‡¼ ±¥≤≤ ÊU³Fý ∂ ‡ ≤∞∞± ©dÐu²«® ‰Ëô« s¹dAð ≤≤ 5MŁô« ≥∏∑∞ œbF« ‡ …dAŽ W¦U¦« WM«

19 Í√—

»dF« ¡ULJŠ WM'
qOKš Íb−
≤∞∞±Ø∏Ø≥± w åwÐd?F« ”b?I«ò w X³?²? º
UNO? XŠd²√ ¨å»dF« ¡ULJŠ W?M'ò Ê«uMFÐ WUI
 U?O?B??A« s «œb?Ž rCð W?O?Ðd?Ž WM' s¹uJð
lL??ł vKŽ ·«d?ýô« v?u?²??² W?u??d*« W?OÐd??F«
ŸU??{Ëú? «dE½ 5D?K w UM?ðu??šô  U??Žd???³ð
XŠd²«Ë ÆUNO ÊuA?OF¹ w²« WzU³« W¹œUB²ô«
¨‰öÞ sÐ s??(« d?O?_« ¡U?L?Ý« WM?−K« rCð Ê«
W?Ý«b?Ë ¨h(« rOK?ÝË ¨wL?O¼«dÐô« d?C?šô«Ë
b?L??×?Ë ¨d¼“ô« a?O?ý WKO??C?Ë ¨…œuMý UÐU??³«
¨…—U?AÐ we?ŽË ¨b?O?F?Ý œ—«Ëœ«Ë ¨q?JO¼ 5M?Š
œuL?×Ë ¨wU?A« b?³Ž —bO?ŠË ¨ÍË«dA?Ž ÊUMŠË
W?IŁ “u% w²«  U?OB??A« s r¼dO?žË g¹Ë—œ
ÆWOÐdF« dO¼UL'«
 ¡U?ł U?N½ô U0— ‡ jI? ÂU¹« c?M wM²KË b?Ë
‡ rO??« YO?Š UJ¹d??« v« U?N?MË ÊbM v« b¹d??³UÐ
‰öÞ sÐ s?(« d?O?_« u??L?Ý s W?I?O?— WU?Ý—
Áœ«b??F??²??Ý«Ë U??N Áb??O¹Qð sK?F¹Ë …dJHU?Ð VŠd¹
d?š¬ q?L?Ž Í« Ë« WM−K?« Ác¼ q¦? w W??—U?A??LK
dJý« –« ¨5D?K w UM½«u??š« sŽ ¡VF« nH??¹
vKŽË ¨Í—b X−KŁ« w²« t²UÝ— vKŽ dOô« uLÝ
W??O?C??I« `U??B w?ÐU?−¹ô« q?L?F?UÐ t?U??L??²¼«
XJKN?²?Ý« w²«  «—UF?A« sŽ «b?O?FÐ W?OMODKH«
«c¼ qł« s ‰UF qLFÐ ÂuIð Ê« ÊËœ wÐdF« qIF«
…b¹dł uŽœ« Ê« ÈuÝ Êü« pK« ô ¨q{UM*« VFA«
W¹b−Ð …dJ?H« Ác¼ wM³ð w ¡b³K åwÐd?F« ”bI«ò
t½öŽUÐ t?H¹dA²Ð WF?œ dOô« uL?Ý U¼UDŽ« Ê« bFÐ
sË ÆWM−K« Ác?¼ v« ÂUL?C½ö ÂU?²« Áœ«b?F?²?Ý«
Ác¼ q v« ¡«b½ tłË√Ë Èd?š« …d œu?Ž« d³M*« «c¼
.bIð r¼bF¹ UFOL?ł rN½« WIŁ wKË  UOBA«
¨wMO?DKH?« VF??A?« d??O¼U???L??ł v« Êu???F« b¹
◊u?G??C« rNMŽ nH??¹ U? q w rNðb??ŽU??Ë
‰uIF dOž Èu?² v« XKË w²«Ë W¹œUB²ô«
w²« WO?uO« W?OAO?F*« …U½UF*« Ác¼Ë Æ—U?B(« s
WU?Š v« —u_« l?bð wMODKH« sÞ«u*« U¼UO?×¹
…œ«—« ÂU« U?Oł—Uš ‰U?:« `HðË ¨jOLM²«Ë W?³uI«
WOÝUO« UN²LE½« ¡UMÐ w WUš …bNDC*« »uFA«
Ê« UJ¹dô sJ1 q¼ ÆW¹—U?C(« UNðUFKDð l W?I«u²*«
 U'œ« W¹« U/Ëœ ¨t?HMÐ t½ËRý dÐb²¹ rU?F« „d²ð
—U³J²Ý« »dŠ UN½« ÆÆ «—UCŠ »dŠ XO
ÆUNLCð w²«  UÝbI*«Ë WOMODKH« ÷—ô« ‰ö²Š« WQ
»U?−?Ž« l{u? XðUÐ W?OJ?¹d?ô« W?O?U?I?¦« WÐd?−?²U?
w Ê«uô«Ë  U½U?¹b«Ë ‚«d?Žô« d??N?BMð Y?O?Š ¨lO??L?'«
‚uI( U?«d²Š«Ë WOÞ«dI1œ Z²M¹ Ê« ŸUD²?Ý« bŠ«Ë ZO½
ÆvLEŽ W¹dJŽ …uË U¹œUB²« «—U¼œ“«Ë ¨ÊU½ô«
…—U?C?(«Ë WÐd?−?²« Ác¼ s ÊËb??O?H?²?¹ Êu?LK*«Ë
sJË ¨UNF oŁË« ÊËUFð v« ÊuFKD²¹Ë ¨UNK¦9 w²« WOÐdG«
ô sDMý«Ë w —«dI« –U?ð« WDKÝ vKŽ 5LzUI« Ê« WKJA*«
U/«Ë ¨wö??Ýô« rU??F« l ÊËU??F??²«Ë qš«b??²« ÊËb¹d¹
ÆWIKD*« WMLON«
w W?OU(« »d?(« v« ÊuF?KD²¹ s¹c« Ê« nÝR*« sË
5ð—U?C?(« 5Р«b?BK b?O?& U?N½« vK?Ž ÊU²?½U?G?«
œułË w¼Ë ¨WO?ÝUÝ« WIOI?Š ÊuM¹ ¨WOö?Ýô«Ë WOÐdG«
w wÝU??Ý« u?C?F? W??O?ö?Ý«Ë W??OÐd?Ž WËœ s d??¦?«
Wd?ŠË ¨wöÝ« bKÐ b{ sDMý«Ë t?LŽe²ð Íc« nU?ײ«
U?N?N?łË w XIKž« Ê« b?FÐ t?O«  Q?' WO?ö?Ý« W?Ou?«
ÆU¼œöÐ »«uЫ
Wł—bUÐ ÊU?²UÐ s oKDM¹ ÊU?²½UG« vKŽ Ê«Ëb?FU
Èd?š« W?O?−?OKš ‰ËœË ¨W?O½U?¦« W?ł—bUÐ U?O?dðË ¨vËô«
‰Ëb« rEF?? s U??IKD «b??O¹Qð b??−¹Ë ¨W?¦U??¦« W??ł—bUÐ
WOö?Ý« ‰Ëœ  UuJŠ „—UAð Ê« sJ1 nOJ ¨W?OöÝô«
“U?×MðË ¨ «—U?C?(« «b? lÐUÞ c?šQð »d?Š w Èd?³?
W?N??ł«u? w U?N?²?KE X% qðU?IðË W??OÐd?G« …—U?C??×K
øWOöÝô« UNð—UCŠ
vËô« ZOK)« w?Ðd?Š vKŽ U?C¹« ‰U?I¹ t???H½ ¡wA«Ë
‰ËbU?? ¨©UJ¹d??«Ë ‚«d?F?«® W?O½U??¦«Ë ©Ê«d¹«Ë ‚«d??F«®
wŽd??A?« ¡UDG« XD?Ž« w²« w¼ W??O??ö??Ýô« W???OÐd??F«
W?OÐdŽ WËœ d?Ob?² UN?F 5H?U×?²*«Ë UNð«u?Ë sDMý«u
WU?C²Ý« XŽdýË ¨n?Uײ« v« XLC½« U?bMŽ ¨WIO?Iý
ÆWOÐdF« …d¹e'« ÷—« vKŽ WO³Mł«  «u
oKDMðË ¨wJ¹dô« —U³J²Ýô« b& W?OÝUOÝ »dŠ UN½«
WLE?½« s …b½U*«Ë b?O¹Q²« q b?&Ë ¨WO?UI²½« W?Že½ s
ÆUNÐuFý s W¼ËdJË WOÞ«dI1œ dOž WOöÝ«Ë WOÐdŽ
øb(« «c¼ v« UM½u¼dJð «–U* ∫rUFK UJ¹d« ‰«RÝ
”bI« Í√—
ÂœU??Bð ‰u??Š Êu??²??G?M²M¼ q¹u??L?? W?¹dE½ b??& º
…b?Š b?ŽU?Bð l ÂU¹ô« Ác¼ «d?O?³? U?U?L?²¼«  «—U?C?(«
¨ÊU²?½UG« vKŽ «dÐË «u?ł WO½UD¹d³« W?OJ¹dô«  UL?−N«
WU?I*« d?A½  œU?Ž« W?OÐd?G« n×?B« s b¹b?F« Ê« v²?Š
 ôU:« X?×?«Ë ¨W¹dEM« Ác¼ XMLCð w²?« WO?ÝUÝô«
vKŽ …b¹R? U?Nu?Š —Ëbð w²«  U?Ý«—b« s b¹b?F« d?AM
Æ’uB)« tłË
Ác?N …b¹R*« ¡«u?Ý ¨W?O?H?K?H«  U?ŠËdD« sŽ «b?O?FÐË
5Ð UœUBð „UM¼ Ê« Èd½ ô UM½U? ¨UN W{—UF*« Ë« W¹dEM«
V½U??'« ÍœU?Š« U?OJ?¹d?« U½«Ëb?Ž Èd?½ U/«Ë ¨ U?U?I??¦«
U?NO? Èd¹ ¨U¼dO?ž ÊËœ WO?öÝô« ‰Ëb« iFÐ ·b?N²?¹
…u?I …«u½ œd?−? Ë« ¨…b¹b'« t?²*u?Ž vKŽ ÷«d?²?Ž« —œ«uÐ
¨W?FL?²−? WŁö¦« Ë« ¨W¹d?JŽ Ë« W¹œU?B²?« Ë« WO?ÝUO?Ý
vKŽ W??OÐd??G« WML??O?N« ¨fU?Mð ‰u?I½ ôË ¨Z?Žeð Ê« sJ1
ÆrUF«  «—bI
 U¹ôu« q³ s UOU?Š WbN²*« WOö?Ýô« …—UC(U
vKŽ U?O??I?O?I?Š «dDš qJ?Að ô ¨U?N¹dEM iF?ÐË …b?×?²*«
Í« pK9 ô U??N½ô ¨…dDO?*«Ë …b?zU?« W?OÐd??G« W?U??I?¦«
lKD²ð ô U?N½U ¨UN?CFÐ XJK²?« u v²ŠË ¨…u?I«  Uu?I
d??B?F« W??G l VÝUM?²ð ô W?G  UÐ Íc?« ÂœU?B??²« v«
ÆY¹b(«
 UOKL?Ž v«  Q' W?dD²  UŽu?L−? „UM¼ X½U «–«Ë
XbN?²Ý« w²« pKð q¦? ¨WOJ¹d?« ·«b¼« b{ åW¹—U?ײ½«ò
ŸU?b« …—«“Ë d?I Ë« ¨„—u¹u?O½ w w*U?F« …—U?−²?« ed?
rU??F?« Ê« wMF¹ ô «c?¼ ÊU?? ¨sDM?ý«Ë w åÊu??žU??²?M³«ò
n½ v?« lKD²¹Ë t??łu??²« «c?¼ rŽb¹ t??²??dÐ wö??Ýô«
ÆWOÐdG« …—UC(«
WOÝUOÝ »d?Š w¼ sDMý«Ë UNMAð w²« WOU(« »d(«
»U?³?Ý« s oK?DMð U?C¹« U?N W?ËU?I?*«Ë ¨vËô« W?ł—bUÐ
sJð r  U{«d²ŽôU ¨W¹—UCŠ Ë« WOUIŁ XOË WOÝUOÝ
U/«Ë ¨tðU?O?Š »uKÝ«Ë wJ?¹d?ô« VF?A« W?U?IŁ vKŽ «bЫ
oKD*« U?NL?ŽœË W³?UF?²*« tð«—«œô W*UE«  U?ÝUO?« vKŽ
w W?Oö?Ýô«Ë WOÐd?F« 5²?ô« vKŽ wKOz«dÝô« Ê«Ëb?FK
w d??ýU?³*« U¼—Ëœ b??I?²??Hð qOz«d?Ý« X?½U? «–≈ º
¨«dO?š√ tOKŽ d¦Fð b? U0— ¨…b¹b'« WOJ¹d?ô« »d(«
¨wH?Oz“ ZMA²*« Íœu?LK²« U¼d¹“Ë q²?I* U¼“UN?²½« w
ÊU?OJ« rÝ« s v?I?³ð U? b?{ W?U?)« U?NÐd?Š sAÐ

—ËœË Êœ—ô« sŽ Àb?%_ UC?¹« W³?ÝUM U?NKFË

ÆW¹ËUN«

pK*« t —u?H?G*« Wö?ł t?I?OI?ý l s?(«d?O?_«

…d*« Ê« d?c?ð«Ë ¨W?¦¹b?Š W?Ëb? tzUMÐ w? 5?Š
∏µ ÂU?Ž ÂU¹« …b?F Êœ—_« U?NO?  —“ w²« …b?O?Šu«
¨bK³« «c¼ sŽ wÐU?−¹« ŸU³D½UÐ Xłd?š UN?²Ë sË
bKÐ Êœ—ôU ¨„UM¼ WOJK*« …d?ÝôUÐ b¹bý »U−ŽUÐË
`ý t¹bË W?O?F?O?³?Þ œ—«u? Í« pK1 ô «b?ł d?O?I?
 U???O½UJô« Ác???NÐË «c?¼ lË ¨ÁU???O*« w b¹b???ý
Êœ—ô« …œUO? …dÝô« Ác¼ XŽUD²Ý« «b?ł …œËb;«
5LKF²*« s? W³½ vKŽ« tÐ U?¦¹bŠ «bKÐ tM qF?−²
 U?O?HA?²??Ë  UF?U?ł tÐË ¨wÐd?F« rU?F« w
UL? qOLłË nOE½ bKÐ ¨‰U?Ž Èu² vKŽË W?¦¹bŠ
Ác¼ …—UN0 lMBð r W?OJK*« …dÝô«Ë ÆUN²?Ë t²¹√—
U?C¹« U??NMJË jI? Êœ—ô« w? W?¦¹b?(« W?C??NM«
ÆqP²«Ë ŸUOC« s dOGB« bK³« «c¼ vKŽ XEUŠ
vKŽ ÕU²?H½ô« w tÐ Èb²I¹ ôU¦? pc Êœ—_« Âb
ÿU?H²?Šô« Xu« fH½ wË ¨WO½U?½ô« …—UC?(«
tK¼√ Íc« w?M¹b« t?F??{uÐ W?O??d?A« t??²?U?I??¦Ð
÷—U?Fð Í« ÊËbÐ vBô« b?−*« vKŽ ·«d?ýö
¡UM³« qŽU?H²K U?ł–u/ ÂbI¹ «cNÐ u?¼Ë ÆÂœUBð Ë«
j³?CUÐ ·d?Ž« ô U½«Ë ÆW?O½U½ô«  «—U?C?(« l
—u?CŠ sŽ lL?Ý« XM Ê«Ë Êœ—ô« w Êü« l{u«
w½œ—ô« Ÿ—U?A« w W?O?ö?Ýô« W?Ou?ö lÝ«Ë
W?O?u?B?šË —Ëœ v« …¡U??Ý« Í—u?Bð w w¼Ë
w Âö????Ýô« Âb????ð ô X?u« fH?½ wË Êœ—ô«
Æ¡wý
‚ud nI¦ s(« d?O_« uLÝ Ê« ·dF½ UL
 U¹b??²M*« s œb?Ž lO??−?Að w? e?O?L??²*« Á—Ëœ t
p– qFË Í—U?C?(« —«u(«  U¹b?²MË W?O?UI?¦«
·ËdE« Ác?¼ w d??š¬ U??¾??³???Ž tK¼U?? vK?Ž lC¹
—ËbÐ »d?F« ¡UL?JŠ WM'Ë u¼ ÂuI?¹ wJ Włd?(«
…—U???C??(« 5Ð —«u???(« qO???F???Hð u¼Ë wU???{«
dO¦J Õd²Ý« r wM½«Ë WUšË ¨»dG«Ë WOöÝô«
d?O?š_« d9R?LK …d?{U?Š X?½U? w²« Áu?łu« s
rN rNM «d?O¦? Ê« —uBð«Ë ¨U?OUD¹« w bI?Ž Íc«
∆œU¼ —«u( WO?U Wł—bÐ rNK¼Rð ô W?−MA² ¡«—¬
v« Êü« W?łU??(« b?ý« w s×½ Æ «—U??C?(« 5Ð
5Ð Wd²?A*« rOI« “eF¹  «—U?C(« 5Ð ‚«— —«uŠ
 błË WO½U½ô«Ë ¨b?Š«Ë Âœ s rNKJ dA³« wMÐ
ÆÊU¹œô« błuð Ê« q³
5K¼R*« »dF« 5HI¦*« Wb?I w s(« dO_«
rUF« vKŽ tŠU²H½«Ë …d¹eG« t²UIŁË tF{Ë rJ×Ð
l Z{U½ ‰UF? —«u×Ð ÂuI¹ o¹d qOJA?² wÐdG«
ÆWOÐdG« …—UC(«
s q« WOFO?³D« œ—«u*« YOŠ s Êœ—ô« ŸU{Ë«
q¦?? ‰u?×??²ð Ê« sJL?*« s ÊU?Ë ÊU??²??½U?G??«
»U¼—ö d??ËË W1d?−K? lðd? v« ÊU??²?½U??G?«
…d?Ý« œułË sJË ¨rU?F« v«  «—b?LK —bB?Ë
WOÝU?OÝ …d³šË UOMÞË U?Š pK9Ë WO«—Ë WH?I¦
dOGB« bK³« «c¼ VMł Êœ—ô« w …œUOI« ”√— vKŽ
«uŽU?D²Ý«Ë ¨qU?A*« s dO?¦ w Ÿu?u« dOI?H«
 «¡U?HJ« WO?LM²Ð W?O?FO?³D« œ—«u*« hI½ i¹u?Fð
w*UF« œUB?²ô« vKŽ wÐU−¹ô« ÕU²?H½ô«Ë W¹dA³«
l «dšR XFË w²« …d(« …—U?−²« WOUHð« qFË
W¼U?— qł« s W¹œUB?²« W?F?b wðQ?²Ý UJ¹d?«
Æw½œ—ô« sÞ«u*«
vKŽ WIKD*« W¹œU?B²ô« WMLON« Ác¼ Ÿu½ s? ¨WO½UOK
 ôö?I?²??Ýô« ‰UJý« jЫ d?O?b?ðË ¨3ô« `U?B?
U¼ed wË ¨W?UÐ YU¦« rUF« »u?FA WOMÞu«
Ë« W?OÐd?Ž WC?N½ W¹« vKŽ W?OzUM¦?²?Ýô« WL?−?N« Ác¼
ÆU¼bŠË WO½öIF« WŁ«b(« »uKÝUÐ ¨WOöÝ«
W?³?UD0 t?³??ý«  ôƒU???²« Ác¼ q¦?? Ëb?³?ð b?
¨U?Nð«– ¡U?IKð s  UMJ2 v« VKI?Mð Ê«  öO?×?²?*«
t???H½ vKŽ Õd?D¹ c?š« UJ¹d??« iFÐ ÊU?? p– lË
ÂöÝô«Ë »dF«Ë rU?F« Í« ¨ÁbŠË dšô« vKŽ fOË
s qOKI«Ë Æb?(« «c¼ v?« UM½u¼dJð «–U* ¨W?b?I*« w
¡«bMU?? Æb?(« «c¼ v?« Êu¼ËdJ s×½ «–U*Ë ∫‰Q??¹
Í« —UJ½UÐ UMD³?Ë ¨—UJM²ÝôUÐ UF?³A? ÊuJ¹ b ‰Ëô«
ô t½u?ŠdD?¹ s¹cU? pcË ÆW??L?Nð W¹ô ‚U?I??×?²?Ý«
œ— Êu?Ý—U1 U —b?IÐ ¨ozU?I(U?Ð WH?ýUJ Êu?Fu?²¹
rNðU{UI bŠ v« ¨p?– s d¦«Ë s¹dšô« v« ÂUNðô«
dB?×¹ Ê« b¹d¹ tłu*« Âö?Žô« ÊU «–«Ë ¨rN²?³U?FË
·cŠ vKŽ dB¹ pcÐ t½U? ¨ÂöÝô«Ë »dFUÐ tƒUð
‚öD½«Ë ¨WŁ—UJ« WOAŽ …—uB?« qU s rUF« WOIÐ
b? Íc« ¨‰u?N??:« b?{ wJ¹d?ô« ÂU?I??²½ô« ŸËd?A?
ÆUOU?Š ÊUGô« s «¡bÐË UO?−¹—bð ÂuKF*« q ÍËU¹
W?O¼«d w Âö?Ýô«Ë »dF« »U?³Ý« X?OK «c¼ lË
cM …dL²*«Ë qô« vKŽ WOÝU?O« UN²I³Þ Ë« ¨UJ¹d«
w wÐdŽË wMODK oŠ jЫ q¼U& w Êd nB½
XO ¨VOK« sÞu« ŸUłd²Ý«Ë W¹d(«Ë ‰öI²Ýô«
vKŽ d?B?¹ s ô« ¨b?Š« s Wu?N?:U?Ð »U?³?Ýô« Ác¼
vKŽ …œ«—«Ë wŽË q?JÐ qL?F« r?Ł ¨W?I?O??I?(« ÊU?O??½
Uu¹ s¼«d¹ Ê« tMJ1 sL ¨t?H½ ÊUOM« «c¼ ÊUO½
d?OO?Gð Ê« bI?²F¹ ÊU? «–« ô« rÝUŠ wJ¹d?« dO?Gð vKŽ
ÆÊu²¹“ sBž v« UNb³¹ Ê« sJ1 U¼bK' vFô«
fO t½« …—U³Ž vKŽ `K?M ‰UI*« «c¼ W¹«bÐ v« œuF½
5DK ÕU?O?²?łô b?F?²?ð ô qOz«d?Ý« ÊUÐ 5I¹ W?LŁ
wMÞu« ÊU?O?J« vKŽ wC?Ið s U??N½« Ë« «b?ž Ë« Âu?O«
Ê« u¼ qô« vKŽ b?R*« sJ ¨ö?ł« Ë« öłU?Ž ¡výUM«
ÁdOGð ”—U1 s wKOz«dÝô« hMK wJ¹dô« Ê«uMF«
ö?ŽU ÊU? U?L ¨U?Lz«œ tð«– vKŽ ’UM²« ÁU?&« w ô«
ÆÁbFÐ UË ¨œuÝô« ‰uK¹« q³
f¹—UÐ w rOI wÐdŽ dJH ¿
©w½UD¹d³?« ¡«—“u« fOz—Ë wMODKH« fOzd« Í√®
«“eF? ¨åÂö« W?OKLŽ ‚öÞù ÊUŠ b? Xu« Ê√ vKŽ
vKŽò ÊË—U?ýË  U??d?Ž s q YŠË lO?−??A?²Ð p–
bŠ√ ô ¨UF?³ÞË ÆåÍ—u qJAÐ Âö« WOKL?Ž ·UM¾²Ý«
°—bI«Ë ¡UCI« q¦ l¹dÝ Íd×Ý qŠ sŽ UM¼ Àbײ¹
w½UD¹d??³« W?O??ł—U?)« d¹“Ë vu𠨂UD?M« «c¼ wË
·«d?²?Žô«ò ∫‰u??IUÐ Ÿu?{u*« åÕd?ýò Ëd??²?Ý „U?ł
…d?O? s «¡e?ł ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ ÆÆWOM?ODK WËbÐ
WDš o?O??³Dðò d??³??Ž d9Ë åÂö??« ÁU??&UÐ W?K¹uÞ
W?u?J(«Ë W?OM?ODKH« WD?K« Ê√ YO?Š q?A?²??O?
ÆåWD)« Ác¼ vKŽ U²FË WOKOz«dÝù«
¿¿¿
≠ wJ¹d?√ tMJ å—uHKÐ b?ŽËò ÂU√ ¨U?IŠ ¨s×½ q?N
«–≈Ë ø5OM?ODKH« v?≈ …d*« Ác¼ t??łu?Ë w½U?D¹dÐ
UM¼ U¼ ÁUM?O?L?Ý® rN? åb?ŽËò t½S? pc? ‰U?(« ÊU?
W¹œb???Fð vKŽ b‡?‡‡RM? ©å—uK‡‡?‡‡ýuÐ b???ŽËò rÝUÐ
fOË 5²Ëœ n?u? WKO?B?Š wðQ?¹ t½√ –≈ …—œU?B?
W¹—uÞ«d³≈ò o«uð WKOBŠ wðQ¹ t½√ qÐ ¨…bŠ«Ë WËœ
¨UU?²šË °øåW1b W¹—uÞ«d³?≈ò l WHUײ? å…b¹bł
åôƒU?Hðò qO U? q Ê« ‡ —UB?²šUÐË W?Š«dBÐ ‡ ‰u?I½
 U¹ôu« W?O??b? Èb? vKŽ b?L?²?F?¹ b?Žu« p– sŽ
Èd¹ ÆÆÆdE?²M¹ s‡?‡‡Ë ÆÆÆdE²?M½ U½u??ŽœË °…b???×??²*«
°`{Ë√
wMODK YŠUÐË VðU ¿
øÊu¼ËdJ s×½ «–U* ∫UNð«c UN«RÝ ËbG¹ v²
«c¼ qþ wË Æt??H½ ÊU?O??M« U?O?M qÐ ¨U?N?F?L?Ë
Õd?*« w¼ WOËb« W?ÝUO?« X×{« b¹d?H« l{u«
U q? w WI?OI(« ÊU?O½ ÊU?O½ s¹—U?L² w?ÝUÝô«
qI?F wu?L?A« Ÿ«b?)«  «—ËUM? Àb?Š« s tðdJ²Ð«
W*uF« XODŽ« bË Æ…—u?LF*« s ÊUJ q w ÊU½ô«
ÂU¼Ëô« l?¹“uðË Ÿ«d????²????š« w? Íd????B????(« o(«
WŁ—«u²*« U?NðUU?IŁ sŽ WO{«d?²« qz«b³? W¹dO¼U?L'«
wË YU?¦« rU?F« ÊU?Ë ¨W?O?¹—U?²« U?Nð«b?I?²?F?Ë
ZC½« s? ¨wö??Ýô«Ë w?Ðd??F« ‰U??:« t???²??F???OKÞ
wŽU?L??'« qOKC?²« s¹—U9 q?¦* WK³?I?²*«  U??ŠU?«
W??OM?I??²« ‰U??Bðô« qzU???ÝË l …—uD²*« U??N?ðU??O¬Ë
‰Ë« u¼ ‰U??:« «c¼ ÊU?? b??I? p– l?Ë ¨W?I??Šö??²*«
¨UN«b¼« fJF W?OUBðô« qzUÝu« ÁcN 5b?²*«
ÆW*uF« W¹Ë¬d* …œUC*« W¹dJH« W¾³F²« W×KB* Í«
—bIÐ t½U? ¨U¼—«œ dIŽ wË W?dô« WN³?ł vKŽ U«Ë
ÂU?—ô« f¹bJ²?Ð ‰U*« W?O?ý—U?G?OË« `−?Mð X½U? U?
UN?²ÝU?OÝ X½U? ¨UN?FO?Lł ÷—ô«  «ËdŁ s W?OJKH«
nK²?? v?KŽ w³?G« nKB« p– fJ?Fð W?O?ł—U?)«
¨t?????H½ w?ÐË—Ëô« nOK(« s? «¡bÐË ¨U???NðU??ö???Ž
—RÐ U?NMË ¨rU?F« WO?IÐ qU?A? vKŽ UOK? UÐU³?B½«Ë
wË ¨WDýUM«Ë U?N?M W?F?łU?N« ¨W1b?²?*« Ÿ«d?B«
v²?Š ¨vËô« Wł—bUÐ W?O?öÝô«Ë W?OÐd?F« WŠU?«
¨qOKC²« Êu?BŠ v²Ž« nM¹ Ê« sJ1 U «d?Oš« lË
ÊUO?½ ÊUO½ qF?HÐ r«d²*« √b?B«  UI³Þ ‚d?²¹Ë
…QłUH*« lË s ÊuKK;« tO« dOA¹ ‰«e¹ UL ¨WIOI(«
‰U?Š wŽ«bð sË ¨WOJ?¹dô« W?OÝU?O?« WI?³D« vKŽ
l«u« w e?d¹ U/« ¨ÂuO?« v²Š Á—«d?L²?Ý«Ë ‰u¼c«
ÊU?O??½ ÊU?O??½® W?O¬ l? W?H«R*« aÝdð …b??ý v«
UNOłËdË W¹Ë¬d*« …œUÝ Ê« ö?« bR¹ UË Æ©WIOI(«
ÆU¼U¹U×{ qz«Ë« s UC¹« r¼
q¼ Ɖu¼c« «c¼ s …dE²M W?UH²?Ý« WLŁ q¼ sJË
ÍœU?(« b?FÐ WOJ?¹dô« WËb«  U?d?Bð q w Ëb?³¹
…—œU W?OÝUO?« WI?³D« Ê« wŠu¹ U ‰uK¹« s d?AŽ
¨WOł—Uš W?OKš«œ Èdš« WO−Oð«d²?Ý« —UJ²Ð« vKŽ UIŠ
s w³?F?A« ÂU?F« Í√d?« d¹d?% ”U?Ý« vKŽ Âu?IðË
°å—uKýuÐò bŽËË WOMODKH« WËb«
©…b×?²*«  U¹ôu« w ‰U?(« tOKŽ u¼ U?L® «b?ł dŁR
…uŽb °åWO?ÝUO« W−MHÝô«ò WH?OþË ÂbðË Xbš
Èd?Š_UÐ Ë√ …dýU?³ d?Ož WU?Ý— w¼  Ud?Ž fOzd«
WOUB?²« …uDš w¼ ULK¦ ¨qOz«dÝù …dýU?³ t³ý
ô …uŽœ ‰u?Š WO½uO?NB« ‡ WOKOz«d?Ýù« qFH« œËœd
 U¹ôu« …—U¹e? wMODKH?« fOzdK W??œU? U??N½√ bÐ
vKŽ q_« v?KŽ® ‘uÐ fOzdU?Ð ¡U?I??²ô«Ë …b?×??²*«
`O{u²« ÊS ¨pc Æ©…bײ*« 3_«  UŽUL²ł« gU¼
ô ÂU?Ž qJAÐ WOMO?DKH« WËb« Êu?LC* w½UD¹d?³«
åd¹uD?ðò vMF0 U??O?J¹d??√  ¬ u¼ U* W??b??I??? t½√ bÐ
pKð d??O?ž Í√ åWu?I?F?? WËœò sŽ `³?B??O Y¹b?(«
¡«—“u« f?Oz— U????N????O???? dJH?¹Ë dJ w?²« åW?Ëb«ò
Ê√ s bÐ ô ¨‚U??O?« «c¼ wË °°ÊË—U?ý w?KOz«d?Ýù«
WËœ ÂU?Oò ∫u¼ ·b?N«ò ∫dOK?Ð d²?*« tU U? kŠö½
Íd?−¹ W?¹u?ð sL?{ U??NðU?u?I?? qUJÐ W?OMO?DK
oO?I?% vKŽ  U½U?L?C?Ð U?N?OKŽ W?I?«u*«Ë ÷ËU?H?²«
WËœ ÂU?O u?¼ ·bN« Ê≈ò ÆåqOz«d?Ýù s_«Ë Âö?«
sL?C¹ ‚UHð« s ¡e?−? —«dL?²Ýö WKÐU? W?OMODK
Ác¼ w rN?*« d?_« qFË Æåq?Oz«d?Ýù s_«Ë Âö??«
nu*« s UŠu{Ë d¦_« UN½uLC «bŽ®  U×¹dB²«
vMF0 ‰U?−?F?²Ýô« w W?×K*« W?³?žd« u¼ ©wJ¹d?_«
`¹d?B²« ‰UL?J²Ý« - bI? °åÂUŠ u¼Ë b¹b?(« ‚dÞò
UU9 ÊUI?H² UM½«ò ∫dOKÐ ÊU v?KŽ ‰uIUÐ dc« n½¬
¿ ÍbH ŸUD
qJý nMŽ« pcÐ b?ËË ÆUOËœË U?O?LO?K« UN?F? dJH«Ë
Ë« ¨wö?Žô« »U?¼—ôUÐ t?²?F?½ wG?³M¹ U*  U??ŽË rUþ
”«d??šS?Ð U??NÐU¼—« w?H??²J¹ ô w?²« W¹Ë¬d*« W*u???F«
w pc r¼b?OA% vK?Ž qLF¹ qÐ ¨V×? UNu?Bš
tKÐUI? dš¬ dJF Í« ÂU?O s l½U*« ÁœUOÝ« dJ?F
WO³?A)« WGKUÐ ÊUIDM¹ ÷—UF*«Ë qŽU?HU ÆÁb{ Ë«
WŁ—U?J« lzU???Ë v?KŽ W¹Ë¬d?*« XDž b???I?Ë U¼b???ŠË
lO?L?ł ¡U?H?š« w bO?FÐ b?Š v« X×?$Ë ÆW?O?«d?F«
UNðU?H q UNMŽ XŽe½Ë ¨W?OKFH« UN?−zU²½Ë UNÐU?³Ý«
„«c½¬ t²?LÝ U? vKŽ X{dË ¨UNÐ W?Iö« W¹u?CF«
WŁ—UJ«  UOŽ«b² —uDð Í« gUM¹ ô« wËb« lL²:UÐ
wJ¹d?ô« »UD)« sL?{ s ô« ¨U¼—U?−?H½« b?FÐ UL?O?
s? »UD?)« «c¼ Ád?J²?Ы U0 ô« s?Þd¹ ô«Ë ¨t?M?O?????Ž
¡UOýô«Ë ‰«uŠô« ¡ULÝ_ …œUC*« WHz«e«  U×KDB*«
 ö??OK×??²« ÁU??³?ýQ?Ð ô« dJH¹ ô«Ë ¨ö??F? W??F??«u«
¡«d?³?š W¹UM?FÐ W?IK²?<«Ë WÞuKG*«  U??łU?²M²?Ýô«Ë
Ác¼ nM v?« v²Š ¨W¹u?EHK«Ë WO?'œô« W½UI?²«
Í√d« w?ÝbMN??? r¼« s? ¡«d??³???)« s? W???O??Žu?M«
dD?š« o¹u???ð t????O« ‰u???u*«Ë ¨Íu???ÝU????O???«
 UŠUÝ w WO−Oð«d?²Ýô«Ë WOJO²J²«  U¼u¹—UMO«
ÆbŠ«Ë ʬ w UNÐuFýË UNðœU ”˃— ‚u UË ¨rUF«
nK²????  e??−??Ž w²?« w{U*« Êd??I« rU?E q
nË sŽ ¨WO½öIF« t³ý WOLOEM²« Ë« WOHMF« ‰uK(«
v« XN²½« b ¨wŽuM« UNL«dð lMË ¨bŽUB²*« UNŽUI¹«
v« ¨U?NM WO?łUM« v²?ŠË ¨WÐcF*« U?N?²O½U?½« rOKð
◊Ëd?ý j?Ы „U?N?²½« w ¨W?¹dJH« U¼—u?B??Ž √u?Ý«
W?ÝR? W¹UŽdÐ w?H²J¹ b?F¹ r U?L¦?OŠ ¨d?(« wŽu«
vKŽ dOýQ?²« `³« sJË ¨œ«dD{UÐ UN?¦¹b%Ë lLI«
QD)«  «Ëœ« s t?Ð Õu?L??*« sŽ ô« —b??B¹ ô QD)«
W?U?IŁ Ê« vMF0 ¨U?NMO?Ž t?II?%Ë t?łU?²½« W¹e¼U?łË
w¼ W?O?M ôË ¨V?×? W?Žu?L?I b?Fð r W?I?O?I?(«
¿sLŠd« b³Ž bFÝ√ Æœ
W?O½UD¹d³« ‡ W?OJ¹d_« W?d?²A*« W?×KBLK d?šPÐ Ë√
U¼bŠË U?N fO sJ ôË√ WOJ¹d?_« W×KBLK U?F³ÞË
Ác¼ w U?N?²?B?Š ¨U?Lz«œ ¨…b?×?²*« WJKL?LK Ê√ YO?Š
…—U¹e  Ud?Ž fOzd« …uŽœ ¨Ê–≈ °W׳UM« W?«dA«
W?uJ(« q³ s œœdð Ë√ i— q?¹uÞ bFЮ W?O½UD¹dÐ
©…b¹b'« WOJ¹d_« …—«œù« nu0 U?N³Að WO½UD¹d³«
»U?³Ý_ w½UD¹d?³« ¡«—“u« fOzd XKË√ W?LN? w¼
¨Wd(« wU²UÐË ¨W¹d(« gU¼ Ê√ UNML{ s …b¹bŽ
W¹d?Š qHJ¹ lÝË√ gU?¼ u¼ «d?²KJ½« U?NÐ l²?L?²ð w²«
qË ÆwJ¹d_« jDLK UC¹√ U/≈Ë jI? UN fO d³√
 U¹ôu« Ê√ UM{d²«Ë WOM?« UMŠ√ s×½ «–≈ UF³Þ «c¼
…—œUò W?OMODK WËœ WU?≈ w UU9 …œUł …b?ײ*«
U0— w²« d?O?KÐ  «—U?³?FÐ å—«d?L?²?Ýô«Ë ¡U??I?³« vKŽ
WDIM« Ác¼Ë °wJ¹d?_« Êö?Žù« w ÷uL?G« åXN½√ò
ÆÍ—ËdC« qOBH²« iFÐ wC²IðË WLN …dOš_«
¿¿¿
w½uON wÐu UNO fO w²« ¨…bײ*« WJKL*« ¨Ê–≈
W?d?_«Ë »U¼—ô« rÝ« 5Ð U? wI?O?I?(« rJ(« Ê«
¨vIÐ_«Ë rEŽ_«Ë r¼_« YU?¦« VzUG« u¼ ¨W?³{U?G«
W?O??¹—U?²« tðu?×??Ë w½U?½ô« wŽuU?Ð vL?*«Ë
œËdD*« YU?¦« »e?(« eO?dð t½« Æ…dE²M*« W?O½uJ«Ë
U?L? Íu?ÝU?O?« nMF«  «—ËUM q³? s Êü« v²?Š
oŠ «œ U t?Ý—U9 qE²ÝË ¨vLEF« Èu?I« t²?Ý—U
WU)« t²?ÝR ¡UA½≈ sŽ ΫełUŽ U?NOKŽ ÷«d²Žô«
d?šü« l?«u« d?_« ÃU?²?½« vKŽ …—œU?I«Ë ¨Áb??ŠË tÐ
UN?OKŽ nu²ð b ¨W?UŽ W“√ q? w ŸËdA*«Ë wK_«
q¦ …œU?F²Ý« s bÐ ô ÆlÝË« WO½u?Ë WOLOK« dzU?B
qOJAð w? t?I?ŠË w½U?½ô« wŽu?« sŽ Y¹b?(« «c¼
œb?Nð WOÐUDI?²Ý« W?OzUMŁ q s VzU?G« YU¦« tÐe?Š
W³²Ž w UNK rUF«  «—U?CŠ qLA¹ wŽ«d ÂUI½UÐ
ÆW¦U¦« WOHô«
eH²¹ t½« ÂœUI« Ÿ«d?B« U¹«e iFÐ s ÊuJ¹ bI
cM t½«Ë ¨U³¹dIð U?NFOLł WKŽUH« W¹—UC?(«  UN³'«
W?d?F? V½U?ł v« Í√d?« W?d?F? ÷d?H¹ Õ«— Âu?O«
tðU??ŠËdÞ« vK?Ž «b?{Ë ¨v?L?Žô« Íb??OKI??²« n?MF«
`Ðdð s W??O*u?F« W¹Ë¬d*« Ê« p?– Æö?« W?²?U??N?²*«
 «cÐ …—u??B«Ë  u??B?«Ë W??LKJ« —U?J²??Š« …ezU??ł
W?d?F? vKŽ …dDO?U?Ð UN? X×?L?Ý w²« Wu?N?«
U?NMý w²« W?¦U?¦« W?O*U?F« »d×K? W³?«u*« Âö?Žô«
UI?Š nK²?<«Ë b¹b'« w*U?F« ÂUEM« vKŽ »ô« ‘uÐ
WKŠd? w u¼Ë ¨—U?NM*« W?O?zUM¦« W?O?³DI« d?B?Ž sŽ
wÐdF« qšb*« s »ô« ‘uÐ UNMý bË ÆvËô« tðœôË
¨X¹uJ«Ë ‚«d?F« 5Ð WO?uË W?OL?OK« W“« ö?G²?
s …dJ²;« WO*UF« W¹—uÞ«d³ô« dBŽ pcÐ Uײ²HË
5Š Æl³DUÐ U¼b?ŠË UJ¹d?« ¨rEŽô« …u?I« VD q³?
W??d??ô« n?KŠ w d??¦???«Ë WËœ ÊuŁöŁ X?Kšœ p–
wÐU?B²?ž« —U?O²?š« Ë√ W?OF?H½ W?OŽ«u?Þ sŽ …bŽU?B«
ÆXU
¨»d(« Ác¼ Ÿ«d?²š« —U?O²?)« ‘uÐ …—«œô - bIË
nF?{ô« wÐd?F« o¹d?H« b{ t?F? rU?F« b?OA?%Ë
¨W?LKJ« Ë« …u?IU?Ð t?ŽU?œ qzU?ÝË jЫ s œd?:«Ë
ÂöŽô«  «u?« ”dð Ê« »d(« W¹U?Žœ XŽUD²Ý«Ë
wJ¹d_« Êö?ŽùUÐ wJJAðË wJý œU?Ý ¨W¹«b³« w
åÍ“U?N²?½ô«ò t²?O?uð V³?Ð WOMO?DKH« WËb« sŽ
©å»U¼—ù« b{ wËb« nK(«ò qOJAð wŽU? sL{®
XÒbŽ wM½√ d?Ož °V½U?ł s d¦√ w t?{uL?ž V³ÐË
 bI²Ž« U XEŠô 5Š ©UU9 tMŽ ‰bŽ√ rË® w¹√— w
UOJ¹d?√ WOMODKH« W?Ëb« åpOý dO?O&ò W?OKLŽ t½√
w ¨WLN b¼«uý W?LŁ Ê√ p– °…bײ*« WJKL*« å`UBò
WOJ?¹d_« …b×?²*«  U¹ôu« Ê√ vKŽ ¨W?OKBH? qŠ«d
‡ wJ¹d??_« åw−??Oð«d?²??Ýô« nU??×?²?«ò aÝdð l®
åW¹–ôu?H« …b?O?«ò b?N?Ž cM q_« v?KŽ w½UD¹d?³«
w½UD¹d?³« ¡«—“u« fK− W?Oz— ¨d?AðUð X¹d?ž—U
WJKL*« UNO ÊuJ² WMOF ÂUN XKË√ U «dO¦ ©o³Ý_«
WO?ÐË—Ë_« …—UI« w ¡«u?Ý ¨WÐd(« ”√— w¼ …b?ײ*«
WO−?Oð«d²Ý« »U?³Ý√ …bŽ p– ¡«—Ë ÊUË ÆU?Nł—Uš Ë√
…d?³??)«Ë ©W?OKI?F«® U??N?²?F?O?KÞ w qF W?OJ?O?²JðË
U?N?²JK²?« U*UÞ w²« WKzU?N« W¹—U?L?F²?Ýô« W?OÐË—Ë_«
¨«bł b?OF³U?Ð fO XË v²Š ¨ QA½√ w²« U?O½UD¹dÐ
w oÞUM Ê≈ q?Ð fL?A« U?NMŽ VGð r? W¹—uÞ«d?³?«
¡eł œd?− X½U Âu?O« ·dF½ w²« …b?ײ*«  U¹ôu«
 «—U³?FÐË ¨—UB?²šUÐ ¨u?N Àb?Š U d¼u?ł U√ °U?NM
W?OJ¹d??_«  ö?C?F« 5Ð åÃË«eð W?OKL??Žò ¨wI¹b?
W?OJ¹d??_«  ö?C?F« …—U?Ž≈ Ë√ ¨w½UD¹d??³« qI?F«Ë
qJAÐ ¨ånþu*«ò w½UD¹d³« qIF« ·d?Bð w `³B²
ÊU¼d« «c?¼ Ê« d??O??ž ¨t??³??F??ýË  U??d??F w?MÞu«
wÝU?O?« t?łu?²«Ë oH?²¹ ô b?  u?³J*« w½Ë—U?A«
Wzb??Nð v?« ·œU?N?« ‘uÐ …—«œô q_« vKŽ Íd?¼UE«
WN³?ł ‰UFý« s WNł W¹√ 5J9 Âb?ŽË ¨wÐdF« rUF«
W?OÐdŽ `³?B² W?OKOz«d?Ý« WOMODK √b?³ð b ÆÈd?š«
s ÎUO³?½ …—d;« oÞUM*« ÕUO²łU ÆWKU?ý WOöÝ«Ë
ÊUM³ ÕU?O?²ł« l t?ÐUA?²¹ s ¨5DK w? ‰ö²?Šô«
U?L?? „«c½¬ W?U?)« W??O?L?OKô« t??ËdþË ±π∏≤ ÂU?Ž
 «—uD²« l? U? 5I?¹ W?LŁ fO?K p– lË ÆW??OËb«
ÆWM¼«d« WO*UF« »U¼—ô« WdF? w WIŠö²*« W¦¹b(«
oI×?²¹ UbMŽ dDš« U²?Ouð ÕUO²?łô« «c¼ dE²M¹ bË
ÆÊU?²½U?G« w UJ¹d?ô XR*« —UB?²½ô« s Ÿu½ Í«
s ¨wÐd?F« nK*« Ê« u?¼ 5I?O« «c¼ t?łË√ b?Š√ qFË
`²HOÝ ¨U¼«uÝË W¹—uÝË ÊUM³Ë ‚«dF« v« 5DK
tð«—uDð ÈbŠ« ‰ö?š Ë« ¨w½UGô« nK*« bFÐ WU?× ô
W¹« vKŽ wÐd?F« ÂUEM« ÂUM¹ ô« wG³M?¹ pc ÆW¾?łUH*«
¨tÐUD« v« vI?Kð ¨WO?ÐË—Ë« v²ŠË W?OJ¹d?«  «b?N?Fð
WM√ vKŽ ¨U?N²?OKŠd?Ë UN?²O?³?½ w W×¹d? w¼Ë
q vKŽ W?œU?I«  «d?O?G?²*U? ¨rN??H½« U?NÐ 5IÞUM«
W¹√ U?ND³?Cð Ê« s W²?žU?³ b?ý√Ë ¨lÝË√ w¼ b?OF?
…œ«—« w¼ X½U?? uË v²??Š ¨W?OU??Ž W?O??ÝU?O??Ý …«œ«
q vKŽ Õu?²??H*« w½uJ« Ÿ«d?B« «c¼ w s?¹d?B?²M*«
dOžË ¨wI?OIŠ w½u Ÿ«d u¼Ë ÆWOŁ—UJ«  ôU?L²Šô«
¨t−zU²½Ë tËdþË tK«uŽ lOLł w ¨UO¹—Uð ‚u³
s¹—œU?³*« p¾?Ë√ v« v²?Š ¨tÐ rJ×?²?« d?√ œu?F¹ ôË
»d?Š W¹« Ë« ¨»U¼—ô« b{ W?O*U?Ž »dŠ sŽ  U½ö?Žô
nMFK j?I? W¹d?(« ‚öÞ« ÊU? ÆU?N …œU?C? Èd?š«
W?I¹dÞ vKŽ W?OMI²?« wUŽË ©U?O?–® ÊU U?L?N Áb?ŠË
WO?Uš Èu?Ý t ÊuJð s ¨WOU?(« WO*uF?« W¹UŽb«
¨iOIM« d?šü« tdÞ ·UF?{« s b¹e*« w¼Ë ¨…bŠ«Ë
v¼œ« i?Šœ vK?Ž tð—b????Ë ¨w?½U????½ô« w?Žu« Í«
vŽb¹ »UDš Í« X% ©W¹uŁ«b(« W?O−LN«®  «—d?³
…œUÐô«  «Ëœ« lEQ?Ð U?NMŽ ŸU??b«Ë ¨W?O½b*« —UJ?²?Š«
WOHKÝ Ë« WOöþ W?OAŠË W¹√ tJK²9 r U0Ë ¨WKUA«
¨W¹ËULOJ« W¾ÐË_« ÕöÐ q¹uN²« rž— «c¼Ë ÆWu¼u
dšü« ÷d×¹ Í“«eH?²Ý« eOdð s d¦QÐ b?OH¹ s uN
t«b?²Ý« d¹d³ðË ¨wŽUL'« n¹u?²« s b¹e vKŽ
ÆWOKFH« WKUA« …œUÐô« WLE½« s t²½UÝdð iF³
q{U?M*« u?¼Ë ¨wI?¹b?????Ë wŁb?????×????? Vž— º
w½UF? sŽ V²√ Ê√ w ¨Âd?C<« wÐdF« wÝU?O«Ë
¡«—“u« fOz— d?OKÐ w½uð d?²?*«  U×¹d?Bð œU?FÐ√Ë
ÊUЫ åW??OMOD?KH« WËb«ò ’u??B??Ð w½UD¹d??³«
WJK?L?LK?  U?d??Ž d??ÝU¹ wMO?DKH« fO?zd« …—U¹“
b??'« 5Ð U?? ¨·U?{«Ë Æw?{U*« Ÿu??³?Ýô« …b??×??²*«
å—uKÐ b?ŽËò v« åvdðò b  U?×¹dB²« ÊU?Ð ¨‰eN«Ë
ÆÆÆd??O?KÐ 5Ð tM? U??OE?H UDЗ ©d???OKÐ b???ŽË s ôbЮ
sŽ 5O½uONBK dO?NA« bŽu« VŠU —uHKÐ œ—uK«Ë
5ŠË Ʊπ±∑ ÂU??F« w åÍœu??N??O« w?u?I?« sÞu«ò
Ê√ åW?OLK?F« W½U_«ò »UÐ s  d?cð WÐU?²JUÐ XL?L¼
¨åsÐô« ‘uÐò fO?zd« sŽ —b? U? l? p– q jЗ√
uË ‡  U?×¹d?Bð s ¨d?(« d?OžË d?(« rU?F« rO?Ž“
WËb« s‡?‡‡‡‡Ž ‡ W??u?³??? d??O?ž U??NMJ W??C?U??ž
¨«c¼ °d?OKÐ  U×¹d?Bð s ÂU¹√ q³ p–Ë W?OMODKH«
q  özU?Ž ¡UL?Ý√ w å¡U³?«ò ·dŠ Ê√ s wMO?I¹ l
u¼ ¨dOKÐ w½uðË ¨‘uÐ u?OKÐœ ×ułË ¨—uHKÐ dŁ—¬ s
rK(«ò W¹dE?MÐ ô U?N W?ö?Ž ô W?²?×?Ð W?b? œd?−?
…d??«R*«ò W¹dE?MÐ U??N W??ö??Ž ô U??FDË åqO??L??'«
v≈ tK? p– s XBKš w?M½√ d??O?ž °°°åW??O??¹—U??²«
`³?B² wI¹b? s W?Šd²?I*« WO‡‡?‡‡L?²« åd¹uDðò
 b?B?? YO?Š å—uK?Ð b?ŽËò s ôbÐ å—uKýu?Ð b?ŽËò
d?O?KÐË ‘uÐò WŁö?¦?« ÊU?Ýd?H« ¡U??L?Ý√ 5Ð l?L?'«
r‡‡‡?Ýô« b?O‡?‡‡F? v?KŽ «c¼ °w«u??²« vKŽ —u??HKÐË
vMF*« sŽ «–U??L? ¨W?O?L¼√ q_« V½U??'« u¼Ë qJA«Ë
ô U0Ë W??O?L¼√ d??¦??_« V½U?'« U??FD u¼Ë œU??FÐ_«Ë
øÊ—UI¹

Head Office (London): 164-166 King Street, Hammersmith, London W6 0QU England u¹ uO Ë« ∂ uOKÐœ ÊbM ¨YOLÝdL¼ ¨X¹d²Ý ZM ±∂∂ر∂¥ ∫©ÊbM® wOzd« dI*«
Al-Quds Al-Arabi Tel: 020-8741 8008 (6 Lines) Fax: 020-8741 8902 / 748 7637
∫dýUM«
daily Independent News Paper
‡ ©◊uDš ∂® ∞≤∞∏ ‡ ∑¥± ∏∞∞∏ ∫nðU¼
email: alquds@alquds.co.uk * Internet: www.alquds.co.uk wÐdF« ”bI« WÝR
Published In London Cairo Office: 43 a Kasser Al Neel St, First Floor, Flat No (2).
∞≤∞∏ ‡ ∑¥∏ ∑∂≥∑ Ë√ ∞≤∞∏ ‡ ∑¥± ∏π∞≤ ∫fU
ÊöŽô«Ë dAMK WKI²‡ WOÝUOÝ WOu¹
by Al Quds Al- Arabi
Publishing LTD Tel/Fax: (202) 3901523 ©≤∞≤®≥π∞±µ≤≥ ∫fUØnðU¼ Æ©≤® r— WIý ‡ ‰Ëô« —Ëb« ‡ qOM« dB Ÿ—Uý √ ¥≥ ∫…d¼UI« V²J „—u¹uO½Ë ÊbM w l³Dð
Circulated in Europe, Middle East, Morocco Office: 80 Fal Ould Omeir Str. Flat No.7 - Rabat - Morocco
North Africa and North America.
©≤±≤ ≥∑®∑∑∞µπ¥ ∫fU ØnðU¼ Æ◊UÐd« ‡ lЫd« oÐUD« ∑ WIý dOLŽ bË ‰U Ÿ—Uý ∏∞ ∫»dG*« V²J rUF« ¡U×½« lOLł w Ÿ“uðË
Tel/Fax: (212 37) 770594
∫d¹dײ« fOz—
ÆlЫd« oÐUD« Í—U−²« œ«b³« lL− WU×B« Ÿ—Uý ∫ÊULŽ V²J ∫ U«d²ýô«
Editor In Chief Amman Office: Al Sahafa St. Badad Business Complex. Ê«u‡DŽ Í—U‡‡³« b‡‡ ³Ž w U?OMOd?²?Ý« U?N?OMł ¥µ∞ ÍuM« „«d?²?ýô«
ABDEL BARRI ATWAN Tel: (9626) 5337920 Fax: 5337928 ©π∂≤∂® µ≥≥∑π≤∏ ∫fU µ≥≥∑π≤∞ ∫nðU¼ sÞuK U??OJ¹d?« «—ôËœ ∑µ∞ Ë U??O½UD¹dÐ Âu??L?Ž
—u??ł« p– w U?0 U??O½UD¹d?Р×U??šË wÐd??F«
Paris Office: Tel / Fax: (331) 47893419 ©≥≥±® ¥∑∏π≥¥±π ∫fU ‡ nðU¼ ∫f¹—UÐ V²J Æb¹d³«

AL-QUDS Al - Arabi Volume 13- Issue 3870 Monday 22 October 2001