Menim - Guzel - Dinim-2powerb y WWW - Kadirdawut.om

:έϼЭ̩НϐЭϟέΎϴϳϪΗ Ϫ̳ήЭηϪϧ
ϥΎϤϟΎγ ϕМέΎϓ
ίΎϤϠЭϳ ϒЬίΎϧ
ϙ̈ήЬΩίП΋ ̟ϪΟ̈έ έϮΘϛϭΩ
˻ ϥϪϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋
:έϼЭ̩НϐЭϟέΎϴϳϪΗ Ϫ̳ήЭηϪϧ
ϙ̈ήЬΩίП΋ ̟ϪΟ̈έ έϮΘϛϭΩ
:ϰ̩С̴ЭϠЭϬЭϳϻ ϚЭϓ΍ήЭ̳
ΎϳΎϛ ϰϣΎγ
ΎϳΎϛ ϰϟΎ΋
ЦϮϤЭγΎ̳ έΎϧΎ΋
ЦϭήЭϛΎη ϢЭγ΍έ
: ϰ̩С̴ЭϠЭϬЭϳϻ ΍ЦΎϗНϣ
ϡΎ̩ ΎϓΎγ ΕϪϤϫϪϣ
:ϡΎδγ̈έ
ϰϠϣ΍ΪϟΎγ ΕϪϤϫϪϣ
ϥ̈ίП΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋
ϰϠΗέ̈Ω ϥ΍έНΗ
ίΎϤϠЭϳέϪ΋ ΍ήϏНΑ ήЭγΎϳ
:έϮΘϜЪέέϮϛ
ϞЭϗήЭϗ ϥМέΎϫ
εΎΒϧΎϗ ϰϣΎγ.ϡ
:ϰΘЭΌϳϪϫ έϪϠЭ̪ΗϪϬЭϠγϪϣ
ϰϠΗΎΗ ϥΎΟ ϰϟΎ΋
έϪ̴ϧΎϛ ϕМέΎϓ
ϱ΍ΪϧС̳ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋
:ϰ̩НϏέНΘηϼЭ̩έНϐϳН΋ ϦЬΪЭ̪ϛέСΗ
ϡϪϳέϪϣ
:ϰδЬέΩΎ΋ ζЭθЭϠЭϗϻΎ΋
mkadir˻˹˹˻@yahoo.com
Ȼɢɲɤɟɤ ɲɚɚɪɵ, Ⱥɥɦɚɬɚ ɤʤɱʤɫʘ, 4-ɛ, 5-ɷɬɚɠ
Ɍɟɥ: (00996312) 53 33 12
ίПγ ζЬήЭϛ
!ϥНδϟϮΑ έϻΎϧΎγ-МΪϣϪϫ Ϫ̳ΰЭϤЭΒΑ̈έ ύНϟН΋ ϥϪ̳έРΪϧϪϠ̡̈έϪη ϥϪϠЭΑ ϡϼδЭ΋ ΰЭϤЭϨЬΩ ϝ̈ίС̳ ϰϧΰЭΑ
-ϪϠЭ΋Ύ΋ ЙЭϧН΋ ˬΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϥϪϜΗϪ̳П΋ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ˬ̟ΎηΎϳ ̈ΪϠЭϛϪη ϝ̈ίС̳ ИϪ΋ ϰϧΰЭϤЭϨЬΩ
!ϥНδϟϮΑ ϡϻΎγ ̈Ц ΕМέМΩ Ϫ̴ЬήЭϠЭΑΎϫΎγ ̈Ц ΎϐЬήЭϠΗΎΑ΍ЦΎΗ
:ϢЬήЭϠЭϟΎΑ ϚЭϟήЬΩϪϗ
ΎϐϟϮϳ ϥС̩С΋ εРίСϜΗϪϳ ϪΘθЬЦ̈έ ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ ИϪ΋ Ϫ̳έϪϠЭγ ϰϨЬήЭϠϘЬήЭϗΎ̩ ϥΎϐϠЭϗ ̟ΎΘЭΧ ΎϏΰЭϤЭϧΎϣ΍ί ЙЭϧΰЭϤЭϨЬΩ
ϰϨϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋» ˬϰϜϧНδϟϮΑ έϪϟέСϛСη Ϫ̩έϼЛЭϣ ίСϳ ΎϏϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ˬΰЭϤЭθЭ΋ ϥΎϐЭϠηΎΑ ϪΘΗϪδϗϪϣ НΑ .ϕМΪЭ΋ ϥΎϘϘЭ̩
.МΪЭΗ΍ЧЬέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϰϨηНϳϮϗ ΎϐϧΎΨЭΘγ΍Ω ϰϨЬήЭϠЬЧЫϣ ϦЬήЭη ϥϪϠЭΑ ̟ΎΘЭϛ ϢЭδЭϗ-˻ «ϥϪϤЭϨЭ̳П΋
ϖЭϟέΎΗΎϗ ίΎϣΎϧ ̈Ц ϡНϤϣϪϳϪΗ ˬϝНγНϏ ˬΕ̈έΎϫΎΗ ˬϖЭϟΰЭϛΎ̡ ˬΕ̈ΩΎΒЭ΋ ΎΘ̡ΎΘЭϛ ϢЭδЭϗ-˺ «ϥϪϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋»
.ϕМΪЭ΋ ϥΎϐϟΎΘΧϮΗ ΍ΩέϼЭϤЫΗ
έϼЭϤЫΗ ϖЭϟέΎΗΎϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̈Ц ΝϪϫ ˬΕΎϛ΍ί ˬ΍ίϭέ ϦЬΩΰЭϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϖЭϠγΎγΎ΋ ΎΘ̡ΎΘЭϛ НΑ ϰϜЬΩέϼКНϟϮϗ
̟ΎΘЭϛ ϖЭϠϤЭδЭϗ ϰϜϜЭ΋ ϖЭϠϣΎϧ «ϥϪϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋» ϪϠЭ΋ ϰϔΗНϟ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .МΪЭϨЭϟίПγ
.ϯΪϧϼϣΎϣΎΗ
-˺ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .ϕМΪϧϼЬΪϳΎ̡ ϦЬΩέϼ̡ΎΘЭϛ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ ΍ΩΰЭϤЭΘϗ΍Ц ϥΎϐЭϟέΎϴϳϪΗ Ϫ̳ήЭηϪϧ ϰϨ̡ΎΘЭϛ НΑ
ΎΘ̡ΎΘЭϛ НΑ έϪϠЭγ ϰϧНΑ .ϕМΪϟΎ΋ ΎϏέΎΒЭΘЭ΋ НϤЭϧέϪϟήЭϜЭ̡ ̠ЭϠϛϪΗ ϥϪ̴ϟϪϛ ϦЬΩΰЭϤЬήЭϠϧϪϣέНϗϮ΋ ̈ΪЭϘϗϪϫ ̟ΎΘЭϛ ϢЭδЭϗ
.έϪϠЭδЭϠЭϗ βЭϫ
:έϼЭϟΎΑ ϙСϠϣСϳПγ
ΎΘΑΎΘЭϛ НΑ ϥΎϐϧϻέΎϴϳϪΗ ϥС̩С΋ εϼθЭϐЫΑ Ε̈ίίϪϟ Ϫ̪Э̳ίП΋ ˬϡϪΗ Ϫ̪Э̳ίП΋ ΎϏέϼЛЭϳΎϴϧМΩ ϯЧЭϧϪϣ ЙЭϧέϪϠЭγ
:ϕМΪϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ ΎϐЭΘϗϮϧ Ϫ̪ϧΎϗ ήЭΑ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ
ϪϳΎϜЫϫ ήЭΑ ϰϨЭϤЫΗ ήЭΑ έϪϫ ˬϥС̩С΋ έϼКНηНϗϮ΋ ̠ЭϘЬΰЭϗ ϰϨΑΎΘЭϛ НΑ ˬ̟РέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϧΰЭϤЭϨЬΩ ϝ̈ίС̳
.ϕМΪЭϠηΎΑ ϥϪϠЭΑ
ϰϨЬήЭϠδЬΩϪϫ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϥϪϠЭΑ ϯήЭϠΗϪϳΎ΋ ϢЬέϪϛ-ϰϧΎ΋έНϗ ϥΎϐϟϮΑ ϰγϪΒϧϪϣ ϢЭϫНϣ ИϪ΋ ЙЭϧΰЭϤЭϨЬΩ
.ϕМΪϧНγ ΎϏέϼЛЭΘЭϘϘЬΩ ̠ЭϠЫ΋ Ϫ̴Э̪Э΋ ̈ήЭ΋΍Ω ϦЬΪЭδЬίСϳ εϪϠΘЭϛϪΗ
ϝ̈ίС̳ ϦЭϳΎΘϨЭ΋ ̈ΪЭδЭϤϣϪϫ .αϪϣϪ΋ ϥΎϐϠЭΘϴЫ΋ ΎϏέΎϜЭΑ ϯήЭΒ̪Ыϫ ЙЭϨЬήЭϠϧΎϣέϪ̡-ήЭϣϪ΋ ЙЭϧΰЭϤЭϨЬΩ
΍ήΠЭ΋ ϥϪϠЭΑ ϖЭϠϟΎηНΧ ϰϧН΋ ЙЭϧέϪϠЭγ ζЭϠЭΑ ϰϨЭδЬΪϳΎ̡ ̈Ц ϰΘЭϤϜЫϫ ЙЭϧНΑ .έΎΑ έϪϠϜЭϠЭϜЭ̪ϨЭ΋
ϰϨΗϪϤϜЫϫ ϰϜЬΪЭθЭϨЭϠЭϗ ήЭϣϪ΋ ̈Ц ϰδЬΪϳΎ̡ ЙЭϨΗ̈ΩΎΒЭ΋ ήЭΑέϪϫ ΎКНη .МΪЭϟϮΑ ϪϜΗέСΗ ΎϏέϼЛЭθЭϠЭϗ
.ϕМΩέϪΑ έϪϳ ϪϜηРέРΪϧϪηС̩
.ϕМΪϧϼϟϮϗ ϰϨЭϟНγН΋ ̟΍ЦΎΟ-ϝΎ΋Нγ ̈ΩέϪϳ ̟Пϛ ˬ̟̈Ω ϥНδϧϪηС̩ ϥΎγΎ΋ ϰϧέϼϧНϣίϪϣ
ϢЭγ̈έ ΎϐЭδЬέΎ΋ ЙЭϧέϼϧНϣίϪϣ ˬϥС̩С΋ ΰЭϤЭϜЭϠϧϪ̴ϠЭΑ ϰϧέϼЛЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ϕ΍ήϣΎ΋ Ϫ̳έϪϠϤЭγ̈έ
.ϕМΩέСΘθЬήЭϛ
ЙЭϧέϪϠδЭΧϪη έНϬηϪϣ ϰϜЬΪЭγΎϴϧМΩ ϡϼδЭ΋ ̈Ц ЙЭϨЬήЭϠΘγϭΩ έ΍ΩΎ̡΍Ц ЙЭϧН΋ ˬЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
.ϕНΘθЬήЭΗ ΎϘηНηϮΗ ΎϏέϼЛЭϳΎϴϧМΩ ϝСКПϛ ЙЭϧέϪϠЭγ ϰϨЬήЭϠЭϤЭϠγϪ΋ ϖЭϠΗΎΗ
.ϕМΩέϪΑ ̈ΪЭ̪Э΋ ϝ̈ЧЬΩϪΟ ̈ΩέϪϟέϪϳ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϰϧέϼϧНϣίϪϣ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ΎϘθЭϠЪЧЭϠЭΑ
έϼϟΎ΋Нγ ϥС̩С΋ έϼЛЭθЭϟέ΍ήϛϪΗ ϰϧέϼЭΘϗϮϧ ϢЭϫНϣ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ΎϘθЭϠЪЧЭϠЭΑ ΍ΪЬήЭΧΎ΋ ЙЭϨ̡ΎΑ ήЭΑέϪϫ
.ϕМΪϳϮϗ
έϪϠЭϧНϣϪϧ ϦЬΪЬήЭϟΎ΋МΩ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ˬϥС̩С΋ έϼЛЭθЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ̠ЬήЭΗПϛ ϰϧέϼКНϟϮϗ
.ϕМΩέϪΑ
ϝ̈ίС̳ ЙЭϨЫϣ» .ΰЭϤЭϠЭϗ ΪЭϣС΋ ϰϧέϼКНηНϳϮϗ ̟ϪϠγϪ΋ НϤЭϧΰЭΑ ϥΎϐЭϟέΎϴϳϪΗ ϰϨΑΎΘЭϛ НΑ ΍ΩέϼЛЬήЭϟΎ΋МΩ ϝ̈ίС̳
ΎϧΎϣ ΏΎΘЭϛ НΑ ϖЭϠϣΎϧ «ϥϪϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋» ϥΎϐϟϮΑ ϰϤδЭϗ-˻ ЙЭϨΑΎΘЭϛ ϖЭϠϤЭδЭϗ ̟Пϛ ϖЭϠϣΎϧ «ϢЭϨЬΩ
.ϯΪϟΎϗ Ϫ̳έϪϠЭγ
ˬέϼЛЭθЬΪϟϮϳ έϪϠЭΘθЬέϪ̡ !ϱΎϐϟϮΗ ϥϪϠЭΑ ϥΎδϬЭ΋ έϼКСϠКПϛ ˬϥϪϠЭΑ ϡϼδЭ΋ έϼЛЭΗΎϳΎϫ ˬϥϪϠЭΑ ϥΎϤЭ΋ έϼЛЭΒϟϪϗ
ϥ΍Ц΍έ έ̈ΩϪϗ ϪϜΗϪϨϧϪΟ έϼКНϟϮϳ !ϱΎϐϟϮΑ έϼЛЭ̪ϣ̈ΩέΎϳ ̈Ц έΎϳ ϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ !ϱΎϐϟϮΑ έϼКНΘγϭΩ έϪϠЭθЭϛ ϰθΧΎϳ
...!ϱΎϐϟϮΑ
!ΕϪϧΎϣΎ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋
:ϥϪϠЭΑ ΕϪϣέПϫ
ϙ̈ήЬΩίП΋ ̟ϪΟ̈έ έНΘϛϭΩ
ϝНΒϧΎΘδЭ΋ ˬΕέΎϣ ϞЭϳ-˻˹˹́
ϪΠЬέ̈ΪϧНϣ
7 / ·ÛďÙ »ğ ć·ÜīĄ·Ù
8 ........................................................................................... ΍ίϭέ ϰΠϧНΗ :ϪϳΎϜЫϫ

11 ............................................................................................ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ΍ίϭέ
11 .................................................................................ˮίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ εНΗНΗ ΍ίϭέ
11 .....................................................ˮέϼЭδϳΎϗ ϯήЭϠΗέϪη ЙЭϨЭθЭϟϮΑ ϝНΒϗϪϣ ЙЭϧΰЭϤЬίϭέ
12 .....................................................................έϼϣНϗН΋ ϯίϪΑ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ Ύϐϧ΍ΰЭϣ΍έ
14 ...........................................................МΪЭΗНΗ ϰϧΰЭΑ НϤЬίϭέ ΍ΩΰЭϤЭΘϗ΍Ц ϥΎϘΗНΗ ΍ίϭέ ΰЭΑ
15 ..........................................................................ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΍ίϭέ
18 ..................................................................................................ϯήЭϟέСΗ ΍ίϭέ
20....................................................................................................ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ
20 ............................................................................................ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ
21 .............................................................................έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЬίНΑ ϰϧΰЭϤЬίϭέ
21 ................................................έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ΎϘηНΗНΗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ϡϪϫ Ε̈έΎϔϓϪϛ
22 ...........................................................έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ΎδΗНΗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ϼΗϪϗϪ̡
23 ..............................................................................έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪϳΎϣίНΑ ϰϨЬίϭέ
24...........................................................ˮМΪϳΎϤϟϮΑ ϫΎϧН̳ ΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ ΍Ωέϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϰδϳΎϗ
25 ..........................................................................................ϰγϪϴЬΪЭϓ ЙЭϨЬίϭέ
25 ..............................................................................................ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡
25 .................................................................................................ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋
26 ......................................................................................ϯΰЭϣΎϧ (ϬЬЦ΍ήЫΗ) МЦ΍ήЭΗ
26 .......................................................................................................̟ΎϜЭΘЫ΋
27 ................................................................................................ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ
28 .....................................................................................................ΖϴЫϫ ΍ίϭέ
29 ..............................................................ϰΗΎϳΎϫ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
32 ...............................................................................................ϥ΍ΰЭϣ΍έ :ήЭΌЫη
33 ........................................................................................................έϼϟΎ΋Нγ
35 / ΕΎϛ΍ί
36 ...................................................................................ϰϧΎϬЭΘϤЭ΋ έСϛСη :ϪϳΎϜЫϫ

38 .......................................................................ˮϢЭϛ ϰδЭ̴Э΋ ϲЭϘЭϗϪϫ ЙЭϧΰЭϤЭϠЫϣ
39 .............................................................................................ΕΎϛ΍ί ̈Ц ϪϘЬΩϪγ
41 .........................................................................................ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ΕΎϛ΍ί
42 ........................................................................ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΕΎϛ΍ί
46 ......................................................................έΎΑ ϰ̩НϐϟΎ΋ ΕϪϤϤЭϗ НϤЭΨЫΗ :ϪϳΎϜЫϫ
48 ..............................................................................ˮίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
48 ....................................................ˮϪϤЫϧ ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϨθЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϨЬΩ
48 .................................................................................ˮέϼЭδϳΎϗ έϼΟΎϴЭΘϬЫ΋ έРέРί
49 ......................................................ϯέ΍ΪϘЭϣ ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϧέϼϟΎϣ ϥΎϐЬΪЭϠЬήЫΑ ϰΘЭϛ΍ί
49 ...................................................................ϰΘЭϛ΍ί ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϨЬήЭϠϟΎϣ Ε̈έΎΠЭΗ
50 .........................................................................ϰΘЭϛ΍ί ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϧέϼϟΎϣ ΍ЦέΎ̩
51 ......................................................ϰΘЭϛ΍ί ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϨЬήЭϠΗϻНδϫϪϣ ϚЭϠЭ̴Э΋ ΍ΰЫϳ
52...................................................................................ύΎΑ ϥΎϐϟϮΑ ̟΍έΎΧ :ϪϳΎϜЫϫ
54 ..................................................................................ˮМΪЭϠЬήЫΑ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ΕΎϛ΍ί
55 ...............................................................................ˮМΪϳϪϤϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί Ϫ̳έϪϠϤЭϛ
56 ....................................................................ϢЬΩέϪΑ ϰϨϤЭϨЭϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ :ϪϳΎϜЫϫ
57 ......................................................ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ Ϫ̳έϪϠЭϤЫϧ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί
59 ........................................έМΪЭθΧΎϳ ϦЭΘθЭϠЭϗ ϚЭϠЭ̪ϣϪϠЭΗ εΎηΎϳ ϥϪϠЭΑ ϙϪ̴ϣϪ΋ ϝϻΎϫ
˿˹ ..............ϰηРέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϨθЭϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼЭϘηΎΑ ̈Ц ϰ̴ЭϠΗέϪϣ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
62 ..............................................................................ήЬίΎϫ ΕϪϨϧϪΟ ΰЭϜϛϪγ :ήЭΌЫη
63 ........................................................................................................έϼϟΎ΋Нγ
65 / ΝϪϫ
66 ...............................................................................................ϡ̈ΰϣ̈ί :ϪϳΎϜЫϫ
68 ...........................................................................................ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ΝϪϫ
69 .........................................................................ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΝϪϫ
72 ......................................................................................ΖЭ̢ϣϪϛ ΰЭϐЫϣ :ϪϳΎϜЫϫ
73 ....................................................................................ˮέМΩίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ΝϪϫ
74 ...................................................................................ϯήЭϠϟϮϳ ЙЭϨЭΑϪϛ :ήЭΌЫη
75 ...........................................................................................................ϪΑϪϛ
77 ...............................................................................έϪϟέϪϳ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ Ϫ̴ΟϪϫ
80 .............................................................................Ϫ̳έϪϟέϪϳ ϥΎϏέΎΑ ̠ЭΘЫϳ :ήЭΌЫη
81 ...................................................................ϯήЭϟέϪϳ Ε̈έΎϴЬί ϰϜЬΪЭϨЬΩϪϣ ̈Ц ϪϜϛϪϣ
84 ..........................................................................................ϯήЭϟίέϪ̡ ЙЭϨΟϪϫ
84 ...............................................................................έϪϠЭ̢Ьί̈Ц ϰϜЬΪЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ
88 ....................................................................................ˮΰЭϤЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨΟϪϫ
90 ..........................................................................................................̈ήϣП΋
91 ..............................................................ˮέϼЛЬΪϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋ ϪϴЬΩϪϫ ϕ΍ΪϧΎϗ ϦЬΪΟϪϫ
92 ...........................................ϰΠΟϪϫ ζЭθЭϟ΍ΪЬЦ / ϰΠΟϪϫ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
94 ......................................................................ϰϨЫγ ϡΎδ̡ΎΗ ̟ϪϟΰЭ΋ ˬ̟̈ΩΰЭ΋ :ήЭΌЫη
95 .......................................................................................................έϼϟΎ΋Нγ
97 / ϖЭϠϧΎΑέНϗ
98 ...............................................................................ϰϘЭϨЭγ ϕНϠΘγϭΩ :ϪϳΎϜЫϫ

100 ..................................................................................ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
100 .....................................................................ˮМΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ϥΎ̩Ύϗ ϝΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
101 .......................................................ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
103 .................................................................ˮέНΘ̢ЭΟ΍Ц Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
104 .................................................................έϼϧ΍ЧϳΎϫ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ΎϘθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
105 .....................................................................ˮМΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ϕ΍ΪϧΎϗ ϝΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
106 ................................ˮϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ Ϫ̳έϪϠЭϤЫϧ ΍ΪϧΎϐЭϟίНϏϮΑ ϰϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
106 ..................................................ˮΰЭϤЭϠЭϗ ϢЭδϗϪΗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨЭηП̳ ЙЭϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
106 ..........................................................ˮΰЭϤЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨЭδЬήЫΗ ЙЭϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
107 ...........................................................................................ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋
107 ...........................................................................................ϖЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋
108 ..................................................................ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
109 .....................................................................................................έϼϟΎ΋Нγ
111 .....................................................................................................έϼ̡΍ЦΎΟ
ϰγ΍ЦΎϫ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ̈Ц ΕϪϤϫ̈έ
΍ίϭέ ̈Ц ϥ΍ΰЭϣ΍έ
έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϫΎΑНϣ ϖЭϠγΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ϰΘЭϴЭγΎΧ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋ έϼϣНϗН΋ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ ΎϐЬίϭέ ̈Ц ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ ̈Ц ϪϴЬΪЭϓ ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΍ίϭέ
̈Ц ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ ˬ̟ΎϜЭΘЫ΋ ˬϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ϯήЭϟέСΗ ЙЭϨЬίϭέ
ΖϴЫϫ
ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ ̈Ц ΍ίΎϗ
ϰΗΎϳΎϫ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪϳΎϣίНΑ ̈Ц ϥΎϐЬΪЬίНΑ ϰϨЬίϭέ
΍ίϭέ ϰΠϧНΗ
ϯήϛϪΑ ϯΪϣϪ΋ .ϰΘΗϼЭϗ έΎΘ̢Э΋ ϪΘ̩Ϫϛ ϦЬΪϧΎ΋ ˬ̟Ϫϳ ̟ϪϟέϪΗ ̠Э̩-̠Э̩ ϰδЬΩ΍Ω ϥϪϠЭΑ ϯήϛϪΑ
΍ίϭέ εΎθΧϮ΋ ΎϏέϼКϮ̩ НϣϮ΋ ˬϥС̩С΋ ϰϘЭϠϧΎϐϟϮΑ ИϮ̩ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ ϖЭϟέΎΘ̢Э΋ ϥΎϐϟΎ΋ ϦЬΩέ΍ίΎΑ .ϯΪЭ΋ ϥϪϜΗϪϛ
.ϯΪЭ΋ ϰ̪ϗΎϤΗНΗ ϰЛЫϳ .ϯΪЭ΋ ϥϪϜΗϪϛ ̠ЬήЫϫ ϱΎϤϟϻϮΑ ̠ЬήЭΗПϛ
:Ϫ̴ЬήϛϪΑ ϰδЬΩ΍Ω Ϫ̴ϳП΋ ΎϧΎΨηΎ΋ ̠ЭϠЭϛϪ΋ Ϫ̴ϳП΋ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ ϥΎϐϟ΍ЧЭΘЫγ
ϰϜЬΩέϪϳ ϯήϛϪΑ ˬΎϏΎϓΎγ ϰδЬΩ΍Ω ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϳϮϗ
.МΪЭϨЭϠηΎΑ ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ϡΎθΧΎ΋ НΑ ˬϡНϠϏϮ΋ - ζЭϠЪЧЭΘЫγ ϙ̈ήЫϛ-ϪγέϪϧ .ϰΘΗΎ΋ ϰϨЬίП΋ Ϫ̴ϣϪϠЭ̳
ΎϤϣϪ΋ .ϦЭϏέΎΑ Ϫ̴ЭϣΎΟ ϪϠϠЭΑ ϥϪϠЭΑ ϥϪϣ ˬИΎδЭϟΎΧ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϨЭθЭ̡ ϦЬΩέ΍ίΎΑ ϥΎϏέΎΑ ϥϪ̴ЭΘΗϪ΋ ϥС̩С΋
ЙЭθЭΘЭ̳СΗ ̟ϪϠθЭ΋ Ϫ̪ЭϜ̩Ϫϛ ϰϨЛЬήЭϠϗМέНθ̡ΎΗ ϰϜЬΩέ΍ίΎΑ .ϯΪЭ΋ ϥΎϘΘϳΎϗ ̠ЭΘЭ̳СΗ ϰϨЬήЭϠθЭ΋ ϥ΍έΎ΋
:ϯήϛϪΑ .ϯΪЪΩ – .ϙ̈ήЫϛ ϦЬΪЭΗСγ НΧϮΗ ̈ΩέϪϠϳϪϛϮ̡ ϥΎϐЬΪЭΘЭϨϗΎ̩ ϰϧίПϛ
ϪϜηϪϠθЭ΋ ϻήЬίΎϫ ϰϨϤЬήЭϠϗМέНθ̡ΎΗ .΍Ω΍Ω ˬϝНϗΎϣ - ˬϡ΍ΩΎΑ ˬϕΎКΎϳ ˬϡРίС΋ .ϰΘΗϼЭ̢ЫΗ ϪγέϪϧ ϪϤϣϪϫ ΎϘηΎΑ
.ϯΩέϪΑ ̟΍ЦΎΟ ̟̈Ω – .ϥϪϤϳϼηΎΑ ˬϱΎϣ ϖЬήЫγ ˬϝϪγϪϫ ˬИΎΗΎϣ ̟ϼηΎΑ ϦЭΘϗΎϗ-ϪϟС̳
ϰδЬΩ΍Ω ϥϪϠЭΑ ϯήϛϪΑ ϦЭϴЫϛ ϦЭΘϗΎϣΎΗ ϚЭϠ̩Ϫϛ -̈ЧЫϣ ˬέϼϣМέНΗ ϖЭϠΗΎΗ ˬϚЭϧ̈ήЭ̡-ϪϨЭ̪Ы̡ ϞЭΧέϪϫ
̠ЭϠЫ΋ ϦЭΘϗМΪϧΎγ ϰδЭϧΎ΋ .ϯΪКΎϣ ̟΍έΎϗ Ϫ̴ЭϣΎΟ ЙЭϨЭθЭϛ ϥΎϐЬέΎϗ ... ˬέϼЬΰЭ̢К΍έ ˬИН̢КϪϟ ˬέϪϠЬЧЭ̩
ϰϠЫΧ ϰϨЬίП΋ ϯήϛϪΑ ϥϪ̴ϴЭϛ ϰϨϛПΑ έϮΗ ϕΎ΋ ϥϪ̳έϪΑ ϙϪΑ ϦЬΪЭϤϣϪϫ ϯήϛϪΑ .ϰΘΗ̈έСΘϟϪϛ Нγ ϖЬήЫγ ΎϐЬΰϏΎ΋
ϦЬΩίΎϣΎϧ ̈ΪЭϣΎΟ .ϯΪϠЭϗ βЭϫ ϙ̈ΪϧΎϐϟΎϗ ̟НКϮ̩ ήЭΑ ϥС̩С΋ ζЭϴЫϳ ΍ΩέΎΘ̢Э΋ ̈Ц ϰΘϘЬΰЭϗ ΎϏέϼΗϼЭϛΎη
ϥϪΘ̡НΧ .ϯΪЭϠКΎ΋ ϰϨЭϐЭϠΑϪΗ ЙЭϨϣΎϤЭ΋ ϯήЭ̴ϠЭ΋ .ϯΪϟΎ΋ ΕϼЭϛΎη ϞЭΧ Ϫ̪̩Ϫϧ
.ϯΪϧϼηΎΑ ίΎϣΎϧ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϟНϗϮ΋ ϥ΍ίϪ΋ ΎϐЬΰЭϣΎϧ ϥΎϳНΑ ϦЬΪϧСϛ Ϫ̪ϧΎϗ ήЭΑ ϰδЭϧΎ΋ ЙЭϨЬήϛϪΑ
ΥϮη-ϕϭί ϯήϛϪΑ ϰϨЬΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ϥΎϐЬΪЭϟНϗϮ΋ ϥМίН΋ έϼΗΎϗ-ήЭϛ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐЭϠηΎΑ ΎϘθЭϠЭϗ ϖЭϟέΎϴϳϪΗ Ύϐϧ΍ΰЭϣ΍έ
ϦЭϴЫϛ ϦЬΩίΎϣΎϧ ΕϪΌϛ̈έ ΕПΗ έϪϫ .ϯΩНϗϮ΋ ϥϪϠЭΑ ϞЭΧ-НϤϠЭΧ ˬϥΎϐϧϼЬίΎΗ ̈ΰЭϛΎ̡-ϙΎ̡ έϪϠϳП΋ ˬ̟НϟНϳНϳ
ϰϧ(ΕМέМΩ Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡) ϡϻΎγНΗϻΎγ ϥΎϐЬΪЭϟНϗϮ΋ έϪϠ̡П̩-̈ή̳С΋ ˬέϻΎΒΑ΍έНϣ ˬέϼЬЧϟΎϫ ˬέϼϣМέНΗ ϖЭϠΗΎΗ
.ϯΩНϗϮ΋ ΍Ωί΍ЦΎ΋ ϙСϠϧС΋ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ ΕϪ΋ΎϣΎΟ ϰϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϥΎϐЬΪЭϨЭϠηΎΑ ϪΗϪ΋ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϧϻήЬίΎϫ 8
ЙЭϨЬήϛϪΑ ΍ΪϏΎ̩ ϥϪ̴ϟϪϛ ̠ЭΘϳΎϗ Ϫ̴ϳП΋ ϦЭϴЫϛ ϦЬΩΎϣΎϧ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϟНϳϮϗ ̠ЭϠЭϗ ϕϪΗ ϪγέϪϧ ϪϤϣϪϫ ϥС̩С΋
εϼΧН΋ Н΋ .ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ϟϪϛ ϥΎ̩ΎϘЭϠϟΎ΋ ϰΘϗ΍Ц εϼΧН΋ ϰΠϧϮΗ ϪΗϪ΋ .ϯΪЭ΋ ϥϪ̳ήЭϛ ΎϘηΎϳ ϥϮ΋ ϯήϛϪΑ
:̧ΎϘΗΎϳ ϥС̩С΋ ΍ΩέϼϧΎϣ΍ί ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ Н΋ .ϯΪЭ΋ ϰ̪ϗΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ϢЭΘЫϗ
ˬϡΎδЭϤϧΎϐϳϮ΋ .ϦЭϘΗΎϐϳϮ΋ ϡНϗϮ̩ ΎϏϭί ϰϨЫϣ ˬΎϧΎ΋ - ϰδЬίϭέ ϪϨϛϪΗ .ϯΪЭ΋ ϥΎϘΗНΗ «ϰδЬίϭέ ϪϨϛϪΗ»
.ϯΪЪΩ – .МΪЭϟϮΑ НϤКϪδ̡Ϫγ Нγ ϕНϏϮγ Ϫ̴ϣРίСϳ ϰδЬίϭέ ЙЭϧέϼЭϟΎΑ ϚЭ̪Эϛ
:ϰδЭϧΎ΋ ϕНϟϭί ̈ΪϧϪ̴ЭΘΗϪ΋ ˬ̟НϟϮΑ
ϪϧϪϳ ϪΘηС̩ ˬ̟Ϫϳ ϡΎ΋ΎΗ
ϕΎϣΎΗ ϙСϠηС̩
ϖЭϟέΎϴϳϪΗ ΎϏέΎΘ̢Э΋ ΍ΪЭϧΎΨηΎ΋ ϦЭϘЫϳ ϪϜ̩Ϫϛ ЙЭϨЬήϛϪΑ ̟̈Ω – !ΎϤϠЭϗ ϡϪϏ .ϡϻΎΑ ˬϥϪϤЭΘЭϐϳϮ΋ -
.ϯΩέНΘϟϮ΋ ̠ЭϠЫϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭδЭϧΎ΋ ϥΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ .ϯΪϳϮϗ ̠Э̢Ыϳ ϰϨЭϨЭϘΗϮϳ
̠ЭθЭϟϮγ ΎΘϗМΪϧМέϮ΋ ϰϜЬΪЭϨЫϳ ЙЭϨϟϪΘγС΋ .ϰΘΗϪϛ ΎϏНϘϳН΋ ϼ̡НϳϮϗ ΎϘϗНΘγΎϳ ϰϨЭθЫΑ ϯήϛϪΑ
:Ϫ̴ЬήϛϪΑ ϰδЭϧΎ΋ ϥϪ̳έПϛ ϰϨЭϘЭϠϧΎϏέНΘϟϮ΋ ϕΎθϣНϳ ЙЭϨЭδЭϧΎ΋ ΍ΪЬήЭϠϏΎ̩ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨЭ̪Ыϛ
ϦЬΪЛЭϟΎϫ ϰϨЫγ ΍ίϭέ ˮϡϻΎΑ ˬϯΪϟϮΑ ϪϤЫϧ - :̟ϼЭγ ϰϨЭϜЭЛЫ΋ ЙЭϧН΋ ϯήЭϠϟϮϗ
:ϯήϛϪΑ .ϯΪϠЭϗ ϕΎ̪ΧΎ̩ ̟̈Ω - ˮϪϤЫϧ НϤЬΩίСϜΗϪϛ .ϯΪϟΎϗ ίΎ΋ ϰΘϗ΍Ц ϭί .ϡ̈ΩΎ΋ ИϮ̩ ˬϥΎϐϳϮ΋ -
ЙЭϨЫϣ НϤ̩ΎϘ̩Нϗ ϥϪϜ̪Э΋ Нγ ̈ΩίϪ̡Ϫϗ ˬΎϧΎ΋ - Ε̈έΎϫΎΗ ̟МέНΗ ϦЬΪЭϧέϮ΋ ΍ΪЭϘϳН΋ ϻΎ̩ .ϰΘΗΎΗ΍Ц̈Ω –
ϪδΧϪΗ ΍ΪКНϟϮϗ ϥϪγ ϯήЭ̴ϠЭ΋ .ϯΩέСΘϟϪϛ ϰϨϤЭδЬЦϪϫ ϰηНϳНϳ ϰϨЬίСϳ ΍ΩНγ ϕНϏϮγ ϯήϛϪΑ ϥΎϐКΎϣ ϰϠЭϐϟΎ΋
ΎКΎϣ ̟ϼϏϮϗ ϦЬΪϣΎϗέΎ΋ ˬ̠ЬήЭΗПϛ ϕНηϮϗ ϥϪϠЭΑ ϥΎϐЭϟήЬίΎϫ ϰδЭϧΎ΋ .ϯΪϠЭ̪Ы΋ ϰγНϘϳН΋ ϼϧϪϠЭΑ
ΎϬЭΘθЭ΋ ήЬίΎϫ ˬΎδϟϮΑ ϥΎϐϟϮΑ έϼϗΎϣΎΗ НηΎ΋ ϥΎϐЬΪЬίС̴Ыϳ ИϪ΋ ϯήϛϪΑ ϰδЭϧΎ΋ .ϯΩέНΘϟϮ΋ ̠ЭϠЫϛ ΎϐϧΎΨЭΘγ΍Ω
:ϰδЭϧΎ΋ .ϯΪЪΩ – .ϢЭΘΗϻϮΑ ϥϪ̴Ыϳ ϥϪϠЭΑ .ϯΪЭ΋ ϥΎϏέНθЭ̡ ΎϤЭϠΗΎϗ ̈Ц ϕΎϣΎΗ ϥΎϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ
ϖЭΟ ΎКΎγ ΍ίϭέ ϙСϠϧСϛ ήЭΑ !ϡНϠϏϮ΋ ˬ΍έΎϗ ΎКΎϣ - :̠ЭϠЭδЫ΋ ΎϐЭϨϳϮΑ ЙЭϨЭδЭϧΎ΋ ϯήϛϪΑ
ЙЭϧέϼϟНδϗϮϳ ϕϮϳ ϰϨЫϧ ϙ̈ΩС̴Ыϳ .НΘ̢ЭΘЭ̳П΋ ζЭ΋ ЙЭϨЭϤЭϠΗΎϗ ϰϜЬΪЭδΧϪΗ НΑ !ΎϧΎ΋ ϢЭϨЫΟ -
ЙЭϧНγ ϡНΗНϳ ήЭΑ ϥϪϠЭΑ ϥΎϧ ϡϪϠθЭ̩ ήЭΑ ˬϰϨЭϟ΍ЧϫϪ΋ ΕϪϤϫ̈έ ΎϐЭδЭϧΎ΋ ̟̈Ω – .ϥϪϤϳϻϻϮΑ ̟Ϫϳ ϰϨЭδЭϤϣϪϫ
ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϝСϜΗС̡ ˬϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ϚЭϠΗϪϤϤЭϗ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ ̟̈Ω ϥНδЭϤϟΎϗ ̠Э̪Ы΋ ϢЭϐЭγНϗ ϯίРΪϧСϛ .ϰΘΘϴЫ΋
ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ ЙЭϧΰЭϤЭΒΑ̈έ ϥϪ̳έϪΑ ΎϏΰЭϤЭϨЭΨЭΘγ΍Ω :ϰδЬΩ΍Ω .ϯΪЫϳ ̟Пϛ ̟РέСϳ ̟ϻέϭί ϰϨЬίП΋
ΎКΎϣ ˬϝϪϛ...ϥϪδϧΎϐϠЭϗ βЭϫ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ϥΎΒЬήϬЭϣ
ϦЬΪϣ̈Ω ήЭΑ !ΎϤϟΎϗ ̟НΘϧН΋ ϰϨθЭ̪Э΋ Нγ ˬϡНϠϏϮ΋ -
.έϪΑ ̠ЭθЬΰЭΗ ϰϧέϼϗΎϣΎΗ МЦΎϣ ΎϐϧΎΨЭΘγ΍Ω ˬ̠ЭθЭϠϣ̈ΩέΎϳ
ϥС̳СΑ .МΪЭϟНϗϮ΋ ϥ΍ίϪ΋ ΎϐЬΰЭϣΎϧ Ε΍ΪϣΎΑ ϦЭϴЫϛ
ϕϪΗ ̟НϳϮϗ ϰϧέϼϗΎϣΎΗ ˬϪ̩НϐϟϮΑ ̠ЭϠЫϛ ϦЭΘθЭ΋ И΍Ω΍Ω
ϰϨЛЭϘЭϠϧΎϐЬΪϳϪϤϟϪ̪Э΋ ̟Ϫϳ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ Ϫ̪ЭϐϣΎηίΎϣΎϧ
.ϯΪЪΩ - .ϰϠϳ΍έНΗ ̟НϟϮΑ
ˬϼϧϪϠЭΑ ϰθЭϠЫγ Ϫ̴ЭδЫ΋ ̟̈Ω – .ϥϪϤϳ̈Ω НϐϧϪδЭϠЭΑ
ϕΎϣΎΗ ϥΎϐЭϤϳϮϗ НϤ̡΍έΎϗ Ϫ̪Э̴ϧС̳СϧСΗ ϯήϛϪΑ ϕНΗέΎ΋ ϰϧНγ ϪϟΎϴЭ̡ ήЭΑ ˬ̟̈Ω ϱΎϤϟΎϗ ̟ΎδγН΋ ϯίРΪϧСϛ
9 ϰϨЭϨЬίϪΧ ήЭΑ ϚЭϠΗϪϤϤЭϗ ϯΩΩНΧ ϰϨЬήЭϠЭ̩Ύϗ ϯήϛϪΑ ϥΎϐϟϮΑ ̟НϳНϳ ̟ϼЭϜΗϮ̩ ϰϨЬήЭϠθЭ̩ .ϰΘ̪Э΋
ΎϐϧΎΨЭΘγ΍Ω ˬ̠ЬήЭΗПϛ ̟ϼϳ΍ЦΎ΋ εΎθΧϮ΋ Ϫ̴ϧϪ̳έСΗПϛ ЙЭϨЭδЬΩ΍Ω ϥΎϘΗ΍ЦНϗϮ΋ ϥΎ΋έНϗ ̟МέНΘϟϮ΋ ΍Ϊϧ΍ЧϳΎ΋
.ϯΪϳϮϗ ϦЬΪϧΎϏНϗϮ΋ ϰϨЬΰЭϣΎϧ Ε΍ΪϣΎΑ .ϯΪЭθЛЭΗ ϰϨЭΘЭ΋΍ήЭϗ
ЙЭϨЬήЭϟ΍ίϪ΋ ϪϠЭ΋Ύ΋ ΍ΪϧΎϘηϼϨЭϘЫϳ ϰΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ ˬϥС̩С΋ εϼΧН΋ ϰϨЭγНϘϳН΋ ϥΎϐϟΎϗ ϻΎ̩ ˬϦЭϴЫϛ
ΎϐϣΎηίΎϣΎϧ ˬ̟НϟϮΑ ϡϪΟ ΎϐϧΎΨЭΘγ΍Ω ήЭΑ ϰδЭϤϣϪϫ .ϰΘΗΎϳ ̠ЬήЫΑ ΎϐЭΘЬЦέΎϛ
ϰδЬΩ΍Ω .ϯΩέНΘϟϮ΋ ̟ϼϗΎγ ϰϨϧ΍ίϪ΋ ϥΎϐЬΪЭϟНϗϮ΋ ϥС̩С΋ ζЭ̪Э΋ Нγ ˬ̠ЭϨЭϐϳϮ΋ ϦЬΪЭϘϳН΋ ϯήϛϪΑ
:̟̈ήЭδϣСϟСϛ ΎϐЬΰϏΎ΋ ϰϧНγ ϰϜЬΪЭ̩Ύϗ .ϯΩήЭϛ Ϫ̴ϳП΋ ΎϧΎΨηΎ΋
.ИНΘΗНΗ ϕΎγ ϰϨЬίϭέ ϰΠϧϮΗ !ϯήϛϪΑ ϦЬήЭ̡Ύ΋ - .ϯΪϟϪϛ ΎϐЬΩΎϳ ϰϘЭϠϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ ˬϼϧϪϠЭΑ ϰθЭϠЭϛϪ΋
ϪϜηϪϠΟϪΧ ϪΘ̡Ϫϫ ήЭΑ ̟̈Ω – .ϱϻ΍ЧЭΘЫγ ϥϪϣ ϰϨК΍ίϭέ ϯήϛϪΑ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϟϮΑ ϥϮ΋ ΕϪ΋Ύγ .ϯΪЬέΎϗ ϪϜΗϪ΋Ύγ
.ϯΪϳϮϗ ̠ЭϠЫγ ΎϐЭϗН̪ϧΎϳ ЙЭϨЬήϛϪΑ ϰϨϟН̡ ϙ̈ΩСϜΗϪϳ НϤϗ΍ΪϧΎϗ ϱϪϤ̪Э΋ Нγ Ϫ̪ЭϏέΎΘ̢Э΋ .ϯΪЭϠηΎΑ ΎϘηϼϳϮ΋
ϰϨЭΗΎ̡ΎϛНϣ ЙЭϨЬίϭέ ϼ̡МέНΗ ϱΎϤϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ ϰΨЫΗ ˬНϴЬΪЭϠϳϮ΋ ̟̈Ω Ύϳ-НϤϳ΍ίНΑ ϰϨϣ΍ίϭέ ˮϥϪϤϳϻΎϴЬΪЭ̩
̟Ϫϳ ϯέΎϴЭΘΨЭ΋ ϥС̳СϧСΗ .ϯήϛϪΑ ϯΪЭ΋ ϥΎϐϟΎ΋ ϥϪγ» :ί΍ЦΎ΋ ήЭΑ ̈ΪЭ̪Э΋ .ϰΘ̩Ϫϛ ί΍Ц ϦЬΪϟΎϴЭΧ НΑ ϝΎϫέ̈Ω
ϙ̈ΩСϜΗϪϳ ΎδΗ΍ίН΋ ϰϨЭϟϮϗ ΎϧΎϣ έϪϠΗϪϤЫϧ-МίΎϧ ϥϪϜ̪Э΋ ϙ̈ΪϧΎϘΗ΍Ц̈Ω «!ΎϣίНΑ ϰϨК΍ίϭέ .ИМΪϟϮΑ ИϮ̩ ϯΪϣϪ΋
ϦЭΘθЭϴЫϳ ϰϧН΋ ϢЭϛ ήЭΑ .ϯΪЭ΋ ϦЭϘЫϳ ΍ΪϧΎΨЭΘγ΍Ω ̈ΩέϪϳ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ .ϯΪϟϪϛ ϪϜΗϪϴЭϧ ϰΌΗϪϗ ϯήϛϪΑ .ϰΘΗϼЭϗ
ˬНϤЭγέНΗ ̠ЭϠЫ̩ ̟΍Ω ̠Э̪Ы΋ ϰϐЭγНϗ ˬНϤЭδЭϤγϮΗ ϝϪϣϪ΋ Ϫ̴ЭδЬΩ̈Ц ϥϪ̳έϪΑ ΎϘϫϼϟΎ΋ ˬϥНδϟϮΑ ΎδϟϮΑ αϪΗ
̟СΗСϛ ϰϨΗ̈ίΎΠЭ΋ ϥΎϐЬΪЭϠЫϛ ϦЬΩΰЭϤЭ̩НϘΗ΍έΎϳ ΎϤϣϪ΋ ϖЭϠϧΎϐϠЭϗ ΕϪϴЭϧ ΎϐЬίϭέ ˬ̟Ϫϳ ϕНϟϭί ΍ΪЭΘϗ΍Ц ϭί .МΪЭϠЭϗ
.ϰΘΗ΍έНΘϟϮ΋ ̨ϨЭΗ .ϯΪЭ΋ ϚЭϠϧϪ̴ЪΩ ϖЭϠϧΎϐϠЭϗ ̈Ω̈Ц ΎϘϫϼϟΎ΋
΍ΪЬέΎϧНϣ ЙЭϨЭϣΎΟ ϰϜЭϠϧϪ̴ϟϪϛ ЙЭϨϏΎ̩ ϥϪϜΗСϛ ϥϪϠЭΑ ζЭ΋ έ̈ήЭΑ ϥС̩С΋ εРίСϜΗП΋ ΖЭϗ΍Ц
ϥСΗС̡ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ϯί΍ЦΎ΋ ϥ΍ίϪ΋ ̈Ц ϕ΍ήЭ̩ ϥΎϐϧΎϳ ήЭΑ ϥϪϠЭΑ ϯήЭϠϗН̪ϧНϳϮ΋ .ϯΪϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤϟϮΑ ϝНϐηϪϣ
ϥΎϘ̩Ύ΋ ϰϨЭδЬίϭέ ϰΠϧНΗ .ϯΪϟРέРΪϠЭΑ Ϫ̳έϪϫϪη ΰЭγέΎϴЭΘΨЭ΋ ϰϧН΋ ϯήЭϟЦϪϟ ϥΎϏМέНϗ ΎϤϣϪ΋ .ϯΪЭϨϳϮ΋ ίΎ΋
ήЭΑ αϪΗ Н΋ ϰϜϧС̩ .ϯΪЭ΋ ϝΎηНΧ ϰΘЭϳΎϫΎϧ ϯήϛϪΑ .ϰΘΗϼЭϗ έНΒΟϪϣ ΎϘη΍έΎϗ ϪϜϛϪϨϳϪ̩ ϰϜЬΪЭΘγС΋ ϝϪΘγС΋
Ϫ̴ЭδЬΩ̈Ц ϥϪ̳έϪΑ ΎϘϫϼϟΎ΋ ˬϰϜЭϠϧϪϜΗП΋ ϦЭΘϗΎϨЭγ ̠ЭϠЫϛ ϖЭϠ̩Ύ΋ ϪϧϪϳ ΎϘϗНϟίНδγН΋ ϦЭϘЫϳ ΎϐЭΘϗ΍Ц εС̩
.ϯΪЭ΋ ̈ΪЭ̪Э΋ ϰϘЭϠϟΎηНΧ ЙЭϨЭϘЭϠϧΎϐЭϟϼЭϗ ϝϪϣϪ΋ .ϯΪϟНηНϗ
ϞЬίΎϧ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ϢЬέϪϛ-ϰϧΎ΋έНϗ

.ϥΎϐЭϠηΎΑ ΎϘηНϟϮΑ
̈Ц Ϫ̳ΰЭϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ
̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ΎϏΰЭϤЬήЭϠϘЭϠЭθΧΎϳ
ˬϥΎϐЬΪЭΗНΗ ΍ίϭέ ϯίРΪϧСϛ ΰЭΑ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .МΪЭϠЬήЫΑ ̟΍ЦΎγ
.έМΪϳΎ΋ ϥΎϐЬΪЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰδЭ̪Ыϛ
10
ϥΎϐϟϮΑ ϚЭϟήϳϪΧ ϙϪΑ НϤϨЬΪϳΎ΋ ЙЭϣ ϰϧΰЭϤЭϗΰЬέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

ϰϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ «ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ» .έМΪϳΎ΋ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬέРΪϧϪϠΗϪϜЬέϪΑ
.έМΪЬΪЭ̪Э΋
ЙЭϨϳ Ύ΋ ήЭΑ ϥ Ϯ΋
ϥ ΍ ΰЭϣ ΍ έ ϰϧ ΎΘϟ Нγ
.έМΪЭϴЫ΋ ΕϪϗΎΗ-έЦϪγ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

ϰΗΎ̡ΎϛНϣ ЙЭϨΗϪϗΎΗ-έЦϪγ НΑ .έМΪЭϴЫ΋ ζЭθЭϠϣ̈ΩέΎϳ ϰϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
.έНΘΗϪϨϧϪΟ
ˬΕϪϤϫ̈έ ϰθЫΑ ЙЭϨϧ΍ΰЭϣ΍έ
ˬ(Н̡Ϫ΋) Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ϰδЬέНΘΗϮ΋
ϦЬΪЭΗϮ΋ ϡϪϨϧϪϫϪΟ ϯήЭΧΎ΋
.έНΘηНϟНΗНϗ
ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ΍ίϭέ
"
Ε΍ΪϣΎΑ) Ϫ̪ЭϘθЭΘЫ̡ ϥСϛ ϦЭΘθЭΘЫ΋ ИΎΗ ΍ίϭέ
ϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ (Ϫ̪ЭϐЭΘϗ΍Ц ϡΎηίΎϣΎϧ ϦЬΪЭΘϗ΍Ц
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .έНΘηМέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЭΘΗ̈ЧЭγΎϧНϣ ϲЭδϨЭΟ ̈Ц
έϼЛЭθЭϨЭϠϗΎγ (ϦЬΩέϼϫΎϧН̳) !έϪϠϨЭϣПϣ ϰ΋»
ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋) Ϫ̳έϪϠЭϜЬήЭ̴ϠЭ΋ ϦЬΩέϪϠЭγ ˬϥС̩С΋
НϤЭ̳έϪϠЭγ ˬϙ̈ΪϧΎϐϨЭϠЭϗ ίέϪ̡ ΍ίϭέ (Ϫ̳έϪϠΗϪϤϣС΋
«.ϯΪϨЭϠЭϗ ίέϪ̡ ϰδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
(ΕϪϳΎ΋- 183 ϰδЬέСγ ̈έϪϗϪΑ)
ˮίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ εНΗНΗ ΍ίϭέ
.έМΩίέϪ̡ ϰηНΗНΗ ΍ίϭέ ΍ΪЭϳΎΟ ϰηНϫ-ϰϠϗϪ΋

11 ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ έϪϫ
---- ϥϪϜΗϪϳ ϪϜΗϪϏϻΎΑ
.МΪЭϟϮΑ ΎδΗНΗ ΍ίϭέ ΎΘγΎγΎ΋ ϥΎϐЭϤϟΎγ ϥΎϴЬί Ϫ̴ЭϜЭϠΗϪϣϻΎγ ΎϤϣϪ΋ .αϪϣϪ΋ ίέϪ̡ εНΗНΗ ΍ίϭέ ΎϏέϼЭϟΎΑ
ϥΎϐϟϮΑ ϥϪϤЬήϫϪΑ ϦЭΘϘЭϠϟΎηНΧ НΑ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ έϼКϮ̩ ̈ΪϣϪϫ ˬϥϪ̴ϧϪϠΗ̈ΩΎ΋ Ϫ̴ЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΍ίϭέ ϡϪϫ ΎΘϗ΍ΪϧНΑ
.МΪЭϟϮΑ
ЙЭϨЭθЭϟϮΑ ϝНΒϗϪϣ ЙЭϧΰЭϤЬίϭέ

ˮέϼЭδϳΎϗ ϯήЭϠΗέϪη
ˬΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ
.ϢЬίϻ ϰϧΰЭϤЬίϭέ Ϫ̪ЭϐЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ ϦЬΪЭΘϗ΍Ц ϭί ϝНΒϗϪϣ ЙЭϧΰЭϤЬίϭέ
---- ϕ΍ήЭϳ ϦЬΩέϪϠΗϪϜЬέϪϫ-ζЭ΋ ϥΎϐЬΪЬίНΑ ϥС̩С΋ ϰθЭϟϮΑ
ΰЭϤЭθЬέНΗ
έϼϣНϗϮ΋ ϯίϪΑ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ Ύϐϧ΍ΰЭϣ΍έ

ΎϐЬίϭέ
ϰϛΎϳ ̈ΪЭ̪Ыϛ
:΍ΪЭΘϗ΍Ц (έНϫНγ) ϭί
ϫϼϟΎ΋ ϢЬΪϠЭϗ ΕϪϴЭϧ» ˬϥΎ̩Ύϗ ΎϐЬίϭέ
ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ΕϪϴЭϧ ϕ΍ΪϧΎϗ
̟̈Ω «ΎϘηНΗНΗ ϰδЬίϭέ ˮΰЭϤЭϠЭϗ
.ΰЭϤЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ
ϰϨЬίϭέ
ϕ΍ΪϧΎϗ έϪϫ ϥΎϐЬΪЬίНΑ
ϥΎϐЭϤϠЭϗ ΕϪϜЬέϪϫ-ζЭ΋ ήЭΑ ΎϐЭδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ΎϐЬΰЭϣΎϧ ϦЭθЭ̡ ˬϼϗΎδϟϮΑ ΕϪϴЭϧ Ϫ̪Ыϛ
ΖЭϗ΍Ц ΕНϨЭϣ ˽˾ ϥϪϨЭϤΧϪΗ ̟НΘϧН΋ ϰϨθЭϠЭϗ
ΕϪϴЭϧ ΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̩НϐϟΎϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϕΎδϟΎϗ
.МΪЭϟϮΑ ϕΎδϠЭϗ ˮΰЭϤЭϠЭϗ
ΕϪϴЭϧ ̈ΩΰЭϤЭΒϟϪϗ ΎϐЬίϭέ

ζЭϴЫϳ ϕНϟϭί .ϪϳΎ̡Нϛ ϕΎδϠЭϗ
ˬεМέНΗ ϦЬΩΰЭϤЭϧέϮ΋ ϥС̩С΋ 12
ΎϘηНΗНΗ ΍ίϭέ ϰδЭΗϪ΋ ϰϤЭθΧΎ΋
έ΍ΪЬίϭέ ϰδЭΗϪ΋ ϰϛΎϳ ζЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ ΍ΩΰЭϤЬΰϏΎ΋ ϰϨΗϪϴЭϧ
ΕϪϴЭϧ ζЭϠЭΑ ϰϧΰЭϤЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ΰЭϤЭθЭϟίПγ
΍ΩΰЭϤЭϠЭΗ .МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϖЭϠϧΎϐϠЭϗ
.МΪЭϟϮΑ ϰθΧΎϳ ϕΎδΘϴЫ΋
ˮНϤϛ̈ήЫϛ
ˬ̠ЭθЭϟήЭΧΎ΋ Ϫ̪Ыϛ
ϥΎϣ΍ί ϥΎϐϧϼηΎΑ ϫΎΑΎγ
.МΪЭϠЭϴЪΩ «ϰΘϗ΍Ц ϰϬΑСγ»
ϯΰЭϣΎϧ Ε΍ΪϣΎΑ ϼϗ΍ΪϧНη НΑ ϥϪ̴ЪΩ ϰϬΑСγ
.έМΪЭϘЭϠϧΎϐϧϼηΎΑ НϤЛЭϨЭΘϗ΍Ц ˮϪϤЫϧ
ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ ϦЬΪЭϬΑСγ
(έНϫНγ) «ϭί» ΖЭϗ΍Ц
ΎΘΘЭϗ΍Ц НΑ .МΪЭϠЭϴЪΩ (έНϫНγ) ϭί
ϡΎ΋ΎΗ ϥϪ̴ϠЭϴЫϳ ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ
.МΪЭϠЭϴЪΩ «ϕНϟϭί»
ϙ̈έΎΑНϣ ϥΎϐЬΪЬίСϜΗП΋ ϥϪϠЭΑ ήЭϜЬί ̈Ц Ύ΋МΩ ˬΕ̈ΩΎΒЭ΋ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ Ε̈ЦΎΠЭ΋ έϻΎ΋МΩ ϰΘϗ΍Ц ϭί U

έϪϠϨЭϣПϣ ϥΎϏέНΗ ϦЬΪЭϧέϮ΋ ϰΘϗ΍Ц ϭί .έНΘΘЭϗ΍Ц ήЭΑ ϦЬΩΰЭϤЭϟΎϫ ̟ΎηϮΑ ΍ΪЬίϭέ ˬϙϪδЫϳ ϕНϟϭί .έНΘΘЭϗ΍Ц
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΎϳϮ̳ ϕНϟϭί ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ .ΰЭϤϳϪϤΗϪϛ
ϰϨЫγ НϤϧϪϣ ˬϰϜϧϪϤЭϠЭϗ έСϛСη ̟Пϛ ΎКΎγ !ϢЭΒΑ̈έ ϰϜϧС̩ .έϼКϪϳ ϕНϟϭί» :̠ЭϠЭϗ ϪϴЭγЦϪΗ ϰϧΰЭϤЭθЭϴЫϳ
:ϯέΎΧНΑ) .ϥϪ̴ЪΩ «.έΎΑ ΍ΪϳΎ̡ ̈Ц ΕϪϜЬέϪΑ ΎΘϗНϟϭί
ϥϪ̳έϪΑ ϝСКПϛ ΎКΎγ ˬϥΎϐЬΪЭϳПγ ϰϨЫγ ˬϥΎϐЬΪЭϠЭΑ
(˻˹ ˬ΍ίϭέ ˬ«ϡЦΎγ»
εРέРΪϠЭΑ ϰϨϤЭΘЭϗ΍ΩΎγ ϥΎϐϟϮΑ ΎКΎγ .ϥϪϤЬΪϧϪΑ ήЭΑ
.ϡМΩέНΗ ϦЬΪϣНϧέϮ΋ ̟МίНΑ ϰϨϣНϘϳН΋ ϖЭϠΗΎΗ ϥС̩С΋ ̈Ц ΕϪϤϫ̈έ ϲЭϫϼЭ΋ .έМΪЭΘϗ΍Ц έϪϫϪγ ϰΘϗ΍Ц ϭί
.ϥϪϤЭ̪ϗΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ϥС̩С΋ ЙЭϘЭϠЬί΍έ ЙЭϨЫγ ϪΗϪ΋ .έМΪϧΎϣ΍ί ϥΎϐЬΪЭϏΎϳ ̟ϪϠ̡Пϛ ΕϪϜЬέϪΑ
!ϢЭϫϼϟΎ΋ ϦЭϐϟϮΑ ϯί΍έ ϦЬΪϧϪϣ έϪϠЭθЭϛ ϥϪ̳έϪΑ ϰϨЭϠКПϛ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰΘϗ΍Ц ϭί
ϥ΍ίϪ΋ ΎϐϣΎηίΎϣΎϧ
ϰϨЭδЬίϭέ ΍ΪϧΎϐϟНϗϮ΋
(ζЭ̪Э΋-̟Ϫϳ) ζЭ̪Ы΋
ϥϪ̴ЪΩ έΎΘ̢Э΋
ϰΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ .МΪЭϠЭϴЪΩ «έΎΘ̢Э΋»
НϤЛЭϨЭΘϗ΍Ц ϡΎηίΎϣΎϧ ϼϗ΍ΪϧНη
ˮϪϤЫϧ
.έМΪЭϘЭϠϧΎϐϧϼηΎΑ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ̧Ύ΋ ϥСϛ ήЭΑ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ ϰΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ U
ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϝΎηϮΧ ИϪ΋ έ΍ΪЬίϭέ ϥΎϐϟΎϗ ΰЭγНγ ̈Ц
13 ˬϯήЭΑ :έΎΑ ϰΘϳϪ̡ ϝΎηНΧ ϰϜϜЭ΋ ЙЭϧέ΍ΪЬίϭέ» -ϕΎγ ϰϨЬίϭέ ϙСϠϧСϛ ήЭΑ Нη ΍ΪЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ .έНΘΘЭϗ΍Ц
ЙЭϨЭδЬίϭέ ˬϯήЭΑ ϪϧϪϳ ˭ϰϐЫ̩ ϥΎϐϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ .ΰЭϤЭϟϮΑ ϝΎηНΧ ϥС̩С΋ ΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐЭϟΎΗНΗ ΕϪϣϻΎγ
«.ϰϐЫ̩ ϥΎϏέΎΑ ϥΎϐЬέМίНϫ ЙЭϨЭΒΑ̈έ ϥϪϠЭΑ ϰΑ΍ЦΎγ ЙЭϧΰЭϤЬίϭέ ϪΘΗ̈ήЭΧΎ΋ ˬΎδϟϮΑ ϰϨϘЭϠϟΎηНΧ ϲЭϘЭϗϪϫ
(̂ ˬ«ϡЦΎγ» :ϯέΎΧНΑ) .ΰЭϤЭϠЭϗ βЭϫ ΍ΪϏΎ̩ ϥΎϐϟΎ΋ ϰϨЭΗΎ̡ΎϛНϣ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ

ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ ϯήЭϠϣΎθΧΎ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ U
ˬΎγέМΪϠϗ έΎΘ̢Э΋ ϰϧέ΍ΪЬίϭέ ήЭΑ ϰϜϤЭϛ»
ΎϘ̡΍ЦΎγ ̟Пϛ ϰϧΰЭΑ ζЬήЫΑ ϕΎϣΎΗ ϖЭϟέΎΘ̢Э΋
.МΪЭθЬήЫ΋ ΎϘ̡΍ЦΎγ εΎθΧϮ΋ ΎϏέ΍ΪЬίϭέ
«.МΪϳϪϤЭϠϣϪϛ Ϫ̪ϠЭϗ НϤЭΑ΍ЦΎγ ЙЭϧέ΍ΪЬίϭέ .МΪЬέСΘθЬήЫ΋
(́˻ ˬ«ϡЦΎγ» :ϯΰЭϣήЭΗ)
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ έϻΎ΋МΩ НϤЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ εΎθΧϮ΋ ΎϐЭΘϗ΍Ц ϭί U

:МΪϳΎϤϟМέНΘϳΎϗ ΰЭδΗ̈ЦΎΠЭ΋ ϰγΎ΋МΩ ЙЭϨЭθЭϛ ̧С΋» έΎΘ̢Э΋ ΰЭϤЭΒΑ̈έ .έНΘΘЭϗ΍Ц ήЭΑ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ Ε̈ЦΎΠЭ΋
ϚЭϠΗϪϟ΍ΩΎ΋ ˬΎ΋МΩ ϥΎϐϠЭϗ ΍ΪЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ έ΍ΪЬίϭέ Ε̈ЦΎΠЭ΋ ϰϧέϻΎ΋МΩ ϲЭϤЭϣϪγ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ΍ΪЭΘϗ΍Ц
«.ϰγΎ΋МΩ ЙЭϨϣНϟίϪϣ ̈Ц ϰγΎ΋МΩ ЙЭϧέ΍ΪϣСϛПϫ ˬ̠ЭϠЭΑ ΕϪγέН̡ ϰθΧΎϳ ϰϧέϼΘЭϗ΍Ц НΑ ΎКНη .МΪЭϠЭϗ
(˺˻́ ˬ«Ε΍ЦΎ΋̈Ω» :ϯΰЭϣήЭΗ) .ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ Ύ΋МΩ
ϰγΎ΋МΩ έΎΘ̢Э΋
:έНΘΗϪϨϧСγ εНϗϮ΋ ϰϧΎ΋МΩ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ ΍ΪЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋
ÝĲ ×Ī Ī ¼ı ÓjĲ Öı áĲ §ı àı tī Ĳ °ı ¿Ĳ ı Ą Íı ĪÃĲ Ī ÿıÔ·ı àı wī ÔĶĲ Ëáı ı u Íı ïĲ ıÔ·ı àı wĲī Ü×h

ı Íı Īmàı wī ØĲ §ī Íıı Ó ĶÙëĶī ÔÓı j
tī Ĳ ĶıĄ k×ı àı wī ×Ĳ ĶıÃ k×ı ÿĪÓ Ĳ ÀĪ »kĲ ı¿ wī îĲ áı ı Û Úı k¬ı ×ı ı Ī Ĳë£ı
ϪϜЭϗΰЬέ ϻΎ΋ ̈Ц НΘϟϪϜϛ̈ЦϪΗ ϪϜϳϪϟΎ΋ ̈Ц НΘϧϪϣΎ΋ ϪϜЭΑ ̈Ц НΘϣНγ ϪϛϪϟ ϪϤϣНϫϼϟΎ΋»
НΘϣ̈ΩΩΎϗ Ύϣ ϰϟήЭϔϏΎϓ НΘϳ̈ЦϪϧ Ϫϧ΍ίΎϣ΍έ ϯήϫϪη ϦЭϣ ϯΩΎϏ-ϝϪϣЦΎγ ̈Ц НΗέΎΘϓϪ΋
«.НΗέΎΨΧΎ΋ Ύϣ ̈Ц
ˬϢЭΘΘϴЫ΋ ϥΎϤЭ΋ ΎКΎγ .ϡНΘΗНΗ ΍ίϭέ ϥС̩С΋ ЙЭϘЭϠЬί΍έ ЙЭϨЫγ !ϢЭϫϼϟΎ΋»
ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϰϜЭΗϪ΋ .ϢЬΪϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ ϥϪϠЭΑ ϖЬΰЬέ ϥϪ̳έϪΑ ϥϪγ ˬϢЬΪϧϪθЭ΋ ΎКΎγ
ϰϨϤЬήЭϠϫΎϧН̳ ϰϜЬΪЭγС̴ϟϪϛ ̈Ц εСϤΗП΋ ЙЭϨЫϣ .ϢЬΪϠЭϗ ΕϪϴЭϧ НϤЭϐЭδЬίϭέ
«.ϦЭϐϠЭϗ Н̡Ϫ΋
МΪЭΗНΗ ϰϧΰЭΑ НϤЬίϭέ ΍ΪϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ ΰЭΑ

ˮМΪЭΗНΗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϧΰЭΑ ΍ίϭέ ˮΰЭϤЭΗНΗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨЬίϭέ ΰЭΑ
14
ϦЬΪϧϪ̴ЭΘΗϪ΋ ϼΗϪϗϪ̡ ϚЭϠϧϪ̴ЪΩ εНΗНΗ ΍ίϭέ
.αϪϣϪ΋ ϚЭϠϧϪ̴ЪΩ ζЭϠЫϗ ΰЭγНγ ̈Ц ̧Ύ΋ Ϫ̪ЭϜ̩Ϫϛ
-ϥΎϐϟΎϳ ˬ΍ήΟΎϣ-ϝ̈ΪЭΟ ΎΘΘЭϗ΍Ц ήЭΑ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη
ϰϨЭϠКПϛ ЙЭϧέϼЭϘηΎΑ ˬΕϪϳΎϜЭη-Ε̈ЧϳϪϏ ˬϕ΍ΪЬЦΎϳ
έΎ̩Ύϧ ̈Ц ΕΎγΎ̡-ϪϨΘЭ̡ ϞЭΧ έϪϫ ϖЭϟέΎΗΎϗ ζЭΘЬήϏΎ΋ ΍ίϭέ ̈Ц ΰЭϤϳϪϳ ϕНϟϭί ˬ̟МέНΗ ϦЬΩΰЭϤЭϧέϮ΋ Ϫ̪Ыϛ
ϕ΍ΪϧНηНϣ .έНΘϜЭϠϧϪ̴ЪΩ εМέНΗ ϕ΍ίН΋ НϤϨЬΩέϼθЭ΋ ϥϪϠЭΑ ϰΘϗ΍Ц ϰϬΑСγ .ΰЭϤЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ ΎϘηНΗНΗ
ϦЭΘϫΎϧН̳» ϙ̈ΪϧΎϘΘϴЫ΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ΍ίϭέ ϥΎϐϟНΗНΗ .ΰЭϤϳϼηΎΑ ΎϘηНΗНΗ ΍ίϭέ
«ϥΎϘϟΎϗ ήЭΑ ϥΎϐЬΪϳϼϗΎγ ϦЬΪЭΗН΋ ϡϪϨϧϪϫϪΟ ̈Ц
.МΪϳϻϻϮΑ
-ϙϪϤЫϳ ϝϻΎϫ ϖЭϠЭϗέΎ΋ εНΗНΗ ΍ίϭέ έϪ̳Ϫ΋
ϡ΍έΎϫ ΎϤϣϪ΋ ˬНϤϗΎδϟϮΑ ϥΎϏέНΗ ϕ΍ίН΋ ϦЬΩέϪϠϛϪϤ̪Э΋
ЙЭϧΰЭϤЬίϭέ ϥΎϘΗНΗ ˬϕΎδЭϣέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЬΩέϼθЭ΋ ΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̪ЭϐϣΎηίΎϣΎϧ ϦЬΪЭϬΑСγ
ϥΎϐЬΪЬίНΑ ϰϧΰЭϤЬίϭέ ϖЭϟέΎΗΎϗ ζЭ̪Э΋-ζЭϴЫϳ
ϙСϠϣСϳПγ .МΪϳΎϤϟϮΑ ϰΘЭϤϤЭϗ ήЭΒ̪Ыϫ ̈ΪЬήЬίϪϧ ϫϼϟΎ΋ .ΰЭϤЬέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЬΩέϼθЭ΋
:ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ϪΘϗϪϫ НΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϰΘϗ΍Ц ϡΎηίΎϣΎϧ) ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϘΗΎ̡ ϥСϛ
ϚЭϟίϪ̢ЭΘΧΎγ ̈Ц ϰϨθЭϠЭϗ ̟Ϫ̳ ϥΎϐϟΎϳ ϰϜϤЭϛ» ϥϪ̳έϪΑ ΕϪϤЫϧ Ϫ̳ΰЭΑ .ΰЭϤЭϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ (΍ΪϧΎϐϟϮΑ
.ΰЭϤЭϠЭϗ έСϛСη ΎϘϫϼϟΎ΋
-ϙϪϤЫϳ ЙЭϨЭθЭϛ Н΋ ϫϼϟΎ΋ ˬΎδЭϤΗΎΘΧϮΗ ϰϨθЭϠЭϗ
«.МΪϳΎϤϠЭϗ έ΍ЧЭΘЫ΋ ΎϐЭθЬέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЭΘϛϪϤ̪Э΋
.ΰЭϤЭϟϮΑ ϥΎϘΗНΗ ΍ίϭέ ϥСϛ ήЭΑ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη
(́ ˬ«ϡЦΎγ» :ϯέΎΧНΑ)
ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΍ίϭέ

̈Ц ϰγС̴ϳПγ ЙЭϧН΋ ˬ̠ЭϠЭϗ εϮΧ ϰϧΰЭϤЭΒΑ̈έ ύНϟН΋
.ΰЭϤЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ
ϫϼϟΎ΋ ЙЭϨЭ̩С̳έϪΑ ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϞЭΧ έϪϫ Ϫ̳ΰЭΑ
̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ΎϐЛЭϧН΋ ˬ̠ЭϠЫ΋ Ϫ̳ΰЭϤЭδЫ΋ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋
.ΰЭϤЭϠЭϗ έСϛСη
.ΰЭϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨθЭϠЭϗ ΕϪϗΎΗ-έЦϪγ
εНΗНΗ ΍ίϭέ
ϥϪϠЭΑ εМέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЭΘϫΎϧН̳ ̈Ц ζЭ΋ έΎ̩Ύϧ
.ΰЭϤЭϟНΗНϗ ϦЬΪЭΑ΍ίΎ΋ ϡϪϨϧϪϫϪΟ
ϖЭϠЭϗέΎ΋
ϪΘγ΍ЧЭΑ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ϕ΍ΪϧΎϗ ЙЭϨϗНϟίНδϗϮϳ ̈Ц ϖЭϠ̩Ύ΋
.ΰЭϤЭϠЭϗ βЭϫ
.ΰЭϤϳ΍ήγΎ΋ ϰϧΰЭϤЭ̴ЭϠΗϪϣϻΎγ
ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ˬ̟НΗНΗ ΍ίϭέ ϥС̩С΋ ϰϘЭϠϧΎϐϠЭϗ ήЭϣϪ΋ ϫϼϟΎ΋
:ϥϪ̳έϪΑ έ̈ЦϪΧ ϦЬΪЭϜЭϠϧϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ϰϧΰЭΑ .ΰЭϤЭϠЭϗ ϙέϪΗ ϰϨϛϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ
ϼϫϼϟΎ΋ ΕϪϗϪ̡ НϤЬΩέϪϳ ϥΎϐЬΪϳϪϣέПϛ έϼЭϘηΎΑ
ЙЭϨЫϣ ϰϨθЭ̪Э΋-ζЭϴЫϳ ϡ̈ΪϧϪΑ ϥΎϘΗНΗ ΍ίϭέ»
ϰϧΰЭϤЬίϭέ ϥС̩С΋ ϰϐЭϠϧΎϘΗ΍ЦМέНΗ ̟РέПϛ
ЙЭϧН΋ .ϯΪϠЭϗ ϙέϪΗ ϥС̩С΋ ζЭθЬήЫ΋ ΎϐϤЭϘЭϠЬί΍έ
15 ύНϟН΋ ϥϪϠЭΑ ΰЭϤЭΘЭϜЬέϪϫ НΑ .ΰЭϤϳΎϣίНΑ
«.ϥϪϤЬήЫΑ ϡ̈ίП΋ ϥϪϣ ϰϨЭΗΎ̡ΎϛНϣ
ϰθΧΎϳ ЙЭϧН΋ ˬ̠ЭϠЭϗ ϥНϨϣϪϣ ϰϧΰЭϤЭΒΑ̈έ
(4 ˬ«ϡЦΎγ» :ϯέΎΧНΑ) .ΰЭϤЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ ̈Ц ϰηРέПϛ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ Ϫ̴ЬέΩϪϗ ЙЭϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋ ˬ΍ΩέϼϟΎϫ ̟Пϛ

ϦЬΪϧϪϜΗϪϛ ̠ЭϘЭ̩ ϦЬΩΰЭϤЭϟϮϗ έϻН΋ .ΰЭϤϳϪϤΗϪϳ
ϰϨЫϣ) ˬέϼЛЭΘЫ΋ ΩΎϳ (ϥϪϠЭΑ Ε̈ΩΎΒЭ΋-ΕϪ΋ΎΗ) ϰϨЫϣ» ΍ΩΰЭϤЭΘϗ΍Ц ϥΎϘΗНΗ ΍ίϭέ .ΰЭϤЭΘЫϳ Ϫ̴ЬέΩϪϗ ϦЭϴЫϛ
ζЬήЫΑ ̟΍ЦΎγ) ϰϧέϪϠЭγ НϤϧϪϣ (έϼКϪδΗϪ΋ ΩΎϳ ̈Ц ЙЭϧНγ .ΰЭϤЭϟΎϗ ΰЭγНγ ̈Ц ̧Ύ΋ ϰϳϮΑ ϥСϛ
ΎКΎϣ .ϥϪϤЭΘЫ΋ ΩΎϳ (ϥϪϠЭΑ ζЭϠЭϗ Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ˬϥϪϠЭΑ Ϫ̴ЬέΩϪϗ ЙЭϧέϪϠΗϪϤЫϧ ΎϘηΎΑ ϰϜЬΩΰЭϤЭϜϠЭ΋ ϝϮϗ
«.έϼКΎϤϠЭϗ ϙСϟέСϛСηΎϧ ˬέϼЛЭϠЭϗ έСϛСη ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϞЭΧ έϪϫ Ϫ̳ΰЭΑ ˬϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .ΰЭϤЭΘЫϳ
ˬ̠ЭϠЫ΋ Ϫ̳ΰЭϤЭδЫ΋ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ϫϼϟΎ΋ ЙЭϨЭ̩С̳έϪΑ
(ΕϪϳΎ΋- ˺˾˻ ˬϰδЬέСγ ̈έϪϗϪΑ)
.ΰЭϤЭϠЭϗ έСϛСη ̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ΎϐЛЭϧН΋
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ̈Ц ϖЭϠЭ̪ϨЭϴЭϗ ϞЭΧ НϤϠЭΧ ΍ΩΰЭϤЭΗΎϳΎϫ

«.έМΪЭϤЬήЫϳ ЙЭϨΗϪϗΎΗ-έЦϪγ ΍ίϭέ» ΎϐЛЭϧНΑ .ϦЭϜϣНϣ ΰЭϤЭθЬή̩С΋ Ϫ̳έϪϠϛСϠϟСϜηСϣ
ϚЭϠΗϪϗΎΗ-έЦϪγ ϥС̩С΋ ζЬήЫΑ ϖЭϠη΍ΩέϪΑ
(44 ˬ(΍ίϭέ) «ϡΎϴЭγ» :ϪΟΎϣ ϰϨΒЭ΋)
ΕϪϴЭϘӬ̢̡ЦНϣ ΕϪϗΎΗ-έЦϪγ .ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϟϮΑ
.ϯήЭΑ ϦЬΩέϪϠΗέϪη ϢЭϫНϣ ИϪ΋ ϰϜЭΘθЭϨЬίΎϗ
ΎϘϘЭϟΰЭγНγ ̈Ц ϖЭϠ̩Ύ΋ ϰϳНΑ ϥСϛ ΍ΪϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ
.ΰЭϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨθЭϠЭϗ ΕϪϗΎΗ-έЦϪγ ˬ̟΍ΪЭ̩
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ΍ήΟΎϣ-ϝ̈ΪЭΟ ˬζЭϠЭϗ Ε̈ЧϳϪϏ ˬεϪϟίПγ ϥΎϐϟΎϳ

̈Ц ζЭ΋ έΎ̩Ύϧ) ΍ίϭέ» ˬζЭϠЪЦϪϳ ϰϨЭϘϗϪϫ ЙЭϧέϼЭϘηΎΑ ˬεМέМΪϏϮΗ
(ϥΎϐЬΪϳϼϗΎγ ϦЬΩέϼϫΎϧН̳ έΎ̩Ύϧ ϖЭϟέΎΗΎϗ ζЭΘЬήϏΎ΋ ϰϨЭϠКПϛ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ
ϥΎϘΗНΗ ΍ίϭέ .έМΪϧΎϘϟΎϗ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬέΎΑ ̠ЭϠЫ΋ Ϫ̴ϣϪϨϧϪϫϪΟ ϰϧΰЭΑ έϼθЭ΋
̟Ϫ̳ ϥΎϣΎϳ ̈ΩέϪϠϧСϛ ϰϧΰЭϤЭδ̡Ϫϧ ΕϪϗϪ̡ ϦЬΩέϼϫΎϧН̳ НΑ .έМΩέϼϫΎϧН̳
.έϼКϪϤη¼āĀ̈ΪЭΟ ˬέϼКΎϤϠЭϗ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .ΰЭϤϳϻΎϨЭϠϗΎγ ϼϘЭϠЭϗέΎ΋ ζЭϠЪЦНΗНΗ
ϰϛΎϳ ΎδЭϠϠЭΗ ϥϪϠϳ̈ήЭΑ έϪ̳Ϫ΋ ϰγ΍ЦΎϫ ζЭϨЭϠЭϴЭΑέϪΗ ϪΘΗϪϫϪΟ ϯЧЭϧϪϣ ΍ΪЭϴЫ΋
ˬΎδϟϮΑ ϰ̪ϛϪϤη¼āĀ̈ΪЭΟ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϖЭϠϣ΍Ц΍Ω ΍ΪϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ .ΰЭϤЬήЭϛ Ϫ̴Э̪Э΋
«ϥϪϤЭΗ΍ЧЭΗНΗ ΍ίϭέ ϥϪϣ» ϰϧΰЭϤЭδ̡Ϫϧ ˬ̠ЭϠЭΑ ϰϧΰЭϤЭϐЭϠϧΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋
(9 ˬ«ϡЦΎγ» :ϯέΎΧНΑ) «.έϼК̈Ω
έΎ̩Ύϧ ˬϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .ΰЭϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨηМέНϘηΎΑ
ϡϪϨϧϪϫϪΟ ˬ̟МέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЬΩέϼϫΎϧН̳ ̈Ц έϼθЭ΋
.ΰЭϤЭϟНΗНϗ ϦЬΪЭΑ΍ίΎ΋
ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ϪϤЫϧ ЙЭϨϘЭϠ̩Ύ΋ ΍ΪЭΗΎϳΎϫ

ЙЭϧέϼϟНδϗϮϳ ϰθЭϛ ήЭΑ ϥΎϐЬΪϳϪϤϠЭΑ
ϥ΍ΪΑϮ΋ ϰϨЭΑ΍ίΎ΋ ϖЭϠ̩ΎЛЭϟΎϳ-̧Ύ΋ ˬϰϨЭϐЭϠЭ̪ϨЭϴЫϗ
«ϙ̈έПΑ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ЙЭϨϏΎϳ» .МΪϳΎϤϟϼЭϗ βЭϫ
ЙЭϧέϼϟНδϗϮϳ έϼϧΎϐЬΪϳΎηΎϳ ΎΘΘЭϫНϣ ΕϪϫ΍έ ϰΑϪϛ
ϥΎϘΗНΗ ΍ίϭέ .МΪϳϪϤϟ̈ΰЫγ ̈ΪЭϠКПϛ ϰϨЭγΎ̡ΎΟ 16
ϕ΍ΪϧΎϗ ЙЭϨϗНϠϟНδϗϮϳ ̈Ц ϖЭϠ̩Ύ΋ ΍ΩΰЭϤЭΘϗ΍Ц
ϥ̈ЦПΗ ϦЬΩέϪϠЭγ ϰδЭϴЬЦϪγ εНϣέНΗ» ЙЭϧέϼϟНδϗϮϳ .ΰЭϤЭϠЭϗ βЭϫ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋
ϯήЭϗНϳ ϦЬΩέϪϠЭγ .έϼК΍έΎϗ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ϥΎϘΗέΎΗ ̈Ц ϰϨЭϐЭϠϧΎϘΗ΍ЦΎηΎϳ ΍ΩέϼΘЭ΋΍έΎη ϕ΍ΪϧΎϗ
ζЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧНΑ ϰϜϧС̩ .έϼКΎϤЬέΎϗ ΎϏέϼϧΎϐϟϮΑ ΕϪϘ̡Ϫη-ϯήϬЭϣ .ΰЭϤЭϠЭϗ βЭϫ ϰϨЬήЭϟΎ̡ΎΟ
ϰϨЬέΩϪϗ ЙЭϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϥϪ̳έϪΑ Ϫ̳έϪϠЭγ ϫϼϟΎ΋
-ήЭϘЫ̡ ˬ̈ΪЭΠЭΗϪϧ .МΪЭϨЭϠ̩Сϛ ΰЭϤЬήЭϟНϐϳНΗ
ΎϏέϼЛЭϜЭϠγϪϣέПϛ ίΎ΋ ϰϧН΋ ̈Ц έϼЛЭθЭϠЭΑ
ϰϧΰЭϤЭϟϮϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼϟНδϗϮϳ-ϢЭΘЫϳ ˬΰЭΟΎ΋
«.МΪЭϟϮΑ ̟̈ЦϪγ
έϻН΋ ϦЬΩέϪϠΗϪϤЫϧ ϰϜЬΩΰЭϤЭϜϠЭ΋ ˬ̟НϧНγ
(9 ˬ«ΪϫРί» :ϢЭϠγНϣ) .ΰЭϤЭϟϮΑ ϥϪϤЬήϫϪΑ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ
:ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ήЭΑ ϥϮ΋ ΰЭϤЬήЭϟ΍ίϪ΋ ΎϘηΎΑ ̈Ц ΰЭϤЭϨЬίΎϘηΎ΋

«.έϪϠЭδЭϟϮΑ ΕϪϣϻΎγ ˬέϼКΎδΗНΗ ΍ίϭέ» .ϪΘϛϪϤЭϠθЭ΋ ίМΪϧСϛ-Ϫ̪Ыϛ ϯήЫΑ ϦЬΪϳΎ΋
(174 ˬΪϠЭΟ-8 ˬ«ΕΎγЦϪ΋-ϝНϣϪΠ΋Нϣ» :ϰϧ΍έϪΑΎΗ) ΰЭϫέϪ̡ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ έΎΑ ϰϠЭδЫϛ ϥ΍ίΎϘηΎ΋
.ΰЭϤЭϠЭΑ ΰЭϤЭϤϣϪϫ ϰϨЭϐЭϠϧΎϘΗ΍ЧЭϨЭϟ΍Ц΍Ω ̟НΗНΗ
΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ .МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ΰЭϫέϪ̡ ϞЭΧήЭΑ НϤЬίϭέ
ϢЬίϪϫ ϖЭϟέΎΑ ˬ̟ϼηΎΑ ϦЬΩΰЭϤЭϨЬίΎϘηΎ΋
ЙЭϧНη .МΪЭϟΎ΋ ϡ΍έΎ΋ ΰЭϤЬήЭϟ΍ίϪ΋ ζЭϠЭϗ
.ΰЭϤЭϟϮΑ ΕϪϣϻΎγ НϣΰЭΑ ˬϥϪϠЭΑ
17
ϯήЭϟέСΗ ΍ίϭέ
.ϫМήϛϪϣ ̈Ц ΕϪϨϧСγ ˬ̠ЭΟ΍Ц ˬίέϪ̡ :МΪЭϨЭϟПΑ ϪϜΗПΗ έϼЬίϭέ
---- έϼЬίϭέ ίέϪ̡
ϰδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ϰγ΍ίΎϗ ЙЭϨЭδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ϰΘЬέΎϔϓϪϛ ЙЭϨЭδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
--- έϼЬίϭέ ̠ЭΟ΍Ц
ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋
ϰγ΍ίΎϗ ЙЭϨЬίϭέ ϪϠ̡Ϫϧ ϥΎϐϟМίНΑ
ϯήЭϟέСΗ ΍ίϭέ
ϫМήϛϪϣ ΕϪϨϧСγ ̠ЭΟ΍Ц ίέϪ̡

έϼЬίϭέ έϼЬίϭέ έϼЬίϭέ έϼЬίϭέ
// -- --- ----
ϰϴЫ΋ ϡ̈έέϪϫНϣ ϕ΍ΩΎ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

ϥϪϬЬΰϧϪΗ ϥϪϤЬήϫϪΗ ϰδЬίϭέ ϰδЬίϭέ ϰδЬίϭέ
έϼЬίϭέ ϫМήϛϪϣ έϼЬίϭέ ϫМήϛϪϣ
// ///
΍ίϭέ ϰϴЫ΋ ϝ΍ЦЦϪη ϪϠ̡Ϫϧ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

΍έНηΎ΋ ϼΗϪϗϪ̡ ЙЭϨΘϴЫϫ ϰδЬίϭέ ЙЭϨЬίϭέ ЙЭϨЭδЬίϭέ
18
ϥΎϐϟНΗНΗ ϰϧСϛ ϰϧСϛ ϰ̪ϨЬήЭΑ ϰγ΍ίΎϗ ϰγ΍ίΎϗ
΍ίϭέ ϥΎϐϟНΗНΗ
΍ίϭέ
ϥ΍ΰЭϣ΍έ
̈Ц ϪΒϧϪηРΩ ЙЭϨЭδЬίϭέ
ϪϣСΟ ϼΗϪϗϪ̡ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ϪΒϧϪθϳϪ̡ ϰΘЬέΎϔϓϪϛ
ϥСϛ ήЭΑ ϰϧСϛ ϯήЭϠϧСϛ ϰδЬίϭέ
΍ίϭέ ϥΎϐϟНΗНΗ ΍ίϭέ ϥΎϐϟНΗНΗ
ϯέϪϣϪϗ
ЙЭϧέϼϳΎ΋
-˺˼
ϪΒϧϪη ϼΗϪϗϪ̡ ϯήЭϠϧСϛ-˺˾-˺˽
ϥСϛ ήЭΑ ϰϧСϛ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ
΍ίϭέ ϥΎϐϟНΗНΗ ΍ίϭέ
ϰδЬίϭέ ΩМЦ΍Ω
-- έϼЬίϭέ ΕϪϨϧСγ
ϪϴЭγЦϪΗ НϤЭϐЬήЭϠΘγϭΩ ϰϧέϻНΑ ˬϰΘΗΎΗНΗ ΍ίϭέ НϤЬΪЭΗήЭγ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ
:Ϫ̪ЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ϰϤδЭϗ ήЭΑ ϦЬΩέϼЬίϭέ НΑ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ
΍ίϭέ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ϯήЭϠϧСϛ-˺˺-˺˹ ϰϛΎϳ ϰϧСϛ-˺˹-̂ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϡ̈έέϪϫНϣ
΍ίϭέ ϥСϛ ϪΘϟΎ΋ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ΍ΪЭϴЫ΋ ϝ΍ЦЦϪη ϰϜϨЭϴЫϛ ϦЬΪϧ΍ΰЭϣ΍έ
΍ίϭέ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ϰϧСϛ ϪΒϧϪθϳϪ̡ ̈Ц ϪΒϧϪηРΩ
΍ίϭέ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ϯήЭϠϧСϛ-˺˾-˺˽-˺˼ ЙЭϧέϼϳΎ΋ ϯέϪϣϪϗ
ήЭΑ ˬ̟НΗНΗ ΍ίϭέ ϥСϛ ήЭΑ ϰϧϪϳ ˬϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ϦЬΪϧСϛ ήЭΑ ϥСϛ ήЭΑ ̈ΩέϪϠϧСϛ ΎϘηΎΑ ϦЬΪϧ΍ΰЭϣ΍έ
.(ϰδЬίϭέ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ΩМЦ΍Ω) ΍ίϭέ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ̠ЭϠЫ΋ ϡ̈Ω ˬϱΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ϥСϛ
19
// έϼЬίϭέ ϫМήϛϪϣ
:МΪЭϨЭϟПΑ ΎϐϤЭδЭϗ ϰϜϜЭ΋ έϻНΑ .έМΩέϼЬίϭέ ϥΎϐϧϼ̡ΎδЫϫ ϫМήϛϪϣ εНΗНΗ ϰϠϳϪ̡СΗ ̟̈ЦϪγ ήЭΑ ϡНϟϪϣ
///έϼЬίϭέ ϫМήϛϪϣ ϥϪϤЬήϫΎΗ .1

εНΗНΗ ΍ίϭέ ϰϧСϛ ϰ̪ϨЬήЭΑ ЙЭϨΘϴЫϫ ΍ίϭέ
.εНΗНΗ ΍ίϭέ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ
// έϼЬίϭέ ϫМήϛϪϣ ϥϪϬЬΰϧϪΗ .2

΍ίϭέ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ (ϰϧСϛ-˺˹ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϡ̈έέϪϫНϣ) ϰϧСϛ ΍έНηΎ΋ ϼΗϪϗϪ̡
έϼЬίϭέ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ϰϧСϛ ϪΒϧϪη ϼΗϪϗϪ̡ ϰϛΎϳ ϰϧСϛ ϪϣСΟ ϼΗϪϗϪ̡

ήЭΑ ϰϜЬΪЭϨϳϪϛ ϰϛΎϳ ϥСϛ ήЭΑ ϰϜЬΪЬΪϟΎ΋ ЙЭϧέϪϠϧСϛ НΑ ϰθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ϰϧСϛ ϪΒϧϪη ϰϛΎϳ ϪϣСΟ ˬ΍έНηΎ΋)
(.МΪϳΎϤϟϮΑ ϫМήϛϪϣ ϰδЬίϭέ ϥΎϘΗНΗ ˬΎδΗНΗ ΍ίϭέ ̟НηϮϗ НϤЭϨЭϧСϛ
ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ
ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ
«ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ» ϰηНϟНΗНΗ ̟ϼϗНϟϮΗ ϦЭϴЫϛ ЙЭϨЬίϭέ ϥΎϐϟΎϗ ϱΎϤϟΎΗНΗ ϰϛΎϳ ϥΎϐϟМίНΑ ϰϠϳϪ̡СΗ ϚЭϠϧ̈ЧϫϪγ "
.МΪЭϠЭϴЪΩ
ˮМΪЭϟНΗНΗ ϥΎ̩Ύϗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ
ήЭΑ ϕ΍ΪϧΎϗ έϪϫ ΎϘηΎΑ ϦЬΩέϪϠϧСϛ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϫМήϛϪϣ ϥϪϤЬήϫΎΗ εНΗНΗ ΍ίϭέ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
.МΪЭϟϮΑ ΎδΗНΗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ̈ΪϧСϛ
ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ
20
ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ

-ϰϨϳϪϛ ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϨЭδЬίϭέ ϥΎϏίНΑ ϰθЭϛ ϥΎϏίНΑ ϥϪΘγϪϗ ΍ΪϟΎϫ ΰЭδ̡̈ЦϪγ ϰϨЭδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ "
Ε̈έΎϔϓϪϛ» ΍ίϭέ НΑ ϥΎϐϟНΗНΗ ̈ΪЭΘЭ̡Сγ ΍ίΎΟ .ϙ̈ήЫϛ ϰηНΗНΗ ΍ίϭέ ϱΎ΋ ϰϜϜЭ΋ (ϱϪϣίСϜΗП΋ ϥСϛ) ϦЬΪЭϨϳϪϛ
.МΪЭϠЭϴЪΩ«ϰδЬίϭέ
ˮϥСϛ Ϫ̪ϧΎϗ ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ
Î
ϥСϛ 60 Î Ε̈έΎϔϓϪϛ
ϥСϛ 1 ΍ίΎϗ +
ˬϱΎ΋ ϯέϪϣϪϗ ϰϜϜЭ΋ ϰΘЬΩΩНϣ ЙЭϨЭδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ
Î
ϥСϛ 61 ϰΌϣϪΟ
ЙЭϨЬίϭέ ϥΎϐϟМίНΑ ΎϐЛЭϧНΑ .έМΪϧСϛ ˿˹ ϪΘΗ̈ΩΎ΋

εНΗНΗ ΍ίϭέ ϥСϛ ˿˺ ϰΌϣϪΟ ΍ΪϧΎϘηϮϗ ϰϨЭγ΍ίΎϗ
ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ϖϟϪΧ ΎКНη .ϙ̈ήЫϛ
.МΪЭϠЭΗΎ΋ НϤ̡̈Ω «ήЭΑ ζЭϤΗΎ΋»
έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЬίНΑ ϰϧΰЭϤЬίϭέ

:ΰЭϤЭϠЭϗ ϞЭϠϫϪΗ ̠ЬήϳΎ΋ ΎϐϤЭδЭϗ ϰϜϜЭ΋ ϰϧέϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЬίНΑ ϰϧΰЭϤЬίϭέ
ΎϘηНΗНΗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ϡϪϫ Ε̈έΎϔϓϪϛ

00έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ
έ΍ΪЬίϭέ .МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϫΎϧН̳ εМίНΑ ϰϨЬίϭέ ϥΎϘΗНΗ ϰϛΎϳ ϖЭϠγΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ΍ΪϟΎϫ ΰЭδ̡̈ЦϪγ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ
Н̡Ϫ΋ ϦЭΘϫϼϟΎ΋ ϰϠϳϪ̡СΗ ΰЭϤЭϫΎϧН̳ ϥΎϐϠЭϗ ˬϕΎγίНΑ ϰϧΰЭϤЬίϭέ ϥϪΘγϪϗ ˬ̟МέНΗ ̠ЭϠЭΑ ϰϧΰЭϤЭϜЭϠϧϪϜЭ΋
ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ϥСϛ ήЭΑ ϡϪϫ ˬεНΗНΗ ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ ϕНϟНΗ ϱΎ΋ ϰϜϜЭ΋ ϡϪϫ ϰγ΍ίΎΟ ЙЭϧНΑ .ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠЭΗ
.έНΘηНΗНΗ
ˬϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ϡϪϫ

Ε̈έΎϔϓϪϛ ̈ΪϣϪϫ ˬϪδ̪Э΋ ̟Ϫϳ ΍ΪϟΎϫ ΰЭδ̡̈ЦϪγ
00
ϰηНΗНΗ ϰδЬίϭέ ΎδϠЭϗ Ε̈ЧЭγΎϧНϣ ϲЭδϨЭΟ
00
00.МΪЭϟϮΑ ϙ̈ήЫϛ
21
ϼЭδΗНΗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ΕϪϗϪ̡

0 έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ
ϥΎϐЭϤϟΎΗНΗ ΍Ϊϟ΍ЧϫϪ΋ НΑ .ϦЭϜϣНϣ ϰθЭΘЫϛ ̟НϧНγ ΰЭϤЬίϭέ ϰϠϳϪ̡СΗ ̟̈ЦϪγ ϡНϟϪϣ ϰϛΎϳ ϚЭϠϧ̈ЧϫϪγ
(.ΰЭϤЭϟ΍ЦНΗНΗ ̟ϼϗНϟНΗ ϦЭϴЫϛ) .ΰЭϤЭϠЭϗ ΍ίΎϗ ϰϨЬίϭέ
:Ϫ̪ЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ϯήЭϠЬίϪΑ ϦЬΩέϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ΍ίΎϗ ΰЭϤЬίϭέ
ϦЬΪϧϪϜ̪Э΋ ̟Ϫϳ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ˬ̠ЭϠЫϗ ̟НΘϧН΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ

0
ˬ*ΎδЭϤΗΎΘΧϮΗ ϰϨθЭ̪Э΋ ζЭϴЫϳ ̈Ц ϪδϟϪϛ ΎϐЬΩΎϳ ϰδЬίϭέ ˬϦЭϴЫϛ
22
(...Ύ̡НΗ ˬίϪϏϪϗ) ϰϧέϼЬΩΩΎϣ ϥΎϐЬΪϳϪϤϠЭΘЭϠθЭ΋ ̈ΪЭΘЭ̡Сγ ΍ΰЭϏ ϪΘΗ̈ΩΎ΋ 0

ˬΎδϟΎγ ̟Ϫϳ
̟̈Ω έΎΑ ϰΘϗ΍Ц ϰΨЫΗ ˬНϤЭδϟϮΑ ϥΎϘΗΎ΋ ИΎΗ ˬ̟НϟϮΑ ϰΘϗ΍Ц ϰϬΑСγ 0

ˬεМέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϰϨθЭϴЫϳ ̟ϼϳϮ΋
ˬ̟ϼϳϮ΋ ̟̈Ω ϯΪϟϮΑ ϰΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ ˬНϤЭδϟϮΑ ϥΎϐЭϤϟϮΑ ϰΘϗ΍Ц ϡΎηίΎϣΎϧ 0

ˬζЭϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ έМΪϟΎΑ
ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ
ϰϜЭΘϗНϠКϮ̩ ϚЭϠЭ̪ΗНϗϮϧ ϥΎϐϟΎϗ ̠ЭϠЫϗ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ЙЭϨЭθЭ̩ 0

ϙ̈ήЫϛ ϰϨηНΗНΗ
ˬζЭϠЫγ ̟НΗНϳ ϰϨϛϪϤЫϳ
0.МΪЭϠЭϗ
̟СΗП΋ Нγ ϦЬΪЭϠЫ̳ ϰϛΎϳ ϦЬΪЭϘЭϤЬΩ ˬ΍ΪϧΎϐЭϘϳΎ̩ ϰϨЭϧέНΑ-ΰЭϐЫ΋ 0

ˬζЭΘЫϛ
ΰЭγέΎϴЭΘΨЭ΋ ϰϧέРΪϟПϣ ϰϛΎϳ έНϐϣΎϳ-έΎϗ ϥϪϜΗϪϛ ̠ЬήЭϛ ΎϐЬΰϏΎ΋ 0

ˬζЭΘЪЦНΗНϳ ΍ΪϟΎϫ
ˬζЭΘЭϤЫΗ ΍έϭΩ Ϫ̴Э̪Э΋ ЙЭϨЭϘЭϟНϗ ϰϛΎϳ ϰϧέНΑ
0
ˬεМέМΪϧНγ ϰϨЭδЬίϭέ ΰЭδЭΟϼЭ΋ ΍ΪЭΘγΎ΋ ΖЬΪϫϪΗ 0

̟̈ЦϪγ ϡНϟϪϣ ϰϛΎϳ ϥϪΘγϪϗ ϰϨЬίϭέ ϥΎϘΗНΗ ΍ΩέϼϏΎ̩ ΎϘηΎΑ ϦЬΪϧ΍ΰЭϣ΍έ 0

εМίНΑ ϰϠϳϪ̡СΗ
΍ίϭέ ΎϤϣϪ΋ .МΪϳΎϤϟМίНΑ ϰδЬίϭέ ЙЭϨЭθЭϛ ϥΎϐϟΎγ ̟Ϫϳ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ˬ̠ЭϠЫϗ ̟НΘϧН΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ*
Ϫ̴ЭδЫ΋ ϰ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ .ϙ̈ήЫϛ ϰθЭΘЭΘΧϮΗ ϝΎϫέ̈Ω ϰϨθЭ̪Э΋ ζЭϴЫϳ ϥΎϣΎϫ ϥϪ̴ϟϪϛ Ϫ̴ЭδЫ΋ ϰϘЭϠϧΎϘΗНΗ
.МΪЭϟМίНΑ ϰδЬίϭέ ˬϪδΗϪϛ ̟СΗП΋ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ΎϐЭϨЬίΎϘηΎ΋ ϦЬΪЭϠЫ̳ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̴ϟϪϛ
έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪϳΎϣίНΑ ϰϨЬίϭέ

*ˬζЭϠЫγ ̟Ϫϳ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϘΗНϧН΋ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ 0

¯
ˬεНΗНϳ ϰϨЭϗМΪϟΎϗ ΍ΰЭϏ ϚЭ̪Эϛ ϦЭΘΗНϗНϧ ϥΎϐϟΎϗ ̠Ыϗ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ζЭ̩ 0
¯
ˬεНΗНϳ ϰϨЭϛРέСϛСΗ ϰϜЬΪЬΰϏΎ΋ 0
¯
ˬζЭϠЫγ ̟НΗНϳ ϰϧНγ ϥΎϐϟΎϗ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϟϮΑ ̟ΎϘϳΎ̩ ϰϧΰЭϐЫ΋ 0
¯
̠ЬήЭϛ ϥΎϣНΗ ϰϛΎϳ И΍ίНΗ-ИΎ̩ ΰЭγέΎϴЭΘΨЭ΋ ΎϐϟΎ̳ ϰϛΎϳ ϥМέНΑ 0
¯
ˬζЭΘЫϛ
ˬζЭΘЫϛ ̠ЬήЭϛ Нγ ΎϘϗϻНϗ 0
¯
ˬεНϟϮΑ (̟НϧНΟ ΍ΪϧΎϐЭϠΧН΋) ϡϼЭΘϬЫ΋ 0
¯
.МΪϳΎϣίНΑ ϰϨЬίϭέ ˬεНϧНϳНϳ 0
¯
0̄
ˬζЭΘЭϤЫΗ ΍έϭΩ Ϫ̳ίПϛ 0
¯
ˬε΍έН̡ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ ϕ΍έН̢ηϮΧ ̈Ц ήЭΗϪ΋ ˬϙϪ̪Ы̩ ˬϝС̳ 0
¯
ˬ**εМίНϘΗέΎΗ ζЭ̩ 0
¯
ˬεНγНϗ ΰЭγέΎϴЭΘΨЭ΋ 0
¯
ˬζЭϠЫγ ̟НΗНϳ ϰϨϗНγНϗ ϥΎϐЬΪϳϪϤϟϪϛ ϖЭϟ ΎϐЬΰЭϐЫ΋ 0
¯
ˬ***ζЭϘЫΑ ̠ЭϠЭΑ ϰϨЭϣϪΗ ϱΎϤΗНϳ ˬ̠ЭϠЫ΋ ΎϐЬΰЭϐЫ΋ ϰϨϜЭϠϛϪϤЫϳ 0
¯
ˬεНϳНϳ ̟ϼЭϜΗϮ̩ ϰϨθЭ̩ ˬϱΎϤϧϼϟϮϗ ϰϤЫϬϟϪϣ ζЭ̩ 0
¯
23
εМέМΪϟΎ΋ ϥΎϗ 0
¯
ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϘΗНϧН΋ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ *

Ϫ̴ЭδЫ΋ ϰδЬίϭέ ϰθЭϛ ϥΎϐϟΎγ ̠Э̪Э΋ ϰϛΎϳ ̟Ϫϳ
ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ˬ̠ЭϠЫϗ ̟НΘϧН΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ»
ˬΎδΗΎΘΧϮΗ ϰϨθЭ̪Э΋-ζЭϴЫϳ ϝΎϫέ̈Ω ϥΎϣΎϫ ϥϪ̴ϟϪϛ
ϰϨЭδЬίϭέ ϰθЭϛ ϥΎϐϟΎγ ̠Э̪Э΋ ϰϛΎϳ ̟Ϫϳ
ϫϼϟΎ΋ ΎϐЛЭϧН΋ ϰϜϧС̩ .ϥНγέ̈ЧЬέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ˬ̠ЭΘЪЧЭϘϳΎ̩ ϰϨЬΰϏΎ΋ .¯ 0 МΪϳΎϤϟМίНΑ ϰδЬίϭέ
«.ϥϪ̳έС̪Э΋ ̈Ц ϥϪ̳ίС̴Эϳ ϰϜЭϠϧϪϜЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ .МΪЭϟϮΑ ΎγέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϰϨЭδЬίϭέ
(˻˿ ˬ«ϡЦΎγ» :ϯέΎΧНΑ) ϰϨθЭ̪Э΋-ζЭϴЫϳ НϤϨЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̴ϟϪϛ Ϫ̴ЭδЫ΋
ϦЭϴЫϛ ϰϨЭδЬίϭέ ΍ίΎϗ 0МΪЭϟМίНΑ ϰδЬίϭέ ˬΎδЭϤΗΎΘΧϮΗ
.ϙ̈ήЫϛ ϰηНΗНΗ ΎΘϳΎϗ
ϖЭϠγΎϤϠЭϗ βЭϫ ϖЬήϏΎ΋ ΍ΪϧΎϏίНϘΗΎΗ ζЭ̩ **

ϰϨЬίϭέ ΍έϭΩ ϕНϳНγ ϥϪ̴ϟϪϛέН̡ ΎϘθЭ̩ ϥС̩С΋
ϦЭϓέϮϣ ϥΎϐϨЭϠЫγ ̠ЭϠЭϗ ϝНϛН΋ ΎϤϣϪ΋ .МΪϳΎϣίНΑ
0.МΪЬίНΑ ϰϨЬίϭέ
̠ЭΘЫΗ ϰϨЭϣϪΗ ˬϱΎϤΗНϳ ̠ЭϠЫ΋ ΎϐЬΰϏΎ΋ ϰϨϗΎϣΎΗ ***

//.έНΘϫМήϛϪϣ ζЭϘЫΑ
ΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ ΍Ωέϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϰδϳΎϗ

ˮМΪϳΎϤϟϮΑ ϫΎϧН̳
΍ίΎϗ ϥΎϐϟΎϗ ϱΎϤϟНΗНΗ НΑ ΎΘΘЭϗ΍Ц ϖЭ̡΍ЦНϣ ϰϜϨЭϴЫϛ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .έМΪЭϨЬΩ ϖЭϠϳϻϮϗ ϰϨЬΩ ϡϼδЭ΋
.ϙ̈ήЫϛ ϰηНϟНΗНΗ ̟ϼϗНϟНΗ έϼЬίϭέ ̠ЭϠϛϪΗ ΎϘθЭ΋ ϥΎϐЬΪϳϪϤΗϪϳ ϰ̩Сϛ ϰϨЬήЭϠЬΪϧϪΑ
΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .έНΘϗ΍ΪϧНη НϤЬίϭέ .ϥΎϐЭϤϠЭϗ
ϰϛΎϳ ϥΎϐЬΪϳΎϤϟНΗНΗ ϰδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ̈ΩΰЭϤЭϨЬΩ ϯίϪΑ ϦЭϜЫϟ .έНΘϫΎϧН̳ ϖЭϠγΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ΰЭδ̡̈ЦϪγ
έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ΎγέМΪϧНγ ϰϨЬίϭέ ϥΎϐϟНΗНΗ ϥΎϐϟНΗНΗ ϰϛΎϳ НϤЭδЭϤΗНΗ ϰδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ΍Ωέϼϟ΍ЧϫϪ΋
:Ϫ̪ЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ϦЬΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .МΪЭϟϮΑ НϤЭγέМΪϧНγ ϰϨЬίϭέ ήЭΑ
̂˹ ΍ΪϧΎϐϟϮΑ ίΎ΋ ИϪ΋ ϥϪϠЭΑ ϰΗέϪη ζЭϠЫϗ ίΎ΋ ϦЬΪϧСϛ εϪΑ ϥϮ΋ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ
ϫΎϧН̳ ΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ ϰθЭϛ ϥΎϘϘЭ̩ Ϫ̳έϪ̡Ϫγ Ϫ̳έϪϳ ήЭΑ ϰϜЬΪЭ̡ΎγНϣ ήЭΘЫϣϮϠЭϛ ̈ΩέϪ̡Ϫγ 1
.̟΍ЦΎγ НϤЭΨЫΗ ΎδΗНΗ ΎϤϣϪ΋ ˬМΪϳΎϤϟϮΑ
ϪθЬΪϧϪ΋ ϦЬΪЭθЭϠЫϗ ϱΎϤϟΎϴЭϗΎγ ϰϛΎϳ ϦЬΪЭθЭΘЫϛ ̠ЭθЭϟήЭϐЫ΋ ЙЭϨЭϠЭδЫϛ
ϰϨЭδЬίϭέ ϥΎϘΗНΗ ΍Ϊϟ΍ЧϫϪ΋ ϕ΍ΪϧНΑ .МΪϳΎϤϟϮΑ ϫΎϧН̳ ˬΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ έΎϤЭΑ ϥΎϐϠЭϗ
.МΪЭϟϮΑ ΎγέМΪϧНγ
ϚЭϠϟϪδЫϛ 2
ϥΎϐЭϠКΎ΋ ϦЬΩέНΘΧϭΩ ήЭΑ έ΍ΪϨЬΩ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ϖЭϠϧΎϴЬί Ϫ̴ЭϠЭδЫϛ ΎδΗНΗ ΍ίϭέ
βЭϫ ϥ΍ΪΑϮ΋ ϯίП΋ ϰϧНΑ ˬ̈ΩήЬΪϗϪΗ ϥϪ̴ЭϤϟϪηРέПϛ ϥϪϠЭΑ έНΘΧϭΩ ϰϛΎϳ ϰθЭϟϮΑ
.ϙ̈ήЫϛ ϰθЭϟϮΑ ϥΎϐϠЭϗ 24
ϫΎϧН̳ ˬΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϧΎηΎϳ ϥΎϐЬΪϳϪϤΗϪϳ ϯέ΍ΩΎϣ ΎϘηНΗНΗ ΍ίϭέ
.МΪϳΎϤϟϮΑ
εНΗНΗ ̟ϼϗНϟϮΗ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧ΍ΰЭϣ΍έ ϰϧέϼЬίϭέ ϥΎϐϠЭϗ ΍ίΎϗ ϱΎϤϟΎΗНΗ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ϖЭϠЬήЫϗ 3
ϰθЬήЫΑ ϪϴЬΪЭϓ ήЭΑ ϥС̩С΋ ΍ίϭέ ϙСϠϧСϛ έϪϫ έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϧΎηΎϳ ϕϮϳ ϰϧΎϜϤЭ΋
.ϙ̈ήЫϛ
ЙЭϧέϼϟΎϳΎ΋
ϰϛΎϳ ЙЭϨЬίП΋ ˬΎδΗНΗ ΍ίϭέ ϝΎϳΎ΋ ήЭΑ ϥΎϘΗ΍ЧЭΘЭϤЫ΋ ϻΎΑ ϰϛΎϳ έ΍ΪϠЭϣΎϫ
ϰϛΎϳ ϖЭϟέ΍ΪϠЭϣΎϫ
ϫΎϧН̳ ΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ ˬΎδϗέϮϗ ϦЬΪЭθЭΘЫϳ ήЭγϪΗ Ϫ̴ЭϜЭϠΗϪϣϻΎγ ЙЭϨЭδЭϟΎΑ
ϥΎϘΗ΍ЧЭΘЭϤЫ΋ ϻΎΑ
4
.МΪϳΎϤϟϮΑ ϰϠЭ̳ίϪϣ
ˬΎδϏϮΗ ϻΎΑ ϰϛΎϳ (ϪδϟϪϛ ΰЭϴЫϫ) ΎδϟΎϗ ̟РέПϛ ϱΎ΋ ΍ΪϟΎϫ έ΍ΪЬίϭέ ϝΎϳΎ΋ ήЭΑ ϥϪ̳έПϛ ϱΎ΋
ϰϜϨЭϴЫϛ ϦЭΘΗНϏϮΗ ̈Ц ΍ΪϧΎϘΗ΍ЧЬέПϛ ΰЭϴЫϫ .МΪЭϟϮΑ ΎγέМΪϧНγ ϰϨЭδЬίϭέ 5
.МΪϳΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ̈ΪЭ̪Э΋ ϥСϛ ϖЬήЭϗ έϼϟΎϳΎ΋
ˬΎδΗНΗ ΍ίϭέ έϪϜγϪ΋ ϥΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ εМέН΋ ϥϪϠЭΑ ϥϪϤηРΩ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϥϪϠЭΑ ϥϪϤηРΩ
ϫΎϧН̳ ΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ ˬΎδϠЭϗ ϪθЬΪϧϪ΋ ϦЬΪЭθЭϟϮΑ ̟НϠϏϪϣ ̠ЭθЭϟΰЭΟΎ΋ 6
.МΪϳΎϤϟϮΑ ΍ΪϧΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ εМέН΋
ΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ ϰθЭϛ ϥΎϐϟΎϗ ΍ΪЭΘγΎ΋ ϰΘЬΪϫϪΗ ζЭϨЭϠЬέΎϳ ϰϛΎϳ εСϟРέСΘϟП΋ ΍ΪЭΘγΎ΋ ΖЬΪϫϪΗ
7
.МΪϳΎϤϟϮΑ ϫΎϧН̳ ˬΎγέМΪϧНγ ϰϨЭδЬίϭέ ϥΎϘΗНΗ ϰϛΎϳ ΍ΪϧΎϐϟΎϗ ΰЭδЭΟϼЭ΋
ϲЭϧΎϤδЭΟ ϰϛΎϳ ϲЭϠϗϪ΋ ϰϠϳϪ̡СΗ ϖЭϟΰЭγНγ ϰϛΎϳ ϖЭϠ̩Ύ΋ ΍ΪϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ ϚЭϠΗ̈ΩΪЭη
ΎγέМΪϧНγ ϰϨЭδЬίϭέ ϰθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ ϪθЬΪϧϪ΋ ϦЭΘθЭϨЭϠЭϤΧ̈ί ϪΘΗϪϫϪΟ ϰϛΎϳ ϖЭϠ̩Ύ΋ 8
.МΪЭϟϮΑ ϖЭϟΰЭγНγ
ϰγϪϴЬΪЭϓ ЙЭϨЬίϭέ
----
ϥΎϐЬΪЭϠЬήЫΑ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ϯέ΍ΪϘЭϣ ЙЭϧϪϴЬΪЭϓ ϥΎϐЬΪϳϪϤΗϪϳ ϰ̩Сϛ ΎϘηНΗНΗ ΍ίϭέ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ "
ήЭΑ .εΎθΧϮ΋ ϥϪϠЭΑ ϯέ΍ΪϘЭϣ ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ έΎΘ̢ЬήЭ̳ Ϫ̴ϟϪδЫϛ αΎϤϳΎϗΎγ ̈Ц έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϧΎηΎϳ
΍ίΎϗ ϰϨЬήЭϠЬίϭέ ϥΎϐЭϤϟΎΗНΗ έϻέΎϤЭΑ ϥΎϐϟϮΑ
ϰϜϜЭ΋ ЙЭϨЭθЭϛ ήЭΑ ϰδЭϴЬΪЭϓ ЙЭϨЬίϭέ ϙСϠϧСϛ
ЙЭϧН΋ (.МΪϳΎϤΗНΗ ΎΘϳΎϗ ϦЭϴЫϛ ϰϧϪϳ) ˬМΪϳΎϤϠЭϗ
ϕϪϧ ϕНϠηС̩ ΎϐЛЭϧНηНϣ ϰϛΎϳ ϰϘЭϣΎΗ ϖЭϠϗ΍Ц
ˬήЭϘЫ̡ ϥС̩С΋ ϥСϛ έϪϫ ϥΎϐЭϤϟΎΗНΗ ΍ίϭέ ΎϐЭϧέϮ΋
ЙЭϨЭθЭϛ ϰ̩С̳έϪΑ ϪϴЬΪЭϓ έ΍ΪϘЭϣ НΑ .έМΪϟН̡ ϰθЬήЫΑ ϝН̡ ϕϪϧ ϰϛΎϳ ϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ ΎϏέϼΟΎΘϫНϣ
.МΪЬέНΗ ̠ЬήЭ̳ίП΋ ϥϪγΎγΎ΋ ΎϐЭϟ΍ЧϫϪ΋ ϲЬΩΎδЭΘϘЭ΋ .МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «ϪϴЬΪЭϓ» НΑ .ϙ̈ήЫϛ
(̈ήΘЭϓ) ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡

---
ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘΘϴЫϫ ΍ίϭέ ϰϨЭδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ W ϱΎΑ ϥϪγΎγΎ΋ Ϫ̴ЬήЭϠϣϪ̪ϟП΋ ЙЭϧΰЭϤЭϨЬΩ "
ϝΎηНΧ ϰϧέϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡ ˬΎΘϗ΍ΪϧНΑ .ϙ̈ήЫϛ ζЬήЫΑ ̈Ц ϥС̩С΋ ϯίП΋ ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϐϧϼ̡ΎδЫϫ
ϰϨЬήЭϠΟΎϴЭΘϬЫ΋ ϰϜЭΘΘϴЫϫ ЙЭϧέϻН΋ ˬϥΎϐϠЭϗ ϯήЭϟ΍ίϪ΋ ϪϠЭ΋Ύ΋ ϥΎϐϟϮΑ ϝНΌγϪϣ ΎϘθЭϘЫΑ ϯίП΋
.ΰЭϤЭϟϮΑ ϥΎϐϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϐЭθЬΪϣΎϗ ̟̈Ω «ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡» ϰδЭϘЬΩϪγ ϥϪ̳έϪΑ ϥС̩С΋
НΑ ϥΎϐϟϮΑ ̠ЭΟ΍Ц ϰθЭϠЬήЫΑ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .МΪЭϠЭΗΎ΋
25 ̈Ц ЙЭϧΰЭϤЭϨЬΩϪΑ ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ W .МΪЭϠЭΗΎ΋ НϤ̡̈Ω «̈ήΘЭϓ» ϪϘЬΩϪγ
ˬϥΎϘΗ΍έΎϳ ϰϧΰЭΑ .έМΪЭδЭϘЬΩϪγ ЙЭϧΰЭϤЭ̴ЭϠΗϪϣϻΎγ ήЭΑ ϯέ΍ΪϘЭϣ ίΎ΋ ИϪ΋ ЙЭϨЭδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ W
ϪΘΗϪϟΎϫ ϡϼϏΎγ ϰϧΰЭΑ ˬϥΎϘΗΎηΎϳ ̠ЭϠЭϗ ϥΎϤϟНγНϣ ϕНϠηС̩ ΎϘϗΎϣΎΗ НΑ ϰϛΎϳ ϰϘЭϣΎΗ ϙСϠϧСϛ ήЭΑ ЙЭϨЭθЭϛ
έСϛСη ΎϘϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ ϥϪ̳ίСϜΗϪϳ ΎϘΘϴЫϫ ΍ίϭέ έϪϠЭ̩С̳έϪΑ ̟Пϛ .έНΘϗϮϳ ϰϜЫ̩ ΎδϟϮΑ ̟Пϛ .έМΪϟН̡
.έМΪЭδЬΩΎ̢Э΋ ήЭΑ ЙЭϧΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐϠЭϗ .МΪЭθЬήЫ΋ ΎϘ̡΍ЦΎγ ̟Пϛ НϤЭΨЫΗ
ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋
---
ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋ ϥΎϐЭϤϟϮΑ ϖЭϠϏΎΑ ϪϜΗέϪη .˻ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ ϰδЬίϭέ (ήЬίϪϧ) ϕ΍ΩΎ΋ "
НΑ .έМΪЬίϭέ (ϥΎϐЭΗΎ΋) ϥΎϐϠЭϗ ΕϪϴЭϧ ϰϨηНΗНΗ
΍ίϭέ ϥСϛ ήЭΑ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋» ½
.έНΘ̢ЭΟ΍Ц εНΗНΗ ϰϨЬίϭέ
ϥΎϐϠЭϗ ̈Ω̈Ц ϰϛΎϳ ϡϪγϪϗ ϙ̈ΪϧϪ̴ЪΩ «ϥϪϤЭΗНΗ
ϰϧΰЭϤЬΩ̈Ц ˬϕΎδΗНΗ ΍ίϭέ ϰϧСϛ ήЭΑ ϥΎϐЭϟΎΧ ˬϕΎδϟϮΑ :έНΘϛСϟέСΗ ϰϜϜЭ΋ ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋
ϪΒϧϪηРΩ ϪΘ̡Ϫϫ ϰϜЬΩΰЭϤЬΪϟΎ΋» .ΰЭϤЭϟϮΑ ϥΎϐЭϠϧМέϮ΋ ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋ ϖЭϠϏΎΑ ϪϜΗέϪη .˺
̟̈Ω «ϥϪϤЭΗНΗ ΍ίϭέ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ ϰϧСϛ
ΰЭϤЭηНΗНΗ ΍ίϭέ ϰϧСϛ Нη ˬϕΎδϟϮΑ ϥϪ̴ЭϠЭ̴ϟϪΑ ΖЭϗ΍Ц ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ ˬΎδϳΎϗΎγ ϡΎϧΎ΋» ½
.ϙ̈ήЫϛ ϥΎϐϠЭϗ ϡϪγϪϗ ϙ̈ΪϧϪ̴ЪΩ «ϥϪϤЭΗНΗ ΍ίϭέ ϥСϛ ̧С΋
΍ίϭέ ϥСϛ ̧С΋ ϥΎϣΎϫ ϥΎϐϳΎϗΎγ ΰЭϤЭϧΎ΋ ˬϕΎδϟϮΑ
.ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭηНΗНΗ
-- ϯΰЭϣΎϧ (ϬЬЦ΍ήЫΗ) МЦ΍ήЭΗ

ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ϰΠϧϮΗ
ϥΎϐЬΪЭϟНϗϮ΋ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ U
ϥ΍ΰЭϣ΍έ ήЭΑ ΍ΪЭϧΎϣ΍ί ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ εНϗϮ΋ ϰϧίΎϣΎϧ НΑ .έМΩίΎϣΎϧ ήЭΑ ϚЭϠΗϪΌϛ̈έ ϪϣήЭ̴Эϳ
ϪϧϪϳ ΎϘθЭϘЭ̩ ϰϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .ϯΪЭ΋ ϰϤЭθΧΎ΋ .έМΩ̈ΩϪϜϛϪ΋Нϣ-ϰΗϪϨϧСγ ΎϏέϼϟΎϳΎ΋ ̈Ц Ϫ̳έϪϟέϪ΋
έ̈ΩϪϗ Ϫ̴ϧСϛ НΑ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϟΎϗ ϥСϛ ϪΘΗϪϳ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ ΕϪ΋ΎϣΎΟ ̈ΪЭϣΎΟ ϰϨЬΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ U
ϰϨЬΰЭϣΎϧ ϥϪΘ̡НΧ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ίНϐϟΎϳ ΰЭϤЬίП΋ ̈ΩΰЭϤЭϳП΋ ˬϙ̈ΪЭϨЭϐϟϮΑ ϰϠЭϐЭϗϮ΋
̠ЭΘϳΎϗ Ϫ̴ЭϳП΋ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϏНϗϮ΋ ̟НϟϮΑ ϡΎϤЭ΋ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ ΕϪ΋ΎϣΎΟ ΎϤϣϪ΋ .МΪЭϟϮΑ НϤϗΎγНϗϮ΋
ϰΠϧНΗ ϰϤЭθΧΎ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ НΑ ϦЭϜЫϟ .ϰΘΗϪΘЫϛ .МΪЭϟϮΑ ̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ϰΑ΍ЦΎγ ΍ΪϧΎϏНϗϮ΋
ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ .ϰΘΗНϗϮ΋ ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ϢЭΘЫϗ
ϥΎϐЭϤϟΎΗНΗ ΍ίϭέ ϰϠϳϪ̡СΗ ̟̈ЦϪγ ήЭΑ ϡНϟϪϣ U
.ϰΘηϼϣ΍Ц΍Ω Ϫ̩НϐϟϮΑ ϯήЭΑ ϦЭΘ̩С΋ ЙЭϨЭ̪Ыϛ
.έНΘΗϪϨϧСγ ϰηНϗϮ΋ ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ НϤЛЭϧέϪϠЭθЭϛ
έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ΎϏΰЭϐЫ΋ ϦЬΩΰЭϐЫ΋ ϰδЭΗϪ΋
ϰϘЭϠϧΎϘΗНϗϮ΋ ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϡΎθΧΎ΋ НΑ ϦЭϜЫϟ .ϯΪϟΎϗέΎΗ έ̈ЦϪΧ ϰϜЬΪЭϘϗϪϫ -- ̟ΎϜЭΘЫ΋
.ϯΪЭϤΗНϗϮ΋ ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ήЭΑ ϥϪϠЭΑ ϰΘЭϴЭϧ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϪΗΪЭΠγϪϣ ̈Ц ̈ΪЭϣΎΟ "
̧С΋ ΎϘθЭθЭϟήЭΧΎ΋ ϰϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ΕϪϳΎϬЭϧ .МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «̟ΎϜЭΘЫ΋» ζЭϠЫϗ ϞЭ̳ίϪϣ
ϥΎϘηϼϣ΍Ц΍Ω Ϫ̪Ыϛ ϥСΗС̡ ΍ΪϧΎϐϟΎϗ ΖЭϗ΍Ц ϥСϛ ϦЬΪϧΎϐϨЭϠЭϗ ίέϪ̡ ΍ίϭέ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ U
.ϯΪϠЭϗ ϖЭϠϣΎϤЭ΋ ϪϧϪϳ ΎϐЬΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ήЭΑ ϥ΍ΰЭϣ΍έ έϪϫ ΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̩НϐϟϮΑ ΕΎ̡΍Ц ˬϦЭϴЫϛ
ΎКНη .ϥϪ̳ήЭϛ ΎϘ̡ΎϜЭΘЫ΋ ̈ΪЭϧСϛ ϥϮ΋ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨЭϴЫ΋
ίέϪ̡» ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϰϨЬΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ϦЭϜЫϟ 26
ζЬήЭϛ ΎϘ̡ΎϜЭΘЫ΋ ̈ΪЭϧСϛ ϥϮ΋ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ϦЬΪЭθЭϠЫϗ ̠ЭϨЭηС̩ ̟̈Ω «МΪϳΎθΧϮ΋ ίΎϣΎϧ
.έНΘΗϪϨϧСγ
ϪϧϪϳ ϰδЭΗϪ΋ ˬϥС̩С΋ ϰϜЭϠϧϪ̴ЬήЭδϧϪ΋
ˬ̠ЭϴЭϛ ϢЭϴЭϛ ̈ΰЭϛΎ̡ ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘθЬήЭϛ ΎϘ̡ΎϜЭΘЫ΋ U
ϰϨЬΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ЙЭϨϜЭϠЭ̡̪Пϛ .ϯΪЭϣНϗϮ΋ ϥΎϏέНΘϟϮ΋ ΎΘ̡ΎϜЭΘЫ΋ .ΰЭϤЭΘЭϠθЭ΋ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ ϕ΍έН̢ηϮΧ
.ϯΪϠЭϗ ϪϴЭγЦϪΗ ϰϨЭηНϗϮ΋ ̈ΪЭϳП΋ έϼ̡ΎΘЭϛ ϲЭϨЬΩ ̈Ц ϒЬέϪη-βЬΩϪϫ ˬϢЬέϪϛ-ϰϧΎ΋έНϗ ΎΘΘЭϗ΍Ц
ϥϪϠЭΑ ΕϪ΋ΎϣΎΟ ̈ΪЭϣΎΟ ϰϨЬΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ΍ίΎϗ ϰϛΎϳ ίΎϣΎϧ ϪϠ̡Ϫϧ ˬ̠ЭϠЭϗ ήЭϜЬί ϰϨϫϼϟΎ΋ .ΰЭϤϳНϗϮ΋
έϪϣП΋ ϰΘЬέίϪϫ ˬΎδϟϮΑ ϰΘЬΩΎ΋ εНϗϮ΋ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϕМέНϗ ˬϕϮϳ ϰϨЭϳΎΗ .ΰЭϤЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ϖЭϠϣ΍Ц΍Ω ˬΰЭϤϳНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ
.ϯΪЭ΋ ϥΎϐϧϼηΎΑ ̈ΪЬέЦ̈Ω ΍ΪЬέМίНϫ ЙЭϧΰЭϤЭΒΑ̈έ .ΰЭϤЬέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЭΘθЭϠЭϗ И΍έΎ̡
-ζЭ΋ ̈Ц ίПγ-̟Ϫ̳ ˬ̠ЭϠЭϗ βЭϫ ϰϧΰЭϤЭϐЭϠϧΎϘΗ΍ЦМέНΗ
.ΰЭϤЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ ̈ΩΰЭϤЬήЭϠΗϪϜЬέϪϫ
ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ήЭΑ ̈ΪЭϫϻΎ΋ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ ΎϏέϼϳΎ΋ ΎϘηΎΑ ϰϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
Ϫ̳έϪϠЭ̪Ыϛ ΎϘηΎΑ НϤЭδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ ˬϙ̈ΪЭϨЭϐϟϮΑ ϱΎ΋
ϦЭΘϫϼϟΎ΋ ϰϨЭΗΎ̡ΎϛНϣ ̈Ц ̠ЭϨЭθЭ΋ Ϫ̴ЭΘЭϠЬίϪ̡»
ϥϪ̳ίСϜΗП΋ ϥϪϠЭΑ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰϨЭδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ ̟ϪϠЭΗ Ϫ̪Ыϛ НΑ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .έМΪЭ̪Ыϛ ήЭΑ ̈ΪЭϫϻΎ΋ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ
Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ϯήЭϠϫΎϧН̳ ϰϜЭΘηСϤΗП΋ ЙЭϨЭθЭϛ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ ϰϨϧΎ΋έНϗ ΰЭΑ» :ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ̈ΪЭϘϗϪϫ
«.МΪЭϨЭϠЭϗ ϪϤЫϧ ЙЭϨЬέΩϪϗ ϰΑϪη .ϕМΪϠЭϗ ϞЬίΎϧ ̈ΪЬέΩϪϗ ϰΑϪη
(˻˾ ˬ«ϥΎϤЭ΋» :ϯέΎΧНΑ) ̈Ц ̟̈έϪη) ϯέΩϪϗ ϰΑϪη ˮϥϪδϣϪϠЭΑ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋
̈Ц έϪϠЭΘθЬέϪ̡ .έНΘϗНΗέΎ΋ ϦЬΪϳΎ΋ ЙЭϣ (ϪΘΗϪϠЬίϪ̡
ˬϥϪϠЭΑ ϯήϣϪ΋ ЙЭϨЬέΎ̴ЬΩέ̈ЦέϪ̡ ̈ΪЭ̪Ыϛ Нη ϞЭΌЬήΒЭΟ
ϥС̩С΋ ζЭ΋ ϖЭϟέΎΑ (ϥΎϐϠЭϗ ήЬΪϗϪΗ ϫϼϟΎ΋ ΎϐϨЭϤЪί)
-̨ϨЭΗ ϱϪϠϧСΗС̡ έ̈ΩϪϗ ΎϐϧΎϏМέНϳ ИΎΗ Ϫ̪Ыϛ Нη .МΪЭηС̩
«.έНΘΗ̈έΎΒЭ΋ ϦЭΘϘЭϠϧΎϣΎ΋
ϰΘЭϜЬέϪΑ ̈Ц ΕϪϤϫ̈έ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ
ϡРέС̩Ϫϛ ϯήЭϠϫΎϧН̳ ЙЭϧέϪϠϨЭϣПϣ ˬϥΎϐЬΪЭϏΎϳ
27
ϰϧСϛ ήЭΑ ΎϬϧϪ΋ НϫϼϟϪϴЬί΍έ ϪθЭ΋Ύ΋ ϰΘЬέίϪϫ ϚЭϠΗϪϴЭγΎΧ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ Ε̈ЦΎΠЭ΋ έϻΎ΋МΩ ˬϥΎϐЬΪЭϨЭϠЭϗ
ήЬΩϪϗ !ϫϼϟНϟНγ̈έ ϱϪ΋» :Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .έМΪЭ̪Ыϛ ήЭΑ
ˬϡϪδϠЭΑ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ Ϫ̪Ыϛ ϰδϳΎϗ ЙЭϨЭδЭ̪Ыϛ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
.ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω «ˮϥϪϤЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ϕ΍ΪϧΎϗ Ϫ̪Ыϛ Н΋ ̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ ΎϏέϼϏΎ̩ ϰϜЭΘΗ̈ΩΎ΋ ϰϨЭϧСϛ ϥϮ΋
Ύ΋МΩ ̟̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΎϐЛЭϧН΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϰΑ̈ЦϪγ ήЭΑ ЙЭϧНΑ .ϰΘΗ̈ίСϜΗП΋ ϥϪϠЭΑ ζЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋
Н̡Ϫ΋ ϥϪγ !ϢЭϫϼϟΎ΋» :ϰΘΗϪ̳П΋ ϰϨθЭϠЭϗ ήЬΩϪϗ ϥΎϐϟϮΑ «ϚЭϠΗϪϤϤЭϗ ϙϪΑ НϤϨЬΪϳΎ΋ ЙЭϣ» ˬΎδϟϮΑ
ˬϥϪδЬέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϨθЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ˬϥϪδЭ̩НϐϠЭϗ .ϯΪЭ΋ ϰϜЭϠϧϪϜЭ΋ ̈ΪЭ̪Э΋ ϥСϛ ϥϮ΋ НηНϣ ЙЭϨδЭ̪Ыϛ
«.ϦЭϐϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ϰϨЫϣ
НϤ̡НϟϮΑ ˬϰϨЭϧСϛ ϥϮ΋ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ НϣΰЭΑ
(́˽ ˬ«Ε΍ЦΎ΋̈Ω» :ϯΰЭϣήЭΗ) ϥϪϨЭϤΧϪΗ .ϢЬίϻ ΰЭϤЭηРίСϜΗП΋ ϰθΧΎϳ ϰϨЭδЭ̪Ыϛ-˻̀
ϰϜЭϠϧϪϜЭ΋ ϝ̈ΩϪΑ Ϫ̳έСϣП΋ ήЭΑ ϖЭϠϠЭϳ ̧С΋ ϥϪδϛϪγ
ЙЭϧΰЭϤЭ̴Э΋ ύНϟН΋ ̈ΪЭδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ ϥϪ̴ϟРέРΪϠЭΑ
-ϰϧΎ΋έНϗ .ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭθЬήЭΗ ϪϜθЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ
ϡϼδЭ΋ ̈Ц ϥΎϐϟϮΑ ϞЬίΎϧ ϯήЭϠΗϪϳΎ΋ ϰΠϧϮΗ ЙЭϨϤЬέϪϛ
:Ύ΋МΩ ϥΎϐЬΪЭϟНϗϮ΋ ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ ϰϨЭ̪Ыϛ ήЭΑ ϚЭϠ̡̈έϪη ϕ΍ΪϧНηНϣ ϥΎϘϏϮΗ ϰηΎϳНϗ
ðĹÜ·ı Áī Ĳ·kı¿ áı ÀĲ ¸ı ÓjĲ ĸoīĪ u ĺá īÀ·ı ÍĶı ÛĪj ĶÙëĶī ÔÓı j ˬ̟ϼКΎ΋ ώЭϠΑϪΗ ̈ΩέϪϠЭϣΎΟ a
ˬ̟НϗϮ΋ ϥΎ΋έНϗ a
ϥМЦЦНϓΎ΋ ϪϛϪϨϨЭ΋
ϪϤϣНϫϼϟΎ΋ :ϰηНϟНϗϮ΋
ϰϨϧΎ΋ Нϔ΋Ύϓ ̈ЧϓΎ΋-ϝНΒΒЭϫНΗ ˬ̟НϗϮ΋ ίΎϣΎϧ a
Н̡Ϫ΋ ϰΘЭϳΎϫΎϧ ϥϪγ !ϢЭϫϼϟΎ΋» :ϰδЭϧϪϣ ˬ̠ЭϠЭϗ Ύ΋МΩ a
ϰϨЫϣ ˬϥϪδЬέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϨθЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ˬϥϪδЭ̩НϐϠЭϗ
ˬ̠ЭΘϴЫ΋ ΕМέМΩ Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ a
«.ϦЭϐϠЭϗ Н̡Ϫ΋
ϥС̩С΋ ϰθЭϨЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ЙЭϧΰЭϤЬήЭϠϫΎϧН̳ a
ήЬΩϪϗ ̈Ц ΰЭϤЭηРίСϜΗП΋ ̟ϪϠЭΗ Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ϦЭΘϫϼϟΎ΋
.ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠЭΑ ϰϨЭΘЭϤϤЭϗ ЙЭϨЭδЭ̪Ыϛ
28
ΖϴЫϫ ΍ίϭέ
̈ΪЭ̪Э΋ ϖЭϠΗΎη ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ έϪϠϧ̈έΎϳ-ΖγϭΩ ίέϪ̡ ϰϨηНΗНΗ ΍ίϭέ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ΰЭϤЭϨЬΩ
ϰϧСϛ ΖϴЫϫ .έМΪЭϧСϛ ϖЭϠϟΎηНΧ ϥΎϐЬΪϳΎηΎϳ ϰϨЭϧСϛ ϰ̪ϨЬήЭΑ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϝ΍ЦЦϪη .ϥΎϐϠЭϗ
ϡϻΎγ ΎϏέϼКϮ̩ ̈Ц ΰЭϤЬήЭϠЭϧΎ΋-ΎΗΎ΋ ϥϪϠЭΑ ϯΪϟΎ΋ .ϥΎϐϠЭϗ ϥϼЫ΋ ̟̈Ω ΖϴЫϫ ΍ίϭέ ϥС̩С΋ έϼϧΎϤϟНγНϣ
-ϦЭϘЫϳ .ΰЭϤЭϟΎ΋ ϰϨЭγΎ΋МΩ ϰθΧΎϳ ЙЭϧέϻН΋ ˬ̠ЬήЫΑ ϦЭΘ̡̈έϪΗ ήЭΑ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨϧ΍ΰЭϣ΍έ
ϰϧΰЭϤЬήЭϠϧΎϘϗϮΗ-ϕМέϮ΋ ̈Ц ϪϨϴЭϏΎ΋ ΖγϭΩ ˬϕМέНϳ ϢЬήЫϳ ΰЭϤЭϠКПϛ ΎϐЭϘЭϠϧΎϘΗ΍ЧЭθЭϟήЭΧΎ΋ ЙЭϨϧ΍ΰЭϣ΍έ
ϱ΍ήЭ̪ηНΧ ΎϐϧΎϤϟНγНϣ ϰϜЭϠϧΎϐЬή̩Н΋ .ΰЭϤϳϼϗϮϳ ЙЭϨЭϘЭϠϧΎϘΗ΍ЧЭϠЫϛ ΖϴЫϫ ΍ίϭέ ϦЭΘ̡̈έϪΗ ήЭΑ ϪϧϪϳ ˬΎδϟϮΑ
.ΰЭϤϳ̈Ω «!ϥНδϟϮΑ ϙ̈έΎΑНϣ ΎϏΰЭЛЭΘϴЫϫ» :̠Э̪Ы΋ ϰϧСϛ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨϧ΍ΰЭϣ΍έ .̈ΩΰЭϤЭ̪Э΋ έΎΑ ϰϘЭϠϟΎηНΧ
.ΰЭϤЭϟΎ΋ ϰϨЭϠКϮϛ ЙЭϧέϪϠϨЭϜδЭϣ ˬϝНδϗϮϳ ˬϢЭΘЫϳ НϤϤЬΪЭϤϟ̈ίСϜΗП΋ ϰϛΎϳ НϤϤЬΩίСϜΗП΋ ΍ΪЭϘЭϳϻ ϰϨϧ΍ΰЭϣ΍έ
.ΰЭϤϳ΍έϮγ ϝ΍ЧϫϪ΋-ϝΎϫ ϦЬΩέϼϧΎϐϧΎηΎϳ ̈Ц έϻέΎϤЭΑ ΕϪϣϻΎγ-ϕΎγ Ύϐϧ΍ΰЭϣ΍έ ϰϘϠЭϳ έϪϠЫϛ ˬ̧ΎϐЭϠϳϮ΋ ̟̈Ω
̠ЭθЬΪϴЫϗ Ϫ̴ЬήЭΑ ήЭΑ .ΰЭϤϳНΘϧН΋ ϰϧέϪϠΗ̈Ц΍ΩΎ΋-̧П΋ ϖЭϟέΎϴϳϪΗ ΎϘΘϴЫϫ ̈Ц ΰЭϤЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟ϪϠЭΗ ϰϨηРίСϜΗϪϳ
ϕНϠΘγϭΩ ΍ΩέϼΘϴЫϫ .ΰЭϤЭϳϮϗ ̟МέНΘη΍έΎϳ ϰϧέϼϧΎϐϟΎϗ ˬ̟МέНΗ ϦЬΩΰЭϤЭϧέϮ΋ ̈ΩέϪϫϪγ ϥϪ̴ЭΘΗϪ΋ .ΰЭϤЭϠЭϗ
-ϯήϬЭϣ .МΪЭϴЭ̩Сϛ ΰЭϤЭΘθЬέ ϖЭϠЭ̩έ΍ΪϧΎϘϗНΗ ̈Ц Ϫ̳έϪϠЭϣΎΟ ˬ̠ЭϴЭϛ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϤЭϴЭϛ ϖЭϠΘϴЫϫ
ΐЭϟϪϗ .МΪЭϠЭδϛСϳ ΰЭϤЬήЭϟНϐϳНΗ ϖЭϟέ΍ΩΎ̡΍Ц ˬΕϪϘ̡Ϫη ϥϪϠЭΑ ϯΰЭϣΎϧ ΖϴЫϫ ϰϧСϛ ΖϴЫϫ .ΰЭϤЬέΎΑ ̟РέС̳Сϳ
ΎϏέϻΰЭδЭϗΎ̩-Ϫ̴Э΋ ̈Ц ΍ЦέНϏ-̠ЬήЫϏ ΰЭϤЬί΍Цέ̈Ω .ΰЭϤЭϠЭϗ έСϛСη Ϫ̳ΰЭϤЭΒΑ̈έ ύНϟН΋ ˬМΪЭϨЭϠηΎΑ
.МΪЭϠЭ̪Ы΋ ϰϜϟϪΑ ˬαϪϣϪ΋ ϰϧСϛ ζЭϠЫ΋ ϡ̈Ω ήЭΑ ΖϴЫϫ
ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϰΗΎϳΎϫ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ϯήЬЦϪΨηϮΧ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ˬМΪЭϠЭ̢Ыϳ ϯήЭϠϜЭθЭ΋ ϡϪϨϧϪϫϪΟ ˬМΪЭϠЭ̪Ы΋ ϯήКϪϛ ϰϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

ϪϜΗϪϟΎϫ ϥΎϐЬΪϳϪϤϟ̈ίСϜΗϪϳ ΕϪϤΧ̈ί-ϥΎϴЬί έϼϧΎΘϳϪη ˬ̟ϪΟ̈έ) έϼϳΎ΋ ̧С΋ .ϰΘΗϪΗСϛ ̈ΪЭ̪Э΋ ζЭϨЭϐЫγ
«.МΪЭϟРέСΘϟϪϛ :̈Ц ϰΘΗϻϮΑ ϝΎηНΧ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛ (ϥ΍ΰЭϣ΍έ ˬϥΎΒ΋Ϫη
ЙЭϧНΑ .έΎΑ ϰ̴ЭθЭ΋ ΰЭϜϛϪγ ЙЭϨΗϪϨϧϪΟ» ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ Ϫ̳ΰЭΑ ϰϨϧΎΒ΋Ϫη ̈Ц ̟ϪΟ̈έ !ϢЭϫϼϟΎ΋»
΍ίϭέ ϼΗϪϗϪ̡ ϦЭΘϜЭθЭ΋ НΑ .ϥΎϴϳ̈έ ϰϤδЭ΋ ЙЭϨЬήЭΑ Ύϐϧ΍ΰЭϣ΍έ (ΕϪϣϻΎγ-ϕΎγ) ϰϧΰЭΑ ̈Ц ϦЭϐϠЭϗ
ϰδЭϗήЭΧΎ΋ ИϪ΋ ЙЭϧέϼϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ .МΪЬήЭϛ έϼϧΎϘΗНΗ .ϰΘΗϼЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω «!ϦЭ̳ίСϜΗϪϳ
НΑ .МΪЭϠЭ̢Ыϳ ϚЭθЭ΋ НΑ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϟϮΑ ̠ЬήЭϛ Ϫ̴ЭϜЬΩέϼϏΎ̩ ΎϘηΎΑ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥΎΒ΋Ϫη ̈Ц ̟ϪΟ̈έ
ˬМΪЭϨЭϠЭϗ ϡΎΌϨЭ΋ ΕϪΑέϪη ήЭΑ Ϫ̳έϪϠϧϪ̳ήЭϛ ϦЭΘϜЭθЭ΋ НϤЬΪЭϘϗϪϫ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .ϰΘΗΎΗНΗ ΍ίϭέ ϙ̈ή̡Пϛ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ
«.МΪϳϪϤϛϪ̩ ϰΑ΍ίΎ΋ ϖЭϟΰЭγНγ ϰθЭϛ ϥϪϜ̪Э΋ ϰϧНΑ :ϯΪЭ΋ ϥϪ̳έϪΑ έ̈ЦϪΨηϮΧ ϕ΍ΪϧНϣ
ϯήЭϠϜЭθЭ΋ ΕϪϨϧϪΟ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛ ϥ΍ΰЭϣ΍έ»
29
(ϯέНϫНγ) ϰϗНϟϭί ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
.ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ «!Ϫϳ ϦЬΩ΍ΰЭϏ ϙ̈έΎΑНϣ» ̈ΪЭϫϻΎ΋ ΎϐЭΘϗ΍Ц ϭί ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

ϰϘЭϠϤЭϫНϣ ЙЭϨθЭϴЫϳ ϕНϟϭί ϢЭΘЫϗ ήЭΑ ϪϧϪϳ ̟МέНΗ ϦЬΩέϼКНϧέϮ΋ ΍ΪЭΘϗ΍Ц ϭί» :ϰΘΗ̈ήЫΑ ΕϪϴЭϤϫϪ΋
:ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ̈ΪЭϘϗϪϫ ϕНϟϭί ϰϜϧС̩ ˬέϼКΎϤЬέΎϗ ϝϪγ Ϫ̪ϠЭϗ ϪϜθЭϴЫϳ ϕНϟϭί
ϯΪЭΠγϪϣ ˬϪϗ̈Цέ̈Ω .ϰΘΘϳ̈Ω «.έМΩ΍ΰЭϏ ϙ̈έΎΑНϣ ϡΎ΋ΎΗ
ήЭΑ .έϼКϪϳ ϡНϗϮ̩ .έНΘϜЭϠΗϪϜЬέϪΑ ϡΎ΋ΎΗ ϕНϟϭί» έϪϠЭΑΎϫΎγ ήЭϘЫ̡ ϥΎϐЬΪЭΗΎϳ ΍ΪЭδЭϠϳϮϫ ЙЭϨЬЦϪΑϪϧ
ϰϜϧС̩ .έϼКϪϳ ϪγέϪϧ ήЭΑ ΍Ωϭί НϤЭδϟϮΑ Нγ ϡНΗНϳ έΎϴЭΘΧϪΑ ϥΎϘΘϴЫ΋ ϥΎϤЭ΋ ϪΘ̡ϪϠγ̈Ω ΎϐϣϼδЭ΋ ̈Ц
Ϫ̳έϪϠϧϪ̴Ыϳ ϕНϟϭί ϯήЭϠЭΘθЬέϪ̡ ̈Ц ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ήЭΑ ϰϧϪϴЬέΎγ ϰϨΒЭ΋ ίΎΑήЭ΋ ϥΎϐϟϮΑ ϯήЭΑ ϦЬΩέϪϠЭθЭϛ
«.МΪЬέМΪϏΎϳ ΕϪϤϫ̈έ :΍ΪϧΎϏήЭϗΎ̩ ϪϜθЭϴЫϳ ϕΎϣΎΗ ϕНϟϭί Ϫ̪Ыϛ
ϯέΎΘ̢Э΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
«.МΪϳΎϤϠЬήϳΎ΋ ϦЭΘΗϪϜЬέϪΑ ̈Ц ϖЭϠЭθΧΎϳ ˬΎδθЬήЭΗ ϰΘЭ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴ЬίП΋ ЙЭϨЭδЬΪϧϪΑ ΰЭϤЭΒΑ̈έ ύНϟН΋

(˽˾ ˬ«ϡЦΎγ» :ϯέΎΧНΑ) .МΪЭϟϮΑ ϥНϨϣϪϣ ϦЭΘηРέПϛ ϰϨЭϣ΍ήЭΘϬЫ΋-ΕϪϣέПϫ ̈Ц
Ε̈ЦΎΠЭ΋ ЙЭϧΎ΋МΩ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ΍ΪЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ ϡ΍ήЭΘϬЫ΋-ΕϪϣέПϫ ̈Ц ΕϪ΋ΎΘЭ΋ НΑ ϰΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋
ΎϏέΎΘ̢Э΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϥΎϘΘϴЫ΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϟϮΑ НΑ .έНΘΘЭϗ΍Ц ήЭΑ ϥΎϐЬΪЭϠЭΘЭγέПϛ ϰθΧΎϳ ИϪ΋
:ϰΘΗϼЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘηϼηΎΑ ΎϐЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϦЭΘ̡̈ЦϪγ
ϰθЬήЭϛ ϰΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ .ϰΘΗϼЭϗ ΕϪϘϘЬΩ ̈ΪЭϫϻΎ΋
ζЭθЬήЫ΋ ΎϐЛЭϘЭϠЬί΍έ ЙЭϨЫγ !ϢЭϫϼϟΎ΋» ЙЭϨθЭϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ ˬ̟НϟϮΑ ϝΎηϮΧ ϙ̈ΩέϼЭϟΎΑ ϼϧϪϠЭΑ
ϥϪϠЭΑ ϖЬΰЬέ ϥϪ̳έϪΑ ϥϪγ .ϡНΘΗНΗ ΍ίϭέ ϥС̩С΋ ̈Ц ΍ΪϳΎ̡ ˬϰϘЭϠϧΎϐЬΪЭϠЭϗ ϥНϨϣϪϣ ϰϧϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
Нγ ϰϛΎϳ ΎϣέНΧ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̴ЪΩ «.ϢЬΪϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ ̠ЭϠЭϗ Ε̈έΎθЭ΋ ΎϐЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϠЫϛ ̠ЭϠЫ΋ ΕϪϜЬέϪΑ
ϪϴЭγЦϪΗ ϰϨθЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧНηНϣ ̈Ц ϰΘΗϼЭϗ έΎΘ̢Э΋ ϥϪϠЭΑ :ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ
.ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ
ΎϘθЭϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ ΍ΪЭΘϗ΍Ц ϱϪϣέСΘϜЭ̪Ыϛ ϢЭΘЭϤϣС΋»
30
ϰ̴ЭϠΗέϪϣ ϰϜЬΪϧ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϙ̈ΩС̳έϪΑ ̈ΪЬίП΋ .ϰΘΗϼЭϗ ΍Ц΍έ ϝΎϫέ̈Ω ϰϨЭΘЭΟΎϫ ϥΎΘγ΍Ω ΍ΩέϼϠЭΗ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
.ϰΘΗ̈ήЫΑ НϤЭδϟϮΑ ̠ЭϠЫ΋ ϪϨΗП΋ ˬΎδЭϤϟϮΑ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ΍ΩέϼϳΎ΋ ̧С΋ .ϰΘΗϻϮΑ ̈ΩΎϴЬί НϤЭΨЫΗ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ϰ̴ЭϠΗέϪϣ
ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϟϮΑ ϝНΒϗϪϣ ИϪ΋ ЙЭϨЭϘЬΩϪγ ϕ΍ΪϧΎϗ ϥΎϘϘЭ̩ ϱΎϤЭΘΧϮΗ» (΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ̈Ц ϥΎΒ΋Ϫη ˬ̟ϪΟ̈έ)
̟̈Ω«ϪϘЬΩϪγ ϥΎϐϠЭΘЭϗέΎΗ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ» :ΎϏέϼЭ̩НϐЬέϮγ ϥϪ̴ϟϪϛ ΎϐЭϟϮϗ .ϰΘΗϻϮΑ «ΕέϪϣ ϙ̈ήϛϪΑ НϤϨЬΪϟΎϣΎη
.ϯΪЭ΋ ϥϪ̳έϪΑ ̟΍ЦΎΟ ̠ЭΘЭϗέΎΗ ΎϏέϼϧΎϤϟНγНϣ ϝΎϫέ̈Ω ϰϧέϪϠϛСϟСϣ-ϝΎϣ
НϤЛЭϧέϪϠϧϪ̴ЭΘδЭ΋ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ϦЬΪЬίП΋ ˬϰΘΗ̈ήЫΑ
ϰΗΎϳΎϫ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϪϠ̡Ϫϧ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ

ИϪ΋ Ϫ̳ίПϛ ̈ΪЭ̪Э΋ ЙЭϧНΑ .ϰΘΗϪϴЭ̡Пϛ НϤЬήЭϟίΎϣΎϧ
.ϯΪЭ΋ ϯΰЭϣΎϧ МЦ΍ήЭΗ ˬϰϛΰЭδЭϬΑСη ϰϨЭϐЬΪЭϧРέПϛ
МΪЭϠЭϗ ΕϪ΋Ύ̡Ύη ΎϐϧΎϤϟНγНϣ ϥΎ΋έНϗ ϥϪϠЭΑ ΍ίϭέ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ΍ΪЭϴЫ΋ ήЭϜЬί ̈Ц Ύ΋МΩ ˬΕ̈ΩΎΒЭ΋ НΑ
НϤЭδЭϤЪΩ .ϰΘΘϳНϗϮ΋ ̟Пϛ ϰϨϧΎ΋έНϗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϢЬέϪϛ -ϰϧΎ΋έНϗ Ϫ̪ЭϳϮΑ ϥ΍ΰЭϣ΍έ Ϫ̪Ыϛ έϪϫ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋΍ήΒЭΟ
31 ϥΎ΋έНϗ ΍έΎ΋ίП΋ ˬ̠ЭϠЫϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
Ϫ̪Э̳ίП΋ ϰϧΰЭϤЭϳΎϴϧМΩ ϯЧЭϧϪϣ ЙЭϨηНϗϮ΋ ϞЭ΋΍ήΒЭΟ ˬϰΘΘϳНϗϮ΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϰϨϧΎ΋έНϗ) .ϰΘΘϳНϗϮ΋
ϥΎϘΗέΎΗ ϰϧΰЭϤЭΘЭϘϘЬΩ ΎϐЭϘЭϠϧΎϐЬΪЬέНΘηϼϳΎΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋΍ήΒЭΟ .ϰΘΘϳϼКΎ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϰϧΎΘϟНγ έ¼āĀСКПϛ ήЭΑ ϰϠЭϳ έϪϫ (.ϰΘΘϳϼКΎ΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬϰΘΘϳНϗϮ΋
:ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ εМέНΘθЭϠЫγ ̟НϗϮ΋ ΍έΎ΋ίП΋ ϕ΍ΪϧНηНϣ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϢЭΘЫϗ
΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ϰϗήЭΧΎ΋ ϰϜЬΪЭΗΎϳΎϫ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϰγϪϗ̈Ц
ϥΎϐϟНϗϮ΋ ϥϪϠЭΑ ΍ίϭέ ϥΎϐϟНΗНΗ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ» .ϯΪЭ΋ ϥϪ̳έϪΑ ίСϳ ϢЭΘЫϗ ϰϜϜЭ΋
΍ίϭέ .МΪЭϠЭϗ ΕϪ΋Ύ̡Ύη Ϫ̴ЭθЭϛ ϢЬέϪϛ-ϰϧΎ΋έНϗ ϯήЭδϧΎϘηϼϨЭϘЫϳ ϯήЭϠϧСϛ ζЭθЭϟ΍ΪЬЦ ϥϪϠЭΑ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
:ϰϛМΪϳ̈Ω ̠ЭθЭϠ̪Ьί Ϫ̪ϧНη НϤЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
ϰϳНΑ ϥСϛ ЙЭϨК̈ΪϧϪΑ НΑ ϥϪϣ !ϢЭΒΑ̈έ - ϥΎϐϟϮΑ ϚЭϠΗϪϤϤЭϗ ϙϪΑ НϤϨЬΪϳΎ΋ ЙЭϣ ϰϜϧС̩ .ϰΘΗϪΘЫϛ
ˬ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨϧ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϧ«ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ»
ϕ΍ήЭϳ ϦЬΩέϪϠϛϪΘδЭ΋ ϯΩΩΎϣ ̈Ц ϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ
ϰϟΎϤЭΘϬЫ΋ εНϟϮΑ ̈ΪЭδЭ̪Ыϛ-˻̂ ̈Ц -˻̀ˬ-˻˾ НϤ̡НϟϮΑ
̈ΪЭϘϗϪϫ ӤΪϧϪΑ НΑ .ϡМΪϟϮΑ ϰ̡̪̈ЦϪγ ΎϐЭθЬέНΗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ̟НΗНΗ ЙЭ̩ ϰϨΗϪγέН̡ ̈ΩέϪϠЭ̪Ыϛ НΑ ϰϧН΋
!ϦЭϐϠЭϗ ϝНΑϮϗ ϰϨϤЭΘЭ΋Ύ̡Ύη ЙЭϨЫϣ :ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ϪΘϗϪϫ НΑ .ϰΘΘϳ̈ΪϧС΋ ΎϘθЭϠЪЧЭϠЭϗ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϢЬέϪϛ-ϰϧΎ΋έНϗ ϥΎϐϟНϗϮ΋ Ϫ̴ЭΘЭϠЬίϪ̡ ЙЭϨЭ̪Ыϛ НΑ ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ ϰϜϤЭϛ»
ˬΎγНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ̟ϪϠЭΗ ϦЭΘϫϼϟΎ΋ ϰϨЭΑ΍ЦΎγ ̈Ц ̠ЭϨЭθЭ΋
ΎϐЭϘЭϠγΎϤЭϠΧН΋ ̈ΪЭ̪Ыϛ ЙЭϨК̈ΪϧϪΑ НΑ ϥϪϣ -
«.МΪЭϨЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ϯήЭϠϫΎϧН̳ ϰϜЭΘηСϤΗП΋
ЙЭϨЫϣ ̈ΪЭϘϗϪϫ ЙЭϧН΋ .ϡМΪϟϮΑ ϰ̡̪̈ЦϪγ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ̈ΪЭϧСϛ ϥϮ΋ ϰϗήЭΧΎ΋ ЙЭϨϧ΍ΰЭϣ΍έ
!ϦЭϐϠЭϗ ϝНΑϮϗ НϤЭϨϤЭΘЭ΋Ύ̡Ύη .ϰΘΗ̈ήЭϛ ΎϘ̡ΎϜЭΘЫ΋ ̈ΪЬЦϪΑϪϧ ϯΪЭΠγϪϣ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ΎϐϧΎϤϟНγНϣ ϥΎ΋έНϗ ̈Ц ΍ίϭέ ˬϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη ˬϪ̩НϐЭϤϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ϰϨЫϣ ϥϪγ .ϢЬΪϟϪϛ Ϫ̴ЛЭ̴ЭθЭ΋ ˬϢЭΒΑ̈έ»
̈Ц Ύ΋МΩ ˬίΎϣΎϧ ̈ΪЭϧϪϣ ϥϪ̴ЪΩ «ϥϪϤϳϪϤΗϪϛ ϦЬΩέϪϳ НΑ
.МΪЭϠЭϗ ΕϪ΋Ύ̡Ύη
.ϰΘΗϻϮΑ ϝНϐηϪϣ ϥϪϠЭΑ έϪϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ήЭϜЬί
(˺́́ ˬΪϠЭΟ-˿ ˬ«ΩϪϨγНϣ» :ϝϪΒϧϪϫ ϦЭΑ ΩϪϤΧϪ΋)
ήЭϣ̈ΪϧΎϛ έΎηΎϳ.ϡ-
ϥ΍ΰЭϣ΍έ
ˬϥΎϫΎΟ έНϟϮΑ ϕέϪϏ ΎϏέНϧ
ˬϥΎϬЭΘϤЭ΋ ήЭΑ Ϫ̳έϪϠЬΪϧϪΑ
ˬϪ̳έϪϠϧϪ̴ЪΩ ϥϪϣ ϦЭϣПϣ
.ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϰϴЫ΋ ΍ίϭέ
ˬϯήЭγϪΗ έНϟϮΑ Ϫ̴ЛЭδ̡Ϫϧ

ˬϚЬήЭΗ ϥϪδЬέНΗ ˺ϥϪϫϭέ
Ϫ̳ΰЭΑ ΰЭϤЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ
.ϯήЭΑ ϦЬΩίέϪ̡ ИϮ̩ εϪΑ
ˬϰϴЫ΋ ϥΎ΋έНϗ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

ˬϰϴЫ΋ ˻ϥ΍ήϛСη Ϫ̴ϨЭϣПϣ
ΎϏέϼϧΎϤϟНγНϣ ϱΎ΋ НΑ
.ϰϴЫ΋ ˼ϥ΍ήϓНϏ ˬΕϪϳ΍ΪЭϫ
ˬϕΎϘηН̡-ИНϟНΑ ΍ΪϳΎ΋ НΑ
ˬϕΎ̩Н΋-ϕΎ̩Н΋ МΪϴЬΰЭϗ
ˬέМΩίέϪ̡ ΎϐϧΎϤϟНγНϣ
.ϕΎϤΗНΗ ΍ίϭέ ϥСϛ ίНΘΗϮ΋
ˬέНΘΗϪϣϻΎγ ήЭΑ ϡϼδЭ΋ 32

ˬέНΘΗ̈ΩΎ΋Ύγ ήЭΑ ϥΎϤЭ΋
ЙЭϨЬΪϧϪΑ ϥΎϘΗНΗ ΍ίϭέ
.έНΘΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϰΘϗ΍Ц έϪϫ
ˬέНΘθЭϠЫϛ ΎϘϫϼϟΎ΋ ΍ίϭέ

ˬέНΘθЬήЫΑ ϝСКПϛ Ϫ̴ЭΒΑ̈έ
ϰϧέϪϟΰЭΑ ϢЭϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋
.έСΘθЬήЫ΋ Ύϐϧ΍ΰЭϣ΍έ ϞЭϳ НΑ
ϰϟΎΠϧНΗ έ̈ЧϧϪ΋ -
«ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϫϭέ» :ϥϪϫϭέ ˺

.̈ΪЭϧϪϣ ϥϪ̴ЪΩ
ˬζЭϠЭϗ έСϛСη» :ϥ΍ήϛСη ˻
ϥϪ̴ЪΩ «ζЭΘϴЫ΋ έСϜϛϪηϪΗ
.̈ΪЭϧϪϣ
ˬζЭϨЭϠЭϗ ϡРέС̩Ϫϛ» :ϥ΍ήϓНϏ ˼
Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ˬζЭϨЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋
.̈ΪЭϧϪϣ ϥϪ̴ЪΩ «ζЭϨЭϠЭϗ
έϼϟΎ΋Нγ
ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ϻέ΍ήϛϪΗ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϧϪ̴ϧϪ̳П΋
ΎδϟϮΑ ΎΗΎΧ ˬ«΍ήϏϮΗ» ΎδϟϮΑ ΍ήϏϮΗ ˬ̠ЭϠЭϗ ϡСϛПϫ Ϫ̴ЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ΎΗΎΧ ϰϛΎϳ ΍ήϏϮΗ ЙЭϧέϪϠЭϠϣСΟ ϰϜЬΪϧ̈ЦϮΗ
.έϼКϪϠΗ̈έΎθЭ΋ Ϫ̴Э̪ϛϪΗΎϛ ϥϪ̴ЪΩ «ΎΗΎΧ»
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ϪΘΗ̈ήЭΧΎ΋ ˬϥΎϐЬΪЬέНΘηϼϗ΍ήЭϳ ϦЬΩέϼθЭ΋ ϥΎϣΎϳ ΍ΩΎϴϧМΩ ϰϧΰЭΑ ΍ίϭέ .1

ϡРέС̩Ϫϛ ЙЭϧΰЭϤЬήЭϠϫΎϧН̳ ̈Ц ϥΎϐЬΪЬέМΪϟНΗНϗ ϦЬΪϣϪϨϧϪϫϪΟ
.έНΘΗ̈ΩΎΒЭ΋ ήЭΑ ϢЭϫНϣ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϰ̡̪̈ЦϪγ ΎϐЭθЭϨЭϠЭϗ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ΍ίΎϗ ϰθЭϛ ϥϪϜ̪Э΋ ̟Ϫϳ ˬ̟МίНΑ ϰϨЭδЬίϭέ ϥϪΘγϪϗ ΍ΪϟΎϫ ΰЭδ̡̈ЦϪγ .2
.ϢЬίϻ ϰηНΗНΗ ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ ̈Ц ϰδЬίϭέ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϧΎηΎϳ ϥΎϐЬΪϳϪϤΗϪϳ ϰ̩Сϛ ΎϘηНΗНΗ ΍ίϭέ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .3
ϥΎϐЭϤϟΎΗНΗ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϝϪδЫϛ ϕϮϳ ΖЭϣС΋ ϦЬΪЭθЭϴЭϗΎγ ϥϪϠЭΑ
ϝН̡ ϕϪϧ ϰϛΎϳ ϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ϥС̩С΋ ϰδЬίϭέ ϙСϠϧСϛ έϪϫ
.МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «ϪϴЬΪЭϓ» ϰθЬήЫΑ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ «ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ» ΍ίϭέ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ̈Ω̈Ц ΎϘηНΗНΗ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ .4
.МΪЭϠЭϴЪΩ
33 ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ εМέНΗ ϞЭ̳ίϪϣ ήЭΑ ϥϪϠЭΑ ϰΘЭϴЭϧ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϪΗΪЭΠγϪϣ ϰϛΎϳ ̈ΪЭϣΎΟ .5
.МΪЭϠЭϴЪΩ «έΎΘ̢Э΋»
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ϞЬίΎϧ ̈ΪЭδЭ̪Ыϛ Ν΍ήЫϣ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϢЬέϪϛ-ϰϧΎ΋έНϗ ΰЭϤЬЦΎΘЭϛ ύНϟН΋ .6
.ϥΎϐЭϠηΎΑ ΎϘηНϟϮΑ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ЙЭϨЭθЭϛ ϥΎϐϟΎγ ̟Ϫϳ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ˬ̠ЭϠЫϗ ̟НΘϧН΋ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ .7
.МΪЭϟМίНΑ ϰδЬίϭέ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ЙЭϨЬίϭέ ϯίПγ ϥϪ̴ЪΩ «έМΪϧΎϘϟΎϗ ήЭΑ ΍ίϭέ» ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ .8
ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭγϮΗ ϦЭΘθЭϠЭϗ ήЬΩΎγ ϫΎϧН̳ ̈Ц ϦЬΩέϼθЭ΋ έΎ̩Ύϧ ϰϧΰЭΑ
.МΪϳϪϠЬΩΎ̢Э΋
ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ΎϨЭγ ϰϧΰЭϤЬίП΋

ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΍ίϭέ ΰЭΑ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˻ ϰϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨЭδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˺
ˮαϪϣϪ΋ ϦЬΩέϪϠϧϪϜθЬήЫ΋ ˮέНΘϗϮϳ ϰΘЬЧЭγΎϧНϣ ϥϪϠЭΑ
ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ εНΗНΗ ΍ίϭέ .Ύ΋ ζЭϠЭϗ ΝϪϫ .Ύ΋
.ΰЭϤЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ ̈Ц ϰηРέПϛ ϰθΧΎϳ εНΗНΗ ΍ίϭέ .Ώ
ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ϖЭϠЭϗέΎ΋ εНΗНΗ ΍ίϭέ .Ώ ϰθЭϠηΎΑ ΎϘηНϟϮΑ ϞЬίΎϧ ЙЭϨϧΎ΋έНϗ .Ε
.ΰЭϤЭϟϮΑ ϥΎϐϠЭϗ ϰδЭ̪Ыϛ ήЬΩϪϗ .̟
̈Ц έϼθЭ΋ έΎ̩Ύϧ ϖЭϠЭϗέΎ΋ εНΗНΗ ΍ίϭέ .Ε
ϡϪϨϧϪϫϪΟ ˬ̟МέНΗ ϕ΍ήЭϳ ϦЬΩέϼϫΎϧН̳
.ΰЭϤЭϟНΗНϗ ϦЬΪЭΑ΍ίΎ΋
ϥΎ̪ΗϪϗΎΗ-έЦϪγ ϖЭϠЭϗέΎ΋ εНΗНΗ ΍ίϭέ .̟
.ΰЭϤЭϨЭ̳П΋ ϰϨηНϟϮΑ
ИϪ΋ ЙЭϨЭηНΗНΗ ΍ίϭέ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ .̀ ˮϯήЭΑ ϦЬΩέϼЬίϭέ ̠ЭΟ΍Ц ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˼
ˮϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ϰΑ̈ЦϪγ ϢЭϫНϣ ΍ίϭέ ϪϠ̡Ϫϧ .Ύ΋
ϰγМίέΎ΋ εНϟϮΑ Ϫ̴Э΋ Ϫ̴Эδ̡Ϫϧ .Ύ΋ ϰδЬίϭέ ϰϴЫ΋ ϡ̈έέϪϫНϣ .Ώ
ϰθЭϠЭϗ МίέΎ΋ ϰϨηΎηΎϳ ϡϼϏΎγ .Ώ ϰδЬίϭέ ϕ΍ΩΎ΋ .Ε
εϼЭθΧΎϳ ϰϨΗ̈ЧЭγΎϧНϣ ϥϪϠЭΑ έϪϠЭϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋ .Ε ϰδЬίϭέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .̟
ϰγМίέΎ΋
εРέСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ϰϨЬήϣϪ΋ ЙЭϧϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .̟ ЙЭϨΘЭϗ΍Ц ϥΎϐЭϠηΎΑ ΎϘθЭΘЫ΋ ИΎΗ ˬ̠ЭθЭϟήЭΧΎ΋ Ϫ̪Ыϛ .˽
ˮϪϤЫϧ ϰϤδЭ΋
ˮМΪϳΎϣίНΑ ϰϨЬίϭέ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .́ ϰϬΑСγ .Ύ΋
ϥΎϐϟϮΑ ϰΘϗ΍Ц ˬНϤЭδϟϮΑ ϥΎϐЭϤϟϮΑ ϰΘϗ΍Ц ϡΎηίΎϣΎϧ .Ύ΋ ϰΘϗ΍Ц ϭί .Ώ
ζЭϠЭϗ έΎΘ̢Э΋ έМΪϟΎΑ ̟ϼϳϮ΋ ̟̈Ω МΪϳΎθΧϮ΋ έΎΘ̢Э΋ .Ε
εСηС̩ ΎϐЭ̪ϧϮϣ ̈ΪЬΪЭδϗϪϣ εϼϨЭϘϟΎγ .Ώ ̟ΎϜЭΘЫ΋ .̟
ϚЭϠЭ̪ΗНϗϮϧ ϥΎϐϟΎϗ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ЙЭϨθЭ̩ .Ε
εНΗНϳ ϰϨϣΎ΋ΎΗ ϰϜЭΘϗНϠКϮ̩ ˮМΪϳΎϣίНΑ ϰϨЬίϭέ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˾
ϰϛΎϳ έНϐϣΎϳ-έΎϗ ϥϪϜΗϪϛ ̠ЬήЭϛ ΎϐЭϠЫ̳ .̟ ϰϧέϼЬΩΩΎϣ ϥΎϐЬΪϳϪϤϠЭΘЭϠθЭ΋ ̠ЭϠЭϗ ΍ΰЭϏ ϪΘΗ̈ΩΎ΋ .Ύ΋
ζЭϠЫγ ̟НΗНϳ ΍ΪϟΎϫ ΰЭγέΎϴЭΘΨЭ΋ ϰϧέРΪϟПϣ ζЭϴЫϳ
εНΗНϳ ϰϨϛРέСϛСΗ ϰϜЬΩΰЭϐЫ΋ .Ώ
εМίНΑ ϰϨЬίϭέ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ .̂ ̟МέНΗ ̠ЭϠЭΑ ϰϧέРΪϟПϣ ̈Ц έΎϗ ϥϪ̳ήЭϛ ΎϏΰЭϐЫ΋ .Ε
ˮМΪϳΎϤϧϼ̡ΎδЫϫ ̟̈ЦϪγ-ϪϧΎϫΎΑ ήЭΑ ϥС̩С΋ εНΗНϳ
ζЭϠЫϛ ϥΎϤϬЭϣ Ϫ̴ϳП΋ .Ύ΋ ΎϐϟΎ̳ ЙЭϧНγ ϥΎϐЭϘϳΎ̩ ΰЭϐЫ΋ ΍ΪϧΎϐϟΎ΋ Ε̈έΎϫΎΗ .̟
ϰΘЬΪϫϪΗ ζЭϨЭϠЬέΎϳ ϰϛΎϳ εСϟРέСΘϟП΋ .Ώ ϰθЭΘЫϛ ̠ЬήЭϛ
ζЭϠЭϗ εМέН΋ ϥϪϠЭΑ ϥϪϤηРΩ .Ε
ζЭϘЭ̩ Ϫ̳έϪ̡Ϫγ .̟ ϼΗϪϗϪ̡ ˬ̟МίНΑ ϰϨЬίϭέ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˿
34
ˮМΪЭϠЭϗ ϙ̈ήЫϛ ΍ίΎϗ
ζЭΘЫϛ ̠ЬήЭϛ Нγ ΎϘϗϻНϗ ΍ΪϧΎϐϧНϳНϳ .Ύ΋
ϥΎϣНΗ ̈Ц И΍ίНΗ-ИΎ̩ ΎϐЭϠЫ̳ ΍ΪϟΎϫ ΰЭγέΎϴЭΘΨЭ΋ .Ώ
ζЭΘЫϛ ̠ЬήЭϛ
εМίНΑ ϰϨЭδЬίϭέ ΝϼЭ΋Ύϧ ΍ΪЭΘγΎ΋ ΖЬΪϫϪΗ .Ε
εНγНϗ ΰЭγέΎϴЭΘΨЭ΋ .̟
.έϼКМέМΪϟϮΗ ̟ϼϟΎΗ ϰϨЭϨЭϐϟϮΑ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϦЬΩέϪϟίПγ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ϕΎϧήЭΗ ϰϧέϼϧМέϮ΋ εϮΑ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ
(ϥΎϴϳ̈έ ˬΕϪϣϻΎγ ˬϕ΍ΩΎ΋ ˬ΍ίΎϗ ˬ(ζЭϨЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋) Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ˬήЭΑ ζЭϤΗΎ΋ ˬН̡Ϫ΋ ˬΕϪϤϫ̈έ ˬήЬΩϪϗ)
ϡϪϨϧϪϫϪΟ ΎδϟϮΑ ϰδЬήЭΧΎ΋ ˬ.......... ϰδЬέНΘΗϮ΋ ˬ........... ϰθЫΑ ˬϰϜϧϪϜЭ΋ ϱΎ΋ ήЭΑ ϕ΍ΪϧНη ϥ΍ΰЭϣ΍έ .˺
.έНΘηНϟНΗНϗ ϦЬΪЭΗϮ΋
.έϪϠЭδЭϟϮΑ ............. ˬέϼКНΗНΗ ΍ίϭέ .˻
.МΪЭϟНΗНΗ ϥСϛ ................. ϪΘΗ̈ΩΎ΋ ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ .˼
ˬ̟ϼϳϮ΋ ̟̈Ω ϯΪϟМίНΑ ϡ΍ίϭέ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪϜ̪Э΋ ̟Ϫϳ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ˬ̟НΘϧН΋ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ .˽
.ϙ̈ήЫϛ ϰθЭΗНΗ ϰδЬίϭέ ............... ϦЭϴЫϛ ϰθЭϛ ϥΎϏέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϰϨθЭ̪Э΋ -ζЭϴЫϳ
.МΪЭϠЭϴЪΩ ϰδЬίϭέ ................ ΍ίϭέ ϥΎϐϠЭϗ ̈Ω̈Ц ΎϘηНΗНΗ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ .˾
Н̡Ϫ΋ ϰΘЭϳΎϫΎϧ ϥϪγ !ϢЭϫϼϟΎ΋» :ϰΘΗϼЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϰδЭ̪Ыϛ ................ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .˿
.ϦЭϐϠЭϗ ................ ϰϨЫϣ ˬϥϪδЬέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϨθЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ˬϥϪδЭ̩НϐϠЭϗ
ϼΗϪϗϪ̡ ϦЭΘϜЭθЭ΋ НΑ .έМΩ............. ϰϤδЭ΋ ЙЭϨЬήЭΑ ЙЭϧНΑ .έМΩέΎΑ ϰ̴ЭθЭ΋ ΰЭϜϛϪγ ЙЭϨΗϪϨϧϪΟ» .̀
НΑ .МΪЭϠЭ̢Ыϳ ϚЭθЭ΋ НΑ ˬ΍ΪϧΎϐϟϮΑ ̠ЬήЭϛ ϰδЭϗήЭΧΎ΋ ИϪ΋ ЙЭϧέϻέ΍ΪЬίϭέ .МΪЬήЭϛ έϼЭ̩НϘΗНΗ ΍ίϭέ
ϰΑ΍ίΎ΋ ϕНϟίНδγН΋ έϪϠЭ̩СϜ̪Э΋ ϰϨΗϪΑέϪη НΑ ˬМΪЭϨЭϠЭϗ ϡΎΌϨЭ΋ ΕϪΑέϪη ήЭΑ Ϫ̳έϪϠЭ̩С̳ήЭϛ ϦЭΘϜЭθЭ΋
« .МΪϳϪϤϛϪ̩
ϙРέЦПϛ ϰϜЬΪЭδЬέΎ΋ ϝНδϗϮϳ ϥϪϠЭΑ ϱΎΑ
ΕΎϛ΍ί
ˮМΪЭϠЬήЫΑ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ΕΎϛ΍ί έНΘϫϼϟΎ΋ ϰδЭ̴Э΋ ϰϘЭϗϪϫ ЙЭϨϟΎϣ
ˮМΪϳΎϤϟϮΑ ϪϜθЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ΕΎϛ΍ί ̈Ц ϪϘЬΩϪγ
ΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ Ϫ̳έϪϠЭϤЫϧ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί ϰδЭϧϪϣ ЙЭϨΗΎϛ΍ί
ˮϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΕΎϛ΍ί
ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼЭϘηΎΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ˮМΪЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί έϪϠϤЭϛ
ϰΘΗ̈έПϛ ϰθΧΎϳ ϰϨθЬήЫΑ ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϧέϼϟΎϣ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ϪϜθЭϠЬήЫΑ ϰΘЭϛ΍ί
ϯέ΍ΪϘЭϣ
ϰϧΎϬЭΘϤЭ΋ έСϛСη
:ϪΘθЬέϪ̡ ϦЬΪϧΎ΋ .ϯΪϟΎϗ ̠ЭϨЭϠϳΎ΋ Ϫ̴ϣ̈ΩΎ΋ Ϫ̴ЬήЭϠЭΑΎϫΎγ ̈ΪЬίϪΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ˮϥϪδϳϻΎΧ ϰϨηНϟϮΑ ϰδЭ̴Э΋ ЙЭϨϟΎϣ ϰδϳΎϗ - .ϰΘΗ̈ήЫΑ ̟ϪϟίПγ ϰϧέϪϟϪϗ̈Ц ϚЭϠΗ̈ήΒЭ΋ ϰϜЭΘηСϤΗП΋
:ϰθЭϛ НΑ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω - :ϕ΍ΪϧНϣ ϯήЭΑ ϦЬΩέϪϟϪϗ̈Ц НΑ
ϪΘθЬέϪ̡ .ϯΪЪΩ – .ϥϪϜЭδϟϮΑ ϢЬήЭϠЭ̳ПΗ - ˬίΎΗ ϯήЭΑ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ϰϣЦϪϗ ϞЭ΋΍ήδЭ΋ ϰϧϪΑ»
:ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̳έϪΑ Ϫ̳ПΗ ίΎϏϮΑ ήЭΑ ΎϐЛЭϧН΋ έΎΑ ϰθЭϛ ̧С΋ (ϝϪδЫϛ ϕΎ΋) α̈έϪΑ ϯήЭΑ ˬΎϣϪ΋ ϯήЭΑ
ΎϏέϻН΋ ˬϥС̩С΋ εΎϨЭγ ϰϧέϻНΑ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .ϯΪЭ΋
!ϱΎϐϠЭϗ ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ϰϨЭ̳ПΗ НΑ ΎКΎγ ϫϼϟΎ΋ -
.ϰΘΗ̈ЦϪ΋ ϪΘθЬέϪ̡ ήЭΑ ̈ΪЭΘЬέСγ ϥΎδϨЭ΋
.ϯΪϟϮΑ ̠ЭϳΎϏ ̠ЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω –
ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭθЭϛ α̈έϪΑ ϥϪϠЭΑ ϯΪϟΎ΋ ϪΘθЬέϪ̡
ˬ̠ЭϠЫϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭθЭϛ ίΎΗ ϪΘθЬέϪ̡ ϦЬΪϧΎ΋
:̠ЭϠЫϛ
:ϦЬΪЛЭϧН΋
- ˮϪϤЫϧ ИϪγέϪϧ ϥΎϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ ИϪ΋ -
:ϰθЭϛ α̈έϪΑ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω
:ϰθЭϛ ίΎΗ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω
ϰϧέϪϠЭθЭϛ .ϝΎϣΎΟ ϰϨγПϫ ˬέΎδΧМέ ϝ̈ίС̳ -
ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ ˬΎδϟϮΑ ϥΎϘϘЭ̩ ̧Ύ̩ ήЭΑ ΎϐϤЭθЫΑ -
ήЭΑ ϦЬΪϟϪδЫϛ ϕΎ΋ НηНϣ ϥΎϐЬΪЬέРΪϧϪ̳ήЭϳ ϦЬΪϧϪϣ
ϦЬΪϧϪϣ ϰϧέϪϠЭθЭϛ .ΎδϟϮΑ ϥΎϐϟϮΑ ϢЬήЭϠ̩Ύ̩
ЙЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .ϯΪЪΩ – .ϡΎδϟНΗНϗ
ϥΎϐϳΎϗΎγ ήЭΑ ϢЭΘЭϠϠЭ΋ ϖЭϟίΎΗ НηНϣ ϥΎϐЬΪЬέРΪϧϪ̳ήЭϳ
ϰϜЬΪЭδЬήЫΗ ЙЭϧН΋ ˬϯΪЬЧЭϠЭγ ήЭΑ ϰϨЭδЬήЫΗ
ˬϯΪЬЧЭϠЭγ ϰϨЭθЫΑ ЙЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ .ϯΪЪΩ -...ΎδϟϮΑ
ήЭΑ ϥϪϜθЭϠЫϛ ̈Ц ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ ˬ̠ЭϴЭϗΎγ ϝϪδЫϛ ϕΎ΋
̧Ύ̩ ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ ΎϐЭθЫΑ ˬϯΪϟΎθКϮ΋ ϰϘЭϟίΎΗ ЙЭϨЭθЭϛ
36
ϝϪδЫϛ ϕΎ΋ ϥΎϐЬΪЭϨЭ̳ήЭϳ έϪϠЭθЭϛ ϯήЭ̴ϠЭ΋ Нη :ϦЬΪЛЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ .ϰΘϘЭ̩

ϝ̈ίС̳ ΎКΎγ ϫϼϟΎ΋ ˬЙЬΪЭ΋ Ε΍ήϣΎϧ !ˮНϤγϪϣϪ΋ ϰθЭϛ ˮϥϪδϳϻΎΧ ϰϨηНϟϮΑ ϰδЭ̴Э΋ ЙЭϨϟΎϣ ϰδϳΎϗ -
ΎϐЛЭϧНΑ .ϯΪЪΩ – .НϐϧϪ̳έϪΑ έϼϟΎϣ ̈Ц έΎδΧМέ-ϰ̴К̈έ :ϰθЭϛ Н΋ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω -
:ϰθЭϛ Н΋ ϥϪΑ΍ЦΎΟ
ΎϐЛЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ .ϯΪЪΩ – .ϥϪϜЭδϟϮΑ ϡϻΎϛ -
-ΎΗΎ΋ ΎКΎϣ έϼϟΎϣ НΑ ˬϰϜϧϪϤЭϠЭϗ ϡϪγϪϗ !ϕΎϳ - :̠ЬήЫΑ ϻΎϛ ίΎϏϮΑ ήЭΑ
έΎϜϨЭ΋ ϰϨΗϪϴЭϠЭϣϪ΋ ̟̈Ω – .ϥΎϐϟΎϗ α΍ήЭϣ ϦЬΪϣ΍ЦϮΑ
– !ϱΎϐϠЭϗ ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ϰϧНΑ ΎКΎγ ϫϼϟΎ΋ -
:ϪΘθЬέϪ̡ .ϯΪϠЭϗ
ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭθЭϛ ΎϣϪ΋ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω
ϰϨЫγ ϫϼϟΎ΋ ˬΎδϟϮΑ ϥΎϐϟΎϳ ЙЭ̢Ы̳ έϪ̳Ϫ΋ - :ϯΪϟϪϛ
Ύ΋МΩΩϪΑ ̟̈Ω – !ϱϪϜΗ̈ЧЬέМΪϧΎϳ Ϫ̴ЛЭΘЭϟΎϫ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋
ЙЭϨЭθЭϛ ίΎΗ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ ϪΘθЬέϪ̡ ϦЬΪϧΎ΋ .ϯΪϠЭϗ
:ϰθЭϛ ΎϣϪ΋ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω
ϰϘЬέΎϗНϳ НϤЭϐЛЭϧН΋ ˬ̠ЭϠЫϛ ̈ΪЭΘЬέСγ ίΎΗ ήЭΑ ΎϐЭϨЫϳ
ϝϪδЫϛ ϕΎ΋ НϤЭθЭϛ ίΎΗ .ϯΪЭϟέ΍ήϛϪΗ ϰϧέϪϠ̡Ϫ̳ .ϡϪγέПϛ ϰϧέϼϧΎδϨЭ΋ ˬΎδ̩Ύ΋ ϰϨϣРίПϛ ϫϼϟΎ΋ -
:НϤЭϐЛЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ .ϯΩέϪΑ ̟΍ЦΎΟ ϙ̈ΪЭθЭϛ ˬϯΪЬЧЭϠЭγ ήЭΑ ϰϨЬήЭϟίПϛ ЙЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ .ϯΪЪΩ –
:ϦЬΪЛЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ .ϯΪϟϮΑ ϥΎϐЬΪЬέПϛ ϯήЭϟίПϛ
ϰϨЫγ ϫϼϟΎ΋ ˬΎδϟϮΑ ϥΎϐϟΎϳ ЙЭ̢Ы̳ έϪ̳Ϫ΋ -
̟̈Ω – !ϱϪϜΗ̈ЧЬέМΪϧΎϳ Ϫ̴ЛЭΘЭϟΎϫ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ ˮϥϪδϳϻΎΧ ϰϨηНϟϮΑ ϰδЭ̴Э΋ ЙЭϨϟΎϣ ϰδϳΎϗ -
Ϫ̴ЭΘЬέСγ ΎϣϪ΋ ήЭΑ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ Ύ΋МΩΩϪΑ :ϰθЭϛ НΑ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω -
:ϯΪϟϪϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭθЭϛ ΎϣϪ΋ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ ˬ̠ЬήЭϛ ЙЭϧНΑ .ϯΪЪΩ – .ϥϪϜЭδϟϮΑ ϢЬήЭϠϳϮϗ -
̠ЬήЫϏ ˬήЭϘЫ̡ ϥΎϐϟΎϗ ΎΘϗ΍ήЭϳ ϦЬΪϤЭϨЭΗ̈Ц - :̠ЬήЫΑ ϱϮϗ ίΎϏϮΑ ήЭΑ ΎϐЛЭϧН΋ ϪΘθЬέϪ̡ ϥϪϠЭΑ
ΎϐϣНΗέНϳ ˬϰΘΗϪϛ ̟Ϫ̳СΗ ϡНϟН̡ ΍ΪϟϮϳ .ϥϪϣήЭ̡ΎγНϣ – !ϱΎϐϠЭϗ ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ΎКΎγ ϰϧНΑ ϫϼϟΎ΋ -
ϥϪϠЭΑ ϯΪϟΎ΋ ϢЭθЭϟϪΘЫϛ ΎϐϣНΗέНϳ ϥС̳СΑ .ϢЬΪЭϤϟϪΘЫϛ .ϯΪϟϮΑ ̠ЭϳΎϏ ϦЬΩίПϛ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω
37 ϖЭϠϏΎΑ Ϫ̴ЛЭϤЬΩέΎϳ ЙЭϨЫγ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎ΋ ˬЙЭϨϫϼϟΎ΋
.ϯΪЭϠϗϼЭΗϮΑ Ϫ̳ПΗ .ϰΘΗП΋ έϼϳΎ΋ ˬϰΘΗП΋ έϪϠϧСϛ
ϥϪ̳έϪΑ ̟МέНΘϳΎϗ ϰϨЛЬήЭϟίПϛ ΎКΎγ .ϯΪϟΎϗ ̟НϟϮΑ
ϥϪ̴ϠЬήЫΑ Ϫ̳ПΗ .ϯΪЭϠЬίНϗ ϱϮϗ .ϯΪЭϠϳ΍ίНϣ ϻΎϛ
ϥϪϣ ˬИϪγέϪΑ ϱϮϗ ήЭΑ ΎКΎϣ ϥС̩С΋ ϰϘЭϠЬί΍έ ϫϼϟΎ΋
ЙЭϨЭθЭϛ ϥϪ̴ϠЬήЭΑ ϻΎϛ ˬϰδЭ̳ПΗ ̟ϮΗ ήЭΑ ЙЭϨЭθЭϛ
ΎϣϪ΋ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ .ϯΪЪΩ – .ϡΎγέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϰϨϣНϟϮϳ
ήЭΑ НϤЛЭϨЭθЭϛ ϥϪ̴ϠЬήЫΑ ϱϮϗ ˬϰδЭϟΎϛ ̟ϮΗ ήЭΑ
:ϰθЭϛ
ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪϜΗП΋ ϞЭ̳ίϪϣ ήЭΑ .ϯΪϟϮΑ ϰϳϮϗ ΍ΩΎ̡
.ϰΘ̩Ύ΋ ϰϨϣРίПϛ ϫϼϟΎ΋ .ϢЬΪЭ΋ ΎϣϪ΋ НϤϧϪϣ - ϯΪϟΎ΋ .ϯΪϟϪϛ ϥС̩С΋ εΎϨЭγ ϰϧέϻН΋ ϪϧϪϳ ϪΘθЬέϪ̡
.ϯΪϠЭϗ ϱΎΑ ̠ЬήЫΑ ϝΎϣ ΎКΎϣ ϫϼϟΎ΋ ˬϢЬΪЭ΋ Ε΍ήϣΎϧ ήЭΑ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭθЭϛ ϝϪδЫϛ ϕΎ΋ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ ϥϪϠЭΑ
ϡϪγϪϗ ΎϘϫϼϟΎ΋ .ϝΎ΋ Ϫ̪ϧΎϐЭϟΎΧ ˬϢЬήЭϠϳϮϗ НΑ ΎϧΎϣ :̠ЭϠЫϛ ̈ΪЭΘЬέСγ ϰθЭϛ ϝϪδЫϛ ϕΎ΋
ϥС̩С΋ ϰϘЭϠЬί΍έ ϫϼϟΎ΋ ϦЬΪϧϪϣ ϥС̳СΑ ˬϰϜϧϪϤЭϠЭϗ
ϡНϟН̡ ΍ΪϟϮϳ .ϰ̩НϟϮϳ ΰЭΟΎ΋ ήЭϘЫ̡ ήЭΑ ϥϪϣ -
.ϯΪЪΩ – .ϥϪϤЬήЫΑ ϰϨЭδЭϤϣϪϫ ˬИΎδϠЭϗ ̟ϪϟϪΗ ϪϤЫϧ
Ϫ̴ϤЭϨЭΗ̈Ц .ϢЬΪЭϤϟϪΘЫϛ Ϫ̴ϤЭϨЭΗ̈Ц .ϯΪЭ̳СΗ
˭ϪΘθЬέϪ̡
ΎδϟΎϗ ϦЬΪϧΎ΋ ˬϫϼϟΎ΋ ϥϪϠЭΑ ϯΪϟΎ΋ ϥС̳СΑ ϢЭθЭϟϪΘЫϛ
ήЭΑ НΑ !ϥНδϟϮΑ ЙЭϨЫγ ϰδЭϤϣϪϫ ЙЭϧέϼϟΎϣ - Нη ΎКΎγ .ϯΪϟΎϗ ̟НϟϮΑ ϖЭϠϏΎΑ Ϫ̴ЛЭϤЬΩέΎϳ ЙЭϨЫγ
ΎϘηΎΑ .ϯΪϟϮΑ ϯί΍έ ϦЬΪϧϪγ ϫϼϟΎ΋ .ϯΪЭ΋ ϥΎϬЭΘϤЭ΋ ϫϼϟΎ΋ ϥϪ̳έϪΑ ϝΎϣ ̟Пϛ ̈Ц ϝΎϣΎΟ-ϰϨγПϫ ϝ̈ίС̳
ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬϱϪϤϟϪΗП΋ ϦЬΪϧΎϬЭΘϤЭ΋ ИНΘγϭΩ ϰϜϜЭ΋ Ϫ̴Э̳ПΗ Нη .ИϪγέϪΑ Ϫ̳ПΗ ήЭΑ ΎКΎϣ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ
̠ЭϳΎϏ ϦЬΩίПϛ ̈Ц ϯΪЪΩ – .ϯΪЬή̩Н΋ Ϫ̴Э̢ЬίϪϏ ϰϜЬήЭ̴ϠЭ΋ .ϯΪЪΩ – .ϡΎδϟ΍ЧЭΘЫϛ Ϫ̴ϤЭϨЭΗ̈Ц ˬ̠ЭϨЭϣ
«.ϯΪϟϮΑ :ϰθЭϛ ϝϪδЫϛ ϕΎ΋
(˺˹ ˬ«ΪϫРί» :ϢЭϠγНϣ ˭˾˺ ˬ«ΎϴЭΒϧϪ΋» :ϯέΎΧНΑ) ЙЭϨЭθЭϛ ϥНϏέНϧ ̈ΩέϪϠЭ̳ПΗ Н΋ !МΪϳΎϤϟϮΑ -
ϰϠЭ̳έϪΑ Ϫ̳ПΗ ήЭΑ Ϫ̴Э̪ϣϪϠЭΗ έϪϫ .έΎΑ ϰϘϗϪϫ
.ϯΪЭϤϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ Ϫ̴ЭΘθЬέϪ̡ ̟̈Ω – .МΪϳΎϤϟϮΑ
:ϪΘθЬέϪ̡
ϥϪγ .ϥϪϤЭϠЭϗ ϙ̈ΪϧΎϐЬΪϳНϧϮΗ ϰϨЫγ ϥϪϣ -
ˮϢЭϛ ϰδЭ̴Э΋ ϲЭϘЭϗϪϫ ЙЭϧΰЭϤЭϠЫϣ
ˬΎϘηНϟϮΑ ϥΎ̪θЭ΋ ϰϧέϼϧΎδϨЭ΋ ϰϨЬΩ ϡϼδЭ΋

ΎϘηНϟϮΑ ϱΎΑ ϦЬΪϟϮϳ ϝϻΎϫ ̈Ц ΎϘθЭ̢ЫΗ ϝН̡ ̟ϪϠθЭ΋
:ϰϜϛ̈ήЫϛ ΰЭϤЭϐЭϠγΎϤΗНϧϮ΋ ϰϧНη ΎϤϣϪ΋ .МΪϳ̈ΪϧС΋
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
ϰ̩С̳έϪΑ ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϝСϜΗС̡ Ϫ̳ΰЭΑ
ϥΎϐЭϟΎΧ !ϫϼϟΎ΋ ϰ΋ ϥΎϐϟϮΑ ϰδЭ̴Э΋ ЙЭϨϛСϟСϣ-ϝΎϣ»
ϰδЭ̴Э΋ ϲЭϘЭϗϪϫ ЙЭϧΰЭϤЭϜϟСϣ-ϝΎϣ .έМΩϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
ϦЬΪϣ̈ΩΎ΋ ϥΎϐЭϟΎΧ ˬϥϪδЬήЫΑ ϙСϟСϣ-ϝΎϣ Ϫ̴ϣ̈ΩΎ΋
Ε̈ΩΩНϣ ϡНϟϪϣ Ϫ̳ΰЭΑ ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ НΑ .έМΩϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
ϰϨϣ̈ΩΎ΋ ϥΎϐЭϟΎΧ .ϥϪδЭϟΎ΋ ̠ЭΗέΎΗ ϰϨϛСϟСϣ
ΕϪϧΎϣΎ΋ Ϫ̳ΰЭΑ ϫϼϟΎ΋ ΎКНη .ϥϪ̳έϪΑ ̠ЭϠЭϗ ΕϪϧΎϣΎ΋
.ϥϪδЭϠЭϗ έΎΧ ϰϨϣ̈ΩΎ΋ ϥΎϐЭϟΎΧ ˬϥϪδϠЭϗ ΰЬΰЫ΋
΍ΪϟϮϳ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϯί΍έ ϫϼϟΎ΋ ϰϧέϼϟΎϣ ϥϪ̳έϪΑ ̠ЭϠЭϗ
ЙЭϨЫγ (ίНϐϟΎϳ ϰδЭϨЬίϪΧ ЙЭϧ) ϖЭϠЭθΧΎϳ ϪϤϣϪϫ
.ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠΟϪΧ
«.ϥϪγήЬΩΎϗ Ϫ̴ЭϤϣϪϫ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ ϥϪγ .έМΪЬΪКНϟϮϗ
(ΕϪϳΎ΋- 26 ϰδЬέСγ ϥ΍ήϤЭ΋-ϝΎ΋) ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ ϰδЭ̴Э΋ ϲЭϘЭϗϪϫ ЙЭϧΰЭϤЭϠЫϣ
ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϨϟΎϣ ϥΎϐϟϮΑ ̟Пϛ ϦЬΩΰЭϤЭΟΎϴЭΘϬЭ΋
̟РέСΘηϪϟС΋ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ ϥϪϤΗϪΟΎϫ ˬϝНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡
.ϥΎϐЬήϳНΑ ϪϜθЬήЭΑ
38
ΕΎϛ΍ί ̈Ц ϪϘЬΩϪγ
ϥС̩С΋ ϰϘЭϠЬί΍έ ϫϼϟΎ΋ ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋
.МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «ϕΎϔϨЭ΋» ̈ΩΰЭϤЭϨЬΩ ζЭϠЭϗ ̟έϪγ
̈Ц ϪϘЬΩϪγ ϰϟϮϳ ϰθΧΎϳ ИϪ΋ ЙЭϨθЭϠЭϗ «ϕΎϔϨЭ΋»
.έНΘθЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
̟ϻΎΧ ϯίП΋ ϥС̩С΋ ϰϘЭϠЬί΍έ ϫϼϟΎ΋ ϥΎϤϟНγНϣ ήЭΑ
ϪϘЬΩϪγ .МΪЭϟϮΑ ϪϘЬΩϪγ НΑ ˬΎδϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼЭϘηΎΑ
ϯΩΩΎϣ ϥΎϐϨЭϠЭϗ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ ΝΎΘϫНϣ ˬϪΘΗ̈ΩΎ΋ ̈ΪϧϪ̴ЪΩ
ϼΗϪϗϪ̡ ϪϘЬΩϪγ ϦЭϜЫϟ .МΪЭϠЫϛ ΎϏΰЭϤЬΪϟΎ΋ ίПϛ ϡ̈ΩέΎϳ
Ε̈έΎΒЭ΋ ϦЬΪϣ̈ΩέΎϳ ϯΩΩΎϣ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϥϪϠЭΑ ϝΎϣ-ϝН̡
έϪϫ ϥΎϐϠЭϗ ЙЭϧΰЭΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ .αϪϣϪ΋
ϪϠЭϣΎ΋Нϣ ϥϪϠЭΑ ϡНδγϪΑϪΗ εϮΧ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ 6
ϪϘЬΩϪγ ЙЭϨЭδЭϤϣϪϫ ЙЭϧΰЭϤЬήЭϠθЭ΋ ϰθΧΎϳ ϞЭΧ
.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЭϠЭϗ
ϪϘЬΩϪγ ϰϧΰЭΑ .ϥϪ̳έРΪϠЭΑ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ
.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЭϠЭϗ ̟Ϫ̳ ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ 6 -ίПγ ϝ̈ίС̳ ϞЭΧ έϪϫ ϥΎϐЬΪЬέСΘθЬήЫ΋ ΎϐЭΑ΍ЦΎγ
ΎϐЛЭϧНΑ .ϥϪ̳έϪΑ έϪϠϛϪϧέП΋ ΖЭ΋Ύ΋ Ϫ̳έϪϠΗϪϜЬέϪϫ
.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЭΘЭ̳П΋ ̈Ц ζЭϨЭ̳П΋ ϢЭϠЭ΋ 6
:΍ΪϧΎϐЬέΎϗ
ϥΎϐКΎϣ ϪϛΪЭΠγϪϣ ϥС̩С΋ εНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ 6 ζЬήЫΑ ϡ̈ΩέΎϳ ϯΩΩΎϣ ΎϏέϼΟΎΘϫНϣ 6
.έМΪЭϘЬΩϪγ ϰϤЬΩϪϗ έϪϫ ϥΎϘγΎΑ ЙЭϨЭθЭϛ .έМΪЭϘЬΩϪγ
39
.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЭϜЭΗ ΕϪ̩Пϛ 6 ΎϏέ΍ΩίέϪϗ ϥΎϐЭϤϟ΍έНΘϳΎϗ ΍ΪЭΘϗ΍Ц ϰϧίέϪϗ 6
.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЬήЫΑ ΕϪϠϫПϣ ϡНϟϪϣ
ϰϧέϪϠЭϜЬΪЭδЭϠЭ΋Ύ΋ ЙЭϨЭθЭϛ έϪ΋ ήЭΑ 6
ϰθЭθЬήЭΗ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ϚЭϠΘЭΧϪΑ ̈Ц ζЭϠЭϗ ϪϴЭγЦϪΗ ϰϨϘЭϠЭθΧΎϳ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ 6
.έМΪЭϘЬΩϪγ εМέМΪϧϼϫΎ̳Ύ΋ ϦЬΩέϼθЭ΋ ϥΎϣΎϳ ϰϧέϻН΋
.έМΪЭϘЬΩϪγ
ϥС̩С΋ ϯήЭϠЭϟΎΑ ̈Ц ϰθЬΪϟϮϳ ЙЭϨϟΎϳΎ΋ ήЭΑ 6
.έМΪЭϘЬΩϪγ ϯήЭϠΗϪϣΰЭΧ ϥΎϐϠЭϗ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ ϥΎϐЬΪЭϠЭϗ ϡ΍έΎΌЭΑ ϰϧέϼϧΎδϨЭ΋ 6
.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЭΘЪЧЭϠЫ΋ ϦЬΪϟϮϳ
ζЭΘЭγέПϛ ϝϮϳ Ϫ̴ЭθЭϛ ϥΎϐЭϤϟΎ̡ΎΗ ϝϮϳ 6

.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЬήЫΑ ̟̈Ω ϰϨδЬέΩΎ΋ ϰϛΎϳ
̈Ц ϕНϠΘγϭΩ ˬϖЭΘЫγ-΍ΩϮγ !έϪϠϨЭϣПϣ ϰ΋» ϰϛΎϳ ϥΎϐϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤϘЭ̩ ΎϐЭδЭΘγ΍Ц εΎϨΗΎϗ 6

ϡ̈ΩέΎϳ Ϫ̴ЭθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤΗέΎ΋ ϰϨЭϛСϳ
ϥΎϐЬΪϳΎϤϟϮΑ ΕϪ΋Ύ̡Ύη (ΰЭδЭϧΰЭ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋)
.έМΪЭϘЬΩϪγ ζЭϠЭϗ
ˬϥМέНΑ ϦЭΘθЭϠЫϛ ̠ЭΘЫϳ (ϰϧСϛ ΕϪϣΎϴЭϗ) ϥСϛ
ϰϜϜЭ΋ ϥΎϐϟΎϗ ̠ЭθЬΪϴЫϗ ϥϪϠЭΑ ϯήЭΑ ήЭΑ 6
ϦЬΩέϪϠϛСϟСϣ ϥϪ̳έϪΑ ̠ЭϠЭϗ ϖЬΰЬέ ΰЭΑ Ϫ̳έϪϠЭγ
.έМΪЭϘЬΩϪγ εНϳϮϗ ̟РέСΘηϪϠ̡Ϫ΋ ϰϨЭθЭϛ
«.έϼЛЭϠЭϗ ̟έϪγ (ΎϐЬήЭϠϟϮϳ ϖЭϠЭθΧΎϳ)
ϻ» ˬ«ϫϼϠЭϟМΪϣϪϬϟϪ΋» ˬ«έϪΒϛϪ΋ НϫϼϟΎ΋» 6
εϪϠγϪ΋ ϰϨϫϼϟΎ΋ ̟̈Ω «ϫϼϟϼϠЭ΋ ϪϫϼЭ΋
.έМΪЭϘЬΩϪγ
ΎϐЬήЭϠϧΎϘϗНΗ ήЭΑ ̈Ц ϰδЭϧΎ΋-ΎΗΎ΋ ЙЭϨЭϟΎΑ ήЭΑ 6

ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠЭθΧΎϳ ˬϰθЭϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ
:ϯΪЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϢЭΘЫϗ ήЭΑ .έМΪЭϘЬΩϪγ
:ϰδЭϘδЭϗ
ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ήЭΑ έϪϫ ζЬήЫΑ ϪϘЬΩϪγ» -
ζЭθЬήЫ΋ ΎϐЭγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ήЭΑ
:ϯήЭϠΘγϭΩ ΎΘЬέΎϗ ΎϐЛЭϧНΑ «.έМΪЭδЭ̢Ьί̈Ц ЙЭϨЭθЭ΋ ϰθΧΎϳ ϕ΍ΪϧΎϗ έϪϫ» ϥΎϐϠЭϗ ϥС̩С΋
ˬ«ϬЭϫϪγ» :ϯέΎΧНΑ) «.έМΪЭϘЬΩϪγ ϰδЭϤϣϪϫ
έϼϧΎϐЭϤϟϮΑ ϰδЭγέϪϧ έ̈ήЭΑ ϙ̈ΩС̳έϪΑ ϪϘЬΩϪγ -
(˼˼ ˬ«Ώ̈ΩϪ΋»
:ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϰΘθЭϴЪΩ - ˮМΪЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰδЭϧϪϣ ЙЭϨЭϘЬΩϪγ ̈ΩΰЭϤЭϨЬΩ ϙ̈ΩΰЭϤЭϨЭ̳έПϛ
ϪϘЬΩϪγ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ήЭΑ .МΪЭϠЭΘЫ̩ ϪϜ̡̈έϪΗ ̟Пϛ
̈ΪϣϪϫ ˬМΪЭϟϮΑ ϰδЬΪϳΎ̡ Ϫ̴ЬίП΋ ϡϪϫ ˬϥНδЭϠθЭ΋» -
έϪϫ .αϪϣϪ΋ ΕέϪη ϰθЭϟϮΑ ϱΎΑ ϥС̩С΋ ϰθЬήЫΑ
«.МΪϳϪϟ̈ήЫΑ ϪϘЬΩϪγ МΪϳϪϟ̈ήЫΑ ϪϘЬΩϪγ ΎθЬέΎϳ ΎϐЭϟ΍ЧϫϪ΋ ίП΋ ϥΎϤϟНγНϣ
ϪϘЬΩϪγ НϤϘЭϠЭϗέΎ΋ ϯήЭϠΗϪϜЬέϪϫ-ίПγ ϝ̈ίС̳ ̈Ц
ϙ̈ΩНϐϠЭϗ ϰϛΎϳ) έϪϠϧϪ̴ЭϤΗϪϳ ϰ̩Сϛ ϪϜηϪϠθЭ΋ -
ϥϪϣΎϣΎΗ ЙЭϧ«ϕΎϔϨЭ΋» ϦЭϜЫϟ .МΪϳϪϟϪθЬήЫ΋ ΎϐЭΑ΍ЦΎγ
ˮМΪЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ (έϼϧΎϐЭϤϟΎ̡ΎΗ ζЭ΋ ύНϟН΋ .έМΩέΎΑ ϰ̢ЬέϪΗ ήЭΑ ϖЭϠθЭΘЫ̩ ϪϜϛСϟСϣ-ϝΎϣ
ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϐϟϮΑ ϱΎΑ ̈ΪЭΠЬέ̈Ω ϡНϟϪϣ ϫϼϟΎ΋
«.ϥНδϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϐΟΎΘϫНϣ ˬϪ̴ϧϪϤΗϪΟΎϫ» -
ίέϪ̡ ϰϨЭθЬήЫΑ ΎϏέϼΟΎΘϫНϣ ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϨЬήЭϠϟΎϣ
ˮМΪЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ˬϪδЭϤΗϪϳ ϰ̩Сϛ НϤЭϐЛЭϧНΑ - ϥΎϐϟϮΑ ϯήЭΑ ЙЭϨγΎγΎ΋ εϪΑ ϰϜЬΪϣϼδЭ΋ .ϥΎϐϠЭϗ
.МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω ΕΎϛ΍ί ˺Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰϟΎϣ НΑ
«.ϥНδЬήϳНΑ ΎϘϘЭϠЭθΧΎϳ ϰϧέϪϠЭθЭϛ» -
Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϥϪϠЭΑ ϙСϟСϣ-ϝΎϣ :Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰϟΎϣ ˺
ˮН̪ЭδЭϤϟϼЭϗ НϤЭϧНΑ - ϲЭϧ̈ΩϪΑ (˺ ˬ̟НϟϮΑ ϙСϟέСΗ ̧С΋ έϪϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ .έНΘϜЭϠϧϪ̴ЪΩ
˭ίΎϣΎϧ :ϥϪϠЭγϪϣ ˬ(Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϥϪϠЭΑ ϥ̈ΩϪΑ) Ε̈ΩΎΒЭ΋ 40
НΑ .ϥНγέНΗ ϕ΍ίН΋ ϦЬΩέϼθЭ΋ ϰϜγϪ΋ ˬέΎ̩Ύϧ» - ˬΕ̈ΩΎΒЭ΋ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϥϪϠЭΑ ϙСϟСϣ-ϝΎϣ :Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰϟΎϣ (˻
ˬΕ̈ΩΎΒЭ΋ ϲЭϧ̈ΩϪΑ ϡϪϫ ˬϰϟΎϣ ϡϪϫ (˼ ˭ΕΎϛ΍ί :ϥϪϠЭγϪϣ
«.МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϪϘЬΩϪγ ήЭΑ ϥС̩С΋ ЙЭϧН΋ .ΝϪϫ :ϥϪϠЭγϪϣ
(30 ˬ«ΕΎϛ΍ί» :ϯέΎΧНΑ)

41
ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ΕΎϛ΍ί
ϡНϟϪϣ ЙЭϨЭϠЫϣ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ήЭΑ ϱΎΑ :ΕΎϛ΍ί "

έНΘϘЭϟΰЭϛΎ̡ ΕΎϛ΍ί
̟έϪγ Ϫ̳έϪϳ ϥΎϐЬήϳНΑ ΰЭϤЭϨЬΩ ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ
ήЭΑ ϰϜЭΘΗϪϏϮϟ ЙЭϧίПγ ϥϪ̴ЪΩ «ΕΎϛ΍ί» .έМΪЭθЭϠЭϗ
̟ϪϠθЭ΋ ϯίП΋ ϰθЭϛ ήЭΑ .«ϖЭϟΰЭϛΎ̡» ϰδЭϧϪϣ
ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ϡНϟϪϣ ЙЭϨЭϜϟСϣ-ϝΎϣ ϥΎϘ̡ΎΗ
ϯΩΩΎϣ ϰθЭϛ НΑ ΎΘϗ΍ΪϧН΋ ˬϪγέϪΑ ΎϏέϼΟΎΘϫНϣ
ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί .МΪЭϨЭϟΰЭϛΎ̡ ϪΘΗϪϫϪΟ ϯЧЭϧϪϣ ̈Ц
ϦЬΪЬήЭϟήЭϛ ϖЭϠϘЭδΨЭ̡ ̈Ц ϫΎϧН̳ ϰϨЭθЭϛ
ϦЬΪЬΩΩϪϫ ΎϏΎϴϧМΩ-ϝΎϣ ϰϜЬΪЭθЭϛ .МΪϳϻΰЭϛΎ̡ :МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
ϰϨϜЭϠϟϪδЫϛ Ε̈έΎΒЭ΋ ϦЭΘθЭΘЫϛ ̠ЭϠЬήЫΑ ̈ΩΎϴЬί ˬέϼЛЬήЫΑ ϰϨΗΎϛ΍ί ˬέϼЛЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϰϧίΎϣΎϧ»
.МΪϳϻ΍Ц΍Ω ϰθΧΎϳ ϕ΍ΪϧΎϗ έϪϫ ϥϪ̴ЭϠθЭ΋ ϥС̩С΋ έϼК̈ίП΋
ЙЭϧН΋ ΍ΪЭϫΎ̳έ̈Ω ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬΎδϟϮΑ ϝϪϣϪ΋
ήЭΑ ЙЭϨЬήЭϠϟΎϣ ЙЭϧέϻН΋ (!ΩϪϤϣϪϫНϣ ϰ΋)»
ϥΎϐϠЭϗ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ ϫϼϟΎ΋ .έϪϠЭδЭ̡ΎΗ ϰϨЭΑ΍ЦΎγ
ЙЭϧН΋ ˬϰϜϨЭϐϟΎ΋ ΍ΪЭΑΎδЫϫ ϪϘЬΩϪγ ϰϨЭϤδЭϗ
.έМΪЭ̩НϏέНΗ ̟РέПϛ ϰϧέϼЛЭϟϪϣϪ΋
̈Ц ϥϪδϳΎϐЭϠϛΎ̡ ϦЬΪЬήЭϠϫΎϧН̳ ϰϧέϻН΋ ϥϪϠЭΑ
«.ϥϪδϳϪϜΘϳϪ̡Пϛ (ϰϨЬήЭϠϘЭϠЭθΧΎϳ) (ΕϪϳΎ΋- 110 ϰδЬέСγ ̈έϪϗϪΑ)
(ΕϪϳΎ΋- 103 ϰδЬέСγ ϪΑЦϪΗ)

ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΕΎϛ΍ί
ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϰϨЭδЬήϛСη ЙЭϧΰЭϤЭϠЫϣ

.МΪЭϠЭϗ
ϰϨЭγНϐϳНΗ ϙСϠϟСКПϛ ϕΎ΋ ˬΕϪϘ̡Ϫη-ϯήϬЭϣ
.МΪЬέРΪϧϪϠ̩Сϛ
ϦЭΘθЭϠЭϗ ϚЭϠЭ̪ΗϪϴЭδΧϪη ̈Ц ϖЭϠϘЭδΨЭ̡
ΕΎϛ΍ί
.МΪϳϼϗΎγ
ϰϨΗϪΒΑϪϫНϣ-С̴ϳПγ ̈Ц ϖЭϟέΎϜϣϪϫ ΍έΎ΋ίП΋
.МΪЭΘϳϪ̩Сϛ
.МΪЭϠЭϗ ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ̈Ц МΪЭΘϳϪ̡Пϛ ϰϧΰЭϤЭϠЫϣ
.МΪϳϻΰЭϛΎ̡ ϰϧΰЭϤЭϠЫϣ
ϦЬΩέϪϠϜЭϠγϪϤθЭϠЫϛ ̈Ц ΍ίΎϗ-ϻΎΑ ЙЭϧΰЭϤЭϜϟСϣ-ϝΎϣ
.МΪЭϟϮΑ ̟̈ЦϪγ ΎϐЭθЭϠЫϗ ̟НϟНΗНϗ ϥϪδЫ΋-ϥΎϣΎ΋
42
̟έϪγ) ЙЭϧέϼϧΎϐϠЭϗ ̟έϪγ ϰϨЭϠЫϣ-ϝН̡ ΍ΪЭϟϮϳ ЙЭϨϫϼϟΎ΋»

έϪϫ ˬϥΎϏέΎϘЭ̩ ϕΎηΎΑ ϪΘΗϪϳ (̠ЭϠЬήЫΗ Ϫ̳έϪϳ ϰδЭγέϪϧ ϥΎϐϠЭϗ
ϥΎϐЭϟΎΧ ϫϼϟΎ΋ .МΪϳΎθΧϮ΋ Ύϐϧ΍Ω ήЭΑ ϥΎϘΗНΗ ϥ΍Ω 100 ΍ΪЭϘЭηΎΑ
ϰΘЭϣϪϫέϪϣ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ .МΪЬήЫΑ ̟΍ЦΎγ ̟ϪϠЭδγϪϫ Ϫ̴ЭδЬΪϧϪΑ
«.έМΪЭ̩НϏέНΗ ̠ЭϠЭΑ ϰϨЭϤϣϪϫ Н΋ ˬέМΪКϪϛ


ύНϟН΋ ϥС̩С΋ ϰϜЭϠϧϪ̳έϪΑ ΕϪϤЫϧ Ϫ̳ΰЭΑ
ϕНϠϏМέНΗ ΝΎΘϫНϣ ϯίП΋ έϼϧΎδϨЭ΋ ϰθΧΎϳ»
ΰЭϤЬίП΋ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ έСϛСη ΎϘϫϼϟΎ΋
.МΪЬήЫΑ ϡΎ΋ΎΗ Ϫ̳ήЭγϪ΋ ̈Ц Ϫ̴ϤЭΘЫϳ ˬϪ̴ϨЭϜδЭϣ
ϰϘЭϠЬί΍έ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΰЭΑ Ϫ̳έϪϠЭγ» (МΪЭΘϴЫ΋ έϻН΋) ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̴Э΋
(Ϫ̴ЭϠЬΩϪΑ ЙЭϧНΑ) ϦЬΩέϪϠЭγ .ΰЭϤЬήЫΑ ϡΎ΋ΎΗ ϥС̩С΋ ЙЭϧΰЭϤЭϠЫϣ .έМΩέСϛСη ήЭΑ ИϮ̩ ζЭΘЭϠθЭ΋
.ΰЭϤϳΎϤϠЭϗ ̟ϪϟϪΗ έСϜϛϪηϪΗ ̈Ц ΕΎ̡ΎϛНϣ ϕ΍ΪϧΎϘ̪Ыϫ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЬήЫΑ ΎϏέϼΟΎΘϫНϣ ϰϨЬήЭΑ ϦЭΘϘЬήЭϗ
ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ΰЭϤЬέΎ̴ЬΩέ̈ЦέϪ̡ ΰЭΑ ˬϰϛΰЭδЭϬΑСη ϦЭΘϘЭϠϳΎΑ НηНϣ Ϫ̳ΰЭΑ ̈ΪϣϪϫ ϥΎϐϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϡϪϫ
ϦЬΪϧСϛ ϖЭΘΗΎϗ ˬήЭϐЫ΋ ϥϪ̴ϟРέСΘϟϪϛ Ύϐϧ΍ΪϳϪϣ ϥΎϐϠЭϗ έСϛСη ΎϘϫϼϟΎ΋ ϥϪ̳έϪΑ ϰϨΗϪϤЫϧ Ε̈έΎΒЭ΋
ϦЬΪЬέέϪη ЙЭϨϧСϛ Нη ϰϧέϻН΋ ϫϼϟΎ΋ «.ΰЭϤЭϗέϮϗ ϦЬΪϤЭϜ̪Ыϫ ϰϠϳϪ̡СΗ ΰЭϤЭΘЭϛ΍ί ϥϪ̳έϪΑ .ΰЭϤЭϟϮΑ
(ΎϐЬήЭϠϠЬΩ) ˬέНϧ (Ϫ̴ЬήЭϟίСϳ) ЙЭϧέϻН΋ ˬМΪϳϼϗΎγ ˬϕΎδϠЭϗ ϕ΍ΪϧНηНϣ .ΰЭϤϳΎϤϠЭϗ ΎϣΎΗ ΕϪϤϫ̈έ
«.МΪЭϠЭϗ ΎΗΎ΋ ϖЭϠϟΎηНΧ ϰϨЭδЬήϛСη ЙЭϧΰЭϤЭϜϟСϣ-ϝΎϣ ЙЭϧΰЭΑ ΕΎϛ΍ί
(έϪϠΗϪϳΎ΋- 11 - 8 ϰδЬέСγ ϥΎδϨЭ΋) .МΪЭϟϮΑ ϰ̪ϣ̈ΩέΎϳ ΎϏΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋

ϥС̩С΋ ϰϘЭϠϧΎϐϟϮΑ ̟Пϛ ϰϜϟСϣ-ϝΎϣ έϼϳΎΑ
ˬИΎδϠЭϗ МίέΎ΋ ϰϨЭθЭϟϮΑ ϕΎθϣНϳ ЙЭϨЛЭΒϟϪϗ έϪ̳Ϫ΋» ϰ̴ЭϠγϪϤϠЭΑ ϰθΧΎϳ ϰϨЭϟ΍ЧϫϪ΋ ЙЭϧέϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡
ЙЭϧέϼϤЭΘЫϳ ˬϦЭ̳έϪΑ ϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ΝΎΘϫНϣ ˬήЭϘЫ̡ ϥС̩С΋ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί .ϦЭϜϣНϣ
«...ϦЭϐЭϠЭγ ϰϨЭθЫΑ ϰϨЭϟ΍ЧϫϪ΋ ЙЭϧέϻН΋ ΍ΩΰЭϤЭΘϗ΍Ц ϥϪ̴ЪΩΰЭ΋ ϰϧέϪϠЭθЭϛ
(263 ˬΪϠЭΟ- 2 ˬϝϪΒϧϪϫ ϦЭΑ ΩϪϤΧϪ΋) έϻήЭϘЫ̡ .ΰЭϤЭθЬήЫ΋ Ϫ̴ЭΘЭγέН̡ εРέПϛ ϪΘγ΍ЧЭΑ
.ΰЭϤЬέПϛ ϰϨΘЭ΋΍έΎη ϚЭϠΗϪϘϗϪηНϣ-Ύ̡ΎΟ ϥΎϘΗ΍ЦΎηΎϳ
43 ζЭϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼϧΎϐϟΎϗ ΎΘϘЭϠЭ̪ϨЭϴЫϗ ̈Ц ΎϏέϻήЭϘЫ̡
.ΰЭϤЭϠЭϗ ϝϪϫ ϰϨЭϘЭϠЭ̪ϨЭϴЫϗ ЙЭϧέϻН΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋
̟έϪγ ̈ΪϠЭϛϪη НΑ ϰϧέϼϟΎϣ-ϝН̡ ϰϜЬΩΰЭϤЭϜϠЭ΋ ϝϮϗ
ϙСϠϟСКПϛ ϕΎ΋ ˬΕϪϘ̡Ϫη-ϯήϬЭϣ ϰϜЬΩΰЭΑ ζЭϠЭϗ
.МΪЭΘϳϪ̩Сϛ ϰϨЭΗΎϴЭδδЭϫ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ -ϝН̡ ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ϱΎΑ» :ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋

ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϨЬήЭϠϟΎϣ ЙЭϧέϻН΋ (!ΩϪϤϣϪϫНϣ ϰ΋)»
ϖЭϠϠЭ΋Ύγ ϦЬΪЭϜЭϠϜЭϠΗϪ̢̢Э΋) ̈Ц έϼϠЭ΋Ύγ ΍ΪЬήЭϠϟΎϣ
ϰϧέϻН΋ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧН΋ ˬϰϜϨЭϐϟΎ΋ ΍ΪЭΑΎδЫϫ ϪϘЬΩϪγ
«.έΎΑ ϰϘϗϪϫ ЙЭϧέϼΟΎΘϫϮϣ (ϥΎϐЬΪϳΎϤϠЭϗ
(ϰϨЬήЭϠϘЭϠЭθΧΎϳ) ̈Ц ϥϪδϳΎϐЭϠϛΎ̡ ϦЬΪЬήЭϠϫΎϧН̳
ˬϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЭϴЪΩ (ΕϪϳΎ΋- 19 :ϰδЬέСγ ΕΎϴЬέ΍ί)
«.ϥϪδϳϪϜΘϳϪ̡Пϛ
έΎΑ ϰϘϗϪϫ ЙЭϧέϻήЭϘЫ̡ ̈Ц έϼϟНδϗϮϳ ΍ΪЭϠЫϣ ЙЭϧέϼϳΎΑ
(ΕϪϳΎ΋- 103 ϰδЬέСγ ϪΑЦϪΗ) Ϫ̴ЭδЭ̴Э΋ ϰϨϗϪϫ НΑ έϪ̳Ϫ΋ .ϥϪ̳έРΪϠЭΑ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋
ϥΎϐϟ΍ЧЭϟέНϏϮ΋ ϰϨЭϘϗϪϫ ЙЭϧήЭϘЫ̡ ˬϙϪδЭϣέϪΑ
ΰЭϤЭϜЭϠϧϪ̴ЭϣέϪΑ ϰϨЭϘϗϪϫ ЙЭϧέϼЭϘηΎΑ .ΰЭϤЭϟϮΑ
ϡ΍έΎϫ .ΰЭϤЭϟϮΑ ϥΎϏέНΘηϼЬέΎ΋ ϡ΍έΎϫ ΎϏΰЭϤЭϠЫϣ НϤϧС̩С΋
̈Ц ήЭϘЫ̡ .МΪЭϟϮΑ αϪϣϪ΋ ̈ΰЭϛΎ̡ ϝΎϣ ήЭΑ ϥΎϘηϼЬέΎ΋
ΎϏΰЭϤЭϠЫϣ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЬήЫΑ ϰϨЭϘϗϪϫ ЙЭϧέϼΟΎΘϫНϣ
ЙЭϧНη .ΰЭϤЭϟΎ΋ ϰϨЬΪϟΎ΋ ЙЭϨЭθЭϠЫϗ ̠ЭθЭϠЬέΎ΋ ϡ΍έΎϫ
.МΪϳϻΰЭϛΎ̡ ϰϧΰЭϤЭϠЫϣ ΕΎϛ΍ί ϥС̩С΋
̈ΩΎϴЬί ϥΎϐϟϮΑ ΎϏΎϴϧМΩ-ϝΎϣ ϪϘЬΩϪγ ̈Ц ΕΎϛ΍ί

΍ήϏϮΗΎϧ ϰϧΎϴϧМΩ-ϝΎϣ .МΪЭϠЭϗ ϝϭήΘϧϮϛ ϰϧΰЭϤЭϘЭϠϗ΍ήϣΎ΋
ˬϝН̡ ̟Пϛ .МΪЭϟΎ΋ ϰϨЬΪϟΎ΋ ЙЭϧΰЭϤЭθЭΘЭϠθЭ΋ ΎϏέϼϟϮϳ
.МΪЭΘЭ̳П΋ ϰϨЭ̴ЭϠγϪϣϪ΋ ήЬΩΎϗ Ϫ̴ЭϤϣϪϫ ЙЭϧΎϴϧМΩ-ϝΎϣ
ϥϪϠЭΑ έϼЭϘηΎΑ ϦЬΩΎϴϧМΩ-ϝΎϣ ϰϜЬΩΰЭϤЭϜϠЭ΋ ϝϮϗ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ .МΪЬέМΪϠЭϗ βЭϫ ϰϨЭΘЬίίϪϟ ЙЭϨθЭϠЫ΋ ήЭϫϪΑ ϪΘϜЭϟήЭΑ
.МΪЬίНϘΗНϗ ϦЭΘϜЭϠЭ̪ΗϪϴЭδΧϪη ̈Ц ϖЭϠϘЭδΨЭ̡ ϰϧΰЭΑ
ϥΎϤϬЭϣ ϥ΍ΪΑϮ΋ ϰϨЬήЭϠϧΎϤϬЭϣ ˬϥϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί»
ϰϜϟϪΑ ˬαϪϣϪ΋ ϥΎϐЬΪϳϼϳϮ΋ ϼЭϨЭΗϪ΋Ϫ̢ϧϪϣ ίП΋ ϪθЭϣϪϫ
ϥΎϐϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼϧΎϐЬή̩Н΋ ΎϏ΍ίΎϗ-ϻΎΑ ˬϥΎϐϠЭϗ -ϝΎϣ ˬϥΎϐЬΪϳϻΎϴЭϠϳϮ΋ НϤЭϨЭΗϪ΋Ϫ̢ϧϪϣ ЙЭϧέϼЭϘηΎΑ
«.МΪЭϟНΗНϗ ϦЬΪЭΘЭϠϠЭ΋ ϖЭϠϘЭδΨЭ̡ ϰθЭϛ ϥС̩С΋ ϰΘЬΩΎ΋Ύγ-ΖΧϪΑ ЙЭϧέϼϧΎδϨЭ΋ ϰϨЭγΎϴϧМΩ
̠ЭθЭΘЫϳ ̟НϟϮΑ ϥΎδϨЭ΋ έΎϛ΍ΪЭ̡ ϥΎϐЬΪϳϪϟϪϴЭϠΟϪΧ
(256 ˬΪϠЭΟ ˰4 ˬ«ήЭΑϪϛ-ϝНϣϪΠ΋Нϣ» :ϰϧ΍έϪΑΎΗ) .МΪЭϟϮΑ ϪϜΗέСΗ ΎϏΰЭϤЭθЭϘЭ̩
ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ϰϨЭϜϟСϣ-ϝΎϣ ЙЭϧέϼϳΎΑ ΕΎϛ΍ί

έϼϟНδϗϮϳ ήЭϘЫ̡ .έНΘϛРέЦПϛ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬήЫΑ ̟РίСϜΗϪϳ
̠ЭΘϳϪ̩Сϛ ϰϨΗ̈ЧЭγΎϧНϣ ϰϜЬΪЭδЬέНΘΗϮ΋ έϼϳΎΑ ϥϪϠЭΑ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ .МΪЭΘЭϗНϳ ϰϨϗНϟέϮΨΗϪγϪϫ ˬϖЭϠγΎϤЬΪЭ̩ .МΪϳϼЭθΧΎϳ
έϼϳΎΑ .МΪЭΘϳϪ̩Сϛ ϰϨΗϪΒΑϪϫНϣ ̈Ц ϖЭϟέΎϜϣϪϫ ΍έΎ΋ίП΋ 44
«.έМΪЭϛРέЦПϛ ЙЭϨϣϼδЭ΋ ΕΎϛ΍ί»
ΎϏέϼϳΎΑ НϣέϼΗ΍ήϣΎϧ ˬМΪЭϠЭϗ ΕϪϘ̡Ϫη-ϯήϬЭϣ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ
ˬϖЭϠϗΎϨЭ΋ ˬϖЭϠϗΎ̢ЭΘΘЭ΋ ϪΘΗϪϴЭϣϪΟ .МΪЭϠЭϗ ΕϪϣέПϫ
(˽́˹ ˬΪϠЭΟ-˺ ˬ«ΪЭ΋΍Ц̈ί-ίН΋ϪϤΟϪϣ» :ϰϣϪδϳϪϫ)
ϯήЭϗНϳ ϰЛЫ΋ ζЭθЭϠϣ̈ΩέΎϳ ̈Ц ζЭθЭϟέΎϜϣϪϫ
ЙЭϧέϼΗ΍ήϣΎϧ ϡϪϫ ΕΎϛ΍ί ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .МΪЭϟРέСΗПϛ
ίСϳ ϪΘΗϪϴЭϣϪΟ ̈ΪϣϪϫ ˬМΪЭϠЭϗ ϝϪϫ ϰϨЭΟΎϴЭΘϬЫ΋
.МΪЭϟΎ΋ ϰϨЬΪϟΎ΋ ЙЭϧέϪϠϜЭϠЭ̪ЬΪϧϪϛ΍έΎ̡ ϥΎϐЬΪЬήЫΑ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ̈Ц ΍ίΎϗ-ϻΎΑ ЙЭϧΰЭϤЭϠЫϣ-ϝН̡ ϪϘЬΩϪγ ̈Ц ΕΎϛ΍ί

ΎϐЭθЭϠЫϗ ̟НϟНΗНϗ ϥϪδЫ΋-ϥΎϣΎ΋ ϦЬΩέϪϠϜЭϠγϪϤθЭϠЫϛ
«.έϼК΍ΪϏϮϗ ϥϪϠЭΑ ΕΎϛ΍ί ϰϧέϼЛЭϠЫϣ-ϝН̡»
ϰϧϻΎΑ ϪϘЬΩϪγ» ϰϜЬΪЭδЬέΎ΋ ϖϟϪΧ .МΪЭϟϮΑ ϰ̡̪̈ЦϪγ
(184 ˬΪϠЭΟ- 5 ˬ«ϥΎϤЭ΋-ϝНΑΎ΋Нη» :ϰϗΎϬϳϪΑ) ϥϪ̴ЪΩ (МΪЭϠЭϗ ϕϮϳ ϰϧ΍ίΎϗ-ϻΎΑ ̟Пϛ ϪϘЬΩϪγ ίΎ΋) «έϪϳ
ЙЭϧήЭϘЫ̡ ήЭΑ ϰϜϧС̩ .МΪЭΘЭγέПϛ ϰϨΗϪϘЭϗϪϫ НΑ ίПγ
ϰϨЭγΎ΋МΩ ̈Ц ϰϨЭϠКПϛ ЙЭϨЭθЭϛ ϥϪϤΗϪΟΎϫ ϰϛΎϳ
ΕΎϛ΍ί .МΪЬέНΘηϼϗ΍ίН΋ ϰϨΗϪΒЭγНϣ ̈Ц ΍ίΎϗ-ϻΎΑ ζЭϠЫ΋
̈Ц ϰΘЭϤϫ̈έ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ Ϫ̴ЭθЭϛ ϥϪ̳έϪΑ ϪϘЬΩϪγ ̈Ц
.МΪЭϠЫϛ ϰΘЬΰЭ̡ΎϫНϣ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ˬϰθЭϴЭ̡Пϛ ЙЭϧΰЭϤЭϠЫϣ ΕΎϛ΍ί

έϪϠЭγ» :ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .МΪЭϟϮΑ ϪϜΗέСΗ ΎϐЭθЭϟϮΑ
Ϫ̴ЬίСϳ έϪϳ ϪΘθЬέϪ̡ ϰϜϜЭ΋ ̈ΪϧϪ̴ЭΘΗϪ΋ ϰϧСϛ έϪϫ -ϝН̡ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϰϧϪϳ) ϥС̩С΋ ζЭϠЫ΋ Ϫϧ΍ίΎΟ
ϰϨЭϠЫϣ-ϝН̡ !ϢЭϫϼϟΎ΋» :ϯήЭΑ ϦЬΩέϻНΑ .МΪЭηС̩ ϝΎϣ-ϝН̡ έ̈ήЭΑ (ϥС̩С΋ εРέСΘγП΋ ̈ΪЭ̪Э΋ ϰϠЫϣ
ϦЬΪЭЛЫϳ ϪϧϪϳ Ϫ̴ЭθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ ̟έϪγ ΍ΪКНϟϮϳ ЙЭϨЫγ ˬМΪϳϪϤγП΋ Н΋ ΍ΪЭϫΎ̳έ̈Ω ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬέϼКϪγέϪΑ
ϥНγέНΘϳΎϗ ϕ΍ήϘЭΟ ϦЬΪϤЭϨЭ̳έϪΑ έϪϠЭθЭϛ ϰϧϪϳ)
:ϯήЭΑ ϪϧϪϳ .МΪЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω «!έϪΑ ΎϴϧМΩ-ϝΎϣ
ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ЙЭϨЭϏϮγ ϥϪ̴ϠЬήЫΑ ϥϪϠЭΑ ΕϪϴЭϧ ϥϪ̴ЪΩ
-ϝΎϣ ЙЭϨЭθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ ϖЭϠϘЭδΨЭ̡ !ϢЭϫϼϟΎ΋» ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΎϤϣϪ΋ .(МΪϳΎϤϟϮΑ ϰΑ΍ЦΎγ ΍ΪЭϫΎ̳έ̈Ω
.МΪЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω «!ϞЭϗ ϕϮϳ ϰϨЭγΎϴϧМΩ ϰϛΎϳ) έϼКϪϘЬΩϪγ ϥϪ̳έϪΑ ̟ϪϟίПϛ ϰϨЭϘЭϠЬί΍έ
«.МΪЭϠЬήЫΑ ̟΍ЦΎγ ̟ϪϠЭδγϪϫ (ΎϏέϼЛЭϧΎδϬЫ΋
(57 ˬ«ΕΎϛ΍ί» :ϢЭϠγНϣ)
ϫϼϟΎ΋ ˬϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЭϴЪΩ (ΕϪϳΎ΋- 39 ϰδЬέСγ ϡМέ)
ЙЭϧέϪϠϧϪ̳έϪΑ ϪϘЬΩϪγ ̈Ц ΕΎϛ΍ί ϥС̩С΋ ϰϘЭϠЬί΍έ
.ϥΎϘΘϴЫ΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЬήЫΑ ̠ЭΘϳϪ̡Пϛ ϰϨЭγΎϴϧМΩ ϝΎϣ
εϮΧ ̠ЭϠЫ΋ ΕΎϛ΍ί ̈Ц ϪϘЬΩϪγ ϰΑ̈ЦϪγ ЙЭϨЭθЭϴЭ̡Пϛ
ϰγΎ΋МΩ ЙЭϧέϪϠЭΘθЬέϪ̡ ϥϪϠЭΑ έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ
ЙЭϧέϪϠЭΘθЬέϪ̡ ̈Ц έϪϠϨЭϜδЭϣ ήЭϘЫ̡ .έМΪϨЬΪЭϠϳϪ̡СΗ
̈Ц έРίНϫ ϥС̩С΋ έϼϳΎΑ ϰ̩С̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί ϰγΎ΋МΩ
.έМΪЭγϪΒϧϪϣ ΕϪϫ΍έ
45
έΎΑ ϰ̩НϐϟΎ΋ ΕϪϤϤЭϗ НϤЭΨЫΗ

ЙЭϧНϬϧϪ΋ НϫϼϟϪϴЬί΍έ ϯήϛϪΑ НΑϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ
.ϯΩέϪΑ ίСϳ ϖЭϠЭ̩έΎ̩Ύ΋ ̈ΩϪϨЬΩϪϣ ̈ΪЬέЦ̈Ω ϚЭϠЭ̢ЭϟϪΧ
ϱ΍ΪϏϮΑ ϝΎΗ έ̈ήЭΑ ϥС̩С΋ ζЭϘЫϳ ϥΎϧ ΎΘΗϪϫ ϖϟϪΧ
.ϯΪϟΎϗ ̟СηС̩ ΎϐϟΎϫ ϥΎϐЬΪϳΎϤϟΎ̡ΎΗ НϤЭϨЭδЭϧ΍Ω
-ϝН̡ НϤЭΘϘЭϠЭ̪ϨЭδЭϗ ˬНϤЭΘϜЭϠЭ̪КϪϛ έϻέ΍Ω΍ЧϗϪΗ» ϝϮϗ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ ϚЭϠЭϨЬΩϪϣ ϥϪ̳έПϛ ϰϨϟ΍ЧϫϪ΋ НΑ
«...МΪЭϠЭϗ ̟έϪγ ΍ΪЭϟϮϳ ϫϼϟΎ΋ ϰϨЬήЭϠϟΎϣ -̠ЭϠЫ΋ ϱ΍ΪϏНΑ ϰϨЭδЭϤϣϪϫ ЙЭϨЬήЭϠϟН̡ ϰϜЬΪЭϜϠЭ΋
(ΕϪϳΎ΋- 134 ϰδЬέСγ ϥ΍ήϤЭ΋-ϝΎ΋) .ϯΪϠЭϗ ϲЭϤγ̈Ω ϥС̩С΋ ζЭΘЫγ
ήЭΑ ΎϐϣΎη ϥΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ ̈ΪϠЭ̳ίϪϣ НΑ
ϰϛСϳ Ϫ̳ПΗ ίСϳ ϦЬΩέϪϳ Н΋ ˬ̠ЭΗ̈ЦϪ΋ ϰϨЬЦέΎϛ Ε̈έΎΠЭΗ
.ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋ Ϫ̴ЭϨЬΩϪϣ ̠ЭϠЪЧЭΘЫγ ϱ΍ΪϏНΑ
ЙЭϨϘϟϪΧ έϼϳ΍ΪϏНΑ ϥϪ̴ϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋ ϥΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ
НΑ ϰϜϧС̩ .ϰΘΗϪΘЫϳ ϦЭΘΗϪϫϪΟ ϲЭγΎγΎ΋ ΎϐЭΟΎϴЭΘϬЫ΋
ЙЭϧέϼϧΎϐϠЭϗ ̟έϪγ ϰϨЭϠЫϣ-ϝН̡ ΍ΪЭϟϮϳ ЙЭϨϫϼϟΎ΋»
.ϯΪЭ΋ αϪϣϪ΋ ̟Пϛ ϰγН̡Нϧ ЙЭϨЬΩϪϣ ΍ΪϏΎ̩
ϕΎηΎΑ ϪΘΗϪϳ (̠ЭϠЬήЫΗ Ϫ̳έϪϳ ϰδЭγέϪϧ ϥΎϐϠЭϗ ̟έϪγ)
Ύϐϧ΍Ω ήЭΑ ϥΎϘΗНΗ ϥ΍Ω 100 ΍ΪЭϘЭηΎΑ έϪϫ ˬϥΎϏέΎϘЭ̩ ϰΘЬέίϪϫ ϝΎϫέ̈Ω ϰδЭϤϣϪϫ ЙЭϧέϪϟέϪ̴ЬΩϮγ
̟΍ЦΎγ ̟ϪϠЭδγϪϫ Ϫ̴ЭδЬΪϧϪΑ ϥΎϐЭϟΎΧ ϫϼϟΎ΋ .МΪϳΎθΧϮ΋
ϥϪ̴ϟϪϛϪ΋ ϦЬΪϣΎη .ϯΪϟϪϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋
ϰϨЭϤϣϪϫ Н΋ ˬέМΪКϪϛ ϰΘЭϣϪϫέϪϣ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ .МΪЬήЫΑ
«.έМΪЭ̩НϏέНΗ ̠ЭϠЭΑ .ϯΪϠЭϗ ̟ϪϟϪΗ ϰϨЭθЬήЫΑ ̠ЭΘЫγ Ϫ̴ЬήЭϟίП΋ ϰϨϳ΍ΪϏНΑ
ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЬήЫΑ ϡϪϫέ̈Ω ΕПΗ Ύϐϳ΍ΪϏНΑ ϙ̈έΎ̩ ήЭΑ
ϥΎϐϳϮϗ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ ϥΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ ΎϤϣϪ΋ .ϰΘθЭΘϴЫ΋
ΕϪϤϤЭϗ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ Ϫ̳έϪϠЭγ» .ϯΩέПϛ ίΎ΋ ϰϧΎϫΎΑ 46
ϰϨЭϘЭϠЫϗ НΑ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ .ϯΪЭϤΗΎγ Ϫ̴ϤЭϜ̪Ыϫ ϰϨЭϴЬΪϏНΑ ˬ̟̈Ω «έΎΑ ϰ̩НϐϟΎ΋
ζЭϠЪЧЭ̢ЫΗ ϝН̡ ̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ˬϚЭϠΘγ̈έϪ̢ΗϪγέН̡ ϦЭϜЫϟ .ϯΩέСΘγП΋ ϰϧΎϫΎΑ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНΑ
.ϯΪЭϠηΎΑ ΎϘηϼϳϮ΋ ̟̈Ω МΪЭΗ΍ЧЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧНη ̈ΪЬΰЬέϪϏ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ Ϫ̳έϪϠЭγ» ϪϧϪϳ ϦЬΪϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ
΍ΪϧΎϏέНΗ ̠ЭϠЭϨϴЭϗ ̈ΪЭ̪Э΋ ϖЭϠЭ̩έΎ̩Ύ΋ ϖЭΘΗΎϗ ϖϟϪΧ .ϯΪЭϠКΎ΋ ϰϨ̡΍ЦΎΟ ϥϪ̴ЪΩ «έΎΑ ϰ̩НϐϟΎ΋ ΕϪϤϤЭϗ
ϼΗϪϗϪ̡ ΎϐЛЭϧН΋ ϰθЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧНΑ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ ϦЬΪϣϪϫέ̈Ω ϪΘΗϪϳ ϰϨϳ΍ΪϏНΑ ϙ̈έΎ̩ ήЭΑ ΎΘΗϪϫ ΍ΪЬήЭΧΎ΋
.ϰΘΗΎΗ΍ЧϳΎϤη΍έΎϳ ϥΎϐϳϮϗ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ НΑ .ϰΘηНϟϮΑ ϯί΍έ НϤЭϘθЭϠЫ΋
ЙЭϨϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ ϦЭϜЫϟ .ϯΪЭ΋ ΎϫΎΑ ϯήЭϗНϳ ИϪ΋
ϰΘЬέίϪϫ ϰϨθЭ΋ НΑ ϯήЭΧΎ΋ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ ϥϪ̴ЪΩ «έΎΑ ϰ̩НϐϟΎ΋ ΕϪϤϤЭϗ НϤϨЬΩέϪϠЭγ» ϦЬΪЬΰϏΎ΋
ϦЬΪЭ̢ЭϟϪΧ .ϰΘθЭϠЫϛ ΎϐЬέ΍έΎϗ ζЭΘϴЫ΋ Ϫ̴ЬήϛϪΑНΑϪ΋ .ϰΘΗΎΗ΍ЧϳΎϤϘЭ̩ ̟Ϫ̳ ΎϘηΎΑ ϦЬΪЭϠϣСΟ
έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ НΑ !ϰδЭ̢ЭϟϪΧ ЙЭϨϫϼϟНϟНγ̈έ ϱϪ΋» ̟МέНΘη΍έΎϳ ϥϪϠЭΑ ϥΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ ϰϨЬήЭϟίП΋

Ϫ̴ϣϪϫέ̈Ω ϪΘΗϪϳ ϰϨϳ΍ΪϏНΑ ϙ̈έΎ̩ ήЭΑ ϦЬΪϧϪϣ .ϯΪϟϮΑ ϰ̪ϛϪϤϧСΗП΋ ϰϨЭηНϳϮϗ
.ϙ̈ΩС̳έϪΑ ϪΘΗϪϳ Ϫ̳ήЭΑ ˬϰϧϪϳ .ϰΘηНϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤϟ΍ЧЭΘЫγ ϰϨϟ΍ЧϫϪ΋ ̠ЬήЫΑ ΎϐЬΪϟΎ΋ ЙЭϨЭ̢ЭϟϪΧ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ
ϥΎϐЬΪЬήЫΑ ίСϳ ϪΘΗϪϳ Ϫ̳ήЭΑ ϰϧН΋ ϥϪϣ ϰϛНΒϟΎϫ ЙЭϧέϻН΋ ϯήϛϪΑНΑϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ .ϰΘΗϼКΎ΋ ϰϨϳϪ΋ ίП΋
ήЭΑ έϪϫ ϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ .ϥϪϤϳϻΎΧ ϰϨθЭΘЫγ Ϫ̴ϧϪϠϳ̈ήЭΑ ϯΪЭϠКΎ΋ ̠ЭϠЫγ ϥ̈ί ήЭΧΎ΋-ϦЭΘηΎΑ ϰϨЬήЭϠϧϪ̴ЭϟίПγ
έϪϠЭγ ˬϪ̪ЛЭϨЫϣ .̠ЭϳΎΟΎ΋ ίΎ΋ ήЭΑ ζЭ΋ НΑ» :ΎϏέϻН΋ ̈Ц
̈Ω̈Ц ϰϨθЬήЫΑ ΕΎ̡ΎϛНϣ ̈Ц ̟΍ЦΎγ ίСϳ ϪΘΗϪϳ ΎϘϘЭϠЭθΧΎϳ
ϙ̈ΪϧϪ̴ЭϤϟϪϨЭηС̩ ϰϨЬίПγ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ
ϰϠЭϐϟΎ΋ ΍ΪϳΎ̡ ήЭΑ ϕ΍ΪϧНηНϣ ˮϯΪЭϤγϪϣϪ΋ ϥΎϐϠЭϗ
ϰϠϏϮϴϛ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ Н΋ .έϪϠЭδЭϠЭϗ
ϰϨϤЭϠЫϣ ΎϘθЭϤЫϧ ϥϪϣ ˬ̈ΩέϪϳ έΎΑ Ε̈έΎΠЭΗ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ΕϪγέН̡ ϰϨЭϘЭϠΟΎΘϫНϣ ЙЭϨϘϟϪΧ ˬϰΘγϭΩ ϪΘΗϪϨϧϪΟ ̈Ц
«!ˮϥϪϤϛ̈ΩНϘΗΎγ ΎϏέϻН΋ ϕ΍ΪϧНΑ .αϪϣϪ΋ ϦЬΩέϼϧΎϐЬΪЭθЭϠϏϮϗ ΍ΪϳΎ̡ ̠ЭϠЭΑ
ϥΎϐЭϠКΎ΋ ϰϨЭΑ΍ЦΎΟ НΑ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ ̠ЬήЫΑ ϪϠϠЭΑ ˬέϼКРέСϳ .έΎΑ ̟Ϫ̳ ήЭΑ ϡНϗϮ̩ ΍ΪЭθЭϠЭϗ
.ϯΪЪΩ «.ϰϠϳΎϗΎΑ ̟΍έϮγ ήЭΑ ϦЬΪЬίП΋ ϰϨθЭ΋ НΑ
ΎΗΎΧ ϰϧН΋ .ϰΘϛП̩ ΎϐϟΎϴЭΧ έНϘКϮ̩ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ
.ϰΘθЭϠЭϗ βЭϫ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐϟΎϗ ̠ЭϨЭηС̩ ϰΘЬέίϪϫ ϪΘϜЭϟήЭΑ Ϫ̢ЭϟϪΧ ϥϪϠЭΑ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ
ϯήϛϪΑНΑϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ .ϯΪϟϪϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋
ϥϪ̴ϧϪϠϛСϳ Ϫ̴Э̳ПΗ ίСϳ ϥΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ έϪϟέϪ̴ЬΩϮγ ΎϘθЭϤЫϧ ϰϨЭϠЫϣ ϦЬΪϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ
ΰЭδϗϪϫ Ϫ̴ЭϘϟϪΧ ϪϨЬΩϪϣ ϰϨЭδЭϤϣϪϫ ЙЭϨϳ΍ΪϏНΑ .ϯΪЬέϮγ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЭϤΗΎγ ΎϏΎϫΎΑ ϥΎϐϳϮϗ
.ϯΩέРΪϟСϛ ϰϨЬίСϳ ЙЭϧέϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡ ˬ̠ЭΘЭϗέΎΗ ϰΑ΍ЦΎΟ ϥϪ̳έϪΑ ΎϐϟΎ΋Нγ НΑ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋ ϰΘЬέίϪϫ
ϲЭγΎγΎ΋ НϤЭΘЭ̡Ύ΋ ϖЭϠЭ̩έΎ̩Ύ΋ ϰϜЬΩέϪϫϪη ϕНϠϧНϣίϪϣ ̠ЭϳΎΟΎ΋ ϥΎϐЬΪЭϟΎγ ΎϐϳϮ΋ έНϘКϮ̩ ϰϨЭθЭϛ
.ϯΪЭ̳СΗ ϦЭΘΗϪϫϪΟ :ϯΪЭ΋ ̟΍ЦΎΟ ήЭΑ
47
ˮίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
ˬ΍ΪЭϳΎΟ ϰηНϫ-ϰϠϗϪ΋
ˬϥϪϜΗϪϳ ϪϜΗϪϏϻΎΑ
.έМΩίέϪ̡ ϰθЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
ϢЭΘЫϗ ήЭΑ ΍ΪϠЭϳ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϐϧϼ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϨЬΩ
---- ϰϜϟСϣ-ϝΎϣ ϙ̈ΩС̴Эϟ̈ήЫΑ ΕΎϛ΍ί)
(ϥΎϐϟϮΑ
ˮέϼЭδϳΎϗ έϼΟΎϴЭΘϬЫ΋ (ϲЭϠϟϪϗϪ΋) έРέРί ˮϕ΍ΪϧΎϗ ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϨθЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϨЬΩ
:αϪϣϪ΋ ϥС̩С΋ Ε̈έΎΠЭΗ ΕΎϛ΍ί» ΍ΪЭΗήЭγ ЙЭϨЬίέϪϗ ̈Ц ϰΟΎϴЭΘϬЫ΋ έРέРί

ˬϱП΋Á ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̴Э΋ ΎϐϟΎϣ «ϥΎϐЬΪЭΘЫϳ Ϫ̴ЭϤЭ̪ϟП΋ ζЬήЫΑ
.МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϨЬΩ ϰθЭϛ
ˬϯήЭϠϗМΪΑΎΟ ϱП΋Á
ϝΎϣ ϥΎϐЬΪЭΘЫϳ Ϫ̴ЭϤЭ̪ϟП΋ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
ˬέϪϠϛϪ̪Ыϛ-ϢЭϴЭϛÁ .έМΪЭϜЫ̩ ϥ̈ЦПΗ ИϪ΋ ЙЭϨЭδЭΠЬέ̈Ω ϖЭϠϳΎΑ ϯέ΍ΪϘЭϣ 48
ˬϰδЭΘγ΍Ц εΎϨΗΎϗÁ ΎΘΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϥϪϜΗϪϳ ϪϜϛϪ̩ НΑ
ˬέϼ̡ΎΘЭϛÁ ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ̈Ц ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϥС̩С΋ ϰθЭϟϮΑ ίέϪ̡ ΕΎϛ΍ί ϦЭϜЫϟ .έНΘ̢ЭΟ΍Ц ϰθЬήЫΑ
ˬϯήЭϠϧΎϤϳΎγ ̠γϪϛ-έϪϧСϫÁ
ϯέ΍ΪϘЭϣ ϝΎϣ ϥΎϐЬΪЭΘЫϳ Ϫ̴ЭϤЭ̪ϟП΋ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
ϰΘЭΟ΍ήЭΧ ϖЭϠϠЭϳ ήЭΑ ЙЭϨЭϠЭ΋Ύ΋Á ϪϴЬέϪϣϪϗ) ϞЭϳ ήЭΑ ίΎ΋ ИϪ΋ ΍ΪЭϟϮϗ ЙЭϨЭ̩С̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί
.έМΩέϼΟΎϴЭΘϬЫ΋ έРέРί .ϙ̈ήЫϛ ϰθЭϟϮΑ ϥΎϏέНΗ (ϥСϛ ˼˾˽ ϰϠЭϳ
ЙЭϧέϼϟΎϣ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ϪϜθЭϠЬήЫΑ ϰΘЭϛ΍ί

ϯέ΍ΪϘЭϣ ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋
ϞЭϳ ήЭΑ ϪϜϛСϟСϣ-ϝΎϣ ϥΎϐЬΪЭΘЫϳ Ϫ̴ЭϤЭ̪ϟП΋ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί ̈Ц ϥΎϐϧϼ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϨЪΩ"
.ϙ̈ήЫϛ ϰθЬήЫΑ ϰϨЭΘЭϛ΍ί ЙЭϨЭϠЫϣ ϰθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̴Э΋
ϯίέϪϗ ̈Ц ϯήЭϠΟΎϴЭΘϬЫ΋ έРέРί ЙЭϨЭθЭϛ ϯέ΍ΪϘЭϣ ϝΎϣ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ϪϜθЭϠЬήЫΑ ϰΘЭϛ΍ί
.МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϦЬΪϟΎϣ ϥΎϐϟΎϗ ̠ЭθЫ΋ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̴ϠЭΘЪЧЬήЭϘЭ̩
.МΪЭϟϮΑ ϖЭϠϗέϪ̡ ϥϪγΎγΎ΋ ΎϐЭϘЭϠγΎϤЭθΧϮ΋ ЙЭϨЬέСΗ ϝΎϣ ϯέ΍ΪϘЭϣ ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ΕΎϛ΍ί
ϰΘЭϛ΍ί ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϨЬήЭϠϟΎϣ Ε̈έΎΠЭΗ
ϯέ΍ΪϘЭϣ ΕΎϛ΍ί ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ϪϜθЬήЫΑ ϰϤЭ̪ϟП΋ ΕΎϛ΍ί ϯέСΗ ϝΎϣ
ϡ΍ή̳ ́˹̄˺́ ϥНΘϟΎ΋
ϰϤδЭϗ ήЭΑ ϦЭΘϘЬήЭϗ ϡ΍ή̳ ˾˿˺ εСϣСϛ
( ˻̄˾̃)
49
̈ΪЭΘЭϤϤЭϗ ϥНΘϟΎ΋ ϡ΍ή̳ ́˹̄˺́ ϰϠЫϣ Ε̈έΎΠЭΗ
̈ΪЭΘЭϤϤЭϗ ϥНΘϟΎ΋ ϡ΍ή̳ ́˹̄˺́ ϝН̡ ϕϪϧ

ϰΘЭϛ΍ί ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ΕΎϛ΍ί ЙЭϧέϼϟΎϣ ΍ЦέΎ̩
НϤϗΎϳНΗ ̂) Ϫ̪ЭϘϗΎϳНΗ ̂ ϦЭΘϗΎϳНΗ ˾ :Ϫ̳ПΗ ϯέ΍ΪϘЭϣ ΕΎϛ΍ί ϥΎϐЬΪЭϠЬήЫΑ ϦЬΩέϼϟΎϣ ΍ЦέΎ̩

ϥС̩С΋ ϰΘЭϛ΍ί ЙЭϧέϪϠЭ̳ПΗ ϥΎϐϟϮΑ (̈ΪЭ̪Э΋ ЙЭϧНη :МΪЬήЭ̳ίП΋ ϥϪγΎγΎ΋ Ϫ̴ЬέСΗ ЙЭϨϟΎϣ ΍ЦέΎ̩
.МΪЭϠЬήЫΑ ϪϜ̩П΋ ήЭΑ ϰϛΎϳ ϱϮϗ ήЭΑ Ϫ̪ЭϘϗΎϳНΗ ˺˻˹ ϦЭΘϗΎϳНΗ ˽˹ :ϪϜ̩П΋ ˬϱϮϗ
ϦЬΪЭϗέΎϗНϳ ЙЭϧέϪϠЭ̳ПΗ ̈Ц ϻΎϛ ˬϪϜ̩П΋ ˬϱϮϗ ϰϛΎϳ ϱϮϗ ϥΎϐϟϮΑ (̈ΪЭ̪Э΋ ЙЭϧНη НϤϗΎϳНΗ ˺˻˹)
ϬЭϘЭϓ ϰϨηϼ̡ΎδЫϫ ϰϨЭΘЭϛ΍ί ЙЭϨЬήЭϠϧΎγ ϖЭϠϗέϪ̡ ϪϜ̩П΋ ήЭΑ ϰϛΎϳ ϱϮϗ ήЭΑ ϥС̩С΋ ϰΘЭϛ΍ί ЙЭϨЭϜ̩П΋
.ΰЭϤϳϪϟϪϨЭ̳П΋ ϦЬΪЬήЭϠ̡ΎΘЭϛ .МΪЭϠЬήЫΑ
НϤϗΎϳНΗ ˼̂) Ϫ̪ЭϘϗΎϳНΗ ˼̂ ϦЭΘϗΎϳНΗ ˼˹ :ϻΎϛ
ϥС̩С΋ ϰΘЭϛ΍ί ЙЭϧέϼЭϟΎϛ ϥΎϐϟϮΑ (̈ΪЭ̪Э΋ ЙЭϧНη
.МΪЭϠЬήЫΑ (ΎϗНΑ) ϻΎϛ ήЭΑ ϖЭϠηΎϳ ήЭΑ
50
51
ϰΘЭϛ΍ί ̈Ц ϰϤЭ̪ϟП΋ ЙЭϨЬήЭϠΗϻНδϫϪϣ ϚЭϠЭ̴Э΋ ΍ΰЫϳ
ϰΘЭϛ΍ί ЙЭϨЬήЭϠΗϻНδϫϪϣ ϚЭϠЭ̴Э΋ ΍ΰЫϳ Á

.МΪЭϠЭΗΎ΋ НϤ̡̈Ω «̈ήηП΋»
ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί ϦЬΪЬήЭϠΗϻНδϫϪϣ ϚЭϠЭ̴Э΋ ΍ΰЫϳ
ˬМΪЭϠЭηϮΑ ϯήЭΒϣΎ΋ ϖЭϠηΎ΋ ЙЭϨЭ̩НϐЬήЫΗ έϪϳ»
΍ΩίΎϴЭΗϪ΋ έϻН΋ ˬИϪγέПϛ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛ ϰΘϗ΍Ц ΎϣέϮ΋ ΎϤϣϪ΋ ϯέ΍ΪϘЭϣ ЙЭϨΗϻНδϫϪϣ ˬϰϧϪϳ) ˬϡ΍ή̳ϮϠЭϛ ˿˺˺ ϰϤЭ̪ϟП΋
ϝНγНϫ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ ϦЬΪϳ΍ΪϏНΑ ϕНϠϗМέН΋ ϥΎϐЬήЫΗ (.ϙ̈ήЫϛ ζЬήЫΑ ϰϨЭΘЭϛ΍ί ˬ̈ΪϧϪϜΗϪϳ Ύϐϣ΍ή̳ϮϠЭϛ ˿˺˺
ϪδγϪϫ Ϫ̪ϧΎϗ ϝНγНϫ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ ΎϘϗМέН΋ ˬМΪЭϟΎ΋ ЙЭϧ έ Ϫϟ έ Ϫϳ ϥ ΎϐЬ Ϊϳ ΎϤϨЭϠЫ΋ ϰδЭϟ Н̡ Нγ
!ϕΎΑ ̟ϼϳϮ΋ ˬϕНΗέΎ΋ ˬ(˺˹̃) ϯήЭΑ ϦЬΪϧϮ΋ ЙЭϨЬήЭϠΗϻНδϫϪϣ
ЙЭϧ έ Ϫϟ έ Ϫϳ ϥ ΎϐЬ ΪЭϨЭϠЫ΋ ϰδЭϟ Н̡ Нγ
ΎΘϳΎϗ έΎΒϣΎ΋ Ϫ̪ϧΎϗ ϕНϠηС̩ ΎϏέΎΒϣΎ΋ ήЭΑ ϥΎϐϟΎηϮΑ ΕΎϛ΍ί (˾̃) ϯήЭΑ ϦЬΪЭϣήЭ̴Эϳ ЙЭϨЬήЭϠΗϻНδϫϪϣ
!МΪЭϟϮΗ .МΪЭϠЬήЫΑ
ˬϙϪϟΎ̡ ˬϕΎ̩έН̡ ˬ̧РέС̳ ˬϕΎϧНϗ ˬΎ̡έΎ΋ ˬϱ΍ΪϏНΑ "
̟ϼϗΎγ ΍ΩέΎΒϣΎ΋ ˬϪδЭϤΗϪϠθЭ΋ ˬΎδЭϤЬήЫΗ ϰϨϳ΍ΪϏНΑ
ˬϙРέС΋ ˬΎϤϟΎ΋ ˬϥНΘϳ̈ί ˬ(̈ΰϳϪ̩) ϥΎ̴ϧϪΗϪ̡ ˬίМЦΎΗ-ϥНϏϮϗ
ϡϪϳ ΎϏέϼϧΎϘηΎ̩ ˬМΪϳϼΘЭ̡ ˬМΪϳϼΗέНϗ ˬΎδϳϮϗ
«.МΪЭϟϮΑ ϦЬΩέϼΗϻНδϫϪϣ ϖЭϟέΎΑ ϖЭϟέΎΗΎϗ ϝНΘ̡Ύη ˬαϼЭ̳ ˬϰϬЭΑ
.МΪЭϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
ЙЭϨЭδЭ̴Э΋ ЙЭϨЬήЭϠΗϻНδϫϪϣ ϚЭϠЭ̴Э΋ ΍ΰЫϳ "
ΎϧϻЦϪϣ -
ϦЭϴЫϛ ϦЬΪЭϣέϮ΋ .αϪϣϪ΋ ΕέϪη ϰηМέНΗ ϞЭϳ ήЭΑ ΍ΪЭϟϮϗ
ϦЬΪϧΎϐϨЭϠЪЦРίС΋ ϰδЬЧЭϣ ϦЬΪϏΎΑ ϰϛΎϳ ϦЭΘϘЭϟΰЭΘЫ΋)
.МΪЭϠЬήЫΑ ϰΘЭϛ΍ί (ϦЭϴЫϛ
ύΎΑ ϥΎϐϟϮΑ ̟΍έΎΧ

.ϰΘθЭϴЪΩ ϙСϠϣРίС΋ ЙЭϨϣ̈ΩΎ΋ ΕέϪϣ ήЭΑ
΍ΪϏΎ̩ ϥΎϘθЭϠЭϗ ϰϨ̡Ϫ̳ НΑ .ϯΪЭ΋ έΎΑ ϰϐЫΑ ϖЭϠЭϣέϮΧ ̈Ц ϰϐЫΑ
ЙЭϨЭδЭ̴Э΋ ϲЭϘЭϗϪϫ ЙЭϨϟΎϣ ϪϳΎΌЬέ ϖЭϠКΎ΋ Ϫ̴ЬήЭϟήЭϣϪ΋ ЙЭϨϨЬΩ
НϤ̡ϼϳϮ΋ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ϫϼϟΎ΋ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛ ϰϠγϪ̡ ίСϛ ϡ̈ΩΎ΋ НΑ ϥΎϐЬΪЭϠЭϗ
ϰϘϗϪϫ ЙЭϧέϻήЭϘЫ̡ ˬϯΪЭϤϳϮϗ ΎϏέϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡ ϰϨЭΘЭϛ΍ί ЙЭϨЬήЭϠЬЧЫϣ
...ϯΪЭϤϟϪϛ НϤЭϐЭϟΎϴЭΧ ΎδϟϮΑ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϟϮΑ ΕΎ̡΍Ц ϡ̈ΩΎ΋ НΑ .ϰΘΗ̈ήЫΑ
ϯήЭϠЭϟΎΑ .ϯΪϟΎϗ α΍ήЭϣ ΎϐЬήЭϠЭϟΎΑ ϯήЭϠϏΎΑ
΍ΪϧΎϘΗ΍ЦϼΧН΋ έϻН΋ ΎКНη ϕ΍ήϣΎ΋ ϯήЭϘηΎΗ ϦЬΪЭΠЬέ̈Ω ΎϏΎϴϧМΩ-ϝΎϣ
ήЭΑ ΎϘϏΎΑ ϥϪϠЭΑ ϯήϣϪ΋ ЙЭϧϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ΎϘθЭϠЭϗ ϖЭϠϠЭΨЫΑ ϥС̩С΋ ϰϘЭϠϧΎϐϟϮΑ
ΕϮ΋ ήЭΑ ϦЬΪЭϨЫϳ ЙЭϨϏΎΑ .ϯΪϟϪϛ ΕϪ̡Ύ΋ .ϯΪЭϠηΎΑ
ϝСϛ ̟РέРΪϳПϛ ϱϪϠϧСΗС̡ ϰϨϏΎΑ ˬ̠ЭϘЭ̩
.ϰΘΗ̈ЧЭϠЭϗ ΍ΪЭΘϗ΍Ц ΕΎϳΎϫ ϰδЬΩ΍Ω ˬϰϛНΒϟΎϫ
ˬ̠ЭΘЭϗέΎΗ ϥϪϠЭΑ ϚЭϠΗέϪϣ ϰϨΗΎϛ΍ί
ε΍ήЬΪϟΎ΋ ϦЬΪЭϧέϮ΋ ̈ΩέϪϫϪγ ИΎΗ ϥС̩С΋ ϰϘЭϠϧΎϐϟΎ΋ ϰϨЭγΎ΋МΩ ЙЭϧέϼΟΎΘϫНϣ
ϰϨЬήЭΑ ήЭΑ ΍ΪϟΎϫ ϝΎηНΧ έϼϟНϏϮ΋ ϥΎϏέНΗ ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ϰΘЭϳΎϫΎϧ ϯήЭϠЬЧЫϣ ЙЭϨϏΎΑ
:ϰΘθЬήЭϗΎ̩ ϰϨЭδЬΪϳΎ̡ ЙЭϨϏΎΑ έϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡ ˬϥΎϐϟϮΑ
52
ϥΎδ̡Ύ̩ ϰϧέϪϠЬЧЫϣ ˬϰϠϳϻϮΑ ΰЭΗ - ϥϪ̳έϪΑ ϰδЬΩ΍Ω ϦЭϜЫϟ .ϯΪЭ΋ ϥϪ̳έПϛ
!ΰЭΗ ˬϰϠϳϻ΍ЧЭϐЭϳ ̟Пϛ ϙϪΑ Ϫ̴ЬίПϛ ЙЭϨЬήЭϠϟНϏϮ΋ έϼΗΎϛ΍ί
ϰϧНΑ ЙЭϧέϼϟНϏϮ΋ ˬ̠ЭΘЫϛ ̠ЭϨЬέПϛ
ϦЭΘ̡̈έϪΗ ήЭΑ ˬϰΘθЭϘЭ̩ ΎϐϟϮϳ ϝΎϫέ̈Ω
ΕΎϛ΍ί έϻН΋ .ϯΪϟΎϗ ϱϪϤϟϪϛ ϰγС̳έϪΑ
:̠ЭθЬΪϟНγНϛ ΍έΎ΋ ίП΋
ϦЭϜЭϣέϻΎϗ ̟ϻίΎ΋ ΰЭϤЭϠЫϣ ϥϪϠЭΑ ζЬήЫΑ
έϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡ ΎϏΰЭϤЭϨЫϳ ϥС̳СΑ - ̈Ц ΎϘϏΎΑ ϫϼϟΎ΋ έϻН΋ .ϯΪЭ΋ ΍ΪϳϮ΋ ϥϪ̴ЪΩ
ЙЭϧέϻН΋ .ϥНδЭϤϟΎϗ ̠ЭϠЫϛ ϰΌΗϪϗ ϦЬΩέϪϳϪϗ ЙЭϨΗϪϜЬέϪΑ ϥϪ̳έϪΑ ΎϘϘЭϟΰЭΘЫ΋
ΕϪγέН̡ ΰЭ̳έϪϫ Ϫ̴ЭθЬήЭϛ ΎϏΰЭϤЭϐЫΑ ΕϪϠ̡ϪϏ ϰϜϧС̩ ˬϰΘΘϳϪϤϠЭΑ ϰϨЭϜЭϠϧϪ̴ϟϪϛ
.ϰΘθЭϴЪΩ – .ϰϠϳϪϣέϪΑ αϪϣέПϛ ϰϨЬήЭϟίПϛ ЙЭϧέϻН΋ ϙСϟίПϜ̩Ύ΋ ̈Ц
ϼ̢ЭϠЫϛ ΎϘϏΎΑ έϻН΋ ϦЭϜЫϟ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϳϮϗ ̠ЭϠЭϗ
.ϰΘθЭϠЫϗ ̟МέНΗ ̟НϟϮΑ ИΎΗ-ИΎϫ ϚЭϠγϪϣέϪΑ ΕΎϛ΍ί
ˬΎΒЭΟϪ΋» :ϯΪЭϤϧϪθЭ΋ Ϫ̴ЬήЭϟίПϛ :ϰΘθЭ̢ЫΗ ̟̈ЦϪγ-ϪϧΎϫΎΑ ϥС̩С΋
НϤϗМΪϟΎϗ ̠ЭϠЫϛ Ϫ̳έϪϳ ήЭΑ ΎΗΎΧ ˬ̟Пϛ ϰϧΎγ ϥΎΟ ̈ΩΰЭϤЭϠЭ΋Ύ΋»
έϪϳ НΑ .ϯΪЬέΎϗ ΎϘ̡΍ήΗϪ΋ «ˮϪϤЫϧ ΎϏέϼϟНδϗϮϳ .ίΎ΋ ΰЭϤЭϠЫϣ
ύΎΑ ΎϤϣϪ΋ .ϯΪЭ΋ ϯήЫϳ ЙЭϨϏΎΑ ϪΗϪ΋ .ϰϠϳϪϣέϪΑ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ
ˬϯΪЭ΋ αϪϣϪ΋ ύΎΑ ϰϜϧС̳СϧСΗ ζЭΘЫ΋ ИΎΗ ϥϪ̴ЭΘΗϪ΋
̟СϳПϛ ϪγέϪϧ ϪϤϣϪϫ ϰϜϧС̩ .ϰϠϳ΍έΎΑ έМΪϟΎΑ ΎϘϏΎΑ ϼϧϪϠЭΑ
̟НϟϮΑ ϙ̈ΩέСϣПϛ ΍έΎϗ-̟Ύϗ ϼЬήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘθЭϠЫϛ έϻήЭϘЫ̡
.ϯΪЭ΋ ϥϪϜΗϪϛ «.ϰϠϳϻ΍ЦРίС΋ ϰϧέϪϠЬЧЫϣ
-ϝΎϣ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ̟έϪγ ϥС̩С΋ ζЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ ϰγήЭΑ ϕ΍ήϘЭϠϠЭϗϪ΋ ИϪ΋ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ЙЭϧέϼϟНϏϮ΋
ϪϜΗϪϨϧϪΟ ϪϧϪϳ ˬϱΎϤϟΎϗ ϼ̡НϟϮΑ ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ΎϴϧМΩ :ϯΪϧϪηС̩ ϝΎϫέ̈Ω ϰϨϟ΍ЧϫϪ΋
ϪΑЦϪΗ έϼϟНϏϮ΋ ϯήЭΧΎ΋ .ϰΘΗϻϮΑ ̟̈ЦϪγ НϤЭϜθЬήЭϛ ϝ̈Ω έϪϳ НΑ .ϕМΪЭϤϟΎϗ ̠ЭϠЫϛ ΎΗΎΧ ΰЭΑ ˬϕΎϳ -
:ϰΘθЭϴЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ˬ̠ЭϠЭϗ ˬ̠ЭϠЬήЫΑ ϖЭΘΗΎϗ ΎϏΎϴϧМΩ-ϝΎϣ ΰЭΑ .ΰЭϤЭϐЫΑ ЙЭϧΰЭΑ
.ϕМΪϠЭϗ ϥΎϤϳΎηН̡ ϖЭΘΗΎϗ ΰЭΑ !ΖЭδЫ΋ ˬΖЭδЫ΋ - ΕϪϴЭϧ ϪϜϜЭϠγϪϣέϪΑ ϪγέϪϧ ήЭΑ ΎϏέϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡
ϪϤϣϪϫ .ϕМΩίСϜΗП΋ ϖЭϟΎΗΎΧ ήЭϐЫ΋ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ ΰЭΑ ϰϧ΍ίΎϗ-ϻΎΑ НΑ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ˬϥС̩С΋ ΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐϠЭϗ
ϦЬΩέϼϧΎδϗϮϧ-̠ЭϳϪ΋ ϖЭϟέΎΑ ΰЭϤЭΒΑ̈έ .̈ΩΰЭΑ ϫΎϧН̳ .ϯΪϠЭϗ ϝСϛ ̈ΪЭΘЭ̡Ύ΋ ΕϮ΋ ϰϧΰЭϤЭϐЫΑ ˬϯΩέϪΑ
.ϰϠϳϪϣίС΋ ϰϧΰЭϤЬΪЭϣС΋ ϦЬΩΰЭϤЭΒΑ̈έ ΎКНη .έНΘϛΎ̡ ϖЭϠϧΎϤϳΎηН̡ ˬΕϪϣ΍ΩΎϧ-Ε̈ήγϪϫ έϼϟНϏϮ΋
ϰϠϳϪ̡СΗ ΰЭϤЭϘЭϟΎΗΎΧ ήЭΑ .ϰϠϳϪϠЭΗ ϦЬΩΰЭϤЭΒΑ̈έ ϥΎϐϠЭϗ ϰϧέϼϟΎϴЭΧ ϕ΍ΪϧΎϗ ϡΎθΧΎ΋ .ϯΪϟΎϗ ̈ΪЭϜϠЭ΋
Ϫ̳ΰЭϤЭΒΑ̈έ ύНϟН΋ ϥΎϐϟΎ΋ ϦЬΩΰЭϤЭϟϮϗ ϰϧΰЭϤЭϐЫΑ ΍έΎ΋ ίП΋ ...!ˮМΪЭΗ΍ЧЬέПϛ ϰϧέϪϠЭϤЫϧ ήЬίΎϫ ΎϧΎϣ ˬϯΪЭ΋
НϤϨЬΪϏΎΑ НΑ ˬϕΎδϠЭϗ ΎΠЭΘϠЭ΋ ̟МέМЧϟΎϳ ϲЭϤЭϣϪγ НΑ !ϥϪγ ϥΎϐϠЭϗ ϰϨЭϤϣϪϫ» :ϰΘηϪϠ̢ЭϳϪ΋ ϰϨЬήЭΑ ήЭΑ
.ϦЭϜϣНϣ ϰθЬήЫΑ ϪΘΗ̈ЧϟϪ΋ ϰϨϏΎΑ ήЭΑ ϕ΍ήЭθΧΎϳ ΍έΎ΋ ίП΋ ̟̈Ω «.ЙЭΘΗϪ̳П΋ ϥϪγ Ϫ̳ΰЭΑ ϰϨϠЭϗϪ΋ ϥΎϣΎϳ
ΎϐЛЭϧН΋ ˬ̠ЭϠЭϗ МίέΎ΋ ϰϨЭΘЭϤϫ̈έ ЙЭϧΰЭϤЭΒΑ̈έ :ϰКϮ̩ ϕ΍ήϘЭϠϠЭϗϪ΋ .ϰΘη¼āĀ̈ΪЭΟ
.ΰЭϤЭϨЭϐЫγ
ϕ΍ΪϧНΑ ϰϧΰЭϤЬήЭΑ ήЭΑ !ϢЬήЭϠЭϛН΋ -
ϦЭΘϫϼϟΎ΋ .ϕϮϳ ϰδЬΪϳΎ̡ ЙЭϨϧϪ̳έ̈ЦϪϠ̢ЭϳϪ΋
ϰδЬέСγ ϡϪϟϪϗ ϥС̩С΋ έϪϠΗϪϳΎ΋ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ) ˬ̠ЭϠЭϗ ϢЭϫ̈έ ϢЭϜϟϪΑ ϫϼϟΎ΋ .ϰϠϳϪϠЭΗ Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ
(.И΍έΎϗ Ϫ̳έϪϠΗϪϳΎ΋ -˼˼-˺̀ .ϯΪЪΩ – .ϦЭϜϣНϣ ϰθЭϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ϰϧΰЭΑ
ϰϨЭϘЭϠϧΎϐϠЭϗ ΎΗΎΧ ЙЭϨЬήЭϟίП΋ έϼϟНϏϮ΋
ϲЭϘЭϗϪϫ ЙЭϨϛСϟСϣ-ϝΎϣ .ϯΪЭ΋ ϥϪϜΗϪϳ ̠ЭϨЭηС̩
ϫϼϟΎ΋ ϰϨϟΎϣ ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋ .ϯΪЭ΋ ϫϼϟΎ΋ ϰδЭ̴Э΋
53 ϫϼϟΎ΋ .ϯΪЭ΋ ϙ̈ήЫϛ ζЭΘЭϠθЭ΋ ϪΘθЬЦ̈έ ϥΎϐЭϟΎΧ
ˮМΪЭϠЬήЫΑ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ΕΎϛ΍ί

:έМΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐЬΪЭϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί

έϪϠϣϪ̪ϟП΋ ϰϜЬΩΰЭϤЭϨЬΩ :έϻήЭϘЫ̡(
έϼϠЭ΋Ύγ ΍ΪЬήЭϠϟΎϣ-ϝН̡ ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ϱΎΑ»
ϱΎΑ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ Ϫ̪ЭϳϮΑ
(ϥΎϐЬΪϳΎϤϠЭϗ ϖЭϠϠЭ΋Ύγ ϦЬΪЭϜЭϠϜЭϠΗϪ̢̢Э΋) ̈Ц
ˬ ϥ ΎϐЬ Ϊϳ ΎϤϧ ϼ̡ ΎδЫϫ
«.έΎΑ ϰϘϗϪϫ ЙЭϧέϼΟΎΘϫϮϣ
ϙ̈ΩС̴Эϟ̈ήЫΑ ΕΎϛ΍ί ϰϧϪϳ
(ΕϪϳΎ΋- 19 ϰδЬέСγ ΕΎϴЬέ΍ί)
ϥΎϐЭϤϟϮΑ ϰϜϟСϣ-ϝΎϣ
.έϪϠЭθЭϛ
НϤЭϨЬήЭϠΟΎϴЭΘϬЫ΋ ϲЭϠϟϪϗϪ΋ ИϪ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ϙϪ̪Ыϛ-ϢЭϴЭϛ ˬϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ :έϼϟНδϗϮϳ(
.έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ ΝΎΘϫНϣ ΎϏέϼЭϘηΎΑ ˬϱΎϤϟΎϴЬΪϣΎϗ ϯίП΋
НΑ .έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐЬΪЭϟΎϗ ΎΘϘЭϠЭ̩ήЭϘЫ̡ ˬϪδЭϟПΗ ϰϨЬίέϪϗ ϥϪϠЭΑ ϰϠЫϣ ϰϜЬΪЭϟϮϗ :έϻέ΍ΩίέϪϗ(
ΎϏέϻН΋ ˬ΍Ϊϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЭϤϟϮΑ Ϫ̴Э΋ ϪϜϛСϟСϣ-ϝΎϣ ϙ̈ΩС̴Эϟ̈ήЫΑ ΕΎϛ΍ί έϪϠЭθЭϛ
.МΪЭϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί ̟̈Ω ϥНδϟ΍ЧЭϟПΗ ϰϨЬίέϪϗ
ˬϥΎϐϟΎϗ ΰЭδϟН̡ ΎΘΗέНϳ ΎϗΎϳ ΎϤϣϪ΋ ˬНϤЬΩήЬΪϗϪΗ ϥΎϐϟϮΑ έΎΑ ϰϜϟСϣ-ϝΎϣ ̈ΪЭϨЭΗ̈Ц :έϻήЭ̡ΎγНϣ(
̠ЭϠЭϗ ΕϪΟ΍ήЭΧ ΎϐЭΗέНϳ ΎϏέϻНΑ .έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϟΎϗ ̟НϟϮΑ ΝΎΘϫНϣ ΎϏέϼЭϘηΎΑ
ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϞЭΧ НΑ ˬϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .МΪЭϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί ϙ̈ΩС̴ЭϟϪΘЫϛ
.ϕ΍ήЭθΧΎϳ НϤЭΨЫΗ ϰϨЭϐϟΎ΋ ίέϪϗ ˬϱΎϤϟΎ΋ ΕΎϛ΍ί ˬΎδϟϮΑ ϦЭϜϣНϣ έϪ̳Ϫ΋
54
ˬНϤЭδϟϮΑ ϥΎϐϠЭϗ ̟ϪϟϪΗ ϰϨθЭθЭϨΗΎϗ ΎϘηМέН΋ ̟ϻΎΧ ϯίП΋ ΍ΪЭϟϮϳ ϫϼϟΎ΋ :έϪϠЭϜЬΪЭϟϮϳ ϫϼϟΎ΋ (
ΝΎΘϫНϣ Ϫ̳έϪϠЭγέϪϧ ΎϘηΎΑ ̈Ц ϝ΍έНϗ ˬϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ ϰϠϳϪ̡СΗ ϖЭϠΗ΍ήϣΎϧ ΎϤϣϪ΋
ΕΎϛ΍ί ϥС̩С΋ ϰθЬΪϣΎϗ ϰϨЭΟΎϴЭΘϬЫ΋ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ НΑ .έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ
ζЭΘЭϗέΎΗ ϰϨЭϨЬΩ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .МΪЭϟϮΑ ϪϜθЬήЫΑ
̈ΩϪϫΎγ НΑ ̈Ц ϥΎϘΗ΍ЧЭϨЭ̳П΋ ϢЭϠЭ΋ ϥС̩С΋ ζЬήЭΠЭΑ ϰϨЭδЭ̢Ьί̈Ц ώЭϠΑϪΗ ̈Ц
.МΪЭϟϮΑ ϪϜθЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί НϤЭ̳έϪϠЭθЭϛ ϥΎϘΗ΍ЦϪϠθЭ΋
εϪΑ ϥΎϐϨЭϠЫ΋ ΎϐϠЭΗ ΍ΪЬέΎϗНϳ ϪΘΗϪϳΎ΋-˿˹ ϰδЬέСγ ϪΑЦϪΗ ϥϪϜΗϪγέПϛ ϰϧέϪϟέϪϳ ϥΎϐЬΪЭϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί"
ϦЬΪЬήЭϠϤЬΩΎΧ ΕΎϛ΍ί ̈Ц έϼϧΎϐϟНΗНΗ ̈ΩίПϛ ζЭϠЭϗ ϞЭϳΎϣ ΎϐϣϼδЭ΋ ϰϨЬήЭϠϠЬΩ ˬέϼϟНϗ ϪϧϪϳ ΎϘηΎΑ ϦЬΪЭ̢̡МέН̳
ϪϜΗϪϳΎ΋ НΑ ΎКНη .ϥΎϐϨЭϠЫ΋ ΎϐϠЭΗ Ύ̢̡МέН̳ ̧С΋ Ε̈έΎΒЭ΋
ΰЭϜϛϪγ ϰΌϣϪΟ έϪϟέϪϳ ϥΎϐЬΪЭϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί ΍ΪϧΎϐϧϼγΎγΎ΋
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .έМΩέϪϠЭθЭϛ Ύ̢̡МέН̳
ΕΎϛ΍ί ˬϪ̳έϪϠϨЭϜδЭϣ ˬΎϏέϻήЭϘЫ̡ ΕϪϗϪ̡ ΕΎϛ΍ί» ΰЭϜϛϪγ ϥΎϐϨЭϠЫ΋ ΎϐϠЭΗ ϪΘΗϪϳΎ΋ ϰϧΰЭϤЭΘЭϛ΍ί"
ζЭϠЭϗ ϞЭϳΎϣ ΎϐϣϼδЭ΋ ϰϨЬήЭϠϠЬΩ ˬΎϐЬήЭϠϤЬΩΎΧ ϙϪγέϪΑ Ϫ̴ЬήЭΑ ϥΎϐЭϟΎΧ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ έϪϠЭθЭϛ Ύ̢̡МέН̳
ˬΎϘθЭϠЭϗ Ε΍ίΎ΋ ϰϧέϼϟНϗ ˬΎϏέϼϧΎϐϟНΗНΗ ̈ΩίПϛ ϰϛΎϳ Ϫ̴ЭδЭ̪ϧΎϗ ήЭΑ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ЙЭϧέϻН΋ ˬϙ̈ΪЭϨЭϐϟϮΑ
΍ΪϟϮϳ ̈Ц Ϫ̳έϪϠЭ̩С̴ЭϠθЭ΋ ΍ΪЭϟϮϳ ϫϼϟΎ΋ ˬΎϏέϻέ΍ΩίέϪϗ .МΪЭϟϮΑ НϤϛϪγέϪΑ ̟РέСΘηϪϟС΋ Ϫ̴ЭδЭϤϣϪϫ
ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ϫϼϟΎ΋ НΑ .МΪЭϠЬήЫΑ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϟΎϗ
ЙЭϨЬήЭϠЬΪϧϪΑ) ϫϼϟΎ΋ .έМΩίέϪ̡ ϥϪ̴ϠЭΘЭϜЫΑ ϦЭϘЫϳ ϥϪϠЭΑ ϯΪϟΎ΋ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί "
ϥϪϠЭΑ ΕϪϤϜЫϫ ˬέМΪЭ̩С̴ϠЭΑ ϥ΍ΪΑϮ΋ (ϰϨЭΗϪ΋Ϫ̢ϧϪϣ ̟΍ЦΎγ НϤЭΨЫΗ ˬϙϪγέϪΑ ̟ϼηΎΑ ϦЬΩΰЭϤЬήЭϠϧΎϘϗНΗ
«.έМΪЭ̩НϐϠЭϗ ζЭ΋ .МΪЭϟϮΑ
(ΕϪϳΎ΋- 60 ϰδЬέСγ ϪΑЦϪΗ)
ˮМΪϳΎϤϟϮΑ ϰϠЭ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί Ϫ̳έϪϠϤЭϛ

ˬΎϏέϼϳΎΑ8
ϰϠЭ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί ˬϪ̳έϪϠγϪϣϪ΋ ϥΎϤϟНγНϣ8
.МΪϳΎϤϟϮΑ ˬΎϧΎ΋ ИϮ̩ ˬΎϧΎ΋-ΎΗΎ΋) Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ ϰΘЭϴЬέНΒΟϪϣ ζЭϘЫΑ8
8 ˬ(έϪϠЬέЦϪ̩-̈έЦϪϧ ˬΎϗ΍Ц-ϻΎΑ ˬ΍Ω΍Ω ИϮ̩
Ϫ̳έϪϟέϪϳ ϖЭϟέΎΗΎϗ ϙРέЦПϛ ˬϝϮϳ ˬϰϣΎΟ ˬΎϧΎΧέНΘΧМΩ ˬ̟ϪΘϛϪϣ8
.МΪϳϪϤϟ̈ήЫΑ ΕΎϛ΍ί Ϫ̴ЬήЭΑ ήЭΑ έϼϧНΗНΧ-έϪ΋:

ϯήЭϠЭϟΎΑ ЙЭϨЭϨЭϘϗНΗ ήЭΑ ˬ(ϯήЭϠϧΎϘϗНΗ ήЭΑ ЙЭϨЭδЬΩ΍Ω ̈Ц ЙЭϨЭδЭϧΎ΋) ΎϏΎΗ ˬΎ̩ΎϤϣΎϫ ˬέϼϧΎϘϗНΗ ήЭΑ;
.МΪЭϟϮΑ ϰϠЭ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί ΎϏέϼϧΎϘϗϮΗ-ϕМέН΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ
55
ϢЬΩέϪΑ ϰϨϤЭϨЭϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ

̈ΪЭ̪Э΋ ϢЭϜϟСϣ-ϝΎϣ ЙЭϨЫϣ !ϫϼϟНϟНγ̈έ ϱϪ΋ - ϥΎϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ ϙϪΑ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
НηНϣ ϢЭϨЭϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ ИϪ΋ ̈Ц ϰϜЭϠΗϪϤϤЭϗ ИϪ΋ ϰϜЬΪЭϨЬΩϪϣ ΎϬϟϪΗ НΑϪ΋ ϥΎϐϟϮΑ ϯήЭΑ ϦЬΪЬήЭϠΘγϭΩ
.έМΪϏΎΑ ϖЭϠЭϣέϮΧ МЦΎ΋ ϰϜЬΪЭϟМΩН΋ ЙЭϧΪЭΠγϪϣ НΑϪ΋ .ϯΪЭ΋ ϯήЭΑ ЙЭϧέϼϳΎΑ ϥϪ̴ϧРέПϛ Ϫ̳ίПϛ
ϥС̩С΋ ϰϘЭϠЬί΍έ ϫϼϟΎ΋ ϰϨϤЭϐЫΑ НΑ ̟ϼηΎΑ ϦЬΩήЬίΎϫ ˬϯήЭϠϘЭϟΰЭΘЫ΋ ϯήКϪϛ ̈ΩέϪϳ Ϫ̪ϧΎϗ ήЭΑ ЙЭϧΎϬϟϪΗ
ЙЭϨϏΎΑ НΑ έϼϧΎϤϟНγНϣ ήЭϘЫ̡ .ϥϪϤЬήЫΑ ΎϏέϼΟΎΘϫНϣ .ϯΪЭ΋ έΎΑ ϯήЭϠϟΎϣ ΍ЦέΎ̩ ̈Ц ϯήЭϠϏΎΑ ϚЭϠЬЧЫϣ
.ϯΪЪΩ – .ϱΎϐϧϼЬΪϳΎ̡ ϦЬΪЭϳСγ ̈Ц ϦЬΪЭδЬЧЫϣ ήЭΑ ИϮ̩ ϰϜЬΩέϪϳ ϦЭϘЫϳ Ϫ̴ЬЦϪΑϪϧ-ϯΪЭΠγϪϣ
ϰϨЭϧϼЭ̡ НΑ ΎϬϟΎΗ НΑϪ΋ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϣ̈Ω ήЭΑ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ЙЭϨЬήЭϠϏΎΑ ϖЭϟέΎΑ ˬΎδϟϮΑ ϰϐЫΑ ϚЭϠЬЧЫϣ
ΎϘϏΎΑ .ϯΩέΎΑ ΎϐЭϐЫΑ ϥС̩С΋ εМέНηΎ΋ Ϫ̴ϟϪϣϪ΋ ̈ΪЭ̪Э΋ .ϯΪЭ΋ ϰϜЭϠΗϪϤϤЭϗ ИϪ΋ ϡϪϫ ϰϘЭϠϳ΍ήЭ̩ ИϪ΋
ЙЭϨΧ̈έ̈Ω ήЭΑ ЙЭϨϤϳϪϟСγ СϤϣС΋ ϰϟΎϳΎ΋ ˬ̠ЬήЫΑ НΑϪ΋ ϰϨϏΎΑ ϖЭϠЭϣέϮΧ НΑ έΎΑ ϰϗМΩНϗ Нγ ϖЭϠΗΎΗ
ϦЬΪϏΎΑ ΎϐЛЭϧН΋ .ϯΩέПϛ ϰϨЭϘЭϠϧΎϏέНΘϟϮ΋ ΍ΪЭδЭϳΎγ ̈Ц ϰϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϰΘΗ̈έПϛ ϰθΧΎϳ ϼϛϪΑ ΎϬϟϪΗ
:ϢϳϪϟСγ СϤϣС΋ .ϰΘΘϴЫ΋ ϰϨθЭΘЫϛ ̠ЭϘЭ̩ ϥΎϤϬЭϣ ˬ̠ЭϠЭϗ ̠ЭϠϛϪΗ ΎϐЭϐЫΑ ΕΎ̡-ΕΎ̡ ϰϨЬήЭϠΘγϭΩ
̠ЭϘЭ̩ ΎϘθЭϤЫϧ ϦЬΪϏΎΑ !ΎϬϟϪΗ НΑϪ΋ - ϰϜЬΪЭδЭϳΎγ ЙЭϨЬήЭϠΧ̈έ̈Ω ΎϣέНΧ .ϰΘΗ΍έНΗ ̠ЭϠЭϗ
̟̈Ω - ˮΰЭϤЬΪϣϪΘЫϛ Ϫ̳έϪϳ ήЭΑ ˮΰЭϤϛ̈ΩСϜΗϪϛ .ϰΘΘϴЬΰЭϗ ϙϪΑ НϣέϪϠΗϪΒϫПγ
:ΎϬϟϪΗ НΑϪ΋ .ϯΪЬέϮγ ϥϪϠЭΑ ϯήЭϠΘγϭΩ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϰϧСϛ ήЭΑ
НΑ ϯΪϣϪ΋ ϦЭϜЫϟ .ΰЭϤϳϪϤΗϪϛ Ϫ̳έϪϳ ήЭΑ !ϕΎϳ - НΑ .ϰΘΗ΍έНΘϟϮ΋ ̠ЭθЭϠК΍έΎ̡ ϪΘΘЭΠγϪϣ ϪΘϜЭϟήЭΑ
ϯΪЪΩ – .ЙЭϨЬήЭϟήЭϘЫ̡ ϪϨЬΩϪϣ ˬαϪϣϪ΋ ЙЭϧΰЭΑ ύΎΑ :ϯΩНϗϮ΋ ϰϨΗϪϳΎ΋ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ ΍ΩΎϨγϪ΋
ϰϧНΑ .ϯΩέϪΑ ̟ϪϟίПγ ϰϧϪϗ̈Ц ϰϜЭΗΪЭΠγϪϣ ̈Ц ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ϦЬΩέϼКϪγέϪϧ ϥϪ̳έПϛ ϰθΧΎϳ»
:ϢϳϪϟСγ СϤϣС΋ ϥΎϐЭϠКΎ΋ ϲЭϘЭϗϪϫ ˬϪ̩С̴ЭϣέϪΑ ϥС̩С΋ ϰϘЭϠЬί΍έ ϫϼϟΎ΋
ϰϛΎϳ НϤЛЬΪЭϠθЭϐЫΑ ΍ΪЭϣΎϧ ЙЭϧΰЭϤЭϜϜЭ΋ - ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋ .έϪϠЭδϳΎϤϟϮΑ ϥΎϐϠЭϗ ϖЭϠЭθΧΎϳ
.ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω - ˮНϤЛЬΪЭϠθЭϐЫΑ ΍ΪЭϣΎϧ ЙЭϨК̈ίП΋ ̈Ц) МΪЬέНΗ ̠ЭϠЭΑ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ ϰϧέϼКϪγέϪϧ 56
:ΎϬϟϪΗ НΑϪ΋ ϥ΍ήϤЭ΋-ϝΎ΋) «(.МΪЬήЫΑ ̟ϪϠЭδγϪϫ ϰϨЭΗΎ̡ΎϛНϣ
.ϯΩέϪΑ ̟΍ЦΎΟ ̟̈Ω – ...΍ΪЭϣΎϧ ЙЭϧΰЭϤЭϜϜЭ΋ - (ΕϪϳΎ΋-̂˻ ϰδЬέСγ
:ϢϳϪϟСγ СϤϣС΋ ϯΪϧϪϟήЭγϪΗ ϖЭΘΗΎϗ ̟ϼКΎ΋ ϰϨΗϪϳΎ΋ НΑ ΎϬϟϪΗ НΑϪ΋
ˬΎϬϟϪΗ НΑϪ΋ !ϱΎϐϟϮΑ ϯί΍έ ϦЬΪϧϪγ ϫϼϟΎ΋ - :Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ̈Ц
НϤϧϪϣ ϯήЭδϧϪ̳έПϛ ϰϧέϻήЭϘЫ̡ ϰϜЬΩΰЭϤЭ̡΍ήΗϪ΋
ϪϜθЭϴЪΩ ΎКΎγ ϦЭϜЫϟ ˬϥΎϐЭϠϳϮ΋ ϰϨθЭϠЭϗ ϙ̈ΪϧϪγ
ϰϧΰЭϤЭθЭ΋ ϰθΧΎϳ ϫϼϟΎ΋ .ϢЬΪЭ΋ ϥΎϐЭϤϟϼЭϗ ΕϪ΋έСΟ
.ϯΪЪΩ – .ϱΎϐϠЭϗ ϝНΑϮϗ
έϪϜЭη ̟ϻέΎϏΎΗ-έΎϏΎΗ ΰЬίϪΌϟМΪΑΎ΋ ϦЭΑ έϪϣП΋ Ϫ̢ЭϟϪΧ

:έϪϠϧϪ̳έПϛ ϰϧНΑ .ϰΘΗ̈ήЫΑ ̠ЭΘЭϗέΎΗ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ˬ̠ЭϠЫ΋
ϕ΍ήЭθΧΎϳ ИΎδΗΎϗέΎΗ ϝН̡ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ˬϪ̩НϐϠЭϗ ϕ΍ΪϧНΑ -

:ΰЬίϪΌϟМΪΑΎ΋ ϦЭΑ έϪϣП΋ .ϰΘθЭϴЪΩ - ˮНϤγϪϣϪ΋
ϰθΧΎϳ ΎКНη .ϥϪϤЬέПϛ ϰθΧΎϳ ϼϛϪΑ ϰϧέϪϜЭη ϥϪϣ -

(ϰϨθЬήЫΑ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ) ϰϨθЭϠЭϗ ϕΎϔϨЭ΋ ϰϨϣϪγέϪϧ ϥϪ̳έПϛ
.ϯΩέϪΑ ̟΍ЦΎΟ ̟̈Ω – .ϰΘΗέΎΗ ϡСϠКПϛ
ˮϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ Ϫ̳έϪϠЭϤЫϧ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί

57
̟НϟϮΑ ήЭϘЫ̡ НϤϧϪϣ» ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϟϮΑ ϚЭϠΗϪϘ̡Ϫη-ϯήϬЭϣ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί
«.ϦЭϜϣНϣ ϢЭθЭϠЫϗ
ϪϠЭϣΎ΋Нϣ ϥϪϠЭΑ ΕϪϘ̡Ϫη-ϯήϬЭϣ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ϪϘЬΩϪγ ̈Ц ΕΎϛ΍ί

НϤЛЭϨЫϣ» :̟НϳϮϗ ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϧέϻήЭϘЫ̡ ϰϧΰЭϤЬίП΋ ˬΰЭϤЭθЭϠЭϗ
ΰЭϤЭθЬήЫΑ ̈ΪЭ̪Э΋ НϐϳНΗ ϥϪ̴ЪΩ «ϯΪЭ΋ ϦЭϜϣНϣ ϢЭθЭϟϮΑ ήЭϘЫ̡
.ϢЬίϻ
ϰϨΗ̈ΩΎΒЭ΋ ίέϪ̡ ήЭΑ έϻήЭϘЫ̡» ϰϧΰЭϤЭϐЭϠϧΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί

ϰ̡̪̈ЦϪγ ΎϐϤЭθЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϢЬίϻ ΰЭϤЭϐЭϠγΎϤΗНϧϮ΋
ϚЭϠΗϪϤϤЭϗ ϥΎϐϟϮΑ
«.έМΩέϪϠЭθЭϛ
΍ήΠЭ΋ ϰϨЭϗМήϳНΑ ήЭΑ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ϪϘЬΩϪγ ̈Ц ΕΎϛ΍ί
ΰЭϤЭϐЭϠγΎϤΗНϧϮ΋ ϰϧΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰϧϪϳ ˬϰϧΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐϠЭϗ
ΎϏΰЭϤЭθЭϟϼЭϗ ΍ΩΎ΋ ϰϨΗ̈ΩΎΒЭ΋ ήЭΑ ϕ΍ΪϧНηНϣ ЙЭϧΰЭΑ ΎКНη .ϙ̈ήЫϛ
ϰΗΎϴЭδδЭϫ έСϜϛϪηϪΗ ̈Ц ΕϪϣέПϫ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ϥΎϐϟϮΑ ̟̈ЦϪγ
.ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ ϪϠЭϣΎ΋Нϣ ̈ΪЭ̪Э΋
ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϟϮΑ ϪϳΎ̢Эγ-ϖЭϠЭγ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί
ζЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϰϧέϪϠЭϘЬΩϪγ ̈Ц ΕΎϛ΍ί

ЙЭϧέϼΗΎϏϮγ ϥϪ̴ϠЬήЫΑ ΎКΎϣ» ϪϴЬΩϪϫ ήЭΑ .ϢЬίϻ ΰЭϤЭϐЭϠγΎϤΗНϧϮ΋ ϰϧΰЭϤЭϘЭϠϧΎϘΗ΍ЧЬήЫΑ ϥС̩С΋
̈ΪϣϪϫ ˬϥϪϠЭΑ ϱ΍ήЭ̪ηϮΧ ϡϪϫ ̈Ц ΎϘη΍έϮ΋ ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ ϰϧН΋ ˬ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ϰϨΗϪϧΎϣΎ΋ έ̈ήЭΑ ϰϛΎϳ
ϰϨЭθЭϠЬήЫΑ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϐϟ΍έϮ΋ ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ ϥϪϠЭΑ ΕΎϛ΍ί ˬϕΎδϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ ϪϜθЬήЫΑ ϥϪϠЭΑ Ώ̈ΩϪ΋
«.ϥϪϤЬέНΘϗΎϳ
ΰЭΑ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЬήЫΑ ϥϪϠЭΑ ϚЭϠЭϳΎ̢Эγ ϞЭΧ НΑ НϤЭϨЭϘЬΩϪγ
-ϖЭϠЭγ ̈Ц ΰЭϤЭϳ΍ήЭ̪ηϮΧ ˬϖЭϠϠЭ΋ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ ϥϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί
.ϱΎϐЭϤϟΎϗ ̟НϟϮΑ ϡϪϛ ΰЭϤЭϘЭϠЭϳΎ̢Эγ
ϰϘЭϠγΎϤϟϮΑ ΰЭϤЭϳΎϣΎΗ ΎϘηΎΑ ϦЭΘθЭθЬήЫ΋ ΎϐЭγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋
«.ϢЭΘЭϛ΍ί ϥϪ̳έϪΑ ΎКΎγ ЙЭϨЫϣ НΑ» :̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί .ϙ̈ήЫϛ
ϰϜϧС̩ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭ̴ЭϠγϪϤΘЭΠϧ̈έ ϰϨЭθЭϛ ϰ̩НϐϟΎ΋ ΕΎϛ΍ί ̟̈Ω
ϰ̩НϐϟΎ΋ .έМΪЭθЭ̴ЫΗ ΎϐЭϟϮϗ ЙЭϧήЭϘЫ̡ ЙЭϨΗΎϛ΍ί ˬϰϤЭϫНϣ
ϰ̴ЭϠγϪϤϠЭΑ ζЭϠЭΑ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ΕΎϛ΍ί ЙЭϧНΑ ЙЭϨЭθЭϛ
.αϪϣϪ΋ ϢЭϫНϣ

ˬϥΎϐЬΪЭϠЭϗ ̟έϪγ ϥС̩С΋ ζЭΘЭγέПϛ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ ϰϨЭϠЫϣ-ϝН̡ !έϪϠϨЭϣПϣ ϰ΋»
ϰϨЭϟϪϣϪ΋ ϥΎϐϠЭϗ ЙЭϧ) ϰθЭϛ ϥΎϐЬΪϳϪϣέСΘϟϪϛ ϥΎϤЭ΋ Ϫ̴ЭϧСϛ Ε̈ήЭΧΎ΋ ̈Ц ΎϘϫϼϟΎ΋
ΕϪϴЬίϪ΋ ̈Ц ζЭϠЭϗ ΕϪϨϨЭϣ ϰϧέϼКϪϘЬΩϪγ ϥϪ̳έϪΑ ˬεΎθΧϮ΋ (Ϫ̴ЭϨЭϜΗ̈ЧЭϠЭϗ έΎϜЭΑ
«.έϼКϪϤΗ̈ЧЭϠЭϗ έΎϜЭΑ ϥϪϠЭΑ εРίСϜΗϪϳ
(ΕϪϳΎ΋- 264 ϰδЬέСγ ̈έϪϗϪΑ) 58
ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭ̢ЫΗ ̟̈ΩΰЭ΋ ϰϧέϻήЭϘЫ̡ ϲЭϘЭϗϪϫ
ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϧέϻήЭϘЫ̡ ϲЭϘЭϗϪϫ» ϥΎϐЬΪЭϠЬήЫΑ ϥС̩С΋ ϰθЭϟϮΑ ϝНΒϗϪϣ ЙЭϧΰЭϤЭΘЭϛ΍ί

«ˮϥϪϤЭ̡ΎΗ ϦЬΪϟϮϗ ЙЭϨϟΎϣ ˬϰϤЭϫНϣ .ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠϟΎΗ ϰθΧΎϳ ϰϧέϪϠЭθЭϛ
ΕΎϛ΍ί ϰϜϧС̩ .έМΪЭθЬήЫΑ ΎϐЭϳΎΟ ϕϪϧ ˬαϪϣϪ΋ ϰθЭϘЭ̩
ϖЭϠΟΎϴЭΘϬЫ΋ ϲЭϘЭϗϪϫ ϰϧН΋ ΕϪδϗϪϣ ϲЭγΎγΎ΋ ϰϜЬΪϧϪ̳έϪΑ
ΝΎΘϫНϣ ΕΎϛ΍ί ˬϼϳΎϤЬέϮγ ̟̈ΩΰЭ΋ έϪ̳Ϫ΋ .έНΘθЬήЫΑ Ϫ̴ЭθЭϛ
ΎΘϳΎϗ ϦЭΘη΍ЧЭЛЫϳ ϰϨΗΎϛ΍ί ˬΎδϟϮΑ ϥϪ̴ϠЬήЫΑ Ϫ̴ϧϪϠϳ̈ήЭΑ αϪϣϪ΋
.МΪЭϠЫϛ ΍ήϏϮΗ ϪϜθЬήЫΑ
ϥΎϐЬΪЭϨЭΗέΎΗ ϦЭΘθЭΘϴЫ΋ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ΝΎΘϫНϣ НϤ̡НϟϮΑ
ЙЭϧέϻήЭϘЫ̡ ϲЭϘЭϗϪϫ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭ̢ЫΗ ̟̈ΩΰЭ΋ ϰϧέϪϠЭθЭϛ
ΎϐЭϳΎΟ ϝ̈Ω ϰϨΗΎϛ΍ί ˬΰЭϤЭϐЭϠγΎϤΗНϧϮ΋ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ έϻНηΎ΋
.ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЬήЫΑ
:ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ

ϥϪ̳έСϳ ̟ϪϠЭΗ ΎϣέϮΧ ˬϥΎϧ ϕН̩Н̡ ϝΎΗ ϰϜϜЭ΋ ήЭΑ ̠ЬήЭϛ ϱП΋-НϤϳП΋»
ϰϨЭηНϣέНΗ ̈ΪЬίП΋ ΎδϟϮΑ ϰθЭϛ ϝНδϗϮϳ ϲЭϘЭϗϪϫ .αϪϣϪ΋ ϝНδϗϮϳ ϰ̪ϣϪϠЭΗ
ϥϪ̴ЭϤϠЬήЫΑ ϪϘЬΩϪγ ˬНϤЭδϟϮΑ ϡНϟϪϣ ϰϜЭϠϧϪϜЭ΋ ΝΎΘϫНϣ ˬϕϮϳ ϰϠЫϣ ϙ̈ΩНϐЬΪϣΎϗ
«.έМΪЭθЭϛ ϥϪ̴ЭϤЭϠЭΗ ϪγέϪϧ ϕ΍ΪϧΎϘ̪Ыϫ ϦЬΩέϼЭϘηΎΑ ̈Ц
(˾˼ ˬ«ΕΎϛ΍ί» :ϯέΎΧНΑ)
ϚЭϠЭ̪ϣϪϠЭΗ εΎηΎϳ ϥϪϠЭΑ ϙϪ̴ϣϪ΋ ϝϻΎϫ

έМΪЭθΧΎϳ ϦЭΘθЭϠЭϗ
έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϰθЭϛ ήЭΑ ϦЬΩέϻέΎδϧϪ΋

.ϯΪЭϠЭΗ ϪϘЬΩϪγ ̠ЭϠЫϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ЙЭϧέϼϧΎδϨЭ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
:ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϪΘϗϪϫ НΑ .ϰΘΘϳΎϣέНΘϗΎϳ ϰϨЭθЭϠЭϗ ϚЭϠЭ̪ϣϪϠЭΗ
ЙЭϨϧϪϠϳ̈ήЭΑ ϦЬΩέϪϠЭγ» :ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω - ˮНϣέΎΑ ИϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ̈ΪКСϳП΋-
ϥНΗН΋ ΍ΪЭ̪ϣΎϏΎ΋ НΑ ˬ̠ЭϠЫ΋ Ύ̪ϣΎϏΎ΋ ήЭΑ :ϰθЭϛ НΑ
ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη ̈Ц ϰθЭΘЫγ ̠ЭϠЭϛϪ΋ ̟ϼϏΎΑ ̈ΪЭΘγС΋ ЙЭϨЭϤЬήЫϳ ˬέΎΑ ϢЬΰЭ̴Эϛ ήЭΑ .Ϫ΋Ϫϫ-
ήЭΑ ϦЬΩέϼЭϘηΎΑ ϰϨЭδЬΪϧϪΑ НΑ ЙЭϧϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .έΎΑ ϡΎ̩Ύϗ Нγ ήЭΑ ϪϧϪϳ .ϥϪϤЭϨЭ̢Ыϳ ϰϨЭϤЬήЫϳ ˬϥϪϤЭΗΎϳ
ЙЭϨЬίСϳ ЙЭϧН΋ ˬϰθЭϠϗΎγ ϦЭΘηϪϠЭΗ ϪγέϪϧ :ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ .ϯΪЪΩ –
ϪΘΗ̈ЧϟϪ΋ ϰθЭηΎϳ ϥϪϠЭΑ ϯέМέНϏ ˬϱϪϤϟСϛПΗ
– .ϝϪϛ ̠ЭϠЫ΋ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ Нη ϰϜЬΪКСϳП΋ ˬέСϳ-
«.έМΪЭθΧΎϳ ̟Пϛ ϦЬΪЭθЭϠЭϗ ϚЭϠЭ̪ϣϪϠЭΗ
ϰϨЬήЭϠЭγέϪϧ ˬ̠ЬήЫΑ Ϫ̴ЭϳП΋ ϰθЭϛ НΑ .ϯΪЬήϳНΑ ̟̈Ω
(˾˼ˬ«ΕΎϛ΍ί» :ϯέΎΧНΑ) :̠ЭϠЫ΋ ΎϐЭϟϮϗ ϰϧέϻНΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϯΪϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋
̟̈Ω - ˮНϣέΎΑ έϼϧΎϐЬΪЭϟ΍ЧЭΘЫγ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ НΑ-
:ϡ̈ΩΎ΋ ήЭΑ .ϯΪЬέϮγ
59 .ϯΪЪΩ – .ϱϻΎ΋ Ϫ̴ϣϪϫέ̈Ω ήЭΑ ϥϪϣ -
:ϢЭΘЫϗ ̧С΋ ϰϜϜЭ΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
- ˮНϤϗϮϳ έϼϧΎϐЬΪЭϟΎ΋ ϙ̈ήΗϪϤϤЭϗ ϦЬΪЛЭϧНΑ-
:ϥϪϠϳ̈ήЭΑ ˬϯΪЪΩ
ˬϯΪЬЧЪΩ – .ϱϻΎ΋ Ϫ̴ϣϪϫέ̈Ω ϰϜϜЭ΋ ϥϪϣ-
ϰϜϜЭ΋ Ϫ̴ЭθЭϛ Н΋ ϰϧέϪϠЭγέϪϧ НΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
ЙЭϧέϪϠЭγέϪϧ ϰϨϣϪϫέ̈Ω ϰϜϜЭ΋ .ϰΘΗΎγ Ϫ̴ϣϪϫέ̈Ω
:ϯΪЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ˬ̠ЬήЫΑ Ϫ̴ЭδЭ̴Э΋
ϪγέϪϧ ϥΎϐЬΪϳϪϳ ΎϐКΎϗΎ̩-ϻΎΑ Ϫ̴ϣϪϫέ̈Ω ήЭΑ-
̟НηϮΗ ϥНΗϮ΋ ˬ̠ЭϠЫ΋ Ύ̪ϣΎϏΎ΋ ήЭΑ Ϫ̴ϣϪϫέ̈Ω ήЭΑ .ϝΎ΋
.ϯΪЪΩ – .ϕΎΑ ϰϨЛЭϨЫΟ
.ϯΪϠЭϗ ϰϨЭϨЭ̴ЪΩ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϰθЭϛ НΑ
ΎϐϟН̡ ϡϪϫέ̈Ω ϥϮ΋ ˬ̠ЭϠЫϛ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧСϛ εϪΑ ϥϮ΋
ˬϙϪ̪Ыϛ-ϢЭϴЭϛ ΎϐЭϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϧНΑ ˬϰϨЭϜЭϠϧϪ̴ЭϠθЭ΋
.ϯΪЭϟίПγ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐϟΎ΋ ϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ ΎϐЭϤδЭϗ ήЭΑ
:ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϥΎϐЭϠКΎ΋ ϰϧНΑ
:ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ
НϤЭθΧΎϳ εΎηΎϳ ϥϪϠЭΑ ϙϪ̴ϣϪ΋ ϝϻΎϫ ϕ΍ΪϧНηНϣ-
ϦЬΪϟϮϗ ϰ̩НϐϟΎ΋ ϝϮϗ ϰ̩С̳έϪΑ» ϰδЭϐϣΎΗ ϚЭϠЭ̪ϣϪϠЭΗ Ϫ̴ЭδЭϧΎθЭ̡ ϰϧСϛ ΕϪϣΎϴЭϗ ϰϛΎϳ
«.έМΪϧСΘγС΋ ˮНϤЭθΧΎϳ ζЬήЫΑ ΎϐЬέМίНϫ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϐϠЭδЫΑ
(˺́ ˬ«ΕΎϛ΍ί» :ϯέΎΧНΑ) .ϯΪЪΩ -
(˻˿ ˬ«ΕΎϛ΍ί» :ΩМЦ΍Ω НΑϪ΋)
ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϰηРέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϨθЭϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼЭϘηΎΑ ̈Ц ϰ̴ЭϠΗέϪϣ
ϦЬΪЭδЫ΋ ϰΌΗϪϗ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ϫϼϟΎ΋ ЙЭϨЭδЭ̴Э΋ ˬεРέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϨθЭϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼЭϘηΎΑ
ϦЬΪЬίП΋ ϰϧέϼΟΎΘϫНϣ ˬϰϧέϼϟНδϗϮϳ .ϰΘΘϳΎϣέΎϘЭ̩ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ˬζЭϠЭϗ ϝϪϫ ϰϨЭΟΎϴЭΘϬЫ΋ ЙЭϧέϼϧΎδϨЭ΋
ίέϪϗ .ϰΘΗ΍ίНϐϳϮΗ ϰϧέϼ̩Ύ΋ ˬϰΘΘϳϼϳϮ΋ ϙ̈ήϛϪΑ ИϪ΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ εНϟϮΑ ϙϪϟПϳ-έΎϳ
ϦЭΘθЭϠЫ΋ ϰϨЬίέϪϗ ϥϪ̳έϪΑ ˬϰΘΗ̈ήЫΑ ΎϏέϼϧΎϐЬέϮγ ΎϘϘЭϠЭ̪ϨЭϴЫϗ .ϯΪЭ΋ ϯήЭΑ ϦЬΪЬήЭϠϜЭϠЬΪЭϫϻΎ΋ ИϮ̩
.ϰΘΗϪ̪Ыϛ ί΍Ц ̈ΪЬίϪΑ ̠ЭϠЫϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϰθЭϛ ϰϜЭϠϧΎϘϗНϟϮϳ
ϰθΧΎϳ ˬϯήЭΑ ϦЬΪЬήЭϠΗϪϴЭγНγНΧ ЙЭϧέϪϠΗέϪϣ ЙЭϧέϻН΋ НϣΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϰΘΗΎΘϴЫ΋ ϰϨЬΩέ̈Ω
ЙЭϧέϻН΋ ˬ̠ЬήЫΑ ϪϴЬΩϪϫ ΎϐЬήЭϠϨЭϘЫϳ ϥΎϐЬΪЬέПϛ ˬϰΘΗΎθЬήЭΗ ΎϘθЭϠЭϗ ϝϪϫ ϰϨЭϘЭϠ̪ϨЭϴЫϗ
ήЭΑ» :ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .έНΘθЭϠЭϗ εϮΧ ϰϨЭϠКПϛ ϰϧέϼϧΎϐϠЭϗ ̟ϪϟϪΗ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ϦЬΪЬίП΋
έϼЛЭΘЭΒΑϪϫНϣ-ϯήϬЭϣ ˬέϼКϪγέϪΑ ϪϴЬΩϪϫ ΎϏέϼЛЬήЭΑ .ϰΘΘϳΎϣέМΪϧΎϳ ϝϮϗ ϕМέНϗ ΰЭ̳έϪϫ
ϰϨθЬήЫΑ ϪϴЬΩϪϫ ΍έΎ΋ ίП΋ ̟̈Ω «.МΪЭϴЭ̩Сϛ ˬϰΘΘϳϪϤЪΩ «ϕϮϳ» ϥΎ̩ΎϘ̪Ыϫ
-НϤϠЭΧ НϤЬίП΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϥΎϐϠЭϗ ϪϴЭγЦϪΗ .ϰΘΗ̈ήЫΑ НϤЭδϟϮΑ ϕ΍ήЬίΎ΋
ϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЬήЫΑ ̠ЭϠЭϗ ϕНΗέΎΗ ϰϧέϪϠЭϴЬΩϪϫ ϞЭΧ ϰδЭγέϪϧ έ̈ήЭΑ ϙ̈ΩС̳έϪΑ
ϥϪ̴ϠЬήЫΑ Ϫ̴ЬίП΋ .ϰΘΗϼЭϗ ϝΎηНΧ ϰϨЬήЭϠΘγϭΩ ̟Ϫ̳ ϖЭϠϳ΍ήЭ̩ ˬΎδЭϤϟϮΑ
НϤЭΨЫΗ ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϧН΋ ˬ̠ЭϠЭϗ ϝНΑϮϗ ϰϨЭϴЬΩϪϫ ϖЭϠϫΎΧέίП΋ ϥϪϠЭΑ
ϥΎϐϟ΍ЧЭΘЫγ .ϰΘΗ΍έНΘϳΎϗ ̠ЭϠЭϗ ϪϴЬΩϪϫ ϰϨЭϗ΍ήЭθΧΎϳ ϰϨЫϧ ϱ΍ΪϏНΑ» .ϰΘΗΎΘϴЫ΋
ϥϪ̳έϪΑ ̠ЭϠЭϗ ϪϴЬΩϪϫ ΎϐЭ̩НϘΗΎγ ̈ΪЬίϪΑ ϰϨЭγέϪϧ ϱ΍ΪϏНΑ ˬНϤЬΪϏΎ̩ ϕϮϳ
ήЭΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϟϮΑ Нϣέϼϟ΍ЧϫϪ΋ «.ϯΪЭ΋ έΎΑ ϯίПγ
ϦЭΑ ήЭΑΎΟ ϥΎϐϟΎϗ ΎΘϘЭϠЭ̪ϨЭϴЭϗ ϲЬΩΎδЭΘϘЭ΋ ϢЭΘЫϗ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ 60
ˬ̠ЭϠЪЧЭΘЫγ ΎϐϟН̡ ϕϪϧ ϰϨЭδЭ̳ПΗ ЙЭϨϫϼϟМΪΑΎ΋ έϼϧΎδϨЭ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
̠ЭϠЭϗ ΕΎϏϮγ ΎϏήЭΑΎΟ ϪϧϪϳ ϰϨЭ̳ПΗ НΑ ϦЭϴЫϛ ΕέϪϣ ИϪ΋ ϰϜЬΪЭ̪Э΋
.ϯΪЭ΋ ϥϪ̳έϪΑ .ϯΪЭ΋ ϰθЭϛ
ΕέϪϣ ϰϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ЙЭϨϛ Сϟ Сϣ - ϝ Ύϣ
.ϰΘΗϼЭϗ Ε̈Ц̈Ω ΎϘθЭϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ˬΎϘηНϟϮΑ ϲЭϘЭϗ Ϫϫ
ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϰϨθЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧНΑ
ϢЭΘЭϤϣС΋» :ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЭϠЬΩΎ̢Э΋ ̈ΪЬήЭϟίПγ НΑ
ϝϪϫ ϰϨЭϘЭϠЭ̪ϨЭϴЫϗ ЙЭϧέϼΟΎΘϫНϣ ϰϜЬΪЭ̪Э΋
ϰϨЫϣ .МΪЭϠЭϗ ϥНϨϣϪϣ ϰϨЫϣ ϰθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ
.МΪЭϠЭϗ ϥНϨϣϪϣ ϰϨϫϼϟΎ΋ ϰθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ ϥНϨϣϪϣ

ϪϜΗϪϨϧϪΟ ϰϨЭθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ ϥНϨϣϪϣ ϯίП΋ ϫϼϟΎ΋
ϙϪΘϛϪϳ ήЭΑ ϝΎϳΎ΋ ϥΎϤϟНγНϣ ήЭΑ ˬϰϧСϛ ήЭΑ «.МΪЬίС̳ήЭϛ
.ϯΪϠЭϗ ϪϴЬΩϪϫ Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ̠ЭϠЭϛϪ΋ ̠ЭϜЭΗ ϰϨθЭϠЭϗ Ε̈ЦΎΧΎγ-ήϳϪΧ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
ϥΎϐϟϮΑ ϖЭϠΟΎϴЭΘϬЫ΋ Ϫ̴ϤЭϴЭϛ ήЭΑ ϕ΍ΪϧНηНϣ ϪΘΗ̈ήЭΧΎ΋ ̈Ц ΎϴϧМΩ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϥΎϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ
.ϰΘΗϪϛ Ϫ̴ЭϳП΋ ̠ЭϠЫ΋ ϰϨϛϪΘϛϪϳ НΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ έ̈ЦϪΨηϮΧ ϦЬΪЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϪϜΗ̈ΩΎ΋Ύγ-ΖΧϪΑ
.ϯΪϟϪϛ ϪϛΪЭΠγϪϣ ΎΘϳΎϗ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̴ϴЭϛ ΰЭδΘΧϪΑ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϞЭΨЫΑ ˬϖЭδΨЭ̡ .ϥϪ̳έϪΑ
Ϫ̴ϧϪϠϳ̈ήЭΑ ϦЬΪЬήЭϠΘγϭΩ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬΎϘϫϼϟΎ΋ ϰϨЭθЭϛ ЙЭϨϜЭϠΗέϪϣ .ϥΎϘΘϴЫ΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϟϮΑ
ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ Н΋ .ϯΪϟΎϗ ̟΍έΎϳ ϙϪΘϛϪϳ ϰϘЭϠϧΎϐЬΪЬέНΘηϼϨЭϘЫϳ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ̈Ц ϪϜΗϪϨϧϪΟ
:ϱΎϤϨЭΗέΎΗ ˬϥС̩С΋ ϰϜЭϠϧϪ̴ϠЭΑ ϰϨЭ̴ЭϠΗέϪϣ :ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ̈ΪЭϘϗϪϫ
ϖЭϠϤЭθЬέΎϳ ϙϪΑ ϙϪΘϛϪϳ НΑ !ϫϼϟНϟНγ̈έ ϱϪ΋ - ϪϜΗϪϨϧϪΟ ˬέМΪϨЭϘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰθЭϛ ΕέϪϣ»
ˬΎδϟϮΑ ϰθЭϛ ϞЭΨЫΑ .έМΪϨЭϘЫϳ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ˬέМΪϨЭϘЫϳ
.ϯΪЪΩ – .ЙЬήЫΑ ̠ЭϠЭϗ ϪϴЬΩϪϫ ΎКΎϣ .ϥϪϜЭ΋
ϦЬΩέϼϧΎδϨЭ΋ ˬέНΘϗ΍ίН΋ ϦЭΘΗϪϨϧϪΟ ˬέНΘϗ΍ίН΋ ϦЭΘϫϼϟΎ΋
ήЭΑ ΎϘηΎΑ ϦЬΪЛЭϧНΑ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
«.έМΪϨЭϘЫϳ Ϫ̴ϣϪϨϧϪϫϪΟ ˬέНΘϗ΍ίН΋
̈ΩέϪϳ ϰϨЬЧЭϟϪΗ ЙЭϨЭΘγϭΩ ˬНϤЭδЭϤϟϮΑ ϰϜЭΘϛϪϳ
ΕϪϘ̡Ϫη-ϯήϬЭϣ ˬϰγС̴ϳПγ ϥΎδϨЭ΋ ϰΒϟϪϗ
ΎϐЛЭϧН΋ ˬ̠ЭϠЫγ ϝΎϫέ̈Ω ϰϨϛϪΘϛϪϳ ˬϱΎϤϳϮϗ ϙСϠϣСϳПγ ϥΎϐϟϮΗ ϥϪϠЭΑ ϰγНϐϳНΗ ϡ̈ΩέΎϳ ̈Ц
.ϯΩέϪΑ ϯΪЭ΋ ϕ΍ΪϧНηНϣ ΎϧΎϣ ϰ̴ЭϠΗέϪϣ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
ϥΎϐϠЭϗ ̟ϪϟϪΗ ϙϪΘϛϪϳ ϦЬΩΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϯΩΩΎϣ ϯίП΋ .ϰΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϕ΍ΪϧНηНϣ ϰϳϮΑ έСϣП΋ ̈Ц
:ΎϐЛЭϧН΋ ϯήЭϠΘγϭΩ ЙЭϨЭΑΎϫΎγ ̟ΎηΎϳ ΍ΩΩΎγ-ϯΩΩΎ΋ НϤЬΪϧΎϣ΍ί ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̴Э΋ ΎϏέϼϘЭϠϳΎΑ
ˮϥϪδϳ̈Ω ЙЬήЫΑ ϰϨϛϪΘϛϪϳ Н΋ ΎϘθЭϤЫϧ - .ϰΘΗП΋ ϦЬΪϣϪϟΎ΋
Н΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ˬϰϛНΒϟΎϫ
61
ϦЬΪЬίП΋ ЙЭϧН΋ .ϯΪЭ΋ έΎΑ ϰΟΎϴЭΘϬЫ΋ ϪϜϛϪΘϛϪϳ
ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪϳϪϤЪΩ ϕΎϳ ΎϏέϼϧΎϐЬέϮγ ϪγέϪϧ ήЭΑ
:ϪΑΎϫΎγ Н΋ .ϯΪЭϳΎϛ ̟̈Ω - ˮϥϪδϣϪϤϠЭΑ ϼЭ̴ЭθЭϛ ϞЭΧ ϰϜϜЭ΋ Нη ΕϪϗϪ̡»
ˬαϪϣϪ΋ ϥС̩С΋ ζЭϴЭϛ ϰϨϛϪΘϛϪϳ НΑ ϥϪϣ - ˬϯήЭΑ ЙЭϧέϻНΑ :МΪЭϟϮΑ ΎϘθЭϠЭϗ α̈ЦϪϫ
̟̈Ω – .ϢЬΪЭ΋ ϥΎϐЬέϮγ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ϥϪ̢Ыϛ ̟ϪϠΟϪΧ ΍ΪϟϮϳ ΍ήϏϮΗ ϰϨϟΎϣ ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋
.ϯΩέϪΑ ̟΍ЦΎΟ ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋ ˬϯήЭΑ ϪϧϪϳ ˭ϰθЭϛ ϥϪϜΗϪ̳СΗ
ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ΍ΪϧΎϐϟϮΑ ΕΎ̡΍Ц ϪΑΎϫΎγ НΑ ΎϏέϼЭϘηΎΑ ϰϧН΋ ̈Ц ϥϪϜΗϪϠθЭ΋ ΍ήϏϮΗ ϰϨϤЭϠЭ΋
.ϯΪϧϪϠϧϪ̢Ыϛ ϥϪϠЭΑ ϙϪΘϛϪϳ ϥΎϐϠЭϗ ϪϴЬΩϪϫ «.ϰθЭϛ ϥϪϜΗϪ̳П΋
(˺˾ ˬ«ϢЭϠЭ΋» :ϯέΎΧНΑ)
(˻̂ ˬ«ΰЭ΋ΎϧϪΟ» ˭˼̂ ˬ«Ώ̈ΩϪ΋» :ϯέΎΧНΑ)
ήЬίΎϫ ΕϪϨϧϪΟ ΰЭϜϛϪγ
62
ˬϰϨЬήЭϫ̈ί ϖЭϠϠЭΨЫΑ Ϫδ̪Э΋ ϰϜϤЭϛ έϪ̳ ˬϥ̈έΎϳ ϱϪ΋ НϤϧϪγ ϪϜΗϪϘ̡Ϫη ϥϪδΟΎΘϫНϣ
ˬϰγΎϳέ̈Ω НϫΎ΋ ЙЭϧέϼ̢ЬήЫϏ ϰϧН΋ ϱϪ̳έСΘϛП̩ !ϝϮΑ ϡϪϨΑϪη ˬΎϤϟϮΑ ϥϪϜЭΗ ΍ΪЭΨЫη ϝС̳
ˬϰϧέϪϫϪη ̈Ц ΍ήϫϪγ ˬίϪϛ ϰϧέϼϗΎϘηН̡-ИНϟНΑ ˬИϪγέПϛ ϙ̈ΪϧΎϐϧНγ ϰϨЭΘЭϧΎϗ ϰθЭϛ έϪ̳
!ϝϮΑ ϡ̈ΰϣ̈ί ΎϏέϻΰЭγНγ ˬϥΎϧ ΎϏέϼ̩Ύ΋ !ϝϮΑ ϡϪϬϟϪϣ ̈Ц ΎϤΘЬήϏΎ΋ ϰϨЭδЬέΎϳ
ˬε΍ΩΎ΋ !ϼηΎΗ ΎϏΰЭЛЪΩ ˬϞЭϗ ϖЭϠЭθΧΎϳ ˬέΎΑ έϼϟϮϗ ϥΎϐЬΪϳΎϤϟΎΗНΗ Ϫ̴КСϟ ϕМέНϗ
ˬεΎΗ НϤЭδЪΩ έϼϘЭϠЫΑ αϪϣέПϛ ϯίПϛ ˬέΎΑ έϼϠЭΗ ϥΎϐЬΪϳϪϤϟϪϴЪΩ ϰϨЭΑ΍ίΎ΋
ˬε΍ΩήЭγ ΎϐЛЭϟΎϫ ˬΎКΎγ έϪΘЫϳ ϰ̩НϘΗ΍έΎϳ ˬέΎΑ έϪϠЬΪϧϪΑ ̟Пϛ ΰЭΟΎ΋ ϡϪϫ ˬήЭϘЫ̡ ϡϪϫ
!ϝϮΑ ϰϨЭϤϬЫϣ ϥϪγ ˬήЬίΎϫ ΕϪϨϧϪΟ ΰЭϜϛϪγ !ϝϮΑ ϡ̈ήЫϛ ˬ̠Эϗ ϝΎηНΧ ϰϧέϻН΋ ˬϦЭϏέΎΑ
ˬήЭΑ ΍ΪЬΪϟΎ΋ ϫϼϟΎ΋ НϣήЭϘЫ̡ ϡϪϫ НϤϳΎΑ ˬΎϏίНϐϟΎϳ ϝϮΑ ϥΎΟ ˬϪ̴ϤЭΘЫϳ ϝϮΑ ϥ΍ΪΠЬЦ
ˬέМΪЬήϣϪ΋ ϫϼϟΎ΋ НΑ ˬϪϣέПϛ έΎΧ ˬΎϤϠЭϗ ΕϪγϪϫ ˬϪ̳ίСΗ ϰϨϧΎϐϟΎϗ ΍ΩέНϗН̩ ϦЭϏέΎϘЭ̩
ˬМΪЬέРΪϳПγ ϫϼϟΎ΋ ϰϨϧΎϐϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ ˬϪ̳ίСϳ ϥΎϐϟМέϮϗ ̈ΪЭϟП̩ ϕНϠϟНδϗϮϳ
!ϝϮΑ ϡ̈ήϫϪϣ Ϫ̳С̴ϳПγ НΑ ˬϯήϳϪγ ϱϪ΋ НϤϧϪγ !ϝϮΑ ϝΎϣΎη ϦЭϘϟΎγ ϪϠЭ΋ ЙЭϐЭϟέΎΑ
ϰϟϪϤηϪ΋ ϰϟϪ΋ ΩϪϤϣϪϫНϣ -

έϼϟΎ΋Нγ
.έϼКϼϏΎΑ ΍ΪϟΎϫ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϰϧέϪϠЭϠϣСΟ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ
ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬέС̩Ϫϛ εНϣНΗ ϝΎϫ΍έНΘΗϮ΋ ЙЭϨϟΎϣ ϥΎϘηϮΗ Ϫ̴ЭϤЭ̪ϟП΋ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί

ϰϛΎϳ ϰϘЭϣΎΗ ϖЭϠΧ΍Ц ϰϜϜЭ΋ ЙЭϨЭθЭϛ ϰδЭ̴Э΋
.έМΪϟН̡ ϕНϠηС̩ ΎϐЛЭϧНηНϣ
ϰϨЬήЭΑ ϦЭΘϘЬήЭϗ ЙЭϨηСϣСϛ ϰϛΎϳ ϥНΘϟΎ΋
ϰθЬήЫΑ Ϫ̳έϪϟέϪϳ ϥΎϐϠЭϗ ήЭϣϪ΋ ΰЭϤЭϨЬΩ
.МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «ΕΎϛ΍ί» Ϫ̴ЬήЭϠЬέЦϪϧ ЙЭϨЬίП΋ ϰθЭϛ ήЭΑ
.έМΪϧСΘγС΋ ϦЬΪϟϮϗ ϰ̩НϐϟΎ΋ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί

.ΰЭϤЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί ϰϧ ˻̄˾̃ ˬϕΎδΘϴЫ΋ Ϫ̪ЭϘηΎΑ ϖЭϟέΎΗΎϗ ΎϧΎΧέНΘΧϭΩ ˬ̟ϪΘϛϪϣ ˬϰϣΎΟ
ΎϏέϼϧМέϮ΋
.έМΪϣ΍ή̳ ́˹̄˺́
ϰϨЭϠЫϣ ЙЭϧέϼϳΎΑ ΕΎϛ΍ί
.МΪϳϪϤϟ̈ήЫΑ ΕΎϛ΍ί
63 ϯЧЭϤϣΎ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ϙРέЦПϛ ˬϝϮϳ ̈Ц ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϨЭϠЫϣ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ϱΎΑ ήЭΑ
.МΪϳϪϤϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί Ϫ̳έϪϟϪϬЭϠγϪ΋ ϝϮϗ ϰ̩С̳έϪΑ
ΰЭϤЭϐЭϠγΎϤΗНϧϮ΋ ϰϧΰЭϤЭϐЭϠϧΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋
ϰϤЭ̪ϟП΋ ΕΎϛ΍ί ЙЭϨϧСΘϟΎ΋
.ϙ̈ήЫϛ
ϙСϠϛРέЦПϛ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬίСϜΗϪϳ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ϯέ΍ΪϘЭϣ ίΎ΋ ИϪ΋ ЙЭϨЭδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡
.МΪϳϪΗП΋ ϰϨЭδЭ̢Ьί̈Ц
.МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϨЬΩ
ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ ˬϖЭϠϧΎΑέНϗ ˬϪϘЬΩϪγ ˬΕΎϛ΍ί .˻ ΕΎϛ΍ί Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ϦЬΩέϪϠЭθЭϛ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˺

ϰ̴ЭϠЬΪЭϫϻΎ΋ ϕΎΗέϮ΋ ЙЭϧέϪϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ˮМΪϳϪϤϠЬήЫΑ
ˮϰδϳΎϗ Ϫ̴ЭθЭϛ ϥΎϐϟΎϗ ΍ΪϟϮϳ .Ύ΋
ϖЭϟέΎϜϣϪϫ ̈Ц ζЭθЭϠϣ̈ΩέΎϳ ΍έΎ΋-ίП΋ .Ύ΋ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ .Ώ
ΕϪϟ΍ΩΎ΋ ̈Ц ϕНϠγМέМΩ .Ώ ΎϏέϻέ΍ΩίέϪϗ .Ε
Ε̈ΩΎ΋Ύγ-ΖΧϪΑ ̈Ц ϖЭϠϧΎ̪θЭ΋ .Ε ΎϐЭϧΎ΋-ΎΗΎ΋ .̟
ΕϪϜЬέϪΑ ̈Ц έЦϪγ .̟
ˮΎΗΎΧ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˿ ΰЭϤЭΟΎϴЭΘϬЫ΋ έРέРί ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˼

ϯήЭϘηΎΗ ϦЬΪЭΠЬέ̈Ω ΎϏΎϴϧМΩ-ϝΎϣ ΕΎϛ΍ί .Ύ΋ ˮαϪϣϪ΋
ϖЭϟέΎΗΎϗ ϖЭϠϘЭδΨЭ̡ ̈Ц ϖЭϠϗ΍ήϣΎ΋ ϱП΋ .Ύ΋
.МΪЭϠЭϗ ϕϮϳ ϰϧέϻέНγНϗ ΎϨЭηΎϣ .Ώ
ϚЭϠΗϪϜЬέϪΑ ̈Ц ϖЭϠЬΪϳΎ̡ ЙЭϨϟΎϣ ΕΎϛ΍ί .Ώ ϰϠЫϣ Ε̈έΎΠЭΗ .Ε
.МΪЭϟϮΑ ̟̈ЦϪγ Ϫ̴ЭθЭϴЭ̡Пϛ ˬΎϐЭθЭϟϮΑ
ϯήЭϠϧΎϤϳΎγ ̠γϪϛ-έϪϧСϫ .̟
ΕϪΒΑϪϫНϣ-ϯήϬЭϣ ΍ΪЭδЬέΎ΋ έϼϧΎδϨЭ΋ ΕΎϛ΍ί .Ε
.МΪЭϠЭϗ ΍ΪϳϪ̡ ϖЭϠϨЭϘЫϳ ̈Ц
НϤЭΨЫΗ ϰϨΗ΍ήϣΎϧ ˬϱΎΑ НϤЭΨЫΗ ϰϨϳΎΑ ΕΎϛ΍ί .̟
.МΪЭϳϮϗ ̠ЭϠЭϗ Ε΍ήϣΎϧ
ϰΘЭϛ΍ί ЙЭϨЭδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .̀ ΕΎϛ΍ί ΍ΪϧΎϐϟϮΑ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ έϪϠЭϜ̩П΋ ̈Ц ϱϮϗ .˽

ˮМΪϳϪϤϠЬήЫΑ ˮМΪЭϠЬήЫΑ
ϝН̡ .Ύ΋ ϕΎϳНΗ ˽˹ .Ύ΋
ϱϮϗ .Ώ ϕΎϳНΗ ˼˹ .Ώ
ϯήЭϠϗМΪΑΎΟ ϱП΋ .Ε ϕΎϳНΗ ˻˹ .Ε
ϻΎϛ .̟ ϕΎϳНΗ ˺˹˹ .̟
ϰϨЭδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ̈ΪϧϪ̴ЪΩ ΕΎϛ΍ί .́ ˮϪϤЫϧ ϰϤϛПϫ ЙЭϨθЬήЫΑ ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡ .˾ 64

ˮМΪϳΎϤϟϮΑ ϰϠЭ̴ЪΩ ίέϪ̡ .Ύ΋
.έМΩίέϪ̡ ΎϏέϼϳΎΑ ΕΎϛ΍ί .Ύ΋ ̠ЭΟ΍Ц .Ώ
.МΪЭϠЬήЫΑ ϢЭΘЫϗ ήЭΑ ΍ΪϠЭϳ ΕΎϛ΍ί .Ώ ΕϪϨϧСγ .Ε
ϯ ˻̄˾̃ ϰϧϪϳ ˬϯήЭΑ ϦЭΘϘЬήЭϗ ЙЭϨϟΎϣ .Ε ̟ϪϫϪΘγНϣ .̟
.МΪЭϠЬήЫΑ ̠ЭϠЭϗ ΕΎϛ΍ί
.МΪϳϪϣέϪΑ ΕΎϛ΍ί έϪϠЭθЭϛ αϪϣϪ΋ ΕϪϣϻΎγ .̟
.έϼКНϳϮϗ ̟ϼϟΎΗ ϰϧέϪϟίПγ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ϕΎϧήЭΗ Ϫ̳έϪϟέϪϳ εϮΑ ϰϜЬΩέϪϠЭϠϣСΟ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ
(ЙЭϨЛЭΒϟϪϗ ˬМΪϳϻΰЭϛΎ̡ ˬϥΎϐЬΪϳϪϤЭϠЭΗ ˬϱ΍ΪϏНΑ ϝΎΗ ήЭΑ ˬ΍ΪЬήЭϠϟΎϣ)
ϪϘЬΩϪγ ˬНϤЭδϟϮΑ ϡНϟϪϣ ϰϜЭϠϧϪϜЭ΋ ΝΎΘϫНϣ ˬϕϮϳ ϰϠЫϣ ϙ̈ΩНϐЬΪϣΎϗ ϰϨЭηНϣέНΗ ϝНδϗϮϳ ϲЭϘЭϗϪϫ
.έМΪЭθЭϛ ....................... ϪγέϪϧ ήЭΑ ϦЬΪϤЭϜ̪Ыϫ ̈Ц ϥϪ̴ЭϤϠЬήЫΑ
«.έΎΑ ϰϘϗϪϫ ЙЭϧέϼϟНδϗϮϳ ϥΎϐЬΪϳϪϤЭϠЭΗ ̈Ц ϥΎϐЬΪϳϪϠЭΗ ................ ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ϱΎΑ»
............. ϥΎϘΗНΗ ϥ΍Ω ϝΎΗ ίСϳ ΍ΪЭϘЭηΎΑ έϪϫ ϰϟ΍ЧϫϪ΋ ЙЭϧέϼϧΎϐϠЭϗ ̟έϪγ ΍ΪЭϟϮϳ ϫϼϟΎ΋ ϰϨЭϠЫϣ»
«.МΪϳΎθΧϮ΋ ΎϐЭϟ΍ЧϫϪ΋ ЙЭϧ
«.ϝϮΑ ϙϪϟСϳ-έΎϳ ΎϐϤЭΘЫϳ ˬέϪΑ ϙϪϤ̪Э΋-ϙϪϤЫϳ ΎϏήЭϘЫ̡ ˬИΎδЭϟΎΧ ϰϨЭθЭθϣНϳ ............. έϪ̳Ϫ΋»
ϦЬΩέϼϫΎϧН̳ ϰϧέϻН΋ ̈Ц ............ ϰϨЬήЭϠϟΎϣ ЙЭϧέϻН΋ ΕΎϛ΍ί .ϝΎ΋ ΕΎϛ΍ί ϦЬΪЬήЭϠϟΎϣ ЙЭϧέϼϳΎΑ»
«.МΪϳϼϛΎ̡
έϪ̡Ϫγ α̈ΩΩϪϗНϣ
ΝϪϫ
ϯήЭϟίέϪ̡ ЙЭϨΟϪϫ ϰϣНϗН΋ ΝϪϫ
έϪϠЭ̢Ьί̈Ц ϰϜЬΪЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΝϪϫ
ˮΰЭϤЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨΟϪϫ ˮίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ζЭϠЭϗ ΝϪϫ
̈ήϣП΋ έϪϟέϪϳ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ Ϫ̴ΟϪϫ
ϰΠΟϪϫ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϯήЭϟέϪϳ Ε̈έΎϴЬί ϰϜЬΪЭϨЬΩϪϣ ̈Ц ϪϜϛϪϣ
ϡ̈ΰϣ̈ί
Ϫ̳έϪϳ ΰЭ̴Ы΋ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϰϠЭ̳έПϛ ϰϨЭϜϛϪϣ ϰϟΎϳΎ΋ ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
ϕ΍ΪϧНϣ ̠Э̪Ы΋ ϰϨЬήЭϠϟϮϗ ˬ̟΍έΎϗ Ϫ̴ЭϠΒЭϗ .ϰΘϘЭ̩ ̠ЭϠЫ΋ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ϰϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ̈Ц έϪΟΎϫ
:ϯΪϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω Ϫ̴ЭϴЬέСγ ϦЬΪϧϪϣϪϳ ϪϜϛϪϣ .ϯΪЬήϳНΑ ϰϨθЭϠЫϛ
ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϨϤЬΩϻЦϪ΋ !ϢЭΒΑ̈έ ϱϪ΋» ̈ΪЭϜϛϪϣ .ϯΪЭ΋ ̈ΪЭΘγС΋ ϰϟϮϳ ϥ΍ЦέΎϛ ϥΎϐЬΪЬέΎΑ
(ϰϧέϪΟΎϫ ϢЭϟΎϳΎ΋ ϥϪϠЭΑ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϡϻΎΑ ϰϧϪϳ) ˬϯΪЭ΋ ϕϮϳ НϣНγ ϙ̈ΩСϜ̪Э΋ ˬϰΘΘϳΎϤЭηΎϳ ϥΎδϨЭ΋
(̟̈Ω ϥНδϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ΎКΎγ ϰϧϪϳ) ϥНγНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .ϯΪЭ΋ έϪϳ ήЭΑ ϕΎϏέϮϗ ˬαΎϗΎϗ
ΰЭδϨЭϜЫ΋ ϰϜЬΪЭθЫϗ ЙЭϨКСϳП΋ ϚЭϠΗϪϣέПϫ ЙЭϨЫγ ϰϟΎϳΎ΋ .ϯΩέСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ϝΎϫέ̈Ω ϰϨЬήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋
.ϡМΩέНΘηϼϧМέϮ΋ (Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ϰϧϪϳ) ΎϐЬΩ΍Ц ήЭΑ ϰϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ ϕ΍ЦНΑ ϥΎϘΗ΍ЧЭϤЫ΋ ϰϨЭδЭϧΎ΋ ̈Ц έϪΟΎϫ
ΎϏέϻН΋ ϰϨЬήЭϠϠЬΩ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϢЭδЭϗ ήЭΑ !ϢЭΒΑ̈έ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̳έСϳ ϝϮϳ ϥМίН΋ .ϰΘϘЭ̩ ΎϐϟϮϳ ̠ЭϠЫ΋
ϙСϟέСΗ ̟̈Ω ϥНδϠЭϗ έСϛСη ϰϧέϻН΋ .ϦЭϐϠЭϗ ϞЭϳΎϣ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .ϯΪϟϪϛ ̠ЭΘЫϳ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ
ϢЭϫ΍ήΒЭ΋) «.ϦЭ̳έϪΑ ̠ЭϠЭϗ ϖЬΰЬέ ΎϏέϻН΋ ϰϧέϪϠЬЧЫϣ .ϯΪϳϮϗ ̟НϳϮϗ ̈ΩέϪϳ НηНϣ ϰϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ ϥϪϠЭΑ έϪΟΎϫ
(ΕϪϳΎ΋-˼̀ ϰδЬέСγ ϦЬΪϧΎ΋ .ϯΪЭ΋ έΎΑ ϚЭϠϛϪϤЫϳ ̈Ц Нγ ϕ΍ήЬίΎ΋ ΍ΪЭϨЫϳ
έϪΟΎϫ .ϰΘΘϳΎϗ Ϫ̴ЭϨϳϪϛ ϥС̩С΋ ζЬήЫΑ ΎϐϣΎη
ЙЭϧέϪΟΎϫ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪϜΗП΋ ϞЭ̳ίϪϣ ήЭΑ
:ϯΪϠЭδЫ΋ Ϫ̴ЭθЫ̡ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋
.ϯΪЭ̳СΗ έϪϠϛСϟСΗ-ϕМίН΋ ΎϘηΎΑ ̈Ц Нγ ϰϜЬΪЭϨЫϳ
.ϯΪϟΎϗ ̟ΎΘΧϮΗ ϰΗСγ .ϯΪϧϻΰЭγέМΪϏΎϣ ̟ΎδγН΋ НΑ ϰϧΰЭϤЭϜϜЭ΋ ϻΎΑ-ΎϧΎ΋ !ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰ΋ -
ϙ̈ΩέНϧНΗ ̟΍ήΗϪ΋ ϥϪϠЭΑ ϰΘЬέ΍έΎϫ εΎϳНϗ ϙϪΘΗϮ΋ ΎϘϗΎϳΎϗ ̟НϳϮϗ ̟ϼηΎΗ ̈ΪϟП̩ ΰЭδΗ΍ΰЭϤЬΩΎ΋
ϰϠЭϐЬΪЭ̩ ΎΘϘЭδδЭ΋ .ϯΪЭ΋ ϥϪϜΗϪϛ ̠ЬίΰЭϗ ̟̈Ω - ˮИМΩέНθ̡ΎΗ Ϫ̴ϤЭϛ ϰϧΰЭΑ ˮϥϪδЭΗ΍ЧЭΘЫϛ
66
ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϥϪϠЭΑ ΰЭϤЭϧΎ΋ έϪΟΎϫ .ϰΘΗΎΗ΍ЧϳΎϤϟϮΑ ϥΎϐЬέϮγ έ΍ήϛϪΗ-έ΍ήϛϪΗ ϰϧέϼϟΎ΋Нγ НΑ .ϯΪЬέϮγ
ΕСγ .ϯΪЭ΋ ϥϪϜΗϪϛ ϦЬΪЭϟΎϫ ̟ΎϘКΎ̩ ˬ̟ΎδγН΋ .ϯΪЭϣέϪΑ ̟΍ЦΎΟ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ˬНϤЭδϟϮΑ
ϦЭΘϘЭϟίНδγН΋ ̈Ц ϖЭϠ̩Ύ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϥϪ̴ЭϤϟϪϤЫ΋ ϥϪ̴ϧϪηС̩ ϰϨЭϐЭϟέΎΑ ϰΑ̈ЦϪγ ήЭΑ ΎϘηΎΑ ЙЭϧНΑ
ϖЭϠ̩Ύ΋ ЙЭϨЭϠϏϮ΋ ΰЭϤЭϧΎ΋ έϪΟΎϫ .ϯΪЭϠηΎΑ ΎϘηϼϐЭϳ :έϪΟΎϫ
̈Ц ϯΪЬήЭδϧϪ΋ ϦЬΪЭθЭΘЫϛ ̟СϟП΋ ϦЭΘϘЭϟΰЭγНγ ̈Ц -НϤЬΪЬήϳНΑ ϫϼϟΎ΋ ΎКΎγ ϰϨθЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧНΑ ϰϛΎϳ -
ϪϜ̡̈έϪΗ ϝϮγ ИϮ΋ ˬ̟МέНΗ ϦЬΪЭϧέϮ΋ ϱΎϤϟΎϴЬΪЭ̩ ϰϟΎϳΎ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω - ˮΎϳ
ϪϜη̈ή̳Сϳ ̟΍ήΗΎϗ :̟΍έΎϗ Ϫ̳έϪΟΎϫ
ЙЭϧНΑ .ϯΪЪΩ – .ϯΪЬήϳНΑ ϫϼϟΎ΋ !ϕ΍ΪϧНη -
:έϪΟΎϫ ϥϪϠЭΑ
Ϫ̳ΰЭΑ ϫϼϟΎ΋ .ϦЭ̳έ̈ЧЭΘЫϛ ˬΎδϟϮΑ ϕ΍ΪϧН΋ -
Н΋ .МΪϳϼϗΎγ ΍ΪЭϫΎϧΎ̡ ίП΋ ϰϧΰЭΑ Н΋ .έМΪЭϳΎ̡Нϛ
.έМΩέ΍ίС̴ϣϪϏ ϰθΧΎϳ ИϪ΋ ̈Ц ΖγϭΩ ϰθΧΎϳ ИϪ΋
ЙЭϧέϪΟΎϫ .ϯΪϟϪϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭδЭϟΎΑ ̈Ц ϯΪЪΩ –
ϰΘЭϴЭϤЭϠγϪΗ ̈Ц ϰδЭ̪ϧϪθЭ΋ ϥΎϐϟϮΑ ΎϘϫϼϟΎ΋
ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ϙСϠ̩Сϛ ЙЭϨЭϧΎϤЭ΋ ЙЭϧН΋
.ϰΘΗ΍έНΗ ̠ЭΘЭγέПϛ
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋
ίΎ΋ήЭΑ ϦЬΩέϻН΋
ϦЬΪϧΎϘηϼϗ΍ίН΋
ˬϦЭϴЫϛ
ϚЭ̪Эϛ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨϣ̈ΰϣ̈ί ϰϘϟϪΧ ϡНϫέНΟ ϰϜЬΪϨЭϘЫϳ ˬ̟НϳϮϗ ̟МίНϘΗΎϳ ϰϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ .ϯΪЭϠηΎΑ
ЙЭϧέϼϧ΍ЦέΎϛ ˬϱϪϤΗП΋ ϥМίН΋ .ϯΪϠЭϗ ΎϨЭΑ ΖϧϪϛ ήЭΑ ϙ̈ΩНϐϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ Ϫ̴ЬίП΋ .ϯΪϟϪϛ Ϫ̴ЭϜЭϟΰЭ̴Ы΋ ΎϓϪγ
ϰδЬΩ΍Ц ϪϜϛϪϣ αΎϗΎϗ ϥΎϐϧϼϳΎ΋ Ϫ̴ЬήЫϳ έϪΗП΋ ΎΘ̡΍ήΗϪ΋ .ϯΪЬέΎϗ ΎϘ̡΍ήΗϪ΋ ̈ΪЬΪЭϣС΋ ζЭ̢ЫΗ ϰϨϧϪϠϳ̈ήЭΑ
.ϯΪϟϮΑ ϯήϫϪη ϪϜϛϪϣ Ϫ̪ϨЭϴЫϛ .ϰΘΘϳϪϤϧРέПϛ Нγ Ϫ̪ϣΎΗ ήЭΑ ϰϛΎϳ ϦЭΟ-ϰδϨЭ΋
Ε̈ЦΎΠЭ΋ ϰγΎ΋МΩ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰϨϤЭϜ̪Ыϫ ̈ΪЭϜЭϟΰЭ̴Ы΋ ΎϓϪγ έϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ
ϫϼϟΎ΋ ϦЬΪЭϘЭϟέΎϛ΍ΪЭ̡ ЙЭϧέϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ .ϯΪϟϮΑ .ϯΪϟϪϛ Ϫ̴ЭϜЭϟΰЭ̴Ы΋ ̈ЦέϪϣ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐЭϤϟΎ̡ΎΗ
ЙЭϧέϻН΋ ̈Ц έϻН΋ ˬϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .ϯΪϟϮΑ ϥНϨϣϪϣ .ϯΪЬήΗΎϗ ϢЭΘЫϗ Ϫ̪ϧΎϗ ήЭΑ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ϚЭϟΰЭ̴Ы΋ ϰϜϜЭ΋
ϥϪϠЭΑ ϰϳСγ ϡ̈ΰϣ̈ί ϙ̈έΎΑНϣ έϼЭ̩НϐКΎϣ ϦЬΪЭϟϮϳ ˬϥΎϐЭϤϟΎϗ ϰΘЭϗΎΗ ̟̈ή̳Сϳ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ
.ϯΪϧϼΗΎ̡ΎϛНϣ έϪΟΎϫ ϥΎϐЭϤϟΎ̡ΎΗ ϰϨϤЭϜ̪Ыϫ ϙ̈ΩНϐϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ
ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨЭδЭϟΎΑ ΍ΪϟΎϫ αНϳϪϣ ˬϥΎϐЬήЭδϟΎϫ ̠ЬήЫϫ
.ϯΪϟϪϛ
̠ЭϠЫϛ ΎϐЭϨЫϳ ЙЭϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ έϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ
ЙЭϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰΘЬέίϪϫ .ϯΪϟΎϗ ϼϳϪϤϧϪθЭ΋ Ϫ̴ЬήЭϟίПϛ
ϰΘЬέίϪϫ .ϰΘΗΎΗ΍ЧЭϘЭ̩ Нγ ϦЬΪЭΘγΎ΋ ЙЭϨЭΗН̡
ΎϘϫϼϟΎ΋ ϥϪ̳έϪΑ ϰϧНγ НΑ ˬ̠ЭϨЭϠΗΎη ΰЭδϛϪ̩ έϪΟΎϫ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ϥΎϘΗ΍ЧЭϘЫ΋ .ϰΘΘϴЫ΋ ΎϧΎγ-МΪϣϪϫ ̈ΪЭ̪Э΋ ϖЭϠϟΎηНΧ
!ΎΘΧϮΗ :ϰδЭϧϪϣ) «!ϡ̈ί !ϡ̈ί» :΍ΪЭϠЭΗ ίП΋ ̟΍έΎϗ ΎϏНγ
ˬΎδϟϮΑ ϥϪ̴ϠЭ̪Э΋ ϥС̩С΋ ϪϤЫϧ ϰϳСγ ϡ̈ΰϣ̈ί» ϥϪϠЭΑ ϡНϗ ̈Ц εΎΗ ϰϨЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϧНγ ˬ̧Ϫ̴ЪΩ (!ΎΘΧϮΗ
ϰΘЭϴЭϧ Ύ̢Эη .МΪЭϠЭϗ ΍ΪϳΎ̡ ΎθЬέΎϳ ΎϐЛЭϧНη ˬΎϏНγ έϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ .ϰΘ̪Э΋ Нγ ϙ̈ΩНϐϧΎϗ .ϰΘγϮΗ
Ύ̢Эη ΎКΎγ ϫϼϟΎ΋ ˬИΎδϟϮΑ ϥϪϜ̪Э΋ ϥϪϠЭΑ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .ϯΪϧΎϗ Ϫ̴ЭΗСγ ЙЭϨЭδЭϧΎ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋
ϫϼϟΎ΋ ˬИΎδϟϮΑ ϥϪϜ̪Э΋ ϦЭΘϘЭϠ̩Ύ΋ .МΪЬήЫΑ
67 ˬϥΎϐϟϮΑ ΕϪΑΎΠЭ΋ ϰγΎ΋МΩ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϥϪϜ̪Э΋ ϦЭΘϗНϟίНδγН΋ .МΪЬίНϐϳϮΗ ϰϨЫγ
ϥϪϜΗϪγέПϛ ϥС̩С΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ЙЭϧέϪΟΎϫ
.МΪЬέМΪϧΎϗ ϰϨЛЭϘЭϟΎϨηϪΗ ЙЭϨЫγ ϫϼϟΎ΋ ˬИΎδϟϮΑ
ϥΎϐϠЬΰЫϗ ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ϞЭΌЬήΒЭΟ ϪΘθЬέϪ̡ ϡ̈ΰϣ̈ί .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ ϥНϨϣϪϣ ϰϨϫϼϟΎ΋ ϰϘЭϟέΎϛ΍ΪЭ̡
«.έМΩέϪϳ ϥϪϜ̪Э΋ Нγ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ˬϕМΩНϗ ήЭΑ ΖЭ΋Ύ΋ Ϫ̴ЭδЭϠЭΑϪϗ ϡНϫέНΟ ˬϰϧСϛ ήЭΑ
(354 ˬΪϠЭΟ- 3 ˬ«ϰϨΗНϗ΍έ̈Ω» )
ϰΘЬέίϪϫ .ϰΘΗΎΗ΍ЧЭΘЫϛ Ϫ̴ϧϪϣϪϳ ϦЬΪϣΎη ϥ΍ЦέΎϛ
̟СΗП΋ ϦЬΩέϪϳ ϥΎϘΗ΍ЦΎηΎϳ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ̈Ц έϪΟΎϫ
έϼηНϗ ΍ΪЭϨЭϤγΎ΋ ЙЭϧέϪϳ έΎΑ ϡ̈ΰϣ̈ί .ϰΘΗΎΗ΍ЧЭΘЫϛ
Нγ ̈ΪЭϜϛϪϣ .ϯΩέПϛ ϰϨЭϜЭϠϧϪ̳έСϳ ̟НηН̩Н΋
.ϯΪϟϮΑ ϥ΍ήϳϪϫ ˬϥС̩С΋ ϰϜЭϠϧϪ̴ϠЭΑ ϰϨЭϐЭϠϗНϳ
ϼЬΩέϪϳ έΎΑ Нγ ΕϪϗϪ̡ έϼηНϗ ̈ΪϟП̩ ϰϜϧС̩
:Ύ΋МΩ ϥΎϐЬΪЭϟНϗϮ΋ ̈ΪϧϪϜ̪Э΋ ϡ̈ΰϣ̈ί ϪϜθЭϠЫϛ ̟НηНϗϮ΋ ̠ЭΘЬίПϛ ϰϨЭθЭϛ ήЭΑ .ϰΘΘϳΎηΎϳ
ϦЬΪϧϪ̴ϠЭΑ ϰϨЭϘЭϟέΎΑ ЙЭϨЭϳСγ ϡ̈ΰϣ̈ί .ϰΘΗ̈ЦϪ΋
kĳÃĲ Ī àı k¸ĳ Ī¿kıÛ kØĳ ÔĲ ·Ī Íı Óī ıąĲ ı Ą ðĹÛĪĆ ĶÙëĶī ÔÓj ЙЭϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ ϥϪϠЭΑ έϪΟΎϫ ϰδЭϤϣϪϫ ˬϦЭϴЫϛ
ϰϨЬήЭϠθЭϣέС̩Ϫϛ έϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ .ϯΪϟϪϛ ΎϐЭϨЫϳ
èjĬ ı ĹÕËī ÝĲ ×Ī èĳ kÀı £Ī àı k¸ĳ j Ī à.ı ϞЭδЫ΋ ЙЭϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ έϪϠЭϜЬΪϧ΍ЦέΎϛ .ϯΩέϪΑ ̟ϪϟίПγ
Ϫ̳έϪϳ НΑ .ϯΪϠЭΑ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ϻΎΑ ήЭΑ ϙ̈έΎΑНϣ ̈Ц
ϖЬΰЬέ ϝϮϣ ˬϢЭϠЭ΋ ϖЭϠЬΪϳΎ̡ ϦЬΪϧϪγ !ϢЭϫϼϟΎ΋» Ε̈ίΎΠЭ΋ ϦЬΩέϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ ϥС̩С΋ ζЭθЭϟέϪϳ
«.ϥϪϤϳϪϠЭΗ Ύ̢Эη ̈ΩέϪϳ έϪϫ ̈Ц
ЙЭϨЬίП΋ Ϫ̴ЭϳНγ ϡ̈ΰϣ̈ί έϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ .ϯΪЬέϮγ
(354 ˬΪϠЭΟ- 3 ˬ«ϰϨΗНϗ΍έ̈Ω» ) ΎϏέϻН΋ ϥϪϠЭΑ ϰΗέϪη ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠЭ̩έ΍ΪЭ̴Э΋
.ϯΩέϪΑ Ε̈ίΎΠЭ΋
68
ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ΝϪϫ
̈Ц ϪΑϪϛ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ϡНϟϪϣ ЙЭϨϠЭϳ ΝϪϫ "

:ϦЬΪϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰϧέϪϟέϪϳ α̈ΩΩϪϗНϣ ϰϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϧН΋
.ϯΪϟ΍έϮγ ̟̈Ω - ˮϰδϳΎϗ ϝϪϣϪ΋ ϰθΧΎϳ ИϪ΋ - .έНΘϜЭϠϧϪ̴ЪΩ ζЭϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ϥϪϠЭΑ ϰΘЭϴЭϧ
:ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
.ζЭΘϴЭ΋ ϥΎϤЭ΋ Ϫ̴ЭδЭ̪ϟϪ΋ ЙЭϧН΋ ̈Ц ϫϼϟΎ΋ -
.ϯΪЪΩ –
̟̈Ω - ˮϝϪϣϪ΋ ϰδϳΎϗ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎ΋ -
.ϯΪЬέϮγ
.ϯΪЪΩ – .ζЭϠЭϗ ΩΎϬЭΟ ΍ΪЭϟϮϳ ϫϼϟΎ΋ - :МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
ˬϪ̳έϪϠЭ̩С̴ЪΩ - ˮН̪ϨЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎ΋ -
.ϯΪЪΩ – .ΝϪϫ ϥΎϐϟϮΑ ϝНΒϗϪϣ - «.έϼЛЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϥС̩С΋ ϫϼϟΎ΋ ϰϨЬήϣП΋ ̈Ц ΝϪϫ»
(4 ˬ«ΝϪϫ» :ϯέΎΧНΑ) (ΕϪϳΎ΋ ˰196 ϰδЬέСγ ̈έϪϗϪΑ)
ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΝϪϫ

ΎϏΰЭϤЭθЭϠЭϗ ϝϭήΘϧϮϛ ϰϧΰЭϤЭΘЭϜЬέϪϫ-ζЭ΋ ̈Ц ίПγ-̟Ϫ̳
.МΪЭϟϮΑ ϪϜΗέСΗ
ϚЭϠΗϪϤϣС΋ ˬ̠ЭΘϳϪ̩Сϛ ϰϧΰЭϤЭΘЭΒΑϪϫНϣ ϖЭϠη΍ΪϨЬήЫϗ
.МΪЬέМΪϠЭϗ ϰϘϗ̈έϪΗ ϰϧΰЭϤЭЛЫ΋ ΝϪϫ
.МΪϳϻΰЭϛΎ̡ ϦЬΪЬήЭϟήЭϛ ϫΎϧН̳ ϰϧΰЭΑ
.МΪЭΗέϪ̳ίП΋ ϰϧΰЭϤЭΗΎϳΎϫ
69
ϰϨϗϼΧϪ΋ ˬεϼηΎΗ ϰϧέϪϠΗ̈ΩΎ΋ έΎ̩Ύϧ ΝϪϫ

:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ .έНΘΗϪγέН̡ ήЭΑ ϰθΧΎϳ ϥС̩С΋ εРέСΘη¼āĀ̈ίС̳
έϪϫ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̳ήЭϛ Ύϐϣ΍ήϬЭ΋ ϰϜϧС̩
ϱΎϤϠЭϗ ϫΎϧН̳ ήЭϐЫ΋ ̈Ц ϱΎϤϠЭϗ ̟Ϫ̳ ϥΎϣΎϳ» ϥϪ̴ϠЭϜЭΗ ˬεНϟНϳ ϰϨϛСϠϣСγП΋ ήЭΑ ϕ΍ΪϧΎϗ
ϰЛЫϳ ϦЬΪЭδЭϧΎ΋ ϰθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ ΝϪϫ ΍ήΟΎϣ-ϝ̈ΪЭΟ ̈Ц ζЭ̪Ы̩ ήЭΗϪ΋ ˬζЭϴЭϛ ϢЭϴЭϛ
Ϫ̴ЭϳП΋ ̟НϟϮΑ ΰЭδϫΎϧН̳ ϙ̈ΪЭϜЬΪϧΎϐϟНϏНΗ ϰϨЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ ΎКНη .έΎΑ ϰγ΍ίΎΟ ЙЭϨθЭϠЭϗ
«.МΪЭΘϳΎϗ ΎϐЬήЭϠϧΎϣέϪ̡-ήЭϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬ΍ΪϧΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋
ϙϪΑ НϤЭΨЫΗ ΍ΪϧΎϐЬέΎϗ Ϫ̴ЭϜЬΩέϼϏΎ̩ ΎϘηΎΑ
̈Ц ίПγ-̟Ϫ̳ ЙЭϧΰЭΑ НΑ .ϢЬίϻ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ
(4 ˬ«ΝϪϫ» :ϯέΎΧНΑ)
ΎϏΰЭϤЭθЭϠЭϗ ϝϭήΘϧϮϛ ϰϧΰЭϤЬήЭϠΗϪϜЬέϪϫ-ζЭ΋
.МΪЭϟϮΑ ϪϜΗέСΗ 70
ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ΕПΗ ЙЭϧΎϴϧМΩ ˬϰϧСϛ ΝϪϫ

ˬϰΘЭϟОΩ ˬϰΘЭϠϠЭϣ ˬϰ̴К̈έ ˬϰϠЭΗ ˬϥϪ̴ϟϪϛ
Ϫ̴ЬήЭΑ ήЭΑ ϰθЭϘЬΰЭϗ ̈Ц ϯήЭϠϛϪ̪Ыϛ-ϢЭϴЭϛ
ϥΎϤϟНγНϣ ϥΎϐЭϠϧϮϴϠЭϣ ϥΎϐЬΪϳΎϤηΎθΧϮ΋
ίНϐϟΎϳ ΍ΩΎϴϧМΩ .МΪЭϟϮΑ ϡϪΟ Ϫ̳έϪϳ ήЭΑ
.ΰЭϤЭϨЭηС̩ ϰθΧΎϳ НϤЭΨЫΗ ϰϧΰЭϤЭ̴ЭϠγϪϣϪ΋
ΎϐЛЭϧНη ̈Ц ϥΎϘΘϴЫ΋ ϥΎϤЭ΋ Ϫ̴ЭϨЬΩ ϡϼδЭ΋
ϦЬΩ ϥΎϘΗ΍ЧЭθЬήЭΗ ΎϘηΎηΎϳ ΍ΪϟΎϫ ̠ЭγΎϧНϣ
.ΰЭϤЬέПϛ ϰϨЭϘЭϟέΎΑ НϤЛЭϧΰЭϤЬήЭϠη΍ΪϨЬήЫϗ
΍ΩέϼЭϤЫΗ ϞЭΧ έϪϫ ˬ̟НηНϧϮΗ ϥϪϠЭΑ ϯήЭϠЬίϪΑ
ИϪΗ ϰϨЭϣέϮΧ .ΰЭϤЬέНΘηΎϤϟΎ΋ ήЭϜЭ̡ ΍έΎ΋ ίП΋
ИϪΗ ΎϘϘЭϠϟΎηϮΧ ˬ̠Э̪Э΋ ϪϠϠЭΑ ϰϨϣ̈ΰϣ̈ί ˬ̟Ϫϳ
ίΎϣΎϧ ϪϠϠЭΑ .ΰЭϤϳϼϐЭϳ ИϪΗ ϪϜΗέ̈Ω ˬ̟СϟСϛ
̈ΩϪϔϗ̈Ц ϪϠϠЭΑ ˬΰЭϤЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϪϠϠЭΑ ˬΰЭϤϳНϗϮ΋
εΎΗ ϪϠϠЭΑ ΎϐϧΎΘϳϪη ΰЭϤЭϨЭϤηРΩ ϕΎΗέϮ΋ .ΰЭϤЬέНΗ
ζЭθЭϟέΎϜϣϪϫ ̈Ц ζЭθЬή̩Н΋ ϞЭΧ НΑ .ΰЭϤЭΗΎ΋
«.έНΘη΍ΪϨЬήЫϗ ϥϪϠЭΑ ϯήЭΑ ήЭΑ έϪϠϨЭϣПϣ» НϤЭΨЫΗ ϰϧΰЭϤЬήϬЭϣ ϖЭϠη΍ΪϨЬήЫϗ ЙЭϧΰЭΑ
ϰϧΰЭϤЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ΕϪϤϣС΋ ήЭΑ ˬ̠ЭΘϳϪ̩Сϛ
(ΕϪϳΎ΋ - 10 ϰδЬέСγ Ε΍έНΟНϫ) .МΪЬέМΪϠЭϗ βЭϫ ϙϪΑ НϤЭΨЫΗ

ˬϥΎΑέНϗ ˬϪϔϗ̈Ц ˬϱΎγ ˬ̟΍ЦΎΗ ̈ΪЭ̪Э΋ ΝϪϫ
̈Ц ζЭϠЭϗ Ε̈ήΠЭϫ ˬζЬήЭϛ ΎϐϣϼδЭ΋» НΑ .έΎΑ έϪϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ζЭΘЫ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη
ϕϮϳ ϰϧέϼϫΎϧН̳ ϰϜЭΘηСϤΗП΋ ζЭϠЭϗ ΝϪϫ ̈ΪϣϪϫ ˬМΪЬέСΘθЬήЫ΋ ΎϘ̡΍ЦΎγ ϡϪϫ ϰϧΰЭΑ έϪϠΗ̈ΩΎΒЭ΋
«.МΪЭϠЭϗ .МΪϳϻΰЭϛΎ̡ ϦЬΪЬήЭϛ ϫΎϧН̳
(192 ˬ«ϥΎϤЭ΋» :ϢЭϠγНϣ)
ΖЭϗ΍Ц ϱΎ΋ ήЭΑ ϥϪϨЭϤΧϪΗ ΝϪϫ

ϪΘΗϪϫϪΟ ϯЧЭϧϪϣ ϰϧΰЭΑ ̈Ц ϥΎϐЬΪЭθЭϠϣ΍Ц΍Ω
̈ΪΟϪϫ .έНΘΗ̈ΩΎΒЭ΋ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬέРΪϟϪδϛСϳ
.МΪЭϠЭϗ αΎγΎ΋ ϰϨΗ̈ΩΎΒЭ΋ ΰЭϤЭθЭ΋ ϪϤϣϪϫ
̈Ц ήЭϜЬί ˬεНϗϮ΋ ϥΎ΋έНϗ ˬίΎϣΎϧ ˬ̟΍ЦΎΗ
ϥϪϠЭΑ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ζЭϠЭϗ Ύ΋МΩ
ϝНϐηϪϣ ϥϪϠЭΑ Ε̈ΩΎΒЭ΋ .ΰЭϤЭϟϮΑ ϝНϐηϪϣ
̈Ц ΕΎϴЭδδЭϫ ˬε΍έΎϗ ίПϛ ЙЭϧΰЭΑ εНϟϮΑ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ϰϧΰЭϤЭΗΎϳΎϫ ˬ̠ЭΘЭϴЫΑ ϰϧΰЭϤЬήЭϠЭ̪ϧϪηС̩
΍ΩΎ΋ ΍ΪϟΎϫ ϥНϐϳН΋ Ϫ̴ЬΪЭ΋Ύϗ) έМήΑϪϣ» αНδΧϪϣ ϰϧΰЭΑ ΝϪϫ .МΪЭΗέϪ̳ίП΋
̠ЭθЭϠЬέΎ΋ ϥΎϴδЭ΋ ̈Ц ϫΎϧН̳ ˬϥΎϐϨЭϠЭϗ ̈Ц Ε̈ΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ ϪΘΗϪϫϪΟ НΑ .МΪϳϪϠЭϴЭΑέϪΗ
΍ΩΎ΋ ϥϪϠЭΑ ϚЭϠϴЭϤЭϣϪγ ̈Ц αϼΨЭ΋ ˬϥΎϐЭϤϟΎϗ ̠ЭΘϳΎϗ ϦЬΪΟϪϫ .έМΪЬήЫ̳ϻ ϪϴЭΑέϪΗ-ϢЭϟϪΗ
« .έНΘΗϪϨϧϪΟ ϰΗΎ̡ΎϛНϣ ЙЭϨΟϪϫ (ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϝ̈ίС̳ ϥϪ̴ϟРέПϛ ̈ΩέϪϠЭθЭϛ ϥϪ̴ϟϪϛ
71 .НΑ ϰΑ̈ЦϪγ ЙЭϧέϪϠθЬήЭ̳ίП΋
(1 ˬ«̈ήϣП΋» :ϯέΎΧНΑ)
ΖЭ̢ϣϪϛ ΰЭϐЫϣ
ΎδϟϮΑ ϰϨЭϜЬΪК̈έ ϰϜЭ̪Э̩ ϝНΘ̡Ύη ˬϦЬΩϪϴЭϟ΍ήΘδЬЦΎ΋ ̈Ц ϰϨЬίСϳ ˬ̠ЭϠЭ΋ Нγ ϦЭΘϗМΩНϗ ΎϤγΎΑ ϡ΍Ω΍Ω
̟̈Ω ϥΎϤϟНγНϣ ϚЭϠϧϪΗ ϞЬΰЭϗ ϥϪ̴ϟϪϛ ϦЬΪЭϜЬήЫϣΎ΋ ϰϨϘЭϠϏΎϴϟϮϗ ήЭΑ ИϮ̩ ϦЬΪЭϗН̪ϧΎϳ ˬ̟НϳНϳ ϰϨЭϟϮϗ
ˬНϤЭδϟϮΑ ϞЭΧ-НϤϠЭΧ ϰ̴К̈έ Ϫ̩έϪ̳ .ϰϠϳϼ̡ΎδЫϫ ̠ЭϠЫγ ϰϨЭϨЭ̡Ύ̩ .ϰΘΗέСγ ϰϨЬίПϛ-ίСϳ ̠ЬήЭϘЭ̩
ϯΩΎϘЭΘЫ΋ ЙЭϨЭδЭϤϣϪϫ .ϥΎϤϟНγНϣ ϰδЭϤϣϪϫ ΎϤϣϪ΋ :ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϳϮϗ ̠ЭϠЭ΋ ΎϏНϘγΎ΋
НϤ̡̈ЦϪγ ϰϜЬΪЭθЭϠЭϐЭϳ Ϫ̳έϪϳ ήЭΑ ̈ΪЭΑϪϛ .εΎθΧϮ΋ ϢЬΪϟΎ΋ ΎϫΎΑ ̟̈Ω «ϻϪ΋» ̈ΪЭγέ̈Ω ϦЬΩ -
ϥСΗС̡ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ε΍ΪϨЬήЫϗ ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ˬНη .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω - ˮНϤЛЬΪЪΩ
ϰΑΎΘЭϛ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϰϜϧС̩ .ϥС̩С΋ εϻΎϛΎΟ ΎϏΎϴϧМΩ ϥϪϠЭΑ ΎϫΎΑ ϥϪ̴ЪΩ «ϻϪ΋» .ϕ΍ΪϧНη !Ϫ΋Ϫϫ -
.ϥϪ̴ЭϠ̢ЬέϪΗ ϕ΍ΪϧНη ϰϨЭϘЭϠη΍ΪϨЬήЫϗ ϡϼδЭ΋ :ϡ΍Ω΍Ω .ϢЬΪЪΩ– .ϢЬΪϟΎ΋ ΕΎ̡ΎϛНϣ ϪΘϜЭϟήЭΑ
ˮНϤγϪϣϪ΋ ϢЭϫНϣ ϰ̴К̈έ ЙЭϧέϻН΋ ˬϢЭϠϟϪ΋Нϣ - ΖЭ̢ϣϪϛ ϰϨЫγ !ϝΎ΋ ϰϧНΑ ˬϪϣ ˬΎδϟϮΑ ϕ΍ΪϧН΋ -
ϢЭϠϟϪ΋Нϣ έϪ̢̡̈ίНϣ .ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω - ϥΎϏέНΗ ̠ЭϴЭ̢ϣϮΗ ̟̈Ω – .ϱϼϗНΗέΎΗ ϥϪϠЭΑ
:ϯΩέϪΑ ΎϐЛЭϧН΋ ̠ЭϠЫ΋ ϰϧέϪϠΘЭ̢ϣϪϛ ϰϜЬΪϟϪΘγС΋ ΎКΎϣ ̠ЭϠЫ΋ ΖЭ̢ϣϪϛ ΰЭϐЫϣ ϢЭϘЭγ ήЭΑ ϦЬΪЭϗН̪ϧΎϳ
ϢЭϠϟϪ΋Нϣ ϯΪЪΩ – .ϕΎΑ ̠ЭΘЫΗ ϰϨЭϣϪΗ ˬϪϳ !ϝΎ΋ - ЙЭϧέϪϠΘЭ̢ϣϪϛ ϥΎϐϟ΍έϮ΋ Ϫ̳ίϪϏϪϗ ϙСϠϟС̳ .ϰΘΗ΍ίН΋
.̟МέНΗ ̟̈ήЭδϣСϟСϛ ˬϕΎ΋ ˬϞЭθЫϳ ˬϞЬΰЭϗ .ϯΪЭ΋ ϞЭΧ-НϤϠЭΧ ϰ̴К̈έ
ήЭΑ ϰϧέϪϠΘЭ̢ϣϪϛ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϐϨЭΗέΎΗ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ΰЭϐЫϣ εΎθΧϮ΋ ϰϣϪΗ ЙЭϨЭδЭϤϣϪϫ ΎϤϣϪ΋ ... ϖЬήЫγ
.ϯΪЫϳ ̟ϪϟήЭΑ ЙЭϨϤЭϠϟϪ΋Нϣ έϪ̢̡̈ίНϣ ˬ̟РέПϛ ϰϧНΑ .ϯΪЭ΋ ΖЭ̢ϣϪϛ
ϰδϳΎϗ ˮϥϪϜϗ΍ΪϧΎϗ ϰϣϪΗ ЙЭϧέϪϠΘЭ̢ϣϪϛ - ϢЭϠϟϪ΋Нϣ .ϯΪϟϪϛ ΎϐϤЬΩΎϳ ϯήЭϠϧϪ̴ЭϟίПγ ϪΘγέ̈Ω
ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω - ˮϥϪϜϘЭϠΗΎΗ ϰδϳΎϗ ˬϖЭ̪̩Ύ΋ ̟НϳϮϗ ̈ΪЭΘγС΋ ЙЭϨϟϪΘγС΋ ϰϨϧ΍ΪϣϪϟϪϗ ϰϜЬΪЭϟϮϗ
.ϢЭϠϟϪ΋Нϣ :ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ
ϰϣϪΗ ЙЭϨЭδЭϤϣϪϫ ... ϞЭθЫϳ ˬϖЬήЫγ ˬϞЬΰЭϗ - ЙЭϧНΑ ...ϰϠϳϼЭϗ ί̈έϪ̡ ̟̈Ω ϪΑϪϛ ϰϧНΑ -
.ϥϪϜγϪϣϪ΋ ϢЭϫНϣ ϰ̴К̈έ ˬϙϪϤЪΩ .ϥϪϜηΎθΧϮ΋ ΖЭ̢ϣϪϛ ΰЭϐЫϣ ϝΎΗ εϪΑ МЦΎϣ ϰϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋ 72
ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϟϮΑ ϥΎϤϟНγНϣ .ϕ΍ΪϧНη НϣέϼϧΎδϨЭ΋ .ϥНδϟϮΑ έϼϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ
.ε΍ΪϨЬήЫϗ ϰδЭϤϣϪϫ ˬαϪϣϪ΋ ϢЭϫНϣ Ӥέ ̈Ц ϕήЭ΋ ήЭΑ ϰ̴К̈έ ЙЭϨΘЭ̢ϣϪϛ ϝΎΗ εϪΑ НΑ ˬέϼК΍έΎϗ
ˬϦЬΩϪϴЭϛέСΗ ϰϜЭϠК̈έ ϕΎ΋ .МΪϳΎϤЭθΧϮ΋ Ϫ̴ЬήЭΑ
ήЭϣ̈ΪϧΎϛ έΎηΎϳ .ϡ- ˬϦЬΪЭϘЬήϓΎ΋ ϰϨЭϐЬΪϳΎθΧϮ΋ Ϫ̴Э̴К̈έ ̈ЧϫϪϗ
ϰϜЭϠК̈έ ϞЬΰЭϗ ˬϦЬΩН̴КϮΟ ϰϜЭϠК̈έ ϖЬήЫγ
---- ˮίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ΝϪϫ
ϰθЭϠЭϗ ΝϪϫ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ ϥΎϐЬΪЭΘЫϳ ϰ̩Сϛ»

«.έМΪЭϘϗϪϫ ϰϜЬΪЭΘγС΋ έϼϧΎδϨЭ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋
(ΕϪϳΎ΋- 97 ϰδЬέСγ ϥ΍ήϤЭ΋-ϝΎ΋)
Ϫ̴ЭϜЭϠϨЭϛέϪ΋ ζЭϠЭϗ ΕϪϫΎϳΎγ
ˬϪ̴Э΋
ϖЭϠϧНϘγϮΗ ΎϐЭθЬήЫΑ Ϫ̴ΟϪϫ
.έМΩίέϪ̡ ϰθЭϠЭϗ ΝϪϫ ˬϲЭϟΎΧ ϦЬΪϟϪδЫϛ έ̈ήЭΑ ϥΎϐЬΪЭϠЭϗ
ϢЭΘЫϗ ήЭΑ ̈ΪЬήϣП΋ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ έϪϫ ̈Ц ϯήЭϠϤЭϘЭ̩ ЙЭϨΟϪϫ
----
ϰϨЬήЭϠΗϪΟ΍ήЭΧ ЙЭϨЭδЭϠЭ΋Ύ΋
έΎΑ ϰϜϟСϣ-ϝΎϣ ϙ̈ΩНϐЭϟΎϴЬΪϣΎϗ
ˬϥΎϐϟϮΑ
73
ζЭϠЭϗ έϪ̡Ϫγ έϪΗϪΨЭΑ
Ϫ̴Э΋ Ϫ̴ЭΘЭϴЭϧΎϜϤЭ΋
74
ϯήЭϠϟϮϳ ЙЭϨЭΑϪϛ
ˬέМΪЭ̩έΎ̡-Ϫ̩έΎ̡ ϯήЭϠϟϮϳ ЙЭϨЭΑϪϛ
ˬέМΪЭΘΧϪϟ-ϪΘΧϪϟ ϢЭ̴ЬέСϳ ЙЭϨЫϣ
.έНΘϘЭϠЭϳΎγ ήЭΑ ϰϨЭ̴ЪΩ ΎϴϧМΩ
ˬΎКΎγ ϡΎγέΎΑ ϡϪΑϪϛ ϢЭϨЫΟ

.ΎКΎγ ϡϪδΗέСγ ϰϨϣРίПϛ ˬϰϨϤЬίСϳ
ˬϰϨϤЭϛСϳ ϥНδϳϮϗ ̠ЭΗέΎ΋ έϪϠϧ̈έΎϳ-ΖγϭΩ

ˬϰϨЭϘϗϪϫ ϥНδϠЭϗ ϝϻΎϫ ϢЬήЭϠЭϨηϮΧ
.ϰϨϨЭϘЫϳ ϥϪϠЭΑ ϕ΍ήЭϳ ϢЬΪЭϤϟ̈έПϛ
ˬΎКΎγ ϡΎγέΎΑ ϡϪΑϪϛ ϢЭϨЫΟ

.ΎКΎγ ϡϪδΗέСγ ϰϨϣРίПϛ ˬϰϨϤЬίСϳ
ϯΰЭϛέϪϣ ЙЭϨϧΎδϨЭ΋ .έМΪЭΑϪϛ ϯΰЭϛέϪϣ ЙЭϨЬίСϳ έϪϳ

ϰδЭ̴Э΋ ЙЭϧΰЭϤЭΒϟϪϗ ̈Ц ЙЭϨЭΑϪϛ .έМΪЭΒϟϪϗ
.έМΩϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
75 ϪΑϪϛ
ЙЭϧΰЭϤЭΒϟϪϗ ˬϙϪγέϪΑ ΕϪϴЭϤϫϪ΋ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ ΎϐЭϘЭϠЬίΎΗ ЙЭϨЭΑϪϛ
ϥΎϣΎϳ ϰϧΰЭϤЭΒϟϪϗ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЬήЫΑ ΕϪϴЭϤϫϪ΋ ϚЭϠЭ̪ϧНη НϤЭϐЭϘЭϟΰЭϛΎ̡
έϪϫ ϰϨЭΑϪϛ ϯΩΩНΧ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭϟΰЭϛΎ̡ ϦЬΩέϼϟΎϴЭΧ έΎ̩Ύϧ ̈Ц ΕϪϴЭϧ
ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰΘЬέίϪϫ ϥΎϐЭϠЬίΎΗ ϦЬΩέϪϟήЭϛ ϞЭΧ
.ϙ̈ΪЭϨЭϐϠЭϗ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ˬϰΘΗϪϠЭϛϪ΋ εΎΗ ϦЬΪϏΎΗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋ ̈ΪЬίСϳ έϪϳ
ϦЭΘ̡̈έϪΗ ήЭΑ .ϰΘΗϼЭϗ ΎϨЭΑ ϰϨЭΑϪϛ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϡ̈ΩΎ΋ ϰΘЬέίϪϫ .έМΪЭΑϪϛ ΎϧΎΨΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϰΠϧНΗ ϥΎϐϨЭϠЫγ
̠ЭδЫϧ ΎϘθЭϠЭϗ ϰϨΗϪϣΰЭΧ ϙ̈έΎΑНϣ ήЭΑ ϕ΍ΪϧНηНϣ ϫϮϧ ΎϧΎΨΗ̈ΩΎΒЭ΋ НΑ ϥΎϐϨЭϠЫγ ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
Ύ΋МΩ ̟̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ˬ̧ΎϐϠЭϗ έСϛСη ΎϘϫϼϟΎ΋ ϥΎϐϠЭϗ ˬ̠ЭϠЭϘЭϳ ϯήЭϠϣΎΗ ˬ̟НϟϮΑ ϥΎϐϟΎϗ ΍ΪЭΘγΎ΋ Нγ ΍ΪЭϧΎ̡НΗ
:ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ .ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ϟϪϛ ΎϐϟΎϫ αϪϤϧРέПϛ ϰϟН΋
ϰϧΰЭϤЭθЭ΋ НΑ ϥΎϐϠЭϗ !ΰЭϤЭΒΑ̈έ ϱϪ΋ - ϰΘЬέίϪϫ Ϫ̪ϨЭϴЫϛ ΎϨЭΑ ϥΎϐϠЭϘЭϳ ΍ΪЭϧΎ̡НΗ ϫϮϧ
ˬϥϪδЭ̩НϐЭϠКΎ΋ ϥϪγ ˬϰϛΰЭδЭϬΑСη .ϦЭϐϠЭϗ ϝНΑϮϗ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰΘЬέίϪϫ ϥϪϠЭΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋
ΕϪ΋ΎΘЭ΋ ΎКΎγ ϰϧΰЭΑ !ΰЭϤЭΒΑ̈έ ϱϪ΋ .ϥϪδЭ̩С̳έПϛ Ϫ̴ЭΘγС΋ ϰϟН΋ ϰϜЬΪЭϠγϪ΋ ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ΕϪ΋ΎΘЭ΋ ΎКΎγ ϦЬΩΰЭϤЭϠγϪϧ .ϪϠϳϪ΋ ϦЬΩέϼЭ̩НϐϠЭϗ :ϕ΍ΪϧНϣ Ϫϗ̈Ц .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϨЭϠЫγ ϦЬΪЭЛЫϳ
Ε̈ΩΎΒЭ΋ Ϫ̳ΰЭΑ .ϦЭϏέΎϘЭ̩ ΕϪϤϣС΋ ήЭΑ ϰ̩НϐϠЭϗ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ϰϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ϥϪϠЭΑ έϪΟΎϫ ϰϟΎϳΎ΋
ϝНΑϮϗ ϰϧΰЭϤЭΑЦϪΗ .ϦЭϜΗϪγέПϛ ϰϨЬήЭϠϟНγН΋ ζЭϠЭϗ ϰϨЭδЭϗΎ̩-ϻΎΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϥϪ̳έСΘηϪϟέϪϳ
ˬϰ̩НϐϠЭϗ ϝНΑϮϗ ϰϧέϪϠЭΑЦϪΗ ϥϪγ ϰϜϧС̩ .ϦЭϐϠЭϗ .ϰΘΗ΍έНΗ ̠ЭϠЫϛ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ΕΎ̡-ΕΎ̡ ϥС̩С΋ εϼϗϮϳ
ϚЭϠΗϪϘ̡Ϫη ̈Ц ϥΎΒЬήϬЭϣ ϰΘЭϳΎϫΎϧ ˬϰ̩НϐϠЭϗ Н̡Ϫ΋ ΎϐЛЭϧН΋ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ˬϰϧСϛ ήЭΑ ϥϪ̴ϟϪϛ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ϪϧϪϳ
.ϥϪδϫϼϟΎ΋ .ϯΪϠЭϗ ήЭϣϪ΋ ϰϨθЭϠЭϗ ΎϨЭΑ ϦЭΘη΍ЧЭЛЫϳ ϰϨЭΑϪϛ
ϝНΑϮϗ (ϰϧΰЭϤЭΘЭϣΰЭΧ) ЙЭϧΰЭΑ !ΰЭϤЭΒΑ̈έ ϱϪ΋ - ϥϪϠЭΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ˬϥϪ΋ΎϨЭΑ Ϫ̳ήЭϣϪ΋ НΑ
̟ϼКΎ΋ (ϰϧΰЭϤЭϳΎ΋МΩ) ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ ϥϪγ ˬϦЭϐϠЭϗ ΎϘθЭϠЫγ ϰϨЭΑϪϛ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋
.ϥϪδЭ̩НϏέНΗ ̠ЭϠЭΑ (ϰϧΰЭϤЭΘЭϴЭϧ) ˬϥϪδЭ̩НϏέНΗ ϰϨЭϟН΋ ϰϜЬΪЭϧΎϣ΍ί ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϡ̈ΩΎ΋ .ϯΪϠЭϗ εНΗНΗ
ЙЭϧΰЭΑ .ϦЭϐϠЭϗ ϥϪϤΗϪ΋ΎΘЭ΋ ΎКΎγ ϰϧΰЭΑ !ΰЭϤЭΒΑ̈έ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ .ϯΪϟΎγ Ϫ̴ЭΘγС΋ ЙЭϨϟН΋ НΑ ϰϨϣΎΗ ˬ̠Э̢ЫΗ
ΕϪϤϣС΋ ϥϪϤΗϪ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴К̈ίП΋ НϤϨЬΩΰЭϤЬήЭϟΩϻЦϪ΋

ϰϨЬήЭϠЬΪЭ΋Ύϗ ЙЭϧΰЭϤЭΠΟϪϫ Ϫ̳ΰЭΑ .ϦЭϏέΎϘЭ̩
ϥϪγ ϰϜϧС̩ ˬϦЭϐϠЭϗ ϝНΑϮϗ ϰϧΰЭϤЭΑЦϪΗ .ϦЭ̳έРΪϠЭΑ
ˬϕΎδϨЭΗέΎΗ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ ϦЭΘθЭϘЭϳ ϰϨЭΑϪϛ
ϰΘЭϳΎϫΎϧ ˬϥϪδЭ̩НϐϠЭϗ ϝНΑϮϗ ϰΘЭϳΎϫΎϧ ϰϨЭΑЦϪΗ
ϰϨЭϠЬΩ ˬϦЭΘθЭΘЬήϏΎ΋ ϰϨЭϠКПϛ ЙЭϧέϼϧΎδϨЭ΋ .ϥϪδϧΎΒЬήϬЭϣ
ΰЭϤЭθЭϨЭΗέΎΗ ϚЭϠЭ̪ϧНη НϤϨЭΘθЭΘЭΠϧ̈έ ϰϨЛЬήЭϠΗϪϳΎ΋ ϦЬΪЭ̪Э΋ ЙЭϧέϻН΋ !ΰЭϤЭΒΑ̈έ ϱϪ΋ -
.ϙ̈ήЫϛ ϰϧϪϳ) ϰϨЛЭΑΎΘЭϛ ˬϥΎϐЬΪЬήЫΑ ̠ЭϠЭϗ Ε̈ЦϼЭΗ ΎϏέϻН΋
ΎϏέϻН΋ (ϰϨΗϪϨϧСγ ϙΎ̡ ϰϧϪϳ) ϰϨΗϪϤϜЫϫ ˬ(ϰϨϧΎ΋έНϗ
(ϦЬΩέϼϫΎϧН̳ ̈Ц ϚЭϠϜЬήηНϣ) ϰϧέϻН΋ ˬϥΎϐЬΪЭΘЭ̳П΋
ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ .ϦЭϜΗ̈ЦϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЭϠЭϗ ϙΎ̡
.ϥϪδЭ̩НϐϠЭϗ ζЭ΋ ϥϪϠЭΑ ΕϪϤϜЫϫ ˬϥϪδΒЭϟΎϏ ϥϪγ
ˬϰϧ΍ήϳϪγ ΎϤϠЭϗ ϖЭϟέΎΗ ϰ̪Э΋ ˬΕНΗ ИϪϛ ϰϨКСδϛПϛ-ϰϠКПϛ (έϪϠΗϪϳΎ΋-˺˻̂-˺˻̀ ϰδЬέСγ ̈έϪϗϪΑ)
ˬϰϧ΍ήϳϪγ ΎϤϘЭ̩ (ϦЬΪЭϘЭϠЬί΍έ ЙЭϨϫϼϟΎ΋) ϦЬΪЬέΎΑ ϰϳ΍ΰЬέ ϰηНϟМέНϗ ̈Ц ϥϪ̴ЭϟΰЭ̴Ы΋ ϯήЭϠϣΎΗ ЙЭϨЭΑϪϛ
ˬϰϧ΍ήϳϪγ (ΎϤΘЬήϏΎ΋) ΎϤϘЭϳ ˬέНΘϫϼϟНΘϳϪΑ ϝСКПϛ έ΍ήϛϪΗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭΌЬήΒЭΟ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϧϼϣΎϣΎΗ
.ϪϠϳϪ΋ Ε̈έΎϤЭ΋ ˬϪδϟϪϛ ϦЬΪКНϟϮϗ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ˬ̠ЭϠЫϛ
ΝϪϫ ΎϘηΎΑ ̈Ц ϰϨθЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
̠ЭϠЬήЭΑ ˬέϼЭ̩НϐϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ» .ϰΘΗϪ̳П΋ ϰϨЬήЭϠЭ̢Ьί̈Ц
έϼЭ̩НϐϠЭϗ ̈ΪΟϪγ ̈Ц НϛМέ ˬέϼЭ̩НϐϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋
̠ЭδЫΑ ϰϧέϼϟϮϳ ϕ΍ήЭϳ έϪϠЭ̳ПΗ ϕМέН΋ ˬМΪЭϠЫϛ ̠ЭϨЭϣ ϰϜЬΪЭϘϗϪϫ «ϰ̴ЭϠϛ̈ήЫϛ ϰθЭΗНΗ ̈ΰЭϛΎ̡ ϰϨЭΑϪϛ ϥС̩С΋
(έϪϠΗϪϳΎ΋-˻̀- ˻˿ ϰδЬέСγ ΝϪϫ) .МΪЭϠЫϛ
ϯЧЭϧϪϣ ̈Ц ϯΩΩΎϣ ϞЭΧ έϪϫ .ϯΩέРΪϠЭΑ ϰϧήЭϣϪ΋
ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ˬϥϪ΋ΎϨЭΑ Ϫ̳ήЭϣϪ΋ ϲЭϫϼЭ΋ НΑ ЙЭϧέϼϧΎδϨЭ΋ ϪΑϪϛ ϥΎϐϧϻΰЭϛΎ̡ ϦЭΘϘЭϠЭ̪ЭϨЭϜγΎ̡
ϯίέϪ̡ ήЭΑ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ЙЭϨЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ .ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ϟϪϛ ΎϐϟΎϫ έΎϴϳϪΗ ϥС̩С΋ ϰθЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋
ϦЬΪϧСϛ Нη .ϯΪϠЭϗ ϥϼЭ΋ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ζЭϠЭϗ Ε̈Ц̈Ω Ϫ̴ΟϪϫ ϰϧέϼϧΎδϨЭ΋ ϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋
ϥΎϐϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ НΑ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬϥ̈έΎΒЭΘЭ΋ ϕ΍ΪϧНϣ ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ˬϥС̩С΋ (ζЬήЭϗΎ̩)
ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϰϨЭδЭ̢Ьί̈Ц ΝϪϫ έϼϧΎϤϟНγНϣ :ϯΪϠЭϗ ήЭϣϪ΋
ϪϜΗϪϣΎϴЭϗ .ϪΘϛϪϤϟϪϛ ̟НηНϟϮΑ ̟ϮΗ-̟ϮΗ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ Ϫ̴ΟϪϫ (ϰϧέϻН΋) ΍ΪЭδЬέΎ΋ ЙЭϧέϪϠЭθЭϛ - 76
ˬ̟НηϮϗ ί΍ЦΎ΋ ΎϘϘЬήЭϗΎ̩ ϝНϣНθϣϪϟΎ΋ НΑ έϪϠЭθЭϛ έ̈ΩϪϗ Ϫ̳έϪϠЭ̳ПΗ ϕМέН΋ ̈Ц ̈ΩΎϴЭ̡ έϻН΋ .ϦЭϐϠЭϗ ΍ΪЭϧ ̠ЬήЭϗΎ̩
.МΪЬέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϰϨθЭϠЫϛ Ϫ̴ΟϪϫ
έϪϟέϪϳ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ Ϫ̴ΟϪϫ
̟Пϛ ϯήЭϠϟМЦϮϤγ ̈Ц ϥΎϛΎϣ ϲЭϨЬΩ :ΝϪϫ V

̈Ц ζЭϨЭηС̩ ϰθΧΎϳ ϰϨΟϪϫ .έНΘΗ̈ΩΎΒЭ΋ ήЭΑ ϥΎϐϟϮΑ
ϰθΧΎϳ ϰϧέϻНΑ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ΍ΪЭϳΎΟ ϰϨΗ̈ΩΎΒЭ΋
.ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭϠЭΑ

ΎϘηΎΑ ίΎϣΎϧ ϥΎϐϟНϗϮ΋ ̈Ϊϣ̈έϪϫ-ϯΪЭΠγϪϣ»
ϪΠЬέ̈Ω ϦЬΩέϻίΎϣΎϧ ϥΎϐϟНϗϮ΋ ̈ΩέϪϟΪЭΠγϪϣ
«.έНΘϗНΗέΎ΋ ϪδγϪϫ ЙЭϣίСϳ ϪΘΗϪϫϪΟ
(450 ˬΪϠЭΟ- 1 ˬ«ϥϪϧСγ» :ϪΟΎϣ ϰϨΒЭ΋)
77
ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬήЭΑ ΰЭϤЭΑΎΘЭϛ ˬήЭΑ ΰЭϤЬΩΎϘЭΘЫ΋

.ΰЭϤΗϪϤϣС΋ ήЭΑ ΰЭΑ .έМΪЭΑϪϛ ΰЭϤЭϠΒЭϗ .έМΩήЭΑ
ϰϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭΑϪϛ :ϡ̈έϪϫ-ϯΪЭΠγϪϣ V

ΪЭΠγϪϣ НΑ .έНΗΪЭΠγϪϣ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ΎϨЭΑ ̈ΩέϪϳ ϯήКϪϛ
.МΪЭϠЭΗΎ΋ НϤ̡̈Ω «ϒЬέϪη-ϰϣ̈έϪϫ»

ϥΎϐϨЭϠЭϗ Ύ̡έϪΑ ϥС̩С΋ έϼϧΎδϨЭ΋ ˬΰЭδЭϬΑСη»
«...έМΪЭΑϪϛ ϰϜЬΪЭϜϛϪϣ ϯήЫϳ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰΠϧНΗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋ ̈ΪЬίСϳ έϪϳ :ϪΑϪϛ V

(ΕϪϳΎ΋- 96 ϰδЬέСγ ϥ΍ήϤЭ΋-ϝΎ΋) ΎϘϫϼϟΎ΋» ϪΑϪϛ .έМΩΎϨЭΑ ϰΠϧНΗ ϥΎϐϨЭϠЫγ ϥС̩С΋
̈ΪЭϧϪϣ ϥϪ̴ЪΩ «ϱП΋ ϥΎϐЬΪЭϨЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋
.МΪЭϠЭΗΎ΋ НϤ̡̈Ω «ϰϳП΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋=ϫϼϟНΘϳϪΑ»
.έНΘϜЭϠϧϪ̴ЪΩ εΎΗ ΍έΎϗ :Ω̈ЧγϪ΋-ϝМέϪΟϪϫ

Ϫ̴ЭϜЭΟέНΑ ϲЭΑНϧϪΟ ϲЭϗέϪη ЙЭϨЭΑϪϛ εΎΗ НΑ
.ϥΎϐϟНϳϮϗ ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋
ϦЭΘ̡̈έϪΗ ϥΎϐϟНϳϮϗ Ω̈ЧγϪ΋-ϝМέϪΟϪϫ ̟΍ЦΎΗ
.МΪЭϠЬήЫΑ ϡϻΎγ ΎΘθЭϨЭϠϳΎ΋ έϪϫ ̈Ц МΪЭϨЭϠηΎΑ
έϼϫϭέ ζЭϠЭϗ ϡϻΎγ ϪϛΩ̈ЧγϪ΋-ϝМέϪΟϪϫ

ϦЭΘη΍ЧЭЛЫϳ ϰϧΰЭϤЬΩ̈Ц ϥΎϐϠЭϗ ΎϘϫϼϟΎ΋ ̈ΪЭϤЭϟΎ΋
.έНΘϜЭϠϧϪ̴ЪΩ εϪϠγϪ΋
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ :ϢЭϫ΍ήΒЭ΋-ϰϣΎϗΎϣ

̈Ц ϥϪϜΗϪϠθЭ΋ ΍ΪЭϧέϮ΋ ΎΗНη ΍ΪϧΎϐϠЭϗ ΎϨЭΑ ϰϨЭΑϪϛ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ̟Ϫδγ̈Ω Ϫ̴ЭΘγС΋ ΍ΪϧΎϏήЭϗΎ̩ Ϫ̴ΟϪϫ ϰϧέϼϧΎδϨЭ΋
̟Пϛ εНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ̈ΩέϪϳ НΑ .ϰϧέϮ΋ ЙЭϨηΎΗ ϥΎϏέНΗ
ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϡϪΟ ϥС̩С΋ έϪϠЭθЭϛ ϰϨЭΑϪϛ ΰЭΑ» .έНΘ̡΍ЦΎγ
(Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ) .ϕМΩέϪΑ ̠ЭϠЭϗ ϱΎΟ ϥΎϣΎ΋ ̈Ц ϱΎΟ
Нη ϰϧϪϳ) έϼЛЭϠЭϗ ϫΎ̳ίΎϣΎϧ ϰϨϤЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰϣΎϗΎϣ
«.ϕМΪЪΩ (έϼКНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ̈ΩέϪϳ
78
ˬϰϘЭϠϧΎ̪ΗϪ΋ΎΘЭ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋

̈Ц ϰθЭϠЭϗ ε̈έСϛ ΍ΪЭϟϮϳ ΪЭϫЦϪΗ ˬϰ̴ЭϠЭϤЭϣϪγ
.έНΘϛϪϧέП΋ ϰθΧΎϳ ϥС̩С΋ ΰЭΑ ϰϗϼΧϪ΋ ϝ̈ίС̳
ϰϧСϛ Ϫϓ̈έΎ΋ έϼЭΟΎϫ ϖЭϟέΎΑ :ΕΎϓ΍έϪ΋

̟МέМЧϟΎϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϡϪϫ ϥΎϐЬΪЬέНΗ ̈ΪЭϔϗ̈Ц
ЙЭϨΗΎϓ΍έΎ΋ .έМΩέϪϳ ήЭΑ ϯήКϪϛ ϥΎϐЬΪЭϠЭϗ Ύ΋МΩ
ΕϪϤϫ̈έ=ϪϤϫ΍έ-έНϟϪΑϪΟ» ϚЭϟΰЭ̴Ы΋ ϰϜЬΪЭδЬέНΘΗϮ΋
ϥϪϠЭΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϡ̈ΩΎ΋ .ϥΎϐϟΎΗΎ΋ ̟̈Ω «ϰϜЭϟΰЭ̴Ы΋
ˬ̠ЭθЭ̢ЫΗ ϪΘϜЭϟΰЭ̴Ы΋ НΑ ϰϜЭΘΗΎϓ΍έΎ΋ ΰЭϤЭϧΎ΋ ΍ЦΎϫ
.ϥϪϜЭ΋ ϥϪ̴ЭϠЭΗ Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ϦЭΘϫϼϟΎ΋
«.έНΘΗΎϓ΍έΎ΋ ΝϪϫ»
(57 ˬ«ΝϪϫ» :ϯΰЭϣήЭΗ)

ήЭΑ ϰϜЬΪЭδЬέΎ΋ ΎϨЭϣ ϥϪϠΑ ΕΎϓ΍έΎ΋ :ϪϔЭϟ̈ΩίНϣ U

ΎϐϧΎΘϳϪη ϰϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ˬ̟НϟϮΑ ϰϤδЭ΋ ЙЭϧέϪϳ
.ϥΎϐϠЭϐЭϳ Ϫ̳έϪϳ НηНϣ έϼηΎΗ ϥΎϐЬΪЭϠЭΘЫ΋
ϯέϪΌηϪϣ ΍ΩέϼЛЭϐЫ̩ ϥΎϘΘϳΎϗ ϦЭΘΗΎϓ΍έϪ΋»

ΩΎϳ ϰϨϫϼϟΎ΋ (̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ ϰϧϪϳ) ΍Ϊϣ΍έϪϫ
«...έϼЛЭΘЫ΋
ϝΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ :ΎϨЭϣ U

ϥΎϐЬΪЭϠЭΘЫ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη ̈Ц ϥΎϐЬΪЭϨЭϟίНϏϮΑ
ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .έМΩέϪϳ
ΎϏΎϨЭϣ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
79 .ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋
ϥΎΘϳΎη ϰϳНΑ έСϣП΋ εΎΗ ήЭΑ έϪϫ ϥΎϘΗΎ΋ ΍ΩΎϨЭϣ

.έМΪЭϟϭЧϤЭγ ЙЭϧΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϠЭϗ ε̈έСϛ ϥϪϠЭΑ
ϲЭΑНϧϪΟ ϰϗέϪη ЙЭϨЭΑϪϛ :̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ U

ϰϜϜЭ΋ ϰϜЭΘϘЭϠϗ΍ίН΋ ήЭΘЫϣ ίСϳ ϰϜϜЭ΋ ̈ΪЭ̢ЬέϪΗ
ЙЭϨϣ΍έϪϫ-ϯΪЭΠγϪϣ έϪϠϜЭϟΰЭ̴Ы΋ НΑ .έНΘϜЭϟΰЭ̴Ы΋
Ϫ̡ΎγНϣ ϰϜЬΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ ˬ̟НϟϮΑ ̈ΪЭ̪Э΋
.έМΩήЭΘЫϣ ˼˾˹
ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ»

ϥΎϐϠЭϗ ΝϪϫ ̈ΪЭΑϪϛ .έМΪЬήЭϠΗϪϣϻΎ΋ (ЙЭϨЭϨЬΩ)
΍ΪЭδЬέΎ΋ ЙЭϧέϻН΋ ϡ̈ΩΎ΋ ϥΎϐϠЭϗ ̈ήϣП΋ ϰϛΎϳ
«...МΪЬήЪЧЭϟϮΑ ˬΎδϠЭϗ ϰϴ΋Ϫγ

Ϫ̳έϪϟέϪϳ ϥΎϏέΎΑ ̠ЭΘЫϳ

ˬΎϐϣ΍ήϬЭ΋ έϪ̳Ϫ΋ ИϪγήЭϛ ˬϪ̳έϪϟέϪϳ ϥΎϏέΎΑ ̠ЭΘЫϳ
ˬΎϐϣ΍έΎϫ ϱϪϣίСϜϛϪΗ ϝϮϗ .ΕϪϛ ̧ΎϐϟΎ΋ ϡϻΎγ ϦЬΩΰЭΑ
ˬΎϐϣ΍ήЭϛ-ϰ΋ϪΑΎϫΎγ ˬΎϏέϼϠЭΗ ϥϪ̴ЪΩ ΖγϭΩ ϕϪϫ
.ΕϪϛ ̧ΎϐϟΎ΋ ϡϻΎγ ϦЬΩΰЭΑ .ΕϪϛ ̧ΎϐϟΎ΋ ϡϻΎγ ϦЬΩΰЭΑ
ˬϪϨЬΩϪϣ ϥϪϠЭΑ ϪϜϛϪϣ ˬϪ̴ЭϟП̩ ίΎΠЭϫ ϕНϠΗНϗ

ˬϪϨЬίϪΧ ϕϮϳ ϰθЬΪКϪΗ ˬϪ̴ЭϟС̳ αΎϤϟНγ ЙЭϨϗϪϫ
ˬ˺ϪϨЬίС̳ ЙЭϧέΎϳ-ϯέΎϬЭ̩ ˬϪ̴ЭϠЫγ έϪϠϨЭϣПϣ Н΋
ˬΎϘηΎΑ ϥϪ̴ϳПϛ ΎΘ̡ΎΘ̡Ύ΋ ˬΎϐЭϐЫΑ ΖγϭΩ έϪϠϧϪ̳ήЭϛ

ˬ˻ΎϘηΎΗ ΍έΎϗ ϥϪ̴ϟСϳПγ ˬΎϐЬέϮΗ ήЭ̡Ύϛ αϪϤηС̩
ˬΎϘηΎϳ ϥΎϘϗΎ΋ ϦЬΩέϪϟίПϛ ˬΎϐЭϐЫΗ έНϧ ϙ̈έΎΑНϣ
ˬΎϐϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϘΘϴЫ΋ ήЭΒϛϪΗ ˬΎϏ΍ΩНΧ-ϯέНϧ ϥΎϘϏΎϳ 80

ˬΎϘϘЭϠϧΎΑέНϗ ϥΎϐϧϻίНϏϮΑ ˬΎϏΎϓϪγ ϥϪϠЭΑ ̈ЦέϪϣ
ˬΎϐϧΎϤЭ΋ ϰϠϫϪ΋ ϖЭϟέΎΑ ˬΎϏΎ̡ΎΘγНϣ ΩϪϤϣϪϫНϣ
ˬϯήϳϪϏ ϝΎϣΎΟ έ̈έС̴ϟС΋ ˬϪ̳ΰЭϤЭΒΑ̈έ ̟МέМЧϟΎϳ

ˬϯήϳϪΧ έНΘϗϮϳ ϡРίПγ ̟Пϛ ˬϪ̳ΰЭΑ ̠ЭϠЭϗ έϻΎ΋МΩ
ˬϢЬήϳΎ΋-ϢЬήϳΎ΋ ΎϏέϼЭΟΎϫ ˬϪ̳ΰЭϤЭΑϪϛ ϡ̈ίίϪ΋Нϣ
ϝΎΟП΋ ίНϏϮ΋ ϝΎϣΎΟ ˰ ˬΎϘϫϼϟΎ΋ ИΎδϧΎϳΎΗ έϪϫ

ˬΎϏΎΑΎγ ϕНϟέНϧ ϥϪδЭϘЭ̩
ϰΘЬέίϪϫ) Ϫ̢ЭϟϪΧ ΕПΗ «ϦЬίС̳ έΎϳ-ϯέΎϬЭ̩» ˺
ϰΘЬέίϪϫ ˬέϪϣП΋ ϰΘЬέίϪϫ ˬϯήϛϪΑ НΑϪ΋
ˬΎϘϫϼϟНϟНγ̈έ ύНϟН΋
.МΪЭΘЭγέПϛ ϰϧ(ϰϟϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ ˬϥΎϤγϮ΋ .ΕϪϛ ̧ΎϐϟΎ΋ ϡϻΎγ ϦЬΩΰЭΑ
.Ω̈ЧγϪ΋-ϝМέϪΟΎϫ «εΎΗ ΍έΎϗ» ˻
ϯήЭϟέϪϳ Ε̈έΎϴЬί ϰϜЬΪЭϨЬΩϪϣ ̈Ц ϪϜϛϪϣ

ϯήЭϟέϪϳ Ε̈έΎϴЬί ϰϜЬΪЭϜϛϪϣ .˺
ϰϜЬΪЭϐЫΗ έНϧ ϦЭϘЫϳ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ :ϯέΎϏ ΍ήЭϫ U

«!НϗϮ΋» ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ .έМΩέΎϏ ήЭΑ
ϰϴϫ̈Ц ϰΠϧНΗ ϥΎϐϧϼηΎΑ ϥϪϠЭΑ ήЭϣϪ΋ ϥϪ̴ЪΩ
.ϥϪ̴ϟϪϛ ̈ΩέϪϳ НηНϣ
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ :ϯέΎϏ ϯέЦϪγ U

ϥΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ Ε̈ήΠЭϫ Ϫ̴ЭϨЬΩϪϣ ϦЬΪЭϜϛϪϣ
.έϪϳ ϥΎϏέНΗ ̟НϧέНηϮϳ ϥСϛ ̧С΋ ΍ΪϏΎ̩
ЙЭϨЬέΎϏ ϯέЦϪγ έϼϜЬήηНϣ ϚЭϠЭϜϛϪϣ
ˬНϤЭδϟϮΑ ϥϪ̴ϟϪϛ έ̈ΩϪϗ ΎϐЬΰЭϐЫ΋ ζЬήЭϛ
81 ϰθЪΩέϪ̡Ϫγ ̈Ц ϰϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
.ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЭϤϟ̈έПϛ ϰϨЬήϛϪΑНΑϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ
ϙС̩СϣП΋ ήЭΑ ΎϐЬΰЭϐЫ΋ ζЬήЭϛ ЙЭϧέΎϏ ϰϜϧС̩
.ϯΪЭ΋ ϥΎϐϳϮϗ ΍ЦϮ΋ έϪΘ̡Ϫϛ ήЭΑ ̈Ц ϥΎϐЭϗϮΗ έϮΗ
Ϫ̴Э̪Э΋ ЙЭϧέΎϏ έϼϜЬήηНϣ ϥϪ̳έПϛ ϰϧНΑ
.ϯΪЭ΋ ϥΎϘΘϳΎϗ ΎϐЭδЭϗέΎ΋ ϼϳΎϤЬέΎϗ
ϯήЭϟέϪϳ Ε̈έΎϴЬί ϰϜЬΩέ̈ЦЦϪϧНϣ-ϪϨЬΩϪϣ .˻

ΎϘηΎΑ ϦЭΘθЭϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ϰϨЫϣ ̈ΪЭΒϟϪϗ»
ϰϨЫϣ ΍ΪϟΎϫ ϕϮϳ ϕϮϳ ϰϟΎϴЭΧ ϕ΍ΪϧΎϘ̪Ыϫ Ε̈ήΠЭϫ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϪϨЬΩϪϣ
ΕϪϣΎϴЭϗ ϰθЭϛ ϥϪ̴ϟϪϛ ϰϠЭϐϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ϙ̈έΎΑНϣ ϥΎϐЭηΎϳ Ϫ̩НϐϟϮΑ ΕΎ̡΍Ц ̈Ц ϥΎϐϠЭϗ
«.МΪЭθЬήЫ΋ Ϫ̴ϤЭΘЭ΋Ύ̡Ύη ̈ΪЭϧСϛ ϰθЭϠЫϛ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ .έМΩέϪϫϪη
(4524 ˬ 275 ˬΪϠЭΟ- 5 ˬ«ΕΎγЦϪ΋» :ϰϧ΍έϪΑΎΗ) ˬέϪϫϪη ϕМέϮϳ» έϪϫϪη НΑ ϥϪ̴ϧϪϠ̡̈έϪη ϥϪϠЭΑ
«έ̈ЦЦϪϧНϣ-ϪϨЬΩϪϣ» ̈ΪЭϧϪϣ ϥϪ̴ЪΩ «έϪϫϪη ϕНϟέНϧ
.ϥΎϐϟΎΗΎ΋ ̟̈Ω
΍ΪЭ̡ ϰϨЭϨЫΟ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛ ϰΘϗ΍Ц ΎΘΗϪϫ ˬϰϨθЭϠЭϗ
Ε̈ήΠЭϫ» ϪϨЬΩϪϣ ΎКНη .ϥϪ̴ϠЭΑ ̟̈Ω ̟̈έϪη ϰϨθЭϠЭϗ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ έϪϠΘγ̈έϪ̢ΗНΑ ϚЭϠЭϜϛϪϣ
ϚЭϠϳϪϟϪΗ «ϥΎϐϠЭϗ ϡ̈ΩέΎϳ» Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬ«ϰΗέНϳ ΍ΪϏΎ̩ ϥΎϐЭϠϧϼЭ̡ ϰϨηРέСΘϟП΋ ϰϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
.ϥΎϐϟΎΗΎ΋ ̟̈Ω «έΎδϧϪ΋» ΎδϟϮΑ έϼϧΎδϨЭ΋ ϯΪϏϮΗ ϱΎ΋ /ΎϨϳϪϟΎ΋ МέΩϪΑ ϝϪ΋ϪϟΎΗ» ϰϘϟϪΧ ϪϨЬΩϪϣ
έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ˬ̠ЭΘϴЫ΋ ϰϨЭθΧΎϧ ϥϪ̴ЪΩ «Ϫ̳ΰЭϤЭΘγС΋
ϥϪϠЭΑ ϖЭϠϟΎηНΧ ΎϐЬήЭϠΘγϭΩ ЙЭϧН΋ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϚЭϠЭϜϛϪϣ .ϥΎϘ̩Ύ΋ ИϪϛ ϰϨЭϐЭ̩Нϗ ̈Ц ϰ̴ЭθЭ΋
ϡ̈ΩέΎϳ ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ̈Ц ΎϏέϼϧΎϤϟНγНϣ
̈ΪϧϪ̳έПϛ ϰϨЭΒΑНϗ ϞЭθЫϳ .ΰЭϤϳНϗϮ΋ ΕМέМΩ ̟Пϛ ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ΍ΪЭϟϮϳ ζЬήЫΑ Ϫ̴ЭϨЬΩϪϣ
ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϐϟϮΗ ΎϘηΎϳ ΰЭϤЬίПϛ ˬΕ̈ήγϪϫ ΰЭϤЭΒϟϪϗ .ΰЭϤϳНϗϮ΋ ̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ϰϨΗМέМΩ
ϝΎϴЭΧ ϰϨЬήЭϠϘЭϟέΎϛ΍ΪЭ̡ ̈Ц ϰϘЭϠЭθΧΎϳ ЙЭϧέϻέΎδϧϪ΋ .ΰЭϤЭϠЭϗ βЭϫ ̈ΩΰЭϤЭϠКПϛ ϰϧΰЭϤЭΗΎϴЭδδЭϫ ζЭϨЭϐЫγ
ϞЭΧ НΑ ϰϧέϪϟέϪϳ ϥΎϐЭηΎϳ ϯήЭϠΘγϭΩ ЙЭϧН΋ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ˬΰЭϤЭКΎϣ ΍ΪЬήЭϠЭ̩Ϯϛ ϪϨЬΩϪϣ ̧ΎϐϠЭϗ
.ΰЭϤЭϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ̈ΪЭ̪Э΋ έϻНϐϳНΗ ϝ̈ίС̳
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ :ϯЦϪΑϪϧ-ϯΪЭΠγϪϣ U

ϥΎϏέМΪϟΎγ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̴ϟϪϛ Ϫ̳έ̈ЦЦϪϧНϣ-ϪϨЬΩϪϣ
΍ΪϧΎϐϟΎγ ϰϧΪЭΠγϪϣ НΑ .έНΗΪЭΠγϪϣ ϰΠϧНΗ
̈ΪЭδЬέПϣ ̈Ц ϥϪ̴ЭϠθЭ΋ ΎΘηНϟМέНϗ НϣΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
.ϥΎϐЭηϮΗ ϙϪδЫϛ
Ύϐϣ΍ήЭϛ-ϰ΋ϪΑΎϫΎγ ϪΗΪЭΠγϪϣ НΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡

ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϥΎϐϠЭϗ ϖЭϠϣΎϤЭ΋ ϞЭϳ ϥϮ΋
ϪΗΪЭΠγϪϣ НΑ έϪϠЭΑΎϫΎγ ϥϪϠЭΑ ϯήЭϠΗϪΒϫПγ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ϝϮϳ ϪϜΗϪϴЭϧΎδϨЭ΋ έ̈ΩϪϗ ϪϜΗϪϣΎϴЭϗ ̈Ц ϥϪ̴ϧϪϠЭϴЭΑέϪΗ
.ϥΎϐϟϮΑ έϻίНΘϟНϳ ϥΎϐЬΪЭΘЭγέПϛ
̈ΪϤЬΪЭΠγϪϣ ЙЭϨЫϣ ˬΎϘηΎΑ ϦЬΩίΎϣΎϧ ϥΎϐϟНϗϮ΋ ̈ΪЭΑϪϛ»
ΎϘηΎΑ ίΎϣΎϧ ήЭΑ ϥΎϐϟНϗϮ΋ (̈ΪЬЦϪΑϪϧ-ϯΪЭΠγϪϣ)
«.έМΪЭθΧΎϳ ϦЬΩίΎϣΎϧ ЙЭϣ ϥΎϐϟНϗϮ΋ ̈ΩέϪϟΪЭΠγϪϣ
(94 ˬ«ΝϪϫ» :ϢЭϠγНϣ) 82
ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ :΍έΎϬϫΎΗНϣ-ϰ΋΍ίЦ΍έ U

ЙЭϨЭΒΑНϗ ϞЭθЫϳ ˬέϪϳ ϥΎϘηϼϳΎΟ ϰδЬέЦϪϗ
.έМΪЬΪЭΘγΎ΋
ЙЭϨЭδЬέЦϪϗ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϰΘЬέίϪϫ ϥϪϠЭΑ ϯήϛϪΑНΑϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ ΍ΪЭϨЫϳ
.έМΩέΎΑ ϰδЬέЦϪϗ ЙЭϧέϪϣП΋
Ε̈έΎϴЬί ϰϨЭδЬέЦϪϗ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

΍ΪЭΘϗ΍Ц ΕΎϳΎϫ ϰϧН΋ ϯΩΩНΧ ΍ΩΰЭϤЭΘϗ΍Ц ϥΎϐϠЭϗ
ΕϪϜЬέϪϫ ̈ΪЭ̪Э΋ НϐϳНΗ ήЭΑ ϙ̈ΪϧΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί
ϦЬΪЭ̴ЭθЭ΋ ЙЭϨЬЦϪΑϪϧ-ϯΪЭΠγϪϣ .ΰЭϤЭϠЭϗ
ϕΎγ ϰθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϤЭΗΎ̡΍Ц ϰϨЫϣ» .ΰЭϤЬήЭϛ ϥϪϠЭΑ ̟̈ΩϪ΋ ̈Ц ϡ΍ήЭΘϬЭ΋-ΕϪϣέПϫ
«.МΪЭθЬήЫ΋ ΎϘ̡΍ЦΎγ ϙ̈ΪЭϜЬΪϧΎϐϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ΍ΪϤЭϐЫ̩ Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬ̠ЭθЭϠϨЭϘЫϳ ΎϏ΍έΎϬϫΎΗНϣ-ϰ΋΍ίЦ΍έ
(48 ˬΪϠЭΟ4- ˬ«ϥΎϤЭ΋-ϝНΑΎ΋Нη» :ϰϗΎϬϳϪΑ) ϯήϛϪΑНΑϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ .ΰЭϤЭϠЭϗ ϡϻΎγ ̟НϗϮ΋ ΕМέМΩ
ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ ϡϻΎγ НϤЭ̳έϪϣП΋ ϰΘЬέίϪϫ ̈Ц
.ΰЭϤϳϼϣΎϣΎΗ ϰϧΰЭϤЭΘЬέΎϴЬί
ϰϜЬΪЭ̢ЬέϪΗ ϲЭϗέϪη ЙЭϨЬЦϪΑϪϧ-ϯΪЭΠγϪϣ :ϰϗΎΑ-ϝНΗϪϨϧϪΟ U

ˬϥϪϜθЬήЫ΋ Ϫ̴Э̢ЬέϪη εРέПϛ ϰϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .έНΘϘЭϠϧΎΘδЬέЦϪϗ
ϖЭϟ΍ΪЭ̡ ϥΎΟ ϥС̩С΋ ϡϼδЭ΋ ̈Ц ϥΎϐЭϠКΎ΋ ϰϨЬήЭϠΗϪΒϫПγ ЙЭϧН΋
.έМΪЬΩέϪϳ НηНϣ ϰδЬέЦϪϗ ЙЭϨЭΑΎϫΎγ Ϫ̩έϪϠЛЭϣ ϥϪϜΗϪγέПϛ
ϯίϪΑ ϥϪ̴ϟϪϛ ϦЬΪЭϠγϪϧ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ΎϘηΎΑ ϦЬΪϧН΋
ЙЭϨЬήЭϟΰЭϗ ̈Ц ϯήЭϠϟΎϳΎ΋ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ̈Ц έϪϠЭθЭϛ ύНϟН΋
ϰϨЭϐЭϠϧΎΘδЬέЦϪϗ ϰϗΎΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .έМΪЬΩέϪϳ НηНϣ НϤЭδЬέЦϪϗ
Ύ΋МΩ ΎϏέϼϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϐϟϮΑ ΕΎ̡΍Ц ̈Ц ϥΎϐϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ΕΎ̡-ΕΎ̡
.ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ
:Ϫ̪ЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ έϪϟέϪϳ ΎϘηΎΑ ϥΎϐЬΪЭϨЭϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ̈ΪЭϨЬΩϪϣ
Ε̈ήΠЭϫ Ϫ̴ЭϨЬΩϪϣ ϦЬΪЭϜϛϪϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡

.ϯΪЭΠγϪϣ ΎΑНϗ ϥΎϏέМΪϟΎγ ΍ΪЭϧΎϳέϪΟ ζЭϠЭϗ
83
ЙЭϧέϪϠЭΑΎϫΎγ ϥΎϐϟϮΑ ΖЭϬЫη ΍ΪЭηМέН΋ ΩНϫϮ΋

.ϰϜЭϠΘЭϬЫη ΩНϫϮ΋ ϥΎϘηϼϳΎΟ ϰδЬέЦϪϗ
έϪϠЭΑΎϫΎγ ΍ΪЭηМέН΋ ϙ̈ΪϧϪΧ

̟НϟϮΑ Ύ̢̡МέН̳ ήЭΑ Ύ̢̡МέН̳ ήЭΑ
ϪΘΗϪϳ ϰϜЬΩέϪϟέϪϳ ϥΎϏНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ
.ΪЭΠγϪϣ Z
Ϫ̴ЭΑϪϛ ϦЬΩΎδϗϪ΋ ϯΪЭΠγϪϣ ЙЭϨЭϠΒЭϗ
ϦϳϪΗϪϠΒЭϗ ϥϪ̳έϪΑ ίСϳ ϰγϪϗ̈Ц ϚЭϠϧϪ̴ϠЭΗέϪ̳ίП΋
.(̈ΪЭϧϪϣ ϥϪ̴ЪΩ «ΪЭΠγϪϣ έΎΑ ϰδЭϠΒЭϗ ϰϜϜЭ΋») ϯΪЭΠγϪϣ
ϯήЭϟίέϪ̡ ЙЭϨΟϪϫ
ˬεϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋
.έМΩίέϪ̡
ˬεМέНΗ ̈ΩϪϔϗ̈Ц ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋ ΍ΪϧΎϐϠЭϗ ΝϪϫ
----
ζЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ
έϪϠЭ̢Ьί̈Ц ϰϜЬΪЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ
ϦЬΪϧНΑ .ϕМΪЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ ̠ЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ» ϖЭϠγΎγΎ΋ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ ΎϘθЭϠЭϗ ̈ΪЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ
ΎϏέϼθЭ΋ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϰΌϧϪϣ ΍Ϊϣ΍ήϬЭ΋ ϦЭϴЫϛ ˬϰϴ΋Ϫγ ˬ̟΍ЦΎΗ ˬϡ΍ήϬЭ΋ :έϻНΑ .έМΩέΎΑ έϪϠЭ̢Ьί̈Ц
ϰϧΰЭϤЬίП΋ .ΰЭϤЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ ϥϪΗϪΒδЭϧ
.ΰЭϤЭΗ΍ЧЭϠЭϗ βЭϫ ϙ̈ΪϧϪ̴ϴЭϛ ϥϪ̢Ыϛ ΎϳϮ̳ ̈Ц ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ˬζЭΘЫ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη ˬϪϔϗ̈Ц
.ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЬέНΗ έΎϴϳϪΗ ΖЭϗ΍Ц έϪϫ Ϫ̴ϣСϟП΋ .έНΘΗ̈έΎΒЭ΋ ϦЭΘηМέМΪϟΎ΋ ̧Ύ̩
ϰϜϧС̩ .ϕМΪЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ εΎθΧϮ΋ ΰЭϤЭϤϣϪϫ
«.έ̈Ц΍έΎΑ ΰЭϤЭϤϣϪϫ ̈ΪЬήЬίϪϧ ЙЭϨϫϼϟΎ΋
εϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ .˺
ΎϘθЭϠЭϗ ΝϪϫ ΰЭϤЭϨЭ̴ЪΩ εϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋"

ζЭϴЭϛ ϢЭϴЭϛ έΎΑ ϰθЭϜЭΗ ЙЭϨЭθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ ΕϪϴЭϧ 84
-ζЭ΋ ϯίϪΑ ϥΎϐЬΪϳϻϼЭϗ ΍ΩέϼϏΎ̩ ϝΎϣέϮϧ ϖЭϟέΎΗΎϗ
.έНΘϜЭϠϧϪ̴ЪΩ ϰθЬέНΗ ϕ΍ίН΋ ϦЬΩέϪϠΗϪϜЬέϪϫ
Ϫ̩έΎ̡ ϰϜϜЭ΋ ϕϮϳ ϰθЭϜЭΗ έϪϟέϪ΋ ΍ΪϧΎϐЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋
̈ΪЭϫϻΎ΋ НΑ .МΪϳϪ̳Пϳ ϰϨЭϨЬΩϪΑ ϥϪϠЭΑ ΖΧ̈έ ϕΎ΋
̟̈Ω «ϰϤЭϴЭϛ ϡ΍ήϬЭ΋» ϰϛΎϳ «ϖЭϠϣ΍ήϬЭ΋» ϢЭϴЭϛ
.ΎΘϗΎϤϟΎΗΎ΋
ϰϤЭϴЭϛ ήЭΑ ̈ΪЭϫϻΎ΋ ϥС̩С΋ ϡ΍ήϬЭ΋ ЙЭϧέϼϟΎϳΎ΋
ϥΎϐЬΪЭϠЭϳΩ «ΩΎϘЭϣ» ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭϜϛϪϣ" ϙ̈ΩС̴ЭϤΗϪγέПϛ Ϫ̴ϣ̈ήϫϪϣΎϧ ϰϨЭϨЬΩϪΑ .έНΘϗϮϳ
Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ΝϪϫ .έΎΑ έϼЬή̴Ы̩ ϪδϴЭϛ ΍ΪЭϧέϮ΋ ϡ΍ήϬЭ΋ ϰϨϤЭϴЭϛ ϕ΍ΪϧΎϗ έϪϫ ΎΘγΎγΎ΋
ϡ΍ήϬЭ΋ ̠ЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ ΍ΩέϼЬή̴Ы̩ НΑ έϪϠϧϪ̴ϟϪϛ .МΪЬήЪЧЭϟϮΑ
.МΪϳϼϏΎΑ
ϡ΍ήϬЭ΋ ЙЭϧέϼϧΎϤϟНγНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
ΩΎϘЭϣ ϥϪϜΗϪγέПϛ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϰϨЭδЬή̴Ы̩ ΩΎϘЭϣ ϥС̩С΋ ϰθЭϠϏΎΑ
:Ϫ̪ЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ϯήЭϠЬή̴Ы̩
ЙЭϨϣ΍έΎϫ ̈Ц ϝϻΎϫ ˬϙ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ̟ϪϠЭ̴ϟϪΑ
.ϥϪ̳έϪΑ ̟ϪϠЭ̴ϟϪΑ НϤЭϨЭδЬή̴Ы̩
ϥΎϐϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ ϕ΍ΪϧΎϗ ΍ΪЭδЬή̴Ы̩ ΩΎϘЭϣ
-ϝНϧέΎϗ ˬϕήЭ΋ НΗ΍ί ˬϪϔϫНΟ ˬϪϔϳϪϟСϬϟРί -ϝϻΎϫ ϥϪ̳έϪΑ ̟ϪϠЭ̴ϟϪΑ ϫϼϟΎ΋ ˬϕΎδϟϮΑ
ϥϪ̴ϟϪϛ Ϫ̴ЬήϣП΋ ϰϛΎϳ ΝϪϫ .ϡϪϠϣϪϟϪϳ ̈Ц ϞЬίΎϧϪϣ ΕϪϘϘЬΩ ϕ΍ΪϧНη НϤЭ̴ЬήЭϠϣϪ̪ϟП΋ ϡ΍έΎϫ
ˬ̠ЭϠЭϗ ΕϪ΋ΎϧΎϗ ΎϐϟϻΎϫ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ
̟ϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ ϦЬΪЬή̴Ы̩ εϪΑ НΑ έϼϧΎϤϟНγНϣ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЬέНΗ ϕ΍ίН΋ ϦЬΪϣ΍έΎϫ
.ϙ̈ήЫϛ ϰθЭΗП΋
:Ϫ̪ЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ έϪϠΗϪϜЬέϪϫ-ζЭ΋ ϯίϪΑ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϰΌϧϪϣ ϰθЭϠЭϗ ЙЭϨЭθЭϛ ϥΎϐЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋

X
ζЭϠЫ΋ ϝΎϗΎγ-̧Ύ̩ ζЭϠЫ΋ ϕΎϧήЭΗ
/ /
ϖЭϟέΎΗΎϗ ήЭΗϪ΋
R
ϰϧέϪϠЭγέϪϧ ϕ΍έН̢ηϮΧ
ζЭΘЭϠθЭ΋
/
85
ζЭϴЭϛ ϢЭϴЭϛ έΎΑ ϰθЭϜЭΗ
/
H ϰϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϧН΋ ̈Ц ϪϜϛϪϣ

ϰϛΎϳ ζЭδЫϛ ϰϧέϪϠ̡П̩-ΕϮ΋
.εНϟНϳ
/
ϰΌϧϪϣ ΍ΪЬέΎϗНϳ έϪ̳Ϫ΋ ϰθЭϛ ϥΎϐЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋

ΎΘϗ΍ΪϧН΋ ˬΎδϟΎγ ̠ЭϠЭϗ ϰϨЬήЭΑ ϦЬΩέϼθЭϤϠЭϗ ϥΎϐϨЭϠЭϗ
ϝΎϣ έ̈ήЭΑ ϰϛΎϳ ϰθЬήЫΑ ϪϘЬΩϪγ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ϥС̩С΋ ϰγ΍ίΎΟ
.ϙ̈ήЫϛ ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
̟΍ЦΎΗ .˻
«̟΍ЦΎΗ» ζЭϨЭϠϳΎ΋ ϢЭΘЫϗ ϪΘΗϪϳ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭΑϪϛ"
.МΪЭϠЭϴЪΩ
ϭέΩΎϳ έϼϧϭήΘϜЫϠЫ΋ ˬ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ εΎϳНϗ έϼΘЭϧϼЭ̡ «ΕЦΎη» ζЭϨЭϠϳΎ΋ ήЭΑ έϪϫ ϰϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭΑϪϛ"
΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨηέϪ΋ έϪϠЭΘθЬέϪ̡ ˬ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋
.МΪЭϠЭϴЪΩ
ˬ̟РέСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ϰϨЬήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬ̠ЭϨЭϠϳΎ΋
ЙЭϨЭΑϪϛ НϣΰЭΑ .МΪЭϠЭϗ ϕНϠϟНϗ ΎϐЛЭϧН΋
.ΰЭϤЭϠЭϗ ήЭϜЬί ϰϨϫϼϟΎ΋ ˬ̠ЭϨЭϠϳΎ΋ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋
ϰϴ΋Ϫγ .˼
΍ΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ ̈ΪЬήϣП΋ ϰϛΎϳ ΝϪϫ
.МΪЭϠЭϴЪΩ «ϰϴ΋Ϫγ» ζЭΘЫϛ-ζЭϠЫϛ ϢЭΘЫϗ ϪΘΗϪϳ
΍ΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ έϪΟΎϫ ϰΘЬέίϪϫ ̈Ц ζЭΘЫϛ ΕПΗ ϰϜЬΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ
ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϨϣ̈ΰϣ̈ί ̈Ц ϥϪ̳έС̳Сϳ ̟̈ΩΰЭ΋ Нγ
΍ΩΎϓϪγ ϰϴ΋Ϫγ НΑ ϥΎϐϟϮΑ Ε̈έΎΒЭ΋ ϦЭΘθЭϠЫϛ ̧С΋
ϥΎϘ̡ΎΗ ΍ΪЭΘγΎ΋ ЙЭϨЭΗН̡ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ζЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ ϫϼϟΎ΋ НϣΰЭΑ .ϯΪЭ΋ .МΪЭϨЭϠϣΎϣΎΗ ̈ΪЬЦέϪϣ ˬ̠ЭϨЭϠηΎΑ
ϰϨΗΎ̡ΎϛНϣ ˬ̠ЭΘЭγέПϛ ϖЭϠϧΎ̪θЬήЭΗ ϥС̩С΋
.ΰЭϤЭΗСϛ ϦЭΘϫϼϟΎ΋ ϼΗϪϗϪ̡
Ϫϔϗ̈Ц .˽
«Ϫϔϗ̈Ц» ϥΎϐϟϮΑ ϯήЭΑ ϦЬΪЬήЭϟίέϪ̡ ЙЭϨΟϪϫ
ϦЭθЭ̡ (ϰϧСϛ Ύ̡έΎϫ ЙЭϨΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ) ϰϧСϛ Ϫϓ΍έΎ΋
έϪθϫϪϣ ˬ̠ЭϘЭ̩ ϦЬΩΰЭϤЬέЦϪϗ ϰϧСϛ ΕϪϣΎϴЭϗ
έϪθϫϪϣ Н΋ ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋ .ΰЭϤЭϨЭϠ̡ϮΗ ΎϐЭϧ΍ΪϳϪϣ ΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̩НϘΗΎ̡ ϥСϛ ̟ϼηΎΑ ϦЬΪЭΘϗ΍Ц
.ΰЭϤϳΎηΎϳ ϰϨϧСϛ ήЭΑ ϥΎϐЬΪϳΎθΧϮ΋ Ϫ̴ЭϧСϛ .МΪЭΘЭγέПϛ ϰϨηМέНΗ ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϐЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋
Н̡Ϫ΋ ϰϧΰЭΑ ˬ̟ϼϐЭϳ ΍ΪЬέМίНϫ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ .МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «Ϫϔϗ̈Ц ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋» НΑ
̟МέМЧϟΎϳ ϦЬΩΰЭϤЭϠКПϛ ϦЭ̩ ϥС̩С΋ ϰθЭϠЭϗ 86
.ΰЭϤЭϠЭϗ Ύ΋МΩ
.ΰЭϤЬέΎΑ Ϫ̴ЭϔЭϟ̈ΩίНϣ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪЭϔϗ̈Ц ϰϜЭΘΗΎϓ΍έΎ΋

ϥΎϐϧϻΰЭϛΎ̡ ϥϪϠЭΑ ΰЭϤЬήЭϠηΎϳ ίПϛ ̈Ц ϪΑЦϪΗ ζЭΘЫ΋ ΎϐϧΎΘϳϪη .ΰЭϤЬίСϜΗП΋ ̈ΩέϪϳ НΑ ϰϨЭ̪Ыϛ
ϥϪϠЭΑ ζЭϠЭϗ ήЭϜЬί ϰϨϫϼϟΎ΋ ΰЭϤЭΒϟϪϗ
ϰϧΰЭΑ ̈ΪЭ̪Э΋ έϻНϐϳНΗ НΑ .МΪЭϟНΗ ΎϐϧΎΟΎϳΎϫ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪЬΰЭϣΎϧ Ε΍ΪϣΎΑ .ΰЭϤЭϐЭϳ εΎΗ ϥС̩С΋
ϥΎϐϧМέН΋ ΎϘηМέНΘϘЬΰЫ΋ ϦЬΪЭϟϮϳ ϫϼϟΎ΋ «Ϫϔϗ̈Ц ̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ» НΑ .МΪЭϨЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ΖЭϗ΍Ц ΎϘδЭϗ
̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ ϥС̩С΋ ζЭΘЫ΋ ΎϏέϼϧΎΘϳϪη
ˬΰЭϤϳϪϠγϪ΋ ϰϨϫϼϟΎ΋ .ΰЭϤЭϟΎ΋ εΎΗ ΎϏΰЭϤЭϟϮϗ .МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω
ζЭϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋ ΎϐЬήЭϠϧΎϣέϪ̡-ήЭϣϪ΋ ЙЭϧН΋
.ΰЭϤϳϪϠϣϪϜϫϪΘγНϣ НϤЭΨЫΗ ϰϧΰЭϤЬΩ΍ήЭ΋ ϥС̩С΋
ζЭΘЫ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη .˾
εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη ϥΎϐϟϮΑ ΰЭϤЭϨЭϤηРΩ ИϮ̩ ИϪ΋ ̈Ц ϝΎϫΎΗέϮ΋ ˬИϮ̩ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ
ϥϼЫ΋ εМέН΋ ΎϐЛЭϧН΋ ˬϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЭΘЫ΋
ϕ΍ήЭϳ ϦЬΪϧΎΘϳϪη ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧНΑ .ΰЭϤЭϠЭϗ
.МΪЭϠЭΘЫ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη ̧С΋ ϚЭ̪Эϛ
Ϫ̴ЭϨϳϪϛ ЙЭϨϧΎΘϳϪη ˬΎϏΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐЬΪЬέНΗ
.ΰЭϤЭϠЭϗ ̈Ω̈Ц ΎϏΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐЬΪϳϪϣήЭϛ
ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̈ΪΟϪϫ .˿

ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ΍ΩΎϨЭϣ
ϥΎϐϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϦЭΘθЭϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋ ϰϧСϛ ΖϴЫϫ ЙЭϧέϼЭΟΎϫ
ϯήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΎϏέϻН΋ НΑ ϰϜϧС̩ .ϯΪЭ΋ ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥС̩С΋ έСϛСη ϯήЭ̴ϠЭ΋
Ϫ̪ϠЭϗ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ НΑ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ έϻН΋ .ϯΪЭ΋
.έНΘ̢ЭΟ΍Ц
ЙЭϧέϻН΋ ϫϼϟΎ΋ .ϯΪϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋ ϱϪϤϧϪϠЭϜϜЭ΋
ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ˬ̟НϟϮΑ ϯί΍έ ϦЬΪЭΘЭϜЬέϪϫ НΑ
.ϰΘΗ̈ЦϪ΋ έΎϘ̩Ϯϗ ήЭΑ ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ΝϪϫ ̠ЭϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ НϣΰЭΑ
87 ϰϧΰЭϤЭϠЫϣ ̈Ц ϰϧΰЭϤЭϨЫΟ ήЬίΎϫ .ΰЭϤЭΗ΍ЧЭϠЭϗ
έСϛСη ΎϘϫϼϟΎ΋ ϥϪ̳έϪΑ ̠ЭϠЭϗ ΕϪϧΎϣΎ΋ Ϫ̳ΰЭΑ
.ΰЭϤЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ
ζЭϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋ ̠ЭϠЫ΋ ̧Ύ̩ .̀

εМέМΪϟΎ΋ ̧Ύ̩ ϥС̩С΋ ζЭϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋
ϰϛΎϳ ΎδΗέΎϘδЭϗ ϰϨЬήЭϠ̩Ύ̩ έϪϟέϪ΋ .ϙ̈ήЫϛ
ϯЧЭϧϪϣ ϥΎϐЭϠηΎΑ ϥϪϠЭΑ ϡ΍ήϬЭ΋
ζЭδЫϛ ϰϧΰЭϤЭ̪Ы̩ ϪϴЭΑέϪΗ
ЙЭϨЭ̪Ы̩ έϼϟΎϳΎ΋ .МΪЭϟϮΑ ϪδΗ̈ЧЬέМΪϟΎ΋ ϰϨЭδЭϤϣϪϫ
ϦЬΪϧНΑ .МΪЭϨЭϠϣΎϣΎΗ ϥϪϠЭΑ .МΪЭδЫϛ ϕ΍ήЬίΎ΋ ϦЬΪЭ̪̩Н΋
̈ΪΟϪϫ ΰЭϤЭθЭ΋ ϥΎϐЬΪЭϠЭϗ ϦЭϴЫϛ ήЭΗϪ΋ ϕ΍έН̢ηНΧ» ϦЭϴЫϛ ϦЭΘθЭδЫϛ ̧Ύ̩
ϰϧέϪϠΗϪϜЬέϪϫ-ίПγ ϝ̈ίС̳ ϥϪ̴ϧϪ̳П΋ НϤЭϤЭϠЭ̴ϟϪΑ ϥϪ̴ЪΩ «МΪϳΎϤϟϮΑ ϪϜθЭΘЭϠθЭ΋
.έНΘηМέНΘηϼϣ΍Ц΍Ω ϰϳϮΑ έСϣП΋
.МΪЭϟΎϗ ϦЬΪϟϪϣϪ΋
ˮМΪЭϨЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ΝϪϫ

ϥΎϳΎΑ ϰϨЭΠΟϪϫ НΘΗϪϣϪΗ ϥΎϐЬΪЭϨϠЭϗ ̟Пϛ ИϪ΋ ̈ΩέϪϳ НΑ ΰЭΑ .МΪЭϨЭϠЭϗ ΍ΪϟНγН΋ ϞЭΧ ̧С΋ ΝϪϫ
.МΪЭϨЭϠЭϗ ΝϪϫ ϦЭϴЫϛ ˬ̈ήϣП΋ ϥϪϠЭΑ ϯΪϟΎ΋ ̈ΪЭΠΟϪϫ НΘΗϪϣϪΗ .ΰЭϤЭϠЭϗ
2 1
.ΰЭϤϳϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ ̠ЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ ̈ΪЬήЫϳ ΩΎϘЭϣ U

.ΰЭϤЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ ̠ЬήЫΑ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ U
̟΍ЦΎΗ ΕϪΌϛ̈έ ϰϜϜЭ΋ ˬϦЭϴЫϛ ϦЭΘ̡΍ЦΎΗ ̈Ц ϕΎϧήЭΗ ˬ̧Ύ̩ ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘηϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋
.ΰЭϤϳНϗϮ΋ ϯΰЭϣΎϧ ˬ̠ЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ ̈ΪЭϫϻΎ΋ ΎϐЭϘЭϟΰЭϛΎ̡ ϥ̈ΩϪΑ
ϰϛΎϳ (ΰЭϤЭϠЭϗ ϝНγНϏ) ΰЭϤЭϟΎ΋ Ε̈έΎϫΎΗ ϱϮΑ
НϤϗΎδϟΎ΋ Ε̈έΎϫΎΗ ϙ̈ΪϧΎϐϟΎ΋ Ε̈έΎϫΎΗ ΎϏίΎϣΎϧ
.МΪЭϟϮΑ
Ύ΋МΩ ˬΰЭϤЭΘϴЫ΋ ϪϴЭΒϟϪΗ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ ΕϪϴЭϧ
.ΰЭϤЭϠЭϗ
88
ϪϴЭΒϟϪΗ
ı Ī £ı ı Ĉ ÍĲ ÔĲ Øī ÓjĲ àı Íıı Ó ùı Øı ¸Ĳ ĹÜÓjàı ı ØĲ ı ÓjĲ ĶÚĪj ÍĲ ïĲ ĶnıÓ Íıı Ó Íî
ÍıĲ Ó Íî ı Ī £ı ı Ĉ Íı ïĲ ĶnıÓ ÍĲ ïĲ ĶnıÓ ĶÙëĶī ÔÓı j ÍĲ ïĲ ĶnıÓ
ˬϚϟСϣ-ϝ̈Ц ϪϛϪϟ ϪΗϪϤΌЭϨϧ̈Ц ΪϣΎϫ-ϝϪϨϨЭ΋ .ϚϳϪΒΑϪϟ ϪϛϪϟ ϪϜЬέϪηϻϪϜϳϪΒΑϪϟ .ϚϳϪΒΑϪϟ ϪϤϣНϫϼϟΎ΋ˬϚϳϪΒΑϪϟ»
«.ϙϪϟ ϪϜЬέϪηϻ
ˬέНΘϗϮϳ ЙЭϜЬήЭη ϕ΍ΪϧΎϘ̪Ыϫ ЙЭϨЫγ !ϱϪΒΑϪϟ .ϥϪϣέΎϴϳϪΗ ΎϐЛЭϗМήϳНΑ !ϱϪΒΑϪϟ ϢЭϫϼϟΎ΋ !ϱϪΒΑϪϟ»
ЙЭϨЫγ ϙСϟСϣ ̈Ц ΕϪϤΌЫϧ .έНΘΘЭ΋Ύ΋ ϼЭКΎγ έϻΎϧΎγ-МΪϣϪϫ ϖЭϟέΎΑ ˬϰϛΰЭδЭϬΑСη !ϱϪΒΑϪϟ ˬϢЭϫϼϟΎ΋ !ϱϪΒΑϪϟ
«.έНΘϗϮϳ ЙЭϜЬήЭη ϕ΍ΪϧΎϘ̪Ыϫ ЙЭϨЫγ .έМΪЬΪЛЭϜϠЭ΋
4 3
.ΰЭϤЭϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋ ̟МέМΪϟΎ΋ ̧Ύ̩ U
ϚЭϠЬΪϧСϛ ϥС̩С΋ ΰЭϤЭϘЭϠϧΎϘϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋
.МΪЭϟϮΑ ϙϪδϴЭϛ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϤЭϴЭϛ ϝΎϣέϮϧ
5
ϥΎϘΗ΍ЦМέНΗ ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘθЬήЫΑ ΎϘΗΎϓ΍έΎ΋ U
έ΍ήϛϪΗ ̠ЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ Ϫ̴ΟϪϫ ̈ΩΰЭϤЬήЫϳ
.ΰЭϤϳϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ .ΰЭϤЭϠЭϗ ϰϴ΋Ϫγ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ U
7 6
ϰϨЭ̪Ыϛ ˬ̠ЬήЫΑ Ϫ̴ЭϔЭϟ̈ΩίНϣ ϡΎθΧΎ΋ U

.ΰЭϤЬέНΗ ̈ΩϪϔϗ̈Ц ̠ЬήЫΑ ΎϘΗΎϓ΍έϪ΋ ϰϧСϛ Ϫϓ΍έΎ΋ U
ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ .ΰЭϤЬίСϜΗП΋ ̈ΪЭϔЭϟ̈ΩίНϣ
̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘθЭϘЭ̩ ϥСϛ ϰϧСϛ
.ΰЭϤЭϠЭϗ Ϫϔϗ̈Ц
ζЭΘЫ΋ ΎϐϧΎΘϳϪη ϰδЭΗϪ΋ ̈ΪЭ̪Ыϛ ̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ 8
.ΰЭϤЭϐЭϳ εΎΗ ϥС̩С΋
ΎϏΎϨЭϣ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪЭδЭϔϗ̈Ц ϪϔЭϟ̈ΩίНϣ
.ΰЭϤЬέΎΑ
89
.ΰЭϤЭΗΎ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη ΍ΩΎϨЭϣU
10
.ΰЭϤЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ΍ΩΎϨЭϣU

11
.ΰЭϤЭϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋ ̟МέМΪϟΎ΋ ̧Ύ̩ U

ϚЭϠЬΪϧСϛ ϥС̩С΋ ΰЭϤЭϘЭϠϧΎϘϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋
.МΪЭϟϮΑ ϙϪδϴЭϛ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϤЭϴЭϛ ϝΎϣέϮϧ
12
ЙЭϨΟϪϫ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ U
ϯήЭΑ ϦЬΪЬήЭϟίέϪ̡ ЙЭϨΟϪϫ ˬ̠ЬήЫΑ Ϫ̴ЭΑϪϛ U
.ΰЭϤЭϠЭϗ ϰϨЭϴЭ΋Ϫγ
.ΰЭϤЭϠЭϗ ϰϨЭ̡΍ЦΎΗ Ε̈έΎϴЬί ϥΎϐϟϮΑ
13
̈Ц ϰ̪ϨЭ̩С΋ ˬϰ̪ϨЭϜϜЭ΋ ЙЭϨΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ U

.ΰЭϤЭΗΎ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη ϯήЭϠϧСϛ ϰ̪ϨЭΗПΗ
.ΰЭϤЭϠЭϗ ϰ̡΍ЦΎΗ ΍ΪЬЦ ΎΘΘЭϗ΍Ц ϥΎϐЬΪЭϠЬήϳΎ΋ ϦЬΪЭϜϛϪϣU

̈ήϣП΋
ϰϴ΋Ϫγ ̈Ц ̟΍ЦΎΗ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϐЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ ̈ήϣП΋ "
ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋ ̟МέМΪϟΎ΋ ̧Ύ̩ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ
.έНΘθЭϘЭ̩
΍ΩΎ΋ ϰϨЬήϣП΋ ̈Ц ΝϪϫ ϥС̩С΋ ϫϼϟΎ΋» НϤЬΪЬήϣП΋ ϰϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϧέϼϧΎϐϨЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ̈ΪΟϪϫ
«ΝϪϫ ϚЭ̪Эϛ» ̈ήϣП΋ ˬϥС̩С΋ ϰϘЭϠϧΎϐϨЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋
«...έϼЛЭϠЭϗ
.МΪЭϠЭΗΎ΋ НϤ̡̈Ω
(ΕϪϳΎ΋- 196 ϰδЬέСγ ̈έϪϗϪΑ) Ϫ̴ЬήϣП΋ ϢЭΘЫϗ ήЭΑ ̈ΪЬήϣП΋ ЙЭϧέϪϠϧϪϜΗϪϳ ϰ̩Сϛ --
.έНΘΗϪϨϧСγ ϰθЬήЫΑ
ΖЭϗ΍Ц ήЭΑ ϥϪ̴ϧϪϠЭ̴ϟϪΑ ϖЭϨЫ΋ ϥС̩С΋ ̈ήϣП΋
̈ήϣП΋ ̈ΪЭϧСϛ ήЭΑ ϥΎϐЭϟΎΧ ЙЭϨϠЭϳ .ϕϮϳ
ϥΎϐϟϮΑ ϰϧСϛ ΝϪϫ ˬϦЭϜЫϟ .МΪЬήЪЧЭϟϮΑ ϕΎδϠЭϗ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ Ϫ̪Э̴ЭϧСϛ-˺˼ ϦЬΪЭϧСϛ-̂ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϪΠΟϪϬϠЬί
Ϫ̪Э̴ЬήϣП΋ ήЭΑ ϰϜϨЭϴЫϛ ϰΘЬΩΎΒЭ΋ ̈ήϣП΋» ϰϧСϛ Ύ̡έΎϫ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ϰϧϪϳ ˬΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ
έϼϫΎϧН̳ ϥΎϐЬΪЭϨЭϠЭϗ ήЬΩΎγ ΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ ζЭϠЭϗ ̈ήϣП΋ ϯήЭϠϧСϛ ΖϴЫϫ ̈Ц (ϰϧСϛ Ϫϓ΍έΎ΋)
«.έНΘΗ̈έΎϔϓϪϛ ϥС̩С΋ .έНΘϫМήϛϪϣ
(1 ˬ«̈ήϣП΋» :ϯέΎΧНΑ)
ˮΰЭϤЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨЬήϣП΋ 90
ϡ΍ήϬЭ΋ ˬ̠ЭϠЭϗ ΕϪϴЭϧ ϥС̩С΋ ̈ήϣП΋ ̈ΪЬήЫϳ ΩΎϘЭϣ 6
.ΰЭϤϳϼϏΎΑ
.ΰЭϤЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ 6
.ΰЭϤϳНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ΕϪΌϛ̈έ ϰϜϜЭ΋ ϦЭϴЫϛ ϦЭΘ̡΍ЦΎΗ 6
ΝϪϫ ̈ήϣП΋ ήЭΑ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ» .ΰЭϤЭϠЭϗ ϰϴ΋Ϫγ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ 6
«.έМΪКϪΗ ΎϐЭΑ΍ЦΎγ
ϰϛΎϳ ̠ЭδЫϛ ϰϧΰЭϤЭ̪Ы̩ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪЭϴ΋Ϫγ 6
(45 ˬ«ϚЭγΎϧϪϣ» :ϪΟΎϣ ϰϨΒЭ΋) .ΰЭϤЭϘЭ̩ ϦЬΪϣ΍ήϬЭ΋ ˬ̟МέМΪϟΎ΋
.ΰЭϤЭϟϮΑ ϥΎϐЭϠϣΎϣΎΗ ϰϨЬήϣП΋ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη
91
ˮέϼЛЬΪϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋ ϪϴЬΩϪϫ ϕ΍ΪϧΎϗ ϦЬΪΟϪϫ

ϰϨЬήЭϠЭϴЬΩϪϫ ϯЧЭϧϪϣ ЙЭϨЭϨЬΩϪϣ ϥΎϐЬΪЭΗέΎηΎϳ ϰγ΍ЧθЭ̡ ϯЧЭϧϪϣ ЙЭϨϧΎΘδЭϛΎ̡ ϰϧСϛ ήЭΑ
̈ΪЭ̪Э΋ ЙЭϧέϼЛЬήЭϠЭϴЬΩϪϫ ˮНϣέϼЛЬΪϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋ ϰϧέϼЭΟΎϫ ϥΎϘΘϳΎϗ ϦЬΪЭϨЬΩϪϣ ϝΎΒϘЭ΋ ΩϪϤϣϪϫНϣ
ϰΘЭϴЭϤЭϠγϪΗ ˬϰϘЭϠϘЬΩΪЭγ ЙЭϨЬήϛϪΑНΑϪ΋ ϰΘЬέίϪϫ ϰϨЭΒϟϪϗ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ϦЬΩέϻН΋ .НΘ̡ϼϗϮϳ
ϰΘЬέίϪϫ ˬϰΘЭϟ΍ΩΎ΋ ЙЭϧέϪϣП΋ ϰΘЬέίϪϫ ˬϰϘЭϠγМέМΩ ̈Ц :НΘ̡΍έϮγ ϝΎ΋Нγ ήЭΑ ϕ΍ΪϧНϣ ϥΎϐЬΪЭΘЭγέПϛ
ϰΘЬέίϪϫ ˬϰ̴ЭϠΗέϪϣ ̈Ц ϰϗϼΧϪ΋-̟̈ΩϪ΋ ЙЭϨϧΎϤγϮ΋ ϰϧέ̈ЦЦϪϧНϣ-ϪϨЬΩϪϣ ̈Ц Ϫϣ̈έέϪϛНϣ-ϪϜϛϪϣ»
-̟΍ίΎ΋ ̈ΩΰЭϤЭϧСϛ ˮНϣέΎΑ ϯΩΎϬЭΟ ̈Ц ϥΎΟΎϳΎϫ ЙЭϨЭϟϪ΋ ϝСКПϛ ϦЬΪЬήЬίΎΑ ϪϨЬΩϪϣ ϯЧЭϧϪϣ !έϼЛЬΪϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί
ΎϐЭγΎϴϧМΩ ϡϼδЭ΋ ϥΎϘΗ΍ЧЭϠЭϨϴЭϗ ̈ΪЭ̪Э΋ ΕϪΑНϗϮ΋ ˮέϼКМΩέМΪϟϮΗ ϥϪϠЭΑ έϪϠЭϴЬΩϪϫ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϧέϼКΎϜϣϮγ
ϰϨЭϨЭΟΎϳΎϫ ˺Ε̈ΩΎ΋Ύγ-ϯήγϪ΋ ήЭΑ ϦЬΩέϼКСϠКПϛ ˬέϪϠЭϠϟϪγ ˬέϪϠЭϴЬΩϪϫ ϯΩΩΎϣ ϥϪ̴ϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋ έϪϠЭγ
«ˮέϪϠЭδϣϪϟ̈ήЭΑ ̈ΪЭΘЭ̡Сγ ϪϴЬΩϪϫ ΖЭϗ΍Ц ίΎ΋ ήЭΑ έϻίΎϣΎϨϳΎΟ ˬέϪϠϬЭΒγϪΗ ˬέϼϟΎϣϭέ-ϖЭϠϏΎϳ
έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϰϧϪϳ ˬϯήγϪ΋ Ε̈ΩΎ΋Ύγ :Ε̈ΩΎ΋Ύγ-ϯήγϪ΋ ˺ .МΪЭϠЭΗήЭϳ ̟΍ήЭ̡Н΋ ˬМΪϳ΍ήЭϧϮϛ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪϜΗП΋
Ϫ̢ЭϟϪΧ ΕПΗ ϰϜϨЭϴЫϛ ϦЬΪЛЭϧН΋ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϰϧΰЭϤЭΒϟϪϗ ˬϥΎϐЬΪϳΎϤЬή̡Н΋ ˬϥΎϐЬΪϳΎϤЬήЭϧϮϛ
.МΪЭΘЭγέПϛ ϰϨЬέЦ̈Ω
ϰΠΟϪϫ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

(ϰϴЫ΋ ΕέΎϣ ϰϠЭϳ-˿˼˻ ЙЭϨЬΩϼЭϣ ˬ˺˹ ЙЭϨЬήΠЭϫ) ϰΠΟϪϫ ΍ΪЬЦ
:ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϕ΍ΪϧНϣ : ϦЬΪЭδЭΒΗНΧ ΍ΪЬЦ

έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ΍ΪЭϴЫ΋ ̈Ϊ΋ΎϘϠЬί ϰϠЭϳ-˺˹ ЙЭϨΗ̈ήΠЭϫ !έϼϧΎδϨЭ΋ϱϪ΋
έϼϳΎ΋ НΑ ˬϥСϛ α̈ΩΩϪϗНϣ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ έϪϠϧСϛ НΑ
ΎϘθЭϠЭϗ ϰϘЭϟέΎϴϳϪΗ ΝϪϫ ̈ΪЭϨЬΩϪϣ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ έϪϟέϪϳ НΑ ˬϱΎ΋ α̈ΩΩϪϗНϣ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ
ϰϨθЭϨЭϟέΎϴϳϪΗ Ϫ̴ΟϪϫ НϤЭϏέϼϧΎϤϟНγНϣ .ϯΪЭϠηΎΑ ЙЭϧέϼЛЬέΎ̴ЬΩέ̈ЦέϪ̡ ˬΎδϟϮΑ έϪϳ α̈ΩΩϪϗНϣ
ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη .ϯΪϠЭϗ εМέНΘϗϮ΋ ̈Ц έϼЛЭϨЫΟ ΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̪ЭϘθЬήЫΑ ΎϐЭϫΎ̳έ̈Ω
έϼϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϐЬΪϳϻΎΧ ϰϨθЭϠЭϗ ΝϪϫ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧέϼЛЬήЭΑ ήЭΑ .έНΘγ̈ΩϪϗНϣ ϚЭϠЭ̪ϧНη НϣέϼЛЭϠЫϣ
̟ϮΗ-̟ϮΗ ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ΕПΗ ЙЭϨЭϠЬέΎ΋ ϢЬήЫϳ ̟̈έϪ΋ .έМΪϣ΍έΎϫ έϼЛЭθЭϠЭϘЫ̩ ΎϏέϼЛЭϠЫϣ ̈Ц έϼЛЭϨЫΟ
.ϯΪϠЭΘЫϗ Ϫ̴Э̢Ыγ ΝϪϫ ˬ̠ЭϠЫϛ Ϫ̴ЭϨЬΩϪϣ ̟НϟϮΑ
Ϫ̴ЬήЫϳ ΩΎϘЭϣ έϪϠЭΑΎϫΎγ ̈Ц ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
ϡ΍ήϬЭ΋ .ϯΩНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ΕϪΌϛ̈έ ϰϜϜЭ΋ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛ : ϦЬΪЭδЭΒΗНΧ ΍ΪЬЦ
ϙСϠϣСϳПγ .ϰΘΘϴЫ΋ ϪϴЭΒϟϪΗ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐЭϠϏΎΑ !έϼϧΎδϨЭ΋ϱϪ΋
ˬ̠ЭϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ НΑ .έϼЛЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ Ϫ̴ЭϘϗϪϫ ЙЭϧέϼϟΎϳΎ΋
ϥϪϠЭΑ ϯίПγ «ϚϳϪΒΑϪϟ» ϰϨЭϜЭϠϧϪ̴ϟϪϛ Ϫ̴ΟϪϫ Ϫ̳έϪϠЭγ έϼϟΎϳΎ΋ .έϼКНϗέϮϗ ϦЭΘϫϼϟΎ΋ ϪΘΗϪϫϪΟ
ϦЭΘ̡̈έϪΗ έϪϫ ϯήЭδϧϪ̴ЪΩ «ϚϳϪΒΑϪϟ» Н΋ .ϰΘΘϳϪϟίПγ ΍ΩέϼϟΎϳΎ΋ ЙЭϧέϪϠЭγ .έМΪЭΘЭϧΎϣΎ΋ ήЭΑ ЙЭϨϫϼϟΎ΋
.ϰΘΘϳ΍ήКΎϳ ϯί΍ЦΎ΋ «ϚϳϪΒΑϪϟ» ̈ΩέϪϠЭγ НϤЛЭϧέϼϟΎϳΎ΋ ˬϙ̈ΪЭϨЭϐϟϮΑ έϼЛЭϘϗϪϫ
.έМΩέΎΑ ϰϘϗϪϫ 92
ϰϧΎγ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ έϼϧΎϐϟНηϮϗ ϪϜ̡Ϫγ ΍ΪϟϮϳ
ϥϮ΋ ϥНηϮϗ έϭί НΑ ϥΎϘηΎ΋ ϦЬΪЭθЭϛ ЙЭϣ ίСϳ ϰϜϜЭ΋
ϪΠΟϪϬϠЬί .ϯΩέΎΑ ̠ЭΘЫϳ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧСϛ
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ .ϯΪЭ΋ ϰϧСϛ-˽ ЙЭϨЭϴЫ΋
НϫϼϟΎ΋» ˬϰΘΗΎΗ΍ЧЭΘЫϛ ̈ΪЭ̪Э΋ ϰϧСϜϟϪϛ έϪϠϣ̈ΩΎ΋ ήЭΑ ΕϪϗϪ̡ ΍ΪЭΗΎϳΎϫ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
Ϫ̴ЬίέϪϟ ϰϨϨЭϤЪί-ϥΎϤγΎ΋ ϯήЭϟ΍ΪЭϧ «!έϪΒϛϪ΋ ЙЭϨΟϪϫ Ϫ̴ЬήЭϠЭΑΎϫΎγ ̈Ц ϥΎϐϠЭϗ ΝϪϫ ϼϤЭΘЫϗ
.ϰΘΗϻΎγ ϥϪϠЭΑ ϝΎδЭϣ ϲЭϟϪϣϪ΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϨЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ
ϥΎϐϠЭϗ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϥϪ̴ϟϪϛ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ НΑ ϥΎϐϠЭϗ ϰϠЭϳ-˺˹ ЙЭϨΗ̈ήΠЭϫ .ϥϪϜΗϪγέПϛ
ϦЭΘ̡΍ЦΎΗ .ϯΪϟϮΑ ζЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ ϰθЭ΋ ϰΠϧНΗ ϖЭϟέΎΗΎϗ ΎϨЭϣ ̈Ц ϪϔЭϟ̈ΩίНϣ ˬΕΎϓ΍έΎ΋ ΍ΪЭϧΎϳέϪΟ ΝϪϫ
ίΎϣΎϧ ΕϪΌϛ̈έ ϰϜϜЭ΋ ̈ΪϤЭϫ΍ήΒЭ΋-ϰϣΎϗΎϣ ϦЭϴЫϛ ϢЭϫНϣ ΎΘΨЬέΎΗ .ϥΎϐϠЭϗ ̟ΎΘЭΧ ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ̈ΩέϪϟέϪϳ
.ϯΪϠЭϗ ϰϴ΋Ϫγ ΍ΪЭδЬέΎ΋ ̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ .ϯΩНϗϮ΋ ϰϨϗНϗϮϫ ϚЭϠЭθЭϛ ̈Ц ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̴Э΋ ϪϜΗϪϴЭϤϫϪ΋
ЙЭϨϣϼδЭ΋ ̈ΪЬήЭϠЭΒΗНΧ ϥΎϐϠЭϗ ΎϤЫΗ ϲЭγΎγΎ΋
ϪΠΟϪϬϠЬί .ϯΪϟΎϗ ̈ΪЭϜϛϪϣ ϥСϛ Ϫ̪ϧΎϗ ήЭΑ .ϥΎϐЭϟΎϛΎΟ ϪϜΗϪϴЭϧΎδϨЭ΋ ϰϨЭϘЬήЭϗΎ̩ ϝНϣНθϣϪϟΎ΋
ϰϧϪϳ ˬϰδЭΗϪ΋ .ϰΘϘЭ̩ ΎϏΎϨЭϣ ϰϧСϛ-́ ЙЭϨЭϴЫ΋ ϕϻНϗ Ϫ̴ϤЬήЭϟίПγ !έϼϧΎδϨЭ΋ ϱϪ΋» :̈ΪЭδЭΒΗНΧ
ϦЬΩΎϨЭϣ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϘϘЭ̩ ϥСϛ ϰϧСϛ Ϫϓ΍έΎ΋ ̈ΩέϪϳ НΑ ϥϪϠЭΑ έϪϠЭγ ϰϠЭϳ έϪϠЫϛ ϢЭϜϟϪΑ .έϼЛЭϠЫγ
ˬ̠ЭϘЭ̩ ϦЬΪЬήЬΪЫ̩ ΍ΪЭΘϗ΍Ц ϦЭθЭ̡ .ϰΘΗП΋ ΎϘΗΎϓ΍έΎ΋ έϪϠЭΑΎϫΎγ ̧Ϫ̴ЪΩ «ϦЭϜϣНϣ ΰЭϤЭ̴ЭϠγϪϤϟϪηРέПϛ ΎΘϳΎϗ
ЙЭϨΗΎϓ΍έΎ΋ .ϯΪϨЭϣ Ϫ̴ЭδЭ̳ПΗ ϚЭϠϤЭδЭ΋ «΍ЧγНϗ» ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬϦЭΘ̡̈ЦϪγ НΑ .ϥΎϘηϼηϮΧ ϥϪϠЭΑ
ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ϖЭϟέΎΑ ̈ΩέϪϳ НΑ .ϯΪϟϪϛ ΎϐЭδЬέНΘΗϮ΋ ϰΠΟϪϫ ˬ«ϰδЭΒΗНΧ ΍ΪЬЦ» ϯήЭϟίПγ ϰϜЬΩέϪϳ НΑ
ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋ ϰϧСϛ Н΋ .ϯΪϠЭϗ ̟ΎΘЭΧ ϥϪϠЭΑ ϢЭδЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ «ϰΠΟϪϫ ζЭθЭϟ΍ΪЬЦ» ΎδϟϮΑ
ίСϳ ήЭΑ ϥϪϨЭϤΧϪΗ ϰϧΎγ ЙЭϧέϼϧΎϐЭϠКΎ΋ ϰϨЭϘΗНϧ .ϥΎϐϟΎΗΎ΋
НΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϯΪЭ΋ ϰθЭϛ ЙЭϣ ΕПΗ ϪϣήЭ̴Эϳ
ϰϜϟϪΑ ˬαϪϣϪ΋ ϼЭϏέϼϧΎϤϟНγНϣ ΕϪϗϪ̡ ̈ΪЭδЭΒΗНΧ ϰϨЭΠΟϪϫ ζЭθЭϟ΍ΪЬЦ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ
ΎϘθЭΘЫ̡ ϥСϛ .ϯΩНϗϮ΋ ΍ΪЭΘϗ΍Ц ϦЭθЭ̡ ̟РέСΘηϪϟήЭΑ : ϦЬΪЭδЭΒΗНΧ ΍ΪЬЦ

̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ .ϰΘΗП΋ Ϫ̳ϪϔЭϟ̈ΩίНϣ ϦЭΘΗΎϓ΍έΎ΋ ΍ΪϧΎϐϟΎϗ ίΎ΋
!έϼϧΎδϨЭ΋ϱϪ΋
ϥϪΘ̡НΧ ˬ̟РέСΘηϪϟήЭΑ ϰϨϧϪΘ̡НΧ ϥϪϠЭΑ ϡΎηίΎϣΎϧ
ЙЭϧέϼЛЭϤϣϪϫ .έМΩήЭΑ НϣέϼКΎΗΎ΋ ̈Ц έМΩήЭΑ έϼЛЭΒΑ̈έ
.ϯΪϟΎϗ ̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ Ϫ̪Ыϛ Н΋ .ϯΩНϗϮ΋ ΍ΪЭΘϗ΍Ц ΎδϟϮΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϡ̈ΩΎ΋ .έМΪϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϡ̈ΩΎ΋ ϰδЭΗΎ΋
ϰϨЬΰЭϣΎϧ Ε΍ΪϣΎΑ ϰϧСϛ ϰ̪ϨЬήЭΑ ЙЭϨΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ϰθΧΎϳ ИϪ΋ ̈ΪЬήЬίϪϧ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ .έМΪϧΎϐϠЭΘЬέΎϳ ϦЭΘϗ΍ή̡ϮΗ
ΎϏΎϨЭϣ ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘθЭϘЭ̩ ϥСϛ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϏНϗϮ΋ ̠ЭϠЭϗ ϖЭϠ̡ϼЭΧ ΎϐЬήЭϠϧΎϣέϪ̡-ήЭϣϪ΋ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϰθЭϛ
.ϰΘΗΎ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη ΍ΩΎϨЭϣ .ϰΘϘЭ̩ ΎϐϟϮϳ ̟΍έΎϗ ϥ΍ΪΑϮ΋ ϰϧНη .έМΪЭθЭϛ ϥΎϐЬΪЭϗέϮϗ ИϪ΋ ϦЭΘθЭϠЫγ
ˬ̠ЬήЫΑ Ϫ̴ЭΑϪϛ Ϫ̴ЭϜϛϪϣ ϦЬΪϧΎ΋ .ϯΪϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϕΎ΋ ˬϦЭΘ̡̈έϪ΋ ϡϪΟϪ΋ ϰϛΎϳ ϦЬΪϣϪΟϪ΋ ̟̈έϪ΋ ˬϰϛέϼЛЭϠЭΑ
.ϯΪϠЭϗ ϰϨЭ̡΍ЦΎΗ Ε̈έΎϴЬί ϥΎϐϟϮΑ ίέϪ̡ ϦЭΘϜЭϠϧϪΗ ϕΎ΋ ϚЭϠϧϪΗ ΍έΎϗ ϰϛΎϳ ϦЭΘϜЭϠϧϪΗ ΍έΎϗ ϚЭϠϧϪΗ
ΕϪϗϪ̡ ϙСϠϧСΘγС΋ .ϕϮϳ ̟Ϫ̳ ήЭΑ ϥΎϐЬΪϳ̈Ω έМΪϧСΘγС΋
̠ЬήЫΑ ΎϏΎϨЭϣ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ΎϘηΎΑ ЙЭϨΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ˮНϤϤЬΪЬΪϧМέϮ΋ ϰϨϣϪ̢Ьί̈Ц ώЭϠΑϪΗ .έМΪЭΘϘЭϟέ΍Ω΍ЧϗϪΗ
.ϰΘΗΎ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη !ϝϮΑ ϰ̪ϫ΍ЦН̳ ΎКΎϣ ϢЭϫϼϟΎ΋
ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ ϰϨЭ̡΍ЦΎΗ ΍ΪЬЦ ϰϧСϛ-˽ ЙЭϨΘϴЫϫ
.ϰΘΘϳΎϗ Ϫ̴ЭϨЬΩϪϣ ϦЬΪЭϜϛϪϣ ϦЭϴЫϛ ϪϜΗϪϴЭϧΎδϨЭ΋ .ϯΪϠЭϗ ̟ΎΘЭΧ ϪϜΗϪϴЭϧΎδϨЭ΋ ϝСϜΗС̡
ΝϪϫ ϯίП΋ ϡϪϫ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ˬ̠ЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧНη ΎϐϠЭΗ ϰϧέϼЭϤЫΗ ϢЭϫНϣ ϥНϏέНϧ ϥΎϐЬΪЭΘЭγέПϛ ϝϮϳ
ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨЭΘЬΩΎΒЭ΋ ΝϪϫ ΎϏέϼϧΎϤϟНγНϣ ̈ΪϣϪϫ ˬϯΪϠЭϗ .ϯΪϟΎ΋
.ϰΘΗϪ̳П΋ ϰϨθЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϰϨЬΰЭϣΎϧ ήЭγϪ΋ ϥϪϠЭΑ ϦЭθЭ̡ ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋
93
ϰηϪϛ ̈Ц ϯΰЭ΋ ϕΎϳΎ΋ ϙ̈έΎΑНϣ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϰϨЛЬΰЭ΋ ϡΎδ̡ΎΗ ̟ϪϟΰЭ΋ ˬ̟̈ΩΰЭ΋

ˬϰϨЛЬΰЭ΋ ϡΎδ̡ΎΗ ̟ϪϟΰЭ΋ ˬ̟̈ΩΰЭ΋
ˬϰϨϣРίПϛ ϡϪδΗέСγ ΎϐЭδЭ̡НΗ ЙЭϨЛЬΰЭ΋
ˬϰϨКРίСϳ ϡϪγέПϛ ˬΎδϠЭϗ ̠ЭδЫϧ ϫϼϟΎ΋
.ϰϨЫγ МΪϳϻΎΧ ϡСϠКПϛ ˬΩϪϤϣϪϫНϣ ϱϪ΋ 94
ˬϡΎγέΎΑ ˬΎδϘЭ̩ έϪ̡Ϫγ ϙ̈έΎΑНϣ ήЭΑ

ˬϡΎδΗΎ̡ ΎϏέϼϣНϗ ΍ΪЭϟϮϳ ϪΑϪϛ
ˬϡϪγέПϛ ̈ΪϣСηС̩ ϰϨЛЭϟΎϣΎΟ-ϰϨγПϫ
.ϰϨЫγ МΪϳϻΎΧ ϡСϠКПϛ ˬΩϪϤϣϪϫНϣ ϱϪ΋
ˬ΍ΪϧΎϳ ϦЭϳϪγСϫ ˬϥϪγϪϫ ϪϠЭ΋ ϰϟϪ΋

ˬ΍ΪϧΎΟ ΕϪΒΑϪϫНϣ ˬ̈Ωέ¼āĀСКПϛ ϰγ΍ΩЦϪγ
ˬ΍ΪЭϧ΍ЧЬΩ ϕϪϫ ϰϧСϛ έϪθϫϪϣ ϪΗϪ΋
ˬ΍ΩέϼϠЭΗ ϰϨЫγ έϪϠϴЭϫΩϪϣ αНϧНϳ

ˬ̈Ωέ¼āĀСКПϛ ϡϪϫ ΍ΩέϼϠЬΩ ˬ΍ΩέϼϠЭΗ
ˬ̈Ωέ¼āĀϪ΋ εНϧϮΗΎϧ ̟ϪϟΰЭ΋ ˬ̟̈ΩΰЭ΋
̈ήϣϪ΋ αНϧНϳ -
έϼϟΎ΋Нγ
.έϼКϪϠΗ̈έΎθЭ΋ ϰϨЭδЭ̴ϟϪΑ ΎΗΎΧ ΎϏέϼϧΎϐϟϮΑ ΎΗΎΧ ˬ΍ήϏϮΗ ΎϏέϼϧΎϐϟϮΑ ΍ήϏϮΗ ̈ΪЭ̪Э΋ έϪϠЭϠϣСΟ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ
ϪΑϪϛ ̈Ц ϰϨЭΑϪϛ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ϡНϟϪϣ ЙЭϨϠЭϳ ΝϪϫ .1

ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ζЭϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ϥϪϠЭΑ ϰΘЭϴЭϧ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϰϧέϪϟέϪϳ α̈ΩΩϪϗНϣ ϰϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋
.έНΘϜЭϠϧϪ̴ЪΩ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ «ϡ̈έϪϫ-ϯΪЭΠγϪϣ» ΪЭΠγϪϣ ϥΎϐϨЭϠЫγ Ϫ̳έϪϳ ϯήКϪϛ ϰϜЬΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭΑϪϛ .2
.МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «ϒЬέϪη-ϰϣ̈έϪϫ» ϰϛΎϳ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ .МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «ϰϴ΋Ϫγ» ζЭϨЭϠϳΎ΋ ϢЭΘЫϗ ϪΘΗϪϳ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭΑϪϛ .3
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ .МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «̟΍ЦΎΗ» ζЭϨЭϠϳΎ΋ ϢЭΘЫϗ ήЭΑ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭΑϪϛ .4
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ˬϰϨЭ̴ЭϠγϪϣϪ΋ ϢЭϫНϣ ЙЭϧέϪϠϘЬέϪ̡ ̈Ц ϪΠЬέ̈Ω ˬϪϘЭΑϪΗ ϯЦΎϴϧМΩ ϡ΍ήϬЭ΋ ϰϜЬΪΟϪϫ .5
.МΪЬέРΪϧϪηС̩ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ έ̈Ц΍έΎΑ-̟ΎΑ ΍ΪЬΪϟΎ΋ ϫϼϟΎ΋ ЙЭϨЭθЭϛ ϪϤϣϪϫ
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ έϪθϫϪϣ ̟НϟϮΑ ̟ϮΗ-̟ϮΗ ˬ̠ЭϠЬήЭΗ ϰϧСϛ ΕϪϣΎϴЭϗ ЙЭϧέϼϧΎδϨЭ΋ Ϫϔϗ̈Ц ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋ .6
.МΪЭΘЭϟήЭΗΎΧ ϰϨЭϜЭϠϧϪ̴ϟϪϛ ΎϐЭϧ΍ΪϳϪϣ
95 ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ̟̈Ω ϰδЬή̴Ы̩ ΩΎϘЭϣ έϼЬή̴Ы̩ ϥΎϐЬΪϳΎϤϟϮΑ ϰϠЭϜΗП΋ ΰЭδϣ΍ήϬЭ΋ ̈ΪΟϪϫ .7
.МΪЭϠЭΗΎ΋
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ .έМΪЬΩέ̈ЦЦϪϧНϣ-ϪϨЬΩϪϣ ϯЦϪΑϪϧ-ϯΪЭΠγϪϣ .8

ϥΎϐЭϠϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˼ ΎϧΎΨΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϰΠϧНΗ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ΎϨЭΑ ̈ΪЬίСϳ έϪϳ .˺
ˮϥΎϐЭϤϨЭϠЭϗ ϰΌϧϪϣ Ϫ̴ЭθЭϛ ˮϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ
ζЭ̪Ы̩ ήЭΗϪ΋ .Ύ΋ ϯЦϪΑϪϧ-ϯΪЭΠγϪϣ .Ύ΋
ζЭϠЫ΋ ̧Ύ̩ .Ώ ΎδϗϪ΋ ϯΪЭΠγϪϣ .Ώ
εϼΧН΋ .Ε ϪΑϪϛ .Ε
ζЭϠЫ΋ ϕΎϧήЭΗ .̟ ΎΑНϗ ϯΪЭΠγϪϣ .̟
ΎϐЭΑ΍ЦΎγ ΝϪϫ ̈ήϣП΋ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ΎΘΘЭϗ΍Ц ϰδϳΎϗ .˽ ϯίέϪ̡ ЙЭϨΟϪϫ ϰδЭδϳΎϗ ЙЭϧέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˻
ˮИϪΗ ˮМΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ
ΎΘΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ .Ύ΋ ζЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ .Ύ΋
΍ΪЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ .Ώ εМέНΗ ̈ΪЭϔϗ̈Ц ̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ .Ώ
΍ΪЭϴЫ΋ ϡ̈έέϪϫНϣ .Ε ζЭΘЫ΋ εΎΗ ΎϐϧΎΘϳϪη .Ε
̈ΩέϪϠϠЭγϪ̡ ϖЭδδЭ΋ .̟ ϰϨЭδЬέЦϪϗ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ .̟
ζЭϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί
̟ϼϏΎΑ ϡ΍ήϬЭ΋ ΍ΩέϼΘЭϗ΍Ц ΎϘηΎΑ ϦЬΪЭϠЭ̳ίϪϣ ΝϪϫ .́ ϪϤЫϧ ζЭϨЭϠϳΎ΋ ϢЭΘЫϗ ϪΘΗϪϳ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨЭΑϪϛ .˾
̈ЦέϪϣ ϥϪϠЭΑ ΎϓϪγ ̈Ц ζЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ ˮМΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω
Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϥϪϠЭΑ ζЭϠЭϗ ϰϴ΋Ϫγ ΍ΪЭδЬέΎ΋ Ϫϔϗ̈Ц .Ύ΋
ˮМΪЭϠЭϴЪΩϪϤЫϧ ϡ΍ήϬЭ΋ .Ώ
̈ήϣП΋ .Ύ΋ ϰϴ΋Ϫγ .Ε
̟΍ЦΎΗ .Ώ ̟΍ЦΎΗ .̟
ΝϪϫ .Ε
ϡ΍ήϬЭ΋ .̟
ΝϪϫ Ϫ̴ЭθЭϛ ήЭΑ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .̂ ЙЭϨΟϪϫ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˿

ˮαϪϣϪ΋ ΕέϪη ϥС̩С΋ ϰθЭϟϮΑ ίέϪ̡ ˮαϪϣϪ΋ ϦЬΪЬήЭϟίέϪ̡
εНϟϮΑ ϥΎϤϟНγНϣ .Ύ΋ ϡ΍ήϬЭ΋ .Ύ΋
εНϟϮΑ ϥϪϜΗϪϳ ϪϜΗϪϏϻΎΑ .Ώ ζЭϠЭϗ ̟΍ЦΎΗ ϰϨЭΑϪϛ .Ώ
Ϫ̴Э΋ Ϫ̴ЭϜЭϠϨЭϛέϪ΋ ζЭϠЭϗ ΕϪϫΎϳΎγ .Ε εМέНΗ ̈ΪЭϔϗ̈Ц ̈ΩϪϔЭϟ̈ΩίНϣ .Ε
εНϟϮΑ εМέНΗ ̈ΪЭϔϗ̈Ц ΎΘΗΎϓ΍έΎ΋ .̟
εНϟϮΑ ИϮ̩ ϦЭΘηΎϳ ϖЬήЭϗ .̟
ϰδЬέЦϪϗ ϙ̈έΎΑНϣ ЙЭϧΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ̈ΪЭϨЬΩϪϣ .˺˹ ˮМΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω ϪϤЫϧ ΝϪϫ ϥΎϐϠЭϗ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .̀
ˮϪϤЫϧ ϰϤδЭ΋ ЙЭϧέϪϳ ϥΎϘηϼϳΎΟ ΝϪϫ ίέϪ̡ .Ύ΋
΍έΎϬϫΎΗНϣ-ϰ΋΍ίЦ΍έ .Ύ΋ ϰΠΟϪϫ ΍ΪЬЦ .Ώ
ϡ̈ίίϪ΋Нϣ-ϰ΋ϪΑϪϛ .Ώ ΝϪϫ ИϮ̩ .Ε
ΎδϗϪ΋ ϯΪЭΠγϪϣ .Ε ϰδЭΒΗНΧ ΍ΪЬЦ .̟ 96
ϕ¼āĀϪ΋Нϣ-ϯέϪΟΎϫ .̟
.έϼКМέМΪϟϮΗ ̟ϼϟΎΗ ϰϧέϪϟίПγ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϦЬΪЭ̪Э΋ ϕΎϧήЭΗ ϰϧέϼϗНϠηϮΑ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ
(ΎϨЭϣ ˬϡ̈ίίϪ΋Нϣ-ϰ΋ϪΑϪϛ ˬϢЭϫ΍ήΒЭ΋-ϰϣΎϗΎϣ ˬϡ΍ήϬЭ΋ ˬ΍ΪϤЭΘϗ΍Ц ΕΎϳΎϫ ˬΰЭδϫΎϧН̳ ˬϡ̈ΰϣ̈ί)

΍ΪϧΎϏήЭϗΎ̩ Ϫ̴ΟϪϫ ϰϧέϼϧΎδϨЭ΋ ̈Ц ϥϪϜΗϪϠθЭ΋ ̠ЭϠЭϗ ΎΗНη ΍ΪϧΎϐϠЭϗ ΎϨЭΑ ϰϨЭΑϪϛ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .˺
.МΪЭϠЭϴЪΩ .................... έϪϳ ϥΎϐϟНϳϮϗ εΎΗ ϥΎϏέНΗ ̟Ϫδγ̈Ω Ϫ̴ЭΘγС΋
ϥΎϏέΎΑ ̠ЭϠЫ΋ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .˻
.МΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ̈ΩέϪϳ НηНϣ έϼϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ................ ϰϤδЭ΋ ЙЭϧέϪϳ
.МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω ............. Нγ ϚЭϠΗϪϴЭγΎΧ ϥΎϘϘЭ̩ ΍ΪЭϨЫϳ ЙЭϨЭΑϪϛ ̈Ц ̈ΪЭ̪Э΋ ЙЭϨϣ̈έϪϫ-ϯΪЭΠγϪϣ .˼
ϪϤЭϨ̪Ыϫ ЙЭϧέϪϠϗέϪ̡ ̈Ц ϪϘЭΑϪΗ ˬϪΠЬέ̈Ω ˬϝϪϣϪ΋ ϰϜЬΩΎϴϧМΩ Ϫ̳ΰЭΑ .............. ϥΎϐЭϠϏΎΑ ΍ΪϧΎϐϠЭϗ ΝϪϫ .˽
.МΪЬέРΪϧϪηС̩ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ έ̈Ц΍έΎΑ ЙЭϨЭθЭϛ ϪϤϣϪϫ ΍ΪЬΪϟΎ΋ ϫϼϟΎ΋ ˬϰϨЭ̴ЭϠγϪϣϪ΋
̈Ц έϼΘЭϧϼЭ̡ ϥΎϐЬΪЭϨЭϠϳΎ΋ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϨηΎϳНϗ έϼϧΎϤϟНγНϣ ϥΎϐϧϼϳΎ΋ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ............. ΎϨЭΑ ϙ̈έΎΑНϣ .˾
.МΪЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ ˬεΎθΧϮ΋ ΎϏέϼϧϭήΘϜЫϠЫ΋ ϥΎϐЬΪЭϨЭϠϳΎ΋ ΍ΪЭ̡΍ήΗϪ΋ ЙЭϧϭέΩΎϳ
Ε̈έΎϴЬί ................ ϰθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ Ε̈έΎϴЬί ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϤЭΗΎ̡΍Ц ϰϨЫϣ» :ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .˿
«.МΪЭϟϮΑ ϙ̈ΪϧΎϐϠЭϗ
ϥΎϐϟНϏϮΗ ϰЛЫϳ ϦЬΪЭδЭϧΎ΋ ϰθЭϛ ϥΎϐϠЭϗ ΝϪϫ ϱΎϤϠЭϗ ϫΎϧН̳ ИϮ̩ ˬϱΎϤϠЭϗ ίПγ-̟Ϫ̳ έΎ̩Ύϧ» .̀
«.МΪЭΘϳΎϗ Ϫ̴ЭδЭϠЭ΋Ύ΋ ΍ΪϟΎϫ ..................... ϙ̈ΪЭϜЬΪϏΎ̩
ϰϟϭЧϤЭγ ЙЭϨηНϟϮΑ ϢЭϠγϪΗ ΎϘϫϼϟΎ΋
ϥΎΑέНϗ
ˮМΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ϕ΍ΪϧΎϗ ϥ΍ЧϳΎϫ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋ ˮϙ̈ήЫϛ ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ έϪϠϤЭϛ
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ έϼϧ΍ЧϳΎϫ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ΎϘθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϰϘЭϨЭγ ϕНϠγϭΩ
ϰ̩НϐϟΎ΋ ̈Ц ϰ̩С̳έϪΑ ϰϨϧΎΟ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐЭϤϗМΩНϫ ϰϧСϛ ήЭΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰΘЬέίϪϫ
ϯΪϣϪ΋ ϫϼϟΎ΋ ϰδЭ̴Э΋ ЙЭϨΗΎϳΎϫ !ˮНϤγϪϣϪ΋ ϫϼϟΎ΋ ϰϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ϰδЭ̪Ыϛ
.ϰΘΗΎΗ΍ЦϪΘδЭ΋ ϰϨЭθЬήЫΑ ̟МέНΘϳΎϗ ϰϨΗΎϳΎϫ ϦЬΪЛЭϧН΋ ϥСϛ Ϫ̪̩Ϫϧ ήЭΑ ΍ΩН΋ .ϯΩέПϛ εС̩ ̠ЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ˬ̧ΎϐЭϠϳϮ΋ ϰϧέϻНΑ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰΘЬέίϪϫ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧϪ̳έПϛ ϰϨηС̩ НΑ ϦЬΪЭϨϳϪϛ-ϰϨϳϪϛ
̈ΪЭ̪Э΋ ϝСϜϛ̈ЦϪΗ ̈Ц ΕϪϴЭϤЭϠγϪΗ ϕНϟНΗ ЙЭϨЬίП΋ ϰϴϫ̈Ц ήЭΑ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϖЭϠЭϗέΎ΋ εС̩ Ϫ̴ЬίП΋ ЙЭϧНΑ
ϕ΍ΪϧНϣ ̟ϪϠЬΩΎ̢Э΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰϨЭϠϏН΋ ΎϐЛЭϧН΋ ϫϼϟΎ΋ .ϯΪϠЭϗ βЭϫ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋
:ϯΩέϪΑ ̟΍ЦΎΟ .ϰΘΗΎΗ΍ЧЭϠЭϗ ήЭϣϪ΋ ϰϨЭθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
!έСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ϰϨϧΎϐϟМήϳНΑ ΎКΎγ !΍Ω΍Ω - ϥΎϐϧΎηΎϳ ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋
.ϥϪδЬέПϛ ϰϨϤЭϨЭϐϠЭϗ έЦϪγ ЙЭϨЫϣ ˬϫϼϟΎ΋ΎθϨЭ΋ ˬΎδϟϮΑ ϪΘϜЭϠЬΪϣϪ΋ .ϯΪЭ΋ ϥϪ̳έϪΑ Ζϧ̈ίέϪ̡ ΍ΪЭϐЫ̩
ϰϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰΑ΍ЦΎΟ НΑ ЙЭϨЭϠϏϮ΋ ϦЭϳΎΘϨЭ΋ ϯίП΋ ̈Ц ϥϪϜΗϪϳ ϪϜΗϪϏϻΎΑ ̟НϟϮΑ ИϮ̩
ϯήЭϟίПϛ .ϯΩέРΪϧϪϟήЭγϪΗ ̈ΪϣϪϫ ˬϯΪϠЭϗ ϝΎηНΧ ϡϪϫ ϰϨЭθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϨЭϠϏϮ΋ НΑ ϥΎϐЬΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ
έНϘКϮ̩ ΎϐЭϠϏϮ΋ ϙСϠ̩Сϛ ϰϧΎϤЭ΋ .ϯΪϟϮΗ ΎϘηΎϳ (ϫϼϟНϠЭϟϪΧ) ϰΘγϭΩ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ .ϰΘΗΎΗ΍ЧЭϠЭϗ ̟ϪϟϪΗ
ήЭΑ ϕ΍ΪϧНηНϣ Ϫ̴ЬίП΋ ̈Ц ϯΪЬέΎϗ ϥϪϠЭΑ ΕϪΒΑϪϫНϣ НΑ ϥС̩С΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϥΎϐϟΎΗΎ΋ ̟̈Ω
έСϛСη ΰЭδϛϪ̩ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϥС̩С΋ ϰ̴ЭϠϧϪ̳έϪΑ ϝНϏϮ΋ .ϯΪЭ΋ ϰϘЭϨЭγ ϕНϠΘγϭΩ ήЭΑ ήЭϐЫ΋ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ
.ϯΪϠЭϗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ̈ΪϧϪ̴ЭΘΗϪ΋ ϰδЭΗϪ΋
ϰϨЭϠϏϮ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰΘЬέίϪϫ ΎϏΎϨЭϣ ϦЬΪЭϜϛϪϣ ˬ̟РέСΘηϪ̳Ϫ΋ ϰϨϠЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋
ϰϨЬήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ˬ̟МίНϘΗΎϳ ϥС̩С΋ εϻίНϏϮΑ ϰϨЭηС̩ ΎϐЭϠϏϮ΋ ˬ̠ЭϠЫϛ ΎϏΎϨЭϣ .ϰΘϘЭ̩ ΎϐϟϮϳ ̟΍έΎϗ
ЙЭϨЫγ !ϢЭΒΑ̈έ» .ϯΪϧϻέΎϴϳϪΗ ϪϜηРέСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ήЭΑ ήЭϐЫ΋ ϦЬΪЭ̢ЬέϪΗ ϫϼϟΎ΋ .ϯΩέϪΑ ̟ϪϟίПγ ΎΘγΎ΋
ϰϨϗΎ̪Э̡ ˬ̧Ϫ̴ЪΩ «ϥϪϤЭΗ΍ЧЭϠЭϗ ΍ήΠЭ΋ ϰϨЛЭϗМήϳНΑ :ϰΘΘϴЫ΋ ϰϨЭϜЭϠϧϪ̴ϟϪϛ ̧МΩ ΎϐϧΎϬЭΘϤЭ΋ 98
ήЭΑ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛϪ΋ ΎϐЭϨϳϮΑ ЙЭϨЭϠϏϮ΋ ̟̈Ω «ϫϼϠЭϤδЭΑ» ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϨЫγ ̈ΪϣСηС̩ !ϡНϠϏϮ΋ -
ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ˬϯΪϧϼКΎ΋ ί΍ЦΎ΋ ϕ΍ΪϧΎϗ ˬΎϨЭϘϗΎΑ ̟ϼϳϮ΋ .ϡРΩέПϛ ϰϨϤЭϘЭϠϧΎϐϠЭϗ
:ϯΪЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ .ϯΪЪΩ - ˮέΎΑ ЙЬήϜЭ̡
ϥΎϐЭϠКΎ΋ ϰϨЬήЭϠϧϪ̴ЭϟίПγ ЙЭϨЭδЬΩ΍Ω
̈Ц ϥΎϐЭϤϗέϮϗ ϚЭϠЭ̪ϠЭϗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭΌЬήΒЭΟ ϦЬΪϧΎ΋ .ϰΘΘϴЫ΋ ΎϧΎγ-МΪϣϪϫ ИМΩέНηΎ΋ ΎϘθЭ΋ ϰϨηС̩ (ϰϘЭϠЫϫ) !ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰ΋»
.ϯΪϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϧέΎϘ̩Нϗ ϥϪ̴ϟϪϛϪ΋ ΰЭΑ .ИМΩέСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ϰϨϧΎϐϟМήϳНΑ ̈ΪКСηС̩ ϰϧϪϳ)
ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ Ϫϗ̈Ц НΑ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ϕ΍ΪϧНηНϣ ϰϧέϼЭ̩НϐϠЭϗ ζЭ΋ ϰθΧΎϳ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ
Ϫ̴ЬίП΋ ЙЭϨЭδЭϠЭ΋Ύ΋ ЙЭϧН΋ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ΰЭΑ .έНΘϗΎϨЭγ ϥϪηϭέ ϥϪΗϪϘЭϗϪϫ НΑ .ΰЭϤϳϼΗΎ̡ΎϛНϣ
̈Ц ϰϨЭϘЭϠϧΎϐЬΪЭϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋ ̈ΪЭΠЬέ̈Ω ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ «.ϕМΩέϪΑ ϰϨϘЭϠϧΎΑέНϗ ήЭΑ ИϮ̩ ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϧН΋
ΎϏέϼϧΎδϨЭ΋ ϖЭϟέΎΑ ̈Ц Ϫ̳έϪϠЭΘθЬέϪ̡ ϰϨЭϘЭϠϧΎ̩ήЬЦϪγ (έϪϠΗϪϳΎ΋-˺˹̀-˺˹˻ ϰδЬέСγ ΕΎϔϓΎγ)
ϰϨΗϪϴЭϤЭϠγϪΗ ̈Ц ϕНϠΘγϭΩ НΑ .ϰΘΗϪγέПϛ ϥϪϠЭΑ ϯήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΍ΪϏΎ̩ НηНϣ ϝ̈Ω
ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰΘЬέίϪϫ .ϯΪЭ΋ ϥΎϬЭΘϤЭ΋ ήЭΑ ϥΎϐЬΪϳΎϨЭγ έΎϘ̩Нϗ ήЭΑ ϦЭΘΗϪϨϧϪΟ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭΌЬήΒЭΟ
ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϖЭϠϟΎηНΧ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .ϯΪϟϪϛ ̠ЭϠЫ΋
ˬ̟НϧНδϳϮΑ ϦЭΘγΎϤϠЭϗ ΕМΩΩ̈έϪΗ ϚЭϠЭ̪ϠЭϗ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ ϦЬΪЬήЫϳ ϥΎϘΗΎϳ ϰϨЭϠϏϮ΋ ̈ΪЭ̪Э΋ ϯήЭϠηΎϳ ίПϛ
̟СΗП΋ ΍ΪϟΎϫ ϚЭϠΗϪϴЭϘӬ̢̡ЦНϣ ϦЬΪϧΎϬЭΘϤЭ΋ ήЭϐЫ΋ НΑ ϰϨЭϠϏϮ΋ .ϰΘγΎΑ ΎϐЬήϏΎΑ ̟ϼϗΎ̩Нϗ ˬϯΩίНϏέНΗ
.ϯΪϟΎ΋ ϰϨЭΗΎ̡ΎϛНϣ ΎϘϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ ϥϪ̳έϪΑ ̟МέНΘϳΎϗ Ϫ̴ЬίП΋ ϦЭΘη΍ЧЭЛЫϳ
99
ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ϰϧέϼϧ΍ЧϳΎϫ ϡНϟϪϣ ϯήЭϠϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ "

«ϥΎΑέНϗ» Ε̈ΩΎΒЭ΋ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϖЭϠЭϗέΎ΋ εϻίНϏϮΑ
«.ϦЭϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̈Ц ϦЭϏНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ϥС̩С΋ ЙЭΒΑ̈έ» .МΪЭϠЭΗΎ΋ ̟̈Ω «ϖЭϠϧΎΑέНϗ» ϰϛΎϳ
.έНΘ̢ЭΟ΍Ц ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ---
(ΕϪϳΎ΋-˻ ϰδЬέСγ έϪγЦϪϛ)
НϤЬήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘΗϪϴЭϣϼδЭ΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ ϰϠϏϮ΋ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .ϯΪЭ΋ έΎΑ
ϰϧέΎϘ̩Ϯϗ ϥϪϜΗ̈ЦϪ΋ ϫϼϟΎ΋ ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϦЬΪϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϥϪ̳έϪΑ ̠ЭϠЭϗ ϖЬΰЬέ ΎϏέϻН΋ ϫϼϟΎ΋ ΕϪϤϣС΋ έϪϫ» ΍ΩΎ΋ ϰϨΗ̈ΩΎΒЭ΋ НΑ έϪϟέϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϖЭϟέΎΑ ϥ̈έΎΒЭΘЭ΋
ϥНδΘϴЫ΋ ϰϨЭϤδЭ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ (΍ΪϧΎϐЭϟίНϏϮΑ) ϰϧέϼЬЦέΎ̩ .ϯΪЭ΋ ϥϪϜΗϪ̳П΋ Ϫ̴ЭΘЭϤϣС΋ ̈Ц ϥΎϐϠЭϗ
«.ϕМΪЭϠЭ̴ϟϪΑ ϰϨθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ΎϏέϻН΋ ˬ̟̈Ω ϰϨθЭϠЭϗ ΍ΩΎ΋ ϕ΍ΪϧΎϗ ˬϥΎ̩Ύϗ ϰϨΗ̈ΩΎΒЭ΋ НΑ
(ΕϪϳΎ΋- 34 ϰδЬέСγ ΝϪϫ)
ΎϘθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ .ϥϪϜΗϪ̳П΋ Ϫ̳ΰЭΑ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡
ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϨθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰθЭϛ ϚЭϠθЭ̴ЫΗ 100
ϰϧέϪϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ εНϗϮ΋ ίΎϣΎϧ ˬζЬήЫΑ ϪϘЬΩϪγ
.МΪϳΎϤϟϮΑ ϝНΒϗϪϣ ˬΎδϠЭϗ
ˮМΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ϥΎ̩Ύϗ ϝΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϥΎϐЭϤϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ˬϕНϠϏМέНΗ έΎΑ ϰϧΎϜϤЭ΋» ˬϰ̪ϨЬήЭΑ ЙЭϨΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
«.ϥНδЭϤϟϪϛ ϦЭϘЫϳ Ϫ̳ΰЭϤЬήЭϟΪЭΠγϪϣ ϰθЭϛ .МΪЭϨЭϠЭϗ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ϰ̪ϨЭ̩С΋ ̈Ц ϰ̪ϨЭϜϜЭ΋
(2 ˬ«ϰϫ΍ΩϪ΋» :ϪΟΎϣ ϰϨΒЭ΋) ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϘΗΎ̡ ϥСϛ ϰϧСϛ ϰ̪ϨЭ̩С΋
.МΪϳΎϤϟϮΑ ϰϠЭϐϠЭϗ
ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ

101 .МΪЬέНΘηϼϨЭϘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰϧΰЭΑ
ϰϧΰЭϤЭΘЭϴЭϤЭϠγϪΗ ̈Ц ϖЭϠϧΎ̪ΗϪ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴ЬήЭϟήЭϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋
.МΪЭΘϳϪ̩Сϛ
ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ έϼЭϘηΎΑ ϦЬΩέϪϠΗϪϤЫϧ ϥϪ̳έϪΑ Ϫ̳ΰЭΑ ϫϼϟΎ΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
.МΪЬέРΪϧϪϠΗ̈ΩΎ΋ ϪϜθЭϨЭϟήЭϫϪΑ
ϰϨθЭθЭϠϣ̈ΩέΎϳ ̈Ц ζЭθЭϟέΎϜϣϪϫ ˬΕϪΒΑϪϫНϣ ΍έΎ΋ίП΋
.МΪЬέРΪϧϪϠ̩Сϛ

ϰϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ЙЭϨЬήЭϠЭϟΎΑ ϡ̈ΩΎ΋» ϥϪϠЭΑ ϖЭϠϟΎηНΧ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ ϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋
ИϪ΋ ϥΎϐϠЭϗ ϥС̩С΋ ζЭθЭϠϨЭϘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ .МΪЬέПϛ ϰθΧΎϳ ϰϧέϼЭ̩НϐϠЭϗ ΕϪ΋ΎΘЭ΋
.έНΘθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰΘЬΩΎΒЭ΋ ϰθΧΎϳ .МΪЭϟϮΑ ϯί΍έ ϦЬΩέϼЭ̩НϐϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ Ϫ̴ЬίП΋
Ϫ̳έϪϳ ϰϨЫϗ ЙЭϨϘЭϠϧΎΑέНϗ ϥΎϐϧϻίНϏϮΑ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ НϣΰЭΑ
ϰ̩НϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ˬϼϳϪϤηС̩-ϪηС̩ ΰЭϤЭθЭ΋ НΑ .ΰЭϤЬέСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ϰϨЬήϣϪ΋ ήЭΑ
Ϫ̴ЬЧЭΗέϪϣ ήЭΑ ϙϪδϛСϳ ΍ΪЭϫΎ̳έ̈Ω ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰϧΰЭΑ ˬМΪЭϠЭϗ ϥНϨϣϪϣ ϰϨϫϼϟΎ΋
ϖЭϠϟΎηНΧ ϰϨϘЭϠϧΎΑέНϗ ΎКНη .МΪЭθЬήЫ΋ ϰϜЬΪЭϫΎ̳έ̈Ω ЙЭϧН΋ ̈Ц МΪЬέНΘηϼϨЭϘЫϳ
«.έϼЛЭϠЭϗ ϥϪϠЭΑ .МΪЬέРΪϟϪδϛСϳ ϰϧΰЭϤЬЧЭΗέϪϣ
(24 ˬ«ϥΎΑέНϗ» :ΎΘΗ΍ЦНϣ)
έϪϠЭϜЬΪЭδЭϠЭ΋Ύ΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

ЙЭϨϳНϗ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϱϮϗ ήЭΑ
ϰϨЭδЭϤϣϪϫ ЙЭϨЬήЭϠηП̳ ΎϘηΎΑ ϦЬΪЭϨЭΨЭΘγН΋
:ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .ϯΩέϪΑ ̠ЭΘЭϗέΎΗ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ
«ˮϯΪϟΎϗ ̠ЭθЫ΋ ϚЭϠЭ̪ϧΎϗ ϦЬΪЭηП̳ ЙЭϨϳϮϗ» ϰϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋ Ϫ̳ΰЭΑ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ήЭΑ ϼΗϪϗϪ̡» :ϪθЭ΋Ύ΋ ϰΘЬέίϪϫ .ϯΪЬέϮγ ̟̈Ω ̈Ц МΪЭΘЭ̳П΋ ϰϨθЭϴЫϳ ИϪΗ ϥϪϠЭΑ έϼЭϘηΎΑ
.ϯΩέϪΑ ̟΍ЦΎΟ ̟̈Ω «.ϯΪϟΎϗ ϙϪКПγ ϥΎΨЭΘγН΋ ϥΎϐϧϻίНϏϮΑ ϰϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ .МΪЬέРΪϧϪϠΗ̈ΩΎ΋
ϪϜγϪ΋ ϰϨ̡΍ЦΎγ ϰϜЭΘΗ̈ήЭΧΎ΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ έϻН΋ ˬ̠ЬήЫΑ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ϰϨЭηП̳ ЙЭϧέϼϘЭϠϧΎΑέНϗ
ΎϘηΎΑ ϦЭΘϛϪКПγ ϥΎΨЭΘγН΋ ήЭΑ» :̠ЭϠЫγ .ΰЭϤЭϠЭϗ εϮΧ ϰϧέϻН΋ ˬ̟Ϫϳ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ
.ϯΪЪΩ «!Н̪КϪδЪΩ ϯΪϟϮΑ ЙЭϧΰЭΑ ϰδЭϤϣϪϫ ЙЭϨθЭϠЭϗ ϝΎηНΧ ϰϧέϻН΋ ΍ΩΎϴϧМΩ НΑ ϡϪϫ ΰЭΑ
(33 ˬ«ϪϣΎϴЭϗ ϝНΗΎϔЭγ» :ϯΰЭϣήЭΗ)
ϝ̈ίС̳ ̈ΪϣϪϫ ˬΰЭϤЭϠЭϗ βЭϫ ϰϨЭϘЭϠϟΎηϮΧ
.ΰЭϤЭθЬήЫ΋ ΎϘ̡΍ЦΎγ ϥС̩С΋ ϰΗΎϳΎϫ Ε̈ήЭΧΎ΋
:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ .έНΘϫϼϟΎ΋ ϰ̩С̳έϪΑ ϰϧΰЭϤЭϠЫϣ ̈Ц ΰЭϤЭϨЫΟ

ϖЭϠϧΎΑέНϗ .έНΘΘЭ΋Ύ΋ ΎϐЛЭϧН΋ έϪϠΗϪϤЫϧ ϖЭϟέΎΑ
ϰϨϧΎϐϨЭϠЭϗ ήЭϣϪ΋ ̈ΪКСηС̩ !ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϰ΋» ΎϐϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ ϯΩΩНΧ ΍ΩΰЭϤЭϨЭϐϠЭϗ 102
Ϫ̳ΰЭϤЬήϣϪ΋ ϥϪϠЭΑ εРέСΘϟϪϛ ΎΠЭΑ ΖЭ΋Ύ΋ ΎϘϫϼϟΎ΋ ЙЭϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϝСϜΗС̡ ˬεΎθΧϮ΋
ϥϪηϭέ НΑ .ЙЭΘΗϪγέПϛ ϰϨЛЭϘЭϠϧΎ̪ΗϪ΋ΎΘЭ΋ ϦЭ̩ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ ЙЭϧН΋ .ΰЭϤϳϼϳϮ΋ ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋
ΎϐЭϧέϮ΋ ЙЭϨКНϠϏϮ΋ ΰЭΑ .ϯΪЭ΋ ϥΎϬЭΘϤЭ΋ ήЭΑ .ΰЭϤϳϪϠЬΩΎ̢Э΋ ϰϧΰЭϤЭϘЭϠϧΎϐϟϮΑ ϢЭϠγϪΗ ϦЬΩΰЭϤЭΒϟϪϗ
«.ϕМΩέϪΑ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ήЭΑ ИϮ̩ Ϫ̴ЬήϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥϪϠЭΑ ЙЭϧНη
.МΪЭΘϳϪ̩Сϛ ϰϨΗϪϴЭϤЭϠγϪΗ ̈Ц ϖЭϟέΎϜΗϪ΋ΎΘЭ΋
(έϪϠΗϪϳΎ΋- 107 - 105 ϰδЬέСγ ΕΎϔϓΎγ)

ЙЭϧέϼΗ΍ήϣΎϧ ϥΎϐЬΪϳϪϤΗϪϳ ϰ̩Сϛ ΎϘθЭϠЫ΋ εП̳
-ϱΎΑ .МΪЬήЫΑ ϡ̈ΩέΎϳ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘη΍ΪϣΎϗ ϰϨЭΟΎϴЭΘϬЫ΋
ήЭΒЭϛ ϥΎϘϘЭ̩ ̠ЭϠЭϛ ϰϠϳϪ̡СΗ ϰϗέϪ̡ ϚЭϠϟϪϏϪΒϣϪϛ
ϰϨΗϪϟ΍ΩΎ΋ ϰ΋ΎϤЭΘΠЭ΋ .МΪЭΘϳ΍ίΎ΋ ϰϨϘЭϠγΎϤЬΪЭ̩ ̈Ц
ϰϜЭΘΘϴЫϫ ϥΎΑέНϗ .МΪЭηϮϗ Ϫ̢ϫПΗ ΎϘηМέНηΎ΋ Ϫ̴ϟϪϣϪ΋
̠ЭϠЫ΋ ΎϐϠЭΗ ϰϨЭϤδЭ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋...»
έϼКϪϳ ϦЬΪЭηП̳ ЙЭϨϘЭϠϧΎΑέНϗ ϥΎϐЭϟίНϏϮΑ ήЭΑ ϰϧΰЭΑ ϖЭϠЭ̩έ΍ΪϧΎϤϬЭϣ ̈Ц ζЭθЭϠΘϴЫϫ ΍έΎ΋ίП΋
«.έϼКРίС̴Ыϳ ΎϏέϼϟНδϗϮϳ-ήЭϘЫ̡ ̈Ц ˬΕϪΒΑϪϫНϣ ΍έΎ΋ίП΋ .МΪЬέНΘηϼϨЭϘЫϳ НϤЭΨЫΗ Ϫ̳ΰЭϤЬήЭΑ
.МΪЭΘϳϪ̩Сϛ ϰϨθЭθЭϠϣ̈ΩέΎϳ ̈Ц ζЭθЭϟέΎϜϣϪϫ
(ΕϪϳΎ΋- 28 ϰδЬέСγ ΝϪϫ)
103
ˮέНΘ̢ЭΟ΍Ц Ϫ̳έϪϠϤЭϛ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ˬϦЭϛέϪ΋ ˬέПϫ
.έНΘ̢ЭΟ΍Ц ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ έϪϫ
--- ϥΎϘΗ΍ЦΎηΎϳ ̈ΪЬήЫϳ ϥΎϏέНΗ
ˬ(αϪϣϪ΋ ̈ΩέϪ̡Ϫγ)
ϥΎϐϧϼ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ΍ΪϨЬΩ
έϼϧ΍ЧϳΎϫ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ΎϘθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ˬϪϜ̩П΋ ϥϪϠЭΑ ϱϮϗ ϦЬΩέϼϧ΍ЧϳΎϫ ϚЭ̪Эϛ9

.МΪЭϟϮΑ ϰϠЭϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϨЭ̳ПΗ ϥϪϠЭΑ ϻΎϛ ϦЬΩέϼϧ΍ЧϳΎϫ ИϮ̩9
.МΪЭϟϮΑ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥС̩С΋ ϰθЭϛ ήЭΑ

ϥϪ̳ήЭϛ ΎϘηΎϳ ήЭΑ
ϱϮϗ
.МΪЭϟϮΑ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥС̩С΋ ϰθЭϛ ήЭΑ

ϥϪ̳ήЭϛ ΎϘηΎϳ ήЭΑ
ϪϜ̩П΋
104
̠ЭθЭϟήЭΑ Ϫ̪Э̴ЭθЭϛ ϪΘΗϪϳ ϦЬΪЭθЭϛ ήЭΑ

.МΪЭϟϮΑ ΎδϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϥϪ̳ήЭϛ ΎϘηΎϳ ϰϜϜЭ΋
ϻΎϛ
̠ЭθЭϟήЭΑ έ̈ΩϪϗ Ϫ̴ЭθЭϛ ϪΘΗϪϳ ϦЬΪЭθЭϛ ήЭΑ

.МΪЭϟϮΑ ΎδϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϥϪ̳ήЭϛ ΎϘηΎϳ εϪΑ
Ϫ̳ПΗ
:έϼϧ΍ЧϳΎϫ ϥΎϐЬΪЭϨЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ˬϰθЭϟϮΑ ϡϼϏΎγ9
ϰϘЭϠγΎϤϟϮΑ ϰ̢ЭϳϪ΋ έ̈ήЭΑ ϥΎϐЬΪЭϟϮΑ ϥНϘγϮΗ ΎϐЭθЭϨЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ˬϙ̈ΪϧϪϜΗϪϛ ̟СηС̩ ϰθЭ̩ ϰϛΎϳ НϏέΎϗ9
.ϙ̈ήЫϛ
ˮМΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ϕ΍ΪϧΎϗ ϝΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ

.МΪЭϨЭϠЫϛ ̠ЭϠЫ΋ Ϫ̳έϪϳ ϥΎϐЬΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϐЭϤϠЭΘЬήϏΎ΋ ϯήЫϳ έ̈ήЭΑ ϝΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ U
.МΪЭϨЭϠϏΎΑ ϯήЭϠΗН̡ ˬ̟НϟМίНϘΗΎϳ ̠ЭδЫΑ ϰϨЭ̢ЬέϪΗ ϝϮγ ϰηέΎϗ Ϫ̴ЭϠΒЭϗ U
.МΪЭϠЭΘϴЫ΋ ϯήЭΒϛϪΗ ϖЬήηϪΗ U
.МΪЭϨЭϟίНϏϮΑ ̟̈Ω «έϪΒϛϪ΋ НϫϼϟΎ΋ ϰϫϼϠЭϤδЭΑ» U
:ϯήЭΒϛϪΗ ϖЬήηϪΗ
:΍ΪϧΎϐЭϟίНϏϮΑ ϰϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ī jà Ėj
ī ı nËĄĲ Ėı ī ī ī
ı ĭĈĆ åı ÓĆ Ĉĩ ī ı nËĄĲ Ėı j ī ı nËĄĲ Ėı j
ī j ĪĖĪ ðĪukØĠ
ı ×ı àı ÷k
ı ı ïĠĠ
Ĳ ×ı àı ðÌĠ Ī Ġī
ī Ûàı ðĪuĉĩ Ġ§ı ĵÚĪĆ
īØĲ ı ÓjĲ ĪĖĪ àı ī ı nËĄĲ Ėı
Нϫϼϟ΍Ц НϫϻϼϠЭ΋ ϪϫϼЭ΋ ϻ ˬέϪΒϛϪ΋ НϫϼϟΎ΋ ˬέϪΒϛϪ΋ НϫϼϟΎ΋»
ı ØĪ Ġı ÓkĠ¸Ġı ÓjĲ Ĺlı
ÝĠïĠ
«ΪϣΎϫ ϞЭϫϼϠЭϟ ̈Ц έϪΒϛϪ΋ НϫϼϟΎ΋ ˬέϪΒϛϪ΋ ̈Ц ϢЭΗΎϳΎϫ ˬϢЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ˬϢЬΰЭϣΎϧ ЙЭϨЫϣ ˬΰЭδЭϬΑСη»
Ύ΋МΩ ̟̈Ω «.έМΪϧС̩С΋ ϫϼϟΎ΋ ϰΒΑ̈έ ЙЭϧέϪϠϣϪϟΎ΋ ϢЭϣСϟП΋
ˬέНΘϛСϳСΑ ИϪ΋ ϫϼϟΎ΋ ˬέНΘϛСϳСΑ ИϪ΋ ϫϼϟΎ΋» :ϰδЭϧϪϣ
-- .έНΘΗϪϨϧСγ ζЭϠЭϗ
ϫϼϟΎ΋ ˬέНΘϛСϳСΑ ИϪ΋ ϫϼϟΎ΋ ˬέНΘϗϮϳ ϫϼЭ΋ ΎϘηΎΑ ϦЭΘϫϼϟΎ΋
«.έНΘγΎΧ ϼЭϘϫϼϟΎ΋ ΎϧΎγ-МΪϣϪϫ ϖЭϟέΎΑ ˬέНΘϛСϳСΑ ИϪ΋
105
ϥΎϐЬΪϳϻΎϴЭϟίНϏϮΑ ˬΎδЭϤϟΎϴЭϟίНϏϮΑ ϯίП΋ .έНΘϘЭ̡΍ЦНϣ ИϪ΋ ϰθЭϟίНϏϮΑ ЙЭϨЭδЭ̴Э΋ ϰϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ

̟΍ЦΎγ ̟Пϛ ˬΎδϠЭϗ Ύ΋МΩ ̈Ц ΎγέНΗ ̟΍έΎϗ ΍ΪЭθЫΑ ϯίП΋ ΍Ϊϟ΍ЧϫϪ΋ НΑ .МΪЭϟϮΑ НϤЭγίНϘΗϻίНϏϮΑ Ϫ̴ϧϪϠϳ̈ήЭΑ
.МΪЭϟϮΑ
΍ΪϧΎϐЭϟίНϏϮΑ ϰϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ

ˮϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЭϠЭϗ ΕϪϘϘЬΩ Ϫ̳έϪϠЭϤЫϧ
.ϙ̈ήЫϛ ϰθЭϟίНϏϮΑ έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐЬΪЭϠЭΑ ϰϨηϻίНϏϮΑ ϰϨϧ΍ЧϳΎϫ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
.ϙ̈ήЫϛ ϖЭϠγΎϤЭϨϴЭϗ ϰϨϧ΍ЧϳΎϫ ϖЭϠϧΎΑέНϗ

.ϙ̈ήЫϛ εϼϏΎΑ ϰϨЬήЭϠΗН̡ ˬ̠ЭЛЫΗ ϰϨЬίПϛ ЙЭϨϧ΍ЧϳΎϫ ΎδϟϮΑ ϦЭϜϣНϣ
.ϙ̈ήЫϛ ζЭΘЭϠθЭ΋ ϕΎ̪Э̡ ϚЭΘΘЭ΋
.ϙ̈ήЫϛ ϖЭϠγΎϤϠЭϗ ΎϨЭϜγΎ̡ ϰϨΘЭϫНϣ ΍ΪϧΎϐЭϟίНϏϮΑ ϝΎϣ
ˮΰЭϤЭϠЭϗ ϢЭδϗϪΗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰηП̳ ЙЭϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ

106
:МΪЭϠЬήϳΎ΋ ϪϜηСϟП΋ ̧С΋ ϪΘΗ̈ΩΎ΋ ϰηП̳ ЙЭϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ U
.МΪЭϠЭΘЭϗέΎΗ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ϰηСϟП΋ ήЭΑ

.МΪЭϠЬήЫΑ ΎϏέϼϧΎϤϬЭϣ ̈Ц ΎϏέϼЭϨηϮΧ-ϡНϟϮΧˬΎϏέϼϧΎϘϗНΗ-ϕМέϮ΋ ϰηСϟП΋ ήЭΑ
.МΪϳϪϳ έϪϠЭϜЬΪϳП΋ ϰϨЭηСϟП΋ ήЭΑ
.МΪЭϟϮΑ НϤЭγέϪΑ ̠ЭΘЭϗέΎΗ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ϰϨЭδЭϤϣϪϫ ЙЭϨηП̳ ˬΎδЭϟΎΧ ϰ̩НϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ˮΰЭϤЭϠЭϗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰϨЭδЬήЫΗ ЙЭϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
.МΪЭϟϮΑ ϪϜθЬήЫΑ ̠ЭϠЭϗ ϪϘЬΩϪγ Ϫ̳έϪϠЭθЭϛ ϥΎϐЬΪЭϠЬήЭΑ ΕΎϛ΍ί ϰϨЭδЬήЫΗ ЙЭϨϘЭϠϧΎΑέНϗ -
.МΪЭϟϮΑ ϪϜθЬήЫΑ ΎϐЬήЭϠϧМέϮ΋ Ε̈ЦΎΧΎγ-ήϳϪΧ ̈Ц Ϫ̳έϪϟέϪϳ ϖЭϟέΎΗΎϗ ̟ϪΘϛϪϣ ˬϰϣΎΟ-ΪЭΠγϪϣ -
.αϪϣϪ΋ ΍ήϏϮΗ ζЬήЫΑ Ϫ̳έϪϟέϪϳ ϥϪ̴ЭϣέПϛ ΍Ц΍έ ΰЭϤЭϨЬΩ -

--- ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋

.έНΘϘЭϠϧΎΑέНϗ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ̈Ω̈Ц ΎϘθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋ ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ (ήЬίϪϧ) ϕ΍ΩΎ΋ "
.έНΘ̢ЭΟ΍Ц ζЭϠЭϗ ϰϨϘЭϠϧΎΑέНϗ НΑ
:έНΘϛСϟέСΗ ϰϜϜЭ΋ ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ ϖЭϠϏΎΑ ϪϜΗέϪη .˺

ϥΎϣΎϫ ϥΎϐϳΎϗΎγ ΰЭϤЬΩ΍Ω ˬϕΎδϠЭϗ ̈Ω̈Ц ϙ̈ΪϧϪ̴ЪΩ «.ϥϪϤЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ˬΎδϳΎϗΎγ ϰϠЭδЫϛ ЙЭϨϣ΍Ω΍Ω»
.МΪЭϟϮΑ ̠ЭΟ΍Ц ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ αϪϣϪ΋ ϖЭϠϏΎΑ ϪϜΗέϪη .˻

ϦЭΘΘЭϗ΍Ц ϥΎϐϠЭϗ ̈Ω̈Ц ˬϕΎδϟϮΑ ϥΎϐϠЭϗ ̈Ω̈Ц ̟̈Ω «ϥϪϤЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥС̩С΋ ϰγ΍ΰЬέ ϫϼϟΎ΋»
.МΪЭϟϮΑ ̠ЭΟ΍Ц ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥ̈έΎΒЭΘЭ΋
ˮМΪЭϟϮΑ ϰϠЭϐϠЭϗ ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ ϰϧέϼϧ΍ЧϳΎϫ ϰδϳΎϗ
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϧέϼϧ΍ЧϳΎϫ ϖЭϟέΎΗΎϗ ί΍έϮΧ ˬНΧϮΗ : ϰϧέϼϟΎϣ ϖЭϟέΎΗΎϗ Ϫ̳ПΗ ̈Ц ϻΎϛ ˬϪϜ̩П΋ ˬϱϮϗ ;
НϤЭϠЭϐϠЭϗ ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ ˬϙ̈ΪЭϨЭϐЭϤϟϮΑ ϰϠЭϐϠЭϗ .МΪЭϟϮΑ ϰϠЭϐϠЭϗ ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋
.МΪϳΎϤϟϮΑ
107
ˮМΪЭϠЭΘЭϗέΎΗ ϕ΍ΪϧΎϗ ϰηП̳ ЙЭϨЭϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋
ϰϴЭ̩С΋-̈ήЫΗ .МΪϳΎϤϟϮΑ ϪδЫϳ ϦЬΪЭηП̳ ЙЭϨϘЭϠϧΎΑέНϗ ϰηП̳ ЙЭϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϕ΍ΩΎ΋ ;
.МΪϳΎϤϟϮΑ ϪδΗϪϠθЭ΋ ϰϨЬήЫϳ ϕ΍ΪϧΎϗέϪϫ ϖЭϟέΎΗΎϗ .ϙ̈ήЫϛ ϰθЭϠЬήЫΑ ̠ЭΘЭϗέΎΗ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ϱϪϠϧСΗС̡
ˬΎδϟϮΑ ϥΎϐϟΎγ ̠ЭΘЭϠθЭ΋ ϰϛΎϳ ϥΎϐϟΎγ ̟Ϫϳ έϪ̳Ϫ΋ ϥΎϐЭΗΎ΋ ϯίП΋ ϰθЭϛ ϥΎϐЭΗΎ΋ ϰϨϘЭϠϧΎΑέНϗ :
ΎϏέϼϟНδϗНϳ (ϰϨϟН̡ ϰϛΎϳ) ϰϨϟ̈ΩϪΑ ϕНϠηН̩ ΎϐЛЭϧНη .МΪϳΎϤϟϮΑ ϪδЫϳ ϦЬΪЭηП̳ ЙЭϨЭϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋
.ϢЬίϻ ϰθЬήЫΑ -ΎΗΎ΋ ˬϰθЬΪϟϮϳ ЙЭϨЭθЭϛ ϥΎϐЭΗΎ΋ :
ϯήЭϠЬέЦϪϧ ̈Ц ϰδЭϣНϣ ˬϰδЬЦϮΑ ˬϯήЭϠЭϟΎΑ ˬϰδЭϧΎ΋
-- ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋
.МΪЭϟϮΑ ̟΍ЦΎγ ̟Пϛ НϤЭΨЫΗ ˬΎδϨЭϠЭϗ ΎϏϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ ϥС̩С΋ ϻΎΑ ϥΎϐϟНϏНΗ ϰЛЫϳ "
ϰϧέϼϟΎϣ ϖЭϟέΎΗΎϗ Ϫ̳ПΗ ˬϻΎϛ ˬϪϜ̩П΋ ˬϱϮϗ 9 .έНΘϘЭϠϧΎΑέНϗ ϥΎϐϨЭϠЭϗ ϦЬΪЭδЬίСϳ ζЭϠЭϗ έСϛСη
.МΪЭϟϮΑ ΎδϠЭϗ ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋ .έНΘΗϪϨϧСγ ζЭϠЭϗ ϰϨЭϘЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋ --
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϦЬΪЭηП̳ ЙЭϨЭϘЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋ 9 ϦЬΪϧСϛ ϥΎϐϟНϏНΗ ϻΎΑ ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋
.МΪЭϟϮΑ ϪδЫϳ ϯήЭϠΗΎΑ΍ЦΎΗ-ϪϠЭ΋Ύ΋ ̈Ц ϰθЭϛ ϰ̩НϐϠЭϗ ΎΘϘЭϠЬέΎ΋ ϥΎϐϟϮΑ Ϫ̩СϜΗϪϳ ϪϜΗϪϏϻΎΑ ϥ̈έΎΒЭΘЭ΋
ϰϧСϛ ϰ̪ϨЭΘΗϪϳ ЙЭϨΗНϏϮΗ ΎϤϣϪ΋ .МΪЭϟϮΑ ΎδϨЭϠЭϗ
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̈Ц ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡
ϥС̩С΋ ϯίП΋ ϰϨЬήЭΑ ˬϥС̩С΋ ϰΘЭϤϣС΋ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

.ϯΪϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϧέΎϘ̩Ϯϗ ϰϜϜЭ΋ Ϫ̴ЭϨЬΩϪϣ .ϰΘΗ̈ήЫΑ ΕϪϴЭϤϫϪ΋ ΎϘθЭϠЭϗ
:΍ΪϧΎϏίНϘΗΎϳ Ϫ̳έϪϳ ϰϧέϼϟΎϣ έϪϫ ϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϐϠЭϗ Ε̈ήΠЭϫ
ϰϧέϼϧΎϤγΎ΋ ϰϨϣРίСϳ ϥϪϣ» .ϯΪЭ΋ ϥΎϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϠЭϳ
ΎϐЭ̩НϘΗ΍έΎϳ ϰϧέϼϨЭϤЪί ̈Ц ϖЬЧηϪΗ ϰϧНΑ НϤЭ̳έϪϠЭΑϪϫΎγ
ϚЬήЭη ΎϘϫϼϟΎ΋ ϥϪϣ .ϢЭΘΗ΍έΎϗ ϰϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ» :̠ЭϠЭϗ
.ϥϪϤγϪϣϪ΋ ϦЬΩέϪϠЭ̩С̳έСΘϟϪϛ ϥΎϐЬΪЬέНΘηϼϨЭϘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰϨЬΪϧϪΑ
̈Ц ϢЭΗΎϳΎϫ ˬϢЭΘЬΩΎΒЭ΋ ˬϢЬΰЭϣΎϧ НϤϨЭΘθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̈ΪЭ̪Э΋ έ¼āĀϪϣϪ΋
̈Ц ϰθЬΪКϪΗ ЙЭϧέϪϠϣϪϟΎ΋ ϢЭΗΎϣΎϣ .ϰΘΘϳ̈Ω «.ϕϮϳ ζЭ΋ ήЭΑ ϻϪ΋ ϙϪΑ
ϰΒΑ̈έ ϥΎϐЭϤϟϮΑ ΩНΟЦϪϣ ϰθЭθΧϮ΋ ΍ΪϟΎϫ ϡ΍έϮΧ-ϝΎηНΧ НϤЬίП΋ ϥϪδΧϪη
ϢЭϠγϪΗ ϰΠϧНΗ ϥϪϣ .έМΪϧС̩С΋ ϫϼϟΎ΋ .ϰΘΗϼЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ
ϥΎΑέНϗ НΑ !ϰΒΑ̈έ Ύϳ .ϥϪϤϨЬΩέϼЭ̩НϐϟϮΑ ϡ¼āĀϪγ̈Ц ϰϬϳϪϟϪ΋ Нϫϼϟ¼āĀϪγ ϫϼϟНϟНγ̈έ
!ϢЭΒΑ̈έ ϱϪ΋ .έМΪϧС̩С΋ ЙЭϨЫγ ˬέМΪЛЭϨЫγ ЙЭϨΗ̈ήΠЭϫ ϰϨЭϘЭϠϧΎΑέНϗ ϰΠϧНΗ
ϝНΑϮϗ ϰϧНΑ ϦЬΪЛЭΘЭϤϣС΋ ̈Ц ΩϪϤϣϪϫНϣ Н΋ .ϯΪϠЭϗ ϰϠЭϳ ϰ̪ϨЭϜϜЭ΋
ϰϫϼϠЭϤδЭΑ» ˬ̠ЭϠЭϗ Ύ΋МΩ ̟̈Ω «.ϦЭϐϠЭϗ ˬϰϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ ϰϠЭϳ
ϰϨϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ̟̈Ω «έϪΒϛϪ΋ НϫϼϟΎ΋ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϠЭΑ έϼϧΎϤϟНγНϣ
(˻˻ ˬ«ϰϫ΍ΩϪ΋» :ϯΰЭϣήЭΗ) .ϯΪЭϟίНϏϮΑ ϯήКϪϛ ̈Ц ϕН̩Н΋ ϰ̡΍ήΗϪ΋ 108
ϖЭϟέΎΑ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ϦЬΩίΎϣΎϧ .ϯΩέΎΑ ΎϘϫΎ̳ίΎϣΎϧ ϥΎϐϟϮΑ
ΎϘθЭϠЭϗ ϪϠЭϣΎ΋Нϣ ϰθΧΎϳ ΎϐЬήЭϠΗΎϗНϠΧϪϣ ̈ΪЭΒΗНΧ НΑ .ϯΩНϗϮ΋ ϪΒΗНΧ ϦЭϴЫϛ
ΎϏέϼϟΎϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ .ϯΪЭ΋ ϥΎϐЬήϳНΑ ήЭϣϪ΋ ϰϨθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ΎϏέϼϧΎϤϟНγНϣ
ϖЭΘΗΎϗ ˬΎϘηΎϨϴЭϗ ˬΎϘθЭϠЭϗ ϚЭϟΰЭδϤЭϫ̈έ έΎϘ̩Ϯϗ НΑ !ϢЭϫϼϟΎ΋» :НϤЬίП΋ .ϯΪϠЭϗ
.ϯΪЭ΋ ϰηέΎϗ ΎϘθЭϠЭϗ ϪϠЭϣΎ΋Нϣ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ЙЭϨϤЭΘЭϤϣС΋
ϰϨЬήЭΑ ̟̈Ω «!έМΪϧС̩С΋ έϼϧΎϐЭϤϟϼЭϗ
ήЭΑ ϥΎϐЭϟίНϏϮΑ ϱϮϗ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϢЭΘЫϗ ήЭΑ

ϰϨϳϮϗ ϰθЭϛ НΑ .ϯΪЭ΋ ϥϪ̳έПϛ ϰϨЭθЭϛ ϪϠЭϣΎ΋Нϣ ϰθΧΎϳ ΎϘϘЭϠϧΎΟ έϪϫ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋»
ϰϨЭϘЭ̪Э̡ ˬϦЭϴЫϛ ϦЬΪϧΎϏίНϘΗΎϳ Ϫ̳έϪϳ ϰϨϘЭϠϧΎΟ ϕ΍ΪϧΎϗ έϪϫ ΎКНη .ϥΎϐЬήϳНΑ ΎϘθЭϠЭϗ
εΎΗ ЙЭϨЭθЭϛ НΑ .ϯΪЭϠηΎΑ ϪϜηϪϠЭΑ ϱΎϤЭϨϴЭϗ ̈ΪϧϪ̴ϟϪϛ ΍ήϏϮΗ ϪϜηРέСΘϟП΋
ϥΎϐЭϣέНΘϗΎϳ ϰϨЭϜЭϟΰЭδϤЭϫ̈έ ̈Ц ϙ̈έСϳ ΍ΪϏΎ̩ ϥΎϐЬΪϳϻίНϏϮΑ ϰϨϟΎϣ έ̈ήЭΑ .έϼКРέСΘϟП΋
ήЭΑ ϰϨϟΎϣ» :ϯΪЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ .έϼКϻίНϏϮΑ ϱΎϤΘЬήϏΎ΋ ˬϱΎϤЭϨϴЭϗ ϰϨЭϨЫΟ
ϰϨЛЭϘЭ̪Э̡ ˮϥϪγНϤЭ̪ϛϪϣέСΘϟП΋ ϢЭΘЫϗ Ϫ̪ϧΎϗ ϥ΍ΪΑϮ΋ ϰϨЭϘЭ̪Э̡ ϰθЭϛ ϥΎϐϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤЭϟίНϏϮΑ
ИϪδЭϠЭΑ ϯήЭ̴ϠЭ΋ ϦЭΘηМίНϘΗΎϳ Ϫ̳έϪϳ ϰϧН΋ «.ϥНδЭϤЭϨϴЭϗ ϰϨЭϨЫΟ ЙЭϨϧ΍ЧϳΎϫ ˬϥНδЭϠЭΑ
«!ˮϯΪЭϤγΎϤϟϮΑ
(231 ˬΪϠЭΟ- 4 ˬ«ϙ̈έΩϪΘγСϣ» :ϢЭϛΎϫ ) ( 57 ˬ«ΪϳΎγ» :ϢЭϠγНϣ)
έϼϟΎ΋Нγ
ΎδϟϮΑ ΎΗΎΧ ˬ«΍ήϏϮΗ» ΎδϟϮΑ ΍ήϏϮΗ .ЙЭϠЭϗ ϡСϛПϫ Ϫ̴ЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ ΎΗΎΧ ϰϛΎϳ ΍ήϏϮΗ ЙЭϧέϪϠЭϠϣСΟ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ
.ЙЭϠЭϗ Ε̈έΎθЭ΋ Ϫ̴Э̪ϛϪΗΎϛ ϰϜЬΪЭϨЫϳ ЙЭϧίПγ ϥϪ̴ЪΩ «ΎΗΎΧ»
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ζЭθЬήЫ΋ ΎϐЭϘЭϠЬί΍έ ЙЭϧН΋ ̈Ц ζЭθЭϠϨЭϘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ ύНϟН΋ ϖЭϠϧΎΑέНϗ .1

.МΪЭϨЭϠЭϗ ϥС̩С΋
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ .ϙ̈ήЫϛ ϰθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϢЭΘЫϗ ήЭΑ ̈ΪЬήϣП΋ ϥΎϤϟНγНϣ έϪϫ .2
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ ϰθЭϛ Ϫ̪Э̴ЭΘΗϪϳ ϦЬΩήЭΑ Ϫ̳ПΗ ̈Ц ϻΎϛ ˬϥС̩С΋ ϰθЭϛ ήЭΑ ϪϜ̩П΋ ̈Ц ϱϮϗ .3
.МΪϳϻϻϮΑ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥС̩С΋
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ -ΎΗΎ΋ ЙЭϧН΋ ˬϰθЭϛ ϰ̩НϐϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϨЭηП̳ ЙЭϨЭϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ .4
.МΪϳΎϤϟϮΑ ϪδЫϳ ϯήЭϠЬέЦϪϧ ̈Ц ϯήЭϠЭϗΎ̩-ϻΎΑ ˬϰδЭϧΎ΋
ΎΗΎΧ ΍ήϏϮΗ .ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭθЬήЫΑ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ϱϪϠϧСΗС̡ ϰϨЭηП̳ ЙЭϨϘЭϠϧΎΑέНϗ .5
109
εНϟϮΑ ϡϼϏΎγ .Ε ЙЭϨθЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ .˺

Ϫ̴Э΋ ϪϜϛСϟСϣ-ϝΎϣ ϙ̈ΩС̴Эϟ̈ήЫΑ ΕΎϛ΍ί .̟ ˮϪϤЫϧ ϰϤϛПϫ
εНϟϮΑ
̠ЭΟ΍Ц .Ε ίέϪ̡ .Ύ΋
ϦЬΪЭδЬίСϳ ζЭϠЭϗ έСϛСη ΍ΪϧΎϐϟНϏϮΗ ϻΎΑ .˽ ϫΎΑНϣ .̟ ΕϪϨϧСγ .Ώ
ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϥΎϐϨЭϠЭϗ
ˮέМΪЭδЭδϳΎϗ έϪϟέϪΒϣϪϐϳϪ̡ ϥΎϐϟΎϨЭγ ̈ΪЭϘϗϪϫ ϖЭϠϧΎΑέНϗ .˻
ˮέϪϠϤЭϛ
ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ΎϘЭϗΎ΋ .Ύ΋
ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ .Ώ ϕΎϬδЭ΋ – ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .Ύ΋
ϰϘЭϠϧΎΑέНϗ ήЬίϪϧ .Ε ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ϰϜЬΪΟϪϫ .̟ ϥΎϤϳϻНγ – ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ΩМЦ΍Ω .Ώ
ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
ϖЭϠϧΎΑέНϗ ΰЭΑ ϰδЭδϳΎϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ .˾ ϑНγНϳ – ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ̟НϗΎϳ .Ε
ˮαϪϣϪ΋ ϦЬΩέϼϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ζЭϠЭϗ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
.МΪЬέНΘηϼϨЭϘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰϧΰЭΑ .Ύ΋ ϞЭ΋ΎϤδЭ΋ – ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋ .̟
ϚЭϠ̢ЭΗέϪΗ ϰϧΰЭϤЭηНϣέНΗ ϚЭϠЬΪϧСϛ .Ώ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋
.МΪЭϠЭϗ ϦЬΩέϪϠЭϜЬΪϧ̈ЦПΗ ϥС̩С΋ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ .˼
ϰϧΰЭϤЭϘЭϠϧΎ̪ΗϪ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴ЬήЭϟήЭϣϪ΋ ЙЭϨϫϼϟΎ΋ .Ε ˮαϪϣϪ΋ ΕέϪη ϰδЭδϳΎϗ
.МΪЭΘϳϪ̩Сϛ ϰϧΰЭϤЭΘЭϴЭϤЭϠγϪΗ ̈Ц
έϼЭϘηΎΑ ϦЬΩέϪϠΗϪϤЫϧ ϥϪ̳έϪΑ Ϫ̳ΰЭΑ ϫϼϟΎ΋ .̟ εНϟϮΑ ϥΎϤϟНγНϣ .Ύ΋
.МΪЬέРΪϧПϛ ΎϘηНϟϮΑ ϥϪϤЬήϫϪΑ ϪΘϜЭϟήЭΑ ϥϪϜΗϪϳ ϪϜΗϪϏϻΎΑ ̈Ц ΍ΪЭϳΎΟ ϰηНϫ-ϰϠϗϪ΋ .Ώ
εНϟϮΑ
.έϼКМέМΪϟϮΗ ̟ϼϟΎΗ ϰϨЭϨЭϐϟϮΑ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϦЬΩέϪϟίПγ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ϕΎϧήЭΗ ϰϧέϼϗНϠηϮΑ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ

(ϢЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋ ˬϥНδЭϤЭϠ̡΍ίΎ΋ ˬϱϪϠϧСΗС̡ ˬϫϼϟΎ΋ ˬέМΩέϼЛЭϘЭϟέ΍Ω΍ЧϗϪΗ)
.МΪЭΘЭϟήЭΗΎΧ ϰϨθЭϠЭϗ ΍ΪЭ̡ ϥС̩С΋ ................ ϰϧΰЭϤЭϨЫΟ ̈Ц ϰϧΰЭϤЭϠЫϣ Ϫ̳ΰЭΑ ζЭϠЭϗ ϖЭϠϧΎΑέНϗ .1
«.έМΪϧС̩С΋ ϫϼϟΎ΋ ϰΒΑ̈έ ЙЭϧέϪϠϣϪϟΎ΋ ϢЭΗΎϣΎϣ ̈Ц ϢЭΗΎϳΎϫ ˬ................. ˬϢЬΰЭϣΎϧ ЙЭϨЫϣ ˬΰЭδЭϬΑСη» .2
.ϢЬίϻ ϰθЭϠЭΘЭϗέΎΗ ΎϏέϼΗ΍ήϣΎϧ ......................... ϰηП̳ ЙЭϨϘЭϠϧΎΑέНϗ ϕ΍ΩΎ΋ .3
ϥ΍ΪΑϮ΋ ϰϨϘЭ̪Э̡ ϰ̩НϐЭϟίНϏϮΑ .έϼКΎϤЭϨϴЭϗ ϰϨЭϨЫΟ ЙЭϧН΋ ΍ΪϧΎϐϟϮΑ ϰ̪ϗΎϤЭϟίНϏϮΑ ϰϨϧ΍ЧϳΎϫ ήЭΑ» .4
«............................ ϰϨϧ΍ЧϳΎϫ ˬϥНδЭϠЭΑ
ЙЭϧέϪϠγ ΕϪϗϪ̡ ϰϨЭϐЬΪЭΘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ .МΪϳΎϣέΎΑ ̠ЭΘЫϳ ΎϘϫϼϟΎ΋ ϰϨЫϗ ϰϛΎϳ ϰηП̳ ЙЭϨϘЭϠϧΎΑέНϗ» .5
«......................
110
έϼ̡΍ЦΎΟ
ϥ΍ΰЭϣ΍έ
(ϪΘΗϪΑ-˼˼) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ϻέ΍ήϛϪΗ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϧϪ̴ϧϪ̳П΋

΍ήϏϮΗ-́ ΎΗΎΧ-̀ ΎΗΎΧ-˿ ΎΗΎΧ-˾ ΎΗΎΧ-˽ ΍ήϏϮΗ-˼ ΍ήϏϮΗ-˻ ΍ήϏϮΗ-˺
(ϪΘΗϪΑ-˼˼) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ΎϨЭγ ϰϧΰЭϤЬίП΋

Ύ΋-̂ Ώ-́ ̟-̀ Ε-˿ Ώ-˾ Ύ΋-˽ Ε-˼ Ώ-˻ Ύ΋-˺
(ϪΘΗϪΑ-˼˽) έϼКМέМΪϟϮΗ ϥϪϠЭΑ έϪϟίПγ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϰϧέϼϧМέϮ΋ εϮΑ

ϥΎϴϳ̈έ-̀ Н̡Ϫ΋ ˬήЬΩϪϗ-˿ ϕ΍ΩΎ΋-˾ ΍ίΎϗ-˽ ήЭΑ ζЭϤΗΎ΋-˼ ΕϪϣϻΎγ-˻ Ε̈ήЭ̢ϏϪϣ ˬΕϪϤϫ̈έ-˺
ΕΎϛ΍ί
(ϪΘΗϪΑ-˿˼) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ϻέ΍ήϛϪΗ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϧϪ̴ϧϪ̳П΋

.МΪЭϨЭϠ̡ΎδЫϫ ϱΎΑ ϪΘΗϪϫϪΟ ϲЭϨЬΩ ϰδЭ̴Э΋ ЙЭϨϟΎϣ ϥΎϘηϮΗ Ϫ̴ЭϤЭ̪ϟП΋ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
111 .ΰЭϤЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί ϰϧ %2.5 ˬϕΎδΘϴЫ΋ Ϫ̪ЭϘηΎΑ ˬϰϨЬήЭΑ ϦЭΘϘЬήЭϗ ЙЭϨηСϣСϛ ϰϛΎϳ ϥНΘϟΎ΋
.МΪϳϪϤϟ̈ήЫΑ ΕΎϛ΍ί Ϫ̴ЬήЭϠЬέЦϪϧ ЙЭϨЬίП΋ ϰθЭϛ ήЭΑ
.ϙ̈ήЫϛ ΰЭϤЭϐЭϠγΎϤΗНϧϮ΋ ϰϧΰЭϤЭϐЭϠϧΎϘΗ΍ЧЭϠЭϗ Ε̈ΩΎΒЭ΋ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί
Ϫ̳έϪϟϪϬЭϠγϪ΋ ϯЧЭϤϣΎ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ϙРέЦПϛ ˬϝϮϳ ̈Ц ΎϏέϼϧМέϮ΋ ϖЭϟέΎΗΎϗ ΎϧΎΧέНΘΧϭΩ ˬ̟ϪΘϛϪϣ ˬϰϣΎΟ
.МΪϳϪϤϠЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί
.МΪϳϪΗП΋ ϰϨЭδЭ̢Ьί̈Ц ϙСϠϛРέЦПϛ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬίСϜΗϪϳ ΎϏέϻήЭϘЫ̡ ϰϨЭϠЫϣ ЙЭϧέϼϳΎΑ ΕΎϛ΍ί
̟̈Ω «ΕΎϛ΍ί» ϰθЬήЫΑ Ϫ̳έϪϟέϪϳ ϥΎϐϠЭϗ ήЭϣϪ΋ ΰЭϤЭϨЬΩ ϰϨЭϤδЭϗ ήЭΑ ЙЭϨЭϠЫϣ ЙЭϨϧΎϤϟНγНϣ ϱΎΑ ήЭΑ
.МΪЭϠЭΗΎ΋
.έМΪϧСΘγС΋ ϦЬΪϟϮϗ ϰ̩НϐϟΎ΋ ϝϮϗ ϰ̩С̳έϪΑ
.έМΪϣ΍ή̳ 80.18 ϰϤЭ̪ϟП΋ ΕΎϛ΍ί ЙЭϨϧСΘϟΎ΋

ϰϜϜЭ΋ ЙЭϨЭθЭϛ ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬέС̩Ϫϛ εНϣέНΗ ϝΎϫ΍έНΘΗϮ΋ ϯέ΍ΪϘЭϣ ίΎ΋ ИϪ΋ ЙЭϨЭδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡
.έМΪϟН̡ ϕНϠηС̩ ΎϐЛЭϧНηНϣ ϰϛΎϳ ϰϘЭϣΎΗ ϖЭϠΧ΍Ц
(ϪΘΗϪΑ-˿˼) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ΎϨЭγ ϰϧΰЭϤЬίП΋

̟-́ Ε-̀ ̟-˿ Ώ-˾ Ύ΋-˽ Ε-˼ Ύ΋-˻ ̟-˺
(ϪΘΗϪΑ-˿˽) έϼКНϳϮϗ ̟ϼϟΎΗ ϰϧέϪϟίПγ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ϕΎϧήЭΗ Ϫ̳έϪϟέϪϳ εϮΑ

МΪϳϻΰЭϛΎ̡-˾ ЙЭϨЛЭΒϟϪϗ-˽ ϱ΍ΪϏНΑ ϝΎΗ ήЭΑ-˼ ΍ΪЬήЭϠϟΎϣ-˻ ϥΎϐЬΪϳϪϤЭϠЭΗ-˺
ΝϪϫ
(ϪΘΗϪΑ-̂˾) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ϻέ΍ήϛϪΗ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϧϪ̴ϧϪ̳П΋

΍ήϏϮΗ-́ ΍ήϏϮΗ-̀ ΍ήϏϮΗ-˿ ΍ήϏϮΗ-˾ ΎΗΎΧ-˽ ΎΗΎΧ-˼ ΍ήϏϮΗ-˻ ΍ήϏϮΗ-˺
(ϪΘΗϪΑ-̂˾) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ΎϨЭγ ϰϧΰЭϤЬίП΋

Ύ΋-˺˹ ̟-̂ Ύ΋-́ Ώ-̀ Ε-˿ ̟-˾ Ώ-˽ Ε-˼ Ύ΋-˻ Ε-˺
(ϪΘΗϪΑ-̂˿) έϼКМέМΪϟϮΗ ̟ϼϟΎΗ ϰϧέϪϟίПγ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϦЬΪЭ̪Э΋ ϕΎϧήЭΗ ϰϧέϼϗНϠηϮΑ ϰϜЬΪϧ̈ЦПΗ

ΰЭδϫΎϧН̳-̀ ΍ΪϤЭϐЫ̩ ΕΎϳΎϫ-˿ ϪΑϪϛ-˾ ϡ΍ήϬЭ΋-˽ ϡ̈ΰϣ̈ί-˼ ΎϨЭϣ-˻ ϢЭϫ΍ήΒЭ΋-ϰϣΎϗΎϣ-˺
ϖЭϠϧΎΑέНϗ
(ϪΘΗϪΑ-˺˹̂) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ϻέ΍ήϛϪΗ ϰϧΰЭϤЬήЭϠϧϪ̴ϧϪ̳П΋

ΎΗΎΧ-˾ ΍ήϏϮΗ-˽ ΍ήϏϮΗ-˼ ΎΗΎΧ -˻ ΍ήϏϮΗ-˺
(ϪΘΗϪΑ-˺˹̂) ϰϠϳΎϗΎΑ ̟ΎϨЭγ ϰϧΰЭϤЬίП΋

Ώ-˾ Ύ΋-˽ Ε-˼ ̟-˻ Ε-˺
(ϪΘΗϪΑ-˺˺˹) έϼКМέМΪϟϮΗ ̟ϼϟΎΗ ϰϨЭϨЭϐϟϮΑ ϖЭ̡΍ЦНϣ ϦЬΩέϪϟίПγ ϰϜЬΪЭ̪Э΋ ϕΎϧήЭΗ ϰϧέϼϗНϠηϮΑ 112
.έМΩέϼЛЭϘЭϟέ΍Ω΍ЧϗϪΗ-˾ ϥНδЭϤЭϠ̡΍ίΎ΋-˽ ϱϪϠϧСΗС̡-˼ ϢЬήЭϠΗ̈ΩΎΒЭ΋-˻ ϫϼϟΎ΋-˺

Menim - Guzel - Dinim-2powerb y WWW - Kadirdawut.om

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Menim - Guzel - Dinim-2powerb y WWW - Kadirdawut.om

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:έϼЭ̩НϐЭϟέΎϴϳϪΗ Ϫ̳ήЭηϪϧ

ϙ̈ήЬΩίП΋ ̟ϪΟ̈έ έϮΘϛϭΩ

8 ........................................................................................... ΍ίϭέ ϰΠϧНΗ :ϪϳΎϜЫϫ

36 ...................................................................................ϰϧΎϬЭΘϤЭ΋ έСϛСη :ϪϳΎϜЫϫ

98 ...............................................................................ϰϘЭϨЭγ ϕНϠΘγϭΩ :ϪϳΎϜЫϫ

ϞЬίΎϧ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ ϢЬέϪϛ-ϰϧΎ΋έНϗ

ϥΎϐϟϮΑ ϚЭϟήϳϪΧ ϙϪΑ НϤϨЬΪϳΎ΋ ЙЭϣ ϰϧΰЭϤЭϗΰЬέ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

.έМΪЭϴЫ΋ ΕϪϗΎΗ-έЦϪγ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ΍ίϭέ

ˮίέϪ̡ Ϫ̳έϪϠϤЭϛ εНΗНΗ ΍ίϭέ

.έМΩίέϪ̡ ϰηНΗНΗ ΍ίϭέ ΍ΪЭϳΎΟ ϰηНϫ-ϰϠϗϪ΋

ЙЭϨЭθЭϟϮΑ ϝНΒϗϪϣ ЙЭϧΰЭϤЬίϭέ

έϼϣНϗϮ΋ ϯίϪΑ ϚЭϠΗ̈ЧЭγΎϧНϣ Ύϐϧ΍ΰЭϣ΍έ

ΕϪϴЭϧ ̈ΩΰЭϤЭΒϟϪϗ ΎϐЬίϭέ

:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ

(́˻ ˬ«ϡЦΎγ» :ϯΰЭϣήЭΗ)

:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ έϻΎ΋МΩ НϤЭΘϗ΍Ц έΎΘ̢Э΋ εΎθΧϮ΋ ΎϐЭΘϗ΍Ц ϭί U

ÝĲ ×Ī Ī ¼ı ÓjĲ Öı áĲ §ı àı tī Ĳ °ı ¿Ĳ ı Ą Íı ĪÃĲ Ī ÿıÔ·ı àı wī ÔĶĲ Ëáı ı u Íı ïĲ ıÔ·ı àı wĲī Ü×h

МΪЭΗНΗ ϰϧΰЭΑ НϤЬίϭέ ΍ΪϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ ΰЭΑ

ΰЭϤЬήЭϠϧΎϐЬΪЭθЬήЫ΋ ϖЭϠЭϗέΎ΋ ΍ίϭέ

:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ϻΎ΋ΎΘϫϼϟΎ΋ Ϫ̴ЬέΩϪϗ ЙЭϧέϪϠΗϪϤЫϧ ϥϪ̳έϪΑ ϫϼϟΎ΋ ˬ΍ΩέϼϟΎϫ ̟Пϛ

:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ̈Ц ϖЭϠЭ̪ϨЭϴЭϗ ϞЭΧ НϤϠЭΧ ΍ΩΰЭϤЭΗΎϳΎϫ

:МΪϳ̈Ω ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ΍ήΟΎϣ-ϝ̈ΪЭΟ ˬζЭϠЭϗ Ε̈ЧϳϪϏ ˬεϪϟίПγ ϥΎϐϟΎϳ

ϰϨЭ̴ЭϠϧϪϜЭ΋ ϪϤЫϧ ЙЭϨϘЭϠ̩Ύ΋ ΍ΪЭΗΎϳΎϫ

:ϥϪ̴ЪΩ ϕ΍ΪϧНϣ ΰЭϤЬήЭΒϣϪϐϳϪ̡ ϙСϠϣСϳПγ ήЭΑ ϥϮ΋ ΰЭϤЬήЭϟ΍ίϪ΋ ΎϘηΎΑ ̈Ц ΰЭϤЭϨЬίΎϘηΎ΋

---- έϼЬίϭέ ίέϪ̡

--- έϼЬίϭέ ̠ЭΟ΍Ц

ϫМήϛϪϣ ΕϪϨϧСγ ̠ЭΟ΍Ц ίέϪ̡

ϰϴЫ΋ ϡ̈έέϪϫНϣ ϕ΍ΩΎ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

΍ίϭέ ϰϴЫ΋ ϝ΍ЦЦϪη ϪϠ̡Ϫϧ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

///έϼЬίϭέ ϫМήϛϪϣ ϥϪϤЬήϫΎΗ .1

.εНΗНΗ ΍ίϭέ ̈ΪЬήЭϠϧСϛ ΖϴЫϫ ϥΎΑέНϗ

// έϼЬίϭέ ϫМήϛϪϣ ϥϪϬЬΰϧϪΗ .2

έϼЬίϭέ ϥΎϐЬΪЭϟНΗНΗ ϰϧСϛ ϪΒϧϪη ϼΗϪϗϪ̡ ϰϛΎϳ ϰϧСϛ ϪϣСΟ ϼΗϪϗϪ̡

ˮМΪЭϟНΗНΗ ϥΎ̩Ύϗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ

ˮϪϤЫϧ ϥϪ̴ЪΩ ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ

ˮϥСϛ Ϫ̪ϧΎϗ ϰδЬίϭέ Ε̈έΎϔϓϪϛ

ЙЭϨЬίϭέ ϥΎϐϟМίНΑ ΎϐЛЭϧНΑ .έМΪϧСϛ ˿˹ ϪΘΗ̈ΩΎ΋

έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪЬίНΑ ϰϧΰЭϤЬίϭέ

ΎϘηНΗНΗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ϡϪϫ Ε̈έΎϔϓϪϛ

ˬϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ϡϪϫ

ϼЭδΗНΗ ϰδЬίϭέ ΍ίΎϗ ΕϪϗϪ̡

ϦЬΪϧϪϜ̪Э΋ ̟Ϫϳ ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ˬ̠ЭϠЫϗ ̟НΘϧН΋ ϰϨЭϘЭϠϧΎϘΗНΗ ΍ίϭέ

έϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϥΎϐЬΪϳΎϣίНΑ ϰϨЬίϭέ

ϪγέϪϧ έ̈ήЭΑ ΍ΪϟΎϫ ϥΎϘΗНϧН΋ ϰϨЭϜЭϠϧϪϜЭ΋ έ΍ΪЬίϭέ *

ϖЭϠγΎϤϠЭϗ βЭϫ ϖЬήϏΎ΋ ΍ΪϧΎϏίНϘΗΎΗ ζЭ̩ **

̠ЭΘЫΗ ϰϨЭϣϪΗ ˬϱΎϤΗНϳ ̠ЭϠЫ΋ ΎϐЬΰϏΎ΋ ϰϨϗΎϣΎΗ ***

ΎδЭϤΗНΗ ΍ίϭέ ΍Ωέϼϟ΍ЧϫϪ΋ ϰδϳΎϗ

(̈ήΘЭϓ) ϰδЭϘЬΩϪγ ήЭΘЫ̡

-- ϯΰЭϣΎϧ (ϬЬЦ΍ήЫΗ) МЦ΍ήЭΗ

ϯήЬЦϪΨηϮΧ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

ˬМΪЭϠЭ̢Ыϳ ϯήЭϠϜЭθЭ΋ ϡϪϨϧϪϫϪΟ ˬМΪЭϠЭ̪Ы΋ ϯήКϪϛ ϰϨЭϴЫ΋ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

(ϯέНϫНγ) ϰϗНϟϭί ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

.ϯΪЭ΋ ϥϪ̴ЪΩ «!Ϫϳ ϦЬΩ΍ΰЭϏ ϙ̈έΎΑНϣ» ̈ΪЭϫϻΎ΋ ΎϐЭΘϗ΍Ц ϭί ϡϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

ϯέΎΘ̢Э΋ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

«.МΪϳΎϤϠЬήϳΎ΋ ϦЭΘΗϪϜЬέϪΑ ̈Ц ϖЭϠЭθΧΎϳ ˬΎδθЬήЭΗ ϰΘЭ΋ΎΘЭ΋ Ϫ̴ЬίП΋ ЙЭϨЭδЬΪϧϪΑ ΰЭϤЭΒΑ̈έ ύНϟН΋

ϰ̴ЭϠΗέϪϣ ϰϜЬΪϧ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

ϰΗΎϳΎϫ ϥ΍ΰЭϣ΍έ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡

ϪϠ̡Ϫϧ ЙЭϨϣϻΎδδЭϬϳϪϟϪ΋ έϪΒϣϪϐϳϪ̡ ΍Ϊϧ΍ΰЭϣ΍έ

ˬϯήЭγϪΗ έНϟϮΑ Ϫ̴ЛЭδ̡Ϫϧ

ˬϰϴЫ΋ ϥΎ΋έНϗ ϥ΍ΰЭϣ΍έ

ˬέНΘΗϪϣϻΎγ ήЭΑ ϡϼδЭ΋ 32

ˬέНΘθЭϠЫϛ ΎϘϫϼϟΎ΋ ΍ίϭέ

ÝĲ ×Ī Ī ¼ı ÓjĲ Öı áĲ §ı àı tī Ĳ °ı ¿Ĳ ı Ą Íı ĪÃĲ Ī ÿıÔ·ı àı wī ÔĶĲ Ëáı ı u Íı ïĲ ıÔ·ı àı wĲī Ü×h

ήЭΑ ϥΎϐЬΪЬέС̩Ϫϛ εНϣНΗ ϝΎϫ΍έНΘΗϮ΋ ЙЭϨϟΎϣ ϥΎϘηϮΗ Ϫ̴ЭϤЭ̪ϟП΋ ζЬήЫΑ ΕΎϛ΍ί

.έМΪϧСΘγС΋ ϦЬΪϟϮϗ ϰ̩НϐϟΎ΋ ̈ΪϧϪ̳έϪΑ ΕΎϛ΍ί