Jean-Paul Sartre

Az Undor
Novella kiad, Bp., 1995 Fordtotta: Rz Pl Rszlet: 139. 140. oldal. Mita a fiatal n s a fiatalember megrkezett, az tterem hangulata megvltozott. A kt vrs arc elhallgatott, fesztelenl rszletezik a fiatal n bjait. A disztingvlt r letette az jsgot, szeretettel, szinte cinkosan nzi a lenyt s a fit. Azt gondolja magban, hogy az regek blcsek, a fiatalok meg szpek, s kicsit kacran flszegi a fejt: tisztban van vele, hogy mg mindig jkp, nagyszeren konzervlt frfi, barna bre, karcs termete mg mindig hdt. Azt jtssza, hogy atyai rzelmekkel viseltet a fiatalok irnt. A pincrlny rzelmei alighanem egyszerbbek: odallt a kt fiatal el, mint akinek fldbe gykerezett a lba s ttott szjjal bmulja ket. A lny meg a fi halk hangon beszlget. Az eltelt megkaptk mr, de mg hozz sem nyltak. Hegyezem a flem, elkapok egy-kt foszlnyt beszlgetskbl. Amit a leny mond, telt, ftyolos hangjn, azt jobban megrtem. Nem, Jean, nem. Mirt nem?, suttogja szenvedlyes, heves hangon a fiatalember. Mr mondtam az elbb. Az nem indok. Most nem rtek nhny szt, azutn a n bjos, fradt mozdulatt ltom. Tl sokat prblkoztam. s tl vagyok azon a koron, amikor az ember jrakezdheti az lett. reg vagyok mr, higgyje el. A fiatalember irnikusan nevet. Kptelen volnk elviselni folytatja a n ha csaldnom kellene. Mirt nem bzik az emberekben?, mondja a fiatalember. Aki gy l, mint maga...az nem is l. A n nagyot shajt: Tudom! Gondoljon pldul Jeanette-re. Igen, felei a n, s kis grimaszt vg. Szerintem nagyon szpen viselkedett. Btran. Tudja, mondja a n, inkbb rvetette magt az els knlkoz lehetsgre. Elttem, ha akartam volna, ezer ilyen lehetsg nylik. De n inkbb vrtam. Igaza is volt, mondja gyngden a fiatalember, igaza volt, hogy vrt rm. Most a n nevet: Milyen nhitt. n nem ezt mondtam. Nem hallgatom ket tovbb: idegestenek. Nemsokra lefekszenek egymssal. s ezt mr tudjk is. s mindketten tudjk, hogy a msik is tudja. De mivel fiatalok, mivel szziesek s tisztessgesek, mivel mindketten meg akarjk rzni nbecslsket s a msik megbecslst is, mivel a szerelem potikus, nagy rzelem, amit nem szabad elriasztani, hetenknt tbbszr is tncolni mennek, tterembe, hogy az emberek el trjk ritulis s gpies tncaik ltvnyt... (megjegyzs: igen, ez undor a javbl...)