BKB Ar01597

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﺎﻳﻒ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮﻡ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ‬
‫‪Naif Arab University For Security Sciences‬‬
‫ﺍﻷﻟﻔﺒﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﺮﻑ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻲ‬

‫ﺩ‪ .‬ﻣﻨﺼﻮﺭ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﻐﺎﻣﺪﻱ‬
‫‪٢٠٠٣‬ﻡ‬
WOËb« WOðuB« WOzU³H_«
w½UËd« ·d(«Ë
ÍbUG« bL× sÐ —uBM Æœ
≤¥≥
≤¥¥
w½UËd« ·d(«Ë WOËb« WOðuB« WOzU³H_«
hK*«
t?«b??²?Ý« ŸU?ýË ÆWMÝ wH√ s »dI¹ U q³ w½UËd« ·d(« dNþ
UGK« tÐ l²L²ð Íc« w*UF« –uHM« l dBF« «c¼ w …b¹bŽ UG WÐU² w
Wb) tHOOJ²Ð WG q XUË ÆUNM WOÐ—Ë_« UGK« W UšË tb²
ð w²«
w½UËd« ·d(« Ê√ ô≈ ÆUF ULNÐ Ë√ WU{ù« Ë√ ·c(UÐ U≈ p–Ë UNð«u √
w?²?« p?K?ð i?F?Ð U?N?O? U?0 W?¹d?A?³?« U?G?K?« s? dO¦ «u √ sŽ d³F¹ ô
WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s¹uJð w UÝUÝ√ ·d(« «c¼ ÊU «c Ætb²
ð
W?O?Ëb?« W?O?ðuB« WOzU³Hù« Âb²
ðË ÆÂUŽ W¾ q³ —uM« v≈ dNþ w²«
d³²Fð ¨WOLKF« WOðuB« WOŠUM« sL ÆW¹dA³« UGK« lOLł «u √ WÐU²J
ÆW?H?K?²?<« W?¹u?GK« «u _« WÐU²J WKOÝË ‚œ√ WOËb« WOðuB« WOzU³H_«
¨5BB²*« vKŽ …dB²I wN ”UM« 5Ð UNŽuOý WK UNOKŽ cšR¹ t½√ ô≈
Æ5O½U
K« dOž s UNOKŽ «uFKÞ« Ê√ o³Ý s¹c« r¼ qOKË
WbI*« ‡ ±
œułË s …d² bFÐ dNþ WGK« Ê√ ©±®5OÐdG« 5O½U
K« s dO¦ Èd¹
W?¹uGK« ÊU
½ù« …—b ÊQÐ bI²FM 5LK
*« s×½ U√ Æ÷—_« vKŽ ÊU
½ù«
W¹uGK« «œdH*« X½UË Âœ¬Ë tK« 5Ð »UD)« ÊU «cJ¼Ë tIKš l dNþ
(1) Crystal, David (1987) The Cambridge Encyclopedia of Language,

Cambridge University Press, Cambridge.
≤¥µ
o?K?š »U?³?Ý√ w? W?J?zö?*« U?N?Ð Z?Š w?²?« W?−(« w¼ Âœü tK« UNLKŽ w²«
‫ﻴﻔْﺔ ّﻗٍﺎﻟﻮا‬ ّ ‫ﺧ ٌﻠ‬ّ ‫ض‬ٌ ‫اﻷًر‬ ّ ‫ﺎﻋِﻞ ٌﻓﻲ‬ ٌ ‫ﺟ‬ ّ ‫إﻧﻲ‬ ٌَ ‫ﻼﺋّﻜٌﺔ‬
ٌ ‫ﻚ ٌﻟ ًﻠّﻤ‬ ّ ‫ﺎل ّر ٍَﺑ‬
ّ ‫ًإذ ّﻗ‬$}
ّ ∫vUFð‰U¨ÊU
½ù«
‫ﺎل‬
ّ ‫ﻚ ّﻗ‬ ّ ‫س ّﻟ‬ٍ ‫ٍﻧّﻘٌَﺪ‬$ّ ‫ك‬ ّ ‫ﺤًﻤٌﺪ‬ ّ ‫ﺴٌَﺒٍﺢ ٌﺑ‬ّ ‫ﻦ ٍﻧ‬
ٍ‫ﺤ‬ً ‫ّﻧ‬$ّ ‫ﭘﺪّﻣّﺎء‬ٌَ ‫ﻚ‬ ٍ ‫ﺴٌﻔ‬ ً ‫ّﻳ‬$ّ ‫ﻴﻬﺎ‬ّ ‫ﺴٍﺪ ٌﻓ‬ٌ ‫ﻴﻬﺎ ّﻣﻦ ٍﻳًﻔ‬ ّ ‫ﺠّﻌٍﻞ ٌﻓ‬ ً ‫ّّأّﺗ‬
ٌ ‫ﺿٍﻬًﻢ ّﻋ ّﻠﻰ ًﭘّﻤ‬
‫ﻼﺋّﻜٌﺔ‬ ّ ‫ﺎء ٍﻛ ﱠﻠّﻬﺎ ٍﺛﱠﻢ ّﻋّﺮ‬
ّ ‫ﺳّﻤ‬
ً ‫اﻷ‬ ّ ‫آدّم‬
ّ ‫ّﻋ ﱠﻠّﻢ‬$ّ >‫ڑ‬٣٠‫ﻮن><ڑ‬ ّ ‫ٌَإﻧﻲ ّأًﻋ ّﻠٍﻢ ّﻣﺎﻻ ّﺗًﻌ ّﻠٍﻤ‬
‫إﻻ ّﻣﺎ‬
‫ﻚﻻ ٌﻋًﻠّﻢ ّﻟّﻨﺎ ﱠ‬ّ ‫ﺤّﺎﻧ‬ ّ ‫ﺳًﺒ‬ٍ ‫ڑ>ﻗٍﺎﻟﻮا‬٣١‫><ڑ‬
ّ ‫ﲔ‬ّ ‫ﺻٌﺎدٌﻗ‬ّ ‫ﻨﺘًﻢ‬ ٍ ‫ﻻءإن ٍﻛ‬ ٌ ‫ﺳّﻤٌﺎء ّﻫٍﺆ‬ ً ‫ﻮﻧﻲ ٌ ّﺑّﺄ‬
ٌ ‫ﺎلّأًﻧٌﺒٍﺌ‬
ّ ‫ّﻓّﻘ‬
ÊU
½ù«ÊU«cJ¼ËÆ©…dI³«…—uÝ®{>‫ڑ‬٣٢‫ﻴﻢ><ڑ‬ ٍ ‫ﺤٌﻜ‬ ّ ‫ﻴﻢ ًﭘ‬ ٍ ‫ﻧﺖ ًﭘّﻌٌﻠ‬
ّ ‫ﻚ ّأ‬ ّ ‫إﻧ‬
‫ﻤّﺘّﻨﺎ ﱠ‬ ً ‫ّﻋﱠﻠ‬
U?Ë Áœu?łË c?M? t?²³ŠU WO½U
K« tð—bI Æt tK« oKš cM UO³½ UIÞU½ U*UŽ
w? ·ö??²Ýô«Ë …œU³F« w¼Ë oKš UNKł√ s w²« WLN*UÐ ÂUOIK ô≈ p–
Æt²HOþuÐ ÂUOI« ÊU
½ù« lOD²
¹ ô …—bI« Ác¼ ÊËbÐË Æ÷—_«
v?K?Ž ÊU?
?½ù« a?¹—U?ð s? d?šQ?²? X?Ë w? ô≈ d?N?E?ð r?K WÐU²J« U√
W?O?½U?
?½ù« «—U?C?(« U?N?²?H?K?š w?²?« —U?Łü« U?N?OKŽ ‰bð «cJ¼ Æ©±®÷—_«
ÂuÝd« dNþË ÆÂuO« v≈ UN²¹«bÐ cM WHK² ôUJý√ cš√ bË ÆWIÐU
«
«dH« dN½ ·UH{ vKŽ UNOKŽ d¦Ž w²« —UŁü« w WÐU²J« sŽ d³Fð w²« vË_«
…—U³Ž WÐU²JK qJý ‰Ë√ ÊU YOŠ ¨œöO*« q³ WFÐ«d« WOH_« v≈ œuFð w²«
d?×?³?« sŽË WJL
rÝdÐ WJL
« sŽ d³FO ÆUNðôub wU% ÂuÝ— sŽ
“u?d?« Ác?¼ ·d?F?ðË Æ5?F?« q?J?A? r?Ýd?Ð 5?F« sŽË WłdF² ◊uDÐ
»u?KÝ_« «cNÐ UÐU² vKŽ d¦Ž bË Æpictographic symbols W?¹—uBUÐ
s? ŸuM« «c¼ Ê√ YOŠË ÆW¹dB*« —UŁü« UNM rUF« s WHK² oÞUM w
Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

OŽ ©±®
¨W¦¹b(« WUÝd« W³²J ¨WOÐdF« UOðu w ©Â±π∑π® s¹b« wOO× ¨ÊUC—
ÆÊULŽ
Ò
Æ¡UCO³« —«b« ¨WUI¦« —«œ Ü¼UM³Ë U¼UMF WOÐdF« WGK« ©Æ Æœ® ÂU9 ¨ÊU
Š
≤¥∂
·dF¹ U ÁbFÐ dNþ «c ‚öš_«Ë rOI«Ë …œd:« w½UF*« sŽ d³F¹ ô WÐU²J«
“u?— v?K?Ž WÐU²J« s ŸuM« «c¼ Íu²×¹Ë Æideography W?¹dJH« “udUÐ
W?b??²?
*« —Ëd*« «—UýSÐ √b³*« YOŠ s WNO³ý w¼Ë ·«dŽ_«Ë Ã«ËeK
“ËU−²« ŸuM2 Ë√ UMO1 ·UDF½ù« ŸuM2 …—UýS ¨rUF« ‰Ëœ s dO¦ w Êü«
u¼Ë Ælogography w?L?K?J?« e?d?U?Ð ·dF¹ U p– bFÐ dNþ rŁ ÆU¼dOžË
W?O?M?O?B?« W?GK« w Êü« tÐ ‰uLF u¼ UL WKU WLK vKŽ ‰b¹ e— l{Ë
w? “u?d?« œb?Ž q?B?O? U?NÐ ’Uš e— WLK qJ ÊuJ¹ YOŠ ¨WO½UÐUO«Ë
s? d?¦?√ v?≈ W?O?½UÐUO« wË e— n√ 5
Lš v≈ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WOMOB«
r?E?F? U?N?b??²?
¹ w²« WOLKJ« “ud« sË ÆwÝUÝ√ e— WzU/ULŁË n√
b?Š«Ë qJ ÆX õ ≠ Ω ´ ∫W?O{U¹d« “ud« rNðUG sŽ dEM« iGÐ ”UM«
ÆWLK vKŽ ‰b¹ UNM
w? W?O?zU?³H_« —uNþ w ÊU WÐU²J« »uKÝ√ w WOIOI(« …—u¦« Ê√ ô≈
Íu²×¹Ë Æ©± ‰Ëb'«® wIOMOH« ·d(« qJý vKŽ œöO*« q³ WO½U¦« WOH_«
Àb?×²*« ULK lOLł WÐU² sJ1 tÐË jI «e— ≤≤ vKŽ wIOMOH« ·d(«
ÍœUB²«Ë wKLŽ u¼ r 5³²¹ WIÐU
« VOUÝ_UÐ t²½—UI bMŽË ÆWGK« pK²Ð
X«uB« q¦1 wIOMOH« ·d(«Ë ÆtÐ cšQð p– bFÐ UGK« rEF qFł U2
ÊËbÐ wÐdF« ·d(UÐ tO³ý t½√ Í√ Ævowels Xz«uB« q¦1 ôË consonants
W?¹d?³F«Ë WOÐdF«Ë WOI¹džù«Ë WO«—üU Èdš√ UG cš√ bË ÆqOJAð
U?N?M? X?c?ŠË …b?¹bł UËdŠ UNO≈ XU{√ UN½√ ô≈ ÆWOIOMOH« s UNËdŠ
XKL¼√Ë UdŠ dAŽ WF
ð UNM WOI¹džù« cšQ ÆUNð«u √ Âbð ô UËdŠ
Æ ©±®u f c y v∫w¼ ·ËdŠ W
Lš UN XU{√Ë œUB«Ë ·UI«Ë Ë«u«
Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

OŽ (١)
≤¥∑
…bŽ v≈ ‡ qKE*« ‡ wIOMOH« ·d(« s WOzU³H_« —uDð ©±® r— ‰Ëb'«
Âb²Ý« UL ÆRoman WO½UËd«Ë Latin WOMOðö« ¨ Greek WOI¹dž_« ∫ UG
W?O?Ðd?F?U Nabatian W?O?D?³?M?« rŁ Aramaic W?O?«—ü« w? w?I?O?M?O?H?« ·d(«
Æ©±®Arabic
w½UËd« ·d(« ‡ ≤
WOIOIŠ WOzU³H√ ‰Ë√ rNF{u ÜIÐUÝ U½d– UL ¨5OIOMOHK qCH« œuF¹
q?
?K?
?ð q?O?¦?L?²? WOzU³H_« Ác¼ Â«b²Ý« sJ1 YOŠ ¨WGK« «u √ q¦9
œö?O?*« q?³? v?Ë_« W?O?H?_« w? o?¹d?žù« ÂU? bË ÆWuDM*« WGK« «u √
(1) http://phoenicia.org/pics/evolchar.gif
≤¥∏
nþË ÊËd WFCÐ bFÐË ÆWOI¹džû rN²ÐU² w WOIOMOH« WOzU³H_« Â«b²ÝUÐ
capital letters …d?O?³?J?« ·Ëd?(« `?³?B?² rN²ÐU²J WOzU³H_« Ác¼ ÊUËd«
ÊuJÐ oKF²¹ b V³
…dO³ UNFOLł X½U ·Ëd(« Ê√ YOŠ ÆÊü« WËdF*«
«Ëœ√ w? W?O?½U?J?≈Ë …—UN VKD²ð UłdFð vKŽ Íu% …dOGB« ·Ëd(«
dNþ WÐU²J« VOUÝ√ —uDð lË ¨d_« W¹«bÐ w …œułu sJð r WÐU²J«
W¹«bÐ w …dO³J« ·Ëd(« l VMł v≈ U³Mł small letters …dOGB« ·Ëd(«
Æ©≤® ‰Ëb'« w `{u u¼ UL ©±® œöO*« bFÐ vË_« ÊËdI«
©≤® r— ‰Ëb'«

dOGB« ·d(« s tKÐUI¹ UË ‡ Èd
O« ·uHB« ‡ dO³J« w½UËd« ·d(«
vMLO« ·uHB« ‡
A a J j S s
B b K k T t
C c L l U u
D d M m V v
E e N n W w
F f O o X x
G g P p Y y
H h Q q Z z
I i R r
a¹—U²« p– cM …b¹bŽ UG w w½UËd« ·d(« Â«b²Ý« ŸUý bË
œU?²?Ž« Íc?« ·d(« s Xu% UGK« iFÐ Ê√ v²Š ¨ dBF« «c¼ v≈
(1) http://graphicdesign.sfcc.spokane.cc.wa.us/tutorials/process/
type_basics/history.htm
≤¥π
W?G?K?« W?ÐU² w ÀbŠ UL w½UËd« ·d(« v≈ WÐU²J« w t«b²Ý« vKŽ
w? W?ÐU?²J« w w½UËd« ·d(« Âb²
ð w²« UGK« dNý√ sË ÆWOd²«
∫WOU²« UGK« dBF« «c¼
WO−¹ËdM« WOUM²OH« WOd²« W¹bMd¹_« WO½U³Ýô«

W¹—UGMN« W¹œdJ« WOUuKÝuJOA²« W¹bMK
¹_« WO½U*_«
W¹bMuN« WODU*« W¹b¹u
« WOUD¹ù« WO½U*_«
W¹eOU*« WO
½dH« WOUGðd³« W¹eOK$ù«
WOUuB« W¹bMKMH« W¹bMu³« WO
O½Ëb½_«
wðuB« UNUE½ tO≈ ÃU²×¹ U w½UËd« ·d(« s UGK« Ác¼ cš√Ë

…b??¹b?ł “u?— l?{Ë - t?½√ U?L? Æ©≥ ‰Ëb?'«® Èd?š_« ·Ëd?(« X?d?ðË
w?I?Ð w?½U?Ëd« ·d(« Ê√ ô≈ Æw½UËd« ·d(« w e— UN fO «u _
U?L pc WłUŠ „UM¼ ÊU U «–≈ …b¹b'« “ud« cš√ tMË ”UÝ_« u¼
Æoe ç ∫s¹ed« w
UGK« dNý√ s fLš tb²
ð UL w½UËd« ·d(« ©≥® r— ‰Ëb'«
ô≈ UNO≈ —UA*« UGK« w Âb²
¹ ô 5Ýu 5Ð w²« ·Ëd(« Æ…d UF*«
ÆÈdš√ UG s …—UF²
*« ULKJ«Ë ¡ULÝ_« WÐU²J
WOUD¹ù« WO½dH« WO½U³Ýô« WO½U*_« W¹eOK$ù« qK²«
a a a a a ±
b b b b b ≤
c c c c c ≥
d d d d d ¥
≤µ∞
WOUD¹ù« WO½dH« WO½U³Ýô« WO½U*_« W¹eOK$ù« qK²«
e e e e e µ
f f f f f ∂
g g g g g ∑
h h h h h ∏
i i i i i π
(j) j j j j ±∞
(k) (k) (k) k k ±±
l l l l l ±≤
ll ±≥
m m m m m ±¥
n n n n n ±µ
o o o o o ±∂
p p p p p ±∑
q q q q q ±∏
r r r r r ±π
rr ≤∞
s s s s s ≤±
t t t t t ≤≤
u u u u u ≤≥
v v v v v ≤¥
(w) (w) (w) w w ≤µ
x x Y x x ≤∂
y y y y y ≤∑
z z z z z ≤∏
≤µ±
wH¹ ô w½UËd« ·d(« Ê√ b$ UM½S ¨‰U¦L W¹eOK$ù« WGK« cš√ bMŽË
WODG² UOU{≈ «e— ±∏ v≈ ÃU²% UN½≈ ÆW×O× WOðu WÐU² w UN²łU×Ð
W?¹eOK$ù« Xz«u œbF ¨©±®w?½UËd« ·d(« w …œułu X
O «u √
¨åu o, i, e, a,ò jI W
Lš ô≈ w½UËd« ·d(« w błu¹ ô ULMOÐ U²zU ±¥
Ê√ UL ÆtÐ ’Uš e— UNM Í_ fO ØÀ ¨ – ¨ ‘Ø q¦ «u √ Ê√ UL
ÊUIDM¹ c Ë q ¨W?¹e?OK$ù« WGK« w …—Ëd{ UN fO WO½UË— ·ËdŠ „UM¼
W¹eOK$ù« WGK« w WÐU²J« ·ËdŠ w Ê«bz«“ c Ë q ÊS rŁ sË k oDM¹ ULK¦
sË ¨s Ë k 5ðuB« sŽ …—U³Ž x ‡« pc ÆwðuB« UNUE½ «u √ sŽ
s? t?K?ÐU?I?¹ UË w½UËd« ·d(« ¥ ‰Ëb?'« 5?³?¹Ë ÆÁœułu …—Ëd{ ô rŁ
w? qI²
Ë œb× uB ed¹ ÊU «–≈ WOËb« WOðuB« WOzU³H_« ·ËdŠ
d?¦?√ …—u?B?« `?O?{u?²?Ë ÆU?ž—U? U?N?M tKÐUI¹ U „dð ô≈Ë W¹eOK$ù« WGK«
WOðuB« WOzU³H_« “u— s UNKÐUI¹ U l{ËË wÐdF« ·d(« “u— XHO{√
Æw½UËd« ·d(«Ë WOËb«
(1) http://www.unifon.org/trublspl2.html
≤µ≤
W¹eOK$ù« WGK« w w½UËd« ·d(« Â«b²Ý« 5Ð W½—UI ©¥® r— ‰Ëb'«
UË wÐdF« ·d(« v≈ WU{≈ ¨WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s tKÐUI¹ UË
WOËb« WOðuB« “ud« s tKÐUI¹
≤µ≥
WOÐdF« w U√ À«d²« V² w tH Ë œ—Ë ULK¦ u¼ œUC« oDM UM¼ œ—«u« ed« ©±®
Ædø t ed¹ t½S …d UF*«
≤µ¥
WOËb« WOðuB« WOzU³H_« ‡ ≥
d?³?Ž w?½U
K« qIM« U«e²UÐ ¡UuUÐ U WGK wÐU² ÂUE½ Í√ ÂUO rž—
∫p– sË ¨—uBI« tłË√ iFÐ tF qL×¹ t½√ ô≈ ¨WÐU²J«
·Ëd(« w hI½Ë …œU¹“ „UM¼ qÐ ÜLz«œ WGK« «u √ q¦9 ô WÐU²J« Ê√ ‡ ±
ÆUIÐUÝ U½d– UL wðuB« ÂUEMK W³
MUÐ
ÆU?O?ðu? W?H?K?² Èdš√ WG WÐU²J U WG ·ËdŠ Â«b²Ý« sJ1 ô t½√ ‡≤
s?J?1 …b?Šu? “u?dÐ UGK« nK² WÐU² w 5O½U
K« WłU(Ë «cN
dNþ WHK²<« UGK WOKOK×²«Ë WO½U
K« UÝ«—b« w ‰ušb« U¼bFÐ
w? W?O?½U?
?K?« «u? _« l?OL' ‰uLAUÐ nB²ð “u— œułu WłU(«
w?²?« W?OËb« WOðuB« WOzU³H_« …dJ X½UJ ÆWËdF*« UGK« lOLł
U?O?ðu?B?« W?O?F?L?ł —U?L?Ł Èb?Š≈ X?½U? Y?O?Š Â±∏∏∏ ÂU?Ž d?Nþ
ÂU?Ž X
ÝQð w²« International Phonetics Association ©±®WOËb«
Êu?J?ð Ê√ ∫U?N?M? …b?¹b?'« W?O?zU³Hú dO¹UF XF{Ë bË Æ©≤®Â±∏∏∂
Êu?J?ðË w?½U?Ëd?« ·d?(« v?K?Ž W?L?zU …b¹b'« WOðuB« “ud« lOLł
·d?(« W?ÐU?²? W?I?¹d?ÞË q?Jý l WI«u²Ë WL−
M WŁb×²
*« “ud«
UË w½UËd« ·d(« vKŽ WOËb« WOðuB« WOzU³H_« XUI Æw½UËd«
“u?d?« 5?³?¹ ¥ ‰Ëb?'«Ë Æt?UJý√ bŠ√ s UI²A ÊU UNM Àb×²Ý«
ÆWOÐdF« «u √ qÐUIð w²« WOðuB«
ÆIPA ‡Ð «—UB²š« ·dFð ©±®

(2) Pullum, Geoggrey and William Ladusaw (1986) Phonetic Symbol
Guide, The University of Chicago Press, Chicago.
≤µµ
‡ µ® s ‰Ë«b'« w W{ËdF*« WOËb« WOðuB« WOzU³H_« ÷dF²
MÝË
c?M? “ud« Ác¼ Ê√ YOŠ ©±®Â±ππ∂ ÂU?Ž w? U?N? q¹bFð dš¬ V
Š ©±±
WłUŠ „UM¼ X½U ULK q¹bF²«Ë …œU¹eK ÷dF²ð w¼Ë vË_« UN²M³ l{Ë
s?Ž W?&UM« consonants X?«u?B?« “u— ÷dF¹ Æ©µ® ‰Ëb?'U? Æpc
WKKE*« ¡«eł_« Ü¼bOuð WUD —bBL 5²zd« s Ã—U)« ¡«uN« Â«b²Ý«
sU_« U√ ¨Ã—U<« Ác¼ s «u √ ÃËdš sJ1 ô t½√ wMFð ‰Ëb'« w
Ã—U<« Ác¼ s u Ã«dš≈ sJ1 t½√ wMF² “u— l{Ë ÊËbÐ Xdð w²«
`{uð ‰Ëb'« w w²« …bLŽ_« ÆUNM Ãdð «u √ UN WG ·dFðÔ ô t½√ ô≈
w …d−M(« v≈ d
¹_« œuLF« w 5²HA« s b²9 w²« «u _« Ã—U
q?¦?9 —U?
?O?« s? v?Ë_« ∫ÊU?²?½U?š œu?L?Ž q? q?š«œ wË ¨s1_« œuLF«
·u?H?B?« q?¦9Ë Æ…—uN:« «u _« q¦9 Èdš_«Ë WÝuLN*« «u _«
w?Ë …b?¹b?A« «u _« “u— ‰Ë_« nB« wH ∫ uB« Ã«dš≈ WI¹dÞ
r?Ł …u?šd?U? …—u?I?M?*U? W?¹—«dJ²« rŁ WOH½_« «u _« “u— w½U¦« nB«
ö¹bF²« ‰Ëb'« w kŠö¹Ë ÆWO³½U'« WOÐ—UI²« «dOš√Ë WOÐ—UI²U WO³½U'«
i?F?Ð w? U?L? ¨…b?¹b?ł W?ôœ t?×?M?* w?½UËd« ·d(« vKŽ XHO{√ w²«
w²UŠ w UL ·d(« VK - “ud« iFÐ wË Æ…ušd«Ë WOH½_« «u _«
yr
5?²?zd?« s? Ã—U)« ¡«uN« WDÝ«uÐ Ãdð «u √ ©∂® ‰Ëb?'« 5³¹Ë
µ ‰Ëb'« w UNł«—œ≈ sJ1 ô «u _« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨©µ® ‰Ëb'« w UL
q?O?³?Ý v?KF ÆUNł«dš≈ ‚dÞË UNł—U YOŠ s UNÐ W U)« UNBzUB)
5²HA« s ‰Ë_« ∫bŠ«Ë Ãd fOË Ułd UN w²« /w/ Ë«u« ¨‰U¦*«
Æ—UG« s dšü«Ë
(1) http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.html
≤µ∂
©µ® r— ‰Ëb'«
¡«uN« UNO WUD« —bB ÊuJ¹ w²« WOËb« WOzU³H_« X«u
5²zd« s Ã—U)«
WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s X«uBK Èdš√ “u— ©∂® r— ‰Ëb'«
≤µ∑
WUD« —bB ÊuJ¹ w²« WOËb« WOzU³H_« X«u ©∑® r— ‰Ëb'«
ÊU
K« Ë√ …d−M(« UNO
—œU?B? s?Ž W?&U?M?« X?«u?B?K WOðuB« “ud« 5³¹ Æ©∑® ‰Ëb?'«Ë

s?Ž Z²Mð s1_« œuLF« w w²« «u _U ÆÍ—bB« hHI« dOž WUDK
«–≈ u? t?M?Ž Z?²?M?¹ U?2 v?K?Ž√ v≈ «uN« aC f³JL …d−M(« Â«b²Ý«
w?N? w?½U?¦?« œu?L?F?« w? w?²?« “u?d?« U√ ÆqH Ë√ oO{ t?I?¹d?Þ ÷d?²Ž«
5?²?O?ðu?B?« 5?²?I?O?d« l{Ë ULO …d−M(« ÷UH½« sŽ W&UM« «u ú
“U?N?'« Ã—U?š s? q?š«b« ¡«uNK qH „UM¼ ÊuJ¹Ë »cÐc²UÐ ULN `L
¹
¡«u?N?« m?¹d?Hð sŽ W&UM« WOðuB« “udK uN YU¦« œuLF« U√ ÆwðuB«
r?H« WbI w Èdš√ WIDMË WOIK×JM(« W×²H« qHIÐ rH« n¹u& qš«œ
X?«u?B?« ÆWIDIDUÐ «u _« Ác¼ vL
ðË ¨ÊU
K« ÂbI Ë√ 5²HAU
UGK« w błuð ô UN½√ –≈ ¨ UGK« s dO¦ w WFzUý X
O ‰Ëb'« «c¼ w
W?O?I?¹d?_« U?G?K?« i?F?Ð w? U?¼b$ qÐ ¨WOÐ—Ë_« W¹bMN« w ôË WOU
«
ÆdL(« œuMN« UGË
≤µ∏
WOËb« WOðuB« WOzU³H_« “u— v≈ ·UCð Èdš√ “u— ©∏® r— ‰Ëb'«
WHK² Wôœ tODF²
‰Ë«b'« w …œ—«u« “ud« VŠUBð WOU{≈ «“u— ©∏® ‰Ëb'« `{u¹

X?U?B« X% Ø Ø W?ö?F?« ·U?C?ð ‰U¦*« qO³Ý vKF Æ±± ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ
Ú
l Ø hØ W?ö?F?« l?{u?ðË Æd?N?'« q?U? f?O? t?½√ vKŽ WôbK —uN:«
YH½ UNID½ VŠUB¹ Í√ WOzU¼ UN½√ vKŽ WôbK WÝuLN*« …b¹bA« X«uB«
Æ¡«uN« s
uB« b√ 5³ð w²« w¼Ë ¨WOFD ‚uH« “ud« ©π® ‰Ëb'« ÷dF¹Ë
WK¹uD« «u _« WÐU² bMF ÆtID½ ¡UMŁ√ 5²OðuB« 5²IOd« œœdð Wł—œË
w? U?L? …d?O?B?I?«Ë W?K?¹u?D« «u _« 5Ð o¹dH²K p–Ë Ø∫ Ø Âb²
½
¨øu:dØ Ë Øøud÷Ø UOðu ÊU³²J¹ –≈ åœuŽò Ô Ë åbŽòÔ 5²OÐdF« 5²LKJ«
Æw«u²« vKŽ
≤µπ
UGK« «u √ WÐU² w bOH¹ «c¼Ë rOGM²« “u— ∞©±® ‰Ëb'« 5³¹Ë
sJ1 rOGM²« Ê√ Í√ ¨WOLO½u WöF WHK²<« rOGM²« Uł—œ Âb²
ð w²«
ÆWOMOBU W¹uOÝ¬ ‚dA«Ë WOI¹d_« UGK« s dO¦ w WLKJ« vMF dOG¹ Ê√
WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s WOFDIu “u— ©π® r— ‰Ëb'«
WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s rOGM²« “u— ©±∞® r— ‰Ëb'«
≤∂∞
WOËb« WOðuB« WOzU³H_« Xz«u ©±±® r— ‰Ëb'«
·d?(« w? b?łu?¹ ô t?½√ rž—Ë ÆXz«uB« “u— © ±±® ‰Ëb?'« 5³¹
WOzU³H_« w U¼œbŽ Ê√ ô≈ ü o, i, e, a, Xz«uBK “u— W
Lš ô≈ w½UËd«
Èd?š_« W?O?U{ù« “ud« »U
²Š« ÊËbÐ «c¼ ¨«e— ≤∏ W?O?Ëb« WOðuB«
Æ©∏® ‰Ëb'« w w²«
—uD²«Ë WOËb« WOðuB« WOzU³H_« UNÐ eOL²ð w²« Wb«Ë ‰uLA« rž—Ë
vKF ÆUNOKŽ UEŠö „UM¼ ‰«e¹ ô t½√ ô≈ UNzUA½≈ cM tO≈ XK Ë Íc«
U?N? b?łu?¹ ô Øÿ ◊ ÷ ’Ø W?O?Ðd?F?« w WLH*« «u _« ‰U¦*« qO³Ý
WHK² «“u— Êub²
¹ 5¦ŠU³« b$ UM¼ sË ÆWOËb« WOzU³H_« w “u—
ÊS? p?– v?≈ W?U?{≈ Æo?O?œ q?J?A?Ð W?LH*« «u _« nBð ô UN½√ ô≈
≤∂±
“u?d?« w? Èd?š_« —u?B?I?« Áu?łË iFÐ œ—u¹ ©±®
©Â±π∏¥® Hawkins
∫UNM w²«Ë WOËb«
‡Ð UN ed¹ w²« 5A« w UL UNÐ W Uš WKI²
“u— «u _« iF³ ‡ ±
Èdš√ «u √ “ud ö¹bFð WU{≈ «u _« iF³ b$ ULMOÐ ØS/
«c¼ ¨”uLN*« ušd« Íu¦K« Íœ«bð—ô« uBK ed¹ Íc« ØSØ UL
q?J? ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H¹ ÊUË Æ/s/ 5?
?« e?d? q¹bFð ô≈ u¼ U ed«
ÆtÐ ’U)« Áe— u
Ê√ ô≈ s?¹œb?×? 5?ðu? 5?Ð b?²?L*« nOD« 5³ð “u— …bŽ œułË rž— ‡ ≤
u?B?K? ed¹ Øb/ e?d?« Ê√ b?−?M? ë?— t? f?O? nOD« «c¼ jÝË
ed¹Ë ØphØ n?O?D?« v?B?√ w tKÐUI¹Ë dN'« qU b¹bA« w½U²HA«
WF«u« “ud« l{Ë sJ1Ë ¨wzUN« ”uLN*« b¹bA« w½U²HA« uBK
s lI¹ Ã—b²« YOŠ Øb Ø b Ø p Ø phØ ∫wU²U nOD« «c¼ vKŽ
ô t?½√ ô≈ ¨—U?
?O?« w? q?UJ« dN'« v≈ 5LO« w WOzUN« l fLN« ْ
ْ
ÆnB²M*« w l«u« ÍœUO(« uBK e— błu¹
Íc« Øj/ e?d?« Â«b²Ý« w UL u s d¦_ bŠ«Ë e— Â«b²Ý« ‡ ≥
W?ôb?K? t?«b²Ýô WU{≈ å¡UO«ò Í—UG« wÐ—UI²« uB« vKŽ ‰b¹
ÆÍ—UG« —uN:« ušd« uB« vKŽ
(1) Hawkins, Peter (1984) Introduction Phonology, Routledge, London.
≤∂≤
W9U)« ‡ ¥
- t½√ nOË Á—uDðË w½UËd« ·d(« Ÿu{u W—u« Ác¼ w XËUMð
l?O?L?ł v?K?Ž W?ôbK w½UËd« ·d(« s wU{≈ e— W¾ s d¦√ ‚UI²ý«
5?Ý—«b?«Ë 5?¦?ŠU?³« 5J9 w ÂUNÝû p–Ë WËdF*« W¹uGK« «u _«
UN²Ý«—œ UC¹√ sJË WOðuB« WOŠUM« s jI fO WHK²<« UGK« WÝ«—œ s
Ã–u?/_« w?¼ W?O?Ëb?« W?O?ðu?B« WOzU³H_« Ê≈ ÆUOłuu½uË UOd Ë U¹u×½
5?B?B??²*« vKŽ …dB²I ‰«eð ô UN½√ ô≈ WHK²<« UGK« «u √ WÐU²J
5¦ŠU³« v²Š UNb²
¹ r¼dOž b$ Ê√ —bM¹Ë WO½U
K« UÝ«—b« ‰U− w
5?dA²
*« b$ «c ÆWÐU²J« w w½UËd« ·d(« Âb²
ð w²« UGK« w
b? q?Ð t?Ð W? U)« Á“u— t q UO'uÐËd¦½_«Ë a¹—U²« ‰U− w 5¦ŠU³«Ë
ÆbŠ«u« hB²« qš«œ w WHK² “u— rE½ Â«b²Ý« b$
UO u²« ‡ µ
¡ULÝ_ wÐU²J« qIM« dO¹UF bOŠuð …ËbM WbI W—u« Ác¼ ÊuJ «dE½
U?O? u?²« iFÐ œ«d¹≈ VÝUM*« s ÊS ¨ WOM_« œUFÐ_« ∫WOÐdF« ÂöŽ_«
∫wÐU²J« qIM« dO¹UF l{Ë w UNM …œUH²Ýô« sJ1 w²«
WOÐdF« «u √ WKUF WOðuB« WOŠUM« s WOÐdF« ¡ULÝ_« qUFð Ê√ ∫ÎôË√
V?²?J?²? ÆW?H?K?²?<« W?O?Ðd?F?« U?−?N?K?« s?Ž dEM« iGÐ W×OBH«
f???O??Ë ¨‰U??¦??*« q??O??³??Ý v??K??Ž ¨Muhammad U???L??z«œ åb??L??×??ò
‰Ëb?« 5?Ð d?O?¹U?F*« bŠu¹ ô «cN ÆMhammad Ë√ Ëmhemmed
WOUF« X
OË W×OBH« WOÐdF« qF−¹ UC¹√ tMJË ¨V
× WOÐdF«
ÆUN²½UJ s “eFO lłd*« w¼
≤∂≥
f?³?K?« ÍœU?H² p–Ë ¨bŠ«Ë w½UË— e— wÐdŽ ·dŠ qJ l{u¹ ∫U?O½UŁ
Î
¨åŒò ·d×K jI bŠ«Ë ·dŠ „UM¼ ÊuJO ÆX«uB« bOUMŽ w
U WdF VFB« s `³ _ kh q¦ Ê«e— „UM¼ ÊU u t½_ Æö¦
Æå‡¼ „ò 5OU²² 5d( Ë√ åŒò bŠ«Ë ·d( Ê«ed« ÊU «–≈
WöŽ ‡ ©dOGB«Ë dO³J«® ‡ ÊU²HK²<« w½UËd« ·d(« U²UŠ ÊuJð ô Ò √ ∫U¦UŁ
Î
w? Êu?J?¹ U?b?M?Ž ·d(« ÊuJ p–Ë WOÐdF« «u √ 5Ð o¹dH²K
·d?×K «e— å Tò U?M?F?{Ë uK Æ ÊuJ¹ «–U ·dF¹ ô rÝô« W¹«bÐ
WLKJ« W¹«bÐ w ÊUË ¨å ò wÐdF« ·d×K «e— åtò Ë å◊ò wÐdF«
œ«d?*« r?K?F?¹ ô –≈ f?³?K?« l?I?¹ UM¼Ë ¨«dO³ UdŠ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô t½S
ÆWLKJ« W¹«bÐ w t½_ dO³ t½√ Â√ q _« w dO³ u¼ q¼ ∫tM
≤∂¥

BKB Ar01597

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BKB Ar01597

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﺎﻳﻒ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮﻡ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ‬

‫‪Naif Arab University For Security Sciences‬‬

‫ﺍﻷﻟﻔﺒﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﺮﻑ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻲ‬

ÍbUG« bL× sÐ —uBM Æœ

(1) Crystal, David (1987) The Cambridge Encyclopedia of Language,

Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

©≤® r— ‰Ëb'«

WO−¹ËdM« WOUM²OH« WOd²« W¹bMd¹_« WO½U³Ýô«

wðuB« UNUE½ tO≈ ÃU²×¹ U w½UËd« ·d(« s UGK« Ác¼ cš√Ë

ÆIPA ‡Ð «—UB²š« ·dFð ©±®

WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s X«uBK Èdš√ “u— ©∂® r— ‰Ëb'«

—œU?B? s?Ž W?&U?M?« X?«u?B?K WOðuB« “ud« 5³¹ Æ©∑® ‰Ëb?'«Ë

‰Ë«b'« w …œ—«u« “ud« VŠUBð WOU{≈ «“u— ©∏® ‰Ëb'« `{u¹

WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s rOGM²« “u— ©±∞® r— ‰Ëb'«

(1) Hawkins, Peter (1984) Introduction Phonology, Routledge, London.

You might also like

BKB Ar01597

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BKB Ar01597

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﺎﻳﻒ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮﻡ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ‬

‫‪Naif Arab University For Security Sciences‬‬

‫ﺍﻷﻟﻔﺒﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﺮﻑ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻲ‬

ÍbUG« bL× sÐ —uBM Æœ

(1) Crystal, David (1987) The Cambridge Encyclopedia of Language,

Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

©≤® r— ‰Ëb'«

WO−¹ËdM« WOUM²OH« WOd²« W¹bMd¹_« WO½U³Ýô«

wðuB« UNUE½ tO≈ ÃU²×¹ U w½UËd« ·d(« s UGK« Ác¼ cš√Ë

ÆIPA ‡Ð «—UB²š« ·dFð ©±®

WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s X«uBK Èdš√ “u— ©∂® r— ‰Ëb'«

—œU?B? s?Ž W?&U?M?« X?«u?B?K WOðuB« “ud« 5³¹ Æ©∑® ‰Ëb?'«Ë

‰Ë«b'« w …œ—«u« “ud« VŠUBð WOU{≈ «“u— ©∏® ‰Ëb'« `{u¹

WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s rOGM²« “u— ©±∞® r— ‰Ëb'«

(1) Hawkins, Peter (1984) Introduction Phonology, Routledge, London.

You might also like

Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

Æ…d¼UI« ¨V¹dF²« ‰u √ w V¹cN²« »U² ©‡¼±≥¥≤® pÐ bLŠ√ ¨v

©≤® r— ‰Ëb'«

WO−¹ËdM« WOUM²OH« WOd²« W¹bMd¹_« WO½U³Ýô«

WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s X«uBK Èdš√ “u— ©∂® r— ‰Ëb'«

‰Ë«b'« w …œ—«u« “ud« VŠUBð WOU{≈ «“u— ©∏® ‰Ëb'« `{u¹

WOËb« WOðuB« WOzU³H_« s rOGM²« “u— ©±∞® r— ‰Ëb'«