كتاب القراءة - الصف ثالث ثانوي

http://www.e-learning-moe.edu.
ye/
http://www.e-learning-moe.edu.ye/
rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD
Z¼UMLK WUF« …—«œù«
…¡«d‡‡‡‡‡‡I‡‡ «
Íu½U¦« YU¦« nBK
UÎ Oz— Ø b]LÔŠ wKŽ ‚«“d« W√ Æ œ

d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýU??½ w???K??Ž v??K??O?? /√ ≠¥ Í—uJ? « wK? Ž tK? «b????³????Ž Øœ ≠±
qÐöÐ bL× vO? ×¹ bL× /√ ≠µ s¹b« ‰ULł ÍœU¼ bLŠ√ Ø√ ≠≤
w½«uKF? « b? L? ×? vH? DB? /√ ≠∂ wÐb? F? '« b? L×? d? O? )« Â√ Ø√ ≠≥
∫WFł«d*« o¹d
wU??LJ« sL??Šd«b?³? Ž b?L? ×? Æ√ wŁU?? ?O? ? G« Ù?? ? qO?? ?ŽU?? L? ? Ý≈ Æ√
—U?? ? ? ?³? ? ? ? n?D? b?? ? ? L? ? ? ? ×? ? ? ? Æ√ w?łU?½ oU?? ? ? ?)«b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž vK?O? Æ√
dÞU??ý d??BM Ù?? ezU?? Ø√ ∫oO? Mð
Í—U?? ?? ??N?M?« w ?KŽ ` ?U ?? ?? ?? Æœ ∫o?O?? ?? ?? b ?ð
wMH« Ã«dšù«
wH??O? H??F« rÝU?? Áb??³? Ž ‰œU??Ž ∫rO? L? B? ²«Ë n‡B‡«
d‡‡U??F« b??L? ×?? b??L? Š√ ÂU?? Ð
w«u??F« wKŽ b? L??×? b??L? Š√
w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫rOLB²« vKŽ ·dý√
Â≤∞±µ±Ø ‡¼±¥≥∂
Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√
Æ‰u?? ? ? ý_« vO?? ? ? ×?¹ ‚«“d?«b?? ? ?³? ? ? ?Ž Æœ Æ√
ÆÍ—«bM?'« b?? ?L? ? ×? ? .dJ?«b?? ?³? ? Ž Ø√ ÆÍb?? ? ?U?? ? ?(« Áb?? ? ³? ? ? Ž t?K«b?? ? ?³? ? ? Ž Øœ
Æw?L? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? (« 5??? ? ? ? ? ? ? Š w??K?Ž Ø√ Æf?K? ‡?* r??U?? ? ? ? ? ? Ý t??K?«b?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? Ž Øœ
ÆwL?OJ(« qOK'«b?³?Ž qzU¼ ‚«d?ý≈ Øœ Æb?? ? ? L? ? ? ? Š√ t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√ Ø√
ÆwF?? U?? O?« 5?? Š Ù?? ? s?? ×? ? Ø√ Æw?KD? d?? ? ? U?½ b?? ? ? L? ? ? Š√ q?C? ? ? ? Øœ
ÆÍd?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? F?*« w??K?Ž b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Š√ ØœÆ√ Æw?u?? ? ? ? ? ? B?« d?? ? ? ? ? ?U?½ `??U?? ? ? ? ? ? Øœ
Æwö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√ ÆrO?KÝU?Ð rU?? ? Ý d?? ? L? ? ?Ž b?? ? L? ? ?×? ? ? Øœ
Æ‘d?? ? ? ?łU?Ð b?? ? ? ?L? ? ? ? ×? ? ? ? VO?J?ý ØœÆ√ Æw?Ð«b?? ? ? ?(« p?K?*«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž œËË«œ ØœÆ√
ÆÂd?? ? ? ? ? ? ? ?Ž ÷u?? ? ? ? ? ? ? ?Ž `?U?? ? ? ? ? ? ? ? ØœÆ√ Æw?ö?? ? ? <« -U?? ? ?Š b?? ? ? L? ? ? ?×? ? ? ? ØœÆ√
ÆlzU?Þ tK?«b?? ? ³? ? Ž b?? ? L? ? ?Š√ f?O½√ ØœÆ√ Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L? ? ? ? ?×?‡? ØœÆ√
Æw?Łu?? ? ? (« b?? ? ? L? ? ? ? ×? ? ? ? r?O¼«d?Ð≈ ØœÆ√ Æw?K¹e?M?« w?KŽ b?? ? ? L? ? ? ? Š√ Áb?? ? ? ³? ? ? ?Ž Øœ
ÆwŠ“«d« q?O? ŽU?L? Ý≈ w?KŽ tK«b??³? Ž Ø√ Æ…—U?Ð“ t?K?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž b?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ø√
Æw?Šö?? ? ? ?B« ÊU?D?K?Ý t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž Æœ
£
r‡¹bIð
WO?³Kð tðUłd? 5?%Ë rOKF²« W?OŽuMÐ ÂUL?²¼ö WO?«d« UN?łu²« cO?HMð —UÞ≈ w
ÆWOMÞu« U³KD²LK ÎUIËË UłUO²Šö
rOKF?²« d¹uD² WO?−Oð«d²?Ýù« UNðU?Nłuð —UÞ≈ w rOKF?²«Ë WOÐd?²« …—«“Ë XdŠ b?I
d¼u?ł U?N?½u? ¨W?O?Ý«—b« Z¼UM*« d?¹uD² W?OzUM¦??²?Ý« W¹uË√ ¡UDŽ≈ vKŽ Íu½U??¦«Ë wÝU?Ý_«
»U?F?O? ²?Ýô s¹d?L?²??*« d?O?O?G?²«Ë b?¹b?−?²UÐ r??²ð W?OJO?UM?¹œ W?OKL?ŽË W?O? L?OKF?²« W?O?KL?F«
Æ ôU:« lOLł w ÂuO« rUŽ œuð w²« WŽ—U²*« «—uD²«
V²J« WK?KÝ sL?{ Wb?F?*« t?²?F?³Þ w »U??²J« «c¼ —«b?≈ wðQ¹ oK?DM*« «c¼ sË
W¹u½U?¦«Ë W?O?ÝU?Ý_« 5²KŠd?*« ·uH? s? œbŽ w? U?N×?O?IM?ðË U?NK¹b?Fð - w²« W?O?Ý«—b«
Î«œUL?²Ž« ¨tM …ułd*« ·«b¼_« oOI?×² ¨ÎU½uLC?Ë ÎöJý wÝ—b*« »U²J« b¹u&Ë 5?×²
t?łË√ wö?² W?O?³?²J*« U?F?ł«d*«Ë ¨W?O½«b?O*« UEŠö?*« ∫UN?L?¼√ —œUB?*« s b¹b?F« vKŽ
oO?I? %Ë ¨Íd?L?F« Á«u?²? ?Ë rKF?²*« «—b?? l VÝUM²¹U0Ë U??uKF*« Y¹b?%Ë ¨—u??B?I«
Î«d?BMŽ tKFłË ÎU?OM »U?²J« rOL?Bð …œUŽ≈ sŽ Îö?C ¨…—d?I*« W?OÝ«—b« œ«u*« 5Ð jÐ«d?²«
ÆwÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s vË_« ·uHB« cOöð ÎUuBšË rKF²LK ÎUÐ«cłË ÎU uA
WO?Ý«—b« Z¼UMLK d?L²*« Íd¹uD?²« UMŽËdA s?L{ vË√ …uDš “U$ù« «c?¼ bF¹Ë
œu?N?'« qC?HÐ p– c?O?HMð - b? Ë ¨WœU?I« Â«u?Ž_« w W?Ou?L?ý d?¦? √ «uDš U?N?F³?²?²?Ý
rOKF??²«Ë W?OÐd??²« …—«“Ë w ’U?B? ²?šô«Ë …d?³? )« ÍË– s W?Žu?L? −? U??NcÐ w²« …d?O? ³J«
…—«“u« …œU?O s WK?U W¹U?ŽdÐ Ê«b?O*« rNKIË W?Ðd−?²« rN?²−?C½√ s¹c« s U?FU?'«Ë
ÆUNO WB²<« UN'«Ë
oOI×² WÝË—b?Ë W¦O¦Š vD Ð dO« sŽ v½«u²ð s rOK?F²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê√ b R½Ë
…—œUI« WKUJ²*«Ë W½e²?*« t²OB ý ¡UMÐË rK?FUÐ t×OKðË qO'« d¹uMð v≈ WO?«d« UN«b¼√
«—uD²« WU? l wÐU−¹ù« qU?F²«Ë Y¹b(« wML?O« sÞu« ¡UMÐ w qŽUH« ÂU?NÝù« vKŽ
ÆWOËb«Ë WOLOK ù«Ë WOK;« «dOG²*«Ë WŽ—U²*« W¹dBF«
‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√
rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë
Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—
≥
£
WbI
¨ 5³*« »U? ²JUÐ ÀuF? ³*« tO³½ v? KŽ Âö «Ë …öB? «Ë ¨ 5*UF« »— tK b? L(«
ÆbFÐË ÆÆÆ 5*UFK WLŠ—Ë Èb¼
Íu½U? ¦« YU? ¦« nB« W? ³KÞ UMzUMÐ_ t? bI½ ¨d? O? ³? F²«Ë …¡«d? I« »U? ²? u¼ «cN?
…¡«d? I« v≈ rN? ²? łU? Š l³? A¹ U? t? O? «Ëb? −¹ Ê√ 5K? ¬ åwÐœ_«Ë wLKF«ò t? O? L? ? IÐ
d? A??Ž W? ? L??š vKŽ qL? ²??A¹ u¼Ë ÆrN? ²? U??IŁË rN? ²??GKÐ rN? ²K? oŁu¹Ë ¨ŸöÞô«Ë
w ≠ qJAðË ¨Îö? UJ² Î«b? Š«Ë Î¡UMÐ W¹uGK«Ë W? OLKF« U? NðœU w? nRð ¨ÎUŽu? {u
Íu½U??¦« w? ½U??¦«Ë ‰Ë_« ∫5H??B« w …¡«d??I« U??Žu??{u? * Î«œ«b??²? « ≠t?? ??H? ½ X u«
qF−¹ U2 ¨Èdš√ WO? ŠU½ s UN²'UFË U? N{dŽ WI¹dÞË ¨WOŠU½ s W¹u? GK« UNð«d³Ð
W³KD« «—b W? OLMð w UN²? HOþË ÍœRð WOÝUÝ√ WKO? ÝË WKŠd*« Ác¼ w …¡«dI« s
w²« …—u? BUÐ tO? Í√d« ¡«bÐ≈Ë ¨t? ËcðË ¨ÁdO? ? HðË tKOK%Ë ¨ t½Ëƒd? I¹ U rN? vKŽ
ÆÍuGK«Ë wKIF« r¼u/ l Â¡ö²ð
sË ¨ W¹u? GK«Ë W¹uÐd²« fÝ_« s? WŽu? L−? ¡u{ w »U? ²J« «c¼ ]bŽÔ√ b? Ë
nB« «c? ¼ W??³K? Þ ‰u??O??? rzö??²? ¨ »U??²J« U???Žu??{u??? ŸuMð f? Ý_« Ác¼ r¼√
qL? FðË ¨ rN²? GË rNðb? O? IFÐ rN? ²K oO? LFð w? rN ? ²Ë ¨ rN? «Ë–√Ë rNðUłU? ŠË
rN? ²? dF? Ë rN? O? ŽË wLMðË ¨ W? OŠU½ s? WO? ö? Ýù« W? OÐdF« r? N²? U? I? ¦Ð rNKË vKŽ
ÆÈdš√ WOŠU½ s …dUF*« …UO(UÐ
¨ ÃU??NM*« ·«b? ¼_ WK¦2 ÊuJ? ð Ê√ »U? ²? J« U??Žu??{u?? —U??O??²??š« w wŽË—Ë
ÂöŽ√Ë ¨ »U? ²J« —U³ Âö? QÐ ÊuJð Ê√Ë ¨ tFL? ²−Ë VUD? « …UO×Ð WKB« W? IOŁËË
v²? Š ª UN? ²Ł«b? ŠË UuKF*« W? ×? WO? LKF« U? NðœU w? wŽË— UL? Æ»œ_«Ë dJH«
ôU− nK² w WFÝu «¡«dI ÎUIKDM ÊuJðË ¨ ÎU ËcðË ¨ WG VUDUÐ v dð
ÆWO½U ½ù« W dF*«
Âu? I¹ ÎU? −N½ W¹u? GK« tðœU? W? 'U? FË »U? ²J« U? Žu? {u ÷d? Ž w UMF? ³ð« b? Ë
WHzUÞ vKŽ qL²A¹ Ÿu{u? qJ ª W¹uGK« …d³)« V½«uł 5Ð jÐd«Ë qUJ²« vKŽ
Á—UJ √Ë ÁdUMŽË Á«u²; tÐU? FO²Ý«Ë VUD« rN fOIð ¨ W? A UM*«Ë —«u(« WK¾Ý√ s
WHzU? Þ p– wK¹Ë ÜNB? O×9Ë Á—UJ √ s? ÒO³ð v≈ …U½√Ë o — w Áb? OÐ cšQðË ¨WH? K²<«
¥
tðËdŁ WOLM² ÎU³Bš ÎôU− VUDK Ò²ð w²« WŽuM²*« W¹uGK« U³¹—b²« s Èdš√
W? OÐd??F« W? GK? « ŸËd? w W¹u??G rO¼U? H??Ë b? Ž«u? s t??LKFð U?? oO? ³DðË ¨ W¹u??GK«
«—UN WO? LMð w wÝUÝ_« —u;« W¹uGK« U³¹—b²«Ë W? K¾Ý_« Ác¼ bFðË ÆÈdš_«
Æ …œuAM*« UN «b¼√ oOI%Ë …¡«dI«
t `‡‡ √Ë ≠ wÐU²J«Ë wN? HA« ≠ tOŽdHÐ d? O³F²K …dO³? W¹UMŽ »U²J« tłËË
ÍdJH«Ë ¨ÍuGK« s¹uJ‡²‡« w t²OL¼√ l VÝUM²¹ ¨ÎU½UJ UŽu‡{u*« rEF w
Áœ«b‡‡? Ž≈Ë Á“U‡−‡½SÐ n? K‡J¹ w‡ð«– ◊U? ‡A‡MÐ Ÿu‡? {u‡ q q¹–Ë ¨WK? Šd*« Ác¼ W??³KD
Èu? I? ðË ¨…d? (« …¡«d? IK? rNKO? “e??F‡²¹ v²??Š W? ³KD? « s‡‡ W? Žu??L? −?? ”—œ q‡ w
ÆW³²J*UÐ rN²K
«c¼ ·«b¼√ oO? I? % w Áœu? N? łË ¨ rKF*« —Ëœ W? O? L¼√ v≈ d? O? A½ Ê√ UMÐ —b? −¹Ë
Æ…ułd*« U¼—ULŁ …¡«dI« ”Ë—œ wðRð v²Š »U²J«
¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë
Êu‡H‡‡R‡‡‡L‡«
µ
”dNH«
W×HB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡‡*«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©.d Ê¬d ® oK)« w tK« U¹¬ s ≠ ±

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁuF³ð« Íc« —uM« ≠ ≤
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹œ√ …d «– w ¡UFM ≠ ≥
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dI« Èu¼√ «–U* ≠ ¥
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UuKF*« …—uŁË X½d²½ù« ≠ µ
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I² *« ·«dA²Ý« ≠ ∂
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uF« ≠ ∑
µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOÐœ_« fO¹UI*« ≠ ∏
∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUIŠ_« s —bB« WöÝ ≠ π
∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF« a¹—Uð w 5LK *« ¡ULKF« W½UJ ≠±∞
∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U? ³??A« …U? O??Š w ÊU1ù« ≠±±
∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dFý® ”bI« WO² ≠±≤
∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “b¹ù« ≠±≥
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …√d*« Â«d²Š« ≠±¥
±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUO³« ≠±µ
∂
oK)« w tK« U¹¬ s
W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF
U‡‡¼U‡M‡F‡ WLKJ«
ÆrMG«Ë dI³«Ë qÐù« w¼ ÂUF½_«
b? F? Ð ‘dJ« w ÂU? F? D« ö? C?? s vI? ³??²¹ U? Àd??H« Àd
ÆrCN«
ÆtÐ—Uý tÐ hG¹ ô öK(« w —«b×½ô« qNÝ ÎU³OÞ 5Ð—UAK ÎUGzUÝ
ÆUN1d% q³ U¹ü« Ác¼ Xe½ bË ¨dL)« ∫dJ « Î«dJÝ
ÆÈb¼Ë ÓrÓNÚ√ vŠË√
ÆU¼dOžË ÂËdJ« s ÊuFd¹ U2 ÊuýdF¹ U2
ÆU¼dOžË ‰U³'«Ë W¹œË_«Ë Í—«d³« s VŠd« tK« ¡UC pÐ— q³Ý
ÆWK]N WKc ö–
Æ·ÓdÓ)«Ë e−F«Ë dÓ³J« ‰UŠ w Ádš¬ dLF« ‰–—√
Æ5M³« œôË√ ∫…bH(« …bHŠ
ÆÎôU¦√Ë ÎU¼U³ý√ Ë√ Î«œ«b½√ tK «uKF& ô ‰U¦? _« tK «uÐdCð ô
W‡A‡‡U‡M‡L‡«
øw¼ UL Æ…bOIF« U¹UC s WOÝUÝ√ WOC w½¬dI« hM« U¹¬ ZUFð ≠±
øUNðu bFÐ tÐ ÷—_« ¡UOŠ≈Ë ¡UL « s ¡U*« ‰«e½≈ ‰b¹ ÓÂöŽ ≠≤
Ác¼ U? ÆY¹b? (« rKF« U? NMŽ nA? W? O? LKŽ WI? O? I? Š v≈ …—U? ý≈ w½¬d? I« hM« w ≠≥
øUNOKŽ W«b« W¹ü« UË øWIOI(«
ø»UMŽ_«Ë qO M« «dLŁ w tK« UNŽœË√ w²« WLFM« tłË U ≠¥
˚ ∫v‡‡U‡‡F‡ð t‡‡u‡‡‡‡ w Ê√ ÊËd H*« Èd¹ ≠µ
vKŽ qOb« U? L Ü? N=K×Ð ÏhÓ½ tO? fOË ¨dL? )« .d×² W? ¾Þuð ˝
øW¹ü« Ác¼ ‚UOÝ s p–
WO? Nù« …—bI«Ë W? LFM« d? NE UË ø U¹ü« Ác¼ w q×M« v≈ vU? Fð tK« vŠË√ Ó, ≠∂
øt½«u√ nK² »«dý s UN½uDÐ s Ãd ¹ ULO WŽb³*«
d? –« Æ…d? O? ¦?? ÷«d? √ s ”UMK ¡U? H??ý q×M« q ? Ž w Ê√ Y¹b??(« VD« X³Ł√ ≠∑
Æ÷«d_« Ác¼ iF³ WK¦√
5Š t²? šu ? OýË tðUËË t? IKš WI? OI×Ð ÊU? ½û vUFð tK« d? O cð s W? LJ(« U ≠ ∏
ødLF« ‰–—√ v≈ ^œÓdÔ¹
w½¬dI« hM« s U¼ ÆWLOEŽ WLJ( ‚“d« w 5ðËU? H² ”UM« vUFð tK« qFł ≠π
Æp– vKŽ W«b« W¹ü«
ø.dJ« oU)« u×½ W¹ü« w d Ô– w²« rFM« UMOKŽ t³łuð Íc« U ≠±∞
W¹uGK« U³¹—b²«
Æ…d H*« nŠUB*« iFÐ Ë√ ¨dO H²« V² bŠQÐ ÎUMOF² WOðü« ULKJ« w½UF `{Ë ≠±
Æ©5MÐ ≠ ÊËb×−¹ ≠ wJKÝ« ≠ W¹¬®
∫5OU²« 5ÐuKÝú wžö³« ÷dG« s=OÐ ≠≤
Æ˝…d³F ÂUF½_« w rJ Ê≈Ë˚ ≠ ˝ÊuFL ¹ ÂuI W¹ü p– w Ê≈˚
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłùUÐ ⁄«dH« ú« ≠≥
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©ÊËc ²ð ® ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©…d³Ž ® lLł ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©mzUÝ® b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©…bHŠ® œdH ≠
Æ˝»«dý UN½uDÐ s Ãd ¹˚ W¹ü« w tÐ œuBI*« UË »«dý WLK lLł U ≠ √
øåt½«u√ nK² ò t½QÐ »«dA« nË wŠu¹ ÓrÐ ≠ »
∫5²IÐU « 5²¹ü« s Ãd ²Ý« ≠ ‡ł
øånK² ò ∫ o²A*« Ÿu½ U ≠
ÆÎUÐdF dš¬Ë ¨ÎUOM³ ÎöF ≠
Æ5²IÐU « 5²¹ü« w jš t²% U »dŽ√ ≠ ‡œ
vKŽ pzUA½≈ s qLł ÀöŁ w t? b ²Ý« Æ…œbF² ÌÊU? F0 ©»d{® qFH« wðQ¹ ≠ µ
ÆnK² vMF WKLł q w t ÊuJ¹ Ê√
∫5²Oðü« 5²¹ü« w ÂUNH²Ýô« s wžö³« ÷dG« `{Ë ≠ ∂
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
∫WOðü« ULKJ« w dD « vKŽ WdD²*« …eLN« WÐU² V³Ý sÒOÐ ≠ ∑

Æ©¡«uÝ ≠¡UHý ≠ ¡U ≠ ¡UL «®
UË ¨q×M« …U? OŠ sŽ WO? LKŽ WUI V²? « ¨w½¬dI« hM« U¹ü pLN? ¡u{ w ≠ ∏
ÆdA³K lUM*« VO−ŽË öK)« —«dÝ√ s tO tK« tŽœË√
wð«– ◊UA½
U¹ü Î«e? łu? Î«d? O? ? Hð V²? «Ë ¨p W? ŠU? ²*« d? O? ? H? ²« V²? iFÐ v≈ lł—«
Æw½¬dI« hM«
±∞
¿ ÁuF³ð« Íc« —uM«
¡U? ³½√ a¹—U²« tÐ ÈËÓ— Íc« Y¹b? (« p– ¨œÒœd? ²¹ ÎU½u²? Ô ôË ¨ÈÓd²? HÔ¹ ÎU¦¹b? Š ÊU U?
°ÆÆÆÊU1ù«Ë …bOIF« UO½œ w dNþ WÒKÔŁ rEŽ√
Í=d? %Ë ‚bB«Ë oO? Łu²« s b? N? A¹ r ¨t{d? ÓFÐË tuÔDÐ w½U? ½ù« a¹—U? ²« ÒÊ√ p–
vKŽ d? Òuð YO? Š ¨5IÐU? « tU? ł—Ë Âö? Ýù« a¹—Uð s W? ³I? (« pKð tðb? N? ýU? W? IO? I? («
–«c√ Ó¡ULKŽ s WËU ²Ô ‰UOł√ tÐ XCN½ ¨‚—Uš ÍdAÐ bNÔł UNzU³½√ l^³²ðË UN²Ý«—œ
d¼U? Ó− X% U¼u? F{Ë ]ô≈ W? −Kš ôË ¨W? L¼ Âö? Ýû ‰Ë_« d? BF« p– s «u? ŽÓb¹ r
ÆbIM«Ë WÝ«—b« ¡«u{√Ë ¨ h×H«
tO? KŽ tK« vK tK« ‰uÝ— »U? ×√ s 5I¼U? A« ‰Ułd« p¾Ë_ …d¼U? ³« WLE? FU
°°dOÞUÝ_U U¼“U−Ž≈ ◊dÓ s bÐ Ê≈Ë ¨dOÞUÝ√ X O rKÝË
U? N½≈Ë ¨ÆÆ…U? O? ŠË WO? B? ? ý s ‰u? Ýd« »U? ×_ ÊU? U? q qJAð ozU? I? Š U? N½≈
UNÐU×? √ UN œ«—√ U —bIÐ qÐ ¨ÊuH«u«Ë »U? ]²ÔJ« UN b¹d¹ U —bÓIÐ ô öÒQ²ðË u? L ²
Æ—Ëd³ ‚—Uš bNł s ‰ULJ«Ë ‚ûH²« qO³Ý w «ucÐ U —bIÐË Ü¼ËËÓ–Ë
w X¼U? Mð W¹U??ž vKŽ r¼U? ¹«u½Ë rN??e??Ž «Ëb??I??Ž ÎôU??ł— b? N??A? ¹ r a¹—U??²« Ê≈ ô√
‰c³«Ë WO? ×C²«Ë …—U '« w v? ¼UMð o Ó½ vKŽ rNðUOŠ UN «Ë—c½ rŁ ü? L «Ë W«bF«
ÆÆ ‰uÝd« ‰uŠ ‰Ułd« p¾Ë√ w bNý UL
VONð …UO(« X½U 5× ÆÆ œu? Žu*« rNu¹Ë ¨VIðd*« rN½«Ë√ w …UO(« «ËƒUł bI
s¹d? =AÓ³? .dJ« rNu? Ý— l ¡ôR¼ ¡U? ł Ü? NÐ«u? Ë UNÐU? ³? ý WO? ŠËd« U? N? LO? I œb? −¹ s0
U¼œułË —d×¹Ë ÜNöž√ WŠ“«d? « W¹dA³« sŽ lC¹ s0 VONÓð X½U 5ŠË ÆÆ5JÝU½Ë
s0 VONð X½U? 5ŠË ÆÆs¹—=d×Ë Î«—«uŁ rOEF« rN? uÝ— ¡«—Ë ¡ôR¼ ¡Uł Ü¼dO? BË
ÆÆ5dA² Ë Î«œ«]Ë— ¡ôR¼ ¡Uł ¨…bOý—Ë …b¹bł lUD WO½U ½ù« …—UC×K ·dA² Ó¹
«ËœU??ý nO?? øÆÆ5? MÝ lCÐ w ÁËe??$√ Íc? « «c¼ q —«dÐ_« p¾? Ë√ e??$√ nO??
Æ·dB²Ð ¨ bUš bL× bUš ÍdB*« V¹œ_«Ë VðUJK å‰uÝd« ‰uŠ ‰Uł—ò »U² s ¿
±±
øÆÆÎ«—«b²« Ô‚]uH²¹Ë ¨WLEŽ oQ²¹Ë ¨…ÓdÚCÓ½ ê²N¹ Î«b¹bł ÎU*UŽ tðULK Ë tK« Ê¬dIÐ
«u¾OC¹ Ê√ ¡uC« WŽdÝ q¦? w «uŽUD²Ý« nO ÆÆtK «c¼ ‚uË ¨tK «c¼ q³Ë
øÆÆÊËdI« W]OMŁË bÐ_« v≈ tM «u MJ¹Ë ¨bOŠu²« WIOI×Ð w½U ½ù« dOLC«
…—b? I« pK? ð w q¦? L? ²ð Òo(« r? Nðe? −? F? ÊS? ÎU??C¹√Ë ÆÆÒo(« rNðe? −? F?? w¼ pKð
sŽ ^q−Ó¹ u? ×½ vKŽ rN? ½U1SÐ «u? LB? ²? Ž«Ë ¨rNKzU? C? U? NÐ «u? žU? w²« WKzU? N« W? O? ? HM«
l{«u??²?? ”UJF½« Èu??Ý s? Jð r U¼u??I??I??Š w²« rNð«e??−??F?? q ]Ê√ vK? Ž ÆÆ d? O? EM«
tuÝdË ¨‰]eM²¹ Ê√ .dJ« t½¬dI tK« Ê–√ Âu¹ UO½b« vKŽ X]KÓ¼√ w²« Èd³J« …e−FLK
]Ê≈ ¨ q? ł√ ÆÆÁU? DÔš —u? M? « o? ¹dÞ v? K? Ž √b???????³? ¹ Ê√ Âö????????Ýù« V u? *Ë ¨m? =K? ³¹ Ê√ 5? _«
ÆÆÁuF³ð« Íc« —uM« ÈuÝ ÎU¾Oý sJð r rNð«e−F
s¹c« Ê≈ ô√ øÆÆ«]uLÝË W½U√Ë ¨ÎWLÓEÓŽ ÔŸÓdÚ²*« «c¼ ÆÆ ÊU ½≈ ^Í√Ë ÆÆ ÊU rKF ^ÍQ
°ÆÆÊu×Ð«d« rN rNŠ«Ë—QÐ ÁËb²« s¹c« Ê≈Ë ÆÆ ÊË—ËcF* t²LEŽ rNðdNÐ
t d? «u? ð =d? Ý ^Í√ Æ …U? O??(« kÚO? Ó w ”UM« v≈ t? K« ‰u? Ý— ÆÆ b? L??×? tK« b??³? Ž sÐ«
q «–S ¨¡UL « dÚDÓý UND Ð ¨vÓuÔÞ b¹ W¹QÐË ø ÊU ½ù« wMÐ ·dA¹ ÎU½U ½≈ tM qF−
øÆÆ»UŠd« vKŽ WŠu²H U¼«b¼Ë UN²LF½Ë UN²LŠ— »«uÐ√
¨t? LÝUÐ Àb? ×²«Ë ¨t? ²¹«— qL? ( Îö¼√ tKF−¹ Íc« —b? IUÐ t? LÔFÚ½√ s tK« ÁUð¬ b? I
ÆÆ ÎU??L? OE? Ž t? OKŽ t? K« qC? ÊU?? ¨ÒrÓŁ sË ÆÆ t? KÝ— -U? š ÊuJ? ¹ Ê_ Îö¼√ tKF??−¹Ë qÐ
ÚqE²? ¨t? ²? LEŽ ÓbO? ýU½√ ÎW? “UŽ ¨tMŽ ÎWŁb? ×? ² Âö? _«Ë ÂU? N_«Ë Ô`z«d? I« Ó—U³? Ó²Óð U? LN? Ë
w dB³½ Ê√ ≠ Ê–≈ ≠ UM³ ŠË Æ UN½U ‰uIUÐ „d? % rË ÜN½UJ Õd³ð r ÚÊQ ÎUFOLł
¨5MR*« ¡ôË tO≈ œU½ w²« …—œUM« t? ²LEŽ ULÝ iFÐ d? UG« tzUO{ s ŸU? Fý ¡u{
ÆÆ o¹bB«Ë rKF*«Ë ÆÆ o¹dD«Ë ·bN« tO ÊËd¹ rN²KFłË
Ác? NÐ Ó5? =KÓ ? Ó²? Ô ÆÆ tM? ¹œË tðU? LK v≈ Êu??Ž—U? ¹ t? u?? …œU? Ý iFÐ qF??ł Íc« U?
w≠ 5K³? I? ² ? ¨ÁU? łË b−? s rN? u? tÐ rNDO? ×¹ ÊU U? q sŽ WMR? *« WŽ—U? *«
ø ÆŸ«dBUÐË ¨»UFBUÐË ¨¡U³Ž_UÐ Î«b¹bý Î«—uÓ Ô—uLÓð …UOŠ ≠ t H½ Xu«
r¼Ë ¨tðu? ŽœË t? ²¹«— v≈ Êu? ÔŽÓd? ÚNÔ¹Ë ¨ÁU? L? ×Ð ÊË–uK¹ t? u? ¡U? H? F? { qF? ł Íc« U?
VO¼— >bÓ×Óð w ^dA« Áœ—UD¹Ë ¨È–_« tÐ ‰eM¹ øÆÆÕö « sË ‰U*« s ‰eŽ√ t½ËdB³¹
±≤
°ÆÆÎUFœ t Âö «Ë …öB« tOKŽ pK1 Ê√ ÊËœ
ÕU? ³?? rN? O? n? ²? N¹ Íc« u¼Ë ¨Êu??B? IM¹ ôË ÊËb¹e? ¹ tÐ 5MR*« qF??ł Íc« U?
øå rJÐ ôË wÐ qFHÔ¹ U Í—œ√ ôË ÆÆ Î«d{ ôË ¨ÎUFH½ rJ pK√ ôò ∫¡U
rN??«b??√ Ê√Ë Ü? ¼—UD√ rN??OK? Ž `²??H??²??Ý U??O½b? « ]Ê√ Êu??=b??B¹ rNK? F??ł Íc« U??
¨¡UH ²Ý« w t½uK²¹ Íc« Ê¬dI« «c¼ Ê√Ë ÆÆ t½U−OðË rUF« V¼– w ÎU{uš ÷u ²Ý
rNðd¹e??ł w ôË ¨V ??×? rNKO??ł w ô ¨5½d« Íu?? Õb? B« wU??Ž ‚U? ü« Áœœd??²? Ý
°ø ÊUJ*« lOLłË ÊUe« lOLł ÓdÚ³ÓŽ qÐ ÆÆ V ×
qJ sË ÆÆ£ b? L? ×? tK« b? ³? Ž sÐ« ÔtÒ½≈ ø ÆÆÎU? e? ŽË ÎUMO? I¹ rNÐuK ú? Íc« U?
¨t? ²½U??√Ë ¨t? ²? ]H??ŽË ¨Ád? NÔÞ «Ë√— Æ ÁU¹«e??Ë tKzU? C?? q 5F« ÓÍÚ√— «Ë√— b? I? ø Á«u? Ý «c¼
¡«—Ë s ô ¨«c¼ ·UF? {√Ë ¨«c¼ q «Ë√— ÆÆt½UMŠË ÁuL? Ý «Ë√— Æt²ŽU? −ýË ¨t? ²UI? ²Ý«Ë
ÆÆ…dOBÐË Î«dBÐË ¨ÎUÝd9Ë WNł«u qÐ ¨ŸUM
s rN? OKŽ ÓnÚ ð r ¨Î«bOË œu? łu« vKŽ ]qÓ¼√ cM ÁËdU? ŽË åÎ«bL? ×ò «Ë√— ¡ôR¼
Æ UL*« v≈ bN*« s …¡ËdI W×{«Ë tðUOŠ X½U bI ªWOUš tðUOŠ
t? O? KŽ tK« vK tK? « ‰u? Ý— v≈ qz«Ë_« 5M? R*« oÓKDMÔ ÊU?? ‡ V ? ×? ½ U? L? O?? ‡ «c¼
fO ¨ÎUF¹dÝË ÎU? LÝUŠ ÎUIKDM ÊU bIË ÆÆ«Ëd? B½Ë «ÚËÓË¬ s¹c«Ë ¨rNM s¹dłUN*« rKÝË
Ê√ sJ1 ô ¨…d¼UD« W? ¾O? C*« …UO? (« Ác¼ q t ÊU? ½S ÆqO? ³Ý t? F RJK²K ôË œœd? ²K
ÆÆtK« vKŽ »cJ¹
ÊËbL? ×¹ ·u ? Ë ÆÆÁuF³? ðU tK« —u½ ÊuMR*« p¾Ë√ È√— ¨…c? UM« …dO? B³« Ác? NÐ
ÜNK …d¹e'« t s¹bðË ¨tÐ— ÁdBM¹ tK« ‰uÝ— ‡ bFÐ U? LO ‡ ÊËd¹ UbMŽ Ác¼ rNðdOBÐ
]ô≈ œ«œe¹ ô u¼ «–S? ÆÆÊu³? ²? ×¹ «u½uJ¹ r U rzUM? G«Ë ‚“d« »«uÐ√ s rNOKŽ `²? H¹Ë
Áœ«uŽ√ „d²ð d? OBŠ ‚u rzU½ u¼Ë ¨ ÁU? IK¹ 5Š tÐ— vIK¹ v²Š ¨ÎUŽ—ËË ¨ÎU? HAIðË ¨Î«b¼“
°ÆÆWDžUC« UNðUŽU³D½« b '« w
¨d???³M*« b???F???B¹ ‡ …d??U? þ …e¹e???Ž o_« tðU¹«— ú? 9 Íc« ‰u???Ýd« u¼Ë ‡ t½Ëd? ¹ 5ŠË
Úb? Ó²? ÚI? ÓOÚK Íd??Nþ «c? N? ¨Î«d? Nþ t bKł XM? sò∫‰u? I¹ u¼Ë ÎU? O? UÐ ”UM? « q³? I? ²? ¹Ë
”U³F? « tLŽË ¨t½Ëd¹ 5ŠËÆåtM cšQ? OK wU «cN ¨ÎôU? t Ô cš√ ÔXM sË ÆÆtM
±≥
¨5¹œU? F? « 5LK *« s d??O? ¦? U? N? Ð d? Hþ w²« ‰U??L? Ž_« pKð s Îö??L? Ž t? Ou¹ Ê√ t? Q? ¹
Î«b? Š√ Ë√ ¨tQ?? ¹ Î«b? Š√ d??_« «c¼ wÓuÔ½ ô ‡ =rÓŽ U¹ tK? «Ë ‡ U]½≈ò∫t ÎözU? o— w? t? d? B??O?
qÐ ¨V ? × W? ÓU? ÓBÓš s? rNÐ ‰eM¹ U ”UM? « „—UA¹ ô t½Ëd¹ 5ŠË°ÆÆåt? OKŽ ’d? ×¹
ŸUł «–≈ Ÿu? −¹ s ‰Ë√ «u½uJ¹ Ê√ò∫u¼ ¨tMŽ ÊËbO? ×¹ ô √b³ t? ²OÐ q¼_Ë t? HM lC¹
Î«b???L???Š q? z«Ë_« ÊuMR*« œ«œe????O???Ý ¨qł√ Æå”UM? « l³???ý «–≈ l? ³???A? ¹ s d???š¬Ë ¨”U? M«
Íc« tK Î«dJýË Î«bLŠ «Ëœ«œe¹ Ê√ bFÐ ÜNU³≈ w —u_« W¹ƒ— XM Š√ w²« rNðdOB³
ÆÊU1û r¼«b¼
w½≈ò ∫rN ‰U 5Š U? N³ŠU? ‚b vKŽ ÊU¼dÐ dOš X? ½U w²« …UO(« Ê√ ÊËd? OÝË
vKŽ ÊU¼dÐ d??O? š U¼d? NÞË U? N? ²??LEFÐ X½U? Ë ¨ÎU? I? Š W??L? OEŽ X½U? årJ? O≈ tK« ‰u? Ý—
¨WE( j³N¹ r ‚uH²«Ë WLEF« s U¼«u² ]ÊS ¨.dJ« ‰uÝd«Ë rOEF« rKF*« ‚b
Æ UL*« v≈ bN*« s u¼ UL qþ qÐ ¨dÒ¦F²¹ rË
…UO? (« Ác¼ VŠU ]Ê√ —U? NM« ¡uC 5? ³ð ÜN²? L U? NžuKÐ bFÐË ¨ …U? O(« Ác¼ d? Ú³ÓŽË
Ác¼ q tð¡U??ł 5×? Æ…œU??O? Ý ôË ¨‰U?? ôË ¨ÁU? ł v≈ vF?? ¹ sJ¹ r ¨WU??Ýd« Ác¼Ë
»«]Ë_« ¨…d? Oš_« WE×K« v²? Š tðUO? Š ‘UŽË ÆÆÎU? F? OL? ł UN? C— …d? UE« t²¹uQÐ …œu? IF?
ÁbŽu nK ¹ rË ÆÆ…dFý bO vLEF« tðUO? Š ÷«dž√ sŽ t H½ nÒK ²ð r Æq=²Ó³Ó²ÔL‡«
iNM¹ v²? Š √b³¹ qOK« s d? Oš_« nBM« œUJ¹ ö? ÆÆœUN? ł w ôË …œU³? Ž w tK« l
ÆÆwJ³¹Ë wKB¹ËÆÆwJ³¹Ë tÐ— włUM¹ Î«bÐ√ œU²Ž« UL qE¹Ë ¨Q{u²O ¨ÎULzU
q√ c? šQ¹ U? LK¦? ]ô≈ UNM? cšQ¹ rË ¨d? O? G? ²¹ rK ¨Îôöð t¹b¹ 5Ð ‰«u? _« XL? «dð
¨tðuŽb U? NK œö³« X½«œË °ÆÆW½u¼d tŽ—œË U? rŁ ÆÆÎ«dI r¼d¦? √Ë ÎU½Qý 5LK *«
ÆÆ5Ž—U? { 5KłÓË Âö? Ýù« v? ≈ U? NÐ r¼U? Žœ w²« tKzU? Ý— ÂU??√ ÷—_« „uK d? ¦? √ nËË
°ÆÆaÝ«d bFÐ vKŽ uË tÐ d9 Ê√ ¨d³ Ë uÚ¼Ó“ s …]—Ó– XŽUD²Ý« UL
«u½=u? Ó¼ò∫rN ‰U???? qÓłÓËË »«d? D{« w t? ½uÐU???N? ¹ t???OK? Ž 5œU????I« iF? Ð È√— 5ŠË
«Ëb? Ë ¨Õö « tM¹œ ¡«b? Ž√ q vI√ °°.. åW]J0 Ób¹bÓI« q Q? ð X½U w√ Ê≈ ¨rJOKŽ
vÓÐÔ— ‚u `²H« Âu¹ Z? ¼u²ð nOÝ ·ô¬ …dAŽ U? LMOÐ ¨Èd¹ U0 UNO rJ×O? rNUMŽ√ tO≈
°ÆÆå¡UIÓK^D« r²½Q ¨«u³¼–«ò∫rN ‰U Ê√ vKŽ œe¹ rK 5LK *« Íb¹√ w WJ
±¥
—UÝ b? I ªtM t? H½ ÂdŠ ¨tðU? OŠ tKO? ³Ý w vM√ Íc« d? BM« W¹ƒ— w tI? Š v²Š
tMOÐ Î«œœd ¨tN? łË W¹ƒ— ”UM« vKŽ —cFð v²Š tÝ√— ÎUO½UŠ ¨`²? H« Âu¹ ÁdB½ V u w
ÆÆdO³J« wKF« tÐ— v≈ ¨¡UOŠ w U¼U¹≈ ÎUF«— ÆÆtFbÐ WK]KÓ³Ô*« dJA« ôUN²Ð« t H½ 5ÐË
w ô ¨tK« qO? ³Ý w ‰uN« vKŽ Ád? ³Ë ¨WU? Ýd« l ÁœuLË ö(« v? KŽ tðU³Ł ]Ê≈
‰uIF« ku¹Ë ÆÆÆW? O c« ‰uIF« dN³? ¹ Ê√ ÎUÒ¹dÓŠ ÊU p– q ÆÆÆtFH½ Ë√ t ? H½ qO³Ý
ÆUN¹bN¹Ë Ü¼dND¹ ¡Uł Íc« ‚œUB« 5_« v≈ Ÿ—U ðË ÜN¹œUM¹ Íc« —uM« l³²² ¨WO(«
Æ¡UO³½_« -UšË ¨dA³« rKF u¼ «c¼
sŽ tKOŠ— bFÐ rUF« Á¬— rŁ ÆÆÎ«d? ÓAÓÐ rNMOÐ UO×¹ u¼Ë ”UM« Á¬— Íc« —uM« u¼ «c¼
ÆÆÎ«d –Ë WIOIŠ ÜO½b«
U‡¼U‡M‡F‡ WLKJ«
ÆÎ«dšUHðË ÎUÐU−Ž≈ ÎU½u²
Æ”UM« s WŽULł W]KÔŁ
Æt²L¼ tO≈ ·d ∫¡wA« vKŽ d]ÓuÓð d]uð
ÆW³UF² WËU ²
Æ “U−Žù« w b(« “ËU& U¼“U−Ž≈ ◊d
ÆWJNM*« WHOFC« WŠ“«d«
Æt²LEŽ w t qO¦ ô t½√ œ«d*«Ë ¨ÓrÔEÓŽ vMF0 ]qÓł dOEM« sŽ ^q−Ó¹
Æ…d¹UD² ‰U— qON VO¦
ÆTK²L*« ŸÓdÚ²‡ÔL‡«
ÆRÞU³²« RJK²«
ÆÚh²IOK Úb²IOK
Æ‰U(« ¡uÝË WłU(«Ë dIH« ∫WUB)« WUBš
ÆtðœU³F ⁄dHð ∫tK« v≈ q²³ð q=²Ó³Ó²*«
±µ
ÆåÁuF³ð« Íc« —uM«ò Ê«uMF« —UO²š« w VðUJ« ouð bŠ Í√ v≈ `]{Ë ≠±
a¹—U? ²« VI? Š d? ¦? √ 5IÐU? « tU? ł—Ë Âö? Ýù« a¹—Uð s vË_« W? ³? I? (« X½U? Ór ≠≤
øWIOI×K ÎU¹d%Ë ÎUbË ÎUIOŁuð w½U ½ù«
øVðUJ« U¼«d¹ UL ‡ rNOKŽ tK« Ê«u{— ‡ Â«dJ« WÐU×BK o(« …e−F*« XK¦9 ÓrO ≠≥
tK« vK ‰uÝd« …u? ŽbÐ ÊU1ù« v≈ ÊuŽ—U ¹ ”UM« s Î«d? O¦ qFł Íc« d? « U ≠¥
øÎ«d{ ôË ÎUFH½ rN pK1 sJ¹ r t½√ Êu —b¹ r¼Ë rKÝË tOKŽ
rK? ÝË t??OK? Ž tK« vK? ‰u??Ýd« W???LE? Ž vKŽ W«b? « n«u*« iF? Ð VðUJ« ÷d???Ž ≠µ
Æpc 5U¦ Ÿu{u*« s U¼ ¨tF{«uðË
Ætb vKŽ ÊU¼dÐ dOš U¼dNÞË UN²LEFÐ .dJ« ‰uÝd« …UOŠ X½U nO `{Ë ≠∂
øŸu{u*« «c¼ s UNLKF²½ w²« d³F«Ë ”Ë—b« U ≠∑
∫U¼UMF `{uð WKLł w WOðü« ULKJ« s WLK q l{ ≠±
Æ© ]q¼√ ‡ ÊuŽdNÔ¹ ‡ kO ‡ X¼UMð ®
∫wðQ¹ ULO W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« ú« ≠≤
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©…—U '«® WLK ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©nÒAIð® WLK b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©W³IŠ® WLK lLł ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©‰öž_«® WLK vMF ≠
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d« ≠≥
VONð …UO(« X½U 5× ÆÆ œuŽu*« rNu¹Ë VIðd*« rN½«Ë√ w …UO(« «ËƒUł bIò
.dJ« rN? u? Ý— l ¡ôR? ¼ ¡U? ł Ü??NÐ«u? Ë U??NÐU??³? ý W??O? ŠËd? « U? N??L? O??I œb??−¹ s0
ÜNöž√ WŠ“«d« W¹dA³« sŽ lC¹ s? 0 VONð X½U 5ŠË ÆÆÆ5JÝU½Ë s¹dA³
±∂
ÆÆs¹—d? ×??Ë Î«—«uŁ rOEF« rN? u? Ý— ¡«—Ë ¡ôR¼ ¡U? ł Ü¼d??O? B? Ë U¼œu??łË —d? ×¹Ë
¡Uł …bOý—Ë …b¹b? ł lUD WO½U ½ù« …—UC×K ·dA? ² ¹ s0 VONð X½U 5ŠË
ÆåÆÆ5dA² Ë Î«œ«]Ë— ¡ôR¼
ø‚UO « w UL¼—«dJð œU√ «–U Æå5ŠË ¡Ułò U²LK —dJð ≠ √
∫WOðü« ULKJ« w½UF sŽ r−F*« w Y×Ð« ≠»
Æ© œ«ÒË— ‡ ·dA² ¹ ‡ 5JÝU½ ‡ Ê«Ë√ ®
Ü‡L? NM q? Ÿu½ s‡O‡ÐË ¨5²? O? žö‡‡Ð 5? ð—u? W? IÐU‡‡ « …d‡‡I? H? « s Ãd‡ ? ²? Ý« ≠‡ł
ÆWOMH« UN²LOË
w t ÊuJ? ¹ Ê√ vKŽ pzU? A? ½≈ s qL? ł ÀöŁ w? ©lC¹® qF? H? « qL? F??²? Ý« ≠ œ
ÆnK² vMF WKLł q
∫WOðü« ULKJ« w …—uB« Ác¼ vKŽ WLKJ« W¹UN½ WMOK« n_« WÐU² V³Ý `{Ë ≠¥
Æ©UO×¹ ‡ Èd³J« ‡ v¼UMð ‡ UO½b«®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d« ≠µ
¨t? ²? L? EŽ b? O? ýU½√ W? “U??Ž ¨tMŽ WŁb? ×? ²?? Âö? _«Ë ÂU? N? _«Ë `z«d??I« Ó—U? ³? Ó²Óð U??L? N? ò
≠ Ê–≈ ≠ UM³ ŠË Æ UN½U ‰uIUÐ „d% rË ÜN½UJ Õd³ð r ÊQ ÎUFOLł qE²
œU½ w²« …—œUM« t? ²LEŽ UL? Ý iFÐ dUG« tzU? O{ s ŸU? Fý ¡u{ w d? B³½ Ê√
ÆåÆÆ o¹bB«Ë rKF*«Ë ÆÆ o¹dD«Ë ·bN« tO ÊËd¹ rN²KFłË ¨5MR*« ¡ôË tO≈
Æ©ÊU ® WLK lLłË ©¡ôË® WLK b{Ë ©È—U³²ð®WLK ·œ«d U¼ ≠ √
∫WOU²« ULKJ« w ö²A q Ÿu½ s=OÓŽ ≠ »
Æ©5MR*« ‡ UN½UJ ‡ W“UŽ®
∫WOðü« …—uB« ‰ULł `{Ë ≠ ‡ł
Æ©t²ÓLÓEÓŽ ÓbOýU½√ ÏW“UŽ® ≠
ÆWIÐU « …dIH« w ULKJ« s jš t²% U »dŽ√ ≠ œ
±∑
dO³F²«
wNHA« dO³F²« ≠±
…b? O? IF« v? KŽ U³? ¦« w W? Fz«— Ã–U/ Â«dJ? « WÐU×? B« qO? ł s ‰Ë_« qO? Žd« Â]b?
WuD³« lz«Ë— s tð√d? U? ]LŽ pzö? “Ë pLKF? l gUMð Ü? NO≈ …u? Žb«Ë U? NMŽ œËc«Ë
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— WÐU× s WK¦« p¾Ë_ WO×C²« rOEŽË
wÐU²J« dO³F²« ≠≤
pKð V²? « ÆY¹b(« dB? F« w WO? öÝù« …uŽb? « ‰UDÐ√ s qDÐ sŽ WB? √d
ÆpÐuKÝQÐ WBI«
wð«– ◊UA½
b??L? ×?? bU??š wö??Ýù« VðUJK å‰u??Ýd« ‰u??Š ‰U? ł—ò »U??²?? v≈ lł—«
¨»U? ²J« rNMŽ Àb% s2 W? ÐU×? B« bŠ√ …d? O Î«e? łu? ÎUB? K V² « rŁ ¨bU? š
ÆqBH« w pLKFË pzö“ vKŽ h K*« ÷dŽ«Ë
±∏
¿V¹œÓ√ …d«– w ¡UFM
b? Š√ d? Nþ vK? ŽË W? ÝœU? « w Îö? HÞ …d? ‰Ë_ U??N? ²Kšœ U? bMŽ ÎU? H??O? Xu« ÊU?
‘Ôd???Ô s ÍËd???I« ‰e? M*« ÀUŁ√ ≠ …d???Ý_« œ«d???√ v≈ W???U???{ùUÐ ≠ q? L???% w²« ‰U???L???'«
≠c? ¾? R¹ ≠ t? Ô²ÚMÔ Íc« qHD« sJ¹ r ë? ŽU*« ·u? s W? ŽuMB? W? OK×? b? OłU? −? ÝË
¡«d? C)« tðd? AIÐ aOD³? « ]ÊÓ√ Êü« d c? ²¹ tMJ Ü¼¡UL? Ý√ „—b¹ Ë√ ¨‰u? BH« vMF? wFÓ¹
XÓ=b? Ô W??N? U? ‰Ë√ ÊU?? ≠ t? ²¹d? w? t? «– Ë√ Á¬— Ê√ o³? ¹ r? Íc« ≠d? L? Š_« t??u? łË
qzUÝË dA²Mð Ê√ q³ WOHO WN U ≠ 5(« p– w ≠ w¼Ë ¨n¹d« s WœUI« WKzUFK
ÆWHK²<« UšUM*« «– UEU;« U−²M WLUF« q³I² ðË ¨ ö«u*«
ŒUM «– ≠ W??F? Ð—_« U??Nu??B?? e¹U9 rž— ≠ ¡U??FM? Ê√ ‰u??I« wŽb??²?? ð …—U??ýù«
w UNð—«dŠ W? ł—œ s Íu²A« U¼—UN½ w fLA« …—«d? Š Wł—œ »d²Ið ¨qOLł ‰b? ²F
ÆnOB« —uNý w Î«dO¦ qDNð w²« —UD_«Ë ÂuOG« V³ Ð ÎUHO qIð U0—Ë ¨nOB«
q w vKŽ_« u¼ jO? × w lIð ¡UFM ]ÊÓ√ k‡×K¹ ÊU? JL‡« WO«d? Gł w ob*« Ê≈
]Ê√Ë ÜN? Ð jO×‡ð w²« ÊU¹œu« s‡Ž lH? ‡ðd‡ð W³? C¼ vKŽ W]OMÚ³? Ó UN]½√ U? L ¨W? OÐdF« …d¹e? −‡«
s ÎU? œU? ÊuJ¹ 5Š U? L? O? Ý ô uKF? ¹ t]½Ó√ d? F? A¹ U? N‡−‡« Í√ s U? NKšb¹ U? b? MŽ d‡z«e‡«
dFA¹ UNKšœ v²Ë ¨ÂU ü«Ë ‰U³‡−? ‡« oK ²¹ Ê√ bFÐ ]ô≈ UNO≈ qB¹ ôË ¨»u‡M‡−‡« W‡Nł
Ê√ U??NÐ WD‡? O‡×‡*« ‰U??³??−‡? « b‡Š√ b??F?? U‡ «–≈ t½U? J≈ w ]ÊÓ√Ë ¨¡U??L?? « s »d‡²? ‡« t]½√
ÆÁbOÐ ¡UL « fLK¹
rÝdð Ê√ lOD²? ð ô «—U³? Ž s V²J« w U? Ë «œdH? s WGK« w U? q Ê] √Ó rŽ“√Ë
¨…dONE« fLAÐ …—uLG? w¼Ë ¨»ÚdÔ sŽ ¡UFM W¹ƒ— bMŽ wM²ÓJ]K9 w²« WA¼b« œUFÐ√
WL? OI? ² *« ÔÊ–P*« X½U? UN? Ó²ÓEÚ×‡Ó Æ¡uC« U? OL? s ‰“UM*« UN? ł«Ë vKŽ o]b²? ¹ UË
ÆÊUFLK«Ë Z¼u²« s ‰UŠ v¼“√ w WCH« t³AÔ¹ h > −Ô Ð W]OK DÚ LÓ ‡« uO³« c«u½Ë ¨¡UCO³«
U¼d??ŽU? ýË sL??O« V¹œ_ ¨Â≤∞∞¥ ¨”—U? ©µ¥¥® œb??F« ¨wÐd? F? « WK−? w —u??AM ‰U? I?? s ©·d? B??²Ð® ¿
ÆÎUIÐUÝ ¡UFM WFUł fOz— ¨ÙI*« e¹eF« b³Ž Ø—u² b« –U²Ý_«
±π
wŠ«u? C? «Ë ‰u? I? ×‡? « XK √ w²« WM¹b? *« ¨W? ¦‡¹b‡×? ‡« ¡U? FM sŽ Î«d??O? ¦? r? KJð√ s
W1b? I« ¡U? FM sŽ ÂöJU? Ð wH? ² Q? Ý qÐ ¨q? ¼d²? ðË œbL? ²ð ‰«e? ð ô w²«Ë Ü? NÐ WDO? ×‡*«
q³? '« ¨©ÊUL? O? ž® ‡Ð W]O? L? Ú×Ó‡*«Ë öO? ²F« wMOD« U? ¼—uÝ nKš W? LzUM« …d? OG? B« w²M¹b?
U? LÝ« t «Ë—U? ²? š«Ë ¨.bI« t? L? Ý« vKŽ ‘U³? Š_« Èb? ²Ž« Íc? « ‚dA« s U? N? OKŽ =qDÔL‡«
W1b??I? « W??O??L?? ???²« U??³Łù wH? J¹ U?? b¼«u???A« s pK²? / ô UM «–≈Ë åÚrÔI? Ô½òu¼ d??š¬
t? L? Ý« t? O? KŽ «u? IKÞ√ s¹c« r¼ ‘U??³? Š_« ]ÊÓ√ b? O? Šu« w ¹—U??²« q‡O‡b« ]ÊS‡? åÊU? L? O? žò
ÆtM ÎUU‡I‡²½« ªwU×‡«
jO? ×ÔðË Æ‰ö²Šô« p? – XI¼—√ w²« WOMÞu« W? ËUI? LK ÈËQ t? uN? X½U b? I
UNL¼√Ë U¼“dÐ√ qE¹ ÊU? LOž Ë√ ÎULI½ sJ ¨W? CH M*«Ë WOUF« ‰U? ³'« s WK KÝ ¡UFMBÐ
≠ t½UJ w Ëb? ³¹Ë ¨‚d? A« W? N? ł s? ¡UF? M Íu? ²? ×¹ Íc« w ¹—U? ²« ”—U? (« t? H? uÐ
rNMŽ lb? ¹Ë ¨ÁœU? H? Š√Ë tzUMÐ√ vK? Ž uÔMÚ×Ó¹ “u? −? Ž ÌaO??A? ≠t? ×? ö? Ób? ]F??Ó−Óð Ê√ b? FÐ
Æs¹b²F*« ŸULÞ√Ë …«eG« q WKzUž
‰“UM*« sŽ tðU??H? «u? nK²? ð ô w½U? FM? ‰eM w WKzU? F« —«d? I? ²??Ý« s ÂU¹√ b? FÐ
√bÐ ¨b¹d? o? ÔÓöÓð Ë√ ·U? HD« w U? N? F?? qš«b? ²¹ Ë√ Ü¼—«u? ł v≈ nI? ¹ w²« Èd? š_«
œ«d? √ qG? A½« Ë√ ¨·u? O{ ¡U? ł U? LK ‰eM*« «c¼ `D? Ý v≈ ÎUO? u¹ w½œu? I¹ iU? ž ÏnÓG? Óý
iFÐ ÕuDÝË Ê–P*« dEM w½^b? ÔAÓ¹ ¨WOuHD« w²A¼œ ”—U? _ WU)« rN½ËR? AÐ WKzUF«
ÍœuF? sJ¹ r ÆbFÐ s Ë√ »d? s WM¹b*UÐ WDO? ;« ‰U³'« w½d? O¦ðË ¨W? OUF« u? O³«
d¦? _« Xu« u¼ ¡uCUÐ l³A*« …d? ONE« XË ÊU Ê≈Ë Æ5F? XuÐ j³ðd¹ `D « v≈
^nÔKÓ¹ w−? ??HM³« ÊuK« √b? ³¹ U? b? MŽ W? U? )« tð—UŁ≈ ÎU? C¹√ »Ëd? G« X? u ]ÊÓ√ U? L? ¨…—UŁ≈
Æ‰U³'« ¡«—Ë U v≈ ÍËQð ¡UCO³« V× « √b³ðË ¨WM¹b*«
d? F? A« c? š√Ë ¨…—U? L? F« ¡U? NÐË ÊUJ*« ‰U? L? −Ð wŽu? « qL? ²? « 5Š öŠÓô s“ wË
U? dB? ³«Ë …d? «c« X½e? ²š« Ü? NU? Lł oL? ŽË ¡U? FM WÞU? ³Ð ”U? ? Šû —u? FA« œu? I¹
W OMJ« U¹UIÐ UN]½≈ ∫‰UI¹ w²« ©fO]KÔI«® …dHŠ UMN ¨W]¹dÓŁ Óhš«ÓuÓý s WM¹b*« tÐ dšeð
Íd−? N« ”œU « ÂU? F« v≈ t? ¹—Uð œuF¹ Íc« ©ÈË—√® b? − ? UM¼Ë ¨W¼dÐ√ U¼UMÐ w²«
‰«eð ôË ¨q_« W??OÐd? Ž w¼Ë W? O?? d? ²UÐ vL? ? ð w²« U? ÓU? ]L??Ó(« „UM¼Ë ÆÂ∂≤∑ o«u*«
≤∞
¡U? FM W]“Ó√ XU? { ULK Ë Æ¡U? MK Èd? š√Ë ‰UłdK W? U? š ÂU¹√ UN? O ¨W? b ? ² ?
^qDÔ¹ ULM? OÐ ÜNÐ WDO;« u? O³« Âb? ² »U ? ×Ð WDD W? FÝ«Ë WŠU? Ý XI¦? ³½« W1bI«
s vÓIÚ Ô¹ ©WÓUÓAÚI? L‡«® ‡Ð vL ¹ dOG ÊU² Ð W]“_« s W? ŽuL− q ¡«—Ë s pOKŽ
w½U? FMB« XO? ³« w …¡U? {ù« d? ×Ý qFË Æl? OL? '« t? Ž—“ s b? OH? ²? ¹Ë ¨b? − *« ÁU? O?
t? ^¦MÓð ÊuK ¡u? CÐ XO? ³« q? š«œ fU? '« l²? L²? ¹ —U? NM? « wH? ªf U? F? qJAÐ vK−? ²¹
qOK? « w U? ]√ ¨ÃU??łe« s? Ê«u_« …œb??F? ²?? lÓDI? ÐË ¨wö¼ qJAÐ W??L??L??B*« c??«uM«
¨Ã—U‡ ‡? « s c? «u‡M« ÊËd? ¹ s¹c« …]—U‡ÓL‡« d? E½ X×‡ð Êu‡K? ‡L‡« d? ŠU?? « ¡u? C« ÊuJ? O?
U? łö¦? UN? CFÐ q? LF? ² ¹ w²«® U? ]OÐÓd? ÚA‡ÓL‡« Ë√ ¨WÓd? Ô‡*« c? «uM« ]ÊÓ√ VO−? F« sË
…c‡U½ å’u? ÔU? ]A« òq¦ U? N? CF? Ð ÊuJ¹ v²Š Ôd? ÔG? ÚBÓðË ^‚b? Ó²Ú Óð ©¡U‡? L‡« b¹d³? ² W? O? FO? ³Þ
Æ¡«uN« WOIM² =nÓJ« r−×Ð
w È¡«d? ²ð ¡UFMBÐ w²? ö? Ž ŸUłd? ²Ýô WËU? × w? w{U*« v≈ wðd «cÐ œu? Ž√ 5Š
XD³ð—« w²« pKð w¼ ∫vË_« WU(« ¨W? A¼b« s ôUŠ ÀöŁ ‰öš s WM¹b*« Ác¼
∫W? O½U¦« WU? (« U√ ¨WU? I*« Ác¼ s ‰Ë_« r ? I« w UNMŽ Y¹b? (« - bË ¨‰Ë_« ¡U? IKUÐ
d? –√Ë ¨Â«uŽ√ W? F? ³Ý Â«œ »U? O? ž bFÐ U? OMO? L? )« d? š«Ë√ w UN? O≈ wðœu? Ž bMŽ X½UJ
wMOD« U¼—uÔÝ Ó‰U? ÓŠ bË ¨qOK« …Ó¡UÓ³ÓŽ X% W? LzU½ X½U ¨¡U «– UN? O≈ XFł— wM½√
vKŽ ·u??)« Êu½U? ÊU? w²« »«u? Ð_« ÕU? ²? H½«Ë ¨d? −??H« lKD b? F? Ð U? v≈ U? NMO? ÐË wMOÐ
…œuF« Ác¼ w? Ë ≠ ‚ËdA« q³ U? v≈ »ËdG« qÚ³? Ó s UN? öžSÐ wCI¹ U? NK¼√Ë WM¹b*«
Ô √bÐ b ÔXM U]L‡Ë ¨…d? «c« TÐU s XłdšË ¨Î«œ]bÓ−Ô WuHD? « U¹d – XAF²½«
WÓOÐ«Ó— d? ²šU? ¨W]OL? ÚOL? ÓŠË ÎUÐU−Ž≈ WM¹b*U? ÐË WFO? ³DUÐ w²ö? Ž œ«“ bI ¨d? FA« WÐU? ²
dEM „UM¼ s ÓVŽu? ²Ý√ wJ ©ÚÓd? ÓOÚL? Š dNþ® vL ? ð WM¹b*« s WO? dA« WN? '« w lIð
nB? ²M v²? Š ÊU? U? L? ¨WŁö? ¦« t? U? ? QÐ ÊUJ? *« U? OU? L? ł s Áb? ÔA? Ú×Ó‡ð U? Ë WM¹b*«
U¼b??łU?? ??Ë U??Nð«—U??×Ð W1b??I« ¡U??FM w? ½UJ*« ÁÔe??=O??ÓŠË ¨‰Ë_« r ??I« ∫ U??OMO??²?? «
¨W? FÝ«u« t? Iz«b? ×Ð »eF« d? ¾ÐË `Ó³? ] « »UÐ ^rÔCÓ¹ w½U? ¦« r ? I«Ë ÜN? «uÝ√Ë U? NMOðU? ÐË
¡UOŠ_« s n? Q²ð X½U w²« åŸUI«ò W? IDM qLA¹ YU¦« r I«Ë ¨WKOK? I« Á—uBË
XM ÆWKU? rNðUJK²2Ë rN“UM «u? FO? ³¹Ë ¨œö³« sŽ «uKŠd¹ Ê√ q³? œuN? OUÐ W? U)«
≤±
∫w¼Ë ¨WM¹b??LK W? F? ³?? « »«uÐ_« s U? √ œb? Š√ Ê√ ≠ W??OÐ«d« pKð ‚u? s ≠ l? OD²? Ý√
»UÐ r? Ł ¨wÐuM? '« ¡e???'« w sL???O« »U? Ð tKÐU???I? ¹ ¨wU???L???A« ¡e???'« w? »u???F???ý »UÐ
¡e??'« w ÂËd« »UÐË ¨ÎUÐuM? ł `Ó³? ] « »U? Ð tKÐU? I? ¹ ¨ÎôU? L??ý WM¹b*« jÝË w? n¹œU? I??A«
Õu? ²? H*« åŸU??I«ò »UÐ rŁ ¨ÎUÐuMł W? ÓIÓK? Ó³« »UÐ tKÐU? I¹ ¨ÎUÐd??ž WM¹b*« W¹U? N½ bMŽ w? U? L? A«
¨—u??²? *« »U??³« ÁUMF??Ë åÊ«d? ²??Ý«ò »UÐ t??L? Ý« d??š¬ »UÐ „UM¼Ë ÆW??OÐd? G? « W? N??'« vKŽ
‚d??ý w lI¹Ë ¨pc?? fO t]½Ó√ 5Š w? WM¹b*« »«uÐ√ s t? ½√ ”UM« iFÐ t??³? ??×¹Ë
«c¼Ë ÆÕö? K Î«d? B? w½U? L¦? F« b? N? F« w X×? ³? √ w²« Ê«Ób? ÚL? Óž W? FK l³? ²¹Ë ¨WM¹b*«
sL? O« a¹—U? ð w `²? H¹ rË ¨WM¹b*« »«u? Ð√ s ^b? ÓFÔ¹ ôË ¨W? FKIUÐ ’U? šË ö? KG? »U? ³«
tLJ( Î«ÒdÓIÓ WFKI« d¹“u« tK«b³Ž bO? NA« ÂUù« c ð« UbMŽ …bŠ«Ë …d ÈuÝ Y¹b(«
ÆlOÐUÝ√ WŁöŁ ÈuÝ ÚÂÔbÓ¹ r Íc«
U? OMO? F? ³? « d? š«Ë√ v≈ œu? Fð ≠ …d? ? («Ë W? A¼b« s j? OKš w¼Ë≠ W? ¦U? ¦« WU? («
w √bÐ b? WM¹b*« X½U ÆÎU? UŽ d? AŽ wM? Ł« Â«œ »UO? ž bFÐ …d¼U? I« s XFł— U? bMŽ
b? I?? åb¹b? łò >wÓŠ w W??U? ù« d? ²??š« w½_Ë ¨Îö? F? XK? ¼dð b? sJð r Ê≈ ¨q? Ô¼Ód? ]²«
s t? d? ²ð U? Ë XML? Ýù« u? OÐ —U? A? ²? ½ô Êe? (« b? ý√ X½e? ŠË ¨t? O? ¡wý q wMb?
d? JðË ¨¡U? FMB …d? «c« w W? uÝd*« …—u? B« œ]b? Ó³Óð b? I Æ5−? ÓN« WM¹b*« `ö?
Ác¼Ë ¨”UM? UÐ W]EÓ²ÚJ? Ô Ÿ—«u??ý Èu??Ý …b¹b??'« ¡U??O??Š_« Ác? ¼ w ÓoÚ³Ó¹ rË ¨w? MO??Ž ÂU??√
«d¼u? :«Ë V¼c« lzUÐ U? N? O? lL? ²? −¹ ª…Ód? =H? ÓMÔË …Ód? UÓ½ ‚«u? Ý√ t? ? H½ Xu« w Ÿ—«u? A«
iO? G? ³« d? UM²« «c¼ s¹√ ÆpL? «Ë r×K? « lzU³? Ð —uDF« lzUÐË ¨W¹c? Š_«Ë r×? H« lzU? ³Ð
YO? ŠË ¨W? OMJ ? « ¡U? O? Š_« sŽ …b? O? F? ³« WKI? ²? *« ‚«u? Ý_« YO??Š ¨…d? «c« ¡U? FM s
¨‘ULIK ‚uÝË ¨WCHK ‚uÝË ¨VOÐeK? ‚uÝ „UMN °øWFKÝ qJ ’Uš ‚uÝ błu¹
ÆWOd(« UŽUMB«Ë ¨…—U−M«Ë ¨…œ«b×K ‚«uÝ√Ë ¨…—UDFK dš¬Ë
sŽ ÎôbÐ W? ²? ¼U? ³« XML? Ýù« u??OÐ ¨WM¹b*« »U? √ Íc« t? ¹u? A? ²UÐ lOE? ”U? ? Š≈
oz«b? (« vKŽ ÎUU9 nŠe¹ wz«u? AF« ¡UM? ³«Ë ÆdÔłüUÐ —U? −Š_« U? NO? o½UF? ²ð w²« uO? ³«
¡U? CI« -Ë ¨W? M¹b*UÐ jO% X? ½U w²« ¨W? O? Ž«—e« w{«—_« q rÓN? Ó²« ÊÓ√ bFÐ 5? ðU ? ³«Ë
v≈ W? N−? ²? UN? d? ²? ðË ¨WM¹b*« s Î«¡e? ł wI ð X½U? w²« W? OzU*« lOÐUMO« vK? Ž ÎUOzU? N½
≤≤
sJð r …db*« …uI? « sJ Æœ—u« —U−ý√ WUšË ¨—U? −ý_UÐ WOMG« WOU? LA« wŠ«uC«
.bI« UMeM …—U¹e X³¼– U? bMŽË ¨…dOG? B« ¡UFM s ¨W1bI« WM¹b*« s XÐd? ²« b
w Êu??A? O??F¹ Êu«e¹ ô ”UM? « v²? ŠË ¨pc?? ‚«u? Ý_«Ë ¨d??O??G? ²ð r ¡U??O? Š_« b??łË
rz«œ wMKFłU? «c¼Ë ¨¡«d]C«Ë ¡«d] « w? ÊuHÞUF²? ¹Ë ¨rNCFÐ Êu? ³×¹ ¨¡Ëb¼Ë WMOJÝ
Æ…d ‰Ë_ UNHA² √ wM½Q Ë ÜNzUOŠ√ w qIM²«Ë ÜNO dO « v≈ 5M(«
Âu? O« v²? Š se« tłË w n? Ið ‰«eð ô UNM? J ¨W1bI« ¡U? FMBÐ d¼b« ÂœU? Ið b? I
U? L? K w²« U? N? “UM0 u¼eðË ¨…b¹b??'« ¡U? FM Èb??×? ²ð ¨wF??O? ³D? « U? NU? L??łË U¼—U? L??F0
œb??Ž œ«“Ë ¨¡U? I½Ë ÎôU??L??ł œ«“ vH??²? š« Ë√ Ü¼d??Ôł¬ Êu ÓXÓN? ÓÐË Ü¼—U? −??Š√ XŽ]b??ÓBÓð
UNœUMHÐ 5*U(«Ë ö¹dF« Í—ULF*« lÐUDUÐ 5½u²? H*« ÕUO « »«dÝ√ dŁUJðË ÜNUAŽ
·u)« UNO≈ qK ²¹ ô WM¹b w WŠ«d« UE( «uËc? O ¨dÝUÓL] UÐ ÁU]LÓ ÔL‡« W¹bOKI²«
œUJ¹U ¨W? U]H? Óý W×{«Ë wN? ¨W1bI« Êb*« iF? ³ ÏW]¹=d? Ý Ì—«ÓuÓŠ ôË TÐU ? UN? O fOË
s qDð w²« …d? O? GB« W? OKOK« U? NK¹œUM ¡wCð v²? Š ©fL? A«® —UNM« q¹b? M wH²? ¹
W¼eM« …«Óu? Ô¼Ë ¨…—U*« ”u? H? ½ v≈ s_«Ë W? Š«d? « YF? ³??²? ¨W? ½uK*« W? O??łU??łe« œu? I??F« ¡«—Ë
Æ…—«d(«Ë …œËd³« qFHÐ œbL²« Ë√ ¨‘ULJ½ô« ·dFð ô Ÿ—«uý w WOzU *«
Ác¼ ‚uIý d? ³Ž WuFMÐ `¹d« qšbð ¨ÎUŠU? ³ WO³A? )« c«uM« ¡U M« Ô»—«ÓuÔð 5ŠË
v≈ ÊuG? B¹Ë ¨bOF? ³« w{U*« s WœU U? N]½Q UOM? ž√ Èb ”UM« lłd²? ¹Ë ¨c«uM«
ÆÊU“_« Âb√ v≈ UNu√ w lłdð U¹UJŠ UÓ¹UÓIÓÐË öOLF« sÓ−]AUÐ WÓŽÓdÚ²Ô vIOÝu
qJ U/≈Ë ¨W? Uš W¾? O¼ ôË ¨tOKŽ oH? ² XÐUŁ qJý ‰U? L−K fO tÒ½Ó√ b? R*« sË
tÐ l²L? ²ð Íc« ‰UL'« sJ ¨Êuu? I¹ «cJ¼ ¨‰UL'« œU? FÐ√ b¹b×²Ð ’U)« t? Ë– ÊU ½≈
«–≈Ë ÆWOI? OI(« ”«u(« fO? «u½ ÁbMŽ wI²Kð ÎU d²? A ÎULÝU? „UM¼ ]Ê√ b R¹ WM¹b*« Ác¼
WM¹b*« Ác¼ ‰U? L? ł w —«d? Ý_« ^d? Ý w¼ WÞU? ? ³« ÊS? ¨W? U)« Á—«d? Ý√ ‰U? L? ł qJ ÊU?
Æ…—uDÝ_« ‰ULłË l«u« d×Ý 5Ð lL& w²« WF¹b³«
≤≥
U¼UMF WLKJ«
Æq²« w¼Ë ¨ WL √ lLł ÂU ü«
ÆUNULł bIHðË ¨Â—u²ð q¼d²ð
Æ.bI« oO²F«
Ær¼dObðË rN ö¼ …«eG« WKzUž
Æb¹bý oKFðË VŠ iUž nGý
ÆUNULłË UNM Š …—ULF« ¡UNÐ
¨qŁU? *« ¡wA« t? Ð œu???B???I*«Ë ¨W???B???šU? ‡ý lL? ‡ł hš«uý
Æ…“—U³« WöF‡«Ë
ÆÁdAMðË tOAHð t‡¦‡M‡ð
ÆÁuA*«¨ jOK)« 5−N«
Âb? ??²? ð W? L?? ? { ÌÊU? ³?? w¼Ë ¨…d? ? L??Ý lL? ł dÝUL «
ÜN½ešË lK « lO? ³ ]‰U‡‡×‡‡Ë ôU Ë U‡‡NðU‡ŠUÝ
U? Š«d??²? Ý«Ë ‚œUM? U? OKF« U??N? IÐ«u? Þ Âb? ? ²?? ðË
Æ¡UÐdGK
ÆÎöOK UN×²Hð c«uM« »—«uÔÔð
ø ‰UI*« «c¼ s vË_« …dIH« w VðUJ« UNMŽ Àb×²¹ w²« …dJH« U ≠ ±
v≈ t‡u‡šœ bMŽ dz«e« d? FA¹ Ó,Ë ø w«d? G−‡« U‡N‡F‡? u w ¡U‡FM WM¹b? eO? L²ð Ó, ≠ ≤
øWM¹b*« Ác¼
t? LÝ« U? L? Æ‚d? A« WN? ł s W1b? I« ¡U? FMBÐ WDO? ;« rU? F*« “dÐ√ s årI½ò q³? ł ≠ ≥
ørIMÐ t²OL ð V³Ý UË ø.bI«
≤¥
ÆW‡L‡¹bI‡« ¡UF‡M‡ W‡M‡¹b‡ UNÐ d‡še‡ð X½U W¹d‡Ł√ rU‡F VðUJ« …d «– X½e²š« ≠ ¥
ørUF*« Ác¼ U
s ôUŠ ÀöŁ ‰öš s U? NÐ t²öŽË ¡UFM WM¹b? sŽ VðUJ« U¹d – “d³ð ≠ µ
øÀö¦« ôU(« ÁcN wMe« b¹b×²« UL ÆWA¼b«
`{Ë ÆWHK²<« UNÐ«uÐ√Ë UNU ? QÐ W1bI« ¡UFM rUF nË w VðUJ« VNÝ√ ≠ ∂
Æ»UNÝù« «c¼ s ÷dG« sÒOÐË ¨p–
¨…d («Ë WA¼b« s ÎUDOKš W¦U? ¦« WU(« w ¡UFM sŽ VðUJ« U¹d – X½U ≠ ∑
øp– d Hð ÓrÐ
VðUJ« d? , øVðUJ« Í√— w ¡U? FM WM¹b? »U√ Íc« t¹u? A²« d¼U‡E U? ≠ ∏
ø¡UFM WM¹b »U√ Íc« t¹uA²« d¼UE
øse« tłË w nIð Ê√ W1bI« ¡UFM WM¹b XŽUD²Ý« nO ≠ π
ø VðUJ« Í√— w W1bI« ¡UFM WM¹b tÐ l²L²ð Íc« ‰UL'« dÝ U ≠±∞
∫WOðü« ULKJ« w½UF sŽ pL−F w nA « ≠ ±
Æ©ÓXÓNÓÐ ≠ œ]bÓ³Óð ≠]‚bÓ²Ú Óð ≠ bF& ≠ Z¼u²«®
∫WOðü« ULKJ« œdH U¼ ≠ ≤
Æ© UJK²2 ≠W“_« ≠ …«eG« ≠ Ê–P*« ≠ bOłU−Ý®
∫VðUJ« ‰uI¹ ≠ ≥
lOD²? ð ô «—U? ³? Ž s V²J« w U? Ë «œd? H? s W? GK« w U? q Ê√ rŽ“√Ëò
…—u? L? G? w¼Ë ¨»d? sŽ ¡U? FM W¹ƒ— bMŽ wM²JK? 9 w²« W? A¼b« œU? FÐ√ rÝdð Ê√
UN? Ó²ÓEÚ×Ó‡ Æ¡u? C« UO? L s ‰“UM*« U? Nł«ÓË vKŽ ob? ²¹ UË ¨…d? ONE« fL? AÐ
w WC? H« t³? A¹ >h−Ð W]OKÚDÓL? ‡« uO³« c? «u½Ë ¡UC? O³« W? LO? I² *« Ê–P? *« X½U
ÆåÊUFLK«Ë Z¼u²« s ‰UŠ v¼“√
Æ©W¹ƒ—® lLłË ¨©ÊUFLK« ® b{Ë ¨©v¼“√® WLK ·œ«d U¼ ≠ √
Æ©WA¼b« wM²JK® ≠ ©WA¼b« wM²JK9® ≠ »
≤µ
ø«–U*Ë ø Wôœ d¦ √ s¹dO³F²« ^ÍÓ√
vMF*« w WOU²« WOžö³« …—uB« dŁ√ 5Ð ≠ ‡ł
Æ©¡uC« UOL s ‰“UM*« UNł«Ë vKŽ ob²¹ UË®
‰U‡‡‡Š v? ¼“√ w W‡‡C? H‡‡« t‡? ‡³? A¹ h−‡Ð W? OKD? L‡« u? O? ³‡« c‡‡«u‡? ½ X½U‡‡ ®
Æ©Z¼u²« s
∫UNO dOOGð s ÀbŠU UÎMO³ WOðü« ULKJ« v≈ V ½« ≠ ‡œ
Æ©¡UCO³« ≠ ¡uC« ≠ ¡UFM ≠ WGK«®
Æjš t²% U dš¬ qJAUÐ j³{« ≠ ‡¼
∫UNM q Ê“Ë d –«Ë ¨WOðü« —œUB*« Ÿu½ `{Ë ≠ ¥
Æ©‘ULJ½ô« ≠ q¼d²« ≠ WA¼b« ≠ ŸUłd²Ý« ≠ Z¼u²«®
WuFMÐ `¹d« qšbð ¨ÎUŠU³ WO? ³A)« c«uM« ¡U M« »—«uð 5Šò ∫VðUJ« ‰uI¹ ≠ µ
w{U*« s WœU? UN½Q? UOMž√ Èb ”UM« lłd? ² ¹Ë ¨c«u? M« Ác¼ ‚uIý d? ³Ž
w lłdð U¹UJŠ U¹UIÐË öOLF« s−AUÐ WÓŽÓdÚ²Ô v? IOÝu v≈ ÊuGB¹Ë ¨bOF³«
ÆåÊU“_« Âb√ v≈ UNu√
∫wðQ¹ U2 q qÐUI W³ÝUM*« WÐUłùUÐ ⁄«dH« ú« ≠ √
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©WŽd²® WLK ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©s−ý® WLK b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©U¹UIÐ ® WLK œdH ≠
U½uJ U?? Æ‰U? L? '« W??Fz«— W? Šu …d??I? H« Ác¼ w t? ðU? LKJÐ VðU? J« rÝd¹ ≠»
øUNO ‰UL'« dÝ UË øWOMH« WŠuK« Ác¼
∫WIÐU « …dIH« s Ãd ²Ý« ≠‡ł
ÆtÐ«dŽ≈ sÒOÐË ¨ÊU“ ·dþ ≠
ÆÁd³šË tLÝ« sÒOÐË ¨ÎU ÝU½ ÎUdŠ ≠
ÆtÐ«dŽ≈ WöŽ d –«Ë ¨ÎU*UÝ Y½R lLł ≠
ÆtÐ«dŽ≈Ë ¨tŽu½ sÒOÐË ¨WOŽd UöFÐ »dF¹ ÎöF ≠
øWÞuIM dOž ¡U¹ åÈËQòË ©Èb® ∫w²LK w n_« X³² Ór ≠ ‡œ
≤∂
∫WOðü« ULKJ« Ê“Ë d –« ≠ ‡¼
Æ©U¹UIÐ ≠ ÊuGB¹ ≠ ‚uIý ≠ »—«uð®
∫WOðü« …dIH« s UNF{«u w W³ÝUM*« rOd²« UöŽ l{ ≠ ∂
WM¹b?? b? Fðå“d??łË— 5KO¼ò W¹e??OK$ù« W? ³? ðUJ« ‰u? Ið ¡U??FM WM¹b? * U? N? H??Ë w
UNM? lÐUÞË WOML? O« W¹—uN? L'« W? LUŽ w¼Ë r? UF« Êb q? Lł√Ë Âb√ s ¡U? FM
Æådłü«Ë —U−Š_«Ë 5D« vKŽ bL²F¹Ë tŽu½ s Î«b¹d bF¹ Í—ULF*«
dO³F²«
ÀË—u s tÐ d? šeð UË ¨¡UFM WM¹b? L‡ WO ¹—U? ²« WOL¼_« sŽ pzö? “ l —ËU%
“«dÐù W¹—Ëd??{Ë W? ³? ÝU? M U¼«dð w²« ‰uK? ×‡«Ë U? Šd??²? I? L‡? « ÎU? ×? {u?? ¨b¹d? Í—U??C? Š
ÆUNOKŽ ÿUH×‡«Ë WO ¹—U²« UN²½UJ
U? uI*«Ë ö¼R*« t? O? ÎUMO³? åW? OÐdF« W? U? I¦K W? L? UŽ ¡U? FMòsŽ ÎôU? I V²? «
U0 ÎUMO? F² ? ¨WO? UI? ¦« W½UJ*« Ác¼ ‰ö²? Šô UNK¼RðË U? NÐ l²L? ²ð w²« W? HK²<« W¹—U? C(«
ÆwNHA« dO³F²« wË ¨Ÿu{u*« w —UJ√ s œ—Ë
wð«– ◊UA½
s t? OKŽ qL? ²A? ð U0 W1bI« ¡U? FM WM¹b? 0 n¹dF? ²K U¹uDË U? UDÐ rL?
Æb¹d Í—ULF sË błU Ë ‚«uÝ√
≤∑
¿ …¡«dI« Èu¼√ «–U*
w WÐU??²J« b? B??√ ô …d? O??¦? ÎU??³? ²?? √d? √ b? w? M½√ wÐ—U? & s Áb??N? Ž√ U??L? O?? rKŽ√
iFÐ w³? ²J vKŽ b? łu ¨w? ½—«“ ÎU³¹œ√ ]Ê√ p– s d? –√Ë ¨‚öÞù« vKŽ U? NðU? Žu{u?
w V²Jð p½≈ ÆÆø «dA(«Ë X½√ pU ∫ÎUÐdG²? ‰UI ¨ «dA(« ez«dž w «bK:«
°øŸUL²łô«Ë ¨bIM«Ë ¨dFAUÐ «dA×K WöŽ W]¹Q ¨tO≈ UË »œ_«
w²« s¹uJ²«Ë oK)« —«d? Ý√ s UO½b? « ¡UOŠ_« w? ]ÊÓ√ ≠ Î«—«d XK U? L ≠ W? IO? I(«
«–S ÆÈdš_« ¡UOŠ_« s U¼dOž w Áb$ ô U t? FM l¹bÐË oU)« WO½«bŠË UNO È¡«d²ð
V²JO t? OKŽ ÓlK]DÓ¹ Ê√ »“]ö« Â“]ö« s fOK ¨ «dA? (« w »U² vK? Ž ∆—UI« lÓK]Þ«
s ·dF¹Ë ¨vË_« U? Nu√Ë lzU³D« sÞ«uÐ v≈ c? HMO tOKŽ lKD¹ tMJË ¨tŽu? {u w
f(« ‚b?? s pcÐ »d??²? I??O? ¨”U?? ? Šù« „«– Ë√ ¨”U?? ? Šù« «c¼ Q??A½ nO?? ]rÓŁ
ÆŸu{u*« «c¼ dOž w uË ¨dO³F²« ‚bË
XO???³« w a¹—U???²« ∆—U?? »U???ł√ U??L??? ‰«R?? « sŽ V? O??ł√ Ê√ VŠÔ√ ô p? c??
∫—uNA*«
Ád? ? ? ?ÚL? ? ? ?ÔŽ v?≈ Î«—U?? ? ? L? ? ? ? Ž√ ·U?? ? ? {√ Á—b?? ? ? w? Óa?¹—U?? ? ? ²?« vÓŽÓË s?ÓË
Ê√ u¼Ë ¨b? Š«Ë —U??³? ²? Ž« vKŽ ]ô≈ =rN? ÔL? ‡« ¡wAUÐ d? L? ÔF? « v≈ —U? L? Ž√ W? U? {≈ X? ? OK
f(« …œU? s Î«—«bI Ë√ ¨5? M « s Î«—«bI? ô …UO(« s? Î«—«bI ·U? C*« dL? F« ÊuJ¹
WŽUÝ ]ÊS? ÆUNO X? FË w²« 5M « œbŽË lzUu« —U? ³š√ s Î«—«bI ô ¨‰U? O)«Ë dJH«Ë
U? N]½Ó√ ]ô≈ U? N? O? fO ¨5? M « s U? ¾? Ë√ ¨WMÝ WzU? ÍËU? ð ‰U? O? )«Ë d? JH«Ë f(« s
Æ·dB²Ð ¨œUIF« œuL× ”U³Ž V¹œú åU½√ò»U² s WUI ¿
≤∏
ÆÂU—_« s WHzUÞË —U³š_« s WHzUD qO− ð j¹dý
d¹b???Ið w? Î«d???L??Ž œ«œ“_ …¡«d???I? « Èu¼√ ôË ¨ÓV²??? _ …¡«d???I« Èu? ¼√ ÔX ¨]ö???Ó
ô Ï…b? Š«Ë Ï…U? OŠË Ü? O½b« Ác? ¼ w Î…bŠ«Ë Î…U? O? Š ÍbMŽ ]Ê_ …¡«d? I« Èu¼√ U/≈Ë ¨»U? ? («
w²« w¼ U¼dOž ÊËœ …¡«dI«Ë ÆW d(« YŽ«uÐ s Íd? OL{ w U q „d% ôË ¨wMOHJð
s …UO(« Ác¼ b¹eð UN½_ ªbŠ«u« ÊU ½ù« dL? Ž Èb w …bŠ«Ë …UOŠ s d¦ √ wMODFð
ÆÆ»U (« d¹œUI0 UNKODð ô X½U Ê≈Ë öLF« WOŠU½
Æ…bŠ«Ë …dJ X½√ pðdJ
ÆbŠ«Ë —uFý X½√ „—uFý
ÆpOKŽ tðdB «–≈ œd ‰UOš X½√ pUOš
Ë√ ¨d??š¬ Î«—u??F??ý „—u??F??AÐ XO??ô Ë√ ¨Èd??š√ …dJ p? ðdJHÐ XO??ô «–≈ p? MJË
]ÊÓ√ Ë√ ¨5ðdJ `? ³? Bð …dJH« ]Ê√ d??_« È—U? B? fOK? ¨„d? O? ž ‰U? O??š pU? O? ? Ð XO? ô
«c? NÐ …dJH« `³? Bð U/≈Ë ¨ö? Æ5U? Oš `? ³B¹ ‰U? O? )« Ê√ Ë√ ¨s¹—u? Fý `? ³B¹ —u? F? A«
w ”u ×? ¨p– vKŽ ÔqÓ¦ÓL‡«Ë Æœ«b²? ô«Ë oLF«Ë …uI« w dJH« s U¾? wö²«
Æ—uFA«Ë nDF« rUŽ w ”u ×Ë ¨…b¼UA*«Ë f(« rUŽ
5½U?? ½≈ Ë√ Î«b??Š«Ë ÎU½U?? ½≈ Èd¹ ö?? ¨5ð¬ Úd?  5? Ð ¡d*« fK−¹ …b¼U??A*« rU??Ž wH??
ÆÁU&« q w dEM« tGK³¹ U W¹Už v≈ ÁdÓEÓ½ w 5IŠö² «dAŽ Èd¹ tMJË ¨5MŁ«
«–S? ¨ÊU ? ½ù« fH½ UN? ¹u²? % W? HÞU? Ž Èu√ sŽ Y×? ³½ —u? F? A«Ë nDF« rU? Ž wË
U? L b? Š«u« ¡wAU? Ð ÊU] ? ×Ô¹ ô U? L? N½_ ø«–U* ÆÆ5³K 5Ð ‰ÓœU? Ó³Ó²? ÔL‡« V(« W? HÞU? Ž w¼
ÆÆ”UM« dzUÝ tÐ ^f×Ô¹
»ËU−? ²ð ‰«eð ô W? HŽUC? ÎUU? F{√ tÐ ÊU? ] ×Ô¹ U? /≈Ë ¨5¾O? ý ôË ÎU¾O? ý tÐ ÊU] ? ×Ô¹ ô
Æ¡UOŠ_« ”uH½ t l ²ð U W¹Už v≈ »ËU−²« l uLMðË
≤π
«dAF« ¡U? I²UÐ nOJ ÆÆ5³K ¡UI²« lMB¹ «cJ¼Ë ¨5ð¬d? ¡UI²« lMB¹ «cJ¼Ë
°ø—UJ_«Ë dzULC« s «dAF« ¡UI²UÐ nO Ë °øbŠ«Ë ‚UD½ w WO HM« wz«ÓdÓL‡« s
lL? −²ð Íc« jO? ;« wN W? Oö? ²*« —UJ_« U]√ ÆqB? HM ‰Ëbł …b? Š«u« …dJH« ]Ê≈
lÝ«u« o_« 5Ð ‚d? H? U? WKB? HM*« …dJH« 5ÐË U? L? N? MOÐ ‚d? H«Ë ¨ÎU? F? O? L? ł ‰Ë«b? '« t? O?
Ë√ ¨Î«d¼Uþ UŽu? {u*« nK² ð bË Æ—uB? ;« Ãu*«Ë o=OC« =j]A« 5ÐË ¨·—U'« —U? O²«Ë
b? FÐ√ ÊU?? q_« «c¼ v≈ U??Nðœœ— «–≈ pMJË Ü??N? OKŽ `KD? B*« s¹ËUMF« V ??Š vKŽ
Æs¹ËUMF« ¡«—Ë s UŽu{u*« »dQ UŽu{u*«
øÊU¹œ_« UUIŁ s Îö¦ «dA(« ez«dž s¹√
ø¡U−¼ …bOBË ‰ež …bOB s ÊU¹œ_« UUIŁ s¹√Ë
ø…—uŁ Ë√ WCN½ a¹—Uð s pKð Ë√ …bOBI« Ác¼ s¹√Ë
øW√ a¹—Uð s œd WLłdð s¹√Ë
‰UL? A«Ë ¨»dG« s ‚d? A« ‚«d²? « UNMOÐ U? LO? ‚d²? Hð UŽu? {u UN]½Ó√ d? _« d¼Uþ
bŠ«Ë Ÿu³? M¹ s o¦³Mð ‰Ë«bł UNK Ë ¨Ì…U? OŠ Ô…œU UNK U? N]½Ó√ d_« WIO? IŠË ¨»uM'« s
ÆtO≈ œuFðË
Æ…UO(« qz«Ë√ w Y×Ð «dA(« ez«dž
ÆW¹bÐ_« …bU)« …UO(« w Y×Ð ÊU¹œ_« UUIŁË
ÆWLIM«Ë V(« wÓUÓŠ w ÊU ½≈ …UOŠ s ÊUÓ Ó³Ó ¡U−N« …bOB Ë√ ‰eG« …bOBË
rOEF« œd? H« …dOÝË ¨5? ¹ö*« ”uH½ w …UO? (« ÊUÓA? ÓOÓł U? L¼ UNð—uŁ Ë√ 3_« W? CN½Ë
Ãd ðË ¨b? Š«Ë d×Ð w vö? ²ð Ã«u√ UNK Ë Æ”UM« dzU? Ý 5Ð “U²2 ÊU? ½≈ …UO( ÷d? F
ÆdO³J« jO;« v≈ ‰Ë«b'« s UMÐ
≥∞
W¹«u??N« Ác¼ ]Ê√ Ë√ ¨tK? «c¼ sŽ Y×Ð√ wM? ½√ …¡«d? I« X? ¹u¼ 5Š ·d??Ž√ Ús √ rË
UNMOÐ b? ł√ rK √d√ U U? Žu{u w dE½Ë Ü? N²¹u¼ wMMJË ¨W³? žd« Ác¼ s —bBð
sŽ …¡«dI«Ë ¨Wý«d sŽ …¡«d? I« UNÐ »—UI²ð w²« w¼Ë ¨WFU? '« WKB« Ác¼ dOž WK s
ÆdO³ JýË Í=dÓFÓL‡«
ô Î…b? Š«Ë Î…U? O? Š ]ÊÓ_ …¡«d? I? « VŠ√ wMMJË ¨…U? O? (« w Ïb¼«“ w? M½_ …¡«d? I« VŠÔ√ ô
f³K¹ U? LN? Ë ¨…b? Š«Ë …bF? s Ód? ¦ QÐ q? Q¹ s t]½S ¨ÊU? ½ù« q Q¹ U? LN? Ë ÆwMO? HJð
]q×Ó¹ Ê√ lOD²? ¹ ô t½S œö³« w qIM? ²¹ ULN? Ë ¨bŠ«Ë b ? ł dOž vKŽ f? ³K¹ s t½S
d? L? Ž w «u? O? (« lL? −¹ Ê√ lOD²? ¹ ‰U? O? )«Ë —u? F? A«Ë dJH« œ«eÐ tM? JË ¨5½UJ w
V(UÐ —u? F? A« n? ŽU? C? ²¹ U? L? tU? O? šË Á—u? F? ýË ÁdJ nŽU? C? ¹ Ê√ lOD²? ¹Ë ¨b? Š«Ë
Æ5ð¬d 5Ð …—uB« nŽUC²ðË ¨‰œU³²*«
ÆUNŽU³Þ «dA(« ez«dž

ÆÁełË√Ë tFD²√ ÂöJ« VC²√
ÆWDO ³« UuK<« UO½b« ¡UOŠ_«
ÆXÐU¦« »“]ö«
Æ ÁUN²MË t²¹Už d_« ÈÓ—UÓBÔ
Æ UNM WKFý Ë√ ¨—UM« u¼Ë ¨f³ vM¦ ÊU ³
ÆUN² dŠË …UO(« i³½ …UO(« ÊUAOł
≥±
b??B? «–U??L?? åqzU??Ý— q=u??ò ]ô≈ u¼ U?? vH?? Ë V²JO √d??I¹ Íc« Ê√ VðU? J« Èd¹ ≠ ±
øpcÐ
VðUJ« œ— ÊU? q¼Ë øœU? I? F« V²J vKŽ Áb? łË U* dz«e? « V¹œ_« »«dG? ²? Ý« V³? Ý U? ≠ ≤
øt ÎUFMI
«c¼ w t??F? oH? ²ð q? ¼Ë ø «d? A? (« w »U??²? vKŽ ∆—U? I? « ŸöÞ« VðUJ« d? ??H¹Ó rÐ ≠ ≥
Æø«–U*Ë ødO H²«
øÊU ½ù« …UOŠ w …¡«dI« WOL¼√ v≈ VðUJ« dEM¹ nO ≠ ¥
w dJH« s U? ¾ …b? Š«u« …dJH« s qF? & w²« w¼ U¼bŠË …¡«d? I« Ê√ VðUJ« Èd¹ ≠ µ
øÍ√d« «c¼ W× vKŽ qOb²K UN{dŽ w²« WK¦_« UL Æœ«b²ô«Ë oLF«Ë …uI«
øÊU¹œ_« UUIŁ w Y×³«Ë «dA(« ez«dž w Y×³« 5Ð lU'« q_« U ≠ ∂
∫dŽUA« ‰U ≠ ∑
—U?J?_« ÓX? =O? ? ? ? ? ? Ó „d?J?H?Ð Y??F?ÐU?? ? ? ? ? ? —U?? ? H? ? ?Ý_« s?Ž wM?GÔ¹ U?? ? ? d? ? ?ÚH? ? ?=« w?
—U?? ? ?L? ? ? Ž_« r?EŽ√ „d?? ? ? L? ? ? F Ún?{ÓQ? ? ? Ó r?¼—U?? ? ?H? ? ? ?Ý√ w? ]jÔš q?z«Ë_« Ôd? ? ? L? ? ? ?ÔŽ
Æ5²O³« s¹c¼ vMF l oH²ð w²« VðUJ« …dJ Ÿu{u*« s U¼

øW9U)« Ác¼ w p¹√— UË øt²UI VðUJ« r²š ÓrÐ ≠∏
∫U¼UMF `{uð pzUA½≈ s qLł w WOðü« ULKJ« s WLK q l{ ≠ ±
Æ©Ÿu³M¹ ¨ÈÓ—UÓBÔ ¨WHzUÞ ¨sÞ«uÐ ®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d« ≠ ≤
s¹uJ²«Ë oK)« —«d? Ý√ sU? O½b« ¡U? O? Š_« w ]ÊÓ√ ≠Î«—«d X? K UL? ≠ W? I? OI? («Ë ÆÆò
¡U? O? Š_« s? U¼d? O? ž w Áb? $ ô U?? t? FM l¹bÐË oU??)« …b? ŠË U? N? O? È¡«d??²ð w²«
≥≤
Ê√ »“]ö« Â“]ö« s fOK ¨ «d? A? (« w »U²? vKŽ ∆—U? I« lÓK]Þ« «–S ÆÈd? š_«
lzU??³D« sÞ«uÐ v? ≈ c? HM? O t? O? KŽ lKD¹ tM? JË ¨t? Žu??{u?? w V²JO? t? OK? Ž ÓlK]DÓ¹
åÆvË_« UNu √Ë
Æ© lzU³D« ‡ »“]ö« ‡ È¡«d²ð® ≠ √
ÆW¦U¦« œdHË ¨WO½U¦« b{Ë ¨vË_« WLKJ« ·œ«d U¼
∫wðQ¹ ULO åÔbÓHÚMÓ¹òË åÔcÔHÚMÓ¹ ò w²LK 5Ð vMF*« w ‚dH« `{Ë ≠ »
∫vUFð ‰U ≠
lzU? ³D« sÞ«uÐ v≈ Óc? ÔHÚMÓ¹ Ê√ «dA? (« sŽ …¡«dI« ‰ö? š s ¡d*« lOD²? ¹ ≠
ÆvË_« UNu √Ë
∫wK¹ U2 jš t% ULO wF¹b³« s×LK WOMH« WLOI« s=OÐ ≠ ‡ł
w²« U??Žu??{u? *« lO??L??ł w ∆—U??I« V? ²J¹ Ê√ »“ö« Â“ö« s? fO ≠
ÆUNOKŽ lKD¹
Æ‰«bÐ≈ s tO ÀbŠ U 5ÐË ¨©lK]Þ«® qFH« Ê“ ≠ œ
∫j³C« V³Ý d–«Ë ¨wðQ¹ ULO jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ≠ ≥
ô …b? Š«Ë …UO? Š ]Ê_ …¡«dI? « VŠ√ wMMJË ¨…UO? (« w b¼«“ wM½_ …¡«d? I« VŠ√ ôò
åÆ…bŠ«Ë …bF s d¦QÐ qQ¹ s t½S ÊU½ù« qQ¹ ULNË ÆÆwMOHJð
∫WOðü« ULKJ« w qŁU*« u×M« vKŽ …eLN« WÐU² V³Ý s=‡OÓÐ ≠ ¥
Æ©lzU³D« ‡ È¡«d²¹ ‡ ∆—UI«®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠ µ
lL−²ð Íc« jO;« wN WO? ö²*« —UJ_« U√ ¨qBHM ‰Ëbł …bŠ«u« …dJH« Ê≈ò
lÝ«u« o_« 5Ð ‚dHU WKBHM*« …dJH« 5ÐË ULNMOÐ ‚d? H«Ë ¨ÎUFOLł ‰Ë«b'« tO
U??Žu? {u*« n? K²? ? ð b? Ë Æ—u??B? ;« Ãu? *«Ë oO? C« =j? ]A« 5ÐË ¨·—U??'« —U? O??²«Ë
«c¼ v≈ U???Nðœœ— «–≈ pM? JË Ü??N???OKŽ `? KDB*« s? ¹ËUMF« V? ??Š vK? Ž Ë√ ¨Î«d¼Uþ
≥≥
åÆÆs¹ËUMF« ¡«—Ë s UŽu{u*« »d Q UŽu{u*« bFÐ√ ÊU q _«
∫WOðü« ULKJ« w½UF sŽ rłUF*« bŠ√ w Y×Ð« ≠ √
Æ©jý ≠ —UOð ≠ jO× ≠ ‰Ëbł®
∫5²OU²« 5²KL'« w WOžö³« …—uB« WLO 5Ð ≠ »
ÆåqBHM ‰Ëbł …bŠ«u« …dJH« Ê≈ò ≠
ÆåÎUFOLł ‰Ë«b'« tO lL−²ð Íc« jO;« wN WO ö²*« —UJ_« U√ò ≠
∫wðQ¹ U2 q w W³ÝUM*« WÐUłùUÐ ⁄«dH« ú« ≠ ‡ł
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©jý® WLK lLł ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫rÝ« u¼Ë ¨ UI²A*« s ©jO;«® ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©d¼Uþ® WLK b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©lL−²ð® qFH« s —bB*« ≠
dO³F²«
pLK? F?? l g U? Mð ÆŸu??{u*« w? d??– U?? d??O???ž …b¹b??Ž lU? MË bz«u?? …¡«d???IK
ÆlL²:«Ë ÊU½û …¡«dI« lUMË bz«u r¼√ ÎUMO³ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ pzö“Ë
œ—Ë U0 ÎUMOF? ²? ¨lL²:«Ë ÊU? ½û U¼bz«uË …¡«d? I« WOL¼√ sŽ W? OÐœ√ WUI? V²«
ÆwNHA« dO³F²« w —UJ√ s
wð«– ◊UA½
U? lL? ł«Ë ¨p WŠU? ²*« ö? :«Ë V²J« w Ë√ ¨W? Ý—b*« W? ³? ²J w Y×Ð«
ÆUMðUOŠ w WÐU²J«Ë …¡«dI« WOL¼√ sŽ …—uŁQ*« ‰«u _«Ë rÓJ(« s tFOD²ð
≥¥
¿ UuKF*« …—uŁË ÆÆÆ X½d²½ù«
W???O???LKF? « «—u??¦? « s WK? B??²??? W? KKÝ —u???B???F? « =d?? v? KŽ W¹d???A???³« b???N???ý

…—UM²???Ýô« s b¹e?? o? O??I??% v≈ U??N? M Wu??ł q w? q_« U¼Ëb??×¹ ¨W???O??łuuM? J²«Ë
tMŽ »uÔMÓ² WOzUÐdNJ«Ë W¹—U³« t²¬ lMÔ w ÊU? ½ù« `$ Ê√ bF³ ªW«bF«Ë WO¼Ud«Ë
lÝU? ²« Êd? I« b? N? ý b? Ë ÆåÎU? OKI? Žò tMŽ n=H? ÓÔð W? ³? ÝU? Š W¬ ¡UMÐ v≈ vF? Ý ¨åÎU? OKÓC? ÓŽò
Æl«Ëd«Ë ”ËÔd^²« s WO? JO½UJO d UMFÐ qLFð W³? ÝUŠ W¬ ¡UM³ …b¹bŽ ôËU×? dAŽ
Ê≈ U? Ë ¨W? O??LKF« fÝ_« d? «u? ð Âb? Ž V³? Ð ªÕU? −? MUÐ qÒKJð r ôËU??;« Ác¼ ]ÊÓ√ Ób? ÚOÓÐ
¨W³? ÝU(« Wü« pK? ð ¡UM³ W³? ÝUM*« WO? łuuMJ²« WKOÝu«Ë ¨W? OLKF« fÝ_« Ác? ¼ d«uð
e? =O? Š v? ≈ Ãd? šË ¨s¹d? A? F? « Êd? I« s U? OM? O? FÐ—_« W¹U? N½ w? dE²M*« rK(« oI??% v²? Š
¨W? O? IDM? *« U? O? {U¹d«Ë ¨¡U¹e? O? H« ÂuK? Ž ¡U? I? ² ô …d? LŁ ©±®åwL? d« »u??ÝU? («ò œu? łu«
‰ö? š W u? ³? d? Ož …—u? BÐ »u? ÝU(« U? O? łuuMJð XIð—« b? Ë ÆWO½Ëd? ²Jù« W? ÝbMN«Ë
Àb? Š√ ¨X? ½d? ²½ù« WJ? ³? ý —u??Nþ v≈ Á—ËbÐ p– Èœ√Ë ¨W??O? ŽuM« ö??IM« s W? KKÝ
œU??Ó²??ÓŽ ∫W??OŁö??¦ VB??)« Ã«e??²??ô« W? ÓF??ÚOM? Ó Ë ¨ U? u? KF*« U??O??łuuMJð …—u? Ł U? ÓO? =KÓ−Óð
Æ ôUBðô« UJ³ýË ¨ U]O−ÓÚdÓ³«Ë ¨»uÝU(«
sŽ …—U? ³? Ž w¼Ë ª W? O? ŽUMB« …—u? ¦« ≠ ÚoÔH? Óð r Ê≈ ≠ w¼U? ÓCÔð W? O*U? Ž …—uŁ X½d? ²½ù«Ë
…b×? ²*« U¹ôuUÐ ¨w{U*« ÊdI« s U? OMO²? « dš«Ë√ w XÓ¾A½Ô√ W? O*UŽ ‰U? Bð« WJ³ý
Y×? ³« e? «d? 5Ð ôU? Bðô« W??Žd? Ë ¨ U? uKF? LK sü« qIM? K ÎU½U? L? { ¨W? OJ¹d? _«
vKŽ W? ¾łU? H W¹Ëu½ »d? Š =sÓAÐ ≠ „«c½¬ ≠ w²O? Ou? « rB)« ÂU? O ‰U? Š w WOJ? ¹d_«
‰U? Bð« WJ³? A? X½d²? ½ù« Â«b? ²? Ý« √bÐ 5Š Í—b¹ b? Š√ sJ¹ rË Æ…b? ×? ²*« U¹ôu«
v≈ —uD²ðË ¨VO¼d« ‰]b? ÓF? ÔL‡« «cNÐ u? LM²? Ý UN½√ Â±π∂π ÂU? Ž WO? J¹d_« U? FU? '« 5Ð
W? OK? ? ²«Ë ¨W? ÝU??O? «Ë W¹U??Žb«Ë ¨…—U? −??²«Ë ‰U*«Ë ¨ U? uKF? *«Ë W? d? F??LK w*U? Ž ÊU??O?
qO? ³½ —u²? bK © U? uKF*« dB? ŽË W? OÐdF« W? UI? ¦«® ©≤∂µ® »U? ²J« ¨Wd? F*« rU? Ž WKKÝ s ·d? B²Ð f³? ²I? ¿
Æ»U²J« s W³M ©WOL d« …—u¦« q³I²® ©µµ® r — wÐdF« »U²Ë ÆwKŽ
ÆådðuO³LJ«ò WLKJ WK¹b³« WOÐdF« WLKJ« w¼ å»uÝU(«ò ©±®
≥µ
q «u‡²‡« ‰U? ‡J‡ý√ q‡ VŽu‡²? ðË ¨W‡? d? ×‡²*«Ë W‡²‡ÐU? ¦« …—u‡B? «Ë u‡B‡UÐ ¨t? ÚO? d? ]²«Ë
ÆdA³« 5Ð
w X½d? ²½ù« WJ? ³? ý t? ²? I? I? Š Íc« q¼c*« —uD²« ¡«—Ë WMUJ? « W? O? ³¼c« …dJH« ]Ê≈
w d??N? B½« «–≈ ]ô≈ U? N??«b¼√ oI? % ô U??O? łuuM? J²« ]ÊÓ√ w q¦? L??²ð W¹U? G? K d? O? B?? s“
¨rNð«—b? Ë r¼—ULŽ√ ·ö? ²š« vKŽ œ«d? _« lOL? ' WŠU? ² X×? ³ √Ë ¨wF? L²:« ÊU? OJ«
ÆX½d²½ù« tÐ XU U u¼Ë ÆU¼UB √ v≈ ‰UBðô« «uM `² p– oOI% v≈ UNKO³ÝË
pcË ¨…dO¦*« W? OLKF« VzU−F« ÈbŠ≈ ÂuO« ^b? ÓFÔð X½d²½ù« WJ³ý ]ÊÓ√ w V¹—ôË
WJ³? A« Ë√ ¨å UJ³A« W? J³ýò U? N½QÐ UuKF? *« UO? łuuMJð ¡ULK? Ž s dO? ¦ U? NH? B¹
X½U? √ ¡«u? Ý ¨ U? uKF*« ‰œU? ³ð UJ³? ý s ·ôü« U? ¾? U? N? u? ł w uÞ w²« ÂÔ_«
U? uKF*« ‰œU³? ð e«d? s W? HO? ¦J« WÐU‡G‡« pKð U? N½≈ ÆW? OK×? Â√ ¨WO? L? OK ≈ Â√ ¨WO*U? Ž
wË ¨W??d? F? *« ŸËd? v²??ý w U??uKF*« Ÿ«u½√ l? O? L??ł ^YÔ³ÓðË q³??I??²? ðË Êe??²??ð w²«
ô t½S?? ¨…ÓuÚD]« pK? ðË ¨W? U??? C? « Ác¼ q s ržd« v? KŽË ÆW? U?? …U??O‡×‡« V½«u??ł
uHDð wN? ªwKÚOÓHÔÞ ÊUO? U¼d¼uł w w¼ X½d²½ù« WJ³? ý ]ÊÓ√ WIOI? Š q¼U‡−‡ð UMMJL‡¹
X? O U½UOÐ b? Ž«u Ë ¨Z? «dÐË ¨ «bF? Ë ¨ UJ³ý s W? ¹œU d? OžË W¹œU? œ—«u ‚u?
ÆU¼dOG ÎUJK qÐ ÜN ÎUJK
U? NŽU? łd? ²? Ý«Ë ÜN? OKŽ U? uKF*« d? A½ Wu? NÝ w? X½d²½ù« WJ? ³ý W? OÐ–U? ł sLJðË
W¹d??Š s Âb? ??²? *« s? =JÓLÔð W? OK? ŽU? Hð ‰U??Bð« WKO??ÝË U? N½u?? wË ¨W? łU??(« bMŽ U??NM
WJ³ý ËbGð Ê√ Ëdž ôË Æ UuKF s Áb¹d¹ U —U? O²š«Ë ¨t¹√— ¡«bÐ≈Ë ÜNF «u* `^HÓB]²«
VšU? B« t*U? Ž vKŽ ÊU? ½ù« …cU? ½ ≠ WKzUN« U? ½UJù«Ë hzU? B)« Ác? NÐ ≠ X½d? ²½ù«
sŽ tO ”—U1Ë ¨t? F qUF²¹Ë ¨tF «Ë tö? š s Èd¹ Íc« b¹b'« tDOÝËË ¨»dDC*«
‰öš W? Oðu³JMF« WJ³? A« Ác¼ XŽUD²Ý« bI? ¨WOM¼c«Ë WOKL? F« t²DA½√ rEF? bÚFÔÐ
·—UF*«Ë UuKF*« s W×O W³Š— «¡UCË r«uŽ b=OÓAÔð Ê√ UNzUA½≈ s …eOłË …b
tðU? Ółû? ÓLÓð qJÐ w«d? ²*« t*U? Ž vKŽ U? Nö? š s ÊU? ½ù« ^qDÔ¹ ¨q³? s W? ËdD sJð r
WKOKł U? bš s X½d? ²½ù« WJ³ý t t? bIð U? p– w t²KO? ÝË ¨tðUŽ«d? Ë tŁ«bŠ√Ë
o¹dÞ sŽ n? ðU? NUÐ ‰U??Bðô«Ë ¨w½Ëd??²Jù« d??AM«Ë ¨w½Ëd??²Jù« b¹d??³«∫q¦?? W? ŽuM²??
Æ Ub)« s p– dOžË ¨WO½Ëd²Jù« «ËbM« w W—UA*«Ë ¨WJ³A«
≥∂
s ≠ se? « —Ëd? l? ≠ W? U??I??¦« Xu??Š b?? å©±®Ãd??³Mðu??łò W??F??³D X½U?? «–≈Ë
X½d? ²½ù« —uNþ ÊS? ¨WHK²? <« UI³D? K d«u? ² åÌœ«Ó“ò v≈ ¡öÓ³? ^M«Ë ÂuI« W? ÓOÚKŽ åWN? Uò
‰]bÐ ÊU? e« s s¹b? I? Ž s q √ ‰ö? š wJ? KH« U? N? ŽU? ð«Ë ¨w½Ëd? ²Jù« d? AM« qzU? ÝËË
W? dF*« r? «uŽ q XKF? ł b? W? ¦¹b(« U? OMI? ²« Ác¼ Ê≈ –≈ ªW? ¾U? J²*« dO? ž WœU? F*« Ác¼
w ≠ U? NK³? I? ²? ?? Õö? v²? ŠË Ü? N? O? {U? Ë U¼d? {U? Š ≠ W? O½U? ½ù« UÞU? A? M«Ë ÂuKF«Ë
sŽ d? EM« ·d???BÐË ë???O??O9 ÊËœ ¨r? U??F? « ÊU??—√ s s? — =ÍÓ√ w ¨ÊU???½≈ Í√ ‰ËUM²???
Æ…dO¦*« UNÞUI²« jzUÝË d«uð U v² ¨WOUI¦« rNÐ—UA Ë√ rNu √
WJ? ³??ý U? M U???N???b???Ið Ê√ sJ1 w? ²« …d???O???u« lU? M*«Ë U???b???)« s ržd« v? KŽË
¨dÞU<« pKð Î«bOł wF½ Ê√ UMOKŽË ¨WLOł —«d{√Ë dÞU s uKð ô UN½S ¨X½d²½ù«
WJ³??A« Ác¼ …—uDš sLJ? ðË ÆW¹U? GK WE¼U? Ð ÊuJð b? U??N UMK¼U? & Ë√ U? MU? H? ž≈ ÔW??ÓHÚKÔJÓ
≠Îö? ¦? ≠ W? ÝR? „UM¼ f? OK ¨rJ×? ²«Ë W? ³? «dLK? WF? {U? š d? O? ž U? N½√ w W? Oðu? ³JMF«
Ác¼ ÂÓb??? Ó²? ÚÔð p? cË ¨WÐU? d« X? % U? N? F??{Ë —c? F? ²? ¹ t½≈ qÐ Ü? N??OKŽ ·«d? ýù« vu??²ð
vKŽ W? AŠU? H« —U? & Ó»Ó√Óœ bI? ÆW? O ö? š√ dO? ž ÷«d? ž_ ÎU¾? =OÓÝ ÎU? «b? ²? Ý« ÎU½U? OŠ√ WJ³? A«
W? −z«— ‚u? Ý v≈ W? OLK? F« UuK? F*« ‰œU³? ² wL‡? ¹œU√ ÂÓd? ÓŠ s X½d? ²½ù« WJ³? ý q¹u? %
s ‰ÓcÓ²? Ú³ÔË `{U u¼ U qJÐ Âd? ‡×‡« «c¼ ¡Uł—√ fO½bðË ¨WO? M'« rN²ŽUCÐ o¹u? ²
U¹UŽb«Ë ¨wŠUÐù« ÊuLC*« sŽ l? L½ U Î«dO¦ UM½≈ ÆWDÐUN« W? OM'« Âö_«Ë —uB«
WJ³??ý vKŽ W??ÝU??« iFÐ t ÷d??F??²¹ Íc« Ÿc??I*« »U??³? ? «Ë ¨W? {d??G*« W??O? ÝU??O??«
özU? I(« t¹u? A² …«œ√ v? ≈ UNK¹u? % w q¦? L²ð WJ³? A« Ác¼ dÞU? Ê√ U? L ÆX½d? ²½ù«
Æ5F ·dDÐ pOJA²« Ë√ ¨…¡UÝù« UNÐ œ«d¹ w²« WÐ–UJ« UŽUýù« dA½Ë ¨rOI« Âb¼Ë
WJ³??A ¡w« Â«b? ? ²??Ýô« sŽ W? L? łU? M« U? O? ³K? «Ë dÞU? <« Ác¼ q s r? žd« vKŽË
ÊËœ Ó‰ÚuÔ×Ó¹ Ê√ Ë√ ¨ UO³K«Ë d‡ÞU‡‡*« Ác¼ s ]b? Ô×Ó¹ Ê√ pK‡L‡¹ ô Î«bŠ√ ÊS ¨X½d²½ù«
WUF« …U? O‡×‡« ZO½ s Î«¡eł `³B? ð Ê√ XJýË√ bI ªWJ³A« ÁcN `? ÝUJ« —UA²½ô«
ÆWOuO« rNðUOŠ qO UHð w »Ëc¹Ë ¨t½uHQ¹Ë tF ÊuA¹UF²¹ ¨”UM« qJ
ÊU? ½ù« „uKÝ v? KŽ U? N? «b? ? ²? Ý« n? u? ²¹ ¨s¹b? Š Ë– Õö? Ý X½d??²½ù« WJ³? ý ]Ê≈
W? L? F½ U? N½√ vKŽ U? N? O≈ dEM½ Ê√ UM VKD²? ¹ UN? F? q¦? _« qU? F? ²« ÊS? pcË ¨t? «b¼√Ë
ÆWKBHM*« WO½bF*« ·Ëd(UÐ WŽU³D« Ÿd²š« ¨w½U*√ rUŽ ¨Ãd³Mðuł ÊU¼uł ©±®
≥∑
∆œU³*«Ë rOI« e¹eFð w UNKG²½ Ê√Ë ÜNð«dOÐ lH²M½ Ê√ UMOKŽË ÜM tK« UN³¼Ë WLOEŽ
ÆUM²UIŁË UM—«bË UMðUOŠ WO dð wË ÜMKš«bÐ UNOÝdðË WOM¹b«
W¹uGK« VO «d²«Ë «œdH*« w½UF
Æq_« U¼œË«d¹ q_« U¼Ëb×¹
ÆWd(« WO¬ WOJO½UJO
ÆÊ√ dOž Ê√ bOÐ
Æœułu« UO½œ œ«d*«Ë ¨ÊUJ*« ∫e=OÓ(« œułu« e=OÓŠ
Æ tðU½uJË tÔð]bÔŽ »uÝU(« œU²Ž
Æ U½UO³« W'UF0 W U)« WIO b« rÔE^M« UNÐ œ«d*« UO−d³«
Æ»dDC*« VšU]B«
Æ WOUF« W½UJ*« ËË– ÂuI« WÓOÚKŽ
ÆÁd²Ý wG³M¹ U nAJ¹ `{U
Æ sN²‡L‡ ‰c²³
W‡A‡‡ U‡M‡L‡«
øwL d« »uÝU(« rOLBðË —uNþ w X—Uý w²« ÂuKF« UË øwL d« »uÝU(« dNþ v² ≠ ±
ø UuKF*« UOłuuMJð «“U$≈ ÀbŠ√ X½d²½ù« WJ³ý ^bÓFÔð Ór ≠ ≤
øX½d²½ù« WJ³ý UNKł_ X¾A½√ w²« ÷«dž_« U ≠ ≥
øX½d²½ù« WJ³A q¼c*« —uD²« ¡«—Ë WO³¼c« …dJH« U ≠ ¥
øtH½ X u« w ÎUOKOHÞ ÎU½UO ^bÓFÔð ÓrË øå UJ³A« WJ³ýò X½d²½ù« ^bÓFÔð Ór ≠ µ
øp– dHð Ór³Ó ÆW³O−Ž WOÐ–Uł X½d²½ù« WJ³A ≠ ∂
iF³ WK¦√ Ÿu{u*« s U¼ ÆUNOb²? * …dO¦ Ubš X½d²½ù« WJ³ý ÂbIð ≠ ∑
Æ Ub)« Ác¼
≥∏
`{uð Ÿu{u*« s WK¦√ d–« øX½d²½ù« WJ³ý …—uDš ≠ „dE½ w ≠ sLJð s¹√ ≠ ∏
ÆWJ³A« Ác¼ Â«b²Ý« dÞU UNÐ
øÈdš√ dÞU X½d²½ù« WJ³A Èdð q¼ ≠ π
øX½d²½ù« WJ³ý dÞU VM−²½ Ê√ UMMJ1 nO ≠ ±∞
∫W¹uGK« rłUF*« bŠQÐ ÎUMOF² WOðü« ULKJ« w½UF `{Ë ≠ ±
Æ©fO½bð ≠ jOÝË ≠ uHDð ≠ Óq]KÓJð®
øåwKOHÞ ÊUO X½d²½ù«ò VðUJ« ‰u wŠu¹ Ó, ≠ ≤
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠ ≥
WJ³ý sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨WOŽUMB« …—u¦« ≠ oHð r Ê≈ ≠ w¼UCð WO*UŽ …—uŁ X½d²½ù«Ëò
sü« qIMK? ÎU½U? L? { ¨w{U*« Êd? I« s U? O? MO? ²? « d? š«Ë√ w X¾? A? ½√ ¨W? O*U? Ž ‰U? Bð«
rB? )« ÂUO? ‰UŠ w W? OJ¹d? _« Àu×? ³« e«d? 5Ð ôUB? ðô« WŽd? Ë ¨ UuKF? LK
ÆåWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« vKŽ W¾łUH W¹Ëu½ »dŠ =sAÐ ≠ „«c½¬ ≠ w²Ou«
∫wðQ¹ ULO »uKD*« sŽ Vł√ ≠ √
ÆÆÆÆÆÆ ©w¼UCð® ·œ«d ≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©dš«Ë√® b{ ≠
ÆÆÆÆÆÆ ©rB)«® lLł ≠
øåWO*UŽ …—uŁò UN½QÐ X½d²½ù« WJ³ý n Ë œU√ «–U ≠»
∫wðQ¹ ULO t½“ËË o²A*« rÝô« Ÿu½ d–« ≠‡ł
Æ©…b×²*« ≠ W¾łUH ≠ e«d ≠ sü«®
ø©W¾łUH®Ë ©X¾A½√® w²LK w …—uB« Ác¼ vKŽ WDÝu²*« …eLN« WÐU² V³Ý U ≠ œ
ÆWIÐU« …dIH« w jš t²% U »dŽ√ ≠‡¼
∫UNM lL'« U¼ rŁ ¨wðQ¹ U2 WKLł q w ©WHKÔ® WLK vMF `{Ë ≠¥
ÆWE¼UÐ ÊuJð b X½d²½ù« WJ³ý dÞU< UMUHž≈ WHK ]Ê≈ ≠
Æ5I¹bB« 5Ð WHKJ« W «bB« XF— ≠
≥π
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠µ
pcË ¨…dO¦*« WOLKF« VzU−? F« ÈbŠ≈ ÂuO« ^bÓFÔð X½d²½ù« WJ³ý ]ÊÓ√ w V¹—ôò
WJ³? A« Ë√ ¨å UJ³A« W? J³ýò U? N½QÐ UuKF? *« UO? łuuMJð ¡ULK? Ž s dO? ¦ U? NH? B¹
X½U? √ ¡«u? Ý ¨ U? uKF*« ‰œU? ³ð UJ³? ý s ·ôü« U? ¾? U? N? u? ł w uÞ w²« ÂÔ_«
w²« UuKF*« ‰œU³ð e«d s WHO¦J« WÐUG« pKð UN½≈ ÆWOK× Â√ ¨WOLOK ≈ Â√ ¨WO*UŽ
ÆåWdF*« ŸËd v²ý w UuKF*« Ÿ«u½√ lOLł ^YÔ³ÓðË q³I²ðË Êe²ð
∫W³ÝUM*« WLKJUÐ wðQ¹ U2 q w ⁄«dH« ú« ≠ √
Æ©ÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©v²ý® WLK ·œ«d ≠
Æ©ÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©VzU−F«® WLK œdH ≠
Æ©ÆÆÆÆÆÆ ® ∫ ©Êe²ð® WLK b{ ≠
Æ©ÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©·uł ® WLK lLł ≠
∫5²Oðü« 5ð—U³F« w WOžö³« …—uB« WLO `{Ë ≠ »
s ·ôü« U???¾?? U???N??u???ł w uÞ w²? « Â_« WJ³???A« w¼ X½d???²½ù« ≠
Æ UuKF*« ‰œU³ð UJ³ý
Æ UuKF*« ‰œU³ð e«d s WHO¦J« WÐUG« pKð UN½≈ ≠
q w? t ÊuJ¹ Ê√ v? KŽ pzU???A½≈ s? 5²K? L??ł w? ©ÈuÞ® qF???H« l? { ≠ ‡ł
ÆnK² vMF WKLł
Æ©ÈuÞ ≠ Y³ð ≠ q³I²ð ≠ Êe²ð® ≠ ‡œ
ÆtŽu½ s=OÐ rŁ ¨WIÐU« ‰UF_« s qF q —bB U¼
∫WOðü« …dIH« s UFÐd*« qš«œ W³ÝUM*« rO d²« UöŽ l{ ≠∂
U UN½S? UN«b²? Ý« œbFðË X½d²½ù« WJ³A qzUN« —U? A²½ô« s ržd« vKŽò
U? UM²šô« s uJAð X? ðUÐ bI? dO? BI« U? ¼dL? Ž lË U¼bN? w ‰«eð
—u? Nþ »d sŽ ¡U? ³½√ UMŽU? LÝ√ v≈ v«u? ²ðË UN? ŁuKðË UuKF*« v{u? Ë
W? Žd« YO? Š s ¡«uÝ …d? O³? ôbF0 ‰Ë_« U? NKO? ł ‚uH? OÝ Íc« w½U? ¦« UNKO? ł
ÆåWOMH« U½UJù« YOŠ s Â√
¥∞
dO³F²«
pzö? “Ë pLKF l —ËU? % Æ…b¹bŽ U? «b? ²Ý«Ë l? UM UMðUO? Š w »uÝU? ×K ≠ ±
ÆUMðUOŠ w t«b²Ý« ôU−Ë ¨»uÝU(« WOL¼√ sŽ qBH« w
V²? « ÆX½d??²½ù« WJ³? ý UM U??N? b? Ið w²« U??b? )« r¼√ s w½Ëd? ²J? ù« b¹d? ³« ≠ ≤
V−¹ w²« W? HK²? <« «uD)« n rŁ ¨pzUÐd? √ Ë√ pzö? “ bŠ_ …d? O? B WU? Ý—
Æw½Ëd²Jù« b¹d³UÐ UNUÝ—ù UNŽU³ð« pOKŽ
wð«– ◊UA½
V−¹ w? ²« W??HK²? ‡‡*« «u‡? D‡‡« n? rŁ ¨X½d??²½ù« v? KŽ ÎU??F‡ u‡? r]L??
Æ UNŽU³ð« pOKŽ
¥±
¿ q³I²*« ·«dA²Ý«
W¹«bÐ cM ÊU½ù« dJ XKG? ý w²« fł«uN« r¼√ bŠ√ q³I²? *« w dOJH²« qþ
X½U??Ë ¨W? ³? U??F? ²? *« tðU? O??Š qŠ«d? ‰ö??š t ÎU? “ö?? qþË ¨÷—_« `DÝ vKŽ Á—u??Nþ
Æ—uDðË ÂbIð s ÍdA³« fM'« Á“dŠ√ U q ¡«—Ë fłUN« p– WNł«u
·dF? ²Ð Ïb¹bý ÏlË WM“_« œ«b²? « vKŽË ¨.bI« cM W? O½U½ù« WŽU? L−K ÊU b? I
w²« WDO? ³« UN? KzUÝË UN X½U? Ë ÆUNzU? CŽ_ —b? I« t¾³? ¹ U ŸöD²? Ý«Ë ÜNK³? I²?
¨…–u? FA«Ë ¨d? ×? «Ë W½UN? J«Ë ¨rO−M²? « ∫q¦ W? O? ³O? žË W? ł–UÝ qzU? ÝË ≠ÎU? OUŠ≠ ^b? ÓFÔð
rKF? « l oH??²ð Úb???ÔFÓð r w²« q? zU??Ýu« s U¼d???O??žË ¨W¹—uÒK³? « «dJ« w o¹b???×??²«Ë
ÆY¹b(« wŽu{u*«
¨WO? LKF« Wd? F*« ôU−? bŠ√ qJA¹ q³? I²? *UÐ ÂUL? ²¼ô« v×{√ b? I Âu? O« U√
œU? '« wŽu« wUMðË ¨Ÿ—U? ? ²*« U¼u/Ë W? d? F*« Ác¼ Âb? Ið Ád? ? H¹ Ü? N? ³OU? Ý√Ë U? NzœU? ³? ÓLÐ
—U? −? H½ô«Ë ¨ÍËuM« `K? ²«Ë W? O? łuuMJ²« …d? HD? « öJA? s tÞu? ×¹ U? Ë ¨l «uUÐ
włu? u???O???³? « VŽö???²«Ë ¨W????O???B???F????²???*« ÷«d???_«Ë ¨w? ¾???O???³? « ÀuK²? «Ë ¨w½UJ? «
Íc« =`KÔL? ‡« Vł«u« s XH??ŽU? { ôU? Š U? N? KË ÆÍd? A? ³« s? zUJUÐ włuuJ? O? «Ë
Æq³I²*UÐ WD³ðd «—«d –Uð« ÁUC²ILÐ 5F²¹
s Wu? N? :« sÞ«u*«Ë ¨…U? O? (« —«d? Ý√ sŽ nA? JK WK «u? ²*« œu? N? '« d? H? Ý√ b? IË
q ‚uHð ZzU²½ sŽ WdF*«Ë rKF« s …b¹b? ł ôU−Ë oÞUM œUOð—«Ë ¨rUF« s¹uJð
w½U? ½ù« l{uUÐ 5L? ²N*« 5H? I¦? *«Ë s¹dJH*« s dO? ¦? UNÐ ÔrK×¹ ÊU? w²« U? F u? ²«
d? O? B?? vKŽ oKI«Ë ·u??)« s qOK d? O? ž r? N? Ýu? H½ w d? O??¦ð ZzU? ²½ w¼Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ
Ætð«– WO½U½ù« ÂuNH vKŽË qÐ ¨ÊuJ« s t²½UJË ÊU½ù«
l³? ²² rN? H? ½√ 5¦ŠU? ³«Ë s¹dJH*« ¡ôR¼ s Ïd? O¦? ”=dÓJÔ¹ Ê√ wF? O³D« s ÊU? Ë
WU? I¦« w U¼dOŁQðË Ü? NOKŽ Vðd²? ð ·uÝ w²« ZzU²M« b? —Ë ¨ UuAJ« Ác¼ —U?
Æ©µ¥∂® ¨©µ≥¥® ¨©¥ππ® ¨©¥∏π® ∫ œ«bŽ_« ¨wÐdF« WK− s ·dB²Ð f³²I ¿
¥≤
w w½U???½ù« l{u« t???OKŽ ÊuJ? ¹ Ê√ sJ1 U* WK? L??²??;« «—u???B??²« l{ËË ¨lL???²??:«Ë
Ác¼ W? N? ł«u U? NÐ sJ1 w? ²« VOU? Ý_«Ë qzUÝu? « Õ«d²? «Ë ¨b? O? F³? «Ë V¹dI« q? ³I? ²? *«
Ù? B? U? NMŽ W? L??łUM« «b? −??²? *« d? O??? ðË Ü? N??F? nÔÓJ]²? « Ë√ Ü? NðÓ√ÓËUÓMÔË ZzU??²M«
vÓMÚF? Ô¹ b¹b??ł wLK? Ž hB??ð —u??Nþ v≈ t? K p– È]œ√Ë ÆlL??²??:« Âb???IðË ¨ÊU??½ù«
Æ©q³I²*« rKFÐ® ·dFÔ¹ ¨WO−NM WOLKŽ WÝ«—œ q³I²*« WÝ«—bÐ
·«dA²? Ý« u×½ s¼«d« l «u« UÐö s oKDMð WO? LKŽ WËU× q¦1 rKF« «c¼Ë
‰Ëb« s d? O¦? w Î«b¹b? ý ÎôU³? ≈ Êü« b−¹ u¼Ë ¨W? F? u²*« tðU? Nłu? ² d? =BÓ³? Ó²ÔË w−? NM
Ë√ ¨>nÓ …¡«d? œd? − t? «d? A²? Ý« Ë√ ¨q³? I? ²? *« WÝ«—œ b? Fð r ¨pc ÎU? I? ËË ÆWb? I? ²*«
d{U? (« ”—bðË ¨w{U*« s √b? ³ð Ü ‰U? − w wLKŽ Y×Ð W? OKLŽ X×? {√ qÐ ¨ÌlUÓÞ
l uðË ¨wK qJ? AÐ t? O? d? O? G²? « q«u? ŽË ¨tðU¼U? &«Ë q³? I? ²? *« ‚U? ¬ —U? B? ³? ²? Ýô W¹UMFÐ
Æq³I²*« w qFHUÐ Àb×¹ b U l Èƒd« Ác¼ ·ö²š« ÊUJ≈
W? OË_« WKŠd*« pKð s¼«d« X u? « w q³I? ²? *« ·«d? A? ²Ý« U? OKL? Ž X]DÓÓð b? I
WÝË—b? lzU ËË ozUI? Š v≈ ≠ÊUO? Š_« rEF w≠ bM²¹ sJ¹ r Íc? « ‰UO)UÐ W? ¾OK*«
U0 R? ³M²UÐ lMIð U? OKL? F« Ác¼ bFð r? qÐ ¨Êü« ÊQA« u¼ U? L? WI? O? œ WO? LKŽ W? I¹dDÐ
ÜNŁËbŠ qL? ²;« «dOG²K ÊU¼–_« W¾? ONð rŁ ¨l «u« b — vKŽ Î«œUL²? Ž« Àb×¹ ·uÝ
«dOG²« Ác¼ WNł«u* rOK? « wLKF« jOD²UÐ ≠p– V½Uł v≈≠ r²Nð cš√ U/≈Ë
“ËU? −? ²ð ¨W? O? I? O? ³? Dð Ë√ ¨W? OKL? Ž ·«b¼√ U? N `³? √ t]½√ Í√ ¨W? U? F? Ë W? L? ÝU? Š «¡«d? łSÐ
qHJð w? ²« U? ÝU??O? « rÝ—Ë ¨jD? )« l{uÐ vÓMÚFÔðË ¨W??²? ×??³« W¹dEM« W??d? F*« WK? Šd?
—U? b? —Ë ä¹—U? ²« …¡«dIÐ p– w? W½UF? ²Ýô« l? ¨ «dO? G²? « Ác¼ s …œUù« sÚ? ÔŠ
«uD)« Ác¼ bŽU? Ý b Ë ÆtK rUF« wË qÐ ¨lL? ²:« w …bzU« WU? F« U¼U&ô«
¨tð«cÐ ÎULzU? åÎULKŽò v²Š Ë√ ¨WO? LKŽ WÝ«—œ q³I? ²*« ·«dA²? Ý« UOKLŽ —U³? ²Ž« vKŽ
W? Ý«—œ w e? O/ Ê√ sJ1Ë Æt? O? hB? ? ²« vKŽ b¹«e? ²*« ‰U? ³? ù« —d? ³ð w²« tðU? u? I? tË
œU? L²? Žô« wMF¹Ë ¨5L? ²UÐ qB²¹ ∫‰Ë_« ∫U? NO? KŽ ·dF? ²K WŁöŁ U¹u²? q³? I²? *«
U dOG² WLO b¹b×² …œułu? dOž U½UO³« ÊuJð UbMŽ ULOÝ ôË ¨ ôUL²Šô« vKŽ
ZzU²M? « Õ«d² « Ë√ ¨W? œUI« «—uD²« d¹b? Ið vKŽ ÂuI¹Ë ¨l u? ²UÐ j³ðd¹ ∫w½U? ¦«Ë ÆW bÐ
Èu? ²? *« U? √ ÆÂUE²½ô« s W? ²? ô Wł—b? Ð 5F? ÀbŠ Ÿu? Ë dð«uð ¡u? { vKŽ ¨W? F? u? ²*«
¥≥
u? N ¨q³? I? ²? *« ·«dA? ²? ÝUÐ W U? )« U¹u? ²? *« Èu √ b? F¹Ë ¨ R? ³M²UÐ oKF? ²O? ∫YU? ¦«
bHM²¹ Ê√ q³ ¨…œb? × ZzU²½ v≈ ÁœbBÐ q u²«Ë ¨5F Àb? Š hOAð v≈ ‚u²¹
w rJ×²« WDÝ«uÐ ¨t²Nł«u* jOD²«Ë ¨t? ðUÐö* wLKF« qOK×²« o¹dÞ sŽ ¨t UOÝ
Æq³I²*« rKŽ t ÈbB²¹ U u¼Ë ¨tÞu% w²« «dOG²*«
dÞU???? s WDO??×K W?? d??H« UM? ×M9 U??N½√ w q³??I??²??*« W??Ý«—œ W? O??L¼√ s? LJðË
ÜMuŠ s? Íd−¹ U* Ò×? B« rNH«Ë ¨t? NO? łuðË ¨tO d? OŁQ²« vKŽ …—b? I«Ë ¨q³I? ²*«
·«dA? ²Ý« b? F¹ UL? ¨qC√ q³? I²? v≈ Îôu? Ë ¨d{U? (« ·ËdE dL? ²*« 5? ×²«Ë
ÎU? b¼Ë ¨‰ËbK wu??I« sú W? ]×KÔ W? O? −? Oð«d? ²? Ý« …—Ëd? { W? U?? ôU? :« w q³? I? ²? *«
dBŽ w ‰Ëb« 5Ð ÊUJ U? N ÊuJ¹ Ê√ w Vždð W√ W¹√ q³I²? Ë d{U( ÎUO−? Oð«d²Ý«
«–≈ W*uF« dBŽ w U¼œËbŠ WOuI« WËb? K œuFð ·uÝË ¨‚u« U¹œUB² «Ë ¨W*uF«
qÐ ¨tÐ R³? M²« wHJ¹ ôË ÜN³? Fý Ù? B tð—«œ≈Ë q³I? ²*« ·«dA? ²Ý« vKŽ …—œU? X½U
ÆÂbI²«Ë Âö«Ë s_« UN oI×¹Ë ¨W¹dA³« Âb¹ U0 tð—«œ≈Ë tULŽ≈ V−¹
w wLKŽ qJAÐ q³? I? ²*« W? Ý«—bÐ W? bI? ²*« ‰Ëb« w b¹«e²? ¹ ÂUL? ²¼ô« cš√ b? I
dB²Ið r ¨q³I? ²*« UÝ«—b …b¹bŽ e«d QAM ¨w{U*« Êd? I« s …dOš_« œuIF«
ÆWO1œU√ dOž ôU− v≈ Xłdš UNMJË ¨WO1œU_« b¼UF*«Ë UFU'« vKŽ
…œËb× q³? I²*« ·«dA? ²Ý« ‰U− w W? OÐdF« …d³)« ]Ê√ kŠö½ wÐd? F« UM*UŽ wË
UÝ«—b« Èu? ²? vKŽ ÊU√ ¡«u? Ý ¨WOK³? I²*« U? Ý«—b« w Î«dI? kŠö½ UL? ¨Î«bł
vKŽ Â√ ¨w? LKŽ qJ? AÐ q³??I???²??*« w? Y×??³« V? OU??Ý√Ë Z¼U? M ‰ËUM²? ð w²« W¹d? EM«
Æ…œb× ôUŠ vKŽ WOLKF« VOUÝ_«Ë ¨Z¼UM*« Ác¼ o³Dð w²« WOIO³D²« UÝ«—b« Èu²
ÊU½ù« Èb W? OF? O³D« W³? žd« ŸU³? ý≈ WQ œd? − b? F¹ r q³I²? *« ·«dA? ²Ý« ]Ê≈
l Âƒ«u??²« oO? I??×? ² ÎU¹—Ëd??{Ë ÎU? O??ÝU? Ý√ ÎU??³KD `³?? √ U/≈Ë ¨‰u? N??:« vKŽ ·d? F??²« w
Æ…UO(« ôU− nK² w W³Iðd*« «dOG²*«
d? O? G??²« vKŽ `{«Ë d? ýR? t??«d? A? ²? Ý«Ë q³? I??²? *« W? Ý«—bÐ Êü« b¹«e? ²? *« ÂU? L? ²¼ô«Ë
l «u« qOJA? ð w wÐU? −¹ù« Á—ËœË ¨…U? O? (« s ÊU? ½ù« n u? vKŽ √dÞ Íc« Í—c? '«
t? H½ u¼ qLF¹ Íc« t*UFÐ t? ² öŽË ¨tðU? OŠ tOKŽ ÊuJð Ê√ wG? ³M¹ U* œb× —u? Bð VŠ
ÆtH½ ÊU½ù« ÙB lË ¨—uB²« p– l ≠ ÊUJù« —bIÐ ≠ oH²¹ U0 tKOJAð vKŽ
¥¥
W¹uGK« VO «d²«Ë «œdH*« w½UF
U¼UMF WLKJ«
ÆdÞ«u)« fł«uN«
Æ¡wA« v≈ dEM« eOdð o¹b×²«
ÆWUHý ¡UCOÐ —U−Š√ W¹—u^K³« «dJ«
ÊËœ Í√ ª …d???H? Þ «c¼ Àb???Š ∫‰U????I¹ Æw? zU???−???H? « Àb???(« …dHD«
ÆÃ—bð
Æt??OKŽ U? N??H?? Ë vMF0 ¨rKFK? tðU? O??Š ”d? ∫‰U??I¹ Ü??N? H??I¹ tH½ ”=dÓJÔ¹
ÆUNð«œUF UNð√ËUM
Æl^KDð ·«dA²Ý«
Æq³I²*« w WKO² À«bŠQÐ UNDÐ—Ë ¨nJ« ◊uDš w qQ²« nJ« …¡«d
ŸuKDÐ Àœ«u??(« s r−M? *« tÐ Q? ³? MðU? 5L??−M*« bM? Ž lUD« lUD«
Æ5F Vu
Æ lÐU²ð dð«uð
Æo«u²«Ë ÂU−½ô« Âƒ«u²«
W‡A‡‡ U‡M‡L‡«
U? L? ¨Âb? I« cM ÊU? ½û ÎU? “ö? t? «dA? ²? Ý«Ë q³? I? ²? *« w d? OJH? ²« fłU¼ ÊU? ≠ ±
øp– w UNb²Ý« w²« WHK²<« qzUÝu«
w W? O??LKF« W??d? F*« ôU? −?? b? Š√ t? «d??A? ²? Ý«Ë q³??I? ²? *U? Ð ÂU? L? ²¼ô« `? ³? √ Ór ≠ ≤
ø…d UF*« UFL²:«
XNłË nOË ø…UO(« —«dÝ√ sŽ rNH? A w ¡ULKF« œuNł dHÝ√ ¡wý =Í√ sŽ ≠ ≥
øUNð«—U l³²ð v≈ s¹dJH*«Ë 5¦ŠU³« WOLKF« UUA²ô« Ác¼
Æp– `{Ë ÆÎU¦¹bŠ dNþ b¹bł rKŽ ¨t«dA²Ý« Ë√ ¨q³I²*« WÝ«—œ rKŽ ≠ ¥
¥µ
Æ U¹u²*« Ác¼ sŽ Àb% ¨WÝ«—b« s U¹u² WŁöŁ q³I²*« ·«dA²Ýô ≠µ
øq³I²*« WÝ«—bÐ WbI²*« ‰Ëb« w ÂUL²¼ô« b¹«eð vKŽ ‰b¹ Íc« U ≠∂
øq³I²*« UÝ«—œ ‰U− w WOÐdF« ‰Ëb« nKð dHð ÓrÐ ≠∑
∫U¼UMF `{uð pzUA½≈ s WKLł w wðQ¹ U2 WLK q l{ ≠±
Æ©W²×³« ≠ WDO(« ≠ —U ≠ Èƒd«®
∫WOðü« ULKJ« w½UF sŽ r−F*« w Y×Ð« ≠≤
Æ© UÐö ≠ nOJ²« ≠ “dŠ√®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠≥
X×? {√ qÐ ¨ÌlUÓÞ Ë√ ¨>nÓ …¡«d? œd? −? t«d? A? ²? Ý« Ë√ ¨q³? I²? *« W? Ý«—œ b? Fð rò
—U? B³? ²Ýô W¹UM? FÐ d{U? (« ”—bðË ¨w{U*« s √b? ³ð ÆU ‰U? − w wL? KŽ Y×Ð WOKL? Ž
ÆåwK qJAÐ tO dOG²« q«uŽË ¨tðU¼U&«Ë q³I²*« ‚U¬
∫wðQ¹ ULO W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« ú« ≠ √
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©n® WLK lLł ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©—UB³²Ý«® WLK ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ∫©‚U¬® WLK œdH ≠
øtŽu½ UL o²A rÝ« ©q³I²*«® WLK ≠»
∫WOðü« —œUB*« Ê«“Ë√ d–√ ≠‡ł
Æ©—UB³²Ý« ≠ ·«dA²Ý« ≠ WÝ«—œ®
∫WłU(« bMŽ r−F*UÐ ÎUMOF² ¨WOðü« ULKJ« s WLK q vMF w ‚dH« `{Ë ≠¥
Æ©…–uFA« ≠ W½UNJ« ≠ rO−M²«®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠µ
ÊU½ù« Èb WO? FO³D« W³žd« ŸU? ³ý≈ WQ œd−? bF¹ r q³I²*« ·«d? A²Ý« Ê≈ò
l Âƒ«u? ²« oOI? ×? ² ÎU¹—Ëd{Ë ÎU? OÝU? Ý√ ÎU? ³KD `³ √ U/≈Ë ¨‰u? N? :« vKŽ ·dF? ²« w
Æå…UO(« ôU− nK² w W³Iðd*« «dOG²*«
¥∂
w åVKD? ò lL? łË ¨å‰u? N‡? −‡*«ò b? {Ë ¨åW? ³??Iðd*«ò W? LK? ·œ«d? U¼ ≠ √
ÆpzUA½≈ s WUð qLł
Æj³C« V³Ý ÎUMO³ ¨jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ≠»
∫UN½“Ë d–«Ë ¨WOðü« UI²A*« Ÿu½ 5Ð ≠ ‡ł
Æ©nK² ≠ W³Iðd*« ≠ VKD ≠ ‰uN:«®
∫WOðü« ULKJ« w …—uB« Ác¼ vKŽ WDÝu²*« …eLN« WÐU² V³Ý qKŽ ≠ ∂
Æ©ozUIŠ ≠ dOŁQð ≠ Âƒ«u²«®
dO³F²«
Î«“d³? ¨q³I? ²*« ·«dA? ²Ýô WËc³? *« œuN'« sŽ pzö? “Ë pLKF l Î«—«u? Š dł√
Æ UFL²:« d¹uDð w t²OL¼√
pðU? Šu? L? Þ sŽ ÎU? Žu? {u? V²? « ÆW??OK³? I? ²? ?? U? Šu? LÞ …U? O? (« w ÊU??½≈ qJ
Æp«b¼√ oOI×² Êü« s UNðœbŽ√ w²« jD)« ÎU×{u ¨WOK³I²*«
¥∑
¿W‡‡‡L‡‡‡u‡‡‡‡F‡‡‡‡«
VuJ« »u& WLKJ« Ác¼ XIKD½U ¨w{U*« ÊdI« d? š«Ë√ åW*uF«ò ÂuNH dNþ
…d? Ý√ tKF? −¹ Ë√ ¨rU? F« b? O? H¹ b¹b? ł ¡wAÐ d? =A? Ó³Ôð UN? ½QË ¨W? HÞU? š W? Žd? Ý w w{—_«
¨WLKJ« ‰ub? ÷uLž Ê√ d? Ož ¨ U³ł«u«Ë ¡U? b«Ë ‚uI(« W¹ËU? ² ¨…bŠu? W¹dAÐ
s Î«d? O? ¦? XKF? ł UNML? C? ²ð w²« V½«u? '« œb? FðË Ü? N? öD½« X³? ŠU? w²« ·ËdE«Ë
ÆU¼—UDš√Ë U¼bz«u ]rŁ sË ÜNO«dË U¼œUFÐ√ 5KQ² ÜNU√ ÊuHI¹ rUF« ¡öIŽ
¡wý q fO? ÝQð Â√ ¨WO? *UŽ U? NÔKÚFÓł Í√ ª—U? J_«Ë ¡UO? ý_« W*uŽ U? NÐ b? BÔ ¡«u? ÝË
U? oË q¹u??×? ²«Ë d? O? O? B? ²? « vMF? sŽ Ãd? ð ô U? N? ½S? ≠U? L? N YUŁ ôË ≠ r? KF« vKŽ
ÆWLKJ« Ác¼ ‰ub tÐ wŠu¹
ôË ¨—Óc? Ú×Ô¹ Î«Òdý W*u? F« w Èd¹ô ©W? O? LKF«Ë WO? *UF«® ∫ 5ub*« s¹c? N q=Q? ²*«Ë
—uD²? «Ë wLKF« Âb??I??²« d? B??Ž d??B??FU? ªÊU? Ðu? žd?? U??L¼ö?? ÊU? OM? F*U? ¨d?ÓJÚMÔ¹ vMF??
b??U? ×?? s Î…Ób??ÓL? Ú×?? »u??F? A? «Ë 3_« 5Ð wLKF« f? UM²« v×??{√ qÐ ¨włuu? MJ²«
¨…b? Š«u« W¹dIU? rUF« `³? √ v²Š ¨X¹u? Þ b W? O½UJ*«Ë WO½U? e« UU? *«Ë ¨dB? F«
w½UF*« Ác¼ ÊuAOF¹ «u×³ √ b? ”UM« ÊU «–≈ ·u)« ]rË øÊ–≈ WO*UF« w VOF« UL
¨W??OzU??C??H« «uM? I«Ë ¨ ö?? «u*«Ë ôU??Bðô« qzU??ÝË ‰ö??š s r? NðU??O??Š l «Ë w
°øU¼dOžË ¨WOŠUO«Ë W¹—U−²« Ud(«Ë ¨X½d²½ù«Ë
s W? O? ×D? « Ác? NÐ W*u? F« Êu? L? N? H? ¹ ô Y¹b? (« d? B? F« w s¹dJH? *« iFÐ ]sJ
¡u? { w U? N½u? LN? H¹ U/≈ ¨d? B? FK W? O? LKF« W? L? =« Ë√ ¨rUF? « 5Ð q «u? ²« WŽd? Ý ‰ö? š
w ÊËd¹ ô rN½≈ ¨W? F? ] u²*«Ë W? F «u? « U¼—UŁ¬Ë ¨Wb? ? ²*« U? NKzU? ÝËË ¨W×? U'« U? N? ²d? Š
ÊËœ VF? ý vKŽ fO ¨WL? IM«Ë dA« t? O tMÞUÐË ¨W? LŠd« t? O Ád¼Uþ ªÎ«—U? Fý ô≈ W*u? F«
ÆrUF« ¡«dI lOLł vKŽ U/≈Ë ¨Èdš√ ÊËœ W√ Ë√ ¨VFý
WdŠ ≠r¼dE½ w ≠ wN? ¨WŁ—UJ« v≈ s¹dAF«Ë bŠ«u« Êd? I« ¡UMÐ√ ‚uð UN½≈
¨åW¹bI½ W? ¹ƒ—ò W*uF« …d¼UþË ¨ÍœË—Uł ¡U? ł— rK*« w½dH« d? JHLK åWu? Že*« W*uF«ò »U? ² s ·d? B²Ð ¿
Æœ«d bL× UdÐ Æœ
¥∏
W¹—uÞ«d³? ≈ …bŠË sŽ W&U½ ¨d? OIH« »uM'«Ë wMG« ‰U? LA« 5Ð ÌÂUM² ÂU? I½« v≈ ÍœRð
w½UFð w²« …d−N«Ë WUD³«Ë dIH« öJAL? ÆUNð«¡UDŽË «—UC(« ŸuMð vKŽ WO{U
Ác¼ rU? H? ²ð Âu? ¹ q wË ¨W? OŁ—UJ« U? N? −zU??²½ iFÐ ô≈ w¼ U? …d? O? I? H« »u??F? A« U? NM
v≈ ¡«d? IH«Ë ¡U? OMž_« Êuu? ¹ W*uF« »UÐ—√Ë ¨Èd? š√ öJA Òb? −²? ðË ¨ öJA*«
Æ©œUB²ô« W*uŽ® p– w rN²KOÝË ¨Î«d p–
”Ëƒ— »U× √ s W¹œUB²« VOUÝ√Ë 5½«uË WLE½√ ÷d wMFð œUB²ô« W*uŽË
…U½U? F??Ë ¨¡U¹dŁ_« W? O¼U? — s? b¹e¹ U0 Èd? š_« »u? F??A«Ë ‰Ëb« vKŽ …d? O??³J« ‰«u? _«
s b¹eð w²« WO½U½ù« ŸU{Ë_«Ë öJA*« d−HðË ¨W¾ÐË_«Ë ÷«d_« —UA²½«Ë ¨¡«dIH«
ÆrN(UB ŸU{Ë_« pKð ‰öG²Ý«Ë ¨‰«u_« »U× √ …uDÝ
Ê√ sJ1 ô ¨—UJ²? Šô«Ë WB? B? )«Ë ¨‚u« W¹=d? Š vKŽ Âu? I¹ Íc« œUB? ²ô« Ê≈
…Ëd¦‡« q‡F‡−‡¹ t½_ ªW‡×‡K*« UŽ«e‡M‡«Ë UÐ«dD{ô«Ë Ÿu? ‡−‡«Ë dI‡H‡« ô≈ dA³K Â=b‡I‡¹
WÒKI« Ác¼ qF? −¹Ë ¨”UM« s W? ÒK UN? JK1 w²« ‰«u? _« ”Ëƒ— V½Uł w? ≠—«dL? ²? ÝUÐ ≠
°WHOFC« »uFA«Ë 3_« dzUB w rJ×²ð
r^ C²«Ë ¨¡«dI? H« œbŽ w WŽ—U²*« …œU¹e« ô≈ œUB²? ô« «c¼ W*uŽ s dE²M*« UL
d¼«uþ s Âu??O« rU? F« Áb??N? A¹ Íc« U? Ë °‰«u??_« ”Ëƒ— »U? ×? √ …ËdŁ w Ÿ—U??? ²*«
qOœ ô≈ WOMG« ‰Ëb« q³? s »uFA«Ë ‰Ëb« ÊËR? ý w qÒšb²«Ë ¨ÊUOGD«Ë WML? ON«
“«e? ²Ðô« qzU? ÝË s WKO? ÝËË ¨b? ¹b? ł —U? L? F? ²? Ýô W? ²? ô ]ô≈ w¼ U? W*u? F« ]ÊÓ√ vKŽ ‚b?
ÆWŽUD« sŽ Ãd ¹ s qJ rKE«Ë dNI«Ë
v≈ »dG« U? Nöš s vF? ¹ w²« ‚u« W¹d? Š W*uŽ s WO*U? F« Ë√ WOL? KF« s¹Q
WDÝ«uÐ l? ¹d? « `? Ðd«Ë ¨tðU? d??ýË t??F½U? B?? U??−? ²M? * ÎU? u??Ý YU??¦« rU??F« ÊuJ¹ Ê√
°ø ÃU²½≈ ÊËœ W¹bIM« UÐ—UC*«
Èd? ³J« W? O? ŽUMB« ‰Ëb« 5J? 9 ô≈ WO? *UF? « …—U−? ²« W? L? EM s W*u? F« b¹dð «–U? Ë
U??Nð«œ—«ËË Èd???š_« ‰Ëb« «—œU?? s U??NJ? K w —Ëbð w? ²« W??ö??L??F« U???d??A«Ë
W? ×KB?? Âb? ¹ U0 „—U? L? '«Ë Vz«d??C« V½ iO? H? ? ðË ¨ U? −? ²M*« —U? F? Ý√ b? ¹b? ×? ²Ð
°°vMž UNM Òq√ r¼ s qJ U/≈Ë ¨V× ¡«dIHK fO ‰ô–≈Ë ‰öG²Ý« W*uŽ UN½≈ °ø—U³J«
W? OŽU? L²? łô« ∫V½«u'« nK? ² ? v≈ UN? U³? ý Òb b? W*u? F« Ê√ s ržd« vKŽË
¥π
«“U? $ù« p– w U? N¹u? N? ²? ð Ü¼d? OžË W? O? ×? B«Ë W? O? L? OKF? ²«Ë W? O? UI? ¦«Ë W? O? ÝU? O? «Ë
WO{—_« …dJUÐ jO? ;« ¡UCH« vKŽ …dDO«Ë ¨ U? O½Ëd²Jù« rUŽ w WL ? C« WOLKF«
W? O½U? e« UU? *« ¡U? G≈Ë ¨ U? B? B ? ²«Ë ÷«d? ž_« W? HK²? W? O? ŽUMB« —U? L? _« WDÝ«uÐ
Ëe??žË ¨ ö? «u? *«Ë ôU? B? ðô« qzU? ÝË q? F? H? Ð w{—_« VuJ« ÊUJ? Ý 5Ð W? O? ½UJ*«Ë
U¼ed œUB²ô« s c ²ð U? N½S ¨W¹dObð …u s tJK²9 UË ¨…—ËU:« V«uJ« iFÐ
s Áb¹d? ð U? rO??L??FðË ¡ö??≈ v≈ d? O??š_« w tM? qB? ²? ªÒ? ??H« U??N½«b??O? Ë Í—u??;«
√bÐ U u¼Ë ¨l«u« d? _« ÷dË ¨…uI« oDM0 UO? uKÝË rO¼UHË rOË U? ×KDB
ÆWHOFC« »uFA« s œbŽ l UODF*« s WŽuL− w dNEð t×ö
—UDš_ «Î¡Ú—ÓœË ≠q_« vKŽ ≠ YU? ¦« rUF« UN? Ð VO √ w²« —«d{_« Ác? N W−? O²½Ë
5L? ²??N*« iFÐ Èd¹ ©W*u? F? «® b¹b? '« w*U? F« ÂU? EM« …uDÝ s W? F??u? ²? ÎW? O? Ł—U? ]b? ý√
Ê√ sJ1 ≠wö??Ýù«Ë wÐd? F? « rU? F« rN? MË ≠ rU? F« w? »u? F? A? « ]Ê√ w*U? F« ÊQ??AUÐ
∫WOðü« WOzd« ôÒu×²UÐ rNK³I² œÒbNð w²« —UDš_« 5ÐË dA³« 5Ð «uÔÚuÔ×Ó¹
¨Ÿ«bÐù« Âd²? ×¹Ë ¨ÃU²½ùUÐ r²? N¹ ¨‰œUŽ Òw½U? ½≈ ÂUE½ vKŽ ÂuI¹ ÍœU? B²? « ‰û% ≠ ÎôË√
s WŽu? L−? tÐ ÊuOMF*« c? Ò²¹ Ê√ b? FÐ ¨—UJ²Šô« lM1Ë ¨ŸuM²« vKŽ k? U×¹Ë
ÁU? &Ë ¨»u? F??A« vKŽ W? L? «d? ²? *« Êu¹b« ÁU? −‡ð W? ŽU??−? A« W? O? ÝU? O??« «—«d? I«
ÆwU(« ÂUEMUÐ UöF«
¨ÊU? ½S? ÁU? ¹≈ tK« .dJð s W? IK? DM*« ÊU? ½ù« W¹d? Š v? KŽ Âu? I¹ wÝU? O? Ý ‰û??% ≠ÎÎU? O½UŁ
vKŽË ¨¡U? ¹dŁ_« œ«b? ³??²??Ý« s Òb??(«Ë ¨‰b? F? « vKŽ W??LzU??I« W? O? Þ«d? I1b? « vKŽË
nz«u? D«Ë ”UM? ł_«Ë »u???F???A« q? 5Ð W???O? Þ«d???I1b? « ‚u???I???(« w …«ËU????*«
t? O? œÒb% ¨ÊU? ½ù« ‚u? I? ( w*UŽ Êö? Ž≈ qþ w ¨¡«d? I? H«Ë ¡U? OMž_«Ë U½U¹b«Ë
w U? N? ²? O? LMðË ¨W? O½U? ½ù« …b? Šu« W? b? š vKŽ qL? Fð w²« U? ³? ł«u«Ë ‚u? I? («
Æ…bŠu« Ác¼ ¡UMÐ_ qUJ²*« ŸuM²« ‚UD½
tM qF? −? ¹Ë ¨ÊU? ½ù« W? O½U? ½SÐ u? L? ? ¹ W¹Òu? Ý W? O½U? ½≈ `ö? Ë– ÍuÐd? ð ‰û? % ≠ÎU? ¦UŁ
ÆU¼U—√Ë rOI« qC√ v≈ ÎUŠuLÞ ÎUŽb³ ÎU½U½≈
‰öG? ²Ýô« sŽ Î«b? OFÐ ¨WF? Ý«Ë WO? ŽUL²? ł« WÐU— X% qL? F¹ ·œU¼ wöŽ≈ ‰û? % ≠ÎUFÐ«—
¡u? { w? ÎU? ŽU? ²??≈Ë Î…œU? ≈ ∫W??O? ö??Žù« t? ²U??Ý— Âb? I??O ¨Í—U? −??²« Ë√ ¨wÝU? O??«
µ∞
Æ·«d×½« Ë√ n¹d% ÊËœ WUF«Ë W U)« WOŽUL²łô« UŠuLD«
U* ªÍb? ×??²« «c¼ q³??IðË ¨¡VF« «c¼ qL??% Ê_ …u? Žb? Âu??O« W? O? ö??Ýù« W? _«Ë
tK« tKF? ł U]OI½ ÎU? OöÝ≈ ÎUM¹œË …ËdŁË ÎU? Fu? ªw{—_« VuJ« w W]ODÝË s tÐ lÒ²? L²ð
Æ5FLł√ dA³K ÂöÝù« WFÝ vKŽ Î«b¼Uý ÎU¹—UCŠ ÎUŁ«dðË ¨5*UFK WLŠ—
Æ÷—_« Vu ‰uŠ ·uDð VuJ« »u&
ÆUNOKŽ bL% WH …ÓbÓLÚ×Ó
ÆWOMG« ‰Ëb« tMDIð Íc« WO{—_« …dJ« ‰ULý wMG« ‰ULA«
Æ…dOIH« YU¦« rUF« ‰Ëœ tMDIð Íc« WO{—_« …dJ« »uMł dOIH« »uM'«
ÆWLO_« WF−H*« UN−zU²½ WOŁ—UJ« UN−zU²½
ÆÎ«—U³ł≈ Î«d
l¹d« V? J« bBI ’U? ý√ UNÐ Âu? I¹ ¡«dý Ë√ lOÐ W? OKLŽ W¹bIM« UÐ—UCL‡«
Æs¹dšx bOH*« ÃU²½ùUÐ j³ðd*« dOž
Æ‰«u_« ”Ëƒ— »U× _ WËb« U¼d¹bð w²« WOb)« UÝR*« lOÐ WB B)«
Æ–uHM« jÐ WMLON«
ø©W*uF«® dNþ v² ≠±
Æp– vKŽ ‰bð w²« «dýR*« iFÐ ÷dŽ« ÆÎ«dDš W*uF« w ÊËd¹ s¹dJH*« iFÐ ≠ ≤
øp– vMF UL Æ©œUB²ô« W*uŽ® W*uF« qzUÝË s ≠ ≥
øW*uF« ‰U− w WO*UF« …—U−²« WLEM tÐ ÂuIð Íc« —Ëb« U ≠ ¥
øŸu{u*« w «dýR*« iFÐ ‰öš s ‡ „dE½ WNłË s ‡ W*uFK WOÐU−¹ù« V½«u'« U ≠ µ
øW*uF« —UDš√ VÒM& ÍdA³« lL²:« lOD²¹ nO ≠ ∂
µ±
‰UBðô« qzUÝË i— wC²I¹ ô Ÿu{u*« w œ—«u« U¼UMF0 W*uF« i— Ê≈ ∫‰UI¹ ≠ ∑
øp– nO ÆrUFUÐ
ø«–U*Ë øW*uF« —UDš√ s W¹dA³« W¹ULŠ ÁU& WOöÝù«Ë WOÐdF« W_« Vł«Ë U ≠ ∏
∫W¹uGK« rłUF*« bŠQÐ ÎUMOF² WOðü« ULKJ« w½UF `{Ë ≠ ±
Æ©WUD³« ≠ W×U'« ≠ dOOB² « ≠ UNO«d®
øœ«d*« vMF*« ÆÍ—u;« WLK —u Èb v≈ `{Ë ≠ ≤
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d« ≠ ≥
v≈ »dG« UNöš s vF¹ w²« ‚u« W¹=dŠ W*uŽ s WO*UF« Ë√ WOLKF« s¹Qò
WDÝ«uÐ l¹d? « `Ðd«Ë ¨tðUd? ýË tF½U? B U−? ²M* ÎUu? Ý YU¦« rU? F« ÊuJ¹ ÚÊ√
ÆåøÃU²½≈ ÊËœ W¹bIM« UÐ—UC*«
Æ© UÐ—UC*« ≠ ÃU²½≈ ≠ vF¹® ≠ √
ÆUNUOÝ VŠ W¦U¦« œdHË ¨WO½U¦« b{Ë ¨vË_« WLKJ« ·œ«d U¼
øÂUNH²Ýô« s wžö³« ÷dG« U ≠»
∫WOðü« UI²A*« Ê«“Ë√ d–√ ≠‡ł
Æ© UÐ—UC ≠ l¹d« ≠ l½UB ≠ U−²M ®
ø…—uB« Ác¼ vKŽ ©vF¹® WLK w WMOK« n_« X³² Ór ≠ ‡œ
ÆWIÐU« …dIH« w jš t²% U »dŽ√ ≠ ‡¼
Æ©‰ÚbÓF«® WLKJ WOðü« VO«d²« w½UF `{Ë ≠ ¥
Æ…Ëd¦« l¹“uð w ‰bF« vKŽ WOÞ«dI1b« ÂuIð ≠
Æ=o(« sŽ ‰bF« v{d¹ ô ‚œUB« sR*« ≠
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨ WOðü« …dIH« √d« ≠ µ
Î«¡—œË ≠q_« vK? Ž ≠ YU??¦« rU??F? « U??NÐ VO?? √ w²« —«d??{_« Ác??N? W??−??O??²½Ëò
iFÐ Èd¹ ©W*uF«® b¹b? '« w*UF« ÂUEM« …uDÝ s WF? u² WOŁ—U? Òbý√ —UDš_
µ≤
≠ wöÝù«Ë wÐd? F« rUF« rNMË ≠ rUF« w —«d? Š_« Ê√ w*UF« ÊQAUÐ 5L? ²N*«
åÆÆrNK³I² œbNð w²« —UDš_« 5ÐË dA³« 5Ð «uÚuÔ×¹ Ê√ sJ1
∫W³ÝUM*« WLKJUÐ wðQ¹ U2 q w ⁄«dH« ú« ≠ √
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©ÊQA«® WLK ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©œÒbNð® WLK b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©—«d{√® WLK œdH ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©ÂUEM«® WLK lLł ≠
∫WOðü« ULKJ« s w{U*« qFH« U¼ ≠ »
Æ©«uu×¹ ≠ …uDÝ ≠ Î«¡—œ®
ÆpzUA½≈ s qLł w …—Ëd−Ë WŽud UNKFł« ¨WÐuBM œ—Ë ©Î«¡Ú—Óœ® WLK ≠ ‡ł
dO³F²«
s_« oO??I? ×??²Ð WKO??H?? U? N½√ Èdð w? ²« W? H? K²? <« ‰uK? («Ë qzU? Ýu« s? Ž pzö? “ v≈ Àb??%
Æ‰öG²Ýô«Ë WMLON«Ë »Ëd(« sŽ Î«bOFÐ d UF*« rUF« »uFý 5Ð wLK« g¹UF²«Ë Âö«Ë
ÕU? ²« ¡«d? ł WO? öÝù«Ë W? OÐdF« »uF? A« iF³Ð X? I( w²« —«d{_« s? Ž V²«
ÆÁ—UŁ¬Ë —dC« Ÿu½Ë bK³« Î«œb× ¨Íu‡Ðd‡« UNUEMÐ W‡L‡uF« —UOð
wð«– ◊UA½
W? O? HO? Ë ¨W*u? FK W? HK²? <« «d? OŁQ? ²« sLC? ²ð ¨pO? Š w U? N? Ž“uð W¹uD rL?
ÆWO³K« U¼—UŁ¬ WNł«u
µ≥
¿ WOÐœ_« fO¹UI*«
Á^b? Ô×Ó¹ U U? NM fO? I½ UM½√ d? O? ž ÆŸ«—cÐ ”UIÔð ôË ¨ŸU? BÐ ‰UJÔð ö? ¨^b? Ó×Ôð ô …UO? («
U? NÐ ou? ½ WKO? Š ]ô≈ pKð U? Ë ÆW??O? ŠËd«Ë W¹b? ? '« U? MðU? łU? ( W? ³? ? MUÐ d? O? G? B« U? MKI? Ž
¨Ád? š¬ tË√ rU? Ž w? UMKO? ³? Ý U? NÐ q=N??ÓÔ½Ë ¨^b? Ó×Ôð ô w²« …U? O? («Ë …œËb??;« UM—«b? 5Ð
ÆtË√ Ádš¬Ë
¡UOý_« bMŽ ôË ¨ÁdBË tuÞ YOŠ s ÊU? e« bMŽ wN²Mð ô rUF« v≈ UM²³½ ]Ê≈
ÈbF²ð W? ³½ „UM¼ qÐ ÜN²? HšË UNKIŁË ÜN? {UH ½«Ë U¼uÔKÔŽË ÜNÐdÔË U? ¼bFÔÐ YOŠ s
ÜMO≈ rU? F? « w U? q W? ³? ½ Ë√ ¨rU? F« w U? q v≈ UM? ²? ³? ½ w¼Ë ¨—u? _« Ác¼ q
w ÊU??eKK? ªåW??O??L? O??I? « W? ³??? M«ò U??Nðu??Žœ ¨p– w “U??ł Ê≈Ë Æt??²??L??O?? YO??Š s
¡wý qJ ]Ê≈ qÐ ¨sL? Ł Ë√ WL? O? U? N? Ž«u½QÐ ¡U? O? ýúË ¨W? LO? ÊUJL? KË ¨WL? O? UMðU? O? Š
U]√Ë ¨W¹b? '« UMðU? łUŠ V×Ð U? N? OIM W¹œU*« WL? OI« U? ]√ ¨WOŠË—Ë ¨W¹œU? ∫5²L? O
q¦? W? ²ÐUŁ X? O? åW? O? L? O? I«ò UM? O¹U? I? ]sJ ÆW? O? ŠËd« U? MðU? łU? Š V? ×? ³? W? O? ŠËd«
UMO? — Wł—bÐË ¨ÊUJL‡? «Ë ÊUeUÐ nOJ²ð w¼ q? ‡Ð ÆÊ“u‡«Ë W‡U‡‡L‡«Ë ÊU? e‡« fO¹UI?
Æw‡ŠËd‡«Ë ÍœU‡L‡«
ô≈ t fO U? …U? O? (« w? sJ ÆW¹œU? Ë ¨W? O? ŠË— ∫5²? L? O? ¡wý q? J ]Ê≈ XK b? I
«–U0 ø»œ_« W? L??O? œb? ×½ nO? J ¨»œ_« p– sË ¨ÊuMH« p? – s ¨W? O? ŠË— W? L??O?
Â√ U¼dÓB?  Â√ UNuÞ YOŠ ÚsÓ√ øW¹«Ëd« Ë√ WB? I« Ë√ WUI*« pKð Ë√ …bOB? I« Ác¼ fOI½
Â√ øUNðU? F³Þ œb? FÐË UN? OKŽ ”UM« ‰U³? SÐ Â√ øUN? FH½ Â√ UN? Žu{u? Â√ U¼UMF Â√ U? NIO? Mð
‚«Ë–_«Ë ¨∆—UI« ‚Ë– vKŽ ·uu? U¼d¹bIð Ê_ XÐUŁ bŠ«Ë ”UO? I0 UNÝUO qO? ×²¹
ø—UB_«Ë —UBŽ_«Ë ”UM« ·ö²šUÐ nK² ð
ÆWLOF½ qOzU O ∫Íd−N*« dŽUA«Ë VðUJK WKUJ« WŽuL:« s ©·dB²Ð® ¿
µ¥
¡U¹“√ Èu? Ý X??O ≠ W? OÐœ_« UM? O¹U??I? U? NMË ≠ W? O??L? O? I« UM? O? ¹U? I? ]Ê√ ]`Ó «–≈
w U½=b??łË U½b??ÚN??Ół s lHM« U??L?? ¨„—«b*«Ë ‚«Ë–_«Ë sU??_«Ë ÂU¹_« ‰b??³? ²Ð ‰b??³??²ð
U? LK ÎÈbÔÝ UM]LÓ¼ 5—U? UMÓÓËÓ√ ÆU? NMOL? ÝË UN? ¦ž 5Ð U? qBH«Ë ¨—u? _« 5Ð eO? OL? ²«
qHJ¹ «– sL øÒ×B«Ë QD)«Ë ¨—UC«Ë lUM«Ë ¨Ò³I«Ë qOL'« 5Ð ‚=dH½ ÚÊÓ√ UMËUŠ
ø Î«bÝUË Î«—U{Ë ÎU×O? ³ bG« w `³B¹ ô ÎU×O× Ë ÎUFU½Ë Îö? OLł ÂuO« ÁuŽb½ U Ê√ UM
U¼ ø W? ³? O¼Ë ÎôU? L? ł ]ô≈ ÂU? ¹_« U¼b¹eðôË ¨ÊU? e« l oÔ²? ÚFÓð ô ¡U? ¹“√ s »œ_« w fOÓËÓ√
q³??? W??³??FJ? « »UÐ vKŽ XI? =KÔŽ U??N½≈ ‰U???I¹ bzU??B??? s U??OÐ√ i? FÐ Âu??O« œ=œd? ½ s×½
U? L ÆÆr¼«u? Ý «dA? FË Æ÷—UH« sÐ«Ë ¡ö? F« wÐ_ bzUB? s U¼«uÝ b? OF? ½Ë ¨ÂöÝù«
ø UNð]c œb& d¼b« UNOKŽ ‰UÞ ULK w²« UOÐ_« Ác¼ w d«
U??? »œ_« w ]Ê√ vKŽ ÊU? ¼dÐ U¼œuK? š wH??? å…bU???šò —UŁ¬ s »œ_« w ÊU??? «–≈
b? O? I? ²ð ô —U? Łü« Ác¼ q¦? U? NÐ fO? I½ w²? « fO¹U? I*« ]ÊÓ√ ywKÓłË ÆÊUJ*«Ë ÊU??e« Èb? F? ²¹
ÆdB0 oKF²ð ôË ¨dBFÐ
…UO(« Ã«u√ UNÐ Y³Fð ôË ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« “ËU−²ð W²ÐUŁ fO¹UI ≠Ê–≈≠ »œ_« w
ø fO¹UI*« Ác¼ w¼ UL ÆW=bÓ³Ó²ÔL‡« W¹dA³« ¡U¹“√Ë ¨WÐ—UC²*« rUF« ‚«Ë–√Ë ¨W³KI²*«
s ]ÊÓ√ d? Ož ¨W? O? ŠËd« UMðU? łUŠ v≈ W? ³? MUÐ ”U? Ið U/≈ WO? ŠËd« —u? _« WL? O? ]Ê≈ UMK
VKI? ²ð Ác¼Ë ¨WO½UJ*«Ë W? O½Ue« U? N«uŠ√Ë ¨W? _UÐ Ë√ œdHUÐ b? OI? u¼ U U? łU(« Ác¼
Ác¼Ë ÆWMJ_«Ë —u? B? F« q? w 3_«Ë œ«d? _« q 5Ð „d? ²? A? u¼ U? U? NMË Æd? O? G? ²ðË
U¼U½œ]b??Š ÊS? ¨»œ_« W? L??O? U? NÐ ”U??Ið Ê√ V−¹ w²« W??²ÐU? ¦« f? O¹U? I*« w¼ U??łU? («
U? łU? (« Ác¼ U? ]√ Æt? I? Š wÐœ√ dŁ√ q wDF½ ÊÓ√ s? U]MJ9Ë ¨W? OÐœ_« UM? O¹U? I? U½œ]b? Š
UNM? d–√ ]ÊÓ√ ‰ËUŠQ? Ý w=½Ó√ dO? ž ÆUNÐ WÞU? Šù« Í«uÝ l¹ ôË wMF? ¹ ô bI? Wd? ²A*«
∫UNL¼√ ≠ÍœUI²Ž« w ≠ u¼ U
¨”Q¹Ë ¡U? ł— s ∫W? O? ? HM« q«u? F« s UMÐU? ²M¹ U? q sŽ ÕU? B? ù« v≈ UM²? łU? Š ≠ÎôË√
·u???šË ¨Õd????Ë Êe???ŠË ¨r√Ë …c? Ë ¨Ád???Ë VŠË ¨p? ýË ÊU1≈Ë ¨qA????Ë “u???Ë
Æ «dŁQ²«Ë ôUFH½ô« s U¼U½œ√Ë q«uF« Ác¼ vB√ 5Ð ÕË«d²¹ U qË ¨WMO½QLÞË
µµ
—u½ d???O??ž tÐ Íb???²??N½ —u½ s? fOË Æ…U???O??(« w tÐ Íb???²??N½ —u? ½ v≈ UM²???łU??Š ≠ÎU? O½UŁ
Ê≈Ë ¨s×M ÆUM? u? Š s rU? F« w U? W? I? O??I? ŠË ÜM? H½√ w U? W? I? O??I? ŠªW? I? O? I? («
Âœ¬ bN? Ž s W? IO? IŠ ÊU U? …UO? (« w ]ÊÓ√ dJM½ UM ¨W? IO? I(« sŽ UML? N nK? ²š«
Æd¼b« dš¬ v²Š WIOIŠ vI³OÝË ¨ÂuO« v²Š WIOIŠ ‰«e¹ ôË
qË ‰U? L'« v≈ THDM¹ ô gDŽ ÕËd« wH? ª¡wý q w qOL? '« v≈ UM²? łUŠ ≠ÎU¦UŁ
≠ÎU×? O³? t³? ×½ UL? O UM«Ë–√ XÐ—U? Cð Ê≈Ë≠ UÒ½S Æ‰U? L'« d¼UE s d? NE tO? U
ÆÊUË– tO nK² ¹ ô ÎUIKD ÎôULł …UO(« w ]Ê√ sŽ wUF²« UMMJ1ô
„—b½ ô ÊU? (_«Ë «u _« v≈ VO? −? Ž qO ÕËd« w? H ∫vI? OÝu? *« v≈ UM²łU? Š ≠ÎUFÐ«—
gLJMð U? NMJË ¨‚«—Ë_« nOH? (Ë ¨¡U*« d¹d)Ë ¨b? Žd« nBI e? ²Nð wN ªt? ÓNÚMÔ
ÆUNM nPð U0 j³MðË f½QðË ¨…dUM²*« «u _« s
Ê≈Ë ¨wN Æ5Š q w UMF w¼Ë ÜNL¼√ sJð r Ê≈ WOŠËd« UMðUłUŠ iFÐ Ác¼
qÐ Ü¼d¼u??−Ð ŸuM? ²ð ô ¨—UD_«Ë WM“_«Ë »u??F??A«Ë œ«d??_« ŸuM²Ð ”UM« w? XŽuMð
U? NÐ fO??I½ Ê√ V−¹ w²« W??²ÐU? ¦« fO¹U??I*« w¼Ë Ü? NÐ U½—u??F? ý …u? Ë U? Nð]b??ý U? ł—bÐ
tMLŁ√ ÊuJ¹Ë Ü? NK Ë√ U? łU(« Ác¼ iFÐ s ^b? ÔÓ¹ U —«b? I0 t? ²L? O ÊuJ²? ¨»œ_«
ÆÎUFË ÁU−ý√Ë ¨ÎUI½Ë— ÁöÞ√Ë ¨WIOIŠ ÁUMž√Ë ¨ÎU½UOÐ Áöł√
«e? OË ¨W? ³O? −Ž U? H? UMðUuEMË U? Mð«—u¦M U? NM ⁄u? B½ w²« WGK« «œd? H* ]Ê≈
¨Êu Ë√ W??ÓG??Ú³?? W??LK qJË ¨W? ]½Ó— W? L? K qJË¨ÕË— Ë√ vMF?? W??LK? qJK ªW??³¹d??ž
«œdH 5Ð lLł dJ Ë√ WHÞUŽ sŽ ÕUBù« ¡Uý «–≈ ÚsÓ ¡«dFA«Ë »U²J« s bO−Ô*«Ë
sË ¨WKOLł W? ×{«Ë …—u UN½«u√ ÃUb½« sË ¨w? KÓł vMF UNO½UF? ◊U³ð—« s bu²¹
Æw−ý oO— s( UNðU]½— nÔPð
b?? ¡ôR? N?? Ü? N??O½U? F?? Òô≈ ÿU? H_« w? ÊËd¹ ô s ¡«d? F??A«Ë »U??]²ÔJ« s ]ÊÓ√ d? O??ž
s ÎU??OU??š ¨‰U? L??'« s ÎU¹—U??Ž rN??ŠU??B? ≈ ¡w−? ¹ U/≈ ¨dJ Ë√ W??HÞU??Ž sŽ Êu? ×??B??HÔ¹
¨W]OKÓÞ …—u ÊuLÝd¹ b ¡ôRN ÜN½«u√ dOž ÿUH_« w ÊËd¹ ô s rNMË ¨vIOÝu*«
µ∂
Êu? HR? O? Ü? NðU]½— Èu? Ý ÿU? H_« w ÊËd¹ ô s rNMË ¨…U? O? (« s …œd? −? wðQð U? NMJ
—b? IÐ ”UIð ¡ôR¼ t? LEM¹Ë t³? ²J¹ U? WL? OI? ¨ÊUOÐ ôË U? NO? ‰UL? ł ô U/≈ ¨WI? O— ÎU½U? (√
W? œ v≈ lL? ł s rNM ]s? J ¨W? O? ŠËd« UMðU? łU? Š s pKð Ë√ W? łU? (« Ác¼ s Á^b? ÔÓ¹U?
W??œ v≈ ]rÓ{ s r? NMË ¨5²??łU??×Ð ”U??Ið ¡ôR¼ —U? ŁP? ¨V? O? d??²? « ‰U? L??ł ÕU??B??ù«
≠ rNMË ¨ U? łUŠ Àö? ¦Ð ”UIð ¡ôR¼ —UŁP? ¨W]½]d« WÐËc? Ž VOd? ²« ‰UL? łË ÕUB? ù«
…Ëö? ŠË ¨lu? « WÐËc? ŽË ¨VO? d??²« ‰U? L? łË ¨ÕU? B??ù« W? œ 5Ð lL? ł s? ≠qOK r¼Ë
Æ^bÓ×Ôð œUJð ô ¡ôR¼ tLEM¹ Ë√ t³²J¹ U WLOI ¨WIOI(«
»U? O? GÐ fO U? ½ƒö? ³? ¨’U? š ŸuMÐ W? OÐd? F« U? M? O¹U? I? sŽ W? LK s? UM¼ w ]bÐôË
»œ_« oO? ³DðË ¨fO¹UI*« Ác¼ ‰U? LF? ²Ý« s? ×¹ s œu? łË ÂbF sJË UM¹b fO¹U? I*«
¨VU? G« w UMðö? −Ë U½bz«d? ł v≈ W? OÐœ_« UM½ËR? ý UÓMÚKÓÓË UM½√ UMFUÞ ¡u? Ý sL? ÆUN? OKŽ
ÊU? sË ÆÆUNu? I? ŠË ÜNðb? LŽ√Ë Ü? N¹d? UMË ÜN? O? d²? A? œbFÐ »œ_« fO? Ið w¼Ë
ø3√ Ë√ W? √ UłU? Š fO? I¹ ÚÊ√ t v]½ÓQÓ ¨…œËb? ×? …œËbF? W? OŠËd« tðU? łU? × t½Q? ý „«–
ÆVŠË tðUłU×³ UNÝU «–≈Ë
»œ_« s ·dFð ô b¹√ w UNO¹UI X«œU dL¦ðË UMÐ«œ¬ d¼eÔð nO Í—œ√ X
øtŽuÔÐ s tÓŽuÔ
u U?? W? OÐœ_« —UŁü« s U? ½bMŽË ¨◊u? ³??N« s b? (« «c? ¼ v≈ UMK Ë nO?? rKŽ√ ôË
ÆÎU×ł«— ÊUJ fO¹UI*« ‚œQÐ XO
ÚsÓ v≈ W? łU? (« U/≈ ÜM¹b …d? «Ë wN? ¨W? ²ÐUŁ W? OÐœ√ fO¹U? I? v≈ X? O UM²? łU? Š ]Ê≈
UM²łU? Š ¨‰UI²½« —Ëœ t½_ ªwU? (« U½—Ëœ w UL? OÝ ô ¨fO¹UI*« Ác¼ ‰U? LF²? Ý« ÊuM×Ô¹
d? O? ðË ÊËdO? ? O? ¨fO¹U? I*« Ác? NÐ Êu? ³²J¹Ë Êu? LEM? ¹ U Êu? ? O? I¹ »U?]²ÔË ¡«d? F? ý v≈
¨tMOLÝË »œ_« =YÓž 5Ð ÊËeO1 5B=×ÓL? Ô s¹bU½ v≈Ë ¨.uI« ◊«dB« w UMÐ«œ¬ rNF
ÆV«u VŠUÓ³Ô(« ôË ¨Î«—Ó—Ôœ ·«b _« Êu³×¹ ö
µ∑
lÐ—QÐ Ê“u« w —bI¹ ¨”UO? I« wË ¨Ê“u« w —UOF ◊«dOI«
Î«¡eł s¹dAŽË WFÐ—√ s ¡e−Ð ”UOI« wË ¨ U×L
ÆÊ«bH« s
Æ…uIÐ UNÐdCðË ÜNd% `¹d« UNI=HÓBÔð
ÆÎ¡U‡³‡¼ Èb‡ÔÝ
ÆÂÓbI« UN—b¹ ôË ¨vÓKÚ³Óð ô oÔ²FÓð ô
ÆÒ{u²«Ë 5O³²« ÕUBù«
ÆqUG²« wUF²«
ÆXHK²š«Ë XM¹U³ð UM«Ë–√ XÐ—UCð
ÆÎôULł tMŠ√ UI½Ë— ÁöÞ√
∫Ÿu? ³? «Ë ¨b? O« ÂU??NÐ≈ wK¹ Íc« b½e? « ·dÞ ∫ŸuJ« tŽuÐ s tŽu
Æqłd« ÂUNÐ≈ wK¹ rEŽ
iF? Ð wË ¨—^b? « ¡U?????A?????ž w¼Ë ¨W?????b????? lL?????ł ·«b _«
ÆUNð—U× ∫l«uIU WOzU*« U½«uO(«
Æt³½– ¡wC¹ qOK« w dOD¹ »UÐ– u¼Ë ¨Ÿ«dÓO« VŠU³Ô(«
øW¹œU*« fO¹UI*«Ë WOLOI« fO¹UI*« 5Ð ‚dH« U ≠±
øWOLOI« fO¹UI*UÐ VðUJ« bBI¹ «–U ≠ ≥
ø p– w t??I? «uð qN?? ÆW? O??ŠË—Ë ¨W¹œU? ∫5²??L? O?? ¡wý qJ ]Ê√ VðUJ« —d??I¹ ≠ ¥
Æ‰uIð U V³Ý `{Ë
µ∏
W? L? O? U? NÐ ”U? Ið Ê√ V−¹ w²« W? ²ÐU? ¦« fO¹U? I*« w¼ W? d? ²? A*« W? O? ŠËd« U? łU? (« ≠ µ
øUNzu{ w »œ_« WLO ÊuJð ÓrÐË øWd²A*« UłU(« Ác¼ UL Æ»œ_«
«e? O??Ë ¨W? ³? O? −??Ž U? H? UM? ðU? uEMË UMð«—u??¦M U? NÐ ⁄u??B½ w²« W? GK? « «œd? H* ≠ ∂
ÆUN rNULF²Ý« w ¡«dFA«Ë »U²J« ËUH²¹ nO sÒOÐË ¨p– Õdý« ÆW³¹dž
ø»œ_« WLO vKŽ UNÐ rJ×½ w²« WOÐdF« UMO¹UI* W³MUÐ UM²KJA q¦L²ð ÓrO ≠ ∑
t? łU? ²? ×½ Íc« U? L? ÆUM? ¹b …d? «Ë wN? ¨W? ²ÐUŁ W? OÐœ√ fO¹U? I? v? ≈ X? O UM²? łU? Š ≠ ∏
ø VðUJ« dE½ w ≠ Ê–≈ ≠
∫WOðü« ULKJ« s WLK q vMF `{Ë ≠±
Æ© UuEM ≠ ÈbF²¹ ≠ nOJ²ð ≠ ŸU ®
ÎôU???L????ł Òô≈ ÂU¹_« U¼b? ¹eð ôË ¨ÊU????e« l o? ²???Fð ô ¡U? ¹“√ s »œ_« w f? O Ë√ ò ≠≤
åøW³O¼Ë
øÂUNH²Ýô« «c¼ s wžö³« ÷dG« U ≠
ÆÈdš√ …d »U−¹ùUÐË ¨…d wHMUÐ oÐU« ‰«R« sŽ Vł√ ≠
U? »œ_« w Ê√ vKŽ ÊU¼dÐ U? ¼œuKš wH? å…bU? š ò —UŁ¬ s »œ_« w ÊU? «–≈ò ≠ ≥
—UŁü« Ác¼ q? ¦?? U??N? Ð fO??I½ w? ²« fO¹U??I? *« Ê√ ywKÓłÓË ÆÊUJ? *«Ë ÊU??e« Èb??F???²¹
ÊUe« “ËU−²ð W²ÐUŁ fO¹UI ≠Ê–≈ ≠ »œ_« w ÆdB0 oKF²ð ôË ¨dBFÐ bOI²ðô
¡U¹“√Ë ¨WÐ—U? C??²*« rU? F« ‚«Ë–√Ë ¨W? ³KI??²*« …U? O? (« Ã«u? √ U? NÐ Y? ³? Fð ôË ¨ÊUJ*«Ë
ÆåWb³²*« W¹dA³«
∫wðQ¹ ULO W³ÝUM*« WÐUłùUÐ ⁄«dH« ú« ≠ √
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©wKÓł® WLK vMF ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©…bUš® WLK b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©ÊU¼dÐ® WLK lLł ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©¡U¹“√ ® WLK œdH ≠
µπ
5O? MF?? w? 5²KL???ł w œd???H*« «c¼ Âb??? ???²??Ý« ∫—UŁ¬ œd???H??? dŁ_« W??L? K ≠ »
ø5HK²
v≈ d? UÝ ∫‰u? Ið Æ·d? B« s XFM rKŽ v? KŽ X]œ «–≈ ©dÚB? ® W? LK ≠ ‡ł
ø WIÐU« …dIH« w XdÔ ÓrK ÆrKFK ÎU³KÞ ÓdÚB
W??O? žöÐ …—u?? åW??³KI??²*« …U??O? (« Ã«u??√ U??NÐ Y³??Fð ô ò ∫VðUJ« ‰u?? w ≠ ‡œ
ÆWOMH« UN²LO sÒOÐË ÜN×{ËÆWKOLł
ÆWIÐU« …dIH« w jš t²% U »dŽ√ ≠ ‡¼
∫W³ÝUM*« WÐUłùUÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú« ≠¥
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫vLÔ¹ bŽd« u ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫vLÔ¹ ¡U*« u Ë ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫vLÔ¹ d−A« ‚«—Ë√ u Ë ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫vLÔ¹ ÂUL(« u Ë ≠
∫wðQ¹ U2 q w WOMH« …—uB« WLO 5Ð ≠µ
Æ©‰UL'« v≈ THDM¹ ô gDŽ ÕËd« w® ≠
Æ©dL¦ðË UMÐ«œ¬ d¼eð nO Í—œ√ X® ≠
Æ©tŽuÐ s tŽu »œ_« s ·dFð ô Ìb¹√ w® ≠
Æ©V«u VŠU³Ô(« ôË ¨ Î«——œ ·«b _« Êu³×¹ ö® ≠
UH? UMðUuEMË UMð«—u¦M U? NM ⁄uB½ w²« WGK« «œd? H* Ê≈ ò ∫VðUJ« ‰uI¹ ≠ ∂
qJË ¨W½— W? LK q? JË ¨ÕË— Ë√ vMF? W? LK qJK ªW? ³¹d? ž «e? O? Ë ¨W? ³? O? −? Ž
sŽ ÕU? B? ù« ¡U??ý «–≈ s ¡«d? F? A«Ë »U? ²J? « s b? O? −Ô*«Ë ¨Êu Ë√ W? G? ³?? W? LK
sË ¨wKł vMF? U? N? O½UF? ◊U? ³ð—« s bu? ²¹ «œd? H 5Ð l? Lł dJ Ë√ ¨W? HÞU? Ž
Æåw−ý oO— s( UNðU½— nPð sË¨WKOLł W×{«Ë …—u UN½«u√ ÃUb½«
∫WOðü« ULKJ« ·œ«d U¼ ≠ √
Æ©w−ý ≠ W½— ≠ WG³ ≠ ⁄uB½ ®
∂∞
ø©WG³ ® vKŽ ©Êu® WLKË ¨©vMF® vKŽ ©ÕË—® ∫WLK nDŽ œU√ «–U≠ »
Æå⁄uB¹ ò qFH« s ‰uFH*« rÝ«Ë qŽUH« rÝ« U¼ ≠ ‡ł
∫UNM w{U*« qFH« U¼ rŁ ¨WOðü« ULKJ« Ê“ ≠ œ
Æ©nPð ≠ bO:« ≠ ÂuEM ≠ —u¦M ®
dO³F²«
t? ²Ý—œU? ÎU? Hþu? ÜMðU? OŠ w ≠Ád? ¦½Ë Ád? F? ý≠ »œ_« WO? L¼√ sŽ pzö? “ l —ËU? %
Æ„—UJ√ “«dÐ≈ w tð«—U² s t²EHŠË
Æp¹√d WLŽ«b« Z−(« œ«d¹≈ l VðUJ« U¼œ—Ë√ w²« —UJ_« w p¹√— V²«
wð«– ◊UA½
dO ? ð ¨WOÐœ√ fO¹UI U? NH uÐ dA? ³« 5Ð Wd²A*« U? łU(« iFÐ VðUJ« œ—Ë√
ÆfO¹UI*« Ác¼ ¡u{ w U¼bIMð Ê√ ‰ËUŠË ÍdF*« ¡öF« wÐ_ …bOB
∂±
¿œUIŠ_« s —bB« WöÝ
¨VKI« rO? KÝ gO? F¹ Ê√ s tMO??F ]d? √ ôË ¨t? u? L? N œdÞ√ ôË ¨¡d??LK ÕË—√ fO
ÜNÐ w{— Ìb? Š√ v≈ ‚UMð WL? F½ È√— «–≈ ¨œUIŠ_« Ê«—uŁË ¨WMO? GC« ”ËUÝË s √]d? Ó³Ô
vÓŁÓ— tK« oKš s Î«bŠ√ o×K¹ È–√ È√— «–≈Ë ÜNO≈ ÁœU³Ž d? IË ÜNO t]K« qC ]f‡Š√Ë
ÎUO{«— ¨W? ×HB« l U½ rK*« gOF¹ p? cÐ Æt³½– dHG¹Ë ¨tÐd Ã=d? H¹ Ê√ t]K« Uł—Ë ¨t
VKI« œU??? ÊS? ¨v? L? Ž_« b? I??(« U? Že½ s fHM? « `¹d? ²? ?? ¨…U? O? (« s? ŽË tK« sŽ
»d? ? ²¹ U? L? ‘uA? G*« VK? I« s ÊU1ù« »d? ²? ¹ Ê√ ŸdÝ√ U? Ë ¨¡U? ÓO? ÓŽ ¡«œ szU? G? CUÐ
°ÂuK¦*« ¡U½ù« s qzU«
W(U? B« ‰UL? Ž_« b? H¹ rKE*« œuÝ_« VKIU? ª…dODš VKI« v≈ Âö? Ýù« …dE½Ë
tO≈ u¼Ë tKOK w „—U? ³¹ tK« ]ÊS ‚dA*« VKI« UÒ√ ÆU¼u? H d=JÓFÔ¹Ë ÜN²? −NÐ fLD¹Ë
∫‰U øqC√ ”UM« Í√ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫qO ò ∫ËdL? Ž sÐ tK«b³Ž sŽ ÆŸdÝ√ dOš qJÐ
øVKI« Âu? L U? L ¨t? dF½ ÊU? K« ‚Ëb ∫qO? ÆÊUK« ‚Ëb? VKI« ÂuL? q
X½U? ]rÓŁ sË ©±®Æåb??? Š ôË ]qž ôË ¨wG? Ð ôË t? O?? rŁ≈ ô ¨^wI]M« ^w? I? ]²« u¼ ∫‰U??
¨lzU? A? « œu«Ë ¨„d? ²? A? *« V(« nÞ«u? Ž vK? Ž Âu? Ið w²« w¼ ¨ÎU??I? Š W??LK*« W? ŽU??L? '«
ÆœuMJ« WDK²*« W¹œdHK UNO ÊUJ ô ¨WIOd« WKU:«Ë ¨‰œU³²*« ÊËUF²«Ë
ÊU1ù« «d¼“ ÚX]KÓý Ü? N«u? ý√ XŽ]dHðË Ü¼—Ëc? ł —UžË ¨X/ «–≈ W? uB? )« ]Ê≈
«œU???³???F« ¡«œ√ w Êu? J¹ ô czb? MŽË ÆÂö???ÝË ÊUMŠ s? tÐ wŠu? ¹ U?? Ú ÓËÚ–√Ë ï? G«
»U? ³QÐ Wu? B)« gOD? ð U Î«d? O¦? Ë ÆWL? B? Ž UNM fHM« b? OH? ²? ð ôË ¨dO? š W{Ëd? H*«
¨WMF]K W? ³łu*« dzU? ³J«Ë ¨…¡Ëd? LK WDIÚ? ÔL‡« dzU? GB« ·«d? ²« v? ≈ rNÐ v]b²? ² Ü? N¹Ë–
b? Ë ¨qz«–d« r= ÓCÔðË ¨qzU? C? H« sŽ vÓLÚFÓð wN? ªWM«œ W¹Ë«“ s dEMð j ? « 5ŽË
Âö??Ýù« tD ??¹ U2 t? K p–Ë ªV¹–U??_« ¡«d??²??«Ë qO?? ??²« v≈ b??I??(« U? N? Ð V¼c¹
Æ UÐdI« qC√ s tFM Èd¹Ë ¨tŽuË —–U×¹Ë
Æ·dB²Ð ≠ vUFð tK« tLŠ— ≠ w«eG« bL× aOA« WKOCH ¢rK*« oKš¢ »U² s ¿
ÆtłU sÐ« Á«Ë— ≠ ©±®
∂≤
qO×? ²ðË ¨q×? H²ð Ê√ q³? ÃöFUÐ U? NIÓŠÓö? Ó ¨¡UH'« —œ«u? ³ ÂöÝù« kI? Oð bË
r¼¡UI²« ]Ê√Ë ¨rNUN√Ë ¨rN²łe√ w ÊuðËU? H² dA³« ]Ê√ ·ËdF*«Ë Æ…dłU …Ë«bŽ v≈
pcË Æb? ŽU³ðË Â«b‡ sJ¹ r? Ê≈ ¨·«d×‡½«Ë oO? { tMŽ bu²? ¹ b …U? O‡×‡« s¹œUO? w
p? L? ‡¹ U? Ë ¨WM²??H«Ë ÂU? ? I½ô« Íœ«u??Ž 5LK*« sŽ œd? ¹U? ∆œU? ³*« s Âö??Ýù« Ÿd? ý
tK« w{— f½√ sF ÆdÐ«b? ²«Ë l‡ÞU‡I‡²« sŽ vNM ª…œu‡L‡«Ë ¡ôu‡« dŽU? A vKŽ rNÐuK
¨«u? CžU? ³ð ôË ¨«ËdÐ«bð ôË «uFÞU? Ið ô ò ∫‰U rKÝË t? OKŽ tK« vK tK« ‰u? Ý— Ê√ tMŽ
Æ©±®åÀö‡Ł ‚u‡ ÁU‡š√ d−N¹ Ê√ rK* q‡×‡¹ ôË ¨ÎU‡½«u‡š≈ tK« œU³Ž «u‡½u‡Ë ¨«Ëb‡ÝU‡×‡ð ôË
wIðd¹Ë ¨b? N*« w UN? ²uŁd? ł q²I¹Ë ¨œU? IŠ_« ÂöÝù« »—U? ×¹ 5³*« œU? ý—ù« «cNÐ
ÆWœUF« öUF*« Ë√ ¨WœU³²*« U«bB« s lO— Èu² v≈ sR*« lL²:UÐ
‚U? L? Ž√ w? ^qG« VÝd¹ Ê√ l³D« W??]? šË —U? ÓG? ÓB? « qzôœ s Âö? Ýù« d? ³??²? Ž« b? Ë
d? O¦? Ë ÆÂu²J*« ÊU? d? ³« Ãu1 UL? UN? ³½«u? ł w Ãu1 qE¹ qÐ Ü? NM Ãd ¹ ö? fHM«
lI¹ s Áu? łË w t? ÎU? ? HM²? Êu? ? LK²¹ r? Nðb? ¾? √ w ^qG« f³? ²? ×¹ s? ¹c« p¾Ë√ s
w{— ”U³Ž sÐ« sŽ ÍË— Æ«Ëb√Ë «ÚËÓ–¬Ë ¨«ËÔbÓÐÚ“Ó√Ë «uÓžÚ—Ó√ «–≈ Òô≈ Êu? ×¹d²¹ ö ¨rNF
vKÐ ∫«uU ør—«dAÐ rJ¾³½√ ô√ò ∫‰U rKÝË t? OKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— Ê√ ULNMŽ tK«
lM1Ë ¨Áb? ³Ž bK−? ¹Ë ¨ÁbŠË ‰eM¹ Íc« r—«d? ý ]Ê≈ ∫‰U? ÆtK« ‰uÝ— U¹ ≠ X¾? ý ÚÊ≈ ≠
s ∫‰U ¨tK« ‰uÝ—U¹ ≠ X¾ý Ê≈ ≠vKÐ ∫«uU øp– s =d? AÐ rJ¾³½√ ö√ ∫‰U ¨Áb—
U¹ ≠ X¾ý Ê≈ ≠vKÐ ∫«u? U øp– s =dAÐ rJ¾? ³½√ ö√ ∫‰U ¨t½u? CG³? ¹Ë ”UM« iG³¹
∫ ‰U? ÆÎU³½– ÊËd? HG? ¹ ôË ¨…—cF? ÊuK³I? ¹ ôË ¨…d¦? Ž ÊuÔKÚOI? Ó¹ ô s¹c« ∫‰U ¨tK« ‰u? Ý—
ôË Ád??O? š v? ÓłÚdÔ¹ ô s ∫‰U?? ¨tK« ‰u??Ý— U¹ ¨vKÐ ∫«uU?? øp– s =d??AÐ rJ¾??³½√ ö??√
Æ©≤® åÁ^dý sÓRÔ¹
nŽU??C? ²? ð U? bM? Ž b? I??(« —«uÞ_ WK¦??√ Ÿ¹b??(« «c¼ U¼U??B? Š√ w? ²« ·UM _«Ë
V¹d? I« dEM« u? H¹ fOË ÜNM Âö? Ýù« V]¼Ó— qz«–— „UM¼Ë Ætð√u? Ý `C? ²HðË ¨t? ²KŽ
w¼ …b??Š«Ë W]K? Ž v≈ œu??Fð U¼d¼U? E ·ö??²??š« vKŽ U??N]½≈ ¨5b? « U¼—b??B?? ·d??F¹ Ê√
Î«b¹b? ý U¼dŁ√ ÊU? U*Ë Æb¹b? A« ÁdJ« UN? O≈ lb¹ W1d? ł ¡U¹dÐ_« vKŽ ¡«d? ²? ôU? ªbI? («
Æ—Ëe« `³√ s ÂöÝù« U¼]bÓŽ ¨s¹—u²*« ÕdłË ozUI(« t¹uAð w
Æw½«d³D« Á«Ë— ≠©≤® ÆÍ—U ³« Á«Ë— ≠©±®
∂≥
∫tÐU×? _ ‰U rKÝË tOKŽ tK« vK? tK« ‰uÝ— Ê√ ≠ UNMŽ tK« w{— W? AzUŽ Ë—
tK« bM? Ž UÐd« vÐ—√ ÊS?? ∫‰U? Ær? KŽ√ tu??Ý—Ë tK« ∫«uU?? øtK« bMŽ U? Ðd« vÐ—√ ÊË—bð√ò
UMR*«Ë 5MR*« ÊË–R? ¹ s¹c«Ë˚ ∫tK« ‰u? Ý— √d rŁ ¨rK? ∆d? « ÷d? Ž ‰ö? ×²? Ý«
Æ©±® ˝ÎUMO³ ÎULŁ≈Ë ÎU½U²NÐ «uKL²Š« bI «u³²« U dOGÐ
rN? U? Bð« ‚b? uË öK)« »u? O? Ž d²? Ý V×? ²? Ý« t½√ œU? ³? F« vKŽ tK« qC? sË
VŠU? B? ¨t??O? U0 Ád? – uË rK? v? KŽ lOMA? ²UÐ v? ]H? A? ²¹ Ê√ rK* “u? −? ¹ U? Ë ÆU? NÐ
ÆWOUF« rN vML²¹Ë ¨œU³F« Âôü vÝQ¹ rOK« —bB«
pK?? fOK ¨ «—u??F« ¡«bÐ≈Ë ¨—u??²??« nA? Ë ¨`? zU? C??H« œd??Ð w=NÓK²« U??]√
d? OI? —b? Ë ¨ÂuEJ b? IŠ fHM²? w¼ –≈ ªW? ³? OG« Âö? Ýù« Âd? Š ]rÓŁ sË Æo(« rK*«
rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Æ¡UHB«Ë WLŠd« v≈
∫qO? ÆÁdJ¹ U0 „U? š√ „d– ∫‰U? °rKŽ√ tu? Ý—Ë tK« ∫«uU? øW³? O? G« U ÊË—bð√ò ∫‰U?
sJ¹ r Ê≈Ë ¨t²? ³²? ž« bI ‰u? Ið U tO? ÊU Ê≈ ∫‰U ø‰u? √ U wš√ w ÊU? Ê≈ X¹√d√
Æ©≤®åt]²NÓÐ bI ‰uIð U tO
UN½_ ¨W? LOLM« .d? % ¨WdÔH« ¡UIð«Ë ¨ «œu*« kH? ( UNŽ]d? ý w²« ÂöÝù« »«œ¬ sË
≠rKÝË t??OKŽ tK« vK ≠w³? M« ÊU? b? Ë Æ»uKI? « d? O? O? GðË u??H? B« d¹bJð v? ≈ W? F¹—–
s b???Š√ sŽ r? JM b???Š√ wMG? K³¹ ôò ∫‰U??? Áƒu??? ¹ U?? t? ÐU??×??? √ sŽ m? ]K³Ô¹ Ê√ vN? M¹
ÎU¾Oý lLÝ s vKŽË ©≥®å—bB« rOKÝ U½√Ë rJO≈ Ãdš√ Ê√ VŠ√ w½S ¨ÎU¾Oý wÐU× √
YO? Š Xdð u? U? N½UJ u9 >d? ý W? L? K ]»Ôd? Æl«]d« vKŽ Ó‚Úd? Ó ‡? « l=ÝÓuÔ¹ Òô√ p– s
…—«d? ý X×³? Q? Ü? NO? aH½Ë Ü? NKI½ «ÎÒd? ž Ê_ ¨»Ëd(« d? ]F? Ý >dý W? LK ]»Ô—Ë°XKO?
Æ»uD)«Ë ö¹uUÐ qI²Mð
l Ád??ŽU? A??Ë …U? O? (« s? tEŠ 5Ð jÐd¹ ô rK? *« qF? & WK? O? C?? —b? B« W??ö? ÝË
sL?? ÆÊËd??š¬ o³? Ý Y? O? Š n]K? ð U0—Ë ¨Ád??O? ž `$ Y? O? Š qA?? U0— t½√ p? – ¨”UM«
ô ¨ÊU? ½≈ qJ …—U? ? )« vML? ²¹ tK? F? −? ² ¡d? *UÐ …ÓdÓŁÓ_« Íu? ²Kð Ê√ W? ŽU? {u« s Ë√ ¡U? ³? G«
Âd???????√Ë ¨…d? J? lÝË√ Êu? J? ¹ Ê√ V−? ¹ r? K? *« ]Ê≈ r? Ł °°`? Ðd¹ r? u? ¼ t? ½_ Òô≈ ¨¡wA?
ÆÍcd²«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≥® ÆrK Á«Ë— ©≤® ÆvKF¹ uÐ√ Á«Ë— ≠©±®
∂¥
ÆWU)« tð«uNý ‰öš s ô ¨ÂUF« ÙB« ‰öš s —u_« v≈ dEMO ¨WHÞUŽ
Ê_ ¨s¹b? ÝU(« —Ëdý s? cOF? ² ? ¹ Ê√ tuÝ— tK« d? √Ë ¨b ? (« ÂöÝù« Âd? Š b Ë
tK« ‰uÝ— ‰U? b Ë ÆtÐ ”UM« Í–RðË Ü? N³? ŠU Í–R? ² —bB« w b? I]²Óð …d? Lł b? («
ôË ¨rMNł ÒË tK« qO? ³Ý w —U³ž b³Ž ·uł w lL? ²−¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK
q Q¹ b ? (« ÊS ¨b ? («Ë r U¹≈ ò ∫‰U Ë ©±®åb ? («Ë ÊU1ù« b³? Ž ·uł w lL? ²−¹
©≤®ÆåVD(« —UM« q Qð UL UM («
p– Æt½u w t²M? ÐË tÐdÐ q¼Uł ¨bO« qOK ¨ÂeF« s¼«Ë h? ý bÝU(« Ê≈ rŁ
¨tÐ— v≈ ‰u? ×²¹ Ê√ t? OKŽ Èbł√ ÊU? Ë °5×łUMK b? OJ¹ ‰u% U? d_ d? O)« tðU? U* t½√
w wF? « n½Q²? ¹ rŁ ¨tMO? FÐ bŠ«Ë vK? Ž Î«dJŠ X O tMz«e? š ÊS? ¨tKC s tQ? ¹
ÆczbFÐ …UO(«
—UJM²? Ý«Ë b? (« 5? ÐË ¨WÓDÚ³G? «Ë b ? (« 5ÐË ¨Õu? LD«Ë b? ? (« 5Ð bO? FÐ ÊÚu? Ó³«Ë
wF? ÝË ¨W??F? d« w W? ³??ž— Õu? LDU? ° ÆÆ¡UD? F«Ë lM*« w jK)«Ë ¨ŸU??{Ë_« w Ãu? F«
»U? ³? ÝQÐ c? š_« l? tK« qC? v≈ lKD²? «Ë ÆtK« œU? ³? Ž s 5(U? B« ÊQ??ý p–Ë ªU? N? O≈
w ¡d*« W? ³ž— WD³? G«Ë Æ5F ÊU ? ½SÐ ‰eM¹ UbMŽ tK« qC? WO¼«d? dO? ž ¡wý tÐU ? ² «
Æs¹dšü« tÐ tK« Âd √ U* WKŁU2 WLF½ vKŽ ‰uB(«
vÓMÔL‡UÐ ÎU? IKFðË ¨WM? ²H« »«uÐ_ ÎU? ×? ²? ÊuJ¹ b? ¨ÁdO? ž v≈ ÊU? ½ù« lKDð ÊU? U*Ë
b? ý—√ ¨tÐ y—U? Ó{ ≠W? I? O? I? (« w≠ u¼Ë ¨t ÎU? F? U½ h? A? « t? ³? ? ×¹ U* Î¡U? N? ²? ý«Ë ¨WKÞU? ³«
∫rKÝË t? OKŽ tK« vK? ≠ tK« ‰u? Ý— ‰UI? ªt? O? fUM²«Ë ¨t? ³KÞ wG? ³M¹ U? v≈ Âö? Ýù«
ÁUð¬ qł—Ë ö(« w? t? ²JK¼ vKŽ t? D]K ? ÎôU? t? K« ÁUð¬ qł— ∫5²MŁ« w ]ô≈ b?? ? Š ôò
ÆUN«Ë“ wM9ô WLFM« qO¦ wM9 Y¹b(« w b («Ë åUNLKF¹Ë UNÐ wCI¹ uN WLJ(« tK«
b (« qO³ s fOË ¨W³ł«u« W«bF« —«d ≈ uN ¨ŸU{Ë_« w ÃuF« —UJM²Ý« U√Ë
t×ýdð ô W? ł—œ v≈ ÓlÔ— Ë√ ¨qOK bNł vKŽ d? O¦J« cš√ «c¼ Ê_ UM³C? ž «–S ÆÂuc*«
ô ¨W? UF« Ù? B*« W¹U? Ž— s »d{ u¼Ë ¨œu? L×? Ë Âu? NH? VCG« «c? N? ¨t²¹U? H U? N
ÆtÐ wBA« bI×K WK
ÆœË«œ uÐ√ Á«Ë— ≠©≤® ÆwINO³« Á«Ë— ≠©±®
∂µ
Æb¹bA« bI(« W? M? O????????G?????????C? «
ÆtM Ó¡ÚdÔÐ ôË t ¡«Ëœ ô ÷d ¡U????????????O????????????Ž ¡«œ
ÆtdÞ s —u J*« ÂuK¦*«
ÆWŽUL'« ÊUDKÝ s —d×²« v≈ œdH« ŸËe½ W¹œdH«
ÆVzUB*« d c¹Ë rFM« wH¹ s q ∫UNÐ bBI¹ œuMJ«
Ær¼d−‡ð rNÐ vb²ð
Æt³z«u½Ë t³zUB ÂU I½ô« Íœ«uŽ
ÆUNMŽ qHG¹Ë —u_« qN−¹Ë ŸbM¹ s u¼ ∫dG« Î«dž
Æt¹œUF¹ ôË ÁUš√ r bŠ√ d−N¹ ô «ËdÐ«bðôË «uFÞUIð ô
ÆfHM« ‚ULŽ√ w bI(«Ë …Ë«bF« ’uGð qG« VÝd¹
Æ…—UI(«Ë ‰c« —UÓGÓB«
Æs¹dšü« sŽ ÁdOš lM1 œuBI*«Ë ÆWKB«Ë ¡UDF« ∫bd« Áb— lM1
ø …UO(« sŽË tK« sŽ ÎUO{«— ¨W×HB« lU½ gOF¹ Ê√ rK LK sJ1 nO ≠ ±
ÆŸu{u*« s XLN UL p– Õdý« Æ…dODš VKI« v≈ ÂöÝù« …dE½ ≠ ≤
ø5LK *« 5Ð WuB)« Ê«dO½ ‰UF²ý« vKŽ W³ðd²*« WLOšu« ZzU²M« U ≠ ≥
s U¼ ÆWM²? H«Ë ÂU ? I½ô« Íœ«uŽ 5? LK *« sŽ œd¹ U ∆œU? ³*« s ÂöÝù« Ÿd? ý ≠ ¥
Æp– b R¹ ÎUH¹dý ÎU¦¹bŠ Ÿu{u*«
w³M« rN? H? Ë U? L‡‡ ¨ U? ¾ …b‡? Ž rNÝu? H½ s b? I? (« sJL? ²¹ s¹c« ”UM« —«d? ý ≠ µ
ørNM W¾ q UH U ≠rKÝË tOKŽ tK« vK ≠
ø tK« bMŽ UÐd« vÐ—√ s rK ∆d« ÷dŽ ‰ö×²Ý« ÊU Ór ≠ ∂
∂∂
ÆWM «Ë »U²J« s .d×²« «c¼ vKŽ ÎöOœ U¼ ø W³OGK ÂöÝù« .d% s WLJ(« U ≠ ∑
øb (« W¬ ÂöÝù« ZUŽ nO ≠ ∏
ø …dOD)« Wü« Ác¼ ÂöÝù« ZUŽ nO Ë ø b ×K ÂöÝù« .d% d Hð Ó, ≠ π
Æp– `{Ë ÆWD³G«Ë b (« 5ÐË ¨ÕuLD«Ë b (« 5Ð dO³ ‚dH« ≠±∞
øœUIŠ_« s —bB« rOKÝ gOF¹ Ê√ rK *« lL²−LK sJ1 nO ≠±±
bMŽ W¹u? GK« rłU? F*« b? ŠQÐ ÎUMO? F? ²? ? W? Oðü« UL? KJ« s W? LK q vMF? `{Ë ≠ ±
∫…—ËdC«
Æ©WŽU{u« ≠ d]FÝ ≠ WF¹—– ≠ 5b« ≠ q×H² ð ≠ gODð®
∫U¼UMF `{uð pzUA½≈ s qLł w WOðü« W¹uGK« VO «d²« l{ ≠ ≤
Æ©bO« qOK ≠ rMNł Ò ≠ uHB« d¹bJð ≠ ¡UH'« —œ«uÐ®
qF? H« U¼Ë U¼œbŠ ÆqO? CHð ¡U? L? Ý√ WFÐ—√ Ÿu? {u*« s vË_« …dI? H« w œ—Ë ≠ ≥
ÆUNM qJ w{U*«
ÊU1ù« «d¼“ X]Ký ÜN? «uý√ XŽdHðË Ü¼—Ëc? ł —UžË X/ «–≈ Wu? B)« Ê≈ ò ≠ ¥
«œU? ³F« ¡«œ√ w ÊuJ¹ ô czbMŽË ¨Âö? ÝË ÊUMŠ s tÐ wŠu¹ U? Ë–√Ë ïG«
W? u? B? )« gODð U? Î«d? O? ¦? Ë ÆWL? B? Ž U? NM fH? M« b? OH? ²? ð ôË ¨d? O? š W? {Ëd? H*«
dzU??³J«Ë ¨ …¡Ëd? LK W? DI? *« dzU??G? B« ·«d??²? « v≈ rN? Ð vb? ²? ²?? Ü? N¹Ë– »U??³QÐ
ÆåWMF]K W³łu*«
∫wðQ¹ ULO »uKD*« sŽ Vł√ ≠ √
b??{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å»U??³√ò W??LK œd??H?? ≠ ÆÆÆÆÆÆ åiG«ò W??LK ·œ«d?? ≠
ÆÆÆÆÆÆ åWLBŽ WLK
ÆvMF*« w ÁdŁ√ `{ËË ¨œUCð ULNMOÐ 5²LK …dIH« s U¼ ≠ »
U? N? ²??L? O? sÒOÐË Ü? N??×? {Ë ÆW? Fz«— W? OM …—u?? w W? u? B? )« VðU? J« —u? ≠ ‡ł
ÆWOMH«
∂∑
øWOðü« ULKJ« w½UF sŽ jOÝu« r−F*« w nAJð nO ≠ ‡œ
Æ©…¡Ëd*« ≠ ·«d² « ≠gODð ≠ Ë–√ ≠ XÒKý®
Æj³C« V³Ý sÒOÐË ¨jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ≠ ‡¼
∫wK¹ ULO 5²Ožö³« 5ð—uB« WLO 5Ð ≠ µ
ÆW×HB« lU½ rK *« gOF¹ ≠
Æ«ËbÐ“√Ë «už—√ «–≈ Òô≈ Êu×¹d² ¹ ô ≠
Æl «d« vKŽ ‚d)« lÝu¹ Òô√ ÁdOž »uOŽ s ÎU¾Oý lLÝ s vKŽ ≠
ør —«d? AÐ rJ¾? ³½√ ô√ ò ∫‰U? t½√ ≠ rKÝË t? OKŽ tK« vK ≠ tK« ‰u? Ý— sŽ ÍË— ≠ ∂
bK−¹Ë ¨ÁbŠË ‰eM¹ Íc« r —«d? ý Ê≈ ∫‰U ¨tK« ‰uÝ—U¹ ≠X¾? ý Ê≈ ≠vKÐ ∫«uU
≠X¾??ý Ê≈ ≠vKÐ ∫«uU?? øp– s >d??AÐ rJ? ¾? ³½√ ö??√ ‰U?? ¨Áb? — l? M1Ë ¨Áb? ³??Ž
s >d??AÐ rJ¾??³½√ ö? √ ∫‰U?? ¨t½u??C? G??³¹Ë ”UM« i? G? ³¹ s ∫‰U?? ¨tK« ‰u??Ý— U¹
ôË ¨…d? ¦? Ž ÊuKO? I¹ ô s¹c« ∫‰U? ¨tK« ‰u? Ý— U¹ ≠ X¾? ý Ê≈ ≠ vKÐ ∫ «uU? øp–
vKÐ ∫ «uU? øp– s >d? AÐ rJ¾? ³½√ ö? √ ∫‰U ÆÎU? ³½– ÊËd? H? G¹ ôË ¨…—cF? ÊuK³? I¹
ÆåÁ^dý sR¹ ôË ¨ÁdOš vłd¹ ô s ∫‰U ¨tK« ‰uÝ— U¹ ≠X¾ý Ê≈ ≠
∫wðQ¹ ULO W³ÝUM*« WÐUłùUÐ ⁄«dH« ú« ≠ √
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®∫©rJ¾³½√® ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®∫©…d¦Ž ÊuKOI¹® vMF ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©lM1® b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©d¼UE® œdH ≠
»«u??'« ÊU? Ór? Ë øY¹b? (« «c? ¼ w ÂU? N??H??²? Ýô« s? wžö? ³? « ÷d? G« U?? ≠ »
øvMF*« YOŠ s ‰«RÝ q VIŽ ©vKÐ® ·d(UÐ
∫wðQ¹ ULO wF¹b³« s ;« Ÿu½ `{Ë ≠ œ
ÆÁb— lM1Ë ¨Áb³Ž bK−¹Ë ¨ÁbŠË ‰eM¹ Íc« r —«dý ≠
Æ…—cF ÊuK³I¹ ôË ¨…d¦Ž ÊuKOI¹ ô s¹c« ≠
ÆÁdý sR¹ ôË ¨ÁdOš vłd¹ ô ≠
∂∏
dO³F²«
l —ËU??% Æ U???F??L??²???:« „ö¼ v≈ ÍœRð w²? « …d??OD)« q? z«–d« s WK¹–— b??? ??(«
œ—ËU0 ÎUMO? F? ²? ¨‚e9Ë U? ²? ý s t? O≈ ÍœRð U? Ë WK¹–d« Ác¼ sŽ pzö? “Ë pLKF?
ÆÆÆÆ—UJ√Ë Y¹œUŠ√ s Ÿu{u*« w
bI(«Ë =qG« s rNÐuK dONDð vKŽ UNO rN¦% pFL²− ¡UMÐ_ WOÐœ√ WUI V² «
Î«bN? A² ? Ë ¨ ÎUO? NHý t? ²A UM - U0 Î«b? OH? ² ¨rNðU? OŠ uH? dJF¹ U q Ë ¨b? («Ë
Æp– v≈ uŽbð w²« W¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë ¨WO½¬dI« U¹üUÐ
wð«– ◊UA½
v≈ u? ŽbðË ¨VKI? UÐ r²? Nð U¹¬ ÀöŁ lL? ł«Ë ¨n¹d? A? « n×? B*« v≈ lł—«
ÆqBH« w pzö“Ë pLKF vKŽ UN{dŽ« rŁ ¨ÂUŁü« s t²OIMð
∂π
¿rKF« a¹—Uð w 5LK*« ¡ULKF« W½UJ
W½UJ? v≈ W??³??? MU? Ð rKF« a? ¹—Uð w »d??G? « ¡U??LK? Ž W½UJ Êu? Jð Ê√ v ???Ž «–U??
Íc« —ËbUÐ W½—U? I? ¡ôR¼ t? ³? F Íc« —Ëb« ÊuJ¹ Ê√ v ? Ž «–U? Ë ø 5LK *« UMzU? LKŽ
5LK *« U½¡ULKŽ Ê√ w pý ô ø W? O½U ½ù« …—UC(« a¹—Uð w ÊuLK? *« ¡ULKF« tÐ ÂU
ÆbIF« WDÝ«Ë ÊuK¦1
dOž «c¼ ¨W? Ý—b WU ≈Ë b− ? ¡UA½SÐ «Ëƒb³¹ Ê√ Î«bKÐ «u×²? «–≈ rN½b¹œ ÊU bI
U³²JË ¨b«dË «d? ³²Ë qUF Íu% UFUł s …d? O³J« Êb*« w t½u¾AM¹ U
rK? F«Ë ¨wI¹d???žù« rK? F« «uK? ¦9 ¨r¼u???I???³??Ý s? rKFÐ d???_« ‰Ë√ «u½U???F???²???Ý« ÆWKU???Š
¨ÂuKF« Ác? ¼ s Áu? L??łdð U?? vKŽ «Ëœ«“ rNMJ ¨W? KI½ œd? −?? «u½uJ¹ r? ¨Í—bMJÝ_«
…—UC? (« ¡ULÝ w «u? FDÝË ¨r¼«uÝ U? NÝ—U1 r ÎU½uM «uŁb×? ²Ý«Ë ¨d? O¦J« tO≈ «u? U{√Ë
bL²? F¹ w²« …bLÔF« rNðU? HR XKþË ÜN½UOMÐ s «uKŽ√Ë Ü? N½Qý s «uF—Ë ¨W? O½U ½ù«
U? F? U? ł w? rOKF? ²« sG??²? ¹ rË ¨ÊËd? Ë ÊËd? WKO? Þ UÐË—Ë√ w W? ŽUMB« q¼√ U??N? OKŽ
¨¡U??O? L??OJ«Ë ¨V? D« w «u??ÔH]√ Æ5LK ? *« U? HR?? s U??NðU??G v≈ t??²KI½ U??ÒL??Ž UÐË—Ë√
t]½≈ o×Ð qO? b? Ë ÆUJO½UJO*«Ë ¨ÊœU? F*«Ë ¨¡u? C«Ë ¨W? F? O? ³D«Ë ¨pKH«Ë ¨ U? O? {U¹d«Ë
√bÐ YOŠ s «Ëƒb? ³¹ Ê√ WOÐË—Ë_« WC? NM« ¡ULKŽ dD{ô ¨5LK *« ¡ULKF« ‰U? LŽ√ ôu
qC v M¹ Ë√ ¨dJM¹ Ê√ nBM W UÞ w fOË ÆÊËd …b? Ž WO½b*« dOÝ dšQ²Ë ¨¡ôR¼
UÒLOÝôË ¨WLN*« rN³² qC v M½ Ë√ ¨ dJM½ q¼Ë Ü¦¹bŠË ÎU1b rKF« vKŽ 5LK *«
…—uB«Ë U¹«d*« w W? F²2 Îôu? B ∆—UI« Èd¹ –≈ ¨ U¹d? B³« w r¦? ON« sÐ s (« »U? ²
ôœUF iF³ ÎUOÝbM¼ ÎöŠ tO Èd¹ UL ÆU? N²ŠU Ë ¡UOý_« ·«d×½«Ë ÜNO …d¼UE«
qŠUD t? Ð ÊU? F? ²? Ý«Ë ¨W??OUD¹ù«Ë W? OM? Oðö« v≈ »U? ²J« «c? ¼ qI½ b? Ë ¨W? FÐ«d? « W? ł—b«
sŽË å U¹d? B? ³« w UM—U? F —b? B? t½≈ ò ∫r¼b? Š√ tMŽ ‰U Ë ¨ U? ¹dB? ³« w ¡U? LKF«
dš«Ë√ w ‘UŽ b? Ë ¨tO 5LK *« ¡ULKF« dN? ý√ s ÊUOŠ sÐ dÐUł ^bFÔ¹ ¡U? OLOJ« rKŽ
Æ¢·d? B? ²Ð¢ d? B? ²M? rOK(« b? ³? Ž ÆœË w½«—u? b? L? Š ∫nO? Qð ¢»d? F« bMŽ rKF« a¹—U? ð w «¡«d? ¢ »U? ²? s ¿
∑∞
Íu? % WF? Ý«Ë W? OLKŽ lł«d? U? NM nQ? ²ð …dO? ¦? ÎU³? ²? nÒ√Ë ÍœöO*« s? U¦« Êd? I«
dO¦? nË vKŽ qL²AðË ¨ÁdBŽ w »d? F« bMŽ ¡UOLOJ« rKŽ tO≈ qË U? Wöš
UNÐ wMÔŽ bI W? OŽUMB« WOIO³D²« W? OŠUM« sŽË ÆtK³ d cÔð r WOzUO? LOJ« U³ d*« s
ÆrOEŽ ‚uHð rNðUŽUMB ÊU UNÐË ¨ÊuLK *«
d??B??F? « ¡U??LKŽ v? ≈ U¼—Ëc??ł b??²? 9 U/≈ ¨W??O??LK? F« U¹dE? M« s Î«d??O???¦?? ]Ê√ o(«Ë
W d? (« Ác¼ dL²Ý« u «–U? oOI×? ²« vKŽ Í—b½ UM Ë Æ‰UOł√Ë ÊËd? cM wöÝù«
¨d_« d? š¬ —UL? F²? Ýô«Ë —U²? ²«Ë ‰uG*« U u? F U? NI? Fð rË ¨W—U? F« WO? öÝù« WO? LKF«
U? ÊUJ ¨tð«Ëœ√Ë¨tðe? Nł√Ë ¨tð«b? −? ²? Ë rKF? « «dJ²³? s b? O? H²? ð Ê√ U? N ÒðÔ√Ë
¨—U? L? √Ë ä¹—«u? Ë ¨“UHKðË¨ŸU? ¹cË ¨—«œ«—Ë ¨ÊËd? ²J≈Ë ¨…]—– s d? B? F« «c¼ tÐ t? ÚO? ²Ó¹
¨‰U? O??ł√Ë ÊËd? IÐ wU? (« Êd??I« «c¼ vKŽ ÂÒb? I??²¹ ¨d? š¬ Êd? V? O? B½ s ¨¡U? C?? sH? ÝË
ÜN? ²C? N½ œ«]Ë—Ë ÜNzU? LKŽ Íb¹√ vKŽË ¨W? OÐdF« UM²? √ VOB½ s W? CNM« Ác¼ X? ½U Ë
¨rKF« »U — w …u? I« ÊuJð Ê√ tðœ«—≈ ¨—UL¦« U? ½dOž wM−O? Ÿ—e½ Ê√ tK« …œ«—≈ UNMJË
Ætðu ‰Ëe² ¨ tLKŽ v MO ¨tðuIÐ ÊU ½ù« d²G¹ Ê√Ë
rN? ðœU¹—Ë 5LK? *« ¡U???LKF? « W½UJ? vDÝu« —u???B???F« w? Êu??O? Ðd???G« „—œ√ b???I
¨r¼œU]BÔ ÓW? ³F Ë ¨rNU¬ bI? F ‚dA« w WOö? Ýù« UFU'« X½U? pc ¨WOLKF«
«Ëc? š√Ë ¨rN? ðc? öðË rN? u??O? CÐ Êu? ³? Šd? ¹ U? F? U? '« pK? ð w 5LK *« ¡U? L? KŽ ÊU? Ë
w ¡U? ł b? Ë ¨WOM? Oðö« v≈ WO? ÐdF« V²? J« ÊuL? łd? ²¹Ë ¨W? OL? KF« dðU? b« Ác¼ ÊuKIM¹
∫wðQ¹ U ¡UOLOJ« V² bŠ√ WbI
U? N??³? O? «d? ð U? ôË ¨¡U? O??L? OJ« w¼ U?? b? FÐ Êu? d??Fð ô 5OMOðö? « d? A? F?? U¹ rJ½≈ò
Æå5LK *« sŽ tKIM½ Íc« »U²J« w ÎUŠËdA p– ÊËd²ÝË ÜNu√Ë
¨bI(«Ë VB? F²« U¼ULŽ√ b? ¨»dG« ¡ULKŽ s W³U? G« …d¦J« Ê√ s ržd« vKŽË
W??³??I??(« Ác¼ ÎU?? öÞ≈ q? ¼U??& s rNM q? Ð ¨ÃU??²½≈ ÍQÐ 5LK? *« ¡U??LKFK? ·d??²??Fð rË
¡U? LKF« qCHÐ «u? d? ²Ž« ¨»d? G« ¡UL? KŽ s WK ]ÊS ¨wö? Ýù« rKF« a¹—Uð w …¡U? ]{u«
¨Ò×B« dOJH²« WFÐU² wË ¨ŸUOC« s w½U ½ù« wLKF« À«d²« kHŠ w 5LK *«
Áu? L??N? Ê√ b? FÐ ÁuKI? ½ ¨W? OÐd? F« W??GK« v≈ Í—bMJÝ_« rK? F«Ë ¨wI¹d? žù« rKF? « «uKIM
‰uI¹ ÆÀ«d²« «c¼ œuKš w qCH« rN ÊU Ë ¨tOKŽ «Ëœ«“Ë ¨tO≈ «uU{√ rŁ ¨Áu cŠË
∑±
vKŽ ÿU? H? (« w 5L? K *« ¡U? LKFK ¨qC? H« rE? Ž√ ¨qC? H« Ê≈ ò ∫©‰U½dÐ® ‚d? A? ²? *«
Î«ËQ? ý t? O?? «u? GKÐ b? 5LK ? *« ¡U? LKF« Ê≈Ë ¨t? O? n? OQ? ²«Ë ¨tKI½Ë tM¹Ëb? ðË À«d? ²« «c¼
U¼«œ√ w²« Ub)« Ê≈ ò∫wJ ³½—U ‚dA² *« ‰uI¹Ë åo¹dž_« vKŽ «u uHðË ¨ÎULOEŽ
b W¦¹b? (« Àu×³« Ê≈Ë ¨5š—R*« s U¼—b oŠ …—b? I dOž ÂuKFK Êu? LK *« ¡ULKF«
qÐ ¨s¹dšü« ÂuKŽ qI½ vKŽ «ËdB²? I¹ r s¹c« 5LK *« ¡ULKFK UÓMMÚ¹Óœ rÓEŽ vKŽ XÒœ
ÆåWHK² s¹œUO w WLN UU{SÐ «uU Ë ÜNOKŽ «Ëœ«“
fL? ý ò U? N? ÐU? ²? w åWJ½u¼ b? ¹d? −? O? Ý ò …—u? ²? b« W??O½U*_« W? d? A? ²?? *« ‰u? IðË
ÍœUM? ¹ s 5O? ÐË—Ë_« s d????NE? ¹ Ê√ tK« ¡U????ý b????I ò ∫å»d????G« vK? Ž lD? ð »d????F«
W? b? š «Ëœ√Ë ¨ W? O*U??Ž WU? Ý— «uKL? Š rN½√ w ¨r? N? I? Š 5LK *« jL? G¹ ôË ¨W??I? O? I? (UÐ
tÐQ¹ ô ¨5H? BM*« 5OÐË—Ë_« s d? HM« «c¼ Ê≈ ÆÎU? ¦¹b? ŠË ÎU1b? W¹d? A? ³« W? UI? ¦K W? O½U? ½≈
¨WO? öÝù« …—U? C(« Ác¼ rUF? fLÞ rN²? UÞ bNł «u? ËUŠ s¹c« 5³B? F²*« Íb? ×²
Íc« s¹]b« Ê≈Ë ¨WOöÝù« …—UC×K? Ë 5LK LK s¹bð UÐË—Ë√ ]Ê≈ ÆUN½Qý s qOKI²«Ë
UÐË—Ë√ vKŽ V−¹ ÊU? Ë ¨Î«bł d? O? ³ 5LK ? LK Èd? š_« «—UI« dzU? ÝË UÐË—Ë√ oMŽ w
bzUIF« ·ö? ²š«Ë VBF²« sJË ¨b? OFÐ s“ cM 5LK *« ¡ULKF« qC? HÐ ·d²Fð Ê√
ö ¨W? ¾ s ÎUÐU? ² 5F? ðË WO½U? LŁ √dI½ U? M½≈ v²Š ¨…ËU? Až UN? OKŽ „dðË Ü? N½uOŽ v? LŽ√
…—Uýù« Ác¼ ô≈ rNÒK« ¨W? dFË rKŽ s ÁËbÝ√ U? Ë ¨5LK *« qC v≈ …—Uý≈ UN? O b$
Æåw½U½uO« À«d²« rNO≈ qI½ Íc« b¹d³« wŽUÝ —Ëœ ÈbF²¹ ô 5LK *« —Ëœ Ê√ v≈ …dÐUF«
ÎU¹œUO? Î«e d? UN XKF? ł W³O? Þ ·Ëdþ UN²ð«Ë b? WO? öÝù« W_« ]Ê≈ ‰u? I½ Ê√ Òo(« sË
W√ qIMð Ê√ —ÒuB²½ Ê√ qO×²? *« sË ¨tO≈ XU{√Ë ¨wI¹džù« rKF« s XKN½ ¨rKF« w
rKF« «c¼ W? ÓžUÓÝù U? NK¼RÔ¹ U? Í—UC? (« ÂbI? ²« s XGKÐ b? ÊuJð Ê√ ÊËœ Èdš√ W? √ rKŽ
w W? Oö? Ýù« W_« tÐ XOMÔŽ U? L rKFUÐ XÓO? MÔŽ b a¹—U? ²« w W√ ·d? F½ ôË ¨tKIMð Íc«
ÆUN½UO s qÐ ÜNðUOŠ s Î«¡eł WOLKF« W d(«Ë rKF« ÊU v²Š ¨WO¼«e« U¼—uBŽ
]ô√Ë ¨Èdš√ …d ¡UHžù« v≈ uHN½ ]ô√ ÜM …d³ŽË WEŽË ÎUÝ—œ UÐË—Ë√ n u w ]qFË
vKŽ qL? F½ Ê√Ë ¨bOK? ²« UMŁ«dð vKŽ cł«u? MUÐ ÒiF½ Ê√Ë ÜM¹b¹√ s o³? « VB „d? ²½
v≈ rKF« œu? I½ Ê√Ë ¨b? :« «—– r^M ? ² …d? Oš_«Ë vË_« UM? ²KOÝË rK? F« qF$ Ê√Ë¨t? zUO? Š≈
Æqz«Ë_« UMöÝ√ qF UL WFd«Ë w d« Ã—«b
∑≤
U¼UMF WLKJ«
ÆrNðœUŽ rN½b¹œ
Æ¡ULKF« —U³ ¡ULKF« qŠUD
Æ…d¹eG« W—UF«
ÆdH¹ tO²¹
ÆW dA*« …¡U{u«
ÆW½UJ Î«ËQý
ÆdI²×¹Ë dGB² ¹ jLG¹
Ætð“Uł≈Ë t²ÐUD²Ý« rKF« WžUÝù
ÆtÐ p L² ½Ë teK½ c? ł«uMUÐ t??OKŽ îF½
ø rKF« a¹—Uð w »dG« ¡ULKŽ v≈ W³ MUÐ 5LK *« ¡ULKF« W½UJ U ≠ ±
ø WOLKF« rN²CN½ ÊUOMÐ WU ù ÊuLK *« ¡ULKF« UNJKÝ w²« qzUÝu« U ≠ ≤
s U¼ ¨W? d? F*« ·uM nK²? ? w …b¹b? Ž W? O? LKŽ U? HR? 5L? K *« ¡U? LKFK ≠ ≥
Æp– `{uð WK¦√ Ÿu{u*«
øp– vKŽ qOb« UL ÆWOÐË—Ë_« WCNM« ¡ULKŽ vKŽ dO³ qC 5LK *« ¡ULKFK ÊU ≠ ¥
øtÐU² UNOKŽ qL²ý« w²« WOLKF« qzU *« UË ø r¦ON« sÐ s (« tO ŸdÐ Íc« rKF« U ≠ µ
ø 5LK *« ¡ULKF« Íb¹√ vKŽ vDÝu« —uBF« w »dG« ¡ULKŽ cLK²ð nO ≠ ∂
«uKuð U? Ë ¨5LK *« ¡ULKF« qC? HÐ »dG« ¡U? LKŽ rEF? ·«d²? Ž« ÂbŽ d ? Hð Ó, ≠ ∑
ø ÂuKŽ s tO≈
¡«—ü« iFÐ d? –« Æ5L? K *« ¡U? LKF« qC? H? Ð Xd? ²? Ž« »d? G« ¡U? LKŽ s? WK „UM¼ ≠ ∏
Æp– ‰uŠ
∑≥
ø wLKF« UMŁ«dð s UÐË—Ë√ n u s UNLKF²½ w²« ”Ë—b« U ≠ π
øo¹dF« wLKF« UNŁ«dð ¡UOŠù WOöÝù« W_« Vł«Ë U ≠±∞
∫U¼UMF `{uð pzUA½≈ s WKLł w wðQ¹ U2 WLK Òq l{ ≠ ±
Æ©UMöÝ√ ≠ r]M ð ≠ XKN½ ≠ q¼U& ®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠ ≤
Ác¼ s Áu? Lłd? ð U vKŽ «Ëœ«“ rNM? J ¨WKI½ œd−? Êu? LK *« ¡U? LKF« sJ¹ r ò
w «u? FDÝ ¨r¼«u? Ý U? N? Ý—U1 r ÎU½uM «uŁb? ×? ²? Ý«Ë ¨d? O? ¦J« t? O≈ «u? U? {√Ë ¨ÂuKF«
rNðUHR XKþË ÜN½U? OMÐ s «uKŽ√Ë ÜN½Qý s «uF—Ë ¨ WO½U ½ù« …—U? C(« ¡ULÝ
ÆåÊËd Ë ÊËd WKOÞ UÐË—Ë√ w WŽUMB« q¼√ UNOKŽ bL²F¹ w²« …bLF«
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©WKI½® WLK œdH ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©«uŁb×²Ý«® WLK ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ©«uKŽ√® WLK b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©…bLÔF«® WLK lLł ≠
øWOMH« UN²LO UË ø …—uB« Ác¼ Ÿu½ U ©…—UC(« ¡ULÝ w «uFDÝ® ≠»
ø dO³F²« «c¼ wŠu¹ Ó, ©ÊËd Ë ÊËd WKOÞ® ≠ ‡ł
∫wdB« UN½“Ë d –«Ë ¨WOðü« ‰UF_« —œUB U¼ ≠ œ
Æ©«uKŽ√ ≠ «uŁb×²Ý« ≠ «uU{√ ≠ «uLłdð®
∫WOðü« ULKJ« w½UF sŽ r−F*« w Y×Ð« ≠ ≥
Æ©…ËUAž ≠ tÐQ¹ ≠ ‚cŠ ≠ U³ d ≠ WO½b*« ®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠ ¥
rNðœU? ¹—Ë ¨5LK *« ¡U??LKF« W? ½UJ vDÝu« —u??B??F« w Êu??OÐd??G« „—œ√ b??Iò
W³F‡ Ë ¨r‡N‡‡U‡¬ bIF ‚dA« w W‡O‡ö‡Ýù« U‡‡F‡U−‡« X½U‡ pc ¨WOLKF«
Æår¼œUB
∑¥
Æ©‰U¬ ≠ bIF ≠ …œU¹—® ≠ √
ÆW¦U¦« b{Ë ¨WO½U¦« lLłË ¨vË_« WLKJ« ·œ«d U¼
Æj³C« V³Ý ÎUMO³ ¨jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ≠ »
∫WOðü« …—U³F« w WOžö³« …—uB« `{Ë ≠ ‡ł
Æår¼œUB W³F Ë rNU¬ bIF ‚dA« w WOöÝù« UFU'« X½U ò
øtM o²ý« Íc« qFH« Ÿu½ UË øtŽu½ UL ö²A rÝ« ©bIF® WLK ≠ ‡œ
∫WOðü« ULKJ« w …eLN« Ÿu½ `{Ë ≠ µ
Æ©rKF« ≠ v≈ ≠ vLŽ√ ≠ ·ö²š«®
ÎUMO³ ¨Áœb? Š ëOO9 vKŽ …—U³? F« Íu²% ÆåW¾? s ÎUÐU² 5F ðË WO½U? LŁ √dI½ UM½≈ ò ≠∂
ÆtÐ«dŽ≈ WöŽË ¨tŽu½
∫wðü« dO³F²« w WOžö³« …—uB« `{Ë ≠∑
Æ©bOK²« UMŁ«dð vKŽ c? ł«uMUÐ ÒiF½ Ê√Ë ÜM¹b¹√ s o³ « VB? „d²½ ]ô√ UMOKŽ®
dO³F²«
ÎU? OŽU? L? ²ł« ¨sL? O« ¡UMÐ_ W¹u? LM²« V½«u? '« w rKF« W? OL¼√ s? Ž pzö“ l —ËU? %
ÆrNðUOŠ q³I² w p– dŁ√Ë ¨ÎU¹œUB² «Ë
u× v≈ t−²ð Ê√ rKF« s UNEŠ cšQð r w²« d? Ý_« UNO ÒY% UNOłuð V² «
ÆWOðUO(« ôU:« v²ý w ÊU ½ù« WOLMð w rKF« dŁ√ rN ÎU×{u ÜN²O√
wð«– ◊UA½
rNð«“U? $≈ UN? O ÎU? ×{u ¨5? LK *« ¡ULKF« iFÐ sŽ W? O¹—U? ð «d c V? ² «
Æ «“U$ù« pKð vKŽ XKL²ý« w²« rNðUHRË ¨WOLKF«
∑µ
¿»U³A« …UOŠ w ÊU1ù«
œb? F? ²? u¼Ë ¨rJK³? I? ² ? t? OKŽ ÊuM³ð d? −? Š ‰Ë√ u¼ ≠ »U? ³? A« U? N¹√ ≠ ÊU1ù« Ê≈
ÊU1≈ q ”UÝ√ u? N ¨tM¹bÐ ÂU? B²? Žô«Ë tKUÐ ÊU1ù« Á«ÓdÔŽ oŁË√Ë t? ³ð«d vKŽQ? ¨V½«u'«
¨rJF??L? ²??−??Ë ¨rJ ??H½QÐ ÊU1ù« v≈ r b??ýdð w²« w¼ t??L??OU? F? ðË ¨…U? O??(« Ác¼ w
^cÔAÓðô ¨…U? O(« w …œU? Ý tÐ Êu×? ³B? ² ¨ÊU1ù« «c¼ rJO? wLMð w²« w¼Ë ¨rJ½UÞËQÐË
U? NI¹dÞ sŽ Êu½ËU? F²ðË ¨rJ ? H½√ d? √ ÊuJK9 UN? O w²« …u? I« o¹dÞ sŽ rJ²? O½U½√ rJÐ
Ær dOG dO)« oOI% w
qLŽ u «œ«b? F²? Ý« rJO b? Š«Ë q Èb ÊQÐ œUI? ²Žô« ÁUMF ∫rJ ? H½QÐ ÊU1ù«Ë
…œ«—ù«Ë ¨d? OJH? ²« w q¦? L²ð «œ«b? F? ²Ýô« Ác? ¼Ë Æ…œUO? ÝË …u? «– ÊUJ U? N²? O? LMð vKŽ
d? √ w rOKÝ d? OÐbð «– œdH« Ëb? G¹ tÐË ¨W? ×? O×? B« W? dF*UÐ u? LM¹ d? OJH? ²U ªÊ«b? łu«Ë
¨tðU? “√ W? N? ł«u? w rO? L? BðË Âe? Ž «– ÊuJ¹ …œ«—ù« W? O? LM²ÐË Æt? I¹dÞ nA? Ë ¨t? ? H½
d? √ w ‚Ë– VŠU? ¡d*« `³? B¹ Ê«b? łu« W? O? LM²ÐË ÆU? N? H? OUJðË …U? O? (« ‚U? A? qL? %Ë
ÆtFL²−Ë tðdÝ√ w nOFCK ÎU½uŽË ¨ÁdOG tðdAŽ w ÎU³¹œ√Ë ¨t H½
qHJ²?? u¼Ë ¨t? O?? ¡U? C??Ž√ rJ½√ ‚œU??B« r —u? F??ý wMF¹ ∫rJF??L? ²??−0 ÊU1ù«Ë
=bÓ(« v? KŽ rJ H½√ i¹Ëdð rJM VKD? ²¹ u×M« «c¼ vKŽ lL? ²:UÐ ÊU1ù«Ë ¨rJ²¹U? ŽdÐ
W? UÞ t??O? łuðË ¨W? OËR? *« w? rJ ¡U? d? ý rN½√ v? KŽ s¹d? šü« v≈ dEM«Ë ¨W??O½U½_« s
Æt²¹UŽ—Ë lL²:« dO) »U³A« …u Ë ”UL(«
q¼√Ë Ü???N½u? MJ ð —«œ t? ½√ vKŽ t???O≈ dE? M« rJ? M VKD? ²??O??? ∫sÞu? UÐ ÊU1ù« U???√
Ê«Ëb??Ž tÐ Êu? ÔI??]²ÓðË ¨se? « À«b? Š√ s t? Ð Êu? L??²??% vL? ŠË ¨r? N? F?? gO??FUÐ Êu?? ½Qð
ÎU½uŽ tO -błË ü×M« «c¼ vKŽ rJ H½√ …—«d w sÞuUÐ ÊU1ù« r²K]¦9 «–S Æs¹b²F*«
ÆrJ²öÝË rJM√ ÊUL{Ë ¨rJK³I² 5Qð vKŽ ÊuŽ Í√ rJ
ÊU1≈ Í√ œu????łË wH????²M? ¹ t½ËbÐË ¨d????š¬ ÊU1≈ q? q√ u¼ t? KUÐ ÊU? 1ùU??? «c? J¼Ë
Æ©·dB²Ð® wN³« bL× ∫Ø—u² bK årK *« …UOŠ w ÂöÝù« ò »U² s ¿
∑∂
ÆsÞu« Ë√ ¨lL²:« Ë√ ¨fHMUÐ
w¼ W? d? F*« ]ÊS? rJK³? I? ²? ? t? OKŽ ÊuM³ð Íc« ”U? Ý_« d? −? Š u¼ ÊU1ù« ÊU? «–≈Ë
w¼ W? d? F*U? ÆrJK³? I? ² ? ¡UMÐË rJ? H½√ s¹u? Jð w t? O≈ ÊułU? ²? % Íc« w½U? ¦« d? _«
rJMOFð w²« w¼Ë ¨r d? OGÐ rJDÐdð w²« WKB« „«—œ≈Ë ¨rJ ? H½√ rNH rJK¼Rð w²«
ÆÁ—«dÝ√ nA Ë rJuŠ s ÊuJ« rN vKŽ
s rJ ¨…d? O? BÐË ÈÎbÔ¼ vKŽ rJðU? O? Š w ÊuC9 ≠ W? d? F*«Ë ÊU1ù« ≠œ«e« «c? NÐË
ÆW¹«bN«Ë nAJ« qO³Ý WdF*« sË ¨lb« …u ÊU1ù«
«u? —bð Ê√ rJOK? Ž V−¹ ¨WK³? I*« rJðU? O? Š w ≠»U? ³? A« U? N? ¹√ ≠ «u? ×? −Mð wJË
ÆbU???š ÍbÐ√ q¦? *«Ë ∆œU??³*U? Ð sR*« d???B½ ]Ê√Ë ¨sR???LK ]ô≈ Êu? J¹ô d??B? M« ]Ê√ ÎU??O? Kł
U¹U??G q¦*«Ë ¨tKUÐ ÊU1ù« ∫r? J ? H½√ …—«d?? Ë rJÐU? ³??ý …u? v≈ «u??H? O? Cð Ê√ r? JOKŽË
v²Š ª U¹UG«Ë ∆œU³*« Ác¼ qO³Ý w WO×? C²« vKŽ rJ H½√ «uÐ—bð Ê√Ë ¨rJFL²−
Æ U“_UÐ r²½√ ÊuI²KðË ¨Àœ«u(« rJÐ wI²Kð Âu¹ dBMUÐ dHE«Ë ÕU−M« «uMLCð
X½U t²? OËR L rJðUOŠ s vC? UË ¨WK¹uÞ …UOŠ ≠ »U³? A« UN¹√ ≠ rJU√
UË ÜNO W —UA*« ¡VŽ rJOKŽ Âu? O« …UOŠ s ÊuK³I² ð UË ¨rJOK¼√Ë rJ¹uÐ√ vKŽ
Ü??N??²??OËR?? ? Êu? KL??×??²? ²??Ý r b??ŠË r²? ½√ ¨b? ž b??F? ÐË ¨Î«b? ž …U??O??Š s rJ? ÊuJ¹
UNO qÐ ÜNOŠ«u½ q w …d O WKN? Ý X O Î«bžË ÂuO« rJðUOŠË ÆU¼dQÐ ÊuKI² ðË
ÆqL×²«Ë d³B«Ë WdF*UÐ ô≈ UNOKŽ VKG²«Ë UN²Nł«u rJMJ1ô w²« U³IF«Ë »UFB«
fHM« Èu¼ U? ³I? Ž s rJN? ł«u¹ U? bý√Ë ¨»U? F s r? JœUB¹ U? oý√ sË
ÆÊu½U Ë …œUŽË ·ÚdÔŽ s lL²:« w U0 bOI? ²« ÂbŽ w UN²³ž—Ë ¨‚öD½ô« v≈ UNŽËe½Ë
UNKL? ŠË fHM« i¹Ëd²Ð ô≈ U? ³IF«Ë »U? FB« Ác¼ “UO? ²łô qO³? Ý s rJU√ fOË
U? «–≈ d³? B« U¼b¹uFðË ¨Êu½U? Ë ·dŽ s rJ? FL? ²−? w U* ÊUŽ–ù«Ë ¨tK« W? ŽUÞ vKŽ
Æt½u³KDðË t½ułdð U qOB% w r²IHš√ Ë√ ¨W³ž— rJ²ðU
—ËdÝ U? NO? Ë ¨gOF« w d? F«Ë d? O« U? NOË ¨÷d*«Ë W? ×B« U? NO? ÊU ½ù« …U? OŠ
dBMUÐ —uFA« UNOË ¨‚UHšù«Ë “uH« UNO öKI«Ë —«dI²Ýô« UNOË ÜN{U³I½«Ë fHM«
q³? I²? ? O ÂuO« …d? ? Ž vKŽ »U³? A« d? ³B? ¹ r ÊS ¨Î«b? ž q_« W? ³O? Ð —u? FA«Ë ¨Âu? O«
ÊuJO? Ý ÂƒUA? ²U ¨Î«b? ž dBM? « V d²? O ÂuO« q_« W? ³? Oš qL? ×²¹ r «–≈Ë ¨Î«b? ž d ? O«
∑∑
…—U√ Ë√ ¨qA? H« …—U√ …U? O(« w ÂƒUA? ²«Ë ¨…UO? (« w qL×? ²«Ë d³B« Âb? Ž W−? O²½
ÆWO½U ½ù« …UO×K ÊU ½ù« WOŠö ÂbŽ
rJ öš√ w? ¡U¹u √ «u½uJð Ê√ ≠»U³? A« UN¹√≠ Âö? Ýù« tO≈ r u? Žb¹ U hš√ ]Ê≈
s rJOKŽ dDO ¹ Ë√ ¨r dU¹ U? vKŽ «u³KG²ðË ¨rN²O½U½√Ë ‰UHÞ_« …dÓŁÓ√ sŽ «u? Fd²²
w ¡U? ×√Ë ¨rJ—U? F w ¡U¹u? √ «u½uJð Ê√ v≈ r u? Žb¹ UL? ¨t½UDKÝË fHM« Èu¼
¡öIF« UHBÐ e? ÔL²« w WH¹dA« W UM*UÐË ¨ÊuÝ—bð U qO? B% w b'UÐ ¨rJuIŽ
Æ5Žb³*«Ë ¡ULKF«Ë
UN? O pýô W? Oð¬ Èdš√Ë ¨Wu? HD« WKŠd w¼ XC? WKŠd 5? Ð ≠»U³A« U? N¹√ ≠ r²½√
¨…uM«Ë ¨…u? I« u×½ Êu? F ð UM¼ sË Æ‰UL? ² «Ë …¡ËdË …u? Wułd«Ë ¨Wu? łd« WKŠd w¼
ÆtÐ ÊuMRð U qO³Ý w ÊuJK9 U eŽQÐ ≠ dÚ Ô¹ w ≠ Êu^×ÓCÔðË ¨ÍuÓ u¼ U0 ÊuMRðË
tÐ sR¹ U? * Î¡«b? W? O??×? C??²« w vKŽ_« q¦? *« .b? Ið s »U??³? A« vK? Ž Êu¼√ fOË
X]×Ó{ w²« Ã–U? LM« Ác¼ ¨»U³AK W¹dA? ³« Ã–ULMUÐ ¡wK ÂöÝù« a¹—UðË ÆÁb? I²F¹Ë
wÐ√ sÐ wKŽ rN? ²FO? KÞ wË ¨tOKŽ ’d? % U eŽQÐË ¨pK9 U? rEŽQÐ tÐ ÊU1ù« qO? ³Ý w
v≈ WJ s …d−N« WKO tÐ 5 dA*« p²H t H½ ÷]dÓŽ bI ≠ tMŽ tK« w{— ≠ VUÞ
pKð t? ý«d? w UÐ –≈ ¨t? ? HM? Ð rKÝË t¬Ë t? OKŽ tK« vK t? K« ‰u? Ý— Íb? H? O ¨WM¹b*«
d√ r? ¼dOÐbðË öÐU? Ý Âu¹ w rNŽU? L²? ł« dŁ√ vKŽ tK²? «uÔ²]O? ÓÐ b rN½QÐ t? LKŽ l ¨WKOK«
wUÐ√ U? tK«Ëò ∫t? ? H½ sŽ tM? Ž tK« w{— ‰U? b? Ë ÆX u« «c? NÐ t? ²? O? uðË ¨q²? I« «c¼
rO??L???Bð rKF¹Ë ¨d? D)« «c¼ rKF? ¹ »U??ý ÆåÒwKŽ u*« j? I??Ý Â√ u*« vKŽ X? DI??Ý√
t½U1≈ qO? ³? Ý w ÎU½UÐd? t? ? H½ ÂbI? ¹Ë ¨ u*« v≈ Âb? I²¹ p– l? Ë ¨t«d? ²? « vKŽ ¡«b? Ž_«
Ã–U? LM« Ác¼ d? ¦ √ U? Ë ¨Íu? I« sRL? K q¦Ë Ã–u/ u? ¼ ¨tO≈ …u? Žb« VŠU? BÐË o(UÐ
t¬Ë tOKŽ tK« vK tK? « ‰uÝ— ‰uI¹ pcË Ær¼dO? ž sË rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU? ×B« s
ÆånOFC« sR*« s tK« v≈ VŠ√Ë dOš ÍuI« sR*« ò ∫ÊU1ù« …uIÐ …œUý≈ rKÝË
«uKF? ł«Ë ¨tÐ ÊU1ù«Ë o(« …u? v≈ …u? I« u? ×½ rJO? F? Ý «uKF? ł« ∫»U? ³? A« U? N¹√ U? O?
Î…]dÓ …UO(« ]Ê≈ Æt? O≈ wŽ«b« qO³Ý wË ö(« «c¼ qO³Ý w ¡«bH«Ë WO? ×C²« v≈ rJKO
q¦*« ÊuÐd? Cð s¹c« r²½√Ë ¨Áb? zU …d? B½Ë ö(« …d? BÔ½ w ÊuJð Ê√ U? NÐ vËQ? ¨…b? Š«Ë
ÆU{— sŽË d ¹ sŽ WO×C²« w
∑∏
U¼UMF WÓLKJ«
ÆrBF² ¹Ë tÐ p L² ¹ U …ËdF« Á«dÔŽ
ÆW³ŠUBË WDU …dÚAŽ
ÆWŽUD« vKŽ UN³¹—bð fHM« i¹Ëdð
ÆrJÝuH½ ‚ULŽ√ w œ«d*«Ë ïHM*« ÊUJ*« ∫…—«dI« rJ H½√ …—«d
Æ…d³šË rKŽ …dOBÐ
ÆÊU ¡wý Í√ s qI¦«Ë ¨qL(« ¨¡VF« ¡VŽ
ÆrNðöUFË rNð«œUŽ w ”UM« tOKŽ ·—UFð U∫·dF« ·ÚdÔŽ
Æ¡«Ëe½ô« v≈ UNKOË Ü¼ƒ«uD½« fHM« ÷U³I½«
Æ…bŽUI« sŽ rJÐ ·d×MðË Ãdð rJÐ ^cÔAÓð
Æ»uKD*« qO½ ÂbŽË ¨Ê«d )« q_« W³Oš
ÆWLEF«Ë …¡Ëd*«Ë WÝUL(« …uM«
¡UMÐ w »U??³? A« t??łU? ²??×¹ Íc« ÊU1ù« Vð«d?? vKŽ√ vU??Fð tKUÐ ÊU1ù« ÊU?? Ór ≠ ±
ø rNðUOŠ w Á—ULŁ UË ørNK³I²
ø »U³A« Èb lL²:UÐ ÊU1ù«Ë fHMUÐ ÊU1ù« oI×²¹ nO ≠ ≤
Æp– w Á«dð U Õdý« ø lL²:UÐ ÊU1ù« sŽ sÞuUÐ ÊU1ù« nK²¹ q¼ ≠ ≥
ø tK³I² ¡UMÐ w »U³AK ÎU“ô VðUJ« Á«d¹ Íc« w½U¦« ”UÝ_« U ≠ ¥
ø tðUOŠ w dHE«Ë dBM« sLC¹ Ê√ »U³A« lOD² ¹ ÓrÐ ≠ µ
ø»U³A« UNNł«u¹ w²« »UFB«Ë U³IF« oý√ vKŽ VKG²« v≈ qO³ « U ≠ ∂
Æ »U³A« …UOŠ w …uI« ÁcN ÂöÝù« ÂuNH `{Ë Æ…uI« v≈ uŽb¹ ÂöÝù« ≠ ∑
∑π
Æ…—U³F« ÁcNÐ œ«d*« `{Ë åÒwKŽ u*« jIÝ Â√ ¨ u*« vKŽ XDIÝ√ wUÐ√ U tK«Ëò ≠∏
øt×zUB½Ë tð«œUý—≈ rNO≈ tłuO r¼dOž ÊËœ »U³A« VðUJ« —U²š« Ór ≠π
∫WOðü« ULKJ« œ«b{√ U¼ ≠ ±
Æ©oHš√ ≠ …dÚAŽ ≠ dHE« ≠ WO½U½√ ®
∫WOðü« ULKJ« w½UF sŽ r−F*« w Y×Ð« ≠ ≤
Æ©·œUB¹ ≠t«d² « ≠ ÓX]OÓÐ ≠ l]d²ð ≠ vÓL(« ®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d « ≠ ≥
Èu¼ U??³? I??Ž s rJ? N? ł«u¹ U?? b??ý√Ë ¨»U? F?? s rJœU??B¹ U?? oý√ sË ò
·d? Ž s lL²? :« w U0 bO? I? ²« ÂbŽ w U? N²? ³ž—Ë¨‚ö? D½ô« v≈ UN? ŽËe½Ë ¨fHM«
ô≈ U? ³? I??F«Ë »U? F? B« Ác¼ “U??O? ²? łô qO? ³??Ý s rJU? √ fOË ¨Êu? ½U? Ë …œU? ŽË
·Úd? ÔŽ s rJF? L? ²? −? w U* ÊU? Ž–ù«Ë ¨tK« W? ŽUÞ vK? Ž UN? KL? ŠË fHM« i¹Ëd? ²Ð
åÆÆÆÊu½U Ë
Æ©Èu¼ ≠ ÊUŽ–≈ ≠ ŸËe½® ≠ √
ÆW¦U¦« lLłË ¨WO½U¦« b{Ë ¨ vË_« WLKJ« ·œ«d U¼
∫WOðü« …—U³F« w WOMH« UN²LO Ë ¨WOžö³« …—uB« Ÿu½ `{Ë ≠»
Æ©fHM« i¹Ëd²Ð ô≈ qO³Ý s rJU√ fO®
qF??H« U??Ë ø 5²??LK? J« 5ðU¼ w o²??A? *« rÝô« Ÿu½ U?? Æ©b??ý√ ≠ oý√® ≠‡ł
øULNM q s w{U*«
vMF? UN ÊuJ¹ Ê√ vK? Ž pzUA½≈ s 5²KL? ł w ©·Úd? ÔŽ® WLK qL? F²? Ý« ≠ œ
ÆWKLł q w nK²
ÆWIÐU « …dIH« w jš t²% U »dŽ√ ≠‡¼
ÆårJK³I² tOKŽ ÊuM³ð d−Š ‰Ë√ u¼ ≠ »U³A« UN¹√ ≠ ÊU1ù« ]Ê≈ ò ≠ ¥
ÆÔtÚ½“ rŁ ¨WLKJ« Ác¼ s w{U*« qFH« U¼ ø WGK« w ÊU1ù« vMF U ≠
øtO³A²« «cN WOMH« WLOI« UË ø …—U³F« Ác¼ w ÊU1ù« VðUJ« t³ý ÓrÐ ≠
∏∞
∫WOðü« ULKJ« w u×M« «c¼ vKŽ …eLN« WÐU² V³Ý `{Ë ≠ µ
Æ©¡wK ≠ ¡U×√ ≠ ÂƒUA²« ≠ ¡VŽ ≠ ¡d*«®
dO³F²«
»U??³??A« sŽ qB??H? « qš«œ …d??G??B?? …Ëb½ W??U??ù pzö??“Ë pLKF?? l? jDš
rN? NOłuðË …d? UF*« »U? ³A« U¹U? C sŽ ‘U? IM«Ë —«u? (« UNO? r²¹ ¨q³? I²*« U? ¹b%Ë
ÎUI? Ë 5—UA*« 5Ð —«Ëœ_« rO? I? ²Ð Â«e²ô« …U? Ž«d l ÆlL²? :« Wb? š w ÂUN? Ýù« u×½
Æ©—UJ_« ÷dF¹ dš¬ o¹dË ¨—dIË ≠ …ËbM« d¹b¹ fOz— œułË® ÆÆ «ËbM« ÂUEM
Ác¼ ¡u? { w? ÆŸu? {u*« w VðUJ? « U? N ÷d? Ž w? ²« dÓJH« Èb? Š≈ s? ÞuUÐ ÊU1ù«
ÆtMŽ ÎUŽUœË ¨Î¡UMÐË Î¡UL²½« Áu×½ »U³A« WOËRË ¨sÞu« sŽ ÎUŽu{u V²« …dJH«
wð«– ◊UA½
W? O??×? C??²« v≈ »U? ³??AK W? F??«b« Ã–U? L? M« s b¹b? F? UÐ qU? Š Âö??Ýù« a¹—Uð
w²« Ã–ULM« Ác¼ s Ã–u/ sŽ Î«d¹dIð V²« ÆÆ…bO? IFUÐ ÊU1ù« qO³Ý w ¡«bH«Ë
ÆŸu{u*« w d– U dOž UNMŽ ŸUb«Ë …bOIF« qO³Ý w X×{
∏±
”b‡‡I‡‡« W‡‡O‡‡²‡‡‡
¿ rEF« nu| ∫d?UAK
Ôq?O?ÐUÐ√ Ï—U?? ? ? ?O?Þ√ ”b?? ? ? ?I?« ÔW? ? ? ?O? ? ? ? ²? ? ? ? Ë ÔqO?? ?=−? ? ÝË ÏÊ«d?? ?O½ ”b?? ?I« Ô…—U?? ?−? ? Š ©±®
Ôq? ¹e??M? ðË Ï U??¹¬ ”b?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? « Ôo? D? M? Ë rNÐ ÔÃu?9 vB??_« b? ?−? *« ÔW? ?ŠU??ÝË ©≤®
ÔqO?JM?ð VF?? ?A« Ón?Š“ ÔnuÔ¹ œU?? ?Ž U?? ? ÎW? ? O? ? ×? ?C?ðË ÎU½U?1≈ ÔnŠe¹ ÔV?F? ? A«Ë ©≥®
Ôq?O?KN?ðË Ïd? ? ? ? O? ? ? ? ?³J?ð b? ? ? ? łU?? ? ? ??*« s? t? ?I? ^ Ób?Óð w «ÎÒd? ?ÔŠ VF?? A« ÔW? ?×? O? ? Ë ©¥®
Ôq¹d?? ?³? ? ł d? ?B?MK? Èb?? N?« ÓV— Ôœu?? ?I¹ tðb?? −?M ÚX]³?¼ w²« ÓŸu?? ?L? ?'« «u?? Ô? ?ÓŠ ©µ®
Ôq¹b?? ? ³?ð b? ? ?N? ? F?K U?? ? tK?« l Î«b?? ? ÚN? ? ?Ž U?? ?ÓN?Ó ]ÊQÐ Ì‚b?? ? w? Ó”b?? ?I« b¼U?? ? FÔð ©∂®
Ôq?OU?? ? ? NÐ U?? ? ? N? ? ? O? ? ? ?L? ? ? % =o?(« Ô‚—U?? ? ?O?Ð ÚXF?Hð—« U?NðU?ŠU?Ý w ÔÊ«œeð Ô”b?I«Ë ©∑®
¿ ¿ ¿
Ôq?OÞU?Ð√ ÚX]b?½«Ë b? ? ?O? ? ? =B?« Ôb? ? ?Ž«u?? ? ?Ý ÚXÓC? ?H? ?²½U?? ^wÝb?? I« Ôd? ?−? (« Ór]K?Jð ©∏®
ÔqO?? ? ŠÚdðË Ïs?Ú−? ? ÓÝ r?ÔN? ? ÔF? ? ?HM?¹ œU?? ?Ž U?? ? ÚrÔNÔF?UD ÚXÐUš b ÓÊuO?N ÔbMłË ©π®
ÂU? Ž d? ¼“_« W? F? U??−Ð W? OÐd??F« W? G? K« W? OK w? Ãd? ð ¨ÊU? F?? WM¹b0 ¨Â±π≥± ÂU??Ž bË ¨d? U??F? w½œ—√ d??ŽU? ý ©¿®
»œ_«Ë WO? öÝù« WU? I¦K ÎU? LKF qLŽ ÆÂ±πµ¥ ÂU? Ž fLý 5Ž W? FU−Ð W? OÐd²« bN? F0 Î«bO? F 5ŽË ¨Â±πµ≥
wöÝù« ÕUHJ« WHO× d¹d×² ÎUOz— qLŽ rŁ ¨Â±π∂≤ ÂUŽ v≈ ÊUÒLFÐ WOöÝù« WOLKF« WOKJ« w wÐdF«
s œb? Ž t —b? ¨ «—Ëœ …bF w½œ—_« »«uM« f? K: Î«uC? Ž d? O²? š« ¨Êœ—_UÐ vB? _« ”—«b? fÝ√Ë ¨ÊUÒL? FÐ
t½«u¹œ s –ušQ? ÍdFA« hM? « «c¼Ë ©vB_« dŽU? ý® ‡Ð V=IÔ ¨W¹uÐd²« U³? O²J« iFÐË ¨W¹d? FA« s¹Ë«Ëb«
ÆåqOÐUÐ_« WO²H«ò
∏≤
Ôq?Ú¹—Úe? ? ? ? ? Ž ÔÁU?? ? ? ? ?I?K?¹ ÌW? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ŠU?½ =q? w? ÌnÓK?Ó w wG?? ³« Ôg?O? ?ł Ót? ]łu?ð v]½√ ©±∞®
Ô‰u?? L? ?×? ? ÊU?? O? ?G?DK Ô u?*« U?? ÓN? ?=H? ? w ÚXÓłd??š w?²« ^Â_«Ë ÔaO??A«Ë Ôq?HD« ©±±®
Ôq?O? ‡?−?‡? ½≈Ë ÏÊ¬d?‡? Ó”b?? ? ? ? ? ? I? « Ô„—U?? ? ? ? ? ? ³?¹ ÚXÓ dÔŽ ÚcÔ b?:«Ë ÓöÔF« Ô÷—√ Ô”bI«Ë ©±≤®
Ôq? ¹Ëb?ð Ó”b?? ? ? ? ? ? ? ?I? « ]‰c?Ô¹ Ê√ Úw? C?ðd??ð ô ÎW? ? ? ?U?? ?ý =‰^c« Ób? ?O? ? Ôr=D?% ÚXŠ«— ©±≥®
Ô‰u?ÔK?ÚD? —«d?? ? ? ? Š_« Âœ s? U?¼Ôd? ? ? ? ? N? ? ? ? ?Ë UNÐ ÔbONA« vÓ¼UÐ w²« Ô”ËdF« pKð ©±¥®
Ôq?O? ? ? ²? ? ? I?ðË Ïb¹d?? ? ? Að ÓV?F? ? ? A?« Ó‚Òe? ? ? Ë °wH??Ý√ «Ë ÔZKF« U¼UÓÐÔ— w v?ÓGÓÞ s¾ ©±µ®
Ôq?¹ËQ?ð =‰^c?K? U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?C? ? ? ? ? — w? f?O?Ë ÏW? ? ? O?U?? ? ?Ž t?K?UÐ U?? ? ?N? ? ? ?Ó²? ? ? ]L?¼ ÊS?? ? ? ©±∂®
¿ ¿ ¿
∫«uu?? U?? NðU??ŠU??Ý w? ]o(« «u??C? N? ?Ú−? ÔO Ì…d?? ?«R?? ? w? «ÚËÓœUM?ð b?? ? s* «u?u?? ? ©±∑®
Ôq?¹c?? ? ??ð t?? ? ? O? ? ? ÏÊU?? ? ? “ v?]Ë Ô”b?? ? ? U?¹ wIKD?½U? q¹c???²« Ôs?“ vÓC?Ó b??I ©±∏®
Ôq?O?K?≈ œU?? ? ? ? ? Ýü« Âœ s? U?? ? ? ? ? N?Ó½«“ b?? ? ? ? ? U?? ? Nð]e? ? ?FÓU?¹ ÏÕ«d?? ?ł ÁU?? ? ³? ? '« Ó‚u?? ? ©±π®
øÔq¹œU?M v?B? ? _« vÓL? ? Š Ú ¡U?? ?{√ b?? ?Ë UÓMÔK? U??×? ?ł vB??_« v?≈ Ôœu??Fð v?²? ©≤∞®
Ôq?¹u? ? ? ? ?ÚN?ÓðË Ïn?¹“ U?? ? ? ? ?N?u?? ? ? ? w? f?O?Ë U?? ?ÓN?ÔMK?ÚFÔ½ d? ? B?]M« Âu¹ Ôd?zU?? ?A?Ð Íc¼ ©≤±®
Ô‰u?? ? ? ÔQ?? ? ? Ôd? ? ? ?BM?« Ôœ«Ód?Ô¹ 5Š Ôd? ? ? ?BM?«Ë ÔÁÔb?B?I½ 5?Š ÎU?³¹d? w?LÔ¹ Ôd? BMU? ©≤≤®
∏≥
U¼UMF WLKJ«
ÆrMNł s W¹—U½ …—U−Š qO=−Ý
ÆWFÐU²² UŽULł qOÐUÐ√
ÆW¹«d« w¼Ë ¨‚dOÐ lLł ‚—UOÐ
ÆÊUF−A« UM¼ œuBI*«Ë ¨„u×C« qłd« u¼Ë ¨‰uKNÐ lLł qOUNÐ
ÆrNH½√ w rN²I¦ bŠ√ s ÎUuš Êu²H²K¹ ô s¹c« ÊUF−A« bO=B«
Æ u*« pK qOz«—eŽ q¹—ÚeŽ
ÆVÒC ‰uKD
ÆÃuKŽ lL'«Ë ¨r−F« —UH s bŠ«u« ZKF«
ÆÃUð qOKÚ≈
ÆœbF« …dO¦J« ‘uO'« w¼Ë ¨qH×ł lLł qU×'« UMKU×ł
øUN½uKL×¹ w²« —U−Š_«Ë ¨”bI« WO² dŽUA« nË ÓrÐ ≠ ±
øÊuOMODKH« ÊËb¼U−‡*« oKDM¹ s¹√ s ≠ ≤
øWM¹UNBK u*« ÊuKL×¹ s¹c« s ≠ ≥
ø pcÐ dŽUA« bBI¹ «–U Æ”bI« ÊU—U³¹ qO$ù«Ë Ê¬dI« ≠ ¥
ø dAŽ lÐ«d« XO³« w ”ËdFUÐ œuBI*« U ≠ µ
œÒ — nO??Ë ø p– vKŽ Ò‰«b? « XO? ³? « U? Æ5D? KË ”b??I« vKŽ d??P? ²? ¹ s „UM¼ ≠ ∂
ødŽUA« rNOKŽ
ødŽUA« Í√— VŠ ÎU³¹d ÊuJ¹ v²Ë ø”bI« …œUF²Ýô dBM« dzUAÐ U ≠ ∑
ø W³OK« WOöÝù« UÝbI*«Ë 5DK ÁU& 5LK*«Ë »dF« Vł«Ë U ≠ ∏
∏¥
∫W¹uGK« rłUF*« bŠQÐ ÎUMOF² WOðü« ULKJ« w½UF `{Ë ≠±
Æ©Ãu9 ≠ nK ≠ Ê«œeð ≠ qOJMð ®
Ôq?¹Ëb?ð Ó”b?? ? ? ? ? I?« ]‰c?Ô¹ Ê√ w?C?ðd?ð ô ÎW? ? ? ? ?U?? ?ý =‰^c?« Ób? ? O? ? ? Ôr=D?% ÚXŠ«— ≠≤
ø©=‰^c« bO r=DÓ×Ôð® ∫tu w WOžö³« …—uB« UË ø©q¹Ëbð® WLK vMF U ≠
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« UOÐ_« √d« ≠≥
ÔqO?ÞUÐ√ ÚX?]b½«Ë b? ? ?O? ? =B« Ôb? ? ?Ž«u?? ?Ý ÚXÓC? ? ?H? ? ²?½U?? ? ^wÝb?? ? I« Ôd? ? −? ? ?(« Ór]K?Jð
ÔqO?? ?ŠÚdðË Ïs?Ú−? ?ÓÝ r?ÔN? ?ÔF? ? HM?¹ œU?? Ž U?? ? ÚrÔN? ?ÔF? ?UD? ÚXÐU?? š b?? ÓÊu?? O? ?N? Ôb?MłË
Ôq?Ú¹—Úe? ? ? ?Ž ÔÁU?? ? ? ?I?K?¹ ÌW? ? ? ?O? ? ? ? ŠU½ =q? w? Ìn?ÓKÓ w? w?G? ? ? ?³?« Ôg?O? ? ? ?ł Ót? ? ? ? ]łuð v?]½√
Æ©wG³« ≠ bÚO ≠ XÒb½« ≠ XCH²½«® ≠ √

ÆWFÐ«d« vÒM¦Ë ¨W¦U¦« œdHË ¨WO½U¦« b{Ë ¨vË_« WLKJ« ·œ«d U¼
ÆUN×{Ë ¨WOžöÐ —u ‰Ë_« XO³« w ≠»
ÆUND³M²Ý« ¨WMOF Wôœ «– W¹UM tŽuL−0 YU¦« XO³« ≠‡ł
∫UN½«“Ë√ d– l ¨WOðü« ¡ULÝ_« Ÿ«u½√ œbŠ ≠ ‡œ
Æ©qOŠdð ≠ bŽ«uÝ ≠ qOÞUÐ√ ≠ lUD®
Æ UOÐ_« w jš t²%U »dŽ√ ≠ ‡¼
∫WOðü« «—U³F« w ©vB√® WLKJ …œbF²*« w½UF*« `{Ë ≠¥
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK bL× rNO³½ ÈdË ¨vË_« 5LK*« WK³ vB_« b−*« ≠
ÆtULŽ√ s sR*« tO≈ ·bN¹ U vB√ tK« U{— ≠
ÆWOÝUO« …UO(« sŽ YÐUŽ ]q vB√ wMLO« VFA« ≠
∏µ
∫5Oðü« 5²O³« wKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ≠µ
ÔqO?? ? ²? ? I?ðË Ïb¹d?? ? Að ÓVF?? ? A« Ó‚Òe? ? ?Ë °wH?? ? Ý√ «Ë ÔZKF?« U¼U?ÓÐÔ— w v?ÓGÓÞ s?¾
Ôq?¹ËQð =‰^c?K? U?? ? ?N? ? ? ?C? ? ? ? — w? fO?Ë ÏW? ? ? ?OU?? ? ? Ž t?K?UÐ U?? ? ? N? ? ? ?Ó²? ? ? ?]L¼ ÊS?? ? ?
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©b¹dAð® WLK ·œ«d ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫© UNC—® WLK b{ ≠
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫©UN²ÒL¼® WLK lLł ≠
ÆWOMH« UN²LO ÎUMO³ ©ÓVFA« ‚Òe® ∫tu w WOžö³« …—uB« `{Ë ≠ »
ø …—uB« ÁcNÐ ©q¹ËQð ≠ s¾® ∫ 5²LKJ« w …eLN« X³² Ór ≠ ‡ł
dO³F²«
‰U½ rŁ ¨WM¹U? N? B« b? { WOz«b? W¹œU? N? A²? Ý« W? OKL? FÐ ÂU b? ¼U−? WuDÐ sŽ ÀÒb? %
ÊUÞË_« W? ¹U??L???Š w »U???³???A« —Ëœ ÎU??×???{u??? ¨tðU???OM√ v? Kž√ X½U??? w²« …œU???N???A«
Æ UÝbI*«Ë «bI²F*«Ë
ÂU? 5D? K ¡UMÐ√ s …b¼U? −?? Ë√ b¼U? : …d? O? š_« WKO? K« sŽ …d? O? B? W??B? V²? «
ÆwBBI« sH« »uKÝQÐ …dOš_« tULŽ√ ÎöÒO² ¨WOz«b WOKLFÐ
wð«– ◊UA½
¨’Uš qJAÐ ”bI« WO? C XËUMð ≠ p²³−Ž√ ≠ W¹dF? ý …bOB sŽ Y×Ð«
w U??NÐ „—U??ý Ë√ pzö??“Ë ¨pLKF?? vKŽ U??N? {d??Ž« rŁ ¨ÂU??Ž qJAÐ 5? DK Ë√
ÆqBH« Ë√ WÝ—b*« WHO×
∏∂
¿ “b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹ù«
Íd¹d??« r? Ýô« vKŽ W??¾ÐË_« ¡U??L? KŽ t??IKÞ√ ¨d??B??²????? w³Mł√ `K? DB?? “b¹ù«
“Óu? ÓF« W? “Óö? Ó²? Ôò Ë√ åW? ³? ? ²J*« W? ŽUM? *« Ê«Ób? ÚI? Ô W? Ó“ö? Ó²? Ôò ÷d? s …d? O? š_« WKŠd? LK
ÆÂ±π∏± ÂUŽ w vË_« …dLK ÓnÔË Íc« åV²J*« wŽUM*«
¨Íd? A³« wŽUM? *« “uF« ”Ëd? O? HÐ ·ËdF*« ”Ëd? O? H« u¼ ÷dLK V? ³*« qU? F« ]Ê≈
WOK)«ò rÝUÐ W? ËdF*« ¡UC? O³« Âb« U]¹ÓdÔ Èb? Š≈ VUG« w W? ÓH=OÓCÔL? ‡« WOK)« ÊuJðË
¨ÍdA³« r? '« w WŽUM*« “UNł q? LŽ rOEMð w rÝUŠ —Ëœ UN w²« åWDAM*« W? OzU²«
W]¹ÓdÔJ« pKð ÷d? F? ²ð Ê√ v≈ ÎUMU? qE¹ t? ½S ¡U? C? O? ³« W]¹ÓdÔJ« w ”Ëd? O? H« qšœ v²? Ë
¨ÎUÞU??A½ ”Ëd? O??H« d? −??HM¹ U¼bM? ŽË ¨Íu½UŁ »U? N??²« qF? H? Ð wŽUM t??O? ³Mð v≈ ¡U??C? O??³«
W¹dJ« s? ‚öD½ôUÐ …b¹b??'« W? O??ÝËd? O??H« U??¾¹e? '« c??šQðË ¨WK? zU¼ œ«b? ŽQÐ d? ŁUJ²¹Ë
w ·«eM²? Ýô« ÍœR¹Ë ÆW¹dJ« pKð …U? OŠ vKŽ wC? I²? ¨ÍuK)« ¡U? AG« d? ³Ž ¡U? CO? ³«
ÎU? —Uð wŽUM*« “UN? '« —U? ON½« v≈ ≠“b¹ù« ÷d* …e? O? L*« WL? « u¼Ë ≠ ¡U? CO? ³« U]¹ÓdÔJ«
»UN²«Ë ¨ÊUÞd«Ë ¨Íuzd« »UN²ô« q¦ ÷«d_« s b¹bFUÐ WÐUû WÓ{ÚdÔŽ r'«
lAÐ√ w u*« v≈ wCHð w²« …œ=b? N*« ÷«d_« s U¼dOžË ¨wu? A« ŸUM«Ë ⁄Ub«
Æ…—u
©“b¹ù« ¡«œ® »U? ²??Ë ¨©uJ½u??O« ≠ W? O½UJ? « W? OÐd? ²? K wL? OKù« Z? U½d? ³K W??O? ö? Žù« …d??AM«® s ·d??B? ²Ð ¿
ÆdLŽ bO³F« q{UH« Ø—u²bK
∏∑
rł w? W¹ËUHLK« U? ¹ö)« WL? łUN? vKŽ …b¹bA« tð—b? IÐ “b¹ù« ”ËdO? eO? L²¹Ë
q¦ r? '« w Èdš√ U¹öš WL? łUN0 ÂuI¹ ”ËdO? H« «c¼ ]Ê√ ÎUOLKŽ X³Ł UL? ¨ÊU½ù«
WO? ³BF« U¹ö)« Ëe? ž s sJL²¹ UL Æ…d? O³J« WO? LÔFÚKÔ³« U¹ö)«Ë ¨…«uM« …bO? ŠË U¹ö)«
ÆWOd]D« »UBŽ_«Ë ¨wuA« ŸUM«Ë ⁄Ub« w
qU? F« wËÜ? “ö? Ó³« wË ¨qUJ« Âb« w? Î«dA? ²M “b? ¹û w{d*« qU? F« ÊuJ¹Ë
v≈ i¹d*« hA« s qI²Mð Á«ËbŽ ÒÊ√ ÷dLK wzUÐu« “«dD« X³Ł√ bË ÆÂbK sU¦«
∫‚dÞ …bFÐ rOK« hA«
¨…–UA« W? OM'« U? öF«Ë wM? '« ‰UBðô« o¹dÞ sŽ ‰U? I²½ô« «c¼ oI? ×²¹ b? I
v≈ ÷d???LK W? KUM« Â_« s? ”Ëd??O???H« »d?????²? ¹ Ê√ lÝuUÐ –≈ ¨…œôu? «Ë qL??(« b? MŽË
÷dL? K qU(« h? A« s tðUI? ²A? Ë√ Âb« qI½ o¹dÞ sŽ Ë√ ¨WL? OA*« d? ³Ž U¼œu? u
¨bŠ«Ë hý s d? ¦√ UNœU³²¹ w²« WŁuK*« dÐùUÐ sI? (« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨dš¬ hý v≈
Ê√ ∫UL¼ ¨ÈËb? F« ‰UI? ²½ô 5Þdý d? «uð s bÐôË Æ «—b<« wMb? l ‰U(« u¼ U? L
]Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆW? OU? ”ËdO? H« WO? L ÊuJð Ê√Ë ¨W¹u? b« …—Ëb« v≈ ”ËdO? H« qšb¹
ÆWOÞU<« WOAž_«Ë bK'U ¨WOFO³Þ eł«uŠ ‚«d²š« ”ËdOH« vKŽ
v≈ i¹d? *« s qI??²M¹ Ê√ s? J1 “b¹ù« ”Ëd??O?? ]Ê√ b??Rð W??O???U?? Wœ√ b??łuð ôË
o¹dD« w Ë√ ¨qLF« w Àb×¹ UL ¨W? {—UF« ôUBðô« o¹dÞ sŽ rOK« hA«
o¹d? Þ sŽ Ë√ ¨Íb¹_UÐ Âö???« Ë√ ¨fL? K«Ë «—U¹e« ‰œU???³ð o? ¹dÞ sŽ Ë√ ¨W???Ý—b*« Ë√
Ë√ ¨¡U*« o¹dÞ sŽ ”Ëd? OH« ‰U? I²½« s dDš W? ]LÓŁ fOË ÆfDF« Ë√ ‰U? F« bMŽ ¡«u? N«
Ë√ ÁUO*« «—Ëœ Â«b²Ý« o¹dÞ sŽ qI²M¹ ô ”ËdOH« Ê√ UL ÆÂUFD« «Ëœ√ Ë√ ¨¡«cG«
≠ ÷u? F³« U? L? O? ÝôË ≠ «dA? (« ÓlÚÓ ]ÊÓ√ ≠ pc? ≠ X³? ¦¹ rË ¨WŠU? ³? « U? UL? Š
ÆvÓUÓFÔL‡« hA« v≈ “b¹ù« ”ËdO ‰UI²½« v≈ ÍœR¹
∏∏
v{d*« rE? F? L? ªVŽd?? jOKš “b¹ù« ”Ëd? O?? U? N? ³??³? ¹ w²« ÷«d??_« jOKš ]Ê≈
¡«bÐ ÷d*« √b??³¹ b? I? ª…œb??F? ²? UÐU??N? ²« qJý vKŽ r? N¹b —uD²¹ “b¹ùUÐ 5? ÐU? B*«
Â—uÐ ⁄U? b«Ë w³B? F« “UN? ‡−‡« WÐUSÐ Ë√ Ü¹U? ×? « »UN? ²UÐ Ë√ ¨W¹uzd« U? =OJÓ²? ÔL‡«
¨ÊuM‡−‡« v≈ ÍœR‡ð b‡ WOH½ UÐ«d‡D{«Ë ¨„uK«Ë ¨Âö‡J‡« w UÐ«dD{« Àb×Ô¹
‰«e‡? ¼ v≈ ÍœR‡¹ œU? ‡Š ‰U‡N? ‡ÝSÐ i‡? ¹d‡L? ‡« WÐU‡? SÐ “b¹ù« ÷d‡? ÷«d??Ž√ d???NE? ð U??L???
¨ÊU??K« W? ID? M w b¹b??×? ²UÐË ¨r? H« w i¹d‡LK? ÷«d‡Ž√ d? N? E‡ð pc??Ë ¨b¹b‡ý
¨WMe? U??ÓŠ^d? ÓIð qJAÐ Ë√ ¨÷U? O??³« v≈ WKzU? …d¹b??²? ? W? O? A? ž√ q? Jý w pÓMÓ(«Ë
ÆWIOLŽ ÎU½UOŠ√ ÊuJð
¡«Ëœ WLŁ fOK ¨t²Qý ‰UB¾²Ý«Ë ¨“b? ¹ù« ”ËdO WËUI* ‰UF ÃöŽ nA²JÔ¹ rË
UNM ·bN« W¹bOKIð W¹Ëœ√ WKLF²*« W¹Ëœ_« rEFË ¨ÎUOzUN½ tM r'« hK¹ ·ËdF
oI% U ]ÊS ¨p– lË Æ“b¹û W³ŠUB*« ÷«d_« W? 'UFË ¨”ËdOH« —UA²½« W³½ ¡UDÐ≈
W½Ëü« Ác¼ b??N??ý b??I?? ¨ÎU??³??OÞ Î«“U??$≈ ^b??ÓFÔ¹ ¨WKOK? «uMÝ ‰ö??š …d??O??š_« W½Ëü« w
…«Ë«Ób? Ô ‰Ë√ v≈ qu??²«Ë ¨Âb« —U? ³? ²??šô W? G? O? l{ËË ¨÷d? *« V³? Ý ·^d? ÓFÓð …d? O??B? I«
÷d?? “b¹ù« ]ÊÓ√ UMd??Ž «–≈ U??L??O??Ý ô ¨Á]b? { ÕU??I ‰Ë√ V? O? d? ð w ŸËd??A«Ë ¨÷d??LK
≠V¹d XË v? ²Š≠ œUI? ²Žô« ÊU? pc ªWU]F? H« …«Ë«b*« WËUI0 e? OL? ²¹ ¨qðU wÝËd? O
Æ…dDO« Ã—Uš ÷d t½√Ë ¨VF tM öùU ª u*« ÷d “b¹ù« ]ÊÓ√
©w*U??F« “b¹ù« Âu¹® w XMKŽÔ√ w? ²« W? O*U??F« W? ×??B« W? LEM «d? ¹b? Ið d? O??AðË
©±¥® „UM¼Ë ¨»U? B Êu? OK ©¥∞® u×½ rC¹ rU? F« Ê√ v≈ ¨Â≤∞∞≥ d³? Lu½ W¹U? N½
¨W? ŽU??Ý ©≤¥® q Êuðu1 s¹c? « U? Ò√ ÆÂu¹ q v? {d*« —uÐUD Êu??^L? ÓCÚMÓ¹ h??ý n√
Æhý 5¹ö WŁöŁ Á—b ÍuMÝ ŸuL−0Ë ¨hý ©∏∞∞∞® u×½ rN
Î«b¹b??Nð q¦1 t½S?? ¨5GU? ³« œ«d??_« ≠ VU? G« w? ≠ VO? B¹ “b¹ù« ÷d?? ]Ê√ U0Ë
∏π
‰Ułd« s U? NðdOš– ‰Ëb«Ë U? FL²? :« VKÚÓ¹ uN? ªW¹œUB²? ô«Ë WOŽU? L²łô« W? OLM²K
ÆrNłU²½≈ «uMÝ VBš√ w ¡UM«Ë
b¹b? ý fO t? ½S? ¨ÊU? ½ù« vKŽ d? OD? š ”Ëd? O? t? ³? =³? ÓÔ¹ “b¹ù« ]Ê√ s? ržd« vKŽË
¨dšü hý s qI²M¹ Ê√ VFB« sL ¨Èdš_« W? OÝËdOH« ÷«d_« iF³ ÈËbF«
tU? I²½« vKŽ b? ŽU? ¹ «c¼ ÊS ¨÷d? *« W½UC? Š …]bÔ ‰uD? Î«dE½Ë ÆWI? ÚO? B]K« W? ö*UÐ ô≈
…b t? Óœ w ”ËdOH« i? ¹d*« hA« qL×¹ b? Ë ¨tUA? ²« ÊËœ d? š¬ v≈ hý s
“b¹ù« `? ³??√ b‡? I‡ pc? Ë ÆtðU??ö???ŽË ÷d‡L? ‡« ÷«d??Ž√ t???OKŽ d???NEð Ê√ ÊËœ W? K¹uÞ
s d? U? F*« ÊU‡½ù« sJL‡? ð «–≈ tOK? Ž ¡UC? I« sJ? L*« s sJ ¨W‡U‡Ž W? O? ×? WKJA?
ÆwM'« tuKÝ j³{
UN? ²b? I w? Ë¨“b¹ù« ÷d W? ×UJ0 Î«d? O³? ÎUU? L²¼« W? OËb« ULEM*« X? Ë√ bË
WKU? ý W??O? −? Oð«d? ²? Ý« l? {Ë v≈ ¨Â±π∏∑ ÂU? Ž w XF? Ý w²« ¨W??O*U? F« W? ×? B« W??LEM
W¹uÐd? ²? «Ë W? O? LKF« —œU??B*«Ë ¨W? U? q³??« Â«b? ? ²? Ý« v? KŽ Âu? Ið ¨÷d*« «c¼ W??×? UJ*
Ác¼ sŽ …—œU??B« d¹—U??I??²« b??]√ b? Ë Æt??OK? Ž …dDO??«Ë “b¹ù« s W¹U??uK W??ŠU??²*«
v≈ ¨”ËdOH« ‰U? I²½« WOHO ‰u? Š w×B« rOKF²«Ë ¨ UuKF*« dBMŽ d? Ouð ]ÊÓ√ WLEM*«
w≠ q¦9 W¹d³? <«Ë WOŠ«d? '« «Ëœ_« rOIFðË ¨tðU? I²A? Ë rOK« Âb« Â«b²? Ý« V½Uł
Æ÷d*« —UA²½« ÊËœ WuKO×K WŠU²*« …bOŠu« «¡«dłù« ≠d{U(« Xu«
‰Ë_« WÐUù« —bB q¦9 ¨…–UA« WOM'« UÝ—UL*«Ë ¨wM'« –ËcA« ÊU «–≈Ë
s U? NÐ j³ðd¹ U? Ë ¨w? ö? Ýù« UMM¹œ UM U¼d? u¹ w²« W? O? ½U1ù« W? OÐd? ²« ÊS? ¨“b¹ù« ÷d0
l$√Ë ÕöÝ Èu? √ ^bÓFÔð Ü¼«b¼ vKŽ r¼dO? ÝË ÜNÐ »U³A« Â«e? ²«Ë ¨W1u WO? Mł WOÐdð
Âu? O« Òb? F¹ Íc? « YO? ³? )« ÷d*« «c? NÐ WÐU? ù« s? rN? ²¹U? ËË »U? ³? A« 5? B? ×? ² Ãö? Ž
ÆrUF« ¡U×½√ s dO¦ w ‰Ë_« qðUI«
π∞
ÆÁu×½Ë ÷d*« s W½UB(« WŽUM*«
Æe−F« “ÓuÓF«
Æ U]¹ÓdÔ ÊËœ Íub« qzU« U“ö³«
ÆÂbK d¦<« qUF« u¼ ÂbK sU¦« qUF«
ÆwzUÐu« jLM« wzUÐu« “«dD«
¨sD³« w? 5M'« t? O?? ÊuJ²¹ Íc« ¡U? A??G« WLOA*«
Æ…œôu« bMŽ tF Ãd¹Ë
ÆnF{ ‰«e¼
Æqš«œ s rH« vKŽ√ sÞUÐ pÓMÓ(«
ÆtK√ s t²«“≈ t²Qý ‰UB¾²Ý«
W? O??(« UMzUJ« s? U¼d? O? žË U? ¹d? O? ²? J³« …œUÐ≈ rOIFð
ÆÊUOKG« WDÝ«uÐ WIOb«
øtUA²« - v²Ë ø“b¹ù« u¼ U ≠ ±
ø“b¹ù« ÷d0 WÐUû V³*« qUF« U ≠ ≤
ÆUN WK¦√ Ÿu{u*« s U¼ ÆWU² Èdš√ ÷«d√ “b¹ù« ÷d0 WÐUù« sŽ Z²M¹ ≠ ≥
ø“b¹ù« ”ËdOH w{d*« qUF« dA²M¹ s¹√ ≠ ¥
ø“b¹ù« ÷d0 WÐUù« ÈËbŽ ‰UI²½ô WHK²<« ‚dD« U ≠ µ
π±
ø“b¹ù« ”Ëd? O??HÐ UM²ÐU? ≈ v? ≈ ÍœRð t UMð—U¹“ Ë√ ¨“b¹ù« i¹d? * UM²? ×? U??B? q¼ ≠ ∂
Æ‰uIð U V³Ý `{Ë
ø VŽdK Î«dO¦ “b¹ù« ”ËdO UN³³¹ w²« ÷«d_« jOKš ÊU Ór ≠ ∑
÷d*« «c? NÐ 5ÐUB*« œb? Ž sŽ WO*U? F« W×? B« WL? EM UNðd? A½ w²« «d¹bI? ²« w ≠ ∏
Õd??ý« Æ‚öÞù« vKŽ d??B? F« ÷«d??√ dDš√ “b¹ù« Ê√ v? KŽ W¹u?? Wôœ ÁU¹U? ×??{Ë
ÆŸu{uLK pLN ¡u{ w p–
ø ‰ËbK W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« WOLM²K Î«b¹bNð q¦1 “b¹ù« ÷d ÊU Ór ≠ π
øt²? ×UJ? Ë “b¹ù« ÷d s W¹U? uK UN? «b? ²Ý« sJ1 w²« qzU? Ýu«Ë q³? « U ≠±∞
∫U¼UMF `{uð pzUA½≈ s WKLł w wðQ¹ U2 WLK q l{ ≠ ±
Æ©WMe ≠ W{—UF« ≠ wCHð ≠ ·«eM²Ýô«®
∫WOðü« ULKJ« lLł U¼ ≠ ≤
Æ©„uKÝ ≠ jOKš ≠ ÕUI ≠ “«dD« ≠ ”ËdOH«®
«d? A??(« ÓlÚÓ ]Ê≈ ® ∫ VðUJ« ‰u?? w ©U? L? O??Ýô® b? FÐ l«u« rÝô« »«d??Ž≈ U? ≠ ≥
ø©ÆÆ÷uF³« ULOÝôË
∫WOðü« ULKJ« œ«b{√ U¼ ≠ ¥
Æ©rOIFð ≠ ‰UF ≠ WOFO³Þ ≠ oOŁË ≠ sU®
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨WOðü« …dIH« √d« ≠ µ
WLŁ fOK ¨t? ²Qý ‰U? B¾²Ý«Ë ¨“b? ¹ù« ”ËdO WËU? I* ‰UF Ãö? Ž nA²JÔ¹ rËò
W¹bOKIð W¹Ëœ√ ¨WKLF²*« W¹Ëœ_« rEFË ¨ÎUOzUN½ tM r'« h=KÓÔ¹ ·ËdF ¡«Ëœ
π≤
Æ“b¹û W? ³? ŠU? B*« ÷«d_« W? 'U? F? Ë ¨”Ëd? O? H« —UA? ²½« W? ³? ½ ¡UDÐ≈ U? NM ·b? N«
åÆÆÎU³OÞ Î«“U$≈ bFÔ¹ …dOš_« W½Ëü« w oI% U ]ÊS ¨p– lË
Æ©W½Ë¬ ≠ ¡UDÐ≈ ≠ WQý® ≠ √
ÆW¦U¦« œdHË ¨WO½U¦« b{Ë ¨vË_« WLKJ« ·œ«d U¼
ø «–U*Ë ø Wôœ d¦√ s¹dO³F²« Í√ Æ©tOKŽ ¡UCI«® ≠ ©t²Qý ‰UB¾²Ý«® ≠ »
∫UNM b¹e*«Ë œd:« qFH« d–«Ë ¨WOðü« UI²A*« Ÿu½ `{Ë ≠ ‡ł
©q¼c ≠ W³ŠUB*« ≠ WKLF²*« ≠ ·ËdF ≠ ‰UÒF ®
Æj³C« V³Ý d–«Ë ¨ ULKJ« s jš t²% U dš¬ qJAUÐ j³{« ≠ œ
∫qJÓAUÐ UND³{ l ∫·Ëd(UÐ WOðü« …dIH« w œ«bŽ_« V²« ≠ ∂

Êu? OK ©¥∞® u? ×½ rC¹ rU? F« Ê√ v≈ W? O*U? F« W? ×B« W? LEM «d¹b? Ið d? O? Að ò
q v{d*« —uÐUÞ v≈ Êu? L? CM¹ b¹b? ł h? ý n√ ©±¥® u×½ „U? M¼Ë ¨»UB?
Æåhý ©∏∞∞∞® u×½ rN WŽUÝ ©≤¥® q Êuðu1 s¹c« U√ ¨Âu¹
ø UNžu WI¹dÞ UË ø WOðü« ¡ULÝ_« s q VÔ½ ÓÂô≈ ≠ ∑

Æ©WOËœ ≠ W¹œUB²« ≠ WO*UF« ≠ Íd¹d«®
∫WOðü« ULKJ« w …—uB« Ác¼ vKŽ …eLN« WÐU² V³Ý qKŽ ≠ ∏

Æ©WQý ≠ ‰UB¾²Ý« ≠ Íuzd« ≠ WOzU²« ≠ W¾ÐË√®
π≥
dO³F²«
w dA²Mð w²« WKðUI« …dOD)« ÷«d? _« sŽ pLKFË pzö“ l WKÐUI ¡«dłSÐ r
ÆUNM W¹Uu« ‚dÞË ÜN{«dŽ√Ë ÜNÐU³Ý√Ë ¨…dUF*« UMðUFL²−
rË ¨©ÊUÞd« ≠ “b¹ù«® YO? ³š ÷d s w½U? F¹ e¹eŽ o¹b Ë√ V¹d? p ÊU
Æ u*« t—œQ ¨tłöŽ qzUÝË `−Mð
Æn×B« ÈbŠ≈ w U¼dAM ¨t¹Ë–Ë tK¼_ …UÝ«u Ë√ W¹eFð V²«
wð«– ◊UA½
Î«ełu? ÎUH¹dFð V²? « rŁ ¨WO³D«Ë W? OLKF« UŽu? Ýu*«Ë V²J« iFÐ v≈ lł—«
∫wðQ¹ U2 q WHOþuÐ
Æ©WOLFK³« U¹ö)« ≠ W¹ËUHLK« U¹ö)« ≠ ¡«dL(« Âb« U]¹ÓdÔ ≠ ¡UCO³« Âb« U]¹ÓdÔ®
π¥
¿ …√d*« Â«d²Š«
sJË ë¹e? F« tÐU? ² w? vUFð tK? « ‰uI¹ U? L? ¡UM? « vKŽ Êu«u? ‰U? łd« ]Ê≈ rF½
ÆŸÚe]M« W]½Ó√ v≈ l{u« Wšd s ¨tðUOŠ ^dÝË ¨Ád√ „ÓöÓË ¨qłd« œULŽ …√d*«
w²« wN? ¨Â_« nÞ«u? Ž d? OG? B« tKH? D tO? ²? ×½U? ł 5Ð qL? ×¹ Ê√ »_« lOD²? ¹ ô
w U? N³K V? JðË ÜN? ²? √—Ë UN? ²L? Š— ÕUÓMÓł t? OKŽ j? ³ðË ÜN? ²¹U? Ž—Ë UN? ²¹UMFÐ tÞu? %
w¼Ë ¨bŠ«Ë —uF? AÐ dFA¹Ë ¨Î«bŠ«Ë ÎUuH? š oH¹ ¨bŠ«Ë VK v≈ öO×²? ¹ v²Š t³K
¨tKO³? Ý w UNz«Ó“Ú—√Ë …UO? (« Âô¬ lOLł qL? ²%Ë Ü¼—UN½ ÁÔRÓKÚJÓðË Ü? NKO tOKŽ d? Nð w²«
s ‰c³ð U —«b? I0 tðUO×Ð ÎUÒMÓ{ÓË ¨t Î«—U¦¹≈Ë ¨tÐ ÎU? HGý œ«œeð qÐ ¨W=d? Ó³Ó²Ô ôË WOU? ý dOž
Ÿu? ³M¹Ë ¨W? O½U? ½ù« …UO? (« ]d? Ý ]Ê≈ ∫XKI ‰u? √ Ê√ ÔX¾? ý uË Æt? ²? OÐdð qO? ³Ý w œu? N? '«
…bŠ«Ë W? LK w dB? ×M¹ UN? ²]Fý√ lO? Lł tM YF? ³Mð Íc« vKŽ_« UN? ³u? Ë Ü¼œułË
Æ©Â_« VK® w¼
t? ? H½ w YF? ³ð WłË“ t? ³½U? ł v≈ b? −¹ v²? Š Îö? ł— ÊuJ¹ Ê√ qłd« lOD²? ¹ ôË
Ê√ ¡d*« ÔVÚ? ÓŠË ÜN? ²? LEŽË WÓF? ³]²? « WOËR? t? ³K w ”d? GðË ¨W]L? N«Ë W? ŽU−? A« ÕË—
¨t? ²¹U? Ž—Ë t? ²¹U? L? Š qEÐ qE? ²? ðË ¨t? O? U? N? ²? IŁ lCð …d? O? G? Ë√ …d? O? ³? ÎW? ]O? ŽÓ— ]ÊÓ√ rKF¹
w W? U? I? ²? Ýô«Ë ¨tKL? Ž w =b? 'UÐ qłd« Ó`ÓBÓ½ U? Ë Æt? OKŽ U? NðU? O? Š ÊËR? ý w b? L? ²? FðË
œU??B? ²??ô«Ë ¨ÁU¹«e??Ë d? OÐb??²« v≈ Á«b? ¼ ôË ¨Ád? O??Ý w …œU??'« „uKÝË ¨tðU??O? Š ÊËR??ý
Æ©·dB²Ð® YU¦« ¡e'« ¨wÞuKHM*« wHD vHDB* © «dEM«® »U² s ¿
πµ
¨…dÐU? ¦? *«Ë »√]b«Ë ¨…dÞU? <«Ë …d? U??G*« o¹dÞ w tÐ ÓlÓÓœ ôË ¨t? ð«d? LŁË wF? ? «Ë ¨Ábz«u? Ë
ÆWÞu³*« WŽ—UC« U¼b¹Ë ¨W]KÓNÚMÔL‡« WłËe« Ÿuœ q¦
s v²??H« ÁbË VK? w t? U¹√ U? ¹d? šÔ√ w b??−¹ Ê√ w½U??H« aO??A« lOD²??¹ ôË
U¼b¹ t? ×M9 w²« wN? ª…U²? H« t²? MÐ« VK w b−¹ U? ¨—U? ¦¹ù«Ë V(«Ë ¨nDF«Ë ÊUM(«
d? N? ð w? ²« w¼Ë ¨t? ? H½ fł«u¼Ë ¨Á—«d??Ý_ ÎU? Žœu? ²? ? U? N??³KË ¨t? ²? šu? ? O??A Î«“U]JÔŽ
’d‡×‡« ’d‡×‡? ðË ¨tðU]½Ó√ v≈ wGBÔðË ¨t? ÝU? H½√ l]L? ²ð tK U? NKO t? {d? d¹dÝ V½U? −Ð
tÐ ‰e‡½ «–S?? ¨t? {«d? ž√Ë tðU? łU??Š t? OMO? Ž «dE½Ë ¨Áb? ¹ U? d? Š s rN? H? ð Ê√ vKŽ tK
W? ³‡J½ t‡ðu‡? ^bÔF? Óð w²« …b? O? Šu« W‡Ł—«u‡« ÎU? F? O? L? ł t? ²‡Ł—Ë ÊËœ s w¼ X½U? tK« ¡U? C?
Áb? FÐ s „dð b‡ t‡½√ Ü? N? ? H½ w U? N? ²‡Žu s n=H? ¹ ôË Ü? NO‡? KŽ UN? ½=u‡ÓNÔ¹ ô ¨vLEŽ
ÆÎULOEŽ ÎUŁ«dO
ª…√d? LK UNÐ ÊuM¹b? s×M U? Nð«Òd? U? Ò√ ¨Ê«eŠ√Ë «]d? …U? O? (« Ê≈ ‰uI« WKL? łË
UNK¹u? % vÒu²ð w²« w¼ …√d*U? UN½«eŠ√ U? Ò√Ë ¨tM oÒb²ð Íc« UN? Žu³M¹Ë U¼—bB? UN½_
…√d??LK ÊuM? ¹b? UM? ½QJ ¨q_« vK? Ž U? N? ÐU? ×??√ ”u??H½ sŽ U??N??×¹Ëdð Ë√ ¨ «d???? v≈
ÆUNK UMðUO×Ð
«c¼ w «u? ŽUD²Ý« s¹c« ‰U? HÞ_« Ê≈ ∫≠ Ô‰u√ U2 W? IŁ vKŽ U½√Ë ≠ Ó‰u√ Ê√ lOD? ²Ý√
bFÐ rNðU? N√ Íb¹√ vKŽ rN? −¹dðË ¨rN²? OÐd²ÐË ¨rNÐ ÎUÒO? MÚFÓ ¡«bF? Ý «uAO? F¹ Ê√ rUF«
¨rNðU??N??√ b???I?? b??FÐ rNzUÐ¬ Íb? ¹√ vKŽ ]k(« «c¼ «u? U½ s¹c« ·U??F??{√ r? NzUÐ¬ u??
Æp– w rOEF« qCH« Wu_« WLŠdË
U¼U‡M‡¹“U? ‡łË Ü‡M‡O‡≈ U‡N‡? ðb‡Ý√ w²« W? L‡FM« p‡Kð …√d? LK U? ½dJý q‡¼ °Íd? F? ý XOK
ø Î«dOš U‡N‡Ð
π∂
UN? ×ML‡½ ô UM½S ÜMÝuH½ Z«u? šË UMÐuK nÞ«uŽ s UÎ¾? Oý U¼UM×M Ê≈ UM½_ ¨ô ¨ô
¨‰ö‡łù«Ë Â«d? ²Šô« W? H‡ÞU‡FÐ =s]C« q U? N? OKŽ ^sC½Ë ¨=œu‡«Ë V‡×‡« nÞ«u? Ž s d¦? √
oÒb‡²? ‡ Ì»uÔÐÚR? Ôý v≈ U? N? M Ãu? Š√ ÂUE‡Žù«Ë ‰ö‡? łù« ö? N½ s …b? Š«Ë ÌWÓK? ÚNÓ½ v≈ w¼Ë
ÆÂ«dG«Ë V×‡« s
o¹b??B« W? L??Š— ô ¨b? ³? F? UÐ b? O?? « W? L??Š— U? NMJ? Ë Ü? N? L??Šd½Ë U? N??OKŽ uM×? ½ b?
¨¡U³‡ ‡«Ë —b‡ ‡« WÒHŽ U? N½√ U½bMŽ p– vMFË ¨…—UND«Ë WÒHFUÐ UN? HB½ bË Æo¹bBUÐ
ÊU ½≈ U? N½√ —U³? ²ŽUÐ ô sJË Ü? N−¹d ðË U? NL? OKF²Ð r²N? ½ bË ÆdO? LC«Ë fHM« W? ÒHŽ ô
U? NðU? H lO? L? −Ð l²? L²«Ë Ü? ¼b¹dð w²« W? O½U ½ù« …Ë—– v≈ ‰u? u« w o(« U? N qU?
ÜM H½_ Î…UÓNÚKÓ UNM c ²M Ë√ ¨W{=dL*« Ë√ ¨WOÐd*« WHOþuÐ UNO≈ bNFM qÐ ªUNBzUBšË
s U??N? OKŽ l? K ½ ôË ¨rFM« s U??N? O≈ Íb?? Ô½ ô ÜM²??A? Šu ÎU?? ½R? Ë Ü? ½d? L?? ÎU1b½Ë
ÆÎ«—ËdÝË WD³ž U¼RKLO ÜMÝuH½ …¬d vKŽ ÁdEM fJFM¹ U ô≈ ¨qÓKÔ×‡«
ôË ¨t? Ó²??]OEÓŠ ôË qłd« W]¹d??ÓÝ ÊuJð Ê√ b¹dð ô U??N½≈ ¨p– s U? ¾??O? ý b¹dð ô U??N½≈
ÆtÐ—œ WIO—Ë tðUOŠ WJ¹dý qÐ ¨t³FË ÁuÚNÓ …«œ√
q¦ UNM UNÒEŠ ÊuJ‡¹ Ê√ V‡−O‡‡ ¨qłd‡‡« UNLNH¹ U‡L‡ …UO(« v‡MF r‡N‡Hð U‡‡N½≈
Æt=EŠ
qłd« U? N??d? ²? ×¹ Ê√ V−? O?? Ü? N? ? H½ qł√ s? qÐ ¨qłd« qł√ s oK ? Ôð r U? N½≈
Æt HM ô UNð«c
…UOŠË ¨Îö? I² ÎU½U? O UN ]Ê√ rNH² U? NM−Ý WIzU{ s Îö? OK UNMŽ f=HMÔ¹ Ê√ V−¹
Æqłd« ÂU√ ô Ü¼dOL{Ë UN H½ ÂU√ UNUŁ¬Ë UNÐu½– sŽ WËR UN½√Ë ¨WOð«–
kI? O? ²? O? ¨W−? ¹—_« t²? ×z«— ÕËd? ²? ðË ¨Ò? ? H« W¹d? (« =u? Ół w gO? Fð Ê√ V−¹
π∑
vKŽ U? N²? ³ÝU? ×? t ? HMÐ vÒu? ²¹Ë ¨tðb— s ‰U? I? ²Žô«Ë s−? « Áb? Lš√ Íc« U¼d? OL? {
lOLł s Î«b¹ Èu? √Ë ¨ÎU½UDKÝ rEŽ√ uN ÜNðUMJÝË UNðU? dŠ W³«dË ÜNU? LŽ√ lOLł
Æs¹dDO *« 5Ž“«u«
”UM« b‡F‡Ð√ ÊU‡? t ? H‡½ ÓÂd‡²‡Š« s‡Ë Ü? N? ‡H‡½ Â«d? ²‡Š« œuF? ²‡² U? N? d²? ×½ Ê√ V−¹
Æ ]ôe‡« s‡Ž
vKŽ ”u??HM« W? OÐd??² W? Ý—b?? ôË ¨WKO? C??HK Î«—b? B? W? ¹œu? ³? F« Êu? Jð Ê√ sJ1 ô
¨—uM? K Î«—b??B??? ÂöE« Êu? J¹ Ê√ ` «–≈ ô≈ ¨W1d? J« U??H???B«Ë ¨WK? {U??H« ‚ö???š_«
Æœułu« v≈ ÎUL]KÔÝ ÂbF«Ë ¨…UO×K ÎWÒKŽ u*«Ë
ÜN? OKŽ qÓ³Ú ÔL‡« W? HF«Ë W½UOB? « »U−Š ‚=eLÔðË ¨d? ²N²? ðË …√d*« l]K ²ð Ê√ b¹—√ ô
œ«u? s? …œU? q U? N??OKŽ pK1 ¨qłd? K …b? ³? F??²? ?? W¹—U? ł ÊuJð Ê√ VŠ√ ô p? c?
ÆdOJH²«Ë dEM« o¹dÞ v²Š o¹dÞ q UNOKŽ cšQ¹Ë ÜNðUOŠ
U? NKUF¹ Ê√ t? OKŽ ÊS? ¨t«—œ≈Ë tKI? Ž w qłdK W¹ËU? X«œ U? …√d*« ÊS ªb? FÐË
¨wu« o¹b? B« U? N? M b? −¹ Ê√ lOD²? ? O ¨d? OE? MK d? OEM«Ë ö¹b? BK o? ¹b? B« WKU? F?
∫vUFð ‰U Æ¡UMN«Ë …œUF UÐ ULNðUOŠ qKJ² ª.dJ« dOAF«Ë
π∏
Æ…œôu« l{u«
Æ—UC²Šô« Wšd ŸeM« W]½√
Æ—bB« wK¹ U2 lKC« w¼Ë ¨W×½Uł vM¦ tO²×½Uł
ÆtÐ wM²FðË ÁUŽdð ÁRKJð
ÆÊuHK² ¹ ÊËd−²A¹
ÆdÞ«uš Z«uš
ÆtðUOŠ vKŽ ÎU dŠ tðUO×Ð ÎUM{
ÆWIœ WKN½
ÆW³;«Ë nDF« sŽ W¹UM UM¼Ë ¨dD*« s WFb« »uÐRý
ÆWuKL*« t²¹—Uł qłd« W]¹dÝ
ÆW³;« w U¼dOž vKŽ q]CÓHÔð w²« …√d*« ∫WOE(« t²OEŠ
Æ…dDÓF« W−¹—_«
ÊU? ½ù« l? M1 Íc« wKš«b« l«b« u? ¼Ë ¨Ÿ“«Ë lL? ł 5Ž“«u«
Æ5F „uKÝ s
ÆU¼«u¼ VdðË ¨¡UO(« „d²ð l]K ²ð
ø pcÐ bB «–UL ÆtðUOŠ dÝË qłd« d√ „ö …√d*« Ê√ VðUJ« Èd¹ ≠ ±
ø UNMÐ« vKŽ Â_« nDŽ d¼UE U ≠ ≤
ø VðUJ« Í√— w U¼œułË Ÿu³M¹Ë ¨WO½U ½ù« …UO(« dÝ U ≠ ≥
ππ
w t??I? «uð qN?? Æbu« s U??N? OÐQ? Ð Î«dÐË ÎU? ³??ŠË ÎU½UMŠ d??¦? √ XM³« Ê√ V? ðUJ« Èd¹ ≠ ¥
Æ‰uIð U V³Ý 5Ð øp–
øUN½«eŠ√Ë …UO(« «d w …√d*« —Ëœ UL ÆÊeŠ Ë√ —ËdÝ s uK ð ô …UO(« ≠ µ
bO? OIðË ÜN²? «dJ ÊUN²? « UNO? WKUF UMF? L²− w …√d*« q? UF½ UM½√ VðUJ« Èd¹ ≠ ∂
Æ‰uIð U V³Ý d øÍ√d« «c¼ w »«u vKŽ ÊU qN ÆUN²¹d(
∫rO¼«dÐ≈ kUŠ qOM« dŽUý ‰U ≠ ∑
‚«u?? ? ? ? ? ? Ý_« w? Ós? ÚK?Ô−?Ó¹ ‰U?? ? ? ? ? ? łd??« 5?Ð «Îd? ? ? «u?? ? Ý ¡U?? ? ?M« «u?? ? ÔŽÓœ ‰u?? ? √ ô U?½√
‚U?¼—ù«Ë oO?? ? ? =O? ? ? ?C? ? ? ?]²?«Ë V−?? ? ? Ó(« w? «u?‡? d?? ? ? ? ? ?Ôð Ê√ Ôr?u?? ? ? ? ?Žœ√ ôË ]ö? ? ? ? ? ?
‚ö?Þù«Ë b?? ? ?O? ? ? O? ? ? ?I? ? ? ²?« w? d?? ? ?A?U?? ? ? «u?? ? H? ? ?B?½√Ë 5²?U?? ? (« w? «uD?Ýu?? ? ²? ? ?
‚U?ŁÓË d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? š ]s? ÔN?Ó 5?H? ? ? ? ? ? ?u?*« w? U?? ? ? N?½≈ W?KO?? ? ? ?C? ? ? ?H?« vK?Ž U?M?³« «u?^Ð—
Æ UOÐ_« Ác¼ ÊuLC l oH²ð w²« VðUJ« …dJ Ÿu{u*« s U¼

w UN{dŽ w²« —UJ_«Ë ¡«—ü« s tF nK²? ð UË VðUJ« l tO oH²ð U `{Ë ≠ ∏
ÆV³ « ÊUOÐ l ¨Ÿu{u*«
∫W¹uGK« rłUF*« bŠQÐ ÎUMOF² WOðü« ULKJ« w½UF `{Ë ≠±
Æ© ôe« ≠ —b)« ≠ W³J½ ≠ …œU'« ≠ Êu«]u ®
∫WOðü« ULKJ« s WLK qJ œUC*« vMF*« U¼ ≠ ≤
Æ©WHF« ≠ «d ≠ WÞu ³*« ≠ »√b« ≠ ]s{®
nÞ«uŽ d? OGB« tKHD t? O²×½U? ł 5Ð qL×¹ Ê√ »_« lOD²? ¹ ôò ∫VðUJ« ‰uI¹ ≠ ≥
ÜN²√—Ë UN²LŠ— ÕUMł tOKŽ j ? ³ðË ÜN²¹UŽ—Ë UN²¹UMFÐ tÞu×‡ð w²« wN ªÂ_«
±∞∞
¨Î«b? Š«Ë ÎU? u? H? š oH? ¹ ¨b? Š«Ë VK v≈ ö? O? ×? ² ? ¹ v²? Š t³? K w U? N? ³K VJ ðË
UNz«“—√Ë …UO×‡« Âô¬ lOLł qL²? ×‡ðË Ü¼—UN½ ÁRKJðË ÜNKO tOKŽ dN ð w²« w¼Ë
ÆåtKO³Ý w
©UNz«“—√ ≠ tO²×½Uł ≠ oH ¹® ≠ √
ÆW¦U¦« œdHË ¨WO½U¦« lLłË ¨vË_« WLKJ« ·œ«d U¼
∫ÂöJ« w U¼dŁ√ sÒOÐË ¨wðQ¹ ULO WOžö³« …—uB« `{Ë ≠»
Æ©UN²LŠ— ÕUMł tOKŽ j ³ð® ≠
Æ©t³K w UN³K VJ ð® ≠
ÆvMF*« w ÁdŁ√ sÒOÐË ¨œUCð ULNMOÐ 5²LK …dIH« s U¼ ≠ ‡ł
∫5²Oðü« 5²KL'« w ©qO×² ¹® qFH« vMF w ‚dH« kŠô ≠ ‡œ
ÆUNMÐ« WOÐdð w Â_« ◊dHð Ê√ qO×² ¹ ≠
ÆW¹œu³F«Ë dNIK s−Ý v≈ tMÞË qO×² ¹ Ê√ vÐQ¹ d(« VFA« ≠
∫5²Oðü« 5²KL'« w ©qL²×¹® qFH« vMF w ‚dH« kŠ ô ≠ ‡¼
ÆUNKHÞ WŠ«— qO³Ý w UNz«“—√Ë …UO(« Âô¬ lOLł Â_« qL²% ≠
ÆQD)« Ë√ »«uB« qL²×¹ UNCFÐ «bI²FË —UJ√ UM qJ ≠
∫WOðü« ULKJ« lLł U¼ ≠ ¥
Æ©dOEÒM« ≠ WÒ¹dÝ ≠ ¡U³š ≠ »uÐRý ≠ W³J½®
VK w t? U¹√ U¹d? š√ w b? −¹ Ê√ w½U? H« aO? A« lOD²? ¹ ôËò ∫ VðUJ« ‰u? I¹ ≠ µ
ª…U? ²??H« t? ²M? Ð« VK w b? −¹ U?? ¨—U? ¦¹ù«Ë V(«Ë ¨n? DF«Ë ÊUM(« s v²??H« ÁbË
fł«u¼Ë ¨Á—«d? Ý_ ÎU? Žœu? ²? U? N? ³KË ¨t? ²? šu? ? OA? Î«“UÒJÔŽ U¼b¹ t? ×M9 w²« wN?
wG? BÔðË ¨t? ÝUH½√ lÒL? ? ²ð tK U? NKO t? {d d¹d? Ý V½U? −Ð d? N ð w²« w? ¼Ë ¨t ? H½
ÆåtðU]½√ v≈
±∞±
∫wðQ¹ ULO t½“ËË o²A*« Ÿu½ s=OŽ ≠ √
Æ©Ÿœu² ≠ Êu«Òu ≠ w½UH« ®
U??Ë ø…—u? B« Ác¼ Ÿu‡? ½ U‡ ©t? ²??šu? ??O? A? Î«“UJŽ U¼b¹ t??×‡M‡L‡? ð w²« w¼® ≠»
ø WOMH« UN²LO
ø ©tðU½√ v≈ wGBðË ¨tÝUH½√ lL ²ð® VðUJ« ‰u wŠu¹ ÓrÐ ≠ ‡ł
ÆWIÐU « …dIH« w jš t²% U »«dŽ≈ `{Ë ≠ œ
∫WOðü« ULKJ« w Ë«Ë vKŽ …eLN« WÐU² V³Ý sÒOÐ ≠ ∂
Æ©WËR ≠ ÊËRý ≠»uÐRý ≠ ÁƒU ½ ≠ ÁRKJð®
dO³F²«
W½U? J*«Ë ¨wML???O« U? MF??L???²???−?? w? …√d*« sŽ q? B??H« w? pzö???“ l …dþUM? r√
Æ…dþUM*«Ë —«u??(« »«œ¬ ÎU??O? Ž«d?? ÆU¼U??IKð w²« W? KU? F*«Ë Ü??NÐ vE? % w²« W??O? ŽU??L? ²??łô«
Æ„œ«bŽ≈Ë p²OÐdð w UNKCË Ü¼u×½ „dŽUA ÎUH «Ë p√ v≈ WUÝ— V²«
wð«– ◊UA½
vKŽ t??{d? Ž«Ë ¨åÂö??Ýù« w U??N? ²½UJ? Ë …√d*«ò sŽ e? łu?? Y×Ð œ«b??ŽSÐ rÔ
ÆpÝ—b
±∞≤
¿ÊU‡‡‡‡‡O‡‡³‡‡«
vKŽ VðUJ« UNÔLÚOIÔ¹ ÜNOKŽ XKL²? ý« w²« w½UF*« w ]ô≈ WO½UO³« WUILK œułË ô
¨‰UO? )« sUJ UNÐ Î«dO? ¦ ¨—uFA« l«u? tþUHQÐ ÎU³? ÚOBÔ ¨W? I¹dÞ vKŽ U¼d¹bÔ¹Ë ¨œËbŠ
Æ„Ôd²ÓðË ¡UAð UL fHM« cšQ² ¨Ê“uÐ ÎU—Uð Ê“uÐ Î«cš¬
w …UO? (« s UNŽ«e²? ½« u¼ ¨dFA« Ë√ WÐU²J? « v≈ ÎU×O×? ÎöI½ UO½b« ozU? IŠ qI½Ë
q t??F? {u? ¨qL? ł√Ë ]‚œÓ√Ë v? ÓÚËÓ√ ÊuJ¹ d??š¬ »uKÝ√ w …U??O? ×? K U¼—U??Nþ≈Ë ¨»uKÝ√
w¼ pKðË ªfÓ³Ó²ÚKÔL‡« U¼d¼Uþ X% ÎWÓHÚAÓ UO½b« ozUIŠ tHÚAÓË ¨ÁUMF =’Uš w ¡wý
ÔfÓLKðË ¨tM? KF? Ô²? ]d? « ‰ËUM²ðË ¨t??L? =L? Ó²? Ô²? Ó ÓhÚI]M« Ô„—b? ²?? ð ∫WKUJ« W? OMH? « W? ŽUMB«
Wł—œ …U? O(« ldðË ¨ÁdNE²? ‰UL'« nAJðË ¨Á^b? Ô×² oÓKÚDÔL‡« c? šQðË ¨tIKDÔ² b? OI*«
ÆtÐ gOF¹ ÎöIŽ t HM błË t½Q ÂöJ« qF&Ë ¨vMF*« w
¨œułu« «cN …—=uB*« …ÒuI« b¹ w …«œ√ tMJË ¨V²J¹ U V²J¹ ô Òo(« VðUJ«Ë
¨d? O ? H? ²« vKŽ Áb¹dð W? C? U? G« WL? J(« Æd¹uB? ²« s ÎUÒM U? NU? L? Ž√ s ÎU? ¾O? ý tÐ —=u? Bð
W? −zU*« v{u? H«Ë ¨»«uB« 5O? ³ð ¨5O? ³? ²« vKŽ Áb¹d¹ d¼UE« QD)«Ë ¨W? I? OI? (« d? O ? Hð
UNK UO½b«Ë ¨…UO(UÐ WK ÁdJ s c ]²¹ …UO(« ¡«—Ë UË ¨VÝUM²« —«d≈ ¨—«dù« tQ ð
t? O? Ë ]ô≈ Î«bÐ√ ÔrÓNKÔL‡? « oÓK Ô¹ ô p– sË Æ‰eMð Ë√ tÐ ÓuK? F²? W? O? ? H½ WKŠd? t? O? qI? ²Mð
W? F? ý_« U? N? O≈ c? HMð ¨‚«d? Šû …Q? O? N? Ôl{«u? oO? d« t? ³K w tË ¨W? OzUÐd? NJ« tÐU? B? Ž√
Æw½UF*UÐ UNM jU ²ðË ¨WO½UŠËd«
Æ‰Ë_« ¡e'« årKI« wŠË ò tÐU² s wF«d« ‚œU vHDB dO³J« wÐdF« V¹œ_«Ë VðUJK ¿
±∞≥
¨t¹√— œUMÝ≈ U? NM Æt? OKŽ U? N? H½ ÷d? Hð …Òu? IÐ d? F? ý Ü? WUÝd V? ðUJ« dO? ²? š« «–≈Ë
t ¨ÎUFOLł UNULŽ√Ë tULŽ_ ÎU½U ½≈ ÊuJO ÆtÐ wðQ¹ U ‰ULł UNMË¨t½U¼dÐ WU≈ UNMË
UL? dA« Ë√ d? O K Ád? UMFÐ UÎL‡U? ÓŽ `³BÔ¹ ]rÓŁ sË Æd? š¬ œułË U? NÐ tË ¨œułË t ? HMÐ
ÈdÔ¹ wFO? ³Þ qLFÐ U¼d? LŁ Ã«dšù …d−? A« w vÓIKÔ¹ Íc« =d « q¦? tO v? ÓIKÔ¹Ë ¨t]łuÔ¹
Æ√b³¹ 5Š VF ^Í√ VF tMJË ¨^r²Ó¹ 5Š qN « q ÎöNÝ
…dO? GB« WKL'« ‰=u%Ë ¨ÎU? Uð ÎvMF tM¼– w œdH*« kHK« qF? & w²« w¼ …uI« Ác¼
s t? łd? Ôð w²« w¼Ë ¨W? I? O? I? Š sŽ nA? v≈ W? F¹d? « W? ×? LKUÐ wN? ²MðË ¨W? B? v≈
w²« w¼Ë ¨t? OKŽ rJ×² U? ¼dO? ž ¡UO? ý√ rJŠ w tKšbÔðË Ü? NOKŽ rJ×? O ¡UO? ý√ rJÔŠ
Æt½UOÐ w ŸUFýù« lCð ŸUFýù« s ÊuJ« oKÔš ULË ¨tÐuKÝ√Ë t²I¹dÞ e=O9
^‚œ√Ë vL? Ý√ ozUI? (« –≈ ª·dB? ²« tÐ l ? ²O? WL? ÓNK*« lzU³? D« w ÊUO? ³« s ]bÐôË
XO? I? Ð U* W? I? O? I??(« Òb? ÔŠ uK ÆU? N??«—œ≈ w d? B? ×M? ð Ë√ ¨W? ÝU? (« 5I? O? Ð ·d? FÔð Ê√ s
…d¦J r]Ł sË ¨WJzö? «u½uJ¹ Ê√ qD³ Âb«Ë r×K« «cNÐ WJzö*« Óf]³Kð uË ¨WI? OIŠ
W? I¹dÞ s vM? ? ²¹ Ë√ sJ1 U? q w¼ ¨WKO??L? '« W? I? O? I? ×K ¨WKO? L? '« W? O? ½U? O? ³« —u? B«
ÆWO½U ½û UNH¹dFð
…—u??B? « ÊU??OÐ ]ô≈ ¨V? A??ÔF« q? ¬ s Ê«u??O???(« bMŽ l? OÐd« …d???C??š w ÊU???OÐ ÒÍ√Ë
÷—_« ·ö? ²??š« vKŽ w½U? ½ù« ÊU??O? ³« w lO? Ðd« —u? ]Ê√ d? O??ž ø tðb? F? w? …b? Š«u«
«c??NË ÆÁd? =C? ÓMÔ¹ U? L?? UÎM ??ÔŠ U¼d??=CÓMÔ¹ Èb]M« œUJ¹Ë ¨Á—U? ¼“√ œb? FÐ Êu? Jð œUJð ¨3_«Ë
≠o(«Ë ¨dO? )«Ë ¨V(«Ë ¨‰UL'«Ë ¨ÊU1ùU? ≠ Èd³J« ozUI? (« s WIO? IŠ q vI³? ²Ý
Æ…b¹bł ÊU¼–√ s …b¹bł WÐU² v≈ dBŽ q w WłU²× vI³²Ý
t? ²¹Už ÎU? OKIŽ ÎUÒM? rNO½U? FË rNþU? H√ wðQð ÊËdJH? Êu¦? ŠUÐ ¡ö? CH« »U? ]²ÔJ« wË
w …d? CÔ)« e? ÚšÓuÓ …Ó—ÚbÔ½ vKŽ rN? ö w ÊU? O³« ÊuJO? öÓ ]M« W? öÝË ¨¡«œ_« W? ×
±∞¥
l ¡«œ_« …u t? ²¹Už ]ÊQÐ p– vKŽ lHðd¹ w½U? O³« sH« ]sJË ÆUM¼Ë UM¼ W? ÐUO« …d? −A«
w p¾Ë√ ¨…—u? B« ‰U??L? ł Î«bz«“ …—u? B« Ÿ«bÐ≈Ë ¨W? b« l d? O? ³? F??²« u? L? ÝË ¨W? ×? B«
ÕUMł t d??šü« d? ODU?? ¡ôR¼Ë ¨d? OD¹ ôË ^·dÓ¹Ë ¨t? Ð Íd? −¹ ÕUMł t d??ODU? WÐU??²J«
5ÐuKÝ_« b? Š√ w oDM*« X¹√d bŠ«Ë v? MF w ÊU? I¹dH« V²? uË ÆÍd−¹Ë tÐ d? OD¹
t½√ pFUD? ¹ d? šü« »uKÝ_« w ÂU? Nù« ÈdðË ¨ÿU??H√Ë ÌÊU? F? w UM¼ U½√ ∫‰u??I¹ t½Q? Ë
ÆÊ«u√Ë —u wË ¨‰ULłË ‰öł w UM¼
U? N? Ð Ãd? ð ¨VO??dðË ÌoÚKÓš …—Ëœ w½U??O? ³« VðU? J« fH½ w W??OMH« …—U? ³??F« …—ËœË
s X³? U/Q? ¨w¼ U2 Èu? √Ë ¨ÎUÐU³? ý t ? H½ w ÚX]³? ý UN½Q? ¨ w¼ U2 d? ³√ ÿU? H_«
tM WGK« ^d9 wLKF« V? ðUJU Æ…œU¹“ t²ŽUMBÐ U? NO œ«“ U/Q ¨w¼ U2 ]‰œ√Ë ¨…u? tŠË—
^d9 w½UO³« VðUJ« s UNMJË ÜNOF? {«Ë lÓÐUÓÞ UNOKŽ ¨XKšœ UL Ãd ðË ¨…d«– w
¡ôR¼Ë ¨W? O? U? Ý W? ³ðd? sŽ W? GK« «u? Š«“√ p¾Ë√ Æu¼ t? F? ÓÐUÓÞ U? N? OKŽ Ãd? ðË ¨lMB? w
dE? M«Ë dJH? « ô≈ ¡wý ôË ¨dJ? HUÐ 5Ë_« l? X½√Ë Ü???N???³ð«d??? vL???Ý√ v≈ U???NÐ «Úu? ÓKÓŽ
dJH« …u? s pO U? ŸuL? −0 ô≈ ÊuJð ô W? O½UO? ³« WÝU? (« Í– l p½√ dO? ž ¨ rJ(«Ë
ÆÍ√d«Ë WHÞUF«Ë ”U Šù«Ë ‰UO)«Ë
yÂUð VO? dð Áułu« q wH? ª”UM« oÚKš w 5Nłu« Ôq¦? …bO? H*« W]U²« WÐU? ²J«Ë
b¹e¹Ë öÚK)« ‰U? L? ł oK)« ÂU9 v? ≈ lL? −¹ œd? HM*« t? łu« sJË ¨…U? O? (« W? F? HM tÐ Âu? Ið
ÆoÓAFÔ¹Ë dÓŁRÔ¹Ë ÈdÔ¹ ¨pcÐË ¨pc u¼Ë ¨…UO(« …c …UO(« WFHM vKŽ
sJË ¨nU? ? t½Q? ÐË ¨pc? d? O? )« sJË ¨qOK t½QÐ w? Ðœ_« u? L? « «uÐU? Ž U0—Ë
Æpc W¹d(« sJË ¨nOUJ²« dO¦ t½QÐË ¨pc ÓsÚ Ô(« sJË ¨d=OÓ×Ô t½QÐË ¨pc o(«
r Ê≈Ë ¨ŸUF? A« dE²Mð ö r−M« sJ¹ r Ê≈Ë ¨RRK« dE²Mð ö d? ×³« sJ¹ r Ê≈
Æ»œ_« dE²Mð ö w½UO³« VðUJ« sJ¹ r Ê≈Ë ¨œ—u« dE²Mð ö œ—u« …d−ý sJð
±∞µ
ÆtF{«u ‰UO)« sUJ

ÆiUG« f³²K*«
ÆdO H²« vKŽ tKL% dO H²« vKŽ Áb¹dð
ÆÎ«dŽUý Â√ ÊU ÎU³ðU Ÿb³*« rÓNK‡ÔL‡«
ÆWO HM« tðôUFH½«Ë tðUÝU Š≈ tÐ œ«d*« WOzUÐdNJ« tÐUBŽ√
ÆWIO{ …œËb× —U WIOI(« b] ÔŠ
ÆjUš f]³Kð
¡UM? Ł√ w …œ—U??³? « u??'« U???I??³? Þ w nŁUJ? ²¹ ¡U*« —U??? Ð Èb]M«
Æ…dOG «dD ÷—_« vKŽ jI ¹Ë ¨qOK«
ÆÎUI½Ë—Ë UÎM Š U¼b¹e¹ U¼d=CMÔ¹
ÆU¼dŁ√ …dC)« ešË
ÆtOŠUM−Ð tO³Mł »dC¹ ^·dÓ¹
ø nOË ø WO½UO³« WUILK WOIOI(« WLOI« q¦L²ð ÓrO ≠±
øUNÐ eOL²ð w²« hzUB)« UË ø WKUJ« WOMH« WŽUMBUÐ VðUJ« bBI¹ «–U ≠≤
«cN …—uB*« …uI« b¹ w …«œ√ tMJË ¨V²J¹ ô ≠ wF«d« Í√— w ≠ o(« VðUJ« ≠≥
ÆŸu{uLK pLN ¡u{ w …—U³F« Ác¼ Õdý« Æœułu«
ø…uI« Ác¼ w¼ U ÆtOKŽ UN H½ ÷dHð …uIÐ dFý U WUÝd VðUJ« dO²š« «–≈ ≠¥
±∞∂
ø WLNK*« lzU³D« ÍËc UNMŽ vMž ô …—Ëd{ ÊUO³« ÊU Ór ≠µ
ø w½UO³« sH« W¹UžË ¨wKIF« sH« W¹Už 5Ð ·ö²šô« d¼UE U ≠∂
øw½UO³« VðUJ« fH½ w WOMH« …—U³F« …—Ëœ VðUJ« n Ë ÓrÐ ≠∑
W? OÐœ_« WÐU? ²J? « »uKÝ√Ë ¨wLKF« VðUJ? « Èb W? O? LKF« WÐU? ²J? « »uKÝ√ 5Ð Ê—U? ≠∏
ÆULNM qJ hzUBš s VðUJ« Áœ—Ë√ U ¡u{ w w½UO³« VðUJ« Èb
t??ŽU??œ ÊU? q¼Ë øw? Ðœ_« u? L?? « s? Ž t? ŽU??œ w VðU? J« U¼œ—Ë√ w²« Z−??(« U?? ≠π
Æ‰uIð U V³Ý 5Ð øÎUFMI
Æ‰uIð U V³Ý qKŽ ø ÊUO³« Ÿu{u* t{dŽ w VðUJ« »uKÝ√ p³−Ž√ q¼ ≠±∞
∫U¼UMF `{uð pzUA½≈ s qLł w WOðü« ULKJ« l{ ≠ ±
Æ©o M« ≠ dB×Mð ≠ —«dù« ≠ rOI¹®
∫WOðü« ULKJ« s qJ œUC*« vMF*« U¼ ≠ ≤
Æ©…—b½ ≠ W−zU*« ≠ oKD*« ≠ f³²K*« ®
u¼ ¨d? F? A« Ë√ WÐU? ²J« v≈ ÎU? ×? O? ×? ö? I½ U? O½b« o? zU? IŠ q? I½Ë ò ∫VðUJ« ‰u? I¹ ≠ ≥
vË√ ÊuJ¹ d??š¬ »uKÝ√ w …U? O??×K U¼—U??Nþ≈Ë ¨»uKÝ√ w …U? O??(« s U? N??Ž«e? ²½«
WH? A UO½b« ozU? IŠ tH? AË ¨ÁUMF? =’Uš w ¡wý q tF? {u ªqLł√Ë Ò‚œ√Ë
hI? M« „—b??²??? ð ∫WK? UJ« W???OMH? « W??ŽUM? B« w¼ pK? ðË ¨f³??²? K*« U¼d¼U? þ X%
t½Q? ÂöJ« qF? &Ë ÆÆt? I? KD²? b? O? I*« fLKðË ¨tMKF??²? d? « ‰ËUM²ðË ¨t? L? L? ²? ²?
ÆåtÐ gOF¹ ÎöIŽ t HM błË
Æ©ozUIŠ® vM¦Ë ©…UO(«® lLłË ¨©Ÿ«e²½«® WLK ·œ«d U¼ ≠ √
ÆÂöJ« w U¼dŁ√ s=OÐË ÜNM=OŽ Æ UIÐUD*« iFÐ vKŽ …dIH« XKL²ý« ≠ »
±∞∑
ø …—uB« Ác¼ Ÿu½ U? Æ©tÐ gOF¹ Îö? IŽ t ? HM błË t½Q? ÂöJ« qF&Ë® ≠ ‡ł
øWOMH« UN²LO UË
∫wðQ¹ U2 q w t½“ËË ö²A*« rÝô« Ÿu½ `{Ë ≠ ‡œ
Æ©f³²K*« ≠ WHA ≠ qLł√ ≠ Ò× ®
∫WIÐU « …dIH« w jš t²% U »«dŽ≈ `{Ë ≠ ‡¼
∫UN Ò×B« j³C« ÎUOŽ«d WOðü« ULKJ« d=G ≠¥
Æ©…—u ≠ WB ≠ WUÝ— ≠ VðU ®
oK? š …—Ëœ ¨w½U???O???³« VðUJ? « fH½ w? W??O? MH« W? ÐU??²? J« …—ËœË ò ∫VðU? J« ‰u???I¹ ≠µ
U2 Èu√Ë ¨ ÎUÐU³ý t H½ w X]³ý UN½Q? ¨w¼ U2 d³√ ÿUH_« UNÐ Ãd ð ¨VOdðË
Æ…œU¹“ t? ²? ŽUMB? Ð U? N? O? œ«“ U/Q? ¨w¼ U2 ‰œ√Ë ¨…u? t? ŠË— s X? ³? ? U/Q? ¨w¼
lÐUÞ U???N??OKŽ ¨X? Kšœ U??L?? Ãd?? ? ðË ¨…d??«– w tM W???GK« d9 wL? KF« VðU? JU??
åÆÆu¼ tFÐUÞUNOKŽ Ãd ðË ¨lMB w d9 w½UO³« VðUJ« s UNMJË ªUNOF{«Ë
∫wðQ¹ ULO Wœ d¦_« WÐUłù« qÐUI © ® WöŽ l{ ≠ √
∫WOMH« WÐU²J« …—ËbÐ VðUJ« bBI¹ ≠
t‡? ‡Ž«b‡? ‡Ð≈ b? ‡‡M? ‡Ž VðU? ‡J? « U‡‡? N‡Ð ^d? 1 w²? « W¹—u‡? ‡F‡? A« W‡? ‡Ðd????−????²« ≠ © ®
ÆwÐœ_« q‡LF‡‡K
ÆWOMH« WÐU²JK VðUJ« WÝ—U2 ≠ © ®
ÆœdHðË ¨…UU×Ë bOKIð s WOMH« WÐU²J« qŠ«d ≠ © ®
∫WIÐU « …dIH« w ©oÚKÓš® WLKJÐ œ«d*« ≠
Æ‚uK ‡*« ≠ © ®
Æ”UM« ≠ © ®
ÆwMH« oK)« ≠ © ®
±∞∏
∫WIÐU « …dIH« w ©t²ŽUM ® WLK ·œ«d ≠
ÆtłU²½≈ ≠ © ®
ÆtÒM ≠ © ®
ÆtLOLBð ≠ © ®
∫©tFÓÐUÓÞ® WLK vMF ≠
ÆtIÔKÔš ≠ © ®
ÆtðULÝ ≠ © ®
ÆtL²š ≠ © ®
øWLKJ« Ác¼ »«dŽ≈ UË ø ©UNOF{«Ë ® WLK w dOLC« œuF¹ s v≈ ≠ »
ø ©lMB® Ë ©…d«–® w²LK s q wŠu¹ ÓrÐ ≠ ‡ł
V³? Ý s‡O‡Ð ø…—u‡B‡« Ác¼ p‡³? ‡−‡Fð q‡‡¼ © ÎUÐU? ³ý t? ? H½ w X³? ý UN½Q? ® ≠ ‡œ
Æ‰u‡‡I‡ð U‡‡
s‡? O‡ÐË Ü? ‡N???×‡? ‡{Ë ÆW¹U? ‡‡M? ©XKšœ U????L‡‡? Ãd‡‡ ? ð® ∫V‡ðU? ‡‡J? « ‰u‡ w? ≠ ‡¼
ÆW‡O‡M‡H« UN²LO
»uKÝ_ …e? O??L? L‡« hzU? B? ‡? « `{Ë ÆwÐœ_« ‰U? I? LK ÎU‡? ‡ł–u/ Ÿu‡{u? L‡« q? ‡¦? L‡¹ ≠ ∂
ÆtO VðUJ«
wð«– ◊UA½
“dÐ√Ë ¨t? ²U? IŁË ¨tðQ? A½ ∫U? NO? ÎU×? {u? wF«d? « sŽ …ełu? W? Lłdð V²? «
ÆWOÐœ_« Á—UŁ¬Ë tðUHR
±∞π
±±∞

±±±

±±≤

كتاب القراءة - الصف ثالث ثانوي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

كتاب القراءة - الصف ثالث ثانوي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.e-learning-moe.edu.

Íu½U¦« YU¦« nBK

UÎ Oz— Ø b]LÔŠ wKŽ ‚«“d« W√ Æ œ

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©.d Ê¬d ® oK)« w tK« U¹¬ s ≠ ±

∫WOðü« ULKJ« w dD « vKŽ WdD²*« …eLN« WÐU² V³Ý sÒOÐ ≠ ∑

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

ÆUNŽU³Þ «dA(« ez«dž

Æ5²O³« s¹c¼ vMF l oH²ð w²« VðUJ« …dJ Ÿu{u*« s U¼

W???O???LKF? « «—u??¦? « s WK? B??²??? W? KKÝ —u???B???F? « =d?? v? KŽ W¹d???A???³« b???N???ý

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

ÆœË«œ uÐ√ Á«Ë— ≠©≤® ÆwINO³« Á«Ë— ≠©±®

Æ©wG³« ≠ bÚO ≠ XÒb½« ≠ XCH²½«® ≠ √

∫qJÓAUÐ UND³{ l ∫·Ëd(UÐ WOðü« …dIH« w œ«bŽ_« V²« ≠ ∂

ø UNžu WI¹dÞ UË ø WOðü« ¡ULÝ_« s q VÔ½ ÓÂô≈ ≠ ∑

∫WOðü« ULKJ« w …—uB« Ác¼ vKŽ …eLN« WÐU² V³Ý qKŽ ≠ ∏

Æ©·dB²Ð® YU¦« ¡e'« ¨wÞuKHM« wHD vHDB © «dEM«® »U² s ¿

Æ UOÐ_« Ác¼ ÊuLC l oH²ð w²« VðUJ« …dJ Ÿu{u*« s U¼

ÆtF{«u ‰UO)« sUJ

You might also like

كتاب القراءة - الصف ثالث ثانوي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

كتاب القراءة - الصف ثالث ثانوي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.e-learning-moe.edu.

Íu½U¦« YU¦« nBK

UÎ Oz— Ø b]LÔŠ wKŽ ‚«“d« W√ Æ œ

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©.d Ê¬d ® oK)« w tK« U¹¬ s ≠ ±

∫WOðü« ULKJ« w dD « vKŽ WdD²*« …eLN« WÐU² V³Ý sÒOÐ ≠ ∑

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

ÆUNŽU³Þ «dA(« ez«dž

Æ5²O³« s¹c¼ vMF l oH²ð w²« VðUJ« …dJ Ÿu{u*« s U¼

W???O???LKF? « «—u??¦? « s WK? B??²??? W? KKÝ —u???B???F? « =d?? v? KŽ W¹d???A???³« b???N???ý

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

ÆœË«œ uÐ√ Á«Ë— ≠©≤® ÆwINO³« Á«Ë— ≠©±®

Æ©wG³« ≠ bÚO ≠ XÒb½« ≠ XCH²½«® ≠ √

∫qJÓAUÐ UND³{ l ∫·Ëd(UÐ WOðü« …dIH« w œ«bŽ_« V²« ≠ ∂

ø UNžu WI¹dÞ UË ø WOðü« ¡ULÝ_« s q VÔ½ ÓÂô≈ ≠ ∑

∫WOðü« ULKJ« w …—uB« Ác¼ vKŽ …eLN« WÐU² V³Ý qKŽ ≠ ∏

Æ©·dB²Ð® YU¦« ¡e'« ¨wÞuKHM*« wHD vHDB* © «dEM«® »U² s ¿

Æ UOÐ_« Ác¼ ÊuLC l oH²ð w²« VðUJ« …dJ Ÿu{u*« s U¼

ÆtF{«u ‰UO)« sUJ

You might also like

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©.d Ê¬d ® oK)« w tK« U¹¬ s ≠ ±

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

W???O???LKF? « «—u??¦? « s WK? B??²??? W? KKÝ —u???B???F? « =d?? v? KŽ W¹d???A???³« b???N???ý

W¹uGK« VO«d²«Ë «œdH*« w½UF

Æ©wG³« ≠ bÚO ≠ XÒb½« ≠ XCH²½«® ≠ √

∫qJÓAUÐ UND³{ l ∫·Ëd(UÐ WOðü« …dIH« w œ«bŽ_« V²« ≠ ∂

ø UNžu WI¹dÞ UË ø WOðü« ¡ULÝ_« s q VÔ½ ÓÂô≈ ≠ ∑

∫WOðü« ULKJ« w …—uB« Ác¼ vKŽ …eLN« WÐU² V³Ý qKŽ ≠ ∏

Æ©·dB²Ð® YU¦« ¡e'« ¨wÞuKHM« wHD vHDB © «dEM«® »U² s ¿