'

- .

, 1994

MACEDONIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS

FESTSCHRIFT
PPESENTED AS A MEMORIAL TO

BLAZE KONESKI
A MEMBER OF MACEDONIAN ACADEMY
OF SCIENCES AND ARTS

SKOPJE, 1994


HA HA
1945
1. : . - :
", 1945. - 17 .
2. I . -
: , 1945. - 383 .
3.

, 1945. - 38 .

4. : . - : , 1945. - 23 .
"5.
I, 3, . 3 - 8 .

- - , 1945,

1946
6.
35-50.
7.

- - , 1946, , 7 - 8 , .

. - - , 1946, II, 6, . 5-15.

8. I , , , .
: , 1946. - 34 .

1947
9.
. 3 - 8 .

: . - - , 1947, III, 7,

10. I . . ; . - : , 1947. - 128 .

11.
I . - 2.
. - : , 1947. - 220 .
12.
. 2 1 - 3 9 .

".

13. Makedonska knjitevnost

5, str. 62-67.

i makedonski

- - , 1947, , 4 - 5 ,

knjiievni

jezik.

- Mladost - Beograd, 1947,

31

14. : . - : , 1947.
- 22 .
1948
15. " . - / ;
. - :
, 1948, . 3-7.
16.
34-39.

".

- - , 1948, IV, 6, .

17.
. -
' - , 1948, 1, . 111-128.
18. : . - : , 1948. - 66 .
19.
139-146.

- - , 1948, IV, 1-2, .

20.
. - - , 1948, IV 5, . 4 0 - 4 6 .

21;
. - : HP , 1948. - 48 .
1949
22. . -
- , 1949, 2, . 3 0 5 - 3 1 2 .
23. .
1949, . 2 6 - 3 4 .

- . - : ,

24. 19 : . - : ,
1 9 4 9 , - 9 9 .
25. . - - ,
1948, 2, . 2 4 5 - 3 0 1 .
1950
26. . - - , 1950, I, 7, . 141-144.
27. XIII - . - . - , 1950, 3, . 1-15.
28.

CKOiqe, 1 9 5 0 , 1 , 5, . 9 9 - 1 0 4 .

- -

29. . - - , 1950, I, 8, . 165-172.

30. 19 : . - : , 1950. - 101 .

32

31. I . - : , 1950. - 175 ...

32. , DO. - - , 1950, I, 3, . 51-59.
33.

XIX . - Hon

- , 1950, VI, 7, . 1-5.

34. : , . -
, 1950, I, 1, . 11-15; 2, . 32-39.
35. .
. 124-127.

- - , 1950, I, 6,

1951
36. .
37.
97-102.
38.

- - , 1951 II, 1, . 1-5.

19. . - - , 1951, II, 5, .

- - , 1951, III, 2, . 2.

39. I ; . - : ,
1951. - 147, [6] .
40. - . - - , 1951, II, 9-10, . 217-220.
41.
. - , 1951, II, 7, . 145-162; 8, . 169-173; 9-10, . 193-200.
42. .
1-2.

- - 1951, III, 4, .

1952
43. . - I: . .
. - : , 1952. 188 .
44.

45.
III, 4, . 9 0 - 9 2 .

- : , 1952. - 92 .

- - , 1952,

46.
. .
, 1952, , 1, . 16-22.

47. I ; . : , 1952. - 41 .
48.

19.

: . - 2 .

- : " HP , 1952. - 92, [4] .

49.

- - , 1952, . 19-20.

50. I X. , . , .
, . , . , . . - : ", 1952. - 70, [2] .

33

51.
, 1952, III, 6, . 121-134.

- -

52. : > 1952 . - - , 1952, II, 9-10,

. 7 9 - 8 0 .
1953
53.

54.
. 4547.
55.

- - , 1953, IV, 7, . 145-156.

. .

- - , 1953, IV, 2, . 3 2 - 3 3 .

56.
- , 1953, IV, 8, . 169-173.
57.

, 1953, IV, 2,

- - , 1953, III, 1-2, . 3 - 1 2 .

58. I ; . - : ,
1953. - 253 .
59. . - : , 1953. - 106 .
60. Horace G. Lunt, Grammar of the Macedonian Literary Language. Skopje 1952.
+ 287, 8 + Ik. - Slovo - Zagreb 1953, 3, str. 79-81.

XII

1954
61. 16. . - - ,
1954, V, 1, . 8 0 - 1 0 2 .
62. . - II: . - : , 1954. - 252 .
63.
V, 2, . 198-201.

- - , 1954,

64. . - - , 1954, V, 1, . 104-106.

65. I ; . - :
, 1954. - 265 .
66. Horace G. Lunt, Grammar of the Macedonian Literary Language, Skopje 1952.
+ 287, 8 + 1 k. - - , 1954, I, 3 - 4 , . 189-192.

XII

1955
67.

: . - : , 1955. - 45 .

68. / . ; . - 2 . - :
", 1955 - 139, [ .
69.

34

: . - : , 1955. - 190 .

1D56
70. : [I / . - :
, 1956. - 69; 52 .
71. . . : 30- . - , 1956, VII, 1, . 1-8.
72.
. 1-19.

73.
VII, 1 . 2 5 - 4 1 .

- -

, 1956, III, 1,

- - , 1956,

74. I ; . - : , 1956. - 117 .

1957
75.
28-31.

. - - , 1957, VIII, 1, .

76. . . . -
- , 1957, VIII, 2, . 174-220.
77.

' . - Beogradski meunarodni slavistiki sastanak (15-21. IX 1955). - Beograd :
Nauno delo", 1957, str. 595-598.
78. Ohridska knjitevna kola. - Slovo - Zagreb, 1957, 6-8, str. 177-184.
79. !}. - Beogrfldski meunarod
ni slavistiki sastanak (1521. IX 1955). - Beograd : Nauno delo". 1957.
80. .
13-25.

- . - , 1957, VIII, 1, .

81. . - - , 1957, VIII, 1, . 26-28.

1958
82. '
- - , 1958, V, 1, . 1-10.
83.

, 1958, XXIII, 1-4, . 3 9 - 4 4 .

84. Ciro CianneU et Andre Vaillanr, Un lexique tnacedonien du XVI' siecle. -

- , 1958, IX, 1-2, . 158-160.
1959
85. TopcKu I . . ; . - 3 . - :
", 1959. - 139, [5] .
:

86. : 19. . - 2. . - : , 1959. - 99 .

35

87. : / . - 2 . : , 1959. - 28 .
1960
88.

".

- - , 1960, V, 2, . 44-^*6.
1961

89. .

- 2. . . - : " 1961. - 69, [3] .

90.
1961, . 3 - 5 .

- . - : ,

91.
I . , 1961. - 202 .
92.
2, . 2 5 - 2 6 .

() .

- - , 1961, VI,

93.
I ; , . - 1 : - . - : , 1961. - 510 .
94. Towards the Macedonian Renaissance : Macedonian Text-Books of the Nineteenth
Century / Translated by Ivanka Kovilovska. - Skopje : Institut of National History,
1961. - 94 str.
1962
95.
4>
- - , 1962-63, - X I V , 1-2, . 5 - 1 5 .

96. I . . ; ; .
: ", 1962. - 143, [5] .

1963
97. "
. - 1 9 4 3 - 1 9 6 3 :
, . - : ", 1963, . 104-108.
98. I - :
. - : , 1963. - 102 .
99. ". - 1943-1963 : , . - : ", 1963, . 133-149.
100. . - : ", 1963. - 29 .
1964
101. :
. - ,
, 3. 1962, . 345. - - ,
1964, XV, 1-2, . 2 2 5 - 2 2 9 .

36

102. Vntslua. - Shkup : Nova Makedonija", 1964. - 126 str.

103. I . . ; . - 4. . - : ", 1964. - 157, [3] .
104.

. - ,

1964, XI, 5, . 3-10.

105. . .

- - , 1964, XIV, 1, . 3 - 1 1 .

106. Les formes du type popata,

- 119-121.

kon'ata. - Revue des tudes slaves - Paris, 1964, 40, str.

107. it [ ] /
. - : ", 1964. - 151 .
108. I ; ; . - : , 1964. - 130, [5] .
1965
109.
. 1-9.

110.

. - - , 1965, XII, 3,

- ; : : ,

1965, - 102 .
111. I . - : ", 1965. - 99,
[5] .
112.
I ; , . - II: -. - : , 1965. - 595 .
1966
113.

1866 . - - ,

1966, XVII, 1-2, . 205-216.

114.
- 202 .
115.
335-342.

116. .

- ; : : , 1966.

- , 1966, XIV, 4, .

- - , 1966, XVI, 7, . 579-589..

117. . - : ", 1966. - 148 .

118. . 10-20. I . - : ,
1966. - 175 .
119. . - . - - , 1966, 17-18, . 5 - 1 3 .
120.

- - , 2. I 1966, XVI, 782.

37

121. I ; ; . - : , 1966. - 68 .
122.

I
; ,
. - III: -. - : , 1966. 606 .
123.
159-161.
124. .

: in memoriam. - - , 1966, XVI, 2, .

- : , 1966. - 43 .

125. Un balkanismedans la langue de la poe'sie popidaire inaeidonienne I Olivera Jaar-Nasteva. - Die Welt der Slaven - Koln : Wien, 1966. XI. 1-2, str. 172-175.
1967
126. . - : , 1967
1. . - 235 .
2. , - 173 .
3. . - 142 .
4. . - 206 .
5. . ~ 273 .
6. : I II. - 552 .
7. . - 241 .
127.
XVIII, . 5-39.
128. .
129. La Rkamatice

- - , 1967,

- Encyclopedia moderna - Zagreb, 1967, 2, str. 184-188.

I a cura di Giacomo Scotti. - Siena : Casa Editrice Maia, 1967. - 65 str.

130. O
.
Hague : Mouton, 1967, str. 1064-1067.

- To honor Roman Jakobson. - The

131. I ; . - : , 1967.
- 194 .
132. I , , , , , . , , , , . - : ", 1967..
- 100 .
133. 916-1966 ; 9-12 1966 / : , , , . - :
1050- ,
[1967]. - 116, [4] .
1968
134. Distribution des Balkanismes en Macedonien I B. Vidoeski, O. JaSar-Nasteva. - Actes
du Premier congres international des rtudes balkaniques et sud-est europeennes, VI. Sofia : Academie Bulgare des Sciences, 1968, str. 517-546.
135.

. - VI
. - : , 1968,
. 2 9 - 3 4 .

38

136. it / na . - - , 1968, XI, .

119-122.
137. .
- : ( ") / ; [] . - : ", 1968, . 7-55.
138. Clement d'Ohrid : discours prononce' a la commemoration solennelle de l'anniversaire de
sa mort. - Skopje : Makedonska kniga, I96S. - 96 str:
139. Le macidonien dans revolution des Ungues littiraires slaves I Traduit du macdonien
D- Boidar Nastev. - Skopje : Kultura", [1968]. - 38 str.
140. : . .
(Bpaha ). X X / . - : ,
[1968]. - 204 .
141. Makedonski jezik u razvoju slavenskih knjitevnih jezika I prevod Petar Kepeski. - Za
greb : Stvarnost, 1968. - 30 str.
142.
. - : , 1968. - 38 .

143.
, 1968. - 35 .

/ .

. :

144. = : . - ; :
: , 1968. - 101 .
145. The Macedonien Language in the Development of the Slavonic Literary Languages I
Translated by Ivanka Koviloska-Poposka and Graham W. Reid. - Skopje : Kultura",
1968. - 40 str.
1969
146. Vinograd 1 pogovor, prevod O e t a Kotevska. - Beograd : Rad", 1969. - 100 str.
147. . - , - , 1969, . 61-65.
148. .

- : , 1969. - 63 .
1970

149. . - :
- , 1970, I, 1, . 5-10.
150. I ; . - :
, 1970. - 60 .
151. Interference au niveau de la langite de la poesie populaire des peuples balkaniques. I B.
Nastev, O. Jaar-Nasteva. - Balcanica - Beograd, 1970, I, str. 13-22.
152. I . -, . . - , 1970, XV, 8 - 9 , . 18-21.
153. . - , 1970, 22, . 373-376.

39

154.
.
- 1100 : - , 2 3 - 2 5 1969.
- 2. - : , 1970, .
97-109.
1971
155.

XIV
. - ) : . . . . - : , 1971, . 75-78.
156. .

- : , 1971. - 80 .

157.

. - Studia palaeoslovenica.

- Praha : Academia, 19.71, str. 175-178.

158. . - , 1971, 23, . 4 4 1 ^ 4 5 .
159. . - :
, 1971. - 108 .
160. . - IV , : , 19.
VIII - 2. IX 1971. - : ", 1971, . 5 - 2 1 .
161.

- - , 1971, , 8, . 723-736.

162. I . -, . . - , 1-6. II 1971, XXVII, 8 6 3 1 - 8 6 3 6 ,

163. 1 ; ; .
- : , 1971. - 220 .
164. . Serta Slavica in memoriam Aloisii Schmaus. - Miinchen : R. Trofenik, 1971, str. 355-362.
1972
165. . - -: , 1972. - 130 .
166.
, 1972, , . 113-115.

XIX . - -

167. . -
- , 1972-1973, 24-25, . 2 2 1 - 2 2 7 .
168.
. 10-12. I -. - : ", 1972. - 164 . : 14
.
169.

r-
&. - : 70-> A H . . . - : , 1972, . 131-134.

40

170. u . -
: , 1971 /
. - : ; ,. 1972, . 24-26.
171. Starostlivost mnkedoiiskv spisovnv jazyk. - Kultura slova - Bratislava, 1972, VI, 5, str.
133-136.
172. Uroeni zografski smisao : umjesto portreta Lazara Licenoskog. - Odjek - Sarajevo,
1972, XXV, l, str. 8.
173. .
- V , :
, 11. VIII - 30. VIII 1972. - :
", 1972, . 7-10.
174.

- - , 1972, XXII, 6, . 509-512.

1973
175. Aramizda her an yasayan ozan : Koo Racin'in 30, oliimii Dolavisivle. - Sesler - Skopje,
1973, VIII, 78, str. 63-66.
176.
. - Slavic Poetics : Essays
in Honor of Kiril Taranovsky. - The Hague : Mouton. 1973, str. 261-265.
177. . - :
^ . : , 1973, . 143-145.
178.
. VI , :
- , 16. VII - 31. VII 1973. - : ",
1973, . 1-9.
179. .
- . 2 : . - : , 1973, . 31-70.
180.
.
X X X , 1-2, . 383-385.

- - , 1973,

181.

. - 1: . - : , 1973, . 265-273.
182.
- , 15. IX 1973, XXVIII, 9573.

183.

. - VII . - :
, 1973, . 4 5 - 4 9 .
1974
184.

I . . ; ; .

- 5 . - : , 1974. - 157 .

41

185.
.

XIX . - Slovansk spisovn jazvkv v dobe obrozenf. - [Praha] : Universita Karlova,

1974, str. 63-66.
186. .

- : , 1974. - 50 .

187. ". - /
; . - : , 1974, . 7-14.
188.
.
- : , . . . - : , 1974, . 33-39.
189. . :
, 1973 / . - :
, 1974, . 26-33.
190. . - :
/ . ; . - : , 1974, . 7-12.
191. . . .

- - , 1974, XXI, 2, . 1-6.

192. .

- - , 1974, XXV, . 7-17.

193.
. VII , :
- , 15. VIII - 31. VIII 1974. - :
", 1974, . 11-17.
194. Les contacts entre les.parlers mace~doniens et albanais I O. JaJar-Nasteva, B. Vidoeski.
- Public a Toccasion du Troisieme Congres International des tudes Balkaniques et
Sud-Est Europeennes a Bucarest. - Skopje : Sminatre de langue macrdonienne, litera
ture et culture, 1974, str. 1-15.
195. . - : , 1974. - 148 .
196. I ; .
- : , 1974. - 201 .
197. . - : - , 4. VIII 1974. -
.
198.

I ; .

- : , 1974. - 403 .
199.

/ ; .

- : , 1974. - 107 .
200. Image of Gjorgji Pulevski. - Macedonian Review-Skopje, 1974. IV, 1, str. 57-59.
201. 77ie Macedonian
str. 25-36.

Dictionary. - Review of National Literatures - New York, 1974, V, 1,

202. Vie Macedonian Language. - The Socialist Republic of Macedonia. - Skopje : Macedo
nian Review, 1974, str. 69-73.
203. The Macedonian Language in the Development of the Slavonic Literary Languages.
Macedonian Review - Skopje, 1974, IV, 2, str. 120-135.
204. ,. no "
- , 1974, XXV, . 55-70.

42

X I X . - -

1975
205. A Contribution to the Development of the Macedonian National Liberation Mouvement.
Macedonian Review - Skopje, 1975, v, 3, str. 226-230.
206. I Ilepoenh. - : , 1975. 107 .
207. . - , 21. IX 1975, X X X I , 10296; 23. IX 1975, X X X I , 10297; 24. IX 1975,
X X X I , 10298.
208.
27. IV 1975, XXIII, 424.

209.
, 1975. - 141 .

- - ,

- ;

210. Poeme I antologie si traducere de Dumitru M. Ion; cuvi'nt inainte de Dinu Flamand. (Bucuresti) : Editura Albatros, 1975. - 137 str.
211. -
. - - , 8. VI 1975, XXXI, 10191.
212. . -
- , 25. IX 1975, XXXI, 10300 - 28. IX 1975, X X X I , 10303.
213. -
. 469-473.

. - - , 1975, XVII, 4,

1976
214. .
.
- . - : , 1976, .
153-157.
215. . - : - , 1976, I, 1-2, . 5-9.
216.
, 1976. - 551 .

- I . - : -

217. . / . - :
", 1976, . 242-243.
218. . ~ :
- , 1976, 1, 1-2, . 5 7 - 6 1 .
219.
XXVI, 4 - 5 , . 42-48.

".

- - , 1976,

220.
& . - :
. - , 1976, I, 1-2,
. 6 3 - 7 2 .
221. Marko . Cepenkov. - ivot - Sarajevo, 1976, XXV, 5, str. 571-580.

43

222. . .
. - . -
:
, 22 23 1975. - :
", 1976, . 89-93.
223. Pesmi I opov, Ante Popovski, Jovan Koteski; [izbral, uretlil in spremno besedo
napisal Georgi Stalev; prevedla Ivo Minatti in Veno Taufer s sodelavci], - Ljubljana :
Mladinska knjiga, 1976. - 253 str.
224. Pobornik emancipacije makedonskog
V, 123, str. 9-10.
225. Sedmoislenici.

naroda (K. P. Misirkov).

- Oko - Zagreb, 1976,

- Slovo - Zagreb, 1976, 25-26, str. 185-190.

226. Tlie Macedonian Language. - Macedonian Review - Skopje. 1976, VI, 3, str. 225-226.
227. Fedele traduiione

dell'opera dei Sand Cirillo e Metodo. - Gloria a San Cirillo - Skopje,

1976, str. 7-12.

228.
.
- , 1976, 2, . 1 3 - 2 2 .

1977
229. 80- XIX . - :
- , 1977, II, 1-2, .
25-58.
230. . - -
:
25 26 1976 . - : , 1977, . 5-6.
231. . - Prace Komisji Slowianoznawstwa : Wariacja normy we wspclczesnych slowiariskich jezykach literackich, 1977, 38, str. 47-50.
232. . :
- , 1977, II, 1-2, . 5 - 2 3 .
233.

- - ,

1977, 3 . 269-273.
234. . - / . ;
. - : , 1977, . 5-17.
235. La lingua delta letteratura slava antica in Macedonia.
1977, str. 13-31.

- Gloria a San Cirillo - Skopje,

236. e co . - - , 1977, XXVII, 2, . 9-10.

237. Ne cedatacademia".

- Odjek - Sarajevo, 15-31. III 1977, XXX, 6, str. 3.

238. O . - Zbornik radova povodom 70. godinjice ivota

akademika Jovana Vukovia. - Sarajevo : A N U B i H , 1977 str. 163-168. - (Posebna iz
danja: knj. XXXIV. Odeljenje drutvenih nauka; knj. 6).

44

239. .
. - 100-
: 22 1976. - :
, 1977, . 2 7 - 3 6 .
240. Poezija I [prevedel: Ivan Minatti]. - Ljubljana : Dravna zaloba Slovenije, 1977. 127 str.
241.

- Most - Mostar. 1977, IV, 14-15, str. 39-40.

1

242. Slovnlk slovanski lingvistike' terminologie : makedonske ekvivalenty / R: UgrinovaSkalovska, B. Vidoeski, K. Toev. - Praha : Academia, 1977. - 553 str.
243.
. 2 2 2 - 2 2 4 .

. - - , 1977, XXVIII,

244. . - / . - : , 1977, . 78-85.

245. U spomen Ivanu Mazovu. - Odjek - Sarajevo, 1-15. XII. 1977, XXX, 23, str. 16.
1978
246. About the Macedonian Language I [Editorial Board: Todor Dimitrovski, Blaze Koneski,
Trajko Stamatoski]. - Skopje : Institut za makedonski jazik ..Krste Misirkov", 1978, 87 str.
247. .

- - , 1978, XXV, 2, . 63-65.

248. I : , , . - :
", 1978. - 95 .
249. . X
, : , 5. VIII - 25. VIII
1977. - : ", 1978, . 15-21.
250. . -
, 1978, 4, . 171-175.

251.
XVIII u XIX . . VIII , :
, 7. VIII - 23. VIII 1975. - : ", 1978, . 11-15.
252. . - IX ,
: , 9. VIII - 25. VIII 1976. - : ", 1978, . 11-25.
253. . . - . - : , 1978, . 107-123.
254.
I !: , ,
. - : 1
, 1978. - 94 .
255.

- - , 1978, 6, 21, . 13-15.

256. / ;
. - : , 1978. - 186 .

45

257.
, 12, . 2162-2164.

. - - , 1978,

258. ? .

- - , 15. X

1978, XXXIV, 11398.

259. . - - , 24. XI 1978, XXXVI, 49.
26Q. : ( ). - , 4. VI 1978, XXXIV, 1126!}.
261. Pria slikaru. - Odjek - Sarajevo, 15-30. VI 1978, XXXI, 12. . 7.
262. : [ ] / , . - : , 1978.
- 16 .
263. Reconocimiento no reconocimiento. - Cuestiones actuales del socialismo : revista mensuai yugoslava - Beograd, 1978, XIV, 3, str. 69-72.
264. San Clemente di Ohrid. - Gloria a San Cirillo - Skopje, 1978, str. 11-20.
265.
p
. -
. - : ", 1978, . 3 - 6 .
266. Songs from Macedonia I Translated by: Andrew Harvey, Anne Pennington. - Oxford :
Mid-Day Publ., 1978. - 63 str. *
267. I . : , [ .];
: , ( .] - : : : , 1978.
- 62 .
268. /ie Ohrid Literary School. - Macedonian Review - Skopje, 1978, VIII, 1, str. 16-25.
269.

XIX XX . - VIII
- . - : , 1978, . 3 5 - 4 1 .
270.
XIX . - - , 1978, XXIX, 8 - 9 , . 3-9.

1979
271. " . : ( 40-
"). - XII , : , 11. VIII - 31. VIII 1979.
- : ", 1979, . 13-15.
272. Die Anerkennung und die Nichtanerkennung. - Sozialistische Theorie und Praxis :
Jugoslawische Monatsschrift - Beograd, 1979, VI, 3, str. 72-75.
273. Kentestra I prlogos Matea Matephski: prolgisma Kota Baleta, - [Athena] : Aimos", 1979. - 70 str.
274.

-XIV
. Opuscula Polono-Slavica. - Wroclaw; Warszawa; Krakcw : Polska Akademia Nauk,
1979, str. 175-178.

46

275. hide sija da sije. - Odjek - Sarajevo,"15-30. XI 1979. XXXI, 22, str. 7.
276. Konstante : rije odrana u Muzeju Koe Raina. - Odjek Sarajevo, 15-31. III 1979,
XXXII, 6. str.
277. . - : : -
1979 / . - : : ,
[1979]; . 7 - 1 2 .
278. : , 3. VI 1978. - , 1979, XXIII, ^ , . 302-306.
279. I ; . : , 1979. - 30 .
280. . -
X I , : ,
11. VIII - 31. VIII 1978. - : ", 1979, .
-31-39.
281. .
- : - , 1979, XVI, 3, . 71-74.
282. Poems I Translated by Andrew Harvey, Anne Pennington. - London : Andre Deutsch,
1 9 7 9 . - 4 6 str.
283.
1979, VIII, 16, . 1-5.

- - ,

284. Putevi do sveta. - Odjek - Sarajevo, 15-30. X 1979, XXXII, 20, str. 9.
285. Recognition and Nonrecognition.

- Socialist thought and Practice : A Yugoslav Monthly

- Beograd, 1979, XIX, 3. str. 67-70.

286. Reconnaissance et non reconnaissance. - Question actuelles du socialisme : Revue
mensuelle Yougoslave - Beograd, 1979, XXVIII, 3, str. 71-74.
287. Riconoscimento

e negazione. - Question attuali del sacialismo : rivista mensile Jugoslava

- Beograd, 1979, IV, 3, str. 71-73.

288. . - - , 1979, I, . 51-53.
289. . - : , 1979. - 151 .
1980
290. . - Guide to the South Slavonic Languages / by R.G.A.
de Bray. - Columbus. Ohio : Slavics Publ., 1980, str. 229-230.
291. . . .
. 169-172.

- , 1980, 4,

292. . - ( ", , 20 1978). - , 1980, XXIV, 1, . 92-95.

293. neCHirre . . - / ; . - : , 1980, .
313-318.
294.

cee. - , 1980, 1, . 229-231.

295. KSnga per jettn I [pSrktheu: Resul Shabani]. - Shkup : e vellaze'rimit". 1980.
- 66 str.
296. [ ]. - / ;
. - : : Ljubljana :
Cankarjeva zaloba, 1980, str. 98-141.
297. ime . - :
, 6-9 1977. - :
, 1980, . 155-156.
298.
18. V 1980.

. - - ,

299.
40-43.

XIX . - - , 1980, XVII, 6, .

300. Marko . Cepenkov. - Sodobni makedonski esej. Bosansko-hercegovski esej. Crno

gorski esej. Esej jugoslovenskih narodnosti. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980,.
. 3 3 - 5 4 ,
301. Mark lemploma : vaJogatott versek. - Budapest: Konvvkiad. 1980. - 107 .
302. Macedonian. - The Slavic Literary Languages : Formation and Development - New
Haven, 1980, . 5 3 - 6 3 .
303. O I , , , - : ", 1980. - 129 .
304. Prologu Stanislawa (mac. Stanislavoviot prolog). - Studia linguistica Polono-Jugoslavica - Wroclaw, 1980, I, . 2 9 - 4 3 .
305. : - : , 1980. - 123 .
306.
23. XI 1980.

". - - ,

307. -()- . - - , 1980, 6, . 95-97.

308. 77 p'ir tiring kombit maqedonas. - Flaka vellaze'rimit , 4. V 1980.
309.
. 4 1 - 4 6 .

- - , 1980, X X X , 5,

310.
: (). - , : , 8. VIII - 29.
VIII 1980. - : ", 1980, . 2 5 - 2 6 .
1981
311.

: (). - . - , : ", 1981.

- 34 .
312. : (). - - , 1981, XXVIII, 5, . 3 - 5 .
313. . - . - :
; , 1981
1, . - 337 .
2. . - 209 .

48

3.
4.
5.
6.
7.

. - 142 .
. - 374 .
. - 337 .
: I II. - 551 .
. - 23!) .

314. [ }. - : , 1981
1. . - 299 .
2. . - 230 .
3. . - 210 .
315.
, 1981. - 239 .

. - . - :

316.
XIX . -
: , 15-17 1979. - : ; : ,
1981, . 3 3 5 - 3 4 2 .
317. . - / ;
. - : ", 1981, . 5-19.
318. . - / ; . - : , 1981, . 480-485.
319. La lingua macedone. - La Battana : numero speciale : Macedonia - Rijeka, 1981, XVIII,
59, . 11-19.
320. La phraseologie macedonieime dans le contexte balkanique I O. -Nasteva. B.
Nastev, - : , 1981, VI, 1, . 1 1 - 2 1 .
321.
21.V 1981.

- - ,

322.
. - - , 1981, 7, . 77-80.
323. .

- : , 1981. - 210 .

324. Moje ; ;
;

. - - , 1981, 157, 3, . 306-316.

325.

- - , 1981, XII, 2, . 122-124.

326. I , . - : :
: , 1981. - 120 .
327. I . - :
", 1981. - 91 .
328. Yildizlari ormek I tiirkcesi: Necati Zekeriya. - Instanbul : Cem Yavinevi, 1981. - 55 .
1982
329. . - : 1981. : , 1982, . 3 9 - 4 1 .
4

49

330. ^. -
: - , 1982, VII, 1,
. 3 7 - 4 3 .
331. . - : , 1982. - 64 .
332. Izabrana dela u 4 knjige. - Jubilarno izdanje povodom 60 godina ivota. - Sarajevo :
Svetlost, 1982
1. Poezija. - 251 .
2. Proza; Pesme u prozi. - 141 .
3. Eseji. - 250 .
4. O makedonskom jeziku i knjitevnosti. - 217 str.
333. .
- : - , 1982, VII, 1, . 5-19.
334. .
: - ,
1982, VII, 1, . 21-35.
335. / -,
. - I (, 2 7 - 2 8 1974). - :
", 1982, . 8 3 - 9 2 .
336. ' "
, 17. X 1982.

337. .

. -

- - , 10.11 1982.

338. Tvrava : (izabrane pjesme). - Jubilarno izdanje. - Cetinje : Obod, 1982. - 164 .
339. .
. - , 1982, 2, . 2 3 - 2 7 .

- Studia linguistica Polono-Jugoslavi-

340. Hafciarka i inne wiersze. - Krakvv : Wydawnictwo Literackie, 1982. - 89 .

1983
341. A Historical Phonology of the Macedonian Language I By Blae Koneski ; With a survey
of the Macedonian dialects and map by Boidar Vidoeski. - Heidelberg : Car Winter,
1983. - 150 str.; 1 k.
342.

, 1983, I, 1, . 5-10.

- -

343. Winnica : wybcr poezji i prozy / przeklad z macedoriskiego Boena i Stanislaw Gogolewscy. - Lod . Wydawnictwo Lddzkie, 1983. - 213 str.
344. . -
- , 1982-1983, 8-9, . 5-6.
345. . - ,
/ . - : , 1983, . 445-450.
346.
X X V , 1, . 5 - 9 .

50

- - , 1983,

347. .
. 3-7.

- - , 1083, X X X , 2,

348. jednom Njegosevom stihu. - Festschrift fur Nikola R. Pribir. - Neuried : Hieronvmus
Verlag, 1983, str. 151-153.
349. Poetry I Edited bv Georgi Stardelov. - Skopje : Published by Macedonian P.E.N.
Centre, 1983. - U 4 str.
350. '
- Sarajevo, 1983, 3, str. 31-55.

- Studia linguistic.! Polono-Jugoslavica

351. XIII-XIV.
" IX
. : , 1983, . 25-28.
352. Ha'di soyle de sizlayalim : (siirler). - Turkcesi : Ferdane Elmazovic Altanay. - Oskiip :
Birlik, 1983. - 64 str.
1984
353. I . . - : , 1984, IX, 2, . 5 7 - 6 3 .
354.
1984, X X X I , 2, . 4 1 - 4 3 .

. - - ,

355.
: {, ).
- , 1984, X X X V , . 7-16.
356.

. - - , 1984, X X X I ,
2, . 36. . X. .
357.
63-66.

- . - , 1984, II, 3, .

358. . - - , 1984, XXXIV, 9, .

30-40. - . .
359. .
- /
; . - : , 1984,
. 3 5 9 - 3 8 5 .
360. -
". - : , 1 5 - 1 6 1982. - : , 1984, . 305-309.
361. . - - , 1984, XXVIII, 1, . 6-7.
362. . . . - : - , 1984, IX, 2, . 7-10.
363.

- - , 1984, II, 4, . 81-86.

364. . -
: 40- ' ,
, . - : , 1984, . 92-94.

51

365.

- - , 1964, XXVIII, 3 - 4 , . 171-174.

366. Haralampie Polenakovi,

. 139-141.

scienziato

macedone.

- Balcanica -

Roma, 1984, III, 2,

367. . - : , 1984. - 63 .
1985
368. . -] : - ,1985, X, 1, . 75-79.
369.
. - - , 5. 1985.

370. . - - , 1985, III, 6, . 125-130.

371. Den forstenede Orfeits : tre makedonske digtere: [Slavko Janevski, Blae Koneski, Mateja Matevski] / pa dansk ved Jane Kabel og Inger Christensen. - Brendum : Brendums
forlag, 1985. - 109 str..
372. . - HOB
1944 - 15 1945 : ( 14, 15
16 1983 ). - : , 1985, . 315-317.
373. .
, 2, . 4 5 - 4 6 .

- - , 1985,

374. 1\ .
- , 1984-1985,
XXVII-XXVIII, . 363-365.
375.
.
40- .
: , 1985, . 9-14.
376.

- , 8, 9.VI 1985.

377. . - :
, 1985, X, 2, . 5-9.
378. My Experience. - Macedonian Review - , 1985, XV, 1, . 54-62.
379. Ha ".
93-95.
380. .
3, . 372-375.

- , 1985, 23, .

- - , 1985, 161, 435,

381. . - . - , 1985, X X X V , 10, .

3 - 5 . - .
382. .
- / . - :
, 1985, . 7 - 8 .
383.

- - , 1985, XXVII, 1, . 3-7.

384. -1100
- , . 1985.

52

. - --

385. - (1945)
. , 1 . - - , 10.VI 1985.
386.

1. - Hicrosolymitana - Jerusalem, 1985. VII, str. 47-49.

387. . - - , 1985, XXXII, 5, . 37-49; 6, . 3-15.

1986
388. A Figure in the Nation's Consciousness and Fate. - Macedonian Review - Skopje, 1986,
XVI, . 2 4 9 - 2 5 3 .
389. Armunud tiitailapsed I makedoonia keelest' tolkinud Mats Traat. - Tallinn ; Eesti
Raamat, 1986. - 107 str.
390. . - - , 1986, 5, . 722-724; - -, 1986, XXVIII, 1-2, . 3-7; - , 3 4.V 1986,
LXIV, 123-124.
391. : . - :
, 1986. - 390 .
392. -
.
Jugoslavica - Wroclaw, Warszawa, 1986, IV, str. 93-96.

- Studia linguistica Polono-

393. . -
75- .
: , 1986, . 497-499.
394.
395.
1986, . 150-152.

. - : , 1986. - 238 .
. - - ,

396. . - - ,
1986, X X X I , 9-10, . 6.
397. . - 886-1986 /
-. - ; , 1986, . 5-17.
398.

15, . 203-207.

- , 1986, IV,

399.
.
, 1985-1986, X X X V I - X X X V I I , . 349-354.

- -

400. Kult swietych i afirmacja kultury slowiaiiskiej. - Kategorie peryferii i centrum w ksztaltowaniu sie kultur narodowych : materialy Konferencji naukowej dla uczeczenia 1100-ej
rocznicy mierci s'wietego Metodego. - Warszawa : Insrytut Filologii Slowiaiiskiej Wydzial Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 1986, str. 13-19.
401. Le Roi Marko : suivi d'un choix de poemes / [en avantpropos: Une exprience par
Blaj Koneski; en post face: Apercu sur la po^sie de Blaje Koneski par Mat^ia Matevski; choix et traduction du macedonien par Mira Cepincic et Andr Doms]. - Paris :
Editions Saint-Germain-des-Prs, 1986. - 152 str.
402. . - - ,
8.XII 1986, XLII, 14324.

53

403. Linguistic Independence of the Macedonian

1986, XVI, 2, str. 129-133.

People) - Macedonian Review - Skopje,

404. XIX : - . - :
, 1986. - 304 .
405.
. 67-70.

^.

- - , 1986, XLII,

406. . - : . - :
1100-
, 1986,
. 9 - 2 3 .
407. .

- - , 1986, XXXVI, 1-2, . 35-40.

408. . - - , 12.XII 1986, XLIII, 1554. - .

409. , . ,

-
u . 1,] . , 1984, 8", 165. -

- , 1985-1986, X X X V I - X X X V I I , . 3 6 5 - 3 6 6 .
410.
1947. . -
. - : ,
1986, . 236-238.
411.

I ; / /

- : : , 1986. - 263 .
412. . - . - , 29.111 1986, XLII, 14074. -
" . .
413. Unter dem weissen Kalkstein der Tage I Ubertragungen und Nachwort Matthias Bronisch.
- Bielefeld : Pendragon, 1986. - 55 str.
1987
414. .

- , :

- , 1987, XII, 1, . 8 9 - 9 3 .
415. " . - /
, . - : ,
1987, . 9 5 - 9 9 .
416. .
. -
125- ^ : (
5 1986 ). - :
, 1987, . 13-15.
417. : ( ). -
/ . - ( .). - : ,
1987, . 1 1 - 1 8 .
418.
1987. - 551 .

I - : ,

419. . - - , 14.XI
1987, XLIII, 14661. - .

54

420. / -; . - : , 1987. - 249 .

421. ". -
/ , . - :
, 1987, . 77-94.
422. Kliment je prisutan u svijesti naeg naroda. - Odjek - Sarajevo, 1-15. V 19S7, XL, 11.
423.

. - : , 1987. - 211 .

424. -^

- , 22.XI 1987, 410.

425.

XVIII XIX . - -

- - , 1987, 3 - 4 , . 619-623.

426. Ohri Yazin Okulu. - Sesler - Skopje. 1986, XXIII, 211..str.. 5-14; 1987, XXIII, 212,
str. 19-27. - .
427. Poezija : (izbor) / Izabrao i priredio Izet Muratspahi; preveli Sreten Perovi, Stevan
Raickovi . . . [i dr.]. - Sarajevo : Veselin Maslesa, 1987. - 228 str.
428.

- . - , 31. 1987, X, 49.

- ".
429.

- : , 1987. - 84 .

430. . - - , 1987, XXIV, 9 - 1 0 , . 346-347.

431. . - /
. - . - : , 1987, . 19-21.
432. J. . . - - , 19-29.VI
1987, 1 . 14513-14523.
433.
434.

- : , 1987. - 455 .
.

- Studia linguistica Polono-Jugoslavica

- , 1987, 5, . 3 3 - 3 8 .
435. I . - : ",
1 9 8 7 . - 2 8 6 .
436. -

".

- - , 17.X 1987, X L n i , 14633.

437.
I ;
-. - : -, 1987. - 204 .
1988
438. XIX
. - :
, , Tpnmh, 14-20.IX 1987. - ; , 1988, . 2 9 - 3 1 .
439. . . . . . . .
. . . .
.
. - - , 1988, , 7-8 . 3 - 7 .

55

440. Varldens milda ljus I Dikter tolkade Fran makedoniska av Jon Milos. - Brommn :
Fripress Bokforlag, 1988. - 46 str.
441. . - - , 1988, XXV, 3, . 86-89.
442.
. 2-66.

- - , 1988, 164, 441, 1,

443.

. - - , 1988, 10, . 1487-1496.

444.

. - - , 1 9 8 8 . X X X , 4, . 271-285.

445.

446. .
X X X I X , . 315-319.

- : , 1988. - 142 .
- - , 1987-1988, X X X V I I I -

447.
. - ()
: 1100- : , 1-3 1985 . : , 1988, . 51-56.
448. . -
. - : ", 1988, . 68-72.
449. " - .
- , 1988, X X X , 7, . 491-510.

- -

450. Lied der Weinslocke I hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Manfred Jahnichen;
Nachgedichtet aus dem Mazedonischem von Waltraud und Manfred Jahnichen. - Berlin :
Volk und Welt, 1988. - 149 str.
451. . -
- ' , 1988, . 136-139.
452. . - : , 1988. - 149 .
453. 60- XIX .
- - :
- XIX X X
: 27 28.VI 1987 : (
'87"): - : -
, 1988, . 6 1 - 6 5 .
454.

. - - , 1988, VI, 11, . 35-37.

455.
. 293-295.

- - , 1988, XXIII, 5-6,

456. . . - :
10 :
(4 5 1986 .). - : , 1988, . 13-15.
457. . - , :
- , 1988, XIII, 2, . 87-90. - ( 200-
: ; 10 1987).

56

458. na
-".
- / . - :
", 1938, . 5-6.
459. Pnralleles tinguistiques balkaniques dans les diclionnaires de G'org'i Pulevski I O. J.
Nasteva. - Papers presented at the Vth International Congress of South-East European
Research Studies, held in Belgrade.(ll-16th September 1984). - Skopje : Institut of
National History, 1988, str. 115-119.
460. I - :
", 1988. - 182 .
461. . - : , 1988. - 131 .
462. .

- : , 1988. - 62 .

463. : / . - : , 1988. - 101 .

464. .
1988, VI, 12, . 5-12.

- - ,

465. Wyznania i rozmys'lania : tradycji i wspolczesnej rzeczywistosa. - Poezja - Warszawa,

1988, XXIII, 6(268), str. 35-37.'
1989
466. Bag - Skopye : Detska Radost : Kultura, /1989/. - 140 str.
467. - . - : - , 1989, XIV, 1, . 65-68.
468. . - XIX / . : , 1-989, . 367-379.
469. Dnevnik poslije mnogo godina I S makedonskog prevela Cveta Kotevska. - Sarajevo :
Svjetlost, 1989. 184 str.
470. rt . - : - , 1989, XIV, 1, . 6 9 - 7 3 .
471.

- - , 1989, X X X I X , 9-10, . 17-20.

472.
. 15-17.

- - , 1989, VII, 14,

473.
. . - XIX
/ . - : , 1989, . 313-318.
474. .

- : , 1989. - 62 .

475. ". - , X X : / . - :
, 1989, . 299-323.
476. Kontakte! te folmeve maqedonase me te folmet shqipe I Olivera Jashari-Nasteva,
Bozhidar Vidoeski. - Gjurmime Albanologjike : seria filologjike - Prishtine, 1989, 19,
str. 55-63.
477. . - XIX / . : , 1989, . 5 3 6 - 5 4 1 .

57

478. Les formes linguisiiques Writes en Macifdoine au XIX siecle dans le coniexte balkanique
I Olivera Jaar-Nasteva. - : - , 1989, XIV, 1, . 75-90.
479.
XIX . - XIX /
. - : , 1989, . 3 4 - 4 9 .
480. ,, ".

- - , 1989, . 7 - 1 1 .

481. I ; . - Cxonjei:
: , 1989. - 213 .

482. I ; > . , 1989, - 66 .

483. [ ]. - : / . - :
, 1989, . 116-117.
484. . - - , 1939, X X X I , 7 - 8 , . 4 8 3 - 5 0 6 .
485. . -
: 25 27 1986 .
- : , 1989, . 9 7 - 1 0 0 .
486. .

- : , 1989. - 61 .

487. . - : .
: , 1989, . 14-19.
488.
5-8.

- - , 1989, X X X I X , 5-6, .

489.

XIX I Zbornik razprav iz slovanskega jezikoslovja :

Tinetu Logarju ob sedemdesetletnici. - Ljubljana : Slovenska akademija znanosti i
umetnosti, 1989, str. 123-127.
490. . - XIX /
. - : , 1989, . 5 0 - 5 4 .
491. Shtregina I zgjodhi dhe perktheu nga maqedonishtja Abdylaziz Islami. - Prishtine' :
Rilindja, 1989. - 141 str.
1990
492.

: . - : , 1990. - 66 .

493. . - - , 20.VI 1990, Vi 94.

494. . - , : - , 1990, XV, 1, . 5-7.
495. : . .
. - - , 1990, , 5-6, . 2 4 9 - 2 6 7 .
496.

- " - , 1.IX 1990, XLVI, 15663.

497. .

- - , 6.VI 1990, V, 93.

498. . - - , 24. 1990, V, 103.

499. .

58

- - , 5.XII 1990, V, 106.

500. --

.
- 19.
: , , Tpimth, ,
17-20.IX 1989. - . 2. - : 1) (1990),
. 4 8 9 - 4 9 2 .
501. 4 . - ( .). - : , 1990
1. . - 471 .
2. . - 381 .
3. . - 319 .
4. remi. - 428 .
502. . - : : : : : _
, 1990. - 131 .
503. Makedonische Lexikographie. - Worterbiicher : Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. - 2 . Teilband. - Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 1990, str. 2302-2304.
504. u . - - , 10.X 1990, V.
505. . . - / . : , 1990, . 53-69.
506. .

- - , 26.IX 1990, V, 101.

507. . - , : - , 1990, XV, 1, . 21-25.

508. Oduzimanje snage : izbor iz poezije. - Sarajevo : Svjetlost, 1990. - 217 str.
509. . -
- , 1990, , . 217-220.
510. . -
" :
3 4 1989 - :
, 1990, . 119-127.
511. Solunska legenda. - Filologia letteratura nei poesi slavi. Studi in onore di Sante Graciotti. - Roma, 1990, str. 913-917.
512. . - - , 1990, XXXII, 1-2, . 5 - 1 1 .
513.
. - , :
- , 1990, XV, 1, . 9-19.
514.

. - - , 1990, XXVII, 1-2, . 26-27.

1991

515. " . - / ;
. - : , 1991, . 179-186.
516. Game witli a Child I Translated from the Macedonian by Anne Pennington, Andrew
Harvey and Patricia Marsh Stefanovska. - Melbourne, Skopje; Detroit : A E A , 1991.
- 59 str.
517. Generowanie tekstu literackiego. - Studia o Itteraturach i folklorze Stowian. - Warszawa
: UW, 1991, str. 217-219.

59

518. . - / ; . . - :
, 1991, . 207-219.
519. ".

- - , 1991, IX, 17, . 5-7.

520. .
5-6, . 67-72'.

- - , 1991, XXXVIII,

521.
str^. 17-20.

. - Studia linguistica Poloao-Jugoslavica - Sarajevo, 1991,'6,

522. . II 1019 . - : - , 1991, XVI,

2, . 11-14.
523. I , - :
: , 1991. - 194 .
524. ". - / ;
. - : , 1991, .
153-178.
525. Les formes linguistiques eaites en Macedoine an XIXe siecle dans le contexie balkanique
I Olivera Jasar-Nasteva. - VI
( 1989) : . - :
~ , 1991, . 8 5 - 9 2 .
526.

u . - : , 1991. - 117 .

527. . - - , 5.VI 1991 : (, 5.VI

1991, VI, 122). : .
528. Mowa slowiaiiska - pismo greckie. - Problemy opisu gramatycznego jezykcw slowiaiiskicri. - Warszawa : Polska Akademia Nauk, 1991, str. 95-96.
529. ; . - : , 1991. - 64 .
530. I ; .
- : , 1991. - 156 .
531.
. - - , 29.V 1991 : (,
29.V 1991, VI, 121). - .
532. Sismografo : (elektro) / Tradukis en esperanton: Nevenka Tomic, Vera Cornij. Skopje : Makedonia esperanto ligo, 1991. - 40 str.
533. . - - :
- , 1991, XVI, 2, . 91-94.
1992
534. Animal Sacrifice in Macedonia.
192-194. '
535. .

- Macedonian Review - Skopje", 1992, XXII. 2, str.

- - f , 1992, XLI, 7-8, . 11-14.

536. . - - , 1992, XLI, 7-8, . 9 - 1 1 .

537. - ( ), , 22 23
1991. - - , 1.10.1992, II, 89, . 2 6 - 2 7 .

60

538. .

- - , 24.VI 1992 (, 24. VI 1992, VI, 176).

539. " -
- , 6. V 1992 : (, 6. V 1992, VI, 169).

540. . -
1918-1941 : ( 1, 2 3 1988 ). - . 3. - : HOB, 1992, . 21-25.
541. -1>
XVIII XIX . - : , 1992. . 11-24.
542. He .
543. ",

- - , 18. VI 1992, II, 74, . 25.

- ,. "

".

- - , 15. VII 1992 : '(, 15. VII 1992, VI, 179).

544. .

- - , 1992, XLI, 9-10, . 30-35.

545.
3-9.

- - , 1992, XXXIX, 1-6, .

546. Reader of Names. - Macedonian Review - Skopje, 1992, XXII, 3, str. 275-280.
547.
. 9-12.

co .

- , 1992, XLI, 14,

548. - ( ). , 22 23
1991. - - , 1992, XXXV, 4-6, . 213-221.
549. - (
X X X V , 4 - 6 , . 207-212."

"). - - , 1992,

550. ,
, . - - , 14. V 1992, , 69, . 24.

551. . - : . - . 5.
: , 1992, . 67-68.
552. ,
32-33.

. - - , 1992, XXXIX, 470, .

553. , . - - , 10. VI 1992 : (,

10. VI 1992, VI, 174).
554.

. - - , 1993, XLIII, 5-6, . 3-9.

555. -

- - , 9.VI 1993 : (, 9.VI 1993, VII, 218).

556. -
.
14.IV 1993 : (, 14.IV 1993, VII, 218).

- - ,

557. Epistle I Translated by Yvonne Burns. - : , 1993. 74 .

558. . - XI
. - : , 1993, . 932.

61

559.

u . - - , 1.X 1993.

560. ,."
17.XI 1993, Vir. 245).

- - , .1 1993 : (,

561. . - - , 18.VIII 1993 : (, 18.VIII

1993, VII, 228).
562. - . - - , 4.VIII 1993 : (, 4.VIII 1993, VII, 226).
563. : . - :
, 1993. - 136 . ; ( ).
564;
XIV, 860.

565.
- 191 .

- - , 15,111 1993,
: . - : , 1993.

566. . - Philologia slavica : 70- . . /

. - : , 1993, .
78-82.
567. 77ie Macedonian Literary Language. - Balkan Forum - Skopje, 1993. 1, 4. str. 209-241.
568. co - . - - , 3. II 1993 : (, . 1993, VII, 200). - .
.
569. . - , 1993. - 60 .

:
.

62