«—«b WUIŁ

18 ÊËd?? ? cM?  U?? ? W?? A? ? ³? ? (« p?KË vË …d?? ?−? ? N?« s“ wÐd?? F« Íb??I?M« ŸËd??A*« W?z— lO??Ýuð ∫å…d?? F? I?*« U¹«d*«ò 10
Í√—  UŽuM

19 t?? ? ? ? ? ? ?d?D? ð s?L? Ł l?b?¹ w??H? ? ? ? ? ? ? O?z“ ÂU?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? Š— AL-QUDS AL-ARABI ·«d?? ? ²? ? Šô« w?  UÐu?? ? F? ?  w?M²?? ?N? ? ?ł«Ë ∫—cM?*« Ëb?? ?³? ? ?Ž 12
E mail alquds@alquds.co.uk Internet www.alquds.co.uk
Al-Quds Al-Arabi Volume 13- Issue 3867 Thursday 18 October 2001 WK‡‡I‡²‡‡ ‡ W‡‡‡OÝU‡‡O‡Ý ‡ W‡‡‡Ou‡¹ ‡¼ ±¥≤≤ ÊU³Fý ≤ ‡ ≤∞∞± ©dÐu²«® ‰Ëô« s¹dAð ±∏ fOL)« ≥∏∂∑ œbF« ‡ …dAŽ W¦U¦« WM«

WN³'« rÝUÐ UŁbײ qI²Fð WOMODKH« WÞdA«Ë ÆÆŸUDI«Ë WHC« ‰ö²Š« …œUŽ« s WOËœ ·ËUË ÆÆ`— —UD «b²Ý« s  UdŽ lM

WO³FA« WN³'« rOŽe UUI²½« wKOz«dÝ« d¹“Ë ‰UO²ž« bFÐ ÊË—Uý r−K WOJ¹d« œuNł
«— w W?N?³'« rÝUÐ Àb?×?²*«  «œ«d?ł wKŽ Ê« f«
Æ«e−²× ‰«e¹ ô WOÐdG« WHC« w tK«
v« V½ Íc« —«d?I?« W?O?³?F?A« W?N?³?'« X½«œË
‰U?O²?ž« W?OKL?Ž Íc?HM nOu?²Ð wMOD?KH« fOzd«
w W?N?³?'« rÝUÐ oÞUM?« d¼UD« d¼U? ‰U?Ë ÆwH?Oz“
Ê« W?OMOD?KH« …œU?O?I« vKŽ V−?¹ ÊU?ò t½« oA?œ
WOKL?F« «ËcH½ s¹c« ‰UDÐô« —Ëb vKŽ W?LÝË« lCð
wHOz“ vKŽ ÊU²?U— XIKÞ«Ë ÆårNHO?u²Ð dQð Ê« ô
tÐ rOI¹ Íc« ‚bMH« w t²?dž »UÐ ÂU« ÁœułË ¡UMŁ«
¡«—“Ë s b¹b???Ž U??C?¹« tÐ rO???I¹ Íc«Ë ”b???I« w
Q³½ W?Ž«–« lË ÆWOŽu?³Ýô« qLF« ÂU¹« ‰ö?š WuJ(«
5OMODKH« s  «dAŽ Ÿd¼ ‰UO?²žö wHOz“ ÷dFð
»uMł w 5?¾‡‡‡‡łö? …uK(« 5Ž rO???? ÊUJÝ s
ÆvHDB? w?KŽ uЫ —u? 5KU?Š Ÿ—«u?A?« v« ÊUM³
W½«œU?Ð XŽ—U??Ý W???OM‡?‡‡OD?‡‡K?H« WDK?‡‡‡?« sJ
©µ ’ qOUHð® ÆÀœU(«
j³??C 5?OMOD?KH«Ë 5OK?Oz«d??Ýô« U??ŽœË wH??Oz“
–Uð« v?KŽ WOMODKH« WDK« d?OKÐ YŠ UL? ÆfHM«
ÆWOKLF« «ËcH½ s¹c« ‰UI²Žô W“ö«  «¡«dłô« q
ÊUÐ ÀœU??×K ÕU??L??« Âb??Ž rN*« s Ê« ·U??{«Ë
W??OMODK?H« Âö?«  U?ŁœU?×?? ·UM¾??²?Ý« qd??F¹
W1e¼ u¼ tI?OI% v« ÃU?²×½ Uò lÐUðË ÆW?OKOz«dÝô«
Æårz«œ ÂöÝ ‰öŠ«Ë 5dD²*«
 «uDš v?KŽ ÊË—U??ý Âb?I?¹ Ê« UJ¹d??« vA??ðË
Êu³«d? bF³²?¹ ôË ¨wHOz“ ‰UO²ž« vK?Ž «œ— WdD²
WH?C« s ¡«e?ł« ‰ö²Š« …œU?Ž« vKŽ ÊË—Uý Âb?I¹ Ê«
w{«—ö? W??H???O?MŽ  UÐd???{ t???O???łuð Ë« ¨ŸUD?I«Ë
¨…b¹b?ł W?OMODK  U?L?−?N œu?I¹ U2 W?OM?ODKH«
WKL?(« b?{ wÐd?G« n?U?×?²« œb?N¹ ¨wÐd?Ž „d?%Ë
ÆÊU²½UG« vKŽ W¹dJF«
rÝUÐ UŁb×?² f« W?OMODKH« WÞdA« XKI?²Ž«Ë
¡U?? wMODKH« s?ô« w ‰ËR? ‰U?Ë ¨W?N?³?'«
„—u¹u?O½ UN X?{dFð w²«  U?L?−N« b?FÐ å»U¼—ô«ò
Æ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ±± w sDMý«ËË
d?G?B*« ¡«—“u« fK: ŸU?L?²?ł« w ÊË—U?ý ‰U?Ë
»UIŽ« w ådO?Gð ¡wý qò Ê« WOMô« ÊËRAUÐ wMF*«
d²ÐuJOKN«  «dzUÞ  b¼u?ý …ež wË ÆwHOz“ ‰U?O²ž«
 “e?Ž U?L ÆWM?|b*« ‚u oK?% WOKO?z«dÝô« W?OÐd?(«
W¹œu?N??}« uKO?ł WMÞu??²?? w W??OMô«  «¡«d?łô«
 «—UO?« h× WÞdA« XuðË Æ”bI« s W?³¹dI«
‰u??šœ «uËU?Š s¹c?« 5OMOD?KH« W¹u¼  U??UDÐË
Æ”bI«
¡UFЗô« f?« WUF« W?OKOz«dÝô« W?Ž«–ô« XMKŽ«Ë
 U?dŽ d?ÝU¹ wMOD?KH« fOzd« XFM qOz«d?Ý« Ê«
ÊU?Ë Æ…e?ž ŸUD »uMł w? `— —UD «b??²?Ý« s
ÁbŠË  UdŽ ÊUË s¹dU*« ÂU« UIKG wËb« —UD*«
Æ×U)« v« tðöIM² t«b²Ý« lOD²¹
‰UO?²ž« dOKÐ w½uð w½U?D¹d³« ¡«—“u« fOz— Ê«œ«Ë
«Ëb% ÀœU?(« w³Jðd Ê« ‰UË ¨wH?Oz“ ‰UO²?ž« ÊQAÐ
ÆWOMODKH« …œUOI«
5F²¹ t?½« tLÝ« d?– ÂbŽ VKÞ Íc« ‰ËR?*« ‰UË
Ác?N «u??×?L?¹ ô√ 5OMO?DKH«Ë 5OKO?z«d?Ýô« vKŽ
…dO?šô« WOÐU−¹ô«  «uD)« sŽ r?¼bF³ð ÊUÐ W?OKLF«
Æ—UM« ‚öÞ« nË ‚UHð« oO³Dð u×½
5O?MOD?KH?« l−???A½ Ê« b?¹d½ò ‰u???I?¹ vC???Ë
ÊUÐ …U??ÝU*« Ác?N? «u?×??L?¹ ô√ v?KŽ 5OKOz«d??Ýô«Ë
‰öš U¼U?½bNý w²« W?OÐU−¹ô«  «—uD²« s?Ž rNu%
«c¼ WK«u? rN?}KŽ 5F?²¹ ÆW?O?{U*« WKOKI« lOÐU?Ýô«
ô√Ë  «u?Dš s? t½u?D?¹ U?0 wÐU??????−¹ô« o?¹dD?«
ÆådBM« ÊöŽUÐ 5OÐU¼—ö «u×L¹
œdÐ qOz«d?Ý« ÂUO?  ôUL?²?Š« wHOz“ ‰U?O²?ž« —UŁ«Ë
vKŽ …b??×??²*«  U¹ôu?« t?O?? jG??Cð X?Ë w Í—QŁ
—UÞ« w  U??N?ł«u*« VM−?²? 5OMODKH?«Ë qOz«d?Ý«
b{ UNMAð w²« »d?×K wöÝ« bO¹Qð bA( UN?OŽU
WOËR*«ò wHOz“ ‰UO²ž« »UIŽ« w  bIŽ wKOz«dÝô«
cHM¹Ë c?H½ UBý Á—U?³²ŽUÐ Áb?ŠË  UdŽ WOËR?
ÆåU¼b{  «uDš j c²¹ rË »U¼—« ‰ULŽ«
wH?Oz“ ‰U?O?²ž« W?OKL?Ž  c?H½ U?N½« W?N³?'« XU?Ë
wKŽ uЫ U?N?L?O?Ž“ ‰U?O?²?žUÐ qOz«d?Ý« ÂU?O?I U?U?I?²½«
©fD??ž«® »« w a¹—«u?BU?Ð Âu?−¼ w vHD?B?
«Ëb??N?Fð Êu??OMOD?KH«Ë qOz«d??Ý« X½U??Ë Æw{U*«
p–Ë WMÝ s d¦?« cM dL²*« nMF« ¡U?N½« WËU×0
ÊU?³?½U?'« œU?Ž« —U?M« ‚öÞ« nu ‚U??Hð« vC?²??I0
vA?¹ sJ Æw{U*« ©d?³L?²?³Ý® ‰uK?¹« ≤∂ w ÁbO?Qð
–U?ðô qOz«d??Ý« wH?Oz“ ‰U?O?²?ž« lb?¹ Ê« Êu?³?«d?
tÝ—U?9 Íc« ÍuI« jG?C« rž— WO?UI²?½«  «¡«dł«
w W½b¼ v« qu?²« qł« s 5³½U?'« vKŽ sDMý«Ë
b?{ UÐd??Š …b?×?²*«  U?¹ôu« t?O? sA?ð Íc« Xu«
Æ©d³L²³Ý® ‰uK¹« ±±  UL−¼ »UIŽ« w »U¼—ô«
ÊË—Uý qF œ— vKŽ dO³ wJ¹d« ‰ËR ÷d²Ž«Ë
∫ ôUË ‡ åwÐdF« ”bI«ò ‡ sDMý«Ë ‡ ”bI«
ÂUF³Š— ¡UFЗô« f« Êu?OMODK Êu×K ‰U²ž«
Wu?J(« w 5L}« vB?ô wL²M¹ Íc« d¹“u« wH?Oz“
5O?ÝU?O« ¡U?L?Že« b?Š« ‰U?O²?žô «—QŁ W?OKOz«d?Ýô«
Æ5OMODKH«
5D?K d¹d??×?² W??O??³??F?A« W??N??³?'« X?MKŽ«Ë
s mU³« oÐU« ‰«dM'« wHOz“ q²I? sŽ UN²OËR
œdÞ W???ÝU??O???Ý vM³??²?¹ ÊU?? Íc« W?MÝ ∑µ d??L???F«
¡«—“u« f?Oz— sJ? ÆrN????O????{«—« s 5O?MO?DK?H«
fOzd?« Ê« p– l ‰U?? ÊË—U???ý qO¹—« wK?Oz«d??Ýô«
t?}KŽ lIð Íc« b?O?Šu« u¼  U?d?Ž dÝU¹ w?MODKH«
»UIŽ« w  UdŽ ÍbŽU bŠ« ÁUH½ U u¼Ë WOËR*«
ƉUO²žô« ÀœU( WOMODKH« WDK« W½«œ«
ÊU*d??³?K W??U??š W???Kł ‰ö??š ÊË—U???ý ‰U??Ë

‚dHð s_«  «u ∫W¹œuF«
WJ w Êœô 6 …b¹R …d¼UE
s_«  «u Ê« t?H½ —bB*« ·U{«Ë
 d??ł√Ë WJ? w …b¹b??Ž ‰“UM? XL¼«œ
¨V²Ë  U²ô sŽ ÎU¦?×Ð gO²Hð  UOKLŽ
‰“UM?*« Ác¼ ÊUJ?Ý iFÐ X?KI????²???Ž«Ë
ÆoOIײK WÞdA« e«d v« rNðœU²«Ë
W¹œuF?« WOÐdF« W?JKL*« Ê« dc¹Ë
V³?Ð dðu?²« s? WU?Š ÎU?OU?Š b?N?Að
»d?×K? W?OM¹b« W???ÝR*« W?{—U??F?
¨ÊU²½UG« b?{ WO½UD¹d³« ‡ WOJ¹dô«
q¦?? s¹b« ‰U??ł— s b¹b??F« —b??«Ë
aOA«Ë w³OFA« ¡ö?IF« œuLŠ aOA«
s¹d?³??'« sL?Šd« b??³?Ž sÐ tK« b??³?Ž
…b??ŽU???? Í« .b??Ið Âd??% ÈËU??²??
Êu?F« q .b?I?²Ð X³UÞË ¨ÊUJ¹d?ö
ÆÊU³UÞ Wd(
 «d¼UE Ê« W¹œuFÝ —œU?B XUË
w oK?DMð Ê« lu???²*« s ÊU?? W?KŁU2
 «u?? Ê« Ëb?³?¹ sJË ¨…b??łË ÷U¹d«
Ÿ—«u?ý w W??U?¦JÐ d?A?²?Mð w²« s_«
ÆUNöD½« ÊËœ XUŠ Êb*«
œb−¹ Vž«d« uÐ√ wKŽ
‚«dF« »dC Êœ—ô« i—
t??«e?²« Êô« œb??−¹ Ê« ÊË—U??ý qO¹—√
qU?A Ê« v« «dO?A ¨Âö?« WOKL?FÐ
t?Fbð b? …d?O?šô« WOKš«b« t?²?uJŠ
jAMO?Ý U2 q?L?F« »e?Š l r¼U?H?²K
ÂU√ Ê«Ë ¨ U{ËUHLK …œuF«  ôUL²Š«
’UM²?ô W?O?¹—Uð W?d? Êô« »d?F«
rŽœË w?Ëb« n?u*« w? ‰u????×?????²«
ÆtuIŠË wMODKH« VFA«
ÁœöÐ ÷«d??²??Ž≈ Vž«d« uÐ√ œb??łË
WËœ Í« b???{ ÍdJ???Ž qL???Ž Í√ vKŽ
«b?I?²M ¨’U?š qJAÐ ‚«d?F«Ë W?OÐd?Ž
rO??Ið sŽ Àb?×?²ð w?²«  U?I?OKF?²«
åWł–U?Ýò UN½UÐ U?¼U¹« UH«ËË ¨‚«d?F«
Ê« ‰U?Ë ¨Íu?Ë d?O?³?? bKÐ ‚«d?F« Êô
ô WQ? w«dF« VF?A« …U½UF? ¡UN½≈
WOMODKH« WËb« WU?« sŽ WOL¼√ qIð
lM w «œU??ł wËb« lL??²?:« ÊU?? «–«
Ælz«—c« ‚ö²š≈ s 5OÐU¼—ô«
Ê« Êœ—_« ¡«—“Ë fO?z— d??³???²???Ž≈Ë
d??I??²????ò ÁœöÐ w wKš«b?« l{u«
—«d??I?²??Ý« Âb??FÐ dŁQ??²¹ rË å“U??²2Ë
¨rNH² Ÿ—UA« Ê« ‰UË ¨rUF«Ë WIDM*«
ô ÊQÐ «bNF?² ¨WOÝUO?« ÈuI« pcË
ÆWU×B« W¹dŠ f9
©∏ ’ Y¹b(« h½®
∫åwÐdF« ”bI«ò ‡ ÊbM
s_«  «u?? Ê« ÊU??O??Ž œu?N??ý b??√
…d¼UE l?M* …u?IÐ XK?šbð W¹œu?F??«
vKŽ w?J¹d??ô« Âu??−??NK? W??{—U??F??
sÐ W?UÝ« aOA?K …b¹RË ÊU?²½U?G«
WJ WM¹b? w f« ¡U? XIKD½« Êœô
ÆWdJ*«
l wHðU¼ ‰UBð« w ¡ôR¼ bŠ« ‰UË
wU¼√ s WŽuL?− Ê« åwÐdF« ”bI«ò
»dG*« …ö? bFÐ lL−?²« w «Ë√bÐ WJ
w ‚öD?½ö ¨W??O??U???A« W??ID?M w
sJË ¨Êœô s?Ð aO??AK b??O¹Qð …d?¼UE
ÎU???I???³?????? XL?KŽ w²?« s_«  «u???
XK?šbð …d¼U?ELK  «œ«b????F???²???ÝôUÐ
W¹«bÐ w s?¹d¼UE²*« Xd??Ë W?Žd??Ð
w «u½U s lOLł XKI²Ž«Ë ¨rNðd¼UE
rNM d?O?³? dH?½ vKŽ  b?²Ž«Ë ¨W?b?I*«
Æ»dCUÐ
åwÐdF« ”bI«ò ‡ ÊULŽ
∫s¹—«b³« ÂUÐ s
uÐ√ wKŽ w½œ—ô« ¡«—“u?« fOz— ‰U?
…dOš_« tK«b³Ž pK*«  «¡UI Ê« Vž«d«
W¹UGK WOÐU?−¹« X½U ÊbMË f¹—UÐ w
”bI?«ò‡ Y¹bŠ w UÐd?F ¨W¹—u?×Ë
nu? b½U?¹ Ê« w t?K√ sŽ åwÐd?F«
w “d³¹ √bÐ ULN? åôu%ò wŽULł wÐdŽ
ÁU???& wJ¹d???ô«Ë wÐË—Ëô« 5H???u*«
ÆWIDM*« w Âö« WOKLŽ
pK?*«  «¡U??I? Ê« Vž«d« uÐ√ ‰U???Ë
 U?O?¦?O?Š XA?U½ UÐË—Ë√ w …d?O?šô«
w W??OU??(« W??OÐU?−?¹ô«  U?d??×??²«
WËœ W??U??« rŽb?Ð W?O?Ëb« W??ŠU??«
…u?IÐ rŽbð ÁœöÐ Ê« «bR? ¨W?OMODK
 Ud?Ž fOzd« rŽb wJ¹d?√ „d% Í«
U??O?ÝU??O??Ý œ«b??F?²??Ýô« s tM?OJ9Ë
¨ U?{ËU?H?LK …œu?F?K W¹b?ł  «uD)
s åq?Oz«d??Ý≈ s?√ò Ê« vKŽ «d???B??Ë
`M?0 U/« nMF?«Ë …u??I?UÐ oI???×???²¹
wF??O?³?D« t?I??Š wMOD?KH« VF??A«
vKŽ ÊUÐ ‰U?Ë ¨WK?I?²?? tËœ W?U?UÐ
UHþu ≥± WÐU« bFÐ U²R ”dG½uJ« oKGð f«d¦½ô«
ÊU²½UG« w å UÐUBŽ »dŠò‡ bF²ð WOJ¹dô«  «uI«
U?NM lK?Ið  «dzUÞ  ö?U?Š lЗ« Êô« …b?×??²*«  U¹ôuKË
sHÝ v« W?U{ôUÐ nB  U?OKLF ±∏ ‡ ·«Ë ±¥ ‡ ·«  «dzUÞ
¨„u¼Uu?ð “«dÞ s …dÐUŽ a¹—«u? XIKÞ« a¹—«uBK W?–U
Æq¹uD« ŸUFA«  «– ≤ ‡ wÐË µ≤ ‡ wÐË ± ‡ wÐ  U–U «dOš«Ë
¡UFЗô« f?« dOKÐ w½uð w½UD¹d?³« ¡«—“u« fOz— sKŽ√Ë
sAò TO??Nð ÊU?²?½U?G??« w W¹—U?'« nB?I«  U??OKL?Ž Ê«
U? vKŽ ÍdÐ qšbð v« `O?LKð w ¨å…b¹b?ł W¹dJ?Ž  UOKL?Ž
qzUÝË dO?uð œbBÐ UM½«ò ÂuLF« fK− w d?OKÐ ‰UË ÆËb³¹
WJ³ý b{Ë ÊU³UÞ ÂUE½ b{ …b¹b?ł W¹dJŽ  UOKLFÐ ÂUOI«
Æå…bŽUI«
‰ULA« nU×?² WOU{« …bŽU? UC¹« ÂbI½ UM½«ò ·U{«Ë
Âb?I²UÐ œU?ý«Ë ¨åÊU?³UÞ ÂUE½ b?{ t²?d?F? w ©w½UG?ô«®
Æ÷—_« vKŽ Wd(« Ác¼ b{ ·ö²zô« «c¼ tIIŠ Íc«
©∏Ë ∑Ë ¥Ë ≥Ë ≤ ’ qOUHð®
©“d²¹Ë—® WO½U²U³« œËb(« bMŽ UNKHÞ l WO½UG« …bOÝ
oKF²?¹ ULO? bŽ«uË W?OËœ  «b¼UF? błuðò “d²?¹Ëd wH¬
Ê«d¹« W¹—u??N?L??łË ås;« w ’U???ýô« …b?ŽU??? «c??NÐ
sKŽ«Ë Æå «b¼U??F*« pK²Ð W?e??²K U?N½Q?Ð d?F?Að W?O??ö?Ýô«
W?OJ¹d?«  «dzUÞ Ê« ©ŸU?b« …—«“Ë® ÊužU?²M³« w ‰ËR??
b?Ë ¨¡UF?Зô« f« åWH?OMŽò …—u?BÐ ÊU?³UÞ  «u? XHB?
ÂuO?K ±≥∞‡ wÝ t¹«  «dzUÞ nBI«  U?OKLŽ w X?b?²Ý«
ÆÊU²½UG« w w«u²« vKŽ w½U¦«
Ê« t???²¹u?¼ sŽ nA?J« i— Íc?« ‰ËR???*« ·U???{«Ë
ÍœU(«  «¡«b²Ž« vKŽ «œ— ÂU¹« …dAŽ q³  √bÐ w²«  «—UG«
ÆåoÐUU WHOMŽò ©d³L²³Ý® ‰uK¹« s dAŽ
W??FÐUð åÍ« ±µ ‡ ·«ò “«d?Þ s W??–U?? …dzUÞ ±≤ Ê« ‰U??Ë
ÆWIDM*« w UC¹«  dA²½« u'« Õö
 «—UD s? lKIð w²« å±µ ‡ ·«ò  «d?zUÞ ‰u?Ë q?JA¹Ë
ÆWOJ¹dô« —UM« …u w …dO³ …œU¹“ ¨W¹dÐ
W?U?š  «u? Ê« f?« Êu?žU?²M³« sKŽ« Èd??š« W?N?ł s
å„u¼ w²Oò W?OJ¹dô«  «dzUD« WKUŠ vKŽ bł«u?²ð WKu−
ÆÊU²½UG« w qšb²K bF²ð w¼Ë ¨ÍœUN« jO;« w
ÊuJ¹ s qšb²« Ê« CNN WJ³A W¹d?JŽ —œUB? XUË
l«u*« WLłU?N0 …œËb×  ULN qÐ ÕUO?²ł« Ë« Ëež qJý vKŽ
Æ…bŽUI« rOEMðË ÊU³UÞ Wd( åW׳d*«ò W¹œUOI«
œuMł ‰«e½« - t½« ¡U?FЗô« f« WO½«d¹ô« W?Ž«–ô«  œU«Ë
—U¼bM s »dIUÐ ¡UFЗô« f«  UOŠËd*« WDÝ«uÐ 5OJ¹d«
ÊU³UÞ Wd( vKŽô« bzUI« qIF? ¨©ÊU²½UG« ‚dý »uMł®
ÆÊœô sÐ WUÝ« wöÝô«Ë dLŽ ö*«
 «u?I« œ«d?« bŽU??²?Ý UN½«  d?– d¹—U?Ið Ê«d¹«  b?√Ë
w  U?OKLF« ‰ö?š UN?O{«—√ w WM×? «uN?ł«Ë «–« WOJ¹d?ô«
Æ…—ËU:« ÊU²½UG«
U{— b?UŠ WO½«d¹ô« WO?ł—U)« …—«“Ë rÝUÐ Àb×?²*« ‰UË
∫åwÐdF« ”bI«ò ‡ sDMý«Ë ‡ ÊbM
w «b¹b?ł v×M W?O?uŁdł »d?Š s lKN« WU?Š  c?ð«
 U?ÝR? v« W?U?F« s U?NUI?²½UÐ f√ …b?×?²*«  U¹ôu«
Œu?O?A« wK−? wËR??  U?×¹d?Bð XL?ð«Ë ÆWDK«
UHþu ≤π WÐU«  b?Qð Ê« bFÐ iUM²«Ë j³²UÐ »«uM«Ë
ld¹ U ¨W?¦O?³)« …dL?'« WuŁd?−Ð WO³Kž_« rO?Ž“ V²J w
s¹c« 5Hþu*« œbŽ qË U?LO ¨≥± v« …bR*«  UÐU?ô« œbŽ
ÊËb¹bF« vIK²?¹ ¨nþu ±[¥∞∞ v« W¹“«d²?Š« ÎUu×? «uIKð
ÆW¹uOŠ  «œUC rNM
„UM¼ Ê«  d??²?ÝU?¼ fOM¹œ »«uM« fK?−? fOz— ‰U??Ë
ÂUE½ v« W?¦O?³)« …d?L'« U¹d?O²JÐ ‰u?Ë vKŽ Wœô« iFÐ
«ËbłËò  d²ÝU¼ ·U{«Ë ÆŒu?OA« fK−0 ’U)« W¹uN²«
fK− w W?¹uN²« ÂUE½ d?³Ž U¼—Ëd ‰ö?š WuŁd?ł qFHUÐ
ÆåŒuOA«
vKŽ ÂU¹« WLš …b* ŒuO?A« fK− ‚öž« —dIð t½« ‰UË
…d?L'« rOŁ«d?−Ð U?Hþu ≤π WÐU?« s b?Q²« ¡u?{ w q_«
UN?uËË ¨qý«œ Âuð —uðUM« V²J w? XHA?²« W?¦O?³)«
ÆW¹uN²« ÂUE½ v« ©rOŁ«d'«®
Ác¼ ÂUE½ w …œułu w¼Ë ‚UH½ô« d?³Ž d9 UN½«ò ·U{«Ë
ŒuOA« fK: WFÐU²« b¹d³« …d−Š w UN}KŽ d¦Ž UL w½U³*«
ÆåœËdD« U¼d³Ž  d w²«
¡UŁö¦« v²Š tULŽ« oOKF²Ð »«uM« fK− —«d iUM²¹Ë
‰U?Ë ÆtU?LŽ« WK«u?0 ŒuO?A« fK−? tMKŽ« —«d?IÐ q³?I*«
qý«œ ”Uuð ŒuOA« fK− w W?OÞ«dI1b« WO³UG« rOŽ“
fK−?? Ê« s U?IŁ«Ë Êu?« Ê« b?¹—«ò wU?×? d9R?? ‰ö?š
ÆåtKLŽ q«u¹ ŒuOA«
vKŽ åW?OLKŽ Wœ« ôò Ê« Íd?O? Êuł —uðUM« sKŽ« pc?
U* Uö?š ¨W¹uN²« WLE½« w W?¦O³)« …d?L−K  «dO³?ž œułË
VIŽ 5OU×BK ·U{«Ë Æ»«uM« fK− fOz— tMKŽ«Ë o³Ý
błuð ô Æ`O× dOž «c¼ò ¨W×B« d¹“Ë ÁdCŠ wM« ŸUL²ł«
ÆåUMKLFÐ UMUO ÊËœ ‰u% WOLKŽ Wœ«
s …d?O?G?  U?O?L v?KŽ —u¦?F« s?Ž f« sKŽ« p– v«
rUŠ V²J w W¦O³)« …dL'« rOŁ«dł vKŽ Íu²×¹ ‚u×
UNb?²ð WI?DM w …œU*« vKŽ d¦ŽË ÆsðUN½U? w „—u¹uO½
XU?Ë Æu??OM« œd?OŁ w v?M³*« qš«œ „—u¹u?O½ W?¹ôË WÞd?ý
lÝU??²«Ë 5Łö??¦«Ë sU??¦« 5?IÐUD« Ê« W??OJ¹d??« d¹—U??Ið
wUðUР×u?ł W¹ôu« rUŠ VðUJ ÊU?LC¹ s¹cK« 5Łö?¦«Ë
w W?uŁd?'«  «dO?³?G dŁ« vKŽ —u?¦F« wUðUÐ b?«Ë ÆU?IKž«
w²«  «—U?³²?šô« ZzU²½ Ê« wU?× d9R? w ‰UË Æt?³ðUJ
X½Uò WOMô« …eNłô«Ë ”d×K W?BB<« WŽUI« w X¹dł«
ÆåW¦O³)« …dL'« WuŁd' dŁ« œułË vKŽ XœË WOÐU−¹«
W¹uOŠ  «œU?C tF ÊuKUF«Ë u¼ ‰ËUM²?OÝ t½« ·U{«Ë
vKŽ X¹dł« w²«  «—U?³²šô« Ê« «b?R ¨åÍ“«d²Š« ¡«d?łUò
Xð« W?uŁd?'« «u?* b? «u½u?J¹ Ê« sJ1 s¹c« ’U??ýô«
ÆÊü« v²Š WO³KÝ UN−zU²½
sÞu« s_ i?OÐô« XO??³« V²J d|b?? Ãb¹— Âuð ÊU??Ë
u¼ wu?Łd??'« »U¼—ô« W???×??UJ Ê« o?ÐU??Ý XË w? sKŽ«
ÆWK³I*« lOÐUÝô« w WOJ¹dô« WuJ×K ‰Ëô« qžUA«

W³OIŠ V³Ð uJO½«d ÊUÝ —UD ¡öš«
v«Ë s?  ö???Šd?« Ê« v« Êu????K¹Ë
w²« ¡öšô« WOKLŽ V³Ð  dšQð —UD*«
XO??u??²UÐ ∞∏\≥∞ W??ŽU??« b?MŽ  √bÐ
w W¼u³A*« W³O?I(« vKŽ d¦ŽË ÆwK;«
w ås¹ô d?¹« b??²¹U½u¹ò W???d??ý r??
 √bÐË —UD?*« s W??}U??L??A« WЫu??³«
ÆW³OI(« VŠU »«u−²ÝUÐ  UDK«
å”dš√ UO³Mł«ò qI²Fð ÊU³UÞ
ÆåXKH¹ td²½ sË w½UD¹dÐ Ë√
s b¹b?F« XKI?²?Ž« W?d?(« X½U?Ë
d?O?ž qJ?AÐ «uKšœ s¹c« 5O??U?×?B«
…dO?š_« lOÐUÝô« w œö?³« v« wŽdý
W¹b?O?KIð fÐö? w v?H?ð rN??C?FÐË
Æ UO½UG« ¡UM
ISSN 1358-3379
18
9 771358 337100
Í—UJ« WLU; «bF² XË 5OöÝô« s¹œbA²*«  UJÝ« b¹ƒ« ∫rK ÍbOu
 U¹ôu«® u?J??O??½«d?? ÊU??Ý º
w  UDK?« XMKŽ« ∫» ·« ‡ ©…b?×?²*«
·ô« Ê« wËb« uJO?½«d ÊUÝ —UD
s f« r¼ƒö?ł« - 5Hþu*«Ë »U?d«
s¹œ Í« œUI²½UÐ ÊUMH« oŠ sŽ l«b¹Ë WO¼«dJ« Êu½U vKŽ —UM« `²H¹ åeMOÐò d²
fJ¹« WF?ýQÐ W³O?IŠ h×? bFÐ —UD*« Áu?Að WdD²? q¦  U?OB?ý  UJÝô 5½«u? rŽb¹ åwM? g²JÝò ÃU???²½ô 5L?K*« 5½U?MH« s œb???Ž l w 5LK*« b‡‡‡{ WO‡‡‡¼«d? Àœ«u‡‡‡Š Ÿôb½« bFÐ rNOKŽ
Æ «d−H² vKŽ Íu²% b UN½« 5³ðË ∫g¹Ë—œ rO¼«dЫ s ‡ åwÐdF« ”bI«ò ‡ ÊbM
tMJ?Ë Êu½U??I« ·«b¼« s? ·b??N?? 5LK?*« …—u?? ¨Ÿu?— W?U?Š w lU??'« w ÊuKB¹ 5?LK? —u??B¹ …b??×??²*«  U¹ôu« vK?Ž  U?L?‡‡−??N« b??FÐ U??O½U‡‡‡?D¹dÐ
ÊË— —UD?*« w Àb???×??²??? —U???ý«Ë
d³²Ž«Ë Æ5¹bOuJ«  U?JÝô Êu½UI« «b²Ý« ÷—UF¹ W¹«  UÝbŽ sŽ —Uł Y×?³«ò Ê« wðuB« oOKF²« ‰uI¹Ë Æ…dýU³
ÊU³UDK «dB½ Âb?I²Ý UN½« dLOð—u Êu?ł dOÝ wU;« Íb?O?uJ« ‰ËUM²« d?³?²?F¹Ë ÆåW?I?ö« wMO?L?)« tK« Êu?MOJ?ð« Ê«Ë— ·Ëd?F*« Íb?O?uJ« ÊUM?H« d?³?ŽË vKŽ rN{«d?²Ž« sŽ 5O½UD¹d³« 5½UMH« s œb?Ž d³Ž
ÆU¹bOuJ«Ë “UHK²«Ë vIOÝu*« Êud×¹ s¹c«
i¹dײ« Ë« s¹b« s W¹d« ÊU Êu½UI« VŠË
ôËUM²Ë UËd?F «d« WO×O?*« WOM¹b« —UJô«Ë “udK
qK*U? ¨WOÐd?G« W?O½öŽô«Ë W?Oö?Žô« ‰UL?Žô« w
åeMOÐ d²ò W¹bOuJ« t?²OBAÐ UC¹« ·dF¹ Íc«Ë
w ÊUMH« W?¹d?( U?d?š Á—U?³?²?ŽUÐ —«d?IK ÁœU?I?²½« sŽ
W1dł s¹b« b{ i¹dײ« d³²F¹ Íc« Êu½UI« ŸËdA
XOJ½öÐ b??O?H¹œ W?OK?š«b« d¹“Ë t?b? Íc«Ë W??O¼«d?
W?dŠ XMKŽ« ∫» · « ‡ œUЫ Âö?Ý« º gUM¹Ë Æ«u??Ž« W?F?³? s−?« v?« ÍœRð b? Áb?{ “u?d« Âb?²Ý« åÊu?¦¹UÐ w²½u ò ·Ëd?F*« ÍbO?uJ« W?U?I?Ł Í« vKŽ U?N?JŽË W?¹b?O?uJ« U¹U?C??I« ‰ËUMð ÍbB?²K WuJ(« WDš s ¡e?− f« Âu?LF« fK:
XKI??²?Ž« U??N½« ¡U??FЗô« f« ÊU??³UÞ Ê« ÊU??½ô« ‚u?I?Š ‰U??−? w ÊuD?ýU½Ë Êu?U??×? pKð w wU(« Êu½UI« —b« uË dO¦ qJAÐ WO×O*« s ¡U?O²?ÝôUÐ d?FA¹ t½« ‰U?Ë Æs¹b« U?NO? U0 U¼b¹d¹ 5½U?MH« Êu?½U???I?« ‰UD¹ b????Ë Æ»U¼—ô« W????×???U?J*
å”dš«ò t?½« vKŽ t?H½ Âb åUO?³Mł«ò W¹œb??F??²« —UÞ« w öÐU?? ÊuJ¹ s? Êu½U?I?« ŸËd?A?? Êu½UM rNð«Ë ÆUd?× ÍbOu?J« ‰ËUM²« d³²Žô …d?²H« VU?F¹ W1d?ł U¼—U?³?²?ŽUÐ W?OM¹b« å UJ?M«ò lM …dJ w s¹b« s W?¹d??UÐ Êu??u?I¹ s¹c« 5¹b??O?uJ«
ÊU²½UG?« ‚dý ‰ULý “ËbM rOK« w ÆWOMŁô«Ë WOUI¦« Ê« «uU? YO??Š W¹ƒd« »U?O?žË W??OÐU?³?CU?Ð W?uJ(« 5U?;« s œb?Ž Êu?MOJ?ðô rC½«Ë ÆÊu½U?I« U?N?OKŽ ÆUN½ubI¹ w²«  UA²JÝô« Ë« WOMH« rNðöHŠ
WOöÝô« ¡U³½ô« WUË XMKŽ« U VŠ sL?{ s u¼ Êu½U?I« ŸËdA? Ê« …—«“u«  d?³²?Ž«Ë sJË W¹d?BMF« W?N?ł«u* W¹u 5½«u? U?N¹b U?O½UD¹dÐ WKÐU??? d??O??ž XOJ?½öÐ …dJ Ê« «u?U?? s¹c« 5½U?MH«Ë w ÎU?O?ÝU?Ý« Ϋ¡e?ł s¹b« b?{ i¹d?×?²« d?³?²?F¹Ë
ÆWd(« s WÐdI*« WO½UGô« …—U??A??²??Ýô jDš „UM¼ X??O?Ë ¡È—«uD« 5½«u?? s¹b?« 5Ð jK)U?Ð Êô« Âu??I?ð W???OU???L??F?« W??u?J(« tðU?O?Š s …d²? vC? t½« Êu?MOJð« ‰U?Ë ÆoO?³D²K  «¡«b???²???Žô« s s?¹b« ¡UM?Ы wL???×¹ Íc« Êu?½U???I«
“U??N???ł fOz— sŽ W?U??u« X?KI½Ë XU …—«“u« Í« UN½« l ÁœuMÐ w? 5¹bOuJ« 5½UMH« ÆW¹dBMF«Ë ‰UË Æw×O*« tM¹œ w WU?N« “ud« s d¹ WOMH«  «œUOI?« s U³OŠdð wI Íc« Êu½U?I« u¼Ë ¨W¹dBMF«
Ê« tK« bLŠ« Í—b ÊU?³UÞ  «—U³²Ý« …œU? l WO?ŽUL?²ł«Ë W?O½u½U?  «—UA?²Ý«Ë  U?Ý«—bÐ U vKŽ ÊuO?½UD¹dÐ ÊuLK Êu¹bO?u Êu½UM b√Ë V−¹ t½« WO½UD¹d?³« åe1Uðò WHO?×B UN¦?FÐ WUÝ— w w Ϋd?O?G? «“U?$« Á—U³?²?ŽUÐ ¨W?O½UD¹d?³« W?O?ö?Ýô«
ÆX³« qI²Ž« w³Młô«
WLK W¹b?Ou ‰Ë« X½UË Æw½UD¹d?³« wM¹b« lL²:« w½UD¹d?³« w½«d¹ô« ÊUMH« ‰U? YO?Š ¨Êu?MOJð« tU? W¹« ‰ËUMð s? ÊUMH« dE×?¹ Êu½U? Í« „U?M¼ ÊuJ¹ ô Ê« ÍdBMF« e?OO?L²« Êu½U w? s¹b« 5LC² rN?²d?F
”dš√ t½« vKŽ tH½ ÂbI¹ t½«ò ‰UË
UN{ËdŽ sŽ XHuð b WO½U²U³« 5Š U¹“Uý w¼Ë s dð W?OM  öË .bI²Ð ÂuI¹ t½« wKOU?ł bOË« Æs¹b« UNO U0 WOC ÆjI aO«Ë œuNO« wL×¹ Íc«
Ê« U??H?O??C?? ¨å‰«R?Ý Í√ v?KŽ œd¹ ôË
Æå5MOF« dCš√Ë dFA« dIý√ò qłd« sŽ U?NðU?AH? ŸU?L U??L×?²? sJ¹ r —u?NL?'« Êô Ê« b¹d¹ ô tMJË s¹œbA²*« sË 5O?öÝô« 5Ouô« ‰U??L??Žô« s «œb??Ž Âb?? Íc« Êu??MO?Jð« ‰u??I¹Ë l¹d?A?²Ð W?O½UD¹d?³« W?O?M¹b«  «œU?O?I« X³UÞ b?Ë
wJ¹d?« t½« s Êu?IŁ«Ë s×½ò ‰U?Ë Æ…bײ*«  U¹ôu« vKŽ  UL−N« bFÐ 5LK*« t½« wKOKł ‰u?I¹Ë ÆÊu½U?I« «c¼ qF?HÐ WL?U?×LK Âb?I¹ ÊËUF²UÐ ÂU t½« dONA« å“—œU?öÐò UNO U0 W¹bOuJ«  «¡«b²Žô« s Èdšô«  UOKô«Ë 5LK*« wL×¹ Êu½U

PRICE ôU¹— ≥∞ sLO« º r¼«—œ ≥ »dG*« º tOMł ± dB º r¼—œ µ∞∞ UO³O º …dO ±µ∞∞ ÊUM³ º UK ±µ∞ X¹uJ« º ÊôU¹— dD º fK µ∞∞ ‚«dF« º…dO ≤∞ …eOÐ ≤∞∞ ÊULÔŽ º …dO ±≤ W¹—uÝ º dO½U½œ ±∞ Ê«œu« º  ôU¹— ≥ W¹œuF« º dO½U½œ ±∞ dz«e'« º rOK µ∞∞ f½uð º fK ¥∞∞ s¹d׳« ºÊUL¼—œ  «—Uô« º fK ≤∞∞ Êœ—ô« º d‡‡F‡Ý
LIST Australia 1.50 A.Dr • Austria ATS 25 (ER1.82) • Belgium BEF 70 (ER1.74) • Cyprus £0.60 • Denmark 10Kr • France FRF 10 (ER1.52) • Germany DEM 4 (ER2.05) • Greece GRD 500 (ER1.47) • Italy L 3000 (ER1.55) • Netherlands FL 4.50 (ER2.04) • Spain 250 Pta (ER1.50) • Sweden SEK 12 • Switzerland 3 SF • Turky1,350,000 TL • UK £1 • USA $2.00 (New York $1.50) • Can $2.50 W‡‡‡M«