دليل معلم اللغة العربية رابع اليمن

http://e-learning-moe.edu.
ye
http://e-learning-moe.edu.ye
WOMLO« W¹—uNL'«
rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
rKF*« qO œ
tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD
Z¼UMLK WUF« …—«œù«
»U² f¹—b²
WO dF« wG
wÝUÝ_« rOKF²« s lÐ«d« nBK

Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?R??*«
Í—u?(« b?LÔŠ ‚«“d« W?√ Æœ Ø·«d?ý≈

ÆÁb? ? ? ? ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ? ? ? Ž r? ? Ý U? ? ? ? ? ? ? ? ÂU? ? ? ? ? ? ? ? N ? ≈Ø√ Æs?¹b« ‰U?? ? ? ?L? ? ? ?ł ÍœU?¼ b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√Ø√
Æw? I ? K ? ) « œu? ? ? ? ? ? ? L ? ? ? ? ? ? ? Š W? ? ¹ —u? ? ? ? ? ? ? Š Ø√ Æw?Ðb?? ? F? ? ?'« b?? ? ?L? ? ?×? ? ? d?? ? ?O? ? ?)« Â√Ø√
ÆÍ—u? ? J ? ? « t? ? K ? ? «b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž Øœ Æw½u??F« b??L? Š√ b??L?×? .dJ«b??³? ŽØ√
Æw? ł U? ½ o? ? U? ? ? ? ? ? ? ) «b? ? ? ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ? ? Ž v? ? K ? O ? Ø√ ÆmzU?? ? B« b?? ?O? ? F? ? ?Ý b?? ?L? ? ×? ? w?KŽØ√
Æu? ? ? ? ? U? ? ? ? ? š 5? ? ? ? ? Š b? ? ? ? ? L ? ? ? ? × ? ? ? ? Øœ Æd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý U? ? ? ½ w? ? ? K ? ? Ž v? ? ? K ? ? O ? ? Ø√
Æd? ? ? ? ? C ? ? ? ? ? ) « t? K ? «b? ? ? ? ? ³ ? ? ? ? ? Ž …d? ? ? ? ? B ? ½ Ø√ Æw? ½ «d? ? ? ? O ? ? ? ? ) « vM? ¦ ? ? ? ? b? ? ? ? L ? ? ? ? × ? ? ? ? Øœ
∫t‡‡‡‡‡‡‡Fł«—
ÆÍ—U‡‡?‡‡‡NM?« wKŽ `‡‡?‡‡U?? Æœ Æd??O? G? B« b??L? Š√ w?KŽ rÝU?? Æ√
wMH« Ã«dšù«
ÆÂö?? Ý ÊUD?×? ? Áb?? ³? ?Ž q?O? ?Ýd?? ∫rO?? ? L? ? B? ? ?²«Ë n?B«
Æw½U³OA?« rUF«b³Ž bUŠ ∫rOL?B²« oObð
Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√
Æ‰u?? ? ? ý_« vO?? ? ? ×?¹ ‚«“d?«b?? ? ?³? ? ? ?Ž Æœ Æ√
ÆÍb?? ? ?U?? ? ? (« Áb?? ? ?³? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ³? ? ? Ž Æœ
Æw?u?? ? ? ? ? ? B?« d?? ? ? ? ? ?U?½ `??U?? ? ? ? ? ? Øœ Æw?L? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? (« 5??? ? ? ? ? ? ? Š w??K?Ž Ø√
ÆÍd?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?F?*« w??K?Ž b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Š√ Øœ Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L? ? ? ? ?×?‡? ØœÆ√
ÆÂd?? ? ? ? ? ? ? ?Ž ÷u?? ? ? ? ? ? ? ?Ž `?U?? ? ? ? ? ? ? ? ØœÆ√ ÆÍ—«bM?'« b?? ?L? ? ×? ? .dJ?«b?? ?³? ? Ž Ø√
Æw?Łu?? ? ? ? (« b?? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ ÆW?¹—u?? ? ? ? ?Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž Øœ
Æ‘d?? ? ? ? łU?Ð b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? V?O?J?ý Øœ Æf?? K? ?* t??K? ?«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Øœ
Æw?Ð«b?? ? ? ?(« p?K?*«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž œËË«œ ØœÆ√ Æq??³? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? w??K?Ž —u?? ? ? ? ? ? ? ?B?M? Ø√
Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? Ø√ Æb?? ? ? L? ? ? ? Š√ t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√ Ø√
ÆlzU?Þ tK?«b?? ? ³? ? Ž b?? ? L? ? ?Š√ f?O½√ ØœÆ√ Æwö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√
Æ…—U?Ð“ t?K?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž b?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ø√ Æw?ö?? ? ? <« -U?? ? ?Š b?? ? ? L? ? ? ?×? ? ? ? ØœÆ√
Æw?Šö?? ? ? B?« ÊU?D?KÝ t?K?«b?? ? ? ³? ? ? ? Ž Øœ Æq?O? ? ? ?ŽU?? ? ? L? ? ? ? Ý≈ wK?Ž t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž Ø√
”—«b? lO?L? ł w wÝU?Ý_« rOKF?²« W?KŠd? s lÐ«d« nB« »U??²J rKF*« qOœ œU?L? ²?Ž« rOKF?²«Ë W?O?Ðd?²« …—«“Ë —d?
Â≤∞∞±≠≤∞∞∞ wÝ«—b« ÂUF« s Î«—U³²Ž« Â≤∞∞∞Ø∑Ø±± a¹—Uð ©µπ∑® r— Í—«“u« —«dI« Vłu0 WOMLO« W¹—uNL'«
WO½U¦« WF³D«
Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥
≤
U¹u²;« Ÿu{u*«
W×HB«
¥ WbI*«
µ qOb« WDš
±∞ ”dNH«
‰Ë_« ¡e'«
±≤ √d‡‡‡‡≈ ∫vË_« …bŠu«

±∂ ÃUð W×B« ∫WO½U¦« …bŠu«
≤± rOË n«u ∫W¦U¦« …bŠu«
≤µ U½«d¹ tK« ∫WFÐ«d« …bŠu«
≥± ÊuJ« lz«bÐ ∫WU)« …bŠu«
≥µ …d¼U*« Íb¹_« ∫WÝœU« …bŠu«
¥∞ WOŽ«—e« UMð«ËdŁ s ∫WFÐU« …bŠu«
¥∂ U³ÝUMË Õ«d √ ∫WMU¦« …bŠu«
µ∞ UMð—UCŠ s ∫WFÝU²« …bŠu«
µµ WM¹b*« …UOŠ ∫…dýUF« …bŠu«
∂∞ …bUš “u— ∫…dAŽ W¹œU(« …bŠu«
∂¥ WJŠU{ nz«dÞ ∫…dAŽ WO½U¦« …bŠu«
w U‡‡‡‡‡‡‡‡« ¡e'«
∂π WKUF*« s¹b« ∫vË_« …bŠu«

∑¥ ÃöF« s dOš W¹Uu« ∫WO½U¦« …bŠu«
∑π ÷—_« w s uLŠ—≈ ∫W¦U¦« …bŠu«
∏≥ WEIO« dzULC« ∫WFÐ«d« …bŠu«
∏∑ tK« UN³×¹ b¹ ∫WU)« …bŠu«
π≤ lMB½ U2 f³K½ ∫WÝœU« …bŠu«
π∂ …bUš ÂU¹√ ∫WFÐU« …bŠu«
±∞± dO³J« wMÞË ∫WMU¦« …bŠu«
±∞∏ Wö« o¹dÞ ∫WFÝU²« …bŠu«
±±≥ W¾OC U×H ∫…dýUF« …bŠu«
±±∑ WF U½ ÂuKŽ ∫…dAŽ W¹œU(« …bŠu«
±≤± …dUF*« U½œU−√ s ∫…dAŽ WO½U¦« …bŠu«
£
.bI²«
W?OÐd??²« …d?O?? w W?L?Ý U??(« …d?²?H« ≠ W?K³?I*« «uM?« v≈ ÂU?L?²¼«Ë k?I?O?²Ð lKD?²½ s×½Ë
ªb?N'« s Î«b¹e? UMOKŽ ÷d?H¹ U2 ¨WOM?IðË WO?LKŽ «—uDð b?NA¹ rU?F«Ë ≠ U½œöÐ w rOKF?²«Ë
¨ W?O?L? OKF?²« Z¼UM?*« w d¹uDð s Íd?−¹ U?* rN?H?²? ¨“U?$ù«Ë ¨¡U?DF« vKŽ —œU? rKF?? œU?−¹ù
w W?Ý—b*« WO?HOþË oI?% w²« W¹uÐd²« «b¹b?−²« l qU?F²«Ë ¨ U?NłU?²½≈Ë UN?LOEMð VO?UÝ√Ë
VOU??Ý_« s œb? F? Ð W½U? F??²? Ýô« tM V? KD²¹ U2 ¨ rKF??LK …b¹b??ł Î«—«Ëœ√ nO?C?¹ p– q ¨ lL??²?:«
Æ …b¹b'« Á—«Ëœ√ »UFO²Ý« s tMJ9 w²« «Ëœ_«Ë
qOœ WÝ—b?*«Ë ¨ wÝ«—b« nB« qš«œ tz«œ√ d¹uDð w rKF*« bŽU?ð w²« «Ëœ_« 5Ð sË
…—«œ≈ s tMJ9 w²« VOUÝ_« s WŽuL− s ÊuJ²¹ Íc«Ë ¨ VUD« »U²J VŠUB*« rKF*«
Æ tÐ j³ðd¹ t½u wÝ—b*« »U²J« rNË ¨wÝ—b*« rKF²«
vKŽ pMO?Fð w?²« «Ëœ_« b?Š√ u¼ p¹b¹ 5Ð Íc« qOb« W?LKF?*« wðe¹e?Ž ØrKF*« Íe¹e?Ž
—œUB ŸuMð V×Ð UuKF*« s bOH u¼ U q vKŽ ŸöÞô«Ë Y×³« pOKŽË ¨p²UÝ— ¡«œ√
Ád?Ož sË wÝ—b?*« »U²J« s rK?F²« W?O?HO? vKŽ pÐöÞ V¹—bðË ¨ W?O?LKF«Ë W¹uÐd?²« Wd?F*«
ÆWOLOKF²« —œUB*« s
Âe?F« b?R½ UM½S? 5LKF*« Wœ√Ë W?O?Ý«—b« V²J«Ë Z¼U?MLK d¹uDð s r²¹ U? v≈ W?U?{ùUÐ
¨W?OÝ—b*« V²J« —«b?≈ bMŽ nu²?¹ s Íc«Ë ¨ qUJ² qJAÐ r?OKF²«Ë W?OÐd²« Õö?≈ vKŽ
tOłu²?« ◊U/√ Y¹b%Ë ¨ rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨5LKF*« V¹—bð v≈ Á«bF²?OÝ qÐ ¨jI 5LKF*« Wœ√Ë
Æ «—U³²šô«Ë .uI²«Ë
V²J«Ë Z?¼UMLK d¹uD?²« W?OK?L?Ž “U?$≈ w? „—U?ý s qJ …d??O?³?J« œu?N? '« vM½ô U??L?
ZNM*« ·«b?¼√ b?O?? & qO?³? Ý w qL??Ž s ÁucÐ U* dJA« q?¹e?−Ð rN??O≈ t?łu??²M ª W?O? Ý«—b«
Æ UMðUMÐË UMzUMÐ_ qC√ q³I² ¡UMÐ w ÎUUNÝ≈Ë ÎWbš ª tðUFKDðË
¨¨¨ bBI« ¡«—Ë s tK«Ë
‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√
rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë
Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—
£
WbI*«
Æs¹b« Âu¹ v≈ t¹b?NÐ qLŽ sË ¨ t?³×?Ë t¬ vKŽË ¨ bL?× UMO?³½ vKŽ Âö«Ë …ö?B«Ë ¨ tK b?L(«
∫bFÐ U√
¨wÝUÝ_« rOKF?²« WKŠd s lÐ«d« nBK? ©©WOÐdF« w²?G®® »U² v≈ ©©rÓKF?*« qOœ®® »U² «c?N
wLKF« tz«œQÐ ¡U?Ið—ô« w rN?ð WKOÝËË ¨ tM b¹e?²¹ ÎU?Fłd?Ë ¨ rÓKF?LK ÎUN?łuË Î«b?ýd ÊuJO Áœ«b?Ž≈ -
ÆwMN*«Ë
Î«b?OH? t½u sŽ Îö?C? 5¹—«œ≈Ë 5NÓłu? s W?OL?OKF?²« WOKL?F« vKŽ Êu?LzUI« tM b?O?H¹ Ê√ sJ1 UL?
Æ—u_« ¡UOË_ dO³ qJAÐ
WÓU?F« fÝ_«Ë ¨ UNH?zUþËË ¨ WOÐdF« W?GK« WFO?³Þ `Ó{u¹ ¨ ÎU¹bO?N9 ÎöB »U?²J« «c¼ sLCð b?I «cË
W?GK« ÃU?NM* W?UF« ·«b?¼_« sÓOÐ UL? ¨wÝU?Ý_« rOKF?²« WKŠd* ¨ W?OÐd?F« W?GK« ÃU?NM U?Nzu?{ w wMÐ w²«
w²« .uI²« UO−Oð«d²Ý«Ë ¨ rÓKF²« UO−Oð«d²Ý«Ë ¨ WO?LÓKF²« WÓOLOKF²« «d³K sLC²*« Èu²;«Ë ¨ WOÐdF«
ÆnB« «cN …œÓb;« ·«b¼_« oI% Èb fOIð
d?O?C?% w? Áb?ŽU?ðË rÓKF*« 5Fð Ê√ s?J1 W?ÓU?Ž U?N?O?łu?ðË «œU?ý—≈ .b?Ið v≈ p– b?FÐ q?I?²M¹ rŁ
ÆWOÝUÝ_« WKŠd*« s lÐ«d« nBK VUD« »U² ”Ë—œ
hB?Š d?AŽ wÝU?Ý_« rOK?F²« s l?Ð«d« nBK W?OÐdF?« WGK« …œU?* hB(« œb?Ž Ê√ v≈ d?O?A½ Ê√ Óœu½Ë
s …b?ŠË q f?¹—bð ÊS? t?OKŽ ¡U?MÐË ¨ rOKF?²«Ë W??OÐd?²« …—«“Ë s …Ód?I?*« W?ÓO?Ý«—b« WD?K ÎU?I?Ë W?O? Žu?³?Ý√
ÆdAŽ v≈ hBŠ w½ULŁ 5ÐU ÃU²×¹ »U²J« «bŠË
W?GK« ÃUN?M WI?OŁË w wÝU?Ý_« rOKF?²« WKŠd rO??Ið - b? t½√ v≈ dO?A½ Ê√ ÎU?C¹√ UM¼ UMÐ —b?−¹ UL?
∫ UIKŠ ÀöŁ v≈ WOÐdF«
Æ©≥≠±® ∫vË_« WŁö¦« ·uHB« qLAðË ∫vË_« WIK(«
Æ©∂≠¥® ∫vDÝu« WŁö¦« ·uHB« qLAðË ∫WO½U¦« WIK(«
Æ© π≠∑® ∫…dOš_« WŁö¦« ·uHB« qLAðË ∫W¦U¦« WIK(«
ÆcOö²K WbI*« WdF*« WFO³ÞË ¨ UŽuL:« 5Ð ÍdLF« »—UI²« v≈ tO dE½ rOIð u¼Ë
∫UNHzUþËË WGK« WFO³Þ
‰ö?š s W?Ý—b*« nzUþË oO?I?% w bŽU?ð w²« wÝ—b?*« ZNM*« w W?ÓLN*« q?zUÝu« Èb?Š≈ W?GK« Ób?Fð
s rNM?J9 U?N?½S? p– sŽ Îö? C? Ë W?Oz«œ_«Ë ¨ W??O½«b??łu«Ë ¨ WÓ¹dJH« wŠ«u?M« lO??L?ł s c??O?ö??²« W??OÐdð
ÆWOÝUÝ_« WGK« ÊuM vKŽ …dDO«
¡U?Ið—ô« w rN?ðË ¨ UN?C?F?³¹ dÓŁRðË ¨ U?NMOÐ UL?O? qš«b?²ð w½U?½ù« lL²?:« w …b¹b?Ž nzUþË W?GKË
œ«d?_« 5?Ð ‰U?Bðô« oO??I?%Ë ¨ W??O?ŽU?L? ²?łô« jÐ«Ëd?« rOEM² WK?O?ÝË U?N?½√ ∫U?N?H?zUþË sL? ÆlL??²?:«Ë œd??HUÐ
ÆrÓKF²«Ë rOKFÓ²K WKOÝË ÎUC¹√ w¼Ë ¨ wUI¦« À«d²« kH(Ë ¨ dO³F²KË dOJH²K WKOÝË UN½√ UL UFL²:«Ë
∫wðü« vKŽ WOÐdF« WGK« rOKFð Óed¹ Ê√ wG³M¹ nzUþu« pKð oOI×²Ë
ÆWGK« Â«b²ÝUÐ lL²:«Ë œdH« 5Ð ‰UBðô« WÓOKLŽ qONð ≠ ±
ÂÓbI*« dJHUÐ W¹UMF?« p– VKD²¹Ë ¨ WÓbÐ tMŽ dO?³F²«Ë dJH« ¡«dŁ≈ vKŽ e?Od²«Ë dOJH?²« WOKLŽ W?OLMð ≠ ≤
ÆdJH« sŽ oOb«Ë Ód(« dO³F²« vKŽ dL²*« V¹—b²« VKD²¹ UL ¨ ÍuGÓK« Èu²;« w
‰UL'UÐ ÂUL²¼ô« wC²I¹ «c¼Ë ¨ s¹dšü« ŸU²≈Ë ¨ fHM« ŸU²≈ qzUÝË s WKOÝu WGK« Â«b²Ý« WOLMð ≠≥
Æ…¡«dI« v≈ qO*«Ë WOÐœ_« ‰uO*« WOLMðË ¨ ÍuGK«
w²« Èd?š_« œ«u*« WÝ«—b WK?OÝË p– sŽ Îö?C U?NMJË ¨ V?× W?ÓO?Ý«—œ …œU X?O W?OÐdF« W?GK«Ë
œ«u*« 5Ð ‰U?BH½ô«Ë W?eF« d¼«uþ s ÎU?¾?Oý —Óu?B?²½ Ê√ UMFD²?Ý« «–≈Ë ¨ WÓO?L?OKFÓ²« qŠ«d*« n?K²? w ”Ó—bð
„UMN? ¨ WÓOÐœ√ Ë√ W?ÓOLKŽ ª œ«u*« s U¼d?OžË W?OÐdF« W?GK« 5Ð ‰U?BH½ô« «c¼ —Óu?B²½ Ê√ UMMJ1 ö? ¨ WÓO?Ý«—b«
WGK?« w cOö?²« ÂÓbIð Ê√ WÐd?−²UÐ X³Ł b?I ¨ W?OÝ«—b« œ«u*« s U¼d?OžË ¨ W?OÐdF« W?GK« 5Ð …bOÞË W?öŽ
¨ rN?H«Ë ¨ …¡«dI« vKŽ U?NKO?B% w b?L?²Fð w²« Èd?š_« œ«u*« s d?O¦? w ÂÓb?I²« vKŽ r¼b?ŽU?¹ WOÐd?F«
ÆÈdš_« œ«u*« w √dI¹ U0 ÓrK¹Ë ¨ WŽdÐ √dI¹ U rNH¹ WGK« s sÓJL²*« cOLK²U
ÂUEM« wÝUÝ_« rOKF²« s WO½U¦« WIK(« w lÐ«d« nBK ©©WOÐdF« w²G®® »U² nOQð w l³ð« bË
nzUþuK? qUJ²*« u??LM« v≈ ÍœR¹ WK?UJ²? …b??ŠË w W?O?Ðd?F« W??GK« ŸËd? j?Ð— v≈ ÁU?&ô« Ê_ ¨ wK?UJ²«
ÆcOLK²« Èb WGK« rÓKFð ·«b¼√ oOI%Ë WOdF*«Ë W¹uGK«
¨ WOz«œ_«Ë ¨ WOU?FH½ô«Ë ¨ WOKIF« UÞUAMK WOKUJ²?« …dEM« oË WOÐdF« WGK« rOKFð ÃUNM d?O¹ UL
dŁR¹ ¨ dšüUÐ U?NM q j³ðd¹ ÊuMH WOÐd?F« WGK« f¹—b² W?³ÝUM*« VOUÝ_« s w?KUJ²« »uKÝ_« bF¹ –≈
ôU− s ‰U− Í√ w UNULF²Ý« ¡UMŁ√ w U?N½UJ cšQð WGK« w «—UN*« rKFð s dO¦Ë Æ tÐ dŁQ²¹Ë tO
U?N?ÝU?Ý√ w W?GK« Ê_ ¨ wÝU?Ý√Ë Í—Ëd?{ d√ U?N?ŽËd?Ë ¨ W?GK« ÊuM 5Ð jÐd« Ê√ l?«u«Ë ¨ qUJ²*« ÃU?NM*«
ÆUNMOÐ q«u ô WGK« ŸËdË Æ …bŠu« pK² d¼UE UN½uMË ¨ …bŠË
¨ …¡«dI«Ë ¨ Àb?×²«Ë ¨ ŸU?L²?Ýô« ∫WFÐ—√ ÊuM vKŽ Âu?Ið wN ¨ qUJ²*« qUJ« w?(« szUJU WG?KU
ÆW¹«b³« s tOKŽ V¹—b²« V−¹ Íc« wÝUÝ_« ÍuGK« sH« u¼ ŸUL²ÝôU WÐU²J«Ë
sL?C?²ð WÐU?²J«Ë Æ Ád?¦½Ë ÁdF?ý »œ_« sL?C?²ð U?LO? sL?C?²ð …¡«d?I«Ë Æ wN?HA?« dO?³?F?²« u¼ ÂöJ«Ë
Æ¡öù«Ë ¨ j)«Ë ¨ Íd¹d×²« dO³F²«
ÆÊuMH« Ác¼ q 5Ð rEŽ_« „d²A*« rÝUI« uN u×M« U√
∫WOÐdF« WGK« ÃUNM UNzu{ w wMÐ w²« fÝ_«
∫wðü« w U¼œ—u½ WUF« ∆œU³*«Ë fÝ_« s WŽuL− WOÐdF« WGK« ÃUNM ¡UMÐ w wŽË—
∫WFÐ—_« WGK« ÊuM vKŽ eOd²« ‰öš s W?OÐdF« WGK« ŸËd f¹—bð w wKUJ²« ÂUEM« »uKÝ√ œUL²Ž« ≠±
’uB½ —UO?²š« ªÃUb½ô«Ë jÐ«d²« p– oO?I×² l³ð« bË Æ WÐU?²J«Ë ¨ …¡«dI«Ë ¨ Àb×²«Ë ¨ ŸU?L²Ýô«
ÆUNÐ WD³ðd*« ”Ë—b« s Î«œbŽ rE²MðË ¨ WŠd²I*« ôU:« v≈ wL²Mð WŽuM²
¨ œUOŽ_«Ë U?³ÝUM*«Ë WOŽUL?²łô« ôU:UÐ WIKF²*« U?Žu{u*« sLC²ð YO×?Ð «bŠu« ’uB½ l¹uMð ≠≤
ÂUL²¼ô« l ¨ WOMÞu«Ë WO?öÝù«Ë WOÐdF« U¹UCI« iFÐË ¨ …dŁR*« UOB?A«Ë ¡ULKF« dOÝ s Ã–U/Ë
hB??I« ‰ö?š s p– ‰ËU?Mð r²¹Ë Æ U¼d??O?žË W??O?×?B?«Ë W?O? ¾?O?³?« W?OÐd??²«Ë ¨ W?O½U?J« U?Žu??{u*UÐ
ÆW¹d¦M« Ë√ W¹dFA« ’uBM«Ë ¨ U¹UJ(«Ë
tOKŽ ÂUIðË ¨ …bŠu« Ÿu{u* Îöšb hM« –Uð« rŁ ¨ cOö?²« U¹u² VÝUMð …dOB ’uB½ —UO²š« ≠≥
‚UO?Ý w «—UN*« dzU?Ý vKŽ cO?LK²« »—bðË ¨ ÊuL?C*UÐ qJA« jÐdð ¨ WOÐd?F« WGK« ŸËd?H U'U?F
W?d?F ¨ W?GK« rÏK?Fð s …œu?AM*« W?OH?Oþu« W?OKL?F«Ë W¹dEM« V?½«u'« 5Ð Ê“«u?²« oI?×¹ wF?O?³Þ Íu?G
Æ¡«œ√Ë
w²« U?³¹—b²«Ë WK¾?Ý_« ‰öš s »U?FO?²Ýô«Ë rN?H«Ë ¨ d?OJH²« «—U?N W?OLM²Ð ’U?š ÂUL?²¼« ¡UDŽ≈ ≠¥
Æ «bŠu« U¹UMŁ w œ—Ë
¨ c?OLK²« U?NÐ ÂuI¹ W?H?¦J W¹uG U?³¹—b² Î«—«b? tKF?łË …bŠuK w?Ozd« hM« s W¹u?G ◊U/√ ¡UI?²½« ≠µ
ÆUNOKŽ ”UOI«Ë UNðUU× ‰öš s W¹uGK« «—UNLK tÐU²« ÊUIð≈ w t ÎU½uŽ ÊuJ²
Uu?NH*« pKð nOþuð vKŽ edð W?H¦J U³¹—bð ¡UDŽ≈ l ¨ W¹u?×M« UuN?H*« Ò{uð vKŽ eO?d²«≠∂
ÆcOLK²« Èb WOKLŽ …—uBÐ
W?I¹dÞ œU?L²?Ž«Ë ¨ W?Ozö?≈ WQ? `?O{u?² Èd?š√ WK¦?QÐ W½U?F?²Ýô«Ë ¨ hM?« s WK¦?_« iFÐ Ã«d?²?Ý« ≠∑
U?³¹—b²« iFÐ ¡«d?ł≈Ë ¨ UN?²A?UM rŁ ¨ WK¦?_« ‰öš s W?Ozö?ù« …bŽU?I« ’ö?²Ý« w ¡«d?I²?Ýô«
ÆUNOKŽ
Á–U?ð«Ë ¨ wł—U?š Ã–u/ ¡UDŽ≈ Ë√ hM« w …œ—«u« VO?«d?²« s «dI?H« Ë√ «—U?³?F« iFÐ Ã«d?²?Ý« ≠∏
Æj)« b¹u−²Ð ¡UM²Žô« l W×O×B« WÐU²J« vKŽ V¹—b²K ÎUÝUÝ√
Ÿu{u? sŽ d³?F*« ¡«œ_« Ë√ wKO¦L?²« —«u(« ‰ö?š s Íd¹d×²«Ë wN?HA« d?O³F?²« vKŽ cO?ö²« V¹—bð ≠π
rŁ Æ tKO?K%Ë Áb?I½Ë ¨ tu??Š Í√d« ¡«bÐ≈ l ¨ WKK??²? —UJ√Ë `?{«Ë »uKÝQÐ tMŽ d??O?³?F? ²«Ë ¨ hM«
Æ5ðdI Ë√ …dI œËbŠ w Ÿu{u*« WÐU² vKŽ V¹—b²«
Íd?G¹ ozUý Íd?¦½ h½ Ë√ …œu?A½√ Ë√ ¨ n¹d?ý Íu³½ Y¹b?Š Ë√ ¨ w½¬d? hMÐ W?OÝ«—b« …b?Šu« ÂU?²²?š« ≠±∞
¨r¼dOJHð WOLMðË rN—«b lOÝuð w rN¹Ë ¨ U¼u×½ qO*« rN¹b oK¹Ë ¨ WOł—U)« …¡«dIUÐ cOö²«
ÆW¹uGK« rNðËdŁ WOLMðË ¨ WOÐœ_« rN«Ë–QÐ ¡UIð—ô«Ë
vKŽ p– ÊuJ?¹Ë ¨ d?š¬ vKŽ Ÿd? vGD¹ ô YO?×?Ð W?GK« ŸËd? 5Ð Ê“«u?²« oO?I?×?²?Ð ÂU?L?²¼ô« Î«d?O?š√Ë ≠±±
oO?I% v≈ Îôu?Ë UN?OKŽ »—b²¹Ë c?OLK²« U?N³?²J?¹ Ê√ wG³M¹ w²« W?OÝU?Ý_« W¹uGK« «—U?N*« »U?Š
ÆWÐuKD*« ·«b¼_«
qOb« WDš
jOD?²« W?ÓOKLŽ √b?³ðË Æ.u?I²«Ë ¨c?O?HM²«Ë ¨jOD?²« ∫w¼ WO??Oz— V½«uł WŁöŁ f?¹—b²« W?ÓOKL?Ž sLC?²ð
s rOK« j?OD?²« VÓKD²¹Ë Æc?O?ö?²« v≈ tKO?u?² qzU?Ýu« qC?√ sŽ Y×?³¹Ë ¨t?Ý—œ w rÓK?F*« dÓJH¹ U?bMŽ
Î«—œU ¨tÝ—œ ·«b¼√ Î«œÓb?× ¨rNð«—bË rNðU?łUŠË ÁcOöð hzUB?Ð ÎUÓLK ¨ UuKF*« s ÎUMJL?² ÊuJ¹ Ê√ rÓKF*«
tÓK «c¼ s ÆUN1bI² lÐU²ð qC√ Î«œÓb× UNÝ—bOÝ w²« …œU*« Èu²×? ÎöÓK× ¨WIOœ W×{«Ë WžUO UN²žUO vKŽ
ÆcOHM²« WKŠd w UNÐ býd²¹ ”—bK WDšË ¨WOM¼– …—uBÐ rÓKF*« Ãd¹
nu²¹Ë Æt j?ÓDš Ê√ o³Ý U e?−MOË qŽUH?²« WKŠd √b?³² ÁcO?ö²Ð rÓKF*« wI?²K¹ UbMŽ c?OHM²« WÓO?KLŽ Ór²ðË
s¹uJðË ¨tD³?{Ë qBH« …—«œ≈Ë ¨c?Oö²« W?ÓOF?«œ …—UŁ≈ ∫q¦ W?O¹—b?²« «—UNLK? rÓKF*« ÊUIð≈ vKŽ b?ÓO'« cO?HM²«
Æ UÐUłù« e¹eFðË ¨WAUM*«Ë WK¾Ý_« «—UNË ¨”—b« ÷dŽË ¨cOö²« l WO½U½≈ UöŽ
…uDš tF? dO¹Ë ¨f¹—b²« l √b?³¹ dL²? u¼Ë ¨f¹—b²« WÓOKL?Ž V½«uł s YU¦« V½U?'« uN .uI?²« U√
ÆU¼b¹b% o³Ý w²« WÓOLOKF²« ·«b¼_« s tIOI% -U WdF* ¨rOKF²« WÓOKLŽ Ór²ð Ê√ bFÐ ÎUC¹√ wðQ¹Ë ¨…uDÐ
ÃUNM*« U½Óu?J ‰ËUMð ‰öš s WIÐU?Ó« V½«u'« pKð U?Nöš s oI?×²ð w²« «¡«dłù« w?ðü« w ÷dFMÝË
.uI?²« UO−?Oð«d²Ý«Ë ¨rÓK?F²«Ë rOKF²« U?O−Oð«d?²Ý«Ë ©WÓO?LOKF?²« «d³)«® Èu?²;«Ë ¨·«b¼_« ∫w¼Ë ¨WÓO?ÝUÝ_«
Î«bO? q¦9 ô w¼Ë ¨t²?LN ¡«œ√ v?KŽ t ÎU½uŽË ¨ÁbN?' Î«dO?uðË ¨tOKŽ Î«d?OOð rKF*« Íb?¹ 5Ð qOb« «c¼ w UN?bI½Ë
wL?OKF²« n?uLK Ád¹b?IðË ¨Ác?Oö?²Ð t²?d?FË ¨tðœU0 tðd?³?š s UN?O≈ nO?C¹ Ê√ tOKF? ¨ÁdJH Î«dJŠ ôË ¨t?OKŽ
∫pc ÷dŽ ¬ u¼ ULOË ÆÎU³ÝUM Á«d¹U
∫lÐ«d« nBK WOÐdF« WGK« ÃUNM ·«b¼√ ∫ÎôË√
∫UNM XI²ý« w²« WUF« ·«b¼_UÐ W½ËdI lÐ«d« nBK WOLOKF²« ·«b¼_« ÷dŽ r²OÝ
∫WOðü« ·«b¼_« vKŽ nB« «cN WOÐdF« WGK« ÃUNM WIOŁË XB½
ÆWGK« rOKF² rNð«œ«bF²Ý« WOLMð w cOö²« «d³š Â«b²Ý« ≠±
ÆWOLOKF²« n«u*« w WHK²<« WGK« V½«uł w WIÐUÝ WOLOKFð «d³š s t³²« U nþu¹ Ê√ ≠±≠±
ÆnB« Ã—Uš WOuO« n«u*« w W¹uGK« t²KOBŠ s bOH²¹ Ê√ ≠≤≠±
Æpc W³ÝUM*« WÐU−²Ýô«Ë ¨rNOKŽ vIK¹ U* cOö²« ŸUL²Ý« ≠≤
ÆlLÝ U bIM¹Ë gUM¹Ë ŸUL²Ýô« «—UN bO−¹ Ê√ ≠±≠≤
ÆUNF qŽUH²¹Ë …bOH ’uB½ s tO≈ lL²¹ U rNH¹ Ê√ ≠≤≠≤
Æ◊u³C dOžË qJAUÐ ◊u³C hM …d³F W¹dNł …¡«d cOö²« …¡«d ≠≥
Æ»U²J« ’uB½ s WuJA …œU* …d³F W×O× …¡«d √dI¹ Ê√ ≠±≠≥
ÆWuJA dOž …œU W×O× …¡«d √dI¹ Ê√ ≠≤≠≥
ÆWHK²<« VOUÝ_« VŠ ¡ËdI*« q¦L²¹ Ê√ ≠≥≠≥
Æ¡«œ_« w ¡ËdI*« 5Ð eO1 Ê√ ≠¥≠≥
ÆWOŽdH«Ë WOOzd« —UJ_« ’ö²Ý« l W²U …¡«d cOö²« …¡«d ≠¥
ÆW²U …¡«d …dOB ÎUuB½ √dI¹ Ê√ ≠±≠¥
Æ¡ËdI*« Ÿu{u*« ‰uŠ WK¾Ý_« sŽ VO−¹ Ê√ ≠≤≠¥
ÆWOuO« n×B« s¹ËUMŽË 5¾ýUM« hB √dI¹ Ê√ ≠≥≠¥
ÆwÐdF« j)«Ë ¡öù« bŽ«u oË W³ÝUM WŽdÐË …œu−Ë W×{«Ë W×O× WÐU² cOö²« WÐU² ≠µ
ÆwÐdF« j)« bŽ«u oË WHOE½Ë W×O× WÐU² WFd«Ë aM« wDÐ V²J¹ Ê√ ≠±≠µ
ÆW³ÝUM WŽdÐ «dI s tOKŽ vK1 U V²J¹ Ê√ ≠≤≠µ
ÆtMŽ ‰Q¹ ULŽ WÐU² VO−¹ Ê√ ≠≥≠µ
ÆUNÐ ÊËd1 w²« n«u*« Ÿ«u½√Ë WOBA« rNð«d³š sŽ dO³F²« vKŽ …—bI« cOö²« »U≈ ≠∂
ÆWOÝUÝ_« tðUłUŠË WOBA« tð«d³š sŽ d³F¹ Ê√ ≠±≠∂
Æ…uŽœ WUDÐ Ë√ W¾MNð WUÝ— Ë√ Î«d³š V²J¹ Ê√ ≠≤≠∂
Æ‚u UL qLł Àö¦Ð …œb× «dIHÐ dEM Ë√ nu Ë√ WŁœUŠ sŽ d³F¹ Ê√ ≠≥≠∂
ÆÎU³ÝUM ÎU«b²Ý« UN«b²Ý«ËÜNLNË¨VO«dðË «œdH s W¹uGK« …Ëd¦« WOLMð ≠∑
Æ…b¹bł WLK ©¥µ∞® ¡U¼“ w½UF rNH¹ Ê√ ≠±≠∑
ÆÎUOHOþË ÎU«b²Ý« ULK s t³²« U Âb²¹ Ê√ ≠≤≠∑
ÆÎUOHOþË ÎU«b²Ý« WOdB«Ë W¹u×M« bŽ«uI« Â«b²Ý« ≠∏
Æt²ÐU²Ë tŁb% w UNÝ—œ w²« W¹uGK« VOUÝ_« Âb²¹ Ê√ ≠±≠∏
ÆWOË_« W¹u×M« U×KDB*« iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠≤≠∏
Æa«ÆÆÆÆÆÆÆqLłË «œdHË ·ËdŠË ‰UF√Ë ¡ULÝ√ s WOÐdF« WGK WOÝUÝ_« U½uJ*« ·dF¹ Ê√ ≠≥≠∏
ÆbUM« dOJH²« «—UNË ÜOKF« WOdF*« «—UN*« d¹uDð ≠π
Æ√dI¹Ë lL¹ U bIM¹ Ê√ ≠±≠π
ÆtOKŽ d U WKJA w ÎU¹√— Íb³¹ Ê√ ≠≤≠π
ÆtðUO½UJ≈ VŠ r¼—UJ√Ë ÁdOž ¡«—¬ vKŽ rJ×¹ Ê√ ≠≥≠π
ÆWOL¼_« YOŠ s dš¬Ë d³š 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠¥≠π
¨.dJ« Ê¬dI« s W¹d¦M« ’uBM« s WŽu?L−Ë ¨WHK² ôU− w W¹dFA« ’u?BM« s WŽuL− WÝ«—œ ≠±∞
l ’uBM« s WŽu?L− kHŠË ÜN?LNË ¨W×O?BH« WOÐdF« ‰U¦_«Ë ¨r?J(«Ë ¨VD)«Ë ¨n¹dA« Y¹b(«Ë
Æh½ qJ wMH« ‰UL'« s Ã–U/ „«—œ≈
ÆW³ÝUM*« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI« —u«Ë U¹ü« s Î«œbŽ kH×¹ Ê√ ≠±≠±∞
Æ…dOBI« W¹dFA« UŽuDI*«Ë bOýU½_« s WŽuL− kH×¹ Ê√ ≠≤≠±∞
ÆŸU²L²Ýô«Ë WdFLK ÎU³KÞ …¡«dIK qO*« WOLMð ≠±±
ÆÁ«u² w rNÐ WU)« ö:«Ë ‰UHÞ_« hB √dI¹ Ê√ ≠±≠±±
Ætzö“ lU vKŽ Ádc¹Ë «dI s t³−Ž√ U qIM¹ Ê√ ≠≤≠±±
ÆÍuGK« ◊UAM« Ê«u√ w UNM bOH²¹Ë U¼dOž Ë√ WOÝ—b*« t³² w UuKFË ·—UF s Á√dU rNH¹ Ê√ ≠≥≠±±
Æwð«c« rKF²« w W³žd« WOLMð ≠±≤
ÆÁ«u²* W³ÝUM*« ·—UF*«Ë UuKF*« »U²« w tH½ vKŽ Î«bL²F rKF²« vKŽ q³I¹ Ê√ ≠±≠±≤
ÆW¹uGK« s¹—UL²«Ë U³¹—b²« “U$≈ w tH½ vKŽ bL²F¹ Ê√ ≠≤≠±≤
Æwð«c« ÁbN−Ð »«uB« v≈ ¡«b²¼ô«Ë UNŠö≈Ë UN²Fł«d vKŽ qLF«Ë Á¡UDš√ „—b¹ Ê√ ≠≥≠±≤
W?bšË ¨rNð—U?CŠË ¨W?OÐdF« r?N²?GË WO?öÝù« rNðb?O?IŽ u?×½ cO?ö²« Èb W?OÐU?−¹≈ rOË U¼U?&« WO?LMð ≠±≥
ÆWOöÝù« WOÐdF« rN²√Ë ¨sLO« rNMÞË
Ætzö“ l UOuKÝË rO s tLKFð U ”—U1 Ê√ ≠±≠±≥
ÆtðUÐU²Ë t¦¹bŠ w UNÝ—U1Ë ¨WOÐdF« WGK« rKFð vKŽ ’d×¹ Ê√ ≠≤≠±≥
Ætzö“Ë tOLKFË tðdÝ√ u×½ WOŽUL²łô« U³ł«u« iFÐ ÍœR¹ Ê√ ≠≥≠±≥
ÆlL²:« Âb¹ n¹dý qLŽ q w 5KUF«Ë ÍËbO« qLF« Âd²×¹ Ê√ ≠¥≠±≥
ÆWOK;« W¾O³« WUE½ vKŽ ’d×¹ Ê√ ≠µ≠±≥
ÆwöÝù«Ë wÐdF« sÞu« œbN¹ Íc« WO½uONB«Ë —ULF²Ýô« dDÐ cOö²« wŽË WOLMð ≠±¥
ÆvB_« b−LK rNO½bðË 5DKH œuNO« ‰ö²Š« …—uDš ·dF²¹ Ê√ ≠±≠±¥
∫©WOLKF²« WOLOKF²« «d³)«® Èu²;« ∫ÎUO½UŁ
sÓL? C? ²ð ÎôU?−? d??A? Ž W?FÐ—√ v?KŽ wÝU??Ý_« rOKF??²« s lÐ«d?« nBK ©©W??ÓOÐd??F« w²??G®® »U??²? qL??²? A¹
iFÐ pcË ¨—œ«uM«Ë U¼UJH?«Ë ¨WO½UJ«Ë ¨WO¾?O³«Ë ¨WÓO?×B«Ë ¨WOŽU?L²łô« V½«u?'« w WŽÓuM² UŽu?{u
W?b?I? w p– œ—Ë b?Ë ÆW¹—U??C?(« W?O?U?I?¦« rU?F*«Ë U?O?B??A«Ë Âö?Ž_« iF?Ð W?Ý«—œË ¨œU?O?Ž_«Ë U?³?ÝUM*«
Æ»U²J«
∫rÓKF²«Ë rOKF²« UÓO−Oð«d²Ý« ∫ÎU¦UŁ
¨W?OÐdF« W?GK« ŸËd? s Ÿd? ÓqJ rÓKF²?«Ë rOKF²« U?O?−Oð«d?²?Ý« sŽ WU?Ž U?NO?łuð ÃU?NM*« WI?OŁË XÓML?Cð
Î«dO?¦ U?NM U½b√ b?Ë ¨f¹—b²« oz«dÞË Z¼UM*« ‰U?− w UÝ«—b«Ë Àu?×³« t?O≈ XKuð U r¼√ s W?BK²?
p– ÷dFMÝË ¨t?Ý—œ cO?HMð w rÓKF*« 5Fð Ê√ sJ1 w²« UÞUAM«Ë ¨V?OUÝ_« iFÐ Õ«d²?« bMŽ qOb« «c¼ w
VOU?Ý_« iFÐ Õ«d?²?« l ¨W?œU?I« U?×?H?B?« w »U?²J« «b?ŠË f¹—bð v≈ rÓKF*« qO?œ Ã–U/ w qO?B?H?²UÐ
ÆWOLOKF²« qzUÝu«Ë ¨ UÞUAM«Ë
∫.uI²« UÎO−Oð«d²Ý« ∫ÎUFÐ«—
Õ«d?²« w rÓKF*« qOœ U?NM œU?√ bË ¨.u?I²« sŽ U?NO?łu²«Ë «œU?ý—ù« iFÐ ÎU?C¹√ ÃUNM*« W?IOŁË XÓML?Cð
W?ÓOKŽU? Èb? ·Ód?Fð ·b?N?²? ¹ Íc« wzUM³« .u?I?²« vKŽ e??O?d?²« l ¨tKŠ«d? nK²?0 W?³?ÝU?M*« .u?I?²« VOU?Ý√
Ü?NFÐU?²ðË ÜN?²¹—«dL?²?Ý« w .uI?²UÐ ÂUL?²¼ô«Ë Æ.uI?²« VOU?Ý√ l¹uMð ‰öš s c?O?ö²« ¡«œ√ W?FÐU²?Ë ¨ÊuL?C*«
Ór²O WMJ?L*« ·ËdE« qC√ dO?uðË ¨rOKF²« W?OŽu½ 5% v≈ ‰Ë_« ÂU?I*« w vFð f¹—b?²« WOKLŽ l? UNKUJðË
b?Ž√ w²« Ã–U??LM« w .u?I?²« w r?KF*« U?N?O?łu?² Îö? O?B?Hð wDFM?ÝË ¨ÃU?NMLK …œÓb?;« ·«b¼_« o?Ë rÓKF?²«
Æ «bŠu« ”Ë—œ cOHMð WOHO sŽ rÓKF*« bOýd²
WbI²*« UODF*« rłd?²ð WŠd²I WBÓA Ã–U/ ÂÓb?I¹ qOb« Ê√ v≈ UM¼ t¹uM²« V−¹ Y¹b(« wNM½ Ê√ q³Ë
W—UA* W³ÝUM ÎUd ÎU¾ÓON …uDš …uDš WŠd²I*« «uD)« l wCLOÝ rÓKF*« Ê√ —bI½Ë ¨wHB« rOKF²« nu w
W¹UHJ« Ób?Š qÓ¦1 U/≈ qOb« «c¼ w U¼dUM?Ž lOL−Ð …b?ŠË q ‰ËUM² WŠd²?I*« Ã–ULM« Ê√ ÎU?C¹√ —ÓbI½Ë ¨cO?ö²«
ÎU?IË ·Ód?B²?« w W½ËdË «œU?N²?ł« s t ÓsF¹ U0 tzUM?ž≈ ÊËœ ‰u×¹ Î«b?O r?ÓKFLK ÂÓb?I½ UM½√ wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨Wu?Q*«
WDA½_«Ë ”—b« ‰ËU?Mð ‰u?ŠË ·«b¼_« c?O?HMð ‰u?Š UMðU?Šd?²?I? s œd?¹ U? ÊS? ”—b« …—Ëd?O?ÝË ¨‰U?(« …—Ëd?O?B
Æ…—UNË …d³š s rÓKF*« bMŽ U* b«—Ë bŽU u¼ U/≈ .uI²« VOUÝ√Ë
¡«œQÐ «u?u??I?O 5LKF?*« U½¡ö?“ 5F¹ ¨»uK?D*« ÷d?G« ÍœR¹ qOœ l?{Ë w UMI?ÓË b?? ÊuJ½ Ê√ vÓML?²½ Î«d??O?š√
ÆqOu« rF½Ë U½ôu u¼ ¨œU³F«Ë œö³« dOš tO U* lOL'« ou¹ Ê√ tK« ‰Q½Ë ÆWOU« WÓOLOKF²« rN²UÝ—
±∞
‰Ë_« ¡e'«
±±
…bŠu«
√d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«
vË_«
∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu« ·«b√
…¡«d????I? UÐ ÂU????L????²? ¼ô« w Âö?????Ýù« ZN½ —Ób?????I¹ Ê√ ≠ Ác¼ W¹U? N½ w c? O? ö? ²? « Èb oI? ×? ²¹ Ê√ lu? ²¹
ÆWdF*« «Ëœ√ Ór¼√ s ULN½uJ WÐU²J«Ë ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆUN²Ý—U2Ë …¡«dI« VŠ t¹b uLM¹ Ê√ ≠ ∫wdF*« ‰U:« w
Æ…UO(« w U¼—ËœË ¨…U²H« rOKFð WOL¼√ —ÓbI¹ Ê√ ≠ vK? Ž ‰e½ U??? ‰Ë√ w¼ o? KF« …—u???Ý ÊQ? Ð ·d???F¹ Ê√ ≠
vK? Ž tMO????F¹ U? 0 t???LE? M¹Ë t????²???Ë vK? Ž kU????×¹ Ê√ ≠ Æ¡«dŠ —UGÐ b³F²¹ u¼Ë rKÝË tOKŽ tK« vK w³M«
ÆtÝË—œ —U c²Ý« ∫W? Oðü« VO? «d? ²«Ë «œd? H*« w½U? F? VŽu? ²? ¹ Ê√ ≠
Æ©»d²« ¨WO½UÐe« ¨WOUM« ¨rKIUÐ rÓKŽ®
∫WOLOKF²« qzUÝu« ¨Èb???N? «® ∫W???Oðü« U???L? KJ« œ«b???{√ d???? c¹ Ê√ ≠
Æw½¬dI« hM« UNOKŽ »u²J WŠu ≠ Æ©W¾ÞUš ¨vMG« ¨»Óc
b? Š_ oK? F« …—u? Ý t? OKŽ q? −? ? XO? ÝU?? j¹d? ý ≠ ÆœUN²łô«Ë …¡«dI« bz«u d c¹ Ê√ ≠
ÆqO−ð “UNłË ¨5zdI*« WÐU? łù« ‰ö? š s hÓMK W? Oze? '« —UJ_« d? c¹ Ê√ ≠
ÆW½uK*« dOýU³D« ≠ ÆrNH« WK¾Ý√ sŽ
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš
∫Í—UN*« ‰U:« w
Æ…d³F WLOKÝ …¡«d w½¬dI« hÓM« √dI¹ Ê√ ≠
ÆŸu{uLK WOÝUÝ_« …dJH« œb×¹ Ê√ ≠
‰ö??š s hÓM« w œ—Ë W??Oze??ł Î«—UJ√ e??O1 Ê√ ≠
ÆW²UB« …¡«dI«
sŽ W??×? O??×? WÐU??²? ”—b« s? …d? I?? V²J¹ Ê√ ≠
Æ—uEM*« ¡öù« o¹dÞ
W? I¹dDÐ W? ÓŽuM²? n«u? w «œdH? *« Âb? ²? ¹ Ê√ ≠
Æ⁄«dH« ¡q
w ‰«c? «Ë ‰«b« wd????Š W???F???d« j? Ð V²? J¹ Ê√ ≠
ÆvMF «– «—U³ŽË qLł
‰Ë_ wŠu« ‰Ëe½ WB sŽ ’U)« tÐuKÝQÐ dÓ³F¹ Ê√ ≠
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK w³M« vKŽ …d
d??O? ž qL??ł ‰ö? š s? vMF?? «– …d? I?? nR¹ Ê√ ≠
ÆW³ðd
±≤
UŽUD« …d¦JÐ tK« v≈ »dI²« w bN²ł« r??K? I??U??Ð r? ÓK??Ž
rKIUÐ WÐU²J« ÊU½ù« rÓKŽ vMG? ²Ý« Á¬— Ê√
‰Ë_« ”—b«
ÎUOMž tH½ błË t½√ qł_ v??F? ? ? ? ? ? ? ?łÏd??« rN Õd??A¹ ÊQÐ ”—b« w ‰u??šbK rK? F*« b? N??LÔ¹ ≠
vUFðË t½U×³Ý tO≈ Ÿułd« W?????????O?????????U? M? « u¼Ë …d? ‰Ë_ ©’® w³M« vKŽ wŠu« ‰Ëe½ W? B?
”√d« WbI »d????????????²???????????« ‰e½ U ‰Ë√ Ê√ rN ÎUMO³ ¨WJ0 ¡«dŠ —Už w b³F²¹
ÆoKF« …—uÝ u¼ .dJ« Ê¬dI« s
∫W²UB« …¡«dI« ∫W¹dN'« …¡«dI«
W¹ü« Ã«d? ??²? ÝUÐ c? O? ö??²« rÓKF*« nKJ¹ U??N? O? Ë
U? NO? ÎU? O? Ž«d …d? ³? F …¡«d? w½¬d? I« hÓM« rKF*« √d? I¹ ≠
W¹ü«Ë ¨ÊU? ? ½ù« rÓKŽ Íc« u¼ tK« Ê√ vK? Ž ‰bð w²«
…¡«d? I« Ác¼ ÊuJ² ¨ÊUJù« —b? b¹u−? ²« ÂUJŠ√
w²« W¹ü«Ë ¨t??IU??š v≈ ÊU? ? ½ù« lłd? ÓÊ√ 5? ³ð w²«
¡UMŁ√ b? Q? ²¹Ë ¨ÁbFÐ s c? O? ö? ²« t¹c²? ×¹ ÎU? ł–u/
ÂbŽ …U? Ž«d l ¨tK« v≈ »dI²«Ë œu? −« vKŽ Y%
s Ë√ V²J« s? …¡«d? I« w t½u? FÐU? ²? ¹ rN½√ s p–
eO d²Ð …¡«d? I«Ë ¨p– ¡UMŁ√ oDM« w 5²HA« p¹d%
XKÓ−? ÔÝ j¹d? ý d«uð Ê≈Ë ë? O? dðË ¡UG? SÐË ¨W? ŠuK«
ÆWÐuKD*« WŽdUÐ Â«e²ô«Ë ¨rNË
ÆÔtM ŸULÓ« ÊuJO 5zdI*« bŠ_ …—uÏ« tOKŽ
t? LO? Ið b? FÐ hÓMK s¹bO? :« cO? ö²« iFÐ …¡«d? ≠
w½U¦« ”—b« © µ ≠ ±® s? U? ¹ü« ‰Ë_« ∫5??F? D? I???????????? v? ≈
∫W¹dN'« …¡«dI« Æ© …—u« dš¬ v≈ ≠ ∂® s U¹ü« w½U¦«Ë
U??³¹—b??²«Ë W? ¹d??N??'« …¡«d??I« ”—œ rKF? *« jÐd¹ ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
r¼QÐ r? ¼U¹≈ Î«d??Ó c?? v? Ë_« W??B??(« ”—œ l W¹u???GK« rNH? UÐ WU)« ≠ »U? ²J« w …œ—«u« WK¾? Ý_« tłuð≠
hM« …¡«d??? v≈ c??O??ö??²« r? KF*« Ôb??O??F¹ Ór? Ł ¨Á—UJ√ ¨rNMOÐ U? N? F¹“uð r²¹Ë ¨c? Oö? ²« v≈ »U? F? O²? Ýô«Ë
«–≈Ë ¨c? O? ö? ²« s œb? Ž d? ³? √ √d? I¹ YO? ×Ð ¨»uKD*« sJ2 œb? Ž d??³? √ U? NMŽ WÐU? łù« w „—U??A¹ YO? ×Ð
rO? I? ²? ? O rKF*« t? OKŽ Óœ— …¡«d? I? « ¡UMŁ√ r¼b? Š√ QDš√ ÆcOö²« s
«–≈ v²Š ¨…¡«d? I« bOF¹ Ê√ tM VK? D¹ rŁ ¨W¹ü« vMF s qL??'« w U? ž«d??H« ¡q rN??O≈ rKF? *« VKD¹ ≠
t? O? t??A? U½Ë ¨ÁbMŽ t??H? u? ²? Ý« QD? )« ÊUJ v≈ qË ∫‰U¦*« «c¼ w UL ©±® r— s¹dL²« w qÐUI*« œuLF«
s Ád?????O????ž „«d????ý≈ ÊUJ? ùUÐË ¨Q? D)« `? KB¹ v? ²????Š Æ¡«dŠ —Už w b³F²¹ £ tK«b³Ž sÐ bL× ÊU ≠
Æp– w cOö²« W? LKJ? « qË rN? O≈ VKD¹ ©≤® r— V? ¹—b? ²« wË
∫W¹uGK« U³¹—b²« vKŽ 5? KÐU??I??²*« s¹œu??L??F« s vMF? *« w U¼b??CÐ
vKŽ U??³¹—b??²« iFÐ q? O? −??ð rK? F? LK? sJ1 ∫wðü« u×M«
‚b] ÈbN«
U? N²? 'UF? Ë√ ¨W? AUM*« o? ¹dÞ sŽ UN? ²'U? F? Ë …—u³? « ‰öC« »]c
Ê√ wG³? M¹Ë ¨s¹d_« 5Ð lL? '« Ë√ Î…dýU³? V²J« s W³zU vMG«
vKŽ r? KF*« —Ëœ d??B??²???I¹Ë ¨c??O??ö???²K U??NK? Š „d??²¹ dIH« W¾ÞUš
rKI« c? Oö? ²« Â«b? ²Ý« q? ÓCH¹Ë ¨W? FÐU²*«Ë t? Ołu? ²«
„—«bð qł√ s? p–Ë ¨V²J? UÐ U??NKŠ w? ’U??d« rN?????O≈ r? KF? *« VKD? ¹ ©≥® r— V? ¹—b????²? « wË
ÆW'UF*« ¡UMŁ≈ UNO ÊuFI¹ b w²« ¡UDš_« œu? L? F« s ¨w½U? F*« s U? N? ³? ÝUM? ¹ U0 U? LKJ« qË
∫wðü« u×M« vKŽ qÐUI*«
±≥
lÐ«d« ”—b« YU¦« ”—b«
WÐU²J« W¹u×M« UuNH*«
∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡ù« ∫ÂöJ« ÂU√
ÆhM« WFł«d0 ”—bK rÒKF*« bNLÔ¹ W¹«b³« w ≠ w …œ—«u? « WKL????'« …—u????³????« vK? Ž rK? F*« V²? J¹ ≠
p^Ð—Ë √d??«® ∫5²¹ü« …—u??³??« vKŽ rKF? *« V²J¹ ≠ ©© n×???B*« s …—u???Ï« ÔbU???š √d??®® »U???²J«
Æ© rKIUÐ r]KŽ Íc]« Âd _« ¨…dz«œ w sË ¨qOD²? ? w ©√d® W? LK ÎUF? {«Ë
rNM VKD¹Ë ¨5²¹ü« v≈ c? Oö? ²« —UE½√ d? O¦²? ¹ ≠ ≠ …—u?????« ≠ b? U????š ∫ U?????LK? J« X? % ÎUÞu? DšË
ÆULNð¡«d Æn×B*«
¨WIKG? rN³²? Ê√ kŠö¹Ë …—u³? « s U¹ü« u×1 ≠ c? O? ö? ²« i? FÐ v≈ VKD¹ rÓŁ ¨WKL? '« r? ÓKF*« √d? I¹ ≠
¨dðU? b« w Êu³? ²J¹ u¼Ë ¨rN? OKŽ U? NzöSÐ Âu? I¹Ë ÆUNð¡«d
ÆWO½Q²*« W×O×B« …¡«dI« p– w vŽ«dÔ¹ Ê√ vKŽ ∫ÒÊ√ v≈ r¼—UE½√ XHK¹ ≠
c? O? ö??²« vö? ²¹ v²??Š …d? O? š√ …¡«d? IÐ rK? F*« Âu? I¹ ≠ w¼Ë ¨© √d???® w? ¼ qOD? ²???*« w w? ²« W???LK? J« ≠±
WÐU???²J? « ¡UMŁ√ U???N???O??? «u??F???Ë w? ²« ¡UDš_« i? FÐ ¨…¡«d? I« u¼Ë 5F qL? Ž vKŽ ‰bð UN½_© qF? ®
ÆhI½ s rNðU U «u —«b²¹ Ë√ ¨vË_« ‰U? L? Ž√ vK? Ž ‰bð …d? O? ¦? U? L? K ÔhM« w Ê√Ë
¡UDš_« k? Šö¹Ë ¨ÎU??×???×??B?? c???O??ö??²? « 5Ð ^d1 ≠ ¨√d???Ú« ¨v? ÒKÓ ¨ÓrÒK? ÓŽ ¨ÓoÓKÓš ¨Ó‰Óe? Ó½ ∫q¦???? WMO????F???
Æ…—u³« vKŽ UN'UF¹Ë W d²A*« ÆvNÚMÓ¹ üÔŽÚbÓ¹ ¨»d²« ¨ÚbÔ−ÚÝ«
¨…—uÔ« ¨bUš® ∫w¼ jš UN²% w²« ULKJ« ≠ ≤
fU)« ”—b« YO???Š ©rÝ«® U???N? M W???LK q? Ë¨© n×???B*«
¨—U? ž ¨b? L??×? ∫U? NK¦? Ë ¨5F?? Ì¡wý vKŽ Xœ
∫j)« ÆÊ¬dI« ¨q¹d³ł ¨WJ ¨rK
‰«=c«Ë ‰«=b« Òw? d??Š WÐU???²?? t???O?? »u? KD*«Ë ·dŠ w¼Ë ¨©s® ∫w¼ …dz«b« w? w²« WLKJ« ≠≥
ÆWF=Òd« jÐ ¨w ∫U? N? K¦? Ë Ü¼d? O??ž l Òô≈ U? N vMF?? ô U? N½_
Æw½¬dI« hM« WFł«d0 ”—bK rKF*« bN1 ≠ sŽ …—U? ³? Ž W? LKJ« Ê√ w rN? A? UM¹Ë ¨v≈ ¨vKŽ
Ã–uL? MK r ∫5L? v≈ …—u? ³^« r]KF*« r? I¹ ≠ Ê√ v≈ rNÐ q? B¹ «c? N? ÐË ¨·d? Š Ë√ qF?? Ë√ rÝ«
l ¨WÐU???²J«Ë Õd??A? K r??Ë ¨t???²ÐU??²?? »u? KD*« Æ·dŠË ¨qFË ¨rÝ« ∫WŁöŁ ÂöJ« Ë√ WLKJ« ÂU√
Æ…—u³« dODð …UŽ«d
∫W¹u×M« U³¹—b²«
Íc]« X? ¹√—√®® »uKD? *« Ã–u???L? M« rK? F*« V²? J¹ ≠
U??N½Q??ý s? w²«Ë U??³¹—b??²« v? ≈ rKF*« q? I??²M¹
s s? 1_« ¡e????'« vK? Ž ©© v]K? Ó «–≈ Î«b????³????Ž vN? M¹
¡q0 p? –Ë c????O???ö????²? « ÊU¼–√ w ”—b? « XO????³????¦ð
ÆqOLł `{«Ë jÐË …—u³«
qC???H¹Ë ¨·Ëd??Š Ë√ ‰U???F??√ Ë√ ¡U??L???ÝQÐ U??ž«d???H«
t³² Íc« Ã–uLM« …¡«d cOö²« bŠ√ s VKD¹ ≠
W? 'U? F w »U? ²J« v≈ W? U? {ùUÐ …—u? ³? « Â«b? ²? Ý«
ÆÁUMF w rNAUM¹Ë …—u³« vKŽ
¨t? O??łu? ²« vKŽ rK? F*« —Ëœ d? B? ²? I? ¹ Ê√ vŽ«dÔ¹Ë ¨p–
s d??¹_« r??I« w ‰«c«Ë ‰«b? « wd? Š V? ²J¹ ≠
Æ”—Òb« w U* WNÐUA WK¦QÐ ÊUOðù« qCH¹Ë
Ê«uQÐ UL? N²ÐU² W? OHO Ë Ü? L¼¡«eł√ ÎUMO=³ …—u? ³^«
±¥
Ã–uLM? Ð W½UF²? Ýô« WU(« Ác¼ w s? J1Ë ¨WHK²?
lÐU« ”—b«
Æ5d(« s¹cN r−
∫…d(« …¡«dI« s …—u³« v? KŽ Ã–uLM« …U U× √b? ³ð Ê√ q]CH¹ ≠
‰u? I¹ ÊQÐ W??u? =H? ²*« …U? ²??H« Ÿu? {u* Ôr=KF*« b??N? LÔ¹ c???O??ö???²« v≈ VK? D¹ rŁ ¨c???O??ö???²« iFÐ q? ³??
w XuHð …U? ² WB Ÿu{u*« «c¼ wJ×? ¹ ∫Îö¦ rN w W??b«Ë w½Q??²« …U? Ž«d?? l r¼dðU??œ w WÐU??²J«
V³Ý «ud? F² W²U …¡«d rJM »uKD*«Ë Ü? N²Ý«—œ WU? I²Ý«Ë WUEM« vK? Ž WEU;«Ë ¨Ã–uLM« …U U? ×
Æ‚uH²« «c¼ qH??Ý_« s? WÐU??²J« Êu? Jð Ê√ Ôq]C??H? ¹Ë Æ◊uD)«
…¡«d? I« rN? U9≈ b? FÐË ¨Ÿu? {u*« …¡«d? I rN? d? ²¹Ë …—u³« vKŽ rKF*« Ã–u? / vI³¹ v²Š ¨vKŽ_« v≈
∫WOðü« WK¾Ý_« Îö¦ rNQ¹ ÊQÐ p–Ë ¨tO rNAUM¹ Æ—uD« lOLł w býd*« u¼
ø …U²H« rÝ« U ≠ sÞu v≈ rNM Îö býd? ¹Ë cOö²« 5Ð rÒKF*« ^d1 ≠
ø UN²Ë wCIð X½U nO ≠ Æ»«uB« tłË ÎU×{u ¨QD)«
ø UN²Ý«—œ w UNuHð V³Ý U ≠
ø …¡«dI« s bOH²½ «–U ≠ ”œU« ”—b«
ø q³I²*« w W³O³Þ ÊuJð Ê√ …U²H« XM9 «–U* ≠
ø W³OD« UMO½U√ oOI% v≈ o¹dD« U ≠ ∫dO³F²«
c??O? ö??²« l−? A¹ Ê√ ≠ ÎU??C¹√ ≠ rKF? *« ÊUJSÐË sŽ Àb? ×²« t? O? »uKD*«Ë ∫wN?H?A« d?O³?F?²« ≠±
Ád¹b¹ ‘UI½ w hÒM« ‰u? Š rNMOÐ ULO W? AUM*« vKŽ ¨…d?? ‰Ë_ ©’® w³M« v? KŽ wŠu« ‰Ëe½ W??B??
ÆrKF*« ÊQÐ Ÿu? {u*« sŽ Àb? ×²K? cO? ö? ²« TO? N¹ tO? Ë
j³ðd? u¼Ë d? O? ³Fð Âu? O« UMÔÝ—œ ∫Îö? ¦? rN ‰u? I¹
o³? Ý w²«Ë ¨Ê¬dI? « s Xe½ …—uÝ ‰Ë√ Ÿu? {u0
…bu« .uI sU¦« ”—b«
W??B?? œd? Ý …œU??Ž≈ rN? M VKD¹ rŁ Ü? ¼UMÝ—œ Ê√
¨W? F? ł«d*« WK? ¾? Ý√ qŠ v≈ c? O? ö? ²« r? ÒKF*« Ôt? łu¹ d??³?? √ p? – w „d??A¹Ë ¨…d?? ‰Ë_ w? Šu« ‰Ëe½
rN¹b¹QÐ c? šQ¹Ë r¼«u²? ÎUMO³? ² ¨rNðUÐU? ł≈ bI? H²¹Ë vK? Ž rN??F???−??A? ¹Ë ¨c??O???ö??²? « s sJ2 œb???Ž
ÁuLKFðU e¹eF² Wd? WFł«d*« s¹uJ² r¼U¹≈ ÎUNłu W??FÞU??I*« Âb??Ž wŽ«d¹Ë ¨Àb??×??²« w? ‚öD½ô«
Æ…bŠu« w ÿU??H_UÐ ‰b??³??²??¹ Ê√ ‰ËU??×¹Ë p– ¡UM? Ł√ rN
ÆW×OB ÎUþUH√ rN¦¹bŠ w Ôœdð w²« WO=UF«
VOðdð …œU? Ž≈ t? O? »uKD*«Ë ∫wÐU?²J« d??O?³?F?²« ≠≤
ÆvMF «– …dI s¹uJ² qLł
U??L?? qL??'« …—u??³? ? « vKŽ Ôr=KF*« q? −? ? ¹ UM¼Ë
rN? M VK? D¹ r? Ł »U???²J? « w W????³ðd???? d???O????ž œ—Ë
bFÐ U¼U? MF w rN²? AUMË Ü? N³? Oðdð …œUŽ≈Ë Ü? Nð¡«d
Æp–
±µ
…bŠu«
ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡B«
WO½U¦«
∫…bu« ·«b√
s? ‰«c«Ë ‰«b? « 5d??????(« rÝd? Ð tD? š œu?????−? ¹ Ê√ ≠
ÆaM« jÐ qLł w ULK ‰öš Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
…dC? WO×? n«uË ‰«uŠ√ w t¹√— sŽ d? ³F¹ Ê√ ≠ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
U ‰UL? F²Ý« ‰öš s W? öÞË …√d−Ð ÎU¹uHý Î«d? O³Fð ∫wdF*« ‰U:« w
ÆŸu{u*« t UNb …d³š s t³² « WÐU?????ù« bM? Ž VO????³? D« …—U? ¹“ W????O????L? ¼√ „—b¹ Ê√ ≠
s«u? d? O? ¦? ²? ¹ Î«d? O? ³? Fð tU? O? š sŽ WÐU? ²? d? ³? F¹ Ê√ ≠ Æ÷d*UÐ
c??O??LK² Àb??×¹ Ê√ sJ1 U?? —u??Bð w tðU? ½UJ≈ ≠ ÷«d? _UÐ ÈËb? F« ‰UI? ²½« ‚dÞ vKŽ ·d? F? ²¹ Ê√ ≠
wðU? OŠ nu? WKLJðË ¨WÝ—b*« v≈ V¼– i? ¹d ÆÂU e« ÷d WUšË
ÆW×B« vKŽ ÿUH(UÐ oKF² oË ¡«Ëb« ‰UL? F²? Ý« vKŽ W³þ«u*« W? OL¼√ „—b¹ Ê√ ≠
qJAÐ …d? ³? F? …¡«d? ©W? {d? L*«® …œu? A½_« √d? I¹ Ê√ ≠ ÆVO³D« `zUB½
ÆœdHMË wŽULł ¨WÐuF ¨WKOIŁ® ∫ «œdH? *« w½UF vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠
Æ…œuA½_« UOÐ√ w½UF ÕdA¹ Ê√ ≠ ÆÍuGK« ‚UO« w ©h× ¨VF² ¨jUš
Î«œb??×??? b??O???AMK …—ËU???;« WK¾???Ý√ sŽ VO???−¹ Ê√ ≠ ô® W¹u??GK« mO? B? « iFÐ w½U? F?? vKŽ ·d? F??²¹ Ê√ ≠
ÆÁ—u iFÐ ÎUËc²Ë ¨Á—UJ√ Æ…U U;« ”UÝ√ vKŽ UNULF²Ý« ÁułËË ©lOD²Ý√
ÆwŽULł Ë√ œdHM qJAÐ ÎUM×K bOAM« ÍœR¹ Ê√ ≠ Æv{d*« W¹UŽ— w U¼—ËœË ≠ W{dL*« qLŽ ·dF²¹ Ê√ ≠
∫w½«błu« ‰U:« w Æ©W{dL*«® ∫…œuA½_« «œdH w½UF ·dF²¹ Ê√ ≠
©ÂU?? e«® ÷d* V³??*« „uK« VM? & œu? F??²¹ Ê√ ≠ Æ…d «c« s √dI¹Ë ¨©W{dL*«® …œuA½√ kH×¹ Ê√ ≠
ÆÁ—UA²½« ‚dÞË ∫Í—UN*« ‰U:« w
Æv{d*« W¹UŽ— w U¼—ËœË W{dL*« qLŽ —bI¹ Ê√ ≠ V???×Ð ©V? O???³D« bM? Ž® hM« —U? J√ d??? c¹ Ê√ ≠
W{dL*«Ë VO? ³D« qLŽ s ÎUOÐU−¹≈ ÎU? Hu nI¹ Ê√ ≠ ÆŸUL²Ýô« öš s UNKKð
ÆlL²:«Ë œdH« Wbš w t²LO —bI¹Ë ÆWLOKÝ WGKÐ »UFO²Ýô«Ë rNH« WK¾Ý√ sŽ VO−¹ Ê√ ≠
∫WOLOKF²« qzUÝu« ‰ö? š s ¡Ëd? I*« Ÿu? {u*« d? U? MŽ iFÐ œb? ×¹ Ê√ ≠
Æ…bŠu« `²²H w »U²J« s …d³J …—u ≠±
—«u? («Ë œd« »uKÝQÐ W¹d? N? ł …¡«d hM« √d? I¹ Ê√ ≠
Æ¡ULÝ_« Ÿ«u½√ Wôœ sŽ …d³F WOzeł …—u ≠≤
ÆÎ«d³F ¡«œ√
Æ¡ULÝ_« Ÿ«u½√ jOD² WL− WUDÐ ≠≥
ÊU? ½≈ vKŽ t²ôœ Y? OŠ s rÝô« Ÿ«u½√ d? c¹ Ê√ ≠
Æj)« Ã–uLM ‚—Ë WŠu ≠¥ ÆœULł Ë√ U³½ Ë√ Ê«uOŠ Ë√
Æj)« Ã–uLM ULK UUDÐ ≠µ ÆUN²ôœ YOŠ s ¡ULÝ_« Ÿ«u½√ 5Ð eO1 Ê√ ≠
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš qu? « …e???L???NÐ …¡Ëb????³*« U???LK? J« V²? J¹ Ê√ ≠
ÆW×O× WÐU²
±∂
∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
v≈ »U???²J? « w …œu???łu*« WK¾???Ý_« rK? F*« t???łu¹ ≠
‰Ë_« ”—b«
l¹“uð vKŽ ’d??×¹Ë rNðUÐU? ł≈ vIK²? ¹Ë ¨c? O? ö? ²« vKŽ ÕdD¹ ÊQÐ Ÿu? {u*« v≈ ‰u? šbK rKF*« bN? LÔ¹ ≠
’d??? TO???N¹Ë ¨r? NM œb???Ž d???³??? √ vK? Ž WK¾???Ý_« ∫WOðü« WK¾Ý_« ÁcOöð
s œb???F? ‰«R???Ý q s? Ž WÐU???łù« w W???? —U???A*« ø X{d «–≈ V¼cð s¹√ v≈ ≠
rNÐU? FO? ²Ý« Èb? UNö? š s nA²JO ¨c? Oö? ²« ø VO³DK ‰uIð «–U ≠
‚dÞË ¨V? O?????³D? « v≈ bU?????š »U? ¼–® »U????³?????Ý_ ø i¹d*« l VO³D« qFH¹ «–U ≠
¨‰UHÞ_« 5Ð Á—UA²½«Ë ¨ÂU eU ÷«d_UÐ ÈËbF« d??O??¦ð W??ŽuM²?? U? ÐU??ł≈ c??O??ö? ²? « VO??−¹ b??Ë
¨©VO? ³D« «œUý—≈ oË ¡«Ëb« Â«b? ²? Ý« WO? L¼√Ë rŁ ©V? O??³? D« bMŽ® …b???Šu« Ÿu???{u0 r? N??U???L???²¼«
Æ¡UHAK i¹d*« qŁUL²O ÂUE²½UÐ tËUMðË ÆhM« W×H vKŽ V²J« «u×²H¹ Ê√ rNM VKD¹
w WÐU? łù« sÞu? v≈ c? O? ö²? « œd¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠ ∫WOł–uLM« …¡«dI«
¨r¼dðUœ w U? ÐUłù« WÐU²JÐ rN? HKJ¹ rŁ ¨hM« ÎUOŽ«d ¨…d³F WLOKÝ …¡«d hM« …¡«dIÐ rKF*« ÂuI¹ ≠
«c¼ ¡«œ√ sJ? 1 Xu« s l? ??²?? „UM? ¼ ÊU?? «–S?? ÎUI? D½ ·Ëd(« oD½Ë ¨WKL? ł q W¹UN½ w ·u? u«
ÎU? ³ł«Ë ◊U? AM« «c¼ qF−¹ Òô≈Ë qB? H« w Vł«u« ¡UMŁ√ ÌÊU??F?? s qL??% U0 …¡«d??I« l? ¹uMðË ¨ÎU??L??OKÝ
ÆÎUOeM c? O??ö? ²«Ë ¨hM« w? s¹œu? łu*« —«u??(« Ë√ œd? «
∫W²UB« …¡«dI« ÆÁU³²½UÐ tO≈ ÊuFL²¹
Â«b? ²Ý« v≈ ÁcOöð r? KF*« tłu¹ …uD)« Ác¼ w ≠ Íu??²??×¹ ô ©VO??³D« bM? Ž® Ÿu? {u? *« h½ Ê√ U0Ë ≠
…—U³? F« sŽ Y×³« v? ≈ r¼uŽb¹Ë ¨WOze? '« —UJ_« „UM¼ Ê√ r? KF*« b??łË «–S?? ¨W??³¹d??ž «œd??H?? vKŽ
bM? Ž® hM? « w …d? J q v? KŽ W? «b« WK? L????'« Ë√ tMJ? 1 U??N??O½U??F?? `C??²ð r? VO?? «dð Ë√ «œd??H??
Æ©VO³D« ∫WOðü« VOUÝ_« ÈbŠSÐ UNŠdý
◊Ëd??AÐ Â«e??²ô« v≈ rN??N? łu? ¹ Ê√ rKF??LK wG??³M¹ ≠ U? ³¹—b? ²« w œułu? u¼ U? L? ‚UO? « ‰ö? š s ≠
≠ 5²? H? A« p¹d? % ÊËœ …¡«d? IU? W? ²? U? B« …¡«d? I« ÆW¹uGK«
rN? H? « l »uKD*« ·U? A??²? « w W? Žd??« wšuðË œd¹ ÊQ? ÎU? ×? {«Ë ÎU? ID½ U? N? I? D½Ë ÎU¹u? G U? N? Šd? AÐ Ë√ ≠
ÆeO d²«Ë ÆUNK√ v≈ ULKJ«
W¹dN? '« …¡«dIK Î«œ«bF²? Ý« W²UB« …¡«d? I« Ác¼ bFð ≠ ÆwðuB« Ë√ w d(« qO¦L²UÐ Ë√ ≠
ÆUN Î«dOC%Ë rNK³ s r²²Ý w²« s¹b? O? '« c? O? ö??²« iF? ³ W? d? H« rKF? *« Ò? ²¹ rŁ ≠
¨W??L? OKÝ W¹d??N??ł …¡«d? hM« …¡«d?? vKŽ »—b??²K
hM? « —UJ√ »U???F??O???²??Ý« vK? Ž r¼b??ŽU???ð U???N½_
UM¼Ë ¨tð«œd??H? w½U? F? rN??Ë ¨W? Oze? '«Ë W? O??? Ozd«
ô w²« …“—U³« ¡UDš_« Ò×? Bð rKF*« vKŽ wG³M¹
Æ…¡ËdI*« WKL'« W¹UN½ bFÐ vMF*UÐ qð
±∑
YU¦« ”—b« w½U¦« ”—b«
∫W¹u×M« UuNH*« ∫W‡‡‡‡¹dN'« …¡«d‡‡I«
∫rÝô« ∫wðü« u×M« vKŽ cHMð Ê√ sJ1 …uD)« Ác¼Ë
vKŽ ”—b« «c¼ c? OHMð w d? O« rKF? LK sJ1 Ÿ“u??O?? ≠ n«u? *« qO??¦9 Ác??O??ö? ð s rKF*« V? KD¹ Ê√ ≠
∫WOðü« «uD)« …¡«d? IÐ r¼b??Š√ Âu? I? O? c??O? ö? ²« s W? F? Ð—√ vKŽ hM«
v≈ V¹—b²« ‰Ë√ w …œułu*« WK¾Ý_« rKF*« tłu¹ ≠ YU??¦«Ë ¨bU??š Â√ —Ëœ d? šü« ÍœR¹Ë ¨W? ¹œd? « qL??'«
¨hMK W? F? ł«d*« Ë√ b? O? NL? ²« s ŸuM ¨c? O? ö? ²« ÆVO³D« —Ëœ ÍœR¹ lÐ«d«Ë ¨bUš —Ëœ ÍœR¹
¨WÝ—b*« ¨bUš ∫u×½ ¨“U−¹SÐ UÐUłù« ÊËb¹ rŁ Æ…¡«dIUÐ s¹bO'« cOö²UÐ √b³¹ Ê√ qCH¹ ≠
Æ¡«Ëb« ¨Â_« c? OLK²« ⁄d? H¹ Ê√ b? FÐ WO? z«dI« ¡UDš_« »u? B¹ Ê√ ≠
„d??²¹ Ë√ ¨QD? )« U??N??O?? lË w²« W? KL??'« …¡«d?? s
∫rNQ? ¹ rŁ ¨ U? LKJ« Ác¼ …¡«d? cO? ö? ²« s VKD¹ ≠
v≈ rN? Ð qB¹ v²???Š tzö??“ b??Š_ Q? D)« Õö??≈
«cJ¼Ë ø·Ëd? Š Â√ ‰U? F√ Â√ ¡U? L? Ý√ U? LKJ« Ác¼ q¼
ÆWLOKÝË W×{«Ë WöDÐ …¡«dI« ÊUIð≈
Æ©rÝô«® u¼Ë ”—b« Ê«uMŽ v≈ rNł—b²¹
∫W¹uGK« U³¹—b²«
”—b« w …œu? łu*« q? L? '« WÐU? ²? rKF??LK sJ1Ë ≠ Ê√ rKF??LK? sJ1 U??³¹—b??²« Ác¼ c??O??HM? ð bMŽ
Ë√ WL? − WŠu w UN²A? UM »uKD*«Ë ∫WK¦Q ∫wðüUÐ ÂuI¹
WHK² Ê«uQÐ ¡ULÝ_« Î«“d³ …—u³« vKŽ UN²ÐU² rN? A? UM¹Ë ¨W¹d? N? ł …¡«d? V? ¹—b? ²« rKF*« √d? I¹ Ê√ ≠
ÆWKL'« ULK WOIÐ sŽ W?? —U??A? *« W??d?? Ò??²¹ r? Ł ¨“U??−¹SÐ t??O? ½U??F?? w
…œU??Ž≈ Ác??O??öð s VK? D¹ rŁ qL??'« rK? F*« √d??I¹ ≠ ÆV¹—b²« «ËƒdI¹ Ê√ ÁcOö²
ÆUNð¡«d s ⁄«d???H« «ËRKL??O? Ác??O??ö???² W??d??H? « „d??²¹ Ê√ ≠
Ác? O??öð dE½ XHK¹Ë ≠ v? Ë_« WKL? '« rKF? *« √d? I¹ ≠ r¼b? ŽU¹Ë ¨qÐU? I*« œuL? F« w …œułu*« «œd? H*«
Èdš_« ¡U? LÝ_«Ë © Èd? –Ë ¨bUš® 5L? Ýô« v≈ qN¹ v²? Š p– v≈ WłU(« b? łË U «–≈ q(« w
©Y½R Ë√ d c® ÊU½≈ rÝ« vKŽ ‰bð UN½u w Æ…b¹b'« «œdH*« rN rNOKŽ
WO? ŠöD« öOB? Hð W¹√ w cOö? ²« ‚«dž≈ ÊËœ rNQ? ¹ Ê√ œU? C? ²UÐ ’U? )« V¹—b? ²« qŠ o³? ¹Ë ≠
aO? Ýdð u¼ ·b? N« Ê_ YO½Q? ²« Ë√ d? O? c? ²« ‰u? Š sŽ s¹œu??L??F« w? U? L? KJ« w½U??F?? «Ëœb??×¹ Ê√
Æ¡ULÝ_« s ‰Ë_« ŸuM« «c¼ rN —UO? ²š« v? ≈ rNÐ qI²M¹ rŁ ¨sJ√ Ê≈ Õd? A« o¹dÞ
ŸuM« «c¼ vKŽ ”UOIK ÁcO? öð dO¦²¹ Ê√ sJ1Ë ≠ Æw½U¦« œuLF« s ‰Ë_« œuLF« w WLK qJ œUC²«
¡ULÝ√ d – rNM VKD¹ ÊQ © ÊU½≈ rÝ«® ‰Ë_« ¨vKŽ —b??√ ô® W¹u? G? K« VO? «d??²« W??'U? F?? bMŽË ≠
Æ¡ULÝ_« vKŽ ‰bð bMŽ ‰U???L??F??²??Ýô« W??×??? wŽ«d¹ ¨©^d??Cð …d???¦J«
s Èdš_« Ÿ«u½_« WOIÐ W'U? F w dL²¹ «cJ¼Ë ≠ VK? D¹ Ê√ sJ1Ë ¨V? O?? «d???²« Ác¼ vK? Ž ”U??O???I«
ÆÃ–uLM« —«dž vKŽ WOU{≈ Èdš√ qLł s¹uJð rNM
ÆœULł ¨Ê«uOŠ ¨ U³½ ∫vKŽ ‰bð w²« ¡ULÝ_«
Ác¼ q? Š c????O????ö?????²« s? rKF? *« VK? D¹ Ê√ s? J1 ≠
vKŽ ”U? OIK ÁcO? öð …—UA? ²Ý« w ÎU? C¹√ dL? ²¹Ë ≠
UÐU????łù« s? ¹ËbðË …—u????³????« vK? Ž U???³? ¹—b????²«
Ë√ ¨Ê«uOŠË ¨ U³½ ∫¡U? LÝ_« vKŽ W«b« ULKJ«
w U??N? KŠ rNM V? KD¹ rŁ Ü???N??OKŽ W??×??O???×??B«
Ÿ«u½_« Ác¼ d – w rNð«d³š vKŽ Î«bL²F ¨œULł ÎU? O? U? Xu« sJ¹ r «–≈ w? eM Vł«u? r¼dðU? œ
Æ¡ULÝ_« s ÆnB« w UNz«œ_
±∏
qJ? AÐ Ác???O???öð l V? ¹—b???²« p– b???FÐ c???H? M¹ ≠ s rÝô« U? L? O? I? ² ¨…bŽU? I« rKF*« hK? ²? ¹ ≠
Æ…—u³« vKŽ tKŠ rNM VKD¹ rŁ ÍuHý Æ…—u³« vKŽ UłU²M²Ýô« Ác¼ ÊËb¹Ë ¨ÁcOöð …¡«d
e¹e??F???² t??Ž«bÐ≈ s? V¹—bð œ«b??Ž≈ r? KF??LK? sJ1 ≠ U??L? O??? Ið U??N? O?? W??Šu d? NE? ¹ Ê√ rKF? L? K sJ1 ≠
ÆWOzöù« WU(« Ác¼ XO³¦ðË WôœË rÝô« Âu??N??H?? r? N¹b —uK³??²? ¹ v²??Š rÝô«
ÆœULł ¨Ê«uOŠ ¨ U³½ ¨ÊU½≈ ∫tðULOIð
fU)« ”—b« qŠ «u??Ý—U???L??O W??d???H« Ác??O??ö???² rKF? *« „d??²¹ ≠
WÐU²J« rNbO ¨tOłu²UÐ wH²J¹Ë ≠ rNH½QÐ U³¹—b²«
r? NM? VK? D? ¹Ë ÆrN? t??????×?????{u? ¹Ë »u? KD? *« vK? Ž
j‡‡‡‡‡)« ≠≤
rNKF? −¹ rŁ ¨ÎôË√ …—u? ³? ? « vKŽ UÐU? łù« s¹Ëbð
∫©aM« j Ð ‰«c«Ë ‰«b« wdŠ WÐU²®
WB? (« XË `LÝ «–≈ r¼dðU? œ w ‰uK(« Êu³? ²J¹
¨W? L? ? −? …—u? BÐ ÎUÐu? ²J Ã–u? L? M« rKF*« ÷d? F¹ ≠
ÆÎUOeM ÎU³ł«Ë tKF−¹ Ë√
s2 ÊU? «–≈ …—u??³? « vKŽ t??³? ²J¹ Ë√ ¨W? U? DÐ vKŽ
Æj)« …—UN ÊuMI²¹
lÐ«d« ”—b«
Ê√ c? O??ö? ²? « s VKD¹ rŁ ¨Ã–u??LM« rKF*« √d??I¹ ≠
r Ác? O??öð Ê√ rKF*« b? łË «–≈Ë ¨Áb? F? Ð s «Ëƒd? I¹ WÐU²J«
ÆrN UNŠdý tMJ1 …—U³F« «uLNH¹ ∫©q u« …eL¼® ¡öù« ≠±
‰«b« wd??Š vKŽ W¹u??²??;« U? LK? J« rKF*« œd??−¹ ≠ «– WK¾??Ý√ t? O? łu??²Ð ”—bK rKF*« b??N1 Ê√ sJ1 ≠
qC??H¹Ë ¨Ã–u? LM? « w …œ—«u« W? H? K²? <« tU? JýQÐ ‰«c«Ë ”—b qL−Ð UÐUłù« Ác¼ jÐd hMUÐ ◊U³ð—«
Æ…—u³« vKŽ t²ÐU² Ë√ WUDÐ vKŽ 5d(« ÷dŽ Æ¡öù«
aM? « jÐ 5d??(« W? ÐU??²?? W??I¹dÞ rK? F*« Õd??A¹ ≠ U? NM hK? ²? ? O? Ý w²« qL? '« Ác¼ r? KF*« V²J¹ ≠
q w U? L? N? ²ÐU? ²? w …e? O? L*« ôU? (« v≈ Î«d? O? A? qL? F? ¹ Ê√ wŽ«d¹Ë ≠ qu« …e? L??NÐ W? U??)« WU? («
ÊU «–≈ …—u³« vKŽ ULKJ« V²J¹ bË ¨WLK Ë√ ÊuK jÐ U? N? ²'U? F? œ«d*« U? LKJ« “«dÐ≈ vKŽ
Æj)« …—UN s ÎUMJL² ÆUN²% jš l{uÐ
Ác¼ o? D½ v? KŽ e???? d? ¹Ë qL?????'« Ác¼ rK? F*« «d?????I¹ ≠
b? ÊuJ¹ Ê√ b? FÐ ¨…—u³? « vKŽ c? O? ö? ²« V²J¹ ≠
…e?????L¼ ÊËœ ©n? √® vK? Ž W¹u?????²?????;« U?????LK? J«
WÐU? ²? ÊuJð v²? Š W? L? O? I²? ? ÎUÞuDš U? N? O? l{Ë
≠ UNK³? w²« ULKJUÐ U? NKË WUŠ w U? NIDM¹Ë
¨WÐU???²J« ¡UM? Ł√ rN??³??«d? ¹Ë ¨W??×??O???×?? Ác??O???öð
ÆUNLÝ—Ë UNID½ «uEŠöO WKI² X½U «–≈ Ë√
ÆtO «ËQDš√ U »uB¹Ë Ác¼ «u???IDM? O c???O??ö???²« iF???³ W???d???H« Ò???²¹ ≠
Ã–u? LM« W? ÐU? ²? vKŽ rN??³¹—bð Ác? O? öð l? lÐU? ²¹ ≠ ÆÎU×O× ÎUID½ ULKJ«
…d r¼dðUœ w t²ÐU²? rŁ ¨…—u³« vKŽ ÎöUJ² U? NK−¹Ë ¨q? L'« s U? LKJ« Ác¼ rKF*« c? šQ¹ ≠
Æ¡UDš_« ÎUÐuB rNMOÐ ·uD¹Ë 5ðd Ë√ Æ…—u³« s dš¬ V½Uł w
∫Wþu×K ÎU? LÝ— ©«® nQÐ √bÐ U? N½√ Î«“d? ³ Ác? O? öð gUM¹ ≠
Ê√ vKŽ r¼dðU? œ vK? Ž Ã–u? LM« WÐU? ²? s? ×? ²? ¹ ≠ ÆUNLÝ—Ë UNID½ 5Ð «u½—UI¹Ë
ÆvKŽ_« v≈ qHÝ_« s WÐU²J« cOö²« √b³¹ WOU)« ©«® n_« Ác¼ Ê√ Ác? Oöð s Z²M²¹ rŁ ≠
ÆqË …eL¼ vLð …eLN« s
±π
‚ËcË ’uB lÐU« ”—b« ”œU« ”—b«
∫WOðü« «uD)« ŸU³ð≈ rKFLK sJ1 ∫W{dL*« ∫wNHA« dO³F²«
rN??O≈ t? łu¹ ÊQ?? W? ³? ÝUM? …—u? BÐ hMK b??N1 Ê√ ≠ dO? ³F²« s? ŸuM« «c¼ w dO¹ Ê√ rKF? LK sJ1
∫u×½ WK¾Ý√ ∫WOðü« «uD)« oË
ø vHA²*« w 5LOI*« v{d*UÐ r²N¹ s ≠ w²« ¡U???O??ý_« sŽ ÂöJ? « w W¹d??(« rN? „d??²¹ Ê√ ≠
«cJ¼Ë ø Ubš s v{dLK W? {dL*« ÂbIð «–U ≠ rNÐ—U??& c? O??ö? ²« ⁄u??B¹ YO? Š ¨W??×? BUÐ d??Cð
Æ©W{dL*«® …œuA½_« Ÿu{u v≈ rNł—b²¹ v²Š Æ…dO¦ ¡UOý√ w rNð«b¼UAË
ÎUÐu²J cOö²« ÂU√ hM« rKF*« ÷dF¹ Ê√ qCH¹ ≠ WKL??'« ÊuJ²? c? O??LKð q d??O??³? F? ð rKF*« »u??B¹ ≠
ÆWŠu vKŽ
ÿU? H? _« s W? OU??šË VO? d??²« YO??Š s W? L??OKÝ
Áƒd? I¹ rŁ ¨WO? ł–u/ W¹d? Nł …¡«d? hM« rKF*« √d? I¹ ≠
ÆWOUF«
Æ…d³F U dŠË bOł ¡«œQÐ s¹bO:« cOö²« iFÐ
…b¹b??'« t? ð«œd??H?? ÎU??Š—U??ý U??O? Ð_« rKF*« ‰ËU? M²¹ ≠ ∫wÐU²J« dO³F²«
Ê√ U*U? Þ Õd???A« v≈ Ác???O???öð œu???I¹ Ë√ ¨Á—U? J√Ë Èb??ŠSÐ d??O??³??F? ²? « s ŸuM« «c¼ c??HM? ¹ Ê√ sJ1
Ê√ sJ1 Ë√ Æ‰UM? *« W? ³¹d?? ©W??{d? L*«® h? M« …dJ ∫5²Oðü« 5²I¹dD«
rŁ ¨W????U????F« tðd? J v≈ ‰u????uK? WK¾????Ý√ t????łu¹ ∫vË_« WI¹dD«
w½U? F*« U? N? O Î«“d? ³? W? Oze? '« hM« —UJQÐ rN? A? UM¹ w²? « qL????'« …—u????³???? « vKŽ c????O????ö????²« V²? J¹ ≠
ÆwUL'« ‚Ëc²« V½«uł WOLMð qł√ s WOUL'« V¼– u Àb×OÝ U UNO 5KO² UNO≈ ÊuKu²¹
Ác? Oöð »—b¹Ë ¨ «d? …b? Ž …œuA½_« rKF*« √d? I¹ ≠ b? FÐ p– Êu? J¹Ë ï¹d? u¼Ë W? Ý—b? *« v≈ bU? š
Ê√ sJ1Ë Æ…d? s d¦? √ …d? ³F? …¡«d? UNð¡«d? vKŽ ÆvMF*«Ë VO d²« YOŠ s UN³¹uBð
Ê√ vKŽ W??O? zUMž U??ŽU??I¹S? Ð U??Nð¡«d?? vKŽ r? NÐ—b¹ q? L??????'« Ác? ¼ —UJ? √ V? Oðd???????²Ð r? K?F*« Âu???????I¹ r? Ł ≠
ÆœdHM Ë√ wŽULł qJAÐ …¡«dI« ÊuJð ÆÎUŽu{u UNM ÊuJO UNKK¹Ë
U????LK? J« o? D½ w? ¡UDš_« V? ¹u????Bð w? Ž«d¹ Ê√ ≠ VKD? ¹ …—u??³??« s U¼u???×0 rKF*« Âu??I? ¹ Ê√ b??FÐ ≠
ÆrN²M√ w …¡«dI« ¡UDš√ aÝdð ô v²Š qL? '« …U U? ×? Ë …d «c? « s Ÿu{u*« WÐU? ²? rNM
v≈ Ác? Oöð œu? I¹Ë ¨ UOÐ√ v≈ hM« rKF*« r? I¹ ≠ ÆÎUOÐU² ÎUŽu{u «u½=uJO
Æ—«dJ²UÐ …œuA½_« kHŠ ∫WO½U¦« WI¹dD«
U* ÎUI? Ë UN? ²ÐUł≈ ÊuJð WK¾Ý√ rKF? *« tłu¹ Ê√ sJ1 ≠
…b‡‡‡‡‡‡‡u« r‡‡‡‡‡ uI sU¦« ”—b«
i¹d? u¼Ë W? Ý—b*« v≈ V¼– u bU? ) Àb? ×? O? Ý
w? ²« W? K¾?????Ý_« i? FÐ Õd? D? ¹ Ê√ rK? F?????LK? sJ? 1 ÆWK¾Ý_« w qK²« wŽ«d¹Ë ≠
v≈ r¼d? O? ¦²? ¹ rŁ ¨…b? Šu« u? ł w cO? ö? ²« qšbð VKD¹Ë c??O? ö??²« Á«u? √ s UÐU??łù« hK? ²??¹ ≠
ÁcOöð UÐU? ł≈ bIH²¹Ë ÜNðUM¹d9Ë W? Fł«d*« WK¾Ý√ qŠ Æ…—u³« vKŽ U¼uK−¹ Ê√ rNM
ÊuJ²? ÎU? N??łu?? rN¹b¹Q? Ð c? šQ? ¹Ë r¼«u??²? ?? W??d??F* Âu? I¹ r? Ł …dJH« nRð w²« q? L? '« c? O? ö??²« «d? I¹ ≠
5F²¹ b? Ë cOö²« tLK? Fð U e¹eF² Wd? WFł«d*« Æ…—u³« s U¼u×0
c? Oö? ²« qOB? ×² Î«—U? ³²? š« UN? KF−? O WF? ł«d*UÐ rKF*« vKŽ UN½Ë qL'« Ác? ¼ …U U×0 ÁcOöð nKJ¹ ≠
ÆÍdNA« Á—U³²š« l{Ë w UNOKŽ fOI¹ Ë√ rNz«œ√Ë ÆÎUOÐU² ÓUŽu{u ÊuJ² r¼dðUœ
≤∞
…bŠu«
r‡‡‡‡‡‡OË n«u
W¦U¦«
∫dO³F²« ∫…bu« ·«b√
œU??²??F¹ Ê√Ë ¨’U? )« t? ÐuKÝQÐ hM? « œd? Ý b??O??F¹ Ê√ ≠ Ác¼ W¹U? N½ w c? O? ö? ²? « Èb oI? ×? ²¹ Ê√ lu? ²¹
ÆY¹b(« w WöD« ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
s W? HK²? ? n«u? Ë ‰«u? Š√ w t¹√— sŽ Òd? ³? F¹ Ê√ ≠ ∫ÊuLC*« w
ÆWOÐœ√ …√d−ÐË ¨ÎU¹uHý Î«dO³Fð œ«d_« „uKÝ ÆdLŽ …dOÝ s V½Uł vKŽ lKÒD¹ Ê√ ≠
tðU½UJ≈ s«u? dO? ¦²? ¹ Î«dO? ³Fð tU? Oš sŽ d³? F¹ Ê√ ≠ dN? «Ë t²? OŽ— vKŽ ’d? (« w dLŽ Z? N½ —ÒbI¹ Ê√ ≠
wÐ«d???Ž_«Ë W??H??O? K)« 5Ð Àb??Š U??? —u??B???²¹ ÊQÐ® ÆUN«uŠ√ bIHðË ÜN(UB vKŽ
Æ©Îö¦ U? N? łË“ V½U? ł v≈ ·u??u« w …√d*« —Ëœ —Òb? I¹ Ê√ ≠
w wð«– l? «bÐË …d??(« …¡«d? I? « …œU? Ž t? ¹b u??LMð Ê√ ≠ Æs¹dšx …bŽU*« .bIð w ÂUNÝù«Ë
ÌÂu¹ d? ³? š …¡«d? I tð—U? ¦? ²Ý« w U? L? ® ⁄«d? H« U? Ë√ Æs¹dšx dO)« VŠ —uFý t|b uLM¹ Ê√ ≠
Æ©Îö¦ …b¹dł w w „uK«Ë qUF²« »«œ¬ iFÐ cOLK²« œuF²¹ Ê√ ≠
sŽ —«c??²??Žô«Ë s¹b«u« d¹b??IðË ¨d??O? ³? J« Â«d? ²??Š«
∫·«b¼_« oOI% vKŽ WOMF*« qzUÝu« ÆWIOI(« ‰u w ‚bB«Ë QD)«
Æ…bŠu« `²²H w »U²J« …—u ≠ ∫qJA« w
ÆsLO« s »d¦¹ lu 5³ð WÞ—Uš ≠ ¨wÝU? I? ð ¨b? I? H? ²¹® ∫ «œd??H*« w½U? F? ·d??F? ²¹ Ê√ ≠
Æ‰UF√ sŽ …d³F WOzeł …—u ≠ ©U??NUÐ U?? ¨W? KO «–® W¹u??GK« ◊U? /_«Ë ©lłu??²ð
ÆWOu¹ …b¹dł s œbŽ ≠ ÆUNULF²Ý« ÁułËË
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ¨q¼Ë ¨…e? L? NUÐ ÂU? N? H? ²? Ýô« »u? KÝ√ qL? F? ²? ¹ Ê√ ≠
ÆtMŽ WÐUłù«Ë
ÆrKJ« s ÁdOž sŽ qFH« ÒeO1 Ê√ ≠
WÐU? ² b*«Ë qu«Ë lDI« …e? L¼ Wö? Ž V²J¹ Ê√ ≠
ÆW×O×
’u? B? )« vKŽ ‰«c«Ë ‰«b« r? ÝdÐ tDš œÒu? −¹ Ê√ ≠
ÆW«œ «—U³ŽË ULK w
∫¡«œ_«Ë WOHOþu« W¹uGK« «—UN*« w
»«u??'«Ë ‰«R??«Ë œd??« »uKÝ√ rK? F*« ÍœR¹ Ê√ ≠
ÆÎ«d³F Î¡«œ√
ÆhM« w œ—Ë W¾¹eł Î«—UJ√ ÒeO1 Ê√ ≠
≤±
‰Ë_« ”—b«
Î«b??Š«Ë Z¹—b??²UÐ U??³¹—b??²« Ác¼ rÒKF*« ‰ËU? M²¹
WMJL*« W? —U? A*« ’d? q c? Oö? ²K ÎU? ×? O²? Î«b? Š«Ë œb? ×¹ ÊQÐ …b??Šu« w ‰u? šbK rKF? *« b? ÒN1 b?
5Ð qu« ≠ W? ³? ÝUM*« W? L? KJUÐ ⁄«d? H« ¡q®® ∫Îö? ¦? W? O? F? O? ³Þ …—u? BÐ ”—b« jÐd¹Ë b? O? N? L? ²« s ·b? N«
‰«R? « —«u? Š w 5F —Ëœ –U? ð« ≠ U¼b? {Ë W? LKJ« ∫wðü« ‰«R« cOö²« vKŽ ÕdD¹Ë
Ê√ sJ? √ U?? t??????HMÐ ÈQ? M¹Ë ©©a« ÆÆÆÆÆ»«u???'«Ë b??FÐ ‰Q? ? ¹ b? Ë ø s¹b??ý«d« ¡U??HK)« œÒb??F¹ s
Æ U³¹—b²« q×Ð u¼ dŁQ²¹ ∫p–
c? O? ö? ²« d? – «–S? ø d? LŽ tÐ ·d? ÔŽ U? d? N? ý√ U?
YU¦« ”—b« d? L??Ž Ê√ v« r¼—U? ¦? ²??Ý« d? L? Ž w ‰b??F« W? H? Îö??¦?
¨‰bF« V½U? ł v≈ Èdš√ WH? BÐ Ë√ dš¬ ¡wAÐ dN? ²ý«
∫W¹u×M« UuNH*«
UNÐ dN²? ý« Èdš√ WH WdF vKŽ r¼e? H×¹ b «cNÐË
U??³¹—b??²« ‰ËUMð w Ác??O??öð l rÒKF? *« wC1
ÆWOł–uLM« …¡«dI« hM« …¡«dI rN¹uN²¹ bË dLŽ
ÂU? I? *« w Îôu? F? Î«b??Š«Ë Î«b? Š«Ë q? K? ²«Ë Z¹—b??²UÐ
od? Ð qšb????²¹Ë c????O???ö????²« W???? —U????A??? v? KŽ ‰Ë_« ∫W²UB« …¡«dI«
÷d? FUÐ u¼ dŁQ? ²? ¹ Ê√ ÊËœ WłU? (« bMŽ rNðb? ŽU? * e? O? d²« r²? ¹® W²? U? …¡«d? hM« c? Oö? ²« √d? I¹
Æ‰UŠ Í√ vKŽ …¡«d????I« «—U????N??? s? …—U???N???? vK? Ž …b???ŠË q? w
vKŽ ”UO? IK cOö²« r? ÒKF*« dO¦²? ¹ Ê√ s×¹Ë Æ©W²UB«
ÂuN? H rN¹b —uK³? ²¹ v²Š ”—b« w …œ—«u? « WK¦_« ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
vKŽ W«b« …d? u? ²*« …d? O? ¦J? « WK¦? _« ‰ö? š s qF? H« vI? K²¹Ë c????O????ö???²« v? ≈ WK¾????Ý_« rÒK? F*« t????Òłu¹
w rND? ýUMË ”UM« ‰U??L??Ž√Ë rNDýUMË r? NU? L??Ž√ d? ³? √ vKŽ WK¾? Ý_« Ÿ“u? ²ð Ê√ v? KŽ ÎU? B¹d? Š rNðUÐU? ł≈
`BMÔ¹ t½S? ‰U? Š q vKŽ ÆrN? uŠ s? …UO? (« W? d? Š œbŽ d? ³ _ W? —UA*« Wd? TON¹Ë c? Oö? ²« s œbŽ
U??³? ¹—b??²« qŠ Êu???Ý—U1 c??O???ö??²« Ÿb¹ Ê√ r? ÒKF*« ÆWO½UŁ WBŠ w rNM
»uKD*« vKŽ rNÒbO tOłu? ²UÐ wH²J¹ Ê√Ë rNH½QÐ
w½U¦« ”—b«
ÆÊuÐ—b²¹ rNŽb¹ rŁ rN t×Ò{u¹Ë
qË t? O? rNM V? KD¹ Íc« ‰«R? « w Îö? ¦? L? ∫W¹dN'« …¡«dI«
rNH? ð w Îö¦ r¼b? ŽU¹ t? OKŽ W«b« …—uBUÐ q? FH« c???O????ö???²« s W????FÐ—√ vK? Ž —«Ëœ_« rÒKF? *« Ÿ“u¹
d√ qF? H« ÒÊ√ tÐ bB? I¹ Îö¦? d_« œu? łË Ê√Ë …—uB« d?????L?????Ž —Ëœ w? ½U?????¦« ÍœR? ¹Ë ÍË«d« —Ëœ ‰Ë_« ÍœR? ¹
d? ýU³*« U? NU¦0 `C? ²ð W? uB? W? GO? vKŽ ÊuJ¹Ë W? łË“ —Ëœ lÐ«d« ÍœR¹Ë wÐ«d? Ž_« —Ëœ YU? ¦« ÍœR¹Ë
…dzU??Ý «uK×? O? V¹—b? ²« s? ¡e? ł q×Ð r? NMO? F¹ b??Ë ÆdLŽ
w WK? ¦??_« dzU??Ý w vDF*« ‰U??¦? *« vKŽ «u????O??I??OË ∫W²UB« …¡«dIK …œuŽ
ÆW¹u×M« U³¹—b²« c? O??ö? ²« s œb? Ž v? ≈ ‰«R? « UM¼ rÒKF? *« t? Òłu¹
r¼uŽb¹ hM? « w U¼œb×¹ WOze? ł ÌÊUF s? Ž Y×³K
ÆhM« w W«b« …—U³F« ·UA² « v≈
≤≤
v≈ rN??N??O? łu? ðË rN? O? KŽ ·«d? ýùU? Ð rKF*« Âu??I¹
ÆbÒOł qJAÐ WOMF*« ULKJ« w ‰«c«Ë ‰«b« rÝ—
lÐ«d« ”—b«
∫© ¡öù«® WÐU²J«
”œU« ”—b« WÐU? ²JÐ ¡ö? ù«Ë WÐU²J? « W'U? F? w rÒKF*« wC1
∫wNHA« dO³F²« ¨…√d???«® w¼Ë qu? « …e???L¼ U???N???O??? w²« U???LK? J«
W? ŠUðSÐ wN? H? A« d? O? ³? F? ²« ‰ËUMð w? rKF*« wC1 Ác? ¼ Xzb? Ð «–U0 c??????O??????ö??????²« ‰Q??????? ¹ rŁ ©o? KD? ½«
w ‚öD½ô« vK? Ž c? O? ö? ²« s œb? Ž d? ³?? _ W? d? H« ULKJ« Ác? ¼ w …eLN« X³? ² nO? Ë ¨ ULKJ«
Ë√ W¹UJ? (« œd??Ý …œU??Ž≈ vK? Ž rN??F??−??A? ¹Ë Ÿ¹b??(« VKD¹ rŁ …—u? ³« vKŽ …e? LN« rÝ— WO? HO? ÎU×? {u
w œ—Ë U??? ‰b??³???²??? ¹Ë ¨ÒÂ_« qC?? v? KŽ Àb??×???²« …eL¼ UN? O hM« s WNÐUA ULK Ã«d? ²Ý« rNM
WOÐdŽ ÎUþUH√ UNÒK× lC¹Ë ¨WOUŽ ÿUH√ s rN¦¹bŠ Æ…—u³« vKŽ UN²ÐU² rNM VKD¹Ë qË
ÆWDOÐ W×OB V²? J¹Ë lDI? « …e???L¼ W???'U???F??? v≈ qI???²M? ¹ rŁ
∫wÐU²J« dO³F²« qF????−¹Ë …—u???³????« v? KŽ © ÒÊ≈ ¨lL????Ý√® U???LK? J«
oK? D¹ Ê√ ‰U??:« «c? ¼ W??'U???F?? bM? Ž rÒKF*« w? Ž«d¹ W? LK Ë ©…√d??«® W? LKJ« 5Ð ‚d??H« ÊËe? O1 c? O??ö? ²«
Ÿ«u½√ Ÿ«b? ²Ð« w rNð«—Òu? BðË ¨cO? ö? ²« ‰UO? ) ÊUMF« rÝdð qu« …e? L¼ Ê√ v≈ rN? F q? u²«Ë ©lL? Ý√®
`ö?? rÝdð w²« W??B? I« Ác??N W? L??ÒL? ²*« W9U??)« s Æ©√® n_« vKŽ rÝdð lDI« …eL¼Ë ©‡® W¾O¼ vKŽ
Æn«u*« Ác¼ s Z²M¹ Íc« w½U½ù« „uKK rN ÎU? ×? {u? ©Âô¬® W? LK w? …b*« ZU? F¹ «cJ¼Ë
‰U??LJ²???Ýô ⁄«d??H« «ËRK1 Ê√ c??O??ö??²? K „d??²¹Ë Æ©…¬d*«Ë …√d*«® WLK w b*«Ë lDI« …eL¼ 5Ð ‚dH«
p– ÊuJ¹Ë ¨”—b« w œ—«Ë u¼ U u? ×½ vKŽ —«u(« w rNF? Ã—b²¹ Ê√ vKŽ p– q? w ’d×¹Ë
ÆcOö²« t³²J¹ U 5Ð WIzUÒA« W½—UILK ÎU{dF U???NÒK? Š w rN??????O q? K???²? UÐ U???³¹—b???²« ‰ËU? Mð
Æ‚UD½ lÝË√ vKŽ W —UA*«Ë dýU³*« V¹—b²UÐ
lÐU« ”—b«
fU)« ”—b«
∫…d(« …¡«dI«
n×??B« …¡«d? ‰u??Š WK¾? Ý_« iF? Ð rÒKF*« d? O??¦¹ ∫j)«Ë WÐU²J«
ÜNÐ œdð w²« WHOH)« —U³š_«Ë nz«dD« iFÐË WOÒK;« ‰«b« rÝdÐ ÎU? OM²F? WÐuKD*« qL? '« rKF*« V²J¹
dO? ¦*« d³? )« vKŽ ŸöÞû hÒM« …¡«d v≈ r¼u? Žb¹ rŁ V²J? ¹ rŁ ‰«c«Ë ‰«b« 5? Ð ‚d??H« ÎU??×???{u?? ‰«c«Ë
Æn×B« ÈbŠ≈ w œ—Ë Íc« `{«Ë j? Ð …—u?????³?????« v? KŽ W? ÐuK? D*« j? )« qL?????ł
…d? ²? œËb? Š w hÒM« …¡«d? I? c? O? ö? ²« „d? ²¹ rŁ vKŽ V²? U? …¡«d? cO? ö? ²« s VKD¹ rŁ qO? L? łË
∫q¦ WK¾Ý_« iFÐ rNO dO¦¹ U¼bFÐË …eOłË Æ‰«c«Ë ‰«b« 5Ð ‚dH« Ò{uðË …—u³«
øs;« «c¼ tÐ ÂU ULO p¹√— U ≠ vKŽ V²? U? …U? U? ×? W? ÐU? ²? c? O? ö? ²« nKJ¹
øtLÝ« d – qC_« s ÊU q¼ ≠ qOL? ł jÐ U¼öŽ√ v≈ W? ×H? B« qHÝ√ s …—u? ³«
U? L??O? W??A? UM? *« vKŽ c? O??ö? ²« l? Ò−? A¹ U¼b??FÐË ∫WOU²« qL'« `{«ËË
ÆrÒKF*« Ád¹b¹ Õu²H ‘UI½ w hÒM« ‰uŠ rNMOÐ Æ”UM« bIH²¹ WKO «– dLŽ Ãdš ≠
Æ…√d*« cIMO Á—«œ v≈ dLŽ lł— ≠
≤≥
…bu« .uI sU¦« ”—b«
lCð w²« WK¾? Ý_« iFÐ ÕdD¹ Ê√ rÒKF? LK sJ1
ÒqŠ v≈ r¼d??O??¦? ²??¹ rŁ ¨…b? Šu? « Òu? ł w c??O? ö??²«
c? O? ö? ²« UÐU? ł≈ bI? H? ²¹Ë U? NðUM¹d9Ë W? F? ł«d*« WK¾? Ý√
s¹uJ²? ÎU? N? łÒu? rN? ¹b¹QÐ c? šQ¹Ë r¼«u??²? ? ÎUMO??³? ²?
b??Ë Æc? O??ö??²« t??LÒKFð U?? e¹e??F??² W??d? W??F??ł«d*«
qOB×² åÎ«—U³²š«ò U? NKF−O WFł«d*UÐ rÒKF*« 5F²¹
l{Ë b? MŽ U????N????OK? Ž fO????I¹ Ë√ r? Nz«œ√Ë c????O????ö????²«
ÆÍdNA« åÁ—U³²š«ò
≤¥
…bŠu«
U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«d tK«
WFÐ«d«
∫…bu« ·«b√
Æ”—b« w …œ—«u« ULKJ«
s UNF«u? w jI ÎUH√ qu« …eL¼ V²J¹ Ê√ ≠∂ Ác¼ W¹U? N½ w c? O? ö? ²? « Èb oI? ×? ²¹ Ê√ lu? ²¹
Æ…UDF*« qL'« ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
W?????F?????d« wÒD? Ð Í«e? «Ë ¡«d« w? d?????Š V²? J¹ Ê√ ≠∑ ∫wdF*« ‰U:« w
ÆaM«Ë ÂU¹√ …—uM? *« WM¹b*« …U??O??Š s ÎU???³½U??ł ·Òd??F??²¹ Ê√ ≠±
ÆtÐuKÝQÐ U¹x wULłù« vMF*« wDF¹ Ê√ ≠∏ ÆdLŽ WHOK)«
Â_« 5Ð —«u(« œd? Ý …œUŽ≈ W? I¹dDÐ ÎUÒON? Hý d? ³F¹ Ê√ ≠π ≠ Q? ÒO? N? ²¹ ≠ Î«d? ×? Ý® ∫ «œd? H*« w½U? F? ·Òd? F¹ Ê√ ≠≤
ÆUN²MÐ«Ë ≠ U? N? K½ ≠ Xb??Ž ≠ b? ÒŽuð ≠ ÒgG? « ≠ ÍÒb? Ž√
¨‘UÒA? ž dłUð 5Ð —«u? (« WI¹dDÐ WÐU? ² Òd? ³F¹ Ê√ ≠±∞ ≠ ÁÒb??ý√ ≠ ÎU¼d?? ≠ tU??B?? ≠ tKL??Š ≠ UMO??ÒË
ÆÒgG« id¹ qUŽË Æ©5LK*« s ≠ wMŽ“Ë√
≠ ‰U³I²Ý« ≠ W¹«bÐ® ∫ ULKJ« œ«b{√ d c¹ Ê√ ≠≥
∫w½«błu« ‰U:« w Æ©»UIF« ≠ Â]dŠ ≠ `Ð—
ÆŸUMù«Ë —«u(« w …√d*« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠± ÆWKL'« ¡«eł√ s ÁdOžË ·d(« 5Ð ‚ÒdH¹ Ê√ ≠¥
ÆtðUOŠ w W½U_UÐ vK×²¹ Ê√ ≠≤ rÝ«Ë ¨…U²H« ÃÒËeð Íc« wÐU×ÒB« rÝ« d c¹ Ê√ ≠µ
ÆÒgG¹ s WFÐU² w dLŽ WHOK)« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠≥ ÆUNK½ s ¡Uł Íc« WHOK)«
ÆW³OÞ ZzU²½ v≈ ÍÒœR¹ ÊU1ù« ÒÊ√ „—b¹ Ê√ ≠¥ ÊU???½ù« U? MO???ËË® ∫w½¬d???I? « hÒM« k? H???×¹ Ê√ ≠∂
ÆULNd²×¹Ë t¹b«Ë v≈ s×¹ Ê√ ≠µ Æ©W¹ü« ÆÆÆÆÆÆÆÆt¹b«uÐ
ÆtUBË tKLŠ w UNðU½UFË Â_« —Ëœ —bI¹ Ê√ ≠∂ rN? H« WK¾? Ý√ s ÒhMK W? Oze? '« —UJ_« d? c¹ Ê√ ≠∑
Æ»UFO²Ýô«Ë
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ∫Í—UN*« ‰U:« w
ÆW1dJ« W¹ü« tOKŽ V²Jð ÈÒuI*« ‚—u« s WŠu≠± YO??Š s …d??Ò³??F?? W? ¹d? N??ł …¡«d?? Òh? M« √d??I¹ Ê√ ≠±
Æ⁄«dH« ¡q ULK UNOKŽ UUDÐ ≠≤ ÆUNł—U s ·Ëd(« Ã«dš≈Ë «d³M«Ë nu«
W¹x? 5zd???I*« b???Š√ u???BÐ X? O???ÝU??? j¹d???ý ≠≥ W??Oze??ł —UJ? √ vKŽ W«b« q? L??'« Ãd????²??¹ Ê√ ≠≤
ÆW1dJ« ÆW²UB« …¡«dI« o¹dDÐ
Æq− “UNł ≠¥ ¡q w «œd? H*«Ë VOU? Ý_« iFÐ Âb? ²? ¹ Ê√ ≠≥
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ÆWBUM« qL−K ⁄«dH«
≠ sŽ ≠ w® ∫q¦? ·Ëd? (« iFÐ Âb? ? ²? ¹ Ê√ ≠¥
ÆUN³ÝUM¹ U0 WKL'« ‰UL ≈ w ©¡U³« ≠ v≈
s UNF«u? w jI ÎUH√ qu« …eL¼ V²J¹ Ê√ ≠µ
≤µ
r¼d? ðU??œ w? WK¾???Ý_« Ác¼ =qŠ …œU???ŽSÐ r? N??HK? J¹ ≠
ÆweM Vł«u
‰Ë_« ”—b«
∫W²UÒB« …¡«dI« ”—b« v? ≈ ‰u????šbK b????N? Ò1 Ê√ rÒK? F???L? K s? J1
Îö? L? Ôł «u? łd? ? ²? ¹ Ê√ c? O? ö? ²« s rÒK? F*« VKD¹ ≠ ∫WOðü« WK¾Ý_UÐ
¨…—u???³???? « vKŽ rN? r¼—UJ? √ d??? c¹ ¨hM? « s Ë√ ¨‚b? BUÐ nBÒ²¹ Î«bË Ë√ ÎU? ²MÐ rJM ·d? F¹ s ≠
ÊËœ W²UB« …¡«dI« WI¹dDÐ U? NMŽ Y×³UÐ «uuIO øW½U_UÐ
ÆrNMOÐ U??L? O? «u? ??L? N¹ Ë√ ¨rN¼U? H? ý «u?? d? ×¹ Ê√ øW½U_« Ë√ ‚bB« ÊU½ù« Âe²K¹ «–U* ≠
Ò‰bð WKL? ł ÒhM« s Ãd? ²? Ý« ∫rN ‰uI¹ Îö? ¦L? øW³OD« rOI« Ác¼ ÊU½ù« rÒKF²¹ nO ≠
Ò‰bð W? KL???łË ©U½«d? ¹ tK«® ∫XU??? X? M³« Ê√ v? KŽ w ‚b????B« vK? Ž Ò‰b¹ ·d???F? ð U2 ÎU???H???u???? d??? –« ≠
Æ«cJ¼Ë ÜN¹√— sŽ XbŽ ÒÂ_« Ê√ vKŽ ÆqUF²«
vKŽË ¨…¡«d? I« WU? Š rN? L? N? Èb? vKŽ rN e? d¹ ≠ rŁ ¨”—b« v? ≈ rN¼U??³??²? ½« Òb??A¹ v²??Š r? ¼—ËU??×¹ ≠
Æp– w ÃÒ—b²« l …¡«dI« w WŽd« Íc« ÂuO« ”—œ Ÿu{u? v≈ UMÐ «uUFð ∫rN ‰uI¹
w W??œU? …U??²? H ·Òd??A? n? u? sŽ UMŁb??×? O??Ý
w½U¦« ”—b« ÆtK« lË ”UM« l UNKUFð
∫W¹dN'« …¡«dI« ∫WOł–uLM« …¡«dI«
w 5M? Ł« 5MŁ« ∫c??O??ö???²« 5Ð —«Ëœ_« rÒK? F*« Ÿ“u¹ ≠ …U??²? H? « W? ÒB?? ŸU??L??Ý v≈ rÒKF*« rN??Òu??A¹ Ê√ b??FÐ ≠
—«Ëœ_« pKð ÊËÒœR¹ YO×Ð UN? ²MÐ«Ë Â_« —ËbÐ ÂUOI« «u? GB¹ Ê√Ë ¨W? d(« Ë√ ÂöJ« Âb? FÐ rNN? Òłu¹ WMR*«
5MŁ« q v? ≈ nO? C? ¹ Ê√ tË ¨Î«d? =³??F? ÎU??OKO??¦9 Î¡«œ√ Æ…¡«dI« w t½u U×OÝ rN½_ ¨√dI¹ u¼Ë Î«bÒOł tO≈
ÆÍË«d« —ËbÐ ÂuIO ÎU¦UŁ Î«cOLKð œ—Ë w²« —«Ëœ_« Îö¦2 ¨WO? ł–u/ …¡«d rÒKF*« √dI¹ ≠
¨rN??²??ÒO? ³? U? ž vK? Ž Ë√ ÎU? F??O??L??ł —«Ëœ_« rN? O? KŽ —Òd1 ≠ Ë√ Î…Òd? Ü¼d? O? žË ¨ÂU? N? H? ²? Ýô« V? OU? Ý√Ë ¨ÒhM« w
wz«d? I« ¡«œ_« w? Àb? ×¹ QDš ÒÍ√ rN ÎU? ×??×? ÒB? Æ5ðÒd
w Î«c??? ²?? ¨Î«d??O? G?? Ë√ Î«d? O??³? Q? D)« ÊU? √ ¡«u??Ý ÒhM« «ËƒdI¹ Ê√ 5NÐUM« c? Oö²« iFÐ v≈ VKD¹ ≠
Ã«—b??²??Ý« ‰ËU??×? ¹ b??I?? ¨‚dÞ …Òb??Ž Ò???×??B??²« ¨lÐU? ²²? qJAÐ …d? I …d? I Ÿu? {u*« rN? OKŽ ÎUŽ“u?
ÁQD? š `×???ÒB??O? QD)« v? ≈ ÁdE½ XH? Ë c??O???LK? ²« ô≈Ë UNÐÒu? B¹ Ê√ tK vMF*UÐ Òqð ¡UÓDÚš√ kŠô «–≈Ë
nA? ²J¹ Ê√ d? š¬ c? O? LKð s? VKD¹ b? Ë ¨t? ? HMÐ ÆWKŠd*« Ác¼ w WDO³« ¡UDš_« sŽ v{UG²O
QD)« w? WÐu??F?? „UM¼ X½U?? «–≈ U??L??ÒO??Ýô QD)« b? Ë ¨…—u? ³? « vKŽ «œd? H*« w½U? F r? ÒKF*« V²J¹ ≠
«cJ¼Ë ÆWu? N? Ð tU? A²? « c? Oö? ²« vKŽ VF? B¹ Ü? N? O½U? F?? sÒO? ³ð ÌqL? ł w U? N? C??FÐ ‰U? šœ≈ ‰ËU? ×¹
UNO U0 WÒ¹dN'« …¡«d? I« «ËœUł√ b rN½√ dFA¹ v²Š ÆrN½U¼–√ w UN²O³¦² UNO½UF sŽ cOö²« ‰Q¹Ë
ÆwKO¦9 —«uŠ Ë√ ¨wz«Ë— œdÝ s ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
∫W¹uGK« U³¹—b²« vK? Ž »U??F???O???²???Ýô«Ë rN???H« WK¾???Ý√ rÒK? F*« t???Òłu¹ ≠
¨…—u??³? ? « vKŽ W¹u??GK« U??³¹—b??²« rÒKF*« ‰ËU? M²¹ ≠ ¨rNM s? J2 œb? Ž d? ³?? √ vKŽ U? N??ŽÒ“u¹ ¨c? O??ö? ²«
Á—Ëœ d? B? ²? I¹Ë c??O? ö? ²K W? —U? A*« ‰U??−? `²? H¹Ë …U²? HK w½U1ù« nu*« vKŽ WK¾? Ý_« Ác¼ w Î«Òe? d
q s ÷d? G« Ò? {uðË ¨t? O? łu? ²«Ë œU? ý—ù« vKŽ Ã«Ë“Ë ¨ÒgGK? W? H??OK)« W? Ð—U? ×??Ë ¨6K? « W? ³??ŠU??
Æ…bŠ vKŽ V¹—bð ÆtMŽ tK« w{— dLŽ WHOK)« sÐ« vKŽ …U²H«
≤∂
…b? ŽUI« qO? −ð v≈ —«u? (« WI¹dDÐ rN? F qÒu? ²¹ ≠ ‰u? Š r¼—ËU? ×? ¹Ë ¨…—u? ³? « vKŽ V¹—b??²« V²J¹ ≠
Æ…—u³« vKŽ ≠ sJ√ Ê≈ ≠ rN¼«u√ s W???B??UM? « …d??I???H« V²J? ¹ Ê√ q¦?? r? NM »uK? D*«
p– È√— «–≈ …b???ŽU??I« ’ö?????²??Ý« W??I¹d? Þ —ÒdJ¹ ≠ rŁ Æ…d? IH? « —«u−Ð U? LKJ«Ë ÎUDÒIM ⁄«d? H« „d? ²¹Ë
Æ”—b« «uLN rN½√ v≈ s¾LD¹ vÒ²Š ÎU¹—Ëd{ W³? ÝUM*« WLKJ« U? Ë√ øWLKJ« lC½ s¹√ ∫r? NQ¹
∫W¹u×M« U³¹—b²« WO? IÐ w «cJ¼Ë øWÐu²? J*« …—U³F« w ‰Ë_« ⁄«d? HK
¨t????²ôœË ·d????(« s? Ž c???O????ö????²? « rÒKF? *« ‰Q????¹ ≠ Æ U³¹—b²«
ÆU¼uLN w²« Wö)«Ë U? N? O? KŽ X³? ²? w²« U??UD³« Âb? ? ²??¹ Ê√ sJ1 ≠
w U? L …—u? ³? « vKŽ ≠ sJ√ Ê≈ ≠ —u? ÒB« rÝd¹ ≠ rN????OK? Ž Ÿ“u¹Ë ¨⁄«d????H« ¡q? * WÐuK? D*« U????LK? J«
rN???A??UM¹Ë q? L??'« rN? Âb??I¹Ë ¨‰Ë_« V¹—b???²« s VKD¹ rŁ …d? I? H« U? LK? JÐ W? IKF? ²*« U? UD³«
q WôœË ¨W³ÝUM*« —uÒB« X% qL'« l{Ë ‰uŠ ú1 w²? « W? L? KJ« sŽ Y×??³¹ Ê√ r? NM b??Š«Ë q
w œułu? u¼ U …—u? ³« vKŽ rN qÒ¦1 Ë√ Ü? NM ¡q w? rNÐ—b? ¹ ÆÆÆÆ«cJ¼Ë ¨‰Ë_« ⁄«d????H« U????NÐ
w ·d(« Wôœ v≈ rN Î«d? OA U? ³¹—b²« W×? H Æ…—u³« vKŽ p– qO−ð l Už«dH« nK²
qŠ w «uL¼U? Ý b «u½uJ¹ Ê√ b? FÐ WHK²? <« —uB«
ÆtM qšbð ÊËœ V¹—b²« YU¦« ”—b«
qL??'«Ë ·Ëd? (« ÎU??b? I? w? ½U? ¦« V¹—b??²K qI??²M¹ ≠ ∫W¹u×M« UuNH*«
⁄«d? H« ¡q v≈ rNö? š s qu? ²¹ v²Š W? B? UM« ·d(«
ÆVÝUM*« ·d(UÐ …U²? H«® ∫ÒhM« uł v≈ cO? ö²« …œU? ŽSÐ rÒKF*« √b³¹ ≠
Xu« Ê√ ]fŠ√ Ê≈ ≠ U? ³¹—b²« iFÐ rÒKF*« nO? C¹ ≠ tÐ ”—b« jÐd? Á—UJ√ ]r¼QÐ r¼U? ¹≈ Î«d? Ò c?? ©6K«Ë
Æ»U²J« w …œułu*« WK¦_UÐ wH²J¹ ôË ≠ tHF¹ ÆtM …–ušQ WK¦_« Êu
WUC*« U³¹—b? ²«Ë ”—b« U³¹—bð qIMÐ rNeK¹ ≠ s ÁuÝ—œ U0 ≠ u×M« ”—b bO? NL² ≠ r¼dÒ c¹ ≠
Æ©weM Vł«Ë® ‰eM*« w UNKŠË ¨ÁbMŽ s s øq? F???H? Ð rJM? wðQ¹ s? ∫ÎözU???? ¨rÝ«Ë qF????
Æ…—u³« vKŽ rN²ÐUł≈ ÊÒËb¹Ë øÎULÝ« d c¹
lÐ«d« ”—b«
WKL? '« ÊU? —√ s ÎU? ¦UŁ ÎU? Žu½ „UM¼ Ê√ rN d? c¹ ≠
∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ù« t lC? ¹Ë Âu??O« U? MÝ—œ u¼ Íc«Ë ©·d???(«® u¼
lDI« …eL¼ ÆsJ√ Ê≈ ÎôU¦
¨…—u? ³« vKŽ ¡ö? ù« WK¦? √ rÒKF*« V²J¹ Ê√ b? FÐ ≠ u¼ U?? V? Š …—u??³? ? « vKŽ u? ×? M« WK¦??√ V²J¹ ≠
ÆhMUÐ WD³ðd*« UNO½UF ‰uŠ rNAUM¹ ÆtÐ«ułË ‰«R« WI¹dDÐ ¨»U²J« W×H vKŽ ÊËb
U? N??²Ðu? ł√Ë WK¾? Ý_« W??I¹dDÐ …œ—«u« WK¦??_« V²J¹ ≠ Òjš U??N? ²? % w²? « U? LKJ« Ê√ v? ≈ rNö? š s qu??²¹ ≠
Æ…—u³« vKŽ rNM VKD¹Ë ¨…—u? ³« v? KŽ Už«d? UN `²? H¹Ë ÆÆw¼
Æjš UN²% w²« ULKJ« v≈ r¼—UE½√ XHK¹ ≠ Æ…—u³« v≈ ÁU³²½ô« l rN³² w t²FÐU²
w …e? L? N« WK¦? √ UN? O? œ—Ë w²« U? LKJ« ‰ÒeM¹ ≠ nOC¹Ë ©·d? Š® o³Ý U2 WL? K Òq ÒÊ√ rN —ÒdI¹ ≠
pK? ð w …e??L???N« Ê√ ∫ÒU???B???K 5? Ýu?? 5Ð d? DÝ ÆÈdš√ WK¦√ UNOKŽ
sÒO? F? qJAÐ V²Jð U? N½√Ë ¨lD …e? L¼ U? LKJ« w ô≈ d? NEð ô ·Ëd? (« Wôœ Ê√ v≈ r? ¼dE½ XHK¹ ≠
Æ©¡® «cJ¼ Æ‰UF_«Ë ¡ULÝ_« s U¼dOž
≤∑
Íc« V¹—b? ²« «u? I? Ò³D¹ Ê√ rN? }≈ VKD¹ p– b? FÐ ≠
”œU« ”—b«
ÒhM« v≈ c? OL? K²« œuF¹ Ê√ t½u? L? CË ¨©±® t? OK¹
∫wNH]A« dO³F²« rN „d? ²??O? lD …e? L¼ U??N? O? U? LK Ã«d??? ²? Ýô
vKŽ U? L? N? ³? ²JO? s¹Òb? F*« 5ł–u? L? M« rÒKF*« c? šQ¹ ≠ ÆWÐUłù«Ë Y×³« W¹ÒdŠ
Æ…—u³« u¼Ë ©≤® r? — V¹—b????²? « v≈ qI????²? M¹ p? – b????FÐ ≠
U?? ¡«u? Ý U??L? NM? q V½«u? ł c??O??ö? ²K? nAJ¹ ≠ ÊËbÐ X³² b ¨lD …eL¼ U? NO ULK sÒLC²¹
Â_« 5Ð —«u??(« sŽ c??O??LK²? « ‰U? O??š …—UŁS? Ð oKF??²¹ vKŽ U??N??³??²? J¹ rÒKF*«Ë ¨j? š U??N??²??% l{ËË …e??L¼
tÐ tK« Q? U UL? Ž ¨tÐuKÝQÐ Àb×? ²¹ t dðË U? N²MÐ«Ë Ê√ c??O? ö??²« s VK? D¹Ë ¨…—u? ³??« w U??N??²? ¾??O¼
«–U øUN²MÐ«Ë Â_« 5Ð —«u(« ÊU v² ∫q¦ Æ…U²H« ÆWLKJ« s Ò×B« UN½UJ w U¼u³²J¹
ÆøpcÐ UN²MÐô U¼d√ s ÒÂ_« b¹dð …eL¼ ‰u? Š U³¹—b²« iFÐ r? N nOC¹ Ê√ sJ1 ≠
ÊËœ t²ŽUD²Ý« —b q ¨Àb? ×²« Wd rN „d²¹ ≠ ÆWB(« W¹UN½ wË lDI«
ÆWFÞUI ‰eM*« w U? ³¹—b? ²« Òq? Š …œU? ŽSÐ c? O? ö? ²« nÒKJ¹ ≠
w rNLEF „—U? A¹ Ë√ Êu —UA¹ cO? ö²« qF−¹ ≠ Æ©weM Vł«Ë®
ÆÀb×²«
…√dłË W? öÞ rN¹b s¹c« c? Oö²« rÒKF? *« l−A¹ ≠ fU)« ”—b«
ÆrN¹b¹QÐ cšQ¹Ë 5u−)« lÒ−A¹ pc Ë ∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)«
ÿU??H√ rN? ö?? w d??Nþ «–≈ r¼¡UDš√ `Ò×??B¹ ≠ W? U? )« WKL? '« qO? L? '« W? F? Òd« ÒjÐ r? ÒKF*« V²J¹ ≠
ÆW×OBHUÐ WÒOUF« ÿUH_« ‰b³²¹Ë ¨WÒOUŽ vK? Ž rÝd? ð YO?????×Ð ¨…—u?????³?????« v? KŽ U? M¼ j? )UÐ
∫wÐU²J« dO³F²« ÆÍ«e«Ë ¡«d« rÝdÐ ÎUOM²F WLOI² ◊uDš
ÒÂ_« 5Ð —«u???(« Òu???ł v≈ c???O??ö???²« r? ÒKF*« b???O???F¹ ≠ ÆU¼UMF `Ò{u¹Ë WKL'« rÒKF*« √dI¹ ≠
w ”UM? « iFÐ Ê√ sŽ …dJ? rN??ODF? ¹Ë Ü??N??²MÐ«Ë Í«e«Ë ¡«d« rÝ— W? O??H? O? v≈ c? O? ö? ²« d? E½ XHK¹ ≠
rN d?? c? ¹ rŁ ¨p– s ÎU??³¹d?? ÊuK? L??F¹ UMðU??O??Š ÆWFd« jÐ
V? Š t? F qU? F«Ë ¨‰U? ÒI? ³« u¼ p– s ÎU? ł–u/ ÊQÐ ¨»u???²J*« Ã–u???LM« …U??? U??×?? r? N??}≈ V? KD¹ ≠
ÆWÒbI*« qH??Ý√ s r¼d? ðU??œ w 5zb??²??³?? ¨tK¦?? «u??³??²J¹
s tK? ÒO? ??²? ¹ U?? lO??L??'« V²J¹ Ê√ rN??}≈ V? KD¹ ≠ w w²« WÐU²J« «u? U×¹ v²Š vKŽ_« v≈ W×? HB«
Æ‘UAG« ‰UÒI³« p– 5Ð —«uŠ ÆÁu³² Íc« ‰Ë_« dD« «u U×¹ ôË …—u³«
ÆW¹Òd×Ð qÒO²«Ë WFÐU²*« Wd rN „d²¹ ≠ rÝ— w rNC? F³ d? Ò¦Fð ÀbŠ Ê≈ r¼œU? ý—≈ ‰ËU×¹ ≠
t???ł—U???š Ë√ q? B???H« q? š«œ `Ò×???B¹ Ê√ r? ÒKF???L? K ≠ ÆUNËdŠ Ë√ UNðULK ÈbŠ≈ Ë√ …—U³F«
‚u??? V¹u???B???²? « l{uÐ p? –Ë tðU½UJ? ≈ V???Š V??Š t??ł—U? š Ë√ qB??H« qš«œ `? O? ×??B??²« Òr²¹ ≠
dD? Ý vKŽ «u???³???²? J¹ Ê√ r¼œU???ý—≈ b???FÐ ¨¡U? Dš_« Æt²ËË rÒKF*« d¹bIð
ÆÎ«dDÝ «u d²¹Ë U?? ÷d???F??O?? ¨W??F???d« jš w s? ¹b??O??:« lÒ−???A¹ ≠
VŠË f? UM? Ò²« …—U? Łù rNzö?????“ vKŽ t? ½u????³????²? J¹
Æb¹u−²«Ë 5×²«
≤∏
bFÐ w? eM Vł«u r¼dðU? œ w «œdH*« w½U? FË
lÐU« ”—b«
ÆtO rNFÐU²¹Ë W1dJ« W¹x kH(UÐ rNeK¹ Ê√
∫s¹b«u« v≈ ÊUŠù«
…bu« .uI sU¦« ”—b« U½UÒÐ— Íc? « s ∫q¦?? W? K¾??ÝQÐ t???Ý—b rÒKF? *« b??ÒN1 ≠
s øUM²? ×KB? vKŽ d? N¹ Íc« s ød? G? ÒB« cM
iF? Ð ‰ö??š s? ≠ c???O???ö??²? « Èb rÒK? F*« d???O???¦¹ ≠
UÐUłSÐ c? Oö²« VO−? O øU½bF? O VF²¹ Íc«
w c????š√ w²« ”Ë—b? « …œU???F????²???Ý« ≠ WK? ¾???Ý_«
v≈ rNF qÒu? ²¹ vÒ²Š U¼—Òu×¹Ë U¼—uK³¹ W? HK²
—UJ_UÐ W? IÒKF? ² X? ½U ¡«u? Ý ©U½«d¹ tK«® …b? Šu«
W????OÐdð v? KŽ Êö????L???F¹ Ê«c? K« U????L¼ ÒÂ_«Ë »_« ÒÊ√
r? O???????I« Ë√ ¨W? ¹u???????G? K« «—U???????N? *« Ë√ w½U???????F? *« Ë√
ÒhM« «c¼Ë ÆU? LN? O≈ s×½ Ê√ d? √ tK« Ê√Ë ¨bu«
‚u? IŠ s s¹b«uK U? vKŽ ÎUł=d? F ¨ U¼U? −Òðô«Ë
Æt¹b«Ë ÁU& sÐô« vKŽ V−¹ U `Ò{u¹
ÆÒÂ_« ULÒOÝ ôË ÊU½ù« vKŽ
oÒKF? ¹ Ë√ ¨…—u??³??? « vKŽ W1d? J« W¹ü« Òh½ V? ²J¹ ≠
U?? rN? OKŽ U??N? Ž“u? ¹Ë .u? I??²« WK¾??Ý√ rN? OK? Ž wIK¹ ≠
ÆW¹ü« UNOKŽ X³² b w²« ÈÒuI*« W—u«
vKŽ Î«Òe d? UNÒKŠ w lO? L'« „—UA¹ Y? O×Ð sJ√
qÒ−*« j¹d? ý `²H¹ Ë√ ¨W? ÒOł–u/ …¡«d r? ÒKF*« √dI¹ ≠
‰öš s ÁËcš√ U e¹eF² d? ¦ √ ·UFC« cOö²«
¨s¹œÒu??:« a¹U? A? *« b? Š√ …Ëöð c??O? ö??²« ŸU? L??Ýù
Æ.uI²« «c¼
tð¡«d? ÊuJð Ê√ tM »uKD*«Ë ü¼ tð¡«d? U? N? ³I? Fð
U¹u? ²? ? *« ·U? AJ²? Ýô UÐU? łù« b? I??ÒHð ‰ËU? ×¹ ≠
ÆWK−*« …Ëö²« s W³¹d
ÆcOö²K WHK²<«
uË ¨…¡«d???IUÐ s? ¹b??ÒO???'« c??O???ö??²? « iFÐ nÒK? J¹ ≠
Èu??²??? ”U??O??I .u??I??²« W??−? O??²½ —U??³??²??Ž« sJ1 ≠
ÆlÞUI v≈ rN W¹ü« rOI²Ð
c? š_« Ë√ ¨WÒ¹d? N? A« rN? ðU? ł—œ l{Ë Ë√ ¨c? O? ö? ²«
W¹ü« w U??LKJ? « w½U? F?? …—u??³? ? « vKŽ q]−??¹ ≠
Ë√ W??U? )« «b??Šu« .u? I? ð s U¼d? O??ž sË U??NM
ÆU¼uLNH¹ vÒ²Š ¨rNF UNAUM¹Ë W1dJ«
ÆÈdš√ «—U³²š« ¡UDŽù WÒUF«
rNÐ qÒu²¹ v²Š W¹x ÂU? F« vMF*« ‰uŠ rNAUM¹ ≠
∫©¥≠±® «bŠuK ÂUŽ .uIð
VKÞË ¨t¹b«uÐ ÊU? ? ½ù« vÒË vU? Fð tK« Ê√ ∫v≈
Îö??U??ý ÎU??O??L?? «dð t½u?? .u??I??²K b? ¹b??ł j/ «c¼ ≠
oŠ√ U??L? N½_ U??L? N??F? OD¹Ë U??L? N??O≈ s??×¹ Ê√ tM
U ”UO? tO wŽË— bI? WHK²<« W¹uGK« «—U? NLK
Ü??NMD? Ð w t??Ò√ t??²KL??Š b??I?? ¨W¹UMF«Ë W? ¹U??ŽdUÐ
¨WOU? ²² «bŠË lÐ—√ Èb? vKŽ cOö? ²« tKÒBŠ
tŽU? {— w XôË ¨…dO³? ÎUô¬ tKL? Š w XÝUË
tzUN? ²½« bFÐ hB(« s W? ÒBŠ —U²? ¹ Ê√ rÒKFLKË
WMÝ 5FÐ—√ Ád??L? Ž mKÐ «–S? ¨W? I¼d? ÎUÐU??Fð√ t? UDË
ÎU? O??N? H??ý .u? I??²« «c¼ c??O? HM² W??FÐ«d« …b??Šu« s
WÒ¹—c? «Ë ¨Ù????B? « qL????F« t????“d? ¹ Ê√ tK? « u????Žb¹
ô√ vKŽ ¨ «d??I??H« t??³ÒKD²ð U?? V??×Ð t??²ÐU? ²?? Ë
Æ…dO¦J« rFÒM« dJý tLNK¹Ë W(UB«
qÐ ¨ «d? I??H« Ác¼ qŠ W? O? KL? Ž w rKF*« q? Òšb? ²¹
√d? I¹ Ê√ VKDO? ¨Èd? š√ …Òd? …¡«d? I« v≈ rNÐ œu? F¹ ≠
pc? t? O? łu? ²«Ë œU? ý—ù«Ë `? O? {u? ²« Á—Ëœ ÊuJ¹
QDš Í√ ÎU×? Ò×B? …¡«dI« dO? Ý ÎULÒEM ¨c? OLKð q
VŠ ÎU³? ÝUM ÎUF¹“uð cOö? ²« vKŽ WK¾Ý_« Ÿ“u¹
ÆÒ×BÒ²« VOUÝ√ s »uKÝ√ ÒÍQÐ UNO
ÆWHK²<« U¹u²*«
¨W¹ü« v? KŽ W½Ëb*« W? K¾??Ý_« Òq? Š …œU??ŽSÐ r? N??HK? J¹ ≠
≤π
«—U? N*« e? ¹e? F? ² WK? O? ÝË .u? I??²« «c¼ rÒKF*« c??? ²¹ ≠
ÆrNM ¡UHFC« ULÒOÝ ôË WOÐdF« WGK WHK²<«
U¼uÒK×? O tð«d? I? iF? ³? Ð cO? ö? ²? « nKJ¹ Ê√ sJ1 ≠
Âb??ð U??N½√ rÒKF*« Èd? ¹ s¹c« W??ÒU? šË ¨‰e? M*« w
ÆoÒLF²« vKŽ r¼bŽUðË rNLN
U¹u² WdF w .uI²« «c¼ s rÒKF*« bOH²¹ ≠
Ê_ tzu? { vKŽ r? N? F? tðUÐU? ? Š b? O? F? O? c? O? ö? ²«
t??²???I¹dÞË rÒKF???LK U/≈Ë c???O??ö??²? K fO .u??I???²«
ÆtÐuKÝ√Ë
tM Êu? ÒJ¹ Ë√ W¹d??N??A« U??ö? F? « t? O? KŽ lC¹ b?? ≠
ÆÈdš√ W¹—U³²š« Ã–U/ ÁdOž sË
≥∞
Êu‡‡‡‡‡‡‡J « lz«b
…bŠu«
WU)«
∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu « ·«b√
ÆÂUEM«Ë ÊËUF²« U²H t|b uLMð Ê√ ≠± Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
w t?????ŽœË√ U?????Ë tK« …—b?????I? Ð t½U1≈ “Òe?????F?????²¹ Ê√ ≠≤ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆtðUuK ∫wdF*« ‰U:« w
‰ö??š s W??FU? D*«Ë …¡«d??I« VŠ t¹b? u??LM¹ Ê√ ≠≥ …U? O? Š w W??U? N« V½«u? '« iFÐ vK? Ž ·Òd? F? ²¹ Ê√ ≠±
Æ©fLA« bz«u® Ÿu{u*« …¡«d Æq×M«
¨ U??H??O?? Ë ¨ŸœË√® «œd??H*« v? KŽ ·Òd??F??²¹ Ê√ ≠≤
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« Æ©»uFO«
ÆWOLÝ« qLł UNOKŽ V²Jð UUDÐ ≠ ¨tK« U??N? L? N√® W¹u??GK« ◊U/_« iFÐ ·Òd??F? ²¹ Ê√ ≠≥
ÆW½uK dOýU³Þ ≠ ÆUNULF²Ý« ÁułËË ©q×M« WJK2
Æq×M« WOK) …d³J …—u ≠ ÆWOLÝô« WKL'« vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠¥
w œ—Ë w? ²« W????Oze????'« —UJ_« i? FÐ Òe????O1 Ê√ ≠µ
ÆW²UB« …¡«dI« ‰öš s hM«
∫Í—UN*« ‰U:« w
Î¡«œ√ »«u??'«Ë ‰«R???«Ë œd??« »u? KÝ√ ÍœR¹ Ê√ ≠±
ÆÎ«dÒ³F
ÆW¹uGK« VOUÝ_« iFÐ Âb²¹ Ê√ ≠≤
ÆÎUOHOþË ÎU«b²Ý« WOLÝô« WKL'« Âb²¹ Ê√ ≠≥
W???I¹dDÐ h? M« s «—U???³??ŽË Îö???L??ł œÒb???×¹ Ê√ ≠¥
ÆW×O× ÎWÐU² lDI«Ë q u« …eL¼ V²J¹ Ê√ ≠µ
w a? M« j? Ð ©Í«e«Ë ¡«d«® r? Ý— b???O???−¹ Ê√ ≠∂
Æ…bOH «—U³ŽË ULK
ÆWŽ—eLK tð—U¹“ sŽ tÐuKÝQÐ Àb×²¹ Ê√ ≠∑
bFÐ cOö²«Ë rKF*« 5Ð tKÒO²¹ Î«—«uŠ V²J¹ Ê√ ≠∏
ÆWKŠd« s rNðœuŽ
≥±
w½U¦« ”—b« ‰Ë_« ”—b«
∫W¹dN'« …¡«dI« ∫bONL²«
dÒc? ¹ WDOÐ W? bI0 rÒKF*« √b? ³¹ ”—b« «c¼ w ÊQÐ ”—b? « v≈ ‰u??šb? K b???N1 Ê√ rKF???LK s? J1 ≠
«dI? v≈ hM« rÒI? ¹ rŁ ¨hMUÐ cO? ö²« U? Nöš ∫‰Q¹
r²¹ Ê√ vKŽ …œb? ×? …d? I? …¡«d? IÐ c? O? L? Kð q ÎU? HKJ Æ…—UC« «dA(« iFÐ d–« ≠
rŁ ¨tð¡«d? s cO? LK²« ¡U? N²½« bMŽ ¡UDš_« V¹u? Bð ÆU¼d–« WFU½ «dAŠ „UM¼ ≠
W? O³U? ž √d? IO Èd? š√ W? ŽuL? − 5Ð h? M« l¹“uð bO? F¹ «–≈Ë ÆWF? U½ …dA? Š WK×M« ÊQÐ cO? LK²« VO? −¹ bË ≠
…¡«d??I« rNð¡«d?? v≈ rKF*« s¾??LD¹ v? ²? Š ¨c??O? ö??²« ÊQ? W? I¹dÞ ÍQ? Ð rN? O≈ WÐU? łù« rÒKF? *« »Òd? ? O? r
Æ…dÒ³F*« W×O×B« bFÐË ø—U¼“_« oOŠ— h²9 w²« …d? A(« U ∫‰Q¹
∫W¹uGK« U³¹—b²« UMÝ—œ ∫‰u? I¹ W? FU½ …d? A? Š WK×M« Ê√ v≈ q u? ²«
…—u??³??? « vKŽ W¹u??G? K« U??³¹—b??²? « rÒKF*« ‰ËU? M²¹ ≠ tK« ŸœË√ U?? ÈdM «uU??F? ²? …d??A? (« Ác¼ sŽ Âu??O«
Á—Ëœ d? B? ²? I¹Ë c??O? ö? ²K W? —U? A*« ‰U??−? `²? H¹Ë ÆVzU−Ž s UNO
q s ÷d??G? « `{uðË t??O??łu??²? «Ë œU??ý—ù« vKŽ ∫WOł–uLM« …¡«dI«
Æ…bŠ vKŽ V¹—bð Æ…Òd³F …¡«d cOö²« ÂU√ …¡«dIUÐ rKF*« √b³¹ ≠
‰u??Š r¼—ËU??×¹Ë …—u? ³??« vK? Ž V¹—b? ²? « V²J¹ ≠ Æ…¡«dI« w ÁuU×O UB½ù« sÔŠ rNM VKD¹ ≠
—b?????? rN? ¼«u??????√ s q? (« c??????šQ¹Ë t? M »u? KD? *« YO??×Ð …¡«d? I« vK? Ž c? O??ö? ²« —b??√ rÒKF*« —U? ²??¹ ≠
oKF??²¹ U?? Î¡«u??Ý …—u??³??« vKŽ tK? −? ? ¹Ë ÊUJù« …¡«d …d? I …dI tð«d? I rNOKŽ ÎUŽÒ“u? ÒhM« ÊËƒdI¹
b? Ë Ü¼b? {Ë WLKJ« 5? Ð qO u? ²« Ë√ ⁄«d? H« ¡q0 ÆÒhM« wN²M¹ v²Š «cJ¼Ë WFÐU²²
s W? Žu? L? −? vKŽ U? N? ŽÒ“u? ¹Ë U? UD³« Âb? ? ²? ¹ ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
U? LK UN? OKŽ WÐu²J? *« UUD³« rN¹b c? Oö? ²« v≈ »U???F??O???²??Ýô«Ë r? N??H« W? K¾??Ý√ r? ÒKF*« t???Òłu¹
rN³? ² w U? NKŠ v≈ ÊËœuF¹ rŁ ¨wMF? *« V¹—b²« pK? ð Ÿ“u¹ Ê√ vK? Ž UÐU???łù« v? IK²? ¹Ë ¨c???O???ö????²«
Æ«cJ¼Ë rN??²? O? ³? U? G vM??²? O rN? M œb? Ž d??³? √ vKŽ WK? ¾? Ý_«
rNM VK? D¹ W¹u? GK« U? ³¹—b? ²« s? ¡U? N? ²½ô« b? FÐ ≠ vKŽ rÒK? F*« e? Òd? ¹ Ê√ vKŽ ¨WU??ÒF? H« W??—U??A*« W? d??
Æ‰eM*« w UNKŠË UN²ÐU² “d??³¹ Ê√Ë ¨q? ×M« W??OKš s? Ž Àb??×??²ð w²« W? K¾??Ý_«
s? t?????O????? tK? « ŸœË√ U?????Ë q×? M« s? Ž —UJ? _« iF? Ð
ÆtKŽ s bOH²½ UË VzU−Ž
∫W²UB« …¡«dI«
ÊU??F?? sŽ Y×??³? « c? O??ö??²? « v≈ rÒKF*« V? KD¹
Ã«d? ? ²??ÝUÐ rN? HKJ¹Ë Òh? M« U¼œb? ×¹ W? O? ze? ł —UJ_
w²« …—U³FU ∫ œ—Ë U? L p– vKŽ W«b« «—U³F«
qL? Fð w¼Ë®® ∫ÊËU? F? ²? Ë rEM q? ×M« Ê√ vKŽ ‰bð
Æ©©ÊËUFðË ÂUEMÐ ÎULz«œ
≥≤
5ÐË U? NMO? Ð ÎU? d? H? U? N? L? Ý— e? O? O9 v? ≈ rN? N? łu¹Ë
ÆlDI« …eL¼ YU¦« ”—b«
¨…—u? ³? « vKŽ —uEM? *« ¡öù« …d? I? r? ÒKF*« V²J¹ ≠ W¹u×M« UuNH*«
QDš√ «–S?? Ü??Nð¡«d?? c??O??ö? ²« b??Š√ v≈ V? KD¹Ë WOLÝô« WKL'«
…¡«dI« w QD)« V¹uBð cOö²« iFÐ v≈ VKÞ WJK2® h? M« u? −? Ð Ác? O??öð d? O??c??²Ð rÒKF*« √b??³¹ ≠
√b? ³ð w²« U? LKJ? « eO? O? 9 v≈ p– ÍœR¹ YO? ×Ð ÆtÐ ”—b« jÐd Á—UJ√ r¼QÐ r¼U¹≈ Î«dc ©q×M«
XHK¹ rŁ ¨lD …eLNÐ √b? ³ð ULKË q Ë …eLNÐ UL? KJ« iF³Ð ÊU? Oðù« ÁcO? öð s rKF*« VKD¹ ≠
U??N? ²??% lC? ¹Ë U? LK? J« pKð v≈ c??O??ö? ²? « dE½ U0 wU??(« ”—b? « jÐd ©¡U??L??Ý√ ‰U??F??√ ·Ëd??Š®
ÆU¼eO9 ÎUÞuDš ÆÁuÝ—œ Ê√ o³Ý
…—u? ³??« vKŽ s ¡ö??ù« …d? I?? u? ×0 rKF*« Âu??I¹ ≠ w œ—Ë U? L? …—u? ³? « vKŽ u? ×M? « WK¦? √ V²J¹ ≠
d??²??œ w WK? L??ł WKL??ł c??O??ö??²« vK? Ž U??N??OK1Ë ÆU¼œ«bŽ≈ o³Ý WKOÝË W¹√ vKŽ UN{dFÐ Ë√ »U²J«
U? Nð¡«d? b? OF? ¹ UN? zö≈ s ¡U? N? ²½ô« b? FÐË Æ¡ö? ù« w²« ¡U? L? Ý_« Ã«d? ²? Ý« Ác? Oöð s? rKF*« VKD¹ ≠
rŁ Æ ULK s rNðU U „«—b²Ýô cOö²« vKŽ —«u? (« o¹dÞ sŽ rN? F q u? ²¹Ë qL? '« w œ—Ë
ÆrN²FÐU²Ë Èdš√ …d …—u³« vKŽ UN³²J¹ √bÐ vË_« WKL'U rÝUÐ √bÐ b WKLł Òq Ê√
Æ«cJ¼Ë ©WK×M«® ‡Ð
fU)« ”—b« q Ê√ ÎU×{u …bŽUI« v≈ Îôu Ë —«u(« rNF —dJ¹
ÆWOLÝ« WKLł vLð rÝUÐ √b³ð WKLł
WÐU‡‡‡‡‡²J« ∫W¹u×M« U³¹—b²«
∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤ »U???²J« w œ—Ë w? ²« s¹—U???L??²« r? KF*« ÷d???F¹ ≠
©Í«e«Ë ¡«d«® wd( t³²½« ÆÎUI³ U¼œ«bŽ≈ - WKOÝË W¹√ Ë√ …—u³« vKŽ
…—u??³? « v? KŽ qO??L? '« a? M« jÐ rKF? *« V²J¹ ≠ rÝ« q 5Ð q uU s¹—UL? ²« ÁcOöð l gUMÔ¹ ≠
rÝdÐ ÎUOM? ²F W? LOI? ² ◊uDš vK? Ž rÝdð YO×Ð ¨WO½U? ¦« WŽuL:« w t? ³ÝUM¹ U0 vË_« WŽu? L:« w
Æ©Í«e«Ë ¡«d«® WKL? '« ÂuN? H c? Oö? ²« Èb aÝd²ð v²? Š «cJ¼Ë
ÆU¼UMF `{u¹Ë WKL'« rÒKF*« √dI¹ ≠ ÆWOLÝô«
Í«e«Ë ¡«d« rÝ— W? O??H? O? v≈ c? O? ö? ²« d? E½ XHK¹ ≠ ÆXu« tHFÝ√ «–≈ U³¹—b²« iFÐ rKF*« nOC¹ ≠
ÆaM« jÐ Vł«u® s¹—UL? ²« iFÐ q×Ð ÁcOöð rKF*« ÂeK¹ ≠
w tK¦ «u³²J¹ ÊQÐ Ã–u? LM« …UU× rNM VKD¹ ≠ Æ©weM
Æ…—u³« w w²« WÐU²J« w 5zb²³ ·Ëd(« rÝ—
…—U³? F« rÝ— w rNC? F³ d? ¦Fð Àb? Š Ê≈ r¼býd¹ ≠ lÐ«d« ”—b«
ÆUNËdŠ bŠ√ Ë√
ÆXu« VŠ tł—Uš Ë√ qBH« qš«œ Ò×B²« r²¹ ≠ ∫WÐU‡‡‡‡‡‡‡²J«
t½u³²J¹ U ÷dFO aM« jš w s¹bO:« l−A¹ ≠ ∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ù« ≠±
5×²« w WËU? ;«Ë fUM²« …—UŁù rNzö“ vKŽ ©©lDI«Ë q u« …eL¼®® —uEM ¡ö≈
Æb¹u−²«Ë q Ë …eLNÐ √b³ð ULKJ? Ð cOö²K rÒKF*« bN1 ≠
≥≥
…bu « .uI sU¦« ”—b« ”œU« ”—b«
qF& w²« WK¾? Ý_« iFÐ ÕdD¹ Ê√ rÒKFLK sJ1 ∫wNHA« dO³F²«
WK¾Ý√ ÒqŠ v≈ r¼dO¦²? ¹ ÒrŁ …bŠu« Òuł w cOö²« rNð—U¹“ s? Ž ÎU? O? N??H? ý Y? ¹b? (« c? O??ö? ²« v? ≈ VKD¹
Æ.uI²« ÆÊU½û qF« bz«u sŽ Ë√ UNO rN³−Ž√ UË WŽ—eLK
¨r¼«u² ·dF¹Ë ¨rNðUÐU? ł≈ bIH²O rNMOÐ d1Ë ö??? Y? ¹b???(« w W????öD? « vKŽ r? N???F???−????A¹Ë
ÆÎ«býdË ÎUN]łu rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë ÆrN¦¹bŠ ¡UMŁ√ rNFÞUI¹
b? Ë ¨c??O? ö??²« t? LÒKF? ð U* Î«e¹e? Fð .u??I? ²« Òb??F¹Ë rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë sJ2 œb? Ž d³_ W d? H« Ò²¹Ë
—U???³??²???šô« WK¾???Ý√ œ«b???Ž≈ w rÒKF? *« tM b???O??H???²???¹ ÿU??H_« iFÐ ‰b??³??²? ¹Ë ¨«Ëd??¦??Fð Ë√ «u??H? uð U?? «–≈
ÆÍdNA« ÆW×OBHUÐ WOUF«
∫wÐU²J« dO³F²«
U? Nö? š s? b? O? F? ²? ¹ WD? O? Ð W? b? I0 rÒK? F*« √b? ³¹ ≠
c? O? ö? ²K W? d? H« „d? ²¹ rŁ ©q×M? « WJK2® ÒhM«
ÆcOö²«Ë rKF*« 5Ð —«œ Íc« —«u(« «uKO²¹ ÊQÐ
„d²¹ lO? L'« Èb …dJH« Õu? {Ë s bQ? ²« bFÐË ≠
ÆhM« w œ—Ë UL —«u×K WÐU²J« W d rN
Æp– w œUł√ s l−AO Áu³² U cOö²« iFÐ √dI¹ ≠
l? C¹Ë q? B????????H« w? d? ðU???????b? « r? KF? *« `? ×???????B? ¹ ≠
ÆQDš WuÝd*« ULKJ« ‚u U³¹uB²«
lÐU« ”—b«
…Òd‡‡(« …¡«dI«
∫fLA« bz«u
…¡«d????I« vK? Ž c????O???ö????²« Y? ×¹ Ê√ r? ÒKF*« v? KŽ
Æpc rNI¹uAðË rNð—UŁSÐ p–Ë Ÿu{uLK
Ê√ ”UM? « ¡U??³Þ_« i? FÐ `BM? ¹ r ∫‰Q??? ¹ ÊQ??
Æ…œb× …b fLAK «u{dF²¹
¨fL? A« W??F? ý_ ‘d? H« ÷Òd? F½ «–U? * ∫‰Q? ¹ rŁ
øÕU³ q c«uM« UN `²H½Ë
U? N??O? V? −? % Îö? U?? ÎU? u? ¹ «uKÒO? ð ∫·œd? ¹ b? Ë
øÀb×¹ «–U fLA«
rŁ Ÿu{u? *« …¡«dI rN? uA¹Ë r¼d? O¦²? ¹ «cJ¼Ë
Æ…d³F*« W¹dN'« …¡«dI« vKŽ r¼bŽU¹
≥¥
…d‡‡‡‡‡‡U‡‡‡‡*« Íb‡‡‡‡‡‡_«
…bŠu«
WÝœU«
ÆWOKF qLł v≈ WOLÝô« qL'« ‰=u×¹ Ê√ ≠¥ ∫…bu « ·«b√

∫q¦?? W??LKJ« W? ¹«bÐ w lDI« …e??L¼ V? ²J¹ Ê√ ≠µ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
…eL¼Ë W? ×O× WÐU? ² ©WeŠ√ ≠ Òb? Ž√ ≠ tOš√® ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆjI ÎUH√ q u« ∫wdF*« ‰U:« w
aM«Ë W??F? d« wÒDÐ ©“ ¨—® wd??Š V²J¹ Ê√ ≠∂ U½œöÐ w WÒ¹ËbO« ·d(« s WŽuL− ·ÒdF²¹ Ê√ ≠±
Æb=Oł qJAÐ …b¹bł ULK sL{ W? ŽUM Ë ¨wU? I*« X? ×½Ë ¨—U? ? H« W? ŽUM ∫q¦?
bz«uË ¨ÂU? A¼ WKŠ— sŽ tÐuKÝQÐ ÎU¹u? Hý d? Ò³F¹ Ê√ ≠∑ Æw«uJ«
ÆW¹ËbO« ·d(« W???O????d???(« U???−???²? M*« iF? Ð ¡U???L???Ý√ d????c¹ Ê√ ≠≤
ÆWÒ¹ËbO« ·d(« bz«u sŽ WÐU² dÒ³F¹ Ê√ ≠∏ ¨W???????e???????Š_«Ë ¨w? U???????I? *«Ë ¨·u???????O???????? U???????
ÆÎU³ÝUM ÎUÒOzUMž ¡«œ√ bOAM« ÍÒœR¹ Ê√ ≠π Æa«ÆÆÆÆ—«d'«Ë
ÒbF¹ ≠ XHÞ® …b¹b'« «œd? H*« w½UF dc¹ Ê√ ≠≥
∫w½«błu« ‰U:« w —«d'« ≠ bz«u*« ≠ —U? H« ≠ wUI*« ≠ Êu? ²×M¹ ≠
X½U? U? L? N? U½œöÐ w WÒ¹Ëb? O« ·d? (« —Òb? I¹ Ê√ ≠± ≠ Ã–U? / ≠ YF???????³? ð ≠ w? ³¼c? « ≠ V? B??????I? « ≠
ÆWDOÐ ≠ W? C??N½ ≠ W? Ž«d??³« ≠ sN*« ≠ ·d? ²? « ≠ ·d? («
ÆWÒ¹ËbO« ·d(« w …√d*« —Ëœ Âd²×¹ Ê√ ≠≤ Æ©sN ≠ tOM¦¹ ≠ s
wÒD? š w ©— ¨œ® ∫5? d????(« ‰U?????L?????ł „—b¹ Ê√ ≠≥ s W? O? ? Ozd« …dJH«Ë ¨W? Oze? '« —UJ_« d? c¹ Ê√ ≠¥
ÆWFd«Ë aM« Æ»UFO²Ýô«Ë rNH« WK¾Ý√ ‰öš
ÆbÒO'« ÍœUA½ù« ¡«œ_« ‚ÒËc²¹ Ê√ ≠¥ ≠ …d??O? ³?? ≠ œU? Ž® ∫ U??LKJ? « œ«b? {√ d??c¹ Ê√ ≠µ
ÆÎU³ÝUM ÎöŽUHð ÍœUA½ù« tz«œ√ w qŽUH²¹ Ê√ ≠µ Æ©WKOLł ≠ WOUŽ
ÆWÒOKFH« WKL'«Ë WOLÝô« WKL'« 5Ð ‚ÒdH¹ Ê√ ≠∂
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« WÐU? łù« ‰ö? š s b? O? AMK? ÂU? F« vMF*« d? c¹ Ê√ ≠∑
ÆbOAM« UNOKŽ V²J¹ ÈÒuI ‚—Ë WŠu ≠ ÆWK¾Ý_« sŽ
ÆbOýU½_« iFÐ ŸUL qO−ð “UNł ´ j¹dý ≠ ∫Í—UN*« ‰U:« w
Æ⁄«dH« ¡q* ULK UNOKŽ UUDÐ ≠ nu? « YO??Š s? W??L???OKÝ …¡«d??? ÒhM« «d???I¹ Ê√ ≠±
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš Æ·Ëd(« Ã—UË
‰ö? š s ÒhM« s WÐuKD*« qL'« Ãd? ²? ¹ Ê√ ≠≤
WI¹dDÐ W? ŽÒuM² n«u? w «œdH*« Âb? ²¹ Ê√ ≠≥
Æ⁄«dH« ¡q
≥µ
r¼dðU??œ w WK¾? Ý_« Ác? ¼ ÒqŠ …œU? Ž≈ rNM? VKD¹ ≠
ÆweM Vł«u ‰eM*UÐ
‰Ë_« ”—b«
∫W²UÒB« …¡«dI« ”—b« v? ≈ ‰u????šbK b????N? Ò1 Ê√ rÒK? F???L? K s? J1
qL? ł Ã«d? ? ²??Ý« VKÞ c? O? ö? ²« v≈ r? ÒKF*« t? Òłu¹ ≠ ∫WOðü« WK¾Ý_UÐ
V????Š rN U? ¼d???c¹ —U? J√ vK? Ž ‰bð ÒhM? « s qL? F¹ «–U? Ë øpÒ√ qL? Fð «–UË ø„uÐ√ qL? F¹ «–U? ≠
U? NM? Ž Y×? ³« ÊuJ¹ Ê√ vK? Ž rN? ³? ²? w? U¼œu? łË øpUš Ë√ pLÒŽ Ë√ d³_« „uš√
Ë√ ¨ÁU? H? A« p? ¹d? % ÊËœ W? ²? U? W? I¹d? DÐ ÒhM« w Ê√ v≈ q? Ò u??²? ¹ v²??Š U? ÐU??łù« r? ÒKF*« l? KD²???¹ ≠
W??Žd??« …U??Ž«d?? l? fL¼ Ë√ u?? ÒÍ√ À«b??Š≈ ·d???(« iF???³Ð Êu???u??I? ¹ U??N???_«Ë ¡UÐü« i? FÐ
ÆrNH«Ë Ü¼dOžË ¨…—U? −M« ¨…œ«b(« ¨WÞUO)« ∫q¦? W¹ËbO«
sŽ UMŁb? ×??O? Ý Âu? O« Ÿu? {u? ÒÊ√ v≈ r? ¼e? H? ×¹ rŁ
w½U¦« ”—b« ÆU½œöÐ w …œułu*« ·d(«Ë ‰ULŽ_« s WŽuL−
ö???Šd« s? Ž ‰«R???UÐ b????O???N???L???²« Êu? J¹ b???Ë ≠
∫W¹dN'« …¡«dI« ‰U? L? Ž√ s dz«e« tE? Šö¹ Ê√ sJ1 U? Ë ¨ «—U¹e«Ë
r¼d? O? c? ²Ð ÒhM« ¡«u? ł√ v? ≈ Ác? O? öð rÒKF*« b? O? F¹ ≠ v²??Š bz«u?? s Áb? O??H??²? ¹ Ê√ s? J1 U? Ë ·d??ŠË
ÆtK³ U0 ”—b« «c¼ jÐd ¨tÐ Êu???u???A??²??? r¼Ë Ÿu???{u? *« v≈ rN???F??? qÒ u???²¹
q …¡«d??IUÐ rN??HKJ¹Ë ¨ «d??I?? v≈ ÒhM« r=??I¹ ≠ ÆtŽUL
s Àb? ×¹ QDš Í√ ÎU? ×? ×B? ¨…d? I? √dI¹ c? O? LKð ∫WOł–uLM« …¡«dI«
s W? I¹dÞ ÍQÐ WKL? '« s wN? ²M¹ Ê√ bFÐ c? O? LK²« rNM VKD¹ Áb? O? NL? ²Ð r¼e? H×? ¹Ë r¼ÒbA¹ Ê√ b? FÐ ≠
v≈ W??Žu??L? −?? s qI??²M¹ rŁ ¨`? O? ×??B??²« oz«dÞ w t½u??U? ×??O? Ý rN½_ t? ð¡«d? v≈ Î«b??ÒO? ł ¡U??G? ù«
rNOKŽ …¡«dI« rLF¹ v²? Š Ÿu{u*« …¡«d w Èdš√ Æ…¡«dI«
iFÐ rO? GM? ð vKŽ Î«e? d? r¼d? ¦? √ vKŽ Ë√ ÎU? F? O? L? ł w½U???F? *« Îö???¦2 W???O????ł–u/ …¡«d??? ÒhM? « rÒKF? *« «d???I¹ ≠
…œU? ý≈ w V−? F²? « WL? G½ ∫q¦? W¹u? GK« VOU? Ý_« Æ5ðÒd Ë√ …Òd tð¡«d w VOUÝ_«Ë
∫U½œöÐ w U? ¼b¼U? ý w²« …œu??łu*« ·d? (UÐ ÂU??A¼ «Ëƒd???I¹ Ê√ s¹—œU???I« c???O??ö???²« i? FÐ v≈ VK? D¹ ≠
Æ¡öe« UN¹√ ÎUIŠ «d??I?? qJý v? KŽ …¡«d??I« rN??OK? Ž ÎU??Ž“u?? ÒhM«
¨…d³F*« …¡«dI« «ËœUł√ rN½√ v≈ rKF*« ÊUM¾LÞ« bFÐ ≠ ÆvMF*UÐ Òqð ô w²« ¡UDš_« sŽ ÎUO{UG²
Æ U³¹—b²« v≈ rNKIM¹ UNOKŽ ÊË—œU rN½√ Ë√ U??N? ²ÐU??²JÐ …b¹b??'« «œd??H*« w½U??F? rÒK? F*« `Ò{u¹≠
∫W¹uGK« U³¹—b²« sÒO??³ð qL??ł w U? N??C??FÐ ‰U? šœ≈Ë ¨…—u??³??Ò« vKŽ
c??O? ö??²« vK? Ž W¹u??GK« U??³¹—b? ²? « rKF*« ÷d??F¹ ≠ ÆUNO½UF
rN WKŽU? H« W? —U? A*« ‰U? − `? ²H¹Ë Î«b? Š«Ë Î«b? Š«Ë ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
Ò??{uð w t??O??łu? ²« v? KŽ Á—Ëœ d? B??²??I¹ YO??×Ð »U??F? O??²? Ýô«Ë rN??H« WK¾??Ý√ t??O? łu??²Ð rÒKF*« Âu??I¹ ≠
l ÊuKŽU? H? ²¹ rN? d²¹Ë ¨V? ¹—bð q s »uKD*« „—U? A? O ¨rNM sJ2 œb? Ž d³? √ vKŽ U¼U? ¹≈ ÎUŽÒ“u?
rKF*« r¼b? ŽU? ¹ U? N? MŽ WÐU? łù« b? FÐË ¨ U? ³¹—b? ²« vKŽ t? Žu{u? w Î«e? d rN? M WÒO? ³U? G« Ë√ lOL? '«
ÆUNð—uKÐ w U???NÐU???×??? √ vK? ŽË ¨ÒhM« w? œ—Ë w²« ·d???(«
ÆU¼bz«uË WÒOd(« U−²M*« vKŽË UNÐ 5LzUI«
≥∂
cOLK²« fH½ s? W³¹d ‰UF√ vKŽ sJ√ U? Î«eÒd œu? F¹ rŁ …—u? ³« vK? Ž U³¹—b? ²« q% Ê√ qC? _« ≠
Æt¹b WÝu× ¡q0 UNM oKF²¹ U? ¡«uÝ rN³² w cO? ö²« UNO≈
wðQ¹ Ê√ rN? C? FÐ s VKD¹Ë ¨rNKzU? ¹ p– b? FÐ ≠ ¨t?????ł—U????š s? Ë√ ¨ÒhM? « s «—U?????³????F? ⁄«d?????H«
q u? ²? ¹ vÒ²? Š rN? A??UM¹Ë ¨d? – U2 W??ÒOKF? WK? L? −Ð «—U??³? F« i? FÐ Â«b? ??²??ÝUÐ Ë√ ¨ÁUDF?? U??LKJÐ
rŁ rN¼«u??√ s …b??ŽU? I? « ’ö? ??²? Ý« v? ≈ rN? F?? ¡q W? I¹dDÐ W? HK²? ? n«u? …b? Ž w ¨W? OÐuKÝ_«
Òs¾? LD¹ v²? Š p– —dJ¹Ë …—u? ³? « vKŽ U? NK−? ¹ tKJAÐ …—u³« vKŽ rKF*« t? FC¹ p– q ⁄«dH«
Æ…bŽUI« ’ö²Ý« WOHO «uLN rN½√ v≈ Æ»U²J« w œułu*«
∫W¹uGK« U³¹—b²« W???H½ü« «uD? )« l U???UD³? « rKF*« Âb??????²???¹ ≠
ÒqŠ ‰u? Š r¼d? OJHðË c? Oö? ²« ‚Òu? Að rÒKF*« d? O? ¦¹ ≠ UNŽ“u¹ Ê√ bFÐ c? OLK²« v≈ p– œUMÝ≈ lË dc«
ÒÍQÐË W??OKF??H« WKL? '« s? Ž rNKzU??? O?? U? ³¹—b??²« VKD? ¹Ë ¨rNM W??Žu??L??−?? v? KŽ Ë√ rN??OKŽ r? KF*«
Î«b??Š«Ë U??³¹—b??²? « rN??OKŽ ÷d??F? ¹Ë ø√b??³ð ¡wý Æ⁄«dH« ú9 w²« WOMF*« WLKJ« rNM
UM¼ Á—Ëœ d??B? ²? I¹ Ê√ b? ÐôË ¨…—u? ³? « v? KŽ Î«b? Š«Ë r¼dðU? œ w U¼uKIM? ¹ Ê√ ”—b« W¹U? N½ w rN? HKJ¹ ≠
rN? „d??²? ¹Ë V¹—bð q? s »uKD? *« ÕU??C? ¹≈ w ÆweM Vł«u UNÒKŠ «ËbOF¹Ë
l{uÐ ¡«uÝ q¦_« ]q(« v≈ «uKÒ u²¹ v²Š dOJH²«
q¹u??% Ë√ ¨W??×? O??×??B« WÐU??łù« vKŽ `? W? ö??Ž YU¦« ”—b«
qL−K ⁄«d? H« ¡q Ë√ WOKF? v≈ WOL? Ý« s qL'« W¹u×M« UuNH*«
Æa≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË√ VÝUM qFHÐ WBUM«
∫WOKFH« WKL'«
W? ÒOKL? F« w cO? ö? ²« lO? Lł „d? ²? A¹ Ê√ ¡wý r¼√ ≠
Ÿu{u*UÐ cOö²« d? Oc²Ð ”—b« «cN rÒKF*« bÒN1 ≠
WKL? 'UÐ W? U? )« …b? ŽU? I« rN? rN¹b “e? F? ²¹ vÒ²? Š
Òr¼√ v≈ rN Î«d? O? A? ©·d? ŠË ‰U? L? Ž√® ∫wÝU? Ý_«
ÆWOKFH«
WK¦??√ jÐ— c??O??ö??²K? vÒM??²¹ v²??Š ÒhM? « —UJ√
w …œu???łu*« q? L??'« v? KŽ rKF? *« —Ëœ d??B???²???I¹ ô ≠
ÆŸu{u*UÐ ”—b«
VKD¹Ë ¨ÁbMŽ s U? N? OKŽ nO? C¹ U/≈Ë U? ³¹—b? ²«
r¼dO? c²Ð u? ×M« ”—œ Ÿu{u* ÁbO? N9 w dL? ²¹ ≠
vÒ²??Š ö? ³??Ý U?? —«d??ž vKŽ q? L??−Ð «uðQ¹ Ê√ r? NM
WK? L??ł w d???c¹ s ∫t? u??IÐ W???ÒO??L???Ýô« WKL???'UÐ
Æ”—b« rN ‰uŠ r¼«ƒ— `CÒ²ð
pc?? d??šü«Ë ‰U???¦0 r¼b??Š√ VO??−? ¹ øW??ÒO??L??Ý«
W½—U? I*«Ë Õd? A? « W? ÒOKL? Ž ¡UMŁ√ rÒKF*« Âb??? ²? ¹ b? ≠
Æ…—u³« vKŽ WK¦_« V²JO
U? UD³« WKOÝË W? OKF? H« WKL? '« vKŽ U³¹—b? ²«Ë
WÐU??łù« √d??I¹Ë ¨WÐu??²J*« W? K¾??Ý_« ‰u? Š r? NKzU??¹ ≠
«c¼ ‰u????Š b¹d¹ U???? WÐU???²? J U¼Òb????F¹ W???O????U???{ù«
w²? « qL?????'« r? N V? ²J¹ r? Ł Ü?????N????U?????√ W? ½ÒËb*«
ÆŸu{u*«
l{Ë l U? Nð¡«d? rNM V? KD¹Ë WÐU? łù« U? N? ²MÒL? Cð
Æu¼ tK³ s UN²% ◊uDš
X% X? F????{Ë ◊uD)« Ê√ v? ≈ rN? ¼U????³???²? ½« XH? K¹ ≠
Ê√ rN? M »u? KD? Ë ¨qF?????HÐ X? zbÐ w? ²« W? KL?????'«
vKŽ p– rN ÎULÝ«— …ÒbF*« U? ž«dH« w U¼u³²J¹
W? ÒOK? F? H« WKL??−K WK¦? √ r? N »d? C¹ rŁ ¨…—u??³? «
≥∑
◊uDš vKŽ Ã–uLM …—u³« vKŽ …—U³F« V²J¹ ≠
lÐ«d« ”—b«
Í«e«Ë ¡«d« rÝdÐ ÎU? OM²? F? qO? Lł jÐ W? L? O? I²? ?
Æ5KBHM Â√ 5KB² U½U√ Î¡«uÝ UNO WÐU‡‡‡‡‡‡‡‡²J«
…—U? ³? F« aM« jÐ …d? Ë W? F? d« jÐ …d? V²J¹ ≠ ∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡ù« ≠±
Æ»U²J« w …ÒbF*« ©t½—UIË® lDI«Ë q u« UðeL¼
ÆU¼UMF `{u¹Ë WKL'« rKF*« «dI¹ ≠ rN? A? UM¹ r? Ł ¨…—u? ³? « vKŽ WK¦? _« rÒK? F*« V²J¹ ≠
w U???Ëd?? s t??²? EŠö?? s? J1 U?? rN? `{u¹ ≠ ÆÒhMUÐ dcÔð w²« UNO½UF ‰uŠ
ÆaM«Ë WFd« w s¹—uc*« 5d×K rÝd« X? % …œu?????łu? *« ◊uD? )« v≈ r? N? ¼U?????³??????²½« X? HK? ¹ ≠
w Ã–u? LM« …U? U? ×? Ë r¼dðU? œ `²? r? NM VKD¹ ≠ U? N²? % w²« U? LKJ« «u? ³? ²« ∫rN ÎözU? U? LKJ«
ô v²? Š vK? Ž_« v≈ qH? Ý_« s 5zb? ²? ³?? 5²U? (« Æ Už«dH« w jš
U/≈Ë U??N½u???³??²J¹ w²« d? DÝú rNðU??U???×?? ÊuJð …bŠ«Ë q XzbÐ b U? LKJ« Ác¼ Ê√ rN bÒR¹ ≠
Æ…—u³« vKŽ »u²J*« Ã–uLMK Æq Ë …eLNÐ UNM
rÝd WL? OK« WOH? OJ« v≈ rNNłu? O rNMOÐ —Ëb¹ ≠ jI ÎUH√ V²Jð q u« …eL¼ Ê≈ ∫rN ÎözU ·œd¹ ≠
Áu? ³²? U? v≈ «ËdEM¹ ô√ rNM ÎU? ³UÞ wMF*« ·d? (« ÆWK¦_« w błË UL
ÆWÐU²J« w …UU;« ¡UMŁ√ rN???d??²¹Ë ¨v? MF*« «c¼ “e???F¹ V¹—b? ð v≈ rNK? IM¹ ≠
U V? Š tł—U? š Ë√ qBH« qš«œ `? O×B? ²« r²¹ ≠ Æ…UDF ULK s ⁄«dH« ¡q0 tÒKŠ w ÊËdJH¹
ÆrÒKFLK ÕU²¹ ©lD? I« …e????L¼® d???šü« V? ½U???'« v? ≈ rNÐ q? I???²? M¹ ≠
v≈ ¡U???H???F??C? « e??H???×¹Ë r? NM s¹b???O???:« lÒ−???A¹ ≠ X% ÎUÞuDš lC¹Ë …—u³« vKŽ UN? ²K¦√ qÒ−O
ÆtÐ ÂUL²¼ô«Ë 5×²« ÆUNðULK
¨…Òb? F? U? ž«d? w? U? LKJ« WÐU? ²? rN? M VKD¹ ≠
”œU« ”—b« Æ…eLN« WÐU² WOHO v≈ r¼—UE½√ XHK¹Ë
∫wNHA« dO³F²« W??O??H??O? JÐ V²JðË l? D …e??L¼ Ác¼ Ê√ rN? b??R¹ ≠
wN? H??A« ∫d? O? ³? F??²« w³½U? ł b? O??N? L? ²Ð rÒK? F*« Âb? I¹ ≠ w²« d??O??ž Èd??š√ WK¦??√ r? N »d??C¹ b??Ë WMO??F??
«dc U? ŽUMB«Ë ·d(« Ÿu{u ‰u? Š wÐU²J«Ë Æ œ—Ë
ÆÁ—UJ√Ë ÒhMUÐ cOö²« …e??L¼ WÐU??²J rNð—U??N?? “e? F? ¹ ÎU? ³¹—b? ð rN qL??F¹ ≠
Æ`{«Ë jÐ …—u³« vKŽ 5Žu{u*« qÒ−¹ ≠ ÆUN½uK×¹ rNd²¹Ë ÒhM« s ULKJÐ lDI«
W¹ƒ— rNODF¹Ë 5Žu{u*« V½«uł c? Oö²K ÕdA¹ ≠ lD? I« wðe????L¼ 5? Ð W½—U????I??? V? ¹—bð v≈ r? NKI? M¹ ≠
s c? O? LK²« sJL? ²¹ v²? Š U? L? NM Òq d? UMŽ sŽ Ê√ rNM V? KD¹ YO? ×Ð …U? DF? …—U? ³??Ž w q u«Ë
ÆwNHA« dO³F²« …e? L¼ X% 5ÒDšË lDI« …e? L¼ X% ÎU]Dš «uF? C¹
·d(« ‰uŠ WFÞUI ÊËœ Àb×²« W¹ÒdŠ rN „d²¹ ≠ Æq u«
ÆUNÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{Ë WÒ¹ËbO« ∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤
w Àb? ×? ²« w Êu? —U? A¹ c? Oö? ²« d? ¦? √ qF? −¹ ≠ v≈ b? OF¹ ÊQÐ ”—b« «c¼ v? ≈ ‰ušbK rKF*« b? ÒN1 ≠
ÆU¼bz«uË ·d(« sŽ Ÿu{u*« «c¼ iF? Ð ‰u????Š rN????²? ¡U????0 ÒhM? « ¡«u????ł√ rN? ½U¼–√
ÆÁ—UJ√
≥∏
—«u???(« W???I? ¹dDÐ ÒhM? K wU????L???łù« vMF? *« Õd???A¹ ≠ ¨…√d???łË W??öÞ r? N¹b s? ¹c« c??O???ö???²« lÒ−???A¹ ≠
ÆÁ—UJ√ Òr¼√ rN Î«“d³ WAUM*«Ë Æs¹d¦F²*« Íb¹QÐ cšQ¹Ë
v²??Š sJ√ Ê≈ WMÒ×? K …¡«d? b??O??AM« …¡«d?? b? O??F¹ ≠ ULKJ« Îôb³²? w– »uKÝQÐ ¡UDš_« `×B¹ ≠
ÆtEHŠË tMO×Kð v≈ rNÐc−¹ ÆW×OB ULKJÐ WÒOUF«
WŽuL− q √dI² U? ŽuL− v≈ cOö²« rÒI¹ ≠ ∫wÐU²J« dO³F²«
…¡«d??I« —d? J²ð «cJ? ¼Ë wŽU??L??ł q? JAÐ b??O???AM« WOHO sŽ Ë√ ÂU? A¼ «b¼UA sŽ W; rKF*« ÂbI¹ ≠
qO? ¦9Ë ¡UIù« …œu? łË ¡«œ_« s? Š vKŽ rN³¹—b? ² X½U?? «–≈ p–Ë ·d??(« bz«u? s? Ž WU? Ýd? « WÐU? ²??
ÆvMF*« X½U?? «–≈ U? √ ¨wÐU? ²? J« d? O? ³??F? ²UÐ W?? U? š W??B? («
v²? Š c? O? ö??²K wŽU? L? '« œU? A½ù« w? ðQ¹ p– b? FÐ ≠ ÆbONLÒ²K wŽ«œ ö 5MŁô« qLAð WB(«
Æ¡UMŽ ÊËœ tEHŠË tŽUI¹≈ «ËbO−¹ oKD¹Ë ’U? )« r? NÐuKÝQÐ WÐU? ²J« W? d?? rN „d? ²¹ ≠
w «—U??³??F? « iFÐ ‰U??L??ł v? ≈ rN¼U??³??²½« X? HK¹ ≠ ÆŸu{u*« sŽ Àb×²K …Òd(« rNðöÒOð
∫Îö¦ ‰UO bOAM« s¹b? O? :UÐ b? OA? O? Áu? ³? ²? U c? O? ö? ²« iFÐ √d? I¹ ≠
øÎöOLł Á«dð Íc« ÍdFA« XO³« U Æ¡UHFC« l−A¹Ë rNM
t? ł—U??š Ë√ qB? H« qš«œ c? O??ö? ²« dðU? œ `? Ò×? B¹ ≠
…bu « .uI sU¦« ”—b« ÆdðUb« ‰öš s Ë√ …—u³« vKŽ
cO? ö²« Èb d? O¦ð w²« WK¾? Ý_« iFÐ rÒKF*« wIK¹ ≠ ÎU??³UÞ W??¾ÞU??)« U? L? KJ« vKŽ U??³¹u??B? ²? « lC¹ ≠
Æw½UF*«Ë —UJ_« YOŠ s …bŠu« ”Ë—œ …œUF²Ý« Æ «d …bŽ UN²ÐU² rNM
W??F? ł«d*UÐ W??Ò U??)« WK¾??Ý_« «uÒK×¹ Ê√ rNM? VKD¹ ≠
lÐU« ”—b«
ÆW¹ÒuGK« «—UN*« lOL'
c? šQ¹Ë rNðU¹u? ²? ? `? {u? ²? ? O rNðUÐU? ł≈ b? I? H? ²¹ ≠ ∫‚ËcðË ’uB½
ÆÁuLKFðË ÁËcš√ U e¹eFð v≈ rN¹b¹QÐ ∫·d(« »U×√
Î«—U³? ²š« …bŠu« .u? Ið s c²¹ Ê√ rÒK? F*« lOD²¹ ≠ WK¾??Ý√ W? F??CÐ Ë√ ‰«R??Ð ”—b« «c??N rÒKF*« b??ÒN1 ≠
rN? ðU??ö???Ž rN lC? ¹ Ë√ rNðU¹u???²????? tÐ fO???I¹ s tKL??×¹ U??Ë oÐU? ? « ÒhMUÐ r¼d??O? c??²Ð p–Ë
U¼d??O??ž sË U??NM c??šQ¹ Ë√ t? zu??{ vKŽ W¹d??N??A« »U??×? QÐ …œU??ýù« l U??NÐ ÂU??L? ²¼ô« s? J1 ÊU? F??
Æ÷«dž_« s ÷dž Í_ tbI¹ Ê√ b¹d¹ U —U³²š« ÆUNM WK U(« bz«uH«Ë W¹ËbO« sN*«Ë ·d(«
UM? ½√ qÒO????????²½ U? MÐ «uU????Fð ∫r? N ‰u????I¹ p? – b????FÐ ≠
ÆUNO qLF½ UM½QË bAM½Ë wÒMGM ·dŠ »U× √
t³? ²J¹ Ë√ Èu? I ‚—Ë W? Šu vKŽ bO? AM« rN ld¹ ≠
Æ…—u³« vKŽ
vKŽ r? NM —b??_U? Ð Î«¡ÚbÐ ÒhM« …¡«d??? rNM V? KD¹ ≠
«cJ¼Ë ÆnO? F? C« rŁ jÝu? ²*« rŁ ¨rO? K« oDÒM«
ÆrNLEF Ë√ cOö²« d¦√ √dI¹ vÒ²Š
Æ…—u³« vKŽ «œdH*« w½UF rN `{u¹ ≠
≥π
…bŠu«
W‡‡‡‡‡O«—e « U‡‡‡‡‡MËd s
WFÐU«
∫q¦ ÎU? ×O× ÎUI? D½ W¹uGK« ◊U/_« iFÐ oDM¹ Ê√ ≠ ∫…bu « ·«b√
Æ©©cM®® Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
W???O???L???Ý« Îö???L???ł U????LKJ« i? FÐ s V? d¹ Ê√ ≠ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆWOKF Èdš√Ë ∫wdF*« ‰U:« w
v≈ W? OKF? H«Ë WOK? F v≈ W? O? LÝô« WK? L'« ‰Òu? ×¹ Ê√ ≠ W? C??N½ s ÎU1b?? sL? O« t??O≈ XK Ë U?? `{u¹ Ê√ ≠
ÆWOLÝ« ÆWŽ«—e« UNK¼√ ·d²Š« UbMŽ WOŽ«—“
WKL??ł Ë√ hM? « «d? I?? s t? Ð nKJ¹ U?? √d??I¹ Ê√ ≠ ‰Ëb« 5? Ð W½UJ? s s? L???OK? ÊU??? U???? d????c¹ Ê√ ≠
Æœ«d*« vMF*« sŽ …d³F W¹dNł …¡«d Æ6« …d−ý WŽ«—eÐ U¼—UN²ý« V³Ð W1bI«
WÐU????²??? ¡U???)«Ë ¡U????(«Ë rO????'« ·Ëd???Š V²? J¹ Ê√ ≠ 6« …d???−????ý …d???N???ý vK? Ž Wœ_« iF? Ð ÷d???F¹ Ê√ ≠
ÆWFd« jš Â«b²ÝUÐ W×O× ÆW1bI« »uFA« bMŽ wMLO«
Ÿ«u½√ s tMŽ ‰U¹ Ë√ tM VKD¹ UL? Ž Àb×²¹ Ê√ ≠ ÆwMLO« 6« …œuł V³Ý dH¹ ≠
W??³??ÝUM W???GË …b??O??H?? qL??−Ð U? ¼bz«u??Ë W??Ž«—e« W½U? J s …u???N??I« »Ëd???A??? tK¦1 U??? vKŽ q? b¹ ≠
ÆÁ«u²* Æ»dF« bMŽ W Uš
∫w½«błu« ‰U:« w Æ6« …d−ý Ÿu{u* WOOzd« …dJH« œb×¹ ≠
WCN½ w UN? ²OL¼√Ë WŽ«—e« WLO? cOLK²« —bI¹ Ê√ ≠ ÒhM« w …œ—«u« …b¹b? '« U? LKJ« w½U? F? œb? ×¹ ≠
ÆÁ—«dI²Ý«Ë wMLO« lL²:« ÆU¼b{ Ë√ UNœ«d d– o¹dÞ sŽ
tð¡«d? b??FÐ U? NÐ ÎU??F? ²??L? ²? ?? …¡«d? I« vKŽ q? ³? I¹ Ê√ ≠ ◊U/_« iF? ³ Ò? ×? B? « Â«b? ? ²? Ýô« vKŽ ·d? F? ²¹ ≠
ÆVMF« WNU Ÿu{u Æ©©cM®® ∫q¦ WFzUA« W¹uGK«
tzö? “ sË t? LKF? s t? FL? ¹ U? l qŽU? H? ²¹ Ê√ ≠ W? OKF? H? « WKL? '«Ë W? O? L? Ýô« WKL? '« wK? Jý 5Ð e? O1 ≠
Æ6« …d−ý hM …d³F*« WOł–uLM« …¡«dI« bMŽ ÆUN³Odð WOŠU½ s
W¹u???GK« ◊U/_« Â«b?????²??Ý« w? W??b« v? ≈ qO1 Ê√ ≠ bMŽ lDI«Ë q? u« wðe? L¼ 5Ð ‚d? H« t¹b “e? F? ²¹ ≠
Æ…bŠu« w WMLC²*« WLOK« ÆWÐU²J«
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ¡U? («Ë rO??'« ·Ëd? Š WÐU? ²? W??O? H? O? vKŽ ·d??F? ²¹ ≠
Æ…uNI« ÊU−M ≠ ÆWFd« jÐ ¡U)«Ë
ÆWHK²<« 6« U³Š iFÐ ≠ W? N? U? sŽ …b¹b? '« U? uKF? *« iFÐ V? ²J¹ Ê√ ≠
ÆÊuÒK*« —uA³D« ≠ ÆsLO« w t²Ž«—“Ë VMF«
Æ6« …d−A …d³J*« —uB« iFÐ ≠ ∫Í—UN*« ‰U:« w
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ‰öš hM« s WOze'« —U? J_« iFÐ Ãd²¹ Ê√ ≠
¥∞
∫»UFO²Ýô«Ë rNH« WK¾Ý√ WAUM
rN??? Èb???? ”U???O??? v≈ W???A????UM*« Ác? ¼ ·b???NðË ≠
‰Ë_« ”—b«
¨W??Oze??'« Á—UJ√Ë ¨W??U??F« hM« …dJ? c? O??ö??²« ÎU? O??? H½ Ác??O? öð W??¾? O? N??²Ð ”—b« «c¼ rKF*« √b??³¹ ≠
»Ëd? AË 6« …d? −ý sŽ W? LN*« qO? UH? ²« iFÐË ”—b« Ê«uMŽ WÐU??²? q³? t? O≈ ‰u? šbK? ÎU? O½«b? łËË
UÐU???ł≈ ¡u??{ w rJ? (« sJ1 YO???×Ð ¨…u??N???I« ∫wðü« ŸU³ðSÐ p–Ë
…b??Šu? « ·«b¼√ iFÐ o? O??I??% vK? Ž ≠ c??O??ö???²« vK? Ž t??L???Ýd¹ Ë√ …u??N???I« ÊU???−M rN???OKŽ ÷d???F¹ ≠
pKð w rKF? *« l³? ²¹ Ê√ s? ×¹Ë Ü¼d? – nU? « øÂb²¹ rOË øtLÝ« sŽ rNQ¹ rŁ ¨…—u³«
∫wK¹ U WAUM*« W? H? H? :« 6« U? ³? O? ³? Š iFÐ c? O? ö? ²« vKŽ ÷d? F¹ ≠
t? N? łu? ¹ ·u? Ý U* ŸU? L? ²??Ýô« c? O? ö? ²? « v≈ VKD¹ ≠ vI? K²¹ r? Ł øÂb???????²????ð rO????Ë U????NMŽ r? NQ????¹Ë
W? ×? O? ×? B« WÐU? łù« w d? OJH? ²? «Ë ¨WK¾? Ý√ s rN ÆrNF UNAUM¹Ë rNðUÐUł≈
Z¹—b???²UÐ rN???OKŽ WK? ¾??Ý_« pKð w? IK¹ rŁ Ü???NMŽ Ác? ¼ UM? OD? Fð w? ²« …d?????−??????A« r? Ý« sŽ r? NQ?????? ¹ ≠
U? NMŽ WÐU? łù« w „d??A¹ Ê√ vKŽ Æd? š¬ b? FÐ Îô«R? Ý ©©6« …d? −??ý®® rÝ« d? c¹ U??bMŽË ¨ U? ³? O??³? («
sŽ r¼bŠ√ e−Ž «–S cOö²« s sJ2 œbŽ d¦√ …d????−????ý®® u? ¼ ”—b« Ÿu????{u???? Ê√ r? N `? {u¹
ÆtMŽ WÐUłù« ÁdOž v≈ VKD¹ 5F ‰«RÝ WÐUł≈ Æ…—u³« vKŽ t³²J¹Ë ©©6«
v≈ b¹b? ł ‰«R? Ý t? O? łuð Âb? Ž vK? Ž rKF*« ’d? ×¹ ≠ ¨…¡«d??I? « »U??²??? `²?? v≈ Ác???O??ö? ð rKF*« t???łu¹ ≠
‰«R? « W? ÐU? ł≈ rN? L??N? s Áb? Q? ð q³? c? O??ö? ²« h½ tð¡«d? bMŽ t²? FÐU²? Ë t ÁU³? ²½ô« rNM VKD¹Ë
ÆtOKŽ oÐU« t? ł«d??š≈ W? O? H??O? WEŠö??Ë ¨6« …d? −? ý Ÿu??{u?
∫W²UÒB« …¡«dI« Æ ULKJ« tID½Ë ·Ëd(«
Ÿu{u? h½ v≈ …œuF« cOö? ²« v≈ rKF*« VKD¹ ≠ ∫WOł–uLM« …¡«dI«
VKD? ²ð w²« WK? ¾??Ý_« t??OKŽ wIK? ¹ rŁ 6« …d??−??ý W? Oł–u/ …¡«d? 6« …d? −? ý Ÿu{u? h½ rKF*« √d? I¹ ≠
—UJ_« i? FÐ vKŽ W«b« q? L? '« Ã«d????²? Ý« r? NM ÎU??O??Ž«d?? Ÿu??L??? `? {«Ë u??BÐË vMF??LK W? K¦2
WÐuKD*« qL'« b¹b% bMŽ ≠ r¼U¹≈ ÎUN? łu WOze'« s???ŠË ¨…¡Ëd??I? *« U??LK? JK `? O??×???B« j³???C«
p¹d? % ÊËœ 5MO? FUÐ W? ²? U? …¡«d? hM« …¡«d? v≈ qzU??ÝË qJÐ hM« w½U??F? sŽ d??O? ³??F? ²«Ë ¨¡U??Iù«
w W? ³ÝUM*« W? Žd? «Ë rN? H«Ë eO? d²? « l 5²H? A« «œUý—≈Ë ¨t? łu« «dO? ³Fð ∫q¦? WMJL*« d? O³F? ²«
Æ…¡«dI« Æ uB« «d³½Ë bO«
weM? *« Vł«u« rKF? *« 5O??F??²Ð ”—b« «c¼ w? N??²M¹ ≠ …¡«d hM« …¡«d s¹bO:« cOö²« iFÐ s VKD¹ ≠
s vË_« …dIH« WÐU² rN}≈ VKD¹ ÊQ cOö²K ‰Ë_« c??O? LK? ²« √d? I? ¹ Ê√ vKŽ W??×? O??×?? W? O??ł–u/
WÐUł≈ s¹ËbðË ¨¡ö≈ W¦UŁ …d? Ë WÐU² 5ðd hM« W??O½U??¦« …d??I??H? « w½U??¦«Ë ¨hM« w? vË_« …d??I??H«
ÆweM*« Vł«u« WÝ«d w rNH« WK¾Ý√ iFÐ ÊËœ tð«d????I??? V????×Ð hM? « …¡«d??? Ÿ“uð «c? J¼Ë
ÆÈdš√ …d hMK …¡«dI« —«dJð
w …b¹b? '« ULKJ« w½U? F Ò? {u²Ð rKF*« Âu? I¹ ≠
UNUšœSÐ Ë√ U¼b{ Ë√ U? Nœ«d d– o¹dÞ sŽ hM«
ÆU¼UMF `{uð WUð qLł w
¥±
WK¾? Ý_« iF³ W? ×O? ×? B« WÐUłù« v≈ q u? ²« w
W? I¹d? Þ Ò? {uðË »uKD? *« Õd? AÐ u¼ Âu? I? ¹ czbMŽ
w½U¦« ”—b«
pKð v? KŽ ”U??O???I« c??O???ö??²K? „d??²¹ rŁ W? ÐU??łù« ∫W¹dN'« …¡«dI«
ÆV¹—b²« UOzeł sŽ WÐUłù« w WI¹dD« iF? ³Ð c? O? ö? ²« d? O? c? ²Ð ”—b« «c? N rKF*« b? N1 ≠
’d×? ¹ s¹dšü« 5³¹—b? ²« WK¾Ý√ sŽ WÐU? łù« bMŽ ≠ ¨6« …d−ý Ÿu{u h½ w œ—Ë w²« qO UH²«
aÝd²ð v²Š Íu? GK« jLM« …¡«d …œUŽ≈ vKŽ rKF*« ÆUNMŽ rN«RÝ Ë√
ÆW¹uGK« ◊U/_« Ác¼ q¦ tM¼– w …¡«d Ë√ …d? ³F? W¹dN? ł …¡«d hM« …¡«d rK? F*« √b³¹ ≠
WÐU???²??? c???O???ö???²« nO? KJ²? Ð ”—b« «c¼ w? N??²? M¹ ≠ hM« …¡«d cOö²« iFÐ v≈ VKD¹ rŁ ¨tM ¡eł
ÆweM*« Vł«u« WÝ«d w UN²ÐUł≈Ë U³¹—b²« …¡«d vKŽ cO? LKð q dB²I¹ YO×Ð ¨W¹d? Nł …¡«d
bMŽ ≠ rKF? *« ’d? ×¹Ë ÆŸu? {u*« s …b? Š«Ë …d? I?
YU¦« ”—b« QDš√ «–S? ¨c? O? LKð q …¡«d? W? IÐUD vKŽ ≠ p–
∫W¹u×M« UuNH*« U? N Ò? ×B« oDM? « w Ë√ ¨WLKJ« d? š¬ j³? { w
Ÿu??{u?? h? ½ W??F??ł«d0 ”—b« «c???N rKF? *« b??N1 ≠ s VK? ÞË ¨QD)« V¹u??B??²Ð d??š¬ Î«c??O??LK? ð nK
w²« WK? ¾? Ý_« iF? Ð t? O??łuð o¹dÞ s? Ž 6« …d? −??ý ÆW×O× WLKJ« oD½ …œUŽ≈ hM« ∆—U
qO UH²« Ë√ UuKF? *« iFÐ ŸUłd²Ý« v≈ ·bNð …¡«dI« w cOLKð s d? ¦√ „dA¹ Ê√ rKF*« ’d×¹ ≠
Îô«R? Ý ≠ p? – b? FÐ ≠ rKF*« t??łu¹ rŁ t? O?? …œ—«u« vKŽ d? L? ²? *« e? Od? ²« ÊËœ Ÿu? {u*« hM W¹d? N? '«
WO? Lð V³? Ý ¨WOKFH? « WKL'« ÂU? √ sŽ cO? ö² Æ…¡«dIK s¹bO:« cOö²«
Æ©©WOLÝ«®® Ë√ ©©WOKF®® WKL'« ∫W¹uGK« U³¹—b²«
q¦? WO? L? Ý« vË_«∫5²KL? ł ÁcO? öð vKŽ ÷d? F¹ ≠ U?????³¹—b?????²« Ác¼ s? V¹—b? ð q r? KF? *« ‰ËUM? ²¹ ≠
qšœ®® ∫q¦ W? OKF W? O½U¦«Ë ©©Õu? ²H? »U³«®® q w ’d? ×¹ Ê√ vKŽ ¨qK? ²UÐ Î«bŠ«Ë Î«b? Š«Ë
W? LKJ« Ÿu½ e? OO9 v≈ r? NN? łu¹Ë ©©qB? H« rKF*« s U? N??F? {«u? v≈ c? O??ö? ²« t? O? łu? ð vKŽ V¹—bð
ÆUNM WKLł q UNÐ √b³ð w²« vË_« q w tÐ ÂU??O? I« rNM V? KD¹ U? rN? Ë ¨»U??²J«
…—u? ³« vKŽ 5K? ÐUI? ² 5Ëb? ł rÝdÐ rKF*« Âu? I¹ ≠ ÆtMŽ WÐUłù« q³ V¹—bð
qL??'« vKŽ ‰Ë_« ‰Ëb??'« qL? ²??A¹ ¨©≤®Ë ©±® √dI? ¹ ÊQÐ U³¹—b? ²« Ác¼ sŽ WÐUłù« W? I¹dÞ ÊuJð ≠
Ê√ vKŽ ¨W? OKF? H« qL? '« vKŽ Èd? š_«Ë ¨WO? L? Ýù« WÐU??łù« c? O??ö? ²« v≈ VK? D¹Ë ‰«R? « h? ½ rKF*«
¨dLŠ_« —uA³DUÐ W? OLÝ« WKLł q W¹«bÐ V²J¹ …¡«d? c? O? ö??²« b? Š√ nKJ¹ Ë√ ¨t? O?? »uKD*« sŽ
l d??H?? _« —u??A??³DUÐ W??OKF?? WK? L? ł q? W¹«bÐË nK? WÐU??łù« Q? Dš√ «–S??? ¨tMŽ WÐU???łù«Ë ‰«R???«
ÆW½uK*« ULKJ« X% ◊uDš l{Ë WÐU???łù« v≈ q? u???²« r²? ¹ v²???Š WÐU???łùUÐ Ád???O???ž
©±® œu??L??F« q? L??ł …¡«d?? c??O??ö??²« v≈ V? KD¹ ≠ ÆW×O×B«
UNÐ √b? ³ð w²« ULKJ« WEŠö v≈ r¼U¹≈ ÎU? Nłu vKŽ W? ÐU??łù« w c??O???LKð s d???¦??√ rKF? *« „d??A¹ ≠
Ê√ rN½U¼–√ w a? Ýd? ²¹ YO? ×Ð U? N? O? rN??²? A? UMË œbŽ d³? _ W dH« ÕU²ð YO? ×Ð ¨bŠ«u« V¹—b²«
ÆrÝUÐ √b³ð w²« w¼ WOLÝù« WKL'« Æ U³¹—b²« pKð qŠ w qBH« cOöð s
gU? M¹Ë ©≤® ‰Ëb????'« qL????ł v? ≈ rK? F*« qI????²? M¹ ≠ sŽ WÐU??łù« w qšb??²« Âb??Ž vK? Ž rKF*« ’d??×¹ ≠
q u? ²¹ YO? ×? Ð W? IÐU? « W? I¹dD« fH? MÐ c? O? ö? ²« cOö²« W? O³Už e−Ž ‰UŠ w ô≈ U? ³¹—b²« WK¾Ý√
¥≤
ÆlDI« n√ vKŽ ©¡® …eL¼ ÊËbÐ …—u³« vKŽ qF??HÐ √b??³ð W? KL??ł q Ê√ W??d??F?? v≈ c??O??ö??²«
U? N? ²ÐU? ²JÐ t? HKJ¹ lDI« …e? L? NÐ c? OL? K²« oD½ ¡UMŁ√ ≠ ÆWOKF WKLł vLð
5Ð ‚d??H« c??O??ö? ²« „—b? ¹ v²? Š ©√® n? _« vKŽ W??O? L??Ý« qL??−Ð ÊU? O? ðû c? O??ö??²K W? d??H« „d??²¹ ≠
ÆlDI« …eL¼Ë q u« …eL¼ 5Ëb????'« w? qL????'« j/ vK? Ž W????OKF???? Èd????š√Ë
¨…—u? ³? « vK? Ž —uEM*« ¡ö? ù« …d? I? rK? F*« V²J¹ ≠ W? ¾??OÐ w d? «u??²¹ U? p? – w Îö? G? ²??? Æ5IÐU??«
¨QDš√ «–S?? U??Nð¡«d?? c??O??ö??²« b??Š√ v≈ V? KD¹Ë ÆqL'« pKð s¹uJ² œ«u s WÝ—b*« Ë√ qBH«
…¡«dI« w QD)« V¹uBð c? Oö²« iFÐ s VKÞ 5Ð ‚d??H« e? O??O9 v≈ rN??? H½Q? Ð c? O??ö? ²« q u??²¹ ≠
w²« U? LKJ« e? O? O9 v≈ c? Oö? ²« q u? ²¹ YO? ×Ð Æ…—u³« vKŽ …bŽUI« rKF*« V²J¹Ë 5²KL'«
rŁ lD …e? L? NÐ √b³ð w? ²« pKðË q Ë …eL? NÐ √b? ³ð ∫W¹u×M« U³¹—b²«
lC¹Ë U???LKJ? « pKð v≈ c???O??ö???²« dE½ X? HK¹ ¨dšü« uKð Î«bŠ«Ë W¹u? ×M« U³¹—b²« rKF*« ‰ËUM²¹ ≠
ÆU¼eO9 ÎUÞuDš UN²% q s »uKD*« …¡«dIÐ cOö²« nOKJð o¹dÞ sŽ
vKŽ U???N??OK? 1Ë ¨WKU?? …d???I??H« u???×0 rKF*« Âu???I¹ ≠ v≈ q? u??²? K rN???U???√ W??? d???H« W???ŠUð≈Ë V? ¹—bð
p– s ¡U??N? ²½ô« b??FÐË ¨WKL??ł WKL? ł c??O? ö??²« qšbð ÊËœ U³¹—b²« pKð sŽ W×O×B« WÐUłù«
t? OKŽ U? s „—b? ²? ? ¹ v²? Š …d? I? H« …¡«d? b? O? F¹ ÆWÐUłù« pKð w rKF*« s
ÆÁd²œ w UN²ÐU² bOF¹Ë ULKJ« iFÐ vKŽ U³¹—b? ²« Ác¼ W'U? F w rKF*« —Ëœ dB? ²I¹ ≠
¨Èd??š√ …d?? …—u??³??« vK? Ž …d??I??H« rKF*« V? ²J¹ ≠ U????NMŽ W? ÐU???łù« w? c???O????ö????²« 5Ð —«Ëœ_« l? ¹“uð
ULKJ« X% ◊uDš l{Ë c? Oö²« v≈ VKD¹Ë rEF? „d? A¹Ë Ü? NM r? NO? KŽ iL? G¹ U? Ò? {uðË
w²? « U???LK? J« Ë√ Ü???N???²? ÐU???²??? w? «ËRDš« w? ²« ÆUNKŠ w cOö²«
w U? N? ³¹u??BðË ÆlDI« …e? L¼ s …œd? −?? U¼u? ³? ²? WÐU???²??? c???O????ö???²« nO? KJ²Ð ”—b? « «c¼ wN???²? M¹ ≠
Æp– w UN²FÐU² l ¡öù« WÝ«d ÆweM*« Vł«u« WÝ«d w UNðUÐUł≈Ë U³¹—b²«
fU)« ”—b« lÐ«d« ”—b«

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡)« ©≤® ∫¡ö‡‡‡‡‡‡ù« ≠±
wÝU? Ý_« h? M« W? F? ł«d? 0 ”—b« «c? N rKF? *« b? N1 ≠ h½ …¡«d?????I …œu?????FU? Ð ”—b« «c????N? rK? F*« b?????N1 ≠
qO?? U??H??²« iFÐ w c??O??ö??²« gU? M¹Ë …b??ŠuK wðe? L¼ 5Ð ‚d? H« sŽ c? O? ö? ²« ‰«R? ÝË ¨Ÿu? {u*«
ÆtO …œ—«u« t??L??Ý« √b??³? ¹ Î«c??O??LKð nK? J¹ rŁ ÆlDI? «Ë q u«
w²« W? OzU??−? N« ·Ëd? (« d? – c? O? ö? ²? « v≈ VKD¹ ≠ t??O???łuð l …—u??³???« vKŽ t???²ÐU??²??? lD …e??L???NÐ
vK? Ž qO??L???ł j? Ð U??N???³??²? J¹Ë ¡U???¦« ·d??Š w? Kð ¨lDI« …e? L¼ rÝ— W? O? H? O? WEŠö? v≈ c? O? ö? ²«
Æ…—u³« Ædš¬ cOLKð l q u« …eLN W³MUÐ p– qFH¹Ë
V²J¹Ë ¨W? L? O? I? ²? ? ◊uD? š v≈ …—u? ³? « r? I¹ ≠ …—u??????³?????? « vK? Ž ‰Ë_« V¹—b??????²? « rK? F*« V? ²J? ¹ ≠
Ê√ vKŽ »U??²J« w …—u??c*« j)« qL??ł U? N??OKŽ v≈ r¼U¹≈ ÎUNłu tð¡«d cOö²« iFÐ v≈ VKD¹Ë
rÝdÐ ÎU??OM? ²??F? W??F??d« j? Ð U??N??³??²J¹ Ê√ ’d??×¹ q Ë …e? LNÐ √b? ³ð w²« U? LKJK Ò? ×? B« oDM«
…¡«d? U¼ƒd? I¹ r? Ł ©¡U? )«Ë ¨¡U? («Ë ¨rO? '«® ·Ëd? Š X³? ²?? b? U??LKJ« pKð ÊuJð Ê√ v? KŽ lD Ë√
ÆUNð¡«d cOö²« iFÐ v≈ VKD¹Ë ¨W×O×
¥≥
∫wÐU²J« dO³F²« ≠≤ WŁö? ¦? « ·Ëd? (« WEŠö? v≈ c??O? ö? ²« dE? ½ t? łu¹ ≠
v≈ t??¦¹b? Š r? KF*« qN??²? ¹ w? ÐU? ²J« d??O??³? F??²« w ≠ v≈ VKD¹Ë ¨W? Fd« jÐ XL? Ý— nOË WI? ÐU«
¨…U? O(« w U? N²? OL¼√Ë …d? −? A« bz«u sŽ c? Oö? ²« Æ…—u³« vKŽ WÐU²J« pKð …UU× cOö²« iFÐ
WÐU²J« w? rN ÎU½uŽ p– w cO? ö²« b? −¹ v²Š W? Ý«d? J« w j)« WKL??ł WÐU? ²?? c? O??ö? ²? « nKJ¹ ≠
ÆŸu{u*« «c¼ sŽ Ã–u? LM« …U? U??×? v≈ r¼U¹≈ ÎU? N? łu? W??F? d« jÐ
Ác? O??öð t? H??OKJð bM? Ž ≠ rKF*« wŽ«d¹ Ê√ s??×¹ ≠ ·«d??ýùUÐ Âu??I¹ Ê√ v? KŽ …—u??³??« vK? Ž »u??²J*«
¡Ëb? N« s ÎÒu? ł dO? uð ≠ Ÿu? {u*« «c¼ sŽ d? O³? F? ²« WK'« …U? Ž«d v≈ rN ÎUN? łu WÐU²J? « bMŽ rNOKŽ
sŽ d???O??³??F???²« w ‚öD? ½ô« vKŽ c???O??ö??²? « 5F¹ w …—uc*« ·dŠú Ò×B« rÝd«Ë ¨W×O×B«
sŽ W????IÐU???? « rNðU????uK? F??? nO? þuðË ¨r¼—U? J√ Æj)« b¹u& l …—U³F«
ÆŸu{u*«
Ÿu{u? sŽ WÐU² d? O³F? ²« s cO? ö²« ¡UN? ²½« bFÐ ≠ ”œU« ”—b«
iFÐ ¡«dłSÐ rKF*« ÂuI¹ Ê√ s×¹ ¨…d−A« bz«u
∫wNHA« dO³F²« ≠±
lO? −? A? ²« Âb? I¹ Ê√ vK? Ž ¨c? O? ö? ²« 5Ð U½—U? I*«
Ÿu??{u??? h½ W??F???ł«d0 ”—b« «c??N? rKF*« b???N1 ≠
Æpc W dH« błË ULK cOLKð qJ e¹eF²«Ë
rN? M VKD? ¹ w²« WK? ¾??Ý_« o¹d? Þ sŽ 6« …d???−??ý
ÆUN²Ž«—“ bMŽ sLO« ÷—√ n Ë UNO
lÐU« ”—b«
r¼√ sŽ ÎU¹uHý Àb×? ²« cOö²« iFÐ s VKD¹ ≠
∫…d(« …¡«dI« U? N²? Ž«—eÐ rN? IÞUM d? N²? Að w²« W? O? Ž«—e« qO U? ;«
…¡«d? I« s …œ«e? ²Ýö c? O? LK²K ‰U? −? …d(« …¡«d? I« ≠ œb? Ž d³? _ Y¹b? (« «c¼ w W? dH« Ò? ²¹ YO? ×Ð
w rKF*« l³²¹ Ê√ s×¹Ë WHK²? UŽu{u w ÆÁcOöð s
∫wK¹ U ”—b« «c¼ W? O? Ž«—e« qO? U? ;« pK? ð sŽ c? O? ö? ²« Àb? % ¡UMŁ√ ≠
iFÐ ”—b« «c¼ W? ¹«bÐ w d? O? ¦¹ Ê√ rKF??LK sJ1 ≠ Y¹b????(« w ‚ö? D½ô« W???? d??? r? KF*« r? N „d????²¹
t? «uH« Ÿ«u½√ U? ∫q¦? ÁcO? ö² U? N? Nłu¹ WK¾? Ý_« w rN???F??−??A¹ qÐ ¨rN? lÞU??I?? d??O??ž ¨rN??²???GKÐ
ÊuJ² ønOB« q? B w dNEð w²« «Ëd? C)«Ë U??LK ‰ö??ŠSÐ Âu??I¹ Ê√ vKŽ ¨t??O?? —«d??L? ²??Ýô«
Æ”—b« Ÿu{u vKž ÎUOFO³Þ Îöšb œdð b w²« W? OUF« ULKJ« q×? W×OB? WOÐdŽ
‰Q? ¹ n? u? sŽ Îô«R? Ý r? KF*« t? łu¹ Ê√ wH? J¹ b? Ë ÆrN¦¹œUŠ√ w
d??O??ž w U??N??O??N??²??A¹ W??N??U?? sŽ t??√ sÐô« t??O?? bMŽ tð«– o? ÐU? « ZNM« Ác??O? öð l rKF? *« pK¹ ≠
sŽ V²?? U?? …¡«d?? v≈ r¼u??Žb¹ r? Ł ÆU? N??L??Ýu?? Ÿu{u? *« w rNM VKD¹ UL? Ž Àb×? ²« rNH? OKJð
b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ¨WMOF WOM“ …d²H VMF« WNU «u??U?? W??I? ¹b??Š Ë√ W??Ž—e?? n uÐ ’U??)« w? ½U??¦«
Ætð«œdH w½UF `{ËË Ÿu{u*« h½ ÕdAÐ ÂU „d??A¹ Ê√ s? ×? ¹Ë ÆU? N??O? U0 «u??³? −??Ž√Ë U??Nð—U¹eÐ
j³??CÐ ¨…d??(« …¡«d??I? « …d??²?? ¡UMŁ√ w rK? F*« Âu??I¹ ≠ s s? J2 œb?????Ž d????³?????√ Y¹b?????(« «c¼ w? rK? F*«
VÝUM*« u? '«Ë ¨ÂU²« ¡Ëb? N« dO? u² qB? H« Wd? Š qzU? ÝË nK²? 0 ÎU? F? −? A? Ë rN Î«e? H? ×? ¨Ác? O? öð
Æ…¡«dI« w ‚öD½ö Æe¹eF²«Ë Õb*«
¥¥
VMF« …d−ý Ÿu{u …¡«d s c? Oö²« ¡UN²½« bFÐ ≠
U? LŽ Y¹b? ×K W? dH« rN Ò? ²¹ Ê√ rKF? LK sJ1
5²«Ë ¨“u*« q¦ Èdš_« t«uH« Ÿ«u½√ s t½udF¹
vKŽ rN? Î«e? U??Š p– w ÊuJ? ¹ b? I?? Ü??L¼d? O??žË
Æt«uH« pKð sŽ WOU{ù« …¡«dI«
WÐUłù« cOö? ²« v≈ ”—b« W¹UN½ w rKF*« VKD¹ ≠
b? Ë ¨VMF« W??N? U? Ÿu? {u0 W? U??)« WK¾? Ý_« sŽ
qBH« qš«œ t½uÝ—U1 ◊U? A½ W¾O¼ w p– ÊuJ¹
ÆweM*« Vł«u« s ¡e− Ë√
…bu « .uI sU¦« ”—b«

i? FÐ t?????łu? ¹ Ê√ ”—b« «c? ¼ w? rK? F?????LK? sJ? 1 ≠
¨…bŠu« u? ł w rNFC¹ YO? ×Ð ÁcOö? ² WK¾Ý_«
WK¾???Ý√ sŽ WÐU???łùUÐ ÂU??O???I« v≈ r¼d???O??¦??²???¹ rŁ
◊U? AM« «c? N c? O? ö? ²« W? Ý—U? 2 ¡UMŁ√ wË Æ.u? I? ²«
cšQ¹ rŁ ¨r¼«u? ² ÎUMO³? ² rNðUÐUł≈ rKF*« bI? H²¹
v²? Š p–Ë ¡«œ_« s qC√ Èu? ²? v≈ rN¹b¹QÐ
t??LK? Fð U?? e¹e??F??²? …b??O??ł W?? d?? .u??I??²? « ÊuJ¹
Ác¼ w U¼U??&«Ë rO??Ë U? uK? F? s c??O? ö??²«
Æ…bŠu«
U??N? KF??−???O .u??I??²? « WK¾???ÝQÐ rKF*« 5? F??²??? ¹ b??Ë ≠
qO? B? % Èu? ²? tö? š s fO? I¹ ©©Î«—U? ³? ²? š«®®
pK? ð vKŽ fO???I¹ Ë√ Íu???GK« r? Nz«œ√Ë c??O???ö???²«
t sJ√ Ê≈ Íd??N? A« Á—U??³? ²??š« œ«b? Ž≈ w WK? ¾? Ý_«
Æp–
¥µ
…bŠu«
U UM
Ë Õ«d‡‡‡‡‡‡√
WMU¦«
∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu « ·«b√
Æ…dÝ_« w »_« —Ëœ —=bI¹ Ê√ ≠± Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
Æ…dÝ_« w Â_« —Ëœ —=bI¹ Ê√ ≠≤ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆlOL'« l ÊËUF²« ÕË— t¹b uLMð Ê√ ≠≥ ∫wdF*« ‰U:« w
¡«dIH« …bŽUË d? O)« VŠ —uFý t¹b uLM¹ Ê√ ≠¥ w bO? FUÐ ‰UH²? Šô« s V½«uł vKŽ ·d? F²¹ Ê√ ≠±
Æ5U*«Ë ÆW¹dI«Ë WM¹b*«
ÆW¹dFA« UOÐ_« w WKOL'« w½UF*UÐ dFA¹ Ê√ ≠µ W???I¹dÞË W???OU??²? « «œd??H*« w? ½U??F??? ·d??F???²¹ Ê√ ≠≤
Æ⁄eÐ ¨W]KŠ ¨WO¼«“ ¨XÒLŽ ëON& UNULF²Ý«
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ÆhMK WUF« …dJH« rNH¹ Ê√ ≠≥
Æ…d³J …bŠu« W¹«bÐ w »U²J« …—u ≠ w œ—Ë w? ²« W????Oze????'« —UJ_« i? FÐ e????ÒO1 Ê√ ≠¥
‚—Ë Ë√ ÜNO ’uBM« WFD WÐU²J WOU{≈ …—u³Ý ≠ ÆW²UB« …¡«dI« ‰öš s UNł«d²ÝUÐ hM«
ÆÊuðd ÆY½R*«Ë dc*« ∫tOŽuMÐ rÝô« vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠µ
∫”—b« cOHMð «uDš ÆbOAMK ÂUF« vMF*« rNH¹ Ê√ ≠∂
ÆÎU³Ož W¹dFA« UOÐ_« kH×¹ Ê√ ≠∑
∫Í—UN*« ‰U:« w
Æ…d=³F W¹dNł …¡«d √dI¹ Ê√ ≠±
ÎU??«b?????²???Ý« W¹u??GK? « VOU???Ý_« Âb????²???¹ Ê√ ≠≤
ÆÎU×O×
ÆWŁö¦« UNF«u w WDÝu²*« …eLN« V²J¹ Ê√ ≠≥
¨¡U???(«Ë ¨rO???'« ·Ëd???(« r? ÝdÐ WD? š œ=u???−¹ Ê√ ≠¥
ÆW«œ «—U³ŽË ULK w ¡U)«Ë
sŽ WöÞË …√d−Ð ÎU? ONHý Î«dO³? Fð t¹√— sŽ d=³F¹ Ê√ ≠µ
ÆbOFUÐ t²Šd
W¹d? I« w t??I¹b? v≈ …d? O? B? W? U? Ý— V²J¹ Ê√ ≠∂
ÆbOF« sŽ
Æ…d=³F W×O× …¡«d bOAM« √dI¹ Ê√ ≠∑
ÆÎULGM Î¡«œ√ bOAM« ÍœR¹ Ê√ ≠∏
¥∂
∫W²UB« …¡«dI«
U? N w²« qL'« s? Ž Y×³K c? Oö? ²« rÒKF*« t? łu¹ ≠
‰Ë_« ”—b«
^‰bð w²« WKL'« sŽ Y×? ³« ∫q¦ hM« s Wôœ ©b????O???F? « WKO? ® ”—bK b????ÒN1 Ê√ r? ÒKF????LK s? J1 ≠
Æt½ËUF² …dÝ_« Ê√ vKŽ W¾ONð ·bNÐ W? ³ÝUM WI¹dÞ ÍQÐ Ë√ WOðü« WK¾Ý_UÐ
t? zUM? Ð√ s? »_« VK? Þ v? K? Ž Ò]‰bð w? ²? « WK? L???????'«Ë ≠ ÆrN¼U³²½« »cłË ”—bK cOö²«
Æ¡«dIH« …bŽU øUNÐ qH²×½ w²« WOMÞu« œUOŽ_« U ≠±
W¹d??I« w ”UM« ‰U??H? ²??Š« vKŽ ^‰bð w²« WK? L? '«Ë ≠ øUNÐ qH²×½ w²« WOM¹b« œUOŽ_« U ≠≤
ÆbOF« WKO øbOFK ^bF²½ nO ≠≥
W? ²??U? B« …¡«d??I« bMŽ c??O? ö??²« vKŽ rÒKF*« e??=d¹ ≠ vK? Ž V²? J« `²???? r? NM? VKD? ¹ WK? ¾????Ý_« b????FÐË ≠
l ÁU? HA? « p¹d% ÊËœ W? ²? U …¡«d? ÊËƒd? I¹ rN½√ Æ©©bOF« WKO®® Ÿu{u
ÆqL'« Ã«d²Ý« w WŽd« ∫WOł–uLM« …¡«dI«
…U? Ž«d? l …d? =³? F? W? O? ł–u/ …¡«d? hM? « r=KF*« √d? I¹ ≠
w½U¦« ”—b« ÆtO≈ ÊuFL²¹ cOö²«Ë vMF*« qO¦9Ë ¨¡«œ_«
∫W¹dN'« …¡«dI« b??FÐ …¡«d? I? « s¹b? =O??'« c??O? ö??²« iFÐ v? ≈ VKD¹ ≠
¨—«u? Š w —«Ëœ_« qO¦9 Ác? O? öð v≈ rÒKF*« VKD¹ ≠ …dI? √dI¹ cOLKð q? ¨ «dI v≈ Ÿu{u*« rO? Ið
—Ëœ q¦1 b? Š«Ë ¨cOö? ð WFÐ—√ vKŽ —«Ëœ_« Ÿ=“u? O ¡UD? š√ Ò?????×?????B? ð l Ÿu?????{u*« w? N?????²M? ¹ Ê√ v≈
—ËœË ¨b? U??????????š —Ëœ r? Ł ¨Â_« —Ëœ d??????????š¬Ë ¨»_« Æ…dIH« …¡«d s ¡UN²½ô« bFÐ …“—U³« cOö²«
ÆWLÞU W??³??F???ÒB« «œd??H*« w? ½U??F?? c??O???ö??²« l g? UM¹ ≠
Æ…¡«dI« w s¹b=O'« cOö²UÐ √b³¹ Ê√ q]CH¹ ≠ UN²'UF q¦ W«œ n«uË VO«dð w UNULF²ÝUÐ
`=×???B¹Ë c???O???ö??²« …¡«d??? V«d? ¹ Ê√ rKF*« v? KŽ ≠ ¨W]KŠ ∫ U???LK ‰U??šœSÐ W? ¹u??GK« U??³¹—b???²« w
5ŠË …¡«dI« ¡UMŁ√ cOö? ²« UNO lI¹ w²« ¡UDš_« W??LKJ« qL??F??²? Ý« «–≈Ë ⁄«d??H« w e??O??N? & ¨X]L??Ž
Êu? ×? =×? B¹ c? O? ö? ²« qF? −¹ Ê√ sJ1 QD)« Ÿu? Ë Ë√ Ü¼UMF r? N vKŽ qOœ «cN? ⁄«dH« w W? ³ÝUM*«
ÆrNzöe U¼]b? {Ë W??LKJ« o¹dÞ sŽ U??LKJ« W? 'U??F? r²¹
ÆU¼UMF `C²O
∫W¹uGK« U³¹—b²« ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
rŁ ¨c? O? ö? ²? « vKŽ U? ³¹—b? ²« …¡«d? IÐ r? KF*« Âu? I¹ ≠ cOö²« v≈ »UFO? ²Ýô«Ë rNH« WK¾Ý√ rÒKF*« tÒłu¹ ≠
^qŠ ÊuJ¹ Y? O? Š Ü? NMŽ WÐU??łû rN? OKŽ U??N? Ž“=u¹ WK? O® …d???Ý_« w ÊËU???F???²« V½«u???ł vKŽ Î«e???d???
»U²J« w Ë√ ¨dðUb« w Ë√ ÎUONHý U]≈ U³¹—b²« w 5U? *«Ë ¡«d? IH« …b? ŽU? 0 ÂU? L²¼ô«Ë ©b? O? F«
ÆtH½ Æ U³ÝUM*« Ác¼
hB? ¹ Ê√ t??OKŽË rN ÎU? N? łu? r? KF*« —Ëœ ÊuJ¹ ≠ œb? Ž d? ³√ v? KŽ WK¾? Ý_« l¹“uð vKŽ rKF*« ’d? ×¹ ≠
ÆweM*« Vł«uK U³¹—b²« iFÐ ÆcOö²« rEF „—UA¹ v²Š cOö²« s
w U???]≈ r¼dðU???œ w UÐU???łù« WÐU???²JÐ r? N??H=K? J¹ ≠
ÆweM*« Vł«u« dðUœ w Ë√ nB«
¥∑
…e? L? ¼ vL? ð …e??L? N« Ác¼ Ê√ v≈ r? N? F? q u??²¹ ≠
Æn√ vKŽ qL'« Ác¼ w X³² bË WDÝu²
YU¦« ”—b«
vKŽ WDÝu? ² …e? L¼ UN? O Èd? š√ ULK rN? ODF¹ ∫W¹u×M« UuNH*«
Æ ULKJ« Ác¼ vKŽ ÎUÝUO n√ Y½R*«Ë dc*« rÝô«
WDÝu²? …eL¼ UN? O w²« qL? '« W'UF? v≈ qI²M¹ ≠ WKO® hM« s WK¾ÝQÐ ”—bK bÒN1 Ê√ rKF*« vKŽ ≠
ÆUNH½ WI¹dDUÐ …d³½ vKŽË Ë«Ë vKŽ X³² rN½U¼–√ w hM« c? Oö²« lłd? ²¹ v²Š ©b? OF«
Æ…—u³« vKŽ UNK−¹Ë cOö²« s …bŽUI« j³M²¹ ≠ sŽ W? IÐU« ”Ë—bUÐ u? ×M« ”—œ jÐdð WK¾? ÝQÐ rŁ
l t???A???UM? ¹Ë »U???²J« w V? ¹—b???²« v≈ q? I??²? M¹ ≠ Æ©rÝô«®
Ær¼dðUœ w t]KŠ rNM VKD¹Ë cOö²« cOö²« v≈ VKD¹Ë ¨…—u³« vKŽ WKL'« q−¹ ≠
ÆÒ×B²K dðUb« cšQ¹ ≠ ÆUNð¡«d
vKŽ e? O? d? ²« rN? }≈ VKD¹Ë U? NO? c? O? ö? ²« gUM¹ ≠
fU)« ”—b« ¡ULÝ_« Ê√ rN ÎU×{u ¨jš UN²% w²« ULKJ«
∫j‡‡‡‡‡‡‡‡)« qL???'« wË ¨d??c?? v? KŽ X]œ vË_« qL???'« w
ÆÆ¡U)«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« ∫·Ëd(« ¡U???L???Ý√ rN w? DF¹Ë Ÿ? ½R??? vKŽ X? ]œ W??O? ½U???¦«
vKŽ t? ðU??U???×?? »uKD? *« Ã–u??LM? « rKF*« V? ²J¹ ≠ ÆY½R*«Ë dcLK
rÝdÐ ÎU? OM²? F? aM« jÐË qO? L? ł jÐ …—u? ³? « ∫W¹u×½ U³¹—bð
Æ¡U)«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« ·Ëd(« e¹e???Fð U???³? ¹—b???²« Ác¼ Ê√ rN???H? ¹ Ê√ rÒKF*« v? KŽ ≠
ÆU¼UMF `={u¹Ë qL'« √dI¹ ≠ Ê√ s b? Q? ²? ¹ v²? Š U? NÐ ÂU? L? ²¼ô« t??OKŽË ¨”—bK
s 5zb²? ³ Ã–uLM« …UU? × cO? ö²« v≈ VKD¹ ≠ Æ”—b« «u³Žu²Ý« cOö²«
ÆqOLłË `{«Ë jÐ vKŽ√ v≈ qHÝ√ rŁ UNO rNA? UM¹Ë Î«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë U³¹—b²« ‰ËUM²¹ ≠
rÝ— WOHO v≈ rNN? OłuðË rNOKŽ ·«dýùUÐ ÂuI¹ ≠ ÆdðUb« w UN]KŠ rNM VKD¹
ÆÒ× qJAÐ ·Ëd(« pKð ÆcOö²K ÎUNłuË Î«bŽU rKF*« —Ëœ ÊuJ¹ ≠
¡U? N? ²½« b? F? Ð Ë√ nB« qš«œ dðU? b« Ò??×? Bð r²¹ ≠
ÆWB(«
lÐ«d« ”—b«
vKŽ Áu? ³? ²?? U? ÷d? FÐ s¹b? O? :« c? O? ö??²« l=−? A¹ ≠ WÐU²J«
ÆrNMOÐ WUM*« …—UŁù rNzö“ ∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡ù«
sŽ WK¾ÝQÐ rŁ hM« s ‰«RÐ ”—bK rKF*« bÒN1 ≠
”œU« ”—b« ”Ë—b« w? c??š√ w²? « lDI«Ë q? u« wðe???L¼
∫wNHA« dO³F²« ≠± ÆWIÐU«
Ê_ ”—bK W¾ON²? hM« ‰uŠ WK¾Ý√ rKF*« tÒłu¹ ≠ cO? ö²« s VKD¹Ë ¨…—u³? « vKŽ qL'« V²J¹ ≠
Æ©bOF« WKO® hMUÐ j³ðd dO³F²« Ÿu{u jš U??N??²??% w²« U??LKJ? « WEŠö?? l U??Nð¡«d??
c??O??ö??²? « s sJ2 œb???Ž d??³??_ W?? d??H« `? O??²¹ ≠ U??LKJ« Ác¼ w? …e? L??N« X³??²?? s¹√ rNQ??¹Ë
ÆbOFUÐ rN²Šd sŽ rNÐuKÝQÐ À^b×²UÐ ÆUNDÝË Â√ WLKJ« ‰Ë√ w w¼ q¼Ë
¥∏
hM« w W? OU? L? '« d¼UE*« i? FÐ ‚Ëcð v≈ qI? ²M¹ ≠ ÿU? HQÐ W? ÒOU? F« rN? ²−? N `×? =B¹ Ê√ r=KF*« ‰ËU? ×¹ ≠
ÆUNO ‰UL'« Ò{uðË ¨ UOÐ_« s UNł«d²ÝUÐ ÆWD³ W×OB
rNM VKD? ¹ rŁ UO? Ðú cO? ö? ²« …¡«d? v≈ œu? F¹ ≠ ∫wÐU²J« dO³F²« ≠≤
ÆÎU³Ož UNEHŠ WU??Ý— WÐU??²?? Ÿu? {u?? Ác??O??öð l rKF*« g? UM¹ ≠
t ÎU×{u W¹dI« w o¹b? v≈ o¹b s …dOB
ÆWM¹b*« w bOFUÐ ‰UH²Šô« Z¼U³
…bu « .uI sU¦« ”—b« Í√d« ¡«bÐ≈Ë W? A? UM*« W? d? c? O? ö? ²K? rKF*« Ò? ²¹ ≠
cOLKð q bMŽ …dJH« ÊuJ²ð v²Š Ÿu{u*« ‰uŠ
bQ? ²¹ v²ŠË ¨…b? Šu« f¹—bð s ¡UN? ²½ô« bFÐ
ÆWUÝ— WÐU² WOHO ‰uŠ
«uMIð√Ë «u? LN? Ë «u? ³Žu? ²Ý« b? c? Oö? ²« Ê√ s rÒKF*«
Ær¼dðUœ w Ÿu{u*« WÐU² rNM VKD¹ ≠
vKŽ qL??F¹ Ê√ sJ1 U? N? O? œ—Ë w²? « «—U? N*« q
ÆÒ×B²K dðUb« cšQ¹ ≠
.u? I²? Ð W U? )« WK¾? Ý_« qŠ v≈ rN? N? Ołu? ²Ð rN1u? Ið
ÊuJð Ê√ sJ? 1Ë Ác? O??öð Èu??²? ?? W? d??F* …b??Šu«
ÆcOö²« qOB% Èb tÐ fOI¹ Î«—U³²š« lÐU« ”—b«
W?ÝœU?
«Ë W?
?U??)« «b?Šu« .u?Ið ∫‚ËcðË ’uB½
b‡‡‡‡‡‡‡‡OF«
∫WMU¦«Ë WFÐU
«Ë
hM« s WK¾? ÝQÐ U? Ò≈ ©bO? F«® bO? AM rKF*« TO? N¹ ≠
Îö? U??ý ÎU? O? L??«dð t½u? .u??I? Ò²K b¹b??ł j/ «c¼
ÆbOFUÐ ‰UH²Šô« Z¼U³ sŽ WAUM Ë√
U? ”UO? tO? wŽËÔ— b? Ë ¨WHK²? <« W¹u? GK« «—UN? LK
WO? U{≈ …—u? ³ÒÝ vKŽ U? Ò≈ bO? AM« ÷dFÐ rKF*« Âu? I¹ ≠
¨W? OU? ²? ²? «b? ŠË lÐ—√ Èb? vK? Ž c? O? ö? ²« tKB? Š
ÆÊuðd ‚—Ë vKŽ Ë√
tzU? N? ²½« b? FÐ hB? (« s? W? B? Š —U? ²? ¹ Ê√ rKF? LKË
¨…d? Ò³? F? W? O??ł–u/ …¡«d? Íd? F? A« hM« r? KF*« √d? I¹ ≠
t²ÐU²Ë ÎUONH? ý .uI²« «c¼ cOHM² WMU¦« …bŠu« s
Æ…]d s d¦√ hM« …¡«d rKF*« —=dJ¹ bË
rKF*« qšb??²¹ Òô√ vKŽ ¨ «d? I? H« t? ³KD? ²ð U? V? Š
¨…¡«d???I? « s¹b???O????'« c???O???ö????²« iF? Ð s VK? D¹ ≠
Á—Ëœ Êu? J¹ q? Ð «d?????I?????H? « Ác¼ =q? Š W?????O? KL?????Ž w?
ÆtŽuË 5Š QD)« `×B¹Ë
vKŽ WK¾? Ý_« Ÿ=“u¹ Ê√Ë t? Ołu? ²«Ë œU? ý—ù«Ë Ò{u? ²«
ÆhMK ÂUF« vMF*« ‰uŠ WK¾Ý_« iFÐ ÕdD¹ ≠
ÆÆÆWHK²<« U¹u²*« VŠ ÎUF¹“uð cOö²«
∫WOU²« W³FB« ULKJ« w½UF gUM¹ ≠
r? ²¹ V? ¹—bð o? ¹dÞ s? Ž p–Ë ]r? Ž ¨]qŠ ¨r? ÓF=M? « ¨Âœ√
œu??L??F« s W??³??ÝUM*« W??L? KJUÐ ⁄«d??H« ¡ö??≈ t??O??
ÆqÐUI*«
œuL? F« s W³? ÝUM*« WLKJ? K cOLK? ²« —UO²? š« bMŽË ≠
ÆU¼UMF rN b cOLK²« ÊuJ¹ ⁄«dH« w UNUšœ≈Ë
o¹d? Þ sŽ h? MK W????O? ze????'« w½U????F? *« rKF? *« gU? M¹ ≠
Æ UOÐ_« w½UF ÕdA¹ rŁ WK¾Ý_«
¥π
U‡‡‡‡‡‡M —U‡‡‡‡‡‡C s
…bŠu«
WFÝU²«
ÆtÐuKÝQÐ ÒhM« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠ ∫…bu« ·«b√

ÆWOð«– l«ËbÐ …dÒ(« …¡«dI« √dI¹ Ê√ ≠ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²ð Ê√ lu? ²¹
∫w½«błu« ‰U:« w ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆWUOC« Âd vKŽ ’d×¹Ë W«bB« Âd²×¹ Ê√ ≠ ∫wdF*« ‰U:« w
t*U???F??? W???O???L? ¼√ —Òb???I¹Ë sL???O? « tMÞu? Ð e???²???F¹ Ê√ ≠ ÆhMK WUF« …dJH« rNH¹ Ê√ ≠
ÆWO¹—U²« W??I¹dÞË W??Oðü« «œd??H*« w½U??F?? vKŽ ·Òd??F??²¹ Ê√ ≠
ÆUNOd²× Âd²×¹Ë W¹ËbO« UŽUMB« l−A¹ Ê√ ≠ ¨t³? ×DB¹ ¨‚U? O²? ý« ¨ÎUœU? ¨rUF? ® ∫UNU? LF? ²Ý«
Í—U???L??F? *« rNMH? ÐË ¡U??b???I« Áœ«b???łQÐ d??????H¹ Ê√ ≠ Æ©5ðU×M« ÜN²¹ƒd l{u
ÆeOL²*« ©©kH??²? ×¹ ‰«e? ¹ ô®® W¹u? GK? « ◊U/_« ·d? F??²¹ Ê√ ≠
WUE½ vKŽ WEU;«Ë ÂUL? ²¼ôUÐ —uFý t¹b uLM¹ Ê√ ≠ ÆUNULF²Ý« ÁułËË
ÆUN²¹ULŠË WO¹—U²« sU_« s Ád???O??ž sŽ Áe??O? 1Ë rÝô« rO???
??Ið ·d??F???²¹ Ê√ ≠
ÆWO¹—U²« rKF*« …—U¹eÐ r²N¹ Ê√ ≠ ÆrKJ«
W??U? M« —U??³??²???š« ‰ö??š s t? ð—b??Ë tKU? Ð sR¹ Ê√ ≠ Æ «eLN« s U¼dOž sŽ WDÝu²*« …eLN« eO1 Ê√ ≠
ÆtO XdÐ w²« ÊUJLK ÆÍu³M« b−
*« ÊUJ vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠
b? −?
*« q¦? W? O? ö??Ýù« —UŁü« ”b? I¹Ë Âd? ²? ×¹ Ê√ ≠ Æ©’®‰uÝd« d³ ÊUJ vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠
ÆÍu³M« ∫Í—UN*« ‰U:« w
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« WŽd
ÐË Î«d³? F Î¡«œ√ —«u(«Ë œd
« »uKÝ√ ÍœR¹ Ê√ ≠
`²??²??H?? w W? 1b? I? « ¡U??FM WM¹b? * …d??³J …—u?? ≠ ÆW³ÝUM
Æ…bŠu« s hM? « w œ—Ë W??Oze??ł Î«—UJ√ Ãd????²??
¹ Ê√ ≠
ÆÍu³M« b−
LK …d³J …—u ≠ ÆW²UB« …¡«dI« öš
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš w œ—Ë U??L??? W¹u??GK? « «œd??H*« Âb?????²??
¹ Ê√ ≠
Æ…bŠu«
ÆÎU×O× ÎU«b²Ý« rÝô« rO
Ið Âb²
¹ Ê√ ≠
U? NðULK? iFÐ qLA? ðË tOKŽ vK9 …d? I? V²J¹ Ê√ ≠
ÆW×O× WÐU² WDÝu²*« …eLN« vKŽ
w ©¡U? )«Ë ¨¡U??(«Ë ¨rO? '«® rÝdÐ tD? š œÒu? −¹ Ê√ ≠
ÆW«œ «—U³ŽË ULK
tðU½UJ≈ s«u? dO? ¦²?
¹ Î«dO? ³Fð tU? Oš sŽ d³? F¹ Ê√ ≠
Æ©wKŽ tI¹b Ë bLŠ√® 5Ð ÀbŠ U Î«—uB²
µ∞
∫q¦ WUF«
ø¡UFM WM¹b* bLŠ√ ‚U²ý« «–U* ≠
‰Ë_« ”—b«
øsLO« v≈ ÕU]OÔ
« wðQ¹ «–U*Ë ≠ v? KŽ w? ðü« ‰«R?????
? « ÕdD? Ð ”—b? K r? ÒKF? *« b?????N? 1 ≠
Æa«Ë ÆÆÆÆÆÆÆøW1bI« ¡UFM dN²Að «–U0Ë ≠ ∫cOö²«
∫W²UB« …¡«dI« øsLO« w WO¹—U²« rUF*« dNý√ U ≠
—UJ? _« ◊U???³? M²????Ýô WK? ¾???Ý_« i? FÐ rK? F*« t????łu¹ ≠ rÒKF*« r¼—U? ¦²? Ý« ¨»—Q b? Ý Îö? ¦ c? Oö? ²« d– «–S?
v≈ VK? DO?? ¨…b??Šu« w œb??Š U???L?? W??Oze??'« w Èd? š_« —UŁü«Ë r? KF*« iFÐ v≈ Èd? š√ W? K¾? ÝQÐ
ÒhM« w U¼œb×¹ WOzeł ÊUF sŽ Y×³« cOLK²« r¼eÒH×¹ «cNÐË ¨W1bI« ¡UFM WM¹b UNMË sLO«
w W«b? « …—U? ³??F« ·U??A??²??« …—U??N? v? KŽ tÐ—b??O ÆÒhM« …¡«dI rNuA¹Ë
…—U? N? v≈ W? U??{ùUÐ ¨W? ×? O? ×? U? NÐ o? DM«Ë ÒhM« ∫WOł–uLM« …¡«dI«
e? O??d? ²« l jI?? 5FUÐ …¡«d? I? «Ë 5²? H? A? « ‚U? ³Þ√ s
Š UNO wŽ«d¹ ¨W? Oł–u/ …¡«d hM« rÒKF*« √dI¹ ≠
ÆWOÝUÝ_« …dJH« WdFË vMF*« rN vKŽ U??ö??ŽË ¨·Ëd??(« Ã—U??< rOK
« o? DM«Ë ¡«œ_«
œd??
« n«u?? V
??×Ð …¡«d??I« s? ¹uKðË ¨rO??d??²«
w½U¦« ”—b« Æ—«u(«Ë
∫W¹dN'« …¡«dI« w ¡b???³« s¹b???O???'« c???O??ö???²« s r? KF*« VK? D¹ ≠
tÐ r¼d? O? c²Ð hM« u? ł v≈ c? O? ö²« rKF? *« bO? F¹ ≠ Æ…¡«dI«
Ë√ cOö²« s VKDO ¨tK³ U0 ”—b« «c¼ jÐdË ÊËœ Ÿu{uLK …¡«dI« Ác¼ wC9 Ê√ rKF*« kŠö¹ ≠
oÐU
« jLM« vKŽ hM« …¡«d Èdš√ W? ŽuL− s «–≈ Òô≈ ¨c? O? ö²« U? N? O? lI¹ w²« ¡UDš_« Ò? ×? Bð
‰Ë_« ÍœR? O c? O? ö? ²« s 5? MŁ« —U? ²? ¹ ÊQÐ p–Ë Áœu
¹ uł W¾O? N² p–Ë ¨vMF*UÐ Îö QD)« ÊU
wM? F¹Ë ¨wK? Ž —Ëœ w½U???¦? « ÍœR???OË ¨b????L???Š√ —Ëœ W? F? ÐU? ²? c??O? ö??²« lOD²??
? O?? ¨¡Ëb? N«Ë XL??B«
Ò??×??B? ðË oDM« Õö?? S? Ð …¡«d??I« Ác¼ w r? ÒKF*« Æ¡ËdI*« rNË ∆—UI«
U/≈Ë ¨…¡«dI« ¡UMŁ√ cOö²« lÞUI¹ Òô√ vKŽ ¡UDš_« ‰ö? š s …b¹b? '« W³? F? B« «œd? H*« rÒKF*« Õd? A¹ ≠
Ê√ t??OKŽË ¨…d??I??H« …¡«d?? s ¡U??N? ²? ½ô« b? F? Ð ÊuJ¹ vK? Ž U¼U? MF???? X? ³????¦? ¹Ë ¨W«œ n? «u????Ë VO?????«dð
Æq−)UÐ 5L
²*« cOö²« vKŽ eÒd¹ ∫q¦ …—u³
«
ÆÊUMŠ UN²I¹b W¹ƒd Èb½ XU²ý« ≠
ÆWKOL'« ·—UšeUÐ UMeM dzU²Ý “U²9 ≠
Î«b??Š«Ë Z¹—b??²UÐ …b??Šu? « U? ³? ¹—bð rÒKF*« ‰ËU? M²¹ ≠
ÆWO¹—U²« UN*UF0 ‰Ëb« d²Hð ≠
W? —U??A*« ’d? q c??O? ö??²K ÎU? ×??O? ²? d??šü« uKð
ÆoAœ s ÎUœU ÊbŽ WEU× s wLŽ w½—«“ ≠
¨W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«d? H« ¡q® sŽ ‰Q
O WMJL*«
rŁ ¨W³FB« «œdH*« qOcð w rÒKF*« dL²
¹ «cJ¼Ë
w 5F —Ëœ –Uð«Ë Ü¼b{Ë WLKJ« 5Ð q u«Ë
qL??ł w? U¼UMF??? Ò??{uð c??O???ö??²« s V? KD¹
V? O?????«d??????²« i? F? ÐË »«u?????'«Ë ‰«R??????
« —«u??????Š
ÆrNÐuKÝ√ s …bOH
Æ©a« ÆÆÆW¹uGK«
U? ³¹—b²« wN? ²Mð v²? Š jLM« «c¼ vKŽ wC1Ë ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
Æ U³¹—b²« q×Ð u¼ dŁQ²
¹ ô v²Š t
HMÐ Î«bF²³ W? d? H« ÎU? ¾O? N? c? O? ö²? « vKŽ WK¾? Ý_« rKF*« Ÿ“u¹ ≠
—UJ_« WK? ¾? Ý_« Ác¼ qL??AðË ¨rNM? œb? Ž d??³? _
µ±
rŁ ¨W? ÐuK? D*« …b????ŽU????I« ◊U????³? M²????Ý« p– V? I????F¹ ≠
c? O? ö? ²« b??Š√ nOKJðË ¨…—u? ³?
« vK? Ž U? NM¹Ëbð
YU¦« ”—b«
ÆUNð¡«dIÐ ∫W¹u×M« UuNH*«
∫W¹u×M« U³¹—b²« W??IÐU??
« …b??Šu« s b¹b??'« ”—bK r? KF*« b??N1 ≠
W?? d???H« „d???²¹ Ê√ rÒKF???LK s? J1 WKŠd? *« Ác¼ w ≠ oÐU??
« ”—b« ‰u? Š W??U? Ž WK¾??Ý√ t? O? łu??²Ð p–Ë
Ê√Ë rN
H½QÐ U³¹—b²« qŠ «uÝ—U1 ÊQÐ cOö²K ÔqL??²???Að WKL??ł U? ¼ ∫q¦?? Y½R*«Ë d???c*« u¼Ë
t? ×{u¹Ë »uKD*« vKŽ rN? ÒbO? tO? łu²UÐ wH? ²J¹ rÝ« vKŽ Ôq? L? ²??Að WKL? ł U? ¼ ød? c?? rÝ« vKŽ
rNM VKÞ Xu« s l
? ² „UM¼ ÊU? «–≈Ë ¨rN øY½R
iF??³«Ë nB« w U??³¹—b? ²« i? FÐ «u? ³??²J¹ Ê√ v≈ rÝô« rO?
? Ið® u¼Ë b¹b? '« ”—b« ‰ËUM²¹ rŁ ≠
ÆweM*« Vł«u« d²œ w dšü« WK¾Ý√ tłu¹ Ê√ bFÐ p–Ë ©lL? łË ¨vM¦Ë ¨œdH
∫q¦ …b¹b'« …bŠu« Òh½ ‰uŠ cOö²K
lÐ«d« ”—b« øbLŠ√ ¡Uł s¹√ s ≠
WÐU²J« øW1bI« ¡UFM …—U¹e ‚U²ý« «–U* ≠
∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡ù« ≠± øW1bI« ¡UFM w È√— «–U ≠
—uEM ¡ö≈ w rN? ðb? ŽU??
*Ë rNðd??«– —U??C? ×??²??Ýô p–Ë
rÝ— …—U???N??? vKŽ c???O??ö???²« V¹—b? ð rÒKF*« v? KŽ ≠ …b¹b'« …b? Šu« w b¹b'« ”—b« WK¦? √ ’ö? ²Ý«
…œU¹“ l ÎU??×??O??×? ÎU??L??Ý— U??LKJ«Ë ¨·Ëd??(« Æ©lLłË ¨vM¦Ë ¨œdH v≈ rÝô« rO
Ið® u¼Ë
WDÝu? ²*« «e? L? N« qLAð w? ²« ULK? JUÐ W¹UMF« ÎôuF? Î«bŠ«Ë Î«b? Š«Ë Z¹—b²UÐ WK¦? _« rÒKF*« ‰ËUM²¹ ≠
V¹—b²«Ë ¨QD? )« UNO? d¦J¹ w²« U? LKJ« «cË s p–Ë c? O? ö? ²« W? —U? A? vKŽ ‰Ë_« ÂU? I*« w
ÂU? EM? «Ë W?????b? « r¼b? ¹u?????F? ðË ¨j)« …œu??????ł vK? Ž w …œu? łu*« WK? ¦? _« U? NðUÐU? ł≈ ÊuJð W? K¾? Ý√ ‰ö? š
rNH«Ë ŸUL? ²Ýô« s
ŠË ¨WŽdÝË W? UEMÐ WÐU²J«Ë ∫wðü« WK¾Ý_« Ác¼ sË …bŠu« w bŽ«uI« ”—œ
ÆrNOKŽ vKLÔ¹ U* øbLŠ√ √d «–U ≠±
rŁ ÒhM« ‰u? Š WK¾? Ý√ tO? łu²Ð ¡ö? û rKF*« b? N1 ≠ øwKŽË bLŠ√ ÊUI¹bB« ‰Òu& s¹√ ≠≤
U¼√d??I¹ r? Ł ¨…—u??³??
« vKŽ W??F? DI« WÐU??²? JÐ Âu??I¹ ø¡UbI« ÊuOMLO« ŸdÐ «–U0 ≠≥
ÆUNð¡«dIÐ cOö²« nÒKJ¹ UN tð¡«d bFÐË ◊uD? š l{uðË …—u???³????
« vK? Ž WK¦???_« ÊÒËb? ð rŁ ≠
UNKÐUI¹ U l —UJ_« Ác¼ ÎUDÐ«— U¼—UJ√ gUM¹ rŁ ≠ ÆWÐuKD*« ULKJ« X%
Æ UÐuFB« qc¹ rŁ ¨ÒhM« w œ—Ë —UJ√ s rN? AUM¹ rŁ ¨W? K¦_« …¡«d? cO? ö? ²« rKF*« nÒKJ¹ ≠
qL??Að w²« U? LK? J« v≈ c? O??ö? ²« —UE½√ t??łu¹ ≠ rÝô« Ë√ W??LK? J« W??d??F?? v≈ qB? ¹ Ê√ v≈ U??N??O??
U??N??²??% ◊uDš l? {uÐ p–Ë WD? Ýu??²*« «e??L??N« sŽ Áe???O9Ë ©lL??łË v? M¦?? ¨œd???H??® s »u? KD*«
·bNÐ WIÐU
« …bŠu« w UN²Ý«—œ o³Ý b w²«Ë ÆÁdOž
Ê√ b? FÐË ¨c? O? ö??²« ÊU¼–√ w U? N? ²? O? ³? ¦? ðË U¼e¹e? Fð …œ—«u« WK¦_« vKŽ ”UOIK cO? ö²« rÒKF*« dO¦²
¹ ≠
¡U??H???š≈ v≈ b???L??F¹ r? N??L??N??? v≈ rÒK? F*« s¾???LD¹ rO?
??Ið® Âu? N??H? rN¹b —u? K³? ²¹ v²??Š ”—b« w
ÆWFDI« WK¦? _« ‰ö? š s ©lL? łË vM¦Ë œd? H? v≈ rÝô«
ÆrNuŠ s …UO(« w …d«u²*« …dO¦J«
µ≤
wG? ³M¹Ë ¨cO? ö? ²« vKŽ WFDI? « ¡öSÐ rKF*« Âu? I¹ ≠
”œU« ”—b«
¨·Ëd???(« Ã—U???< Î«e??O? 2 ÎU???×??{«Ë t? ðu?? Êu? J¹ Ê√
∫wNHA« dO³F²« ¨rNMOÐ W¹œd? H« ‚ËdHK …U? Ž«d WKL? '« …¡«d b? OF¹Ë
oKF²¹ U? ¡«uÝ Ÿu{u*« V? ½«uł cO? ö²K nAJ¹ ≠ …d? UN? ð¡«d b? O? F¹ W? FDI« ¡ö? ≈ s ¡UN? ²½ô« b? FÐË
¨wKŽË bL? Š√ 5Ð —«u(« sŽ cOö²« ‰U? Oš …—UŁSÐ w²« ¡U? Dš_« iFÐ c??O??ö? ²? « vö??²¹ w ¨W??O½UŁ
‘u????I½ s U????N???O???? U???Ë W? 1b???I« ¡U????FM? sŽ Ë√ iF? Ð ÊU????O????
½ ∫q? ¦???? WÐU????²? J« ¡UM? Ł√ U¼u????³? Jð—«
ÆW¹Ëb¹ UŽUM Ë Æ·Ëd(« iFÐ ·cŠ Ë√ U¼—«dJð Ë√ ULKJ«
sŽ ÊuŁb×²? ¹ rNd²¹Ë Y¹b(UÐ cO? ö²« nÒKJ¹ ≠ rN? zUDš√ Ò???×??B? ð c??O???ö??²« s? rKF*« V? KD¹ ≠
ÆrNÐuKÝQÐ Ÿu{u*« vKŽ t? {d? Ž Íc« Ò×? B« Ã–u? LM« v≈ Ÿu? łdUÐ
ÊËœ Y¹b? (« w ‚ö? D½ô« vKŽ c? O? ö? ²? « l−? A¹ ≠ Æ…—u³
«
Àb? ×²« w „—U? A¹ lOL? '« qF−¹Ë rN W? FÞUI? tO «ËRDš√ U? WÐU² …œUŽSÐ cO? ö²« rKF*« nÒKJ¹ ≠
ÆWAUM*«Ë ÆWUð qLł w ÎU×O×
rN? F−? A¹Ë q−? )UÐ 5L?
²*« c? Oö? ²« vKŽ e? d¹ ≠
ÆÀb×²« vKŽ fU)« ”—b«
ÿU??H√ rN? ö?? w d??Nþ «–≈ r¼¡UDš√ `×??B¹ ≠ ∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤
ÆWDO
ÐË W×OB ÿUHQÐ UNb³²
¹ ¨WÒOUŽ W??U? F« WK? ¾? Ý_« iFÐ t??O??łu? ²Ð Òj? K rKF*« b??N1 ≠
∫wÐU²J« dO³F²« Y? F? ÐË ÍdJ? H? « r? N? ÞU????????A? ½ …—U? Łù p? –Ë ÒhM? K?
∫q¦ WK¾ÝQÐ tÝ—b rÒKF*« bN1 ≠ WKL??'« WÐU??²JÐ Êu??u??I¹ rŁ Êu??³??²J¹ U* rN??u??ý
øW1bI« ¡UFM bLŠ√ —«“ «–U* ≠ l q? O??L???łË `{«Ë ÒjÐ …—u???³??
? « vKŽ WÐu? KD*«
øsLO« v≈ ÕU]OÔ
« wðQ¹ «–U* ≠ Æ¡U)«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« rÝdÐ W¹UMF«
«cJ¼Ë øW? 1b??I« ¡U??FM w? b??L??Š√ b¼U??ý «–U?? ≠ t? ³²? Íc« Ã–uLM« …¡«d? c? Oö? ²« s VKD¹ rŁ ≠
rKF*« U¼—uK³¹ W? HK² UÐU? łSÐ cO? ö²« VO−? O ÆÁUMF w rNAUM¹Ë ¨…—u³
« vKŽ
iF???³Ð c??O???ö??²« b? 9 W??A??U? M*« Ác¼Ë U¼—u???×¹Ë «uEŠö¹Ë ¨«u? N? ³? ²M¹ Ê√ c? O? ö? ²« s r? KF*« VKD¹ ≠
Æ‚Uü« lÝuðË ÿUH_« Ò{uð «uFOD²
¹ w ¡U? )«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« WÐU²
ÎU? IKD Ÿu? {u? *« WÐU? ²? c? O? ö? ²« s rK? F*« VKD¹ ≠ vKŽË W??F??d«Ë a?
M« wD? Ð rN??L??Ý— w ‚d??H«
s Ÿ«u? ½√ Ÿ«bÐ≈ w rN? ð«—u???BðË rNU???O???) ÊUM? F« W???HK? ²?????? Ê«uQ? Ð ·Ëd???(« Ác¼ V²? J¹ Ê√ rÒK? F*«
b???L??Š√ 5Ð d? z«b« —«u??(« «c???N W???L??L???²*« W9U???)« ÆU¼eOO9 cOö²« vKŽ qN
O
ÆwKŽ tI¹b Ë QD)« sÞu? v≈ r¼b? ýd¹Ë c? O? ö? ²« 5Ð rÒKF*« d1 ≠
—«u(« ‰U? LJ²Ýô ⁄«d? H« ÊËRK1 c? Oö²« „d? ²¹ rŁ ≠ w »«uB« t? łË ÎU×{u? dLŠ_« t? LKIÐ `×B¹Ë
ÆÒhM« w u¼ U u×½ vKŽ W? OM? F*« U? LKJ? « w ¨¡U? )«Ë ¨¡U? («Ë ¨r? O? '« rÝ—
Æb=Oł qJAÐ
µ≥
lÐU« ”—b«
∫…d(« …¡«dI«
UN? ²O? L¼√Ë błU?
*« ‰uŠ WK¾? Ý_« iFÐ rÒKF*« d? O¦¹ ≠
b−?
d? ³√ rÝ«Ë W? OMLO« b? łU
*« Âb? √ b¹b%Ë
…¡«d???? ÒhM« …¡«d???? v≈ r? ¼u???Žb? ¹ rŁ ¨s? L???O? « w
ÆWOł–uLM« tð¡«d bFÐ W¹dNł
rNMOÐ U? L? O? W? A? UM*« vK? Ž c? O? ö²? « rÒKF*« l−? A¹ ≠
ÆrÒKF*« Ád¹b¹ Õu²H ‘UI½ w ÒhM« ‰uŠ
…bu« .uI sU¦« ”—b«
qF??& w²« WK¾??Ý_« iFÐ ÕdD? ¹ Ê√ rÒKF? L? K sJ1 ≠

qŠ v≈ r¼d? O??¦? ²?
¹ rŁ …b? Šu« u? ł w? c? O? ö? ²«
ÎUMO³? ² rNðUÐU? ł≈ bI? H²¹Ë UN? ðUM¹d9Ë WFł«d? *« WK¾Ý√
WFł«d*« ÊuJ² ÎUNłu? rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë ¨r¼«u²

5F? ²?
? ¹ b? Ë ¨c? O? ö? ²« t??LÒKFð U? e¹e? F??² W? d?
l{Ë w UNOKŽ fO? I¹ Ë√ WFł«d*« w œ—Ë U0 rÒKF*«
ÆÍdNA« Á—U³²š«
µ¥
W‡‡‡‡‡‡‡Mb*« …U‡‡‡‡‡‡O
…bŠu«
…dýUF«
Ád? ŽU? A U? N? O? nB¹ tÐuKÝQÐ WU? Ý— w d? Ò³? F¹ Ê√ ≠∏ ∫…bu« ·«b√

ÆW¹dI« ‰uŠ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
…—u??????B? Ð s? ¹uM? ²? «Ë WM? U??????
? « ÊuM? « V? ²J? ¹ Ê√ ≠π ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆW×O× ∫wdF*« ‰U:« w
w ©“ ¨— ¨Œ ¨Õ® ·Ëd????(« rÝ— b????O????−¹ Ê√ ≠±∞ Æn¹d«Ë WM¹b*« hzUBš iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠±
ÆW«œ «—U³ŽË ULK ÆUMðUOŠ w WŽ«—e« WOL¼√ ·dF¹ Ê√ ≠≤
ÆÎULÒGM bOAM« ÍœR¹ Ê√ ≠±± Æ¡«uN« ÀÒuKð U³³
iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠≥
W???I¹dÞË W???OU??²? « «œd??H*« w? ½U??F??? ·d??F???²¹ Ê√ ≠¥
∫w½«błu« ‰U:« w rBð ≠ ¡U{u? { ≠ dŽUA? ≠ …d«u² U? NULF? ²Ý«
ÆÕöH« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠± d? OCð ≠ b? I? Ž ≠ b? ŽUB? ²¹ ≠ Õ«d? A½« ≠ qOKŽ ≠
ÆWŽ«—e« WMN ÈuN¹ Ê√ ≠≤ Æ` U½ ≠ ÍœUý ≠
ÆÁUO*« Â«b²Ý« w œUB²ô« …—Ëd{ „—b¹ Ê√ ≠≥ Æ‰UF_« s ÁdOž s w{U*« qFH« eOÒ1 Ê√ ≠µ
ÆbOAM« v≈ ŸUL²ÝôUÐ l²L²
¹ Ê√ ≠¥ Æs¹uM²«Ë WMU
« ÊuM« 5Ð ‚ÒdH¹ Ê√ ≠∂

ÆWOU{≈ …—u³Ý ≠ œd??
« »uK? ÝQÐ W¹d??N??ł …¡«d?? Ÿu??{u*« √d??I¹ Ê√ ≠±
ÆbOAM« WÐU²J ÈuI ‚—Ë ≠ ÆV−F²«Ë ‰«R
«Ë
ÆW½ÒuK dOýU³Þ ≠ w œ—Ë w²? « W??Oze??'« —UJ_« i? FÐ œÒb??×¹ Ê√ ≠≤
ÆW¹u×M« U³¹—b²K UUDÐ ≠ ÆW²UB« …¡«dI« ‰öš s ÒhM«
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš VO? U????Ý√ w U????LK? J« i? FÐ Âb????????²????
¹ Ê√ ≠≥
ÆWŽuM²
ÆWŽuM² qLł w w{U*« qFH« Âb²
¹ Ê√ ≠¥
Æ’U)« tÐuKÝQÐ hM« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠µ
s WHK? ² n«u? Ë ‰«uŠ√ w t¹√— sŽ d? Ò³F¹ Ê√ ≠∂
ÁU? O*« Â«b??? ²? Ý« w ·«d? Ýù« q¦?? œ«d? _« „uKÝ
ÆÎU¹uHý Î«dO³Fð
—«uŠ Î«—uB² tUOš w ‰u−¹ ULÒŽ WÐU² dÒ³F¹ Ê√ ≠∑
v≈ tðœu??Ž b? FÐ d??š¬ Õö? l »u??O? N? Õö??H«
ÆW¹dI«
µµ
w²« …—U³FU p– vKŽ W«b« «—U³F« Ã«d²ÝUÐ
∫w¼Ë W? zœU¼ d?????O????ž W? M¹b? *« …U????O?????Š Ê√ vK? Ž ‰bð ‰Ë_« ”—b«
ÒrB? ¹ ‘—u« ZO????−????{Ë «—U????O???
? « W???d????Š®® ÊQÐ hM? « w ‰u??šbK? b??N1 Ê√ r? KF??LK? sJ1
…¡«dI« «—UN0 Â«e²? ô« v≈ r¼U¹≈ ÎUNłu ©©Ê«–ü« ∫wU²« ‰«R
« cOö²« v≈ tÒłu¹
l fLN« Ë√ 5²? HA« p¹d% Âb? Ž q¦ ¨W²? UÒB« øUNÐ W¹UMF«Ë ÷—_« WŽ«—eÐ ÂuI¹ s wL
½ «–U ≠
ÆrNH« vKŽ eOd²«Ë WŽd
« …UŽ«d ∫·œd¹ bË øÕöH« gOF¹ s¹√ ∫‰Q
¹ rŁ ≠
øt{—√ ÕöH« V×¹ q¼ ≠
w½U¦« ”—b« ∫tuIÐ ÒhM« v≈ cOö²« ÁU³²½« ÒbA¹ «cNÐË ≠
∫W¹dN'« …¡«dI« Õö??HK? Àb??Š «–U?? hM? « «c¼ ‰ö??š s Èd? ½ U??O¼
d? Òc¹ WDO?
Ð W? b? I0 r? KF*« √b? ³¹ W? B? (« Ác¼ w ≠ ÆWM¹b*« v≈ dUÝË t{—√ „dð UbMŽ »uON
t? L? Ò
? I¹ rŁ ¨hM« Ÿu? {u0 c? O? ö? ²« U? Nö? š s ∫WOł–uLM« …¡«dI«
¨…œb× …d? I …¡«dIÐ cOLKð q ÎU? HÒKJ «dI v≈ VKD¹Ë …dÒ³F …¡«d cOö? ²« ÂU√ √dIO rÒKF*« √b³¹ ≠
cO? LK²« ¡UN²½« bMŽ ¡UD? š_« V¹uBð r²¹ Ê√ vKŽ vKŽ ¨…¡«d? I« w Áu? U? ×? O U? B½ù« s
? Š rN? O≈
ÆWKL−K tð¡«d s ¨Î«œu? B??I? ÎU? b¼ tð¡«d?? w vMF*« qO??¦9 ÊuJ¹ Ê√
«cJ¼Ë ¨Èdš√ W? ŽuL− 5Ð Ÿu{u*« l¹“u? ð bOF¹ ≠ U? N??²ÐU? ²JÐ …b? ¹b? '« «œd? H*« w? ½U? F? rK? F*« `Ò{u¹
v≈ rKF? *« s¾? LD? ¹Ë c? O? ö??²« W??O? ³U??ž √d? I¹ v? ²? Š ÆUNO½UF `Ò{uð qLł w UNUšœ≈ Ë√ …—u³
« vKŽ
vMF*« qO¦9 w W? UšË …dÒ³? F*« W×O×? B« rNð¡«d rN? HKJ¹Ë …¡«dI« vKŽ c? O? ö²« —b? √ rÒKF*« —U²? ¹ ≠
«c¼ U°ø¡U{uC« Ác¼ U ∫q¦ WHK²<« VOUÝú …¡«d?? …d? I?? …d??I?? rN? O? KŽ ÎU??Ž“u? Ÿu??{u*« …¡«d??IÐ
r???Šœe??ð W???M???¹b??*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? šb???« `Ò×B¹ ôË Ÿu? {u*« wN²M¹ v²? Š «cJ¼Ë ¨WFÐU²? ²
Æ U³¹—b²« v≈ qI²M¹ rŁ a«ÆÆÆÆ°ÊUJ
UÐ b w²« Òô≈ cO? ö²« UNO? lI¹ b w²« ¡UDš_« s
∫W¹uGK« U³¹—b²« ÆvMF*UÐ Òqð
Î«b??Š«Ë Î«b???Š«Ë W¹u??GK? « U??³¹—b??²? « rKF*« ‰ËU? M²¹ ≠ ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
ÎUŽ“u …œU'« W—UA*« W d? cOö²K Ò²¹ YO×Ð vI? K²? ¹Ë c????O????ö?????²« v? ≈ WK? ¾????Ý_« rÒK? F*« t?????Òłu¹ ≠
—Ëœ d? B? ²? I¹Ë sJ√ U? W? O? ³U? G? « 5Ð WK¾? Ý_« pKð d? ³? √ v? KŽ WK¾? Ý_« pKð ŸÒ“u¹ Ê√ v? KŽ ¨ UÐU? łù«
vKŽ cOö²« ÎUÐ—b ·«dýù«Ë tOłu²« vKŽ rKF*« W?? d?? rN??²? O??³U??G v? M
? ²??O c??O??ö??²« s œb??Ž
rŁ U¼b???CÐ W??L? KJ« q ËË «œd???H*« Â«b?????²??Ý« w²« WK¾? Ý_« vKŽ e? Òd¹ YO? ×Ð ¨WU? ÒF? H« W? —U? A*«
w½U??F*« ‰ö? š s VOU??Ý_« iFÐ vKŽ V¹—b??²« Íc« ‰«R?
U? n¹d«Ë WM? ¹b*« hzU? B? š nAJð
Æ…bŠ«u« WLKJK WHK²<« ÁÒdcð UË WM¹b*UÐ »uO? N »U−Ž≈ ÂbŽ vKŽ ‰b¹
vKŽ U??³¹—b? ²« Ác¼ W??'U? F? r? ²ð Ê√ s
? ×??²?
¹ ≠ Æt²¹d w »uON
ÆtÐU² w cOLK²« UNO≈ œuF¹ rŁ …—u³
« w WK¾Ý_« Ác¼ qŠ …œUŽSÐ c? Oö²« rÒKF*« nÒKJ¹ ≠
Ác? ¼ iF? Ð WÐU?????²? JÐ c??????O?????ö?????²? « rK?F*« n? ÒKJ? ¹ ≠ ÆweM Vł«u r¼dðUœ
ÆweM Vł«u r¼dðUœ w U³¹—b²« W²UÒB« …¡«dI«
ÊU? F sŽ Y×? ³K cO? ö? ²« v≈ Îô«RÝ rKF*« t? łu¹ ≠
rN?????HÒK? J¹Ë hM? « w U? ¼œb????×¹ W?????Oze????ł —U? J_
µ∂
qÐ ¨»U???²? J« U???³¹—b? ð vKŽ r? ÒKF*« d???B????²???I¹ ô ≠
»Ò—b¹ U???L?? ÁbM? Ž s U??³? ¹—bð U??N???O≈ nO???C¹ YU¦« ”—b«
qL? ²? Að w²« qL? '« iFÐ W? žU? O? vKŽ c? O? ö? ²« ∫W¹u×M« UuNH*«
vð√ Ë√ WKL??'« tÐ √bÐ√ Î¡«u??Ý w{U*« qF??H« vKŽ Ÿu???{u*« v≈ …œu???FUÐ u???×M« W???B??Š r? KF*« √b???³¹ ≠
∫‰uI¹ ÊQ UNUOÝ w r¼QÐ cO? ö²« Î«dÒc ©WM¹b*« w Õö? ® wÝUÝ_«
ô ¨Ø 6K? « »d??ý qH? D« Ë√ 6K? « qHD« »d???ý pK²Ð ”—b« W? K¦? √ jÐ— rN vM
? ²? ¹ v²? Š Á—UJ√
ÆULNOK w œułu qFHU ‚d qF??H« ”—b? Ð tDÐdÐ t??Ý—b b??ÒN1 r? Ł ¨ U? u? KF*«
w WK? O? Ýu?? U??UD³? « Âb? ??²??
¹ Ê√ rKF? *« vKŽ ≠ vKŽ ©V? ²? « ≠ V? ²J¹ ≠ V²??® Ìö??¦?? V²JO??
ÊQ ∫Îö? ¦ ©≤® r— V¹—b²U ∫u? ×M« U³¹—bð ULKJ« pKð …¡«d cO? ö²« s VKD¹Ë …—u³
«
W? UDÐ w WKL? '« WKLJðË W? UDÐ w qF? H« V²J¹ ø ULKJ« Ác¼ Ÿu½ U ∫‰Q
¹ rŁ
√dIO ¨c? Oö²« s WŽuL−? vKŽ UNŽ“u¹Ë Èdš√ s ∫·œd? O? ‰U? F√ U? N½≈ c? O? ö? ²« WÐU? ł≈ ÊuJ²?
qLF¹ «cJ¼Ë WKL? '« dšü« qLJ¹ rŁ qFH« ‰Ë_« w c??O? ö??²K ‰U??:« `
??H¹Ë øU¼d? O??ž Îö??F? √ d??c¹
ÆÎUF e¹eF²«Ë oO³D²« vKŽ rKF*« «cJ? ¼Ë ÆrNð«d???³???š s W???N? ÐU???A??? ÎôU???F???√ «Ëd???c¹
Ác¼ b??Š√ u¼ ”—b? « Ÿu??{u?? Ê√ v≈ rN??ł—b??²??
¹
lÐ«d« ”—b« Æ©w{U*« qFH«® u¼Ë ‰UF_«
ÊuKÐ w{U*« qFH« Î«eO2 …—u³
« vKŽ WK¦_« ÊÒËb¹ ≠
WÐU²J« Æ‰U¦ q vMF ÎU×{u WK¦_« pKð √dI¹ rŁ ¨d¹UG
∫¡ö‡‡‡‡‡‡ù« ≠± Ác? Oö? ð „dA¹ Ê√ vKŽ ÎôU? ¦? ÎôU? ¦ WK¦? _« Õd? A¹ ≠
∫5²ŽuL− w …—u³
« vKŽ WK¦_« rKF*« V²J¹ ≠ UL? ÷dF«Ë Õd? AUÐ u¼ dŁQ? ²
¹ ö? Î«œUł ÎU? «dý≈
ÊuM? « vKŽ q? L???²????Að U???L? K sL????C???²? ð vË_« WK¦? _« vKŽ ”U? O? IK r¼d? O? ¦? ²?
¹Ë c? O? ö? ²« œÒu? F¹
Æs¹uM²« vKŽ WO½U¦« qL²AðË WMU
« W??d???F?? v≈ rN? Ð wN??²? M¹ v²??Š ”—b? « w …œ—«u«
WMU??
« ÊuM? « vKŽ qL??²? A? ð w²« U??LKJ« e??O1 ≠ s d? O? ¦J« ÷d? Ž ‰ö? š s Áe? O? O9Ë w{U*« qF? H«
U??LK? J« X% 5Dš l? {uÐË U??N??²??% j? š l{uÐ W??O??{U*« rND? ýUMË rNU??L??Ž√ vKŽ W? «b« WK¦??_«
Æs¹uM²« vKŽ qL²Að w²« d? L? ²
*« ”U? O? I«Ë W¹uMF? Â√ W? O? dŠ X½U? √ ¡«u? Ý
Æd¹UG ÊuKÐ 5²ŽuL− w s¹uM²«Ë ÊuM« “d³¹ ≠ rN? ∫rŁ …cUM? « bL? ×? `² ∫‰u? I¹ ÊQ? ÜN? OKŽ
c???O????ö???²? « iFÐ n? KJ¹ Ë√ W? K¦???_« r? KF*« √d????I¹ ≠ v≈ r? NÐ q? B¹ v²?????Š «cJ¼Ë ¨”—b? « b????L????×????
ÆUNO½UF dO
HðË UNð¡«dIÐ rŁ r? N¼«u???√ s U???ND³? M²???
??O??? ”—b« W??? ö???š
U??LKJ? « pKð vK? Ž nI¹ Ê√ vKŽ …¡«d??I? « b??O??F¹ ≠ Æ…—u³
« vKŽ UNKÒ−
¹
s¹u? M²? « rŁ WM? U????
« ÊuM? « vK? Ž qL????²????Að w? ²« ∫W¹u×M« U³¹—b²«
l W? A? UM*«Ë —«u? (« o¹dDÐ U? LN? MOÐ ‚d? H« ÎU×? {u? U³¹—b? ²« q×Ð ÂUO? I« W d c? Oö²K r? KF*« „d²¹ ≠
ÆcOö²« Ë√ t? O? łu? ²«Ë WK¾? Ýú l? ¹“u? ²« vKŽ Á—Ëœ d? B? ²? I¹Ë
tKÒ−?
¹Ë c??O? ö? ²« Á«u? √ s n¹d? F? ²« h? K? ²?
¹ ≠ »U???ž Ê≈ WK¾???Ý_« iFÐ w »u? KDLK? Ò??{u???²«
Æ…—u³
« vKŽ s sJ? 2 œb? Ž d??³??√ „d??A¹ Ê√ vKŽ ¨p– r? NMŽ
ÆUNÒKŠ w cOö²«
µ∑
∫wÐU²J« dO³F²« Ã«d? ? ²? Ý«Ë h? M« v≈ …œu? F« c? O? ö? ²? « s VKD¹ ≠
U? Nö? š s? b? O? F? ²?
¹ WD? O?
Ð W? b? I0 rK? F*« √b? ³¹ ≠ ÊuM« vKŽ qL? ²? Að w²? « W? NÐU? A*« U? LKJ« iFÐ
v≈ œU??Ž t? ½√ nO??Ë ¨©WM? ¹b*« w Õö??® W? ¹UJŠ Æ…—u³
« vKŽ UN³²J¹Ë s¹uM²«Ë
„d??²¹ rŁ ÆÆÆÆ‰u???I??(« 5Ð vMG??²? ¹ Ãd??šË t??²¹d?? r¼bMŽ s? W? NÐU??A? WK? ¦? QÐ ÊU??Oðù« rN? O? ≈ VKD¹ ≠
l »u? O? N? —«u? Š «uKO? ? ²¹ ÊQÐ c? O? ö? ²K W? d? H« Æ©©weM Vł«u®®
—«u? (« «c¼ ¡bÐ W? O? H? O? Ë W¹d? I« w 5Šö? H« b? Š√
ÆULNMOÐ fU)« ”—b«
lO???L???'« Èb …dJH? « Õu??{Ë s? b??Q???²« b???FÐË ≠ ∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤
w rNM? O? Fð b?? w²« qL??'«Ë «—U??³? F« W??A??UMË vKŽ t? ðU??U???×?? »uKD? *« Ã–u??LM? « rÒKF*« V? ²J¹ ≠
—«u? ×K WÐU??²J« W? d? rN „d? ²¹ ¨Ÿu??{u*« WÐU? ²? Èd? š√Ë a?
M« jÐ …d?? ¨qO? L??ł jÐ …—u? ³??
«
Æ’U)« rNÐuKÝQÐ Í«e«Ë ¡«d«Ë ¡U? )«Ë ¡U(« rÝdÐ ÎU? OM²F? WF? d« jÐ
w œUł√ s lÒ−? AO Áu³²? U cOö? ²« iFÐ √dI¹ ≠ o³? Ý W??L? O??I? ²?
?? ◊uDš vKŽ p–Ë 5²? U? (« w
Æp– Æ…—u³
« vKŽ UNLÝ—
„UM? ¼ ÊU??? Ê≈ nB? « w dðU????b« rÒK? F*« `Ò×????B¹ ≠ ÆU¼UMF `{u¹Ë WKL'« √dI¹ ≠
l? C¹ Ê√ v? KŽ t??????ł—U?????š Ë√ X? u« s? l
??????²????? w²U? Š w W? IÐU
« ·Ëd? (« rÝ— w ‚d? H« `{u¹ ≠
ÆQDš WuÝd*« ULKJ« ‚u U³¹uB²« ÆWFd«Ë a
M«
s 5zb²? ³ Ã–uLM« …UU? × cO? ö²« v≈ VKD¹ ≠
lÐU« ”—b«
Ã–u/ qE? ¹ v²??Š Ü? ¼ö??Ž√ v≈ W??×???H??B« q? H??Ý√
∫‚ËcðË ’uB½ Æ—uD
« lOLł w býd*« u¼ rKF*«
∫q¦ WK¾Ý√ iFÐ Ë√ ‰«R
Ð hMK rKF*« bN1 ≠ rÝ— WO? HO? v≈ rNN? łu¹Ë rNOKŽ ·«d? ýùUÐ ÂuI¹ ≠
øW¹dI« w U¼b$ w²« ¡UOý_« U øW¹dI« eOL²ð , ÆÒ× qJAÐ ·Ëd(« pKð
∫tu? I? Ð b? O? AM« v≈ r? NÐ qB¹ rNðUÐU??ł≈ ‰ö? š sË Ætł—Uš Ë√ nB« qš«œ dðUb« Ò×Bð r²¹ ≠
ÆWKOL'« U¼dþUMË W¹dIUÐ vMG²½ Êü« «uUFð UO¼ t½u? ³? ²J¹ U? ÷d? FÐ c? O? ö? ²? « s s¹b? O? :« l−? A¹ ≠
…—u? ³? Ý Ë√ Èu? I? ‚—Ë w ÎUÐu? ²J b? O? AM« ÷d? F¹ ≠ ÆrNMOÐ W
UM*« …—UŁùË rNLL¼ eH( rNzö“ vKŽ
ÆWOU{≈
Æ «d …bŽ WOł–u/ WLÒGM …¡«d ÒhM« rKF*« √dI¹ ≠ ”œU« ”—b«
Æ…—u³
« vKŽ «œdH*« w½UF `{u¹ ≠ ∫wNHA« dO³F²«
vK? Ž rNM? —b???_U? Ð Î¡bÐ hM? « c???O????ö????²« √d????I¹ ≠ w c? O? ö? ²? « s œb? Ž d? ³? _ W? d? H« rÒK? F*« Ò? ²¹ ≠
v²? Š «c? J¼Ë nO? F??C« rŁ ¨jÝu? ²*« r? Ł ¨…¡«d? I« rNÐu? KÝQÐ ©WM¹b? *« w Õö??® W¹UJŠ œd??Ý …œU??Ž≈
Æ»öD« WO³Už √dI¹ ö??? Y¹b???(« w W???öD« vK? Ž r¼UÒ¹≈ ÎU???F???−??A???
l —«u??(« o? ¹dDÐ hMK? wU??L??łù« vMF? *« Õd??A¹ ≠ U?? «–≈ r? N¹b¹QÐ c???šQ¹Ë t??¦? ¹b??Š ¡UMŁ√ r? N??FÞU???I¹
eOd²« Òr²¹ Ê√ vKŽ ©—UJ_« r¼√ Î«“d? ³® cOö²« rNþU? HQ? Ð sJ√ U? ‰b? ³? ²?
¹Ë ¨«Ëd? ¦??Fð Ë√ «u? H? uð
…U? O? (« «—Ëd? { s t½√Ë ¡U*« W? O? L¼√ vKŽ tK³? s W³?
MUÐ ÎUC¹√ «c? J¼Ë W×O? BH« U? NðöÐUI? WO? UF«
ÆtzUMÐ√ vKŽ »_« qC Ÿu{u*
µ∏
·d?
½ Ê√ “u? −¹ ö? ¨ U? ³? M«Ë Ê«u? O? («Ë ÊU?
½û
Æt«b²Ý« w
ÆsJ√ U ÎUMÒ×K bOAM« …¡«d rKF*« œËUF¹ ≠
WŽu? L−? q √dI²? UŽu? L− v≈ nB? « rÒ
I¹ ≠
vKŽ rN³¹—b² p–Ë …¡«dI« —dJ²ð «cJ¼Ë ¨hM«
ÆvMF*« qO¦9Ë ¡UIù« …œułË ¡«œ_« s
Š
v²??Š r¼b??ŠË c? O??ö? ²K? wŽU? L??'« œU??A½ù« wðQ¹ ≠
ÊËœ tEHŠ s «uMJL²¹Ë ÁœU? A½≈Ë tMO×Kð «ËbO−¹
Æ¡UMŽ
s ‰U? L'« sÞ«u? iFÐ v≈ cO? ö²« rKF*« t? łu¹ ≠
«d???O??³???F??²« Ë√ W???L??ÒG? M*« U??L? KJ« iF? Ð ‰ö??š
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKOL'«
…bu« .uI sU¦« ”—b«

U???N? ö???š s? w²« W? K¾???Ý_« i? FÐ r? KF*« t????Òłu¹
rŁ U? ¼—UJ√Ë …b???Šu« ”Ë—œ c??O???ö??²? « b??O???F??²???
¹
b? I? H? ²¹Ë ¨W? ŽuM²*« W? F? ł«d*« WK¾? Ý√ qŠ v≈ rN? N? łu¹
ÎUN? łu rN¹b¹QÐ c? šQ¹Ë rNðU¹u²?
ÎUMO? ³² r? NðUÐUł≈
ÆÁuLKFð U e¹eF²Ð rN ÎUF−AË
W????F????ł«d*« W? K¾????Ý√ s q? F???−? ¹ Ê√ rK? F???L? K s? J1 ≠
W??O??IÐ t??²??−??O? ²? ½ vKŽ Ë√ t??OKŽ fO??I¹ åÎ«—U??³??²??š«ò
Æ «—U³²šô«
µπ
…b‡‡‡‡‡U “u‡‡‡‡‡‡—
…bŠu«
dAŽ W¹œU(«
w W? HK²? ? n«u? sŽ ÎUO? N? H? ý Î«d? O³? Fð d? ³? F¹ Ê√ ≠∑ ∫…bu« ·«b√

ÆÁ«u²
* W³ÝUM W¹uG VO«d²Ð œ«d_« „uKÝ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
ÆcOö²«Ë rKF*« s tFL
¹ U* ÁU³²½UÐ vGB¹ Ê√ ≠∏ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
VO? U????Ý√ w U????LK? J« i? FÐ Âb????????²????
¹ Ê√ ≠π ∫wdF*« ‰U:« w
ÆWŽuM² dJ? Ð wÐ√ …d????O????Ý s? V½U????ł vK? Ž ·d????F????²¹ Ê√ ≠±
hM« s …œb×? «—U³ŽË Îö? Lł Ãd? ²
¹ Ê√ ≠±∞ ÆtMŽ tK« w{— o¹bB«
ÆW²UB« …¡«dI« WI¹dDÐ W????I? ¹dÞË W????O? ðü« «œd????H*« w? ½U????F???? d?????c¹ Ê√ ≠≤
Æ©X−
½≠dUð≠ dA²½«® UNULF²Ý«
∫w½«błu« ‰U:« w Æ‰UF_« s ÁdOž s Ÿ—UC*« qFH« eO1 Ê√ ≠≥
w tMŽ tK« w{— o¹bB« dJÐ wÐ√ —Ëœ —bI¹ Ê√ ≠± ÆŸ—UC*«Ë w{U*« qFH« 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ≠¥
Æ©’® ‰uÝdK t²I«d ÆhMK WUF« …dJH« dc¹ Ê√ ≠µ
È–√ s ‰u??Ýd« U??N? N??ł«Ë w²« …U½U??F*« —b??I¹ Ê√ ≠≤ ≠ÊeŠ≠b? F ∫W? Oðü« ULKJ« œ«b? {√ dc¹ Ê√ ≠∂
Æ…d−N« v≈ tFœ U2 g¹d ÆÂU√ ≠ ·Uš
‰öš s wð«– l? «bÐ …d(« …¡«dIK t? KO œ«œe¹ Ê√ ≠≥ WK¾? Ý√ ‰ö? š s hMK W? Oze? '« —UJ_« d? c¹ Ê√ ≠∑
Æ—U²<« dLŽ hM tð¡«d Æ»UFO²Ýô«Ë rNH«

ÆW½uK*« dOýU³D« ≠ W× ÎUOŽ«d W¹dNł …¡«d ”—b« s …dI √dI¹ Ê√ ≠±
◊u? Oš t? OKŽ ÎU? łu?
M q³? ł w —UG …d? ³J …—u? ≠ Æj³C«
Æ u³JMF« Æ’U)« tÐuKÝQÐ hM« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠≤
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš wDÐ ©¡U??)«≠¡U? («≠rO? '«® ·Ëd??Š V²J¹ Ê√ ≠≥
U??LK? w W??×??O???×?? WÐU??²??? W??F??d« a?
M«
Æ…bOH «—U³ŽË
…œb× «dIHÐ UNÐ V−? Ž√ WOBý sŽ d³F¹ Ê√ ≠¥
ÆWÐU²
ÆŸ—UC qF v≈ w{U*« qFH« ‰u×¹ Ê√ ≠µ
WMU??
« ÊuM? « ÎU? O??Ž«d?? t? OK? Ž vK1 U?? V²J¹ Ê√ ≠∂
Æs¹uM²«Ë
∂∞
øt³ŠU Ë ‰uÝd« Q³²š√ s¹√ ≠
ø‰uÝd« q³ —UG« dJÐuÐ√ qšœ «–U* ≠ ‰Ë_« ”—b«
∫W²UB« …¡«dI« ÊQÐ …b? Šu« w ‰u? šbK b? N1 Ê√ r? KF? LK sJ1
w²« …d? I? H« sŽ Y×? ³K? cO? ö? ²« r? KF*« nKJ¹ ∫WOðü« WK¾Ý_« cOö²« v≈ tłu¹
,Âö??Ýù« …u???Žœ d??A? ½ lM «uËU???Š 5d???A*« Ê√ ‰bð øÊËbý«d« ¡UHK)« r¼ s ≠
‰u? Ý— vKŽ ·U? ¹ ÊU? dJÐUÐ√ Ê√ ‰bð w²« …d? I? H«Ë ø5LK
LK WHOKš Ë√ u¼ s ≠
dJÐUÐ√Ë ‰uÝd« Ê√ vKŽ ‰bð w²« …d? IH«Ë ©’® tK« s «uMJ? L? ²¹ r Ê≈Ë W? ÐU? łù« v≈ rN??ł—b? ²??
¹Ë
ÊuJð Ê√ c??O??ö??²« t??³M¹ Ê√ t??OKŽ UM¼Ë —U??G« ö??šœ qB¹ YO??×Ð WÐU? łù« w rN? ðb? ŽU?
? sJ? 1 WÐU? łù«
e??O??d? ²? « l 5²??H? A? « p¹d??% ÊËœ rNMO??ŽQÐ …¡«d??I« 5LK
? LK W? H? O? Kš ‰Ë√ sŽ Âu? O« ”—œ Ê√ v≈ rN? F?
ÆW³ÝUM*« WŽd
«Ë rNH«Ë s ÎU? ³½U??ł `{u¹ Âu? O« ”—œË, o¹b? B« dJÐ uÐ√ u¼Ë
…d? −N« w ©’® ‰u? Ýd« l tH? uË tðU? OŠ V½«u? ł
w½U¦« ”—b« ÆWM¹b*« v≈
∫W¹dN'« …¡«dI« ∫WOł–uLM« …¡«dI«
d? c¹ WDO?
Ð W? b? I0 r? KF*« √b? ³¹ W? B? (« Ác¼ w ≠ VKD¹Ë , …d??³? F?? W¹d??N??ł …¡«d? ”—b? « rKF*« √d??I¹ ≠
t??A??U? M¹Ë hM« Ÿu??{u? 0 c??O??ö??²« U??N? ö??š s Æ…¡«dI« w ÁuU×O UB½ù« s
Š rNO≈
ÆrNF ¡b³« s
? ×²
¹Ë …¡«d? I« cOö? ²« bŠ√ s VKD¹ ≠
s r? KF*« V? KD¹Ë «d???I??? v? ≈ Ÿu???{u*« r?
???I¹ ≠ fK−¹ ÎU? ³ÝUM Î«—«b? I tð¡«d? bFÐË c? Oö²« —b? QÐ
vKŽ e? O? d²« l …d? I? rNM q √d? I¹ Ê√ c? Oö? ²« ÁuK²¹ rŁ W? FÐU²? ² …¡«d? I« ÊuJð YO×Ð Ád? Ož √d? I¹Ë
W? L??OK
« …¡«d??I« U? NM? Ë W¹d? N??'« …¡«d? I« «—U??N? ÆhM« s wN²M¹ v²Š «cJ¼Ë YUŁ cOLKð
¡Ëd???I*« d??O???
??H? ðË ¨rN??H? « l vMF? *« sŽ …d??³???F*« Æ…b¹b'« ULKJ« w½UF rNF gUM¹ ≠
ÆŸu{u*« s wN²M¹ Ê√ v≈ «cJ¼Ë s¹dšx cO? ö²« Èb …“—U³« ¡UDš_« Ò? ×Bð rKF*« vKŽ ≠
s ¡U??N? ²½ô« b? MŽ c? O??ö? ²« ¡U? Dš√ rKF*« `×??B¹ ≠ Æ…¡«dI« «uKLJ¹ Ê√ bFÐ
Æ…dIH« …¡«d ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
∫W¹uGK« U³¹—b²« UÐUłù« vIK²¹Ë cOö²« v≈ WK¾Ý_« rKF*« tłu¹ ≠
Î«b??Š«Ë Î«b???Š«Ë W¹u??GK? « U??³¹—b??²? « rKF*« ‰ËU? M²¹ ≠ cOö²« s d? ¦√ vKŽ WK¾Ý_« pKð Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ
WKŽU??H« W? —U??A*« W? d?? c? O??ö? ²K? Ò? ²¹ YO??×Ð ed¹ YO? ×Ð ¨WUF? H« W—UA*« W? d rN vM
? ²O
ÆWO³UG« 5Ð WK¾Ý_« pKð ÎUŽ“u l dJ? Ð wÐ√ nu?? 5³ð w? ²« WK¾??Ý_« vKŽ r? KF*«
tOKŽË , ·«dýù«Ë t? Ołu? ²« vKŽ rKF*« —Ëœ dB? ²I¹ ≠ w rNzU? H²? š« bMŽ rŁ —UG« v≈ o¹dD« w ‰u? Ýd«
q Ë Ë√ «œdH*« Â«b? ²? Ý« vKŽ cOö? ²« V¹—bð Æ—UG«
VOUÝ_« iF? Ð vKŽ V¹—b²« rŁ U¼bC? Ð WLKJ« w W? K¾?????Ý_« i? FÐ q? Š rN?????}? ≈ rK? F*« V? KD? ¹ rŁ ≠
U? L?? …b? Š«u« W? L? KJK W? HK? ²? <« w½U? F? *« ‰ö? š s ÆÎö¦ ‰eM*« w rNðUÝ«d
Æ»U²J« w œ—Ë øWJ w ÊudA*« dPð «–U vKŽ ≠
ødJÐUÐ√ t³ŠU ‰uÝd« d³š√ «–U ≠
ødJÐuÐ√Ë ‰uÝd« tłuð s¹√ v≈ ≠
∂±
∫W¹u×M« U³¹—b²« …—u³?
« vKŽ U³¹—b²« Ác¼ W'U? F r²ð Ê√ sJ1 ≠
w d???OJH???²K W?? d???H« c??O???ö??²K? rKF*« „d???²¹ ÆrN³² w cOö²« UNO≈ œuF¹ rŁ
WK¾? Ý_« l¹“uð vKŽ Á—Ëœ d? B²? I¹Ë U? NKŠË U³¹—b? ²« w U? ³¹—b²? « Ác¼ WÐU²J? Ð cO? ö? ²« rKF*« nKJ¹ ≠
Ê√ rN? NO? łuðË WK¾? Ý_« iFÐ w »uKD*« Ò? {uð Ë√ ÆweM Vł«u r¼dðUœ
s œb???Ž d???³??_ `? L??
? ¹ Ê√ vKŽ p– r? NMŽ »U???ž
Æ U³¹—b²« qŠ W d cOö²« YU¦« ”—b«
Æ U³¹—b²« qŠ W d cOö²« s œbŽ d³_ `L
¹ ∫W¹u×M« UuNH*«
s WO? U{ù« U? ³¹—b²« iFÐ WU? {≈ rKF*« vKŽ wÝU??Ý_« hM« Ÿu??{u?? v≈ …œu??FUÐ r? KF*« √b??³¹ ≠
qLAð w²? « qL'« iFÐ WžU? O vKŽ »U? ²J« Ã—Uš v²??Š Á—UJ√ r? ¼QÐ c??O? ö??²« Î«d??c?? —U??G« oO??—
UNUOÝ w Ë√ WKL? '« W¹«bÐ w ¡«uÝ Ÿ—UC*« qFH« vKŽ rŁ, UuKF*« pK²Ð ”—b« WK¦√ jÐ— rN vM
²¹
ÆÎUF e¹eF²«Ë oO³D²« vKŽ rKF*« qLF¹ «cJ¼Ë w{U? *« qF????H« W????F????ł«d0 b¹b????'« ”—b? K b????N1
∫…—u³
« vKŽ V²JO
lÐ«d« ”—b« Æ©’® ‰uÝd« ‰eM0 ÊudA*« ◊UŠ√ ≠
WÐU²J« ÆWM¹b*« v≈ t³ŠU Ë ‰uÝd« dłU¼ ≠
∫¡öù« ≠± Æ—UG« dJÐ uÐ√Ë ‰uÝd« qšœ ≠
—uEM ¡ö≈ ÆUNU³łË WJ W¹œË√ w ÊudA*« dA²½« ≠
Æs¹uM²«Ë WMU« ÊuM« vKŽ UIO³Dð U ‰Q
¹ rŁ qL'« pKð …¡«d cOö²« s VKD¹Ë ≠
Æ…—u³
« vKŽ …dIH« WÐU² ≠ U??N½≈ WÐU??łù« ÊuJ²?? øqL??'« Ác¼ w? qF??H« Ÿu½
ÆWOł–u/ …¡«d …dIHK rKF*« …¡«d ≠ Ÿu{u? Ê√ v≈ rN? ł—b²
? ¹ «cJ¼Ë WO? {U ‰U? F√
ÆcOö²« s W¹œd …¡«d ≠ ÆŸ—UC*« qFH« u¼ ‰UF_« Ÿ«u½√ s ÎUC¹√ ”—b«
U??N??ł«d????²??Ý«Ë W??OM? F*« U??LKJ« v? KŽ e??O??d??²« ≠ ‰«R?????
« …—u?????³????
? « vK? Ž WK? ¦????_« r? KF? *« V²? J¹ ≠
ÆUN²AUMË qF? H? « Î«e? O2 c? O? L? K²« »U? ²? w œu??łu*« »«u? '«Ë
Ë√ U??N??²??ODG??²Ð U??≈ c??O??ö??²« sŽ …d??I??H« V−??Š ≠ WK? ¦??_« pK? ð √d??I? ¹ rŁ W½uK? d??O???ýU???³DÐ Ÿ—U???C*«
ÆUN×
Æ‰U¦ q vMF ÎU×{u
c??O? ö??²K Ò??²ð W? O½Q??²? …¡«d?? …d??I? H« rK? F*« vK1 ≠ W? d??H« „d? ²¹ Ê√ vK? Ž ÎôU? ¦? ôU??¦? WK¦??_« Õd? A¹ ≠
ÆWÐU²J« bMŽ UN²FÐU² u¼ dŁQ? ²??
¹ ö? W? A? UM? *« w „«d? ²? ýôUÐ c? O??ö? ²K
ÆWÐU²J« w ÎUF cOö²« lOLł dO
¹ ≠ Æ÷dF«Ë ÕdAUÐ
ÆÈdš√ …d WFDI« rKF*« √dI¹ ≠ WK¦_« vKŽ ”UOIK r¼dO¦? ²
¹Ë cOö²« v≈ œuF¹ ≠
Ë√ nB« w U??≈ c? O??ö??²« dðU? œ `? O? ×??Bð sJ1 ≠ W??d???F?? v≈ rN? Ð wN??²? M¹ v²??Š ”—b? « w …œ—«u«
Ætł—Uš s d? O¦J« ÷d? Ž ‰öš s ÁeO? O9Ë Ÿ—UC*« q? FH«
Æ…—u³
« vKŽ …—dJ²*« WFzUA« ¡UDš_« W'UF ≠ W??OU??(« rN? DýUMË rN? U??L??Ž√ vKŽ W«b? « WK¦??_«
rNM U? ND³M²?
? O? ”—b« W? ö? š v≈ qB¹ v²? Š
Æ…—u³
« vKŽ UNK−
¹ rŁ
∂≤
vKŽ s¹d??šx Î«e? O? H??%Ë t ÎU? F??O? −? Að tzö??“ vKŽ
fU)« ”—b«
ÆtÐ ¡«b²ô«
t???²? ËUÞ v≈ Î«b????Š«Ë Î«b???Š«Ë c???O???ö????²« VK? D¹ ≠ ∫j)« ≠≤
dðU???b« c???š« tMJ? 1 Ë√ Ÿu??{u*« r? N `×???B¹Ë gUM¹ W? IÐU
« WB? (« w cO? ö²« tÝ—œ U? * e¹eFð ≠
Æ‰eM*« w UN×O×B² ·Ëd? Š rÝ— W? O? H??O? Ë WKL? '« vMF? rN??F? rKF*«
Æ©Œ, Õ, Ã®
lÐU« ”—b« ÆWLEM WI¹dDÐ …—u³
« dOD
²Ð rKF*« ÂuI¹ ≠
∫…d(« …¡«dI« ≠µ …—u? ³?
« vKŽ tðU? U? ×? »uKD? *« Ã–u? LM« V²J¹ ≠
U? OB? A? « iFÐ sŽ WK¾Ý_« iF? Ð rKF*« dO? A¹ ≠ ≠Œ ≠Õ ≠Ã ∫rÝdÐ ÎU? OM²F? a
M«Ë WF? d« wDÐ
W????ËU???I???? w “—UÐ —Ëœ U????N ÊU???? w²« W????OÐd????F« Æ5²U(« w
v≈ r¼u??Žb¹ rŁ s? Þu« sŽ ŸU??b«Ë —U??L? F??²??Ýô« w²UŠ wI WIÐU
« ·Ëd(« rÝ— w ‚dH« `{u¹ ≠
U¼b????FÐË …e????O???łË …d????²??? œËb???Š w? hM? « …¡«d??? vKŽ_« v? ≈ W??×??H??B« q? H??Ý√ s W??F??d«Ë a?
M«
∫q¦ WK¾Ý_« iF³Ð Ÿu{u*« ‰uŠ rNAUM¹ Æ`{«ËË qOLł jÐ
ø—U²<« dLŽ u¼ s ≠ ¡UM? Ł√ rN???O? KŽ ·d???A¹Ë c????O???ö???²« 5? Ð rKF? *« d1 ≠
ø—U²<« dLŽ dLF²
*« Èdž√ «–U0 ≠ Æ·Ëd(« rÝ— WOHO v≈ rNNłu¹Ë WÐU²J«
ø—U²<« dLŽ q² nO ≠
WOł—U)« …¡«d? IK rN¹b qO*« oKš ·bNÐ p–Ë ”œU« ”—b«
ÆW³²J*UÐ rNDÐ—Ë Y×³«Ë ŸöÞù« vKŽ rNFO−AðË ∫wNHA« dO³F²« ≠≥
v²??Š hM« c??O??ö? ²« l? gUM¹ Ê√ rKF? *« vKŽ
…bu« .uI sU¦« ”—b« —«œ Íc« —«u? (« sŽ rN? ÐuKÝQÐ d? O? ³? F? ²« s «u? MJL? ²¹
cO? ö²« Èb d? O¦ð w²« WK¾? Ý_« iFÐ rKF*« wIK¹ ≠ t? M? Ž tK? « w? {— d? J? Ð wÐ√ 5? ÐË ©’® ‰u????????Ýd? « 5? Ð
—UJ_« YO??Š s …b? Šu« ”Ë—œ s rNðœU??H? ²? Ý« W? FÞU? I Í√ ÊËœ t? ²¹d? ×Ð rKJ²¹ c? O? LK²« „dð t? OKŽË
Æw½UF*«Ë ÂöJ« w ‚öD½ô« vKŽ œuF²¹ wJ QD)« Ò×B²
sJ√ U rNOKŽ ÎUŽ“u WFł«d*« WK¾Ý√ rNOKŽ wIK¹ ≠ ÍœR¹ b U2 qAHUÐ —uFA« t³M$ wJË WIŁË W¹d×Ð
vK? Ž Î«e??d??? U??NK? Š w lO???L??'« „—U???A¹ YO???×Ð ÁcOöð rKF*« t? ³M¹ Ê√ ”QÐ ôË r¦FK²«Ë „U³ð—ô« v≈
ÆÁËcš√ U e¹eF² ·UFC« cOö²« ÆdO³F²« Õu{ËË »uKÝ_« WöÝ WOL¼√ v≈
c? šQ¹Ë rNðU¹u? ²?
? `? {u? ²?
? O rN? ²ÐU? ł≈ b? I? H? ²¹ ≠ ∫wÐU²J« dO³F²« ≠¥
ÆÁuLKFðË ÁËcš√ U e¹eFð v≈ rN¹b¹QÐ U?????uKF? *« iF? Ð c????O?????ö????²? « l r? KF? *« gU? M¹ ≠
…b??Šu« W???F??ł«d?? s c?????²¹ Ê√ rK? F*« lOD? ²??
¹ ≠ tMŽ W? ÐU??²J« »uKD? *« Ÿu? {u? *UÐ WD³ðd? *« —UJ_«Ë
rN? lC¹ Ë√ r? NðU¹u???²???
??? tÐ f? O???I¹ Î«—U???³???²???š« ÆŸu{u*« ‰uŠ rNUOšË r¼dOJHð eH×O
d???O??ž s? Ë U??N? M c???šQ¹ Ë√ W¹d???N???A« rN? ðU??ö???Ž Ê√ vKŽ qBH« qš«œ WÐU²J« W d cOö²K „d²¹ ≠
ÆÈdš√ «—U³²š« ÆrN²ÐU² ¡UMŁ√ cOö²« vKŽ ·dA¹
Ÿu{u*« ÷d? F t `L
¹Ë eO? L²*« cO? LK²« TUJ¹ ≠
∂≥
W‡‡‡‡‡‡JU{ n‡‡‡‡‡z«d
…bŠu«
dAŽ WO½U¦«
iFÐ sŽ Àb??×? ²« w? t¹√— sŽ WÐU??²? d? ³??F¹ Ê√ ≠∂ ∫…bu« ·«b√

ÆrOI« Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²ð Ê√ lu? ²¹
t??O½U???F?? rN??H¹Ë t? EH??×¹Ë b??O???AMUÐ vM? G??²¹ Ê√ ≠∑ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
Æwð«– l«bÐ …d(« …¡«dIK tKO* Îöšb ÊuJ¹Ë ∫wdF*« ‰U:« w
s W??O¼UJH« U??×? ł W? O??B? ??ý vKŽ ·d? F??²¹ Ê√ ≠±
∫w½«błu« ‰U:« w ÆtHz«dÞ iFÐ ‰öš
WJ×? C*« W??OÐd? F« nz«dD« iFÐ l? qŽU? H? ²¹ Ê√ ≠± Æ U½«uO(« WM
√ vKŽ nz«dD« iFÐ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠≤
ÆU×ł WOBý ‰öš s ∫q¦? Ułd? H*« iFÐ w½UF? cO? ö²« ·d? F¹ Ê√ ≠≥
WM
√ vKŽ …d? ³? F*« n? z«dD« iFÐ s
? ×? ²?
¹ Ê√ ≠≤ Æ©rŽ“ ≠W³ðUF ≠ ¡UMŁ√®
ÆUNÐ d³²F¹Ë U½«uO(« «œd? H*« iFÐË W¹u? G? K« VOU? Ý_« Âb? ? ²?
¹ Ê√ ≠¥
»cJ? « s d????HM¹Ë ‚b????B« W????L???O???? —b????I¹ Ê√ ≠≥ ÆWHK² VO«dðË WžUO w
Æ‰UO²Šô«Ë v≈ WO? KFH« WKL? '« rO
? Ið Wd? F t¹b “e? F²ð Ê√ ≠µ
‰ö??š s …¡«d? I? « VŠ c? O??ö??²« Èb u??LMð Ê√ ≠¥ Æd√Ë Ÿ—UCË w{U
Æ5BMUÐ ŸU²L²Ýô« UNLÝ— U¼bO? −¹Ë WÞuÐd*« ¡U²« WÐU² ·dF¹ Ê√ ≠∂
ÆUNID½Ë
∫WOLOKF²« qzUÝu« rÝd? Ð WDš b? ¹u???& vK? Ž …—b???I? « t¹b “e????Fð Ê√ ≠∑
ÆÁ—UłË U×' »U²J« s …d³J …—u ≠ Æ©Í«e« ≠¡«d« ≠‰«c« ≠‰«b«® ·ËdŠ
ÆVKF¦«Ë p¹bK …d³J Èdš√ …—u ≠
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ∫Í—UN*« ‰U:« w
»uKÝ√ ÎU? OŽ«d? …d³F? W¹dN? ł …¡«d hM« √d? I¹ Ê√ ≠±
Æ uB« l¹uMðË »«u'«Ë œd
«
s W???Oze??'« —UJ? _« iFÐ Ãd?????²??
¹Ë e???O1 Ê√ ≠≤
ÆW²UB« …¡«dI« ‰öš
Æ»U²J« w …œ—«u« s¹—UL²« q×¹ Ê√ ≠≥
…√d−Ð ’U)« tÐuKÝQÐ —«u(«Ë hM« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠¥
ÆWöÞË
rO??I« iFÐ s? Ž Àb? ×??²« w t¹√— s? Ž d? ³??F¹ Ê√ ≠µ
Æ‚bB« Â«e²«Ë »cJ« …—uD
∂¥
hM« w …œ—«u« UOBA« —Ëœ qO¦L² ÁcOöð
Æ©Á—Uł ≠ U×ł® ‰Ë_« ”—b«
ÊuJ¹ Ê√ ÎU??O? Ž«d? ©t??I¹b? ≠t??²? łË“ ≠U??×? ł® c? O? ö? ²« ‰«R?
Ð ”—b« v≈ ‰u? šb? UÐ rKF*« b? N1 ≠
ÆrGM«Ë ¨ uB«Ë ¨vMFLK Îö¦2Ë ¨Î«d³F r¼—«uŠ s UNÐ «uFLÝ w²« WH¹dD« UOBA« iFÐ sŽ
∫W¹uGK« U³¹—b²« rŁÜ¼dOž Ë√ r¼bz«dłË ‰U? HÞ_« ö
K
‰öš
Í√ Ë√ …—u? ³?
« vKŽ s¹—U? L? ²« WÐU? ²? JÐ rKF*« Âu? I¹ ≠ ÷d???GÐ W???O¼UJH? « U??×???ł W???O??B??????AÐ rN???d???F¹
q? Š vK? Ž Ác?????O??????ö? ð Y×? ¹Ë ¨Èd?????š√ W? KO??????ÝË ∫q¦ WK¾Ý_« iFÐ …—UŁ≈ sJ1Ë ¨rNI¹uAð
∫‰öš s U³¹—b²« øU×ł sŽ rJM lLÝ s ≠
ÆW³ÝUM*« ULKJUÐ ⁄«dH« TK ≠ øU¼b¼Uý Ë√ UNFLÝ WdÞ t¹b rJM s ≠
ÆU¼b{Ë WLKJ« 5Ð q u« ≠ ∫WOł–uLM« …¡«dI«
q
K
??²«Ë Z¹—b??²UÐ U??³¹—b? ²« r? N? F?? ‰ËUM²¹Ë ≠ ÎU??O??Ž«d?? …d??³? F?? W? ¹d? N??ł …¡«d?? ”—b« r? KF*« √d??I¹ ≠
W?? d?? Ác??O??öð l? O??L??' ÎU??×??O??²?? Î«b??Š«Ë Î«b??Š«Ë V
? ×Ð u? B« l¹uMðË oDM« W? ö?
? UNð«—U? N?
ô√Ë ¨rN? C??FÐ ¡UDš√ Ò? ×??Bð W? d? Ë W??—U? A*« ÆrOd²« UöŽ bMŽ nu«Ë vMF*«
ÆrNOKŽ d_« —cF²¹ UbMŽ ô≈ tKšbð ÊuJ¹ l hM? « …¡«d? I s? ¹b? O??'« c??O??ö??²« iFÐ œb??×¹ ≠
iF? Ð q×Ð Ác???O??ö? ð nKJ¹ W???B???(« W¹U??N? ½ wË ≠ …d? I??H« s nu? ²« bM? Ž …“—U? ³« ¡UDš_« Ò??×? Bð
ÆweM Vł«u U³¹—b²« Æ…¡ËdI*«
WłU? ×Ð UN½√ Èd¹ w²« «œd? H*« iFÐ w½UF? ÕdA¹ ≠
YU¦« ”—b« ÆUNŠdý cOö²« VKD¹ w²« pKð Ë√ ¨ÕUC¹≈ v≈
∫W¹u×M« UuNH*« ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
Ÿ—U??C? Ë ÷U??® v≈ W??OKF??H« WK? L? '« rO??
??Ið œb??Ž d? ³??√ W? —U??A0 hM« WK? ¾? Ý√ rKF? *« gUM¹
Æ©WFł«d ® ©d√Ë »cJ« W??³? U? Ž vKŽ e??O? d? ²« l? c? O? ö? ²? « s sJ2
Î«d??c??? hM« —UJ? √ r¼√ W??A??U? M0 rKF*« √b???³¹ ÆÁ—Uł l U×ł bMŽ ‰U(« u¼ UL t³ŠU d√ `CË
rŁ ”—b« v? ≈ ‰u??šbK b??O??N??L??²?? tð«d??I?? iF??³Ð ∫W²UB« …¡«dI«
WKL? '« r? O?
? Ið sŽ W? IÐU??
« rN? ²? d? F? sŽ r? NQ?
¹ qL? '« iFÐ Ã«d? ? ²? ÝUÐ c? O? ö? ²« r? KF*« nKJ¹
Æ©d_«Ë Ÿ—UC*«Ë ÷U*«® v≈ WOKFH« U? NO? wŽ«d¹ W? ²? U? …¡«d w U? N? O½U? F d? – ‰ö? š s
∫ U³¹—b²« l ÁUHA« p¹d% ÊËœ hM« …¡«dIÐ U? Nð«—UN cOö²«
WKOÝË Í√ Ë√ …—u? ³
« vKŽ s¹—UL? ²« rKF*« V²J¹ ≠ ÆW³ÝUM*« WŽd
«Ë ¨rNH« vKŽ eOd²«
ÆU¼œ«bŽ≈ o³Ý Èdš√ ∫W¹dN'« …¡«dI«
≠Ÿ—U??C? *« ≠w{U*«® v≈ q? F??H« rO???
??Ið Õd???A¹ ≠ r¼QÐ r¼U¹≈ Î«d? c? Ác? Oöð l hM? « rKF*« gUM¹ ≠
b? YO? Š ≠c? O? ö? ²« l W? A? UM*«Ë —«u? (UÐ ©d? _« Æ”—bK bONL² tð«dI
qF? q W??G? O? rN ÎUMO??³? ≠U? N? ²? d? F?? rN VÝ W¹d??N? ł …¡«d?? hM« …¡«d??IÐ Ác? O??öð rKF? *« nKJ¹ ≠
ÆUNOKŽ «u
OI¹ Ê√ rNO≈ ÎU³UÞË WK¦√ rN ÎUÐ—U{ Ë√ c? O? ö? ²« q? ³? s ¡UDš_« Ò? ×? B? ð l …d? ³? F?
s qF q cOö²« œb×O s¹—UL²« iFÐ ¡UDŽ≈ ≠ s W? Žu??L? −?? œb? ×¹ rŁ ¨WKL??'« W¹U? N½ w? rKF*«
Æ…UDF*« WOKFH« WKL'«
∂µ
w²« U??LKJ« iF? Ð …—u? ³??
« vKŽ rKF? *« V²J¹ ≠ v≈ W? GO? s WO? KFH« WKL? '« q¹u? ×²Ð ÎôU? ¦ Âb? I¹ ≠
≠‰«b«® ÎU? I? ³??
? U? N? ²? Ý«—œ - w? ²« ·Ëd? (« Íu? % Æp– vKŽ ”UOIK ÁcOöð uŽb¹Ë Èdš√
U??N? L??Ý— W? I¹d? DÐ r¼d? c? ¹Ë ©Í«e« ≠¡«d« ≠‰«c« ‰u? uK p– sJ√ U? s¹—U? L? ²« qŠ w d? L? ²?
¹ ≠
ÆWFd«Ë a
M« wDÐ ÎU??O??Ž«d?? U¼u??Ý—œ Ê√ r? N o³??Ý w²« …b???ŽU??I« v≈
- Èd???š√ WKO???ÝË Í√ Ë√≠ …—u???³???
« v? KŽ ÷d???F¹ ≠ ÆcOö²« lOLł W—UA
rCð ULK Íu% …d³F WKL? ł ≠ÎUI³
U¼œ«bŽ≈ Vł«u? U??³¹—b? ²« iFÐ q? ×Ð c? O? ö? ²? « nKJ¹ ≠
…d????? a
? M« j? Ð ©Í«e? « ≠¡«d« ≠‰«c? « ≠‰«b«® Æp– sJ√ Ê≈ weM
ÆÈdš√ …d WFd« jÐË
w U? N? ²ÐU? ²JÐ …—U? ³? F« …U? U? ×? v≈ Ác? O? öð u? Žb¹ ≠ lÐ«d« ”—b«
q? H?????Ý√ s? WÐU??????²J? « ÊuJ? ð Ê√ vK? Ž, r? ¼dðU??????œ
ÆvKŽ√ v≈ W×HB«
∫¡öù« ≠±
WÞuÐd*« ¡U²«
s rK? F*« rN??OKŽ ·d??A¹ c??O??ö??²? « WÐU??²?? ¡UMŁ√ ≠
bONL²? tð«dI iFÐ ÕdýË hM« v≈ rKF*« œuF¹ ≠
rN??L??Ý— W??×? s? b? Q??²??O rN? MOÐ —Ëd*« ‰ö??š
Æ”—b« v≈ ‰ušbK
ÆtO ÊuFI¹ b QDš Í√ `×B¹Ë »u²JLK
w Íu??²??% h? M« s U??LK? iFÐ rKF? *« d??c¹ ≠
”œU« ”—b« ¡U? ²« WÐU²? rN Õd? A¹ rŁ, WÞuÐd ¡U? ð vKŽ U¼dš¬
Æ…—u³
« vKŽ ULKJ« pKð w WÞuÐd*«
∫wNHA« dO³F²« qL??ł ‰ö??š s U??³? ¹—b??²« iFÐ rK? F*« ÷d??F¹ ≠
Æ”—b« «dI r¼√ sŽ ÁcOöð rKF*« gUM¹ ≠ U¼œ«b??Ž≈ - WKO??ÝË Í√ Ë√ …—u??³??
« vKŽ≠ …d??³??F??
W¹U? J(« œd????Ý …œU????ŽS? Ð Ác????O????öð rK? F*« l? −????A¹ ≠ ÆU¼dš¬ w WÞuÐd ¡Uð vKŽ Íu²% ≠ÎUI³

WL? Ošu« V«u? F« sŽ Y¹b(«Ë ’U? )« rNÐuKÝQÐ ¡U???²? « 5Ð jK? )« Âb???Ž v≈ c???O????ö???²« d? E½ XH? K¹ ≠
U???×??ł W???O??B?????A? rNðU???ŽU??³D? ½« sŽË, »cJK ≠ Ád³š√® ∫q¦ WLKJ« dš¬ w ¡UN« 5ÐË WÞuÐd*«
w W? öD« vKŽ W? dH« rN Ò? ²¹ Ê√Ë, W? O¼UJH« Æ©Á—ULŠ
b U? ÎU××B? iF³ rNCFÐ …—ËU? ×Ë, Y¹b(« c? O? ö? ²« W? —U? A0 s¹—U? L? ²« qŠ w? rKF*« wC1 ≠
U? NÐ ‰b³? ²?
¹Ë WO? U? Ž ÿUH√ s r? N¦¹œU? Š√ w œd¹ , ⁄«d????H? « ¡q o? ¹dÞ s? Ž t????ł—U????š s? Ë hM? « s
ÆWDO
Ð W×OB ÎUþUH√ «– qLł w WÞuÐd ¡Uð U¼dš¬ ULKJÐ ÊUOðù«Ë
∫wÐU²J« dO³F²« ¡U? ²« oD½Ë rÝ— W? d? F? rN? ¹b aÝd? ²¹ v²? Š Wôœ
∫sŽ WÐU² dO³F²« vKŽ ÁcOöð rKF*« bŽU
¹ ÆWuN
Ð U¼b¹b%Ë WÞuÐd*«
d? O? ³??F? ²« w, ‘U? IM? « U? Nu? Š —«œ w²« U??Žu? {u*« ≠
ÆwNHA« fU)« ”—b«
VM& ≠—U???'« Â«d??²???ŠU?? W??O???ö??š√ U??Žu???{u?? ≠
∫j)« ≠≤
r? K??F? *« r??N? Õd? ? ? ? ? ? ? ?A??¹ Ê√ v? K??Ž a? ≈ ≠»c??J? «
©“ ≠— ≠– ≠œ®
rN vM?
? ²¹ v²??Š U? N??²ÐU? ²? W? ÐuKD*« U? Žu??{u*«
…¡«dI? ÁcOöð …u? ŽbÐË, hM« W? AUM0 rKF*« √b? ³¹ ≠
WÐU? ²J? « vKŽ rN? F? O? −??Að lÜ¼b? OKIðË Ü??N? L? N?
ÆtM «dI
∂∂
‚öÞ≈Ë, t? O? Êu? F? I¹ b?? QDš Í√ s ·u? )« ÊËœ
…bu« .uI sU¦« ”—b« lO? −? Að o¹d? Þ sŽ rNð«—u? BðË, rNðôU? O? ) ÊUMF«
Ác¼ d??š¬ w W? F??ł«d*« WK¾??ÝQÐ W½U??F? ²??Ýô« sJ1 Æp– w Ÿb³¹ s
vKŽ ·u? u«Ë, c??O? ö??²« Èu? ²??
? .u??I? ² …b??Šu«
W'U? F rKFL? K vM
²¹ v²Š rN¹b n? FC« sUJ lÐU« ”—b«
Æp– ∫‚ËcðË ’uB½
l{Ë w W? F? ł«d*« WK¾? ÝQÐ W½U? F? ²? Ýô« sJ1 U? L? p¹b«Ë VKF¦«
ÆÍdNA« —U³²šô« ,VK? F??¦« ‰u???Š WK? ¾??Ý_« i? FÐ …—UŁSÐ r? KF*« √b???³¹ ≠
Ÿ«b? šË dJ s VKF? ¦« tÐ dN? ²? ý« U rN Õd? A¹Ë
©±≤v≈ ± s® ‰Ë_« ¡e−K «bŠu« .uIð t??³??OU??Ý√ Â«b? ??²??Ý« ‰ËU??Š ÎU??³KFŁ Ê√ rN 5? ³¹ rŁ
s ·d? F? ²¹ Ê√ .u? I? ²« Ác¼ l{Ë s ÷d? G« Ê≈ ÷U? C? I½ö WËU? ×? w W¹d? I« p¹œ b? { W? ŽœU? )«
Ác? O? öð bMŽ qO? B? ×? ²« Èu? ²?
? vKŽ rKF*« tö? š ÆtOKŽ
w U? N? OÝdðË U? u? F*« e¹eF? ²Ë W? IÐU
« «b? ŠuK Â√ øp– w VK? F? ¦« `$ q¼ ∫r? KF*« ‰¡U?
??²¹ rŁ ≠
r²¹ v²Š rN¹b —uBI« t? łË√ WdF* ÎUC¹√Ë rN½U¼–√ ªtM U$Ë VKF¦« VOŽô√ nA s p¹b« sJ9
, «—U? ³²? šô« w UNÐ W½U? F²? Ýô« sJ1 UL? , UN? ²'U? F
UM `{u? ²Ý w? ²« WOðü« …œu? A½_« √d? I½ p– Wd? F*
ÎU? O? NH? ý .u? I? ²« «cN? WB? Š hO? B? ð ”—b*« vKŽË Æp–
d? B? ²? I¹ Ê√ vKŽ «d? I? H« t? ³? KD²ð U? V
? Š WÐU? ²? Ë ∫WOðü« «uD)UÐ rKF*« ÂuI¹ rŁ ≠
l¹“uð ÎU? OŽ«d t? Ołu? ²«Ë œUý—ù«Ë Ò? {u²« w ÁË—Ëœ Í√ vKŽ U? N? {d? Ž Ë√ …—u³?
« vKŽ …œu? A½_« WÐU? ²? ≠
ÆWHK²<« U¹u²
*« V
Š WK¾Ý_« ÆÎUI³
U¼œ«bŽ≈ - Èdš√ WKOÝË
Æ…d s d¦√ WOł–u/ …¡«d hM« rKF*« √dI¹ ≠
‰ö? š sË Èœ«d?? hM« …¡«d? v≈ Ác? O??öð u? Žb¹ ≠
Æ…dýU³ ¡UDš_« Ò×Bð UŽuL−
WK¦_«Ë WAUM*« ‰ö? š s hM« «œdH ÕdA¹
Æ…—u³
« vKŽ UNK−
¹Ë
wU? L'« ‚Ëc? ²« “«dÐ≈ l ÎU? O«Ë ÎU? Šdý hM« Õd? A¹ ≠
sŽ nAJK? u? B«Ë W? d? (« vKŽ Î«e??d? hMK
ÆtzU¼œË p¹b« W½UDË tKOŠË VKF¦« VOŽô√
ÆÈdš√ …d ÍdFA« hMK cOö²« …¡«d ≠
ÆhM« kH×Ð cOö²« nOKJð ≠
∂∑
w U« ¡e'«
∂∏
WKUF*« sb«
…bŠu«
vË_«
Æ»udŽ WB sŽ ÎUONHý Î«dO³Fð tÐuKÝQÐ d³F¹ Ê√ ≠ ©sœ d(« bË

w »udŽ o¹b —uFý sŽ ÎUOÐU? ²
Î«dO³Fð d³F¹ Ê√ ≠
∫…bu« ·«b √
ÆdDÝ√ WLš œËbŠ
Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²ð Ê√ lu? ²¹
∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
∫w½«błu« ‰U:« w
∫wdF*« ‰U:« w
‰ö? š s U? NÐ ÎU? F? ²L? ²? …d? (« …¡«d? I« vKŽ q³? I¹ Ê√ ≠
hM« w œ—Ë w²« «œdH*« w½UF? VŽu²¹ Ê√ ≠
Æ©w¾Dš sŽ —c²Ž√® hMK tð¡«d
ÆvË ≠nKš√ ≠bŽË ∫q¦
bM? Ž —«c??²???ŽôU???
„uK? « »«œ¬ iFÐ œu???F???²¹ Ê√ ≠
≠»c?????
≠wË ∫ U?????L? KJ? « œ«b?????{√ d?????
c¹ Ê√ ≠
ÆbŽuUÐ ¡Uu« —cFð
ÆbBŠ ≠vDŽ√
oH??²ð w? ²«Ë hMK W???OÐU??−¹ù« —UJ_« v? ≈ qO1 Ê√ ≠
œ—Ë w²« «—U? ³F«Ë qL? '« w½UF? VŽu²? ¹ Ê√ ≠
ÆWOöÝù« rOI« l
Æ»UFO²Ýô«Ë rNH« WK¾Ý√ ‰öš s hM« w
∫WOLOKF²« qzUÝu«
∫Í—UN*« ‰U:« w
j? Ð hM« U???N???OKŽ »u???²J? ÊuðdJ? « s W???Šu ≠
‰ö??š s? hM« w œ—Ë W???Oze??ł —UJ√ e???O1 Ê√ ≠
Æ`{«Ë
«—U³F«Ë U? LKJ« w½UF Ò{u² W½uK d? OýU³Þ ≠
…d??³? F??Ë W? ×??O? ×?? …¡«d?? hM« s …d??I? √d??I¹ Ê√ ≠
Æ…—u³« vKŽ
Æœd« »uKÝQÐ
ÆtO œ—Ë Íc« ‚UO« w ULKJ« nþu¹ Ê√ ≠
5Ð qu« ‰ö??š s U??LKJ« w½U??F? œb??×¹ Ê√ ≠
ÆU¼b{Ë WLKJ«
U? UO? Ý w U? LK
s t? ³? ²?
« U? Âb? ²? ¹ Ê√ ≠
ÆWHK²
s WÞuÐd?? ¡U? ²Ð w? N? ²Mð w²? « U? LKJ« œb??×¹ Ê√ ≠
ÆhM«
s WÞuÐd?? ¡U? ²Ð wN? ²? Mð w²« U? LKJ? « V²J¹ Ê√ ≠
Æ—uEM*« ¡öù« ‰öš
w W???F??d? « jÐ œU???C«Ë œU??B? « rÝ— b??O???−¹ Ê√ ≠
ÆWôœ «– «—U³Ž
∂π
t½Ëƒd? IO? Ý U? rN W? O? L¼√ v≈ cO? ö? ²« —UE½√ XH ≠
Æ U³¹—b²« WAUM w W
—UALK
‰Ë_« ”—b«
Ã«d? ²? Ý« ¡UMŁ√ cO? ö²« q? ³ s ÁU? ³²½ô«Ë e? O
d? ²« ≠ W? B? ‰ö? š s ”—b« w ‰u? šbK rKF*« b? N1
ÆhM« —UJ√ tÐ »dC¹ Íc« Âö« tOKŽ qOŽULÝ≈ WBI
, WIzUý
…¡«d????I« ¡UM? Ł√ oD? M« w 5? ²???H????A« p? ¹d???% Âb????Ž ≠ ÆbŽuUÐ ¡Uu«Ë ‚bB« ‰u w q¦*«
ÆWÐuKD*« WŽdUÐ Â«e²ô«Ë W²UB« Ê√ rKF? *« vKF?? «c, hM? « rN?? U???NM ÷d???G«Ë
‰U? I? ²½ô« wG? ³M¹ W? ²? U? B? « …¡«d? I« s ¡U? N? ²½ô« b? FÐ ≠ ∫wðü« l³²¹
ÆUN³IFð w²« U³¹—b²« WAUM v≈ Î«—u ∫WOł–uLM« …¡«dI«
ÆhM« …¡«d q³ bO'« ŸUL²Ýô« v≈ cOö²« tO³Mð ≠
w½U¦« ”—b« j³? C« ÎU??O? Ž«d? , …d? ³??F? …¡«d? hM« rK? F*« √d? I¹ Ê√ ≠
∫W¹dN'« …¡«dI« Æ¡«œ_« sŠË qUJ«
W¹u???GK? « ¡UDš_« Ò???×???Bð u? ¼ U??N? M ÷d???G«Ë …¡«dI« ¡UMŁ√ t cOö²« W? FÐU² s rKF*« b
Q²¹ Ê√ ≠
…¡«dI« «—UN vKŽ rN³¹—bðË cOö²« Èb WFzUA« ÆWŠuK« s Ë√ V²J« s
∫wðü« ŸU³ð« rKF*« vKŽ ÊS «c W¹dN'« ÆÎ«dNł ’uBMK s¹bO:« cOö²« bŠ√ …¡«d ≠
Æ…¡«dI« ¡UMŁ√ bO'« ŸUL²Ýô« v≈ cOö²« tO³Mð ≠ v²Š rNKO“ ¡UDš√ v≈ ÁU³²½ô« v≈ c? Oö²« tO³Mð ≠
∫wðü« ÎUOŽ«d Î«dNł hM« rKF*« √dI¹ Ê√ ≠ ÆUNO uFI¹ ô
Æ…¡«dI« ¡UMŁ√ vMF*« sŽ d³F*« rOOI²« ≠ t³O
«dðË hM« «œdH w½UF w cOö²« WAUM ≠
ÊU? LC? W×? O? ×B? « UN? ł—U? s? ·Ëd(« Ã«d? š≈ ≠ ÆtO …œ—«u«
ÆUNID½ W× ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
Æ «dI v≈ hM« rOIð ≠ wG??³M¹ »U? F??O? ²? Ýô«Ë rN??H« WK¾??Ý√ W? 'U? F?? bMŽË ≠
ÎUD³? { U? LKJ« j³? {Ë ¨rO? d? ²« U? öŽ …U? Ž«d? ≠ ∫wðü« …UŽ«d
ÆÎU×O× c? O??ö? ²« v≈ »U??F? O? ²??Ýô«Ë rN? H« W? K¾? Ý√ t? O??łuð ≠
ÊuJ¹ Y? O??×Ð c???O??ö??²« q?
vKŽ …¡«d??I? « l¹“uð ≠ ÆWuA WI¹dDÐ
c? O? ö? ²« r? Ł jÝu? ²*« rŁ ¨b? O??'« c? O? LK²U? Ð ¡b? ³« ÆcOö²« s œbŽ d³
√ vKŽ WK¾Ý_« l¹“uð ≠
ÆnOFC« w cO? ö²« s œb? Ž d³
√ W?
—UA* Wd? H« W¾? ONð ≠
W???O???L? ¼√ v≈ …¡«d???I« ¡U? MŁ√ c???O???ö???²? « —UE½√ X? H ≠ ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«
«Ë—dJ¹ ô v²? ŠË ¨∆—U? I« r? NKO? “ v≈ ŸU? L??²? Ýô« vKŽ UNM¹ËbðË W×O×B« cOö²« UÐUł≈ wIKð ≠
ÆWOz«dI« Á¡UDš√ Æ…—u³«
¨tzö??“ q³?? s ∆—U??I« c? O??LK²? « QDš V¹u??Bð ≠ qÐ, c? O? LK²« WÐU? ł≈ V¹u? Bð w rKF*« qšbð Âb? Ž ≠
s VK? D¹ rŁ ¨r¼e???−??Ž bM? Ž rKF*« t???×??×???B¹Ë wðQ¹ q? J« e? −??Ž «–≈Ë, V¹u??B??²UÐ tK? O? “ n? KJ¹
ÆÎU×O× ÎUID½ WLKJ« oD½ …œUŽ≈ ∆—UI« ÆW×O×B« WÐUłù« V¹uBð w rKF*« —Ëœ
ÆWKL'« …¡«d s ¡UN²½ô« bFÐ QD)« Ò×Bð r²¹ ≠ ∫W²UB« …¡«dI«
ÊU???
«–≈ ô≈ …¡«d??I? « ¡UMŁ√ ∆—U???I« rK? F*« lÞU???I¹ ô ≠ …U? Ž«d? wG? ³M¹ W? ²? U? B« …¡«d? I? « w ŸËd? A« bMŽ
ÆvMF*UÐ Îö Ë√ ÎUAŠU QD)« ∫wðü«
∑∞
Ò???{uð w W? ÐU??łù« Ác? ¼ ‰ö??š s? rKF*« w? C1 ≠ œbŽ d³
_ W¹dN'« …¡«dI« w W
—UA*« Wd WŠUð≈ ≠
Æ©d_« »uKÝ√® UNO b¼UA« ÆcOö²« s
oÐU? « ”—bUÐ ©d? _« »u? KÝ√® Âu? N? H*« «c¼ jÐ— ≠ W??³??MUÐ …d??O??B??I« q? L? '« i? FÐ vKŽ —U??B??²??ô« ≠
Æ©d_« qF® Æ…¡«dI« w WÐuF ÊËb−¹ s¹c« cOö²K
Íc« d? _« »u? KÝ√ …U?
U? ×?? c? O? ö? ²« v? ≈ VKD¹ ≠ ¨W? B? (« ¡UMŁ√ c? O? ö? ²« Èb? ¡UDš_« W? 'U? F? r²ð ≠
u¼ UL
©wM²z«Ë V¼–«® W? IÐU« WÐUłù« w błË Xu? « rKF? *« b????−¹ r «–≈ W????I????Šô «¡U???I? wË
ÆYU¦« ”—b« s ©√® V¹—b²« w œułu ÆWB(« fH½ w UN²'UF* wUJ«
vKŽ Íu??²? % W? N? ÐU? A? W? K¦? √ c??O? ö? ²« v? ≈ VKD¹ ≠ ∫W¹uGK« U³¹—b²«
ÆWHK² qLł w d√ »uKÝ√ W¹u???GK« «œd??H*« w? ½U??F?? rN??? U??NM ·b???N«Ë
Á«u? √ s WK¦? _« pKð ‰ö? š s …bŽU? I« ◊U? ³M²? Ý« ≠ wG? ³M¹ W¹u? GK« U³¹—b? ²« W? 'UF? bMŽË ¨WOÐuKÝ_«Ë
ÆcOö²« ∫wðü« …UŽ«d
∫W¹u×M« U³¹—b²« U? N? F? {Ë V×? Ð U³¹—b? ²« Ác¼ r? KF*« ‰ËUM²¹ Ê√ ≠
…b??ŽU???I« rN???Hð U??³¹—b???²« Ác¼ s ·b???N«Ë ÆVOðd²« YOŠ s …bŠu« w
Ác¼ ‰ËUMð bMŽË, vMF*UÐ UNÞU³? ð—« YOŠ s W¹u×M« sŽ t??²??'U??F* …—u??³??? « vKŽ V¹—b??²« V? ²J¹ Ê√ ≠
∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ U³¹—b²« ÆWAUM*« o¹dÞ
U³¹—b²« Ác¼ ‰ËUMð w Ác? Oöð l rKF*« wC1 ≠ dŁQ? ²¹ ôË ¨c? O? ö²« s? WÐUłù« r? KF*« vIK²¹ Ê√ ≠
Ã—b???²? « YO???Š s? …b???Šu« w? U???N????F???{Ë V????×Ð ÆWFÐU²*«Ë tOłu²« vKŽ Á—Ëœ dB²I¹Ë ÜNK×Ð
ÆcOö²« ÊU¼–√ w ”—b« XO³¦ð ÷dG ¨qK²«Ë ÊU¼–√ w UN²O³¦? ² …—u³« vKŽ WÐUłù« q−ð Ê√ ≠
ÊËœ œU??ý—ù«Ë t??O? łu??²« v? KŽ rKF*« —Ëœ d??B??²??I¹ ≠ WÐUłù« v≈ rNH½QÐ «uKBO r¼bŽU¹Ë ¨cOö²«
ÆW×O×B« WÐUłù« ¡UDŽ≈ w qšbð ÆWAUM*«Ë —«u(« »uKÝ√ p– w ÎUb² ¨W×O×B«
«u?
d²? A? O cO? ö? ²« s œb? Ž d³?
_ W? dH« W? ŠUð≈ ≠ W????N? ÐU????A????? we? M*« Vł«u? « U????³? ¹—bð Êu? Jð Ê√ ≠
Æ U³¹—b²« pKð qŠ w Æ…bŠu« w …œułu*« U³¹—b²K
W? OU? {ù« U? ³¹—b²« iF? Ð q×Ð cO? ö? ²« nOKJð ≠
w U??NKŠ r²¹Ë ¨”—b« U??³¹—bð w U? * W? NÐU??A*« YU¦« ”—b«
ÆcOö²« Èb Vł«u« WÝ«d
d_« »uKÝ√
lÐ«d« ”—b« ∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ W¹u×M« UuNH*« f¹—bð bMŽ
WKB²*« WK¾Ý_« iFÐ ¡UISÐ r²¹Ë, ”—bK bO? NL²« ≠
WÐU²J« ∫q¦ ”—b« Ÿu{u0
∫¡öù« ≠± øvË_« …d*« w tI¹bB »udŽ ‰U «–U ≠”
©WFł«d® WÞuÐd*« ¡U²« ÆwM²z«Ë V¼–« ≠‡ł
w WÞu? Ðd*« ¡U??²« v? KŽ oO??³D? ²« W??'U??F??? bMŽË U? N? ½Ëb¹Ë ¨c? O??ö? ²« s WÐU??łù« Ác¼ rKF*« v? IK²¹ ≠
∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ —uEM*« ¡öù« Æ…—u³« vKŽ
∑±
t??³??²? J¹ U?? 5Ð b??I? M«Ë W½“«u*« v? KŽ rKF*« q? L??F¹ ≠ tD? Ð—Ë hM« W???F??ł«d0 r? ²¹Ë ∫”—bK b???O???N??L???²« ≠
ÆÃ–uLM« w «Ëb³¹ UË ¨cOö²« Æ©WÞuÐd*« ¡U²«® ”—bUÐ
v≈ rN? M Îö??
b???ýd¹Ë ¨c???O??ö???²« 5Ð rK? F*« d1 ≠ U? N??O? hM« s …d??I? …—u? ³??« vKŽ rKF? *« V²J¹ ≠
Æ»«uB« tłË ÎU×{u ¨QD)« sÞ«u w Áœu? łu w¼ U? L
WÞuÐd? ¡U? ²Ð wN²Mð U? LK
5Ð lzU??A? « QD)« rKF*« Õd??A? ¹ W??B? (« W? ¹U??N½ w ≠ ÆlÐ«d« ”—b«

u¼ U? W? ÐU? ²?
Ë ¨…—u? ³??« vKŽ t??²ÐU? ²J? Ð c? O? ö??²« VKD¹Ë ¨…d? I? H« Ác¼ v≈ c? O? ö? ²« —UE½√ d? O? ¦? ²? ¹ ≠
Æt³½Uł v≈ Ò× ÆUNð¡«d rN}≈
rN? ³²?
Ê√ s b
Q? ²¹Ë ¨…—u? ³« s …d? IH« rKF*« u? ×1 ≠
”œU« ”—b« ÆWO½Q²*« W×O×B« …¡«dI« ÎUOŽ«d ¨W³ÝUM WIKG
p–Ë ¨W? LK
t??²ðU? s* …d? O? š√ …¡«d? IÐ r? KF*« Âu? I¹ ≠
∫wNHA« dO³F²«
ÆvË_« …d*« s d¦
√ WŽdÐ
ŸU??³ð« w? G??³M¹ wN??H??A? « d??O??³??F??²« f¹—b? ð bMŽ
¡UDš_« ZUF¹Ë ¨ U? Ý«dJ« Ò×? B²Ð rKF*« Âu? I¹ ≠
∫wðü«
Æ…—u³« vKŽ W
d²A*«
W???B?? hO???Kð ∫‰Ë_« Ÿu???{u*UÐ o? KF??²? ¹ U??L???O?? ≠
Æ»udŽ
w²« WK¾??Ý_« iFÐ ¡U? I≈ ‰ö??š s r²¹Ë ∫b? O? N??L? ²« fU)« ”—b«
W³ðd ÊuJðË ¨tI¹b l »udŽ WB UNÐ wŠuð ∫j)« ≠≤
ÆWBI« qŠ«d V×Ð ∫WFd« jÐ œUC«Ë œUB« WÐU²
tO »uKD*«Ë
ÆWK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« vKŽ cOö²« …bŽU ≠ ∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ j)« f¹—bð bMŽË
‰ö??š s W? B??I« hO??Kð c??O??ö? ²« v? ≈ VKD¹ ≠ ÆhM« WFł«d0 ”—bK rKF*« bN1 ≠
Æ UÐUłù« pKð Ã–u???LMK? r??? ∫5L?????? v≈ …—u???³??? « r???Ið ≠
Y¹b??(UÐ n? KJ¹ Íc« c??O??LK²? K W??d??H« W??ŠUð≈ ≠ ÆÕdAK rË ¨t²ÐU²
»uKD*«
¡UM? Ł√ t??²???FÞU???I?? Âb???ŽË ¨W???¦¹b???Š w ‚öD? ½ö ÆWFd« jÐ W×{«Ë WÐU²
…—u³« vKŽ Ã–uLM« WÐU²
≠
ÆdO³F²« w œU??C«Ë œU? B« W? EŠö? v≈ c??O? ö??²« t? O??łuð ≠
lb¹ ö? Ÿ¹b? ×K? Î«b? F? ²? ? c? O? L? K²« ÊuJ¹ Ê√ ≠ ÆWFd« jÐ UNLÝ— - nO
Ë ¨Ã–uLM«
ÆÎUFœ tO≈ qOL? ł jÐ Ã–uLM« …U
U? × cO? ö²« s VKD¹ ≠
Íc« rNKO? “ v? ≈ ŸU? L? ²? Ýô« c? O? ö? ²« v≈ VKD¹ ≠ ÆœUC«Ë œUB« sÝ vKŽ eO
d²« l ¨`{«Ë
ÆtzUDš√ w «uFI¹ ô v²Š tO≈ ÁU³²½ô«Ë ¨Àb×²¹ s …—u³? « vKŽ Ã–uLM« …U?
U× √b? ³ð Ê√ qCH¹ ≠
Àb×? ²« vKŽ tFO? −AðË ¨W¹UMFÐ Àb×²*« W? FÐU² ≠ Ær¼dðUœ w t²ÐU²
q³ cOö²« q³
Æv×BH« WGKUÐ vKŽ_« v? ≈ qH??Ý_« s? WÐU??²J? « ÊuJð Ê√ qC???H¹ ≠
c??O? ö??²« Y¹b??Š w œ—Ë U0 r? KF*« ‰b??³? ²??¹ Ê√ ≠ b??ýd*« u¼ …—u? ³??« vKŽ rK? F*« Ã–u/ vI??³¹ wJ
ÆY¹b(« W¹UN½ bFÐ W×OB WOÐdŽ ÎUþUH√ WOUFUÐ Æ—uD« lOLł w
W? O? L¼√® w½U? ¦« Ÿu? {u*« f¹—b? ²Ð oKF? ²¹ U? L? O? Ë „dðË ¨dD? « vKŽ WÐU???²J« v≈ c??O???ö??²« t??O???³Mð ≠
ÆWIÐU« «uD)« fH½ l³²ð ©UMðUOŠ w ‚bB« ÆW³ÝUM UU
∑≤
»U??F??O? ²??Ýô ∆œU??N« u??'« d??O??uðË qB??H« j³??{ ≠ ∫wÐU²J« dO³F²«
Æ…¡«dI« »u??d? Ž o¹b?? W? O????H½ sŽ …dJ ¡UD? ŽSÐ r²¹Ë
b? −¹ Ë√ U? NMŽ ‰Q? ¹ s* W? C? U? G« U? LKJ« Õd? ý ≠ tDF¹ rË t??OKŽ »c?
b? t? I¹b?? Ê√ ·d? Ž Ê√ b? FÐ
ÆUNO½UF w WÐuF ÆdL²« s ÎU¾Oý
‰u? Š rNMOÐ U? L? O W? A? UM*« vKŽ c? O? ö²« lO? −? Að ≠ v≈ c????O???ö???²? « ‚u???Að w? ²« WK? ¾???Ý_« iF? Ð …—UŁ≈ ≠
ÆrKF*« Ád¹b¹ Õu²H ‘UI½ w hM« ∫q¦ ¨»udŽ o¹b sŽ Àb×²«
W? O??? HM« »u??d? Ž o¹b?? WU? Š X½U??
nO?
‹
sU¦« ”—b« ødL²« bBŠ b tI¹b błË ULMOŠ
W? O??B? ??ý sŽ Àb? ×? ²? K c? O??ö? ²« ‰U? O??š ‚öÞ≈ ≠
∫…bŠu« WFł«d
s WB? IK WL? L² W9U? š —UJ²Ð«Ë ¨»ud? Ž o¹b
¨…b? Šu? K wzU? NM« .u??I? ²« WÐU??¦0 W? F??ł«d*« Ác¼Ë
ÆWK¾Ý_« pKð vKŽ WÐUłù« ‰öš
·«b¼√ oI? % Èb vK? Ž rKF*« ·dF? ²¹ U? Nöš sL?
sŽ «Ëd??³??F? ¹ w
c??O??ö??²K W??O??U??
W???d?? ¡UDŽ≈ ≠
—u? BI« wŠ«u½ wöð p– ‰ö? š s r²¹Ë ¨…bŠu«
ÆWÐU²
Ÿu{u*«
Æ…bŠu« ÁcN rOKF²« WOKLŽ ¡UMŁ√ √dÞ w²«
cOö²« bŠ√ rKF*« —U²¹ WÐU²J« s ¡UN²½ô« bFÐ ≠
U? “e? Fð U? N½_ ¨c? O? LK²K …b? O? H? W? F? ł«d*« Ác¼Ë
tzö? “ s? VKD¹Ë ¨tzö??“ ÂU??√ Ÿu? {u*« √d??I??O
tMO? Fð b? U? N½_ ¨rKF? L? K …b? O? H? U? N? ½√ U? L?
¨t? LKFð
ÆW¹UMFÐ tO≈ ŸUL²Ýô«
ÆÍdNA« Á—U³²š« l{Ë UNOKŽ fOIO
U???Ý«d????
w ¡UD? š_« V¹u????Bð r²? ¹ Ê√ wG???³? M¹ ≠
‚u? W×? O? ×B« W? LKJ« V²Jð YO? ×Ð ¨cO? ö²«
ÆW¾ÞU)« WLKJ«
lÐU« ”—b«
∫…d(« …¡«dI«
…¡«d? I« c? O? HM² U? NðU? Ž«d? wG? ³M¹ —u? √ …b? Ž „UM¼
∫…d(«
v≈ W??u??A*« WK¾??Ý_« iFÐ …—UŁS? Ð r²¹Ë b??O? N??L??²« ≠
sŽ —c????²???Ž√® hM« …¡«d???? v≈ c???O???L? K²« ŸU????b½«
Æ©w¾Dš
sŽ WÐU??łùUÐ Êu??³UD? rN½√ c??O? ö??²« —UE? ½√ XH ≠
Æ…¡«dI« bFÐ WK¾Ý_«
cOö²« i¹uF? ² W¹dNł …¡«d hM« rKF*« √dI¹ Ê√ ≠
ÆrNzö“ …¡«d w t½Ëb−¹ Íc« hIM«
œËbŠ w hM« «ËƒdI¹ Ê_ cO? ö²K WdH« WŠUð≈ ≠
ÆWK¾Ý_« pKð sŽ «u³O−O …eOłË …d²
∑≥
Ãö‡‡‡F« s dO‡‡ WUu«
…bŠu«
WO½U¦«
’Uš qJAÐ œUC«Ë œUB« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠µ ∫…bu« ·«b √

w Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
U? dO? ž W? ×? BUÐ dC? ð ¡UO? ý√ sŽ ÎU¹u? H? ý d³? F¹ Ê√ ≠∂ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆŸu{u*« w ”—œ ∫wdF*« ‰U:« w
Æ5M¹U³² 5Hu w t¹√— sŽ d³F¹ Ê√ ≠∑ Æ÷«d_« U³³ iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠±
WL? K
WÐU²JÐ W? UEM« Ÿu{u? sŽ WÐU²?
d³? F¹ Ê√ ≠∏ Æ÷«d_« iFÐ s W¹Uu« ‚dÞ ·dF¹ Ê√ ≠≤
ÆWÝ—b*« —uÐUÞ w UNOIK¹ ÆWUEMK ¡U*« WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠≥
ÆÎULGM Î¡«œ√ bOAM« ÍœR¹ Ê√ ≠π ÆrOŁ«d'« q² w fLA« WFý√ WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠¥
W? O? ¾? O³« U? u? N? H*«Ë U? LKJ« iFÐ ·d? F? ²¹ Ê√ ≠µ
∫w½«błu« ‰U:« w ∫UNM WO×B«Ë
Y(«Ë W? UEMUÐ wö? Ýù« UMM¹œ ÂUL? ²¼« „—b¹ Ê√ ≠± ≠¡«u??N« œb??&≠rOŁ«d??'«≠W? ¹U??L??(«≠W? ¾? ÐË_«≠W¹U??u«
ÆUNOKŽ ÆÈËbŽ≠W¾OÐ≠ UFIM²≠ÀuK²«
ÆWuAJ*« WLFÞ_« ¡«dý sŽ lM²1 Ê√ ≠≤ qO? L? & w —U−? ý_«Ë oz«b? (« W? OL¼√ ·d? F? ²¹ Ê√ ≠∂
ÆUNÐ r²N¹Ë —U−ý_« vKŽ kH×¹ Ê√ ≠≥ Æ¡«uN« WOIMðË W¾O³«
ÆÁUO*« Â«b²Ý« w bB²I¹ Ê√ ≠¥ ÆŸu{u*« w …œ—«u« WOze'« —UJ_« Ãd²¹ Ê√ ≠∑
Ÿ—U????C*« qF????HU? Ð ÊuJ¹ w? NM« Ê√ ·d????F????²¹ Ê√ ≠∏
∫WOLOKF²« qzUÝu« ÆWO¼UM« öÐ ‚u³*«
ÆbOAM« WÐU²J ÈuI ‚—Ë Ë√ WOU{≈ …—u³Ý ≠ bM? Ž WÞu? Ðd*«Ë W????Šu????²????H? *« ¡U????²« 5? Ð ‚d????H¹ Ê√ ≠π
Æ¡öù«Ë u×MK W½uK dOýU³Þ ≠ ÆWÐU²J«
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ÆbOAM« kH×¹ Ê√ ≠±∞
∫Í—UN*« ‰U:« w
»uKÝQÐ ©W? u? AJ*« W? L? FÞ_«® Ÿu{u? √d? I¹ Ê√ ≠±
Æd³F*« —«u(«
WÐuKD w½UF sLC²ð «—U? ³ŽË ÎöLł œb×¹ Ê√ ≠≤
ÆW²UB« …¡«dI« o¹dDÐ
W¹u? G VOU? Ý√ w «œd? H*« w½U? F? Âb? ²? ¹ Ê√ ≠≥
ÆWHK²
ÆwNM« vKŽ qL²Að WOzUA½≈ ÎU³O
«dð V²J¹ Ê√ ≠¥
∑¥
w½U¦« ”—b« ‰Ë_« ”—b«
∫W¹dN'« …¡«dI« ”—b« v? ≈ ‰u????šbK b????N? 1 Ê√ rK? F???L? K s? J1
ÆhM« Ÿu{u0 d
cð WDOÐ WbI ≠ ∫q¦ WK¾Ý_« iF³Ð
Æ «dI v≈ Ÿu{u*« rOIð ≠ øt
«uH«Ë «ËdC)« Íd²A½ s¹√ s ≠
Æ¡UHFC« rŁ 5DÝu²*« rŁ s¹bO:« cOö²« …¡«d ≠ øUNK
√ q³ qLF½ «–U ≠
cOö²« WO³U? ž √dI¹ v²Š «d …bŽ …¡«dI« —«dJð ≠ øUNKG½ r «–≈ qB×¹ «–U ≠
VOU? Ýú? vMF*« qO? ¦9 vK? Ž e? O?
d? ²« r²? ¹ YO? ×Ð ø÷«d_« qIMð w²« «dA(« U ≠
∫q¦ WHK²<« Èd??š√ W??L??FÞ√ „UM¼ ∫Îö??¦?? ‰u??I??O?? ·œd¹ rŁ
ø—d{ «c¼ w qN ÆÆÆÆwMÐU¹ UMÐ U? ON? Ü? NK? ž lOD²? ½ ôË ÎU? {«d? √ V³? ð WŁuK
ÎU????????U????????F? Þ q?
Q? ð ô√ pO? K? Ž ÆÆÆÆÆw? M? ÐU¹ r? F? ½ øq(« UË øw¼U ·dFM ÂuO« ”—œ v≈
ÆÎUuAJ ∫WOł–uLM« …¡«dI«
∫W¹uGK« U³¹—b²« s????ŠË U???B½ù« c????O???ö???²? « v≈ rK? F*« VK? D¹ ≠
ö? Î«bŠ«Ë Î«b? Š«Ë W¹uGK« U? ³¹—b? ²« rKF*« ‰ËUM²¹ ≠ ÆrNð¡«d bMŽ tÐuKÝ√ «uK¦L²O tð¡«d v≈ ŸUL²Ýô«
»U??F? O??²??Ý« b??FÐ ô≈ d??šü« v≈ U¼b??Š√ s qI??²M¹ ¡«œ_« sŠ ÎUOŽ«d …d³? F WOł–u/ …¡«d rKF*« √dI¹ ≠
ÆWÐUłû cOö²« ÆvMF*« qO¦9Ë
sJ¹ r Ê≈ c??O??ö? ²? « W? O??³U??ž vKŽ WK¾??Ý_« Ÿ“uð ≠ …¡«d Ÿu? {u*« s¹bO:« c? Oö²« s W? ŽuL−? √dI¹ ≠
ÆrNFOLł ÆW¹dNł
W??ŽuM? ²*« VOU???Ý_« vKŽ c??O???ö??²« rK? F*« »—b¹ ≠ ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
ÆUN«b²Ý« ôUŠË w - U? L
»U? F? O? ²Ýô«Ë rN? H« WK¾? Ý√ rKF*« t? łu¹ ≠
wË ¨…—u??³??« vKŽ W??'U??F*« r? ²ð Ê√ s??×??²??¹ ≠ w²« WK¾? Ý_« vKŽ bO
Q? ²« r²¹Ë WIÐU? « «bŠu«
ÆtÐU²
v≈ cOLK²« œuF¹ W¹UNM« W??O? zU*«Ë W??O??×???B«Ë W??O???¾??O??³« U???u??N??H*« “e???Fð
w U? ³¹—b²« p? Kð qŠ …œUŽ≈ v≈ c? O? ö²« t? łu¹ ≠ ÆWO½UJ«Ë
ÆweM Vł«u
r¼dðUœ r¼dðU??œ w WK¾? Ý_« qŠ …œU??ŽSÐ c? O? ö? ²? « nKJ¹ ≠
ÆweM Vł«u
YU¦« ”—b« ∫W²UB« …¡«dI«

Ã«d²Ý« v≈ tO? «uŽb¹Ë …¡«dI« ‰«RÝ rKF*« tłu¹ ≠
Æ…œb× ÌÊUF vKŽ W«b« qL'«
W¹«bÐ w Ÿu??{u*« u? ł v? ≈ Ác? O? ö??²Ð rKF*« œu??F¹ ≠
WO? HO
v≈ rN ÎU? Nłu Y×? ³« ¡UMŁ√ UN? OKŽ ·dA¹ ≠
ÆtM WI²A WK¦_« Êu
…bŠu«
Ë√ fL???N« ÊËœ jI??? 5F? UÐ® W???²??U???B« …¡«d???I«
Ÿ—U??C*« qF??H« Î«e??O2 …—u??³? « v? KŽ WK¦??_« ÊËb¹ ≠
Æ©rNH«Ë WŽd« …UŽ«d l 5²HA« p¹d%
ÆWO¼UM« ©ô® «c
Ë d¹UG ÊuKÐ
Æ…œuBI*« …—U³F« vKŽ cOLKð q
‰b¹ ≠
ÆWK¦_« cOö²« bŠ√ √dI¹ ≠
ÆrNMŽ »Už Ê≈ vMF*« rKF*« `{u¹ ≠
∑µ
¡U??²« vKŽ qL??²??Að U? L? K
vË_« W??Žu? L??:« w U? Ë ¨…e??O? L*« ‰U??F??_« Ÿu½ sŽ Îô«R??Ý rKF*« t??łu¹ ≠
Èd??š√ U? L? K
W? O? ½U? ¦« W??Žu??L??:« wË W? Šu??²??H*« ÊuJ¹ ô YOŠ ÆŸu? {u*« ÕdA bON? L²
UN? I³¹
ÆWÞuÐd*« ¡U²« vKŽ qL²Að kŠô ∫ ‰Q??¹ ÊQ??
Ÿ—U??C*« qF??H« l ô≈ w? NM«
W? Šu??²? H*« ¡U??²« vKŽ qL??²? Að w²? « U? LKJ« e??O1 ≠ rŁ ÆU? NŽu½ d?
–« rŁ ÆWK¦? _« sL? { W½uK*« ‰UF? _«
ÆWLKJ« X% jš l{uÐ «c? J¼Ë ø‰U??????F?????_« Ác? ¼ X? I?????³??????Ý , ∫‰Q?????? ¹
WÞuÐd? *« ¡U??²« vK? Ž qL??²??Að w? ²« U??LKJ? « e??O1 ≠ Æ”—b« Ÿu{u v≈ rNł—b²¹
ÆWLKJ« X% 5Dš l{uÐ ÃU??²M²??Ýô«Ë —«u??(«® o¹dDÐ WK? ¦? _« r? KF*« Õd??A¹ ≠
Ædš¬ ÊuKÐ WÞuÐd*«Ë ¨d¹UG ÊuKÐ WŠu²H*« ¡U²« “d³¹ ≠ Ÿ—UC*U? Ð ô≈ ÊuJ¹ ô wNM« Ê√ ÎU×? {u ©”U? OI«Ë
ÆÊUF s UNÐ U ÎU×{u WK¦_« rKF*« √dI¹ ≠ ÆWO¼UM« ©öÐ® ‚u³*«
w²? « U??L? KJ« p? Kð vKŽ ÎU???H???«Ë …¡«d???I« b???O???F¹ ≠ s W??NÐU? A?? WK¦??QÐ ÊU? O? ðù« c? O??ö? ²« v? ≈ VKD¹ ≠
‚dH½ nO
ÎU×{u? 5²U(« w ¡U²« vKŽ qL²Að Æo³Ý U vKŽ ÎUÝUO rNuŠ …UO(«
ÆWÐU²J« bMŽ ULNMOÐ ÆwNM« n¹dFð v≈ rNÐ wN²M¹ rŁ ≠
vKŽ UNK−¹Ë cOö? ²« Á«u√ s Wö)« Z²M²¹ ≠ vKŽ U? N½Ëb¹Ë c? Oö? ²« Á«u? √ s …bŽU? I« j³M²? ¹ ≠
Æ…—u³« Æ…—u³«
U??LKJ« iF? Ð Ã«d? ??²??Ý« c??O? ö??²« v≈ V? KD¹ ≠ Ær¼dðUœ w …bŽUI«Ë WK¦_« cOö²« V²J¹ ≠
Æ…bŠu« Ÿu{u s WNÐUA*« ∫W¹u×M« U³¹—b²«
Æ‰U¦*« ¡u{ vKŽ p– bFÐ V¹—b²« qŠ v≈ rNNłu¹ ≠ ÆcOö²« WO³Už vKŽ U³¹—b²« rKF*« Ÿ“u¹ ≠
Vł«u?
r¼dðU??œ w q(« WÐU? ²?
c? O? ö??²« b? O? F¹ ≠ rNM? Ž »U??ž Ê≈ »uKD*« v≈ r? ¼b? ýd? ¹Ë rN??N??łu¹ ≠
ÆweM Æp–
rN s b?
Q²« b? FÐ ô≈ dš¬ v≈ ‰«RÝ s? qI²M¹ô ≠
fU)« ”—b« ÆcOö²«
W? NÐUA? W¹e¹e? Fð U³¹—b? ²Ð wðQ¹ Ê√ rKF? LK sJ1 ≠
j)«
W??O½U? ¦? « …d? I??H« w V¹—b??²« ‰U??¦? vK? Ž ÁbMŽ s
©÷ ≠ ’® ÊUd(«
Æ©‰U¦*« j/ vKŽ qL
√®
ÆWOI√ WLOI² ÎUÞuDš …—u³« rKF*« jD¹ ≠
qL? ²? Að qL? −Ð ÊU? Oðù« Ác? O? öð v≈ r? KF*« VKD¹ ≠
qO? L??ł jÐ tðU?
U??×? »uKD*« Ã–u? L? M« V²J¹ ≠
qŠ r? NðœU???Ž≈ b???FÐ Æw? eM Vł«u???
w? NM« v? KŽ
jÐ ©œU??C«Ë ¨ œU??B«® wd???Š b¹u??& ÎU??O??Ž«d??
Ær¼dðUœ w WIÐU« U³¹—b²«
ÆaM«
ÆÁUMF ÎU×{u Ã–uLM« √dI¹ ≠
rÝ— W? O? H? O?
…—u? ³? « gU¼ w c? O? ö? ²K l{u¹ ≠ lÐ«d« ”—b«
W? U? š W¹UMŽ t? O? łuð l W? KI? ²? ? W? I¹dDÐ 5d? (« WÐU²J«
ÆœUC«Ë œUB« sÝ v≈ ∫¡öù«
—UÞ≈ w d¹U? G ÊuKÐ 5d? (« eO? LO? Ã–uLMK œu? F¹ ≠ ∫WŠu²H*« ¡U²«Ë WÞuÐd*« ¡U²«
ÆWuÝd*« WLKJ« ∫5²ŽuL− w …—u³« vKŽ WK¦_« rKF*« V²J¹ ≠
∑∂
√dI¹ Ë√ ¨V²? Ô
U? iFÐ cO? ö? ²« vKŽ rKF*« √d? I¹ ≠ s 5zb²? ³ Ã–uLM« …U
U? × cO? ö²« v≈ VKD¹ ≠
ÆrNH½QÐ iF³« rKF*« Ã–u/ qE¹ v²Š U? ¼öŽ√ v≈ W×H? B« qHÝ√
ÆrNM s¹bO:« cOö²« l−A¹ ≠ Æ—uD« lOLł w býd*« u¼ …—u³« vKŽ
Ë√ ©WB(« s“ w® qBH« qš«œ dðUb« `×B¹ ≠ W? OH? O
v≈ r¼b? ýd¹Ë WÐU²? J« ¡UMŁ√ rNOKŽ ·d? A¹ ≠
‚u?? »«u???B« l{u? Ð ¡UDš_« ÎUÐu???B?? ¨t??ł—U??š Æ·d(« rÝ—
ÆQDš WÐu²J*« ULKJ« ¨p– sJ√ Ê≈ nB« qš«œ dðUb« Ò? ×Bð r²¹ ≠
Ætł—Uš Ë√
lÐU« ”—b« …—UŁùË rN Î«eOH% s¹bO:« cOö²« ◊uDš ÷dF¹ ≠
∫‚ËcðË ’uB½ ÆrNMOÐ WUM*«
ÀuK? ð sŽ WD? O????Ð W????b???I? 0 hMK? rK? F*« b????N1 ≠
”œU« ”—b«
nO???
rŁ ¨ÀuK²? « p– —œU??B??? iFÐË ¨¡«u??N«
W? OL¼√ ÎU? {d? F? W¾? O? ³« W¹U? LŠ vKŽ ÊU? ½ù« qL? F¹ ∫wNHA« dO³F²« ≠±
w²« —U??−??ý_« «c??
Ë W? ¾??O??³« qO??L??& w oz«b??(« d? Cð Èdš√ ¡U? O? ý√ d
– c? O? ö²? « v≈ rKF*« VKD¹ ≠
qB¹ «cJ¼Ë ¨t? H? ODKðË ¡«u? N« W? O? I? Mð vKŽ qL? Fð …bŠu« Ÿu? {u w ”—œ U? v≈ UNH? OC¹ W? ×BUÐ
ÆhM« Ê«uMŽ v≈ rNÐ Íb¹_« q??ž Âb??ŽË r??'« W??U? E½ ‰U??L¼≈ ∫q¦??
…—u??³??Ý Ë√ Èu??I?? ‚—Ë w ÎUÐu??²J h? M« ÷d??F¹ ≠ Y¹b???(« ’d?? ÎU??Ž“u?? a? « ÆÆq
_« q³?? Î«b???O??ł
ÆWOU{≈ ö Y¹b(« w WöD« vKŽ r¼U¹≈ ÎUF−A ¨rNMOÐ
Æ «d …bŽ WLGM WOł–u/ Wz«d hM« rKF*« √dI¹ ≠ s ÊËd???????¹ r¼¡ö????“ „d???²¹ ôË ¨rN???F? ÞU???I¹
rŁ …¡«d? I« w s¹b? O? :UÐ Î«¡bÐ hM« c? O? ö? ²« √d? I¹ ≠ U? «–≈ rN¹b¹QÐ c? šQ¹ U? L?
rNð«d? O? ³? FðË rN? ³? OU? Ý√
Æ¡UHFC« rŁ 5DÝu²*« Ÿu{u*« w «cJ¼Ë Æ…dJH« rNMŽ XÐUž Ë√ «Ëd¦Fð
tð«œd??H? ZU??F¹ rŁ ÎU??OU? L??ł≈ ÎU? Šd??ý hM« Õd??A¹ ≠ sJ¹ r Ê≈ c? O? ö? ²« WO? ³U? ž „d? A¹ Ê√ vKŽ w½U? ¦«
d? ³J¹ ∫Îö??¦? U? N? O½U??F? `{uð qL? ł w U??NU? šœSÐ ÆdO³F²« w rNFOLł
Æ¡U? UÐ Êö? dN? ²? ý« ÆÎU¹u Î«b? Ý√ d? OB? O q³? A« ∫wÐU²J« dO³F²« ≠≤
Æ—U¼“_« rEMð …U²H« ‰u? Š t??łu? ‰«R??Ð c? O??ö? ²« ÁU? ³??²½« rKF*« b??A¹ ≠
Æ…bŠ«Ë …¡«d hM« …¡«d v≈ rKF*« U¼bFÐ œuF¹ ≠ YŠ q¼ ∫q¦ ÂöÝù« UN? OKŽ YŠ nO
Ë WUEM«
WŽuL− q
√dI² ¨ UŽuL− v≈ nB« rI¹ ≠ r? K? *« tK? « V? ×¹ q? ¼ øW??????U? EM? « vK? Ž Âö??????Ýù«
Æ «d ÀöŁ …bŠ vKŽ hM« nO??
W??UE½ fL??)« «uKB« ¡«œ√ w øn? OEM«
v²???Š wŽU??L??ł q? JAÐ œU??A½ù« c???O??ö??²? « —dJ¹ ≠ øp–
ÊËœ tEHŠ s «uMJL²¹Ë ÁœUA½≈Ë t? LOGMð «ËbO−¹ ‰u? Š r¼d? ŽU??A? d? O? ¦¹Ë p– w c? O??ö? ²« —ËU? ×¹ ≠
Æ¡UMŽ U??bMŽË rN??³? OU??ÝQÐ ÊuŁb??×? ²? ¹ rN? Žb??O?? …dJH«
iFÐ v≈ rN? N? łu¹Ë c? O? ö? ²« ÁU? ³²½« r? KF*« XHK¹ ≠ W? d?? rN „d? ²¹ rN¹b? …dJH« Õu? {Ë t b??
Q? ²¹
W???L???GM? *« U???LKJ« ‰ö???š s? ‰U???L???'« sÞ«u??? w ’U? )« tÐuKÝQÐ c? O? LKð q
¨d? O? ³? F? ²«Ë WÐU? ²J«
ÆWKOL'« «dO³F²«Ë Æp–
∑∑
…bu« .uI sU¦« ”—b«
U???N? ö???š s? w²« W? K¾???Ý_« i? FÐ r? KF*« t????łu¹
rŁ U? ¼—UJ√Ë …b???Šu« ”Ë—œ c??O???ö??²? « b??O???F??²???¹
b???I??H???²¹Ë W???ŽuM²*« W???F???ł«d*« WK¾???Ý√ v≈ r? N??N???łu¹
ÆÆrNðU¹u² ÎUMO³² rNðUÐUł≈
U e¹e? F² rN ÎU? F−? AË ÎU? Nłu rN¹b¹Q? Ð cšQ¹Ë
iFÐ rNLNH ”UOË «—UNË UuKF s ÁuKLFð
¨rOŁ«d? '« ∫q¦ …bŠu? « ”Ë—œ w …œ—«u« Uu? NH*«
sJ1Ë ÆÆÆa? « ≠ ÀuKð ¨ÂU???Šœ“« ¨ÈËb???Ž W¹U???L???Š
©Î«—U??³??²??š«® W??F? ł«d? *« WK¾??Ý√ s qF??−¹ Ê√ r? KF??LK
Æ «—U³²šô« WOIÐ t²−O²½ vKŽ fOIO
∑∏
÷—_« w s «uL—«
…bŠu«
W¦U¦«
∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu« ·«b √
rO????I? « vK? Ž tMÐ« W????O? Ðdð w? »_« —Ëœ —b????I¹ Ê√ ≠± Ác¼ W¹U? N½ w c? O? ö? ²? « Èb oI? ×? ²¹ Ê√ lu? ²¹
ÆWK{UH« ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆÊ«uO(UÐ od« —uFý t¹b «uLM¹ Ê√ ≠≤ ∫wdF*« ‰U:« w
W¹d? F? A« U? OÐ_« w W? KO? L? '« w½U? F*UÐ d? F? A¹ Ê√ ≠≥ ÆÊU½ù« q¦ f×¹ Ê«uO(« Ê√ „—b¹ Ê√ ≠±
t½QÐ —u? H? B? FUÐ d? OG? B« qHD« ”U? ? Š≈ ∫U? NMË f×¹ ¨ …d¼ ¨ o—«® «œdH*« w½UF? ·dF²¹ Ê√ ≠≤
ÆtŠ«dÝ oKÞ√Ë ÃËd)« b¹d¹ tK¦ Æ©«d_« ¨ …dHI ¨ ÈuJ« ¨ Êôcł ¨
nD? F«® w¼Ë h? MK W???U???F« …d? JH« r? N???H¹ Ê√ ≠≥
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« Æ©Ê«uO(« vKŽ
ÆÊuðd
‚—Ë Ë√ UþuH;« WÐU²J WOU{≈ …—u³Ý ≠ w œ—Ë w? ²« W????Oze????'« —UJ_« i? FÐ e????O1 Ê√ ≠¥
ÆW½uK dOýU³Þ ≠ ÆW²UB« …¡«dI« ‰öš s UNł«d²ÝUÐ hM«
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ÆwNM«Ë d_« wÐuKÝ√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠µ
Æ UþuH×LK ÂUF« vMF*« rNH¹ Ê√ ≠∂
ÆÎU³Ož W¹dFA« UOÐ_« kH×¹ Ê√ ≠∑
∫Í—UN*« ‰U:« w
Æ…d³F W¹dNł …¡«d √dI¹ Ê√ ≠±
ÎU??«b?????²??Ý« W¹u???GK« VO? U??Ý_« Âb????²???¹ Ê√ ≠≤
ÆÎU×O×
ÆwNM«Ë d_« wÐuKÝ√ 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ≠≥
¡ö?????ù« W?????I¹d? DÐ h? M« s? …d?????I????? V²? J¹ Ê√ ≠¥
Æ—uEM*«
ÆWFd« jÐ œUC«Ë œUB« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠µ
„uKÝ s W? HK²? ? n«u? w t¹√— sŽ d? ³? F¹ Ê√ ≠∂
ÆÎULOKÝ Î«dO³Fð œ«d_«
od« sŽ t? KO? e U??N??O? Õd??A¹ WU??Ý— V²J¹ Ê√ ≠∑
ÆÊ«uO(UÐ
ÆÎULGM Î¡«œ√ bOAM« Íœu¹ Ê√ ≠∏
∑π
q¦? Ê«u? O? (« ”U? ? Š≈Ë ¨WDI« vKŽ qH? D« …u?
Æ…d¼ XÐcŽ w²« …√d*« ¡«ełË ¨ÊU½ù«
‰Ë_« ”—b«
…—uB« WAUM0 Ÿu{u*« w ‰ušbK rKF*« bN1
w½U¦« ”—b« w c???O??ö???²« Í√— W??d???F??Ë »U???²J« w …œu???łu*«
∫W¹dN'« …¡«dI« ÆUN²³— s WDI« qHD« UNO V×¹ w²« …—uB«
Ÿ“u??O? ¨—«Ëœ_« qO??¦9 Ác??O??öð s rKF*« V? KD¹ ≠ W??I¹dÞ ÍQ? Ð Ÿu??{u??LK TO???N¹ Ê√ rKF*« ÊU? JSÐ
—Ëœ q¦? 1 b??Š«Ë ¨c??O???ö??²« s? 5MŁ« vK? Ž hM« hM« Ÿu? {u v? ≈ rNF? qu? ²¹ v²Š W? ³? ÝUM U¼«d¹
…d???? q
w «c? J¼Ë ¨b????L???Š√ —Ëœ d????šü«Ë »_« Æ©Ê«uO(UÐ od«®
Æ5MŁ« ∫WOł–uLM« …¡«dI«
Æ…¡«dI« w s¹bO'« cOö²UÐ √b³¹ Ê√ qCH¹ ≠ …UŽ«d? l …d³? F WO? ł–u/ …¡«d hM« rK? F*« √dI¹
…¡«d? I« w c? O? ö²« ¡U? Dš√ `×? B¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠ ¨vM? F*« qO???¦? 9Ë ¡«œ_« s???ŠË …¡«d???I« w? W???Žd???«
¨QD)« U??N??O?? l? Ë w²« WKL??'« s? ¡U??N??²½ô« b??FÐ ÆÁU³²½UÐ tO≈ ÊuFL²¹ cOö²«Ë
v²Š ¨rNKO? e Êu×? ×B? ¹ cO? ö²« „d? ²¹ Ê√ sJ1Ë hM« ÊËƒdI¹ s¹bO'« cOö²« iFÐ rKF*« qF−¹ ≠
Æ¡«bM«Ë ‰«R« «d³½ l WöDÐ …¡«dI« cOö²« sI²¹ Ò??×??Bð rKF*« vK? Ž wG? ³? M¹ UM¼Ë ¨W??L? OKÝ …¡«d??
∫W¹uGK« U³¹—b²« Æ…¡ËdI*« WKL'« W¹UN½ bFÐ …“—U³« ¡UDš_«
rNM V? KD¹Ë ÎôË√ V¹—b? ²? « …¡«d? IÐ rKF*« Âu??I¹ W³? FB« «œdH*« w½UF? cOö? ²« v≈ rKF*« »d¹ ≠
ÆtMŽ WÐUłù« ú1 Ê√ ∫q¦ W«œ n«uË VO
«dð w U? NULF²ÝUÐ
U? ≈ U? NMŽ WÐU? łû c? O? ö? ²? « vKŽ U? ³¹—b? ²« Ÿ“u¹ ≠ qÐUI*« œu? LF« s W³? ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« c? OLK²«
ÆtH½ »U²J« w Ë√ …—u³« vKŽ U≈Ë ÎUONHý ÆÈ–¬ ¨ ÔfDF? ¹ Ë f×¹ ¨ o—√ ∫w? ¼ U???LK? J«Ë
ÆcOö²K ÎUNłu rKF*« —Ëœ ÊuJ¹ ≠ 5¹œu??L? Ž w U¼b??{Ë W? LKJ« W? ÐU? ²?
‰ö??š sË
Vł«u? K U????³? ¹—b????²« i? FÐ h? B????¹ Ê√ s? J1 ≠ Æ5KÐUI²
ÆweM*« ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
Î«e
d? cO? ö²« v≈ »U? FO²? Ýô« WK¾Ý√ rKF? *« tłu¹ ≠
YU¦« ”—b« t? O? ö¹ Íc« ¡«e? '«Ë ¨Ê«u? O? (UÐ od« V½«u? ł vKŽ
ÆÎU½«uOŠ È–¬ «–≈ ÊU½ù«
∫W¹u×M« UuNH*« s œb??Ž d??³??
√ vK? Ž WK¾??Ý_« l¹“uð v? KŽ ’d??×¹ ≠
∫wNM«Ë d_« »uKÝ√ ÆcOö²« rEF „—UA¹ v²Š cOö²«
hM? « sŽ w? U????²« ‰«R????U? Ð ”—bK r? KF? *« b????N1 ≠ ∫W²UB« …¡«dI«
Æ©Ê«uO(UÐ od«® sŽ Y×? ³K …uD)« Ác¼ w c? O? ö? ²« rKF*« t? łu¹ ≠
øqHDK »_« ‰U «–U ≠± ÆhM« s Wôœ UN w²« qL'«
tDÐd??O oÐU??« ”—b« s? Ž W? OU??²« WK? ¾? Ý_« t??łu¹ ≠ …¡«d???I? « Ê√ v≈ r? N???N???łu? ¹ Ê√ rKF? *« vK? Ž wG???³? M¹ ≠
∫ÂuO« ”—bÐ w WŽd« l ÁUHA« p¹d% dOž s t²U ÊuJð
∫WOðü« ‰UF_« Ÿu½ U ≠± Æ»uKD*« ·UA²
«
Æ√d« ≠ Ãdš« ≠ V²
« vKŽ ‰bð w²? « w¼ U? NMŽ Êu? ¦? ×? ³? O??Ý w²« qL? '«Ë ≠
∏∞
ÆUNOH¹ Ë√ …—u³« s …dIH« u×1 rŁ …—u³« Æ‰UF_« ÁcN WNÐUA ÎôUF√ U¼ ≠≤
…d? U? Nð¡«d? b? O? F¹ Ê√ sJ1Ë ¨…d? I? H« rN? OKŽ wK1 ≠ s¹œu??L??Ž w …—u??³? ? « vKŽ qL??'« rKF*« V? ²J¹ ≠
c? šQ¹ rŁ U??N? ²ÐU? ²?
c? O??ö? ²« `×? B¹ v²??Š W? O½UŁ œuL? F«Ë ¨d? √ »uKÝ√ t? O ‰Ë_« œu? L? F« 5KÐU? I²?
ÆÒ×B²K dðUb« ÆwN½ »uKÝ√ tO w½U¦«
ÆUNð¡«d cOö²« iFÐ v≈ VKD¹Ë qL'« rKF*« √dI¹ ≠
fU)« ”—b« ‚d? H« ÊuEŠö¹ c? O? ö? ²« q? F? −¹Ë W? A? UM*UÐ √b? ³¹ ≠
Êu? ½—U?????I? ¹Ë ¨w? NM? « »uK? Ý√Ë d??????_« »u? KÝ√ 5? Ð
∫j)« ≠≤
ÆULNMOÐ
ÆWŠu²H*« ¡U²«Ë WÞuÐd*« ¡U²«
qFHÐ r²¹ d_« »uKÝ√ Ê√ v≈ cOö²« l qu²¹ ≠
vKŽ t? ðU??
U???×?? »uKD? *« Ã–u??LM? « rKF*« V? ²J¹ ≠
Ÿ—U? C*« qF? HUÐ r²? ¹ wNM« »uKÝ√Ë …d? ýU? ³? d? _«
rÝdÐ ÎU? OM²? F? WF? d« j? ÐË qOL? ł jÐ …—u? ³? «
ÆWO¼UM« öÐ ‚u³*«
◊uDš v? KŽ p–Ë ¨W????Šu???²????H*«Ë WÞu? Ðd*« ¡U????²«
cOö²« s VKD¹Ë …—u³? « vKŽ …bŽUI« q−¹ ≠
Æ…—u³« vKŽ UNLÝ— o³Ý WLOI²
Æpc WNÐUA ÎöLł
ÆU¼UMF `{u¹Ë WKL'« √dI¹ ≠
s 5zb²? ³ Ã–uLM« …U
U? × cO? ö²« v≈ VKD¹ ≠ ∫W¹u×M« U³¹—b²«
ÆqOLłË `{«Ë jÐ U¼öŽ√ v≈ W×HB« qHÝ√ Æ U³¹—b²« ‰ËUMð w ÁcOöð l rKF*« wC1
rÝ— WOHO
v≈ rNN? OłuðË rNOKŽ ·«dýùUÐ ÂuI¹ ≠ s qL? '« q? ¹u? % rNM VKD¹ ‰Ë_« V? ¹—b? ²« w ≠
ÆÒ× qJAÐ ·Ëd(« pKð ÆwNM« »uKÝ√ v≈ d_« »uKÝ√
Ætł—Uš Ë√ nB« qš«œ dðUb« Ò×Bð r²¹ ≠ Ë√ …—u³« vKŽ U≈Ë ÎUONHý U≈ U³¹—b²« qŠ r²¹ ≠
vKŽ t½u? ³²J¹ U? ÷dF? Ð s¹bO? :« cO? ö²« l−? A¹ ≠ U???³¹—b? ð „UM¼ Êu? Jð Ê√ ’d???×¹Ë r¼d? ðU???œ w
ÆrNMOÐ WUM*« …—UŁù rNzö“ ÆweM*« Vł«uK
ÎU???N??łu??? U???³¹—b???²« qŠ ¡UM? Ł√ rKF*« —Ëœ Êu? J¹ ≠
”œU« ”—b«
lÐ«d« ”—b«
∫wNHA« dO³F²«
od«® sŽ c? O? ö? ²« W? A? UM0 ”—bK? rKF*« TO? N¹ ≠ WÐU²J«
d???O??³???F??²« Ÿu???{u?? 5? ÐË tMOÐ j? Ðd¹Ë ©Ê«u??O???(UÐ ∫¡öù« ≠±
È√— «–≈ ‰u??I¹ «–U??® sŽ ‰«R??? « «c? N? Ð wN??H??A« W??B? U?? ∫u¼ ‰«R? ? Ð —uEM*« ¡ö??û rKF*« b??N1 ≠
Æ©ÎU½«uOŠ »cF¹ ÎUBý ‰«R??« «c??NÐË …d¼ V³??Ð —UM« XK? šœ w²« …√d*«
c??O??ö??²« s? sJ2 œb??Ž d??³??
_ W??d??H? « Ò??²¹ ≠ o? d«® h? M« Ÿu??????{u?????? r? N½U? ¼–√ v? ≈ b?????O??????F? ¹
«cNÐË ¨t¹√— sŽ d³F¹ ·uÝ cOLKð q
Ë Y¹b×K Æ©Ê«uO(UÐ
w rNz«—¬ Õd? D c? O? ö? ²? K W? d? H« ÕU??²ð qJA« U≈Ë …—u³« vKŽ UN²ÐU? ²JÐ U≈ …dIH« rKF*« ÷dF¹ ≠
cOLK²« œu? F²O ¨œ«d_« „uKÝ s WHK²<« n«u*« ÆÊuðd
‚—Ë w UN{dFÐ
Ænu Í√ w t¹√— ¡«bÐ≈ vKŽ ÆUNð¡«d cOö²« iFÐ s VKD¹Ë …dIH« √dI¹ ≠
vKŽ W??Ozö? ≈ WÐu? F?? U? N? O?? w²« U? LKJ« Z? U? F¹ ≠
∏±
…—dJ? ²*« …¡«d???I« ‰ö???š s? hM« w? W???OU???L???'« w W????O???U???F« U????LKJ? « `×???B¹ Ê√ r? KF*« v? KŽ ≠
Æ UOÐú W? ×? O? B? U? LKJÐ U? Nb? ³? ²? ¹Ë c? O? ö? ²« »uKÝ√
rŁ W¹dFA« UOÐú cO? ö²« …¡«d v≈ rKF*« œuF¹ ≠ ÆWDOÐ
ÆÎU³Ož hM« kHŠ v≈ rNNłu¹ ∫wÐU²J« dO³F²«
…—U? ¦²? Ý« wÐU²J« d? O? ³F? ²« W'U? F? bMŽ rKF*« wŽ«d¹ ≠
…bu« .uI sU¦« ”—b« ÆWIÐU« cOö²« «d³š
U? NO? rNA? UM¹ WK¾? Ý_« sŽ WÐU? łù« w ¡b³« q³? Ë ≠
U¼«d? ¹ W???I¹dÞ ÍQ? Ð …b???Šu« .u????Ið rK? F???LK s? J1 ≠ —uK³??²ð Ê√ b??FÐ rŁ rNð«d??³??š ÊuœU? ³??²¹ v²??Š ÎôË√
rKF*« sJ1 ·u? Ý .u? I²? U Ác? O? ö²Ë t W? ³? ÝUM sŽ WÐU??łù« c??O??ö??²« s V? KD¹ r¼bM? Ž —UJ_«
ÆU¼«u²× «u³Žu²Ý« b ÁcOöð Ê√ b
Q²« s Ær¼dðUœ w WK¾Ý_«
Æ…bŠu« w cOö²« tLKFð U* e¹eFð .uI²«Ë ≠
w .u? I??²« WK¾??Ý√ qŠ v≈ c? O??ö? ²« rKF? *« t? łu¹ ≠ lÐU« ”—b«
ÆÒ×B²K dðUb« cšQ¹Ë ¨r¼dðUœ
∫‚ËcðË ’uB½
sŽ U??≈ ©—u???H??B??F«Ë q? HD«® hM? rKF*« T? O??N¹ ≠
—u??H??B??Ž U??N???O?? …—u?? ÷d??FÐ Ë√ WK¾???Ý_« o¹dÞ
sŽË …—uB« ‰uŠ ÎUýUI½ dO¦¹Ë ¨hH w ”u³×
Æ—uHBF« UNM ÂdÔŠ w²« W¹d(«
VKD¹ Ë√ W? O? U? {≈ …—u? ³Ý v? KŽ hM« rKF*« ÷d? F¹ ≠
ÆhM« vKŽ V²J« `² rN}≈
vMF*« ¡«œ√ ÎU? O? Ž«d? t? O? ł–u/ …¡«d? hM« rKF*« √d? I¹ ≠
iFÐ UOÐú rNŽULÝ bMŽ cOö²« ‚Ëc²¹ v²Š
d¦
√ hM« …¡«d rKF*« —dJ¹ bË ÜNO½UFË tþUH√
Æ…d s
`×B¹Ë …¡«dI« s¹bO'« cOö²« iFÐ v≈ VKD¹ ≠
ÆQD)« ŸuË bMŽ rNð¡«d
ÂU???F« v? MF*« ‰u???Š W? K¾???Ý_« iFÐ r? N???OKŽ Õd? D¹ ≠
ÆhMK
Âu? I? ¹ V¹—b? ²Ð W??³? F??B« U? LKJ? « w½U? F?? gUM¹ ≠
s W? ³? ÝU? M*« W? LKJUÐ ⁄«d??H« ¡ö? SÐ t? O? c??O? ö? ²«
ÆqÐUI*« œuLF«
o¹d? Þ sŽ h? MK W????O? ze????'« w½U????F? *« rKF? *« gU? M¹ ≠
Æ UOÐ_« Õdý Ë√ WK¾Ý_«
d¼UE? *« iFÐ ‚Ëcð v? ≈ c??O??ö???²UÐ rK? F*« qI???²M¹ ≠
∏≤
WEIO« dzULC«
…bŠu«
WFÐ«d«
∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu« ·«b √
u??×½ t? ðU??³??ł«Ë ÍœR¹Ë ¨tK« W? ÐU??— d??F??A??²??¹ Ê√ ≠ Ác¼ W¹U? N½ w c? O? ö? ²? « Èb oI? ×? ²¹ Ê√ lu? ²¹
ÆtIUš ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
¡gMK rN? ²? OÐdð w `? UB? « nK« ZN½ —b? I¹ Ê√ ≠ ∫wdF*« ‰U:« w
ÆtLOË ÊU1ù« w½UF vKŽ ÆUM«uŠ√ lOLł vKŽ lKD tK« Ê√ ·dF¹ Ê√ ≠
w b???−??*« t? Ð Âu??I¹ ÊU???
Íc« —Ëb« —b???I¹ Ê√ ≠ w b??−??? *« tÐ Âu??I¹ ÊU??
Íc« —Ëb? « ·d??F¹ Ê√ ≠
ÆrOKF²« ÆrOKF²«
Æ.dJ« Ê¬dI« —uÝ iFÐ kHŠ WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠ ¨d??³?
√ ¨dŁ√® ∫W??Oðü« U??LKJ« œ«b??{√ d??
c¹ Ê√ ≠
Æ¡gM« t²OÐdð w Á—ËœË rKF*« qC —bI¹ Ê√ ≠ Æ©wŠ ¨ÂdJð
ÆbO'« ÍœUA½ù« ¡«œ_« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠ ¨v²? ¨q¼® ÂU??N? H??²? Ýô« «Ëœ√ s Ê√ ·d??F¹ Ê√ ≠
Æ©nO
¨«–U*
∫WOLOKF²« qzUÝu« WÐU? łù« ‰ö? š s hMK W? Oze? '« —UJ_« d?
c¹ Ê√ ≠
ÆbOAM« UNOKŽ Ô»u²J WŠu ≠ Æ»UFO²Ýô«Ë rNH« WK¾Ý√ sŽ
¡ö??ù«Ë u??×M« b??Ž«u?? W??'U? F? * W½uK*« d??O??ýU??³D« ≠ ÆbOAMK ÂUF« vMF*« d
c¹ Ê√ ≠
Æ…bŠu« Ác¼ w »uKD*« ÆWÞuÐd*« ¡U²«Ë ¡UN« 5Ð eO1 Ê√ ≠
∫Í—UN*« ‰U:« w
Æ…d³F WLOKÝ …¡«d …bŠu« h½ √dI¹ Ê√ ≠
ÆhMK WOÝUÝ_« …dJH« œb×¹ Ê√ ≠
‰öš s hM« w œ—Ë W? Ozeł Î«—UJ√ œb×¹ Ê√ ≠
¨v²? Ë ¨qNÐ ÂU??N??H??²??Ýô« »uK? Ý√ qL??F??²??¹ Ê√ ≠
ÆÎU×O× ÎôULF²Ý« ø«–U*Ë ¨s¹√Ë
w œU??C«Ë œU??B« wd??Š W??F??d« jÐ V? ²J¹ Ê√ ≠
ÆWÐU²J« w WÞuÐd*« ¡U²«Ë ¡UN« 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠

Æ’U)« tÐuKÝQÐ WBI« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠
ÆrKF*« qC sŽ WÐU²
d³F¹ Ê√ ≠
ÆÎ«d³F Î¡«œ√ bOAM« ÍœR¹ Ê√ ≠
∏≥
w½U¦« ”—b« ‰Ë_« ”—b«
∫W¹dN'« …¡«dI« ≠rN ‰u??I¹ ÊQÐ ”—bK? b? N1 Ê√ r? KF? L? K sJ1
vË_« W??B??(« Ÿu??{u0 ”—b« «c¼ rKF? *« jÐd¹ ∫Îö¦
VKD¹ rŁ ¨Á—UJ√ r? ¼√Ë ”—bUÐ c??O??ö??²K Î«d??
c??Ô s X³KÞ w²« …√d*« W? B? r²d? Ž Ê√Ë rJ o³? Ý
Ë√ lOL'« √dI¹ YO×ÐË ¨ «d …bŽ hM« …¡«d rN}≈ rŁ ¨`Ðd? « …œU¹“ w ÎU???F??L? Þ ¡U*UÐ 6K? « Ãe?? U???N??²? MÐ«
v²Š rKF*« t?
dð ∆—UI« c? OLK²« QDš√ «–≈Ë ¨rN³Kž√ U Ë√ ø‰b¹ Âö? ŽË ø…U²H« »«u? ł ÊU
nO?
rNQ¹
«–≈ v²Š …¡«dI« b? OF¹ Ê√ tM VKD¹ rŁ ¨…dIH« wNM¹ ∫Îö¦ ∫rN ‰uI¹ p– bFÐË ø…U²H« nu w p¹√—
`KB¹ v²? Š t? A? U½Ë tH? u? ²? Ý« QD)« ÊUJ v≈ qË b??Š√ —b??I¹ ÊU??
qOKł aO??ý W??B?? ”—bMÝ Âu??O«Ë
ÆcOö²« WOIÐ l qFH¹ «cJ¼Ë ¨QD)« wJ×¹ rŁ øÆÆ«–U* ¨ÊË—bð√ ¨ÁdO? ž s d¦
√ Ác? Oöð
q
Ë «dI? v≈ hM« rO? Ið bFÐ p– ÊuJ¹Ë ÆWBI« Ác¼ rN
«c¼ w t? OKŽ e? O?
d? ²« wG? ³M¹ U2Ë ¨…d? I? √d? I¹ c? O? LKð ∫WOł–uLM« …¡«dI«
œ—«u«Ë Ác??O??LKðË a? O? A? « 5Ð —«œ Íc« —«u??(« —UÞù« ¨t c??O? ö??²« TO??N¹Ë ”—bK rKF? *« b? N1 Ê√ b??FÐ ≠
qO? ¦? 9 ‰ö? š s p–Ë ¨W¹d??N? '« …¡«d? I? « Ê«uMŽ X% …¡«d? I« w t½u? FÐU²¹ c? O? ö²«Ë …¡«d? IUÐ rKF*« √b? ³¹
—Ëœ q¦? 1 d???š¬Ë ‰U????? ¹ u¼Ë aO????A« —Ëb? c????O???L? Kð Æ¡UGSÐË V²J« s
l p– —«dJð sJ1Ë ¨VO−? ¹ u¼Ë dOG? B« cO? LK²« t? LO? Ið b? FÐ hMK s¹bO? :« cO? ö²« iFÐ …¡«d? ≠
v²Š ¨ÎUO? U
rKF*« Á«d¹ Íc« —b? IUÐË s¹dš¬ c? Oöð QDš√ «–≈Ë ¨…dI √dI¹ cOLKð q
Ë ¨lÐ—√ «dI v≈
W? O? HO?
Ë ¨‰«R? « …d? ³MÐ …¡«d? I« c? Oö? ²« Èb “e? F? ²¹ wN? M¹ v? ²???Š r? KF? *« Ôt???
d? ð …¡«d????I« ¡UM? Ł√ r¼b????Š√
W??'U? F?? r²¹ …b??Šu« Ác¼ w t? ½√ W? U??ÐË ¨»«u? '« «–≈ v²? Š ¨…¡«d? I« b? O? F¹ Ê√ t? O≈ VKD¹ rŁ ¨…dI? H«
ÆÂUNH²Ýô« «Ëœ√ ÆtO tAU½Ë ¨ÁbMŽ tHu²Ý« QD)« ÊUJ v≈ qË
Ætð«œdHË ”—b« w½UF w cOö²« WAUM ≠
∫W¹uGK« U³¹—b²« ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
UN²'UF rKF? LK sJ1 W¹uGK« U³¹—b²« WK¾Ý√ w …œ—«u« »U???F??O??²???Ýô«Ë rN??H? « WK¾??Ý√ t???łuð
»U? ²J« Â«b? ²? Ý«Ë …—u³? « vKŽ UN? ²ÐU? ²
‰ö? š s YO? ×Ð rNM? OÐ U? N? F¹“uð r²¹Ë ¨c? O? ö? ²? « v≈ »U? ²J«
—Ëœ dB²I¹Ë ¨cOö? ²K UNKŠ „d²¹Ë ¨p– v≈ WU{≈ s s? J2 œb????Ž d????³????
√ U???N? MŽ W? ÐU???łù« w? „—U????A¹
¡q0 Î¡«u??Ý q? (« W??O??H??O???
v≈ t??O??łu???²« vKŽ r? KF*« sŽ WÐU? łùU? Ð c? O? ö? ²« rKF*« n? KJ¹ b? Ë ¨c? O? ö? ²«
U? ž«dH? « ¡q0 Ë√ U¼bCÐ W? LKJ« qË Ë√ U? ž«d? H« ÆweM Vł«u
©WÐU²
® UNK
Ë√ WK¾Ý_« Ác¼ iFÐ
∫W²UB« …¡«dI«
qL? '« Ã«d? ²? ÝUÐ cO? ö? ²« rKF*« nKJ¹ U? NO? Ë
Ê√Ë ¨Ác???O????öð —b????I¹ ÊU???
a? O???A? « Ê√ vKŽ W? «b«
Ê√Ë ¨rNKO? e a? O? A« d¹b? Ið V³? Ý «u?
—œ√ c? O? ö? ²«
¨rN??Ë e??O?
d??²Ð …¡«d??I«Ë ¨ÏwŠ Ád??OÞË œU? Ž c??O??LK²«
ÆWÐuKD*« WŽdUÐ Â«e²«Ë
∏¥
…d? O??« s W? L??N? V½«u? ł Ác??O? öð rKFÔ¹ a? O? A«
¡U? N« rKF*« V²J¹ Ê√ qC? H¹Ë ©Y¹b? («Ë t? I? H«Ë
YU¦« ”—b«
ÊuK? Ð WÞuÐd? *« ¡U???²«Ë ¨ÊuK? Ð U???LK? J« W¹U???N? ½ w ∫W¹u×M« UuNH*«
¨Ác??O???öð® ∫w²??L? K
X% 5Dš ÎU???F??{«Ë ¨d??š¬ ÂUNH²Ýô« «Ëœ√
¨W????L????N???® ∫ U????LK? J« X? % jšË ¨©t????I????H«Ë Æ…bŠu« Ÿu{u0 tDÐdÐ u×M« ”—b rKF*« bN1 ≠
Æ©…dO« `{«Ë j? Ð …—u??³???« vK? Ž WK¦???_« rKF*« V? ²J¹ ≠
b? Š√ v≈ V? KD¹ rŁ ¨W??IÐU? « …—U??³??F« rKF*« √d??I¹ ≠ ÆÂUNH²Ýô« «Ëœ√ X% d¹UG ÊuKÐ ÎUÞuDš lC¹Ë
ÆUNð¡«d cOö²« ÆWK¦_« …¡«d cOö²« iFÐ s VKD¹ ≠
¨WÞuÐd? ¡U²Ð W? ONM*« U? LKJ« v≈ r¼—UE½√ XHK¹ ≠ œ—Ë U? L
ÂU? NH? ²Ýô« «Ëœ√ w c? Oö? ²« gUM¹ ≠
œ—Ë UL?
UN? ŠdA¹ rŁ ¨¡UNÐ W? ON²? M*« ULKJ«Ë UN½Ëb¹ rŁ …b? ŽUI« v≈ qu? ²¹ Ê√ v≈ »U²J« w
Æ»U²J« w Æ…—u³« vKŽ
s ¡U??N«Ë ¡U??²« 5Ð ‚d??H« hK??²??¹ Ê√ ‰ËU??×¹ ≠ s w²«Ë W¹u? ×M« U³¹—b? ²« v≈ p– bFÐ qI? ²M¹ ≠
ÆrN Õdý U ¡u{ vKŽ cOö²« rNM VK? DO? c? O? ö? ²? « Èb rN? H« e¹e? F? ð U? N½U? ý
WOzö? ù« U³¹—b²« qŠ v? ≈ cOö? ²« rKF*« tłu¹ ≠ Ê√Ë ¨q(« W? OHO?
v≈ rN? NO? łuð Ê√ ÎUO? Ž«d ÜNKŠ
¨V²? J« w? Ë …—u?????³????? « vK? Ž ”—b« w? …œ—«u« qCH¹ UL
cOö? ²« s œbŽ d³
« p– w „dA¹
vKŽ U? NKŠ c? Oö? ²« s œb? Ž d³?
√ „«d? ý≈ ÎôËU×? ÆW¹u? ×M« U³¹—b? ²« w U* W? NÐUA? WK¦QÐ ÊU? Oðù«
Æe¹eF²K WNÐUA WK¦QÐ ÊUOðù«Ë ¨…—u³« Æ U³¹—b²« w —u
c u¼ U Ã—Uš s
ÂUNH²Ýô« «Ëœ√ X% ◊uDš l{Ë VKÞ ∫Îö¦
fU)« ”—b« Æw½UF*« s UN³ÝUM¹ U0 ÂUNH²Ý« UNO w²« qL'« qOuðË
∫j)« øwKBð nO
≠Ø”
jÝË œU??C«Ë œU? B? « wd? Š WÐU??²?
t??O?? »uKD*«Ë ≠ ÆŸuAÐ wK√ ≠Ø‡ł
ÆWLKJ« ør¼—bIðË ¨pOLKF V% q¼ ≠Ø”
Ã–uL? MK r ∫5L? v≈ …—u? ³« rKF*« r? I¹ ≠ ÆÎ«dO¦
r¼—b√Ë ¨wLKF VŠ√ rF½ ≠Ø‡ł
l ¨Ò??{u??²«Ë Õd??AK r? ??Ë t? ²? ÐU??²?
»u? KD*« ø‰eM*« s XKË v² ≠Ø”
Æ…—u³« dODAð …UŽ«d ÆozUœ fLš q³ XKË ≠Ø‡ł
s1_« ¡e??'« vKŽ »uK? D*« Ã–u??LM« rKF*« V? ²J¹ ≠
ÆqOLłË `{«Ë jÐ …—u³« s lÐ«d« ”—b«
t³²
Íc« Ã–uLM« …¡«d cOö²« bŠ√ v≈ VKD¹ ≠ ∫¡öù«
Æ…—u³« vKŽ ∫¡UN«Ë WÞuÐd*« ¡U²«
s d? ¹_« rI« w œU? C«Ë œUB« wd? Š V²J¹ ≠ VKD? ¹ ÊQÐ Ÿu??{u*UÐ tD? ÐdÐ ”—bK rK? F*« b??N??LÔ¹ ≠
Ê«uQÐ t??²ÐU??²??
W??O??H??O?
Ë Á¡«e??ł√ ÎUM? O? ³?? …—u??³??« ¡U²Ð W? ON²M ULK?
iFÐ Ãd²Ý« ≠Îö? ¦ ≠rNM
ÆWHK² ÆUNÐ WI³*« rN²dF* p–Ë WÞuÐd
s …—u³« v? KŽ Ã–uLM« …U
U× √b? ³ð Ê√ qCH¹ ≠ ÊU??
® …—u???³??« vK? Ž …—U??³??F« Ác? ¼ rKF*« V? ²J¹ ≠
t²ÐU? ²
cOö? ²« v≈ VKD¹ rŁ cOö? ²« iFÐ q³
∏µ
Ã–uLMK …U
U;« w? w½Q²« …UŽ«d l ¨r¼dðUœ w
lÐU« ”—b« WÐU²J«Ë ¨◊uD)« WUI²Ý«Ë ¨WUEM« vKŽ WEU;«Ë
∫‚ËcðË ’uB½ qO??L??ł jÐË Ü¼ö??Ž√ v≈ W??×??H??B« qH??Ý√ s
©tK«® Ê«uMFÐ bOA½ Æ`{«ËË
”U? Ý_« Ÿu??{u*UÐ tDÐd¹ ÊQÐ b??O? AMK rKF? *« b? N1 ≠ v≈ r? NM Îö????
b???ýd¹Ë c???O????ö???²« 5? Ð rKF? *« d1 ≠
UM³? ł«Ë sŽ ‰«RÝ ÕdÞË ¨©w½«d¹ tK«® …bŠu« w vKŽ ÎUOM²? F ¨»«uB« tłË ÎU×? {uË QD)« sÞ«u
W??Ý«—b Îö???šb?? p– s c????²???O UMIU???š u??×½ œU??B« sÝ c??O??ö??²« qH??G¹ ôQÐ ’u??B??)« t??łË
ÆbOAM« ÆœUC«Ë
c? Oö? ²«Ë vË_« …d? LK Îö? U
b? O? AM« rKF*« √d? I¹ ≠ 5Ð W
d²? A*« ¡UDš_« lLł ÎUC¹√ rKF*« ÊUJSÐË
V²??
w²? « W??ŠuK« s p–Ë Æt??O? ≈ Êu??F??L??²??¹ Æ…—u³« vKŽ UN²'UFË cOö²«
ÆhM« UNOKŽ
rKF*« ‰ËU×¹Ë ¨hM« s¹bO:« cO? ö²« iFÐ √dI¹ ≠ ”œU« ”—b«
Æ¡UDš√ s tO ÊuFI¹ U »uB¹ Ê√
Á—UJ√ ÎU???×??{u?? b???O??AM« …¡«d??? v≈ rKF*« œu???F¹ ≠ ∫wNHA« dO³F²«
ÆWAUM*« o¹dÞ sŽ tO½UFË WOÝUÝ_« W? ŠUðSÐ wN? H? A« d? O? ³? F? ²« ‰ËUMð w? rKF*« wC1
÷d???G ÎU????²???OÐ ÎU???²???OÐ b????O???AM« …¡«d??? r? KF*« —d? J¹ ≠ vKŽ rN? F? −? A¹Ë ¨c? O? ö? ²« s? œb? Ž d? ³?
_ ’d? H«
b?
Q²¹ Ê√ v≈ Áb? FÐ ÊËœœd¹ c? Oö? ²«Ë ¨kO? H×? ²« nu? w rN¹√— sŽ Àb? ×? ²«Ë ¨W? B? I« œd? Ý …œU? Ž≈
q
UŽu? L− v≈ rNL? OI? ²Ð Ë√ t rNEHŠ s s rN? ¦¹bŠ w œ—Ë U? ‰b³²? ¹Ë ¨dO? GB« c? OLK²«
Æ«cJ¼Ë ÆÆ UOÐ_« s WŽuL− œœdð WŽuL− ÆWDOÐ W×OB ÎUþUH√ UNK× »d¹Ë ¨WOUŽ ÿUH√
…bu« .uI sU¦« ”—b« ∫wÐU²J« dO³F²«

sŽ d? O? B? Ÿu? {u? WÐU? ²?
VKÞ sŽ …—U? ³? Ž u¼Ë
¨W??F??ł«d*« WK¾??Ý√ qŠ v≈ c??O??ö? ²? « rKF*« t??łu¹ ≠
v? KŽ Ê«u? M? F« r? KF? *« q? −??????? ¹ UM? ¼Ë ¨r? KF? *« q? C??????
c? šQ¹Ë ¨r¼«u??²???? ÎUMO??³??²?? rNðUÐU??ł≈ b??I??H??²¹Ë
¨wN? HA« d? O³? F²UÐ ÎôË√ Ÿu? {u*« gUM¹ rŁ ¨…—u³? «
U? e¹e? F? ² Wd? W? F? ł«d*« ÊuJ² ÎU? N? łu? rN¹b¹QÐ
s UND³M²¹ w²« —UJ_« r¼√ …—u³« vKŽ Îö−
Æ…bŠu« w cOö²« tLKFð
c? O? ö²« b? ŽU? ¹ qKð w U? N? F? C¹ rŁ ¨c? Oö? ²«
∫©¥≠±® …bŠu« .uIð Ær¼dO³Fð w UNËUMð vKŽ
«b??Šu« W??F??ł«d?? WK¾??Ý√ wu¹ Ê√ rKF? *« vKŽ w Ÿu????{u? *« WÐU????²J W????d????H« r? N Ò????²? ¹ rŁ
o³? Ý U? e¹e??Fð w W? O? L¼√ s U? N U* t??U? L? ²¼« lÐ—_« Ÿu{u*« WÐU? ²
vN½√ s2 VKD? ¹ p– bFÐË ¨r¼dðUœ
¡UMÐ w? iF??³Ð U??N? C??FÐ U??uK? F*« jÐ—Ë ¨t??²? Ý«—œ rNM? Š√ ÎUF? −A? ¨tO? gUM¹Ë ¨tzö“ v? KŽ tð¡«d
WIÐU? « «bŠu« —UJ√ r¼√ u? ²Š« YO? Š qUJ² ÆtÐ ¡«b²ô« vKŽ s¹dšü« Î«eH×Ë »uKÝ_« w
U????³¹—b????²« Ë√ ¡«œ_« Ë√ rN????H« V? ½«u???ł w ¡«u????Ý
Æ—uE? M*« ¡ö???ù«Ë W? ¹u???×? M« U???³? ¹—b???²? «Ë W¹u???G? K«
∏∂
tK « UNÔ Ïb
…bŠu«
WU)«
∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu « ·«b√
ÆqLŽ sŽ Y×³« w v²H« nu —bI¹ Ê√ ≠ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
tðb???ŽU???
???Ë t??H? DŽ w q? łd« nu??? —b???I¹ Ê√ ≠ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
Æv²HK ∫wdF*« ‰U:« w
Æ5łU²;«Ë ¡«dIH« …bŽU
0 —uFý t¹b «uLM¹ Ê√ ≠ ÆhMK WUF« …dJH« rNH¹ Ê√ ≠
tÐ b²ý« ULN t²? «d vKŽ kU×¹Ë t
HMÐ e²F¹ Ê√ ≠ UNULF²Ý« W? I¹dÞË «œdH*« w½UF vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠
ÆWłU(« Æ©”UL×Ð ¨qÐUI ¨‚— ¨ÎUHHF² ¨‰u−²¹®
Æn¹dA« qLF« —bI¹ Ê√ ≠ Áu? łËË ©¡j³Ð »d? ²? «® W¹u? GK« ◊U/_« ·d? F? ²¹ Ê√ ≠
ÆtðU³ł«Ë WdFË WOËR
*UÐ —uFA« t¹b «uLM¹ Ê√ ≠ Æ Uœ«d*« s œUC*«Ë ÜNULF²Ý«
ÆU¼—bI¹Ë WOöÝù« rOUF²« Âd²×¹ Ê√ ≠ ÆÁdOž sŽ U¼eO1Ë ÂUNH²Ýô« «Ëœ√ ·dF¹ Ê√ ≠
Æ «eLN« s U¼dOž sŽ WDÝu²*« …eLN« eO1 Ê√ ≠
∫WOLOKF²« qzUÝu«
Æ—U−ý_« wI
¹ u¼Ë qIŠ w v²H …d³J …—u ≠ ∫Í—UN*« ‰U:« w
ÆÂUNH²Ýô« U³¹—b² WOLOKFð WUDÐ ≠ WŽd
ÐË Î«d³? F Î¡«œ√ —«u(«Ë œd
« »uKÝ√ ÍœR¹ Ê√ ≠
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ÆW³ÝUM
s hM? « w œ—Ë W??Oze??ł Î«—UJ√ Ãd????²??
¹ Ê√ ≠
ÆW²UB« …¡«dI« ‰öš
w œ—Ë U??L??? W¹u??GK? « «œd??H*« Âb?????²??
¹ Ê√ ≠
Æ…bŠu«
U???N½U? J w ÂU???N???H???²????Ýô« «Ëœ√ Âb??????²???
¹ Ê√ ≠
ÆVÝUM*«
U? NðULK? iFÐ qLA? ðË tOKŽ vK9 …d? I? V²J¹ Ê√ ≠
ÆW×O× WÐU² WDÝu²*« …eLN«
U??LK? w œU??C«Ë œU??B? « rÝdÐ tD? š œu??−¹ Ê√ ≠
ÆW«œ «—U³ŽË
tðU½UJ≈ s«u? dO? ¦²?
¹ Î«dO? ³Fð tU? Oš sŽ d³? F¹ Ê√ ≠
Æ©v²H«Ë qłd«® 5Ð ÀbŠ U Î«—uB²
Æ’U)« tÐuKÝQÐ W¹UJ(« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠
Æn¹dA« Y¹b(« wð«– l«bÐ kH×¹ Ê√ ≠
∏∑
∫W²UB« …¡«dI«
‰Ë_« ”—b«
—UJ? _« ◊U??³M? ²??Ýô WK? ¾??Ý_« iF? Ð rKF*« t???łu¹
v≈ V? KDO??? ¨…b???Šu« w? œb???Š U???L??? W???Oze???'« w²« WUF« WK¾Ý_« iFÐ tOłu²Ð hMK rKF*« bN1 ≠
hM« w U¼œb? ×¹ WOze? ł ÌÊUF? sŽ Y×³« c? Oö? ²« «–U* ∫q¦? ÜMðU??O??Š w t? ²??O??L¼√Ë qL??FUÐ oKF??²ð
w W«b? « …—U??³??F« ·U??A??²??« …—U??N?? vKŽ r? NÐ—b??O øqLF« vKŽ ÂöÝù« Y×¹
‚U??³Þ≈ v≈ W? U??{ùUÐ ¨W? ×??O? ×?? U? N? Ð oDM«Ë ¨hM« vK? Ž —œU???? qzU????Ý p? Q????Ý «–≈ pO? KŽ V? ł«u« U???? ≠
rN? vK? Ž e? O? d? ²« l j? I? 5FUÐ …¡«d? I«Ë 5²??H? A« øqLF«
ÆWOÝUÝ_« …dJH« WdFË vMF*« ø‰«R
« ‰– s dOš qLF« «–U* ≠
qF? −¹ YO? ×Ð WK¾Ý_« w? rKF*« dL? ²?
¹ «cJ¼Ë
ÆhM« uł w cOö²«
w½U¦« ”—b«
∫WOł–uLM« …¡«dI«
∫W¹dN'« …¡«dI« U??N??O??? wŽ«d¹ ¨W??O??ł–u? / …¡«d?? ”—b« rKF? *« √d??I¹ ≠
r¼dOcð ‰öš s hM« v≈ cOö²« rKF*« bOF¹ ≠ ·Ëd??????(« Ã—U??????< rO? K
? « oD? M? «Ë ¡«œ_« s
??????Š
öÐU??
« jL? M« vKŽ hM? « …¡«d? I? rN??I¹u??AðË tÐ n«u V
? ×Ð …¡«dI« s¹uKðË ¨rO? d²« U? öŽË
ÍœR? O cO? ö? ²« s WŁöŁ rKF*« —U? ²? ¹ ÊQÐ p–Ë Æ—«u(«
¨v²?????H« —Ëœ w? ½U?????¦« ÍœR?????OË ¨qłd« —Ëœ ‰Ë_« w ¡b??³? « s¹b??O??'« c???O??ö??²« v? ≈ rKF*« V? KD¹Ë ≠
Ác¼ w r? KF*« wMF??OË ¨Â_« —Ëœ YU??¦« ÍœR??OË ÊËœ …¡«d??I« «c¼ wC9 Ê√ rK? F*« kŠö¹Ë ¨…¡«d? I«
ô≈ vKŽ ¡UDš_« Ò? ×? B? ðË oDM« Õö? SÐ …¡«d? I« «–≈ ô≈ c? O? ö??²« U? N? O?? lI¹ w²« ¡UDš_« Ò??×? Bð
bFÐ p– ÊuJ¹ U/≈Ë ¨…¡«dI« ¡UMŁ√ cO? ö²« lÞUI¹ Áœu?
¹ uł W? ¾O? N² p–Ë vMF*UÐ Îö? QD)« ÊU?
vKŽ e??d? ¹ Ê√ t??OKŽË ¨…d??I??H« …¡«d?? s? ¡U??N??²½ô« rN?? v? KŽ c??O??ö??²? « b??ŽU??
¹ ¡Ëb??N«Ë X? L??B«
Æq−)UÐ ÊuL
²¹ s¹c« cOö²« Æ¡ËdI*«
VO«d? ²« ‰öš s W³? FB« «œdH? *« rKF*« ÕdA¹ ≠
∫W¹uGK« U³¹—b²« s WK? ¦? QÐ …—u??³??
« vKŽ U? ¼UMF?? X³??¦¹Ë W¹u??GK«
Î«b??Š«Ë Z¹—b??²UÐ …b??Šu? « U? ³? ¹—bð rKF*« ‰ËU? M²¹ ≠ Æ…bŠu« WK¦QÐ ÎUMOF²
ÁbMŽ
sŽ ‰Q
? O W—UA*« W? d cOö? ²K ÎU×O²? Î«bŠ«Ë w «œd??H? *« iFÐ Ò??{u? ð c??O??ö??²« v≈ V? KD¹ ≠
WLKJ« 5Ð q u«Ë©W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« ¡q® ÆrNÐuKÝQÐ …bOH qLł
ÆU¼b{Ë
Ÿ“u¹Ë »«u? '«Ë ‰«R?
« —«u? Š w 5F? —Ëœ –U? ð« ≠ ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
¨c???O???ö???²? « q vK? Ž U???³¹—b???²« W? K¾???Ý√ rK? F*« ‚Ëd? H« ÎU? O? Ž«d? c? O? ö? ²« vKŽ W? K¾? Ý_« rKF*« Ÿ“u¹ ≠
q×Ð u¼ d? ŁQ? ²?
¹ ô v²??Š U? NKŠ v? KŽ rN? F??−? A¹Ë sJ2 œb? Ž d? ³? _ W? dH? « ÎU¾? O? N? Ë ¨rNMOÐ W¹œd? H«
Æ U³¹—b²« ÆWUF« —UJ_« WK¾Ý_« Ác¼ qLAðË ¨W—UALK
øœu???I? M« i— «–U? *Ë øv²???H« b? ¹d¹ «–U??? ∫q? ¦???
Æ «œdH*« w½UF v≈ WU{ùUÐ ÆÆÆ«cJ¼Ë
∏∏
∫W¹u×M« U³¹—b²«
YU¦« ”—b«
c???O???ö???²« Ÿb? ¹ Ê√ rKF? *« `BMÔ¹ W? KŠd*« Ác? ¼ w ≠
…b???Šu« w? W¹u???×M? « U???³¹—b???²« q? Š Êu???Ý—U1 ∫W¹u×M« UuNH*«
vKŽ r? Nb??O?? t??O??łu??²UÐ wH??²J? ¹ Ê√Ë rN??
??H½QÐ W??IÐU??
« …b??Šu« s? b¹b??'« ”—bK rK? F*« b??N1 ≠
s l
? ²?? „UM¼ ÊU? «–≈Ë rN t? ×??{u¹Ë »uKD*« u¼Ë oÐU
« ”—b« ‰uŠ WUŽ WK¾Ý√ tOłu²Ð p–Ë
w U³¹—b²« iFÐ «uÝ—U1 Ê√ rNO≈ VKÞ Xu« ©«–U*Ë ¨s¹√Ë ¨v²? Ë ¨nO? ® ¨ÂU? N? H? ²? Ýô« «Ëœ√
Æ‰eM*« w dšü« iF³«Ë nB« ∫q¦
øsJ
ð s¹√ ≠ øsÞu« wM³½ nO ≠
lÐ«d« ”—b« øÂUMð v² ≠ ø‰U*« dšbð «–U* ≠
ÂU??N? H??²? Ýô« «Ëœ√ u¼Ë b? ¹b? '« ”—b« ‰ËU? M²¹ rŁ ≠
WÐU²J«
t???łu¹ Ê√ b???F? Ð p–Ë ¨©«–U???Ë ¨sË ¨rË Ü0®
∫¡ö≈ ≠±
b¹d¹ ÊU? «–U? ® Îö¦? hM« ‰u? Š c? Oö? ²K Îô«R? Ý
∫—uEM ¡ö ≈
Æ©øv²H«
rÝ— …—U???N??? vKŽ c???O??ö???²« V¹—b? ð rKF*« v? KŽ ≠
w rN? ðb? ŽU??
*Ë r? Nðd??«– —U? C??×??²??Ýô p–Ë
…œU¹“ l ¨ÎU??×??O? ×?? ÎU??L??Ý— U??LKJ«Ë ·Ëd??(«
¨…b¹b'« …bŠu« w b¹b'« ”—b« WK¦? √ ’ö²Ý«
¨WDÝu²*« «e? LN« qLAð w²« U? LKJUÐ W¹UMF«
Æ©«–UË ¨sË ¨rË Ü® ‡Ð ÂUNH²Ýô« «Ëœ√ u¼Ë
U³¹—b²«Ë ¨QD)« UNO d¦J¹ w²« ULKJ« «cË
ÎôuF? Î«bŠ«Ë Î«b? Š«Ë Z¹—b²UÐ WK¦? _« rKF*« ‰ËUM²¹ ≠
¨ÂUE? M«Ë W?????b? « r¼b? ¹u?????FðË ¨j)« …œu?????ł v? KŽ
s p–Ë c? O? ö? ²« W? —U??A? vKŽ ‰Ë_« ÂU? I*« w
rNH«Ë ŸUL? ²Ýô« s
ŠË ¨WŽdÝË W? UEMÐ WÐU²J«Ë
w …œu? łu? *« WK¦? _« U? N? ðUÐU? ł≈ ÊuJð WK¾??Ý√ ‰ö? š
ÆrNOKŽ vK1 U*
∫q¦ …bŠu« w bŽ«uI« ”—œ
vKŽ W???FDI« WÐU???²JÐ —uEM? *« ¡ö??û rKF? *« b??N1 ≠
U¼U? ¹≈ ÁUDŽ√ w? ²« œu????IM? « sŽ qłd? « v²????H« ‰Q????Ý ≠
v≈ VKD¹ U? N tð¡«d? b? FÐË Ü¼Ëƒd? I¹ rŁ …—u? ³?
«
∫‰UË
UNO½UFË U¼—UJ√ gUM¹ rŁ sË ÜNð¡«d cOö²«
øœuIM« ÁcNÐ b¹dð «–U ≠
œ—Ë —UJ√ s U? NKÐU? I¹ U? l? —UJ_« Ác¼ ÎUDÐ«—
◊uDš l{uðË …—u³
« vKŽ WK¦_« Ác¼ ÊËbð rŁ ≠
iF? Ð v−???N? ðË UÐu???F????B« qc? ¹ rŁ ¨hM? « w
ÆÂUNH²Ýô« «Ëœ√ X%
s rŁ ¨ÎôË√ …—U??³? F« s? ÎU¹u? H??ý Î¡U??−¼ U??LKJ«
p– b???FÐ U???Nð¡«d??I? Ð c??O???ö??²« r? KF*« nK? J¹ rŁ ≠
U? LK? J« v≈ c? O??ö? ²« —UE½√ t??łu¹ rŁ ¨…d? «c«
«Ëœ√® W? d??F? v? ≈ qB¹ Ê√ v≈ U??N? O?? rN? A??UM¹
l{u? Ð p–Ë WD? Ýu????²*« «e????L???N? « qL????Að w? ²«
Æ©s ¨«–U ¨r Ü ∫ ÂUNH²Ýô«
…b? Šu« w U? N²? Ý«—œ o³? Ý b? w²«Ë UN? ²? % ◊uDš
w …œ—«u« W? K¦??_« vKŽ ”U??O??IK? r¼d??O??¦??²??
¹ rŁ ≠
ÊU¼–√ w U???N??²??O??³???¦ðË U¼e¹e??F? ð ·b??NÐ W??I? ÐU??
«
«Ëœ√ Âu?????N????H????? rN? ¹b —u? K³?????²¹ v? ²?????Š ”—b«
rN??L? N?? v≈ rKF*« s¾??LD¹ Ê√ b??FÐË ¨ c??O? ö??²«
‰ö? š s ©«–U? Ë ¨rË ¨sË Ü? ® ‡Ð ÂU? N??H? ²? Ýô«
ÆWFDI« ¡UHš≈ v≈ bLF¹
ÆrNuŠ s …UO(« w …d«u²*« …dO¦J« WK¦_«
wG³M¹Ë ¨c? Oö? ²« vKŽ W? FDI« ¡ö? SÐ rKF*« Âu? I¹ ≠
U? NM¹Ëbð rŁ ¨WÐuKD*« W? ŽU? I« ◊U³M²? Ý« p– VI? F¹ ≠
¨·Ëd???(« Ã—U???< Î«e??O? 2 ÎU???×??{«Ë t? ðu?? Êu? J¹ Ê√
ÆUNð¡«dIÐ cOö²« bŠ√ nOKJðË …—u³
« vKŽ
∏π
¨rNMOÐ W¹œd? H« ‚ËdHK …U? Ž«d WKL? '« …¡«d b? OF¹Ë
”œU« ”—b«
…d? U? N? ð¡«d? b? O? F¹ WD? I« ¡ö? ≈ s ¡U? N??²½ô« b? FÐË
∫wNHA« dO³F²« w²« ¡U? Dš_« iFÐ c??O??ö? ²? « vö??²¹ w ¨W? O½UŁ
vKŽ e??O??d??²« ‰ö??š s b??O??N? L??²UÐ r? KF*« Âu??I¹ ≠ ÆWÐU²J« ¡UMŁ√ w U¼u³Jð—«
œbŽ d³_ W dH« WŠUðSÐ p–Ë ¨WAUM*«Ë WŁœU;« c? Oö? ²« s rKF*« VKD¹ YO? Š ¡ö? ù« Ò×? Bð ≠
vK? Ž Y¹b???(« w ‚ö? D½ô« vK? Ž c???O???ö???²? « s Ò×B« Ã–uLM« v≈ Ÿu? łdUÐ rNzUDš√ Ò×Bð
ÆWFÞUI ÊËœ rN²O−Ý Æ…—u³
« vKŽ t{dŽ Íc«
hM? « œd????Ý …œU????Ž≈ vK? Ž rN????F?????−????A¹ Ê√ t????O? KŽ ≠ WÐU²? tO «ËRDš√ U WÐU? ² …œUŽSÐ cO? ö²« nKJ¹ ≠
…UOŠ w qLF« W? OL¼√ sŽ Àb×²« Ë√ ¨rNÐuKÝQÐ ÆWUð qLł w W×O×
rNþU??H√ ‰b??³? ²??
¹ Ê√ vKŽ ’d??(« l ¨ÊU?
½ù«
ÆWDO
Ð W×OB ÎUþUH√ WOUF« fU)« ”—b«
U? LO? Ýô ”—b« w lO? L? '« W? —UA? vKŽ ’d? ×¹ ≠ ∫j)« ≠≤
Æq−)UÐ ÊuL
²¹ s¹c« cOö²« vK? Ž WÐuKD? *« WKL???'« W? ÐU??²? JÐ j? K rK? F*« b???N1 ≠
∫wÐU²J« dO³F²« rÝd? ¹ W¹UMF? « l qO???L??łË `{«Ë j? Ð …—u??³???
«
W? A??UM*« ‰ö? š s wÐU??²J« d? O? ³??F? ²K rKF? *« b? N1 ≠ U?? …¡«d? c??O? ö??²« s V? KD¹ rŁ ¨œU? C? «Ë œU? B«
Wł—b² …—uBÐ Ÿu{u*« ‰uŠ WK¾Ý√ tłu¹ YO×Ð pKð ÎU? DÐ«— ÁUMF?? g? UM¹Ë ¨…—u??³???
« vKŽ V? ²??
v²? H« i— «–U* ¨teM s? v²? H« Ãd? š «–U? * q¦? ÆhMK WUF« …dJHUÐ WAUM*«
¨—UJ_« ‰ö???š s —uK³??²? ð v²??Š «cJ¼Ë œu???IM« «uEŠö¹Ë «u??N? ³??²M¹ Ê√ c? O??ö? ²« s rKF? *« VKD¹ ≠
Æ‚Uü« lÝuðË ¨ÿUH_« iF³Ð cOö²« b9Ë ‚dH« Ò? {uð «uFOD²?
¹ w œUC«Ë œUB« WÐU? ²
¨Ÿu??{u*« W? ÐU??²?? c??O??ö??²« s? rKF*« VK? D¹ rŁ ≠ vKŽË ä
M« j? Ð W? LK? J« d? š¬ w U??N? L??Ý— w
Ÿ«u½√ Ÿ«bÐ≈ w rNð«—u? BðË rNU? O? ) ÊUMF« ÎU? IKD sŽ …e????O2 Ê«u? QÐ 5d????(« s¹c? ¼ V²? J¹ Ê√ rK? F*«
v²? H«® 5Ð d? z«b« —«u? (« «c? N W? L? L??²*« W9U? )« s o¹dH²«Ë U? LN²EŠö c? Oö²« vKŽ qN
? O U¼dOž
Æ©qłd«Ë ÆULNMOÐ
»u? ²J*« Ã–uLM« …U? U×? c? Oö? ²« rKF*« nKJ¹ ≠
lÐU« ”—b« v≈ W? ×H? B« qH? Ý√ s r¼dðU? œ w …—u³?
« vKŽ
∫‚ËcðË ’uB½ ÆvKŽ√
n¹dA« Y¹b(« ∫ UþuH;« QD)« sÞ«u? v≈ r¼býd¹Ë c? Oö? ²« 5Ð rKF*« d1 ≠
…¡«d???? Á√d???I¹ r? Ł Íu???³? M« Y¹b????(« rK? F*« V²? J¹ ≠ rÝ— w »«uB« ÎU? ×{u d? LŠ_« tL? KIÐ `×B¹Ë
¨tð¡«d? cO? ö? ²« v≈ VKD¹ rŁ ¨W¹d? N? ł WO? ł–u/ ÆbOł qJAÐ WOMF*« ULKJ« w œUC«Ë œUB«
V¹d??IðË «œd? H*« Õd??AÐ rKF? *« Âu? I¹ p– b??FÐË
V½«u'« bMŽ nI¹ rŁ ¨cOö²« ÊU¼–√ v≈ w½UF*«
U¼U&«Ë rO? s tMLC? ²¹ UË Y¹b? ×K WOU? L'«
UN²O³¦ð vKŽ qLF¹Ë cO? ö²« W—UA0 UND³M²
O
π∞
∫q¦ rN½U¼–√ w
sN? ²« uË ‚“d« qO? B? ×² qL? F« vKŽ Y(« ≠
ÆWDO
Ð WdŠ ÊU
½ù«
Æ‰ö(« ‚“d« qOB% w fHM« œUNł≈ ≠
Æ‰«R
« ‰– s ÏdOš qLF« ≠
ÆY¹b(« kHŠ cOö²« v≈ VKD¹ p– bFÐ
…bu « .uI sU¦« ”—b«
qF??& w²« WK¾??Ý_« iFÐ ÕdD? ¹ Ê√ rKF? L? K sJ1 ≠

WK¾Ý√ qŠ v≈ r¼dO¦¹ rŁ …b? Šu« uł w cOö²«
ÎUM? O??³???²?? rN? ðUÐU???ł≈ b??I???HðË U???NðUM¹d? 9Ë W??F???ł«d*«
W? Fł«d*« ÊuJ² ÎU? Nłu? rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë r? ¼«u²?

5F? ²?
¹ b? Ë ¨c? O? ö? ²? « t? LKFð U? e¹e? F??² W? d?
cOö²« qOB×² Î«—U³²š« UNKF−O WFł«d*UÐ rKF*«
Á—U????³????²???š« l? {Ë w U????N????OK? Ž fO????I¹ Ë√ r?Nz«œ√Ë
ÆÍdNA«
π±
l‡‡‡‡MB UÒ2 fK
…bŠu«
WÝœU«
ÆlMBLK tðb¼UA sŽ tÐuKÝQÐ Àb×²¹ Ê√ ≠∑ ∫…bu « ·«b√

w Áb? ¼U??ý U??? U??N???O??? nB¹ W? U??Ý— V²? J¹ Ê√ ≠∏ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
ÆlMB*« ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
∫wdF*« ‰U:« w
∫w½«błu« ‰U:« w ÆtU
√Ë ZO
M«Ë ‰eG« lMB vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠±
ÆlMB*« w öUF«Ë 5KUF« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠± ÆZO
M«Ë ‰eG« lMB WOL¼√ ·dF¹ Ê√ ≠≤
ÆU½œöÐ w sDI« WŽ«—“ WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠≤ ÆlMB*« «c¼ U−²M dc¹ Ê√ ≠≥
lMB?? w ÎU??OK×?? W? −??²M*« U??ŽUMB« —Òb??I¹ Ê√ ≠≥ Æt²ŽUM w UNOKŽ bL²F¹ w²« …œU*« dc¹ Ê√ ≠¥
ÆZO
M«Ë ‰eG« ¨5JL??NM® U? łd? H*« w? ½U? F? vKŽ ·d??F? ²¹ Ê√ ≠µ
s …d???(« …¡«d??IK? qO*« c???O??LK? ²« Èb u???LM¹ Ê√ ≠¥ Æ©ÕdB« ¨7√
ÆsDI« WŽ«—“ Ÿu{u …¡«d ‰öš Áu??????łËË …—U??????ýù« ¡U??????L?????Ý√ i? F? Ð ·d?????F? ¹ Ê√ ≠∂
∫UNULF²Ý«
∫WOLOKF²« qzUÝu« Æ©¡ôR¼ ¨ÊUðU¼ ¨Ác¼ ¨«c¼®
¡U???L????Ý√ `{u? ð qL???ł U????N???O? KŽ V²? Jð U???U? DÐ ≠ U? N? L? Ý— nK²? ¹ w²« U? LKJ« iFÐ ·d? F¹ Ê√ ≠∑
Æ…—Uýù« Æ©¡ôR¼ ¨Ê«c¼ ¨Ác¼ ¨«c¼® q¦ UNID½ sŽ
ÆW½uK dOýU³Þ ≠
Æ”—b« sŽ …d³J —u ≠ ∫Í—UN*« ‰U:« w
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš Î¡«œ√ »«u???'«Ë ‰«R???
? « œd???
« »uK? Ý√ ÍœR¹ Ê√ ≠±
ÆÎ«d³F
∫q¦??? W¹u???GK? « VOU???Ý_« iFÐ q? L??F???²???
¹ Ê√ ≠≤
Æ5JLNM
w½U? F?? sL? C? ²ð «—U??³? ŽË Îö? L? ł Ãd? ??²?
¹ Ê√ ≠≥
ÆW²UB« …¡«dI« WI¹dDÐ …œb× Ë√ WÐuKD
U???N? MU???√ w …—U????ýù« ¡U???L???Ý√ Âb??????²????
¹ Ê√ ≠¥
ÆÍuG ‚UOÝ w W×O×B«
U? N? LÝ— nK? ²¹ w²? « ULK? J« iFÐ V²J¹ Ê√ ≠µ
ÆW×O× WÐU² UNID½ sŽ
w a
? M« jÐ œU???C«Ë œU??B« rÝ— b???O??−¹ Ê√ ≠∂
Æ…bOH «—U³ŽË ULK
π≤
◊Ëd??ý iFÐ v? ≈ c??O??ö??²« t??³M? ¹ Ê√ vKŽ ¨»U??²J«
‰Ë_« ”—b«
ô ¨W? ³??ÝUM W? Žd?
? Ð √d? I¹ Ê√Ë ¨t? O??²? H? ý „d??×¹ ô√ ≠ WK¾? Ý_« iF? ³Ð c? O? ö? ²K b? N1 Ê√ rKF? LK sJ1
ÆÎUðu —bB¹ W? b??I? ÊuJð w²« V? ½«u? '« iFÐ sŽ nA? Jð w²«
∫q¦ ”—b« Ÿu{u w ‰ušbK
w½U¦« ”—b« øWOMÞu« WŽUMB« WOL¼√ U ≠
øUM
Ðö Íd²A½ s¹√ s ≠
∫W¹dN'« …¡«dI«
∫tuIÐ √b³¹Ë Ÿu{uLK rNł—b²
¹ «cNÐË
U????³¹—b????²? « Ác¼ r? KF*« √b????³? ¹ ”—b« «c? ¼ w
‰eG« l½UB bŠ√ vKŽ ÂuO« UMÝ—œ w ·dF²MÝ
W? —UA*« W? d c? O? ö²K Ò? ²¹ YO? ×Ð Î«bŠ«Ë Î«b? Š«Ë
ÆZO
M«Ë
ÆsJ√ U?? lO? L? '« 5? Ð WK¾? Ý_« pKð ÎU??Ž“u? ¨…œU? '«
ÎUÐ—b? ·«d??ýù«Ë t? O? łu? ²? « vKŽ rKF*« —Ëœ d? B??²? I¹Ë
∫WOł–uLM« …¡«dI«
‰eG« lMB Ÿu{u ŸU? LÝ v≈ rNuA¹ Ê√ bFÐ
q Ë Ë√ qL? ł w «œd? H*« Â«b? ²? Ý« vKŽ c? Oö? ²«
√dI¹ u¼Ë Î«bOł t? O≈ «uGB¹ Ê√ rNM VKD¹Ë ZO
M«Ë
‰öš s? VOUÝ_« vKŽ V¹—b? ²« rŁ U¼bCÐ W? LK
∫wðüUÐ ÂuI¹ …¡«dI« w t½uU×OÝ rN½_
r²ð Ê√ s
? ×? ²
? ¹Ë …bŠ«u« W? LKJK W? HK²? <« w½U? F*«
w œ—Ë w²? « —«Ëœ_« Îö??¦2 W???O??ł–u/ …¡«d?? √d???I¹ ≠
U? NO≈ œu? F¹ rŁ …—u? ³
« v? KŽ U³¹—b? ²« Ác¼ W? 'UF?
ÆVOUÝ_«Ë hM«
ÆtÐU² w cOLK²«
hM« «ËƒdI¹ Ê√ s¹bO:« c? Oö²« iFÐ v≈ VKD¹ ≠
ÆlÐU²² qJAÐ …dI …dI Ÿu{u*« rNOKŽ ÎUŽ“u
«Î b???Š«Ë Î«b????Š«Ë U???³¹—b???²? « Ác¼ rK? F*« ‰ËUM? ²¹
ô≈Ë UNÐu? B¹ Ê√ tK vMF*UÐ qð ¡UDš√ kŠô «–≈Ë ≠
ÎU? Ž“u …œU? '« W? —UA*« W? d c? O? ö²K `? O²¹ YO? ×Ð
ÆWKŠd*« Ác¼ w WDO
³« ¡UDš_« sŽ v{UG²O
—Ëœ d??B??²? I¹Ë Æs? J√ U?? lO??L? '« 5? Ð WK¾??Ý_« pKð
b? Ë …—u??³?
« v? KŽ «œd? H*« w½U??F? rKF? *« V²J¹ ≠
vKŽ c? O? ö? ²« ÎUÐ—b? ·«d? ýù«Ë t? O? łu²? « vKŽ rKF*«
Ü??N? O½U??F?? 5³ð qL??ł w U? N??C??FÐ ‰U? šœ≈ ‰u??×¹
U¼b? CÐ WKL? q Ë Ë√ qLł w «œd? H*« Â«b? ²? Ý«
ÆrN½U¼–√ w UN²O³¦² UNO½UF sŽ cOö²« ‰Q
¹Ë
w½U? F*« ‰ö? š s VOU? Ý_« iF? Ð vKŽ V¹—b? ²« rŁ
W'UF r²? ð Ê√ s
×²
¹Ë ¨…bŠ«u« WLKJ? K WHK²<«
vI? K²¹Ë ¨c???O???ö???²? « v≈ WK? ¾???Ý_« rKF? *« t???łu¹
s ¡U????N???²½ô« b????FÐË Æ…—u???³???
? « vKŽ U????³¹—b???²? « Ác¼
d³√ vKŽ WK¾? Ý_« pKð Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ rNM UÐUłù«
Æ‰eM*« w UNKŠË UN²ÐU² rKF*« rNM VKD¹ U³¹—b²«
W—U? A*« W d? rN²O? ³UG vM
? ²O c? Oö? ²« s œbŽ
YU¦« ”—b« Àb×²ð w²« WK¾Ý_« vKŽ rKF*« e? Òd¹ YO×Ð WUÒFH«
lM? B*« —Ëœ sŽ —U? J_« iF? Ð “d???³¹ Ê√Ë ¨lM? B*« sŽ
∫W¹u×M« UuNH*« ÆsDI« WŽ«—“ WOL¼√Ë ÜN−²M¹ w²« WAL_«Ë
Ÿu???{u*« v≈ …œu???FUÐ u???×M« ”—œ r? KF*« √b???³¹ ∫W²UB« …¡«dI«
cO? LK²« Î«dc? ZO
M«Ë ‰e? G« lMB u? ¼Ë wÝUÝ_« sŽ Y×???³K c??O??ö??²? « v≈ Îô«R??Ý rKF? *« t??łu¹
”—b« WK¦√ jÐ— cO? LK²K vM
²¹ v²Š Á—UJ√ r¼QÐ rN??HKJ¹Ë hM« w? U¼œb? ×¹ W??Oze??ł —UJ_ w½U? F??
÷d? ²
¹Ë Ÿu? {u*UÐ √b³¹ p– b? FÐË ¨ UuKF*« pK²Ð w œ—Ë U? L p– vK? Ž W«b« «—U³? F« Ã«d? ²? ÝUÐ
π≥
s n_« ·c??Š t½√ ÎUMO??³? U??LKJ« rKF*« √d??I¹ ≠ w qšb¹Ë —u? B« Ác¼ `{uð U? N? ²? % ÎöL? łË —u? B«
ÆUN²ÐU² ¨«c¼ ∫V²? J¹Ë …—U??ýù« ¡U??L??Ý√ u¼Ë Ÿu??{u*« Õd??ý
s W???LK? q bMŽ n? I¹ Ê√ vKŽ …¡«d???I« b???O???F¹ ≠ Ác? ¼ s b???????Š«Ë q? `? {u¹Ë Æa? « ... ¨Ê«c¼ ¨Ác¼
ÆUNŠdA¹Ë …œuBI*« ULKJ« ÆtO≈ dOAð UË ¡ULÝ_«
U? NK−?
¹Ë c? O? ö? ²« Á«u? √ s …b? ŽU? I« hK? ²?
¹ ≠ c? Oö? ²« „d? A¹ Ê√ vKŽ ÎôU? ¦ ÎôU? ¦ W? K¦_« Õd? A¹ ≠
Æ…—u³
« vKŽ Æ…bŠË ÕdAUÐ dŁQ²
¹ ö Î«œUł ÎU«dý≈
w²« ULKJ« iFÐ Ã«d²? Ý« cOö²« v≈ VKD¹ ≠ »uKD? *« vKŽ rNb??O?? t??O??łu??²? UÐ rKF*« w? H??²J¹ ≠
vKŽ UN³²J¹Ë WFD s UNID½ sŽ UNLÝ— nK²¹ ‰«R?
« w Îö? ¦? L? ¨t? OKŽ rNÐ—b? ¹Ë rN t? ×? {u¹Ë
Æ…—u³
« …—u????BU? Ð …—U????ýù« rÝ« q Ë r? NM V? KD? ¹ Íc«
ÆcOö²« vKŽ vK9Ë UN²AUM bFÐ WFDI« »b% ≠ «cJ¼Ë …—u??B« rN? H? ð w r¼b? ŽU??
¹ t? O? KŽ W«b«
tK−???
¹ rŁ ”—b« W?? ö???š v≈ rNÐ qB? ¹ v²??Š
fU)« ”—b« Æ…—u³
« vKŽ
∫j)« ≠≤ ∫W¹u×M« U³¹—b²«
…—u? ³??
« vKŽ qO??L? '« a?
M« jÐ rKF? *« V²J¹ ≠ WK¦? _« vKŽ ”U? O? IK cO? ö? ²« d? O? ¦²?
¹ Ê√ s
? ×¹ ≠
rÝdÐ ÎUOM²? F WLO? I²
? ◊uDš vKŽ rÝdð YO×Ð W??d???F?? v≈ rN? Ð wN??²? M¹ v²??Š ”—b? « w …œ—«u«
ÆœUC«Ë œUB« W«b« …d??O??¦J« WK¦??_« ‰ö??š s …—U??ýù« ¡U? L??Ý√
ÆU¼UMF `{u¹Ë WKL'« rKF*« √dI¹ ≠ ÆrNDýUMË rNULŽ√ vKŽ
œUC«Ë œUB« rÝ— WOH? O v≈ cOö²« dE½ XHK¹ ≠ U??³¹—b??²« q? ( c??O??ö??²K W?? d??H« rK? F*« „d??²¹ ≠
Æa
M« jÐ Ë√ t? O? łu? ²«Ë WK¾? Ýú l? ¹“u? ²« vKŽ Á—Ëœ d? B? ²? I¹Ë
w tK¦ «u³²J¹ ÊQÐ Ã–u? LM« …UU× rNM VKD¹ ≠ d³√ „dA¹Ë WK¾Ý_« iFÐ w »uKDLK Ò{u²«
qH???Ý√ s W? ÐU??²? J« w 5? zb??²???³??? ·Ëd???(« rÝ— ÆcOö²« s sJ2 œbŽ
w w²? « WÐU??²J« «u??U??×¹ v²??Š d??²??b« W??×??H?? wðQ¹ qÐ »U??²J« U? ³¹—bð v? KŽ rKF*« d? B??²? I¹ ô ≠
Æ…—u³
« sJ1Ë ¨…—U? ýù« rÝ« q? L? Að ÁbMŽ s U??³¹—b? ²Ð
…—U³? F« rÝ— w rNCF? ³ d¦Fð Àb? Š Ê≈ r¼býd¹ ≠ ÆweM Vł«u UNCFÐ q×Ð cOö²« nOKJð
ÆUNËdŠ bŠ√ Ë√
V
??Š t? ł—U??š Ë√ qB? H? « qš«œ Ò? ×??B??²« r²¹ ≠ lÐ«d« ”—b«
ÆÕU²*« Xu«
WÐU²J«
U?? Êu??{d??F??O?? a
? M« jš w s¹b???O??:« l−??A¹ ≠
w WËU? ;«Ë fUM²« …—UŁù rNzö? “ vKŽ t½u³? ²J¹
∫¡öù« ≠±
∫UNID½ sŽ UNLÝ— nK²¹ ULK
Æb¹b−²«Ë 5
×²«
UNLÝ— nK²¹ ULK qLAð w²« qL'« V²J¹ ≠
ÆUNID½ sŽ
ÆUN²% jš l{uÐ ULKJ« Ác¼ eO1 ≠
π¥
qBH« W? dŠ j³CÐ …¡«d? I« …d² ¡U? MŁ√ rKF*« ÂuI¹ ≠
”œU« ”—b«
w ‚öD½ö? VÝUM*« u? '«Ë ÂU??²« ¡Ëb? N? « d? O? u??²
Æ…¡«dI« ∫wNHA« dO³F²«
Ÿu??{u?? œd??Ý …œU??Ž≈ c??O??ö??²? « v≈ rKF*« V? KD¹ ≠
…bu « .uI sU¦« ”—b« vKŽ rN??F? −? A¹Ë ÎU??O? N? H? ý Z? O?
M«Ë ‰e? G« l? MB?
qF& w²« WK¾? Ý_« iFÐ ÕdD¹ Ê√ rKFLK sJ1 rN? ¦¹b? Š ¡UMŁ√ rN? FÞU? I¹ ö? Y¹b? (« w W? öD«
WK¾Ý√ qŠ v≈ r¼dO¦²
¹ rŁ …bŠu« uł w cOö²« rN¹b¹QÐ c? šQ? ¹Ë sJ2 œb? Ž d? ³? _ W? d? H« Ò? ²¹Ë
ÎUMO? ³? ²? c? Oö? ²« UÐU? ł≈ b? I? H? ²¹Ë U? NðUM¹d9Ë .u? I? ²« ÿU? H_« iF³Ð ‰b? ³²?
¹Ë ¨«Ëd? ¦Fð Ë√ «u? Huð U? «–≈
.u? I??²« ÊuJO ÎU??N? łu?? rN¹b¹QÐ c??šQ¹Ë r¼«u? ²??
? ÆW×OBH« UNðöÐUI WOUF«
ÆcOö²« tLKFð U e¹eF² W d ∫wÐU²J« dO³F²«
©Î«—U? ³²? š«® tKF? −O .u? I? ²UÐ rKF*« 5F? ²
¹ b? Ë Ÿu? {u? U? NÐ bO? F? ²?
¹ WD
? ³? …—u? BÐ rKF*« √b? ³¹ ≠
l{Ë w UN? OKŽ fOI¹ Ë√ rNz«œ√Ë cO? ö²« qOB? ×² Æ©ZO
M«Ë ‰eG« lMB®
ÆÍdNA« ©Á—U³²š«® „d? ²¹ lO? L? '« Èb …dJH« Õu? {Ë s b? Q? ²« b? FÐ ≠
o¹b? B W? U? Ý— WÐU? ²? Îö??¦? L? ¨WÐU? ²J« W? d? rN
ÆlMB*« «cN tðb¼UA t nB¹
w œUł√ s l−? AO Áu³²? U cOö? ²« iFÐ √dI¹ ≠
Æp–
l? C¹Ë q? B????????H« w? d? ðU???????b? « r? KF? *« `? ×???????B? ¹ ≠
ÆÎUDš WÐu²J*« ULKJ« ‚u U³¹uB²«
lÐU« ”—b«
∫…d(« …¡«dI«
iFÐ ”—b« «c? ¼ W¹«bÐ w rKF*« d??O? ¦¹ Ê√ s
??×¹ ≠
∫q¦ ÆŸu? {u*UÐ j³ðdð cOö? ²K UNN? łu¹ WK¾Ý_«
øsDI« Ÿ—e¹ s¹√
øsDI« s bOH²
½ «–U
sDI« W??Ž«—“ sŽ V²?? U? …¡«d?? v≈ r¼u??Žb¹ rŁ ≠
`{u¹Ë hM« Õd??A¹ Ê√ b? FÐ WMO??F? W? OM“ …d??²? H
Ætð«œdH w½UF
X% ◊uDš l{Ë c? Oö? ²« v≈ rKF*« VKD¹ b? Ë ≠
rN Ò²¹Ë ÜN? LN? rNOKŽ VFB¹ w²? « ULKJ«
Æ…¡«dI« ¡UN²½« bFÐ Ò{u²K W dH«
πµ
…b‡‡‡‡‡ U
ÂU‡‡‡‡‡√
…bŠu«
WFÐU«
ÆÂöJ« w W²³¦*« WKL'« eO1 Ê√ ≠ ∫…bu « ·«b√

W??I¹dDÐ …d??«c« s q? L? '«Ë U??LKJ« V? ²J¹ Ê√ ≠ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
Æ—uEM*« ¡öù« ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
‰öš s ¡UE«Ë ¡UD« 5d(« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠ ∫wdF*« ‰U:« w
ÆWFd« jÐ ¨WKLł w ULK wU??CM« sL??O« a? ¹—Uð s W??×? H?? vKŽ l? KD¹ Ê√ ≠
’U??)« tÐuK? ÝQÐ ‰U??H??²? Šô« d? ¼UE œd??Ý b??O??F¹ Ê√ ≠ Æw½UD¹d³« —ULF²Ýô« b{
Æ…¡«dłË WöDÐ s ¡«e???ł√ s d??L???F??²??
*« ¡ö???ł Âu¹ ·d??F???²¹ Ê√ ≠
WHK²? n«uË ‰«uŠ√ w WÐU²? t¹√— sŽ d³F¹ Ê√ ≠ ÆU½œöÐ
w t???²???Ý—b??? W??L? ¼U??
??? U???Nö???š s b???
???−¹ W??O? MÞu« œU??O???Ž_UÐ ‰U??H??²???Šô« d¼UE ·d???F??²¹ Ê√ ≠
ÆWOMÞu« ôUH²Šô« Æ©‰öI²Ýô«® ¡ö'« Âu¹ ÎU uBšË
qJAÐ …d³F …¡«d? ©rKF« vO×¹® …œuA½√ √dI¹ Ê√ ≠ ¨‰ö??²? Šô« ¨¡ö? '«® «œd??H*« w½U??F? ·d? F??²¹ Ê√ ≠
ÆœdHMË wŽULł ÆÍuGK« ‚UO
« w ©‚d ¨W¹d(« ¨WËUI
Æ…œuA½_« UOÐ√ w½UF ÕdA¹ Ê√ ≠ «Ë—U??Ý® W¹u??GK« mO??B« iF? Ð w½U??F? ·d??F??²¹ Ê√ ≠
qO b???FÐ√ ¨¡ö??'« Âu? ¹ ‚d??ý√ ¨d??BM« o¹d? Þ vKŽ
∫w½«błu« ‰U:« w Æ©q¹uÞ
w rNðU? O? ×Ð «u? ×? { s¹c« ¡«b? N? A« —Ëœ —b? I¹ Ê√ ≠ Æ…UU;« ”UÝ√ vKŽ UNULF²Ý« ÁułËË
ÆsÞu« d¹d%Ë ¨W¹d(« qO³Ý ÆW²³¦*« WKL'« ·dF¹ Ê√ ≠
ôU??H? ²??Šô« WDA½√ s ÎU??OÐU??−¹≈ ÎU??H? u?? nI¹ Ê√ ≠ s U¼√d? I¹Ë ¨©rKF« U??O? ×? ¹® …œu? A½_« kH??×¹ Ê√ ≠
ÆUNO W—UA*«Ë WOMÞu« Æ…d«c«
ÆtMŽ ŸUb«Ë sÞu« VŠ —uFý t¹b uLM¹ Ê√ ≠
∫Í—UN*« ‰U:« w
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ‰öš s UNK
K
ð V?
×Ð hM« —UJ√ dc¹ Ê√ ≠
Æ…d³J …bŠu« `²²H w »U²J« …—u ≠ ÆÁU³²½«Ë eOd²Ð ŸUL²Ýô«
ÆW¹—uNL'« w UEU;« b
& sLOK WÞ—Uš ≠ W??GKÐ »U??F??O??²? Ýô«Ë r? N? H? « WK¾??Ý√ sŽ VO??−¹ Ê√ ≠
Æj)« Ã–uLM WL
− WŠu ≠ ÆWLOKÝ
Æj)« Ã–uLM ULK UUDÐ ≠ ‰ö? š s ¡Ëd? I*« Ÿu? {u*« d? U? MŽ iFÐ œb? ×¹ Ê√ ≠
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ÆW²UB« …¡«dI«
Î¡«œ√ œd??
« »u? KÝQÐ W¹d???N??ł …¡«d?? hM? « √d??I¹ Ê√ ≠
ÆÎ«d³F
π∂
s¹b? O? '« c? Oö? ²« iF? ³ p– b? FÐ W? d? H« Ò? ²¹ ≠
b? ŽU??
ð U? N½_ ¨W? L??OKÝ W¹d??N? ł …¡«d? hM? « …¡«d?
‰Ë_« ”—b«
w½U? F? XO? ³¦ð Ÿu? {u*« —UJ√ r? N vK? Ž cO? ö? ²« vKŽ ÕdD¹ ÊQÐ Ÿu{u*« v≈ ‰ušbK rKF*« bN1
ÆrN½U¼–√ w hM« ∫WOU²« WK¾Ý_« ÁcOöð
W¹UN½ bFÐ …“—U³« ¡UDš_« Ò? ×B²Ð rKF*« ÂuI¹ Ê√ ≠ øUNÐ qH²×½ w²« WOM¹b« œUOŽ_« U ≠
ÆvMF*UÐ qð w²« W UšË …¡ËdI*« WKL'« øU½œöÐ UNÐ qH²% w²« WOMÞu« œUOŽ_« U ≠
∫»UFO²Ýô«Ë rNH« dc¹ ÊQ? WŽuM² UÐU? ł≈ cOö²« VO? −¹ bË
v≈ »U???²? J« w …œu????łu*« WK¾????Ý_« rKF? *« t???łu¹ ≠ b? O? Ž ¨d? ³? L? ²? ³??Ý …—uŁ b? O? Ž ∫W? OU? ²« W? O? MÞu« œU? O? Ž_«
„d???A? ¹ Ê√ sJ1Ë U? ÐU???łù« vIK? ²¹Ë c???O???ö????²« Æ‰ULF« bOŽ ¨dÐu²√ …—uŁ bOŽ ¨…bŠu«
Ë√ ¨W???¾ÞU???)« UÐU???łù« V¹u???Bð w c???O???ö???²« ‰u? I¹ ©‰ö? I? ²? Ýô« b? O? Ž® c? O? ö? ²« »U? ł√ «–S?
‰u? u« w WÐu? F? Ác??O? öð b? łË U? «–≈ qšb? ²¹ ø‰ö? I²? Ýô« bO? Ž u¼ U ·d? F½ Êü« U½u? Žœ rKF*« rN
ÆW×O×B« WÐUłù« v≈ rJ³? ²? «u??×? ²? « Êü«Ë øb? O? F« «c? NÐ qH??²? ×½ nO? Ë
c??O? ö??²« s œb??Ž d? ³??_ W??—U? A*« ’d?? TO??N¹ ≠ Ê√ sJ1 pcÐ cO? ö²« V−¹ r «–≈Ë W×? HB« vKŽ
Ác? O? ö? ð »U? F? O? ²? Ý« Èb?? U? Nö? š s nA??²JO ¨tÐ d? ²HðË ¨bO? − ÂuOÐ qH²? % U½œöÐ Ê≈ ∫rN ‰uI¹
¨W? Oze??'«Ë W? U? F« ©¡ö??'« b? O? Ž® Ÿu??{u*« —UJ_ W??×??H??? vKŽ V²J? « «u??×??²??H¹ Ê√ r? NM VK? D¹ rŁ
¨¡ö??'« Âu? OÐ œu??B? I*U? Ð rN? ²??d? F?? Èb? 5³??²? O?? ÆhM«
…U½U? FË ¨sLO« s? ¡«eł√ q²Š« Íc« —U? LF? ²Ýô«Ë ∫WOł–uLM« …¡«dI«
‰öI²Ýô« ÂuOÐ ‰UH²Šô« d¼UEË ¨wMLO« VFA« ÎU??O??Ž«d?? ¨…d??³??F?? …¡«d?? h? M« …¡«d??IÐ rKF? *« Âu??I¹ ≠
ÆU½œöÐ w ÎU? ID½ ·Ëd??(« oD½Ë WKL? ł q W¹U??N½ w ·u? u«
WÐU? łù« sÞu? v≈ c? O? ö? ²« œd¹ Ê√ r? KF? LK sJ1 ≠ Ìw½U? F? s qL? % U0 …¡«d? I« W? L? G½ ¨l¹uMðË ÎU? L? OKÝ
VKD¹ Xu« s l
? ² „UM¼ ÊU? ÊS ¨hM« w —U???Nþ≈Ë ¨¡«bM? « »uKÝ√ ¡U? MŁ√ d???ŽU????A???Ë —U? J√Ë
≠ qB??H« w r¼dðU??œ w UÐU? łù« W? ÐU? ²?? rNM w½UF “«dÐ≈Ë ¨W³? ÝUM*« ÁcNÐ qH(UÐ W? ŠdH« dŽU? A
w? Vł«u????? ◊U?????A? M« «c? ¼ ¡«œQÐ r? N?????HK? J¹ ô≈Ë Æ‰ö²Šô« ¡UMŁ√ wMLO« VFA« …U½UF
ÆrN“UM ŸU? L²? Ýô«Ë ¨Ò? ×? B« ”uK'« v≈ Ác? Oöð t? O? ³Mð ≠
∫W²UB« …¡«dI« —UJ√ »UF? O²? Ý« vKŽ r¼bŽU?
ð UN½_ ¨ÁU³? ²½UÐ tO≈
Ã«d²Ý« v≈ Ác? Oöð rKF*« tłu¹ …uD)« Ác¼ w ≠ ÊË“ËU??−??²¹ rNKF??&Ë ¨W??Oze??'«Ë W??O?
??Ozd? « hM«
…—U³? F« sŽ Y×³« v≈ r? ¼uŽb¹Ë ¨WOze? '« —UJ_« oD½ YOŠ s rNK³ s r²? ²Ý w²« …¡«dI« ¡UDš√
b??O???Ž® hM« w …d? J q vK? Ž W«b« WK? L??'« Ë√ Æw½UF*« “«dÐ≈Ë ¨qJA« j³{Ë
Æ©¡ö'« Õd??ý rKF? L? K sJ1 W??O? ł–u??LM« …¡«d? I? « ¡UMŁ√ w ≠
◊Ëd??AÐ Â«e??²ô« v≈ rN??N? łu? ¹ Ê√ rKF??LK wG??³M¹ ≠ `C???²ð v? ²???Š VO???«d???²« Ë√ ¨…b¹b???'« «œd???H*«
¨5²??H? A« p? ¹d? % ÊËœ …¡«d??IU? W??²??U? B« ¡«d??I« «œd? H*« s? Ž c? O? ö??²« ‰Q?
¹ Ë√ rN¹b? U? N? O½U??F?
rN? H? « l »uKD*« ·U? A??²? « w W? Žd??
« wšuðË w²« …œb??F? ²*« ‚dDUÐ U??N? Šd? AÐ Âu? I??O? ¨…b¹b? '«
ÆeOd²«Ë w c???O???ö??²? « iFÐ „—U???A¹ Ë√ Ü???N??O? KŽ ·d???Fð
ÆUNŠdý
π∑
‚dý√® ¨WK? L'« w tub? L Ætub b¹b? % vKŽ
w½U¦« ”—b«
vMF*« w ‚d??H« c? O? ö? ²« kŠö? O? ©ÕU? ³? B« —u½
WKL? '« w «cJ¼Ë ¨ 5²KL? '« w ©‚dý√® qF? HK ∫W¹dN'« …¡«dI«
ÆWOU²« U? ÐU?????łù« v? IK? ²¹Ë W? K¾??????Ý_« rK? F*« b??????O?????F? ¹ Ê√ ≠
c??O??ö??²« q³?? s U??³¹—b??²« Ác¼ q? % Ê√ sJ1 ≠ …œuF? «Ë bON? L²« s ÎU? Žu½ p– ÊuJO W? ×O×? B«
rŁ ¨…—u? ³??
« vKŽ W? ×? O??×? B« UÐU? łù« s? ¹Ëb? ²Ð ÆtÐ rNDÐ—Ë hM« v≈ rNÐ
«–≈ weM Vł«u? r¼dðUœ w? UNKŠ rN? }≈ VKD¹ √b³¹ Ê√ q? CH¹Ë ¨…d? I? …d? I hM? « cO? ö? ²« √d? I¹ ≠
ÆnB« w tz«œ_ ÎUOU Xu« sJ¹ r Æ…¡«dI« w s¹bO'« cOö²UÐ
s cOLK²« ⁄dH? ¹ Ê√ bFÐ …¡«dI« ¡UDš√ »uB¹ Ê√ ≠
YU¦« ”—b« Õö? ≈ „d? ²¹ Ë√ QD)« U? N? O? lË w²« WKL? '« …¡«d?
ÊU???I? ð≈ v≈ rNÐ q? B¹ v²????Š tzö???“ b???Š_ Q? D)«
∫W¹u×M« U³¹—b²«
ÆWLOKÝ WI¹dDÐË WöDÐ W¹dN'« …¡«dI«
∫W²³¦*« WKL'«
∫WOU²« «uD)« oË ”—b« «c¼ cHM¹ Ê√ sJ1
ŸU??³ðU? Ð U??³¹—b??²« Ác? ¼ c??O??HMð r? KF??LK? sJ1
W??Oze??'« —UJ_« iF? Ð ‰ËUM²ð WK? ¾? Ý√ r? KF*« t??łu¹ ≠
∫WOðü« «œUý—ù«
ÊuJð Ê√ sJ1Ë ¨©¡ö??'« b??O??Ž® hM? « Ÿu??{u*
rN? A? UM¹Ë ¨W¹d? N? ł …¡«d? V¹—b? ²? « rKF*« √d? I¹ Ê√ ≠
∫WOU²« WK¾Ý_«
W??—U??A*« W?? d?? `? O??²¹ rŁ ¨“U??−¹SÐ t???O½U??F?? sŽ
ø‰ö²Šô« b¼Uý s ≠
ÆV¹—b²« …¡«dIÐ ÁcOö²
øWOM¹œ Â√ WOMÞË W³ÝUM ¡ö'« bOŽ q¼ ≠
«œdH*« s ⁄«d? H« ¡q0 ÁcO? ö² W d? H« „d²¹ Ê√ ≠
vK? Ž WÐu???²J W? K¾???Ý_« Ác¼ U? ÐU???ł≈ rKF*« l? C¹ ≠
«œdHLK w½UF*« rNH qÐUI*« œuLF« w …œułu*«
qL??ł b? O? N??L? ²« «c??NÐ X³Ł b?? «cJ¼Ë …—u? ³??
«
«–≈ q(« w r¼b? ŽU
¹Ë ¨Íu? GK« ‚U? O?
« —UÞ≈ w
ÆW¹u×M« ”—b« WK¦√
Æp– WłU(« XC²«
c? O? ö? ²« iFÐ v? ≈ VKD¹ rŁ ¨qL? '« rK? F*« √d? I¹ ≠
rKF? LK? sJ1 œU? C? ²UÐ ’U? )« V¹—b??²« qŠ q³? ≠
ÆUNð¡«d
w U????LKJ? « w½U???F???? «Ëœb???×? ¹ Ê√ rNQ????
¹ Ê√
Ác? O? öð dE½ XHK¹Ë ¨vË_« WKL? '« rKF*« Õd? A¹ ≠
w²« WLKJ« —U? O²š« v≈ r? NÐ qI²M¹ rŁ ¨s¹œuLF«
¨ÕdA« w …œułu*« WKL? '« 5ÐË UNMOÐ W½—UI*« v≈
ÆWKÐUI*« WLKJ« vMF fJŽ q¦9
v²??Š 5²KL??'« vM? F? 5Ð ‚d??H« s? Ž rNQ??
¹ rŁ
n¹d??F? ð v≈ WÞ—U??)U? Ð ’U??)« V¹—b??²? « ·b??N¹Ë ≠
WK? L??ł ‰U???¦? *« w WK? L??'« Ê√ r? N??? v≈ rNÐ q? B¹
rN??²??d? F?? s ¡e??ł Êb??Ž WEU??×?? Ê√ c? O??ö??²«
ÆW²³¦ dOG ÕdA« w …œułu*« WKL'« U√ ¨W²³¦
ÆrNMÞuÐ
5ðd??O??š_« 5²K? L? '« w? rN??F?? d??L??²?
? ¹ «cJ¼Ë ≠
w ¨W¹u????GK? « VO? U???Ý_« V? ¹—bð W????'U????F??? b? MŽ ≠
·ö? Ð UL? N vMF*« rN w? ”UO? IK r¼dO? ¦²?
¹Ë
d??BM« o? ¹dÞ vKŽ ¡UÐü« —U??Ý® W??OU??²? « VO??«d??²«
‰ö????š sË ¨Õd????A« w? 5ðœu????łu*« 5²? KL????'«
œd¹ Ê√ Îö? ¦? L? ©q¹uÞ q? O b? FÐ ¡ö? '« Âu¹ ‚d? ý√Ë
Æ U³Łù« vKŽ ULN²ôœ 5³¹ W'UF*«
`{u¹Ë wI? OI? (« ÁUMF? v≈ ©‚dý√® qF? H« rKF*«
ÁbŽU?
ð UN½_ ¨tO? œ—Ë w²« VO«d? ²UÐ t²? öŽ
π∏
WÐU²? ÁcO? öð rKF*« VUD¹ dðU? b« Ò×B? ð bFÐ ≠ s W²? ³¦*« WKL? '« ÂuNH* …b? ŽUI« rKF*« hK? ²
¹ ≠
Æ5ðd Ë√ …d ¡UDš√ s tO «uFË U »«u Æ…—u³
« vKŽ ÃU²M²Ýô« «c¼ ÊËb¹Ë ¨ÁcOöð
U???³¹—b??²? « qŠ Êu???Ý—U1 Ác??O???öð r? KF*« „d???²¹ ≠
fU)« ”—b« vKŽ rNb? O? ¨t? O? łu? ²UÐ u? ¼ wH? ²J¹Ë ¨rN?
? H½QÐ
s¹Ëb? ð rN? M VK? D¹Ë ¨rN? t????×????{u? ¹Ë »uK? D*«
∫j)« ≠≤ rNKF? −¹ rŁ ¨…—u? ³?
« vKŽ W? ×? O? ×? B« UÐU? łù«
∫WFd« jÐ ¡UE«Ë ¡UD« wdŠ WÐU²
WB? (« XË `LÝ «–≈ r¼dðU? œ w ‰uK(« Êu³? ²J¹
W? L?
??−? …—u? BÐ ÎUÐu??²J Ã–u? LM« rK? F*« ÷d? F¹ ≠
ÆÎUOeM ÎU³ł«Ë tKF−¹ Ë√
s2 ÊU?? «–≈ …—u??³??
« vKŽ t??³??²J? ¹ Ë√ W? Šu? vKŽ
Æj)« …—UN ÊuMI²¹ lÐ«d« ”—b«
Ê√ c??O??ö??²« s VK? D¹ rŁ Ã–u??LM« rK? F*« √d??I¹ ≠
ÆÁbFÐ s «ËƒdI¹ WÐU²J«
¡UD« w? d? Š vK? Ž W¹u??²? ;« U??LKJ? « rKF*« œd??−¹ ≠ ∫¡ö≈ ≠±
¨Ã–u????LM? « w …œ—«u? « W????HK? ²????<« tUJ? ýQÐ ¡U? E«Ë —uEM ¡ö ≈
U? L??N? ²ÐU? ²?? Ë√ W? UDÐ vK? Ž 5d? (« ÷d? Ž q? C? H¹Ë Ác¼ c? OHM² W? Oðü« «uD)« ŸU³ð« rKF? LK sJ1
Æ…—u³
« vKŽ ∫WB(«
W??F? d? « jÐ 5d??(« WÐU??²?? W? I¹d? Þ rKF*« Õd??A¹ ≠ hMU? Ð ◊U? ³ð—« «– W? K¾? Ý√ t??O??łu??²Ð ”—bK b??N1 ≠
w U??L??N??²? ÐU??²?? w e??O??L*« ôU???(« v≈ Î«d??O??A?? «–U* —uE? M*« ¡ö??ù« …d??I???HÐ UÐU??łù« Ác? ¼ jÐd¹Ë
«–≈ …—u? ³?
« vKŽ U? LKJ« V²J¹ b? Ë U? LKJ« U½œöÐ qH??²??% nO? ø¡«b??N??A« Âu? O? « w d? c??²½
Æj)« …—UN s ÎUMJL² ÊU ÆøW³ÝUM*« ÁcNÐ
Ê√ b? FÐ ¨…—u? ³??
« vKŽ W??LKJ« c??O? ö? ²? « V²J¹ ≠ Ê√ ÊËœ W??L? OK? Ý W¹d? N??ł …¡«d?? W? FD? I« rKF*« √d??I¹ ≠
v²? Š W??L? O? I? ²?
? ÎU? ÞuDš U? N? OKŽ l? {Ë b? ÊuJ¹ Ác? Oöð vKŽ U? N×? {u¹ Ë√ ¨…—u? ³
« vKŽ U? N³? ²J¹
¡UMŁ√ rN? ³? «d¹Ë ¨W? ×? O? ×? Ác? O? ö? ð WÐU? ²? ÊuJð ÆWOU{≈ …—u³Ý vKŽ WÐu²J
ÆtO «ËQDš√ U »uB¹Ë WÐU²J« ôU?????(« iF? Ð vKŽ Ác?????O?????öð r? KF? *« »—b¹ Ê√ ≠
Ã–u? LM« WÐU??²? vKŽ rN? ³¹—bð Ác? O? ö? ð l lÐU? ²¹ ≠ …œu? łu?? w¼Ë ≠ U¼u? Ý—œ Ê√ o? ³? Ý w²« W??Ozö? ù«
…d r¼dðUœ w t²ÐU² rŁ ¨…—u³
« vKŽ ÎöUJ² ¡U???²«Ë ¨lD? I«Ë q u« …e???L? ¼ ∫q¦??? W???FDI? « w
Æ¡UDš_« ÎUÐuB rNMOÐ ·uD¹Ë ¨5ðd Ë√ ¨«c¼® …—U? ýù« ¡U??L? Ý√ iFÐ ¨WÞuÐd*«Ë W??Šu? ²??H*«
w Ã–u???LM? « WÐU???²??? s
???×???²???
¹ ∫Wþu?? ×K WKŁU2 U? L? K U? N? OKŽ «u?
? O??I¹ ÊQ? ©¡ôR¼ ¨Ác¼
qH? Ý_« s WÐU??²J« c? O? ö? ²« √b? ³¹ Ê√ v? KŽ r¼dðU? œ ÆrNÐ d
ÆvKŽ_« v≈ UNOK1 rŁ ¨WFDI«Ë WÐu²J*« U? LKJ« rKF*« «u×1 ≠
w rN??²??Žd??ÝË Ác??O? ö? ð «—b? ÎU??O??Ž«d?? rN??OKŽ
Æ…d«c« s WÐU²J«
WKU? J²?? …—u??BÐ p? – b??FÐ W??F? DI« rKF? *« √d??I¹Ë ≠
ÆUN²ÐU²JÐ ÂuI¹ ULKJ« iFÐ t²ðU s sJL²¹ YO×Ð
ππ
v≈ rN???ł—b??²???
¹ v²???Š «cJ¼Ë ¨W??ŽuM? ²?? UÐU??ł≈
”œU« ”—b«
¡UMÐ_« —Ëœ U? Êü« ÈdM ∫r? N ÎözU? b? O? AM« Ÿu? {u?
ÆUNMŽ ŸUb«Ë rN½UÞË√ W¹ULŠ w ∫wNHA« dO³F²«
ÂU????√ W?????Šu v? KŽ ÎU? Ðu????²J? hM? « rK? F*« ÷d?????F¹ ≠ ∫WOðü« «uD)« oË dO
¹ Ê√ rKFLK sJ1
ÆcOö²« œd? Ý …œU??Žù ÂöJ« w W¹d??(« c? O??ö? ²K „d??²¹ Ê√ ≠
ÁƒdI¹ rŁ ¨W? Oł–u? / W¹dN? ł …¡«d? hM« rKF*« √d? I¹ ≠ nO??C¹ b?? U? L?? ¨¡ö??'« Âu? O? Ð ‰U? H??²??Šô« d¼UE
U??d??ŠË b??O??ł ¡«œQÐ s¹b??O??:« c??O??ö??²? « iFÐ ‰ö???š s Èd??š_« «b? ¼U??A? *« iFÐ c???O??ö???²«
Æ…d³F ÆrNð«d³š
ÎU??×???{u?? U???NðU??O? Ð√Ë b??O???AM« …dJ? rKF*« Õd???A¹ ≠ ¨WO? UŽ ÿUH√ s rN? ¦¹bŠ w œ—Ë U ‰b³? ²
¹ Ê√ ≠
‰u? uK WK? ¾? Ý√ t? łu¹ rŁ ¨t? O? …b? ¹b? '« «œd? H*« ÆWDO
Ð W×OB ÎUþUH√ UNK×
W? Oze? '« r¼—UJ√ w rN? A? U? M¹Ë W? U? F« tðdJ v≈ ∫wÐU²J« dO³F²«
‚Ëc²« V½«u? ł WOLM² W? OUL'« w½U? F*« UNO Î«“d? ³ ∫WOðü« «uD)« ŸU³ðUÐ ◊UAM« «c¼ cOHMð sJ1
¨¡UOË_UÐ sÞuK 5³;« tO³Að b$ YOŠ ¨wUL'« w rNð«—u??BðË c??O? ö??²« ‰U??O? ) ÊUMF? « oKD¹ Ê√ ≠
Æ©ÍœöÐ® WLK —«dJð WôœË w²« W???O??Ý—b*« WDA? ½_«Ë d¼UE*« s Ÿ«u? ½√ Ÿ«b??²Ð«
Áb???FÐ √d???I¹Ë ¨ «d??? …b???Ž …œu???A½_« rK? F*« √d???I¹ ≠ ‰U??H??²??Šô« ¡U? MŁ√ rN??²??Ý—b?? w Àb???% Ê√ sJ1
UŽU? I¹SÐ wMG²« vKŽ rNÐ—b¹ Ê√ sJ1Ë cO? ö²« Æ¡ö'« Âu¹ ÈdcÐ
ÆWLGM c? O??ö? ²« 5Ð ‘U??IMK «—u??B? ²« pKð ÷d??F¹ Ê√ ≠
b¹œd???²? « ÊU?? Ê≈ o? DM« ¡U? Dš√ V¹u???B???²Ð r? ²???N¹ ≠ WL? OK
«Ë W×? O×? B« UNð—u? BÐ WKLł X³? ¦¹ v²Š
ÆœdHM Ë√ wŽULł qJAÐ Ê=u? J²? qL?????'« s? ¹uJ? ð w? d?????L?????²?????
? ¹ «cJ? ¼Ë
Ë√ W? B??(« w …œu? A? ½_« kH? Š v≈ Ác??O? öð œu??I¹ ≠ ÆÎUŽu{u
sJ? ¹ r Ê≈ weM? Vł«u??? U???NE? H???×Ð rN???HK? J¹ …d???«c? « s Ÿu???{u? *« WÐU????²??? Ác???O????öð nK? J¹ ≠
ÆÎUOU Xu« s ÎU??OÐU???²?? ÎU??Žu??{u?? ÊuJ² q? L??'« …U??U??×??Ë
ÆrNzUA½≈
…bu « .uI sU¦« ”—b«
l? Cð w? ²« W? K¾?????Ý_« Õd? D? ¹ Ê√ rK? F?????LK? sJ? 1 lÐU« ”—b«
WK¾Ý√ qŠ v≈ r¼dO¦²?
¹ rŁ …bŠu« uł w cOö²« ∫‚ËcðË ’uB½
UMO? ³? ²? Ác? Oöð U? ÐUł≈ b? I? H? ²¹Ë U? NðUM¹d9Ë W? F? ł«d*« ∫sÞu« UO×¹
W? F? ł«d*« ÊuJ² ÎU? N? łu? rN¹b¹QÐ c? šQ¹Ë ¨r¼«u? ²
? rKFLK sJ1 ©bOAM«® ÍdFA« hM« f¹—b²
ÆcOö²« tLKFð U e¹eF² W d ∫WOðü« WI¹dD« ŸU³ð«
©Î«—U? ³²? š«® tKF? −O .u? I? ²UÐ rKF*« 5F? ²
¹ b? Ë bOŽ® …bŠu« Ÿu{u v≈ …œuFUÐ bOAMK bN1 Ê√ ≠
l{Ë w t? OKŽ fO? I¹ Ë√ rNz«œ√Ë c? O? ö²? « qOB? ×? ² ∫wU²« ‰«R
« tłu¹ rŁ ¨©¡ö'«
ÆÍdNA« ©Á—U³²š«® ø«–U*Ë øtMÞË u×½ ÊU
½ù« Vł«Ë U
vIK²? O Ác? Oöð s œb? Ž d? ³√ …—U? ¦? ²Ý« ‰ËU? ×¹Ë
±∞∞
d‡‡‡‡‡O J« wMË
…bŠu«
WMU¦«
q¦? ÎU? ×O? ×? ÎUI? D½ W¹uGK? « ◊U/_« iFÐ oDM¹ Ê√ ≠ ∫…bu« ·«b√
Æ©b¹bŽ® Ë ©œbŽ® Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
qL???'« V? O???dð w w? HM« «Ëœ√ Âb???????²??? ¹ Ê√ ≠ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆÎU×O× ÎU«b²Ý« WOHM*« ∫wdF*« ‰U:« w
WKL??ł Ë√ hM? « «d? I?? s t? Ð nKJ¹ U?? √d??I¹ Ê√ ≠ ”b??I? « WM¹b?? X? KF??ł w²? « »U??³??Ý_« d???c¹ Ê√ ≠
Æœ«d*« vMF*« sŽ …d³F W¹dNł …¡«d Æ5LK *« lOLł bMŽ ÎUÝbI ÎU½UJ
W??×??O??×??? WÐU??²?? ¡UE? «Ë ¡UD« wd??Š V? ²J¹ Ê√ ≠ U? N? O? U??Ë ”b? I« WM¹b* w«d? G??'« lu*« nB¹ Ê√ ≠
Æa M« jš Â«b²ÝUÐ Æ…“—UÐ rUF s
·dŠ vKŽ qL? ²Að w²« U? LKJ« WÐU²? sI²¹ Ê√ ≠ ”bI« WM¹b UNÐ dN²ý« w²« ¡ULÝ_« œbF¹ Ê√ ≠
Æ©sLŠd« ≠t≈ ≠tK«® ∫q¦ WÐU²J« bMŽ dNE¹ ôË oDM¹ œöO q³? ”bI« «uMÐ s¹c« r¼ »dF« Ê√ 5³¹ Ê√ ≠
»«œ¬ s tMŽ ‰Q ¹ Ë√ tM VKD¹ ULŽ Àb×²¹ Ê√ ≠ ÆÂö « tOKŽ Ò *«
Æ…dOB qL−Ð błU *« …—U¹“ WM¹b? w lIð w²« WÝb? I*« sU_« “dÐ√ œb? F¹ Ê√ ≠
∫w½«błu« ‰U:« w Æ”bI«
5D ? K ÷—√ s e¹e??Ž ¡e??ł ”b??I« Ê√ „—b¹ Ê√ ≠ rU???F*« d??O??O???Gð w œu??N???O« ôËU??×??? nB¹ Ê√ ≠
ÆWOÐdF« Æ”bI« WM¹b* WOöÝù« UÝbI*«Ë
WM¹b?? u??×½ f¹b??I??²«Ë V(« d??ŽU? A?? Íb??³¹ Ê√ ≠ Æ”bI« WM¹b Ÿu{u w W Ozd« …dJH« œb×¹ Ê√ ≠
sŽ Ád? O? ³? Fð ‰ö? š s W? Oö? Ýù« U? N*U? F? Ë ”b? I« dcÐ hM« w …b¹b'« ULKJ« w½UF l{u¹ Ê√ ≠
s U??N? B??OKð w rN??²? OËR?? ? 5L? K *« Vł«Ë U? NU? LF? ²? ÝUÐ Ë√ Ü¼b? { d– Ë√ ¨wL? −? F*« U¼UMF?
ÆœuNO« Íb¹√ ÆÎU×O× ÎôULF²Ý«
”bI« WM¹b* WOUL'«Ë WOM¹b« WLOI« dFA² ¹ Ê√ ≠ w WML? C²*« W¹u? GK« ◊U/_« iFÐ vKŽ ·dF? ²¹ Ê√ ≠
ÆU¼błU Ë Æ©…b¹bŽ® Ë ©œbŽ® ∫q¦ hM«
Ætð¡«d bFÐ UNÐ tHGýË …¡«dI« vKŽ tU³≈ œ«œe¹ Ê√ ≠ vKŽ qL? Að w²« U? L? KJ« iFÐ vKŽ ·d? F? ²¹ Ê√ ≠
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ≠t? ≈ ≠tK? «® ∫q? ¦?????? V? ²? Jð ôË o? D? Mð ·Ëd???????Š
Æn¹dA« vB_« b− *«Ë ”bI« WM¹b* …d³J …—u ≠ Æ©sJ ≠sLŠd«
rO? KFð w Âb??????²?? ? ð …d??O???G??? W??O???—Ë U??U? DÐ ≠ UNÐ qB²¹ UË WO? HM*« WKL'« qJý vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠
ÆW¹u×M« UuNH*« Æ©U ≠fO ≠r ≠ô® ∫q¦ wHM« «Ëœ√ s
ÆÊuK*« —uA³D« ≠ ∫Í—UN*« ‰U:« w
Æ¡«dÝù« …—uÝ lKD tOKŽ q− XOÝU j¹dý ≠ o¹dÞ sŽ h? M« s W? Oze??'« —UJ_« Ãd? ??²? ¹ Ê√ ≠
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ÆqL'« iF³ W²UB« …¡«dI«
±∞±
¨WK? ¾??Ý√ s? rN???OKŽ w? IK¹ ·u???Ý U* ŸU???L???²???Ýô«
ÆW×O×B« UNðUÐUł≈ v≈ q«u²« w dOJH²«Ë
‰Ë_« ”—b«
vK? Ž »U???F???O???²???Ýô«Ë r? N???H« W? K¾???Ý√ rK? F*« vI? K¹ ≠ ÎU? O?? ? H? ½ Ác? O? ö? ð W? ¾??O? N??²Ð ”—b« «c¼ rKF*« √b??³¹ ≠
Ê√ s ×¹Ë ¨rNF U? N²AUM w ÎUł—b²? ÁcOöð t½«uMŽ W? ÐU? ²?? q³? t??LKFð w ‰u??šbK ÎU? O? ½«b? łËË
s Î«dO³ Î«œb? Ž WK¾Ý_« pKð sŽ WÐUłù« w „dA¹ …¡«d? I c? O? ö??²« ŸU? L? ²? Ý« o¹dÞ sŽ …—u??³? « vKŽ
ÆUNMOFÐ WŽuL− vKŽ eOdð ÊËœ ÁcOöð “U? N? ł s ¡«d??I« b? Š_ ¡«d? Ýù« …—u? Ý lKD? * WKðd?
v≈ qu???²« sŽ c??O??ö??²« b???Š√ e??−??Ž ‰U??Š w ≠ vK? Ž rK? F*« w? IK? ¹ Ê√ s ?????×¹ b?????Ë ¨qO?????−????? ð
s ×¹ ¨t tłu*« ‰«R? « vKŽ W×? O×? B« WÐUłù« ÆÃ«dF*«Ë ¡«dÝù« WKŠd Î«ełu ÎUBK cOö²«
b¹b??% d??¦? √ Ë√ d??š¬ c??O? L? Kð v≈ rKF*« V? KD¹ Ê√ W½u? K …—u?? c???O??ö???²« v? KŽ rKF? *« ÷d??F¹ b???Ë ≠
‰Ë_« c? O? LK²K „d? ²¹ Ê√ vKŽ ¨W? ×? O? ×? B« WÐU? łù« W? AUMË vB? _« b? − *«Ë ”b? I« WM¹b* …d? ³JË
d???F??A? ¹ ô v²???Š d???š¬ ‰«R??Ý s? Ž WÐU???łù« W??d??? w d???NE? ð w²« qO???U???H??²? « iFÐ w? c??O???ö???²«
ÆW—UA*« sŽ ·ËeF«Ë ◊U³ŠùUÐ Æ…—uB«
”—b« Ê«uMŽ v≈ W? ¾O? N²? « ‰öš s rKF*« qu? ²¹ ≠
∫W²UB« …¡«dI« Æ…—u³ « vKŽ t²ÐU²JÐ ÂuI¹Ë
Ÿu{u? h½ v≈ …œu? F« ÁcO? öð v≈ rKF*« VKD¹ ≠
o¹dÞ sŽ W? ²U …¡«d? tð¡«dË ©n¹d? A« ”bI«® ∫WOł–uLM« …¡«dI«
Ác¼ Ê√ v≈ r¼U¹≈ ÎUN³M 5²? HA« p¹d% ÊËœ 5F« w ”—b? « Ÿu???{u???? v≈ Ác???O????öð r? KF*« t????łu¹ ≠
WU? )« WK¾Ý_« iFÐ tOłuð U? N³IF¹ ·u? Ý …¡«dI« bMŽ t? ²? FÐU? ²? Ë t ÁU? ³? ²½ô« rN? }≈ VKD¹Ë ¨»U? ²J«
ÆŸu{u*« w …œ—«u« qOUH²« iF³Ð Æ©”bI« WM¹b® Ÿu{u*« h½ …¡«d
…uD)« s rNzUN²½« b? FÐ ÁcOöð v≈ rKF*« VKD¹ ≠ ¨vMF??LK? WK¦2Ë W??O??ł–u/ …¡«d?? hM« r? KF*« √d??I¹ ≠
©¡«œ_«® WK¾? Ý√ w r? NM VKD¹ U? …¡«d? W??IÐU? « s ·Ëd???(« Ã«d??š≈Ë ¨ u???B« Õu???{Ë ÎU???O??Ž«d???
sŽ W×? O×B« WÐU? łù« sŽ ÎU¦×? Ð hM« v≈ …œuF«Ë dO³F²« qzUÝË qJ? Ð w½UF*« sŽ dO³F²«Ë ÜNł—U
ÆWK¾Ý_« pKð ¨s¹b? O« «—Uý≈Ë ¨t? łu« «dO? ³? Fð ∫q¦? WMJL*«
weM*« Vł«u« rKF? *« 5OF? ²Ð ”—b« «c¼ wN? ²M¹ Æ uB« «d³½Ë
W? U??)« WK¾??Ý_« WÐU? ²?? c? O? ö??²« nOKJ? ð o¹dÞ sŽ …¡«d? hM? « …¡«d? Ác? O??öð iFÐ v≈ rKF? *« VKD¹ ≠
w U??NðUÐU??łSÐ W½Ëd??I? ¡«œ_«Ë »U??F??O? ²??Ýô«Ë rN??HUÐ 5Ð …¡«d? I« —«Ëœ√ Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ W? ×? O? ×? W? O? ł–u/
ÆweM*« Vł«u« WÝ«d ÆhM« «dI V ×Ð cOö²« ¡ôR¼
U???LK? J« iF? Ð w½U???F??? Ò???{u???²? Ð rKF? *« Âu???I¹ ≠
WOL−F*« UNO½UF d– o¹dÞ sŽ oDM« w …b¹b'«
ÆWUð WKLł w UNUšœSÐ Ë√ Ü¼b{ Ë√
¨»UFO²Ýô«Ë rNH« WK¾? Ý√ W'UF v≈ rKF*« qI²M¹ ≠
…—Ëd{ v≈ c? Oö? ²« tOłu? ²Ð W'UF*« Ác? ¼ ÎöN²?
±∞≤
sŽ WÐU? łù« w „dA¹ Ê√Ë ¨rNM sJ2 œbŽ d? ³√
ÆcOLKð s d¦√ bŠ«u« V¹—b²« w½U¦« ”—b«
WÐU? łù« b¹b% w qšb? ²« sŽ t ? HMÐ rKF*« ÈQM¹ ≠ ∫W¹dN'« …¡«dI«
Á—Ëœ dB²I¹Ë ¨ U³¹—b²« WK¾Ý√ iF? ³ W×O×B« cO? ö²« d? Ocð o¹dÞ sŽ ”—b« «cN r? KF*« bN1 ≠
ÆUNOKŽ cOö²« WÐUł≈ rOEMðË WK¾Ý_« l¹“uð vKŽ Ÿu? {u?? h½ w …œ—«u« W? L? N? *« qO? U? H? ²? « iF? ³Ð
¨we? M*« Vł«u« b? ¹b??×???²Ð ”—b« «c? ¼ wN??²? M¹ s ‰Ë√ ¨w«d? G? '« UN? F? u ∫q? ¦ n¹d? A« ”b? I«
pK? ð WÐU???²??? c????O???ö???²? « nOK? Jð Á—u???×??? Êu? J¹Ë W? Ýb? I*« sU? _«Ë Ü? NzU? L? Ý√ d? N? ý√Ë Ü? NzUM³Ð ÂU?
ÆrNðUÝ«d w UNðUÐUł≈Ë U³¹—b²« WU)« WK¾Ý_« i? FÐ tOłu²Ð p–Ë ÜNO …œułu*«
ÆqOUH²« pK²Ð
YU¦« ”—b« …d???³??F??? W¹d???N???ł …¡«d??? hM« …¡«d???IÐ rK? F*« Âu???I¹ ≠
∫W¹u×M« UuNH*« …d? ³? F?? W¹d? N? ł …¡«d? vKŽ d??B? ²? I¹ Ë√ ¨W? ×? O? ×? Ë
WOHM*« WKL'« Ÿb¹Ë vË_« tðdI …¡«d vKŽ dB²I¹ Ë√ ¨W×O×Ë
‰u??Š c??O? ö??²« ‰«R?? Ð ”—b? « «c? N r? KF*« b??N1 ≠ Ác¼ —dJ¹ rŁ ¨hM« …¡«d?? ‰U??L? J²??Ý« c??O??ö??²K
…¡«d v≈ rN? Nłu¹ rŁ ¨W²? ³¦*« WKL'« vMF? b¹b% …¡«d?? c??O? L? Kð s d??¦? √ n? OKJ²Ð W¹d??N??'« …¡«d??I«
Ã«d²Ý«Ë ¨n¹dA« ”bI« Ÿu? {u «dI iFÐ ÆŸu{u*« s «dI
ÆW²³¦ qLł s UNO œ—Ë U q W??FÐU??²?? vKŽ …¡«d??I« Ác¼ ¡UM? Ł√ rKF*« ’d??×¹ ≠
d? š¬ Ÿu{u? sŽ Âu? O« ”—b« Ê√ cO? ö? ²K `{u¹ ≠ lI¹ b w²« Á¡UDš√ ÎUÐu? B …¡«dIUÐ nKJ¹ c? OLKð
V²J¹Ë ©W? O? HM*« W? KL? '«® u¼Ë W? OÐd? F« qL? '« s ÆcOö²« iFÐ p– w „dA¹ bË ÜNO
WK¦√ t? ²% V²J¹ rŁ ¨…—u³? « vKŽ ”—b« Ê«uMŽ W¹d? N? '« …¡«dI« «—U? N? cO? ö? ²« Èb rKF*« “e? F¹ ≠
ÆWOHM*« WKL'« WK¦√Ë ¨W²³¦*« WKL'« ·Ëd? (« Ã«d? š≈Ë ¨ U? LKJK `? O? ×? B« oDM« q¦?
UNKO? K×²Ð ÂuI¹Ë W? ²³? ¦*« WKL'« WK¾? Ý√ rKF*« ‰ËUM²¹ ≠ w nu«Ë ¨w½U? F*« sŽ d? O? ³? F? ²«Ë Ü? N? ł—U? ? s
v≈ c? Oö? ²« qu? ²¹ v²Š Ác? O? öð l „«d²? ýôUÐ Æp– dOžË nu« l{«u
ÆwH½ …«œ√ vKŽ Íu²% ô W²³¦*« qL'« Ê√ ∫W¹uGK« U³¹—b²«
ÎUNłu WOHM*« WKL'« WK¦√ W'UF v≈ rKF*« qI²M¹ ≠ U?????³¹—b?????²? « Ác¼ s? V¹—b? ð q r? KF? *« ‰ËUM? ²¹ ≠
¨jš UN²% l{Ë w²« U? LKJ« eOO9 v≈ r¼—UE½√ ÎôË√ Ác? Oöð ÎU? Nłu? WK K *«Ë W? ł—b? ²*« W'U? F*UÐ
U? LKJ« pKð ‰u? šœ b? MŽ WKL? '« vMF? b¹b? %Ë W???d??F???Ë ¨‰«R??Ý q? w rNM? »uKD*« 5? ³ð v≈
ÆUNOKŽ ÆtMŽ WÐUłù« WI¹dÞ
wHM« vMF? e? O? O9 w rKF*« ”—U1 Ê√ s ? ×¹ b? Ë ≠ Ë√ ‰«R??? « W???b??I??? c???O???ö??²? « vKŽ rK? F*« √d???I¹ ≠
«Ëœ√ ·c×¹ ÊQÐ ¨ U³Łù«Ë u;« WI¹dÞ U³Łù«Ë jÐ—Ë ¨hU? M« ‰U???L???≈ ¨⁄«d???H« ¡q? ® V¹—b???²«
œU??????√ WK? L?????ł q? Ê√ nO?????? `{u? ¹Ë ¨wH? M« œu??L??F« w U? ¼b??{ Ë√ U¼UMF0 œu??L??Ž w W??L? KJ«
`{u¹Ë ¨ «Ëœ_« pKð WÐU? ²?? X³? ¦¹ rŁ ¨ U? ³Łù« WÐU? łù« w dOJH? ²« W? d c? O? ö²K Ÿb¹Ë ©w½U? ¦«
fJŽ u¼Ë wHM« bOHð ÌczbMŽ X? ×³√ qL'« Ê√ ÆW×O×B«
Æ «Ëœ_« pKð ·cŠ bMŽ oÐU « vMF*« pK? ð sŽ WÐU???łùUÐ c??O???ö???²« iFÐ r? KF*« nK? J¹ ≠
d? c¹Ë ¨W??O??HM*« W? KL??'« WK¦??√ q? OK% rKF? *« —dJ¹ ≠ vK? Ž WK¾???Ý_« l? ¹“uð wŽ«d¹ Ê√ v? KŽ ¨ U???³? ¹—b???²«
±∞≥
WO? HM*« WKL'«Ë W? ²³? ¦*« WKL'« s qJ Èd? š√ WK¦√
lÐ«d« ”—b« WKL??'« v? MF?? c??O??ö??²« ÊU¼–√ w a? Ýd??²¹ v²??Š
∫¡öù« ÆWOHM*«
WK¾??Ý_« i? FÐ t??O??łu??²Ð ”—b« «c??N rK? F*« b??N1 ≠ WOHM*« WKL'« ÁcOöð rN s rKF*« bQ²¹ Ê√ bFÐ ≠
w UN²Ý«—œ rN o³Ý w²? « ULKJ« sŽ cOö²K W? U)« W¹u? ×M« …bŽU? I« v≈ qu? ²« w rNd? A¹
oDMð ·Ëd? Š v? KŽ Íu? ²? % w²«Ë W? IÐU?? « …b? Šu« ÆWOHM*« WKL'UÐ
…—U? ýù« «Ëœ√ ∫q¦? W? ÐU? ²J« w d? NEð ô U??NMJË
Ê√ s? ??????×¹ b??????Ë ¨©¡ôR¼ ¨Ê«c¼ ¨Ác¼ ¨«c¼® ∫W¹u×M« U³¹—b²«
”b??I? « Ÿu??{u?? s? «d??I?? …¡«d??? rNM V? KD¹ “e? F¹Ë rŽb¹ wIO? ³Dð ‰U? − W¹u? ×M« U³¹—b? ²«
qL? ²? Að w²« U? LKJ« pKð Ã«d? ²? Ý«Ë n¹d? A« Ê√ rKF*« vK? ŽË W? O? HM*« WKL? '« Âu? N? H? c??O? ö? ²« bMŽ
ÆV²Jð ôË oDMð ·ËdŠ vKŽ ∫ U³¹—b²« Ác¼ W'UF w vŽ«d¹
Î«e???O2 …—u??³??? « v? KŽ ¡ö??ù« W? K¦??√ r? KF*« V²? J¹ ≠ W? ŠUð≈Ë ¨…b? Š v? KŽ V¹—bð q w »uKD? *« …¡«d? ≠
oDM¹ ·d? Š v? KŽ Íu? ²? % w²« …b¹b??'« U? LKJ« WÐUłù« v≈ qu? ²«Ë dOJH²« w c? Oö²K W? dH«
ÆU¼eO1 jÐ Ë√ 5F ÊuKÐ V²J¹ ôË ÆV¹—b²« UOzeł s WOzeł q sŽ W×O×B«
…¡«d? WK¦? _« pKð …¡«d c? O? ö? ²« iFÐ v≈ VKD¹ ≠ sŽ WÐUłù« w cOö²« W? O³Už „«d²ý« vKŽ ’d(« ≠
pKð oD½ WO? HO WEŠö v≈ rN? Nłu¹Ë W×O? × lO? −? A²« q? zUÝË q ÎU? b? ? ² ? U? ³¹—b? ²« pKð
≠ sL??Šd« ≠ t? ≈ ≠ tK«® w¼Ë …e??O??L*« U??L? KJ« sŽ WÐUłù« w ÁcOöð W? —UA oOI×² e? OH×²«Ë
c??O? ö??²« nKJ? ¹Ë U? N??ID½ b??O? F? ¹Ë ©p– ≠ sJ Æ U³¹—b²« pKð
oD½ 5Ð p– b? FÐ Ê—UI¹ YO? ×Ð U? N oDM« —«dJ²Ð ÕdýË ¨ U³¹—b²« WK¾Ý√ sŽ c? Oö²« WÐUł≈ rOEMð ≠
ÆUN²ÐU² WI¹dÞË ULKJ« pKð qšb²« ÂbŽ vKŽ ’d(«Ë ÜNO rNOKŽ iLG¹ U
w t? Ð oD½ Íc? « ·Ëc???;« ·d????(« rK? F*« œb????×¹ ≠ ÆWÐuKD*« UÐUłù« b¹b% w dýU³*«
WÐU???²???? o¹dÞ s? Ž ©n_«® u¼Ë U???L? KJ« p? Kð p? Kð i? F? Ð WÐU???????²? JÐ r? K? F*« Âu???????I? ¹ Ê√ s? ??????×? ¹ ≠
≠ Áô≈ ≠ Áö«® XID½ UL …œdHM ULKJ« pKð pKð w Ÿ“u¹ rŁ ¨Èd? š√ UUDÐ v? KŽ U³¹—b? ²«
Ê√ v≈ cOö²« tłu¹Ë ©p«– ≠ sô ≠ ÊULŠd« c? O? LK? ð s VKD¹Ë ¨wHM« «Ëœ√ iF? Ð U? UD³«
ÆWÐU²J« bMŽ ·cŠ b ·d(« «c¼ ¨WKL??'« pKð vKŽ VÝU? M*« wHM« …«œ√ ‰U??šœ≈ d? š¬
oD½ 5Ð ‚d??HK c? O? ö??²« rN? s b? Q??²¹ Ê√ b? FÐ ≠ W? OHM*« WK? L'« …¡«d? …œUŽS? Ð ÎU¦UŁ Î«c? O? LKð nKJ¹ rŁ
s V? KD¹ Ü????N???L????Ý— W???I¹d? ÞË U???L? KJ« p? Kð ÆW×O× …¡«d
¡UIS? Ð ÂuI¹ rŁ ¨¡ö? ù« UÝ«d? Ã«d? š≈ c? Oö? ²« we? M*« V? ł«u« b¹b????×?????²Ð ”—b« «c? ¼ wN????²? M¹
vKŽ UN? ²ÐU² ÊËœ ¨rNOKŽ Í—U? ³²šô« ¡öù« …d? I W???Ý«d?? w? U??³? ¹—b??²? « pKð sŽ W? ÐU??łù« t? U??−???Ë
Æ…—u³ «
U? Nð¡«d v? KŽ …dI? H« pKð ¡ö? ≈ bMŽ rKF*« ’d? ×¹ ≠
¨ŸuL ? `{«Ë uBÐË ¨ÊQ²? Ð Èdš√ bFÐ W? KLł
ÆW×O×B« UNł—Uš s ·Ëd(« Ã«dš≈ …UŽ«d l
±∞¥
¡ö???ù« W? ÐU???²???? s c???O????ö???²? « wN????²M¹ Ê√ b????FÐ ≠
”œU« ”—b«
tÐ ’U??)« h? M« …¡«d?? rKF? *« b??O??F¹ ¨Í—U??³??²??šô«
∫wNHA« dO³F²« iF???³ W???d??H« ÕU???²ð v²???Š Èd??š√ …d??? rN???OKŽ
sŽ c???O??ö???²« ‰«R??? Ð ”—b« «c???N r? KF*« b???N1 ≠ ÆhM« ULK s rNðU U WÐU² cOö²«
Ÿu??{u??? w U¼d???– œ—Ë w²« W???Ýb??I*« s? U??_« …—u??³? ? « vKŽ wzö??ù« hM« WÐU??²J? Ð rKF*« Âu??I¹ ≠
W??³? b??−? ?? vKŽ e??O? d??²« l n? ¹d? A« ”b??I« b?? U?? Ò??×??BðË Õö??≈ c??O??ö??²« s V? KD¹Ë
ÆvB_« b− *«Ë …dB« Æ błË Ê≈ ¡UDš√ s rN¹b ÊuJ¹
r¼√ sŽ ÎU¹uHý Àb×²« cOö²« iFÐ v≈ VKD¹ ≠
v≈ »U? ¼c« b? ¹d½ U????bM? Ž tÐ Âu????I½ Ê√ V? −¹ U???? fU)« ”—b«
bMŽ U??N? Ð Âe??²K½ Ê√ V−? ¹ w²« »«œü«Ë ¨b??−?? *«
∫j)«
d? ³? _ W? d? H« `? O? ²¹ Ê√ vKŽ ¨b? łU? ? L? K UMð—U¹“
s j)« s Ã–U/ ÷d? FÐ ”—b« «cN rKF*« b? N1 ≠
d? O??³? F? ²« w W??—U? A? LK? Ác? O? öð s s? J2 œb? Ž
WÐU² Ë√ ÷dG« «cNÐ WUš WM? OF WOLOKFð WKOÝË
ÆŸu{u*« «c¼ sŽ ÍuHA«
…bŠu« w UN²Ý«—œ rN o³Ý w²« ULKJ« iFÐ
sŽ c? O? ö??²« Àb? % bMŽ rKF*« w? Ž«d¹ Ê√ s ? ×¹ ≠
ÆWFd«Ë a M« wDÐ WIÐU «
Ê√ b??łU? ? *« …—U¹“ bMŽ »«œü«Ë U??Ý—U? L? *« pKð
·Ëd???(« d???– c???O???ö???²« i? FÐ v≈ VK? D¹ b???Ë ≠
rN²GKÐ Y¹b(« w ‚öD½ô« W? d cOö²K Ÿb¹
w¼Ë ¨œU??C«Ë œU??B« ·d??Š wK? ð w²« W??OzU??−??N«
t? Ołu? ð w qšb²« W? ËU×? Ë√ ¨rN W? FÞUI? ÊËœ
…—u??³?? « vKŽ U??N??³??²J¹Ë ©¡U? E« ≠ ¡UD«® ·d??Š
v? KŽ ≠p? c????? ≠ ’d?????×? ¹ Ê√Ë Ætð«– Y? ¹b?????(«
Æa M« jÐ UNLÝ— WI¹dÞ WEŠö v≈ cOö²« ÎUN³M
t? O? —«d??L? ²? Ýô«Ë Y¹b? (« v? KŽ Ác? O? öð lO??−? Að
a M« jÐ …—u³ « vKŽ j)« …—U? ³Ž WÐU²JÐ ÂuI¹ ≠
Æp– VIŽ ¡UM¦«Ë Õb*« .bIðË
rÝ— W??I¹dÞ WEŠö?? v≈ c? O??ö? ²« —UE? ½√ XHK¹Ë
Ê√ b???F? Ð c???O???L? K²« Y? ¹b???Š …œU???ŽSÐ r? KF*« Âu????I¹ ≠
Æ…—U³F« pKð w ¡UE«Ë ¡UD« wdŠ
ÎUþU??H√ W? O? U??Ž U? LK? s t? O?? œ—Ë U0 ‰b? ³? ²?? ¹
pKð W? ÐU? ²?? …U??U? ×?? c??O? ö??²« iFÐ v? ≈ VKD¹ ≠
ÆWuNHË W×OB
…—u???³??? « vK? Ž U??L? K rÝ— o¹d? Þ sŽ …—U???³???F«
∫wÐU²J« dO³F²« …—U³? F« pKð WÐU? ² …œU? ŽSÐ cOL? Kð s d¦? √ „«dý≈Ë
Y¹b(UÐ t Î«bN2 wÐU²J« dO³F²« v≈ rKF*« qI²M¹ ≠
W? O? H? OJ? « rN½U¼–√ w aÝd? ²¹ v²? Š …—u??³? « vKŽ
¨5D ? K ÷—√Ë ”b??I« WÐËd??Ž sŽ Ác??O??öð v≈
Æa M« jÐ ¡UE«Ë ¡UD« wdŠ rÝd W×O×B«
U? Ë Ü? NðU??Ýb? I? Ë ”b? I? « WM¹b* W? OM¹b? « W½UJ*«Ë
w …—U? ³? F« p? Kð WÐU? ²? Ác? O? öð v≈ rK? F*« VKD¹ ≠
œdÞ q¦ WO½U ½≈ dOž UÝ—U2 s qOz«dÝ≈ tÐ ÂuIð
…U??U??×? r? N ÎU??N? łu?? a ? M« jÐ j)« W??Ý«d??
5D ? K ÷—√ s 5LK? *« s 5OK_« ÊU? J «
bMŽ ’d×¹ Ê√Ë ¨…—u³ « vKŽ »u? ²J*« Ã–uLM«
¨W??O??ö???Ýù« U??Ýb??I*« b¹u???NðË rN“U? M Âb¼Ë
·b? NÐ UN? OKŽ —Ëd*« …—U³? F« WÐU²? cO? ö²« W? Ý—U2
dOžË WOöÝ≈ W? OÐdŽ ÷—√ vKŽ UMÞu² *« WU≈Ë
ÎUN? ³MË ¨rKIUÐ W? ×O? ×B« W? I¹dD« v≈ rN? NO? łuð
ÊuJ²ð YO? ×Ð ¨W? O½u? O? N? B? « U? Ý—U? L*« s p–
…—U? ³??F« ·Ëd? Š rÝ— w? W? ×? O??×? B« W? I? ¹dD« v≈
d? O³? F²« Ÿu? {u sŽ WKU? J² …dJ c? Oö? ²« Èb
Æa M« jÐ
ÆtMŽ WÐU²J« rN dO ð
±∞µ
hM? « ¡U??A½≈ r? KF*« ‰ËU???×¹ Ê√ s ???×???²?? ¹ b???Ë ≠ d¹—U??I? ²? «Ë —U? ³??š_« iFÐ v≈ —U??A¹ Ê√ s ??×¹Ë
lb¹ YO? ×Ð ¨tzUMžË tM? O? ×Kð o¹dÞ sŽ Íd??F? A« t??{d??F¹ Ÿu??{u*« «c? ¼ ‰u??Š n×??B« U¼d??AM? ð w²«
Áb¹œd? ðË hM? « l c????O????ö????²« q? ŽU????Hð v? ≈ p– Æ…bŽU …œU ÊuJO rKF*« rNOKŽ
ÆtEHŠË …—u? ³ « vKŽ wÐU? ²J« dO? ³F? ²« WK¾? Ý√ rKF*« V²J¹ ≠
b? w²« «œd? H? *« iFÐ Ác? O? öð l rK? F*« gUM¹ ≠ WÐU??²?? c??O??ö??²« s? VKD¹ rŁ U??N? ð¡«d??IÐ Âu??I¹Ë
ÜNðb$ ¨«u³¼ ŸOG² ¹® ∫q¦ dO Hð v≈ ÃU²% ÎUN? łu dO³? F²« WÝ«d w WK¾? Ý_« pKð sŽ WÐUłù«
Ë√ Ü? N? œ«d? d? cÐ p–Ë ©Ò? *« ¨Â«d? (« ¨‚«d? ³« Ÿu????{u? *« …—u???? rN? ðUÐU????ł≈ c????šQ? ð Ê√ v≈ r? ¼U¹≈
ÆU¼UMF `{uð qLł w UNUšœ≈ ÆbŠ«u«
W¹dN? ł …¡«d hM« …¡«d? cOö? ²« iFÐ s VKD¹ ≠ Ác???O????öð vK? Ž —Ëd*UÐ r? KF*« Âu????I¹ WÐU????²J« ¡U? MŁ√ ≠
s ? ×¹Ë ¨…¡«d? I« p? Kð w rNzUDš√ V¹u??Bð l U qOcðË ¨WÐUłù« rOEMð WI¹dÞ v≈ r¼U? ¹≈ ÎUNłu
s 5²??OÐ c??O??LKð q √d??I¹ YO??×Ð …¡«d??I« l¹“uð Æ UÐuF s rNI¹dÞ ÷dF²¹ b
ÆhM« Ò²¹ dO³F²« Ÿu{u WÐU? ² s cOö²« ¡UN²½« bFÐ ≠
uł w rNFC¹ ÁcOöð l —«uŠ w rKF*« qšb¹ ≠ WÐu??²J*« UÐU? łù« i? FÐ 5Ð W½—U??I*« W? d?? rKF*«
VIFð w²? « WK¾Ý_« tO? łuð o¹dÞ sŽ p–Ë hM« bMŽ ÎUOŽ«d? dO³F²« rN? ðœUł≈ vKŽ lOL−K ÎUF? −A
U????N? MŽ r? NðU? ÐU????ł≈ wI? KðË c?????O????ö????²? « v≈ h? M« ÆW×OB ÈdšQÐ WOUF« «dO³F²« ‰«b³²Ý« p–
ÆUN²AUMË
WKOL? '« «dO? ³F²« i? FÐ v≈ ÁcOöð rK? F*« tłu¹ ≠ lÐU« ”—b«
¨”b U¹ p? Š«dł YOG? ² ð rJÐ® q¦? hM« w ∫‚ËcðË ’uB½
Ê√ c? O? ö? ²K `{u¹Ë ¨©œö? ³« ”Ëd? Ž U¹ w½e? % ô o¹dÞ sŽ c? O? ö? ²« …—UŁSÐ ”—b« «c? N rKF*« b? N1 ≠
UN d? ŽUA« d¹u? Bð V³ Ð WKO? Lł «d? O³? F²« Ác¼ w t? ²??d? F? rN o³? Ý U??L? Ž WK¾? Ý_« iFÐ t??O? łuð
Æ «œUL'« s w¼Ë ÊU ½≈ …—uBÐ W½U? J*« V³???Ý ∫q? ¦??? ¨n¹d????A« ”b???I« l? {u???
YOG? ² ¹ ÊU? ½≈ …—uBÐ ”b? I« dŽU? A« —u b? I ≠ ôUÝd« bN UN½u? WM¹b*« ÁcN WÝbI*« WOM¹b«
”Ëd? Ž …—u??BÐ U¼—u? Ë ¨…d? BM«Ë Êu??F« VKD¹Ë t? OKŽ tK« v? K ≠ tK« ‰u? Ý— Èd? ? Ë ¨W¹ËU? L? «
s ×¹Ë ¨WKOLł WM¹b ”b? I« Ê√ `{uO WKOLł s W???Ýb???I*« WM? ¹b*« «c¼ w b???łu¹ U???Ë ¨ rKÝË
s «d? O??³? F? ²« pK? ² W? 'U? F*« Ác¼ q? ¦? ÊuJð Ê√ rŁ ¨vB? _« b? − ? *UÐ œuN? O« tKF? U? Ë ¨b? łU ?
UL cOö²« v≈ UNÐ WKB²*« WK¾Ý_« tOłuð ‰öš Ác¼ sŽ d³Ž b d? ŽUA« Ê√ v≈ ÁcOöð dE½ XHK¹
Æ…—ËU;« WK¾Ý√ w …—uc w¼ Ÿu{u? tðbO? B w Îö? OL? ł ÎU¹dF? ý Î«dO? ³Fð w½U? F*«
W??O??I? Ð sŽ WÐU??łù« Ác???O??öð l rK? F*« qLJ? ²?? ¹ ≠ Æ”—b« «c¼
hM? « «c¼ rN??? rN? ¹b “e???F???²¹ YO???×? Ð WK¾???Ý_« Âu???I¹ rŁ ¨…—u???³?? « v? KŽ b???O??AM? « Ê«uMŽ V²? J¹ ≠
ÆwMH« ‚Ëc²«Ë ‰UL'« Ê«u√ s tO UË ÍdFA« ¨…d? ³F? WO? Ëcð W¹dF? ý WO? ł–u/ …¡«d hM« …¡«d? IÐ
t? L? O??GMð o¹dÞ sŽ wðu? B? « s¹uK²« U? N? O? ÎU??O? Ž«d?
¨c??O??ö??²« ÊU¼–√ v? ≈ tÐd??I¹ v²??Š vMF? *« qO??¦9Ë
ÆwIOÝu ÌŸUI¹≈ s hM« w U Î«dNE
±∞∂
…bu« .uI sU¦« ”—b«
h½ …¡«d???IÐ ”—b« «c???N b???N1 Ê√ rKF???LK s? J1 ≠
ÁcOöð vKŽ ÷dF¹ rŁ ¨n¹dA« ”b? I« Ÿu{u
¨…b???Šu« u???ł w? rN???F???Cð w? ²« WK¾???Ý_« i? FÐ
Î«b? Š«Ë WK¾??Ý_« pKð sŽ WÐU? łù« v≈ r¼d? O??¦? ²? ¹Ë
pKð sŽ c??O??ö? ²« U? ÐU? ł≈ b??I? H??²¹Ë Æd??šü« uKð
rN¹b? ¹QÐ c??šQ¹ rŁ ¨r¼«u??²?? ??? ÎUMO??³??²?? W? K¾??Ý_«
tL? KFð U e¹e? F² W? d .u? I²« ÊuJO rN? ÎUN? łu
s rN¹b o? I? % U? Ë ¨…b??Šu« Ác¼ w c??O? ö??²«
ÆWOLOKF²« UN«b¼√
¨.u???I????²« WK? ¾???ÝQÐ 5? F???²??? ? ¹ Ê√ rKF????LK s? J1Ë ≠
qO??B??% t??²DÝ«uÐ fO??I¹ ©Î«—U??³??²??š«® U??NKF??−??O
fOI¹ Ë√ ¨ÍuGK« rNz«œ√ Èu² 5 %Ë ÁcOöð
ÆÍdNA« Á—U³²š« l{Ë w tOKŽ
∏≠µ «bŠuK ÂUŽ .uIð

…b??Ž ÷d? FÐ .u??I? ²« «c??N b? N? 1 Ê√ rKF? L? K sJ1 ≠
uł v≈ rNÐ œu? F¹ YO×Ð ÁcO? ö² UNN? łu¹ WK¾Ý√
UN? ³×¹ b¹® …bŠË s Î«¡bÐ WO½U? ¦« lÐ—_« «bŠu«
r¼dO? ¦² ¹ rŁ ©n¹dA« ”b? I«® …bŠË v≈ ©tK«
WÐUłû W? dH« rN „d? ²¹Ë .uI²« WK¾? Ý√ …¡«d v≈
vMF0¨t? M qšbð ÊËœ Í—U? ³??²? š« nu? w U??NMŽ
WÐU? ¦0 «bŠu« pK² ÂU? F« .uI? ²« WK¾Ý√ q? F& Ê√
Èu? ²? ? tö? š s 5³? ²¹ w1u? Ið Íd? N? ý —U? ³? ²? š«
v—√ d??š¬ Èu??²? ?? v≈ r¼œu??I¹Ë ¨Ác? O??öð ¡«œ√
ÆqC√Ë
±∞∑
W‡‡‡‡‡‡ö « o
d‡‡
…bŠu«
WFÝU²«
VO? U???Ý√ w U???LK? J« iF? Ð Âb??????²??? ¹ Ê√ ≠±± ∫…bu« ·«b√

ÆWŽuM² Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²¹ Ê√ lu? ²¹
hM« s …œb×? «—U³ŽË Îö? Lł Ãd? ² ¹ Ê√ ≠±≤ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆW²UB« …¡«dI« WI¹dDÐ ∫wdF*« ‰U:« w
∫w½«błu« ‰U:« w ÆUNUE½Ë —Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠±
Æ—Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√ —bI¹ Ê√ ≠± ¨XLŠœ“« ¨‰u−²¹® «œdH*« w½U? F ·dF²¹ Ê√ ≠≤
Æ UþuH;« w WKOL'« «dO³F²UÐ l²L²¹ Ê√ ≠≤ Æ©…UŽ«d ¨t³²½√ ¨ d³F¹
ÆbO'« ÍœUA½ù« ¡«œ_« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠≥ ÆW¹dFA« WŽuDI*« kH×¹ Ê√ ≠≥
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ÆW¹uGK« ◊U/_«Ë VOUÝ_« iFÐ ‚Ëc²¹ Ê√ ≠¥
ÆÈuI ‚—Ë vKŽ —Ëd*« …—Uýù W½uK …d³J …—u ≠ ÆhMK WUF« …dJH« q¦L²¹ Ê√ ≠µ
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš ¨¡wC? ¹ ∫W????Oðü« U????L? KJ? « œ«b????{√ d????c¹ Ê√ ≠∂
ÆÊU√ ¨lÝ«u«
‰Ë_« ”—b«
ÂU??Šœ“ô« sŽ rN vJ×¹ ÊQ? Ð ”—bK rKF*« b??N1 ≠ ∫Í—UN*« ‰U:« w
U? N? O?? b? łu¹ w²« W? U??šË W? O? ? Ozd? « Ÿ—«u? A« w Æ…d³F W¹dNł …¡«d ”—b« s …dI √dI¹ Ê√ ≠±
sŽ rN? wJ×¹ Ê√ t? MJ1Ë ¨W???FÞU???I???²?? Ÿ—«u???ý WKL? '«Ë W? ²? ³? ¦*« WKL? '« 5Ð ‚d? H« t¹b “e? F? ²¹ Ê√ ≠≤
p– b? FÐË Ü? N? ³? «uŽË …U? A*«Ë «—U? O? « Àœ«u? Š ÆWOHM*«
”—b« Ÿu???{u? 0 qB???²ð W? K¾???Ý√ ‰Q??? ¹ Ê√ tM? J1 ÆÎU×O× ÎôULF²Ý« wHM« »uKÝ√ qLF² ¹ Ê√ ≠≥
∫UNM WFd« jÐ ©¡UE«Ë ¡UD«® wdŠ rÝ— bO−¹ Ê√ ≠¥
ø «—UO «Ë …UA*« dOÝ rOEMð sJ1 nO ≠ Æ…bOH «—U³Ž w WLKJ« jÝË w
øŸ—UA« w dO « bMŽ tðUŽ«d wG³M¹ Íc U ≠ Æ—Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√ sŽ d³F¹ Ê√ ≠µ
vKŽ WKJA? LK qŠ Í√ c? Oö? ²« b? Š√ d– «–S? lD? bMŽ —Ëd? *« «—U???ýù ÎU????I????Ë ·d???B????²¹ Ê√ ≠∂
b??A??O?? ¨d??š¬ Îö??Š „UM? ¼ Ê√ v≈ rNð—U??¦??²??Ý« r? KF*« ÆŸ—UA«
Ác¼ q? ¦* q(« p– W???d???F??? v? ≈ rN???u???A¹Ë rN? ¼U???³???²½« ¡U²«Ë WÞuÐd*« ¡U²« ÎUOŽ«d tOKŽ vK1 U V²J¹ Ê√ ≠∑
ÆhM« Ÿu{u v≈ rNł—b²Ý« b ÊuJ¹ «cÐË ¨Àœ«u(« ÆWŠu²H*«
∫WOł–uLM« …¡«dI« s W? ŽuM²? n«u? s? Ž ÎU? O? N? H? ý Î«d? O? ³? Fð d? ³? F¹ Ê√ ≠∏
VKD? ¹Ë …d? ³??F?? W¹d??N??ł …¡«d? ”—b? « rKF*« √d??I¹ ≠ Æœ«d_« „uKÝ
Æ…¡«dI« w ÁuU×O UB½ù« s Š rNO≈ ÆtKO“Ë rKF*« s tFL ¹ U* ÁU³²½UÐ wGB¹ Ê√ ≠π
ÆÎ«d³F ¡«œ√ bOAM« ÍœR¹ Ê√ ≠±∞
±∞∏
ÆŸu{u*« wN²M¹ Ê√ v≈ «cJ¼Ë ¡b³« s ? ×² ¹Ë …¡«d? I« cOö? ²« bŠ√ v≈ VKD¹ ≠
s ¡U??N? ²½ô« b? MŽ c? O??ö? ²« ¡U? Dš√ rKF*« `×??B¹ ≠ fK−¹ ÎU? ³ÝUM Î«—«b? I tð¡«d? bFÐË c? Oö²« —b? QÐ
Æ…dIH« …¡«d ÁuK²¹ rŁ W? FÐU²? ² …¡«d? I« ÊuJð YO×Ð Ád? Ož √d? I¹Ë
∫W¹uGK« U³¹—b²« ÆhM« s wN²M¹ v²Š «cJ¼Ë YUŁ cOLKð
Î«b? Š«Ë Î«b??Š«Ë W¹u??GK« U? ³¹—b??²« rKF? *« ‰ËUM²¹ …b¹b?????'« U?????L? KJ« w? ½U?????F????? rN?????F????? gU? M¹ ≠
ÎUŽ“u? WKŽUH« W? —UA*« Wd? cO? ö²K Ò? ²¹ YO×Ð Æ…bOH qLł w UN«b²ÝUÐ
ÆWO³UG« 5Ð WK¾Ý_« pKð cO? ö²« Èb …“—U³« ¡UDš_« Ò? ×Bð rKF*« vKŽ ≠
tOKŽË ¨·«dýù«Ë t? Ołu? ²« vKŽ rKF*« —Ëœ dB? ²I¹ ≠ Æ…¡«dI« «uKLJ¹ Ê√ bFÐ
qË Ë√ «œdH*« Â«b? ²? Ý« vKŽ cOö? ²« V¹—bð ∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
VOU? Ý_« iFÐ vKŽ V¹—b? ²« rŁ U¼bCÐ W? LKJ« UÐUłù« vIK²¹Ë cOö²« v≈ WK¾Ý_« rKF*« tłu¹ ≠
U? L?? …b? Š«u« W??LKJK? W? HK²??<« w½U? F*« ‰ö??š s œb? Ž d³? √ vKŽ WK¾? Ý_« pKð Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ ÜNMŽ
Æ»U²J« w œ—Ë WU? FH« W? —U? A*« W? d rN vM ? ²? O c? Oö? ²« s
…—u³? « vKŽ U³¹—b²« Ác¼ W'U? F r²ð Ê√ sJ1 ≠ vKŽ 5? ³ð w²« W? K¾??Ý_« v? KŽ rKF? *« e??d¹ YO???×Ð
ÆrN³² w cOö²« UNO≈ œuF¹ rŁ ÆUNUEMÐ Â«e²ô«Ë —Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√
w U? ³¹—b²? « Ác¼ WÐU²J? Ð cO? ö? ²« rKF*« nKJ¹ ≠ w? ²« W? K¾?????Ý_« i? FÐ q? Š rN? M r? KF? *« VK? D¹ r? Ł ≠
ÆweM Vł«u r¼dðUœ Æ‰eM*« wË qBH« w UNK rN U¼œb×¹
∫W²UB« …¡«dI«
YU¦« ”—b« cO? ö²« s œbŽ v≈ WK¾? Ý_« iFÐ rKF*« tłu¹
∫W¹u×M« UuNH*« hM? « w U???N? ½Ëœb???×¹ W????Oze????ł —UJ√ s? Ž Y×???³? K
…—U?????ý≈® hM« s? Ž ‰«R???? ? Ð ”—bK? rK? F*« b?????N1 ≠ U? L?? U? N??OKŽ W«b« «—U??³? F« Ã«d??? ²??ÝUÐ rN??HKJ¹Ë
ÆhM« Ÿu{u0 u×M« WK¦√ iFÐ ◊U³ð—ô ©—Ëd*« Ê√ c??O???ö??²? « t??³M? ¹ Ê√ t??OK? Ž UM¼Ë ¨hM« w œ—Ë
v²Š W²? ³¦*« qL'«Ë WOHM*« qL? '« sŽ WK¾Ý√ tłu¹ ≠ l 5? ²???H???A« p¹d????% ÊËœ rNM? O???ŽQÐ …¡«d???I« Êu? Jð
ÆcOö²« l ”—b« WFł«d s sJL²¹ ÆW³ÝUM*«Ë WŽd «Ë rNH«Ë eOd²«
5KÐUI? ² s¹œuL? Ž w …—u³ « v? KŽ qL'« V²J¹ ≠
w½U??¦? « œu??L??F«Ë W???O??HM*« q? L??−K ‰Ë_« œu???L??F«
w½U¦« ”—b«
ÆW²³¦*« qL−K ∫W¹dN'« …¡«dI«
c???O??ö???²« iF? Ð s VKD? ¹Ë qL??'« r? KF*« √d???I¹ ≠ U??Nö??š s d??c¹ WDO?? Ð W??b? I? 0 rKF*« √b??³¹
ÆUNð¡«d ÆrNF tAUM¹Ë hM« Ÿu{u0 cOö²«
‚d? H« ÊuEŠö¹ c? O? ö? ²« qF? −¹Ë W? A? UM*UÐ √b? ³¹ ≠ s r? KF*« V? KD¹Ë «d????I??? v≈ Ÿu????{u*« r ????I¹ ≠
ÆULNMOÐ Êu½—UI¹Ë WOHM*« WKL'«Ë W²³¦*« WKL'« 5Ð vKŽ e? O? d? ²« l …d? I rNM? q √dI? ¹ Ê√ cO? ö? ²«
r w²« w¼ W? ²³? ¦*« WKL? '« Ê√ cO? ö²« l qu? ²¹ ≠ ÆW¹dN'« …¡«dI« «—UN
WO? HM*« WKL? '« U√ wHM« «Ëœ√ s …«œ√ ÍQÐ o³? ð s? «u?????_« Ã«d?????š≈Ë oD? M« …œu?????ł U?????N? MË
sJ1Ë w? HM« «Ëœ√ s ¡«œQ? Ð XI??³??Ý w²? « wN?? s¹d? šx? ¡Ëd? I*« d? O?? ? HðË ¨W? ×??O? ×? B? « U? N? ł—U???
±∞π
s c???O??ö??²« s? J9 …U½QÐ …b???Š«Ë …d?? rKF? *« wK1 ≠ ‰öš s …—u³ « vKŽ …bŽUI« q− ¹ Ê√ rKFLK
ÆÂ“ö« nu«Ë WÐU²J« bMŽ t²FÐU² ÆÕdA« ¡UMŁ√ cOö²K t²AUM
¡UD? š_« „—«b??²? W???O½UŁ …d??? …d???I???H« rN???F???L??? ¹ ≠ ∫W¹u×M« U³¹—b²«
ÆhIM«Ë U??³¹—b??²« ‰ËUMð w Ác??O??öð l rKF? *« wC1
—Ëd*UÐ ¡ö??ù« W? B? Š fH? ½ w dðU? b« `? ×? B¹ Ê√ ≠ WKL? '« q¹u? % rN}≈ VKDO? ‰Ë_« V¹—b? ²UÐ ÎUzb? ²³?
q b? ýd¹ Ê√ rKFL? K vM ²¹ v²? Š c? Oö? ²« vKŽ qŠ w rNF d? L² ¹ «cJ¼Ë W²³¦ WKL? ł v≈ WOHM*«
Æt³¹uBð WI¹dÞË QD)« v≈ cOLKð w Ë√ …—u³? « vKŽ Ë√ ÎUON? Hý U≈ Èdš_« U? ³¹—b²«
V¹uBð V²J¹Ë ¨nB« Ã—Uš `? ×B¹ Ê√ sJ1 ≠ Vł«uK U? ³¹—bð „U? M¼ ÊuJð Ê√ ’d? ×¹Ë r¼dðU? œ
b? O??F¹ U? bMŽË d??L? Š_« rKI? UÐ W? LKJ« ‚u?? QD)« U?????³? ¹—b?????²« q? Š ¡UM? Ł√ rK? F*« —Ëœ Êu? J¹Ë ¨we? M*«
…b??Ž V¹u??B???²« WÐU??²?? rN? M VKD¹ U???Ý«dJ« ÆrN Î«býdË ÎUNłu
VKÞ U «u³² cO? ö²« Ê√ s bQ²« tOKŽË «d
ÆrNM lÐ«d« ”—b«
rKF*« t? ËUM²¹ c??O? ö??²« 5Ð —dJ? ²? QDš b??łË «–≈ ≠
WÐU²J«
t??łu¹Ë QD? )« W??N??łË d?? ??H¹Ë …d??ýU??³*« W???'U??F*UÐ
∫¡öù« ≠±
ÆtOöð vKŽ rNÐ—b¹Ë tdFð v≈ cOö²«
©Í—U³²š« ¡ö ≈®
WŠu²H*«Ë WÞuÐd*« ¡U²« vKŽ UIO³Dð
fU)« ”—b« b??Š√ v≈ WKŠ— w ÃËd??)« d??Ý_« Èb? Š≈ —d??
WÐU²J« t b??F? ð Ê√ t??²MÐ« s? »_« VKD W???U??F« U¼e???²M*«
∫j)« ≠≤ U? ³? KD²*« XM³« X³??²J t??O≈ Êu? łU? ²??×¹ U0 W? L? zU?
W??IÐU? ? « W? B??(« w c??O? ö??²« t??Ý—œ U* Î«e¹e??Fð ∫w¼ UNłU²% w²« W¹—ËdC«
wdŠ rÝ— WOHO? Ë WKL'« vMF rNF rKF*« gUM¹ Æ…—UO « bIHð ≠
Æ¡UE«Ë ¡UD« ÆÍb¹_« ` * WO—Ë q¹œUM ≠
ÆWLEM WI¹dDÐ …—u³ « dOD ²Ð rKF*« ÂuI¹ ≠ ÆUNOKŽ fK$ …dOBŠ ≠
…—u? ³? « vKŽ tðU? U? ×? »uKD? *« Ã–u? LM« V²J¹ ≠ Æ…öBK …œU−Ý ≠
Æ¡UE«Ë ¡UD« rÝdÐ ÎUOM²F WFd« jÐ ÆWLFÞ_« kH( œ«dÐ ≠
ÆWFd« WUŠ w ·d(« rÝ— `{u¹ Æ‰UHÞ_« UNÐ VFK¹ Âb …d ≠
vKŽ V²?? U? …U? U??×? Ë WÐU? ²?? c? O? ö? ²? « nKJ¹ ≠ Æ»dAK ¡U ≠
jÐ v? KŽ_« v≈ W??×???H??B« q? H??Ý√ s …—u??³??? « ÆeHI« vKŽ V¹—b²K q³Š ≠
Æ`{«ËË qOLł Æ¡U*«Ë ÍUA« »dA »«u√ ≠
¡UM? Ł√ rN???O? KŽ ·d???A¹Ë c????O???ö???²« 5? Ð rKF? *« d1 ≠ «Ëc? šQ? O c? Oö? ²« lU? ? vKŽ …d? I? H« rKF*« √d? I¹ ≠
Æ·Ëd(« rÝ— WOHO v≈ rNNłu¹Ë WÐU²J« ÆUNMŽ WUŽ …dJ
vK? Ž U??N???O???IK¹ WK? ¾??ÝQ? Ð ÂU??F? « vMF*« r? KF*« gU? M¹ ≠
∫WOðü« «uD)« oË …dIH« wK1Ë cOö²«
±±∞
Æ «d …bŽ WOł–u/ WOŽUI¹≈ …¡«d rKF*« √dI¹ ≠
w rNM? q_« rŁ s¹b??O? :« c??O? ö??²« iFÐ √d??I¹ ≠ ”œU« ”—b«
Æ«cJ¼Ë Èu² *« ∫wNHA« dO³F²«
TO??N??O 5? ðd?? Ë√ …d?? b??O??AM« …¡«d?? rKF? *« —dJ¹ ≠ h? M« c??????O??????ö?????²? « l g? U? M¹ Ê√ r? KF? *« vK? Ž
ÆkH(«Ë rOK « oDMK ÁcOöð w rNð«b¼UAË rNÐ—U& sŽ Y¹b×K rNł—b² ¹Ë
sŽ nA? Jð W??A??UM? b??O??AM? « U??ODF?? g? UMð ≠ sŽ rNÐuK? ÝQÐ d? O? ³? F? ²« s «uMJL??²¹ v²? Š ‰U? :« «c¼
c? O? ö? ²« q? šb¹ YO? ×Ð Á—u? Ë t? O? «d??Ë t? O½U? F? rK? J²¹ c???O???LK²« „d? ð t??O? KŽË ¨—Ëd*« …—U???ý≈ W??O???L¼√
Æt½uËc²¹Ë Áuł œuF? ²¹ wJ ¨QD)« Ò? ×B? ² t? ²FÞU? I? ÊËœ t²¹d? ×Ð
Î«“d? ³? Ác??O? öð l —«u? (« W??I¹dDÐ b? O? A? M« Õd? A¹ ≠ t? ³M? −¹ wJË W? IŁË W? ¹d? ×Ð ÂöJ« w ‚ö? D½ô« vKŽ
r²¹ Ê√ vKŽ WKOL'« W¹dO? ³F²« t³½«ułË Á—UJ√ r¼√ r¦? FK²? «Ë „U? ³ð—ô« v≈ ÍœR¹ b? U2 qA? H? UÐ —u? F? A«
…U??A? LK? Ábz«u? Ë —Ëd? *« …—U? ý≈ ÂUE? ½ vKŽ e??O? d??²« W??ö? Ý W??O??L¼√ v≈ Ác??O? öð r? KF*« t??³M¹ Ê√ ”QÐ ôË
Æ «—UO «Ë ÆdO³F²« Õu{ËË »uKÝ_«
sJ√ U? ÎUM×K rKF*« q³? s b? OA? M« …¡«d …œU? Ž≈ ≠ ∫wÐU²J« dO³F²«
Æp– U???u? KF*« i? FÐ c???O????ö???²? « l rK? F*« gU? M¹
WŽu? L− q √d? I² U? ŽuL−? v≈ nB« r I¹ ≠ tM? Ž WÐU????²? J« »u? KD? *« Ÿu????{u*U? Ð WD³? ðd*« —U? J_«Ë
rN? ³¹—b? ² …¡«dI? « —dJ²ð «cJ¼Ë WKI? ²? b? O? AM« ÆŸu{u*« ‰uŠ rNUOšË r¼dOJHð eH×O
ÆvMF*« qO¦9Ë ¡UIù« …œułË ¡«œ_« s Š vKŽ Ê√ vKŽ qBH« qš«œ WÐU²J« Wd cOö²K „d²¹ ≠
v²??Š ÎU??O??ŽU??L??ł œU? A? ½ù« —«dJ²Ð c??O??ö??²« Âu??I¹ ≠ ÆrN²ÐU² ¡UMŁ√ cOö²« vKŽ ·dA¹
Æ¡UMŽ ÊËœ WEHŠ s «uMJL²¹Ë ÁœUA½≈ «ËbO−¹ Ÿu{u*« ÷d? FÐ t `L ¹Ë eO? L²*« cO? LK²« TUJ¹ ≠
WK¾???Ý_√ sŽ WÐU??łù« c???O??ö??²« s? rKF*« V? KD¹ ≠ vKŽ s¹d??šx Î«e? O? H??%Ë t ÎU? F??O? −? Að tzö??“ vKŽ
Æ»U²J« w …œułu*« ÆtÐ ¡«b²ô«
`×B¹Ë t? ²ËUÞ v≈ Î«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë cO? ö²« VKD¹ ≠
…bu« .uI sU¦« ”—b« w UN×O×? B² dðUb« cš√ tMJ1Ë ¨Ÿu{u*« rN
Èb? “e?????F? ð w? ²« W? K¾??????Ý_« i? FÐ r? K? F*« w? IK? ¹ Æ‰eM*«
YO? Š s …b? Šu« ”Ë—œ s ÁËœU? H? ²? Ý« U? c? O? ö? ²«
lÐU« ”—b«
∫q¦ w½UF*«Ë —UJ_«
ørOKÝ gOF¹ ÊU s¹√ ≠ ∫q¦ WK¾Ý_« iFÐ Ë√ ‰«R Ð ”—bK rKF*« bN1 ≠
øWM¹b*« v≈ rOKÝ V¼– s l ≠ øWOzuC« …—Uýù« Ê«u√ U ≠±
øŸ—UA« —u³Ž œ«—√ UbMŽ rOK rF« ‰U «–U ≠ ødO « —Ëd*« …—Uý≈ rEMð nO ≠≤
ø—Ëd*« …—Uý≈ vMF rOKÝ rN q¼ ≠ ø—u³FUÐ …UALK `L ¹ Íc« ÊuK« U ≠≥
W? F??ł«d*UÐ W??U? )« WK¾??Ý_« «uK×¹ Ê√ rNM? VKD¹ ≠ b???O???A? M« v≈ r? NÐ qB¹ r? NðUÐU????ł≈ ‰ö???š sË
ÆW¹uGK« «—UN*« lOL−Ð oKF²ð w²« Æ—Ëd*« …—Uý≈ bOAMÐ vMG²½ Êü« «uUFð UO¼ tuIÐ
c? šQ¹Ë rNðU¹u? ²? ? `{u? ²? ? O rNðUÐU? ł≈ b? I? H? ²¹ ≠ ÆÈuI ‚—Ë w ÎUÐu²J bOAM« ÷dF¹ ≠
±±±
ÆÁuLKFðË ÁËcš√ U e¹eFð v≈ rN¹b¹QÐ
…b??Šu« W???F??ł«d?? s c?????²¹ Ê√ rK? F*« lOD? ²?? ¹ ≠
rN? lC¹ Ë√ r? NðU¹u???²??? ???? tÐ fO???I? ¹ Î«—U???³???²???š«
U¼d??O??ž sË U??N? M c??šQ¹ Ë√ W¹d??N??A? « rNðU??ö??Ž
ÆÈdš√ «—U³²š«
V²Jð «c Í—U? ³²? š« ¡ö≈ ¡öù« …b? Šu« Ác¼ w ≠
vKŽ wK1 Ê√ r? KF*« vKŽË ¨rKF*« q? Oœ w …d? I??H«
WÞuÐd*« ¡U²« v? KŽ UIO? ³Dð UNO? Ë …dIH« Ác? Oöð
ÆWŠu²H*« ¡U²«Ë
∫Í—U³²š« ¡ö≈
WI¹b(« w
—U??−? ý_U? Ð …¡uK2 ¨WKO??L??ł W??I¹b??Š v? ≈ X³¼–
…œd??G*« d??O???U??B??F«Ë ¨W??×??²???H??²*« —U¼“_«Ë …d??O???³J«
W? I¹b(« Ác¼ w U? v≈ dEM½ wzU? b? √ l X KłË
ÆWFO³D« w tK« …—b qQ²½Ë ¨WF¹bÐ dþUM s
±±≤
W‡‡‡‡‡‡‡OC U‡‡‡‡‡‡ H
…bŠu«
…dýUF«
‰ö??š s W??O? ze??'« —UJ_« iF? Ð Ãd????²?? ¹ Ê√ ≠≤ ∫…bu« ·«b√
ÆW²UB« …¡«dI« ©UNMŽ tK« w{—® ¡«d¼e« WLÞU
Æ»U²J« w …œ—«u« s¹—UL²« qŠ s sJL²¹ Ê√ ≠≥ Ác¼ W¹U? N½ w? c? O? ö? ²« Èb oI? ×??²ð Ê√ lu? ²¹
…√d????−Ð ’U????)« tÐuK? ÝQÐ hM? « œd???Ý b????O????F¹ Ê√ ≠¥ ∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu«
ÆWöÞË ∫wdF*« ‰U:« w
5łU? ²? ;« …b??ŽU? ? w t¹√— sŽ ÎU¹u? H??ý d? ³? F¹ Ê√ ≠µ Âö??Ž√ s W? O??ö? Ý≈ W??O? B??? ý v? KŽ ·d? F??²¹ Ê√ ≠±
Æ¡«d¼e« WLÞU WOBý sŽË dO)« qLŽË Æ©¡«d¼e« WLÞU® ¡U M«
rŠ«d²K? ”UM« WłUŠ sŽ WÐU? ² c? OLK²« d? ³F¹ Ê√ ≠∂ w W?????O? ½U????? ½ù« V? ½«u?????'« iF? Ð vK? Ž lK? D¹ Ê√ ≠≤
ÆrNMOÐ ULO ÆUN²OBý
¡U*« »d? ≠ UO? G? √® «œdH*« w½U? F? ·dF? ²¹ Ê√ ≠≥
∫w½«błu« ‰U:« w w U? N??b? ? ²?? ¹Ë ©ÆÆÆÍb? −? ²?? ¹ ≠ vŠd« ≠
d??O??)« qL??Ž w W??³? žd? « c? O??LK²? « Èb u??LMð Ê√ ≠± ÆWHK² UžUO
Æ—U¦¹ù« VŠË 5łU²;« …bŽU Ë ÆtLNH¹Ë ¡ËdI*« VŽu² ¹ Ê√ ≠¥
s fHM« W??O? eð w W? O? ö? Ýù« rO??I« —b? I¹ Ê√ ≠≤ WKL? '« 5? Ð e? O? O? L? ²? « vKŽ …—b? I« t¹b “e??F? ²ð Ê√ ≠µ
Æ¡«d¼e« WLÞU WOBý ‰öš e¹e??Fð pc??Ë ¨W??OKF??H? « WKL??'«Ë ¨W??O??L??Ýô«
U??O??B????A? UÐ “«e??²??Žô«Ë ¨d????HU? Ð d??F??A¹ Ê√ ≠≥ ≠ Ÿ—U? C ≠ ÷U? ® v≈ qF? H« rO ? I? ²Ð t²? dF?
Æ∆œU³ s tÐ vK×²ð UË WOöÝù« Æ©d√
w WDAM« UNðUUNÝ≈Ë WOMLO« …√d*« —Ëœ —bI¹ Ê√ ≠¥ …e???L???N« W???d???F??? vKŽ …—b???I« t? ¹b “e???F???²ð Ê√ ≠∂
Æœö³« WCN½ vKŽË n_« v? KŽ® Àö? ¦? « U? NU? JýQÐ WDÝu??²*«
Ê√Ë wð«– l? «bÐ …d????(« …¡«d???I? « vKŽ œu????F????²¹ Ê√ ≠µ Æ©…d³½ vKŽË Ë«u«
WF? b Îöšb ©fOI? KÐ …bOHŠ® Ÿu? {u ÊuJ¹ wðe? L¼ 5Ð e? O? O? L? ²« v? KŽ …—b? I« t¹b “e? F? ²ð Ê√ ≠∑
Æpc qO*« v≈ ÆlDI«Ë qu«
j? ÝË w? ¡UE? «Ë ¡U? D? « r? ÝdÐ t? D? š œu????????−? ¹ Ê√ ≠∏
∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« jÐ W? «œ «—U??³???ŽË qL??ł ‰ö???š s W??L? KJ«
Æs¹—UL²« Ë√ hM« tOKŽ V²J¹ ÈuI ‚—Ë ≠ Æa M«
Æ…UO(« V½«uł nK² w öUŽ ¡U M …—u ≠ ∫Í—UN*« ‰U:« w
Æ U³¹—b²« cOHM² UUDÐ ≠ ÎUO? Ž«d …d³? F W¹dN? ł …¡«d hM« cO? LK²« √dI¹ Ê√ ≠±
∫…bŠu« cOHMð w dO« «uDš bM? Ž u???B« l¹u? MðË ¨—«u???(«Ë œd??? « »u? KÝ√
Æ¡ËdI*« vMF*« V ×Ð »«u'«Ë ‰«R «
±±≥
w½U¦« ”—b« ‰Ë_« ”—b«
∫W¹dN'« …¡«dI« ∫wðü« ‰«R UÐ ”—b« v≈ ‰ušbK rKF*« bN1 ≠
Ác??O? öð Î«d??c? hM? « sŽ t? ¦¹b??Š rKF*« √b??³¹ 5³¹ rŁ ødO)« w³×Ë 5bB²LK tK« bŽ√ «–U
W¹d??N? ł …¡«d? h? M« …¡«d? IÐ rN??HKJ¹ rŁ Á—U? J√ r¼QÐ W? O??ö? Ý≈ W? O? B??? ý vKŽ Âu? O? « Êu? FKDO? Ý r? N½√ rN
Ë√ ¨c? O??ö? ²« q? ³? s ¡UDš_« `? O? ×? B? ð l …d? ³??F? UN? ²½UJ s ržd« vKŽ X½U ¨WK{U …√d? ô WLOEŽ
s WŽuL− rKF*« œb×¹ rŁ ¨WKL'« W¹UN½ w rKF*« ÍËU ðô ¨WbB²? WF{«u² ¨rOEF« UN½QýË WOUF«
hM« w …œ—«u« U? OB? A? « —Ëœ qO¦? L² c? Oö? ²« Æ…—– ‰UI¦ U¼bMŽ UO½b«
r¼—«u? Š ÊuJ¹ Ê√ ÎU? O? Ž«d? ©ÕU? L? Ý ≠ W? U? Ý≈ b«u«® ÆÂuO« «cN UMÝ—œ ‰öš s UNdFMÝ øw¼ s ≠
ÆrGM«Ë uB« w vMFLK Îö¦2Ë Î«d³F ∫WOł–uLM« …¡«dI«
∫W¹uGK« U³¹—b²« ÎU??O? Ž«d?? W??O??ł–u/ W¹d??N? ł …¡«d?? hM? « rKF*« √d??I¹ ≠
Ë√ ¨…—u? ³?? « vKŽ s¹—U? L??²« WÐU? ²JÐ rK? F*« Âu? I¹ V ×Ð u? B« l¹uMðË öDM« Wö? U? NÞËdý
⁄«d? H« ¡q vKŽ Ác? O? öð Y×¹Ë ¨Èd? š√ WKO? ÝË Í√ ¨rO??d? ²? « U? ö??Ž bMŽ ·u??u«Ë ¨¡Ëd? I? *« vMF*«
W???L? KJ? « 5Ð qu? « «c???Ë ¨W????³???ÝU? M*« U????LKJ? UÐ ÆrNH«Ë ¡UGù« s Š v≈ ÁcOöð ÎUOŽ«œ
Î«bŠ«Ë Î«b? Š«Ë U³¹—b? ²« rNF? ‰ËUM²¹ Ê√Ë Ü¼b{Ë bÐô rKF? *« Èd¹ w²« «œd? H*« i? FÐ w½U? F?? Õd? ý ≠
¨W? —UA*« W? d? ÁcO? öð lO? L' ÎU? ×O? ²? …U½√Ë d³? BÐ ÆUNŠUC¹≈ s
tKšbð ÊuJ¹ Ê√Ë ïF? ³? « ¡UDš√ Ò? ×? B? ð W? d? Ë ∫cOö²« …¡«d
ÆrNOKŽ d_« —cF²¹ UbMŽ l ¨hM« …¡«dI? s¹bO'« c? Oö²? « iFÐ b¹b%
Ã—U??š s? Èd??š√ U??³¹—b? ð W??U??{≈ ÊU? JùUÐË …d??I??H« s? nu??²« bM? Ž …“—U??³« ¡UDš_« `? O??×??Bð
nO? KJ? ð sJ? 1 «c????Ë ¨Xu? « `L?????Ý Ê≈ »U?????²? J« Æ…¡«dI« ¡UMŁ√ cOö²« WFÞUI ÂbŽË …¡ËdI*«
ÆweM Vł«u U³¹—b²« iFÐ q×Ð cOö²« sJ2 œb? Ž d? ³? √ W? —U? A0 hM? « WK¾? Ý√ W? A? UM
w²« ¨W? L? OEF? « rO? I« vKŽ e? O? d? ²« l? c? O? ö? ²« s
YU¦« ”—b« ÆtzU ½Ë tUł— ”uH½ w ÂöÝù« UNÝdž
∫W¹u×M« UuNH*« ∫W²UB« …¡«dI«
hM« …d? J sŽ c??O???ö??²« ‰«R??? Ð rKF*« √b???³¹ s qL??'« iFÐ Ã«d? ??²? ÝUÐ c??O? ö? ²« n? OKJð
sŽ r? NQ?? ? ¹ rŁ ¨tð«d???I??? iF???³? Ð Î«d???c?? o? ÐU??? « U? N??O? w? Ž«d¹ W? ²??U? …¡«d?? w U? N??O½U??F? d??– ‰ö? š
ÆWOKFH«Ë WOLÝô« WKL'UÐ WIÐU « rN²dF —«b? ≈ Ë√ ¨ÁU??H? A« p? ¹d? % Âb??FÐ U??NÞËd? ý c??O??LK²«
WŽd? Ý w W¹dEM« WFÐU? ²*« vKŽ —UB? ²ô« qÐ ¨ uB«
∫W¹u×M« U³¹—b²«
ÆeOd²«Ë rNH« l W³ÝUM
uŽb¹Ë ¨…—u³ « vKŽ s¹—UL? ²« WÐU²JÐ rKF*« √b³¹ ≠
W? OKFH? « WKL'«Ë W? O? LÝô« WKL? '« 5O? F? ²Ð ÁcO? öð
¨w{U??® v≈ qF??H« rO?? ??Ið v≈ rN? Ð qI? ²? M¹ rŁ
…—u??³? Ý Âb??? ²?? ¹ Ê√ c??³? ×¹Ë ©d??√Ë ¨Ÿ—U??C? Ë
ÎôU??¦?? rN? Âb??I¹ rŁ ¨Èd??š√ WK? O??ÝË Ë√ W??O??U??{≈
±±¥
≠ Èd? š√ v≈ W??G? O? s W? OK? F? H« WKL? '« q¹u??×? ²Ð
fU)« ”—b«
WNÐUA*« WK¦_UÐ «uðQ¹Ë p– vKŽ c? Oö²« fOIO
∫j)« ≠≤ ÎU??O???Ž«d?? p– sJ√ U??? s¹—U??L???²« w d??L???²?? ¹Ë
qšb? L? hM« w c? O? ö? ²« W? A? U? M0 rKF*« √b? ³¹ ≠ ÆrNM 5u−)« WUš cOö²« lOLł W—UA
Æ”—bK ’ö??????²???Ý« v≈ rK? F*« qB¹ W???B???(« W? ¹U??N? ½ w ≠
vKŽ Íu???²??% w? ²« U??L? KJ« iF? Ð rKF*« V? ²J¹ ≠ W? OL? Ýô« WKL? −K UN? ²? Ý«—œ rN o³? Ý w²« …bŽU? I«
rOEŽ® q¦? W? LKJ« jÝË w ¡UE«Ë ¡UD« wd? Š ÆWOKFH« WKL'«Ë
¡UE«Ë ¨¡UD« rÝ— W? OH? O? rN 5³¹ rŁ ©rFD ≠ i? FÐ q? ×Ð c???????O??????ö??????²? « nO? K? Jð ÊU?JùU? ÐË
5d? (« X% ÎU? Dš lC¹ Ê√ b? FÐ W? L? KJ« jÝË w ÆweM Vł«u U³¹—b²«
ÆWÐu²J*« …—U³F« w
wd? Š Íu% W«œ …—U? ³Ž a M? « jÐ rKF*« V²J¹ ≠ lÐ«d« ”—b«
Ác??O??öð u??Žb¹Ë ¨W??LKJ« jÝË w ¡U? E«Ë ¡UD« WÐU²J«
vKŽ w²« …—U³FK …UU× r¼dðUœ w p– WÐU²J
∫¡öù« ≠±
Ê√ vKŽ ¨…—u??³?? « d??O? D ð b??FÐ p? –Ë …—u??³?? « w²« U??LKJ? « iFÐ …—u??³? « v? KŽ rKF*« ÷d??F¹ ≠
v≈ W??×? H??B« qH??Ý√ s c??O? ö??²« WÐU??²?? ÊuJð WŁö??¦« U? N? UJýQÐ jÝu« w …e??L? N? « vKŽ Íu? ²??%
ÆvKŽ√ U? LK ÎU? C¹√Ë ©n√ vKŽË …d? ³½ vKŽË Ë«Ë vKŽ®
vKŽ ·«d???ýû c??O???ö??²« 5Ð —Ëd? *UÐ rKF*« Âu???I¹ ≠ rN²—UA0 lł«d¹Ë lD? I« …eL¼Ë qu« …eL¼ UNÐ
ÆQDš Í√ Ò×BðË rN²ÐU² W× Æ ULKJ« pKð rÝ—
UL? vK1 U WÐU²? Ë r¼dðUœ `²H r¼u? Žb¹ U¼bFÐ ≠
”œU« ”—b«
∫wK¹
∫wNHA« dO³F²« vL??Ž√ Î«d???O??I?? X¹√— ∫…bzU??Ž t???²??š_ œ«R?? ‰U??
W¹U? J(« œd???Ý …œU???ŽSÐ Ác???O???ö? ð rKF*« l? −???A¹ ∫ w ‰U? I ¨t? ²? łUŠ s? Ž t²Q? ? ¨t? OA? w j³? ²¹
W? LÞU? W? O? B??? ý sŽ Àb? ×? ²«Ë ¨’U? )« rNÐuKÝQÐ o¹dD« —u³Ž vKŽ w½bŽU ð Ê√ uł—√Ë ¨wM*Rð wKł—
Ò²¹ Ê√Ë Ü? NÐ vK×? ²ð w²« U? OKF« q¦*« sŽË ¨¡«d¼e« W? ¾?? s œu??I½ W? FD t? Xb? Ë p– w t? ðb? ŽU?? ?
…—ËU??×??Ë Ÿ¹b??(« w W??ö? D« vKŽ W??d??H? « rN ÆpK√ U q w¼Ë ¨ ôU¹— W L)«
W? OU? Ž ÿUH√ s œd¹ b? U ÎU? ××? B iF? ³ rNC? FÐ vKŽ qL??F¹Ë c? O??ö? ²« dðU? œ r? KF*« lL? −¹ U? ¼b? FÐ ≠
ÆWDO Ð W×OB ÎUþUH√ UNÐ ‰b³² ¹Ë rN¦¹œUŠ√ w ÆUN×O×Bð
∫wÐU²J« dO³F²« c??O? ö??²« lO??L? ł 5Ð W??d??²? A?? ¡UDš√ œ—Ë «–≈ ≠
s W????B??? Z ½ w? Ác???O???öð r? KF*« b???ŽU???? ¹ …—u? ³?? « vKŽ U? N??²? F? ł«d* XË hO??B? ð t? O? KF?
V×? hM« w …œ—«u« W? B? IK WKŁU2 WU? ( rNU? O? š ÆlOL'« W—UA0
‚öÞSÐ r¼U¹≈ ÎU??F? −? A? ¨s¹d? šü« …b? ŽU?? ? Ë —U? ¦¹ù«
ÆrNð«—uBðË rNðôUO) ÊUMF«
±±µ
…bu« .uI sU¦« ”—b« lÐU« ”—b«
U¼d???š¬ w W??F??ł«d? *« WK¾??ÝQÐ W? ½U??F??²???Ýô« sJ1 ∫…d(« …¡«dI«

vKŽ ·u??u«Ë c? O??ö? ²« Èu? ²?? ? rO??O? I? ² …b??Šu« w W??OML? O« …√d? *« —Ëœ ‰u? Š WK¾??Ý_« rKF*« d? O??¦¹
W'U? F rKFL? K vM ²¹ v²Š rN¹b n? FC« sUJ ÷dF? ²¹Ë Ü? N? O? U? N? ²? —U? A? W? O? L¼√Ë ¨W? UF? « …UO? («
Æp– w W? OM? L? O« …√d*« U? NÐ Âu? I? ð w²« WKOK'« ÂU? N? *« iF? ³
l{Ë w W? F? ł«d*« WK¾? ÝQÐ W½U? F²? Ýô« sJ1 U? L? W? OMLO« …√d*« Ê√ Î«d? OA? ÜL? ¼dOžË f¹—b? ²«Ë ¨VD«
ÆÆÍdNA« —U³²šô« WJK*« s WŁË—u*« WI¹d? F« œU−ú œ«b²? « w¼ WOU(«
hM« …¡«d?? v? ≈ r¼u??Žb¹ rŁ ¨ÈË—√ WJK? *«Ë fO??IKÐ
w W? A? U? M*« vKŽ rN? ¦? ×? ¹ U¼b? FÐË ¨…e? O? łË …d??²? w
qšbL? WK¾Ý_« iFÐ lC¹ Ê√ sJ1Ë Õu²H? —«uŠ
∫q¦ —«u×K
ø«–U*Ë øtF−Að q¼ …√d*« qLŽ w p¹√— U ≠
…U? O(« w …√d*« W? —U? A v≈ W? łU? ×Ð lL²? :« q¼ ≠
ÆWUF«
ÎU? F«œË Î«e? U? Š hM« s qF? −¹ Ê√ rKF*« ‰u? ×¹Ë ≠
ÆÈdš√ «¡«dI
rNÐu? KÝQÐ c???O??ö??²? « 5Ð —«u??(« r? KF*« l−???A¹ ≠
…—«œ≈ vKŽ t???²??L??N?? d??B???²??IðË W¹d???Š qJÐË
ÆÆ—«u(«
±±∂

دليل معلم اللغة العربية رابع اليمن

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

دليل معلم اللغة العربية رابع اليمن

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://e-learning-moe.edu.

wÝUÝ_« rOKF²« s lÐ«d« nBK

Í—u?(« b?LÔŠ ‚«“d« W?√ Æœ Ø·«d?ý≈

Æw½U³OA?« rUF«b³Ž bUŠ ∫rOL?B²« oObð

±≤ √d‡‡‡‡≈ ∫vË_« …bŠu«

∂π WKUF*« s¹b« ∫vË_« …bŠu«

∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu « ·«b√

ÆWOKF qLł v≈ WOLÝô« qL'« ‰=u×¹ Ê√ ≠¥ ∫…bu « ·«b√

fU)« ”—b« lÐ«d« ”—b«

…bu « .uI sU¦« ”—b«

ÆtÐuKÝQÐ ÒhM« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠ ∫…bu« ·«b√

…bu« .uI sU¦« ”—b«

qF??& w²« WK¾??Ý_« iFÐ ÕdD? ¹ Ê√ rÒKF? L? K sJ1 ≠

Ád? ŽU? A U? N? O? nB¹ tÐuKÝQÐ WU? Ý— w d? Ò³? F¹ Ê√ ≠∏ ∫…bu« ·«b√

∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ∫Í—UN*« ‰U:« w

…bu« .uI sU¦« ”—b«

w W? HK²? ? n«u? sŽ ÎUO? N? H? ý Î«d? O³? Fð d? ³? F¹ Ê√ ≠∑ ∫…bu« ·«b√

∫WŠd²I*« WOLOKF²« qzUÝu« ∫Í—UN*« ‰U:« w

iFÐ sŽ Àb??×? ²« w? t¹√— sŽ WÐU??²? d? ³??F¹ Ê√ ≠∂ ∫…bu« ·«b√

Æ»udŽ WB sŽ ÎUONHý Î«dO³Fð tÐuKÝQÐ d³F¹ Ê√ ≠ ©sœ d(« bË

5Ð lzU??A? « QD)« rKF*« Õd??A? ¹ W??B? (« W? ¹U??N½ w ≠ ÆlÐ«d« ”—b«

’Uš qJAÐ œUC«Ë œUB« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠µ ∫…bu« ·«b √

ÆW«œ «—U³ŽË ULK

YU¦« ”—b« ∫W²UB« …¡«dI«

ÆWÐU²J« w WÞuÐd*« ¡U²«Ë ¡UN« 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠

…bu« .uI sU¦« ”—b« ∫wÐU²J« dO³F²«

∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu « ·«b√

…bu « .uI sU¦« ”—b«

qF??& w²« WK¾??Ý_« iFÐ ÕdD? ¹ Ê√ rKF? L? K sJ1 ≠

ÆlMBLK tðb¼UA sŽ tÐuKÝQÐ Àb×²¹ Ê√ ≠∑ ∫…bu « ·«b√

ÆÂöJ« w W²³¦*« WKL'« eO1 Ê√ ≠ ∫…bu « ·«b√

∏≠µ «bŠuK ÂUŽ .uIð

VO? U???Ý√ w U???LK? J« iF? Ð Âb??????²??? ¹ Ê√ ≠±± ∫…bu« ·«b√

U¼d???š¬ w W??F??ł«d? *« WK¾??ÝQÐ W? ½U??F??²???Ýô« sJ1 ∫…d(« …¡«dI«

You might also like

Æw½U³OA?« rUF«b³Ž bUŠ ∫rOL?B²« oObð

±≤ √d‡‡‡‡≈ ∫vË_« …bŠu«

…bu « .uI sU¦« ”—b«

ÆtÐuKÝQÐ ÒhM« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠ ∫…bu« ·«b√

Ád? ŽU? A U? N? O? nB¹ tÐuKÝQÐ WU? Ý— w d? Ò³? F¹ Ê√ ≠∏ ∫…bu« ·«b√

∫WŠd²I« WOLOKF²« qzUÝu« ∫Í—UN« ‰U:« w

w W? HK²? ? n«u? sŽ ÎUO? N? H? ý Î«d? O³? Fð d? ³? F¹ Ê√ ≠∑ ∫…bu« ·«b√

∫WŠd²I« WOLOKF²« qzUÝu« ∫Í—UN« ‰U:« w

iFÐ sŽ Àb??×? ²« w? t¹√— sŽ WÐU??²? d? ³??F¹ Ê√ ≠∂ ∫…bu« ·«b√

Æ»udŽ WB sŽ ÎUONHý Î«dO³Fð tÐuKÝQÐ d³F¹ Ê√ ≠ ©sœ d(« bË

’Uš qJAÐ œUC«Ë œUB« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠µ ∫…bu« ·«b √

…bu« .uI sU¦« ”—b« ∫wÐU²J« dO³F²«

∫w½«błu« ‰U:« w ∫…bu « ·«b√

…bu « .uI sU¦« ”—b«

ÆlMBLK tðb¼UA sŽ tÐuKÝQÐ Àb×²¹ Ê√ ≠∑ ∫…bu « ·«b√

ÆÂöJ« w W²³¦*« WKL'« eO1 Ê√ ≠ ∫…bu « ·«b√

VO? U???Ý√ w U???LK? J« iF? Ð Âb??????²??? ¹ Ê√ ≠±± ∫…bu« ·«b√