Nirukta

aq n`<$u" )
aq p[qmo?y;y" )
g*" ) Gm; ) Jm; ) +m; ) =; ) =m; ) =o,I ) =it"
) avn" ) vIR ) pOQ vI ) mhI ) rp" ) aidit" )
; ) inAi t" ) .U" ) .Um" ) pUW ; ) g;t"u ) go]eit
pOqVy;" 1
hem ) cN{m( ) Kmm( ) ay" ) ihr<ym( ) pex" ) xnm(
) lohm( ) knkm( ) k;n m( ) .mR ) amtO m ( ) mt( )
d]m( ) j;tpmit ihr<ySy 2
aMbrm( ) ivyt( ) Vyom ) bihR" ) /Nv ) aNtr=m( )
a;k;xm( ) a;p" ) pO qvI ) .U" ) SvyM .U" ) a?v; )
pukrm( ) sgr" ) sm{u " ) a?vrmTyNtr=Sy 3
Sv" ) pOXn" ) n;k" ) g*" ) ivp( ) n. it s;/;r,;in
4
%edy " ) ikr,;" ) g;v" ) rXmy" ) a.Ixv" ) dI/ty"
) g.Sty" ) vnm( ) ;" ) vsv" ) mrIcp;" )
my%
U ;" ) s AWy" ) s;?y;" ) sup,;R it rXmIn;m( 5
a;t;" ) a;x;" ) pr;" ) a;;" ) k;;" ) Vyom )
kk. " ) hrt it idx;m( 6
Xy;vI ) =p; ) xvRr I ) a_u" ) My; ) r;My; ) yMy;
) nMy; ) doW; ) n_; ) tm" ) rj" ) asKnI )
pySvtI ) tmSvtI ) Òt ;cI ) xr,; ) mok ) xok
) /" ) py" ) ihm; ) vSveit r;]e" 7
1
(1)
[Nirukta]
MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION
in_
iv.;vrI ) sUn rI ) .;SvtI ) aodtI ) c];m`; ) ajunR I

) v;jnI ) v;jnIvtI ) su ;vrI ) ahn ; ) otn ; )
eT y; ) aWI ) sUn tO ; ) sUn tO ;vtI ) sUn tO ;vrITyuWs" 8
vSto" ) u" ) .;n"u ) v;sr m( ) Svsr;, ) `[s' " )
`m"R ) Ò, " ) idnm( ) idv; ) idvie dve ) ivvITy"
9
ai{" ) g[;v; ) go]" ) vl" ) aXn" ) pu . oj;" )
vlx;n" ) aXm; ) pvRt " ) gr" ) v[j " ) c" )
vr;h" ) x'br " ) r*ih," ) rvw t " ) flg" ) pr" )
pl" ) cms " ) aih" ) a.m[ ( ) vl;hk
" ) me`" )
it" ) aodn " ) vOW N/" ) vO] " ) asur " ) kox it
me`;n;m( 10
Xlok" ) /;r; ) ; ) g*" ) g*rI ) g;N/vIR ) g.Ir;
) gM.Ir; ) mN{; ) mN{;jnI ) v;xI ) v;,I ) v;,IcI
) v;," ) pv" ) .;rtI ) /min" ) n;" ) men; )
me " ) sUy ;R ) srSvtI ) inivt( ) Sv;h; ) v"u )
p Bd" ) m;y"u ) k;kt ( ) j; ) òW" ) Svr" ) xBd"
) Svn" ) Ak ) ho]; ) gI" ) g;q; ) g," ) /en; )
;" ) ivp; ) nn; ) kx; ) /W,; ) n*" ) a=rm( )
mhI ) aidit" ) xcI ) v;k ) anu p ( ) /en "u ) vLgu"
) gLd; ) sr" ) sup , IR ) bekr ie t v;c" 11
a,R" ) =od" ) = ) n." ) aM." ) kbN/m( ) sllm(
) v;" ) vnm( ) Òt m( ) m/u ) purIWm( ) ipPplm( )
=Irm( ) ivWm( ) ret" ) kx" ) jNm ) bObk
U m( ) bus m(
2
(2)

[Nirukta]
in_
) tug[ ; ) bub rRu m( ) su= me ) /,m( ) sur; ) ar rNd;in

) ?vSmNvt( ) j;m ) a;yu/ ;in ) =p" ) aih" ) a=rm(
) ot" ) tOi" ) rs" ) dk
m( ) py" ) sr" ) .eW j m(
) sh" ) xv" ) yh" ) aoj" ) su%
m( ) =]m( ) a;vy;"
) xu.m ( ) y;d"u ) .Ut m( ) .uvn m( ) .ivyt( ) a;p" )
mht( ) Vyom ) yx" ) mh" ) s,Ik
R m( ) SvOtIkm( )
stInm( ) ghnm( ) g.Irm( ) gM.rm( ) m( ) am( )
hv" ) s ) sdnm( ) Atm( ) yoin" ) AtSy yoin"
) sTym( ) nIrm( ) ry" ) st( ) pU, mR ( ) svRm ( ) a=tm(
) bihR" ) n;m ) si pR" ) ap" ) piv]m( ) amtO m ( )
Ndu" ) hem ) Sv" ) sg;" ) xMbrm( ) a>vm( ) vpu"
) aMbu ) toym( ) tUym ( ) pI$m( ) xu
m( ) tej" )
Sv/; ) v;r ) jlm( ) jl;Wm( ) dmTyudkSy 12
avny" ) yVy;" ) %;" ) sIr;" ) oTy;" ) ENv" )
/uny " ) j;n;" ) v=,;" ) %;do a,;R" ) ro/c;" )
hrt" ) srt" ) agvu[ " ) n.N v" ) v?v" ) ihr<yv,;R"
) roiht" ) stu " ) a,;R" ) itN/v" ) kL y;" ) vy"R
) VyR" ) r;vTy" ) p;vRT y" ) vNTy" ) jRS vTy" )
pySvTy" ) trSvTy" ) srSvTy" ) hrSvTy" ) ro/SvTy"
) .;SvTy" ) ajr;" ) m;tr" ) n it ndIn;m( 13
aTy" ) hy" ) av;R ) v;jI ) si" ) vi" ) d/;"
) d/;v; ) EtGv" ) Etx" ) pw " ) d*ghR " ) a*w v s "
) t;+yR" ) a;x"u ) b[ " ) aW " ) m;'T v" ) aVyqy"
) Xyen ;s" ) sup , ;R" ) pt ;" ) nr" ) ;y;R,;m( ) h's ;s"
) a; Ty;n;m( 14
3
(3)
[Nirukta]

in_
hrI N{Sy ) roihtoe" ) hrt a;idTySy ) r;s.;vno"

) aj;" pU ," ) pOWT yo mt;m( ) a<yo g;v Ws;m( )
Xy;v;" sivt"u ) ivp; bOhS pt"e ) inyuto v;yorit
a;idopyojn;in 15
.[;jte ) .[;xte ) .[;Xyit ) dIdyit ) xocit ) mNdte
) .Ndte ) rocte ) Jyotte ) otte ) umidit Jvlitkm;R,"
16
jmt( ) kLmlIiknm( ) j, ;.vn( ) mLml;.vn( )
acR" ) xoc" ) tp" ) tej" ) hr" ) ," ) ;,
;,Iit Jvlt" 17
it in`<$* p[qmo?y;y"
aq itIyo?y;y"
ap" ) a" ) d's" ) veW" ) vep" ) iv ) v[t m( )
kvrR m( ) k,m( ) xKm ) Atu" ) kr,;in ) kr;' s )
krt( ) krNtI ) ct( ) kTvmR ( ) ktoR" ) ktRv w )
TvI ) /I" ) xcI ) xmI ) xmI ) x_" ) xLpmit
kmR," 1
tuk ) tokm( ) tny" ) toKm ) tKm ) xeW" ) a" )
gy" ) j;" ) apTym( ) y" ) sUn "u ) np;t( ) p[j ; )
vIjmTypTySy 2
mnu y;" ) nr" ) /v;" ) jNtv" ) ivx" ) =ty" )
y" ) cW,R y" ) nW" ) hry" ) my;" ) mTy;" )
mt;R" ) v[;t;" ) tuv x
R ;" ) &v" ) a;yv" ) ydv" )
4
(4)

[Nirukta]
in_
anv" ) pUr v" ) jgt" ) tSquW" ) pjn;" ) ivvSvNt"

) pOtn; it mnuy;,;m( 3
a;yt I ) Cyv;n; ) a.IxU ) av;n; ) ivn g sO * )
g.StI ) kr
* ) b; ) .u rj* ) =pStI ) xKvrI )
.r]e it b;o" 4
agvu[ " ) a<Vy" ) =p" ) v[x" ) xy;" ) rxn ;" )
/Ity" ) aqy "R ) ivp" ) k+y;" ) avny" ) hrt" )
Svs;r" ) j;my" ) sn;.y" ) yoK];, ) yojn;in )
/ur" ) x;%;" ) a.Ixv" ) dI/ty TylIn;m( 5
vXm ) Xms ) veit ) veni t ) vesi t ) v;Hzit )
vi ) vnoit ) juWt e ) hyRi t ) a; ck ) xk )
mNyte ) zNTst( ) c;knt( ) ckm ;n" ) knit ) k;inWidit
k;Ntkm;R," 6
aN/" ) v;j" ) py" ) v" ) pO=" ) ipt"u ) sut " )
snm( ) av" ) =u ) /;s" ) r; ) ; ) Wm( )
k ) rs" ) Sv/; ) ak" ) = ) nem" ) ssm( )
nm" ) a;yu" ) sUn tO ; ) b[ ) vcR" ) kl;lmTySy
7
a; vyit ) .viR t ) b.iSt ) veit ) vevie ) aivyn(
) bPsit ) .sq" ) bB/;m( ) ytITykm;R," ) 8
aoj" ) p;j" ) xv" ) tv " ) tr" ) Tv=" ) x/R" )
b;/" ) nOM ,m( ) tivWI ) xumm( ) xu,m( ) d=" )
vI ) Cy*m( ) xUW m( ) sh" ) yh" ) v/" ) vgR" )
5
(5)
[Nirukta]

in_
vOj nm( ) vOk ) mJmn; ) p*'Sy;in ) /,R s" ) {iv,m(

) SyN{;s" ) xMbrmit blSy 9
m`m( ) reK," ) rKqm( ) ved" ) vrv" ) ;]m( ) rm(
) ry" ) =]m( ) .g" ) mIhum( ) gy" ) u m( )
N{ym( ) vsu ) r;y" ) r;/" ) .ojnm( ) tn; ) nOM ,m(
) bN/u" ) me/ ; ) yx" ) b[ ) {iv,m( ) v" ) vO] m(
) Atmit /nSy 10
a; ) ; ) y; ) ahI ) mhI ) aidit" ) ;
) jgtI ) xKvrIit gv;m( 11
ret e ) het e ) .;mte ) .O, Iyte ) .[I, ;it ) .[Wi t )
do/it ) vnu yit ) kMpte ) .ojt it ?yitkm;R," 12
he" ) hr" ) ," ) Tyj" ) .;m" ) Eh" ) r" )
tpuW I ) jU ,R" ) mNyu" ) Vyqrit o/Sy 13
vtRt e ) ayte ) lo$te ) lo#te ) SyNdte ) ksit )
spRi t ) Symit ) vit ) 'st e ) avit ) otit )
?v'si t ) veni t ) m;iR ) .ur < yit ) xvit ) k;lyit
) pel
yit ) k<$it ) ipSyit ) bSyit ) mSyit )
p[vt e ) Plvte ) Cyvte ) kvte ) gvte ) nvte ) =odit
) n=it ) s=it ) My=it ) scit ) ACzit ) tur Iyit
) ctit ) atit ) g;it ) y=it ) sit ) Tsrit
) r'hi t ) ytte ) .[mi t ) /[ji t ) rjit ) ljit )
=yit ) /mit ) mn;it ) A<vit ) A,oit ) Svrit
) ssitR ) iviWi ) yoiWi ) r,;it ) rIyte ) reji t
) d?yit ) d>noit ) yu?yit ) /Nvit ) aWit ) a;yRi t
6
(6)

[Nirukta]
in_
) @yte ) tkit ) dIyit ) Wit ) f,it ) hnit )

adRi t ) mdRi t ) ssOtR e ) nste ) hyRi t ) yitR ) teR
) te ) j[yi t ) ;]it ) gNt ) a; gnIgNt ) jNt
) jNvit ) jsit ) gmit ) /[it ) /[;it ) /[yi t )
vhte ) rqy iR t ) jeht e ) v"kit ) =uMpit ) Ps;it )
v;it ) y;it ) Wit ) {;it ) {Ui t ) Ejit ) jmit
) jvit ) vit ) ainit ) pvte ) hNt ) se/i t )
agn( ) ajgn( ) jg;it ) ptit ) Nvit ) {mit )
{vit ) veit ) hyNt;t( ) Eit ) jg;y;t( ) ayuqu rit
;v'xxt' gitkm;R," 14
nu ) m=u ) {vt( ) aoWm( ) jIr;" ) jU ,R" ) xUt ;R" )
xU` n ;s" ) xI.m( ) tOW u ) tUym ( ) tU,R" ) ajrm( )
.ur < yu" ) xu ) a;xu ) p[;x
"u ) tUtu j" ) tUtju ;n" )
tuJ ym;n;s" ) aj[;" ) s;cIivt( ) ug t( ) t;jt( ) tr,"
) v;tr'h; it =p[Sy 15
tt( ) a;s;t( ) aMbrm( ) tuv x
R e ) aStmIk ) a;k
) p;k ) av;k
R ) aNtm;n;m( ) avm e ) pm TyNtkSy
16
r," ) ivv;k ) iv%;d" ) ndn "u ) .re ) a;N de )
a;hv e ) a;j* ) pOt n ;Jym( ) a.Ik ) smIk ) mms T ym(
) nem /t; ) s;" ) smit" ) smnm( ) mIhe ) pOtn ;"
) SpO/" ) mO/" ) pOT su ) smTsu ) smy Re ) smr,e )
smohe ) smqe ) s': ye ) s ) s'y gu e ) sq e ) sm e
) vO] t yU Re ) pO= e ) a;,* ) xUrs ;t* ) v;js;t* ) smn Ik
) %le ) %je ) p*'Sye ) mh;/n e ) v;je ) aJm ) s
7
(7)
[Nirukta]

in_
) s'y t( ) s'vt it s'g;[ mSy 17

Nvit ) n=it ) a;=;," ) a;n$( ) a; ) a;p;n" )
axt( ) nxt( ) a;nx
e ) aXnut it Vy;ikm;R," 18
d>noit ) Xnqit ) ?vrit ) /UviR t ) vO, _ ) vO it
) <vit ) Ntit ) sit ) n.te ) adyR i t ) StO, ;it
) eh yit ) y;tyit ) Sfr it ) Sfl
it ) invpNtu )
avitrit ) ivy;t" ) a;itrt( ) tt( ) a;%<@l )
{U, ;it ) rM,;it ) ,;it ) x;it ) tO, e h ) t;h
) intoxte ) inbhyR it ) mn;it ) mnoit ) /mtIit
v/km;R," 19
idtu ( ) ne m" ) hei t" ) nm" ) pv" ) sOk
" ) v/" )
vj"[ ) ak" ) kTs" ) klx" ) tu " ) itGm" ) mei n"
) Sv/it" ) s;yk" ) prxurit vj[Sy 20
rJ yit ) pTyt e ) =yit ) r;jtIit EeyRkm;R," 21
r;Î ) ay"R ) inyTu v;n( ) n n tIrSy 22
it in`<$* itIyo?y;y"
aq tOtIyo?y;y"
) tui v ) pu ) .Ur ) xt( ) ivm( ) prI,s; )
Vy;n x" ) xtm( ) shm( ) sllm( ) kividit bho"
1
Ahn( ) Sv" ) in/O v" ) m;yk
u " ) p[i t; ) /u )
vmk
[ " ) d.m[ ( ) a.k
R " ) =uL lk" ) aLpkmit SvSy 2
8
(8)

[Nirukta]
in_
mht( ) b[ " ) Av" ) bhO t( ) =t" ) tvs" ) tivW"

) mihW" ) a>v" ) A.=u ;" ) =; ) ivh;y;" ) y"
) vv=q ) ivv=se ) aM.O, " ) m;ihn" ) g.Ir" )
kkh " ) r.s " ) v[;/n( ) ivrP xI ) at m( ) b'ih"
) bihRWIit mht" 3
gy" ) dr" ) gtR" ) hMyRm( ) aStm( ) pSTym( ) dur o,e
) nIm( ) duy;" ) Svsr;, ) am; ) dme ) " )
yoin" ) s ) xr, m( ) vqm( ) zidR" ) zid" ) z;y;
) xmR ) aJmeit gOh;,;m( 4
rJ yit ) iv/me ) spy iR t ) nmS yit ) duv S yit ) Aoit
) A, ) ACzit ) spit ) ivv;stIit prcr,km;R,"
5
xMb;t; ) xtr; ) x;tpNt; ) xLgu" ) SyUm k
m( )
xev/O m( ) my" ) suGMym( ) sui dnm( ) xUW m( ) xun m( )
xGmm( ) .eW j m( ) jl;Wm( ) Syonm( ) su m( ) xevm (
) xvm( ) xm( ) kidit su%Sy 6
in,Rk ) vv[" ) vpR" ) vp"u ) amit" ) aPs" ) Psu"
) a" ipm( ) pex" ) xnm( ) mt( ) ajunR m( ) t;mm[ (
) aW m( ) xymit pSy 7
ame ; ) anme ; ) ane " ) anv " ) an.xSTy" )
KQy" ) sun Iq" ) p;k" ) v;m" ) vyunmit p[xSySy
8
kt "u ) kt" ) cet" ) cm( ) Atu" ) as"u ) /I" )
9
(9)
[Nirukta]

in_
xcI ) m;y; ) vynu m ( ) a.:yeit p[D;y;" 9

b$( ) t( ) s]; ) a; ) Tq; ) Atmit sTySy 10
cKyt( ) c;knt( ) ac+m ) ce ) iv ce ) ivcWR ,"
) ivcWR ," ) avc;kxidit pXyitkm;R," 11
ihkm( ) nukm ( ) sukm ( ) a;ihkm( ) a;km( ) nik" )
m;ik" ) nkm( ) a;tmTy;m;, 12
dmv ) d' yq; ) anR ye ) ctru dm;n;t( ) b[; , ;
v[t c;r," ) vO= Sy nu te put vy;" ) j;r a; .gm( ) meW o
.Ut o3 . yy" ) t{Up " ) t,"R ) tt( ) tqeT yupm;" 13
acRi t ) g;yit ) re.i t ) Sto.it ) gU/ yR i t ) gO, ;it
) jrte ) yte ) ndit ) pOC zit ) rhit ) /mit )
p;yit ) p< yit ) pnS yit ) pn;yte ) vLgUy it )
mNdte ) .Ndte ) zNdit ) zdyte ) xxm ;n" ) ryit
) rjyit ) x'si t ) St*it ) y*it ) r*it ) n*it )
.nit ) p,;yit ) p,te ) spit ) pp=O ;" ) mhyit )
v;jyit ) pUj yit ) mNyte ) mdit ) rsit ) Svrit )
veni t ) mN{yte ) jLptIit ctuTv;r'xdcRitkm;R," 14
ivp"[ ) ivg[" ) gOTs" ) /Ir" ) ven " ) ve/ ;" ) k<v"
) A."u ) nved ;" ) kv" ) mnIWI ) mN/;t; ) iv/;t;
) ivp" ) mn t( ) ivp t( ) ivpN yv" ) a;ki np" )
xj" ) kSt;s" ) a;ty" ) mty" ) mtqu ;" )
me/;ivn it me/;ivn;m( ) 15
re. " ) jrt; ) k;" ) nd" ) St;m"u ) kr" ) g*" )
10
(10)

[Nirukta]
in_
sU r" ) n;d" ) zNd" ) Stup( ) {" ) p<yurit ]yodx

StotOn;m;in 16
yD" ) ven " ) a?vr" ) me/" ) ivdq" ) n;yR" ) svnm(
) ho]; ) i" ) dev t;t; ) m%" ) iv,"u ) Ndu" )
p[j ;pit" ) `mR it yDSy 17
.rt ;" ) kr v" ) v;`t" ) vO _bihRW" ) ytuc " ) mt"
) sb;/" ) devyv TyOTvj;m( 18
mhe ) y;m ) mNmhe ) d ) xG/ ) pU /R ) mm!(!
) mmIih ) rr!(! ) rrIih ) pIprt( ) yNt;r" ) yN/
) W?u yit ) mdem ih ) mn;mhe ) m;yt it y;C;km;R,"
19
d;it ) d;xit ) d;sit ) r;it ) r;sit ) pO, = )
pO, ;it ) x=it ) tui t ) m'ht it d;nkm;R," 20
pr v ) pvSv ) a>yWR ) a;xW it a?yeW,;km;R,"
21
Svipit sStIit * Svipitkm;R,* 22
kp" ) k;tu" ) ktR" ) vv"[ ) k;$" ) Sv;t" ) avt "
) iv" ) sUd" ) Ts" ) AXyd;t( ) k;rotr ;t( ) kx
y "
) kv$ it kpSy 23
tOp "u ) tKv; ) r>v; ) rp"u ) rKv; ) rh;y;" ) t;y"u
) tSkr" ) vng "Ru ) r t( ) muW Iv;n( ) mlMluc " )
a`x's " ) vOk it StenSy 24
11
(11)
[Nirukta]

in_
in<ym( ) sSv" ) sntu " ) ihk ) p[t ICym( ) apICymit

in,IRt;NtihRtn;m/ey;in 25
a;k ) pr;k ) pr;c"w ) a;re ) pr;vt it dUrSy 26
p[ m( ) p[i dv" ) p[vy ;" ) sne m ) pUV yRm( ) a;yeit
pur;,Sy 27
nvm( ) nUm ( ) nUtn m( ) nVym( ) d; ) d;nImit nvSy
28
p[i pTve ) a.Ik ) d.m[ ( ) a.k
R m( ) itr" ) st" ) Tv"
) nem" ) A=;" ) StO." ) vmI[ ." ) p jk; ) dRr m(
) drm( ) rM." ) ipn;km( ) men; ) ;" ) xep" )
vtw s " ) ay; ) En; ) sW_ ) scte ) >yste ) rejte
it ix" 29
Sv/e ) purN /I ) /W,e ) rodsI ) =o,I ) aM.sI )
n.sI ) rjsI ) sdsI ) snI ) Òt vtI ) bl
e )
g.Ire ) gM.Ire ) ao<y* ) cMv* ) p;*R ) mhI ) vIR
) pOQ vI ) aidtI ) ahI ) dUr e aNte ) ap;re ap;re it
;v;pOqVyo" 30
it in`<$* tOtIyo?y;y"
aq ctuqoR?y;y"
jh; ) in/; ) xt;m ) meh n; ) dmUn ;" ) mUW" ) iWr,e
) k t n ) j#re ) itt ) xp[e ) m?y; ) mNdU )
m;RNt;s" ) k;ym;n" ) lo/m( ) xIrm( ) iv{/ e ) &pd e
) tuGvin ) n'sN te ) nsN t ) a;hn s" ) as t( ) m,"
12
(12)

[Nirukta]
in_
) v;h" ) prtKMy; ) sui vte ) dyte ) nUct( ) nUc )

d;vne ) akp ;rSy ) xxIte ) sut k
u " ) sup ;[ y,;" )
ap[;y vu " ) Cyvn" ) rj" ) hr" ) ju r e ) VyNt" ) ;,;"
) v;xI ) ivWu, " ) j;m" ) ipt; ) x'y o" ) aidit" )
Erre ) jsu r" ) jrte ) mNdne ) g*" ) g;t"u ) d's y"
) tUt ;v ) cyse ) ivyut e ) A/k ) aSy;" ) aSy 1
sm( ) v;ih" ) dUt " ) v;vx
;n" ) v;yRm ( ) aN/"
) asNtI ) vnu yit ) t yit ) .Ndn;" ) a;hn " )
nd" ) somo a=;" ) ;]m( ) it" ) h;sm;ne ) p@."
) smm( ) it; ) v[;" ) vr;h" ) Svsr;, ) xy;" )
ak" ) pv" ) v=" ) /Nv ) snm( ) Tq; ) sc;
) ct( ) a; ) u m( ) piv]m( ) tod" ) %;" )
xipiv" ) iv,u" ) a;Ò ," ) pOq ju y[ ;" ) aqy mRu ( )
k;,k
u ; ) a/g[ "u ) a;g WU " ) a;p;NtmNyu" ) Xmx; )
vx
R I ) vynu m ( ) v;jpSTym( ) v;jgN?ym( ) g?ym( )
g/t; ) k*ry;," ) t*ry;," ) ay;," ) hry;," )
a;rt" ) v[N dI ) inWpI ) tU,;Rx
m( ) =uMpm( ) incMu p,u "
) pidm( ) p;d"u ) vOk" ) joWv ;km( ) " ) I )
smS y ) k$S y ) cWR ," ) xMb" ) kpy " ) tUt mu ;We
) a's] m( ) k;kd m ( ) bIr$e ) aCz ) pr ) m( )
sIm( ) Enm ( ) En;m( sO," 2
a;xx
u =u ," ) a;x;>y" ) k;x" ) k,;m( ) al;t,O "
) sll
k
U m ( ) kTpym( ) ivhu " ) vI/" ) n= ;.m(
) aSk/ oyu" ) inM .;" ) bOb duK qm( ) AddU r" ) AdpU e )
pul
k
u ;m" ) asNvtI ) kpn ; ) .;AjIk" ) j;n;" )
13
(13)
[Nirukta]

in_
jU ,R" ) aomn; ) pl
p [ =,I ) ps ) p[k
l
i vt( )
a>y/yR Jv; ) =e ) =o,Sy ) aSme ) p;q" ) svImin
) spq[ ;" ) ivdq;in ) ;yNt" ) a;xI" ) ajIg" )
amUr " ) xxm ;n" ) dev o dev ;Cy; p; ) ivj;m;tu" )
aom;s" ) som;nm( ) anv ;ym( ) ikmIidne ) amv;n( )
amIv; ) du rtm( ) aPv; ) amit" ) u I ) pur N/" )
xt( ) rx;ds" ) sud ]" ) sui vd]" ) a;nuWk ) tuv R ,"
) invR, se ) asU e sUe ) aMyk ) y;Xmn( ) j;ry ;y
) agy[ ; ) cn" ) pct ; ) xu / " ) amn" ) jJZtI"
) ap[i tkt" ) x;xd;n" ) sOp "[ ) su xp"[ ) xp[e ) r'su
) ibh;R" ) a" ) r;," ) Sty;n;m( ) Stp;" ) jb;
) jqm( ) klx" ) tu " ) bh,R ; ) ttn iu m( )
lIbx" ) iky/e ;" ) .Om" ) ivpt" ) tur Ipm( ) r;Spn"
) Ait" ) Ajnu ItI ) p[t sU ) ihnot ) coky m;,"
) coky te ) sum t( ) idiviWu ) dUt " ) jNvit ) am]"
) AcIWm" ) anxrR ;itm( ) anv ;R ) as;m ) gLdy; )
jhv" ) bkr " ) bek
n ;$;n( ) a./et n ) a' r " ) bt"
) v;t;Pym( ) c;kn( ) rqy iR t ) as;m( ) a;/v " )
anv b v[ " ) sd;Nve ) xrMb#" ) pr;xr " ) iivdtR I
) kltI ) dn" ) xr;" ) dy' "u ) kk$We u ) buN d"
) vON dm( ) ik" ) Lbm( ) AbIsmObIsm( 3
it in`<$* ctuqoR?y;y"
aq pmo?y;y"
a" ) j;tved ;" ) vw;nr 1
{iv,od;" ) ?m" ) tnUn p;t( ) nr;xs' " ) " ) bihR"
14
(14)

[Nirukta]
in_
) ;r" ) W;s;n_; ) dwVy; hot;r; ) ito dev I" ) Tv;

) vnSpit" ) Sv;h;ty 2
a" ) xki n" ) m<@k;" ) a=;" ) g[;v;," ) n;r;xs' "
) rq" ) duN du ." ) Wu /" ) hSt" ) a.Ixv" ) /nu"
) Jy; ) Wu" ) a;jnI ) l%
U l
m( ) vOW . " ) &`, "
) ipt"u ) n" ) a;p" ) aoW/y" ) r;i]" ) ar< y;nI
) ; ) pO qvI ) aPv; ) a;yI ) l%
U l
m su l
e )
hiv/;Rne ) ;v;pO qvI ) ivp;$z( t {u I ) a;IR ) xun ;sIr*
) dev I joÎ ) devI j;RtI 3
v;y"u ) v," ) {" ) N{" ) pjNR y" ) bOhS pit" )
b[, S pit" ) =e]S y pit" ) v;Stopit" ) v;cSpit" )
ap;' np;t( ) ym" ) m]" ) k" ) srSv;n( ) ivkm;R
) t;+yR" ) mNyu" ) d/;" ) sivt; ) Tv; ) v;t"
) a" ) ven " ) asun Iit" ) At" ) Ndu" ) p[j;pit"
) aih" ) aihbRu y" ) sup , "R ) purv; 4
Xyen " ) som" ) cN{m;" ) mOT yu" ) iv;nr" ) /;t; )
iv/;t; ) mt" ) {;" ) A.v" ) airs" ) iptr" )
aqv;R," ) .Ogv " ) a;;" ) aidit" ) srm; ) srSvtI
) v;k ) anum it" ) r;k; ) snIv;lI ) k " ) ymI
) vx
R I ) pO qvI ) N{;,I ) g*rI ) g*" ) /en "u )
a; ) pQy; ) SvSt" ) W;" ) ; ) rodsI 5
an* ) W;" ) sUy ;R ) vOW ;kp ;yI ) sr< yU" ) Tv;
) sivt; ) .g" ) sUy"R ) pUW ; ) iv,"u ) iv;nr" )
v," ) kx
I ) k xn" ) vOW ;kip" ) ym" ) aj Ekp;t(
15
(15)
[Nirukta]

in_
) pO qvI ) sm{u " ) aqv;R ) mnu" ) d?y ) a;idTy;"

) sAWy" ) dev ;" ) ived ve ;" ) s;?y;" ) vsv" )
v;jn" ) devpo devp 6
it in`<$* pmo?y;y"
16
(16)

[Nirukta]
in_
Iy;Skmuinivrct' in_' p[;r>yte

aq p[qmo?y;y"
sm;;y" sm;;t" ) s Vy;:y;tVy" ) tmm' sm;;y'
in`<$v Ty;c=te ) in`<$v" kSm;t( ) ingm; me
.vNt ) zNdo>y" sm;Ty sm;Ty sm;;t;" ) te
ingNtv Ev sNto ingmn;`<$v CyNt Ty*pmNyv" )
aip v; hnn;dev Syu" ) sm;ht; .vNt ) y; sm;t;
.vNt )
td( y;in cTv;r pdj;t;in n;m;:y;te copsgRinp;t;
t;nIm;in .vNt ) t]wt;m;:y;tyolR=,' p[idxNt )
.;vp[/;nm;:y;tm( ) svp[/;n;in n;m;in ) td( y]o.e
.;vp[/;ne .vt" pUv;RprI.Ut' .;vm;:y;ten;ce ) v[jit
pctIit ) pmp[.TO ypvgRpyRNt' mUt| sv.Ut' svn;m."
) v[Jy; p_rit ) ad it sv;n;mupdex" ) g*r" puWo
hStIit ) .vtIit .;vSy ) a;Ste xete v[jit ittIit )
iN{yinTy' vcnm*duMbr;y," 1
t] ctu noppte ) ayugpduTp;n;' v;
xBd;n;mtretropdex" ) x;S]to yog ) Vy;imv;u
xBdSy;,IySTv; xBden s'D;kr,' Vyvh;r;q| lok ) teW;'
mnuyvd( devt;./;nm( ) puWiv;inTyTv;t( kmRsp' mRN]o
vede )
W@.;vivk;r; .vNtIit v;y;Ry," ) j;yteSt ivpr,mte
v/Rte p=Iyte ivnXytIit ) j;yt it pUv.R ;vSy;idm;ce
) n;pr.;vm;ce n p[itWe/it ) aStITyuTpSy
svSy;v/;r,m( ) ivpr,mt Typ[Cyvm;nSy tv;d(
17
(17)
[Nirukta]

in_
ivk;rm( ) v/Rt it Sv;;>yuym( ) s;'y*gk;n;'

v;q;Rn;m( ) v/Rte ivjyenie t v; ) v/Rte xrIre,ie t v; )
ap=Iyt Tyetne vw Vy;:y;t" p[itlomm( )
ivnXytITypr.;vSy;idm;ce ) n pUv.R ;vm;ce n
p[itWe/it 2
atoNye .;vivk;r; EteW;mev ivk;r; .vNtIit h Sm;h ) te
yq;vcnm>yUihtVy;" )
n inbR; psg;R aq;Rr;rit x;k$;yn" )
n;m;:y;tyoStu kmoRps'yogotk; .vNt ) ;vc;"
pd;q;R .vNtIit g;GyR" ) td( y EWu pd;qR" p[;rme t'
n;m;:y;tyorqRivkr,m( )
a; Tyv;RgqeR ) p[ pr; TyetSy p[;itloMym( ) a.
Ty;.mu:ym( ) p[it TyetSy p[;itloMym( ) ait su
Ty.pUjt;qeR ) inr( dur( Tyetyo" p[;itloMym( ) in av
it iving[h;qIRy; ) d( Tyetyo" p[;itloMym( ) sm(
Tyek.;vm( ) iv ap TyetSy p[;itloMym( ) anu it
s;Xy;pr.;vm( ) aip it s'sgRm( ) p Tyupjnm( )
pr it svRto.;vm( ) a/ Tyupr.;vmwy| v; )
Evmu;vc;nq;RNp[;" ) t pe=tVy;" 3
aq inp;t; ;vcevqeWR u inptNt ) aPyupm;qeR ) aip
kmoRps'gh[ ;qeR ) aip pdpUr,;" ) teW;mete cTv;r pm;qeR
.vNt )
veit .;W;y;' c ) aNv?y;y' c )
arv ) N{ v ) it )
18
(18)

[Nirukta]
in_
neit p[itWe/;qIRyo .;W;y;m( ) .ymNv?y;ym( )

neN{' dev mms' t )
it p[itWe/;qIRy" ) purSt;dup;c;rStSy yTp[itWe/it )
dum dR ;so n sur;y;m( )
Tyupm;qIRy" ) pr;dup;c;rStSy yenopmmIte )
cidTyeWonekkm;R ) a;c;yRidd' b[yU ;t( ) it pUj;y;m(
) a;c;yR" kSm;d;c;yR a;c;r' g[;hyit ) a;cnoTyq;Rn( )
a;cnoit bumit v; ) d/ct( ) Tyupm;qeR )
kLm;W;'d;hr ) TyvkTste ) kLm;W;R" klWe u sIdNt
)
nu TyeWonekkm;R ) d' nu kryit ) it heTvpdexe )
kq' nu kryit ) TynupO e ) nNvetdk;WIRt( ) it c )
aq;Pyupm;qeR .vit )
vO= Sy nu te put vy;" )
vO=Syev te put x;%;" ) vy;" x;%; vet"e ) v;t;yn;
.vNt ) x;%;" %xy;" ) xKnotev;R )
aq ySy;gm;dqRpqO KTvmh ivD;yte n Tv*xkmv ivg[hR ,e
pOqKTv;Ts kmoRps'gh[ " )
ceit smuy;qR .;>y;' s'py[ Ju yte )
ah' c Tv' c vO]hn( ) it )
EtSmev;qeR )
dev >e y ipt>O y a; ) Ty;k;r" )
19
(19)
[Nirukta]

in_
veit ivc;r,;qeR )
hNt;h' pO qvImm;' n d/;nIh veh v; ) it )
aq;ip smuy;qeR .vit 4
v;yuv;R Tv; mnuv;R Tv; ) it )
ah it c h it c iving[h;qIRy; ) pUv,Re s'py[ Ju yete )
aymhed' kroTvymdm( ) d' h krytId' n krytIit )
aq;Pyuk;r EtSmev;qR re, ) mOWme e vdNt sTymu te
vdNtIit ) aq;ip pdpUr," )
dmu ) tdu )
hITyeWonekkm;R ) d' ih kryit ) it heTvpdexe )
kq' ih kryit ) TynupO e ) kq' ih Vy;kryit )
TysUy;y;m( )
ikleit iv;p[kWeR ) Ev' ikleit ) aq;ip n nnu Tyet;>y;'
s'py[ Ju ytenupO e ) n iklwvm( ) nnu iklwvm( )
meit p[itWe/e ) m; k;WIR" ) m; h;WIRrit c )
%Lvit c ) %lu Tv; ) %lu tm( ) aq;ip pdpUr,"
) Ev' %lu td( b.Uvie t )
xidit ivcikTs;qIRyo .;W;y;m( ) xdevm( ) TynupO e
) Ev' xt( ) TySvy' pOe )
nUnmit ivcikTs;qIRyo .;W;y;m( ) .ymNv?y;y'
ivcikTs;qIRy pdpUr, )
agSTy N{;y hivinRPy m" s'pi[ dTs;'ck;r ) s N{
ETy prdevy;'c 5
n nUn mSt no " kStd ydt m( )
aNySy cm. sc' r <e ymtu ;/It' ivnXyit
20
(20)

[Nirukta]
in_
n nUnmSTytnm( ) no Ev Stnm( ) a;Smn( iv )

urTyo n;m/eym( ) ott it st" ) p;x'snIy"
k;l" ) o hIn" k;l" ) kStd ydtm( ) kStd
yd.Utm( ) dmpItrdtm.Utmv ) aNySy cm( )
a.s'cre<ym.s'c;r ) aNyo n;ney" ) c' cette" )
t;/It' ivnXytIit ) aPy;?y;t' ivnXyit a;?y;tm.p[te m(
) aq;ip pdpUr," 6
nUn ' s; te p[it vr' jr]e duh IyidN{ d=,; mònI )
x=; Stot>O yo m;it /G.go no bOh dme ivdqe suv Ir;"
s; te p[itduG/;' vr' jr]e ) vro vrytVyo .vit ) jrt;
grt; )
d=,; mònI m`vtI ) m`mit /nn;m/eym( )
m'hted;RnkmR," ) d=,; d=te" sm/RyitkmR," ) VyO'
sm/RytIit ) aip v; p[d=,;gmn;t( ) idxm.p[Te y )
idG`Stp[itdR=,o hSt" ) d=teTs;hkmR," ) d;xtev;R
Sy;d( d;nkmR," ) hSto hNte" ) p[;xuhnR ne ) deih StotO>y"
k;m;n( ) m;Sm;nitd'hI" ) m;Sm;nith;y d;" ) .go
noStu ) bOhdem Sve vedne ) .go .jte" ) bOhidit mhto
n;m/eym( ) prvOh
( ' .vit ) vIrvNt" kLy;,vIr; v; )
vIro vIryTym];n( ) vetve ;R Sy;itkmR," vIrytev;R )
sImit prg[h;qIRyo v; pdpUr,o v; )
p[ sIm;idTyo asjO t( )
p[;sOjidit v; ) p[;sOjt( svRt it v; )
iv sImt " su co vne a;v" ) it c )
21
(21)
[Nirukta]

in_
VyvO,ot( svRt a;idTy" ) suc a;idTyrXmy" ) surocn;t( )

aip v; sImeTyetdnqRkmupbN/m;ddIt p'cmIkm;R,m( )
sI" sImt" sIm;to my;Rd;t" ) sIm; my;Rd; ) ivWIVyit
dex;ivit ) Tv it iving[h;qIRym( ) svRn;m;nud;m( )
a/Rn;meTyek 7
Ac;' Tv" poWm;Ste pupu v;Ng;y] ' Tvo g;yit xKvrIWu )
b[ ; Tvo vdit j;tiv;' yDSy m;];' iv mmIt Tv"
TyOTvmR,;' ivinyogm;ce ) Ac;mek" poWm;Ste pupu v;n(
) hot; ) AgcRnI ) g;y]meko g;yit xKvrIWu ) ;t;
) g;y]' g;yte" StuitkmR," ) xKvyR Ac" ) xKnote" )
td( yd;.vO]R mxkNtu' tCzKvrI,;' xKvrITvm( )
it ivD;yte ) b[k
w o j;te j;te iv;' vdit ) b[; )
svRiv" ) sv| veidtumhRit ) b[; prvOh
( " utt" )
b[ prvOh
( ' svRt" ) yDSy m;];' ivmmIt Ek" )
a?vyu"R ) a?vyurR ?vryu" ) a?vr' yun_ ) a?vrSy net;
) a?vr' k;myt it v; ) aip v;/Iy;ne yupbN/" )
a?vr it yDn;m ) ?vritih|s;km;R ) tTp[itWe/" )
inp;t Tyek ) tTkqmnud;p[it n;m Sy;t( ) Vyy' tu
.vit )
t Tv' s:ye iSqrpItm;" ) it itIy;y;m( )
to TvSmw tNv' 1 iv se ) it ctuQy;Rm( )
aq;ip p[qm;bvcne 8
a=< vNt" k,Rv Nt" s%;yo mnojve vsm; b.Uv"u )
a;d ;s pk=;s Tve d; v ;Tv; Tve de
22
(22)

[Nirukta]
in_
a=mNt" k,RvNt" s%;y" ) a= ce" )

an_rTy;g[;y," )
tSm;dete Vy_tre v .vt" )
it h ivD;yte ) k,R" Ntte" ) in;ro .vit )
ACzterTy;g[;y," )
ACzNtIv %e dgNt;m( )
it h ivD;yte ) mns;' p[jvevsm; b.Uv"u ) a;Syd;
apre ) pk=d; apre ) a;SymSyte" ) a;SyNdt
Endmit v; ) d' d~yte" vitkmR," ) dSytev;R Sy;t(
) ivdSttr' .vit ) p[ye ; d; vwk dxre ) p[ye ;
;n;h;R" ) do ;dte" xBdkmR," ) ;dtev;R
Sy;CztI.;vkmR," )
aq;ip smuy;qeR .vit )
py;Ry; v Tvd;nm( )
a;n' c py;Ry;eit )
aq ye p[vO e qeR mt;=reWu g[NqeWu v;KypUr,; a;gCzNt
pdpUr,;Ste mt;=revnqRk;" ) kmImiit 9
inK ];sidro .Urtok; vOk
;idv )
b>ySyNto vv;xre xxr' jIvn;y km(
xxr' jIvn;y ) xxr' ,;te" x;tev;R )
Emen ' sOjt; sut e )
a;sOjtwn' sute )
tm/RN tu no gr" )
23
(23)
[Nirukta]

in_
t' v/RyNtu no gr" Stuty" ) gro gO,;te" )

aymu te smts )
ay' te smts )
voip Xyte ) su ivdurv ) su ivD;yete v )
aq;ip neTyeW idTyetne s'py[ Ju yte pr.ye 10
hiv.Rr k
e Svrt" scNte suN vNt Ek svnWe u som;n( )
xcImdR N t t d=,;.nRe ;yNTyo nrk pt;m ) it
nrk Nyrk nIcwgmR nm( ) n;Smn( rm,' Sq;nmLpmPyStIit
v; )
aq;ip n ceTyeW idTyetne s'py[ Ju ytenupO e ) n cet( sur;'
ipbNtIit )
sur; sunote" ) Evmu;vcevqeWR u inptNt ) t pe=tVy;"
11
tIm;in cTv;r pdj;t;Nynu;Nt;in ) n;m;:y;te
copsgRinp;t; )
t] n;m;Ny;:y;tj;nIit x;k$;yno nw_smy ) n
sv;R,Iit g;GyoR vwy;kr,;n;' cwk td( y] Svrs'Sk;r* smq*R
p[;dexkn ivk;re,;Nvt* Sy;t;m( ) s'ivD;t;in t;in yq;
g*r" puWo hStIit )
aq cet( sv;R<y;:y;tj;in n;m;in Syuy"R k tTkmR ky;Rt(
sv| tt( sv' tq;c=Irn( ) y" k;?v;nmXnuvIt;" s
vcnIy" Sy;t( ) yt( ikO' ;t( tO,' tt( )
aq;ip cet( sv;R<y;:y;tj;in n;m;in Syuy;Rv.;Rv"w
s'py[ Ju yet t;vo n;m/eyp[itlM." Sy;t( ) t]wv' SqU,;
24
(24)

[Nirukta]
in_
drxy; v; s'jnI c Sy;t( 12

aq;ip y EW;' Ny;yv;n( k;mRn;mk" s'Sk;ro yq; c;ip
p[tIt;q;Rin
SyuStqwn;Ny;c=Irn( ) puW' purxy Ty;c=Irn( )
aeTym( ) tdRnmit tO,m( ) aq;ip
inpe.Vy;h;re.ivc;ryNt ) p[qn;TpOqvITy;" ) k
En;mp[qyyt( ) ikm;/;reit )
aq;nNvteqeR p[;dexk ivk;re pde>y" pdetr;/;RNTs'cSk;r
x;k$;yn" )
Ete" k;rt' c yk;r;id' c;Ntkr,mSte" xu' c sk;r;id' c )
aq;ip svpUvoR .;v Ty;" ) aprSm;;v;t( pUvSR y p[dx
e o
noppt it ) tdetoppte 13
yqo ih nu v; Ett( td( y] Svrs'Sk;r* smq*R p[;dexkn
ivk;re,;Nvt* Sy;t;' sv| p[;dexkmTyev' sTynup;lM. EW
.vit )
yqo Etd( y" k tTkmR ky;Rt( sv| tt( sv' tq;c=Irit
pXy;m" sm;nkmR,;' n;m/eyp[itlM.mekW ;' nwkW ;' yq; t=;
prv[;jko jIvno .Umj it )
Etenvw or" p[Tyu_" )
yqo Etd( yq; c;ip p[tIt;q;Rin SyuStqwn;Ny;c=Irit
sNTyLpp[yog;" toPywkpidk; yq; v[titdRmnU ; j;$
a;$^,;ro j;gko divRhomIit )
yqo Etpe.Vy;h;re.ivc;ryNtIit .vit ih
inpe.Vy;h;re yogprIi" ) p[qn;TpOqvITy;" ) k
En;mp[qyyt( ikm;/;reit ) aq vw dxRnne pOq"u )
25
(25)
[Nirukta]

in_
ap[qt; cedPyNyw" ) aq;Pyev' svR Ev p[v;d; p;l>yNte )

yqo EtTpde>y" pdetr;/;RNTs'cSk;reit yonNvteqeR s'cSk;r
s ten gR" ) swW; puWgh;R n x;S]gh;R it )
yqo EtdprSm;d( .;v;TpUvSR y p[dx
e o noppt it pXy;m"
pUvoRTp;n;' sv;n;mprSm;;v;;m/eyp[itlM.mekW ;' nwkW ;'
yq; bLv;do lMbcU@k it ) bLv' .r,;; .edn;; 14
aq;pIdmNtre, mN]evqRpT[ yyo n ivte ) aqRmp[ityto
n;TyNt' Svrs'Sk;rox" ) tidd' iv;Sq;n' Vy;kr,Sy
k;TRm( ) Sv;qRs;/k c )
yid mN];qRpT[ yy;y;nqRk .vtIit k*Ts" ) anqRk; ih
mN];" ) tdetne ope=tVym( )
inytv;co yu_yo inyt;nupVU y;R .vNt )
aq;ip b[;,en ps'p; iv/IyNte )
p[q Sv ) it p[qyit )
p[oh;, ) it p[ohit )
aq;Pynupp;q;R .vNt )
aoW/e ];ySvwnm( )
Sv/te mwn' ih'sI" ) Ty;h ih'sn( )
aq;ip ivp[itiW;q;R .vNt )
Ek Ev {ovtSqe n itIy" )
as:' y;t; sh;, ye {; a/ .UMy;m( )
ax] u rN{ jDWe )
xt' sen; ajyt( s;kmN{" ) it )
26
(26)

[Nirukta]
in_
aq;ip j;nNt' s'pe[ yit )

aye sm?ym;n;y;nubiU[ h ) it )
aq;Py;h;idit" svRmit )
aidit*RriditrNtr=m( ) it )
tdupr;d( Vy;:y;Sy;m" )
aq;PyivSp;q;R .vNt )
aMyk ) y;Xmn( ) j;ry ;y ) k;,k
u ; ) it 15
aqRvNt" xBds;m;Ny;t( )
Etw yDSy smO' y{UpsmO' yTkmR iym;,mOGyjuv;R.vdit
) it c b[;,m( )
Nt* pu] nw R O ." ) it )
yqo Etytv;co yu_yo inyt;nupVU y;R .vNtIit
l*ikkvPyett( ) yq; ) N{;I ) ipt;pu]* ) it )
yqo Etd( b[;,en ps'p; iv/IyNt Tyuidt;nuv;d" s
.vit )
yqo Etdnupp;q;R .vNtITy;;yvcn;dih's; p[tIyet )
yqo Etd( ivp[itiW;q;R .vNtIit l*ikkvPyett( ) yq; )
aspoy' b[;," ) anm]o r;j; ) it )
yqo Et;nNt' s'pe[ ytIit j;nNtm.v;dyte ) j;nte m/upk|
p[;h it )
yqo Etdidit" svRmit l*ikkvPyett( ) yq; ) svRrs;
anup;[ ;" p;nIym( ) it )
yqo EtdivSp;q;R .vNtIit nwW Sq;,orpr;/o ydenmN/o n
27
(27)
[Nirukta]

in_
pXyit )
puW;pr;/" s .vit ) yq; j;npdIWu iv;t" puWivxeWo
.vit p;rovyRivTsu tu %lu veidtOWu .Uyoiv" p[xSyo .vit
16
aq;pIdmNtre, pdiv.;go n ivte )
avs;y pte { mO ) it )
pdvs' g;v" pQydnm( ) avtegTR yqRSy;so n;mkr," )
tSm;;vgONt )
av s;y;;n( ) it )
SyitpsOo ivmocne ) tSm;dvgONt )
dUt o inAT y; dm; jg;m ) it )
p'cMyqRp=e[ ; v; ) WqRp=e[ ; v; ) a;"k;r;Ntm( )
pro inAT y; a; c+v ) it )
ctuQyRqpR =e[ ; ) Eek;r;Ntm( )
pr" skWR" s'iht; ) pdp[it" s'iht; ) pdp[tIin
svRcr,;n;' p;WRd;in )
aq;ip y;De dwvten bhv" p[dx
e ; .vNt ) tdetne ope=tVym(
) te ced(
b[yU lRD; a] Sm it )
N{' n Tv; xvs; dev t; v;y'u pO, Nt ) it )
v;yul ceN{l c;eye mN]e )
28
(28)

[Nirukta]
in_
arv mNyo TviWt" shSv ) it )

tq;m;RNyve mN]e ) TviWto Jvlt" ) TviWrTyPySy
dIin;m .vit )
aq;ip D;np[xs' ; .vit ) aD;ninNd; c 17
Sq;,ru y ' .;rh;r" ikl;.Ud / ITy ved' n ivj;n;it yoqRm ( )
yoqRD Tskl' .{mXnute n;kmie t D;niv/Utp;Pm;
yd( gOh ItmivD;t' ingden vw xBte )
an;ivv xuk/ o n tJJvlit kihR ct(
Sq;,uStte" ) aqoRte"R ) ar,Sqo v; 18
t Tv" pXy ddxR v;cmtu Tv" <v ,oTyen;m( )
to TvSmw tNv'1i v se j;yve pTy xtI suv ;s;"
aPyek" pXy pXyit v;cm( ) aip c <v ,oTyen;m( )
Tyiv;'sm;h;/Rm( ) aPyekSmw tNv' ivs it Svm;Tm;n'
ivvO,tu e ) D;n' p[k;xnmqRSy;h ) any; v;c; )
pmomy; v;c; ) j;yev pTye k;mym;n; suv;s;"
Atuk;leWu suv;s;" kLy;,v;s;" k;mym;n;" ) Atuk;leWu
yq; s En;' pXyit s ,oit ) TyqRDp[xs' ; ) tSyor;
.Uyse invRcn;y 19
t Tv' s:ye iSqrpItm;nnRw ' ihNvNTyip v;jnWe u )
a/eN v; crit m;yyWw v;c' xuvu ;\ afl
;mpu p;m(
aPyek v;Ks:ye ) iSqrpItm; rmm;,' ivpIt;qRm( )
devs:ye ) rm,Iye Sq;n it v; ) ivD;t;qRm( ) y'
n;uvNt v;GDeyWe u blvTSvip ) a/eNv; W crit m;yy; )
29
(29)
[Nirukta]

in_
v;Kp[itpy; ) n;Smw k;m;NduG/e v;Gdo;n( devmnuySq;neWu

yo v;c' utv;n( .vTyfl;mpup;mit ) afl;Sm; apup;
v;G.vtIit v; ) ikcTpupfleit v; ) aq| v;c"
pupflm;h ) y;Ddwvte pupfle ) devt;?y;Tme v; )
s;=;Tkt/m;R, AWyo b.Uv"u ) tevre>yos;=;Tkt/mR>y
pdexne mN];Ns'p;[ du" ) pdex;y Gl;yNtovre
bLmg[h,;yem' g[Nq' sm;;sWu" ) ved' c ved;;in c )
ivLm' .Lm' .;snmit v; )
Et;vNt" sm;nkm;R,o /;tv" ) /;tud/R ;te" ) Et;vNTySy
svSy n;m/ey;in ) Et;vt;mq;Rn;mdm./;nm( )
nw`$' k
md' devt;n;m( ) p[;/;Nyende mit ) td( ydNydwvte
mN]e inptit nw`t' k
u tt( )
a' n Tv; v;rvNtm( )
amv Tv; v;lvNtm( ) v;l; d'xv;r,;q;R .vNt ) d'xo
dxte" )
mOg o n .Im" kc r o gr;" )
mOg v .Im" kcro gr;" ) mOgo m;egR iR tkmR," ) .Imo
b>yTySm;t( )
.ImoPyetSm;dev ) kcr it crit kmR kTstm( ) aq
ced( devt;./;nm( )
Kv;y' n crtIit ) gr; grSq;yI ) gr" pvRt" )
smuI,oR .vit ) pvRv;n( pvRt" ) pvR pun" pO,;te" p[I,;tev;R
) a/Rm;spvR ) dev;nSmNp[I,NtIit ) tt(
p[tItrTsN/s;m;Ny;t( ) me`Sq;y ) meòip
30
(30)

[Nirukta]
in_
grretSm;dev )
td( y;in n;m;in p[;/;NyStutIn;' devt;n;' td( dwvtmTy;c=te
) tdupr;d( Vy;:y;Sy;m" ) nw`<$k;in nwgm;nIheh 20
sm;;ySt]ctumtoNyeq inp;t; v;yuv;RTv; n nUn' nUn' s; t
Ac;NTvo=<vNto inK];so hiv.RrtIm;Nyq;ip yo yqo ih
Nvq;pIdmqRvNtoq;pId' Sq;,urymut Tv" pXyut Tv' s:ye
v'xit"
it in_ pUvWR $(k p[qmo?y;y" sm;"
31
(31)
[Nirukta]

in_
aq itIyo?y;y"
aq invRcnm( ) teWu pdeWu Svrs'Sk;r* smq*R p[;dexkn
ivk;re,;Nvt* Sy;t;' tq; t;in inb[yRU ;t( )
aq;nNvteqeR p[;dexk ivk;reqRinTy" prI=et )
kncs;m;Nyen ) aivm;ne
s;m;NyePy=rv,Rs;m;Ny;b[yRU ;t( ) n Tvev n inb[yRU ;t( ) n
s'Sk;rm;i{yet ) ivxyvTyo ih vOyo .vNt ) yq;q|
iv._I" smyet( )
p[mvmit /;Tv;dI Ev xyete )
aq;PyStoinRvO Sq;nev;idlopo .vit ) St" ) sNtIit )
aq;PyNtlopo .vit ) gTv; ) gtmit )
aq;Pyup/;lopo .vit ) jGmtu" ) jGmurit )
aq;Pyup/;ivk;ro .vit ) r;j; ) d<@it ) aq;ip
v,Rlopo .vit ) tv; y;m ) it ) aq;ip iv,Rlop"
) tOc it ) aq;Py;idivpyRyo .vit ) Jyoit" ) `n" )
bNdu" ) v;$ it ) aq;Py;NtivpyRyo .vit )
Stok;" ) ru" ) skt;" ) tKvRit )
aq;PyNtVy;p.Rvit 1
ao`" ) me`" ) n;/" ) g;/" ) v/U" ) m?vit )
aq;ip v,oRpjn" ) a;Sqt( ) ;r" ) .jeit )
td( y] Svr;dnNtr;NtSq;Nt/;Rt.u vR it td( ip[tIn;'
Sq;nmit p[idxNt ) t] s;y;mnuppm;n;y;mtryopipp;dyWet( ) t];Pyek Lpinpyo .vNt ) tqwtt( )
it" ) mOd"u ) pOq"u ) pOWt" ) k,;mit )
aq;ip .;iWk>yo /;tu>yo nwgm;" to .;yNte ) dmUn;" )
32
(32)

[Nirukta]
in_
=e]s;/; it ) aq;ip nwgme>yo .;iWk;" ) ,m( )

Òtmit )
aq;ip p[ty EvwkW u .;yNte ) ivty EkWu )
xvitgRitkm;R kbojevev .;yte ) kvoj;" kbl.oj;" )
kmnIy.oj; v; ) kbl" kmnIyo .vit ) ivk;rmSy;yeWR u
.;WNte ) xv it ) d;itlRvn;qeR p[;CyeWu ) d;]mudICyeWu
) Evmekpd;in inb[yRU ;t( )
aq ttsm;sevekpvRsu v;nekpvRsu c pUv| pUvmR prmpr'
p[iv.Jy inb[yRU ;t( ) d<@" puW" ) d<@mhRtIit v; )
d<@n s'pt it v; ) d<@o dd;te/;RryitkmR," ) aro
ddte m,mTy..;WNte ) dmn;idTy*pmNyv" )
d<@mSy;kWRtIit gh;Ry;m( )
k+y;rurSy ) k=' sevte ) k=o g;hte" ) Ks it
n;mkr," ) :y;tev;RnqRko>y;s" ) ikmSmn( :y;nmit
) kWtev;R ) tTs;m;Ny;Nmnuyk=" )
b;mUls;m;Ny;dSy 2
r;D" puWo r;jpuW" ) r;j; r;jte" ) puW" pur W;d" )
pur xy" ) pUrytev;R ) pUryTyNtrTyNtrpuWm.p[Te y )
ySm;Tpr' n;prm St ikcSm;;,Iyo n Jy;yoSt kt( )
vO= v StB/o idiv itT yekS tende ' pU, | puW ,e svRm ( 3
Tyip ngmo .vit )
ivk{;kWR" ) vIit ck{ it gt* .;yte ) {;tIit
gitkTsn; ) k{;tIit {;itkTsn; ) ck{;it k{;tIit
stonqRko>y;s" ) tdSmStIit ivk{" )
kLy;,v,Rp" ) kLy;,v,RSyev;Sy pm( ) kLy;,'
33
(33)
[Nirukta]

in_
kmnIy' .vit ) v,oR vO,ote" ) p' rocte" ) Ev'

ttsm;s;b[yRU ;t( )
nwkpd;in inb[yRU ;t( ) n;vwy;kr,;y ) n;nups;y )
aind'ivde v; ) inTy' ivD;tuivRD;nesUy; ) ps;y tu
inb[yRU ;t( ) yo v;l' ivD;tu' Sy;t( ) me/;ivne ) tpSvne
v; 3
iv; h vw b[;,m; jg;m gop;y m; xev /e hmSm )
asUy k;y;nOj veyt;y n m; b[yU ; vIyvR t I tq; Sy;m(
y a;t,O yi vtqne k,;Rv du" %' kv R m tO ' s' p[yC zn( )
t' mNyet iptr' m;tr' c tSmw n &t ( ktmn ;h
a?y;ipt; ye gu n;i{yNte ivp[; v;c; mns; kmR, ; v; )
yqwv te n guro.oRjn Iy;Stqwv t; .un _ ut' tt(
ymve iv;" xu cmpm[ ' me/;ivn' b[c yoRp pm( )
ySte n &t ( ktmn ;h tSmw m; b[yU ; in/p;y b[n (
it in/" xev/rit 4
aq;tonumy;m" ) g*rit pOqVy; n;m/eym( ) yr'
gt; .vit ) y;Sy;' .Ut;in gCzNt ) g;tev*Rk;ro
n;mkr," )
aq;ip pxun;meh .vTyetSm;dev ) aq;PySy;' t;ten
Tvgm; .vNt )
go." I,It mTsrm( )
it pys" ) mTsr" som" ) mNdteStOikmR," ) mTsr
it lo.n;m ) a.m Enen /n' .vit ) py" ipbtev;R
Py;ytev;R ) =Ir' =rte" ) `sevrRe o n;mkr," ) xIrmit
34
(34)

[Nirukta]
in_
yq; )
a'x
' duh Nto a?y;ste giv )
Ty/Wv,cmR," ) a'x" xmm;]o .vit ) ann;y x'
.vtIit v; )
cmR crtev;R ) Ot' .vtIit v; )
aq;ip cmR c Xlem; c )
go." so as vIySv )
it rqStut* ) aq;ip ;v c Xlem; c )
go." s; ptit p[stU ; )
tIWuStut* )
Jy;ip g*Cyte ) gVy; cet( t;tm( ) aq ce ) gVy;
gmytIWUinit 5
vO= ve =O e ivyt; mImyd( g*Stto vy" p[ pt;NpUW ;d" )
vO=ve =O e /nuiW/nuiW ) vOTv; =;' ittIit v; ) =; =yte"
) inv;skmR,"e inyt; mImyd( g*" xBd' kroit ) mImyit"
xBdkm;R ) tto vy" p[ptNt ) puW;ndn;y ) ivrit
xkinn;m ) vetge iR tkmR," ) aq;pIWun;meh .vTyetSm;dev )
a;idTyoip g*Cyte )
t;d" pW e giv )
pvRvit .;SvtITy*pmNyv" ) aq;PySywko rXm'{ms' p[it
dIPyte tdetne ope=tVym( ) a;idTytoSy dIi.Rvit )
suW Mu ," sUyrR XmN{m; gN/v"R )
35
(35)
[Nirukta]

in_
Tyip ingmo .vit ) soip g*Cyte )

a];h gormNvt )
it ) tdupr;d( Vy;:y;Sy;m" ) sveR ip rXmyo g;v
CyNte 6
t; v;' v;StUN yuXms gm?yw y] g;vo .Urg' ; ay;s" )
a];h tdu g;ySy vO," prm' pdmv .;it .Ur
t;in v;' v;StUin k;my;mhe gmn;y y] g;vo .Ur'g;
b'g;" ) .UrIit bno n;m/eym( ) p[.vtIit st" ) 'g'
ytev;R ) ,;tev;R ) x;tev;R ) xr,;yotmit v; )
xrso ingRtmit v; ) ay;soyn;" ) t] tdug;ySy
iv,omRh;gte" prm' pd' pr;?yRSqmv.;it .Ur ) p;d" pte )
t/;n;t( pdm( ) pxup;dp[it" p[.;gp;d" )
p[.;gp;ds;m;Ny;idtr;, pd;in )
EvmNyeW;mip sv;n;' s'dhe ; ivNte ) t;in cet(
sm;nkm;R, sm;ninvRcn;in ) n;n;km;R,
ce;n;invRcn;in ) yq;q| invR_Vy;in )
tIm;Nyekv'xit" pOqvIn;m/ey;Nynu;Nt;in )
t] inAitinRrm,;t( ) ACzte" Cz^;prtr; ) s; pOqVy;
s'idte ) tyoivR.;g" ) tSy; EW; .vit 7
y ' ck;r n so aSy ved y ' ddxR ihgu tSm;t( )
s m;tyu oRn; prvIto aNtbR pj[ ; inAi tm; ivvx
e
bp[j;" Cz^m;pt it prv[;jk;" ) vWRkmeiR t nw_;" )
y ' ck;reit kroitikrtI s'idG* vWRkmR,; ) n so aSy
ved m?ym" ) s Ev;Sy ved m?ymo yo ddx;RidTyopihtm( )
36
(36)

[Nirukta]
in_
s m;tuyoRn* ) m;t;Ntr=m( ) inmIRyNteSmn( .Ut;in )

yoinrNtr=m( ) mh;nvyv" ) prvIto v;yun; )
aympItro yoinretSm;dev ) pryuto .vit ) bp[j;
.Umm;pte vWRkmR,; )
x;kpU," s'kLpy; sv;R devt; j;n;nIit ) tSmw
devto.yl; p[;dub.R vU ) t;' n jDe ) t;' pp[Cz )
ivividW;, Tveit ) s;Sm; Et;mOcm;iddex ) EW;
mvteit 8
ay' s x' _ yen g*r.IvtO ; mm;it m;y'u ?vsn;v/ t; )
s; c.inR ih ck;r mTy| iv
u vNtI p[it vv[m*ht
ay' s xBd;yte yen g*r.p[vO ; mm;it ) m;yu' xBd' kroit
) m;yumv;idTymit v; ) v;geW; m;?ymk; ) ?v'sne
meè /t; ) s; c." kmR.nIRc"w inkroit mTyRm( )
ivuvNtI p[TyUhte vv[m( ) vv[rit pn;m ) vO,otIit
st" ) vWe,R p[Cz; pOqvI' tTpunr;de 9
ihr<yn;m;Nyur;, p'cdx ) ihr<y' kSm;t( ) iyt
a;yMym;nmit v; ) iyte jn;nmit v; ) ihtrm,'
.vtIit v; ) hyRtve ;R Sy;t( p[Pe s;kmR," )
aNtr=n;m;Nyur;, Wo@x ) aNtr=' kSm;t( ) aNtr;
=;Nt' .vit )
aNtreme it v; ) xrIrevNtr=ymit v; )
t] smu{ Tyett( p;qRvne smu{,e s'idte ) smu{" kSm;t(
) smuv^ NTySm;d;p" ) sm.{vNTyenm;p" )
s'modNteSmN.Ut;in ) smudko .vit ) smunIit v; )
tyoivR.;g" )
37
(37)
[Nirukta]

in_
t]eith;sm;c=te ) dev;ip;iRW,e " x'tnu k*rVy* .[;tr*

b.Uvtu" ) s x'tnu" knIy;n.Wecy;'c ) dev;ipStp"
p[itpede ) tt" x'tno r;Jye ;dx vW;R, devo n vvWR )
tmUcbu ;[ R ,;" ) a/mRSTvy; crt" ) Jye'
.[;trmNtrTy;.Wectm( ) tSm;e devo n vWRtIit ) s
x'tnudvRe ;ip' xx= r;Jyen ) tmuv;c dev;ip" )
puroihtStes;in ) y;jy;in c Tveit ) tSywtd(
vWRk;msU_m( ) tSywW; .vit 10
a;iWR ,e o ho]mOiWinR WIdNdev ;ipdvRe sumi t' cikTv;n( )
s rSm;d/r' smu{ mpo idVy; asjO y;R a.
a;iRW,e AiWe,Sy pu]" ) iWtsenSyeit v; ) sen; ser;
) sm;ngitv;R ) pu]" pu ];yte ) inpr,;; ) purk
ttS];yt it v; ) ho]mOiWinRWIdn( ) AiWdRxnR ;t( )
Stom;NddxeTR y*pmNyv" )
tden;'StpSym;n;n( b[ Svy'>v>y;nWRt( tWI,;mOiWTvm( )
it ivD;yte ) dev;ipdevR ;n;m;; StuTy; c p[d;nen c devsumit' dev;n;' kLy;,I' mit' cikTv;'te n;v;n( ) s
rSm;d/r' smu{m( ) r ttro .vit ) a/ro/or"
) a/o n /;vtITyU?vRgit" p[itiW; ) tSyor; .Uyse
invRcn;y 11
yv ;ip" xNtnve pur oihto ho];y vOt " pydI/te ( )
dev tu ' vOivin' rr;,o bOhS pitv;Rcm Sm; ayCzt(
xNtnu" x' tnoSTvit v; ) xmSmw tNv; aSTvit v; )
puroiht" pur En' d/it ) ho];y vOt" p;ym;,oNv?y;yt( )
38
(38)

[Nirukta]
in_
devut' dev; En' <vNt vOiy;cnm( ) rr;,o r;itr>ySt" )

bOhSpitb[R ;sIt( ) soSmw v;cmyCzt( ) bOhdupVy;:y;tm(
12
s;/;r,;Nyur;, W@ idv;idTySy c ) y;in TvSy
p[;/;Nyenopr;;in Vy;:y;Sy;m" ) a;idTy" kSm;t( )
a;de rs;n( ) a;de .;s' JyoitW;m( ) a;dIo .;seit v;
) aidte" pu] it v; ) aLpp[yog' TvSywtd;c;R>y;;ye
sU_.;k )
sUymR ;idtey m( )
aidte" pu]m( ) EvmNy;s;mip devt;n;m;idTyp[v;d;"Stutyo
.vNt ) tqwtNm]Sy v,Sy;yRM,o d=Sy .gSy;'xSyeit )
aq;ip m];v,yo" )
a;idTy; d;nun S ptI )
d;nptI ) aq;ip m]SywkSy )
p[ s m] mtoR aStu p[yS v;NySt a;idTy x=it vt[ ne )
Tyip ingmo .vit ) aq;ip v,SywkSy
aq; vym;idTy v[t e tv )
v[tmit kmRn;m ) invOkmR v;rytIit st" )
dmpItrd(vt[ metSm;dev vO,otIit st" ) amip v[tmuCyte
) yd;vO,oit xrIrm( 13
Svr;idTyo .vit ) su ar," ) su r," ) SvOto rs;n( )
SvOto .;s' JyoitW;m( ) SvOto .;seit v; ) Eten
39
(39)
[Nirukta]

in_
*Vy;R:y;t; ) pOXnr;idTyo .vit ) p[;Xnut En' v,R it

nw_;" ) s'SpOo rs;n( ) s'Sp[; .;s' JyoitW;m( )
s'Sp[o .;seit v; ) aq *" ) s'SpO; Jyoit.R"
pu<y )
n;k a;idTyo .vit net; .;s;m( ) JyoitW;' p[,y" ) aq
*" ) kmit su%n;m ) p[itiW' p[itiW?yet )
n v; am'u lok jGmuWe ik c n;km( )
n v; amu' lok jGmuWe ik c n;su%m( ) pu<yto v t]
gCzNt )
g*r;idTyo .vit ) gmyit rs;n( ) gCzTyNtr=e ) aq
*" ) yTpOqVy; a/dUr' gt; .vit ) y;Sy;' JyotI'iW
gCzNt ) ivb;idTyo .vit ) a;ivo rs;n( ) a;ivo
.;s' JyoitW;' ) a;ivo .;seit v; ) aq *" ) a;iv;
Jyoit.R" pu<y )
n. a;idTyo .vit ) net; .;s;m( ) JyoitW;' p[,y" ) aip
v; .n Ev Sy;iprIt" )
n n .;tIit v; ) Eten *Vy;R:y;t; 14
rXmn;m;Nyur;, p'cdx ) rXmyRmn;t( ) teW;m;idt"
s;/;r,;in p;rXm." )
idn;m;Nyur;Ny* ) idx" kSm;t( ) idxte" )
a;sdn;t( ) aip v;>yxn;t( )
t] k;; TyetdnekSy;ip svSy .vit ) k;; idxo
.vNt ) ;NTv; iSqt; .vNt ) k;; pidxo .vNt )
tretr' ;NTv; iSqt; .vNt ) a;idTyoip k;oCyte )
;NTv; iSqto .vit ) a;JyNtoip k;oCyte ) ;NTv;
40
(40)

[Nirukta]
in_
iSqto .vit ) a;poip k;; CyNte ) ;NTv; iSqt;

.vNtIit Sq;vr;,;m( 15
aitNtIn;minvexn ;n;' k;;n;' m?ye iniht' xrIrm( )
vO] Sy in<y' iv crN Ty;po dI`| tm a;xyi dN{x]u" )
aitNtIn;minivxm;n;n;mTySq;vr;,;' k;;n;' m?ye iniht'
xrIr' me`" ) xrIr' ,;te" ) x;tev;R ) vO]Sy in,;Rm'
ivcrNt ivj;nNTy;p it ) dI`| {;`te" ) tmStnote" )
a;xyd;xet"e ) N{x]urN{oSy xmyt; v; x;tyt; v; )
tSm;idN{x]u" ) tTko vO]" ) me` it nw_;" )
Tv;ôsur Tywith;sk;" ) ap;' c JyoitW
mI.;vkmR,o vWRkmR j;yte ) t]opm;qenR yuv,;R .vNt
) aihvu %lu mN]v,;R b[;,v;d; ) ivvO; xrIrSy
ot;'s inv;ry;k;r ) tSmn( hte p[sSyNdr a;p" )
td.v;idNyeWG.Rvit 16
d;spIrihgop; ait; a;p" p,nev g;v" )
ap;' blmipiht' yd;sI] ' j`N v;\ ap tv;r
d;spId;Rs;/p" ) d;so dSyte" ) pd;syit km;R,
) aihgop; aitn( ) aihn; gu;" ) aihryn;t( )
ETyNtr=e )
aympItroihretSm;dev ) instopsgR" ) a;hNtIit )
in; a;p" p,nev g;v" ) p,vR,G.vit ) p,"
p,n;t( ) v,k p<y' nene _ ) ap;' blmipiht' yd;sIt(
) bl' .r' .vit iv.te"R ) vO]' jv;n( ) apvv;r tt( )
vO]o vO,otev;R ) vtRtve ;R ) v/Rtve ;R )
41
(41)
[Nirukta]

in_
ydvO,odu vO]Sy vO]Tvm( ) it ivD;yte ) ydvtRt tdu

vO]Sy vO]Tvm( ) it ivD;yte ) ydv/Rt tdu vO]Sy
vO]Tvm( ) it ivD;yte 17
r;i]n;m;Nyur;, ]yov'xit" ) r;i]" kSm;t( ) p[rmyit
.Ut;in n_;rI, ) prmytItr;, /[vu Ikroit ) r;tev;R
Sy;;nkmR," ) p[dIyNteSy;mvXy;y;" )
Won;m;Nyur;, Wo@x ) W;" kSm;t( ) CztIit sTy;"
) r;]erpr" k;l" ) tSy; EW; .vit 18
d' e' JyoitW;' Jyoitr;g;]" p[k
t o ajin iv>v; )
yq; p[stU ; sivt"u sv;y\ Ev; r;}yuW se yoinm;rwk
d' e' JyoitW;' Jyoitr;gmt( ) c]' p[kt n' p[D;ttmmjin
iv.Uttmm( ) yq; p[stU ; sivtu" p[sv;y r;i]r;idTySywv'
r;}yuWse yoinmrct( Sq;nm( ) S]Iyoinr.yut En;' g.R" )
tSy; EW;pr; .vit 19
xTs; xtI eT y;g;d;rgw u ,; sdn;NySy;" )
sm;nbN/U amtO e anUc I ;v; v,| crt a;mn;ne
xTs; sUyvR Ts; ) xidit v,Rn;m ) rocteJvRlitkmR,"
) sUymR Sy; vTsm;h ) s;hcy;Rt( ) rshr,;; ) xtI
eTy;g;t( ) eTy; ette" ) arct( ,; sdn;NySy;"
,v,;R r;i]" ) ,' yte" ) ino v,R" ) aqwne
s'St*it ) sm;nbN/U sm;nbN/ne ) amOte amr,/m;R,* )
anUcI ) tItretrm.p[Te y ) ;v; v,| crt" ) te Ev
;v* ) otn;t( ) aip v; ;v; crtSty; crt it Sy;t(
) amn;ne ) aNyoNySy;?y;Tm' kv;R,e )
42
(42)

[Nirukta]
in_
ahn;Rm;Nyur;, ;dx ) ah" kSm;t( ) p;hrNTySmn(

km;R, ) tSywW inp;to .vit vw;nrIy;y;mOc 20
ah ,mhrjunR ' c iv vttRe e rjsI ve ;." )
vw ;nr o j;ym;no n r;j;v;itroitW;Stm;' s
ah ,' r;i]" xuKl' c;hrjunR m( ) ivvtetR e rjsI
ve;.veiR dtVy;." p[vO ." ) vw;nro j;ym;n v )
;idTy" ) sveWR ;' JyoitW;' r;j; ) av;hJyoRitW;
tm;'s )
me`n;m;Nyur;, i]'xt( ) me`" kSm;t( ) mehtIit st" )
a; pr pl Tyet;>y;' s;/;r,;in pvRtn;m." ) pr
plo meò .vit ) prmNteSm.[;, ) prt; a;p it
v; ) teW;meW; .vit 21
dev ;n;' m;ne p[qm ; aitNNt];dWe ;mpu r ; d;yn( )
]yStpNt pOqvImnpU ; ; bObk
U vht" purIWm(
dev;n;' inm;R,e p[qm; aitNm;?ymk; devg,;" ) p[qm it
mu:yn;m ) p[tmo .vit ) Nt]mNtr=m( ) ivktRn'
me`;n;m( ) ivktRnne me`;n;mudk j;yte ) ]yStpNt
pOqvImnUp;" ) pjRNyo v;yur;idTy" xIto,vWwrR oW/I"
p;cyNt ) anUp; anuvpNt lok;NTSven Sven kmR,; )
aympItronUp EtSm;dev ) anUPyt dkn ) aip
v;Nv;ibit Sy;t( ) yq; p[;git ) tSy;nUp it Sy;t( )
yq; p[;cInmit ) ; bObk
U vht" purIW' ) v;Yv;idTy;
dkm( ) bObk
U mTyudkn;m ) b[vIte" xBdkmR," )
.[x
' tev;R ) purIW' pO,;te" ) pUrytev;R 22
43
(43)
[Nirukta]

in_
v;n;m;Nyur;, sp;xt( ) v;k kSm;t( ) vce" )

t] srSvtITyetSy ndIvvt;v ingm; .vNt )
tvt;vdupr;;:y;Sy;m" ) aqwtdIvt( 23
y' xume.bRs%
; v;jTs;nu grI,;' tivWe . mR." )
p;r;vt Imvse suvO _." srSvtIm; ivv;sem /Iit." )
y' xumw" xoW,w" ) xummit bln;m ) xoWytIit st" )
bs' bSyte.dRe nkmR," ) vOkmR,o v; ) s;nu smuCz^t'
.vit ) smuu mit v; ) mhmR." ) p;r;vtI'
p;r;v;r`;itnIm( ) p;r' pr' .vit ) av;rmvrm( ) avn;y
supv[ O ;." xo.n;." Stuit." srSvtI' ndI' kmR." prcrem )
dkn;m;Nyur;<yekxtm( ) dk kSm;t( ) nIit
st")
ndIn;m;Nyur;, si]'xt( ) n" kSm;t( ) ndn; .vNt
) xBdvTy" ) blm;s;' nw`<$k vOm( ) a;yRmv
p[;/;Nyen )
t]eith;sm;c=te ) iv;m] AiW" sud;s" pwjvnSy puroihto b.Uv )
iv;m]" svRm]" ) sv| s'stO m( ) sud;" kLy;,d;n" )
pwjvn" ipjvnSy pu]" ) ipjvn" pun" Sp/RnIyjvo v; )
amI.;vgitv;R ) s iv' gOhITv; ivp;$( zt {u o"
sM.edm;yy* ) anuyyurtre ) s iv;m]o ndIStu;v )
g;/; .vteit ) aip ivt( ) aip bvt( ) td( yd(
ivdupr;;:y;Sy;m" ) aqwtvt( 24
rm?v' me vcse soMy;y At;vrIp mut mR ve "w )
p[ sN/um Cz; bOht I mnIW;vSyur kxkSy sUn "u )
44
(44)

[Nirukta]
in_
prm?v' me vcse soMy;y somsMp;idne ) At;vrIAtvTy"

) AtmTyudkn;m ) p[TyOt' .vit ) mutRmve rw ynwrvnwv;R )
mutoR muAt"u ) Atureg iR tkmR," ) mumUhR
( v k;l" )
y;vd.I+,' ceit ) a.I+,m.=,' .vit ) =," =,ote"
) p[+,ut" k;l" ) k;l" k;lytegiR tkmR," ) p[;.y;m
sN/u' bOhTy; mhTy; mnIWy; mns Wy; StuTy; p[Dy;
v;vn;y ) kxkSy sUn"u ) kxko r;j; b.Uv )
oxte" xBdkmR," ) xtev;R Sy;Tp[k;xyit kmR," )
s;/u ivoxyt;q;Rn;mit v; ) n" p[TyUc"u 25
N{o aSm;\ ardjb[ ;rp;hNvO] ' pr/' ndIn;m( )
dev onyTsivt; sup ;,StSy vy' p[s v e y;m vIR"
N{oSm;nrdj[b;" ) rdit" %nitkm;R ) ap;hn( vO]'
pr/' ndIn;mit Vy;:y;tm( ) devonyTsivt; ) sup;,"
kLy;,p;," ) p;," p,;yte" pUj;kmR," ) p[gO p;,I
dev;n( pUjyNt ) tSy vy' p[sve y;m vIR" ) VyR ,oRt"e
) vO,oterTy*,Rv;." ) p[Ty;:y;y;Ntt a;xuvu "u 26
a; te k;ro ,v;m; vc;' s yy;q dUr ;dns; rqen )
in te n'sw pIPy;nve yoW; my;Ry ve kNy; xcw te
a;,v;m te k;ro vcn;in ) y;ih dUr;dns; c rqen c
innm;m te p;yym;nev yoW; pu]m( ) my;Ryve kNy;
prvjn;y ) innm; it v; )
an;m;Nyur;, W@vx
' it" ) teW;m; r;, bvt( )
a" kSm;t( ) aute ?v;nm( ) mh;xno .vtIit v; )
t] d/; Tyetd( d/t( ;mtIit v; ) d/t( NdtIit v; )
45
(45)
[Nirukta]

in_
d/d;k;rI .vtIit v; ) tSy;vvt;v ingm; .vNt )

td( devt;vdupr;;:y;Sy;m" ) aqwtdvt( 27
t Sy v;jI =p ,' tur <yit g[Iv ;y;' bo aip k= a;sin )
tu' d/; anu s't vITvTpq ;m;S\ yNv;pnIf,t(
aip s v;jI vejnv;n( ) =ep,mnu tU,mR Xnute ?v;nm( )
g[Iv;y;' b" ) g[Iv; grtev;R ) gO,;tev;R ) gO;tev;R )
aip k= a;snIit Vy;:y;tm( ) tu' d/;" kmR v; p[D;'
v; ) anust' vITvt( ) tnote" pUvyR ; p[Ty; ingm" )
pq;m;\s pq;' ki$l;in ) pNq;" pttev;R ) ptev;R )
pNqtev;R ) aote" ) a;pnIf,idit f,tekrItvOm(
dxor;<y;idopyojn;nITy;c=te s;hcyRD;n;y )
Jvlitkm;R, re /;tv Ek;dx )
t;vNTyevor;, Jvlto n;m/ey;in n;m/ey;in 28
aq invRcnmoò r;Do iv; h v aq;tonumy;mo vO=ve =O e
t;v;' v;StUin y ' ck;r;y' s x ihr<yn;m;Ny;iRW,e o
yv;ip" s;/;r,;in Svr;idTyo rXmn;m;NyitNtIn;' d;spI
r;i]n;m;nId' e' xTs;h ,' dev;n;' m;ne v;n;m;nIy'
xume. rm?v' m N{o aSm;n;te k;r;vutSy v;Jy;v'xit"
it in_ pUvWR $(k itIyo?y;y" sm;"
46
(46)

[Nirukta]
in_
aq tOtIyo?y;y"
kmRn;m;Nyur;, W@vx
' it" ) kmR kSm;t( ) iyt it
st" )
apTyn;m;Nyur;, pdx ) apTy' kSm;t( ) aptt' .vit
) n;nen pttIit v; ) tq; jnytu" p[j; ) EvmqIRye
Ac; d;hry;m" 1
prW' r,Sy reK,o inTySy r;y" pty" Sy;m )
n xeWo ae aNyj;tmSTycet ;nSy m; pqo iv du= "
prhtRVy' ih nopstRVym( ) ar,Sy reK," ) ar,op;,oR
.vit ) reK, it /nn;m ) rCyte p[yt" ) inTySy r;y"
pty" Sy;m ) ip}ySyev /nSy ) n xeWoe aNyj;tmSt
) xeW TypTyn;m ) xyte p[yt" ) acetym;nSy
tTp[mSy .vit ) m; n" pqo ivdUdWu it )
tSyor; .Uyse invRcn;y 2
n ih g[.;y;r," sux
ve oNyodyoR mns; mNtv; )
a/; cdok" pun rTs ETy; no v;Jy.IW;t u nVy"
n ih g[hItVyo ar," sus%
u tmoip ) aNyodyoR mns;ip n
mNtVy" ) mm;y' pu]" it ) aq s aok" punrev tdeit yt
a;gto .vit ) aok it inv;sn;moCyte ) Etu no v;jI
vejnv;n( ) a.Whm;," sp;n( ) nvj;t" s Ev pu] it )
aqwt;' duihtOd;y; d;hrNt ) pu]d;y; Tyek 3
x;sidiRu htnu R 'g ;i;\ AtSy dI/it' spynR ( )
ipt; y] duiht"u sekm O NTs' xGMyne mns; d/Nve
47
(47)
[Nirukta]

in_
p[x;St voh; sNt;nkmR,e duihtu" pu].;vm( ) duiht; duihRt;

) dUre iht; ) doG/ev;R ) n;rmup;gmt( ) d*ih]' p*]mit
) iv;n( p[jnnyDSy ) retso v; ) a;d;Ts'.tU Sy
dy;d/j;tSy m;tr p[TyOtSy ) iv/;n' pUjyn( )
aivxeW,e mqun;" pu]; d;y;d; it )
tdetKzlok;>y;m>yu_m( )
a;d;Ts'.v s dy;d/j;yse )
a;Tm; vw pu] n;m;s s jIv xrd" xtm( it )
aivxWe ,e pu];,;' d;yo .vit /mRt " )
mqnu ;n;' ivsg;Rd * mnu" Sv;y'.vu ob[v It(
n duihtr Tyek ) tSm;Tpum;n( d;y;dod;y;d; S]I )
it ivD;yte )
tSm;TS]y' j;t;' pr;SyNt n pum;'sm( )
it c )
S]I,;' d;nivy;itsg;R ivNte n pus' " ) pus' opITyek )
x*n"xepe dxRn;t( ) a.[;tOmtIv;d Typrm( )
amyU ;R yNt j;my" sv;R loihtv;ss"
a.;[ t r v yoW;StNt htvTmRn"
a.[;tOk; v yoW;StNt sNt;nkmR,e ip<@d;n;y htvTm;Rn"
) Ty.[;tOk;y; ainv;Rh a*pmk" ) tSyor; .Uyse
invRcn;y 4
a.;[ t ve pus' Eit p[tIcI gt;R gv snye /n;n;m( )
j;yve pTy xtI suv ;s; W; hve in r,Ite aPs"
48
(48)

[Nirukta]
in_
a.[;tOkv pus' " iptnTe y.mu%I sNt;nkmR,e ip<@d;n;y n

pitm( ) gt;Rroih,Iv /nl;.;y d;=,;jI ) gte"
s.;Sq;,u" ) gO,;te" ) sTysro .vit ) t' t] y;pu];
y;pitk; s;rohit ) t;' t];=e,;Nt ) s; rKq' l.te )
Xmx;ns'cyoip gtR Cyte ) gurte" ) apgU,oR .vit )
Xmx;n' Xmxynm( ) Xm xrIrm( ) xrIr' ,;te" )
x;tev;R ) Xmu lom ) Xmin t' .vit ) lom
lun;tev;R ) lIytev;R )
noprSy;ivky;Rd( yduprSy;ivky;Rd( gteR ;" Sy;Tp[m;yuko
yjm;n" )
Tyip ingmo .vit )
rqoip gtR Cyte ) gO,;te" StuitkmR," ) Stuttm' y;nm( )
a; rohqo v, m] gtRm ( )
Tyip ingmo .vit )
j;yev pTye k;mym;n; suv;s; Atuk;leWWU ; hsnev
dNt;NvvO,tu e p;,Iit ) ct pm;" )
n;.[;]ImupyCzt tok Sy td( .vit )
Ty.[;tOk;y; pymnp[itWe/" p[Ty=" ) iptu pu].;v" )
ipt; y] duihturp[;y; ret"sek p[;jRyit ) s'd/;Ty;Tm;n'
s'gmen mnseit )
aqwt;' j;My; rKqp[itWe/ d;hrNt ) Jye' pui]k;y; Tyek 5
n j;mye t;Nvo rKqm;rk
w ck;r g.| sintiu nR/ ;nm( )
ydI m;tro jnyNt vimN y" kt;R su
torN y AN/n(
n j;mye .gNyw ) j;mrNyeSy;' jnyNt j;mpTym( )
jmtev;R Sy;itkmR," ) ingRmnp[;y; .vit ) t;Nv
49
(49)
[Nirukta]

in_
a;Tmj" pu]" ) rKq' p[;rct( p[;d;t( ) ck;rwn;' g.Rin/;nIm(

) sintuhSR tg[;hSy ) ydI m;tro jnyNt ) vi' pu]m( )
avi' c S]ym( ) aNytr" sNt;nkt;R .vit pum;Nd;y;d" )
aNytroRyTv; j;m" p[dIyte prSmw 6
mnuyn;m;Nyur;, pv'xit" )
mnuy;" kSm;t( ) mTv; km;R, sIVyNt ) mnSym;nen
sO;" ) mnSyit" punmRnSvI.;ve ) mnorpTym( ) mnuWo v; )
t] pjn; TyetSy ingm; .vNt 7
td v;c" p[q m ' m's Iy yen;sur ;\ a. dev ; as;m )
j;Rd t yDy;s" pjn; mm ho]' juW ?vm(
tdv;c" prm' m'sIy yen;sur;n..vem dev;" ) asur;
asurt;" ) Sq;nevSt;" ) Sq;ne>y it v; ) aip
v;surit p[;,n;m ) aSt" xrIre .vit ) ten tNt" )
sodevR ;nsOjt tt( sur;,;' surTvm( ) asorsur;nsOjt
tdsur;,;msurTvm( )
it ivD;yte )
j;Rd t yDy;s" ) a;d; yDy; ) gRTyn;m )
jRytIit st" ) pKv' supv[ KO ,mit v; ) pjn; mm ho]'
juW?vm( ) gN/v;R" iptro dev; asur; r=;'sITyek ) cTv;ro
v,;R inW;d" pm Ty*pmNyv" ) inW;d" kSm;t( )
inWdno .vit ) inW<,mSmNp;pkmit nw_;" )
yTp;jNyy; ivx; )
pjnIny; ivx; ) p pO_; s':y; )
S]Ipun' pus' kvivx; )
50
(50)

[Nirukta]
in_
b;n;m;Nyur;, ;dx ) b;" kSm;t( ) p[b;/t a;>y;'

km;R, )
aln;m;Nyur;, ;v'xit" ) aLy" kSm;t( )
ag[g;mNyo .vNtIit v; ) ag[g;lNyo .vNtIit v; )
ag[k;r<yo .vNtIit v; ) as;r<yo .vNtIit v; )
an; .vNtIit v; ) an; .vNtIit v; ) aip
v;>yn;dev Syu" ) t;s;meW; .vit 8
dx;vin>yo dxk+ye>yo dxyoK]e>yo dxyojne>y" )
dx;.Ixu>yo acRt;jre> yo dx /uro dx yu _; vh"
avnyoLyo .vNt ) avNt km;R, ) k+y;"
p[k;xyNt km;R, ) yoK];, yojn;nIit Vy;:y;tm( )
a.Ixvo>yuvte km;R, ) dx/uro dx yu_; vh" )
/U/vRU tR ve /R kmR," ) ympItr; /Urte Sm;dev )
ivhNt vhm( ) /;rytev;R )
k;Ntkm;R, re /;tvo;dx )
an;m;Nyur;<y;v'xit" ) a' kSm;t( ) a;nt' .Ut>e y"
) aev;R ) akm;R, re /;tvo dx )
bln;m;Nyur;<y;v'xit" ) bl' kSm;t( ) bl' .r' .vit
) b.te"R )
/nn;m;Nyur;<y;v'xitrev ) /n' kSm;t( ) /notIit
st" )
gon;m;Nyur;, nv )
?yitkm;R, re /;tvo dx )
o/n;m;Nyur;<yek;dx )
gitkm;R, re /;tvo ;v'xxtm( )
51
(51)
[Nirukta]

in_
=p[n;m;Nyur;, W@vx
' it" ) =p[' kSm;t( ) s'=o
ivkWR" )
aNtkn;m;Nyur;<yek;dx ) aNtk kSm;t( ) a;nIt'
.vit )
s'g;[ mn;m;Nyur;, W$(cTv;r'xt( ) s'g;[ m" kSm;t( )
s'gmn;; ) s'gr,;; ) s'gt* g[;m;ivit v; )
t] %l TyetSy ingm; .vNt 9
a.I3 dmekm k
e o aSm inW;.I ; ikmu ]y" krNt )
%le n pW;RNp[it hNm .Ur ik m; inNdNt x]voinN{;"
a..v;mIdmekmek" ) aSm inWhm;," )
sp;n..v;m ) * ik m; ]y" kvR Nt ) Ek t; s':y;
) * &ttr; s':y; ) ]yStI,Rtm; s':y; )
cTv;rlttm; s':y; ) a;vXnote" ) nv n vnnIy; )
n;v;; v; ) dx dSt; ) ;q;R v; ) v'xitidxt" )
xt' dxdxt" ) sh' shSvt( ) ayut' p[ytu ' inyut'
td>yStm( )
abudR o meò .vit ) ar,mMbu ) t" ) aMbudo
aMbum;tIit v; ) aMbumvtIit v; ) s yq;
mh;Nb.Rvit vW|Stidv;budR m( ) %le n pW;RNp[it hNm .Ur
) %l v pW;Rn( p[ithNm .Ur ) %l it s'g;[ mn;m )
%ltev;R ) S%ltev;R ) aympItr" %l EtSm;dev )
sm;Sko .vit ) ik m; inNdNt x]voinN{;" ) y N{'
n ivdu" ) N{o hmSm ) ainN{; tr it v; )
Vy;ikm;R, re /;tvo dx ) t] n;mnI a;=;,
a;Xnuv;n" ) a;p;n a;uv;n" )
52
(52)

[Nirukta]
in_
v/km;R, re /;tvS]yS]'xt( ) t] ivy;t Tyetd(

ivy;tyt it v; ) ivy;tyeit v; )
a;%<@l p[ yse )
a;%<@yt" ) %<@ %<@yte" )
tidTyNtkv/yo" s'sO kmR ) t;ytIit st" 10
Tvy; vy' suv /O ; b[,Spte Sp;h;R vsu mnu y; ddImih )
y; no dUr e tto y; ar;tyo. sNt jM.y; t; an s"
Tvy; vy' suv/Ry]; b[,Spte SpOh,Iy;in vsUin mnuye>y
a;ddImih ) y; no dUre tto y;;Ntk )
ar;tyod;nkm;R,o v; ) ad;np[D; v; ) jM.y t; ans"
) a it pn;m ) a;otIit st" )
ivuvtIit x;kpU," ) s; vt;yit ) dUr;
Xyte ) aip TvdmNtkn;mwv;.p[te ' Sy;t( )
dUr e cTsNtidv;it rocse )
dUre ip sNtk v s'Xys it )
vj[n;m;Nyur;<y;dx ) vj[" kSm;t( ) vjRytIit st"
) t] kTs Tyett( Ntte" ) AiW" kTso .vit ) kt;R
Stom;n;mTy*pmNyv" ) aq;PySy v/kmwvR .vit )
tTs% N{" xu,' j`;neit )
EeyRkm;R, re /;tvTv;r"
rn;m;Nyur;, cTv;r ) t]en Tyett( sint Eeye,R ie t v;
) sintmnenw yRmit v; 11
y]; sup, ;R amtO S y .;gminmWe ' ivdq;. SvrNt )
53
(53)
[Nirukta]

in_
no ivSy .uvn Sy gop;" s m; /Ir" p;km]; ivvx

e
y] suptn; a;idTyrXmy" ) amOtSy .;gmudkSy )
ainmWNto vednen;.SvrNtIit v; ) a.p[yNtIit v; )
r" sveWR ;' .Ut;n;' gop;yt;idTy" ) s m; /Ir" p;km];
ivxexie t ) /Iro /Im;n( ) p;k" p_Vyo .vit )
ivpKvp[D a;idTy" )
TyupinW,oR .vit ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) y] suptn;nIN{y;, ) amOtSy .;g'
D;nSy ) ainmWNto vednen;.SvrNtIit v; )
a.p[yNtIit v; ) r" sveWR ;mN{y;,;' gop;yt;Tm; )
s m; /Ir" p;km]; ivvexie t ) /Iro /Im;n( ) p;k"
p_Vyo .vit ) ivpKvp[D a;Tm; ) Ty;Tmgitm;ce 12
bn;m;Nyur;, ;dx ) b" kSm;t( ) p[.vtIit st"
Svn;m;Nyur;<yek;dx ) Svo ste" )
mh;m;Nyur;, pv'xit" ) mh;n( kSm;t( )
m;nen;Ny;h;tIit x;kpU," ) m'hnIyo .vtIit v; ) b
vv=q ivv=s Tyete v_v;R vhtev;R s;>y;s;t( )
gOhn;m;Nyur;, ;v'xit" ) gOh;" kSm;t( ) gONtIit
st;m( )
prcr,km;R, re /;tvo dx )
su%n;m;Nyur;, v'xit" ) su%' kSm;t( ) suiht' %e>y" )
%' pun" %nte" ) pn;m;Nyur;, Wo@x ) p' rocte" )
p[xSyn;m;Nyur;, dx )
p[D;n;m;Nyur;<yek;dx )
sTyn;m;Nyur;, W$( ) sTy' kSm;t( ) sTsu t;yte )
54
(54)

[Nirukta]
in_
sTp[.v' .vtIit v; )
a; r;, pd;in pXyitkm;R, re /;tv;yitp[.tO Iin c
) n;m;Ny;m;, ) nvor;, pd;in svRpdsm;;n;y )
aq;t pm;" ) ydtTsxmit g;GyR" ) td;s;' kmR )
Jy;ys; v; gu,ne p[:y;ttmen v; knIy;'s' v;p[:y;t'
vopmmIte ) aq;ip knIys; Jy;y;'sm( 13
tnTU yjev tSkr; vngRU rxn ;.dx
R .r>y/It;m(
tnUTyk tnUTy_; ) vngUR vng;mn* ) amNqn* b;
tSkr;>y;mupmmIte ) tSkrStTkroit yTp;pkmit nw_;"
) tnotev;R Sy;t( ) sNttkm;R .vit ) hor;]km;R v; )
rxn;.dRx.r>y/It;m( ) a>y/;t;m( ) Jy;y;'St]
gu,o.p[te " 14
kh %d( doW; kh vStor n; kh;.ipTv' krt" khoWtu" )
ko v;' xyu] ; iv/vve dev r' my| n yoW; ,ute s/Sq a;
k Sv{;]* .vq" Kv idv; ) Kv;.p[;i' kq" ) Kv
vsq" ) ko v;' xyne iv/vev devrm( ) devr" kSm;t( )
itIyo vr Cyte ) iv/v; iv/;tOk; .vit ) iv/vn;;
) iv/;vn;it cmRxr;" ) aip v; /v it mnuyn;m )
tiyog;i/v; ) devro dIVyitkm;R ) myoR mnuyo
mr,/m;R ) yoW; y*te" ) a;kte s/Sq;ne )
aq inp;t;" purSt;dev Vy;:y;t;" ) yqeit kmoRpm; )
yq; v;to yq; vn' yq; smu{ Ejit
.[;jNto ayo yq;
a;Tm; y+mSy nXyit pur ; jIvg .O o yq;
55
(55)
[Nirukta]

in_
a;Tm;ttev;R ) a;ev;R ) aip v; v Sy;t( ) y;vd(

Vy;i.Ut it )
anR ye .[;js; Kmv=s" )
arv ye .[;jSvNto Kmv=s" 15
ctru dm;n;i.Iy;d; in/;to" )
n du _;y SpOhyet(
cturd( /;ryt it ) tq; iktv;i.Iy;devmev
du_;i.Iy;t( ) n du_;y SpOhyet( kd;ct( )
a; Ty;k;r psgR" purSt;dev Vy;:y;t" ) aq;Pyupm;qeR
Xyte )
j;r a; .gm( )
j;r v .gm( ) a;idTyo] j;r Cyte ) r;]ejrR yt; ) s
Ev .;s;m( ) tq;ip ingmo .vit )
Svsuj ;Rr " ,otu n" ) it
WsmSy Svs;rm;h s;hcy;Rt( ) rshr,;; ) aip Tvy'
mnuyj;r Ev;.p[te " Sy;t( ) S]I.gStq; Sy;t( ) .jte" )
meW it .Utopm; )
meW o .Ut o 3 . yy" )
meWo mWte" ) tq; pxu" pXyte" )
arit popm; )
ihr<yp" s ihr<ys'gp;' np;Tsedu ihr<yv,R" )
56
(56)

[Nirukta]
in_
ihr<yv,RSyev;Sy pm( )
q; it c )
t' p[ q; pUv qR ; ivqem q; )
p[ v pUvR v iv vem veit ) aymettromum;t( )
as;vSttroSm;t( ) amuq; yq;s;ivit Vy;:y;tm( )
vidit sopm; )
b[;,; v vOWl; veit ) vOWlo vOWxIlo .vit )
vOW;xIlo v; 16
ip[y m /e v di]v;tvde o ivpvt( )
airSvNmihv[t p[Sk<vSy u/I hvm(
ip[yme/" ) ip[y; aSy me/; ) yqwtWe ;mOWI,;mev' p[Sk<vSy
,u ;nm( ) p[Sk<v" k<vSy pu]" ) k<vp[.v" ) yq;
p[;g[m( ) acRiW .Og"u s'b.Uv ) .Og.u JRO ym;no n dehe )
a;revir;" ) a;r; an;" ) a]wv tOtIymOCzteTyUc"u )
tSm;di]" ) n ]y it ) iv%nn;w%;ns" )
.r,;;r;j" ) ivpo n;n;p" ) mihv[to mh;v[t it
17
aq luopm;NyqoRpm;nITy;c=te ) s'ho Vy;`[ it pUj;y;m(
) ; k;k it kTs;y;m( ) k;k it xBd;nuit" )
tidd' xkinWu blm( ) n xBd;nuitivRt Ty*pmNyv" )
k;kopk;lytVyo .vit ) itrStr,;t( )
itlm;]c] it v; ) kipl" kiprv jI,R" ) kiprv
jvte ) WTplo v; ) kmnIy' xBd' ipytIit v; )
; xuy;yI ) xvtev;RSy;itkmR," ) stev;R ) s'h"
57
(57)
[Nirukta]

in_
shn;t( ) ih'sve ;R Sy;d( ivprItSy ) s'pvU SR y v; hNte" )

s'h;y hNtIit v; Vy;`[o Vy;`[;,;t( ) Vy;d;y hNtIit v; 18
acRitkm;R, re /;tvtuTv;r'xt( )
me/;ivn;m;Nyur;, ctuv|xit" ) me/;vI kSm;t( ) me/y;
t;N.vit ) me/; mt* /Iyte )
StotOn;m;Nyur;, ]yodx ) Stot; Stvn;t( )
yDn;m;Nyur;, pdx ) yD" kSm;t( ) p[:y;t' yjit
kmeiR t nw_;" ) y;Co .vtIit v; ) yjuo .vtIit v;
) b,;jn Ty*pmNyv" ) yjU' yen' nyNtIit v; )
ATvn;m;Nyur;<y* ) ATvk kSm;t( ) r," )
AGy; .vtIit x;kpU," ) Atuy;jI .vtIit v; )
y;C;km;R, re /;tv" sdx )
d;nkm;R, re /;tvo dx )
a?yeW,;km;R, re /;tvTv;r" )
SvipitsStIit * Svipitkm;R,* )
kpn;m;Nyur;, ctudx
R ) kp" kSm;t( ) k p;n' .vit )
kPytev;R )
Stenn;m;Nyur;, ctudx
R ) Sten" kSm;t( )
s'STy;nmSmNp;pkmit nw_;" )
in,IRt;NtihRtn;m/ey;Nyur;, W$( )
dUrn;m;Nyur;, p ) dUr' kSm;t( ) &t' .vit ) dury' v; )
pur;,n;m;Nyur;, W$( ) pur;,' kSm;t( ) pur; nv' .vit )
nvn;m;Nyur;, Wv ) nv' kSm;t( ) a;nIt' .vit 19
ix r;, n;m;in W@vx
' it" ) p[ipTve.Ik Ty;sSy
) p[ipTve p[;e ) a.Ik>y_ )
58
(58)

[Nirukta]
in_
a;ipTve n" p[ipTve tUym ; gih )

a.Ik cculokt( )
Tyip ingm* .vt" )
d.[m.RkmTyLpSy ) d.[' d>note" ) sudM.' .vit )
a.Rkmvt' .vit )
pop me pr; mOx m; me d.;[ , mNyq;" )
nmo mho nmo a.Rk
> y" )
Tyip ingm* .vt" )
itr" st it p[;Sy ) itrStI,| .vit ) st" s'stO ' .vit )
itrdyyR ; pr vitRy;Rt md;>y; )
p;]ev .NdNst Eit r=s"
Tyip ingm* .vt" )
Tvo nem Ty/RSy ) Tvoptt" ) nemopnIt" ) a/|
hrteivRprIt;t( ) /;rytev;R Sy;t( ) t' .vit )
Aotev;R Sy;t( ) Atmo iv.;g" )
pIyit Tvo anu Tvo gO,;\it )
neme dev ; neme sur;" )
Tyip ingm* .vt" )
A=;" StO.rit n=];,;m( ) n=];, n=tegiR tkmR," )
nem;in =];, it c b[;,m( ) A=; dI,;RnIv :y;yNte
) StO.StI,;RnIv :y;yNte )
amI y A=; iniht;s ; )
59
(59)
[Nirukta]

in_
pXyNto ;mv StO." )

Tyip ingm* .vt" )
vm[I.pjk; it sImk;n;m( ) vm[o vmn;t( )
sImk; Symn;t( ) pjk; pj`[" )
vmI[ ." pu] mgvu[ o ad;nm(
ydyup jk; ymo[ aitspRi t )
Tyip ingm* .vt"
dRr' drmTy;vpnSy ) dRrmuI,| .vit ) jeR dI,| v; )
tmUd rR ' n pO, t; yven )
Tyip ingmo .vit ) tmUdrR mv pUryit yven ) dr'
tdr' .vit )
smo an( dr' mtIn;m( )
Tyip ingmo .vit 20
rM." ipn;kmit d<@Sy ) rM. a;r.Nt Enm( )
a; Tv; rM.' n jv[y o rrM. )
Tyip ingmo .vit ) a;r.;mhe Tv; jI,;R v d<@m( )
ipn;k p[itipnenne
v;s;" ipn;khStovtt/Nv; )
Tyip ingmo .vit )
men; ; it S]I,;m( ) S]y" STy;yterp]p,kmR," ) men;
m;nyNTyen;" ) ; gCzNTyen;" )
60
(60)

[Nirukta]
in_
amne ;\invtkqR )
;STv;NtpsotNvt )
Tyip ingm* .vt" )
xepo vwts it puS' p[jnnSy ) xep" xpte" SpOxitkmR," )
vwtso ivtSt' .vit )
ySy;mx
u Nt" p[h r;m xepm ( )
i]"Sm m;" Xnqyo vwts ne )
Tyip ingmu .vt" )
aqwnTe yupdexSy )
ay; te ae sm/; iv/em ) it S]y;" )
En; vo am( ) it npus' kSy )
En; pTy; tNv'1s s' jO S v ) it pus' " )
sW_ sct it sevm;nSy )
s n" sW_ yStur " ) s n" sevt;' yStur" )
scSv; n" SvStye ) sevSv n" SvStye )
SvStITyivn;xn;m ) aStr.pUjt" ) su aStIit )
>yste rejt it .yvepnyo" )
ySy xum;{odsI a>yste ;m( )
rejt e ae pOqvI m%>e y" )
Tyip ingm* .vt" )
;v;pOqvIn;m/ey;Nyur;, ctuv|xit" )
tyoreW; .vit 21
61
(61)
[Nirukta]

in_
ktr ; pUv;R ktr;pr;yo" kq;j;te kvy" ko ivved )

iv' Tmn; iv.Oto y n;m iv vttRe e ahnI ciyev
ktr; pUv;R ktr;prwnyo" ) kq' j;te ) kvy" k Ene
ivj;n;it ) svRm;Tmn; b.Oto y ) Enyo" kmR )
ivvtetR e cwnyo" ) ahnI ahor;]e ) ciyev cyu_ veit
) ;v;pOqVyomRihm;nm;c a;ce 22
kmRn;m;in prW' n ih g[.;y x;sir.[;tev n j;mye
mnuyn;m;in td dx;vin>yo.Id' Tvy; vy' y]; sup,;R
bn;m;in tnUTyjev khSvturTp[yme/vdq
luopm;NycRit ixo rM." ktr; pUv;R ;v'xit"
it in_ pUvWR $(k tOtIyo?y;y" sm;"
62
(62)

[Nirukta]
in_
aq ctuqoR?y;y"
Ek;qRmnekxBdmTyetdu_m( ) aq y;Nynek;q;RNyekxBd;in
t;Nytonumy;m" ) anvgts'Sk;r;' ingm;n( )
tdwkpidkmTy;c=te )
jh; j`;neTyqR" 1
ko nu my;R amqt" s%; s%;ymb[vIt( )
jh; ko aSmdIWte
my;R it mnuyn;m ) my;Rd;./;n' v; Sy;t( ) my;Rd;
my;RidnoivR.;g" ) meqitr;oxkm;R ) ap;pk j`;n kmh'
j;tu ) koSmIt" pl;yte )
in/; p;Xy; .vit ) y/Iyte ) p;Xy; p;xsmUh" )
p;x" p;xyte" ) ivp;xn;t( 2
vy" sup, ;R p sedu rN{' ip[y me/ ; AWyo n;/m;n;" )
ap ?v;NtmU, iRu h pU /R c=um muR Gu ?y 1 Sm;/yev b;n(
vyo vebR vcnm( ) suptn; a;idTyrXmy psedu rN{'
y;cm;n;" ) apo,uR ;?vSt' c=u" ) c=u" :y;tev;R )
cev;R ) pU/R pUry dehIit v; ) mu;Sm;n( p;xwrv b;n(
p;tR " o,t" xt;mt" )
p;| pxmR ym .vit ) px"R SpOxte" ) s'SpO; pOdexm( )
pO' SpOxte" )
s'SpOm" ) amn;t( ) an;; ) o,"
o,tegiR tcl;kmR," ) o,ltIv gCzt" ) do" xt;m
.vit ) do{Rvte" ) yoin" xt;meit x;kpU," ) iviWto
63
(63)
[Nirukta]

in_
.vit ) Xy;mto y it tw$Iik" ) Xy;m' Xy;yte" )

yd( yq; kq; c Tyte ) xitm;'sto medSt it g;lv"
) xit"Xyte" ) m;'s' m;nn' v; ) m;ns' v; )
mnoSmNTsIdtIit v; ) medo mete" 3
yidN{ c] meh n;St Tv;d;tmi{v" )
r;/Sto ivds .y;hSTy; .r
yidN{ c;ynIy' m'hnIy' /nmSt ) yNm h n;StIit v; )
]I, m?ym;in pd;in ) Tvy; nStd( d;tVym( ) ai{vn( )
ai{r;,;Tyenne ) aip v;e" Sy;t( )
te som;do ) it h ivD;yte )
r;/ it /nn;m ) r;uvNTynen ) tSTv' iv/no.;>y;'
hSt;>y;m;hr )
.* smuB/* .vt" )
dmUn; dmmn; v; ) d;nmn; v; ) d;Ntmn; v; ) aip v;
dm it gOhn;m ) tNmn;" Sy;t( ) mno mnote" 4
juo dmUn ; aitqdurR o, m' no yDmup y;ih iv;n( )
iv; ae a.yju o ivhTy; x]Uyt ;m; .r; .ojn;in
aitqr>yitto gOh;N.vit ) a>yeit itqWu prkl;nIit v; )
gOh;,Iit v; ) dur, it gOhn;m ) durv; .vNt duStp;R" )
m' no yDmupy;ih iv;n( ) sv;R ae a.yujo ivhTy
x]Uyt;m;.r .ojn;in ) ivhTy;NyeW;' bl;in x]U,;'
.vn;d;hr .ojn;nIit v; ) /n;nIit v; )
mUWo mUiWk; TyqR" ) mUiWk;" punmRu ,;te" ) mUWoPyetSm;dev 5
64
(64)

[Nirukta]
in_
s' m; tpNTy.t" spIrv pxRv " )

mUWo n xXn; VydNt m;?y" Stot;r' te xtto
iv' me aSy rodsI
sNtpNt m;m.t" sp vem;" pxRv" kppxRv" ) mUiWk;
v;;t;in sU];, VydNt ) Sv;;./;n' v; Sy;t( )
xXn;in VydNtIit v; ) sNtpNt m;?y" k;m;" ) Stot;r'
te xtto ) j;nIt' meSy ;v;pOqVy;ivit )
i]t' kpe vihtmetTsU_' p[itb.* ) t] b[ie th;smmOi'
g;q;m' .vit ) i]tStI,Rtmo me/y; b.Uv ) aip v;
s':y;n;mwv;.p[te ' Sy;t( ) Ekto itS]t it ]yo b.Uv"u 6
iWr,e te mns; sut Sy .=Imih ip}ySyev r;y" )
som r;jNp[ , a;yUi' W t;rIrh;nIv sUyoR v;sr;,
W,en vwW,en v;WR,ne v; ) te mns; sutSy .=Imih
ip}ySyev /nSy ) p[v/Ry c n a;yUi' W somr;jn( )
ah;nIv sUyoR v;sr;, ) v;sr;, vesr;, ivv;sn;in
gmn;nIit v; )
ktneTynqRk; pjn; .vNt ) ktRnhNtny;tneit )
j#rmudr' .vit ) jG/mSmN/[yte /Iyte v; 7
mTv\; N{ vOW. o r,;y ipb; sommnuv/' md;y )
a; s Svj#re m?v m| Tv' r;j;s p[i dv" sut ;n;m(
mTv;inN{ t;n( ) vOW.o viWRt;p;m( ) r,;y rm,Iy;y
s'g;[ m;y ) ipb somm( ) anuv/mNvm( ) md;y
mdnIy;y jw];y ) a;s Svj#re m/un mRm( ) m/u
sommTy*pmk m;te" ) dmpItrNm?vetSm;dev ) Tv'
65
(65)
[Nirukta]

in_
r;j;s pUvRe vPyh"su sut;n;m( 8

itt prpvn' .vit ) ttv; ) tv; )
itlm;]tumit v; 9
s_ mv ittn; pun Nto y] /Ir; mns; v;cmt )
a]; s%;y" s:y;in j;nte .{Ww ;' l+mIinRiht;/ v;c
s_mv prpvnen punNt" ) s_u" scte" ) du/;Rvo .vit )
kstev;R Sy;iprItSy ) ivksto .vit ) y] /Ir;
mns; v;cmWt p[D;nm( ) /Ir;" p[D;nvNto ?y;nvNt" )
t] s%;y" s:y;in s'j;nte ) .{wW;' l+mIinRiht;/v;c
) .{' .gen Vy;:y;tm( ) .jnIy' .Ut;n;m.{v,Iym( )
.v{mytIit v; ) .;jnv; ) l+mIl;R.;; ) l=,;;
) l;Hzn;; ) lWtev;R Sy;Tp[Pe s;kmR," ) lGytev;R
Sy;d;XleWkmR," ) ltev;R Sy;dXl;`;kmR," )
xp[e Tyupr;;:y;Sy;m" 10
tTsUy SR y devT v' tNmihTv' m?y; ktoRi vRtt ' s' j.;r )
ydde yu _ hrt" s/Sq;d;{;]I v;sStnute smSmw
tTsUySR y devTv' tNmihTv' m?ye yTkmR,;' iym;,;n;' ivtt'
s'iyte ) yd;s;vyu hr,;n;idTyrXmIn( ) hrto;init
v; ) aq r;]I v;sStnute smSmw )
vesrmhrvyuvtI svRSm;t( ) aip vopm;qeR Sy;t( ) r;]Iv
v;sStnut it ) tq;ip ingmo .vit )
pun" smVyitt' vyNtI ) smn;Tsot( 11
N{e, s' ih =se sGm;no ab>yuW;
66
(66)

[Nirukta]
in_
mNdU sm;nvcsR ;
N{e, ih s'Xyse s'gCzm;nob>yuW; g,en ) mNdU mid,U
) yuv;' Sq" ) aip v; mNdun; tenie t Sy;t( )
sm;nvcRsTe yetne Vy;:y;tm( 12
m;RNt;s" slkm?ym;s" s'xrU , ;so idVy;so aTy;" )
hs' ; v e,xo ytNte yd;=Wiu dRV ymJmm;"
m;RNt;" smIrt;Nt;" ) pOQvNt; v; ) slkm?ym;"
s'stO m?ym;" xIWRm?ym; v; ) aip v; xr a;idTyo .vit
) ydnuxte e sv;R, .Ut;in ) m?ye cwW;' itit )
dmpItrCzr EtSm;dev ) sm;t;NyetidN{y;, .vNt )
s'xrU ,;s" xUr" xvtegiR tkmR," ) idVy; idivj;" ) aTy;
atn;" ) h's; v e,xo ytNte ) h's; hNteNR Ty?v;nm( )
e," yte ) sm;t; .vNt ) yd;=WuydR ;pn( )
idVymJmmjinm;jm;" )
aSTy;idTyStuitrSy ) a;idTy;do inSt it )
sUr;d' vsvo inrt ) Tyip ingmo .vit 13
k;ym;no vn; Tv' yNm;tr jgp" )
n te ae p[m WO e invtRn ' yr e sh;.v"
k;ym;n;ym;n" k;mym;n it v; ) vn;in ) Tv'
yNm;trpogm px;Myn( ) n te ae p[mO yte invtRnm( )
dUre yt( sh .vs j;ym;n" )
lo/' nyNt pxu mNym;n;" )
67
(67)
[Nirukta]

in_
luB/mOiW' nyNt px'u mNym;n;" )

xIr' p;vk
xocWm( ) p;vkdIim( ) anux;ynmit v; )
a;xnmit v; 14
knInk
v iv{/e nve &pde a.k
R )
b.U[ y;meW u xo.ete
knInk kNyk ) kNy; kmnIy; .vit ) Kvey' netVyeit
v; kntev;R Sy;Tk;NtkmR," ) kNyyor/;np[vcn;in )
sMy; Ekvcn;nIit x;kpU," ) VyOyod;Rp;o" ) d;
,;tev;R ) {U,;tev;R ) tSm;dev & ) nve nvj;te ) a.Rk
avOe ) te yq; td/;neWu xo.ete Ev' b.[U y;meWu xo.ete )
b.[v( oryo" s'Stv"
d' c med;idd' c med;idTyOiW" p[s:' y;y;h )
suv ;STv; a/ tuGvin )
suv;StundR I ) tuGv tIq| .vit ) tU,mR te d;yNt )
ki v'sN te mt" punn "R )
punnoR nmNte mt" ) nsNt Tyupr;;:y;Sy;m" )
ye te md; a;hnso ivh;ysSte.rN{' cody d;tve m`m(
ye te md; a;hnnvNtov'cnvNtStwrN{' cody d;n;y m`m( 15
po adxR xuN ?yuvo n v=o no/; v;ivrt ipy[ ;, )
as sst o bo/yNtI xm;g;Tpunr ye Wu I,;m(
p;dxR xuN?yuv" ) xuN?yur;idTyo .vit ) xo/n;t( )
68
(68)

[Nirukta]
in_
tSywv v=o .;s;?yUm( ) dmpItr= EtSm;dev ) a?yU

k;ye ) xkinrip xuN?yuCyte ) xo/n;dev ) dkcro
.vit ) a;poip xuN?yuv CyNte ) xo/n;dev ) no/;
AiW.Rvit ) nvn' d/;it ) s yq; StuTy; k;m;n;ivkt
EvmuW; p;<y;ivkte ) ast( ) a;' .vit )
as;idnIit v; ) as;innIit v; ) ssto bo/yNtI )
xm;g;TpunreyWu I,;m( ) x;itktm;g;TpunreyWu I,;m( )
te v;xImNt m," )
W,n it vwW,n it v;WR,n it v; ) v;xIit v;n;m
) v;Xyt it sTy;" )
x's;v;?vyoR p[it me gO,IhIN{;y v;h" ,v;v jum ( )
a.vhnStuitm.Wv,p[v;d;' Stuit' mNyNte ) EeN{I Tvev
xSyte ) prtKMyeTyupr;d( Vy;:y;Sy;m" 16
suivte su te sUte sugte ) p[j;y;mit v; )
sui vte m; /;" ) Tyip ingmo .vit )
dyitrnekkm;R )
nven pUv| dym;n;" Sy;m ) Tyupdy;km;R )
y Ek idyte vsu ) it d;nkm;R v; iv.;gkm;R v; )
duv tR .Ru IRm o dyte vn;in ) it dhitkm;R ) duvtR dRu vRu ;Rr" )
ivdsdu yR m ;no iv x]Un ( ) it ih's;km;R
me sut ; Ndv" p[;t rTvn; sjoWs; ipbtmn; t;n( )
ah' ih v;mtU ye vNdn;y m;' v;ys o doW; dym;no abUb/u t(
69
(69)
[Nirukta]

in_
dym;n it )
nU cidit inp;t" ) pur;,nvyo" ) nU ceit c )
a; cU cdpo ndIn;m( )
a c pur; c tdev kmR ndIn;m( )
nU c pur ; c sdn' ryI,;m( )
a c pur; c sdn' ryI,;m( ) ryrit /nn;m )
r;ted;RnkmR," 17
iv;m tSy te vymkp ;rSy d;vne )
iv;m tSy te vymkpr,Sy d;nSy ) a;idTyoPykp;r
Cyte ) akp;ro .vit dUrp;r" ) smu{oPykp;r Cyte )
akp;ro .vit mh;p;r" ) kCzpoPykp;r Cyte )
akp;ro n kpmOCztIit ) kCzp" kCz p;it ) kCzn
p;tIit v; ) kCzn ipbtIit v; ) kCz" %Cz" %Czd" )
aympItro ndIkCz EtSm;dev ) kmudkm( ) ten z;te )
xxIte r=se ivin=e )
inXyit r=so ivin=,;y ) r=o r=tVymSm;t( )
rhs =,otIit v; ) r;]* n=t it v; )
a" sut k
u " sut k
u .rw" )
sutk
u n" sutk
u nwrit v; ) supj[ ;" supj[ o.rit v; )
sup ;[ y , ; aSmNyDe iv yNt;m( )
supg[ mn;" 18
70
(70)

[Nirukta]
in_
dev ; no yq; sdm/ e asp[;y vu o r=t;ro idvie dve )

dev; no yq; sd; v/Rn;y Syu" ) ap[;yuvop[m;Nt" )
r=t;r ) ahNyhin )
Cyvn AiW.Rvit ) Cy;vyt; Stom;n;m( )
Cyv;nmTyPySy ingm; .vNt )
yuv ' Cyv;n' sny' yq; rq' puny vRu ;n' crq;y t=qu" )
yuv' Cyvnm( ) sny' pur;,m( ) yq; rq' punyuvR ;n' cr,;y
tt=qu" ) yuv; p[y*it km;R, ) t=it" kroitkm;R )
rjo rjte" ) JyotI rj Cyte ) dk rj Cyte ) lok;
rj;'SyuCyNte ) asOghnI rjsI Cyete )
rj;' s c]; iv crNt tNyv" ) Tyip ingmo .vit )
hro hrte" ) JyoithRr Cyte ) dk hr Cyte ) lok;
hr;'SyuCyNte ) asOghnI hrsI Cyete )
p[Tye hrs; hr" ,Iih ) Tyip ingmo .vit )
ju r e iv ctyNt" ) jure ivcetym;n;" )
VyNt TyeWonekkm;R )
pd' dev Sy nms; VyNt" ) it pXyitkm;R )
vIih xUr puro;xm( ) it %;ditkm;R )
vIt' p;t' pys y;y;" ) aXnIt' ipbt' pys y;y;"
) yeit gon;m ) ;iv,oSy;' .og;" ) eit c )
Tv;mN{ mit." sut e sun Iq;so vsUy v" )
go." ;,; anWU t
71
(71)
[Nirukta]

in_
go." kv;R,; aStoWt )

a; tU iW hrmI' {opSqe v;xI.St=t;XmNmyI." )
a;s hr' {opSqe &mmySy ) hr" somo hrtv,R" )
aympItro hrretSm;dev ) v;xI.St=t;XmNmyI." )
v;xI.rXmmyI.rit v; ) v;G.rit v; )
s xdR y oR ivWu, Sy jNtom;R xXndev ; aip guAt ' n" )
s Tsht;' yo ivWu,Sy jNtoivRWmSy ) m; xXndev;
ab[cy;" ) xXn' Xnqte ) aip guAt ' n" ) sTy' v;
yD' v; 19
a; `; t; gCz;nu r ; yug ;in y] j;my" ,vj;m )
p bbOiR h vOW. ;y b;mNymCzSv su.ge pit' mt(
a;gmyNt t;Nyur;, yug;in ) y] j;my"
kryNTyj;mkm;R, ) j;Myitrekn;m ) b;lxSy v; )
sm;nj;tIySy vopjn" ) p/eih vOW.;y b;m( )
aNymCzSv su.ge pit' midit Vy;:y;tm( 20
*meR ipt; jint; n;.r] bN/um Re m;t; pO qvI mhIym( )
;nyoM vo 3 yoRinrN tr]; ipt; dui htgu .R mR ;/;t(
*meR ipt; p;t; v; p;lyt; v; jnyt; ) n;.r] bN/umRe
m;t; pOqvI mhtIym( ) bN/u" s'bN/n;t( ) n;." s'nhn;t( )
n;>y; s; g.;R j;yNte )
Ty;" ) EtSm;dev D;tIn( sn;.y Ty;c=te ) sbN/v
it c ) D;it" s'D;n;t( ) ;nyoMvo 3 yoRinrNt" )
72
(72)

[Nirukta]
in_
;n t;n" ) ?vRt;no v; ) t] ipt; duihtug.R | d/;it

pjRNy" pOqVy;" )
x'y"u su%y' "u )
aq; n" x' yorrp o d/;t )
rpo rp[mit p;pn;mnI .vt" ) xmn' c rog;,;' y;vn' c
.y;n;m( ) aq;ip x'ybu ;RhSR pTy Cyte )
tCzy or;vO, Imhe g;t'u yD;y g;t'u yDptye )
Tyip ingmo .vit ) gmn' yD;y gmn' yDptye 21
aiditrdIn; devm;t; 22
aidit*Rriditr't r=m iditm;Rt ; s ipt; s pu] " )
ive dev ; aidit" p jn; aiditj;Rt miditjiR nTvm(
TyidteivR.iU tm;ce ) En;NydIn;nIit v; )
yme rre .Ogv " )
Err tIitRpsOo>ySt" 23
t Smwn ' vS]mq' n t;ymu nu oxNt =tyo .reW u )
nIc;ym;n' jsu r' n Xyen ' v;Cz; pxum yUq m(
aip Smwn' vS]mqmv vS]m;qnm( ) vS]' vSte" )
t;yurit Stenn;m )
s'STy;nmSmn( p;pkmit nw_;" ) tSytev;R Sy;t( )
anuoxNt =ty" s'g;[ meWu ) .r it s'g;[ mn;m ) .rtev;R
) hrtev;R ) nIc;ym;n' nIcwrym;nm( )
nIcwinRct' .vit ) wt' .vit ) jStmv Xyenm( )
73
(73)
[Nirukta]

in_
Xyen" x'snIy' gCzit ) v;Cz; pxum ) yUqm(

v;ip pxum yUqm( ) p[xs' ;' c yUq' c ) /n' c yUq'
ceit v; ) yUq' y*te" ) sm;yut' .vit )
N/;n En' jrte Sv;/I" ) gO,;it )
mNdI mNdte" StuitkmR," )
p[ mNdne iptum dctR ; vc" ) p[;cRt mNdne iptumc" )
g*Vy;R:y;t" 24
a];h gormNvt n;m Tvur pICym( )
Tq; cN{mso gOh e
a] h go" smm'st;idTyrXmy" Sv' n;m ) apICympctm(
) apgtm( ) aipihtm( ) aNtihRt' v; ) amu] cN{mso
gOhe )
g;tuVy;R:y;t" )
g;t'u ,vuW so jn;y ) Tyip ingmo .vit )
d'sy" km;R, ) d'syNt En;in )
kTs;y mNm d's y" ) Tyip ingmo .vit )
s tUt ;v nwnm XnoTy'hi t" )
s tut;v nwnm'hitrXnoit ) a'hit;'h;' hNte" )
in!op/;t( ) ivprIt;t( )
bOhS pte cyse Tpy;m( )
bOhSpte y;tys devpIyum( ) pIyith|s;km;R ) ivyute
74
(74)

[Nirukta]
in_
;v;pOqVy* ) ivyvn;t(
sm;Ny; ivyut e dUr ae N te )
sm;n' s'm;nm;]' .vit ) m;]; m;n;t( ) dUr' Vy;:y;tm( )
aNtott" )
A/git pOqG.;vSy p[vcn' .vit ) aq;PyOoTyqeR Xyte )
A/gy; A/gtu ;xm;" )
Auvy;=I" ) Auvxm; it c ) aSy; it c;Syeit
cod;' p[qm;dexe ) anud;mNv;dexe ) tIv[;qRtrmud;m( )
aLpIyoqRtrmnud;m( )
aSy; Wu , p s;tye .uv ohe
m;no rrv;\ aj; )
vSyt;mj; )
aSyw n" s;ty p.v ) ahem;no?yn( ) rrv;n( )
r;itr>ySt" ) aj;eit pUW,m;h ) aj; aj; ajn;" )
aq;nud;m( )
dI`;Ryru Sy; y" pitjIRv;it xrd" xtm( )
dI`;Ryru Sy; y" pitjIRvtu s xrd" xtm( ) xrCzt;
aSy;moW/yo .vNt ) xI,;R a;p it v; )
aSyeTySy; Tyetne Vy;:y;tm( 25
aSy v;mSy pltSy hotuS tSy .[;t; m?ymo aSTyXn" )
tOt Iyo .[;t; Òt pO o aSy;];pXy' ivXpit' spu] m(
aSy v;mSy vnnIySy ) pltSy p;lytu" )
hotu;tVySy ) tSy .[;t; m?ymoSTyxn" ) .[;t;
75
(75)
[Nirukta]

in_
.rtehrR itkmR," ) hrte .;g' .tRVyo .vtIit v; ) tOtIyo

.[;t; ÒtpOoSy;ym" ) t];pXy' svRSy p;t;r' v;
p;lyt;r' v; ) ivXpit' spu]' smpu]' spR,pu]mit v; )
s sO; s':y; ) s;idTyrXmy it vdNt 26
s yu Nt rqmk
e c mk
e o ao vhit sn;m; )
i]n;. cmjrmnv| y]em ; iv; .uvn ;/ tSqu"
s yuNt rqm( ) Ekcmekc;r,m( ) c cktev;R )
crtev;R ) ;mtev;R ) Ekoo vhit sn;m;idTy" )
s;Smw rXmyo rs;n.s;myNt ) swnmOWy" StuvNtIit v;
) dmpItr;mwtSm;dev ) a.s;m;t( ) s'vTsrp[/;n
ro/Rc"R ) i]n;. cm( ) }yOt"u s'vTsr" ) g[Imo
vW;R hemNt it ) s'vTsr" s'vsNteSmN.Ut;in ) g[Imo
g[SyNteSmn[s;" ) vW;R vWRTy;su pjRNy" ) hemNto ihmv;n(
) ihm' punhRNtev;R ) ihnotev;R ) ajrmjr,/m;R,m( )
anvRmp[TyOtmNySmn( ) y]em;in sv;R, .Ut;Ny.sNtNte
) t' s'vTsr' svRm;];." St*it )
p;re c prvtRm ;ne )
it ptutR y; )
ptRv" s'vTsrSy )
it c b[;,m( ) hemNtxxryo" sm;sen )
Wr a;ripRt m( )
it WOttu y; ) ar;" p[TyOt; n;.* ) W$(pnu " shte" )
;dx;r' nih tr;y )
76
(76)

[Nirukta]
in_
;dx p[/ y
mekm ( )
it m;s;n;m( ) m;s; m;n;t( ) p[/" p[ihto .vit )
tSmNTs;k i]xt ; n xvoipRt ;" WinR cl;cl;s" )
Wi h vw ]I, c xt;in s'vTsrSy;hor;];" )
it c b[;,' sm;sen )
s xt;in v'xi t tSqu" )
s c vw xt;in v'xit s'vTsrSy;hor;];" )
it c b[;,' iv.;gen iv.;gen 27
Ek;q| konu vy" sup,;R yidN{ juo dmUn;" s' m; tpNtIiWre,
mTv;'Stt s_mv TsUySR yeN{e, smIm;RNt;s" k;ym;n"
knInkvopo adxR suivte iv;m dev;no a;`;
*meR iditridittSm;];h;Sy v;mSy s yuNt sv'xit"
it in_ pUvWR $(k ctuqoR?y;y" sm;"
77
(77)
[Nirukta]

in_
aq pmo?y;y"
smivNdr,e ndIn;m( ) s' s';t' me`m( )
v;iho v;' hv;n;' Stomo dUt o vr; )
vo!tmo ;n;n;' Stomo dUto vr* ) nr; mnuy; nOTyNt
kmRsu ) dUto jvtev;R ) {vtev;R ) v;rytev;R )
dUt o dev ;n;ms mTy;Rn ;m( ) Tyip ingmo .vit )
v;vx;no vev;R ) v;Xytev;R )
s Svsr WIv;Rvx;n" ) Tyip ingmo .vit )
v;y| vO,ote" ) aq;ip vrtmm( )
t;y| vO,Imhe vr' gopyTym( )
t;y| vO,Imhe ) viWR' gop;ytVym( ) gop;yt;ro yUy' Sq
) yum>ymit v; )
aN/ Tyn;m ) a;?y;nIy' .vit )
a;m]e ." st; mmN/" )
a;st;m]wmdR nIymN/" ) am]' p;]m( ) am; aSmNmdNt
) am; punrinmRt' .vit ) p;]' p;n;t( )
tmoPyN/ Cyte ) n;SmN?y;n' .vit ) n dxRnm( )
aN/Ntm Ty..;WNte ) aympItroN/ EtSm;dev )
pXyd=<v; iv cet dN/" ) Tyip ingmo .vit 1
asNtI .Ur/;re pySvtI )
asJym;ne it v; ) aVyudSyNTy;ivit v; ) b/;re
78
(78)

[Nirukta]
in_
dkvTy* )
vnuyithRNtkm;R ) anvgts'Sk;ro .vit )
vnyu ;m vnuyt" ) Tyip ingmo .vit )
dI`pR y[ Jyum it yo vnu yit vy' jyme pOtn ;su dU! " )
dI`Rpt[ tyDm.j`;'sit yo vy' t' jyem pOtn;su ) dU!'
du/Ry' p;p/ym( ) p;p" p;t;pey;n;m( ) p;pTym;nov;v
pttIit v; ) p;pTytev;R Sy;t( ) tyitrPyevk
' m;R )
N{e, yuj ; tWme vO] m( )
Tyip ingmo .vit ) mNdn; .Ndte" StuitkmR," )
pu i p[y o .Ndte /;m." kv" ) Tyip ingmo .vit )
s .Ndn; idyitR p[j ;vtI" ) it c )
aNyen md;hno y;ih tUym ( )
aNyen mdhno gCz =p[m( ) a;h'sIv
.;Wm;,eTys>y.;W,;d;hn; v .vit ) EtSm;d;hn" Sy;t( )
AiWnRdo .vit ) ndte" StuitkmR," )
ndSy m; /t" k;m a;gn( )
ndnSy m; /t" k;m a;gmt( ) s'p[jnnSy b[c;r,"
) TyuiWpu}y; ivlipt' vedyNte 2
n ySy ;v;pO qvI n /Nv n;Ntr=' n;{y" somo a=;" )
aXnoterTyevmek )
anpU e gom;Ngo.r=;" somo duG /;.r=;" )
79
(79)
[Nirukta]

in_
lop;x" s'h ' p[y mTs;" )

=yitingm" pUv"R =ritingm r Tyek ) anUpe gom;n(
go.yRd; =yTyq somo duG/;>y" =rit ) sveR =yitingm;
it x;kpU," )
;]mit =p[n;m ) a;xu atn' .vit )
s pt] ITvr' Sq; jgCzv;]mr,o;tved ;" )
s pti] ceTvr' Sq;vr' jm' c yt( =p[mrkro;tved;" )
itrvn;t( )
a; Tv; rq' yqotye ) Tyip ingmo .vit )
h;sm;ne Tyupr;d( Vy;:y;Sy;m" )
vmk
[ " W@.p spRi dN{m( )
p;nwrit v; ) Sp;xnwrit v; )
ss' n pKvmivdCzc Ntm( )
SvmetNm;?ymk JyoitrinTydxRnm( )
tidv;ivd;JvLym;nm( )
it; c s; Sv/y; c x'. "u )
w/' s; m?yme c Sq;n me c ) x'."u su%.U" )
mOg ' n v[; mOg yNte )
mOgmv v[;Ty;" p[Ww ;" 3
vr;ho meò .vit ) vr;h;r" )
80
(80)

[Nirukta]
in_
vrm;h;rm;h;WIR" ) it c b[;,m( )
iv?yr;h' itro ai{mSt; ) Tyip ingmo .vit )
aympItro vr;h EtSm;dev ) bOhit mUl;in ) vr' vr' mUl'
bOhtIit v; )
vr;hmN{ EmuW m( ) Tyip ingmo .vit )
airsoip vr;h; CyNte )
b[, S pitvWRO .vRr ;h"w )
aq;Pyete m;?ymk; devg,; vr;hv CyNte )
pXyNhr<yc;nyod' ;^ Nv/;vto vr;n( )
Svsr;<yh;in .vNt ) Svy' s;rI<yip v; ) Svr;idTyo
.vit ) s En;in s;ryit )
; v Svsr;, ) Tyip ingmo .vit )
xy;R a'gl
u yo .vNt ) sOjNt km;R, xy;R Wv" xrmYy"
) xr" ,;te" )
xy;R .nR .rm;,o g.STyo" )
Tyip ingmo .vit )
akoR devo .vit ) ydenmcRNt ) akoR mN]o .vit )
ydnen;cRNt ) akm' .vit ) acRit .Ut;in ) akoR vO=o
.vit ) s'vO " k$ik; 4
g;yNt Tv; g;yi],ocRN Tykm i k," )
b[ ;,STv; xtt x
mv yemre
81
(81)
[Nirukta]

in_
g;yNt Tv; g;yi]," ) p[;cRNt tekmik," ) b[;,STv;

xtt emre v'xmv ) v'xo vnxyo .vit )
vnn;Cz^yU t it v; )
pvI rqnem.Rvit ) yipun;it .Umm( )
t pVy; rq;n;mi{' mNdNTyojs; )
t' mt" =ur pivn; Vyyu" )
Tyip ingm* .vt" ) v=o Vy;:y;tm( )
/Nv;Ntr=m( ) /NvNTySm;d;p" )
itro /Nv;it rocte ) Tyip ingmo .vit )
snm' .vit ) sn;it .Ut;in )
yen Sm; sn' .rq" s%>y" ) Tyip ingmo .vit )
Tq;muqTe yetne Vy;:y;tm( )
sc; sheTyqR" )
vsu." sc; .uv; ) vsu." sh .uv* )
cidit inp;tonud;" purSt;dev Vy;:y;t" ) aq;ip
pxun;meh .vTyud;" )
cds mn;s ) ct;STvy .og;" ) cetyse it v; )
a; Ty;k;r psgR" purSt;dev Vy;:y;t" ) aq;Py?yqeR
Xyte )
a.[ a;\ ap" ) a.[; a; apo.[e ?yy it )
u' otte" ) yxo v;' v; )
82
(82)

[Nirukta]
in_
aSme u m/ r' c /eih ) aSm;su u' c r' c /eih 5

piv]' pun;te" ) mN]" piv]muCyte )
yen dev ;" piv]e, ;Tm;n' punte sd; ) Tyip ingmo .vit )
rXmy" piv]muCyNte )
g.StpUt" nO.ri{." sut " ) Tyip ingmo .vit )
a;p" piv]muCyNte )
xtpiv];" Sv/y; mdNtI" ) bdk;" )
a" piv]muCyte ) v;yu" piv]muCyte ) som" piv]muCyte
) sUy"R piv]muCyte ) N{" piv]muCyte )
a" piv]' s m; pun;tu v;y"u som" sUyR N{" )
piv]' te m; pun Ntu ) Tyip ingmo .vit )
todStute" 6
pu Tv; d;;Nvoce rre tv Svd; )
todSyev xr, a; mhSy
b d;;'STv;mev;.y;m ) arrm] ACzte" )
roPyrIretSm;dev ) ydNydevTy; a;v;tyo yNt
Tyetd( vmv+yt( ) todSyev xr, a; mhSy ) tudSyev
xr,e/mht" )
Sv;" su an" )
a; ju;no Òt pO " Sv;" ) Tyip ingmo .vit )
xipivo iv,urit iv,o n;mnI .vt" ) kTst;qIRy'
83
(83)
[Nirukta]

in_
pUv| .vtITy*pmNyv" 7
ikme iv,o prc+y' .UT p[ yv= e xipivo aSm )
m; vpoR aSmdp gUh Etd( ydNyp" smqe b.qU
ik te iv,op[:y;tmetvTyp[:y;pnIy' y" p[bWU[ e xep v
inveiR toSmITyp[itprXm" ) aip v; p[xs' ;n;mwv;.p[te '
Sy;t( ) ik te iv,o p[:y;tmetvit p[:y;pnIy' ydut p[bWU[ e
xipivoSmIit p[itprXm" )
xpyo] rXmy CyNte ) twr;ivo .vit ) m; vpoR
aSmdp gUh Ett( ) vpR it pn;m ) vO,otIit st" )
ydNyp" smqe s'g;[ me .vs s'ytrXm" )
p[ te a xipiv n;m;y"R x's ;m vynu ;in iv;n( )
t' Tv; gO,;m tvsmtVy;N=yNtmSy rjs" pr;k
te xipiv n;m;yR" p[xs' ;m ) ayoRhmSmIr"
Stom;n;m( ) ayRSTvmsIit v; ) t' Tv; St*m
tvsmtVy;n( ) tvs it mhto n;m/eym( ) idto .vit
) invsNtmSy rjs" ) pr;k pr;;Nte )
a;Ò,r;gt," )
a; Ò, e s' sc;vhw ) a;gt,e s'sve ;vhw ) pOqju y[ ;"
pOqju v" )
pOq ju y[ ; amn;d;yud SR yo" ) p[;m;pyd;yudSR yo" 9
a' nro dI/it.rr<yohSR tCyutI jnyNt p[xS tm( )
dUr e x' gOh pitmqymRu (
84
(84)

[Nirukta]
in_
dI/tyolyo .vNt ) /IyNte kmRsu ) ar,I p[TyOt Ene

a" ) smr,;;yt it v; ) hStCyutI hStp[CyuTy; )
jnyNt p[xSt' dUre dxRn' gOhpitmtnvNtm( 10
Eky; p[it/; ipbTs;k sr;' s i]x
' tm( )
N{" somSy k;,uk
;
Ekn p[it/;nen;ipbt( ) s;k sheTyqR" ) N{" somSy
k;,uk; ) k;Ntk;nIit v; ) ;Ntk;nIit v; )
tk;nIit v; ) N{" somSy k;Nt it v; ) k,e`;t it
v; ) k,eht" ) k;Ntht" )
t]wtd( y;Dk; vedyNte ) i]'xduKqp;];, m;?yNdne svn
Ekdevt;in ) t;NyetSmn( k;l Ekn p[it/;nen ipbNt )
t;Ny] sr;'SyuCyNte ) i]'xdprp=Sy;hor;];" )
i]'xTpUvpR =Syeit nw_;" ) t; Et;;N{mSy a;g;mNy
a;po .vNt rXmySt; aprp=e ipbNt ) tq;ip ingmo
.vit )
ym=itm=ty" ipbNt ) it )
t' pUvpR = a;Py;yyNt ) tq;ip ingmo .vit )
yq; dev ; a'x
mu ;Py;yyNt ) it )
a/[gmu NR ]o .vit ) gVy/tTv;t( ) aip v;
p[x;snmev;mp[te ' Sy;t( ) xBdvv;t( )
a/[go xmI?v' suxm xmI?v' xmI?vm/[givit )
arPy/[gu Cyte )
tu>y' otNTy/[go xcIv" ) a/OtgmnkmRvn( )
85
(85)
[Nirukta]

in_
N{oPy/[gu Cyte )
a/g[ v aohmN{;y ) Tyip ingmo .vit )
a;gWU " Stom a;òW" )
En;gWU ,e vymN{vNt" )
anen Stomen vymN{vNt" 11
a;p;NtmNyuStOp lp.[ m;R /uin" xmIv;Hzm;\ AjIWI )
somo iv;Nyts; vn;in n;v;RgN{' p[itm;n;in de."u
a;p;ittmNyu" ) tOpp[ h[ ;rI ) =p[ph[ ;rI sOpp[ h[ ;rI somo veN{o
v; ) /uin/UnR ote" ) xmIit kmRn;m ) xmytev;R )
xKnotev;R ) AjIWI som" ) yTsomSy pUym;nSy;itrCyte
tjIWmp;jRt' .vit ) tenjIRWI som" ) aq;PywN{o ingmo
.vit )
AjIWI vjI[ ) it )
hyoRrSy s .;go /;n;eit ) /;n; .[;ê iht; .vNt ) fle
iht; .vNtIit v; )
bB/;' te hrI /;n; p AjIW' j`[t ;m( )
Tyip ingmo .vit ) a;idn;>y;senopihtenop/;m;de )
b.Strkm;R ) som" sv;R<yts;in vn;in ) n;v;RgN{'
p[itm;n;in d>nuvNt ) ywrne ' p[itmmte nwn' t;in d>nuvNt )
av;Rgve nw mp[;Py ivnXyNtIit ) N{p[/;neTyek ) nw`<$k
somkmR ) .yp[/;neTyprm( )
Xmx; xu aXnut it v; ) Xm;Xnut it v; )
86
(86)

[Nirukta]
in_
av Xmx; / ;" )
av;/Czmx; v;rit 12
vRXyPsr; ) vR>yXnute ) >y;mXnute ) v;R
vxoSy;" ) aPsr; aPs;r,I ) aip v;Ps it pn;m )
aPs;te" ) aPs;nIy' .vit ) a;dxRnIym( ) Vy;pnIy' v;
) Sp' dxRn;yeit x;kpU," )
ydPs" ) Ty.=Sy )
aPso n;m )
it Vy;ipn" ) t{; .vit pvtI ) tdny;mit v; )
tdSyw dmit v; ) tSy; dxRn;Nm];v,yo retSkNd )
t;s mw];v,o vsovXR y; b[N mnso/j;t" )
{Ps' Sk' b[, ; dwVyen ived ve ;" pukre Tv;ddNt
aPys mw];v,o vs ) vRXy; b[n( mnso/j;t" )
{Ps' Skm( ) b[,; dwVyen ) {Ps" s'.tO " ) Ps;nIyo
.vit ) sveR dev;" pukre Tv;/;ryNt ) pukrmNtr=m( )
poWit .Ut;in ) dk pukrm( ) pUj;krm( ) pUjytVym(
) dmpItrTpukrmetSm;dev ) pukr' vpukr' v; ) pup'
pupte" )
vyun' vet"e ) k;Ntv;R ) p[D; v; 14
s movyun ' ttN vTsUy,Re vynu v k;r )
s tmop[D;n' ttNvt( ) s t' sUy,Re p[D;nvk;r )
87
(87)
[Nirukta]

in_
v;jpSTy' v;jptnm( )
snme v;jpSTy' ) Tyip ingmo .vit )
v;jgN?y' g?yTyurpdm( )
aXy;m v;jgN?ym( ) Tyip ingmo .vit )
g?y' gO;te" )
Aj;[ v;j' n g?y' yuyWU n( ) Tyip ingmo .vit )
g?yitmRI.;vkm;R )
a; g/t; pr g/t; ) Tyip ingmo .vit ) k*ry;,"
ty;n" )
p;kSq;m; k*ry;," ) Tyip ingmo .vit )
t*ry;,StU,yR ;n" )
s t*ry;, p y;ih yD' mrN{ s%." sjoW;" )
Tyip ingmo .vit )
ay;,oty;n" )
anu yu ; ,u y;," ) Tyip ingmo .vit )
hry;,o hrm;,y;n" )
rjt ' hry;,e ) Tyip ingmo .vit )
y a;rt" kmR ,kmR, iSqr" ) p[TyOt" Stom;n( )
v[NdI v[NdtemdRO .U ;vkmR," 15
in y, = snSy mU/ iR n xu,Sy cd(v[ Ndno rov n; )
88
(88)

[Nirukta]
in_
invO,= yCzvsnSy mU/iR n xBdk;r," ) xu,Sy;idTySy

c xoWytU ) roym;,o vn;nIit v; ) v/enie t v; )
av[d Nt vIt; ) Tyip ingmo .vit )
vIyit v[Iyit s'StM.km;R,* ) pUv,e s'py[ Ju yete )
inWpI S]Ik;mo .vit ) ivingRtsp" ) sp" spte"
SpOxitkmR," )
m; no m`ve inWpI pr; d;" )
s yq; /n;in ivn;xyit m; nSTv' tq; pr;d;" )
tU,;Rxmudk .vit ) tU,mR Xnute )
tU,;Rx
' n grre / ) Tyip ingmo .vit )
=uMpmihCz]k .vit ) yt( =u>yte 16
kd; mtRm r;/s' pd; =uMpmv Sfrt( )
kd; n" xuvir N{o a
kd; mtRmn;r;/yNt' p;den =uMpmv;vSfryit ) kd; n"
oyit c gr N{o a ) ait =p[n;m ) aitmev;t' .vit )
incuMpu," som" ) inc;NtpO," ) incmnen p[I,;it 17
pIvNt" sut ; m xNto yNt vItye )
ap;' jGminRcMu pu, "
pIvNt" sut; me" som;" k;mym;n; yNt vItye
p;n;y;p;m( )
gNt; incuMpu," )
89
(89)
[Nirukta]

in_
smu{oip incup' ,u Cyte ) incmnen pUytR e ) av.Oqoip

incup' ,u Cyte ) nIcwrSmn( Kv,Nt ) nIcwd/R tIit v; )
avO. qO incuMpu," ) Tyip ingmo .vit )
incup' ,u incuk
' , ie t c )
pidgRNtu.vR it ) yTpte 18
sug ru s Tsuihr<y" Svo bOh dSmw vy N{o d/;it )
ySTv; yNt' vsun ; p[;trTvo mu= Ijyve pidmu Tsn;it
sug.u vR it ) suihr<y" ) Sv" ) mh;Smw vy N{o
d/;it ySTv; yNtmen ) p[;tr;g;mitqe ) mu=Ijyev
pidmuTsn;it km;r" ) mu=Ij; mocn; ) xyn; )
ttn; )
p;du" pte" )
a;v" Sv" ,ut e gUht e bus ' s p;dru S y in,Rjo n muC yte )
a;ivkte .;sm;idTy" ) gUhte busm( ) busmTyudkn;m
) b[vIte" xBdkmR," ) .[x
' tev;R ) yWRNp;tyTyudk
rXm.StTp[Ty;de 19
vOkN{m; .vit ) ivvOtJyoitko v; ) ivtJyoitko
v; ) iv;NtJyoitko v; 20
a, o m;s
k" pq; yNt' ddxR ih )
hIte inc;Yy; tev pO;myI v' me aSy rodsI
a, a;rocn" ) m;sNm;s;n;' c;/Rm;s;n;' c kt;R .vit
cN{m;" ) vOk" pq; yNt' ddxR n=]g,m( ) a.jhIte
90
(90)

[Nirukta]
in_
inc;Yy yen yen yo+ym;,o .vit cN{m;" ) t+,uvv

pOrogI ) j;nIt' meSy ;v;pOqVy;ivit )
a;idTyoip vOk Cyte ) yd; vO )
ajohvIdn; vitRk
; v;m;o yTsImmu t' vOkS y )
a;yduW; an;v;idTyen;.g[St; ) t;mn* p[mmu cu tu" )
Ty;:y;nm( ) ;ip vOk Cyte ) ivktRn;t( )
vOk dSy v;r, r;mq" ) r,mq" )
r, ,;Rv;N.vit ) ,;R punvO,R ote" ) ,oRtve ;R )
vOv;xNyip vOKyuCyte )
xt' meW ;NvOK ye c=d;nmOj ;[ ' t' ipt;N/' ck;r )
Tyip ingmo .vit )
joWv;k TyivD;tn;m/eym( ) joWytVy' .vit 21
y N{;I sut We u v;' Stve vOt ;vO/; )
joWv ;k vdt" pj[hoiW,; n dev ; .sqn
y N{;I sutWe u v;' someWu St*it tSy;XnIq" ) aq yoy'
joWv;k vdit ivj'jp" p[;jRthoiW,* n dev* tSy;XnIq" )
" Ntte" ) yxo v; ) a' v; )
mhIv " xr,; t N{ )
sumh N{ xr,mNtr=e rveit ) ympItr;
retSm;dev ) sU]myI ) pm;qeR v; )
v;s;" ipn;khSto avtt/Nv; )
' vs;n a;cr ipn;k b.[d ;gih )
91
(91)
[Nirukta]

in_
Tyip ingmo .vit )

I iktvo .vit ) Sv' hNt ) Sv' punr;t' .vit )
t' n I iv cnoit devn e )
tmv I ivcnoit devne ) iktv" ik tv;StIit
xBd;nuit" ) tv;Nv; ) a;xIn;Rmk" )
smmit prg[h;qIRym( ) svRn;m;nud;m( 22
m; n" smSy dU! 1 " prW so a'hi t" )
mRnR n;vm; v/It(
m; n" svRSy du/Ry" p;p/y" svRto Wso a'hit" )
mRrv n;vm;v/It( ) mR,oRt"e ) n*" p[,oVy; .vit
) nmtev;R ) tTkqmnud;p[itn;m Sy;t( ) Vyy' tu
.vit )
to smSm; xxIih no vso )
it sMy;m( ) xxIitd;Rnkm;R )
y; ,o a`;yt" smSm;t( )
it pMy;m( ) yitrkmRk" ) aq;ip p[qm; bvcne )
n.Nt;mNyk sme 23
hivW; j;ro ap;' ippitR ppu rnRr; )
ipt; k$S y cWR ,"
hivW;p;' jryt; ) ippitR ppurrit pO,;itingm* v; )
p[I,;itingm* v; ) ipt; tSy kmR,;yt;idTy" )
92
(92)

[Nirukta]
in_
xMb it vj[n;m ) xmytev;R ) x;tytev;R )

go[ y" xMb" put ten ) Tyip ingmo .vit )
kpy" kpUy; .vNt ) kpUymit ) pun;it kmR kTstm( )
dupUy' .vit 24
pOqK p[;yNp[qm ; dev ty o<vt vSy;in du r; )
n ye xek
y R Dy;' n;vm;hmImvRw te NyivxNt kpy "
pOqKp[;yn( ) pOqk p[qte" ) p[qm; devty" ) ye
dev;n;yNt ) akvtR v,Iy;in yx;'s ) durnukr;<yNyw"
) yexKnuvn( yDy;' n;vm;ro!m( )
aq ye n;xKnuvn( yDy;' n;vm;ro!m( ) mwvR te NyivxNt )
hwv te NyivxNt ) A,e hwv te NyivxNt )
aSmev lok it v; ) mR it b;n;m ) smIrttro
.vit )
Et; iv; svn; tUtmu ;We Svy' sUn o shso y;in d/We )
Et;in sv;R, Sq;n;in tU,mR pu ;kWe ) Svy' blSy pu] y;in
/TSv ) a's]m'hsS];,m( ) /nuv;R ) kvc' v; ) kvc'
k a'ct' .vit ) k;'ct' .vit ) k;yet' .vtIit v;
25
p[I, It;;Nht' jy;q SvStv;h' rqmTk, ?u vm( )
{,;h;vmvtmXmcms' ] kox' st; nOp ;,m(
p[I,It;;NTsuiht' jyq ) jyn' vo ihtmStu ) SvStv;hn'
rq' k?vm( ) {o,;h;vm( ) {o,' &mmy' .vit ) a;h;v
a;;n;t( ) a;vh a;vhn;t( ) avtov;itto mh;N.vit )
93
(93)
[Nirukta]

in_
aXmcmxncmsncmit v; ) a's]koxm( )
a's];, v" koxSq;nIy;in sNtu ) kox" k,;te" )
bkiWto .vit ) aympItr" kox EtTs;dev ) sy
a;ctm;]o mh;N.vit ) s'ct nOp;,' nrp;,m( )
kpkmR,; s'g;[ mmupmmIte )
k;kd' t;LvTy;c=te ) j; kokv; ) s;SmN/Iyte )
j; kokv; ) kokym;n; v,;Rdu tIit v; ) kokytev;R
Sy;CzBdkmR," ) j; jov; ) t;lu trte" )
tI,Rtmmm( ) lttev;R Sy;d( ivprIt;t( ) yq; tlm( )
lteTyivpyRy" 26
sud ve o as v, ySy te s sN/v" )
an=u rNt k;kd ' sUM y| suiWr;mv
sudve STv' kLy;,d;n" ) ySy tv dev s sN/v"
p[;,;y;nu=rNt k;kdm( ) sUMy| suWr;mveit ) aip ingmo
.vit 27
sudve STv' kLy;,dev" ) kmnIydevo v; .vs v, )
ySy te ss'/v" ) s'/"u v,;t( ) ySy te s ot;'s
) t;in te k;kdmnu=rNt ) sUmR" kLy;,omR" ) ot"
suiWrmnu yq; ) bIr$' tw$IikrNtr=mevm;h pUv| vyte" )
rmrte" ) vy;'sIrNTySmn( ) .;'s v; )
tdetSy;mOCyud;hrNt ) aip ingmo .vit 27
p[ v;vjO e supy[ ; bihRrWe ;m; ivXptIv bIr$ y;te )
ivx;m_oWs" pUv R t * v;y"u pUW ; SvStye inyTu v;n(
p[vJO yte sup;[ y,' bihRrWe ;m( ) Ey;te svRSy p;t;r* v;
94
(94)

[Nirukta]
in_
p;lyt;r* v; )
bIr$mNtr=m ) .yo v; .;so v; tit" ) aip vopm;qeR
Sy;t( ) svRptI v r;j;n* ) bIr$e g,e mnuy;,;m( )
r;}y; ivv;se pUvSR y;m.t* ) v;yu inyuTv;t( ) pUW; c
SvSTyyn;y ) inyuTv;yutoSy;;" ) inyuto inymn;; )
inyojn;; )
aCz;.er;umit x;kpU," )
prI' sImit Vy;:y;tm( )
Enmen;mSy; aSyeTyetne Vy;:y;tm( )
sO,rxo .vit sr,;t( ) axote" ) a;kcto
.vtIit v; )
nedIy TsO<y" pKvmey ;t( ) Tyip ingmo .vit )
aNtktmm'kx
;d;y;t( ) pKvm*W/m;gCzTvit )
a;gCzTvit 28
smsNtIn ySy vr;ho g;yNt Tv; piv]' pu Tv; ikme
p[ter Eky; p;NtmNyuvRXyPsr; t;s s yTkd;mtR
pIvNt" sugru skN{m; a,o m; y N{;I m; n" smSy
hivW; j;r" pOqKp[;yNp[I,It;;Nsudve " p[v;vOje ;v'xit"
it in_ pUvWR $(k pmo?y;y" sm;"
95
(95)
[Nirukta]

in_
aq Wo?y;y"
Tvme u.STvm;xx
u =u ,STvmSTvmXmnS pr )
Tv' vne> ySTvmoW/I>ySTv' nO, ;' nOp te j;yse xuc"
Tvme u.rho." ) Tvm;xux=u ," ) a;xu it c xu it
c =p[n;mnI .vt" ) =,r" ) =,ote" ) a;xu xuc;
=,otIit v; ) snotIit v; ) xuk xocte" ) pMyqeR v;
p[qm; ) tq; ih v;Kys'yog" ) a; Ty;k;r psgR"
purSt;t( ) ckiWRtj r" ) a;xuxocyWurit ) xuc"
xocte" ) JvlitkmR," ) aympItr" xucretSm;dev )
in"iW_mSm;Tp;pkmit nw_;" )
N{ a;x;>ySpr sv;R> yo a.y' krt( )
a;x; idxo .vNt ) a;sdn;t( ) a;x; pidxo .vNt )
a>yxn;t( ) k;xmRiu " p[k;xn;t( ) muimoRcn;; )
moW,;; ) mohn;; )
me cidN{ rodsI ap;re yTs'g >O ,; m`vNk;xre )
me cidN{ rodsI ro/sI ;v;pOqVy* ) ivro/n;t( ) ro/"
kl' in, ot" ) kl' jte" ) ivprIt;t( )
looivpyRy,e ) ap;re dUrp;re ) yTs'g>O ,;s m`vn( )
k;xSte mh;n( )
ahS tmN{ s' ip,
, ;m( )
ahStmN{ Tv; s'ip<! prKv,n' me`m( 1
al;t,O o vl N{ v[j o go" pur ; hNto.yR m ;no Vy;r )
96
(96)

[Nirukta]
in_
sug ;Npqo a,orje g;" p[;vNv;,I" put' /mNtI"

al;tO,olm;tdRno me`" ) vlo vO,ote" ) v[jo
v[jTyNtr=e ) goretSy; m;?ymk;y; v;c" ) pur;
hnn;ym;no Vy;r ) sug;Npqo a,orje g;" )
sugmn;Npqo akrot( ) inrjn;y gv;m( ) p[;vNv;,I" put'
/mNtI" ) a;po v; vhn;t( ) v;co v; vdn;t( )
b.r;tmudk .vit ) /mitgRitkm;R 2
h r=" shmUl
mN{ vO ; m?y' p[Tyg[' ,Iih )
a; kvt" sllk
U ckqR b[i We tpui W' hei tmSy
r r=" shmUlmN{ ) mUl' mocn;; ) moW,;; )
mohn;; ) vO m?ym( ) p[it ,Ig[m( ) ag[m;gt' .vit
) a; ikyto dex;t( ) sllUk s'lBu /' .vit ) p;pkmit
nw_;" ) srk v; Sy;t( ) sterR >ySt;t( ) tpuiWStpte"
) heithRNte" )
Ty' cidTq; kTpy' xy;nm( )
su%pysm( ) su%mSy py" )
ivuh a;po .vNt ) ivv,;t( )
vy; v " s ivhu " ) Tyip ingmo .vit )
vI/ aoW/yo .vNt ) ivroh,;t( )
vI/" p;ry,v" ) Tyip ingmo .vit )
n=;.m( ) aXnuv;nd;.m( ) a>yxnen d>notIit v; )
n= ;.' ttu r' pvRte ;m( ) Tyip ingmo .vit )
97
(97)
[Nirukta]

in_
aSk/oyur?v;yu" ) ?vit Svn;m ) in' .vit )

yo aSk/ oyurjr" Svv;Rn( ) Tyip ingmo .vit )
in'.; inQyh;r," 3
a;j;s" pUW ,' rqe in'. ;Ste jn ym( )
dev ' vhNtu b.[t"
a;vhNTvj;" pUW,' rqe ) inQyh;r,Ste ) jny'
j;tym( )
bObduKqo mhduKq" ) v_VymSm; Kqmit ) bObduKqo v; )
bOb duK q' hv;mhe ) Tyip ingmo .vit )
AdUdr" som" ) mOddU r" ) mOddU revit v; )
AddU re, s:y; scey ) Tyip ingmo .vit )
AdUpe Tyupr;d( Vy;:y;Sy;m" )
pulk
u ;m" puk;m" )
pul
k
u ;mo ih mTyR" ) Tyip ingmo .vit )
asNvtI as'%;dNTy* )
asNvtI bPstI .UyR " ) Tyip ingmo .vit )
kpn;" kpn;" imyo .vNt )
moWq; vO= ' kpn ve ve/s" ) Tyip ingmo .vit )
.;AjIk" p[s.;" )
/Um kt "u sm/; .;AjIk" ) Tyip ingmo .vit )
98
(98)

[Nirukta]
in_
j;n; no .vNt ) jNt kl;in )

s' j;n;" ipipW N{x]u" ) Tyip ingmo .vit )
jU,RjvR tev;R ) {vtev;R ) dUnotev;R )
=; jU,Rn R v=it ) Tyip ingmo .vit )
pr `[s' momn; v;' vyo g;t( )
pyRg;;' `[s' mhrvn;y;m( 4
plp[=,I ) pleWu p[=,;it ) plp[=ie p,I v; )
N{ AWIn( pp[Cz ) du.R=e kn jIivtIit ) teW;mek"
p[Tyuv;c )
xk$' x;iknI g;vo j;lmSyNdn' vnm( )
d/" pvRto r;j; du.R=e nv vOy"
it s; ingdVy;:y;t; 5
k;rh' tto .Wgup lp[ =,I nn; )
n;n;/yo vsUy vonu g; v tiSqmNe {;yNe do prv
k;rhmSm ) kt;R Stom;n;m( ) tto .Wk ) tt it
sNt;nn;m ) iptuv;R ) pu]Sy v; ) plp[=,I
s_k;rk; ) nn; nmte" ) m;t; v; ) duiht; v; )
n;n;/yo n;n;km;R," ) vsUyvo vsuk;m;" ) aNv;iSqt;"
Smo g;v v lokm( ) N{;yeNdo prv ) Ty?yeW,; )
a;sIn ?v;Rmpu is =,;it ) pSqe )
p[kliv,G.vit ) kl; ved p[kl; )
du mR] ;s" p[klivNmm;n;" ) Tyip ingmo .vit )
99
(99)
[Nirukta]

in_
a>y/RyJv; ) a>y/RyNyjit )
sW_ pUW ; a>y/Ry Jv; ) Tyip ingmo .vit )
= xWe )
=e ih vSv .ySy r;jn( ) Tyip ingmo .vit )
=o,Sy =y,Sy )
mh" =o,Sy;n; k<v;y ) Tyip ingmo .vit 6
aSme te bN/u" ) vymTyqR" )
aSme y;t' n;sTy; sjoW;" ) aSm;inTyqR" )
aSme sm;ne .vWRO . p*'Sye ." ) aSm;.rTyqR" )
aSme p[ yN/ m`vOjIiWn( ) aSm>ymTyqR" )
aSme a;r;d( W" snut yuyR otu ) aSmidTyqR" )
vR v pp[qe k;mo aSme ) aSm;kmTyqR" )
aSme / vsvo vsiU n ) aSm;SvTyqR" )
p;qoNtr=m( ) pq; Vy;:y;tm( )
Xyen o n dIyNvei t p;q" ) Tyip ingmo .vit )
dkmip p;q Cyte p;n;t( )
a; c a;s;' p;qo ndIn;m( ) Tyip ingmo .vit )
amip p;q Cyte p;n;dev )
dev ;n;' p;q p v= iv;n( ) Tyip ingmo .vit )
svImin p[sve )
dev Sy vy' sivt"u svImin ) Tyip ingmo .vit )
100
(100)

[Nirukta]
in_
sp[q;" svRt" pOq"u )

Tvme spq[ ; as ) Tyip ingmo .vit )
ivdq;in vedn;in )
ivdq;in p[ codyn( ) Tyip ingmo .vit 7
;yNt v sUy| iveidN{Sy .=t )
vsUi n j;te jnm;n aojs; p[it .;g' n dI/m
sm;t;" sUymR pu itNte ) aip vopm;qeR Sy;t( )
sUyR mveN{mupitNt it ) sv;R,IN{Sy /n;in iv.=m;,;"
) s yq; /n;in iv.jit j;te c jinym;,e c ) t' vy'
.;gmnu?y;y;m ) aojs; blen ) aoj aojtev;R )
Bjtev;R )
a;xIr;y,;; ) a;p,;; ) aqeymtr;xIr;x;Ste" )
N{;y g;v a;xrm( ) Tyip ingmo .vit )
s; me sTy;xIdvRe We u ) it c )
yd; te mtoR anu .ogm;n;idd(g[ s aoW/IrjIg" )
yd; te mtoR .ogmNv;pdq g[stOtm aoW/Irg;rI" )
jgitRgRritkm;R v; ) gO,;itkm;R v; ) gO;itkm;R v; )
mUr ; amrU n vy' cikTvo mihTvme Tvm ivTse )
mU!; vy' Sm" ) amU!STvms ) n vy' ivo mihTvme )
Tv' tu veTq )
xxm;n" x'sm;n" )
yo v;' yD"w xxm;no h d;xit ) Tyip ingmo .vit )
101
(101)
[Nirukta]

in_
dev o dev ;Cy; p; )

devo dev;Np[Ty_y; p; ) p(ptev;R ) kLptev;R ) 8
av' ih .U rd;vr; v;' ivj;m;tut v; `; Sy;l;t( )
aq; somSy p[yt I yuv >y;mN{;I Stom' jny;m nVym(
a*W' ih bd;tOtr* v;m( ) ivj;m;tu" ) asusm;;;m;tu"
) ivj;m;teit x;=,;j;" t;pitm;c=te ) asusm;
v vro.p[te " ) j;m;t; ) j; apTym( ) tm;Rt; )
t v; `; Sy;l;t( ) aip c Sy;l;t( ) Sy;l a;s"
s'yogenie t nwd;n;" ) Sy;Ll;j;n;vptIit v; ) l;j;
l;jte" ) Sy' xUp| Syte" ) xUpmR xnpvnm( ) ,;tev;R )
aq somSy p[d;nen yuv;>y;mN{;I Stom' jny;m nVy'
nvtrm( )
aom;s Tyupr;;:y;Sy;m" 9
som;n' Svr,' ,ui h b[ ,Spte )
k=IvNt' y a*xj"
som;n;' sot;r' p[k;xnvNt' k b[,Spte k=IvNtmv y
a*xj" ) k=Iv;n( k+y;v;n( ) a*xj xj" pu]" )
xGve" k;NtkmR," ) aip Tvy' mnuyk= Ev;.p[te "
Sy;t( ) t' som;n;' sot;r' m;' p[k;xnvNt' k b[,Spte 10
N{;som; sm`x's m>y 1 `' tpuy yR Stu crv;\ v )
b[ i We Vy;de òrc=se Wo /mnv;y' ikmIidne
N{;som;v`Sy x'st;rm( ) a`' hNte" ) instopsgR" )
a;hNtIit ) tpuStpte" ) cmOR yo .vit ) crtev;R )
102
(102)

[Nirukta]
in_
smurNTySm;d;p" ) b[iWe Vymdte ) òr:y;n;y )

Vy' iv;;yt it nw_;" ) Wo /m( ) anv;ymnvyvm( ) ydNye n Vyvey"u ) aWs it v; ) ikmIidne
) ikmd;nImit crte ) ikmd' ikmdmit v; )
ipxun;y crte ) ipxun" ip'xte" ) ivip'xtIit 11
,u v p;j" p[sit' n pOQ vI' y;ih r;jev ;mv;\ .en )
tO vImnu p[sit' {U,;noSt;s iv?y r=sStip"
kv p;j" ) p;j" p;ln;t( ) p[sitmv pOQvIm( )
p[sit" p[syn;t( ) t'tvu ;R ) j;l' v; ) y;ih r;jev )
am;Tyv;n( ) a>ymnv;n( ) Svv;Nv; ) r;.Ot; g,en
gt.yen ) hStneit v; ) tOVy;nu p[sTy; {U,;n" )
tOvIit =p[n;m ) trtev;R ) Tvrtev;R ) ast;s )
iv?y r=s" ) tip" ) ttmw" ) tOtmw" )
p[iptmwrit v; )
ySte g.Rm mIv; du, ;Rm; yoinm;xye )
amIv;>ymnen Vy;:y;t" ) du,;Rm; im.Rvit p;pn;m; )
im" Vye meit ) mtev;R Sy;Tsr,kmR," ) ;mtev;R )
ait ;mNto durt;in iv; )
aitmm;,; dugiR tgmn;in sv;R, )
aPv; ydeny; ivopvIyte ) Vy;/v;R ) .y' v; )
aPve prie h ) Tyip ingmo .vit )
amitrm;myI ) mitr;TmmyI )
103
(103)
[Nirukta]

in_
?v;R ySy;mit.;R aidtu t ( svImin )

Tyip ingmo .vit )
uIit =p[n;m ) a;xu aIit 12
t;\ a?vr xt o y+ye u I .g' n;sTy; pur N/m( )
t;n?vre yDe ) xt" k;mym;n;n( ) yj;e ) uI .gm(
) n;sTy* c;n* ) sTy;vev n;sTy;ivTy*,Rv;." )
sTySy p[,te ;r;ivTy;g[;y," ) n;sk;p[.v* b.Uvturit v; )
purN/bR/I" ) tTk" purN/" ) .g" purSt;Sy;Nv;dex
Tyekm( ) N{ Typrm( ) s bkmRtm" ) pur;' c
d;rytOtm" ) v, Typrm( ) t' p[Dy; St*it )
m;mU nu kivtmSy m;y;m( ) Tyip ingmo .vit )
xidit v,Rn;m ) rocteJvRlitkmR," )
smSy xddxR p;j" ) Tyip ingmo .vit 13
aSt ih v" sj;Ty' rx;dso dev;so aSTy;Pym( )
aSt ih v" ) sm;nj;itt; rexyd;r,o dev;" ) aSTy;Pym(
) a;Pym;ote" )
sud]" kLy;,d;n" )
Tv; sud ]o ivd/;tu r;y" ) Tyip ingmo .vit )
suivd]" kLy;,iv" )
a;e y;ih suivd]e .rv;R ) Tyip ingmo .vit )
a;nuWgit n;m;nupvU SR y ) anuW_' .vit )
104
(104)

[Nirukta]
in_
StO, Nt bihRr;nWu k ) Tyip ingmo .vit )

tuvR ,StU,vR in" )
s tuv R ,mhR ;\ ar,e u p*Sye ) Tyip ingmo .vit )
invR,; devo .vit ) gI.Rrne ' vnyNt )
ju' gvR, se bOh t( ) Tyip ingmo .vit 14
astU Re sUtRe rjs inWe ye .Ut ;in sm<vm;in )
asusmIrt;" susmIrte v;tsmIrt;" ) m;?ymk; devg,;"
) te rsen pOqvI' tpRyNt" ) .Ut;in c kvR Nt ) t a;yjNt
) Tyit;Nt' p[itvcnm( )
aMyKs; t N{ AiW" ) am;_it v; ) a>y_it )
y;XmN/;y tmpS yy; ivdt( )
y;xe/;y tmpSyy;ivdt( )
" iptve j;ry;y yD"w )
v goipt;j;y yDw" 15
p[ voz; jujWu ;,;so aSqur .Ut iv agy[ ot v;j;" )
p[;SquvoR joWym;,; a.vt sveR ) ag[gmnenie t v; )
ag[sp' ;idn it v; )
aip v;g[mTyetdnqRkmupb'/m;ddIt )
aIidN{ p[iSqtme ; hvI'iW cno d/v pctot somm( )
aIN{ p[iSqt;nIm;in hvI'iW cno d/v ) cn Tyn;m
105
(105)
[Nirukta]

in_
) pcitn;RmI.Ut" )
t' med S t" p[it pct;g[. I;m( )
Tyip ingmo .vit )
aip v; meds pxo ) s;v' ivcn' Sy;t( ) y]
kvcn;qR" p[s' tvit )
pur o; ae pct" ) it yq; )
xu/ a;po .vNt ) xuc' s'N/Nt )
AtSy ih xu /" sNt pUv IR" ) Tyip ingmo .vit )
amnomtm;]o mh;N.vit ) a>ymto v; )
amn" sho." ) Tyip ingmo .vit )
jJZtIr;po .vNt ) xBdk;r<y" )
mto jJZtIrv ) Tyip ingmo .vit )
ap[itkt" ) ap[itSkt" ) ap[itS%lto v; )
aSm>ymp[i tkt" ) Tyip ingmo .vit )
x;xd;n" x;x;m;n" )
p[ Sv;' mitmitrCz;xd;n" ) Tyip ingmo .vit 16
sOp"[ spR,;t( ) dmpItrt( sOpm[ te Sm;dev ) sipRv;R ) twl'
v; )
sOp k
[ r mUt ye ) Tyip ingmo .vit )
kr* b; ) kmR,;' p[;t;r* )
106
(106)

[Nirukta]
in_
suxp[mte ne Vy;:y;tm( )
v;je suxp[ gomit ) Tyip ingmo .vit )
xp[e hnU n;sk v; ) hnuhNR te" ) n;sk; nste" )
ivySv xp[e iv sOj Sv /ene ) Tyip ingmo .vit )
/en; d/;te" )
r'su rm,;t( )
s c],e cikte r'su .;s; ) Tyip ingmo .vit )
ibh;R yo" Sq;nyo" prvO!" ) m?yme c Sq;n me c )
t ibh;R amn" sho." ) Tyip ingmo .vit )
a a;m,;t( )
ao n b.[" smqe mhIn;m( ) Tyip ingmo .vit )
r;, kv;R," )
dUt yse p[i dv r;," ) Tyip ingmo .vit )
Sty; a;po .vNt ) STy;yn;t( )
vOW; sN/Un ;' vOW. " Sty;n;m( ) Tyip ingmo .vit )
Stp; Sty;p;ln" ) piSqt;n( p;lytIit )
s n Stp; t .v; tnUp ;" ) Tyip ingmo .vit )
jb; jvm;nroih ) jrm;,roih ) grm;,rohIit v; )
ag[e p a;ipt' jb; ) Tyip ingmo .vit )
107
(107)
[Nirukta]

in_
jq' gq' gO,;te" )

jq' hNy= r;ye pur N/m( ) Tyip ingmo .vit )
klx it vj[n;m ) klx;tno .vit )
SkN/;'s Iv klxne ; ivvOK ,;ih" xyt ppKO pO qVy;" )
SkN/o vO=Sy sm;Sko .vit ) aympItr"SkN/
EtSm;dev ) a;Sk' k;ye ) aih" xyt ppcRn" pOqVy;" )
tuj' Stuj' ted;RnkmR," 17
tu te u e y re Stom; N{Sy vj[," )
n ivN/e aSy suiu tm(
d;ne d;ne y re Stom; N{Sy vj[,o n;Sy twivRNd;m sm;i'
Stut"e )
bhR,; prbhR,; )
bOh Cz^v ; asur o bh,R ; t" ) Tyip ingmo .vit 18
yo aSmw `[s' t v; y /in som' sun oit .vit um ;\ ah )
ap;p xSttn iu mhU it tnx
U .u '[ m`v; y" kv;s%"
`[s' Tyhn;Rm ) g[SyNteSmn[s;" )
go/ ttr' .vit ) pomit v; )
eh;nupd[ ;ns;m;Ny;{;i]rPyU/ Cyte ) s yoSm; ahNyip
v; r;]* som' sunoit .vTyh otnv;n( )
apohTypohit x" ) ittinWu'
/mRsNt;n;dpetml'kr,umyJv;nm( ) tnUx.u '[ tnUxo.yt;rm(
) m`v; y" ) kv;s%o ySy kpUy;" s%;y" )
108
(108)

[Nirukta]
in_
Ny;iv?yidlIbxSy h; iv i,m.nCz,mN{" )
inriv?yidl;blxySy !;in ) Vy.nCzi,' xu,mN{"
19
aSm; du p[ .r; tUtju ;no vO] ;y vjm[ Ix;n" ikye/ ;" )
gonR pvR iv rd; itre y,;|Syp;' cr?yw
aSmw p[hr ) tU,| Tvrm;," ) vO];y vj[mIx;n" ) ikye/;"
iky; it v; ) mm;,/; it v; ) gorv pv;R, ivrd
me`Sy ) y,;|s ) ap;' cr,;y )
.Om.[;MR yte" )
.OmrSyOiWNmTy;Rn ;m( ) Tyip ingmo .vit )
ivpto ivp[;" )
p;r' no aSy ivptSy pWRn( ) Tyip ingmo .vit 20
tStur Ipmt ' pu v;r' pu Tmn; )
Tv; poW;y iv ytu r;ye n;.;no aSmy"u
t" ) tU,;Rip ) mht( ) s'.tO m( ) a;Tmn; ) Tv;
/nSy poW;y ivytu ) TySmyu" ) aSm;n( k;mym;n" )
r;Spno r;SpI ) rptev;R ) rstev;R )
r;SpnSy;yo" ) Tyip ingmo .vit )
Ait" p[s;/nkm;R )
a; v As j;| Vyui Wu ) Tyip ingmo .vit )
AjurTyPySy .vit )
109
(109)
[Nirukta]

in_
Ajnu ItI no v," ) Tyip ingmo .vit )

p[tsU p[;vsU )
hrI N{ p[t sU a. Svr ) Tyip ingmo .vit 21
ihnot; no a?vr' dev yJy; ihnot b[ snye /n;n;m( )
AtSy yoge iv y?vm/U " uIvrI.tRU n;Sm>ym;p"
p[ih,ut no?vr' devyJy;yw ) p[ih,ut b[ /nSy sny;y )
AtSy yoge )
yDSy yoge ) y;De xk$ it v; ) xk$' xidt' .vit )
xnkStktIit v; ) xBden tktIit v; ) su%vtI"
uIvrI.UtR n;Sm>ym;p" ) su%vTyo .vt;Sm>ym;p" )
coky m;, N{ .Ur v;mm( )
ddidN{ bvnnIym( )
E/m ;ni u. ySy r;j; coky te ivx N{o mnu y;n( )
VyudSyit ) E/m;n;nh suNvt" ) suNvto>y;d/;it )
.ySy r;j; ) idVySy c p;qRvSy c ) cokym;, it
cokytekrItvOm( )
sumTSvymTyqR" )
p p[;g;Tsum Nme/ ;y mNm )
pp[tw u m;' Svy' yNme mno?y;y yDen ) Ty;me/ko mN]" )
idiviWu idv EW,eWu )
SqUr ' r;/" xt;' k Sy idiviWu )
110
(110)

[Nirukta]
in_
SqUr" ) sm;tm;]o mh;N.vit ) a,urnu SqvIy;'sm( )

psgoR lun;mkr," ) yq; s'pi[ t ) ko r;j; b.Uv )
kgmn;; ) klgmn;; ) k" Ntte" ) rmTyPySy
.vit ) kl' k,;te" ) ivkiWt' .vit )
dUto Vy;:y;t" )
jNvit" p[Iitkm;R )
.Um' pjNR y; jNvNt idv' jNvNTyy" )
Tyip ingmo .vit 22
am]om;]o mh;N.vit ) a>ymto v; )
mh;\ am]o vOj ne ivriPx ) Tyip ingmo .vit )
Stve vj[ cO IWm" ) StUyte vj[cO ; sm" )
anxRr;itmnXlIld;nm( ) aXlIl' p;pkm( )
amt( ) ivWmm( )
anxrR ;it' vsud ;mup Stuih ) Tyip ingmo .vit )
anv;R ap[TyOtoNySmn( )
anv ;R,' vOW. ' mN{j bOhS pit' v/Ry; nVymk
" )
anvRmp[TyOtmNySmn( ) vOW.m( ) mN{j mNdnj )
modnjmit v; ) bOhSpit' v/Ry nVymk" ) acRnIyw"
Stomw" )
as;m s;mp[itiWm( ) s;m Syte" )
as;Myojo b.Oq; sud;nv" )
asusm;' bl' b.Ot kLy;,d;n;" 23
111
(111)
[Nirukta]

in_
m; Tv; somSy gLdy; sd; y;ch ' gr; )

.U,| mgO ' n svnWe u cu/ ' k x;n' n y;cWt(
m; cu/ ' Tv;' somSy g;lnen sd; y;chm( ) gr; gITy;
StuTy; ) .U,Rmv mOgm( ) n svneWu cu/ m( ) k x;n' n
y;cyt it ) gLd; /mnyo .vNt ) glnm;su /Iyte )
a; Tv; ivxNTvNdv a; gLd; /mnIn;m( )
n;n;iv._ITyete .vt" ) a;gln; /mnIn;mTy];qR" 24
n p;p;so mn;mhe n;r;y;so n jLhv" )
n p;p; mNy;mhe ) n;/n;" ) n Jvlnen hIn;" )
aSTySm;su b[cyRm?yyn' tpo d;nkmeTR yOiWrvoct( )
bkro .;Skr" ) .y'kr" ) .;sm;no {vtIit v; 25
yv' vOk, ;n; vpNteW' duh Nt; mnuW ;y d; )
a. dSyu' bkr ,e ; /mNto Jyoitqur ;y;Ry
yvmv vOk, ;n* invpNt* ) vOko l;l' .vit )
ivktRn;t( )
l;l' lgte" ) l;gl
U v; ) l;gl
U ' lgte" ) l'gte"
) l'btev;R ) a' duhNt* mnuy;y dxRnIy* ) a./mNt* )
dSyu' bkr,e JyoitW; vodkn v; ) ayR rpu]" )
bekn;$;" %lu ksIidno .vNt ) igu,k;r,o v; )
igu,d;yno v; ) igu,' k;myNt it v; )
N{o iv;Nbekn ;$\; ahx
t Tv; p,I\r . )
N{o y" sv;Rn( bekn;$;n( ) ahx" sUyR x" ) y
112
(112)

[Nirukta]
in_
m;Nyh;in pXyNt n pr;,Iit v; ) a..vit kmR,; )

p,I' v,j" 26
jIv;o a. /et n ;idTy;s" pur ; hq;t( )
k Sq hvnut"
jIvto no./;vt;idTy;" pur; hnn;t( ) Kv nu Sq ;nut
it )
mTSy;n;' j;lm;p;n;metd;W| vedyNte ) mTSy; m/; dk
SyNdNte ) m;NteNyoNy' .=,;yeit v; ) j;l' jlcr'
.vit ) jle.v' v; ) jlexy' v; )
a'ro'hSv;n( ) a'r,mTyPySy .vit )
<v' r,;du ) Tyip ingmo .vit )
s my;Rd;" kvyStt=uS t;s;mk
e ;md>y' r o g;t( )
s my;Rd;" kvy" ) t;s;mek;mPy.gCz'hSv;N.vit
) Stey' tLp;roh,' b[hTy;' .[,U hTy;' sur;p;n' duktSy kmR,"
pun" pun" sev;' p;tknOtomit )
bt it inp;t" ) %ed;nukMpyo" 27
bto bt;s ym nwv te mno dy' c;ivd;m )
aNy; ikl Tv;' k+yev yu _' prvj;te lbuj ve vO= m(
bto bl;dtIto .vit ) dubl
R o bt;s ym ) nwv t mno
dy' c ivj;n;m ) aNy; ikl Tv;' prv'+yte k+yev yu_'
lbujve vO=m( ) lbuj; v[tit.Rvit ) lIyte iv.jNtIit
) v[titvRr,; ) syn; ) ttn; )
v;t;Pymudk .vit ) v;t Etd;Py;yyit )
113
(113)
[Nirukta]

in_
pun;no v;t;Py' ivN{m( ) Tyip ingmo .vit )

vne n v;yo Ny/;y c;kn( )
vn v ) v;yo ve" pu]" ) c;yit v; ) k;mym;n it
v; ) veit c y it c ck;r x;kLy" ) d;'
Tvevm;:y;tm.ivyt( ) asusm;;qR" )
rqyRtIit sStTp[Pe su" ) rq' k;myt it v; )
EW dev o rqyRit ) Tyip ingmo .vit 28
/en 'u n W' ipNvtms;m( ) as'm,Im( )
a;/v a;/vn;t( )
mtIn;' c s;/n' ivp[;, ;' c;/vm( ) Tyip ingmo .vit )
anvb[vonv=vcn" )
ivjWe
idN{ v;nvb[v " ) Tyip ingmo .vit 29
ar;y k;,e ivk$e gr' gCz sd;Nve )
xrMb#Sy sv.Ste.; c;ty;ms
ad;yin k;,e ivk$e ) k;,oiv;NtdxRn Ty*pmNyv" )
k,tev;R Sy;d,U.;vkmR," ) k,it" xBd;,U.;ve .;yte )
anuk,tIit ) m;];,U.;v;Tk," ) dxRn;,U.;v;Tk;," )
ivk$o iv;NtgitrTy*pmNyv" ) k$tev;R Sy;t( ivprItSy
ivki$to .vit ) gr' gCz ) sd;nonuve xBdk;rk )
xrMb#Sy sv." ) xrMb#o me`" ) xIyRte b# )
b#mNtr=' b# bIr$en Vy;:y;tm( ) tSy svwdkrit
Sy;t( ) tw; c;ty;m" ) aip v; xrMb#o .;r;j"
114
(114)

[Nirukta]
in_
k;lk,oRpte " ) al+mIinR,;Rxy;k;r ) tSy svw"

kmR.rit Sy;t( ) tw; c;ty;m" ) c;tyitn;Rxne )
pr;xr" pr;xI,RSy vsSy SqivrSy jDe )
pr;xr " xty;tvu R s" ) Tyip ingmo .vit )
N{oip pr;xr Cyte ) pr; x;tyt; y;tUn;m( )
N{o y;tUn ;m.vTpr;xr" ) Tyip ingmo .vit )
iivdRtI ivktRndNtI )
y]; vo id{u dit iivdtR I ) Tyip ingmo .vit )
kltI dtI ) aip v; dev' kTkdNt' vmv+yt
30
v;m' v;m' t a;dure dev o dd;TvymR ; )
v;m' pUW ; v;m' .go v;m' dev " kltI
v;m' vnnIy' .vit ) a;durr;dr,;t( ) tTk" kltI )
.g" purSt;Sy;Nv;dex Tyekm( ) pUWTe yprm( ) sodNtk" )
adNtk" pUW; ) it c b[;,m( )
dno ivx N{ mO/ v[ ;c" )
d;nmnso no mnuy;inN{ mOdvu ;c" k )
avIr;mv m;my' xr;r . mNyte )
abl;mv m;my' b;lo.mNyte s'xx;rWu" )
d'yu rd' k;mym;n" ) aq;ip tdqeR .;yte ) vsUyu rN{o
vsum;inTy];qR" )
115
(115)
[Nirukta]

in_
ay gu VR yU rqy vu sR yU "u N{" ) Tyip ingmo .vit 31

ik te <vNt kk$We u g;vo n;xr' du n tpNt `mmR ( )
a; no .r p[mg NdSy vedo nwc;x;%' m`vn[N/y; n"
ik te kvR Nt kk$eWu g;v" ) kk$; n;m dexon;yRinv;s"
) kk$;" ikt;" ) ik iy;.rit p[Pe s; v; ) nwv
c;xr' du ) n tpNt `m| hMyRm( ) a;hr n" p[mgNdSy
/n;in ) mgNd" ksIdI ) m;do m;m;gmytIit c
dd;it ) tdpTy' p[mgNd" ) aTyNtksIidklIn" )
p[mdko v; yoymev;St loko n pr it p[Pe su" ) p<@ko v;
) p<@k" p<@g" p[;dRko v; p[;dRyTy;<@* ) a;<@;v;,I v
v[I@yit ) tt( Sq' nwc;x;%' nIc;x;%o nIcw" x;%" )
x;%;" xKnote" ) a;,rr,;t( ) to m`vn[N/yeit )
r?yitvRxgmne )
buNd Wu.vR it ) .Ndo v; ) .ydo v; ) .;sm;no {vtIit
v; 32
tui v=' te sut ' sUm y' /nu" s;/bu NRu do ihr< yy" )
.; te b; r<y; susS' kt AdUp e cdUv /O ;
tuiv=' biv=ep' mh;iv=ep' v; te sut' sUmy' sus%
u ' /nu" )
s;/yt; te buNdo ihr<my" ) .* te b; rm,Iy* s;'g;[ My*
v; ) AdUpe adRnp;itn* ) gmnp;itn* xBdp;itn*
dUrp;itn* v; ) mmR<ydRnve/n* ) gmnve/n* xBdve/n*
dUrve/n* v; 33
inr;iv?yir>y a; /;ryTpKvmodn m( )
N{o buN d' Sv;ttm(
116
(116)

[Nirukta]
in_
inriv?yir>y a;/;ryTpKvm( ) aodnmudkd;n' me`m( )

N{o buNd' Sv;ttm( )
vONd' buNden Vy;:y;tm( ) vONd;rk 34
ay' yo hot; ik s ymSy kmPyUh e yTsm Nt dev ;" )
ahrhj;Ryte m;s m;Syq; dve ; d/re hVyv;hm(
ay' yo hot; kt;R s ymSy ) kmPyUhe am.vhit
yTsmXnuvNt dev;" ) ahrhj;Ryte ) m;se m;se )
a/Rm;se/Rm;se v; ) aq dev; ind/re hVyv;hm( )
LbmU,oRt"e ) vO,otev;R )
mhduLb' Sqivr' td;sIt( ) Tyip ingmo .vit )
AbIsmpgt.;sm( ) apt.;sm( ) aNtihRt.;sm( )
gt.;s' v; 35
ihmne ;' `[s' mv;ryeq;' iptum tImjU mR Sm; a/m( )
AbIse ai]mn;vnItmu Nyqu" svRg ,' SvSt
ihmenodkn g[Im;Nte' `[s' mhrv;ryeq;m( ) avtI' c;Sm;
jRm/mye ) yoymObIse
pOqVy;mrNtr*W/vnSpitvPsu tmuNyqu" ) svRg,'
svRn;m;n' ) g,o g,n;t( ) gu, ) y aoW/y Nt
p[;,n pOqVy;' tdno p' tennw * St*it St*it 36
Tvmel;tO, h;j;s plp[=,Ik;rhmSme te ;yNt
v;v' ih som;n' Svr,mN{; som; ,uvp;jSt;' a?vreSt
ihvosUtRe p[voCz; sOpS[ tue tue yo aSm; aSm; du tSturIp'
117
(117)
[Nirukta]

in_
ihnot;nom]o m;Tv; n p;p;so yv' vOk, jIv;o bto bt;s

/enu or;y k;,e v;m' v;m' ik te tuiv=' te inr;iv?ydy' yo
hot; ihmen;' W$(]x
' t(
it in_ pUvWR $(k Wo?y;y" sm;"
it nwgm' k;<@ pUv;R/R sm;m(
118
(118)

[Nirukta]
in_
aqorW$(k p[;r>yte
aq smo?y;y"
aq;to dwvtm( ) t;in n;m;in p[;/;NyStutIn;' devt;n;'
tvtmTy;c=te ) swW; devtopprI=; ) yTk;m AiWyRSy;'
devt;y;m;qRpTymCzNStuit' p[yu tvt" s mN]o .vit )
t;S]iv/; Ac" ) pro=t;" ) p[Ty=t;" )
a;?y;TmKy ) t] pro=t;" sv;R.n;Rmiv._.yuJR yNte
) p[qmpuWw;:y;tSy 1
N{o idv N{ xe pOqVy;" )
N{md( g;qno bOh t( )
N{e, tw e tOTsvo veivW;,;" )
N{;y s;m g;yt )
neN{;t e pvte /;m ik cn )
N{Sy nu vIy;R , p[ vocm( )
N{e k;m; ay'st ) it )
aq p[Ty=t; m?ympuWyog;" ) Tvmit cwtne svRn;; )
TvmN{ bl;d/ )
iv n N{ mO/o jih ) it
aq;ip p[Ty=t;" Stot;ro .viNt ) pro=t;in StotVy;in )
m; cdN yi x's t )
k<v; a. p[ g;yt )
p p[te kxk;te y?vm( ) it )
aq;?y;TmKy mpuWyog;" ) ahmit cwtne svRn;; )
119
(119)
[Nirukta]

in_
yqwtidN{o vwk< #" ) lbsU_m( ) v;g;M.O,Iymit 2

pro=t;" p[Ty=t; mN]; .Uy;" ) aLpx a;?y;Tmk;" )
aq;ip Stuitrev .vit n;xIv;Rd" )
N{Sy nu vIy;R , p[ vocm( ) it ) yqwtSmNTsU_ )
aq;Py;xIrev n Stuit" )
suc=; ahm=I>y;' .Uy;sm( ) suvc;R mu%ne ) suTu k,;R>y;'
.Uy;sm( ) it )
tdetlm;?vyRve y;DeWu c mN]eWu )
aq;ip xpq;.x;p* )
a; mur Iy yid y;tu/ ;no aSm )
a/; s vIrdw x
R .ivR yUy ;" ) it )
aq;ip kSyc;vSy;c:y;s; )
n mOT yur;sIdmtO ' n tihR )
tm a;sIms; gU hmg[e )
aq;ip prdevn; kSm;;v;t( )
sud ve o a p[p ted n;vtO ( )
n iv j;n;m yid ved mSm ) it )
aq;ip inNd;p[xs' e )
kvl
;ò .vit kvl;dI )
.ojSyed ' pu kr,Iv veXm )
Evm=sU_ UtinNd; c iWp[xs' ; c )
120
(120)

[Nirukta]
in_
Evmu;vcwr.p[;ywAW I,;' mN]yo .vNt 3

ten;iddevt; mN];SteWu devtopprI=; ) yvt" s yDo v;
yD; v; tvt; .vNt ) aq;Ny] yD;Tp[;j;pTy; it
y;Dk;" ) n;r;x's; it nw_;" ) aip v; s; k;mdevt;
Sy;t( ) p[;yodevt; v; ) aSt ;c;ro bl' lok )
devdevTymitqdevTy' iptOdve Tym( )
y;Ddwvto mN] it ) aip devt; devt;vt( StUyNte )
yq;p[.tO INyoW/pyRNt;in ) aq;Py* N;in ) s n
mNyet;gNtUinv;q;Rn( devt;n;m( ) p[Ty=Xymetvit )
m;h;.;Gy;vt;y; Ek a;Tm; b/; StUyte )
EkSy;TmnoNye dev;" p[Ty;in .vNt ) aip c sv;n;'
p[it.Um.AWy" StuvNtITy;" ) p[its;vRn;My; )
tretrjNm;no .vNt ) tretrp[ty" ) kmRjNm;n" )
a;TmjNm;n" ) a;TmwvWw ;' rqo .vit ) a;Tm;" )
a;Tm;yu/m( ) a;TmeWv" ) a;Tm; sv| devSy 4
it Ev devt; it nw_;" ) a" pOqvISq;n" )
v;yuvNRe {o v;Ntr=Sq;n" ) sUyoR uSq;n" ) t;s;'
m;h;.;Gy;dekk
Sy; aip bin n;m/ey;in .vNt ) aip v;
kmRpqO KTv;t( ) yq; hot;?vyubR R[ o;teTyPyekSy st" )
aip v; pOqgev Syu" ) pOqG` Stutyo .vNt )
tq;./;n;in ) yqo EtTkmRpqO KTv;idit bhvoip iv.Jy
km;R, ky"Ru ) t] s'Sq;nwkTv' s'.ogwkTv' cope=tVym( )
yq; pOqVy;' mnuy;" pxvo dev; it Sq;nwkTvm( )
s'.ogwkTv' c Xyte ) yq; pOqVy;" pjRNyen c
v;Yv;idTy;>y;' c s'.og" ) an; cetrSy lokSy )
121
(121)
[Nirukta]

in_
t]wtrr;^mv 5
aq;k;rcNtn' devt;n;m( ) puWiv/;" SyurTyekm( )
cetn;v Stutyo .vNt ) tq;./;n;in )
aq;ip p*Wiv/kr" s'StUyNte )
Av; t N{ SqivrSy b; )
yTs' gO> ,; m`vNk;xre )
aq;ip p*Wiv/k{VR ys'yogw" )
a; ;>y;' hr>y;mN{ y;ih )
kLy;,Ij;Ry ; sur ,' gOh e te )
aq;ip p*Wiv/k" kmR." )
aIN{ ipb c p[iSqtSy )
a;uT k,R u/ I hvm( 6
apuWiv/;" SyurTyprm( ) aip tu yd( XytepuWiv/' tt(
) yq;v;Ryru ;idTy" pOqvI cN{m; it ) yqo
Etetn;v Stutyo .vNtITycetn;NyPyev' StUyNte )
yq;=p[.tO INyoW/pyRNt;in ) yqo EtTp*Wiv/kr"
s'StUyNt TycetnevPyetvit )
a. NdNt hrte .r;s." ) it g[;vStuit" )
yqo EtTp*Wiv/k{VR ys'yogwrTyetdip t;xmev )
su%
' rq' yuyju e sN/ur nm( ) it ndIStuit" )
yqo EtTp*Wiv/k" kmR.rTyetdip t;xmev )
122
(122)

[Nirukta]
in_
hotu TpUvRe hivrm;xt ) it g[;vStuitrev )

aip vo.yiv/;" Syu" ) aip v; puWiv/;n;mev st;'
km;RTm;n Ete Syu" ) yq; yDo yjm;nSy ) EW
c;:y;nsmy" 7
it Ev devt; Tyu_' purSt;t( ) t;s;' ._s;hcy|
Vy;:y;Sy;m" ) aqwt;Ny._Iin ) ay' lok" ) p[;t"
svn' ) vsNt" ) g;y]I ) i]vOTStom" ) rq'tr' s;m )
ye c devg,;" sm;;t;" p[qme Sq;ne ) a;yI pOqvIit
S]y" ) aq;Sy kmR ) vhn' c hivW;m;v;hn' c
devt;n;m( ) y d;iRivWykmkmwvR tt( ) aq;Sy
s'Stivk; dev;" ) N{" ) som" ) v," ) pjRNy" )
Atv" ) a;;vw,v' hivnR TvOKs'Stivk dxtyIWu ivte )
aq;Py;;p*,' hivnR tu s'Stv" ) t]wt;'
iv._StuitmOcmud;hrNt 8
pUW ; Tvet ;vytu p[ iv;nnpxu. vRu n Sy gop;" )
s Tvwt >e y" pr ddTpt>O yodevR >e y" suivdi]ye> y"
pUW; Tvet" p[Cy;vytu ) iv;n( ) anpxu" ) .uvnSy
gop; TyeW ih sveWR ;' .Ut;n;' gop;yt; a;idTy" ) s Tvwt>e y"
prddTptO>y it s;'xykStOtIy" p;d" ) pUW;
purSt;Sy;Nv;dex Tyekm( ) apr;Sy p[ktRnTe yprm(
) adevR >e y" suivdi]ye>y" ) suivd]' /n' .vit )
ivNdtevk
Rw opsg;Rt( ) dd;tev;R Sy;d( upsg;Rt( 9
aqwt;nIN{._Iin ) aNtr=lok" ) m;?y'idn' svnm( )
g[Im" ) i]p( ) pdxStom" ) bOhTs;m ) ye c
123
(123)
[Nirukta]

in_
devg,;" sm;;t; m?yme Sq;ne y; S]y" ) aq;Sy kmR

rs;nupd[ ;n' vO]v/" ) y; c k; c blitrN{kmwvR tt( )
aq;Sy s'Stivk; dev;" ) a" ) som" ) v," ) pUW;
) bOhSpit" ) b[,Spit" ) pvRt" ) kTs" ) iv,u" )
v;yu" ) aq;ip m]o v,en s'StUyte ) pU,; {e, c som"
) v;yun; c pUW; ) v;ten c pjRNy" 10
aqwt;Ny;idTy._Iin ) as* lok" ) tOtIysvnm( ) vW;R
) jgtI ) sdxStom" ) vwp' s;m ) ye c devg,;"
sm;;t; me Sq;ne y; S]y" ) aq;Sy kmR rs;d;n'
rXm. rs/;r,m( ) y ikTp[vtm;idTykmwvR tt( )
cN{ms; v;yun; s'vTsre,ie t s'Stv" ) Etevev
Sq;nVyUhe vOtCu zNd"StompOSy ._xeWmnukLpyIt )
xrdnub k
e v'xStomo vwr;j' s;meit pOqVy;ytn;in ) hemNt"
pS],vStom" x;Kvr' s;meTyNtr=;ytn;in )
xxroitCzNd;S]yS]'xStomo rwvt' s;meit u._Iin 11
mN]; mnn;t( ) zNd;'s z;dn;t( ) Stom" Stvn;t( )
yjuyjR te" ) s;m sMmtmOc; ) aSytev;R ) Ac; sm' men
it nwd;n;" ) g;y]I g;yte" StuitkmR," ) i]gmn; v;
ivprIt; ) g;yto mu%;dudptt( ) it c b[;,m( )
,guT;t; .vit ) tev;R Sy;Tk;NtkmR," )
,IiW,I veTy*pmkm( ) ,IW' ;yte" ) kkp( kk.nI
.vit ) kkp( c kBj kjtev;R ) Bjtev;R )
anub nuo.n;t( )
g;y]Imev i]pd;' stI' ctuqnRe p;den;nuo.it ) it c
b[;,m( ) bOhtI prbhR,;t( ) p" ppd; ) i]p(
124
(124)

[Nirukta]
in_
Sto.Tyurpd; ) k; tu i]t; Sy;t( ) tI,Rtm' zNd" )

i]vOj[" ) tSy Sto.nIit v; )
yt( i]rSto.t( tt( i].S]PTvm( ) it ivD;yte 12
jgtI gttm' zNd" ) jlcrgitv;R )
gLgLym;nosOjt( ) it c b[;,m( ) ivr;@vr;jn;;
) ivr;/n;; ) ivp[;p,;; ) ivr;jn;Ts'p,U ;R=r; )
ivr;/n;dUn;=r; ) ivp[;p,;d/k;=r; )
ippIlkm?yeTy*pmkm( ) ippIlk; peltegiR tkmR," )
tIm; devt; anu;Nt;" ) sU_.;j" ) hiv.;Rj" )
AG.;j .Uy;" ) k;p;t.;j" ) aqot;./;nw"
s'yJu y hivodyit ) N{;y vO]e ) N{;y;\homuc it )
t;NyPyek sm;mnNt ) .Uy;'s tu sm;;n;t( ) yu
s'ivD;n.Ut' Sy;Tp[;/;NyStuit tTsm;mne ) aqot
kmR.AiWdevR t;" St*it ) vO]h; ) purNdr" ) it )
t;NyPyek sm;mnNt ) .Uy;'s tu sm;;n;t( ) Vynm;]'
tu tt( tSy;./;nSy .vit ) yq; b[;,;y bu.u =t;y*dn'
deih ) ;t;y;nulpe nm( ) ipp;ste p;nIymit 13
aq;tonumy;m" ) a" pOqvISq;n" ) t' p[qm'
Vy;:y;Sy;m" ) a" kSm;t( ) ag[,I.Rvit ) ag[' yDeWu
p[,Iyte ) a nyit smm;n" ) aKnopno .vtIit
Sq*l;Iv" ) n Knopyit n ehyit ) i]>y a;:y;te>yo
j;yt it x;kpU," ) t;t( ) a_;G/;; ) nIt;t( )
s %Lvetre k;rm;de gk;rmn_v;R dhtev;R nI" pr" ) tSywW;
.vit 14
amI pur oiht' yDSy dev mO Tvjm( )
125
(125)
[Nirukta]

in_
hot;r' r/;tmm(
amI' y;c;m ) r?yeW,;km;R ) pUj;km;R v; )
puroihto Vy;:y;to yD ) devo d;n;; ) dIpn;; )
otn;; ) uSq;no .vtIit v; ) yo dev" s; devt; )
hot;r' ;t;rm( ) juhotehoRtTe y*,Rv;." ) r/;tm' rm,Iy;n;'
/n;n;' d;tOtmm( )
tSywW;pr; .vit 15
a" pUvRe .Ai W.rI@o nUtn w t )
s dev ;\ Eh v=it
ayR" pUvA
Rw i W.rItVyo vNdtVyoSm;. nvtrw" s
dev;inh;vhTvit ) s n mNyet;ymev;rit ) aPyete re
JyoitWI aI Cyete )
tto nu m?ym" 16
a. p[v Nt smnve yoW;" kLy;<y 1 " Smym;n;so am( )
Òt Sy /;r;" sm/o nsNt t; juW ;,o hyiR t j;tved ;"
a.nmNt smns v yoW;" ) smn' smnn;; )
s'm;nn;; ) kLy;<y" ) Smym;n;s" )
amTy*pmkm( ) ÒtSy /;r; dkSy /;r;" sm/o
nsNt ) nsitr;oitkm;R v; ) nmitkm;R v; ) t; juW;,o
hyRit j;tved;" ) hyRit" p[Pe s;km;R ) ivhyRtIit )
sm{u ;dU mRm/R mu ;\ d;rt( ) Ty;idTymu_' mNyNte )
smu{;eWo deit ) it c b[;,m( )
aq;ip b[;,' .vit )
126
(126)

[Nirukta]
in_
a" sv;R devt;" ) it ) tSyor; .Uyse invRcn;y 17

N{' m]' v,mm;r qo idVy" s sup , oR gTm;n( )
Ek sip[; b/; vdNTy' ym' m;t r;nm;"
mmev;' mh;Nt' a;Tm;n' b/; me/;ivno vdNt ) N{' m]'
v,m' idVy' c gTmNtm( ) idVyo idivj" ) gTm;n(
gr,v;n( ) guv;RTm; ) mh;Tmeit v; )
yStu sU_' .jte ySmw hivinRPyteymev so" )
inp;tmevtw e re JyoitWI Eten n;m/eyne .jete 18
j;tved;" kSm;t( ) j;t;in ved ) j;t;in vwn' ivdu" )
j;te j;te ivt it v; ) j;tivo v; ) j;t/n" )
j;tivo v; j;tp[D;n" )
yt;t" pxUnivNdt it t;tvedso j;tvedSTvm( ) it
b[;,m( )
tSm;Tsv;RntO NU pxvom.spRNt ) it c )
tSywW; .vit 19
j;tved se sunv;m sommr;tIyto in dh;it ved" )
s n" pWRd it dug ;R, iv; n;vve sN/u' durt;Ty"
j;tveds it j;tvedSy;' vwv' j;tvedsec;Ry sunv;m
sommit ) p[sv;y;.Wv;y som' r;j;nmmOtmr;tIyto
yD;qRmit Smo" ) indh;it inyen dhit .SmIkroit )
somo ddidTyqR" ) s n" pWRdit dug;R, iv;in dugmR ;in
Sq;n;in n;vev sN/u' n;v; sN/u' sN/u' n;v; ndI' jldug;|
mh;kl;' t;ryit ) durt;Tyrit durt;in t;ryit )
tSywW;pr; .vit 2 25
127
(127)
[Nirukta]

in_
p[ nUn ' j;tved sm' ihnot v;jnm( )

d ' no bihRr;sde
p[ih,ut j;tveds' kmR." smXnuv;nm( ) aip vopm;qeR Sy;t(
) amv j;tvedsmit ) d' no bihRr;sIdTvit )
tdetdekmev j;tveds' g;y]' tOc' dxtyIWu ivte ) yu
ikd;ey' t;tveds;n;' Sq;ne yuJyte ) s n
mNyet;ymev;rit ) aPyete re JyoitWI j;tvedsI Cyete
) tto nu m?ym" )
a. p[v Nt smnve yoW;" ) it tTpurSt;d( Vy;:y;tm( )
aq;s;v;idTy" )
du Ty' j;tved sm( ) it ) tdupr;;:y;Sy;m" )
yStu sU_' .jte ySmw hivinRPyteymev soj;Rtved;" )
inp;tmevtw e re JyoitWI Eten n;m/eyne .jete 20
vw;nr" kSm;t( ) iv;r;yit ) iv En' nr; nyNtIit
v; ) aip v; iv;nr Ev Sy;t( ) p[TyOt" sv;R, .Ut;in
tSy vw;nr" )
tSywW; .vit 21
vw ;nr Sy sumt * Sy;m r;j; ih k .uvn ;n;m.I" )
to j;to ivmd' iv ce vw;nro ytte sUy,Re
to j;t" svRmdm.ivpXyit ) vw;nr" s'ytte sUy,Re )
r;j; y" sveWR ;' .Ut;n;m.y,IyStSy vy' vw;nrSy
kLy;<y;' mt* Sy;meit ) tTko vw;nr" ) m?ym
128
(128)

[Nirukta]
in_
Ty;c;y;" ) vWRkmR,; n' St*it 22

p[ nU mihTv' vOW . Sy voc' y' pUr vo vO]h ,' scNte )
vw ;nr o dSyum jR` N v;\ a/Un oTk;; av xMbr' .et(
p[bv[ Im tt( ) mhv' m;h;.;Gym( ) vOW.Sy viWRtru p;m( )
y' pUrv" pUrytVy; mnuy;" ) vO]h,' me`hnm( ) scNte
sevNte vWRk;m;" ) dSyudSR yte" ) =y;q;Rt( )
pdSyNTySmn[s;" ) pd;syit km;R, ) tmvwR ;nro
n( ) av;/Unodp" k;; a.nt( ) xMbr' me`m( )
aq;s;v;idTy it pUvRe y;Dk;" ) EW;' lok;n;' rohe,
svn;n;' roh a;;t" ) roh;Tp[TyvrohkiWRt" )
t;mnuit' hot;m;te xS]e vw;nrIye, sU_n p[itpte )
soip c Stoi]ym;i{yet ) a;eyo ih .vit ) tt
a;gCzit m?ymSq;n; devt; ) {' c mt )
ttomhSq;nm]wv Stoi]y' x'sit )
aq;ip vw;nrIyo ;dxkp;lo .vit ) EtSy ih ;dxiv/'
kmR )
aq;ip b[;,' .vit )
as* v; a;idTyovwR ;nr" ) it )
aq;ip inivTs*yRvw ;nrI .vit )
a; yo ;' .;Ty; pOqvIm( ) it ) EW ih
;v;pOqVy;v;.;syit )
aq;ip z;Ndomk sU_' s*yRvw ;nr' .vit )
idiv pO o aroct ) it ) EW ih idiv pOo arocteit )
aq;ip hivp;NtIy' sU_' s*yRvw ;nr' .vit )
aymev;vwR ;nr it x;kpU," ) iv;nr;ivTyPyete re
129
(129)
[Nirukta]

in_
JyoitWI ) vw;nroy' yt( t;>y;' j;yte ) kq' Tvymet;>y;'

j;yt it )
y] vwtu " xr,m.hNt y;vdnup;o .vit m?ym/mwvR t;vd(
.vTyudkN/n" xrIropxmn" ) p;dIym;n Ev;y' sMpt
dkopxmn" xrIrdIi" )
aq;idTy;t( ) dIc p[qmsm;vO a;idTye ks' v; m,' v;
prmOJy p[itSvre y] xukgomyms'SpxRyn( /;ryit tTp[dIPyte
) soymev sMpte ) aq;Py;h )
vw;nro ytte sUy,Re ) it ) n c punr;Tmn;Tm; s'ytte )
aNyenvw ;Ny" s'ytte ) t mm;d/;Tymutomuy rXmy"
p[;du.vR Nt ) toSy;cRWStyo.;Rso" s's vmv+yt( )
aq y;Nyet;Ny*mk;in sU_;in .;g;in v; s;iv];, v;
s*y;R, v; p*,;in v; vw,v;in v; vwdeVy;in v; teWu
vw;nrIy; p[v;d; a.ivyn( ) a;idTykmR,;
cwnmStoyit ) deWIit aStmeWIit ) ivpyeWR Iit )
a;eye vev ih sU_Wu vw;nrIy;" p[v;d; .vNt ) akmR,;
cwn' St*tIit ) vhsIit ) pcsIit ) dhsIit )
yqo EtWRkmR,; n' St*tITySmPyetduppte )
sm;nmet dud k
muTw yv c;h." )
.Um' pjNR y; jNvNt idv' jNvNTyy"
,' iny;n' hry" sup, ;R apo vs;n; idvmTu ptNt )
t a; vv]O N Tsdn;tSy;idd( Òt ne pOqvI Vyu te
130
(130)

[Nirukta]
in_
,' inry,' r;i]" ) a;idTySy hry" sup,;R hr,;

a;idTyrXmy" ) te yd;mutov;R" py;RvtRNte )
shSq;n;dudkSy;idTy;t( ) aq Òtne odkn pOqvI Vyute )
ÒtmTyudkn;m ) j`te"R sitkmR," )
aq;ip b[;,' .vit )
av;R to vOi' smIryit /;mCziiv %lu vw .UTv; vWRit
mt" sO;' vOi' nyNt ) yd; %lu vw as;v;idTyo'
rXm." py;RvtRte q vWRit ) it )
yqo Et{oh;t( p[TyvrohkiWRt Ty;;yvcn;detd( .vit )
yqo Etw;nrIyo ;dxkp;lo .vtITyinvRcn' kp;l;in
.vNt ) aSt ih s*yR Ekkp;l" pkp;l )
yqo Etd( b[;,' .vtIit b._v;dIin ih b[;,;in .vNt
) pOqvI vw;nr" ) s'vTsro vw;nr" ) b[;,o vw;nr" )
it )
yqo EtivTs*yRvw ;nrI .vtITySywv s; .vit )
yo iv@>yo m;nuWI>yo dIdet( ) TyeW ih iv@>yo m;nuWI>yo
dIPyte )
yqo EtCz;Ndomk sU_' s*yRvw ;nr' .vtITySywv tvit )
jmd.r;t" ) it jmdy" p[jmt;yo v; )
p[Jvlt;yo v; ) twr.to .vit )
yqo Etivp;NtIy' sU_' s*yRvw ;nr' .vtITySywv tvit
24
hivp;Ntmj r' SvivRid idivSpOXy;t' jum * )
tSy .mR, e .uvn ;y dev ; /mR, e k Sv/y;pp[qNt
hivyRTp;nIym( ) ajrm( ) sUyiR vid ) idivSpOx )
131
(131)
[Nirukta]

in_
a.t' jum* ) tSy .r,;y c .;vn;y c /;r,;y c )

Ete>y" sve>R y" kmR>yo dev; mmmen;pp[qNt ) aq;Py;h
25
ap;mup Sqe mihW; ag>O ,t ivxo r;j;nm pu tSquA Gmym( )
a; dUt o am.rivSvto vw;nr' m;t r; pr;vt"
ap;mupSq pSq;ne mhTyNtr=lok a;sIn; mh;Nt it
v;gOt m;?ymk; devg,;" ) ivx v r;j;nmuptSqu" )
AGmymOGmNtmit v; ) acRnIymit v; pUjnIymit v; )
ahr' dUto dev;n;' ivvSvt a;idTy;t( )
ivvSv;Nvv;snv;n( ) p[e rtvt" pr;gt;; aip v;
aSy;evRw ;nrSy m;tr;nm;ht;Rrm;h ) m;tr; v;yu" )
m;tyRNtr=e sit ) m;ty;RintIit v; )
aqwnmet;>y;' sv;R, Sq;n;Ny>y;p;d' St*it 26
mU/ ;R .uv o .vit n_mStt" sUyoR j;yte p[;t n( )
m;y;mU tu yDy;n;met ;mpo yU,R rit p[j;nn(
mU/;R mUtmR SmN/Iyte ) mU/;R y" sveWR ;' .Ut;n;' .vit n_m"
) tt" sUyoR j;yte p[;tNTs Ev ) p[D;' Tvet;' mNyNte
yDy;n;' dev;n;' yDs'p;idn;m( ) apo yTkmR crit
p[j;nNTsv;R, Sq;n;Nynusc' rit Tvrm;," )
Stomen ih idiv dev ;so amjIjnHz_.I rodsp;[ m( )
tmU a<v'S]e/ ; .uv e k s aoW/I" pcit ivp;"
Stomen ih y' idiv dev; amjnyn( x_."
132
(132)

[Nirukta]
in_
kmR.;Rv;pOqVyo" a; pUr,m( ) tmkvS| ]e/;.;v;y )

pOqVy;mNtr=e idvIit x;kpU," )
ydSy idiv tOtIy' tds;v;idTy" ) it ih b[;,m( )
tdITy St*it ) aqwnmety;idTyITy St*it 28
ydde ne m d/yu R Dy;so idiv dev ;" sUymR ;idtey m( )
yd; cr,U mqnu ;v.Ut ;m;idTp[;pXyN.uvn ;in iv;
ydwnmd/uyR Dy;" sveR idiv dev;" sUymR idte" pu]m( ) yd;
cr,U mqun* p[;dur.Ut;' svRd; shc;r,* ) W;;idTy )
mqun* kSm;t( ) mnoit" yitkm;R ) qu it n;mkr," )
qk;ro v; ) nyit" pr" ) vinv;R ) sm;t;vNyoNy'
nyt" ) vnuto v; ) mnuymqun;vPyetSm;dev )
meqNt;vNyoNy' vnut it v; )
aqwnmety;ITy St*it 29
y]; vdet e avr" pr yDNyo" ktro n* iv ved )
a; xek
rTs/m ;d' s%;yo n=Nt yD' k d' iv voct(
y] ivvdete dwVy* hot;r* ) ay' c;rs* c m?ym" ) ktro
n* yDe .Uyo ved ) Ty;xKnuvNt ) tTshmdn'
sm;n;:y;n; ATvjSteW;' yD' smXnuv;n;n;' ko n d'
ivv+ytIit )
y;vN m;]muW so n p[tIk sup< yoR 3 vste m;tr" )
t;v/;Tyup yDm;yNb[; , o hotur vro in WIdn(
y;vNm;]muWs" p[Ty_' .vit p[itdxRnmit v; )
133
(133)
[Nirukta]

in_
aSTyupm;nSy s'pT[ yqeR p[yog" ) hev in/ehIit yq; )

sup<yR" suptn;" ) Et; r;]yo vste m;troitvR,SR y )
t;vdupd/;it yDm;gCzn( b[;,o hot;Sy;ehoRtru vro inWIdn( )
hotOjpSTvnvwR ;nrIyo .vit ) dev sivtret' Tv; vO,te'
ho];y sh ip]; vw;nre, ) it ) mmev;' sivt;rm;h
) svRSy p[sivt;rm( ) m?ym' v; ) m' v; iptrm( )
yStu sU_' .jte ySmw hivinRPyteymev sovwR ;nr" )
inp;tmevtw e re JyoitWI Eten n;m/eyne .jete .jete 31
aq;to dwvtmN{oidv" pro=t;Ste it Ev devt;
aq;k;rcNtnmpuWiv/;St Ev devt; Tyu_'
pUW;Tvetoqwt;nIN{._INyqwt;Ny;idTy._Iin mN]; mnn;gtI
gttmmq;tonumy;momIle" pUviRe .r.p[vNteN{ m]'
j;tved;" kSm;Tp[nnU ' vw j;tveds' vw;nr" kSm;w;nrSy p[nU
mihTv' ,' iny;n' hivp;Ntmp;mupSqe mU/;R.vu " Stomen ydeden y];vdete y;vNm;]meki]'xt( )
TyurW$(k p[qmo?y;y"
it in_ smo?y;y"
134
(134)

[Nirukta]
in_
aq;mo?y;y"
{iv,od;" kSm;t( ) /n' {iv,muCyte ) ydenm.{vNt )
bl' v; {iv,m( ) ydenne ;.{vNt ) tSy d;t; {iv,od;" )
tSywW; .vit 1
{iv,od; {iv,so g[;vhSt;so a?vre )
yDWe u dev mIte
{iv,od; ySTvm( ) {iv,s it {iv,s;idn it v; )
{iv,s;inn it v; ) {iv,sStSm;TpbTvit v; ) yDeWu
devmIte ) y;cNt StuvNt v/RyNt pUjyNtIit v; )
tTko {iv,od;" ) N{ it *ik" ) s bl/nyod;RttO m"
) tSy c sv;R blit" )
aojso j;tmut mNy Enm( ) it c;h )
aq;Py' {;iv,odsm;h ) EW punretSm;;yte )
yo aXmnorNtr' jj;n ) Tyip ingmo .vit )
aq;PyOtyu ;jeWu {;iv,ods;" p[v;d; .vNt ) teW;' pun"
p;]SyeN{p;nmit .vit )
aq;Pyen' somp;nen St*it ) aq;Py;h )
{iv,od;" ipbtu {;iv,ods" ) it )
aymev;{Riv,od; it x;kpU," ) a;eye vev ih sU_Wu
{;iv,ods;" p[v;d; .vNt )
dev ; a' /;ryN{iv,od;m( ) Tyip ingmo .vit )
yqo EtTs bl/nyod;RttO m it sv;Rsu devt;Svwy| ivte )
yqo Etdojso j;tmut mNy Enmit c;heit )
135
(135)
[Nirukta]

in_
aymPyrojs; blen mQym;no j;yte ) tSm;denm;h

shsSpu]' shs" sUn'u shso ym( )
yqo Etd' {;iv,odsm;heit ) ATvjo] {iv,ods
CyNte ) hivWo d;t;rSte cwn' jnyNt )
AWI,;' pu] o a/r;j EW" ) Tyip ingmo .vit )
yqo EteW;' pun" p;]SyeN{p;nmit .vtIit ._m;]' tvit
) yq; v;yVy;nIit sveWR ;' somp;];,;m( )
yqo EtTsomp;nennw ' St*tITySmPyetduppte )
som' ipb mNds;no g, ." ) Tyip ingmo .vit )
yqo Etd( {iv,od;" ipbtu {;iv,ods TySywv tvit 2
meN tu te vyo ye.rIyse rW<yNvIySv; vnSpte )
a;yyU ; /O,o a.gyU ;R Tv' ne ;^ Tsom' {iv,od" ipb Atu ."
meNtu te ) vyo voh;r" ) ywy;Rs ) aryn( )
!I.v ) a;yUy /O,o a.gUyR Tv' neI^ y;t( ) /<y;t( )
/,o /<yo /W,;.v" ) /W,; v;k /Wed/R ;TyqeR )
/Is;idnIit v; /Is;innIit v; ) vnSpt Tyenm;h ) EW
ih vn;n;' p;t; v; p;lyt; v; ) vn' vnote" ) ipb )
Atu." k;lw" 3
aq;t a;ip[y" ) a;ip[y" kSm;t( ) a;ote" ) p[I,;tev;R )
a;p[I.r;p[I,;it ) it c b[;,m( )
t;s;m?m" p[qm;g;mI .vit ) ?m" smN/n;t( )
tSywW; .vit 4
smo a mnuW o duro,e dev o dev ;Nyjs j;tved" )
136
(136)

[Nirukta]
in_
a; c vh m]mhikTv;NTv' dUt " kivrs p[cte ;"

smo mnuySy mnuySy gOhe devo dev;Nyjs j;tved" )
a; c vh m]mh" ) cikTv;'te n;v;n( ) Tv' dUt"
kivrs ) p[cte ;" p[v
O cet;" ) yDe?m it k;TqKy" )
arit x;kpU," )
tnUnp;d;Jymit k;TqKy" ) np;idTynnNtr;y;" p[j;y;
n;m/eym( ) in,Rttm; .vit ) g*r] tnUCyte ) tt;
aSy;' .og;" ) tSy;" pyo j;yte ) pys a;Jy' j;yte )
arit x;kpU," ) a;po] tNv CyNte ) tt; aNtr=e
) t;>y aoW/vnSptyo j;yNte ) aoW/vnSpit>y EW
j;yte ) tSywW; .vit 5
tnUn p;Tpq AtSy y;n;Nm?v; smNTSvdy; suj )
mNm;in /I.t yDmON /Ndev ] ; c ,u?vr' n"
tnUnp;Tpq AtSy y;n;NyDSy y;n;n( ) m/un; smNTSvdy
kLp;,j ) mnn;in c no /I.yRD' c sm/Ry ) dev;o
yD' gmy )
nr;x'so yD it k;TqKy" ) nr; aSm;sIn" x'sNt )
arit x;kpU," ) nrw" p[xSyo .vit ) tSywW; .vit 6
nr;xs' S y mihm;nmWe ;mpu StoW;m yjtSy yD"w )
ye su
tv" xucy o /y'/ ;" SvdNt dev ; .y;in hVy;
nr;x'sSy mihm;nmeW;mupStumo yDySy yDw" ) ye sukm;R,"
xucyo /y' /;ryt;r" SvdyNtu dev; .y;in hvI'iW ) som'
cetr;, ceit v; ) t;N];, c;v;ipk;in ceit v; )
" StuitkmR," ) N/tev;R ) tSywW; .vit 7
137
(137)
[Nirukta]

in_
a;ju ;n yo vN; y;e vsu ." sjoW;" )

Tv' dev ;n;ms y hot; s En;Ny=IiWto yjIy;n(
a;ym;n tVyo vNdtVy ) a;y;e vsu."
shjoW," ) Tv' dev;n;ms y hot; ) y it mhto
n;m/eym( ) y;t t .vit ) s En;Ny=IiWto yjIy;n(
) iWt" p[ie Wt it v;/I it v; ) yjIy;NyOtr" )
bihR" prbhR,;t( ) tSywW; .vit 8
p[;c In' bihR" p[i dx; pOqVy; vStorS y; vOJ yte ag[e a;m( )
Vyu p[qte ivtr' vrIyo dev >e yo aidtye Syonm(
p[;cIn' bihR" p[idx; pOqVy; vsn;y ) aSy;" p[vJO yteg[e ;'
bihR" pUv;R ) tip[qte ivk,Rtrmit v; ivStI,Rtrmit v;
) vrIyo vrtrm( ) tr' v; ) dev>e y;idtye c Syonm( )
Syonmit su%n;m Syte" ) avSyNTyett( ) seivtVy'
.vtIit v; )
;ro jvtev;R ) {vtev;R ) v;rytev;R ) t;s;meW; .vit 9
VycSvtIivRy ; iv yNt;' pit>yo n jny" xuM.m;n;" )
devI;Rro bOhtIivRmNv; dev >e yo .vt sup;[ y,;"
VynvTy Tven ivyNt;m( ) pit>y v j;y;" )
mwqnu e /meR xuxo.Wm;,;" ) vrtmmmU ) deVyo ;r" )
bOhTyo mhTy" ) ivmNv; ivm;.reit yDe ) gOh;r it
k;TqKy" ) arit x;kpU," )
W;s;n_; ) W; n_; c ) W; Vy;:y;t; ) n_it
r;i]n;m ) an_ .Ut;NyvXy;yen ) aip v; n_;Vy_v,;R
) tyoreW; .vit 10
138
(138)

[Nirukta]
in_
a; su vyNtI yjte p;k W;s;n_; sdt;' in yon* )

idVye yoW,e bOht I su K me a/ y' xui px' d/;ne
semIym;,e it v; ) suv;pyNTy;ivit v; ) sIdt;mit
v; ) Ny;sIdt;mit v; ) yDye p;Nte idVye yoW,e )
bOhTy* mhTy* ) suKme surocne ) a/d/;ne xupexs'
ym( ) xu xocteJvRlitkmR," ) pex it pn;m )
ip'xte" ) ivipxt' .vit )
dwVy; hot;r; dwVy* hot;r* ) ay' c;rs* c m?ym" )
tyoreW; .vit 11
dwVy; hot;r; p[qm ; suv ;c; mm;n; yD' mnuW o yj?yw )
p[c odyNt; ivdqeW u k; p[;c In' Jyoit" p[i dx; idxNt;
dwVy* hot;r* p[qm* suv;c* inmRm;n* yD' mnuySy yjn;y )
p[codym;n* yDeWu kt;Rr* pUvSR y;' idx yVymit p[idxNt* )
ito devISto deVy" ) t;s;meW; .vit 12
a; no yD' .;rtI tUym e Tv; mnu vidh cet yNtI )
ito dev IbRi hRrde ' Syon' srSvtI Svps" sdNtu
Etu no yD' .;rtI =p[m( ) .rt a;idTyStSy .;" ) ; c
mnuyvidh cetym;n; ) ito deVyo bihRrd' su%' srSvtI
c sukm;R, a;sIdNtu )
Tv; tU,mR Xnut it nw_;" ) TvWev;R Sy;t( ) dIikmR,"
) Tv=tev;R Sy;t( ) kroitkmR," ) tSywW; .vit 13
y me ;v;pO qvI jin]I prw ip'x

v n ;in iv; )
tm hotriWto yjIy;Ndev ' Tv;rmh y= iv;n(
139
(139)
[Nirukta]

in_
y me ;v;pOqVy* jny}y* pwrkrod( .Ut;in c sv;R, )

tm hotriWto yjIy;n( dev' Tv;rmh yj iv;n( )
m;?ymkSTveTy;" ) m?yme c Sq;ne sm;;t" )
arit x;kpU," ) tSywW;pr; .vit 14
a;ivo v/Rte c;r;su j;n;m?U vR" Svyx; pSqe )
.e Tvu bR>ytuj ;Rym ;n;Tp[tIcI s'h ' p[it joWyete
a;ivr;vedn;t( ) tyo v/Rte c;r;su ) c; crte" ) j'
jhIte" ) ?vRm
u t ' .vit ) Svyx; a;Tmyx;" ) pSq
pSq;ne ) .e TvibR>ytuj;Rym;n;t( ) p[tIcI s'h' p[it
joWyete ) ;v;pOqVy;ivit v; ) ahor;]e it v; ) ar,I
it v; ) p[Ty_ s'h' shn' p[Ty;sevte e 15
vnSpitVy;R:y;t" ) tSywW; .vit 16
p;v sOj TmNy; smNdev ;n;' p;q Atuq ; hvI\iW )
vnSpit" xmt; dev o a" SvdNtu hVy' m/un ; Òt ne
p;vsOj;Tmn;Tm;n' smNdev;n;mmOt;vOt* hvI\iW k;le
k;le ) vnSpit" xmt; devo arTyete ]y" SvdyNtu hVy'
m/un; c Òtne c )
tTko vnSpit" ) yUp it k;TqKy" ) arit x;kpU,"
) tSywW;pr; .vit 17
aNt Tv;m?vre dev yNto vnSpte m/un ; dwVyen )
ydU? vRSt; {iv,he /;; =yo m;tru S y; pSqe
aNt Tv;m?vre dev;Nk;mym;n; vnSpte m/un; dwVyen c
Òtne c ) ydU?vR" Sq;Sys ) {iv,;in c no d;Sys )
140
(140)

[Nirukta]
in_
y; te t" =yo m;turSy; pSq pSq;ne )

arit x;kpU," ) tSywW;pr; .vit 18
dev >e yo vnSpte hvI\iW ihr<yp,R p[i dvSte aqRm ( )
p[d =,{xn y; inyyU AtSy v= pq.I rj"w
dev>e yo vnSpte hvI\iW ihr<yp,R Atp,R ) aip vopm;qeR
Sy;t( ) ihr<yv,Rp,Rie t ) p[idvSte aq| pur;,Ste soqoR y'
te p[bmU[ " ) yDSy vh piq.I rjAj tu mw" ) rjSvltmw"
) tiptmwrit v; ) tSywW;pr; .vit 19
vnSpte rxny; inyyU iptmy; vynu ;in iv;n( )
vh dev] ; id/Wo hvI\iW p[ c d;t;rmm tO We u voc"
vnSpte rxny; inyUy suptmy; ) vyun;in iv;n(
p[D;n;in p[j;nn( ) vh dev;n( yDe d;tuhvR I\iW ) p[biU[ h c
d;t;rmmOtWe u devWe u )
Sv;h;ty" ) Sv;heTyetTsu a;heit v; ) Sv; v;g;heit v;
) Sv' p[;heit v; ) Sv;t' hivjuhR otIit v; ) t;s;meW;
.vit 20
so j;to VymmIt yDmdevR ;n;m.vTpurog;" )
aSy hotu" p[i dXyOt Sy v;c Sv;h;t' hivrdNtu dev ;"
so j;ym;no inrmmIt yDm( ) adevR ;n;m.vTpurog;mI
) aSy hotu" p[idXyOtSy v;Cy;Sye Sv;h;t' hivrdNtu dev;"
it yjNt )
tIm; a;p[Idevt; anu;Nt;" )
aq ikdve t;" p[y;j;nuy;j;" ) a;ey; Tyek 21
141
(141)
[Nirukta]

in_
p[y ;j;Nme anuy;j;\ kvl

;njU SR vNt' hivWo d .;gm( )
Òt ' c;p;' puW ' c*W/In;me dI`mR ;yur Stu dev;"
tv p[y;j; anyu ;j; kvl
jRS vNto hivW" sNtu .;g;" )
tv;e yDo 3 ymStu svRS tu>y' nmNt;' p[i dxt"
a;ey; vw p[y;j; a;ey; anuy;j;" ) it c b[;,m( )
zNdodevt; Typrm( )
zNd;'s vw p[y;j;XzNd;\Synuy;j;" ) it c b[;,m( )
Atudve t; Typrm( )
Atvo vw p[y;j; Atvonuy;j;" ) it c b[;,m( )
pxudve t; Typrm( )
pxvo vw p[y;j;" pxvonuy;j;" ) it c b[;,m( )
p[;,devt; Typrm( )
p[;,; vw p[y;j;" p[;,; v anuy;j;" ) it c b[;,m( )
a;Tmdevt; Typrm( )
a;Tm; vw p[y;j; a;Tm; v; anuy;j;" ) it c b[;,m( )
a;ey; it tu iSqit" ) ._m;]mtrt( ) ikmq|
punrdmuCyte ) ySyw devt;yw hivgOhR It' Sy;t( t;' mns;
?y;yeW$(kryn( ) it h ivD;yte )
tIm;Nyek;dx;p[IsU_;in ) teW;' v;sm;]ey' v;/['
g;TsRmdmit n;r;x'svNt ) mw/;itq' dw`tR ms'
p[iw WkmTyu.yvNt ) atoNy;in tnUnp;TvNt tnUnp;TvNt
22
{iv,od;" kSm;d( {iv,od; {iv,so meNtute q;t a;ip[y"
smo atnUnp;r;x'sSy;ju;n" p[;cIn'
142
(142)

[Nirukta]
in_
bihRVyRcSvtIr;suvyNtI dwVy; hot;r; no yD' y me a;ivo

vnSpitp;vsOj;Nt Tv; dev>e yo vnSpte rxny; inyUy
soj;t" p[y;j;Nme ;v'xit"
TyurW$(k itIyo?y;y"
it in_mo?y;y" sm;"
143
(143)
[Nirukta]

in_
aq nvmo?y;y"
aq y;in pOqVy;ytn;in sv;in Stuit' l.Nte
t;Nytonumy;m" ) teW;m" p[qm;g;mI .vit ) ao
Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 1
ao voh; su%
' rq' hsn;mup mN]," )
xepo rom<vNt* .ed * v;rNm<@k Czit N{;yNe do pr v
ao voh; ) su%' voh; rq' voh; ) su%mit
kLy;,n;m ) kLy;,' pu<y' suiht' .vit ) suiht' gMytIit
v; ) hswt; v; p;t; v; p;lyt; v; ) xeWmOCztIit )
v;r v;ryit )
m; no Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 2
m; no m]o v,o ayRm ;yurN{ A.u= ; mt" pr :yn( )
y;jno dev j;tSy s"e p[v+ y;mo ivdqe vIy;R ,
y;jno devjw ;RtSy se" sr,Sy p[v+y;mo yDe ivdqe
vIy;R, ) m; nSTv' m] v,;yRm; c;yu v;yuryn
N{o=y, A.U,;' r;jeit v; mt pr:yn( )
xkin" xKnoTyute mu ;Tm;nm( ) xKnoit nidtumit v; )
xKnoit tiktumit v; ) svRt" xroSTvit v; )
xKnotev;R ) tSywW; .vit 3
kindnWu ' p[ b[vu ;, yitR v;cmrtve n;vm( )
sum l xkne .v;s m; Tv; k;cd..; iv; ivdt(
NyNdINm p[bvu[ ;," ) yq;Sy xBdStq; n;meryit v;cm(
) rytev n;vm( ) suml xkne .v ) kLy;,ml"
144
(144)

[Nirukta]
in_
) ml' grteg,RO ;TyqeR ) grTynq;Rinit v; )

almvt( ) myit p;pkmit nw_;" ) m;' gCzTvit
v; ) m; c Tv; k;cd..Uit" svRto ivdt( )
gOTsmdmqRm>yuTqt' kiplo.vv;xe )
td.v;idNyeWG.Rvit 4
.{' vd d=,to .{mu rto vd )
.{' pur St;o vd .{' p;Tkipl"
it s; ingdVy;:y;t; )
gOTsmdo gOTsmdn" ) gOTs it me/;ivn;m ) gO,;te"
StuitkmR," )
m<@k; mUk; mn;t( ) mdtev;R moditkmR," ) mNdtev;R
tOikmR," ) m<@yterit vwy;kr,;" ) m<@ EW;mok it
v; ) m<@o mdev;R mudve ;R ) teW;meW; .vit 5
s'v T sr' xxy;n; b[; , ; v[t c;r," )
v;c' pjNR yjNvt;' p[ m<@k; av;idWu"
s'vTsr' xXy;n; b[;,; v[tc;r,ob[vu ;,;" ) aip
vopm;qeR Sy;t( ) b[;,; v v[tc;r, it ) v;c'
pjRNyp[It;' p[;v;idWum<R @k;" )
vso vWRk;m" pjRNy' tu;v ) t' m<@k; aNvmodNt ) s
m<@k;nnumodm;n;N; tu;v ) td.v;idNyeWG.Rvit 6
p p[ vd m<@ik vWR m; vd t;dur )
m?ye dSy PlvSv ivgO ctru " pd"
145
(145)
[Nirukta]

in_
a=; aXnubt En;init v; ) a>yXnuvt E.rit v; )

teW;meW; .vit 7
p[;v pe ; m; bOht o m;dyNt p[v;tej ; r,e vvOtR ;n;" )
somSyev m*jvtSy .=o iv.Idko j;gOi vmR m Cz;n(
p[vie p,o m; mhto iv.IdkSy fl;in m;dyNt ) p[v;tej;"
p[vtej;" )
r,e vtRm;n;" ) r,' inA,m( ) A,;te" ) ap;,| .vit
) aprt; aSm;doW/y it v; ) somSyev m*jvtSy .="
) m*jvto mUjvit j;t" ) mUjv;NpvRto muv;n( ) muo
ivmuCyt WIky; ) WIkWtegiR tkmR," )
ympItreWIktSm;dev ) iv.Idko iv.edn;t( )
j;gOivj;Rgr,;t( ) mmcCzdt( ) p[xs' Tyen;Np[qmy; )
inNdTyur;." ) AWer=prUnSywtd;W| vedyNte )
g[;v;,o hNtev;R ) gO,;tev;R ) gO;tev;R ) teW;meW; .vit 8
p[tw e vdNtu p[ vy' vd;m g[;v>yo v;c' vdt; vd" )
yd{y" pvRt;" s;km;xv" Xlok òW' .rqNe {;y somn"
p[vdNTvete ) p[vd;m vym( ) g[;v>yo v;c' vdt vd" )
yd{y" pvRt; adr,Iy;" sh somm;xv" =p[k;r," )
Xlok" ,ote" ) òWo ùyte" ) somno yUy' Sqeit v; )
somno gOhe vit v; )
yen nr;" p[xSyNte s n;r;x'so mN]" )
tSywW; .vit 9
amNd;NTStom;Np[ .re mnIW; sN/;v/ =yto .;VySy )
yo me shmmmIt sv;nttU oR r;j; v Czm;n"
146
(146)

[Nirukta]
in_
amNd;NTStom;nb;lx;nnLp;Nv; ) b;lo blvtIR .tRVyo

.vit ) aMb;Sm; al' .vtIit v; ) aMb;Smw bl' .vtIit
v; ) blo v; p[itWe/Vyviht" ) p[.re mnIWy; mns Wy;
StuTy; p[Dy; v; ) sN/;v/ invsto .;vyVySy r;D" )
yo me sh' inrmmIt sv;ntUtoR r;j;tU,R it v; )
aTvrm;, it v; ) p[xs' ;mCzm;n" 10
yDs'yog;{;j; Stuit' l.et ) r;js'yog;d( yuopkr,;in )
teW;' rq" p[qm;g;mI .vit ) rqo r'htegiR tkmR," )
iSqrtev;R Sy;iprItSy ) rmm;,oSm'SttIit v; )
rptev;R ) tSywW; .vit 11
vnSpte vI@v o ih .Uy ; aSmTs%; p[t r," suv Ir" )
go." so as vIySv;Sq;t; te jytu jeTv;in
vnSpte h;o ih .v ) aSmTs%; p[tr," suvIr"
kLy;,vIr" ) go." so as ) vIySveit s'StM.Sv
) a;Sq;t; te jytu jetVy;in )
duNdu.rit xBd;nukr,m( ) &mo . it v; ) duNdu>ytev;R
Sy;CzBdkmR," ) tSywW; .vit 12
p ;sy pOqvImut ;' pu ] ; te mnut;' ivit' jgt( )
s duN du.e sjU rN{e, dev dw rRU ;vIyo ap se/ x]Un (
p;sy pOqvI' c idv' c ) v/; te òW' mNyt;m( )
ivit' Sq;vr' jm' c yt( ) s duNdu.e shjoW, N{e, c
devw ) dUr;rtrmpse/ x]Un( ) Wu/rWU,;' in/;nm( )
tSywW; .vit 13
147
(147)
[Nirukta]

in_
bIn;' ipt; brSy pu] ; ,oit smn;vgTy )

Wu /" s;" pOtn ; sv;R" pO inno jyit p[stU "
bIn;' ipt; brSy pu] tIWUn.p[Te y ) p[Smyt
v;p;v[ym;," ) xBd;nukr,' v; ) s;" scte" )
s'pvU ;R; ikrte" ) pO inno jyit p[stU it Vy;:y;tm( )
hSto hSte hNyte ) tSywW; .vit 14
aihrv .og"w pyeiR t b;h'u Jy;y; hei t' prb;/m;n" )
hSto iv; vynu ;in iv;Npum;Npum;'s' pr p;tu ivt"
aihrv .ogw" prveyit b;m( ) Jy;y; v/;Tpr];ym;,"
) hSt" sv;R, p[D;n;in p[j;nn( ) pum;Npumn; .vit )
pus' tev;R )
a.Ixvo Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 15
rqe ityit v;jn" pur o y] y] k;myte suW;rq" )
a.IxUn ;' mihm;n' pn;yt mn" p;dnu yCzNt rXmy"
rqe ityit v;jn" purSt;Tsto y] y] k;myte )
suW;rq" kLy;,s;rq" ) a.IxUn;' mihm;n' pUjy;m )
mn" p;TsNtonuyCzNt rXmy" )
/nu/NR vtegiR tkmR," ) v/kmR,o v; ) /NvNTySm;idWv" )
tSywW; .vit 16
/Nvn; g; /Nvn;j' jyme /Nvn; tIv;[ " smdo jyem )
/nu" x]orpk;m' ,oit /Nvn; sv;R" p[i dxo jyem
it s; ingdVy;:y;t; smd" smdo v;e" ) sMmdo v;
mdte" )
148
(148)

[Nirukta]
in_
Jy; jytev;R ) jn;tev;R ) p[j;vytIWUinit v; ) tSy;

EW; .vit 17
v+yNtIvde ; gnIgNt k,| ip[y ' s%;y' prWSvj;n; )
yoWev x ivtt;/ /Nv; y' smne p;ryNtI
v+yNtIv;gCzit k,| ip[ymv s%;ymWu' prvjm;n; )
yoWe vx xBd' kroit ) ivtt;/ /nuiW Jyey' smne s'g;[ me
p;ryNtI ) WurIWtegiR tkmR," ) v/kmR,o v; ) tSywW;
.vit 18
sup , | vSte mOg o aSy; dNto go." s; ptit p[stU ; )
y]; nr" s' c iv c {vNt t];Sm>ymWv" xmR y'sn(
sup,| vSt it v;j;n.p[Te y ) mOgmyoSy; dNt" )
mOgytev;R ) go." s; ptit p[stU ie t Vy;:y;tm( ) y]
nr;" s'{vNt c iv{vNt c t];Sm>ymWv" xmR yCzNtu
xr,' s'g;[ meWu )
a;jnI' kxeTy;" ) kx; p[k;xyit .ym;y )
ytev;R,.U ;v;t( ) v;Kpun" p[k;xyTyq;Rn( ) %xy; )
oxtev;R ) akx;y; EW; .vit 19
a; jNt s;NveW ;' j`n;\ p jte )
a;jin p[cte s o;NTsmTsu cody
a;Nt s;nUNyeW;' sr,;in sKqIin ) sKq scte" )
a;s_oSmn( k;y" ) j`n;in copit ) j`n' jNyte"
) a;jin p[cte s" p[v
O cetso;NTsmTsu smr,eWu s'g;[ meWu
cody )
149
(149)
[Nirukta]

in_
lU%lmukr' v; ) ?vR%' v; ) r' v; )

me k ) Tyb[vIt( )
tdul%
U lm.vt( )
kr' vwtdul%
U lmTy;c=te pro=e, ) it c b[;,m( )
tSywW; .vit 20
y Tv' gOh ge hO lU%
lk yuJ yse )
h um m' vd jyt;mv duNdu ."
vOW." p[j;' vWRtIit v; ) aitbOhit ret it v; ) tWRkm;R
vWR,;W." ) tSywW; .vit 22
NyNdyupy Nt Enmmeh yNvOW. ' m?y a;j"e )
ten sU.v | xtvTsh' gv;' mul
" p[/ ne jg;y
NyNdyupyNt it Vy;:y;tm( ) amehyNvOW.' m?ye )
a;jynSy;jvnSyeit v; ) ten sU.v| r;j;nm( )
.vRitrkm;R ) t; sU.v| sh' gv;' mul" p[/ne jg;y
) p[/n it s;mn;m ) p[k,;RNySmn( /n;in .vNt )
&`,o &mmyo `n" ) t]eith;sm;c=te ) mulo .;MyR
AiWvOWR .' c &`,' c yuKTv; s;me VyvTy;j' jg;y )
m' t' pXy vOW. Sy yu' k;;y; m?ye &`,' xy;nm( )
yen jg;y xtvTsh' gv;' mul
" pOtn ;JyeW u
m' t' pXy vOW.Sy shyuj' k;;y; m?ye &`,' xy;nm( )
yen jg;y xtvTsh' gv;' mul" pOtn;JyeWu )
150
(150)

[Nirukta]
in_
pOtn;Jymit s;mn;m ) pOtn;n;mjn;; ) jyn;; )

mulo muv;n( ) muglo v; ) mdn' gltIit v; )
md'glo v; ) mud' glo v; ) .;MyRo .OMySy pu]" )
.OMyo .OmyoSy;;" ) a.r,;; )
ipturTyn;m ) p;tev;R ) ipbtev;R ) Py;ytev;R ) tSywW;
.vit 24
ipt'u nu StoW' mho /m;R,' tivWIm( )
ySy i]to Vyojs; vO] ' ivpvmR d yR t (
t' iptu' St*m mhto /;ryt;r' blSy ) tivWIit bln;m )
tvte" v; vOkmR," ) ySy i]t aojs; blen )
i]tS]Sq;n N{o vO]' ivpb;R,' VydRyit )
no Vy;:y;t;" ) t;s;meW; .vit 25
m' me g ymune srSvit xutiu { Stom' sct; p<y; )
asKNy; m/e ivtSty;jIRk
ye ,u ; suW omy;
m' me g ymune srSvit xutiu { p, Stomm;sev?vm( )
asKNy; c sh m/e ivtSty; c;jIRky a;,uih suWomy;
ceit smSt;qR" ) aqwkpdin_m( ) g; gmn;t( )
ymun; p[yvu tI gCztIit v; ) p[ivyut' gCztIit v; )
srSvtI ) sr Tyudkn;m ) ste"R ) ttI ) xut{u I
xu{;iv,I ) =p[{;iv,I ) a;xu tuve {vtIit v; )
r;vtI' p,ITy;" ) pvRvtI ki$lg;mnI )
asKNyxuKl;st; ) stmit v,Rn;m )
tTp[itWe/ostm( ) m/;" sv;R no mt En; v/RyNt )
ivtSt;ivdG/; ivvO; mh;kl; ) a;jIRky;' ivp;@Ty;"
151
(151)
[Nirukta]

in_
) AjIkp[.v; v; ) Ajug;mnI v; ) ivp;@ ivp;$n;;

) ivp;xn;; ) ivp[;p,;; ) p;x; aSy;' Vyp;XyNt
vsSy mumWU tR " ) tSm;ip;@Cyte ) pUvmR ;sIdur; )
suWom; sN/u" ) yden;m.p[svu Nt n" ) sN/u" SyNdn;t( )
a;p a;ote" ) t;s;meW; .vit 26
a;po ih ; myo.vu S t; n jRe d/;tn )
mhe r,;y c=se
a;po ih Sq su%.uvSt; no;y / ) mhte c no r,;y
rm,Iy;y c dxRn;y )
aoW/y aoWyNtIit v; ) aoWTyen; /yNtIit v; ) doW'
/yNtIit v; ) t;s;meW; .vit 27
y; aoW/I" pUv;R j;t; dev >e yS]yug ' pur ; )
mnw nu b.,U[ ;mh ' xt' /;m;in s c
y; aoW/y" pUv;R j;t; dev>e yS]I, yug;in pur; mNye nu
t.[,U ;mh' b.[vu ,;Rn;' hr,;n;' .r,;n;mit v; ) xt' /;m;in
s c ) /;m;in ]y;, .vNt ) Sq;n;in ) n;m;in )
jNm;nIit ) jNm;Ny];.p[te ;in ) sxt' puWSy mmR,;'
teven; d/tIit v; )
r;i]Vy;R:y;t; ) tSy; EW; .vit 28
a; r;i] p;qRv ' rj" iptru p ;[ y /;m." )
idv" sd;' s bOht I iv its a; TveW ' vttR e tm"
a;pUpru STv' r;i] p;qv' rj" ) Sq;nwm?R ymSy ) idv"
sd;\s ) bOhtI mhtI ivits a;vtRte TveW' tmo rj" )
ar<y;Nyr<ySy pI ) ar<ymp;,Rm( ) g[;m;drm,'
152
(152)

[Nirukta]
in_
.vtIit v; ) tSy; EW; .vit 29

ar<y;Nyr<y;Nys* y; p[ve nXys )
kq; g[;m' n pOC zs n Tv; .Irv ivNdtI 3\
ar<y;nITyen;m;mN]yte ) y;s;vr<y;in vn;in pr;cIv
nXys kq' g[;m' n pOCzs ) n Tv; .IivRNdtIveit ) v"
pr.y;qeR v; )
; ;n;t( ) tSy; EW; .vit 30
y;" sm?yte y; yte hv" )
;' .gSy mU/ iR n vcs; ved y;ms
y;" s;/u sm?yte ) y; hv" s;/u yte ) ;'
.gSy .;g/eySy mU/iR n p[/;n; vcnen;vedy;m" )
pOqvI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 31
Syon; pO qiv .v;nO=r ; invx
e n I )
yCz; n" xmR spq[ "
su%; n" pOqiv .v ) anO=r; invexnI ) A=r" k<$k
ACzte" ) k<$k" kNtpo v; ) Nttev;R ) k<$tev;R
Sy;itkmR," ) ttmo .vit ) yCz n" xmR ) yCzNtu
xr,' svRt" pOqu )
aPv; Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 32
amIW;' c' p[i tlo.yNtI gOh;,;;NyPve prei h )
a. p[ie h indRh Tsu xokr N /en;m];Stms; scNt;m(
amIW;' c;in p[D;n;in p[itlo.ym;n; gOh;,;;NyPve preih
153
(153)
[Nirukta]

in_
) a.p[ie h ) indRhWw ;' dy;in xok" ) aN/en;m];Stms;

s'sVe yNt;m( )
a;Yye" pI ) tSy; EW; .vit 33
hNe {;,Imup ye v,;nI' SvStye )
a;yI' sompItye
aq;to* N;in" ) lU%lmusle ) lU%l' Vy;:y;tm(
) musl' mu" srm( ) tyoreW; .vit 35
a;yj I v;js ;tm; t; u 1 ; ivj.OtR " )
hrI v;N/;\ s bPst;
a;yVye a;n;' s'._tme te uiw vRiyete hrI v;;in .u;ne )
hiv/;Rne hivW;' in/;ne ) tyoreW; .vit 36
a; v;mpu Sqm&h; dev ;" sIdNtu y Dy;" )
h; sompItye
a;sIdNtu v;mupSqmupSq;nm( a{oG/Vye it v; yDy; dev;
yDs'p;idn h; somp;n;y )
;v;pOqVy* Vy;:y;te ) tyoreW; .vit 37
;v; n" pOqvI m' s/m[ idivSpOxm ( )
yD' dev We u yCzt;m(
;v;pOqVy* n m' s;/nm idivSpOx' yD' devWe u inyCzt;m(
ivp;$(zt {u * Vy;:y;te ) tyoreW; .vit 38
p[ pvRt ;n;muxt I pSq;de v iviWte h;sm;ne )
154
(154)

[Nirukta]
in_
g;vev xu. e[ m;tr; rh;,e ivp;$z( t {u I pys; jvete

pvRt;n;mupSq;dupSq;n;t( ) xTy* k;mym;ne ) ae v
ivmu_ it v; ) ivW<,e it v; ) h;sm;ne ) h;sit"
Sp/;Ry;' ) hWRm;,e v; ) g;v;ivv xo.ne m;tr* s'rh;,e )
ivp;$(zt {u I pys; p[jvete )
a;IR atRNy* v; ) ar<y* v; ) arW<y* v; )
tyoreW; .vit 39
te a;crNtI smnve yoW; m;tve pu] ' b.tO ;mup Sqe )
ap x]U Nv?yt;' s'ivd;ne a;IR me ivfr NtI am];n(
te a;crNTy* smns;ivv yoWe m;tev pu]' b.Ot;mupSq pSq;ne
) apiv?yt;' x]UNTs'ivd;ne a;;ivme ivTy;vm];n( )
xun;sIr* ) xuno v;yu" ) xu ETyNtr=e ) sIr a;idTy"
sr,;t( ) tyoreW; .vit 40
xun;sIr;ivm;' v;c' juWqe ;' yiiv cqu" py" )
tenme ;mup stm(
devI joÎ deVy* joWy}y* ) ;v;pOqVy;ivitv; )
ahor;]e it v; ) sSy' c sm; ceit k;TqKy" ) tyoreW
s'pWw[ o .vit 41
dev I joÎ vsu/ ItI yyorN y;`; W;\ s yUy vd;Ny;v= su
v;y;R , yjm;n;y vsuv ne vsu/ ye S y vIt;' yj
devI joÎ ) deVy* joWy}y* ) vsu/;Ny* ) yyorNy;`;in
W;'Syvy;vyTy;vhTyNy; vsUin vnnIy;in yjm;n;y )
155
(155)
[Nirukta]

in_
vsuvnn;y c ) vsu/;n;y c ) vIt;' ipbet;' k;myet;' v;

) yjeit s'pWw[ " )
devI j;RtI ) deVy; j;R;Ny* ) ;v;pOqVy;ivit v;
) ahor;] it v; ) sSy' c sm; ceit k;TqKy" ) tyoreW
s'pWw[ o .vit 42
dev I j;Rt I WmjU mR N y; v=T sG/' spIitmNy; nven pUv|
dym;n;" Sy;m pur;,ne nv' t;mUjmR jU ;Rt I jyR m ;ne a/;t;'
vsuv ne vsu/ ye S y vIt;' yj
devI j;RtI ) deVy; j;R;Ny* ) a' c rs' c;vhit
aNy; ) shjG/' c shpIit' c;Ny; ) nven pUv| dym;n;"
Sy;m ) pur;,en nvm( ) t;mUjmR jU ;RtI jRym;ne a/;t;m(
) vsuvnn;y c ) vsu/;n;y c ) vIt;' ipbet;' k;myet;'
v; ) yjeit s'pWw[ o yjeit s'pWw[ " 43
aq y;Nyo voh; m; no m]" kindd( .{' vd s'vTsrmup
p[ vd p[;vep; m; p[tw e vdNTvmNd;NyDs'yog;nSpt p ;sy
bIn;mihrv .ogw rqe itN/Nvn; g; v+yNtIved; sup,| vSt
a; jNt y Tv' vOW.o NyNdym' t' iptu' Nvm' m
a;poih; y; aoW/Ir; r;}yr<y;in y;" Syon;mIW;'
cmheN{;<yq;to;v;yJy; v;' ;v; n" p[ pvRt;n;' te
a;crNtI xun;sIr* devI joÎ devI j;RtI i]cTv;r'xt(
TyurW$(k tOtIyo?y;y"
it in_ nvmo?y;y"
156
(156)

[Nirukta]
in_
aq dxmo?y;y"
aq;to m?ySq;n; devt;" )
t;s;' v;yu" p[qm;g;mI .vit ) v;yuv;Rt"e ) vetve ;R
Sy;itkmR," ) Eterit Sq*l;Iv" ) anqRko vk;r" )
tSywW; .vit 1
v;yv; y;ih dxRtme e som; art ;" )
teW;' p;ih u/ I hvm(
v;yv;y;ih dxRnIyeme som; art; ) teW;' ipb ,u no
;nmit ) kmNy' m?ym;devmv+yt( )
tSywW;pr; .vit 2
a;s
;,;s" xvs;nmCzN{' suc
rQy;so a;" )
a. v AJyNto vehyun RU cu v;yormtO ' iv dSyet(
a;ssOv;'s" ) a.bl;ym;nmN{m( ) kLy;,c rqe
yog;y ) rQy; a; rqSy vo!;r" ) AJyNt
Ajug;mnom.vhey"u ) nv' c pur;,' c ) v Tyn;m
) Uyt it st" ) v;yo;Sy .=o yq; n ivdSyeidit )
N{p[/;neTyek nw`<$k v;yukmR ) .yp[/;neTyprm( )
v,o vO,otIit st" ) tSywW; .vit 3
nIcInb;r' v," kbN/' p[ ssjR rodsI aNtr=m( )
ten ivSy .uvn Sy r;j; yv' n vOi VyunR .Um
nIcIn;r' v," ) kbN/' me`m( ) kvnmudk .vit )
tdSmN/Iyte ) dkmip kbN/muCyte ) bN/rin.OtTve )
kmin.Ot' c ) p[sjO it ) ;v;pOqVy* c;Ntr=' c mhven
157
(157)
[Nirukta]

in_
) ten svRSy .uvnSy r;j; yvmv vOiVyunR .Umm( )

tSywW;pr; .vit 4
tmU Wu smn ; gr; ipt, ;' c mNm." )
n;.;kSy p[x St.y"R sN/Un ;mpu ody e sSvs; s m?ymo
n.Nt;mNyk sme
t' s.*m sm;ny; gr; gITy; StuTy; ) ipt,;' c mnnIyw"
Stomw" ) n;.;kSy p[xSt." ) AiWn;R.;ko b.Uv ) y"
SyNdm;n;n;m;s;mupodye sSvs;rmenm;h v;G." s m?ym
it inCyte ) aqwW Ev .vit ) n.Nt;mNyk sme ) m;
.UvNyk sveR ye no iWNt du/Ry" p;p/y" p;ps'kLp;" )
{o r*tIit st" ) roym;,o {vtIit v; ) rodytev;R )
ydd&{Sy {Tvm( ) it k;#km( )
ydrodI&{Sy {Tvm( ) it h;r{ivkm( )
tSywW; .vit 5
m; {;y iSqr/Nvne gr" =pWe[ v e dev ;y Sv/;Vne )
aW;h;y shm;n;y ve/ se itGm;yu/ ;y .rt; ,otu n"
m; {;y ) !/Nvne ) gr" =p[We ve ) dev;y ) avte
) aW;h;y;Nyw" ) shm;n;y ) iv/;]e ) itGm;yu/;y )
.rt ) ,otu n" ) itGm' tejte" ) Ts;hkmR," )
a;yu/m;yo/n;t( )
tSywW;pr; .vit 6
y; te iddu vsO ; idvSpr +my; crit pr s; vO, _ n" )
sh' te Svipv;t .eWj ; m; nStokW u tnyeWu rIrW"
158
(158)

[Nirukta]
in_
y; te idudvsO; ) idvSpr idvo/ ) idud( utve ;R )

+my; crit ) +m; pOqvI ) tSy;' crit ) ty; crit )
iv+m;pyNtI crtIit v; ) prvO,_ n" s; ) sh' te
Sv;vcn .wWJy;in ) m; nSTv' pu]We u p*]eWu c rIrW" )
tok tute" ) tny' tnote" )
arip { Cyte ) tSywW; .vit 7
jr;bo/ tiivi ivxie vxe yDy;y )
Stom' {;y xIkm(
jr; Stuit" ) jrte" StuitkmR," ) t;' bo/ ) ty;
bo/ytrit v; ) tiivi ) tTk ) mnuySy mnuySy
yjn;y ) Stom' {;y dxRnIym( )
N{ r;' ,;tIit v; ) r;' dd;tIit v; ) r;' d/;tIit v;
) r;' d;ryt it v; ) r;' /;ryt it v; ) Ndve
{vtIit v; ) Nd* rmt it v; ) N/e .Ut;nIit v; )
tden' p[;,w" smwN/'StidN{SyeN{Tvm( ) it ivD;yte )
d' kr,;idTy;g[y," ) d' dxRn;idTy*pmNyv" )
NdtevRw yRkmR," ) NdHz]U,;' d;ryt; v; ) {;vyt; v;
) a;dryt; c yJvn;m( ) tSywW; .vit 8
addR TsmsOj o iv %;in Tvm,vR ;Nb/;n;\ arM,;" )
mh;NtmN{ pvRt ' iv y" sOj o iv /;r; av d;nv' hn(
a,; Tsm( ) Tsr,;; ) Tsdn;; ) TSyNdn;; )
nev;R ) VysOjoSy %;in ) Tvm,Rv;n,RSvt" )
Et;Nm;?ymk;NTs'STy;y;n( ) b;b?ym;n;nrM,;" ) rM,;it"
s'ymnkm;R ) ivsjRnkm;R v; ) mh;NtmN{ pvRt' me`'
159
(159)
[Nirukta]

in_
yvO,o" ) VysOjoSy /;r;" ) av;hen' d;nkm;R,m( )

tSywW;pr; .vit 9
yo j;t Ev p[q m o mnSv;Ndev o dev ;Ntun ; py.R WU t( )
ySy xum;{odsI a>yste ;' nOM ,Sy m; s jn;s N{"
yo j;t Ev p[qmo mNSvI devo dev;n( ) tun; kmR,; )
pyR.vTpyRgO ;TpyRr=dTy;midit v; ) ySy bl;d(
;v;pOqVy;vPyb.It;' nOM,Sy m; blSy mhven ) s
jn;s N{ it )
AWe ;qRSy p[Iit.RvTy;:y;ns'yu _; )
pjRNyStOp"e ) a;NtivprItSy ) tpRyt; jNy" ) pro
jet; v; ) pro jnyt; v; ) p[;jRyt; v; rs;n;m( )
tSywW; .vit 10
iv vO= ;NhNTyut hNt r=so iv' b.;y .uvn ' mh;v/;t( )
t;n;g; Wte vO<y;vto yTpjNR y" StnyNhNt du kt"
ivhNt vO=;n( ) ivhNt c r=;\s ) sv;R, c;Sm;t;in
b>yit mh;v/;t( ) mh;NSy v/" ) aPynpr;/o .It"
pl;yte vWRkmRvto yTpjRNy" StnyNhNt dukt" p;pt" )
bOhSpitbOhR t" p;t; v; ) p;lyt; v; ) tSywW; .vit 11
aXn;ipn' m/u pyRp XyNmTSy' n dIn din =yNtm( )
in.;r cms' n vO= ;hS pitivRrv ,e ; ivTy
axnvt; me`ne ;ipn' m/u pyRpXyt( ) mTSymv dIn dk
invsNtm( ) injRh;r tmsmv vO=;t( ) cms" kSm;t(
) cmNTySmit ) bOhSpitivRrve, xBden ivTy )
160
(160)

[Nirukta]
in_
b[,Spitb[R ," p;t; v; ) p;lyt; v; ) tSywW; .vit

12
aXm;Symvt' b[, S pitm/R /u ;rm. ymojs;tO, t( )
tmev ive pipre Svx
o b s;k sscu Tsmiu {,m(
axnvNtm;SyNdnvNtm( ) av;itt' b[,SpitmR//u ;rm( )
a. ymojs; blen;>ytO,mev sveR ipbNt rXmy" sUyR x"
) bn' sh sNTyuTsmui{,mudkvNtm( 13
=e]Sy pit" ) =e]' =yteinRv;skmR," ) tSy p;t; v;
p;lyt; v; ) tSywW; .vit 14
=e]S y pitn; vy' ihtne ve jy;ms )
g;m' poWyTNv; s no mO;tIxe
=e]Sy pitn; vy' suihtenve jy;m" ) g;m' pu' poWytO
c;hreit ) s no mO;tIxe ) blen v; /nen v; )
mOitd;Rnkm;R ) tSywW;pr; .vit 15
=e]S y pte m/um NtmU m| /ne u rv pyo aSm;su /u+v )
m/u tu ' Òt mv suptU mOt Sy n" ptyo mOyNtu
=e]Sy pte m/umNtmUm| /enu rv pyoSm;su /u+veit ) m/utu '
Òtmvodk suptU m( ) AtSy n" p;t;ro v; p;lyt;ro v;
mOyNtu ) mOyitpdy;km;R ) pUj;km;R v; )
tTsm;Ny;mOc sm;n;.Vy;h;r' .vit t;m .vtITyekm( )
m/umNt' m/utu mit yq; ) ydev sm;ne p;de sm;n;.Vy;h;r'
.vit t;m .vtITyprm( )
ihr<yp" s ihr<ys'g( ) it yq; )
161
(161)
[Nirukta]

in_
yq; kq; c ivxeWoj;m .vtITyprm( )

m<@k; vodk;Nm<@k; dk;idv ) it yq; )
v;Stopit" ) v;StuvsR teinRv;skmR," ) tSy p;t; v;
p;lyt; v; ) tSywW; .vit 16
amIvh ; v;Stopte iv; p;<y;ivxn( )
s%; sux
ve E/ n"
a>ymnh; v;Stopte sv;R, p;Ny;ivxNTs%; n" sus%
u o
.v ) xev it su%n;m ) xyte" ) vk;ro n;mkr," )
aNtSq;Ntropl ) iv.;iWtgu," ) xvmTyPySy .vit
) y{Up' k;myte tvt; .vit )
p' p' m`v; bo.vIit ) Tyip ingmo .vit )
v;cSpitv;Rc" p;t; v; p;lyt; v; ) tSywW; .vit 17
punr ie h v;cSpte dev ne mns; sh )
vsopte in r;my mYyev tNv' 1 mm
ap;' np;nUnP]; Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 18
yo ain?mo dIdydPSv 1 Nty| ivp[;s te a?vrWe u )
ap;' np;Nm/um tIrpo d; y;.rN{o v;vO/ e vIy;Ry
yoin?mo dIPyte>yNtrmPsu y' me/;ivn" StuvNt yDeWu
sop;'np;Nm/umtIrpo de.Wv;y ) y;.rN{o v/Rte )
vIy;Ry vIrkmR,e ) ymo yCztIit st" ) tSywW; .vit 19
162
(162)

[Nirukta]
in_
pre yv;\s' pv[ to mhIrnu b>y" pNq;mnupSpx;nm( )

vwv S vt' s'g mn' jn;n;' ym' r;j;n' hivW; duvSy
preyv;'s' py;RgtvNtm( ) p[vt to invt it )
avitgRitkm;R ) b>y" pNq;nmnupSp;xym;nm( )
vwvSvtm( ) s'gmn' jn;n;m( ) ym' r;j;n' hivW; duvSyeit
) duvSyitr;oitkm;R )
arip ym Cyte ) tmet; Aconupv[ dNt 20
senve sO ;m' d/;TyStun R idu veW p[t Ik;
ymo h j;to ymo jinTv' j;r" knIn;' pitjnR In;m(
t' vr ;q; vy' vsT y;St' n g;vo n=Nt m(
it ipd;" ) senve sO; .y' v; bl' v; d/;it ) aSturv
iduveWp[tIk; ) .yp[tIk; ) blp[tIk; yx"p[tIk;
mh;p[tIk; dIp[tIk; v; )
ymo h j;t N{e, sh s'g t" )
ym;ivhhe m;tr;
Tyip ingmo .vit )
ym v j;t" ) ymo jinym;," ) j;r" knIn;m( )
jryt; kNy;n;m( ) pitjRnIn;m( ) p;lyt; j;y;n;m( )
tTp[/;n; ih yDs'yogen .vNt )
tOt Iyo ae pit" ) Tyip ingmo .vit )
t' v" ) cr;q; crNTy; ) p;Ty; ) vsTy; c )
invsNTy; ) a*W/;Ty; ) aSt' yq; g;v a;uvNt
tq;uy;m ) ' smO' .ogw" )
163
(163)
[Nirukta]

in_
m]" p[mIte" ) ];yte ) s'mNv;no {vtIit v; ) medytev;R

) tSywW; .vit 21
m]o jn;Ny;tyit b[vu ;,o m]o d;/;r pOqvImut ;m( )
m]" IrinmW;. ce m];y hVy' Òt vhu ot
m]o jn;n;y;tyit p[bvu[ ;," xBd' kvnR ( ) m] Ev /;ryit
pOqvI' c idv' c ) m]' IrinmW.ivpXytIit )
y it mnuyn;m ) kmRvNto .vNt ) ivdeh; v; )
m];y hVy' Òtvuhoteit Vy;:y;tm( ) juhoitd;Rnkm;R )
k" kmno v; ) m,o v; ) su%o v; ) tSywW; .vit
22
ihr< yg. "R smvtRt ;g[e .Ut Sy j;t" pitrk
e a;sIt( )
s d;/;r pOqvI' ;mut me ;' kSmw dev ;y hivW; iv/em
ihr<yg.oR ihr<ymyo g.R" ) ihr<ymyo g.oRSyeit v; )
g.oR gO."e ) gO,;TyqeR ) grTynq;Rinit v; ) yd; ih S]I
gu,;NgO;it gu,;;Sy; gONteq g.oR .vit ) sm.vdg[e
.UtSy j;t" pitreko b.Uv ) s /;ryit pOqvI' c idv' c )
kSmw dev;y hivW; iv/emie t Vy;:y;tm( ) iv/itd;Rnkm;R )
srSv;NVy;:y;t" ) tSywW; .vit 23
ye te srSv myR o m/um Nto Òt tu " )
te.noRivt; .v
ivkm;R svRSy kt;R ) tSywW; .vit 25
164
(164)

[Nirukta]
in_
ivkm;R ivmn; a;ih;y; /;t; iv/;t; prm ot s' k )

teW;m;in smW; mdNt y]; sAWINpr Ekm;"
ivkm;R iv.Utmn; Vy;; /;t; c ) iv/;t; c ) prm
s'{; .Ut;n;m( ) teW;m;in v; k;Nt;in v; ;Nt;in v;
gt;in v; mt;in v; nt;in v; ) a" sh s'modNte y]wt;in
sAWI,;in JyotI'iW ) te>y" pr a;idTy" ) t;NyetSmek
.vNtITy/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) ivkm;R iv.Utmn; Vy;; /;t; c )
iv/;t; c ) prm s'dxRyteN{y;,;m( ) EW;m;in v;
k;Nt;in v; ;Nt;in v; gt;in v; mt;in v; nt;in v; )
aen sh s'modNte y]em;in sAWI,;nIN{y;, ) E>y" pr
a;Tm; ) t;NySmek .vNtITy;Tmgitm;ce )
t]eith;sm;c=te ) ivkm;R .*vn" svRm/e e sv;R, .Ut;in
juhv;k;r ) s a;Tm;nmPyNtto juhv;k;r )
td.v;idNyeWG.Rvit )
y m; iv; .uvn ;in jut ( ) it )
ivkmRNhivW; v;vO/;n" Svy' yjSv pOqvImut ;m( )
muN TvNye a.to jn;s h;Sm;k m`v; sU rrStu
ivkmRNhivW; v/Rym;n" Svy' yjSv pOqvI' c idv' c )
muNTvNye a.to jn;" sp;" ) h;Sm;k m`v; sUrrStu
p[D;t; )
t;+yRSTv^; Vy;:y;t" ) tI,Re Ntr=e =yit ) tU,mR q|
r=it ) aXnotev;R ) tSywW; .vit 27
165
(165)
[Nirukta]

in_
TymU Wu v;jn' dev jUt ' sh;v;n' tt;r' rq;n;m( )

arnem' pOtn ;jm;xu' SvStye t;+yR mh; vme
t' .OxmvNtm( ) jUitgRit" ) p[Iitv;R ) devjUt' devgt'
devp[It' v; )
shSvNt' t;ryt;r' rq;n;mrnem' pOtn;jtm( ) a;x'u
SvStye t;+yRmh yemie t )
kmNy' m?ym;devmv+yt( )
tSywW;pr; .vit 28
s" xvs; p I" sUyR v JyoitW;pStt;n )
sh
s ;" xts ; aSy r'ihnR Sm; vrNte yuvi t' n xy;Rm (
soip y" xvs; blen tnoTyp" sUyR v JyoitW; p
mnuyj;t;in ) shs;innI xts;inNySy s; git" ) n
Smwn;' v;ryNt p[yvu tImv xrmyImWum( )
mNyumNR yte" ) dIikmR," ) o/kmR," v; )
mNyNTySm;idWv" )
tSywW; .vit 29
Tvy; mNyo srqm;jNto hWRm ;,;so/OiWt; mTv" )
itGmeWv a;yu/ ; s' xx;n; a. p[ yNtu nro ap;"
Tvy; mNyo srqm; jNto hWRm;,;so/OiWt;
mTvStGmeWv a;yu/;in s'xXym;n; a.p[yNtu nr" )
ap; akm;R," ) s;" kvcn it v; )
d/; Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 30
a; d/;" xvs; p I" sUyR v JyoitW;pStt;n )
166
(166)

[Nirukta]
in_
sh
s ;" xts ; v;Jyv;R pO, _ m?v; smm; vc;\ s
a;tnoit d/;" xvs; vlen;p" sUyR v JyoitW; p
mnuyj;t;in ) shs;" xts; ) v;jI vejnv;n( )
av;R r,v;n( ) s'p,O _ no m/unodkn vcn;nIm;nIit )
m/u /mteivRprItSy )
sivt; svRSy p[sivt; ) tSywW; .vit 31
sivt; yN]w" pO qvImrM,;dSkM.ne sivt; ;mh' t( )
amv;/u=
iu nmN tr=mttU Re b' sivt; sm{u m(
sivt; yN]w" pOqvImrmydn;rM.,eNtr=e ) sivt;
;m'ht( ) amv;/u=inmNtr=e me`m( ) bmtUtRe )
bmtU,R it v; ) aTvrm;, it v; ) sivt;
smuidt;rmit )
kmNy' m?ym;devmv+yt( ) a;idTyoip sivtoCyte ) tq;
c hwr<yStUpe Stut" ) acRNhr<yStUp AiWrd' sU_' p[ov;c )
ihr<yStUp" sivtyqR ; Tv;irso ju v;je aSmn( )
Ev; Tv;cR vse vNdm;n" somSyev;'x
u' p[it j;gr;hm(
ihr<yStUpo ihr<ymy" StUp" ) ihr<ymy" StUpoSyeit v; )
StUp" STy;yte" s'`;t" ) sivtyRq; Tv;irso ju
v;jeeSmev' Tv;cRn( ) avn;y vNdm;n" somSyev;'xu'
p[itj;gMyRhm( )
Tv; Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 33
167
(167)
[Nirukta]

in_
dev STv; sivt; ivp" pup oW p[j ;" pu / ; jj;n )

m; c iv; .uvn ;NySy mhv ;n;msurT vmekm (
devSTv; sivt; svRp" poWit p[j; rs;nupd[ ;nen ) b/;
cem; jnyit ) m;in c sv;R, .Ut;Nyudk;NySy )
mh;Smw dev;n;msurTvmekm( ) p[D;vv' v; ) anvv' v;
) aip v;surit p[D;n;m ) aSyTynq;Rn( )
aSt;;Sy;mq;R" ) asurTvm;idlum( )
v;to v;tIit st" ) tSywW; .vit 34
v;t a; v;tu .eWj ' x'. u myo.u no de )
p[ , a;yUi\ W t;rWt(
v;t a;v;tu .wWJy;in ) x'.u myo.u c no dy;y )
p[v/Rytu c n a;yu" ) aVy;R:y;t" ) tSywW; .vit 35
p[it Ty' c;m?vr' gopIq;y p[ yse )
mr a; gih
t' p[it c;m?vr' somp;n;y p[yse ) soe m"
sh;gCzit ) kmNy' m?ym;devmv+yt( ) tSywW;pr; .vit
36
a. Tv; pUv pR Itye sOj ;m soMy' m/u )
mr a; gih
a.sOj;m Tv; pvRpItye pUvpR ;n;y ) soMy' m/u sommym( )
soe m" sh;gCzit 37
veno vente" k;NtkmR," ) tSywW; .vit 38
168
(168)

[Nirukta]
in_
ay' ven odyTpOXng.;R JyoitjrR ;yU rjso ivm;ne )

mmp;' s'g m e sUySR y xx'u n ivp[; mit.I rhNt
ay' venodyt( ) pOXng.;R" p[;v,Rg.;R" ) a;p it v; )
JyoitjRr;yu" ) JyoitrSy jr;yuSq;nIy' .vit ) jr;yu
jry; g.RSy ) jry; yUyt it v; ) mmp;' c s'gmne
sUySR y c xxumv ivp[; mit.I rhNt ) lhNt )
StuvNt ) v/RyNt ) pUjyNtIit v; ) xxu" x'snIyo
.vit ) xxItev;R Sy;t( d;nkmR," ) crlB/o g.oR .vit )
asunIit" ) asUyit ) tSywW; .vit 39
asun Ite mno aSm;su /;ry jIv;tve su p[ itr; n a;yu" )
r;r N/ n" sUySR y s' x Òt ne Tv' tNv' v/RySv
asunIte mnoSm;su /;ry ) cr' jIvn;y ) p[v/Ry c n
a;yU rN/y c n" sUySR y s'dxRn;y )
r?yitvRxgmneip Xyte )
m; r/;m iWte som r;jn( ) Tyip ingmo .vit )
Òtne Tvm;Tm;n' tNv' v/RySv )
Ato Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 40
AtSy ih xu /" sNt pUv IRAt Sy /IitvOR jn;in hNt )
AtSy Xloko b/r; ttdR k,;R bu/;n" xuc m;n a;yo"
AtSy ih xu/" sNt pUvIR" ) AtSy p[D; vjRnIy;in hNt
) AtSy Xloko b/rSy;ip k,;Rv;tO, ) b/ro bo]"
) k,*R bo/yn( ) dIPym;n ) a;yo" aynSy mnuySy )
JyoitWo vodkSy v; )
169
(169)
[Nirukta]

in_
NdurN/e" ) nev;R ) tSywW; .vit 41

p[ tocye ' .Vy;yNe dve hVyo n y Wv;NmNm reji t r=oh; mNm
reji t )
Svy' so aSmd; indo v/rw j te dumiR tm( )
av ved` x's ovtrmv =u{ mv vet(
p[bv[ Im td( .Vy;yeNdve ) hvn;hR v ) y Wv;nv;n( )
k;mv;Nv; ) mnn;in c no rejyit ) r=oh; c ) blen
rejyit ) Svy' soSmd.inNdt;rm( ) v/wrjet dumiR tm( )
avved`x's" ) tt;vtr' =u{mv;vvet( ) a>y;se
.Uy;\smq| mNyNte ) yq; ) aho dxRnIy ) aho dxRnIy
it )
tTpCzpSy xIlm( ) pCzp AiW" ) pvRvCzp" )
piWpiW xepoSyeit v; )
tIm;in sv'xitdevR t;n;m/ey;Nynu;Nt;in ) sU_.;
hiv.;R ) teW;met;Nyhiv.;R ) ven" ) asunIit" )
At" ) Ndu" )
p[j;pit" p[j;n;' p;t; v; p;lyt; v; ) tSywW; .vit 42
p[j;pte n Tvdet ;NyNyo iv; j;t;in pr t; b.vU )
yTk;m;Ste jum Sto aStu vy' Sy;m ptyo ryI,;m(
p[j;pte n ih Tvdet;NyNy" sv;R, j;t;in t;in prb.Uv )
yTk;m;Ste jum" ) to aStu ) vy' Sy;m ptyo ryI,;m( )
Ty;xI" )
aihVy;R:y;t" ) tSywW; .vit 43
aBj;muK qwrih' gO,IWe bu e ndIn;' rj"su WIdn(
170
(170)

[Nirukta]
in_
aPsujmuKqwrih' gO,IWe bue ndIn;' rjSsu dkWu sIdn( )

bumNtr=m( ) b; aSmN/Ot; a;p it v; ) dmpItrd(
bumetSm;dev ) b; aSmN/Ot;" p[;,; it )
yoih" s buy" ) bumNtr=m( ) tv;s;t( ) tSywW;
.vit 44
m; noihbRu yo rWe /;Nm; yDo aSy /t;yo" )
m; c noihbuR yo reW,;y /;t( ) m;Sy yDo%; c /t( )
yDk;mSy ) sup,oR Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 45
Ek" sup, "R s sm{u m; ivvx
e s d' iv' .uvn ' iv ce )
t' p;kn mns;pXymNttS t' m;t; re h s reh m;trm(
Ek sup,R" s smu{m;ivxit ) s m;in sv;R,
.Ut;Ny.ivpXyit ) t' p;kn mns;pXymNtt" )
TyOWe ;qRSy p[Iit.Rvit ) a;:y;ns'yu _; ) t' m;t; reh
) v;geW; m;?ymk; ) s m;tr' reh )
purv; b/; royte ) tSywW; .vit 46
smSm;ym;n a;st ; tme v /R 1" SvgUt ;R" )
mhe yv; purvo r,;y;v/yR NdSyuh Ty;y dev ;"
sm;st;Sm;ym;ne ) ; gmn;d;p" ) devpo v; )
aip cwnmv/Ryn( ) n" SvgUt;R" Svy'g;mNy" ) mhte c
yt( Tv; purv" ) r,;y rm,Iy;y s'g;[ m;y;v/Ryn(
dSyuhTy;y c dev; dev;" 47
aq;to m?ySq;n; v;yv; y;;s;,;so nIcInb;rNtmUvm;
171
(171)
[Nirukta]

in_
{;y y; te idur;bo/;ddRo j;t Ev iv

vO=;nXn;ipnmXm;Symvt' =e]Sy pit" =e]Sy pitn;
=e]SyptemIvh; punreih yo ain?m" preyv;\s' senve sO;
m]o jn;Nhr<yg.oR ye te srSv ivkm;R svRSy ivkm;R
ivmn; ivkmRNhivW; TymU Wu sSTvy; mNyv; d/;"
sivt; yN]wihRr<yStUpo devSTv; v;t a; v;tu p[it Tym. Tv;
veno ventery' venosunIt AtSy ih p[ tocey'
p[j;pteBj;muKqwm;R noihrek" sup,R" smSmNscTv;r'xt(
TyurW$(k ctuqoR?y;y"
it in_ dxmo?y;y" sm;"
172
(172)

[Nirukta]
in_
aqwk;dxo?y;y"
Xyeno Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 1
a;d;y Xyen o a.rTsom' sh' sv;\ aytu ' c s;km( )
a]; pur N/rjh;dr;tImdR e somSy mUr ; amUr "
a;dy XyenohrTsomm( ) sh' sv;n( ) ayut' c sh )
sh' shs;Vym.p[Te y ) t];yut' som.=;" )
tTs'bN/en;yut' d=,; it v; ) t]
purN/rjh;dm];nd;n;init v; ) mde somSy mUr; amUr" it
) EeN{e c sU_ somp;nen c Stut" ) tSm;idN{' mNyNte )
aoW/" som" sunote" ) ydenm.Wu<vNt ) blmSy
nw`<$k vOm( ) a;yRmv p[;/;Nyen )
tSy p;vm;nIWu indxRn;yod;hry;m" 2
Sv;idy; midy; pvSv som /;ry; )
N{;y p;tve sut "
aqwW;pr; .vit ) cN{mso v; ) EtSy v; 3
som' mNyte pipv;NyTs'i p'W NTyoW/m( )
som' y' b[ ;,o ivdnu R tSy;Xn;it kn
som' mNyte pipv;NyTs'ip'WNTyoW/mit vOq;sutmsomm;h )
som' y' b[;,o ivdurit ) n tSy;Xn;it
kn;yJveTy/yDm( )
aq;/dwvtm( ) som' mNyte pipv;NyTs'ip'WNTyoW/mit
yju"sutmsomm;h ) som' y' b[;,o ivduN{msm( ) n
173
(173)
[Nirukta]

in_
tSy;Xn;it kn;dev it ) aqwW;pr; .vit ) cN{mso v;

) EtSy v; 4
yv; dev p[ ipbNt tt a; Py;yse pun" )
v;y"u somSy r=t; sm;n;' m;s a;it"
yt( Tv; dev p[ipbNt tt a;Py;yse punrit n;r;x's;n.p[Te y
) pUvpR =;prp=;ivit v; ) v;yu" somSy r=t; )
v;yumSy r=t;rm;h ) s;hcy;Rt( ) rshr,;; ) sm;n;'
s'vTsr;,;' m;s a;it" som" ) pivxeWrw oW/" )
cN{m; v; )
cN{m;;yN{mit ) cN{o m;t; ) c;N{' m;nmSyeit v; )
cN{Ndte" ) k;NtkmR," ) cNdnmTyPySy .vit )
c; {mit ) cr' {mit ) cmev;R pUvmR ( ) c;
ceivRprItSy )
tSywW; .vit 5
nvonvo .vit j;ym;no;' kt u W s;mTe yg[m ( )
.;g' dev >e yo iv d/;Ty;yNp[ cN{m;Strte dI`mR ;yu"
nvonvo .vit j;ym;n" ) it pUvpR =;idm.p[Te y ) a;'
ktu Ws;meTyg[m( ) Typrp=;Ntm.p[Te y ) a;idTydwvto
itIy" p;d Tyek ) .;g' dev>e yo ivd/;Ty;yn( )
Ty/Rm;seJy;m.p[Te y ) p[v/Ryte cN{m; dI`Rm;yu" )
mOTyum;RrytIit st" ) mOt' Cy;vytIit v; xtbl;=o
m*Ly" ) tSywW; .vit 6
pr' mOTyo anu prei h pNq;' ySte Sv tro devy ;n;t( )
c=u mte <vte te b[vIm m; n" p[j ;' rIrWo mot vIr;n(
174
(174)

[Nirukta]
in_
pr' mOTyo ) /[vu ' mOTyo ) /[vu ' preih mOTyo ) kqt' ten mOTyo
) mOt' Cy;vyte .vit mOTyo ) mdev;R mudve ;R ) teW;meW;
.vit 7
TveW mTq; smr,' xmIvtorN{;iv,U sutp ; v;mu yit )
y; mTy;Ry p[it/Iym;n mTkx
;norStur sn;mu yq"
iv;nro Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 8
p[ vo mhe mNdm;n;y;N/soc;R iv;nr;y iv;.vu e )
N{Sy ySy sum%
' sho mih vo nOM ,' c rodsI spytR "
p[;cRt yUy' Stuit' mhteN/soSy d;]e ) mNdm;n;y
modm;n;y StUym;n;y xBd;ym;n;yeit v; ) iv;nr;y sv|
iv.Ut;y ) N{Sy ySy p[It* sumhlm( ) mh v,Iy'
yx" ) nOM,' c bl' nOtm( ) ;v;pOqVy* v" prcrt it )
kmNy' m?ym;devmv+yt( )
tSywW;pr; .vit 9
du Jyoitrm tO ' ivjNy' iv;nr" sivt; dev o ate (
dxyt( ) Jyoit" ) amOtm( ) svRjNym( ) iv;nr"
sivt; dev it ) /;t; svRSy iv/;t; ) tSywW; .vit 10
/;t; dd;tu d;xWu e p[;cI' jIv;tum =t;m( )
vy' dev Sy /Imih sumi t' sTy/m,R "
/;t; dd;tu dvte p[v
O ;' jIivk;mnup=I,;m( ) vy' devSy
/Imih sumit' kLy;,I' mit' sTy/mR," )
iv/;t; /;]; Vy;:y;t" ) tSywW inp;to .vit
175
(175)
[Nirukta]

in_
bdevt;y;mOc 11
somSy r;Do v,Sy /mR , bOhS pter num Ty; xmR , )
tv;hm m`vpu S tut* /;tivR/;t" klx;\ a.=ym(
Tyet;.devR t;.r.p[stU " somklx;n.=ymit ) klx"
kSm;t( ) kl; aSmNzerte m;];" ) kl kl; ikrte" )
ivk,Rm;];" 12
aq;to m?ySq;n; devg,;" ) teW;' mt" p[qm;g;mno .vNt
) mto mtr;iv,o v; ) mtrocno v; ) mhd( {vNtIit
a; ivNu mmRt" Svk rqe .y;Rt Aimrp,w"R )
a; viWR y; n W; vyo n pt; sum;y;"
ivuNmmRt" ) Svk" Svnwrit v; ) SvcRnw rit v; )
SvcR.rit v; ) rqwr;y;t ) Aim" )
ap,wrR ptnw" ) viWRn c noen vy v;ptt ) sum;y;"
kLy;,km;R,o v; ) kLy;,p[D; v; )
{; Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 14
a; {;s N{vNt" sjoWso ihr<yrq;" suivt;y gNtn )
y' vo aSmTp[it hyRte mitStO ,je n idv Ts; dNyve
a;gCzt {; N{e, ) shjoW,;" ) suivt;y kmR,e ) y'
voSmdip p[itk;myte mit" ) tO,j v idv Ts; dNyve
) tO,k tOyte" ) dNyudNyte" )
A.v .;NtIit v; ) Aten .;NtIit v; ) Aten .vNtIit
176
(176)

[Nirukta]
in_
ivI xmI tr,Tven v;`to mt;Rs " sNto amOtT vm;nxu" )

s*/N vn; A.v" sUrc =s" s'vTsre smpCO yNt /Iit."
Tv; km;R, =p[Tven ) voh;ro me/;ivno v; ) mt;Rs"
sNtomOtTvm;nxre ) s*/Nvn; A.v" sUr:y;n; v; )
sUrp[D; v; ) s'vTsre smpOCyNt /Iit." kmR." )
A.uivR>v; v;j it su/Nvn a;irsSy ]y" pu]; b.Uv"u )
teW;' p[qmom;>y;' bvgm; .vNt n m?ymen )
tdet.o bvcnen cmsSy c s'Stven bin dxtyIWu
sU_;in .vNt )
a;idTyrXmyoPyO.v CyNte )
agoSy ydsStn; gOh e tdde mO. vo n;nu gCzq )
ago a;idTyogUhnIy" ) tSy ydSvpq gOhe ) y;v]
.vq n t;vidh .vqeit )
airso Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 16
ivp;s WyS t M.Irvpe s" )
te airs" sUn vSte a"e pr jDre
bp; AWy" ) te gM.Irkm;R,o v; ) gM.Irp[D; v; )
teirs" pu];" ) teer/jDre ) TyjNm )
iptro Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 17
dIrt;mvr Tpr;s Nm?ym;" iptr" soMy;s" )
asu' y yru v k
O ; AtD ;Ste novNtu iptro hveW u
dIrt;mvre ) dIrt;' pre ) dIrt;' m?ym;" iptr" )
soMy;" soms'p;idnStesu' ye p[;,mNvIyu" ) avOk; anm];"
) sTyD; v; yDD; v; ) te n a;gCzNtu iptro ;neWu )
177
(177)
[Nirukta]

in_
m;?ymko ym Ty;" ) tSm;Nm;?ymk;NptNmNyNte )

airso Vy;:y;t;" ) iptro Vy;:y;t;" ) .Ogvo
Vy;:y;t;" ) aqv;R,oqnvNt" ) qvRitritkm;R )
tTp[itWe/" ) teW;meW; s;/;r,; .vit 18
airso n iptro nvGv; aqv;R,o .Ogv " soMy;s" )
teW;' vy' sum t * yDy;n;mip .{e s*mnse Sy;m
airso n" iptr" ) nvgtyo nvnItgtyo v; ) aqv;R,o
.Ogv" ) soMy;" somsMp;idn" ) teW;' vym( ) sumt*
kLy;<y;' mt* ) yDy;n;mip cwW;m( ) .{e .NdnIye )
.;jnvit v; ) kLy;,e mns ) Sy;meit )
m;?ymko devg, it nw_;" ) iptr Ty;:y;nm( )
aq;PyOWy" StUyNte 19
sUySR yev v=qo JyoitrWe ;' smu{ Syev mihm; g.Ir" )
v;tSyev p[jv o n;Nyen Stomo vs; aNvet ve v"
it yq; )
a;; a;ote" ) teW;meW inp;to .vTywN{;mOc 20
StuW Ye y' puv pRs m >O vmntmm;m;;n;m( )
a; dWtR e xvs; s d;nUN p[ s;=te p[itm;n;in .Ur
StotVym( ) bpm( ) .Utm( ) rtmm( ) a;Vym(
) a;Vy;n;m( ) a;,;it ) y" ) xvs; blen )
sd;tinit v; ) sd;nv;init v; ) p[s;=te )
p[itm;n;in ) bin ) s;=itr;oitkm;R 21
aq;to m?ySq;n;" S]y" ) t;s;midit" p[qm;g;mnI .vit
178
(178)

[Nirukta]
in_
) aiditVy;R:y;t; ) tSy; EW; .vit 22

d=Sy v;idte jNmin v[t e r;j;n; m];v,; ivv;ss )
atUt pR Nq;" pur qo ayRm ; shot; ivWu
peWu jNmsu
d=Sy v;idte jNmin ) v[te kmR, ) r;j;n* ) m];v,*
) prcrs ) ivv;sit" prcy;Ry;m( )
hivm;\ a;ivv;sit )
Ty;x;Stev;R ) atUtpR Nq; aTvrm;,pNq;" ) brq" )
ayRm;idTy" ) arIyCzit ) shot; ) s;Smw rXmyo
rs;n.s;myNt ) swnmOWy" StuvNtIit v; )
ivWmpeWu jNmsu ) kmRsdU yeWu )
a;idTyo d=" ) Ty;" ) a;idTym?ye c Stut" ) aiditd;R=;y,I )
aidtde =R o aj;yt d=;idit" pr ) it c )
tTkqmuppte ) sm;njNm;n* Sy;t;mit ) aip v;
dev/me,R te retrjNm;n* Sy;t;m( ) tretrp[tI )
arPyiditCyte ) tSywW; .vit 23
ySmw Tv' su{ iv,o dd;xon;g;STvmidte svtR ;t; )
y' .{,e xvs; cody;s p[j ;vt; r;/s; te Sy;m
ySmw Tv' su{iv,o dd;s ) an;g;STvm( ) anpr;/Tvm( )
aidte ) sv;Rsu kmRtitWu ) a;g a;pvU ;Rme" ) En Ete"
) ikLbW' ikL.dm( ) sutkmR,o .ym( ) kitRmSy
.nIit v; ) y' .{e, ) xvs; blen ) codys )
p[j;vt; c r;/s; /nen te vymh Sy;meit )
179
(179)
[Nirukta]

in_
srs; sr,;t( ) tSy; EW; .vit 24

ikmCzNtI srm; p[de m;n@ dUr e ?v; jgu r" pr;c"w )
k;Smeihit" k; prtKMy;sITkq' rs;y; atr" py;\ s
ikmCzNtI srmed' p[;n$( ) dUre ?v; ) jgurjRMyte" )
pr;nwrct" )
k; teSm;SvqRihitr;sIt( ) ik prtknm( ) prtKMy;
r;i]" ) prt En;' tKm ) tKmeTyu,n;m ) tkt it st"
) kq' rs;y; atr" py;\sIit ) rs; ndI rste" xBdkmR,"
) kq' rs;in t;Nyudk;nIit v; )
devxunIN{e, p[iht; p,.rsur"w smUde ) Ty;:y;nm( )
srSvtI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 25
p;vk
; n" srSvtI v;je .v;R jnIvtI )
yD' vu /y;vs"u
p;vk; n" srSvtI ) awrvtI ) yD' v /y;vsu"
kmRvsu" ) tSy; EW;pr; .vit 26
mho a,R" srSvtI p[ cet yit kt nu ; )
/yo iv; iv r;jit
mhd,R" srSvtI p[cte yit p[D;pyit ktnu ; kmR,; p[Dy; v; )
m;in c sv;R, p[D;n;Ny.ivr;jit ) v;gqeWR u iv/Iyte )
tSm;Nm;?ymk;' v;c' mNyNte ) v;GVy;:y;t; ) tSy; EW;
.vit 27
y;GvdNTyivcetn ;in r;Î dev ;n;' inWs;d mN{; )
ct j| dudhu e py;\ s Kv SvdSy;" prm' jg;m
180
(180)

[Nirukta]
in_
y;GvdNt ) aivcetn;NyivD;t;in ) r;Î dev;n;'

inWs;d mdn; ) ctonuidx j| dudhu e py;\s ) Kv
SvdSy;" prm' jg;meit ) yTpOqvI' gCztIit v; )
yd;idTyrXmyo hrNtIit v; )
tSy; EW;pr; .vit 28
dev I' v;cmjnyNt dev ;St;' ivp;" pxvo vdNt )
s; no mN{eWm jU | duh;n; /en vu ;RgS m;nup sutu tw u
devI' v;cmjnyNt dev;" ) t;' svRp;" pxvo vdNt )
Vy_v;c;Vy_v;c ) s; no mdn;' c rs' c duh;n;
/envu ;RgSm;nuptw u sut ; )
anumit r;kit devp;ivit nw_;" ) p*,Rm;Sy;ivit
y;Dk;" ) y; pUv;R p*,Rm;sI s;numit" ) yor; s; r;k;
) it ivD;yte )
anumitrnumnn;t( ) tSy; EW; .vit 29
aNvdnmu te Tv' mNy;sw x' c nSk/ )
Tve d=;y no ihnu p[ , a;yUi\ W t;rW"
anumNySv;numte ) Tv' su%' c n" k ) a' c nopTy;y
/eih ) p[v/Ry c n a;yu" )
r;k; r;ted;RnkmR," ) tSy; EW; .vit 30
r;k;mh' suh v;' sutu I ve ,otu n" su. g; bo/tu Tmn; )
sIVyTvp" sUC y;zm;ny; dd;tu vIr' xtd;ymuK Qym(
r;k;mh' su;n;' suT y; ye ) ,otu n" su.g; )
bo/Tv;Tmn; ) sIVyTvp" p[jnnkmR ) sUCy;zm;ny; )
181
(181)
[Nirukta]

in_
sUcI sIVyte" ) dd;tu vIrm( ) xtp[dm( ) KQy'

v_Vyp[xs' m( )
snIb;lI krit devp;ivit nw_;" ) am;v;Sye it
y;Dk;" )
y; pUv;Rm;v;Sy; s; snIv;lI ) yor; s; k" ) it
ivD;yte )
snIv;lI snm' .vit ) sn;it .Ut;in ) v;l' pv|
vO,ote" ) tSmvtI ) v;lnI v; )
v;lenve ;Sy;m,uTv;N{m;" seivtVyo .vtIit v; ) tSy;
EW; .vit 31
snIv;l pOqu k
u y; dev ;n;ms Svs; )
juW Sv hVym;t' p[j ;' dei v ididi n"
snIv;l ) pOqju `ne ) Stuk" STy;yte" s'`;t" )
pOqk
u x
Stuk ) pOqu t e v; ) y; Tv' dev;n;ms Svs; )
Svs; su as; ) SveWu sIdtIit v; ) juWSv hVymdnm( )
p[j;' c deiv idx n" )
kgUhR te" ) Kv;.Uidit v; ) Kv stI yt it v; )
Kv;t' hivjuhR otIit v; ) tSy; EW; .vit 32
k mh' su
t' ivn;psmSmNyDe suh v;' johvIm )
s; no dd;tu v,' ipt, ;' tSyw te deiv hivW; iv/em
kmh' sut' ividtkm;R,mSmNyDe su;n;m;ye ) s; no
dd;tu v,' ipt,;m( ) ip}y' /nmit v; ) ip}y' yx it
v; ) tSyw te deiv hivW; iv/emie t Vy;:y;tm( )
ymI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 33
182
(182)

[Nirukta]
in_
aNymU Wu Tv' yMyNy Tv;' pr vj;te lbuj ve vO= m( )

tSy v; Tv' mn Cz; s v; tv;/; ,uv s'i vd' su.{ ;m(
aNymev ih Tv' ym ) aNySTv;' prvte ) lbujve
vO=m( ) tSy v; Tv' mn Cz ) s v; tv ) a/;nen
kv s'ivdm( ) su.{;' kLy;,.{;m( )
ymI ym' ckme ) t;' p[Ty;cc=e ) Ty;:y;nm( 34
vRxI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 35
ivu y; ptNtI divorNtI me aPy; k;My;in )
jino apo nyR" suj;t" p[ovRxI itrt dI`mR ;yu"
ivuidv y; ) ptNTyott ) hrNtI me aPy; k;My;in )
dk;NyNtr=lokSy ) yd; nUnmy' j;yet;o?yp it )
nyoR mnuyo nO>yo iht" ) nr;pTymit v; ) suj;t"
suj;ttr" ) aqovRxI p[v/Ryte dI`Rm;yu" )
pOqvI Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 36
bTq; pvRt ;n;' %{' b.iWR pOqiv )
p[ y; .Um' p[vTvit m; jnoiW mihin
sTy' Tv' pvRt;n;' me`;n;' %edn' zdn' blmmu] /;rys pOqiv )
p[jNvs y; .Umm( ) p[v,vit ) mhven )
mhtITyudkvtIit v; )
N{;,I ) N{Sy pI ) tSy; EW; .vit 37
N{;,Im;su n;rWu su. g;mh mvm( )
nS y; apr' cn jrs; mrte pit" )
ivSm;idN{ r"
183
(183)
[Nirukta]

in_
N{;,Im;su n;rWu su.g;mhm,vm( ) n Sy; apr;mip

sm;' jry; m[yte pit" ) svRSm;d( y N{ rStmetd( b[mU " )
tSy; EW;pr; .vit 38
n;hmN{;, r;r, s:yuv WRO ;kpA
e t e )
ySyed mPy' hv" ip[y ' dev We u gCzit )
ivSm;idN{ r"
n;hmN{;, rme ) s:yuvWRO ;kpeAt e ) ySyedmPy' hv" )
aPsu tm( ) a" s'Sktmit v; ) ip[y' devWe u ingCzit
) svRSm;d( y N{ rStmetd( b[mU " )
g*rI rocte" ) JvlitkmR," ) aympItro g*ro v,R
EtSm;dev ) p[xSyo .vit )
tSy; EW; .vit 39
g*rImRm ;y sll;in t=Tyekp dI ipdI s; ctu pdI )
a;pdI nvpdI b.Uv Wu I sh;=r; prme Vyomn(
g*rIinRmRm;y sll;in ) t=tI kvtR I ) EkpdI m?ymen
) ipdI m?ymen c;idTyen c ) ctupdI idG." ) a;pdI
idG.;v;NtridG. ) nvpdI idG.;v;NtridG.;idTyen
c ) sh;=r; bdk; ) prme Vyvne ) tSy; EW;pr;
.vit 40
tSy;" smu{ ; a/ iv =rNt ten jIvNt p[i dxt" )
tt" =rTy=r' timpu jIvit
tSy;" smu{; a/iv=rNt ) vWRNt me`;" ) ten jIvNt
idg;y;, .Ut;in ) tt" =rTy=rmudkm( ) tTsv;R,
184
(184)

[Nirukta]
in_
.Ut;NyupjIvNt )
g*Vy;R:y;t; ) tSy; EW; .vit 41
g*rmImed nu vTs' mWNt' mU/ ;Rn' ih
,oNm;tv; )
sOKv;,' `mmR . v;vx;n; mm;it m;y'u pyte pyo."
g*rNvmImeTsm( ) mWNtminmWNtm( ) a;idTymit v; )
mU/;RnmSy;.ihkroNmnn;y ) sOKv;,' sr,m( ) `m|
hr,m( ) a.v;vx;n; mm;it m;yum( ) p[Py;yte pyo." )
m;yumv;idTymit v; ) v;geW; m;?ymk; ) `mR/u git
y;Dk;" )
/en/u yR tev;R ) /notev;R ) tSy; EW; .vit 42
p ye sud ù ;' /en mu te ;' suh Sto go/gu tu dohden;m( )
e' sv' sivt; s;ivWo.Io `mSR tdu Wu p[ vocm(
pye sudohn;' /enmu te ;m( ) kLy;,hSto go/ugip c
doG?yen;m( ) e' sv' sivt; sunotu n it ) EW ih e"
sveWR ;' sv;n;' ydudk y; pyo yjumt( ) a.Io `mR" ) t'
su p[bv[ Im )
v;geW; m;?ymk; ) `mR/u git y;Dk;" )
a;hNtVy; .vit ) aÌit v; ) tSy; EW; .vit 43
sUy v s ;gvtI ih .Uy ; aqo vy' .gvNt" Sy;m )
a tO,m e ivd;nI' ipb xu
mud k
m;crNtI
sUyvs;idnI .gvtI ih .v ) aqed;nI' vy' .gvNt" Sy;m
) a tO,me ) svRd; ipb c xumudkm;crNtI )
185
(185)
[Nirukta]

in_
tSy; EW;pr; .vit 44

ih< vtI vspu I vsUn ;' vTsmCzNtI mns;>y;g;t( )
duh ;m>y;' pyo aey' s; v/tR ;' mhte s*.g;y
pQy; SvSt" ) pNq; aNtr=m( ) tv;s;t( )
tSy; EW; .vit 45
SvStr p[pq e e; reK,SvTy. y; v;mmeit )
s; no am; so ar,e in p;tu Sv;vex
; .vtu dev gop;
SvStrev ih p[pqe e; ) reK,SvtI /nvtI ) a>yeit y; )
vsUin vnnIy;in ) s; nom; gOhe ) s; inrm,e ) s;
ingRmne p;tu ) Sv;vex; .vtu ) devI goP]I
dev;Ngop;yTvit ) dev; En;' gop;yNTvit v; )
W; Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 46
apoW; ans" srTs'ip;dh b>yuWI )
in yTsI' xXnqW ;
ap;srduW;" ) ans" s'ip;Nme`;d( b>yuWI ) ano v;yurinte" ) aip vopm;qeR Sy;t( ) ans v xk$;idv ) an"
xk$m( ) a;nmSm'Ivrm( ) aintev;R Sy;t( )
jIvnkmR," ) pjIvNTyent( ) meòPyn EtSm;dev )
yrxXnqt( ) vOW; viWRt; m?ym" )
tSy; EW;pr; .vit 47
EtdSy; an" xye susi' p' ivp;Xy; )
ss;r sI' pr;vt"
186
(186)

[Nirukta]
in_
EtdSy; an a;xete susi' pm( ) tridv ) ivp;x

ivmu_p;x ) ss;roW;" ) pr;vt" p[e rtvt" ) pr;gt;; )
; Vy;:y;t; ) tSy; EW; .vit 48
a. n ; yUq Sy m;t; SmdI.v x
R I v; gO,;tu )
vx
R I v; bOhiv; gO, ;n;>yU< v;n ; p[. qO Sy;yo" )
sW_ n jRV ySy pu "e
a.gO,;tu n ; ) yUqSy m;t; ) svRSy m;t; ) Smd.
ndI." ) vRxI v; gO,;tu ) vRxI v; ) bOhiv;
mhiv; ) gO,;n; ) a>yU<v;n; ) p[.qO Sy p[.tO Sy )
a;yorynSy mnuySy JyoitWo vodkSy v; ) sevt;' noSy
pu"e )
rodsI {Sy pI ) tSy; EW; .vit 49
rq' nu m;t' vy' vSyum; v;mhe )
a; ySmNtSq* sur ,;in b.[t I sc; mTsu rodsI
rq' iWp[' m;t' me`' vy' v,Iym;y;mhe ) a; ySmNtSq*
surm,Iy;Nyudk;in b.[tI sc; m" sh rodsI rodsI 50
Xyeno Vy;:y;t a;d;y Sv;idy; som' mNyte yv; dev
nvonv" pr' mOTyo TveWmTq; p[ vo mh du Jyoit/;Rt; dd;tu
somSy;q;to m?ySq;n; devg,; a; ivuNmr; {;so iv
xmI ivp;s dIrt;mvreirso n" sUySR yev StuWYe ymq;to
m?ySq;n;" S]yo d=Sy ySmw Tv' ikmCzNtI p;vk; no mho
a,oR y;GvdNtI devI' v;cmNvdnumte r;k;mh' snIv;l
kmhmNymUWvU x
R I ivu bTqeN{;,I' n;hmN{;,
187
(187)
[Nirukta]

in_
g*rImRm;y tSy;" smu{; g*rmImedpu ye sUyvs;<vtI

SvStrpoW; EtdSy; a. no rq' nu m;tmit p;xt(
TyurW$(k pmo?y;y"
it in_ Ek;dxo?y;y" sm;"
188
(188)

[Nirukta]
in_
aq ;dxo?y;y"
aq;to uSq;n; devt;" ) t;s;mn* p[qm;g;mn* .vt" )
an* yXnuv;te svRm( ) rsen;Ny" ) JyoitW;Ny" )
awrn;ivTy*,Rv;." )
tTk;vn* ) ;v;pOqVy;ivTyek ) ahor;];ivTyek )
sUy;RcN{ms;ivTyek ) r;j;n* pu<yt;ivTywith;sk;" )
tyo" k;l ?vRm/Rr;];Tp[k;xI.;vSy;nuivM.m( ) anutmo.;go ih m?ymo Jyoit.;Rg a;idTy" ) tyoreW; .vit 1
vs;itWu Sm crqost* peTv;ivv )
kdde mn; yuv m. dev ;\ agCztm(
tyo" sm;nk;lyo" sm;nkmR,o"
s'Stutp[;yyors'StvenWw o/RcoR .vit ) v;s;Tyo aNy Cyte
) W" pu]STvNy it )
tyoreW;pr; .vit 2
hhe j;t; smv;vxIt;mrep s; tNv; 3 n;m." Svw" )
j,uv;Rm N y" sum%
Sy sU ridRv o aNy" su. g" pu] he
h ceh c j;t* s'StUyte e p;pen;lPym;ny; tNv; n;m. Svw"
) j,uv;RmNy" sumhto blSyeryt; m?ym" ) idvoNy"
su.g" pu] t a;idTy" )
tyoreW;pr; .vit 3
p[;t y jRu ; iv bo/y;n;vhe gCzt;m( )
aSy somSy pItye
189
(189)
[Nirukta]

in_
p[;tyoRgn* ivbo/y;n;ivh;gCzt;mSy somSy p;n;y )

tyoreW;pr; .vit 4
p[;t yRj ?vmn; ihnot n s;ymSt devy ; aju m( )
t;Nyo aSmjte iv c;v" pUv"R pUvoR yjm;no vnIy;n(
p[;tyRj?vmn* p[ih,ut n s;ymSt devJe y; ajumett( )
aPyNyoSmjte iv c;v" ) pUv"R pUvoR yjm;no
vnIy;NvnytOtm" )
tyo" k;l" sUyoRdypyRNt" ) tSmNy; devt; aoPyNte )
W; ve" k;NtkmR," ) Cztertr; m;?ymk; ) tSy;
EW; .vit 5
WSt]m; .r;Sm>y' v;jnIvit )
yen tok c tny' c /;mhe
WStt( c;ynIy' /nm;hr ) aSm>ymvit ) yen pu];\
p*];\ d/Imih ) tSy; EW;pr; .vit 6
Et; Ty; Ws" kt mu
t pUvRe a/eR rjso .;nmu te )
ink< v;n; a;yu/ ;nIv /O ,v" p[it g;voWIyRNt m;tr"
Et;St; Ws" ktmu Wt p[D;nm( ) EkSy; Ev pUjn;qeR
bvcn' Sy;t( ) pUvRe /eR Ntr=lokSy smte .;nun; )
ink<v;n; a;yu/;nIv /O,v" ) inrTyeW smTyetSy Sq;ne )
EmIdeW ;' inkt ' j;r,Iv ) Tyip ingmo .vit )
p[it yNt ) g;vo gmn;t( ) aWIr;rocn;t( ) m;tro .;so
inm;R}y" ) sUy;R sUySR y pI ) EWwv;.sOk;ltm; )
190
(190)

[Nirukta]
in_
tSy; EW; .vit 7

sui kx
k
u xLml' ivp' ihr<yv,| suv tO ' suc
m( )
a; roh sUyRe amtO S y lok Syon' pTye vht'u ,u v
suk;xn' xml' svRpm( ) aip vopm;qeR Sy;t( )
suikxk
u mv xLmlmit ) ikxk
u xte"
p[k;xyitkmR," ) xLml" suxro .vit ) xrv;Nv; )
a;roh sUyRe amOtSy lokmudkSy ) su%' pTye vhtu' kv )
sivt; sUy;| p[;yCzTsom;y r;De p[j;ptye v; ) it c
b[;,m( )
vOW;kp;yI vOW;kpe" pI ) EWwv;.sOk;ltm; ) tSy;
EW; .vit 8
vOW;kp;y revi t sup]u a;du suWu e )
`s N{ =," ip[y ' k;cTkr' hivivRS m;idN{ r"
vOW;kp;y revit sup]u e m?ymen suWu e m;?ymky; v;c; )
uW; s;/us;idnIit v; ) s;/us;innIit v; ) SvpTy'
tTsnotIit v; )
p[;Xn;tu t N{ =, Et;Nm;?ymk;NTs'STy;y;n( ) =,
=tevRO kmR," ) =NTyudknie t v; ) ip[y' kv
su%;cykr' hv" ) svRSm;d( y N{ rStmetd(bmU[
a;idTym( )
sr<yU" sr,;t( ) tSy; EW; .vit 9
ap;ghU mtO ;' mTye>R y" TvI sv,;Rmddui vRvS vte )
t;n;v.rd;sIdjh;du ; mqnu ; sr< yU"
191
(191)
[Nirukta]

in_
ap;gUhmOt;' mTye>R y" TvI sv,;RmdduivRvSvte )

aPyn;.rt( yd;sIt( ) ajh;d( * mqun* sr<yU" )
m?ym' c m;?ymk;' c v;cmit nw_;" ) ym' c ymI'
ceTywith;sk;" )
t]eith;sm;c=te ) Tv;Î sr<yUivRvSvt a;idTy;m*
mqun* jny;k;r ) s sv,;RmNy;' p[itin/;y;' p' Tv;
p[d{u ;v ) s ivvSv;n;idTy a;mev p' Tv; t;mnusTO y
s'b.Uv ) tton* jD;te ) sv,;Ry;' mnu" )
Tv; duih]e vht 'u ,otItId' iv' .uvn ' smei t )
ymSy m;t; pyRu m;n; mho j;y; ivvSvto nn;x
Tv; duihtuvhR n' krotIit d' iv' .uvn' smeit ) m;in c
sv;R, .Ut;Ny.sm;gCzNt ) ymSy m;t; pyuR m;n; mhto
j;y; ivvSvto nn;x ) r;i]r;idTySy )
a;idTyodyeNt/IRyte 11
sivt; Vy;:y;t" ) tSy k;lo yd;
*rphttmSk;k,RrXm.Rvit ) tSywW; .vit 12
iv; p;, p[it mute kv" p[;s;vI{' ipde ctu pde )
iv n;km:yTsivt; vre< yonu p[y ;,mWu so iv r;jit
sv;R, p[D;n;in p[itmute me/;vI ) kv" ;NtdxRno .vit
) kvtev;R ) p[svu it .{' ip; ctup; )
Vyc:yp;k sivt; vr,Iy" ) p[y;,mnUWso ivr;jit )
a/or;m" s;iv]" ) it pxusm;;ye ivD;yte )
kSm;Ts;m;Ny;idit ) a/St;l;y;' tmo
192
(192)

[Nirukta]
in_
.vTyetSm;Ts;m;Ny;t( ) a/St;{;mo/St;Tk," )
kSm;Ts;m;Ny;idit ) a' cTv; n r;m;mupye ;t( ) r;m;
rm,;yopeyte n /m;Ry ) ,j;tIywtSm;Ts;m;Ny;t( )
kv;k" s;iv]" ) it pxusm;;ye ivD;yte )
kSm;Ts;m;Ny;idit ) k;l;nuv;d' prITy ) kv;ko" pUv|
xBd;nukr,' vcerm( )
.go Vy;:y;t" ) tSy k;l" p[;guTspR,;t( ) tSywW; .vit
13
p[;t jRt' .gmgu '[ vme vy' pu] midtye oR iv/t ;R )
a;/[ ' mNym;nStur {;j; c' .g' .=ITy;h
p[;tjRt' .gmug'[ yem vy' pu]midteyoR iv/;ryt; svRSy )
a;/[' mNym;n a;!;ludR r{" ) turt( ) tur it
ymn;m ) trtev;R ) Tvrtev;R ) Tvry; tU,gR ityRm" ) r;j;
c' .g' .=ITy;h )
aN/o .g Ty;rnuTsOo n Xyte ) p[;x]mSy;=,I
injR`;n ) it c b[;,m( )
jn' .go gCzit ) it v; ivD;yte )
jn' gCzTy;idTy dyen )
sUy"R stevR ;R ) suvtev;R ) SvIyRtve ;R ) tSywW; .vit 14
du Ty' j;tved s' dve ' vhNt kt v" )
xe iv;y sUymR (
hNt t' j;tveds' rXmy" ktv" ) sveWR ;' .Ut;n;' dxRn;y
sUyR mit ) kmNym;idTy;devmv+yt( )
tSywW;pr; .vit 15
193
(193)
[Nirukta]

in_
c]' dev ;n;mdu g ;dnIk c=u mR] Sy v,Sy;"e )

a;p[; ;v;pO qvI aNtr=' sUyR a;Tm; jgtStSquW
c;ynIy' dev;n;mudgmdnIkm( ) :y;n' m]Sy v,Sy;e
) a;pUpru d( ;v;pOqVy* c;Ntr=' c mhven ) sUyR a;Tm;
jmSy c Sq;vrSy c )
aq y{XmpoW' puyit tTpUW; .vit )
tSywW; .vit 16
xu
te aNyjt ' te aNyiW
u pe ahnI *rv;s )
iv; ih m;y; avs Sv/;vo .{; te pUWh r;itrStu
xu te aNyt( ) loiht' te aNyt( ) yjt' te aNyt( ) yDy'
te aNyt( ) ivWmpe te ahnI kmR *rv c;s ) sv;R,
p[D;n;Myvs ) avn( ) .;jnvtI te pUWh drStu )
tSywW;pr; .vit 17
pqSpq" prpit' vcSy; k;men to a>y;nkm ( )
s no r;sCz /N {;g[; /y' /y' sIW/;it p[ pUW ;
pqSpq" ) a/pitm( ) vcnen ) k;men t" )
a>y;nkm( ) a>y;pokmit v; ) s no dd;tu
c;ynIy;g[;, /n;in ) kmRkmR c n" p[s;/ytu pUWie t )
aq yiiWto .vit ti,u.vR it ) iv,uivRxtev;R )
VyXnotev;R ) tSywW; .vit 18
d' iv,ui vR cme ]e/ ; in d/e pdm( )
smU hmSy p;\sru e
yidd' ik c timte iv,u" ) i]/; in/e pdm( )
194
(194)

[Nirukta]
in_
]e/;.;v;y ) pOqVy;mNtr=e idvIit x;kpU," )

sm;roh,e iv,upde gyxrsITy*,Rv;." ) smUhmSy p;\sru e
Py;yneNtr=e pd' n Xyte ) aip vopm;qeR Sy;t( )
smUhmSy p;\sl
u v pd' n Xyt it ) p;\sv" p;dw"
sUyNt it v; ) p;" xert it v; ) p'snIy; .vNtIit v;
19
iv;nro Vy;:y;t" ) tSywW inp;to .vTywN{;mOc 20
iv;nrSy vSpitmn;ntSy xvs" )
Evw cWR,In;mUt I ve rq;n;m(
iv;nrSy;idTySy ) an;ntSy ) xvso mhto blSy )
Evw k;mwrynwrvnwv;R ) cWR,In;' mnuy;,;m( ) Ty; c
pq; rq;n;m( ) N{mSmNyDe y;m )
v,o Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 21
yen; p;vk c=s; .ur< yNt' jn;\ anu )
Tv' v, pXys
.ur<yurit =p[n;m ) .ur<yu" xkin" ) .Urm?v;n' nyit )
SvgRSy lokSy;ip voh; ) tTs'p;tI .ur<yu" ) anen
p;vk:y;nen ) .ur<yNt' jn;\ anu ) Tv' v, pXys )
te vy' Stum it v;KyxeW" )
aip vorSy;m( 22
Tv' v, pXys
iv ;mei W rjSpOQ vh; mm;no a_." )
195
(195)
[Nirukta]

in_
pXyNm;in sUyR
VyeiW ;m( ) rj ) pOqu mh;Nt' lokm( ) ah;in c
mm;no_.I r;i]." sh ) pXyNm;in j;t;in sUyR )
aip v; pUvSR y;m( 23
Tv' v, pXys
p[T y dev ;n;' ivx" p[T yd ie W m;nuW ;n( )
p[T y iv' Svx
e
p[Tyd' svRm( ) deiW ) p[Tyd' JyoitCyte )
p[Tyd' svRmdm.ivpXysIit ) aip vwtSy;mev 24
Tv' v, pXys
ten no jn;n.ivpXys )
kxI kx; rXmy" ) twSt;N.vit ) k;xn;; )
p[k;xn;; ) tSywW; .vit 25
kX y 1 ' kx
I ivW' kx
I b.itR rodsI )
kx
I iv' Svx
e kx
Id' JyoitCyte
kXy' c ivW' c ) ivWmTyudkn;m ) iv,;te" )
ivpUvSR y ;te" xuqRSy ) ivpUvSR y v; scte" )
;v;pOqVy* c /;ryit ) kxId' svRmdm.ivpXyit )
kxId' JyoitCyt Ty;idTym;h )
aq;Pyete tre JyoitWI kxnI Cyete ) /Umne ;I ) rjs;
c m?ym" ) tyoreW; s;/;r,; .vit 26
196
(196)

[Nirukta]
in_
]y" k xn Atuq ; iv c=te s'vTsre vpt Ek EW;m( )

ivmk
e o a. ce xcI./;[ jrk
e S y dxe n pm(
]y" kxn Atuq; ivc=te ) k;lek;le.ivpXyNt )
s'vTsre vpt Ek EW;m( ) Ty" pOqvI' dhit )
svRmk
e o.ivpXyit kmR.r;idTy" ) gitrekSy Xyte n
p' m?ymSy )
aq yd( rXm.r.p[kMpyeit td( vOW;kip.Rvit )
vOW;kMpn" ) tSywW; .vit 27
punr ie h vOW;kpe suivt; kLpy;vhw )
y EW Svn'xn oStmie W pq; pun" )
ivSm;idN{ r"
punreih vOW;kpe sups[ tU ;in v" km;R, kLpy;vhw ) y EW
Svn'xn" ) Sv;;xyit ) a;idTy dyen ) soStmeiW
pq; pun" ) svRSm;d( y N{ rStmetd( b[mU a;idTym( )
ymo Vy;:y;t" ) tSywW; .vit 28
ySmNvO= e sup l;xe dev "w s' ipbte ym" )
a]; no ivXpit" ipt; pur ;,;\ anu venit
ySmNvO=e supl;xe Sq;ne vOt=ye v; ) aip vopm;qeR Sy;t(
) vO= v supl;x it ) vO=o v[n;t( ) pl;x'
pl;xn;t( ) dev"w s'gCzte ym" ) rXm.r;idTy" ) t]
n" svRSy p;t; v; p;lyt; v; pur;,;nnuk;myet )
aj Ekp;djn Ek" p;d" ) Ekn p;den p;tIit v; ) Ekn
p;den ipbtIit v; ) EkoSy p;d it v; )
197
(197)
[Nirukta]

in_
Ek p;d' noT%dit )
Tyip ingmo .vit ) tSywW inp;to .vit vwdeVy;mOc 29
p;vIrvI tNytru k
e p ;djo idvo /t;R sN/ur ;p" smui {y" )
ive dev ;s" ,vNvc;\ s me srSvtI sh /I." purN ?y;
pv" xLyo .vit ) yipun;it k;ym( ) tt( )
pvIrm;yu/m( ) t;inN{" pvIrv;n( )
aittS q* pvIrv;n( )
Tyip ingmo .vit ) td( devt; v;Kp;vIrvI ) p;vIrvI c
idVy; v;k ) tNytuStin]I v;coNySy;" ) ajwkp;d(
idvo /;ryt; ) sN/u ) a;p smui{y; ) sveR c
dev;" ) srSvtI c sh purN?y; StuTy; ) p[yu _;in /I."
kmR.yuR _;in ) <vNtu vcn;nIm;nIit )
pOqvI Vy;:y;t; ) tSy; EW inp;to .vTywN{;;mOc 30
yidN{;I prmSy;' pOqVy;' m?ymSy;mvmSy;mtu Sq" )
at" pr vOW,;v; ih y;tmq; somSy ipbt' sut Sy
smu{o Vy;:y;t" ) tSywW inp;to .vit p;vm;Ny;mOc 31
piv]vNt" pr v;cm;ste iptWw ;' p[ o a. r=it v[t m( )
mh" sm{u ' v,Stro d/e /Ir; Czk
/ R ,e v;r.m(
piv]vNto rXmvNto m;?ymk; devg,;" py;Rste m;?ymk;'
v;cm( ) m?ym" iptwW;' p[" pur;,o.r=it v[t' kmR ) mh"
smu{' v,StroNtdR/;it ) aq /Ir;" xKnuvNt
198
(198)

[Nirukta]
in_
/,eWdU kWu kmR, a;r.m;rB/um( )

aj Ekp;d( Vy;:y;t" ) pOqvI Vy;:y;t; ) smu{o
Vy;:y;t" ) teW;meW inp;to .vTyprSy;' bdevt;y;mOc
32
t noihbRu y" ,oTvj Ekp;TpOqvI sm{u " )
ive dev ; At;v/O o v;n;" Stut ; mN];" kivxSt; avNtu
aip c noihbuR y" ,otu ) ajwkp;TpOqvI c smu{ sveR
c dev;" ) sTyvO/o v; ) yDvO/o v; ) ym;n; mN]w"
Stut;" ) mN];" kivxSt;" ) avNtu ) me/;ivxSt;" )
d?y p[Ty_o ?y;nmit v; ) p[Ty_mSmN?y;nmit v; )
aqv;R Vy;:y;t" ) mnumnR n;t( ) teW;meW inp;to
.vTywN{;mOc 33
y;mqv;R mnu pt; d?y /ymt )
tSmNb[;, pUv qR Ne { Kq; smGmt;cR nu Svr;Jym(
y;mqv;R c ) mnu ipt; m;nv;n;m( ) d?y c )
/ymtinWt ) tSmNb[;, km;R, pUvNRe { Kq;in c
s'gCzNt;m( ) acRNyonUp;Ste Sv;r;Jym( 34
aq;to uSq;n; devg,;" ) teW;m;idTy;" p[qm;g;mno .vNt
) a;idTy; Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 35
m; gr a;idTye>yo Òt U" sn;{;j>yo ju ; juhom )
,otu m]o aymR ; .go nStuivj;to v,o d=o a'x"
ÒtU`tRO p[;ivNy" ) Òtp[;iv<y" ) Òts;inNy" )
Òts;r<y" it v; ) a;tIr;idTye>yr' ju; juhom )
199
(199)
[Nirukta]

in_
cr' jIvn;y ) cr' r;j>y it v; ) ,otu n m; gro

m];yRm; c .g bj;t /;t; d=o v,o'x )
a'xo'xun; Vy;:y;t" )
s AWyo Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 36
s AWy" p[itiht;" xrIre s r=Nt sdmp[m ;dm( )
s;p" Svpto lokmIySu t] j;gOto aSvj* s]sd* c dev *
s AWy" p[itiht;" xrIre ) rXmy a;idTye ) s r=Nt
sdmp[m;dm( ) s'vTsrmp[m;Nt" ) s;pn;St Ev Svpto
lokmStmtm;idTy' yNt ) t] j;gOtoSvj* s]sd* c
dev* v;Yv;idTy* ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) s AWy" p[itiht;" xrIre ) W@N{y;,
iv; sMy;Tmin ) s r=Nt sdmp[m;dm( )
xrIrmp[m;Nt ) s;pn;nIm;Nyev Svpto
lokmStmtm;Tm;n' yNt ) t] j;gOtoSvj* s]sd* c
dev* p[;D;Tm; twjs ) Ty;Tmgitm;ce )
teW;meW;pr; .vit 37
ityR Gblms ?vRbu o ySmNyxo iniht' ivpm( )
a];st AWy" s s;k ye aSy gop; mht o b.vU "u
ityRGblms ?vRbN/n ?vRbo/no v; ) ySmNyxo
iniht' ivpm( ) a];st AWy" s sh;idTyrXmy" ) ye
aSy gop; mhto b.Uv"u ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) ityRGblms ?vRbN/n ?vRbo/no v; )
ySmNyxo iniht' ivpm( ) a];st AWy" s
sheN{y;, ) y;NySy go, mhto b.Uv"u )
Ty;Tmgitm;ce )
200
(200)

[Nirukta]
in_
dev; Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 38

dev ;n;' .{; sum i tAj yU t ;' dev ;n;' r;itr. no in vttR ;m( )
dev ;n;' s:ymup seidm; vy' dev ; n a;yu" p[ itrNtu jIvse
dev;n;' vy' sumt* kLy;<y;' mt* ) Ajug;mn;m( )
Atug;mn;mit v; ) dev;n;' d;nm. no invtRt;m( )
dev;n;' s:ymupsIdem vym( ) dev; n a;yu" p[v/RyNtu cr'
jIvn;y )
ivedve ;" svedR ve ;" ) teW;meW; .vit 39
aom;sWR,I/Oto ive dev;s a; gt )
d;;\so d;xWu " sut m(
aivt;ro v; ) avnIy; v; ) mnuy/Ot" sveR c dev;
h;gCzt ) dvNt" ) dvt" sutmit )
tdetdekmev vwdev' g;y]' tOc' dxtyIWu ivte ) yu ikcd(
bdwvt' td( vwdev;n;' Sq;ne yuJyte ) ydev ivlmit
x;kpU," ) anTyNtgtSTveW xo .vit )
b.ru[ k
e o )
it dx ipd; al;" ) .Ut;\x" k;Xyp a;xnmeklm(
) a.tIy' sU_meklm( )
s;?y; dev;" s;/n;t( ) teW;meW; .vit 40
yDne yDmyjNt dev ;St;in /m;R , p[qm ;Ny;sn( )
te h n;k mihm;n" scNt y] pUvRe s;?y;" sNt dev ;"
yDen yDmyjNt dev;" ) an;myjNt dev;" )
201
(201)
[Nirukta]

in_
a" pxur;sIt( ) tm;l.Nt ) ten;yjNt ) it c

b[;,m( )
t;in /m;R, p[qm;Ny;sn( ) te h n;k mihm;n" s'sVe yNt )
y] pUvRe s;?y;" sNt dev;" s;/n;" ) uSq;no devg, it
nw_;" ) pUv| devyugmTy;:y;nm( )
vsvo yd( ivvste svRm( ) avRsu .v;Rsv it sm;:y;
) tSm;TpOqvISq;n;" ) N{o vsu.v;Rsv it sm;:y; )
tSm;Nm?ySq;n;" ) vsv a;idTyrXmyo ivv;sn;t( )
tSm;d( uSq;n;" ) teW;meW; .vit 41
sug ; vo dev;" sdnmkmR y a;jG mu" svnmd' juW ;,;" )
j=v;\s" pipv;\s ive Sme / vsvo vsUi n
Sv;gmn;in vo dev;" supq;NykmR y a;gCzt svn;nIm;in )
juW;,;" %;idtvNt" ) pItvNt ) sveR Sm;su / vsvo
vsUin )
teW;meW;pr; .vit 42
Jmy; a] vsvo rNt dev ; r;vNtr=e mjRyNt xu. ;[ " )
av;RKpq j[y" ,u?v' ot; dUt Sy jGmuWo no aSy
Jmy; a] vsvormNt dev;" ) Jm; pOqvI ) tSy;' .v;
r* c;Ntr=e mjRyNt gmyNt rmyNt ) xu.;[ " xo.m;n;" )
av;Rc En;Npqo bjv;" k?vm( ) ,ut dUtSy jGmuWo
noSy;e" )
v;jno Vy;:y;t;" ) teW;meW; .vit 43
x' no .vNtu v;jno hveW u dev t;t; mt{v" Svk;" )
jM.yNtoih' vOk r=;\ s sneM ySmuy vmIv;"
202
(202)

[Nirukta]
in_
su%; no .vNtu v;jno ;neWu devt;t* yDe ) mt{v"

sumt{v" ) Svk;" Svn; it v; ) SvcRn; it v; )
SvcRW it v; ) jM.yNtoih' c vOk c r=;\s c )
=p[mSm;vyNtu ) amIv; dev;; it v; )
devpo dev;n;' p" ) t;s;meW; .vit 44
dev ;n;' pIxtIrvNtu n" p[;vNtu nStuj ye v;js;tye )
y;" p;qRv ;so y; ap;mip v[t e t; no devI" suhv;" xmR yCzt
dev;n;' p xTyovNtu n" ) p[;vNtu n" ) apTyjnn;y
c;s'snn;y c ) y;" p;qRv;so y; ap;mip v[te kmR, t;
no deVy" suhv;" xmR yCzNtu xr,m( )
t;s;meW;pr; .vit 45
t ; VyNtu dev pIrN{;<y 1 ;YynI r;$( )
a; rodsI v,;nI ,otu VyNtu dev IyR Atju nR In;m(
aip c ; VyNtu devp" ) N{;,IN{Sy pI ) a;Yye"
pI ) aNyno" pI ) r;@ r;jte ) rodsI {Sy pI
) v,;nI c v,Sy pI ) VyNtu deVy" k;myNt;' y
Atuk;lo j;y;n;' y Atuk;lo j;y;n;m( 46
aq;to uSq;n; vs;itWu Smehhe j;t; p[;tyujR ;
p[;tyRj?vmuWSt]met; Ty;" suikxk
u
vOW;kp;Yyp;gUhS' Tv; duih]e sivt; iv;p;,
p[;tjRtmudTu y' c]' xu te pqSpq d' iv,uivR;nro
Vy;:y;to iv;nrSy yen; p;vkit ctuk kXy' ]y"
kxn" punreih ySmNvO=e p;vIrvI yidN{;I piv]vNt t
203
(203)
[Nirukta]

in_
noihy;Rmqv;Rq;to uSq;n; devg,; m; gr" s

AWyStyRGblo dev;n;' .{*m;so yDen sug; v; dev; Jmy;
a] x' no .vNtu dev;n;' pIt; VyNTvit W$(cTv;r'xt(
TyurW$(k Wo?y;y"
it in_ ;dxo?y;y" sm;"
it dwvt' k;<@mur;/| c sm;m(
204
(204)

[Nirukta]
in_
aq prxm(
aq ]yodxo?y;y"
aqem; aitStuty Ty;c=te ) aip v; s'pT[ yy Ev Sy;t( )
m;h;.;Gy;d( devt;y;" ) somev p[qmm;h )
Tvme u.STvm;xx
u =u ," ) it yqwtSmNsU_ )
n ih Tvd;re inmW nexe ) it v,Sy )
aqwWNe {Sy 1
y;v N{ te xt' xt' .UmIt Syu" )
n Tv; vj[NTsh' sUy;R anu n j;tm rodsI
yid t N{ xt' idv" xt' .Umy" p[itm;n;in SyunR Tv;
vj[NTshmip sUy;R n ;v;pOqVy;vPy>yXnuvIt;mit )
aqwW;idTySy 2
ydud o vOW;kpe gOh mN{;jgNtn )
Kv 1 Sy puL vò mOg " kmgnyopno ivSm;idN{ r"
ydudo vOW;kpe gOhmN{;jgmt ) Kv Sy puLvò mOg" )
Kv s v;dI mOg" ) mOgo m;egR iR tkmR," ) kmgmx'
jnyopn" ) svRSm; N{ rStmet{Um a;idTym( )
aqwW;idTyrXmIn;m( 3
iv ih sotorsO= t neN{' dev mms' t )
y];mdW ;kipry"R pu We u mTs%; ivSm;idN{ r"
VysO=t ih p[sv;y ) n ceN{' devmm'st )
y];m;W;kip" ) ayR r" ) puWe u poWeWu ) mTs%; mm
205
(205)
[Nirukta]

in_
s%; ) mdns%; ) ye n" s%;yStw" sheit v; )

svRSm; N{ rStmet{Um a;idTym( ) aqwW;no" 4
sO< yev j.rR I tuf
r ItU nwtoxve tuf
r I pfr Ik; )
dN yjve jemn ; mde
t; me jr;Yvjr' mr;yu
sO<yevie t iiv/; sO,.Rvit ) .t;R c hNt; c ) tq;n*
c;ip .t;Rr* ) j.RrI .t;Rr;ivTyqR" ) tufr ItU hNt;r* )
nwtoxev tufr I pfrIk; ) intoxSy;pTy' nwtoxm( ) nwtoxev
tufr I =p[hNt;r* ) dNyjev jemn; mde )
dNyjevTe yudkje v ) re s;mu{e c;N{mse v; ) jemne
jymne ) jemn; mde ) t; me jr;Yvjr' mr;yu )
Etr;yuj' xrIr' xrdmjI,Rm( )
aqwW; somSy 5
trTs mNdI /;vit /;r; sut Sy;N/s" )
trTs mNdI /;vit
trit s p;p' sv| mNdI y" St*it /;vit gCzTyU?v;| gitm( )
/;r; sutSy;N/s" ) /;ry;.WutSy somSy mN]pUtSy v;c;
StutSy ) aqwW; yDSy 6
cTv;r ; ]yo aSy p;d; xIWRe shSt;so aSy )
i]/; bo vOW . o rorvIit mho dev o mT\y;R a; ivvx
e
cTv;r it ved; v; Et _;" ) ]yoSy p;d; it
svn;in ]I, )
xIWeR p[;y,IyodynIye ) s hSt;s" s zNd;\s ) i]/;
bS]e/; bo mN]b[;,kLpw" ) vOW.o rorvIit )
206
(206)

[Nirukta]
in_
rorv,mSy svnme, AG.yRju .R" s;m.yRdne mOG." x'sNt

yju.RyjR Nt s;m." StuvNt ) mho dev TyeW ih mh;Ndevo
yDo mT\y;R a;ivvexie t ) EW ih mnuy;n;ivxit yjn;y )
tSyor;.Uyse invRcn;y 7
SvyNR to n;pe= Nt a; ;' rohNt rodsI )
yD' ye ivto/;r' suiv;\so ivteinre
SvgRCzNt j;n; v; ne=Nte ) temumve lok
gtvNtmI=Ntmit ) a; ;' rohNt rodsI ) yD' ye
ivto/;r' svRto/;r' suiv;'so ivteinr it ) aqwW; v;c"
p[vLhtev 8
cTv;r v;Kprmt; pd;in t;in ivdub;[ R , ; ye mnIiW," )
guh; ]I, iniht; ney Nt tur Iy' v;co mnu y; vdNt
cTv;r v;c" prmt;in pd;in ) t;in ivdub;[ R ,; ye
me/;ivn" ) guh;y;' ]I, iniht;in n;q| vedyNte ) guh;
gUhte" ) turIy' Tvrte" ) ktm;in t;in cTv;r pd;in )
ao'k;ro mh;Vy;tyeTy;WRm( ) n;m;:y;te copsgRinp;t;eit
vwy;kr,;" ) mN]" kLpo b[;,' ctuqIR Vy;vh;rkit
y;Dk;" ) Aco yjUi\ W s;m;in ctuqIR Vy;vh;rkit
nw_;" ) sp;R,;' v;Gvys;' =u{Sy arIsOpSy ctuqIR
Vy;vh;rkTyek ) pxuWu tU,veWu mOge v;Tmin ceTy;Tmp[v;d;"
) aq;ip b[;,' .vit ) s; vw v;KsO; ctu/;R Vy.vt( )
Evev lokWu ]I, pxuWu turIym( ) y; pOqVy;' s;* s;
rqNtre ) y;Ntr=e s; v;y* s; v;mdeVye ) y; idiv s;idTye
s; bOhit s; Stny* ) aq pxuWu tto y; v;gTyrCyt t;'
207
(207)
[Nirukta]

in_
b[;,evd/u" ) tSm;d(b;[ ,; .yI' v;c' vdNt y; c

dev;n;' y; c mnuy;,;m( ) it ) aqwW;=rSy 9
Aco a=re prme VyomN ySmNdev ; a/ ive inWed "u )
ySt ved ikmOc ; kryit y idSu t me sm;ste
Aco a=re prme Vyvne ySmNdev; a/inW<,;" sveR ) ySt
ved ik s Ac; kryit ) y iduSt me sm;st it
ivduW pidxit ) ktmdetd=rm( ) aomTyeW; v;igit
x;kpU," ) Ac =re prme Vyvne /IyNte n;n;devteWu c
mN]eWu ) Et v; Etd=r' yTsv;| ]yI' iv;' p[itp[it ) it
c b[;,m( 10
a;idTy it pu]" x;kpU,"e ) EWG.Rvit ydenmcRNt p[TyOc"
sv;R, .Ut;in tSy ydNyNmN]e>yStd=r' .vit ) rXmyo]
dev; CyNte y EtSm/inW<,; Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) xrIrm] AguCyte ydenne ;cRNt p[TyOc"
sv;R,IN{y;, tSy ydivn;x/mR td=r' .vit )
N{y;<y] dev; CyNte y;NySm;TmNyek .vNtITy;Tmp[v;d;"
11
a=r' n =rit ) n =Iyte v; ) a=y' .vit ) v;co=
it v; ) a=o y;nSy;n;t( ) tTp[tItrtRns;m;Ny;idit
) ay' mN];qRcNt;>yUho>yUh" ) aip uittoip tkt" )
n tu pOqKTven mN]; invR_Vy;" ) p[kr,x Ev tu invR_Vy;"
) n Wu p[Ty=mSTynOWre tpso v; ) p;rovyRivTsu tu %lu
veidtOWu .Uyoiv" p[xSyo .vtITyu_' purSt;t( ) mnuy; v;
AiWWUT;mTsu dev;nb[vu n( ) ko n AiW.RivytIit ) te>y
208
(208)

[Nirukta]
in_
Et' tkmiO W' p[;yCzNmN];qRcNt;>yUhm>yUhm( ) tSm;dev

ikc;nUc;no>yUhTy;W| tvit 12
d; tWe u mnso jvWe u yd(b;[ , ;" s'y jNte s%;y" )
a];h Tv' iv jveR ;.rohb[ ;,o iv crNTyu Tve
d; teWu mns;' p[jveWu yd(b;[ ,;" s'yjNte sm;n;:y;n;
ATvj" ) a];h Tv' ivjveR ;.veiR dtVy;." p[vO ." )
aohb[;, hb[;," ) h EW;' b[ie t v; ) sey' iv;
uitmitbu" ) tSy;Stps; p;rmIPstVym( )
tiddm;yurCzt; n invR_Vym( ) tSm;CzNdSsu xeW;
pe=tVy;" ) aq;gmo y;' y;' devt;' inr;h
tSy;StSy;St;;Vymnu.vTynu.vit 13
Vy;:y;t' dwvt' yD; c ) aq;t ?vRm;gRgit'
Vy;:y;Sy;m" )
sUyR a;Tm; )
TyuidtSy ih kmR{; ) aqwtdnupv[ dNt ) aqwt'
mh;Ntm;Tm;nmeWGgR," p[vdit )
N{' m]' v,mm;" ) it )
aqwW mh;n;Tm;TmjD;sy;Tm;n' p[ov;c )
arSm jNmn; j;tved ;" )
ahmSm p[qmj; Tyet;>y;m( 14
arSm jNmn; j;tved ; Òt ' me c=ur m tO ' m a;sn( )
ak S]/;tU rjso ivm;nojo `moR hivrSm n;m
209
(209)
[Nirukta]

in_
ahmSm p[qmj; AtSy pUv| dev >e yo amtO S y n;m )

yo m; dd;it s dev m;vd ahmmmd Ntm
it s h D;Tv; p[;dub.R vU ) Ev' t'
Vy;jh;r;yNtm;Tm;nm?y;TmjmNtkmNySm; a;c+veit 15
apXy' gop;minpm;nm; c pr; c pq.rNtm( )
s s/I[ cI" s ivWUc IvsR ;n a; vrIvitR .uvn e vNt"
a;vrIvitR .uvnevNtrit ) aqwW mh;n;Tm; svl=,StTpr'
td(b[ tTsTy' tTsll' tdVy_' tdSpx| tdp' tdrs'
tdgN/' tdmOt' tCzKl' to .Ut;Tm; ) swW; .Utp[itrTyek
) tT=e]' tJD;n;T=e]Dmnup;[ Py inr;Tmkm( ) aqwW mh;n;Tm;
i]iv/o .vit ) sv' rjStm it ) sv' tu m?ye ivxu'
itit ) a.to rjStmsI it k;mWStm TyivD;tSy
ivxu?yto iv.Uit' kvtR " =e]DpOqKTv;y kLpte )
p[it.;itlo mh;n;Tm; tmolo iv; p[k;xlStm" )
aip inyl a;k;x" 16
a;k;xgu," xBd" ) a;k;x;;yuig,u " SpxenR )
v;yoJyoRitS]gu,' pe, ) JyoitW a;ptug,Ru ; rsen ) a"
pOqvI pgu,; gN/en ) pOqVy; .Utg[;mSq;vrjm;" )
tdetdhyugR sh' j;gitR ) tSy;Nte suWPu Sy;in p[Ty;hrit
) .Utg[;m;" pOqvImip yNt ) pOqVyp" ) a;po JyoitWm(
) Jyoitv;Rymu ( ) v;yur;k;xm( ) a;k;xo mn" ) mno
iv;m( ) iv; mh;Ntm;Tm;nm( ) mh;n;Tm; p[it.;m( )
p[it.; p[itm( ) s; Svipit yugsh' r;i]" )
t;vet;vhor;];vj' prvtetR e ) s k;lStdetdh.Rvit )
210
(210)

[Nirukta]
in_
yugshpyRNtmhyRdb( [ ,o ivdu" )
r;i]' yugsh;Nt;' tehor;]ivdo jn;" it 17
t' prvtRm;nmNyonupv[ tRte ) ; {;
iv._;itm;]ohmit gMyte ) s mQy;dxRnde ' p;vk
mh;.UtWe u cro<v;k;x;;yo" p[;,=u v_;r' c tejso"
eh' pOqVy; mUitR" ) p;qRv;\STv* gu,;Nv;t( )
]INm;tOtS]INptOt" ) aiSq;yum;n" iptOt" )
Tv;'sxo,t;in m;tOt" ) ap;mTy* ) soy' puW"
svRmy" svRD;noip KlO" 18
s ynu?yte tvit ) yid /mRmnu?yte tvo .vit )
yid D;nmnu?yte tdmOto .vit ) yid k;mmnu?yte
s'Cyvte ) m;' yoin' s'd?y;t( ) tiddm] mtm( ) Xlem;
rets" s'.vit ) Xlem,o rs" ) rs;Czo,tm( )
xo,t;Nm;\sm( ) m;\s;Nmed" ) meds" ;v; )
;VnoSqIin ) aiSq>yo m; ) m;to ret" ) tidd'
yon* ret" s_' puW" s'.vit ) xu;itrek pum;N.vit )
xo,t;itrek S]I .vit ) ;>y;' smen npus' ko .vit )
xu, .en ymo .vit )
xuxo,ts'yog;Nm;tOiptOsy' og; ) tTkqmd' xrIr' pr'
s'yMyte ) s*Myo .vit ) Ekr;]oiWt' kll' .vit )
pr;];d( bud ;" ) sr;];TpexI ) isr;];dbudR " )
pv'xitr;]" SviSqto `no .vit ) m;sm;];Tki#no
.vit ) im;s;>yNtre xr" s'pte ) m;s]ye,
g[Iv;Vy;dex" ) m;sctuk, TvGVy;dex" ) pme m;se
n%romVy;dex" ) W mu%n;sk;=o]' c s'.vit )
211
(211)
[Nirukta]

in_
sme clnsmqoR .vit ) ame bu?y;?yvSyit ) nvme

sv;Rs'p,U oR .vit )
mOt ;h' pun j;tR o j;t;h' pun mOtR " )
n;n; yoinsh;, myoiWt;in y;in vw
a;h;r; iviv/; .u _;" pIt; n;n;iv/;" Stn;" )
m;tro iviv/; ;" iptr" sud Stq;
av;%
u " pI@m;no jNtuvw smNvt" )
s;':y' yog' sm>ySyeTpuW ' v; pv'xkm( it )
tt dxme m;se p[j;yte ) j;t v;yun; SpOo n Smrit
jNmmr,m( ) aNte c xu.;xu.' kmwtR CzrIrSy p[;m;<ym( 19
aor' s'/xtm;kp;l' xr" s'pte ) Wo@x vp;pl;in
) nv ;yuxt;in ) s xt' puWSy mmR,;m( ) a/Rcto
rom;, ko$" ) dy' kp;l;in ) ;dxkp;l;in
j; ) vOW,* sup,*R ) tqopSqgudp;YvetNmU]purIW'
kSm;d;h;rp;ns_Tv;dnupctkm;R,;vNyoNy' jyete it ) t'
iv;kmR,I smNv;r.ete pUvpR D[ ; c ) mhTyD;ntms m*
jr;mr,=uTpp;s;xoko/lo.mohmd.ymTsrhWRivW;dey;RsUy;TmkN r..Uym;n" soSm;d;jRv' jvI.;v;n;' tmRCu yte
) soSm;p;' mh;.Umk;vCzrIr;meWm;]w" p[My
p[itr/prITy twjs' xrIr' Tv; kmR,onup' flmnu.yU
tSy s'=ye punrm\Llok p[itpte 20
aq ye ih's;m;Ty iv;muTsOJy mhpSteipre cre, vedo_;in
v; km;R, kvR Nt te /Umm.s'.vNt ) /Um;{;i]m( )
r;]erp=Iym;,p=m( ) ap=Iym;,p=;d( d=,;ynm( )
212
(212)

[Nirukta]
in_
d=,;yn;TptOlokm( ) iptOlok;N{msm( ) cN{mso

v;yum( ) v;yovOiR m( ) vOre oW/ywtTv; tSy s'=ye punrevme L\ lok p[itpte 21
aq ye ih's;muTsOJy iv;m;Ty mhpSteipre D;no_;in v;
km;R, kvR Nt tecRr.s'.vNt ) acRWoh" ) a
a;pUymR ;,p=m( ) a;pUymR ;,p=;dudgynm( )
dgyn;vlokm( ) devlok;d;idTym( ) a;idTy;wtu m( )
vwtu ;Nm;nsm( ) m;ns" puWo .UTv; b[lokm.s'.vNt )
te n punr;vtRNte ) x; dNdxUk; yt d' n j;nNt tSm;idd'
veidtVym( ) aq;Py;h 22
n t' ivd;q y m; jj;n;Nyu m;kmNtr' b.Uv )
nIh;r,e p[;vOt ; jLPy; c;sut pO Kqx;srNt
n t' ivy; ivduWo ymev' iv;\so vdNt ) a=r'
b[,SpitmNyum;kmNtrmNydeW;mNtr' b.Uvie t ) nIh;re,
p[;vOt;Stms; jLPy; c;sutpO Kqx;s" p[;,' sUy|
yTpqg;mnrNt ) aiv;\s" =e]Dmnupv[ dNt ) aq;ho
iv;\s" =e]DonukLpte ) tSy tps; sh;p[m;dmeit )
aq;Vyo .vit ) ten;sNttmCzt( ) ten s:ymCzt( )
EW he s%; e" s'j;n;it .Ut' .vivyidit ) D;t;
kSm;t( ) D;yte" ) s%; kSm;t( ) s:yte" ) sh
.Ute N{yw" xerte ) mh;.Ut;in seN{y;, ) p[Dy; kmR
k;rytIit ) tSy yd;p" p[it;xIlmupxm a;Tm; b[ie t s
b[.Uto .vit ) s;=m;]o VyvittebN/o D;nt"
aq;Tmno mht" p[qm' .Ut;n;m/ey;Nynumy;m" 23
213
(213)
[Nirukta]

in_
h's " ) `m"R ) yD" ) ven " ) me/" ) m" ) .Um" )

iv."u ) p[. "u ) x'. "u ) r;."u ) v/km;R ) som" )
.Ut m( ) .uvn m( ) .ivyt( ) a;p" ) mht( ) Vyom )
yx" ) mh" ) Sv,IRkm( ) SmOtIkm( ) SvOtIkm( )
stIkm( ) stInm( ) ghnm( ) g.Irm( ) grm( ) km(
) am( ) hv" ) s ) sdnm( ) Atm( ) yoin" )
AtSy yoin" ) sTym( ) nIrm( ) hv" ) ry" ) st( )
pU, mR ( ) svRm ( ) a=tm( ) bihR" ) n;m ) sipR" )
ap" ) piv]m( ) amtO m ( ) Ndu" ) hem ) Sv" ) sg;"
) xMbrm( ) aNbrm( ) ivyt( ) Vyom ) bihR" ) /Nv
) aNtr=m( ) a;k;xm( ) a;p" ) pO qvI ) .U" )
SvyM .U" ) a?v; ) pukrm( ) sgr" ) sm{u " ) tp" )
tej" ) sN/u" ) a,vR " ) n;." ) /" ) vO=" ) tt(
) yt( ) ikm( ) b[ ) vre< ym( ) h's " ) a;Tm; )
.vNt ) v/Nt ) a?v;nm( ) y;ih; ) xrIr;, )
aVyy' c s'Skt e ) yD" ) a;Tm; ) .vit ) yden'
tNvte )
aqwt' mh;Ntm;Tm;nmet;in sU_;Nyet; Aconupv[ dNt 24
som" pvte jint; mtIn;' jint; idvo jint; pO qVy;" )
jint;ejiR nt; sUySR y jintNe {Sy jintot iv,o"
som" pvte jnyt; mtIn;' jnyt; idvo jnyt; pOqVy;
jnyt;ejnR yt; sUySR y jnyteN{Sy jnytot iv,o" 25
b[ ; dev ;n;' pdvI" kvIn;mOiWivRp;[ , ;' mihWo mOg ;,;m( )
Xyen o gO/;[ , ;' Sv/itvnR ;n;' som" piv]mTyei t re.n (
214
(214)

[Nirukta]
in_
b[; dev;n;mit ) EW ih b[; .vit ) dev;n;'

devnkmR,;m;idTyrXmIn;m( ) pdvI" kvIn;mit ) EW ih
pd' ve ) kvIn;' kvIym;n;n;m;idTyrXmIn;m( )
AiWivRp;[ ,;mit ) EW ih AiW,o .vit ) ivp[;,;'
Vy;pnkmR,;m;idTyrXmIn;m( ) mihWo mOg;,;mit ) EW ih
mh;N.vit ) mOg;,;' m;gR,kmR,;m;idTyrXmIn;m( ) Xyeno
gO/;[ ,;mit ) Xyen a;idTyo .vit ) Xy;ytegiR tkmR," )
gO/[ a;idTyo .vit ) gO?yte" Sq;nkmR," ) yt
EtSm'Stit ) Sv/itvRn;n;mit ) EW ih Svy'
km;R<y;idTyo /e ) vn;n;' vnnkmR,;m;idTyrXmIn;m( )
som" piv]mTyeit re.it ) EW ih piv]' rXmIn;mTyeit )
StUym;n EW EvwtTsvRm=rm( ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) b[; dev;n;mit ) aymip b[; .vit )
dev;n;' devnkmR,;mN{y;,;m( ) pdvI" kvIn;mit )
aymip pd' ve ) kvIn;' kvIym;n;n;mN{y;,;m( )
AiWivRp;[ ,;mit ) aymip AiW,o .vit ) ivp[;,;'
Vy;pnkmR,;mN{y;,;m( ) mihWo mOg;,;mit ) aymip
mh;N.vit ) mOg;,;' m;gR,kmR,;mN{y;,;m( ) Xyeno
gO/;[ ,;mit ) Xyen a;Tm; .vit ) Xy;yteD;RnkmR," )
gO/;[ ,IN{y;, ) gO?yteD;RnkmR," ) yt EtSm'StNt )
Sv/itvRn;n;mit ) aymip Svy' km;R<y;Tmin /e )
vn;n;' vnnkmR,;mN{y;,;m( ) som" piv]mTyeit re.it
) aymip piv]mN{y;<yTyeit )
StUym;noymevtw TsvRmnu.vit ) Ty;Tmgitm;ce 26
ito v;c ryit p[ viAt Sy /Iit' b[, o mnIW;m( )
215
(215)
[Nirukta]

in_
g;vo yNt gopit' pOC zm;n;" som' yNt mtyo v;vx;n;"

vir;idTyo .vit ) s ito v;c" p[re yit ) Aco yjUi\ W
s;m;NyOtSy;idTySy km;R, b[,o mt;in ) EW
EvwtTsvRm=rm( ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) vir;Tm; .vit ) s ito v;c ryit )
iv;mitvumt;mOtSy;Tmn" km;R, b[,o mt;in )
aymevtw TsvRmnu.vit ) Ty;Tmgitm;ce 27
som' g;vo /en vo v;vx;n;" som' ivp[; mit." pOC zm;n;" )
som" sut " pUy te aJym;n" some ak;S].u " s' nvNte
Et Ev som' g;vo /envo rXmyo v;vXym;n;" k;mym;n;
a;idTy' yNt ) Evmev som' ivp[; rXmyo mit." pOCzm;n;"
k;mym;n; a;idTy' yNt ) Evmev som" sut" pUyte
aJym;n" ) Etmev;k; i]. s'nvNte ) tt
EtSm;idTy Ek .vNt ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) Et Ev som' g;vo /env N{y;,
v;vXym;n;in k;mym;n;Ny;Tm;n' yNt ) Evmev som' ivp[;
N{y;, mit." pOCzm;n;in k;mym;n;Ny;Tm;n' yNt )
Evmev som" sut" pUyte aJym;n" ) mmev;Tm; c s
AWy s'nvNte ) t;NyetSm;TmNyek .vNt )
Ty;Tmgitm;ce 28
a;NTsmu{ " p[q m e iv/mR n yNp[j ; .uvn Sy r;j; )
vOW; piv]e a/ s;no aVye bOh Tsomo v;vO/e suv;n Ndu"
aTymITsmu{ a;idTy" prme Vyvne vWRkmR,; jnyNp[j;
.uvnSy r;j; svRSy r;j; ) vOW; piv]e a/ s;no aVye
216
(216)

[Nirukta]
in_
bOhTsomo v;vO/e suv;n Ndu" ) Ty/dwvtm( )

aq;?y;Tmm( ) aTymITsmu{ a;Tm; prme Vyvne D;nkmR,;
jnyNp[j; .uvnSy r;j; svRSy r;j; ) vOW; piv]e a/
s;no aVye bOhTsomo v;vO/e suv;n Ndu" ) Ty;Tmgitm;ce
29
mhTsomo mihWk;r;p;' y.oRvO, It dev ;n( )
ad/;idN{e pvm;n aojojnyTsUyRe JyoitrNdu"
mhTsomo mihWk;r;p;' y.oRvO,It dev;n;m;/pTym( )
ad/;idN{e pvm;n aoj" ) ajnyTsUyRe JyoitrNdur;idTy" )
Ndur;Tm; 30
iv/'u d{;,' smne bn;' yuv;n' sNt' plto jg;r )
dev Sy pXy k;Vy' mihTv;; mm;r s " sm;n
iv/u' iv/mnxIlm( ) d{;,' dmnxIlm( ) yuv;n' cN{msm(
) plt a;idTyo grit ) so m[yte ) s idv; smuidt;
) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) iv/u' iv/mnxIlm( ) d{;,' dmnxIlm( )
yuv;n' mh;Ntm( ) plt a;Tm; grit ) r;]* m[yte )
r;i]" smuidt; ) Ty;Tmgitm;ce 31
s;k ;n;' sqm;rekj ' Wm; AWyo devj ; it )
teW;m;in iviht;in /;mx" Sq;]e rej Nte ivt;in px"
shj;t;n;' W<,;mOWI,;m;idTy" sm" ) teW;m;in v;
k;Nt;in v; ;Nt;in v; gt;in v; mt;in v; nt;in v; )
a" sh s'modNte ) y]wt;in sAWI,;in JyotI\iW te>y"
217
(217)
[Nirukta]

in_
pr a;idTy" ) t;NyetSmek .vNt ) Ty/dwvtm( )

aq;?y;Tmm( ) shj;t;n;' W<,;mN{y;,;m;Tm; sm" )
teW;m;in v; k;Nt;in v; ;Nt;in v; gt;in v; mt;in v;
nt;in v; ) aen sh s'modNte ) y]em;in
sAWI,;nIN{y;<ye>y" pr a;Tm; ) t;NyetSmek .vNt
) Ty;Tmgitm;ce 32
S]y" stISt;\ me pus' a;" pXyd=<v; iv cet dN/" )
kivyR" pu] " s m; ckt ySt; ivj;n;Ts iptu pt;st(
S]y Evwt;" xBdSpxRprsgN/h;r<ySt; amu' pux
' Bde
inr;h;r" p[;, it pXyNk; ivj;n;TyN/" ) kivyR" pu]"
s m; j;n;it ) y" s m; j;n;it s iptupt;st( )
Ty;Tmgitm;ce 33
s;/Rg . ;R .uvn Sy reto iv,oStNt p[i dx; iv/mR , )
te /Iit.mnR s ; te ivp t" pr.vu " pr .vNt ivt"
swt;n;idTyrXmInym;idTyo grit ) m?ySq;no?vRxBd" )
y;NySm'Stit t;in /Iit. mns; c ivpyRyNt pr.uv"
pr.vNt sv;R, km;R, vWRkmR,; ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) sem;nIN{y;<yym;Tm; grit
m?ySq;no?vRxBd" ) y;NySm'StNt t;in /Iit. mns;
c ivpyRyNt pr.uv" pr.vNt sv;R,IN{y;, D;nkmR,; )
Ty;Tmgitm;ce 34
n iv j;n;m yidvde mSm in<y" s'n
o mns; cr;m )
n ivj;n;m yid vedmSm in<y" s'no mns; cr;m ) n
218
(218)

[Nirukta]
in_
ih j;nNbumt" prvedyNteym;idTyoym;Tm; 35
ap; p[;i t Sv/y; gO.ItomTyoR mTyenR ; syoin" )
t; xNt; ivWUc In; ivyNt; Ny 1 Ny' cKyunR in cKyurN ym(
ap;yit p[;yit Sv/y; gO.ItomTyR a;idTyo mTyenR
cN{ms; sh ) t* x;mn* ivg;mn* bg;mn* v; )
pXyTy;idTy' n cN{msm( ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) ap;yit p[;yit Sv/y; gO.ItomTyR a;Tm;
mTyenR mns; sh ) t* x;mn* ivg;mn* bg;mn* v;
) pXyTy;Tm;n' n mn" ) Ty;Tmgitm;ce 36
tidd;s .uvn We u Jye' yto jD gS[ TveW nOM ," )
so jD;no in r,;it x]Un nu y' ive mdNTyUm;"
tvit .UtWe u .uvneWu Jyem;idTy' yto jD g[STveWnOM,o
dIinOM," ) so jD;no inr,;it x]Uinit ) r,;it"
p[Iitkm;R dIikm;R v; ) anumdNt y' iv m;" )
Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) tvit .UtWe u .uvneWu JyemVy_' yto j;yt
g[STveWnOM,o D;nnOM," ) so jD;no inr,;it x]Uinit )
r,;it" p[Iitkm;R dIikm;R v; ) anumdNt y' sveR m;" )
Ty;Tmgitm;ce 37
ko a yu /u r g; AtSy xmIvto .;mno du, ;ynU ( )
a;sWNU TSvso myo.NU y EW;' .OT y;mO, /Ts jIv;t(
k a;idTyo /ur g; yu ) rXmINkmRvto .;numto
dur;/W;RnsUNysunvNtIWUinWu,vNt myo.Uin su%.Uin ) y m'
219
(219)
[Nirukta]

in_
s'.tO ' ved kq' s jIvit ) Ty/dwvtm( )

aq;?y;Tmm( ) k a;Tm; /ur g; yu ) N{y;, kmRvNt
.;numNt dur;/W;RnsUNysunvNtIWUinWu,vNt myo.Uin su%.Uin
) y m' s'.tO ' ved cr' jIvit ) Ty;Tmgitm;ce 38
k Wte tuJ yte ko b.;y ko m's te sNtmN{' ko aNt )
kStok;y k .;yot r;ye / b[vNv3e ko jn;y
k Ev gCzit ko dd;it ko b.eit ko m'ste sNtmN{m( )
kStok;y;pTy;y mhte c no r,;y rm,Iy;y dxRnIy;y 39
ko amI hivW; Òt ne uc ; yj;t; Atu ./vRu[ e ." )
kSmw dev ; a; vh;n;xu hom ko m's te vIitho]" sudve "
k a;idTy' pUryit hivW; c Òtne c uc; yj;t;
Atu./[vRu e .rit ) kSmw dev; a;vh;n;xu hom;q;RNko m'ste
vIitho]" sudve " kLy;,dev" ) Ty/dwvtm( )
aq;?y;Tmm( ) k a;Tm;n' pUryit hivW; c Òtne c uc;
yj;t; Atu./[vRu e .rit ) kSmw dev; a;vh;n;xu hom;q;RNko
m'ste vIitho]" supD[ " kLy;,p[D" ) Ty;Tmgitm;ce 40
Tvm p[ x' sWo dev " xiv mTyRm ( )
n TvdNyo m`vSt m@t Ne { b[vIm te vc"
Tvm p[xs' IdevR " xiv mTy| n TvdNyoSt m`vNp;t; v;
p;lyt; v; jet; v; su%yt; v; ) N{ b[vIm te vc"
Stuityu_m( 41
; sup , ;R syju ; s%;y; sm;n' vO= ' pr WSvj;te )
tyorN y" ipPpl' Sv;ynXnNyo a. c;kxIit
220
(220)

[Nirukta]
in_
* * p[itit* sut* /mRkt;Rr* ) dukt' p;p'

prs;rkmTy;c=te ) sup,;R syuj;" s%;yeTy;Tm;n'
prm;Tm;n' p[Tyuit ) xrIr Ev t;yte vO=m( ) A='
xrIrm( ) vO=e p=* p[it;pyit )
tyorNyKTv;NydnXnNy;' spt;' slokt;mXnute ) y Ev'
ved;nXnNyo.c;kxIit ) Ty;Tmgitm;ce 42
a; y;hIN{ pq.rIte .yDR mm' no .;g/ye ' juWSv )
tO ;' ju m ;Rt
u Syev yoW; .;gSte pwtO vsye I vp;mv
a;gmyNt xo devt;St;S].StIqeR ."
xp[trwrIte.S].StIqwyR DR mm' no
yD.;gmIWom.;g;ivN{o juWSv ) tO;mev' m;tulyogkNy;
.;g' stOk
R v s; y; devt;St;StTSq;ne x indxRnm(
ivp[' ivp[;s ovse dev ' mt;Rs tye )
a' gI.RhvR ;mhe
ivp[' ivp[;sovse ivdu" ) ved ivNdteviRe dtVym( ) ivml'
xrIr' v;yun; ) ivp[Stu pinly' idiSqtmk;rs'h;rtmuk;r'
pUryNmk;rinly' gmyit ) ivp[' p[;,eWu bNdu" s_' ivkst'
vitej" p[.'u knk
pevmOtxrIrmmOtj;tiSqtmmOtv;dmmOtmu%; vdNt ) a'
gI.RhvR ;mhe ) a' s'bo/yet( ) a" sv;R devt;" ) it
) tSyor; .Uyse invRcn;y 43
h's " xu cWsur Ntr=sot; veidWditqdurR o,st( )
nOW rs ts oms dBj; goj; Atj ; ai{j; Atm(
221
(221)
[Nirukta]

in_
h's it h's;" sUyrR Xmy" ) prm;Tm; pr' Jyoit" )

pOqVy;eit Vy;' sv| Vy;' vnnkm;R>y;sen;idTym<@lenie t
) TyjtIit lok" ) TyjtIit h's" ) TyjNtIit h's;" )
prmh's;" prm;Tm; sUyrR Xm." p[.tU g.ItvstIit )
i].vRstIit v; ) vivRstIit v; ) rXm.vRstIit v;
) suv,Rrte ;" pUW; g.;R" ) rifrit rft; cmki$l;in
k$Nt; refNt;Ntr=' credqeiR t ) aNtr=' crtIit idiv )
.Umgmn' v; ) Sv.;Rn"u sups[ tU o hot; ) hot;idTySygt;
.vNt ) aitqdurR o,st( ) rvNt sveR rs;kWRyNt
rXm.kWRyNtIit v; ) viivRkWRyit ) nt'
.vtITygoj; ai{goj; /ngoj; svRgoj;itAc it tejo
bjo xBdo .vit ) ingmo ingmVyo .vTyOiWinvRcn;y
44
}yMbk yj;mhe sug N/' puiv/Rn m( )
v;R k
mv bN/n;NmOT yomR=u Iy m;mOt;t(
}yMbko {" ) t' }yMbk yj;mhe ) sugN/' sug N/'
puiv/Rn' puik;rkmv ) v;Rkmv fl'
bN/n;d;ro/n;NmOTyo" sk;x;NmuSv m;' kSm;idTyeW;pr;
.vit 45
j;tved se sunv;m sommr;tIyto in dh;it ved" )
s n" pWRd it dug ;R, iv; n;vve sN/u' durt;Ty"
j;tveds it j;tmd' sv| scr;cr' iSqTyuTpp[lyNy;yen
j;tvedSy;' vwv j;tvedsec;Ry sunv;m sommit )
p[sv;y;.Wv;y som' r;jnmmOtm( ) ar;tIyto
222
(222)

[Nirukta]
in_
yD;qRminSmo indRhit inyen dhit .SmIkroit ) somo

ddidTyqR" ) s n" pWRdit dug;R, iv;in dugmR ;in Sq;n;in
n;vev sN/um( ) n;v; sN/u' yq; y" kTk,R/;ro n;v;
sN/o" SyNdm;n;n;' ndI' jldug;| mh;kl;' t;ryit
durt;Tyrit durt;in t;ryit ) tSywW;pr; .vit 46
d' te Ny;.rsm;nmy;" k; sN/u' p[ vhNt n" )
spoR jI,;Rmv Tvc' jh;it p;p' sxrS ko>yup Te y
d' teNy;.rsm;n;.y;" k; sN/u' pit' Tv; no vhNt
) spoR jI,;Rmv spRSTvc' Tyjit ) p;p' TyjNt ) a;p
a;ote" ) t;s;meW; .vit 14 34
xt' jIv xrdo v/Rm ;n" xt' hem N t;Hztmu vsNt;n( )
xtmN{;I sivt; bOhS pit" xt;yuW ; hivWem ' pund "Ru
xt' jIv xrdo v/Rm ;n" ) Tyip ingmo .vit )
xtmit xt' dI`Rm;yu" ) mto m;' v/RyNt ) xtmev
xtm;Tm;n' .vit ) xtmnNt' .vit ) xtmwy| .vit )
xtmit xt' dI`Rm;yu" 47
m; te r;/;\ s m; t tyo vsoSm;Nkd; cn; d.n( )
iv; c n p mmIih m;nWu vsUi n cWR ,>y a;
m; c te /n;in m; c te kd;cn srWu" sv;R,
p[D;n;Nyupm;ny ) mnuyihtoym;idTyoym;Tm; ) aqwtdnupv[ dit ) aqwn' mh;Ntm;Tm;nmeWGgR," p[vdit )
vwkmR,o dev;n;' nu vy' j;n; n;sd;sIo sd;sId;nIm( )
223
(223)
[Nirukta]

in_
it c ) swW;TmjD;s; ) swW; svR.tU jD;s; ) b[,"

s;i| spt;' slokt;' gmyit y Ev' ved )
nmo b[,e ) nmo mhte .Ut;y ) nmo y;Sk;y )
b[xuKlmtIy b[xuKlmsIy 48
it prxm(
224
(224)

Nirukta

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nirukta

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

aq n`<$u" )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

iv.;vrI ) sUn rI ) .;SvtI ) aodtI ) c];m`; ) ajunR I

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

) tug[ ; ) bub rRu m( ) su= me ) /,m( ) sur; ) ar rNd;in

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

hrI N{Sy ) roihtoe" ) hrt a;idTySy ) r;s.;vno"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

anv" ) pUr v" ) jgt" ) tSquW" ) pjn;" ) ivvSvNt"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

vOj nm( ) vOk ) mJmn; ) p*'Sy;in ) /,R s" ) {iv,m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

) @yte ) tkit ) dIyit ) Wit ) f,it ) hnit )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

) s'y t( ) s'vt it s'g;[ mSy 17

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

mht( ) b[ " ) Av" ) bhO t( ) =t" ) tvs" ) tivW"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

xcI ) m;y; ) vynu m ( ) a.:yeit p[D;y;" 9

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sU r" ) n;d" ) zNd" ) Stup( ) {" ) p<yurit ]yodx

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

in<ym( ) sSv" ) sntu " ) ihk ) p[t ICym( ) apICymit

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

) v;h" ) prtKMy; ) sui vte ) dyte ) nUct( ) nUc )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

) ;r" ) W;s;n_; ) dwVy; hot;r; ) ito dev I" ) Tv;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

) pO qvI ) sm{u " ) aqv;R ) mnu" ) d?y ) a;idTy;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Iy;Skmuinivrct' in_' p[;r>yte

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ivk;rm( ) v/Rt it Sv;;>yuym( ) s;'y*gk;n;'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

neit p[itWe/;qIRyo .;W;y;m( ) .ymNv?y;ym( )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

n nUnmSTytnm( ) no Ev Stnm( ) a;Smn( iv )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VyvO,ot( svRt a;idTy" ) suc a;idTyrXmy" ) surocn;t( )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

a=mNt" k,RvNt" s%;y" ) a= ce" )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

t' v/RyNtu no gr" Stuty" ) gro gO,;te" )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

drxy; v; s'jnI c Sy;t( 12

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ap[qt; cedPyNyw" ) aq;Pyev' svR Ev p[v;d; p;l>yNte )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

aq;ip j;nNt' s'pe[ yit )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

arv mNyo TviWt" shSv ) it )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

v;Kp[itpy; ) n;Smw k;m;NduG/e v;Gdo;n( devmnuySq;neWu

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

=e]s;/; it ) aq;ip nwgme>yo .;iWk;" ) ,m( )

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

kmnIy' .vit ) v,oR vO,ote" ) p' rocte" ) Ev'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

t]eith;sm;c=te ) dev;ip;iRW,e " x'tnu krVy .[;tr*