Beszdhelyzetek Krdezze meg a szlloda portst, hogy juthat el legknnyebben a repltrre! -Krem, mondja meg, hogy jutok el a repltrre?

Ngy rra ott kell lennem. Whats the quickest way to get to the airport? I have to be there at (by) four. -Akkor inkbb taxival megyek. Hvna egyet? I think Id better take a taxi with all that luggage (baggage). Will you please call one for me? rdekldjn szlls utn egy utazsi irodban! -Hrom napot szeretnk a Balatonnl tlteni a jv ht vgn. Milyen szllslehetsgeik vannak? Id like to book a room at Lake Balaton for three nights next weekend. What kind of vacancies have you got? Krje meg a taxisofrt, hogy vigye gyorsan a plyaudvarra, mert flra mlva indul a vonata! Can you take me to train station as quickly as possible? My train leaves in half an hour. Thanks. Nem rzi jl magt, fj a feje, szdl. Forduljon orvoshoz! Ive been feeling rather poorly since yesterday. I have a splitting headache and feel dizzy. Elloptk a pnztrcjt. Forduljon a rendrsghez, s mondja el,. Panaszt szeretnk tenni ismeretlen szemly ellen. Be szeretnm jelenteni, hogy a pnztrcm eltnt. Benne volt az sszes kszpnzem. Id like to lodge a complaint against an unknown person. Id like to announce the loss of my wallet with all my cash. Kzlje telefonon egy klfldi ismersvel, hogy mikor, milyen jrattal rkezik hozzjuk. Krje meg, hogyha lehet, menjen ki n el a repltrre! Oh, is that you, Rita? Im glad you answered. Its Liz here. Im arriving in your town on 1st August at 9. My flight No is MA 116. Do you think you could meet me at the airport? Vsroljon cipt egy ruhzban! -Megmutatn, krem, azt a cipt? Would you please show me those shoes? -Felprblhatom? Can I try them on? -Mennyibe kerl? How much are they? Pulvert vsrol. rdekldjn az eladnl a pulver minsgrl, kezelhetsgrl! -Krem, mutassa meg nekem azt a lila pulvert! Could you show me that purple pullover, please? -Hnyas ez a pulver? What size is it? -Ugye lehet mosni? Milyen anyagbl van? Is it washable? Whats it made of?

Klfldn van. Hziasszonya vacsorval vrja. n csak fl rval a megbeszlt id utn tud hazarni. Telefonljon hziasszonynak, s krje elnzst! -Bocssson meg asszonyom, csak azrt telefonlok, mert nem tudok ma htre otthon lenni vacsorra. Fl nyolcnl elbb semmikppen nem rek haza. Im just ringing to tell you that I wont be able to be at home at 7 for dinner tonight. I shant be back before half past seven. rdekldje meg, hogy a plyaudvarrl hogy juthat el a repltrre! -Meg tudn mondani, mivel juthatok el innen a legknnyebben a repltrre? Can you please tell me the way to the airport? Magyarzza el egy klfldinek, hol s milyen jegyet kell vltania Budapesten, ha tmegkzlekedsi eszkzket akar ignybe venni! -Minden trafikban vagy a buszok, ill. villamosok vgllomsainl rustanak busz- vagy villamosjegyeket. A villamosjegy srga, a buszjegy kk. Felszlls utn kezelni kell a jegyet. Tickets are sold in every tobbacconists and at bus or tram terminuses. Tram tickets are yellow, bus tickets are light blue. On the bus or tram you have to punch your ticket. Ismeretlen szemllyel kell tallkoznia a plyaudvaron. rdekldjn rszletesebben az illet klsejrl! -Krlek rd le rviden a klsejt. Magas vagy alacsony, milyen szn a haja, szemveges-e vagy nem s ltalban hogyan szokott ltzkdni? Youll have to describe him. What does he look like? Is he tall or short, what colour hair has he got, does he wear glasses how does he usually dress? Ksik a replgpe. rdekldjn az informcis irodban a gp indulsrl! -Meg tudn mondani, mikor fog vgre a 206-os jrat elindulni? Could you tell me when Flight No 206 is going take off? -Egyltaln mi az oka a kssnek? What1s the reason for the delay? A ht vgre kirndulst tervezett. Munkja miatt nem tud elutazni. Panaszkodjk errl a bartjnak! -Ht ez borzalmas! This is awful! -Nem tudok a ht vgn veletek menni sielni! I cant go skiing with you at the weekend. Klfldi vrosba rkezett, ahol szeretn megltogatni egyik bartjt. Hvja fel t telefonon! -n vagyok X. Y. Budapestrl! Te vagy az Pter? XY from Budapest speaking. Is that you, Peter? -Itt vagyok nlatok. Ma rkeztem. Im here in Ive just arrived. -Szeretnk veled tallkozni. Mikor alkalmas? Id like to see you. When would be a good time foe you?

Klfldn van. Egyik bartja vacsorra hvta meg. Nhny mondatban ksznje meg a meghvst! Thank you for the invitation to your dinner party. Its very kind of you. Utcn van. A bartja figyelmetlenl lp le az ttestre, nem veszi szre a kzeled autt. Figyelmeztesse! -Vigyzz! Aut! Most majdnem elttt! Look out! Stop! A cars coming! A taxiban szreveszi, hogy a szllodban felejtette a pnztrcjt. Keressen megoldst! Beszlje meg a helyzetet a sofrrel! -Most vettem szre, hogy a pnztrcm nincs nlam. Krem forduljon vissza!s krem vrjon meg a szlloda eltt! Ive just noticed that I dont have my wallet on me. Please turn back. And wait for me outside the hotel. A vendglben nincs az asztalon kenyr. Krjen a pincrtl! -Szabad krnem egy kis kenyeret, mert nincs az asztalon. Can i ask you for some bread? There isnt any on the table. Vendgsgben van. A hs stlan. Krje el a startt! Excuse me, would you pass the salt, please? Cseng a telefonja. Kiderl, hogy tves a hvs. Prbljon segteni! -Tves kapcsols! Milyen szmot hvott? A mink egy szmmal tr el ettl. Prblja meg mg egyszer! Youve got the wrong number. What number did you dial? Our number differs by only one figure. Try again. Klfldi ismerse rkezik Budapestre. dvzlje t, s kzlje vele, hogy milyen szllst foglalt neki! -Foglaltam nnek az astoriban egy egygyas szobt tusolval. Remlem meg lesz elgedve! Ive booked a single room for you with a shower bath at Hotel astoria. I hope it1ll be O. K. udvariasan Utcai telefonflkbl szeretne telefonlni. A flke foglalt, s a telefonl mg t perc mlva is beszl. Figyelmeztesse, hogy fejezze be a beszlgetst! Excuse me. May I ask you to finish your conversation? I have an urgent call to make and this seems to be the only boksz in the area. Ive been waiting for several minutes. Telefonon keres valakit. Kiderl, hogy az illet hzon kvl van. Szeretn, ha visszahvn nt. Hagyjon zenetet a szmra! I wonder if I could speak to Mr X, please?

Would you tell him that Johnny Walker called. Please ask ask him to call me back. n kikldetsben van klfldn. ppen most rkezett a partnervllalathoz. Mutatkozzk be a portn, s rdekldjn, hogy hol tallja az illetkest, aki nnel trgyalni fog. Im looking for a Miss Carter. Ive got to talk to her today. Where can I find her? Klfldi trgyals sznetben a csaldrl esik sz. Egy vletlenl nnl lv fnykp alapjn mutassa be a csaldjt! This here is my wife, thats me and sitting between us is our little daughter. Egy hivatalos vacsorrl-br mg nincs ks-el szeretne menni. Mentse ki magt s bcszzon el! Im terribly sorry to leave you, but I must be going now. Im afraid I must. Ive got a lot to do that cant wait until tomorrow. Vonaton utazik. Valaki szeretn lehzni az ablakot, azonban n ezt nem akarja. Mit mond? -Krem ne! Csak,ha ll a vonat. Menet kzben minden csupa kosz lesz! Im afraid I do. You can open it when the trains standing, but not now, please. Egy hivatalos vacsorrl kzlekedsi nehzsgek miatt elksik. Hogyan mentegetzik? -Jaj, bocsnatot krek a kssrt. Egyltaln nem szmtottam ilyen nagy forgalomra. Excuse me for being llate. But I hadnt excepted such heavy traffic. rdekldjn a bartja szmra olcsbb szlls utn egy idegenforgalmi irodban! -Szeretnk szobt foglalni egy bartom szmra. Egy ktgyas szoba kell, lehetleg teljes elltssal, s ne legyen tl drga. Id like to book a room for my friend. A double room at a reasonable price, if possible with full board. Vendglben van. A megrendelt telt hidegen hoztk ki. Kldje vissza, s fejezze ki nemtetszst! This food is uneatable, its completely cold! Please, bring me something hot, but be quick, Ive no more time to spare! Kt mozijegyet vsrol. Egyms mell mr nem kap. Prbljon legalbb egymshoz kzeli jegyeket szerezni! Please give me two ticket which arent too far from each other. nt egy htre betegllomnyba vettk. Hogy kzli ezt telefonon a fnkvel? Ive just been to the doctor. Hes put me on the sick-list for a week. Ill have to have a chek-up in a weeks time.

Egy csaldtagja belzasodott. Hvjon orvost telefonon! Could a doctor come and see my husband? He developed a high fever during the night. He feels cold and is shivering. Buszon utazik. Krjen jegyet a F utcig, s krje meg a kalauzt, hogy szljon, ha odarkeztek! One to the High Street! Would you mind telling me when we get there? Krdezze meg az ruhzban, hol van a ciposztly s van-e jtkosztly! Im looking for the footwear department. Another question: do you have a separate toy department? Klfldn van egy tengerparti dlhelyen. Prbljon magnhzban szllst szerezni! rdekldjn a felttelekrl! -Szobt keresek! Szeretnm megkrdezni, hogy mennyibe kerl egy szemlyre, egy jszakra a szoba. Id like to rent a room. Id like to know how much it is per person for one night. Vsroljon egy kzepes mret, szrke ni gyapjpulvert! Im looking for a grey woollen pullover in medium for myself. Vratlan ltogatja jn. Krjen elnzst a rendetlensgrt! Magyarzkodjon! Knlja meg a vendget valamivel! -Parancsoljon, fradjon beljebb, de ne nzzen krl, mert borzaszt nagy rendetlensg van. Elnzst, de nem szmtottam ltogatra! Mivel knlhatom meg? Come on in. But dont look round, the rooms in a terrible mess. Im sorry for the mess but I wasnt expecting visitors. What can I bring you? Krdezze meg az ednyzletben, hogy a tl tzll-e! Is this really heat-resistant? Krdezze meg Magyarorszgon tartzkod klfldi vendgt, mit szeretne a kzeli napokban megnzni! Ajnlja fel, hogy elviszi egy rdekes kisvrosba! What else would you like to see? Perhaps it would be a good idea to go somewhere outside Budapest. I have a suggestion: lets go to Szentendre! Kabtot szeretne venni. Krdezze meg az eladt, hogy szerinte nnek milyen mret kell! -Tavaszi kabtot szeretnk vsrolni, segtene? Ugyanis nem tudom milyen mret kell nekem. Im looking for a spring coat, can you help me, please? Im not sure of my size. Krdezze meg vendgeitl, nem fznak-e, kapcsolja-e be a ftst! I forgot to ask you if youre cold. If you like, I can turn the heating on. Krdezze meg egy mzeumban, hogy rulnak-e sznes katalgust a killtsrl! Please, can you tell me if there are catalogues about this exhibition for sale? Ha nincs, aki bemutassa nt egy ismeretlen szemlynek, hogyan mutatkozik be? -Ha megengedi, bemutatkoznk, Mg nem tallkoztunk! We havent met before, have we? Let me introduce myself.

rdekldje meg egy informcis irodban, milyen killtsok vannak nyitva vasrnap dleltt! Can you give me some information about museum hours on Sundays? Ruht prbl egy ruhzban. Krdezze meg az eladt, nem gondolja-e, hogy a ruha ujja tl hossz, a kabt pedig tl rvid! Do you think this is a good fit? Arent the sleeves too long? Im afraid the jacket is a bit too short. Krdezze meg egy ruhzban, hol van a mosd! Could you tell me where the Ladies room is? (where the lavatories are?) (where the loo is?) Valakitl, aki most rkezett klfldrl, krdezze meg, milyen volt az id ott, mikor elindult. Kellemes volt-e a repltja? Did you have a pleasant trip? What was the weather like in your country when you left? rdekldjn a postahivatalban, hogyan kell ajnlott levelet feladni! I want to send a registered letter. How do I do it? Beszljen arrl, mirt venne legszvesebben automata mosgpet, ha megengedhetn magnak! -Ha tbb pnzem lenne, csakis automata mosgpet vennk. Szerintem ez a leghasznosabb hztartsi gp. If i could afford one, Id buy an automatic washing machine. In my opinion its one of the most useful household appliances. Krdezze meg egy nagyruhzban, van-e konyhafelszerelsi osztly s hol van! Could you tell me if you have a hardware department in your store? Telefonon keresik egy csaldtagjt vagy kollgjt, aki hzon kvl van. Ajnlja fel, hogy tad neki zenetet! -n a kollgja vagyok, X. Y.-n hzon kvl van. Hagyhat zenetet is, ha akar, tadom szvesen. Im afraid shes not in just now. Im a colleague of hers. Can I give her a message? Krdezze meg az elektromos zletben, hogy van-e hasznlati utasts a grillsthz! rdekldjn az r irnt is, mert az rcdult nem ltja! Tell me, please, are there any instructions for how to use this grill? How much is it? I cant see the price tag. Magyarzza meg klfldn a megfelel hatsgi szemlynek, hogy hamarosan lejr a vzuma, de mg nhny napig dolga van. Krjen felvilgostst, hogy hol s hogyan hosszabbthatja meg! Can you tell me what to do if my visa expires but I still have to stay for another week because of business matters I have to attend to? How and where can I have it renewed? Krje meg az eladt, hogy a dobozt szpen csomagolja be, mert ajndkba viszi! This is going to be a present. Could you please gift-wrap it for me? Krje meg a fotzletben az alkalmazottat, hogy a most vsrolt filmet mindjrt tegye is bele a fnykpezgpbe! Krdezze meg, hogy a kidolgozs ra benne van-e a film rban! Can I have a roll colour film for this camera? Could you load my camera for me please? When I bring the film back do I have to pay for developing or is it included in the price?

Krdezze meg klfldi ismerst, mennyi nluk ltalban a dolgozk fizetett szabadsga! Mondja el, hogy nlunk ez ltalban hrom ht, de lehet hosszabb is! -A fizetett szabadsg legalbb 3 hetet tesz ki. Azonkvl mg klnbz szabadsgformk vannak: a kzismert hromves gyes kisgyerekes anyk szmra, azutn a gyerekek szmtl fggen ptszabadsg is jr az anyknak. s ha valaki tovbb tanul, de gy, hogy ez a munkahely rdeke is, tanulmnyi szabadsgban rszesl. nknl hogyan van szablyozva a dolgozk szabadsga? Everyones has at least 3 weeks annual paid leave. Besides that, there are different other types and reasons for holidays. Young mothers may take maternity leave for three years, then depending on the number of children they are entitled to extra holidays. If somebody attends an evening course besides working, and if its connected to his work, he is entitled to a certain number of paid holidays. How many paid holidays do employees have in your country? Menjen be egy rszletbe, s mondja meg, hogy megllt az rja! Krje meg a mestert, hogy nzze meg! My watch has stopped. Could you have a look at it? Reagljon a szoksos mdon ismersnek arra a megjegyzsre, hogy szrny hsg van, mr hetek ta nem esett. Fzze hozz, hogy hossz vek ta ez a legszrazabb nyr! -Ht, ami igaz az igaz. Hossz vek ta nem volt ilyen szraz nyarunk. No, there hasnt. This has been the hottest and driest summer for decades. Krdezze meg klfldi bartjt, tud-e egy rdekes knyvet ajnlani, ami nyelvileg knny. Could you recommend me an interesting book which isnt too difficult. Krdezze meg klfldi ismerstl, hogy orszgban milyen a sportlet! -nknl is gy szeretik az emberek a sportot, mint nlunk? Az nk orszgban mi a kedvenc sportg? are sports as popular in your country as are in mine? Whats most popular in your country? Vsroljon egy 12-es, vilgoskk, hossz ujj inget! Can you help me, please? Im looking for a light blue shirt with long sleeves, size 12. Krdezze meg ismerst, hogy rdekldik-e a politika irnt, s milyen jsgot szokott olvasni! Are you interested in politics? What kind of newspapers do you read? Meslje el klfldi ismersnek, mit szeret jobban, a rdit vagy a TV-t! Krdezze t is errl! -n ritkn nzek TV-t, gyakrabban hallgatom a rdit. n hogy van ezzel? Mit szeret jobban, a rdit vagy a tvt? I hardly ever watch TV, I prefer the radio. How about you, which do you prefer? Krdezze meg a vmtisztviseltl, hogy mit vihet be az orszgba vmmentesen! Which are the duty-free items one can bring into your country? Kszntsn valakit szletsnapja alkalmbl! -Szletsnapod alkalmbl sok boldogsgot s j egszsget kvnok! Many happy returns of the day! Krdezze meg egy idegentl, hogy hol van a lgitrsasg vrosi irodja!

Could you please tell me where the air terminal is? Vigye be rdijt egy szervzbe. rdekldjn a javts feltteleirl! -Elromlott a rdim. rdekldni szeretnk, hogy meg tudnk-e nzni, mi a baja. Mennyibe fog kerlni? Mikor lesz ksz? My radio set has gone wrong. I wonder if you could have a look at it and repair it. How much will it be? When will it be ready? Krdezze meg klfldi ismerst, hogy van-e nluk nyri idszmts! Do you also have summer time? rdekldjn ismerstl a munkjrl! -Mita dolgozik a jelenlegi munkahelyn? Szereti ott a munkjt? Mi a beosztsa? How long have you been working at your present job? Do you like your job? Whats your responsibility? Hogyan kszn valakinek, ha dleltt van, s hogyan bcszik el ksbb? Good morning, nice to see you. Goodbye! Mutasson be valakit a felesgnek (frjnek)! Mr X Y, Id like to introduce you to my wife, Mary. sztndjjal kapcsolatban hallgatjk meg. Mondja el, mi a vgzettsge, kpestse, szakmja! -8 ve vgeztem a Mszaki Egyetem Villamosmrnki Karn kitntetssel. Tbbszr trgyaltam hivatalosan klfldn a cgem nevben. Tbb nyelven beszlek klnbz szinten. I grduated from the Budapest Technical Universitys Faculty of Electrical Engineering eight years ago with honours. Ive negotiated contracts abroad on behalf of my company several times. I speak several foreign languages at varying levels. Krdezze meg klfldi bartjt, hogy orszgban mennyit keres egy tlagos szakmunks! Mondjon nhny szt a hazai helyzetrl is! -Nlunk a szakmunksok elg szp fizetst kapnak. Nlatok mennyit keres egy tlagos szakmunks? Skilled workers are fairly well-paid in my country. How much does an average skilled worker earn in your country? Krdezze meg klfldi ismerstl, melyik a szabadnapja, s hogy hazjban vannak-e szabad szombatok! Mondja el neki rviden, hogy nlunk milyen a munkarend! -Nlunk minden szombat szabad, s pnteken is valamivel korbban fejezdik be a munkaid. nknl is van szabad szombat? We have every Saturday off in this country and even Friday is somewhat shorter than the other weekdays. Do you have Saturday off too? Mondja el klfldi bartjnak, hol tanulta s hogyan gyakorolta a nyelvet! -Elszr mg kzpiskolban. Azutn ksbb egy nyelviskolban tkletestettem a tudsomat. Mg ma is jrok nyelvtanfolyamra, hogy ne felejtsek. I began learning English at grammar school. Later I attended an evening language course to improve my command of English. I still attend a course just to keep up with it. Hogyan btort valakit arra, hogy szltsa ezentl a keresztnevn! Please call me by my first name.

Krdezze meg ismerst, hny rt dolgozik hetenknt, s mondja el hogy n mennyit dolgozik! -Nlatok hny rt dolgoznak hetente? Nlunk minden szombat szabad, s pnteken is korbban fejezdik be a munkaid. What are your working hours? We have every Saturday off and working hours on Friday are shorter too. Krdezze meg klfldi ismerst, van-e ebd- s kvsznet a munkahelyn s mennyi az4 How long is your lunch break? When do you have coffee or tea? Magyarzza el ismersnek, hogy n nem lakik messze a munkahelytl, ezrt reggelente ltalban gyalog megy, munka utn pedig elmegy a felesgrt (frjrt)! I work so close to my home that I walk to my office every morning. As I finish work before my wife (husband) does, I pick her (him) up. Meslje el ismersnek, mirt rdemes vagy fontos az n munkja! Mi az, amit legszvesebben csinl! -Tudod, n egy utazsi irodban dolgozom. A munka az utazsi irodban azt jelenti, hogy emberekkel kell foglalkozni, s ezt nagyon szeretem. You know I work in a travel agency. Working as a travel agent involves dealing with people, thats I love doing. rdekldjn ismerstl csaldi krlmnyeirl! -n ns? Mikor hzasodtak ssze? Are you married? How long have you been married? (When did you get married?) Gratulljon valakinek, akinek gyereke szletett! Ive just heard you have a new baby! Congratulations! Is it a boy or a girl? Most hallotta, hogy ismerse hamarosan meghzasodik. Beszljen vele errl, s gratulljon neki! -Ht, szintn gratullok, biztosan nagyon szp menyasszony leszel! s utna hova utaztok nsztra? Congratulations! Youll make a beautiful bride! And where are you going on your honeymoon? dvzlje kedvesen rg nem ltott ismerst! rdekldjn, hogy l! -Ezer ve nem lttalak! Hogy vagy? I havent seen you for ages! How are you? Mutassa be rgi ismersnek azt a lnyt (fit), akivel jegyben jr! Mondja el, mikor szndkoznak sszehzasodni! Meet my boyfriend, X. This is Eva, an old friend of mine. Were going to get married. Were thinking of having the wedding in half a year, some time the spring, perhaps in May: