السيرة 3ث

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Z¼UMLK WUF« …—«œù«
»U²
W‡¹u‡³‡M‡« …d‡‡O‡‡‡‡«
Íu½U¦« YU¦« nBK
Êu‡‡‡HR*«
ÆÎUOz— Øw«uF« s× vO×¹ bLŠ√ Æ œ
ÆÍœU? ‡‡? ‡? ‡¼ w? ‡? K‡? Ž b? ‡? L‡? ×? ‡ b? ‡? L‡? Š√ Æ√ ÆÃU? ? ? ? ? ? ? ?(« b? ? ? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? ? ?Š d??¼U? Þ Æœ
Æd? ÐU???????ł b????????L????????×???????? s????????Š Æ √ ÆœË«œ ÊU?????????L?????????O? K? Ý q? O?????????L?????????ł Æœ
ÆÊ«d? D? `??U???????????? b?????????????L????????????Š√ Æœ Æq³?????I????? qO?????ŽU?????L?????Ý≈ b????L?????Š√ Æœ
ÆwÐu??³??'« sL??Šd« b??³??Ž b??L??×?? Æœ ÆÊ«e?????Ž rU?????Ý vO?????×¹ b?????L????×????? Æ√
Æ—U????????³????????? nD? b????????L?????????×???????? Æ√ ÆÊU????œ— s? ????×???? b?????L????Š√ w? KŽ Æ √
ÆÎU? IMØwðu*« Ù? włU½ bL? Š√ Æ√
wMH« Ã«dšù«
”d??N*« 5? ??Š sL??Šd? «b??³??Ž ∫r? O??????????L??????????B??????????²? «
Í—U?????c? « 5??????Š b?????L??????×????? ∫j?????‡?????z«d??????‡????? ?????‡?????«
œu?????F????????? œu?????L?????Š ÕU????L?????Ý ∫w? ŽU?????????³D? « n? B? «
w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫ rOLB²« oObð

Â≤∞±¥ Ø ‡¼±¥≥µ
Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√
Æ‰u?? ? ? ý_« vO?? ? ? ×?¹ ‚«“d?«b?? ? ?³? ? ? ?Ž Æœ Æ√
Æw?L? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? (« 5??? ? ? ? ? ? ? Š w??K?Ž Ø√ ÆÍb?? ? ?U?? ? ? (« Áb?? ? ?³? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ³? ? ? Ž Æœ
ÆÍd?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?F?*« w??K?Ž b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Š√ Øœ Æw? u?? ? ? ? ? ? B?« d?? ? ? ? ? ? U?½ `?U?? ? ? ? ? ? Øœ
ÆÂd?? ? ? ? ? ? ? ?Ž ÷u?? ? ? ? ? ? ? ?Ž `?U?? ? ? ? ? ? ? ? ØœÆ√ Æw? u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L? ? ? ? ?×?‡? ØœÆ√
Æw?Łu?? ? ? ? (« b?? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ ÆÍ—«bM?'« b?? ?L? ? ×? ? .dJ?«b?? ?³? ? Ž Ø√
Æ‘d?? ? ? ? łU?Ð b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? V?O?J?ý Øœ ÆW?¹—u?? ? ? ? ?Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž Øœ
Æw?Ð«b?? ? ? ?(« p?K?*«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž œËË«œ ØœÆ√ Æf?? K? ?* t??K? ?«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Øœ
Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? Ø√ Æq??³? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? w??K?Ž —u?? ? ? ? ? ? ? ?B?M? Ø√
ÆlzU?Þ tK?«b?? ? ³? ? Ž b?? ? L? ? ?Š√ f?O½√ ØœÆ√ Æb?? ? ? L? ? ? ? Š√ t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√ Ø√
Æ…—U?Ð“ t?K?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž b?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ø√ Æw ö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√
Æq?O? ? ? ?ŽU?? ? ? L? ? ? ? Ý≈ wK?Ž t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž Ø√ Æw? ö?? ? ? <« -U?? ? ? Š b?? ? ? L? ? ? ?×? ? ? ? ØœÆ√
Æw?Šö?? ? ? ?B« ÊU?D?K?Ý t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž Øœ
Æ »U²J« «c¼ WŽU³Þ Z¼UMLK UOKF« WM−K« —d
≤
£
.b‡‡‡‡‡Ið
WO?³Kð tðUłd? 5?%Ë rOKF²« W?OŽuMÐ ÂUL?²¼ö WO?«d« UN?łu²« cO?HMð —UÞ≈ w
ÆWOMÞu« U³KD²LK ÎUI ËË UłUO²Šö
rOKF?²« d¹uD² WO?−Oð«d²?Ýù« UNðU?Nłuð —UÞ≈ w rOKF?²«Ë WOÐd?²« …—«“Ë XdŠ b?I
d¼u?ł U?N?½u? ¨W?O?Ý«—b« Z¼UM*« d?¹uD² W?OzUM¦??²?Ý« W¹uË√ ¡UDŽ≈ vKŽ Íu½U??¦«Ë wÝU?Ý_«
»U?F?O? ²?Ýô s¹d?L?²??*« d?O?O?G?²«Ë b?¹b?−?²UÐ r??²ð W?OJO?UM?¹œ W?OKL?ŽË W?O? L?OKF?²« W?O?KL?F«
Æ ôU:« lOLł w ÂuO« rUŽ œuð w²« WŽ—U²*« «—uD²«
V²J« WK?KÝ sL?{ Wb?F?*« t?²?F?³Þ w »U??²J« «c¼ —«b?≈ wðQ¹ oK?DM*« «c¼ sË
W¹u½U?¦«Ë W?O?ÝU?Ý_« 5²KŠd?*« ·uH? s? œbŽ w? U?N×?O?IM?ðË U?NK¹b?Fð - w²« W?O?Ý«—b«
Î«œUL?²Ž« ¨tM …ułd*« ·«b¼_« oOI?×² ¨ÎU½uLC?Ë ÎöJý wÝ—b*« »U²J« b¹u&Ë 5?×²
t?łË√ w ö?² W?O?³?²J*« U?F?ł«d*«Ë ¨W?O½«b?O*« UEŠö?*« ∫UN?L?¼√ —œUB?*« s b¹b?F« vKŽ
oO?I? %Ë ¨Íd?L?F« Á«u?²? ?Ë rKF?²*« «—b?? l VÝUM²¹U0Ë U??uKF*« Y¹b?%Ë ¨—u??B?I«
Î«d?BMŽ tKFłË ÎU?OM »U?²J« rOL?Bð …œUŽ≈ sŽ Îö?C ¨…—d?I*« W?OÝ«—b« œ«u*« 5Ð jÐ«d?²«
ÆwÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s vË_« ·uHB« cOöð ÎUuBšË rKF²LK ÎUÐ«cłË ÎUuA
WO?Ý«—b« Z¼UMLK d?L²*« Íd¹uD?²« UMŽËdA s?L{ vË√ …uDš “U$ù« «c?¼ bF¹Ë
œu?N?'« qC?HÐ p– c?O?HMð - b?Ë ¨WœU?I« Â«u?Ž_« w W?Ou?L?ý d?¦? √ «uDš U?N?F³?²?²?Ý
rOKF??²«Ë W?OÐd??²« …—«“Ë w ’U?B? ²?šô«Ë …d?³? )« ÍË– s W?Žu?L? −? U??NcÐ w²« …d?O? ³J«
…—«“u« …œU?O s WK?U W¹U?ŽdÐ Ê«b?O*« rNKIË W?Ðd−?²« rN?²−?C½√ s¹c« s U?FU?'«Ë
ÆUNO WB²<« UN'«Ë
oOI×² WÝË—b?Ë W¦O¦Š vD Ð dO« sŽ v½«u²ð s rOK?F²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê√ b R½Ë
…—œUI« WKUJ²*«Ë W½e²?*« t²OB ý ¡UMÐË rK?FUÐ t×OKðË qO'« d¹uMð v≈ WO?«d« UN «b¼√
«—uD²« W U? l wÐU−¹ù« qU?F²«Ë Y¹b(« wML?O« sÞu« ¡UMÐ w qŽUH« ÂU?NÝù« vKŽ
ÆWOËb«Ë WOLOKù«Ë WOK;« «dOG²*«Ë WŽ—U²*« W¹dBF«
‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√
rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë
Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—
≥
£
WbI
vKŽË 5*UFK WLŠ— tK« tKÝ—√ s vKŽ Âö«Ë …öB«Ë 5*UF« »— tK bL(«
∫bFÐ U√ ÆÆs¹b« Âu¹ v≈ t−N½ vKŽ —UÝ sË tÐU×√Ë t¬
oI×? ²ð Ê√ sJ1 ô ¨WOÐd? ²« UN? bN²? ð w²« WKUJ²*« W? OÐU−¹ù« WO? B ? A« ÊS
vU? FðË t½U??×? ³? Ý tK« v≈ ‚œU? t? łu? ðË ¨.d? oKšË öO? L? Ž ÊU1≈ v? KŽ …eJðd? ô≈
Ê√ bÐ ô UM¼ „uK«Ë ¨t WKŽU? H« U? Nłu*«Ë „uKK W? OI? OI? (« Ud? ;« w¼ ÁcN?
tu? Ý— t? Ð qÝ—√Ë ¨d? A? ³? K vU? Fð t? K« ÁU? Cð—« Íc« Ÿd??A« d? O¹U??F0 ÎU? uJ×?? ÊuJ¹
Èd? ³J« W½U_« ÍœR¹ Ê√ r? KL‡« ÊU? ½û sJ1 v²? Š ¨WL? Š—Ë Èb¼ £ Î«b? L×?
t½U‡×‡? ³? Ý t? −? NM o Ë tK« …œU? ³? Ž w¼Ë U? NK? ł√ s …U? O? ×‡« Ác‡¼ w‡ tK? « Áb‡łË√ w²«
∫vUFð ‰U‡
t? I??H«Ë ¨ÊU1ù« ∫vKŽ q? L? ²? A*«® W? ¹u½U? ¦« WK? Šd? LK W??O? ö? Ýù« W??OÐd? ²? « ZNMË
Ác¼ .b? I? ð t? ²¹U? ž ©…d??ND*« W¹u? ³M« …d??O? «Ë ¨n¹d??A« Íu? ³M« Y¹b??(«Ë ¨tu? √Ë
o Ë W{ËdF ¨…dO W? LEM …—u w WKŠd*« Ác¼ U³UÞË »öD WOŽdA« ÂuKF«
·b? NÐ ªrN? ²? √Ë rN? F? L²? −? …U? O? ŠË W? U? )« rNðU? O? ×Ð U? NDÐ—Ë ¨W? OL? KŽ W¹uÐdð W¹ƒ—
Ê√ bFÐ ¨rN? uKÝ w UN «b¼√ ÊuI? I×¹Ë ¨rN½«błË w UNMO? UC ÊuK¦L? ²¹ rNKFł
ÆrNUN √ w UN —UF vK−²ð
…dO? «® »U²? Íu½U¦« YU? ¦« nB« U³U? ÞË »öÞ UMðUMÐË UMzUMÐ√ Íb¹ 5ÐË
rOKF? ²? «Ë W? OÐd? ²« …—«“Ë ŸËd? A? sL? { Ád? ¹uDð - Ê√ b? FÐ ¨b¹b? '« tÐuŁ w? ©W¹u? ³M«
ÆåÍu½U¦«Ë wÝUÝ_«ò ÂUF« rOKF²« qŠ«d w WOLOKF²« Z¼UM*« d¹uD²
·«b¼_«Ë W??U? )« W??O? L??OKF??²« ·«b¼ú ÎU??I? I??×? ÊuJ¹ Ê√ v? KŽ UMd? Š b??Ë
∫wðQ¹ U UMOŽ«d ¨WUF« W¹uÐd²«
tK« »U? ² w WK¦? L²*« W? OML? O« W¹—uN? L−K? WO? ÝUÝ_« U? OF? łd*« s ‚öD½ô« ≠ ±
¥
W? U? F« ·«b¼_«Ë ¨WO? L? OKF? ²« W? ÝU? O«Ë ¨—u? ²? Ýb«Ë £ tu? Ý— WMÝË ¨vU? Fð
ÆWOöÝù« WOÐd²« …œU* WUF« ·«b¼_«Ë ¨rOKF²«Ë WOÐd²K
w W³KDK åWOŽUL²łô«Ë ¨WO½«błu«Ë ¨WOL'«Ë ¨WOKIF«ò WOHM« hzUB)« ≠ ≤
ÆWKŠd*« Ác¼
ÆtðöJAË wMLO« lL²:« hzUBš ≠ ≥
ÆUNœ√Ë lł«d*« oŁË√ vKŽ œUL²Žô«Ë WOLKF« W×B« Íd% ≠ ¥
W×{«u«Ë WKN« «—U³F« Â«b ²Ý«Ë ¨ U? uNH*«Ë U¹UCI« ÷dŽ w jO³²« ≠ µ
ÆW uQ*« «œdH*«Ë
ÆWOuK« WOKLF« V½«u'« vKŽ bOQ²« ≠ ∂
ÆWKŽUH« W—UA*«Ë dOJH²« vKŽ t¦ŠË ¨VUD« WOÐU−¹≈ vKŽ bOQ²« ≠ ∑
«c¼ w ÁUMb? U? L? O? qL? F«Ë ‰u? I« »«u? v≈ UM? I? Ë b Êu? J½ Ê√ u? łdM UM½≈
tÐ lH? M¹ Ê√Ë ¨.dJ« t??N??łu ÎU??BU??š p– qF??−¹ Ê√ vU??Fð tK? « 5KzU??Ý ¨»U??²J«
Æ5¬ ÜM²√Ë U½œöÐË UMUOł√
Êu‡‡HR‡‡*«
µ
U¹u²;«
W×HB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡L‡«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO³¹b(« `K ∫‰Ë_« ”—b????????????????????????«

±≥ ÆWO³¹b(« `K bFÐ £ ‰uÝd« ‰ULŽ√ ∫ w??½U????????????????¦?« ”—b??«
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWJ `² ∫Y??U????????????????¦?« ”—b??«
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5MŠ …Ëež ∫l????????Ð«d???????« ”—b????????«
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„u³ð …Ëež ∫f??U???????????????)« ”—b??«
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„u³ð …Ëež sŽ ÊuHK<« ∫”œU??????????????« ”—b??‡?
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆ £ ‰uÝd« vKŽ »dF« œu Ë ∫l??ÐU????????????????« ”—b??«
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸ«œu« W−Š W³Dš ∫s??U???????????????¦?« ”—b??‡?«
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ£ ‰uÝd« …U Ë ∫l??ÝU?????????????????²??« ”—b??«
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆœuNO«Ë ÂöÝù« ∫d??????????ýU???????????F?« ”—b?«
∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÍu³M« XO³« ∫d??A??Ž ÍœU??(« ”—b«
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5MR*« UN√ ∫d??A???Ž w½U???¦« ”—b«
∂
WO³¹b(« `K ‰Ë_« ”—b «
∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

ÆWJ v≈ tÐU× √Ë ¨rKÝË t¬Ë tOKŽ tK« vK ‰uÝd« ÃËdš V³Ý dc¹ ≠±
ÆWJ v≈ rKÝË t¬Ë tOKŽ tK« vK ‰uÝd« ÃËdš s g¹d nu 5³¹ ≠≤
Æ£ tK« ‰uÝ— »U× √ s wHI¦« œuF sÐ …ËdŽ ŸU³D½« 5³¹ ≠≥
ÆÊ«u{d« WFOÐ V³Ý dc¹ ≠¥
ÆWO³¹b(« `K œuMÐ dc¹ ≠µ
Æ`KB« œuMÐ s 5LK*« nu `{u¹ ≠∂
ÆWO³¹b(« `K bIF £ ‰uÝd« ¡UË s WK¦√ dc¹ ≠∑
Æ…œUH²*« d³F«Ë ”Ë—b« hK ²¹ ≠∏
W? LK U? NË ¨W? OÐd? F« …d¹e? '« w d? O? ³? ÊQ? ý «– X½U? U? A¹d? Ê√ Xd? Ž Ê√ o³? Ý
X½U? Ë ¨5LK? *«Ë Âö? Ýû ¡«b? F« nu? X? H? Ë b? Ë ¨»d? F« qzU? ³? 5Ð W??Žu? L? ?
w œu? NO« U? NO≈ r? C½«Ë ¨tK¼√Ë ÂöÝù« vKŽ qzU? ³? I« i¹d% w U? N²½U? J s bO? H²? ð
lL??& w W? O? z«b? F« œu??N??'« pKð ZzU??²½ XK&Ë ¨r¼b??{ VOQ??²«Ë 5LK??LK ¡«b??F«
s q nu?? d? O? G??²? …Ëe? G« Ác¼ w 5? LK*« tK« d??B½ b? Ë ¨WM¹b*« Ëe??G »«e? Š_«
ŸU? b« WUŠ s 5LK*« n? u ‰u? % W¹«bÐ X½UË ¨Î«d? O³? Î«d? OGð 5d? A*«Ë 5LK*«
‰u‡Ý— p– s‡? Ž d? ³? Ž b‡Ë ¨ŸU? b« v≈ ¨Âu? −? N? « s 5d? A*« n‡u‡Ë ¨Âu? −? ‡N‡« v≈
·ËdE« Ác¼ qþ wË ªåUËeG ôË rËe?G ÂuO«ò ∫tuIÐ …Ëe? G« Ác¼ VIŽ £ tK«
5M¬ tÐU? ×? √Ë u¼ Â«d? (« XO? ³UÐ ·uD¹ t½√ ÂU? M*« w £ tK« ‰u? Ý— Íd¹ Ê√ tK« ¡U? ý
v≈ dHK «ËeN−²¹ Ê√ r¼d√Ë ¨dL²F t? ½√ tÐU× √ d³šQ ¨s¹dBIË rNÝËƒ— 5IK×
ô≈ «u? łd ¹ ô Ê√ r¼d? √Ë ¨rNF? ÃËd)UÐ W? M¹bLK …—ËU? :« qzU³? IK Q? ³M« «uMKF¹Ë ¨WJ
‰uÝ— U¹ƒ— Ê_ ¨«Ëd? A³? ²Ý«Ë ¨d³? )« «cNÐ ÎU? LOEŽ ÎUŠd? ÊuLK*« Õd? Ë ¨dU? *« ÕöÐ
ÆwŠË tK«
∑
∫WM¹b*« —œUG¹ ‰uÝd«
n√ t??F??Ë ¨…d? −??NK ∂ WM? Ý …b? F??I« Í– d??N? ý w? Âö? «Ë …ö??B« t??OKŽ Ãd??š
v≈ «uK Ë U*Ë ¨ÍbN« rNU√ «uUÝË Ü¼œUL? ž√ w rNuOÝË ¨5LK*« s WzULFÐ—√Ë
∫W¾ON« Ác¼ vKŽ ÃËd)« s ·bN« ÊUË ¨…dLFUÐ «udŠ√ ¢±¢åWHOK(« Í–ò
Æt rNLOEFðË ¨Â«d(« XO³« u×½ 5LK*« ‚uý dŽUA WIOIŠ —UNþ≈ ≠
ÆXO³« ZŠË …dLF« ¡«œ√Ë tK …œU³Ž qÐ ¨ÎU½«ËbŽ Ë√ ¨ÎUÐdŠ ÊËb¹d¹ ô rN½√ vKŽ bOQ²« ≠
Ær¼—UJ½«Ë »«eŠ_« W1e¼ bFÐ ÎU uBš 5LK*« …u “«dÐ≈ ≠
ÆÊUŁË_« …œU³F ÎU½UJ fO Â«d(« tK« XOÐ ÊQÐ W³ÞU »dF« qzU³ ÂöŽ≈ ≠
∫tÐU×√Ë £ ‰uÝd« s g¹d nu
ÎUA¹d Ê√ —U? ³š_« rN²K Ë¢≤¢ÊUÓH? ÚÔŽ¢ WÐU×? B« s tF s? Ë tK« ‰uÝ— q Ë U*
ÊËdJ? F¹ rN? ½√Ë ‰U? ²? IK b? F? ²? Ý« rN? A? O? ł Ê√Ë ¨WJ ‰u? šœ s 5L? K*« lM —d?
r¼b? ŽU??ðË ¨b? Ou« sÐ bU??š …œU? O? IÐ WJ v? ≈ WK u*« W? ? ¾? ¹d« o¹dD« vKŽ rN? KO? Ð
u rN?OK «–U? ¨»d?(« rN??K√ b?I gd? `Ë U ò ∫£ ‰U? I ¢≥¢©gOÐU? Š_«® qzU? ³?
tK« w? d?N? √ Ê≈Ë ¨«Ëœ«—√ Íc« ÊU? w?u U??√ r ÊS?? ¨”UM« dzU?? 5 Ë wMO? «uK
sE U?? L? ¨…u?? rN? Ë «uKU?? «u?KF??H r? Ê≈Ë ¨ÊËd??«Ë rË Âö??ù« w? «uKœ rN?? OK
œd?HM Ë√ ¨t?K« Ád?NE v?? t tK« wM?F Íc?« vK rbU?√ ‰«“√ ô w≈ t?K«Ë øgd?
Æ¢¥¢åWHU« Ác
U? I¹dÞ tÐU? ×? QÐ pK? ¨rNF? Â«b? B« VM& £ w³M« ‰ËU? Š g¹d? œUMŽ ÂU? √Ë
£ tK« ‰u???Ý— W??U? ½ rNÐ XH???uð v²???Š ¨rKÝ√ WK? O??³?? s? qł— U??N???OKŽ rN? œ …d??ŽË
…ö? B« t? OK? Ž ‰U? I? °U? N? u? Ë d? Ý sŽ WÐU??×? B« ‰¡U? ðË ¨W? O? ³¹b? (« q? H? Ý√ ¢¡«u? B? I«¢
ÊuLEF? WD wuQ ô Áb?O wH Íc«Ë ∫‰U r? ¨qOH« f U U?N?ò ∫Âö«Ë
Æ¢µ¢åUU≈ rNOD√ ô≈ tK« Ud UNO
ÆÎU³¹dIð d² uKO WLš bFÐ vKŽ WM¹b*« Ã—Uš lu ∫WHOK(« Ë– ≠±
ÆWJ s 5²KŠd bFÐ vKŽ lIð ∫ÊUHÔŽ ≠≤
ÆWJ qHÝ√ lI¹ Íc« gOÓ³ÔŠ q³ł v≈ «u³½ W½UM s WOÐdŽ qzU³ ∫gOÐUŠ_« ≠≥
Æ u*« sŽ W¹UM oMF« W×H wMF¹ ∫WHU« ≠¥
ÆÍ—U ³« Á«Ë— ≠µ
∏
∫ ‰uÝd« ÷ËUHð g¹d
Íc« ·b? N? «Ë ¨WJ v≈ ‰u? šb« vK? Ž 5LK*« Âe? Ž s? b? Q? ²« g¹d?? XËU? Š
¨WJ ‰u? šœ sŽ £ ‰u? Ýd« «uM¦? O dšü« uKð Î«b? Š«Ë U? NKÝ— X¦? F³? ¨tKł√ s «Ë¡U? ł
ô≈ u √ r Ê≈Ë ¨sdL?F UM? UMJË ¨b√ ‰U?I T$ r U≈ò ÁUð√ s qJ tÐ«uł ÊUJ
ÊcHMO Ë√ WH?U« Ác œdHM v «c Íd√ v?K rNMKU _ ÁbO wH Íc« u? ¨‰UI«
È√— U tA¼œ√ Íc« ©wHI¦« œuF? sÐ …ËdŽ® g¹d qÝ— 5Ð s ÊUË¢±¢åÁd√ tK«
¨dBO® ¨„uK*« vK? Ž bË bI tK«Ë ∫tuI ‰UI £ tK« ‰u? Ýd WÐU×B« VŠ s
»U? × √ rE? F¹ U q¦? tÐU? ×? √ tLEF? ¹ ÎUJK X¹√— U? tK«ËË ¨©wýU−? M«Ë ¨Èd? Ë
g¹d? I bQ? ²? ¢U¼uK³U? b? ý— WDš rJOKŽ ÷d? Ž bI ∫rN? ‰U rŁ ¢Î«b? L×? b? L×?
s U? Nu? šœ rN??HK U? L? N? …d? L? F« pÝU? M ¡«œ_ ¨WJ ‰u? šœ vKŽ 5LK? *« rO? L? Bð
Æ UO×Cð
∫ Ê«u‡{d‡« W‡F‡O‡Ð
YF³ `KB« ÕU$≈ vKŽ ’d× ¨tF ÷ËUH²« w g¹d W³ž— £ ‰uÝd« ]fŠ√
rŁ ¨WJ v≈ ¡w:« s tb¼Ë t? Hu g¹dI b? RO ¨WJ v≈ ¨› ÊUHŽ sÐ ÊU? L¦Ž
tK« Ê√ r¼d³? ¹Ë `²HUÐ r¼d? A³O? ¨ UMR ¡U? ½Ë 5MR WJ0 ÎôU? ł— wðQ¹ Ê√ ¢ Ád√
v≈ ÊU? L? ¦? Ž oKD½U? ¢ÊU1ùUÐ b? Š√ U? NO? wH? ? ²? ¹ ô v²? Š ¨WJ0 tM¹œ Ïd? NE qłË e? Ž
t? žöÐ≈ s ¨tÐ dÔ√ U? cH½Ë ¢’U? F« sÐ bO? FÝ s? Ð ÊUÐ√ ¢ t³¹d? —«uł w U? NKšœË ¨WJ
‰u? šœ sŽ ÁËb Ê≈ »d? Š w qšb¹ b tM? JË ¨bŠ√ ‰U? ²I Q¹ r £ ‰u? Ýd« ÊQÐ
l »d? Š w ‰u? šb« Ê√ √—Ë Ü? NðUÐU? ? Š lł«dð g¹d? √bÐ pcË ¨Â«d? (« XO? ³«
lL? ð Ê√ sŽ Îö? C? ¨WI? ÐU« U? N? Lz«e¼ ‚u? W1e¼ Ë√ dzU? ? š v≈ wC? H¹ b? 5LK*«
ÊS pcË ¨Â«d(« tK« XOÐ w WOM¹b« dzUFA« ¡«œ√ s ”UM« ÊuFM1 ÎUA¹d Ê√ »dF«
pc ¨W? OÐd? F« qzU? ³I? « 5Ð UN? ²? ³? O¼Ë U? N²½UJ? * ·UF? {≈ t? O? …uMŽ WJ 5LK*« ‰u? šœ
‰uÝ— ·uD¹ v? ²Š vÐQ ¨XO? ³UÐ ·«uD« ÊUL? ¦Ž vKŽ X{d? ŽË ÜN²? −N s XH? Hš
w ‰u? Ýd« W? ³? ž— s sI? O? ²? ð v²? Š WJ? s ÃËd? )« sŽ t? ²? U? Ž≈ g¹d? XËU? ŠË tK«
Õd ôò £ w³M« ‰UI ¨ÊUL¦Ž XK² ÎUA¹d ÊQÐ 5LK*« dJF w lOýQ ¨`KB«
X% p– ÊUË ¨d³B«Ë ‰U²I« vKŽ ÎUFOLł ÁuF¹U³ tÐU× √ lL− åÂuI« eUM v
ÆsŠ Y¹bŠ Ø≥≥≤Ø¥ bLŠ√ bM ≠±
π
X9 U*Ë åÊU?L? ?F Ácò ∫‰U? Ë ¨Èd??š_« vKŽ t¹b¹ Èb??Š≈ tK« ‰u? Ý— l{ËË ¨…d??−? ý
UNMŽ tK« d³? š√ UL ¢Ê«u{d« WF? OÐ¢ WFO³« Ác¼ XO? LÝË ¨tF¹U³ ÊU? L¦Ž dCŠ¨ W? FO³«
∫vUFð tu w
∫UNM 5LK*« nuË `KB« œuMÐ
W{ËUH*« Ê√ √— pcË ¨WJ sŽ 5LK*« b? s ÈËbł ô t½√ g¹d XŠ√

åËdLŽ sÐ qO? NÝò YFÐ vKŽ U¼d√ dI? ²ÝU ¨W“_« Ác¼ s rN? łËd) o¹dÞ rKÝ√ w¼
·d‡Ž Ëd? ‡L‡Ž sÐ qO??N??Ý d??C??Š U*Ë ¨5LK*« 5? ÐË U? N? MOÐ `KB« b??I??Ž w U??NK¦??L??O
œuMÐ vKŽ ÊU? dD« oHð« Ê√ bFÐË ¨ö¹uÞ U? {ËUH²? ¨`KB« b¹dð ÎUA¹d? Ê√ £ ‰u‡Ýd«
tO U “dÐ√ ÊUË ¨tOKŽ ‚UHðô« - U WÐU²JÐ › VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ w³M« d√ ¨`KB«
∫wðQ¹ U
¨ÂœU? I« ÂU? F« w ô≈ WJ ÊuK? šb¹ ö? «c¼ rN? U? Ž t? F? sË tK« ‰u? Ý— lłd¹ Ê√ ≠±
ÆbŠ√ rN{d²F¹ ôË ÜŁöŁ UNÐ ÊuLOIO ¨V«d« ÕöÝ rNFË
ÆiFÐ sŽ rNCFÐ nJ¹Ë ¨”UM« UNO sQ¹ 5MÝ dAŽ 5dD« 5Ð »d(« l{Ë ≠≤
w qšb¹ Ê√ VŠ√ sË ¨tO? qšœ ¨ÁbNŽË b? L× b? IŽ w qšb¹ Ê√ VŠ√ s ≠≥
Æqšœ r¼bNŽË g¹d bIŽ
l s2 ÎU??A¹d? ¡U??ł sË ¨rN? OKŽ Áœ— t??OË Ê–≈ d? O??GÐ g¹d? s? Î«b? L? ×?? vð√ s ≠¥
ÆtOKŽ ÁËœd¹ r bL×
∫`KB« œuMÐ s 5LK*« nu
Ê√ «Ë√—Ë ¨Î«dO³? Î«dOŁQð rNÝuH½ w dŁ√Ë ¨ÎU? GUÐ ÎUCOž 5LK*« l? Ð«d« ◊dA« ÷Už√
bý√ s › dLŽ ÊU? Ë ÜN²MFðË g¹d ¡U¹d³? J ¡U{—≈Ë rNI×Ð ·U×? ł≈ tO `KB«
‰U??? ¨`K? B« s £ ‰u???Ýd? « ⁄d??? 5×??? ¨`K? B« «c¼ vK? Ž ÎU???łU???−???²???Š« 5LK? *«
vKŽ qšb ¨b? Š√ rNM rI¹ rK ¨ÎUŁöŁ U¼—dË å«uIK«Ë «Ëd?U «u?u ò ∫5LKLK
s wI U U? N dc ¨WKŠd« Ác¼ w? tF X½U w? ²« UNMŽ tK« w{— WLKÝ Â√ t? ²łË“
¨p¹b¼ d? ×Mð v²? Š Î«b? Š√ rK? Jð ôË ¨Ãd? š« tK« ‰u? Ý— U¹ ∫XU? I? ¨Ád? _ ”UM« i—
±∞
WÐU? ×B« È√— U? LK ¨tÝ√— o? KŠË t¹b¼ d×M ¨Î«b? Š√ rKJ¹ rË Ãd? ¨p«d? Š≈ ]q×ÔðË
¨`KB« œuMÐ vKŽ ÎUłU−²Š« ¨rNÐuK dB²F¹ Êe(«Ë «uIKŠË «Ëd×M 5Žd «uU p–
£ ‰uÝd« U? √ ¨5LK*« vKŽ rOEŽ `² s ¨`KB« «c¼ w tK« QO¼ U? «u—b¹ rË
tu? w p– vK? & b? Ë ¨Ád? B½Ë Áb? ŽuÐË qłË e? Ž tKUÐ oŁ«Ë u¼Ë `? KB« vC? √ b? I?
sË ¨tu?—Ë tK« b?? U√ò∫`KB« œuMÐ w t? F? ł«d¹ ÊU? UbMŽ »UD)« s? Ð dL? F £
Àb? Š U? ÊQÐ 5LK*« d? A? ³ð p– b? FÐ U¹ü« XeMð b? Ë åwMF?O?C sË ¨Ád?√ nU?√
∫vUFð ‰U ¨ÎUMO³ ÎU×² ÊU WO³¹b(« w
ÆårFò ∫tK« ‰uÝ— ‰U øu¼ `² Ë√ ∫› »U‡D‡)« s‡Ð dL‡Ž ‰UË ¨ÎU½U1≈ ÊuMR*« œ«œ“U
vKŽ rNÐuK? ÓX]³ÓŁ –≈ ¨Î«d? Oš 5L? KL? K œ«—√ b t? K« Ê√ dF? A? ²? ½ ‚U? O? « «c¼ s
Æ6ž s tÐ ÊËdFA¹ «u½UU rž— ¨tuÝ— WŽUÞË tM¹œ
∫bNFUÐ rKÝË tOKŽ tK« vK ‰uÝd« ¡UË

¨ËdL? Ž sÐ qONÝË £ tK« ‰u? Ý— 5Ð UN? OKŽ oH²*« `KB« œuMÐ WÐU? ²JÐ ¡b³« bMŽ ≠√
Á¬— ULK ¨5LK*UÐ ‚U×²ô« b¹d¹ ¨ÎU¦OG? ² ËdLŽ sÐ qONÝ sÐ«¢‰bMł uÐ√¢ ¡Uł
¨°«c¼ ¡w−¹ Ê√ q? ³? X½√Ë U½√ UM{ËU??Hð b? L??×? U¹ ∫‰u??ÝdK ‰U? rŁ ¨tÐd??{ ÁuÐ√
¡wý vKŽ p? (U? √ ôÎ «–≈ tK« u?? ∫‰U? ¨åb?F?Ð »U?²J« i?I½ r U½≈ò w³M« t? ‰U? I?
∫‰bMł UÐ√ U¹ò ∫‰bMł wÐ_ ‰uÝd« ‰UI ¨q³I¹ r tMJË t? F ‰uÝd« ‰ËU× ¨Î«bÐ√
U½bIŽ U½≈ Ü?łd Ë ÎUłd 5HFC?² *« s pF s*Ë p qŽUł tK« ÊS ¨V ?²Š«Ë d³«
ÆårNÐ —bG½ ô U½≈Ë ¨«bNŽ U½uDŽ√Ë ¨p– vKŽ r¼UMODŽ√Ë ¨ÎU×K ÂuI« 5ÐË UMMOÐ
¨W? M¹b? *« v? ≈ £ ‰u???????Ýd? « lł— U? * ≠»
s »d????N« ¢d????O????BÐ u? Ð√¢ ŸUD²????Ý«
Íb? ¹√ vK? Ž t?????O?????I? Íc« »«c?????F? «
¨W? M¹b? *UÐ o? ×? K ¨W? J w? d??????A??????
ÔÁ]œÓd????Ó ¨t????³K? Þ w g¹d???? X? KÝ—Q????
ÆbNFUÐ Î¡UË rNO≈ £ w‡³‡M‡«
ÆWJ s WO³¹b(«
±±
∫wðQ¹ ULO V³« d–√ ≠±
Æ‚bM)« …Ëež w tK« r¼dB½ Ê√ bFÐ dO³ bŠ v≈ 5LK*« ‰UŠ s% ≠ √
Æs¹dL²F WJ v≈ tÐU× √Ë £ w³M« ÃËdš ≠»
Æ…dŽË ÎUI¹dÞ tÐU× QÐ £ w³M« pKÝ ≠‡ł
ÆdU*« ÕöÐ ÃËd)UÐ tÐU× √ Âö«Ë …öB« tOKŽ d√ ≠œ
ÆWJ v≈ tÐU× √Ë ‰uÝd« ÂËb s g¹d nu `{Ë ≠≤
∫wðQ¹ ULO ø W³ÝUM*« UË ø qzUI« s ≠≥
ÆåU¼uK³U bý— WDš rJOKŽ ÷dŽ bIò ≠ √
ÆåÂuI« ełUM½ v²Š Õd³½ ôò ≠»
Æåp«dŠ≈ q%Ë p¹b¼ d×Mð v²Š Î«bŠ√ rKJð ôò ≠‡ł
∫WOðü« «—U³F« s tLNHð Íc« U ≠¥
©U½ËeG¹ ôË r¼ËeG½ ÂuO«® ∫£ tu ≠ √
ÆWHU« Ác¼ œdHMð Ë√ ¨tK« ÁdNE¹ v²Š tÐ tK« wM¦FÐ Íc« vKŽ r¼b¼Uł√ ‰«“√ ô ≠»
ÆqOH« fÐUŠ UN³Š ≠‡ł
Æ5LK*« l `KBK g¹d ŸuCš »U³Ý√ d–« ≠µ
ÆWO³¹b(« `K œuMÐ d–« ≠∂
Æ`KB« œuMÐ s 5LK*« nu `{Ë ≠∑
ÆWO³¹b(« `K w £ ‰uÝd« ¡UË s 5U¦ d–« ≠∏
øwðQ¹ U2 pðUOŠ w ÁbOH²ð Íc« U ≠π
ÆÂöÝù« vKŽ WJ w 5HFC²*« U³Ł ≠ √
Æ6G« s tÐ ÊËdFA¹ «u½U U rž— `KBK 5LK*« ‰u³ ≠»
±≤
WO³¹b(« `K bFÐ £ ‰uÝd« ‰ULŽ√ wU « ”—b «

ÆrUF« „uKË ¡«d_ £ ‰uÝd« qzUÝ— ZzU²½ “dÐ√ `{u¹ ≠±
Æ¢Ê«–UÐ¢ sLO« rUŠ ÂöÝ≈ V³Ý 5³¹ ≠≤
Æd³Oš £ ‰uÝd« `² »U³Ý√ 5³¹ ≠≥
ÆWOMŁu« qzU³I« l UHU×²« bIŽ vKŽ £ ‰uÝd« ’dŠ s WLJ(« 5³¹ ≠¥
ÆWO³¹b(« `K q¹bFð g¹d VKÞ V³Ý `{u¹ ≠µ
ÆWO³¹b(« `K —ULŁ dc¹ ≠∂
Æ”—b« s …œUH²*« d³F«Ë ”Ë—b« Z²M²¹ ≠∑
rË ¨t Êu¼—U? r¼Ë WO? ³¹b? (« `KBÐ «uK³ 5LK? *« Ê√ oÐU« ”—b« w Xd? Ž
b? I? ¨W? O? ö? Ýù« …u? ŽbK …b¹b? ł WKŠd? W¹«bÐË ÎU? L? O? EŽ Î«d? B½ ÊU? `KB« Ê√ «u? —b¹
¨5LK? *« …u? s “e? Ž ¨W? O??ÝU? O? ÝË ¨W¹dJ? ? Ž ‰U? L? ŽQÐ ÂU??O? I« w tK« ‰u??Ý— Ÿd? ý
∫wðQ¹ U ‰ULŽ_« pKð “dÐ√ s ÊUË ¨…uŽb« dA½ w rNÞUA½ s XHŽU{Ë
∫¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë „u??K? *« W??K? Ý«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≠±
tK« b??O? Šu? ð v≈ U? N??O? r¼U??Žœ ¨¡«d? _« Ë „u? K*« v≈ ÎU? ³??Ô²? Ô £ t? K« ‰u? Ý— V²??
¨”d??H« pK Èd????Ë ¨ÂËd« pK? qd¼ ∫s q v? ≈ V²J ¨t …œU??³??F« ’ö??š≈Ë
¨s¹d? ×? ³« d? O? √ ∫q¦?? »d? F« ¡«d? √Ë ¨W? A? ³? (« pK wýU? −M«Ë ¨d? B?? pK fu? I*«Ë
¨r¼dOžË ÆÆÈd? BÔÐ dO√Ë ©Ê«–UÐ® ”dH« q³ s? ¡UFM rUŠË ¨sLO« qzU³? ¡ULŽ“Ë
qÝd« lDË ¨WÐU×B« …dOš s Î«bŠ«Ë WUÝ— qJÐ nKË £ t9U Ð WUÝ— q r²šË
¨WUŽ »dF« lU v≈ qzUÝd« d√ q ËË °°bŠ√ rN{d²F¹ Ê√ ÊËœ WK¹uD« UU*«
v≈ U¹«b? NUÐ ÊËœu? F¹ qÝd« VKžQ? Ð «–≈Ë ¨rUF? « «œUO? s Àb? ×¹ U? Êu? ³? d? ²¹ «uKE
Æ¡«d_«Ë „uK*« s tK« ‰uÝ—
±≥
∫ U³ðUJ*« ZzU²½
¨tK« s¹œ w? ‰u? šbK r? N £ ‰u? Ýd« …u??Žœ vKŽ ¡«d??_«Ë „uK*« œËœ— XM¹U??³ð
∫wðü« u×M« vKŽ ZzU²M« ¡UłË
Æ©s¹d×³« dO√® Ë ¨©wýU−M«®U rKÝ√ s rNM ≠
Æ©ÂËd« pK qd¼® ∫q¦ ¨rOK²UÐ d¼UEðË tJK vKŽ ·Uš s rNM ≠
Æ…dO¦J« U¹«bN« ÂbË ¨j³I« rOEŽ ©fuI*«® q¦ W*ULK `Mł s rNMË ≠
pK Èd ∫q¦ £ tK« ‰uÝ— WUÝ— ‚eL ¨rŁùUÐ …eF« tðcš√ s rNMË ≠
ÆtJK o¹eL²Ð ‰uÝd« tOKŽ UŽb ¨”dH«
ÎU? FÐUð ÊU? Íc« ¨ÈÓd? ÚBÔÐ d? O? √ q¦? ¨tK²? Ë t? K« ‰u? Ý— ‰u? ÝdÐ —b? ž s rNMË ≠
Æqd¼ ÁbOÝ s Î«—U³J²Ý« d¦√ ÊU tMJË ¨ÂËd« pK*
∫©”dH« pK Èd v≈ W?Nłu*« WUÝd«® qzUÝd« s Ã–u/
pK Èd? ? v? ≈ t? ²U? ÝdÐ ¢wL? N? ? « W? « c? Š sÐ tK« b? ³? Ž¢£ t? K« ‰u? Ý— YFÐ
rOE Èd? v≈ tK« ‰u?— bL? s ¨rOd« sL?d« tK« r ò ∫UN? O ¡U? ł ¨”dH«
ô ÁbË tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNË ¨tu—Ë tKU s¬Ë ¨ÈbN« l« s vK Âö ¨”—U
”UM« v≈ tK« ‰u?— wS? ¨tK?« ¡Ub? „uœ√ ¨t?u—Ë Áb?? Î«b?L?? Ê√Ë ¨t pd?
r≈ pOKF? XO √ ÊS? ¨rKÓ rKÓ√ ¨sd?UJ« vK ‰u?I« oË ÎU?O? ÊU s —c?_ WU?
sL? O« vKŽ tO? «Ë v≈ Ád√ —b? √Ë ¨kOG? « …bý s U? Ne? ¨Èd? U¼√d? U*Ë å”u?:«
¨tÐ Ód? Ô√ U? Ê«–UÐ c? H½Ë ¨t? O≈ tK« ‰u? ÝdÐ ÊU? O? ðQO? ¡«b? ý_« s 5? Kł— YF? ³¹ ÊQÐ¢Ê«–UÐ¢
s? 5M? Ł« q? Ý—Q???????
«dC? Š ULK ¨t? Uł—
¨˜ ‰u??????Ýd« v? ≈
Ü????L????N? M l? L????ÝË
Æ¡«d_«Ë „uKLK w³M« qzUÝ— ÈbŠù WO«džuðu …—u Æ£w³M« -U) …—u
±¥
åWKOK« t— q? b w— Ê√ ¢Ê«–U¢ «d?√ò ∫UL? N ‰UË ÜOð√ Y? OŠ s «œuF¹ Ê√ U? LÔ¼ÓdÓÓ√
«d??³? š√Ë sL??O« v≈ Êôu??Ýd« lł—Ë ¨Èd???? Ÿd? B0 tu??Ý— v≈ vŠË√ b?? tK« ÊU??Ë
«c¼ Ê√ t bQ? ² ¨sL? O« rUŠ v≈ Èd? q²? I d³? š q Ë …d²? bFÐË ¨d? ³)« ¢Ê«–UÐ¢
q¼√ rKÝ√Ë ¨t? U? ł— rKÝ√Ë ¨rKÝQ?? t? ³K w Âö? Ýù« l? u? ¨w³½ s ô≈ ÊuJ¹ ô d??³? )«
«Î“—UÐ «Î—Ëœ sLO« q¼_ ÊUË ¨ÎU? LOEŽ Î«—UA²½« …d¹e'« »uMł w ÂöÝù« d? A²½«Ë ¨sLO«
ÆWOöÝù« UŠu²H« w Ë ¨ÂöÝù« dA½ w
∫d³?Oš w ÍœuNO« d?P²« ed vKŽ ¡U?CI« ≠≤
d??³? O??š w Íœu? N??O« d? P??²« e??d? vK? Ž ¡U? C??IK ⁄d? H??²« 5LK? ? LK `? KB« ÕUð√
r¼dDš s WM¹b*« 5QðË ¨r? NKUF? s qIF? d? š¬ ÂÚb¼Ë ¨rN²? uý d? Ë ¨…d¹e? '«Ë
£ t? Žuł— b? F³? ¨g¹d l `K? BUÐ »uM'« WN? ł s UN? M]√ UL? ¨‰UL? A« WN? ł s
ÊU? HDž qzU? ³? s rN ö? Š√ l ÊËd? P? ²¹ d? ³O? š œu? N¹ Ê√ rKŽ ¨WM¹b*« v? ≈ WO? ³¹b? (« s
œu? NO« U? NO? XžUÐ W? LJ×? WDš bŽ√Ë ¨©qðU? I? ±¥∞∞® t«u? ÎUA? O? ł eN? − ¨b? $Ë
ô≈ rN??U? √ sJ¹ rK r? N? OKŽ —U??B? (« œb? ýË r? N½u? B? Š w? r¼Ë ÕU? ³? B? « ŸuKÞ XË
Êu? B? Š „œ s «uM? J9Ë ÎU? L? OEŽ Î¡öÐ Êu? LK? *« vKÐ√Ë ¨‰U? ²? IK rN? ½u? B? Š s ÃËd? )«
Âö²Ýö? …—ËU:« œuNO« Èd WO? IÐ l œ rOEF« dBM« «c¼Ë ¨rNðUFL& e«d? Ë œuNO«
Æ ‡¼∑ Âd× dNý w X½UË ¨r¼dý ÊuLK*« sQ £ tK« ‰uÝ— l `KB« v≈ …—œU³*«Ë
∫WOÐdF« qzU³I« l UHU×²« bIŽ ≠≥
lM1Ë ¨WM? ¹b*« w W? ¾??ýUM« W? O??ö? Ýù« WËb« œËb??Š sR¹ Ê√ £ ‰u? Ýd? « ’d? Š
¨b? $ qzU³? v≈ U¹«d? « YFÐ w Ÿd? A ¨…d¹e? '« ŸuÐ— w s_« bÞu¹Ë Ü? NMŽ «—U? G«
U? NM? rKÝ√ sL? ¨Âö??Ýû U¼u? Žb¹ W??dJ*« WJË …—uM? *« WM¹b? LK? …—ËU‡−‡*« qzU??³? I«Ë
Âb? FÐ Î«œu??N? Ž £ ‰u? Ýd« U??N? F? b??I? Ž ¨„d? A« v? KŽ U? NM wIÐ s? Ë ¨rN? F? nU??×‡ð
¨…d¹e? '« ¡U×½√ w „d? ×? ²« s ÊuL? K*« sJ9 pcÐË Æ5LK? LK W½U? O‡‡«Ë ¡«b²? Žô«
Âö? Ýù« d? A²? ½U ¨b? Š√ s W½U? O? )«Ë —b? GK «u? {d? F? ²¹ Ê√ ÊËœ ¨WO? ö? Ýù« …u? Žb« d? AM
ÆÎÎ«dO³ Î«—UA²½«
±µ
∫`KB« œuMÐ q¹bFð VKDð g¹d ≠¥
WJ w s¹b? ND? C*« 5LK*« b? Š√ ÊU? Ë b? O? Ý√ sÐ b? O? ³? Ž d? O? BÐ uÐ√ p– V³? Ý
s 5Kł— g¹d XKÝ—Q? ¨WM¹b*« v≈ dH¹ Ê√ › ŸUD²ÝU ¨Âö? ÝùUÐ tJ9 V³Ð
cšQ? 5Ý—U(« bŠ√ vKŽ ‰U²? Š« o¹dD« w Ë ¨rNO≈ £ w³M« Áœd ¨t? ³KÞ w ¡«bý_«
∫‰UË ¨qF? U0 ‰uÝd« d³? š√Ë ¨WM¹b*« v≈ dO? BÐ uÐ√ lł—Ë ¨dšü« d Ë ¨tÐ tK²? I tH? OÝ
¨t√ q Ëò ∫Âö«Ë …öB« t? OKŽ ‰UI ¨pMŽ tK« Èœ√Ë ¨tK« ‰u? Ý— U¹ p²– X Ë b
t ÊU√ ôË ¨WM¹b*« w t ÂUI ô t½√ dOBÐ uÐ√ „—œQ ¨å‰U — tF ÊU u »d dF
s ]d? s t? O≈ rC½«Ë ¨g¹d? q «u? œbN¹ Ÿd? ýË ¨d? ×? ³« qŠU? Ý v≈ oKD½U? ¨WJ w
ö?? ¨g¹d?? vKŽ ‚UM)« «u??I??O? {Ë ¨‰b? Mł wÐ√ ‰U??¦? √ W? J w s¹b??NDC*« 5L? K*«
¨pcÐ g¹d XU? C Ü¼u? ³KÝ ô≈ dOŽ rNÐ d9 ôË ¨ÁuK²? ô≈ g¹d s b? ŠQÐ ÊËdHE¹
vKŽ WI «u*« £ ‰uÝd« s VKD¹ WM¹b*« v≈ ÊUOH? Ý wÐ√ UNLOŽ“ ‰UÝ—≈ v≈ U¼Q'√ U2
vð√ sò ∫u? ¼Ë ¨5¼—U?? Êu??L? K*« tÐ q? ³??Ë ¨ÎU??²MF? ð t??²K√ Íc? « lÐ«d« ◊d??A? « ¡U??G≈
ÁËœd¹ r b? L× l? s2 ÎUA¹d? ¡Uł sË ¨rN? OKŽ Áœ— tOË Ê–≈ d? OGÐ g¹d? s Î«bL? ×
‚U×K« s ‰UDÐ_« ¡ôR¼ sJ9Ë ¨◊dA« ¡UG≈ vKŽ Âö«Ë …öB« tOKŽ o «u ¨åtOKŽ
ÆWM¹b*« w rN½«ušSÐ
∫WO³¹b(« `K —ULŁ r¼√
Î«—ULŁ W? O³¹b(« `K b? FÐ £ ‰uÝd« UNÐ ÂU? w²« WKOK'« ‰UL? Ž_« pKð Xð¬ bI
∫wðQ¹ ULO UNULł≈ sJ1 W¹dJŽË ¨WOÝUOÝË ¨WO UIŁ WF½U¹
ÆÎUCFÐ rNCFÐ ”UM« s√Ë ¨g¹d 5ÐË 5LK*« 5Ð »d(« nuð ≠±
…d‡? ¹e‡−‡? « ¡U‡×? ‡½√ l‡? O‡L???ł w Âö???Ýù« d???A? M 5L? K???LK ‰U? ‡−‡? *« `‡K? ‡B« ÕU‡? ‡ð√ ≠≤
ÆUNł—UšË ¨WOÐdF«
W? OMŁuK 5³B? F²*«Ë 5I? UM*« —U½ b? LšË ¨W? OÐdF« …d¹e? '« w —UHJ« b? IŽ ◊d? H½« ≠≥
Ê√ b??FÐ ¨q_« W??³? O??šË ”Q??OUÐ «u??³? O?? √Ë ¨g¹d?? Ù??B ÊuKL??F¹ «u½U?? s¹c«
ÆUNð—U& Êu¾AÐ XL²¼«Ë ¨5LK*« b{ ‰U²I«Ë nMF« WÝUOÝ g¹d bLł
WKO? ³ ¨q¦ Âö? Ýù« w UNU? šœ≈Ë …dO? ¦ qzU³? nOQðË WU? L²Ý« w Êu? LK*« `$ ≠¥
ÆÁbNŽË £ w³M« bIŽ w XKšœË XLKÝ√ w²« ©WŽ«eš®
rNM ¨ÂöÝù« w 5d? A*« «œUO s dO? ³ œbŽ ‰ušœ v≈ Âö? Ýù« —UA²½« Èœ√ ≠µ
±∂
Æ»dF« …U¼œ bŠ√ ’UF« sÐ ËdLŽË ¨g¹d ÊUÝd bzU bOu« sÐ bUš
Ï‰ö? ł≈ rN? Ýu??H½ w Q? AM ¨5L? K*«Ë Âö? Ýù« v≈ W? OÐd??F« qzU? ³? I« …dE? ½ d? O? Gð ≠∂
ÆÂöÝû Ïd¹bIðË
Âu¹ 5LK*« gOł œbŽ mKÐ 5UŽ bF³ ¨q³? s Á—UA²½« ·UF{√ ÂöÝù« dA²½« ≠∑
ÆqðUI ±¥∞∞`KB« q³ ÊU ULMOÐ ¨qðUI ·ô¬ …dAŽ WJ `²
ÆWOöÝù« WËb« ÊUOJÐ UNM ·«d²Ž« WÐU¦0 ÊU £ ‰uÝd« l U{ËUH w g¹d ‰ušœ ≠∏
¨Â«d? (« XO³« rOEF? ðË ¨pÝUM*« ¡«œ√Ë WJ ‰ušœ w 5L? K*« o×Ð g¹d d? √ ≠π
ÆrNMŽ ÎUŽuM2 o(« «c¼ ÊU Ê√ bFÐ
ÊU Ê√ bFÐ ¨¡«d_«Ë „uKLK £ ‰uÝd« WKÝ«d? ‰öš s ÂöÝù« WO*UŽ ÊöŽ≈ ≠±∞
ÆWOÐdF« …d¹e'« w Î«—uB×
Íc« ◊dA« iI½ vKŽ ÎUA¹d rN½«ušSÐ ‚U? ×K« s «udŠ s¹c« ÊËb¼U:« d³ł√ ≠±±
ÆÎU²MFð 5LK*« vKŽ t²K√
s? ÊU?????????? ≠±≤
r?????????E????????Ž√
V???ÝU??J???*«
W¹d? J????F«
`?????K??????B?????
t½√ WO³¹b(«
`²??H b? N??
‡ W?????????J????????
w? ðQ??????O???????Ý
w Îö? B? H?
”—b? ? ? ? ? ? ? ?«
ÆÂœUI«
¡U??????C??????I? « ≠±≥
e??d??? vKŽ
d?????????P????????²? «
w ÍœuNO«
ÆrNO≈ £ ‰uÝd« s 5ŁuF³*« qÝd« ¡ULÝ√Ë ¨¡«d_«Ë „uK*«Ë ‰Ëb« Æd³Oš
±∑
ÆqOBH²UÐ ¡«d_«Ë „uK*« v≈ £ ‰uÝd« U³ðUJ ZzU²½ `{Ë ≠±
∫wðQ¹ ULO øW³ÝUM*« UË ø qzUI« s ≠≤
Æ‰Uł— tF ÊU u »dŠ dF ¨t√ q¹Ë ≠ √
ÆWKOK« tÐ— q² b wÐ— Ê√ Á«d³š√ ≠»
∫WOðü« n«u*« `{Ë ≠≥
Æ£ w³M« WUÝ— s Èd nu ≠ √
ÆtO≈ Ê«–UÐ wuÝ— s £ ‰uÝd« nu ≠»
ÆÈd q²I d³š s Ê«–UÐ nu ≠‡ł
ÆWM¹b*« w tK« ‰uÝ— v≈ dOBÐ wÐ√ ÂËb ≠œ
Æt²ŽULłË dOBÐ wÐ√ s g¹d nu ≠‡¼
ÆWO³¹b(« `K bIŽ s 5dA*«Ë 5I UM*« nu ≠Ë
ø UN×² - nOË ¨d³Oš `² »U³Ý√ d–« ≠¥
∫wðQ¹ U WO³¹b(« `K —ULŁ s hK²Ý« ≠µ
ÆWO UI¦«Ë WOÝUO« VÝUJ*« ≠ √
ÆW¹dJF« VÝUJ*« ≠»
∫WOðü« «—U³F« Wôœ `{Ë ≠∂
ÆbŠ√ rN{d²F¹ Ê√ ÊËœ WK¹uD« U U*« £ tK« ‰uÝ— ¡«dHÝ lD ≠ √
ÆWO³¹b(« `K bFÐ WOÐdF« …d¹e'« w —UHJ« bIŽ ◊dH½« ≠»
Æ£ ‰uÝd« l U{ËUH w g¹d ‰ušœ ≠‡ł
Æ¡«d_«Ë „uKLK £ ‰uÝd« WKÝ«d ≠œ
∫wðQ¹ U2 pðUOŠ w bOH²ð Íc« U ≠∑
Æ¡«d_«Ë „uK*« WKÝ«d ≠ √
Æg¹d v≈ dOBÐ wÐ√ œ— ≠»
ÆÎU²MFð 5LK*« vKŽ t²K√ w²« ◊dA« sŽ g¹d ‰“UMð ≠‡ł
ÆdOBÐ wÐ√ WB ≠‡¼
±∏
W‡‡‡J‡ `‡²‡ Y U « ”—b «
∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s l u²¹

ÆWJ `² V³Ý dc¹ ≠±
ÆWO³¹b(« `KB UNCI½ bFÐ g¹d nu 5³¹ ≠≤
ÆWJ `²H £ ‰uÝd« tÐ ÂU Íc« eON−²«Ë œ«bŽù« ÕdA¹ ≠≥
Æd³ŽË ôôœ s UNO UË VÞUŠ WB dc¹ ≠¥
Æg¹d rOŽ“ ÊUOHÝ wÐ√ ÂöÝ≈ WB w ôôb« 5³¹ ≠µ
ÆWJ 5LK*«Ë ‰uÝd« ‰ušœ WDš ÕdA¹ ≠∂
ÆWJ* t×² bFÐ £ ‰uÝd« ‰ULŽ√ `{u¹ ≠∑
ÆWJ `² ZzU²½ dc¹ ≠∏
Æ”—b« s …œUH²*« d³F«Ë ”Ë—b« Z²M²¹ ≠π
∫W‡?‡O?? ³?¹b?? (« b?? ?N? ?F? g¹d?? i?I½
Íc« WO³¹b(« `K? œuMÐ bŠ√ ¡UG≈ w g¹d W³žd £ tK« ‰u? Ý— WÐU−²Ý« rž—
«c¼ s b? H??²? ð r ÎU? A¹d?? Ê√ ô≈ ¨rN? O≈ ÎU? LK?? g¹d? s ¡U? ł s …œU??Ž≈ vKŽ hM¹
œU? Ž qÐ Ü? Nu? Š U? Ë …d? ¹e? '« w XŁb? Š w²« «d? O? G? ²*«Ë À«b??Š_« sË ¨Ù? ? ²«
¨WO? ³¹b? (« `K lOuð s 5U? Ž bFÐË ¨…d? −NK WMU? ¦« WM« wH? ¨5LKLK b? OJð
l WHU? ×²*« ¢WŽ«e? š¢ WKO³ l U? NU² w ¢dJÐ wMÐ¢ U? NzUHKŠ V½Uł v≈ g¹d? XHË
¨W??Ž«e? š w q? ²? I«Ë d? zU? ??)« Ÿu? Ë v? ≈ Èœ√ U2 ‰U? łd«Ë q? O? )UÐ r? ¼u½U? Ž√Ë ¨5? LK*«
ÆUN dÞ s WO³¹b(« bNF ÎUOKLŽ ÎUCI½ ÊU «c¼ g¹d nuË
∫tK« ‰uÝdÐ b−M² ð WŽ«eš
U¼—bžË bNFK g¹d iIMÐ tK« ‰uÝ— rKÚFÔ¹ wŽ«e? )« rUÝ sÐ ËdLŽ WŽ«eš X¦FÐ
∫UNO ¡Uł W¹dFý UOÐQÐ £ tK« ‰uÝ— ÎU³ÞU ËdLŽ nËË ¨rNÐ UNzUHKŠ l
±π
«b? ‡? R? *« p? ‡U?????????¦?????????O????????? «u? ‡C?????????I? ½Ë «b? ‡??Ž u? *« „u? ? ? ? ? ? ? ?H??K? š√ ÎU? ‡??A? ¹d? ? ? ? ? ? ? ? Ê≈
«b?????????Š√ u?????????Žœ√ X? ? Ê√ «u? ‡? L?????????Ž“Ë «b? ‡??Ó Ó— ¡«Ób? ? ? ? ? ? ? Ó w?? w? «u? K??F? ? ? ? ? ? ? łË
Î«b? ‡??]−? Ô¼ d? ? ? ? ? ? ? ?O??ðu? U??Ð U? ½u??‡? ²? ? ? ? ? ? ? O??Ð r? ¼ «œb???????‡????????Ž q???????‡????????‡???????√Ë ‰–√ r????????‡???????¼Ë
Î«b?????????−????????ÝË ÎU?????????F?????????— U? ‡? ½u? ‡K? ²?????????Ë
Æ¢±¢årU s ËdL U dBò ∫‰UË £ tK« ‰uÝ— dŁQ²
tzU??HKŠ d? BM? œ«b? F??²? Ýô« w √bÐ ¨b??N? FK g? ¹d? iI½ s? tK« ‰u? Ý— oI??% U*Ë
ÆWJ u×½ nŠe«Ë
∫bNF« iI½ …—uDš Êu—b¹ g¹d ¡öIŽ
¨W? O??³¹b? (« b? N??Ž U? N? C? I½ s? t? OKŽ Xb??√ Íc« nu*« …—uDš g¹d?? X? Š√
v≈ …b¼U? F*« œd¹Ë g¹d? tðb? √ U? `KB¹ tKF WM? ¹b*« v≈ ÊUO? H? Ý wÐ√ ‰U? Ý—≈ —dI?
b??N??F« o? OŁuð t??OK? Ž ÷d??ŽË ¨tK« ‰u??Ý— v? ð√ WM¹b*« Âb?? U???LK ¨ŸUD²???Ý« Ê≈ U??Nðb??
…—Uý≈ ¨å‰b? ôË dO?G ô UMb?Ë UbN? vK sò ∫£ tK« ‰uÝ— t ‰U? I ¨Áb¹b9Ë
jÝu²« ÊU? OH? Ý uÐ√ ‰ËUŠË ¨t? ³KÞ ‰uÝd« i —Ë ¨`KB« iI½ b? LFð ÎU? A¹d Ê√ v≈
‰U¹–√ d? −¹ WJ v≈ œUF? ¨t? ³KÞ «uC? d? ¨tK« ‰uÝ— bMŽ t? «uF? HA? O WÐU? ×B« —U? ³JÐ
qF? H‡OÝ «–U? Í—b‡ð ô V‡d? ²ð g¹d? XO? I³? ¨t²‡? ÞUÝËË ÁU? F? w qA? H«Ë W? ³‡O‡‡«
ÆU‡N‡Ð tK‡« ‰u‡Ý—
∫WJ ËeG eN−²¹ ‰uÝd«
”UM« »d? √ sŽ v²Š d? _« ÊUL? ² v? KŽ …ËeG« Ác¼ ‰ö? š £ tK« ‰uÝ— ’d? Š
Ë√ t? ²? ËUI? lOD²? ð ô rÝU? Š Âu? −? NÐ ÎU? A¹d? TłUH? ¹ w ¨WÐU? ×B« —U? ³? sŽË ¨t? O≈
Ê√ 5LK*« Âö? «Ë …öB« t? OKŽ d? √ «c ¨¡Ub« sÓI? ×ÔðË l«u« d? ú sŽc²? ¨tŽU? œ
¨‰U? ²? IK g¹d? b? F²? ð ô v²? Š ªWJ v? ≈ dzUÝ t? ½√ r¼d³? ¹ Ê√ ÊËœ Ëe? GK ¨«Ëe? N? −? ²¹
rNK«ò ∫ÁuŽb? ¹ qłË eŽ tK« v≈ t? łuðË ÆÂ«d(« bK³« W? dŠ ÕU? ³²? ðË ¨¡Ub« p? H? ²
WM¹b*« vK? Ž nK? ²? Ý«Ë ¨åUœö w U??N? ?G? v? g? d? s —U???_«Ë Êu??O?F« c??
Æ›¢Í—UHG« rÚ¼Ô—UÐ√¢
Æ ≤∂µØ≤ tðdOÝ w ÂUA¼ sÐ« Á«Ë— ≠±
≤∞
∫WJ v≈ wöÝù« gO'« dO
ÂUF« s „—U³*« ÊUC— s dýUF« w WJ Î«b? U £ ‰uÝd« …œUOIÐ gO'« „d%
—U??B½_« v? ≈ rC½« b??I?? ¨q? ³?? s tK? ¦?? WM¹b*« ·d???Fð r œb??Ž w? …d??−??NK s? U??¦«
¨WM¹e? Ë ¨rOKÝ wMÐ qzU? ³? Ë ÜN? ł—U? šË WM¹b*« ‰u? Š XLKÝ√ w²« qzU? ³I« s? ¹dłU? N*«Ë
WM¹b? *«Ë WJ 5Ð ÊUJ? w rNK? «u??I??²U?? Ær¼d??O???žË ¨WMO??N??łË ¨—U??H??žË ¨ÊU???HDžË
ÆqðUI ·ô¬ …dAŽ ÊUJ*« p– bMŽ gO'« œbŽ mKÐË ¨¢±¢Ê«dNE« d¢vL¹
ÎU¹d? Ý ÎUÐU? ²?? g¹d? v≈ ¢W? F? ²KÐ wÐ√ s? Ð VÞU? Š¢ V²? ¨WJ v≈ d? O??« ¡UMŁ√ w Ë
ÜN tF œ dł√ qÐUI WJ v≈ tK uð …√d? ô ÁUDŽ√Ë ¨rNO≈ £ ‰uÝd« dO0 r¼d³¹
sÐ d? OÐe? «Ë ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ tK? « ‰u? Ý— YF? ³? ¨VÞU??Š lM U0 tu? Ý— tK? « lKÚÞÓQ?
WMO?F U?N ÊS ¨ŒU? W?{Ë— UOQ v? U?IKD«ò ∫U? LN ‰U? Ë ÜL? NMŽ tK« w{— Â«u? F«
U? OðQ ¨»U? ²J« U? NM «cš√Ë¨…√d*« «b? łu? UIKD½U? ¨åg d? v≈ VU? s »U? U?NF?
q−? Fð ô tK« ‰u? Ý— U¹ ∫‰UI? åøVU? U «c U?ò ∫‰U? I ÎU? ³ÞU? Š tK« ‰u? Ý— UŽb? ÆtÐ
w ÎU? I??BK Î«¡d? « XM? wMJË ¨XbÐ ôË œbð—« U??Ë ¨tu? Ý—Ë tKUÐ sR? * w½≈ ]wKŽ
ÊUË ¨wM½uL? ×¹ WÐ«d rNO w fOË ÜN? LOL s s√ rË UN ÎU? HOKŠ XM ¨g¹d
s wMðU? –≈ X³? ³ŠQ? ¨rN«u? √Ë rNOK? ¼√ ÊuL? ×¹ UÐ«d? rN s¹dłU? N*« s pF? s
t≈® ∫tK« ‰u???Ý— ‰U??I??? ¨w²Ð«d?? U???NÐ Êu??L???×¹ Î«b¹ r¼b? MŽ c??ð√ Ê√ r? N??O?? V? M«
—bÐ »U??×? √ vK? Ž lKÞ« b? t? K« qF¢∫‰U? Ë ¨¡u??Ð t ÷d??F? ²? « s ÓlMÔË ¨©rJb??
bFÐ tK« ‰e½Q? ¨—bÐ q¼√ s VÞUŠ ÊUË ¢≤¢rJ dHž b? I r²¾ý U «uKL? Ž« ∫‰UI
¨Ù? B*« Ë√ »U³? Ý_« X½U U? LN? —UHJ« …UÐU? ×? s 5LK*« —c% U¹¬ WŁœU? (« Ác¼
tK¼√Ë ÂöÝùUÐ dCð W½UOš bF¹ ÂöÝù« ¡«bŽ√ l qUF²« Ê√Ë
Æ©WLÞU Íœ«Ë® Êü« vLÔÔ¹Ë ¨ÎU³¹dIð r ¥µ WJ sŽ bF³¹ ¨WM¹b*«Ë WJ 5Ð lI¹ ÊUJ ∫Ê«dNE« d ≠±
ÆUL¼dOžË Í—U³« tłdš√ ≠≤
≤±
sÐ À—U(« sÐ ÊU? OHÝ UÐ√ tL? Ž sÐ«Ë ¨”U³F« tL? Ž £ tK« ‰uÝ— wI o¹dD« w Ë
v≈ «uL? C½U WM¹b*« v≈ s¹d? łUN? «u½UË W? O√ wÐ√ sÐ tK«b³? Ž t²? LŽ sÐË VKD*« b? ³Ž
Æ5LK*« gOł
∫tK« ‰uÝ— Íb¹ 5Ð ÊU?OHÝ uÐ√
Â«d? (« XO³? « w ¡Ub« pH? ÝË ¨ÎôU? ² W? J ‰ušœ VM& vK? Ž £ ‰uÝd« ’d? Š
tK« ‰u??Ý— WKGÐ ”U??³??F« V—Ë ©Ê«d??NE« d??® w wö??Ýù« gO??'UÐ dJ??Ž pc
‰uÝ— «uMQ²? O «ułdO U? ÎA¹d d³¹ «ÎbŠ√ Ë√ WÐUD(« iFÐ b? −¹ tKF fL²K¹ ÃdšË
–≈ ÎöO Xu« ÊUË ¨WJ s ÂœU? sŽ Y×³¹ ”U³F« ULM? OÐË ÜNKšb¹ Ê√ q³ £tK«
«u? łd? š b? «u½U? Ë ¨Â«e? Š sÐ rOJŠË ¨¡U? —Ë sÐ q¹bÐË ¨ÊU? O? H? Ý wÐ√ u? lL? ¹ tÐ
UË ∫ÊU? OH? Ý uÐ√ ‰U? I ¨W? IO? I(UÐ rN? LKŽ√Ë rNO≈ Âb? I²? ¨5LK*« —U³? š√ Êu? ×? ²¹
¨p tMQ? ²ÝQ tK? « ‰uÝ— v≈ pÐ wð¬ v²? Š wF V—« ∫‰U? I øw√Ë wÐ√ „«b W? KO(«
Æåt Xz« `√ «–S pK — v≈ t V–«ò∫tLF tK« ‰uÝ— ‰U «dCŠ U*Ë
tK« ‰uÝ— U¹ ∫”U³F« ‰UI ¨ÊUOHÝ uÐ√ rKÝQ tK« ‰uÝ— v≈ tÐ ¡wł ÕU³B« w Ë
—«œ qœ s ¨rFò∫tK« ‰u? Ý— ‰UI ¨ÎU? ¾O? ý t qFłU? dH? « V×¹ qł— ÊUO? HÝ UÐ√ Ê≈
rŁ Æås¬ u?N Á—«œ t?OK oK√ sË s¬ u?N b?? *« qœ sË s¬ u?N ÊU?OH? w√
gO'« tM dLO? Ý Íc« Íœ«u« oOC bMŽ ÊUOHÝ wÐ√ f³×Ð Âö? «Ë …öB« tOKŽ d√
tÐ nu? ¨W? ËU? I*« vKŽ g¹d? I? …—b? ô Ê√ ÎUMO? I¹ œ«œe? O? ¨5F« Í√— U¼«d? O? wö? Ýù«
uKð …bŠ«Ë W? U)« UNðU? ¹«— WKUŠ 5LK*« qzU³? dË ¨tK« ‰u? Ý— Ád√ YOŠ ”U? ³F«
W³? O² XK³? √ v²Š ¨”U? ³F« Ád³? O U? NMŽ ÊUOH? Ý uÐ√ ‰QÝ WKO? ³ d U? LKË ¨Èdš_«
Èd¹ ô £ tK« ‰u? Ý— r? NDÝu? ²¹ —U? B½_«Ë s¹d??łU? N*« rCð w²« ¡«d? C??)« tK« ‰u? Ý—
‰u? Ý— «c¼ ∫”U? ³? F« ‰U? I ø ¡ôR¼ s? ÊUO? H? Ý uÐ√ ‰Q? ? ¨b¹b? (« s ‚b? (« ô≈ rNM
`³? √ b? I qC? H« UÐ√ U? ¹ tK«Ë ∫‰U? rŁ ¨¡ôR? NÐ W? UÞ b? Š_ U? ∫ÊU? O? H? Ý uÐ√ ‰U? I? tK«
¨…u? ³M« U? N½≈ ° ÊU? O? H? Ý UÐ√ U¹ p×¹Ë ∫”U? ³? F« t ‰U? I? ¨ÎU? L? OEŽ …«b? G« pO? š√ sÐ« pK
WJ qšœ v²? Š ÊU? OH? Ý uÐ√ ŸdÝQ? ¨pu? v≈ …U−? M« ∫”U³? F« t ‰U? I ÆÎ«–≈ rF½ ∫‰U?
b bL× «c¼ ∫g¹d dAF U¹ ¨tðu vKŽQÐ ÒB¹ ÃdšË ¨tK« ‰uÝ— UNKB¹ Ê√ q³
b? −*« qšœ sË ¨s? ¬ uN? ÊUO? H? Ý wÐ√ —«œ qšœ sL? ¨tÐ rJ q³ ô U? L? O r¡U? ł
Æb−*« v≈Ë r¼—Ëœ v≈ ”UM« ‚dH² ¨s¬ uN Á—«œ tOKŽ oKž√ sË ¨s¬ uN
≤≤
∫WJ ‰ušb ‰uÝd« WDš
∫‚d lÐ—√ v≈ gO'« tK« ‰uÝ— r

vKŽ√ W? OU??L? A« W? O? ŠUM« s W? J XKšœ ¨¢Â«u? F« sÐ d? OÐe? «¢ …œU? O? IÐ vË_« ≠ √
Æ¡«b s WJ
‰UI¹ WJ qH? Ý√ »uM'« WO? ŠU½ s XKšœ ¨¢bOu« sÐ bU? š¢ …œUOIÐ W? O½U¦« ≠»
ÆWKH*« Êü« UN
WJ XKšœ £ tK« ‰uÝ— UNO? Ë¢Õ«d'« sÐ dUŽ …bO³Ž wÐ√¢ …œU? OIÐ W¦U¦« ≠‡ł
ÆÊu−(« v≈ «uK Ë v²Š WOÐdG« WOULA« WOŠUM« s
vËË ¨tK? « ‰u??Ý— te??Ž b??Ë¢Í—U???B½_« …œU??³??Ž sÐ b???F??Ý¢ …œU??O??IÐ W???FÐ«d« ≠œ
s —Q? ¦« b¹d? ¹ ¢W? L? ×K*« Âu¹ ¨Âu? O«¢b??F? Ý ‰u? V³? Ð¢b? F? Ý s? Ð fO? ¢tMÐ«
W? N'« s WJ W? d? H« Ác¼ XKšœË ¨¢WL? Šd*« Âu¹ Âu? O«¢∫£ ‰UË ¨g¹d?
ÆWOÐdG« WOÐuM'«
rNK …œU? I« c? HM ¨Î«—«dD{« ô≈ «uKðU? I¹ ô Ê√ t? A? O? ł …œU? lOL? ł tK« ‰u? Ý— d? √Ë
U¼œuI¹ w²« W? dH« «bŽ U ¨‰U²? IK «ËdDC¹ rË bŠ√ rN ÷d²F¹ r? K tK« ‰uÝ— d«Ë√
XKšœË Ü? N? OKŽ vC? I 5d? A*« iFÐ s? WËU? I? b? łË bI? ¨› bOu? « sÐ bUš
ÆÂ«d(« XO³« bMŽ tK« ‰uÝ— l ÎUFOLł «uI²«Ë ÜN WuÝd*« WD)« VŠ ‚dH« q
Æ`²H« …—uÝ √dI¹ tK ÎUF{«uðË ÎUŽuAš ”√d« TÞQD u¼Ë WJ tK« ‰uÝ— qšœË
∫WJ* t×² bFÐ ˜ ‰uÝd« UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_«
‰Ë√ ÊU ¨5LK? LK UN? O d? _« V²²Ý«Ë ¨WJ `? ² .dJ« tuÝd t? K« -√ Ê√ bFÐ
d? J¹ c??š√ t? «uÞ ¡UMŁ√ w Ë ¨Â«d? (« XO??³UÐ ·«uD« u¼ £ tK« ‰u? Ý— t? Ð ÂU? qL? Ž
∫vUFð tu uK²¹ u¼Ë ÜNM W³FJ« dND¹Ë ¨ÎULM ≥∂∞U¼œbŽ mKÐ w²« ¨ÂUM _«
w²« ÊUŁË_«Ë ÂUM _« dË UNKšb ¨W³FJ« ÕU²? H tM cšQ W×KÞ sÐ ÊUL¦Ž UŽœ rŁ ≠
Æ5²F— W³FJ« qš«œ vK rŁ ¨—uB« s UNÐ ÊU U U×Ë ÜNKš«bÐ X½U
lMB¹ U?? ÊËdE²M¹ ÎU? u??H? b? −??*« ú? b? g¹d??Ë W? ³? FJ« »UÐ v? KŽ nË rŁ ≠
‚b ¨t p d? ô Áb Ë tK« ô≈ t≈ ôò ∫‰UI ”UM« w VD? °ørNÐ tK« ‰uÝ—
≤≥
X% u?N ¨ÌÂœ Ë√ ¨Ì‰U? Ë√¨…ÓdÔQ? q ô√ ¨Áb? Ë »«e _« ÂeË ¨Áb?? dBË ¨Áb?Ë
q?IU ‡ b?LF« t? QD)« qO?Ë ô√ ¨ÃU?(« W U?I Ë√ XO?« W«b ô≈ ¨5U wb?
U??NuD? w U??NM Êu??F?—√ ¨qù« s WzU?? WE?KG?? W b« t??O? H? ‡ U??B? F?«Ë ◊u?? U
¨¡Ux U?N?L?OEFË W?OKU?'« …u? r?JM V–√ b? tK« Ê≈ ¨g d? d?A?F? U ÆUœôË√
∫vUFð tu öð rŁ ¨å»«d s Âœ¬Ë Âœ¬ s ”UM«
Æ.d ŒÌ √ s«Ë .d‡ ÏŒ√ Î«dO? ∫«uU ø¢rJ qU w]√ ÊËd U ¨g d d?AF U ò ∫‰U rŁ
Æå¡UIKD« rQ «u–« ¨ÂuO« rJOK V d" ô ¢tuù nu ‰U UL rJ ‰u√ w≈¢ ∫‰UI
t ‰UI? ¨Á¡U−? åøW×KÞ sÐ ÊUL? ¦Ž s¹√ò ∫‰U? Ë ¨Âö«Ë …öB« t? OKŽ fKł rŁ
‡WOK¼U'« w ‡ ©±®WÐU−(« X½UË Æ©¡U ËË dÐ Âu¹ ÂuO« ¨ÊUL¦Ž U¹ pŠU²H „U¼® ∫tK« ‰uÝ—
ÆœuNFUÐ ¡U u« √b³ vKŽ bOQð p– w Ë ¨WUOI« Âu¹ v≈ rNO U¼UIÐQ ¨W³Oý wMÐ w
Ê–RO W? ³FJ« `DÝ vKŽ bF? B¹ Ê√ ÎôöÐ £ tK ‰uÝ— dQ ¨…ö? B« XË ¡UłË
”UM« lLÝ Ê≈ UË ¨bÐ_« v≈ WJ w WOMŁu« bNŽ ¡UN²½«Ë vUFð tK« s¹œ —UB²½« ÎUMKF
t? ²F¹U? ³? v≈ p– bF? Ð «Ëb «uð rŁ ¨rN? Ýu? H½ XMJÝË «u½Q? LÞ« v²Š t? K« ‰uÝ— W? ³Dš
w `²H« bFÐ tK« ‰uÝ— ÂU‡√Ë ÆÎUł«u √ tK« s¹œ w «uKšœË ¨Î¡U½Ë ÔÎôUł— ÂöÝù« vKŽ
ÆUNuŠ ÂöÝù« dA½Ë s¹b« w UNK¼√ t]I Ë ¨WJ ÊËRý UNöš rE½ ÎUu¹ dAŽ WFð WJ
ôË ÎUJK tðuŽbÐ œdÔ¹ r t½√ vKŽ qOœ ¨g¹dI Á—UH? G²Ý«Ë £ ‰uÝd« uHŽ w Ê≈
vF? ÝË ¨tK² ‰ËU? Š s sŽ UH? Ž bI? ¨‰uI? F«Ë »uKIK ÎU%U? Ë ÎU¹œU¼ ¡Uł U/≈Ë ¨…dD? OÝ
ÆtðuŽœ vKŽ ¡UCIK
∫W??J? `??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Z??zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ½
WKO³ Wu? ý w WK¦L²*«Ë ¨tK« s¹œ sŽ ”UM« bBð X½U w²« …u? I« vKŽ ¡UCI« ≠±
ÆUNzUHKŠË g¹d
qzU³I« dzUÝ s ”UM« ‰ušœË ¨qÞU³« vKŽ o(« —UB²½UÐ bOŠu²« …bOIŽ —«dI²Ý« ≠≤
Ÿ«dB« W−O²½ ÊËdE²M¹ «u½U rN½√Ë W U? š Üł«u √ tK« s¹œ w g¹d dOž WOÐdF«
Æg¹dË tK« ‰uÝ— 5Ð
ÆW³FJ« d√ wuð ∫WÐU−(« ≠ ©±®
≤¥
ÆWOK¼U'« w …bzUÝ X½U w²« »U½_UÐ dšUH²«Ë ¨WOK³I« WO³BF« vKŽ ¡UCI« ≠≥
ÆQD)« q²I« W¹œ kOKG²Ð p–Ë ö(« dOGÐ ¡Ub« pHÝ .d% ≠¥
ÆqÞU³UÐ ”UM« ‰«u√ q√Ë ¨—Q¦« «œUŽ ‰UDÐ≈ ≠µ
…d¹e'« ¡Uł—√ Âö? Ýù« mKÐ Ê√ bFÐ ¨WOÐdF« …d¹e'« Ã—U? š ÂöÝù« —UA²½ô bO? NL²« ≠∂
ÆœU Ë√ WOÐdF«
WJ v≈ wöÝù« gO'« ‚d ‰ušœ
≤µ
ÆWJ `² £ ‰uÝd« ÂeŽ V³Ý `{Ë ≠±
∫wðQ¹ U qKŽ ≠≤
Æ5LK*« sŽ WJ `² d√ £ ‰uÝd« r² ≠ √
ÆWM¹b*« v≈ ÊUOHÝ wÐ√ dHÝ ≠»
Æ…—ËdC« bMŽ ô≈ ‰U²I« ÂbFÐ tAOł …œU ‰uÝd« d√ ≠‡ł
Æ·ô¬ …dAŽ WJ `² Âu¹ 5LK*« gOł œbŽ mKÐ ≠œ
Æ¡UIKDUÐ `²H« Âu¹ WJ q¼√ Âö«Ë …öB« tOKŽ v]LÝ ≠‡¼
ÆWF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ QDš sŽ £ ‰uÝd« UHŽ ≠Ë
ÆWJ `² bFÐ bL× …u³½ WOÐdF« qzU³IK bQð ≠“
Æ»dŠ sÐ ÊUOHÝ wÐ√ ÂöÝ≈ WB `{Ë ≠≥
∫wðQ¹ ULO ø W³ÝUM*« UË øqzUI« s ≠¥
ÆtuÝ—Ë tKUÐ sR U½√ U/≈ tK« ‰uÝ— U¹ wKŽ q−Fð ô ≠ √
ÆÎULOEŽ …«bG« pOš√ sÐ« pK `³ √ bI ≠»
ÆWL×K*« Âu¹ ÂuO« ≠‡ł
ÆWJ 5LK*« gOł ‰ušœ n ≠µ
ÆWdJ*« WJ tušœ bFÐ ‰uÝd« UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_« r¼√ d–« ≠∂
Æ`²H« bFÐË `²H« q³ g¹d nu 5Ð Ê—U ≠∑
ÆWJ ‰ušœ VIŽ ‰uÝd« W³Dš UNOKŽ XB½ w²« WOŽdA« ÂUJŠ_« nM ≠∏
ÆWJ `² ZzU²½ `{Ë ≠π
∫wðQ¹ ULO WLJ(« 5Ð ≠±∞
Æås¬ uN ÊUOHÝ wÐ√ —«œ qšœ sò ∫˜ ‰uÝd« ‰u ≠ √
Æ”√d« i Uš u¼Ë Â«d(« XO³« w³M« ‰ušœ ≠»
∫wðQ¹ U2 W¹uÐd²« Wôb« `{Ë ≠±±
ÆWF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ WB ≠ √
Æå‰b³½ ôË dOG½ ô UMðbË s×½ò ∫‰uÝd« ‰u ≠»
Æ¢WLŠd*« Âu¹ ÂuO«¢ £ ‰uÝd« ‰u ≠‡ł
≤∂
s‡O‡‡M‡Š …Ëe‡ž l«d « ”—b «

Æ5MŠ …Ëež »U³Ý√ dc¹ ≠±
ÆÊ“«u¼ bzUI W¹dJF« WD)« `{u¹ ≠≤
Æ5MŠ w WNł«uLK £ ‰uÝd« œ«bF²Ý« `{u¹ ≠≥
Æ5MŠ Âu¹ 5LKLK vUFð tK« V¹œQð s WLJ(« 5³¹ ≠¥
Æ5MŠ w t²ŽU−ýË ‰uÝd« U³Ł nB¹ ≠µ
ÆtzUN²½«Ë nzUD« —UBŠ WOHO `{u¹ ≠∂
Æ5MŠ w rzUMG« rOIð s WLJ(« `{u¹ ≠∑
ÆrzUMG« rOIð s —UB½_« nu 5³¹ ≠∏
Æ”—b« s …œUH²*« d³F«Ë ”Ë—b« hK²¹ ≠π
∫5MŠ …Ëež »U³Ý√

¨g¹d? W? UŽ“ ◊u? I? ÝË ¨WJ `²? 5MR*«Ë tu? Ý— b¹ vKŽ vU? Fð tK« -√ Ê√ b? FÐ
¨„d??A« W¹«— U??N??IðU??Ž vKŽ Ê“«u? ¼ c? š√ ¨ÎU??ł«u?? √ tK? « s¹œ w ÊuKšb¹ ”U? M« √bÐË
Ê“«u¼ ¡U? LŽ“ l? L²? łU? ¨WŽd? Ð Xd? % pc ¨rNU? ²? I ÊuL? K*« t−? ²¹ Ê√ XF? uðË
¨Â«d? (« XO? ³« W¹U? L? Š w d? B? b? ÎU? A¹d? Ê√ «Ë√—Ë rNMOÐ U? L? O? «Ë—ËU? AðË ¨nO? IŁË
Ê√ vKŽ ¨«uIHðU? ÜNO≈ WOMŁu« …œUŽ≈Ë ¨WJ d? √ „ö²« rNIŠ s Ê√Ë ¨bL? ; t²LKÝË
œb? Ž mK? Ð v²? Š ¨rN¹√— Èd¹ s2 …d??O? ¦? qzU??³? rN? O≈ rC? ½«Ë ¨Ëe? GUÐ 5LK? *« «Ë—œU? ³¹
ÆqðUI n√ s¹dAŽ s d¦√ bM'«
∫Ê“«u¼ bzUI W¹dJ F« WD)«
d? N? ²? ý« ¨d? L? F« s 5Łö? ¦« w ÊU? Ë ¢·u? Ž sÐ pU? ¢v≈ gO? '« …œU? O? bMÝ√
tF s dQ ¨…—uA*« ¡wÝ Í√d« rOIÝ ÊU t½√ ô≈ ¨¡ö³« sŠË ‰U²I« w WŽU−AUÐ
≤∑
sÐ b¹—œò rNAOł w ÊUË ¨rNOý«uË rN? «u√Ë rNUHÞ√Ë r¼¡U½ rNF «uu¹ Ê√
Í√d« Èu??Ý »d? ×? K t? O?? …bzU?? ô s« d??O? ³?? aO??ýË ¨»d? −?? ”—U? u? ¼Ë åW? L??B«
vKŽ tKLŠ U? LŽ tQÝË ¨‰«u_«Ë ¡UMÐ_«Ë ¡U? M« Ã«dš≈ pU vKŽ dJ½√ b? Ë ¨…—uA*«Ë
ô∫t ‰U??I? ¨rNMŽ qðU??I? O tU??Ë tK¼√ qł— q nK? š qF? ł√ Ê√ œ—√ ∫‰U? I?? ¨p–
v≈ ‰U? H? Þ_«Ë ¡U? M« Ÿu??łdÐ t? ×? B? ½Ë¨t? ×? —Ë t??H? O? Ð q? ł— ô≈ …b? A« XË pF??HM¹
Æt¹√dÐ cšQ¹ r ·uŽ sÐ pU sJË ¨r¼—U¹œ
∫5MŠ v≈ Ãd¹ tK« ‰uÝ—
»d??( Èd??š_« q? zU??³??I« s? U??L¼d??O???žË nO??IŁË Ê“«u¼ R???O??Nð s £ b???Qð U*

rË t «uÐU??−? ²??ÝU? ¨rN? O? ≈ ÃËd? )«Ë rN? ²??N? ł«u* œ«b??F? ²? Ýö? 5LK*« U? Žœ ¨5? LK*«
ÆÕö« s tOHJ¹ U l Ÿ—œ WzU Âö«Ë …öB« tOKŽ —UF²Ý«Ë ¨bŠ√ rNM nK²¹
”√— vKŽ tK« ‰uÝ— Ãdš ¨…d−NK WMU? ¦« WM« s ‰«uý dNý s ”œU« w Ë
s rN??O≈ rC? ½« s2 ÊU? H? √Ë ¨5%U? H? « s ·ô¬ …d? A??Ž ¨ÎU??H√ d??A? Ž U? MŁ« t? «u?? gO??ł
¨dO³J« œb? F« «c¼ q¦ q³ 5LKLK lL? ²−¹ rË ¨r¼dOžË g¹d s? `²H« wLK
rN??²??I??³??Ý b?? Ê“«u¼ X½U??Ë ¨5? MŠ Íœ«Ë «uK Ë v²??Š ¨£ tK? « ‰u??Ý— rNÐ —U??ÝË
ÆtKš«bË tÐUFýË Íœ«u« o¹UC w XMLJ
∫5MŠ Âu¹ 5LK LK tK« V¹œQð
‰U?? v²??Š ¨5MŠ v≈ rN??I¹d? Þ w r¼Ë ¨r¼œb??Ž …d??¦JÐ 5LK? *« iFÐ V−??ŽÔ√
u? ×½ …d??O? H? G« wö??Ýù« gO? '« VzU? ²?? XF? «bðË ¢WK s? Âu? O« VKG½ s¢ ∫r? NKzU?
rN? OKŽ «Ëb? ýË ¨‰U? ³M« s qÐ«uÐ Ê“«u¼ rN? ²? ²? žU³? ¨d? −? H« W? L²? Ž XË Íœ«u« ozU? C?
¨Ëb??F« U? Ðd??{ …b??ý s ¨5? Ð—U¼ 5LK? *« gO??ł rE? F?? vu?? ¨b???Š«Ë qł— …b??ý
rN??OKŽ «Ëb? A?? ¨5LK*« ·u??H? w „U??³ð—ô« «c¼ ·u??Ž sÐ pU? ‰U??ł— qG??²? Ý«Ë
rNðd¦JÐ rNÐU−Ž≈ vKŽ 5LK*« »œR¹ Ê√ vUFð tK« W? LJŠ ¡UýË ¨rN½u³IF²¹ qO)UÐ
¨œb‡F‡« …d¦‡J‡Ð X‡O WIÐU« rN—UF? w rNð«—UB²½« Ê√ rN 5³O ¨WdF*« Ác¼ W¹«bÐ w
∫v‡U‡‡F‡ð ‰U‡‡‡ ¨Õö‡‡« …œu‡−‡Ð ôË
≤∏
∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« U³Ł
s¹dłU? N*« s WKOK WŽU? Lł ÈuÝ t? F X³? ¦¹ rË WdF*« w £ t? K« ‰uÝ— X³Ł
u? ×½ ÎUF? bM t? ²KG? ³Ð oKD½U? ¨Î«œUC? ÓÎU? u−¼ t? ? HMÐ œu? I¹ √bÐË¢ ¨t²? OÐ q¼√Ë —U? B½_«Ë
tÐ— d??BM? ²??¹ c??š√Ë ¨å VKD?*« b??? s? U√ »c?? ô w?M« U√ ò∫‰u??I¹ u? ¼Ë ¨—U??HJ«
b³Ž sÐ À—U(« sÐ ÊUOHÝ uÐ√ tLŽ sÐ« ÊUË ¨å„dB ‰e√ rNK«ò ∫ ÎözU tO≈ ŸdC²¹Ë
tK« ‰uÝ— d? √ rŁ ªŸdð ô UN½U? HJ¹ UNÐUd? Ð ”U³F« tL? ŽË ¨t²KGÐ ÂU? −KÐ Î«cš¬ VKD*«
¨«ËdB½Ë «ËË¬ s¹c« —U? B½_« dAF? U¹ ÍœUM¹ cšQ ¨WÐU×? B« ÍœUM¹ Ê√ ¢”U³F«¢ t? LŽ
pO? ³ «uÐUłQ? ¢«uLK¼ yw? Š Î«bL? × Ê≈¢ …d? −A« X% «u? F¹UÐ s¹c« s¹d? łUN*« d? AF? U¹
WU? ??³Ð r¼uKðU? Ë r? ¼Ëb? Ž «uK³? I??²? Ý«Ë U? ¾? l? CÐ tK« ‰u? Ý— ‰u??Š lL? ²? łU? ¨p? O? ³
nK? ô tK« Ê≈ ¢±¢fOu?« wL?? Êü«ò ∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U???I?? ªd??³?? Ë W??ŽU??−??ýË
åÁu? u?« XU?ò ∫ÎözU? Âu? I« Áu??łË w U? N? c? I? vB? Š s WM? H? Š VKÞ rŁ ¨åÁb?Ë
¨rN tK« dBMÐ WIŁË ÎU½U1≈ 5LK*« ”uH½ ú²«Ë ÎU³Ž—Ë ÎU uš ¡«bŽ_« ”uH½ ú²«Ë
tK« ‰e½√ rŁ ¨t½u? ³KD¹ q? Ð u*UÐ ÊuU? ³¹ ô t? ²L? łU? N? Ë Ëb? F« W? Nł«u? w «uK? ³? ²? Ý«Ë
∫vUFð ‰U ¨ÁbMŽ s œuM−Ð r¼b¹√Ë rNOKŽ WMOJ«
¨Èd??Ý_« s d???O??¦J« r? ¼¡«—Ë 5HK??? —UÐœ_« «uËË ¨…dJM? W1e¼ Ëb??F? « Âe??N½«Ë
Æ5LKLK WLOMž WOýU*«Ë ‰«u_«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡UM«Ë
dO³? dŁ√ ¨5dA*« ·uH? ‚«d²š« vKŽ tð√dłË ¨W? dF*« w £ tðU³¦ ÊU? bI
…u? «Ëœ«œ“«Ë rNðU¹uMF XF? Hð—«Ë ¨tu? Š ”UM« n²« bI? ¨d? B½ v≈ W1eN« q¹u? % w
ÆWO×C²«Ë ¡«bH« vKŽ rN«b≈ œ«œ“«Ë ¨WIŁË
s W×OBM? ŸUOB½ô« ÂbŽË ¨Í√dUÐ Áœ«dH½«Ë ¨tzU¹d³? Ë ·uŽ sÐ pU —Ëdž w Ë
vKŽ ’d???×¹Ë ¨l{«u???²¹ ÊQÐ bzU??? qJ d???³??ŽË ”Ë—œ ¨„—U???F*UÐ …d??³???š tM Âb???√ u¼
ÆVzUB« Í√dUÐ cšQ¹Ë ¨È—uA«
ÆWdF*« œ«d*«Ë UN³ON b²ý«Ë —UM« buð ∫fOÞu« wLŠ ≠±
≤π
∫nzUD« —UBŠ
Íd? F??ý_« d? U? Ž wÐ√ …œU??O? IÐ ©±®”UÞË√ v≈ r¼Ëœ—U? ÞË Ëb? F« ‰uK Êu? L? K*« lÐUð
¢tLŽ sÐ« …œUOI« w tHKš rŁ ÜMŠ ¡öÐ vKÐ√ Ê√ bFÐ WdF*« Ác¼ w bNA²Ý« Íc«
ÆW1e¼ dý 5dA*UÐ «uFËQ ¨¢ÍdFý_« vÝu uÐ√
v≈ t??u???Ë u¼ ÎUÐ—U¼ d??? rŁ Îö??OK X? ³Ł b??I?? ¨Ê“«u¼ b? zU?? ·u??Ž sÐ p? U?? U??√
ÆÈdš√ WdF* «œ«bF²Ý« UN½uB×Ð vL²ŠU ¨nzUD«
¨5d???A*« s U??N???O≈ «Ëd?? s? …œ—UD* nzU? D« v≈ Ád???O??Ý £ tK« ‰u???Ý— q «Ë
Ê√ ‰u? ÝdK «bÐ rŁ ¨WKO …dA? Ž fLš s? d¦? √ U¼Ëd U? ŠË ÜNu? Š ÊuLK*« dJ? ŽË
Ê√ ¢»UD)« sÐ d? L? Ž¢ d? Q? ¨È√— U? «Ë√d? 5LK*« p– w —ËU? ýË ¨rN½Q? ýË rN? Žb¹
rK årN Xz«Ë ÎU?H?O?I b« rNK«ò ∫‰U? I? W¹«b? NUÐ nzUD« q¼_ U? Žœ rŁ ¨qO? ŠdUÐ Ê=–ÓRÔ¹
b? FÐ ¨WM¹b*« v≈ r¼b? Ë «uKÝ—√ v²? Š Î«d? N? ý√ ô≈ ¨rN? dý v? KŽ nzUD« q¼√ ¡U? IÐ qD¹
ÆÎUFOLł «uLKÝQ ¨„u³ð s ‰uÝd« …œuŽ
∫5MŠ rzUMž
…U? A« s? ÎU? H√ 5FÐ—√Ë ¨qÐù« s? U? H√ s¹d??A? ŽË W? FÐ—√ X½U? J rzUMG« XO??B? ŠÔ√
Y¹dð b? Ë ¨w³? « s ·ô¬ W? ²? Ý V½U? ł v≈ ¨W? CH« s? WO? Ë√ ·ô¬ W? FÐ—√Ë ë? ŽU*«Ë
s ⁄d?? v²? Š ¨5? ³zUð Âu??I« lłd¹ Ê√ v??Ž rzUMG« Ác¼ r? O? ??Ið w £ tK« ‰u??Ý—
s t? ²? š√ w³? « sL? { s ÊU? Ë ¨WKO …d? A? Ž lCÐ Âu? I« qN? √ Ê√ b? FÐ nzUD« …Ëe? ž
¨tOKŽ U? NKł√Ë ¨Á¡«œ— U? N jÐË ÜNd? Q ¨W¹bF? « À—U(« XMÐ ¡U? LOA« W? ŽU{d«
ÆWdJ …“eF UNu v≈ U¼œ—Ë ¨rŠd« WK Vł«uÐ UN ÂUË
∫rzUMG« rO Ið
√b? ³?? ¨5LK*« vK? Ž rzUMG« rO??? I? ²Ð √b? Ð nzUD« —U? B??Š s £ t? Žu??ł— b? FÐ
Ê√ ”UM« w ŸU? ýË ¨…d? O³J« W? ³? B½_« wDŽ√ s ‰Ë√ «u½U? Ë ¨Âö? ÝùUÐ bN? F« w¦¹b? ×Ð
qzU??³??I« ¡U??Ýƒ—Ë »«d??Ž_« t??O≈ q³??Q?? ¨d? I??H« v? A??¹ ô s ¡UDŽ wD? F¹ tK« ‰u??Ý—
”UM« UN √ò ∫‰U? I Áƒ«œ— XÓŽe? Ô²½U? …d? −ý v≈ ÁËdD{« v? ²Š ¨W? L? OMG« vKŽ Êu? LŠ«e? ²¹
t?L ?I ÎUL?F WUN? d œb? ÍbM rJ ÊU u Áb?O w H Íc«u? wz«œ— wK «Ëœ—
ÆnzUD«Ë 5MŠ 5Ð lu ∫”UÞË√ ≠ ©±®
≥∞
s c? šQ dO? FÐ V½Uł v≈ ÂU? rŁ¢±¢åÎU«c? ôË ÎUU? ôË ÎöO? wuL??OH√ U? r rJOK
rJ ?O s wU? tK«Ë ¨”UM« U?N√ò ∫‰U? Ë UN? F— rŁ t? OF? ³≈ 5? Ð UNKF? −¢ …ÓdÓÐÓË¢ t? UMÝ
Æ¢≤¢årJOK œËœd fL)«Ë ¨fLÔ)« ô≈ …dÓÓ Óu« Ác ôË
WK¼U? ł WM¹U? ³? ² ÎU? Ýu? H½ d? ³B«Ë Âd? J«Ë rK(« «c? NÐ Âö «Ë …ö? B« t? OKŽ lÝË b? Ë
ÆŸeH« bMŽ ÊuKI¹Ë lLD« bMŽ ÊËd¦J¹ s¹c« r¼ ¡ôR¼Ë ÜN½uDÐ ú1 U ô≈ dEMð ô WKUž
œd ÜN? öÝ≈ WMKF Ê“«u¼ s œuË ¡U? ł Ê√ rzUMG« XL Ê√ b? FÐ ÀbŠ bI
r ? U? œd? Ð 5LK *« ÂeK¹ rË rzU? MG« s VKD*« b? ³??Ž wMÐ W? B? Š tK« ‰u??Ý— rN? OKŽ
Êu‡“U‡M? ‡‡²¹ «u‡Žd‡Ý√ tK« ‰u? ‡Ý— s‡ q‡F‡H‡? « p– «Ë√— U‡L‡ 5LK *« Ê√ d? O??ž Ü? NM rN
r‡N‡ ‰U‡? ¨bu? ‡« ·dB? ‡¹ Ê√ q³? Ë ¨£ tK« ‰u? ÝdÐ …u? Ý√ rzUMG« s rN? B? B? Š s‡Ž
¨tU?? Ë tK√ t?? O≈ œœ— ÎU? LK?? wU?√ Ê≈ t√ ·u?? s? pU?? «Ëd?? ? √ò ∫£ w‡³? ‡M‡«
sKF¹ vð√Ë ¨nzUD« s qK ð ¨t tK« ‰u? Ý— bŽuÐ rKŽ U*Ë ¨åqù« s WzU? t?OD √Ë
Ætu s rKÝ√ s vKŽ tMOŽË ¨bŽË U ÁUDŽ√Ë ¨tUË tK¼√ tO≈ œd ¨töÝ≈
vK? Ž ‰b¹ U??? ¨ÎU??¦? ¹b??Š «u???LK? Ý√ s¹c« v? KŽ ¡UDF? « £ tK« ‰u???Ý— ‚«b???ž≈ wË
w rNu? šœ qCHÐ r? ¼—UF? ý≈Ë ¨—u_« n¹d? Bð w ÁdE½ b? FÐË ¨tu? lzU? ³DÐ t²? LJŠ
ÆbIŠ s rNÐuK w U W«“≈Ë ¨ÂöÝù«
d??³??ŽË ”Ë—œ ¨tKF‡H? Ð WÐU??×??B« ¡«b‡²?? «Ë ¨Ê“«u‡N? ‡ rzU‡M? ‡G« £ ‰u‡‡Ýd? ‡« œ— wË
∫UN‡L‡¼√ s …dO‡¦
s ¡wý Í√ Ë√ WDK « Ë√ ‰U*« …“UO? Š Ë√ VKł UNÐ bBI¹ r Âö? Ýù« w „—UF*« Ê√ ≠
ÆÂö «Ë W³‡×‡*«Ë dO)« v≈ ”UM« W¹«b¼ U/≈Ë ÜO½b« ÷dŽ
”uHM« Õö≈ w dO³ d? OŁQð t ¨t²¹UŽ—Ë t ¡UDF« ‰«eł≈Ë ¡w *« v≈ ÊU Šù« Ê√ ≠
ÆœUIŠ_«Ë szUGC« s UN²OIMðË
∫rzUMG« rOIð s —UB½_« nu
÷«d? Žù«Ë rN ‰UL¼ù« s Ÿu½ u¼ U/≈ ¨rzUM? G« s ÊUd? (« Ê√ 5LK *« iFÐ sþ
ÆÊuME« Ác¼ rNÐ XF Ë s2 —UB½_« ÊUË ¨rNMŽ
—UB½_« n u tGK³O £ tK« ‰uÝ— v≈ › Í—UB½_« …œU³Ž sÐ bFÝ ¡Uł bI
ÎU? ³ODš rN? O? ÂU rŁ ¨rN? FL? −¹ ÊQÐ Ád? Q ¨rzUM? G« WL? s r? N ? H½√ w ÁËbłË U? Ë
¨rJM wM?GK WU?I? —U?B_« dA?F? U ò ∫‰U? rŁ ¨tK¼√ u¼ U0 t? OKŽ vMŁ√Ë tK« b? L×?
Æ› XUB« sÐ ÁœU³Ž Y¹bŠ s rU(« Á«Ë— Ò× Y¹bŠ ≠≤ ÆrFD sÐ dO³ł sŽ Í—U³« Á«Ë— ≠±
≥±
øtK« rUMQ WU? Ë øtK« r«bN Îôö{ rJ¬ r√ ørJ?H√ w ÒwK Uu9bË ¢±¢Ï…ÓbÓË
ô√ ∫£ ‰U‡ r ¨q‡C‡√Ë Òs‡√ tu‡Ý—Ë tK« ¨v‡K‡Ð ∫«u‡U‡ ørJuK 5 tK« nQ Î¡«b √Ë
r? ? u? tK«Ë U? √ ∫‰U? øtK« ‰u? Ý— U¹ p³? O? $ «–U0 ∫«uU? ø—U?B_« d?A?F? U «u??O?&
Î«bdË ¨„U?d??BM ÎôËc??? Ë ¨„UM?b??B? ÎUcJ U?M??O√ ∫rÔ? Ú=b? ÔË r?? b??BK ¨r?KI
-bË√ ∫‰U? r tuÝdË tK s*« ∫«uU? I ¨„UM Q? ÎUHzU?Ë ¨„UMOP? ÎözU Ë ¨„UMËP?
v≈ rJKËË «u?LK√ ÎU u U?N XHQ UOb« s W? UF w —UB_« d?AF U? rJH√ w
ÊuF?dË ¨dO?F«Ë …U?AU ”UM« Vc Ê√ —UB_« d?AF? U Êu{d ö√ °ør?J ö≈
uË ¨—U?B_« s Î√d « XMJ …d??N« ôu ¨ÁbO w?H Íc«u? ørJU— w tK« ‰u?d
r—« r?NK« ¨—U?? B_« VF?? X?JK ¨ÎU? ?? ?F? ? —U??B?_« XJK?Ë ¨ÎU? ? ?F? ? ”UM« p?K
¨r¼U( XKCš« v²Š ÂuI« vJ³ ∫‰U ¨—UB_« ¡UM√ ¡UM√Ë ¨—UB_« ¡UM√Ë ¨—UB_«
Æ¢≤¢UM dHðË tK« ‰uÝ— ·dB½« rŁ ÜEŠË ÎUL tK« ‰uÝdÐ UMO{— ∫«uU Ë
t? LKŽ l ‡ rN? zU? {d? ²? Ý« w t? ²? ÝU? O? Ý s ? Š vKŽ qOœ —U? B? ½ú £ t? ²? ³Dš wË
Ê√ wG? ³? M¹ ¨…b? O? L??Š WMÝ pKðË ¨rN? ½U¼–√ w oKŽ U? W? «“≈Ë ‡ t½u? F? ³??²¹Ë t½u? ³??×¹ rN½√
Âu? L? Ý Y³ Âö? Ýù« ¡«b? Ž√ U? NKG? ²? ¹ ô v²? ŠË ¨rNÐu? Fý l? ¡UL? Že«Ë …œU? I« U? N? F? ³? ²¹
ŸË—√ ¨£ w³MK? rN? ŽU??L? Ý b??FÐ —U??B½_« n u? w? Ë Æ5LK *« 5Ð W? MO? G??C«Ë b? I??(«
ÆrNÐuK W —Ë rN½U1≈ ‚b vKŽ WK¦_«
Æ5MŠ WF u
Æ©∑∑≠∑∂Ø≥® bLŠ√ Á«Ë— Ò× Y¹bŠ ≠≤ ÆV²Ž Í√ ∫…bł ≠±
≥≤
Æ5MŠ …Ëež »U³Ý√ d–« ≠±
Æ5MŠ Âu¹ ·uŽ sÐ pU WDš `{Ë ≠≤
Æ5dA*« …u Ë 5LK *« …u 5Ð Ê—U ≠≥
ÆWdF*« Ác¼ w t²ŽU−ýË ¨£ tðU³Ł n ≠¥
ørNðU³Ł ‰b¹ ÓÂöŽË øWdF*« ÷—√ s ÊuLK *« dINIð 5Š ‰uÝd« l X³Ł s ≠µ
ø 5LK *« ÙB WdF*« Xu% nO `{Ë ≠∂
∫wðQ¹ U qOBH²UÐ Õdý« ≠∑
øl¹“u²« «c¼ s WLJ(« UË ø5MŠ rzUMž £ ‰uÝd« Ÿ“Ë nO ≠ √
ÓÂöŽË øXL Ô Ê√ bFÐ rN uIŠ Ê“«u¼ s rKÝ√ s* ‰uÝd« œUŽ√ s¹√ s ≠»
øp– ‰b¹
∫wðQ¹ U qKŽ ≠∏
Æ·uŽ sÐ pU WDš vKŽ WLB« sÐ b¹—œ ÷d²Ž« ≠ √
Æ5MŠ …Ëež w rzUMG« …d¦ ≠»
Æ5MŠ Âu¹ 5LK *« vUFðË t½U×³Ý tK« »]œ√ ≠‡ł
ÆWdF*« W¹«bÐ w ÊuLK *« d J½« ≠œ
ÆrzUMG« r Ê√ bFÐ tK« ‰uÝ— vKŽ rN H½√ w —UB½_« błË ≠‡¼
∫wðQ¹ ULO W¹uÐd²« Wôb« `{Ë ≠π
∫vUFð ‰U ≠ √
ÆrzUMG« rO Ið s —UB½_« n u* tK« ‰uÝ— W'UF ≠»

Æt¹√dÐ ·uŽ sÐ pU œ«dH½« ≠‡ł
∫wðQ¹ U* ÎUH¹dFð V²√ ≠±∞
Æ¡UIKD« ≠ √
ÆrNÐuK WHR*« ≠»
≥≥
„u‡³‡ð …Ëe‡ž f U)« ”—b«

Æ„u³ð …Ëež »U³Ý√ `{u¹ ≠±
Æ…ËeG« q¹u9 w 5LK *« UUNÝ≈ `{u¹ ≠≤
Æ„u³ð …Ëež w 5MR*« n uË 5IUM*« n u 5Ð Ê—UI¹ ≠≥
Æ„u³ð v≈ rNI¹dÞ w gO'« XNł«Ë w²« ‚UA*« nB¹ ≠¥
Æ„u³ð v≈ 5LK *« ‰uË bFÐ ÂËd« gOł n u 5³¹ ≠µ
Æ„u³ð …Ëež ZzU²½ dc¹ ≠∂
Æ„u³ð …Ëež s …œUH² *« d³F«Ë ”Ë—b« hK² ¹ ≠∑
dO? HÝ q² ÷dF? ²« «c¼ W¹«bÐ ÊUË ¨—d³? dOž s 5LK ? LK Êu{dF? ²¹ ÂËd« ÊU
w½U? G« Ëd? L? Ž sÐ qO? ³Šd? ý b¹ vKŽ ¨› Íœ“_« Ëd? LŽ sÐ À—U? (« £ tK« ‰u? Ý—
ÆÂËdK ÎUFÐUð ÊU Íc« ¨ÈÓdBÔÐ dO√
∫…Ëe‡G‡« »U‡³‡Ý√
Ëež b¹dð W? LOEŽ Î«œuAŠ «Ëb? AŠ b »dF« s? U¼¡UHKŠË ÂËd« Ê√ £ w³M« mKÐ
ÃËd? )« vKŽ tK« ‰u? Ý— ÂeŽ «c ¨W? OÐd? F« …d¹e? '« w 5LK *« WQ? ý ‰U? B¾? ²? Ý«Ë WM¹b*«
∫WOU²« ·«b¼_« oOI×²Ë ¨rN ÍbB²K
¨»dF« vKŽ …—uB? I X OË ¨WO*UŽ rN? ²UÝ— ÊQÐ 5LK LK ÎUOKLŽ b? OQ²« ≠
¨Ê«bK³« q v≈ ÂöÝù« …u? Žœ ⁄öÐù WK«u²? UOKLŽ W¹«b? ³ dýR*« X½UJ
ÆÁbFÐ s £ ‰uÝd« ¡UHKš UNK«uOÝ
—U¹œ v? ≈ »d???? √ rN½_ ¨Âö????Ýù« v? ≈ ÂËd« …u????Žœ vK? Ž £ ‰u????Ýd« ’d????Š ≠
Æo(« v≈ …uŽbUÐ ”UM« vË√Ë ¨ÂöÝù«
≥¥
∫…ËeG« q¹u9 vKŽ WÐU×B« fUMð
Ác¼ w ô≈ U¼Ëe??G¹ …e? ž q w t? ²? N? łË s? Ž d? ³? ¹ ô Ê√ ˜ w³M« …œU??Ž s ÊU?

¨…bF«Ë œb? F« dO¦ Ëb? F« Êu ¨ÂËd« …U ö* ÃËd? K ÎUFO? Lł 5LK *« dHM²? Ý« ¨…ËeG«
v≈ W??łU? ×Ð Êu? L? K *U? ¨ÊU??e« p– w ©ÂËd«Ë ”—U??® 5ðd? O??³J« 5ðu? I? « Èb? Š≈Ë
rË ¨t? O? ÃËd)«Ë g? O'« e? O? N? & vKŽ 5LK *« tK« ‰u? Ý— YŠ pc ¨œU? ²? F«Ë …b? F«
w ”UM« ÊU? Ë ¨…d? −N? K WF? ÝU? ²« WM « w …Ëe? G« Ác¼ X½U? Ë ¨p– s Î«b? Š√ nÚFÔ¹
¨—UL¦« wMł rÝu »d² « b ÊUË ¨WGUÐ WI? A tO dH «Ë ¨b¹bý d(«Ë ¨d Ž X Ë
Æ…d F« …ËeGÐ …ËeG« Ác¼ XOLÝ pc
v≈ ÊU? d? Š ôË WI? A0 5¾ÐU? Ž d? Ož «u? IÐU? ? ²? œUN? '« wŽ«œ Êu? œU? B« ÊuMR*« v³
bI Æ‚UH½ù«Ë ¡«bH«Ë WO×C? ²« w WK¦_« ŸË—√ «uÐd{Ë ¨tK« qO³Ý w ¡UDF«Ë ‰c³«
YKŁ Áœd??H0 e? N? ł b??I? ÊU? L? ¦??Ž U? √ ¨tU?? nBMÐ d? L? Ž ¡U??łË ¨tK tU0 dJ? Ð uÐ√ ¡U? ł
Íb¹ 5Ð U¼d??¦½ —UM¹œ n√Ë ¨”d? WzU? Ë ¨d??O? FÐ WzU? L? F? ? ð t? I? H½√ U? mKÐ b??I? ¨gO? '«
rŁ ¨¢ÂuO« bFÐ qLŽ U ÊUL¦Ž d{ U¢ ∫‰uI¹ u¼Ë UN³KI¹ tK« ‰uÝ— ÊUJ ¨tK« ‰uÝ—
W×KÞ ¡U? łË ¨dO? ¦ ‰U0 ”U³? F« ¡Uł rŁ ¨W? C WO? Ë√ w²¾0 ·uŽ sÐ sL? Šd« b³? Ž ¡Uł
ÆrNÝuH½ tÐ œu& U qJÐ WÐU×B« s r¼dOžË WLK sÐ bL×Ë …œU³Ž sÐ bFÝË
sNOKŠ ¡U M« s dO¦ Âb bI …ËeG« Ác¼ w dO³ —Ëœ WLK *« …√dLK ÊU b Ë
÷d*« V³?? Ð ÊËb? F? I? *«Ë ¡«d? I? H« f? UMð U? L? ¨f? H½ VOÞ sŽ vU??Fð tK« qO??³? Ý w
rN? O≈ —c? ²? ŽU? ¨tK« qO? ³? Ý w œUN? −K d? O? *« w «u? ³? ž—Ë ¨ÊuJK1 U0 «ËœU? łË e? −? F«Ë
ÎU? u? ý ¨¡UJ³« b? Š m? KÐË rN½e? Š b? ²? ýU? ¨rNKL? % q? Š«Ë— œu? łË Âb? F £ tK« ‰u? Ý—
‰U ¨œUN? '« s r¼UHŽQ ¨rN½U1≈ ‚b rKŽ b? tK« ÊUË ¨œuFI« sŽ ÎUłd? %Ë œUN−K
∫vUFð
∫rNOKŽ ÎUO? M¦ ‰UI ¨¡ôR¼ ÊU1≈ ‚b sŽ „u? ³ð w tAOł £ tK« ‰u? Ý— d³š√Ë
∫tK« ‰uÝ— U¹ «uU ¨rJF «uU? ô≈ ÎUœ«Ë rFD ôË Î«d?O -d? U ÎU «u?√ WMb*U Ê≈ò
≥µ
Æ¢±¢å—cF« rN ¨WMb*« w rË ∫‰U °ø WM¹b*« w r¼Ë
w ‚œU? B« ÊU1ù« tKFH¹ U? vKŽ `{«Ë qOœ …d ? F« gOł w 5MR? *« ŸUb½« Ê≈
¨‰U*« ‰cÐË d???O??)« qF?? v? ≈ W??Ž—U?? *«Ë ¨‰U???²??IK rN???Lz«e??Ž …—UŁ≈ s? WMR*« ”u???HM«
—UDš_« s t? ðU? −M Õd? H? ¹ Ê√ ÊU? ½ù« W? F??O? ³D Ü? ¼ez«d? žË fHM« ¡«u? ¼_ rN? ²? ËU??I? Ë
W—UA*« s rNMJ9 ÂbŽ s «uJÐ 5 œU? B« 5MR*« ¡ôR¼ sJ ¨»Ëd(« sŽ ÁœUF²Ð«Ë
W? _UÐ o×Kð …—U ? š Í√Ë øÊU1ù« qF? H¹ UL? ”u? HM« w qLF¹ √b? ³? ÍQ ¨…Ëe? G« w
Æø œUN'« sŽ vK²ð 5Š
Z¹Ëd? ²Ð ¨Wd? FLK ÃËd? )« sŽ rNDO³? ¦ðË ¨5LK *« q¹c? ²Ð «u? U b? I Êu? IUM*« U? √
5LK *« ÊËeLK¹ «Ëcš√ qÐ ¨¡«d? ×B« ‰U— w r¼uMbOÝ ÂËd« ÊQÐ n¹u? ²«Ë UFzUA«
∫rNO tK« ‰e½Q ¨¡«dIH« s œUN−K t H½ ‰cÐ s2 ÊËd ¹Ë rN UH½≈Ë rNcÐ w
dO? ND²Ð ô≈ 3_« iNMð ô ¨ÊU? “ q w r¼b$ 5ŽœU? <«Ë 5IUM*« ¡ôR¼ ‰U? ¦√ Ê≈
¨b? NF« ‚œU? ¨ÊU1ù« Íu W? LKJ« b×? ² nB« ’«d? ² ÎU? AO? ł Ê≈Ë ¨rNM U? Nu? H
Æ UHB« pK²Ð vK×²¹ ô œbF« dO¦ gOł s Wú Èbł√ œbF« qOK ÊU uË
∫„u³ð v≈ wöÝù« gO'« dO
Ãd???¹ r ¨ÎU???H? √ 5ŁöŁ Áœb???Ž mK? Ð b?? Ë ¨„u???³? ð v≈ wö???Ýù« gO???'« „d???%
s ÁucÐ U? l ‡ ÊuLK *« lD²? ¹ rË¨j tK³ d? O³J« lL? '« «c¼ q¦ w Êu? LK *«
¨V«d*«Ë œU²? FK W³? MUÐ WK gO'« w X½U? qÐ ¨ÎöU? Î«eON? & ÁËeN? −¹ Ê√ ‡ ‰«u_«
VF²«Ë Ÿu'« mKÐ b? Ë ¨’Uý√ …dAŽ s d¦√ b? Š«u« dOF³« vKŽ V UF? ²¹ ÊU bI
r¼d??O? Ž i? FÐ `Ð– v≈ p– r¼d? D{« v²??Š ªÎU? L??OEŽ U??GK³?? rNM ‚U? ¼—ù«Ë gDF«Ë
d‡√ q‡¦? ‡²‡« Íc« dÐU‡B‡« g? ‡O‡'« «c¼ v‡K‡Ž tK? « 7« b? Ë Ü? N? ýËd? s ¡U*« «uÐd? A? O
∫vUFð ‰U‡ ¨WÐu‡‡²‡U‡Ð t‡u‡Ý— d‡√Ë tK«
Æ©±∞Ø∂Ø≤® Í—U³« Á«Ë— ≠±
≥∂
U¼d¾Ð s ”U? M« vI²ÝU? åœuLŁ Âu —U? ¹œò dÚ−(UÐ „u? ³ð v≈ tI¹dÞ w gO? '« dË
ÊU U Ë ¨…öBK tM «ËR{u ôË UNzU s «udA ôò ∫‰U Ë £ tK« ‰uÝ— r¼UNM
w²« d¾³« s «u? I² ¹ Ê√ r¼d√Ë ¨åÎU ?O tM «uKQ ôË ¨qù« ÁuHK U? ÁuLM? 5
w¼Ë œuLŁ s? U 0 Âö «Ë …ö? B« tOKŽ d? U*Ë ¨Âö « t? OKŽ Ù W U½ U? ¼œdð X½U
ôò ∫‰UI? ¨tÐUI? Ž «uK−FðË tKÝ— «uÐc s? vKŽ tK« VCGÐ d=c? Ôð —UŁ¬Ë …bU¼ ‰öÞ√
r ¨5U «uu?J Ê√ ô≈ rNU?√ U? rJ?O?B? Ê√ rN??H√ «u?LK! sc« s?U?? «uKb
Æ¢±¢åÍœ«u« «Ë“ËU v dOU Ÿd√Ë t√— vD
tK« ‰u? Ý— d√ «uK¦? ²? « WÐU×? B« Ê√ ô≈ ¨¡U*«Ë ÂU? FDK …b¹bA? « WłU? (« s rždUÐË
Âe? ²K½ UMKF? −¹ ÜM rOEŽ ”—œ «c¼ w? Ë ¨rNM VKÞU? «Ëc? H½Ë ¨rKÝË t? OKŽ tK« vK
ÆÁdJ*«Ë jAM*«Ë ¨d F«Ë d O« w U½—u√ lOLł w tuÝ—Ë tK« d«Ë√
∫„u³ð v≈ gO'« ‰u Ë
¡U? IK? b? F? ²?? ? u¼Ë ¨ÎU? u¹ s? ¹d? A? Ž U??N? O? YJË ¢„u??³ð¢ wö? Ýù« g? O? '« ‰e½
gO'« U¹u? MF UNÐ l— W? GOKÐ W? ³Dš gO'« w Âö? «Ë …öB« tOKŽ V? DšË ¨ËbF«
ÆWKŠ«d«Ë œU²F«Ë œ«e« YOŠ s hI½ s ÊU U d³łË
nŠeÐ «uFL? Ý UbMŽ VŽd« r¼cš√ b? I »dF« s r¼ƒUHKŠË ÊU? Ëd« gOł U√
«u dHð qÐ ¨5LK *« ¡UIË ÂbI²« vKŽ «Ëƒd−¹ rK £ ‰uÝd« …œUOIÐ wöÝù« gO'«
tK« vH? Ë ¨5L? K *« ”u? H½ w dŁ_« s ? Š√ pc ÊU??Ë ¨r¼œËb? Š qš«œ œö? ³« w
b? Ë ¨¡uÝ rNKM¹ r? Î«—uBM Î«d? HE WM¹b*« v≈ wö? Ýù« gO? '« lł—Ë ‰U²? I« 5MR*«
¨ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU? ¼– o¹dD« w X½U?? U??N? U¹√ rE? F? ¨ÎU??u¹ 5 ??L? š …Ëe??G« Ác¼ X d??G? ²??Ý«
Æ£ w³M« «Ëež dš¬ …ËeG« Ác¼ X½UË
∫…Ëe‡G« ZzU²½
VÝUJ*« Ác¼ s ¨…d? O³ W? OÝU? OÝ VÝUJ vKŽ …Ëe? G« Ác¼ w ÊuLK ? *« qBŠ
∫wðQ¹ U
Æ»UD)« sÐ dLŽ sŽ dÚ− (« w³M« ‰Ëe½ »UÐ Í—U³« Á«Ë— ≠±
≥∑
ÆW¹e'« lœË ÙB £ ‰uÝ— v≈ ¨¢WK¹√¢dO√ ¡w− ≠±
tK« ‰uÝ— rN V²? Ë W¹e'« ÁuDŽ√Ë ‰u? Ýd« «u(UB? Õ—–√Ë ¨¡UÐdł q¼√ vð√ rŁ ≠≤
ÆtO rNM]√ ÎUÐU²
Æ«dOÝ√ ¨bOu« sÐ bUš tÐ vð√ Ê√ bFÐ ‰bM'« WËœ VŠU £ ‰uÝd« ÙË ≠≥
s Âö? Ýù« ¡«b??Ž_ 5³ð b? I? ¨»d??F« …d¹e? ł vKŽ t? ²? ¹u? IðË 5LK *« –u??H½ j Ð ≠¥
»d? F? « œöÐ qš«œ …b¹b? ł …u?? Âö? Ýù« Ê√ Ü??N W? O«u? *« W? OÐd??F« qzU? ³??I«Ë ¨ÂËd«
ÆUNM W¹UL(« VKÞË UNF ÊËUF²« wG³M¹
ÊQÐ Âb??I« cM »d??F« ”u? H½ vK? Ž dDO? ð X? ½U? w²« W??³¼d« …Ëe??G« Ác¼ X«“√ ≠µ
ÆVKGð ôË dNIð ô vLEŽ WËœ ÂËd«
ÆUNöÝ≈ ÊöŽù ¨£ tK« ‰uÝ— v≈ ¡Uł w²« œuu« œbŽ b¹«eð ≠∂
Æ„u³ð …Ëež
≥∏
Æ„u³ð …Ëež »U³Ý√ d–« ≠±
Æ…d F« …ËeGÐ …ËeG« Ác¼ XOLÝ ≠ √
Æ„u³ð …Ëež ô≈ «ËeG« q w t²NłË sŽ d³¹ ô £ ‰uÝd« ÊU ≠»
ÆœuLŁ —U¹œ sU s dO « w Ÿ«dÝùUÐ 5LK *« tK« ‰uÝ— d√ ≠‡ł
∫wðQ¹ U —UB²šUÐ `{Ë ≠≥
Æ„u³ð …Ëež q¹u9 w 5LK *« UUNÝ≈ ≠ √
Æe−F«Ë ÷d*« V³ Ð s¹bFI*« n u ≠»
Æ…ËeG« s 5IUM*« n u ≠‡ł
Æ„u³ð v≈ wöÝù« gO'« nŠ“ s ÂËd« n u ≠œ
øUNOKŽ «u³KGð nOË ø„u³ð v≈ ÁdO w wöÝù« gO'« XNł«Ë w²« ‚UA*« U ≠¥
∫wðQ¹ U Wôœ `{Ë ≠µ
∫vUFð ‰U ≠ √
ô≈ ¨rNÐU? √ U r? J³O? B¹ Ê√ rN? H½√ «u? LKþ s¹c« sU? ? «uKšbð ôËò ≠»
Æå5UÐ «u½uJð Ê√
«u½U?? ô≈ ÎU¹œ«Ë r²??FD ôË Î«d??O?? ? -d??Ý U?? ÎU??«u? √ WM? ¹b*UÐ Ê≈ò∫£ tu?? ≠‡ł
ÆårJF
Æ„u³ð …Ëež ZzU²½ d–« ≠∂
∫wðQ¹ U2 pðUOŠ w ÁbOH² ð Íc« U ≠∑
Æ£ tK« ‰uÝ— dOHÝ q²I ©ÈdÚBÔÐ® dO√ ÷dFð ≠ √
w W? —UA? *« vKŽ rNd? ŠË ¨wö? Ýù« gO? '« q¹u9 w 5LK *« ŸU? b½« ≠»
ÆtK« qO³Ý w œUN'«
Æ„u³ð …Ëež w 5IUM*« n u ≠‡ł
≥π
„u‡³‡ð …Ëe‡ž sŽ ÊuHK<« ”œU« ”—b«

Æ„u³ð …Ëež sŽ XHKð w²« U¾H« ¡ULÝ√ dc¹ ≠±
ÆÁd√ «uBŽ s¹c« 5MR*« s £ ‰uÝd« n u 5³¹ ≠≤
Æ»«dŽ_« wIUMË ¨WM¹b*« q¼√ wIUM 5Ð Ê—UI¹ ≠≥
Æ5LK *« gO−Ð ‚U×K« sŽ WL¦Oš wÐ√ dšQð »U³Ý√ 5³¹ ≠¥
ÆtK« qO³Ý w œUN'« sŽ rNHK²Ð Ád√ «uBŽ s¹c« WŁö¦K tK« ‰uÝ— WOÐdð `{u¹ ≠µ
Æ”—b« s d³F«Ë ”Ë—b« hK² ¹ ≠∂
ö‡×‡« sR‡L‡« s 5³‡²O ¨vU‡Fð t‡K‡« s ÎUB‡O? ×9Ë ¨Î«—U³‡²š« „u³‡ð …Ëe‡ž X½U
∫v‡‡U‡‡F‡ð ‰U‡‡‡ ö‡U‡M‡L‡« s‡Ë
5 œUB« 5MR*« dNþQ? ¨‰Ułd« ÊœUF sŽ XHA? …ËeG« Ác¼ Ê√ b$ pcË

v²? Š Áu? —UH¹ r t? KE «u½UË ¨r? N ? H½√Ë rN«u? QÐ £ tK« ‰u? Ý— l «Ëb¼U? ł s¹c«
Î«d? O??¦? «u½e? ×?? ¨—c? F« rN? ??³? Š s¹c« 5M? R*« «c? Ë ¨Î«—u? BM? Î«d? HE „u? ³? ð s œU? Ž
ÜNMŽ «u? HKð s¹c« ”uHM? « ·UF{ …Ëe? G« Ác¼ XHA? UL ÆœU? N'« ·dý r? Nð«uH
∫ rN ‰U?? £ tK« ‰u? Ýd ÁËd? – «–≈ q? łd« ÊUJ ¨‚U? HM? « vKŽ …—U? √ nK??²« ÊUJ
ÆåtM rJŠ«—√ bI p– dOž sJ¹ Ê≈Ë ¨rJÐ tK« tI×KO dOš tO sJ¹ ÊS ¨ÁuŽœò
«u? BŽ s? ¹c« 5MRL? ‡«Ë ¨5IUM? *« s‡ 5HK? L‡« n «u? `{u½ ”—b« «c‡¼ wË
W¹u? ³M« W??OÐd? ²« »uKÝ√ ‡ VUD« Íe? ¹e? Ž ‡ p `C? ²? O ¨rN??HK? ²Ð £ tK« ‰u‡Ý— d‡√
Æ5I¹dH« l w³M« qUFð nOË ¨WLOEF«
¥∞
∫5²¾ vKŽ r¼Ë ∫ÊuIUM*« ∫ÎôË√
‰u‡Ý— v‡≈ «Ë—c? ²? ŽU? ¨tu? Ý—Ë t? K« «uÐc? s¹c« r¼Ë ∫WM¹b*« q¼√ s Êu?I? UM*« ≠ √
wÐ√ sÐ tK«b³Ž¢ rNÝ√d¹ ÊU? Ë ¨ÊuÐ–U rN½√ rKF¹ u¼Ë ¨„u³ð v≈ tÐU¼– q³ £ tK«
s pKN? O? ÝË ¨Î«bÐ√ r? N? O≈ lłd¹ ô tK« ‰u? Ý— Ê√ rN? ? H½√ «u? Łb? Š ¡ôR¼Ë ¨¢‰uKÝ sÐ
∫tu w œu‡FIUÐ rN ÕU‡L « vKŽ tuÝ— tK« VðUŽË ¨ÂËd‡« qÓ³
¨s¹—u???BM 5? *U??Ý Êu???LK? *«Ë tK« ‰u???Ý— œU???Ž U??L? ‡Ë

…öB« tOKŽ XJ ¨WœUI« „—UF*« w «uHK²¹ ô√ t ÊuHK×¹ tK« ‰uÝ— v≈ «uŽdÝ√
¨rNF? Íb−¹ ô »UI? F« Ê_ ¨rN³ U? F¹ rË rNÐcË rN²½U? OšË rN²1d? ł sŽ Âö «Ë
qUF²« Ë√ rNM »«d² ô« s 5LK *« —cŠË ¨WO½U¦« …d*« w rNÐc tK« `C pcË
∫v‡UFð ‰U‡ ¨tK¼√Ë ÂöÝù« vKŽË tK« ‰uÝ— v‡KŽ bI(UÐ rNÐuK X¾K fł— rN½_ rNF
«uÝd9 bI? ¨—UHJ« s tK¼√Ë ÂöÝù« vKŽ Î«dDš b? ý√ ¨5IUM*« s nMB« «c¼Ë
u¼Ë tU? O²? ž« «uËU? Š rN½√ £ ‰u? Ýd« vKŽ b? I(« rNÐ mKÐË ¨t? O? «u c? ŠË ‚U? HM« vKŽ
¨rNM ÁU? $ tK« sJ? ¨WOK? ³'« o? zUC? *« bŠ√ w? t «uML? Ë ¨„u? ³ð s tðœu? Ž o¹dÞ w
fzU? ÝbK ÎUO? ? Oz— Î«dI? ÊuJO ©—«d? C« b? − ? ® «uM³? ‚UHM« …dz«œ «u? F? ÝË rN½√ UL?
tK« vŠËQ ¨WOÐd? F« qzU³I« 5Ð WM¹b*« Ã—Uš ‚UHM« …dz«œ lOÝu? ² ÎUIKDMË ¨ «d«R*«Ë
∫vU‡‡F‡ð ‰U‡‡ t‡b‡NÐ t‡u‡Ý— v≈ q‡łË e‡Ž
ÆÁu dŠ√Ë ÁubN WÐU×B« s Î«dH½ Âö «Ë …öB« tOKŽ nKJ

ÂöÝû XL? C½« w²« …b¹b'« W¾? H« r¼ »«dŽ_« ¡ôR¼Ë ∫»«dŽ_« s Êu?I UM*« ≠»
tÐU¼– q³?? £ tK« ‰u??Ý— v≈ «u? b?? ¨rNÐuK w ÊU? 1ù« sJL? ²¹ r? ¨WJ `²? b??FÐ
¥±
rNÐuK sJ ¨ÃËd)« sŽ «Ë—c²Ž«Ë ¨gO? '« q¹u9 w 5LK *« l «uL¼UÝË ¨„u³ð v≈
∫tu w rNMŽ vUFð tK« d³šQ ¨tK¼√Ë ÂöÝù« vKŽ bI(UÐ W¾OK X«“ U
¨rN? F?? rÝU? Š n u? „U? M¼ sJ¹ rË ¨tK« ‰u? Ý— rN? MŽ XJÝ »«d? Ž_« ¡ôR¼Ë
ÆÂöÝû r¼—Ëb tK« Õdý v²Š ªtK« v≈ r¼d√ Ó„dÔðË
∫5M?R*« s Êu?? ?HK?<« ≠ÎU? ?O?½UŁ
o( s rNM ¨—cŽ d? Ož s „u³ð …Ëe? ž sŽ «uHKð 5MR*« s U? ¾ ÀöŁ „UM¼

∫W¾ q sŽ WK¦√ wK¹ ULOË ¨rN H½√ «u³ UŽ W¾Ë ¨vUFð tK« r¼ö²Ð« s rNMË ¨gO'UÐ
U²? FM U È√— U*Ë ¨œ—U³« »«dA«Ë ÂU? FD« t UðQO¼ b ÊUð√d? « t ÊU ∫WL¦?OšuÐ√ ≠ √
tK« ‰u? Ý— ∫‰UI? ¨5LK *« gO? ł sŽ t? HK²Ð t? d? ² « Íc« rO? EF« V½cUÐ fŠ√ ¨t
tU w ¡UM Š …√d«Ë ¨QON ÂU? FÞË ¨œ—UÐ qþ w WL¦OšuÐ√Ë ¨d(«Ë `¹d«Ë fLA« w
tK« ‰u? ÝdÐ ÓoÓ×‡ÚÓ√ v²Š U? LJM …b? Š«Ë g¹dŽ qšœ√ ô tK«Ë ønBMUÐ «c¼ U? °°rO? I
rK ? ¨„u³ð ‰e½ 5Š t? —œ√ v²Š ¨tK« ‰u? Ý— VKD¹ ŸdÝ√Ë Ü? ²KFH? ¨œ«e« w U? ¾O? N
ÆdOÐ tK« ‰uÝ— t UŽb ¨d³)« tOKŽ h Ë tOKŽ
∫ÊuHK<« WŁö¦« ≠»
∫r¼Ë ¨Î«dOBIðË Îö ¨—cŽ dOž s „u³ð sŽ 5 œUB« 5MR*« s WŁöŁ nKð
tK« r¼ö? ²Ð« s¹c« r¼Ë ¨lOÐd« sÐ …—«d? Ë ¨WO? √ sÐ ‰ö¼Ë ¨Í—U? B½_« pU sÐ VF?
¨WŠ«dUÐ ÊuLFM¹ r? NOK¼√ 5Ð rN H½√ «ËbłË U* WŁö¦« ¡ôRN? ¨rNOKŽ »Uð rŁ ¨vUFð
rN½√ «u? LKŽË ÊU1ù« r? N? O? kI? O? ²? Ý« ¨b¹b? A« d? («Ë W? I? A*« w tÐU? ×? √Ë tK« ‰u? Ý—Ë
«Ë—U²? šU ¨ÂbM? « bý√ «uKF? U vKŽ «u? b½Ë ¨ÎUL? OEŽ ÎULŁ≈ œU? N'« sŽ rN? HK²Ð «u? ³Jð—«
¨rN«u √ w 5 œU? rN¾DÐ s¹dI? £ tK« ‰uÝ— v≈ «ƒU−? ¨»cJ« vKŽ ‚bB«
X Kł v²Š tK« ‰u‡Ý— v‡≈ w‡A‡√ X‡¾‡ł ∫‰U‡I ¨pU? sÐ VF tMŽ d³Ž U p–Ë
u w½≈ tK«Ë ¨vKÐ ∫XKI? åø„d?N! XF« b? sJ r√ øpHK U? ò ∫w ‰UI? ¨t¹b¹ 5Ð
XODŽ√ bIË ¨—c? FÐ tDÝ s ÃdšQ? Ý w½√ X¹√d UO½b« q¼√ s „d? Ož bMŽ X Kł
¨ÒwKŽ tÐ v? {dð »c? Y¹b? Š Âu??O« p²Łb? Š Ê≈ w½√ X? LKŽ b? tK«Ë wM? JË ¨Îôb? ł
¥≤
w½≈ ¨t??O? Òw? KŽ b? & ‚b?? Y¹b??Š p²Łb??Š s¾Ë ¨]wKŽ p? D? ? ¹ Ê√ tK« sJýu??O
d? ¹√ ôË Èu √ j XM U? tK«Ë ¨—c? Ž s w ÊU U? t½≈Ë ¨wMŽ tK« u? HŽ t? O u? ł—_
wC?I v rI? ¨‚b b?I «c U? √ò∫£ tK« ‰u? Ý— ‰UI? ¨pMŽ XHKð 5Š wM
—c? ²Ž« u ∫w Êuu? I¹Ë wM½u? ³½R¹ W? LKÝ wMÐ s ‰U? ł— wMF³? ²? ¨XLI? ¨åpO tK«
¨p tK« ‰uÝ— —U? HG²? Ý« p³½– pOU ÊU? bI ¨Êu? HK<« tÐ —c²? Ž« U0 tK« ‰uÝ— v≈
q¼ ∫rN XK rŁ ¨w ? H½ »=cÓÔQ lł—√ Ê√ œ—√ v²? Š wM½u³½R¹ «u«“ U tK«Ë ∫‰U? I
qO Íc« q? ¦ UL? N qOI? ¨XK U q¦? ôU ¨Êöł— r? F½ ∫«uU øbŠ√ wF? «c¼ wI
¢wH?? «u« W??O??√ sÐ ‰ö¼Ë ¨Íd??U??F« lOÐd« s? Ð …—«d? ¢ ∫«u? U? øU??L¼ s? ∫XKI?? ¨p
Æw UL¼Ëd– 5Š XOCL ¨…uÝ√ ULNO Î«—bÐ «bNý 5(U 5Kł— «Ëdc
”UM« rN? FÞU? Ë ¨tK« ‰u? Ý— rNF? ÞUI? ¨WŁö? ¦« W? FÞUI? 0 tK« Ô‰uÝ— Ód? Ô√ «c¼ b? FÐ
«ueÔFÓ ¨r¼¡U? ½ «ue²F¹ Ê√ «ËdÔ√WKO 5FÐ—√ «u? C Ê√ bFÐË ¨rNF Âö? J« sŽ «uFM²«Ë
mKÐË ¨rN? ??H½√ rN? OKŽ X U? {Ë ¨÷—_« rN??OKŽ X U? { v²? Š ¨ÎU? Uð Îôe??Ž lL? ²? :« sŽ
]wKŽ ‰UÞ «–≈ v²? Š ∫‰u? I? O? t? ¦¹b? Š VF? q«u? ¹Ë ªÁ«b …d? ? («Ë r? _«Ë ÂbM« rNM
∫bFÐ U√ tO «–S ¨ÊU ž pK s »U² w½¡Uł ¨”UM« …uHł s p–
¨W? F? O? C? ôË Ê«u¼—«bÐ tK« pKF? −? ¹ rË ¨„U? H? ł b? p³? ŠU? Ê√ wMGKÐ b? t½S?
—uM²« U??NÐ XL??L??O? ²?? ∫¡ö? ³? « s ÎU? C¹√ «c? ¼Ë ∫U? Nð√d?? U* XKI?? ¨pO??Ý«u½ UMÐ o(U??
rN? ²Ðuð tK« ‰e½√ YO? Š ¨ÎUu¹ 5? L? š ¡UMF« p– w «Ëd? L²? Ý« «cJ¼Ë Ü? NÐ tðd? − ?
∫vUFð tu w
W? LF½ v? KŽ Î«dO? ¦? vUF? ð tK« «ËdJA? ¨—bIð ô rN? ²? Šd X? ½U pcÐ «Ëd? AÐ U? LK
ÆÊ«dHG«Ë v{d«
¥≥
¨d‡×‡« vKŽ qE«Ë ¨VF²« vKŽ WŠ«d« «ËdŁ¬Ë œUN‡−‡« sŽ «uHKð s¹c« WB wË
”Ë—b« rEŽ√ s w? ŽU? L? ²? ł« ”—œ ¨Êu? œU? ÊuM? R? rN½√ l ¨d? H? « v? KŽ W? U? ù«Ë
u¼ o‡×‡« sR‡L‡U? ¨Êu³? F²¹ ”UM«Ë WŠ«dUÐ t? HM v{d¹ Ê√ ‚œU? B« sR*« lM9 w²«
W? ŽU? L??'« VO? B¹ U? Ê√Ë ¨q s? ¡e? łË W? ŽU? L? ł s? œd? t½√ Î«bÐ√Ë ÎU? Lz«œ d??F? A¹ Íc«
W‡_« ¡U? ‡I‡ý l? t‡‡ vM? ‡F?? ô Áb??ŠË t r? O??FM« Ê√Ë ¨Áb???O??H¹ U¼b??O? ‡H¹ U??Ë ¨t??³???O??B¹
bÐ ô rŁ≈Ë ¨s¹b? « w qKšË ¨ÊU‡L? ‡¹ù« w hI½ Vł«u« s? Ž nK??²« Ê√Ë Ü? N‡? ÝR‡‡ÐË
ÆWÐU½ù«Ë WÐu²« s tO
»d? («Ë ¨ÂU? F« d? O? HM? « rU? (« sKŽ√ «–≈ t½√ ÂUJŠ_« s ”—b? « «c¼ s c? šR¹ U2Ë
¡«bM« w³K¹ rK *U? ¨wŽdý —cF ô≈ ÃËd? )« lOL'« vKŽ VłË ¨5L? K *« sŽ ŸUbK
Æd O«Ë d F« w sÞu«Ë …bOIF« sŽ ÎUŽUœ
¥¥
Æp– `{Ë ¨œUN'« sŽ «uHKð s¹c« s U¾ sŽ® „u³ð …Ëež XHA ≠±
¡u? { w ¨p– `{Ë Æ©—U? HJ« s tK¼√Ë Âö? Ýù« vKŽ Î«dDš b? ý√ ÊuI? UM*«® ≠≤
Æ”—bK pLN
Æ»«dŽ_« wIUM 5ÐË ¨WM¹b*« wIUM 5Ð Ê—U ≠≥
∫wðQ¹ ULO ø tu ‰b¹ ÓÂöŽË øqzUI« s ≠¥
ÆtK« ‰uÝdÐ o(√ v²Š ULJM …bŠ«Ë g¹dŽ qšœ√ ô tK«Ë ≠ √
ÆÊ«u¼ —«bÐ tK« pKF−¹ rË „UHł b rJ³ŠU Ê√ wMGKÐ b ≠»
ÆørNM ‰uÝd « n u UË ø«uH=KÔš s¹c« WŁö¦« s ≠µ
∫wðQ¹ U ‰ub `{Ë ≠∂
∫vUFð ‰U ≠√
Æt³ŠU w−M¹ ‚bB« ≠»

Æ «e−F*« lMB¹ ÊU1ù« ≠ ‡ł
∫WOðü« n «u*« s pðUOŠ w U¼bOH² ð w²« ”Ë—b« U ≠∑
Æ—cŽ ÊËbÐ …ËeG« sŽ «uHKð Íc« 5MR*« W¾ ≠ √
Æ5IUM*« W¾ ≠»
ÆgO'UÐ «uI( s¹c« W¾ ≠‡ł
¥µ
˜ tK« ‰uÝ— v≈ »dF« œuË l U« ”—b«

ÆtK« ‰uÝ— v≈ U¼œuË »dF« ‰UÝ—≈ »U³Ý√ 5³¹ ≠±
ÆtK« ‰uÝ— vKŽ qzU³I« œuË s Ã–U/ dc¹ ≠≤
ÆÊU1ùUÐ sLO« q¼_ £ ‰uÝd« …œUNý vKŽ qb¹ ≠≥
ÆtO≈ Xb w²« œuuK ‰uÝd« ‰U³I²Ý« nB¹ ≠¥
ÆtK« ‰uÝd UN²KÐUI bFÐ œuu« ŸU³D½« 5³¹ ≠µ
ÆrNM¹œ —u√ qzU³I« rOKFð vKŽ £ tK« ‰uÝ— ’dŠ `{u¹ ≠∂
Æd³F«Ë ”Ë—b« Z²M²¹ ≠∑
vKŽ ¡UCI« -Ë ¨WJ X? ×Ì²Ô Ê√ bFÐ WOÐd? F« …d¹e'« w WOöÝù« W? Fd« XFÝuð
ÂU√ ÂËd« gOł —«d bFÐ ULOÝô ÜNÐ ÊUN? ²Ô¹ ô …uI ÂöÝù« dNþË ÜNÐ „dA« …œUO
c? š√ …d??−? N? K W? F??ÝU? ²« W? M« W¹«bÐË WMU??¦« WM« w? H? ª„u??³ð …Ëe? ž w 5? LK*«
Æ…—uM*« WM¹b*« v≈ U¼œuË qÝdð WOÐdF« qzU³I«
∫£ ‰u?Ýd« v≈ U¼œuË »d?F« ‰UÝ—≈ q«u?Ž
∫wðQ¹ U w WM¹b*« v≈ U¼œuË WOÐdF« qzU³I« ‰UÝ—≈ q«uŽ hK²ð

qzU??³? I« pK? ð XDÐ— b? I?? ¨tK« bMŽ s? qÝd? Ïw³½ £ ‰u??Ýd« Ê√ s U¼b??Qð ≠±
Æw³½ s ô≈ ÊuJ¹ ô UNUM√ Âb¼Ë UNušœ Ê√Ë ¨WJ `²HÐ qOH« WŁœUŠ
ÆWJ vKŽ UNðœUOÝË g¹d WMLO¼ UNM ‰«“√ WJ `² ≠≤
…uI« «u×? ³√ Ê√ bFÐ ¨5LK*« WNł«u? w rN WUÞ ô Ê√ WOÐdF« qzU³? I« —uFý ≠≥
w 5LK? *« ÂU? √ ÂËd« gO? ł —«d? b? FÐ ÎU? u? B? šË ¨W? OÐd? F« …d¹e? '« w? vLEF«
Æt½uFu²¹ «u½uJ¹ r Íc« d_« ¨„u³ð …Ëež
‚b? Ë ¨Âö? Ýù« U¹«e? ”UMK rNMO? O? ³ðË ¨W? OÐdF? « …d¹e'« ¡U? ×½√ w …U? Žb« —U? A? ²½« ≠¥
Æ£ bL× …u³½
¥∂
∫œuu« Èb U¹UG«Ë l«Ëb« ŸuMð ≠µ
—u√ sŽ tK? « ‰uÝ— ‰Q¹Ë ¨s¹b« w t? IH? ²¹Ë tö? Ý≈ sKFO ¡Uł s r? NML ≠ √
ÆÁUO½œË tM¹œ
ÆÊ«d$ È—UB½ bË q¦ ¨WœU:«Ë WK¼U³LK ¡Uł s rNMË ≠»
ÆrO9 bË q¦ ¨w¼U³²«Ë …dšUHLK ¡Uł s rNMË ≠‡ł
Æ…bŽU*«Ë ÊuF« VKD ¡Uł s rNMË ≠ œ
vKŽ ·d? F? ²«Ë tzUI? KÐ ·dA? ²«Ë £ tK« ‰u? Ý— vKŽ Âö? K ¡U? ł s rNMË ≠‡¼
Æq³ s «uLKÝ√ b «u½U s¹c« r¼Ë ¨5LK*« rN½«uš≈
∫£ w³M« vKŽ Xb w²« œu‡‡u« s Ã–U/
∫UNM Ã–U/ dcÐ wH²J½ ¨…dO¦ £ tK« ‰uÝ— vKŽ Xb w²« œuu«
årN Xz«Ë ÎUH?OI b« rNK«ò ∫‰U 5Š tO? ³½ …uŽœ vUFð tK« »U? −²Ý« ∫nOIŁ bË ≠±
¨…d? −NK W? F? ÝU²? « WM« s ÊUC? — w tK« ‰u? Ý— v≈ Î«b? Ë nOI? Ł XKÝ—√ bI?
qÝ—Q? ¨n? O? IŁ WKO? ³?? Âö? Ý≈Ë ¨rN? ö??Ý≈ 5MKF? ¨„u??³ð …Ëe? ž s ¨tðœu??Ž b? FÐ
s …bŠ«Ë w? ¼Ë ¢ ö«¢ UbN? ¨W³? Fý sÐ …d? OG*«Ë ¨ÊU? OH? Ý UÐ√ rNF t? K« ‰uÝ—
Æ5dA*« «œu³F dNý√
t??dJÐ Î«—u??N? A?? ÎU??Ý—U?? ÊU? Ë ¢qO??)« b¹“¢ W??ÝUzdÐ b??u« «c¼ Âb?? ∫¡wÞ b?Ë ≠≤
s? ŠË rKÝQ ¢d? O)« b¹“¢ ∫tK« ‰u? Ý— ÁUL? Ý pcË ¨tKIŽ W? ŠUł—Ë t? ²O? ÝËdË
Ætu rKÝ√Ë ¨töÝ≈
∫rNM …b¹bŽ œuË sLO« s Âb ∫sLO« œuË ≠≥
¨d? O? L??Š „uK s WU? Ý— £ tK? « ‰u? Ý— rKÝ Íc« ¨ÍËU¼d« …d?? sÐ pU? ≠ √
Í– qO? sÐ ÊU? L? FM«Ë ¨‰ö? b? ³? Ž sÐ rO? F½Ë ¨‰ö? b? ³? Ž sÐ À—U? (« ∫r¼Ë
YFÐË ¨„d??AK r¼c? ³½Ë r? N? ö? Ý≈ U? N??O? ÊuMKF? ¹ ¨d? U? F? Ë ¨Ê«b??L¼Ë ¨5Ž—
Æq³ł sÐ –UF r¼dO√ tÐU×√ s ÎôUł— £ tK« ‰uÝ— rNO≈
b? L? ×?? ¨W? ³? Š_« vIK? ½ Î«b? ž¢ ∫ÊËe? &d¹ r¼Ë «u??b? s¹cK« 5¹d??F? ý_« b? Ë ≠»
r¼¬— UL‡K‡ ¨WM¹b? *« v≈ rNCFÐ dłU¼Ë ¨q³? s «uLKÝ√ b «u½U? Ë ¨¢tÐeŠË
¨…b√ ‚—√ r ¨sLO« q√ rU √ò ∫‰U ”UL(«Ë ‚u? A« «cNÐ r¼Ë tK« ‰uÝ—
Æ¢±¢åWO U1 WLJ(«Ë ¨ÊU1 ÊU1ù« ¨ÎUuK 5√Ë
ÆsLO« q¼√Ë 5¹dFý_« ÂËb »UÐ ¨Í—U³« Á«Ë— ≠±
¥∑
Ü¼b??U? I?? rN? Ë ¨…b¹b??'« …u? Žb? « vKŽ ·d? F??²K ¡U??ł Íc« Ê«b? L¼ b??Ë ≠‡ł
¨ÁuQÝ U? tO rN? bNŽ ÎUÐU? ² rN V²Ë ¨rNðœU? Ë £ tK« ‰uÝ— s? ŠQ
YFÐ rŁ ¨t? u? s rKÝ√ s v? KŽ tKL? F? ²? Ý«Ë ¨jLM« sÐ pU? rN? OKŽ d? ]√Ë
√d? I?? ¨Ê«b? L¼ v≈ t? N??łË tK« Âd? VUÞ w? Ð√ sÐ wKŽ p– b? FÐ t? K« ‰u? Ý—
Ád³? ¹ tK« ‰uÝ— v≈ wKŽ V²J ¨ÎU? FOL? ł «uLKÝQ ¨tK? « ‰uÝ— »U²? rNOKŽ
¨Ê«bL¼ vKŽ Âö? «¢ ∫‰UI tÝ√— l— rŁ ¨Î«b? łUÝ ]dš Á√d ULK ¨Ê«b? L¼ ÂöÝSÐ
Æ¢Ê«bL¼ vKŽ Âö«
…bM b??Ë U? N? MË ¨…—uM*« WM¹b? *« v≈ W? O? ML? O« q? zU? ³??I« œu??Ë ‰u? Ë lÐU??²ðË
bF? sÐ ËdL? Ž —uN? A*« »dF« ”—U rN? OË b? OÐ“ bËË ¨fO? sÐ YFý_« rN? OË
uMÐË ¨œ“_«Ë ¨fO?? sÐ d? U??Ž uMÐË ¨fMŽË ¨Êôu? šË ¨ u??d? C? Š b??ËË ¨»dJ¹
¨VF? s? Ð À—U? (« uMÐË ¨»—U??×? Ë ¨¡«d? NÐË ¨b??Ý√ uMÐË ¨W? ŽU??C? sÐ .e¼ b??F? Ý
Ær¼dOžË ÆÆW— Ë–Ë ¨œ«dË ¨WM¹eË ¨gOŽ uMÐË ¨ÊUöÝË ¨bUžË
rKÝË t¬Ë t??OKŽ tK? « vK tK« ‰u??Ý— v≈ Ê«d‡−‡½ È—U??B½ b??Ë Âb? ∫Ê«d??$ b? Ë ≠¥
ö² ¨vOŽ w ‰uI¹ UL? Ž tK« ‰uÝ— ÊuQ¹ Ëc‡šQ ¨W¡U*«Ë ‰«b‡−‡« ·bNÐ
rNOKŽ ÷dŽ rŁ ¨Âö« tOKŽ vO? Ž dQÐ r¼d³ð .dJ« Ê¬dI« s U¹¬ rNOKŽ
U¹ü« s rN? OKŽ ö‡‡ð U‡L‡Ð rN‡u‡³? ÂbŽË ¨ÂöÝû r? NC— È√— U? LK ¨Âö‡Ýù«
Âö«Ë …ö? B« tOKŽ r‡? ¼U‡Žœ ¨‰«b‡−‡« w «Ëd¦? √Ë ¨Âö« t? OKŽ vO? Ž d√ w
d? C? Š√Ë ‡ 5I? ¹d? H« s »–UJ« vKŽ v? U? Fð tK« s WMF? KUÐ ¡U? Žb« ‡ W‡K‡? ¼U? ³*« v≈
¨r‡N? ‡M‡Ž tK« w? ‡{— VUÞ wÐ√ sÐ w? KŽË W??LÞU??Ë 5??(«Ë s‡×‡« ÁœôË√ t??F??
∫v‡U‡‡‡F‡ð t‡K‡‡« ‰u‡‡ ‰e‡‡½ p‡‡‡– w‡Ë
ÊU? s¾ tK«u¢ ∫r¼b? Š√ ‰U? Ë ¨rN? H½√ vKŽ «uU? š ¨Âe? F«Ë b'« tM «Ë√— U? LK
ôË …dFý UM ÷—_« tłË vKŽ vI³¹ ö Ü½b? FÐ s UM³IŽ ôË s×½ `KH½ ô UMMŽö ÎUO³½
W¹d(« rN „dðË ¨W¹e'« rNM q³I ¨r¼d√ w ˜ tK« ‰uÝ— «uLJ× ¢pK¼ ô≈ ÏdÚHÔþ
ÆÎUÐU² pcÐ rN V²Ë ¨tuÝ— W–Ë tK« W– r¼UDŽ√Ë ¨rNM¹œ w WKUJ«
ÊubI¹ r¼b& ¡ôR¼ ‰U? ¦√Ë ö×K b½UF qD³ q ô≈ t? OKŽ dB¹ ô ÎUËœ ‰b'«Ë
pcË ¨qÞU? Ð vKŽ rN½√ Êu??LKF¹ r¼Ë ö(« q¼√ Êu? œU? −? O?? ¨W? O??B? ? A? « rN? (U??B?
¥∏
∫vUFð tK« ‰u ÎULz«œ q¦²1 Ê√ rKLK wG³M¹
ÂUL? {® U¼bu? ÊUË ¨dJÐ s? Ð bFÝ W? KO³ b? Ë qË ∫dJÐ sÐ bF?Ý WKO³? bË ≠∂
∫‰Q¹ q³? √ tÐU×√ 5Ð b? −*« w fUł u¼Ë tK« ‰u? Ý— vKŽ qšœ ©W³KFŁ sÐ
∫‰U øbL? ×√ ∫‰U ¨VKD*« b s U √ ∫tK« ‰uÝ— ‰UI? øVKD*« b³Ž sÐ« rJ¹√
w b? & ö? ¨WQ*« w p? OKŽ kKG? Ë pKzUÝ w½≈ V? KD*« b³? Ž sÐ« U¹ ∫‰U? ¨rF
s t≈Ë pN≈ tK« „bA½√ ∫‰U ¨p«b UL q ¨wH w b√ ô ∫‰U ¨pH½
ÆrF rNK« ∫‰U?? øÎôu??Ý— UMO≈ p? ¦? F? Ð tK¬ ¨„b??FÐ szU?? u¼ s? t≈Ë pK³?? ÊU??
w½≈ ∫‰U? ¨⁄d? «–≈ v²? Š t? ³? O? −¹ tK? « ‰u? Ý—Ë ¨t? Cz«d? Ë Âö? Ýù« sŽ tQ? ¹ c? š√Ë
Ác¼ ÍœƒQ???Ý ∫‰U??Ë ¨tK? « ‰u??Ý— Î«b???L??×?? Ê√ b???N??ý√Ë t? K« ô≈ t≈ ô Ê√ b???N??ý√
‰uÝ— ‰U? I ¨·dB½«Ë ¨hI½√ ôË b¹“√ ô rŁ ¨tMŽ wM²? ON½ U VM²? ł√Ë ïz«dH«
v≈ r¼U??ŽœË t??u?? v≈ œU??F?? ¢WM'« qšœ 5²??B??O??I??F« Ë– ‚b?? Ê≈¢ ∫£ tK«
ÆÎUFOLł «uLKÝQ ¨ÂöÝù«
Èb ÂU²« ‰u³I« s WOö? Ýù« …uŽb« XU½ U Èb vKŽ ‰b¹ œuu« Ác¼ lÐU²ðË
w «uKšœË ¨…u? ³M? « d? QÐ «u? FM²? U? Ü? NzU? ł—√Ë »d? F« …d¹e? ł ¡U? ×½√ w? W? OÐd? F« qzU? ³? I«
ÆtuÝdË tK 5LK 5FzUÞ ÂöÝù«
∫œuuK tK« ‰uÝ— ‰U³I²Ý« sŠ
¨pcÐ tÐU×√ dQ¹Ë tÐUOŁ sŠ√ f³K¹ œuu« tU³I²Ý« bMŽ £ tK« ‰uÝ— ÊU
‰eM¹ ÊU? Ë ¨tK¼√ u¼ U0 rNKB¹Ë ¨rN? ðœUË ÂdJ¹Ë Â«d? ²? Š«Ë WýU? A? ³Ð rNK³? I? ²¹ ÊU? Ë
hB? š U? L? ¨.dJ²«Ë d¹b? I? ²« s t? I? ×? ²? ¹ U? ÊU? ½≈ qJ wDF¹Ë ¨r? N“UM ”UM«
ÊU? Ë ¨«uK «–≈ 5LK? *« «Ëd¹Ë ¨Ê¬d? I« «u? F? L? ¹ wJ ¨b? −? *« ¡UM? w ÎU? L? O? ? rN
¨rN? «d? B½« b? MŽ ez«u? '«Ë U? ³? N« rN? OD? F¹Ë ¨t? Fz«d? ý rN? LKF¹Ë Âö??Ýù« v≈ r¼u? Žb¹
—u? √ w rN? NI? H¹Ë rN? LKF¹ WÐU? ×? B« b? Š√ rNF? qÝd¹Ë ¨rNM Î«b? Š«Ë rN? OKŽ d? =R¹Ë
ŸUD²ÝU? Æl¹œuð sŠ√ rNŽœu¹ ÊUË ¨rNzU? Ýƒd qzUÝ— rNF qÝd? ¹ ÊUË ¨ÂöÝù«
rNKF??ł ¨ÎU? GUÐ Î«d??OŁQð œu? u« ”u??H½ w dŁR¹ Ê√ t??ö? š√ rOEFÐ Âö??«Ë …ö? B« t??OKŽ
tK« ‚b? Ë ¨tK« v≈ …UŽœ rN? «u√ v≈ Êu? F? łdO? ¨ÂöÝù« —u? √ rKFð vKŽ Êud? ×¹
¥π
∫tuIÐ tHË 5Š
ÆWM¹b*« w ‰uÝd« vKŽ bË w²« qzU³I« œuË
ø£ tK« ‰uÝ— v≈ U¼œuË qÝdð qzU³I« XKFł w²« »U³Ý_« U ≠±

Æp– `{Ë ¨œuu« UNKł√ s ¡Uł w²« ÷«dž_« œbFð ≠≤
ÆWM¹b*« v≈ U¼œuË XKÝ—√ w²« WOMLO« œuu« ¡ULÝ√ s ÎUCFÐ d–« ≠≥
∫wðQ¹ ULO ø tu ‰b¹ ÓÂöŽË ø W³ÝUM*« UË ø qzUI« s ≠¥
ÆU½bFÐ s UM³IŽ ôË s×½ `KH½ ô UMMŽö ÎUO³½ ÊU s¾ tK«u ≠ √
ÆtMŽ wM²ON½ U VM²ł√Ë ïz«dH« Ác¼ ÍœƒQÝ ≠»
ÆtÐeŠË Î«bL× W³Š_« vIK½ Î«bž ≠‡ł
ø p– ‰b¹ ÓÂöŽË øœuu« tK« ‰uÝ— q³I²¹ ÊU nO ≠µ
∫s pðUOŠ w U¼bOH²ð w²« ”Ë—b« U ≠∂
Æ»dF« œuu £ ‰uÝd« ‰U³I²Ý« ≠ √
Æ©WO½U1 WLJ(«Ë ¨ÊU1 ÊU1ù«® ∫£ ‰uÝd« ‰u ≠»
µ∞
Ÿ«œu« W‡−Š W³Dš sU« ”—b«

ÆŸ«œu« W−Š sŽ £ ‰uÝd« ÊöŽ≈ s WLJ(« 5³¹ ≠ ±
ÆŸ«œu« W³Dš w ‰uÝd« UNMKŽ√ w²« ÊU½ù« ‚uIŠ `{u¹ ≠ ≤
ÆŸ«œu« W³Dš w £ ‰uÝd« UNKDÐ√ w²« WOK¼U'« «œUF« s WK¦√ dc¹ ≠ ≥
ÆÂöÝù« w ¡UM« ‚uI( ‰uÝd« d¹dIð s WLJ(« 5³¹ ≠ ¥
ÆWM«Ë »U²JUÐ pL²« WOL¼√ `{u¹ ≠ µ
ÆW½U_« ¡«œ√ vKŽ £ ‰uÝd« ’dŠ 5³¹ ≠ ∂
ÆÊUDOA« bzUJ s ‰uÝd« d¹c% s WLJ(« ≠ ∑
Æd_« wË WŽUÞ s WLJ(« 5³¹ ≠ ∏
ÆÂöÝù« w …uš_« WOL¼√ 5³¹ ≠ π
Æ”—b« s …œUH²*« d³F«Ë ”Ë—b« hK²¹ ≠±∞
‰u‡Ý— »b½ ¨…d? −??NK …d? ýU? F« WM« s …b? ‡F‡I« Í– s s¹d? A? F? ‡«Ë fU? )« w
Í–® s ÂdŠ√Ë ¨ÃUŠ n√ WzU vKŽ b¹e¹ U t? FË Ãd ¨Z(« v≈ 5LK*« £ tK«
p pd? ô pO ¨pO? rNK« pO? ò ∫Z(UÐ v³Ë ¨Á—«“≈ f³Ë q²? žU ¢±¢©WH? OK(«
qË v²? Š t? HKš Êu? L? K*« v]³Ë åp pd? ô ¨p?K*«Ë p W?L?FM«Ë b?L? (« Ê≈ ¨pO?
Í– s sU¦« ÂuO? « vÓ×Ô{ wË ª …Ëd*«Ë UHB« 5Ð vFÝË ¨Â«d? (« XO³UÐ ·UÞË ¨WJ
¨lÝU²« Âu? O« ÕU³? v²Š UN? O UÐË ¨¢vÓM¢ v≈ Âö? «Ë …öB« tOKŽ t? łuð W‡−‡×‡«
¨W? F? U? ł W³? Dš 5LK*« w VDš U? d? FÐ t? u? Ë ¡UMŁ√ wË ¨¢ U? d? Ž¢v≈ t? łuð rŁ
Ù? B oI? %Ë ÜN? ²? OB? ýË U? N½UO? W? ú kH% w²« Âö? Ýù« ∆œU? ³ r¼√ U? NO? vÝ—√
‚u? I??ŠË ¨ÊU? ? ½ù« ‚u? I? Š 5? ÐË ¨W? OK¼U??'« b? Ž«u?? r¼√ U? N??O? Âb¼Ë ¨œ«d??_«Ë lL??²? :«
∫WdŽ Âu¹ w W³D)« h½ s lDI wK¹ ULOË Ü¼dOžË ÆÆ¡UM«
rbK w ¨«c rd?N? w «c rJu W?d? rJOK Â«d? rJ«u√Ë r¡U?œ Ê≈ò
ÆÎU³¹dIð «d² uKO W²Ý w«uŠ Íu³M« b−*« sŽ bF³¹Ë ¨…—uM*« WM¹b*« q¼√ UIO u¼ ∫WHOK(« Ë– ≠±
µ±
¨W? u?{u? W?OK?U?'« ¡U?œË ¨Ÿu?{u? wb? X% W?OKU?'« d??√ s ¡w q ô√ ¨«c
YO wM w ÎU?F?{d??? ÊU À—U?(« s W?F?O— s Âœ UMzU?œ s t?F?{√ Âœ ‰Ë√ Ê√Ë
¢±¢åa≈ ÆÆÆŸu{u WOKU'« U—Ë ¨qc tKI
…bR UNK ¡Uł ¨…dO¦? t²UÝ— ÂU9≈ bFÐ £ tK« ‰uÝ— UNMKŽ√ w²« ∆œU³*« Ê≈
¨…d? ¦J«Ë WKI? « w d? O? G? ²ð r W? ²ÐUŁ ∆œU? ³? w¼Ë ¨tðu? Žœ ‰Ë√ w U? NM? KŽ√ w²« ∆œU? ³? LK
¨rN? H? F? {Ë ¡«bŽ_« …u? Ë Ü? NU? ³? ≈Ë U? O½b« ÷«d? Ž≈Ë ¨d? BM«Ë W1e? N«Ë ¨rK«Ë »d? («Ë
∫∆œU³*« pKð r¼√ ‰ËUM²½ wK¹ ULOË
∫ÊU½ù« ‚uIŠ ∫ÎôË√
∫wðQ¹ U £ ‰uÝd« W³Dš UNOKŽ XB½ w²« ‚uI(« “dÐ√ s
Âœü rJK ¨b? Š«Ë rUÐ√ Ê≈Ë ¨bŠ«Ë rJÐ— Ê≈ ¨”UM« U? N¹√ò ∫‰U? I ∫…«ËU?*« √b³? ≠ √
ô≈ wL−Ž√ vKŽ qC wÐdF fO ¨rUIð√ tK« bMŽ rJd√ Ê≈Ë ¨»«dð s Âœ¬Ë
Æ ©≤®åÈuI²UÐ
ô≈ rNMO? Ð ‚d? ô W??O? Ý«u??Ý Âö??Ýù« dE½ w ”UM« Ê√ ‰u??Ýd« 5³¹ Õu??{u« «c??NÐ
∫vUFð ‰U ¨ U³ł«u«Ë ‚uI(« w ÊËËU² ”UMU ¨tK« ÈuI²Ð
rJ{«d???Ž√Ë rJ«u???√Ë r¡U??œ Ê≈ ”UM« U???N¹√¢ ∫÷«d??Ž_«Ë ‰U*«Ë fH?M« kH??Š ≠»

w ¨«c¼ rdN? ý Wd×Ë ¨«c¼ rJu¹ W? d× rJÐ— «u? IKð Ê√ v≈ Â«dŠ rJOKŽ
Âœ W???d??Š r? EŽ tK« ‰u???Ý— `{u? ¹ hM« «c???NÐ ¢≥¢t½u???IKð Âu? ¹ v≈ «c¼ rb? KÐ
W? d? Š p? c? Ë ¨tK« bMŽ U??d? (« rEŽ√ s oŠ d??O? GÐ fHM« q²?? Ê√Ë ¨rK*«
«c¼ v≈ Î«d??O? ¦? «ËƒU??Ý√ Âu? O« 5LK? *« sJ ¨t? {d? ŽË r? K*« ‰U? vKŽ ¡«b??²? Žô«
w W? O??ö? Ýù« W? _« X×‡? {√Ë ¨nO? F? C« vK? Ž rN? O? Íu? I? « j‡K‡ðË ¨√b? ³? ‡L‡«
ÆtOKŽ b‡‡×‡ð ô l{Ë
ô °Óô√ ¨«u?LKE ô °ô√ ¨«u?LK?E ô ° ô√ ¨«u?A?O?F wM «u?F?L?≈ò ∫‰U? rŁ ∫rKE« .d?% ≠‡ł
∫‰U W? O½UŁ W¹«Ë— wË¢¥¢åt?H s VOD ô≈ rK? ∆d« ‰U q ô t ≈ ¨«u?LKE
Æ› dÐUł sŽ ÜL¼dOžË œËË«œ uÐ√Ë rK Á«Ë— ≠≤ Æ› dÐUł sŽ ÜL¼dOžË œËË«œ uÐ√Ë rK Á«Ë— ≠±
Æ ≥≥µ∫ÈËbM« s(« wÐ_ …dO« ¨tLŽ sŽ wýUd« …dŠ wÐ√ sŽ bLŠ√ Á«Ë— ≠≥
Æ ≥≥µ ∫ÈËbM« s(« wÐ_ W¹u³M« …dO« ¨tLŽ sŽ wýUd« …dŠ wÐ√ sŽ bLŠ√ Á«Ë— ≠¥
µ≤
v?K œu?u?? ? ôË ¨ÁbË v?K ÊU?? ? ? wM? ô °ô√ ¨t?? ? ? ? ? H v?K ô≈ ÊU?? ? w?M? ô °ô√ò
Æ¢±¢åÁb«Ë
b¹e¹ U? cM? ÊU? ½ù« ‚u? I? Š “dÐ√ £ tK« ‰u??Ý— œb? Š W? ¾? O? C*« U? L? KJ« Ác? NÐ
ô≈ UNMŽ ŸUb«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ wM³ð v≈ Âu? O« «uŽb« UË ¨WMÝ WzULFÐ—√Ë n√ vKŽ
„U? N??²½«Ë ¡U? b? « pH? Ý s ÊU??½ù« t? O??š√ s ÊU? ½ù« v? KŽ lË Íc« rKEK? ”UJF½«
vUFð tK« Z? NM sŽ bF³«Ë W? Oöš_« rO? I« »UO? ž W−O? ²½ ‰«u_« …—œUB? Ë ¨÷«dŽ_«
s ÂöÝù« U¼UÝ—√ w²« ∆œU³*« Ác¼ .bIð Âu? O« 5LK*« Vł«ËË ¨ UFL²:« pKð w
ÆvUFð tK« bOŠuð v≈ tO W¹dA³« UŽœ Âu¹ ‰Ë√
∫ÂöÝû WOUM*« WOK¼U'« «œUŽ .d% ∫ÎUO½UŁ
Âœ q Ê≈Ë ô√ò ∫Âö? «Ë …ö? B« tOK? Ž ‰UI? ∫wK³?I« VB?F?²«Ë —Q?¦« …œUŽ ◊U?I?Ý≈ ≠ √
Âœ ‰Ë√ Ê√Ë ¨W?U??O?I« Âu v?≈ Ác wb? X% W??OKU?'« w? X U? …ÔdQ??Ë ‰U?Ë
tK?I ŸO wM w ÎU?F{d? ÊU? ¨VKD*« b ? s À—U(« s WF?O— Âœ l{u
«u½ bË ¨qzU³? I« iFÐ s ”—U1 ‰«“U —Q¦« Ê√ ¨Ác¼ UMU¹√ w kŠö*«Ë åqc
d? A½ u¼ ÂuO« UM³? ł«ËË ¨Âö? Ýù« UN? dŠ W? OK¼U? ł …œUŽ tÐ Êu? u? I¹ U Ê√ «u? ÝUMð Ë√
lL? ²??:« vKŽ W? OK? ¼U? '« …œU? F« Ác¼ …—u? DÐ ¡ö? e«Ë »—U? _«Ë ¨q? ¼_« 5Ð wŽu«
¨WM²??H« —U½ ‰U??F??ý≈Ë ¨lL? ²??:« o¹e9Ë ¨¡U¹d? Ð_« q²? I? Ð WK¦??L? ²*«Ë U??O½b« w? rK*«
Æ…dšü« w q²I« W1dł VJðd dE²Mð w²« WÐuIF«Ë
Ÿu{u W?OKU'« w ÎU— q Ê≈Ë ô√ò ∫£ ‰U ∫Á—uË tUJý√ qJÐ UÐd« .d% ≠ »
”Ëƒ— rJ ¨VKD*« b ? s ”U F?« U— tF{√ ÎU— ‰Ë√ Ê√ vC? qË e tK« Ê√Ë
UÐdU? Ð qU? F? ð s q vU??Fð tK« b??Žuð b??Ë¢≤¢åÊu??LKE ôË Êu??LK?E ô rJ«u??√
∫vUFð ‰U ¨lL²:«Ë œdH« vKŽ WLO? ł —«d{√ s UÐd« w U* t½U×³Ý tM »d×Ð
—«b?? « b? ÊU??e« Ê≈Ë °ô√ò ∫Âö??«Ë …ö?B« t??OKŽ ‰U??I? ∫W?M“_UÐ VFK« .d??% ≠‡ł
∫vUF tu √d r ¨÷—_«Ë «ËUL« tK« oK Âu tON
Æ©µπ≥ Âu²<« oOŠd« ∫dE½√ ¨≤≥¥Ø±ÒÐUB*« …UJAË ¨Z(« w tłU sÐ«Ë ¨±≥µ ¨≥∏Ø≤ Ícd²« Á«Ë— ≠±
Æ ≥≥µ∫ÈËbM« s(« wÐ_ …dO« ¨tLŽ sŽ wýUd« …dŠ wÐ√ sŽ bLŠ√ Á«Ë— ≠≤
µ≥
u¼ W? −(« Ë– d? Ný ÊUJ ¨WM“_UÐ wK¼U? '« VFK« —UŁ¬ W? −(« Ác¼ XBKš YO? Š
¢±¢ÊË¡UM« t? O qšb? ²¹ rË ¨Âd(« dN? ý_« s u¼Ë tÐU²? w tK« ÁœbŠ Íc« d? NA«
ÆdOšQð ôË .bI²Ð ô
∫¡UM« ‚uIŠ d¹dIð ∫ÎU¦UŁ
rbM s?N S? ¡U??M« w tK« «u??I «Ëò ∫¡U? ? M« oŠ w Âö? «Ë …ö??B« t? OK? Ž ‰U?
su ô√ ¨ÎU? I? sN??OK rJË ¨ÎU? I? r?JOK sN Ê≈Ë ¨ÎU? ? O? sN??? H _ sJK1 ô Ê«u??
¨s“u??A? r??H? ÊS?? ¨t udJ? b??_ rJ u?? O w Ê–Q ôË ¨r?d??O? Î«b??√ r?Jd??
sN?? “— s?NË ¨Õd?? ? d??O? ? ÎUd??{ sud?? {«Ë lU??C*« w? sËd??«Ë su?EF??
tK« W?LKJ? sN?Ëd? rKK??«Ë tK« W U?Q? s‡u‡L‡ c‡√ U?/≈Ë ¨·Ëd?F*U sN u??Ë
Æ¢≤¢åqË e‡
U¼œU? Ë ¨lL²−? LK Õö …dÝ_« Õö? Ê_ ¨WGUÐ W¹UMŽ …dÝ_UÐ Âö? Ýù« vM²Ž«
U¹ü« s d???O??¦?? w 5łËe? « 5Ð U??³??ł«u? «Ë ‚u??I??(« œb??×?? ¨l? L??²??−??LK? œU????
tOKŽ b? √ pcË ÜNLÚKÔþ Ë√ ¨…√d*« ‚u? IŠ vKŽ ÍbF²« s ÃËe« —c? ŠË Ÿ¹œUŠ_«Ë
U¼œU³F²Ý« t o×¹ ôË ÜN? łË“ oMŽ w W½U√ WłËe« Ê√ W³D)« Ác¼ w Âö«Ë …öB«
b? I? …√d*« s Âö??Ýù« n«u* b? O? Qð W? O? u? « Ác¼ wË Ü? N? u? I? Š VN? ½ Ë√ U? N? ²½U¼≈ Ë√
s U¼c? I½√Ë ÜN½Q? ý s vKŽ√Ë UN? dý ÊU? Ë U? N²? «d U? N kHŠË Ü? Nu? IŠ U? N vDŽ√
ÆWK¹–d«Ë ‰c« ÍËUN
∫Âö«Ë …öB« tOKŽ ‰UI ∫tÐ pL²« WOL¼√Ë tK« »U² W?OFłd vKŽ bOQ²« ∫ÎUFÐ«—
p? L? ²U? ¢ ≥¢åtK« »U?? ¨t r??L?B?? « Ê≈ Áb?F «uKC s U? r?JO? Xd b? Ëò
W??√ XKË U??Ë ¨…d??šü«Ë U??O½b« w rN??ŠU??$Ë 5L? K*« …e??Ž t??O? t? K« »U??²JÐ
ZNM U? N? d? ðË Ü? NÐ— »U? ²? U¼d? −? NÐ ô≈ Ê«u? N«Ë nF? C? « s Âu? O« t? O≈ Âö? Ýù«
WłU(« fQÐ ‡ Âu? O« ‡ W_«Ë ÜNË√ tÐ `K U0 ô≈ W_« Ác¼ d√ `KB¹ ôË Ü? NO³½
W??L??Š— tK« tKÝ—√ s? Íb? N? Ð ¡«b? ²? ¼ô«Ë Ü¼d??√ „—«bðË Ü??N? ??H½ W??F??ł«d?? v≈
∫tK« ‚bË ¨5KUFK
s v≈ UœR?OK W U?√ ÁbM X U? sËò ∫£ ‰U? I ∫U?NK¼√ v≈ U½U?_« ¡«œ√ ∫ÎU?U?š
ÆÊËƒUA¹ UL Âd(« dNý_« w dOšQ²«Ë .bI²« ÊË—dI¹ «u½U s¹c« r¼ ∫ÊË¡UM« ≠±
Æ ≥≥µ∫ÍËbMK W¹u³M« …dO« ¨tLŽ sŽ wýUd« …dŠ wÐ√ sŽ bLŠ√ Á«Ë— ≠≤
Æ ≥π∑Ø± rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« W−Š »UÐ ¨ rK Á«Ë— ≠≥
µ¥
Ü? N½Q? ý rEŽ vKŽ qO? œ nu*« «c¼ w W½U? _« v≈ ‰u? Ýd« …—U? ý≈Ë¢±¢åU?N?OK tML?z√
Ë√ j¹dH²U ªW½U√ ÊU½ù« vKŽ UNÐ tK« rF½√ w²« rFM« qË ÜNO ÊËUN²« …—uDšË
∫vUFð ‰U ¨tOKŽ VÝU× UNz«œ√ w dOBI²«
”UM« ‚uI? ŠË ¨W½U√ ”UMK tGOK³ðË ¨W½U? √ wöÝù« s¹b« ∫W½U_« ¡«œ√ WK¦√ sË
UN? OKŽ ÿUH? («Ë pH? ½Ë ¨W½U√ …d? Ý_« WOÐdðË Ü¼ƒ«œ√ V−¹ W½U? √ W¹uMF*«Ë W¹œU*«
ÆW½U√ WHOþu«Ë ¨W½U√
rJ{—√ w b F Ê√ f b ÊUDOA« Ê≈ò ∫‰UI ∫ÊUDOA« bzUJ s d¹c×²« ∫ÎUÝœUÝ
rJ?U??L? ? √ s ÊËd??I? ?? ?% U2 p– Èu?? U??L? ?O? ŸUD? Ê√ w{— sJË ¨Î«b?√ Ác
≤ ¢årJMœ vK ÁË—cU
¨ÊU? ½û tðË«bŽ …b? ý .dJ« Ê¬d? I« vJŠ b? Ë ¨ÊU½û Ëb? Ž d? ³√ ÊUDO? A« Ê≈
∫vUFð ‰U
t??ÝËU? ÝËË ÁbzU? J w d? L??²??? O??Ý ÊUDO??A« Ê√ £ tK« ‰u??Ý— U½—c??Š pcË
Â«e? ²ôUÐ sB? ×? ²U? Ð Áb? O? s rK*« —c? ×? OK ¨qzU? Ýu« v? ²? AÐ ÊU? ½û t? ²¹«u? žË
ÆtO³½ WMÝË tK« »U²JÐ
Î«—UH? ÍbFÐ «u? Fłdð ô °ô√ò ∫‰U? I ∫UC?FÐ rNC?FÐ 5LK*« ‰U?² s d¹c?×²« ∫ÎU?FÐUÝ
¢≥¢åiFÐ »U— rJCFÐ »dC¹
XKLý UL ÜNðbŠËË UNJÝU9 Wú kH% WON≈ 5½«uË UF¹dAð ÂöÝù« l{Ë
U? L? O? ‰U²? I« r? N³M? &Ë ¨”UM« 5Ð U? ö? )« q×Ð WKO? HJ« VOU? Ý_« U? F¹d? A? ²« pKð
ÊU ¡«u? Ý ‡ ¡«b²? Ž« Í√Ë ¨rNðUö? š q( UN? O≈ ÂUJ²Šô« 5? LK*« vKŽ VłË√Ë ¨rNMOÐ
ÆvUFð tK« ÂUJŠ_ Î«“ËU& bF¹ ‡ ÎUOŽULł Ë√ ÎU¹œd
5LK*« 5Ð q? B×? ¹ UË ¨r? NMOÐ U? L? O? ‰U²? I« s? 5LK*« ‰u? Ýd« —c? Š pcË
ÆtO≈ ÂUJ²Šô«Ë tK« Ÿdý rN«e²« ÂbŽ W−O²½ ô≈ fO ‰U² s
Æ ≥≥µ∫ÍËbMK W¹u³M« …dO« ¨tLŽ sŽ wýUd« …dŠ wÐ√ sŽ bLŠ√ Á«Ë— ≠±
ÆdÐUł sŽ UL¼dOžË œËË«œ uÐ√Ë rK Á«Ë— ≠≥ ÆdÐUł sŽ UL¼dOžË œËË«œ uÐ√Ë rK Á«Ë— ≠≤
µµ
¢±¢ård√ …ôË «uFO√Ëò ∫‰UI ∫d_« wu WŽUD«Ë lLUÐ d_« ∫ÎUMUŁ
WMÝË tK« »U? ² ”UM« w? rOI¹ Â«œ U? W³? ł«Ë tO? KŽ ÃËd)« Âb? ŽË d_« wË W? ŽUÞ
d_« …ôË WŽUÞË ¨WOBF v≈ Ÿb¹ rË ¨vUFð tK« d«Ë√ nU¹ rË ¨Âö« tOKŽ tO³½
wu sJ1 ö ¨tUE½ bŽ«u s …bŽUË ¨ÂöÝù« w rJ(« rzUŽœ s WUŽœ 5(UB«
∫vUFð ‰U ¨Ád«Ë√ cOHMð ‰öš s t²½UŽSÐ ô≈ t³ł«uÐ ÂUOI« d_«
¨tK« vB? b?I w U?B? sË ¨tK« ŸU√ b?I? wM U√ sò ∫£ tK« ‰u? Ý— ‰UË
Æåw UB bI ÍdO√ vB sË ¨wM U√ bI ÍdO√ ŸU√ sË
Ê√Ë ¨rK?LK Œ√ rK? q Ê√ Êu?LKF ò ∫‰U?I ∫Âö?Ýù« w …u?š_« √b³? d¹d?Ið ∫ÎUF?ÝUð
¢≤¢årJH √ sLKE ö …u√ 5LK*«
w …u? š_« WL? F½ 5LK*« vKŽ Âö? Ýù« rF½ =qł√ s Ê√ UM 5³? ²¹ ‚UO? « «c¼ s
¨VM« WDÐ«— s? Èu√ W? DÐ«— UN? KF? łË ÜN? ½Qý s? vKŽ√Ë qłË e? Ž tK« U? N? L]EŽ ¨tK«
¨…œu*«Ë W??³???;« vKŽ «u??F???L??²??łU?? ¨5L? K*« 5Ð ‚—«u??H? « q Xýöð …u???š_« Ác??NÐË
r¼ËbŽ vKŽ —UB²½ô« s «uMJ9 «cNÐË ¨ÎUCFÐ tC? FÐ bA¹ ¨bŠ«u« b'U «u×³√Ë
Æ—UB_«Ë œö³« «u×²Ë ¨r¼œbŽ WK l
ô≈ p– 5LK? LK r²¹ ôË ¨nB« b? OŠuðË W? LKJ« lL? ł v≈ Âu? O« UMłuŠ√ U? Ë
∫vUFð tK« ‰uIÐ qLF«Ë ¨…uš_UÐ —uFA« rOEFðË W³;« ¡UOŠSÐ
rNK« ∫«uU ¨ø XGK q rNK«ò ∫tuIÐ Ác? ¼ t²³Dš rK? ÝË tOKŽ tK« vK r²? ²š«Ë
∫rN ‰u? I¹Ë Z(« ‰UL? Ž√ WÐU? ×B« r=KFÔ¹ ÊU? Ë ¨åÆÆbN?« rNK« ∫tK« ‰uÝ— ‰U? I ¨rF½
nu*« wË Æånu*« «c¼ w? «c¼ wU? Ž bFÐ r? UI√ ô wK? F rJJÝUM wMŽ «Ëc? šò
∫vUFð tK« ‰u ‰e½
Æ©µπ∞® Âu²;« oOŠd« ©±±∞π≠±±∞∏® ‰ULŽ_« ÊbF ¨dUŽ sÐ«Ë ¨d¹dł sÐ« Á«Ë— ≠±
ÆdÐUł sŽ UL¼dOžË œËË«œ uÐ√Ë rK Á«Ë— ≠≤
µ∂
ø rÝô« «cNÐ XOLÝ «–U*Ë øŸ«œu« W−Š X½U v² ≠±
ÆŸ«œu« W−Š w £ ‰uÝd« UNMKŽ√ w²« ÊU½ù« ‚uIŠ r¼√ Õdý« ≠≤
W? LJ(« U‡Ë ø Ÿ«œu« W? ³? Dš w ‰u? Ýd« U? NDI? Ý√ w²« W? OK¼U? −‡« «œU? ‡F‡« U‡ ≠≥
ø UN‡ÞU‡I‡Ý≈ s‡
ÆŸ«œu« W−Š W³Dš w œ—Ë U ¡u{ w …√d*« U³ł«ËË ‚uIŠ V²« ≠¥
∫wðQ¹ U2 WLJ(« `{Ë ≠µ
Æ»U²J« WOFłd vKŽ bOQ²« ≠ √
ÆÊUDOA« bzUJ s d¹c×²« ≠»
ÆÎUCFÐ rNCFÐ 5LK*« ‰U² .d% ≠‡ł
Æd_« wË WŽUÞ ≠œ
∫wK¹ U2 pðUOŠ w ÁbOH²ð Íc« U ≠∂
ÆÂöÝù« w …uš_« √b³ ≠ √
ÆW½U_« ¡«œ√ ≠»
ÆWM«Ë »U²JUÐ pL²« ≠‡ł
µ∑
rKÝË t¬Ë tOKŽ tK« vK ‰uÝd« …UË lU« ”—b«

ÆZ(« ‰ULŽ√ s tž«d bFÐ £ ‰uÝd« ‰ULŽ√ 5³¹ ≠±
Æ£ ‰uÝd« ÷d ÕdA¹ ≠≤
ÆtðUË q³ ‰uÝd« U¹UË r¼√ dc¹ ≠≥
ÆtK« ‰uÝ— bMŽ o¹bB« dJÐ wÐ√ W½UJ `{u¹ ≠¥
ÆtK« ‰uÝ— vKŽ u*« «dJÝ …bý nB¹ ≠µ
ÆtK« ‰uÝ— …UË s 5LK*« nu `{u¹ ≠∂
ÆdOš_« Á«u¦ v≈ tMœË ‰uÝdK 5LK*« lOOAð 5³¹ ≠∑
Æ£ tðUË s d³F«Ë ”Ë—b« hK²¹ ≠∏
¨WM¹b*« v≈ …œuF« w Ÿd? Ý√ v²Š ¨Z(« ‰UL? Ž√ Âö«Ë …öB« tOKŽ qL? √ Ê≈ U
d]√Ë ¨tK« s¹œ WÐ—U× ô≈ «uÐ√ s¹c« ÂËd« WKðUI* ÎUL{ ÎUAOł TONO U/≈Ë ¨`¹d²O ô
¨ÃËd? )UÐ Ÿ«d? Ýù«Ë e? N? −? ²UÐ gO? '« d? √Ë UÎŁb? ŠUÐU? ý ÊU? Ë¨› b¹“ sÐ« W? U? Ý√ t? OKŽ
Æ£ w³M« ÷d V³Ð WM¹b*« Ã—Uš nuðË gO'« Ãd
Ÿ«b? BÐ ¨…d? −? NK? …d? A? Ž Èb? Š≈ WMÝ d? H? d? N? ý d? š«Ë√ w t? K« ‰u? ÝdÐ ÷d*« √bÐ
XOÐ w ÷d1 Ê√ Á¡U? ½ Ê–Q²? ÝU ¨Âu¹ b? FÐ ÎU? u¹ tOKŽ b? ²A¹ c? š√ rŁ ¨vLŠË b¹b? ý
Ád?O? Î«b ? Ê≈ò ∫‰U? I t? Kł√ u½bÐ ”UMK £ —U? ý√Ë ¨t ÒÊ–Q Ü? NMŽ tK« w? {— WAzU? Ž
uÐ√ vJ³ åÁbM U? —U?U? ¨ÁbM U? 5Ë ¨¡U?A U? U?O b« …d“ s t?O R Ê√ 5 tK«
«u? —b¹ rË ¨dJÐ wÐ√ ¡UJÐ s WÐU? ×B« V−? F ÜMðU? N√Ë U? MzUÐPÐ „UM¹b ∫‰U? Ë ¨dJÐ
ÆtKł√ u½b …—Uý≈ p– Ê√
∫t{d ÂU¹√ w 5LKLK w³M« U¹U Ë
rNEF¹ b−*« w tÐU×√ v≈ Èd? š√Ë W½«Ë¬ 5Ð Ãd¹ ÊU £ t{d s rždUÐ
w²« W1e??F« fHMÐ tK« v? ≈ …u? Žb« d? A½ s? Ž ÷d*« Áb? F? I¹ r? Ë ¨r¼b? ýd¹Ë rN??O? u¹Ë
∫wðQ¹ U t{d ÂU¹√ w ÁU¹UË sË ¨ÁœUNł UNÐ q«u¹ ÊU
µ∏
ÁbM? Ž oŠ q s q? K×??²? « vKŽ t? K« ‰u??Ý— ’d???Š ∫U???NM qK?×??²?«Ë ‚u??I???(« œ— ≠±
sò ∫‰U? I? ¨W? U? O? I« Âu¹ t? OKŽ VÝU? ×¹ ô v²? Š ÎU¹uMF? Â√ ÎU¹œU? ÊU? √ s¹d? šx
«c?N ÎU?{d? t XL? XM sË ¨tM b?I??OK Íd?N «cN? ¨Î«d?N t bK XM
¨tM wMK√ Ë√ ¨t ÊU? Ê≈ ÎUI? wM c√ s? ]w≈ rJ √ Ê≈Ë tM b?I?OK w{d?
‰U? I ¨”UM« ‚u? IŠ rEF? Î«bO? Qð ¨WO½UŁ U¼—d? Ë ¢±¢åfHM« VO U √Ë tK« XO?IK
ÊËUN²« s t²_ d¹c% p– wË Ü¼U¹≈ ÁUDŽQ ¨r¼«—œ WŁöŁ „bMŽ w Ê≈ ∫qł—
«–≈ ô≈ WUOI« Âu¹ U? NM b³F« vHF¹ ô ‚uI(« Ác¼ Ê√ vKŽ b? OQðË ”UM« ‚uI×Ð
ÆÆUNM ÁuHŽ√Ë Áu×UÝ Ë√ UO½b« w UNÐU×√ U¼Uu²Ý«
¢≤¢åw Q? s ôË w?F? s X?O ¡U?M?A« Ê≈ ô√ò ∫‰U? I? ∫¡UM×?A« s?Ž b?F?³« ≠≤
ÆlL²:«Ë œdH« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ s ¡UM×AK U* WuI*« Ác¼ —dË
«uK ? U ¨Î«d?O —U?B _U «u?!u?« sd?UN*« d?AF? Uò ∫‰U? I ∫—UB½_UÐ W?Ou« ≠≥
¢≥¢årNO s «“ËU&Ë ¨rNM s
¢¥¢åtKU sE« s uË ô≈ rJM b√ u1 ôò ∫‰UI ∫vUFð tKUÐ sE« sŠ ≠¥
Æ¢µ¢åb FÔ ÎUMË Íd «Ëc" ôò ∫‰UI ∫WOMŁu« w Ÿuu« s d¹c×²« ≠µ
UË ¨…ö?B«ò ∫¢‰U? I ∫rN?LJŠ w sË 5b?²?*UÐ od«Ë …ö?B« vKŽ WEU?;« ≠∂
ÆUN²OL¼√ vKŽ Î«bOQð ÎUŁöŁ U¼—d årJ U1√ XJK
∫ £ tðUËË ‰uÝd« —UC²Š«
‰u? Ý— —UC? ²? Š« √bÐ ¨‡¼±±WMÝ ¨‰Ë_« lOÐ— s d? AŽ w½U? ¦« 5MŁù« Âu¹ v×? { w
t? N? łË `1Ë ¨tzU? Lž≈ s oO? H? O? ¨t? OKŽ vL? G¹ ÊU v²? Š vL? (« «œ«œ“U? ¨£ tK«
u?LK Ê≈ tK« ô≈ t≈ ôò ∫‰u? I¹ u¼Ë ŸeM« t? OKŽ b²? ý« b? Ë „«uUÐ „U? ²? ¹ rŁ ¨¡U*UÐ
Æ¢∂¢å u*« «dJ vK wM √ rNK« «dJ
Æ µ∂≥Ø Í—U³« ≠≥ ÆtOKŽ oH² ≠≤ ÆtOKŽ oH² ≠±

Æ ∂µ’ØpU ÂUù« ÁQÞu ≠µ Æ ≤¥∂ ØœËË«œ uÐ√ bM ¨≤Ã bFÝ sÐ UI³Þ ≠¥
ÆUNMŽ tK« w{— WAzUŽ sŽ ¨£ w³M« ÷d »UÐ ¨Í—U³« Á«Ë— ≠∂
µπ
l{Ë U*® ∫XUË Ü¼d? −Š v≈ tðbMÝ√ b U? NMŽ tK« w{— WAzUŽ …bO? « X½UË
¨t? N? łË v≈ dEM Íd? −? Š w qI? ¦¹ tK« ‰u? Ý— b? łË ¨Áb¹ s „«u? « tK« ‰u? Ý—
sc« lò ∫‰uI? ¹ u¼Ë ¨tF³? ≈ l«— u¼Ë nI? « u×½ h? ý b n¹d? A« tN? łË «–S
¨wML?—«Ë w d?H?« rNK« ¨5(U?B«Ë ¡«b?NA«Ë 5?IbB?«Ë 5O M?« s rN?OK tK« rF √
v≈ …d¼UD« t? ŠË— ÚXÓÓ— rŁ ¨ÎUŁöŁ …d? O? š_« W? LKJ« —d? ¢±¢©åvK _« oO?d?U wMI?(√Ë
ÆWMÝ Êu²ÝË ÀöŁ dLF« s t - bË ¨vKŽ_« oOd«
Èœ√Ë ¨WU??Ýd? « m]KÓÐ Ê√ b??FÐ v? KŽ_« oO??d« v? ≈ £ .dJ« UM? u??Ý— qI‡²? ½« «cJ¼Ë
sŽ tK« Á«e??−?? ¨5I‡O« ÁU? ‡ð√ v²? Š ÁœU? ‡N‡ł o‡Š t? K« w b‡¼U‡? łË W‡_« `B½Ë ¨W½U??_«
Æ¡«e‡−‡« dO‡š t²‡√
∫£ tðUË s 5LK*« nu
rNÐU??√Ë ¨rN??OKŽ X? LKþ√ b?? U? O? ½b« Ê√ Êu??LK*« fŠ√ tK? « ‰u? Ý— i? ³? U‡? L‡
d??AÐ £ tK« ‰u??Ý— Ê√ «u‡—b‡¹ r? Ë ¨d? ³??K »cJË ‚b??B?? 5Ð «u½U??Ë ¨‰u¼c«
q³???√ › dJ? Ð wÐ√ v≈ d????³‡? ‡« qË U? ‡L‡? K ¨t‡? ð«dJÝ s? w½U‡? F¹Ë ¨ u‡? L‡« ‚Ëc? ‡¹
sŽ nA? J Ü? N??²??OÐ w tK« ‰u??Ý—Ë U??NMŽ tK« w? {— W? AzU??Ž XOÐ q? ‡šb‡ ¨ÎU??Žd? ??
V²? w²« W? ²‡O*« U‡√ ¨w√Ë X½√ w? ÐQ‡Ð ÎU? ²‡O? Ë ÎU‡O‡Š p³‡OÞ√ U? ∫‰U‡Ë tK‡³? rŁ ¨t? N? łË
‰uÝ— tłË vKŽ »u¦« œ—Ë ¨Î«b‡Ð√ W‡ðu‡ U¼bFÐ p³? OBð s rŁ ÜN‡²‡– bI p‡OKŽ tK«
s‡ ¨”U‡? ‡M‡« U‡N? ‡¹√ ∫‰U‡‡ rŁ t??O‡KŽ vM? Ł√Ë t‡K‡« b??L‡×?? ¨”UM« v≈ Ãd??š rŁ ¨£ tK«
b‡ Î«b‡? L‡×‡ ÊS?? Î«b? L‡? ×? b??³‡F¹ ÊU‡ s? Ë ¨ u‡L‡¹ ô wŠ t? K‡« ÊS? t? K« b‡³‡F¹ ÊU??
∫v‡U‡F‡ð t‡u‡‡ ö‡ð r‡Ł ¨ U‡
‰u? Ý— Ê√ «u? MI¹√Ë ¨rNu¼– s? «u? U? √ ¨W? ¹ü« Ác¼ œœd¹ dJÐ UÐ√ ”UM? « lL? Ý U??LK
Æ U b £ tK«
ÆUNMŽ tK« w{— WAzUŽ sŽ ¨£ w³M« rKJð U dš¬ »UÐ ¨Í—U³« Á«Ë— ≠±
∂∞
∫tF¹œuðË £ tK« ‰uÝ— eON&
oKž√ b? Ë »u? ¦Ð ÎU? A? G? ¡UŁö? ¦« Âu¹Ë 5MŁù« Âu¹ WK? OÞ Âö? «Ë …ö? B« t? OKŽ wIÐ
X½U?? w²« tÐU? O? Ł s œd? −¹ Ê√ d??O? ž s ¡U? Łö? ¦« Âu¹ tK? Ú? Óž - b? Ë ¨»U??³« t? O? KŽ tK¼√
Áuł—œ√ ¨W? U‡L? Ž ôË hO‡L U? NO? fO WO‡½U‡L‡¹ W‡O? ‡u×? Ý »«u‡‡Ł√ WŁö¦Ð Ós‡=H‡ÔË ¨t? OKŽ
Æ¢±¢ ÎU‡ł«—œ≈ UN‡O
£ tK« ‰uÝ— XFL? Ý w½≈ ∫‰UË dJÐ uÐ√ ¡U− ¨tMœ l{u w WÐU×? B« —U²Š«Ë
d? H? Ô×?? ¨t? OKŽ wuð Íc« t??ý«d? lÔd? ¨åi ?I? YO? sÔœ ô≈ w i ? U?ò ∫‰u? I¹
¨ÎôU? Ý—√ tðd? −? Š w tK« ‰u? Ý— Êu? Žœu¹ ”UM« qÓšÓœ rŁ ¨b‡×‡ d? ³? I« w qF? ÔłË ¨t? ²? %
rŁ ¨tðd? O? A??ŽË tK¼√ ÎôË√ t? OKŽ vKË ¨b? Š√ r? N? R¹ ôË t? OKŽ ÊuKB¹ ¨…d??A? F? …d? A? Ž
ÊU? O??³? B« t??OKŽ vK r? Ł ¨‰U? łd« b??FÐ ÁƒU? ½ t??OKŽ X]KË ¨—U??B½_« rŁ ¨ÊËd? łU??N*«
vK tK« ‰u? Ý— s? b? ¡U? FÐ—_« WKO XKšœ v²? Š Îö? U? ¡UŁö? ¦? « Âu¹ p– w vC? Ë
Æ5Ž_« sŽ È—«uðË ¨tÐ— v≈ tK« ‰uÝ— V¼– «cJ¼Ë Æ rKÝË tOKŽ tK«
ÆÎ«dO¦ ÎULOKð rKÝË tK« ‰uÝ— U¹ ÍbOÝ U¹ pOKŽ tK« vK
ÆrKË Í—U³« Á«Ë— ≠±
∂±
øZ(« ‰ULŽ√ s tž«d bFÐ £ ‰uÝd« UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_« U ≠±
Æ‰uÝd« ÷d n ≠≤
∫wK¹ U2 UN−²M²½ w²« d³F« U ≠≥
ÆtUÝ√ gOł YFÐ vKŽ £ tdŠ ≠ √
ÆÎ«dOš —UB½_UÐ t²OË ≠»
Æ’UBIK tH½ ‰uÝd« ÷dŽ ≠‡ł
Æ u*« «dJ tðU½UF ≠ œ
ÆtðUË q³ ‰uÝd« U¹UË d–« ≠¥
W1dJ« W¹üUÐ ”UM« o¹bB« dJÐ uÐ√ d]– ≠µ
øtHu ‰b¹ ÓÂöŽË Æp– `{Ë ¨r¼bý— v≈ r¼œUŽQ

ø b³F¹ ÎUMŁË Ád³ ÊuLK*« qF−¹ Ê√ s tK« ‰uÝ— wN½ s WLJ(« U ≠∂
ø tðUË bFÐ rNO³½ ÊuLK*« ŸœË nO ≠∑
ø tMœ - s¹√Ë øtK« ‰uÝ— sœ ÊUJ rÔŠ nO ≠∏
∫wðQ¹ U Wôœ `{Ë ≠π
Æ©tKUÐ sE« s×¹ u¼Ë ô≈ rJM bŠ√ u1 ô® ∫£ tu ≠ √
Æ”UM« s W×U*« ‰uÝd« VKÞ ≠»
Æ‚uI(« œ— vKŽ tdŠ ≠‡ł
Ãd‡? Š√ w‡ u‡? ¼Ë tK« q? O‡³? ‡Ý w‡ œU? ‡N???'« WK«u??? v? KŽ ‰u??Ýd? « ’d‡Š ≠œ
Æt‡{d‡ U‡E‡(
∂≤
œuNO«Ë ÂöÝù« d UF« ”—b«

ÆÂöÐ WM¹b*« œuN¹ l g¹UF²« vKŽ 5LK*« ’dŠ `{u¹ ≠±
ÆÂöÝû œuNO« bO s WK¦√ d c¹ ≠≤
Æ5LK*«Ë ÂöÝû œuNO« ¡«bŽ »U³Ý√ d c¹ ≠≥
ÆŸUIMO wMÐ œuN¹ »UIŽ w V³« X½U w²« l«Ëb« 5³¹ ≠¥
ÆdOCM« wMÐ œuN¹ —bž s tuÝd tK« W¹ULŠ `{u¹ ≠µ
ÆÂöÝù« b{ WOMŁu« qzU³I« lOL−² œuNO« l«Ëœ 5³¹ ≠∂
ÆWE¹d wMÐ œuN¹ s –UF sÐ bFÝ nu 5³¹ ≠∑
Æ»dF« ÷—√ s œuNO« Ã«dšSÐ £ tK« ‰uÝ— WOË s WLJ(« `{u¹ ≠∏
⁄d? Ë ¨WM¹b*UÐ qŠ Ê≈ U? £ ‰u? Ýd« Ê√ W? IÐU? « pðU? Ý«—œ qŠ«d? ‰ö? š Xd? Ž
bNŽ W? IOŁË —«bSÐ —œUÐ v²Š ¨—U? B½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð vš¬Ë ¨Íu³M« b? −*« ¡UMÐ s
U??N? O?? —d?? ¨WM¹b*« w rN??F?? 5M U??« œu??N? O«Ë 5? LK*« 5Ð W??ö??F« rEMð ‚U??Hð«Ë
∫WIOŁu« Ác¼ w rN qHJ ¨rNOKŽ w²« U³ł«u«Ë ¨rNuIŠ
ÆrNðœU³Ž s U√ Â«d²Š«Ë ¨bŠ√ s ·uš Ë√ jG{ ÊËœ rNðœU³Ž WÝ—U2 w W¹d(« ≠±
Æo¹dHð ôË eOO9 ö ¨WKUF*« w …«ËU*«Ë WMÞ«u*« W¹dŠ ≠≤
∫wN 5LK*« l UNO Êu d²A¹ w²« U³ł«u« U√
Æ5LK*« b{ WJ w dA …dB½ ÂbŽË ¨wł—Uš Ê«ËbŽ Í√ s WM¹b*« sŽ ŸUb« ≠ √
ÆrN²¹ULŠ qÐUI wöÝù« gO'« vKŽ rN«u√ s ¡e−Ð ÂUNÝù« ≠»
ÆWM¹b*« ÊUJÝ UNKL×²¹ w²« U«dG« Ë√ U¹b« s rN³OB½ «uKL×²¹ Ê√ ≠‡ł
∫wðQ¹ U w WIOŁu« —«b≈ s ·bN« q¦9 b Ë
sQÐ WM¹b*« œu? N¹ l g¹UF? ²«Ë qU? F²« s? Š w WœU? B« W³? žd«Ë WOM« s? Š ¡«bÐ≈ ≠±
ÆÂöÝË
ÊuJ²? ¨W½U? O)«Ë —b? G« v≈ WU? O*« rNðU? O? H½Ë œu? NO« lzU? ³DÐ £ ‰u? Ýd« W? dF? ≠≤
∂≥
WM¹b*« œuN¹ l g¹UF²«Ë ÊËUF²« w WœU W³ž— «ËbÐ√Ë WIOŁuUÐ ÊuLK*« VŠ—
p¹d? ý ô Áb? ŠË tK« …œU³? Ž v≈ ”UM« …u? ŽbÐ r¼d? Q¹ Íc« tK« Ÿd? ý oË ¨Âö? ÝË sQÐ
`HB«Ë uH? F«Ë ¨œuNFUÐ ¡Uu«Ë W? ½U_«Ë ¨s¹dšx dO)« VŠË ¨‚b? B« rO v≈Ë ¨t
»dŠ w rN ÎU½uŽ «u½uJ¹ Ê√ rNM ÊuLK*« luð pcË ¨vU? Fð tK« j¹ ô ULO
ÆbOŠu²« …bOIŽ rOŽbðË ¨Wd×M*« WOMŁu«
∫ÂöÝù« s œuNO« nu

v²??Š ¨5L? K*UÐ rN? Þö??²??š« vKŽ ÂU¹√ i9 r? K ¨sE« √u??Ý√ b? MŽ œu??N??O« ÊU??
rMð …d? O? ¦? V? OU? Ý√ 5b? ? ²? ? rN? ²??I¹U? C? Ë 5LK*«Ë Âö? Ýû b??OJ« w «u? Žd? ý
∫wðQ¹ U p– WK¦√ sË W×¹dB« WNł«u*« s rNušË rN¦³šË rNM³ł sŽ UNFOLł
·b? NÐ q? O? $ù«Ë …«—u? ²« V²?? s t? OKŽ WK? ¾? Ý_« ÕdÞË £ ‰u? Ýd« WœU??−? ≠
Æl¹—c« qAHUÐ «ËƒU³ ëO−F²«Ë XMF²«
«Ëb¼Uý U? LK Î«dO? ¦ ÊuþU? ²G¹ «u½U? bI ∫—U? B½_« 5Ð …Ë«bF« ‰U? Fý≈ WËU? × ≠
q Âö??Ýù« ‰«“√ Ê√ b??F? Ð ¨¡U??šù«Ë W??³??;« vKŽ 5? F??L??²??−?? Ã—e??)«Ë ”Ë_«
rNMOÐ …Ë«bF? « …œUŽ≈ ÊuËU×¹ «u½UJ ¨rNMOÐ w? ²« œUIŠ_«Ë W? OK¼U'« UŁË—u*«
ÆW1eN«Ë W³KG« X½U ÚsÓ*Ë ÀUFÐ Âu¹ »d×Ð r¼dO c²Ð
vKŽ r¼u??F? −? ýË 5I??UM*« —Ëb? «Ëd? žËQ?? ∫5LK*« b??{ 5I? UM*« lO??−? Að ≠
nA? Ë f??−? ²« w r¼Ëd? ??ÝË Ÿ«b? )« Ÿ«u½√ v²? ý vKŽ r¼u? Ð—œË ¨‚U? HM«
Æ5LK*« —«dÝ√
Î«b¹b? Nð r¼b? ¹b? NðË ¨—bÐ w Êu? LK*« t??I? I? Š Íc« d? BM« ÊQ? ý s q? OKI? ²« ≠
uË ‰U? ²? I« s? ×¹ s b? L? ×? oK¹ rò ∫Êu? uI? ¹ «u½U? U? WK¦? √ sË ¨ÎUMD³?
r¼b¹bN? ²Ð bNF« iI½ «Ëd? NþQ åbŠ√ ‰U? ² t³? A¹ ô ÎôU² U½bM? Ž vö ÜMOI
wMÐ ‚u? Ý w ¨Âö? «Ë …ö? B« t? OKŽ ‰u? Ýd? « rN? F? L? − ¨‰U? ²? IU? Ð 5LK? LK
‰e½ U? q¦?? qłË e? Ž tK« s «Ë—c? Š« ¨œu? N??O« d? A? F? U¹¢ ∫rN ‰U??Ë ŸU? IMO?
w p– ÊËb? & ¨qÝd? w³½ w½√ r²d? Ž rJ½S? ¨«u? LKÚÝ√Ë ¨WL? IM« s g¹d? IÐ
ô ¨pu q¦ U]½Ó√ Èdð p½≈ ¨bL× U¹ ∫«uUI ¢rJO≈ tK« bNŽ wË ¨rJÐU²
tK«Ë U½≈ ¨W? d? rN? M X³? Q? ¨»d? (UÐ rN rKŽ ô ÎU? u? X? O? I p½√ p½d? G¹
Æ”UM« s×½ U½√ sLKF² UM²Ð—UŠ s¾
∂¥
W¾? O« ‰«u? _«Ë V¹–U _« Êu? IKD¹ œuN? O« Õ«— ∫V¹–U? _«Ë UŽU?ýù« Z¹Ëdð ≠
VUÞ ô≈ b? L? ×? U?? ∫«uU? ¨b? ÔŠÔ√ W1e¼ b? F? ³? ¨tÐU? ×? √Ë ‰u??Ýd« w e? LK«Ë
¨tÐU???×??√ w? VO??Ô√Ë¨t? ½bÐ w VO???Ô√ ¨j w³? ½ «cJ¼ VO???Ô√ U?? ¨p? K
w ¨Âö«Ë …öB« tOKŽ w³M« Ê–Q²ÝU ¨› »UD)« sÐ dLŽ p– eH²ÝU
‰u??Ý— tÐU? łQ?? ¨WM;« VK? w U? N??u??L? Ý X¦??H½ w²? « W¹œu? N??O« ”Ëƒd« q²??
Æ¢±¢rNK²√ ö W– œuNOKË ¨tM¹œ ÏdNÚEÔ tK« Ê≈ dLŽ U¹¢∫tK«
bI? ∫ ULK*« ¡U? MUÐ dO? NA? ²«Ë £ ‰uÝd« ¡U−¼ w d? FA« rN? «b? ²Ý« ≠
¡U‡‡−‡? ¼ w Á—U? F? ý√ b? AM¹ œu? N??O« ¡U? L? Ž“ —U? ³? b? Š√ ·d??ý_« sÐ VF? ÊU?
¨sNÐ dONA²« bBIÐ sNzULÝ√ d –Ë ¨ ULK*« ¡UM« w ‰eG²«Ë £ w³M«
sÐ b? ‡L‡? ×??? Âö???«Ë …ö????B« t???OK? Ž nK ¨ 5? LK? *« vKŽ Á«–√ b???²????ý« U*Ë
rÝ« vKŽ «uIKD? ½«¢ ∫rN ‰UË ¨tK²IÐ tÐU? ×√ s WŽU? Lł l ¨› W‡L‡K‡‡
q¹U? ×? ²? « «u? ŽUD²? Ý«Ë ¨lOM*« t? MB? Š w u¼Ë t? OK? Ž «uK³? Q? ¢rNMŽ√ r? NK« ¨tK«
Êu? LK*« hKðË ¨ÁuK²? I? œuN? O« s U? sŽ ÁËb? FÐ√Ë Áu? łdš√ v? ²Š t? OKŽ
ÆÁdý s
«ËƒbÐ U? bMŽ ¨Áb? ý√ œuN? O« ¡«b? Ž mKÐ ∫5LK*« ‰U?²?I „dA« q?¼√ rNC¹d?% ≠
5LK*« vKŽ Êu? ? −²¹ «ËcšQ? i¹d×? ²«Ë dP? ²K 5 dA*« l ÊuK? «u²¹
vKŽ rN½u? C? ×¹Ë ¨g¹d? v≈ U? N½uKÝd¹Ë ¨5I? UM*« …b? ŽU0 r? ¼—U³? š√ l³? ²ðË
·d??ý_« sÐ V? F?? «u??HK —bÐ w? 5 d??A*« W1e? ¼ b??F??³?? ¨5LK? *« ‰U??²??
vKŽ r? N? ¦??ŠË —bÐ w g¹d?? vK²??I ¡U? Łd« bzU??B? wI? KO WJ v≈ »U? ¼cUÐ
Æ—Q¦UÐ cš_«
«ËdF? ý ¨ÂöÝù« vKŽ ¡U? CI« w `KHð r b? ÔŠÔ√ …Ëež w ÎU? A¹d Ê√ œu? NO« È√— U*Ë
WM¹b*« WL? łUN* g¹d v≈ ÂU? LC½ö WOMŁu« W? OÐdF« qzU³I? « lœ v≈ «uN&U ¨◊U? ³ŠùUÐ
s pc ÂeK¹ U q «ËQO¼Ë ¨rNðb? ŽU* 5IUM*« «ËdÝË ¨5LK*« WQý ‰U? B¾²Ý«Ë
w¼Ë ¨rNO? ²M√ oOI? % qO³Ý w »cJ«Ë Ÿ«b? )«Ë dJ*« VOUÝ√ q «u? b²? Ý«Ë ¨‰U
lL−¹ Ê√ ŸUD²ÝU ¢VDš√ sÐ wOŠ¢ WLN*« ÁcNÐ qHJðË ¨ÎUOzUN½ ÂöÝù« vKŽ ¡UCI«
s¹œ s d? O??š ÂUMú rNðœU? ³? Ž ÊQÐ ÎU??A¹d? lM√Ë ¨W? ¦? O??³? )« t? ³? OU? ÝQÐ qzU??³? I« »«e? Š√
∫vUFð tu w r¼bO Ë rNÐc tK« `CË ¨bL×
Æ ±∂µØ± ∫ŸULÝ_« ŸUM²« ∫Íe¹dI*«Ë ¨≤±∏≠≤±∑Ø±ØÍb«u« tłdš√ ¨bNŽ Í√ ∫W–
∂µ
∫5LK*«Ë ÂöÝû œuNO« ¡«bŽ »U³Ý√
rNÐuK w Âö«Ë W³×LK œu? łË ôË ¨ÂöUÐ ÊuMR¹ ô œuNO« Ê√ UM×{Ë√
U? «c¼Ë ¨b? ý√ t? K¼√Ë Âö? Ýû r¼ƒ«b? ŽË ¨d? O? G? K W? O¼«dJ«Ë b? I? (UÐ ú??²? « w²«
∫vUFð tu w .dJ« Ê¬dI« Áb √
∫UNL¼√ s …dO¦ »U³Ý√ v≈ ÂöÝû rNðË«bŽ lłdðË

ÆdOGK —UI²Š«Ë ¨s¹dšx bŠ Ë Ád s œuNO« tOKŽ l³Þ U ≠±
s Îö??ł— …u? ³MK? tK« ¡U? HD? ô rNÐuK U??NÐ X×? H? Þ w²« kO? G? «Ë b? ??(« …—u? ≠≤
r¼bMŽ W? Ëd? F*« tðU? HB? Ð rNLKŽ s? ržd« vKŽ ¨qOz«d? Ý≈ wMÐ s fOË ¨»d? F«
∫vUFð ‰U ¨tðd−¼ —«œ w¼ »d¦¹ Ê√Ë ¨qO$ù«Ë …«—u²« w
‚öš√Ë ¨WKÞUÐ bzUI? Ž s tOKŽ «uM UË œuÝ_« œuNO« w{U? .dJ« Ê¬dI« `C ≠≥
”UM« ‰«u??√ q √Ë ‰U??LK ÌÁd??ý s t??OKŽ «u??F??³Þ U? Ë ¨W??¾??O??Ý «œU? ŽË ¨WD? ×M
∫vUFð ‰U ¨qÞU³UÐ
‰U? Fý≈Ë ¨»d? F« 5Ð o¹d? H? ²« vKŽ W? O? ÝUO? «Ë W¹œU*« rN? ²½UJ Êu? M³¹ œuN? O« ÊU? ≠¥
XýöðË ¨Âö??Ýù« w »d??F« qšœ U? *Ë ¨qzU? ³??I« 5? Ð …d? L??²??*« »Ëd??(«Ë 7H«
rNð—ËU? ÝË oK? IUÐ œu? N? O« d? F? ý ¨…b? Š«Ë W??√ «u? ×? ³? √Ë ¨rNMOÐ W? 1b? I« œU? I? Š_«
ÆrN(UB bI vKŽ ÂuLN«
∂∂
œuNO«Ë 5LK*« 5Ð WLÝU(« WNł«u*«
s Áu? KF??? U??? r¼—Ëb??? qOK? ž nA¹ r? Ë ¨W??I???O? Łu« iIM? Ð œu???N???O« n²J? ¹ r
qÐ ¨ÎUIÐUÝ d – U2 p– dOžË «¡«d? ²ô«Ë UŽUýùUÐ rNz«c¹≈Ë 5LK*« vKŽ i¹d×²«
¡UO? Š√ qš«œ 7H« ‰UF? ý≈Ë ¨‰UO²? žô« ‰UL? Ž_ dýU³*« c? OHM²« v≈ —Ëd? G«Ë d³J« rN? Fœ
n«u?? –U? ð« v≈ 5LK? *«Ë £ ‰u? Ýd« dD{« Íc? « d? _« ¨s_UÐ ‰ö??šù«Ë WM¹b*«
W? OÐd? F« …d¹e? '« s rŁ ¨WM¹b*« s rNzö? ł≈ …—Ëd? CÐ ŸUM²? ô«Ë rNF? W? L? ÝUŠË W? “U? Š
∫wðü« u×M« vKŽ UNł«u*« X½U Ë ÆUNK
∫ŸUIMO wMÐ œuN¹ ≠±
¨ŸU??IMO? w? MÐ ‚u? Ý qš«œ W??LK?? …√d? U? Ð rN? ýd??% dŁ≈ WM¹b? *« s r¼ƒö? ł≈ ÊU??
¨5LK*« b? Š√ U? N dB? ²½U? ¨5LK*UÐ XŁU? G²? ÝU? ÜNð—u? Ž nA? r¼b? Š√ WËU×? Ë
w «uŁb? Š√Ë ¨Áu? K²? I? rK*« vK? Ž œu? N? O« lL? ²? łU?? Ü? NÐ ‘d? % Íc« Íœu? N? O? « q²? I?
U? ×¹d? U½ö? Ž≈ p– ÊU? Ë ¨œu? N? O« 5ÐË ‰u? ²? I*« rK? *« ¡U? OË√ 5Ð …d? O? ³? WM²? ‚u? «
∫tuÝ— vKŽ vUFð tK« ‰e½Q ¨WIOŁuK rNCIMÐ
Æ ‡¼ ≤ ÂUŽ p– ÊU Ë
∫dOCM« 5Ð œuN¹ ≠≤
¡ULŽ“ Ÿd? ý v²Š ¨ŸUIMO wM³Ð XKŠ w²« W? ÐuIF« s dOCM« wMÐ œu? N¹ kF²¹ r
s 5KO² W¹œ w rNMOF²¹ rNO≈ Âb? U* £ ‰uÝd« …UOŠ vKŽ dP²« w dOCM« wMÐ
«uËUŠË ¨rN½uB? Š bŠ√ —«bł X% ÁuKłQ Ü? NOKŽ oH²*« WIOŁu« V? Š ¨dUŽ wMÐ
WM¹b*« v≈ lłd? ÜNŽu? Ë q³ rN? ²1d−Ð tu? Ýd tK« vŠËQ ¨t? OKŽ …dO³? …d? ¡UI≈
rN¹b¹QÐ rN½uBŠ «uÐdš Ê√ b? FÐ d³Oš v≈ «uIKD½U ¨ÃËd)« vKŽ r¼d? ³ł√Ë r¼dUŠË
¨rN²³? UŽ ¡uÝË r¼—bž X×C? WKU dA(« …—uÝ vUFð t? K« ‰e½√ rNOË ¨5MR*« Íb¹√Ë
Æ‡¼ ¥ ÂUŽ r¼ƒöł≈ ÊU Ë
∫WE¹d wMÐ œuN¹ ≠≥
¡«“≈ 5M U? Ý «uKE¹ Ê√Ë d? ³O? š w «ËdI? ²? Ý« s¹c« dO? CM« wMÐ œu? N¹ ¡U? LŽ“ Q? A¹ r
W? U?? rC¹ Íu? nK? Š qOJA? ²? «u? F? ?? ¨ÊUJ q v≈ Âö??Ýù« œ«b? ²? «Ë ¨rN??²1e¼
«uFL−¹ Ê√ «uŽUD²Ý«Ë ªÂöÝû WO{U W d? ²A WÐd{ tOłuðË W¹œuNO«Ë WOMŁu« ÈuI«
WE¹d?? wMÐ œu? N¹ r¼Ë W? M¹b*UÐ œu? N??OK lL? & d??š¬ »«e? Š_« v≈ «u??L? C¹ Ê√Ë ¨qzU??³? I«
œuN¹ l «uIHð«Ë ¨bN? FK rNCI½ «uMKŽQ ¨WM¹b*« ‰uŠ WFL? ²:« »«eŠ_UÐ «Ëd²ž« s¹c«
∂∑
w tÐ Êuu? I¹ Íc« —Ëb« vKŽ »«eŠ_« gOł w W? d²A*« qzU? ³I« …œUË d? OCM« wMÐ
rN? C? I½ d? √ w rN? F? ł«d¹ –U? F? sÐ b? F? Ý rN? O≈ Âb? U? *Ë ªWM¹b*« W? L? łU? N? WDš —UÞ≈
ÆbIŽ ôË bL× 5ÐË UMMOÐ bNŽ ô øtK« ‰uÝ— s ∫«uUË ÎUEOKž Î«œ— tOKŽ «Ëœ— bNFK
Êu??LK*« ⁄d? H? ð ¨WM¹b*« XL??łU¼ w²« »«e??Š_« d? ŠÔœË 5L? K*« tK« d??B½ U*Ë
bJð rË ¨Êu? LK? *« UN? ýU? Ž W? ŽU? Ý dDš√ w? b? NF? « «uC? I? ½ s¹c« WE¹d? wMÐ W? ³? U? F*
¨rN??OKŽ œb??A*« —U??B??(UÐ WE¹d?? wMÐ œu??N¹ Tłu?? v²??Š U??NÐU??×??½« wNMð »«e??Š_«
rJ×? O –U? F? sÐ b? F??Ý Âö? «Ë …ö? B« t? OKŽ nKJ ¨tK« ‰u??Ý— rJ( «u? LK? ²? ÝU?
Í—«—c« w³? ÝË ¨rN«u√ rO? I? ðË ¨5Ð—U;« rNU? ł— q²IÐ rN? OKŽ b? FÝ rJ×? ¨rNO?
«ËUL? l ‚u? s tK« rJ rNO X?LJ bIò ∫£ tK« ‰uÝ— t ‰U? I ¨¡UM«Ë
ÆÆ ‡ µ ÂU p– Ò-Ë ¨ åtu— rJ Ë
∫d³Oš œuN¹ ≠¥
Ëe? G ÊËb? F? ²¹ d? ³? O? š œu? N¹ Ê√ ‡ W? O³¹b? (« `K s t? ž«d? b? FÐ £ ‰u? Ýd« rKŽ
œuNO« Q? łUË ¨ ‡¼ ∑ Âd× dN? ý w ¨WLJ× WDš Âö«Ë …öB« t? OKŽ bŽQ ¨WM¹b*«
tK« ·c? I ¨rN½u? B? Š ÊËdU? ×¹ r¼Ë ô≈ 5LK*UÐ «Ëd? FA¹ r? K ¨rN½uB? Š w r¼Ë
¨d? šü« uKð Î«b? Š«Ë UN½u? b¹Ë rN½u? B? Š Êu×? ²? H¹ Êu? LK*« c? š√Ë ¨rNÐuK w VŽd«
«uŽd? Ý√ ¨d³? Oš w 5LK*« —U? B²½UÐ d? ³O? ) …—ËU:« ÈdI« w ÊuM? U« œuN? O« rKŽ U*Ë
ÆrNH½√Ë rN«u√ vKŽ rNM]√Ë ¨rN(UB ¨`KB« Êu³KD¹ ‰uÝd« v≈
∫»dF« ÷—√ s œuNO« ¡öł ≠µ
5MÞ«u? L?? rNðU? O? Š Êu? Ý—U1 U??N …—ËU? :« l«u*«Ë d? ³??O? š ◊u? I? Ý b? FÐ œu??N? O« qþ
rN? 1 ô ¨WO? öÝù« WËb« —UÞ≈ w sü« gO? F« W¹d×Ð Êu? F²? L²¹ ¨‚u? I(« w? d²? ×
…d¹e? '« w ÊËd? ¦? F? ³? *« œu? N? O« œU? Ž v²? Š £ tK« ‰u? Ý— wuð Ê≈ U? t? MJ ¨¡u? Ð b? Š√
ÆWOöÝù« WËb« b{ …d«R*«Ë bOJK ÂUA«Ë ‚«dF« œöÐË
rNU???G??A½ô › dJÐ w? Ð√ b??N??Ž w œu???N??O« V¹œQ? ð s Êu??LK? *« sJL???²¹ r
¨rN ÈbBð Wö)« › dLŽ vuð U*Ë ¨WOÐd? F« …d¹e'« w …œd« ”Ëƒ— vKŽ ¡UCIUÐ
¡ö'UÐ U? ≈ ªÍœuNO« œułu« s »d? F« …d¹eł XKš v²Š ¨¡u? ¹ U rNM tGKÐ U? bFÐ
ÎU«b? B p– ÊU? Ë ÆÂöÝù« w W¹«b? N« t tK« œ«—√ s ‰ušbÐ Ë√ Ü? Nł—Uš v? ≈ UNMŽ
Æå»dF« ÷—√ w ÊUM¹œ lL²−¹ ôò ∫£ ‰uÝd« ‰uI
∂∏
ÊU? OÐ l ¨œuN? O« l WM¹b*« W? I? OŁË U? NOKŽ XB½ w? ²« U³? ł«u«Ë ‚u? I(« d? –« ≠±
ÆU¼—«b≈ s ·bN«
ÆWE¹d wMÐ œuN¹ w rJ×O –UF sÐ bFÝ £ ‰uÝd« —U²š« ≠ √
Ætðu³½ W×BÐ rNMOI¹ rž— £ w³MK rNz«bŽ vKŽ œuNO« —«d≈ ≠»
Æ5LK*« »d( WOMŁu« qzU³IK œuNO« i¹d% ≠‡ł
∫WOU²« U¹ü« ‰Ëe½ V³Ý `{Ë ≠≥
≠√
≠»
ÆdA(« …—uÝ ≠‡ł
∫vKŽ W«b« œuNO« VOUÝ√ s WK¦√ d –√ ≠¥
ÆbÔŠÔ√ …Ëež bFÐ WOHM« »d×K rN«b²Ý« ≠ √
Æ5LK*« ¡UMÐ r¼dONAð ≠»
Æs_UÐ ‰öšù«Ë 7HK rNð—UŁ≈ ≠‡ł
∫wðQ¹ ULO ø tu ‰b¹ ÓÂöŽË ø qzUI« s ≠µ
Æ¢rJÐU² w p– ÊËb& ¨qÝd w³½ w½√ rJ 5³ð bI tK«u¢ ≠ √
ÆrNK²√ ö W– œuNOKË tM¹œ dNEÔ tK« Ê≈ dLŽ U¹ ≠»
Æ»dF« ÷—√ w ÊUM¹œ lL²−¹ ô ≠‡ł
∫WOðü« UOBA« —Ëœ `{Ë ≠∂
ÆtMŽ tK« w{— WLK sÐ bL× ≠ √
ÆtMŽ tK« w{— –UF sÐ bFÝ ≠»
∫wðQ¹ U2 pðUOŠ w U¼bOH²ð w²« ”Ë—b« U ≠∑
ÆœuNO« l bNF« WIOŁuÐ 5LK*« Â«e²« ≠ √
ÆÂöÝù« dOž Èdš_« U½U¹b« s W³¹dF« …d¹e'« uKš ≠»
ÆWE¹d wMÐ œuN¹ w vUFð tK« rJ( tMŽ tK« w{— bFÝ rJŠ WI«u ≠‡ł
∂π
Íu‡‡³M« XO³« dA ÍœU(« ”—b«

Æt²OÐ w £ tK« ‰uÝdÐ ¡«b²ô« WOL¼√ vKŽ qb¹ ≠±
Æt²ŽUMË tK« ‰uÝ— b¼“ `{u¹ ≠≤
Æt²OÐ q¼_Ë t HM ‰uÝd« Wbš nB¹ ≠≥
ÆtðUłËe tðdAŽ s WK¦√ dc¹ ≠¥
ÆÁœôËQÐ t²LŠ—Ë t½UMŠË ‰uÝd« nDŽ 5³¹ ≠µ
Ætb) ‰uÝd« WKUF `{u¹ ≠∂
Æ”—b« s …œUH² *« d³F«Ë ”Ë—b« hK ² ¹ ≠∑
t? u? 5Ð ·d? ÔŽ v²? Š t? ö? š√ w ÎU1d? ÎôU? ¦? Q? A? ½ cM tK« b? ³? Ž sÐ b? L? ×? ÊU?

ô Íc« tIÔKÔš ‰ULJÐ “U²« ”UM« v≈Ë tu v≈ ÎôuÝ— tK« t¦FÐ 5ŠË ¨5_« ‚œUBUÐ
∫‰UI tOKŽ ÎUOM¦ tK« t³ÞUš v²Š ¨t³¹œQð s ŠQ tÐ— tÐœ√ ªÊUO³« tH uÐ jO×¹
‚ö??š√ sŽ U???NMŽ tK? « w{— W??AzU??Ž X? K¾??ÝË
W(UB« …Ëb? I«Ë vKŽ_« q¦*« tKFł U2 «c¼Ë ¨åÊ¬dI« tIKš ÊUò ∫XU? I ¨tK« ‰uÝ—
¨t? O≈ ”u? HM« pcÐ »d? I? ¨ÆÆÆ¨W? O? Ž«œË ¨`KB? Ë ¨bzU? Ë ¨»d? Ë ¨ÃË“Ë ¨»√ qJ
¨ÎUł«u√ tK« s¹œ w ”UM« qšb? ¨…b¾_« tO≈ ÍuNð Î«bzU ÁdO? Ë ¨»uKI« v≈ t³³ŠË
ÆlL²:« w WO½U ½ù« wŠ«uM« lOLł w w½U ½ù« ‰ULJK Ã–u/ tðdO
u¼Ë ‡ t? ??H½ sŽ ‰U? b??I? ¨»d? Ë ¨ÃË“Ë ¨»Q? t? ðd? O? Ý ‰ËUM²? ½ ”—b« «c¼ wË
s Š qC? w ‰UË ¨åwK¼_ rdOš U? ½√Ë ¨tK¼_ rdOš rdO? šò ∫ ‡ 5_« ‚œUB«
‰uÝ—Ë ÆårNzU M r—UOš r—UOšË ¨ÎUöš√ rNM Š√ ÎU½U1≈ 5MR*« qL√ò ∫qUF²«
ÎU? I? Š ÊU? «c? NË ¨t? b? šË ¨tzU? MÐ√Ë ¨tðU? łË“ l tKU? Fð w vK? Ž_« q¦*« ÊU? £ tK«
Õö? Ê_ Ü? N? ²¹U? Ž—Ë tðd? Ý_ t??²KU? F? s ? Š w t? ö? šQÐ oK ??²¹ Ê√ ∆d? « q vKŽ
tðdÝ_ t? ²OÐdð w £ tKzU? LýË ¨lL? ²−LK œU? U¼œU? HÐË ¨lL²? −LK Õö? …dÝ_«
∫wðQ¹ ULO U¼œ—u½ WK¦√ d– vKŽ dB²IMÝ «c Ü¼dBŠ sJ1 ô …dO¦
∑∞
∫ t‡²‡ŽU‡M‡Ë £ Áb‡¼“
ÊUJ? ¨qOK? IUÐ v? {d«Ë ¨W???ŽUM? I«Ë b¼e? « w vKŽ_« q? ¦*« £ tK? « ‰u???Ý— ÊU???
ªåUN? dðË Õ«— rŁ …d−ý X% qE²? Ý« V«d ô≈ UO½b? «Ë U½√ U ÜO½bKË wU? ò ∫‰uI¹
d? ¦ U2 d? Oš v? HË q U? ® …bŽU? I« vKŽ ¨gO? F« s nEý w tK¼√ l ‘U? Ž pcË
¨Ÿu? '« s tMDÐ vKŽ d? −(« VB? F¹ ÊU? Ë ¨dL? ²«Ë ¡U*« tÐ«dýË t? U? FÞ ÊUJ ¨©vN√Ë
Ê≈® ∫UNMŽ tK« w{— WAzUŽ XUË ¨‰ö? Š rFD s błË U œd¹ ôË ¨dCŠ U qQ¹Ë
U*Ë ¨—U½ tK« ‰u? Ý— XOÐ w b? Ë√ U? Ë ¨s¹d? N? ý w WK¼√ WŁöŁ ‰ö? N« v≈ d? EMM UM
Æ©dL²«Ë ¡U*« Ê«œuÝ_« ∫XU ørJAOŽ ÊU U XK¾Ý
s UNH? IÝË ¨d−(«Ë 5D« s WOM³? …dOG «d−Š s ÎU? ½uJ ÊUJ tMJ U√
Ê«u? A? × …œU? ÝËË ©bKł® Âœ√ s d? O? G? ‘d sŽ …—U? ³? Ž ’U? )« tŁUŁ√Ë ªq M« b¹d? ł
w²« tðœdÐ v≈ W? U? {≈ ïOÐ_« ÊuK« t? O≈ U? N? ³? Š√Ë ¨·u? B« s tÐU? OŁ X½U? Ë ¨nOKUÐ
¨r¼—œ ôË —UM¹œ ÁbMŽ XO? ³¹ ô ÎU? O? Ý ÊU? Ë ¨‰eM*« Ã—U? š ÊU? Ê≈ ÂuMK U? Nýd? H¹ ÊU?
ÆtI×² ¹ s* tŽ“u¹ v²Š
s ”UM« Ã«d??š≈ t??L¼ q ÊU? Ë ¨q? OKIUÐ ÎU??O? H??²J £ tK? « ‰u? Ý— ‘U??Ž «cJ¼
rN? d??u¹ Íc? « d??_« ¨W???ŽUMI«Ë ÊU? 1ù« —u½ v≈ WK? z«e« U??O? ½b« VŠË qN???'« U??L? Kþ
«u? IÐU? ? ²¹ Ê√ 5? LK ? LK wG? ³M¹ Íc? « d? ³? _« œ«e« u¼ «c¼Ë ¨Âö? «Ë …e? F«Ë W? MOJ «
Æs¹—«b« w W«dJ«Ë …eF« «uUMO ¨tK« U{— «uUMO ¨tO≈
∫t²OÐ q¼_Ë tHM £ ‰uÝd« Wbš

tðU³ł«Ë v M¹ ô ‡ W? O½U ½ù« ]rÓ¼ÓË ¨…uŽb«Ë …u³M« ¡U³? Ž√ rž— ‡ £ tK« ‰uÝ— ÊU
tK¼√ l t½ËUFðË ¨t? ²OÐ w tF{«uð w vKŽ_« q¦*« »d? { qÐ ÜN t²¹UŽ—Ë ¨t? ðdÝ√ u×½
w{— W? AzUŽ XK¾? Ý ¨·UJM²Ý« Ë√ ld? ð ÊËœ ¨XO³« Êu? ¾ýË W? U)« t½u? ¾ý d? OÐbð w
«–S? ¨©±®tK¼√ W? MN?? w ÊU?? ∫XU?? øtK¼√ w lMB? ¹ tK« ‰u??Ý— ÊU?? U? ∫U??NM? Ž tK«
Âb ¹Ë ¨t? ðUý VK×¹Ë ¨tÐuŁ q ? G¹ ÊU ∫XU? Ë ¨¢…öB« v≈ Ãd? š …öB« d? CŠ
¨¢t? ²? OÐ w r? b? Š√ qL? F¹ U? L? ¨qFM? « nB? ¹Ë ¨»u? ¦« ld¹ ÊU? ∫X? U? Ë ¨t? ? H½
s t? ²??ŽU? CÐ qL??×¹Ë ¨s−? F¹Ë ¨t? H? KF¹Ë d? O? F??³« qI? F¹¢ Âö?? «Ë …ö? B« t? O? KŽ ÊU? Ë
Æ‚öš_« Â—UJ vKŽ rN¦×¹Ë ¨r¼býd¹Ë ¨…öBK tK¼√ ku¹ ÊUË ¨¢‚u «
ÆWOeM*« rNULŽ√ w t²OÐ q¼√ bŽU ¹ Í√ ≠±
∑±
∫tðUłË“ l tKUFð
”UM« ’dŠ√ ÊU? Ë ¨WLŠd«Ë ‰b? F«Ë œu« vKŽ ÂuI¹ tðUłË“ l £ tKU? Fð ÊU
wË ¨‚u? I? (« q w sNMO? Ð ‰bF? « …U? Ž«d l? WKU? sN? u? I? Š tðU? łË“ wu¹ Ê√ vKŽ
t½≈ v²? Š ¨pcÐ Ê–Q¹ Ê√ ô≈ s¼dzU? Ý ÊËœ …e? O? ÍQÐ s¼«b? Š≈ dŁQ? ²? ð ö? ¨WKU? F? q
ö pK√ UL? O wEŠ «c¼ rNK«ò ∫‰uIO? s¼«bŠ≈ v≈ t³K ‰U Ê≈ tK« v≈ —c? ²F¹ ÊU
tK« w{— WAzUŽ t? ²H Ë bI tðU? łË“ v≈ ÁœœuðË tHDKð U√ ¨åpK√ ô UL? O w½cš«Rð
£ ÊU? U? L ¨¢ÎU? U? Ð ÎUJŠU? { ÊU? Ë ¨”UM« Âd√Ë ¨”U? M« 5√ ÊU¢ ∫X? UI? U? NMŽ
¨tK¼√ oÐU ¹ ÊU? Ë ¨t¼dJ¹ ö ÕU³? *« VFK« Èd¹ ÊUË ¨WN? IN d? Ož s p×C¹Ë ¨sN? F Õe1
Æ©pK²Ð Ác¼® ∫UN ‰UË ÜNI³ ¨…d² bFÐ UNIÐUÝ rŁ ¨t²I³ …d WAzUŽ oÐUÝ bI
U? p– vKŽ ÎôU? ¦?? wHJ¹Ë ¨vKŽ_« q¦*« t? O? ÊU? b??I? ¨tðU? łË“ l ÁƒU? Ë U? √ ≠
U? ¢ ∫XUI? UNMŽ tK« w{— ©W? −¹bš® t? ²łËe t? zUË s U? NMŽ tK« w{— WAzU? Ž tðË—
UN? ²¹√— UË Ü? NMŽ tK« w{— W? −¹bš s dž U? L £ w³M? « ¡U ½ s b? Š√ s Ô Údž
w U? N? ¦??F? ³¹ rŁ ¨Î¡U? C? Ž√ U??N? F=DIÔ¹ rŁ ¨…U? A? « `Ð– U0—Ë Ü¼d? – d? ¦J¹ ÊU?? sJË ¨j
∫‰u? IO? °W? −¹b? š ô≈ …√d« U? O½b« w sJ¹ r ÊQ? ∫t XK U0d? ¨W? −¹b? š UI¹b?
Æ¢bu« UNM w ÊUË ‡ UN³UM œbFO ‡ X½UË X½U UN½≈
∫ÁœôË_ t½UMŠË t³Š
ÊU t½√ p– vK? Ž b¼«uA« sË¨Î«œËœË ÎU½uMŠ ÎUL? OŠ— ÁœôËQÐ £ tK« ‰u? Ý— ÊU
‡ U? L? NMŽ tK« w{— 5 ? («Ë s ? (« tOD³? Ý wMF¹ ‡ ]wM? Ð« w wŽœ« ∫WL? ÞU t? ²MÐô ‰u? I¹
‰uÝd ÎWMÐ« Ê≈ ∫‰U › b¹“ sÐ WUÝ√ Á«Ë— U? p– sË ¨¢tO≈ ULN? LC¹Ë ULNL? AO
w Áb? F? Q? ¨t? O≈ t? F? — b? F? Ë d? C? Š U? LK ¨d? C? ²? Š« b? U? NM? Ð« Ê√ t? O≈ XKÝ—√ £ tK«
‰uÝ— U¹ «c¼ U ∫b? FÝ ∫‰UI tK« ‰uÝ— UMOŽ X? {UH ¨lIFI²ð w³? B« fH½Ë ¨Ád−Š
s tK« rŠd¹ U/≈Ë ¨ÁœU³? Ž s ¡UA¹ s »uK w tK« U? NFC¹ WL? Š— Ác¼¢ ∫‰U °øtK«
d? Nþ v? KŽ b? F? B¹ ÊU?? qHÞ u¼Ë › s ??(« Ê√ ÎU? C¹√ p– sË ¨¢¡U??L? Šd« ÁœU??³? Ž
‰U‡Ë ¨t‡? ? H‡½ ¡U? IK? ð s‡ w³? B« ‰eM? ¹ v²? Š œu? −? ? « qOD¹Ë ¨b? łU? Ý u? ¼Ë tK« ‰u? Ý—
Æ¢£ tK« ‰uÝ— s ‰UOFUÐ rŠ—√ ÊU Î«bŠ√ X¹√— U ∫› f‡½√
∫t‡Ób‡Ó‡ t‡²‡K‡UF‡
d? (« 5? Ð ÁbMŽ e? O??O9 ô ¨vU??Fð tK« Èu? I??²Ð ô≈ ”UM« 5? Ð ‚d? H¹ ô £ w³M? « ÊU?
∑≤
W? L? O? ôË ¨œu? Ý_«Ë iOÐ_« 5Ð ôË ¨”Ëƒd*«Ë fOzd« 5Ð ôË ¨W? _«Ë ÂœU? )«Ë ¨b? ³? F«Ë
tzU≈Ë ÁbO³Ž l qUF²¹ Âö? «Ë …öB« tOKŽ ÊU pcË ¨»U ½_«Ë »U Šú ÁbMŽ
rN??F?? f? K−¹ ¨rN??OK? Ž ÎU??uDŽ rN? Ð ÎU??L??O??Š— ÊU??Ë ¨Â«d??²??Š«Ë l{«uð q? JÐ t??b??šË
£ w³M? « ÊU?? ∫› pU??? sÐ f½√ t??œU???š ‰U?? ¨qL??F? «Ë q_« w rN??—U???A¹Ë
Æ©±®¢ÚdOÓG^M« qF U dOLŽ UÐ√ U¹ ∫dOG w Œ_ ‰uI¹ v²Š UMDU O
‰U U? L 5MÝ dA? Ž £ tK« ‰uÝ— Xb? š ∫‰U t½√ ¨› f½√ tÐ bN? ý U sË
w ‰U U ÎUO³½ o(UÐ t¦FÐ Íc«Ë ∫ÎUC¹√ ‰UË ¢°XFM ô√ ôË ¨XFM Ór ôË ∫·√ w
Æ¢ÁuŽœ ∫‰U ô≈ ÁƒU ½ wMô ôË ¨t²KF Ór t²KF ¡wA ôË ¨t¼d√ ÎU¾Oý
rJ½U1√ XJK? UL? O? tK« «u? Ið«¢ ∫t? O? U? Íc« t? {d w? t²? _ ÁU‡¹U‡? Ë d‡š¬ s ÊU‡Ë
Æ¢ÆÆÊuIOD¹ ô U qLF« s r¼uHKJð ôË ¨Êu ³Kð U2 r¼u «Ë ¨ÊuKQð U2 r¼uLFÞ√
Æt²ŽUMË £ tK« ‰uÝ— b¼“ `{Ë ≠±

∫wðQ¹ U vKŽ qOb« d–« ≠≤
ÆtðdÝ_ »d qC√ £ tK« ‰uÝ— ≠» ÆtK« bMŽ WÐd ”UM« qC√ ≠ √
Æ£ tF{«uð ≠ œ ÆÁœôËQÐ £ tK« ‰uÝ— WLŠ— ≠‡ł
vH? Ë q U¢∫£ w³M« ‚ö? š√ s Xd? Ž U ¡u? { w 5KzUI« 5K¦*« Õd? ý« ≠≥
Æ¢vMH¹ ô eM WŽUMI«¢ ∫qzUI« q¦*«Ë ¢vN√Ë d¦ U2 dOš
∫wðQ¹ U2 qJ ÎôU¦ d–« ≠¥
Ætł«Ë“√ 5Ð ‰uÝd« ‰bŽ ≠ √
Ætb) t²KUF s Š ≠‡ł ÆÁdŽUA W—Ë Âö «Ë …öB« tOKŽ tHDŽ ≠»
Æt²OÐ q¼_Ë ¨t HM £ tK« ‰uÝ— Wbš sŽ tdFð U d–« ≠µ
∫wðQ¹ U qKŽ ≠∂
ÆULNMŽ tK« w{— W−¹bš s WAzUŽ …dOž ≠ √
ÆtAOŽ »uKÝ√ w £ tK« ‰uÝ— WÞU Ð ≠»
ø„dE‡½ WN‡łË s lL²‡−‡*«Ë …dÝú …œUF « oI×‡ð w²« qzUCH« U ∫XÝ—œ U ¡u‡{ w ≠∑
∫wðQ¹ U2 pðUOŠ w U¼bOH² ð w²« W¹uÐd²« ”Ë—b« U ≠∏
ÆtK¼√ l qLF« t²—UA ≠» Æt HM £ ‰uÝd« Wbš ≠ √
Ætb) t²KUF s Š ≠ œ ÆtzU M ÁƒUËË ¨tbŽ ≠‡ł
ÆdOG dzUÞ ∫dOGM« ≠±
∑≥
5MR*« UN√ dA wU« ”—b«

Æ5MR*« UN√ dc¹ ≠±
Æ¡U M« w W³ž— sJ¹ r £ ‰uÝd« Ã«Ë“ Ê√ 5³¹ ≠≤
Æ£ tK« ‰uÝ— UłË“ œbFð s WLJ(« `{u¹ ≠≥
Æ5MR*« UN√ qzUC s WK¦√ dc¹ ≠¥
Æ”—b« s …œUH² *« d³F«Ë ”Ë—b« Z²M² ¹ ≠µ
∫£ w‡³‡M‡« Ã«Ë“√
ÁdL? Ž ÊUË bK¹uš XMÐ W? −¹bš …bO? « w¼ …√d« ‰Ë√ tK« b? ³Ž sÐ bL? × ÃËeð
ÎU u? Bš t tK« qŠ√ bË Ü? NðUOŠ w Èdš√ …√d? UÐ ÃËe²¹ rË ¨ÎUU? Ž s¹dAŽË W ? Lš
Âö? «Ë …ö? B? « t? OKŽ sN? OK? Ž b? I? Ž s œb? Ž ÊU? b??I? ¨…u? ½ lÐ—√ s d??¦? QÐ Ã«Ëe«
XMÐ VM¹“Ë ¨bK¹uš XMÐ W−¹bš ∫UL¼Ë ¨tðUOŠ w U²Ouð ÊU²MŁ« ¨…√d« …dAŽ ÈbŠ≈
U0Ë sNÐ n¹d? Fð wðQ? ¹ UL? O? Ë ¨ U? łË“ l ð s? Ž £ wuðË Ü? L? NMŽ tK« w{— W1e? š
∫ ÒsNÐ Ã«Ëe« a¹—Uð V Š VOðd²UÐ ]s¼Ë ¨ qCH« s tÐ sdŽ
∫UNMŽ tK« Ów{Ó— bK¹ÓuÔš ÔXMÐ WÓ−¹bÓš ≠±
X½U? Ë WMÝ 5? FÐ—√ U¼d? L? Ž ÊU? Ë ¨W¹u? ³M? « W? ¦? F? ³« q³? £ tK« ‰u??Ý— U? NÐ b? I? Ž
U??L¼ s? ¹bËË ¨ UMÐ lÐ—√ t? X³??$√Ë ¨ÎU??U??Ž ÊËd???A??ŽË W?? ??L??š Ád??L???ŽË ¨WK—√
Â√Ë ¨WO—Ë ¨VM¹“ ∫lÐ—√ sJ UM³« U√ ¨Ê«dOG? UL¼Ë UOuð ¨rÝUI«Ë ¨tK«b³Ž
sÐ ’U? F« UÐ√ UN? ²U? š sÐ« …d−? N« q³? tK« ‰uÝ— U? NłÒË“ VM¹e? ªW? LÞUË ¨Âu? ¦K
U? √ ¨Èd? š_« uKð …b? Š«u? « ÊU? H? Ž sÐ ÊU? L? ¦? F U? L? N? łÒË“ W? O? —Ë ¨Âu? ¦? K Â√Ë ¨lOÐd«
tK« w{— W? −¹bš XOuð ¨VU? Þ wÐ√ sÐ wKŽ tLŽ s? Ð« UNłÒË“ b? I ¡«d¼e« W? LÞU
ÆÎUUŽ Êu LšË W Lš w³M« dLŽË ¨W¹u³M« W¦F³« s …dýUF« WM « w UNMŽ
w¼Ë ¨d? N? ý√ W? ²Ý u? ×MÐ W? −¹b? š …U? Ë b? FÐ w³M« U? N? łËeð ∫U?NMŽ tK« w{— W?F?“ XMÐ …œu?Ý ≠≤
∑¥
Æ‡¼µ¥ WMÝ …œuÝ XOuð ÜNMÝ dGB ¡«d¼e« WLÞU W¹UŽdÐ ÂuI² ¨s « w …dO³ WK—√
s …d? A? Ž ÈbŠ≈ WM? Ý tK« ‰uÝ— U? N? łËeð ∫U?L?NMŽ tK« w{— dJÐ wÐ√ XMÐ W?AzU?Ž ≠≥
…bOŠu« w¼Ë ¨…d−? N« s vË_« WM « w UNÐ qšœË ¨…dOG w¼Ë W¹u? ³M« W¦F³«
b??F? Ð t??O≈ ¡U??? M« V? Š√ X½U??Ë Ü? ¼d??O??ž Î«d? JÐ ÃËe??²? ¹ rË ¨Î«dJÐ U???N??łËe? ð w²«
Æ‡¼µ∏ WMÝ UNMŽ tK« w{— XOuð ¨sNLKŽ√Ë W_« ¡U ½ tI√Ë ¨W−¹bš
Æ‡¼¥µ WMÝ XOuðË ¨‡¼≥ WMÝ w³M« UNłËeð ∫ULNMŽ tK« w{— dLŽ XMÐ WBHŠ ≠¥
¨rN? OKŽ UN? ²—Ë U? N²? LŠd ¨5U? *« ÂQÐ VIKðË ∫U?NMŽ tK« w{— W1e?š XMÐ VM¹“ ≠µ
U? N? łËeð 5Š X½U? Ë ¨‡¼¥ WMÝ d? N? ý√ WŁöŁ u? ×M? Ð w³M« s U? N? ł«Ë“ b? FÐ XO? uð
Æs « w …dO³ WK—√ tK« ‰uÝ—
¨s « w …d? O? ³? w¼Ë w³M« U? N? łËeð ∫U?NMŽ tK« w{— W?O?√ wÐ√ XMÐ bM¼ W?LKÝ Â√ ≠∂
Æ‡¼µ∏ WMÝ XOuð ¨sNKIŽ√Ë ¡U M« tI√ s X½UË ¨ÂU²¹√ UNË
s d? QÐ ¨‡¼µ WMÝ tK« ‰u? Ý— UN? łËeð ∫U?NMŽ tK« w{— »UÐ— sÐ g×?ł XMÐ VM¹“ ≠∑
U??L? ‡ wM³??²UÐ ¡U? MÐ_« U? łË“ s ÃËe??²« sŽ ŸUM? ²? ô« …œU??Ž qD³??O ¨vU??Fð tK«
‰uÝ— W? LŽ WMÐ« w¼Ë ¨Wb? sNLEŽ√Ë ¨¡U? M« b³Ž√ s X½U? Ë ‡ ÎUIŠô wðQ? OÝ
Æ‡¼≤∞ WMÝ XOuð WLO√¨tK«
X½U Ê√ bFÐ w? ³M« UNłËeð ∫UNMŽ tK« w{— oKDB*« 5Ð bO?Ý À—U(« XMÐ W¹d¹uł ≠∏
¨tK« ‰u? Ý— —U? N? √ ∫«uU? Ë Ü??N? u? Êu? LK *« o²? ŽQ? ¨‡¼∂ WM? Ý U? N? u? l w³? Ý w
Æ‡¼µµ WMÝ XOuð ÜNu vKŽ WdÐ ¡U M« rEŽ√ X½UJ
v≈ U? N? łË“ l d? łU¼ ∫U?NMŽ tK« w{— »d?Š sÐ ÊU?O?H?Ý wÐ√ XMÐ WK— W?³?O?³?Š Â√ ≠π
¨£ tK« ‰u? Ý— YF? ³ Ü? NM¹œ vKŽ w¼ X²? ³ŁË ¨Âö? Ýù« sŽ U? NłË“ bð—U? ¨W? A³? («
—UM¹œ WzULFÐ—√ wýU−M« U¼d? NQ ¨t UN³D O wýU−M« pK*« v≈ WU? ÝdÐ tÐU× √ bŠ√
Æ‡¼¥≤ WMÝ UNMŽ tK« w{— XOuð ¨‡¼ ∑ WMÝ p– ÊUË ¨tK« ‰uÝ— sŽ WÐUO½
¨d? ³? O? š w³? Ý s X½U? ∫U?NMŽ tK« w{— ©d?O?CM?« 5Ð b?O?Ý® VDš√ sÐ wO?Š XMÐ W?O?H? ≠±∞
Æ‡¼≥∂ WMÝ XOuðË ¨‡¼∑ WMÝ UNłËeð rŁ ÜNI²Ž√Ë ¨XLKÝQ ÂöÝù« w³M« UNOKŽ ÷dF
X½U??Ë tK« ‰u??Ýd ÎU??³? ½ ¡U?? M« »d??√ ∫U??NMŽ tK« w{— À—U??(« XMÐ W½u??L?O?? ≠±±
√— U‡L‡? Ë ¨vU? Fð tK« s? d? QÐ ‰u? Ýd« U??N? łËe? ²?? ¨tK« ‰u‡Ýd‡? Ð Ã«Ëe‡« U? N? ²??OM√
∫UNO‡ tK« ‰e½Q ¨tuÝdË tK tOKŽ UË dOF³« ∫XU tK« ‰uÝ—
Æ‡¼∑ ¡UCI« …dLŽ w UNłËeð ¨tðUłË“ d‡š¬ X‡½UË ¨‡¼µ±WMÝ UNMŽ tK« w{— XOuð
∑µ
£ ‰uÝd« UłË“ œbFð s WLJ(«
∫£
U? NUL? ł≈ sJ1 ¨W? ³F? A? ²Ë …d? O¦? ˜ ‰u? Ýd« UłË“ œb? Fð s W? LJ(« Ê≈
¨W? O? ÝU??O? « W? LJ(«Ë ¨W??O? ŽU? L? ²? łô« W? L? J(«Ë ¨W? O? F¹d? A??²« W? LJ(« ∫wK¹ U??L? O?
ÆWOLOKF²« WLJ(«Ë
∫wK¹ U p– vKŽ WFÞUI« Wœ_« “dÐ√ sË ∫¡UM« w W³žd« £ tł«Ë“ q sJ¹ r
ÆvUFð tK« s W¹UMŽË tOłu²Ð ÊU £ tł«Ë“ Ê≈ ≠±
5Š w WMÝ 5FÐ—√ U? ¼dL? ŽË U? NMŽ tK« w{— W? −¹b? š …b? O UÐ ¨£ t? ł«Ë“ ÊU? ≠≤
b? Ë ¨XOuð v²? Š U? N²? ³? ×BÐ ÎU? O? H²J q? þË ¨ÎUU? Ž s¹d? AŽË W? L? š Ád? LŽ ÊU?
¨wŽdý l½U? tUŽ U ÈdšQÐ ÃËe? ²« VŠ√ t½√ uË ¨5² «Ë W ? U)« sÝ “ËU&
w u¼Ë UNF? gOFUÐ w{— sJ ¨WOK¼U'« w ÎU? uQ ÊU œbF²« Ê√Ë ÎU? uBšË
ÆtÐU³ý Ê«uHMŽ
Î«b¹b? %Ë ¨Ád? L? Ž s ”œU? « b? I? F« W¹«bÐ w? ô≈ œb? F? ²« £ tK« ‰u? Ý— √b? ³¹ r ≠≥
Æ»U³A« sÝ tðU b ÊUË ¨ÁdLŽ s 5 L)«Ë W¦U¦« bFÐ
w²« …b? O? Šu« X½UJ WA? zUŽ «b? Ž U? ¨ U³? OŁ ÒsÔ sNÐ b? I? Ž wðö« tzU ? ½ lOL? ł ≠¥
Æs « w «dO³ sNLEF ÊUË ¨Î«dJÐ UNłËeð
‡ WL? KÝ ÂQÐ tł«Ë“ Îö? ¦L? ¨5MR*« UN? QÐ tł«Ë“ l«Ëœ rEŽ√ s ¡U? u«Ë WL? Šd« ≠µ
Íc« U? N??łËe Î¡U? ËË ¨ÂU? ²¹_« U¼œôË_ W? ¹U? Ž—Ë U? NÐ W? L??Š— ÊU? ‡ U? NMÝ d??³? vKŽ
ÊUJ ¨qzU? ³I« ¡U? LŽ“ UM³Ð t? ł«Ë“ U? √ ªÂöÝù« sŽ ŸU? b« qO³? Ý w bN? A²? Ý«
¨.dJð U1√ …√d? LK .dJð p– wË ¨w³? « —UŁ¬ s sN? OKŽ ÎUU? H? ý«Ë ¨sNÐ WL? Š—
Ætöš√ q³½ vKŽ qOœË
œU? N? '«Ë ‰u? u*« ÕU? HJ? « ¡UMŽ s ÎU? u¹ Õd? ²? ¹ r qł— …U? O? Š w? W? F? ²*« s¹√ rŁ ≠∂
ÆUNK W¹dA³« ¡VŽË ¨Èd³J« W½U_« ¡U³Ž√ tIðUŽ vKŽ qL×¹ u¼Ë ¨wMC*«
‰u? Ýd« U? łË“ œb??Fð ¡«—Ë nIð W? O? U??Ý ÎU? «b¼√Ë Èd? š√ ÎU? LJŠ ÊS?? p– vKŽË
∫wðQ¹ ULO U¼ełu½ £
∫WOF¹dA²« WLJ(« ∫ÎôË√
fO Î«bË vM? ³? ²¹ qłd« ÊUJ ¨W? OK? ¼U? '« w À—«u? ²*« s¹b« s Î«¡e? ł w? M³? ²« ÊU?
U? d? ×? Ë ¨Ã«Ëe«Ë ¨‚öD«Ë ¨À«d? O*«Ë ¨V M« w ÎU? O? I? O? I? Š ÎUMÐ« ÊuJO? ¨t? ³K s
∑∂
ÆÕUJM« Ud×Ë ¨…d¼UB*«
¢bL× sÐ b¹“¢ tLÝ« ÊUJ ¨W? OK¼U'« w £ ‰uÝd« ÁUM³ð b WŁ—UŠ sÐ b¹“ ÊUË
¡U? Ý r? Ł ¢W¹b? Ý_« g×??ł XMÐ VM¹“¢ t? ²??L? Ž WMÐU? Ð Âö? «Ë …ö? B? « t? OKŽ t??łË“ b? Ë
rOI¹Ë ¨wM³²« WŽbÐ qD³? O UNłËe²¹ Ê√ tuÝ— tK« dQ ¨VM¹“ b¹“ oKD Ü? LNMOÐ WöF«
∫vUFð tK« ‰u ‰eM ¨5OIOI(« ¡UÐ_« v≈ »U ²½ô« fÝ√
s Î«b¹b? ý ÎU? łd? Š t ? H½ w b? łËË ¨rJ(« c? O? HMð w QÞU? ³ð b? tK« ‰u? Ý— ÊU? Ë
tK« VðU? F ¨tMÐ« …√d? « bL? × ÃËeð ∫«uu? I¹Ë tO? «uLKJ²¹ Ê√ —U? −H«Ë 5I? UM*« WM √
∫vUFð ‰UI tłdŠË t¾ÞU³ð vKŽ tuÝ—
∫WOŽUL²łô« WLJ(« ∫ÎUO½UŁ

¨d? L??ŽË ¨dJÐ wÐ_ £ w³? M« …d¼U? B?? w Õu? {uÐ W??O? ŽU??L? ²??łô« W? LJ(« d??NEð
d? LŽË ¨dJÐ wÐ√ w²M? ÐUÐ Âö «Ë …ö? B« tO? KŽ ÃËe²? ¨rNMŽ tK« w{— wKŽË ¨ÊU? L¦? ŽË
b? FÐ …bŠ«u« Âu? ¦K Â√Ë ¨W? O— t? O²MÐ« Âö? «Ë …ö? B« tOKŽ ÃË“ r? Ł ÜL? NMŽ tK« w{—
tðd¼UBË ¨W? LÞU t²MÐUÐ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ tL? Ž sÐ« ÃË“Ë ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL? ¦F Èdš_«
U“_« w r¼ƒ«b? Ë ¨r¼ƒöÐ Ó·dÔŽ s¹c« ‰U? łdUÐ WKBK oOŁuð ¨W? FÐ—_« ¡ôRN £
ÆtðuŽœ w tÐ d w²«
∫WOÝUO« WLJ(« ∫ÎU¦UŁ
»«uÐ√ s ÎUÐU? Ð b? FÔ¹ d??ÚN? =B« ÊU??Ë ¨…d¼U??B? LK Â«d??²? Šô« »d??F« b??OU? Ið s ÊU??
vKŽ WÒ³ÝË —U? Ž rN²Ð—U×Ë —UN? _« …«œUF Ê√ ÊËd¹ «u½UË ¨WHK²? <« ÊuD³« 5Ð »dI²«
…b? Š d? J¹ Ê√ 5MR*« U? N? √ s œb? Ž Ã«Ëe? Ð £ tK« ‰u? Ý— œ«—√ pcË ªrN? ? H½√
»uKI« nO? Qð vKŽ p– Áb? ŽU? Ý U? 2 Ü? N? C? GÐ VO? N? THD¹Ë ¨Âö? Ýû qzU??³? I« ¡«b? Ž
r ¨g¹d? r? O? Ž“ ÊU? O? H? Ý wÐ√ W? MÐ« s £ t? ł«Ë“ b? F? ³? ªt? u? Š qzU? ³? I« l? L? łË ¨t? O≈
‚öÞ≈Ë oK? DB*« wM? Ð b??O??Ý W? MÐ« s t??ł«Ë“Ë ¨Ã«Ëe? « «c¼ b??F? Ð ¡«b??Ž Í√ tM —b???B¹
ÎU³³Ý ÊU ¨wOŠ XMÐ WOH? BÐ tł«Ë“Ë ¨”uHM« w mU³« dŁ_« t ÊU r¼«dÝ_ WÐU×B«
ÆœuNO« s œbŽ ÂöÝ≈ w
∑∑
∫WOLOKF²« WLJ(« ∫ÎUFÐ«—
¨5FLł√ ”UM« v≈ tK« s? ¹œ mOK³ð £ ‰uÝd« UłË“ œbFð s WO? ÝUÝ_« W¹UG«
¨‰U? łd? « vKŽ ÷d? U?? nOUJ²« s s? N? OKŽ tK« ÷d?? b? Ë ¨lL??²? :« nB½ ¡U?? M«Ë
¨ U? ¾? O? ³« n? K²? ? sË ¨¡U? M« …u? H? s? ÁƒU? ½ ÊuJð Ê√ tu? Ýd vU??Fð tK« ¡U? ýË
¨ÂöÝù« W? UI? ¦Ð sNH? I¦¹Ë ¨ÂUJŠ_«Ë lz«d? A« sNLKF¹Ë sN? Oe? O ¨V¼«u*«Ë —U? LŽ_«Ë
tM sLKF? ²? ¨ UÐU? A«Ë sNM e? zU−? F«Ë ¨ U¹d? C? («Ë U¹Ëb? ³« W? OÐd? ² s¼b? F¹ v²? Š
sŽ —U? H? ²? Ýô« Wd? F*«Ë rKF« VŠ sNÐ mKÐË ¨t«u? Š√ qË tð«d¹d? IðË ¨tU? F√Ë ¨t«u? √
…d? −Š ÎU? u? B? šË ¨…u³M« X? OÐ w wŠu« ‰Ëe½ …d? ¦J ¨tU? JŠ√Ë .dJ« Ê¬dI? « w½UF?
Y¹œUŠ_« s d? O¦J UEU? Š U*UŽ pcÐ s×³? Q ÜNMŽ t? K« w{— WAzUŽ …b? O «
ÆWOŽdA« ÂUJŠ_« Ò{uð w ¡U M«Ë ‰Ułd« s WÐU×BK ÎUFłd sË ÜN²¹«Ë—Ë
∫5MR*« UN√ qzUC iFÐ
tK« sN? ÒdýË ¨¡U? M« …uH? s ÎUł«Ë“√ ˜ vHDB*« t? ³? O³? ( qłË e? Ž tK« —U²? š«
sË ¨sN? L? OEFðË sN? «d²? Š« rK *« vK? Ž Vłuð w²« U? «dJ«Ë qzUC? H« s d? O? ¦JÐ
∫wðQ¹ U sNKzUC “dÐ√
∫5MR*« UNQÐ sN²OLð ·dý ∫ÎôË√
ÆtO≈ »U ²½ô«Ë tK« ‰uÝ— s sNł«ËeÐ rOEF« ·dA« ≠±
∫vUFð ‰U ¨Î«bÐ√ s¼dOGÐ Ã«Ëe« sŽ tK« ‰uÝ— wNMÐ sN tK« Â«d≈ ≠≤
∫vU??Fð ‰U?? ¨ UMR*«Ë 5? MR??LK U??N? √ t? K« sNKF??ł ≠≥
ÆsN n¹dAðË ¨tðU2 bFÐË ¨tðUOŠ w t²d( kHŠË ¨tuÝd .dJð .d×²« «c¼ wË
∫sNöš√ ÎUO½UŁ
d³B« w WFz«— Ã–U/ sË ‚öš_« qzUC s …d? O³ Wł—œ vKŽ 5MR*« UN√ X½U
∫sNKzUC iF³ WK¦√ wK¹ ULOË ¨tuÝdË tK WŽUD«Ë dO)« VŠË ¡Uu«Ë l{«u²«Ë
∑∏
ô gOF« s nEý w £ tK« ‰uÝ— l 5MR*« U? N√ XýUŽ bI ∫s¼d³ ≠±
ôË ¡U? M« s Í√ t? FOD²? ð ô U? d? ³B«Ë U? {d« s s¹bÐ√ s? NMJ ¨bŠ√ t? I? OD¹
tK« w{— WAzU? Ž …bO « tðË— U? p– vKŽ b¼«uA« sË Æd? BF« «c¼ w UL? OÝ
w b? Ë√ U? Ë ¨s¹d? N? ý w W? K¼√ WŁöŁ ‰ö? N« v≈ dEMM U? M Ê≈¢ ∫XU? Ü? NMŽ
d? L²« ¨Ê«œu? Ý_« ∫XU ørJA? OŽ ÊU? U ∫…Ëd? Ž UN ‰U? I ¨—U½ £ ‰u? Ý— XOÐ
∫dOO ²« W¹¬ sNO Xe½ U*Ë ¢±¢¡U*«Ë
v≈ s? NM? …b???Š«Ë q? 9 rË ¨tu????Ý—Ë t? K« ÊdŁP????

Æ’öšù«Ë WŽUD«Ë d³B« WL w sJ ÜO½b« —UO²š«
‰u‡Ýd‡? …—“«R‡L‡«Ë ¨¡U? u? « s W? ł—œ vKŽ√ w 5? MR*« U? N??√ X½U? ∫s¼ƒU?Ë ≠≤
…bO? « nu sNzU? Ë WK¦√ sË ¨tðu? Žœ …dO ? w t³½Uł v? ≈ ·uu«Ë £ tK«
¨œ«RH« n&d ÎUHzUš ¡«dŠ —U? ž s tK« ‰uÝ— lł— UbMŽ UNMŽ tK« w{— W−¹bš
XU? Ë ÜN½UMŠË U? NHDFÐ t? ²KLýË ¨t? ŽË— s √bN? ¨wŠu« ‰Ëe½ WB? U¼d³? šQ
V JðË ¨q? J« qL? %Ë ¨r? Šd« qB? ²? p½≈ ¨Î«bÐ√ tK« p¹e?? ¹ ô tK«Ë ¨ö?? ∫t
UNU q d ? Ý UN½√ UL ¢≤¢d¼b« Vz«u½ vKŽ 5FðË ¨nOC« Íd? IðË ¨ÂËbF*«
ÆtðuŽœ w tÐ 5F² O tK« ‰uÝ— Íb¹ 5Ð
¨WUÝd« mOK³ð w t Î«d? š–Ë ¨tðuŽœ w ‰uÝd ÎU½uŽ 5MR*« U? N√ X½U «cJ¼Ë
sË Ü¼Ëd? A½Ë U? ¼uEH? ×? ¨ÎUŁU½≈Ë Î«—u? – rNM? ¹œ —u? √ 5LK ? LK U? L? KF? d? O? š sË
w 5Ý«u¹Ë ¨dO)UÐ ÊdA¹Ë ¨vŠd'« s¹Ë«b? O ¨ «ËeG«Ë »Ëd(« w tK« ‰uÝ— sI«d¹
Æ5FLł√ sNMŽ tK« w{d …bA«
Æ©πµ∂Ø≤® Í—U ³« ≠±

ÆÀœ«u(« ∫Vz«uM« ¨p– dOžË rO²O«Ë nOFC« vKŽ WIHM« tO qšb¹Ë qI¦« ∫qJ« ≠≤
∑π
Æp– vKŽ Wœ_« d–« ¢¡U M« w W³ž— tK sJ¹ r 5MR*« UNQÐ £ w³M« Ã«Ë“¢ ≠±
∫s¼ƒULÝ√ WOU²« 5MR*« UNQÐ £ tł«Ë“ s WLJ(« `{Ë ≠≤
Æ©sNMŽ tK« w{—® Æg×ł XMÐ VM¹“ ≠‡ł ÆW³O³Š Â√Ë ¨W¹d¹uł ≠» ÆWBHŠË ¨WAzUŽ ≠ √
Æs « «dO³ s w³M« ¡U ½ rEF ≠ √ ∫wðQ¹ U qKŽ ≠≥
Æd_« W¹«bÐ w VM¹“ s Ã«ËeUÐ vUFð tK« rJŠ cOHMð w £ ‰uÝ— QÞU³ð ≠»
ÆUNu vKŽ WdÐ ¡U M« rEŽ√ s X½U ¨À—U(« XMÐ W¹d¹uł ≠‡ł
ÆÁ¡UËË £ tK« ‰uÝ— WLŠ— `{Ë ≠¥
∫wðQ¹ ULO ø tu ‰b¹ ÓÂöŽË øqzUI« s ≠µ
ÆÎ«bÐ√ tK« p¹e ¹ ô tK«Ë ¨ö≠» ÆtuÝdË tK tOKŽ UË dOF³« ≠ √
Æ5MR*« UNQÐ £ tł«Ë“ s WOLOKF²« WLJ(« Õdý« ≠∂
∫wðQ¹ U2 UN VÝUM*« rÝô« …—U³F« ÂU√ V²« ≠∑
—UM¹œ WzULFÐ—√ ¨wýU−M« U¼dN√ ≠» ÆW_« ¡U ½ tI√ X½U ≠ √
Æ UM³«Ë œôË_« tK« ‰uÝd X³$√ ≠ œ Æ5U *« ÂQÐ VIKð X½U ≠‡ł
∫wK¹ U `{u¹ ÎôU¦ d–« ≠∏
ÆsNLKŽ ≠‡ł Æ5MR*« UN√ ¡UË ≠» Æ5MR*« UN√ d³ ≠ √
∫wðQ¹ U Wôœ `{Ë ≠π
∫vUFð tu ≠ √
s¹d? N? ý w WK¼√ WŁöŁ ‰ö? N« v≈ dEMM UM? Ê≈ò ∫UNMŽ w? {— WAzU? Ž ‰u? ≠»
Æå—U½ tK« ‰uÝ— XOÐ w bu¹ UË
ÆÁdLŽ s ”œU « bIF« w ô≈ UłËe« œbF²Ð ‰uÝd« √b³¹ r ≠ œ
∫vUFð ‰U ≠‡¼
∫wðQ¹ U2 d³F«Ë ”Ë—b« hK ²Ý« ≠±∞

Æ5MR*« UN√ rOKFð vKŽ £ ‰uÝd« ’dŠ ≠ √
ÆtK« ‰uÝ— l gOF« nEý vKŽ 5MR*« UN√ d³ ≠»
tK« bL×Ð »U²J« -
∏∞

السيرة 3ث

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

السيرة 3ث

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫ rOLB²« oObð

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO³¹b(« `K ∫‰Ë_« ”—b????????????????????????«

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫tÐU×√Ë £ ‰uÝd« s g¹d nu

∫UNM 5LK*« nuË `KB« œuMÐ

W{ËUH*« Ê√ √— pcË ¨WJ sŽ 5LK*« b? s ÈËbł ô t½√ g¹d XŠ√

∫`KB« œuMÐ s 5LK*« nu

∫bNFUÐ rKÝË tOKŽ tK« vK ‰uÝd« ¡UË

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë „u??K? *« W??K? Ý«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ≠±

∫d³?Oš w ÍœuNO« d?P²« ed vKŽ ¡U?CI« ≠≤

∫WOÐdF« qzU³I« l UHU×²« bIŽ ≠≥

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s l u²¹

∫W‡?‡O?? ³?¹b?? (« b?? ?N? ?F? g¹d?? i?I½

∫bNF« iI½ …—uDš Êu—b¹ g¹d ¡öIŽ

∫WJ ËeG eN−²¹ ‰uÝd«

∫‚d lÐ—√ v≈ gO'« tK« ‰uÝ— r

∫WJ* t×² bFÐ ˜ ‰uÝd« UNÐ ÂU w²« ‰ULŽ_«

WJ v≈ wöÝù« gO'« ‚d ‰ušœ

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s l u²¹

∫5MŠ …Ëež »U³Ý√

»d??( Èd??š_« q? zU??³??I« s?  U??L¼d??O???žË nO??IŁË Ê“«u¼ R???O??Nð s £ b???Qð U*

ÆWdF*« œ«d*«Ë UN³ON b²ý«Ë —UM« buð ∫fOÞu« wLŠ ≠±

ÆrzUMG« rO Ið s —UB½_« n u* tK« ‰uÝ— W'UF ≠»

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

Ác¼ w ô≈ U¼Ëe??G¹ …e? ž q w t? ²? N? łË s? Ž d? ³? ¹ ô Ê√ ˜ w³M« …œU??Ž s ÊU?

Æ©±∞Ø∂Ø≤® Í—U³« Á«Ë— ≠±

∫„u³ð v≈ gO'« ‰u Ë

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

5 œUB« 5MR*« dNþQ?  ¨‰Ułd« ÊœUF sŽ XHA? …ËeG« Ác¼ Ê√ b$ pcË

¨s¹—u???BM 5? *U??Ý Êu???LK? *«Ë tK« ‰u???Ý— œU???Ž U??L? ‡Ë

ÆÁu dŠ√Ë ÁubN WÐU×B« s Î«dH½ Âö «Ë …öB« tOKŽ nKJ

∫5M?R*« s Êu?? ?HK?<« ≠ÎU? ?O?½UŁ

o( s rNM ¨—cŽ d? Ož s „u³ð …Ëe? ž sŽ «uHKð 5MR*« s U? ¾ ÀöŁ „UM¼

Æt³ŠU w−M¹ ‚bB« ≠»

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫wðQ¹ U w WM¹b*« v≈ U¼œuË WOÐdF« qzU³I« ‰UÝ—≈ q«uŽ hK²ð

ÆWM¹b*« w ‰uÝd« vKŽ bË w²« qzU³I« œuË

ø£ tK« ‰uÝ— v≈ U¼œuË qÝdð qzU³I« XKFł w²« »U³Ý_« U ≠±

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

rJ{«d???Ž√Ë rJ«u???√Ë r¡U??œ Ê≈ ”UM« U???N¹√¢ ∫÷«d??Ž_«Ë ‰U*«Ë fH?M« kH??Š ≠»

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫ £ tðUËË ‰uÝd« —UC²Š«

Æ µ∂≥Ø Í—U³« ≠≥ ÆtOKŽ oH² ≠≤ ÆtOKŽ oH² ≠±

∫£ tðUË s 5LK*« nu

ÆrKË Í—U³« Á«Ë— ≠±

øtHu ‰b¹ ÓÂöŽË Æp– `{Ë ¨r¼bý— v≈ r¼œUŽQ

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s l u²¹

∫ÂöÝù« s œuNO« nu

∫UNL¼√ s …dO¦ »U³Ý√ v≈ ÂöÝû rNðË«bŽ lłdðË

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

t? u? 5Ð ·d? ÔŽ v²? Š t? ö? š√ w ÎU1d?  ÎôU? ¦? Q? A? ½ cM tK« b? ³? Ž sÐ b? L? ×? ÊU? 

∫t²OÐ q¼_Ë tHM £ ‰uÝd« Wbš

Æt²ŽUMË £ tK« ‰uÝ— b¼“ `{Ë ≠±

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫WOŽUL²łô« WLJ(« ∫ÎUO½UŁ

∫vU??Fð ‰U?? ¨ UMR*«Ë 5? MR??LK U??N? √ t? K« sNKF??ł ≠≥

v≈ s? NM? …b???Š«Ë q? 9 rË ¨tu????Ý—Ë t? K« ÊdŁP????

Æ©πµ∂Ø≤® Í—U ³« ≠±

∫wðQ¹ U2 d³F«Ë ”Ë—b« hK ²Ý« ≠±∞

tK« bL×Ð »U²J« -

You might also like

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫tÐU×√Ë £ ‰uÝd« s g¹d nu

∫UNM 5LK*« nuË `KB« œuMÐ

W{ËUH« Ê√ √— pcË ¨WJ sŽ 5LK« b? s ÈËbł ô t½√ g¹d XŠ√

∫`KB« œuMÐ s 5LK*« nu

∫bNFUÐ rKÝË tOKŽ tK« vK ‰uÝd« ¡UË

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë „u??K? *« W??K? Ý«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≠±

∫d³?Oš w ÍœuNO« d?P²« ed vKŽ ¡U?CI« ≠≤

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s l u²¹

∫bNF« iI½ …—uDš Êu—b¹ g¹d ¡öIŽ

∫‚d lÐ—√ v≈ gO'« tK« ‰uÝ— r

WJ v≈ wöÝù« gO'« ‚d ‰ušœ

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s l u²¹

»d??( Èd??š_« q? zU??³??I« s? U??L¼d??O???žË nO??IŁË Ê“«u¼ R???O??Nð s £ b???Qð U*

ÆWdF« œ«d«Ë UN³ON b²ý«Ë —UM« buð ∫fOÞu« wLŠ ≠±

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

Ác¼ w ô≈ U¼Ëe??G¹ …e? ž q w t? ²? N? łË s? Ž d? ³? ¹ ô Ê√ ˜ w³M« …œU??Ž s ÊU?

Æ©±∞Ø∂Ø≤® Í—U³« Á«Ë— ≠±

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

5 œUB« 5MR*« dNþQ? ¨‰Ułd« ÊœUF sŽ XHA? …ËeG« Ác¼ Ê√ b$ pcË

¨s¹—u???BM 5? U??Ý Êu???LK? «Ë tK« ‰u???Ý— œU???Ž U??L? ‡Ë

ÆÁu dŠ√Ë ÁubN WÐU×B« s Î«dH½ Âö «Ë …öB« tOKŽ nKJ

o( s rNM ¨—cŽ d? Ož s „u³ð …Ëe? ž sŽ «uHKð 5MR*« s U? ¾ ÀöŁ „UM¼

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫wðQ¹ U w WM¹b*« v≈ U¼œuË WOÐdF« qzU³I« ‰UÝ—≈ q«uŽ hK²ð

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

rJ{«d???Ž√Ë rJ«u???√Ë r¡U??œ Ê≈ ”UM« U???N¹√¢ ∫÷«d??Ž_«Ë ‰U*«Ë fH?M« kH??Š ≠»

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

Æ µ∂≥Ø Í—U³« ≠≥ ÆtOKŽ oH² ≠≤ ÆtOKŽ oH² ≠±

∫£ tðUË s 5LK*« nu

ÆrKË Í—U³« Á«Ë— ≠±

øtHu ‰b¹ ÓÂöŽË Æp– `{Ë ¨r¼bý— v≈ r¼œUŽQ

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s l u²¹

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

t? u? 5Ð ·d? ÔŽ v²? Š t? ö? š√ w ÎU1d? ÎôU? ¦? Q? A? ½ cM tK« b? ³? Ž sÐ b? L? ×? ÊU?

Æt²ŽUMË £ tK« ‰uÝ— b¼“ `{Ë ≠±

∫Ê√ ”—b« s ¡UN²½ô« bFÐ VUD« s lu²¹

∫vU??Fð ‰U?? ¨ UMR*«Ë 5? MR??LK U??N? √ t? K« sNKF??ł ≠≥

v≈ s? NM? …b???Š«Ë q? 9 rË ¨tu????Ý—Ë t? K« ÊdŁP????

Æ©πµ∂Ø≤® Í—U ³« ≠±

∫wðQ¹ U2 d³F«Ë ”Ë—b« hK ²Ý« ≠±∞