/ )*(

.

) (
)
(
:
:


) (transfert smantique


.
: * )(

) : ( ) :
( .
.
:

)
(

.






.



- -
.

- 1

.





.

"
"

"

" )346.
.(1.

.
"


") .(4


" "
"
") .(175 .


") .(180.

.

)
(
""
) : :



) : (
.

"

...
-
").(5

) :--().(6

.


)() (7 ) ( ) :
- = = ( ) (
.

.

" " )morphologico-lexical
() .(8

.


""

.



.

.
: ""
"" "".

.2

1.2 "":

 .

" " ""
"" .
)(
)
""
.(9 ""
""
.
"" "" "") .(10
""
"" :
" ".
"... ") .(195
"" "
".
"" ""
:
" ": "".
"" ""

""
" .
""


paradigme smantico-
) (morphologique"" ""
.

)
.(homonymie
""


.
"
"
:
"" : ):(11
" ".
"" ""



"" .
)( "") (
"" .

" "

. " "
" " ""
""
"" )

) . (entit rfrentielle
""
)( ""
) (13)(hypallage
"".
""
"" ""

:
" -">< "" : "

":

)"...... (441.

"
"
"" ""
"" "" ""
"" "" "" ""
"" . "" "" ""
)
( .

.

"" " :" ><
"" " " ><""" " ><
""" "><"" ""><
""").(14

"" >< "":
"-

.(15)"...


( .
)
""><""
) ( .
" " )
( .
"
)

:

"

(convention
.
:
" )( " ) .(89
"" "")=(
"" ""
"" "" " " ""
"" "" ) . "" "
( .
" " )=
" "( .
) (
.

) ....(65.

" : ""
"" ) (
"" ""
)"...
).(418 .
.(90 .

""><" " " :
""" " "" ""


"" :
"" : )(410. :
:
""
. " =<
" ) ""=>< (

.""
" " .


: :
: :
)(.




)(



.
.
"" "*"

"" .
" "

"" .
"" ) (
) "" (
.

.
""><"" "
" " )= (

)(
) "=>""( .

"" . ""
) "" ""
""( .
"" ""
"" .
:
" " : )(
: .
:
) .(411.

"" )(
)=--( .
.

 .
"" ")
"( .
) (rfrentielle

"" )=( )
" "( . ""
"" )= :(
""
" "
""
)--(
"" " " ""
"" . ) (hypallage
"" )
(
)( .
)(
"" . ""
.
)(
) (extension

) (


"" .

"" ><
"" ) (.

"=<"" ""

:
""=<"" : ) (.
: "" : .
"" : . "" : " .

).(430.
""


""
)
( .""
""
.


"".
.2.2
""

""
" "
.



:
:
""" "
""" "" ":

.
- 2 : .
- 3 :
.
- 4 : .
- 5 :
: :.
- 6 : /
) (.
- 7 : /
) ( .
- 8 : . :
.
- 9 : .
- 10 : .
- 11:
.
- 12 : .
- 13 : .
- 14 : .
- 15 : .
- 16 : .

 - 19 : .
- 20 : .
- 21 : .
- 22 : .
- 23:
.
- 24 .
- 25 : .
- 26 : .
- 27 :

)(.
- 28 : .
- 29 : .
"":
- 30 : .
- 31 .
- 32 : .
- 33 : .
- 34 : .
- 35 : .
- 36 : .

) (.
- 39 : .
- 40 :
.
- 41 : .
"" :
- 42 : .
- 43 : .
- 44 : .
- 45 : .
- 46 :
.
- 47 : .
- 48 : .
- 49 : .
- 50 :.
- 51 : /
.
- 52 :
)=(.
- 53 : /
" :

 )...
.(397
- 54 : .

:


:
70
)= (.
- 71 : .

- 55 : /

- 56 :

- 74 : : .

) (.
": ".
- 57 : .
- 58 : .
- 59 : .
"":
- 60 : :.
-61 :
.
- 62 : .
- 63 : .
- 64 : .
- 65 : ) .2.
.(119 .
- 66 : /
.
- 67 :

- 72 : .
- 75
.
- 76 : .

- 77 : .
- 78 : .
- 79 : .
- 80 : .


" ""
"" "":
.1 "" ""
)


.(

(.
.3 ""
"" )
""
(
.4 :
:


"" :
)( "" )(.

51 52
"" "") (.
"" ""
) (...10 9 6 5 12
) : 43 42 .(...

.
""
.

.
"" "" " .
"" "" .

. ""
) :
( ""
:
.





""
"" "" "" .

" "
"" "" ""
.
"" :
"" ) ( :

 : .
""
"" .
"+"...
"" ""
"".

""
"" .""
"" : "" : .



.
"" ) (langue "").(parole

:
""
"".
- ""

""
) .(17
"" "" ""

" : "
" " " " "" .

""
"" . )
(
""

.
: )
(


- -
.
) (

)

(
).(18

"" ":
) ( :
"" : ) (
: :
) :(:


""
: " :" :
"" :
"" : "" :
.
" " " " )
(doublets smantiques
" "

: )
(mtonymie )
(
) (
"" "" :
"" : : )
:"( : .
"" : :
.
"" :.
"" : "" "" :
) " :"
(.
"" : .
"" " )( :
. : .
.
"" : .
)
"" :
(.
""

 .
"" ""
" "
"" "" "".
"" "" )
" (suffixe" )+(
)""( )
""(
)20

( . "" "")
( .

: :/
"" " :" ) ( " /"

- 1 2..447
- 2 1..368.
- 3 "

" )

)
(


" "

) (nuances

.

.

(381/1 ) :
(19 "
" .

) 616( " :

 341990 (79. "

".
- 4 .174 .
- 5 .
:
260. :
.81 .
- 6 ":
...
.

...

) "...

1977 .(15-14 .
- 7 "
""
"" :
"


.

Henry Fleish, les verbes allongement

vocalique interne en smitique, p.67 (cit par A.
Roman : Etude de la phonologie...p.920).

"" ) (
"" "
" :" ""
"...
.107
- 10 :
" "Action contrecarre par son objet:
A. Roman. Grammaire de l'arabe, p.53.

""

.337.
- 11 "" ).
(10647..319 .
- 12 :
.447
"hypallage" - 13
"" " :

" .
)
:
""
" . : :
" 1
2.1992 59-58

 :
:
:
:
") 1 . .(337. 335
336 ":


" " ) . :
.(89.
"
".
"" ""
""
":
2. 273 : .306
- 14
27 ""
:


)...
.(417-401
- 15 )(803.
..39 .

"" .
" :
"
.1979 25
- 17 .44.
- 18 ""
":
""
""
""
"...


. ..." :
- -
) "...
.(341-340

" :





""

 - 20 "
...

... :
.
:
) (coxalgie
) ( nvralgie")
-74.
.75
:
)(
.1968
) (
.393-381/1
)( "

. 1977

.1973
) (
1983
.

.(25
)( : "
1 259-58
.1992

.1987
) (:
.1983 1 .

).1987 29(9.
)(
.1981
)(

.1988

) 1990 34.(79.

.1983

) 1985 2515
(.


) 1964-1963 .(91.

Provence, 1982.
Roman (Andr), La cration lexicale en
arabe, Editions de la Francographie,
sous presse.
- La grammaire de l'arabe, "Que saisje", PUF, Paris, 1990.
Wright, (W.), A Grammar of the Arabic
language, Cambridge University Press,
1962.

.(164. )1994 38
24 .(19. )1985

:
Fleisch (Henri) Trait de philologie arabe,
vol. II : pronom, morphologie verbale,
particules ; collection Recherches, 1979.