ROBERT SILVERBERG

BAKAN YAYINLARI

Yazan : ROBERT SILVERBERG eviren : LKER TUAL

Invaders from E arth

Ali Rza Bakan Gzel Sanatlar Matbaas'nda dizilmi ve baslmtr. Her hakk mahfuzdur. Bakan Yaynlar A. . stanbul 1983

Birinci Blm

DN gece Ted Kenedyye bir uyar geldi. Bu da ou uyarlar gibi, ry eklindeydi. Silhlar parlam, tm yer yzn ate kaplam ve bir ok masum insanlar lmt. Gkyznde termo-nkleer patlamalarn oluturduu man tar eklindeki bulutlardan usuz bucaksz tarlalar meyda na gelmiti... Ted Kennedy, bir sara nbeti geiriyormu gibi iddetli titreyiler iinde kaslp kalmt. Bu kaslmann verdii rahatszlklarla bir an iin uyanr gibi olmu, ancak gzle rini aamam ve tekrar uykuya dalmt. Gn doduunda yz bembeyazd ve sanki btn gece en ar ilerde alm gibi tarifsiz bir yorgunluk sarmt vcudunu. alar saatin grltsn sabrsz bir el hareke tiyle kestikten sonra ayaklarn karyoladan sallandrd ve gzlerini outurduktan sonra gerindi. Bu srada su sesin den, karsnn oktan kalkm ve du yapmakta olduunu anlad. Kolay kolay aylamamt Ted Kennedy. Uyku sersemli i iinde ayan sryerek odann br ucundaki sedir aacndan yaplm sanda doru yrd, el yordamyla elbiselerini aldktan sonra mutfaa yneldi. Yiyecek maki nesinin banda bir an durdu, sonra cihazn zerindeki dmelere basmak suretiyle kahvaltsn hazrlad. Bu ma kine zaman zaman aksilik ederdi; geen sabah domuz pas trmas yerine tost kardn hatrlayp elinde olmadan yzn ekitti. Elbiselerini giymek zere yatakodasma dndnde Marge, o kendine has rpertici sabah tazelii iinde ku rulanrken buldu. Kahvalt hazr m?., diye sordu kars. Kennedy bayla tasdik ederken Marge gardrobun ba 5

na gemi giyecei elbisenin seimini yapmaktayd. Krm z dantelle ssl yeil elbisesini tercih etmiti Marge. Bu gn gzel giyinmesi gerekiyordu. Dokuzuncu Kattaki kon feransn, konusu her ne ise, mutlaka nemli olmalyd. nc dereceden halkla ilikiler uzman olan birinin Do kuzuncu Kata arlmas olaan bir ey deildi. Marge birden kocasna dnverdi: Dn gece kt bir rya grdn galiba, dedi. Hl da bu ryann etkisinde bulunduun muhakkak... Evet yle, diye ban sallad Ted, sonra sordu. Seni uyandrdm m ?.. Tatl tatl glmsedi Marge. Sabahn saat 5inde Tedi rahatsz eden ni parlak bir glmseyiti bu. Yoo hayr... diye konutu kars, fakat hl o rya nn etkisinde olduunu gryorum... Anlat ve acele et... Arabay karmak istemezsin herhalde... Ted Kennedy hl tam olarak uyanamam gibiydi: Savata olduumuzu grdm... diye konutu. Savata m ? Kiminle?.. Ted bir an duraksad, omuzlarn kaldrrken: Bilmiyorum... diye kekeledi. Yni aklmda kalan kesin bir ey yok... Ancak korkun bir savat bu... Ve bu sava bizim balattmza dair rahatszlk verici bir his var iimde... Kans glmseyen gzlerle bakt ona: Byle bir sava mmkn olabilir m i?., diye konutu. Herkes bar iinde sevgilim. Bu yllardan beri byle... Dnyada bir daha sava olmayacak Ted... Anlamsz gzlerle bakt karsna: Belki de dnyada deil... diye mrldand. Sonra samaladn dnd, glp gemeye alt. Kahvaltsn bitirdiinde iindeki o anlamsz korku byk lde azalmt. Kennedy, kahvalt masasnda konumay pek sevmezdi; bu nedenle tek kelime olsun sylememiti. Marge bulaklar makineye attnda saat 6.10u bulmu 6

tu. Ted giyindikten sonra apoletlerine biraz altn tozu sr meyi de ihml etmedi. Artk hazr saylrd. Marge ise h l gecelikle dolayordu. Ted Kennedy saat tam 6.18de verandadayd ve iki da kika sonra da parlak san renkli, 2044 model bir Chevrolet-Cadillae grnd. Direksiyonda A lf Haugen vard. Hau gen, ufak tefek, tombul suratl ve keskin parlak gzd bir adamd. Steward ve Dinolideki ofiste, Kennedynin ma sasnn hemen arkasnda alrd. Bu hafta arabay kullan ma sras ondayd. Ye bu gzel arabasyla hakl olarak gu rurlanrd. Kennedy, arabaya doru koar admlarla yrd. Sonra birden arkasna dnerek Margea bakt ve el sallad. Kar snn verandaya incecik sabahl ile km olmas onu hayli rahatsz etmiti. nk arabada bulunanlarn ou bekr kimselerdi. Ve Kennedy, arkada Haugenin aksine, sahip olduu zenginlikleri aka sergilemekten hi mi hi holanmazd. Kennedy arabann arkasna geti, Presslie ve Comeran kendisine yer atlar. Haugen marn dmesine basarbasmaz turbo-elektrik motrler uuldad ve araba byk bir hzla ehrin yolunu tuttu. Kennedy, arabada bulunanlardan Spalding'i pek sevmez di. Bu Drdnc dereceden ince uzun boylu gen adam yolun 3-4 mil tesindeki apartmanlardan birinde oturuyor du. Bekrd ve ou konularda da sz sahibiydi. Kimsenin o an ne dnebileceini bilmesine izin vermeyen bir tipti. Bu hliyle de insanlar tarafndan hi sevilmeyen bir tip tekil ediyordu. Ve yldan beri hl Drdnc dereceden bir memur olmasnn da nedeni buydu kukusuz. Patron lardan ihtiyar Dinolinin yksek mevkiler iin sempatik ve evli-barkl kiileri setii de herkese bilinen bir ger ekti. Mike Cameron birden soruverdi: 7

 Bugn aklanacak byk i hakknda kimse bir ey biliyor mu?.. Kennedy ban sola evirdi: Ne byk ii?., diye sordu. Yoksa sen de mi Doku zuncu Kata arldn Mike?.. Cameron bayla tasdikledi: Hepimiz, hatt Spalding bile... dedi. Zannedersem Dinoli dn leden sonra o ksa notu tm nc ve Dr dnc derecelere gndermi... Szlerime dikkat edin ar kadalar, byk bir takm iler tezghlanyor... Lloyd Presslie ters bir tahminde bulundu: Belki irket feshediliyordur... Belki de Dinoli, Crawford ve Burstein irketinden bir sr st kademe yneticisi kiralamtr ve bizler hepimiz derece alta iti leceiz. .. Arabada bulunanlar Presslieye ters ters baktlar, Hau gen ise ban sallad ve manidar bir sesle konutu: htiyarn elinde byk ve yeni bir ey var... Lucille ile mesai saati sonuna doru i hakknda konuurken duy dum... Eer inanmazsanz gidip Dinolinin sekreterine so run... Eer gnlszse bir imdik atverin!.. Sonra bu sylediklerine kaba kaba gld... Araba hz yolunun akna girmiti. Kennedy, dalgn dalgn ana yolda parlayan beyaz eritlerin 100 feet altnda uzanan ehirlere bakt. Hl bir gece nceki o korkun r yann etkisini zerinden atamamt. Kulaklarnda hidro jen bombalarnn gkgrltlerini andran sesleri yank lanyordu. Yeni ve byk bir i... Ancak bu onu etkilememeliydi. Daha geen hafta Birlemi Alminyum Madenleri iin halkla ilikiler konusunda bir ie balamt. Bu uzui va deli bir projeydi ve ana amac, Nebraska yresi insanlarn, ekonomik ynden bir zararlar olmayaca ve blgelerini henz igal etmi bulunan yerel alminyum arayclarnn su kaynaklarn kirletmedikleri konusunda ikna etmekti. 8

Bu henz pek yeni bir iti, kendisi bu iten bu kadar a buk alamadard... Yoksa alrlar myd?.. htiyar Dinolinin ne yapaca hakknda bir tahminde bulunmak pek zor, hatt imknsz d... Kennedy gayriihtiyar gerindi. Arabadaki jeneratr lerin mrltl titreimi sinirlerini rahatlatmasn engelli yordu. .. Haugen arabay hz yolundan karp Yukar Manhattana giden rampadan aa srmeye baladnda saat 6.52 idi. Hemen iki dakika sonra i merkezinin kalbi olan 123. Cadde ile Lenoxun birletii keye varmlard. Steward ve Dinoli irketinin bulunduu beyaz parlak kule tam karlarnda ykseliyordu... Arabadan inip asansre bindiklerinde saat 6.57 idi ve 6.59da bronun kapsmdaydlar. Saat tam 7de herkes a lma masalarnn bandayd... Kennedynin alma saatleri 7.00den 14.30a kadard. Bu yl, ehirdeki dzene gre; reklmclar ve halkla iliki ler uzmanlar sabah vardiyasnda alyorlard. 1 Ocak 2045den sonra ise saat 8.00de almaya balayacak grup ta olacaklard. Bu byk ehrin izdihamm ancak byle bir vardiya sistemi biraz da olsa nleyebiliyordu. Tm a lanlarn ayn saatte iyerlerine gidip ayn saatte iten k malar kentteki hayat temelinden sarsabilirdi. Kennedynin masas, birgn nce brakt gibi dzen liydi. Masamn sandaki kt gznde ise Bay Dinolinin ksa bir notu durmaktayd. Hemen ap okudu: Dokuzuncu Kat Saat: 14.12 Sevgili Theodore, Yarn sabah saat 9 veya 9 sularnda ofisime gelme neza ketini gsterir misiniz? Gndemde acilen halli gereken hir konu var ve bu konuda bana yardmc olabilecek kii lerden biri de szsiniz. 9

Teekkrler ve einize en iyi dilekleHmle. harici ko nularda daha sk bir araya gelmemiz gerektii kansn daym.
LD: Ik Lou

Glmseyerek notu hazr evrak dosyasnn, zerine b rakt. Lou imzasnn neeli ve nzik yn onu ok az kandrabilmiti. Dinoli, ikinci ve nc dereceden memur larla olan ilikilerinde ilk isimle hitap etmekten ok holard. Kennedy, onun irketi bu ekilde ynetme ansnn Birinci Ligdeki bir beyzbol takmnda as orta saha oyun cusu olabilmek kadar az olduunu biliyordu. Arada gzle grlr byk bir uurum vard ve bu uurum hibir za man da kapanmamt. Kennedy, nottaki civarnda gibi ibareleri dikkate al mamak gerektiini de ok iyi biliyordu. Ya saat tam 9.0CTda orada olurdu, yahut da derhal Beindi Dereceye atlr d. Dinolinin yannda son derece dakik olmak artt. Nebraskadaki durum hakknda irketin aratrmacla rndan birinde telestat ile rapor bekliyordu Kennedy. Ama bu rapor ancak saat 13de eline ulaabilirdi. Zaman ldr mek iin, balatlacak kampanya ile ilgili birka a cm lesi zerinde durarak baz notlar ald ve bunlar standart bir referans noktas etrafnda toplad: BYK ANONM RKETLER N (bu durumda Birlemi Alminyum Madenleri) Y OLAN, SZN N DE Y D R ... Aslnda kendisini iine tam olarak verememiti bir tr l. Zihni bir takm endielerle doluyken bu proje zerin de almann bir anlam yoktu. Halkla ilikiler aslnda zor bir iti ve dier birok konularda olduu gibi Kennedy bunu da pek ciddiye alrd. Saat 9a 5 kala yerinden kalkt, masasn kilitleyip Alf Haugenin masasna gitti. Haugen tezgh oktan kapam 10

t. Geni eneli yznde, keskin bir bekleyi ifadesi oku nuyordu. Dinoliyi grmeye m i?., diye sordu Haugen. Kennedy bayla dorulad: Saat 9a geliyor. htiyar ge kalmamzdan holan maz... dedi. Presslie ile Cameronun bo masalar nnden geerler ken, onlarn oktan gittiklerini anlamt Ted. Drdnc dereceden memurlarn alt blmde Spalding onlara katld. Benim derecemden katlan bir tek ben varm yanl myorsam... diye kendine ayakst bir bbrlenme pay karmay ihml etmedi. Asansrlerin bulunduu blme geldiklerinde Kennedy, irketin kinci derecedeki memurlarndan drdnn zel ofislerinin karanlk olduunu grmt. Bu onlarn tm sabah Dinoli ile geirdiklerine iaretti. Steward ve Dinoli irketi binann 4 katn kaplyordu. Dinolinin ofisi, en alttayd ve tm 9. kat kaplyordu. 10. kat ise irketin ktphanesi ve deposu olarak kullanlmak tayd. Steward ise ynetimden, hatt irketle ilgili hereyden oktan uzaklatrlmt ama ad irketin adnn ban da yeralyordu yine de. Kennedynin odas 11. kattayd, Beinci, Altnc ve Yedinci dereceden olanlar ise 12. kattaki ufak odacklarda almaktaydlar. Asansrn kaps, mee kapl ve lks deli bir fuayeye alyordu. Dinolinin koca gsl gen sekreterlerinden biri onlar yznde gzel bir tebessmle karlad. Sonra deta emredercesine konutu: efle randevunuz var. Ltfen byle buyurun... Bata Kennedy, arkasnda Haugen ve Spalding olmak zere kk televizyon kameralarnn bulunduu koridor boyunca yrdler. Sekreter kz da onlara, refakat etmiti. Kennedy, elektrik dzenleyicilerin seslerinden gzetleme sisteminin kendilerini izlediini anlamt.

11

Dinolinin ofis kaps, kaln damarl mee aacndan ya plmt. zerinde altndan yaplma, L.D. Divoli yazl kk bir plket yeralyordu. Onlar yaklarken kap ken diliinden almt. Karlatklar manzara Kennedy iin nefes kesiciydi. Dinolinin zel ofisi, boyunun be kat geniliinde ve son suza uzanyormu hissini veren byk bir oda idi. Bir resim-pencere, Manhattanm tel ve kalabalk dolu cadde lerinin panaromik bir grntsn vermekteydi. Dinoli, uzun ve cill bir masann banda oturuyordu. Ufak tefek, baklar insann iine ileyen, 66 yamda bir adamd. Zayf yzndeki engel burnu belirli bir knt tekil etmekteydi. Bu gl burnun evresinde toplanm olan izgiler, jeolojik dzey haritalarndaki ykseklik iz gilerini andryordu. Patron: Ooo beyler, buyurun oturun... diye konutu. Derin den gelen, kimi zaman karganmkine benzeyen, kimi za man top grlemesini andran bir ses tonu vard. Dinolinin iki yannda, irketin ikinci dereceden drt adam oturmulard. Dinoli doal olarak, Birinci derece nin grkemli mevkiini tek bana kaplamaktayd, ikinci derecedekilerden sonra nc derecedekiler sralanyor du. Kendilerine ayrlan yerlere oturdular. Spalding ise Kennedynin yanma oturmutu. Bu Dinoli ile balayan, ikinci derecedeki 4 memurla devam edip nc derece den 8 yneticiyle tabana erien dzgn piramitteki tek g ze batan husus, Spaldingin varlyd. Gelip yerlerine oturanlar yle bir gzden geiren Di noli: yle ise hepimiz buradayz... diye konutu. Bann zerindeki resim pencerenin hemen st ke sindeki saat tam 9.00u gsteriyordu. Bu Kennedynin gr d, zamann akn saat, dakika ve saniye olarak gste ren tek saatti. Patronun sesi tekrar ykseldi: 12

 Beyler, izninizle size yeni mterilerimizi tantr mak istiyorum... Peneyi andran eliyle yanndaki kontrol panelindeki bir dmeye bast. Arkada bir kap ald, ieriye, yeil ynetici niforma lar iinde, dik ve zerlerine tevd edilmi grevlerin ne mine yakan bir gurur iinde kii girdi. Evsahiplerine tepeden bakan, hatt biraz da hor gren bir eda iinde ka pnn yannda durdular. Dinoli: te en yeni mterilerimiz... diye onlar tantt. Bu beyler, Dnyad Gelime ve Aratrma A..den, Gany mede Blm... Kennedynin o anda tyleri diken diken olmutu. Gzle rinin nnden yklan kentlerin grnts geti birer bi rer. Acaba gece grd ryada bir takm gerekler mi yatyordu?..

13

ikinci Blm

DNOL, olaanst bir ekilde kendisiyle vnyordu. lgili ayrntlar aklamaya hazrlanrken boncuk gibi gzleri odann iinde fldr fldr dnyor, masann et rafnda oturan her kiinin zerinde en az bir kez sbit ka lyordu. Kennedy, bu ihtiyar savaya kar znt dolu bir hayranlk duyuyordu. Dinoli, sdece kendi etkin abalar ve buna paralel olarak akllca tasarlanm ayakoyunlaryla halkla ilikiler konusunda en st dzeye trmanmt. ster nc, ister Altnc dereceden olsun, onunla iliki lerindeki yaknlk derecesi kiilere kendi alanlarnda tan nacak ayrln lsn vermekteydi. Halkla irtibat, kinci dereceden ynetici Hubbel... Halkla irtibat kinci dereceden ynetici Patridge... irke tin Uzay Aratrma Komutanlndan ikinci dereceden y netici Brewester... Dinoli, adamlar tantrken, bir kuun kanat rpmasn andran hzla el iaretleri yapyordu. Kennedy onlar tepeden trnaa szd. Hubbel ile Pat ridge, elli yalarnda gsteren, vcut yaplar itibariyle gl, olduka fazla ancak yapay olarak yank tenli masaba adamlaryd bunlar. kisi de korkun derecede yetkili ve iinin ehli kimseler olarak grlyordu. Brewster ise daha bakayd; ksa boylu ve zayf, tfek harbisi gibi dik duran bir adamd. Keli ve kemikli yznn ortasnda yeralan souk gzleriyle odada bulunanlar szmekteydi. etin biri olduu besbelliydi ve yzndeki gne yankla r inandrcyd. Kennedy Elbette, ne de olsa bir uzay aratrmacs diye dnmekten kendini alamad. Dinolinin tok sesi birden oday doldurmutu tekrar: Benim personelim olarak hepiniz ok iyi bilirsiniz 14

ki, bu odann iinde konuulan herey yine bu odann iinde kalr... Bunu takdir ettiinize inanyorum. Aksini dnen varsa ltfen dar ksn... On ba ayn anda aa yukan sallanarak bu szleri tasdiklemiti. Gzeeel... dedi Dinoli. ncelikle unu syleyeyim ki, bu Steward ve Dinoli irketinin ald en byk ve en nemli i, belki de alabilecei en byk itir. lkedeki tm PR firmalar, biz kontrat imzalayncaya kadar bu iin pe inde kotular. Bu ii baaryla yrteceklerin kiisel sta tlerinde nemli bir ykseliin olacam eklememe gerek yoktur sararm... Dinoli uzun bir sre sustu. Yal patron dramatik yak lamada byk bir ustayd. Sonra tekrar konutu: Temel bilgileri verecek olursak; ilk nce Ynetici Brewster kendi firmas tarafndan finanse edilen bir uzay gezisinden benz dnm bulunmaktadr. Binba bundan nceki Mars ve baarszlkla sonulanan Vens aratrma gezilerinde de grev almt. unu da hemen eklemeliyim ki; baarsz Vens giriimindeki kayplarn minimuma indirilmesindeki en byk faktr kendisinin kahramanl dr. Ynetici Brewsterin firmasnn dzenledii nc ve son aratrma gezisi, gne sistemimizdeki byk kom umuz Jpiterin en byk uydularndan biri olan Ganymedea idi... Kennedynin kalar aknlkla gerilmiti. Dinoli onun bu hlini farketmi olmalyd ki, kendisine doru rkt c bir bak frlatt. htiyar kesin bir dille konumasn srdrd: Bu nc gezegenleraras aratrma gezisi hlen bir sr olarak saklanyor. irketin bu geziyle ilgili bilgileri gezi baaryla sonulanana dek saklamasndaki tek neden, Ve ns giriimindeki sansasyondur... Dinolinin belli belirsiz bir hareketiyle geni odann ar kasnda bir ekran belirmiti. htiyar patron: 15

 Ynetici Brewster, Ganynededaki almalaryla ilgili olarak bize bir film getirmi bulunuyor. nce hepi nizin bu filmi seyretmenizi istiyorum... Gen sekreter yardmclarndan ikisi yryen bir masa nn zerine monte edilmi bir film gsterme makinesiyle ieri girdiler. Biri makineyi hazrlarken dieri resim-pencerenin donuklamasn salayan mekanizmay altrd. Oda karard; Dinolinin iaretiyle dier klar da snd. Kennedy, ekran grebilmek iin koltuunu evirdi. Bu srada projeksiyon makinesi uuldamaya balad. Krmz, beyaz ve mavi renklerden olumu titrek bir yzey zerinde DNYADII GELM VE ARATIR MA A.., GANYMEDE BLMNN BR RN DR yazs belirmiti. Bunu dier jenerik izledi. Kennedy anszn kendini olaanst sessiz ve olaanst nitelikte tedirgin edici yabanc bir manzara karsnda bulmutu. plak ve solgun bir beyazlk hkimdi ekranda. Soluk mavi bir gkyz altnda neredeyse sonsuza kadar uzanan bir kar rtsnn beyazl... Uzaklarda tepeleri karl, plak kayalar zerinde ykselen sivri ulu da sralar g rlyordu hayl meyl. Dnerek ykselen gri-yeil gaz bu lutlar bir an kamerann nn kaplamt. Bu srada Brewsterin etkileyici sesi ykseldi: Buras Ganymedem yzeyi. Grdnz gibi ou yerde, amonyak metan gaznn donmu karyla kapl. Ganymede normal bir gezegen lsnde olup ap 3200 mili bulmaktadr. Bu Merkrnkinden biraz daha byk tr. Buradaki yerekimi, dnyanmkiyle edeerdedir. Ganymede youn ekirdekli bir gezegen ve tahminen sis tem oluurken, Jpiterden kopmu bir para... O konutuka kamera ve kamerayla birlikte Kennedynin gzleri hareket ediyordu. Yzeye doru ykselen kaya paracklarnn zerindeki dzenli paralel izgiler, yine byle bir bazalt uzantsnn zerine yapmt. Kamera birden gkyzne evrilmiti. Kennedy o anda olduu yer 16

de srayverdi gayriihtiyari. Jpiter, gkyznn byk bir blmn kaplamaktayd. Ve gkyzne aslm dev bir top gibi duruyordu. Brewster souk bir sesle: Bu film ekilirken, Ganymede Jpiterden 650.000 mil uzaklktayd, dedi. Bu mesafeden Jpiter, Ganymede dan olduka byk paralar koparabilir... Kennedy tarifsiz bir sknt iinde bu bulutlarla kapl canavar gezegene bakakald. Kadifeyi andran inci grisi renkteki yzeyi, d atmosfer tabakasnn ok altnda ta savvur edilemez kargaalklar olduu izlenimini veriyor du. Kamerann bu kocaman dnyay brakp tekrar Ganymeden yzne dnmesi onu rahatlatmt biraz. Kamera aa yukar be dakika daha gezegenin yalnz ve plak yzeyini grntledi. Derken uzay giysileri iinde, yzle ri hava maskeleriyle, vcutlar ise metal giysilerle kap l sekiz kii belirdi. Brewster: Aratrmaya katlan arka dalar diye aklamada bulundu. Daha sonra grntde, plak bir kaya paras zerine konmu olan ince uzun bir uzay gemisi yerald. Parlak gmten yaplma gvdesinin zerinde koyu yeil renkli numaralar bulunuyordu. Ara trma gemimiz dedi Brewster. Geminin gvdesini eitli alardan grntleyen kamera uzay giysileri iindeki per sonele de biraz sre ayrdktan sonra garip ve souk gr nl bir havuza evrildi. Brewster: Ganymededaki na dir parafin gllerinden biri aklamasnda bulundu. Kamera havuzun kenarndan geip tekrar kar rtsn grntledikten sonra drt doast yaratk zerinde sa bitleti. Belli belirsiz insan eklinde olan, burunsuz yzl, gzleri et tabakalaryla kapl drt yaratk... Bu sasz yara tklarn soluk beyaz tenleri vard ve vcutlarnn orta ks mn bir kuak gibi evreleyen yn rt haricinde rlp laktlar. Yzlerinde, anlalabilecek bir ifde olmakszn zgn baklarla kameray gzlyorlard. Brewster yumu ak bir sesle: Bunlar, Ganymedem yerli halkdiye ko nutu. Brewster roln gerekten incelikle oynuyordu. Bu F : 2 17

yumuak szlerin etkisinin anlalmas 3-4 saniye ald. Kennedy sanki midesinin duvar mahmuzlanyormu gibi oldu. Bu gezegendeki yaratklar onu gezegenden ok daha fazla etkilemiti. Vensn kefi bir baarszlk olmutu. Teknolojik g lkler aratrmaclarn Vensn atmosferini oluturan formaldehit ile baa kmalarn imknsz klmt. Ancak oradaki ksa inceleme gezegende hayvansal yaama ait hi bir iz olmadn kantlamt. Mars da byk umutlarn aksine bo kmt. nsan lk ve Ted Kennedy, Gne Sisteminde ve belki de tm evrende insann yalnz olduu kansna varmaya balam t. Fakat imdi anszn... Brewster allagelmi bir seyahatnmede olduu gibi; deta nemsemez bir ses tonuyla konuuyordu: Ganymedellar, herbirinin nfusu birka bin kadar olan dank kylerde yaayan, ilkel yaama dzeyleri olan yaratklar... ktaya dalm olan Ganymede toprakla rnn hepsine yaylm bulunuyorlar. Saylarnn 25 milyon olduunu tahmin ediyoruz... Kennedy, dudaklarn srarak geri plndaki metan kar zerinde duran drt garip yarata bakt. Dinolinin tm bu olup bitenlerle ne ilgisinin olabileceine bir anlam ve remiyordu. Brewster konumasna skin bir sesle devam etti: Orada kaldmz sre iinde dillerinin temel'yaps n renebilmek imknna sahip olduk. Tamamiyle basit, bitiken bir dilleri var bu yaratklarn. Dilbilimcilerimiz u an bunun zerinde almalarn srdryorlar. Ganymedellarn birbirine rakip klan tipi alma sistemleri ol duunu ve bizlere kar herhangi bir sevgi veya korku duy madklarn anladk. Aratrmac jeologlarn, raporlarna gre Ganymede, radyoaktif mineraller asndan olduka zengin bir gezegen. Teekkr ederim... Brewsterin konumasyla birlikte film de sona ermiti. 18

Iklar tekrar yand, nereden geldikleri belli olmayan sek reterler pencereyi eski durumuna getirip projeksiyon le tini dar kardlar. Ekran, tavandaki eski yerinde kay boldu... Bir dakikadan ksa bir sre iinde oda eski hline dn mt, ancak odadakilerin hibiri eski hallerinde deildi ler. Dinoli ldayan gzlerle adamlarna bakt: Beyler, sanrm nmzde yatan konunun bykl nn farkna varmsmzdr, diye konutu. Kennedy, koltuunda sknt iinde kvrand. Anlatl mak istenenlerin bir blmn anlamt, zellikle Brewsterin gezi izlenimlerinin son cmlesi onun zihninde uulduyordu: ... Aratrmac jeologlarn raporlarna gre, Ganymede radyoaktif mineraller asndan olduka zengin bir gezegen... Geri Brewster bunu nemsiz bir ey gibi sylemiti ama olayn en kritik nem tayan noktas bu olmalyd. Dinoli, misafirlerden daha iman ve uzun olanna bakarak: imdi Ynetici Hubbel, Ganymededaki bu durumla ilgili karlabilecek yarglar hakknda adamlarm biraz aydnlatabilir misiniz ltfen... dedi. Hubbel, kesik kesik ksrd: Hepiniz de bu gezegen byklndeki ayda yaban c yaamn varln grdnz. Ve yine irketimizin U.N. patent ve imtiyaz anlamalarna gre ve kamu yararna i letmeyi nerdii Ganymedem ender mineral zenginliini izlediniz. irket olarak uzay kefetmeye uygun gemiler yapma ve gelitirmede olduka masrafa girdik. Ve doal olarak Ganymede syesinde bu masraflar karmay d nyoruz. Patridge... Dieri uykulu bir puma gibi gzlerini krptrd ve dz gn bir ekilde konutu: Ganymedellardan madeni iletme hakkn elde ederken bir. takm zorluklarla karlaabileceimiz dn cesindeyiz. ..
I')

Kennedy artk olup bitenleri anlamaya balyordu. Sa baldrnda bir kasn seirmeye baladn hissetti. Dinoli muzaffer bir ed ile srtt: te byle ocuklar... Bir anlamazlk olabilir; inat Gaymedellarla anlamazla debiliriz... Bu hareketi mizi bazlar bir saldrganlk veya tecavz olarak nitelendi rebilirler. Aslnda bu bizim iin bir zarurettir. Ganymedehlarn sahip olduklar eylere ihtiyacmz vardr. irket, uzay insanlara amak iin milyonlarca dolar masraf et mitir. Bunu anlyorsunuz, hepiniz zeki insanlarsnz. te bu yzden ikinci snf bir iyerinde almyorsunuz... Patridge, souk bir edayla sze girdi: Doal olarak baz kimseler bizim bu zarur ihtiyac mz ho karlamayabilirler, bizim emperyalist olduumu zu dnebilirler... Hubbel, dnceli bir sesle: Bu izlenim tabii ki ancak dikkatli bir halkla iliki ler idaresiyle safd edilebilir, diye konutu. Bylece tm meseleyi en kestirme tarafndan zetlemi oluyordu. Dinoli: Bu i iin de biz seildik!. diye konuyu ta mamlad. Hepsi buydu, btn herey bundan ibaretti... Kennedy, duygusal bir ifade takmmamaya alt. Marge'm deyimiyle irket maskesini yzne takmt. An cak karsnn bilmedii husus, bu maskenin sk sk iteki duygusal boluu rtmek iin de kullanld idi. Kennedy bir yorumda bulunmak istemedi ve olaylar kendi seyrine brakmay uygun grd. Dinoli skin bir sesle konutu: Bu olay btn dnyadan gizlemeyi planlyoruz. Her zaman bu beylerle yakm bir alma ve ibirlii iinde ola caz. Kesin tarihler imdiden belirlenmi durumdadr. Ganymededaki yaamn varlyla ilgili ilk bilginin bas na duyurulaca tarih, derhal syleyebilirim ki, igl kuv vetlerinin irkete yardmc olarak gnderecei son bir ta 20

rih var. Bu tarihler arasnda kampanyay yrtmek ise bi ze dyor... Sonra srtkan bir yzle personeline bakt ve keyifli bir ekilde arkasna yaslanrken szne devam etti: Tzmz, kuruluumuzda hibir zaman drt tane den fazla ikinci dereceden grevli olamayacan belirtir. Ancak yine de esnek bir kuruluuzdur. nc dereceden olanlar resm bir atama olmakszn ikinci derece maa alabilirler, ikinci dereceden olan sizler de gerekli zamma tbi olacaksnz... Dave Spalding, senin iin durum daha baka olacak; resmen Drdnc derecede kalmana ramen nc dereceden maa alacaksn. Bu maa artlarnn srekli olup olmamas tamamiyle kampanyann baarsna bal olacaktr... Yal patronun baklar tek tek adamlarn dolat: Herey tamamiyle ak deil mi?.. On ba ayn anda kendisini tasdikledi. Tamam yleyse, diye konutu. Dinoli ve ikinci dere cedeki grevlileri iaretle, siz drdnz projenin genel koordinatr olarak grev alacaksnz. Asl aktif ii n c derecedekiler ve siz yrteceksiniz Spalding... Kenedynin rkeke ban kaldrdn farkeden pat ron: Evet Theodore, bir ey mi syleyeceksin?., diye ko nutu. Kennedy olduka titrek bir sesle konutu: u anda zerinde altmz projeler ne olacak efendim?.. Onlar da aynen srdrlecek mi acaba?.. Dinolinin dudaklarnda buz gibi bir tebessm belir miti: Bu kontrat, imzaladmz dierleri arasnda nceli e sahiptir, ikinci derecedeki denetleyicin, seninle projeni Drdnc dereceden birine devretmen hakknda konua caktr Theodore... Kennedy: Anlyorum efendim diyerek ban sallad.

Bunun artk Birlemi Alminyum Madenleri konusunun sonu olduunu gyet iyi anlamt. Dinoli baklarn tekrar adamlar zerinde gezdirdi: Eer herey tamamiyle anlaldysa toplantmz bit mi demektir, diye konutu ve ayaa kalkarak devam etti: Bu ite yekvcut olarak alacaz. Ve irkete Steward ve Dinoliyi seerlerken yanlmadklarn gstereceiz deil mi beyler?.. O ba bu szleri tasdik etmiti. Tamam o halde beyler... Bu szler, personelin top lant salonundan kmalarn emreden kesin bir ifadeydi. Tek sra hlinde dar ktlar. Kennedy de sessizce oday terketmiti. Aslnda iinden tamak geliyordu. Cidd bir ahlak sorunu dnmekten uzak durmasna yarayan akl szca bir konsantrasyon iindeydi. Bunun iin daha sonra geni zaman olacan dnyordu. Bir yandan da Mar ge bu ie ne diyecek? diye merak ediyordu. Filmdeki o ifadesiz yzl yaratklar ve karsnn dnyada ayaklar al tnda ezilen kadersiz kiiler iin duyduu sempatiyi dn mekten kendini alamad. Marge acaba ne diyecekti bu ie?.. Bu Kennedynin zih nini kemiriyordu...

22

nc Blm.

KENNEDYnin evinden gerek yiyecein pahal, scak, itah ac kokusu ykseliyordu. Otomatik ah yemei ha zrlarken Marge mutfan iinde masay hazrlamak iin saa sola koturmaktayd. Yemekte kzartma but, patates presi ve bahede yetitirilmi bezelye vard. Listedekilerin hibiri suni deildi. Kennedy, Steward ve Dinoli irke tinde alanlarn, bylesine byk Connecticut kasabasn da suni yiyecek yerken grlmeleri riskini gze alamazd. Tadlarnda ok az bir fark bulunmasna ramen tabii yiye ceklerle suni yiyecekler arasnda korkun bir fiat fark vard. Ancak prestiji daha nemliydi ve bunu gzden uzak tutmamas gerektiini ok iyi biliyordu. nc dereceden grevliler asla suni yiyecek yemezdi... Yemek hazr!., diye seslendi Marge. Becerikli ve eli abuk bir kadnd. Aperatifinin kadehinde kalann yu dumlayan Ted kedisinin kulaklaryla oynad ve ses ana kontrol panelindeki bir dmeye basarak oturma odasn daki hoparlr susturdu. Yayn yemekodasmdaki ho parlre aktarlmt. Bachm kinci Branderburgunun ne eli notalar Margem mrlty andran arksyla kara rak etrafa yaylyordu. Banyoya giren Kennedy, ellerini el ykama makinesinin oyuklarna yerletirdi ve tm gnn kirlerinden bir anda arnverdi. Sonra aynada kendisini seyretti. Yz solgun ve ok zayft; henz otuziki yanda olmasna ramen gz lerinin etrafnda krklklar olumutu. Hlini pek been medi; acaba hep byle mi grnyorum? diye dnd, sonra bunun byle olmadm kabullendi. El ykama makinesinin kedi mrltsn andran sesi dur mutu. Ellerini kurulad, yemek odasna geti. Sofra hazrd.

Kemedy, bir saat nceki tartmay yeniden at sofra ya otururken: Spaldingi anlamyorum... Drdnc dereceden bir grevli nasl olur da birdenbire bu projede almak zere nc dereceye srar? Bir man veremiyorum buna. O bu iten hi anlamaz ki..-. Marge skince konutu: Belki Dave projeyle ilgilenmiyor dur... Belki ha?., diye grledi Kennedy. Bunun ne ilgisi var? Maan hakeden bir PR grevlisi pekl herhangi Allahn cezas bir projeyle ilgilenebilir. Birlemi Almin yum Madenlerinin iini aldmda Nebraskadaki insan lar dndm m sanyorsun?.. Hayr. Elbette hayr. Ve iki hafta iinde projeyle tam anla myla har neir olmu bu konuyla zdelemiken bu i ten alnp bir baka ie verilmek beni gerekten krd. Bu nu anlayabiliyor musun?.. Marge tatl tatl glmsedi: Genel olarak anladm samrm. Ama sen Daven ye ni kontratta almaya hevesli olmadn sylemiyor muy dun? Bunun iin makl bir sebep olmal... Bu ayn zamanda onun nc derecede olmas ge rekirken Drdnc derecede kalmasnn da sebebi... diye homurdanan Kennedy hrsla tabandaki ete saldrd ve ksa bir sre sonra konumasna devam etti: Onda gerekli ruh yok. Yetenek evet, ama manev deer hayr... Dinoli bunu bilmiyor sanma. Eer Dave bu projeye bir deneme amacyla alndysa amam... Ya yapar, ya da kovulur... Davem PR ii iin ok duygusal olduunu dnr dn... diye konutu Marge skince. Kennedy karsna akn ve yar fkeli bakt: Benim duygudan yoksun bir insan olduumu mu kasdediyorsun?.. diye sylendi. Marge glen gzlerle kendisine bakt: 24

 Yemein souyor hayatm... Sen de duygulusun tabii, ama baka adan. Biliyorsun ya... Hayr... diye homurdand Ted sonra fkeli bir sesle devam etti: Neyse kapatalm bu konuyu... Karsnn Spaldingten holanmasndan hi mi hi haz zetmiyordu, bu yzden bu adam eve dvet etmekten mm kn mertebe kanrd hep. Yine iini tarifsiz fkeler bas mt ki karsnn sesiyle kendine geldi. Herhalde A lf Haugen bu yeni kontrat zerinde vah bir hevesle ahyordur deil mi?.. A lf bu konuda birinci snf bir elemandr... diye ko nutu Ted sonra biraz da haset dolu bir sesle ilve etti: Maan arttracaklarn syleseler, insanlar yamyamlara satma iini bile seve seve kabullenir. Hevesli olmas ok doal. Ancak terfii iin yapamayaca ey yoktur onun... Bachm melodileri sona ermiti. Setin robot kollar pla pikaptan nazike kaldrp yerine Beethovenden bir kuartet koydu. Kennedy bu konuda hl geri kafalyd. Ka set yerine plklar tercih ederdi. Bana bu yeni kontratn ieriini hl sylemedin, diye konutu Marge. Kennedy atal elinde suskun kalakald, sonra alak bir sesle kekeledi: Bu ok gizli bir i... Margem surat aslmt birden: Daha nce de bir ok gizli iler yaptn. Hi bakas na syledim m i?., diye sylendi. Bu baka, diye konutu Kennedy. Bu kesinlikle d ar szmamal. Yapamam Marge. Beni anla ltfen... kisi de sustular uzunca bir sre. Kennedy, karsna bu konuyu amamaktaki nedenin gizlilik olmadn ok iyi biliyordu. Daha nce ondan hibir ey saklamamt. An cak onu asl korkutan ey, Margem bu pln ok vah ve irkin bulmasyd. Karsnn birok ynden kendisinden 25

daha esnek ve daha gl olduunu bilmesine ramen ala bildiine hassas bir insan olduu da muhakkakt. Pekl... diye sylendi Marge. Sonra sitem dolu bir sesle ilve etti: Sen istediin kadar syleme. Naslsa Mary Haugen syler... O boboaz uzun sre sr saklayamaz... Mary de bilmeyecek... diye konutu Kennedy. Alf ona bundan bahsetmeyecek Marge... Sylediklerinin ne kadar aptalca eyler olduunun gyet iyi farkndayd Kennedy. Karsnn baklarndan onun ne kadar kzm olduu aka anlalyordu. Gzlerini yumdu bir sre. Karsna olup bitenleri anlatmak iin ken disinde g toplamaya alyordu sanki. Marge ile sekiz yllk evliydiler. 2036 ylnda kolejden mezun olduu ge ce evlenmilerdi. Nortwesternden Halkla ilikiler dip lomas alm ve Steward ve Dinolide Beinci derecede memur olarak almas iin gelen teklifi hemen kabul et miti. Aradan geen sekiz yl iinde nc dereceye yksel miti Kennedy ve birka yl sonra da ikinci dereceye yk selecekti. Margea kar o gne dek her konuda tamamen ak olmutu. Kars onu bu yzden sever ve sayard. Ama imdi... Kennedy kendini bir kmazn ta iinde hissediyordu. Sylemese aralarnda bir krgnlk olacakt. Syledii tak dirde bundan ok daha geni ve derin bir uurum meyda na gelebilirdi. Bu sknt iinde terlemeye balad. Sonra ni bir kararla konutu: Gel buraya Marge... dedi. Otur karma. Bu yeni iin ne olduunu sana anlatacam... Marge, tam karsna oturdu. Gzel mavi gzlerini ko casnn gzleri iine dikti ve merakla onun anlatacaklarna kulak verdi. Gen kadn bu haliyle bir mezarta gibi ses siz ve katyd. Kennedy birden onu karsnda dokuz ya nda cidd bir ocuk gibi grd: Eeee... dedi. Anlat bakalm, seni dinliyorum... 26

Kennedy yutkundu, sonra ksk bir sesle konumaya balad: Ganymede ile ilgili bir uzay aratrmas yaplm... Ganymede, senin de bildiin gibi; Jpiterin en byk ay larndan biri, bir gezegen olabilecek niteliklere sahip... Ve orada insanlara da rastlamlar. Akll insanlara... Mthi bir ey... diye irkildi Marge, sonra tarifsiz bir heyecan ve merak iinde sordu Grnleri nasl? Re simlerini grdn m onlarn?.. Kennedy karsnn szn kesti: Dur bir dakika, dedi. Sesi zayf kyordu: Ayn za manda radyoaktif mineraller de buldular. Dnyann ge reksinimi olan madenler asndan ok zengin bir gezegen buras. Ancak yerlileri, madenleri iletmemize kesinlikle izin vermeyeceklerine benziyor. Yanlmyorsam, kabilele rin bir samal bu. Demek istediim, irket bir takm zor luklarla karlaacaa benziyor. Eer silahl direnile kar larlarsa U.N. ordusundan yardm istemek zorunda ka labilirler. Bu toplumun yararna bir hareket. Onlar maden lerini kullanmyorlar, bizimse ekonomimiz buna dayal. Bylece Steward ve Dinoliye tantm kampanyas ii veril mi bulunuyor. Biz iin iine burada giriyoruz. Grevimiz bunun basit bir zaruretten ibaret olduunu onlara anlat mak... Birden sustu Kennedy. Karsnn yzndeki ifadeyi ya kalamt. Bu o gzel mavi gzlerin pnarlarnda beliren birka damla yan belirtisi miydi yoksa?.. Marge yumu ak bir sesle: Dn gece bunun ryasn grm olmalsn, diye ko nutu. Sava hakknda... Bizim balattmz bile gr mtn... Oysa bunun gibi doast eylere pek inanmaz dm ben bugne kadar... Marge... diye inledi Kennedy. Kars alabildiine akn, zgn ve heyecanlyd: Korkun bir sava olacan, masum insanlarn kat 27

ledileceini sen sylemitin, diye inledi kars, hatrlam yor musun?.. Bu bir savaa dnmeyecek, diye konutu Kennedy. Yalnzca o blge igal edilecek, kan dklmeyecek... Bu deerli madenlerin orada rmesine nasl gz yumabili riz?.. Marge heyecan ve endie dolu gzlerle kocasna bakt: Bu igale kar ktklarn dn Ted. O zaman ne olacak?.. Kennedy, kendi inanmad bir konuda karsn inandr maya alt: Ama niin, neden kar koyabilirler Marge?.. Onlar ilkel yaratklar... Atom silhlarn brak, normal patlayc lar bile yoktur... Marge alamakl gzlerle bakt: Hepiniz vicdanszsnz... diye sylendi. Sonra ilve etti: Dave Spaldingin dnda... Bu durum bir tek onu alt-st etmi grnyor. Geri kalanlarn hibirinin umu runda bile deil bu durum, ikramiye ve terfiden baka bir ey dneniniz yok aranzda... A lf Haugen arabasyla on larn ticaretini yapmay planlyordur. Zaten onun tek d ncesi kendi kardr. Ya sen, Ted, hi dnmyor musun?.. Marge, kocasnn cevabn beklemeden masadan frlayp oturma odasna komutu, Kennedy, kedinin ciyak ciyak bardn duydu, biraz sonra da onun hzla odadan dar frladn grd. Bu yal kedi, grltden ve sert hare ketlerden hi mi hi holanmazd zaten... Kennedy, iin rmdan kmak zere olduunu anla mt. Yava admlarla oturma odasna girdi. Geceleri ya tak grevini gren divana uzanm olan Marge sessizce h kryordu. iinin ezildiini, bir tuhaf olduunu hissetti o anda. Usulca divann kenarna iliip karsnn sert srt kas larn okamaya balad: Marge, byle yapma... dedi. Bu yalnzca bir i. Hep 28

si bu. Gaymede'llar ldrecek deiliz. Elimizde silah da olmayacak zaten. Ne sylesem, ne dnrsem, ne yapar sam yapaym, farketmez. Eninde sonunda olaca bu. Niin beni suluyorsun, neden beni kryorsun, anlamyorum... Hkrklar birden kesilmiti. Kennedy, karsnn bo gzlerle karanla bakarken iinde kendi kendisiyle bir sa va vermekte olduunu biliyordu. Bir sre karanlkta y lece kalakaldlar. Sonra sedirde dorulup oturan Marge: Sanrm bu ii gerektiinden fazla ciddiye aldm sev gilim, diye mrldand ve glmsemeye alt. Kennedy eilip karsn pt. Ama bu sinirli ve belirsiz bir pckt. Bu tartmann sonulandm bildirmesine ramen buruk bir pck... Bulaklar birlikte ykadlar. Bu srada iki kez gzgze geldiler. Kennedy ikisinde de baklarn karsnn lcivert gzlerinden kard. Kendisini ok yorgun hissediyordu. Ganymede kontrat enaz bir yl srerdi ve gelecek 13 ay iinde bu ii almasyla ilgili ahlak konular zerinde byle ok tartmalarn olaca belliydi, bu da evlilikleri iin pek de salkl bir hl olmayacakt. Karsnn, kendine zg bir dnce yapsna sahip olmasyla tedenberi gururlanrd. Onu sevmesindeki et kenlerden biri de bu bamsz dnme tarzyd. Ancak imdi bu hl can skc bir durum arzetme tehlikesi gste riyordu. Kennedy; Belki ocuumuz olsayd... diye d nd. Belki o zaman nedenler ve davranlar konusunda bu denli duyarl olmazd. Ama ocuklar olmamt ve b yk bir olaslkla olmayacakt da... Bir sre mzik dinlediler. Kennedy, karsnn ok sev dii oda mziini yarm kulakla dinleyebildi. Genellikle o da oda mziinden holanrd ama bu gece nedense bu mzik yapmack ve pek aptalca geliyordu... Saat 8e 5 kala, Video seyredelim mi Marge? diye bir neride bulundu. Sonra ilve etti: Yllarda- yapmyoruz bunu. Eskiden olduu gibi yine bir komedi seyredelim.... 29

Gen kadnn cevab pek kestirme olmutu: Nasl istersen yle olsun canm ... Kennedy, klar karartp videoyu amt. En fazla bir yllk gemii bulunan 48 inlik bir setti. Onu, divann tam karsndaki duvara yerletirmilerdi. Bu sosyal zorun luluklardan biriydi, genelde ise pek az kullanmaktaydlar. Ksa sren bir renk girdabndan sonra ekran netlemiti. Biten programn arkasndaki neeli bir yayn yakalam lard. Kennedy, ekranda dans eden sopa ekillerini fazla sal drgan bulmu, ksacas bunlardan hi holanmamt. Ka rsn kendisine doru ekti. Marge sert ve karlksz kal may tercih etmiti. Programn sona ermesiyle zaman bildiren mekanik sesten sonra derinden gelen bir konuma ykseldi: Saat 20. Dou standart zaman. Bir kydan dierine Levree Radionic saatleri size zaman bildirir. arksz ve zembereksiz. Ekranda yine bir renk girdab olmutu. Bir baka ses ykseldi bu srada: Bu saatte yaynlanmas gereken program, hkme tin bir haberini sizlere ulatrmak iin yayndan kaldrl mtr. Kennedy skkn bir biimde yerinden kalkmak istedi: stasyonu deitireyim, diye homurdand. Kimhilir yine ne samalklara yer verecekler. Oysa bu akam komik bir eylere ihtiyacmz var... Marge kocasnn kolunu smsk kavramt: Brak, ilk nce ne olduuna bir bakalm... diye ko nutu. nemli bir ey de olabilir Ted... Bu srada ekranda beyaz dili, yank tenli, itinayla d zeltilmi kzla boyal bykl bir spiker belirmiti: yi ak amlar. Ben Haberler Dairesinden Don Howell. Sizlere g nn, yln, belki de yzyln en byk haberini getiriyo rum ... Bulunduumuz sistemin dier dnyalarnda yaa yan akll yaratklarn kefedildii aklanmtr... 30

Kennedy oturduu yerde kaskat kesilmiti. imdiden m i? diye dnd kendi kendine: Bu kadar erken mi aklyorlar bunu?.. Marge: Haber programm karm olmalyz! diye mrldand bu srada. Ekrandaki spiker konumasn sr dryordu: ... Bugn leden sonra saat 16.45te dzenlenen ba sn toplants srasnda Bakan bu nemli olay aklam tr. Haber, uzun sredenberi beklenen; uzayda dnyamz dnda olmas muhtemel yaam dzeyleri hakknda yeni mitler getirmi bulunmaktadr. Aratrma ile ilgili haber ler gelmeye devam etmektedir. Bu arada Ganymede Ara trma Grubu tarafndan ekilen zel filmi sunma ayrcal da bize tannmtr... Ekranda beliren film, Kennedynin sabah Dinolinin ofiste izledii filmdi. Yalnz bu kez profesyonelce hazrlan m kaypak bir de yorum eklenmiti. Kennedy haberi ak layann Dinolinin bu i zerinde gnlerdir almakta olan ikinci dereceden bir adam olduunu dnd. Yo rumda Ernie Watkinskinin parma olduu hissediliyor du zira. Filmde Ganymedellarn grnd yere gelince Margen hayretle Hey ocua benziyor bunlar!., diye bardm iitmiti Kennedy. Kars heyecanla devam etti: Savunmasz ve plak yaratklar. Bunlarla m sava yapacaz yni?.. Kennedy dik dik konutu: Yalnzca topraklarn igal edeceiz... Ve muhteme len onlarn yerine yneteceiz. Uzun vadede ok ileri bir dzeye getireceiz onlar... leri bir dzeye gelmek istemiyorlarsa?., diye mrl dand Marge sonra ilave etti: Veya ynetilmek istemiyor larsa?.. Kennedy ban iki yana sallad. Artk herkes biliyordu; sabah Steward ve Dinoli irketinin ofislerinde perde arka31

smdaki kampanya balayacakt. Sonra birden iini garip bir rperti kaplayverdi; eer bir adam ikinci dereceye ykselirken karsn yitirirse bunun insana ne yarar do kunur? diye dnd souk souk. Marge kendine doru ekti Kennedy. Ksa bir durakla madan sonra o da ekran brakp kocasnn bekledii yapmaclktan uzak bir scaklkla ona sokuldu...

32

Drdnc Blm

4 MAYIS 2044... Steward ve Dinolide Ganymede Kon trat olarak anlmaya balayan i zerinde youn alma nn ilk gn idi... Bir gece nceki haberin dramatik aklanmas tm dn yada gnn konusu olmutu. Her telefax haberinin, her haber yorumcusunun, her taksi ofrnn bu aklamayla ilgili ayr bir dncesi vard. Kennedy bu zaman, Ste ward ve Dinoli'deki keskin zeklarn u andaki kaostan belirli ve standart bir kamuoyu oluturmaya balamasn dan nceki ekilsiz balang sresi olarak yorumluyordu. kinci dereceden halkla ilikiler uzman ve ayn zaman da Dinolinin damad olan Watsinskinin ofisinde toplan mlard. Watsinski, uzun boylu, yuvarlak omuzlu, soluk yzl, kum rengi seyrek salarla rtl kubbemsi kafal, 38 yalarnda bir adamd. Fiziksel adan gze batmayan bir tipti. Ancak keskin bir zeks vard ve cil karar vere bilme yeteneine de sahipti, ikinci dereceye 31 yanda terfi etmi ve bir yl sonra da Dinolinin kzyla evlenmiti. Oda dizayni olarak 20. yzyl dekorasyonunu benimse miti. Limon sars koltuun kenarna oturup odasnda bu lunan nc derecedeki sekiz grevli ile Dave Spaldingi teker teker szdkten sonra: Dn geceki byk haberi kimler izledi?., diye sor du. ince ve tiz bir sesi olmasna ramen etkileyici bir ko numas vard. Teker teker szd karsndakileri sonra yznn hatlarnda bir geveme grld: Giizeeel... De mek hepiniz izlediniz. Grmek ve renmek istediim de buydu. Biliyorsunuz o program ben dzenleyip hazrla dm. Bu ite bana Hubbel ile Partridge de yardmc oldu lar. .. Watkinski koltua yaslanrken rmceinkini andran F : 3 33

bacaklarn stste att, sonra keyifli bir biimde konuma sna devam etti: Altnc ve Yedinci derecedeki arkadalarmz sabahtanberi kouup duruyorlar. Bir takm sonular elde ettik. Grne baklrsa, dn akamki spotu herkes izlemi. Bu koumalar da Ganymede zerinde younlaan byk ilgi yi gsteriyor. Evet, byk ilgi var. Bunu yneltmek de bi zim grevimiz. Anlalmayan birey yok deil mi arkada lar?.. Bu sorusuna herhangi bir cevap beklemeden konuma sna devam etti: Hepiniz eski grevlerinizden alnm bulunuyorsu nuz. ikinci derecedeki dier kii yzeysel olarak ayn genel alanda alacaklar, fakat bu anlamann anahtar ii bu brodan kacak. Bu emri dorudan doruya Dinoliden alm bulunuyorum. Sorusu olan var m ?.. yi... im di yarm saatliine bu konuyu bir kenara brakalm. ste diim ilk ey belli bal bir yaklam nerisi. Kennedy?.. Kennedy, havada dalgalanan elinin grntsyle ar mt. Kendisinin bile hayret ettii bir hzla dnd ve o anda kelimeler ar ar dudaklarndan dklmeye balad: Eer daha nceden saptanm herhangi bir ey yoksa, genel bak amz zerine bir-iki fikrim var... Watkinski ilgi dolu baklarn Kennedynin yzne e virmiti: nceden saptanm herhangi bir ey yok. Devam et... Kennedy ar ar ve azndan kan kelimeleri tarta tarta konutu: Karmla birlikte dn akamki program izledik. Ei min Ganymedellarm grntsne ilk tepkisi acma oldu. Bu yaratklar eimin zerinde annelik koruma gdlerini uyandrdlar. Bunun zerine oynamay teklif ediyorum... Kurnaz bir dnce Kennedy... diye konutu Watkinski, sonra sordu: Bunun zerinde biraz duralm m Haugen?.. 34

Haugen kabaca girdi sze: Ben kar kyorum... Karm da Kennedynin eininki gibi tepki gsterdi Hatta onlarn sevimli olduklarn da dnd. Kprdanmalar da onun evrensel bir tepki ol duunu bildireceklerdir. Evet, Kennedynin plnn uygu layalm ve Ganymedellar aldktaki bebekler gibi geliti relim. Dmeye yeltenirlerse ne olacak? Ganymede i gale kalktmz zaman bir katliamc olabileceimizi d nn... Watkinski souk bir sesle Abartma! diye sylendi. Demek istediim husus u: Bu yaratklar srler halinde ldrmek gerekebilir. Bunu halktan saklayanlayz. Haykr garip olacaktr. Hkmetin ba mutlaka derde girer... Watkinski gzlerini ksarak bakt: nerindeki hatay gryor musun?., diye sylendi. Kennedy mahcubiyet iinde ban sallad. Haugen onun fikrini pek abuk ve pek duygusal bir biimde krmt. Halk en kts iin hazrlamak zorunda kalacaklard... Watkinski etrafa baknd: Devam etmeden nce, Kennedynin grn tart mak isteyen var m ?.. Bundan emin olmak istiyorum, dedi. Dave Spalding yavaa elini kaldrd. Tm baklar onun zerine toplanmt. Gen adam titrek bir sesle konutu: Kanl bir katliam ummak yanltr sanyorum. gal mmkn olduunca sknetle gereklemelidir. Eer Ganymede sevgisi iin bir reklm yapacak olursak, bu lnet olas ey iyileecek ve sakin olacaktr... Etraf bir an derin bir sessizlik kaplamt. Kennedy, Watkinskinin sanki ok hastaym gibi sk sk solumasn duyuyordu. Watkinski, ince sesine sert bir ton vererek ko nutu birden: Spalding sen sadece Drdnc dereceden bir adam sn. Biz hogrl olabiliriz. Fakat biz burada halkn fik rini biimlendirmeye alyoruz. irketin yaptklarn, ya 35

rattmz atmosfere uydurmaya almyoruz. Onlar bizi kullanyorlar. Bu eit bir ey sana daha nce zarar verdi Spalding. Dnceni akla kavuturmazsan, korkarm yine ayn ey tekrar bana gelebilir... Kennedy, Spaldinge bir gz att. Gen adam bu azarla birden solgunlamt. Burun delikleri titremekteydi. Hi bir ey sylemeden ban nne edi. Watkinski tekrar konutu: Biraz daha inceleyiniz beyler... Sizi dinliyorum... Lloyd Presslie sz ald: Yanl yolu da izleyebilirdik. Ganymedellar cana var gibi tanmlayarak etraf buzla kapl bir gezegenden ve yabanc kt ruhlardan bahsedelim. Bu lnet olas ana sevgisi fikrini karn aklnzdan... Watkinski sarmtrak ve przl dilerini gstererek g lmsyordu: Beendim, dedi. Biraz daha tartalm... Watkinskinin yzndeki glmseyi, gdlecek siyase tin ne olaca kararma varld anlamna geliyordu. Press lie, Dinoli ve personelinin oktan dzenledikleri pln te sadfen ele geirmiti. Watkinski de bu plna gre, gerek tiinde nc derecedekilerin grtlaklarna kmek ze re hazrlamt...
* # *

Kennedy o gn Steward ve Dinolideki sekiz yllk al ma hayatnn her gnnde olduu gibi le yemeini 10. kattaki kafeteryada yedi. Czdanndaki mahfazann iin den kartn kard, duvardaki yar saydam plastik levhaya doru bastrd ve gzden geirilmesi iin bekledi. Bir daki ka sonra alttaki delikten nc derecedekilere ait per embe fiks mens kt. Kartn cebine koyan Kennedy tepsiyi ald. Denizyosunu biftei, sentetik sebze trls, hafif fakat gerek kahve... Dinoli yemek konusunda hi 36

de zgr dnceli olmamt. kinci derecedeki yneticiler yemeklerini ofislerinde yerlerdi. Bu durumda Kennedy on lara nasl hizmet edildiini bilmiyordu ama yemeklerin yzde yz doal olmadna bahse girebilirdi... Kafeteryann n tarafndaki nc derecelerin masa sna doru giderken, biri, tepsisini drecekmi gibi dir seini drtt. Elindeki tepsiye zorlukla hkim olan Ken nedy fke iinde arkasna dndnde Dave Spaldingin zr dilercesine srtan yzyle karlat. ' zgnm Ted, tepsini drmek istememitim, dedi Dave sonra hemen ilave etti: Sana seslendim ama duyma dn... Kennedy, karsnSaki gencin elindeki tepsiye bakt gayriihtiyar. Drdnc derece yemei, onun oktan unut tuu bir eydi ok kr. Ve bu meny tekrar grmek onu hi de memnun etmemiti. Hafif orba, kalorik kfte ler, protein sosu ve sentetik kafein... Yar utan, yar tik sintiyle baklarn evirdi. Ne var Dave?.. diye konutu. Bir ey mi diyecektin bana?.. Dave Spalding ban sallad: Evet Ted, dedi. ayet le yemei iin bir plann yoksa yandaki masalardan birine oturabilir miyiz?.. Kennedy omuzlarn silkerek kabul etti. Spaldingin ken disinden renmek istedii bir takm eyler olabilirdi. nc dereceden biri olarak bir astnn mklne cevap vermek onun sorumluluk ve grevleri arasndayd. Kafeteryann yan tarafnda bu gibi durumlar iin hazr lanm birka masa vard. Genelde herkes kendi derecesindekilerle birlikte yerdi ama kark dereceler iin hazrlan m masalar da bu gibi ihtimaller gznnde tutularak hazrlanrd. Bu masalardan birine oturdular. Kennedy, kinci derecedekilerin kendi ofislerinde yemelerine sevin miti. Adnn Watkinskinin kulana Spaldinginkiyle bir likte gitmesini istememiti... 37

Spalding baklarn onun gzlerinin iine dikerek: Aka konuabilir miyim Ted?.. diye sordu. Elbette Dave... dedi. Kennedynin ii rahatlamt birden. Spalding 28indeydi, yni Marge ile akrand. Harris bir yl nce bamsz bir basn acentasmda almak zere ayrldnda Spalding nc dereceye girebilirdi. Ancak yerine Lloyd Presslie atanmt. Kennedy: Kafan da ne var?.. diye sordu. Spalding birden duraksad. Bir kak dolusu kalorik kf te, tabakla az arasnda havada asl kalmt: Ganymede anlamas hakknda ne dndn bil mek istiyorum... Kennedy kestirme cevab tercih etmiti: Meydan okuyan bir i... demekle yetindi. Spalding bir kuyu gibi kopkoyu, kapkaranlk gzlerini, onun gzlerine dikti: Yalnzca bir i, bir meydan okuma m?.. Baka ne olabilir ki?.. Spalding, Ernie Watkinskinin en ok kulland szc yle alay edercesine konutu: Judastan bu yana yaplan en byk sat ve sen bu nu en az benim bildiim kadaryla biliyorsun Ted... Tm sorun basite, stratejik terrn gaspedilmesinden ibaret ve bizim bu fikri halka ileteceimize inanlyor... Kennedy nemsemez bir eda ile sze girdi: Bir ey deiir m i?.. Hangi mal satyoruz? Trel gruplar ekmek istiyorsan, tm acentaya telefon edebilir sin. Bunun gibi gizli ve nemli bir ok iim var Lloyd. Ta bii senin de var. zerinde altm Birlemi Alminyum Madenlerini bir rnek olarak gsterebilirim... Spalding skkn bir biimde ban sallad: O halde Nebraskadaki insanlar sularn kirlenmedi ine ikna etmek zorundasn. Sanrm bu yeterince kk, bunun stesinden gelebilirsin. Fakat unutma ki Ganymede 38

ok byk. ki dnyay aldatmak zorundayz. Bizimkini ve onlarnkini. Bunu demek istiyorum Ted... Anlama iin m i?.. Hayr, acenta iin... Kennedy sakince dnmeye alt. Sonra sakin bir ses le sordu: Peki, btn bunlar bana ne diye anlatyorsun?.. Birine anlatmalydm, diye konutu. Ted, sana sy leyebileceimi dndm. Sanrm sen de benim tarafmdasn. Marge da yle. O seni ikna edebilir... Kennedy kulaklarnn uuldadm hissetti bir an: Marge bu konunun dnda tut, diye homurdand. Spalding yirmisekizinde olmasna ramen elan vah gzl bir ocuktu. Bazlar hi bymezler, yaamn uzla malardan ibaret olduunu asla renemezler hani. te Spalding bunlardan biriydi. Gerekten acentay bu kontrat yznden terkedecek misin?., diye sordu. Spalding solgun yznn ortasnda bsbtn irileen gzlerle bakt: oktanberi bunu dnyordum. Bize birbiri arka sna bir ok numaralar yutturulmaya alld Ted. Ama bu kez yutturmak istedikleri ok byk. ok iren bir ey bu Ted. Dierleriyle elimden geldiince ilgilenmeye al tm. Fakat onlar beni Drdnc dereceden bu ite grevlen dirmek zorundalar. Ama neden?.. Kennedy dnceli bir ekilde sylendi: Kimbilir?.. Belki de nasl tepki gstereceini grmek istediler... Grecekler... diye homurdand Spalding. Bu sabah Watkinski ile karlatmda, sat taktiimi gstermek istedim. Sen vazgemi olsan bile, savunduum senin ba k and. Nasl azarlandm grdn. Bunun taktii uzun zaman nce tezghland Ted... Kennedy, birden rperdi. Taban mbalal bir dik 39

katle temizledi. Kazand bu zaman iinde biraz dn mek imknn buldu. nce bunun kendi sorunu olmad n dnmek istedi; duygusal bir aprakla girmeden, Spaldingin vicdan azabyla ilgilendi. Bunu dnmemitim... diye mrldand, sonra bir den konuyu deitirerek devam etti: Nereye gidebilirsin? Artk gen saylmazsn. Yirmisekiz yandasn ve hal Dr dnc derecedesin Dave. Dinolinin seni kara listeye alaca besbelli. P R de bir yerde veya reklmclktan baka i bula mazsn... Zaten istemem k i... Byk bir i olmadktan sonra Dinoliden baka bir yerde almak ok sama bence... Kennedy skkn bir biimde konutu: Geemezsin de. Dinolinin etrafta pek byk nfuzu var. Ayrca yllk adamlarnn ii brakmalarndan da hi holanmaz... Baka bir ie girmek istemiyorum Ted. Hep yazar olmay istemiimdir. Bu konuda ansm denerim... Video mu?., diye bouk bir sesle konutu Kennedy. Sonra devam etti: Dinoli nin o ite de parma var... Spalding ban iki yanna sallad: Hayr Ted. Video deil, kitap... Kennedy ilk kez Spaldingin gzlerinde o ocuksu lt lar gzlemiyordu. akn bir sesle sylendi: Kitap m?.. Kitap yazarak hayatn kazanamazsn Dave. Ylda 2 ya da 3 bin tane kitap satabilir misin?.. Bu senin sonun olur... Spalding ftursuz ve kararl bir biimde omuz silkti: Mecbur kaldktan sonra neden yapmayaym?.. Kennedy onu daha baka taraftan yakalamak istedi: Evlenmek istemiyor musun sen?.. Ak olduun bi ri yok mu Dave?.. Spalding alabildiine sakin bir ekilde cevaplad: Sevdiim bir kz var ama, bekleyebilir Ted. Yeterin ce bekledi de zten... 40

Kennedy, gen adamn zayf m, yoksa gl m oldu una karar veremiyordu: Bu konudan baka birisine sz ettin mi?.. Spalding ban iki yanna sallad: Hayr Ted... Yalnz sana syledim. ini birden aprak bir duygu kaplamt Kennedynin. Bu gen adamdan nefret ettiini biliyordu ama yine de onu kurtarmak iin dil dkyor, aba harcyordu. Yine srarla zerine gitti: Dinle Dave... Bana kalrsa bir sre bekle. Bir hafta iki hafta, bir ay... Hibir ey yapmaya kalkma. Ayrlmay dnsen de bunu gerekletirme. Dinoliden ayrlrsan, batarsn; mahvolursun... Spaldingin gzkapaklar sanki derin bir dnce alemi ne dalm gibi kapanmt. Uzun uzun dnd, sonra gz lerini ap Kennedyye bakt: Kimbilir, belki de haklsn Ted... diye mrldand. Dediini yapp iki hafta daha bekleyeceim. Ama sadece bu anlamay daha iyi bir duruma sokup sokamayacam anlamak iin. Eer iki haftaya kadar bir gelime olmazsa ayrlrm... Bu duygusal bir davran ocuum... Byklk taslayan bu ocuum szn naslsa azn dan karmt Kennedy. Bu yzden tuhaf bir rahatszlk hissetti iinde. Spalding glmseyerek ona bakt. Yaamak iin bu aeentaya ihtiyacn var, deil mi?.. Ancak Lou Dinolinin erdemlerine satlm biri olduunu aklndan karma... Kennedy yar skkn yar fkeli sylendi: O ermi deil, ben de deilim... Zaten bugnlerde ermilik de para etmiyor artk. Fakat iime devam edece im. Bundan sonra vicdanm rahat yaayabileceim... Bir eyi merak ediyorum... diye mrldand Spalding. Neyi merak ediyorsun?.. 41

Spalding birden caymt: Hibir ey... dedi. Azma geleni syledim herhalde.. Bu benim pek eski bir alkanlmdr Ted. Sonra mutlu luk iinde glmsedi: Bana zaman ayrdn iin ok te ekkr ederim. Aklimdakileri akla kavuturdun. Sana mteekkirim Ted... Yemek paydosunun bittiini bildiren gong almt. Kennedy birden bu gong sesini byk bir kurtarc gibi grd. Spalding, kolunu okad. Ve bo tepsisini kovann iine atarak oradan uzaklat. Kennedy de ayn hareketleri taklit etmiti. Plastik tepsiyi bulaa doru kaydrverdi. Hareketleri mmkn olduunca ar yapyordu. Haugen gibi fanatik bir acenta adam deilim ben. Sanrm baz ktii eyler yaptk. Bu kontratn kt bir ey olduunu d nyorum. Fakat ortaya kp bunu sylemenin hibir an lam yok. Ayakta duran itiliyor... Birden Dave Spaldinge acdm hissetti. Vicdan azab iinde bulunan bir insana acmak gerekirdi. Kennedy iin de eziklik duyarak masasna doru yrrken, vicdan sahi bi biri iin yaanacak bir dnyada olmadklarn dn yordu...

42

Beinci Blm

MAYIS aynn ikinci haftasna doruydu. Steward ve Dinoli irketi nceki anlamalar grubundan, imdi yap makta olduklar ii ierene uramadan bir gei yapt. Furman adndaki parlak gzl, Drdnc dereceden bir memur Kennedynin Birlemi Alminyum Madenleri pro jesini devrald ve Kennedy de o andan itibaren Ganymede projesinin srekli elemam oldu. Watkinski, projenin koordinatr olmas nedeniyle Kennedynin direkt miri durumundayd, ikinci derecedeki adamn her birinin bu konuda ayn ayr sorumluluklar vard. Kaderer, uzay alm-satm ileriyle ilgileniyor, Mc Dermott hkmetle irtibat ve U.N. Meclis yeleriyle temas konusunda grev yapyor, Poggidi ise eitim testlerini y rtyordu. Ancak bunlar ister istemez yardmc giriimler oluyordu. Merkezi Dinolinin yerini alacak olan ve ayn zamanda ikinci derecede grevlilerin yneticisi durumun da bulunan Watkinski ynetiyordu. Hi kimse, Watkinski bile projenin ilerlemesi konusun da acele etmiyordu, ilk gnler her ey alabildiine byk bir sknet iindeydi. Bu hayli garip bir balang sayla bilirdi. Aklda tutulmas gereken birka hedef tarih vard sade ce. Kennedy bunlar yukardan aaya szar szmaz zel not defterine kaydetmiti: 21 Mays 2044 Toplumsal duygudaki geiin balan gc. Ganymedellarn sempatik olmayan tanmna hazrlk. 17 Eyll 2044 Programn kuvvetlendirilmesi; ope rasyonun doruuna ulama. 22 Eyll 2044 irket, Birlemi Milletlere gerektiin de yardm edebileceini bildirecek; S ve D.nin zerinde durulacak. 43

11 Ekim 2044 Zirve ile ilgili olay. 12 Ekim 2044 En uygun ve arzu edilen zaman. Bir lemi Milletler, irketin haklarn korumak iin Ganymede igale karar verir... Kennedy, karsnn bu zaman izelgesini grmesini iste mediinden onu brosunda saklamay tercih etmiti. i zelge ok dzgnd, ok iyi plnlanmt ama Mlargem ilk tepkisinin ne olacamn gayet iyi farkndayd. Spaldingin masas Drdnc derece brosundan aln m, Haugen ile Kennedynin masalarnn yanma konul mutu. Spalding masasnn zerine mhrl bir zarf ko nulduunda onu ap yle bir gz gezdirdikten sonra: te saldrnn pln, diye mrldanmt. Alf Haugen akn baklarn Spaldinge evirdi: Hangi lnet olas eyden bahsediyorsun?.. Ofiste bir hr kacaa benziyordu. Kennedy sze kart: Her zaman hereyin kendi menfaatin dorultusunda gitmesini arzularsn deil mi Dave? Ganymedellann ezi leceini dnsen iyi olur, dedi. Spalding aknlk iinde kekelemiti: ey, biz... Kennedy kesin bir edyla konutu: Onu Dinoliye vermek zorundasn. Bir zaman izel gesini 6 ay iinde sonulandrabilir ve tm eilimi ylesine iyi yarglar ki, 24 saat iinde program deitirmemiz ge rekmez... Haugen tok bir sesle konutu: Bu bir ticaret oyunu, dedi. Dinolinin kpekbal gerek bir kpekbal. Allah kahretsin ama yine de bu adama sayg duyuyorum. Dinleyip dinlememesine de ald r etmiyorum dorusu. Spalding endie dolu bir sesle sordu: nc derece ofisinin telgraf telleriyle donatlm olduunu gerekten dnyor musun?... Haugen omuz silkti: 44

 Belki olabilir, diye konutu. Dinoli etrafnda sadk elemanlarn bulunmasndan holanr. Kimin sadk olduu nu bulmann da yollar vardr. Fakat bu beni hi mi hi ilgilendirmiyor. Ben sadk bir elemanm. Eer sylediimi yal Lou yapmaya kalkrsa, endielenecek bir ey yok demektir... Kennedy zaman izelgesini yle bir gzden geirdi, son ra kalkp Spaldingin yanna gitti, iki eliyle masaya yaslan d. Yzn onun yzne doru iyice yaklatrarak ko nutu: Bana biraz yardm edebilir misin Dave?.. Bir ara trma yapmam gerekiyor, ktphaneye gideceim oradan bireyler tamamz gerekecek... Spalding akn akn bakmt: Niye odacy armyorsun?., diye sylendi. Kennedy, ayann ucuyla Spaldingin masann altndan hafife dar km olan ayann ucunu usulca drtt. Bu ocuklara gvenemiyorum dorusu. Onun iin senin yardmn istedim, diye konutu. Spalding aknln zerinden atamamt. Omuz silkip ban sallad ve isteksiz bir biimde masasndan kalkt. nc derece blgesinden kp koridora girdiklerinde Kennedy koluna skca yapverdi, alak bir sesle: u saldr pln sylentisi tamamen yanl, yle ad landrlmyor, diye fsldad. yle deil mi yni?.. Kennedy fslt halinde de olsa kesin bir dille konutu: Ne burada, ne orada, nc derecelerin blmn de irketin aleyhinde konumayacaksn. Haugen seni rapor etmeye kalksa hakl olacakt... Spalding souk bir ekilde srtt: iren bir iin aleyhinde konumak kanuna aykr m?.. Evet, dedi Kennedy. Bal olsan da, olmasan da a 45

zn tut veya buradan ayrl. kisinden birini se Dave. Bir ka gn nceki yazar olma tutkularma ne oldu? Spalding tatl bir mahcubiyet iinde glmsedi: Vicdan azabm susturmaya ve sonuna kadar dayan maya karar verdim... Kennedy ban sallad: Bu duygusal bir tedbir Dave. Gen isyanc fikirlerin den seni biraz kurtulmu olarak grmek beni sevindirdi. Sen ne eytansn Ted, diye glmsedi Spalding. Son ra sakin bir sesle devam etti: Ben hibir eyden kurtulmu deilim. Sebat etmeye karar verdim, nk paraya ihtiya cm var. imdi nc derece maa alyorum. Bu iyi bir gelir benim iin. Dinoli Bahann parasn birka ay daha alaym, ondan sonra ayrlmak iin elimde biraz param bu lunacak ve istediimi yapabileceim o zaman... Spalding bir an duraklamt sonra gzlerinin iini l tlar kaplamt birden. Heyecanl bir sesle konutu: Kinizme (kinizm: Ahlk hor grme) kar kinizm le savaacaksn dostum. Bu iin kar yolu bu... Kennedy gz krpmakla yetinmi, bakaca birey syle memiti. Spalding konumasna devam etti: u ktphane meselesi doru muydu, yoksa bana nasihatta bulunmak iin mi uydurdun bunu Ted?.. diye sordu. Kennedy tek kelimeyle cevaplad: Uydurdum... Ben de yle dnmtm zten, diye glmsedi Spalding. u halde iimin bana dnebilir miyim?.. Spalding bayla bir selm vererek oradan uzaklarken Kennedy kendi kendine pis herif ne olacak diye homur dand. Koridorda birka dakika ylece durdu, sonra yz ne yorgun bir ifade vermeye alp odasna dnd. Haugen souk su dolabnn bandayd. Kennedy de ora ya gitti. Haugen bardandaki souk suyu sindire sindire yudumlamaktayd. Spalding ise masasnn zerindeki dos 46

yalarna eilmiti. Kennedy bardan souk su dolabna uzatrken: Toplant ne zaman? diye sordu. Toplantnn ne zaman olduunu biliyordu, fakat yine de sormutu. Haugen: Watkinski yarm saat iinde bizi ofisinde bekliyor, diye konutu. Hemen arkasndan merakl bir sesle ekledi: Parlak bir fikrin var m?.. Kennedy umursamaz bir edayla konutu: Birka fikrim var, fakat bilmem Ernienin houna gider mi?.. Haugen eni konu heyecanlanmt: Yaa sahi m i?., diye sordu. Ancak Kennedy konuyu birden deitirmiti: Doru konu Alf, bu Ganymede ii hakknda ne d nyorsun?.. diye sordu. Ve bu sorusunu sorduu anda da hata yaptm farketti. Haugenin kalar birden atlvermiti: Ne mi dnyorum?., diye homurdand. Ne hak knda?.. Kontrat... Bunun doru olup olmad hakknda... Kennedy konutuka ii bsbtn ktye gtrdnn farkndayd. Doru mu diye mi soruyorsun?., diye homurdand Haugen. Gzleri iri iri almt: Yoksa Spaldingten bireyler mi duydun?.. Seni endielendiren nedir bu konuda Ted?.. Kennedy glmsemeye alt: Beni endielendiren bir husus yok Alf. Yalnz Marge bu konuda ok endieli. Karm bilirsin; ar derecede in sancldr. Bu ii gznde o kadar bytyor ki, anlatamam.. Haugen itenlikle glmsedi: Byle konuman beni ok artt Ted, dedi. Gzel bir evin, ei bulunmaz bir karn, lks bir hayatn var. nc dereceden bir yneticisin. Bir ylda ikramiyeler 47

hari 30 bin alyorsun ve kinci dereceye gemek iin u rayorsun. Kesinlikle syleyebilirim ki oraya da gelecek sin. Bunun iin gerekli tm meziyetler var sende... Kennedy yznn mahcubiyet iinde kzardn his setti: Ama Alf, sorularmn yant bu iltifatlar deil k i... A lf Haugen babacan bir ekilde glmsedi: ltifat deil, gerek. Hem de somut bir gerek Ted. Sende aranan btn meziyetler var. Pek ok kimseler se nin bu zelliklerinden yoksundur, dedi. Sonra ilve etti: Pekl, imdi Dinoli seni ard, Ganymede gezegeni veya ay, her ne haltsa, hakknda toplumun yle yle dn mesini istediini syledi. Hl bunun doru olup olmad n m mnakaaya kalkacaksn?.. Haugen bir kahkaha atarak szne devam etti: Vallahi yapar m yaparsn! Yl da 30 bin umrunda n senin?.. Kennedy, elindeki bardaktan bir yudum su iti: Evet, evet... diye mrldand. Anlyorsun deil mi Ted?.. Kennedy bam sallayarak tasdikledi: Zannedersem, diye mrldand... Yarm saat sonra Kennedy, Ernie Watkinskinin ofisin de, yannda Haugen ve tam karsnda Spalding olmak ze re masadaki yerini almt. Watsinski pek sakin grn yordu. Kaba gvdesini koltua yaslam, grubun tamamlan masn bekliyordu. En son olarak Richardson ieri girip masadaki yerini ald. Watsinski birden yerinde dorulup tiz sesini ykseltti: Bugn maysn 11i baylar... Bu odadaki geen top lantmzdan bu yana tam bir hafta geti. Ayn zamanda he pinizi bu sabah datlan zaman izelgesini grm olarak kabul ediyorum. Eer grmeyeniniz varsa elini kaldrsn... Gzel. Demek hepiniz grdnz... Dediim gibi, kampan yamzn halka almasna tam on gnmz var. Bir sr iimiz var baylar. Joe Kaudererin bizim iin basm-yaym 48

aralaryla nasl iliki kurmaya altn bir bilseniz... Neyse zaten ok yaknda Joe, Dinoli ile yaplacak olan b yk toplantya raporunu getirdiinde hepiniz renecek siniz... Bu i yryor baylar, gerekten ilerliyor... imdi sizlere bunlar dnp iyice zmlemeniz iin bir hafta sre veriyorum. Bilirsiniz ki biz, Steward ve Dinolide halkla ilikileri sanatsal bir yaratclk olarak grrz. Sz ler estetik bir btnlk yaratyorsunuz. Tamamiyle geli tirilmi bir fikir dizisinin gzellii Mona Lisanm Rem brandt veya Beethowenin eserlerinin gzellii gibidir. Eer iinizden herhangi biri bu Ganymede projesini tm benliiyle hissetmiyorsa, bunu burada veya daha sonra zel olarak sylemesini doal karlarm. Herey geree yakn olmal baylar, drst olmal... Watsinski, rapsodisine zeki bir ihtiras yerletirrrti gi biydi. Yaaran gzlerini elinin belirsiz bir hareketiyle sildi. Kennedynin baklar o anda Spaldinge kaymt. Gen adam enelerini ksm, hissedebilecei bir duyguyu dar aksettirmeden heykel gibi oturuyordu. Watsinski anszn ve tamamiyle deiik bir ses tonuyla: Pekl baylar, diye konutu. O halde herkes iinin bana ltfen... Kutsal ykseklikten d pek hzl olmutu. Tiz sesiy le konumasna devam etti: Son toplantmzda Lloyd Presslienin nerisini genel yaklammz olarak kabul etmitim. Bu Dinoli ve yanndakilerce de benimsendi. Buna gre Ganymededa sert bir tepki olasln da gznne alarak Ganymedellar sem patik olmayan yaratklar eklinde tantacaz. Sanrm he piniz bunu yapabilmenin yollarn dnmsnzdr. Richardson, konumana bala bakalm. Btn gzler Richardsonun bulunduu tarafa dnm t. Bu Watsinskinin Richardsonun gecikmesinden dolay duyduu honutsuzluun ifadesiydi. Daha baka trl bir azar olamazd. F : 4 49

Richadson kuru, bilgilik taslayan, ince dudakl, profe sr tipli biriydi. Ellerini ince salar arasnda dolatrd, titrek bir sesle konumaya balad: Buna veya drt ayr ok dzenli yaklamlar d nyorum Ernie. Fakat hemen imdi hepsini ortaya atma yacam. Ana vasta ocuk yaklam. ocuklar ve kadn lar... Erkekler kendi fikirlerini zaten ekillendirmezler. Bu eye Anti-Ganymede maddesini ocuk gsterilerine ve kadnlara ynelik video yaynlarna szerek aktarmay tek lif ediyorum. Onbe seilmi gsteriyi ve herbirinin mani vela kuvvetinin asn sralayarak bu ii nasl yapacam zn bir zetini de karm bulunuyorum. Bu zeti imdi mi, yoksa daha sonra m dinlemek istiyorsunuz acaba?.. Watsinski oturduu yerden mrddand: 'Sonraya saklasak daha iyi Claude. Hl genel model leri aryoruz. Ayrntlar yrtme daha sonra gelir... Masann etrafna gittiler. Haugen pro-ganymedean mad desini denizar video gsterilerinde ve gazetelerde besle mek iin kaypak bir fikir gelitirmiti. lkeler titizlikle seilecek, bu lkeler u anda Amerika Birleik Devletlerin ce en az tutulan lkeler olacakt. Sonra basit bir ters al ter yoluyla yerel fikir ana nermenin stne ylabilecekti. Watsinski bu fikri sevmiti. Sonra Fleischman fikirlerini sundu. Tipik bir Fleischman rnyd bunlar. Birok katmanl ve anlalmas g fikirler. Kamuoyunu kolej ve anaokulu dzeyleriyle eza manl tutuyor ve bebeklerle ge gelimi yetikinlerin pro pagandac olmalarna izin veriyordu. Watsinski bunu da beendi. Sonra Kennedynin sras geldi. Sinirli sinirli yakalarn ekitirdi ve antasn masanm zerine koydu: Daha nce dinlediklerime uyan bir plan hazrladm Ernie, diye konutu. Herhangi birisi veya hepsinin yann da kullanlabilir... Dinleyelim, diye konutu Watsinski. 50

 zet olarak yle: Yerletirilecek ve tekmelenecek bir kuklaya ihtiyacmz var. Yerel sempatilerin sebatla u raacaklar birey... u anda Ganymededaki tek canllar bir dzine irket uzay adam ve bilim adam kilisi. Kadn veya ocuklarn bulunduunu sanmyorum. Bu byk bir ilgi uyandrmaz. Onlar Ganymedelara kar aydnlatt mz zaman bu bir trajedi olmaz. Bu bir avu irket adamy la kim ilgilenir?.. Benim nerim yle: Ganymededaki dnyallarn bir kolonisinin szn yayarak balayacaz. Gnlller, yz ift seilmi insan, cesur ve fedakr erkek ler, kadnlar, ocuklar. Doal olarak orada hi koloni yok. irket Ganymede gibi henz asker amala yerleilmemi bir blgeye geri hizmetlerde grevli kimseleri gndermeyecktir. Ancak halkn bunu bilmesi gerekmiyor. Eer koloni birliinin ilerini yaparsak, eer buna kendimiz de inan maya balarsak, buna halk da inanacaktr ve bir kez onla rn sempatilerini birletirebilirsek, onlarla hereyi yapabi liriz... Kennedy konumasn bitirdii zaman biran iin toplan tda bulunanlarn kendisine gleceklerini dnmt. Oysa odadakilerin kendisine baklar nerisinin onlara ye ni zirveler ilham ettiini gsteriyordu. Watsinski ban sallad: Kennedy iyi bir fikir ne srm grnyor. Yakla mmzn ana hatt olarak bunu Dinoliye sunacam ve dier planlar bunun etrafnda toplayacaz... diye konu tu, sonra Kennedyye dnerek devam etti: yi bir i Ken nedy... imdi de Lundu dinleyelim. Bunun herkes tara fndan iyice irdelenmesini istiyorum... * * * Toplantnn dalmasndan iki saat sonra Kennedynin masasndaki telefon almt. Telefon eden Watsinski idi: 51

 Kennedy, ben Ernie. Birka dakika iin yanma ge lebilir misin?.. Tabii. Hemen geliyorum Ernie... Ve ahizeyi kapamasyla masasndan kalkp Watsinskinin odasna gitmiti, eri girdiinde Watsinski kendisini bekliyordu. kinci derecedeki bu adam cenaze elbiselerini andran giysiler iindeydi. Glmseyerek Kennedyye yer gsterdi, sonra hemen sze girdi: htiyar bu iten holand. ok iyi olacan dn yor. Aynen Kauderer, Mc De-mott ve Poggioli gibi. Ye mekten nce hemen bir oylama yaptk. Kennedy sakin bir sesle: Etkili olmasna sevindim, dedi. Watsinski bayla onaylad: ok etkili oldu. Dinoli yemein yars boyunca Bul lard ile konutu. Biliyorsun bu iteki byk adam o. Stra teji izmeye giritiler. Dinoli senin plnm iin odak nok tas olarak ele alyor. Kennedy tatl bir tatmin duygusuna kaplmt. Sesinin byle bir yerde dinlenmi ve benimsenmi olmas pek g zel bir eydi. yi bir i yaptm demek Ernie?., diye mrldand. Evet, iyi bir i yaptn. Senden her zaman holanmmdr Ted. kinci dereceden bir i yaptn sanyorum. Ne olduunu biliyorsun; byk bir inada ek olarak mstesna bir drstlk. Bunlar herkeste olmayan zellikler. Son de rece ilgin fikirleri olan adamlarmz var. rnein Land veya Whitman veya bazan u Spalding. Fakat hepsinde fi kirlerini kabul ettirmek iin gerekli olan hrs ve inat yok. Sonra Haugen gibilerine geliyoruz. Bunlar asla hata yap mayan kat kiiler. Fakat hibir yeni fikirle veya taze fikir le ortaya kmyorlar. Btn bu tiplere nc derecede ihtiyacm var. Fakat ikinci seviye daha baka eyler ister. Bu bende var, Poggioli, Mc Dermott ve Kaudererde de ol duu gibi. Sanyorum buna sen de sahipsin Ted. 52

Kennedy tatl tatl rpermiti: Bunu senden duymak ok gzel Ernie, diye konutu sonra glmsedi. Sanrm insanlara ya ekme gibi bir hu yun yoktur... Watsinski kzl peruunu ne doru kaydrd: Bu kesinlikle kaytlara gemeyecek Ted. Fakat Frank Poggioli S ve D.den vazgeip yeni ve byk bir vi deo a kurmaktan bahsediyor. Bildiim kadaryla Dinoli ile birlikte bu ii hallettiler. Dinoli onun gitmesini istiyor. Kennedy hafif bir sesle konutu: ef kendi rencilerini tekilatta daima yksek yer lerde tutmay sever. Watsinski ban sallad: phesiz yle... Poggioli giderse, birisinin boluu doldurmak iin ikinci dereceye gemesi gerekecektir. Di noli bu sabah benimle konutu. Bu senin, Haugen ve Presslienin arasnda. Fakat Presslie drdnc dereceden daha yeni ykseldi ve Mc Dermott herhangi birinin ok abuk ykselmesinden holanmaz. te yandan Haugenin de ok ar kaldn dnyorlar. Ben seni destekliyorum Ernie. Bu sabahki nerin bu karar vermemde yardmc oldu... Kennedy alabildiine heyecanlanmt, kendine hakim olmaya alt: Saol Ernie... diye mrldand. Fakat Watsinskinin btn bunlar kendisine neden sylemek gereini duydu una bir anlam verememiti. Watsinski bir sre gzlerini kapatp dnd sonra gz kapaklarn ar ar aarken sakin bir sesle konutu: Sanrm yeterince faraziyelerden bahsettik Ted. Se nin sadece bu iteki yerini bilmeni istedim. Bir adamn iyi bir durumdayken kendini gvensiz hissetmesinden holan mam. Bu kuruluta gerekli ruhu tamayan insanlar var, biliyorsun. Onlar buradan tekmelemeyi o kadar isterim ki. Sadk olmayan adamlar. Doru fikirleri olmayan adamlar. 53

Kafalar abuk-sabuk erple dolu, ufak tefek karlar pe inde koan adamlar... Sen bunlar benden daha iyi tanr sn. Onlar daha yakndan gzlemisindir. Gelecein bir ikinci, derece adam olarak sen de bu adamlardan nasl kurtulacamz hakknda dnmek zorundasn. Eer yan l bir dnce belirtisi grecek olursan, bunu hemen bana sylemen gerekir, tamam m Ted?.. Kennedy o anda kannn donuverdiini hissetmiti: De mek kendisi iin casusluk yapmam istiyor, anlamadan en dieli bulunanlar ispiyonlamam istiyor! diye dnd. ini tarifsiz bir fke ve sknt basmt. Sanrm ne demek istediini anlyorum Ernie, diye konutu. Bu konuda dneceim... Tabii Ted. Acele etmene de gerek yok. Fakat kesin likle burada bu topluma uymayan adamlarn olduunu bi liyorum ve onlar ayklamak istiyorum. Dinolinin de is tei bu... Bu srada telefon almt. Ahizeyi alan Watsinski bir an dinlemi, sonra konumutu: Evet, u anda burada. Kendisine gereken talimat veriyorum. Tamam ef... Telefonu kapatt Watsinski, sonra Kennedyye bakarak konutu: Dinoli idi... imdi asl noktaya gelmek istiyorum Ted... Senin bu sabah ortaya attn pln kullamyoruz. Ganymededa bir koloni kuracaz ve ocak aynda Ganyme dellar bu koloniye kar iddetli bir saldr balatmalar n salayacaz. Sonra irket Birlemi Milletlerden oraya girmesini ve buray korumasn isteyecek. Dinoli, senin bu koloninin tm ihtiyalaryla ilgilenmeni istiyor. Tm so rumluluk sana ait olacak. Aslnda ikinci dereceden bir i yapyor olacaksn. Kendi kadronu kendin tayin edebilirsin. nc veya drdnc dereceden herhangi birisini kendine yardmc olarak alabilirsin... Ted heyecan dolu baklarm Watsinskiye evirdi: 54

 Hemen imdi mi?., diye kekeledi. Bylesi daha iyi Ted, diye konutu Watsinski. Kennedy bir an sustu, paketinden bir sigara karp yak t, derin bir nefes ekerek Watsinskinin nerisi hakknda dnd. Onu byk bir ie sokuyordu Watsinski. Gr nte kabiliyetine karlk olarak yrekten scak bir gven di bu fakat Kennedy Steward ve Dinoli irketinin yap t ilerden, st kademenin asla yalnz gsteri olan iler yapmayacan ok iyi biliyordu. st kademe hep yksek oyunlar oynard. Bu ite de bir takm gizli hesaplarn pln larn bulunduunda phesi yoktu asla. Ganymede kontra tnn gndemdeki en scak konu olduu muhakkakt. Ve Spalding gibilerini bir kenara ilip herhangi bir boluktan saknmak istedikleri apak belliydi. Belki de u anda bile gzlerini Spaldinge dikmilerdi ve Kennedyden de onun hakkdaki phelerini dorulamasn bekliyorlard. Ken nedy; onlarn bu oyununa let olmayacam diye dn d. Sonra yardmclna kimi seeceini dnd ve ni olarak kararn verdi.. Kennedy baklarn Watsinskinin zayf suratna e virdi: Tamam, yardmcm setim, diye konutu. Kim?.. Dave Spalding... O anda Watsinski zayf suratnn ortasna tekme yemi gibi oldu, fakat kendisini pek obuk toparlad, alacak kadar sakin ve yumuak bir sesle: Tamam Ted, diye konutu. stediini yerine getire bilmek iin gerekeni yaparsn... imdilik hepsi bu kadar. yi i yapmaya devam et...
* * *

O gece Marge, irkette ilerin nasl gittiini sorduunda: Olduka iyi, ,dedi, sonra anlatt: Watsinski beni ya 55

nna ard ve kinci derecede iyi bir i yaptm syledi. Bana yapmam iin zel bir i de verdi... stnde n alp kapanan effaf bir elbise bulunan Marge: Zannedersem ne yapacan hakknda konumak is temiyorsun, dedi. Sylemesem daha iyi olur Marge, diye mrldand Kennedy. Marge kocasna bir iki hazrlayp verirken tatl bir g lmseyile gzlerinin iine bakt: Tamam, srar etmeyeceim sevgilim... diye mrldan d ve dolgun dudaklarm kocasnn dudaklar zerine ya ptrp perek ikisini verdi. Dave Spalding de benimle alacak, diye konutu Kennedy. Btn projenin anahtar bizim elimizde olacak... Margen gzel gzleri hayret iinde almt: Umarm imdi Dave ile daha iyi anlarsnz... diye sylendi sonra glmsemeye alt: Eer ibirlii yapamaz sanz ok kt olur... Kennedy karsna glmseyen gzlerle bakt: Sanrm anlarz Marge, dedi sonra ilave etti: Onu yardmcm olarak setim... Dave ile anlamamamz iin bir sebep yok... Bardandaki ikiden bycek bir yudum ald. Kennedy kendini gnn tm yorgunluklarndan arnm ve alabildi ine mutlu hissediyordu. te hayat buydu: yi bir i, lez zetli bir iki, gzel bir mzik... Gzel ve ei bulunmaz bir kadn olan kars u anda mutfakta akam yemeini hazr lamakla meguld. Yemekten sonra tatl bir sohbet, rahat bir dinlenme ve yatakta gzel bir gece kendisini bekliyordu. Bu srada kucana zplayp yerleen kedisinin tatl m rlts ses sisteminden gelen Purcell Odeun ritmik trampet sesiyle karmt. Ban arkasna yaslayarak gzlerini ka 56

pad ve kedisinin yumuak tylerini hafif hafif okamaya balad...

* * *

Spalding, birlikte yaratacaklar Ganymede Kolonisi ko nusunda olduka ilgili ve istekli grnmt. Hatta ilgin tir; Kennedynin bu konuda kendisini yardmc olarak se mesine de pek hayret etmemiti. Aralarnda en ufak bir so ukluk ve anlamazlk kmamt. Hatta Kennedy, ahlk kurallar hakknda vaazlarm devam ettirmek gereini bile duymamt. Spalding, ocuka bir istekle engin bir fikir, insan ve olaylar dizisi yaratmaya koyulmutu. Kennedy drt yllk zamann olduka uzun bir boluk olduu dncesindeydi. Spalding hl ocukluktan syrlamamt. Olgun insanla rn dengeli hareketlerine sahip olamamt daha. leri sr d aralksz tekliflerin pek ounun hayli ocuka olma sna ramen onunla bu proje zerinde birlikte almaktan zevk duyuyordu Kennedy... Spalding ile birlikte bir kolo ni insana hayat vereceklerdi; onlar yetenek, mit ve istek le donatacaklard ve dnya insanlar onlarn zorluklaryla, zellikleriyle, cesaretleriyle yakndan ilgilenecekti... Ancak bir akam yemekte konuyu konuyu Margea aa cak olduunda karsnn gsterdii reaksiyon Kennedynin canm skmt. Marge tarifsiz bir fke iinde elindeki a tal masann zerine arparken: Btn bu korkun oyun, dnyann sempatisini ka zanmak iin m i?., diye barmt. Sonra fkeden titreyen sesiyle devam etmiti: Ne dehet verici bir oyun! Ve sen bundan gurur duyuyorsun... Marge, ben... diyecek olmutu. Sen ne?., diye szn kesti kars. Orada evrene mutluluk ve honutluk yaratarak oturuyorsun. Bunu nasl yapabiliyorsun Ted?.. 57

 i sadece kendi erevesi iinde dn. Bunu yapc bir aba olarak dn. ine bir takm ahlak saptamalar katp ii kartrma. Daima din ve ahlk adan yaklaa rak ileri arap sama dndrme ltfen... Hibir eyi kendi erevesi iinde dnemezsin Ted. Bu senin hatan. eriini de gznne almalsn... Diyebi lirim ki bu i, batan aa le kokuyor... Kennedy, karsnn bu byk fkesi karsnda susmay tercih etmiti. Onu bir trl ikna edemeyeceini imdi da ha iyi anlyordu. Marge olanca asabiyet ve heyecan iinde konumasn srdrd: Zannederim konumam gerekmedii gibi konutum Ted. zgnm. Sana vaaz vermek istememitim. Ne syle sem seni ikna edemeyeceimi biliyorum... Bu i zerinde fazla kafan yorma sevgilim, diye sy lendi Kennedy, sonra sakin bir sesle ilave etti: Bundan sonra evde i konusunu hi azmza almayalm. Anlal yor ki, bu konular zerinde konutuumuz zaman birbiri mizi gereksiz yere krm olacaz... Karsyla aralarnda -derin bir uurumun aldnn far kndayd Kennedy. Ve bu uurum hergeen gn biraz da ha derinleecekti. Bu kanlmaz bir sonu olacakt Ken nedy iftinin arasnda...

58

Yedinci Blm

31 HAZRAN 2044... Takvimler dnyada Yldnm Tatilini gsteriyordu. Her yl artan 6 saatin gze alnma syla drt ylda bir ortaya kan artk gn... Kennedy ken di kendine: Bir elence gn diye dnd. Bugn ne pazartesi, ne sal, ne aramba, ne perembe, ne cuma, ne cumartesi, ,ne de pazar. Adsz ve zamansz bir gnd sa dece. Tatil ift creti alanlar dnda kimse almazd bu gn. Bu artk gnde uygarlk kurallar bile sanki 24 saat sreyle ilemez hale gelirdi. Haziran aynn 30u ile Tem muz aynn l i arasnda bir gn ite... Kennedy ifti o gn Long Island Sounddaki yzer adada bulunan Jayland Elence Parknda geirmeyi ter cih etmiti. zel olarak Kennedy bu tatil gnnn o da daal havasndan nefret ederdi, ancak bu yaamlarnda yer etmi bir aile gelenei olmutu adeta ve buna kar gel meyi dnemezdi bile. Yol kalabalkt. Bcekler gibi parldayan arabalar tam pon tampona yolda skmt. Kennedy direksiyon banda ter dkyordu. Hava dzenleyiciler var gleriyle alma sna ramen bunaltc scaa kar pek etkin olamyordu. Yannda oturan Marge, hafif yazhk giysileri iindeydi; boynunda krmz bir earp vard ve ak mavi renkteki bermudasyla taptaze ve alabildiine nee iinde grn yordu. Muntazam bacaklar, alaminyum spreylerin etkisiy le tatl bir parlaklk iindeydi. Msrllar bu artk yl iini ok daha iyi halletmiler di, diye konutu Kennedy. Her yl artan gnden kalan par ay saklayp tapman arka odasna bunlar yarlarm. Bylece her 1460 ylda bir bunlar bir yla denk gelirmi, bu da takvime yazlmayan bir yl olurmu. Sothic yl der lermi buna. O yl boyunca byk elenceler dzenler59

lermi ve olay kutlamak iin de kanatlan boyanm bir kartal palmiye dallarndan yaplm bir yuvada yakarlar m. Anka kuu efsanesi de bundan domu... Marge oturduu yerde kkr kkr glmt. - yi bir sistemmi bu, diye sylendi Kennedy. Ve M sr iki veya Sothic yl kutlayacak kadar uzun bir sre var olmu. mparator Augustos Msr takvimini yeniden dzenledii zaman, Milattan nce 30 ylnda Ankay l drm. Bylece Sothis yl da ortadan kalkm. Her drt ylda bir byle bir gnmz olduu iin biz ansl saylrz Marge... Araba tamamen durunca bava dzenleyiciler huysuzca uuldadlar. Marge glmseyerek bakt kocasna: 1460 yl nce Amerika kzlderililere aiddi. Atalar mz kendilerini maviye boyarlar ve kam sepetler iindeki putlara taparlard. Aradan bu kadar zaman getikten sonra bizim kuaklar da unutulacaklar... diye konutu sonra ila ve etti: Soth:ic yllar bugn iin artk geerli deil. Bir sonraki yiln gelmesine kadar kimse bunu takvime yazmayl hatrlafnaz... Hatrlamaz olurlar m ?., diye glmsedi Kennedy. Yoksa k maysta, yaz da kasmda gelmeye balar... Yol almt tekrar hareket ettiler. Araba hzla hareket edince ICennedynin srt birden koltuun arkasna arp mt: Allah kahretsin u tatillerdeki trafii... diye homur dand. ..
* * *

Pek frtnal ve heyecanl bir ay gemiti. Spalding ile Kennedy kendilerini Ganymededaki u sahte koloni iine ylesine kaptrmlard k i... Bulunmayan insanlarn bi yografileriyle dolu ynlarca kt, Ganymede havas ze rine kaln dosyalar, hayatn skntl ynleriyle ilgili evrak

60

ve daha nice nice eyler... Kennedy zaman zaman: Bu bir kurgu-bilim uzay maceras yazmak gibi bir ey diye d nyordu. Ancak yle bir farkla; yaplan bunca hazrlk kurgu-bilim dergileri iin deildi. Btn gazeteler bunlar dan bahsediyordu ve herkes bunu konumaya balamt. retilen haberler arasnda unlara rastlanyordu: Ganymede, 23 Mays 2044 - Kk Ganymede dnya snn karasal gelimesi iin konfor aramakla grevli keif irketinin deney gnll istasyonunun hummal alma lar srmektedir. Dn yamaya balayan iddetli kara ra men Koloni Bakan Lester Brookman, yabanc bir dnya daki allm hayat dnda herey iyi gidiyor demitir. Kolonideki tek hastann salk durumunun da hzla iyiye gittii aklanmtr. Bayan Helen Davenant, 31 yanda olup bir atmosfer mhendisinin eidir. Dn sabahn erken saatlerinde bir apandisit krizi geirmesi zerine Koloni Doktoru David Hornsfall tarafndan derhal ameliyat edil miti. Doktor Hornsfall, hastamn salk durumunun gayet iyi olduunu, dk yerekiminin abuk iyilemesine yar dmc olacan ve birka gn iinde tekrar topraksz bitki yetitirme alanndaki grevi bana dnebileceini umdu unu sylemitir... Kennedy dnya apnda bir opera-komik sahneledikleri ni dnyordu. Bu hayal koloni hikyesinin halka ak lanmasnn zerinden bir aydan fazla zaman gemiti. B tn dnya bu konuyla yakndan ilgilenmekteydi. Ancak bu bir ayn iinde Kennedynin evde kars Marge ile ha yat her geen gn biraz daha artan bir zorlua brnm t. Grnrde birey olmamasna ramen bu hl evdeki havadan kolayca hissediliyordu. Eski akamlarn tatl soh betlerinin yerini gitgide artan boucu bir sessizlik almak tayd. Yzlerdeki ask hatlar her geen akam biraz daha sertleiyordu. Kennedy, kars Marge eskisi kadar kendi sine yakn hissetmiyordu. Bu tatil gnndeki gezmeyi karsyla arasndaki bu so 61

ukluun biraz olsun giderilmesine yardmc olacan d nmt Kennedy. Joyland, gneydeki 2000-2001 Bar Andlamas mna sebetiyle bu yzyln banda ina edilmi yzen adann bir blmn kaplamaktayd. Ada u anda artk yzerliini yitirmiti. Soundun tabanna salam bir biimde balan mt. Fakat yine de eskiden olduu gibi Yzen Ada adyla anlyordu. Adaya uzanan kpr bu kzgn le gneinin altnda gz kamatran bir parlaklk sayordu. Kennedy cretli giri yerinde duraklamt. Adaya gidi yolunda pek youn bir trafik olmasna karlk alttaki adadan dn yolu bombotu. Akam ise durum tamamen tersi olacakt. Kprden karya gei onbe dakika almt. Arabay parkedebilmek iin de bir onbe dakika kaybetmek zorun da kaldlar. Sonunda Kennedy, cebinde park kart, ban da apkas ve yannda kars olduu halde gnlk yaamn tekdzeliinden kurtulmu buldu kendini. Margen ba nda, kendisine Medusa grn veren saysz kt y lanlarla kapl kocaman, portakal rengi bir apka vard. Kennedynin apkas ise daha ciddiydi. Siyah ve gri kar m renklerde, cenaze levazmatlannnkini andran bir apka vard, banda. Etraflarnda yryenlerin balarnda ise Roma miferleri, Viking balklar gze arpyordu. Et raf, tirl giysiler veya trl plaklklar iinde kimselerle doluydu. Gelenekler herhangi bir hayaszl nlyordu ama, gneten yeterince yararlanmak ve scaktan da o l de kurtulmak isteyenler zerlerindekileri alabildiine karp atmakta yarar grmlerdi. Yirmi yalarnda, apkasz, sa-ba darmadank, ba caklarnda alabildiine ksa bir ort olan bir gen kz yan larndan geerken Marge, kocasn drtp onu gstermiti. Bir elinde blzu, bir elinde termosu olan gen kz grd n anlatan bir ba sallamasyla cevaplamt Kennedy eini. Kz birka adm attktan sonra gnein etkisiyle yal 62

palamaya balad. Ayaklar birbirine dolanyordu adeta. Birka adm daha attktan sonra belki kle gibi yere y lacak ve ayaklar altnda, ezilip gidecekti. Ama hibir yer den bu gen kz nzike tutup glgelik serin bir yere eke cek yeil niformal ve gler yzl bir Joyland Muhafz kmad. Kennedy gayriihtiyar ban iki yana sallad: Bu Dnya Tatili. Kendi kendimizden syrlp lserimizi evde braktmz g n ... diye dnd ve bu gen kzn durumu ve kendisini bekleyen akibet ile ilgilenmeyi akln dan karp atmaya alt... Marge ok eski bir sorunu gndeme getirdi: Nereden balyoruz?., diye sordu. Yzlerce yldanberi bu adaya gelen herkesin birbirine sorduu soruydu bu. Adada grlecek pek ok ey, yapla cak pek ok i vard. Parlayan bir iaret, byk bir roketin atelenmek zere olduunu gsteriyordu. Adann bat ky snda, yolcu roketlerinin atelendii orak bir alan vard. Roketler 60-70 mil yukar kyor, yolculara yeryznn yrngesinde gzel bir gezinti yaptrdktan sonra tekrar alana iniyordu. Ufak bir yanl hesaplamadan tr yz lerce kiinin ld neeli bir pazar gn leden sonras na glge dren 2039 ylmdanberi byk bir kaza olma mt burada. cret, kii bana 10 dolard ancak Kennedylerin canlar rokete binmek istememiti. Adanm dier taraflarnda kk bir demiryolu, iki sa lonlar, garip gsteri yerleri, yzme havuzlar, elence ev leri ve balmumu mzesi vard. Oyun alannn orta yerinde bir bina daha zel bir tr elence iin ayrlmt. Elence arayan bir ift, 3 dolar verdikleri zaman kendilerine bir saat iin zel havalandrma tertibatl ve rahat yatakl bir oda kiralayabiliyorlard. Bz durumlarda bir dolar da ha dendii takdirde bu odalarda bir kz da bulunabiliyor du. Dnya Tatilinde elence snrszd... Jet motorlu kzaa binmeyi tercih etmilerdi. Biletleri aldlar ve kaylarm skca baladlar. Jet motorlu araba 63

ani bir yuvarlanla harekete geti ve raylarn zerinde e itli iniler klar, zig-zaglar yaparak badndrc bir hzla komaya balad. Bu alabildiine heyecanl ve bir o kadar da sersemletici bir elenceydi. Yolculuk sona erdi inde bitkin bir halde aa indiler. Balar fena halde dn dnden ancak birbirlerine sarlarak yryebiliyorlard. Ve bu hallerine de kahkahalarla glmekten kendilerini alamyorlard. Bu halde bir iki salonuna girip birer duble viski smarladlar. Salonun ortasna birden 50 yalarnda bir adam frlamt. Vah bir dansa balad krktk sar ho durumdaki adam. Tam yere yklmak zereyken bir Jeyland Muhafz pistin ortasnda beliriverdi ve dmek zere olan sarho adam tuttu. Bu manzara karsnda Kennedy karsna bakarak glmsemekten kendini alamam t. Marge da buna samim ve scak bir tebessmle cevap verdi. Kennedy bu tebessme gayriihtiyar hayret etti. ikilerini bitirip dar ktklarnda sra sra barakala rn uzand ksma doru yrdler. Marge bir ara durup kocasnn kolunu ekti: una bak Ted!.. Kennedy karsnn gsterdii tarafa bakmak gereini bile duymadan konutu: Haydi Marge, bunlarn hepsinin nasl eyler olduu nu biliyorsun. Elence evine gidelim burada bouna zaman kaybedeceimize... Hayr Ted... una bak bir dakika... Kennedy karsnn iaret ettii tarafa doru bakt. Daha nce grdklerine hi benzemeyen yepyeni bir barakayd, bu. zerinde kl bir levha gelip geene gz krpmaktay d: Ganymedea bir mektup atnz! Dilek ve plak gsl bir adam nee iinde glmse yerek davetkr baklarla tezghn zerine eilmiti. Ya nndaki sar ksa pantolonlu bir kadn tm dikkatini top lam nndeki kda bireyler yazmaktayd. Dilek adam kahn sesiyle baryordu: 64

 Haydi arkadalar! Ganymededaki cesur insanlara iyi dileklerinzii yollayn. On kelimelik bir mesaj 1 dolar. Onlarn bu cesur giriimleri hakknda ne dndklerinizi bilmelerini salayn... Marge heyecan dolu bir sesle konutu: Gryor musun Ted?.. Kennedy aknln rtmeye alan bir sabrszlk iinde: Bover Marge, diye sylendi. Yeni eyler bulup gr mek istiyorum... Bu srada artkan adam onlara doru srtarak seslen miti: Ganymedea bir mektup gndermekten ekiniyor musunuz? Yalnzca 1 dolara gnderebilirsiniz... Adam bunlar sylerken bir sar kt ile bir de kalem uzatmt. Sar ksa pantolonlu kadn bu srada mesajn bitirip adama vermiti. Kennedy sadece stteki satr okuyabildi. Apandisit ameliyat olan Bayan Helen Davenana hitap ediyordu. Kennedy bunun bir gemi olsun mesaj olabile ceini dnd. Sonra adama bakt: Buras yeni bir baraka galiba, diye konutu. Buradakilerin en yenisi, diye cevaplad adam. Geen hafta kuruldu. ok da iyi i gryor. Acaba... Kennedy adamn lfn kesti: Bu kimin fikriydi, diye sordu. Herhangi bir Bay Watsinski tanyor musunuz veya bir Bay Poggioli?.. Adam bn bn bakt: Siz dedektif misiniz, diye homurdand, sonra ii lf kalabalna getirerek yoldan gemekte olanlara seslenme ye koyuldu: Haydi arkadalar! Gitmeyiniz bayan. Ganyme dedaki cesur ncler sizden haber bekliyorlar... iman bir kadn tezgha yaklap: Sevgili Dr. Homsfall diye balayan bir mektup yazmaya koyulmutu. Marge anszn kocasnn kolundan ekti: F : 5 65

 Haydi gidelim buradan Ted, dedi. Kennedy direndi: Bir dakika ltfen Marge... diye sylendi. Sonra ce binden 1 dolar karp adama uzatt. Onun verdii sar kdn zerine acele olarak unlar karalad: Sevgili Ynetici Brookman, Kolonide herey iyidir uma rm. Sadece sizin reklmc birinin elinde oyuncak olmanz ok zc. Sevgilerimle. Jasper Greeblefizz Ve sar kd adama uzatt ve aksi bir sesle konutu: te bunun yerine ulamasn sala... dedi, sonra ka rsna dnd: Haydi Gidelim Marge... Oradan uzaklarlarken dilek adam arkalarndan sesle niyordu: - Hey baym! Bu mesajda bir sr kelime var. Yalnz ca 10 kelime yazabilecekken 19 kelime yazmsnz... Kennedy hi umursamad, karsnn elinden tutarak y rmeye balad. Mektubun oraya varacan sanyor musun?., diye sordu Marge. Karsnn bu sorusuna bir cevap vermemiti Kennedy. Yznden ve srtndan terler boanyordu. Marge ona de rin derin bakt: Niin bu kadar sinirlisin Ted, anlamyorum... diye sylendi. Bunlar her zamanki eyler deil mi? ok zekice bir numara, katlk ite... Kennedynin iini tarifsiz bir sknt kaplamt. Dnya tatili onun iin hi de tatil deildi. Burada bile Ganymededan ka yoktu. Dnya tatilinde de almak zorunda olanlardan daha kt bir durumda olduunu dnd. Hi olmazsa onlar bugn altklar yerlerden ift yvmiye alyorlard. Marge onun kolunu skt: yisin ya Ted?.. diye sordu. Tabii, tabii... diye sylendi Kennedy. Scaktan ola cak. Bu apka da olmasa scaktan baylrdm... Neeli grnmek iin kendini zorlad. Bir yere girip bi 66

rer duble iki daha itiler, bir kez daha trtllara bindiler. Gzleri falta gibi alarak gsteri evindeki hilkat garibe lerini seyrettiler. Bu arada Mike Cameron ile karsna rast ladlar. Sarho bir haldeki nc derecedeki bir memur ve kendisiyle ayn durumdaki kars sendeleyerek roketlere doru gittiler. Kennedy ve Marge birer iki daha itiler. Sonra Joylandta plakln sualsiz yerald tek yer olan Yzme Havuzu iin bilet aldlar ve lk klorlu suda yzerek bir saat harcadlar. Akam gn batndan sonra hava fiek gsterilerini izlediler ve inecek olan byk ro keti grmek iin alann yolunu tuttular. Kennedynin ba dnyordu, Margein yznde ise sah te bir tebessm vard. Yorgun admlarla k kapsna do ru yneldiler. Ganymedea Bir Mektup Gnder barakas hal alyordu. Kennedy, programnn baarl olduunun farkndayd Joyland bile onun Ganymede kolonisinin sa van tanmt. Fakat yine de iinde bir sevin hissedemi yor du... Park yerinde tm grevliler srcler iin ayltclar datyordu. Bunlardan bir tane imeden arabaya binmek imknszd. Kennedy de bu tadsz kk haplardan bir ta ne yuttu. Ayldn hissetmesine ramen midesi dm lenmekteydi. Joylandda elence btn gece devam edecekti. Tekrar g toplayabilmek iin her zaman pazar gnleri vard. Fa kat elenmek iin iinde en ufak bir istek olsun hissetmi yordu. Marge da tkenmi durumdayd. Arabaya girmesiy le arka kanapede kvrlp uyumutu. Kennedy hain bir e kilde direksiyonu kavrarken Bana mutlu Dnya Tatille ri! diye dnd. M utlu... Mutlu... M utlu....

67

Sekizinci Blm

PAZAR, hznle dolu bir kt gnd. Kennedy, Joylandm hrn renklerini dleyerek uyudu. iddetli bir baarsyla uyand. Ge vakitlere kadar uyumu olmasna ramen tarifsiz bir yorgunluk hissediyordu zerinde. Ga zeteye bir gz att. Dnya Tatilinin tahribat pek byk olmutu. Yalnzca Appalachra yresinde 1000 kii hayatn kaybetmiti. Cinayetler, hrszlklar, mal-mlk tahribat olmutu. Elence dolu bir gnn bilnosuydu bu... 2044 ylnn ikinci yarsnn ilk gn, 2 Temmuz pazar tesi idi. Dierlerini arabasyla tama sras Kennedyye gelmiti. Arkadalarn toplayp irkete gtrd. Brosu na ktnda, masasnn zerinde kendisini bekleyen kk bir not buldu: Dokuzuncu Kat Saat: 6.57 Ted, Bu sabah 8,30da benim ofisime gelebilir misin? nem li bir ziyaretimiz var. Lou Dinolinin ofisine byk bir merak iinde girdiinde, randevu saatine daha zaman vard. Beyaz dili sekreter onu labirent gibi koridorlardan geirip Birinci derecedekilerin dairesine gtrmt. Byk adamn brosunun mee kap l giriinde epeyce bir zaman beklemek zorunda kald. Btn maiyet, Dinolinin ofisinde idi. Dinoli ellerini nnde kenetlemi, kamburunu kartm, keskin gzlerle kapnn tam karsnda oturmaktayd. Kennedy kendisini saygyla selmlad. Dinolinin evresinde drt kii oturu yordu. Watsinski, sklm gibi grnyordu; Mc Dermott, Ganymede kontrat zerinde hkmetle irtibat yrten 68

kinci dereceden sska, kk bir dv horozunu andr yordu; irketin dar yneticisi, yzne yaylan krklk larn daha da keskinlemesine sebep olan glmseyiiyle oturuyordu. Hain ehreli bir bakas daha vard yanlarn da. Dinoli hemen sze girmiti: Bay Bullard, size Steward ve Dinoli irketinin n c derece yneticisi Theodore Kennedyyi tantrmak isti yorum... Bullard ileri doru uzand. Kennedy hayatnda bir ei ni daha grmedii koskoca ellerle karlat. Adam, am yarmas gibi bir eydi. Karlkl el skrken Kennedy elinin adamn iri peneleri arasnda burutuunu hisset miti. Bullard: Sizinle tantma ok memnun oldum Bay Ken nedy, diyordu. Bay Dinoliden iiniz hakknda ok mthi eyler duydum... Teekkr ederim efendim... Kennedy evresine baknd. Elinde olmadan dizlerinin titrediini hissetti. Bu ok byk bir iti. Ayn odada iki tane Birinci Derece Yneticisi vard. Dinoli anlalmas g, derinden gelen bir sesle konutu: Tatilin iyi geti mi?.. Evet efendim ok iyi geti... Bunu duyduuma sevindim, diye konutu Dinoli, sonra hemen konuyu deitiriverdi: Biliyorsun ki, irketin bakan Bay Bullard'tr... Kennedy bayla tasdik etti. Bullard, Dinolinin masas nn kesine oturup bacak bacak stne att. Sigara pake tini karp Kennedyye bir sigara ikram etti. Kennedy bu ikram reddetmek saygszln gsteremezdi, sigaray ald. Bullard glmseyerek kendisine bakarken konutu: Anladm kadaryla siz Ganymededaki koloninin gelimesinden sorumlu olan kiisiniz. Size, bunun parlak bir gr olduunu sylemek isterim. Olduka parlak bir gr hem de... 69

 Teekkr ederim efendim, diye mrldand Kennedy. Bullard kaln sesiyle devam etti: Btn millet, btn dnya, sizin hayl rnnz olan bu talihsiz kimselerin mcadeleleriyle oyalanyor. Ve zannedersem projenin yrtlmesinde sadece ve sadece siz sorumlusunuz... Bir yardmcm var efendim. Spalding adnda biri. Ba na ok yardmc oluyor bu konuda, diye konutu Kennedy. Watsinski sararm, Dinoliin kalar atlmt. Bullard da biraz arm grnyordu. Fakat bozuntuya verme miti: Ah evet... Fakat esas sorumluluk sizin ve ben de bu sabah bu yzden buraya, u teklifi yapmak zere gelmi bulunuyorum... Teklif mi?., diye kekeledi Kennedy. Hem de ok iyi bir teklif... dedi Bullard. Ganymede sava alan dncesini ok iyi yakaladnz. Fakat Bay Dinoli ile ben, sizin eer Ganymededaki yaam artlarn ger ekten grm olsaydnz, bundan daha iyi bir i yapm olabileceinize inanyoruz. Bu sizin projenize, kampanya nn baarsn garantileyecek olan gerein hissedilmesini salayacak... Dinolinin yz sevinle parlyordu. Bullard devam etti: Ganymede ileri karakoluna gitmek zere ksa bir s re sonra hareket edecek bir gemi var. Bu gemide bir kii lik yer bulunuyor. Dinoli ile konutuk ve sizin bu yerin yolcusu olmanz dndk, size bu ans tanmaya karar verdik. Ganymededa btn masraflarnz irketimize aid olmak zere hafta kalabilirsiniz Bay Kennedy. Nasl beendiniz mi bu teklifi?.. Kennedy o anda dnyann bana ykldn sand. Sen deledi birden. Eliyle bir sandalyeyi tuttu: Bunu dnmek iin biraz zaman istiyorum efen dim, diye kekeledi. 70

Bullard dudaklarnda ve baklarnda garip bir tebessm le konutu: Durumunuzu anlyorum. Zor bir programn ortasmdasnz, bu konuda bir takm ahs kararlarnz var tabii. Fakat gemi perembeye kalkyor. Bu gemide olmak istiyor sanz, evet demeniz yeterlidir... Kennedy akn baklarn Dinoli, Watsinski ve Mc Dermottun yzlerinde gezdirdi. Bu yzlerde hibir duygu nun belirtisi yoktu. Hepsi onun gitmesini istiyorlard san ki. Hereyi brakmasn ve kampanya daha gereki olsun diye onun hafta boyunca uzaydaki souk bir buz topu zerinde skntlar iinde kvranmasn arzuluyorlard besbelli. Byle bir durum karsnda H ayr! demesine imkn yoktu. Tek ans ii biraz geciktirmesi olabilirdi ancak: Meseleyi eimle greceim, diye mrldand Ken nedy. O kadar ni oldu ki. Bu byk frsat... phesiz, diye szn kesti Bullard. aramba gn Bay Dinoliye haber verirsiniz. O bana bildirir ve sizi yol cu etmek iin son dzenlemeleri hazrlarz. Herey olup bitti; imzaland, yaptrld ve yolland diye dnd Kennedy. Sonra bouk bir sesle konutu: Evet efendim... Teekkr ederim... Sonra Dinoliye evirdi baklarn: Baka bir emriniz var m efendim?.. Hayr Ted. Hepsi bu kadar. Sadece senin bu iyi ha beri bilmeni istedik olum... Dinoliyi bayla selamlad: Teekkr ederim efendim, diye kekeledi. Ve dar kt... Saat 11de, Dave Spalding ile beraber altklar ofisi dnd. Beyni alabildiine arpak duygular iinde uulduyordu. Onlara Margen gitmemi istemediini syleye ceim, bebek beklediimizi veya baka birey... diye d nd ilkin. Ancak byle bir grevi reddetmesi hi de ho olmayacakt. Fakat hakknda yazmakta olduu artlar al 71

tnda upuzun hafta geirmek de olacak ey deildi dorusu. Giyotinle kafas kesilmi gibisin... Spaldingin sesiyle kendine gelmiti Kennedy. Yardm cs endieli gzlerle kendisine bakyordu: Seni iten atmadlar ya?., diye sordu merakla. Nerde o ans?., diye sylendi Kennedy. Sonra anlat t: Byk bir frsat verdiler. irkettekiler, yazdm eyleri daha iyi hissetmem iin bana Ganymedea haftalk bir yolculuk yapmam teklif ettiler... Spaldingin zayf yznde ni bir arzu yanp snd. Kennedy, kendisi gittikten sonra Spaldingin ikinci dere ceden ilerle sorumlu olacan dndn farketmiti. Yardmcs: Kabul ettin tabii, deil m i?., diye sordu. Kennedy yzn buruturdu: Marge bu ie ok zlecek. O bir gece bile yalnz kal maktan nefret eder. Nerede kald hafta... O da seninle gidemez m i?., diye sordu Spalding. Sadece bir kiilik yer varm gemide. yet kabul edersem perembe gn yola kmam gerekecek ve projey le de senin ilgilenmen gerekecek... Merak etme, yapabilirim... Biliyorum, elbette yapabilirsin. Fakat farzet ki sen benim ahlk sistemlerine baka bir atak yapmak iin gitti im zaman setin? Farzet ki, ben uzaydayken sen ayrldn, almadn ve projeyi yzst braktn? Watsinski ne ya pacak Ganymedela btn haberlemenin kesildiini ve beni geri getirmek iin tmir edilmesini beklememi mi syleyecek?.. Spaldingin dudaklar gerilmiti birden: Sana hibir ekilde ii brakmay plnlamadm syledim. Ayrlmaya henz gcm yetmez. Son be hafta iinde byle bir belirti gsterdim mi Ted? Sen de gryor sun ki, bu proje zerinde kpek gibi alyorum... 72

Kennedy glmsemeye alt: Kusura bakma Dave, diye mrldand. ok zor bir hafta sonu geirdim de... Yoksa senin kalbini krmay ak lma bile getirmem... Haydi iimize bakalm... Kendi icat ettikleri olaylarla dolu klasrlerden birini raftan indirdi... Ganymededa nfuslandrm olduklar 313 kiinin her biri hakknda detayl biyografiler yazmlard ve her sabah bunlardan birini ele alyorlard. Kennedy dosyay kart rrken: Sanrm Mary Walls hmile yapmann zaman gel di, diye konutu. Sonra ekledi: Ganymededa henz bir hmilelik olay olmad. Senin tp dosyanda neler var bu konuda?.. Spalding, kolonideki muhtemel tbb sorunlar hakkndaki bir doktor raporunu siyah bir deri antann iine koy mutu. Dk yer ekimi altnda doum, basn hastalk lar ve bunun gibi konular vard bu raporda. Spalding, kolonideki ilk hmilelik hakknda, mutlu an neden ve arm mstakbel babadan alnm szlerle (Hay Allah, bu byk bir haber! Biliyorum Teksastaki annem Marynin hmile olduunu duyunca zplayp ayak topuunu incitecektir) bir gazete haberi hazrlamay pln lad. Tabii bu arada srekli konuan Direktr Brookmandan da alnm birka sz yazacakt. O alrken Kennedy, irket teknisyenlerinin hazrladklar koloni yelerine ait dzmece fotoraf serisinden Mary Wallsn bir grnts n bulabilmek iin fotoraf dosyasn elden geiriyordu. Bu fotoraf, Spaldingin hazrlad haberle beraber yayn lanacakt. Kennedy, Bayan Wallsa gerekli olacak doum ve bebek takmlarnn perembe gn kalkacak gemiye yetimesi iin imdiden smarlanmas gerektiini dnmt. An cak bunu dnd anda iini tarifsiz bir sknt basmt. Perembe gn kalkacak gemiyi dnmek, ona iinde bu73

lunduu kmaz anmsatmt: Allah kahretsin. Gany medea gitmek istemiyorum! diye dnd. onun yu kardaki koloniye inand noktaya gelmiti. Darya kar sert grnen fakat duygusal olan, keli eneli Direktr Brookman; koca bykl Dr. Hornsfalldan hmile oldu unu renen krmz yanakl Mary Wallsi tarif edebilirdi rahatlkla. Bunlarn tm hayl rn kimselerdi, tm uydurmayd. Ganymededaki ileri karakolda sadece iren kokulu sakallar olan birka dzine uzay adam vard ger ekte. Ve Kennedy oraya, onlarn yanna gitmeyi asla iste miyordu. Spaldingin projeyi kendisi olmadan da mkemmelen yrtebileceine inanyordu Kennedy. imdilik raynda gidiyordu. Haber kaynaklar ak ve iyi yalanmt. Halk bu oltaya gelmiti... 313 kii sadece onun kafasnda deil, Spaldingin ve b tn dnya insanlarnn kafasnda ekillenmiti. Koloninin kendine zg bir yaam tarz vard. Spalding ise sdece onun yokluunda koloninin faaliyetlerini geniletecekti. leden evvel hmilelik hikyesini telefonla ajanslara ve gazetelere bildirdiler. Sonra ertesi gnn ilerini plnlad lar. Spaldingin hazrlamakta olduu Direktr Brookmanm zgemii en az bir hafta yaynlanabilecek durumdayd. Bu arada Kennedy, Bayan Mary Wallsm hmileliindeki ardarda gelen olaylar dosyalyordu. nce Mary Wallsm iki ay iinde dk yapmasn dnd, sonra bundan vazge ti. inde bir acma hissi uyanmt gen kadna kar. Mary Wallsin hmileliini srdrmesi daha etkili olacakt. Sonra iini birden izah edilmez bir duygu kaplad. Srt n koltuunun arkalna yaslayp titreyen ellerine bakt: Tanrm, bu insanolunun karsna kan en byk uy durma hikye. Onu da ben uydurdum! diye dnd, azap iinde kvrand. Bu irenlik iliklerini dondurmutu. Kopyalarla megul olan Spaldinge bakt. Omuz silkti. Yirmibe yandaki kzl sal, ince ve nrin bir koloni diyet 74

uzman olan ve iki yldanberi srk gibi uzun, yirmidokuz yandaki Teksasl Mike Walls ile evli olan Mary Wallsm hmile olduu haberi yaynlanmt bile. Gayriihtiyar yumruklarm skp: i nerede brakmal? diye dn d. Kendi yaratt bu uydurma yaynn bir paras olarak gryordu kendini. Acaba Ganymededaki Mary Walls kendisinin New Yorkta oturan sinirli bir adam tarafndan ynetilen sadece karton bir figr olduunu ve hmileliiin sevgili kocasnn ak rn olmayp Theodore Ken nedy adl biri tarafndan gsterilen kutsal bir davran so nucu olduunu biliyor muydu?.. Terini silerken odann caml kapsnn vurulduunu hissetti. Bam kaldrp baktnda Alf Haugenin kendisi ne srttn grd: Haydi gidelim dhiler, diye sesleniyordu. Paydos vakti geldi. Kendimi biran nce dar atmak istiyorum... Evrak toparladlar ve araba parknda toplandlar. Ken nedy arkadalarn gidecekleri yere braktktan sonra eve dnd. Marge ona bir kokteyl hazrlamt. kisini yudumlar ken karsna, Bullardm ziyaretinden, Dinolinin teklifin den sz etti: Beni haftalna Ganymedea gndermek istiyor lar. Perembe gn yola kmam lzm, dedi ve karsnn gzlerinin iine bakarak sordu: Ne dersin buna? Harika bir ey, diye glmsedi Marge. Seni zleyece im tabii ama... Kennedy akn baklarn karsnn yznden ayra mad : Yni sen bu delice ii kabul edeceimi mi sanyor sun?.. diye kekeledi. Bu kez Margem baklarn akn bir ifade kaplamt: stemiyor musun yoksa?., diye sordu. Kennedy kendini toparlamaya alt: Ama dndm ki, diye mrldand, sonra bir an 75

gzlerini yumup dnd ve titrek bir sesle sordu: Gitme mi istiyorsun deil mi Marge?.. Bu senin iin byk bir frsat ekerim, diye mrl dand Marge. Uzay grmek iin bir baka ans kmayabi lir. Ve yolculuk da olduka gvenli deil mi?.. Uzay yol culuunun araba kullanmaktan daha emin olduu syle niyor... Kennedy karsnn glmseyen yzne bakarken iinin burkulduunu hissetti o anda: Gitmemi istiyor. Benden haftalna kurtulmak istedii besbelli diye dnd kendi kendine. Kadehinden okkal bir yudum iti: Aslnda karar vermek iin arambaya kadar vak tim var, diye konutu. Onlara meseleyi kabul etmeden n ce mutlaka seninle konumam gerektiini syledim. Fakat gryorum ki sen bu ie evet diyorsun... Marge glmseyerek bakt kocasna, ksk bir sesle: Tabii kar kamam buna, diye mrldand. Bu za mana kadar senin ilerlemene engel olacak bir harekette bulundum mu hi?..

76

Dokuzuncu Blm

GEM, 2044 ylnn 5 Haziran perembe gn saat tam l l de yola karken Ted Kennedy de iindeydi. Ayrl, dzgn bir programa gre olmutu. Geminin ad yoktu, sadece zerinde GC-1073 numaras vard. Kaptan Hill, aksi bir adamd. Daha nce uzaya hi kmam birinin ge misinde bulunmakta oluundan hi de holanma benze miyordu. Gemi Yedinci Uzay ssnden hareket ederken kars ve arkadalarndan bir grup kendisini yolcu etmeye gelmi lerdi. Spalding, Mike Cameron ve Ernie Watsinski hep oradaydlar. Kennedy hi de neeli kmamt bu yolculu a. Arkadalarnn tm esprilerine ramen o somurtup dur mutu. Uzay seyahati onun iin hl yeni ve riskli bir iti. imdiye kadar saysz uu yaplmt; uzay yolculuunun yarm yzyla yaklaan bir gemii vard ve i balang safhasndan hayli ilerlemiti. Marsa ve Vense uular ol mutu. Ayda bir kubbenin iinde yaayan bayndr bir m hendisler kolonisi kurulmutu. Kaptan Hill, yalnz Ganymedea bir dzinenin zerinde uu yapmt. Fakat Ken nedy hl rkek ve asabiydi... Arkadalarna dahi: Bunlarn hepsi o sahte tebessm leri arasnda bana suikast hazrlyorlar! gzyle bakmt. Kendisini uzayda havasz bir buz ynna byle nee iin de uurlamalarndan belliydi bu. Gemi, alt mrettebat ile yk tayordu. Resm evraka Kennedynin ad ykn bir blm olarak yazlmt. Ala nn yannda kendisini uurlamaya gelenlerle birlikteyken, zerinde torba gibi sarkk gri niforma olan biri yanlarna yaklam ve donuk bir sesle: Hanginiz Kennedy, dyie sormutu. 77

 Ben, demiti Kennedy. Fakat sesinin karga sesi gibi ktm farketmiti. Sizi tandma sevindim, demiti niformal adam, sonra kendisini tantmt: Adm Charley Sizer, geminin doktoruyum. Benimle gelin ltfen... Kennedy gayriihtiyar saatine bakmt: Fakat ateleme zamanna daha bir saat var doktor... Doktor Sizer srtmt kendisine: Aslnda yle ama, iler hzl gitsin diye imdi binmen gerekecek. 0 byk sarsntdan holanmayabilirsin, biraz alman lazm yerine... Kennedy, kendisini uurlamaya gelenlerle vedlatktan sonra Dr. Sizeri izlemiti. Gemiye trmanarak girdiin de ierisini hi de sevimli bulmamt. ncelikle pek zayf bir kla aydnlanmt, stelik pek dard. Hi de ferah bir grn yoktu geminin. Bir tarafta uzay elbiseleri asly d. n tarafta iki grevli ok karmak bir kontrol panosu nu incelemekteydiler. Kalacanz yer buras, diye konutu Sizer. Gster dii yer, iki kiri arasnda sallanan bir hamakt. Sonra ilave etti; hele bir kn hamaa, ben de gravanol hapnz getireyim... Kennedy isteksiz bir biimde hamaa trmand. Sol ta rafta ufak bir pencere vard. Oradan dar baktnda Marge, Watsinskiyi ve dierlerini grd. Bu srada Dr. Sizer, zerine gvenlik an dolamak iin etrafndan hz l admlarla dolamaya balamt. Sonra biran iin ortadan kaybolmu ve elinde kk bir matara bir de mavimsi renkli bir hap olduu halde geri dnmt. Mavi hap uza trken: Bu hap, atelemenin btn sertliini giderecektir, diye konutu. Hzmz yerekimi kuvvetinin onbe katma kardmz fark bile etmeyeceksin, nk bu srada m l ml uykuda olacaksn... Kennedy doktorun verdii mavi hap yutmutu. Ancak 78

kendisini yerekimine kar direnli klacak hibir dei iklik hissetmemiti. Sonra Doktora bakmt: Syle bakalm Doktor, eer bir kaza olursa ne ola cak?.. Yani demek istiyorum ki, benim uzay elbisem ne rede?.. Doktor bir kahkaha atmt: Bir uzay elbisesinin iinde nasl yaanacan ren mek iin enaz bir ay eitim grmen gerekir dostum. Bu yzden sana bir elbise versek de iine yaramayacaktr. Fa kat zme tatl cann, kaza filan olmayacaktr... Sana uzay uularnn araba srmekten daha kolay ve tehlikesiz ol duunu hi sylemediler mi kuzum?.. Evet ama, diyecek oldu. Doktor lfn kesti: - Gemi mkemmel bir halde, her ey iyi gidiyor. Bu bakmdan iin rahat etsin. Gidite ve dnte senin lehine alacak Newton fizik kanunlarnn bulunduunu akln dan karma! stelik hibir tatil ofr senin yol eridine girecek kadar deli deildir uzayda. Sen sadece arkana yas lan ve dinlenmeye bak. Ksa bir sre sonra uykuya dala caksn. .. Kennedy, hi uykusunun olmadn, stelik uyuyamayacak kadar sinirli bulunduunu syledi. Daha baka bir eyler syleyecekti fakat birden zerine tarifsiz bir uyuuk luun ktn farketti, esnedi. Sonra grrz dostum, diyen doktor yanndan uzaklamt. Kennedy srtn hamaa yaslad. Gvenli bir biimde hamaa balyd, kprdanmasna imkn yoktu. Btn vcudu gittike uyuuyordu. Saatini bile doru d rst gremedi ama 10.45 olduunu hayl meyl farketti. Atelenmeye onbe dakika vard. Kk aralar geminin evresinden yava yava ekilmeye balamt. Ateleme nn grmek, etkisini hissetmek ve dnyann kendilerinden ni bir kopula nasl geride kaldn gre bilmek iin uyank kalmak istiyordu. Ancak her an biraz 79

daha tkendiinin farkndayd. Bir an, ama sadece bir an iin gzn kapatmak istedi. Tam bu srada birisi kolunu drtmt. Gzlerini krp trarak atnda karsnda Kaptan Hilli grd. Dr. Sizer de yanndayd. Tella sordu: Kt bir durum mu var?.. Sadece naslsn diye bakmak istedik, diye konutu Kaptan Hill. Her ey gayet iyi, diye cevaplad Kennedy. u anda gevemi ve dinlenmi durumdaym. Ateleme n geldi mi?.. Kaptan Hill, byk altndan glmsedi: yi bir soru. stersen yle bir dar bakabilirsin... Kennedy bam solar evirerek pencereden dar bakt. Zayf bir n zor seilebilir izgilerini ve zifir karanl grd. Pencerenin dip tarafnda ise ay ve Avrupamn hat lar belli olan kk bir yeil krecik vard. Biraz uzan da leke gibi grnen bir kre daha vard. Herey ylba kartlarndaki gibi donuk ve sessizdi: Uzayda myz?., diye kekeledi. Dnyadan yarm gn uzaktayz. Btn bunlar olup bitene kadar derin derin uyudun dostum. Bundan sonras Ganymedea sakin bir initen ibaret olacak... Kennedy bunlar sylerken Kaptana akn akn bakt: Bu beikten dar kmak gvenli m i?., diye sordu. Kaptan Hill omuz silkti: Neden olmasn?.. Bolukta yzmek gibi herhangi birey?.. diyecek oldu. U saat nce boylam ekseni boyunca olan dnmeyi tamamladk Bay Kennedy. Buradaki ekim kuvveti Dn yadakinin tamamen ayndr, eer karnn acktysa yeme in nndeki mutfaktadr. Gemi yiyecekleri besleyici ve salkl bir biimde dengelenmitir... Dierleri yemeklerini oktan yediklerinden, komprime 80

hale getirilmi saman lezzetindeki yemeini tek bana ye di. Sonra etraf dolamak istedi. Personelden drd, yldz lan gren ndeki blmede iskambil oynuyorlard. Drd de sakall suratl, ask yzl, skc niformalar giymi kimselerdi. Bo bir yakt fsn masa yapp zerinde po ker evirmekle meguldler. Oysa byk pencereden uzay olanca grkemiyle gzler nndeydi. Ancak tekilerin bu sihirli manzaraya bakacak halleri yoktu. Kennedy kendi kendine: Demek ki yeterince yolculuktan sonra uzayn hibir ekici yannn kalmamasna karlk poker daima daha cazip kalyor diye dnmekten kendini alamad. Uzaktan Mars grd, daha sonra da Satrnn halkal grntsn grdn sand. Bylece saatler geti. Tek rar yemeini yedi, tekrar uyudu, sonra uyanp uzun uzun kitap okudu... ki veya gn byle geip gitmiti. Geminin iinde 6 kiilik mrettebatn yannda ykn bir paras olduunu bilmek iine skntyla kark bir fke verdiinden bunu dnmek istemiyordu pek. Gkyznn o atafatndan da bkmaya balamt. Grnt muhakkak ki muhteem di, fakat bu ihtiam bile uzadka yavanlayordu. Bir ara uzunca bir sre uzayn bykln, yldzlann oklu unu ve kzl Antarelar ile parlak Capellay saran acayip yaratklan dnebilecei aklna geldi. Onun iin uzayn bykl zihinsel olmaktan ok tamamen duygusal ola candan bundan pek ksa zamanda sklacan farkedip caymt. Kansna mektup yazmaya balam ancak bir trl bitirememiti. Bu skc havann iinde Watsinski, Dinoli ve Bullard ile beraber olmay arzulamas ise her geen gn biraz daha artt. Byk Jpiter pencereden uzay sildii ve buzla kapl hill gibi bir parann yava yava grnmeye balad srada yanma gelen Dr. Sizer, Ganymedea inmek zere bu F : 6 81

lunduklarm sylemiti. Sonra onu hamaa tekrar bala m ve o mavi haplardan bir tane daha yutturmutu. Uyandnda, pencerelerden ieri, kar ve buzun gzleri kr eden vah parlakl dolmutu. Vakit gndzd. Kennedy, Ganymede mekanii hakknda yapt incelemelerle bir eyler renmiti. Bir Ganymede gnnn yedi dnya gnnden biraz daha uzun olduunu biliyordu. nk Ganymeden Jpiterin evresinde bir dolanma sresi bu kadar zamanda tamamlanyordu. Ganymedem da dnya nn uydusu ay gibi Jpitere kar hep ayn yz dnkt. Kubbenin geminin te yanmda olabileceini dnm t Kennedy. Bulunduu pencereden, donmu amonyak katmanlaryla beklenmi, girdap gibi dnen metan bulut laryla kapl krk dalarn kntlar dnda hibir ey grnmyordu. Alabildiine vah bir manzarayd bu... Kennedy, gemi personelinin kendisini zerinde uzay el bisesi olmadan dar nasl karacaklarn merak etti. Bu srada Dr. Sizer ile mrettebattan biri, sanki barsaklar karlm bir ceset tayorlarm gibi byk bir uzay elbi sesi getirdiler yanma. Sonra elbirlii ile bu elbiseyi giyme sine yardm ettiler. Bama bal yerletirdiler, solunum ve iitme cihazlarn altrdlar. Dr. Sizer bu arada ksa bir konferans geti: Bunun iinde uzun bir sre kalmayacaksn, ierdeki letlerin hibirine dokunma ve laprmainaya bak. Eer solunum gerecinde bir ktlk hissedersen, hzlca haykr, anlald m?.. Scak ve nemli giysisinin iindeki Kennedy: Tamam!., dedi. Uzay giysileri iindeki adamlar ke diler gibi yrmeye balamlard. Bir robotun beceriksiz ce ayak sryn andryordu yrmeleri. O da onlar taklit etmeye alt. Hava deliinin nne geldiinde ken disini olanca dikkatiyle aa brakt. Sa tarafta aaya doru bask bir kubbe ve ev olarak da gelii gzel yaplm bir ka baraka grd. Bu srada bir ara, kubbenin kena 82

rndaki hava deliinden ayrlm onlara doru gelmeye balamt. Kubbenin iinden merakla darsn seyreden birka karalt grlyordu. Darda keskin bir rzgr uulduyordu. Elbisesinin iinde terlemesine ramen cildi nin birka milimetre tesinde dondurucu, ldrc bir so uun hkm srdnn farkndayd. Soluk gn n da, koyu mavi gkyzn dolduran yldzlarn donuk siluetleri gze arpyordu. Ganymede gzleriyle grdk ten sonra onu pek baka ekilde dnp btn dnyada ki insanlara da pek yanl ekilde tanttn dnd Kennedy. Yerlilerden birinin kendilerini gzleyip gzlemedik lerini merak ederek baklarn uzaklarda dolatrd bir s re. Tm evre bombotu. Kar ve buzdan baka hibir ey yoktu... Bu srada yk arabas yanlarna varmt. Arabadan inen krmz sakall adam onlara geri dnmelerini iaret ediyordu. Denileni yaptlar. Bylece araca bindiler. Kennedy, arkasndaki adamn desteiyle bunu becerebilmiti ancak. Ve o anda kendini ok kimsesiz hissedip hlinden derin bir utan duymutu. Bu halini yol boyunca zerinden atamad Kennedy. O scack uzay elbisesinin iinde btn vcudunu utan ter leri basmt. Darda ise dondurucu bir souk hkm s ryordu. ..

83

Onuncu Blm

KENNEDY, kubbenin iinde kendini sanki bir kme sin iindeymi gibi hissetmiti. Orada, irketin paras, ir ketin imknlar ve yine irketin gemileri sayesinde Ganymedea ulamn salandndan beri yaamakta olan onalt kiiyle tant. Kubbenin keskin keskin kokan sert sentetik atmosferini soluyarak ve yerekiminin azaltlm halinde hafife midesinin bulanarak yrmeye alyordu. Ganymede ekim kuvveti, dnya ekim kuvvetinin ancak % 81'i kadard. Burada yaklak olarak 310 kiloya yakn geldiini dnmekten kendini alamad. Kennedy, loluun arasndan, Koloni yneticisi Lester Brookmann kp gelerek kendisine Ganymedea hogeldiniz demesini bouna bekledi. nk Brookman, kendi sinin yamurlu bir mays akam haylinden uydurduu bir kiiden baka bir ey deildi. Ganymede karakolunun gerek bakan, gr gri sakall, tknaz kk bir adamd. Ad da Gunther idi. irkette nc dereceden biriydi ama burada dnyadaki btn nvanlar ve dereceler yok olmutu. Kennedy, uzay elbisesinden kurtulduktan sonra Gunther kendisini alc gzyle szm sonra ksk bir sesle: Siz Bay Kennedysiniz deil mi?., diye sormutu. Evet efendim... Adam baklarn Kennedynin gzlerinden ayrmadan devam etti: Gazeteler, sizin gemi dnyaya dnene kadar burada kalacanz yazyor. Bu imdiden Ganymede gn eder ki, haftadan biraz fazladr. Siz ikinci derecedeki B k lasnda kalacaksmz Bay Kennedy. Adamlardan biri ranza nz size gsterecektir. Kubbe iinde hibir yerde sigara iilmesi kesinlikle yasak ve tehlikelidir. Burada ilemlerle 84

ilgili herhangi bir sorun varsa bana iletmenizi isteyece im ... Hemen unu da hatrlataym ki, bu sten herhangi biri tarafndan gsterilen alan yasaklanrsa, oraya hibir durumda girmeyeceksiniz Bay Kennedy. Umarm syledik lerim anlalmtr. Anlald, diye cevaplad Kennedy. Guntheri fazla kaba bulmutu ama byle bir ortamda uzun bir sredenberi yaayan biri iin bu normaldi. Uzay elbisesinin nasl kullanldn biliyor musu nuz?.. Hayr. Gunther yzn ekitmiti: Tahmin ettiim gibi, diye homurdand, sonra ilve etti: Emirleri yarm sabah saat 9dan itibaren alacaksn. Btn ilevleri hakknda tam bir bilgi sahibi olana kadar uzay elbisesi teknii hakknda gnlk almalar yapacak sn. unu aklndan karma ki, bu kubbenin ne zaman paralanacan asla bilemeyiz... Gunther bunu sanki yamurun ne zaman yaaca bel li olmaz der gibi sylemiti. Kennedy herhangi bir yorum yapmakszn bayla tasdikledi: stediin zaman alan iinde gezebilirsin, diye konu tu Gunther. Bu gezintilerin srasnda sana bir grevli re fakat edecektir. Fakat hibir ekilde kubbeyi yalnz terketmeyeceksin. Bu kesin emirdir. Ganymedellarla ne zaman karlama ansm ola cak?.. diye sordu. Gunther baklarn uzaklara evirerek bir sre dn d, sonra sakin bir sesle cevaplad: Bizim uygun grdmz herhangi bir zamanda on larla tanmana izin verilecektir. Baka bir sorunuz var m Bay Kennedy?.. Vard ama, yok demeyi tercih etti. Gunther bir grev liye iaret ederek misafire odasmn gsterilmesini syledi. Kendisine tahsis edilen oda, kubbedeki binann ara85

smdaki kk bir avluya alan kk bir penceresi bulu nan biraz kabaca bir kutudan ibaretti, ierde sert bir ya tak, bir lavabo, bir de bagaj koymak iin raf vard. Eski bir kentteki fakir bir kesimin en khne oteli bile bundan ok daha konforlu saylrd. Pencereden dar bakt. Kar lar altndaki grn ile Ganymede, Dnyadan fark szd... karakol binas da prefabrikti. phesiz ki evrede uzayl ziyaretilerin Ganymedea gelip dzgn barnaklar yapmak iin kendilerine ekil vermelerini bekleyen hibir inaat malzemesi yoktu. Merkez bir havalandrma sistemi kubbeye ve barakalara makl lde taze hava salyordu. Merkez bir g sistemi de k ve s vermekteydi. Kubbe ye denen boru tesisat pek kaba olmasna ramen etki liydi. Kennedynin gazetelere, radyolara uydurduu eyle rin hibiri yoktu burada. Lester Brookman, David Hornsfall ve onun haylinin rn olan dier kolonicilerin hi biri yaamyordu burada. Onlarn tm efsaneydi ama Ganymede gerekti... Jackel adnda bir grevli kendisine uzay elbisesini nasl kullanacan ve buna hava girmesini salayan kontrol letlerine nasl kumanda edileceini anlatt. Bir saatin so nunda g verici tkendii zaman ne yapmas gerektiini ve uzun mesafeli SOS sinyallerini balndaki amplifika tr araclyla nasl gndereceini pek iyi anlayamamas na ramen elbisenin nasl kullanlaca hakknda hayli eyler renmiti. Elbiseyi ilk kez kullandnda kendisine kubbe dna kma iznini vermilerdi. Ve bu gezintiyi bir grevlinin re fakatinde yapmt Kennedy. Yerdeki kar hayli kaimdi ve sert bir buz hline dnmt. Etrafta naslsa kar ve buz la kaplanmam baz sivri kaya paracklar vard. Kubbe nin yarm mil kadar batsnda, geni ve sevimsiz, koyu bir sv kitlesi halinde grnen Parafin Gl bulunuyordu. 86

Kennedy bu gliin kenarnda durup o garip parafin taba kasna ilgiyle bakt, sonra yanmdakine sordu: Bu glde herhangi bir canl yayor mu?.. Salyangozlar, karakurbaalar ve onun gibi eyler... diye konutu grevli. Bunlar Ganymedea zg yaratklar tabii. Metan gaz soluyan canllar... Baz byk frtnalar srasnda zplayp sahile frladklarn grrz... Balk da yayor mu bu glde?.. Bilmiyoruz, dedi grevli. nk burada ne botumuz var, ne de balk takmlarmz. Radarlarmz dipte hareket eden baz ekiller olduunu gsteriyor ama henz bunlar bulmaya vaktimiz olmad... Kennedy, derinlerden metan gaz soluyan bir baln yu kar kn grmeyi umut ederek ne doru eildi. An cak grebildii tek ey, byk ve kaba bir balkl uzay elbisesi iindeki kendi grnts oldu. evrede, arpuk urpuk, mum gibi allardan ormanlar da vard. Bu bitkiler de amonyak-metan solunum dzenine uygundular. Gne nlarndan daha ok yararlanabilmek iin iyice alm sert yapraklar olan bu allar hayli de uzundu. En sert rzgrlar bile onlar karla kapl tepelerin yamalarndan skp atamamt. Kubbenin iinde Kennedynin yapaca hemen hibir ey yoktu. G salayan trbinleri, mutfa, oyun salonu nu ve kk ktphaneyi grdkten sonra grecei baka hibir ey kalmamt zaten. nc gn Gunthere, Gany mede sakinlerini grmesine ne zaman msaade edileceini sorduunda karsndakinin hayli rahatsz olduunu farketmiti. Gnther sakin fakat huzursuz bir ekilde: Yaknda, demekle yetinmiti. Kennedynin iini garip bir phe sarmt o anda. Gany medellarm tpk Dr. Homsfall ve Direktr Brookman gi bi hayl rn eyler mi olduunu dnmt birden. Ve bu phe, Engel ile tanana dek iini kemirmiti. K eli suratl ve solgun grnl bir adam olan Engel, dil li?

bilimci idi. Konusu ise Ganymede diliydi. Bu konuda ne denli konuma ihtiyacnda olduunu da hemen anlamt. Olduka kolay bir dil, diye sze balamt Engel. Ganyler yazl bir kltr bile gelitirememiler. Szl na kille snrl bir dilde genellikle ok kompleks olmaz. Byle bir dil, genellikle herkesin anlad bir dizi homurtularla balar ve yle kalr. Bizim karlatmz Ganylerin belki 1000 aktif ve 3 il 4 bin artk kelimeden daha az szck hzinesi var. Dil, birbirine bitimi kelimelerden kurulu, yni stste gelen szcklerden onlann dilinde adam iin tek bir kelime var, ama mesel bizdeki mzra olan adam anlamna gelen sava diye ayn bir kelimeleri yok. Ve gramerleri de gln denecek kadar basit. Hibir ek, isim ekimi, cinsiyeti veya durumunu belirleyen bir deiimi bulunmayan bir dil. Ganyler, eski Indio-Aryanlarn ilk dilinin kafa kartrc kalntlaryla bizim gibi ykl de iller. Mthi basit bir dil... Bu dili konuanlar da mthi basit yaratklar m?., diye sordu Kennedy. Aslnda onlar ok abuk dnebilen kimseler ve bylesine snrl bir dil engeline ramen ok iyi idare edi yorlar. Snrl bir dnya. Hibir mevsim deiikliinin ol mad ve yaam artlarnn yzyllar boyunca deimedii bir gezegende fazlasma da ihtiya olmaz zaten. Demek is tediim u ki, yekneseklk kadar kt bir ey olmaz... Engel, ona, daha nceden hazrlam olduu ve balmumundan yaplma ktlara teksir edilmi olan Gany Eti molojisine ve Dilbilimine Doru Notlar adn tayan bir de bror gstermiti. Bu bror Kennedynin ilgisini ekmiti: Bakabilir miyim?., diye sordu. Engel omuz silkti: Elbette bakabilirsiniz. Hatta okumanzn bile bence bir sakncas yok... diye cevaplad. Kennedy, o gece daha parlak bir elence olmadndan
88

yatak odasna ekilip bu bror okumaya koyuldu. Bir ka saat mddetle Engelin fonetik sistemine gre birlememi Gany dil yapsn mrldandktan sonra bile sndremeden uyuyakald. Hatta her gece olduu gibi o gece de saat l de klarn sndrldnn dahi farknda olmad. Drdnc gn byk bir frtna ortal kasp kavuru yordu. Kar ve buzla kapl koca arazi sanki bir hortumun etkisi altna girmi gibiydi. Kubbe erisinin yanndaki av luda duran Kennedy korkudan da te bir dehet iinde d ardaki ovaya yaan amonyan neden olduu belleri, sonra amonyak kristallerinden oluan ty gibi kar bulut larnn etrafa yayln seyretti. Kum llerindeki frtna nn benzeri burada kar lnde oluyordu. Kar baz yerler de tepecikler olutururken baz yerlerde de derin ukurlar ayordu. Uzakta hl dikey duran bir uzay gemisi grl yordu. Her tarafn kar ve buz tabakas sarmt. Beinci gn odasmn kaps vurulduunda, yatana uzanm Engelin Gany diliyle ilgili kitabn okuyordu. Ki tab yastnn altna koyduktan sonra kalkp kapy at nda Jackel ile karlamt. Grevli: Gunther seni istiyor Kennedy, diye konutu. Burada baz yabanc yaratklar var. Eer onlan grmek istiyorsan, seni kubbenin dnda bekliyorlar... Alelacele uzay elbiselerini giydi. Jackeli izledi. Gunther de uzay elbiseleri iinde onu beklemekteydi. Yannda En gel de vard. Sonradan onlara bir de Palmer adnda bir baka grevli katlmt. Dar ktklarnda Kennedy iinde garip bir heyecan uyuukluu hissetmiti. Kennedy bunlarn Steward ve Dinoli irketi tarafndan insanlktan nefret etmek iin eittii yaratklar olduunu dnd bir an. Ve onlarla tanacakt imdi. Hava deliinin giriinden 30 metre kadar tede duran kiilik bir gruptu gelenler. stlerinde kumaa benzer bir eyden yaplma kemerlerinin dnda hibir ey yoktu. 89

Burunsuzdular ve gzleri de balyd. Gney Denizi adala rnda yaayan yerlileri andran bir grnleri vard ilk bakta. Derileri soluk beyazd ve bir mum parlaklmdayd. Azlan aaya sarkm yarm daire biiminde, dudaksz ve orantszd. Bu iddetli soua ramen o plak vcutlannda en ufak bir rahatszlk hissetmemeleri Kennedyyi pek artmt. Bu en yakn kabileden, diye konutu Gunther. Buradan yaklak 17-18 kilometre douda yaarlar ve dn ya hesabna gre her yedinci gnde bizimle konumak ze re kalkp buraya gelirler... lerinden biri konumaya balaynca Kennedy, onlarn gerekten de bir dilleri olduunu farketmiti. Engelin ki tabndan renebildii kadar tek-tk kelimelir anlayabili yordu. Ancak yeterli deildi anladklarndan bir anlam karabilmesi. Ganymedel yaratk: ... bir kere daha... bizi brakn... nefret dolu varlklar... ie karn... gittii niz zaman... yaknda... gibi eyler sylyordu. Gunther, Kennedynin tek bir kelime bile anlayamaya ca bir hzla cevaplad onu. Kennedy onun sylediklerin den sadece bir tek kelimeyi anlayabilmiti. O da Gany di linde tam bir olumsuzluk, tam bir red ifadesi olan szck t. Yabanc yaratk: ... znt... ac... dne kadar... kut sal eye hrmetsizlik... gibi eylerle cevap verdi. Kennedy akn baklarn Gunthere evirirken: Bu konumalarn ne hakknda olduunu sorabilir miyim?., dedi. Gunther nemsemez bir edayla konutu: j Al veri iin yabanclann kyne gerelerin ula mn konuuyoruz. Kabile reisiyle madenlerin karlmas konusunda ufak bir anlama da diyebiliriz. Bize datm iin en uygun zaman sylyor... Kennedy aknlm gizlemeye alt. Ya Gunther d pedz yalan sylyordu yahut da Kennedy konuulanlar 90

dan hibir ey anlamamt. Oysa ona yabanc yaratk dn yalarnn boaltlmasn istiyor da Gunther bunu reddedi yor, gibi gelmiti. Ancak yanlm olabilirdi. Birka gn de bir dili renebilmenin imkn yoktu. Yabanclar huzursuzluk iinde kmldadlar. Konumac adeta bir tren yapyormu gibi ban ne ve arkaya salla madan nce ilk syledii lf iki kez tekrarlad, sonra a zndan beyaz bir duman kt. Bir anda Guntherin solunum balnn camnda amon yak kristalleri oluuverdi. irketin adam, Kennedynin an layamayaca kadar ksa ve zl bir cmleyle cevap verdi. Sonra yabanc yaratklar balaryla tasdik ettiler ve allaha smarladk anlamna gelen ksa iki heceli bir kelime mrldandlar. Kennedy bunu ak ve seike anlamt. Gayriihtiyar bunun karl olan kelime azndan ka verdi. U Dnyal da aym anda bu sz sylemilerdi. Ya banclar geriye dnp hzl admlarla kar tipisinin arasn da kayboldular. Bu anda Gunther tarifsiz bir fkeyle arkasna dnp Kennedynin koluna yapt. Yzn ve baklarm kapla yan hudutsuz fke, uzay elbisesi balnn cam arkasn dan bile olanca korkunluu ile grnyordu: Ne syledin?., diye haykrd. Demin ne dedin?.. De min Gany dilinde bir kelime duydum senin azndan... Nereden rendin bunu? Gany dilini renmene kim izin verdi?.. irket ne derse desin, bunun iin seni ldrebili rim Kennedy, anlyor musun?..

91

Onbrinci Blm

BRAN iin Kennedy ne syleyeceini bilemedi, oldu u yerde mhlanp kald. Gany dilini bildiini gstererek byk bir pot krmt aslnda. Gunther hiddetten boulurcasna srar ediyordu: Konu, diye grledi. Gany dilini nasl rendin?.. Ben... Engel onun daha fazla konumasna frsat vermedi: O bildii tek sz, diye konutu uzun boylu dil bilgi ni, sonra bir rpda izah etti: Birka gn nce beni ziya ret etmiti Kennedy, ayrlrken ona Gany dilinde gle g le dedim. Sylediimin ne demek olduunu sordu, ben de syledim. Bunun ne zarar var Gunther?.. Karakol efi birden duraklad, Kennedynin kolunu s k sk saran eli gevedi. Kennedy, Engelin uydurduu bu ni yalanla hem kendi hem de onun hayatn kurtard m farketti. Demek yerli dilini bilmek hayat bir tehlike tayordu. Fakat Kennedy kendini abuk toparlayp derhal kar hcuma geti: Bana bak Gunther, diye homurdand. Ben irketin bir adam deilim. Sadece resm ynden senin idaren altn daym. Kendi dillerinde Ganymedellara gle gle dedi im iin beni ldrme tehdidinde nasl bulunabilirsin? Bunu Bullarda bildirebilirim, o da seni bir beceri gsterisi yapman iin onuncu seviyeye indiriverir anlyor musun?.. Gunther ksa ve keskin bir cmleyle irket yneticisi Bullard hakkndaki fikrini aa vurdu, sonra elinden gel diince sakin bir sesle: Haydi kubbeye dnelim, buras durup gevezelik edi lecek yer deil, diye konutu. Ve tartmay fazla uzatmamak iin hava deliinin al masn iaret etti. eri girdiler, uzay elbiselerini sessizce

92

kardlar ve askya astlar. Gunther glmsemeye alt: Benim kararghma gidelim Kennedy, baz eyleri orada daha rahat konuabiliriz, dedi. Ben de geleyim m i?., diye sordu Engel. Hap- Engel, sen iinle ura. Baka bir zaman ziya retilere ne kadar ey reteceini sapta. Tamam m?.. Tamam, diye mrldanan Engel oradan uzaklat. Guntherin karargh, kubbenin altndaki barakalarn en geniiydi. Byk bir pencereden, dars olanca genili iyle grlyordu. Ayrca buras daha da kuvvetli bir k landrmayla aydnlanmaktayd. Gunther bir dolab aarak yan dolu bir likr iesi kard. Etiketinin zerinde Guntherin zel Mal yazl bir kt yaptmlmt. ki ister misiniz? diye sordu. Kennedynin can iki imek istemiyordu ama yine de ban sallayarak Evet dedi, sonra ilave etti: ayet iersem kzmazsnz tabii... Buz da var, diye konutu Gunther, sonra ikiyi ka dehlere koydu ve bardaklardan birini Kennedyye uzatr ken sakin bir sesle devam etti: Dar da bylesine ufak bir eye bardm iin zgnm. Buradaki hayat hakkn da bir fikre sahip olmusunuzdur Kennedy. Ne kadar asap bozucu olduunu sylemeye bilmem gerek var m? Baka lar zerinde olduu kadar kendi zerimde de disiplini srdrmeye gayret ediyorum. Fakat yine de sinirlerimin patlama noktasna ulat ok oluyor. Bu sana rastlad iin zgnm Kennedy... Kennedy glmsemeye alt: Siz gerekten beni, Gany dilinde bir kelime bildiim iin beni vuracaktnz. Bu dilin bylesine gizli kalmasna neden gerek gryorsunuz?.. Bu, cevab iinde olan bir soruydu aslnda. Gunther ra hatsz olmutu bu sorudan ve yznn hatlar birden de imiti: Yok canm o kadar deil, diye homurdand. Sadece 93

Dnya-Ganymede anlamalarnn irket araclyla olma sn salamay istediimiz iindi. Biz buraya bir sat ma azas kurmak ve onu kapatmaya uramas iin baka bir donatm istemiyoruz sadece... Yni sizin, dili reneceimi ve Dnyaya dnd mde bir Gany szc derleyip onu Dnya dndaki ge limenin, keif irketi olan Ganymede blmnn henz var olmayan rakiplerine, abartlm bir toplam iin onu satacam m kastediyorsunuz? Sizi temin ederim ki byle bir kt niyetim yok. Ben sadece buradaki yaam hisset memi istedikleri iin patronunuz tarafndan gnderilmi anssz bir halkla ilikiler uzmanym, hepsi o kadar... Gunther glmsemeye alt: Seni hibir eklide sulamaya almadm Kennedy, diye konutu. Fakat biz kesin gvenlik nlemleri almaya mecburuz tabii... Anlyorum, diye mrldand Kennedy. yi, dedi Gunther derin bir nefes alrken, sonra de vam etti: Eer bir rapor yazacaksan bu olaydan hi bahset memen beni sevindirir. Bu yardm benden esirgemezsin herhalde... Kennedy glmseyerek omuz silkti: Zannedersem bu kk eyi yapabilirim... Kennedy, Guntherin yanndan ayrldnda zihni hayli karkt. Karakol efinin gerek motivasyonu apak orta dayd. Guntlerin ortaya rakip bir irketin kmasndan korktuu filan yoktu. Ed ve E apnda bir kuruluun ortaya kabilmesi milyarlarca dolar ve yllarca almay gerektirirdi. Rizikolu hibir hkm Ganymededaki ma den haklarn Guntherin burnunun dibinden, Kennedynin onlar iin hazrlayaca Gany szln kullanarak almas iin buraya bir gemi gndeemeyecekti. Hayr, Gunther baka bir eyden korkuyordu. Kennedynin Gany dilini anladn anlad anda gsterdii iddetli tepkinin 94

bir nedeni olabilirdi sadece: Kennedyni irket tarafn dan gizli tutulmasna allan bir eyi renmesi... Ve Kennedynin phelendii o ey ise, Ganymede hal knn, Dnyal insanlarn onlarn dnyalarnda yerleme fikrine kar olular ve maden karma haklarnn anla maya varlmasn istemekten ok uzak olarak, Gunther ve arkadalarnn oray terketmelerini istedikleri gereiydi... Kennedynin tank olduu konumadan kard anlam buydu... Eer durum byleyse, irketin Ganymededaki istedii eyi elde etmesinin tek yolu, Ganylerin kuvvet yoluyla imhas olabilir diye dnd Kennedy. Bu sadece Ken nedynin ve dier irkette alanlarn inandrld bir Birlemi Milletleri tam bir bask altna alma savayd. Tabii ki onlar buna bir bahane bulacaklard. Ganylerin teknolojileri gelimemi geni deerli radyoaktif maden lerine sahip ve onlar kullanmak gibi bir niyetleri olmayan varlklar olduu muhakkakt. Btn gne sistemi halk nn iyilii iin bu madenlerin oradan alnmas iyi olurdu. Birden zihnini buz gibi bir dnce kaplayverdi. Hangi bahaneyle olursa olsun, bu irket araclyla olacakt. Ganylerin kuvvet yoluyla bir kenara frlatlp atlaca ve kendi grevinin de bu teebbsn gerekliliini Dnya insanlarna satmak olduu apak ortadayd. Bu, tiksindi rici bir iti ve umduundan ok daha fazla bu pis iin ii ne gmlmt. Aslnda bunun temiz bir i olduunu hi dnmemiti ama Margem tm kar koymasna ve Spaldingin olanca sert uyarlarna ramen irketin teklifine tereddtsz rza gstermiti. irketin maskesi, onun savun mas olmutu. Bu ie teet, deer problemlerine az olan bir ilgiyle onu bu anlamaya iten dncesizce bir yargyd. imdi ise bu pis i daha aka gzlerinin nne serili yordu. Gany szln daha iyi renmek iin iinde b yk bir arzu duydu o anda. Gelecek hafta yabanclar geri geldiinde, onlarn sylediklerinin daha fazlasn anlamas 95

gerekiyordu. Bu istekle odasna gitti. Ancak kapsnn ak, ierideki n da yank olduunu grdnde bir den irkiliverdi. Geri kaplarda kilit yoktu ama, ieride bi rinin bulunmas da olacak ey deildi. Kapy hzla itip top gibi ieri dald Kennedy. Engel, yatan kenarna oturmu, onu beklemekteydi. Knnedy onu grnce ard birden sonra glerek el sallad: Selm Engel... diye konutu, sonra sesini biraz al altarak devam etti: Sanrm size kar teekkr borlu yum. Eer tam anmda mdahalede bulunmasaydnz, Guntherle aramzda pek kt eyler olabilirdi... Evet Kennedy, diye mrldand uzun boylu dilbilim ci, sonra o da sesini biraz alaltarak devam etti: Size verdi im kitab hemen geri almam lazm. Hem de imdi, der hal. .. Geri almak m, diye inledi Kennedy. Ama neden? Eer bu kitab sana verdiimi bilseydi, Gunther be nim derimi yzerdi. Bu benim iin gerekten affedilmeye cek bir hata idi. Fakat sen o kadar ilgilenmitin ki, yapt m ii grmeni ve renmeni istedim. Anlyorsun beni de il mi Kennedy. Ltfen kitab bana iade et... Kennedy, yastn altndan kitab kard, tam Engele uzatrken birden geri ekiverdi. Engel heyecanl bir sesle: Yapma Kennedy, onu ver bana, diye sylendi. Gun ther bu kitabn sende olduunu rendii an, beni ldrr. Ama neden?.. Neden olduu nemli deil Kennedy. nemli olan sonucu. Haydi ver onu bana! Kennedy kitab koltuunun altna sk skya yerletirdi: Veremem Engel, diye konutu. Biraz daha almak istiyorum. nanki eserin beni ok etkiledi... Engel titrek bir sesle konutu: Eer kitab hemen bana vermezsen, Gunthere, ben 96

yokken odama gizlice girip bu kitab aldn sylerim. Beni buna mecbur etme ne olursun... Uzun boylu dilbilimcinin yalnz sesi deil, elleri de titri yordu ve alnnda ter tanecikleri birikmiti. Bunu yapamazsn Engel, diye konutu Kennedy. Gel seninle ufak bir anlama yapalm. Szlk bende kalsn, ben Guntherin bu kitab senin bana verdiinden asla habe ri olmamasn salarm. Ve bunu Ganymededan ayrlrken sana veririm. Aksi takdirde, sen Gunthere kitab benim aldm sylersen, ben de ona szl senin bana verdii ni ve kubbenin dnda kendi durumunu kurtarmak iin yalan sylediini aklarm. Benim de sana teklifim bu... Unutma ki kubbe dndaki grme srasnda neden benim tarafm tuttuunu aklaman da zor olacak! Engel titrek bir sesle: Gunther sana deil, bana inanr... diye sylendi. Kennedy glmsedi: Gunther kendisine bile gvenmez Engel, dedi. Bunu sen de biliyorsun. Brak szlk bende kalsn, yoksa hemen Gunthere gidip hereyi anlatrm. Engel yenilgiyi kabullenmekten baka aresinin olmad n anlamt. zgn ve sinirli bir ekilde ban sallad: Tamam Kennedy, diye mrldand. Tamam. Szlk sende kalsn. Fakat Ganyler gelecek sefer geldiklerinde azn sk tut. Yoksa Gunther bizi rosto yapar... Tamam Engel, diye glmsedi Kennedy. Bir dahaki sefere sessiz kalacama sz veriyorum... Kennedynin Ganymededaki ikinci haftasnda gn ok abuk geti. Bu gnlerin byk bir ksmnda Kennedy, dilbilimci Engelin Gany dili hakkmdaki kitabn okudu, zerinde srarla alt. Her gece sz kalplarn ve bunlar dan yapt basit cmleleri mrlt halinde tekrarlayp dur du. Bu ie kendisini ylesine vermiti ki, bir gece komu odadaki biri, blmesini yumruklam ve enesini kapatp F : 7 97

uyumasn sylemiti. Kennedy ancak o zaman iin dozunu biraz kardn farkedip telalanmt. Bu sre iinde Ganymede topraklarnda jeeple gezinti ler de yapmt. Bir defasnda Kennedy, kendisine refakat eden grevliye, buzlar zerinde tur atmaktansa, deiiklik olsun diye, bir Gany kyne gitmeyi teklif etmiti. Grevli kesin bir dille karlk vermiti ona: Bu konuda Guntherin izni gerekli. Seni oraya gtr meye yetkim yok! Kennedy bu i iin izin istediinde Guntherin kalar birden atlmt: Korkarm ki bunu kabul edemem, diye sylenmiti, Gany kyleri karakolu ziyarete gelen misafirler iin yasak blgelerdir. Neden?.. Burada neden sorulmaz dostum, demiti Gunther. Bugne kadar uyandrdn iyi intiba berbat etme ltfen... Ksacas Gunther onu nezaketle bandan defetmlti... Kennedy, yabanclarn kamp ziyaret gnlerini heyecan la bekliyordu. Bu arada bo durmuyor, srekli olarak Gany diline alyordu. Buradaki dnyallarla Ganyler arasn da gerekte nelerin dndn tam olarak anlamak ihtiya c tm benliini kemiriyordu. Bu arada karakoldaki grevlilerden bazlarnn da az larn aramt. Bu konuda pek titiz davranm ve onlara dikkatlice seilmi sorular sormutu. Bir maden mhendi sine, kendisini ana radyoaktif tabakasna gtrmesini rica etmiti mesel: irketin burada, Ganymededa uranyumdan daha ar olan elementleri doal halinde bulduunu anlyorum, dediinde maden mhendisi sakallarn karken kaba ka ba glmt: Bunu da nereden karyorsun?.. Ganymededa uran yumdan daha ar elementler ha?.. Jpiterde belki, fakat burada asla... 98

 Fakat verileri demek istedim, diye konumutu Kennedy. Sonra ilave etmiti: Ganymededaki radyoaktif ma denlerin genel bolluunun paras doal uranyumst ele mentlerin varlndan olamaz m?.. O verilerin yazl olduu ktlar bir daha kontrol etmenizi tavsiye edeceim, diye glmsemiti mhendis. Ganyde scak maddenin hibir genel bolluuna rastlamak sz konusu olamaz. Bu karla kapl gezegeni gnlerce gama detektryle tarasanz bile hibir sinyal alamazsnz dos tum... Kennedy: Bu ilgin diye dnmt. Eer Ganymede, irketin reklam frklerinin im ettii kadar rad yoaktif maddeler bakmndan zengin deilse ve eer yerli ler Ganymededaki Terran ilemlerine aka karysa acentenin ortaya karp gelitirdii manevra plak bir g kapmaktan baka bir ey olamazd. Bu, Birlemi Millet le ri bu gezegeni irketin hi masraf olmadan fethetmeye, sonra da bu kk dnyay kromla kaplanm bir kabn s tnde irkete ve Bullarda teslim etmeye srklemek iin hazrlanm bir manevrayd. Fakat Kennedynin daha ok kanta ihtiyac vard. Bunun iin de dorudan doruya yerlilerle konumas lazmd. Tabii etrafta Guntherin adamlarndan hibiri yokken... Ganylerin beklenen ziyaretinden birgn nce Kennedy, Gunthere yabanclar tekrar grmeyi arzuladn syledi. Gunther: Oh Kennedy, ziyaretin iptal edildiini duymadn m?., diye konutu. Kyde kutsal bir bayram varm. Bu yzden bu bayram bitene kadar onlar hibir Dnyaly gr memeye karar vermiler... Kennedy armt: Grme ne zamana kald? diye sordu. Be Gany gn sonra, yani dnya llerine gre bir aydan fazla bir sre sonra... ok ilgin diye dnd Kennedy. nk bu onun 99

bir daha Ganyleri ne grmeye, ne de dinlemeye frsat bu lamayaca demekti. Bu bir eit kutsal bayram konusu da inandrc olmaktan ok uzak, hile dolu bir uydurmadan ibaretti muhakkak ki. unu kesinlikle anlyordu ki, Gunther ou Ganymededaki irket ilerine daha fazla burnu nu sokmasn istemiyordu. Anlalan Dinoli ve Bullard ken disini olduundan daha az gzlemci dnerek yanl de erlendirmilerdi. Bunu dnselerdi, onun Ganymedea gitmesini asla istemezlerdi. Kennedynin Ganymededa sadece bir haftas kalmt. Eer Ganymede operasyonu altnda yatan gerekleri bul mak istiyorsa, bu sre iinde abuk ve verimli hareket et mesi gerekecekti. Ama bu durumda yapacak bir ey yoktu. Tek bir ihtiml ve tek bir are olarak Engeli grmeye gitti...

100

Onikinci Blm

DLBLMC onu grdne hi de memnun olmam t. Somurtkan bir yzle kendisini selmlam ve buz gibi bir sesle sormutu: Ne istiyorsun Kennedy?.. Kennedy kapy skca kapattktan sonra Engelin he men karsna oturmu ve alak bir sesle: stediim ey sessizce beni dinlemen, diye konumu tu. Sana syleyeceklerimin tek kelimesi dahi Guntherin kulana, ya da baka birinin kulana giderse seni ld rrm... Son derece inandrc bir hali vard. Engel: Devam et, dedi. Bana bir iyilik yapman istiyorum Engel. Bana bir jip bulman ve durumu ayarlamam istiyorum. yle ayarla ki, herkes uykudayken bu gece tek bama dar kabi leyim. .. Engelin gzleri iri iri ald: Bu olacak ey deil!., diye sylendi. Ya bana bir jip bulursun, yahut Gunthera senin kasd olarak bana Gany szln verdiini ve bana irke tin ele ald az bilinen gambitlerden birkan tavsiye et tiini sylerim. Guntheri buna ikna etmeyi baarrm. Bi liyorsun ki bu benim mesleimdir... Engel hi bir ey syleyemedi. Sadece parmaklarn sr makla yetindi. Kennedy, bu talihsiz dilbilimci iin zl yordu ama, ona acmaya vakti yoktu. irket acma gster mediine gre, o da gstermemeliydi. Jipi alacak mym?., diye sordu. Engel bir an dnd, sonra iini ekerek adeta hkrd: Evet, Allah seni kahretsin Kennedy... Hi artsz deil mi?.. 101

Engel bayla tasdik etti. Kennedy ayaa kalkt: Teekkrler Engel, dedi, sonra yumuak bir sesle de vam etti: inan ki senin bu ite incinmeni asla istemiyorum. Ben sadece yapmam gerekeni yapyorum. Byle davranma ya da mecburum. Senin stne fazla varyorum belki. Fa kat stne gidebileceim baka kimse yok burada. nan ki btn bu iren ilere ok zlyorum... zrlerini kendine sakla, diye homurdand Engel. Jipi ne zaman istiyorsun, onu syle!.. Ve o gece hava karardktan sonra Engel kendisini hava deliinden dar gizlice yolcu etti. Kennedy, uzay elbisesi nin dzgn alp almadn kontrol etmi, sonra dn ald tabancayla cephaneyi gzden geirmiti. D ar karken de: Unutma, saat tam 6da burada olacam. Beni ieri alabilmen iin senin de o saatte burada olman lazm. Tabii yalnz olarak... Engel skntl bir heyecan iinde ban sallad: Olacam, dedi, sonra bouk bir sesle ilave etti: Uma rm yalnz olarak... En yakn Gany ky karakolun 18 kilometre kadar dousundayd. Kennedy, bu gezegende yaayan yaratklarn otuziki saatlik bir uyku sreleri olduunu biliyordu. Ve onlar uykuya yatmadan oraya varmak istiyordu. Aksi tak dirde bir daha onlar grp konumak iin imkn ve frsat bulamazd. Terran karakolundan ayrldktan yirmi dakika sonra, iki kaya kntsnn arasnda yeralan ve yabanclarn ky olmas muhtemel bir manzarayla karlat. Mavimsi buz kitlelerinin bir araya getirilmesiyle kk kubbeler eklin deki iglo kmeleri, hzla akan geni bir hidrokarbon nehri nin kys boyunca sralanmt. Jip kye doru yaklarken burann skinleri de grlmeye balamt. Nehire 100 metre kala jipi durduran Kennedy uzay elbisesini alr duruma getirdi, silhn kuand ve szl eline alp d102

an kt. Nehrin kenarnda 5-6 Ganylinin a frlatp olta sarkttklarn farketti. Onlara doru yrrken, ilerinden birinin oltasn hzla ektiini grd. Yakalad ey, iri vcutlu, korkun iri gzl ve etli ksa yzgeleri olan ba l andran bir yaratkt. Onu eken Ganylinin yznde bu baarsndan duyduu memnunluu belirtecek en ufak bir iz bile yoktu, onu daha evvel yakaladklarnn yanma att. Bunun bir yiyecek av olduu besbelliydi. Kennedy onlara doru yaklatka, hepsinin birbirine benzediini farketti. Bu durumda bir hafta nce karakolu ziyaret eden kiiyi bulmasna imkn olmayaca bes belliydi. Ben bir dostum, diye seslendi Gany dilinde onlara. Bu sz zerine Ganyler etrafna toplanmaya baladlar. Kennedy baklarm bu yaratklarn burunsuz yzlerinde gezdiriyordu birbir. lerinden biri: Sen yeni birisin, diye konutu. yleyim ve sizinle konumak iin geldim... imdi yiyecek toplama vaktidir, diye konutu ba ka biri. Bunun iin almamz gerek. Bizden biri, sizinle konumak iin gelecek... Kennedy, etrafna toplanm yabanclar bir kez daha dikkatle szd. Fazla uzun olmayan, toparlak vcutlu, ka ln alt parmakl elleri olan ve boyunlar bulunmayan ya ratklard. Onlarn insan olmadklan muhakkakt. Bura da, sfr derecenin kimbilir ne kadar altnda ve bu zehir dolu havay soluyarak yaayan bu canllarn insan olmala r imknszd. Bu srada kyden birisinin kendisine doru geldiini farketti. lk bakta o da dierlerinden farksz bir fizie sa hipti, ama biraz dikkat edince onun dierlerinden farkl otoriter bir havaya sahip olduu dikkatini ekti. Balklar ilerinden alkoymamaksn, diye konu tu yeni gelen. Onlarn ii kutsaldr... Sen kimsin?.. Eliyle karakolun bulunduu yn iaretleyen Kennedy: 103

 Ben oradan geldim, diye konutu. Biliyorum, fakat dierlerine benzemiyorsun... Ben size gelen dierlerinin dostu deilim, dedi Kennedy. Ganyli birden heyecanlanmt, bunu ancak sesinden anlamak mmknd: O zaman seni ldrrler, diye konutu. Onlar, ken dilerine dost olmayanlar ldrrler... Szlerden birini ldrdler mi?.. Hayr. Fakat eer onlarn davranlarn ho karla mazsak ldreceklerdir. Onlardan buray terketmeleri iin ricac olduk. Geldikleri yere dnmelerini istedik. Ancak onlar buraya kendi trlerinden daha bakalarn da getire ceklerini sylyorlar. Buna kar koyamamamz bizi acya bouyor... Ganylinin szlerini byk bir dikkatle sarfettii Ken nedynin dikkatinden kamamt. Sizler, bizleri anlayamazsnz. Buras bizim toprak larmz. Kabilemiz buray yzlerce ve yzlerce gn nce, onlarn lm topraklar olarak setiler. Biz gitmeyeceiz. Onlar da burada kalacaklarn, gkyznden imdiki say larnn yzlerce kat insanlar getireceklerini sylyorlar. Ve onlara birey retmemize izin vermeyeceklerdir... Kennedy aknlk iinde sordu: Ne retmek istiyorsunuz onlara?.. Yaamn yolunu, varla saygy, varoluun geerli liini anlamay... Karmak cmle kalplar Kennedyyi biraz artmt. Karsndaki Ganyli konumasna devam etti: Onlar bizim basit balklar olduumuzu dnyor lar. Bu doru. Ancak biz, balkdan da baka eyleriz. Bir uygarlmz var bizim. Geri hi silhmz, sava filomuz yok ama bizim de baka eylerimiz var... Kennedy iyice meraklanmt. F biimindeki bir buz kntsna otururken: 104

 Devam et, anlat, dedi. Bizim hi kitabmz yok, diye konutu Ganyli. Siz dnyallarn sahip olduu gzel eylerin hibirine de sahip deiliz. Fakat bizim baka eylerimiz var. ok basit olduu nu sandmz bir dilimiz var... Kennedy bayla tasdik etti. Ganyli devamla: Dilimiz, birok zeknn bir arada yllar boyu al malaryla ortaya kt. Onun basitlii, baarya ulamak iin bize ok ac verdi, dedi. Sonra sordu: Bizimle harcaya bilecein ok vaktin var m? Uzay elbisesinin bileindeki saate bakt Kennedy. 2.30du. Karakola dnmek iin daha saati vard. Bunu ya bancya syledi: Yar! iyi yleyse, diye konutu yabanc. Bizim gelecek uy ku vaktimiz gm ay ortaya kana kadar olacak. Senin ayrlma vaktine kadar konuabiliriz. Sanrm beni dinle yeceksin. .. Yabanc konuurken, Kennedy, Guntherin yabanclar daha yakndan tanmasn niin istemediini daha iyi an lyordu. Onlar ilkel vahler olmaktan ok uzaktlar. Belki de dnyannkinden daha eski bir kltrleri vard. Dnyalarnn ak genilii onlarn teknoloji gelitirmele rini imknsz klmt. Fakat onlar da bir szl iir sanat ve felsefe yaratmak suretiyle bu eksikliklerini telfi etmi lerdi. Felsefe, evrenin mutlak kanunlarnn skin bir anla y iinde boyun emekti. Bu artlar altnda yaayan var lklarn, balarna ne gelirse, gelsin, kran iinde kabul lenmelerini tleyen bir felsefe yaratmalar kanlmazd. Onlar nasl bekleneceini, yenilgiyi nasl kabullenecekleri ni bilen insanlard. Onlar gkyznn ok dndan gelip kendilerini tehdit eden istilclar karsnda bile mit et mesini bilen bir yaradla sahiptiler. iirleri de vard. Kennedy bunlar dinlerken derin derin dnd. Dilin, yiizyllarboyu rkeklikten doan bir hisle 105

terbiye edilmi basitlii vard. iirlerinin iinde insann iinde tatl kprdanmalar uyandran bir zellik gizliydi. Kennedy onu dinlerken iyice etkilenmiti. Yazl bir kltrleri olmayan bir rkn bylesine bir kltre sahip olabileceine inanamyordu. Ayrlma vakti geldiinde iin de garip bir znt duydu. Ancak daha fazla kalabilmesi ne imkn yoktu. Ganyli konumacdan zr diledi ve ved etti. Jipe girdiinde yabanc hl olduu yerde hareketsiz, kendisini gzlyordu. Gkteki yarm dzine ayn donuk altnda bu karla kapl arazideki o kapkara glge insa na hzn veriyordu. Kennedy son iki aylk iin pis kokusunu nasl temizleye bileceini dnd gayriihtiyar. Ganymede anlamasyla daha ok ilgilendike kars Margem kendisinden nasl gittike artan bir hzla soumaya baladm ve yardmcs Spaldingin bu konudaki ii srdrrken projeyi nasl alay l biimde horgrdn dnmekten kendini alamad. irketin Birlemi Milletleri bir oyuncak gibi kulland apak ortadayd artk. Ganymede bir smrge sahas gibiydi. Dnyada, artk youn gelimenin doal sonucu olarak, hibir basit rk, tek nolojik ynden geri kalm hibir millet kalmamt. Fa kat bu alanda tarifsiz bir hzla alan mteebbislerin fethedebilecekleri baka dnyalar vard. Mesel Ganymede gibi... Ganylerin zengin ve harika bir kltrleri vard. Onlar la birka saatlik ilikisinden bunu anlamt. Bu yzden irketin bu gerei gizli tutmaya almas normaldi. Aksi takdirde tasarlad plnlara mdahaleler olacakt. Kennedynin hazrlad plnlar sonucunda Ganyler felsefele rinin temeli olduu iin, itiraz etmeksizin, Terran smr geciliine teslim olacaklard ve bu onlarn yok edilmesine yol aacakt. Bunu dnmek dahi rpertmiti Kennedyyi. Fakat henz herey bitmi deildi. Kennedy gelecek 106

haftalarda neler yapmas gerektiine dair kararlyd. Dn yaya dnecek ve Ganymede kltrnn gerek yzn dnyaya anlatacakt. Daha nceden yaptklarn ykacak ve bu acmasz kym balamadan nlemeye alacakt. Marge onu anlayacak ve nceden yaptklarndan tr affedecekti, bundan da emindi. Byle bir kltr yok edilemezdi, bilkis korunmas la zmd. Ganylerin, byk bir kargaa iinde bocalayan dn yallara retecekleri ok eyler vard. Dnyaya dner dn mez bu gerei anlatmaya alacakt ite... Kennedy saat tam 05.59da hava deliinin nne geldi inde Engelin kendisini beklemekte olduunu grd. Dil bilimci solgun ve sinirli grnyordu. Kennedy ortada kendisini bekleyen bir tuzan bulunup bulunmadn d nd bir an. Belki de Gunther ve silhl adamlar onu beklemekteydiler. Tabancasn kard. Jipi, alan hava deliinden ieri sessizce kaydrd ve elinde silhyla jipten kt. O eski moda silh elinden brakabilirsin, diye fsl dad Engel. Herey yolunda m?.. Herkes ocuklar gibi ml ml uyuyor, diye konu tu dilbilimci. Ben ise btn gece odamda, merak ve korku iinde oturdum... Hangi cehenneme gittin Kennedy ve ni in gittin?.. Bu sadece toplumsal bir meseleydi, diye mrldand Kennedy. Haydi, elbiselerimi karmama yardm et. Engelin yardmyla uzay elbiselerini kard. Sonra bir an dilbilimciyi szd. Bu gece Ganyleri ziyarete gittim, diye konutu. Gany felsefesi zerinde ayrntl bir konuma dinledim, Gany iirlerini dinleyerek saat geirdim onlarn arasn da. Bu insanlar, Guntherin dnd gibi ilkel yaratk lar deil Engel! 107

 Ne hakknda konutuunu bilmiyorum, diye sylen di dilbilimci. Kennedy gzlerini iri iri aarak bakt dilbilimciye: Yalan sylyorsun, diye homurdand. Sen de Ganylerle konutun. Dillerinin bir haberleme aheseri olduu nu sen de biliyorsun. Felsefelerini, iirlerini ve hayata ba k alarn biliyorsun. Ve sen btn bu eylerin, senin hibir giriimin olmakszn evrenden silinmesine lakayt kalyorsun... Engelin enesi kilitlenmiti sanki, bir ey sylemiyordu. Knenedy fkeyle konutu: Pekl Engel. Fakat unu bil ki ben buna lakayt kalamam. Dnyaya dndmde bireyler yapacam, ya da enazndan bireyler yapmaya alacam. Ve burada bulunduum srece de Gany felsefesini mmkn olduu kadar iime sindirmeye alacam. Bu bana huzur vere cek Engel. Sen de bana yardm edeceksin... Delice tasarlarnn bir paras olmak istemiyorum, Kennedy! diye homurdand dilbilimci. Bana yardm etmeni istiyorum Engel. Hayatnda bir kerecik olsun yararl bir ey yapabilirsin. Geiken olma yan fiillerin listesi yapmaktan daha faydal bir ey...

108

Omiiinc Bliim

GANYMEDE gecesinin koyu karanl, gnn yirmidrt saati boyunca karakolu gizlerken, iki gndz gndz de il, iki gece gece deildi. Bu sre iinde Kennedy Gay efini iki kez grmt. Engele de baz talimatlar vermiti bu arada: Sen Guntherle, benim kar kmelerini ve mahall glleri gn birliine gezerken, bana senin refakat etmeni ayarlarsn. Tepelerin evresinde turistler gibi dolaaca mza doru kye gideriz. Engel bu ie pek gnlszd. Kalarn att ve yzn buruturdu. Bu fikrin ne kadar tehlikeli olduunu ona an latmaya alt. Fakat sonunda boverdi. Zayf yaradll biriydi nk. Bunu kendisi de Kennedy kadar iyi biliyor du. Kennedy, insanlar kullanma sanatn iyi bildiinden, bir tek adam pek byk bir rahatlkla kullanabiliyordu. Ganymededa be gn kalmt. Yapmas gereken daha pek ok ey vard... Engel, bu ii ayarlamay baarmt. Ertesi gn Kenedyye gnlk mutad gezisi iin hazr olmasn syledi. Bu gezisinde ona kendisi refakat edecekti... Tepeleri ve kampn batsndaki byk gl getikten sonra jipin ynn Gany kyne doru evirdiler. Orada iki saat harcadlar. Yal lider onlara Gany ahlk prensip lerinin esas olan doruluun birok ynn anlatt. Ken nedy byk bir sessizlik iinde onu dinledi, sylediklerini adeta yutarcasna ezberledi. Buna ihtiyac vard nk. Bir ara gz Engele takldnda, dilbilimcinin de bu yaratk lara kar duygusuz olmadn farketti. Karakola dnerler ken bu konuyu at Kennedy: Onlarn nasl insanlar olduunu gryorsun Engel, diye konutu. 109

 Tabii gryorum, diye homurdand dilbilimci. Onu en bandanberi biliyordum zaten... Kennedy hayretten alan gzleriyle bakt ona: Ve buna ramen onlarn,yabanc iblisleri ldrdk leri dncesiyle dolu olan Terran kuvvetleri tarafndan yok edilmelerine gz yumacak msn?.. Bu konuda ne yapabilirim ki, diye inledi Engel. Ben bir irketin dilbilimcisiyim sadece. irketin yapt ii tartamam. Kalbim onlarla beraber olduu halde elimden birey gelmez Kennedy. Hepimiz ayn durumdayz, diye sylendi Kennedy. Fakat bu kez elim kolum bal seyirci kalmayacam ve bunu engellemeye alacam. Direnmek ve hatta gereki yorsa dmek zorundaym... Kennedy, yal Ganyli ile konumalarn not ediyor, Gany iirlerinden aklnda kalan dizeleri de satlarnn ara sna ekliyordu. Bu notlar odasnda byk bir gizlilik iin de saklyordu. Ancak o gn bunlara yeni ilavelerde bulun mak iin odasna gittiinde notlarn yerinde olmadn grd ve bir an iin byk bir panie kapld. Sonra kendi kendine moral verebilmek iin: Onlar Engel alm ola bilir ve muhakkak o almtr diye dnd. Tam bu sra da kaps vurulmutu. Atnda karsnda Guntheri bul du. Not destesi elindeydi ve sk skya kavramt. Gzleri iyice yuvalarndan frlam bir halde bakyordu kendisine: Bu belal eylerin ne olduunu sylemende bir sakn ca var m ? diye homurdanrken elindeki not tomarn y zne doru uzatmt. Kennedy kendini toplamaya alt: Bunlar benim notlarm, diye glmsedi. Yani iimle ilgili notlarm. Projemde bana yardmc olmas iin tuttu um notlar, yorumlar... Gunther haince bir tebessmle bakt ona: Onlar okudum, diye sylendi. Bunlar Gany klt110

r, felsefesi ve iir sanat hakknda... Sen Ganylerle gizli ce gryorsun demek k i... Grtysem ne olacak?.. Bu benim emirlerimden birini ihll etmen demektir. Buna izin veremem. Notlarm derhal bana geri ver, diye konutu Kennedy. Hayr. Onlar alkoyuyorum, diye homurdand Gunther. Onlar, ilediin suun kant olarak dnyaya, irket bakanlarna gnderilecektir. u andan itibaren tutuklusun Kennedy. Kennedy fke dolu bir sesle: Ne sebepten? diye sordu. irket aleyhine casusluk suundan, Gunther. cevabn verdi

Ve karakol grevlilerinden ikisi onu alp aadaki bir geminin hapishanesine gtrdler. Buras penceresiz, k k bir odayd. Kapy zerine kilitlediler. Odann me tal duvarlarnda baklarm gezdiren Kennedy: Bunun byle olaca belliydi diye dnd. Ganyleri ziyaretiyle ok byk bir riske girmiti. stelik onlarla yapt konu malar kda dkmek affedilmez bir basiretsizlikti. Fakat onlar dinlemek, bu felsefenin iinde yourulmak, ruhuna if veren bir il olmutu adeta. lk defa umutsuz bir dn yada kendine mit veren bir felsefe bulmann huzur ve ra hatln duymutu Kennedy. Gn geti, gece oldu ve yemeini getirip braktlar, son ra kapy tekrar zerine kilitlediler. Guntherin iini hi ansa brakmad besbelliydi. Kendisini dnyaya dn nna kadar bu kmeste tutacaklard. Son gnlerde pekaz uyku uyuyabilmiti, yle olmasna ramen burada da g zne uyku girmiyordu. Kilidin aldn gsteren bir t krt iittiinde saati 03.30u gsteriyordu. Gzn kapya dikti. Bu saatte gelen, kendisinden bir takm itiraflar iste 111

yecek olan Gunther olabilirdi. Ancak kapnn almasyla karsnda Engeli buldu. Nbet sras bende, diye konutu dilbilimci. Gunther senin srekli olarak gzaltnda tutulman istiyor... Kennedy bo baklaryla szd onu: Buraya neden geldin? Benimle ene almaya m?.. Sana, onun durumu renmesinde benim hibir ro lmn bulunmadn sylemeye geldim Kennedy, diye ko nutu dilbilimci. Gunther ok pheci bir adamdr. Sen dardayken odan aratm ve notlarn bulunmu. Buna ok zldm inan k i... Kennedy omuz silkti: Ben de zgnm, diye konutu. Ama neye yarar? Dnyaya gzetim altnda dneceim ve olanlar ortaya dk me ansna da hibir zaman sahip olamayacam... Ertesi gn kye gidip benim neden gelemediimi akladn m?.. Engel baklarn yere indirirken: Hayr, diye mrldand, korktum Kennedy... Bu srada Kennedynin akima birden parlak bir fikir saplanvermiti: Beni dar brakmaya n dersin? diye konutu. Her kes uykuda naslsa. Bir jet kaya alabiliriz ve kye gidip Ganylere nelerin dndn anlatrz. Sonra tekrar bura ya dneriz ve beni kilitlersin. Bu ok riskli bir i, diye mrldand dilbilimci. Gun ther benden de phelenecektir... Fakat Kennedy bu adam ok iyi anlamt. Birka daki kalk ikna edici bir konumayla onun direncini krd. Be raberce uzay elbiselerini giydiler ve jet kayaklarnn bu lunduu alann yolunu tuttular. Kennedy kylleri tekrar grebilmek arzusuyla tutuuyordu... Hava delii kilidini otomatik alma-kapanma duru muna getir ve buradan dar kalm, diye konutu Ken nedy. Engelin solgun yz sert ve gergindi. Bu balnn ca 112

m arkasndan dahi belli oluyordu. Engel bu ie hi de g nll olarak girmemiti. Kennedy bunun ok iyi farkn dayd. Hava delii kapak kayarak ald. Kennedy kzakta Engele de yer at ve elini hafife ateleme dmesinin zerine koydu. Projektrler bu anda ortal keskin bir a bouvermiti. Gunther, bu parlak n altnda sert ve fke dolu baklaryla grnyordu. Arkasnda kii daha vard: Jackel, Palmer ve Latimer. Senin olman lazmd Engel, diye grledi Gunther. Ona yardm eden kiinin sen olduunu tahmin etmitim. Bu yzden seni bu gece nbete yazdm. Ve hi de haksz olmadm meydana kt bylece. Ne cehenneme gidiyor sunuz?.. Engel bireyler mrldanmak istedi, iniltiyi andran ses ler kt azndan. Bu srada Kennedynin kendisini hafif e drttn hissetti: Sk dur, kza altryorum, diye fsldamt Kennedy. Guntherin fke dolu sesi yeniden ortal kaplad: Haydi bakalm, inin o kzaktan... Bu kez ikiniz de tutuklusunuz... Kennedy ateleme dmesine bast ve iti kolunu sonu na kadar at o anda. Jet kza byk bir hzla ileri atl d. Arkasndan san bir alev karan jet kza byk hzla oradan uzaklarken Guntherin fke dolu feryad ortal nlatyordu... Bunu arkalarndan patlayan silahlarn sesi izledi. Ken nedy dnp bakmad bile imkn nispetinde meldi ve kurunlardan birinin yakt deposuna isabet etmemesi iin dua etmeye koyuldu. Rotas aa yukar belliydi. Takipileri yanltmak iin nce batya doru geni bir daire izmi, sonra kye doru ynelmiti. Hibir pln dnemiyordu. Bu pek acemice bir davrant muhakkak ki. Ve bu davranyla hem ken F : 8 113

di kellesini tehlikeye sokmu, hem de Ganymedellann tek kurtulu ansnn kaybolmasna yol amt. Durumu bir Ganylinin yapaca gibi kadere balamak istedi, ama yapamad. Meseleye neresinden bakarsa baksn, trajikti. Biraz basiretli davranabilseydi bunlarn hibiri olmaya cakt... Karanla doru hzla uuyorlard. Arkalarnda, izlen diklerine dair en ufak bir belirti yoktu. Eer szl bana gstermi olmasaydn, btn bun lar olmayacakt Engel, diye konutu Kennedy. Bu szlk sayesinde birka Gany szc rendim. Senin irketle, benim acenteyle yldzmz snd, iimiz bitti. Fakat bili yor musun Engel, tamamen zgn ve piman deilim. Bi zi yakalasalar, Dnyaya geri gt-seler ve bizi halka te hir etseler bile... Szn kesip bir an duraklad Kennedy. Sonra heyecan l bir sesle devam etti: Sen de doru yaptmz dnyorsun, deil mi Engel? Benden ok vicdannn sesini dinledin deil mi, bunu yaparken?.. Engel hl sessizdi. Onun bu sessizlii Kennedyyi ra hatsz etmeye balamt. Sinirli bir sesle sordu: Mesele ne? diye sordu. Bu sessizliin korkaklktan doan bir hl mi? Guntherin bizi yakalamas m seni by le bir korkuya itti?.. Hl sessizdi Engel. Kennedynin iini buz gibi bir r perti kaplad. Ban evirip arkasna bakt. Arkalarndan atlan kurunlardan biri Engelin solunum balnda mun tazam bir delik amt. Kurun sert bir adan, bal dil bilimcinin tam burnu zerinden delerek sol ene kemiini zararszca syrm ve sol kulak memesinin altna saplan mt. Engelin hava gerecinden kpkler tayordu. Kp krmz kan kpkleri... Azndan, burnundan da kan bo alyordu. Btn yz kan iindeydi adamn. Gzleri ye 114

rinden frlam, ince dudaklar acayip bir glmseyi ek linde gerilmiti. ylesine tez lmt ki, ac dolu son bir ses bile kara mamt. Kennedy, yarm saattenberi bir cesetle yolculuk ettiinin, bir cesedle konutuunun farknda bile olma mt... Engelin hazrlam olduu Gay szlnden ne kadar gurur duyduunu hatrlayverdi o anda. Onu kendisine ne kadar byk bir istekle gsterdiini dnd. Ve bu sz lk, Ganymedenin bu souk gecesinde onun lmn ha zrlamt. Bu lm, Kennedynin Ganymedea geldii g ne kfredecek bir zaman dahi brakmayacak kadar ni ol mutu... Gkyzndeki ayn klaryla parlayan bir gln ke narnda durdu. Engelin cesedini kzaktan indirip gln kysna doru srkledi. Bu ackl manzaray yalnz tepe lerinde durmakta olan byk Jpiter gzlyordu. Engeli yzkoyun yatrp gle doru itti. Ar ar srklenen ceset gln akntsna kapld ve tembelce bir daire izdi. Solunum balndaki deliklerden fokurdayan metan su yun zerinde kabarcklar meydana getirirken uzay elbise si iindeki ceset yava yava sularn arasna gmlmeye balad. Kennedy kyda hareketsiz duruyor ve bu hazin manzaray burukluk iinde izliyordu. Engeli hi tanyamamt. Bir Gany iirinde bahsi ge en bir glge adamd onun nazarnda Engel. Birlikte hi bir gemileri olmamt. Onun ka yanda olduunu,, ne rede doduunu, nerede eitim grdn, evli olup olma dn, dnyada iken nerede oturduunu, mitlerinin, ar zularnn, hayat felsefesinin ne olduunu bile bilmiyordu. Ve imdi artk bunlarn hibiri bir mesele deildi. Artk onun ne gemii kalmt, ne imdisi, ne de gelecei... Kennedy, Engelin cesedi sulara gmlnceye kadar onu izledi, sonra tekrar kzaa dnd ve yoluna devam etti. Saat 04.12 idi. Kye ancak 04.45de varabilecekti ve prog 115

rama gre, uzun bir uykudan sonra Ganylerin uyanmaya baladklar vakit olacakt bu. Hibir ey dnmeden, hibir pln yapmadan sessizce yoluna devam teti Kennedy. Hereyi oluruna brakmt... lk ky evinden elli ya da yz metre uzakta, karakoldan gelmi Terran aracn grd anda irkildi birden. Kyle 1500 metre kadar uzaklktayd. Gneydeki kyn snrla rn izen ustura srtl bayrlardan aaya bakt. Yeterince yaklatnda aada nelerin olup bittiini daha iyi gre bildi. Kyller evlerinin dnda sraya dizilmilerdi. Srt larnda uzay elbiseleri bulunan drt kii onlarn arasnda dnp dolayorlard. Bir sorguya ekme ileminin cereyan ettii muhakkakt. Belli ki sorgu, onun ve Engelin nerede olduklarn soruyorlard, onlar hakknda bireyler ren mek istiyorlard kyllerden. Kennedy, uzay elbiseli adamlardan birinin bir kyly sert bir yumrukla yere serdiini grd. Yere den Gany dorulup kalkt ve tarifsiz bir sabr iinde tekrar durdu. Bunu ikinci bir yumrukla tekrar yere yklmas izledi. Kennedynin btn sinirleri kaslverdi o anda. Gun therin onu bulma giriimini hibir ey engelleyemeyecekti. O btn ky bile gzn krpmadan imha edebilirdi, aradn bulabilmek iin. enesiyle bastrmak suretiyle elbisesi iindeki mikrofonu altrd: Gunther, diye seslendi. Kim o? diye aknlk dolu bir ses ykseldi. Ben Kennedy. Silhn brak Gunther... Neredesin Kennedy?.. Tepeden sana bakyorum. Ate etmeye kalkma. Mesele karmaya niyetli deilim... Baka bir seenei olmadm gayet iyi biliyordu. Bu buzla kapl dnyada uzun bir sre saklanmas olanakszd. Yabanclarla aras iyi olmasna ramen ona ne bir barnak, ne de yiyecek verebilirlerdi. Daha fazla saklanmas, kyl lere eza ve cefa getirmekten baka bir ie yaramayacakt. 116

 Orada ne yapyorsun? diye seslendi Gunther. Teslim olmak zere aaya geliyorum Gunther. Kimsenin ac ekmesini istemiyorum. Kylleri daha faz la incitme, onlarn bir kabahati yok! Kzaktan inen Kennedy, ellerini havaya kaldrp ar admlarla aaya inmeye balad. Gunther sert bir sesle: Bir dakika dur! diye bard. Sen yalnzsn. Engel nerede?.. Eer bu bir tr tuzaksa... Yolu yarlam bulunan Kennedy: Engel ld, diye konutu. Arkamzdan ate ettiiniz de bir kurunla vuruldu. Onu tepelerin arkasndaki bir gle gmdm. Aaya yalnz geliyorum. Silhn indir Gunther...

117

Ondrdnc Blm

RKETN uzay gemisi bir hapishane olarak dnl memiti. Bu yzden onu hapis tutmak iin gerekli dzene sahip deildi. Yine de Kennedy gemi personelinin arasna karmaktan kamyordu. ou zamann insanlardan uzakta geirirken yapt iin bykl karsnda akn lk iinde bocalyordu. Dnyaya yaplan bu uzun yolculuk srasnda haman pek nadiren terketti. Zamannn byk blmn okuyarak ve mmkn olduu kadar uyuyarak geirdi. Bu arada Ganymede kltr zerinde de uzun uzun dnmek frsatn buldu. Malzeme gemisinin ayrlndan nceki birka gn pek kt geirmiti Kennedy. Guntherin emriyle bo bir de poya hapsedilmi, kapsnda srekli olarak nbetiler bek lemiti. Yemekleri kapnn aralndan ieri verilmiti. Bu arada Gunther tarafndan da sorguya ekilmiti. ki nedenle tutuklanm bulunuyorsun, demiti, Gunther. Silhlar yabanclara verdin ve Engeli ldrdn. Tamam m?.. Buna verilecek cevabm yok. Cann cehenneme... Haydi itiraf et suunu... Byle sama bir eyi yapmam nasl istersin. Hem beni lmle tehdit etme Gunther. irket burada olduumu biliyor... Pekl bir kaza ss verebiliriz. Tfeini temizleyen biri seni kazaen vurmu olabilir... Ama bunu yapmayaca m Kennedy. Seninle irket ilgilensin. Zaten benim so rumluluumda da deilsin. Gemi hareket ettiinde dnya ya gidiyorsun... Nasl isterseniz... Fakat nce itiraf etmeni istiyorum. Silhlar Ganylere neden verdin? 118

 - Vermedim. Ganyler onlar kullanmasn bile bilmi yorlar. Engeli de sen ldrdn Gunther. Biz kamaya a lrken arkasndan vurdun onu... Sana kim inanr Kennedy? Haydi itiraf et sularn... Kennedy bu dayanlmaz srarlara soukkanllkla kar koymu, Guntherin tm dzmece sulamalarn reddet miti. Onun bu kararl tutumu karsnda Gunther de sor gudan vazgemek zorunda kalmt. Kabul etmek gerekirdi ki, kendisine zel bir ilgi gste riyorlard. Baka birisi olsayd, gvenlii tehlikeye soktu u gerekesiyle onu ldrrlerdi. Fakat Gunther bu hataya dmeyecek kadar zekiydi. Ne de olsa bir acenta ynetici siydi Kennedy ve Gunther bu iin onun altndan kalkama yaca kadar byk olduunun farkndayd. Sadece durumdan irketi haberdar edip onu geri gndermekle yetin miti. Bylece Kennedy hakkmdaki karar, dnyadakilere ait oluyordu... Hareket etmek zereyken Sizer ona ar kesici mavi haplardan vermiti ki, Kennedy buna hayret etmekten kendini alamamt. Bir hainin, ilk hzlanmann iddetini olanca acsyla hissetmesini istemeleri ona daha akla yatkn gelmiti... Hibir zaman derin dnen bir insan olmamt Ken nedy. Zekiydi, abuk kavrama yeteneine sahipti, hepsi o kadar. evresindeki dnyay, buna oranla kendi geliimi ni, akntsna kaplp gittii olaylar dizisini dnmek, Margem da sk sk syledii gibi; onun iin hibir zaman nemli olmamt. Fakat imdi, Ganymede gerilerde b rakp dnyaya geri dnerken dnmek iin ok zaman olduunu hissediyordu. alt firmadan ald ylda 30 bin dolarla yetinmi, baka hayller kurmamt Kennedy. Tek bana da olsa pekl yaayabilirdi... Nihayet dnyaya ini n geldi, iniyoruz szc geminin iinde hzla yaylrken, giditeki nee ve nazikli 119

inden eser kalmam bulunan Sizer ask bir yzle geminin k tarafna gelmi ve kendisine mavi bir tablet uzatmt. Kennedy bunu bir bardak suyla yutmutu. Sizer yamndan uzaklarken Kennedy, kimsenin kendi sini gzlemediinden emin olmak iin dikkatle etrafna baknmd. Kafasnda lgnca bir fikir daha oluuyordu. Avucunun iinde durmakta olan kk mavi tableti sinir li bir hareketle skt. Sonra sanki ilc iip de szm gibi, kendini hamaa brakt. Gemi yavalamaya balamt, ierdeki tek uyank insan oydu. Atmosfere girdiklerinde tm bilinci yer indeydi. Mo torlar uuldayarak gemiyi yavalatyordu. Kennedy, kafa snn iki kocaman el tarafndan ezildiini, boynunun geri ye doru itilip, yznn yassldn hissetti. Az yamuluyormu gibi geldi. Vcudundaki kann dolamm hissedi yordu adeta. Oltaya taklm bir balk gibi nefes alabilmek iin cierlerim zorlad. Boazna bir yumruk dmleniyormu gibi oldu. Ard arda derin derin soludu. Hamamda salland. Tarifsiz aclar dalgalar halinde tm vucudunu kaplamaktayd. Bir ara kendinden geiyormu gibi olduysa da alacak bir diren gstererek bilinli kalmay baard, iniin son anlarnda gemi sarslyordu. Darya bakmad, hzla yere yaklayorlard herhalde. ni tamamland anda Kennedy, st dudamda beli ren kan damlasn temizledi. Motor kkremeleri de dur mutu. Derin bir sessizlik etraf kaplad. Artk dnyadayd ve uyankt... Kendini balayan iplerden kurtulmaya alrken pen cereden, darda dolaan baz insanlar grd. Bu karla ma komitesi olabilirdi. Marge, Vatsinski ve Spaldingi ara d gzleri. Fakat hibir in sim gremedi. Bunlar sade ce alan grevlileriydi. Gemi byk bir gizlilik iinde dn mt. .. Ne rya idi diye dnd Kennedy. Ayn anda bunun

120

bir rya olmadn hatrlad. Baka bir dnyada hafta kalmt. Bu arada doru kabul ettii deerlerin yanl ol duunu anlamt. Bunun yansra ald iin, dnyaya inanlmayacak kadar byk yardm olabilecek bir kltr yok etmeyi amaladn renmiti. irket, Ganylerden nefret ediyor deildi belki ama onlarn varlklar ilerine gelmediinden onlar temizleyecekti. iinden bir ses: Yeteri kadar hzl koarsan, sana yeti emezler! diyordu. Henz ok ge deildi. Ganylerle ko numakla bir cinayet ilemi saylmazd. irket de yeteri kadar gl deildi henz. Geminin yan tarafndaki byk kap alyordu. Bura dan 7 metre aada kalan zemine inebilmek iin otomatik bir merdiven bulunuyordu. Usulca hamandan indiinde dierleri henz aylmamlard. evki admlarla merdive ne doru seirtti. Oradan hzla aa szlrken gemide birinin esnediini duyar gibi oldu. Demek ki ieridekiler kendilerine geliyorlard. Darda parlak bir gne vard. Gnleri unutmutu ama Temmuzun sonlar olmalyd. Ortalk yaz scann etkisi altndayd. Gemiye doru ilerlemekte olan birka grevli kendisini grmler ama nemsememilerdi. Kennedy yine de bu koca alann bir kesinde kalabalk bir karlayc grubu, videolar ve ard arda akacak fllarn bulunduunu dnyordu. irketin dnn zerine bir gizlilik perdesi ekmeyi daha uygun bulacan pek kabul edemiyordu. Hzl admlarla alan batan baa katedip yola kt. Bu srada yoldan gemekte olan bir taksiye seslendi. Ganymeden o buz gibi souk havasndan sonra buradaki s caklk onu serseme evirmiti. zerinde hl o amansz iniin sarsnts vard. Taksinin durmasyla kapsn ap eri atlamas bir oldu. ofre: ehire gidelim... dedi.

121

Bu srada alana bir gz att. Gemidekiler uyanm ve onun katndan haberdar olmutular herhalde. Taksi hareket ettiinde Kennedy bir an takip edilip edil mediini dnd. Ban evirip arka camdan bakt. Bu nu gsteren bir hareket yoktu. Ryada gibiydi Kap kur tulmutu... Ancak bunun tam bir kurtulu olmadn gayet iyi bili yordu Kennedy. Avlanaca kesindi. irket bunca masraf onu elinden karmak iin yapmamt. Ortal ayaa kal drr ve ne yapp yapp onu yakalarlard. Yapmak zorunda olduu eyleri gerekletirebilmek iin sadece birka gne ihtiyac vard. Nereye gidebilirim? diye dnd bir an. Aklna ilk gelen yer evi olmutu. Onun peine denler bu derece ba siretsizlik yapp evinde gizleneceini akllarna getirmez lerdi. Evet, evi en emin yer olmalyd. ofre evinin adre sini verdikten sonra koltua yasland. Araba Margela birlikte uzun zaman yaadklar Cunnicut semtindne geerken acaba ev normal olmayan bir ses sizlikte m i? diye dnd. Gunther mutlaka haber ver miti. Belki de onu istedikleri anda evinden alp getirebile ceklerini dndklerinden kamasma gz yummulard. Srcye verdii parann stn beklemeden arabadan in di ve baheye doru yrd. Anahtar pantolonun cebin deydi. abuk hareketlerle kapy ap ieri girdi, kapy kapatrken: Marge, diye seslendi. Bir cevap alamamt. Bir ara silah seslerini iitecek ve ya irket adamlarnn ellerinde silhlaryla karsna ka caklar zannma kapld. Fakat ev sessizlik iindeydi. Sade ce elektrikli temizleyicinin sesi duyuluyordu. En azndan kediyi byk koltua kvrlm uyurken bu labilmek umuduyla oturma odasma girdi. Kedi ortalkta yoktu. Herey yerli yerinde, eyalar dzenliydi. Yalnz pen cereler ktla kaplanmt.

122

Ktla kaplanm pencereler!.. Kennedy iinde tarifsiz bir burukluk hissetti o anda. oke oldu adeta. Uzun turlar, tatiller, ksaca evden uzun sre ayr kalacaklar zaman d nda camlar byle ktlamazlard. Marge, gn ortasnda camlar ktla kaplayp markete al verie gitmezdi. Ka fasndan birbiri peisra eitli ihtimaller gemeye bala mt. Oturma odasnn ortasndaki masann zerinde bir kt paras grp ald. Margem el yazsyla bir nottu bu. Fakat yaz her zamankinden titrekti. Ve bir tek cmle ya zlyd ktta: Ted, teypte bir bant var, ltfen onu dinle. Marge Ses dmesine basp teybi altrrken ellerinin titredi ini hissetmiti. Biraz bekledikten sonra hoparlrden Marge sesi ykseldi: Ted, ben Marge. Bu belki seninle son konumam. Bu nu bir not olarak brakacaktm fakat teybi kullanmann baz eylerin daha iyi anlalmasn salayacan dn dm. Ted, ben gidiyorum. Bu ni verilmi bir karar deil. Uzun zamandr bu konuyu dnyordum. Ganymede iinin ortaya kmas beni bir karara vardrd. Birlikte ya ayamayacaz. Oh Ted, gzel gnlerimiz oldu, beni yan l anlama. Fakat olaylara bak amz o kadar farkl ki, imdi ok ge olmadan beraberliimize son vermek en iyisi olacak. Sen Ganymede ii zerinde iin rahat bir ekilde srekli olarak altn. Bir an iin olsun, benim bu ie id detle kar olduumu dnmek bile istemedin. te byle Politik dncelerimizin farkll veya baka bir neden den tr ayrlmyorum. Diyelim ki Ganymede evliliimiz deki sorunlarn sebebi deil, yalnzca bir belirtisiydi. ir ketle yaptn anlamadan ve bu anlamann amalad eylerden nefret ediyorum. Sana gelince, bu anlamay in celemek zahmetinde bile bulunmadn. Bugn sen uzay yol culuuna karken ben de evden ayrlyorum. Dave Spal ding ile birlikte gidiyoruz. Ted. Fakat imdiye kadar seni Davela aldattm dnme. Kendi kurallarm var ve 123

ben bunlara uyarak yaamak istiyorum. Onunla birlikte gitmeyi dndk. Senin uzaya gidiin bu imkn salad. Gitmeni de bu yzden arzuladm. Btn bu sylediklerim seni kzdrmasn Ted. Ltfen kfrler savurarak evin alt n stne getirme. Bu band birka kez dinle ve baz ey ler zerinde dn. Evdeki hibir eyay istemiyorum. Ala caklarm yanma aldm. Sen bu duruma altktan sonra boanma konusunda seni tekrar ararm. te byle Ted. De vam ettii srece beraberliimiz iyi idi. Fakat bu artlar altnda devam edemezdi. Devam ikimiz iin de iyi olma yacakt. Dave acentadan ayrld. kimizin de birikmi pa ramz var. Tekrar ediyorum. Ted, her ikimiz iin de zg nm. Kediyi Cameronlara braktm. Ganymede'dan gel dikten sonra gidip alabilirsin. Sen ben ve Davem dnda kimse ne olduunu bilmiyor. Kendine iyi bak Ted, hoa kal!.. Bandn sonuna kadar bekledi, sonra teybi kapatt Kennedy. Ne yapacam bilemeden odann ortasnda doland. Sonra band tekrar baa alp yeniden dinledi. Marge, Da ve Spalding, Cameronlardaki kedi... Kendi kendine Bu nu beklemiyordum diye mrldand. Boaz kurumutu, gzleri aryordu, ba zonkluyordu. Yine de kendinden ge ip barp aramad...

124

Onbeinci Blm

BR iki ald kendine. Kafasnda ac bir takm anlar canland. kilerini hep Marge koyard. Ayakkablarm kard, teybi nc defa ap band dinledi. Kafasnn ii karmakarkt. Dinlerken Margem baz kelimelerine zellikle dikkat ediyor, onun bu kelimeleri syleyi ekline bakp bir anlam karmaya alyordu. Ak ak konumuyordu Marge. Sesinde pek az titreme vard. Bu konuma iin uzun zaman hazrlanm olduu belliydi ve Marge nihayet bunlar sy leyebilmi olmaktan mutlu grnyor gibiydi... lk okun etkisi biraz sonra hafifledi. Olaya daha aklc bir biimde bakt. Evet, byle bir ey kanlmaz olmutu. Hereyin bilincine vararak hareket etmiti Marge. Gzleri ancak Ganymededa alm olan Ted Kennedy bu yzden ona kar sayg duydu birden. Ganymededan gerekleri grp anlam olarak dnm t ama karsnda, bunlar syleyecei Marge yoktu. Marge kaybetme pahasna, onun olaylara bak asn kavra mt. Fakat artk herey iin vakit ok geti. Peinden gi dip onu bulmann, Bak Marge artk ne irket, ne de acenta umurumda deil, benimle gelir misin? demenin bir yarar yoktu artk. Evet, Margen onun tm aptalca yanllarn affetmesi ni dnmek ve evlilik yaamna yeni bir anlay getirmek iin ok ge kalmt. Mutsuzluun yars da sonsuza ka dar paralanm olarak kalmas gereken bir eyi btnle meye alan kadn ve erkekler tarafndan yaratlr diye dnd. Her ey onu ok yaralamt. Unutmaya alt tmn. Ayaa kalkp videoyu altrd. Bir haber yayn a!rad, ni hayet 72. kanalda buldu. Temmuz aynn kavurucu hava125

s hakkmdaki meteoroloji raporlar ve bununla ilgili bir yorumu sabrla dinledi. Yugoslavyadaki yeni hkmette ortaya kan anlamazlklarla ilgili bir kritik karsnda ayn sabr gstelrdi. Bir ara spiker duraklad, baka bir k d alarak okudu: New Jerseydeki uzay alan birka saat nce Kaptan Luis Hillsin ynetimindeki uzay gemisinin dnyaya dn ne tamk oldu. Bilindii gibi gemi, orada kurulmakta olan koloni iin gerekli malzemeyle dolu olarak hafta nce Ganymedea hareket etmiti. Kaptan Hills hereyin yolun da gittiini bildirdi... Bugn leden sonra yaplan beyzbol manda Red Jox takm rakibim... Kennedy uzanp videoyu kapatt. Onunla ilgili hereyin gizli tutulduu muhakkakt. yle ise Ganymedem vah yaratklarla ve dnyal kadnlarla dolu olduu uydurmas hl gerekmi gibi gsterilmekteydi. Bu bir srpriz deil di. irket kuvvetlerini hazr eder etmez youn bir insan av balayabilirdi. Belki de balamak zereydi ve bu av kendisiydi... Kennedy baz plnlar kurmaya alt. Tarih, 30 Temmuzdu. irket, Birlemi Milletlere bavurmay ve 11 Ekim tarihinde silhl bir mdahale iin izin almay he saplyordu. Kendisinin de bilmeden desteklemi olduu bu insanlk d oyunu bozacak delilleri o zamana kadar ele geirip korumas gerekiyordu. Uyank davranmas gerekecekti. irket onu aryor ola bilir ve o projeyi mahvetmeden onu ortadan kaldrmak isteyebilirdi. Daha kts, onun Ganymedellara silh verdii ve Engeli ldrdne kamuoyunu inandrp Bir lemi Milletler gvenlik ekiplerini peine takabilirdi. Hz l almas, sratli hareket edip iyi gizlenmesi lazmd. Hem irketin adamlarna, hem de resm glere kar te tikte olmak zorundayd. Bu srada telefon ald. Arayamn kim olduu konusun da en ufak bir fikri yoktu. Marge da olabilirdi. Ama kim 126

olursa olsun, telefonu amamalyd. Eer konuursa, izini belli etmi olurdu. Gidip ahizeyi amamak iin kendini zorlad. Telefon bir sre daha ald, sonra sustu. Arayan kim olursa olsun, nemli deildi bu duirumda. Ne yapmas gerektiini artk biliyordu. Acentann dosyala rndan, Ganymede aldatmacasndaki iftira belgelerini ala cak ve Birlemi Milletlere karacakt. Fakat i bu kadar basit deildi. Belki acenta binasna admn att anda yakalanacak ve yetkililerin karsna karlacakt. Ondan sonra da bir daha hi konuma ans olmayacakt. Acenta, onun deien inanlalr hakknda bilgi sahibi ol mayabilirdi. Belki de irket Guntherin raporunu acentaya gndermeyi henz uygun bulmamt. Bullard ve adam lar, tuttuu adamlardan birinin Ganymededa davadan dndn Dinoliye bildirmeden nce acentay bir sada kat snavndan geirmek isteyebilirlerdi. Ancak bu uzak bir ihtimaldi ve bu riski gze alamazd Kennedy. Acentadan belgeleri gizlice almak ve ne olursa olsun baarp onlar Birlemi Milletlere gndermek zo rundayd. En iyisi, bir sre gzden kaybolmalyd. Delilleri ortaya koymak iin aceleye gerek yoktu. Daha nnde iki aydan uzun bir zaman vard. Bu iki ay iinde bir yere saklanr ve onlarn hi beklemedikleri bir anda ieri szarak... Nereye saklanabileceini dnd bir anda. Wisconsindeki aabeyinin yanma gitmesi en uygunu olmalyd... ikisinden son yudumu iti. Pencereleri dikkatle incele di. Birilerinin pusu kurmadndan emin olana kadar d ary gzledi. Sonra tekrar ktlar cama yaptrd. Sadece bir yedek elbise ve tra takmlarm yanna ald. Bir ufak valiz yeterliydi. Geri kalan hereyi olduu gibi brakt. Bu srada telefonun zili tekrar almaya balamt. Aldrmad. Margela sekiz yln bir arada geirdii eve son bir kez bakt. Gemii artk arkasnda brakyordu. Marge, kedi, 127

iki dolab, plk koleksiyonu, kitaplar, koltuu ve hereyi terkediyordu artk. Evet bundan sonra Ted Kennedy iin bir kaak hayat balyordu. Hoa kal acenta, hoa kaln kitaplarm, i kilerim, karm ve uyuklayan kedim, elveda kendine has zellikleri bulunan Connicut mahallesi diye dnd. Ted Kennedy, Ganymededaki gnlerinde Ganylerden madd eylere fazla deer vermemeyi renmiti. Onlardan daha sakin, daha amal ve kararl olmasn da renmiti. Ganyleri kurtarabilmek iin hereyden vazgeebileceini dnd biran. Onlarn korunmas gereken byk bir kl trleri vard. Bu uurda gerekirse sonuna kadar savama ya azimli ve kararlyd. Saldrya uramasn heran bekleyebilirdi. Masasnn g znde duran tabancasn almay ihml etmedi. Bu bir 38likti. O gne kadar hi kullanmamt ama, bugn iin durum byle deildi. Silh omuzundaki klfa ast iin zerine bu scakta ceket giymek zorunda kald. Bu arada silh tama ruhsatm da alp cebine indirmeyi ihmal et medi. Kapy ap dikkatle etrafna baknd. Ortalkta kimseler yoktu. Saat 16.32 idi. Ya henz evde olduunu anlamamlard, ya da yakalanmadan nce biraz kosun is tiyorlard. Kapy kilitleyip garaja gitti. Bagajn arabann arkasna koyup direksiyona geti ve yola koyuldu. On da kika sonra kasabaya gelmiti. Kasabada bir kilise, bir postahane, bir banka ve de dkkn vard. Kk kasabalar, deiiklikler konusunda byk kentlere oranla daha mu hafazakr olurlard. Bu kasaba da geen yzyldanberi hi deimemiti. Kennedy arabasm saat kulesinin yanma parketti. Saat 4.45 idi. Yni uzay alanna ineli saatten daha az bir sre olmutu. Ufak kasabann ok sakin bir saatiydi. Kennedy araba sndan inip Schillerin eczane, gazete bayii ve lokanta ola rak hizmet veren dkknna girdi. Elini cebine attnda 128

jetonunun bulunmadn farketti. Tezghn zerine bir eyrek dolar koyup ik i jeton ltfen dedi. Hemen efendim, diyen ak sal adam birden ban kaldrd: O merhaba Bay Kennedy... Schiller yetmi yalarndayd. Bembeyaz salar ve ak mavi renkli gzleri vard. Ellerim lekeli beyaz nlnde temizlerken birden birey hatrlam gibi duraklad ve ol duka telal bir sesle konutu: Biraz nce birka kii gelip sizi sordular. Olumu, evinize giden yolu gstermesi iin gnderdim onlarla. Ar kadalarnz olmallar... Bugn kimseyi beklemiyordum, diye konutu Ken nedy, sonra tezghn zerindeki jetonlar ald. Schiller bu srada daha telal bir sesle konutu: Hey, ite oradalar sizi arayanlar... Kennedy camekndan, koyu kahverengi i elbiseleri ve meneke rengi pelerinleriyle iki adamn kardaki banka dan ktklarm grmt. Cidd bir halleri vard, grevle rini ciddiye alan kimseler olduklar belliydi. irketin adamlar diye dnd. Ve arka taraftaki telefon blme sine doru yrd. Bu srada Schiller seslenmiti. Hey, Bay Kennedy!.. Arkadalarnz arabalarna bi nip sizi bulmak iin evinize gitmeden nce onlarla konu malsnz!.. Onlara ayracak zamanm yok Bay Schiller, diye ce vaplad Kennedy. ok nemli baz ilerim iin ok acele ehre inmem gerekiyor... Schiller iyi niyetle sordu: Onlara bunu sylememi ister misiniz?.. Hayr bay Schiller. Bu onlar kzdrmaktan baka bir ie yaramaz. Onlarla bir baka sefer grrz. Evde g rmek istiyor olmallar... Kennedy telefon kulbesine hemen dalarak Schillerin genler hakkmdaki her zamanki konumasn dinlemek ten kurtuldu. Danmay arayp Roosevelt Havaalannm F : 9 129

telefon numarasn ald. Milwaskuya gidecek ilk uan 19.51de kalkp 21.13te oraya vardn rendi. Ltfen benim iin bir yer ayrr msnz? Adm, Engel dedi. Bu ad hemen hi dnmeden sylemiti. Telefondaki kz: Bu soyadnz olmal, adnz ltfen?., dedi. Victor... Victor Engel... Teekkr ederim efendim. Biletinizi hareket saatin den en az bir saat nce almanz gerekiyor... Tabii, teekkr ederim... Telefonu kapatp kulbeden kt. Schiller: Sylediim gibi Bay Kennedy. Siz telefon ederken arkadalarnz evinize doru gittiler. Boa zaman harcam olacaklar, diye konutu. Kennedy glmseyerek tezgha yaklat, yal adama doru yaklap alak bir sesle mrldand: Onlarla konuacak vaktim yoktu Bay Schiller. Ace le kente inmem gerekiyor. Gemim saat 19da limandan kalkyor da... Geminiz mi? diye sordu Schiller. Kennedy bayla tasdik etti: Evet Bay Schiller. irketin bir ii iin bir aylna Avrupaya gidiyorum. Fakat kimseye sylemeyin ltfen. Bunun duyulmasn istemiyorum hi. Yoksa btn arka dalarn benden hediye beklerler... Dosta el sallayp ayrld. Arabasna atlayp hzla New Y oka doru yol alrken Schilleri ve irketin suratsz adamlarn dnd. Evi bo bulunca tekrar kasabaya d necekleri kesindi. Bu arada Schillere urayp yal adamla bir kez daha konuabilirlerdi. Avrupaya giden btn ge milerde beni arayarak iyi vakit geirirler umarm! diye dnerek kendi kendine glmsedi.

130

Onaltmc Blm

NEW YORKtan hzla geip Roosevelt Havaalamna geldi. Park yerine geldiinde saat 17.47 idi. Penceresinde, Bugnk uular iin rezervasyon yazan merkez bilet gielerinin bulunduu plastik binaya doru yrd. Gie deki kza adn syleyip biletini ald. ek vermek yerine para demeyi tercih etti. ekin zerine ataca imza hereyi mahvedebilirdi. Victor Engel... Victor! bu isim ni bir bulu sonucuydu. Bunu ilk sylediinde l dilbilimcinin asl adn bilmedi ini farketmi ve ona Victor adn yaktrmt bir anda. Bilet giesinden ayrlp etrafa gz atmak iin dar k t. Uzakta batan gnein klarn altnda, hatlar iyice bel li olan bir uak geliyordu. Bu, New York - California yolu nu bir saat iinde alan, 500 yolcu kapasiteli F B -lllerden biriydi. Uan pisle iniini izledi. Byk bir kuun yuva sna dn gibiydi. Pek a olmamasna ramen bir otomatik restoranda bir ie st iip bir sandvi yedi, bir akam gazetesi ald. Bat sahili ligindeki beyzbol skorlarn, scak havalar hakkmdaki mutad balklar, Yugoslavyadaki son diplomatik krizi abucak geti. Ganymede gemisinin dn hakkmdaki haberi buldu. irket adamlar tarafndan sk bir ekilde izlenmekte olan halkla ilikiler ubesi grevlisinden hi sz edilmiyordu. Gazeteyi p kutusuna atp bir kitap dkknna girerek birka kitap ald. Bu srada Milwaukeeye gidecek olan Uluslararas Ha vaclk i-ketinin uann kalk hakknda anons yapl yordu. Kapya doru yrd. Uak, olduka eski modeller dendi. 90 yolcu kapasiteli ve 20 bin feetten fazla yksel meyen bir FB-9 uayd. eri girip yerine oturdu. Uzay 131

yolculuundan sonra bir uakla yolculua kmas ona ga rip gelmiti birden... Uak havaland. Kenndey, uzay gemisindeyken ka ke reler hareket etmediklerini sanmt. Uakta ise hareket et tikleri hereyi ile belli oluyordu. Bir sre kitap okudu, bi raz da ekerleme yapt. Milwauskeeye vardklarnda saat 22.13t. Yerel saate gre saatini ayarlayp bir saat geriye ald. Mihvauskeeden kendisinin doduu ve aabeyinin hl yaamakta olduu Brockhursta arabayla yolculuk bir saat alyordu. Fakat vakit hayli ge olmutu. Habersiz olarak gidip onlar rahatsz etmekte tereddt etti. Steve dzenli alkanlklara sahip bir insand ve geceyarsna doru ha bersiz kapsna dayanan kardeine iyi gzle bakmazd. Oraya gitmek yerine geceyi kasabada karsna kan ilk otelde geirmeyi tercih etti. Ertesi sabah saat 8de kaklar kalkmaz telefonla aabeyini arad Steve bu saatte kahval tda olurdu. Nitekim tahmininde aldanmamt. Bouk bir ses cevap verdi telefona: Ben Kennedy, kimsiniz?.. Kennedy, ben Kennedy... u bildiin, Connicuttaki Kennedy... Bir anlk duraklamadan sonra ahizenin teki ucundan bir ses ykseldi: Ted!.. Baka kim olabilir ki?.. Neler oluyor Ted?.. diye konutu karsndaki. Seni ziyarete geldim Steve. Milwauskeeye dn gece indim, telefon etmek iin ok ge olmutu... Anlyorum... Karsndaki aabeyine hi benzemiyordu. Steve genel likle cokun ve iten olurdu. Oysa telefondaki ses endieli ve sinirliydi. Bak Steve, ilk otobsle yanma geliyorum. Burada 132

yalnzm ve hereyi telefonda aklayamam. Ben gelene ka dar bekleyebilir misin?.. Hayr, dedi Steve sert bir sesle. Mihvaukeede beni bekle. Ben oraya geliyorum. Neredesin sen?.. Kennedy arp kald bir an. tevedeki bu deiiklie bir anlam veremiyordu. Aabeyi onu evinde arlamaktan byk zevk duyard. imdi ona en ok ihtiyac olduu bir srada yardm elini uzatmaya isteksiz grnyordu. Belki de Steve alyordu. Uzunca bir sredenberi onu ihml etmiti. Mektup yazamad gibi, telefonla da arayamamt. Steve ondan soumu olabilirdi. Zaten birbirlerin den farkl insanlard. Ortak tek yanlar, anne ve babalar nn bir olmasyd... Babalar ldnde Ted yedi, Steve obir yandayd. Aile reislii grevini Steve stlenmiti. ok iyi bir insand Steve. ri yapl, balk av ve biraya merakl, yumuak kalpliydi. Hep glmseyen, etrafna da gven veren bir yz vard. Kiliseyi de hi ihml etmezdi. Bu yzden kk kardei iine kapank zeki ve sinirli bir ocuk olan Ted ile hep kavga edip dururlard. Kardeler, Tedin dnnden sonra sadece bir kez kar lamlard. 2039da! Stevei douya bir tatil gezisi getir miti. Skc bir karlama olmutu bu. Steve ve onun tom bul kars Betty, Ted Kennedynin evinin modern donan m iinde rahatsz olmulard. Onlar iin ald mzikten sklmlar, kitap okumak da istememilerdi. Bettyin Margea ne zaman ocuk douracan sylemesi de ayr bir soukluk yaratmt evde. Bettynin o zaman iki ocu u vard ve ncs ise yoldayd. Marge kzarm ve o cuklar olmamasnn, ocuk istemedikleri nedeninden kay naklanmadn anlatmaya almt. O gnden sonra Kennedy, sk sk yazmt aabeyine. Fakat geen yllarla birlikte birbirlerine syleyecekleri de gittike azalmt. Stevee son mektubu postalayal 10 ay olmutu... 133

Kennedy, Milwaukeedeki o harap otel odasnda sinirli admlarla dolarken aklndan bunlar geiriyordu. Saat tam 9da kaps alnm ve Steve gelmiti. Kennedy, kardeinin yznn solgun olduunu hisset miti. Buna ramen hl iri yar ve salkl bir vcuda sa hipti. zgn baklar gerekteki o umursamaz kiiliini saklyordu. Kennedynin elini kuvvetle skt. zr dilemek istiyorum Ted, diye konutu Steve. Eve gelmene msaade edemedim... Neden?.. Steve baklarn odann iinde dolatrdktan sonra kar deinin gzlerine evirdi: Ban belda m Ted?.. Deil aslnda... Bana yalan sylediini hemen anlarm. Yalan syl yorsun Ted... Hep kt bir ie karacaksn, diye korknuumdur. Hep sana kendi gnlk ilerini yapman ve geri sine bovermeni retmeye altm, ama bir faydas olma d. Ya da doudaki insanlar sana baka eyler rettiler... Ne yaptn Ted?.. Birey yapmadm Steve, diye yalan syledi. Sadece ksa bir sre evde sakin bir hayat srmek istiyorum,.. Bunu yapamazsn Ted!.. Bunlar aabeyi Steve mi sylyordu? ok zordu buna inanmak: Niin? diye kekeledi. Steve zgn biimde iini ekti: Dn akam Gvenlikten aradlar, senin aabeyin olup olmadm sordular. Evet dedim. Senin douda ba na byk dertler atn sylediler. Ama nedenini anlat madlar. Seni aryorlar Ted. Onlarla ibirlii yapmam, ak si takdirde benim de senin su ortan olacam bildirdi ler. .. Kennedy, kavurucu scaa ramen vcudunun buz gibi olduunu hissedip rperdi birden: 134

 Baka ne dediler? diye sordu. Senin katn sylediler ve benim yanma gelmeye alacan. Eer sen buraya gelir de ben onlara haber ver mezsem beni sktracaklarm. Bundan baka memleket teki btn akrabalarmzn listesini de istediler benden. Hepsini verdim sanyorum. Sonra telefonu kapattlar... Ted, syle ne yaptn?.. Sana yemin ediyorum kt bir ey yapmadm. Bir dzine cinayeti ilemekle sulanyorum ve bir yere saklan mak zorundaym. Burada seninle kalmak istiyorum Steve... Onlarn da yapmam istedikleri ey bu. zgnm Ted, ama benimle kalamazsn burada... Kalamaz mym?.. Steve zgn biimde'ban sallad: Bir karm, be ocuum var Ted. Toplumda bir ye rim, saygnlm var. Hepsini birden kaybetmeyi gze ala mam. Eer sana yardm edersem, yirmi yl hapiste yataca m sylediler... Yalan sylemiler... Olacaksa olur Ted. Fakat sen en iyisi baka bir yere git. Steve elini cebine att ve titrek bir sesle konutu: Sana bir miktar para getirdim. htiyacn olabilir. tiraz etme imdi, al unlar... Tamamen bozukluklardan oluan 1000 dolar Kennedynin avucuna tututurdu. Sonra bouk bir sesle konutu: Artk gitsem iyi olur Ted. Belki de beni takip etmi lerdir. Eer yakalanrsan onlara beni grdn ve benim le konutuunu syleme... Btn yznden ter akyordu, Steve dokunsalar alaya cak haldeydi. Bu meseleye ne kadar zgnm bilemezsin. Ama her eyden nce ailemi dnmek zorundaym. Anlyorsun de il mi kardeim?.. Kennedy derin derin i ekti: Evet Steve, anlyorum seni... diye mrldand. 135

Onyedinci Bliim

KENNEDY, aabeyi Steve gittikten sonra onbe dakika kadar bekledi odasnda. Sonra aa inip etraf kolaan etti. Artk ka sona ermek zereydi. Aabeyini arm lard. Onu tanyan dier kimseleri de arp ona yardm etmemeye zorlamadklarn nereden bilebilirdi? Tek banayd artk ve hzla kamalyd... Av balamt. Bu yzden zaman da ona karyd. Kant larn korumal ve peindekiler onu yakalamadan Birle mi Milletlere sunmalyd. Fakat bu iin nasl olacan bi lemiyordu. Sadece inatla baarmaya alacakt, bunu bili yordu. Ganylerin iirlerinden hatrlayabildii kadarn ak lndan geirdi. Dman bir evrede hayat srdrmeyi an latan retici iirlerdi bunlar. Ganyler ac ekmenin ne demek olduunu ok iyi biliyorlard. Oysa buna ramen iddetten nefret eden barsever yaratklard. Herhangi bir dnyaldan ok daha nazik... Ne ekilde olursa olsun, direkt olarak New Yorka dn mesi tehlikeliydi. Karayolculuu yapmaya karar verdi. Bir otobsle haftalar sren bir yolculua kabilirdi pekl. Byk brakmaya karar verdi; Milwaukeeden ayrlmadan nce bir berbere urad. Uzun salar kulaklarnn arkasn ve ensesini plak brakarak normal bir sa ekline dn t. Bu onun tannmasn biraz da olsa zorlatrabilirdi. Gazeteler ve btn haber yaynlan silhlan Ganylere vermek suundan arandn bildiriyordu. Milwaukeeden ayrldktan gn sonra ald gazeteye gre, Kennedy Ganymedea koloni hakknda bir dizi magazin yazlar ha zrlamak zere gnderilmiti. Fakat o haince davranarak koloninin bir yesini ldrm ve cephaneyi yabanc yara tklara teslim etmiti. Daha sonra tutuklu olarak dnyaya gnderilmi ve burada kamay baarmt. imdi btn 136

insanlk dnyasna ihanet etmek suundan aranyordu. Ya kalayan deerli bir dlle mkfatlandrlacakt. Bir sre gazetede kan resmine bakt. Yirmi kilo kadar daha arken ekilen eski bir fotorafyd bu. Byksz ve uzun salyd o zaman. Parlak sar kttaki przsz ve mutlu yz imdiki hline hi benzemiyordu. Douya doru yneldi. Gvenlik kuvvetlerine yakalan mamak iin sk sk cadde deitiriyor, gizlene gizlene iler liyordu. Yabanclarla konumaktan da kamyordu. 225 milyon kiinin iinde, samanlkta bir ine gibiydi; eer ans varsa yakay ele vermeyebilirdi. Ganymede ile ilgili haberleri izlemeyi de ihmal etmiyor du. Resm bildirilerde yazlanlar belirgin bir ekil alm, deiik bir aamaya girilmiti. Artk haberlerde tepelerin ardnda at almas yapan yabanc yaratklarn sinsice ilerleyen ordular ve bomba sesleri yer alyordu. 11 Aus tos gn kan gazetenin ticar firmalar birliine ayrlan blmnde koloni yneticisi Lester Brookman: Yabanc lar bizim varlmzdan gittike fkeleniyorlar eklindeki demeci yeralmt. Ve deme yle devam ediyordu: p hesiz onlar, halen firarda bulunan hain Theodore Kennedy tarafndan ayaklandrldlar. Bizim onlarn dnyalarnda ki varlmza kar kyorlar ve bu nedenle bir ok irkin oyunlara girimi bulunuyorlar. Mevcut gerginlik sresin ce koloni yelerinin kiiden az gruplar halinde koloni blgesini terketmeleri yasaklanm durumdadr. Kennedy, herey plna gre yrtlyor diye dn d. Vah yaratklar sava safhasndaydlar. ok gemez kafa derisi av balard ve sra toptan imhaya gelirdi. Bu aamadan sonra ordu birlikleri sava vahileri temizle mek iin arlrd. Bu, koloni olarak yaylmann ok es ki bir yntemiydi. Kennedy, irketin izleyecei yolu gayet iyi biliyordu. Ey ll aynn 17sine kadar btn dnya Ganymededaki ko lonilerinin sebep bildirmeyi ve bar grmeleri reddet137

mi yabanc yaratklar tarafndan yerle bir edilmek tehli kesiyle cidd olarak kar karya bulunduunu renecek ti. Bunu be gnlk bir kararszlk ve merak dnemi izle yecek ve 22 Eyll gn irket ilk tekliflerini yapacakt. Ve Birlemi Mille tierden Ganymededaki koloninin hak larnn korunmas iin bir polis gcnn gnderilmesini isteyecekti. Bu fazla ar bir istek olmayacakt. nk bu safhada halkn fke ve heyecannn biraz daha krklen mesi gerekiyordu. Eyll aynn 22sinden Ekimin 10una kadar dnya, tehdit altnda bulunan dnyallar iin dua edecek, ertesi gn ise yabanc yaratklar tepelerden sz lerek muhteem koloniye saldracaklard. Ve 17 Ekime kadar Birlemi Milletler Gleri Ganymcdeda olurdu. Bu gl dmanlar pskrtp ortal yattracak dzeni salayarak Dnya haklarn koruya cakt. Kennedy, 11 Ekimden nce harekete gemesi gerektii ni hissediyordu. Bu tarihten sonra bir katliamn yaplm olduuna inanm bir dnyay aksine ikna etmeye hibir delil yeterli olamazd. Fakat ihtiya duyduu delili nasl elde edecekti?.. Ganymede kolonisine saldr! Haber bomba gibi patladnda Kennedy, New Jerseyde Frentondaki bir konaklama yerindeydi. Gnlerden pazar d. 17 Eyll pazar... Tezghn arkasndaki ah radyoyu atnda haberi duymutu: Bugn Ganymede zamanyla afaktan biraz nce yap lan bir yerli saldrs Jpiter ayndaki dnya kolonisini dehet iinde brakt. Bebin kadar olduklar tahmin edi len, mzrak ve ulusal silhlaryla donanm saldrganlar atlarn zerinden uarken Dnyallara lm diye bar yorlard. Koloni yneticisi Lester Brookman yapt radyo konumasnda saldrnn geri pskrtldn ancak bu arada dnyalnn hayatlarn kaybettiini ve koloninin 138

byk lde zarar grdn bildirdi. lenlerin kimlik leri ve gelimeler en ksa zamanda duyurulacaktr. Ayakta yemeini yemekte olan bir kadn: Ne korkun, diye bard. Yazk olmu o zalimlere kar savaan masum insanlara... Ah servis yaparken lafa kart: ki kii konuurken duydum, Birlemi Milletler ba r salamak iin oraya asker gnderecekmi. Ama hi ge cikmeden gndermeleri lazm. Yoksa byk bir katliam olacak orada! Kennedy kalarn att, sessizce, a kurtlar gibi yeme ine saldrd. Onlara korkularnn yersiz olduunu, yuka rda hibir koloni bulunmadn, bu yabanc saldrsnn bir irketin genel mdrlnde aylar ncesinden plnlandn ve bugn uygulandn, Ganymedenn o szmona vah yaratklarnn aslnda zeki ve zararsz kimseler oldu unu sylemek isterdi. Ama bunlar onlara anlatamaz d k i... O gece New Yorka gitti ve Manhattanda 60. Cadde ya knlarnda Dou Irmana bakan eski bir otelde bir oda kiralad. Resepsiyonda ismini Brockhurstl Victor Engel olarak yazdrd. Otel, 20. yzyldan, hayatn gerekten gzel olduu bir zamandan kalan yallarla doluydu. 20. yzyl sosyal bil giler dersleri alm olan Kennedy o sinirleri harab eden 1946-1995 yllar arasnda devam eden ve dnyann Ma racaibo Paktn imzalayp birlemesiyle sona eren o kor kun yllarn dnerek glmsedi. Sanki 1995 olay yallar genlik yllar boyunca tehdit eden bir termo-nkleer sava tehlikesinden geriye sadece bir elysion dnemi hatras brakarak btn hatralar silmi gibiydi. Kennedy, bu da bunlarn fantezileri diye dnd ve bunu bozmaya hakk olmadna karar verdi. Altn ya s nr bunakln eii olan bir yatr ve bu zavalllarn da en azndan o gemi gnlerinden kalan birka hatralar 139

vard. En azndan kendilerine has bir mutluluk felsefeleri vard. Kennedy imdi ne yapaym? diye dnd. New Yorktayd ama yine de sanki Plutoda, ya da Ganymededaym gibi sorunun zmne o kadar uzakt k i... irketteki su dosyasndan baka hibir ey yoktu gvenip dayanaca. Mazeretlerini de aklayamazd. Ho, aklasa bile bir caninin, bir hainin samalarna kim inanrd ki? Zaman gittike ksalyordu. Birka hafta iinde saldr ba layacak ve Ganymedellar yok olacakt... aramba gn bir gazete ald. Dinoli tarafndan uydu rulmu, Ganymedenn kuatldna dair bir haber vard. Ayrca hain Theodor Kennedynin yapt zararn da ok byk olduu belirtiliyordu. Ama gvenlik kuvvetlerinin onu en ksa zamanda yakalayacaklarna iaret ediliyordu. Gazetenin tm sayfalarn gzden geirdi. Haberleri, makaleleri okudu. Kk ilanlar sayfasna bile hi adeti olmad halde gz gezdirmek zorunda kald. Tam sayfay evirecei srada, dipte kk bir iln gzne arpt: Sevgili Ted, beni affedebilecek misin? imdi yaptm hatay daha iyi anlyorum. Perembe akam evimizde bu lualm. Sana yardm etmeye alacam. Bana inan. M . Kennedy iln be ya da alt kez okudu. Bir oyun olup olmadm dnd bunun. Hayr, oyun filan deildi. Bu Margen verdii bir ilnd muhakkak ki. Kars, bu dn yada gvenebilecei tek insand. Ona gitmeye karar verdi...

140

Osekizinci Blm

EV sessizdi, camlarn ktlar sklmemiti. Bahede ki imler uzam, etraf yabanc otlar brmt. Kennedy taksiden inip ofrn parasn verdi ve kapya doru hzl admlarla yrd. 38 kalibrelik silh, elinin ulaabilecei bir yerdeydi. Gvenlik kuvvetlerinin yaknlarda olabilecei ihtimalini dnerek tetikte bekliyordu. Kapy ap ieri girdi. Marge, oturma odasnda onu bekliyordu. Kt grn yordu. Son bir ay iinde yalanmt adeta. Yz solgun du, hayli zayflamt da. Salarnn dankl ona ayrca perian bir grn veriyordu. Hi makyaj yapmamt, solgun dudaklar titriyordu Marge]n. Marge!.. diye seslendi sevgi ve heyecan dolu bir ses le. ln grdm... Grmemen iin dua ediyordum. Eskiden gazetele rin iln sayfalarn hi okumazdn Ted... Kennedy aknlkla kekeledi: Grmemem iin dua m ediyordun?.. Bu esnada tok bir erkek ssi oday kaplayverdi: - yi akamlar Ted!.. Dave Spaldnig, mutfaa alan kapnn nnde duru yordu, elinde kk bir tabanca vard. Spalding!.. Sen ha?., diye haykrd Kennedy. Ltfen ellerini yukar kaldr Ted... Marge sen de bak bakalm silh var m?.. Marge sendeleyerek ayaa kalkt, Tede doru yrd. Elleriyle yoklad, hemen 38lii buldu. Silh sessizce Spaldinge verdi. Silh bana kar kullanmak gibi bir fikre kaplma dna sevindim Marge, diye konutu Spalding. Sesinde bir tehdit havas vard. nceden de sylediim gibi ne ya141

pacam tahmin edebiliyorum. Tetii ekmeden be sani ye nce lrdn yoksa! Spaldingin kendi evinde karsyla byle konumas Kennedyyi ileden kard. Marge yemdi, kendisi de bir balk. Tuzaa drlm ve bu yemle avlanmt. Bunu hazmedemiyordu bir trl. Dilerini gcrdatarak sordu: Ne oluyor Spalding?.. Spalding yznde pis bir tebessmle omuz silkti: Gayet basit Ted... Benim iin ok deerli bir malsn. Seni gvenlik kuvvetlerinden nce ele geirdiim iin ok anslym. Seni ancak bu ekilde ele geirebilirdim Ted... Kennedy akn akn karsna bakt. Sizin idealistler olduunuzu sanyordum. Sizlere ne oldu byle?., diye mrldand. Senin uzaya gitmenden hemen sonra irketten ayrl dm. Ama sonradan yeniden ie girmemin uygun olacan dndm. Dinoliye telefon ettim ve irketteki ikinci so rumlu kii grevi karlnda seni bulabileceimi syle dim.. . Kennedy gzlerini ksarak Spalding'e bakt: evrendeki ktlk seni de deitirdi demek Da ve... Marge bana kar yem olarak kullandn, imdi de beni Dinoliye satp daha birka ay nceye kadar kmsediin irkete geri dneceksin ha? ok gzel, aferin sana Dave!.. Spaldingin yznde bir anlk utanla kark bir kzgn lk izi grr gibi oldu. Kennedy fazla armamt yine de. Spaldingi her zaman hibir amac olmayan, olaylara gre hareket eden, kendisine gvenli bir liman arayan bir kii olarak grmt. imdi de arad liman bulmutu ve akntya kar yzmeye almaktan vazgemiti. Spalding buz gibi bir sesle konutu: Geldiini grr grmez Dinoliye telefon ettim... ok gemeden Gvenlik kuvvetleri de burada olurlar. ir ketteki yeni mevkiime kavuabilmem iin seni burada tu tup beklemem lazm T ed... 142

Kennedy karsna bakl: Duyuyor musun Marge?.. diye sylendi. Demek ki beni bunlar iin brakp Dave tercih ettin. Haklsn, n k Dave da haklyd, iyiydi, faziletliydi... Bense irketin hainlerinden biriydim... Fakat sen de anladn ki... Kes sesini Ted! diye bard Spalding. Silhn elinde, dedi Kennedy. Sylediklerim houna gitmezse beni ldrebilirsin tabii... Hayr, diye inledi Marge. Sonra heyecan dolu titrek bir sesle devam etti. Ted o delidir... Byle eyler syleme sakn, yoksa ldrr seni... Kennedy, mutfaktaki saatin tiktaklarm duyuyordu. Gvenlik kuvvetlerinin gelmesinin ne kadar sreceini tahmin etmeye alt. Onu yakalayp sorgu merkezlerin den birine kapatacaklar, bylece Ganymede da plnladk lar gibi istil edebileceklerdi rahatlkla. Marge, boazm kurudu. Bana mutfaktan biraz su getirebilir misin?., diye konutu Spalding. Marge evet anlamnda ban sallayp mutfaa gitli. Kennedy glmsedi: Cidden ok ardm, diye konulu. Ama sana deil, Margea. Grndnden daha karakter sahibi olduunu sanyordum. Sanrm onu satn aldn... irketi braktktan sonra kendi bama alacaktm, ama olmad, diye konutu Spalding. Paraszln ne demek olduunu, ahlk sahibi olmann hibir eye yaramadn ancak o zaman rendim. nsan eziyorlar, yaatmyorlar. Daha fazla mcadele edemezdim. aresiz irkete geri dn meye karar verdim... Beni de let ettin, diye homurdand Kennedy. Sonra devam etti: Dinoli ve Bullardm ke bucak beni aradk larn biliyordun ve oltaya takabilecein bir yemin de var d elinde; Marge. Bylece onlarla pazarla oturdun. Afe rin sana ok iyi yaptn ve baardn. Sana yeni iinde baa rlar dilerim Dave! 145

Marge bu srada elinde su dolu byk bir bardakla ieri girmiti: Al Dave... Buz gibi bir bardak su. Dikkat et de d klmesin diye konuarak barda uzatrken birden l andran bir sesle haykrd: Yakala onu Ted! Ve o anda su yu Spaldingin suratna frlatt ve birden zerine atlarak elindeki silh br tarafa evirdi. Kennedy bir anlk bir tereddt geirmiti, hemen kendini toplayp Spaldingin zerine atlarken, mthi bir patlama iitildi. O anda Ken nedy bir kurunun rzgrn ensesinde hissetti. Kurun kar duvara saplanmt... Spaldingi yakalayan Kennedy, onun elindeki silh al mak istedi. Vah bir lm-kalm sava balad aralarnda. Silh bir o yana, bir bu yana dnyordu. Kennedy, Spal dingin silhl elini sk skya kavramt. Silh dr mesi iin var gcyle kolunu bkmeye koyulmutu. Bu srada ikinci bir patlama duyuldu. Kennedy bir anda kendini geriye att. Kann scakln dan dehete dmt. Hi ac hissetmiyordu. Bu srada Margem soluk yzn ve korku dolu baklarn grd. Spalding ise kanlar iinde yere serilmiti. Boaznda byk bir delik, yznde ise akn, hayret dolu bir ifade olarak bu dnyadan gmt... Kennedy, titremekte olan Marge kucaklad. Bunun iin kendini zorlamt biraz. Marge tarifsiz bir panik iin deydi. Yerde yatan Spaldingin cesedine bakamyordu. Gzlerinle grdn Marge, diye konutu. Silh biz bouurken patlad. Kendi kendini vurdu Dave. Ve san rm ld... Gazeteye iln o verdi, diye hkrd Marge. Sonra seni beklemek iin buraya geldik. Seni daha nceden uyar mak iin bir are bulmaya altm, ama beceremedim... ikisine de bir titreme, bir rperme gelmiti. Marge so ukkanl bir ekilde: Zaten haketmiti lm, diye konutu. Bu kadar k 144

sa zamanda bylesine aalaa bir insan grmedim Ted. Meer onu ne kadar yanl tanmm ben... Onu sevdiini sanyordun, deil mi? diye sordu Kennedy. Marge, yal gzlerle bakt: Artk bir nemi var m? Kennedy glmsemeye alt: Yok Marge, dedi. Kin de mi beslemeyeceksin hi?.. Kennedy bir Ganymede zdeyiini hatrlad o anda: Affetmek, varln kalbi ve ruhudur. Gemi, bugnn insanlarn balamamaldr. nk onlar gelecein yakn lna kulak vermelidirler. Titrek bir sesle cevaplad ka rsn: He-eye yeniden balayabiliriz Marge, dedi. Bir an sustu, sonra birden telala Marge kollarndan brakt: Spalding, gvenlik kuvvetlerini ardn syledi. Bu du rumda ok gemeden burada olurlar. Hemen kamalym buradan... Nereye gideceksin, diye inledi Marge. ehre, acenteye... Delil toplamam lazm Marge... Ne delili?.. Sana he'eyi sonra anlatrm. Biran evvel buradan kamamz lazm. Araban burada m?.. Davem arabas darda duruyor Ted... Hzla evden kp arabaya doru giderlerken Kennedy heyecanl bir sesle konumaya balad: Sana bir i vereceim Marge... Gidip Harrison Flahertyyi grmeni istiyorum. Kendisi Birlemi Millet ler Amerika Badelegesidir. Nasl yapacan bilmiyorum, ama mutlaka konumalsn onunla. Nerede bulunduunu ren ve kendisiyle evinde konu... Evi sanrm Manhattanda bir yerlerde... Ona karm olduunu ve sonra kendi sine gelip Birlemi Milletler adna teslim olacam syle... F : 10 145

 Ne?., diye bouk bir ses kt Margem azndan. Ltfen tartmaya girme benimle Marge. Sana ne sylyorsam onu yap. Teslim olmadan beni yakalamalarn istemiyorum... Kennedy, Spaldingin cesedini odann ortasnda brakr ken silhn almt elinden. Arabaya binerken omuz ask lndaki silhna el att. Yeri iyi idi. ikinci Caddeden New Yo-ka doru hzla ilerlemeye baladlar. Kennedy cinayet suundan aranyordu zaten. Dosyasna ikinci bir suun eklenmesi bir ey farkettirmeyecekti na sl olsa. Dou 122. Caddeye saparken kede durdu. Oradaki telefon kulbesinden rehberi alarak bakt. Birlemi Milletlerdeki Amerika Badelegesi Flahertyin Hudsona bakan 89. Caddede oturduunu rendi. Adresi abucak yazd. Yoldan geen bir taksiyi durdurduunda saat 9a ge liyordu. Marge taksiye bindirirken acele iinde konutu: Bir saatten daha az bir zamanda oraya varabileceini tahmin ediyorum Marge. Sonra yazd adresi karsnn eline tututurup kapy kapatt. Taksi hareket ederken kendisi de arabaya kotu... merkezi bu saatte bombotu. Geni caddeler Kennedyin daha nce rastlamad anormal bir boluk iindeydi. Dou 123. Caddeye dnd. Steward ve Dinoli binas bu caddedeydi. inde garip bir burukluk hissetti birden. ev resine baknd hibir beki yoktu ortalarda. Sessizce ieri girdi. eride bir engelle karlat. Geri yannda anahtar vard ama, anahtar ancak parmakizi bilgisayarca tannd zaman ie yarayabilirdi. Bilgisayarn hafzasndan parmak izini silmek olduka zor bir iti. Bu nedenle onun parmak izini silmemi olabilirlerdi. Anahtar deliine sokarken elini parmakizi plkas zerine koydu. Kilit, hafif bir klik sesiyle ald. Kennedy kapy ardna kadar at. Ve ieri dald. Asansr yerine merdivenleri tercih etmiti. 146

Bylesi daha emindi nk. Asansrde, i saatleri dnda asansre binenlerin fotoraflarn eken gizli bir kamera vard. Her ihtimle kar tedbiri elden brakmamak lazm d. Onbirinci kata kana kadar nefes nefese kalmt Kennedy. Zaten iindeki heyecan onu tkamaya kfiydi. Bu raya gelmeyeli ay olmutu nerdeyse. Son kez Ganymede yolculuuna kmadan birgn nce gelmiti brosuna... Gene anahtarn ve parmak izini kullanarak ofise girdi. Iklar snk, pencereler kapalyd. Sessizce eski sevgili masasna gitti. Spaldigin arabasndan ald cep fenerini yakt, ekmecelerinden iine yarayacak ktlar alelacele toplad. Bunlarn arasnda Dinolinin proje zamanlama i zelgesi, Spalding ile kendisinin topladklar kolonistlerin karakterler dosyas, ofis ii not defterleri ve daha bir sr evrak vard. Btn bunlar kocaman bir paket oldu. Artk Ganymede aldatmacasn olanca plaklyla gzler nne serebilecek delillere sahipti. stedii herey elindeydi ar tk... Tarifsiz bir heyecan iinde merdivenlerden aa iner ken, kinci Daire ofislerinden birinde bir k grmt Kennedy. Birden duraklad. Evrak paketini sol eline akta rrken sa eliyle tabancasn karmaya alt. Tam bu s rada arkasndan ykselen tok bir ses btn sessizlii bir anda yrtt: Ne yapmaya altn sanyorsun Allahakma Ken nedy?.. Heyecanla arkasna dnd. Ernie Watsinski karsnda duruyordu. stelik elinde silh da vard. Ani bir kararla kendisini kapya doru atarak oradaki masalardan birinin arkasna gizlendi Kennedy. Soukkanl bir sesle: Elindeki silh at Ernie. Seni ldrmek istemiyo rum... Asl sen at silhn elinden, diye homurdand Watsinski. Eninde sonunda buraya geleceini biliyordum Ken nedy. .. 147

Kennedy, gizlendii yerden Watsinskiyi ok zor grebi liyordu. Bu srada kulana evrilen bir telefon kadrann dan kan sesler geldi. Watsinskinin sesi izledi bunu: ' Bana acele Gvenlik servisini balayn... Alo!.. Ben Steward ve Dinoli irketinden Ernest Watsinski. u anda S-0 Ofisindeyim ve Ted Kennedy biraz nce kapy kra rak ieri girmeye alt... Onbirinci kat, evet.... Silhl... Ben de silhlym... Durum kt, derhal gelin... Kennedy terlemeye balamt. Bir tuzaktan kmadan bir baka tuzaa giriyordu. Uzaktaki kapya bakarak onu zorlamaya cesaret edemeyeceini dnd. Watsinskinin ne gte bir adam olduunu bilmiyordu fakat orada daha fazla kald takdirde Gvenlik kuvvetleri tarafndan en selenmesi iten bile olmayacakt. Dilerini skt: Ernie... diye seslendi. Buradaym. Sk dur Kennedy. Birka dakikaya kal maz Gvenlik kuvvetleri burada olur... Kennedy silhna sarlp ateledi. Kurunun Watsinski nin arkasna sakland masaya saplandn kard ses ten anlad. Watsinski buna mukabelede bulunmamt. Ta bancasndaki kurunlar israf etmek istemiyordu besbelli. Kennedy iki kez daha ate etti pe pee. Bunlarn ilki Wat sinskinin arkasndaki duvara sapland, kincisi tepedeki a geldi. Oda bir an iinde karanla gmlverdi. Bu son ansyd, bundan yararlanmas gerektiini dnen Kennedy birden yerinden frlad ve paketini kapt gibi kapya kotu. Ap dar frlad. Watsinski, lgnca ate etmeye ve kfrler yadrmaya balamt. Onbir katn merdivenlerini koa koa indi ve bu hzla binadan dar frlad. Binaya girerken iselemeye bala yan yamur, bir sonbahar sanama dnmt. Meteoro loji stasyonunun suni yamur yadrmada, yamurlu havay tahmin etmekten daha baarl olduunu dnd bir an. Arabasn bir blok tede park etmiti. Islanmasn lar diye paketi ceketinin altna saklayp komaya balad. 148

Bir ara dnp arkasna bakt. S-D binasnn nne bir ara bann gelip durduunu grd. Tam zamannda kamt binadan. Gvenlik grevlileri gelmilerdi zira. Olanca h zyla komaya koyuldu. Her tarafndan sular akyordu. Arabann yanna geldiinde yar baygn haldeydi. eri girmesiyle mara basp arabay altrmas bir oldu. Sonra biran durup bekledi. Derin derin nefes almaya alt. Ke limenin tam anlamyla tkanp tkenmi durumdayd. B tn gcn toplayp arabay hareket ettirdi. Oradan hzla uzaklat. Flahety, nehir kenarndaki 89. Caddede oturuyordu. Youn bir trafikle karlamamak iin dua etti. Hi deil se yola ktnda arkasnda bir gvenlik arabas yoktu. Fakat 96. Caddeye geldiinde bir arabann kendisini takip ettiini grd ve Crosstown Uzayyoluna sapt hemen. Bu rada asgar hz 70 km. idi. Gaz pedalna yklendi. Hz saatte 80, sonra da 90 kilometreye kt. Peindeki araba ayn hzla kendisini izlemekteydi. Amsterdam Caddesi knda birden Uzayyolundan ayrlp Columbusa doru dnd ve sonra ara sokaklardan 88. Caddeye frlad. Ya mur ve karanlk iini gletiriyordu. eitli sokaklara, caddelere dalp kt, ni dnlerle arkasndan gelmekte olanlara stste artmalar verdi. Sonra nehir kenarna yneldi. Kendisini tkip etmekte olan arabay yolda atlat m olmalyd. Arabay durdurup dar frlayan Kennedy, kedeki apartmana doru komaya balad. Binann duvarndaki tahta levhada M . Flaherty - Amerika, Birlemi Milletler Mstear yazlyd. Daha kapnn giriinde niformal biri karsna kt: Kimi grmek istemitiniz?., diye sordu nzike. Fa kat niformal adam, her tarafndan sular akan Kennedyye garip garip bakyordu. Zorlukla cevaplayabildi: Mstear Flahertyyi... 149

Grevli kendisini ters ters szd. Kennedy o anda adam ldrmeyi arzulad. niformal adam: Mstear sizi bekliyor mu? diye sordu. Kennedy kafasn sallad: Karm u anda yukarda. En azndan orada olduu nu sanyorum, diye konutu. Niin yukar telefon edip sor muyorsunuz?.. imdi edeceim, diye homurdand grveli. Sonra ahizeyi eline ald, Kennedyye bakp sordu: Adnz ltfen... Tleodore Kennedy... Kapcnn kocaman gzleri bsbtn irilemiti birden: Mstear Flahertyye Bay Theodore Kennedynin kendisini grmek iin beklediini syler misiniz?., diye konutu. Sonra biraz bekledi. Gzleri yine iri iri ald Ne?.. Tamam m?.. Peki, peki... Kendisini yukar gn deriyorum ... Kapc onu bir kez daha tepeden trnaa szdkten son ra eliyle kar yn iaret etti: Asansr orada, diye konutu. Onaltnc kat... Kennedy sevin iinde glmsedi: Yardmn iin teekkrler arkada, diye sylendi. Asansre binip 16. dmeye bast. Yukar karken asan srde biraz soluklanmak imkn ve frsatn buldu... Asansrden ktnda zel girii olan bir fuayede bulun duunu farketti. Birlemi Milletler Gvenlik Polisinin mat kahverengi niformalar iinde kii vard orada. Kennedy birden rperdi. Adamlar souk ve tehditkr gz lerle kendisini szdler. lerinden biri: Bay Kennedy misiniz? diye sordu. Bayla tasdik etti. erde bir parti olmalyd. Acaba Marge gelebildi m i? diye byk bir merak sard birden iini. Bu srada yanna yaklaan Gvenlik Polisleri zeri ni aradlar. Biri kendine, dieri Spaldinge ait tabancalar aldlar. Bu srada bir polis de elindeki paketi almt. 150

 Bay Kennedy?.. Sakin ve derinden gelen bu sesle birden irkilen Kennedy sesin geldii tarafa dnd. Csseli, etkileyici, kr sal bir adamla karlat. Adam Kennedyye merak ve belki biraz da tiksintiyle bakyordu. Kennedy kars Margen onun yannda olduunu grnce derin bir nefes ald. Evet efendim, adm Kennedy... Karm... Karnz yarm saat nce buraya girebilmeyi baard Bay Kennedy. Bana lgn ve pek sama bir hikye anlat makta srar ediyordu. Fakat o srada misafirlerimle ilgilen mem gerekiyordu. Bu hikye gerek deilse o zaman ok kzarm Bay Kennedy... Gerek efendim, diye inledi Kennedy. Sizden bana gvenmenizi istemiyorum. Bay Flaherty beni hapsedin, gzaltna aln, yalnz getirdiim evrak bir defa okuyun ltfen. Tm isteim bu... Okuyacam Bay Kennedy, dedi. Sonra grevlilere dnd: Siz nz kendisini gzaltnda bulundurun. Kamaya yeltenebilir.... zellikle hapiste geirdii geceden sonra tm yelerin katld Birlemi Milletler toplants Kennedy iin pek etkileyici olmutu. 100 yeli organizasyonun bayraklar sa lonu doldurmutu. Ve hepsinin stnde de Birlemi Mil letlerin Dnya Bayra ykseliyordu... Gnn konusu Ganymede idi ve ili temsilcisi Juan Hermans toplantya bakanlk ediyordu. nceki gn bu toplantda ilk sz hakknn Portekiz delegesine verilmesi kararlatrlmt. Ancak toplantnn almasyla ayaa kal kan Amerika delegesi Flaherty sz istemi ve: Bugn ilk konuma Portekiz temsilcisi Bay Carvalhonundu. Ancak bakandan Bay Carvalhonun yerinin ba na verilmesini rica ediyorum, demiti. M. Flahertynin bu dilei oybirliiyle kabul edildikten sonra Amerika delegesi toplantda bulunanlar selmlaya rak devam etti: 151

 Son aylarda bu organizasyonda en sk tartlan ko nu, dnyal kadn ve erkeklerin yerletirilerek koloni hli ne getirilen Jpiterin uydusu Ganymede idi. Bu koloni, Dnyad Gelime ve Aratrma irketi tarafndan kurul mutu ve irketin yesi olan Bay Bullard da u anda ara mzda bulunmaktadr. irketin orada yaptklar gayet iyi bilinmektedir. Kamu sektr baaramadndan zel ser mayeyi kullanarak insanla yldzlarn anahtarn irkete vermitir. irketteki safhalardan birka yz de Ganymededaki koloniyi ieriyordu. ln edildiindenberi hepimiz kolonideki grmeleri, skntlar, tehlikeleri derin bir il giyle izliyoruz. Ksacas son 50 yldr bu irket, kendine ait ktalar, kendi polisiyle devlet stnde bir devlet halini al mtr. imdi de kendine ait bir uzay filosu bulunmaktadr. Uzun sredir irket yelerinin insanln yararna hizmet ettiini bildiimiz iin bu tip zel teebbs gnmz stan dartlarnda vgye deer bulunmaktadr. Fakat dn gece irketin son programlarnn haberlerini yaymakla grevli gen bir adam ziyaretime geldi. Bana gstermek iin olduka artc baz evraklar getirdi. On lar okudum. Gerek olduklarn ispatlayabilirim. Yalnzca Ganymede konusunda deil, irketin genel aktivitesi hak knda tm inanlarmz yeniden deerlendirmemiz gerek tiini dnyorum. imdi S-0 Halkla likiler Brosundan nc dereceden memur Theodore Kennedyye yeri mi vermek istiyorum... Birka dakika sonra Kennedy, kendisine sz hakknn tannmasyla krsye gelmiti. Flaherty de solunda yeralmt. Kennedy, iini saran tarifsiz heyecandan her yan, zellikle dizleri titreyerek buraya gelebilmiti. Krsye evrilmi kuvvetli spot klarnn gz kamatrc al tnda dahi irketin birinci dereceden sorumlusu olan Bullardm ablak suratn grmeyi baarmt. Bullard her za man eytan ltlarla dolu olan gzlerini nne emi du ruyordu. 152

Kennedy titrek bir sesle konumaya balad: Bu elimdeki ktlar, amzda ilenmi en byk aldatmacann belgelerle ispatdr... Sizlere bunlarn fotoko pilerini datp karar yine sizlere brakmadan nce irkete kar olan sorumluluklarmn zetini ve u an zerime al dm grev hakkdaki yeteneklerimi ksaca anlatmak is tiyorum. 5 Temmuzdan 30 Temmuza kadar Ganymededa bulundum. Gezegeni gzlerimle grdm. Bu aldatmacann oluturulmasnda da ayrca katkm oldu. imdi durumu yle zetleyebilirim: 1. Nokta: irket, Steward ve Dinoli Acentasn ara olarak kullanp insanlk lemini kastl olarak aldatyordu. 2. Nokta: Ganymededa kadn ve erkeklerden oluan bir koloni yoktur ve hi bir zaman da olmamtr. Ben orada iken 16 erkekten oluan bir irket karakolu vard, hepsi o kadar. 3. Nokta: Ganymedein yetkilileri gezegenlerinin irket ve dier dnyaldar tarafndan smrlmesi tehlikesiyle kar karya idiler ve bunu defalarca karakol sorumlular na bildirmilerdi. 4. Nokta: irket, sregelen istilya Ganymedellarn da ha fazla katlanmak istemediini anlamt. Bu yzden ge zegeni tamamen bask altna alabilmek iin irket, bu fi kirlerine kar kan yerlilerle geni apta savaa karar vermiti. Ancak irketin kaynaklar bu sava karlayabi lecek durumda deildi. Ayrca sermayeyi datmay ve adamlarn youn bir gerilla savama balamak da istemi yordu kesinlikle. 5. Nokta: Tm bunlar bilerek irket, benim nceden altm acentay ie kartrd. Acenta haber kaynaklar n kontrol edip, dalavere ile olaylarn gerek yzn gizle mekle grevlendirilmiti. Bylelikle Birlemi Milletler irket yararna Ganymedea silhl mdahale yapmaya y neltilecekti. Bu kampanya olduka baarl oldu. Dnya insanlarnn sempatisini toplayacak sahte Ganymede kolo153

nii kavramnn kayna olduumu pimanlkla itiraf edi yorum. Bu koloniye yine irketin istei ile Birlemi Mil letler Kuvvetleri tarafndan mdahale ile dzmece bir yokedilme 11 Ekim iin programlanmt... Kennedy bir sre sustu. Temkinli ve apak konumu tu. Etrafna baktnda akn, fakat hi de inanm grl meyen yzler ve baklarla karlat. Delegeler kendi ara larnda mrldanmaya, homurdanmaya balamlard. Bi razdan kendisiyle alaya da balayabilirlerdi. Fakat Ken nedy mesleinin ehli idi ve konuma sresini de ok dik katli ayarlamt. Tekrar devam etti: Belki bu sylediklerimin bir paranoyakn kbuslar olduunu dnebilirsiniz. Oysa sayn mstear Flaherty bunlar onaylam bulunmaktadr. irketin ve benim al tm acentanm tm dnyay aldatma yolunda aldklar kurnaz ve hesapl yolu gsteren bu dokmanlarn fotokopi lerini hazrladm. imdi bunlar size datlacaktr... Gerektiinden daha uzun bir sre sustu. Parlak kadife cppeli, delici bakl bir delege ayaa frlayp, gevrek bir Ingiliz aksanyla bard: Bu rezaleti protesto ediyorum!.. Byle bir samalabu salonda nasl msaade edilir? Nasl?.. Kennedy ona aldr etmedi. Baklarn Bullardn ze rinden ayramyordu. Konumas srasnda yz gittike kran, irketin plnlarnn ykmn tarifsiz bir fke iin de dinleyen, sarslan Bullarda bakyordu. Bu nedenle bu ablak suratl adamn elinde birden bir tabancann belirdii ni grd. Ancak kaacak frsat bulamad. Omuzuna bir kurunun saplandn hissetti. Salonda patlayan silhn bouk sesi btn delegeleri heyecanlandrmt. Bullard si lhn geri tepmesi srasnda belki bobulunup belki de ar heyecanndan srtst yuvarlanmt. Gvenlik grevlileri derhal zerine ullandlar. Kendilerinden gizlenen tm geree o an ulaan, uzun 154

sredir rtlen yalanlarn plak z ile yzyze gelen de legeler, aknlk ve fke iinde baryorlard. Kennedy sendeleyerek kalkmaya alt. Omuzu yanyor gibiydi. Bir eliyle masann kenarna tutunup doruldu. Margem da ieride olduunu biliyordu ve onun zlmesi ni istemiyordu. Delegeler tam bir kargaa iindeydiler. Ba kan Hermanos elindeki tokma krsnn zerine vurarak sessizlii ve dzeni salamaya alyordu. Bullard, Gven lik grevlileri tarafndan etkisiz hle getirilmiti. Bu ara da irketin dier adamlarn da toplama ilemi balamt. Flaherty yanna yaklap yumuak bir sesle yi misin Kennedy? diye sordu. Kennedy glmsemeye alt. Sa nrm diye cevap verdi. Bu srada omuzuna bir gz att. Ceketinin zerinde kk bir yuvarlak delik vard, evresi kanlanmt. Fakat iddetli bir kanama deildi bu. Yine de kendisini birden tm gcn yitirmi hissetti. Bacakla rnda derman kalmamt adeta. Yanndaki koltua k verdi. Grevliler fotokopileri datmaya balamlard. Sa londa huzursuz homurdanmalarn yerini yava yava m rltlar almaktayd. Bu srada krsye kan Flaherty ko numaya balad: irketin Ynetim Kurulu Bakan tarafndan burada Bay Kennedyye ynetilen ni saldr karsnda sanrm artk bugn harekete gememiz konusunda bir tereddtmz kalmamtr. Bay Kennedyye alm olan ate, su un fiilen kabul anlamn tar. Bu nedenle irket ile S-D Acentasnn arasndaki ilikinin aratrlmasn talep ediyorum. Ayrca derinlemesine bir aratrma iin irketin kontratnn geici bir sre iin askya alnmasn ve Bay Kennedynin sayesinde ortaya kan bu olayn nda Bir lemi Milletlerin uzay ulam ve gezegenlerde kolonizasyan zerinde kontrol mekanizmas kurmasn istiyorum... Kennedy omuzundaki acya ramen glmsyordu. Bu kurunun verdii acnm, kazand bu baar karsnda ne anlam ve nemi olabilirdi? Flahertyye dnp bireyler 155

sylemeye yeltendi. Daha ilk kelimeyi syleyemeden vcu dunu saran derin bir sanc dalgasna kar zorluka dayana bildi. Bir an baucunda baz sesler duyar gibi oldu. Birilerinin kendisini kaldrdn farketti. Sonra tekrar bir bo lua yuvarlanyormu gibi oldu... Kendine geldiinde Mstear Flahertynin alma oda sndaki maroken kanapenin zerinde yatmakta olduunu anlad. Ceketi ve kanl gmlei yandaki bir iskemlenin ar kalna aslmt. Kendisine endie dolu gzlerle bakan birka kiiyle karlat bu srada. te kendine geldi, diye konutu beyaz nlkl bir adam. Sonra Kennedynin zerine doru eilip kendini tantt: Ben, Birlemi Milletler hekimlerinden Doktor Marquis. Kurun karld. Fazla bir zarar vermemi. Bir ka gnlk istirahatten sonra tekrar salnza kavuacak snz. Gemi olsun... Kennedy, glmseyerek bakt doktora: Teekkr ederim doktor, dedi. Memnun oldum... Sonra baklaryla etrafta Flahertyyi arad ve buldu. Neler kardm Bay Flaherty? diye sordu. ok eyler, diye glmsedi mstear. Gn boyunca bir ok gelimeler oldu. Gvenlik grevlileri Acenta yne tim merkezine gidip eski patronunu ve alma arkada larn nezarete gnderecek yeterli delilleri topladlar. Bullard cinayet teebbsnden tevkif edildi. Gvenlik kuvvet leri tm irket binalarnn evresinde nlem alarak halkn burada yapmak istedii gsterileri bastrd. Gsteriler mi?.. Evet, btn basn ve yayn organlar bu haberle al kalanyor. Olay byk sansasyon yaratt. Flaherty masann zerinden bir gazete alp Kennedyye uzatt. Birinci sayfada hayatnda grd en byk pun tolarla bir maney yeralyordu: BRLEM MLLETLER, GANYMEDE KOLONSNN BR ALDATMACA OLDUUNU AIKLADI 156

Kennedy gayriihtiyar baklarn habere edi: Bir halkla ilikiler yneticisi bugn yakn tarihimizin en byk ve en iyi gizlenmi aldatmacasn aa vurdu. Steward ve Dinoliden 32 yanda Theodore Kennedy, Ganymededaki koloninin acentas tarafndan halka sunul mu bir aldatmacadan baka bir ey olmadn Birlemi Milletler Genel Kurulu toplantsnda kantlad. Kennedy, Dnyad Gelime ve Aratrmalar irketinin bu projeyi yrtme grevini geen Nisan aynda Steward ve Dinoliye verdiini aklad. Gereklerin aa kmasnn en can alc noktasnda, irketin Birinci dereceden yneticisi 53 yandaki W . Richardson Bullardm toplant salonunda tabancasn ekip ate ederek Kennedyyi omuzundan vur duu grld. Bullard nezaret altna alnd. Dier ele gei rilenler arasnda Halkla likiler firmasndan 66 yandaki Birinci dereceden ynetici Louis Dinoli, firmann drt ikinci derece grevlisi ve irket memurlardr. leri soru turma... Kennedy gazeteyi daha fazla okuyamad. Gazetede ayr ca Dinolinin Gvenlik kuvvetleri tarafndan S-D binasn dan karlrken ekilmi bir resmi vard. Dinoli bir de de me vermiti: A di bir hilekr bize ldrc bir darbe vurdu. Organizasyonumuzun kutsiyetini mahvetti. Sekiz yldr koynumuzda bir engerek ylan besliyormuuz me er demiti. Olayla ilgili sayfalar dolusu yazlar vard gazetede. Kennedynin resimleri ayrntl bir biyografisi ve daha bir s r yaz ve fotoraflar sayfalar kaplamt. Kzgn bir gaze teci de gelecekte bu tip irkin aldatmacalarn tekrarm n lemek iin sulularn hemen cezalandrlmasn ve haber kaynaklarnn daha etkin biimde deerlendirilmesini is tiyordu. Kennedy baklarn gazeteden ayrp Flahertyye evi rirken: Dinoli hibir zaman kk ilerle uramad, diye 157

konutu. Onun modeli, 20. yzyl diktatr Hitlerdi. Hit ler, her zaman insanlar kk ilerde aldatmamn, byk ilerde aldatmaktan ok daha zor olduunu sylerdi. Onla r gelecek hafta et fiyatlarnn deceine inandrmaktan, dnyamn br ucundaki ktalarn okyanuslar tarafndan yutulduuna inandrmaktan ok daha kolaydr. Bylece Dinoli, Ganymede tm dnyaya anlatmaya balad. Az kalsn bunu baaryordu da... Kennedy kendini ok bitkin hissediyordu. Kars hibir ey konumadan, sevgi ve efkat dolu baklarn Kennedynin zerinden ayramyordu. Kennedynin huzur ve skn iinde dinlemeye ihtiyac vard-. Beni eve gtr Marge, diye mrldand.
$ $

Kennedy birka gn evden dar admn atmad. Hem bedenen, hem de ruhen dinlenmeye ihtiyac vard. Flaherty onu Birlemi Milletler gvenlik grevlilerinin korumas altna almt. Cameronlarda bulunan kediye bakmak iin dahi bu grevliler gidip geliyorlard. Son birka gn iin de nemli gelimeler olmutu. Kennedy bu arada yalmz Ganymededaki iftiralardan deil, Spaldingin lm iin den de syrlmt. Steward ve Dinolinin defteri drlmt bu arada. Bu gne kadar efsane gibi cretler alan bir sr adam, ayet tutuklanmazlarsa, yarn i aramak zere ortaya dklecek lerdi. Yal Dinoliyi Kiilik ayarlamas ndan geerken dnd. Dinoli, Ayarlamaclar iin uralmas pek g bir diken olacakt. Ya dierleri? Haugen, Cameron, Presslie?.. Muhtemelen yakalarn syrrlar ve acentann poli tikasn kendilerinin ynlendirmediini, sadece emir kulu iiler olduklarn syleyerek kendilerini savunabilirlerdi. Fakat bundan sonra halkla ilikiler konusundaki meslek 158

hayatlarnn snecei de muhakkakt. En az kendisininki kadar... imdi ne yapacam? diye dnd Kennedy. Birka gn iinde ismi ve resimleri gazete sayfalarndan silinecek ti. Basm gayet iyi tand iin bundan emindi. Bundan sonra ne olacakt?.. ok az i kaps alabilirdi kendisine. Hibir iveren ona gvenmeyecekti. Btn iverenler onun Dinoliyi arkasndan vurduunu, geceyans ofisine girerek delilleri zorla alp katn unutmayacaklard. konu sunda gvenilir bir adam olmak zelliini tamamen yitir miti. Kennedy son birka ayda sadece dnmek zelliini kazanmt. Gany felsefesine ksa sreli yaknl ona varolu hakknda yeni bir gr vermiti. Bulunduu i dalnda hibir anlam bulunmayan bir eye sahip olmutu: Vicdan denilen mefhuma... Otuziki ya, hereye yeniden balamak iin ok geti. Kendi eliyle iini kaybetmiti. Ve yeni bir hayat kurabilmesi byk bir mesele tekil ede cekti... Margea bakp glmsedi Kennedy: ' Beni affediyorsun deil m i? diye sordu kars. Bu soruyu gnlerdir kimbilir kanc kez soruyordu. Elbette sevgilim, diye konutu Kennedy. Tm yap tklarn senin suun deildi aslnda... Gany felsefesiyle ilgili bir sr szler sraland aklnda. Balama ve sevgi ile ilgili szler... Konumasn kesmek istedi. Oysa henz bandayd. Ve evrende bir yerlerde bilgeliin ve gerein var olduunu yeni reniyordu... Bunu kar ve buzla kapl Ganymedem o garip ve metan soluyan yaratklarndan renmekteydi... te deiimine sebep olan da buydu. irkete ve Dinoliye olan ballm koparan Ganymedem baskn gelen a ryd. Bu srada Cameronlara gnderdii Birlemi Milletler grevlisi dnmt. zgn bir sesle konutu: 159

 zgnm Bay Kennedy. Cameronlar evde deildi. Komular gittiklerini, uzunca bir sre dnmeyeceklerini sylediler. Kediyi bulamadm. Kap komusu kedinin ge en hafta katn sanyor... Zarar yok, diye mrldand Kennedy. Teekkr ede rim... Oh zavall yal Gillicudy, diye mrdland Marge. Kennedy bayla tasdik ederken Zavall yal kedi di ye dnd, insanlar arasnda 10 yl yaadktan sonra tekrar vah hayatna dnmek zorunda kald. Herhalde bunca yldan sonra fare yakalamay bile unutmutur. Bu yal kedi gemiin bir parasyd ve gemi zaman rma nda srklenip kayboluyordu. Kedi yok, i yok, gemi yoktu. Birden gelen hret de hzla uup gidiyordu. Bugn irketi eleveren adamd. Yarnsa hayata eski gazete kuprlerinden yanamaya al an isizlerden biri olacakt. Bu duruma dm birok kahraman grmt. Dnceleri kendisini iki ay geriye, Ganymedea yapt o ksa sreli ziyarete gtrd birden. Ganymede, hayatn daki bu deiiklii yalnzca kolaylatran vesile olmutu. Ganymede... Evet, artk ne istediini biliyordu... Marge, diye konutu heyecanla. Bir ey mi var Ted?.. Dnyada yaamaktan memnun musun?.. Marge akn gzlerle bakt kocasna: Yani geri dnmek m i?., diye mrldand. Kennedy ban sallad. Kars lk bir tebessmle sordu: Orada mutlu olacak msn Ted?.. Hem de ok... Hayr diyemem, deil mi sevgilim?.. Gitmek istemiyorsan, gitmek zorunda deilsin sev gilim, fakat... 160

Kars eilip onun alnnn zerine scak bir pck kondurdu: Gitmek istemediimi syledim mi sana?..
* * *

Olayn zerinden hafta gemiti. Hatrlanmaya deer gzel bir sahneydi dorusu. Gnlerden cumartesi idi. 30 Aralk 2044. Eski yln son gn, Ted ile Marge Kennedynin de dnyadaki son gnleri idi. New Yorktaki 7. Uzay Alan karlar altnda prl prld. Ganymeden yaam k stlayan mavi ve dondurucu karnn aksine yeryznn yu muak, ltl ve uuan karlar... Noel akam balayan kar hl yayordu. Meteoroloji istasyonu kar yan nlemede pek baarl deildi ve Kennedy bundan memnundu. Karanlk bir k gecesinde den karlarn beyazlndan gzel ok az ey vard dn yada. Uzay gemisi alann ortasnda olanca heybetiyle ykseli yordu. Bir zamanlar irketin gemisiyken bugn Birlemi Milletler'in malyd. irket tarafndan eitilmi tayfa ve personel de yle. Kasm ayndaki durumalar iketin ii ni bitirmiti. U hafta sonra Kennedy o an kafasnda ye niden canlandrd. Genel Sekreter Icaacs, Birlemi Millet ler delegelerinin bir ou, Flaherty ve basn mensuplar oradaydlar. Kennedy, Flaherty ile Isaacsn arasnda du ruyordu. Sizin greviniz bizim iin son derece nemli Bay Kennedy, diyordu Genel Sekreter. Dnyallar una inana bilir ki, sizin sylediiniz her kelime tarafmzdan tm in sanlara aynen iletilecektir... Grevliler geminin harekete hazr olduunu iaret etti ler. Kennedy, kendisini uurlamaya gelenlerle vedalat ve karla kapl alandan gemiye doru ar admlarla yrme ye balad. Flalar parlyor, kameralar alyordu. F : 11 161

Margela birlikte gemiye trmandlar. Tayfalar kendisini saygyla karlamlard. Kennedy ve ei kendilerine gs terilen yere otururken tayfalarn uzattklar mavi haplar yuttular. Son deneyimini dnen Kennedy hap tereddt sz yutuvermiti. Yarn dnya isimsiz, takvimlere geme yecek bir gn yaayacakt. Cokun ve lgnca elenceyle dolu bir yl sonu tatili... Yarndan sonra da o yeni bir yaama balayacakt... Birlemi Milletler Genel Kurulunun Ganymede temsil cilii grevi... Bu byk bir grev, byk bir sorumluluk tu... Grevi, Ganymedellarn Dnya insanlarnn onlara kardee davranacana inandrmakt. irketin tm dnya y ve insanl temsil etmediini gstermekti. Onlarn hay ranln ve saygsn kazanmalyd ncelikle. Onu dier lerinden farkl bir kii olarak hatrlyordu Ganyliler. Bu nemli bir avantajd kendisi iin. Kennedy, Ganylerin dnyal istilclarla olan kt de neyimlerini unutturmak grevini istemi ve bunu elde et miti. Kennedynin bu ii baaracandan phesi yoktu. Ganyler akllydlar ve onu dinlerlerdi. Bu bir bilgi al verii olacakt. Gany kltrne kar dnya teknolojisi... Kennedy bu byk al-veriin gereklemesine yardm edecekti. Havalanrken, imdi dnya 2045 ylnn 2044n l kabuundan douunu kutluyor diye dnd. Bunun kendisi iin de yeniden dou olduunu dnd. Halkla ilikilerin lgn dnyasnda nc dereceden bir memur iken, gerekten yaplmaya deer bir greve kavumutu. Uzayda baka dnyalar da olmalyd ve birgn insanolu daha baka dnebilen canllara rastlayacakt bu dnya larda. Ve Ganymede deneyimi gelecek ilikilerinde onlara rehber olacakt... Rahat yolculuk sona ermek zereydi. Dnya artk ok gerilerde silik bir an olarak kalmt. Ganymede ise onu bekliyordu. Bu srada gemi doktoru yanlarna sokuldu: 162

 Beyefendi... Ne var Johnson?.. Yirmi dakikaya kadar ini yrngesine giriyoruz. Size ve einize yerekimi haplarnz getirdim efendim... Mage doktorun uzatt mavi haplardan birini alp a zna att. Kennedy ise glmseyerek doktorun elini itti: Hayr Johnson, teekkrler... Her eyi grmek isti yorum ... Kars endieyle dnd kendisine: T ed... diye mrldand. Daha nce denedim Marge, diye glmsedi. Bu se fer seyretmek istiyorum... Kemerini balayp arkasna yasland. Ve gittike yakla an Ganymede beyazln seyretmeye koyuldu. Gemi hzla hedefine doru alalmaktayd. Kennedy huzur ve skn dolu bir glmseme iinde pencereden dary seyredi yordu...

SON

163

Bakan Kurgu - Bilim Dizisi

Onbe gnde bir yaynlanacak olan bu dizi, sizi uzayn sonsuz boluklarna gtrecek, Galaksiler aras mcadeleyi, yeni yeni kahramanlarla birlikte yaatacak, Dnyamza uzayn derinliklerinden tehlikeler karsnda rpertecek, gelen amansz

Bilim ve teknolojinin inanlmaz dzeylere eritii za manlara yollayacak, Dleyebileceiniz, hatta dleyemeyeceiniz onbe gnde bir evinize kadar getirecektir. hereyi

Bu dizi ile, dnyann en nl Kurgu-Bilim yazarlar nn, dnyada sat rekorlar kran eserlerinden oluan zengin bir kitapla sahip olacaksnz. Yarn neler olabilir? Bilim ve macera elele ite bu so runun cevabn veriyor. Her yeni kitap yeni bir gelecek sunuyor. Bakan Kurgu-Bilim Dizisi onbe gnde bir yeni ye ni macera ve kahramanlaryla gazete bayinizde...

Bakan Yaynlar

164

KURGUBLM DZS
1 UZAYDA DEHET"TORA (Peter Randa) 2 _ DNYANIN SONUNA DORU (H . G. Wells)

3 UZAY EYTANLARI (Ronny Laws) 4 ALFA CELLTLARI (Emil Petaja) 5 MARSTAN GELEN LM (Peter Randa) 6 ELK MAARALAR (Dr. Isaac Asimov) 7 AFAK PROJES PHOBOS (Arthur C. Clarke) 8 AS GEZEGEN TYRRAN (Dr. Isaac Asimov)

165

Bakan Yaynlar'mn Ansiklopedik Eserleri

ALTIN TABAK : 5 ciltlik yemek ve mutfak ansiklopedisi ALTIN ELLER : 5 ciltlik kadn ve ev ansiklopedisi ALTIN BLG : 9 ciltlik ocuk ansiklopedisi ALTIN EVREN : 7 ciltlik ocuk ansiklopedisi ALTIN HARKALAR : 8 ciltlik ocuk ansiklopedisi KEFLER KAFLER : 3 ciltlik ocuk ansiklopedisi DOA BLMLER : 3 ciltlik ocuk ansiklopedisi BAKAN KLTR : 6 ciltlik ocuk ansiklopedisi 20. YZYIL : 5 ciltlik ocuk ansiklopedisi RENKL RESML BLG : 7 ciltlik ocuk ansiklopedisi KAYBOLMU DNYALAR : 1 ciltlik ocuk ansiklopedisi EMPRESYONST RESSAMLAR : 12 ciltlik Sanat Ansiklopedisi

166

Bakan kinci Dnya Sava Belgeseli Dizisi

Normandiya karmasnn Perde Arkas 4000 Metreden Hcum Patton 633. Filo Mareal Jukov lm Denizaltlar! : U-Botlar Dunkerque Cehennemi Kahramanlar MacArthur Midway Sava Bir Askerin Anlar I Bir Askerin Anlar II Kursk Sava Pearl Harbour Baskn ve Sonras

167

ROBERT SILVERBERG

DNYALI

STLACILAR

... Yabanc yaratk konuurken, Kennedy, ef Guntherin onlar daha yakndan tanmasn niin istemediini daha iyi anlyordu. Onlar, ilkel vahiler olm aktan ok uzaktlar. Belki de d nyallarnkinden ok daha eski bir kltrleri vard. Gezegenlerinin ak genilii, onlarn teknolojik gelimelerini olanaksz klm t. Ama bu eksikliklerini giderme yollarn bulm ulard. Onlar, beklemeyi ve yenilgiyi kabullenmeyi bilen yaratklard. Gkyznn ok ok dndan gelip, kendilerini tehdit eden istilaclar karsnda bile um utlarn yitirmeyen bir yaradla sahiptiler.

2 0 0 TL.