vonat elindult, Luk fhadnagy kinzett az ablakon, s megltta Svejket, aki a peronon komoly beszlgetsbe merlt az llomsfnkkel. Svejket nagy tmeg vette krl, s a tmegben nhny vasutas-egyenruha is ltszott. Luk fhadnagy felshajtott. Nem a sznalom shaja volt ez. Luk fhadnagynak nagy k esett le a szvrl, hogy Svejk a peronon maradt. Most mr a kopasz generlmajort se ltta olyan visszataszt szrnyetegnek.

A vonat mr messze pfgtt esk Budjovice fel, de a peronon Svejk krl nem cskkent a tmeg. Svejk eladst tartott az rtatlansgrl, s sikerlt annyira meggyznie a krltte llkat hogy egy asszony ezt a megjegyzst tette: - Mr megint agyonszekroznak itt egy katont. A tmeg csatlakozott ehhez a nzethez, s egy r az llomsfnkhz fordult azzal a bejelentssel, hogy megfizeti Svejkrt a hsz korona brsgot, biztos benne, hogy ez a katona nem kvetett el semmit. - Tessk csak rnzni - vonta le a kvetkeztetst Svejknek mindennl rtatlanabb arckifejezsbl, mikzben Svejk a tmeg fel fordulva gy szlt: - J emberek, n rtatlan vagyok. Aztn megjelent a csendrrmester, kiemelt a tmegbl egy polgrt, letartztatta, s elvezett a kvetkez szavakkal: - Ezrt felelni fog; majd adok n magnak, lztani az embereket; azt mondja, ha gy bnnak a katonkkal, akkor senki se kvnhatja tlk, hogy Ausztria gyzzn. A szerencstlen polgr semmit se tudott felhozni mentsgre azon az szinte kijelentsn kvl, hogy hentesmester a Rgikapu utcbl, s hogy nem gy gondolta. Kzben a jindulat frfi, aki olyannyira hitt Svejk rtatlansgban, lefizette rte az irod a brsgot, s elvezette Svejket a harmadosztly tterembe, srt rendelt neki, s miutn rtes rla, hogy a derk katona minden igazolvnya s a katonai menetlevele is Luk fhadnagynl maradt, nagylelken tnyjtott neki mg egy tst a vasti jegyre s tovbbi fogyasztsra. Mieltt elbcszott volna, bizalmasan azt mondta Svejknek: - Naht, kedves katona bartom, ahogy mondtam: ha orosz hadifogsgba kerl, adja t dvzletemet Zeman srfznek Zdolbunovban. Vigyzzon a cdulra, amire a nevt felrtam. Aztn gyes legyen, hogy ne sokig maradjon a fronton. - Emiatt egy csppet se tessk flni - mondta Svejk -, mindig rdekes, ha az ember ingye n megismerhet egy idegen vidket. Svejk magra maradt az asztal mellett, s mikzben csendesen eliszogatta nemes lelk jakarja tkoronst, a peronon azt mesltk egymsnak az emberek, akik nem voltak jelen

Svejk s az llomsfnk beszlgetsnl, csak messzirl lttk a csdletet, hogy valami kmet fogtak, aki a plyaudvart fnykpezte, ezt azonban megcfolta egy hlgy azzal az lltssal, hogy sz sincsen semmilyen kmrl, viszont hallotta, hogy egy dragonyos sszekaszabolt egy tisztet a ni klozettban, mert ez a tiszt bemszott oda a dragonyos babja utn, aki ezt a dragonyost kiksrte az llomsra. E kalandos kombinciknak, amelyek annyira jellemeztk a hbors korszak idegessgt, a csendrsg vetett vget, megtiszttva a peront. Svejk pedig csndesen ivott tovbb, gyengden gondolva vissza a fhadnagyra. Mit fog az csinlni, ha megrkezik esk Budjovicbe, s az egsz vonaton hiba keresi a tisztiszolgjt. Egy szemlyvonat berkezse eltt a harmadosztly tterem megtelt katonkkal s civilekkel. Tbbsgben voltak a legklnbzbb ezredekbl, alakulatokbl val s a legklnbzbb nemzetisg katonk, akiket a hbors szlvsz idefjt a Tborvrosi hadikrhzakba, vagy akik most indultak ki ismt a harctrre jabb sebekrt, megcsonkulsokrt s fjdalmakrt, hogy megszolgljanak a srjuk fl egy kznsges fakeresztet, amelyen mg vek mlva is lengetni fog a szl s verni fog az es Kelet-Galcia szomor sksgain egy kifakult osztrk katonasapkt, rozsds "ferencjska-gombbal", s amelyre idnknt majd rtelepszik egy szomor reg holl, visszagondolva arra, hogy milyen zsros lakomk folytak itt nhny vvel korbban, amikor egy vgtelen tertett asztal volt az szmra ez az egsz trsg, tele zes emberi hullkkal s ltetemekkel, s amikor ppen az ilyen sapkk, amilyenen most is l, a legzletesebb falatokat rejtettk - emberi szemeke t. A szenvedsnek egyik ilyen jelltje, akit operci utn kiengedtek a hadikrhzbl, s most vrtl s srtl mocskos egyenruht viselt, odalt Svejkhez. Elcsigzott, lesovnyodott, szomor ember volt. Letett az asztalra egy kis csomagot, elvette rongyos ersznyt, s megszmolta a pnzt. Aztn Svejkre nzett, s megkrdezte: - Magyarul? - n cseh vagyok, kamerd - felelte Svejk -, nem akarsz inni egyet? - "Nem tudom, bartom." - Annyi baj legyen, kamerd - mondta Svejk, odatve teli korsjt a szomor katona el -, csak hzzl egy jt. Ezt megrtette, ivott - ksznm szpen - mondta, majd tovbb szemllte az ersznye tartalmt, s vgl felshajtott. Svejk megrtette, hogy ez a magyar mg inna egy srt, de nin s elg pnze. gy ht rendelt neki mg egy korsval, a magyar jra megksznte, s klnbz grimaszok segtsgvel magyarzni kezdett valamit Svejknek, kzben az tltt karjra mutatott, s nemzetkzi nyelven azt mondta: - Pif, paf, puf! Svejk egyttrzen blintott, s az elgytrt lbadoz mg kzlte vele, bal kezt fl mterre tartva a fldtl, s aztn hrom ujjt felemelve, hogy hrom kisgyereke van. - Nincs ham, nincs ham - magyarzta tovbb; azt akarta mondani, hogy odahaza nincs m it ennik, s megtrlte knnyez szemt katonakpenye mocskos ujjval: a kpeny mg lyukas volt a golytl, melyet a magyar kirlyrt kapott a testbe. Nem csoda, hogy e mulatozs kvetkeztben Svejknek lassanknt semmije sem maradt az tsbl, s hogy lassan, de biztosan, elvgta magt esk Budjovictl, mivel minden egyes kors sr, amelyet nmagnak s a magyar lbadoznak rendelt, cskkentette a vasti jegy megvsrlsnak lehetsgt. Az llomson megint thaladt egy Budjovicbe men vonat, s Svejk mg mindig ott lt az asztalnl s hallgatta a magyar llandan visszatr mondkjt: - Pif, paf, puf! Hrom gyerek nincs ham, ljen! Az utbbi szt Svejkre mondta, koccints kzben. - Csak igyl, te magyar - felelte Svejk -, hzd meg jl! Ti bezzeg nem gy vendgelntek meg minket... A szomszd asztaltl egy katona azt mondta, hogy amikor a 28-as ezreddel megrkeztek Szegedre, a magyarok felemeltk a karjukat, a megadst utnozva, gy csfoltk ket. Ami a felemelt karokat illeti, a magyaroknak tkletesen igazuk volt, de a kzbeszl kato na szemmel lthatlag srtve rezte magt, holott ez a mvelet nem sokkal utbb egszen ltalnoss vlt minden cseh katonnl, st vgl maguknl a magyaroknl is, amikor mr nem tetszett nekik verekedni a magyar kirly rdekben.

Aztn ez a katona is hozzjuk lt, s elmeslte, hogy k hogy elbntak Szegeden a magyarokkal, s kivertk ket nhny kocsmbl. Kzben elismeren kijelentette, hogy a magyarok is tudnak verekedni, is kapott egy bicskt a htba, gyhogy krhzba kellett mennie. Most azonban, ha visszatr, a zszlalj kapitnya valsznleg lecsukatja, mert mr nem tudta visszaadni a dfst annak a magyarnak, hogy meg legyen mentve az egsz ezred becslete. - Ihre Dokumenten, hol a tkument? - ilyen szpen szltotta meg Svejket a katonai rjrat vezetje, egy rmester, akit ngy szuronyos katona ksrt. - n ltni, maga lni, nicht fahre lni, inni, furt inni, burs! - Nincsen, apuskm - felelte Svejk -, Herr berlajtnant Luk, regiment numero 91, magval vitte, s n ittmaradtam az llomson. - Was ist das Wort: apuschkm? - fordult az rmester az egyik ksrjhez, egy reg landwehr-katonhoz, aki gy ltszik, nem volt nagyon jban az rmesterrel, mert nyugodtan gy felelt: - Apuskm, das ist wie: Herr Feldwebl. Az rmester folytatta a beszlgetst Svejkkel: - Tkument minden katonnak, tkument nlkl becsukni auf Bahnhofs-Militrkommando, den lausigen Bursch, wie einen tollen Hund. Svejket bevittk az llomsparancsnoksgra; az rszobn ott lt a legnysg tbbi tagja, valamennyien gy nztek ki, mint az reg landwehres, aki oly szpen le tudta fordtani nmetre az "apuskm" szt szletett ellensgnek, az rmesteri hatalomnak. Az rszoba litograflt kpekkel volt feldsztve, melyeket akkoriban a hadgyminisztrium sztkldetett minden katonai irodba, de minden iskolba s kaszrnyba is. Svejket, a derk katont, elszr is az a kp dvzlte, amely a felirat szerint Franz Hammel szakaszvezett, tovbb Paulhart s Bachmayer tizedest brzolta a 21. cs. s kir. lvszezredbl, amint kitartsra buzdtjk a legnysget. A msik oldalon fgg kp ezt a feliratot viselte: "Dank Jnos szakaszvezet az 5. honvd huszrezredbl felderti egy ellensges teg llst." Jobboldalt egy plakt lgott: A btorsg rendkvli pldi. Ilyen plaktokkal, melyeknek szvegt a kiagyalt rendkvli pldkkal a hadgyminisztrium irodiban fogalmaztk a katonai szolglatra behvott nmet jsgrk, ilyen plaktokkal akart ez a vn hlye Ausztria fellelkesteni a katonkat, akik mindezt sohasem olvastk el, s mi kor a btorsgnak ilyen rendkvli pldit fzve, knyv alakban kldtk utnuk a frontra, ht belecsavartk cigarettnak a pipadohnyt, vagy mg clszerbben hasznltk fel a kldemnyt, a vakmersgrl kitallt rendkvli pldk rtknek s szellemnek megfelelen. Mg az rmester elment valami tisztet keresni, Svejk ezt olvasta a plakton: JOSEF BONG TRNKATONA Az egszsggyi oszlop katoni slyos sebeslteket raktak fel a kocsikra, amelyek egy fedett szakadkban vrakoztak. Amint megteltek a kocsik, htravittk ket a ktzhelyre. Az oroszok szrevettk e kocsikat, s grnttzet irnytottak rjuk, Josef Bong trnkatonnak, a 3. cs. s kir. trnsvadronbl, meglte a lovt egy grntrepesz. Bong feljajdult: "Szegny kis deresem, vged van!" Abban a pillanatban t is eltallta egy grntszilnk. Mindazonltal kifogta lovt, s a hrmasfogatot biztos fedezkbe hzta. Aztn visszament az elesett l hmjrt. Az oroszok szntelenl lttek. "Csak ljetek, tkozott dhngk, n a hmot nem hagyom itt!", s tovbb szerelte a lrl a hmot ezekkel a szavakkal. Vgl elkszlt, s visszavonszolta magt a hmmal a kocsihoz. Hossz tvollte miatt az egszsggyi katonk mennydrg szemrehnysokkal fogadtk. "Nem akartam ott hagyni a hmot, mg majdnem j. Azt gondoltam, kr lett volna rte. Az ilyen dolgokbl nincs flslegnk", vdekezett a btor katona, tovbbmenve a ktzhely fel, ahol csak most jelentkezett mint sebeslt. Kapitnya ksbb ezst vitzsgi remmel dsztette fel a mellt e btor tettrt. Svejk elolvasta a plaktot, s mivel az rmester mg nem jtt vissza, gy szlt az rszobban ldgl landwehresekhez: - Ez itten nagyon szp pldja a btorsgnak. gy minlunk a hadseregben mindig vadonatj lszerszmok, lesznek; de amikor Prgban voltam, olvastam a "Prgai hivatalos jsg"-ban egy mg szebb pldt egy dr. Josef Vojen nev egyves nkntesrl. Ez Galciban volt a hetes tbori vadszzszlaljnl, s amikor szuronyharcra kerlt a sor, kapott egy golyt a fejbe, s amikor a ktzhelyre vittk, azt ordtotta, hog egy ilyen karcols miatt nem hagyja magt bektzni. s mindjrt tovbb akart elnyomulni a szakaszval, de egy grnt elttte neki a bokjt. Megint el akartk vinni, de fogott eg

botot, s azzal bicegett a harcvonal fel, s bottal ment neki az ellensgnek, s odareplt egy msik grnt, s letpte a kezt, amiben a botot tartotta. Erre tvette azt a botot a msik kezbe, azt ordtotta, hogy ezt nem bocstja meg nekik, s a j isten tudja, mi lett volna a vge, ha egy srapnel nemsokra vglegesen ki nem kszti. Lehet, hogy ha a vgn mgiscsak fbe nem harap, ht is ezst vitzsgi rmet kapott volna a btorsgrt. Mikor a srapnel levitte a fejt, ez mg guruls kzben is azt kiltotta: "Br rd a bsz hall lehel, tedd h amit tenni kell!" - Firklni, azt tudnak ezek az jsgok - mondta az egyik kzlegny -, de odakint egy ilyen szerkeszt egy ra alatt tisztra meg lenne hlylve. A landwehres kikptt: - Minlunk aslavban volt egy szerkeszt Bcsbl, egy nmet. Fnrik volt. Mivelnk a vilgrt se akart csehl beszlni, de amikor beraktk egy menetszzadba, ahol csupa csehek voltak, mindjrt tudott csehl. Az ajtban megjelent az rmester, s dhdt arccal azt mondta: - Wenn man lenni drei Minuten weg, da hrt man nichts anderes, als: cseszki, csesi . Aztn megint kifel indult, bizonyra az tterembe, de mg odaszlt a landwehr-kplrnak, Svejkre mutatva, hogy mihelyt a hadnagy megjn, vezesse elbe ezt a tetves gazembert . - A hadnagy r megint a tvrszlnnyal szrakozik az llomson - mondta az rmester tvozsa utn a tizedes -, mr tbb mint kt hete koslat utna, s mindig borzasztan fel van dhdve, amikor megjn a tvrdbl, s azt mondja rla: "Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen." Ezttal is igen feldlt llapotban lehetett, mert amikor nemsokra megjtt, hallottk, hogy valami knyveket csapkod az asztalra. - Hiba, komm, be kell menjl hozz - mondta rszvttel Svejknek a tizedes -, sokan tmentek mr az kezn, reg katonk s fiatalok is. s mr be is vezette Svejket az irodba, ahol a paprokkal teleszrt asztal mgtt egy fiatal hadnagy lt, vgtelenl dhs brzattal. Mikor megltta Svejket s a tizedest, sokat sejteten gy szlt: - Aha! - Aztn elhangzott a tizedes jelentse: - Lajtnant rnak alzatosan jelentem, hog y ezt az embert dokument nlkl talltuk az llomson. A hadnagy blintott, mintha azt akarn kifejezni, hogy mr vek ta elre tudta, hogy ppen ezen a napon s ebben az rban ott fogjk tallni Svejket iratok nlkl a plyaudvaron, hiszen csak r kellett nzni Svejkre ebben a pillanatban, s felttlenl az a benyomsa tmad t mindenkinek, hogy egy ilyen brzat s klsej egynnl egyltalban nem is lehet semmifle dokumentum. Svejk e pillanatban gy nzett ki, mintha a derlt gbl pottyant volna al, valamelyik idegen bolygrl, s most naiv mulattal nzi ezt az j vilgot, melyben egy szmra eleddig teljesen ismeretlen butasgot krnek tle - valami dokumentumot. A hadnagy Svejket mregetve gondolkozott egy ideig, hogy mit is mondjon, s hogy mi t kell krdeznie tle. Vgl megkrdezte: - Mit csinlt itt a plyaudvaron? - Lajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy vrtam a esk Budjovicbe men vonatot, hogy eljuthassak az ezredemhez, a kilencvenegyesekhez, ahol n vagyok a legnye a Luk berlajtnant rnak, akit knytelen voltam elhagyni, mivel az llomsfnkhz ksrtek brsg miatt, mert meggyanstottak, hogy n lltottam meg a gyorsvonatot, amin jttnk, a biztonsgi vszfk segtsgvel. - Megrlk - kiltotta a hadnagy -, mondja el sszefggbben, rviden, s ne fecsegjen mindenfle marhasgokat. - Lajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy mr attl a pillanattl fogva, amikor mi a Luk berlajtnant rral beszlltunk abba a gyorsvonatba, amelyikkel a lehet leggyorsabban el akartunk jutni s utazni a mi 91. cs. kir. gyalogezrednkhz, neknk mindjrt pechnk volt. Elszr is elveszett egy kofferunk, aztn, hogy ssze ne keverjem, egy generlmajor r, aki teljesen kopasz volt... - Himmel Herrgott - fjt egyet a hadnagy.

- Lajtnant rnak jelentem alssan, hogy ez mind kikvnkozik bellem, mintha harapfogval hznk, hogy t lehessen tekinteni az egsz helyzetet, mint ahogy a megboldogult Petrlk suszter szokta mondani, amikor rparancsolt a fira, hogy vegye le a nadrgjt, mieltt a szjjal porolni kezdte. S mg a hadnagy levegrt kapkodott, Svejk gy folytatta: - n valahogy nem tetszettem annak a kopasz generlmajor rnak, s ki lettem kldve a folyosra a Luk berlajtnant rtl, akinek a puccerje vagyok. A folyosn aztn azzal lettem vdolva, hogy n csinltam, mint ahogy az elbb mondtam. Mieltt a dolog mg elintzdtt volna, n egyedl maradtam a peronon. A vonat elment, az berlajtnant r a kofferokkal s az sszes irataival meg az n irataimmal szintn elment, s n ott maradtam ttott szjjal, mint egy rva, dokument nlkl. Svejk olyan megindtn s lgyan nzett a hadnagyra, hogy az teljesen meggyzdtt arrl, hogy amit ez a hlynek szletett egyn elmondott, az mind az utols szig sznigazsg. A hadnagy most felsorolta Svejknek mindazon vonatokat, amelyek a gyors utn elindu ltak Budjovice fel, s feltette a krdst, hogy mirt szalasztotta el ezeket a vonatokat. - Jelentem alssan, lajtnant r - felelte Svejk kedlyesen mosolyogva -, mikzben n a kvetkez vonatot vrtam, az a baleset trtnt velem, hogy egyms utn ittam a srket. "Ilyen krt mg nem lttam - gondolta a hadnagy -, ez mindent bevall. Hnyan voltak mr elttem, s mindegyik tagadott, ez meg nyugodtan azt mondja: Azrt kstem le minden vonatrl, mert egyms utn ittam a srket." Gondolatainak lnyegt a kvetkez mondatba foglalva kzlte Svejkkel: - Ide hallgasson, maga egy degenerlt. Tudja mi az, ha valakirl azt mondjk, hogy degenerlt? - Minlunk a Bojit meg a Kateina utca sarkn, lajtnant rnak jelentem alssan, szintn vol egy degenerlt ember. Az apja egy lengyel grf volt s az anyja egy bbaasszony. Ez az ember utct sprt, s a kocsmkban nem hagyta magt mskppen szltani, csak grf rnak. A hadnagy gy vlte, hogy helyes lesz valami mdon vget vetni ennek az egsznek, s ezrt nyomatkosan gy szlt: - Naht, maga marha, maga vadszamr, azonnal menjen a pnztrhoz, vegyen magnak jegyet, s utazzon el Budjovicbe. Ha mg egyszer megltom itt, gy elbnok magval, mint egy dezertrrel. Abtreten! Mivel Svejk nem mozdult, s kezt mg mindig a sapkaellenzhz rintve tartotta, a hadnagy rordtott: - Marsch hinaus, nem hallotta, abtreten? Palnek kplr, vigye ezt a hlye poft kasszhoz, s vegyen neki egy jegyet esk Budjovicbe! Palnek tizedes csakhamar ismt megjelent az irodban. A flig nyitott ajtn t Palnek mgl bekukkantott Svejk jmbor arca is. - Mi az mr megint? - Lajtnant rnak alzatosan jelentem - sgta titokzatosan Palnek tizedes -, nincs neki pnze az tra, s nekem sincs. Ingyen nem akarjk elvinni, mert nincsenek katonai iratai, ho gy az ezredhez megy. A hadnagy nem vratta ket sokig e fogas krds salamoni megoldsval. - Akkor menjen gyalog - mondta ki a hatrozatot -, hadd csukjk le az ezrednl, amirt elksett; ki a fene fog itt bajldni vele. - Hiba minden, pajts - mondta Palnek tizedes Svejknek, amikor kijtt az irodbl -, gyalo g kell, hogy menjl, fiam, Budjovicbe. Van az rszobn egy vekni komiszkenyernk, azt veled adjuk az tra. S egy fl ra mlva, miutn Svejket mg feketekvval is megitattk, s adtak neki a komiszkenyren fell mg egy csomag katonai dohnyt is travalnak az ezredhez, Svejk a stt jszakban elhagyta Tbort, amely csak gy visszhangzott ti ntjtl. Egy rgi katonadalt nekelt: Mikor mentnk Jarombe, elhiszed-e, nem hiszed-e... S az rdg tudja, hogyan trtnt, de Svejk, a derk katona, ahelyett, hogy dli irnyban hala t volna Budjovice fel, mindig csak egyenesen nyugatnak tartott. Ment a havas ton, a fagyban, katonakpenybe burkolzva, mint a napleoni grda utols tagja visszafel jvet a moszkvai hadjratbl, pusztn azzal a klnbsggel, hogy Svejk

vidman nekelt: Stlni mentem egymagam a zld ligetbe ki. S a behavazott erdk olyan visszhanggal vlaszoltak az jszaka csendjben, hogy a falvak ban felugattak a kutyk. Amikor megunta a dalolst, Svejk lelt egy kavicshalomra, pipra gyjtott, s miutn kipihe nte magt, tovbb ment budjovicei anabzisnak j kalandjai fel.

sVEJK BUDJOVICEI ANABZISA Xenophn, az kori harcos, keresztlment egsz Kiszsin, s isten tudja, hov el nem jutott trkp nlkl. A rgi gtok szintn minden topogrfiai tuds nlkl hajtottk vgre expedciikat. Mindig csak elre masrozni: ezt hvjk anabzisnak. Utat trni ismeretlen tjakon. Ellensgek kz kerlni, akik lesik az alkalmas pillanatot, hogy kitekerjk a nyaka d. Ha valakinek j feje van, mint Xenophnnak vagy a sok rabl trzsnek, amely isten tudja, honnt, a Kaspi- vagy az Azovi-tengertl jtt Eurpba, akkor bizony csodkat mvelhet tkzben. Caesar lgii is trkp nlkl jutottak el valahov szakra, a Galliai-tengerhez, s egyszer c elhatroztk, hogy visszamennek Rmba, egszen ms ton masrozva, hogy mg rdekesebb legyen a kirnduls. s szpen haza is rkeztek. Valsznleg azta mondjk, hogy minden t Rmba vezet. Hasonlkppen, minden t esk Budjovicbe is vezet: Svejk, a derk katona legalbbis szentl meg volt gyzdve errl, amikor a budjovicei tj helyett milevski falvak tntek fel szeme eltt. Mindazonltal rendletlenl haladt tovbb, mert hiszen semmifle Milevsko nem akadlyozhat meg abban egy derk katont, hogy egyszer mgiscsak el ne jusson esk Budjovicbe. S gy Svejk Milevsktl nyugatra, Kvtovban bukkant fel, miutn mr vgignekelte a masrozssal kapcsolatos katonadalok egsz repertorjt, gyhogy Kvtov eltt knytelen volt jra kezdeni a sort a kvetkez dallal: Elmasroztunk, komm, srt utnunk minden lny... Egy regasszony, aki a templombl tipegett hazafel a Kvtov-Vr-i ton, amely vltozatlanul nyugat fel vezet, keresztnyi kszntssel megszltotta Svejket: - Adjon isten j napot, katoncska, hov-merre igyekszik? - Ht csak Budjovicbe, nnikm, a regimenthez - felelte Svejk -, megyek a hborba. - Jaj, ht akkor nem jl megy, katoncska - mondta ijedten az regasszony -, erre Vr fel sohase jut oda, mert ha mindig csak elre megy, akkor ez az t Klatovyba viszi. - n azt hiszem - mondta Svejk megadan -, hogy Klatovybl is eljut az ember Budjovicbe. Nem mondom, szp kis sta, ha az ember siet a regimentjhez, hogy ne legyen valami kellemetlensge, mikor gy igyekszik, s minden jakarat megvan benne, hogy idre ott legyen. - Minlunk is volt egy ilyen csibsz. Plzebe kellett hogy menjen a landverhez, Ton ek Maknak hittk - mondta shajtva az regasszony -, rokonsgban van az unokahgommal, s el is indult. Aztn egy ht mlva mr kerestk a csendrk, hogy nem jtt meg a regimentjhez. Aztn mg egy ht mlva belltott hozznk civilben, hogy hazaeresztettk rlbra. A kzsgi br mindjrt szlt a csendrknek, s azzal vge is volt az rlbnak. Mr rt a frontrl, hogy meg van sebeslve, odalett a fl lba. Az regasszony rszvttel vgignzett Svejken: - Vrjon meg engem abban a kiserdben, katoncska, hozok n magnak egy kis krumplilevest hazulrl, hogy felmelegedjen. Innt mr ltni is a mi visknkat, ppen az erd mellett, egy kicsit jobbra. A mi falunkon, Vron nem mehet keresztl, ott olyanok a csendrk, mint a slymok. Aztn csak menjen az erdbl Mal nba. Azutn ovt kerlje el, mert ott is sintrkednek a csendrk, s fogdossk a szkevnyeket. Maga csak menjen, katoncska, egyenesen keresztl az erdn Sedlecbe, az ott van Horadovice mellett. Ott egy nagyon j csendr van, az mindenkit tenged a falun. Va n magnl valami rs? - Nincsen, nnikm.

- Akkor oda se menjen, hanem inkbb Radomylba, de csak este menjen be, amikor minde n csendr a kocsmban van. Ott az Als utcn a Florineken tl van egy kis hzik, kkre van festve az alja, ottan keresse Melichrek gazdt. Az az n btym. Mondja meg neki, hogy dvzltetem, majd megmutatja az utat Budjovice fel. Svejk tbb mint egy flrt vrt az erdben az regasszonyra, jl felmelegedett a krumplilevestl, amit a szegny anyka egy fazkban hozott ki neki, prnba csomagolva, hogy ki ne hljn, aztn az regasszony mg elvett a kendjbl egy szelet kenyeret meg egy darab szalonnt, mindent beledugott Svejk zsebbe, keresztet vetett Svejkre, s azt mondta, hogy neki is van ott kt unokja. Aztn mg egyszer alaposan elmeslte neki, hogy milyen falvakon menjen keresztl, s melyiket kerlje el. Vgl elvett a kdmne zsebbl egy koront, vegyen rajta Svejk Mal nban egy kis plinkt, mert Radomylig j nhny mrfld az t. Megfogadva az regasszony tancst, Svejk ovtl kelet fel indult Radomylba, mert gy gondolta, hogy akrmelyik gtj fell befuthat Budjovicbe. Mal nban csatlakozott hozz egy reg harmoniks, Svejk a kocsmban tallkozott vele, amikor az regasszony tancsra plinkt vett magnak a j nhny mrfldes radomyli tra. A harmoniks katonaszkevnynek vlte Svejket, s azt tancsolta neki, hogy menjen vele Horadovicbe, ott van frjnl a lnya, s ez a frj maga is katonaszkevny. A harmoniks Mal nban nyilvn tbbet ivott a kelletnl. - Mr kt hnapja rejtegeti az urt az istllban - prblta rbeszlni Svejket -, tged is e s ott lesztek a hbor vgig. Kettesben legalbb nem fogtok unatkozni. Svejk udvariasan elutast vlasztl nagyon megdhdtt, letrt bal kz fel a mezre, s azzal fenyegette Svejket, hogy feljelenti a ovi csendrsgen. Radomylban Svejk estefel megtallta az Als utcn a Flrineken tl Melichrek gazdt. Megmondta neki, hogy a hga dvzlteti Vrbl, de ez semmilyen hatst nem tett a gazdra. Mindenron igazolvnyt kvnt Svejktl. Gyanakv ember volt, mert folyton csak rablkrl, csavargkrl, tolvajokrl beszlt, akiktl valsggal hemzseg a pseki vidk. - Megszkik a katonasgtl, nem akar szolglni, aztn becsavarogja az egsz krnyket, s ott lop, ahol tud - mondta a szembe Svejknek -, kzben mindegyik gy nz ki, mintha kettig s e tudna szmolni. - J, j, a legtbb ember megharagszik az igazsg miatt - tette hozz, amikor Svejk felllt a lcrl -, akinek tiszta a lelkiismerete, lve marad, s megmutatja az iratait. De akinek nincsen... - Ht isten ldja, bcsikm. - Isten ldja, s mskor butbbat keressen magnak. Miutn Svejk kiment a sttbe, az reg mg sokig drmgtt magban: - Mg hogy Budjovicbe megy a regimentjhez. Tborbl. s elbb Horadovicbe megy a zsivny, s csak azutn Psekbe. Hisz ez megkerli az egsz vilgot. Svejk megint csaknem egsz jszaka bandukolt, mg vgre valahol Putim mellett tallt a mezn egy kazlat. Lyukat frt a szalmba, s akkor kzvetlen kzelrl megszlalt egy hang: Melyik ezredbl? Hov msz? - A kilencvenegyesbl, Budjovicbe. - Csak nem oda akarsz menni? - Ott van az berlajtnantom. Erre nemcsak egy emberbl, de hrombl trt ki a nevets. Miutn lecsendesedtek, Svejk megkrdezte tlk, hogy k melyik ezredbl valk. Kiderlt, hogy ketten a harminctsktl, a harmadik tzr s szintn budjovicei. A harminctsk elmondtk, hogy egy hnapja szktek meg a menetszzadbl, a tzr pedig mr a mozgsts ta ton van. Idevalsi Putimba, s ez a szalmakazal is az v. jszaka mindig itt alszik. Este tallkozott a msik kettvel az erdben, s meghvta ket a szalmakazlba. Mindnyjan biztosra vettk, hogy a hbor egy-kt hnap mlva vget r. gy kpzeltk, hogy az oroszok mr Budapest eltt llnak, s benn vannak Morvaorszgban is. Putimban mindenki ezt beszli. Hajnalban, mg virradat eltt, a tzr desanyja majd hoz valami reggelit. Aztn a harminctsk elmennek Strakonicbe, az egyiknek ott van a nagynnje, az

meg ismer valakit fent a hegyekben, Suicn tl, egy frszmalmos embert, ott jl megbjhatnak mind a ketten. - Te is velnk jhetsz, ha akarsz, te kilencvenegyes - ajnlottk Svejknek. - Szarjl a fhadnagyodra. - Nem megy az olyan knnyen - felelte Svejk, s j mlyen belefrta magt a szalmakazalba. Amikor reggel felbredt, trsainak mr hlt helye volt, s az egyik, nyilvn a tzr, ott hagy tt neki egy szelet kenyeret az tra. Svejk tvgott az erdn, s stkno mellett tallkozott egy csavargval - az reg fick gy dvzlte, mint rgi cimborjt, s megknlta egy korty plinkval. - Ne mszkljl ebben - oktatta Svejket -, mg csnyn rfizethetsz erre a katonai uniformisr . Most mindenfel csendrk kszlnak, s ilyen gnyban nem is koldulhatsz. Manapsg mr nem jrnak gy miutnunk a csendrk, mint rgen, most csak titeket keresnek. - Csak titeket keresnek - mondta mg egyszer, olyan meggyzdssel, hogy Svejk elhatrozta , inkbb nem is szl neki a 91. ezredrl. Hadd higgye, hogy gy van, ahogy gondolja. Minek elrontani egy derk reg fick illziit. - s merre igyekszel? - krdezte a csavarg egy id mlva, miutn mindketten pipra gyjtottak, s lassan megkerltk a falut. - Budjovicbe. - Atyaristen - kiltotta ijedten a csavarg -, ott egy perc alatt elcspnek. Mg meg se melegszel. Egy csupa rongy ltzet kell neked, nyomorknak kell hogy tettesd magad. - Azrt ne flj semmit, most elmegynk Strakonicbe, Volyba, Dubba, s ha csak bele nem kp az rdg, szerznk valami civil ruht. Strakonicben mg vannak olyan hlye becsletes emberek, hogy jszakra sok helytt nyitva hagyjk a kaput, nappal meg egyltaln be se zrjk. Tlen mindig tjrklnak pletykzni a szomszdba, gyhogy mindjrt meglesz a civil ruhd. Mire is lenne szksged? Bakancsod van, szval csak felsruhra. Ez a katonakpeny rgi? - Rgi. - Akkor tartsd meg. Vidken mg szoktak ilyesmiben jrni. Csak nadrg kell meg kabt. Ha meglesz a civil ruha, ezt a nadrgot meg kabtot eladjuk a Herman zsidnak Vodanyban. A z megvesz minden kincstri holmit, s tovbb rustja a falvakban. - Ma elmegynk Strakonicbe - fejtegette tovbb a tervt. - Onnt ngy rai t a Schwarzenberg hercegek rgi csernye. Ismerek ott egy juhszt, most mr nagyon vn ember, nla maradunk jszakra, reggel aztn bemegynk Strakonicbe, s krlnznk valahol egy civil ruha utn. A juhsztanyn Svejk egy kedves aggastynnal tallkozott, aki mg emlkezett r, hogy miket meslt a nagyapja a francia hborkrl. Mintegy hsz vvel idsebb lehetett a csavargnl, s ezrt t is meg Svejket is "finak" nevezte. - Bizony, fik - meslte, mikor elhelyezkedtek a tzhely krl, amelyen krumpli ftt, hjban -, akkor az n regapm is megszktt a hadseregbl, mint ez a te katond itten. De Vodanyban elkaptk, s rongyosra vertk a seggt. Mg gy is szerencssnek mondhatta magt. A raicei Jare fia, Protivn melll, az reg Jare halasgazdnak az regapja, lmot kapott Psekben a szkse miatt. s mieltt agyonlttk a pseki sncokon, sorba lltottk a katonkat, vgig kellett futnia kzttk, hatszzat tttek r bottal, gyhogy a hall mr megknnyebbls, megvlts volt neki. Ht te mikor ugrottl meg? - fordtotta Svejkre vizes, reg szemt. - A mozgsts utn, mikor a kaszrnyba vittek - felelte Svejk, aki tudta, hogy az egyenruh a nem rendtheti meg az regap bizalmt. - tmsztl a falon? - krdezte kvncsian a psztor; nyilvn eszbe jutott a nagyapja elbesz lsbl, hogy az is valami kaszrnyafalon mszott t. - Nem lehetett mskpp, apkm. - Ht az rsg ers volt, lttek rd? - Lttek, apkm. - s most hov igyekszel? - Rjtt a hoppr - felelte Svejk helyett a csavarg -, mindenron Budjovicbe akar menni. Hiba, fiatal ember, oktalan, maga rohan a vesztbe. Ki kell hogy tantsam egy kicsit.

Szerznk valami civil ruht, aztn mr menni fog minden, mint a karikacsaps. Tavaszig kihzzuk valahogy, aztn meg elszegdnk valahov a parasztokhoz. Idn nagy lesz az emberhiny, hsg lesz, meg azt is beszlik, hogy az idn elvisznek minden csavargt mezei munkra. Azrt gondoltam, hogy inkbb elmegyek magam. Kevs lesz az ember. Sokan el lesznek puszttva. - gy gondolod, hogy az idn mg nem r vget? - krdezte a psztor. - Igazad van, fi! Voltak mr hossz hbork. A napliomi hbork, aztn meg, ahogy mesltk, a svd hbork, a htves hbork. R is szolglt az emberisg erre a sok hborra. Mert az risten nem nzhette tovbb, hogy milyen ggsek lettek. Mr az rhsra is felhztk az orrukat, fik, mr azt se akartk megenni. Azeltt egsz bcsjrs volt itt nlam, hogy adjak el neki suttyomban valami rt, de a mostani vekben csak disznt meg baromfit akartak zablni, mindig csak vajba vagy zsrba stve. Ezrt haragudott meg rjuk az risten a ggssgk miatt, most aztn majd megint magukhoz trnek, s mg a labodt is meg fogjk fzni, mint a napliomi hborkban. Hisz mg a mi urasgunk se tudta mr, hogy mit csinljon a nagy ggssgtl. Az reg Svarcenberg herceg, az csak rendes hintn jrt, az a taknyos fiatal herceg meg tiszta bds az automobiltl. Majd az risten a pofjra keni mg neki azt a benzint. A tzhelyen fv krumplin mr duruzsolt a vz, s az reg psztor rvid hallgats utn, mint egy js, kijelentette: - Mrpedig a mi csszr urunk ezt a hbort nem nyeri meg. Nincsen semmi lelkeseds a hborrt, mert ahogy a strakonicei tant mondja, a csszr nem koronztatta meg magt. Most aztn, ahogy mondani szoks, hiba hzogatja az orrunk eltt a mzes madzagot. Akkor tartottad volna meg a szavad, vn zsivny, amikor azt grted, hogy megkoronztatod magad. - Most taln megcsinlja valahogy - vlte a csavarg. - Csakhogy most mr tesznek r az emberek - mondta az reg tzbe jve -, eredj le egyszer Sko icbe, mi van ott, ha a szomszdok sszejnnek. Mindenkinek odavan valakije, csak halland, hogy miket beszlnek. Hogy most a hbor utn szabadsg lesz, hogy nem lesz tbb uradalom, mg csszrok se lesznek, s a hercegi birtokokat elveszik. Ilyen beszdek miatt mr el is vittek a csendrk egy Konek nev embert, hogy bujtogat. Bizony, mma a csendrk az igazsg. - Azeltt is az vk volt - mondta a csavarg -, emlkszek r, hogy Kladnban volt valami csendrkapitny, Rotter rnak hvtk. Ez egyszerre csak tenyszteni kezdett ilyen rendrkutykat, vagy hogy a fenbe hvjk, ilyen farkas termszet llatokat, amik mindent kiszimatolnak, ha be vannak tantva. Mg a segge is tele volt ennek a kladni kapitny rnak ezek kel a kutyatantvnyaival. Kln hzikt csinlt nekik, gy ltek ott a kutyk, mint valami grfo Egyszer csak az jutott az eszbe, hogy mirajtunk, szegny vndorokon fogja kiprblni a kutykat. Kiadta parancsba, hogy a csendrsg az egsz Kladno-vidken szedje ssze a csavargkat, s egyenesen az kezbe adja. n is arra megyek egyszer Lny fell, j mlyen behzdok az erdbe, de ht nem rt az semmit, az erdszlakba, ahov igyekeztem, mr nem jutottam el, mert meg is fogtak, s vittek a kapitny rhoz. Naht, j emberek, ti azt nem is tudjtok jl elkpzelni s kitallni, hogy a kapitny rnl miken mentem n keresztl ezekkel a kutykkal. Elszr is megszagoltatott mindegyikkel, aztn fel kellett msszak egy ltrn, amikor mr fenn voltam, akkor feleresztettek utnam egy ilyen dgt a ltrra, onnt a bestia lehozott a fldre, rm trdelt, morgott, s az arcomba vicsorgott. Aztn elvezettk a dgt, nekem azt mondtk, hogy bjjak el valahov, mehetek, ahov akarok. Lementem a Ka k vlgybe az erdkbe, egy szakadkba, s egy fl ra mlva mr ott volt kt ilyen farkaskutya, feldntttek, az egyik megfogta a torkomat, s kzben a msik beszaladt Kladnba, s egy ra mlva kijtt hozzm a Rotter kapitny r szemlyesen, csendrkkel, ftylt a kutyknak, nekem meg adott egy tst, s megengedte, hogy kt egsz napig koldulhatok Kladno vidkn. De ht nem voltam bolond, gy futottam Beroun fel, mintha taplt dugtak volna a flembe, s attl fogva messzirl elkerltem Kladnt. De nemcsak n, hanem a tbbi vndor is, mert a kapitny r mindegyiken kiprblta a kutyit. Borzasztan szerette ezeket a kutykat. A csendrllomsokon azt mesltk, hogy ha kijtt ellenrzsre, s ltott egy farkaskutyt, akkor egyltalban nem ellenrztt semmit, s rmben egsz nap vedelt az rmesterrel. S mikzben a psztor leszrte a krumplit, s savany juhtejet tlttt egy tnyrba, a csavarg tovbb meslte emlkeit a csendrk igazsgrl: - Lipnicben volt egy rmester lent a vr alatt. Egyenesen ott lakott a csendrrszobn, n meg, szegny reg, mindig abban a hitben

voltam, hogy a csendrrszobnak mgiscsak valami feltn helyen kell lenni, pldul a ftren vagy ilyesflekppen, nem pedig egy vacak kis utcban. gy ht bejrom a vroska szlt, s nem nzem a feliratokat. Hzrl hzra megyek, aztn egy olyan kis pletnek az els emeletn is kinyitom az ajtt, s beksznk: - Krem alzatosan, szegny vndor vagyok. - H, bartom, fldbe gykerezett a lbam. Ez volt a csendrrszoba. Puskk a falon, feszlet az asztalon, iratok a szekrny tetejn, a csszr felsge egyenesen nrm bmul az asztal fll. s mg mieltt kinyghettem volna valamit, odajtt hozzm az rmester, s adott egy olyan pofont, hogy egszen lerpltem azon a falpcsn, s meg se lltam Kejlicig. Ht ilyen a csendrk igazsga. Nekilttak a vacsornak, s hamarosan nyugovra trtek a meleg szobban, a lckon. jszaka Svejk csendesen felltztt, s kiment. Keleten feljtt a hold, s ersbd fnyben Svejk kelet fel indult, ezt ismtelgetve magban: "Ht az mgse lehetsges, hogy n el ne jussak abba a Budjovicbe." Elhagyta az erdt, s mivel jobb kz fell valami vros ltszott, Svejk szakabbra fordult, a ztn dlre, s ott is valami vros tnt elbe. (Vodany volt.) Svejk gyesen elkerlte, tvgva a mezn, s a felkel nap mr a protivni behavazott lejtkn tallta. - Csak elre - mondta magban Svejk, a derk katona -, hv a ktelessg. Felttlenl el kell hogy jussak Budjovicbe. S egy szerencstlen vletlen folytn Protivntl nem dli irnyban indult tovbb, Budjovice fel, hanem szakra, egyenesen Pseknek. Dltjban Svejk valami falut pillantott meg maga eltt. Lebandukolt a kis dombrl, amely en llt, s kzben azt gondolta: "gy ez nem mehet tovbb, megkrdem valakitl, hogy merre is van az a Budjovice." Bement a faluba, s nagyon meg volt lepve, amikor a falu hatrban, az els hzik mellett, a kvetkez tblt pillantotta meg egy oszlopon: Putim kzsg. - Uram teremtm - mondta Svejk nagyot shajtva -, ht mr megint Putimban vagyok, ahol a szalmakazalban aludtam. Nem sokkal utbb azonban mr egy csppet se lepdtt meg, amikor a halastn tl egy fehrre meszelt hzikbl, amelyre egy tyk volt kirakva (nhol gy hvjk a ktfej sast), kilpett egy csendr, mint a pk, mikor a hljt lesi. Egyenesen odament Svejkhez, s csak annyit krdezett: - Hov? - Budjovicbe, az ezredemhez. A csendr gnyosan elmosolyodott: - Hiszen maga Budjovice fell jn. ppen a hta mgtt van az a Budjovice - s bevitte Svejket az rszobra. A putimi csendrrmester arrl volt nevezetes az egsz krnyken, hogy rendkvl tapintatosan, de ugyanakkor ravaszul is bnik mindenkivel. Sohasem kromkodott a fel- vag y letartztatott egynekre, de olyan keresztkrdseknek vetette al ket, hogy mg az rtatlan vallott. Az rszoba kt csendre alkalmazkodott hozz, s a kihallgats mindig az egsz csendrszemlyzet nagy nevetse kzepette zajlott le. - A kriminalisztika alapja az okossg s a bartsgos modor - mondogatta mindig alrendelt jeinek a csendrrmester -, semmi rtelme, hogy vltzznk valakire. A delikvensekkel s a gyansakkal finoman kell bnni, kzben persze gyelnk arra, hogy fulladjanak bele a krdsek znbe. - Naht, isten hozta, kedves bajtrs - mondta a csendrrmester -, ljn le szpen, biztos elfradt az ton, s meslje el neknk, hogy hov igyekszik. Svejk megismtelte, hogy esk Budjovicbe, az ezredhez. - Aztn persze eltvedt az ton - mondta az rmester mosolyogva -, mert maga ppen esk Budjovice fell jn, errl knnyen meggyzhetem. Ott lg maga fltt Csehorszg trkpe. Nzze csak meg, bartom. Tlnk dlre van Protivn. Protivntl dlre van Hlubok, s Hluboktl dlre Budjovice. Na ltja, maga nem Budjovicbe megy, hanem Budjovicbl jn. Az rmester nyjasan rnzett Svejkre, aki nyugodtan s tisztelettudan gy felelt: - s mgiscsak Budjovicbe megyek. - Tbb volt ez, mint Galilei "s mgis mozog"-ja, mert Galilei valsznleg nagyon dhsen mondta a fenti szavakat.

- Nzze csak, bartom - az rmester mg mindig ugyanolyan bartsgosan beszlt Svejkkel -, n szpen bebizonytom magnak az igazat, s a vgn maga is be fogja ltni, hogy minden tagads csak megnehezti a beismerst. - Nagyon is igazat tetszik mondani - felelte Svejk -, minden tagads megnehezti a b eismerst s fordtva. - Na ugye, bartom, hogy maga is beltja. Mondja meg nekem nyltan, hogy honnt jn, mikor indult el abba a maga Budjovicjbe. Szndkosan mondom, hogy a "maga Budjovicjbe", mert gy ltszik, kell lenni mg egy msik Budjovicnek is Putimtl szakra, amit eddig mg semmilyen trkp se tntetett fel. - Tborbl jvk. - s mit csinlt Tborban? - Vrtam a Budjovicbe men vonatot. - Mrt nem utazott vonaton Budjovicbe? - Mert nem volt vasti jegyem. - s mirt nem kapott mint katona ingyenjegyet? - Mert nem volt nlam semmilyen igazolvny. - Ez az - fordult diadalmasan a csendrrmester az egyik csendrhz -, nem olyan buta, m int amilyennek tetteti magt, kezd mr szpen belekeveredni. Aztn jra kezdte, mintha az igazolvnyrl szl vlaszt nem hallotta volna: - Szval Tborbl indult el. s hov igyekezett? - esk Budjovicbe. Az rmester arckifejezse valamivel szigorbb lett, aztn pillantsa a trkpre esett. - Meg tudn mutatni neknk a trkpen, hogy merre ment Budjovice fel? - n mr nem emlkszek az sszes helyekre, csak arra emlkszek, hogy egyszer mr voltam itt Putimban. A csendrrszoba egsz szemlyzete krdn sszenzett, s az rmester gy folytatta: - Szval Tborban az llomson volt. Van valami magnl? Adja ide. Miutn alaposan megmotoztk Svejket, s a pipjn s egy doboz gyufn kvl semmit se talltak, az rmester megkrdezte tle: - Mondja meg nekem, mirt nincs magnl semmi, de semmi a vilgon? - Mert nincs szksgem semmire. - Hej, istenem - shajtotta az rmester -, de nagyon meg kell szenvedni magval! Azt m ondta, hogy mr volt egyszer Putimban. Mit csinlt itt akkor? - Putimon t mentem Budjovice fel. - Na ltja, hogy belekavarodott. Maga azt mondja, hogy Budjovicbe ment, most pedig bebizonytottuk magnak, hogy Budjovice fell jn. - Valsznleg krbe kellett hogy jrjak. Az rmester ismt sokatmond pillantsokat vltott az rszoba egsz szemlyzetvel. - Krbe, krbe, nekem az az rzsem, mintha maga csak gy csavarogna itt a krnyken. Sokig tartzkodott Tborban az llomson? - Addig, amg az utols vonat el nem ment Budjovicbe. - s mit csinlt ott? - Beszlgettem a katonkkal. jabb sokatmond pillants a csendrrmester s a szemlyzet kztt. - s mirl beszlgetett pldul, miket krdezett tlk? - Megkrdeztem, hogy melyik ezredbl vannak, s hov mennek. - Nagyszer. s azt nem krdezte pldul, hogy hny emberbl ll egy ezred, s milyen a beosztsa? - Azt nem krdeztem, mert azt mr rgen tudom fejbl. - Szval maga tkletesen informlva van a mi hadseregnk felptsrl? - Ht hogyne, rmester r. S az rmester kivgta az utols tromfot, diadalmas pillantst vetve a csendreire: - Tud oroszul? - Nem tudok. Az rmester intett az rsparancsnoknak, mindketten kimentek a szomszd szobba, s ott az rmester egszen fellelkeslve tkletes gyzelmtl s bizonyossgtl, hevesen gesztikullva gy szlt: - Hallotta? Nem tud oroszul! Minden hjjal megkent fick! Mindent

bevallott, de a legfontosabbat nem vallotta be. Holnap tkldjk Psekbe a krzeti parancs nok rhoz. A kriminalisztika alapja az okossg s a bartsgos modor. Ltta, hogy elrasztottam a krdsek znvel? Ki gondolta volna rla! Egsz butnak s hlynek nz ki, de pp az ilyenekkel muszj okosan bnni. Most ltesse le valahov, n pedig megrom a jegyzknyvet. S a dlutn estbe hajlott, amikor a csendrrmester mg mindig gyngd mosollyal krmlte a jegyzknyvet, amelynek minden egyes mondatban elfordult ez a sz: spionageverdchtig. Flanderka csendrrmester eltt, mikzben csodlatos hivatali nmetsgvel ezt a jegyzknyvet fogalmazta, egyre vilgosabb vlt a helyzet; aztn gy fejezte be az rst: "So meld ich gehorsam, wird der feindliche Offizier heutigen Tages nach Bezirksgendarmeri ekommando Pisek berliefert", rmosolygott mvre, s behvta az rsparancsnokot: - Adtak valamit enni annak az ellensges tisztnek? - rmester r utastsa szerint csak azokat ltjuk el koszttal, akik tizenkt ra eltt kerl elvezetsre s kihallgatsra. - Csakhogy ez egy nagy kivtel - mondta nyomatkosan az rmester -, ez valami magas ra ng tiszt, a stbtl. Az oroszok csak nem kldenek ide kmkedni egy kznsges rvezett. Hozasson neki a "Kandr"-bl valami ebdet. Ha mr kifogyott, fzzenek valamit. Aztn fzzenek tet rummal, s mindent kldjenek ide. Ne szljon semmit, hogy kinek lesz. Egyltaln ne is emltse, hogy van itt nlunk valaki: ez katonai titok. Most mit csinl? - Krt egy kis dohnyt, ott l az rszobn, s olyan elgedettnek ltszik, mintha otthon voln "J meleg van itt maguknl, azt mondja, nem szokott fstlni a klyhjuk? Nekem nagyon tetszik ez a hely. s ha fstlne a klyhjuk, ht kotortassk ki a kmnyt. De csak dlutn, sohase akkor, amikor a nap a kmny fltt ll." - Micsoda egy rafinlt alak - mondta a lelkesedstl izz hangon az rmester -, gy tesz, mintha nem is rdekeln a dolog. Pedig tudja, hogy fbe fogjk lni. Az ilyen embert tisztelnnk kell, mg ha az ellensgnk is. Az ilyen ember a biztos hallba megy. Nem tudo m, hogy mi kpesek lennnk-e ilyesmire. Taln megijednnk, beadnnk a derekunkat. De csak nyugodtan l, s azt mondja: "J meleg van itt maguknl, s a klyhjuk nem fstl." Ez aztn a btorsg, rsparancsnok r. Ehhez aclidegek kellenek, az ilyen emberben nfelldozs, szilrdsg, lelkeseds kell hogy legyen. Ha ilyen lelkeseds volna Ausztriban. de inkbb hagyjuk ezt. Nlunk is vannak lelkes emberek. Olvasta a "Nrodn politik"-ban a zt a Berger tzrfhadnagyot, aki felmszott egy magas fenyfra, s ott az gak kztt csinlt magnak beobachtungspunktot? Mikor a mieink visszavonultak, mr nem tudott lemszni, mert hadifogsgba kerlt volna. gy ht vrt, hogy jra elkergessk az ellensget, s gy vr tizenngy teljes napon t, amg tnyleg megjttek a mieink. Tizenngy egsz napig ott volt fenn a fn, s hogy hen ne haljon, lergta a fa egsz tetejt, s gacskkon meg fenyleveleken lt. s amikor a mieink visszajttek, mr annyira le volt gyenglve, hogy nem brt tovbb kapaszkodni a fn, leesett, s agyonttte magt. Aztn a halla utn arany vitzsgi remmel tntettk ki. s az rmester komolyan hozztette: - Ez aztn az nfelldozs, rsparancsnok r, ez aztn a hsiessg! Ejnye, de elbeszlgettk az idt, most fusson, rendelje meg azt az ebdet, t meg kldje addig ide hozzm. Az rsparancsnok bevezette Svejket, az rmester bartsgosan intett neki, hogy ljn le, s elszr is azt krdezte tle, hogy megvannak-e a szlei. - Nincsenek. Az rmesternek mindjrt az jutott eszbe, hogy jobb is gy, legalbb senki se fogja megsir atni ezt a szerencstlent. Kzben belenzett Svejk jmbor arcba, aztn egyszerre csak valami jszvsgi rohamban megveregette a vllt, odahajolt hozz, s atyai hangon megkrdezte: - No s hogy rzi magt itt Csehorszgban? - n Csehorszgban mindentt jl rzem magam - felelte Svejk -, tkzben mindentt csak j emberekkel tallkoztam. Az rmester rblintott: - Nagyon derk, kedves np a mienk. Egy kis lops ide, egy kis vere -

keds oda, az nem sokat nyom a latban. n mr tizent ve vagyok itt, s ha jl szmtottam ki, ht minden vre krlbell egy hromnegyed gyilkossg esik. - gy tetszik gondolni, hogy be nem fejezett gyilkossg? - Dehogyis, nem gy gondolom. Tizent v alatt csak tizenegy gyilkossgot kellett kivizs glnunk. Ebbl t volt rablgyilkossg, a tbbi hat pedig csak olyan kznsges, ami nem is igen r semmit. Az rmester elhallgatott, majd ismt elvette kihallgatsi mdszereit. - s mit akart csinlni Budjovicben? - Szolglatba akartam lpni a kilencvenegyeseknl. Az rmester felkrte Svejket, hogy menjen ki az rszobra, majd gyorsan, hogy el ne fele jtse, ezt is hozzrta a Psek krzeti csendrparancsnoksgnak sznt jelentshez: "Mivel tkletesen brja a cseh nyelvet, az volt a szndka, hogy esk Budjovicjben megprbl bekerlni a 91. gyalogezredbe." Az rmester boldogan drzslgette a kezt, annyira rlt az sszegyjttt anyag bsgnek, valamint vizsglati mdszere gyors eredmnyeinek. Eszbe jutott az eldje, Brger rmester, aki egyltaln nem beszlt a foglyokkal, semmit se krdezett tlk, s azonnal tkldte ket krzeti brsgra a kvetkez rvid jelentssel: "Az rsparancsnok jelentse szerint csavargson, koldulson rtk." Ht ez is kihallgats? S az rmester, tnzve jelentse lapjait, nelglten elmosolyodott, aztn kivette a fikjb prgai tartomnyi csendrparancsnoksg egy titkos leiratt, amely a megszokott Szigoran bizalmas jelzst viselte, s mg egyszer elolvasta: "Valamennyi csendrlloms szigoran utasttatik, hogy a legnagyobb figyelemmel ksrje mindazon szemlyeket, akik felbukkannak a krzetben. Csapataink kelet-galciai tcsoporto stsa lehetv tette, hogy egyes orosz alakulatok a Krptokat tlpve llsokat ptsenek k birodalmunk belsejben, miltal a front kzelebb toldott a monarchia nyugati rszhez. Ez a z j helyzet lehetv tette az orosz kmeknek, hogy kihasznlva a front mozg llapott, mlyebben behatoljanak monarchink htorszgba, klnsen Szilziba s Morvaorszgba, ahonnt bizalmas jelentsek szerint igen nagyszm orosz km Csehorszgba is tovbbjutott. Megllaptst nyert, hogy igen sok orosz cseh van kzttk, akik fels fok oroszorszgi katonai trzsiskolkon nyertek kikpzst, tkletesen brjk a cseh nyelvet, s klnsen veszlyes kmeknek bizonyultak, mert a cseh lakossg krben hazarul propagandt zhetnek, s ktsgtelenl znek is. A tartomnyi parancsnoksg ezrt elrendeli minden gyans elem letartztatst, s klnsen az bersg fokozst azokon a helyeken, amelyeknek kzelben helyrsgek, katonai kzpontok s katonavonatok forgalmt lebonyolt llomsok fekszenek. A letartztatottak azonnali vizsglatnak vetendk al, majd tovbbtandk a felsbb hatsgokhoz." Flanderka csendrrmester arcra ismt elgedett mosoly lt ki, s a titkos leiratot, a "Sekretreservat"-ot eltette a tbbi kz a Titkos gyek felirat dossziba. Sok ilyen titkos irat volt, gyrtsukat a belgyminisztrium vgezte, de kzremkdtt benne a honvdelmi minisztrium is, a csendrsg flttes szerve. A prgai tartomnyi csendrparancsnoksg alig gyzte sokszorostani s sztkldeni ket. Volt itt tbbek kztt: Rendelkezs a helyi lakossg hangulatnak ellenrzsre vonatkozan. tmutats, hogyan kell a helyi lakossggal folytatott beszlgetsek sorn megllaptani, hogy a harctri hrek milyen hatst gyakorolnak a lakossg hangulatra. Krdv, hogy a lakossg hogyan viselkedik a kirt hadiklcsnkkel s gyjtsekkel kapcsolatban. Krdv a bevonulok s az lltsktelesek hangulatrl. Krdv a helyi nkormnyzati szervekben mkd tagok, s az intelligencia hangulatrl. Utasts, hogy haladktalanul llaptsk meg, milyen politikai prtokra oszlik a helyi lakossg, milyen ersek az egyes prtok. Rendelkezs a helyi politikai prtvezrek tevkenysgnek ellenrzsrl; megllaptand a helyi lakossg krben kpviselt egyes politikai prtok lojalitsnak foka. Krdv arrl, hogy milyen jsgok, folyiratok s brosrk jrnak a csendrlloms krzetbe. Utasts, hogy llaptsk meg, kivel rintkeznek a htlensgre gyans szemlyek; miben

nyilvnul meg a htlensgk. Utasts arra vonatkozlag, hogy a helyi lakossg krbl hogyan kell fizetett feljelentket informtorokat toborozni. Utastsok a helyi lakossgbl toborzott fizetett informtorok szmra, akik a csendrlloms mellett teljestenek szolglatot. Minden nap jabb rendelkezseket, utastsokat, krdveket s tmutatsokat hozott. Flanderka csendrrmestert elrasztotta az osztrk belgyminisztrium tallmnyainak ez az zne, rengeteg restancija volt, s a krdvekre mechanikusan azt vlaszolta, hogy nla minden rendben van, a helyi lakossg lojalitsnak foka pedig I. a. Az osztrk belgyminisztrium a kvetkez fokozatokat tallta ki a lakossg lojalitsnak s monarchia irnti rendthetetlen hsgnek meghatrozsra: I. a, I. b, I. c - II. a, II. b, I c III. a, III. b, III. c - IV. a, IV. b, IV. c. Az utols szmjegy, a rmai ngyes, az "a" -betvel hazarulst s ktelet jelentett, a "b"-betvel internlst, a "c"-betvel hatsgi felgyele brtnt. A csendrrmester asztaln a legklnbzbb nyomtatvnyok s lajstromok hevertek. A kormny tudni akarta minden egyes polgrrl, hogy ez mit gondol rla. Flanderka csendrrmester gyakran trdelte ktsgbeesetten a kezt e nyomtatvnyok miatt, amelyek krlelhetetlenl szaporodtak minden postval. Amint megltta a jl ismert bortkon a Portofreidienstlich blyegzt, mindig megdobbant a szve, s jszaka, mikor tgondolt mindent, arra a meggyzdsre jutott, hogy nem fogja megrni a hbor vgt, hogy a tartomnyi csendrparancsnoksg megfosztja az utols csepp jzan esztl is, s gy nem nagyon rlhet majd az osztrk fegyverek gyzelmnek, mert egy kerkkel tbbje vagy kevesebbje lesz a kelletnl. S a kerleti csendrparancsnoksg mindennap krdsekkel bombzta, mirt nem vlaszolt mg a p szm krdvre, hogyan hajtotta vgre a z szm utastst, milyenek a V szm tmutats gyakorlati eredmnyei, s gy tovbb. A legtbb gondot az az utasts okozta neki, amely megszabta, hogy a helyi lakossg krbl fizetett feljelentket s informtorokat kell toboroznia. Vgl, amikor rjtt, hogy ilyen embert gysem tall ezen a vidken, a parasztfelkelsekrl hres mocsrvidk peremn, ahol oly kemny koponyj a np, az az tlete tmadt, hogy erre a szolglatra a kzsgi psztort fogadja meg, akit "Ugorj, Pepk!"-nek hvtak. Affle flkegyelm alak volt ez, s mindig ugrott egyet, ha gy szltak r. Szerencstlen figura, akivel a termszet s az emberek egy forma mostohn bntak, nyomork, aki vi egy-kt forintrt s valami csekly kosztrt vllalta a kzsgi nyj legeltetst. Ezt az embert hvatta maghoz Flanderka csendrrmester, s gy szlt hozz: - Mondd csak, Pepk, tudod-e, hogy ki az az reg Prochzka? - Meee. - Ne mekegj, jusson eszedbe, hogy gy hvjk a csszr felsgt. Tudod, ki a csszr felsge? - Az a cssj fejsge. - Jl van, Pepk! Naht jegyezd meg magadnak, amikor hzrl hzra jrsz ennivalrt, s hallod, hogy valaki azt mondja, hogy a csszr felsge egy marha vagy valami efflt, akkor te mindjrt idejssz hozzm, s jelented. Ezrt kapsz tlem egy hatost, ha meg azt hallod, hogy valaki azt mondja, hogy nem fogunk gyzni, rted, akkor megint idejssz hozzm, s megint kapsz egy hatost. De ha meghallom, hogy eltitkolsz valamit, akkor baj les z. Lecsukatlak, s elkldelek Psekbe. No, ugorj! - Pepk ugrott, az rmester adott neki kt hatost, s jelentsben elgedetten megrta a krzeti csendrparancsnoksgra, hogy mr sikerlt informtort szereznie. Msnap belltott hozz a plbnos r, s titokzatosan kzlte vele, hogy ma reggel tallkozot a falu szln a kzsgi psztorral, Ugorj Pepkkel, s ez a kvetkezket meslte neki: "Ftistejend j, tegnap az jmestej j azt mondta, hogy a cssj fejsge egy majha, s hogy nem fogunk gyzni. Meee. Hopp!" A plbnos r tovbbi felvilgostsai alapjn Flanderka rmester lecsukatta a kzsgi psztort, s Pepket ksbb a Hrad anyn el is tltk tizenkt vre hazarulsrt. A vdirat klnbz veszlyes s hazarul fondorlatokat, bujtogatst, felsgsrtst, valamint mg egypr egyb bntettet s vtsget bizonytott r.

Ugorj Pepk a brsgon is gy viselkedett, mint a legeln vagy a szomszdok kztt. Minden krdsre csak mekegett, mint a kecske, tlethirdets utn pedig ezt kiltotta: - Meee, hopp! s ugrott egy nagyot. Ezrt fegyelmi bntetst kapott, magnzrkt kemny fekhellyel s hromnapi bjtt. Ettl fogva a csendrrmesternek nem volt informtora, s meg kellett elgednie azzal, hogy kitallt egyet valami klttt nven, s gy a jvedelmt havi tven koronval emelte, amit szablyszeren elivott a "Kandr"-ban. A tizedik kors utn mindig rtrt a lelkifurdals, a sr megkeseredett a szjban, s ilyenkor szomszdaitl mindig ugyanazt a megjegyzst hallotta: - Ej, de szomor mma a mi rmester urunk, mintha elvesztette volna a j hangu latt. - Erre hazament, s tvozsa utn mindig azt mondta valaki: - A mieink mr megint sszeszartk magukat valahol Szerbiban, attl ilyen nma az rmester. S az rmester odahaza megint kitlttt legalbb mg egy krdvet: "A lakossg hangulata: I. a." Az rmester r nemegyszer tlttt hossz jszakkat lmatlanul. Folyton az ellenrzst, a fellvizsglatot vrta. Nha ktlrl lmodott, hogy az akasztfhoz ksrik, s utoljra mg honvdelmi miniszter szemlyesen megkrdi tle a bitfa alatt: "Wachmeister, wo ist die Antwort des Zirkulrs No X. Y. Z. 6?" De most! Mintha az egsz csendrllomsnak minden kis szglete visszhangzott volna a rgi vadszkszntstl: "Vadra fel!" s Flanderka csendrrmester nem ktelkedett abban, hogy a kerleti parancsnok egyszer mg megveregeti a vllt, s azt mondja: "Ich gratuliere Ihn en, Herr Wachmeister." A csendrrmester mg egyb csbos kpeket is festegetett magban, hivatalos agyvelejnek valamelyik tekervnye bven termette az ilyesmiket: kitntets, gyors elmenetel a rangltrn, kriminalisztikai kpessgeinek elismerse, miltal megnylik eltte a karrier. Behvta az rsparancsnokot, s megkrdezte tle: - Kapott ebdet? - Fstlt hst hoztak neki kposztval s gombccal, leves mr nem volt. Megivott egy tet s mg egyet akar. - Adjanak neki! - hagyta r nagylelken az rmester. - Ha megitta azt a tet, vezessk be hozzm. - Na, hogy van? zlett? - krdezte az rmester, amikor az rsparancsnok egy flra mlva bevezette a jllakott Svejket, aki most is olyan elgedettnek ltszott, mint mindig. - Megjrta, rmester r, krem, csak egy kicsit tbb kposzta kellett volna hozz. De ht mit csinljunk, n tudom, hogy nem voltak felkszlve r. A hs j ki volt fstlve, biztosan hz fstlt hs volt, hzi sertsbl. A rumos tea is nagyon jt tett nekem. Az rmester rnzett Svejkre, majd gy szlt: - Igaz, hogy Oroszorszgban sok tet isznak? Ott is van rum? - Rum, az mindentt van a vilgon, rmester r krem. "Hiba ficnkolsz - gondolta az rmester -, elbb kellett volna vigyznod r, hogy miket beszlsz!" Aztn Svejkhez hajolva bizalmasan megkrdezte: - Vannak szp lnyok Oroszorszgban? - Szp lnyok mindentt vannak az egsz vilgon, rmester r. "Hej, te zsivny! - gondolta megint az rmester. - Ugye, most nem adnd egy vak lrt, ha kibjhatnl valahogy az egszbl?" s az rmester kirukkolt a negyvenkettes nagygyval: - Mit akart csinlni a 91-es ezredben? - Ki akartam menni vele a frontra. Az rmester elgedetten rnzett Svejkre, s megjegyezte: - Nagyon j. Ez a legjobb mdszer, hogy Oroszorszgba kerljn az ember. "Igazn jl kispekullta" - sugrzott az rmester, figyelve, hogy szavai milyen hatssal vannak Svejkre. De semmit se tudott kiolvasni a derk katona szembl, csak a legtkletesebb nyugalmat. "Mg a szempillja se rebben - gondolta elismer iszonyattal az rmester -, ilyen az kat onai nevelsk. Ha n volnk az helyben, s nekem mondannak ilyet, ht sszecsuklana a trdem..." - Reggel tksrjk Psekbe - jegyezte meg, mintegy zrjelben -, volt mr valaha Psekben? - 1910-ben, a csszrgyakorlaton. E vlasztl mg bartsgosabb s diadalmasabb lett az rmester mosolya. gy rezte, hogy

krdezsi mdszervel csakugyan fellmlta nmagt. - Vgigcsinlta az egsz hadgyakorlatot? - Ht persze, rmester r, mint baka. - s Svejk tovbbra is ppoly nyugodtan nzett az rmesterre, aki szdlt a gynyrsgtl, s nem brta visszatartani magt, hogy ezt is gyorsan be ne rja a jelentsbe. Szlt az rsparancsnoknak, hogy vezesse el Svejket, maj d gy egsztette ki a jelentst: "Terve a kvetkez volt: Befurakodva a 91. gyalogezred soraiba, azonnal jelentkezni akart a frontra, hogy a legels adand alkalommal Oroszorszgba juthasson, mert beltta, hogy a hatsgi szervek bersge miatt mskppen lehetetlen megtennie visszafel az utat. Tkletesen rthet, hogy a 91. gy. ezredben kitnen rvnyeslhetett volna, hiszen vallomsban a tovbbi keresztkrdsek slya alatt azt is beismerte, hogy mr 1910-ben vgigcsinlta az egsz csszrgyakorlatot Psek krnykn mint gyalogos. Ebbl lthat, hogy igen kpzett a maga szakterletn. Megjegyzem mg, hogy az sszegylt vdanyag az n keresztkrdses kihallgatsi mdszerem eredmnye." Az ajtban megjelent az rsparancsnok: - rmester r, ki akar menni az rnykszkre. - Bajonett auf! - veznyelt az rmester. - Vagy nem is, hozza inkbb ide. - Ki akar menni az rnykszkre? - krdezte szeretetremltan az rmester. - Nincs ebben valami msik hts gondolat? - s Svejk arcba frta a tekintett. - Ebben igazn csak egyetlenegy nagy hts gondolat van, rmester r, krem - felelte Svejk. - Csak ne legyen benne semmi ms - ismtelte meg sokatmondan az rmester, felcsatolva a szolglati revolvert -, magval megyek! - Ez egy nagyon j revolver - mondta tkzben Svejknek -, htlvet s hallosan pontos. Mieltt azonban kirtek volna az udvarra, odahvta az rsparancsnokot, s titokzatosan gy szlt hozz: - Fogja a puskjt, bajonett auf, s lljon a budi mg, amg ez benn lesz, hogy ne shassa magt a pcegdrn keresztl. Az rnykszk amolyan kicsi, kznsges fabd volt, szomoran llt az udvar kzepn egy pcegdr fltt, amelyet a kzeli trgyadomb is tpllt. reg vetern volt ez a fabd, egsz nemzedkek vgeztk mr benne a szksgket. Most Svejk foglalt helyet benne, fl kezvel az ajt sprgjba kapaszkodva, mikzben a htuls ablakocskn az rsparancsnok a fenekt figyelte, hogy ki ne ssa magt. S a csendrrmester sasszemmel leste az ajtt, s azon gondolkozott, hogy melyik lbba ljn a fogolynak, ha ez szkst ksrelne meg. De az ajt nyugodtan feltrult, Svejk elgedetten kilpett, s megkrdezte az rmestertl: - Nem voltam odabent tl sokig? Nem tartottam fel az rmester urat? - , egy csppet se, egy csppet se - felelte az rmester, s kzben, azt gondolta: "Milyen , finom, illedelmes emberek ezek. Tudja, hogy mi vr r, de azrt le a kalappal. Az utol s pillanatig udvarias. Vajon a mieink is ilyenek lennnek az helyben?" Az rmester ott maradt az rszobn Svejkkel, leltek egyms mell Rampa csendr res gyra, Rampa ugyanis reggelig szolglatban volt, sorra kellett jrnia a falvakat, s mos t ppen nyugodtan lt a protivni "Fekete l"-ban s mrist jtszott a helybeli cipszmesterekkel, kijelentve a jtk sznetben, hogy Ausztrinak muszj gyzni. Az rmester pipra gyjtott, Svejket is megknlta dohnnyal, az rsparancsnok ft rakott a tzre, s a csendrrszoba egyszeriben a legkellemesebb kis hely lett az egsz vilgon, bks tanya, meleg fszek, mikzben lassan leszllt a tereferre olyannyira alkalmas tli alkony . De hallgattak mind a hrman. Az rmester egy bizonyos gondolatot hnytorgatott magban, s vgl az rsparancsnokhoz fordulva megszlalt: - Vlemnyem szerint nem helyes, hogy a kmeket felakasztjk. Az olyan embert, aki felldozza magt a ktelessgrt, hogy gy mondjam, a hazjrt, tisztessges mdon kell kivgezni, golyval, mit gondol maga errl, rsparancsnok r? - Felttlenl csak agyonlni, s nem felakasztani - mondta egyetrten az rsparancsnok -, tegyk fl, hogy minket is odakldenek, s azt mondjk: "Tudja meg, hogy az oroszoknak hny gppuskjuk van egy maschinengewehrabteilung-ban." Akkor mi is lruhba ltznnk, s mennnk. s ezrt mr fel kell akasztani engem, mint egy rablgyilkost? Az rsparancsnok annyira tzbe jtt, hogy felllt, s szinte kiablva mondta: - Kvetelem, hogy ljenek agyon, s katonai tiszteletadssal temessenek el.

- Van benne valami - jegyezte meg Svejk -, de ha az ember okos, akkor sohase biz onytanak r semmit. - Dehogyisnem! - jelentette ki nyomatkosan az rmester. - Feltve ha k is olyan gyesek, s megvan a maguk mdszere. Errl klnben maga is meg fog gyzdni. - Meg fog gyzdni rla - ismtelte meg most mr szeldebb hangon, bartsgosan mosolyogva hozz. - Kibvkkal minlunk senki se megy semmire, nem igaz, rsparancsnok r? Az rsparancsnok egyetrten blintott, s kzlte abbeli vlemnyt, hogy vannak, akik mr eleve elvesztettk a jtszmt, mg a tkletes nyugalom larca sem segt rajtuk, s minl nyugodtabbnak ltszik valaki, annl jobban ellene szl a ltszat. - Maga az n iskolmba jrt, rsparancsnok r - jelentette ki bszkn az rmester -, a nyugalom egy szappanbubork, a mestersges nyugalom egy corpus delicti. - s flbeszaktva elmletnek kifejtst, az rsparancsnokhoz fordult: - Mit egynk mma vacsorra? - Ma este nem megy a vendglbe, rmester r? Ez a krds jabb slyos problmt lltott az rmester el, melyet azonnal meg kellett oldania. Mi lesz, ha ez a fogoly felhasznlja az jjeli tvolltt, s kereket old? Az rsparancsnok ugyan megbzhat, vatos ember, de mr megszktt tle kt csavarg. Valjban gy trtnt ez, hogy az rsparancsnok nem akart velk tlvz idejn egszen Psekig vnszorogni a hban, ezrt Raice mellett eleresztette ket a mezn, s pro forma a levegbe ltt egyet. - Elkldjk az regasszonyt vacsorrt, aztn majd korsnknt hozza a srt is - gy oldotta meg az rmester a slyos problmt -, hadd jrklja ki magt az reg. s Pejzlerka nni, a takartnjk, valban kijrklta magt. Vacsora utn a csendrlloms s a "Kandr" kztt valsggal megelevenedett az t. Pejzlerka nni nagy, nehz csizmjnak rengeteg sok nyoma ezen az sszekt-vonalon arrl tanskodott, hogy az rmester teljes mrtkben krptolja magt a "Kandr"-bl val tvolmaradsrt. S amikor Pejzlerka nni vgl is azzal az zenettel lltott be a sntsbe, hogy az rmester az dvzlett kldi, s egy veg kontusovkt kr, a vendgls nem brta tovbb trtztetni a kvncsisgt. - Hogy ki van ott? - felelte Pejzlerka nni. - Valami gyans ember. ppen amikor eljtte m, mind a ketten tleltk neki a nyakt, s az rmester r megsimogatta a fejt, s azt mondta: "Te aranyos szlv klyk, aki vagy, te kis spinom nekem!" Ksbb, jval jfl utn, az rsparancsnok egyenruhstul ledlt az gyra, s elaludt, nagyokat horkolva. Vele szemben lt az rmester, ltygtette a kontusovka maradkt az veg aljn, tlelte Svejk nyakt, knnyek csorogtak vgig lebarnult arcn, bajusza sszeragadt a kontusovktl, s az rmester egyre csak ezt dadogta: - Mondd, hogy Oroszorszgban nincs nekik ilyen j kontusovkjuk, mondd, hogy nyugodtan mehessek aludni. Valld be, mint egy frfi. - Nincs nekik. Az rmester Svejkre roskadt. - rmet okoztl nekem, vallottl. Kihallgatson gy kell annak lenni. Ha bns vagyok, minek tagadjak? Felllt, az res veggel hadonszva bement a szobjba, s kzben ezt dnnygte: - Ha nem tt-tvedt volna ro-rossz tra, egszen mskppen slt volna el mi-minden. Mieltt amgy egyenruhsan lerogyott volna az gyra, kihzta a fikbl a jelentst, s megprblta kiegszteni a kvetkez anyaggal: "Ich muss noch dazu beizufgen, dass die russische Kontuszwka az 56 alapjn..." Nagy pact ejtett, lenyalta, bambn vigyorogva vgigdlt az gyon, s mr aludt is, mint a bunda. Hajnal fel a csendrrsparancsnok, aki a szemkzti fal mellett fekdt az gyon, oly ers horkolsba fogott, s egyttal oly ersen ftylt az orrn keresztl, hogy felbresztette Svej . A derk katona felkelt, megrzta az rsparancsnokot, aztn visszafekdt. A kakasok mr elkezdtek kukorkolni, s miutn felkelt a nap, megjtt befteni Pejzlerka nni, aki szintn jt aludt az jszakai futkrozsra. Az ajtt nyitva tallta s mindenkit mly lomba merlve. A petrleumlmpa mg fstlt az rszobban. Pejzlerka nni bresztt csinlt, kirngatta az

gybl az rsparancsnokot s Svejket. Az rsparancsnoknak azt mondta: - Nem szgyelli magt, felltzve aludni, mint az isten barma! - Svejket pedig figyelmeztette, hogy a slicct legalbb begombolhatn, ha asszonyt lt. Vgl energikusan felszltotta az lmos rsparancsnokot, hogy menjen, kltse fel az rmestert, micsoda rendetlensg ez, hogy ilyen sokig dglenek. - Maga is finom kezekbe kerlt - morogta Svejknek az regasszony, mikor az rsparancsn ok bement felkelteni az rmestert -, egyik nagyobb korhely, mint a msik. Elinnk mg az orrukat is a szemk kzl. Nekem mr harmadik ve tartoznak a takartsrt, s ha szlok, az rmester mindig azt mondja: "Hallgasson, vn banya, mert lecsukatom: mi tudjuk, hogy a maga fia vadorz, s ft lop az urasgi erdrl." gy knldok velk mr negyedik ve. - Az regasszony nagyot shajtott, majd gy folytatta: - Kivlt az rmester eltt vigyzzon, mzes mzosan beszl, de kzben nagy gazember. Mindenkit elkap, s lecsuk, ha teheti. Az rmestert nagyon nehz volt felklteni. Az rsparancsnoknak nem kis fradsgba kerlt, amg sikerlt meggyznie, hogy mr reggel van. Vgl felnzett, megdrzslte a szemt s homlyosan emlkezni kezdett a tegnapi napra. Egyszerre csak egy borzaszt gondolat villant t a fejn, aminek mindjrt hangot is adot t, riadtan nzve az rsparancsnokra: - Megszktt? - Dehogy szktt, ez egy becsletes ember. Az rsparancsnok fel-al kezdett jrklni a szobban, kinzett az ablakon, visszajtt, felvet egy darab jsgpaprt az asztalrl, szttpte s golycskkat gyrt belle. Ltszott rajta, h mondani akar valamit. Az rmester bizonytalanul bmult r; azutn, hogy teljes bizonyossgot szerezzen arrl, amit csak sejtett, gy szlt: - Majd n segtek, rsparancsnok r. Megint dhngtem, s rumliztam tegnap, mi? Az rsparancsnok szemrehnyan nzett flttesre: - Ha tudn, rmester r, hogy mi mindent sszebeszlt tegnap, hogy milyen dolgokat mondott neki. Az rmester flhez hajolt, s belesgta: - Hogy mi csehek s oroszok mind ugyanabbl a szlv vrbl vagyunk, hogy Nyikolaj Nyikolajevics a jv hten Perovban lesz, hogy Ausztria mr nem brja sokig, s csak tagadjon, s hordjon ssze hetet-havat, akkor sokig fog tartani a vizsglat, s kihzza, amg a kozkok ki nem szabadtjk, hogy most mr nemsokra sszedl az egsz, hogy gy lesz, mint a huszita hborkban, s a parasztok csphadarval fognak Bcsbe menni, hogy a csszr felsge egy tehetetlen vnember, s a legrvidebb idn bell beadja a kulcsot, hogy Vilmos csszr egy llat, hogy az rmester r majd pnzt kld neki a brtnbe ptlsra, s mg ms ilyen dolgokat... Az rsparancsnok ellpett az rmestertl: - n minderre jl emlkszek, mert az elejn csak egy kicsit voltam becspve. Aztn n is elztam, s tovbb mr nem tudok semmit. Az rmester rnzett az rsparancsnokra. - n meg arra emlkszem - kzlte -, hogy maga azt mondta, hogy Oroszorszghoz kpest mi ilyen kicsik vagyunk, ni, s hogy azt ordtotta az regasszony eltt: "ljen Oroszorszg!" Az rsparancsnok idegesen fel-al kezdett jrklni a szobban. - Maga gy bmblt, mint egy bika - mondta az rmester -, aztn ledlt az gyra, s horkolni kezdett. Az rsparancsnok megllt az ablak eltt, dobolt rajta, s kijelentette: - Maga se kttt szalvtt a szjra, rmester r, az regasszony eltt, s emlkszek r, hogy azt mondta neki "Jusson eszbe, any, hogy minden csszr s kirly csak a zsebre gondol, azrt csinl hbort, mg akkor is, ha olyan vnember, mint az reg Prochzka, akit mr ki se engedhetnek a klozettrl, mert sszecsinlja nekik az egsz Schnbrunnt." - Hogy n ezt mondtam volna? - Ezt, rmester r, ppen ezt mondta, mieltt kiment okdni az udvarra, s mg azt kiablta: "Any, dugja le az ujjt a torkomon!" - Maga is szpen fejezte ki magt - szaktotta flbe az rmester -, hogy jutott eszbe olyan hlyesg, hogy Nyikolaj Nyikolajevics cseh kirly lesz? - Arra nem emlkszek - mondta btortalanul az rsparancsnok. - Hogy is emlkezne r. Olyan rszeg volt, mint a csap, a szeme mint a diszn, s amikor ki akart menni, az ajt helyett a klyhra mszott fel. Mindketten elhallgattak, vgl az rmester megtrte a hossz csendet: - Mindig mondtam

magnak, hogy az alkohol l, butt, s nyomorba dnt. Maga nem brja, s mgis iszik. s ha megszktt volna magnak az az ember? Hogy magyarztuk volna meg? Uramisten, majd sztpattan a fejem. - Ide hallgasson, rsparancsnok r - folytatta az rmester -, ppen azrt, mert nem szktt meg, egszen vilgos, hogy ez egy veszlyes s rafinlt ember. Mikor majd odafent kihallgatjk, el fogja mondani, hogy szabadon volt egsz jszaka, s ezerszer is megszkhe tett volna, ha bnsnek rezte volna magt. Mg szerencse, hogy az ilyen embernek egy szavt se hiszik, s ha mi hivatali esk alatt valljuk, hogy kitalls s szemrmetlen hazugsg az egs akkor az risten se segt rajta, s csak eggyel tbb paragrafus lesz a nyakn. Az esetben z persze egyltalban semmilyen szerepet se jtszik. Csak a fejem ne fjna gy. Csend. Egy id mlva megszlalt az rmester: - Hvja ide azt a vnasszonyt. - Ide hallgasson, any - szlt r az rmester Pejzlerka nnire, szigoran a szembe nzve -, kertsen valahonnt egy talpas feszletet, s hozza ide. Ltva Pejzlerka nni krd tekintett, az rmester rordtott: - Mozgs, mr itt is legyen. Az rmester kivett a fikbl kt gyertyt, amelyen mg pecstviaszcseppek maradtak a hivatalos iratok lepecstelstl, s mikor vgl Pejzlerka nni becsoszogott a feszlettel, a rmester odatette a keresztet a kt gyertya kz az asztal szlre, meggyjtotta a gyertykat komolyan gy szlt: - ljn le, any. A kv dermedt Pejzlerka nni lerogyott a dvnyra, s rmlten nzte az rmestert, a gyertykat s a feszletet. Ert vett rajta a flelem, s ahogy a ktnyn tartotta a kezt, ltszott, hogy remeg a trde. Az rmester komoly arccal jrklt ide-oda az regasszony krl, s amikor mr msodszor llt meg eltte, nneplyesen gy szlt: - Tegnap este maga egy nagy esemnynek volt tanja, any. Lehet, hogy ezt maga nem is fogja fel a buta fejvel. Az a katona, az egy spin, any, egy km. - Jesszusom - kiltotta Pejzlerka nni -, Sko icei Szz Mrim! - Csend legyen, any! Mi ki akartunk szedni belle valamit, s ezrt mindenflket kellett hogy mondjunk. Hiszen hallotta, hogy milyen furcsa dolgokat beszltnk, nem? - Azt, krem, hallottam - felelte remeg hangon Pejzlerka nni. - Csakhogy az a beszd, any, csak azrt volt, hogy megoldjuk vele a nyelvt, hogy bzzon bennnk. gy aztn sikerlt is. Mindent kihztunk belle. Lpre csaltuk. Az rmester egy pillanatra flbeszaktotta magt, hogy megigaztsa a gyertya belt, aztn komoly arccal tovbb beszlt, szigor pillantst vetve Pejzlerka nnire: - Maga ott volt, any, s gy be van avatva az egsz titokba. Ez pedig hivatali titok. Ezt mg emlteni se szabad senkinek. Mg a hallos gyn se, mert akkor nem lenne szabad magt a temetben elfldelni. - Jzus Mria, Szent Jzsef - jajveszkelt Pejzlerka nni -, mirt is tettem be ide a lbam, szerencstlen. - Ne bgjn, any, lljon fel, lpjen oda a feszlethez, tartsa fel a jobb keze kt ujjt. Es fog. Mondja utnam! Pejzlerka nni odabotladozott az asztalhoz, szntelenl jajveszkelve: - Sko icei Szz Mrim, hogy n mirt tettem be ide a lbamat. S a keresztrl lenzett r Krisztus szenved arca, a gyertyk pislogtak, s az egsz valami ksrteties tlvilgi dolognak ltszott Pejzlerka nni szemben. Teljesen elvesztette az nuralmt, a trde rogyadozott, a keze reszketett. Felemelte kt ujjt, s a csendrrmester nyomatkosan s nneplyesen elre mondta a szveget: - Eskszm a mindenhat ristennek s magnak is, rmester r, hogy arrl, amit itt hallottam s lttam, holtom napjig senkinek egy szt se szlok, mg akkor se, ha krdeznnek. Isten engem gy segljen. - Most mg cskolja meg a feszletet, any - parancsolta az rmester, miutn Pejzlerka nni szrny zokogs kzepette vgigmondta az eskt, s jtatosan keresztet vetett. - gy, most pedig vigye vissza a feszletet, ahonnan klcsnkrte, s mondja meg, hogy egy kihallgatshoz kellett! A feldlt Pejzlerka nni lbujjhegyen hagyta el a szobt a feszlettel, s az ablakon t ltni lehetett, hogy az trl mg llandan visszanz a csendrllomsra, mintha meg akarna gyzdni rla, hogy nem lmodott, s hogy nhny pillanattal elbb valban letnek egyik legszrnybb pillanatt lte t.

Az rmester kzben trta a jelentst, melyet az jszaka packkal egsztett ki - ezeket azut az rssal egytt lenyalta, mintha lekvr lett volna a papron. Most teljesen tdolgozta az egszet, s eszbe jutott, hogy egyvalamit nem krdezett meg a fogolytl. gy ht behvatta Svejket, s megkrdezte tle: - Tud maga fnykpezni? - Tudok. - s mrt nem hord magval fnykpezgpet? - Mert nincs gpem - hangzott az szinte s vilgos vlasz. - De ha volna, akkor fnykpezne vele? - krdezte az rmester. - Ha a nagymammnak kereke volna... - felelte egyszeren Svejk, s nyugodtan llta az rmester frksz pillantst: az rmesternek ppen megint belenyilallt a fejbe a fjs, gyhogy nem tudott ms krdst kitallni, csak ezt: - Nehz dolog plyaudvarokat fnykpezni? - Knnyebb, mint akrmi mst - felelte Svejk -, mert nem mozog, s az a plyaudvar folyton egy helyben ll, s az embernek nem kell rszlni, hogy bartsgos arcot krek. Az rmester teht kiegszthette a jelentst: "Zu dem Bericht, No 2172, melde ich..." S mr rta is: "Keresztkrdseim slya alatt tbbek kztt bevallotta, hogy tud fnykpezni, spedig a legszvesebben plyaudvarokat. Fnykpezgp ugyan nem talltatott nla, de feltehet, hogy elrejtette valahol, s azrt nem hordja magnl, hogy elterelje magrl a figyelmet, amit sajt bevallsa is igazol, hogy igenis fnykpezne, ha volna nla fnykpezgp." Az rmester, akinek nagyon nehz volt a feje a tegnapi jszaktl, egyre jobban belekavarodott a fnykpezsrl szl jelentsbe, s tovbb rta: "Bizonyos, hogy sajt bevallsa szerint pusztn az a krlmny, hogy nincs nla fnykpezgp, csakis ez akadlyozta meg abban, hogy lefnykpezzen egyes llomspleteket, s ltalban stratgiai fontossg helyeket, s ktsgtelenl megllaptst nyert, hogy ily mdon jrt volna el, ha meglett voln a vonatkoz fnykpezgpe. Kizrlag annak a krlmnynek, hogy nem volt kznl fnykpezgp, ksznhet az a krlmny, hogy semmilyen fnykp se talltatott nla." - Ennyi elg - mondta az rmester, s alrta. Az rmester tkletesen meg volt elgedve a mvvel, s igen bszkn olvasta fel az rsparancsnoknak. - Jl sikerlt - mondta aztn -, ltja, gy kell berichtet rni. Mindennek benne kell lenni. A kihallgats, bartom, az nem olyan egyszer, s a fdolog, hogy a berichtben minden szpen ssze legyen lltva, hogy odafnt tisztra beleszdljenek. Most hozza ide az embernket, hogy vgezznk vele. - No - mondta aztn komolyan Svejknek -, magt most beksri az rsparancsnok r Psekbe a bezirksgendarmerie-kommandra. Szably szerint magt meg kne bilincselni. De mivel n azt hiszem, hogy maga egy rendes ember, nem kap bilincset. Meg vagyok gyzdve rla, hogy tkzben nem fog szksi ksrletet elkvetni. Az rmester, aki Svejk jsgos arcra pillantva szemmel lthatan meghatdott, mg hozztette: - s ne legyen rossz emlke rlam. Vigye, rsparancsnok r, itt a bericht. - Ht isten ldja - mondta Svejk lgyan -, ksznm magnak, rmester r, mindazt, amit rtem tett, s ha alkalom lesz r, majd rok az rmester rnak, ha pedig egyszer megint errefel jrnk, ht felttlenl benzek ide. Svejk kiment az rsparancsnokkal az tra, s aki tallkozott velk, amint bartsgosan beszlgetve haladtak, azt hihette volna, hogy rgi ismersk, s vletlenl egy ton mennek a vros fel, mondjuk a templomba. - Sose hittem volna - meslte Svejk -, hogy egy ilyen t Budjovicbe ennyi nehzsggel jr egytt. Errl eszembe jut a kobylisyi Chaura mszros esete. egyszer jszaka a Palackemlkmnl lyukadt ki Morban, s reggelig jrklt ott krbe-krbe, mert gy jtt neki el, hogy annak a falnak nincsen vge. Ettl egszen ktsgbe volt esve, hajnalban mr nem brta tovbb, gyhogy kiablni kezdett: "patruj", s amikor a rendrk odaszaladtak, megkrdezte tlk, hogy merre kell Kobylisybe menni, mert mr t rja jrkl valami fal mellett s annak sohase akar vge lenni. Aztn magukkal vittk, s mindent sszetrt nekik a fogdban. Az rsparancsnok erre nem szlt egy szt sem, s magban azt gondolta: "Nekem ugyan beszlhetsz. Mr megint elkezdi a mesit arrl a Budjovicrl." Megkerltk a halastavat, s Svejk rdekldve megkrdezte az rsparancsnoktl, hogy sok-e az orvhalsz a krnyken. - Itt mindenki orvhalsz - felelte az rsparancsnok -, a rgebbi rmestert bele akartk do

bni a vzbe. Az urasgi tfelgyel srttel szokott a fenekkbe lni, de az se r semmit. Bdogot hordanak a nadrgjukban. Az rsparancsnok most a haladsrl kezdett beszlni, hogy az emberek mindent kitallnak, s az egyik becsapja a msikt, majd kifejtett egy jszer elmletet, hogy ez a hbor nagy szerencse az emberisgre, mert a sok verekedsben a rendes emberek mellett csirkefogk at s betyrokat is agyon fognak lni. - gyis sok ember van a vilgon - jelentette ki megfontoltan -, egyms hegyn-htn szoronganak, s gy elszaporodtak, hogy az borzaszt. Egy vendgfogadhoz kzeledtek. - Kutyul fj mma a szl - mondta az rsparancsnok -, azt hiszem, neknk se rthat meg egy stamperli. Ne szljon senkinek, hogy Psekbe viszem. Ez llamtitok. Az rsparancsnok maga eltt ltta a kzponti hivatalok utastst, mely a gyans s feltn egynekrl, valamint minden egyes csendrrs ktelessgeirl szlt: "Megakadlyozni brminem kapcsolatukat a helyi lakossggal, s szigoran vigyzni arra, hogy a felsbb hatsgokhoz val tovbbtsuk kzben ne kerlhessen sor flsleges beszlgetsekre a krnyezetkkel." - Nem szabad elrulni, hogy maga mifle - mondta megint az rsparancsnok -, senkinek semmi kze hozz, hogy maga mit kvetett el. Nem szabad pnikot terjeszteni. - A pnik nagyon rossz dolog az ilyen hbors idkben - folytatta -, elg egy sz, s mris megindul, mint a lavina, az egsz vidken. rti? - n nem is fogok pnikot terjeszteni - felelte Svejk, s valban ehhez tartotta magt, m ert amikor a vendgls szba elegyedett velk, nyomatkosan kijelentette: - A btym itt azt mondja, hogy egy ra mlva Psekben lesznk. - Ht rlbon van a kedves ccse? - krdezte a kvncsi vendgls az rsparancsnoktl, s ez szemrebbens nlkl gy felelt: - Ma mr lejr az rlbja! - Jl becsaptuk - fordult mosolyogva Svejkhez, amikor a vendgls elszaladt valahov -, csak semmi pnik. Hbors idket lnk. Az rsparancsnok, mikor a kocsmba val belpsk eltt azt mondta, hogy egy stamperli ugyan meg nem rthat, flttbb optimista kijelentst tett, mert megfeledkezett a tbbes szmrl, s a tizenkettedik stamperli utn igen hatrozottan kijelentette, hogy a krzeti csendrlloms parancsnoka hrom rig gyis ebdel, teht kr lenne korbban odarni, azonkvl pedig odakint hvihar kszl. Ha dlutn ngy rra bernek Psekbe, akkor is elg korn lesz. Hat rig bven van id. Majd sttben mennek, olyan id van mma. Klnben is mindegy, hogy most indulnak-e vagy ksbb. Nem fut el az a Psek. - rljnk, hogy itt lnk a melegben - mondta ki a dnt szt -, odakint a lvszrokban sokkal jobban megszenvedik az ilyen kutya idt, mint mi itt a klyha mellett. A nagy, don cserpklyha ontotta a meleget, s az rsparancsnok megllaptotta, hogy ezt a kls ht igen elnysen ki lehet egszteni holmi bels hvel, amit klnbz plinkk szolgltatnak - desek s ersek, ahogy Galciban mondjk. A vendglsnek nyolc ilyen italfajtja volt, unatkozott ebben az elhagyott kocsmban, s velk ivott; kortyait a szlvihar muzsikja ksrte, vadul ftylve az plet minden sarka krl. Az rsparancsnok egyre csak buzdtotta a vendglst, hogy tartson vele lpst, megvdolta, hogy keveset iszik, br ez ktsgtelen rgalom volt, mert a vendgls mr alig llt a lbn, mindenron ferblizni akart, s azt lltotta, hogy jszaka gyszt hallott kelet fell, mire rsparancsnok lnk csuklsok kzepette gy vlaszolt: - Csak semmi pnik. Erre u-u-tasts van. s magyarzni kezdte, hogy az utasts, az a kzvetlen parancsok sszefoglalsa. Ezenkzben elrult nhny titkos leiratot. A vendgls mr semmit se rtett, csak ahhoz a kijelentshez ragaszkodott makacsul, hogy utastsokkal nem lehet a hbort megnyerni. Mr stt volt, amikor az rsparancsnok elhatrozta, hogy most aztn tnak indul Svejkkel Psek fel. A hviharban egy lpsre se lehetett ltni, s az rsparancsnok folyton ezt mondt - Egyenesen elre az orrunk utn egsz Psekig. Mikor harmadszor mondta ezt, a hangja mr nem az orszgtrl szlt, hanem valahonnan a mlybl, minthogy oldalt belesppedt a hba. A puskja segtsgvel nagy nehezen visszakecmergett az tra. Svejk hallotta, hogy fojtott hangon nevet: - Hullmvast. - Csakha

mar azonban ismt elveszett a hangja, mert jbl belecsszott az rokba, de elbb mg felordtott tlharsogva a szelet: - Elesek, pnik! Az rsparancsnok szorgalmas hangyv alakult t, amely valahnyszor leesik valahonnt, mindjrt lhatatosan mszni kezd visszafel. tszr ismtelte meg az rsparancsnok ezt a kirndulst az rokba, s amikor ismt Svejk mellett llt, tancstalanul s ktsgbeesetten gy szlt: - n magt nagyon knnyen el is veszthetnm. - Sose fljen, rsparancsnok r - mondta Svejk -, legjobb lesz, ha sszektjk egymst. Akkor egyiknk se vesztheti el a msikat. Van magnl bilincs? - Minden csendr mindig kell hogy bilincset hordjon magval - jelentette ki nyomatkos an az rsparancsnok, Svejk krl botladozva -, ez a mi mindennapi kenyernk. - Ht akkor kssk ssze egymst - ajnlotta Svejk -, prblja csak meg. Az rsparancsnok egy mesteri mozdulattal rcsatolta Svejkre a bilincset, a msik vgt a s ajt jobb keze csukljra, s gy aztn ssze voltak kapcsolva, mint valami ikrek. Az orszgton botladozva nem szabadulhattak egymstl, az rsparancsnok rhzta Svejket egy kraksra, s amikor elesett, magval rntotta Svejket is. Kzben a bilincs belevgott a kezkbe, vgl aztn az rsparancsnok kijelentette, hogy ez gy nem mehet tovbb, jra szt kell kapcsoldniuk. Hosszas s eredmnytelen erlkds utn, hogy megszabadtsa nmagt s Svejket a bilincstl, az rsparancsnok felshajtott: - Most mr ssze vagyunk ktve rkkn rkre. - men - tette hozz Svejk, s folytattk fradsgos tjukat. Az rsparancsnokon teljes depresszi lett rr, s amikor borzalmas szenvedsek utn ks este megrkeztek a pseki csendrparancsnoksgra, a lpcshzban teljesen letrten gy szlt Svejkhez: - Most valami szrny dolog fog trtnni. Mi nem tudunk elvlni egymstl. S valban szrny volt, amikor az rmester odahvatta a csendrparancsnokot, Knig kapitnyt. A kapitny els szava ez volt: - Leheljen rm! - Most mr rtem - mondta a kapitny, miutn les, tapasztalt szaglrzke segtsgvel bizto kpet nyert a helyzetrl -, rum, kontusovka, csszrkrte, szilvrium, zlddi, meggylikr s vanliaplinka. - rmester r - fordult az alrendeltjhez -, me a plda, hogy egy csendrnek hogy nem szabad kinznie. Az ilyen viselkeds bncselekmny, amirl majd a katonai brsg fog tlni. Bilinccsel hozzkti magt a delikvenshez. Tkrszegen rkezik meg, totl besoffen. gy mszik ide, mint egy llat! Vegye le rla a bilincset! - Mi az? - fordult az rsparancsnokhoz, aki szabad kezvel fordtva szalutlt. - Kapitny rnak alzatosan jelentem, hogy berichtet hoztam. - Magrl is bericht fog menni a brsgra - mondta kurtn a kapitny -, rmester r, csukja mind a kettt, reggel hozza ket kihallgatsra, ezt a putimi jelentst pedig tanulmnyozza t s kldje utnam a laksomra. A pseki kapitny rendkvl hivatalos frfi volt, kvetkezetesen ldzte alantasait, s brokratikus szempontbl nem akadt prja. Az krzetbe tartoz csendrllomsok sohasem llegezhettek fel, hogy elmlt a vihar. A vihar visszatrt minden leirattal, amely a kapitny alrst viselte, s a kapitny egsz nap klnbz feddseket, intseket s megrovsokat kldtt szanaszt a krzetbe. A hbor kitrse ta baljs felhk lebegtek a pseki krzet csendrllomsai fltt. Valsggal ksrteties volt a hangulat. Drgtek a brokrcia mennykvei, s lesjtottak a csendrrmesterekre, rsparancsnokokra, kzlegnyekre s tisztviselkre. Minden hlyesgrt fegyelmi vizsglat. - Ha meg akarjuk nyerni a hbort - mondogatta ellenrz krtjain a kapitny -, akkor az ""-nak ""-nak kell lenni, a "b"-nek "b"-nek, s minden "i"-n rajta kell lenni a pont nak. gy rezte, hogy minden oldalrl ruls veszi krl, s az a hatrozott benyoms alakult ki benne, hogy a krzetben minden csendrnek van valami hbors eredet bne, hogy e komoly idkben mindegyik elkvetett valami szolglati mulasztst. t pedig a fels hatsgok bombztk mindenfle leiratokkal, melyekben a honvdelmi minisztrium utalt arra, hogy a hadgyminisztrium jelentsei szerint a pseki krzetbl val katonk tszkdsnek az ellensghez.

Folyton hajszoltk, hogy kutassa a krzet lojalitst. Ksrteties eredmnyekre jutott. Mikor a krnykbeli asszonyok elksrtk bevonul frjket, a kapitny tudta, hogy ezek a frfiak felttlenl meggrik a felesgknek, hogy nem fogjk magukat agyonlvetni a csszr felsgrt. A feketesrga lthatron forradalmi felhk gylekeztek. Szerbiban s a Krptokban egsz zszlaljak mentek t az ellensghez. A 28. regiment, a 11. regiment. Ez utbbiban a pseki krzetbl s jrsbl val katonk szolgltak. Oly feszlt volt ez a lzads eltti lgkr, h a vodanyi regrutk fekete organdinbl kszlt szegfkkel vonultak be. A pseki llomson Prgbl jv katonk utaztak t, s visszahajigltk a cigarettt s csokoldt, amit a psek jobb trsasg hlgyei adtak be nekik a serts-szllt vagonokba. Aztn tutazott egy menetzszlalj, s nhny pseki zsid elordtotta magt: "Heil, nieder m den Serben!", amire kaptak egypr olyan gynyr pofont, hogy egy egsz htig nem mutatkozhattak az utcn. S mikzben ezek az epizdok lejtszdtak, vilgosan rmutatva arra, hogy a templomi orgonkon jtszott "Gotterhalte" csupn siralmas aranyozs s ltalnos kpmutats, a csendrrskrl egyre rkeztek a vlaszok, a la Putim, a klnbz krdvekre, hogy minden a legnagyobb rendben van, a hbor ellen nem folyik semmilyen agitci, a lakossg hangulata rmai egyes a, a lelkeseds rmai egyes a-b. - Maguk nem csendrk, hanem kzsgi csszk - mondogatta a kapitny, krtjai alkalmval -, ahelyett, hogy ezer szzalkkal lesebben vigyznnak, lassanknt barmokk fejldnek vissza. S e zoolgiai felfedezshez mg hozztette: - Vgan dglenek idehaza, s azt gondoljk: "Mit dem ganzen Krieg kann man uns im Arsch lecken." Aztn mindig felsorolta a szerencstlen csendrk sszes ktelessgeit, s eladst tartott arrl, hogy milyen a helyzet, s hogy mindent jl kzbe kell venni, hogy valban olyan le gyen, amilyennek lennie kell. Miutn ily mdon ragyog kpet festett a csendri tkletessgrl, amely az osztrk monarchia megerstst szolglja, fenyegetsek kvetkeztek, fegyelmi vizsglatok, thelyezsek s kromkodsok. A kapitny szilrdul meg volt gyzdve arrl, hogy itt valami fontos rhelyen ll, vdelmez valamit, s hogy az alja tartoz csendrrsk sszes csendrei lusta gazemberek, egoistk, csirkefogk, csalk, akik a vilgon semmi mshoz nem rtenek, csak a plinkhoz, srhz s borhoz. S mivel csekly a fizetsk, hagyjk magukat megvesztegetni, hogy vedelhessenek, s lassan, de biztosan tnkreteszik Ausztrit. Az egyetlen ember, akiben megbzott, a sa jt rmestere volt a krzeti parancsnoksgrl, de a kocsmban ez is mindig azt mondta: - Na, mma megint csinltam egy j heccet a vn fajankval...

A kapitny elmerlten tanulmnyozta a putimi csendrrmesternek Svejkrl szl "berichtjt". Eltte llt Matjka csendrrmester, s azt gondolta magban, hogy a kapitny bebjhat neki a fenekbe az sszes berichtekkel egytt, mert t lent az Otavban mr vrjk egy parti snapszlira. - Legutbb azt mondtam magnak, Matjka - szlalt meg a kapitny -, hogy a legnagyobb hlye, akit eddig megismertem, a protivni csendrrmester, de ezzel a berichttel a puti mi rmester mg rajta is tltett. Az a katona, akit az a bitang, az a rszeg rsparancsnok ho zott, s gy hozz volt ktzve, mint egyik kutya a msikhoz, az egyltaln nem spin. Egsz kznsges dezertr. Az rmester olyan marhasgokat r itt a jelentsben, hogy minden klyk az els pillantsra ltn, hogy be volt rgva a nyavalys, mint egy ppai preltus. - Azonnal vezesse ide azt a katont - adta ki a parancsot a kapitny, miutn mg egy dar abig tanulmnyozta a putimi jelentst. - Soha letemben nem lttam mg egy ilyen hlyesggyjtemnyt, s radsul mg egy olyan marht kld azzal a gyans fickval, mint ez az rsparancsnok. Engem mg nem jl ismernek ezek az emberek, n is tudok komisz lenni. Ha naponta hromszor nem csinljk ssze magukat elttem a flelemtl, mr azt hiszik, hogy ft lehet hasogatni a htamon. A kapitny hosszasan kifejtette, hogy a csendrsg mostanban fittyet hny minden parancsnak, s amikor berichteket llt ssze, mindjrt ltni, hogy egy ilyen rmester mindenbl trf

z, csak hogy mg jobban megkeverje a dolgokat. Ha fellrl figyelmeztets rkezik, hogy nincs kizrva, hogy kmek jrklnak a vidken, akkor a csendrrmesterek nagyban kezdik gyrtani ket, s ha mg eltart egy ideig a hbor, akkor az egsz csendrsg egy nagy bolondokhza lesz. Tviratozzanak az irodbl Putimba, hogy az az rmester holnap jelentkezzen Psekben. Majd kiveri neki a fejbl azt az "risi esemnyt", amelyrl a jelentse kezdetn r. - Melyik regimentbl szktt meg? - gy fogadta Svejket a kapitny. - Egyikbl se. A kapitny rnzett Svejkre, s akkora gondtalansgot ltott a derk katona nyugodt arcn, hogy megkrdezte tle: - Hogy jutott akkor az uniformishoz? - Minden katona kap uniformist, amikor berukkol - felelte Svejk szeld mosollyal , n a 91-es regimentben szolglok, s nemcsak hogy nem szktem meg a regimentemtl, hanem ppen ellenkezleg. Az "ellenkezleg" szt olyan hangsllyal mondta, hogy a kapitny gyszos kpet vgott, s megkrdezte: - Hogyhogy ellenkezleg? - Borzaszt egyszer dolog - avatta be Svejk a titokba a kapitnyt -, n a regimenthez megyek, n a regimentemet keresem, n nem szkk meg tle. s semmi mst nem kvnok, csak hogy minl hamarabb a regimenthez kerlhessek. n mr egszen ideges vagyok emiatt, hogy gy ltszik, egyre messzebb kerlk esk Budjovictl, amikor meggondolom, hogy ott az egsz regiment nrm vr. Putimban az rmester r megmutatta nekem a trkpen, hogy Budjovice dlre van, s ahelyett szakra irnytott engem. A kapitny legyintett, mintha azt akarn mondani: "Az az rmester mg rosszabb dolgokat is mvel annl, mint hogy szakra irnytja az embereket." - Szval maga nem tudja megtallni a regimentjt - mondta -, s merre kereste eddig? Svejk elmagyarzta neki az egsz helyzetet. Megnevezte Tbort s az sszes helysgeket, amelyeken thaladt Budjovice fel: Milevsko - Kvtov - Vr - Mal in - iov - Sedlec Horadovice - Radomyl - Putim - stkno - Strakonice - Voly - Dub - Vodany - Protivn s megint csak Putim. Svejk a lelkesedstl lobogva ecsetelte viaskodst a sorssal, hogy ernek erejvel, semmibe vve a nehzsgeket, felttlenl el akart jutni Budjovicbe az 91-es regimentjhez, s hogy minden erfesztse kudarcot vallott. Valban tzes beszdet mondott, s kzben a kapitny mechanikusan lerajzolta egy darab paprra azt a bvs krt, amelybl Svejk, a derk katona nem brt kiszabadulni, mikor az ezredhez igyekezett. - Herkulesi munka volt - mondta vgl a kapitny, miutn kedvtelve vgighallgatta Svejk eladst arrl, hogy mennyire fj neki, hogy ilyen sokig nem sikerlt eljutnia az ezredhez , gynyr egy ltvnyt nyjthatott maga, amikor Putim krl tekergett. - Mr akkor is eldlhetett volna a dolog - vlte Svejk -, ha nem lett volna ott az az r mester r abban a szerencstlen fszekben. egyltaln nem krdezte tlem se a nevemet, se a regimentemet, s neki valahogy minden borzaszt furcsa volt. El kellett volna hogy ksrtessen engemet Budjovicbe, s a kaszrnyban aztn megmondtk volna neki, hogy n az a Svejk vagyok-e, aki a regimentjt keresi, vagy pedig valami gyans egyn. Mma mr msodik napja ott lehetnk a regimentemnl, s teljesthetnm a katonai ktelessgemet. - Mirt nem figyelmeztette ket Putimban, hogy tvedsrl van sz? - Mert lttam, hogy hiba beszlnk is velk. Vinohradyban is mindig azt mondta az reg Rampa kocsmros, ha valaki ads akart maradni, hogy az emberre rjnnek nha olyan pillanatok, amikor sket lesz, mint egy gy. A kapitny nem sokig tprengett, s csak annyit jegyzett meg magban, hogy ha valaki a regimentjhez akar jutni, s ilyen hatalmas krt r le, az a legmlyebb degenerci tnete; majd az irodban legpeltette a kvetkez levelet, ragaszkodva a hivatalos stlus minden szablyhoz s szpsghez. A 91. cs. kir. gyalogezred tek. parancsnoksgnak esk Budjovice Mellkelten tkldetik Josef Svejk, ki idevg lltsa szerint nevezett ezred katonja, miutn vallomsa alapjn Putimban, pseki krzet, a csendrllomson mint szkevnygyans feltartztattatott. Nevezett eladja, hogy fent nevezett ezredhez igyekszik. Az elvezetett egyn alacsony, zmk termet, arca s orra arnyos, szeme kk, klns

ismertet jele nincs. B. I. szm alatt mellkletben megkldetik a vonatkoz egyn lelmezsnek szmlja a honvdelmi minisztrium szmljn val szves kiegyenlts vgett, azzal a krelemmel, hogy az elvezetett egyn tvtelt nyugtzni szveskedjenek. C. I. szm alatt mellkletben megkldetik nyugtzs cljbl a kincstri trgyak jegyzke, melyek lefogatsa idejn a letartztatottnl voltak. A psek-budjovicei utat Svejk vonaton tette meg, gyorsan s knyelmesen. titrsa, egy fiatal csendrjonc, egy pillanatra se vette le rla a szemt, s borzasztan flt, hogy Svej megszkik tle. Az egsz ton egy slyos problmval viaskodott: "Ha most ki kne menjek kisdolgozni vagy nagydolgozni, mit csinlok?" Vgl is gy oldotta meg a problmt, hogy Svejknek asszisztlnia kellett. A budjovicei plyaudvartl a kaszrnyig egsz ton grcssen szemmel tartotta Svejket, s valahnyszor egy sarokhzhoz vagy keresztutchoz rtek, mintegy mellkesen megemltette neki, hogy hny lestltnyt kapnak minden rksrethez, mire Svejk azt felelte, hogy meg van gyzdve rla, hogy egy csendr se fog az utcn rlni valakire, mert nem akarja, hogy szerencstlensg legyen belle. A csendr vitatni prblta ezt a ttelt, s gy rkeztek meg a kaszrnyba. A kaszrnyban immr msodik napja Luk fhadnagy volt az gyeletes tiszt. Mit sem sejtve lt az irodban az rasztala mgtt, amikor behoztk hozz Svejket az iratokkal. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy megint itt vagyok - szalutlt Svejk nneplye s arcot vgva. A jelenetnek tanja volt Kot'tko zszls, s ksbb azt meslte, hogy Svejk jelentkezsre Luk fhadnagy felugrott, a fejhez kapott, majd htrarogyott Kot'tkra, s amikor maghoz trtettk, Svejk, aki az egsz id alatt tisztelegve llott, megismtelte: - berlajtnant r alzatosan jelentem, hogy megint itt vagyok! - Luk fhadnagy erre halottspadtan, remeg kzzel tvette a Svejkre vonatkoz iratokat, alrta, mindenkit felszltott, hogy menjenek k , a csendrnek azt mondta, hogy rendben van, s bezrkzott Svejkkel az irodba. gy rt vget Svejk budjovicei anabzisa. Ktsgtelen, hogy ha nem fosztjk meg a szabad mozgsi lehetsgtl, magban is eljutott volna Budjovicbe. Ha pedig a hivatalok azzal dicsekednnek, hogy k szlltottk Svejket a szolglat sznhelyre, ez a legnagyobb tveds. Figyelembe vve Svejk energijt s kiolthatatlan harci szomjt, a hivatalok kzbelpse ebben az esetben inkbb a derk katona elgncsolsnak tekintend. Svejk s Luk fhadnagy egyms szembe nztk. A fhadnagy szembl rmlet, borzadly, ktsgbeess sugrzott, Svejk pedig lgyan, szeretettel nzett a fhadnagyra, mint egy elveszett s jra megtallt kedvesre. Az irodban templomi csend volt. Behallatszott, hogy valaki stl a folyosn. Egy lelkii smeretes egyves nkntes, aki a nthja miatt maradt bent, hallatszott is a hangjn, orrhangon magolt valami leckt: hogyan kell az erdkben a csszri hz tagjait fogadni. Vilgosan hallatszott minden szava: "Sobald die hchste Herrschaft in der Nhe der Festung anl angt, ist das Geschtz auf allen Bastionen und Werken abzufeuern, der Platzmajor empfngt dies elben mit dem Degen in der Hand zu Pferde, und reitet sodann vor." - Fogja be ott a pofjt - ordtotta ki a fhadnagy a folyosra -, menjen innt a fenbe. Ha a van, maradjon otthon az gyban! Hallatszott, ahogy a szorgalmas egyves nkntes eltvolodik, de azrt mint csendes visszhang mg beszrdtt a folyos vgrl az elbbi szveg orrhang folytatsa: "In dem Augenblicke, als der Kommandant salutiert, ist das Abfeuern des Geschtzes zu wied erholen, welches bei dem Absteigen der hchsten Herrschaft zum drittenmale zu geschehen hat ." S a fhadnagy s Svejk ismt nmn figyeltk egymst, mg vgl Luk fhadnagy nyers irnival megszlalt: - Van szerencsm dvzlni magt, Svejk., esk Budjovicben. Akinek akasztft rendelt a sors, az nem fullad a vzbe. Mr krzlevelet adtak ki magrl, s holnap regimentsraportra megy. n mr nem mrgeldm tbbet magval. ppen eleget bosszankodtam maga miatt, elfogyott a trelmem. Ha meggondolom, hogy mennyi ideig kibrtam egy ilyen hlyvel...

Fel-al kezdett jrklni az irodban: - Nem, ez borzaszt. Azon csodlkozom, hogy nem lttem fbe magt. Mi trtnt volna velem? Semmi. Felmentettek volna. rti ezt? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy tkletesen rtem. - Svejk, ne kezdje jra ezeket a marhasgait, mert igazn nem tudom, hogy mi trtnik. Vgl mgiscsak megtantjk magt kesztybe dudlni. Maga egyre csak fokozta a hlyesgeit, nem ismert hatrt, most aztn kirobbant a katasztrfa. Luk fhadnagy megdrzslte a kezt: - Bizony, Svejk, magnak most mr men. Visszament az asztalhoz, rt nhny sort egy darab paprra, behvta az rszemet az iroda el rparancsolt, hogy ksrje Svejket a prfoszhoz, s adja oda ezt a cdult. Svejket tksrtk az udvaron, s a fhadnagy leplezetlen rmmel nzte, hogy a prfosz kinyitja a fogda ajtajt, melyen egy feketesrga tblcska llt: Regimentsarrest, Svejk el tnik az ajt mgtt, s a prfosz nemsokra visszajn. - Hla istennek - mondta hangosan a fhadnagy -, csakhogy ott van mr. A Mria kaszrnya tmlcnek stt mlysgeiben Svejket szvlyesen dvzlte egy kvr egyves nkntes, aki a szalmazskjn hevert. Mr msodik napja raboskodott egyedl, s szrnyen unta magt. Svejk krdsre, hogy mirt van lecsukva, azt felelte, hogy egy cseklysg miatt. jszaka, a ftr rkdjai alatt, ittas llapotban tvedsbl felpofozott eg tzrhadnagyot. Tulajdonkppen fel se pofozta, csak lettte a sapkjt a fejrl. A dolog g trtnt, hogy a tzrhadnagy ott llt jszaka az rkdok alatt, s nyilvn valami prostitult vrt. Httal llt az egyves nkntes fel, s ez sszetvesztette egy j ismersvel, Materna Frantiek nkntessel. - Az is pont egy olyan vakarcs - meslte Svejknek -, ht szpen odamentem hozz htulrl, letttem a sapkjt, s azt mondtam: "Szervusz, Franci!" Erre az a hlye pasas mindjrt ftylt az rjratnak, s beksrtetett. - Lehetsges - ismerte el az egyves nkntes -, hogy veszekeds kzben egy-kt pofon is leesett, de azt hiszem, hogy ez semmit se vltoztat a lnyegen, mivel kzenfekv tvedsrl volt sz. maga is elismeri, hogy azt mondtam: "Szervusz, Franci", pedig az kereszt neve Anton. Ez teljesen vilgos. Legfeljebb csak abbl lehet bajom, hogy kiszktem a krhzbl, s ha mg azzal a "krankenbuchhal" is vacakolni fognak... - Tudniillik, amikor berukkoltam - meslte tovbb -, elbb kivettem magamnak egy szobt a vrosban, s prbltam reumt szerezni. Hromszor egyms utn bergtam, aztn a vros szln befekdtem egy rokba, amikor esett az es, s lehztam a cipmet. Nem rt semmit. Erre azokon a tli jszakkon egy egsz htig kijrtam frdni a Malba, s pont az ellenkez eredmnyt rtem el. Bartom, n gy megedzdtem ettl, hogy egy egsz jszakt kibrtam a hban fekve annak a hznak az udvarn, ahol laktam, s reggel, amikor a lakk felkltttek, olyan meleg volt a lbam, mintha papucs lett volna rajta. Ha legalbb egy angint be tudtam volna szerezni, de abbl se lett semmi. Mg egy nyavalys trippert se sikerlt felszednem. Mindennap eljrtam a "Port-Arthur"-ba, nhny kollgm mr heregyulladst kapott, felvgtk a tojsukat, s n az egsz id alatt immunis maradtam. Marha egy pech, bartom. Vgl aztn a "Rzs"-ban megismerkedtem egy hluboki rokkanttal. Azt mondta, menjek el hozz egy vasrnap ltogatba, s msnap olyan lesz a lbam, mint egy dzsa. Volt neki otthon tje meg injekcija, s n tnyleg alig brtam hazavnszorogni Hlubokbl. Nem csapott be engem ez az aranyos llek. gy aztn vgl mgiscsak megvolt az izomreumm. Gyorsan be a krhzba... s mris csszr voltam. Aztn mg egyszer rm mosolygott a szerencse. A sgornm testvrt, a ikovi dr. Maskot thelyeztk Budjovicbe, s ennek ksznhetem, hogy olyan sokig tudtam tartani magam a krhzban. Kihzhattam volna egszen a szupravizitig, de aztn mindent elrontottam azzal a szerencstlen "krankenbuc hhal"! Pedig az j tlet volt, nagyszer volt. Szereztem egy nagy knyvet, rragasztottam egy cmkt, s arra rmzoltam, hogy Krankenbuch des 91. Reg. Megvolt abban minden rovat, rubrika, ahogy kell. Bertam egy csom kitallt nevet, lzakat, betegsgeket, s mindennap dlutn, a vizit utn, a hnom al fogtam a knyvet, s nagy pofval kimentem a vrosba. A kapuban landwehresek lltak rt, gyhogy errl az oldalrl is tkletesen biztostva voltam. Megmutattam nekik a knyvet, s mg szalutltak is. Aztn elmentem egy adhivatali tisztvisel ismersmhz, nla tltztem civilbe, s elmentem a kocsmba, ott aztn barti trsasgban klnfle hazarul dolgokat mesltnk egymsnak. Aztn mr olyan pimasz

lettem, hogy t se ltztem civilbe, s uniformisban jrkltam a kocsmkba, meg a vrosban is. Csak hajnal fel mentem vissza a krhzi gyamba, s ha jszaka meglltott az rjrat, a orruk al dugtam a 91-es regiment "krankenbuch"-jt, s senki se krdezskdtt tovbb. A krhz kapujban megint csak nmn rmutattam a knyvre, s valahogy mindig sikerlt eljutnom az gyig. Olyan nagy lett a pimaszsgom, hogy azt hittem, nekem mr senki se csinlhat semmit, mg aztn egy jszaka a ftr rkdjai alatt bekvetkezett a vgzetes tveds, amely vilgosan bebizonytotta, hogy nem nnek a fk az gig, bajtrsam. Bszkesgnek gysz az ra. Addig jr a kors a ktra, amg el nem trik. Ikarosz elgette szrnyait. Az ember gigsz akarna lenni, bartom, pedig csak egy darab szar. Nem szaba d hinni a vletlenben, jobb, ha reggel s este is felpofozzuk magunkat, hogy el ne fel ejtsk, hogy az vatossg sohase flsleges, s hogy jbl is megrt a sok. A bacchanlik s orgik utn mindig morlis katzenjammer kvetkezik. Ez egy termszeti trvny, kedves bartom. Ha meggondolom, hogy ellttem magamnak a szupravizitet, a kiszuperlst. Hogy felddienstunfhig lehettem volna. Ilyen rlt protekcival. Itt dglhettem volna valahol a z irodn a kiegszt parancsnoksgon, s most gondatlansgbl kitrtem a nyakamat. Az egyves nkntes nneplyesen befejezte vallomst: - Karthgra is sor kerlt, Ninivt romhalmazz vltoztattk, kedves bartom, de azrt fel a fejjel! Ne higgyk, hogy ha kikldenek a frontra, egyszer is elstm a puskmat. Regiments raport! Kicsapni az iskolbl! ljen a cs. kir. kretenizmus! Majd bolond leszek az isk olban kuksolni, s vizsgzgatni nekik. Kadt, fnrik, lajtnant, berlajtnant. Szarom rjuk! Offizi erschule. Behandlung jener Schler derselben, welche einen Jahrgang repetieren mssen! Katonai paralzis. Jobb avagy bal vllon kell tartani a puskt? Hny csillagja van egy kplrnak? Evidenzhaltung Militrreservemnner! Himmelherrgott, nincs fstlnival, bajtrs! Nem akarja, hogy megtantsam a plafonra kpni? Ide nzzen, gy kell. Kzben gondoljon valamit, magnak, s a kvnsga teljeslni fog. Ha szereti a srt, kitn vizet ajnlhatok nnek ebbl a korsbl. Ha hes, s szeretne zes falatokkal jllakni, ajnlom nnek a Polgri Kaszint. Ajnlhatom tovbb, hogy idtltsbl rjon verseket. n mr kltttem itt egy eposzt: Itthon van a prfosz? Alszik, pajts, nem beszl, a hadsereg slypontja ez, mg Bcsbl jn egy j befl, hogy elveszett az egsz csatatr. Ilyen hst, fik, ki ltott? Priccsnkbl rak barikdot. Kzben nylas ajka reszket, s harsog mennydrg szava: "Ausztria sohase veszthet. ljen csszr s haza!" - Ltja, bajtrs - folytatta a kvr egyves nkntes -, aztn mg mondja valaki, hogy a np krben egyre apad a tisztelet szeretett uralkodnk irnt. Egy bebrtnztt frfi, akinek ni cigarettja, s akire regimentsraport vr, a trnhoz val ragaszkods leggynyrbb pldjt nyjtja. Dalaiban hdolatot mutat be tgabb rtelemben vett hazjnak, amelyet minden oldalrl fenyeget a seggrepacsi. Szabadsgtl megfosztottk, de ajkairl a rendthetetlen hsg kltemnyei mledeznek. Morituri te salutant, caesar! A halottak kszntenek, csszr! Hanem a prfosz egy aljas dg. Szp kis szemlyzettel van az ember krlvve a szolglatban. Tegnapeltt adtam neki t koront, hogy hozzon rte cigarettt, s a piszok diszn ma reggel azt mondta, hogy itt nem szabad dohnyozni, mg kellemetlensge lenne belle, az t koront pedig majd megadja, ha lnungot kap. Igen, bartom, n mr semmiben se hiszek. A legjobb jelszavak is ki vannak forgatva. Foglyoktl lopni! s a zsivny ra dsul mg egsz nap azt nekli: "Wo man singt, da lass dich ruhignieder, bse Leute haben kein e Lieder!" Bitang, kapcabetyr, gazember, rul! Ezek utn az egyves nkntes megkrdezte Svejktl, hogy mi a bne. - A regimentet kereste? - mondta aztn. - Szp kis tra. Tbor, Milevsko, Kvtov, Vr,

Mal in, iov, Sedlec, Horadovice, Radomyl, Putim, stkno, Strakonice, Voly, Dub, Vodany, Protivn, Putim, Psek, Budjovice. Tvises t. Holnap maga is regimentsraportra jn? Jl van, testvr, tallkozunk a vrpadon. Schrder berszt urunknak megint nagy rme lesz. Maga el se tudja kpzelni, hogy az ezredbeli affrek milyen hatssal vannak r. Szg uld az udvaron, mint egy veszett kankutya, s lg a nyelve, mint egy dgltt gebnek. s a beszdei, a megrovsai, s ahogy kzben maga kr kpkd, mint egy nyladz teve. s a sznoklatainak sohasem akar vge lenni, s az ember vrja, hogy a kvetkez pillanatban sszedl az egsz Mria kaszrnya. n jl ismerem, mert egyszer mr voltam ilyen regimentsraporton. Csizmban vonultam be s cilinder volt a fejemen, s mivel a szab ne m ksztette el idre az uniformisomat, csizmban s cilinderben mentem ki az nkntesiskola utn a gyakorltrre, belltam a sorba, s gy masroztam a bal szlen. Schrder ezredes egyenesen odalovagolt hozzm, csoda, hogy fel nem dnttt. "Donnerwetter, ordtotta, hog y biztos meghallottk a sumavban is, was machen Sie hier, Sie Zivilist?" Illedelmese n azt vlaszoltam, hogy egyves nkntes vagyok, s rszt veszek a gyakorlaton. Na, azt ltta volna. Egy fl ra hosszat beszlt, s csak aztn vette szre, hogy cilinderben szalutlok. Aztn mr csak azt vlttte, hogy msnap menjek regimentsraportra, s dhben, isten tudja, milyen messzire elvgtatott, mint az rlt, aztn visszatrappolt, megint vltztt, tombolt, mellt verte, s megparancsolta, hogy azonnal tvoltsanak el engem a gyakorltrrl, s vigyenek a hauptwachra. A regimentsraporton ktheti kaszrnyaristomot szott rm, beltztetett a legszrnybb rongyokba, amik a raktrban voltak, s azzal fenyegetett, hogy letpi a strfjaimat. "Az egyves nkntes, bmblte a hlye berszt, az egy fennklt fogalom, a dicssg embrija, katonai mltsg, hs. Wohltat egyves nkntes, miutn letette a vizsgt s kplri rangot kapott, nknt jelentkezett a frontra, foglyul ejtett ti zent ellensget, s ppen amikor tadta ket, darabokra szakadt egy grnttl. Aztn t perc mlva megjtt a parancs, hogy Wohltat egyves nkntest kadtt neveztk ki. Ez vrna magra is, ilyen ragyog jv, ellptets, kitntets, bernk a nevt az ezred aranyknyvbe." Az egyves nkntes kikptt: - Ltja, kedves bajtrs, milyen nagy az isten llatkertje. Ftylk az nkntesi strfjaikra s az sszes privilgiumokra: "nkntes r, maga egy marha." Milyen szpen hangzik ez: "Maga marha", nem pedig csak gy durvn: "Te marha." A halla utn pedig megkapja a signum laudist vagy a nagyezstt. Mennyivel szerencssebb minden kr. Azt egyszeren csak letaglzzk a vghdon, s nem viszik elbb egzecroztatni meg "feldschiessenre". A kvr egyves nkntes thengeredett egy msik szalmazskra, s gy folytatta: - Annyi biztos, hogy egyszer csak felrobban ez az egsz, mert ez gy nem mehet rkk. Prbljon meg dicssget pumplni egy disznba, az is kipukkad a vgn. Ha a frontra mennk, ezt rnm a marhavagon falra: Trgya lesz a csontod, gy bizony, komm. Acht Pferde oder achtundvierzig Mann. Kinylt az ajt, s megjelent a prfosz: egy negyed porci komiszkenyeret hozott kettjknek, valamint friss vizet. Anlkl, hogy felkelt volna a szalmazskrl, az egyves nkntes a kvetkez szavakat intzte a prfoszhoz: - Mily magasztos s gynyr dolog a rabokat ltogatni, , te szent gnese a 91-es regimentnek! dvzlgy, jtt angyal, kinek szve megtelik rszvttel. Grnyedezel te az telek s italok kosara alatt, hogy enyhet adj szenvedsnkre. Sohasem felejtjk el neked irntunk mutatott jsgodat. Sugrz tnemny vagy te a mi brtnnkben. - A regimentsraporton majd elmegy a jkedve - drmgte a prfosz. - Sose pukkadj, te hrcsg - felelte a priccsrl az egyves nkntes -, inkbb mondd meg neknk, mit csinlnl, ha tz nkntest kne lecsuknod. Ne bmulj olyan brgyn, , te kulcsrja a Mria kaszrnynak. Lecsuknl hszat, s tzet eleresztenl, te rge. Jzus Mria ha n volnk a hadgyminiszter, mit kapnl te nlam! Ismered azt a ttelt, hogy a beessi sz egyenl a visszaverdsi szggel? n csak egyet krek tled: mutass s adj nekem egy szilrd pontot a vilgegyetemben, s n kibillentem a sarkaibl az egsz fldgolyt, veled egytt, te hlyag! A prfosz kidllesztette a szemt, megrzkdott, s becsapta az ajtt. - Kzs seglyezsi egylet a prfoszok eltvoltsra - mondta az egyves nkntes,

igazsgosan kt rszre osztva a kenyradagot -, a fogdai rendszably tizenhatodik paragraf usa alapjn a kaszrnyban fogva tartott egyneknek az tlethirdetsig katonai menzsi jr, de i a prri trvnye uralkodik: aki brja, felzablja a foglyok ell. Egyms mellett ltek Svejkkel a priccsen, s a komiszkenyeret rgcsltk. - A prfoszon ltni a legjobban - folytatta elmlkedseit az egyves nkntes -, hogy a katonasg mennyire eldurvtja az embert. Bizonyos, hogy a mi prfoszunk is, mieltt kato nai szolglatba lpett volna, lelkes ifj volt, telve idealizmussal, egy szke cherub, gyngd s rzkeny llek mindenkivel szemben, gymoltja a szerencstleneknek, akiket mindig prtfogsba vett, ha odahaza sszeverekedtek a bcsban egy lny miatt. Ktsgtelen, hogy mindenki becslte t, de ma... Istenem, hogy szeretnm szjon vgni, sztverni a fejt a priccsen, fejjel lefel beledobni a latrinba. Ez is csak azt mutatja, bartom, hogy a szellem teljesen eldurvul a katonai mestersgben. Az nkntes rgyjtott egy ntra: Az rdgtl se flt a lny, s egy tzrrel tallkozott... - Kedves bartom - folytatta eladst -, ha mindent a mi szeretett monarchink szempontjbl nznk, felttlenl arra a kvetkeztetsre kell jutnunk, hogy pontosan az a helyzet vele is, mint Puskin nagybtyjval, akirl a klt azt rta, hogy lvn a nagybcsi egy vn dg, nincs ms htra, mint: ...titokban, srn nygni fel: Az rdg mr mikor visz el? A zrban ismt megcsikordult a kulcs, s a prfosz meggyjtotta a folyosn a petrleumlmpt. - Fnysugr a sttsgben! - kiltotta az egyves nkntes: - A felvilgosods behatol a hadseregbe! J jszakt, prfosz r, dvzltetem az sszes sarzsikat, s kvnom, hogy lmodjon valami szpet. Pldul azt, hogy mr visszafizette az t koronmat, amit cigarettavsrlsra adtam, s amit maga elivott az egszsgemre. Aludj desen, szrnyeteg! Hallatszott, hogy a prfosz mg morog valamit a holnapi regimentsraportrl.

- jra des kettesben - mondta az egyves nkntes -, elalvs eltt most mg egy rvid elmefuttatst, illetve eladst szentelek annak a tmnak, hogy mikppen gyarapszanak naprl napra a sarzsik s a tisztek zoolgiai ismeretei. Ha jabb eleven hadianyagot s katonailag ntudatos falatokat akarunk termelni az gyk torknak, akkor alaposan kell tanulmnyoznunk a termszetrajzot, vagy "A gazdasgi jlt forrsai" cm knyvet, Ko i kiadsban, amelynek minden oldaln elfordul ez a sz: marha, diszn, serts. Az utbbi idben azonban azt ltjuk, hogy haladbb katonai kreink j elnevezseket alkalmaznak az joncokra. Althof kplr a 11. szzadbl ezeket a szavakat hasznlja: engadini kecske; Mller rvezet, aki nmet tant Kapersk Horyban, a cseh joncokat bzs borznak nevezi, Sondernummer rmester krbknak, yorkshire-i kannak, s kzben azt gri, hogy minden regrutt ki fog tmni. Ezen a tren olyan szaktudst rult el, mintha rgi llatkitm csald szrmazna. Minden katonai elljr ily mdon trekszik arra, hogy a legnysgbe beleplntlja a hazaszeretetet, persze klnleges segdeszkzk ignybevtelvel, amilyen pldul az ordts s a tnc a regrutk krl, tovbb a csatavlts, amely az afrikai vadak emlkeztet, amikor egy rtatlan antilop megnyzsra kszlnek, vagy ppen vesepecsenyt akarnak stni egy misszionriusbl, aki mr rajta van az tlapon. A nmetekre termszetesen mindez nem vonatkozik. Ha Sondernummer rmester valami "saubandrl" beszl, mindig hozzteszi gyorsan: "die tschechische", hogy a nmetek magukra ne vegyk s meg ne srtdjenek. Kzben a 11. szzad minden sarzsija gy forgatja a szemt, mint egy szerencstlen kutya, amelyik mohsgbl befalt egy olajba mrtogatott szivacsot, s aztn nem tudja lenyelni. Egyszer hallottam, hogy Mller rvezet s Althof kplr a npflkelk kikpzsnl kvetend tovbbi mdszerekrl beszlget. E beszlgetsben ilyen szavak fordultak el: "ein Paar Ohrfeigen." Elszr azt hittem, hogy sszevesztek valamin, s felbomlik a nmet katonai egysg, de rendkvli mdon tvedtem. Valjban csak a katonkrl volt sz. "Ha egy ilyen cseh diszn harminc nieder utn se tanul meg egyenesen llni, mint a gyertya - oktatta bartjt a derk Althof kplr -, akkor nem elg egyprszor szjon vgni. A egyik klddel jl hzzl be neki egyet a gyomrba, a msikkal nyomd r a sapkt a flre,

kiltsl Kehrt euch!-ot, s amikor megfordul, rgj a fenekbe, majd megltod, milyen szpen hasra vgdik, s milyen jl fog nevetni Dauerling fnrik." Most pedig, bajtrsam, el kell mondanom valamit Dauerlingrl - folytatta az egyves nkntes -, rla gy meslnek a 11. szzad regruti, mint ahogy egy elhagyatott mmi locsoghat a mexiki hatr kzelben egy farmon valami hrhedt mexiki banditrl. Dauerlinget olyasflekppen emlegeti a fma, mint egy emberevt, mint egy ausztrliai kanniblt, aki felfalja a szomszdos trzs tagjait, ha ezek a kezbe kerlnek. Plyafutsa valban tndkl. Nem sokkal szletse utn a dajka megbotlott vele, s a kis Konrad Dauerling a buksijra esett, gyhogy a fejn mind a mai napig egy olyan lapulat lthat, mintha valami stks nekiment volna az szaki-sarknak. Senki se hitte, hogy lesz belle valami, mg ha kibrja is ezt az agyrzkdst; csak az apja, egy ezredes, nem vesztette el a remnyt, s azt lltotta, hogy a finak ez semmikpp se rthat, mivel az ifj Dauerling, ha feln, magtl rtetden a katonai hivatsnak fogja szentelni magt. Az ifj Dauerling borzalmas kzdelmet vvott az als reliskola ngy osztlyval, amelyet magnton vgzett el, s ezenkzben id eltt megsztette s meghlytette egy hzitantjt, mg egy msik le akart ugrani ktsgbeessben a bcsi Szent Istvn dm tornyrl, majd az ifj a hamburgi kadtiskolba kerlt. A kadtiskolban sohasem nztk az elkpzettsget, hiszen az ltalban nem illik egy aktv osztrk katonatiszthez. A katonai idelt kizrlag a katonsdinak neveze tt jtkban lttk. A mveltsgnek lleknemest hatsa van, s erre semmi szksg a katonasgnl. Minl durvbb a tisztikar, annl jobb. A kadtiskols Dauerling mg azokban a trgyakban sem tnt ki, amelyeket gy-ahogy mindenki elsajttott. A kadtiskolban is megmutatkoztak a nyomai annak, hogy Dauerling et fiatal korban a fejecskjre ejtettk. A vizsgk alkalmval adott feleletei kesszavan tanskodtak errl a balesetrl, s oly nagymrv hlyesget rultak el, hogy egyenesen klasszikuss vltak mlysges hlyesgk s kuszasguk miatt, s a kadtiskola tanrai kizrlag "unser braver Trottel"-nek neveztk Dauerlinget. Ilyen kprztat hlyesg mellett minden remny megvolt r, hogy nhny vtized mlva bekerl a Mria Terzia katonai akadmira vagy a hadgyminisztriumba. Amikor kitrt a hbor, s minden nylas kadtbl fnriket csinltak, a hamburgi j tisztek listjn ott szerepelt Konrad Dauerling is, s gy kerlt a 91-es ezredbe. Az egyves nkntes felshajtott, majd gy folytatta: - A hadgyminisztrium kiadsban megjelent egy knyv "Drill oder Erziehung" cmmel, melybl Dauerling azt tanulta, hog y a katonkat meg kell flemlteni. A kikpzs sikere a flelem foktl fgg. S ez irny tevkenysgben Dauerlingnek nagy sikere volt. A katonk, hogy ne kelljen az vltst hallgatniuk, egsz rajokban jelentkeztek mardivizitre, de ezt a trekvsket nem koronzta sike r. Aki mardira jelentkezett, hromnapi "verschrftet" kapott. Tudja, hogy mi az a "versc hrft". Az embert egsz nap kergetik a gyakorltren, s jszakra mg le is csukjk. gy trtnt, hogy Dauerling szzadban nem volt mardi. A "szzadmardiak" a dutyiban ltek. Dauerling a gyakorltren mindig azt a mesterklten kaszrnyai hangot alkalmazza, amely a "diszn" szval kezddik, s egy csodlatos zoolgiai rejtllyel, a "disznkutyval" r vget Kzben rendkvl liberlis. Szabad vlasztst engedlyez a katonknak. Azt mondja: "Mit akarsz, elefnt, egypr orrba verst vagy hromnapi verschrftet?" Ha valaki a "verschrftet " vlasztotta, azrt radsul az orrba is kapott kettt, Dauerling kvetkez felvilgostsva egytt: "Gyva kutya, flted a pofdat, s mit fogsz majd csinlni, ha rkezdi a nehztzrsg?" Egyszer, amikor kittte egy regruta fl szemt, gy nyilatkozott: "Pah, was fr Geschichten mit so einem Kerl, er muss sowieso krepieren." Ugyanezt mondta Conrad von Htzend orf tbornagy is: "Die Soldaten mssen sowieso krepieren." Dauerlingnek van egy kedvelt s hatsos mdszere: a cseh legnysget eladsra hvja ssze, melyben Ausztria katonai feladatairl beszl, s ezzel kapcsolatban elmagyarzza a kato nai

nevels ltalnos alapelveit a spanglitl kezdve az akasztsig s a fbelvsig. A tl elejn mieltt a krhzba mentem volna, a gyakorltren a 11. szzad mellett gyakorlatoztunk, s amikor pihen volt, Dauerling beszdet intzett a cseh regrutihoz: "Tudom, hogy gazemberek vagytok - kezdte -, s hogy ki kell verni a fejetekbl mind en rltsget. Azzal a cseh beszddel mg az akasztfig se juttok el. A legfelsbb hadr is nmet. Halljtok? Himmellaudon, nieder!" Mindenki "niedert" csinl, s ahogy a fldn fekszenek, Dauerling elstl elttk, s gy sznokol: "A nieder, az nieder marad, piszok banda, mg ha meg is szakadtok itt a srban. Mg a rgi Rmban is volt nieder; mr akkor is mindenkinek be kellett rukkolni tizenhttl hatvan vig , s harminc ven t szolgltak a harctren, s nem dgltek, mint a disznk a kaszrnyban. Akkor is egysges veznyleti nyelv s parancsnoksg volt. A rmai tiszt urak nagyot nztek volna, ha a legnysg elkezd etruszkul beszlni. n is azt akarom, hogy mindenki nmetl feleljen, nem pedig azon a ti zagyva nyelveteken. Ltjtok, milyen szpen feksztk itt a srban, s most gondoljtok csak meg, hogy mi lenne, ha valakinek nem akarzna tovbb fekdni, s felllna. Mit csinlnk n akkor? Felhastanm a pofjt egszen a flig, mert a nem ms, mint fggelemsrts, lzads, ellenkezs, a rendes katona ktelessgeinek megszegse, fegyelem- s rendbonts, az egsz szolglati szablyzat felrgsa, amibl az kvetkezik, hogy az ilyen bitangra ktl vr s a Verwirkung des Anspruches auf die Achtung der Standesgenossen." Az egyves nkntes elhallgatott, nyilvn a gondolatait rendezgette a kaszrnyabeli viszon yok tmjval kapcsolatban, majd gy folytatta: - Mindez Adami ka kapitny idejben trtnt, aki teljesen apatikus ember volt. Ha az irodban lt, rendszerint gy bmult a levegbe, mint egy csendes rlt, s olyan kpet vgott, mintha azt akarn mondani: "Egyetek meg, legyek." A bataillonsraportokon ist en tudja, hogy hol jrt az esze. Egyszer bataillonsraportra jelentkezett egy katona a 11. szzadbl, azzal a panasszal, hogy Dauerling fnrik r este az utcn cseh disznnak nevezte. Ez az ember civilben knyvkt volt, ntudatos, nemzeti rzelm munks. "Szval ez a helyzet - mondta halkan Adami ka kapitny, mert mindig rendkvl halkan beszlt -, ezt mondta magnak este az utcn. Meg kell llaptani, hogy volt-e magnak kimaradsi engedlye. Abtreten!" Egy id mlva Adami ka kapitny maghoz hvatta a panasztevt: "Megllaptst nyert - mondta ugyanolyan halkan -, hogy aznap este tz rig magnak kimaradsi engedlye volt. Ezrt nem is kap bntetst. Abtreten!" Errl az Adami ka kapitnyrl ksbb azt beszltk, kedves bartom, hogy van benne igazsgrzet, ezrt ki is kldtk a harctrre, s Wenzl rnagy r vette t a helyt. No, ez e vadember, ha a nemzetisgi civakodsokrl van sz, s aztn csnyn elbnt Dauerling fnrik rral. Wenzl rnagynak cseh asszony a felesge, s borzasztan fl a nemzetisgi viszlyoktl. Mikor vekkel ezeltt mint kapitny szolglt Kutn Horban, egyszer rszegen kromkodni kezdett valami hotelben a fpincrre, hogy "cseh bagzs". Mellkesen megjegyzem, hogy Wenzl rnagy trsasgban s otthon is kizrlag csehl beszl, s a fiai cseh iskolba jrnak. A dolog kiszivrgott, mindjrt bele is kerlt a helybeli jsgba, s valami kpvisel interpellcit nyjtott be a bcsi parlamentben Wenzl kapitny szllodai viselkedsrl. Wenzlnek ebbl nagy kellemetlensge lett, mert a parlament ppen valami katonai trvnyjavaslatot trgyalt, s akkor belekp nekik a dolgukba egy ilyen rszeg Wenzl kapitny Kutn Horbl. Wenzl kapitny aztn megtudta, hogy Ztko kadettstellvertreter tolt ki vele, az egyves nkntesek iskoljbl. Ez a Ztko rta meg az egszet a lapoknak, mert kzte s Wenzl kapitny kztt mr rgta dz ellensgeskeds dlt, tudniillik Ztko kadettstellvertreter egyszer trsasgban, Wenzl kapitny jelenltben, arrl kezdett meditlni, hogy vessnk csak egy pillantst az isteni termszetre, figyeljk meg az gbolton torld felhket, a lthatro emelked magas hegyeket, s hallgassuk az erdben zmmg vzesst s a madarak csicsergst. "Gondoljunk arra - mondta kadettstellvertreter Ztko -, hogy mi egy kapitny a fennkl

t termszethez kpest? ppen olyan nulla, mint akrmelyik kadettstellvertreter." Minthogy a jelenlev tiszt urak mind be voltak rgva, Wenzl kapitny el akarta verni a szerencstlen Ztko filozfust, mint egy lovat, az ellensgeskeds egyre ntt kzttk, s a kapitny llandan szekrozta Ztkt, ahol csak rte, annl is inkbb, mert Ztko kadettstellvertreter kijelentse szlligv vlt. "Mi egy Wenzl kapitny a fennklt termszethez kpest?" - ezt a mondst mindenki ismerte egsz Kutn Horban. "ngyilkossgba kergetem a gazembert" - mondotta Wenzl kapitny, de Ztko leszerelt, s visszatrt a filozfia tanulmnyozshoz. Ettl datldik Wenzl kapitny veszett dhe a fiata tisztek ellen. Mg a hadnagyok sincsenek biztonsgban a tombolsa s rjngse ell. Kadtokrl s zszlsokrl nem is beszlve. "Sztnyomom ket, mint a poloskt" - szokta mondogatni Wenzl kapitny, s jaj annak a fnriknek, aki valami cseklysg miatt bataillonsraportra idz valakit. Wenzl rnagy szemben csak az risi s borzaszt vdak szmtanak, pldul, ha valaki elalszik rsgen a lszerraktr eltt, vagy ha mg szrnybb dolgokat mvel, pldul ha egy katona jszaka t akar mszni a Mria kaszrnya faln, s elalszik odafent a falon, ha olyan gyetlen, hogy jszaka egy landwehres tzrrjrat kezbe kerl, egyszval ha olyan iszonyatos dolgokat kvet el, hogy szgyent hoz az ezredre. Hallottam egyszer, hogy a folyosn vltztt: "A kutya ristenit neki! Mr harmadszor fogta el egy landwehr-rjrat. Azonnal bevgni a bestit a tmlcbe, kirgom a pimaszt az ezredbl, menjen valahov a trnhez, ganjt fuvarozni. Mg csak nem is verekedett velk! Azok nem katonk, azok utcaseprk! Kt napig nem kap zablni, vegyk el a szalmazskjt, dugjk be az egyesbe, takar nlkl, a tetfajzatot!" Most kpzelje el, bartom, hogy mindjrt a Wenzl rnagy, idejvetele utn ez a hlye Dauerling fnrik bataillonsraportra vitt egy embert, mert az lltlag szndkosan nem tisztelgett neki, amikor Dauerling vasrnap dlutn fikerben tkocsizott a ftren valami kisasszonnyal. A sarzsik mesltk, hogy az a bataillonsraport olyan volt, mint az is tentlet. A zszlalj-iroda rmestere kiszktt a folyosra a lajstrommal, s Wenzl rnagy vadul vlttt Dauerlingre: "Ezt kikrem magamnak, himmeldonnerwetter, ezt egyszer s mindenkorra megtiltom! Tudja maga, fnrik r, hogy mi az a bataillonsraport? A bataillonsraport az nem schweinfest! Hogy lthatta volna meg magt, amikor tkocsizott a tren? Maga tantotta, s mgse tudja, hogy akkor kell tisztelegni feletteseinek, ha tallkozunk velk, s ez nem azt jelenti, hogy a katonnak forgoldnia kell, mint egy varjnak, hogy megtallja a fnrik ur at, amikor a fnrik r tkocsizik a ftren. Hallgasson, krem. A bataillonsraport nem komdia. Ez a katona mr megmondta magnak, hogy nem ltta, mert ppen nekem tisztelgett a korzn, nfelm fordult, rti, Wenzl rnagy fel, s nem nzhette a htval azt a fikrt, amelyikben maga kocsikzott, naht, azt hiszem, hogy ez teljesen rthet. Legkzelebb, krem, ne terheljen ilyen aprsgokkal." Ettl fogva Dauerling megvltozott. Az egyves nkntes stott egyet: - Ki kell aludnunk magunkat a regimentsraport eltt. Csak azt akartam, hogy legalbb hozzvetleges kpe legyen rla, hogy mi a helyzet az ezredben. Schrder ezredes nem szereti Wenzl rnagyot, de klnben is furcsa pk az reg. Sgner kapitny, akire az egyves nkntesek iskoljt bztk, a j katona tpust ltja Schrderben holott Schrder ezredes semmitl se fl gy, mint a frontra menstl. Sgner minden hjjal megkent fick, s akrcsak Schrder, nem szereti a tartalkos tiszteket. Azt mondja rluk, hogy bds civilek. Az nknteseket vadllatoknak tartja, akik csak arra jk, hogy katonai gpeket csinljanak bellk, csillagokat varrjanak rjuk s kikldjk ket a frontra, hadd essenek el k a nemesebb aktv tisztek helyett, akikre szksg van a fajta tovbbtenysztshez. - Egyltaln - mondta az egyves nkntes, bebjva a takar al -, a hadseregben minden bzlik a rothadstl. A megrmtett tmegek mg nem eszmltek fel. Dlledt szemmel hagyjk magukat nudliv aprtani, s aztn, ha kapnak egy golyt, csak azt suttogjk: "Anym..." Nincsenek hsk, csak vghdra terelt marhk vannak, a vezrkarokban pedig mszrosok. A vgn aztn majd jn az ltalnos lzads, s akkor megnzhetik magukat. ljen a hadsereg! J jszakt!

Az egyves nkntes elhallgatott, aztn forgoldni kezdett a takar alatt, s megszlalt: - Alszik, bajtrs? - Nem alszok - felelte Svejk a msik priccsrl -, gondolkozok. - Micsodn gondolkozik, bajtrs? - Azon a nagyezst vitzsgi medlin, amit egy Ml ko nev asztalos kapott a Vvra utcbl, a Krlovsk Vinohradyn, mert volt az els a regimentjbl, akinek a hbor elejn egy grnt letpte a lbt. Kapott egy mlbat, s mindentt dicsekedni kezdett a medlijval, hogy a legeslegels nyomork az ezredbl a hbor ta. Egyszer bement a vinohradyi "Apoll"-ba, s ott sszeveszett valami vghdi mszrosokkal, akik a vgn letptk neki a mlbt, s fejbe vgtk vele. Az, amelyik letpte neki, nem tudta, hogy az egy mlb, s az ijedsgtl eljult. Az rszobn visszaadtk Ml knak a mlbat, de attl fogva ez a Ml ko megdhdtt az nagyezst vitzsgi medlijra, s bevitte a zloghzba, s ott lefogtk t medlijval egytt. Ebbl nagy kellemetlensge lett, s van valami kln becsletbrsg a hadirokkantak szmra, s az arra tlte t, hogy vegyk el tle a nagyezstt, s aztn mg lbtl is megfosztottk... - Hogyhogy? - Nagyon egyszer. Egy napon kiment hozz valami bizottsg, s kzlte vele, hogy nem mlt a mlb viselsre, gyhogy mindjrt le is kapcsoltk neki, s elvittk. - Vagy pedig - folytatta Svejk -, az is nagy hecc, amikor egy olyan embernek a h ozztartozi, aki elesett a hborban, egyszerre csak kapnak egy ilyen medlit, s hozz egy rst, hogy klcsnbe kldik nekik azt a medlit, s akasszk ki valami dszhelyre. A Boetch utcban a Vyehradon volt egy dhs apa, aki azt hitte, hogy a hatsgok gnyt znek belle, kiakasztotta azt a medlit a klozettban, s egy rendr, akivel ez a klozett kzs volt a gangon, feljelentette t hazarulsrt, s gy szegny meg kellett hogy igya a levt. - Ebbl az kvetkezik - mondta az egyves nkntes -, hogy a szerencse forgand, a dicssg mland. Most jelent meg Bcsben "Egy nkntes naplja", amely egy elragad verset is tartalmaz cseh fordtsban: Volt egyszer egy vitz nkntes, honrt, kirlyrt elesett s gy plda lett a tbbieknek, fnyes, hogy mi az igaz hazaszeretet. Viszik lafettn, s a kapitnya mellre tz egy rendjelet, , nem kerlhet, csak a mennyorszgba, aki a honrt elesett... - Nekem az az rzsem - mondta rvid hallgats utn az egyves nkntes -, hogy minlunk hanyatlik a katonai szellem, s ezrt azt indtvnyozom, kedves bartom, hogy az j sttjben s brtnnk csendjben nekeljk el a Jabrek tzrrl szl dalt. Az megersti katonai szellemet. De ordtanunk kell, hogy meghalljk az egsz Mria kaszrnyban. Ezrt azt indtvnyozom, hogy az ajt mellett helyezkedjnk el. S a fogdbl csakhamar olyan bmbls harsogott, hogy a folyosn beleremegtek az ablakok: ...Az gyt odafenn csak tlti sznte - sznte... az gyt odafenn csak tlti szntelen. Jn egy bsz goly sivtva, mindkt karjt leszaktja, de nem pihen, csak tlti sznte - sznte... az gyt odafenn csak tlti szntelen... Az udvarrl lpsek s hangok hallatszottak. - Ez a prfosz - mondta az egyves nkntes -, vele jn Pelikn hadnagy is, ma az gyeletes Tartalkos tiszt, ismerem mg a Cseh Kaszinbl, civilben matematikus egy biztosttrsasgnl. Tle biztos kapunk cigarettt. vltsnk csak tovbb. s jra rkezdtk: - Az gyt odafenn... Mikor az ajt kinylt, az gyeletes tiszt jelenlttl szemltomst felizgult prfosz lesen szlt: - Nem vagyunk az llatkertben!

- Pardon - felelte az egyves nkntes -, ez itt a Rudolfinum kisterme, s koncertet adu nk a szegny rabok javra. Elhangzott msorunk els szma, a Hbors szimfnia. - Elg - mondta Pelikn hadnagy, ltszlag szigoran -, azt hiszem, tudjk, hogy kilenc ra utn fekdnik kell egy mukkans nlkl. A maguk koncertszma kihallatszik egszen a ftrre. - Lajtnant r, jelentem alssan - felelte az egyves nkntes -, igaz, hogy nem tudtuk elgs zer prblni a szmot, s ha valami diszharmnia... - Ezt csinlja minden ldott este - szlt kzbe a prfosz, hogy rusztsa ellensgre a hadnagyot -, s klnben is szrny unintelligens mdon viselkedik. - Krem, hadnagy r - mondta az egyves nkntes -, szeretnk ngyszemkzt beszlni nnel. A prfosz menjen ki. Mikor ez a kvnsga teljeslt, az egyves nkntes bizalmasan gy szlt: - Na, ht lssuk azt a cigarettt, Franta. "Sport"? Ilyet szvsz hadnagy ltedre? Egyelre ksznm. Mg csak gyuft. - "Sport" - mondta megveten az egyves nkntes a hadnagy tvozsa utn -, az ember viselkedjk elkelen mg a nyomorban is. Gyjtson r, bajtrs, j jszakt. Holnap az utols tlet vr rnk. Mieltt lomba merlt volna, az egyves nkntes nem mulasztotta el, hogy vgigfjjon egy ntt: "Hegyek, vlgyek, magas sziklk, de szeretem ket n, mgse adnak vissza nkem tged, kincsem, remnysgem, gyngyvirgom, kicsikm..." Ha az egyves nkntes szrnyetegnek brzolta Schrder ezredest, bizonyra tvedett, mert Schrder ezredesben igenis volt nmi igazsgrzet, s ez vilgosan kifejezsre jutott azokon az estken, amikor Schrder ezredes meg volt elgedve a trsasgval, amelynek krben jszakit a hotelban tlttte. s ha nem volt megelgedve? Mg az egyves nkntes megsemmist kritikt mondott a kaszrnyabeli viszonyokrl, Schrder ezredes a hotelban lt tiszti trsasgban, s Kretschmann fhadnagyot hallgatta, ak i sebeslt lbbal trt vissza Szerbibl (felklelte egy tehn), s ppen azt meslte, hogy a stbtl, ahov be volt osztva, hogyan nzett vgig egy rohamot a szerb llsok ellen: - No, szval kirontanak a lvszrokbl. Az egsz ktkilomteres vonalon tmsznak a drtakadlyokon, s rvetik magukat az ellensgre. Kzigrnt a derkszjban, maszkok, puska a vllon, lvsre kszen, rohamra kszen. Ftylnek a golyk. Egy katona elesik, ahogy ki akar ugrani az rokbl, egy msik resik a kidobott fldhnysra, a harmadik is elesik nhny lps utn, de a bajtrsak tmege tovbb mlik elre, hurrzva, elre a fstbe s porba. Az ellensg minden oldalrl tzel, lvszrkokbl, grnttlcsrekbl, s rnk irnyozza az aknavetket. Megint elesik nhny katona. Egy svarm hozz akar frkzni egy ellensges gppuskhoz. Elesnek. De a bajtrsak mr elbbre vannak. Hurr! Elesik a tiszt. Mr nem hallani a gyalogsg puskit, valami borzaszt dolog kszl. Megint elesik egy egsz svarm, s hallani az ellensges gppuskkat: ratatatata... Elesik... Bocsnat, nem brom tovbb, be vagyok rgva... S a fjs lb tiszt elhallgatott, s bambn lt tovbb a szken. Schrder ezredes kegyesen elmosolyodik, s a szemkzt l Spro kapitnyt hallgatja, aki klvel az asztalra csap, mint veszekedni akarna, s elismtel valamit, aminek nincs semmi rtelme, amirl nem lehet megllaptani, hogy tulajdonkppen mit jelent, s hogy a kapitny mit akar mondani ezzel: - Krem, jl gondoljk meg ezt. Nlunk fegyverben vannak az osztrk landwehr-ulnusok, az osztrk landwehr, a boszniai vadszok, az osztrk vadszok, az osztrk gyalogsg, a tiroli csszrlvszek, a boszniai gyalogsg, a magyar honvdgyalogsg, a magyar huszrok, a honvdhuszrok, a lovas vadszok, a dragonyosok, az ulnusok, tzrek, trn, rkszok, szanitcek, tengerszek. rtik, krem? s Belgium? A hadsereg els s msodik korosztlya alkotja a hadra kelt sereget, a harmadik a hadtpterleten teljest szolglatot... Spro kapitny kllel az asztalra csapott: - A landwehr az orszgon belli szolglatot ltja bkeidben. Mellette egy fiatal tiszt rendkvl buzgn igyekezett meggyzni az ezredest az katons kemnysgrl, s hangosan kijelentette a szomszdjainak: - A tuberkulotikusokat ki kell kldeni a frontra, jt tesz nekik, s jobb is, ha betegek esnek el az egszsgesek helyett ... Az ezredes mosolygott, de aztn mindjrt elkomorult, s Wenzl rnagyhoz fordulva gy szlt:

- Csodlom, hogy Luk fhadnagy kerl bennnket: amita megrkezett, mg egyszer se jtt el kznk. - Verseket rdogl - mondta gnyosan Sgner kapitny -, alig jtt meg, mris beleszeretett a Schreiter mrnk felesgbe, akivel a sznhzban tallkozott. Az ezredes komoran nzett maga el: - lltlag jl tud kuplkat nekelni? - Mr a kadtiskolban is nagyon jl elszrakoztatott bennnket a kuplival - felelte Sgner kapitny -, s micsoda vicceket tud, valami nagyszer. Nem tudom, mirt nem jn kznk. Az ezredes szomoran megcsvlta a fejt: - Ma mr nincs meg kztnk az az igazi bajtrsiassg. Rgebben, emlkszem, hogy a kaszinban minden tiszt igyekezett hozzjrulni valamivel a mulatsghoz. Pldul emlkszem egy Dankl nev fhadnagyra, ez egyszer meztelenre vetkztt, lefekdt a padlra, egy heringfarkat dugott a fenekbe, s azt jtszott , hogy egy tengeri sell. Egy msik, Schleisner hadnagy, nagyszeren tudta mozgatni a flt, remekl utnozta a csdrnyertst, a macskanyvogst s a dongzgst. Emlkszem mg Skoday kapitnyra is. Ez, ha akartuk, mindig hozott a kaszinba nket, hrom nvrt, gy be voltak idomtva, mint a kutyk. Fellltotta ket az asztalra, s a nk taktusra vetkzni kez k elttnk. A kapitnynak volt egy kis karmesteri plcja, s le a kalappal, nagyszer karmeste volt. s miket mvelt velk a dvnyon! Egyszer hozatott egy kd meleg vizet, odallttatta a szoba kzepre, neknk egyms utn meg kellett frdnnk azokkal a lnyokkal, s lefnykpezett bennnket. Az emlkek hatsra Schrder ezredes tszellemlten elmosolyodott. - s micsoda fogadsokat csinltunk abban a kdban - folytatta undortan csmcsogva s fszkeldve a szken -, de ma? Ez is mulatsg? Mg az a kuplnekes se jn el. Ma mg inni se tudnak a fiatal tisztek. Nincs mg tizenkt ra, s az asztal alatt, amint ltjk, mris rszeg fekszik. Volt id, amikor kt napig ltnk egytt, s minl tbbet ittunk, annl jzanabbak voltunk, pedig meglls nlkl tltttk magunkba a srt, a bort, a likrket. Ma mr nincs meg az az igazi katonai szellem. rdg tudja, hogy mi az oka. Semmi vicc, cs ak mindig az a vgtelen szcspls. Hallgassk csak, ott lent az asztalnl Amerikrl beszlnek. Hallatszott, hogy az asztal tls vgben valaki komoly hangon magyarzza: - Amerika nem lphet be a hborba. Az amerikaiak s az angolok eskdt ellensgek. Amerika nincs felkszlve a hborra. Schrder ezredes felshajtott: - gy fecsegnek a tartalkos tisztek. Ezeket is az rdg ltet e a nyakunkba. Egy ilyen ember tegnap mg krmlt valami bankban, vagy staniclikat csavart s fszert, fahjt, cippasztt rult, vagy azt meslte a gyerekeknek az iskolban, hogy az hs kizi a farkast az erdbl, s ma mr szeretn felvenni a versenyt az aktv tisztekkel, mindenhez rteni akar, s mindenbe beleti az orrt. s amikor vannak aktv tisztjeink, mint pldul Luk fhadnagy, akkor a fhadnagy r nem hajland kznk fradni. Schrder ezredes igen rossz hangulatban ment haza, s amikor reggel felbredt, mg ross zabb lett a hangulata, mert az jsgban, amit mg gyban fekve olvasott el, a harctri jelentsek kztt tbbszr is rbukkant arra a mondatra, hogy csapataink elre elksztett llsokba vonultak vissza. Az osztrk hadsereg dics napjai voltak ezek, s gy hasonltottak a sabc i napokra, mint egyik tojs a msikhoz. S a fenti hrek hatsa mg nem mlt el, amikor Schrder ezredes dleltt tz rakor hozzltott ama feladatnak teljestshez, amelyet az egyves nkntes taln helyesen nevezett utols tletnek. Svejk az udvaron llt az egyves nkntessel, s vrta az ezredest. Ott voltak mr a sarzsik is, az gyeletes tiszt, az ezredadjutns, valamint az ezrediroda rmestere, kezben az irato k a vtkesekrl, akik fltt az igazsgszolgltats pallosa - a regimentsraport fgg. Vgl megjelent a bors klsej ezredes, mgtte Sgner kapitny az egyves nkntesek iskoljrl, s idegesen csapkodta csizmaszrt a lovaglkorbcsval. Fogadta a jelentst, sri csndben krljrta nhnyszor Svejket s az egyves nkntest, aki "reksz-sautot", illetve "linksz-sautot" csinltak, aszerint, hogy az ezredes melyi

k oldalon bukkant fel. Ezt a mveletet oly alaposan vgeztk, hogy csaknem kificamodott a nyakuk , minthogy az ezredes stja elg sokig tartott. Vgl az ezredes megllt az egyves nkntes eltt, s ez jelentkezni prblt: - Marek, egyve nkntes... - Tudom - vgott a szavba az ezredes -, az egyves nkntesek szemete. Mit csinl maga civilben? Klasszikus filozfit hallgat? Szval egy rszeg intellektuel... - Kapitny r - szlt r Sgnerre -, vezesse ide az egsz nkntesiskolt. - Na persze - folytatta az egyves nknteshez fordulva -, a nagysgos r klasszikus filozf it hallgat, s egy ilyennel kell neknk bemocskolnunk magunkat. Kehrt euch! Tudtam. A kpenye rncai nincsenek rendben. Mintha egy ringytl jnne, mintha a bordlyhzban hentergett volna. Majd n elltom a bajt, fiacskm. Az egyves nkntesiskola bevonult az udvarra. - Ngyszgbe! - veznyelte az ezredes. S a szk ngyszg kzrefogta a vdlottakat s az ezredest. - Nzzk meg ezt az embert - rikcsolta az ezredes, lovaglkorbcsval az nkntesre mutatva -, elitta a becsletket, nkntesek, a magukt, akikbl rendes tisztek kdernek kell kineve ldnie, hogy a legnysget dicssgre vezessk a harcmezn. De hov vezetn az embereit ez a boroskancs? Kocsmbl kocsmba. Elinn a legnysg ell az sszes rumot, amit faszoltak. Fel tud hozni valamit a mentsgre? Nem tud. Nzzenek r. Mg a mentsgre se tud felhozni semmit, s civilben klasszikus filozfit hallgat. Valban, klasszikus eset . Az ezredes sokatmond lasssggal ejtette ki az utols szavakat, s kptt egyet: - Klassziku filozfus, aki rszegsgben jszaka leveri a tisztek fejrl a sapkt. Mensch! Mg szerencse, hogy csak egy affle tzrtiszt volt. Ez utbbi kijelentsben mintegy sszpontosulva benne izzott a 91. ezred minden gyllete a budjovicei tzrekkel szemben. Jaj volt annak a tzrnek, aki jszaka az ezred valamelyik jrrnek a kezbe kerlt, s viszont. Borzalmas, engesztelhetetlen gyllet, vendetta, vrbossz dlt kzttk, korosztlyrl korosztlyra rkldtt, s trtnelmi hagyomnyok kapcsoldtak hozz mindkt oldalon, pldul, hogy a gyalogosok bedobtak egy tzrt a Moldvba, vagy fordtva. S hogy milyen verekedsek zajlottak le kzttk a "Port-Arthur"ban, a "Rzs"-ban s a dlcseh metropolis tbbi szmos szrakozhelyn. - Mindazonltal - folytatta az ezredes - az ilyesmit pldsan meg kell bntetni, a fickt ki kell zrni az nkntesiskolbl, morlisan meg kell semmisteni. gyis elg ilyen intellektuelnk van a hadseregben. Regimentskanzlei! Az ezrediroda rmestere komolyan ellpett az iratokkal s egy ceruzval. Olyan csend volt, mint a trvnyszk nagytermben, amikor egy gyilkos gyt trgyaljk, s a brsg elnke megszlal: "Kihirdetem az tletet." Pontosan ugyanilyen hangon szlalt meg az ezredes is: - Marek, egyves nkntes: huszone gy napi verschrft, s a bntets letltse utn a konyhra megy krumplit pucolni. Aztn az ezredes az egyves nkntesiskola fel fordult, s elvonulst veznyelt. Hallatszott lbdobogs, ahogy gyorsan ngyes sorokba fejldtek, s elvonultak, s az ezredes azt mondta Sgner kapitnynak, hogy nem j, dlutn vgeztessen velk menetgyakorlatot az udvaron. - Olyan legyen, mint a mennydrgs, kapitny r. s mg valamit. Csaknem elfelejtettem. Mondja meg nekik, hogy az egsz nkntesiskola tnapi kaszrnyaristomot kap, hogy sohase feledkezzenek meg egykori kollgjukrl, errl a gazember Marekrl. S a gazember Marek ott llt Svejk mellett, s tkletesen elgedettnek ltszott. Jobban nem is sikerlhetett volna. Ktsgtelenl jobb krumplit pucolni a konyhn, gombcot gyrni, s lergni a csontokat, mint teli gatyval vltzni a tombol ellensges tzben: "Einzelnabfallen Bajonett auf" Schrder ezredes elfordult Sgner kapitnytl, megllt Svejk eltt, s figyelmesen szemgyre vette. Svejk szemlyt e pillanatban az arca kpviselte, telt, mosolygs arca, ktoldalt n agy fleivel, amelyek kikukucskltak a homlokba sllyedt sapka all. Olyan volt, mint a megtesteslt biztonsg, egy ember, aki nem tud semmilyen vdrl. A szemei azt krdeztk:

"Elkvettem valamit, krem?" A szemei azt mondtk: "Ht tehetek n brmirl is, krem szpen?" S megfigyelsei eredmnyt az ezredes egy krdsben foglalta ssze, melyet az ezrediroda rmesterhez intzett: - Hlye? s akkor azt ltta az ezredes, hogy ama jmbor arc ajkai sztvlnak eltte. - berszt rnak alzatosan jelentem, hlye - felelte Svejk az rmester helyett. Schrder ezredes intett az adjutnsnak, s flrevonult vele. Aztn odahvta az rmestert, s tnztk a Svejkre vonatkoz anyagot. - Aha - mondta Schrder ezredes -, szval ez a Luk fhadnagy tisztiszolgja, akit jelentse szerint elvesztett Tborban. Azt hiszem, a tiszt uraknak ktelessgk, hogy maguk neveljk a szolgjukat. Ha mr Luk fhadnagy r egy ilyen notrius hlyt vlasztott puccernek, knldjon vele maga. Van r elg szabad ideje, ha sehov se jr. Ugye, maga se ltta mg soha a mi trsasgunkban? No, ltja. Van teht elg ideje, hogy a szolgjt bedresszrozza. Schrder ezredes visszament Svejkhez, s belenzve jmbor arcba, azt mondta: - Hlye llat, hromnapi verschrft, s ha tl lesz rajta, jelentkezik Luk fhadnagynl. gy aztn Svejk ismt tallkozott az egyves nkntessel az ezredfogdban, s Luk fhadnagy vgtelenl megrlhetett, amikor Schrder ezredes maghoz hvatta, s kzlte vele: - Fhadnagy r, krlbell egy httel ezeltt, amikor megrkezett az ezredhez, n tadott nekem egy raportot, amelyben tisztiszolga kiutalst kri, mivel az n elveszett Tborban az llomson. Tekintve, hogy ez a tisztiszolga megkerlt... - Ezredes r... - prblt megszlalni Luk fhadnagy, knyrgve. - gy dntttem - folytatta nyomatkosan az ezredes -, hogy hrom napra leltetem, s aztn visszakldm nhz... Luk fhadnagy megsemmislten kitmolygott az ezredes irodjbl. A hrom nap alatt, amit Marek nkntes trsasgban tlttt, Svejk igen jl szrakozott. Estnknt mindketten hazafias tntetseket rendeztek a priccskn. A fogdban minden este felhangzott a "Gotterhalte" s a "Prinz Eugen, der edle Ritte r." Vgignekeltk a katonadalok egsz fzrt, s amikor bejtt a prfosz, ezzel dvzltk: Hej, az reg prfosz, meg ne haljon soha, inkbb jjjn rte fl az rdg koma. Fljn, el is kapja, puttonyba csapja, rdg koma, hallod, jl fts be vele... S az egyves nkntes lerajzolta a priccs fl a prfoszt, s alja rta egy rgi dalocska szvegt: Kerestem Prgban vres hurkt, tkzben lttam a Bolond Gyurkt, Nem Gyurka, prfosz volt, j nagy darab, tudtam, ha nem futok, meg is harap. S mialatt k ketten gy ingereltk a prfoszt, mint ahogy Sevillban az andalziai bikkat szoktk ingerelni vrs kendvel, Luk fhadnagy szorongva vrta, mikor bukkan fel Svejk, hogy ismt szolglatttelre jelentkezzk. sVEJK KALANDJAI KIRLYHIDN A 91-es ezredet thelyeztk Bruck an der Leitha-Kirlyhidra. Amikor a hromnapos brtnbntets utn mr csak hrom ra hinyzott Svejk szabadon bocstshoz, az egyves nkntessel egytt a frsgre vezettk, majd nhny katona a plyaudvarra ksrte ket. - Mr rgen tudja mindenki - mondta tkzben Svejknek az egyves nkntes -, hogy minket thelyeznek Magyarorszgra. Ott majd marsbataillonokat alaktanak ki bellnk, a katonk gyakorolni fogjk az leslvszetet, sszekeverednek a magyarokkal, aztn vgan elmegynk a Krptokba. Ide Budjovicbe magyar helyrsg jn, s lesz nagy fajkevereds. Van egy elmlet, hogy az idegen nemzetek lnyainak a megerszakolsa a legjobb mdszer a degenerlds ellen. gy csinltk mr a svdek meg a spanyolok is a harmincves hborban, a francik Napleon alatt, most pedig a budjovicei krnyken ugyanezt fogjk csinlni a

magyarok, mghozz durva erszakols nlkl. Mindenre sor kerl, ha elg hossz az id. Itt csupn egyszer cserrl lesz sz. A cseh katona majd egy magyar lnnyal fog hlni, a cseh kislny pedig egy magyar honvdet rszest vendgszeretetben, s vszzadok mlva az antropolgusok majd eltndnek azon az rdekes s meglep tnemnyen, hogy a Male partjn kiugr pofacsont emberek bukkannak fel. - Ez a klcsns prosts klnben is nagyon rdekes dolog - jegyezte meg Svejk. - Prgban van egy nger pincr, Krisztinnak hvjk, az apja abesszin kirly volt, s a stvanice-sziget n, a vurstliban mutogatta magt. Itt aztn beleszeretett egy tantn, aki verseket rt a "Lada " cm gyerekjsgba valami psztorokrl meg erdei patakokrl, s elment vele egy szllodba, s bujlkodott vele, ahogy a szentrsban mondjk, s borzasztan meg volt lepve, amikor egy teljesen fehr kisfia szletett. J, de kt ht mlva barnulni kezdett a fi. Egyre csak barn lt, s egy hnap mlva mr kezdett feketlni. Fl v mlva mr olyan fekete volt, mint a papja, az az abesszin kirly. A tantn elvitte a klinikra, hogy a gyerek brbajos, vegyk el neki valahogy a sznt, de ott azt mondtk, hogy az egy igazi fekete szerecsen br, s semmit s e lehet csinlni. A tantn ebbe belebolondult, irklni kezdett az jsgoknak tancsrt, hogy milyen ellenszer van a ngersgre, aztn becsuktk a Kateina utcai rltekhzba, a kis szerecsent pedig betettk az rvahzba, s ott borzaszt jl mulattak vele. Aztn kitanulta a pincrsget, s tncolni jrt az jjeli loklokba. Most pedig cseh mulattok szletnek tle sz szmmal, s ezek mr nem olyan sznesek, mint . Egy medikus, aki a "Kehely"-be jrt, egyszer elmagyarzta neknk, hogy azrt nem olyan egyszer a dolog. Egy ilyen keverkbl megint csak keverkek szletnek, s ezeket mr nem lehet megklnbztetni a fehr emberektl. De egyszerre csak valamelyik nemzedkben felbukkan egy nger. Kpzelje el ez t a pechet. Maga elvesz felesgl valami kisasszonyt. Teljesen fehr a bestia, s egyszerr e csak egy ngert szl magnak. s ha kilenc hnappal azeltt elment maga nlkl a Varietbe valami atltikai versenyre, ahol egy nger is fellpett, akkor azt hiszem, hogy a maga fejben is elkezdene motoszklni valami. - A maga nger Krisztinjnak az esett hbors szempontbl is figyelembe kell venni mondta az egyves nkntes. - Tegyk fel, hogy ezt a ngert behvjk. Prgai, teht a 28-as ezredbe tartozik. Viszont hallotta taln, hogy a huszonnyolcasok tmentek az oroszok hoz. Milyen nagyot nznnek az oroszok, ha ezt a Krisztin ngert is foglyul ejtenk. Az orosz jsgok biztos megrnk, hogy Ausztria a harctrre tereli a gyarmati katonasgt is, ami pedi nincs neki, s hogy Ausztria mr rfanyalodott a nger tartalkosokra. - Azt mesltk - szlt kzbe Svejk -, hogy Ausztrinak mgis van gyarmata, valahol szakon. Valami Ferenc Jzsef-fldnek hvjk... - Hagyjtok ezt, fik - mondta az egyik ksr katona -, manapsg nem okos dolog valami Ferenc Jzsef-fldet emlegetni. Ne nevezzetek meg senkit, s jobban teszitek... - Nzze csak meg a trkpen - vgott kzbe az egyves nkntes -, hogy tnyleg van egy fld, amit a mi legkegyelmesebb uralkodnkrl, Ferenc Jzsef csszrrl neveztek el. A statisztika szerint ott minden csupa jg, s a prgai jggyrak tulajdont kpez jgtr hajk szlltj el onnt a jeget. Ezt a jgipart a klfld is rendkvli mdon tiszteli s becsli, mert jve mez, de veszlyes vllalkozs. A legnagyobb veszly akkor fenyeget, amikor a Ferenc Jzsef-fldrl tviszik a jeget a sarkkrn. El tudja ezt kpzelni? A ksr katona rthetetlenl drmgtt valamit, s a ksret parancsnoka, egy kplr, kzeleb lpett, s hallgatta az egyves nkntest, aki komoly kppel tovbb magyarzott: - Ez az egyetlen osztrk gyarmat ellthatja jggel egsz Eurpt, s igen jelents nemzetgazdsgi tnyez. A gyarmatosts persze csak lassan halad, mert a gyarmatosok egyrszt nem jelentkeznek, msrszt megfagynak. Mindazonltal az ghajlati viszonyok talaktsa, amit a kereskedelmi minisztrium s a klgyminisztrium is a szvn visel, remnyt ad arra, hogy alaposan ki fogjk hasznlni a jghegyek hatalmas felleteit. Nhny szlloda ptsvel rengeteg turistt fognak odacsalni. Persze j sok turistasvnyt s utat kell majd csinlni a jgtblk kztt, s a jghegyekre majd turistajelzseket festenek. Csupn az eszkimk

okoznak akadlyt, lehetetlenn tve helyi szerveink munkjt... - Ezek a zsivnyok nem akarnak nmetl tanulni - folytatta az egyves nkntes, s a tizedes nagy rdekldssel hallgatta. A tnyleges idejt szolglta, civilben bres volt, buta s durv fajank, mohn figyelt mindenre, amibl egy szt sem rtett, s az volt a vgya, hogy bezuplhasson. - Az, oktatsgyi minisztrium pttetett nekik, kplr r, risi kltsggel s ldozatokkal gyhogy t ptsz megfagyott... - A kmvesek megmenekltek - szaktotta flbe Svejk -, mert az g pipjukkal melegtettk magukat. - Nem mindegyik - mondta az egyves nkntes -, kettvel egy kis baleset trtnt, elfelejtettk szvni a pipt, kialudt, s gy ket is oda kellett temetni a jgbe. De a vgn mgiscsak felplt az az iskola jgtglkbl s vasbetonbl, ami egytt nagyon jl tart, de a eszkimk krs-krl tzet raktak a jgbe fagyott kereskedelmi hajk sztes fjbl, s gy el is rtk, amit akartak. A jg, amire az iskola plt, felolvadt, s az egsz iskola, az igazgattantval meg a kormny kpviseljvel egytt, akinek msnap rszt kellett volna venni az iskola nneplyes felszentelsn, beleesett a tengerbe. Csak annyit lehetett ha llani, hogy a kormny kpviselje, amikor mr nyakig volt a vzben, elkiltotta magt: "Gott strafe England!" Most valsznleg katonasgot kldenek oda, hogy szedje rncba az eszkimkat. Persze nehz lesz velk a hbor. A mi katoninknak a legtbb krt a szeldtett jegesmedvk fogjk okozni. - Ez hinyzott mg ppen - jegyezte meg blcsen a tizedes -, gyis elg hbors tallmny van mr. Vegyk pldul a gzmaszkokat, a mrges gzok ellen. Felhzod a fejedre, s mr meg is vagy mrgezve, gy tanultuk az unteroffizierschuln. - Ott csak ijesztgetik magukat - mondta Svejk -, egyik katona se kell hogy fljen semmitl. Mg ha csata kzben bele is esik a latrinba, csak lenyalja magt, s megy vissza a gefechtbe, a mrges gzokat pedig mindenki megszokta a kaszrnybl, amikor friss komiszkenyeret adnak meg borst darval. De most lltlag az oroszok kitalltak valamit a sarzsik ellen... - Biztos valami klnleges villanyramokat - egsztette ki az egyves nkntes -, ezek belekapnak a csillagokba a parolin, amik aztn fel is robbannak, mert celluloidbl v annak. Megint egy nagy katasztrfa lesz ebbl. Br a tizedesnek civilben csak krkkel volt dolga, vgl taln mgis megrtette, hogy gnyt znek belle, s ott hagyva ket, az rjrat lre llt. Egybknt is kzeledtek mr az llomshoz, ahol a budjoviceiek el akartak bcszni ezredktl. A bcsnak nem volt hivatalos jellege, de az lloms eltti teret megtlttte a katonkra vr lakossg. Svejk rdekldse a lakossg sorfalra sszpontosult. S mint ahogy az lenni szokott, most is gy trtnt, hogy a j katonk htul lpkedtek, a szuronnyal ksrtek pedig ell. A j katonkat azutn majd marhavagonokba prselik, Svejk s az egyves nkntes pedig beszll egy kln fogdavagonba, amely egyetlen katonavonatrl se hinyozhatott, mindig odakapcsoltk kzvetlenl a trzsvagonok mg. Az ilyen fogdavagonokban mindig bven van hely. Svejk nem brta visszatartani magt, hogy oda ne kiltsa a sorfalnak: "ljen!", s hogy m eg ne lengesse a sapkjt. Ennek olyan szuggesztv hatsa volt, hogy a tmeg hangosan megismtelte, s az "ljen" tovbbterjedt, s megdrdlt az lloms eltt is, gyhogy az emberek mr messzirl mondogattk: "Jnnek!" A ksr kplr egszen ktsgbe volt esve, s rordtott Svejkre, hogy fogja be a pofjt. D az dvrivalgs csak ntt, mint a lavina. A csendrk htraszortottk a sorfalat, szabadon tartottk az utat Svejkk eltt, s a tmeg tovbb ordtott: "ljen", s lblta a sapkkat s kalapokat. Szablyszer tntets volt ez. Az llomssal szemben lev szlloda ablakbl nhny hlgy a zsebkendjt lengette, s "Heil"-t kiablt. Az ljenzsbe a tmeg kztt is belevegylt nhn "heil", s egy lelkes illetnek, aki felhasznlta ezt az alkalmat, hogy "Nieder mit d en Serben"-t kiltson, gncsot vetettek s mtolongst idzve el, megtiportk egy kicsit. S mint az elektromos szikra, gy futott tovbb, hogy: "Jnnek mr!" S jttek, s Svejk a szuronyok all bartsgosan integetett a tmegnek, s az egyves

nkntes komolyan szalutlt. gy rkeztek meg az llomsra, s amikor megindultak a kijellt katonavonat fel, a mesterlvsz-zenekar csaknem rzendtett a "Gotterhaltra", tudniillik a karmester egszen megzavarodott a vratlan tntetstl. Szerencsre ppen abban a pillanatban jelent meg egy feke te kalapos r, Lacina tbori flelksz a 7. lovassgi hadosztlytl, s kezdett rendet csinlni. Hogy kerlt oda Lacina pter? Nagyon egyszer. Eltte val nap jtt meg Budjovicbe, , az sszes tiszti tkezdk rme, a legfalnkabb s legtelhetetlenebb fick a vilgon, s mintegy vletlenl, rszt vett a tvoz ezred tisztjeinek kis bcsbankettjn. Tz helyett is evett, , s tbb-kevsb jzan llapotban bement a tisztikonyhba, hogy valami maradkot csaljon ki a szakcsoktl. Befalt nhny tl gombcot szsszal, a fogval tpte a hst a csontokrl, min egy vadmacska, vgl mg rumot is tallt a konyhban, addig vedelt belle, amg bfgni nem kezdett, majd visszament a bcsvacsorra, s itt jabb vedelssel tntette ki magt. Bsges tapasztalatai voltak ezen a tren, s a 7. lovassgi hadosztlyban mr igen sok pnzb kerlt a tiszteknek. Reggel az az tlete tmadt, hogy neki rendet kell csinlnia az ezre d els vagonjainak elindulsa krl, gy aztn vgigbukdcsolt az egsz sorfal mentn, s a plyaudvaron gy viselkedett, hogy a szlltst irnyt tisztek bezrkztak elle az llomsfnki irodba. Aztn ismt az llomsplet eltt bukkant fel, ppen idejben, hogy kiragadja a karmesteri plct a mesterlvsz-zenekar karmesternek kezbl, amikor ez el akarta kezdeni a "Gotterhaltt". - Halt - mondta Lacina tbori flelksz -, mg ne, majd ha jelt adok. Most ruht, mindjrt visszajvk. - Bement a plyaudvarra, utnaeredt Svejkknek, s kiltsval meglltotta ket - Halt! - Hov? - krdezte szigoran a tizedestl, aki teljesen tancstalann vlt ebben az j helyzetben. Helyette Svejk vlaszolt, jmboran: - Bruckba visznek bennnket, ha az berfeldkurt rnak gy tetszik, tessk velnk jnni. - Megyek is - jelentette ki Lacina pter, s a ksrethez fordulva mg hozztette: - Ki mon dja, hogy nem mehetek? Vorwrts! Marsch! Mikor a tbori flelksz a fogdavagonban tallta magt, lefekdt egy padra, s a jszv Svejk levette a kpenyt, s elhelyezte Lacina pter feje alatt, mikzben az egyves nkntes halka odaszlt a rmlt tizedesnek: - Az berfeldkurtok polsa ktelez. Lacina pter knyelmesen kinyjtzva a padon hosszas eladsba fogott: - A raguleves vargnyval, uraim, annl jobb, minl tbb benne a vargnya, de a vargnyt elbb meg kell dinsztelni hagymval, s csak azutn teszik bele a babrlevelet meg a hagymt... - A hagymt mr az elbb bele mltztatott tenni - mondta az egyves nkntes, mit sem trdve a tizedes ktsgbeesett pillantsval; ez ugyanis Lacina pterben mgiscsak a feljebbvaljt ltta, brmilyen rszeg volt is. A tizedes valban ktsgbeejt helyzetbe kerlt. - Igen - jegyezte meg Svejk -, az berfeldkurt rnak tkletesen igaza van. Minl tbb a hagyma, annl jobb. Pakomicben volt egy srfz, s ez mg a srbe is hagymt tett, mert azt mondta, hogy a hagymra szomjazik az ember. A hagyma mindenkppen nagyon hasznos dolog. Kelsekre is slt hagymt szoktak rakni... Lacina pter kzben ezt motyogta a padon, flhangosan, mintegy lmban: - Minden a fszereken mlik, hogy milyen fszert tesznek bele s milyen mennyisgben. Semmit se szabad tlborsozni, tlpaprikzni... Egyre lassabban s halkabban folytatta: - Tl-szeg-f-sze-gez-ni, tl-citro-mozni, tl-sze g-fborsozni, tl-szere-csen-di-... Nem mondta vgig, elaludt, s ha nha abbahagyta a horkolst, nagyokat ftylt az orrn keresztl. A tizedes meredten bmult r, mg a ksret tagjai csndesen nevettek a padokon. - Ez ugyan nem bred fl egyhamar - kzlte Svejk egy id mlva -, teljesen be van rgva. - Mindegy - folytatta Svejk, mikor a tizedes aggodalmasan intett, neki, hogy hal lgasson -, ezen gysem lehet vltoztatni, be van rgva, mint a parancsolat. Kapitnyi rangban van.

Hiba, az ilyen feldkurtoknak, akr alacsonyabb, akr magasabb rangak, olyan tehetsgk van az ristentl, hogy minden alkalommal leszopjk magukat a srga fldig. n a Katz feldkurt rnl szolgltam, s az elitta volna az orrt is a szeme kzl. Amit ez itten mvel semmi ahhoz kpest, amit az mvelt. Elittuk egytt a monstrancit, s taln magt az Atyaristent is elittuk volna, ha klcsnt kapunk r valakitl. Svejk odalpett Lacina pterhez, befordtotta a falnak, s szakrtn gy szlt: - Ez bizony horkolni fog egszen Bruckig - aztn visszatrt a helyre; a szerencstlen tizedes, aki eg y pillanatra se vette le rla ktsgbeesett tekintett, most megjegyezte: - Taln el kne menj ek jelenteni. - Eszbe ne jusson - mondta az egyves nkntes -, maga most eskortenkomandant. Magnak nem szabad eltvolodnia tlnk. s az elrsok szerint a ksr legnysgbl se szabad senkit kikldenie, hogy jelentse az gyet, amg nem lesz helyettese. Bizony, ez egy kemny di. Vagy mondjuk a levegbe lni, hogy jjjn ide valaki, az se megy. Itt nem megy semmi se. Msrszt viszont el van rva, hogy a letartztatottakon s ksriken kvl semmilyen idegen szemly nem tartzkodhatik a fogdavagonban. Idegeneknek szigoran tilos a bemenet. Ha meg arra gondolna pldul, hogy eltnteti a kihgsa nyomait, s a ffeldkurtot feltns nlkl kidobja a mozg vonatbl, ht az se megy, mert itt tank vannak, akik lttk, hogy beengedte a vagonba, noha nem ideval. Ez mr biztos lefokozs, kplr r. A tizedes riadtan azt felelte, hogy nem engedte be a tbori fpapot a vagonba, mert az magtl jtt, s hogy mgiscsak a feljebbvalja. - Itt csak maga a feljebbval - mondta nyomatkosan az egyves nkntes, s Svejk kiegsztette a szavait: - Mg ha a csszr felsge akarna is beszllni ide hozznk, t se szabad beengedni a kplr rnak. Olyan ez, mint az rsgen, amikor egy regruthoz odamegy az ellenrz tiszt, s megkri, hogy hozzon neki cigarettt, pedig mg meg is krdezi, hogy milyet. Az ilyen dolgokrt festung jr. A tizedes minderre csak annyit tudott flnken felhozni, hogy legelszr Svejk hvta meg a z berfeldkurtot a vagonba. - n azt megengedhetem magamnak, kplr r - felelte Svejk -, mert n hlye vagyok, de magtl senki se vrt volna ilyesmit. - Mr rgta van tnyleges szolglatban? - krdezte a tizedestl az egyves nkntes, csak gy mellkesen. - Harmadik ve. Most kell hogy ellpjek cugszfrernek. - Ht arra mr keresztet vethet - mondta cinikusan az egyves nkntes -, ennek, mint mondtam, lefokozs-szaga van. - Az teljesen mindegy - jegyezte meg Svejk -, hogy az ember mint sarzsi vagy min t egyszer katona esik el; habr igaz, hogy a lefokozottakat lltlag az els sorokba dugjk. A tbori flelksz megmozdult. - Hortyog - kzlte Svejk, miutn meggyzdtt rla, hogy a tbori flelksz krl minden a legnagyobb rendben van -, most biztos valami zablsrl lmodik. Csak attl flek, hogy mg idecsinl neknk. Az n Katz feldkurtom, amikor bergott, szre se vette lmban. Egyszer gy volt, hogy... s Svejk nagy eladsba kezdett Otto Katz tbori lelksszel kapcsolatos lmnyeirl, oly rszletesen s rdekfeszten, hogy szre se vettk, amikor a vonat elindult. Svejk elbeszlst csak a hts vagonok bmblse szaktotta flbe. A 12. szzad, amelyben csupa krumlovi s, Kapersk Hory-i nmetek voltak, ezt harsogta: Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm. S egy msik vagonbl valami ktsgbeesett ember gy vltztt a tvolod Budjovice fel: Und du, mein Schatz, bleibst hier, holarjo, holarjo, holo! Olyan szrnyen jdlizott s vistott, hogy a bajtrsai knytelenek voltak elrngatni a marhavagon nyitott ajtajbl.

- Igazn csodlom - mondta az egyves nkntes -, hogy mg nem jtt be hozznk az inspekci. Az elrs szerint magnak azt kellett volna csinlnia, hogy mindjrt az llomson bejelent minket a vonatparancsnoknl, s nem foglalkozik valami rszeg tbori flelksszel. A szerencstlen tizedes makacsul hallgatott, s nfejen bmulta a visszafel fut tvrpznkat. - Ha meggondolom, hogy senkinl se vagyunk bejelentve - folytatta epsen az nkntes -, s hogy a vonatparancsnok a legels llomson biztos bedugja hozznk az orrt, ht felgaskodik bennem a katonai vr. Hiszen mi olyanok vagyunk, mint a... - Cignyok - egsztette ki Svejk - vagy a csavargk. Nekem ez gy jn el, mintha flnnk az isten vilgtl, s sehol se mernnk jelentkezni, hogy le ne csukjanak. - Azonkvl - mondta az egyves nkntes -, az 1879. november 21-i rendelet alapjn a katonai letartztatottaknak vonaton val szlltsnl betartandk a kvetkez elrsok: Elszr: A fogdavagont rccsal kell elltni. Ez vilgos, mint a nap, s itt pontosan be is tartottk az elrst. Tkletes rcsok mgtt tartzkodunk. Ez teht rendben volna. Msodszor: az 1879. november 21-i cs. kir. rendelet kiegsztse szerint minden fogdavagonb an klozettnak kell lenni. Ha nincs klozett, a vagont el kell ltni egy fedett ednnyel a letartztatottak s a ksr rszemlyzet kis s nagy testi szksgleteinek kielgtse clj gyhogy itt minlunk tulajdonkppen nem is lehet fogdavagonrl beszlni, mert ahhoz itt eg y klozettnak kne lenni. Egyszeren csak egy klnkupban tartzkodunk, amely el van szigetelve az egsz vilgtl. s olyan edny sincsen... - Kicsinlhatnak az ablakon - vgott kzbe vgtelenl ktsgbeesetten a tizedes. - Ne felejtse - mondta Svejk -, hogy semmilyen letartztatottnak nem szabad az abl akhoz menni. - Azutn harmadszor - folytatta az egyves nkntes -, gondoskodni kell ivvizes ednyrl. Maga errl se gondoskodott. Aprop! Tudja, hogy melyik llomson fognak menzsit osztani? Nem tudja? Tudtam, hogy nem informldott... - Ltja, kplr r - jegyezte meg Svejk -, egyltaln nem trfadolog a letartztatottak szll sa. Mirlunk gondoskodni kell. Mi nem vagyunk olyan kznsges katonk, akiknek sajt maguknak kell magukkal trdni. Mineknk mindent az orrunk al kell hozni, mert erre rendeletek s paragrafusok vannak, amiket mindenkinek be kell tartani, mert klnben n em lenne semmilyen rend. "A lecsukott ember olyan, mint a plys gyerek, mondta egy csa varg ismersm, azt gondozni kell, hogy meg ne hljn, fel ne izgassa magt, s legyen megelgedve a sorsval szegnyke, s lssa, hogy t nem bntja senki." - Egybknt - mondta Svejk egy id mlva, bartsgos pillantst vetve a tizedesre -, tizenegy rakor majd legyen szves szlni nekem. A tizedes krden bmult r. - Biztosan azt akarja krdezni, kplr r, hogy mrt kell szljon nekem tizenegy rakor. n tizenegy rtl kezdve a marhavagonba tartozok, kplr r - mondta Svejk nyomatkosan, s nneplyes hangon folytatta: - A regimentsraporton engem hrom napra tltek. Tizenegy rakor ki kell hogy engedjenek. Tizenegy rtl fogva nincs itt semmi keresnivalm. Egy katona se szabad, hogy tovbb legyen lecsukva, mint ahogy jr neki, mert a katonasgnl fenn kell tartani a fegyelmet s a rendet, kplr r. A szerencstlen tizedes sokig nem brt maghoz trni e dfs utn, vgl azt az ellenvetst hozta fel, hogy nem kapott semmilyen paprokat. - Kedves kplr uram - mondta az egyves nkntes -, a paprok nem mennek maguktl az eskortkomandanthoz. Ha a hegy nem megy Mohamedhez, akkor az eskortkomandantnak k ell elmennie a paprokrt. Maga most egyszerre csak egy j helyzetbe kerlt. Ktsgtelen, hogy senkit se szabad visszatartania, aki elrkezett a jogos szabadulshoz. Msrszt viszont az rvnyes elrsok szerint senkinek se szabad elhagynia a fogdavagont. Igazn nem tudom, hogy hogy fog kimszni ebbl a kutyaszortbl. Egyre rosszabb lesz a helyzet. Most fl tizenegy van.

Az egyves nkntes eltette a zsebrjt: - Nagyon kvncsi vagyok, kplr r, hogy mit fog csinlni egy fl ra mlva. - Egy fl ra mlva a marhavagonba tartozok - ismtelte meg Svejk lmodozva, mire a teljesen megzavarodott s letrt tizedes odafordult hozz: - Ha magnak nem srgs, azt hiszem, hogy itt sokkal knyelmesebb, mint a marhavagonban. Azt hiszem... Megakadt, mert a tbori flelksz felkiltott lmban: - Tbb szszt! - Aludj csak, aludj - mondta jsgosan Svejk, megigaztva a flelksz feje alatt a kpeny cscskt, amely kicsszott alla -, csak lmodj szpen tovbb valami nagy zablsrl. S az egyves nkntes dalolni kezdett: Tente, kisgyerek, hunyd le kt szemed, veled alszik a j isten, angyal ringat a blcsben, tente, kisgyerek. A ktsgbeesett tizedes mr semmire se reaglt. Brgyn bmulta a tjat, s szabadjra engedte a fogdavagonban a legteljesebb dezorganizcit. A vlaszfalon tl "seggrepacsit" jtszottak a ksr katonk, s a fenekekre csattans s becsletes tsek hullottak. Ha valaki arra nzett, ppen egy bakalep nzett r vissza kihvan. A tizedes felshajtott, s megint az ablakhoz fordult. Az egyves nkntes gondolkozott egy ideig valamin, majd megkrdezte a lesjtott tizedestl: - Nem ismeri vletlenl az "llatok vilga" cm folyiratot? - A mi falunkban a kocsmrosnak jrt ez a folyirat - felelte a tizedes, szemmel lthat rmmel, hogy a sz msra tereldik -, mert borzasztan szerette a svjci kecskket, s mind megdgltt neki. gy ht tancsot krt abban a folyiratban. - Kedves bajtrsam - mondta az egyves nkntes -, most kvetkez eladsom mindennl vilgosabban be fogja bizonytani magnak, hogy nincsen ember hiba nlkl! Meg vagyok rla gyzdve, uraim, hogy nk itt htul mindjrt abbahagyjk a seggrepacsit, tudniillik, amit most elmondok, rendkvl rdekes lesz mr csak azrt is, mert egy csom szakkifejezst nem fognak megrteni belle. Elmondok ht nknek egy kis trtnetet az "llatok vilg"rl, hogy ne kelljen folyton a mostani hbors gondjainkkal foglalkoznunk. Tulajdonkppen hogy is lettem n az "llatok vilg"-nak, e rendkvl rdekes folyiratnak a szerkesztje? Ez j ideig magam eltt is igen bonyolult rejtlynek ltszott, mgnem arra a nzetre jutottam, hogy tettemet csakis teljesen beszmthatatlan llapotban kvethettem el , s ebbe az llapotba nem sodorhatott ms, mint barti szeretetem egy rgi cimborm, bizonyos Hjek irnt, aki mindaddig becsletesen szerkesztette a szban forg folyiratot, de kzben beleszeretett a folyirat tulajdonosnak, Fuchs rnak a lnyba, ezrt pedig Fuchs r felmondott neki azonnali hatllyal s azzal a felttellel, hogy szerez maga helyett e gy rendes szerkesztt. Ltjk, krem, ilyen furcsa alkalmaztatsi viszonyok voltak akkoriban. A lap tulajdonosa, amikor Hjek bartom bemutatott neki, rendkvl bartsgosan fogadott, s megkrdezte, hogy van-e legalbb valami halvny fogalmam az llatokrl, majd nagy megelgedssel tlttte el a vlaszom, hogy n mindig igen nagyra becsltem az llatokat, affle tmenetet lttam bennk az ember fel, s klnsen az llatvdelem szempontjbl mindig respektltam vgyaikat s kvnsgaikat. Egyetlen llat se kvn mst, csak azt, hogy lehetleg fjdalommentesen ljk meg, mieltt megennk. A pontynak mr szletstl fogva az a rgeszmje, hogy nem szp a szakcsntl, amikor lve vgja fel neki a hast, s a kakasnyakak kitekersnek szoksa mernylet az llatvd egyeslet ellen, amely a szrnyasok levgst kizrlag szakavatott kezeknek hajtja fenntartani. A slt gbek meggrblt alakja e haldokl halak tiltakozst fejezi ki: protestlnak az ellen hogy Podolban lve kisssk ket margarinban. A pulykacomb... Fuchs r itt flbeszaktott, s megkrdezte, hogy rtek-e a baromfitenysztshez, a kutykhoz a hzinyulakhoz, a mhszethez, az llatvilg sokrt jelensgeihez, tudok-e idegen lapokbl kzlsre alkalmas kpeket kivgni, klfldi kzlnykbl az llatokra vonatkoz szakcikkeket lefordtani, kiismerem-e magam a Brehmben, s tudnk-e vele egytt vezrcikkeket rni a z llatok letrl, klns tekintettel a katolikus nnepekre, az idjrs vltozsra, a lver senyekre, a vadszatokra, a rendrkutyk tenysztsre, a nemzeti s egyhzi nnepnapokra, rviden, volna-e jsgri ttekintsem az ppen add helyzetrl, s tudnm-e gymlcsz-

tetni azt egy rvid, de tartalmas vezrcikkben. Kijelentettem, hogy mr igen sokat tprengtem rajta, hogyan kellene helyesen irnytani egy olyan folyiratot, mint az "llatok vilga", s mindezen rovatokat s szempontokat tkletese n tudnm kpviselni, lvn alapos ismereteim az emltett trgyakrl. F trekvsem azonban az lenne, hogy eddig mg nem ltott magas sznvonalra emeljem a folyiratot. Hogy tszervezzem mind tartalmilag, mind trgyilag. j rovatokra van szksg, ilyen lenne pldul: "Vidm llatsarok", "llatok az llatokrl", a politikai helyzet vatos tekintetbevtelvel. Az olvasknak egyms utn nyjtanm a meglepetseket, hogy ne is jussanak llegzethez kt llat kztt. "Az llatok napjaibl" cm rovatnak vltakoznia kell "A hzillat-krds megoldsnak j programj"-val s a "Szarvasmarha-mozgalom"-mal. Fuchs r ismt flbeszaktott, s azt mondta, hogy ez neki tkletesen elg, ha mindennek csak a felt sikerl is teljestenem, nekem ajndkoz egy trpe wyandotte-tykprt, amely els djat kapott a legutbbi berlini baromfikilltson, s tulajdonosukat aranyremmel tntettk a nagyszer proztatsrt. Mondhatom, hogy mindent elkvettem, s vezrprogramomat megvalstottam a folyiratnl, amennyire szerny kpessgeimtl tellett, st merem lltani, hogy cikkeim mg fell is mltk kpessgeimet. Minthogy valami teljesen jat akartam nyjtani a kznsgnek, kitalltam klnfle llatokat. Abbl az elvbl indultam ki, hogy pldul az elefnt, a tigris, az oroszln, a majom, a vako nd, a l, a malac s a tbbiek mr amgy is rgta ismeretesek az "llatok vilg"-nak minden olvasja eltt, hogy az olvast fel kell rzni valami jdonsggal, j felfedezsekkel, s az e lpsem ebben az irnyban a knhas blna volt. Ez az n j blnafajtm akkora volt, mint a tkehal, s egy hangyasavval telt hlyag jellemezte, valamint egy klnleges blcsatorna, e zen keresztl az n knhas blnm valami mrges s kbt savat fecskendezett a kisebb halakra, melyeket fel akart falni, ksbb egy angol tuds... mr nem emlkszem r, hogy milyen nvvel ruhztam fel, el is nevezte ezt a savat blnasavnak. A blnazsrt mr addig is ismert e mindenki, de az j sav felkeltette nhny olvas figyelmt, s ezek rdekldtek nlam a blnasavat gyrt cg irnt. Egyltaln, biztosthatom nket, hogy az "llatok vilga" olvasi rendkvl kvncsiak. A knhas blna utn rvid idkznknt egsz sor j llatot fedeztem fel. Megemltem kzlk az agyafrt bubut (emlsllat az ersznyesek rendjbl), az deshs krt (a tehn stpusa), s a szpia-zalkot, amelyet a vndorpatknyfajtk kz soroltam. j llataim naprl napra szaporodtak. Magam is rendkvl meg voltam lepve, hogy milyen sikereket rek el ezen a tren. Sohasem hittem volna, hogy az llatvilg ily hathats kiegsztsre szorul, s hogy Brehm annyi llatot kihagyott az "llatok vilga" cm munkjbl. Tudott-e Brehm, s mindazok, akik utna kvetkeztek, az n izlandi denevremrl, a "tvoli denevrrl", az n hzimacskmrl, amely a Kilimandzsr-hegy tetejn lakott "ingerl szarvas-pacsuha" nven? Volt-e fogalmuk addig a termszettudsoknak Khn mrnk bolhjrl, amelyet borostynban fedeztem fel, s amely teljesen vak volt, mert a prehisztorikus vakond on lskdtt, s ez is vak volt, mert az kanyja, mint megrtam, a fld alatti vak gtvel prosodott, s ez a gte a posztojnai cseppkbarlangban tanyzott, amely akkoriban egszen a mai Balti-tengerig rt? - E jelentktelen tnybl nagy polmia kerekedett a "as" s a "ech" kztt, mert a "ech", idzve a "Vegyes" rovatban az n jonnan felfedezett bolhmrl szl cikket, kijelentette: "Amit Isten cselekszik, jl cselekszi." A "as" termszetesen a legreali stbb mdon sztzzta az n bolhmat a tiszteletre mlt "ech"-hel egytt, s gy ltszott, hogy ettl fogva elprtol tlem az j teremtmnyek feltallinak s felfedezinek szerencsecsillag Az "llatok vilga" elfizeti kezdtek nyugtalankodni. Erre nmi okot adtak klnbz aprbb cikkeim a mhszetrl s a baromfitenysztsrl, melyekben bizonyos j elmleteket fejtettem ki, s ezek valsgos pnikot keltettek, mivel egyszer tancsaim kvetkeztben egy hres mhszt, Pazourek urat, megttt a guta, s a

sumavban s a Podkrkonon kihalt a mhszet. A baromfiakat pestis tmadta meg, s egy sz mint szz, megdglttek az utols szlig. Az elfizetk fenyeget leveleket rtak, s visszakldtk a folyiratot. Ekkor a szabadon l madarakra vetettem r magam, s mg ma is emlkszem affremre a "Paraszti lthatr" szerkesztjvel, Josef M. Kadl k kleriklis kpvisel s igazgat rral. Kivgtam a "Country Life" cm angol folyiratbl egy kpet, amely valami tlgyfn l madarat brzolt. Ezt a madarat makkosmadrnak neveztem el, aminthogy logikusan s egy pillanatnyi habozs nlkl azt is megrtam volna, hogy az a madr, amely fenyfn ldgl, csakis tobozmadr lehet vagy legfeljebb toboztyk. No s mi trtnt erre. Kadl k r egy kznsges postai levelezlapon kzlte velem, hogy az a madr szajk, nem pedig makkosmadr, ami a nmet Eichelhher szolgai fordtsa. n erre levelet kldtem Kadl k rnak, kifejtve egsz elmletemet a makkosmadrrl, s a levelet tszttem szmos kromkodssal s a Brehmbl vett lidzettel. Kadl k kpvisel vezrcikkben vlaszolt a "Paraszti lthatr" hasbjain. Fnkm, Fuchs r, a kvhzban lt, mint mindig, s a vidki lapokat olvasta, mert az utbbi idben igen gyakran tallt megjegyzseket az "llatok vilga"-beli lebilincsel cikkeimrl, s amikor odamentem hozz, az asztalon hever "Paraszti lthatr"-ra mutatott, s nagyon halkan mondott valamit, rm fggesztve szomor szemt, mert az utbbi idkben mindig ilyen szomor volt a szeme. Hangosan felolvastam a cikket a kvhz egsz kznsge eltt: - "Tisztelt szerkesztsg! Felhvtam figyelmket arra, hogy az nk folyirata szokatlan s megokolatlan terminolgit igyekszik bevezetni, hogy vajmi kevss trdik a cseh nyelv tisztasgval, s klnbz llatokat tall ki. Bizonytkul felhoztam, hogy a kzkelet s szajk elnevezs helyett az nk szerkesztje a makkosmadr szt hasznlja, vagyis szolgaian lefordtja a nmet Eichelhhert, ami csehl egyszeren: szajk." - Szajk - mondta utnam ktsgbeesetten a folyirat tulajdonosa. Nyugodtan tovbbolvastam: - "Vlaszkppen az llatok vilga szerkesztjtl egy pldtlanul durva, szemlyesked s brdolatlan levelet kaptam, melyben bntetenden tudatlan marhnak nevez, ami termszetesen erlyes rendreutastst kvetel. Jl nevelt emberek nem ilyen hangon vlaszolnak trgyilagos s tudomnyos ellenvetsekre. Igazn szeretnm tudni, hogy ki a nagyobbik marha kettnk kzl. Igaz, taln helytelen volt levelezlapon kzlnm ellenvetseimet, nem pedig levlben, de rengeteg elfoglaltsgom kzepette nem trdhettem ilyen jelentktelen formasgokkal, most azonban e goromba tmads utn knytelen vagyok nyilvnosan pellengrre lltani az llatok vilga szerkesztjt. Az nk szerkesztje vgtelenl tved, ha azt hiszi, hogy tanulatlan marha vagyok, akinek fogalma sincs rla, hogy ennek vagy annak a madrnak mi a neve. Hossz vek ta foglalkozom ornitolgival, spedig nem knyvekbl, hanem a termszet kzvetlen tanulmnyozsa rvn, s tbb madrral rendelkezem kalitkimban, mint ahnyat az nk szerkesztje egsz letben ltott, lvn olyan emberrl sz, aki soha ki nem teszi a lbt a prgai kocsmkbl s srzkbl. Mindez csak mellkes, habr ktsgtelenl nem rtana, ha az llatok vilg-nak szerkesztje meggyzdne rla, kinek veti a szemre, hogy marha, mieltt ez a tmads elhagyja a tollt, mg akkor is, ha kirohanst a morvaorszgi Frdlandnak sznja, ahol e cikkem megjelensig szintn elfizettek az nk folyiratra. Egybknt nem is szemlyes polmirl van itt sz, amit egy rlt fickval folytatnk, hanem az gyrl, s ppen ezrt mg egyszer megismtlem, hogy trhetetlen dolog fordts alapjn j elnevezseket kiagyalni, amikor megvan a kzkelet hazai kifejezsnk: a szajk." - Igen, a szajk - mondta mg ktsgbeesettebb hangon az n fnkm. Elgedetten tovbb olvasom, nem hagyva magamat flbeszaktani: - "Betyrsg ez, ha laikus s durva ember mvel ilyet. Ki nevezte a szajkt valaha is makkosmadrnak? A Madaraink cm m 148. oldaln ott olvashat a latin elnevezse is: Garrulus glandarius L., s ez az n madaram: a szajk... Az nk lapjnak szerkesztje bizonyra be fogja ltni, hogy jobban ismerem a madaramat, mint ahogy , a laikus ismeri. Az madarnak a neve dr. Bayer ta nucifraga carycatectes B., s ez a B nem a barom sz kezdbetje, mint ahogy az nk szerkesztje rta nekem. A cseh madrkutatk klnben is csak a kznsges szajkt ismerik, nem pedig az nk makkosmadart, melyet ppen az az r tallt ki, akire a B kezdbet a sajt elmlete szerint annyira rillik. Ez a goromba kirohans mit sem vltoztat a dolgok lnyegn. A szajk szajk marad, mg akkor is, ha az llatok vilg-nak a szerkesztje emiatt ssze... ja magt, s plda marad arra, hogy milyen feleltlenl s trgyszertlenl r egyesek, ha mg olyan mosdatlan szjjal hivatkoznak is Brehmre. Ez a goromba frter az

t rja, hogy a szajk Brehm szerint a krokodilusflk csaldjba tartozik, 452. old., ahol a nagy rgbics vagy bbaszarka (Lanius excubitor L.) szerepel. Azutn ez a tudatlan senki, ha szabad ilyen enyhe kifejezst hasznlnom, ismt Brehmre hivatkozva lltja, hogy a szajk a tizentdik csaldba tartozik, holott Brehm a varjflket a tizenhetedik csaldba sorolja, a ol csatlakozik mg hozzjuk a varjk meg a cskk neme, s olyan goromba, hogy engem is csknak (colaeus) nevezett, tovbb szarknak, kkvarjnak, tehetetlen dodnak, holott ezen az oldalon a mezei szajkrl s a tarka szarkkrl van sz..." - Mezei szajkk - shajtott fel az n folyiratom kiadja, a fejt ingatva -, adja ide, hadd olvassam tovbb. Megijedtem, olyan rekedten szlt a hangja: - A kolibri vagy trkrig megmarad kolibrine k a cseh fordtsban is, mint ahogy a fenyrig megmarad fenyrignak. - A fenyrigt borkamadrnak vagy borkatyknak kellene hvni, fnk r - szltam kzbe , mert kizrlag borkn l. Fuchs r lecsapta az jsgot, s bemszott a bilirdasztal al, mikzben hrgve trtek ki belle az utols szavak, amelyeket olvasott: - Turdus, kolibri. Semmi szajk! - ordtotta a bilirdasztal all. - Makkosmadr, harapok, uraim! Vgl kihztk, s harmadnap csaldja krben belehalt az agyhrtyagyulladsba. Utols jzan pillanatban mg azt mondta: - Nem az n egyni rdekemrl van sz, hanem a kzssg javrl. Ebbl a szempontbl szveskedjenek tudomsul venni a vlemnyemet, olyan trgyilagosan, mint... - s csuklott egyet. Az egyves nkntes elhallgatott, aztn mg egy mrgezett trt dftt a tizedesbe: - Ezzel csak azt akartam mondani, hogy az ember nha knyes helyzetekbe kerl, s hibkat kvet el. A tizedes mindebbl csak annyit rtett, hogy is hibzik, ezrt megint az ablakhoz fordul t, s komoran bmulta az elfut tjat. Svejkbl valamivel tbb rdekldst vltott ki az elbbi trtnet. A ksr katonk bambn nztek maguk el. Most Svejk vette t a szt: - Ezen a vilgon semmit se lehet eltitkolni. Mindenre fny d erl, mint ahogy hallottuk, mg arra is, hogy egy ilyen hlye szajk nem makkosmadr. Igazn rdekes, hogy van, aki bedl az ilyesminek. Igaz, nehz dolog llatokat kitallni, de az i lyen kitallt llatokat megmutatni mg sokkal nehezebb. Egyszer vekkel ezeltt volt Prgban egy Mestek nev ember, s ez felfedezett egy tengeri sellt, s Vinohradyban mutogatta a Havl ek ton egy spanyolfal mgtt. A spanyolfalon volt egy lyuk, s mindenki lthatott a flhomlyban egy egszen kznsges kanapt, s azon egy ikovi n hentergett. A lba be volt neki csavarva valami zld hlba, ez kellett hogy a farkat brzolja, a haja zldre vol t festve, s a kezn keszty volt, azon meg uszonyok pappendeklibl, szintn zld sznben, a gerincre pedig valami kormnylapt volt rerstve sprgval. Tizenhat ven aluliaknak nem volt szabad oda benzni, s aki tizenhat ven fll volt, s lefizette a belptidjat, mind nagyon lvezte, hogy ennek a sellnek milyen nagy a feneke, s hogy r van rva: A viszontltsra! Ellenben a melle, az nem rt semmit. Lelgott neki egszen a kldkig, mint egy repedt sark utcalnynak. Este htkor aztn ez a Mestek becsukta a panormt, s azt mondta: "Sellkm, hazamehet", a n tltztt, s este tzkor mr mindenki lthatta, hogy ot jrkl a Tbori utcn, s feltns nlkl megszlt minden urat, akivel tallkozik: "Szp fi gyere velem biciklizni." De nem volt neki brcja, s gy a Draner r egy razziban elfogta mg egypr ilyen lepkvel egytt, s a Mestek becsukhatta a boltot. E pillanatban a tbori flelksz leesett a padrl, s a fldn aludt tovbb. A tizedes ostob bmulta, majd az ltalnos csendben, a tbbiek teljes rszvtlensge mellett, egyedl rakta vissza a padra. Ltszott, hogy a tizedes vgkpp elvesztette a tekintlyt, s amikor halk, remnytelen hangon azt mondta: - Ti is segthetntek egy kicsit - a ksret minden tagja c sak nzett r nagy komoran, s egy rva llek se mozdult. - Hagyhatta volna horkolni, ahol volt - mondta Svejk -, n sose csinltam mskppen az n

tbori lelkszemmel. Egyszer a klozettban hagytam aludni, egyszer a szekrny tetejn alu dt el nekem, aztn egy idegen hzban egy mosteknben, s a jisten tudja, mg hny helyen. A tizedest egyszerre csak elnttte a hatrozottsg hullma. Meg akarta mutatni, hogy itt az r, s ezrt gorombn gy szlt: - Fogja be a szjt, ne pofzzon! Minden puccer csak flslegesen locsog. Olyanok, mint a poloska. - Ht hogyne, maga pedig egy atyaisten, kplr r - felelte Svejk, olyan lelki egyensllya l, mint egy filozfus, aki az rk bkt akarja megvalstani az egsz vilgon, s kzben rettenetes polmikba bocstkozik -, maga egy fjdalmas szzanya. - Istenem, uram - kiltott fel az egyves nkntes, sszetve a kezt -, tltsd el a mi szv szeretettel minden sarzsi irnt, hogy ne legyenek visszatetszk mielttnk. ldd meg a mi egyttltnket ebben a kerken jr dutyiban. A tizedes elvrsdtt, s felugrott: - Kikrek magamnak mindenfle megjegyzst, hallja, maga nkntes! - Maga nem tehet semmirl - folytatta csitt hangon az egyves nkntes -, az llnyeknek igen sok fajtjt s csoportjt a termszet tkletesen megfosztotta az intelligencitl, hal mr azt a kifejezst, hogy emberi butasg? Nem lett volna hatrozottan jobb, ha maga val ami msfajta emlsnek szletik, s nem viseli azt a hlye nevet, hogy ember s kplr? risi tveds, ha azt hiszi magrl, hogy maga a legtkletesebb teremtmny ezen a vilgon. Ha levgjk a csillagjait, akkor maga egy nulla, akit teljesen rdektelenl agyonlnek minden lvszrokban, minden fronton. Ha odavarrnak magnak mg egy olyan kis piszkot, s a zups nevezet llnny lptetik el, akkor se mondhatjuk el magrl, hogy most mr rendben van. A maga szellemi lthatra csak mg jobban sszeszklne, s ha majd vgs nyugovra helyezi valahol a harctren azokat a kulturlisan elsatnyult csontjait, az e gsz Eurpbl senki se fog srni maga utn. - Lecsukatom - kiltotta ktsgbeesve a tizedes. Az egyves nkntes elmosolyodott: - Valsznleg azzal a vddal szeretne lecsukatni, hogy n gyalztam magt. Ez esetben viszont hazudna, mivel a maga szellemi kincseshza kptelen brmifle srts befogadsra, azonkvl pedig fogadni mernk magval, amibe akar, hogy egyltaln semmire se emlkszik az egsz beszlgetsnkbl. Ha azt mondanm, hogy maga egy embri, tkletesen megfeledkezne rla, mg mieltt befutnnk az els llomsra, vagy nem is, helyesbtek: mg mieltt az els tvrpzna elsuhanna mellettnk. Maga egy elsorvadt velstekercs. Egyltaln nem tudom elkpzelni, hogy maga brhol is kpes lenne sszefggen eladni, amit tlem hallott. Azonkvl megkrdezheti brkitl a jelenlevk kzl, hogy volt-e a szavaimban akr csak a legjelentktelenebb clzs is a maga szellemi ltkrre, s hogy megsrtettein-e magt valamivel. - gy van - erstette meg Svejk -, nem mondott egy rva szt se, amit a kplr r valahogy flremagyarzhatna. Az mindig nagyon rosszul nz ki, amikor valaki srtve rzi magt. Egyszer az "Alagt" cm jjeli mulatban ltem, s az orangutnokrl diskurltunk. Ott lt velnk egy tengersz, s ez azt meslte, hogy az orangutnt sokszor nem lehet megklnbztetni egy szakllas polgrtl, mert egy ilyen orangutnnak gy be van nve az lla szrrel, mint... "Pldul, azt mondja, mint annak az rnak ott a szomszd asztalnl." Mind odanztnk, s az a szakllas r odajtt a tengerszhez, s adott neki egy pofont, a tengers pedig betrte neki a fejt egy srsveggel, mire ez a szakllas r sszeesett, s gy maradt fekve jultan, s a tengersztl elbcsztunk, mert mindjrt elment, amikor ltta, hogy annyira fejbe verte. Aztn mi fellesztettk azt az urat, amit igazn rosszul tettnk, mer t ahogy maghoz trt, rnk hozta az rjratot, pedig mineknk aztn tnyleg semmi kznk nem volt az egszhez, s az rjrat bevitt minket a rendrsgre. ottan folyton csak a mag hajtogatta, hogy mi orangutnnak nztk t, hogy semmi msrl se beszltnk, csak rla. Mindig ezt hajtogatta. Mi meg, hogy nem, hogy egyltalban nem orangutn. meg, hogy de igen, hallotta. n megkrtem a komisszr urat, hogy magyarzza meg neki a dolgot. Meg is magyarzta, nagyon jindulatan, de vele nem lehetett beszlni, s azt mondta a komisszr rnak, hogy ehhez nem rt, s sszejtszik velnk. Erre fl a komisszr r lecsukatta t, hogy kijzanodjon, mi meg vissza akartunk menni az "Alagt"-ba, de mr nem mehettnk,

mert minket is betettek a karcerbe. Ltja, kplr r, mi lehet egy ilyen apr s jelentktele flrertsbl, ami szra se rdemes. Okrouhlicben is volt egy polgr, s ez megsrtdtt, amikor Nmeck Brodban azt mondtk neki, hogy tigriskgy. Mg sok ilyen sz van, ami egyltalban nem bntetend. Pldul, ha magnak azt mondank, hogy pzsmapocok. Azrt mr megharagudhatna mirnk? A tizedes felnyertett. Nem lehet azt mondani, hogy felordtott. Dh, mreg, ktsgbeess, minden benne volt az ers hangok sorban, amelyek kijttek belle, s a koncertet les ftyl egsztette ki, amit az orrval szolgltatott a horkol tbori flelksz. A nyertst teljes depresszi kvette. A tizedes lelt a padra, s vizenys, kifejezstelen szemei rmeredtek a tvoli erdkre s hegyekre. - Tizedes r - mondta az egyves nkntes -, gy, ahogy a zeng hegyeket s az illatos erdke nzi, maga Dante alakjra emlkeztet engem. Ugyanaz az tszellemlt kltarc, gyngd szv s lelk frfi, minden nemes indulatot befogadni kszen. Maradjon, krem, gy lve, oly jl illik ez maghoz. Milyen lelkeslten, minden mesterkltsg s knyszeredettsg nlkl dlleszti a szemt a tjra. Ktsgtelenl arra gondol, hogy milyen gynyr lesz, amikor tavasszal e kopr tereken tarka mezei virgok sznyege terl majd el... - s ezt a sznyeget egy patakocska leli t - jegyezte meg Svejk -, s a tizedes r megnylazza a ceruzjt, lel valami fatnkre, s r egy versikt az "Ifj olvas"-nak. A tizedes teljesen apatikuss vlt, mikzben az egyves nkntes azt lltotta, hogy felttle ltta mr a tizedes fejt megmintzva egy szoborkilltson: - Bocsnat, tizedes r, nem lt maga vletlenl modellt stursa szobrsznak? A tizedes rnzett az egyves nkntesre, s szomoran gy szlt: - Nem ltem. Az egyves nkntes elhallgatott, s vgignylt a padon. A ksret tagjai krtyztak Svejkkel, a tizedes ktsgbeessben odalt, s kibicelt nekik, s vgn nem tallotta megjegyezni, hogy Svejk a zld szt jtszotta ki, s ez hiba. Nem lett volna szabad tromfolnia, akkor megmarad a hetese az utols tsre. - Azeltt a kocsmkban - mondta Svejk - olyan szp feliratok voltak a kibicek ellen. E gyre emlkszek is: "Kibic, fogd be a pofdat, mert mg mma szjon vglak." A katonavonat befutott arra az llomsra, ahol meg kellett ejteni a vagonok inspekcijt . A vonat megllt. - Na persze - szlalt meg az egyves nkntes irgalmatlanul, sokatmondan rnzve a tizedesre -, mr itt van az inspekci... Az inspekci belpett a vagonba. A katonavonat parancsnokul doktor Mrz tartalkos tisztet jellte ki a stb. Az ilyen buta szolglati feladatokra mindig tartalkos tiszteket kldtek. Doktor Mrz mr azt se tudta, hogy hol ll a feje. Folyton elszmolta magt egy vagonnal, habr civilben relgimnziumi szmtantanr volt. Azonkvl a legutbbi llomson az egyes vagonok legnysgi llomnyrl olyan jelentseket kapott, amelyek nem egyeztek a budjovicei plyaudvaron, a bevagonrozs utn megadott szmmal. Ha a paprjaiba nzett, az volt a benyomsa, hogy az rdg tudja, honnt, de mg kt tbori konyha csatlakozott a szerelvnyhez. Klnsen kellemetlenl ldbrztt a hta attl a megllaptstl, hogy rejtlyes mdon megszaporodtak a lovai. A tisztek jegyzkbl hinyzott kt kadt. Az ezredirodn, melyet az els vagonban helyeztek el, mindenki lzasan kutatott egy rgpet. Ettl a kosztl doktor Mrznak megfjdult a feje, mr bevett hrom aszpirint, s most fjdalmas arckifejezssel vgezte a vonat ellenrzst. Miutn ksrjvel egytt megjelent a fogdavagonban, belepillantott az iratokba, meghallgatt a a ktsgbeesett tizedes jelentst, hogy ltszm kt letartztatott s ennyi meg ennyi legnysg, mg egyszer ellenrizte az iratokban az adatok helyessgt, majd krlnzett. - Mi az, kit visz maga ebben a vagonban? - krdezte szigoran, s a tbori flelkszre muta tott, aki hason fekve aludt, s kihvan nzett htsfelvel az inspekcira. - Lajtnant rnak alzatosan jelentem - dadogta a tizedes -, hogy mi... iz... - Mit izlget - morogta doktor Mrz -, vilgosan fejezze ki magt. - Lajtnant rnak jelentem alssan - szlalt meg a tizedes helyett Svejk -, ez az r, aki

itt hason fekve alszik, valami rszeg berfeldkurt r. Odajtt hozznk, s bemszott neknk a vagonba, s mert feljebbvalnk, ht nem dobhattuk ki innt, hogy ne legyen fggelemsrts belle. Biztosan sszetvesztette a stbvagont a fogdval. Doktor Mrz felshajtott, s belenzett az irataiba. A jegyzkben nem szerepelt semmifle tbori flelksz, akinek Bruckba kellene utaznia a vonattal. Doktor Mrznak idegesen megrndult a szemhja. Az elbbi llomson megszaporodtak a lovai, most pedig a nagy semmibl mg tbori flelkszek is ideszletnek neki a fogdavagonba. Nem jutott ms az eszbe, ht megparancsolta a tizedesnek, hogy fordtsa t a hason alvt, mert ebben a pzban lehetetlen megllaptani a szemlyazonossgt. A tizedes hosszas fradozs utn a htra fordtotta a tbori flelkszt, aki kzben felbred egy tisztet ltva maga eltt, gy szlt: Eh, servus, Fredy, was gibt's neues? Abendessen schon fertig? - majd ismt lehunyta a szemt, s befordult a fal fel. Doktor Mrz nyomban rismert, hogy ez az a nagybl zsivny, aki tegnap a tiszti kaszinban volt, az sszes tiszti tkezdk hrhedt zablja, s csendesen felshajtott. - Maga ezrt raportra fog menni - mondta a tizedesnek. Aztn kifel indult, de Svejk visszatartotta: - Lajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy n nem tartozok ide. Nekem csak tizenegyig kell lecsukva lenni, mert ppen mma jrt le a hatridm. n hrom napra lettem eltlve, s most mr ott kell hogy ljek a tbbiekkel a marhavagonban. Tizenegy ra mr rgen elmlt, s ezrt n azt krem a lajtnant rtl, hogy tegyenek ki a plyra, vagy vigyenek t a marhavagonba, ahov tartozok, vagy pedig Luk berlajtnant rhoz. - Mi a neve? - krdezte doktor Mrz, ismt a paprjaiba pillantva. - Svejk Josef, jelentem alssan, lajtnant r. - Ehm, szval maga az a hres Svejk - mondta doktor Mrz -, valban tizenegykor kellett szabadulnia. De Luk fhadnagy r megkrt, hogy ne eresszem ki, csak Bruckban, mert gy biztonsgosabb, legalbb nem kvet el semmit az ton. Az inspekci tvozsa utn a tizedes nem brt visszafojtani egy eps megjegyzst: - Na ltja, Svejk, hiba fordult a magasabb hatsgokhoz, szart se rt vele. Ha akarnm, befthetnk mind a kettjknek. - Tizedes r - mondta az egyves nkntes -, ha valaki szarral doblzik, n azt tbb-kevsb meggyz rvelsnek tartom, de egy intelligens embernek nem volna szabad ilyen szavakat hasznlnia, ha fel van hborodva, vagy ha tmadst akar intzni valaki ellen. Azutn az a nevetsges fenyegets, hogy mind a kettnknek befthetne. Mirt nem tette, meg, azt a kutyafjt, araikor alkalma volt r? Ebben minden bizonnyal a maga nagy lelki rettsge s rendkvli finomsga jut kifejezsre. - Elegem van ebbl! - ugrott fel a tizedes. - Mind a kettjket fegyhzba kldhetem! - s milyen okbl, galambom? - krdezte rtatlanul az egyves nkntes. - Az az n dolgom - jelentette ki a tizedes, mintegy nmaga biztatsra. - A maga dolga - mondta mosolyogva az egyves nkntes -, a mag s a mink. Mint abban a krtyajtkban: "itt az enym, itt a tied". Inkbb azt mondanm, hogy magra nmi hatst gyakorolt az a megjegyzs, miszerint raportra fog menni, s ezrt vltzik most mirnk, persze egyltaln nem szolglati ton. - Maguk goromba disznk - kiltotta a tizedes, sszeszedve az utols csepp lelkierejt is, hogy rettenetes kpet vgjon. - Mondok n magnak valamit, kplr r - szlt kzbe Svejk -, n mr reg katona vagyok, a hbor eltt is szolgltam, s ezekre a kromkodsokra mindig rfizet az ember. Amikor vekkel ezeltt szolgltam, emlkszem r, hogy volt nlunk a szzadban egy Schreiter nev zups. Bezuplt; mint kplr mr rgen hazamehetett volna, de ahogy mondani szoks, ez egy tdtt ember volt. gy aztn a nyakunkba lt neknk, katonknak, rnk ragadt, mint szar az ingre, hogy ez nem j, hogy ez nem frsriftos, szekrozott bennnket, ahogy csak brt, s az t mondta neknk: "Ti nem vagytok katonk, ti bakterek vagytok." n egyszer megdhdtem ettl, s szzadraportra mentem. "Mit akarsz?" krdi a kapitny. "Kapitny rnak jelentem alssan, panaszom van a mi Schreiter feldvbl urunkra: elvgre mi csszri katonk vagyunk, krem, nem pedig bakterek. Mi a csszr felsgt szolgljuk, de semmifle gymlcsket nem riznk." "Tnj el, freg, a szemem ell", felelte nekem a kapitny. Erre n, hogy alzatosan krem,

hogy kldjenek bataillonsraportra. A bataillonsraporton, amikor megmagyarztam az alezredesnek, hogy mi nem vagyunk bakterek, hanem csszri katonk, az alezredes kt napot szott rm, de n krtem, hogy vigyenek regimentsraportra. A regimentsraporton is megmagyarztam a dolgot, s az ber szt r rm ordtott, hogy hlye vagyok, s menjek a fenbe. Erre n megint csak: "berszt rnak alzatosan jelentem, krem, hogy kldjenek dandrraportra." Ettl megijedt, s mindjrt odahvta az irodba a mi Schreiter zupsunkat, s ennek ott az sszes tisztek eltt bocsnato kellett tlem krni a "bakter" szrt. Aztn utnam futott az udvaron s kzlte velem, mtl kezdve nem fog nrm kromkodni, de viszont a helyrsgi foghzba juttat. n attl fogva borzasztan vigyztam, de hiba. Egyszer rsgen lltam a raktr eltt, s ott minden r mindig felrt valamit a falra. Vagy egy ni szemrmet rajzoltak oda, vagy felrtak valam i versikt. Nekem semmi se jutott az eszembe, s ezrt amikor mr nagyon unatkoztam, a nevemet rtam oda egy felirat al, amelyik gy szlt: "A zups Schreiter egy marha." s ez a diszn zups mindjrt jelentette, mert gy leselkedett utnam, mint egy vizsla. Egy szerencstlen vletlenbl kifolylag a fltt a felirat fltt mg volt egy msik is: "Nem megynk mi hborba, mind az egsz le van szarva", s ez 1912-ben volt, amikor Szerbiba kellett hogy menjnk a Prochzka konzul miatt. gy aztn engem elkldtk Tereznbe a landgerichtre. A hadbrsgrl azok az urak vagy tizentszr lefnykpeztk annak a raktrnak a falt az sszes feliratokkal s az n alrsommal egytt, s hogy sszehasonlts az rsomat, tzszer le kelletett rjam: "Nem megynk mi hborba, mind az egsz le van szarva", tizentszr lerattk velem, hogy "A zups Schreiter egy marha", s a vgn jtt egy rsszakrt, s neki ezt kellett rjam: "1897. jlius 29-n trtnt, hogy a Labe menti Krl Dvr megismerkedett a vad s kiradt Labe borzalmaival." "Ez mg nem elg, mondta a hadbr, minket az a leszars rdekel. Diktljon neki mg valamit, amiben sok az sz s az r." gy ht ezt diktltk: "Szerb, szr, szikra, szopornyica, cherubin, rubint, lkt." Az a brsgi rsszakrt mr egszen bele volt hlylve, s folyton htrafel pislogott, ahol eg szuronyos katona llt, s azt mondta, hogy ezt Bcsbe kell vinni. rjam mg le hromszor egyms utn, hogy: "A nap is stni kezd mr, pomps meleg az id." Az egsz anyagot elkldtk Bcsbe, s a vgn az lett belle, hogy azok a feliratok nem az n kezemtl vannak, az alrs pedig az enym, amit be is vallottam, s ezrt hat htre vagyok tlve, mert alr magamat, amikor rsgen lltam, s mikzben alrtam magamat a falra, nem rizhettem a raktrt. - Na ugye - mondta elgedetten a tizedes -, mgse maradt bntets nlkl a dolog, s maga egy kznsges bnz. Ha n vagyok annak a landgerichtnek a helyben, nem hat hetet szok magra, hanem hat vet. - Ne legyen olyan kegyetlen - vette t a szt az egyves nkntes -, s inkbb gondoljon arra hogy milyen vge lesz magnak. Nemrg kzlte az inspekci, hogy raportra fog menni. Egy ilyen dologra magnak igen komolyan fel kellene kszlni, s eltndhetne azon, hogy milyenek egy tizedes utols ri. Micsoda maga a vilgegyetemhez kpest, ha meggondolja, hogy a legkzelebbi llcsillag is ktszzhetventezerszer olyan messze van ettl a katonavonattl, mint a nap, mert a parallaxisa csak gy lesz egy vmsodperccel egyenl. Ha maga llcsillag gyannt tartzkodnk a vilgegyetemben, bizonyra tlsgosan csekly volna ahhoz, hogy akr a legtkletesebb csillagszati mszerekkel is szrevegyk. Hogy maga milyen jelentktelen a vilgegyetemben, arra nincs is kifejezs. Fl v alatt is csak oly parnyi krvet rna le az gbolton, egy v alatt is csak oly parnyi ellipszist, hogy annak szmszer kifejezse egyltaln nem volna lehetsges, olyan elenysz lenne. A maga parallaxist nem is lehetne megmrni. - Ebben az esetben - jegyezte meg Svejk -, a kplr r bszke lehetne arra, hogy t senki se tudja megmrni, s akrmi lesz is vele a raporton, nyugodt kell hogy legyen, s nem szab ad hogy felizgassa magt, mert minden izgalom rt az egszsgnek, s most a hborban mindenkinek vigyzni kell az egszsgre, mert ezek a hbors strapk minden egyes embertl megkvetelik, hogy ne legyen nyavalys. - Ha netaln bezrnk, kplr r - folytatta Svejk kedves mosollyal -, ha valami bntalmazs rn, akkor nem szabad, hogy elcsggedjen, s ha nekik meglesz a vlemnyk a kplr rrl, ht magnak is legyen meg a vlemnye rluk. n ismertem pldul egy szenesembert,

Frantiek skvornak hvtk, aki velem egytt volt lecsukva a hbor elejn hazarulsrt a prgai rendrkapitnysgon, s ksbb taln ki is vgeztk valami pragmatikus szankci miatt. Ez az ember, amikor a kihallgatson megkrdeztk tle, hogy van-e valami kifogsa a jegyzknyv ellen, azt mondta: Akr gy volt, akr gy volt, valahogyan mindig csak volt, hogy sehogyan se lett volna, gy mg sohasem volt. Aztn sttzrkba dugtk, s kt napig nem adtak neki se enni, se inni, s megint kihallgatsra vezettk, meg folyton csak azt hajtogatta, hogy akr gy volt, akr gy volt, valahogyan mindig csak volt, hogy sehogyan se lett volna, gy mg sohasem volt. Lehe t, hogy ezzel ment az akasztfra is, amikor aztn tadtk a hadbrsgnak. - Azt mondjk, hogy most sokakat felakasztanak s agyonlnek - szlt kzbe az egyik ksr katona -, a mltkor felolvastak neknk a gyakorltren egy beflt, hogy Motolban fbe lttek egy Kudrna nev tartalkost, mert a kapitny karddal rvgott a Kudrna fira, aki az anyja karjn volt, amikor Beneovban bcszkodtak az asszonnyal, s a Kudrna emiatt megharagudott. A politikai embereket pedig mind lecsukjk. Morvaorszgban mr agyon is lttek e gy szerkesztt. s a mi kapitnyunk azt mondta, hogy vrja a tbbieket. - Mindennek megvan a hatra - mondta az nkntes ktrtelmen. - Ebben igaza van - jelentette ki a tizedes -, az ilyen szerkesztk megrdemlik. Eze k csak lztjk a npet. Mint tavalyeltt, amikor mg csak frejter voltam, nalattam szolglt egy sz keszt, s ez engem mindig a hadsereg szgyennek nevezett, de amikor klenkbungokra tantottam, amg bele nem izzadt, mindig azt mondta: "Krem, tisztelje bennem az ember t." Na, de n megmutattam neki azt az embert, amikor "nieder" volt, s a kaszrnyaudvar cs upa pocsolya. Odaveznyeltem egy ilyen pocsolyhoz, s a bitangnak abba kellett belevetni magt, hogy csak gy spriccelt a vz, mint az uszodban. s dlutn mr megint mindennek ragyogni kellett rajta, olyan tiszta kellett hogy legyen a mundrja, mint az veg, s pucolt s nygtt, s megjegyzseket tett, s msnap megint olyan volt, mint a srban hemperg diszn, n meg ott lltam fltte, s azt mondtam neki: "Na, szerkeszt r, mi a nagyobb, a hadsereg szgyene, vagy az az ember, aki magban van?" Ez egy olyan igazi intelligens volt. A tizedes diadalmas pillantst vetett az egyves nkntesre, majd gy folytatta: - ppen az intelligencija miatt vesztette el az nkntesi strfjait, mert rt valamit az jsgba a kato knzsrl. Ht hogyne knoztam volna, amikor egy ilyen tanult ember akkor se tudja sztszedni a geverferslusszt, amikor mr tizedszer mutatom neki, s ha azt mondjk: "li nkssaut", direkt jobbra fordtja a tkfejt, s kzben gy dlleszti a szemt, mint egy varj, a gevergriffnl meg nem tudja, hogy mit fogjon meg elszr, a szjat vagy a patrontskt, s gy bmul, mint borj az j kapura, ha megmutatom neki, hogy a kznek hogy kell lecsszni a szjon. Mg azt se tudta, hogy melyik vllon hordjk a puskt, gy szalutlt, mint egy majom, na s azok a fordulsok, risten, amikor masroztunk, s jrni tanult. Ha meg kellett forduljon, az mindegy volt neki, hogy melyik cslkvel csinlja, cap, cap, cap, csak m ent elre tovbb, taln mg hat lpst is, s csak azutn fordult meg, mint a kerge birka, masrozsnl meg gy tartott lpst, mint egy kszvnyes, vagy tncolt, mint bcsban az reg kurva. A tizedes kikptt: - Direkt egy j rozsds puskt faszolt, hogy megtanuljon pucolni, teke rte is, mint szukt a kan kutya, de ht ha kt kilval tbb kcot vesz, akkor se pucolt volna ki rajta semmit. Minl tovbb pucolta, annl rosszabb s rozsdsabb volt, gyhogy raporton az a puska kzrl kzre jrt, s mindenki csodlkozott, hogy hogy lehet egy puska tiszta rozsda. A kapitnyunk, az mindig mondta neki, hogy sose lesz belle katona, inkbb akassza fel m agt, mert hiba puszttja a komiszkenyeret. meg csak gy pislogott a szemvege alatt. Ha nem volt verschrftje vagy kaszrnyaristomja, az mr egy nagy nnep volt neki. Az ilyen napokon szokta rogatni a cikkeit az jsgba a katonk knzsrl, mg aztn egyszer

ldavizitet csinltak nla. Ott aztn voltak knyvek, bartom! Mind a leszerelsrl meg a nemzetek kztti bkrl. Be is vgtk ezrt a helyrsgi foghzba, gyhogy attl fogva nyugtunk volt tle, aztn egyszer csak megint felbukkant az irodn, s ott rta a faszolsi cdulkat, hogy a legnysg ne rintkezzen vele. Ilyen szomor vget rt ez az intelligens. Pedig msfle r lehetett volna belle, ha a hlyesge miatt nem veszti el az nkntesi jogt Lajtnant lehetett volna. A tizedes felshajtott: - A kabtjt se tudta rendesen rncba rakni, Prgbl hozatott tinkt rkat meg mindenfle pasztkat a gombpucolshoz, mgis olyan vrsek voltak a gombjai, mint az zsau haja. De pofzni azt tudott, s amikor az irodn volt, semmi mst nem csinlt, csak filozoflt. Mr addig is ebben tallta a legnagyobb gynyrsgt. Folyton csak azzal jtt, mint mondtam, hogy "ember", "ember". Egyszer, amikor gy elmlkedett egy pocsolyrl, amibe "nieder"-nl bele kellett hogy vesse magt, azt mondtam neki: "Naht, ha folyton az emberrl meg a srrl jr a szja, ht jusson eszbe, hogy az embert is srbl teremtettk, s biztos gy kellett neki." Most, hogy kibeszlte magt, a tizedes meg volt elgedve, s vrta, mit mond ezekre az egyves nkntes. De az nkntes helyett Svejk szlalt meg: - Ugyanezekrt a dolgokrt, ppen ilyen szekrozsrt, vekkel ezeltt, a harmincts regimentben valami Kon ek nev katona leszrta sajt magt s a kplrjt is. Benne volt a "Kurr"-ban. A kplr valami harminc szrt sebet kapott a testbe, s ezekbl tbb mint egy tucat hallos volt. Aztn az a katona mg rlt a halott kplrra, s rajta lve agyonszrta magt. Szintn volt egy msik eset Dalmciban, ott elvgtk egy kplrnak a nyakt, s mig se tudja senki, hogy ki csinlta. Az egsz dolog rejtlyes homlyban maradt, csak annyit lehet tudni, hogy az elvgott nyak kplrt Fialnak hvtk, s Drbovnba valsi volt, Turnov melll. Aztn mg tudok egy kplrrl a hetventsktl, Rejmneknek hvtk... A kellemes elbeszlst e pillanatban holmi nygsek szaktottk flbe a pad fell, ahol Lacin tbori flelksz aludt. A pter felbredt, szpsgnek s mltsgnak teljben. bredst ugyanolyan jelensgek ksrtk, mint a Gargantua nev fiatal ris bredst a vidm reg Rabelais knyvben. A tbori flelksz nagyokat szellentett s bfgtt a padon, s akkorkat stott, hogy majd kiugrott az llkapcsa. Vgl is fellt, s bmulva megkrdezte: - A szentsgit, hol vagyok? A tizedes ltva a magas rang r bredst, nagyon tisztelettudan vlaszolt: - berfeldkurt rnak alzatosan jelentem, hogy a fogdavagonban tetszik lenni. A pter arcn a meglepets villma suhant t. Egy ideig nmn lt, s az agyt megfesztve gondolkozott. Hiba. jszakai s reggeli lmnyei s a rcsos vagonban trtnt breds kztt a legsrbb homly tengere terlt el. Vgl megkrdezte a tizedest, aki mg mindig tisztelettudan llt eltte: - s kinek a parancsra lettem n, mint... - Alzatosan jelentem, parancs nlkl, berfeldkurt r. A pter felllt, s jrklni kezdett a padok kztt, azt morogva, hogy a dolog nem vilgos eltte. Majd visszalt ezekkel a szavakkal: - Tulajdonkppen hov megynk? - Bruckba, jelentem alssan. - s mirt megynk mi Bruckba? - Alzatosan jelentem, hogy oda helyeztk t az egsz kilencvenegyes regimentet. A pter megint trni kezdte a fejt, hogy mi is trtnt vele, hogyan kerlt a vagonba, s mi utazik voltakppen Bruckba, mghozz pont a kilencvenegyes ezreddel, valami rktl ksrve. Aztn mr annyira maghoz trt a kbulatbl, hogy felismerte az egyves nkntes nkntesi mivoltt, s ezrt a kvetkez krdssel fordult hozz: - Maga intelligens ember, meg tudn magyarzni nekem szintn, semmit se hallgatva el, hogy n hogy kerltem magukhoz? - Ksz rmmel - mondta bajtrsias hangon az egyves nkntes -, reggel, amikor felszlltunk a vonatba, egyszeren csatlakozott hozznk, mert kds volt a feje. A tizedes szigoran rnzett. - Bemszott hozznk a vagonba - folytatta az egyves nkntes -, s azzal ksz is volt az egsz. Lefekdt a padra, s ez a Svejk itten a feje al rakta a kpenyt. Az elz llomson, amikor a vonatot ellenriztk, bertk a vonaton tartzkod tisztek jegyzkbe. Hogy gy mondjam, hivatalosan felfedeztk, s ezrt a mi kplrunk raportra fog menni.

- Na j, j - shajtott fel a pter -, majd a kvetkez llomson tmegyek a stbvagonokba. Nem tudja, volt mr ebdoszts? - Ebd csak Bcsben lesz, feldkurt r - jelentette a tizedes. - Szval maga tette a fejem al a kpenyt? - fordult a pter Svejkhez. - Szvbl ksznm. - Nekem ezrt nem jr semmilyen ksznet - mondta Svejk -, n csak gy cselekedtem, ahogy minden katonnak cselekedni kell, amikor ltja, hogy a feljebbvalja alszik, s nincs se mmi a feje alatt, s ki van kszlve. Minden katonnak tisztelnie kell a feljebbvaljt, mg akkor s, ha az msmilyen llapotban van. Nekem nagy tapasztalataim vannak a feldkurtokkal, mer t n az Otto Katz feldkurt r tisztiszolgja voltam. Mondhatom, hogy a feldkurtok nagyon vidm s jszv npsg. A tbori flelksz demokratikus rohamot kapott ebben a kaccenjammeres hangulatban, elve tt egy cigarettt, s odaadta Svejknek: - Gyjts r, s fstlj! Aztn a tizedeshez fordult: - Te raportra fogsz menni nmiattam. Ne flj semmit, majd n kihzlak, nem lesz semmi bajod. - Tged pedig - mondta Svejknek - magammal viszlek. gy fogsz lni nlam, mint a mennyorszgban. jabb nagylelksgi rohamot kapott, s azt erstgette, hogy mindnyjukkal jt fog tenni, a egyves nkntesnek csokoldt vsrol, a ksr legnysgnek rumot, a tizedest thelyezteti a 7. lovassgi hadosztly stbjnak fnykpszcsoportjba, tovbb mindannyiukat kiszabadtja, s sohasem felejti el ket. Cigarettt osztogatott a trcjbl mindenkinek, nemcsak Svejknek, kijelentette, hogy az sszes foglyoknak megengedi a dohnyzst, majd kzbelp, hogy mindenkinek szlltsk le a bntetst, s akkor valamennyien visszatrhetnek a normlis katonai letbe. - Nem akarom - mondta -, hogy rossz emlketek legyen rlam. Nekem sok ismersm van, s nvelem nem fogtok rosszul jrni. Egyltaln az a benyomsom, hogy jraval emberek vagytok, akiket az risten szeret. Ha bnztetek, ht vezekeltek is rte, s ltom, hogy szvesen s megnyugvssal tritek, amit az Isten rtok mrt. - Magt mirt bntettk meg? - fordult Svejkhez. - nrm, berfeldkurt r, a regimentsraporton keresztl mrt bntetst az Isten - felelte Sv jtatosan -, rtatlanul kstem az ezredtl. - Az isten mrhetetlenl irgalmas s igazsgos - mondta nneplyesen a tbori flelksz -, tudja, hogy kit kell megbntetnie, mert ezzel csak az lesltst s a mindenhatsgt mutatj s maga mirt l, nkntes? - Azrt - felelte az egyves nkntes -, mert az irgalmas Istennek reumval tetszett megltogatni engem, s n elbztam magam. Ha majd levezekeltem a bnmet, a konyhra megyek. - Amit Isten intz, jl el van intzve - mondta a pter, aki fellelkeslt a konyha sztl -, gy rendes ember ott is karriert csinlhat. ppen a konyhra kellene kldeni az intelligens embereket, a kombincik miatt, mert nem az a lnyeg, hogy hogyan fznek, hanem az, hogy milyen szeretettel lltjk ssze, tlaljk fel, s a tbbi. Vegyk pldul a szszokat. Egy intelligens ember, amikor hagymaszszt csinl, elvesz mindenfle zldsgeket, megdinszteli vajban, aztn fszert ad hozz, borsot, msik fszert, egy kis szerecsendivirgot, gymbrt, de a kznsges durva szakcs megfzi a hagymt, s beledobja abba a fekete faggyrntsba. Magt igazbl valami tiszti konyhn ltnm a legszvesebben. Intelligencia nlkl az ember meglehet valami kznsges foglalkozsban is az letben, de a konyhn mindjrt kiderl, ha valakinek nincs intelligencija. Tegnap este a budjovicei tiszti kaszinban tbbek kztt vest tlaltak fel neknk, a la Madeira. Aki elksztette, annak az risten bocsssa meg minden bnt, igazi intelligens ember kellett hogy legyen, s tnyleg van az ottani tiszti konyhn egy skut ei tant. n ugyanezt a vest a la Madeira ettem a 64 . landwehrregiment tiszti tkezdjben is. Kmnyt raktak bele, mint egy kznsges vendglben, ahol borssal csinljk. s mi volt civilben az a szakcs, aki elksztette? Marhapsztor egy nagybirtokon. A tbori flelksz elhallgatott, majd az - s jszvetsg szakcsproblmira terelte a szt,

kifejtve, hogy abban az idben nagy gondot fordtottak a klnbz zletes telek elksztsre az istentiszteletek s ms egyhzi nnepsgek utn. Majd felszltotta a trsasgot, hogy nekeljenek valamit, mire Svejk, szerencstlenl vlasztva meg a ntt, mint mindig, rzendtett arra, hogy "Jn Marina Hodonnbl, plbnos r utna, kezben egy boroskancs, gy pislogat a lnyra". De a tbori flelksz nem haragudott meg. - Ha legalbb egy kis rum volna itt, akkor nem kellene egy kanna bor se - mondta elmosolyodva, a legbartibb hangulatban -, azt a Marint is elengednnk, gyis csak bnre csbtja az embert. A tizedes vatosan benylt a kpenybe, s elhzott egy lapos rumosveget. - berfeldkurt r, jelentem alssan - mondta oly halkan, hogy mindenki rezhette, milyen roppant nfelldozsrl van itt sz -, ha meg nem srtem vele. - Nem vagyok megsrtve, fiam - felelte a pter, sokkal dersebb, rmteli hangon -, arra iszom, hogy szerencss legyen ez az utazsunk. - Jzus Mria - shajtotta magban a tizedes, ltva, hogy a pter egy hzsra eltnteti az v tartalmnak a felt. - Maga pedig, maga zsivny - mondta a tbori flelksz elmosolyodva s jelentsen rkacsintva az egyves nkntesre -, maga mindennek a tetejbe mg kromkodik is. Ezrt a Jisten meg fogja bntetni. A pter mg egyet kortyintott a lapos vegbl, aztn odaadta Svejknek, s ellentmondst nem tren rparancsolt: - Hzd meg! - A parancs parancs - mondta Svejk jindulatan a tizedesnek, s visszaadta neki az re s veget; a tizedes olyan furcsa szemvillanssal vlaszolt, amilyet csak elmebetegeknl le het ltni. - Most pedig szundiklk mg egy kicsit - mondta a tbori flelksz -, s arra krem magukat, hogy kltsenek fel, amint megrkeztnk Bcsbe. - Maga pedig - fordult Svejkhez - elmegy a tiszti konyhra, eveszkzket szerez, s ebdet hoz nekem. Mondja meg, hogy Lacina berfeldkurt rnak lesz. Prbljon dupla porcit kapni. Ha gombc lesz, ne a tetejrl vegyen, arra csak rfizet az ember. Aztn, hozzon nekem a konyhrl egy veg bort, s vigyen magval csajkt is, hogy tltsenek bele rumot. Lacina pter vgigkotorta a zsebeit. - Ide hallgasson - mondta a tizedesnek -, nincs aprm, adjon klcsn egy forintot. Fog ja, ez a mag! Hogy hvjk? - Svejk! - Ht akkor fogja, Svejk, ezt a forintot az trt! Tizedes r, adjon klcsn mg egy forintot Ltja, Svejk, ezt a msodik forintot majd akkor kapja meg, ha mindent rendesen elintz ett. Ja igen, krjen tlk cigarettt s szivart is a szmomra. Ha csokoldfaszols lesz, pakoljon f egy dupla porcit, ha pedig konzervet osztanak, akkor prbljon fstlt nyelvet vagy libamjat kapni. Ha ementli sajtot faszolnak, vigyzzon, hogy ne a szlt szzk magra, tliszalmibl pedig ne fogadja el a vgt, csak a kzepbl, hogy ne legyen rgs. A tbori flelksz vgignylt a padon, s csakhamar elaludt. - Azt hiszem - mondta az egyves nkntes a tizedesnek, mikor a pter mr javban hortyogott -, maga tkletesen meg lehet elgedve a mi lelencnkkel. Nagyon letreval ember. - s ahogy mondani szoks, kplr r - tette hozz Svejk -, mr el van vlasztva, mr vegbl szopik. A tizedes kzdtt magval egy darabig, majd egyszerre elvesztette minden alzatossgt, s kemnyen gy szlt: - Na, ez aztn a jmbor pasas. - Errl az aprpnzrl, ami nincs neki - mondta Svejk -, egy Ml ko nev ember jut az eszembe, egy dejvicei kmves, akinek szintn oly sokig nem volt aprja, hogy nyakig szott az adssgban, s le is csuktk csalsrt. A nagy pnzt felzablta, aprja meg nem vol - A hetventsknl - szlt kzbe az egyik ksr katona - egy kapitny elitta az egsz ezredkasszt, s ott kellett hagyja a hadsereget, most aztn megint kapitny, s egy rmeste r, aki parolinak val anyagot lopott a kincstrtl, tbb mint hsz csomaggal, most mr trzsrmester, s egy bakt a mltkor fbe lttek Szerbiban, mert egyszerre ette meg a konzervjt amit hrom napra kapott.

- Ez nem tartozik ide - jelentette ki a tizedes -, de az igaz, hogy klcsnkrni egy s zegny kplrtl kt forintot borravalra... - Tessk, itt a forint - mondta Svejk -, n nem akarok a maga kontjra meggazdagodni. s ha nekem adja majd azt a msik forintot, ht azt is visszaadom magnak, hogy ne bgjn. Inkbb rlhetne, ha valami katonai feljebbvalja pnzt kr klcsn magtl a cechre. Maga borzasztan nz. Itt csak kt nyavalys forintrl van sz, s n nagyon szeretnm ltni, hog mit csinlna maga, ha fel kne ldozza az lett is a katonai feljebbvaljrt, amikor sebeslten fekdne valahol az ellensges vonalban, s magnak az lenne a ktelessge, hogy megvdje t, s elvigye onnt a sajt kezben, s a tloldalrl srapnellel s minden egybbel lnnek magra. - Maga ott sszecsinln magt - vdekezett a tizedes -, maga kutyamos. - Minden gefechtben sokan sszecsinljk magukat - szlt kzbe megint az egyik ksr katona -, a mltkor meslte Budjovicben egy sebeslt bajtrs, hogy amikor rohamra mentek, hromszor egyms utn sszecsinlta magt. Elszr, amikor kimsztak a dekkungbl a drthindernisszek eltt, aztn amikor vgni kezdtk a drtot, s harmadszor akkor csinlta tele a nadrgjt, amikor az oroszok szuronnyal rjuk mentek, s azt ordtottk hogy "hurr". Aztn k visszamenekltek a dekkungba, s az egsz svarmban nem volt egy se, aki ssze ne csinlta volna magt. A dekkung tetejn meg lbbal lefel egy halott fekdt, akinek a kirohansnl egy srapnel letpte a fl fejt, mintha ketthastottk volna, s ez ab az utols pillanatban gy sszecsinlta magt, hogy az egsz kifolyt a nadrgjbl a bakancsra, s onnt be a dekkungba a vrvel egytt. s a koponyjnak a msik fele meg a vel is mindjrt ott volt alatta. Az ember szre se veszi, s mris megvan. - Nha meg a gefechtben lesz rosszul az ember - mondta Svejk -, megundorodik valam itl. Prgban meslte a pohoeleci "Kilt"-ban egy beteg lbadoz, aki Przemylbl jtt vissza, hogy ott valahol a fesztung alatt szuronyroham volt, s vele egyszerre csak szembek erlt egy orosz, marha nagy ember, mint egy hegy, s rrontott a szuronyval, s egy j nagy csepp lgott az orrn. Ahogy megltta ezt a cseppet, ezt a taknyot, mindjrt rosszul lett, s a hilfszplaccra kellett hogy menjen, ott aztn azt mondtk, hogy meg van fertzve kolerv al, s elkldtk a pesti kolersbarakkokba, s ott tnyleg meg is kapta a kolert. - Kznsges baka volt vagy pedig kplr? - krdezte az egyves nkntes. - Kplr volt - felelte nyugodtan Svejk. - Megtrtnhetett volna minden nkntessel is - mondta brgyn a tizedes, de kzben diadalmasan nzett az egyves nkntesre, mintha azt akarn mondani: "Na most megadtam neked, mit szlsz hozz." De az nkntes nmn fekdt a padon. Kzeledtek Bcshez. Akik nem aludtak, az ablakbl nztk a Bcs krli drtakadlyokat s erdtseket, s ez a ltvny nmileg nyomott tette az egsz vonat kedlyt. Ha addig szntelenl harsogott is a htuls vagonokbl a Kapersk Hory-i hegylakk vltse: "Wann ich kumm, wann ich kumm, wann ich wieda, wieda kumm", most elhallgatot t, olyan kedveztlen benyomst tettek a szgesdrtok, amelyek az egsz Bcset krldrtoztk. - Minden rendben van - mondta Svejk, a lvszrkokat szemllve -, minden a legnagyobb rendben van, csak itt a bcsiek, ha kirndulnak, knnyen eltphetik a nadrgjukat. Itt az ember vatos kell hogy legyen. - Bcs klnben is nagyon fontos vros - folytatta -, hogy ne mondjak mst, mennyi vadllat van csak abban a schnbrunni menazsriban. Amikor vekkel ezeltt Bcsben voltam, mindig a majmokat szerettem a legjobban nzni, de ha valami szemlyisg kijn a csszri vrbl, akkor senkit se engednek oda a kordonon keresztl. Velem volt egy szab is a tiz edik kerletbl, s ezt lecsuktk, mert mindenron ltni akarta azokat a majmokat. - Aztn volt a vrban is? - krdezte a tizedes. - Az nagyon szp hely - felelte Svejk -, n nem voltam ott, de hallottam valakitl, ak i ott volt. A legszebb az egszbl a burgwache. Azt mondjk, mindegyiknek kt mter magasnak kell

lenni, s utna kap egy trafikot. s hercegn annyi van ott, mint a szemt. tmentek valami plyaudvaron, s hallottk maguk mgtt az osztrk himnusz hangjait: a zenekar valsznleg tvedsbl jtt ide, mert a vonat csak jval ksbb llt meg, egy msik plyaudvaron volt menzsi s volt nneplyes fogadtats. De mr nem gy volt, mint a hbor elejn, amikor a frontra men katonk minden llomson torkig ettk magukat, s amikor koszors lnyok dvzltk ket ostoba fehr ruhban s mg ostobbb arckifejezssel s llatian hlye bokrtkkal s valami hlgynek a mg hlybb sznoklatval, s a hlgy frje most borzaszt nagy hazafi s republiknus. A bcsi dvzlsben rszt vett az Osztrk Vrskereszt hrom ntagja, a bcsi asszonyok s lnyok valamifle hbors egyesletnek kt tagja, a bcsi elljrsgnak egy hivatalos kpviselje s egy katonai kpvisel. Mindezen arcokrl lertt a fradtsg. A katonavonatok jjel-nappal jrtak, a szanitcvagonok rnknt hoztk a sebeslteket, a plyaudvarokon llandan tolattak a hadifogoly-szllt szerelvnyek, s mindennl jelen kellett lennik az sszes testletek s egyesletek tagjainak Ez gy ment nap nap utn, s a kezdeti lelkeseds stss vltozott. A tagok vltogattk egymst ebben a szolglatban, s amikor sor kerlt rjuk, hogy kimenjenek valamelyik bcsi plyaudvarra, mindnek ppen olyan fradt kifejezs lt az arcn, mint azoknak, akik ma a budjovicei ezred vonatt vrtk. A marhavagonokbl olyan remnytelen arccal nztek ki a katonk, mint azok, akiket az akasztfra visznek. Hlgyek lptek oda, s mzeskalcsot osztogattak nekik, a kvetkez, cukorbl cspgtetett feliratokkal: "Sieg und Rache", "Gott strafe England", "Der Oesterreicher hat ei n Vaterland. Er liebt's und hat auch Ursach fr's Vaterland zu kmpfen." A Kapersk Hory-i hegylakk teletmtk magukat mzeskalccsal anlkl, hogy kzben eltnt volna rluk a remnytelen arckifejezs. Aztn elhangzott a parancs, hogy szakaszonknt menjenek menzsirt a tbori konyhkhoz, amelyek a plyaudvaron lltak. Ott volt a tiszti konyha is, ahov Svejk elment a tbori flelksz parancsait teljesteni, mikzben az egyves nkntes vrta, hogy megetessk, mert csak a kt ksr katont engedtk le az egsz fogdavagon menzsijrt. Svejk pontosan vgrehajtotta a parancsokat, s a sneken tlpve, szrevette Luk fhadnagyot, aki a vgnyok kztt stlt, s vrta, hogy neki is marad-e valami a tiszti menzsib Luk fhadnagy igen kellemetlen helyzetben volt, minthogy egyelre osztoznia kellett Kirschner fhadnaggyal egy tisztiszolgn. Ez a puccer tulajdonkppen csak a sajt gazdjval trdtt, s a legnagyobb mrtkben szabotlt, amikor Luk fhadnagyra kerlt a sor. - Kinek viszi ezt, Svejk? - krdezte a szerencstlen fhadnagy, amikor Svejk letette a fldre a tiszti konyhrl kicsalt holmik tmegt, melyet a kpenybe csomagolt. Svejk egy pillanatra meghkkent, de nyomban sszeszedte magt. Arcrl tiszta fny s nyugalom sugrzott, gy felelte: - A fhadnagy rnak, jelentem alssan. Csak nem tudom, hogy hol van a fhadnagy r kupja, s azt se tudom, hogy a vonatparancsnok rnak nem-e volna kifogsa ellene, hogy a fhadnagy rral menjek. Ez a vonatparancsnok egy diszn. Luk fhadnagy krden nzett Svejkre, s a derk katona jmboran s bizalmasan gy folytatta: - Igazn diszn, berlajtnant r, krem. Amikor inspekcin volt a vonatban, n mindjrt jelentettem neki, hogy mr tizenegy ra van, s leltem az egsz bntetst, s vagy marhavagonba tartozok, vagy az berlajtnant rhoz, meg nagyon durvn elbnt velem, hogy csak maradjak, ahol vagyok, legalbb nem csinlok tkzben semmi botrnyt az berlajtnant rnak. Svejk vrtani arcot vgott: - Mintha n brmikor is csinltam volna az berlajtnant rnak valami botrnyt. Luk fhadnagy felshajtott. - n biztos, hogy sose csinltam botrnyt az berlajtnant rnak - folytatta Svejk -, ha trt t valami, az vletlen volt, kizrlag az Isten rendelse, ahogy az reg Van ek mondta Pelhimovban, amikor lelte a harminchatodik bntetst. n soha semmit se csinltam szndkosan az berlajtnant rnak, n mindig valami gyes s j dolgot akartam csinlni, s n nem tehetek rla, ha egyiknknek se lett belle semmi haszna, hanem kizrlag fjdalom s szenveds.

- Maga csak ne srjon annyit, Svejk - mondta Luk fhadnagy lgy hangon, ahogy a stbvagonokhoz kzeledtek -, majd n mindent elintzek, hogy megint velem lehessen. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy nem srok. Nekem csak egyszerre megfjdult a szvem, hogy mi ketten vagyunk a legszerencstlenebb emberek ebben a hborban s az egsz vilgon, s hogy egyiknk se tehet rla. Borzaszt sors ez, ha meggondolom, hogy n vilgletemben olyan gondos voltam. - Nyugodjon mr meg, Svejk. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogyha ez nem lenne fggelemsrts, akkor azt mondanm, hogy n egyltaln nem tudok megnyugodni, de gy azt kell mondanom, hogy berlajtnant r parancsra most mr tkletesen nyugodt vagyok. - Naht, akkor msszon be a vagonba, Svejk. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy mr mszok.

A brucki katonatbor fltt jszakai csend honolt. A legnysgi barakkokban a katonk vacogtak a hidegtl, s a tiszti barakkokban ki kellett nyitni az ablakokat a tlftttsg miatt. Egyes pontokon, ahol strzsa llott, idnknt lpsek hangzottak fel: az r topogott, hogy elzze az lmt. Lent a Lajta menti Bruckban fnyek ltszottak, a cs. kir. hskonzervgyr fnyei, jjel-nappa l folyt itt a munka, klnbz hulladkokat dolgoztak fel. Mivel a katonatbor fasorai fel fj a szl, vele jtt a leveskonzervekbe fztt rothad inak, patk, karmok s csontok bze is. Egy elhagyatott kis pavilonbl, ahol azeltt, mg bkben, valami fnykpsz a katonkat fotograflta, akik itt ltk le ifjsgukat a katonai lvtren, ltni lehetett egy vrs vil lmpt lent a Lajta vlgyben; a "Kukoricakalszhoz" cmzett bordlyhz lmpja volt - ezt az intzmnyt Istvn fherceg is megtisztelte ltogatsval mg 1908-ban, a nagy soproni hadgyakorlatok alkalmbl, s most is tiszti trsasg gylt ssze benne mindennap. Ez volt a legjobb hr lokl, egyszer katonk s nkntesek nem ltogathattk. k a "Rzsahz"-ba jrtak, amelynek zld lmpja szintn odaltszott az elhagyott fnykpsz-mterembe. Itt is rvnyeslt ugyanaz a kategorizls, mint ksbb a fronton, amikor a monarchia mr semmi mst nem tudott a hadsereg segtsgre kldeni, csak a dandrtrzsek mell rendelt mozg bordlyhzakat: az gynevezett "puff"-okat. gy aztn volt k. k. Offizierspuff, k. k. Unteroffizierspuff s k. k. Mannschaftspuff. A Lajta menti Bruck ragyogott, s a hdon tl, a foly tls partjn ppgy fnylett Kirlyhid - Ciszlajtnia s Transzlajtnia. Mindkt vrosban, a magyarban s az osztrkban is, cignyzenekarok jtszottak, ragyogott a kvhzak s vendglk ablaka, szlt a nta, folyt az ivszat. A helybeli polgrok s hivatalnokok felvezettk e kvhzakba s vendglkbe hitveseiket s nagylnyaikat, s a Lajta menti Bruck, Bruck an der Leitha s Kirlyhida n em volt ms, mint egy hatalmas bordlyhz. A tbor egyik tiszti barakkjban, jszaka, Svejk Luk fhadnagyot vrta, aki este bement a vrosba a sznhzba, s mg nem jtt vissza. Svejk ott lt a fhadnagy megvetett gyn, s vele szemben, az asztalon Wenzl rnagy tisztiszolgja lt. Az rnagy ugyanis visszatrt az ezredhez, miutn Szerbiban, a Drina mellett, megllaptst nyert teljes katonai tehetetlensge. lltlag sztszedetett s elpusztttatott egy pontonhid t, amikor a fl zszlalja mg a tls oldalon volt. Most a kirlyhidai katonai lvtrre osztot be parancsnoknak, s rbztk a tbor gazdasgi gyeit is. A tisztek azt beszltk, hogy Wenz rnagy most jra megszedi magt. Luk s Wenzl szobja ugyanazon a folyosn volt. Wenzl rnagy tisztiszolgja, Mikulek, egy himlhelyes kis fick, a lbt lblta, s kromkodott: - A fene egye meg, hogy ez az n reg zsivnyom mg mindig nem jn. Kvncsi vagyok, hol csavarog egsz jszaka a vn gazember. Ha legalbb ideadta volna a szobakulcsot, lefekdnk, s elszopogatnk egy kis bort. Annyi van neki, mint a fene. - Azt mondjk, hogy lopja - jegyezte meg Svejk, aki nyugodtan szvta a fhadnagya cigarettit, mivel ez megtiltotta neki, hogy a szobban pipzzon -, neked mgiscsak tudn i kne, hogy honnt van a borotok. - n oda megyek, ahov parancsolja - mondta vkony hangon Mikulek -, ad egy cdult,

hogy faszoljak valamit a krhz szmra, aztn hazahozom. - s ha azt parancsoln - krdezte Svejk -, hogy lopd el az ezredkasszt, azt is megtennd ? Itt, a falon tl, nagy a szd, de eltte reszketsz, mint a nyrfalevl. Mikulek apr szemei hunyorogtak: - Azt meg kne gondoljam. - Semmit se szabad, hogy meggondolj, te zldfl, te nyeszlett borj! - kiltott r Svejk, d e mindjrt elhallgatott, mert az ajt kinylt, s belpett Luk fhadnagy. Rgtn ltni lehete hogy igen emelkedett hangulatban van, mert fordtva volt rajta a csk. Mikulek gy megijedt, hogy elfelejtett leugrani az asztalrl, de azrt lve szalutlt, rad mg arrl is megfeledkezve, hogy nincs sapka a fejn. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy minden rendben van - jelentette Svejk, felvve a legelrsosabb szigor katonai tartst, br a cigaretta a szjban maradt. Luk fhadnagy azonban ezt nem vette szre, s egyenesen odament Mikulekhez, aki dlledt szemmel figyelte a fhadnagy minden mozdulatt, s kzben tovbb szalutlt, s mg mindig ott lt az asztalon. - Luk fhadnagy vagyok - mondta a hzigazda, miutn egy nem tlsgosan biztos lpssel Mikulek el llt -, s magt hogy hvjk? Mikulek hallgatott. Luk odahzott egy szket Mikulek el az asztalhoz, lelt, rnzett, s azt mondta: - Svejk, hozza ide nekem a kofferombl a szolglati revolveremet. Mikulek az egsz id alatt, mg Svejk a kofferban keresglt, hallgatott, s csak bmult nagy rmlten a fhadnagyra. Ha reszml e pillanatban, hogy az asztalon l, bizonyra mg inkbb ktsgbeesik tle, mert a lba hozzrt az l fhadnagy trdhez. - Hall, hogy hvjk magt, ember? - kiltott fel a fhadnagy Mikulekre. De Mikulek tovbb hallgatott. Mint ksbb megmagyarzta, valamifle merevgrcst kapott a fhadnagy vratlan megjelenstl. Le akart ugorni, s nem tudott, felelni akart, s nem tudott, abba akarta hagyni a szalutlst, s nem sikerlt. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem - mondta Svejk -, hogy a revolver nincsen megtltve! - Akkor tltse meg, Svejk! - berlajtnant rnak jelentem alssan, hogy egyltalban nincsen itthon patronunk, s hogy nehz lesz t lelni az asztalrl. Legyek szabad megjegyezni, berlajtnant r, hogy ez itten Mikulek, a Wenzl rnagy r puccerje. Ez mindig megkukul, ha valami tiszt urat lt. Klnben is szgyell beszlni. Ez egy olyan zldfl alak, vagy ahogy mondani szoktam, egy nyeszlett borj. Wenzl rnagy r mindig kint hagyja t llni a folyosn, amikor bemegy valahov a vrosba, meg ilyen gyszosan teng-leng a barakkbeli puccereknl. Mg ha volna r oka, hogy megijedjen, de ht nem is csinlt semmit tulajdonkppen. Svejk kikptt, s a hangja, valamint az a krlmny, hogy semleges nemben beszlt Mikulekrl, vilgosan elrulta, hogy mennyire megveti Wenzl rnagy szolgjnak gyvasgt s katonhoz nem mlt viselkedst. - Tessk megengedni - folytatta Svejk -, hogy megszagoljam tet. Svejk lehzta az asztalrl Mikuleket, aki rendletlen bambasggal bmult a fhadnagyra, s miutn lelltotta a fldre, megszagolta neki a nadrgjt. - Mg nem - jelentette -, de mr kezddik. Kidobhatom? - Dobja ki, Svejk. Svejk kivezette a remeg Mikuleket a folyosra, becsukta maga mgtt az ajtt, s a folyosn gy szlt hozz: - Naht, te hlye, megmentettem az letedet. Ha majd megjn a Wenzl rnagy r, szp csendesen thozol nekem ezrt egy veg bort. Nem vicc. Tnyleg megmentettem az letedet. Ha az n berlajtnantom be van rgva, akkor nagyon rossz. Vele csak n tudok bnni, s senki ms. - n nem vagyok... - Egy seggfej vagy - kzlte Svejk megveten -, lj le a kszbre, s ott vrjl, amg hazaj a Wenzl rnagyod. - Vgre, hogy megjtt - dvzlte Svejket Luk fhadnagy -, beszlni akarok magval. Nem kell mr megint olyan hlyn haptkban llnia. ljn le, Svejk, s elg legyen abbl a "parancs, fhadnagy r"-bl. Fogja be a szjt, s jl figyeljen! Tudja maga, hol van Kirlyhidn a Soproni utca? Ne fjja mr rksen, hogy: berlajtnant rnak jelentem alssan, nem tudom. Ha nem tudja, ht mondja, hogy nem tudja, s slussz. rja fel magnak egy darab papirosra: "Soproni utca 16." Abban a hzban van egy vaskereskeds. Tudja, mi az, ho

gy vaskereskeds? Az istenit, ne mondja, hogy alzatosan jelentem. Mondja, hogy tudom, vagy nem tudom. Szval tudja, mi az, hogy vaskereskeds? Tudja, jl van. Az a bolt egy Kkony i nev magyar. Tudja, mi az, hogy magyar? Naht, himmelherrgott, tudja vagy nem tudja? Tudja, jl van. A bolt fltt van az els emelet, s ez a magyar ott lakik. Tudja ezt maga ? Ha nem tudja, ht most megmondom magnak, a mindenit, hogy ott lakik. Elg ez magnak? Elg, jl van. Ha nem volna elg, lecsukatnm. Feljegyezte, hogy ezt a pasast Kkonyinak hvjk? Jl van, maga holnap reggel gy tz ra krl lemegy a vrosba, megkeresi azt a hzat, felmegy az els emeletre, s tadja Kkonyin nagysgnak ezt a levelet. Luk fhadnagy kinyitotta a levltrcjt, s stva a kezbe nyomott Svejknek egy fehr bortkos, megcmzetlen levelet. - Ez borzaszt fontos dolog, Svejk - oktatta tovbb -, az ember sohase lehet elg vatos , s ezrt, mint ltja, a levl nincs megcmezve. n teljesen megbzom magban, hogy minden baj nlkl t fogja adni ezt a levelet. Jegyezze mg meg magnak, hogy azt a hlgyet Etelknak hvjk, teht rja fel: "Kkonyi Etelka nagysga." Mg csak annyit, hogy maga minden krlmnyek kztt diszkrten kikzbesti ezt a levelet, s megvrja a vlaszt. A levlben benne van, hogy magnak vlaszt kell hoznia. Mit akar mg? - Hogyha nem adnnak vlaszt, berlajtnant r, krem, akkor mit csinljak? - Akkor mondja meg, hogy mindenron vlaszt kell kapnia - felelte a fhadnagy, megint egy risit stva -, de most mr megyek aludni, ma aztn igazn elfradtam. Hogy mennyit sszeittunk! Azt hiszem, hogy egy ilyen este s jszaka utn mindenki ppen ilyen fradt volna. Luk fhadnagy eredetileg nem akart sokig kimaradni. Este csak azrt ment le a tborbl a vrosba, hogy megnzze a kirlyhidai sznhz eladst, valami operettet, melynek a fszerepeit molett zsid sznsznk jtszottk, akiknek az volt a roppant elnyk, hogy tnc kzben a magasba rgtk a lbukat, s nem viseltek se trikt, se bugyit, s a tiszt urakra gy akorland nagyobb vonzer kedvrt alul leborotvltk magukat, mint a tatr nk, amit persze a karzat egyltaln nem lvezhetett, viszont annl inkbb a fldszinten helyet foglal tzrtisztek, akik e gynyr ltvnyhoz magukkal hoztk a sznhzba a tzrsgi ltcsveiket. Luk fhadnagyot azonban nem rdekelte ez az rdekes disznsg, mert a klcsnvett sznhzi gukkere nem volt akromatikus, s combok helyett csak mozg lila foltokat mutato tt. Az els felvons utni sznetben Lukt inkbb egy hlgy kttte le, aki magval vonta a ruhatrba ksrjt, egy kzpkor urat, s kijelentette neki, hogy azonnal hazamennek, hogy ilyesmit nem nz vgig. Meglehetsen hangosan beszlt, nmetl, s a ksrje magyarul vlaszolt: - Igen, angyalom, hazamegynk, igazad van. Ez valban zlstelensg. - Es ist ekelhaft - felelte az izgatott hlgy, mikor a frje rsegtette a sznhzi kpenyt Szeme villogott a felhborodstl e szemrmetlensg miatt, nagy fekete szeme volt, kitnen illett szp alakjhoz. Kzben rnzett Luk fhadnagyra, s felhborodottan mg egyszer kijelentette: - Ekelhaft, wirklich ekelhaft. - Ennyi elg is volt egy kis regny kez dethez. Luk megtudta a ruhatrosntl, hogy a Kkonyi hzasprhoz volt szerencsje, s a frjnek vaskereskedse van a Soproni utca 16. szm alatt. - Az els emeleten laknak, meg az Etelka nagysga - mondta az asszony, egy vn kertn alapossgval -, a nagysga soproni nmet, az r meg magyar; itt minden ssze van keveredve. Luk fhadnagy is kivette a kpenyt a ruhatrbl, bement a vrosba, s az "Albrecht fherceghez" cmzett nagy borozban s kvhzban tallkozott a 91. ezred nhny tisztjvel. Nem sokat beszlt, de annl tbbet ivott, azon tprengve, hogy mit is rjon a szigor, erklcss, szp hlgynek, aki hatrozottan jobban vonzotta, mint azok a sznpadi majmok gy emlegette ket a tbbi tiszt. Luk igen j hangulatban tment a "Szent Istvn keresztjhez" cmzett kis kvhzba, bevonult egy kis szeparba, kikergetett onnt valami romn nt, aki felajnlotta neki, hog y

meztelenre vetkzik, s azt csinlhat vele, amit akar; tintt, tollat, levlpaprt s egy ve konyakot rendelt, majd rett megfontols utn paprra vetette a kvetkez levelet, amelynl szebbet, gy rezte, mg soha letben nem rt: Nagysgos Asszonyom! Tegnap este magam is lttam a vrosi sznhzban azt a darabot, amely Kegyedet annyira felhbortotta. Az egsz els felvons alatt figyelemmel ksrtem Kegyedet s frjeurt. Mint szrevettem... "Csak rajta - biztatta magt Luk fhadnagy - milyen jogon foglalja le az a pasas ezt a z ennival nt. gy nz ki, mint egy borotvlt pvin." Tovbb rta: ...frjeura a legnagyobb egyetrtssel szemllte a sznpadon lejtszd trgrsgot, amely Kegyedbl, nagysgos asszonyom, visszatetszst vltott ki, mivel az nem mvszet volt, hanem undort ksrlet az ember intimebb rzseinek megnyersre. "Micsoda melle van a bestinak - gondolta Luk fhadnagy -, csak rajta, katonsan!" Bocsssa meg nekem, Nagysgos Asszonyom, hogy nem ismer, s mgis szinte vagyok Kegyedhez. Sok asszonyt lttam letemben, de egyik se tett rm olyan hatst, mint Kegyed, mert a Kegyed gondolkodsmdja s vilgszemllete tkletesen megegyezik az enymmel. Meg vagyok gyzdve rla, hogy a Kegyed frjeura csak rt nzsnek enged, amikor Kegyedet magval hurcolja... "Ez nem megy" - mondta magban Luk fhadnagy, kihzta a "schleppt mit" szavakat, s helyettk ezt rta: ...amikor ns rdekeit nzve olyan sznieladsra viszi Kegyedet, Nagysgos Asszonyom, amely kizrlag az zlsnek felel meg. Szeretem az szintesget, semmikppen sem hajtok betolakodni a Kegyed magnletbe, s arra vgynk, hogy ngyszemkzt elbeszlgethessek Kegyeddel a tiszta mvszetrl... "Az itteni szllodkban nem lehet, knytelen leszek elcipelni Bcsbe - gondolta mg a fhadnagy -, majd elkldetem magam hivatalosan." Ezrt btorkodom, Nagysgos Asszonyom, tallkt krni Kegyedtl, hogy tisztessges formk kztt kzelebbrl megismerkedhessnk, amit Kegyed bizonyra nem fog megtagadni attl, akire a legkzelebbi jvben a hbor gytrelmes tapasztalatai vrnak, s aki a Kegyed szves meghvsa esetn a csatk forgatagban is a leggynyrbb emlket rzi majd arrl a llekrl, amely t ppgy megrtette, mint ama lelket. A Kegyed dntse tmutats lesz a szmomra, a Kegyed vlasztsa letem dnt pillanatt fogja jelenteni. Alrta, kiitta a konyakot, rendelt mg egy veggel, s mikzben sorra hrpintgette a pohrkkat, szinte minden mondatnl knnyek szktek a szembe, ahogy tolvasta utols sorait. Reggel kilenc ra volt, amikor Svejk felklttte Luk fhadnagyot: - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy el tetszett aludni a szolglatot, s n mr be kell menjek Kirlyhidra azzal a levllel. n mr kltgettem az berlajtnant urat ht rakor, aztn fl nyolckor, aztn nyolckor, amikor mindenki ment mr a gyakorltrre, s az berlajtnant r csak befordult a msik oldalra. berlajtnant r... Hall, berlajtnant r... Luk fhadnagy ugyanis valamit drmgve megint az oldalra akart fordulni, de ez nem sikerlt neki, mert Svejk irgalmatlanul rzta, s a flbe ordtott: - berlajtnant r, n ak megyek azzal a levllel Kirlyhidra. A fhadnagy felstott: - Levllel? Aha, az n levelemmel, az diszkrt dolog, rti, a mi kettnk titka. Abtreten... A fhadnagy megint belecsavarta magt a takarba, amelybl Svejk kihmozta, s tovbb aludt, mikzben Svejk bebandukolt Kirlyhidra. A Soproni utca 16. szm alatti hzat nem lett volna olyan nehz megtallni, ha tkzben nem tallkozik egy Vodi ka nev reg rksszal, aki most a "stjerek"-nl szolglt, a lenti lger kaszrnyjban. Vodi ka vekkel ezeltt a prgai Bojitn lakott, s gy a tallkozsbl nem i slhetett ki semmi ms, mint hogy mindketten bementek a brucki "Fekete brny" vendglbe, ott egy Renka nev ismert cseh pincrn szolglt, akinek a lgerben tartzkod sszes cseh nkntesek adsai voltak klnbz sszegekkel. Az utbbi idben Vodi ka rksz, a vn bajkever volt Renka lovagja. Vodi ka nyilvntartst vezetett a tborbl indulni kszl sszes menetszzadokrl, s idben figyelmeztette cseh nknteseket, hogy eszkbe ne jusson beleveszni a hbor forgatagba, mieltt az adssgukat kifizettk volna. - Ht te hov igyekszel tulajdonkppen? - krdezte Vodi ka, miutn megittk az els poharat

abbl a j borbl. - Az titok - felelte Svejk -, de tged, mint rgi bajtrsamat, beleavatlak. Rszletesen elmagyarzott neki mindent, s Vodi ka kijelentette, hogy reg rksz, s nem hagyhatja el Svejket, s majd egytt mennek oda tadni azt a levelet. Nagyszeren eldiskurltak a rgi idkrl, s amikor tizenkt ra utn elhagytk a "Fekete brnyt", mindent nagyon termszetesnek s knnynek reztek. Azonkvl az a szilrd meggyzds fttte ket, hogy senkitl se flnek. A Soproni utca 16. szm fel menet Vodi ka msrl se beszlt az egsz ton, mint az lland sszetzseirl a magyarokkal, s folyton azt meslte, hogy hol mindentt verekszik velk, hol s mikor vol tak mr eddig is ilyen verekedsei, mskor pedig mi akadlyozta meg a verekedsben. - Egyszer mr elkaptuk egy ilyen magyar legnynek a torkt Pausdorfban, ahov mi rkszok borrt mentnk, s n ppen kupn akarom vgni a bersvungommal abban a sttben, mert ahogy elkezddtt, levertk a fgglmpkat, amikor a magyar elordtja magt: "Megllj, Tonda, n vagyok az, Purkrbek, a tizenhatos landverbl!" Majdnem tveds trtnt. Ezrt aztn jl megfizettnk ezeknek a magyar mitugrszoknak a Fert tnl, amikor hrom httel azeltt odamentnk megnzni azt a pocsolyt. Van ott egy kzeli faluban valami honvd gppusks osztag, s mi vletlenl mind bementnk egy kocsmba, ahol ezek a csrdsukat jrtk, mint az eszeveszettek, s ttott szjjal bmbltk, hogy "Uram, uram, br uram", meg "Lnyok, lnyok, lnyok a faluba". Mi leltnk velk szemben; csak odatettk magunk el az asztalra az bersvungot, s azt mondtuk: "Majd adunk mi nektek lnyokat", s egy Mejstik nev pajts, akinek akkora mancsa volt, mint a Fehrhegy, mindjrt ajnlkozott, hogy tncolni megy, s elszedi ott az egyik tekergtl a prjt. A lnyok marha jkpek voltak, olyan bgysek-farosak, vastagcombak, nagyszemek, s ahogy ezek a magyar legnyek tapogattk ket, ltszott, hogy j teli, kemny mellk van, mint a duda, s hogy nagyon jlesik nekik, s rtik a mdjt. No, a Mejstik beugrik a krbe, s el akarja venni a legcsinosabb lnyt egy honvdtl, az elkezdett karattyolni valamit, a Mejstik meg mindjr t behzott neki, a honvd elvgdott, mi meg rgtn fogtuk az bersvungot, a keznkre csavartuk, hogy a szurony le ne repljn rla, odaugrottunk kzjk, s n elkiltottam magamat: "sd, vgd, nem apd!" s aztn mr ment, mint a karikacsaps. Kezdtek kiugrlni az ablakon, mi meg elkaptuk a lbukat, s visszahztuk ket a kocsmba. Aki nem tartozott mihozznk, megkapta a magt. Beleavatkozott a brjuk is egy csendrrel, ht azokat is megruhztuk. Elvertk a kocsmrost is, mert kromkodni kezdett nmetl, hogy elrontjuk a mulatsgot. Aztn mg a faluban elkaptuk azokat, akik meg akartak lgni ellnk. Pldul egy cugszfrerket a sznba bjva talltuk meg egy padlson, a falu vgn. A szeretje rulta el, mert a cugszfrer mssal tncolt. Ez a lny belehabarodott a Mejstikbe, s aztn felment vele a kirlyhidai ton az erd mell, ahol sznaszrtk vannak. Belehzta a fit eg ilyen szrtba, s aztn t koront krt tle, s a Mejstik szjon vgta. Aztn Mejstik cs fent a lgernl rt utol minket, s azt mondta, hogy mindig azt hitte, hogy a magyar lnyo k tzesebbek, de ez csak fekdt, mint egy tusk, s folyton povedlt valamit. - Egyszval, a magyarok a begyemben vannak - fejezte be elbeszlst Vodi ka, az reg rksz, mire Svejk megjegyezte: - Nem minden magyar tehet arrl, hogy magyar. - Hogyhogy nem tehet - fortyant fel Vodi ka -, mindegyik tehet rla, marhasg. Csak kapnnak el egyszer tged is, mint engem, amikor els nap idejttem arra a tanfolyamra. Mg aznap dleltt betereltek minket, mint egy marhacsordt, az iskolba, s valami hlye pasas rajzolni meg magyarzni kezdte neknk, hogy mi az a pnclfedezk, hogy kell lerakni az alapokat, hogy szmtjk ki, s akinek reggelre nem lesz lerajzolva, azt mondja, azt lec sukatja s gzsba ktteti. "Az istenfjt, mondom magamban, azrt jelentkeztl a fronton erre a tanfolyamra, hogy meglghass a frontrl, vagy hogy estnknt plajbsszal firklgass valami fzetekbe, mint egy dik?" gy dhbe gurultam, hogy nem volt maradsom, r se brtam nzni arra a hlyre, aki ott magyarzott neknk. A legszvesebben sztvertem volna mindent, olyan mrges voltam. Meg se vrtam a kvt, lementem a barakkbl Kirlyhidra, s abba a nagy mrgembe semmi msra nem gondoltam, csak hogy keresek a vrosban valami csendes butikot, bergok, s rumlit csinlok, szjon vgok valakit, s aztn lecsillapodva hazamegyek De ht ember tervez, isten vgez. Ott a folyparton a kertek kztt talltam is egy ilyen kocsmt, csendes volt, mint egy kpolna, az Isten is rumlira teremtette. Kt vendg lt

odabent, s magyarul beszlgettek, amitl mg inkbb a fejembe szllt a vr, s hamarabb s jobban be is rgtam, mint ahogy gondoltam, gyhogy rszeg fejjel szre se vettem, hogy v an ott mg egy helyisg, s mikzben n felkszltem a dologra, oda bement vagy nyolc huszr, s rm vetettk magukat, amikor n azt a kt els vendget szjon vgtam. Ezek a gan huszrok azutn kiksztettek engem, s gy megkergettek a kertek kztt, hogy nem is talltam haza, s reggel a mardi szobra kellett jelentkezzek, azt mondtam, hogy belees tem egy tglaverembe, s egy egsz hten t vizes lepedbe csavartak, hogy ne gennyesedjen meg a htam. Naht, pajts, csak eridj ilyenek kz. - Ki mint veti gyt, gy alussza lmt - mondta Svejk -, nem szabad, hogy csodlkozz, hogy mrgesek, amikor ott kell hagyjk az egsz bort az asztalon, s futhatnak utnad a kertek kztt a sttben. Inkbb mindjrt ott a kocsmban kellett volna hogy elintzzenek, s azutn kidobjanak tged. Nekik is sokkal jobb lett volna s neked is, ha az asztalnl vgeznek veled. n ismertem Libeben egy Paroubek nev embert, akinek plinkamrse volt. Egyszer valami drtos bergott nla borkaplinktl, s kromkodni kezdett, hogy ez a plinka gyenge, hogy vizet ntenek bele, hogyha szz vig drtozna, s az egsz keresetbl ilyen borkaplinkt venne, s az egszet egyszerre meginn, akkor is mg vgig tudna menni egy kifesztett ktlen, s az lben vinn ezt a Paroubeket. Aztn mg azt mondta a Paroubeknek, hogy huncut s sasvri bestia, mire a kedves Paroubek megfogta t, a fejhez vgta az egrfogit meg a drtjait, kidobta az utcra, s ott tovbb cspelte a rolhz rddal egszen a Rokkantak Intzetig, s gy megvadult, hogy a karlni Rokkantak Intzettl egszen felkergette ikovra, onnt a Zsidkemencn t Maleovicbe, ott aztn vgre eltrt a rdja, gyhogy visszamehetett Libebe. Na de a nagy izgalomban elfelejtette, hogy az sszes vendgek mg biztos ott vannak a plinkamrsben, s azok a csavargk most biztos sajt maguk gazdlkodnak benne. Errl meg is gyzdtt, amikor hazart a boltjba. A rol flig le volt hzva, bolt eltt kt rendr llt, akik szintn ersen elztak, amikor odabent rendet csinltak. A f plinka hinyzott, az utcn egy res rumoshord volt, s a pult alatt Paroubek kt rszeg pasast tallt, akiket a rendrk nem vettek szre, s amikor Paroubek kihzta ket, kt krajc akartak neki fizetni, hogy k csak annyi rozsplinkt ittak meg. gy jr az, aki mindent elhamarkodik. A hborban is ez a helyzet. Elbb csak pfljk az ellensget, s folyton csak megynk utna, a vgn pedig nem gyznk meneklni. - Jl megjegyeztem magamnak azokat a hetyke huszrokat - mondta Vodi ka -, csak kerljn az utamba valamelyik, majd n elszmolok vele. Mi rkszok nagy bestik vagyunk, ha a fejnkbe szll a vr. Mi nem olyanok vagyunk, mint azok a nyamvadt landveresek. Amikor a fronton voltunk Przemylnl, volt egy Jetzbacher nev kapitnyunk, egy olyan diszn, hogy olyat mg nem ltott a vilg. Ez gy tudott minket szekrozni, hogy egy Bitterlich nev fi a szzadunkbl, aki nmet volt, de nagyon rendes ember, agyonltte magt miatta. Erre mi elhatroztuk, hogy mihelyt ftylni kezdenek az orosz oldalrl, a mi Jetzbacher kapitnyun k nem maradhat lve. s tnyleg, ahogy lni kezdtek rnk az oroszok, t golyt eresztettnk bele a pergtzben. Olyan szvs volt a bitang, mint egy macska, gyhogy mg kt lvst kellett adjunk neki, hogy ne legyen baj a dologbl; meg csak morgott, de szrny mulatsgosan, ksz rhej volt. Vodi ka elnevette magt: - A fronton mindennapos eset az ilyen. Egy bajtrsam meslte, a ki most szintn itt van nlunk, hogy amikor Belgrd alatt volt mint baka, az szzadjuk leltt e a gefechtben az berlajtnantjukat, az is egy ilyen kutya volt, sajt kezleg ltt agyon kt katont menetels kzben, mert nem brtak mr tovbb menni. Mikor ez az berlajtnant megkapta a golyt, egyszerre csak ftylni kezdett, hogy vonuljanak vissza. Krltte mindenki hallra rhghette magt. Ilyen rdekfeszt s tanulsgos beszlgets kzben Svejk s Vodi ka vgl is megtallta Kkonyi r vaskereskedst a Soproni utca 16. szm alatt. - Mgiscsak jobb lenne, ha itt megvrnl - mondta Svejk Vodi knak a kapu eltt -, n csak felszaladok az els emeletre, tadom a levelet, megvrom a vlaszt, s mr itt is vagyok.

- Mg hogy n elhagyjalak tged? - bmult r Vodi ka. - Te nem ismered a magyarokat, rtsd meg, ha mondom. Itt nagyon vatosak kell hogy legynk. Majd n behzok neki egyet. - Ide hallgass, Vodi ka - mondta Svejk komolyan -, itt nem egy magyarrl van sz, hane m a felesgrl. Elmesltem neked mindent, amikor azzal a cseh pincrnvel ltnk, hogy levelet viszek az berlajtnantomtl, s hogy a legnagyobb titok az egsz. Az n berlajtnantom a lelkemre kttte, hogy errl egy rva lleknek se szabad tudni, s a te pincrnd is mondta, hogy igaza van, mert ez egy diszkrt dolog, s senkinek se szabad tudomst szerezni ar rl, hogy az berlajtnant r egy frjes asszonnyal levelez. Mg te is rhagytad, hogy gy van, s csak blintottl. n megmagyarztam nektek, hogy mi itt a helyzet, hogy nnekem pontosan vgre kell hajtani az berlajtnantom parancst, s akkor te mindenron fel akarsz jnni vele m. - Te mg nem ismersz engem, Svejk - felelte ppoly komolyan Vodi ka, az reg rksz -, ha egyszer azt mondtam, hogy nem hagylak el, akkor jegyezd meg magadnak, hogy az n szavam aranyat r. Kettesben mindig biztonsgosabb a dolog. - Ht ezt kzbl megkontrzom, Vodi ka. Tudod, hol van a Vyehradon a Neklan utca? Ott volt a mhelye a Vobornk lakatosnak. Ez egy igazsgos ember volt, s egyszer, amikor hazajtt valami lumpolsbl, ht magval hozott mg egy lumpot aludni. Aztn nagyon sokig kellett hogy nyomja az gyat, s a felesge mindennap tktzte a sebeit a fejn, s a mondta neki: "Ltod, Ton ek, hogyha nem ketten jttetek volna, ht csak rumliztam volna, s nem vgtam volna a fejedhez a tizedesmrleget." meg, amikor mr beszlni tudott, azt mondta: "Igazad van, anya, mskor ha elmegyek valahov, senkit se cipelek haza magammal." - Mg csak az hinyozna - fortyant fel Vodi ka -, hogy az asszonynak a frje a fejnkhz vgjon valamit. Majd n elkapom a nyakt, s lergom a lpcsn az els emeletrl, hogy rplni fog, mint a srapnel. Az ilyenekkel kemnyen kell bnni. Csak semmi teketria. - Vodi ka, hiszen te nem is ittl olyan sokat. n kt negyedliterrel tbbet ittam, mint te . Csak annyit lssl be, hogy nem szabad semmi botrnyt csinlnunk. Ezrt n vagyok felels. Mgiscsak egy nrl van sz. - Szjon vgom a nt is, Svejk, nekem az mindegy, te mg nem ismered az reg Vodi kt. Egyszer a zbhlicei "Rzsasziget"-ben egy ilyen maskara nem akart velem jnni tncolni, mert azt mondja, dagadt a pofm. Igaz, hogy a pofm meg volt dagadva, mert ppen egy hostivai tncmulatsgbl jttem, na de kpzeld el, hogy az a ringy gy srtegessen. "Akkor itt van egy magnak is, tisztelt kisasszony, mondtam neki, hogy ne fjjon a szve." gy szjon vgtam, hogy feldttte az egsz asztalt poharastul ott a kertben, ahol a papjval meg a mamjval meg a kt btyjval lt. De n nem ijedtem meg az egsz "Rzsasziget"-tl se. Voltak ott vrovicei ismerseim, azok segtettek. Laposra vertnk vagy t csaldot a klykeikkel egytt. Biztos elhallatszott egszen Michlig, s aztn az jsgban is benne volt ez a kerti mulatsg, amit valami vidkieknek a jtkonycl egyeslete rendezett. Szval, mint mondom, ahogy nnekem is segtettek msok, gy fogok n is segteni minden bajtrsamnak, ha belemegy valamibe. Nincs az a pnz, hogy n elhagyjalak tged. Te nem ismer ed a magyarokat... Mgse teheted meg velem, hogy eltasztsl magadtl, amikor annyi v utn sszetallkoztunk, mghozz ilyen krlmnyek kztt. - Ht nem bnom, gyere velem - adta be a derekt Svejk -, csak aztn vatosan, nehogy valami kellemetlensgnk legyen. - Ne flj, pajts - mondta csendesen Vodi ka, mikor a lpcs fel indultak -, gy behzok neki... s mg csendesebben hozztette: - Majd megltod, hogy milyen knnyen elbnunk ezzel a hetyke magyarral. S ha lett volna valaki a kapu alatt, s tudott volna csehl, a lpcsrl mr hangosan hallot ta volna Vodi ka jelszavt: - Te nem ismered a magyarokat... - a jelszt, melyet Vodi ka eg y Lajta-parti csendes kocsmban fogalmazott meg elszr, a hres Kirlyhida kertjei kztt, a dombok aljban, melyekre a katonk mindig tkozdva emlkeznek majd vissza, ha a vilghbor eltti s alatti "bungokat" emlegetik - elmleti elksztsket a gyakorlati

vrengzsre s mszrlsra. Svejk s Vodi ka Kkonyi r laksnak ajtaja eltt llt. Mieltt megnyomta volna a cseng gombjt, Svejk gy szlt: - Hallottad mr azt a mondst, Vodi ka, hogy vatossg a blcsessg anyja? - Engem az nem rdekel - felelte Vodi ka -, annyi idt se szabad neki hagyni, hogy kin yissa a pofjt... - Nekem senkivel sincs trgyalnivalm, Vodi ka. Svejk becsengetett, s Vodi ka hangosan gy szlt: - Ajn, cvaj, s mr rpl is lefel a lpcsn. Az ajt kinylt, egy cseldlny nzett rjuk, s magyarul megkrdezte, hogy mit kvnnak. - "Nem tudom" - felelte Vodi ka megveten -, tanulj meg csehl, babm. - Verstehen Sie deutsch? - krdezte Svejk. - A pischen. - Also, sagen Sie der Frau, ich will die Frau sprechen, sagen Sie, dass ein Brie f ist von einem Herr, draussen in Gang. - Csodlom, pajts - mondta Vodi ka, belpve Svejk utn az elszobba -, hogy szba llsz egy ilyen bdssel. Az elszobban lltak, becsuktk a folyosra nyl ajtt, s Svejk csak ennyit jegyzett meg: - Szpen be van rendezve itt nluk, kt eserny is lg a fogason, s az a szentkp Krisztus urunkrl, az se rossz. A cseld visszajtt a szobbl, ahonnt kanalak s tnyrok csilingelse hallatszott, s azt mondta Svejknek. - Frau ist gesagt, dass sie hat ka Zeit, wenn was ist, dass mir geben und sagen. - Also - mondta Svejk nneplyesen -, der Frau ein Brief, aber halten Kschen. Elvette Luk fhadnagy levelt. - Ich - mondta, ujjval magra mutatva - Antwort warten hier, in die Vorzimmer. - Mirt nem lsz le? - krdezte Vodi ka, aki mr ott lt egy szken a fal mellett - ott van m egy szk. Csak nem fogsz llni, mint egy koldus. Ne alzd meg magadat az eltt a magyar eltt. Megltod, hogy bajunk lesz vele, de majd n behzok neki. - Te - mondta egy id mlva -, kitl tanultl te meg nmetl? - Sajt magamtl - felelte Svejk. Egy ideig megint csend volt. Aztn a szobbl, ahov a cseld bevitte a levelet, nagy kiabls s lrma hallatszott. Valaki a fldhz vgott egy sl trgyat, aztn vilgosan hallani lehetett, hogy poharak replnek s tnyrok trnek darabokra s mindezt bsz ordts ksrte: - Megazisten az anyjt, az apjt, a Krisztust, az egsz vil Az ajt kivgdott, s az elszobba kirohant egy javakorabeli riember, szalvtval a nyakban, s az elbb tadott levllel hadonszva. Az ajthoz legkzelebb Vodi ka, az reg rksz lt, s gy a feldlt riember elszr hozz fordult: - Wass soll dass heissen, wo ist der verfluchter Kerl, welcher dieses Brief gebr acht hat? - Lassan a testtel - mondta Vodi ka felllva -, ne sokat ordts itt neknk, mert mindjrt kirplsz, ha meg tudni akarod, hogy ki hozta azt a levelet, ht krdezd meg ettl a bajtrs tl. De illedelmesen beszlj vele, mert egykettre odakint leszel. Most Svejken volt a sor, hogy meggyzdjn rla, milyen folykonyan tudja kifejezni magt a feldlt riember, akinek szalvta volt a nyakban, s aki hetet-havat sszehordott, megemltve azt is, hogy ppen ebdeltek. - Mi hallottuk, hogy ebdelni tetszik - mondta Svejk egyetrten, trt nmetsggel, majd csehl hozztette: - Gondolhattuk volna, hogy valsznleg flslegesen zavarjuk az urat ebd kzben. - Ne alzd le magadat - szlt kzbe Vodi ka. A feldlt riember, akinek a heves gesztikullstl mr csak a szalvta egyik cscske maradt a nyakban, tovbb magyarzott, hogy elszr azt hitte, hogy a levlben a hz valamelyik helyisgnek katonai elrekvirlsrl van sz, mert a hz a felesg. - Itt mg elg sok katonasg elfrne - mondta Svejk -, de abban a levlben nem errl van sz, ahogy biztos meg is tetszett gyzdni rla. Az r a fejhez kapott, s csak gy radtak belle a szemrehnysok, hogy is tartalkos hadnagy, nagyon szvesen szolglna, de vesebaja van. Az idejben a tisztek nem voltak

ilyen fktelenek, hogy feldljk az otthonok bkjt. Ezt a levelet pedig el fogja kldeni az ezredparancsnoksgnak, a hadgyminisztriumnak, kzztteti a lapokban. - Uram - mondta Svejk mltsgteljesen -, azt a levelet n rtam. Ich geschrieben, kein Oberleutnant. Az alrs nem szmt, hamis, Unterschrift, Name falsch. Nekem nagyon tetszi k a maga felesge. Ich liebe Ihre Frau. n az r felesgbe flig szerelmes vagyok, ahogy Vrchlick mondta. Kapitales Frau. A feldlt riember r akarta vetni magt Svejkre, aki nyugodtan s elgedetten llt eltte, d Vodi ka, az reg rksz, aki figyelemmel ksrte minden mozdulatt, gncsot vetett neki, kitpte a kezbl a levelet, amellyel az r szntelenl hadonszott, zsebre vgta, s amikor Kkonyi r sszeszedte magt, Vodi ka felkapta, odavitte az ajthoz, fl kzzel kinyitotta az ajtt, s mr hallatszott is, hogy valami gurul a lpcsn. Olyan gyorsan trtnt az egsz, mint a meskben, amikor az rdg eljn az emberrt. A feldlt rbl csak egy szalvta maradt. Svejk felvette, udvariasan bekopogtatott a szo ba ajtajn, ahonnt t perccel azeltt Kkonyi r kijtt, s ahonnt most ni srs hallatszott. - A szalvtt hozom - mondta Svejk lgyan a dvnyon zokog hlgynek -, mg rtaposnnak. Tiszteletem. sszecsapta a bokjt, szalutlt, s kiment a folyosra. A lpcsn j messzire semmi nyoma se ltszott a harcnak, itt minden a lehet legknnyebben zajlott le, mint ahogy Vodi ka megjsolta. Svejk csak a kapu mellett tallt egy leszaktott gallrt. Kkonyi r valsznleg ktsgbeesetten belekapaszkodott a hz kapujba, hogy ki ne rpljn, s gy jtszdott le a tragdia utols felvonsa. Az utca viszont rendkvl lnk volt. Kkonyi urat thurcoltk a szemkzti hz kapualjba, s vzzel locsolgattk, az utca kzepn pedig Vodi ka, az reg rksz, oroszln mdra verekedett nhny honvddel s honvdhuszrral, akik a segtsgre siettek honfitrsuknak. Vodi ka mesterien vdekezett derkszjval, amelyen ott fityegett a szuronya is - gy forgatta, mi nt egy csphadart. S nem volt egyedl. Mellette harcolt nhny klnbz ezredbeli cseh katona, aki ppen arra jrt. Svejk, mint ksbb lltotta, maga sem tudta, hogy hogyan keveredett bele, s milyen mdon kerlt a kezbe valami rmlt nz stabotja, mivel szuronya nem volt. J ideig tartott a dolog, de minden jnak vge szakad egyszer. Megjtt a "bereitschaft", s beksrte az egsz trsasgot. Svejk Vodi ka mellett haladt a botjval, amelyet a bereitschaft parancsnoka corpus d elictinek minstett. Svejk elgedetten lpkedett, vllhoz tartva a botot, mint egy puskt. Vodi ka, az reg rksz, konokul hallgatott az egsz ton. Csak amikor belptek a hauptwachr akkor szlt oda bnatosan Svejknek: - Nem megmondtam, hogy nem ismered a magyarokat?

JABB SZENVEDSEK Schrder ezredes kedvtelve szemllgette a spadt arc, kariks szem Luk fhadnagyot, aki zavarban nem mert az ezredesre pillantani, s a szeme sarkbl - mintha tanulmnyozna valamit -, a tborbeli legnysg elhelyezsnek tervrajzt nzte, az ezredes irodjnak egyetlen dszt. Schrder ezredes eltt az asztalon nhny jsg fekdt, amelyeknek egyes cikkeit kk ceruzval jelltk meg; az ezredes mg egyszer vgigfutott rajtuk, majd Luk fhadnagyra pillantva, gy szlt: - n teht tudja mr, hogy a szolgja, Svejk, le van tartztatva, s valsznleg t fogjk a a hadosztlybrsgnak? - Igenis, ezredes r. - Ezzel azonban az gy termszetesen nincs mg befejezve - mondta nyomatkosan az ezredes, Luk fhadnagy spadt arcn legeltetve a szemt. - Ktsgtelen, hogy a helybeli kzvlemnyt lzba hozta az n szolgjnak, Svejknek az esete, s hogy ezt az affrt az n nevvel is kapcsolatba hozzk, fhadnagy r. A hadosztlyparancsnoksgrl mr kaptunk nmi anyagot. Elttnk fekszik nhny jsg, amely ezzel az esettel foglalkozik. Fel is olvas hatja, fhadnagy r. tadta Luknak az jsgokat a megjellt cikkekkel, s Luk monoton hangon olvasni kezdte, mintha a beszd- s rtelemgyakorlatok tanknyvbl olvasn ezt a mondatot: "A mz

sokkal tpllbb s knnyebben emszthet, mint a cukor." - "Miben ll jvnk zloga?" - Ez a "Pester Lloyd"-bl van? - krdezte az ezredes. - Igenis, ezredes r - felelte Luk fhadnagy, s folytatta a felolvasst: "A hadvisels megkveteli az Osztrk-Magyar Monarchia lakossga valamennyi rtegnek egyttmkdst. Ha nyugodtak akarunk lenni az llam biztonsga fell, valamennyi nemzetnek klcsnsen tmogatnia kell egymst, s jvnk biztostka ppen abban a spontn tiszteletben tallhat, mellyel egyik nemzet a msik irnt viseltetik. A fronton szntelenl elrenyomul derk katonink nem hozhatnk ott a legnagyobb ldozatokat, ha a htorszg, dics hadseregnknek ez az utnptlsi s politikai tere, nem volna egysges, ha seregnk htban olyan elemek bukkannnak fel, amelyek bomlasztank az llam egsznek tekintlyt, s ket vernnek birodalmunk nemzeteinek szvetsgbe. E trtnelmi pillanatban nem nzhetjk nmn azt a maroknyi embert, aki ns nemzeti rdekbl megksreln felbontani a birodalom valamennyi nemzetnek egysges munkjt s harct, amely arra irnyul, hogy igazsgos bntetsben rszeltesse azokat a nyomorultakat, akik mindn ok nlkl rtmadtak birodalmunkra, hogy megfosszk azt minden kulturlis s civilizcis rtktl. Nem trhetnk nmn napirendre ama beteg szellem kitrseinek alval tnetei fltt, amely csupn a nemzetek szvben uralkod egyntetsg felbomlasztsra trekszik. Tbb zben alkalmunk volt mr felhvni a figyelmet lapunk hasbjain arra a tnetre, hogy a katonai hatsgok a legszigorbb kzbelpsre knyszerlnek a cseh ezredek azon tagjaival szemben, akik mit sem trdve ezredk dics hagyomnyaival, a mi magyar vrosainkban ztt esztelen tombolsuk rvn a gyllet magvait hintik el az egsz cseh nemzet irnt, amely egszben vve semmiben sem bns, s mindig szilrdan vdelmezte a birodalom rdekeit, amirl a kivl cseh hadvezrek egsz sora tanskodik, hogy csak Radeck marsall dics alakjt s az Osztrk-Magyar Monarchia ms vdelmezit emltsk. E messze vilgt tnemnyekkel szemben ll a zlltt cseh spredk nhny aljas eleme, akik arra hasznltk fel a vilghbort, hogy nknt jelentkezzenek a hadseregbe, s gy ket verhessenek a monarchia nemzeteinek egysgbe, nem feledkezve meg kzben legalantasabb sztneikrl. Egyszer mr felhvtuk a figyelmet arra, min tombolst hajt vgre Debrecenben a... szm ezred, melynek garzdasgait a budapesti parlament is megtrgyalta s eltlte, s amelynek ezredzszljt ksbb a fronton - cenzrzva. - Kinek a lelkiismerett terheli ez a frtelmes bn? - Cenzrzva. - Ki lztotta fel a cseh katonkat? - Cenzrzva. - Arrl, hogy az idegenek mire mernek vetemedni magyar haznkban, a legkesebben beszl az a nem rgi eset, amely Kirlyhidn, e Lajta-parti magyar erssgben jtszdott le. Milyen nemzetisgek voltak azok a katonk, a kzeli Bruck an der Leitha katonai tborbl, akik megtmadtak s bntalmaztak egy helybeli kereskedt, Kkonyi Gyula urat? A hatsgoknak ktsgtelen ktelessge, hogy kivizsgljk ezt a gaztettet, s megkrdezzk a katonai parancsnoksgtl, amely bizonyra mris foglalkozik ezzel az affrral, hogy milyen szerepet jtszik e pldtla n usztsban, amely a Magyar Kirlysg llampolgrai ellen irnyul, bizonyos Lukasch fhadnagy, akinek a nevt az utbbi napok esemnyeivel kapcsolatosan emlegetik, mint ahogy helybeli tudstnk kzlte, aki mris b anyagot gyjttt ssze az egsz affrrl, amely a mai slyos idkben valsggal gre kilt. A Pester Lloyd olvasi bizonyra rdekldssel ksrik majd a vizsglat fejlemnyeit, s mi nem mulaszthatjuk el azt a kijelentst, hogy kzelebbrl is meg fogjuk ismertetni ket e kirv jelentsg esemnnyel. Egyelre azonban bevrjuk a hivatalos hreket a kirlyhidai gaztettrl, amelyet a magyar lakossg ellen kvettek el. Kzenfekv, hogy az ggyel a pesti parlament is foglalkozik ma jd, de legalbb vilgosan kiderlt vgre, hogy a Magyar Kirlysgon keresztl a frontra utaz cseh katonk nem tekinthetik gy Szent Istvn koronjnak orszgt, mintha brbe vettk volna. Ha annak a nemzetnek egyes tagjai, amely Kirlyhidn oly gynyren kpviselte monarchink valamennyi nemzetnek sszefogst, mg ma sem dbbennek r a helyzetre, csak maradjanak szp csendben, mert hbor lvn az ilyen egyneket majd a goly, a ktl, a fegyhz s a szurony tantja meg engedelmeskedni s alkalmazkodni kzs haznk legmagasabb rdekeihez." - Ki rta al a cikket, fhadnagy r? - Barabs Bla lapszerkeszt s kpvisel, ezredes r. - Az hres bestia, fhadnagy r, de mieltt ez a cikk a "Pester Lloyd"-ba kerlt volna, mr a "Pesti Hrlap" is kzlte. Most olvassa fel nekem a "Soproni Napl"-ban megjelent magyar

nyelv cikk hivatalos fordtst. Luk fhadnagy felolvasta a cikket, amelynek szerzje rendkvli gondot fordtott arra, hogy minl srbb keverkben tlalja fel a kvetkez kifejezseket: "Az llamrdek parancsa", "llamrend", "emberi elfajzottsg", "lbbal tiport emberi mltsg s rzs", "kanniblok tobzdsa", "lemszrolt emberi trsadalom", "mamelukhorda", "a kulisszk mgtt rjuk fognak ismerni". s gy tovbb, hogy a magyarok a tulajdon fldjkn a legldzttebb elemek. Az olvasnak az lehetett az rzse, hogy cseh katonk jrtak a lapnl, letertettk a szerkesztt, bakanccsal tiportk a hast, a szerkeszt ordtott fjdalmban, s valaki gyorsrssal lejegyezte a szavait. - "Nhny rendkvl fontos dologrl - rta a Soproni Napl - gondosan hallgatnak, s semmirl sem rnak. Mindenki tudja kzlnk, hogy micsoda a cseh katona Magyarorszgon s a fronton. Mindannyian tudjuk, hogy a csehek miket mvelnek, hogy mi folyik itt, hogy mi a helyzet a csehekkel, s hogy kinek a keze van ebben. A hivatalos szervek bersgt pe rsze ms fontos gyek is lektik, ezeknek azonban szoros sszefggsben kell llniuk a kzj fltti rkdssel, hogy ne trtnhessen meg olyasmi, ami e napokban Kirlyhidn trtnt. Tegnapi cikknket tizent helyen megcenzrztk. Ezrt nem tehetnk mst, mint hogy kijelentjk, hogy technikai okokbl ma sincs tl sok lehetsgnk a kirlyhidai esemnyek rszletes ismertetsre. Kikldtt tudstnk a helysznen megllaptotta, hogy a hatsgok szinte buzgalmat tanstanak ebben az affrban, s teljes gzzel folytatjk a vizsglatot. Csupn azt tartjuk furcsnak, hogy a vrengzs egyes rszvevi mindmig szabadlbon vannak. Ez klnsen egy bizonyos rra vonatkozik, aki a hrek szerint mg mindig bntetlenl tartzkodik a katonai tborban s ma is viseli papagjregimentjnek jelvnyeit, s akinek a nevt tegnapeltt mr kzlte a Pester Lloyd s a Pesti Napl. Lks fhadnagyra gondolunk, a hrhedt cseh sovinisztra, akinek garzdlkodsrl Savany Gza, a kirlyhidai jrs kpviselje, interpellcit fog benyjtani a parlamentben." - ppen ilyen szeret hangon r nrl, fhadnagy r - mondta Schrder ezredes - a kirlyhidai hetilap, aztn a pozsonyi jsgok is. De az gyse fogja nt rdekelni, mivel egy kaptafra kszlt mindegyik. Politikailag meg lehet okolni a dolgot, mivel mi osztrkok, akr nmete k vagyunk, akr csehek, a magyarokhoz kpest mgiscsak nagyon... rt engem, fhadnagy r. Ebben hatrozott tendencia van. Taln jobban rdekeln nt a "Komromi Estilap" cikke, amely azt lltja nrl, hogy n az ebdlben meg akarta erszakolni Kkonyin nagysgt ebd kzben, a frje jelenltben, akit n kivont karddal fenyegetett, s arra knyszertett, hogy szalvtt tmjn a felesge szjba, hogy az asszony ne tudjon kiablni. Ez a legutbbi hr nrl, fhadnagy r. Az ezredes felnevetett, majd gy folytatta: - A hatsgok nem teljestettk a ktelessgket. Az itteni lapok preventv cenzrja szintn magyarok kezben van. Azt csinlnak velnk, amit akarnak. A mi tisztjeinket semmi se vd i egy ilyen diszn civil szerkeszt srtseivel szemben, s csakis les fellpsnknek, illetve hadosztlybrsgunk tviratnak ksznhet, hogy a pesti llamgyszsg lpseket tett az sszes emltett szerkesztsgek egynhny munkatrsnak letartztatsa irnt. A legjobban a "Komromi Estilap" szerkesztje fogja megkeserlni a dolgot, biztosthatom, hogy amg l, nem felejti el az Estilapjt. Engem, mint az n feljebbvaljt, azzal bzott meg a hadosztl ybrsg, hogy hallgassam ki nt, s egyidejleg megkldte az egsz vizsglati anyagot. Minden jl ment volna, ha az n szerencstlen Svejkje el nem rontja a dolgot. Vele volt egy V odi ka nev rksz is, akinl a verekeds utn, mikor beksrtk ket a hauptwachra, megtalltk azt a levelet, amelyet n Kkonyinnak rt. A kihallgatson az n Svejkje azt lltotta, hogy nem az n levele, azt maga rta, s amikor elbe tettk, s felszltottk, hogy msolja le rs sszehasonltsa vgett, ez a Svejk felfalta az n levelt. Az ezredirodrl azutn tkldtk a hadosztlybrsgra az n jelentseit, hogy hasonltsk ssze Svejk kzrsval, mr itt is van az eredmny. Az ezredes belelapozott az irataiba, s megmutatta Luk fhadnagynak ezt a passzust: "A vdlott Svejk megtagadta a diktlt mondatok lerst, arra hivatkozva, hogy az jszaka folyamn elfelejtett rni." - n egyltaln semmilyen jelentsget nem tulajdontok annak, fhadnagy r, amit az n

Svejkje vagy az az rksz a hadosztlybrsg eltt fecsegett. Svejk s az rksz is azt ll hogy csak egy kis trfa volt az egsz, amit flrertettek, s ppen ket tmadtk meg a civile s k csak vdekeztek, hogy megmentsk a katonai becsletet. A vizsglat megllaptotta, hogy az n Svejkje klnben is finom alak. Arra a krdsre pldul, hogy mirt nem vall, a jegyzknyv szerint a kvetkezket vlaszolta: "n most pont olyan helyzetben vagyok, amilyenbe a Panuka akadmiai fest szolgja kerlt egyszer valami Szzmria-kpek miatt. Ez is, amikor a kpeket krdeztk tle, amiket lltlag elsikkasztott, nem tudott mst felel csak ezt: Kpjek vrt?" Termszetesen, az ezredparancsnoksg nevben gondoskodtam arrl, hogy a hadosztlybrsgra hivatkozva, minden jsg helyreigaztst kzljn az itteni lapok aljas cikkeivel kapcsolatban. Ma sztkldik a cfolatot, s remlem, mindent megtettem, hogy helyrehozzam, amit ezeknek a dg civil jsgrknak a pimasz viselkedse okozott. Azt hiszem, jl fogalmaztam meg: - "Az N. szm hadosztlybrsg s az N. szm ezred parancsnoksga kijelenti, hogy a jelen lapban kzztett cikk az N. ezred legnysgnek lltlagos garzdlkodsrl, egyltaln nem felel meg a valsgnak, lvn az els sortl az utolsig koholmny, s a vtkes lapok ellen folyamatba tett vizsglat a bnsk szigor megbntetst fogja maga utn vonni." - Az ezrednk parancsnoksghoz intzett tiratban - folytatta az ezredes - a hadosztlybrsg annak a nzetnek ad hangot, hogy ez az egsz gy tulajdonkppen nem ms, mint szervezett uszts a Ciszlajtnibl Transzlajtniba tvonul seregegysgek ellen. Kzben hasonltsa ssze, hogy hny csapat ment ki a frontra tlnk, s hny tlk. Kijelentem nnek, hogy sokkal jobban szeretem a cseh katont, mint ezt a magyar bandt. Ilyenkor eszem be jut, hogy Belgrd alatt a magyarok a mi msodik marsbataillonunkat lttk, amely nem tudta, hogy akik lnek r, azok magyarok, s tzet nyitott a jobbszrnyon lev deutschmeisterekre, amitl a deutschmeisterek is megzavarodtak, s egy bosnyk ezredre kezdtek tzelni, amely mellettnk llt. Az volt aztn a kavarods! n ppen a dandrtrzsnl ebdeltem, elz nap meg kellett elgednnk sonkval s konzerv-levessel, aznap pedig rendes tyklevest kaptunk, rizses filt s buktt sodval; elz este felakasztottunk egy szerb borkereskedt abban a vroskban, s a szakcsaink harmincves bort talltak a pincjben. Elkpzelheti, hogy mennyire rltnk mindannyian ennek az ebdnek. A levest mr megettk, s ppen nekilttunk a tyknak, amikor egyszerre csak lvldzs, aztn pergtz, s a tzrsgnk, amelynek fogalma se volt rla, hogy a mi csapataink egymsra lvldznek, tz al vette a vonalunkat, s egy grnt ppen a dandrtrzs mellett csapdott be. A szerbek taln azt hitt hogy lzads trt ki nlunk, gy aztn rkezdtk k is minden oldalrl, s a folyn keresztl mr meg is indultak felnk. A dandrtbornokot a telefonhoz hvtk, s a hadosztlyparancsnok nagy rumlit csap, hogy mifle disznsg trtnik a dandr frontszakaszn, ppen most kapott parancsot a hadseregtrzstl, hogy jjel kett harminctkor indtson tmadst a szerb llsok ellen a balszrnyon. Azt mondja, mi vagyunk a tartalk, s azonnal szntessk be a tzet. De ht hogy lehet ilyen helyzetben azt kvnni, hogy "Feuer einstellen". A d andr telefonkzpontja jelenti, hogy sehov se megy ki a csengets, csak a 75. ezred stbja je lenti, hogy a mellette lev hadosztlytl ezt a parancsot kapta: "ausharren", hogy a mi hado sztlyunkkal nem tud rintkezni, hogy a szerbek megszlltk a 212-es, a 216-os s a 327-es magaslatot, krik, kldjenek oda sszektnek egy zszlaljat, s teremtsenek sszekttetst mi hadosztlyunkkal. tkapcsolunk a hadosztlyra, de az sszekttets mr megszakadt, mert a szerbek kzben a htunkba kerltek mind a kt szrnyon, s a kzps rsznket egy hromszgbe zrtk, amelyben ottmaradt azutn minden, az ezredek, a tzrsg, a trn egy egsz autoszloppal, a raktr s a tbori krhz is. Kt napig ltem nyeregben, s a hadosztlyparancsnok fogsgba esett a dandrtbornokunkkal egytt. s mindezt a magyarok okoztk azzal, hogy lni kezdtek a msodik marsbataillonunkra. Magtl rtetdik, hogy aztn a mi ezrednkre fogtk az egszet. Az ezredes kptt egyet: - Most n is meggyzdhetett rla, fhadnagy r, hogy milyen remekl kihasznltk az n kirlyhidai kalandjt. Luk fhadnagy zavartan khintett. - Fhadnagy r - fordult hozz bizalmasan az ezredes -, tegye a kezt a szvre. Hnyszor fekdt le ezzel a Kkonyinval?

Schrder ezredes ma igen j hangulatban volt. - Ne mondja nekem, fhadnagy r, hogy ppen csak elkezdte a levelezst, n amikor olyan ids voltam, mint n, hrom htig Egerben ltem egy mrtani tanfolyamon, naht, lthatta volna, hogy az alatt a hrom ht alatt semmi mst nem tettem, csak magyar nkkel hltam. Mindennap egy msikkal. Volt ott fiatal, hajadon, idsebb, frjes asszony, ahogy ppen jt t, olyan alaposan megdolgoztam velk, hogy amikor visszamentem az ezredhez, alig lltam a lbamon. A legjobban egy gyvd felesge nyzott meg. Az orromat harapdlta kzben, s egsz jszaka nem hagyta, hogy lehunyjam a szemem. - Elkezdte a levelezst... - az ezredes bizalmasan megveregette a fhadnagy vllt - ism erjk ezt. Ne szljon semmit, megvan a biztos elkpzelsem az egszrl. sszeszrte a levet a nvel, a frj rajtakapta magukat, s az a maga hlye Svejkje... - Hanem tudja-e, fhadnagy r, ez a maga Svejkje mgiscsak egy jellem, hogy gy elintzte azt a levelet. Igazn kr az ilyen emberrt. Ezt nevezem n nevelsnek. Nagyon tetszik nekem, amit ez a fick csinlt. Ebben az irnyban mindenesetre be kell szntetni a vizsgl atot. nt, fhadnagy r, meghurcoltk az jsgok. Az n jelenlte itt teljesen flsleges. Egy hte bell tnak indtunk egy menetszzadot az orosz frontra. n a 11. szzad rangids tisztje, teht vele megy mint szzadparancsnok. A dandrnl mr minden el van intzve. Szljon a szmviv rmesternek, hogy kertsen valami msik tisztiszolgt, annak a Svejknek a helybe. Luk fhadnagy hlsan felnzett az ezredesre, aki gy folytatta: - Svejket pedig szzadordonnci minsgben beosztom a fhadnagy rhoz. Az ezredes felllt, s kezet nyjtva az elspad fhadnagynak, gy szlt: - Ezzel teht minden rendben volna. Kvnok nnek sok szerencst, hogy kitntesse magt a keleti hadszntren. S ha netaln sszetallkoznnk mg az letben, ht jrjon el kznk. El kerljn bennnket, mint Budjovicben... Luk fhadnagy egsz ton hazafel ezt ismtelgette magban: "Szzadparancsnok, szzadordonnc." S lelki szemei eltt vilgosan megjelent Svejk alakja. Vank szmviv rmester, amikor Luk fhadnagy rparancsolt, hogy keressen neki j tisztiszolgt Svejk helyett, azt mondta: - Azt hittem, berlajtnant r, hogy meg tetszik elge dve lenni ezzel a Svejkkel. Amikor meghallotta, hogy Svejket az ezredes a 11. szzad ordonncv nevezte ki, felkilto tt: - risten, lgy irgalmas hozznk!

A hadosztlybrsgon, egy rccsal elltott barakkban, elrs szerint reggel htkor keltek f a foglyok, s rendbe raktk a derkaljukat, amely a porban hevert a fldn. Priccs nem vol t. A hossz helyisg egyik deszkafallal elvlasztott rekeszben elrs szerint rtertettk a pokrcokat a szalmazskra, s akik vgeztek a munkval, leltek a fal melletti lckra, s vag tetvszkedtek - tudniillik azok, akik a frontrl jttek -, vagy pedig klnbz lmnyeik elbeszlsvel szrakoztattk egymst. Svejk s Vodi ka, az reg rksz, az ajt mellett lt egy lcn, mg egynhny klnbz ezredekbl s alakulatokbl val katonval. - Nzztek, fik, azt a magyart ott az ablaknl - szlalt meg Vodi ka -, imdkozik a betyr, hogy szrazon megssza a dolgot. Nem lenne kedvetek flhastani a pofjt az egyik fltl a msikig? - Eredj mr, az egy rendes ember - mondta Svejk -, azrt van itt, mert nem akart ber ukkolni. Ez a hbor ellen van, valami szektbl val, s azrt csuktk le, mert nem akar senkit se meglni, betartja az risten parancst, de majd itt a pofjra kenik neki ezt az isteni parancsot. A hbor eltt lt Morvaorszgban egy Nemrava nev r, s ez mg csak a vllra se akarta venni a puskt, amikor besoroztk, mert azt mondja, neki ellenkezik az elve ivel, hogy valami puskt viseljen. Ezrt lecsuktk, amg belekklt, s aztn megint eskre vittk, meg, hogy nem fog eskdni, mert ellenkezik az elveivel, s meg is maradt ennl.

- Az egy hlye ember volt - mondta Vodi ka, az reg rksz -, megeskdhetett volna, s aztn szarhatott volna az egszre, az eskvel egytt. - n mr hromszor eskdtem - kzlte egy baka -, s mr harmadszor vagyok itt szksrt, s ha nem volna orvosi bizonytvnyom, hogy tizent vvel ezeltt gyengeelmjsgbl agyonvertem a nagynnimet, akkor taln a harmadik alkalommal fbe is lttek volna a fronton. De gy az n megboldogult nagynnim mindig kisegt a pcbl, s a vgn taln p brrel megszom az egsz hbort. - s mrt ttted agyon a nnikdet, bajtrs? - krdezte Svejk. - Amirt az emberek agyon szoktk tni egymst - felelte a kellemes frfi -, mindenki kitallhatja, hogy pnz miatt. A vnasszonynak t takarkknyve volt, s ppen megkapta a kamatot, amikor n egszen tnkremenve s lerongyoldva megrkeztem hozz ltogatba. Rajta kvl nem volt senkim, de senkim ezen a nagyvilgon. gy ht megkrtem, hogy vegyen maghoz, de a vn dg azt mondja, menjek dolgozni, mert hogy ilyen fiatal, ers s egszsges ember vagyok. Sz szt kvetett, s n egyprszor gy fejbe vertem a piszkavassal, s gy elintztem az egsz pofjt, hogy mr n se tudtam, hogy az a nnikm-e vagy nem a nnikm? gyhogy leltem mellje a fldre, s folyton csak azt mondtam: "A nnikm vagy nem a nnikm?" gy talltak meg a szomszdok msnap mellette lve. Aztn Slupyban voltam a bolondokhzban, s amikor a hbor eltt Bohnicben bizottsg el lltottak bennnket, engem gygyultnak nyilvntottak, s mindjrt be kellett vonuljak, hogy leszolgljam azokat az veket, amiket elmulasztottam. Krlttk egy sovny, hrihorgas, elgytrt arc katona jrklt egy seprvel. - Ez egy tant, a mi legutols menetszzadunkbl - mutatta be a seprs embert egy vadszkzlegny, aki Svejk mellett lt -, most mindig kispr maga utn. Borzaszt rendes ember. Egy versike miatt van itt, amit rt. - Gyer ide, te tanbetyr! - kiltott r a seprs katonra, mire az komoly kppel odament a lchoz. - Mesld el neknk azokat a tetveket. A seprs katona khintett, s elkezdte: Tetk, tetk, a fronton viszket minden, egy nagy tet belnk harap, a tbornok r fetreng hlingben, s ruht cserl mindennap. A hadseregben jl lnek a tetvek, a sarzsi-vr finom ned, porosz nstnytetvel szeretkezget az reg osztrk kantet. Az elgytrt tant-katona lelt a lcra, s felshajtott: - Ennyi az egsz, s emiatt mr ngyszer voltam kihallgatson a hadbr rnl. - Igazn szt sem rdemel az egsz - mondta jindulatan Svejk -, minden csak azon mlik, hogy a brsgon kire fogjk rteni ezt az reg osztrk kantett. Mg j, hogy belerakta azt szeretkezst, ezzel gy megkavarja ket, hogy ktfel ll a flk tle. Csak magyarzza meg nekik, hogy kantet, az a tetk hmje, s hogy a nstnytetkre csakis egy hmtet mszhat r Mskppen nem tudja kimagyarzni magt. Maga nem azrt rta ezt, hogy megsrtsen vele valakit, ez vilgos. Mondja csak meg a hadbr rnak, hogy maga ezt a sajt vigasztalsra rta s ahogy a hmdisznt kannak hvjk, gy a tet hmjt is mindentt kantetnek hvjk, vagyis csehl vivknak. A tant felshajtott: - Hiba, a hadbr r nem tud jl csehl. n mr ilyesflekppen meg i magyarztam neki a dolgot, de rm frmedt, hogy a hmtett csehl "vesk"-nak hvjk. "Semmi fsivk, mondta a hadbr r, vesk. Femininum, sie gebildeter Kerl, ist ten fes, als maskulinum ist ta fesk. Wir kennen uns're Pappenheimer." - Egy sz, mint szz - mondta Svejk -, a maga dolga nagyon csnyn nz ki, de azrt nem szabad hogy elvesztse a remnyt, mint ahogy a Jane ek cigny is azt mondta Pilzenben, hogy mg minden jra fordulhat, amikor 1879-ben a miatt a ktszeres rablgyilkossg miatt rtettk a ktelet a nyakra. s el is tallta, mert az utols pillanatban elvittk az akaszt all, mert nem lehetett flakasztani a csszr felsgnek a szletsnapja miatt, amelyik ppen arra a napra esett, amikor neki lgni kellett. gy csak msnap akasztottk fel, amiko r mr vge volt a szletsnapnak, s ennek a ficknak mg olyan szerencsje volt, hogy r a harmadik napon kegyelmet kapott, s meg kelletett jtani vele az eljrst, mert minden ar ra

mutatott, hogy tulajdonkppen egy msik Jane ek csinlta az egszet. gy aztn ki kellett sn t a fogolytemetbl, s rehabilitltk a pilzeni katolikus temetbe, s csak azutn derlt k hogy evanglikus, gyhogy tvittk az evanglikus temetbe, s aztn... - Aztn kapsz egypr pofont - vgott a szavba Vodi ka, az reg rksz -, hogy ez a csibsz miket ki nem tall. Az embernek f a feje a hadosztlybrsgtl, s ez a csirkefog tegnap, amikor kihallgatsra vittek minket, azt magyarzta nekem, hogy mi az a jeriki rzsa. - De azok nem az n szavaim voltak, ezt a Panuka fest szolgja, a Matj mondta egy vnasszonynak, aki megkrdezte tle, hogy nz ki a jeriki rzsa. Erre Matj azt mondta neki: "Vegyen egy kis szraz tehnszart, tegye r egy tnyrra, ntsn r vizet, akkor szpen meg fog zldlni, s ez a jeriki rzsa" - vdekezett Svejk. - Ezt a hlyesget nem n talltam k s valamirl mgiscsak kellett, hogy beszlgessnk, amikor kihallgatsra vittek. n csak meg akartalak vigasztalni, Vodi ka... - Te meg a vigasztals - kptt ki megveten Vodi ka -, az embernek tele van a feje gondda l, hogy kimsszon a slamasztikbl, s kieresszk, hogy leszmolhasson azokkal a zsivnyokkal, s akkor ez valami tehnszarral akarja vigasztalni az embert. Mrt hogy fizessek meg nekik, amikor itt lk lecsukva, s radsul mg az embernek muszj tettetni magt, s kijelenteni a hadbr eltt, hogy egyltalban nem gylli a magyarokat. Kutya let ez, regem. De ha egyszer a mancsomba kerl egy ilyen zsivny, n megfojtom, mint egy klykkutyt, majd adok n neki, hogy megemlegeti a magyarok istent, majd n leszmolok velk, rlam mg beszlni fognak. - Egyltaln nem kell hogy aggdjunk semmirt - mondta Svejk -, minden rendbe jn, a f dolog csak az, hogy a brsg eltt sose mondjunk igazat. Aki hagyja magt megszdteni, s mindent beismer, az mindig el van veszve. Abbl sose jn ki semmi j. Amikor n egyszer Moravsk Ostravban dolgoztam, ott a kvetkez eset trtnt: egy bnysz elpholt egy mrnkt ngyszemkzt, gyhogy senki se ltta, s az gyvd, aki vdte, folyton azt mondta neki, hogy tagadjon, hogy nem lehet semmi baja, de a brsg elnke meg folyton a lelkre kttte neki, hogy a beismers enyht krlmny, de egyre csak hajtogatta a magt, hogy nem ismerhet be semmit, s gy szabadon is eresztettk, mert bebizonytotta az alibijt. Ugyanazon a napon Brnban... - Jzus Mria - dhdtt meg Vodi ka -, n ezt mr nem brom tovbb. Nem tudom felfogni, hogy ez minek beszl itt ssze annyi mindent. Tegnap a kihallgatson volt velnk egy pon t ilyen ember. Amikor a hadbr megkrdezte tle, hogy micsoda civilben, azt mondta: "Fstt fjok a Keresztnl." s tbb mint egy fl rig tartott, amg megmagyarzta a hadbrnak, hogy egy Kereszt nev kovcsnl dolgozik a fjtatval, s amikor aztn megkrdeztk tle: "Szval maga civilben iparos?" akkor azt felelte: "Dehogy vagyok n italos, a Franta Hyb az." - A folyosn lpsek hangzottak fel, s az r bekiltott: - Zuwachs. - Megint szaporodunk egy kicsit - mondta rvendezve Svejk -, ezeknl taln lesz egy kis bag. Kinylt az ajt, s a fogdba belpett az egyves nkntes, aki Budjovicben egytt lt Svejkkel, s akit azutn thelyeztek az egyik menetszzad konyhjba. - Dicsrtessk a Jzus Krisztus - mondta belpve, amire Svejk vlaszolt az egsz trsasg nevben: - Mindrkk, men. Az egyves nkntes elgedetten rnzett Svejkre, letette a fldre a pokrct, amit magval hozott, letelepedett a lcn a cseh kolnia kz, lecsavarta a lbtekercst, s elvett a hajtsaibl nhny gyesen elhelyezett cigarettt, ezeket sztosztotta, azutn kihzott a bakancsbl egy gyufsdoboz-oldalt s nhny szl gyuft, amelyeknek a feje gondosan kett volt hastva a kzepn. Vgighzott a dobozlapon egy gyuft, vatosan rgyjtott, tzet adott a tbbieknek is, majd kzmbsen gy szlt: - n zendlssel vagyok vdolva. - Az semmi - vigasztalta Svejk -, ksz rhej. - Ht persze - mondta az egyves nkntes -, s mg ilyen mdon akarunk gyzni, klnbz brsgok segtsgvel. Ha mindenron tlkezni akarnak felettem, ht tlkezzenek. Egszben vve, egy rva pr semmit sem vltoztat a helyzeten. - s hogy lzadtl fel? - krdezte Vodi ka, az reg rksz, rokonszenvez pillantst vetve az egyves nkntesre. - Nem akartam latrint pucolni a hauptwachn - felelte az nkntes -, ezrt az berszt el vittek. Az egy nagy diszn. Elkezdett ordtozni rm, hogy n a regimentsraport alapjn

vagyok lecsukva, s kznsges fogoly vagyok, s csodlja, hogy a fld megtr engem a htn, s nem hagyja abba a forgst attl a szgyentl, hogy a hadseregbe befrkztt egy ember, akinek megvan az nkntesi joga, s ignyt tarthat a tiszti mltsgra, de a viselkedsvel kizrlag csak undort s megvetst vlt ki a feljebbvalibl. Erre n azt feleltem, hogy a fldgoly forgsa nem llhat meg azrt, mert feltnik rajta egy olyan egyve nkntes, amilyen n vagyok, hogy a termszeti trvnyek ersebbek az nkntesi strfoknl, s hogy ltni szeretnm, ki knyszerthet engem arra, hogy kipucoljak egy latrint, amit nem n rondtottam ssze, habr ehhez is jogom volna, az utn a diszn ezredkonyha utn, a rothadt kposzta s a bds rhs utn. Aztn mg megmondtam az bersztnek, hogy az vlemnye, hogy mrt tr meg engem a fld a htn, egy kicsit furcsa vlemny, mert nmiattam azrt mgsem trhet ki fldrengs. Az berszt r az egsz beszdem alatt nem csinlt semmit, csak a fogt csikorgatta mint egy kanca, amikor a fagyott rpa cspi a n yelvt, s aztn rm ordtott: "Szval kipucolja a latrint vagy nem pucolja?" - "Alzatosan jelentem hogy semmilyen latrint kipucolni nem fogok." - "Maga pucolni fog, Sie Einjhriger!" "Alzatosan jelentem, hogy nem fogok." - "Krucitrken, maga pucolni fog, mghozz nem egy, hanem szz latrint!" - "Alzatosan jelentem, hogy nem fogok pucolni se szz latrint , se egyet." s ez gy ment sznet nlkl: "Fog pucolni?" "Nem fogok pucolni." A latrink gy repltek ide-oda, mintha valami gyermekversikt mondtunk volna, amit Pavla Moudr rt. A z berszt gy futkrozott az irodban, mint az rlt, a vgn lelt, s azt mondta: "Jl gondol meg, tadom magt a hadbrsgnak lzads miatt. Ne higgye, hogy maga lesz az els egyves nkntes, akit ebben a hborban fbe lnek. Szerbiban felakasztottunk kt egyves nkntest a 10. szzadbl, s egyet a 9.-bl agyonlttnk, mint egy birkt. s mirt? A csknyssgk miatt. Az a kett, akit felakasztottak, nem volt hajland leszrni egy komitcsi felesgt s gyerekt Sabc alatt, s a 9. szzadbl val nkntest azrt lttk agyon, mert nem akart elremenni, azzal a kifogssal, hogy dagadt a lba, s ldtalpa van. Szval kipucolja a latrint vagy nem pucolja?" - "Alzatosan jelentem, hogy nem pucolo m ki." - Az berszt rm nzett, s azt mondta: "Ide hallgasson, nem szlavofil maga?" "Alzatosan jelentem, hogy nem vagyok." Aztn elvezettek, s kzltk velem, hogy zendlssel vagyok vdolva. - A legjobb lesz - mondta Svejk -, ha most hlynek tetteted magad. Amikor a helyrsgi foghzban ltem, volt ott velnk egy ilyen okos ember, nagyon mvelt ember, kereskedelmi iskolai tanr. Ez megszktt a harctrrl, s borzaszt nagy pert akartak csinlni vele, hogy mint elrettent pldt eltljk s felakasszk, s ez borzaszt egyszeren kibjt az egszb rkltt terheltsget kezdett szimullni, s amikor a trzsorvos megvizsglta, azt mondta neki, hogy nem szktt meg, csak nagyon szeret utazgatni mr fiatal kortl fogva, s mindig az a vgya, hogy eltnjn valahov messzire. Egyszer, azt mondja, Hamburgban bredt fel, egy mskor meg Londonban, s nem tudta, hogy kerlt oda. Az apja, azt mondja , alkoholista volt, s ngyilkossgot kvetett el az szletse eltt, az anyja prostitult vo elitta az lett, s delriumban halt meg. A hga, azt mondja, a folyba ugrott, a nvre a vonat el vetette magt, a btyja leugrott a vyehradi vasti hdrl, a nagypapja meggyilkol a felesgt, aztn lenttte magt petrleummal, s felgyjtotta magt, a msik nagymamja elcsavargott a cignyokkal, s a brtnben gyufval megmrgezte magt, egy unokatestvre, akit tbbszr eltltek gyjtogatsrt, a kartouzyi fegyhzban felnyitotta a nyakn az ereket egy vegcserppel, egy unokanvre, az apai grl, Bcsben levetette magt a hatodik emeletrl, s azt mondja, neki magnak is borzasztan elhanyagoltk a nevelst, s tzves korig nem tudott beszlni, mert hathnapos korban, amikor tplyltk az asztalon, s kzben elfutottak valahov, egy macska lerntotta t az asztalrl, s ahogy leesett, megttt a fejt. Mostanban is szoktak nha nagyon ers fejfjsai lenni s ilyen pillanatokban, azt mondja, nem tudja, hogy mit csinl, s ilyen llapotban jtt vissza a frontrl is Prgba, s csak akkor trt maghoz, amikor az "U Flek" srzben lefogta a katonai rendrsg. Bartom, azt ltttok volna, hogy milyen szvesen elengedtk a katonasgtl, s mg vagy t kzlegny, aki egy cellban lt vele, mindenesetre feljegyezte magnak egy darab papirosra az egszet, ilyesformn: Apa alkoholista. Anya prostitult.

I. nvr (vzbe fl). II. nvr (vonat). Bty (hdrl). Nagypapa felesgt, petrleum, meggyjtotta. II. nagymama (cignyok, gyufa) stb. s az egyik, aki ezeket szintn megprblta eladni a trzsorvosnak, mr az unokatestvrig se jutott el, s a trzsorvos azt mondta neki, mert az mr a harmadik eset volt: "Te gaze mber, s egy apai grl val unokanvred levetette magt Bcsben a hatodik emeletrl, s a te nevelsedet is nagyon elhanyagoltk, na, majd a fegyhz megjavt." gy aztn fegyhzba vittk, gzsba ktttk, s mindjrt elmlt neki az a borzasztan elhanyagolt nevelse, meg a alkoholista apa meg a prostitult anya is, s inkbb nknt jelentkezett a frontra. - Mma mr senki se hisz a katonasgnl az rkltt terheltsgben - mondta az egyves nkntes -, mert klnben az lenne a vge, hogy az sszes vezrkari generlisokat a bolondokhzba kellene csukni. A vasalt ajtban megcsikordult a kulcs, s belpett a prfosz: - Infanteriszt Svejk s szapr Vodi ka a hadbr rhoz. Fellltak, s Vodi ka azt mondta Svejknek: - Ltod ezeket a latrokat, mindennap kihallga ts, s soha semmi se jn ki belle. Himmelherrgott, akkor mr inkbb tljenek el, s ne rncigljanak jobbra-balra. Itt dglnk egsz nap, azok a zsivnyok meg odakint futkroznak... tkzben a hadbrsg irodja fel, amely egy msik barakk tls vgben volt, Vodi ka arrl tanakodott Svejkkel, hogy vgl is mikor kerlnek rendes brsg el. - Mindig csak kihallgats - dhngtt Vodi ka -, mg ha legalbb kislne belle valami. Telefirklnak egy raks paprt, s az ember mg csak nem is ltja azt a brsgot. Itt rohad rcsok mgtt. Mondd meg szintn, meg lehet enni azt a levest? s azt a kposztt a fagyott krumplival? Az istenfjt, ilyen hlye vilghbort mg nem ettem. Egszen mskppen kpzeltem az egszet. - n most is teljesen meg vagyok elgedve - mondta Svejk -, mg vekkel ezeltt, amikor tnyleges szolglatban voltam, a mi Solpera zupsunk mindig azt mondta, hogy a katonasgnl mindenki tisztban kell hogy legyen a ktelessgvel, s kzben gy szjon vgott, hogy azt soha nem felejtette el az ember. Vagy a megboldogult Kvajser berla jtnant, amikor puskaszemle volt, mindig eladst tartott neknk, hogy minden katona a legnagyo bb lelki rzketlensget kell hogy mutassa, mert a katonk csak barmok, akiket az llam etet, tmi ket, kvt itat velk, dohnyt ad nekik a pipjukba, s ezrt hzni kell az igt, mint krnek. Vodi ka, az reg rksz, gondolkozott egy darabig, majd megszlalt: - Svejk, ha majd ott leszel a hadbr eltt, ssze ne kavard a dolgot, s megint csak azt ismteld el, amit a kihallgatson mr mondtl, nehogy benne maradjak a pcban. Legfontosabb, hogy te lttad, amikor azok a magyar zsivnyok nekem tmadtak. Tudod, hogy kzs szmlra csinltuk az egszet. - Ne flj semmit, Vodi ka - nyugtatta meg Svejk -, csak nyugalom, semmi izgalom, ht a z is valami, ha egy ilyen hadosztlybrsg eltt ll az ember? Azt lttad volna, hogy vekkel ezeltt milyen kurtn-furcsn ment a dolog az ilyen katonai brsgoknl. Ott volt nlunk tnyleges szolglatban egy Herl nev tant, s ez egyszer elmeslte neknk a priccsen fekve, amikor az egsz szoba kaszrnyaristomot kapott, hogy a prgai mzeumban megvannak egy knyvben egy ilyen katonai brsg feljegyzsei Mria Terzia korbl. Minden ezrednek megvolt a hhrja, s ez darabonknt egy Mria Terzia-tallrrt vgezte ki az ezredbl val katonkat. s az rsok szerint volt olyan nap, amikor ez a hhr t tallrt megkeresett. - Na persze - tette hozz Svejk megfontoltan -, akkoriban ers ezredek voltak, s mind ig jtt kiegszts a falvakbl. - Amikor Szerbiban voltam - mondta Vodi ka -, a mi dandrunknl cigarettt kaptak azok, akik jelentkeztek komitcsit akasztani. Minden felakasztott pasasrt tz Sport cigaret ta jrt, nkrt s gyerekekrt t. Aztn az intendantra sprolni kezdett, s inkbb csapatosan agyon-

ltte ket. Velem szolglt egy cigny, s mi sokig nem tudtuk rla, hogy ezt csinlja. Csak az volt a feltn, hogy jszaka mindig behvtk az irodra. Akkor a Drinnl lltunk. Aztn egy jszaka, amikor a cigny elment, valakinek eszbe jutott, hogy tkutatja a holmijt, s a bitangnak hrom darab szzas cigarettacsomagja volt a htizskjban. Aztn hajnal fel visszajtt a csrbe, ahol hltunk, s mi rvid ton elintztk. Letertettk a fldre, s egy Bloun nev bajtrs szjjal megfojtotta. De a bitang olyan szvs volt, mint egy macska. Vodi ka, az reg rksz, kptt egyet: - Az istennek se akart megfulladni, mr sszecsinlta magt neknk, kidlledt a szeme, s mg mindig letben volt, mint egy kakas, amelyiknek csak flig vgtk el a nyakt. Erre szttptk, mint egy macskt. Ketten a fejt fogtk, kett lbt, s kitekertk a nyakt. Aztn rhztuk a htizskjt a cigarettkkal egytt, s szpen bedobtuk a Drinba. Ki is akart volna szvni olyan cigarettbl. Reggel aztn mindent tv tettek rte. - Jelenteni kellett volna, hogy megszktt - jegyezte meg blcsen Svejk -, hogy mr rgen kszldtt r, s mindennap azt mondta, hogy meg fog lgni. - Eh, ki gondolt volna ilyesmire - felelte Vodi ka -, mi megtettk a magunkt, s a tbbiv el egyltaln nem trdtnk. Ott nagyon knny volt az ilyesmi, mindennap eltnt valaki, s aztn mr a Drinbl se halsztk ki. A felpuffadt komitcsik nagyon szpen sztak ott a Drinn a Duna fel, a mi sztltt landvereseink mellett. Egy-kt tapasztalatlan fi, aki els ltott ilyet, egy kis lzat kapott tle. - Azoknak kinint kellett volna adni - mondta Svejk. ppen belptek a hadosztlybrsg irodinak barakkjba, s a patruj azonnal bevezette ket a 8. szm irodahelyisgbe, ahol az iratokkal megrakott hossz asztal mgtt Ruller hadbr lt Eltte nhny trvnyknyv hevert, rajtuk egy flig res tespohr. Az asztal jobb oldaln feszlet llott, elefntcsont utnzatbl, beporosodott Krisztussal, aki ktsgbeesetten nzet e a keresztjnek talpra, melyet cigarettacsutkk tmege bortott. Ruller hadbr ppen jabb fjdalmat okozott a megfesztett istennek, amennyiben a kereszt talpn megint elnyomott egy cigarettt, s a msik kezvel felemelte a tespoharat, amely hozzragadt egy trvnyknyvhz. Mikzben kiszabadtotta a poharat a trvnyknyv fogsgbl, tovbb lapozott egy knyvben, amelyet a tiszti kaszinbl vett klcsn. Ez a knyv, amelyet Fr. S. Kraus rt, a kvetkez sokat gr cmet viselte: "Forschungen zur Entwicklungsgeschichte der geschlechtlichen Moral." Ruller hadbr elnzegette a frfi s ni nemi szerveket brzol naiv rajzokat, a melljk versekkel egytt, amelyeket a tuds Fr. S. Kraus a berlini Nyugati plyaudvar klozettjb an fedezett fel - rthet teht, hogy nem lett figyelmes a belpkre. A reprodukcik szemllsbl csak Vodi ka khgse riasztotta fel. - Was geht los? - krdezte tovbb lapozva, s a naiv rajzok, skiccek s vzlatok folytatst nzegetve. - Hadbr rnak alzatosan jelentem - felelte Svejk -, hogy Vodi ka bajtrs meghlt, s most khg. Ruller hadbr csak most nzett r Svejkre s Vodi kra. Megprblt szigor arckifejezst lteni. - Vgre, hogy idevnszorogtatok, gazemberek - mondta, beletrva az asztalon hever irato k raksba -, kilenc rra hvattalak benneteket, s most mr mindjrt tizenegy. - Hogy llsz, te kr? - krdezte Vodi ktl, aki vette magnak azt a btorsgot, hogy "pihenj"-be lpjen. - Majd ha azt mondom, hogy ruht, akkor azt csinlsz a patddal, am it akarsz. - Hadbr rnak alzatosan jelentem - szlalt meg Svejk -, hogy neki reumja van. - Jobb lesz, ha befogod a pofd - mondta Ruller hadbr -, majd ha krdezek tled valamit, akkor felelhetsz. Mr hromszor voltl nlam kihallgatson, s harapfogval se lehetett kihzni belled semmit. Naht, megtallom, vagy nem tallom meg? Hogy nnekem mennyi munkm van veletek, nyavalysok. De meg is keserlitek, hogy flslegesen frasztotttok a brsgot. - Naht, ide nzzetek, piszok disznk - mondta, amikor vgre kihzott az aktacsombl egy

terjedelmes iratot a kvetkez felirattal: SCHWEJK & WODITSCHKA - Ne higgytek, hogy itt fogtok henteregni a hadosztlybrsgon valami hlye verekeds miatt, s csak egy kicsit is elkerlitek a frontot. Miattatok mr a hadseregbrsgra is telefonlnom kellett, barmok. Felshajtott. - Ne vgj olyan komoly kpet, Svejk, majd a fronton elmegy a kedved attl, hogy valami honvdekkel verekedj - folytatta -, az ellenetek indtott eljrs be van szntetve, mindeg yik megy az alakulathoz, ott majd a raporton megkapjtok a kell bntetst, aztn kimentek a frontra egy menetszzaddal. Ha mg egyszer a kezembe kerltk, gazemberek, gy elbnok veletek, hogy attl koldultok. Itt az elbocst cdula, s viselkedjetek tisztessgesen. Vez esse ket a 2-es szmba. - Hadbr rnak alzatosan jelentem - mondta Svejk -, hogy mi a hadbr r szavait mind a ketten a szvnkbe fogjuk vsni, s nagyon szpen ksznjk a hadbr r jsgt. Ha most civilben volnnk, akkor btorkodnk azt mondani, hogy a hadbr r egy aranyember. s ugyangy mind a ketten szintn bocsnatot kell krjnk a hadbr rtl, hogy a hadbr rnak olyan sokszor be kellett piszkolni magt velnk. Mi ezt igazn nem rdemeljk meg. - Most aztn menjetek mr a fenbe! - kiltott r a hadbr Svejkre. - Ha Schrder berszt r nem szl az rdeketekben, nem tudom, mit csinltam volna veletek. Vodi ka csak a folyosn rezte magt megint a rgi Vodi knak, amikor a patruj a 2-es szm irodba ksrte ket. A ksr katona attl flt, hogy elksik az ebdrl, s ezrt gy szlt hozzjuk: - Mozogjatok egy kicsit, fik, gy msztok, mint a tetk. Erre Vodi ka kzlte vele, hogy ne sokat pofzzon. Mivel az irodbl a katonai rnokok elmentek menzsirt, a ksr katona knytelen volt ideiglenesen visszaksrni ket a hadosztly brsg fogdjba, s ezenkzben dhs kromkodsokat intzett a katonai rnokok gyllt fajtjnak cmre. - A bajtrsak majd megint kiszednek minden zsros falatot a levesembl - panaszolta tr agikusan -, s hs helyett csak mcsingot hagynak. Tegnap is beksrtem kt alakot a lgerbe, s valaki felzablta a fl veknimet, amit kzben kifaszoltak nekem. - Ti itt a hadosztlybrsgon msra se tudtok gondolni, csak a zablsra - mondta Vodi ka, aki immr teljesen felledt. Az egyves nkntes, amikor kzltk vele, hogy mi lett a vge a dolognak, gy kiltott fel: Szval a menetszzad, bartaim! Olyan ez, mint a cseh turistk lapjban: "Szerencss trt!" Az ti elkszletek mr megtrtntek, a dicssges hadvezets mr mindenrl gondoskodott, s mindent elintzett. Ti is meghvt kaptatok, hogy vegyetek rszt a nagy galciai kirndulson. Vidm elmvel s knny, rvendez szvvel vgjatok neki az tnak. Szeresstek majd tiszta szvbl azt a vidket, ahol megismerkedtek a lvszrkokkal. Gynyr tj az s fknt nagyon rdekes. A tvoli idegenben is gy fogjtok rezni magatokat, mintha otthon volntok, egy rokoni tjon, st csaknem gy, mint des szlfldeteken. Magasztos rzsekkel vgjatok neki a zarndoktnak ama vidk fel, amelyrl mr az reg Humboldt is megmondta: "Az egsz vilgon nem lttam semmi nagyszerbbet annl a hlye Galcinl." Azok a bsges s rtkes tapasztalatok, amelyeket dicssges hadseregnk az els galciai visszavonuls alkalmval gyjttt, ktsgtelenl dvs tmutatsul szolglnak majd jabb hadmveleteink szmra a msodik t programjnak sszelltsban. Csak folyvst elre az orrotok utn Oroszorszg fel, s rvendezve ljtek a levegbe sszes patronjaitokat. Ebd utn, mieltt Svejk s Vodi ka elment volna az irodra, odalpett hozzjuk a szerencstlen tant, aki a tetvekrl szl verset rta, s flrevonva ket, titokzatosan gy szlt ne feledjtek, hogy amint az orosz oldalon lesztek, mindjrt ezt kell hogy mondjtok a z oroszoknak: "Zdrsztvujtye, ruszkije bratja, mi bratja csehi, mi nyet avsztrijci." Mieltt kilptek volna a barakkbl, Vodi ka tnteten kifejezsre akarta juttatni a magyarokkal szemben tpllt rzelmeit, valamint azt a krlmnyt, hogy a fogsg nem gyngtette meg s nem ingatta meg a meggyzdsben, azrt rtaposott annak a magyarnak a lbra, aki nem akart a hadseregben szolglni, s rordtott: - Hzzl cipt, nyavalys! - Kr, hogy nem felelt - kzlte aztn bosszsan Svejkkel Vodi ka, az reg rksz -, kr, hog nem mondott valamit, akkor az egyik fltl a msikig felhastottam volna neki a pofjt. De

ez a hlye pofa hallgat, s tri, hogy a lbra tapossanak. Az istenfjt, Svejk, csak gy fo bennem a mreg, hogy nem tltek el. Most gy nz ki a dolog, mintha rhgnnek rajtunk, s azt mondank, hogy az, amit a magyarokkal csinltunk, egy fabatkt sem r. Pedig gy verekedtnk, mint az oroszlnok. Te vagy az oka, hogy nem tltek el bennnket, s olyan igazolst adtak, mintha mg verekedni se tudnnk rendesen. Mit gondolnak ezek mirlunk? Egszen rendes kis kalamajka volt. - Kedves fiam - mondta Svejk jindulatan -, nem is tudom megrteni, mirt nem rlsz neki, hogy a hadosztlybrsg minket hivatalosan egsz rendes embereknek ismert el, akikkel szemben semmit se hozhat fel. Igaz, hogy n a kihallgatson mindenflekppen csrtemcsavartam a dolgot, azt gy kell csinlni, a hazugsg ktelessg, mint ahogy a Bass gyvd mondogatja mindig az gyfeleinek. Mikor a hadbr r megkrdezte tlem, hogy mirt trtnk be a Kkonyi r laksba, n egyszeren azt feleltem: "gy gondoltam, hogy a legjobban akkor ismerkedhetnk meg a Kkonyi rral, ha elmegynk hozz ltogatba." A hadbr r aztn mr semmit se krdezett tlem, s elege volt az egszbl. - Sose felejtsd el - folytatta elmlkedseit Svejk -, hogy a katonai brsgok eltt senki s e szabad hogy valljon. Amikor a helyrsgi foghzban ltem, a szomszd szobbl egy katona mindent bevallott, s ahogy a tbbiek errl tudomst szereztek, mindjrt megpokrcoztk, s rparancsoltak, hogy vonja vissza a vallomst. - Ha valami tisztessgtelen dolgot csinlnk, akkor nem vallanm be - mondta Vodi ka, az reg rksz -, de amikor az a zsivny hadbr egyenesen megkrdezte tlem: "Verekedett?", n azt feleltem: "Igen, verekedtem." - "Bntalmazott valakit?" - "Ht hogyne, hadbr r." "Megsebestett valakit?" - "Magtl rtetdik, hadbr r. Hadd lssa, hogy kivel van dolga." s ppen az a szgyen, hogy szabadon eresztettek minket. Ez olyan, mintha nem akarn elhinni, hogy sztvertem azokon a magyar legnyeken az bersvungomat, hogy nudlit csinltam bellk meg csupa daganatot s kk foltot. Te is ott voltl, lttad, hogy egyszerre hrom magyar volt rajtam, s egy pillanat mlva mr a fldn fetrengett mind a hrom, s n megtapostam ket. s ezek utn egy ilyen, taknyos hadbr-fajzat besznteti ellennk a vizsglatot. Ez olyan, mintha azt mondan nekem: "Menjen mr, maga szarhzi, maga s a verekeds!" Majd ha vge lesz a hbornak, s megint civilben leszek, valahol csak rakadok erre a rohadtra, s megmutatom neki, hogy tudok-e verekedni, vagy nem. Azutn idejvk Kirlyhidra, s olyan rumlit csapok itt, amilyet mg nem ltott a vilg, hogy az emberek a pincbe fognak bjni, amikor megtudjk, hogy eljttem ltogatba ezekhez a kirlyhidai bitangokhoz, a nyomorultakhoz, a dgkhz. Az irodban minden rendkvl gyorsan zajlott le. Egy rmester, akinek mg zsros volt a szja az ebdtl, rendkvl komoly kppel tadta Vodi knak s Svejknek az irataikat, s nem mulasztotta el az alkalmat, hogy mindkettjkhz beszdet intzzen, melyben katonai szelle mkhz apelllt, s mivel wasserpolk volt, sznoklatt tsztte tjszlsnak klnbz szp kifejezseivel: "marekvium", "glupi rolmopszije", "krajcova szedmina", "szvinya poripana" s "dum vam banye na mjeszjnuckovi vasi gzichti". Mikor Svejk elbcszott Vodi ktl, mivel mindegyiket a maga alakulathoz ksrtk, gy szlt az reg rkszhoz: - Ha vge lesz ennek a hbornak, gyere el hozzm ltogatba. Minden este hat rtl fogva megtallsz a "Kehely"-ben a Bojitn. - Vilgos, hogy elmegyek - felelte Vodi ka -, lesz ott valami rumli? - Ott mindennap eljn valami - grte Svejk -, de ha ppen tl nagy csend lenne, majd elintzzk valahogy. Elvltak, s amikor mr j nhny lpsnyire voltak egymstl, Vodi ka, az reg rksz, visszakiltotta Svejknek: - De biztosan gondoskodjl valami mulatsgrl, mire megjvk. Svejk pedig gy vlaszolt: - J, csak felttlenl ott legyl, ha vge lesz ennek a hbornak. Mind messzebbre kerltek egymstl, s egy id mlva a msodik barakksor sarknl ismt felharsant Vodi ka hangja: - Svejk, Svejk, milyenfajta srt mrnek ott a "Kehely"-ben? Svejk vlasza gy szlt, mint a tvoli visszhang: - Velkopopoviceit. - Azt hittem, hogy smchovit - kiltotta a tvolbl Vodi ka. - Lnyok is vannak ott - ordtotta Svejk. - Ht akkor a hbor utn, este hat rakor - kiltotta lentrl. Vodi ka. - Gyere inkbb fl htre, hogyha netaln elksnk - felelte Svejk. s Vodi ka mg egyszer odakiltott, immr nagyon messzirl: - Hat rra nem tudsz ott lenni? - Jl van, ott leszek hatra - hallotta Vodi ka a tvolod Svejk vlaszt.

gy bcszott el Svejk, a derk katona, Vodi ktl, az reg rksztl. "Wenn die Leute auseinander gehen, da sagen sie auf Wiedersehen."

BRUCK AN DER LEUTHTL SOKAL FEL Luk fhadnagy izgatottan jrklt fel s al a 11. menetszzad irodjban. Ez az iroda egy stt lyuk volt a szzad barakkjban, s deszkafal vlasztotta el a folyostl. Egy asztal, k szk, egy petrleumoskanna s egy priccs. A fhadnagy eltt Vank szmviv rmester llt, aki itt szokta kitlteni a zsoldfizetsi lapokat, itt knyvelte a legnysgi konyha szmlit, volt az egsz szzad pnzgyminisztere, s itt tlttte az egsz ldott napot, itt is aludt. Az ajtban egy kvr baka llt, olyan hossz szakllal, mint Krakono. Baloun volt ez, a fhadnagy j tisztiszolgja, civilben molnr, valahonnan esk Krumlov melll. - Maga valban nagyszer puccert vlasztott ki nekem - fordult Luk fhadnagy a szmviv rmesterhez -, szvbl ksznm magnak ezt a kedves meglepetst. Els nap, hogy ebdrt kldm a tisztikonyhra, mindjrt felfalja nekem a felt. - Kintttem, krem szpen - mondta a kvr ris. - J, kinttted. De csak a levest vagy a szszt nthetted ki, nem pedig a frankfurti pecs enyt. Akkora kis darabot hoztl, amennyi a krmm alatt elfrne. s hov tetted a rtest? - n... - Ne tagadj, felfaltad. Luk fhadnagy oly komolyan s oly szigor hangon mondta ki az utols szavakat, hogy Baloun nkntelenl is htrlt kt lpst. - Informldtam a konyhban, hogy mit adtak ebdre. Leves volt mjgombccal. Hov tetted a gombcokat? Mind kihalsztad tkzben, ez a szntiszta igazsg. Aztn marhahs volt uborkval. Mit csinltl vele? Azt is felfaltad. Kt szelet frankfurti pecsenye. s csak e gy fl szeletet hoztl, mi? Kt darab rtes! Hov tetted? Beletmted a hlye fejedbe, te gyalzatos diszn. Beszlj, hov tetted a rtest? Hogy beleejtetted a srba? Te kapcabetyr. Meg tudod nekem mutatni azt a helyet, ahol a srban fekszik? Hogy mindjrt odaszaladt valami k utya, mintha ftyltek volna neki, rvetette magt, s elvitte? Krisztus atym, gy felpofozom azt dagadt kpedet, hogy olyan lesz a fejed, mint egy dzsa! s mg tagad nekem a diszn. Tudod, hogy ki ltott meg? Itt van ni, rechnungsfeldwebl Vank. jtt oda hozzm, s azt mondta: "berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy ez a diszn, ez a Baloun, az berlajtnant r ebdjt zablja. Kinzek az ablakbl, s ltom, hogy fal, mintha egy hete nem evett volna." Ide hallgasson, sie rechnungsfeldwebl, ht nem tudott egy msik marht t allni nekem, pont ezt a gazembert kellett? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, gy ltszott, hogy Baloun a legrendesebb ember a z egsz menetszzdunkbl. Olyan nagy mamlasz, hogy mg egy gevergriffet se tud megjegyezni magnak, s ha puskt adunk a kezbe, mg valami szerencstlensget csinl. A legutbbi gyakorlaton kis hjn kiltte a szomszdja szemt vaktltnnyel. gy gondoltam, hogy legalbb az ilyen szolglatra meg fog felelni. - Meg, s felfalja a gazdja egsz ebdjt - mondta Luk -, mintha nem volna neki elg a porcija. Csak nem vagy hes? - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy n folyton hes vagyok. Ha valakinek marad egy kis komiszkenyere, ht megveszem tle cigarettrt, de az is kevs, akrmennyit kapok. n mr termszettl fogva ilyen vagyok. Mindig azt hiszem, hogy mr jllaktam, pedig dehogy. Egy kis id mlva megint, ppen gy, mint evs eltt, elkezd korogni a gyomrom, s mris jra jelentkezik a rohadt. Nha azt hiszem, hogy most mr igazn elg volt, hogy most mr semmi se fr belm, s mgis. Ltok valakit, hogy eszik, vagy csak megrzem a szagt, s mris olyan a gyomrom, mintha egerek hltak volna benne. Mindjrt jelentkezik a gyomo r, s kveteli a magt, s akkor n lenyelnm a patkszget is. berlajtnant rnak alssan jelentem, n mr krtem, hogy adjanak nekem dupla porcit; Budjovicben mr voltam evgett az ezredorvos rnl, s ahelyett hrom napra ott fogott a mardiszobn, s mindennap csak egy kis bgre res levest kaptam. Azt mondja, majd n megtantalak, te szemt, hogy hes legyl. Gyere csak ide mg egyszer, megltod, hogy amikor elmsz, olyan leszel, mint a fuszujkaszr! Nekem, berlajtnant r, krem, nem muszj csak finom dolgokat

ltni, engem a kznsges dolgok is mindjrt ingerelni kezdenek, s rgtn megered a nylam. Jelentem alssan, berlajtnant r, tisztelettel krem, hogy engedlyezzenek nekem dupla porcit. Ha mr hs nem is lesz, ht legalbb krtst, krumplit, gombcot, egy kis szszt, abbl mindig marad... - J, vgighallgattam a pimaszsgaidat, Baloun - felelte Luk fhadnagy. - Hallott mr ilyet sie rechnungsfeldwebl, hogy egy katona mindennek a tetejbe mg olyan pimasz is lett volna, mint ez a csirkefog? Felfalja az ebdemet, s mg azt kvnja, hogy dupla porcit engedlyezzek neki. Na de majd n megtmm a gyomrodat, Baloun. - Sie rechnungsfeldwebl - fordult Vankhez -, ksrje ezt az alakot Weidenhoffer kplrhoz , kssk ki szpen az udvaron a konyha eltt kt rra, hadd nzze vgig az esti gulysosztst. J magasra kssk ki, hogy csak lbujjhegyen lljon, s lssa, ahogy a kondrban f a gulys. s az egsz gulysoszts alatt ott legyen kiktve a diszn, hogy csorogjon a nyla, mint egy kihezett szuknak, amelyik a hentesbolt eltt szaglszik. Mondja meg a szakcsnak, hogy a Baloun porcijt osszk szt! - Parancsra, berlajtnant r. Gyernk, Baloun! Amikor kifel indultak, a fhadnagy meglltotta ket az ajtban, s Baloun rmlt arcra pillantva, diadalmasan gy kiltott: - Naht, Baloun, most kihztad a lutrit. J tvgyat kvnok! s ha mg egyszer elfordul az ilyesmi, irgalmatlanul hadbrsg el lltlak. Miutn Vank visszajtt, s kzlte, hogy Baloun mr ki van ktve, Luk fhadnagy azt mondta: - Maga ismer engem, Vank, tudja, hogy nem szvesen csinlok ilyet, de nem teh etek rla. Elszr is be kell ltnia, hogy ha a kutytl elveszik a csontjt, ht morog. Nem akaro hogy egy ilyen aljas fick ljen mellettem, msodszor pedig mr az a krlmny is, hogy Baloun ki van ktve, nagy erklcsi s llektani hatst fog gyakorolni az egsz legnysgre. Ezek a zsivnyok az utbbi idben, amita menetszzadban vannak, s tudjk, hogy holnap vagy holnaputn kimennek a harctrre, azt csinlnak, amit akarnak. Luk fhadnagy rendkvl meggytrtnek ltszott, s csendes hangon folytatta: - Tegnapeltt a nachtbungon, mint maga is tudja, az einjhrigfreiwilligenschule ellen kellett ma nvereznnk a cukorgyr mgtt. Az els svarm volt az elvd, az csendesen haladt az orszgton, mert n magam vezettem, de a msodik, amelynek az volt a feladata, hogy balra menjen , s elrsket kldjn a cukorgyr fel, az gy viselkedett, mintha kirndulson lett volna. gy daloltak s dobogtak, hogy biztos elhallatszott egszen a lgerig. Aztn a jobbszrnyon elrement a harmadik svarm, hogy feldertse a terepet az erd alatt, az j tz percnyire v olt tlnk, s mg olyan messzirl is ltszott, hogy a betyrok cigarettznak, csak gy fnylette azok a tzes pontok a sttben. A negyedik svarmot meg htvdnek jelltk ki, s az rdg tudja, hogy trtnt, de egyszerre csak az elvdnk eltt bukkant fel, gyhogy ellensgnek hittk, s nekem vissza kellett vonulnom a sajt htvdem ell, amely egyre tovbb nyomult ellenem. Ht gy nz ki a tizenegyes menetszzad, amit rkltem. Mit csinljak velk? Hogy fognak viselkedni egy igazi gefechtben? Luk fhadnagynak kzben ssze volt tve a keze, az arca vrtani kifejezst lttt, s az orra hegye megnylt. - Emiatt nem fjn a feje, fhadnagy r - prblta megnyugtatni Vank szmviv rmester -, ne tessk ezzel gytrni magt. n mr hrom menetszzadnl voltam, mindegyiket sztvertk az egsz zszlaljjal egytt, s aztn megint jat alaktottunk. s mindegyik menetszzad olyan volt, mint a msik, egyik se volt jobb egy hajszllal se, mint az berlajtnant r. A legrosszabb volt a kilencedik. Az magval cipelte fogsgba az sszes sarzsikat s a szzadparancsnokot is. Engem csak az mentett meg, hogy ppen az ezredtrn hez mentem rumot meg bort faszolni a szzadnak, s gy nlklem csinltk az egszet. - s tetszik tudni, berlajtnant r, hogy a mltkori nachtbungon, amirl beszlni tetszett, z einjhrigfreiwilligenschule, amelyiknek be kellett volna kertenie a mi szzadunkat, e gszen a Fert tig kalandozott? Folyton csak masrozott elre, amg meg nem virradt, s gy az elrsk egyszerre csak a mocsrban voltak. s maga Sgner kapitny r vezette ket. Taln

egszen Sopronig elmentek volna, ha ki nem vilgosodik - folytatta titokzatos hangon a szmviv rmester, aki nagy gynyrsget tallt az ilyen esetekben, s nyilvntartotta az sszes hasonl trtneteket. - s tetszik tudni, berlajtnant r - mondta bizalmasan kacsintva -, hogy gy van, hogy a Sgner kapitny r lesz a mi menetzszlaljunk parancsnoka? Azeltt, mint ahogy Hegner trzsrmester mondta, azt beszltk, hogy a fhadnagy r lesz a zszlaljparancsnok, mert a fhadnagy r minlunk a legidsebb tiszt, de aztn lltlag a hadosztly kzlte a dandrral hogy Sgner kapitny urat neveztk ki. Luk fhadnagy meredten nzte a poros padlt, s cigarettra gyjtott. Tudott arrl, amit Vank meslt, s meg volt gyzdve rla, hogy igazsgtalansg trtnt vele. Sgner kapitny mr ktszer megelzte az ellpsben; de Luk most csak annyit mondott: - Ugyan, Sgner kapitny... - n nem nagyon rlk ennek - kzlte bizalmasan a szmviv rmester. - Hegner trzsrmester meslte, hogy Sgner kapitny r Szerbiban a hbor elejn ki akarta tntetni magt valahol a montenegri hegyekben, s a zszlaljbl egyms utn kergette neki a szzadokat a szerb stellungok masingeverjeinek, habr ez teljesen flsleges dolog volt, s a gyalogsg ott bagt sem rt, mert a szerbeket azok kzl a sziklk kzl csak a tzrsg tudt volna kiverni. Az egsz bataillonbl sszesen nyolcvan ember maradt, Sgner kapitny r is lvst kapott a kezbe, aztn meg vrhast a krhzban, aztn visszajtt Budjovicbe az ezredhez, s tegnap este lltlag azt meslte a kaszinban, hogy milyen jl rzi magt a fronton, hogy otthagy akr egy egsz marsbataillont, de megmutatja, hogy mit tud, s signum laudist fog kapni, mert Szerbirt orrot kapott, de most vagy elesik az egsz marsbataillonnal vagy kinevezik alezredesnek, mg ha bele is pusztul az a marsbata illon. n azt hiszem, berlajtnant r, hogy ez a rizik mirnk is vonatkozik. Nemrg meslte Hegner trzsrmester, hogy nem tetszik tlsgosan jba lenni a Sgner kapitny rral, s hogy ezrt elszr a mi szzadunkat kldi majd a gefechtbe, mghozz a legborzalmasabb helyekre. A szmviv rmester felshajtott: - Nekem az volna a vlemnyem, hogy egy ilyen hborban, mint ez, amikor olyan sok a katonasg, s olyan hossz a front, rendes manverezssel tbbet lehetne elrni, mint valami elkeseredett tmadsokkal. n lttam olyat a Dukla alatt, a tizedik menetszzaddal. Akkor minden nagyon simn ment, parancs jtt, hogy "nicht schiessen", gy ht nem is lttnk, s vrtuk, hogy az oroszok jjjenek kzel hozznk. Egyetlen puskalvs nlkl elfoghattuk volna ket, de akkor a balszrnyunkon landveresek voltak, s ezek a hlyk gy megijedtek, mikor az oroszok kzeledtek, hogy hanyatt-homlok megindultak lefel a havas lejtn, mint egy sznkplyn, s mi parancsot kaptunk, hogy az oroszok ttrtk a balszrnyat, s mi prbljunk eljutni a dandrhoz. n akkor ppen a dandrnl voltam alratni a kompanieverpflegungsbuchot, mert nem tudtam megtallni az ezredtrnnket, s gy lttam, hogy a tizedik menetszzadbl az els meneklk megrkeztek a dandrhoz. Estig szzhszan jttek, a tbbiek lltlag eltvedtek menekls kzben, s lecssztak valahov az orosz stellungokba a hban, mintha csak rdliztak volna. Az ott borzaszt volt, berlajtnant r, a Krptokban az oroszoknak fent is, lent is voltak stellungjaik. s aztn, berlajtnant r, krem, a Sgner kapitny r... - Hagyjon mr bkn a Sgner kapitny rral - mondta Luk fhadnagy -, mindezt tudom, s ne higgye, hogy majd ha valami sturmba vagy gefechtbe kerlnk, akkor maga vletlenl megint valahol az ezredtrnnl lesz, rumot s bort faszolni. Mr figyelmeztettek r, hogy maga iszik, mint egy kefekt, s csak r kell nzni arra a vrs orrra, mindjrt ltja az ember, hogy kivel ll szemben. - Ez mg a Krptokbl van, berlajtnant r, ott muszj volt, a menzsi hidegen rkezett fel hozznk, a lvszrkok benne a hban, tzet rakni nem volt szabad, gyhogy csak az a rum tartotta bennnk a lelket. s ha n nem vagyok ott, gy lett volna, mint a tbbi szzadokban , hogy mg rum se volt, s az emberek megfagytak. Ellenben minlunk mindenkinek vrs volt az orra a rumtl, igaz, hogy ez megint csak pech volt, mert a zszlaljtl parancs jtt, h ogy jrrbe csak olyanok menjenek, akiknek vrs az orra. - Most mr vge van a tlnek - kzlte sokatmondan a fhadnagy.

- A harctren, berlajtnant r, brmilyen vszakban nlklzhetetlen dolog a rum, ppen gy, mint a bor. Hogy gy mondjam, j hangulatot csinl. Egy fl csajka bortl s egy negyedliter rumtl akr az rdggel is megverekszik a legnysg... Melyik marha kopog mr megint az ajtn, nem ltja, hogy ki van rva: Nicht klopfen! Herein! Luk fhadnagy a szken lve az ajt fel fordult, s nzte, ahogy az ajt lassan s halkan kinylik. S ppoly halkan belpett a 11. menetszzad irodjba Svejk, a derk katona - szalutlva jtt be, valsznleg mr odakint kezdett szalutlni, amikor a Nicht klopfen! feliratot bmulta. Szalutlsa tkletes sszhangban volt vgtelenl elgedett s gondtalan arckifejezsvel. gy nzett ki, mint a tolvajok grg istene, akit egy osztrk baka jzan egyenruhjba bjtattak. Luk fhadnagy egy pillanatra lehunyta a szemt, mikzben Svejk, a derk katona, tlelte s megcskolta t a tekintetvel. Krlbell ilyen szeretettel nzhetett atyjra a tkozl fi, aki elveszett vala s megtallt mikor hazatrse utn az atya nyrsra hzatott a tiszteletre egy tulkot. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, hogy megint itt vagyok - szlalt meg az ajtban Svejk, olyan szinte termszetessggel, hogy Luk fhadnagy egyszeriben maghoz trt. Amita Schrder ezredes kzlte vele, hogy ismt a nyakra kldi Svejket, Luk fhadnagy a lelke mlyn mindennap messzebbre tolta ezt a tallkozst. Minden reggel gy szlt maghoz: "Ma taln mg nem jn meg, taln elkvetett valamit, s mg ott tartjk." s mindezen kombincikat Svejk most romba dnttte a belpsvel, amelyet oly kedvesen s egyszeren hajtott vgre. Svejk most rnzett Vank szmviv rmesterre, odafordult s bartsgosan mosolyogva tadta neki a paprjait, amelyeket a kpenye zsebbl hzott el: - Rechnungsfeldvbl rnak jelentem alssan, hogy ezeket a paprokat, amiket az ezredirodn lltottak ki nekem, t kel l adjam a rechnungsfeldvbl rnak. A lnung miatt van, s hogy tessk engem berni a verpflegungba. Svejk olyan knnyed, trsasgbeli modorban mozgott a 11. menetszzad irodjban, mintha meg Vank a legjobb bartok lettek volna, de a szmviv rmester nagyon kurtn reaglt erre: - Tegye le az asztalra. - Nagyon jl tenn, sie rechnungsfeldwebl, ha magamra hagyna Svejkkel - mondta felsha jtva Luk fhadnagy. Vank kiment, s megllt az ajt eltt, hogy kihallgassa, mit fognak mondani egymsnak ezek ketten. Egy ideig semmit se hallott, mert Svejk is, Luk fhadnagy is hallgatott. Mindketten hosszan nztk s figyeltk egymst. Luk gy nzte Svejket, mintha meg akarn hipnotizlni, mint ahogy a kakas nz a tykra, mieltt rvetn magt. Svejk, mint mindig, lgy, meleg tekintettel nzte Luk fhadnagyot, mintha azt akarn mondani: "jra egytt, des szvem, most mr semmi se vlaszt el bennnket egymstl, galambom." S mivel a fhadnagy sokig nem szlalt meg, Svejk szemei fjdalmas gyengdsggel gy unszoltk: "Ht mondj valamit, aranyom, ontsd ki a szved!" Luk fhadnagy vgl megtrte a knos csendet, s jkora adag gnyt prblt elhelyezni a szavaiban: - Isten hozta, Svejk. Nagyon szpen ksznm, hogy megltogatott. Nem is vrtam ilyen kedves vendget. De nem brta trtztetni magt, s az elmlt napok dhe egy borzalmas klcsapsban trt ki belle: olyat ttt az asztalra, hogy a kalamris felugrott, s befrcsklte tintval a lnunglistt. Ugyanakkor Luk fhadnagy is felugrott, szorosan odallt Svejk el, s rordtott: - Maga barom - aztn fel s al kezdett jrklni az iroda szk helyisgben, s valahnyszor Svejk el rt, kikptt. - berlajtnant rnak alzatosan jelentem - mondta Svejk, mivel Luk fhadnagy szntelenl csak jrt fel s al, iszony dhben paprgalacsinokat vgott a sarokba, s mindig odament a asztalhoz egy jabb darab paprrt -, alzatosan jelentem, hogy a levelet rendben tadtam. Szerencssen megtalltam Kkonyin nagysgt, s mondhatom, hogy nagyon szp n, n ugyan csak egyszer lttam, amikor ppen srt... Luk fhadnagy lelt a szmviv altiszt priccsre, s rekedt hangon felkiltott: - Mikor les

ennek vge, Svejk? Svejk gy felelt, mintha ezt a krdst nem is hallotta volna: - Azutn volt ott egy kis kellemetlensg, de n magamra vllaltam az egszet. k ugyan nem akartk nekem elhinni, hogy n levelezek azzal a hlggyel, gy aztn kihallgats kzben inkbb lenyeltem azt a levelet, hogy minden nyomot eltntessek ellk. Aztn tiszta vletlenbl, mskpp nem is tudom megmagyarzni magamnak, belekeveredtem egy egszen jelentktelen apr kis verekedsbe. Ebbl is kimsztam, s elismertk az rtatlansgomat, s a regimentsraportra kldtek, s a hadosztlybrsgon beszntettk ellenem az egsz eljrst. Az ezredirodn csak egypr percig voltam, amg megjtt az berszt r, aztn kromkodott rm egy kicsit, s azt mondta, hogy azonnal jelentkezzek az berlajtnant rnl mint ordonnc, s megparancsolta, hogy adjam t az zenett, hogy azonnal kreti az berlajtnant urat, tessk odamenni hozz a menetszzad miatt. Ennek mr tbb mint fl rja, de az berszt r nem tudta, hogy engem mg becipelnek az ezredirodra, s mg ott fogok lni tbb mint egy negyedrt, mert erre az egsz idre vissza volt tartva a lnungom, s ezt a regimentnl kellett hogy kifizessk neke m, nem pedig a menetszzadnl, mert engem mint ezredfoglyot kezeltek. Klnben is minden gy ssze van keverve s kavarva nluk, hogy az ember egszen belebolondul... Luk fhadnagy, amikor meghallotta, hogy mr egy fl rja Schrder ezredesnl kellene lennie, gyorsan magra kapta a kpenyt, s azt mondta: - Maga megint jl kisegtett engem, Svejk. - Olyan ktsgbeesett s remnytelen hangon mondta ezt, hogy Svejk gy rezte, meg kell nyugtatnia nhny barti szval, s amikor Luk fhadnagy kirohant az ajtn, mg utna kiltotta: - Ne tessk flni, megvrja az berszt r, gy sincs neki semmi dolga. Nem sokkal a fhadnagy tvozsa utn Vank szmviv rmester lpett be az irodba. Svejk egy szken lt, s oly mdon etette a kis vasklyht, hogy a nyitott ajtajn keresztl szndarabokat doblt bel. A kis klyha fstlt s bzltt, s Svejk vgan folytatta a clba doblst, szre sem vve Vanket, aki egy ideig csak bmult Svejkre, de aztn bergta a klyhaajtt, s azt mondta Svejknek, hogy takarodjk onnan. - Rechnungsfeldvbl r - mondta Svejk mltsgteljesen -, szabadjon kzlnm a rechnungsfeldvbl rral, hogy a parancst a legjobb akaratom mellett sem tudom teljeste ni, s mg akkor se tudnm, ha az egsz lgerbl kikergetne, mert n magasabb rendelkezseknek vagyok alvetve. - n ugyanis ordonnc vagyok itten - tette hozz bszkn -, Schrder berszt r ide osztott b engem a 11. menetszzadba Luk berlajtnant rhoz, akinl puccer voltam, de a velem szletett intelligencim miatt ordonncnak lptettek el. Mi az berlajtnant rral mr rgi ismersk vagyunk. Maga micsoda civilben, rechnungsfeldvbl r? Vank szmviv rmester annyira meglepdtt a derk katona bizalmas s szomszdias modortl, hogy ezttal nem trdve a tekintlyvel, amelyet egybknt nagyon is szeretett fitogtatni a szzad katoni eltt, gy felelt, mintha az alantasa volna Svejknek: - Nevem Vank, drogista vagyok Kralupybl. - n is drogista inas voltam - mondta Svejk - egy Kokoka nev rnl, a prgai Pertynen. Ez egy borzaszt klnc ember volt, s amikor egyszer tvedsbl felgyjtottam neki a pincben egy benzines hordt, s minden elgett, akkor kidobott engem, s az ipartestlet mr sehov se vett fel, gyhogy emiatt a hlye benzines hord miatt nem kaphattam segdlevelet. Mag a is kszt teheneknek val fszert? Vank tagadlag megrzta a fejt. - Mert mi csinltunk ilyen teheneknek val fszert, mghozz szentkpekkel. A mi fnknk, Kokoka r, borzaszt vallsos ember volt, s egyszer azt olvasta, hogy Szent Pelegrinus megsegtett valami felpuffadt jszgot. Ezrt a Kokoka r valahol Smchovban kpeket nyomattatott Szent Pelegrinusrl s az Emauzi-kolostorban beszenteltette ezeket ktszz forintrt. Aztn minden csomag tehnfszerhez hozzcsomagoltunk egy ilyen kpet. Ezt a fszert meleg vzben felkavartk a teheneknek, sajtrbl megitattk velk, s kzben felolvastak a jszgnak egy Szent Pelegrinushoz intzett imcskt, amit Tauchen r, a mi segdnk rt. Tudniillik, amikor ki voltak nyomtatva ezek a Szent Pelegrinus kpek, a msi k oldalra mg oda kellett nyomtatni valami imcskt. gy aztn este az reg Kokoka behvatta a Tauchen urat, s azt mondta neki, hogy reggelig rjon valami imcskt arra a kpre s arra a

fszerre, s amikor a Kokoka r tz rakor bejn a boltba, mr kszen kell lenni az egsznek hogy mindjrt a nyomdba mehessen, mert a tehenek mr vrjk azt az imcskt. Vagy-vagy. Ha szpen megrja, egy forint ti a markt, ha pedig nem, akkor kt htre fel van mondva neki. A Tauchen r egsz jszaka izzadt, s reggel egszen kialvatlanul jtt boltot nyitni, mg semmi se volt neki megrva. St mg azt is elfelejtette, hogy hogy hvjk azt a tehnfszeres szentet. Aztn a szolgnk, a Ferdinand hzta ki a pcbl. Ez mindenhez rtett. Amikor kamillatet szrtottunk a padlson, mindig belemszott, lehzta cipjt, s megtantott bennnket, hogy gy elmlik a lbizzads. Vagy galambokat fogott a padlson, ki tudta nyitni a pnzesfikot, s mg megtantott bennnket ms svindlikre is, amiket az rukka lehetett csinlni. nnekem mint inasnak olyan patikm volt otthon, amit a boltbl vittem haza, amilyen az Irgalmasoknak se volt. Naht, ez a Ferdinand kisegtette a Tauchen urat; csak annyit mondott: "Adja csak ide, Tauchen r, hadd nzzem meg", s a Tauchen r mindjrt hozatott neki egy srt. s mg meg se hoztk a srt, amikor a Ferdinnd mr ksz is volt a felvel, s fel is olvasta: Mennybl hozok boldog hrt, orvossgot, csodart. Tehn, borj, minden marha, lehet akrmilyen fajta, a Kokoka-fle portl megszabadul minden krtl... Aztn, amikor megitta a srt, s hzott egy jt a tinktra amarbl is, mr nagyon gyorsan ment neki, s egy pillanat alatt gynyr szpen be is fejezte: Hallgassatok Szent Pelegrin szavra, egy csomagnak csak kt forint az ra. Szent Pelegrin, barmainknak re, tekints le a hls legelre. A sok gazda dicshimnuszt zeng teneked, Szent Pelegrin, vj meg minden tehenet... Aztn, amikor megjtt a Kokoka r, a Tauchen r bement vele az irodba, s amikor kijtt, megmutatott neknk kt forintot, nem pedig egyet, ahogy a fnk grte, s felesbe osztozni akart rajta a Ferdinand rral. De a Ferdinandot, amikor azt a kt forintot megltta, e gyszerre csak megszllta a mammon. Azt mondja, nem, vagy dupla, vagy semmi. gy aztn a Tauchen r nem adott neki semmit, s megtartotta magnak azt a kt forintot, engem kivitt a raktr ba, adott nekem egy pofont, s azt mondta, hogy ilyen pofonokbl mg szzat fogok kapni, ha el merem mondani valahol, hogy azt nem klttte s rta, s ha a Ferdinand panaszkodni menne az reghez, azt kell mondjam, hogy a Ferdinand szolga egy hazug. Erre meg is kellett eskdjek neki, valami dragon-ecetes demizson eltt. s a mi bolti szolgnk elhatrozta, ho gy megbosszulja magt ezen a tehnfszeren. Mi ezt nagy ldkban kevertk a padlson, pedig amennyi egrpiszkot csak ssze tudott seperni, mind odahozta, s belekeverte. Aztn lcitr omot gyjttt az utcn, otthon megszrtotta, egy fszeres mozsrban porrtrte, s ezt is beledoblta a Szent Pelegrinus kpvel elltott tehnfszerbe. s mg ez se volt neki elg. Belepislt ezekbe a ldkba, belekaklt s gy sszekavarta, hogy olyan lett, mint a korpaksa... Megszlalt a telefon. A szmviv rmester a kagylhoz ugrott, majd bosszsan flrelkte: Az ezredirodra kell mennem, csak gy vratlanul, ez nem tetszik nekem. Svejk ismt egyedl maradt. Kisvrtatva jra megszlalt a telefon. Svejknek nagy nehezen sikerlt megrtetnie magt: - Vank? az elment az ezredirodra. Hogy ki beszl? A tizenegyes menetszzad ordonnca. Ott ki beszl? A tizenkettes menetszzad ordonnca? Szervusz, kollga. Hogy mi a nevem? Svejk. s a tied? Braun. Nincs vletlenl egy Braun nev rokonod Karlnban, a rakparton, egy kalapos? Szval nincs, nem is ismer ed...

n sem ismerem, csak egyszer arra mentem villamoson, s szembetnt nekem a cgtblja. Hogy mi jsg? n nem tudok semmit. Hogy mikor indulunk? n mg senkivel se beszltem az indulsrl. Hov kne menjnk? - Te dilis, ht a menetszzaddal a frontra. - Arrl mg nem hallottam. - Szp kis ordonnc vagy. Nem tudod, hogy a lajtnantod... - Nekem berlajtnantom van... - Az mindegy, szval, hogy az berlajtnantod elment-e a besprechungra az berszthez? - De, az berszt meghvta tet. - Na ltod, a mienk is oda ment, s a tizenharmadik szzad parancsnoka is; ppen most beszltem telefonon az ordonncukkal. Nem tetszik nekem ez a nagy sietsg. Ht arrl tudsz valamit, hogy a zenszek pakolnak? - n semmirl nem tudok semmit. - Ne tettesd magadat marhnak. Tudod, hogy a rechnungsfeldvbeltek mr vagon-avizt is kapott? Mennyi nlatok a mansaft ltszma? - Nem tudom. - Mi az, tkfej, attl flsz, hogy felfallak? - (Hallani, hogy a drt tls vgn beszl oda valakinek: "Fogd csak a msik kagylt, Franta, ha ltni akarod, hogy milyen hlye ordonnc a van a tizenegyedik szzadnak.") - Hall, alszol, vagy mi van ott? Ht akkor felelj, ha egy kollgd krdez. Szval te mg nem tudsz semmit? Ne tagadd. Nem szlt semmit a rechnungsfeldvbletek, hogy konzervet fogtok faszolni? Hogy ilyen dolgokrl nem beszl tl vele? Te hlync, te. Hogy neked ahhoz semmi kzd? - (A drt tls vgrl nevets hallatszik.) - J nagy marha lehetsz te is, ahogy megtudsz valamit, azonnal telefonlj nekn k a tizenkettes menetszzadba, te kis aranyos hlye. Hov valsi vagy? - Prgai. - Akkor okosabb is lehetnl... s mg valamit: Mikor ment be a rechnungsfeldvbletek az irodra? - Egypr perccel ezeltt hvtk. - Naht, s mostanig ezt nem tudtad megmondani? A mienk is az elbb ment el, itt kszl valami. Nem beszltl a trnnel? - Nem beszltem. - Jzus Krisztus, s te mg azt mondod, hogy prgai vagy. Te semmivel se trdsz. Hol csavarogsz egsz nap? - n csak egy rval ezeltt jttem meg a hadosztlybrsgrl. - Ht az egsz ms kposzta, pajts. Akkor mg mma elmegyek hozzd beszlgetni. Most ktszer csngesd le a telefont. Svejk ppen pipra akart gyjtani, amikor a telefon ismt megszlalt. "Bjjatok a fenekembe a telefonotokkal - mondta magban Svejk -, azt hiszitek, kedvem van diskurlni velet ek?" A telefon krlelhetetlenl tovbb zrgtt, gyhogy Svejknek vgl elfogyott a trelme, fogta a kagylt, s beleordtott: - Hall, ki beszl? Itt Svejk, a tizenegyedik szzad ordonnca. A vlaszban Svejk felismerte Luk fhadnagy hangjt: - Mit csinlnak ott maguk? Hol van Vank, azonnal kldje Vanket a telefonhoz! - berlajtnant rnak alzatosan jelentem, az elbb csengett a telefon. - Ide hallgasson, Svejk, nem rek r magval szrakozni. A katonai telefonbeszlgets, rti, z nem olyan, mint civilben, amikor rk hosszat telefonlgatunk, hogy meghvjunk valakit ebdre. A telefonbeszlgets legyen vilgos s rvid. Telefonban elmarad mg az "berlajtnant rnak alssan jelentem" is. Na teht, azt krdem magtl, Svejk, kznl van az a Vank? Azonnal jjjn a telefonhoz. - Nincsen kznl, berlajtnant rnak jelentem alssan, az elbb az irodrl szltak neki, hog hvatjk, mg egy negyedrja se lehet, hogy elhvtk innt az ezredirodra. - Na, majd ha megjvk, Svejk, elintzem n magt. Nem tud tmren beszlni? Naht, jl figyeljen, hogy mit mondok. Tisztn hallja, nehogy aztn ksbb azzal mentegetzzn, hogy zrgtt a telefon? Abban a pillanatban, ahogy visszaakasztotta a kagylt...

Sznet. jabb csengets. Svejk felveszi a kagylt, s a szitkok radata zdul r: - Maga lla maga bitang, maga lator. Mit csinl maga, mrt szaktja meg a beszlgetst? - Krem, berlajtnant r, azt tetszett mondani, hogy akasszam fel a kagylt. - Svejk, n egy ra mlva otthon vagyok, s akkor lesz nemulass... Na, szval maga azonnal fogja magt, bemegy a barakkba, s megkeresi az egyik cugszfrert, mondjuk Fuchsot, megmondja neki, hogy azonnal vegyen tz embert, s menjen velk a raktrba konzervet faszolni. Ismtelje meg, mit kell csinlnia? - Elmegy tz emberrel a raktrba konzervet faszolni a szzadnak. - Vgre, hogy egyszer nem hlyskedik. n kzben telefonlok Vanknek az ezredirodra, hogy is menjen a raktrba, s vegye t a konzerveket. Ha kzben visszarne a barakkba, hagyjon ott mindent, s irny laufsrittban a raktrba. Most pedig akassza vissza a ka gylt.

Svejk j ideig hiba kereste nemcsak Fuchs cugszfrert, hanem a tbbi sarzsit is. A kony hn voltak, rgtk a hst a csontokrl, s azzal szrakoztak, hogy a kikttt Balount nztk, aki ugyan szilrdan llt a talpn, egszen a fldig leeresztve, mert megknyrltek rajta, de az flttbb rdekes ltvnyt nyjtott. Az egyik szakcs odavitt neki egy hsos bordacsontot, bedugta a szjba, s a nagyszakll ris, a kikttt Baloun, akinek nem llott mdjban, hogy a kezvel manipulljon, vatosan tologatta szjban a csontot, a fogai s az nye segtsgvel egyenslyozta, s kzben olyan arckifejezssel rgcslta a hst, mint egy erdei rm. - Kicsoda maguk kzl a Fuchs cugszfrer? - krdezte Svejk, amikor vgl rjuk akadt. Fuchs szakaszvezet mltsgn alulinak rezte a vlaszt, amikor ltta, hogy egy kznsges baka krdezskdik utna. - H - mondta Svejk -, hnyszor krdezzem mg? Melyik a Fuchs cugszfrer? Fuchs szakaszvezet ellpett, s mltsgteljes tartsban minden elkpzelhet mdon elkezdett kromkodni, hogy nem cugszfrer, cugszfrer r, s nem lehet azt mondani: "Hol a cugszfrer?" hanem csak gy: "Alzatosan jelentem, hol van a cugszfrer r?" Ha az szakaszban valaki nem gy mondja, hogy: "Ich melde gehorsam", mindjrt kap egyet a pofjba. - Lassan a testtel - mondta Svejk higgadtan -, azonnal fogja magt, megy a barakkb a, ott sszeszed tz embert, s aztn laufsritt velk egytt a raktrba, konzervet fognak faszolni. Fuchs szakaszvezet annyira meg volt lepve, hogy csak ezt a szt tudta kiprselni magbl: Micsoda? - Semmi "micsoda" - felelte Svejk -, n a tizenegyes menetszzad ordonnca vagyok, s ppen az elbb beszltem telefonon Luk berlajtnant rral. s az berlajtnant r azt mondta "Laufsritt tz emberrel a raktrba." Ha nem megy, Fuchs cugszfrer r, n azonnal megyek vissza a telefonhoz. Az berlajtnant r hatrozottan azt kvnja, hogy maga menjen. Erre kr is a szt vesztegetni. "A telefonbeszlgets, mondja Luk fhadnagy r, legyen rvid s vilgos. Ha azt mondjk: a Fuchs cugszfrer megy, akkor megy. Az ilyen parancs, az nem olyan fecsegs, mint amikor telefonon meghvunk valakit ebdre. A katonasgnl, plne hborban, minden kss bncselekmny. Ha az a Fuchs cugszfrer nem indul el azonnal, mihelyt szl neki, akkor rgtn telefonljon nekem, s n majd elintzem t. A Fuchs cugszfrer el lesz trlve a fld sznrl." Bartom, maga mg nem ismeri az berlajtnant urat. Svejk diadalmasan nzett a sarzsikra, akiket a megjelense valban elkpesztett s letrt. Fuchs szakaszvezet drmgtt valami rtelmetlent, s gyors lptekkel tvozott, Svejk pedig utna kiltotta: - Szval megtelefonlhatom az berlajtnant rnak, hogy minden rendben van? - Mindjrt ott leszek a raktrnl tz emberrel - hallatszott a barakktl Fuchs szakaszveze t vlasza, s Svejk egy rva szt se szlva tbbet, otthagyta a sarzsikat, akik ppgy meg volt lepve, mint Fuchs szakaszvezet. - Kezddik mr - mondta a kis Blaek tizedes -, pakolunk. Amikor Svejk visszatrt a 11. menetszzad irodjba, megint nem tudott pipra gyjtani, mert jbl megszlalt a telefon. Ismt Luk fhadnagy kereste Svejket. - Hol csavarog maga, Svejk? Mr harmadszor keresem, s senki se jelentkezik. - Mindent elintztem, berlajtnant r. - Szval elmentek mr?

- Ht persze hogy elmentek, csak azt nem tudom mg, hogy ott vannak-e mr. Taln fussak oda mg egyszer? - Szval megtallta a Fuchs cugszfrert? - Megtalltam, berlajtnant r. Elszr azt mondta nekem: "Micsoda?" s csak amikor megmagyarztam neki, hogy a telefonbeszlgetsek legyenek rvidek s vilgosak... - Ne szrakozzon, Svejk... Vank mg nem jtt vissza? - Nem jtt vissza, berlajtnant r, krem. - Ne ordtson gy a telefonba. Nem tudja, hol lehet az az tkozott Vank? - Nem tudom, berlajtnant r, krem, hogy hol lehet az az tkozott Vank. - Ott volt az ezredirodn, de mr elment valahov. Azt hiszem, hogy a kantinban lesz. Menjen utna, Svejk, s mondja meg neki, hogy azonnal jjjn a raktrba. Aztn mg valamit. Azonnal keresse meg a Blaek kplrt, s mondja meg neki, hogy rgtn oldozza el azt a Balount, s Baloun aztn mindjrt jjjn hozzm. Akassza vissza a kagylt! Svejk valban nekiltott e sok gyes-bajos dolog elintzsnek. Amikor megtallta Blaek tizedest, s kzlte vele a Baloun eloldozsra vonatkoz fhadnagyi parancsot, Blaek kplr ezt drmgte: - Be vannak rezelve, mr a cipjkbe csorog a nadrgjukbl. Svejk vgignzte az eloldozst, majd elksrte Balount, mivel gyis arra kellett mennie a kantin fel, hogy megkeresse Vank szmviv rmestert. Baloun a megvltjt ltta Svejkben, s meggrte neki, hogy valahnyszor csomagot kap hazulrl, mindig osztozni fog vele. - Nlunk nemsokra disznls lesz - mondta mlabsan Baloun -, te hogy szereted a hurkt, vresen vagy vr nlkl? Csak mondd meg, mg ma este rok haza. A disznm meglesz vagy szztven kil. Olyan a feje, mint egy bulldog, s az ilyen disznk a legjobbak. Egy ilyen diszn sose mond cstrtkt. Ez nagyon j fajta, megri a pnzt. Nyolc ujjnyi hj lesz rajt Mikor otthon voltam, a mjas hurkt n magam csinltam, s mindig gy teletmtem magam vele, hogy majdnem sztpukkadtam. A tavalyi disznm szzhatvan kils volt. - De micsoda diszn volt - mondta fellelkeslve, s a bcsnl ersen megszortotta Svejk kezt. - Kizrlag csak krumplin neveltem, s magam is bmultam, hogy milyen szpen hzik. A sonkjt besztam, s egy ilyen szp szott sonkadarab, krumplis gombccal, tprtyvel meghintve, kposztval, az a legfinomabb falat. Arra csszik a sr. Az ember olyan elgedettnek rzi magt. s a hbor mindezt elvette tlnk. A szakllas Baloun nagyot shajtott, s elindult az ezrediroda fel, mikzben Svejk a kant inba igyekezett a magas, reg hrsfk sora alatt. Vank szmviv rmester ezalatt nyugodtan ldglt a kantinban, s arrl meslt valami ismers trzsrmesternek, hogy a hbor eltt mennyit lehetett keresni zomncfestken s cementmzakon. A trzsrmester mr beszmthatatlan llapotban volt. Dleltt megltogatta egy pardubicei fldbirtokos, akinek a fia ott szolglt a lgerben, csinos kis sszeget adott a trzsrmeste rnek, s egsz dleltt itatta lent a vrosban. A trzsrmester most elkeseredetten ldglt, mr semmi sem zlett neki, azt se tudta, hogy miket beszl, s a zomncfestkekrl szl eladsra egyltaln nem is reaglt. Csak a sajt elkpzelseivel foglalkozott, s valami olyasflt dnnygtt, hogy Tebobl Pelhimovba s onnt vissza helyirdeknek kne menni. Amikor Svejk belpett, Vank ppen msodszor prblta megmagyarzni a trzsrmesternek, pontos szmadatokkal, hogy az ptkezseken mennyi hasznot hajtott egy kilogramm cementmz, mire a trzsrmester, akinek egszen msutt jrt az esze, gy felelt: - Visszafel meghalt az ton, s csak leveleket hagyott maga utn. Megltta Svejket, nyilvn sszetvesztette egy szmra ellenszenves egynnel, s ezrt szidni kezdte, s hasbeszlnek titullta. Svejk odalpett Vankhez, aki szintn be volt mr lltva, de azrt nagyon kedvesen s bartsgosan viselkedett. - Rechnungsfeldvbl r - jelentette Svejk -, azonnal tessk a raktrba menni, ott mr vr a Fuchs cugszfrer tz emberrel, konzervfaszols lesz. Laufsrittban tessk odafutni. Az berlajtnant r mr ktszer telefonlt. Vank hangosan felnevetett: - Majd ha meszet ettem, kedvesem. Elbb kifestem magam bolondnak, szvecskm. Mindenre van elg id, nem g a tet a fejnk fltt, aranyos

kicsikm. Ha majd a Luk fhadnagy r annyi menetszzadot lltott ssze, mint n, akkor majd elmondhatja, hogy tud valamit, s senkit se fog flslegesen nyzni a laufsrittjvel. n mr az ezredirodn is parancsot kaptam, hogy holnap indulunk, teht csomagoljunk, s azonnal menjnk travalt faszolni. s mit csinltam, szpen idejttem egy negyedliter borra, nagyon kellemesen elldglek itt, s hagyom futni az egszet. A konzerv, az konzerv marad , s a faszols, az faszols marad. n jobban ismerem a raktrt, mint az berlajtnant r, s tudom, hogy az ilyen besprechungokon a tiszt urak miket beszlnek az berszt rnl. Az berszt r azt csak gy kpzeli a fantzijval, hogy a raktrban konzervek vannak. A mi ezrednk raktrban soha nem volt semmifle konzerv, mindig csak esetrl esetre kaptunk a dandrtl vagy klcsnkrtnk ms ezredektl, akikkel ppen kapcsolatban voltunk. Csak a beneovi ezrednek tbb mint hromszz konzervvel tartozunk. Hehe. Mesljenek csak a besprechungon, amit akarnak, nem kell izgulni. Majd a raktros gyis megmondja a fikn ak, ha odamennek, hogy kr volt a gzrt. Eddig mg egyetlen menetszzad, sem kapott konzervet az tra. - Ugye, te vn krumpli - fordult a trzsrmesterhez. Ez azonban vagy fllomban volt mr, vagy egy kis delriumot kapott, mert gy felelt: - Ahogy ment a n, egy nyitott esernyt tartott maga fltt. - Maga is a legjobban teszi - folytatta Vank szmviv rmester -, ha nyugodtan szni hagy ja az egszet. Azrt, mert az ezredirodn mma azt mondtk, hogy holnap indulunk, azt mg egy taknyos klyknek sem szabad elhinni. Ht elutazhatunk vagonok nlkl? Mg nelttem telefonltak az llomsra. Egy rva vagon sincs ott resen. Pont gy volt a legutbbi menet-