◊u‡‡I‡ ‡ ‡ ‡ ‡"#«

© …dOB! UOŠd#$ WŽuL−$ ®

∫rKIÐ

ÍËb³'« wKŽ bL×$

∫ .bIð

bL×$ wKŽ 5#Š Æ œ Æ√

 WþuH× ‚uI(« lOLł
vË_« WF³D«
 ≤∞∞µ ‡ ‡¼±¥≤∂

‡¼±¥≤∂ÊUO³« WK− Õ
dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN/ pK*« W³²J WÝdN/
wKŽ bL× ¨ÍËb³«
‡ ÍËb³« wKŽ b?L× Ø …dOB?= WOŠd?? WŽuL−? ∫◊uI?«
‡¼±≤¥∂ ¨÷U¹d«
ÆrÝ ≤± ™±¥ ª’∑±
ππ∂∞ ‡ π∂≥∑ ‡ ∞ ‡ µ∫pœ—
W¹œuF« ‡ WOÐdF« UOŠd*« ‡ ±
Ê«uMF« ‡ √

±¥≤∂Ø≤≤∑∏ ∏±≤[∞¥≥πµ≥± Íu¹œ

±¥≤∂Ø≤≤∑∏ ∫Ÿ«b¹ù« r=—

ππ∂∞ ‡ π∂≥∑ ‡ ∞ ‡ µ ∫pœ—
 ¡«b‡‡‡¼ù«
u?¼Ë 5L?K!?*« d?? ? "√ t?? ? L¼Ë U?Ð s" q?% v&≈
ªrN?? F? («ËË r?N? "u?? L¼ iFÐ t?? O&≈ ÆÆ ¨rN?M"
ÆÆ ÎU!H½ YF³ð Ë√ ÎU!Š „d% Ê√ v!F)
n'R*«
 ◊uI«
µ

©◊uI"#«® UOŠd"% w& …¡«d'

¨ÍËb³« wKŽ bL?; …dOB UO?Šd WŽuL−? Ê«uMŽ ©◊uI«®
Æ◊UI²ô« vKŽ …—bË ¨`{«Ë f×Ð WOöÝù« t²√ ÂuL¼ UNO5 ‰ËUM²¹
w²K−? w5 ’uBM« s ΫœbŽ W?ŽuL?:« Ác¼ q³ VðUJ« d?A½ bË
vKŽ d?O?¹ u¼Ë Æ ö?:« s U?L¼d?OžË ©ÊU?O?³«® Ë ©wö?Ýù« »œ_«®
«ËcHð« s¹c« ¨U¼U¹U?C sŽ 5F5«b?*« ¨W_« ÁcN 5L?²M*« »U²J« vDš
ÎUO?ł—Uš ÎU½«ËbŽ ÊUP ¡«u?Ý ¨UNOKŽ Ê«ËbŽ qP W?ËUI* ÎUŠöÝ rN?ö√ s
WKN'«Ë WKHG« ÁœuI¹ ÎUOKš«œ ÎU½«Ëb?Ž Â√ ¨UN²Ð«uŁ Âb¼Ë W_« i¹uIð wG³M¹
w5 rN??F?? ÊËb??×?²?¹Ë ¨¡«b?Ž_« d?J?F?? w5 Êu??H??I¹ s¹c« ¡U?MÐ_« s
lÐU²« Ód?ÚOÝ ª…dšR*« w5 dOð U?NKFłË ¨W_« rUF? fLÞ u¼Ë ¨·bN«
°qOc«
‰ö²Š«® ∫s¹ËUMŽ qL% ¨ÎU?OŠd ΫbNA dAŽ b?Š√ WŽuL:« rCð
W¹UJŠ® Ë ©…dO?š_« WFKI«® Ë ©Êu½ Ø …bO« W¹UJŠ® Ë ©d?LŠ_« VPuJ«
©¡«œu« …—U?C(«® Ë ©rB?²F sŽ Y×?³«® Ë ©◊uI?«® Ë ©‘UIM wÐ√
◊U??I??²ô«Ë W?¹ƒd« vKŽ U??N??³??ŠU??g …—b?? s?Ž ’u??BM« Ác¼ n?AJðË
ÆÎU²5ô ÎUOM5 ÎôËUMð tËUM²¹ VŠ— rUŽ ‰öš s ªŸuM²«Ë
 ◊uI«
∂

Èd³?J« WËb« fOz— Èd½ ©dL?Š_« VPuJ« ‰ö²?Š«® WO?Šd? w5

—U?b« W?×KÝ√ Ÿ«b¹ù ÎU½UJ —U?g Íc« d?L?Š_« VPuJ« ‰ö?²?ŠUÐ œb?N¹
ÆtO5 qIFK dŁ√ ô Â√ ÎUOIDM töP ÊUP Ê≈ tLN¹ ôË ¨tO5 qUA«
b?I qO³?M« dC?×?²*« rUF« U?N¹√ ÆÆ…œU?«Ë «b?O« U?N¹√ ∫fOzd «
Âu?O« UMKOł Ê≈ ÆU½U¹U?CË UMu?L¼ iF?³« UMCFÐ „—U?A½ Ê√ U½—b `³?g√
rK5 ªWœU? WŁ—UP ·—U?A vKŽË dDš w5 UMzU?MÐ√ …UOŠË UMðU?OŠ q³?I²?Ë
t?OKŽ UMOC? Íc«Ë »U¼—ù« U¼b?BI¹ w²« …b?OŠu?« WK³I« w¼ U½œöÐ b?Fð
Ó—ÔcÔ½ ]sJË ¨WNł«u*« ‚bMš w5 UMF rJ5uËË rJðb?ŽU qCHÐ UM“ UË
d??L?Š_« VPu?J« s Òwł—U??)« ¡U?C??H« s ÕuK?ð c?š√ ÂœU?? »U¼—≈
—UÒb« W?×KÝ√ sŽ ÍÒd×?²«Ë Y×Ò³UÐ W?ÒgU)« UMd5 b?g— bI?5 ªÎ«b¹b%
ŸUD²?Ý« U0— Í—b¹ ÚsÓË ¨W?×KÝ_« pKð ·U?A?²?P« sŽ ÊuJ« w5 qU?ÒA«
…d¼UE b?O?Šu« d?O?H?²« u¼ «c¼ ÒqFË ¨U?N?O≈ «uKB¹ Ê√ ÷—_« u?OÐU¼—≈
¨Î«d?šR U¼UML?łU¼ w²« ‰Ëb« ÈbŠ≈ s? qUÒA« —U?Òb« W×KÝ√ ¡U?H²?š«
Æ…bŠ«Ë ÕöÝ WFD vKŽ UNO5 d¦F½ rË
w²« UJ¹d??√ WËœ fOz— v≈ d?O??A¹ hM« Ê√ wIK²*« vK?Ž vH?H¹ ôË
¨rŽÔ“ ULP »U¼—ù« vKŽ UNÐ iIð r ¨‚«dF« b?{ Wd− ÎUÐdŠ X{Uš
ÊËœ ¨Èd?š√ ÎUÐdŠ s?KF¹ hM« w5 u¼ U¼Ë ¨qU?ý —Uœ W?×KÝ√ b?& rË
w5 œu?F?B?« WDI½ s `C?²¹ «c?¼Ë Æt¹b¹R?Ë tzU?b?g√ n«u?0 r²?N¹ Ê√
∫hM«
 ◊uI«
∑

©ÎUIK dNE¹Ë q−Ž vKŽ bŽU*« qšb¹®

Æ…—cF*« ÆÆ√ ÆÆ√ ÆÆÍbÒOÝ ∫bŽU*«
øÍbŽU U¹ „UM¼ «–U ∫fOzÒd «
ÆÍbÒOÝ U¹ ÆÆÆ…—UÝ XO —U³š√ ÒÍb ∫bŽU*«
°øÀbŠ Íc« U ø„UM¼ «–U ∫fOzÒd «
Æ—c²F¹ qUÒA« —UÒb« W×KÝ√ sŽ oOI×Ò²« o¹d5 fOz— ∫bŽU*«
°°—c²F¹ ÆÆWŁ—UJK U¹ ∫fOzÒd «
ÆÎUÞuKG ÊUP dLŠ_« VPuJ« ÊQAÐ pKgË Íc« d¹dI²« ∫bŽU*«
ørUFK U¼UM{dŽ w²« ozUŁu«Ë —uÒB«Ë ∫fOzÒd «
ÆΫbł WK−F² X½UP ∫bŽU*«
ø¡ULÒ« o×Ð ‰uIð «–U ∫fOzd «
w5 q√ ôË ¨¡wý vKŽ «uKB?×¹ r rN½≈ ÆÆW?IO?I(« U?N½≈ ∫b?ŽU?*«
Æp–
ÆÊ–≈ »d(« XŽU{ ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
ÆUMLŽœ sŽ nu²²Ý ÕöÒ« UPdýË ∫dš¬ d¹“Ë
ÆU½ƒUbg√ VCGOÝË ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
 ◊uI«
∏

¡ôR???????NÐ Òr?²?¼√ ô U½√ ∫p? X?K? ©d¼U?þ V?C??????ž w?5® ∫f?Ozd? «

ørNHð√ ÆÆ «“UHÔ œd− ÆÆ «“UHÔ rNÒ½≈ ÆÆ¡Ubg_«
°ÍbÒOÝ U¹ ÆÆrF½ ÆÆrF½ ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
o¹œU?Mg Èu?????Ý ÆÆVF?????ÒA?« Í√— Èu????Ý w?MO?MF?¹ ô U½√ ∫f?OzÒd? «
ørNHð√ ÆÆŸ«d²ô«
wÝd?P vKŽ d??L?²?¹ Ê√ t?L?N¹ U?/≈Ë ¨fOzd« «c¼ rNð ô W?I??O?I?(U?5
s Ÿu?L??' ¡U?œË ¡ö?ý√ W??−?O??²½ —«d?L?²??Ýô« «c¼ ÊuJ¹ b?Ë ¨W??ÝUzd«
Æ…—uLF*« ¡U×½√ v²ý w5 5HFC²*«
U?NO?5 ÊuJ¹ w²« ©‘UIM wÐ√ W?¹UJŠ® ÂbI¹ w«d?F« dN?I« s“ sŽË
…dzUÞ j?I??¹ ÎöDÐ ©‘U??IM uÐ√® wJ?¹d?_« Ê«Ëb??F« W??ËU??I?? s“ w5
∫wAðUÐ_«
—ug ¨¡U?bUÐ XDK²?š« bË œ«bGÐ W?Þ—Uš dNEð Õd?*« WO?HKš w5
e¹“√Ë l5«b*« ÍËœ ÆÆW??b?N? b??łU??Ë ‰“UMË …dŁU?M²? Y¦?' W??ŽËd?
ÆÆ»d²Ið …dzUÞ ug Õd*« w5 uKFð ’Ugd« «ug√Ë «dzUD«
ÆÆ…dzUD« bgd¹ Õd*« 51 vKŽ Q³²Úš« bË ‘UIM uÐ√ ∫bNA*«
ÆÆU?O¼ ÆÆW?L?O?¾?K« U?N?²¹√ ÆÆwÐd?²?« ÆÆwÐd?²??« ÆÆÁ¬ ∫‘U?IM uÐ√
ÆÊü« ÆÆt¼ ÆÆUO¼
 ◊uI«
π

©dO³, dzUÞ tOKŽ jI¹ U0 ÊUŽdÝ sJ ÆÆt6U6— oKD¹®

ÆÆ…dzUÞ b?¹—√ ÆÆ…√b?Š ÆÆw?K¹Ë U¹ ∫©dzU?D « Îö? 0Q?? ²? ?0® ‘U??IM?0 uÐ√
°‘UIM UÐ√ U¹ …√bŠ ÆÆ…√bŠ œUDgU5
©Èdš√ …d0 »d²I¹ …dzUD « u6®
U??O¼ ÆƉËU?×MK?5 ÎUM?Š ÆÆÈd??š√ …d? …d?zUD« ÆÆt¼ ∫‘U??IM0 uÐ√
ÆÊü« ÆÆUO¼ ÆÆÍ—U½Ë ÆÆwLO׳ v≈ wUFð ÆÆwUFð
©÷—_« vKŽ jIð w¼Ë …dzUD « b¼UAð ÆÆ…dzUD « VOBOL ’U6d « oKD¹®
bL(« ÆƩΫdJý tK b−¹® UN?²KF5 ÆÆUN²KF5 bI ÆÆt¼ ∫‘UIM0 uÐ√
ÆÆWú ÎU?LOEŽ Ϋd?B½ “dŠ« bI? Âu U¹ ÆÆ…dzUD« XDI?Ý√ bI ÆÆtK
ÆÆrB)« vd w5 ÎULÝUŠ ÎU5b¼ XK−Ý
©dBM « «c¼ 5,—U³0Ë 5¾MN0 ”UM « bL«u²¹®
UÐ√ U¹ ÆÆl?OMB« XM???Š√ ‘U??IM UÐ√ U¹ ÆÆt??O?¼ ÆÆt??O¼ ∫lO??L??'«
ÆÆlOL'« XŠd5√ ‘UIM
∫ ug
bÝ_« qFL öF « sЫ U¹ rJKFL œe‡L X‡M‡Š√ ‘UIM0 UÐ√ U¹
œd‡‡³ « U‡³Š q‡‡¦‡0 ’U‡6d‡Ð UN²DI‡‡Ý√ s‡0 X½√ wAðUÐ
 ◊uI«
±∞

©l¹c*« ÂbI²¹ ULMOÐ Õd*« vKŽ tÐ ·UDÔ¹Ë ·U²,_« vKŽ ‘UIM0 uÐ√ qL×Ô¹®
ÆÆÊËdÐU?B« ÆÆÊËbU?B« UN¹√ ÆÆÊËb¼U?A*« …ušù« U?N¹√ ∫l¹c*«
U?NzUM?Ð√ lO?u?²Ð ÆÆW?_« «—U?B??²½« v«u?²ð ÆÆÀb?(« lu?? s UM¼ s
—U??B???²½«Ë ÆÆÂU¼ Àb???Š W??LŁ q?O??L??'« n?¹d« «c¼ w5 U?M¼Ë ÆÆ—«dÐ_«
ÆÆËbF« …dzUÞ ÕöH« «c¼ jIÝ« bIK5 ÆÆ‚—Uš
Èd¹ ËbF«Ë °…d?O³P WÐc?PË W1dł WuD³« ÊS?5 ‰ö²Šô« WU?Š w5 U√
vKŽ U?Ë ¨…dzUÞ jIÝ√ t½√ «u?ŽÒœU5 …√b?Š jIÝ√ W?IO?I(« w5 ‘U?IM UÐ√ Ê√
w5 ÍËb?³?« t?b?I¹ U? u?¼Ë ¨¡«b?Ž_« W¹ƒ— vKŽ s=R¹ Ê√ ô≈ ‘U??IM wÐ√
∫WM¹eŠË WF−H W¹ƒ—
tF0Ë bzUI « ÂbI²¹ ULMOÐ ÊUJ*« ÊuuD¹ Õö « u,Uý r¼Ë …«eG « qšb¹®
©¡öLF « bŠ√
ÆwAðUÐ_« jIÝ√ Íc« ÆÆÍbOÝ U¹ ‘UIM uÐ√ «c¼ ∫bOLF «
ÆÆ”UIM X½√ ∫bzUI «
°°‘UIM U½√ ÆÆU½√ ÆÆ√ ÆÆ√ ∫‘UIM0 uÐ√
°øwðUÐ_« jIÝ√ s X½√√ ÆÆ√ ÆÆ√ ∫bzUI «
¡«d‡‡‡‡²?5«Ë q‡‡?‡łœ «c‡¼ w‡‡‡AðU‡‡Ð_« ÆÆU?‡½√ ÆÆU‡¼ ÆÆU‡¼ ∫‘U‡I‡M0 u‡Ð√
ÆÍbOÝ U¹
 ◊uI«
±±

Æp– qFHð r X½√ Ϋ–≈ ∫bzUI «

Æ©…√b(« qL×¹® Ác¼ ô≈ jIÝ√ r U½√ ÆÆΫbÐ√ ∫‘UIM0 uÐ√
ÆÊ«uO(« ‚uIŠ «d²Š« rPbMŽ fO Êud− ÁËË√ ∫bzUI «
¡wý qP j?I??Ý b??I ©wJ?³¹® ÆÆÁc¼ ô≈ jI???Ý√ r U½√ ∫‘U?? IM?0 uÐ√
øÎUC¹√ U½√ jIÝ√ ô «–ULK5
ø‰uIð «–U ∫bzUI «
°ÍbOÝ U¹ ¡wý ô ÆÆô ÆÆô ∫‘UIM0 uÐ√
ÆrUF« ÂU√ pcÐ ·d²Fð Ê√ V−¹ ∫bzUI «
r ‘UIM uÐ√ ÆÆ”U½ U¹ ÆÆrU?Ž U¹ ÆÆrUF« qP ÆÆrUF« ∫‘UIM0 uÐ√
ÆÆÁc¼ ô≈ ÆÆÁc¼ ô≈ jIÝ√ r U½√ ÆÆwAðUÐ_« jI¹ r ÆÆwAðUÐ_« j‡I¹
©rNðUNINË lOL'« W¹dhÝ jÝË ÊuM:U, —Ëb¹®
∫Ϋ—d³ ‘UIM wÐ√ ◊uIÝ ÊUP W¹UNM«Ë W¹«b³« 5ÐË
ÆWLgUF« ÃuKF« qšœ bI ∫©Î«—uŽc0® r¼bŠ√
Æ…«eG« Íb¹√ w5 WLgUF« XDIÝ ÆÆWLgUF« XDIÝ ∫r¼bŠ√
»d¼ W?Pd?F*« s UMU?ł— »d¼ b?I ∫©t?Š«d??−Ð ÎUMh?¦?0® œu?M'« b?Š√
ÆÆ«uÐd¼« ÆÆ«uÐd¼« ÆƉUłd«
 ◊uI«
±≤

ÃuK?F« ÆÆ…U????−M« ÆÆ…U????−M« ÆÆÀu????G« ÆÆÀu????G« ∫r¼b?? ? Š√

ÆÆÊuœU ÆÆÊuœU
©…«eG UÐ ÎUŠdL ÊuBd¹ lOL'«®
ÆÆÃuKFU?¹ ÎU?³?Šd?? ÆÆÃuKFUÐ ÎU??³?Šd?? ÆÆt?O¼ ÆÆt??O¼ ∫lO??L? '«
ÆÆÎU³Šd ÆÆÎU³Šd ÆÆÎU³Šd ÆÆÎU³Šd
ÊuKIM¹Ë Êud¹ r¼Ë iF³ « b¼UA¹Ë ÆÆÕd*« rFð v{uH « √b³ð®
©Îôu¼c0 nI¹ ULMOÐ ‚dð ‘UIM0 wÐ√ U¹«b¼ v²Š ÆÆrNðUËd0
s ‰Ułd« »d¼ ÆÆW?LgU?F« XDIÝ ∫©t?H½ ÎUŁb?×0® ‘U?IM0 uÐ√
ÆÆÃuKF« ÆÆ·U??×?B?« ÆÆW?L??gU?F« ÆƉU??łd« ÆÆW?Pd??F*« W??ŠU?Ý
©Î«Òb²× ŒdB¹® ô ÆÆô ÆÆô ÆÆ…«eG«
vKŽ tKł— ÍËb³« wKŽ bL?× lC¹ …dOBI« WOŠd?*« b¼UA*« ÁcNÐ
«u??g√ s ÎUðu?g Á«d½ Y?O?Š ªVF??B« Õd??*« o¹dÞ ‡ ‚U?A?« o¹dD«
Æ◊uI«Ë ‰–UH²« UE( 5ËUI*« ¨W_« Ác¼ v≈ 5L²M*«
 ◊uI«
±≥

d‡‡L‡Š_« V(u‡J#« ‰ö²Š«

Îö?ÒQ²? ÎUIK f?OzÒd« dNE¹ ¨Õd?*« s d?¹_« V½U'« ¡U?C¹ ∫dEM*«
ÆÁbŽU tO≈ qšb¹ ¨t²U¹ s ‰bF¹ ¨t²5dý ÂU√
ÆÁbŽU tO≈ qšb¹ ∫bNA*«
°fOzÒd« bÒO« ∫bŽU*«
ø»UD)« ÚœÓbŽ√ q¼ ∫fOzÒd «
°ÍbÒOÝ U¹ qÒCHð ©tËUM¹® ∫bŽU*«
øÍuGK« ob*« tFł«— q¼ ©tËUM²¹® ∫fOzÒd «
°ÍbÒOÝ U¹ rF½ ∫bŽU*«
ÆUMI¹dÞ w5 …d¦Ž d−Š ULKJ« b¹d½ ô ∫fOzÒd «
ÆÍbÒOÝ U¹ ΫbÐ√ p– ÊuJ¹ s ∫bŽU*«
ø—uJ¹Òb«Ë …¡U{ù«Ë ÃdHÔ*« s¹√Ë ∫fOzÒd «
°ÍbÒOÝ U¹ ÎUHKÝ t VÒðdË ÒbF ¡wý ÒqP ∫bŽU*«
°øs¹—UA²*«Ë ¡«—“u« WOIÐË ∫fOzÒd «
 ◊uI«
±¥

ÆœU²F*UP pHKš ÊuHIOÝ ∫bŽU*«

ÆWÒU¼ UN½≈ °øozUŁu«Ë —uÒB«Ë ∫fOzÒd «
…—Uýù« r?J²ÒO?ł—Uš d¹“Ë vÒu?²OÝË ¨U?NMO?Š w5 ÷dF?²Ý ∫bŽU?*«
ÆUNO≈
ÆWLÝUŠ WE×ÒK« sJË ¨bŽU U¹ …—cF*« ∫fOzÒd «
Æe¼Uł ¡wý ÒqP ÆÆs¾LÞ« ∫bŽU*«
Áb¼U?AO?ÝË ¨ÁdE²M¹ tKP rU?F«Ë ¨ÒwH¹—Uð »UD)« «c¼ ÒÊ≈ ∫fOzÒd «
`³?Bð Ê√ V−¹Ë ¨÷—_« …b?ÒOÝ U½œöÐ X×?{√ b?I ¨”UM« s 5¹ö*«
ÆÎUC¹√ Èdš_« VP«uJ« …bÒOÝ
ÆWœUI« UM²ÝUOÝ Ác¼ ∫bŽU*«
UM?²????—Ë Ác¼Ë »«u?Ð_« vKŽ U?ÐU????H????²½ô« ÒÊ≈ r?Ł ÆÆrŁ ∫fO?zd «
ÆW×Ыd«
ÆUNÐ “uH« qł√ s wÒKB½ UMÒ½≈ ∫bŽU*«
©q−Ž vKŽ fOzÒd « VzU½ qšb¹®
w5 √b?³MÝ ÆÆ„—UE²½« w5 lO?L?'« ÆÆfOzÒd« Íb?O?Ý ∫fOzÒd « VzU½
ÆÊü« d¹uBÒ²«
°ÍbŽU ©¡Uł— w5 bŽULK® ∫fOzÒd «
 ◊uI«
±µ

©lOL'« ÃdH¹® °ÍbÒOÝ U¹ Ò»d« pP—U³OK5 ∫bŽU*«

fOzd?« V²J d??NE¹ ªd??šü« V½U??'« vKŽ ¡U??CÔð r?Ł …—U½ù« Q??HDÔð
ÊË—U?A²?*« nI¹ tM V½U?'« vKŽË WËb« rKŽË ¨rU?F« WÞ—Uš t?HKšË
—u?H?gË —U?L??√ —u?g U?N?OKŽ ¨…d??O?G?g ÷d?Ž …—u?Ò³?ÝË ÊuÒ¹d?J?F«Ë
qšb¹ ¨ÁËb?ŽU??Ë Ãd?<« nI¹ V²J*« WU?³? w5Ë ¨W?OzU?C?5 —U?−?Š√Ë
ÆV²J*« vKŽ t½UJ cšQ¹Ë fOzÒd«
ø—u_« dOð nOP ∫©ÃdhLK ® fOzd «
Æ«d¹ U dOš vKŽ ∫Ãd<«
ÆbOł «c¼ ÆÆÎUMŠ ∫fOzd «
Æ√bЫ ÆÆ∞ ¨± ¨≤ ¨≥ ÆÆÊü« √b³MÝ ∫Ãd<«
©tÐUDš ¡UI ≈ wL ŸdA¹ Íc « fOzdÒ « vKŽ jÒKðË WHýUJ « —«u½_« ¡UCð®
bI ¨qO?³M« dÒC×?²*« rUF« U?N¹√ ÆÆ…œUÒ«Ë «bO?Ò« UN¹√ ∫fOzÒd «
ÂuO« UMKO?ł ÒÊ≈ ¨U½U¹UCË UMuL¼ w5 ÎU?CFÐ UMCFÐ „—UA½ Ê√ U?½—b `³g√
rK5 ªWœU WŁ—U?P ·—UA vKŽË ¨dDš w5 UMzUMÐ√ …UO?ŠË UMðUOŠ q³I?²Ë
UË tOKŽ UMOC Íc« »U¼—ù« U¼bB?I¹ w²« …bOŠu« WK³I« w¼ U½œöÐ bFð
—ÔcÔ½ ÒsJË ¨W?N?ł«u*« ‚bMš w?5 UMF? rJ5u?ËË rJðb?ŽU?? qC?HÐ UM“
d??L?Š_« VPu?J« s Òwł—U??)« ¡U?C??H« w5 ÕuK?ð c?š√ ÂœU?? »U¼—≈
—UÒb« W?×KÝ√ sŽ ÍÒd×?²«Ë Y׳UÐ W?ÒgU)« UMd5 b?g— bI?5 ªÎ«b¹b%
 ◊uI«
±∂

ŸUD²?Ý« U0— Í—b¹ ÚsÓË ¨W?×KÝ_« pKð ·U?A?²?P« sŽ ÊuJ« w5 qU?ÒA«

…d¼UE b?O?Šu« d?O?H?²« u¼ «c¼ ÒqFË ¨U?N?O≈ «uKB¹ Ê√ ÷—_« u?OÐU¼—≈
¨Î«d?šR U¼UML?łU¼ w²« ‰Ëb« ÈbŠ≈ s? qUÒA« —U?Òb« W×KÝ√ ¡U?H²?š«
ÂÒb√ Ê√ …œU« UN¹√ w «u?×LÝ«Ë ¨…bŠ«Ë ÕöÝ WFD vKŽ UN?O5 d¦F½ rË
ÆUNOKŽ UMKBŠ w²« WÒgU)« ozUŁu«Ë —uÒB« iFÐ Êü« rJ
©…—u³Ò « v ≈ dOA¹ WOł—U)« d¹“Ë®
—U?³?*« U??NDI?²« W?ÒgU?š —u??g U?N½≈ ©—u?ÒB« vKŽ ÎU??IÒKF?® ∫fOzÒd «
ÎôU?− Ÿb¹ ô U0 b?ÒPRð w²«Ë ¨W?ÒOÐU¼—ù« —u?HÒB?« iF³ å —U?L?F²?Ý«ò
rÝUÐË ¨ÎU?F?O?L?ł rJL?ÝUÐ sKŽ√ wM?½≈Ë ¨qU?ý —U?œ W×?KÝ√ U?N½√ pAK
tðu?g l5d¹® d?L?Š_« ÒwÐU¼—ù« VPuJ« «c¼ vKŽ »d?(« W?IKD*« W«b?F«
U½u?HU?% Ê√ WI¹b?ÒB« ‰ËÒb« lO?L?ł U¹Ë ¨rU?F« ‰Ëœ U¹ rPbýU?½√Ë ©ÎUOU?Ž
s‡‡×M5 ªUM³?PuP s‡‡Ž ŸU?5ÒbK »U‡‡¼—ù« b‡‡{ WœU?F« UMÐdŠ w5 U½Ëb½U?ðË
ÎUÐd?Š ÷uHMÝ UMM?JË ¨WÒOM√ …bÐd?FÐ Âu?I½ ôË ¨WÒO?{U¹— W¹«u¼ ”—U/ ô
rUF« ‰Ëœ U¹ «uLKF²Ë ¨WE¼UÐ U?IH½ v≈Ë WÒO½«eO v≈ ÃU²×½Ë ¨W?ÒOIOIŠ
ÆrJ ΫdJýË ÆÆåU½Òb{ uN5 UMF fO Íc« Ê√ò
©…—U‡½ù« QH‡Dð ¨ÒœU‡Š ÏoO‡HBð®
 ◊uI«
±∑

©≤®
© UŽUL²łô« W ËUÞ ‰uŠ lOL'«Ë fOzd « V²J0®
°ÍbÒOÝ U¹ o×Ð ÎUOH¹—Uð ÎUÐUDš ÊUP bI ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
w5 WÒO?{—_«Ë WÒOzUC?H« UÒD;«Ë «uMI« lOL?ł t²KI½Ë ∫dš¬ d¹“Ë
ÆrUF«
ÆWÒ_« v≈ ÀÒbײ¹ fOzÒd« ÊUP bI ªtKIMð Ê√ bÐ ô ∫fOzÒd «
ÆUMzUbg√ iFÐ U½ÚdŁ√ UM½√ vAš√ sJË ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
«c¼ f³K½ ÆÆb¹ «“U?ÒH? rN½≈ ª¡ôR¼ gHð ô ∫©ÎU?³C?G?0® fOzÒd «
Æ„«– lKH½Ë
¨U?ÎO?5U?{≈ ÎU?L?Žœ Õö?Ò« U?Pd?ý XKÝ—√ b?I W?³?ÝUM*UÐ ∫d?š¬ d¹“Ë
ÆWœUI« UÐUH²½ô« w5 UMLŽbÐ bÒNFðË
Ác¼ Èu??Ý U??N??³??Jð ô »d??(« Ác¼ ÆÆÆq?F??Hð Ê√ ÒbÐ ô ∫fOzÒd «
ÆWN¹dJ« UPdA«
Æ u*« —UÒ& r¼Ë ¨ u*« …—U& UN½≈ ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆ u*« …dÝULÝ s×½Ë ∫fOzÒd «
©l‡O‡L'« p‡×‡C¹®
ÎU?O?U? ÎU?L??Žœ XKÝ—√ W?I¹b??ÒB« ‰ËÒb« iFÐ ÆÆÍb??ÒO?Ý ∫d??š¬ d¹“Ë
 ◊uI«
±∏

Æ—UE²½ô« WLzU vKŽ UNCFÐË

¡ôR¼ l «Îd?ýU??³? UÎÒDš w «uK?F?ł« ÆÆqO?L?ł ÆÆq?O?L?ł ∫fOzÒd «
ø…bŽU*«Ë rŽÒb« sŽ Ï bŠ√ dÒšQð q¼ ÆÆr¼dJý√ v²Š ¡U݃Òd«
UN?H×g v²?Š XI5«ËË b½U?Ý UNKP ÆÆΫbÐ√ ÆÆΫbÐ√ ∫WÒO?ł—U)« d¹“Ë
Æ»d(« pKð „—U³ð X³²P UNöŽ≈ …eNł√Ë
©ÎUIK dNE¹Ë q−Ž vKŽ bŽU*« qšb¹®
Æ…—cF*« ÆÆ√ ÆÆ√ ÆÆÍbÒOÝ ∫bŽU*«
øÍbŽU U¹ „UM¼ «–U ∫fOzÒd «
ÆÍbÒOÝ U¹ ÆÆÆ…—UÝ XO —U³š√ ÒÍb ∫bŽU*«
°øÀbŠ Íc« U ø„UM¼ «–U ∫fOzÒd «
Æ—c²F¹ qUÒA« —UÒb« W×KÝ√ sŽ oOI×Ò²« o¹d5 fOz— ∫bŽU*«
°°—c²F¹ ÆÆWŁ—UJK U¹ ∫fOzÒd «
ÆÎUÞuKG ÊUP dLŠ_« VPuJ« ÊQAÐ pKgË Íc« d¹dI²« ∫bŽU*«
ørUFK U¼UM{dŽ w²« ozUŁu«Ë —uÒB«Ë ∫fOzÒd «
ÆΫbł WK−F² X½UP ∫bŽU*«
ø¡ULÒ« o×Ð ‰uIð «–U ∫fOzd «
 ◊uI«
±π

Æp– w5 q√ ôË ¨¡wý vKŽ «uKB×¹ r rN½≈ ÆÆWIOI(« UN½≈ ∫bŽU*«

ÆÊ–≈ »d(« XŽU{ ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
ÆUMLŽœ sŽ nu²²Ý ÕöÒ« UPdýË ∫dš¬ d¹“Ë
ÆU½ƒUbg√ VCGOÝË ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
¡ôR???????NÐ Òr?²?¼√ ô U½√ ∫p? X?K? ©d¼U?þ V?C??????ž w?5® ∫f?Ozd? «
ørNHð√ ÆÆ «“UHÔ œd− ÆÆ «“UHÔ rNÒ½≈ ÆÆ¡Ubg_«
°ÍbÒOÝ U¹ ÆÆrF½ ÆÆrF½ ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
o¹œU?Mg Èu?????Ý ÆÆVF?????ÒA?« Í√— Èu????Ý w?MO?MF?¹ ô U½√ ∫f?OzÒd? «
ørNHð√ ÆÆŸ«d²ô«
°rF½ ÆÆrF½ ∫WÒOł—U)« d¹“Ë
VF?ÒA« gO??F¹ Ê√ V−¹ ÆÆ»d?(« Ác¼ Òd?L??²?ð Ê√ V−¹ ∫fOzÒd «
sL??C½ v²??Š ÆÆ»d?(« r?U?F« gO??F¹ Ê√ V−?¹ ÆÆ»d?(« Ác¼ ¡«u??ł√
ÆÆ»d?(« Ów×?²K5 ÆÆ”UM?« «u?g√ VJ½ v²?Š ÆÆÕö?Ò« U?Pd?ý
ÆÆ»d(« ÓwײK5
rKEÔ¹ ‡ WÒO*UŽ »ËdŠË „—UF* UDI l0 Õd*« wL »d(« Èb6 œÒœd²¹®
©ÎUO−¹—bð Õd*«
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²Ý ‡ …—U½ù« QHDÔð ‡
 ◊uI«
≤∞

Êu½ Ø …bO"#« W¹UJŠ

ÆÆÆU½œöÐ w5 d¹dײ« …UŽœ v≈ WOײ« l …—ug
Æ…U²H« d¹d% WPdŠ dI w5 UŽUL²łô« WUg ∫dEM*«
»U?A« U?NO?≈ qšb¹ UL?MOÐ W³?{U?ž ÊUJ*« Ÿ—cð Êu½ …b?O?« ∫b?N?A*«
ÆÍUA« s ÎUÐuP ÎöUŠ rOÝË
°wðbOÝ U¹ ÍUA« ∫rOÝË
ørOÝË U¹ «c¼ U ÆÆtÐdý√ ”QP dýUŽ «c¼ ∫‰«u½
ÆwðbOÝ U¹ ÍUý «c¼ ∫rOÝË
°øWPd(« w5 Àb×¹ Íc« «c¼ U sJË ÆÆp– rKŽ√ ÆÆtKÐ√ ∫‰«u½
U?ŽUL?²łô« WU?gË W³ðd? ¡U?Oý_« ªÂ«d¹ U? vKŽ ¡wý qP ∫rOÝË
ÆÆË ÆÆWIO½√
sŽ ÊdšQð b?I ÆÆ öýU?H« ÆÆ «uCF« b?B√ ∫©tFÞU?Ið® ‰«u½
ÆŸUL²łô« —uCŠ
qH??(« w5 W?Š—U??³« Êd??N?Ý b??IK5 ÆÆwðb??O?Ý U¹ sN¹—c??Ž« ∫rO??ÝË
ÆWUL¦« v²Š ÆÆÍdO)«
 ◊uI«
≤±

pýË v?KŽ åb¹—ò Ë ÆÆd???NE« b???FÐ W???O½U???¦« Êü« W???ŽU???« ∫‰«u½

Ɖugu«
«u?³Ž X¹d?²ý« b?I ÆÆd?O¦J« tM? U½bMŽ wIKIð ô °°åb¹—ò ∫rOÝË
ÆWO5U{≈
b??I ÆÆw*U??F« wzU??M« œU?%ô« W????Oz— w¼ q¼U??ł U¹ åb¹—ò ∫‰«u½
Æ“ö« rŽb« .bI²Ð bŽËË ÆÆWPd(« ¡UA½≈ „—U³ð WŠ—U³« wM²HðU¼
Èdš_« w¼ XKÝ—√ WO?½dH« …√d*« WOF?Lł ÆÆ dPcð ÆÆÁ¬ ∫rOÝË
VKDð …b¹b'« …√d*« WK−Ë ÆÆÂUF« «c¼ œU%ô« d9R v≈ „uŽbðË „—U³ð
ÆWKÐUI*« bŽu b¹b%
ÆÆUM?F????? nI?¹ tK?P rU?????F?« ørO?????ÝË U?¹ X¹√—√ ∫©u?¼“ wL® ‰«u?½
øpcP fO√ ÆÆ`−MMÝË
ÆÆ”UMK UM?ł«Ë“ sKF½ wU?Fð ÆÆrU?FKË U?M U? wðe¹e?Ž U¹ ∫rO??ÝË
ÆXKK bI ÆÆœö³« ×Uš d5U½Ë
ÆUNKł√ s b¼Uł√ w²« wzœU³ Êuš√ Ê√ b¹dð q¼ ÆÆXLg« ∫‰«u½
øpzUAŠ√ w5 „dײ¹ Íc« 5M'« XO½ q¼Ë ø∆œU³ Í√ ∫rOÝË
nO???P r?KŽ√ ô W???¾???OD)« Ác?¼ w½d???Pcð ô ÆÆÁ¬ ∫©W1e?¼ wL® ‰«u½
øUN²5d²«
 ◊uI«
≤≤

ÆÆ…√d« 5KE²ÝË …√d« p½_ ªrKŽ√ U½√ sJË ∫rOÝË

°„uł—√ XLg« ÆÆrOÝË ∫‰«u½
Íc« U?? ÆÆU?M¹b¹√ w5 W??Pd???(« ‚ËbMgË UMð“u???Š w5 ‰U*« ∫rO?? ÝË
øÁdE²M½
°XLg« ÆÆXLg« p XK ∫‰«u½
ÆpzUAŠ√ w5 wKHÞË ÆÆpłË“ U½√ ∫rOÝË
ÆÍbOÐ WLBF«Ë ÆÆwœUš pMJË ∫‰«u½
ÆÆÍb¹ w5 p³KË ∫rOÝË
‰U?³?I?²?Ýô V¼–Q?Ý ©U?N?²?ŽU?Ý w5 dEMð®ÆÆvH?P ÆÆ„u?ł—√ ∫‰«u½
©ÃdHð® ÎUŽ«œË åb¹—ò …bO«
ÆrMNł v≈ UNF w³¼–« ∫rOÝË
«uCŽ ÈbŠ≈ ©Èb¼® tO ≈ qšb²L UŽUL²łô« W U6 VOðd²Ð rOÝË qG²A¹®
©W,d(«
°øUM¼ X½√ ÆÆrOÝË ∫Èb¼
ÆUM¼ rOÝË ÆÆrF½ ∫rOÝË
øÍe¹eŽ U¹ „bŠËË ∫Èb¼
 ◊uI«
≤≥

ÆUM¦UŁ ÊUDOA« ÆÆô ∫rOÝË

ÆÍe¹eŽ U¹ TO« sE« «c¼ ÓrË ∫Èb¼
ø√uÝ_« ‰«R« «c¼ ÓrË ∫rOÝË
Íd?ŽU?A? ‚b?g s?Ž p d?³?Ž√ v²?Š W?gd?5 U??NMJË ÆÆΫbÐ√ ∫Èb¼
Æ„u×½
Æ`O×g ∫rOÝË
°rOÝË U¹ ÎULz«œ wKIŽ w5 X½√ ÆÆp– vKŽ r√Ë ∫Èb¼
Æw²½UŽ U¹ ÆÆΫdJý ∫rOÝË
ÆWÝuMFUÐ wMHÐuð ÆÆÎULz«œ «cJ¼ X½√ ∫Èb¼
«–U ÆÆbFÐ ÃËe?²ð rË ÆÆ5FЗ_« w5 …√d« ÆÆWIO?I(« UN½≈ ∫rOÝË
øUNMŽ ‰u√
Ɖ«u½ …bO« v²Š ÆÆ U½UŽ WPd(« «uCŽ qP ∫Èb¼
ÆÆÊ–≈ ÆƉ«u½ …bOUРΫbł .b „bNŽ ∫rOÝË
°ø‰uIð «–U ∫Èb¼
ÆÆwFLð ÆÆv²Š ÆÆwF5œ« ∫rOÝË
©tËUMðË UN?²³?OIŠ s ‰U*« Ãd?Hð® …œU*« b³F?ð ÎULz«œ «cJ¼ X½√ ∫Èb¼
ÆÆcš
◊uI«
≤¥

©d³)UÐ UN½–√ wL UN d¹Ë ‰U*« cšQ¹ rOÝË®

ÆUN q¹u« ø‰uIð «–U ∫©WLł«Ë® Èb¼
ÆUNH½ sŽ Y׳ðË …√d« ∫rOÝË
ÆUMÐUŠ vKŽ ∫Èb¼
ÆœuFð ô b WgdH«Ë ÆÆWgd5 …UO(« ÆÆwðe¹eŽ U¹ ∫rOÝË
©W³CG ÃdHð® ÆÆÈd²Ý ÆÆÈd²Ý ÆÆWMzU)« ∫Èb¼
©ÃdH¹® ÎUL²Š l{u« d−HMOÝ ÆÆÊü« —œUž√ Ê√ V−¹ ∫rOÝË
© «uCF « iFÐË b¹— …bO « UN²³×BÐË ‰«u½ …bO « qšbð®
ÆÊü« ŸUL²łô« √b³MÝ ÆÆsKCHð ÆÆsKCHð ∫‰«u½
© UŽUL²łô« W ËUÞ ‰uŠ sIKײ¹®
«—dײ*« ¡UM« qP rÝUÐË ÆÆU½œöÐ w5 …√d*« d¹d% WPdŠ rÝUÐ ∫‰«u½
Æb¹— …bO« ÆÆ…√d*« qł√ s WK{UM*«Ë …dO³J« …bOUÐ VŠd½
UNÐU−Š q0U, wL w¼Ë ÊUMŠ …uCF « U¼bMŽ qšbð WŽUI « ú1 œUŠ oOHBð®
©w0öÝù«
ÆtðUPdÐË tK« WLŠ—Ë ]sJOKŽ Âö« ∫ÊUMŠ
°ø«c¼ U ÆÆwN≈ U¹ ∫b¹—
 ◊uI«
≤µ

°øX½√ ÆÆs ÆÆs ∫‰«u½

W?IÐU?« …u?C?F« ÆÆÊUMŠ rJ²?š√ U½√ ∫©U?N?N?łË sŽ n?AJð® ÊUMŠ
ÆsJKł√ s X¾ł ÆÆsJF
°øÊUMŠ U¹ nKH²« «c¼ U ∫‰«u½
«u5 q³? tK« v≈ ÊbÔŽ ÆÆQD)« o¹dD?« w5 7½√ ÆÆwð«uš√ ∫ÊUMŠ
ÆÊ«Ë_«
°WOFłd« UN²¹√ ÆÆwHuð ∫‰«u½
°WMzU)« UN²¹√ ÆÆX½√ wHuð qÐ ∫©…Q−L qšbð® Èb¼
°øÈb¼ ÆÆÚsÓ ∫lOL'«
Æ…d«R ÆÆ…d«R Ác¼ ∫‰«u½
s p½√ 5ŽbðË ÆÆΫd?Ý rOÝË 5łËe?²ð ÆÆX½√ tÐ XL? UË ∫Èb¼
ÆUN 5AOF²ÝË ÆÆ…√d*« d¹d% WOC XłËeð bI5 ÆÆΫbÐ√ włËe²ð
ÆU½√ włË“ ÆÆrOÝË sJ ∫s¼«bŠ≈
ÆU½√ włË“ qÐ ∫WO½UŁ
ÆÆΫdÝ wMłËeð bI ÆÆU½√ v²Š ∫Èdš√
W?OC? vKŽ «d?O?Gg 7?“ U sJ½√ Ëb?³¹ ÆÆ…—c?F*« ∫©iNMð® b¹—
©ÃdHð® ÎUŽ«œË ÆÆ…√d*«
 ◊uI«
≤∂

°„uł—√ ÆÆwHuð ÆÆwHuð ÆÆb¹— …bOÝ ∫‰«u½

°U¼uŽœ ÆÆrMNł »UÐ v≈ WOŽ«œ UN½≈ V¼cð U¼uŽœ ∫ÊUMŠ
©WŽd0 «uCF « ÈbŠ≈ qšbð®
bF?Ð rOÝË »UA?« »d¼ bI ÆƉ«u½ …b?OÝ ÆƉ«u½ …b?OÝ ∫…uC?F «
U??NËUMð® WU??Ýd« Ác?¼ p „dð˨ W??Pd??(« ‚ËbMg vKŽ vu??²??Ý« Ê√
Æ©WUÝd«
qP ÆÆ¡wý qP vN²½« bI ÆÆô ÆÆô ∫©WLł«Ë W U?Ýd « √dIð® ‰«u½
ÆÆ¡wý
sK?ž« ÆÆWLzU? Wgd?H« X«“ U ÆÆ¡wý qP t?²M¹ r ÆÆô ∫ÊUMŠ
ÆÆUO¼ ÆÆtK« v≈ wF UO¼ ÆÆUO¼ ÆÆWÐu²« ŸubÐ W¾OD)«
°WL¼«Ë XMP rP ÆÆWK5Už XMP rP ÆÆÁU¹ ∫Èb¼
ÆÆtK« v≈ …œuF« vKŠ√ U ÆÆwð«uš√ U¹ UO¼ ∫ÊUMŠ
ÆÊUMŠ U¹ pF U½√ ∫s¼«bŠ≈
ÆÆpcP U½√Ë ∫s¼«bŠ≈
w¼Ë UN uŠ ULŽ WK¼«– ‰«u½ nIð ULMOÐ ¨ «uCF « iFÐ UNF³²ðË ÊUMŠ Ãdhð®
©W½uM:U, ÍcNð
ÆÆ”uÐU??P t½≈ ÆÆ«c?¼ Àb?×?¹ Ê√ sJ1 ô ÆÆô ∫©W?? š—U?? 6® ‰«u½
 ◊uI«
≤∑

w5 tK?HÞ Ê≈ ÆÆøpc??P fO√ ÆÆr?O??ÝË œu??F??O??Ý ÆÆ”uÐU??P œd??−??

ÆÆrUF« wML?ŽbOÝ ÆÆd¹d?ײ« WPdŠ W?LOŽ“ ‰«u½ U½√ ÆÆô ÆÆwzU?AŠ√
ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆdB²½QÝ ÆÆdB²½QÝË
‡ …—U½ù« QHDð ‡
‰ËU% wgUF*« ULKþ w5 UNðUO?Š WOIÐ ‰«u½ …bO« XýUŽË ∫ u6
ÊU??C??Š√ w5 w9dðË r?U?F?« ¡U??ł—√ »u??& ¨W?Pd??(« Ác?¼ YFÐ …b¼U??ł
ÆÆ «d¼UE?*« uKð «d¼UE?*« œu??IðË Êu??F«Ë rŽb« VK?Dð U????ÝR*«
qF?H?UÐË ÆÆd?×?²?Mð Ê√ Ϋd?O?š√ —d??I?5 `−M?ð r p– qP rždÐË U??NMJ
ô≈ …u ôË ‰uŠ ö?5 ÆÆÈdš√ …UÝQ U¼—U?ײ½« ÊUPË UN²KF?5 vKŽ Xb√
ÆU½U5UŽ Íc« tK bL(«Ë ÆÆtKUÐ
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡²‡‡‡‡‡Ý
 ◊uI«
≤∏

WłuKH#« s% qðUI%
«—U³Ž tOKŽ X?³²P bË Õd*« jÝË VB²M¹ pU?N² —«bł ∫dEM*«
«dzUD« e¹“QÐ l5«b?*« «ug√ jK²?Hð ¨q²?;« b?Žu?²ðË WËU?I*UÐ b?O?Að
W?ËU??I*« «u?ŽœË ʬd?I?« «ËöðË b?łU??*« «d?O?³JðË q?ÐUMI« ÍËœË
ÆÆWM¹b*« ¡U×½√ qP s YF³Mð w²« œUN'«Ë
r¼bŠ√ t{d²F¹ ULMOÐ ¨WM¹b*« ‰ušbÐ rN¹ u¼Ë 5KðUI*« bŠ√ ∫bNA*«
∫WM¹b*« s ×Uš u¼Ë
øqł— U¹ s¹√ v≈ ∫qłd «
ÆÂU_« v≈ ∫qðUI*«
Æ«ƒe« u*« t½≈ ∫qłd «
°Ê–≈ u*« v≈ V¼–QÝ ÆÆsJOK5 ∫qðUI*«
øpObIÐ tO≈ vFð q¼Ë ∫qłd «
ÆWM¹b*« qš«œ s YF³Mð WM'« `¹— rý√ wM½≈ ÆÆrF½ ∫qðUI*«
ÆrNðu w5 UM ÆÆXOð√ YOŠ s bŽ ∫qłd «
ÆlOL'« s Èu√ tK« ∫qðUI*«
 ◊uI«
≤π

¡U?L??«Ë ÷—_« ª¡wý qP vKŽ r?N?²?C??³? «u?LJ?Š√ b?I ∫qłd «

Æ¡«uN«Ë
ÆtK« …u w5 «uO ∫qðUI*«
Æ‚d²% WM¹b*« ÆÆwI¹bg U¹ „bK−Ð cH½« ∫qłd «
ÆsJ1 ô qOײ °ønŠe« Âu¹ vuð√√ ∫qðUI*«
ÆqðUIð ÕU³ý_« ÈuÝ WM¹b*« w5 o³¹ r ∫qłd «
ÆWM'« v≈ bFBð 5KðUI*« Õ«Ë—√ UNMJË ÆÆÎUŠU³ý√ «uO ∫qðUI*«
ÆWNł«u*« s …bzU5 ô ÆÆ…bzU5 ô ∫qłd «
Æ…œUNA« Ë√ dBM« 5OM(« ÈbŠ≈ UN½≈ …bzUH« qP qÐ ∫qðUI*«
ÆtLN5√ ô ÂöJÐ r²L²ð p½≈ ∫qłd «
ÆbFÐ p³K s sJL²¹ r ÊU1ù« Ê_ ÆÆΫbÐ√ tLNHð sË ∫qðUI*«
ÆsR U½√ qÐ ∫qłd «
ÆnŠe« Âu¹ dH¹ ô sR*« ∫qðUI*«
rN?H?B? w5 wðd?Ý√ œ«d?5√ «uK?²? b?Ë WM¹b*« w5 qF?5√ «–U?Ë ∫qłd «
ÆnOMF«
ÆtOKŽ «uðU U vKŽ X °°p×¹Ë ∫qðUI*«
Æ…UO(« oAŽ√ qł— wMMJ ∫qłd «
 ◊uI«
≥∞

°øÊ«uN«Ë ‰c« …UOŠ ∫qðUI*«

Æ…UOŠ Í√ ∫qłd «
ÆÊ–≈ ÍœuNO« …UOŠ ∫qðUI*«
l ÊËRÞ«u??²¹Ë UMðU??ÝQ?? ÊËb¼U??A¹ ¨lO??L?'« UM?c?š b??I ∫qłd «
ÆU½ËbŽ
ÆjI5 tK« v≈ WłUŠ w5 s×½ ÆÆrNO≈ WłUŠ w5 UM ∫qðUI*«
øU½œdH0 qFH½ «–UË ∫qłd «
Æ u*« v²Š qðUI½ ∫qðUI*«
°øÈdš√ …d u*« ∫qłd «
ª U?ł—b*« w5Ë ö?−?F« X% Êuðu?1 ”UM« s d?O?¦J« ∫qðU??I*«
ÆtK« qł√ s XLMK5
Æ u*« b¹—√ ô ÆÆô ÆÆô ∫qłd «
Æp½Qý «c¼ ∫qðUI*«
tOłuð wL √b³¹Ë tFu0 qðUI*« cšQ¹ ¨ULNM0 »d²Ið …dzUÞ u6 lL¹®
©U¼u×½ tŠöÝ
ÆÆUMK²I²Ý ÆÆUMHBI?²Ý ÆÆU½œułuÐ U¼dFAð ô „uł—√ ¨ô ∫qłd «
Æ uLMÝ
 ◊uI«
≥±

ÆtK« ¡Uý Ê≈ WM'« v≈ V¼cMÝË ∫qðUI*«

Æ u*« b¹—√ ô p XK ÆÆ u*« b¹—√ ô ∫qłd «
ÆtK« qO³Ý w5 u*UÐ ÎU³Šd ∫qðUI*«
ÆUM¼ s »d¼√ wMŽœ „uł—√ ÆÆô ∫qłd «
Æd³P√ tK« ÆÆtK« rÐ ∫qðUI*«
©ÊUJ*« XLB «Ë ÂöE « rF¹ oKDMð a¹—«u6 u6Ë Âöþ≈®
…—U‡‡‡²‡‡‡‡Ý
 ◊uI«
≥≤

‘UIM% wÐ√ W¹UJŠ

©w«dF « dNI « s0“ s0 W¹UJŠ®

rN?HŠ“ ÊuKg«u¹ ”ËU?ý_« UMU?ł— ÆÆÂöÝ U¹ ÆÆÂö?Ý U¹ ∫ u6

ÆÆ«u?b?I?ð U?O¼ ÆÆUMUDÐ√ l? Êü« …dJ« Âö?Ý U¹ ÆÆrB?)« v?d? ÁU?&
ÆÆ·b‡‡¼ ÆÆ·b‡‡¼ ÆÆd?³‡‡‡P√ t‡‡K« ÆÆd?³P√ tK« ÆƉU?łd‡‡« U‡‡‡N¹√ «u²?³Ł«
UMI?I?Š bI? ÆÆUMUł— U?NKF?5 ÆÆU¼UMK?F5 b?I ÆÆÂ ÆÆô ÆÆô ÆÆö?Ý U¹
ÆÆ©Õd??H« …b?ý s w?J³¹® ÆÆW??ú ÎU?L??OEŽ Ϋd??B½ U½“d??Š√ ÆÆ”QJ«
åÆÆ—uNL'« VHgË ÆÆ Uł—b*« d¹b¼ «ug√ò ÆÆU½dB²½« ÆÆU½e5

…—U² « `²Hð
¨¡UbUÐ XDK²š« b?Ë œ«bGÐ WÞ—Uš dNEð Õd?*« WOHKš w5 ∫dEM*«
e¹“√Ë l5«b*« ÍËœ ÆÆWbN? błUË ‰“UMË …dŁUM² Y¦' W?ŽËd —ug
ÆÆ»d²Ið …dzUÞ ug Õd*« w5 uKFð ’Ugd« «ug√Ë «dzUD«
ÆÆ…dzUD« bgd¹ Õd*« 51 vKŽ Q³²Úš« bË ‘UIM uÐ√ ∫bNA*«
ÆÆU?O¼ ÆÆW?L?O?¾?K« U?N?²¹√ ÆÆwÐd?²?« ÆÆwÐd?²??« ÆÆÁ¬ ∫‘U?IM uÐ√
ÆÊü« ÆÆt¼ ÆÆUO¼
©dO³, dzUÞ tOKŽ jI¹ U0 ÊUŽdÝ sJ ÆÆt6U6— oKD¹®
 ◊uI«
≥≥

ÆÆ…dzUÞ b?¹—√ ÆÆ…√b?Š ÆÆw?K¹Ë U¹ ∫©dzU?D « Îö? 0Q?? ²? ?0® ‘U??IM?0 uÐ√
°ø‘UIM UÐ√ U¹ …√bŠ ÆÆ…√bŠ œUDBð

©Èdš√ …d0 »d²I¹ …dzUD « u6®

U??O¼ ÆƉËU?×MK?5 ÎUM?Š ÆÆÈd??š√ …d? …d?zUD« ÆÆt¼ ∫‘U??IM0 uÐ√
ÆÊü« ÆÆUO¼ ÆÆÍ—U½Ë ÆÆwLO׳ v≈ wUFð ÆÆwUFð

©÷—_« vKŽ jIð w¼Ë …dzUD « b¼UAð ÆÆ…dzUD « VOBOL ’U6d « oKD¹®
bL(« ÆƩΫdJý tK b−¹® UN?²KF5 ÆÆUN²KF5 bI ÆÆt¼ ∫‘UIM0 uÐ√
ÆÆWú ÎU?LOEŽ ΫdB½ “d?Š√ bI Âu U¹ ÆÆ… dzUD« XDI?Ý√ bI ÆÆtK
ÆÆrB)« vd w5 ÎULÝUŠ ÎU5b¼ XK−Ý

©dBM « «c¼ 5,—U³0Ë 5¾MN0 ”UM « bL«u²¹®

‘UIM UÐ√ U¹ ÆÆlOMB« XMŠ√ ‘UIM UÐ√ U¹ ÆÆtO¼ ÆÆtO¼ ∫lOL'«
ÆÆlOL'« XŠd5√
∫ u6
bÝ_« q‡‡‡FL öF « sЫ U¹ rJKFL œe‡‡L X‡MŠ√ ‘UIM0 UÐ√ U¹
œd³‡‡‡‡‡ « U‡‡³Š q¦‡‡0 ’U‡‡6dÐ UN²DIÝ√ s0 X½√ wAðUÐ_«

©l¹c*« ÂbI²¹ ULMOÐ Õd*« vKŽ tÐ ·UD¹Ë ·U²,_« vKŽ ‘UIM0 uÐ√ qL×¹®
 ◊uI«
≥¥

ÆÆÊËdÐU?B« ÆÆÊËbU?B« UN¹√ ÆÆÊËb¼U?A*« …ušù« U?N¹√ ∫l¹c*«

U?NzUM?Ð√ lO?u?²Ð ÆÆW?_« «—U?B??²½« v«u?²ð ÆÆÀb?(« lu?? s UM¼ s
—U??B???²½«Ë ÆÆÂU¼ Àb???Š W??LŁ q?O??L??'« n?¹d« «c¼ w5 U?M¼Ë ÆÆ—«dÐ_«
ÆÆËbF« …dzUÞ ÕöH« «c¼ jIÝ« bIK5 ÆÆ‚—Uš
ÆÆtO¼ ÆÆtO¼ ∫lOL'«
sŽ UMŁb??×?O ‘U??IM wÐ√ qD³U?Ð wI?²K½ Ê√ U?½b?F?¹Ë U?½d?¹ ∫l¹c*«
ÆWOuD³« WBI« Ác¼ UÐö
ÆÆrŠ≈ ÆÆrŠ≈ ∫‘UIM0 uÐ√
ÆÆtO¼ ÆÆtO¼ ∫lOL'«
ÆƇK bL(« ∫‘UIM0 uÐ√
ÆÆtO¼ ÆÆtO¼ ∫lOL'«
ÆÆU½√ rŁ ÆÆÁb?ŠË tK qC?H« ∫©Î«œb?N? 0 t?Šö?Ý lLd¹® ‘U??IM0 uÐ√
œU?ODg« ÊUP b?IË ÆÆu'« s U¼œU?ODg«Ë «dzUD« lL?ł w²¹«u¼ ÆÆU½√
ÆÆΫbł ÆÆΫbł ÎöNÝ …dzUD« Ác¼

©U¹«bN « s0 WŽuL−0 r¼bŠ√ ÂbI²¹®

fOzd« bO« U¹«b¼ s WŽuL− Ác¼ ÆÆ‘UIM UÐ√ U¹ qCHð ∫qłd «
Æ“U$ù« «c¼ W³ÝUM0
 ◊uI«
≥µ

‘UIM UÐ√ U¹ ÆÆlOMB« XMŠ√ ‘UIM UÐ√ U¹ ÆÆtO¼ ÆÆtO¼ ∫lOL'«

ÆÆlOL'« XŠd5√
«ËdÐU??gË «Ëb???L??g« ÆÆÊuDЫd?*« ÊËdÐU??B« …u???šù« U??N¹√ ∫l¹c*«
rNOKŽ wCI½Ë rNðUÐUÐœ w5 rN?³×MÝ ÆÆÃuKF« ÂeN½ ·uÝ ÆÆ«uDЫ—Ë
Æ…«eGK …d³I U½œöÐ ÊuJ²Ý ÆÆp– bFÐ
ÆÆtO¼ ÆÆtO¼ ÆÆtO¼ ∫lOL'«

©…—uŽc0 «u6√Ë ’U6— UIKÞË ÆÆb¹bý nBË ÆÆÕd*« wL qzU¼ ÍËœ®

ÆWLgUF« ÃuKF« qšœ bI ∫©Î«—uŽc0® r¼bŠ√
Æ…«eG« Íb¹√ w5 WLgUF« XDIÝ ÆÆWLgUF« XDIÝ ∫r¼bŠ√
»d¼ W?Pd?F*« s UMU?ł— »d¼ b?I ∫©t?Š«d??−Ð ÎUMh?¦?0® œu?M'« b?Š√
ÆÆ«uÐd¼« ÆÆ«uÐd¼« ÆƉUłd«
ÃuK?F« ÆÆ…U????−M« ÆÆ…U????−M« ÆÆÀu????G« ÆÆÀu????G« ∫r¼b?? ? Š√
ÆÆÊuœU ÆÆÊuœU

©…«eG UÐ ÎUŠdL ÊuBd¹ lOL'«®

ÆÆÃuKFU?¹ ÎU?³?Šd?? ÆÆÃuKFUÐ ÎU??³?Šd?? ÆÆt?O¼ ÆÆt??O¼ ∫lO??L? '«
ÆÆÎU³Šd ÆÆÎU³Šd ÆÆÎU³Šd ÆÆÎU³Šd
 ◊uI«
≥∂

ÊuKIM¹Ë Êud¹ r¼Ë iFÐ b¼UA¹Ë ÆÆÕd*« rFð v{uH « √b³ð®

©Îôu¼c0 nI¹ ULMOÐ ‚dð ‘UIM0 wÐ√ U¹«b¼ v²Š ÆÆrNðUËd0
s ‰Ułd« »d¼ ÆÆW?LgU?F« XDIÝ ∫©t?H½ ÎUŁb?×0® ‘U?IM0 uÐ√
ÆÆÃuKF« ÆÆ·U??×?B?« ÆÆW?L??gU?F« ÆƉU??łd« ÆÆW?Pd??F*« W??ŠU?Ý
©Î«b²× ŒdB¹® ô ÆÆô ÆÆô ÆÆ…«eG«

bŠ√ tF0Ë bzUI « ÂbI²¹ ULMOÐ ÊUJ*« ÊuuD¹ Õö « u,Uý r¼Ë …«eG « qšb¹®
©¡öLF «
ÆwAðUÐ_« jIÝ√ Íc« ÆÆÍbOÝ U¹ ‘UIM uÐ√ «c¼ ∫bOLF «
ÆÆ”UIM X½√ ∫bzUI «
°°‘UIM U½√ ÆÆU½√ ÆÆ√ ÆÆ√ ∫‘UIM0 uÐ√
°øwðUÐ_« jIÝ√ s X½√√ ÆÆ√ ÆÆ√ ∫bzUI «
ÆÍbOÝ U¹ ¡«d²5«Ë qłœ «c¼ wAðUÐ_« ÆÆU½√ ÆÆU¼ ÆÆU¼ ∫‘UIM0 uÐ√
Æp– qFHð r X½√ Ϋ–≈ ∫bzUI «
©…√b(« qL×¹® Ác¼ ô≈ jIÝ√ r U½√ ÆÆΫbÐ√ ∫‘UIM0 uÐ√
ÆÊ«uO(« ‚uIŠ «d²Š« rPbMŽ fO Êud− ÁËË√ ∫bzUI «
¡wý qP j?I??Ý b??I ©wJ?³¹® ÆÆÁc¼ ô≈ jI???Ý√ r U½√ ∫‘U?? IM?0 uÐ√
øÎUC¹√ U½√ jIÝ√ ô «–ULK5
 ◊uI«
≥∑

ø‰uIð «–U ∫bzUI «

ÆÍbOÝ U¹ ¡wý ô ÆÆô ÆÆô ∫‘UIM0 uÐ√
ÆrUF« ÂU√ pcÐ ·d²Fð Ê√ V−¹ ∫bzUI «
‘UIM uÐ√ ÆÆ”U½ U¹ ÆÆrUŽ U¹ ÆÆrUF« qP ÆÆrUF« ∫‘UIM0 uÐ√
ô≈ ÆÆÁc¼ ô≈ jI?Ý√ r U½√ ÆÆwAðUÐ_« jI?¹ r ÆÆwAðUÐ_« jI?¹ r
ÆÆÁc¼

©rNðUNINË lOL'« W¹dhÝ jÝË ÊuM:U, —Ëb¹®

…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²Ý
 ◊uI«
≥∏

d{U(«Ë w{U*« w& ◊uI"#« WB' ◊u‡‡I‡ "‡ ‡#«

Ƈ¼ ∂µ∂ ∫ÊU0e «

Æœ«bGÐ wL WLö)« —«œ∫ÊUJ*«

U?NHKšË ¨W?H?OK)« …bÝ d?NEð YO?Š rBF?²*« W?H?OK)« dB?∫dEM*«
w5 W?³¼c*« dzU?²«Ë W?5u?HB?*« ‚—ULM« Ÿ“u?²ð ¨ÊU?—Ug ÊU?Ý—U?Š nI¹
ÆÊ«u¹ù« qšb
¡«œu?« t?²?U?LŽË œu?Ý_« tz«œ— w?5 ‡ d¹“u« ‡ wL?IKF« sЫ ∫b?N?A*«
¨ÎUŽd? r¼bŠ√ tOKŽ qšb¹ …Q−5 ¨U? ¡wý w5 dJH¹ t½QPË Ê«u¹ù« Ÿ—c¹
ÆŸeH« —UŁ¬ tOKŽ Ëb³ð
°UM¦ž√ ÆÆU½b$√ ÆÆwLIKF« sÐ U¹ ÆÆwLIKF« sЫ ∫qłd «
øqł— U¹ „¡«—Ë «–U ∫wLIKF «
°ÍbOÝ U¹ ÆÆWFOA«Ë WM« q¼√ 5Ð WM²H« XFË bI ∫qłd «
øΫdOš√ XFË q¼ °°«–U ∫©tM– ‘dN¹® ∫wLIKF «
Æ·uOUÐ v²Š «ËbU& bI °XFË ∫qłd «
ø…dz«b« X½UP s vKŽË ∫wLIKF «
 ◊uI«
≥π

°ÍbOÝ U¹ UMOKŽ ∫qłd «

ø‰uIð «–U °p×¹Ë ∫©qłdUÐ ÎUJ2® ∫wLIKF «
Æ«u³NÔ½Ë ¨WFOA« s dO¦P oKš q²Ô bI ÆÆWIOI(« UN½≈ ∫qłd «
°°«u³N½Ë °°«uK² ∫wLIKF «
ÆÆË ÆÆË ∫©ÎUL¦FK²® ∫qłd «
ÆpK¹Ë ÆÆoD½« øbFÐ «–UË ∫wLIKF «
ÆÍbOÝ U¹ ÆÆp²gUšË ÆÆpЗU√ s rNCFÐË ∫qłd «
Æq¹u« ÆÆrN q¹u« ©ÎU³CG® ∫wLIKF «
øÊü« qFHMÝ «–U ÆÆÍbOÝ U¹ Í√d«Ë ∫qłd «
UO¼ ÆÆWM« q¼√ rJO?HŽ√ U½√Ë ÆÆd³?BUÐ rJOKŽ ÆÆÎUMŠ ∫wLIKF «
Æ©ÊUłdH¹® UMÐ
©týdŽ wK²F¹Ë WHOK)« qšb¹®
°øs¹√ ÆÆd¹“u« «c¼ V¼– s¹√ ∫©tH½ ÎUŁb×0® rBF²*«
©wLIKF « sЫ qšb¹®
ÆtðUPdÐË tK« WLŠ—Ë ÆÆWHOK)« U½ôu vKŽ Âö« ∫wLIKF «
øqł— U¹ XMP s¹√ ÆÆÂö« rJOKŽË ∫rBF²*«
 ◊uI«
¥∞

°Íôu U¹ rJ²OŽ— ‰«uŠ√ bIHð√ XMP ∫wLIKF «

øU½U¹UŽ— ‰«uŠ√ nOPË ÆÆt¼ ∫rBF²*«
U¹ ÊËdJA?¹ rJË ÆÆÊuÐd??A¹Ë ÊuKPQ¹ ÆÆV% U?? vKŽ ∫wL??I?KF «
°Íôu
ÒwKŽ ÆÆÎU??C¹√ s?×½ »dD½Ë »d??A½Ë qPQ?½ UMŽœ Ê–≈ ∫rB?? F? ?²? ?*«
ÆÊU(« Í—«u'«Ë ÊUOIUÐ
°Íôu U¹ Êü« rJO≈ UNI¹dÞ w5 ÆÆW5dŽ rJ²OEŠ ∫wLIKF «
ÆÆrUÝ >bË rŽU½ ug s t U¹ ÆÆW5dŽ U¹ Á¬ ∫rBF²*«
d???√ „UM¼ s?J ÆÆË ÆÆË ÆÆ©p×???C¹® ÆÆU?¼ ÆÆU¼ ∫wL?? ?IK?F «
°Íôu U¹ UNMOÐË pMOÐ ‰u×¹
°øbBIð «–U °°UNMOÐË wMOÐ ∫rBF²*«
s b?¹e*« VKł s? UMF?M9 ‰U*« WK? ÆƉU*« WK b???B???√ ∫wL?? ?IK?F «
°Íôu U¹ ÆÆÍ—«u'«
°°øV¼– s¹√ ‰U*« XOÐË ÆÆpK¹Ë ∫rBF²*«
°Íôu U¹ rJAOł V³«Ë ÆÆœUP Ë√ ÆƉU*« wM5 bI ∫wLIKF «
°°UMAOł ∫rBF²*«
ÆΫbł …dO¦PË …dO³P dPUF« œ«bŽ√ bB√ ∫wLIKF «
 ◊uI«
¥±

°°…dO³P ∫rBF²*«
Ê√Ë ÆƉU*« d??5u½ Ê√ UMF?D²??Ýô œb?F?« «c¼ s UMKK? uK5 ∫wL??I?KF «
ÆÍôu* Í—«u'« ÂbI²½
b??F??²??¹® ÆÆÂö?J« «c??NÐ ¨wM?−??Žeð p½≈ ÆÆÁËË√ ∫rB?? F? ? ²? ?*«
ÆÆwŽbH w5 Í—«u'« Òw≈ qÝ—√Ë ÆÆÎU³?ÝUM Á«dð U qF5« ÆÆ©ÃËdHK
Æ©ÃdH¹®
t¹b?OÐ oH?B¹® ÆÆÍôu? d√ ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆÍôu? d?√ ∫wL?IKF «
Æ©nK)« s t½«uŽ√ bŠ√ dNEO5
o¹dD« Ê√ Ád??³?š√Ë ÆÆu?Pôu¼ v≈ WU?Ýd?« Ác?NÐ V¼–« ∫wL??IKF «
Æ©WUÝd« tËUM¹® WJUÝ
°ÍbOÝ „d√ ∫qłd «
X½U?ŠË ÆÆrJ²?ŽU?Ý X½œ b?I ÆÆU¼ ÆÆU?¼ ©Y³?š w5® ∫wL?IKF«
Æ©ÃdH¹® ”U³F« wMÐ U¹ rJ²¹UN½
WHOK)« qšb¹ ÆÆW0œU ‰uOš lË ¨q¹uŽ ¨Œ«d6 ¨WDK²h0 «u6√ ¨¡U{u{®
©ÎUŽeL
©”—U?×K® øwL?IKF« sЫ U¹ X?½√ s¹√ ÆÆwL?IKF« sЫ ∫rB??F?²? *«
ÆΫ—u5 tÐ ÒwKŽ
©ÎUŽd ”—U(« qšb¹®
 ◊uI«
¥≤

øÀbŠ «–U ÆÆÍôu U¹ rF½ ÆÆrF½ ∫wLIKF «

WM¹b*« vKŽ Êu?H?Še¹ rN½≈ ÆÆÊu?œU? —U?²?²« ÆÆ—U?²?²« ∫rB?F? ²?*«
ÆœuÝ_« ÷d*UP
°ø«uKgË q¼Ë ∫wLIKF «
5Ð ©W?5dŽ® wðôu? «uK² b?I ÆƉU³?MUÐ UM½uI?ýd¹ rN½≈ ∫rB?F²?*«
ÆÆU¼uK² ÆÆÒÍb¹
w5 «Ëb¹“Ë d?B??I« ‰u?Š W?Ý«d?(« «Ëœb??ý ∫©”—U?×K® ∫wL??IKF «
Æ“«d²Šô«
°ørNF ÷ËUH²ð r√ ÆÆrNO≈ V¼cð r√ ∫rBF²*«
°Íôu U¹ ÆÆXKF5 bI vKÐ ∫wLIKF «
°oD½« ÆÆVł√ °ø„uÐUł√ «–U0Ë ∫rBF²*«
ÆW(UB*UÐ «u{— bI ∫wLIKF «
w5 UM¹b¹√ lC½ nOP ÆÆWU« vF?5_UP rN½≈ ÆrN(UB½ ∫rBF²*«
°ønOP ÆÆvF5_« d׳
rŁ Êü« rN??(U?B½ ÆÆd??š¬ —U?O??š UM¹b fO? ÆÆÍôu? ∫wL??IKF «
Âu¹Ë ÆÆp Âu?¹ ÆƉU?−??Ý »d??(«Ë ÆÆrN??OKŽ …dJ?« b?O??F½Ë Èu??I??²½
ÆÆpOKŽ
 ◊uI«
¥≥

°ørNÞËdý w¼ UË ∫rBF²*«

ÆÆË ÆÆœ«bGРëdš nB½ ∫wLIKF «
øÆÆbFÐ „UM¼ «–UË ∫rBF²*«
Æp²Ëœ ‰Uł—Ë p²OýU×Ð rNO≈ ÃdHð Ê√Ë ∫wLIKF «
°øw²Ëœ ‰Uł—Ë w²OýUŠ ∫rBF²*«
ÆÆrF½ ÆÆ…UCI«Ë ¡ULKF«Ë ∫wLIKF «
ø¡ôR¼ qP «–U*Ë ∫rBF²*«
b¹d?¹ qłd« ÆÆÍôu??? U¹ `K?B« b???I??Ž «Ëd???C???×???O ∫wL?? ?IK?F «
ÆÆÊULC«
s ÆÆô ÆÆΫdJ* d?_« w5 Ê≈ ÆÆ¡U?N?IH«Ë ÆÆ…U?C?I« ∫rB?F?²?*«
ÆrNO≈ Ãdš√
d?O?A¹® ÆÆpO≈ «ËƒU?ł ÆÆrN?O≈ Ãd?Hð r Ê≈ ÆÆÍôu? ∫wL?IKF «
Æ©t²³— v≈
ÆÆÃdšQ?Ý ÆÆÃdšQÝ ÎUMŠ ÆƇŠ ÆƇŠ ∫©Î«—u?Žc® ∫rBF?²*«
ÆÎôUŠ wðPÝË ÆÆWËb« ‰Uł— lLł«Ë V¼–«
°Íôu U¹ ÆÆÎôUŠ ∫wLIKF «
 ◊uI«
¥¥

©tH½ Àb×¹ Îôu¼c0 «bÐ bË rBF²*«®

ÆÆlIOÝ ÎU?¾Oý Ê√ wMŁb% w?H½ Ê≈ ÆÆrNO≈ Ãdš√ ÆÆÁ¬ ∫rBF²*«
°ÁUЗ °ÁUЗ
∫ u‡‡‡‡‡‡‡6
ør‡‡L(« W‡‡‡×H Â√ UM Õu‡‡‡K¹ ÎUL$ rKE « p U‡‡Š wL È—√ «–U0 œ«bGÐ
ørKF « s0 vL‡‡‡Ý√ tÐ Âö « ÊU, b‡K‡Ð w‡L e‡‡F « ÊU‡0“ s‡¹√ œ«b‡‡GÐ
ø3_« w‡L tK « ‰b‡‡‡‡FÐ bOýd « b¹ XLJŠ –≈ ÊeÔ*« ÊU0“ s¹√ œ«bGÐ
ørB²F0 ‰UFL√ sŽ »dF « ‰–Uhð s‡0“ s‡Ž œ«b‡GÐ U¹ qLUׇ'« s‡¹√
∫ u‡‡‡‡‡‡‡6
rI²M0 Ê«b‡‡O0 wL Âu‡‡‡I « W uł— d‡‡‡‡×½ b‡ œ«bGÐ U¹√ Ÿ«œu « ÊUŠ
r‡‡LI «Ë ÕU0—_« vKŽ ÊË—bI¹ ô r‡N½√ Âu‡‡I « —c‡‡ŽË Ÿ«œu‡‡ « ÊU‡‡Š
r √ öÐ XðU‡‡‡0 U0— ÆÆW‡‡‡ŠuÐc0 W‡L6UŽ dO‡‡‡‡š wðuLL Ÿ«œu « «c¼
…—U‡‡²‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý
 ◊uI«
¥µ

’U‡‡ B‡ ‡I‡ ‡#« —U½

°øÂöÝù« ¡«bŽ√ s ËbFÐ ÂöÝù« q¼√ dHþ u «–U
Æ…eF« WKO³ w5 ’UBI« WŠUÝ ∫dEM*«
ÆrN²×KÝQÐ 5−łb WŠU« v≈ œuM'« qšb¹ ∫bNA*«
ÆÍU¼ ÆÆÍU¼ ÆÆr¼ ÆÆr¼ ÆÆÍU¼ ∫œuM'«
ÆÆdO³Jð ÆÆ©bM−K® bzUI«
ÆÆd³P√ tK« ÆÆd³P√ tK« ∫bM'«
ÆÆWŠU« w5 «ËdA²½« UO¼ ÆÆ«ËdA²½« ∫bzUI «
©W³¹d WKð s0 VłU(« rNOKŽ ·dA¹Ë …dz«œ W¾O¼ vKŽ WŠU « wL bM'« dA²M¹®
ÆWKO³I« ÊUDK «u×5√Ë ÆÆfU:« w5 «uFÝuð ∫VłU(«
ÆÆdO³Jð ∫bzUI «
ÆÆd³P√ tK« ÆÆd³P√ tK« ∫bM'«
s0 ÊUMŁ« tHKšË ÊUDK « rNOKŽ ·dA¹ ULMOÐ 5KÐUI²0 5H6 wL œuM'« nI¹®
©¡«bý_« WÝ«dŠ
 ◊uI«
¥∂

W?LŠ—Ë r?JOKŽ Âö?« ÆÆ…eF« WK?O³? ¡UMÐ√ U¹ ÆÆw½«u?š≈ ∫ÊUDK «

ÆtðUPdÐË tK«
ÆtðUPdÐË tK« WLŠ—Ë Âö« rJOKŽË ∫lOL'«
s dO?¦JK h²IMÝ ÆÆt{—√ w5 tK« Ÿdý rO?IMÝÆÆÂuO« ∫ÊUDK «
ÆtK« s¹œ w5 «uÐcŽË ÆÆ«uK² s¹c« 5LK*« UM½«uš≈
ÆÆtK …eF« ÆÆtK …eF« ∫lOL'«
°’UBI« —U½ «ËbË√ ∫©VłU×K ® ÊUDK «
°’UBI« —U½ «ËbË√ ∫©bzUIK ® VłU(«
°—UM« «ËbË√ ÆÆ—UM« «ËbË√ ∫bzUI «
©’UBI « WŠUÝ wL WLOEŽ Ϋ—U½ ÊËbu¹Ë œuM'« iFÐ ÂbI²¹®
Æ’UBI« v≈ 5d:« «ub ∫ÊUDK «
Æ’UBI« v≈ 5d:« «ub ∫bzUI «
∫b‡Š«Ë ‚U‡ŁË wL «Ëb=HÔ6Ë iFÐ v ≈ rNCFÐ ]bÔý bË WFЗ_« Êu0d:« dNE¹®
©5 U²ÝË ÆÆÊË—UýË ÆÆ„—uðUð√ ‰UL,Ë ÆÆÂUA¼ sÐ qNł uÐ√
ø„—uðUð√ U¹ WUOI« XU q¼ ∫©ÎU0U¼® ÊË—Uý
°ÊË—Uý U¹ rMNł ·—UA vKŽ UMMþ√ ∫„—uðUð√
ÆbL× rNÐ U½bŽuð s¹c« WO½UÐe« rN½√ bÐ ô ∫qNł uÐ√
 ◊uI«
¥∑

ÆÊud:« UN¹√ «u²Lg« ∫bzUI «

ÆÊü« ÆÆ’UBI« «ËcH½ ∫ÊUDK «
W«b??F« Ê«u?¹œ s Êö??Ž≈ ÆÆrO??Šd« sL??Šd« tK?« rÐ ∫VłU??(«
Ós¹c]« Ô¡«Óe?Ół UÓL]½≈˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tK« ‰U? ∫WO?ö?Ýù« …eF?« WKO³? w5 W?IKD*«
l]Ó DÓIÔð ËÚ Ó√ «u?³Ô ]KB Ó ?Ó% ÷—Ú Ó_« w% ÊÓ uÚ FÓ ?$
Ó ¹Ô ËÚ Ó√ «uÔK]²?ÓI¹Ô ÊÓ√ «œÎ U?$ Ú ¹Ó ËÓ tÔ Óu?Ý
Ô —Ó ËÓ tÓ ]K« ÊÓ uÐÔ —U?×
Ó ¹Ô
rÚ NÔ ÓËÓ U?OÓ Ú½b^ « w% Í Ï eÚ ?š rÚ NÔ Ó pÓ Ó– ÷—Ú Ó_« sÓ ?9 «uÚ ÓHM?¹Ô ËÚ Ó√ Ì·öš sÚ 9= r?NÔ ÔKłÔ —Ú Ó√ËÓ rÚ N¹b¹Ú Ó√
Æ ›≥≥ ∫…bzU*«¤ ˝rO Ï EŽÓ »« Ï cÓ ŽÓ …dÓ šü« w%
vHDBË ¨WOM'« wÐdŽ ÂU?A¼ sÐ qNł uÐ√ uŽb*« s qP Âb√ bI
n¹“u?łË ¨W?½U¹b« Íœu?N¹ ÊË—U??ýË ¨VM« ‰u?N??−? „—uðUð√ ‰U??L?P
tK¼√Ë tK« s¹b b?OJ«Ë tu?Ý—Ë tK« »d?Š vKŽ b?×K wŽu?Oý 5?U²?Ý«
¨.uI?« s¹b« rUF* fLÞË ¡U¹dÐ_« ¡U?b pHÝË ÷«d?Žú „UN?²½« s
¨Wd?:« …de« Ác¼ vKŽ i³?I« ¡UI≈ - Áb?ŠË ‡ vUFð ‡ tK« s q?CHÐË
«Ëc?H½ ©bM−K® ÆÆΫd¹eFð rNK?²IÐ w{U?I« wŽdA« rJ(« rN?I×Ð —b?gË
°Êü«
ÆÆtK …eF« ÆÆd³P√ tK« ÆÆtK …eF« ÆÆd³P√ tK« ∫lOL'«
øUMÐ ÊuKFH²Ý «–U ÆÆÁUðdŠ«Ë ∫©ÎUš—U6® „—uðUð√
°…UGD« UN¹√ rJM 5LK*« UM½«ušù h²IMÝ ∫VłU(«
ø«cJ¼ UMÚFLÔł «–U*Ë ∫qNł uÐ√
 ◊uI«
¥∏

U?O¼ ©bM−K® ÆÆtu?Ý—Ë tK« »dŠ vKŽ r²?F?L²?ł« rJ½_ ∫VłU(«

ÆWKBI*« v≈ r¼Ëcš
©dO³J² « U×O6 jÝË WŠU « jÝË v ≈ rN½ËœU²I¹ bM'«®
ÆÆ‚U?5d« UN¹√ 5U?²Ý« n¹“u?ł U½√ ÆÆô ÆÆô ∫©ÎU?š—U6® 5? U²?Ý«
°‚U5d« UN¹√ w½ËcI½«
ørNO5 ŒdDB¹ Íc« «c¼ s ∫©VłU×K ® ÊUDK «
°Íôu U¹ 5U²Ý« n¹“uł ÆÆ5U²Ý« t½≈ ∫VłU(«
UM½«u???š≈ d??]−¼ Íc« ÆÆ5?U??²??Ý« ∫©W?? ŠU?? ? « v ≈ ‰eM?¹® ÊUDK? «
Æ»«cF« ¡uÝ rNUÝË ÆÆÊUAOA« w5 5LK*«
øÊUAOAKË rJ UË ∫5 U²Ý«
‰u?I¹ «–U? Âu? U¹ «u?F?L?Ý« ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆU¼ ∫©ÎUJŠU??{® ÊUDK «
øÁu²F*« «c¼
ÆwKš«œ ÊQý «c¼ ÆÆrF½ ∫ 5 U²Ý«
ÆwKš«œ ÊQý ÆÆU¼ ÆÆU¼ ∫ÊUDK «
ÆwKš«œ ÊQý ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆU¼ ∫lOL'«
ÆÆrN½Ëb?O?³ð ÆÆrN?{«d?Ž√ ÊuJN?²M?ð ÆÆUM½«u?š≈ ÊuK²?Ið ∫ÊUDK «
øwKš«œ ÊQý r²K rNðdBM UMKšbð «–≈Ë
 ◊uI«
¥π

ÆƇ½ ÆƇ½ ∫5 U²Ý«

s×½ U??√ ÆÆÊUJ? qP w5 rJ²K? ¡UMÐ√ …d??BM Êu??Ž«b??²ð ∫ÊUD?K «
UM?½Q??ý u?¼ Âu???O« rJ«b???Ž≈ v?²??Š ÆÆw?Kš«œ ÊQ???ý ÆÆwKš«œ ÊQ???A???5
ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆwKš«b«
ÆWIHA« dO¦ð p½≈ ÆÆ5U²Ý« U¹ XLg« ∫©5 U² ® ÊË—Uý
…—«“u«Ë W?ÝUzd« b?FÐ ÆÆÊË—U?ý U?¹ X½√ v²?Š ÆÆjI?5 U½√ ∫5 U?²?Ý«
ørO×'« «c¼ v≈ œUIð
Æ’UBI« —U½ v≈ «ubIð UO¼ ÆÆU²Lg« ∫bzUI «
øbzUI« UN¹√ …UGD« s bŠ√ wIÐ q¼ ∫©bzUIK ® ÊUDK «
Æ…UGD« s dO¦J«Ë dO¦JUÐ ZFð UO½b« ÆÆÍbOÝ U¹ ÁËËË« ∫bzUI «
°ø‰uIð «–U p×¹Ë ∫ÊUDK «
°Íôu U¹ WIOI(« UN½≈ ÆÆrF½ ∫VłU(«
ÆÊü« rNÐ ÒwKŽ ør¼ s¹√Ë ∫ÊUDK «
d?OL?A?PË 5DK5 w5 ¡U?L?Ý qP X%Ë ÷—√ qP w5 rN½≈ ∫VłU?(«
Êu?L??IM¹ ÆÆrN½Ëœ—UD¹ ÆÆU?M½«u?š≈ ÊuK²??I¹ ÆÆ5³KH«Ë 5B?«Ë U?—uÐË
ÆrNM
Ê√ b¹—√ ô ÆÆb¹e?*« lL??Ý√ Ê√ b¹—√ ô ÆÆvH???P ÆÆvH??P ∫ÊUD?K «
Æb¹e*« lLÝ√
 ◊uI«
µ∞

∫VłU(«
ÁU?ŠUMł ÎU?6uB?I?0 d?OD U, Áb?& bKÐ wL Âö?Ýù« v ≈ XN?&« v]½√
‰UD?Ð√ s¹√ ÆÆ…e?????F« ‰U????ł— s?¹√ ÆÆ…e????F?« ¡UM?Ð√ s¹√Ë ∫ÊU?DK? «
°øÂöÝù«
ÆÆtK …eF«Ë ÆÆd³P√ tK« ÆÆd³P√ tK« ∫lOL'«
«u??Ž—–«Ë —U???H??I?« «u??Ýu??ł ÆÆq?Ý«u??³« U???N¹√ «Ëd???O??Ý ∫ÊUD?K «
ÆÆ…UM'« «b√ X% s ÷—_« «ue“Ë …U?GD« ‘ËdŽ «u^PÔœ ÆÆ—U?B_«
ÆtK« WPdÐ vKŽ «ËdOÝ
°øÍôu U¹ UM¹b¹√ 5Ð w²« WÐUBF« ÁcNÐ qFHMÝ «–UË ∫VłU(«
U?O¼ ÆÆWL?N*« «Ëe?−Mð v²Š ÆÆ5?N*« »«cF« w5 r¼u?Žœ ∫ÊUDK «
Æ«uIKD½«
ÆÆtK …eF«Ë d³P√ tK« ÆÆtK …eF«Ë ÆÆd³P√ tK« ∫lOL'«
©…—U½ù« QHDð ÆÆbM'« dO³JðË ‰uO)« qON6Ë ·uO « WFIF lLð®
Êu???b??I¹ ÆÆ…U???GD?« ¡ôR¼ ÊuKðU???I¹ tK?« bMł ‰«e¹ U???Ë ∫ u?? 6
rNzU?bÐ …e??F« …d?−?ý Êu?I?¹ s?¹b« «c¼ qO?³?Ý w5 W?B??O?š— rN?Š«Ë—√
Æ…œUNA« rN ÎU¾OM¼Ë ‰U²I« rN ÎU¾OMN5 ÆÆ…d¼UD«
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²Ý
 ◊uI«
µ±

rB²F% sŽ Y׳#«
ÆrKE nNP qšb w5 …dO³P …—UG ∫dEM*«
WŽu?L−? s W½uJ*«Ë …dO?GB« W¹dA?³« WK5UI« b?zU qšb¹ ∫bN?A*«
l5«b*« ÍËœ s W?F?DI?²? «u?g√ jÝË Œu?O?A«Ë ‰U?H?Þ_«Ë ¡U?M« s
ÆWLKE*« …—UG*« W¼u5 ÂU√ nu²¹ ÆÆ «dzUD« e¹“√Ë ’Ugd« UIKÞË
UM¼ WK?OK« XO?³?MÝ ÆÆ«u?H??uð ÆÆUM¼ ∫©t??²?KLU?? v ≈ d?? O? A¹® bzU?? I «
Æ«cJ¼ Ëb³ð ÆÆÎUU9 WOUš …—UG*« Ëb³ð Æ©…—UG*« qš«œ ‰u−²¹®
©…—U½ù« ¡UCð …Q−L®
qš«œ «u?IK% bË Œu?OA«Ë ‰U?HÞ_«Ë ¡UM« s W?ŽuL?− ∫bN?A*«
dþUM Õd?*« W??O?HKš w5 d?Nþ b?Ë ¨q¹u?F«Ë ¡UJ?³« w5 «Ëc?š√Ë …—U?G*«
ÆÆ«Ë ÆÆò ¡U??b?« ÊuKÐ U???N??OKŽ X?³??²??P b???Ë 5LK?*« wÝP* W???ŽËd??
ÆåÁUöÝ≈
øÊuLK ∫©WA¼b « tðcš√ bË® bzUI «
©ÊUJ*« nK¹ XL6®
r²½√ q¼ ÆÆøÊu?LK? r²½√ q¼ ÆÆ«u?³O?ł√ ∫©rN?O?L ÎU?š—U?6® bzU?I «
øÊuLK
 ◊uI«
µ≤

©—uNL'« W U³ nI¹Ë ÆÆ“u−Ž aOý tO ≈ Ãdh¹®

ør¼ ô≈ ÂuI« sË ∫aOA «
ør²¾ł s¹√ sË ∫bzUI «
s ÆÆ÷—_« ŸU?IÐ qP s ∫©t??²?Žu??L? −?0 v ≈ d??O? A¹ u¼Ë® aO??A «
ÆÆÊU?²?½U?G?5√Ë ÆÆd?O?L?A?PË ÆƉU?u?B«Ë ÆÆU?5u?Ýu?PË ÆÆWMÝu?³«
ÆÂöÝù« œöÐ s v²Š ÆÆÊUAOA«Ë ÆÆ5³KH«Ë 5B«Ë
ÆWŽU:«Ë »Ëd(« w¼ ÆÆÊ–≈ ∫©÷—_« v ≈ ‚dÞ√ bË® bzUI «
ÆUMðUÝQ XFMg w²« U¼bŠË »Ëd(« XO ∫©ÁÒbŠ wL® aOA «
øwMFð «–U ∫bzUI «
XL?BUÐ «Ë–ô ÆÆ¡«bŽú U½u?LKÝ√ ÆÆU½ucš ÆÆUM?½«uš≈ ∫aOA «
ÆUMKł√ s «uPdײ¹ r ¨UMðUÝQ ÊËb¼UA¹ r¼Ë
ÆÆÂU???FD?« UM Êu???b???I?¹ ÆÆUM½Ëb???ŽU????¹ rNM?JË ÆÆË ∫bzU?? ? I «
ÆÆ¡UJ«Ë
ÆwŠU{_UP `Ðc½ v²Š ÆÆUM½uML¹ ∫©ÎUFÞUI0® aOA «
ÆU½U¹UC …dBM ÊuFL²−¹ Êü« rN½√ XFLÝ bI ÆƇ ÆƇ ∫bzUI «
ÆÆÂöJ« bz«u? ‰u?Š Êu?F?L??²?−¹ ÆÆÂöJUÐ ∫©ÁÒb?Š wL® a?O?A «
ÆrNð«d«RË rNð«d9R w5 ÊË—bB¹ «–U pÐdÐ lLÝ« ÆÆlLÝ«
 ◊uI«
µ≥

©XL6®
Œ—UB« Ê«ËbF« …b?AÐË dJM²½Ë V−A½Ë s¹b½ UM½≈ ∫wł—Uš u6
qł√ s qšb?²« WŽd?Ð wËb« s_« VUD½Ë ÆÆ5?LK*« UM½«uš≈ b?{
©Õd*« ú1 œUŠ oOHBð® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr¼–UI½≈
Êu?³K?D¹ rN½≈ ÆÆΫ—Q?5 b?u?5 q³?'« i?H9 b?I øXF??L?Ý√ ∫aO??A «
ÆUM¹œöł s WLŠd« UM Êu³KD¹ UMz«bŽ√ s …dBÔM«
ørNM b¹d½ «–UË ÆÆË ÆÆË ∫bzUI «
È—U?BM« vŽ«b?ð U?√ ø…b?O?I?F«Ë s¹b« w5 UM?½«u?š≈ «u??O√ ∫aO??A «
rN «uU√ v²Š ÆÆÆUOł—uł w5Ë ÆÆW?OdA« —uLOð w5 rN½«uš≈ …dBM
øWËœ
ÆÆsJË ÆÆrF½ ∫bzUI «
W?O¼«dPË U?O½b« VŠ ¨rNÐuK »d?{ Íc« ÆÆs¼u« tMJË ∫aOA «
ÆÆtK« UM ÆÆtK« UM Æ u*«
UM ∫ÊËœœd¹ r¼Ë …—œUG*UÐ rN¹ Íc « aOA « nKš „dײ UÐ WŽuL:« √b³ð®
©ÆÆtK « UM ÆÆtK «
øaOA« UN¹√ s¹√ v≈ ∫©aOA « ÎUHu²0® bzUI «
…√d?« cI½√ rB?²F*« t?LÝ« ÎU?LK? ÎUOÐd?Ž ΫbzU Ê√ UMF?LÝ b?I ∫aOA «
ÆÆU½cI½√ U0— ÆÆtO≈ V¼cMÝ WLK
 ◊uI«
µ¥

ÆÆs“ cM U bI ÆÆÁ¬ ∫bzUI «

ÆwMÐ U¹ tK« W¹UŽ— w5 ÆÆdš¬ ÎULB²F b−MÝ ÆÆ”QÐ ô ∫aOA «
nI¹ ULMOÐ ÆÆtK « UM ÆÆtK « UM ∫ÊËœœd¹ r¼Ë t²ŽuL−0 l0 aOA « —œUG¹®
©Îôu¼c0 bzUI «
ÆÆtK« UM ÆÆtK« UM ∫©tH½ wL® bzUI «
©ÎUŽd0 WKLUI « ‰Uł— bŠ√ qšb¹®
rN½≈ ÆÆÊu?œU? ¡«b?Ž_« ÆÆÍb?O?Ý ÆÆÍb?O?Ý ∫©d??Ž– wL® qłd «
÷—_« Êud?×¹ ÆÆWd;« qÐUM?IUÐ ÊuIK¹ ¨rNð«—UÒODÐ n?NJ« ÊuÐdC¹
ÆÆÊuœU ÆÆÊuœU rN½≈ ÆÆÊUJ qP w5 u*« ÊuŽ—e¹ ÆÆ¡«dC)«
ÆÆWŽdÐ ÆÆ«uÐd¼« ÆÆUO¼ WŽdÐ ∫bzUI «
øÍbOÝ U¹ s¹√ v≈ ∫qłd «
ÆÆtŽdÐ ÆÆWŽdÐ UO¼ ÆÆdš¬ ÆÆrB²F sŽ Y׳MÝ ∫bzUI «
jK²hð …—U½ù« QHDð ÆÆqÐUMI «Ë lL«b*« ÍËœË ÆÆ «dzUD « u6 lHðd¹®
© UšdB UÐ U¼ü«
…—U² « oKGð
 ◊uI«
µµ

¡«œu"#« …—UC(«
…—U² « `²Hð
d?NEð YO?Š ¨W?H?O?H?š …¡U{≈ …¡U?C? ¨ÂuM« W?5d?ž s ¡e?ł ∫dEM*«
‚«—Ë√Ë ¨jÝu« w5 d?O?G?g V²J?Ë ¨W?5dG?« jzU?Š vKŽ W?IKF? …—u?g
Æ„UM¼Ë UM¼ …d¦F³
¨…d¹Ë WM1 W5dG« »u−¹ u¼Ë dNþ ©rUÝ® W5dG« VŠUg ∫bNA*«
ÆU d√ w5 dJH¹ t½QPË
ÆÆË ÆÆË ÆÆrH??{Ë d?O?³??P ŸËd?A?? s ÆÆbÐ ô ÆÆbÐ ô ∫r U??Ý
©—uN?L'« WU?³ nu²¹®ÆÆøu¼ U? øŸËdA*« «c¼ u¼ U? Èdð ÆÆY¹bŠË
ÆÆWKL?N W?×¹dý ÆÆ»«e?FK rF½ ÆÆ»«eFK W?ýËdH? oIý ÆÆt?ðbłË
¡UÐd??ž ÆÆrN½√ U?L??O?Ý ôË ÆÆW?×K? sJK rN??²?łU?ŠË ÆÆW??d?²??×?Ë
U sJ ÆÆË ÆÆË ÆÆ…—UN …—U−²« ÆÆWgd?H« Ác¼ qG²ÝQÝ ÆÆ5PU
ÆÆørUÝ ÃUŠ U¹ «c¼
nDF«Ë øW½U?_«Ë ‚b?B« s¹√ ÆÆørK?*« dłU?²« U?O?ö?š√ s¹√
ÆÆô ÆÆô ÆÆø5PU*« vKŽ
ÆÆdš¬ ÆÆdš¬ ŸËdA ÆÆŸËd?A sŽ Y×Ð√Ë ŸËdA*« «c¼ „dðQÝ
 ◊uI«
µ∂

W??ö?L??Ž W???ÝR? ÆÆr?Ýu*« ŸËd?A?? ÆÆtðb??łË b?I ÆÆr?F½ ÆÆrF½

W?OMJ« U?F?L?:«Ë …d?O?³J« Êb*« °°w×?B« ·d?B« w5 W?B?B?H?²?
ÆÆW?O?²?×?²?« W?OM³« œb?Nð w²« Í—U??:« ÁU?O? `HÞ s wJ²?A?ð W?L?H?C«
ÆÆWKJA*« Ác¼ s rN?BOKHð qO?³Ý w5 b¹—√ U? qP ÊuF?5bO?Ý bOPQ?²UÐË
ÆÆw×????g ·d????g ©t????H?½√ vK?Ž Áb¹ lC?¹® «c¼ U???? s?JË ÆÆË ÆÆË
‰U?LŽ_« Ác¼ sŽ ÁeM²¹ rK?*« ørUÝ ÃU?Š U¹ …—«cI« Ác¼ U? ÆÆÍ—U−?
tÐ »d?{√ ÆÆŸËd?A? vKŽ ‰u?B?(« w5 X³?Fð b?I ÆÆÁËË√ ÆÆWMN?²?L*«
—b¹ Y¹bŠ ŸËd?A sŽ Y×Ð√ U½√ ÆÆWOUF« ÕUЗ_« tÐ oI?Š√Ë ÆÆ‚u«
«c¼ u¼ U? Ê–≈ ÆÆtMŽ Êu?¦?׳¹Ë ÎU?F?O?Lł ”UM« t?łU?²?×¹ ÆÆ5¹ö*« ]wKŽ
vKŽ —Ëb¹®wðœU?F? U?¹ ÆÆtðb?łË ÆÆtðb?łË ©…Q?−?5 nI¹ ®ÆÆŸËd?A*«
d?O??G?B« ÆÆU??NMŽ Y×??³¹ lO?L??'« ÆÆ…œU?F??« ÆÆwðœU?F?? U¹ ©t???H½
UNO≈ ÊËd5U?¹ ÆƉ«u_« UNKł√ s Êuc³¹ ÆÆdOI?H«Ë wMG« ÆÆdO³J«Ë
ÊdI« WK³M oKÞQ?Ý ÆÆV¼– s ‚U³Þ√ w5 rN UNb?QÝ ÆÆÊUJ qP w5
ÆÆ…e?HK²« UD×?Ë ÆÆ ö?:«Ë n×?B« ÆÆrU?F« Y¹bŠ Êu?PQ?Ý
ÆÆ…œUF« v≈ ÆÆ…œU?FK U¹ ÆÆX½d²½ù« l«uË ÆÆ»uÝU?(« …eNł√Ë
ÆÆ…œUF« v≈ ÆÆ…œUÝ U¹
ÆÆrUÝ ÃU?(«ò UNO?KŽ V²P Wö?LŽ WŠu ÆÆÕd?*« WO?HKš ¡UCð®
lË lL??¹ ÆÆ—UE²½ô« w5 W?ŠuK« X% r?U?Ý d?NE¹ å …e¼U?'« …œU??F?K
ÆÆVO?A« tÝ√— v?²P« bË “u?−Ž qł— Õd?*« 51 s dNE?¹ ÆÆ«b√
©ÆÆåÍ«u−ML¼ò wJ¹d_« wz«Ëd« t½≈ ÎU¾OA5 ÎU¾Oý “u−F« rUF `C²ð
 ◊uI«
µ∑

Æ„ƒU »UÞ ∫Í«u−ML¼

Æ„ƒUË ∫r UÝ
øÆÆ…œUF« u½UŠ VŠUg ÆÆrUÝ ÃU(« ∫Í«u−ML¼
u½U?(« «c¼Ë rU?Ý U½√ ÆÆtL?Ý—Ë t?LÝ«Ë ≠ t?L?(Ë t?L×?AÐ ∫r U?Ý
©WŠuK« v≈ dOA¹®
ÆΫdOš√ XKgË bI ÆÆtK ΫdJý ∫Í«u−ML¼
øÍbOÝ U¹ Wbš s q¼ ∫r UÝ
°wMÐ U¹ wM5dFð ô p½√ Ëb³¹ ∫Í«u−ML¼
ÆpOKŽ ·dFð√ Ê√ w½d¹ ∫r UÝ
ÆwJ¹d_« wz«Ëd« ÆÆåÍ«u−ML¼ X½—√ò U½√ ∫Í«u−ML¼
s ÂU?Ž WzUò Ë ÆÆ唫d?ł_« Ÿd?Ið s*ò Ë åd?׳«Ë aO?A«ò ∫r UÝ
ÆåWeF«
ÆÆW?ÝU??F?²«Ë ÆÆ¡U??I?A« s? ÂU?Ž WzU? q?Ð ©ÎU?FÞU??I?® ∫Í«u??−ML¼
°wMbg ÆÆwMÐ U¹ wMbg
øåqÐu½ò …ezUłË ∫r UÝ
w lMBð r? ‰«u?_«Ë …d?N?A«Ë ¡«u?{_«Ë qÐu½ …ezU?ł ∫Í«u??−ML¼
Ê√ fŠ√ ÆÆ…b?Šu«Ë ÷d*«Ë oKI« s rÞö?²? d×Ð w5 wM?½≈ ª…œUF?«
 ◊uI«
µ∏

ÆwMBIM¹ ÎULOEŽ ÎU¾Oý

ÆÆË ∫r UÝ
w²« …œU??F??« vKŽ ‰u??B?(« qO??³??Ý w5 pO≈ X¾??łË ∫Í«u??−ML¼
wM×M« jI?5 ÆÆwðd?NýË wz«u?{√Ë w«u√ q?P p l5œQÝ ÆÆpð“u?×Ð
°„uł—√ ÆÆ…œUF« wM×M« ÆÆ…œUF«
gN?−¹Ë ÆÆt?O?HP v?KŽ bM²?¹Ë ÆÆt?O²?³?P— vKŽ Í«u?−ML¼ u?¦?−¹®
¡U?Cð ÆÆÈdš√ «b?√ lË ÆÆWH?OH?š …¡U{≈ t?OKŽ jKð U?LMOÐ ÆÆ¡UJ³UÐ
»U¾²?Pô«Ë oKI« tOKŽ Ëb³¹ ÆÆÁdL?Ž s 5FЗ_« w5 »Uý qšb¹ …—U½ù«
Æ©åw−M¹—UP q¹«œò t½≈ ÆÆÕu{uÐ tð—ug dNEð
ÆΡU ULÔ²ÚLŽ ∫q¹«œ
ÆÈbN« l³ð« s vKŽ Âö« ∫r UÝ
ørUÝ ÃU(« ULJ¹√ ∫q¹«œ
øWbš s q¼ ÆÆrF½ ∫r UÝ
b???A½√ ÷—_« vB???√ s p?²??¾???ł ÆÆ©w−M?¹—U??P q?¹«œ® U½√ ∫q¹«œ
ÆÆX½d²½ù« w5 pFu d³Ž UN²MKŽ√ w²« …œUF«
Ÿœ® ÆÆw−M?¹—U?P ÆÆ©t??Ý√— ‘d??N¹® dE²½« ÆÆÎö??OK d?E²½« ∫r U??Ý
øÆÆX½√ X√ ÆÆ©…UO(« √bÐ«Ë oKI«
 ◊uI«
µπ

o¹dÞ ”UMK oA¹ ÊUP s U½√ ÆÆoKI« ZU?F¹ ÊUP s U½√ °vKÐ ∫q¹«œ
gO?Ž√ ÆÆÊü« oKI« gO?Ž√ wM?½√ ÍbO?Ý U?¹ p r?√ wMMJ ÆÆ…œU?F?«
v²Š XKP√ ÆÆΫd?O¦P XÐdý …œU?FUÐ wH½ r¼Ë√ Ê√ XËU?Š ÆÆ»«cF«
Æ…bzU5 ô ÆÆ…bzU5 ô ÆÆsJË ÆÆX³Fð v²Š XB— ÆÆXLHð√
°VO−Ž ∫r UÝ
U? w¼ ÆÆrF½ ÆÆ…d?*« W?I?O?I?(« U?N½≈ Íb?O??Ý U¹ ÆÆV−?Fð ô ∫q¹«œ
ÆÊü« tÐ pŁbŠ√
øpðdNýË p«u√Ë pðUHRË p³²PË ∫r UÝ
„u‡‡‡ł—√ ÆÆtMO?Ž ¡UIA« w‡‡‡¼ q?Ð ÆÆ¡UIA« s‡‡ b‡‡¹e?*« UN‡‡½≈ ∫q¹«œ
ÆÆb¹dð U? qP p×MQ?ÝË ÆÆw?ðœUF?Ý wM?×M«Ë Íb?O?Ý U¹ wKŽ d?¦Jð ô
ÆpO≈ qÝuð√ ÆÆ„uł—√
t?OKŽ jK?ð YO?Š ¡UJ³UÐ gN?−¹Ë Õd?*« s ÎU?O?B? ÎU?½UJ b?³?²M¹®
Ád?LŽ s 5?L)« w5 qł— d?NE¹ ÆÆÎU?C¹√ »d²?Ið «b√ lË Æ…¡U?{ù«
ÆÆt*U?F? `C?²ð ÆÆiOÐ_« sDI« s WÐU?B?FÐ tM–Ë t?Ý√— VB?Ž b?Ë
ÃU?(« s »d??²?I¹ ÆÆåŒu?ł ÊU??5ò w*U?F« ÊUMH« t?½≈ —u?N?L?−K? d?NE¹Ë
Æ©rUÝ
ørUÝ UM¼ ∫Œuł
ÆrUÝ U½√ ∫r UÝ
 ◊uI«
∂∞

øX½√Ë ∫r UÝ
øw*UF« ÊUMH« ÆÆŒuł ÊU5 ∫Œuł
Æ5¹ö*«Ë …dNAUÐ ÿuE×Ë ÆÆw*UŽ X½√ l³DUÐ ∫r UÝ
ÆÊuuI¹ «cJ¼ ∫©ÊeŠ wL® Œuł
°øÆÆÊuuI¹ ∫r UÝ
ÆÆt??A?O??Ž√ Íc« rO??×?'UÐ Êu??LKF¹ ô rN?½≈ ÆÊu?L??Že¹ qÐ ∫Œu??ł
ÆÆ©p×C¹® ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆtGC√ ÆÆtHMð√
°ÊU5 bOÝ U¹ ∫r UÝ
ÆÆÍc??IM X½√ ÆÆÍb??O??Ý X½√ qÐ ∫©r U?? Ð Y³?? Að b?? Ë® Œu??ł
d?O???P≈ ÆÆ…œU??F?« d??Ý vKŽ ‰u??B?(« qł√ s p?K√ U? qP p³?¼Q?Ý
Æ…œUF« ÆÆpð“u×Ð Íc« …œUF«
°ÎUMŠ ÆÆpK9 U qP ∫©Y³š wL® r UÝ
©Õd*« w5 lOL'« dNEO5 …—U½ù« ¡UCð®
ÆÁb¹dð U p l5œQÝ Íc« U½√ qÐ ∫Í«u−ML¼
Æ¡wý qP ÆÆ¡wý qP p V²PQÝ U½√ qÐ ∫q¹«œ
ÆU½√ qÐ ∫Œuł
ÆU½√ p XK ∫Í«u−ML¼
 ◊uI«
∂±

ÆÎôË√ …œUF« vKŽ qBŠQÝ Íc« U½√ ÆÆU²Lg« ∫q¹«œ

‰uB?(« rJMJ1 ô ÆÆ¡UO?Iý√ ©p×?C¹® ÆÆU¼ ÆÆU¼ ÆÆU¼ ∫r UÝ
Æ…œUF« dOP≈ vKŽ
ø«–U* ∫lOL'«
ÆΫbł ΫdO¦P ÆÆΫdO¦P -dšQð rJ½_ ∫r UÝ
ÆU½dšQð ∫lOL'«
ÆÆrJ?H½QÐ rJ?²¹U?N½ -d?²?š« ÆÆ-d?×?²½« b?I °…œU?Ý U¹ rF½ ∫r U?Ý
«—U?LF«Ë ÆÆW?¼—UH« «—U?O?« ÆÆÊu³?−?F*« ÆÆ¡«u?{_« ÆÆ…dN?A«
wðœUF?Ý d?5 U½√ U√ ÆÆ…œU?F« rJ×M9 r WK?zUD« ‰«u_«Ë ÆÆ…d?šUH«
wðœUFÝ ÆÆwðö?g w5 ÆÆwЗbÐ w²ŽUMË ÆÆwÐdÐ w½U1≈ w5 ÆÆw³K w5
ÆÆUO¼ ÆÆUO¼ ÆÆwðœUFÝ rJFOÐ√ s Æ«u5dB½« UO¼ ©ŒdB¹® Íb¹ w5
ÆÆô ÆÆô ÆÆô ∫lOL'«
s0 XKš bË WLdž dNEðË Õd*« ¡UC¹ ÆÆÕd*« ÂöE « rF¹Ë ÆÆ…—U½ù« QHDð®
©ŒdB¹ u¼Ë tý«dL vKŽ VKI²¹ r UÝ UNOKŽË ÂuM « d¹dÝ s0 ô≈ ¡wý q,
ÆÆ«u5dB½« ÆÆ«u5dB½« ÆÆUO¼ ∫r UÝ
åtEuO tO ≈ ÂbI²¹ rŁ WŽU « v ≈ dEM¹ b Uš tI¹b6 qšb¹ò
ÆkIO²Ý« UO¼ rUÝ ÆÆÎULzU½ X“ U√ ÆÆÁËË« ∫b Uš
 ◊uI«
∂≤

©ÂuM« VUG¹ u¼Ë kIO²¹ rUÝ®

øU½√ s¹√ ∫r UÝ
ÆÆÍbOÝ U¹ UM¼ X½√ ∫b Uš
øw−M¹—UP q¹«œË ÆÆŒuł ÊU5 s¹√Ë ∫r UÝ
ΫdO?¦P U½d?šQð bI ÆÆøÍe¹e?Ž U¹ p ÀbŠ Íc« U? ÆÆrUÝ ∫b Uš
ÆUN ÂbI²½ WÝR dýUŽ Ác¼ ÆÆ…b¹b'« WHOþu« w5 WKÐUI*« bŽu sŽ
øWHOþË Í√ ÆÆWHOþË ∫r UÝ
sŽ Y×?³½ UM½√ XO½ q¼ ÆÆÈd?š√ …d œu?F²?Ý q¼ ÆÆÁËË√ ∫b Uš
Æ…bzU5 öÐ 5²MÝ cM WHOþË
ÆÆÆÂœUI« wŽËdA sJË ∫r UÝ
ÆÆ·d?B½QÝ ÆÆpF¹—U?A? sŽ Y¹b×K b?Ž ∫©ÎU?FÞU?I?0® b U?š
ÆÎUŽ«œË ÆÆpöŠ_ pPdðQÝË
ÆÆÆdE²½« ÆÆwI¹bg U¹ dE²½« ÆÆbUš ∫©ÃËd)UÐ rN¹ u¼Ë® r UÝ
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²Ý
 ◊uI«
∂≥

ÂU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡%ù«
tK« t?LŠ—® »U¼u« b³?Ž sÐ bL?× aO?A« …UOŠ s? WdA? W×?Hg
Æ©vUFð
tðd?−?Š qš«œ b?L?ׇ a?‡O?A‡« d?N‡E¹ ¨Îö?O Xu« ¨W?MO?O?F« …bKЮ
ÂUÒMž sЫ tOKŽ qšb¹ ¨tU√ V²J« iFÐ w5 Ê=Ëb¹Ë rNMÐ √dI¹ ¨WF{«u²*«
©tÐöÞ bŠ√
°qOK'« aOA« UN¹√ pOKŽ Âö« ∫ÂUÒMž sЫ
lO?L??ł XKgË√ q¼ °qO??³M« VUD« U??N¹√ Âö?« rJO?KŽË ∫ÂU?ù«
øwKzUÝ—
ÆqOK q³ sLO« WK5U XPd% bI ∫ÂUÒMž sЫ
øÂUA«Ë “U−(« œöÐË ∫ÂU0ù«
ÆtK« ¡Uý Ê≈ pKzUÝ— UNKB²Ý ∫ÂUÒMž sЫ
Æp– uł—√ ∫ÂU0ù«
øÍbOÝ U¹ qzUÝd« Ác¼ qP U sJË ∫ÂUÒMž sЫ
Æ„UM¼ ¡ULKFK U³ðUJ UN½≈ ∫ÂU0ù«
 ◊uI«
∂¥

øÓrË ∫ÂUÒMž sЫ

Ác¼ …b¼U???−??Ë tK?« s¹œ …d??B?MÐ UMF??? «u??u??I?¹ Ê√ ¡U??ł— ∫ÂU?? 0ù«
Æ U5«d)«
øÈdð U¹ Êu³O−²¹ q¼Ë ∫ÂUÒMž sЫ
°ÂUÒMž sЫ U¹ ÆÆ»U³Ý_UÐ cšQ½ UM½≈ ∫ÂU0ù«
°ÂU≈ U¹ ΫdO¦P pH½ o¼dð X½√ ∫ÂUÒMž sЫ
ÆWP—U³*« …bK³« Ác¼ w5 UM²U{ U½błË UM½√ Ëb³¹ ©÷UF²« w5® ∫ÂU0ù«
w5 ¡U??N?H??« œU?P Ê√ b??FÐ U¼d?O??√ UMO≈ s??Š√ b?I??5°rF½ ∫ÂUÒMž sЫ
ÆUMÐ ÊuJ²H¹ ¡ö1dŠ
Ær¼dý s U½UÒ$ Íc« tK bL(« ∫ÂU0ù«
ÆtK« d²Ý ôuË —«b'« UMOKŽ «Ë—uð bI ∫ÂUÒMž sЫ
°wMÐ U¹ WUýË WK¹uÞ UMI¹dÞ Ê≈ ∫ÂU0ù«
øÂU≈ U¹ ÆÆÈdš√ VŽUB b−MÝ q¼ ∫ÂUÒMž sЫ
°Î«bF² sP ÆÆU0— ∫ÂU0ù«
qł— b?L?×? s?Ð ÊU?L?¦?Ž d?O?_U?5 ÆÆö?5 WMO??O?F« w5 U?√ ∫ÂUÒMž sЫ
Æ`Ug
 ◊uI«
∂µ

ÆpcP t³×½ ∫ÂU0ù«

ÂU?√Ë »UD)« sÐ b¹“ W?³? Âb?N?5¨UMF? tU?łdÐ Ãd?š b?I ∫ÂUÒMž sЫ
ÆbOŠu²« rUF
Æp– vKŽ t²Ò³ŁË ÆÆΫdOš tK« Á«eł ∫ÂU0ù«
ÆÆb?L×? aO?ý U¹ ÆÆbL?×? aOý U¹ ©Ã—U?)« s® ∫ÊU?L?¦?Ž d?O?0_«
øUM¼ X½√√
ÆÊUL¦Ž dO_« ug «c¼ ∫ÂUÒMž sЫ
ÆtK³I²½ tO≈ r ∫ÂU0ù«
øWŽU« tÐ ¡Uł Íc« U Èdð ∫ÂUÒMž sЫ
©ÃËd)UÐ ÂUÒMž sЫ ŸdOL ÊUL¦Ž dO0_« qšb¹®
ÆÆaOA« UN¹√ ÆÆpOKŽ Âö« ∫ÊUL¦Ž dO0_«
ÆÆÊUL¦Ž dO_UÐ ÎU³ŠdË Îö¼√ ÆÆÂö« rJOKŽË ∫ÂU0ù«
Æ…dšQ² WŽUÝ w5 X¾ł bI5 ªpO≈ —c²Ž√ ∫ÊUL¦Ž dO0_«
Æ—«b«Ë qCH« VŠUg X½Q5 ªpOKŽ V¹d¦ð ô ∫ÂU0ù«
°°UMMOÐ p²U≈ ‰uDð Ê√ vM9√ åtK«Ëò XMP rPË ∫dO0_«
ødO_« UN¹√ „UM¼ «–U °°vML²ð ∫ÂU0ù«
 ◊uI«
∂∂

ÆÊUDOA« Ê«uŽ√Ë ÊUDOA« tK« qðU ∫ÊUL¦Ž dO0_«

øÊu¼dJð U wM rP¡Uł q¼ ∫ÂU0ù«
Æp¹b¹ vKŽ dO)« qP dO)« UM¹√— qÐ °tK« –UF ∫ÊUL¦Ž dO0_«
øÀbŠ Íc« U pÐdÐ q ∫ÂU0ù«
Æ…bK³« s „œdDÐ qÝ—√ ¡UŠ_« dO√ ∫ÊUL¦Ž dO0_«
°°U½√ ÍœdÞ ∫ÂU0ù«
ÆpK² Ë√ ∫ÊUL¦Ž dO0_«
ÆœËb(« WU≈ tOKŽ rEFð qłd« «c¼ ∫ÂU0ù«
ÆÆdO_« «c¼ s ·U?H½Ë pK²I½ Ê√ s×¹ ô s×½Ë ∫ÊUL?¦Ž d?O0_«
øÈdð «–U dE½U5
XL??I?²?Ý«Ë d??³?g ÊS?5 ªt?K« s¹œ u¼ t?O≈ u??Žœ√ Íc« Ê≈ ∫ÂU??0ù«
ÆtOKŽ tK« „dBM¹ ·u5
ÆtÐ UM WUÞ ô sJË ∫ÊUL¦Ž dO0_«
°qł— U¹ tKUÐ oŁ ∫ÂU0ù«
ŸuKÞ q³? UM{—√ s qŠ—« °a?OA« U?N¹√ ©Î«b?²?×?® ∫ÊU?L?¦? Ž d?O?0_«
ÆfLA«
 ◊uI«
∂∑

ÆÆsJË ÆÆrF½ ∫ÂU0ù«

Æ©ÃdH¹® d_« wC bI ©ÎUFÞUI® ∫ÊUL¦Ž dO0_«
qO??Pu?« rF½Ë tK?« UM³?????Š ÆÆqO??Pu« rF?½Ë tK« UM?³????Š ∫ÂU?? 0ù«
Æ©ÃdH¹®
©≤®
ÎUIK rK¹uÝ sЫ dNE¹ ¨WOŽ—b « …bKÐ wL wM¹dF « rK¹uÝ sÐ bL×0 ‰eM0 qš«œ®
©aOA « Íb¹ 5Ð ÎU Uł
ÆaOA« UN¹√ pÐ ÎU³ŠdË ÆÆÎö¼√ ∫rK¹uÝ sЫ
°rK¹uÝ sЫ U¹ pO≈ tK« sŠ√ ∫ÂU0ù«
°ÂU≈ U¹ U½—«œ w5 pÐ Îö¼√ ÆÆÎö¼√ ∫rK¹uÝ sЫ
sЫ U¹ ÎUIK Ëb³ð pMJË ÆÆtKł√ s UM²dP√ Íc« tK« pdP√ ∫ÂU0ù«
°rK¹uÝ
ÆUMOKŽ p³ł«uÐ ÂUOI« ÂbŽ s ÎU5uš U/≈ ΫbÐ√ ÆÆΫbÐ√ ∫rK¹uÝ sЫ
°øtLKŽ ÊËœ wM²K³I²Ý« «–≈ ÆÆœuFÝ sЫ WLI½ s vAHð Â√ ∫ÂU0ù«
°ÂUù« UN¹√ X½√ pOKŽ vAš√ tK«Ë qÐ ∫rK¹uÝ sЫ
ÆUMF tK« Ê≈ ÎU¾Oý ÓgHð ô ∫ÂU0ù«
 ◊uI«
∂∏

‰u³? vKŽ t{d?% ·uÝË W?(Ug …√d?« t²?łË“ Ê≈ ‰UI¹ ∫rK¹uÝ sЫ
ÆpðuŽœ
ÆÎôuFH ÊUP Ϋd√ tK« wCI¹ ∫ÂU0ù«
©ÎUŽeL ÎUŽd0 ULNOKŽ ÂUÒMž sЫ qšb¹ ®
ÆtUł— s b5Ë w5 rJO≈ ÂœU œuFÝ sЫ ÆÆœuFÝ sЫ ∫ÂUÒMž sЫ
ÆÎUF¹U³ ¡Uł tKF ∫rK¹uÝ sЫ
ÆÎULI²M ¡Uł tKF Ë√ ∫ÂUÒMž sЫ
°ÂUù« UN¹√ T³²Hð Ê√ È—√ °°ÎULI²M ∫rK¹uÝ sЫ
°ø¡U³²šô« «–ULK5 ªo(« u¼ tO≈ uŽb½ U/≈ ∫ÂU0ù«
©Õö « u,Uý r¼Ë t Uł— s0 W³,u, jÝË œuFÝ sЫ qšb¹®
ørK¹uÝ sЫ U¹ pHO{ u¼ «c¼ ©ÂUû ΫdOA® ∫œuFÝ sЫ
°dO_« UN¹√ UNKP WOŽ—b« nO{ u¼ ∫rK¹uÝ sЫ
°ø»U¼u« b³Ž sÐ bL× aOA« X½√√ ©ÂUû® ∫œuFÝ sЫ
ÊULOKÝ sÐ »U¼u« b?³Ž sÐ bL× ‡ vUFð ‡ tK« v≈ d?OIH« U½√ ∫ÂU0ù«
ÆwLOL²«
ø»U¼u« b³Ž sЫ U¹ tO≈ uŽbð Íc« UË ∫œuFÝ sЫ
 ◊uI«
∂π

Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô WLKP oOI%Ë tK« s¹œ u¼ tO≈ uŽœ√ Íc« Ê≈ ∫ÂU0ù«
ÆtK« ‰uÝ— ΫbL×
ÆÆvAš√ sJË tuÝ—Ë tK« s¹œ vKŽ pF¹UÐQÝ ∫œuFÝ sЫ
°ødO_« vAH¹ ]rË ∫ÂU0ù«
wG?²??³ð Ê√ tz«b?Ž√ vK?Ž tK« „d?Nþ√Ë „U½b?¹√ «–≈ vA?š√ ∫œu?F? Ý sЫ
ÆUM{—√ dOž ÎU{—√
s Ãd??š√ ôË ¨Âb???N« Âb??N«Ë ÂbU?Ð Âb« Ê√ vKŽ p?F¹UÐ√ ∫ÂU??0ù«
Æ„œöÐ
°…bŽU*«Ë …dBMUÐ ÂU≈ U¹ ÚdAÚÐÓ√ ÆÆÚdAÚÐÓ√ Ϋ–≈ ∫œuFÝ sЫ
°…bOL(« W³UF«Ë 5JL²«Ë …eFUÐ ÚdAÚÐÓ√ X½√Ë ∫ÂU0ù«
qOKN² UÐ «u6_« lHðdðË ¨t Uł—Ë dO0_« tF¹U³¹Ë ¨Áb¹ ÂU0ù« j³¹®
©dO³J² «Ë
—U²Ý w−¹—bð Âöþ≈
 U¹u²;« ”dN
∑±

U¹u²;« ”dN"
W×HB$« Ÿu‡{u*«
¥ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ¡«b‡‡¼ù« ‡
µ ÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ©ÁUöÝ≈ «Ë® UOŠd w …¡«d ‡
±≥ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ dLŠ_« V!uJ$« ‰ö²Š« ‡
≤∞ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ Êu½ Ø …b‡O‡‡$« W¹U‡J‡Š ‡
≤∏ ÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ W‡łu‡K‡H‡$« s q‡ðU‡I‡ ‡
≥≤ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ‘UIM‡ wÐ√ W¹U‡J‡‡Š ‡
≥∏ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ◊uI‡$« ‡
¥µ ÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ’UB‡I‡‡‡$« —U‡½ ‡
µ± ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rB²F sŽ Y׳‡$« ‡
µµ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ¡«œu‡$« …—U‡C‡×‡$« ‡
∂≥ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÂUù« ‡