b¹dÐ
18 Âb??« U?? ? ? ? ? ? ? ?N?M? L?Ł 5??D? ?K?  w? W?? ? ? ? ? ? ? ?O? Þ«d?? ? ? ? ? ? ? ?I?1b??«
19 W?? ?OJ?¹d?? ô« W?¹œu?? ?F? ??« W?? ?ö?? F?« dðu?¹ Íc« —u?? ?N? ? ²«
Al-Quds Al-Arabi
bŠ«Ë Âu¹ w —U¼bM b{ …—Už ±≥∞ æ dLŠ_« VOKBK å«eO2ò ÎU½e  dœ åWOc«ò UNKÐUM
ÊU²½UGUÐ Íd³« qšb²K «bON9 UNð«dzUÞ ÈuQÐ nBIð UJ¹d«
W¹—Uײ½ô«  «dzUD« nDš  öO−ð dA½ æ W“« dO¦ð WOJ¹dô« n×BUÐ „—U³* åWŽ–ô  «œUI²½«ò
Êœô sÐ ∫w½U*« dO³š
W¹Ëu½ œ«u ¡«dý ‰ËUŠ
WOÝËd« UOU*« WDÝ«uÐ
W?OÝËd« U?OU*« Ê« v« «d?OA? ¨lMB«
s U??N ¡U?DÝË l  UŁœU??×??  d??ł«
UO?ÝË—Ë pOA?²«Ë UO½U?*«Ë UOÝË—ö?OÐ
ÆWÞu³C*«  UOLJ« ÊQAÐ
V?²?J? v?« ZU?½d?????????³?« V??½Ë
©Í« ÆwÐ Æ·«® w«—b?O?H«  U?I?O?I?×?²«
œuL?× ÕËb2 vŽb¹ U?B?ý Ê« tu
qI²?Ž«Ë Êœô sÐ WUÝ« s »d?I rOKÝ
WM¹b? s? »d?IUÐ pO½Ëd?ž W??IDM w
¡«dý ‰ËUŠ ±ππ∏ ÂUŽ ©»uMł® aO½uO
¨W¹Ëu½ W×KÝ« W?ŽUMB Âb²?𠜫u
‰U?Lł vŽb?¹ dš¬ U?B?ý Ê« ¨U?H?OC?
w W??LJ×?? ÂU?« q¦?? qC??H« b?L??Š«
w{U*« ©d¹«d?³?® ◊U??³?ý w „—u¹u?O½
bË …b?ŽUI« rOEMð s V×?½« Ê« bFÐ
±ππ¥ ÂU?Ž W¹U?G?Ë Ê«œu?« w ‰ËU?Š
—ôËœ ÊuOK ±[µ WHKJ²Ð ÂuO½«—u¹ ¡«dý
s nO?KJ²Ð p–Ë U??O??I¹d?« »u?Mł s
ÆÊœô sÐ WUÝ«
r qC?H« b?L?Š« ‰U?L?ł Ê« ·U?{«Ë
¡«d?ý W?I?H? X9 «–« U?? «b?Q?²? sJ¹
tMOÐ ·ö?š V?A½ –« ¨ô « Âu?O½«—u?O«
v?« Èœ« Íc« d????????_« ¨Êœô sÐ 5?ÐË
rOKðË …b?ŽU?I« r?OEMð s tÐU?×?½«
ÆWOJ¹dô« WOMô«  UDK« v« tH½
uŽb¹ wUD¹« ‰ËR
U}UD¹« 5LK*« ‰ušœ lM*
W???O*U??F?« »d??(« ¡UM?Ł«ò ·U??{«Ë
s ÊuOJ?¹dô« ÊuMÞ«u*« lM ¨W?O½U¦«
 U¹ôu« s? ÃËd??)« s w½U?ÐU¹ q«
«c¼ v« qB½ Ê« w Vž—« ö? Æ…b?×?²*«
¨l{u?« …—uD?) «dE?½ sJ?Ë ¨b????(«
Êô 5LK*« ÂU« œËb(« oKG½ Ê« UM}KŽ
ÆårNU³I²Ý« vKŽ UMLžd¹ ô «bŠ«
‰U???L??A« W?DЫ— Ê« ·Ëd??F?*« sË
UuBšË U?}UD¹« v« …d−N« ÷—UFð
ÆWOöÝô« Ê«bK³« s 5œUIK
…—«“u« wÝu?Ð uðd??³??Ë« v?u??²¹Ë
ÆW¹e??d???ö«Ë  U??Šö??ô« W??H?KJ*«
w Ê«d??š¬ Ê«d¹“Ë ‰U??L??A« W?DЫdË
Æw½uJÝudÐ uOHKOÝ WuJŠ
bŽu b¹b% id¹ ‰ËUÐ
qL²;« ÊU³UÞ ÂUE½ ◊uI
w½U?²???U?³?« fOzd« l tðUŁœU??×?
…—ËU?:« ‰Ëb?« qò Ê« ·d?A?? e¹ËdÐ
ÂUE½ åb??{ Xu??% ©ÊU??²??½U?G??ô®
ÆÊU³UÞ
v² rJ ‰u?« Ê« wMMJ1 ôò ·U{«Ë
ô ÆÁ—U?O??N½« v« jG?C« «c¼ ÍœR??O?Ý
Æåpc bŽu b¹b% wMMJ1
Í—uNL'« ”d(« uKðUI ∫«b wB
dÝUš ÊU¼— Í« ◊UIÝ« vKŽ ÊuLLB
»u??— W?C¹d*« r?N???H½« rN Xu??Ý
ÆåÁb{ Ê«ËbF«Ë dA« o¹dÞ
w U?F?O?L?ł UM?³?F?ý ¡UMЫò Ê« b?«Ë
tK« ÊËbL?×¹ dO³?J« nŠe« Âu¹ Èd–
w rOEF« U?M«d?Ž vKŽ tÐ rF½« U? vKŽ
5MR*«  U??³Ł s W??—U?³*« r?J²¹«— qþ
XË w ©ÆÆÆ® ∆œU³*«Ë o(« o¹dÞ vKŽ
`H?« s WL?ýUG?« …uI« t?O —b?×Mð
ÆåÊ«ËbF«Ë —bG« iOCŠ v« qÐUI*«
w 5Ž 5??Š «b?? wB? ÊU??Ë
V²J*« ‰ËR?* U?³zU½ w{U*« u¹U?Ø—U¹«
w rU??(« YF??³?« »e??( ÍdJ??F«
Æ‚«dF«
ISSN 1358-3379
17
9 771358 337100
PRICE ôU¹— ≥∞ sLO« º r¼«—œ ≥ »dG*« º tOMł ± dB º r¼—œ µ∞∞ UO³O º …dO ±µ∞∞ ÊUM³ º UK ±µ∞ X¹uJ« º ÊôU¹— dD º fK µ∞∞ ‚«dF« º…dO ≤∞ …eOÐ ≤∞∞ ÊULÔŽ º …dO ±≤ W¹—uÝ º dO½U½œ ±∞ Ê«œu« º  ôU¹— ≥ W¹œuF« º dO½U½œ ±∞ dz«e'« º rOK µ∞∞ f½uð º fK ¥∞∞ s¹d׳« ºÊUL¼—œ  «—Uô« º fK ≤∞∞ Êœ—ô« º
LIST Australia 1.50 A.Dr • Austria ATS 25 (ER1.82) • Belgium BEF 70 (ER1.74) • Cyprus £0.60 • Denmark 10Kr • France FRF 10 (ER1.52) • Germany DEM 4 (ER2.05) • Greece GRD 500 (ER1.47) • Italy L 3000 (ER1.55) • Netherlands FL 4.50 (ER2.04) • Spain 250 Pta (ER1.50) • Sweden SEK 12 • Switzerland 3 SF • Turky1,350,000 TL • UK £1 • USA $2.00 (New York $1.50) • Can $2.50
Í√—
Volume 13- Issue 3866 Wednesday 17 October 2001
åwÐdF« ”bI«ò ‡ 5dÐ
∫…—U³ł dU½ s
rOE?Mð Ê« w½U*« `K?ð d?O??³??š b??√
Êœô sÐ WU?Ý« tLŽe²¹ Íc« å…b?ŽUI«ò
sŽ W¹Ëu½ œ«u?? vKŽ ‰u?B??(« ‰ËU?Š
ZU½d?³« wË ÆW?O?ÝËd« U?O?U*« o¹dÞ
…UMI?Ð åfM¹U??  —u??³¹—ò Í—U??³??šô«
‰U?? ©ARD® vËô« W???O½U*ô« …e??H?K²«
m¹—b?¹d?? —u?????Ëd???³« d???O??³???)«
UM½«ò ‰Ëô« f« ¡U?? dK¹uN?M¹U²?ý
WÝuLKË …b¹bŽ  ôËU× ÊQÐ rKŽ vKŽ
t ¡UDÝËË …b??ŽU??I« rOEM?ð U?NÐ ÂU??
d?³?Ž W¹Ëu½ œ«u v?KŽ ‰uB?(« ·b?NÐ
UOU*«® WOÝË— WO«dł«  UÐUBŽ wK¦2
w  dł  UŁœU;« Ác¼ Ê«Ë ¨©WOÝËd«
…e???N????ł« Ê« v« «d????O???A???? ¨UÐË—Ë«
U?OUŠ nJFð W?OÐË—Ëô«  «—U³?²?Ýô«
Ædô« w oOIײ« vKŽ
 UN?'«ò Ê« dK¹u?NM¹U²?ý ·U{«Ë
W?L??U?Ž w «d?šR?? XD³?{ W??OMô«
s  U??«d?žuKO?? …b?Ž ⁄«dÐ pO??A?²«
wÝËd« e?O?d?²« w?U?F« Âu?O½«—u?O«
dO³ ‰ËR? Õd²« ∫» ·« ‡ UË— º
W?}UD¹ô« W?d?(« ¨‰U??L?A« WDЫ— w
V½Ułö UN²O¼«dJÐ WËdF*« W}UBH½ô«
u???O??HK?O??Ý W???uJŠ w? W??—U???A*«Ë
U²R œËb(« ‚öž« f« ¨w½uJÝudÐ
U?Ž«e½ t??ł«uð œö?³« Êô 5LK?*« ÂU?«
Ætu bŠ vKŽ
VzUM« ‰U? ¨wU??×? `¹d?Bð wË
uJ?¹d½« u?J????O?????A½«d????? wÐË—Ëô«
WDЫ— rO??Ž“ V²J d¹b?? ¨w½Ëd?O??³?Ý
tł«u½ UM½« U0ò wÝuÐ uðd³?Ë« ‰ULA«
qšb½ Ê« UI?Š s¹dDC UM «–U? ¨UŽ«e½
w qô« vKŽ qL?FMK ¨U}UD¹« v?« «bŠ«
ÆåULK ÊuJ¹ ô
d¹“Ë s?KŽ« ∫» ·« ‡ œU?Ы Âö????Ý« º
f« ‰ËUÐ su? w?J¹d?ô« W?O?ł—U?)«
ÊU?³UÞ ÂUE½ Ê« œUЫ ÂöÝ« w ¡UŁö?¦«
ådO?³ jG?Cò lC¹ ÊU?²½U?G« w
tÞu??I?? b??Žu?? b¹b??% i— t?MJ
ÆqL²;«
bFÐ wU×? d9R ‰öš ‰ËUÐ ‰UË
«b? w?B? b?« ∫» ·« ‡ œ«b??GÐ º
»e?( ‚«dF« dD …œU?O u?CŽ 5?Š
vKŽ ·d?A*«Ë œ«bG?Ð w rU(« YF?³«
wKðU?I? rO??L?Bð Í—u?N?L?'« ”d?(«
W??N?ł«u?? vKŽ Í—u??N??L?'« ”d??(«
ÊU??? U¹« ‚«d???FK W¹œU???F*«  UD?D<«
sŽ WO?«dF« n×B« XKI½Ë ÆU¼—b?B
5?Š «b?? fOzdK d?G??ô« q−M«
UMÐe?Š wK{UMò Ê« tu ¡UŁö?¦« f«
qË WKÝU?³« W×K*« UMðu? wË bzUI«
Í—u?N?L?'« ”d?(« w? —u?O?ž VO?$
ÊU¼— Í« ◊U?I?Ý« vKŽ Êu?L?L?B? ©ÆÆÆ®
sÞu« …b???ŠË vKŽ ¡«b???Žö d???ÝU??š
Æå…d(« WKI²*« t𜫗«Ë
WO?dÐ w 5?Š «b wB? —cŠË
W??ÝœU??« Èd??c« W??³?ÝUM?0 W?¾?MNð
fOzd« wuð vKŽ w³?FA« ¡U?²H?²Ýö
b²9 W¹ôu W¹—u?NL'« W?ÝUz— w«dF«
 «¡«d??łô« …b?ýò s «u??Ž« W??F?³??Ý
Ë« ‚«dF« ¡«bŽô« Èb% U? «–« WO«dF«
E mail alquds@alquds.co.uk
WK‡‡I‡²‡‡ ‡ W‡‡‡OÝU‡‡O‡Ý ‡ W‡‡‡Ou‡¹
©» · «® Êœô sÐ WUÝô «bO¹Qð f« ÂuÞd)« w ÊËd¼UE²¹ ÊuO½«œuÝ
…bŽUI«Ë Êœô sÐ ◊—uð vKŽ Êü« v²Š qOœ œułË ÂbFÐ dIð sDMý«Ë
UÐË—Ëô b²9Ë nŽUC²ð W¦O³)« …dL'« œułuÐ  «—«c½ô«
w ÊužU²M³« s «¡ełË „—u¹u?O½ w w*UF« …—U−²«
U√ Æw{U*« ‰uK¹√ d?Ný s dA?Ž ÍœU(« Âu¹ sDMý«Ë
W¹bK³« fOz— w½U?Ouł nœË— ‰U? bI „—u?¹uO½ w
 UDK«Ë WÞd?A« UNÐ XU? w²« Y׳«  U?OKLŽ Ê«
Íd³J« W?OöŽô«  U?ÝR*« w 5MŁô« Âu¹ WO?×B«
U¹d??O??²J³ b?¹b?ł d?Ł√ Í√ sŽ nAJð r? „—u¹u??O½ w
włuuOÐ Õö? Âb²ð Ê√ `łd*« s? w²« …dL'«
Æ …bײ*«  U¹ôu« b{
WJ³?ý t?¦?³ð d?š« wŠU?³ w?½u¹eH?Kð ZU½dÐ wË
WÞd?A« Ê« w½U?O?u?ł ‰U? W¹—U?³?šô« 唫ÆwÐÆwÝò
vKŽ œd« w —«d?L²?Ýô« Êu?e²?F¹ W¾?O?³« wËR?Ë
w Êu?N??³?²?A¹ Íc« 5?MÞ«u*« s …d?O?¦?J«  U*UJ*«
 UDK« X½U?Ë Ær¼b¹dÐ w …d?L'« U¹d?O²JÐ œu?łË
s U¼d?OžË b¹d?³« ·dž gO?²H?²Ð  d√ b? WOJ¹d?ô«
唫ÆwÐÆw?ÝòË åÆwÝÆw?ÐÆtÐ√ò—U?????I????? w o?«d*«
”dÐb?²?O?ýu?Ýô« WU?ËË åÊ«ÆÊ«ÆwÝòË åfu?òË
lO?{— WÐU« s?Ž ÊöŽô« b?FÐ 5²?Ou¹ 5²?H?O×?Ë
qLFð —U³š√ W−²M sÐ≈ u¼Ë …dL'UÐ dNý« WF³Ý ÁdLŽ
w½UŁ pcÐ ÊuJO WO½u¹e?HK²« åwÝÆwÐ Æt¹«ò WJ³ý w
U²½U 5²U?(« Ê√ UL „—u¹uO½ w …bR? WÐU≈ WUŠ
ÆWO½u¹eHKð W¹—U³š≈  UJ³ý w
tŽU³ð«Ë Êœô sÐ …—u t¹uAðË 5LK*« »UDI²Ýô W¹UŽœ  UdAÐ X½UF²Ý«
ÂUF« Í√d« VJ WOÐdF«  U½u¹eHK²« w WO½öŽ« å «d²ò ¡«dAÐ dJHð sDMý«Ë
ÆwöÝô« rUF« w WOöŽô« »d(UÐ
WdF? dð Êô« UJ¹d« Ê« “dOÐ b?I²FðË
ÃU?²½« …œU?Ž« f?O b?O?Šu« o¹dD?«Ë ¨W?GK«
w åd³ô« ÊUDOA«ò UJ¹d« …—u qOJAðË
…—u???? q?OJA?ð qÐ w?ö????Ýô« rU?????F«
ÆÊœô sÐ sŽ åWO½UDOýò
s WŽu?L− .b?I²Ð Âu?I²Ý U?N½« ‰uIðË
wJ …—uB«Ë WGK« 5Ð Ãe9 w²«  U½öŽô«
sŽ Wł—U?š tŽU?³ð«Ë Êœô sÐ ‰UL?Ž« Ê« bRð
Æs¹b«
s WO½ö?Ž«  «d² ¡«d?ý “dOÐ ‰ËU×?²ÝË
UN?bI¹ qzUÝ— .b?I² WOÐd?F«  U½u¹eHK²«
¡«d?H??Ý WÐU??¦0 Êu½uJ¹ »d??ŽË Êu?LK??
À«bŠô« WOKIFÐ “uH?« vKŽ ed²ÝË ÆUJ¹dô
÷d?G« «c?NË ÆUU?Ž ±± d?L?F« s 5GU?³«
 U??ÝR*« s b¹b?F?« l ÊËU?F?²UÐ Âu?Ið
 U?F?L²?:«Ë wÐd?F« qI?F« rN?H W?O¦?×?³«
 U½ö?Žô« tO?łuð q³ W?Oö?Ýô«Ë WOÐd?F«
ÆUN
AL-QUDS AL-ARABI
×u?ł wJ¹d?ô« fOzd« vK?Ž ÊuDG?C¹ Êu?žU?²M³«
qLA?² »U¼—ô« b{ W¹dJ?F« WKL(« lO?Ýu² ‘uÐ
Æåt WLŽ«b« ‰Ëb«ò
Í—«œ≈ vM³? s «¡eł wJ?¹dô« ”d?G½uJ« oKž«Ë
¡«d?łô Í“«d??²?Š« d?OÐb??²? p–Ë Œu?O?A?« fK−0
XH?A?? Ê√ b?FÐ vM³*UÐ W¹u??N?²« ÂUD½ vKŽ —U??³?²?š«
»UDš w U¹dO²J³K —UŁ¬ œułË sŽ W}Ëô«  «—U³²šô«
fK−0 W?O??³Kžô« rO?Ž“ qý«œ Âuð —uðUM?K t?łu?
rO???I?*« VO???³D?« bËe¹« Êu???ł sK?Ž√Ë ÆŒu???O???A«
 «—U³²šô« Ê√ WöUÐ WUš …dc w ”dH½uJUÐ
vM³?*UÐ W¹u??N?²« ÂU?E½ vKŽ Êü« v²??Š X¹d??ł√ w²«
sŽ nAJð r? qý«œ —uðUM« V²J? tÐ b?łu¹ Íc«Ë
f√ qý«œ ·d²Ž« bË ÆWKðUI« U¹dO²J³K dŁ« Í√ œułË
¡U?N½U?Ð tzö?“ s ◊u?G??C ÷d?F?²¹ t½Q?Ð ¡UŁö?¦«
Ê√ s U?u?š sDMý«Ë s ÃËd?)«Ë U?F¹d?Ý ‰U?L?Žô«
 «b?ŽU? ÈbŠ« X?½UË Æ5OÐU¼—ö U?b¼ «u?׳?B¹
 dNþ√Ë 5MŁô« Âu¹ t?³²J w UÐUDš Xײ? b qý«œ
Æ…dL'« U¹dO²J³Ð UŁuK ÊU t½√ W}Ëô«  UIOIײ«
W?O?J¹d?√ W?F??IÐ lЫ— w¼ sD?Mý«Ë X×?³??√ b?Ë
W?L?š q²I? cM …dL?'« U¹dO?²J³Ð Âu−?NK ÷dF?²ð
e?d? d?œ Íc« Âu?−?N« w? qô« vKŽ h?ý ·ô¬
5²?GKUÐ WÐu?²J  «—uAM*«Ë ¨ÊU?²?½UG?«
Ë åu?²?A?³«ò ÊU²?½U?G?« w 5²?O??Ozd«
ÆåÍ—«œò
UM¼ WO*U?F« …ušô«ò —UF?ý —uAM*« vKŽË
.b?I?² UM¼ W?O*U?F« …ušô«ò Ë å…b?ŽU??LK
XU? UL? ¨åÊU?²½U?G?« ÊUJ …bŽU?*«
Z«d?³« w WU?Ýd« fH½ bO?Q?²Ð sDMý«Ë
…—U?ýô« l ¨ÊU²?½UG?ô WN?łu*« WO?Ž«–ô«
—u¼b??²« w Êœô sÐ —Ëœ v« ’U??š qJAÐ
tM w?½U??Fð Íc« —U???b«Ë ÍœU??B???²??ô«
…œułu W?OJ¹dô«  «uI« Ê«Ë ¨ÊU²?½UG«
fO?Ë w½U????G???ô« VF????A« hO?K????²ò
ÆåÁ—ULF²Ý«
»d????(« Ê« …b????×????²?*«  U¹ôu?« ÈdðË
eÐe?F?² …—Ëd{ U?NÐ —U?B?²½ô«Ë W?Oö?Žô«
XMOŽ V³?« «cNË ¨ÊU²½UG?« w U¼dB½
“d?OÐ  u—U?ý W?OJ¹d?ô« W?O?ł—U?)« …—«“Ë
5²?OJ¹d« 5?²d?ý d³?« …—«œUÐ Âu?Ið w²«
“u?H« WL?N? UN XK?Ë«Ë ¨ÊöŽô«Ë W¹U?ŽbK
WUIŁ
ø U?½«u?? ? O? ? ?Š W?? ? I¹b?? ? Š s? W¹d?? ? F? ? ?ý q?« ‚d?? ? A« q?¼ 10
 UŽuM
°»«c?? ?  »e?? ? ( w?L? ? ?²M?¹ ô Íc« ÊU?MH?« ∫n¹d?? ? A?« —u½ 12
Internet www.alquds.co.uk
‡¼ ±¥≤≤ Vł— ≥∞ ‡ ≤∞∞± ©dÐu²«® ‰Ëô« s¹dAð ±∑ ¡UFЗô« ≥∏∂∂ œbF« ‡ …dAŽ W¦U¦« WM«
…d¼UI« 5Ð …œUŠ WOÝU?uKÐœ W“√ X³A½ p– ÊuCž wË ∫åwÐdF« ”bI«ò ‡ ÊbM
wM?Š Íd?B*« fOzdK? W?Ž–ô  «œU?I²?½« V³?Ð sDMý«ËË
ÆåXÝuÐ sDMý«Ëò WHO× WOŠU²²UÐ  œ—Ë „—U³
f« g«Ë b?OH¹œ …d¼UI?« w wJ¹dô« d?OH« dJ?M²Ý«Ë å¡U–òË UNð«—Už åW?œò vKŽ f« …bײ*«  U¹ôu« XM¼dÐ
U?F?Ý«Ë ¡UO?²?Ý« —UŁ« Íc« ‰U?I*« ¨Ád?– vKŽ wðQ¹ Ê« ÊËœ s b?{ W¹dJ?F« U?N?²KL?Š w? W?N?łu*« U?N?¹—«u?Ë U?NKÐUM
ÆW¹dB*« WOÝUO« ◊UÝËô« ÂU¹« …bŽ cM qGA¹Ë
b?{ W?OJ¹d?ô« W?O?U?×?B« WKL?(« sŽò ‰«R?Ý vKŽ «œ—Ë
w V²J?¹ U? q ‚b??« ôò wJ¹d??ô« d?O??H?« ‰U?? åd?B??
ÆdLŠ_« VOKBK Êe nBIÐ ¨ÊU²½UG«
Êe<« Ê« dLŠ_« VOKBK WOËb« WM−K« w ‰ËR ‰UË
f« WO½U?Gô« W?LUF« jÝuÐ WK?³M t²ÐU« WM−?K lÐU²«
WU×B« w V²J¹ U q «u?bBð ô« V−¹Ë W¹dB*« WU×B« Æw½b vM³ t½UÐ UËdF ÊU ¡UŁö¦«
ÆåWOJ¹dô« VOKB?K W?OËb« WM−?K« b?Ë fOz— w½u??  dÐË— ‰U?Ë
W?Oł—U?)« d¹“Ë l ŸU?L?²?ł« »UI?Ž« w d?OH?« ·U?{«Ë
UL?Ë Æ…bײ*«  U¹ôuK W?I¹b dB? Ê«ò d¼U bL?Š« ÍdB*«
W“ô« Ác¼ „—U³ fOzd« —«œ« ¨WIÐUÝ …dO¦  U“« ‰öš qF
UO½b? Ub¼ ÊUò ÊU²?UÐ w Êô« œułu*« ‰uÐU w d?LŠô«
lÐUð Êe? t½« `{«u« s ÊU? p– v« WU?{ôUÐË Æl³DUÐ
ÆådLŠô« VOKBK WOËb« WM−K
ÆåbOł W¹dB*« WuJ(« l UM½ËUFðË ÆWFMIË …“U²2 WI¹dDÐ vKŽ ÆvKŽô« w d?L?Š« VOK Wö?Ž t?}KŽ X½Uò ·U?{«Ë
WFL?'« UN²KI½ w²« åXÝuÐ sDMý«Ëò W?OŠU²²?« XHËË Æå¡UOýô« Ác¼ q¦ VM−² W“ö« dOЫb²« q –Uð« ”UM«
fOzd« ÂUE½ åÊu?O?³¹dð b?«dO¼ ‰U?½uO?ÝU½d?²½«ò W?H?O?×? qFHUÐ p– XJý dLŠô« VOKBK WOËb« WM−K« Ê« lÐUðË
‰UŠ wË wÝUO?« ¡UOŽôUÐ »UBòË åÍœ«b³?²ÝôUÐò „—U³ nOMł w U¼d?I? Âb?Ë œU?Ы Âö?Ý« w W?OJ¹d?ô« …—U?H?K
t½UÐ „—U³ WHO?×B« rN²ð ¨‰UI*« «c¼ wË ÆåÍuMF*« ”öô« Æ„UM¼ WOJ¹dô« W¦F³K WOLÝ— ÈuJý
rŽb¹ t½« –« Êœô sÐ W?U?Ý«Ë …b?×?²?*«  U¹ôu« U?F? b½U?¹ «dObð W?×KÝô« d¦« bŠ« f« …b?ײ*«  U¹ôu« XKÝ—«Ë
s p– …«“«u?? w VK?D¹Ëò W?O?J¹d??ô« W¹dJ??F« WKL??(« w W?L?U?(« ÊU?³?UÞ W?d?Š qU?F? nB?I U??N?²½U?Ýdð w
ÆåWOMODKH« WOCI« q(  «¡«dł« –Uð« sDMý«Ë W?OJ¹d?ô«  «u?I« t?O oO?Cð Íc« Xu?« w ÊU²?½U?G?«
…dDO« s sJL²¹ r Íc« „—U³ Ê«ò WOŠU²²ô« XU{«Ë ‰ËR? ‰U?Ë ÆÍd³« qšb?²K «bO?N9 UN?²¹d? vKŽ ‚UM)«
ô ¨V¹cF?²«Ë —“U:« d³?Ž ô« dB w wö?Ýô« ·dD²« vKŽ —U¼bM WM|b? XL?łU¼ WOJ¹d?ô«  «uI?« Ê« ŸUb« w d?O³?
UNF?{dF¹ ÂbI²Kð u×½ W¹ƒ— Ë« U?¦¹bŠ UOÝUO?Ý U−U½dÐ pK1 ŸU?Hð—« vKŽ oK% w²?« Íd³?« Âu−?NK? ±≥∞ wÝÆt¹« …dzUDÐ
t?b?I¹ Íc« ÍœU?N?A²?Ýô« ÷d?FK q¹bÐ q×? t?³?F?ý vKŽ Æ5OFb*« s WLš qLŠ UNMJ1 w²«Ë iHM
ÆåÊœô sÐ wöÝô« vK²?? „UM¼ ÊU?? t½« ÊuËR???Ë ÊU??O?Ž œu??N?ý d??–Ë
f« åe1Uð „—u¹u?O½ò WHO?×  dA½ d?š¬ bO?F vKŽË 5MŁô« f«  «—Už X³?IŽ« w²«  U?L−NK W?−O²½ ÊuÐU?BË
ed XÐd{ w²« W¹—Uײ½ô«  «dzUDUÐ W?U)«  öO−²« ‰ö?š nMŽô« UN½QÐ œu?NýË wJ¹d?ô« gO'« U?NH?Ë w²«Ë
‰uK¹« s d??A?Ž ÍœU?(« w Êu?žU??²M³«Ë w*U?F« …—U??−?²« ÆW¹dJF« WKL(« s ÂU¹« …dAŽ
Æ©d³L²³Ý® d– –« W?dF*« ÷—« vKŽ  U?ÝUJ²½ô ÊU³?UÞ X{dFð U?L
bŠ« l?LÝ W³?«d*« ÃdÐ w nþu*« ÊU? WH?O×B« V?ŠË «Ë“dŠ« r?N½« r²Ýœ b?Oýd« b?³Ž ‰U?LA« nU?% ¡UL?Ž“ bŠ«
s¹ô d¹« ÊUJ¹d« WdA W?FÐU²« ¨vËô« …dzUD« w 5HÞU)« ÆÊU³UÞ UN}KŽ dDOð w²« n¹dA« —«e WM|b w UbIð
s „d?×?²¹ bŠ√ ôò U?N?OKŽ «ËdDO?Ý Ê« b?FÐ ¨©±± r— WKŠd«® …—œU ±≥∞ wÝÆt¹« …dzUD« Ê« wJ?¹d« ŸUœ ‰ËR? d–Ë
¨WO³?ž WdŠ ÍQÐ ÂuI¹ b?Š√ ô ¨—UD*« v« ÊËbzUŽ s×½ ¨t½UJ ‰U??Ë ÆW???O??{—« l«u?? v?KŽ åWJK?N?? Ê«d??O½ò ‚ö?Þ« vKŽ
ÆårbŽUI «ue« f« WH¦J  UL−N X{dFð —U¼bM Ê« ÊU³UÞ w ÊuËR
W?³?«d*« ÃdÐ lL?Ý bI? ©±∑µ WKŠd«® W?O½U?¦« …dzUD« U?« w V³??ð U2 W??FK?Þ ±≥∞ …b?×??²*«  U?¹ôu« XMý Ê« b??FÐ
UM¹b ¨nDš W?OKL?F W?O×?{ ÊuJ½ U0—ò ‰u?I¹ …dzUD« bzU? ÆvŠd'«Ë vK²I« s ÂuKF dOž œbŽ ◊uIÝ
ÆåUM¼ qUA*« iFÐ Âö?Ž« …—«“Ë w ‰ËR?? u¼Ë XL?¼ ÊUM(« b?³?Ž `{Ë«Ë
W?¦U?¦« …dzUD« s WÐU?−?²?Ý« Í« vKŽ Ãd?³« qB?×¹ rË UMMJ1 «c —U¼bM b{ WFKÞ ±≥∞ u?×½ f« „UM¼ ÊUò ÊU³UÞ
v« Àbײ« ozUœ …bF t²ËU× rž— ÊužU²M³« XÐd{ w²« oKDM s  U?L?−?N« Ê« –« W¹d?A?³« dzU??)« r−?Š qO?ð
©∏Ë ∑Ë ∂Ë µË ¥Ë ≥Ë ≤ ’ qOUHð® Æ…dzUD« bzU ÆåUN«b¼« TDð UM²Ðd&
d³« v« UOöÝ« ±∑∞ WUŠ« ∫dB
 «œU« ‰UO²ž« cM W¹dJŽ WLU×
XFË Àœ«u?×Ð Wö?Ž WO½U?¦« WO?CI« ∫s¹b« Õö XLBŽ s ‡ …d¼UI«
∫åwÐdF« ”bI«ò ‡ sDMý«Ë ‡ f¹—UÐ ‡ ÊbM ±ππ∏Ë ±ππ¥ wU????Ž 5Ð …d????²???H?« w
‰U?ł— rNMOÐ UB??ý ≤µ∞ q² XKL?ýË
sË Æ◊U?³?«Ë V½U??ł« ÕU?O?ÝË WÞd?ý f« WOzUC? —œUBË ÊuU?× ‰U
…d?L'« ÷d0 WÐU?ôUÐ  «—«c½ô« f√ XHŽU?Cð
d?łU?²? Wd?Ý rN W?N?łu*«  U?U?Nðô« ‰UŠ« „—U³? wMŠ ÍdB*« fOzd« Ê«
‰Ëœ …b?Ž UJ¹d?« v« WU?{« XKL?ýË ¨f√ W?¦?O³?)«
Æ «—UD WLłUNË „uMÐË V¼cK Êu?O?ö?Ý« rN½√ b?I?²?F¹ U?B??ý ±∑∞
ÆUOÝË—Ë UO½UD¹dÐË U½d UNMLCÐ WOÐË—Ë«
q² w²« W?OöÝô« WŽU?L'« X½UË ÁU³²?ýö W¹dJF« WÐUOMK ÊËœb?A²
t½« ÍœU%ô«  UIOI?ײ« V²J ‰U p– ÊuCž w
W?FЗ«Ë U?O?³M?ł« U?×zU?Ý µ∏ U¼ƒU?C?Ž« ÆW?dÝË q?²  U?OKL?Ž «u?³Jð—« rN½√ w
…d?L?'«  ôU?Š 5?Ð …d?ýU?³? WK Í« vKŽ d??¦?F¹ r
ÂU?Ž dB? »uM−Ð dB?ô« w 5¹dB? UNKO?×¹ w²« WO½U?¦« WO?CI« w¼ Ác¼Ë
»U¼—ô«ò 5ÐË …b?×?²*«  U¹ôu« ¡U?×½« w W?¦O?³?)«
W×?K WKL?Š ±ππ≤ ÂUŽ  œU? b ±ππ∑ WŽUÝ ¥∏ ‰öš ÍdJF« ¡UCIK „—U³
q¦? œułË œU?F³?²Ý« sJ1 ô t½« ·U?{« tMJ ¨årEM*«
b?{ W??O?ö?Ý« W?}?UJ¹œ«—  U?L?O?EM² v« rNÐ UN?³²A? UOöÝ« ∏∞ WU?Š« bFÐ
dK?¹u????  dÐË— V?²J?*« d|b???? ‰U????Ë ÆW?KB?« Ác¼ ¡U?L?Ž“ sKŽ« ±ππ∑ ÂU??Ž wË ÆW?uJ(« ÆX³« Âu¹ W¹dJF« WÐUOM«
rEM*« »U¼—ô« œU?F³?²Ý« r²¹ r t½« uËò 5O?U×?BK Æ—UM« ‚öÞ« nË WŽUL'« fOzd« —b??√ò —œU?B*« b??Š« ‰U?Ë
»U¼—ö …d?ýU?³ WK? vKŽ Êü« v²Š d?¦?F½ r UM½U?
sDMý«ËË „—u¹u?O½ w  dNþ w²«  ôU?(UÐ årEM*«
‚u?I??Š ‰U?−?? w ¡UDA½ b?I??²½«Ë
5²?OCI?« WUŠ« Êu?OöÝ«Ë ÊU?½ô«
«uC?Ž ±∑∞ WUŠU?Ð 5MŁô« «—«d „—U?³
W???ŽU????L???−K? ÍdJ????F« ÕUM?'« w
w W?²?O?L*« U¹d?O?²J³K —U?Ł¬ vKŽ d?¦?Ž YO?Š «b¹—uKË
w öŁU9 „UM¼ Ê« dK¹u ‰U?Ë ÆW¹b¹dÐ œËdÞË qzUÝ—
W?uŁdł vKŽ W¹u?²;« qzU?Ýd« tÐ X³²? Íc« j)«
tłu²« «c¼ Ê« 5KzU ÍdJF« ¡UCIK
 U¹ôu« U¼œu?Ið w?²« »d?(UÐ j³ðd?
ÆåW¹dJF« WÐUOMK WOöÝô«
W??LJ?×??LK Êu??L??N??²?*« qO??Š√ «–«Ë
v« ÍœRO?Ý t½«Ë »U¼—ô« b{ …b?ײ*« W¹dJ?Ž W?LU?×? d?³√ Ác¼ ÊuJ?²?
Æ…dL'« bFÐ  dł w²«  ULU;« cM 5OöÝô
‰U?Ë Æd?B? w nM?F« ‰U?L?Ž« ¡U?O?Š«
Êœô sÐ W?ŽU?Lł Ê« Êu?OJ¹d?« Êu?II?×? bI?²?F¹Ë ÂU??Ž  «œU?« —u?½« fOzd« ‰U??O?²??ž«
ÊU½ô« ‚u?IŠ e?d d|b? Ÿ—«“ bL?×
Êu׳d¹Ë ¨W¦O³)« …d?L'« U¹dO²JÐ ÃU²½« sŽ …ełUŽ Ʊπ∏±
WЗU?×?? l s×½ò ¡UM−?« …b??ŽU?*
w s¹œbA² Èb ôu³ b−¹ Íc« dô« ¨‚«dF« ◊—uð w rNÐ t?³²?A?LK Ê« —œUB*« XU?Ë
ÆåwFO³D« w{UI« ÂU« »U¼—ô«
Æw{U*« ©d³L²³Ý® ‰uK¹« Ê« ÊËbI²F¹ wöÝô« rUF« ¡UMЫ s b¹bF« ∫åwÐdF« ”bI«ò ‡ ÊbM
…—«œô« U??Nðd??³??²?Ž« w?²«  «—œU??³*« sË bI? ÆrK bKÐ b{ W?Nłu …dO?šô« »d(«
wöŽô« —u?NE« nO¦Jð w¼ WU¼ W?OJ¹dô« XŁ—Ë w²« WOJ¹d?ô« WOł—U?)« …—«“Ë XU
…UM W???U??š W??OÐd??F?«  U½u¹e??HK?²« w U¹U??C?IK? q¼U?−??²«Ë ‰U??L¼ô« s «œu?I??Ž U¼œu??N?ł s …b??×?²*«  U¹ôu« X?Žd?Ý
W?OJ¹dô« …—«œô« U?N?LN?²ð w²«Ë å…d¹e?'«ò UNM  «uD)« s œbFÐ WO?öÝô«Ë WOÐdF« wH ¨wöÝô« rUF?« v{— ‰UM² WOöŽô«
Êœô sÐ UNÐ ÂuI¹ w²« WKL?(« ·«b¼« WbÐ W?N?łu*« åUJ¹d?«  u?ò W?Ž«–« YÐ e¹e?Fð w Êü« Àb??Š Íc« b¹b??A« Ÿb?B« t??łË
d¹“Ë d???Nþ b??I??? ¨»d??G?«Ë UJ¹d???« b??{ ÆwÐdF« rUFK ‰ËU??% ¨å»U¼—ô« b?{ wËb?« nU?×??²«ò
vKŽ ÂuIð …b¹bł W?¹ƒ— ¡UMÐ …bײ*«  U¹ôu«
¨…d¹e'« w ‰ËUÐ su wJ¹d?ô« WOł—U)« s W??OJ¹d??ô« W??O?ł—U??)« X³K?Þ U?L??
wJ¹d?ô« fOzd« …—U?A?²? X?ËUŠ U?L? qIMÐ WOöÝô«Ë WO?ÐdF« ‰Ëb« w UNz«dHÝ w²?« »d???(« Ê« wö???Ýô« rU???F« ŸU?M«
f¹«— «e???Ob½u???ž wu???I« sô« ÊËR???A WЗU??; W?O??Ž«b« …b?×??²*«  U¹ôu« WU??Ý— Ë« Âö?Ýô« b?{ WN?łu? X?O UN?{u?ð
sÐË ÊU³UÞ b?{ »d(« WO?¼U vKŽ bO?Q²« …—«œô« «d??²??Š« vKŽ b???O??Q??²«Ë ¨»U¼—ô« ÆÊœô sÐË å»U¼—ô«ò b{ sJË 5LK*«
ÆUNH½ …UMI« l UN Y¹bŠ w ¨Êœô Æ5LK*«Ë wöÝô« rUFK WOJ¹dô« U???Nðc???ð« w?²«  «uD?)« sL???{ sË
qzUÝ— Ê« «b?« b ‰ËUÐ l f?¹«— X½UË s «œb?Ž W?OJ¹d?ô« W?O?ł—U?)« XKšœ«Ë WÝUOÝ ¡UMÐ WËU× ¨«dOš« …bײ*«  U¹ôu«
å…d¹e???'«ò U??NK?IMð w²?« Êœô sÐ  «¡«b½Ë U??N??F??u?? vK?Ž  ö¹b??F??²«Ë  «d¹u?D²« åÂöÝô« rÝ«ò «b²Ý« vK?Ž qLFð WOöŽ«
 U?L?OKF?²«Ë  «dH?O?A« s b¹b?F« Íu?%  «d¼UE*« s b¹b?F« t²ML{ YO?Š ¨’U)« ‚U?O??Ý s d?¦??« qš«œ wË …d? s d??¦?«
U¼d³²Fð w²«  «uD)« sË ÆtŽU³ðô W¹d« U¹U???×???C »—U???«  «œU??N???ýË ¨W???OKO?K« vKŽ W?OJ¹d?ô« WKL?(« ·«b¼« 5Ð o¹d?H?²K
“u??HK W?¹u??O??ŠË W?U?¼ W??OJ¹d??ô« …—«œô« jz«dšË ¨sDMý«ËË „—u¹uO½ w  «dO−H²« Ê« lË Æwö??Ýô« rU??F«Ë ÊU?²??½U?G??«
w²«  «—uAM*«Ë qzUÝd« WO½UGô« WN³'UÐ  «¡«b²Žô« w U?N ¡UMЫ  bI WËœ ∏± q¦9 cM ‰ËUŠ b ‘uР×u?ł wJ¹dô« fOzd«
Ê« ô« ¨Ác¼ jÐd« …b?Š s nOH?²« W¹«b?³«
‚u? s U?NzU?IUÐ W?O?Ðd?(«  «dzUD«  √bÐ ±± w ÊužU²M³«Ë w*UF« …—U?−²« ed vKŽ
d‡‡F‡Ý
W‡‡‡M«