1614869961

17
.bI
UNIOI%Ë uLMK WDš l{Ë WOHO? ‡‡‡ uLM«Ë UO−Oð«d²Ýô« sŽ »U²J« Àb×²¹
UN²ÞU?ÝuÐ sJ1Ë UNŽU³ð« qN?¹ WOKLŽ WOU²« U?×HB« w ÂbI½ ·u?Ë ÆÎöF
ÆWOzUM¦²Ý« ZzU²½ oOI%
’d?H« Èb?Š≈ ÊuJð b?

p?U?L?Ž√ W?O?LM² U?O?−?Oð«d?²?Ý« l?{Ë ÊQÐ „—b½ UM½≈
jOD?²« Ê√ pc rKF½ UMMJ ÆW?OMN*« pðd?O w? pœUB²?Ý w²« …—UŁ≈ d?¦_«
d?IMK ÆU?NN?ł«u?²Ý w²« U¹b?×?²« rEŽ√ s Î«b?Š«Ë ÊuJ¹ Ê√ sJ1 w−?Oð«d²?Ýô«
ÆpU?LŽ√ W?O?LMð ‰ËU% U?bMŽ U?NÐ W¹UMF« wG?³M¹ w²« qzU?*« s dO?¦J« W?LŁ ÊQÐ
dÞU<«Ë 5I?O« ÂbŽ WUŠ ÊS? ¨ÎUOIO?IŠ Î«d√ pU?LŽ√ WO?LMð WO½UJ≈ ÊuJð UL?OË
ÎUOUŠ W?LzUI« ‰ULŽ_« 5¹ö? s ÎöOK
Î«œbŽ Ê√ »dG²?*UÐ fOË Æo_« V−%
ÆœuAM*« uLM« oOI% w `−Mð ·uÝ
w−Oð«d?²Ýô« jOD?²« dO?Oð »U² U?NLC¹ w²« —UJ_« ÊQÐ W?ŽUM

vKŽ UM½≈
d?? ?O?JH?? ?²?« Ê_ p–Ë Æt?Ð Vždð Íc?« u?? ?L?M« oO?? ? I? ? % w „b?? ?ŽU?? ? ð Ê√ s?J1
‚—U À«bŠ≈ ULNMJ1 Î«bOł rLB*« w−Oð«d²Ýô« jOD²«Ë w½Q²*« w−Oð«d²Ýô«
pKð Ü??N?O≈ w?L?²Mð w²?« U?ŽUMB?« X½U? U??L?N? ¨…bz«d« U?d??A« oM²??FðË ÆÂU¼
Æpc UNÐ Âe²KðË »U²J« «c¼ w UN ÷dF½ w²« —UJ_«
¨Wôœ Ë– ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 w−?Oð«d?²Ýô« jOD?²« d?O?Oð »U²? Ê√ b& ·u?Ý

W?OKL?Ž ‰ö?š …d?ýU?³*« «œU?ý—ù«Ë `zU?BM« „œu?I²?ÝË Ætð¡«d?
W?I?O?ýË ¨wKL?ŽË
WK¦?_« s d?O?³? œb?FÐ UMð«œU?ý—≈ e¹e?F?²Ð UML?
b?IË Æu?LMK W?×?łU½ WDš pF?{Ë
Ác¼ Â«b??²?ÝUÐ ÕU?−MÐ U?NUL?Ž√ W?O?LMð Èd?š√ U?d?ý XŽUD²?Ý« nO? 5³ð w²«
ÎU?öšË ¨p?– vKŽ …ËöŽË Æ…d?O?N?A« ÕU?−M« hB
v?≈ ·dF?²?²?Ý UL? Æ «Ëœ_«
…dOGB« ‰ULŽú w−Oð«d²Ýô« jOD²« dOOð 18
p²?dý t?³Að b?
Ud?ý sŽ WK¦√ pc? U½œ—Ë√ UM½S? ¨Èdš_« jOD?²« V²J
- b?IË ÆW?OU?²« …uD)« –U?ð« vKŽ pýuð w²« U?d?A« pKð w¼Ë ô√ ‡‡?‡ Î«dO?¦?
UNb?²Ý«Ë Æ…b¹bŽ «d å «—U?³²šô« VF√ò v≈ UNb?I½ w²« —UJ_« i¹dFð
p½QÐ bI²F½ UM½S ¨ÂuLF« vKŽË ÆuLM« oOI×² rNðdO ÊUÐ≈ 5×łU½ ‰ULŽ√ …œU
¡U?A½SÐ ÂuIð U?LO? ÎUMO?LŁ ÎUI?O— w−?Oð«d?²Ýô« jOD?²« d?O?Oð »U²? b& ·u?Ý
ÆÎ«bOFÝ ÎUE× Æ…d¼œe ‰ULŽ√
t‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡¹uMð
ÆbN?'« «c¼ «uL?ŽœË «uF−?ý s¹c« ’U?ý_« s œbF ÊUM²ôUÐ Êu?M¹b UM½≈
w rJðU?Š«d?²?
« b?ŽU?Ý b?IK Æœö?³« ¡U?ł—√ W?U? w UMzö?e dJAUÐ Âb?I?²½Ë
jOD??²« sŽ t??²?I?³? Ý V²? W?ŁöŁ v≈ W?U??{ùUÐ »U?²?J« «c¼ U¹u?²? ×? d??OÞQð
b?R*« sË® t?L?ÝUÐ h?ý qJ d?JA« t?O?łuð WËU?×? s ÎôbÐË Æw−?Oð«d?²?Ýô«
U½¡ö?? ?“ dJ?A½ Ê√ œu½ U?M½S?? ? ¨©¡U?? L? ? Ý_« iFÐ s?Ž nÝú u?? ?N? ??½ ·u?? Ý U?M½√
-b?ŽU?Ý rJ½≈ ÆWI?O?L?F« rNðUEŠö* ‰U?L?Ž_« ‰U?− w s¹b?ŽU?*«Ë 5O1œU?_«
dFA½ UM½≈Ë Æw−Oð«d²Ýô« dOJH²« s 5² ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ »U²J« «c¼ qFł w
UM «u?? ×? L? ?ÝË UMÐ rN?? ²? I?Ł «Ëd??Nþ√ s¹c?« ‰U??L? ?Ž_« …œU??
Ë ¡«—b*« qJ? ÊU??d?? FUÐ
»U²?J« «cN r²?%√ bIK ÆrNðU?ÝR? w jOD²« ‰U?− w U½—UJ√ åoO?³Dðò‡Ð
ÆWÐd−²« vKŽ ÎUÝR ÊuJ¹ Ê√
ÜML?
W?Oz— Sandra Perry ÍdO?Ð «—b½UÝ v« dJAUÐ Âb?I²½ Ê√ UMÐ —b?−¹Ë
Æwœ«dÐ W?F? U?ł w ‰U?L?Žú d??²?Ýu? W?OK b??O?L?Ž ¨Robort Baer d¹UÐ dÐËdË
«c¼ ÊU??Ë Ü½œu?N?ł W?K«u? vKŽ U?MF?−?ý Íc?« rŽb« s ÎU?šU?M UM «d?Ë b??IK
ÆwMN*« UM«e²ô ÓÎ«œ«b²« »U²J« «c¼ qFł w «bŽUÝË Æ5M« Èb vKŽ ULNÐ√œ
—uM¹dÐd?²½« d¹d?% fOz— ¨Jere Calms e*U? Íd?O' ’U?š dJAÐ Âb?I?²½ UM½≈Ë
ÆÎUC¹√ t?IOI% vKŽ q?LŽ U/≈Ë ¨»U²J« «c¼ …dJ Õ«d?²
UÐ n²J¹ r t½√ –≈ Æf¹dÐ
sN??L?Žœ UM ÕUð√ w?ð«uK« ÆYOÐË wu??łË e¹u ‡‡‡ UM?ðU?łËe dJ?AUÐ Âb?I? ²½ ¨Î«d??O?š√Ë
ÆtÐ ÂUOIUÐ l²L²½ U0 ÂuI½ Ê√ sNFO−AðË
19 wzUM¦²Ýô« v≈ ÍœUF« s
‰Ë_« qBH«
wzUMô« v≈ ÍœUF« s
Â«b?I ‰U?L?Ž√ rEM 5Ð U? Ãe*UÐ r

ÆÕU?−MK W?HË ‡‡?‡ WOJO?Ýö? W?B
U?N½≈
ÆœËbŠ „UM¼ ÊuJð sË ¨‰ULŽú WLOKÝ rO¼UHË
w 1984 ÂUŽ w tKLŽ √b?Ð Íc« ÆdðUMý Êu' W³MUÐ WF?z«— WKŠ— X½U bI
U¼c?ð«Ë U?N?OKŽ ö¹b?Fð ¡«d?łSÐ ÂU?
¨f½UJ*« s?¹e?²? Âb?²?ð …d?O?G? W?d?ž
s sJ?9Ë ÆÁb«Ë tJK?1 Íc« Æ!Ëô eJO?? nB??I? ? nKš lI?ð X½U??Ë t Î«d?? I?
vKŽ …e?¹e?F« t?ð—U?O? Ý lOÐ o?¹dÞ sŽ —ôËœ 1600 mU??³« wË_« Á—U??L?¦? ²? Ý« q¹u9
UN?bI¹ w²« «e²O?³UÐ «uFË√ s¹c« ¨tMzUÐ“ ‰Ë√ 5Lz«b« nBI*« szUÐ“ ÊU?Ë Æt³K
w t rFD ‰Ë√ ÂU
Q? ÆtU√ W×½U?Ý WdH« È√— UbMŽ Êuł œœd?²¹ rË ÆÊuł
Ê√ ‰ËUŠË bŠ«Ë ¡wý vKŽ e—ò WDOÐ UNÐ Íb²N¹ w²« t²HK X½UË 1985 ÂUŽ
W?LzU
v?KŽ eO?d?²« p– d?OG?²¹ rË åÆd?š¬ h?ý Í√ s qC√ …—u?BÐ tÐ Âu?Ið
ÆbO?Q²UÐ d?OGð b?
dðUMý ‰UL?Ž√ ‚UD½ Ê√ ô≈ Æ…œu'UÐ Â«e?²ô«Ë WDO³?« ÂUFD«
W?d??A« ÈbË ¨lO?L? '« Èb WKC?H? Êu?ł UÐUÐ «e??²?OÐ X×??³?√ ¨«c¼ UMu?¹ wH?
qC?√ Êuł UÐUÐ «e?²?OÐ XHM b
Ë ÆÎU?O*U?Ž ÎU
u?Ý 16Ë W¹ôË 49 w ÎUL?FD 2800
(1) ÆWM« w ‰ULŽ√ rEM qC√ tHuÐ dðUMý Êuł ÂdË œö³« w «e²OÐ
tÐUAð wN Æpc fO jLM« sJË ÜNŽu½ s …b¹d dðUMý Êuł WB
d³²Fð
Æq¹œ qJ¹UË f²O?ž qOÐË Êu²Ë ÂUÝ q¦ ‡‡‡ s¹—uNA 5?¹—uDÝ√ ’Uý√ hB
sŽ nK²ðË ÆWOzUM¦?²Ý« ‰ULŽ√ q¹œË f²O?žË Êu²ËË dðUMý UNÝ√ w²« ‰U?LŽ_U
—UJ_« q?¦? ‡‡?‡ ·ö??²? ?šö …b¹b?? Ž »U??³? Ý√ p?UM¼ ¨l³?DUÐË ÆW¹œU?? F« ‰U?? L? Ž_«
qL?F«Ë ¨Î«b??O?ł W?ÝË—b*« W½u?Q?*« …dÞU?<UÐ ÂU?O?I«Ë ¨“U??²?L*« XO?

u?²?«Ë ¨…b?O?'«
d?? ?O?JH?? ?²?«Ë u?? ?L?M« rN?? ? u¼Ë ô√ ‡?‡‡ d?? ?š¬ w?ÝU?? ?Ý√ d?? ?√ W?? ?LŁ t?½√ vK?Ž Æ»Ëƒb«
ÍœU?F« 5Ð U? ·ö?²?šô« ◊UI½ v?≈ U½dE½ U? «–≈Ë °UL?NÐ Â«e?²ô«Ë w−?Oð«d?²?Ýô«
W¹œUŽ ‰ULŽ√ l ÊuUM²¹ q¹œË f²OžË Êu²ËË dðUMý Ê√ b& ·uÝ wzUM¦²Ýô«Ë
W³KB« U½uJ*«Ë U?O−d³«Ë Wze?−²« …—U&Ë «e?²O³« q¦ ‡‡‡ W¹œU?Ž UŽUM w
t½√ `{«u« s ÊU?? ÎU?¾?O?ý «ËQ?A½√ b?
‰U??L?Ž_« Ác¼ w?ÝR? sJË ÆV?O?Ý«u?×K
Æ5OzUM¦²Ý« «u½U bIK Æ·uQ*« sŽ Ã—Uš
ÍœUF«
wH? ÆW¹œUF« ‰U?LŽ_« VO?F¹ U „UM¼ f?O ÆÎôË√ W¹œUF« ‰U?LŽ_« ÎU?OK ”—bM
«u??U?
s¹c«Ë Æ U??
Ë_« s X
Ë Í√ w U??NM ÎU½u??OK25 b??łu¹ …b??×?²?*« U¹ôu«
w …b?O?ł «—«d
Âu¹ q ÊËc??²¹ ¡U?O–√ ’U??ý√ UN?ð—«œ≈Ë UN?ö?²«Ë U?NzU?A½SÐ
¨ U??I?HM?« Êu?³?
«d¹Ë ¨rN??OKŽ W??I?×? ²? *« —u?ł_« Êu??F? b¹ rN?? Æ‰U?L? Ž_« ‰U?−?
W??OU*« U½U??O? ³« œ—uðË ö¹u??? ²« s ¡w?AÐ Êu?u??I¹Ë ¨q?¹u?L? ²« v?KŽ ÊuKB??×¹Ë
WOJ?K ‰ULŽ_« Ác¼ rE?FË ÆÂUF« d?š¬ w UNÐ ”QÐ ô ÕUÐ—√ oO?I% rNM b¹b?FK
sJË ¨…d?O?G? ‰U?L?Ž√ U?NM vL?EF« W?O?³U?G«Ë ÆW?U?Ž U?d?ý U?N?C?FÐË ¨W?U?š
w d?O?¦*«Ë Æ‰U?L?F« ·ô¬ nþuðË ¨Î«b?ł …d?O?³? ÊuJ?ð W¹œU?F« ‰U?L?Ž_« s b¹b?F«
rždUÐË ÆZzU²½ s t½u?II×¹ U0 ÊËbOF?Ý W¹œUF« ‰ULŽ_« rEF? wJU Ê√ ¨d_«
¡«b?F?Ý W¹œU?F« ‰U?L?Ž_« wJU? Ê√ ô≈ ¨¡U¹dŁ√ ÊuJ?½ Ê√ w Vžd½ ÎU?F?O?L?ł UM½√ s
Æ…UO(« w rNF{uÐ Êu{«—Ë
vI³ðË …dO?G √b³ð UNKF−¹ Íc?« U øW¹œUŽ W¹œUF« ‰UL?Ž_« qF−¹ Íc« U
wÝU?? ?Ý_« d?? ?_«
…dO³ W?dý qF−¹ Íc« U øÊËd
Èb vKŽ b¹bý ¡j³Ð u?LMð U0— Ë√ …dOG ‰U?? ? ? ? L? ? ? ? Ž_« w?
Æwð«c« U?{dUÐ ÊËd?FA¹ ô b?
U0dË Æ¡U?O?³žQÐ «u??O „ö*U? ø…b«— `³?Bð d?J?H?¹ ∫W¹œU?? ? ? ? F?«
dJH¹ UL U¼uJU
‰U??ł— dJH¹ U??L? U¼u?JU?? dJH¹ ∫W?¹œU?F?« ‰U??L?Ž_« w? wÝU??Ý_« d??_« sJË ‰U?? ?L? ?Ž_« ‰U?? ?ł—
v²?Š Æ5¹œU?F« ‰U?L?Ž_« ‰Uł— q?¦ «—«d?
v≈ ÊuKu?²¹Ë Æ5¹œU?F« ‰U?L?Ž_« Æ5¹œUF«
°5OzUM¦²ÝUÐ «uO rN½√ ô≈ Æ5¹œUF« ‰ULŽ_« ‰Uł— q¦ ÊuDD¹ rN½√

W×łU½ ‰ULŽ_« qF−¹ Íc« U ∫wzUM¦²Ýô«

w Êu²Ë ÂU?Ý Ë√ dðUMý Êuł Ë√ ¨q¹œ qJ¹U? ‰U¦√ —U?³²?Žô« 5FÐ cšQM Êü«Ë
ÎUOJO?Ýö ÎULEM e²u?ý ÊU bIK Æe²u?ý œ—UA²¹— cšQM U0— Ë√ Æ‰U?LŽ_« rUŽ
2000 WÐ«d
v« qBO U/Ë vIOÝuLK bŠ«Ë d−² s tULŽ√ √bÐ –≈ Æ‰ULŽú
b?R*« s sJ ë²u?ý œ—U?A²¹— rÝUÐ lL?ð r U0— p½√ s ržd« vKŽË Æd?−²?
s …b?Š«Ë ÍUÐ X?OÐ ‰«eð ô –≈ ÆÍUÐ X?OÐ ∫W¹—U?−?²« tU?L?ŽQÐ XF?L?Ý b?
p½√
Íu²?% Wze−?²UÐ lO³K ÎU½e? 750 UN¹b ÊU ¨2004 ÂUŽ wH? ÆÎ«u/ ‰ULŽ_« d?¦√
WOL¼√ d¦?_« d_« sJ ÆÊü« qFHUÐ …dO³ w¼Ë ÆÎU³¹d?Ið lÐd Âb
ÊuOK30 vKŽ
°W¾*UÐ17 mKÐ WOU*« 2004 WMÝ w UNðUFO³ u/ ‰bF Ê√
ÊuuI¹ Íc« U øU¼uÝ√ w²« ‰ULŽ_«Ë ÊuOzUM¦²Ýô« …œUI« nK²¹ «–U0 Î«–≈
ød¹UG qJAÐ ÊËdJH¹ nO ønK² u×½ vKŽ tÐ
t??łËË ÆÍœU?? F« sŽ wzUM?¦? ²? Ýô« e??O?1 U?? nK²?? <« d??OJH?? ²« Ê√ W??I? O? ?I? («
Í—Ëd?C?« jOD??²«Ë u?LM?« vKŽ b¹b?A?« r¼e?O? dð w d??NE¹ U/≈ ·ö??²?šô«
W¹UMF?« w W?F?O? ³DK W??
—U?š W?Ž«d??³Ð Êu?F? ²?L?²?¹ rN½√ v≈ W?U??{ùUÐ Æt?I? O?I?×? ²
ÆÊËd?? ?²? ?A¹ n?O? ?Ë r?NMzU?Ð“ dJH?¹ nO?? ? Êu?? L?KF¹ r?N? ? ÆrN?MzU?Ð“ ‡‡‡ r?N? ?
u?? ?Ð
qB?? ? H?¹ Íc« U?? ? °‚uUÐ “uHK rNð«—UN Êub²¹Ë
s??Ž …œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? «
sL?J¹ øœu?? ? A? ? ?(« Ë√ dðUMý ‰U¦?√ tOðU“—U? WOB?AÐ ÊuF?²L²¹ …œU?
WFCÐ vKŽ jI? edð ô
U „d²A*« jO)«
U?? ? ? d?? ? ? ?A« 5?Ð
ÆwzUM¦?²Ýö UMH¹d?Fð UN?OKŽ o³DM¹ w²« ‰UL?Ž_« ·ô¬ pUMN? Æe²uý Ë√ Êu?²Ë
U??N½√ w W??×? łUM« ‰U?L? Ž_« u/ ·U?F? {√ WŁöŁ Ë√ nF?{ v≈ q?B¹ b?
‰b?F?0 u?LMð ‰U??L?Ž√ w¼Ë
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łu??ð «–
ËbG² W¹œUŽ UN½u s ‰ULŽ_« Ác¼ XKI²½« pcÐË ÆUNH½ WŽUMB« w Èdš_«
–≈ ‡‡?‡ wK³?? I? ? ²? ?? ?
W?? ? ?¹ƒ— r?? ? ?N? ? ?¹b?? ? ? d¼UE« w? W¹œU?Ž ‰U??L?Ž√ ‰u??×?²ð n?O? øpcÐ Êu??u?I¹ n?O? ¨Î«–≈ ÆW??OzUM¦??²?Ý«
ÎU? ? ?L? ? Ž W?? ? ×? ? {«Ë
ÊuJð U0—Ë ÆÎUF? Ê¬ w bI?FË jOÐ »«u?'« øwzUM¦²Ý« ÕU?$ hB
`³?B²
‰u?? ? ?u?« ÊËb¹d?¹
W??D? šË t?? ? ? ? ? ? ? ? O? ≈ åÆW?d?HUÐ œ«bF?²?Ýô« wI?²K¹ U?bMŽ ÕU?−M« qB?×¹ò ∫—uŁQ*« ‰u?I« XFL?Ý b?
WU?F W?O−?Oð«d²?Ý«
‰U?L?Ž_« …œU
rN?H¹ Æb?O?I?F²?« «c¼ vKŽ t½√ U?L ÆÆÆÆÆW?ÞU?³« Ác¼ vKŽ d?_U?
W?? ?O? ? H? ? ?O? ? œb?? ?%
Æp– v≈ ‰uu« Æpc bF²*« ô≈ UNUM²
« lOD²¹ s sJË ¨…dOË ’dH« Ê√ ÊuOzUM¦²Ýô«
v≈ ‰u?×?²?ð Ê√ sJ1 W¹œU?F« ‰U?L? Ž_« Ê√ ¨»U?²J« «c¼ …¡«d?

b?FÐ r?KFð ·u?Ý
u?×½ tłu*« d?OJH²« U?O?ÝUÝ√ w ‰U?FH« ◊«d?½ô« o¹dÞ sŽ W?OzUM¦²?Ý« ‰UL?Ž√
‰Uł— Âb?²?¹ ‡‡‡ ‰uI« W?öšË ÆU?LNÐ Â«e²?ô«Ë w−Oð«d²?Ýô« jOD²«Ë u?LM«
ÆtNOłuðË r¼u/ qOJA² w−Oð«d²Ýô« jOD²« lOd« ¡«œ_« ÍË– ‰ULŽ_«
ÊË—uH« ¨WKI«
¨WKI«ò r?N½QÐ r¼d?O? ž sŽ rN?? H½√ ©eM¹—U*«® W?O?J¹d?_« W¹d?×? ³« …U?A? e?O1
„ö??²? «Ë WÐö??B« oO??I? % j?I? WKI« ÊUJ?SÐ Ê_ ÊË—u??? rN?? åÆÊË—u??? H«
ÂU?L?C?½ô« ÊËb¹b?F« ‰ËU?×¹ –≈ ÆW¹d??×?³« …U?A? v≈ ÂU?L?C½ö W??“ö« «—U?N*«
qOK?
œb?Ž Èu??Ý sJ?L?²?¹ ô U??L?O? ÆWËU??;« sŽ ÊËd??š¬ lM?²1Ë ÆÊuKA??H¹ rN?MJË
ÆeM¹—U*« v≈ ÂULC½ô« s ÎUO³½
ÊuJ¹ Ê√ u?L?MK sJ1Ë ÆW¹d?×? ³« …U?A? v≈ ÂU?L? C½ôUÐ ÊuJ¹ U? t?³? ý√ u?LM«Ë
Wdý 3700 vKŽ UdA« W?O−Oð«d²Ý« W¾?O¼ UNðdł√ WÝ«—œ błË bI? ÆÎUžË«d
5Ð U?? …b??²? L*« …d??²? H« w? Îö? «u??²? Î«u/ XI??I? Š b??
jI?? U??NM W?zU*UÐ 3 Ê√
r WO?{U*« s¹dAF« «uM« Èb vKF? ¨p– vKŽ …ËöŽË .1997 Ë 1990 wUŽ
¨Èd?š√ W??N?ł s?Ë Æ U?d?A?« s WzU*UÐ b??Š«Ë s q
√ Èu?Ý u??LM« vKŽ k?U?%
oË U¼bz«u??Ž ‰b?F? nŽU?C?ð Ê√ s u?LM« vKŽ XE?U?Š w²« U?d??A« XMJ9
26 U?NMOÐ s ÊU? ‡‡‡ U?N?H½ W?OMe« …d?²?HK S&P 500 “—uÐ b½√ œ—b½U?²?Ý nOMBð
.S&P Udý s WzU*UÐ13 qÐUI q«u²*« uLM« «– UdAK WzU*UÐ
Ÿd?Ý_« ‰U?L?Žú rz«u?

—uM¹dÐd?²?½«Ë p¹Ë fO½e?OÐ q¦? ‰U?L?Ž_« ö?−? Èb
w rz«u??I« pKð w d??NEð w²« ‰U??L?Ž_« s b?¹b?F« Ê√ ¨d??_« w d?O? ¦*«Ë ÆÎ«u/
s …d?O?³ W?³?½ VDý - U?L ¨W?OU?²« WM« rz«u?
w d?NEð ô «uM« Èb?Š≈
vKŽ ÿU??H?(« s U??NMJ9 Âb?F? Î«dE½ Æ «uMÝ fL??š b?FÐ rz«u??I« s U?d??A«
Æ…b¹bŽ »U³Ý_ ÎUIÐUÝ t²IIŠ Íc« uLM«
oI??×?²?« b¹dð q¼ ¨W?³?M« 5?Ð ÊUJ0 “u?HUÐ t?³?ý√ wzU?M¦?²?Ýô« v≈ ÍœU?F« s ‰U??I?²½ô« b?F¹
b?? ?(« s q? s
b?? ? ? ? ?(«Ë v?K?Ž_« Âb?
…d? o¹d? Ë√ ¨W?OKJ« w W?K« …d? o¹d? Ë√ ¨W¹d?×?³« …U?A? X½U? ¡«u?Ý
øu?? ? ? ? ?L?M?K? v?½œ_« Íc« U??L? ÆWKI?« Èu?Ý `−M¹ ôË ¨p?cÐ ÂU?O? I« b¹b?F?« ‰ËU?×¹Ë Æ5d??²?×? LK
ÊS? ¨k(« ¡u?
X?O W??O?×?ł—_« —UÞ≈ w?Ë Æ“u??H« v?KŽ Âe?? F« b?? I? ŽË ¨—«d?? ù«Ë ¨ «—U?? N*« øÕU?? −M« t?? ³KD?²¹
Æp?(U?? ? ? ? ? ? w? ÆuLM« vKŽ eOd²« wMF¹ ÂeF« bIŽ ÊS ¨‰ULŽ_«
w p? Âb?? ?I?MÝË
»U?? ? ? ? ? ? ?²?J? « «c?¼ sŽ pU??L? Ž√ w ÕU??−M?« “«d??Š≈ vKŽ pðb??ŽU??? »U??²J« «c¼ s? UM²¹U??ž
U?? ? ? ? ? ?O?K?L? ? ? ? ? ? F?«
p– oO?I×?² 5“ö« w−Oð«d?²Ýô« jOD?²«Ë u?LM« vKŽ edð pKF?ł o¹dÞ
w?? ? ?²? ? ? « «Ëœ_«Ë
vKŽ „b?ŽU???²?Ý s øpc W??O?−? Oð«d?²? Ý« WDš ÊËœ s u??LM« oI??% Ê√ sJL*« s q¼ Æu??LM«
Æp– oOI%
b¹e¹ ·u??Ý u?LMK WD?š l{Ë Ê√ ‰u?I« qC??_« sJË ÆÀb?×¹ p?– Ê√ b?R*«
pKðË ‡‡?‡ U?N?ŽU?³ð« q?N?¹Ë …d?ýU??³? WÐ—U?I? Âb??I½ UM½≈ ÆÕU?−?M« ’d? b?O?Q??²UÐ
ÆpULŽ_Ë p W³MUÐ ÎU
d Àb% Ê√ UNMJ1 WÐ—UI*«
WDš v≈ ‰ULŽ_« q ÃU²% «–U*

’d?H?« d?uðË ÆW??d?HUÐ œ«b??F?²? Ýô« wI?²K¹ U??bMŽ Àb??×¹ ÕU?−M« Ê√ d??cð
…d²H WdH« du²ð U ÎU³UžË Æ‰«Ëe« WF¹dÝ ’dH« Ê√ ô≈ ¨¡«d¦K …dO³ WO½UJ≈
ÆW?Žd??Ð U?N?OKŽ i?IMð w²« ‰U?L? Ž_« ô≈ U¼—U?LŁ b?B? ×¹ sË se« s …d?O? B?
…d?OB?
…d²?H W?dH« …c?U½ `²?Hð –≈ åÆWd?H« …cU½ò …—U?³?F« —bB? u¼ «c¼Ë
ÆWO½UŁ oKGð rŁ se« s
w²« «—b?O¼uÐdJ« W?C?HM W?Oz«c?G« W?OL?(« W?ŽbÐ —U?³²?Žô« 5FÐ c?šQMK

W?Žb??³« pKð Ê√ ¡«d??³?)« l
u??²¹Ë ÆW?¦U??¦« W?O? H_« qz«Ë√ w œö??³« w d?A? ²½«
sJ?Ë ÆÊü« cM l?ł«d?? ²?UÐ √bÐ U?? ?N½√ vK?Ž qzôb« i?FÐ pU?M¼Ë ¨‰Ëe?ð ·u?? Ý
dJ³?? X
Ë w Ác¼ W??d??H« …c?U½ s? œU?√ b??
X½U?? U?d??A« s b¹b??F«
Âb??Ið w²?« pKð X½U?? U?? ÎU? ³U??žË ‡‡?‡ Èd??š√ U??d?ý s?JË ÆWKzUÞ ÎU? ŠU?Ð—√ XMłË
w XKA??Ë W??d?H« …c??U½ Xðu?? b??
X½U? «—b??O¼uÐdJ?« W?F? Hðd? U??−? ²M
Æ «dOG²« l WŽdÐ nOJ²«
r²¹ øÁc¼ å’d?H« c?«u½ò u×½ „d?×?²K U?N?H½ U?dA« Ác¼ T?ONð nO? Î«–≈
ÆWDš UN¹b ÊuJ¹ UbMŽ p–
¨W?dH?« …cUM W?ÐU−?²?Ýô« vKŽ 5¹c?OH?M²« ¡«—b*« …bŽU?? v≈ W?U?{ùU³?
V½«u'«Ë 5UM*« U¹b% vKŽ VKG²« w r¼bŽU?ð WO−Oð«d²Ýô« WD)« ÊS
ÆWOUM²« WŠUK Èdš_«
Àœ«u?( WO?×?{ ‰UL?Ž_« iFÐ Ëb?GðË Æ U¹b?% UNK ‰U?L?Ž_« l¹—U?A t?ł«uð
ÊuKH?I¹ rN?C?FÐË ÆÊU?O?Š_« rEF? w W?F?
u?²? dO?žË U?N nÝR¹ W?O?¾?OÐË W?O??UMð
Ê«bI WO×{ lIð W×łUM« dOž UdA« rEF Ê√ ô≈ ¨WÞUÐ qJÐ ÎUOK rN
«uÝ√
ÊuKK×¹ ô rN½_ rNðUO½UJ≈ oOI% w …œUI« ¡ôR¼ qAH¹ YOŠ Æ…dOB³K UNz«—b
rN½√ U?L? Æb?O?ł qJ?AÐ U?N½u?u?I¹ ôË W?O?³?½ W?O??UMð …u?
—œU??B? s rN¹b U?
rNðUbš Ë√ rNðU?−²M0 5LO² Êu×³?B¹ –≈ ¨rN²OŽu{u ÊËbI?H¹ rN½_ ÊËdBI¹
v²Š rN
«u?ÝQÐ rN WK q ÊËbIH¹Ë ÆWOI?OI(« ‚u« ’d W¹ƒ— w ÊuKA?HO
v≈ ÊËdI²H¹ rN½_ ÊËdBI¹Ë ÆrNðöOCHðË 5JKN²*« ‚«Ë–√ dOGð Êu—b¹ ô rN½√
pc?Ð Êu??N? ?ł«u?¹Ë ¨W??L? ?Ž«b?« UÞU?? AM«Ë W?¹—Ëd??C?« ·«b¼ú `?{«Ë jD??
Ác¼ oH?ð ¨—U?B?²?šUÐË ÆÎU?OKš«œ W¹U?HJ« Âb?Ž s ôU?ŠË UJÐU?AðË UH?ŽU?C?
dOž Ë√ s¹—œU?
dOž «u½U UNz«—bË U?NOJU Ê_ UNðUO½UJ≈ q oOI?% w ‰ULŽ_«
°jOD²« ‡‡‡ UNŠU$Ë ‰ULŽ_« uLM wÝUÝ_« œb;« vKŽ eOd²K s¹bF²
t Íc« ‚—U??H« U??FMB¹ u??LMK? jOD??²«Ë w½Q??²*« w−??Oð«d??²?Ýô« d??OJH??²« Ê≈
q×½ wÐd?ò d?O?Ð ÊU? ë?O?U?ý d?O?³Ð w³¹u? ÊU??Ë— XI?²?« U?bMF? ÆW?O?L¼_«
s ÊuU??G? l??²ð W??O? ŽË√ wÆÆÆÆ ö¹dD?« W?Ž—U??
v?KŽ q??F« lO??³¹ÆÆÆ ¨p?M²??
wH? ÆÎU?
öÞ≈ ·uQ*« s?Ž Ã—U?)« d?_UÐ «c¼ sJ¹ r (2) åÆÎ«—ôËœ12 ¡U?I q?F«
ÆW¹œUF« ‰ULŽú ÍbOKI²« Ã–uLM« q¦1 eOUý ÊU l
«u«
w «c??š√Ë ¨b??Š«Ë qL??Ž o¹d?? 1984 ÂU??Ž w öJýË U??L?¼œu??N?ł ÊU?MŁô« r{

q?F« ÊU?F?O³¹ U?Š«—Ë ¨·d?(«Ë ÊuMH« ÷—U?F? vKŽ «e?—Ë Æ U?³ŁË ¡j³Ð lÝu?²«
«dU?ž ULN½√ v²Š ÆU?N²LL? b
ÊUË— X½U? qF« U¹öš qJý vKŽ W?OŽË√ w
w U?FO?³*« X½U?Ë ÆqF« lL?ý s W?ŽuMB Ÿu?Lý lO?³ ŸËd?A vKŽ Â«b?
ùUÐ
bz«u?? F«Ë l?¹d?? « u?? LMU?Ð ÎU? U?9 X?? O w¼Ë ‡?‡‡ Î«—ôËœ 200 mK?³ð WM?? (« ÂU¹_«
W?O½UJ≈Ë W³zU? X½U? …dJH« sJË °W?OzUM¦²?Ý« X?O UN½√ b?R*« sË ¨W?×U?'«
ÆWK¼c uLM«
c?? ? ? ?«u?½ vM?F? ? ? ? ÆWM« w q??Ž W?F?L?ý 500000 v≈ U?F?O?³*« XKË ¨1992 ÂU?Ž ‰uK×ÐË
`²Hð U?N½√ ’dI« rKÐ q¦? ‡‡‡ …b¹b?ł U−?²M UU?{√ rŁ Æu²?K dO?³ u?×½ vKŽ U?LN?FÝuð √bÐ b?I
ÆW?? ?Žd?? ??Ð oK?GðË
W?? D? ? ) s?? J? ?1Ë
Ác¼Ë åÆrU?F« w ÁU?H? AK r¼d? qC?√ò d?³?²?F¹ Íc« q?F?« lL?ý s ÁU?H?A«
W?? ?O? ?−? ? Oð«d?? ²? ? Ý≈ Æq?F« lL?ý s W?OF?O?³D« U?L?Nðb?ŽU?I WO?−?Oð«d?²?Ý«Ë WO?IDM «œ«b?²?« U?NK
W¹UM?FÐ W?Žu??{u??
…œUŽ≈Ë lOÝu²UÐ UU
bIË ÆULNðU−²M ŸuL: ÎU³Þd ÎU1d UU{√ U ÊUŽdÝË
p? `?L? ? ? ? ? ??ð Ê√
Ác?¼ s …œU?? ? ?_« ÆULN¹b v½œ_« b(« UłUO²Šô WO½Q² WÝ«—œË jODð vKŽ ¡UMÐ l{uL²«
¨WŠu?²H*« c?«uM«
5?? U?M*« W?? —Uð W¹—U& WöŽ w¼Ë ëOÐeðdOÐ rÝUÐ Ác¼ W³¹dG« ÕU−M« WB
·dFð ¨ÂuO«Ë
s? W?U?? ? ? ? ? ?Š w? XŽUÐ 2003 ÂU??Ž wË ÆW??O?B? ? A« W¹UMFK? W?O? F? O?³D?« U?−? ²M*UÐ v?MFð …bz«—
¨Ê«u?? ? ? ? ?N?«Ë ‰c?«
Êu?ËU?? ? ? ? ?×?¹ r?¼Ë
¨—ôËœ ÊuOK 179 mK³0 «—U?L¦?²?Ý« Wd?ý v≈ UN?UL?Ž√ s WzU*UÐ 80 w³1u
V?³? ? ? ? ? ?Ý r?N? ? ? ? ? ? s W?Žu?L?−? s qÐ ¨W?O?– …dJ s ÕU?−?M« wðQ¹ ôò ∫U?Nu?
w XÐU?√ b?
Ë
ÆrNKAË pŠU$
…—u?B« Èdð pKF& Ê√ …b?Oł W?O?−Oð«d?²Ý« WD?) sJ1Ë åÆ…dO?GB« «—«d?I«
ÆpKð å…dOGB« «—«dI« WŽuL−ò u×½ „býdðË …dO³J«
jOD??²« 5Ð U?? …b?O?√Ë W??×?{«Ë W??
ö?Ž pUMN?? ÆÍu?
p– vK?Ž qOb«Ë
rzö*« d??O?ž jOD?²?« Ê√ Í—Ëœ qJAÐ d¹—U?I? ²« œ—Ë√ b?
Ë ÆwL?O?EM²« ¡«œ_«Ë
¨WÞU?³Ð UN?uI½Ë Æ‰U?LŽ_« l¹—U?A qAH? WO?zd« «dýR*« Ë√ U?³³?*« bŠ√
ÎU¹œU?Ž ÊuJð Ê√ 5Ð U? ÂU?N?« ‚d?H« Àb?×¹ Ê√ w−?NM*«Ë rJ;« jOD??²K sJ1
ÆÎUOzUM¦²Ý« Ë√
uLMK jOD²«
Î«dO?G ÊU ¡«u?Ý ¨qLŽ ŸËd?A Í_ ÕU−M«Ë u?LM« oOI?% qO×²?*« s fO
ôË ÆW?ŽUMB« UOJO?UM¹œ sŽ dEM« ·d?BÐ p–Ë ¨ÎUO?bš Â√ ÎU?OŽUM ¨Î«d?O³? Â√
Æ‰ULŽ_« ‰U− w 5OF*_« vK?Ž Î«dJŠ fO t½√ UL Æ…UÐU;UÐ `łUM« uLM« ÊuJ¹
’dH« ◊UI²« vKŽ pð—bIÐË puŠ U0 ÎUUL²¼« X¹bÐ√ «–≈ uLM« oOI% pMJ1Ë
ÆUNöG²Ý«Ë
ÆW¹d?×« —u?_UÐ Ábu¹ Íc« jOD²?« ôË uLM« u?×½ t−?²*« dOJH?²« fO
oO?? ? I? ? ?% pM?J1
ÆdOJH²« w …b¹bł WI¹dÞ wM³ð vKŽ b?L²F¹ pc ÕU²H*« Ê√ vMF0 qNÝ t½≈ qÐ
U?? ? ? ? «–≈ u?? ? ? ?L?M?«
«—«d?I« –Uð« Ë√ s¼«d?« l{u« vKŽ WL?zUI« „d?OJHð W?I¹dÞ dO?Gð Ê√ pOKF? ÎU? ?U??L? ?²¼« X?¹bÐ√
pu?Š s rU?FUÐ
vKŽ q?N? « sL?? o(«Ë Æq³??I? ?²? *« ·d??A? ²? ?ð W??I¹d?Þ wM³ðË d?? šü Âu¹ s
v?K?Ž p?ð—b?? ? ? ?I?ÐË
Ê√Ë ¨WOŽ«Ë …—u?BÐ dOOG²U?Ð ÂuIð Ê√ V−¹ sJË ¨ÁdOJHð WI¹dÞ d?OG¹ Ê√ ÊU½ù« Ác?¼ ◊U?? ? ? ?I? ? ? ? ²?«
’d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?«
dJH?ð Ê√ vKŽ p??H½ »—b?ð Ê√Ë ü??LMK t??−? ²?*« d??OJH??²« W??Ý—U2 w? d??L? ²? ð ÆUNöG²Ý«Ë
Æq³I²*« w dJHð Ê√Ë pc ’dH« œbŠ Ë√ XEŠô ULM¹√ uLM« U½UJSÐ
sJ¹ r w²« ’d?H« W¹ƒ— Â«Ëb« vKŽ Êu×?łUM« ‰UL?Ž_« uLEM ŸUD²?Ý« bI
VU?I« s ÃËd??)« vKŽ s¹—œU?
Â«Ëb« vKŽ «u?½U?Ë ÆU?N?²¹ƒ— s¹d?šü« W??ŽUD²?ÝUÐ
ŸËd?A? q¹œ qJ¹U? √bÐ Ær?¼d?O?B? b¹b?%Ë ¨ U?“U?:« iF?³Ð ÂU?O?I«Ë ¨b?U?'«
W?? F? ?U??ł w? »öD« sJ?Ý w t?? ²? d?? ž w? »u??ÝU?? (« o¹d?Þ sŽ Íb¹dÐ V?KÞ
VO?d?ðË W?−?d?³?Ð W?IKF?²?*« ‰U?L?Ž_« ÊQÐ ÊËb??I?²?F¹ ÊËd??šü« ÊU? U?bMŽ ”U??Jð
h??A« Êu?Jð Ê√ „—Ëb??I0Ë Æ5d??²? ;« ô≈ U??N?Ð lKDC¹ ô√ V?−¹ VO??Ý«u??(«
—UJ_« Íb??% v≈ W?łU??×Ð p½S? u??LMð wJË Æœu??A?(« sŽ qB??HM¹ Íc« wU??²«
ÊuJð Ê√ pO?KŽ 5F?²¹ ¨œu??A?(« sŽ b??F?²?³? ²Ë ÆÕU?−M?« s sJL?²ð w?J W¹b?OKI??²«
ŸU?³ðU?Ð “u?H« pMJ1 ô U??L? ÆWM¼«d« WE?×K« s b?FÐ√ u?¼ U0 d?OJH??²K Î«b?F?²? ?
ÆœuA(« sŽ qBHMð Ê√ pOKŽ qÐ ÆbzUI«
XM U?L?O? pOJ?A?²« Ë√ d?OJH?²« …œU?Ž≈ vKŽ jOD?²?K UM²Ð—U?I? „d?³?& b?

Ë
vKŽ WF³²*« WI¹dD«ò UN½_ U ¡wAÐ ÂU?OI« WK«u Ê≈Ë Æ ULK*« s t½QÐ bI²Fð
WLzU?I« WOKI?F« ÊS pc? ÆÂbI?²« u×½ „œu?I¹ Íc« dOJH?²« jLMÐ fO åÂ«Ëb«
«– ‰U??L?Žú VÝU?M*« —U?O? )UÐ X??O åt?×?KBð ö? ¨Î«—u??J sJ?¹ r «–≈ò vKŽ
UO?KLF« ÊUJS?³ ¨ÎU?IO?LŽ Y×?³«Ë ¡UO?ý_« eN Î«b?F²? XM «–≈Ë ÆwU?F« ¡«œ_«
ÆdO³ ÕU$ oOI% vKŽ pðbŽU »U²J« «c¼ w …œ—«u«
»U²J« «c¼ v≈ ÃU²% «–U*

rNU?L? Ž√ W?O?LMð w Êu??³?žd¹ s¹c« ’U?? ý_« rzö?O »U?²J« «c?¼ l{Ë b?I
Ë√ u?LMð w²« ‰U?L?Ž_« pK?ð Èu?Ý uL?M« u?×½ t?−?²ð w²« ‰U?L?Ž_« U?Ë ÆU?N?F?O?ÝuðË
pU¦√ …œU?I« UNNł«u¹ w²« ÂUN*« 5?Ð dO³ ·ö²?š« WLŁË ÆuLM« u×½ U³?¦Ð t−²ð
U¹u²*« w ‰ULŽ_« qOGA² W¹—ËdC« ÂUN*« pKðË uLM« v≈ tłuð rN¹b s¹c«
p²?
Ë —U?L?¦? ²?Ý«Ë …dÞU?<« —d?
b?I? ÆÎU?C?¹√ nK²?ð p²?łU?Š Ê√ U??L? ÆWM¼«d«
¨5OÝU?Ý√ 5¹b% t?ł«uð ·uË ÆqC√ pKL?Ž ¡«œ√ qFł w b?ŽU² „œu?NłË
ÆÎUDODð VKD²¹ Á—ËbÐ dOOG²«Ë ¨ÎULz«œ Î«dOOGð VKD²¹ uLMK wF« Ê√ p–
Âu??I?ð Ê√ ¨Í√ ÆÎôU??F? ? ÊuJð Ê√Ë bÐ ö?? ü??LM?ð ‰U??L? Ž_ Î«d?¹b?? pH?? uÐ ¨ÎôË√
«dOG²« l
uð v≈ WłU×Ð p½√ UL Æq³I²*« u×½ pI¹d dOJHðË „dOJHð tOłu²Ð
«dO?G²« w dJHð Ê√ pOKŽË ÆÀb?×¹ Ê√ qL²?×¹ U0 qB²ð w²« «—«d?I« –Uð«Ë
œ—«u*«Ë Æ…b¹b?ł ‚U?¬ v≈ qB?² Â“ö« q¹u?L²?«Ë ÆWO??UM²« W?¾?O³?« w WF?
u?²*«
—U??³?²? Žô« 5FÐ c??šQð Ê√Ë Æq³?I? ²??*« w fUMð w W?¹—Ëd?C« W¹œU?*«Ë W¹d?A? ³«
X½Q?? Æq³?I? ²?*« w? szUÐe« U??łU?Š w³K²??Ý w²« U??b?)«Ë U??−?²M?*« d¹uDð
°WUF WO−Oð«d²Ý« WDš v≈ Ê–≈ WłU×Ð
…bzU?« WU?I¦« nK²?ðË ÆpU?LŽ√ w u/ W?UIŁ TAM?ð Ê√ pOKŽ 5F²¹ ¨ÎU?O½UŁ

u?LM« Ê√ p– ÆÈd??š_« ‰U?L?Ž_« w …bzU?« W??U?I?¦« sŽ W?O?UM?²*« ‰U?L?Ž_« w
UŽUL?²łô« w —«u(« Ÿu{u t½√ UL? ªwUF« ¡«œ_« «– ‰ULŽ_« ÂUL?²¼« ed
¡«—b*« g?
UM¹ Ê√ l?
u?? ²*« s? YO?? Š ÆW?? ?Š«d« U??
Ë√ w? —Ëbð w²?« «—«u?? («Ë
…œU?FÝË nK²? —u?Fý W?L¦? ÆœUB?²
ô«Ë W?ŽUMB«Ë W?UM*« ÊËdšü« Êu?Hþu*«Ë
qÐ ÆÍd×Ý qJAÐ W?UI¦« s ŸuM« «c¼ dNE¹ ôË Æ‰U?LŽú W“UŠ WÐ—UI?Ë d³√
°WD)« l √b³¹
Î«dO?G ÎU?ŽËdA? UN?½u s Xu?% Wd?A wU²« ‰U?¦*« —U³?²Žô« 5FÐ c?šQMK
ÊUJK1 ”Uu?ð «eOË ÊuJ¹—≈ Í—U?ž ÊU bI? ÆÎUO?UM² ÎUŽËd?A X×?³√ Ê√ v≈
ÎUO½U½u¹ Î«e?³ ÊU?Ë wU U¹uKŠ vŽb¹ Ü?O½—uHOU? ¨wKdOÐ w Î«dO?G ÎUŽËd?A
vKŽ WK¹u?D« tðö?Š— Èb?Š≈ wË Æ U?OU?I?³«Ë w¼U?I?LK W?O?³?F?A« U?¹uK(« lO?³¹
lÐU√® “—UÐ —ËUÐ vKŽ tz«c?ž w bL²Ž« b?
ÊuJ¹—≈ ÊU ¨1989 ÂUŽ w t²ł«—œ
U¹uKŠ w? rN½UJSÐ Ê√ „—œ√ l?ÐU?_« Ác¼ ‰ËUM?ð w ◊d?√ Ê√ b??FÐË Æ©W??
UD«
wU U¹uKŠ Xb?
«cJ¼Ë ÆWOFO³Þ U?½uJ s sJË WNÐUA lÐU?√ ÃU²½≈ wU
œ«u?? s ŸuM?B? Ë X?¹uJ?? ³« t?? ³? ?A¹ W??
UD« lÐU?? √ s Ÿu?½ u¼Ë —UÐ nO?K
W??U??I?¦?« nK²??ð
v≈ ŸËdA*« rÝ« d?OOGð - ¨ UMO?F²« w Î«d?O¦ U?FO³*« XF?Hð—« U*Ë ÆWOF?O³Þ
w? …b?zU?? ? ? ? ? ? ?«
vKŽË ÆZ?¹e*« v≈ U½u l?ÐU??√ W??U??{≈ X9 1997 ÂU??Ž wË Æ—UÐ n?OK W??d??ý W?OUM?²*« ‰UL?Ž_«
—ËUÐ lM?Bð w²« W??d??A« l W½—U??I*UÐ …d??O? G? ‰«eð ô —UÐ nOK Ê√ s? ržd« W?? ? ?U?? ? I? ? ? ¦« s?Ž
w? …b?zU?? ? ? ? ? ? ?«
W??H?O? H? )« U??³?łu?« lÐU?√ w?FMB?? W?b??I? w `³??B? ² X/ U??N½√ ô≈ ¨“—UÐ ÆÈd?š_« ‰UL?Ž_«
(3) ÆWOFO³D« u?? ? ? ? L?M?« Ê√ p?–
ÂU?? L? ? ²¼« e?? ?d??
¨w½U½uO« e?³<« p– ¨wU U¹uKŠ 5Ð U ‚—U?H« ÂUL²¼ô« ed? qJý bI «– ‰U?? ? ? L? ? ? Ž_«
ÆwUF« ¡«œ_«
WOK;« ‚u?« s UN?UL?²¼« …—RÐ dO?OGð v≈ wU? dD{U Æ—UÐ nOK W?dýË
o¹u?ð W?O?H?O?Ë ¨W???UM*« vKŽ e?O?d?²« v«Ë ÆÎU?ŽU??ð« d?¦?√ W?O?«d?G?ł ‚u?Ý v≈
s wU?? U¹uKŠ XKI??²½« b?I? —U??B?²?šUÐË ÆÂU??Ž qJAÐ u??LM« oO?I? %Ë ¨lÐU?_«
ÕU−M«Ë u?LM« w dL²ðË ÎU?OUM² ÎUŽËd?A `³Bð Ê√ v≈ Î«dO?G ÎUŽËdA? UN½u
°WDš UN¹b X½U UN½_ ø«–U* Æœ«dÞUÐ
wðQOÝ U* ÷dŽ
wCLMÝ ¨wU?²« qBH« wH Æ»U?²J« «cN …dO³J« …—u?B« v≈ WE( dEMMK
W??OK?L? FÐ √b??³½ r?Ł ÆÎ«b??O? ł u??L?M« qF??& w²?« »U??³? Ý_« W??A?
U?M w X
u?« iFÐ
ÆjOD?²K WDš l?{Ë Í√ ‡‡‡ jOD?²K Õd?*« W?¾?ONð s? oKDM½ YO?Š jOD?²«
w Êu³?ždð Íc« ÊUJ*« vKŽ …dE½ ¡U?Iù q³I²?*« w dEM« ÊUF?≈ rJM VKD½Ë
sL?C½ ô UM s¾Ë v≈ √ WDI?M« s …d?ýU??³? ‰U??I?²½ô« pMJ?1 ô sJË Æt?O≈ W??d?A« «Ëc??šQð Ê√
`³Bð ·uÝ p½QÐ
Î«—u?? ?N? ? A? ? Ë ÎU?¹dŁ ÆpI¹dÞ ÷d??²? Fð w²« «u??−?H«Ë b¹œU??š_« w¼ U?? ·d?Fð Ê√ ÊËœ » W?DIM«
p?«b?? ? ? ? ?²? ? ?ÝU?Ð ’UM²?
« ÊËœ ‰u% w²« o?z«uF«Ë ’d?HK W?²« t?łË_« p Âb?I½ UM½S «c?NË
U?M?½√ ô≈ Ü??½—U?J?_
ÊQÐ Êu?? ? F?M²?? ? I? ? ?
◊U??I½ qK%Ë ¨Î«b??O? ł p??H½ w sF??L? ²ð Ê√ pM VKD?½ Ìczb??FÐË Æ’d?H?« pKð
W?Þ—U?? ? ? ? ? ?š W?D?š ÆW?O?UMð U?¹«e Ëb?Gð Ê√ Ác¼ …u?I« ◊U?IM sJ1 nO?Ë p¹b nF?C«Ë …u?I«
w?? ²? ? « o?? ¹d?? ?D? ?«
pO?KŽ U??N? ?Šd??²? ?I½
l{Ë v?≈ Í√ ‡‡‡ o¹d?DUÐ …—U?? O? ?« —UÞ≈ w?I? ²?K¹ YO?? Š v≈ „c?? šQ½ ¨Î«d?? O? ?š√Ë
p q?N? ?ð ·u?? Ý p²dA uLM« UO−Oð«d²Ý«
ÆuLMK jOD²«
Ü½—UJ_ p«b?²ÝUÐ Î«—u?NAË ÎU¹d?Ł `³Bð ·uÝ p½QÐ sL?C½ ô UM s¾Ë
p qN??? ²? Ý pOKŽ U??N? Šd??²?I?½ w²« o¹dD« W?Þ—U?š W?Dš ÊQÐ Êu??FM²??I? UM½√ ô≈
s p½u?? s? pÐ oKDM?ð w²« o¹dD?« ‰«uÞ pN??łu½ ·u???Ë Æu??LMK jO?D??²«
ÆWOzUM¦²Ýô« ‰ULŽ_« ÍË– s `³Bð Ê√ v≈ W¹œUF« ‰ULŽ_« ÍË–
g«uN«
1- www.papajohns.com (accessed December 28, 2004).
2- Susan Donovan, How I Did It: Roxanne Quimby,

Inc.,January1,2004.
3- www.clifbar.com (accessd December 28,2004) and Joseph

Rosnbloom, “Follow the Leader” Inc., October 1997, p.83.
31 ÕU−M« v≈ o¹dD«
w½U¦« qBH«
ÕUM« v≈ o dD«
UdA« rUŽ w t?Nł«Ë Íc« wÝUO« Ÿ«b)« r¾Ý b

Ë—u?³¹bMO p¹U ÊU
pc ÆNetworking UJ³??A« «b?F* 5?²?d?ý Èb? «uMÝ w½U?L? ¦ qL?Ž Ê√ b??FÐ
UÎ ?OB??ýË «Î d?OG? t?OKŽ kU?×¹ Ê√ ¨1996 ÂU?Ž w ’U)« tK?LŽ √bÐ U?bMŽ œ«—√
oKÞ√ Íc« ŸËd?A*« «c?N W?U?š W?OÐ–U?ł Ë√ …—UŁ≈ Í√ „UM¼ sJ¹ rË ÆÎ«b?O?I?Fð q
√Ë
W??³KB« U½u?J*« lO??³Ð tÐ Êu??LzU??I« vH??²?«Ë Æe?MO?ýu??Ou??Ý XM¹u?Ð ÍU¼ rÝ« t??OKŽ
U?−?²M vKŽ p– s ÎôbÐ «Ëb?L?²?Ž« qÐ ¨…e?Nł_« r?OL?B?²Ð «u?u?I¹ rË ÆX½d?²½ö
rž— Ü?N?³O?d?²Ð «u?uI¹ r U?L? ÆqOð—u½Ë XMO?Ýu?OË uJ?OÝ q?¦ W?
ö?L?Ž Ud?ý
ržd« vKŽË ¨p?– sŽ UÎ ?{u?ŽË ÆrŽb«Ë …—u?A*« .b?I?² œ«b?F?²?Ý« v?KŽ «u½U? rN½√
W?b?š ÊU?L?{Ë X½d?²½ô« qO?G?A?²Ð W?U?)« U?−?²M*« s lÝ«Ë ÊËe?? œu?łË s
…dOG WŽuL− UJ³ý qO?GAð vKŽ XM¹uÐ ÍU¼ XEUŠ bI ¨Î«bł WF¹dÝ rOKð
(1) ÆrNÐ ’U)« rNF{Ë rN¹b ÊU bI ÆszUÐe« s
X/Ë Æu?LMU?Ð ‰U?L?Ž_« d?L?²?Ý«Ë Âuð t??I?O?I?ý p¹U? v≈ rC?½« U? ÊU?Žd?ÝË
ŸU??Hð—« l v²?Š s?JË Æ¡ö?L? F« s …d??O?G? W?Žu??L?−? vKŽ e?O? d?²?UÐ rNðd?N? ý
tOHþu? s b¹bF« ÊUË Æ…dOG ‰U?LŽ_« vKŽ ÿUH(« w p¹U Vž— ¨ U?FO³*«
U?NOKŽ b?L²?F¹ Wd?ý UN?½u w XM¹uÐ ÍU¼ W?FL?Ý sJË ÆWu?HD« cM t ¡U
b?√
WK−? nOMBð V?Š W?¾*« U?d?A« qL?A?² U?Nzö?L?Ž …b?ŽU?
XF?ð«Ë ¨X/ b?
rŁ —ôËœ 200000 U??N?²?

öD½« s vË_« WM?« w U?NðU??F?O? ³? X?GKÐË ÆÊu?Að—u??
W?¾*UÐ 30000 »—U?Ið u/ W?³? MÐ Í√ ‡‡‡ 2000 ÂU?Ž ‰uK×?Ð —ôËœ Êu?OK 60 —U?
W?? d?? A« —u?? F? ?ý XM?¹uÐ ÍU¼ Èb? ‰«e¹ ô ¨Âu?? O«Ë Æ «uM?Ý fL?? š Êu?? C? ?ž w
vKŽ ÊuE?U?×¹Ë ≠W?HK?²?? W??I¹dDÐ ‰U?L? Ž_« ¡«œ√ vKŽ ÊËe?d¹ Y?O?Š ¨…d?O? G?B«
n
uð qL?% UNMJ1 ô w²« ¨…d?O³J« U?dA« qF?ł U «c¼Ë Æ U?«e²ôUÐ ¡U?u«
Ë—u³¹bMO ÂuðË p¹U Ãdš bI ÆXM¹uÐ ÍU¼ Wdý vKŽ bL²Fð qLF« sŽ X½d²½ô«
ÆwzUM¦²Ýô« v≈ ÍœUF« s eMOýuOuÝ XM¹uÐ ÍU¼Ë
øÕU−M« u¼ U
p¹U* W?? ³? MUÐ ÕU??−?MK fOK? Æ’U??? ý_« ·ö??²? šUÐ ÕU??−?M« vMF?? nK?²? ¹
Æ UdA« 5Ð …u?I« …«—U³ w “uH«Ë W¹UNM« v²?Š ‰U²²
ôUÐ W
ö?Ž Í√ Ë—u³¹bMO
Ub?š dO?uðË ü?LM« Í√ ‡‡‡ tO?G²?³¹ U v≈ ‰u?u« vKŽ tÐ t²?
öŽ d?B²?
« qÐ
ÆUNÐ p?L²¹ w²« W?OUF« WO?
öš_« ∆œU³?LK ÎUIË pcÐ ÂU?OI«Ë ¨…œu?'UÐ nB²ð
Ê√Ë pðU?FKDðË p?«b¼√ mK³ð Ê√ w Vžd½ U?L? ÆpU?L?Ž_Ë p ÕU?−?M« b¹d½ UM½≈Ë
ÆpðUO½UJù pIOI×² Î«dE½ v{dUÐ dFAð
fÝR¹ –≈ Æ‰U??L? Ž_« u??LM?ð Ê√ Í—Ëd??C« s fO ¨W??O? F?
«u« W??O? ŠU?M« s W?? ? ? ? O? ? ? ? ?ŠU?M?« s?
fO? ¨W?? O? ?F? ?
«u«
ÎUO³½ …dI?²Ë …dOGË rNðU¹UHJ WLzö ÎôU?LŽ√ l¹—UA*« wLEM s b¹bF«
Ê√ Í—Ëd?? C?« s
Æp– s bFÐ√ v≈ wC*« w W³ž— rN¹b ÊuJð ôË –≈ Æ‰U?L?Ž_« u?LMð
b?¹b?? ? ? F?« fÝR?¹
È–ú W{dŽ dOGB« pŽËdA ÊuJ¹ Ê√ s vAð U0— °b¹e*« b¹dð pMJË w?? ?L? ? E? ? M? ? s?? ?
¨Êu??“U?? −¹ r¼Ë s¹d?? šü« Èdð U0dË Æp
«u?? Ý√ v≈ d??³? ?√ 5??UM ‰u?? šœ l ÎôU?? L? Ž√ l¹—U?? A*«
rNðU¹U?HJ WLzö?
b?
Ë Æp? ÊuJð Ê√ sJ1 U??N½√ rKFð w²« +U??G*« ÊËb?B? ×¹Ë ¨rNU??L?Ž√ Êu?F? Ýu¹Ë
…dI²Ë …dOGË
ÆQD)« ÁU&ô« w d?Oð p½√ ô≈ ¨q¹uÞ s“ cMË «Î b¼U?ł qLFð XM p½√ d?FAð ÊuJð ôË ÎU? ?O? ³? ?½
«c¼ w 5O??ÝU?Ý_« s¹d?_« w UÎ ?O?K dEMð U?L?O? UM¼ s √b?³¹Ë ¨q√ W??LŁ sJË w W?? ³? ?ž— rN?¹b
b?? ?F?Ð√ v≈ w?C*«
°jOD²«Ë uLM« ‡‡‡ vKŽ bL²F¹ ÕU−M« v≈ pI¹dD ¨»U²J« Æp– s
dO¦ uLM« «–U* °åuLMUÐò WLOMG«

sJË Æ«c¼ UMu¹ w ‰ULŽ_UÐ W?IKF²*« …dO¦*« UŽu{u*« s Î«b?Š«Ë uLM« bF¹
øÂöJ« «c¼ q ¡«—Ë «–U
ÎU?u?N?H? Î«d?√ u?LM« b?F¹ «–U?* øu?LM« W?FÐU?²? v?KŽ Î«d?O?¦? e?dð Ê√ w?G?³M¹ «–U*
W?? L?š Âb?I?½ UM½≈Ë ÆW?ŽËd??A?Ë W?U¼ W?K¾?Ý√ U?N?K Ác¼ øpU?L? Ž_Ë p W?³? MUÐ
(2)Æ©1≠2 qJA«® pULŽ_ ÎUU¼ uLM« ÊuJ WOÝUÝ√ »U³Ý√
qUH« b(« ¡UA½≈

—U??²??½ –≈ ÆqU?H?« b?(UÐ ·U?D*« W¹U??N½ w U??O?−? Oð«d??²?Ýô« l?O?L? ł oKF??²ð
s vKŽ√ U¹u?²? v≈ qBð ‰UL?Ž_« qF−?²Ý U?N½QÐ bI?²F½ UM?½_ UO−?Oð«d?²Ýô«
dB²ð Ê√ p½UJS³ ÆqUH« b(« W³F W'UF* ÊU²I¹dÞ „UM¼ ¨l³DUÐË Æ`Ðd«
s Âu?? ?Ið Ê√ `łd?*« sË ÆÕU?? ?−MK? pI¹d?Þ wLM?ð Ê√ Ë√ W?? O? ? ×Ðd« u?? ?×½ pI?¹dÞ
ÆÎUF 5²I¹dDUÐ WOF
«u« WOŠUM«
qUH« b(«
r−(« U¹œUB²
«
qC_« »cł u‡‡ ‡ ‡L‡ ‡M«
qC_« jOAMð
WdA« WLO
pULŽ√ WOLM² …bO'« WL)« »U³Ý_« Æ1-2 qJA«
ÆwU²« ‰U¦*« w Áb−²Ý Íc« q¦ Î«—«d

¨Îöł¬ Â√ ÎöłUŽ¨tł«u²Ý pMJ
j³?²« s ÎUŽu½ „«c½¬ w½U?Fð X½U r−?(« WDÝu²? Wd?ý l Î«dšR U?MKLŽ
uËR??? ÊU?Ë ÆÎ«b??«— ÊU? t½√ ô≈ ÎU?²?ÐUŁ wÝU?Ý_« U??NKL?Ž ÊU?? s¾Ë ÆÍœU?B? ²?
ô«
vE×¹ Íc« qU?H« b?(« p– 5?×?² W?I¹dÞ v≈ qu?²K Êu?×?UJ¹ W?d?A«
∫rN²?UÝ— X×³?√Ë ÆnOUJ²« iH?š VOUÝ√ rN?LEF qC? b
Ë ÆWO?L¼_« qJÐ
r−?Š hOKI?²Ð ÊËd?JH¹ «Ëc?š√ rN½√ v²?Š åøiO?H??²UÐ ÂU?O?I« U?MMJ1 v²?Ë s¹√ò
«– WÐU?
— ŸU³ð« s?×?²Ý«Ë ÆÎU?HK²? ÎU?H
u? Wd?A« fOz— c?ð« UL?O? ÆrNUL?Ž√
vKŽ b?L? ²?Fð qL?F« W?K«u* o¹dD« ÊQÐ b??I?²?F¹ ÊU? tM?JË ÆnOUJ²« vK?Ž Èe?G?
v≈ pI?¹dÞ oAð p½≈ò ∫p– w? t?²? −? ŠË ÆnO?UJ²« iO??H? ð vKŽ f?OË u??LM«
åÆiOH²UÐ fOË üLMUÐ ÕU−M«
Âu?Ið U?LMO?Š Æ…Q?łU?H?*« rJO≈ sJË ÆW?O?

«b?B*« s ¡w?AÐ ÊU?²?−?(« l²?L?²ð
v?? ? K? ? ?Ž V?? ? K? ? ?G? ? ?¹
Í√ „UM¼ bF¹ r t½√ UL³ ÆbŠ vB
√ v≈ UIHM« jGCÐ ‰ULŽ_« s b¹bF« “eFð w²« ‰ULŽ_«
q?U?? ? ?H« b?? ? ?(«
Íc« qC??F« Ÿe??²M¹ ·u??Ý iO??H? ? ²« s b¹e*« ÊS?? ¨©…bz«“ U??I? H½® r×??ý Ê√ u?? ? LM?« d?? ?³? ? ?Ž
XC??H? š p½QÐ d??F?A?ðË ¨WKŠd*« Ác¼ w X?M U?? «–S? Æ‰U??L? Ž_« t?O?≈ ÃU?²? % v?KŽ …—œU?? ?
Êu?Jð
v?K?Ž W?EU?? ? ? ? ;«
Âu?I² w?IÐ Íc« UL? ïO?H?²« s b¹e*U?Ð ÂUO?I« ÊUJùUÐ b?F¹ rË pH?OUJð …d?? ²? ?H? U?? N? ?ŠUÐ—√
“e??Fð w²« ‰U??L? Ž_« vKŽ VKG?¹ –≈ Æb¹e*« „UM¼Ë øu??LM« —U??O? Ð p¹√— U??Ë øtÐ s? ‰uÞ√ W?? ? ?OM?“
buð w²« ‰U?LŽ_«
…d?²? H U?N? ŠUÐ—√ vKŽ WEU??;« vKŽ …—œU?
ÊuJ?ð Ê√ u?LM« d??³?Ž qU?H?« b?(« d?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Ž ÕU?Ð—_«
i?O? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ??ð
`³?B? O? ÆnOUJ²« iO??H?ð d?³?Ž ÕUÐ—_« b?uð w²« ‰U?L?Ž_« s ‰u?Þ√ W?OM“
ÆnOUJ²«
ÆqUH« b(« ÍuIðË “eFð w²« WKOÝu« ≠ÂbI²K WKOÝu« uLM«
r−(«
U¹œUB²« oOI%
œ«œ“« ¨‰ULŽ_« ÂU?−Š√ œ«œ“« ULKJ ÆUN?L−Š …œU¹“ ‰ULŽ_« W?OLMð sŽ Z²M¹
q¦9 UN½√ s? r−(« U¹œUB?²
« WO?L¼√ wðQðË ÆUN?II% w²« r−?(« U¹œUB?²
«
ÆnOUJ²« w Î«dOuð
vKŽ Î«—œU?
ÊuJð b
¨‰U?¦*« qO?³Ý vKF? Æ‰UJý√ …bŽ w? dO?u²« «c¼ vK−?²¹Ë
Ë√ W?O?Ë_« œ«u*« s d?³? √ U?O? LJ pz«d??ý o¹dÞ sŽ U??u?? Š vKŽ ‰u??B?(«
œ«œe¹ b??
Ë Æd?³? √ o«d?? pö?²? ô W?O?KŽU?H?« “d?% b??
Ë Æp¹œ—u? s? U½uJ*«
wU²UÐË Æq³?
s WKG²? sJð r …—bI Â«b?²ÝUÐ p–Ë p²d?ý u/ l ÃU²½ù«
vKŽ UL¼d?Ł√ lÝu²«Ë uLMK ÊS? ¨Èdð UL?Ë Æp¹b …bŠu« nOUJð iH?Mð ·uÝ
ÆqUH« b(«
l*_«Ë qC_« »cł

oDM*«Ë ÆrN?F*√Ë 5Hþu*« qC√ »c?ł vKŽ …—b?IUÐ WO?UM²*« ‰UL?Ž_« l²L?²ð
s Î«¡e?? ? ł «u½u?J¹ Ê√ w? ÊËb?? ?O? ? ?'« ’U?? ?? ? ý_« V?žd¹ –≈ Æj?O? ? ?Ð p– ¡«—Ë
q³?I²?*« u×½ lKD²?ð ‰UL?Ž√ w qLF« ÊËb¹d¹ U?L? ÆW×?łU½Ë WO?UM² U?ÝR?
Æ’dH« vKŽ edðË
’Uý_« q?C√ »cł vKŽ bŽU?¹ uLM« ÊQÐ p– œ—U—UÐ ‡‡‡ XOuO¼ d?HðË
ÍË– ’U??? ý_« ÊQÐ Õd??B?ð W??d??A« ·«b¼QÐ o?KF??²¹ U??L? O? Ë rN??O?KŽ ÿU??H? («Ë
Wd rN ÂbIð W?dAÐ ô≈ rNK³I² «uDÐd¹ s ·uÝò ∫WOU?F« WOKIF« «—bI«
ÆåwBA« ÂbI²K …dO³
l*_«Ë qC_« jOAMð

s b¹b?F« b?R¹ …uD?)« w¼ U?? ¨r?N? ²? ?HþËË rN?? F*√Ë ”UM?« qC??√ X?Ðc??ł Ê√ b?? FÐ ¨Êü«Ë
Ê√ ’U?? ? ? ? ý_« ¨p¹b WKU?F« ÈuI« Èb Â«e²?ô« “eFðË jAMð WU?IŁ TAMð Ê√ pOKŽ øW?OU²«
w?? q??L? ? ? ? ? ? ? ? ?F? «
‰U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? Ž_«
Êu??³? žd¹ U??L? ÆÂb??I? ²K ’d?? vK?Ž ‰u?B? (« v?≈ Êu?H?þu*« ÃU??²? ×¹ ¨Âu??OU??
WÞU³Ð WOUM²*« ÆWOŽ«bÐ≈Ë …b¹bł U¼U&« v≈ ‰UI²½ô« U¼du¹ w²« …—UŁù« ÊË—bI¹Ë Íb×²UÐ
ÆWF² d¦√ …b¹b'« ’d?H« sŽ Y×³ð w²« W?×łUM« ‰UL?Ž_« s Î«¡eł «u½uJ¹ Ê√ ÊËœu¹Ë
ÆrNULŽQÐ s¹—u «u½uJ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½≈ ÆUNULÝ√— U¼d³²FðË
WO
d²K q³« u?LM« `²H¹Ë Æ UłU(« Ác¼ WO³Kð vKŽ WO?UM²*« ‰ULŽ_« bŽUð
b¹bF« U?LNO≈ ÃU?²×¹ 5²K« …—UŁù«Ë Íb×?²K WF?«d« ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 UL ÆÂb?I²«Ë
bR¹Ë ÆÂbI²ðË ‰ULŽ_« lÝu²ð ULO W
UD«Ë …UO(UÐ ”UŠ≈ pUM¼Ë Æ‰ULF« s
ÆWF² d¦√ WÞU³Ð WOUM²*« ‰ULŽ_« w qLF« Ê√ ’Uý_« s b¹bF«
W dA« WLO e¹eFð

‰ULŽ_« u/ 5Ð U? W×{«Ë W
öŽ pUM¼ Ê√ rKFð UbMŽ W?A¼bUÐ »UBð b
Î«u/ Ÿd??Ý_« U??d??A« w œ«d¹ù« v≈ `?Ðd« V½ Ê√ 5³?ð –≈ ÆW?d??A« W??L? O?
Ë
U? ÎU?³U?ž –≈ ÆÎU?O?IDM? d?_« «c¼ ÊuJ¹ b?
Ë ÆÎ«u/ QDÐô« Èb U?Nð«d?O?E½ s vKŽ√
sŽ U?? ÎU? Žu?½ W??H?

u??²? Ë ÎU? b??Ið q
√ U?? N½√ vKŽ Î«u/ Q?DÐ_« U??d??A« v≈ d?EM¹
qO1 ¨«cNË ÆW?LÝU?(« U¹«e*UÐ l²L²ð Î«u/ Ÿd?Ý_« UdA?« Ê√ 5Š w ¨◊UAM«
ÆuLM« vKŽ edð w²« UdAK d³√ WLO
¡UDŽ≈ ÊËdL¦²*«
d??Nþ√ ¨‰U??¦*« qO??³? Ý vK?F? ÆW?œ_UÐ “e??F? UEŠö*« Ác¼ ¡«—Ë o?DM*« Ê≈Ë
W¹uMÝ bz«u?Ž rN?Ý_« WKLŠ vK?Ž —bð Î«u/ ŸdÝ_« U?d?A« Ê√ UÝ«—b« Èb?Š≈
s WŽu?L− X−²½√ ¨qÐU?I*« wË Æ «uMÝ fLš v≈ b²9 …d²?H W¾*UÐ 19 ‰bF0
Èb? vKŽ W?¾*UÐ 5 ‰b?F0 Î«bzU?Ž U?NÐ UN?²½—U?I? sJ1 w²«Ë Î«u/ QDÐ_« U?d?A«
w²« ÕUÐ—_«Ë U?FO?³*« ‰ULŽ_« u?/ bu¹ ¨‰uI« W?öšË ÆUN?H½ W?OMe« …d²?H«
Æ5L¼U*« rNÝ√ WLO
…œU¹e W³MUÐ WLÝUŠ d³²Fð
oI×²¹ uLM« qF& Ê√ pOKŽ

Àb?×¹ ô Æ—u??_« Íd?& «cJ¼ sJË ¨`{«Ë u?¼ U? d?c½ UM½√ w? pý s U?
V−¹ qÐ Ætð«– ¡UI?Kð s ‡‡‡ WO½UJ≈Ë WOÐ–U?łË ¡«dž≈ s tO? U qJÐ ‡‡‡ ‰U?LŽ_« u/
ÎUÝULŠË ¨‚uUÐ ÎU¹u
ÎUÝU?Š≈Ë ¨WFz«— Î«—UJ√ pK9 bI ÆÀb×¹ tKF& Ê√ pOKŽ
ÊËœ s W??L?OEF« —UJ?_« Ê√ p– ÆwUJ« d??_UÐ fO «c¼ sJË ÆœËb??×? d??O?ž
ÎU?ŽUb½«Ë ¨se?« s W¼d³ Î«–ö? Ò?²ð w²« WEI?O« ÂöŠQ?Ð t³?ý√ WO?½Q²? jDš
Æl
«u« √b³¹Ë ‡‡‡ tK «c¼ výö²¹ rŁ ¨ÎUOHÞUŽ
s ÊU?? ? Žu?½ W?? ? LŁ
…«œ_« Ë√ W??Oü« ¨w−?O?ð«d?²? Ýô« jOD??²« ’U??š qJAÐË ¨jOD??²« b??F¹Ë rU??F?« w …œU??I«
Ü?N?I¹u?ð sJ1 U?O½UJ≈ `³?B?² U?NKI?BðË ¨p¹b u?LM?« rO¼U?H? qJAð w²« Êu??*U?? ? ? ? ? ? ? ? (« ‡??‡? ‡
ÆÊu??K? ŽU?? ? ? ? ? ? ? ? ? H? «
ÆuLM« “U$ù WOKFH« «uD)« s WKKÝ ¡UMÐË
Ê√ UL?NMOÐ ‚—UH«Ë
5?K?ŽU?? ? ? ? H?« Èb?
…œU?
s b?¹b?F« l UMKL??Ž b?I ÆWDIM?« Ác¼ vKŽ b?O?Q??²UÐ UM «u?×? L?Ý«
W?? ?O? ?−? ? ²¹«d?? ²? ? Ý«
u?×M« vKŽ d?O?ð w²« åÆW?O?L?Ýd« d?O?ž W?O{d?H«ò rN?²?Žb?š s¹c« ‰U?L?Ž_« oO?I?×² W?ÝË—b?
Ê√ wG³?M¹ Íc« l{u*« sŽ …bO?ł …dJ UM¹bË üLM« v≈ W?łU×Ð UM½≈ò ∫w?U²« rN?? Ær?N? ?ö?? Š√
W?? ?OK?I? ?Ž Êu?JK?²1
œd− U?N½√ Ò× ÆUM½U¼–√ w WDš UM¹bK ÆqL?F« dýU³M ÆtOKŽ u?LM« ed¹ ¨d?? ? ? ? ?_U?Ð r?K?Š√ò
ÆåtIIŠË
WDš v?≈ W?łU??×Ð U?MK Æ·U?? b??Š v≈ b??O? ł p– sJË ÆW??O? L? Ý— d??O? ž WDš
w ÷u)« w W
UD«Ë X
u« pKN²½ Ê√ b¹d½ ô UM½√ bR*« sË ¨WO−Oð«d²Ý«
åÆWKBH WO−Oð«d²Ý« WOKLŽ
vKŽ ¡UMÐ ¨wU²« u¼ tÐ „dÞU?A½ Ê√ UMMJ1 U qË ÆWNÐUA? —UJ√ „œË«dð b
W?O?L?Ýd« d??O?ž W?O?{d?HK ÊuJ?¹ U? Î«—œU½ ∫¨‰U?L?Ž_« U?¾? l …d??³?)« s «uMÝ
¨W?ýu?A? ôU?Bð«Ë ¨W?Hz«“ U¹«bÐ v≈ œu?Ið p– s ÎôbÐ U?N½≈ qÐ ¨…d?L?¦? ZzU?²½
rNðœU
W¹U?H w pOJA²UÐ ÊuHþu*« √b?³¹ U ÎU³UžË Æb?R dOž ÁU?&«Ë ¨◊U³Š≈Ë
p½≈ ÆWDš v≈ W?łU×Ð X?½√ pcË Æ‚öÞù« vKŽ WF?U½ d?Ož U?N½≈ ÆrN?²O?
«bB?Ë
ÆWO−Oð«d²Ý« WDš v≈ WłU×Ð
w−Oð«d²Ýô« jOD²« ZO−{

W?O? −?Oð«d?²? Ýô« tÐU?²? w ‰U?L?Ž_« ‰U??−? w rNK*« r?KF*« dð—uÐ qJ¹U?? —U?ý√
W?O? −?Oð«d??²?Ýô« W?žU??O? d¼u?ł s?LJ¹ò ∫v≈ Competitive Strategy W?O?? UM²«
Ê√ p– ÆÍ√d« «c¼ w? t?F? oH??²½ UM½≈Ë åÆU??N?²?¾? O?³Ð W??d?A« jÐ— w W??O?? UM²«
rN?²?¾OÐ r?N vK?Ž ‰UL?Ž_« …œU?
b?ŽUð W?¹u
W¹—«œ≈ …«œ√ w−?Oð«d?²?Ýô« jOD?²«
jOD?²« d¼uł ‡‡?‡ WÐU−?²Ýô«Ë rN?H« ‡‡‡ ÊU?F«b« Ê«c¼ qJ?A¹Ë ÆUN WÐU?−²?Ýô«Ë
U v≈ dEMð p½√ –≈ ÆWO?U{≈Ë WU¼ «bO?IFð ÎUF³Þ „UM¼Ë ÆtŠË—Ë w−?Oð«d²Ýô«
Êu×łUM« ÊuO−Oð«d²Ýô« ÊËdJH*«Ë ÆÎUC¹√ q³I²*« v≈ dEMð pMJË ¨Êü« Íd−¹
ÆtIOI×² q³« ÊËdJ²³¹Ë W¹UMŽ qJÐ Àb×¹ Ê√ sJ1 U ÊuF
u²¹
jO?D?? ?²« √b?? ?³¹ ·u?Ý Íc« qJA«Ë ÆpKL?Ž Ê«b?O? W?d?F0 w−?Oð«d?²?Ýô« jOD?²« √b?³¹
w−?? ? Oð«d?? ? ²? ? Ýô«
wL?Ý— qJA?Ð Ë√ ¨pKL?Ž ·Ëdþ d¹b?Ið t?½QÐ «c¼ v≈ —U?A¹ U? ÎU?³U??žË ÆÁc??²¹
Ê«b?? O? W?? d?? F0
qJ?A«Ë Æp?KL?? ? Ž Æp²¾OÐ rN ¨d¦√
·u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý Íc??«
ÆÁc²¹ ¨W??I? Šö?« ‰u??B? H« w q?O? B? H? ²« s b?¹e0 Ÿu??{u*« v≈ ‚d?D²MÝ U?M½√ l
Ê√ pOKŽ 5?F?²¹ –≈ Æ5?L?ÝU??(« 5O??¾?O? ³« 5Žu??{u*« s¹c¼ w Êü« UÎ ? OK dE?MMK
ÆÎUC¹√ WKL²;« rNðUd%Ë pOUM ·dFð Ê√Ë ¨rNuOË rNð«—UOšË pMzUÐ“ ·dFð
‰U??L? ?Ž_« u??L?M W??L? ?OK« ’d?? H« „«—œ≈ W?? ¾? O? ³?« v≈ …dEM?« Ác¼ p Ò?? ²ð
s d??O? ¦*« V½U??'« u¼ «c¼Ë ÆÂb??I? ²« o?O?F?ð Ê√ U?N?MJ1 w²« W??
b??;« dÞU??<«Ë
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Íc«Ë ’d?H« oO?I?% u?×½ t?łu²¹ Íc« w?−Oð«d?²?Ýô« jOD?²«
Æ‰ULŽ_« uLM eU(«
jOD?? ²« d??u¹ –≈ Æw−??Oð«d??²? Ýô« jO?D??²K Î«b??ł wKL??Ž V?½U?ł W??L?Ł sJË
p– ÆUN ÎöO?K%Ë pULŽ_ WUŽ W¹ƒ— ¨W?O¾O³« W?dF*« ÁcNÐ `K²*« w−?Oð«d²Ýô«
Èu??IK o?O?
b« d¹b??I? ²« v?KŽ „b??ŽU??¹Ë p²??d?? A WM¼«d« ŸU??{Ë_« n?B¹ t½√
vKŽ dŁRð Ê√ sJ1 w²?« WO?IO?I?(« nFC« sÞ«u? b¹b?%Ë ‰UL?Žú W?OÝU?Ý_«
ÆWOUM²« UNðUOKLŽË ‰ULŽ_«
WO?HOJÐ W?IKF²*« qL?F« WDš Ë√ —UÞù« w−?Oð«d²Ýô« jO?D²« nB¹ ¨Î«d?Oš√Ë

¨W¡ö? ’dH« d?¦√ ’UM²?
«Ë ¨Èu
s UN¹b U?2 …œUù« w ‰UL?Ž_« —«dL?²Ý«
ÂeK²?¹ «c¼Ë ÆU¼œb?Nð dÞU??Ë nF{ s?Þ«u s U?N¹b U? nO?H?ð Ë√ hOKIðË
Æ·«b¼_« Ác¼ oOI×² WO½öIŽ WOIDM UÐ—UI ¡UMÐË Wôœ «– ·«b¼√ l{Ë
jO?D?? ²« d¼u?? ł U?? L¼ ‰U?? L? Žú? WÐ—U?? I*« pK?ðË d??O?JH?? ²« s ŸuM?« «c¼ Ê≈
ÁcN? ÆfJÐ—U²Ý ÕU−MÐ Êu½u?²H ¨Îö¦? ÜMKJ ÆdOO?G²« Àb×¹ Íc« w−Oð«d?²Ýô«
d?−?²? 7500 U¼œb?Ž mU?³«Ë rU?F« ¡U?ł—√ W?U? w? …d?A?²M*« U¼d?łU?²0 W?d?A«
UMOKŽ sJË Æ…d?O?G? ôË W¹œU?Ž X?O ÎU¹uMÝ W?¾*UÐ 20 ‰b?F0 WO?UM²*« U¼bz«u?ŽË
ÆU¼uLM vË_« «uM« w …√dł s tÐ XF²9 U —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ Ê√
vKŽ Wb²Ë WDOÐ …dJH« X½U ÆvNI ÕU²²« …dJ e²uý œ—ËU¼ XJK9
«u??K−?O? ”UM« t?O? wI??²K¹ ÊUJ ‡‡?‡ W?OÐË—Ë_« ‰Ëb« s? b¹b?F« w? lÝ«Ë ‚UD½
Ê√ e²?uý bI?²Ž« b?
Ë Æ…“U²?L*« …uN?I« s ÊU−M ¡U?²?ŠUÐ «uF?²L?²¹Ë «uŁœU?×²¹Ë
œ«b?F?²Ý« vKŽ ”U?M« Ê√ t²?−?Š X½U?Ë Æ…b?×²*« U?¹ôu« w `−M²?Ý …dJH« Ác¼
ÁdE½ WNłË qI w e²uý dL²Ý« ¨…dJH« ¡uA½ lË ÆWÐd−²« qÐUI …œU¹“ lb
VO?Ý«u??(« c?šP?Ë U??NJz«—√Ë W?×¹d?*« U?N?O? Ý«dJÐ fJÐ—U?²? Ý X×?³?√Ë ∫…b?¹d?H«
e²uý ÊU? ÆqLF« UŽUL²ł« b?IFðË ¡öLFUÐ wI²Kð YO?Š ‡‡‡ «¡UIK ÎU½UJ WUIM«
q«u¹Ë ÆUN?IO?I×² qO?³« nËË ¨WMJL*« u?LM« V½«uł q l
uðË ¨t?²¾?OÐ ·dF¹
UO?½UJù« l ÂU_« v≈ W?dA« lbMð U?LO? UNð«– —u?_UÐ ÂUO?I« «c¼ UMu¹ w
oQ??²UÐ wU??;« UMO??Ž √b?³ðò ∫ÎözU??
5U??;« b?Š√ kŠô U??L?Ë Æu??LMK …b¹b??'«
(3)åÆfJÐ—U²Ý q¦ WDÐ vð√ b
Ë œ—ËU¼ q¦ ÎUBý Èd¹ UbMŽ
ød_UÐ p²öŽ U
s% l ÊUI«d²¹ tðœułË jOD?²« Èu² ŸUHð—« Ê√ `{«u« s ÊuJ¹ b
bz«u?H« iFÐ qO?B?H?²« s b¹e0 ”—b½ U½u?Žœ sJË Æ‰U?L?Žú wU?L?łù« ¡«œ_«
ÆU¼œUBŠ l
u²ð Ê√ „—ËbI0 w²«Ë w−Oð«d²Ýô« jOD²K WOIOI(«
u??×½ t??łuð «– W??OKL??Ž w−??Oð«d??²? Ýô« jOD??²« Ê√ w …b?zU? r?¼√ vK−??²ðË
W?³KI?²?Ë W?OJO?UM¹œ W?¾?OÐ w ¨pU?¦?√ ¨¡«—b*«Ë ‰U?L?Ž_« »U?×?√ qL?F¹ Æd?O?O?G?²«
W¼U?²?LK VÝUM qJAÐ VO?−?²?ðË rNH?²ðË o
bð Ê√ p?OKŽË ÆÂ«Ëb« vKŽ …d?OG?²?Ë
”U???Šù« r²?¹ r «–≈Ë ÆÎU?O? u¹ U??N?N? ł«uð w²« W??I? Šö?²*« «d??O? G?²*« s? …b?I? F*«
Æ…db ÊuJð Ê√ ôb³²« ÁcN sJ1 WŽdÐ UN¼U&«Ë WO¾O³« ôb³²UÐ
jO?D?? ²« l−?? A¹ ôu×²K W?O−NMË WO½Q² …¡«d?IÐ ÂUOI« vKŽ w−Oð«d²?Ýô« jOD²« l−A¹
vKŽ w−?Oð«d?²?Ýô« qL?²?Að ¨p– vK?Ž …Ëö?ŽË Æ5JKN?²?*« ‚«Ë–√Ë ¨5?UM*« l
u?Ë ¨W?O?łu?uMJ²«
…¡«d?? ? I?Ð ÂU?? ? O? ? ?I?«
W?O? −?NM?Ë W?O½Q??²?
…¡«dI« Ác¼ v≈ WÐU−²Ýö ‰UF_« WžU?O vKŽ w−Oð«d²Ýô« jOD²« WOKLŽ
ôu?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ?²?K? sŽ UÎ {u?Ž W¾?ýUM« …uIK W?d;« …uI« d?OO?G²« `³B?¹ ¨pc W−O?²½ ÆWL?ÝU(«
¨W?? ? ? O? ? ? ?łuu?M?J²?«
ÆwU²« ‰U¦*« w UÎ OK dJH²Ë Æ—«dI²Ýô« œbN¹ Íc« dD)« ÊuJ¹ Ê√
¨5??U?M*« l
u??Ë
Æ5JKN²*« ‚«Ë–√Ë
UN½√ rž— ¨—U¼œ“ô«Ë uLM« oOI% s o¹u²« Ub) ”Ë— Wdý XMJ9
ÙJð U??≈ r−??(« w U?N? WKŁU?L?*« U?d??A« U?N? O? X½U?? W??ŽUM v≈ wL??²Mð
¨ÕU?−M« «c¼ ÊU?Ë ÆoKI« d?O¦?ð ôbF0 W??UM*« s Xłd?š U?N½√ Ë√ —«dL?²?Ýö
dO?G²K WO?−Oð«d²Ýô« W?'UF*« vKŽ bL?²F¹ U¼¡UIÐ Ê√ U?N«—œ≈ W−O?²½ ¨dO³? bŠ v≈
ÆUNO≈ wL²Mð w²« WŽUMB« sL{ qU(«
qO?? XËU?
b??
”Ë— W?d??ý X½U? ¨ÎU? U?Ž 40 …b? qL??F« w U¼œu??łË b?FÐË
Íb?OKI?²«Ë b?O?Šu« r¼e?O?dð vKŽ ÿU?H?×K Êö?Žù«Ë W¹U?Žb« ôU?Ë s b¹b?F«
pO?«dG« ÊuM Ê_ Î«dE½ t½QÐ W?FM²?I X½U? UL? ÆÊöŽû wŽ«bÐù« V½U?'« vKŽ
v≈ Èœ√ Ÿ«bÐù« v?KŽ œËb?;« e??O? d??²« ÊS?? VO??Ý«u??(« U?N? d??% W??OMIð —U??
szUÐeK …dOG²*« U?łUO²ŠôUÐ ÎUUš ÎU?UL²¼« ”Ë— XËQ ÆÎUOUMð ¡U?I³« WÐuF
qJAÐ U??łU?O?²?Šô« Ác¼ w?³Kð w ‰U?L?Ž_« q?¹u?×?²Ð w−??Oð«d?²?Ý« Â«e?²?UÐ XU?
Ë
∫…b¹bł qLŽ «bŠË ÀöŁ XIKÞ√ pc ÎUIËË ÆqC√
U?F? O?³? LK Z¹Ëd??²«Ë o¹u???²« U??b?š Âb??Ið® sA??O?H? Oðu? b½√ m?MM¹dð ”Ë—
Z«dÐË U½UO³« b?Ž«u
…—«œ≈ q¦ Ubš ÂbIð® XM‡?‡L−M b‡O‡ ”Ë— ¨©V¹—b²«Ë
ÃU?²½ù« q¦ U?b?š ÂbIð® mM‡‡AK?‡³Ð r²‡ ”Ë— ©s?zUÐe« tO≈ ÃU?²×?O?Ý U l
u?²ð
Æ©WOMI²« WÐU²J«Ë wMH«
wÝUÝ_« UNKL?Ž v≈ WU{ùUÐ ¨‰ULŽú WŁö¦« …b¹b?'« ôU:« Ác¼ X½UË
szUÐe« U³KD² s lÝ«Ë nOÞ oOI% s ”Ë— Wdý XMJ b
¨ U½öŽù« w
…œU?
d?Nþ√ pcÐË ÆoÐU?« w? sÞU?³« s U?N?OKŽ b?
U?F?²ð X½U? U?b?š d?O?uðË
UNłeË …b¹bł U?OMIð v≈ lKD²« Ê√ rNŽUM²
UÐ ÎUOIOIŠ ÎUO?−Oð«d²Ý« Î«dOJHð ”Ë—
ÆÕU−M« oI% w²« WGOB« t½u w dL²OÝ szUÐeK W¾ýUM« UłU(« WO³K²
lUM fLš w−Oð«d²Ýô« jOD²« ÂbI¹ ¨WFÝ«u« dOOG²« WQ sŽ Î«bOFÐË

W??F? O?³?D« vKŽ e??O? d??²« w w−??Oð«d??²? Ýô« jOD??²« „b??ŽU??¹ ¨ÎôË√ Æ…œb??×?
v≈ dEM?« vKŽ WD)« pF??−?Að ¨W??O?ł—U??)« W?O?ŠUM?« sL? ÆW??d?AK W??O?? UM²«
b¹b×² Èdš_« WOÝUÝ_« WO¾O³« q«uF«Ë ¨wK;« lL²:«Ë ¨œUB²
ô«Ë ¨WUM*«
…u?I?« ◊U?I½ .u??Ið vKŽ WD)« „d??³?−? ²? ¨ÎU?O?Kš«œ U?√ Æp²??d?A VÝU?M*« ÊUJ*«
ÆWdAK nFC«Ë
t?łu?²« p? Ò?²¹ W??OzUM¦??²? Ý« …u?

Ë√ nF??{ ◊U??I½ nAJ¹ Ê√ q?OK×??²« «c?N? sJ1 ¨qF??HUÐË
jO?D?? ²« u?? ×½
w−?? ?O?ð«d?? ²? ? Ýô« ÆWO?−Oð«d²?Ýô« vKŽ W¹—ËdC« «d?OOG?²UÐ ÂUO?I« sJ1 ¨pc W−?O²½Ë ÆWO?Hš
W?I¹dÞò ‡Ð qL?F« …œU?ŽSÐ W?IKF?²*« …œU?F?« pKð jOD?²K W?OË_« œu?N?'« l?−?Að Ê√ ¨l
u?²*« sË
lKD²UÐ åW?OKŽUHð
¨q³?? I? ?²? ??*« v≈
¡d*« ‰œU?−¹ b
¨l
«u« wË ÆÍ—Ëœ u?×½ vKŽ Wd?AK wUM²« l{u« .u?Ið
d?? O? O? ?G? ²« l?
uðË U?NðUO?½UJSÐ wŽË »U‡‡?²«Ë oO?‡‡
œ qJAÐ ‰U‡‡L?Ž_« .u‡‡Ið W?OKL‡‡Ž ÊQÐ ‰u?IUÐ
Æt jOD²«Ë
W??O?zU??NM« W?DK w?²« W??O? ?L¼_« s‡‡? —b‡‡I« f?‡‡H½ v?KŽ ÊuJð b?‡‡
U??N?ð«—b??
Ë
Æ«cN qOK% s …UI²*«
wL?Ýd« ÁU?&ô« œb??×¹ w−?Oð«d?²?Ýô« jO?D?²« Ê√ wN? W?O½U?¦?« …bzU?H« U?√

¨p– v≈ W??U?{ùUÐË Æp?U?L? Ž√ W?N? łË b¹b?% vKŽ „b??ŽU??¹ pcÐË Æ‰U?L? Žú
t?−? ²ð s w²« U??N?łu« b¹b??% w b?ŽU??¹ t½S? ¨W??O?L¼_« fH½ t? ÊuJ¹ U0—Ë
¡UI³«Ë …œb× ·«b¼√ vKŽ eOd²« w WD)« „bŽUð ¨«cJ¼Ë Æ‰ULŽ_« U¼u×½
lKD²UÐ ¢W?OKŽUHð W?I¹dÞ¢ ‡Ð qL?F« w wDOD²« t?łu²« «c¼ „b?ŽU¹Ë Æp?c
’d?H« l
u²?ð Ê√ „—ËbI0 ¨«cJ¼Ë Æt jO?D²«Ë d?O?OG?²« l
uðË q³?I?²*« u?×½
ÂU?OI«Ë W?
b;« —U?Dš_« „«—œ≈ p½UJS³? ¨q¦*UÐË ÆU?NM …œUû? pUL?Ž√ rEMðË
‰«b?³²?Ý« r²¹ …—u?B« Ác¼ vKŽË ÆWŁ—UJ« q% Ê√ q³?
U?NF? qU?F²K r?ÝUŠ qF?HÐ
…—«œù« o¹d rN?H¹ ÜM¼Ë ÆWO?−NMË W?OIDMË W½Ëd d?¦√ WÐ—U?I0 å U“_« …—«œ≈ò
tHuÐ t WÐU−²Ýô« sŽ ÎU{uŽ ÎUOUMð ÎUŠöÝ tHuÐ tb²¹Ë dOOG²« p¹b
5²O?ŠUM« s ÎUMJ2 p– Â«œ U tK¼U& wG?³M¹ qÐ tOKŽ …dDO« sJ1 ô ÎU?łUŽ“≈
ÆWOUM²«Ë W¹œUB²
ô«
Æt?OKŽ e?Od?²«Ë w?UM²« wŽu?« bz«u W?O?L¼√ vKŽ ¡u?C« wU?²« ‰U?¦*« wIK¹
l¹—UA? u×½ ÎUO?JOÝö Îö?O œËb(« vB?
√ v≈ s¹dUG?*« »U³A« b?Š√ Èb ÊU
w qLFð W?dý ÎUOB?ý ”√d¹ ÊUË WHK²? ‰ULŽ√ WŁöŁ w ◊d½U? Æ‰ULŽ_«
s fO?Ë ÆW¹—«œù« «—U??A? ²? ?Ýô«Ë «—U??I? F«Ë 5?Q??²« q¦?? W??ŽuM²?? ôU??−?
ÆtULŽ√ V½«uł lOLł w öJA s w½UF¹ ÊU t½√ ¨TłUH*«
‰ËU×¹ ÊU t½√ U?ÐuFB« ÁcN wÝUÝ_« V?³« ÊQÐ ÎUOIDM ¡d*« ÷d?²H¹ b
«c¼ ÊU? UL?O?Ë ÆtU?F?{≈ v≈ Èœ√ U2 t?H½ Ÿ“Ë b?I ‡‡‡ wG?³M¹ U2 d?¦?QÐ ÂUO?I«
p– ÆwL?Ýd« jO?D?²« ◊U?AM wKJ« q¼U?−?²« s? WU?(« Ác¼ Q?A½ ¨Àb?×¹
nu WËU?×? W¹√ d?& rË ÆqL?Ž qJ t?łuðË W×?{«Ë W¹ƒ— d?O?uð w qA? t½√
VO?−?²¹ WÞU??³Ð Õ«— ¨p– sŽ ÎU?{u?ŽË ÆpcÐ ÂuI?¹ sË v²Ë Á“U?$≈ V−¹ U?
X
u« w ÎU?ŠU?(≈ öJA?*« d?¦?√ u?×½ t?²?d?ý œ—«u?Ë t?²?
Ë hO?B??²Ð l{uK
W²
R «¡«dł≈Ë UŠö≈ sŽ …—U³Ž œuN'« rEF X½U ¨pc W−O²½Ë Æs¼«d«
vKŽ u?H¹ ÊU b?I? ¨p– vKŽ …ËöŽË ÆW?d?A« —uDð v≈ qOKI« Èu?Ý nCð r
ed¹ ÊU? t½_ …bzUHUÐ t?OKŽ œuFð Ê√ sJL*« s ÊU? WU¼ œu?IŽË «¡UDŽ Â«Ëb«
Æq³I²*« ’d v≈ lKD²« s ÎôbÐ ¨f_« oz«dŠ œULš≈ vKŽ
qJAÐ tUL?Ž√ qL− rN vKŽ qłd« «c¼ w−?Oð«d²Ýô« jOD²« b?ŽUÝ bI
…Ëö?ŽË ÆwUM²?« Áed? e¹e?F² W?Ýu?LK*« W¹œU*« «uD)« iFÐ d¹uDðË qC?√
i¹u?H?²Ð ÂUO?I« ÊUJùUÐ —U? ¨Êü« tÐ ÂU?O?I« V−¹ U? ÕU?Cðô Î«dE½Ë ¨p– vKŽ
¡U??IË ¨ ôU?B?ðô« vKŽ e??O?d??²« w Î«d??Š `³??√ b?I? pc ÎU? I? ËË ÆÈe?G? Í–
UN Îö¼R ÊU? w²« W¹—ËdC« WUF« U
öF« w ◊«d?½ô«Ë ¨5KL²;« szUÐe«
—U?ÝË ÜN XÐU?−?²Ý«Ë W?U?N« ’d?H« Wd?A« X—œ√ ¨«cJ¼Ë ÆwzUM¦?²?Ý« qJAÐ
Æd³√ WÝöÐ WOKš«b« UOKLF«
t?łuð `³√ U?LO?H Æw−?Oð«d²?Ýô« jOD²K? W¦UŁ …bzU?HÐ oÐU« ‰U?¦*« wŠu¹Ë
Â«b?²?ÝUÐ rN `LÝ U?L? Æ «—«dI« –U?ð« 5HþuLK? eO?ł√ ¨ÎUŠu?{Ë d¦?√ Wd?A«
¨r¼—«Ëœ√ w rNŠUOð—«Ë rNH½QÐ rN²?IŁ œU¹œ“« v≈ Èœ√ «c¼Ë Æd³√ qJAÐ rNð«—UN
rEF?? pKL?²?ð YO?Š ÆÎU? NÐU?A? ÎU?F? {Ë t?ł«uð b??
Ë ÆrN?HzUþË ¡U?Mž≈ - pc ÎU?F? ³ðË
oO?I? % w r¼œu?N? ł r¼U?ð nO??Ë Íd?−¹ «–U? W??d?F? w W¹u??
W?³?ž— 5K?U?F«
ô ¨ UŽu?{u*« ÁcN `{«Ë —u?Bð ÊËœ s rN½√ p– Æ‰UL?Žú WOU?Lłù« ·«b¼_«
ÆU?{d« Âb?ŽË ◊U?³ŠùUÐ r¼—u?F?ý —dJ²¹ pc?Ë ¨ÊuKFH?¹ «–U W?d?F? s ÊuMJL?²¹
lL? ÆW?LEM*« o¹d? s Î«¡e?ł «u×?³?B¹ Ê√ w 5Hþu*« jOD?²« b?ŽU?¹ ¨«cJ¼Ë

Êu½uJOÝË r¼e?«uŠ œ«œeð ·uÝ ¨qL?F« »UÐ—√ tÐ dJH¹ U0 5Hþu*« Wd?F œU¹œ“«
‰U?LŽ_« t?O≈ ÃU²?% Íc« b?N'« s b¹e*« ‰c?³Ë ¨—UJ_« Õ«d?²
ô «Î œ«b?F²?Ý« d¦?√
ÎU³U?ž –≈ ÆpULŽ_ W?³MUÐ ÈuB?I« WOL¼_« t U? «c¼Ë 5UM*« vKŽ ÂbI?²²
b??z«u?? ? ? ? ? ? ? ? H? « s?? ¨qFHUÐË ÆqA?H«Ë ÕU−M« 5Ð U ‚—U?H« Àb% Ê√ 5Hþu*« UUN?Ýù sJ1 U
jOD²K W?LOEF«
Ê√ w−?? Oð«d?? ²? Ýô«
U?N?«b¼√Ë U?N?²?H? KË W??ÝR*« ÁU?&« p¹b 5K?U?FK qIMð Ê√ s XMJ?9 U?LKJ
WÐU?? ? ²? ? ? W?? ? O?KL?? ? Ž ÆWA¼bK …dO¦ ¨`ł—_« vKŽ ¨ÊuJð ·uÝ bz«uF« ÊS ÆW×{«Ë …—uBÐ
W?K? ÐU?? ? ? ? ? ?
W??D?)«
¨wU?? ²?UÐË ¨—«dJ²?K Ë√ …—«œù« fK?−? w 5?O? ł—U?? )« ¡U??C? ?Ž_« u??LM?« WDš b?? O? Hð ¨ÎU? ?FÐ«—
WOKLŽ q?L²Jð Ê≈ U
5Þd?M «u???O 5O?ł—U?)« ’U??ý_« ¡ôR¼ Ê√ –≈ ÆÍ—U??A?²?Ýô« fK:«
j??O? D? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? «
vKŽ w−?Oð«d?²?Ýô« œU?ý—ù«Ë U?O?DF*« .b?Ið rN??²?H?OþË sJË ÆW??d?AK W?O? u?O« U?OK?L?F« w
¨W??d?A« Èu??²?? ULO UŠd²I*« .bIðË .uI²«Ë qOK×²K ”UÝ_« rN WD)« duðË ÆpULK
r??
q ÊUJS??³?
WOŽd W?ŽuL− Ë√ Æp²dý UOKLŽ wULłSÐ qB²¹
p²?? ? LE?M s?L? ? {
r?N? ? ? ? ?²?Dš —U?J?²?Ð«
qN?ð Ê√ W?O?L?Ý—Ë W?OU?L?ł≈ W?O?−?O?ð«d?²?Ý« WDš œu?łË ÊQ?ý sL? ¨Î«d?O?š√Ë
w?²« W?? ? ? ?U?? ? ? )« W??OU*« j?D)« q¦?? ≠W??U??)« ÷«d??ž_« «– W?D)« —UJ²Ð« W??O?KL??Ž Î«d??O? ¦?
d?? ? š¬ w? `³?? ? B?ð
s Î«¡e?? ? ł ·U?D*«
U??uKF?*« rEF?? W??O? −? O?ð«d??²? Ýô« WD)« sL??C? ?²ð ¨l
«u« wË ÆW??? ?ÝR??LK
W?? ? ? ? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ? ? ? ?)« s ržd« vKF? ¨—U?B?²?šUÐË ÆÎU?B?B?ð d?¦?_« jD)« l{Ë w W?b??²?*«
vKŽ WO?−Oð«d?²Ýô«
WO?KLŽ Ê√ ô≈ ¨X
u« s d?O¦J« pKN?²¹Ë VF? jOD²« ÊQ?Ð dFAð b?
p½√
ÆWdA« Èu²
ÆWOžUÞ …—uBÐ wÐU−¹≈ dŁ√ «– jOD²«
w−Oð«d²Ýô« jOD²K o¹dD« WÞ—Uš

«– d?O?ž jD)« Ê√ ÎUËœ b?łË U*UDò ∫…d? «– —ËU?N½e¹¬ ÆÍœ X¹«Ëœ ‰U?
ÊuJ?¹ ô b?? ?
t½√ 5?Š wË åÆtM?Ž ¡UM?G? ? ²? ?Ýô« s?J1 ô j?OD?? ?²?« sJ?Ë ¨…bzU?? ?
Ê√ b??R*« sL?? ¨ÎU?¾? O?ý q¦?9 ô U?Nð«– b??×Ð W??O?−? Oð«d??²?Ýô« WD?)« Ê√ ÎU?×? O?×?
W?OKL?Ž ÊS? ¨WÐu?²J? WDš œu?łË W?O?L¼√ s ržd« vKŽË Æ¡wý q? u¼ jOD?²«
ÆuLM« v≈ t−²ð w²« ‰ULŽú WLÝUŠ WOL¼√ «– w−Oð«d²Ýô« jOD²«
nQ?²?ðË ÆUM¹b w−?Oð«d??²?Ýô« jOD??²« W?OKL?Ž v?KŽ ¡u?C« 2-2 qJA« wIK¹
ÆqŠ«d ÀöŁ s WOKLF«
oKF?²?¹ Î«—u?Bð ÊuJðË q³??I?²?*« u?×½ l?KD²ð U?L?O? Àb?% W?O?{d?H?« WKŠd?
ÁU?&ô« pU?L? Ž_ d?uð W?L?N? l{Ë vKŽ WKŠd*« Ác¼ q?L?²?Að U?L? Æp?U?L?ŽQÐ
qBH« w qOBH²« s b¹e0 WK?Šd*« Ác¼ ”—b½ ·uË Æ5UF« WHKH«Ë
U?? ‡‡‡ u?? LMUÐ ÊU?D³ðd?? ÊU??U¼ Êô«R?? Ý pUM?¼ WKŠd*« Ác?¼ VK
wË Æl?Ð«d«
W??O? L¼_« sË øt??OKŽ Êu?Jð Ê√ „—Ëb??I0 Íc« U??Ë ¨t??OKŽ ÊuJð Ê√ b?¹dð Íc«
Ê√ pOK?Ž V−¹ qÐ ÆÎ«b??ł ÎU? L? ? { ôË Î«b??ł Î«d??O? G? Êu?Jð ÊQÐ dJH?ð ô√ ÊUJ0
pc?? u¼Ë ¨Î«d??O?×? d??_« «c¼ «bÐ U?? «–≈Ë ÆÎU?C?¹√ ÎU*U?Š s?JË ¨ÎU?O? F?
«Ë ÊuJð
„dOJHð ‚U¬ lO?Ýuð rKF²ð ·uÝ ¨WO{d?H« WKŠd w qLF½ ULO p½S? ÆÎöF
ÆÒ×B« Ê“«u²« oI%Ë
WOÝUÝ_« ’d?H«Ë dÞU<« d¹bI²Ð pI¹dË ÂuIð ·u?Ý ¨qOK×²« WKŠd ¡UMŁ√Ë
WM¼«d« W??O?¾? O?³?« Èu?I« vK?Ž Î«e?O? dð qOK×??²« «c¼ VKD?²¹ ôË Æ‰U?L? Ž_« W?¾? OÐ w
wH?²Jð ô√ p?OKŽ 5F?²¹ –≈ Æ «d?O?O? G?²« l
uðË U¼U?&ô« —u?Bð v?KŽË qÐ ¨V?ŠË
Â«Ëb« vKŽ U¼dŁ√ ¡UH²
«Ë WOÝUÝ_« WO¾O³« q«uF« vKŽ Wz—UD« «dOG²« b¹b×²Ð
vKŽ «d?? O? G? ²«Ë Èu??I?« Ác¼ d??OŁQð o?O?
œ qJAÐ q?K% Ë√ —b??Ið Ê√Ë qÐ ¨V?? ×?
vKŽ ·dF²K vF?¹Ë ¨q³I²*« u×½ w¾O³?« qOK×²« t−²¹ «cNË ÆUNðU?OKLŽË WdA«
ÆUN²¾OÐ w «dOG²« sŽ W&UM« UNðUO½UJ≈Ë WdA« öJA
ÊS? ¨W??LEMLK W??³?M?UÐ W?O?ł—U??)« Èu?I« v?KŽ w¾?O? ³« qOK×??²« e?d¹ U??LMOÐË
w W?? OK?š«b« nF?? C«Ë …u?? I« s?Þ«u* ÎU1u?? Ið q?¦1 W?? d?? AK wK?š«b« qO?K×?? ²«
s Î«¡e?ł U?NH?uÐ W?U?N« W?OKš«b« U¹U?CI« s? œbŽ W?Ý«—bÐ Âu?I?²ÝË ÆW?d?A«
l{u« d¹bIð sL?C²ð ·uÝ U¹UC?I« Ác¼Ë ÜNHF?{Ë ‰ULŽ_« …u
sÞ«u? b¹b%
¨‚u??« «—b??
W??Ý«—œË ¨W¹d??A? ³« œ—«u?*« U??łU??O? ²? Š« qO?K%Ë ¨W??d??AK? wU*«
Æ…œu'UÐ nB²ð lKÝË Ubš ÃU²½≈ vKŽ WdA« …—b
b¹b%Ë
W??I? O? ?
œ …—u?? rÝ— s W??¾? ?O? ³«Ë W??d??A?« qOK% WÞU?? ÝuÐ ‰U??L? Ž_« sJ?L? ²ð
ÊuJðË Æw³?½ w??UMð nF?{ sÞ«u?Ë W?U?š «—b?
s U?N?¹b U* W?O?Žu?{u?Ë
Wôœ «– W?O??UMð W??OKC?√ t?O? W?d?A« pK²9 ‰U?−? Í√ w …e?O?L*« «—b?I«
ôU:« pKð w?UM²« nFC« sÞ«u q¦9 ¨q¦*UÐË ÆU?NO?UM vKŽ UNO Âb?I²ð
ÁcN?Ð ÎU×K?² p½UJUÐ ÆW?OL¼_« W?GUÐ 5UMLK W?O³?M« ÈuI« U?NO? ÊuJð w²«
d¹uDðË Ü?N?M …œU?ù«Ë © «—b?I«® W?¾?ýUM?« W?O??UM²« ’d?H?« „«—œ≈ ¨ U?uKF*«
ÎU¹œU W?II?×²*« UI?OF*«Ë «b¹b?N²K —UC?« dŁ_« qOKIð qł√ s WOzU?
Ë «¡«dł≈
s pMJL??² nF?C« sÞ«u?Ë «—b?I« W??d?F? Ê≈ Æ©w?UM²« n?F?C« sÞ«u?®
WODGð r²ð ·uË ÆÈuI« Ác¼ l qUF²K UO?−Oð«d²Ýô« s lÝ«Ë nOÞ —UO²š«
ÆdAŽ ÍœU(« qBH« w wUM²« nFC« sÞ«uË …eOL*« «—bI« dŁ√
…œU
‰Q?½ UbMŽ
s?Ž ‰U?? ? ? ?L? ? ? ? Ž_«
tJK²9 U? b¹b%Ë UN1u?IðË W¾?O³«Ë W?dAUÐ WIKF?²*« UuKF*« qO?K% bFÐ
Íc« u?LM« ‰bF?
U?? ÎU? ³?U?? ž ¨t??O? ? Î«b?F?²? ÊuJð Ü?N?HËË w?UMð nF?{ sÞ«u?Ë W?U?š «—b
s W?d?A«
»«u?? ? '« l?L? ? ?½
UM¼Ë Æw−?Oð«d²Ýô« jOD?²« qŠ«d s W?O−?Oð«d²?Ýô« l{Ë WKŠd …d?ýU³*
∫Î«b?? ? ? ł l?zU?? ? ?A?«
åŸUD?²? ?*« —b??
ò 5FÐ 5U??C*« c?š√ b?FÐË ¨.u??I?²«Ë U?u?KF*« qOK% ZzU??²½ Âb??²? ð ·u?Ý
Ê√ qL?? ²? ?;« sË
qł_ u?? LM« Êu?J¹
ÆWdA« UÞUA½ tOłu² qLŽ WDš l{uÐ ÂuIð ¨—U³²Žô«
sŽ ÎU?{u?Ž ü?LM«
W?O?−?Oð«d?²?Ý« b¹b?% w¼ W?O?−?Oð«d?²Ýô« l?{Ë WKŠd? s vË_« …uD)«Ë
u?? ? ? ?L?M« Êu?J?¹ Ê√
¡«œ√ 5?? ? ? ?×? ? ? ²? Âu??I?²? Ý nO? øtÐ »u??žd*« u??LM« ‰b??F? u¼ U??Ë Æ‰U?L? Žú wU??L?łù« u??LM«
¨v?½œ_« b?? ? ? ? ? ? («
ÆW??d?A?K Î«d?b??
w wÝU?Ý_« w−Oð«d²?Ýô« ŸUb½ô« t?OKŽ ÊuJOÝ Íc« U? øfUM²UÐ W?dA«
V
«d*« uL?M« bF¹ Ê√ UNMJ1 WKLJË WU?FË WOIDM W?OKLŽ …uD)« Ác¼ bFðË øV¹dI« q³?I²*«
u?? LM« s q?C? √
¨sJ1 U?? Ÿd??ÝQÐ
ÆÕU−M« o¹dÞ vKŽ WdA« vDš œbð
u?? ? ? LM?« ·d?? ? ?F?¹Ë
t?? ?½Q?? ? Ð V?? ?
«d?? ?*«
vKŽ Ìczb?MŽ e?dð ·u??Ý ¨wU?L?łù« u??LM« W??O?−?Oð«d??²?Ý« l{Ë r²?¹ Ê≈ U?Ë
Íc??« u?? ? ? ? ? ? ? ?L?M? « oOI?×²K WKÐU
·«b¼√ l{Ë WOKL?Ž Ê√ p– Æ‰ULŽú Î«b¹b% d?¦_« ·«b¼_«
b?(« ¡«œ√ s??×¹
Æv½œ_«
ÆWU¼ WQ qOGA²« ôU:Ë UNKL−Ð WdAK ”UOI«Ë
ÆUN?²ÐU² r²ð r «–≈ …œËb×? WLO

«– rU?F« w UO−Oð«d?²Ýô« qC√ d³?²Fð
ÆtA
UM½Ë WÐu²J*« WDK ÎULOLBð ÷dF½ ·uË
bMŽ Vždð b
Ë WO−Oð«d²Ýô« WD)« rO?LB² Î«ełu ÎU{dŽ 2-2 qJA« ÂbI¹
‰U?F?_« r−?M?ð nO? Èd?² 2-2 qJA« v≈ Ÿu?łd« »U?²?J« s vI?³ð U* pð¡«d?
Æw−Oð«d²Ýô« jOD²K WOzUNM« WIOŁu«Ë UN²Ý«—œ X9 w²«
`łU½ WLN ÊUOÐ l{Ë -1

WbI*« Wb)« Ë√ ÃU²½ù« jš ≠√
WdA« U¹ƒ— ≠»
UNLO
Ë WdA« WHK ≠Ã
uLM« ’d b¹b% -2
WUF« WO¾O³« UL« ≠√
WŽUMBUÐ WU)« WO¾O³« UL« ≠»
UNð«—b
Ë WdA« œ—«u .uIð -3
…eOL*« «—bI« b¹b% -4
t«b¼√Ë uLM« UO−Oð«d²Ý« bOuð -5
WdA« Èu² vKŽ UO−Oð«d²Ý« ≠√
WdA« ·«b¼√ ≠»
qLF« WDšË …œb;« ·«b¼_« l{Ë -6
WO−Oð«d²Ýô« WD)« rOLBð 2-2 qJA«
pÐ ◊uM d_« sJ ¨bOł ÊuF«

s¹c« 5¹—«œù«Ë ‰U??L? Ž_« »U?×? √ s œb??Ž l 5M« d?? vKŽ UMK?L?Ž b??I
—U?A?²?? vKŽ —u?¦?F« rNð«uDš v?Ë√ X½U? U? ÎU?³U?žË ÆrNðU?d?ý W?O?LM² Êu?F?¹
ÆZNM« «c¼ w? VO?Ž W?LŁ fO Æw?−?Oð«d?²?Ýô« jOD??²« W?OKL?Ž ‰«uÞ r?¼œu?I?O
sJ1Ë Ü??N? «b?? ²? Ý«Ë ‰U??:« «c¼ w …d??³?š vK?Ž —u?¦? F« ÊUJ?0 W?O? L¼_« sL??
Æ…—bI*« pKð du¹ Ê√ bO'« —UA²LK
W??OKL??Ž sŽ ‰“UM?²« v≈ ¡«—b*«Ë ÊuJU?*« qO1 U?? ÎU? ³U??G? Æk?(« ¡u?? sJË
Æ—U?A? ²??*« v≈ U?NÐ ÊËb??N?F¹Ë U??N?−zU??²½ v≈ W??U?{ùUÐ w−??Oð«d?²? Ýô« jOD??²«
s¹—U?A?²?*« Â«b??²?Ý« p½UJSÐË Æp?;« vKŽ pK³?I?²??Ë pU?L?Ž√ Ê√ ∫d?c?²?²K
‰«uÞ dOJH²« w p ÎU½u?Ž ÊuJ¹ Ê√ bO'« —UA²?*« lOD²¹Ë ÆdOO²«Ë t?Ołu²K
sJ1 ÆW?'U?F*« v≈ ÃU?²?% w²« U¹U?C?I« s lÝ«u« nOD« W?Ý«—œ wË W?OKL?F«
ÆW?HK²?<« ‰U?F?_« d?OŁQð d¹b?Ið w pðb?ŽU??Ë U?O?u?²« .b?Ið s¹—U?A?²??LK
ÆWOzUNM« «—«dI« –UðUÐ «uuI¹ ô√ V−¹ sJË
—b?I¹ ô Î«b?ýd? ÊuJ¹ Ê√ »U?²J?K sJL?O? ¨—U?A?²?? Â«b??²?Ý« —d?

U? «–≈Ë
¡UIK« q³?
sFL²Ð »U²J?« √dI²K ÆtF? qLF«Ë —UA²?*« pc „—UO²?š« bMŽ sL¦Ð
U?? N? Šd?Dð w²« W?K¾?? Ý_« sŽ qC?? √ …dJ p?¹b ÊuJ²?? ²? ?Ý pcÐË ÆU?? LJM?OÐ ‰Ë_«
…Ëö?ŽË ÆpUL?Ž_Ë p VÝUM —U?A²?*« «c¼ ÊU «–≈ U? d¹b?I² qC?√ Î«—uEMË
Æ—U?A²?*« W?N?łu ÎU?—b ÊuJð ·u?Ý ¨jOD?²« W?OKL?Ž Íd?& UL?O?Ë ¨p– vKŽ
ÁU&« Ê√ dNþ U «–≈Ë Æ—«dL²Ýô« vKŽ „bŽU¹ Ê√ »U²J« «cN sJ1 ¨—UB²šUÐË
»U²J« «c¼ p×M1 ·u?Ý ¨tÐ »užd Ë√ wIDM t½√ Ëb³?¹ ULŽ ·d×M¹ —U?A²*«
ÆpuL¼Ë pðUłUŠ WA
UM* Î«bOł Î«—uEM
vKŽ —U?A?²?*« „b?ŽU?¹Ë ªW?L?N*« w¼ pð«—«d?

Ë pU?L?Ž√ Ê≈ ‡‡‡ Î«œb?−? —dJ½Ë
l qL?FUÐ t³?ý√ ¨—U?A²?*« l qLF«Ë ÆU?¼cO?HMðË p W³?MUÐ WDš qC?√ l{Ë
VKD²ð ¨p– s Îôb?Ð qÐ ÆqLF?« ¡U³?Ž√ s nH?¹ ô t½√ –≈ ¨qL?F« w p¹d?ý Í√
”U?Š≈Ë Ÿu{u*UÐ aÝ«— „«—œ≈ p¹b ÊuJ¹ Ê√Ë ¨pðU³?ł«uÐ ÂuIð Ê√ ÁcN W?
öŽ
«c¼ „b?ŽU??¹ ·u?Ë Æpc?? ÊuJð ô v²?Ë W??×?O?×? —u?_« ÊuJð v²?? V
UŁ
ÆW¹—ËdC« UOÝU(« pK² ÍbB²« vKŽ »U²J«
g«uN«
1- Susan Greco, “Little Big Company”, Inc. ,November 15, 2001,
and www.highpoint.com (accessed August 14, 2001).
2- Laurence G. Weinzimmer, Fast Growth: How to Attain It, ∫s ”U³²

ôUÐ wM³
How to Sustain It (Chicago: Dearborn Publishing 2001).
3- Andy Serwer, “Hot Starbucks to go”, Fortune, Jan. 26, 2004.

49 √b³MK ∫jOD²K WD)«
YU¦« qBH«
√bMK ∫ jODK W‡D)«
U?L? ÆVKI« w ÷d? Ë√ ÍdJ?« q¦? se? ÷d? s w½U?Fð p½√ ÷d?²?HM
sŽ V?O? ?&Ë p²U?? ?Š vKŽ s?¾? ?LD²? 5Žu?? ³? ?Ý√ q? W?? {d2 „—Ëeð Ê√ w? p¹√—
d?_« ÊU? «–≈Ë ød?O?Gð Í√ W?O?×?B« p²U?Š v?KŽ √dÞ «–≈ U? ·d?F?² Ë√ pðôƒU?ð
q²?% w²« ë¹Ë YKO¼ ÊUJ¹d?O?√ Èb s¹bO?F?« v{d*« bŠ√ p?½√ bÐ ö ¨pc?
Î«u/ Ÿd?Ý_« W?U?F« U?d?A« W?LzU?
w w«u?²« vKŽ W?O½U?¦« W?MK b?Š«Ë r
d«
ÆfO½eOÐ ‰uLÝ ÊuAð—u WK:
¨ÍdJ?« v{d?? …—«œù W??d?ý U??N? H? uÐ e¹Ë Y?KO¼ ÊUJ¹d??O? √ W??d??ý √bÐ
w?? Ozd« d?? I*« lI¹Ë ÆW?Me*« ÷«d?? _« s Èd??š√ Ÿ«u½√ …—«œù X?³? F? ?Að U??N?MJË
w Call Center ¡U?Žb??²?Ýö Î«e?d?? Î«d?šR? X×??²?²?« rŁ ¨qO??H?ýU½ w W?d??AK
2003ÂUŽ wË ¨WM« w W¾*UÐ 269 rN« bz«u?Ž u/ W³½ XGKÐ b
Ë Æ—u?LO²uÐ
∫X½d?? ²½ô« WJ³?? ý vKŽ W??d?? A« l
u* ÎU? ?I? ËË Æ—ôËœ Êu?? OK179 U¼bz«u??Ž X?GKÐ
e¹Ë YK?O¼ ÊUJ¹d??O? √ d??³? ²?F?ð U?N?ð—«œ≈ X% h??ý Êu??OK 1,2 s d??¦? √ œu??łuÐò
e¹e?FðË ¨ÍdJ?« ÷d? …—«œù d?u? d?³?√Ë ¨W?_« Èu?²?? vK?Ž …bz«d« W?d?A«
…œuł s?% UN½√ X³Ł w²« W?OUF« dÞU?<« «– W×?B« …—«œ≈ Ub?šË ¨W¹UŽd«
åÆnOUJ²« iHðË WO×B« W¹UŽd«
qOK?Ið ÊUJùU?Ð Ê√ e¹Ë YKO?¼ ÊUJ¹d??O? ?√ U??OK?L? Ž rEF?* wÝU??Ý_« Âu??N? ?H*«Ë
i¹d*« WU?Š vKŽ ∆—UD« d?O?G?²K dJ³*« nAJ?« o¹dÞ sŽ wU?A*« v≈ «—U¹e«
s n?R*« ¡U?? Žb?? ²? ?Ýô« e?? «d?? r
UÞ Âu?? I?¹ –≈ Æse?? ÷d?? s w½U?? F?¹ Íc«
bL?²F¹ dzUðuÐ v{d*« …—U¹eÐ W?OUŽ «—UN0 sF?²L²¹ w?ð«uK« ö−*« U?{dL*«
e?? ?d0 ‰U?? ?Bðô« v?{d*« ÊUJ?SÐ p?c?? Æv?{d*« ¡ôR?¼ WU?? ?Š vKŽ U?¼b¹b?? ?%
b?
rN²U?Š Ê√ «Ëb?I?²Ž« U? «–≈ Ë√ U?uKF*« s b¹e?LK rN²?łU?Š bMŽ ¡U?Žb²?Ýô«
v≈ W?¹—Ëd??C« d?? O? ?ž «—U¹e« q?OKIð v?≈ «c¼ ÍœR¹Ë ÆÊQ?? ý Í– d??O? ?Gð U?? NÐU?? √
nOUJ²?« iO?H?ð vK?Ž tð«– X
u« w qL?F?¹Ë ¨v{d*« W?×? s??×¹Ë ¨¡U?³Þ_«
ÆWOULłù« WO×B«
YKO¼ ÊUJ¹dO?√ q¦ W¾*UÐ 269 ‰bF0 U?³¦Ð uLMð ô b

pU?LŽ√ Ê√ 5Š wË
U pK²9 XM «–≈Ë Æ¡UM¦?²ÝôUÐ XO pU?LŽ√Ë üLM¹ Ê√ tMJ1 qL?Ž q ÊS ë¹Ë
Æ…b¹bł ‚U¬ v≈ pULŽQÐ qBð Ê√ sJLO ¨d_« t³KD²¹
iFÐ p¹b buð b

p½√Ë bÐ ö ¨w½U¦«Ë ‰Ë_« 5KBH« √d
p½√ U0Ë
e?? H? ?Ið Ê√ q³??
Ë
w —Ëbð Ê√ bÐ ôË ÆU¼d?u¹ w²« U?O½UJ?ù«Ë uL?M« WL?O?IÐ oKF?²¹ U?L?O? …—UŁù« j?OD?? ? ?²« v?≈
p?O?K?Ž ü?? ? ? ?L?M?K?
oz«u?F« WO¼U?Ë ¨tÐ Vždð Íc« u?LM« oOI?% WO?H?O ‰u?Š —UJ_« iFÐ pM¼–
–U?? ðô n
u?? ²«
Æ…b¹b'« ‚«uÝ_UÐ WIKF²*« UuKF*« lLł WOHOË ¨p– ÊËœ ‰u% w²« —«d?? ? I?« iF?Ð
w?²« W?? ? ? U?? ? ? N?«
«—«d?I« iFÐ –U?ðô n?
u?²« pOKŽ ü?LMK jOD??²« v≈ e?H?Ið Ê√ q³?
Ë d?? ŁR??ð Ê√ s?? J? 1
«c¼ ‰Ë√Ë Æt??²?Žd??ÝË ¨t?²? ³?½Ë ¨„u?/ W?O? H?O? vKŽ dŁRð Ê√ sJ?1 w²« W?U??N« W?? ? O? ? ?H? ? O? ? ? v?KŽ
¨t?²? ³?½Ë ¨„u/
ÆuLM« t³KD²¹ U ÎöF pK²9 XM «–≈ pH½ ‰Qð Ê√ ¨ «—«dI« Æt²ŽdÝË
ød_« t³KD²¹ U pK²9 q¼

`łd*« sË ÆÎUUð ÎU?«e²« ¨XLKŽ Ê√ o³Ý U?L ¨‰ULŽú …b?O'« …—«œù« VKD²ð
pc?? ÆTÞU??A?« vKŽ Ë√ nu?? G« VŽö?? w X
u?« s d??O? ?¦J« w?C9 ô p½√
pOKF Æ‰U*« ”√—Ë W
UD«Ë X
uUÐ oKF²¹ ULO ÎU?Uð ÎU«e²« ‰ULŽ_« WOLMð VKD²ð
Ác¼ ¡UM³ Î«—U?N½ ÎöO qL?F« w Vž—√ q¼ øu?LM« w Vž—√ q¼ò ∫pH½ ‰Q?ð Ê√
Vž—√ Íc« uL?M« v≈ ‰uu« qł√ s tMŽ vKð√ Ê√ lOD²?Ý√ Íc« U øW?dA«
ÎU³½Uł »U²J« „d²² ÜM¼ n
u²« w Vždð b
Ë åøWœUI« WM« w tIOI% w
Ë√ …uNI« ¡U²Šô fJÐ—U²Ý vNI »d

√ v≈ V¼cðË ¨W×HB« ÊUJ b¹b% bFÐ
qJÐË Æs?e« s W¼d??³ …c??UM« d??³? Ž o¹b??×? ²« œd??: Ë√ w(« w Îö? OK
ÁeM?²K
w Vž—√ q¼ øuLM« t³KD²¹ U pK√ q¼ò ∫wU²« ‰«R« pH½ vKŽ ÕdÞ« W¹UMŽ
åøwðUOŠ dOOGð
Ë√ U?−²M*« d¹b?B² s?J1 ÆWO*U?F« ‚«uÝ_« v≈ ‚ö?D½ô« —«d

ÎU?OK ”—bMK
Æ…d?O?³? bz«u?Ž b?B?×?¹ Ê√ W?O?³Mł√ WËœ w U?NKL?QÐ U?O?KL?Ž ¡U?A½≈ Ë√ U?b?)«
pOKŽ qÐ Æt X
u« i?FÐ hOB?ð ”U?Ý√ vKŽ r²¹ Ê√ sJ1 ô d?_« p– sJË
l qLF?ð Ê√Ë ÆqAHUÐ vML?²Ý ô≈Ë d¹bB?²« v≈ »uŁuK ÎUO?H½ Î«b?F²? ÊuJð Ê√
v≈ »U¼c«Ë ¨…b??O?'« ‚«u?Ý_« b?ł«uð s?U?√ b¹b?×?² W??O?d?O?_« …—U??−?²« …—«“Ë
s Áƒ«d??ł≈ V−¹ U?? n?A?²?Jð Ê√ pOKŽ Ìc?zb?F?ÐË Æp??HMÐ p– s b??Q??²K? „UM¼
W??I¹dÞ œU??−?¹≈ rŁ ÆW??O? ³Mł_« Ê«bK?³« w Ã«Ëd« vI?K² pðU??−? ²M v?KŽ «d??O? O? Gð
…—«œù W?d?ý Â«b??²?Ý« v≈ Q??−K²?Ý q¼ Æ‚«u?Ý_« pKð v≈ pðU??−?²M ‰U?B¹ù
«c¼ √d?? Ið X?M «–≈ v≈ U?−?²M*« d¹b??B?²Ð W?IKF?²*« W?O?²??łuK« ‰U?L? Ž_« ÊQ?AÐ «–U?Ë ød¹b?B?²«
Ê√ bÐ ö? ¨»U??²J«
V?Kž_« v?K?Ž ÊuJ?ð ÎU²
Ë ‚d?G²¹ Ê√ sJ1 —u_« Ác?NÐ «—«d
v≈ qu²« Ê≈ øWO?³Mł_« ‚«uÝ_«
oO??I? % w ÎU?³? ž«— ô l
«u« w?Ë ¨X
u« s d??O? ¦?J« f¹dJ?²Ð Â«e??²ô« pM? VKD²¹ U??L? ? ¨Îö¹uÞ
‰U??I?²?½ô«Ë ‡‡‡ u??LM«
vKŽ√ Èu??²?? v≈ Æ «—«dI« Ác¼ q¦ –UðUÐ Î«bŠ√ ÷uHð Ê√ pMJ1
‰u?uU?Ð UÎ ?L?²? N?Ë
«– ‚u?? ? ? ? ? ? Ý v?≈ w ÎUIÐUÝ U½d– ULJ Æ…dOG ‰ULŽ_« vI³ð ÊQÐ ”QÐ ô t½√ ÎULz«œ dc²²Ë
Ë√ ¨v?K?Ž√ W?¹u?? ? ? ? Ý Ê√ UNÐU×?√ —d
b
Ë ÆW¹œUF« ‰ULŽ_« 5¹ö? „UM¼ »U²J« s ‰Ë_« qBH«
s vK?Ž√ Èu?²? ?
Ë√ ¨ U?? ? ? F? ? ? ?O? ? ? ³?*« b?N?'«Ë X
u« hO?B? ð Ê√ p– ¨rN W?³?MUÐ tÐ ”Q?Ð ô d?√ pc? ¡U?I?³«
ÆÕUÐ—_«
t?O≈ qu²« V?−¹ ÎUU¼ Î«—«d?
d?³²?F¹ wzUM¦?²Ý« u/ vK?Ž ‰uB?×K ‰U*« ”√—Ë
ÆU?NUM?²
ô …d?u?² ’d?H«Ë ¨lÝ«Ë pU?√ rU?FU ü?LM« œ—√ Ê≈ sJË Æ—c?×Ð
-√ vKŽ pKF?−?¹ U? Æ…u?I« s u?LMUÐ p²?³?ž— ÊuJð Ê√Ë Æpc?Ð Vždð Ê√ WD¹d?ý
Æœ—«u*«Ë bN'«Ë X
u« t hBð Ê_ œ«bF²Ý«
øUNII% Ê√ wG³M¹ w²« uLM« WŽdÝ w¼ U

W?³?ž—Ë ¨œ—«u*« d?uðË ¨’d?H« r−?Š ‡‡‡ W?O?ÝUÝ√ q?«uŽ W?ŁöŁ uL?M« vKŽ dŁRð
uL?M« u×½ t?łu²« «– ‰U?LŽ_« pKð »U?×√ Ê√ `{«u« sË Æ‰U?LŽ_« »U?×√
—dI?ð Ê√ w Vždð b
¨jOD?²« WOKL?FÐ ¡b?³« q³
sJË ÆjOD?²« v≈ WłU?×Ð
ÊuJð b
¨‰U¦*« qO?³Ý vKF ÆqFHUÐ t?IOI% w Vždð Íc« uLM« —«b?I pHM
Ê√ b¹dð pMJË üLM« w Vždð b
Ë Æ…dÞU<« sŽ b?F²³ðË ¡wA« iFÐ ÎUEU×
W¾?O³« .u?Ið pOKŽ 5F?²¹Ë Æ…dDO« sŽ Ãd?¹ uLM« Ÿbð ô√Ë W?LOKÝ …—u?BÐ r²¹
V
«dð Ê√ p?OKF?? ü?LM?« w p²??³?žd Î«d?E½Ë Æu??LM« œËb??Š Èd?² U??N? N?ł«u?ð w²«
Ë√ Wze??−? ²?UÐ lO??³« ŸUD?
v≈ wL??²M?ð pU??L? Ž√ X½U?? «–≈Ë ÆpO??? U?M U??d??%
w Vžd?ð XM «–≈ ¨q¦*UÐË Æp?c? szU?Ðe« W??d?Š V
«d?ð Ê√ wG?³?MO?? ¨ U?b??)«
duð s b?Q²K 5OU*« p?¹b½U l d?L²? ‰UBð« vK?Ž vI³ð Ê√ pOKF? üLM«
ÆwUJ« q¹uL²«
wH?²Jð ô√ pOKŽ –≈ ÆW?OUM« ‰U?LŽ_« »U?×?_ W³?MUÐ ÎUL?ÝU?Š jOD²« b?F¹
WU{ùUÐ ÆWdH« œËbŠ lOÝuð WOHO œb% Ê√Ë qÐ ¨VŠË WdH« r−Š .uI²Ð
5F?²¹ U?L? q¹u?L?²K W?Lz«œ WDš W?O?UM« ‰U?L?Ž_« »U?×√ l?C¹ Ê√ V−¹ ¨p– v≈
ÆÃU²½ù« œ—«u …œU¹e Â«Ëb« vKŽ «uDD¹ Ê√ WOUM« ‰ULŽ_« »U×√ vKŽ
«uMÝ wH? Æs?¹d?A?F« Êd?I« s UMO?F? ?²« w X½d?²½ô« ‰U?L?Ž√ h×??H?²MK
5KUF« nþuðË ¨sJ1 U Ÿd?ÝQÐ uLMð WOUF« UOMI²« ‰U?LŽ√ X½U ¨pKð —U¼œ“ô«
◊u?³? N« qB?Š U??bMŽ sJË ÆsJ1 U?? Ÿd?ÝQÐ U??N?I?«d?? lÝuðË ¨sJ1 U?? Ÿd?ÝQÐ
Æ UdA« s b¹bF« XK√ U ÊUŽdÝ ¨2000 ÂUŽ w ÆWŽUMB« ÁcN dO³J«
œuFð pKð qA?H« ôUŠ Ê√ ¨À«bŠ_« pKð «uKQð s¹c« ¡«d?³)« rEF bI?²F¹Ë
»U?×?√ bI?²?Ž« pc ¨Wu?N?Ð ob²?ð ‰«u_« X½U? b?I? ÆjOD?²« w hIM
r ¨nÝú sJË Æ‰U*« ”√— lLł vKŽ eOd²« tÐ ÂU?OI« rNOKŽ U q Ê√ ‰ULŽ_«
W??OKF??H?« …—b??I«Ë ¨szUÐe« W??F? O? ³?ÞË Ü??Nð«– W??¾? O? ³« .u??Ið v?≈ rNDOD?ð b??L? F¹
ÆÕUÐ—_« oOI% vKŽ ‰ULŽ_« »U×_
jOD²K Õd*« œ«bŽ≈

s b¹e?*« √d??
Ë ¨X
u« i?F? ³ —«u??'« w? XO??A9 p?½√ ÷d??²? HM? ¨s??Š
ÊuJ² ¨Êü« ¨X
u?« ÊU?Š Ê–≈ ÆÎö?F? pU?L? Ž√ W?O?LM²Ð Vž«— p½√ —d??
Ë ¨lÞU?I*«
p–Ë ÎU? O? −?O?ð«d?²? Ý« ÎU? b??Ið d?N?E² Ê«Ë_« Ê¬ b??I Æu??LMK jOD??²?« ‰u?Š Î«œU??ł
Æw½U¦« qBH« w ÁUMŠd²
« Íc« Ã–uLM« Â«b²ÝUÐ
v≈ W??łU??×?Ð p½√ Í√ Æpc Õd???*« œ«b??Ž≈ v≈ ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ ¨ÃU??²? % p?MJË
Æp …b??O? H? ÊuJð YO??×?Ð jOD??²« W??OK?L?Ž ¡«d??ł≈ W??O? H? OJ?Ð oKF??²¹ —«d??
–U??ð«
v≈ W?łU??×Ð XM «–≈ U?L?O? d?JHð Ê√Ë ÆU?N?O? „—U??A?O?Ý s b¹b?% v≈ W??U?{ùUÐ
U —d?Ið Ê√ pOKŽ 5F²¹ t½√ v²?ŠË ÆjOD²« W?OKLF d?O Ë√ —U?A²? …bŽU?
s b¹e?*UÐ Âu?I? ²? Ý p½√ Â√ tK?L?QÐ W??d??A« ÁU??&« d??O?O? Gð v?≈ b?L? F? ²? Ý XM «–≈
ÆuLM« …—UŁù W¹u½U¦« «dOOG²«
øjOD²« w „—UAOÝ s
h?? A« p½u?J
p½√ Ë√ ¨d?š¬ h?ý »U?( U¼d?¹bð Ë√ ÜN?JK9 p½√ U?S ÆpU?L?Ž√ U?N½≈
w? b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Šu?«
s fO? W?ŠU??« —ËbÐ lKDCð p½S ¨‰U(« X½U ULNË Æs¹dš¬ ¡Udý l UNð—«œ≈ w „d²Að
¨¡w?A?Ð ¡U?? ? ? ? ?c?«
üLMK jOD²« —«d?
v≈ qu²ð ULMOŠË Æ‰ULŽ_« ÁU?&« b¹b% w wÝUÝ√
U?? ? ? ? ? ?b??M?Ž p?–Ë
5??F?Ð c?? ? ? ? ? ? ? ? šQ??ð Êu?—U?A?O?Ý s?¹c« ’U??ý_« b¹b?% ÊuJð ·u?Ý pc? vË_« …uD)« ÊS?
Èb?? —U?? ?³? ?²? ?Žô« ÆjOD²« WOKLŽ w
jOD?? ²« b??I? Fð
Æw−Oð«d²Ýô« ¨p½QÐ ‰u?I« ÍdG*« s –≈ W¹d?G*« WÐu?ł_« bŠ√ “ËU?−²½ ÊQ?Ð UM «u×?L?²K
„«d?²ýô« t?OKŽ Íc« b?O?Šu« h?A« ¨—«dI?« –Uð« w WD?KÝ vKŽ√ „—U³?²?ŽUÐ
w b?? O? ?Šu?« h?? A« p½u?J °Êü« ‡‡?‡ …dJH« Ác?¼ s pŽœ ÆW?? OKL?? F« Ác?¼ w
b??I?Fð Èb?? —U??³?²? Žô« 5FÐ c??šQð U??bMŽ p–Ë ¨¡wAÐ ¡U??c« s fO? W?ŠU??«
vKŽ Xœ U?L? ÆWKŠ— w …—U?O?Ý …œU?O?IÐ t??³?ý√ d?_U? Æw−?Oð«d?²?Ýô« j?OD?²«
d?O??ð ÊQÐ ”QÐ ö? ¨·uQ*« sŽ Ã—U??š ¡wý s U?Ë U¹ôu« 5Ð ÂU??F« o¹dD«
W?d?ŠË W?uQ? d?O?ž W??IDM v≈ qšbð Ê≈ U? sJË Æ…b?ŽU??? ÊËœ s …—U?O?UÐ
ÊËd??šü« „b??ŽU?¹ Ê√ b??O? H*« sL?? ¨W??×? {«Ë d?O? ž WD¹d??)«Ë WJ?ÐU?A? ²? —Ëd*«
Íd?&Ë WM¼«d« WU?(UÐ Î«d?L²?? XM «–≈ ¨pU?L?Ž√ wË Æo¹dD« v≈ „Ëb?ýd¹Ë
v≈ qI²Mð Ê≈ U sJË Æ„œdH0 ¡U³Ž_UÐ ÷uNM« p½UJ?S³ ¨WuNÝË dOÐ —u_«
ÎUOK dJHMË Æ…b?ŽU*« v≈ WłU?×Ð ÊuJð v²Š üLM« —«d?I W−O?²½ WuN−? WIDM
ÆjOD²« o¹dH rNULC½« `łd*« 5×ýd*« w
5OÝUÝ_« ¡«—b*« iFÐ „dAð Ê√Ë WOKLF« …œUO

pOKŽ wG³M¹ t½√ ¨bR*« s
pI¹d?? rC¹ Ê√ V−¹ «cJ?¼Ë Æ U?−?²M?*« ·UM√ Ë√ W?O? H?Oþu« ôU??:« q w
Âu??I¹ Íc« h??A« Ë√ wU?*« d¹b*«Ë ¨W¹d??A? ³« œ—«u*« d¹b??Ë o¹u??? ²« d¹b??
bÐ ô ÌczbMŽ ¨W?O?ŽUM W?d?ý d¹bð XM? «–≈Ë ÆWO?U*« «—«d?I« –U?ð«Ë qOK×?²UÐ
ö U−?²MLK ¡«—b p¹b ÊU «–≈Ë ÆlMB*« d¹b? Ë√ qOGA²« d¹b? „«dý≈ s
s¹c« 5OÝU?Ý_« 5Hþu*« iFÐ WU?{≈ w Vždð b
Ë Æpc rN?«dý≈ s bÐ
«dOO?G²UÐ dýU³? qJAÐ ÊËdŁQ²¹ rN½√ Ë√ WO?ÝUÝ√ UuKF .b?Ið rN½UJSÐ U≈
’U???ý√ …d??A? Ž v≈ W?F? ³? Ý s W??Žu?L? −? «c¼ p×ML??O? ÝË ÆW?O? −? Oð«d?²? Ýô«
oO?³Dð sŽ 5ËR?? Êu½uJO?ÝË Wd?F*UÐ Êu?F?²?L²?¹ s¹c« Wd?A« w 5O?ÝU?Ý√
Æ…b¹b'« WO−Oð«d²Ýô«
Î«d?O?G? tKF?ł sŽ ÎU? {u?Ž Î«b?ł Î«d?O?³? r

UD« qF?ł u?×½ t?−?²?ð ÊQÐ p×?BM½Ë
rNÐ ◊UMð W¹u½UŁ UŽuL− v≈ jOD²« W?ŽuL− Wze& ÎUËœ p½UJSÐ –≈ ÆÎ«bł
WDK d³√ ‰u³?
pUM¼ ÊuJOÝ t½√ wMF¹ d³√ œ«bŽ√ „«dý≈ sJË Æ…œb?× ÂUN
qF?ł u?×½ XN?&« «–≈ U?√ ÆW?LEM*« ¡U?ł—√ W?U? w q«u?²« s b¹e*«Ë W?OzU?NM«
¨W¹UHJUÐ r?²ð ô UuKF?LK lLł WOKL?Ž p– sŽ Z²M¹ Ê√ sJLO? Î«dOG? o¹dH«
ÆÎULz«œ tOKŽ X½U? UL —u_« vKŽ ¡UIÐû ŸËe½Ë ¨W?¾OÝ «—«dI WŽu?L:« –Uð«Ë
w²« W?¾?O?³K n?K²?? rN? rN¹b ÊuJ¹ b?
s¹c?« v≈ ŸU?L?²?Ýô« ’d? hKI¹ U?L?
ÆWdA« UNNł«uð
WŽu?L:« ÊuJ?ð Ê√ V−¹ –≈ ÆWd?A« w 5KUF« lO?Lł „«d?ý≈ «c¼ wMF¹ ôË

U??bMŽ U??ŽU??L? ²? łö X
Ë œU??−¹≈ VÝUM?¹ U0 …d??O? G? Êu?Jð Ê√Ë Æ…—«œù« WKN??Ý
Æo¹dH« ¡UCŽ√ iFÐ Èb bOŽ«u*« w ÷—UFð qB×¹
Êu³Žö«
ÍcOHM²« d¹b*« ØfOzd«Ø pU*«
fOzd« ÍbŽU lOLł
U−²M*« ¡«—b
…dOG WdA« X½U «–≈ ÊuOÝUÝ_« ÊuHþu*«
ÎU³ÝUM p– ÊU «–≈ ¨…—«œù« fK− ¡UCŽ√
WdG« …—«œ≈Ë UK'« s¹Ëb² Í—«œ≈ bŽU
Èb ÊU? «–≈ …—«œù« fK− w 5O?ł—U)« 5O?ÝUÝ_« ¡U?CŽ_« „«d?ý≈ V−¹
ÍuMð W??d??ý q w fK?:« «c¼ q¦?? b?łu?¹ Ê√ wG??³M¹Ë ‡‡‡ …—«œ≈ fK?−? W??d??A«
w ÊuKLF¹ s¹c« ¨…—«œù« fK− w 5OKš«b« ¡UCŽ_« Ê√ ÷«d²« vKŽË ÆuLM«
d¹b??I? ²UÐ vE×¹ n?þu? Í√ Ê≈Ë ÆjO?D?²?« o¹d?? s ¡e?ł r?¼ ¨ÎU?C¹√ W??d??A«
ÊQAÐ «–U sJË ÆjO?D²« WOKLŽ w t«d?ý≈ s bÐ ô …—«œù« fK− w ÊuJO
øWdA« w ÎUOUŠ 5Hþu «uO s¹c« p¾Ë√ ¨5Oł—U)« …—«œù« fK− ¡UCŽ√
Â«e²ô« rN½UJUÐ w²?« U
Ë_«Ë ¡UCŽ_« ¡ôR¼ r¼ s vK?Ž d_« «c¼ bL²?F¹ b
ÎU?U?ý√ ôU?(« s b¹b?F« w 5O?ł—U?)« …—«œù« fK−? ¡UC?Ž√ ÊuJ¹Ë ÆU?NÐ

d¦?√ Ë√ Wdý …—«œ≈ fK−? w r¼œułË v≈ WU?{ùUÐ WU)« rNðU?dý ÊËd¹b¹
ÎU?U???ý√ Êu½uJ¹ U?? ÎU?³U?ž rN?½S? «cJ¼Ë Æ`ÐdK? ·b?Nð ô w²« U?L?EM*« w Ë√
Âu¹ q U?ŽU?L?²łô« —u?C?Š rNM l
u?²ð Ê√ wI?DM*« d?Ož sL? pcË 5?uG?A?
jO?D?? ²U?Ð ÂU?? O? ?IK d?? N? ?ý√ Èb?? v?KŽË ÎU? ?ŠU?? ³? ? 7:30 W?? ŽU?? « w W?? F? ?L? ?ł
«u½uJ¹ Ê√Ë Èdš_«Ë WMOH« 5Ð ¡UIK« w Êu³žd¹ b
¨qÐUI*UÐ sJË Æw−Oð«d²Ýô«
dEMK b?FÐ sŽ d9R b?IŽ Ë√ w½Ëd?²Jô« b¹d³« WÞU?ÝuÐ q«u²K? œ«bF²?Ý« vKŽ
ÆWUN« U¹UCI« iFÐ w
ørN lbð w²« ‰«u_« ÊuI×²¹ q¼ ∫ÊË—UA²*«

œUý—SÐ Âu?IO d?O? Ë√ —UA?²? Â«b?²Ý« bF¹ ¨w?½U¦« qB?H« w U½d– U?L
œb× »«u?ł błu¹ ôË ÆuLMK jOD²« w W?UN« U¹UCI« s qOK?×²«Ë ‘UIM«
vK?Ž o¹d?? H?« b?? ŽU?? ?¹ d?? ? ? O*« Ê√ vK?Ž Xœ UM?ðd?? ³? ? š sJË ¨‰«R?? ?« «c¼ v?KŽ
r²ð Íc« Ÿu?{u*« vKŽ ÂU?²« eO?d²« vK?Ž kU×¹ U?LO? …b¹b?ł —UJ√ ·UAJ²?Ý«
s¹√ o¹dHK? 5³ð Ê√ sJ1 W'UF?LK WI¹dÞ d?O*« ÂbI¹ U? ÎU³U?žË ÆÎUOUŠ t?²Ý«—œ
Íc« Ã–u?LM« t³?Að U0— ‡‡‡ U?
Ë_« s X
Ë Í√ w r¼œuN?ł e?Odð rN?OKŽ V−¹
l{Ë v≈ eH?I« w ¡UCŽ_« iFÐ W³?ž— ÊËœ ‰u×¹Ë ‡‡‡ w½U¦« qB?H« w ÁUMb
ÆWU)« UNð«—b
Ë WdA« W¾O³ W¹bł WÝ«—bÐ ÂUOI« ÊËœ WO−Oð«d²Ýô«
v≈ ·ô¬ W?F?CÐ 5Ð U? 5O?−?Oð«d?²?Ýô« s¹—U?A?²?*« Â«b??²?Ý« W?HKJð ÕË«d?²ð

U?L ÆU?NKOK% V?−¹ w²« W?¾O?³«Ë W?L?N*« bI?F?² ÎU?F³ð p–Ë ¨ «—ôËb?« ·ô¬ U¾?
lIð W¹UNM« wË ÆdO? Ë√ —UA² œd− u¼ —UA?²*« Ê√ ÎU×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ÕuK¹ —U?A?²?0 wðQð Ê√ ÕœU? QD) t½≈Ë Æ «—«d?I« –Uð« W?OËR?? pIðU?Ž vKŽ
¨WU(« Ác¼ wË ÆWdAK Èd³ WDÐ wðQ¹ …Q−Ë UKł WFC³ W¹d×Ý UBFÐ
¨WD)« w? W??L¼U?? *« s qO?KI« ô≈ o¹d?? H« w 5?O? ÝU??Ý_« 5?³? Žö Êu?J¹ s
…—u?BÐ qL?²?JðË W?OKL?F« d?O? ð sË ÆW?−?O?²M« w d??OŁQð WDK ÊuJ¹ s? wU?²UÐË
Æ…«ËU*« Âb
vKŽ o¹dH« ¡UCŽ√ lOLł UNO „d²A¹ UbMŽ ô≈ …bOł
Ê√ pMJ1 s¹Q Æ—UA?² Ë√ dO? Â«b²Ý« WQ* W?Uš W¹UMŽ ¡ö¹≈ V−¹
s b¹b?F« ÂuI?¹ øô Â√ s¹bO?ł «u½U? «–≈ U rKFð n?OË ¨5OMN*« ¡ôR?¼ vKŽ d¦?Fð
s qJ w−?O?ð«d?²?Ýô« jOD?²« ‰U?−? w …—u?A*« .b??I?²Ð U?F?U?'« …cðU?Ý√
vKŽ rNKL?Ž d?B?²?I¹ Êu?d²?×? ÊË—U?A?²? W?LŁË Æ…d?O?GB?«Ë …dO?³J« U?d?A«
ÂU??O? I« rNK?L? Ž ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊËd??š¬ œ«d??√ „UM?¼Ë Æ U?d??A?K …—u??A*« .b??Ið
¡ôR¼ pK²1 b
Ë Æ`ÐdK ·b?Nð ô WLEM w v²Š Ë√ d?³√ Wd?ý w jOD²UÐ
ÊË—U??A? ²?? pUM?¼ ¨p– v≈ W??U?{ùU?Ð ÆjOD??²« W??OKL??Ž w …d??O? ³? …d??³? š
qšbð w²?« W?ŽUM?B« pKð w …d??³?š ÊuJ?K²1 U??ŽUMB« Èb??Š≈ w Êu?B? ²??
WKUF« WO?UM« UdA« »U×√ bŠ√ Âu?I¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆUNML?{ pULŽ√
Í—Ëœ qJAÐ W?ŽUMB« Ác¼ w? dO?³?š —U?A?²?? Â«b?²?ÝUÐ U?Ýb?F« ‰U?−? w
v≈ ·d??B? b??L? F¹ b??
¨Èd??š√ WU??Š wË ÆW??O? −? Oð«d??²? Ýô« lœ w b??ŽU??? O
v≈ qu²« w b?ŽUO W?OdB*« WŽU?MB« w …d³š t¹b —U?A²0 ÿUH?²Šô«
ÆWO−Oð«d²Ýô« «—«dI«
sŽ U?dA« ‰«R?Ý vKŽ bL?²?F¹ bO?ł —UA?²? vKŽ —u?¦FK wÝU?Ý_« ÕU²?H*«Ë
qL?²;« s¹—U?A²?*« WKÐUI? w dJH²K ÆrN?F qU?F²UÐ «u?U
s¹c« s?¹—UA²?*«
ÆqL?F« r?N? w rN?²? I¹dDË rN ÕU?O?ð—ôUÐ „—u?F?ý Èb? U?? Èd?² rN?«b???²?Ý«
ÆW?'U??F*« w rN?²? I¹dÞ sŽ ‰«R??«Ë rNðö¼R? s? b?Q?²« v?KŽ ÎU?B¹d??Š sJ²Ë
WOKL?Ž UN
d?G²?ð ÊQÐ Êuu¹ w²« …b*« v≈ WU?{ùUÐ ÆrNðUb?š sLŁ sŽ pcË
vKŽ ·«d??ýû WD)« l{Ë b??FÐ —«d?L? ²?Ýô« ÊuKC??H¹ «u½U?? «–≈ U?Ë ÆjOD??²«
W¹u¼ b¹b?% lOD²?ð ¨jOD?²« o?³ð w?²« U³?ł«u« Ác?NÐ pU?O?IÐË ÆU¼c?O?HMð
ÆjOD²« WOKLŽ ¡bÐ q³
tF WK bIŽË —UA²*«
øo¹dH«
UŽUL²ł« bIF VÝUM*« dð«u²« u¼ U
ö?šb? s …d?O?³? W?O?L? VKD²ðË …b?I?F? W?OKL?Ž w?−?Oð«d?²?Ýô« jOD?²« Ê≈
u?LMK WDš —U?J²Ð« ÊUJùUÐ t½√ ÷d?²?H½ Ê√ wIDM*« d?O?ž sË Æq?OK×?²«Ë U?uKF*«
«¡UI bIŽ w−Oð«d²Ýô« jOD²« WOKLŽ VKD²ð U UÎ ³Už –≈ ÆjI 5ŽUL²ł« w
«uB?B¹ o¹dH« ¡UC?Ž√ qF& Ê√ WU?B(« sË Æ—uNý …b?Ž Èb vKŽ WOŽu?³Ý√
Ê√ `KB¹ U?0— ÆŸu?³?Ý√ q s? œb?×? X?
Ë w rNð«dJH?? vKŽ W?I? O?
œ 90 …b?
VKD?²ð U?? ÎU? ³U??ž
jOD?²?« W?OKL?Ž Ê√Ë ¨WO?ÝUÝ_« U?ŽUL?²łö «Î b?Žu W?FL?'« Âu¹ ÕU³? s 7:30 WŽU?« ÊuJð
w−?? ? Oð«d?? ? ²? ? Ýô« UÎ I³ bQ²ð Ê√ pOKŽË Æ¡«bG« …d² w ¡UFÐ—_« ÂU¹√ WOŽdH« WM−K« «¡UI r²ð
«¡U?? ? I? b?? ? ?I? ? ?Ž
vK?Ž W??O? ?Žu?? ³? ?Ý√ œd??−? s d??O?¦JÐ q?C?√ «c¼Ë Æu??C?Ž qJ? rzö? «c¼ ‰U??L?Ž_« ‰Ëb??ł Ê√ s
Æ—uNý …bŽ Èb Ác¼ W??O?L¼√ «u?L?KF¹ rN?Žœ åŸu??³?Ý√ q s U?? X
Ë w ¡U??IK« ‰ËU?×MÝò ∫‰u??I«
Í√ ÊËœ tÐ «ue?²K¹Ë ÂUð qJAÐ X

u« «c¼ o¹d?H« ¡UCŽ√ q³?I²¹ YO×?Ð UŽUL?²łô«
s qC?√ dU?³« ÕU?³B« w b?IFð w?²« UŽU?L²?łô« Ê√ …d³?)« UM²œ b?
Ë ÆnKð
Ë√ U?«e??²ö ÕU??L?« W?u?N?? p– ¨Âu?O« s? d?šQ??²? X
Ë w b??I?Fð w?²« pKð
ÆÂuO« s …dšQ²*« U
Ë_« vKŽ ÈbF²ð ÊQÐ Èdš_« «¡UIK«
jOD²K …uK)« bŽ«u

lOL'« —uCŠ …—Ëd{
¡«bG« X
Ë WKš ÊUJ*« …—œUG* ‰U:« ÕU≈ ÂbŽ
s¹œułu*« U³KÞ WO³K² bŽU œułË
ÂuM« wŽb²¹ qOIŁ ÂUFÞ Í√ .bIð ÂbŽ l ‡‡‡ qLŽ ¡«bž bIŽ
Æ°WuL× VOÝ«uŠ Ë√ W¹uOKš nð«u¼ œułuÐ `L¹ ô
ø
UŽUL²łô« bIF½ s¹√
ÎU?C¹√ r?N*« sL? ¨ÎU? U¼ Î«d?√ b?F?¹ ŸU?L?²? łô« b?I?F X?ÐUŁ X
Ë b¹b?% Ê√ U??L?
‰«eF½ö qLF« ÊUJ sŽ Î«bOFÐ wË√ ŸUL²?ł« bIŽ bF¹Ë ÆÁbIF XÐUŁ ÊUJ b¹b%
X
u« iFÐ ¡U?C?
«c¼ p Ò?²¹Ë Æ…b?O?ł W?O?−?Oð«d?²?Ý« qU? Âu?O Ë√ Âu¹ nBM
ÆUN W?OzUNM« W?−O?²M«Ë ¨Â«e²ô« …bË Ü?NÐ ÂUO?I« WO?HOË ¨W?OKLFK W?łU(« Õd?A²
vE% ÊQÐ `L¹Ë Æ‰ULŽú p²¹ƒ—Ë WdA« W¾OÐ bIFð Èb WA
UM s pMJ1Ë
.b?I² W?dH« p?×M1Ë Æo¹dH« ¡U?C?Ž√ WU? s ÂU²« ‰u?³?IUÐ UN??H½ WOKL?F«
W?OMe?« …d?²?H« Ác¼ s …œU??ù« sJ1Ë Æt?OKŽ W??
œU?B*«Ë tMO?O? Fð XO?³?¦ðË d???O*«
ÆUNð«– WŽuL:« ¡UCŽ√ 5Ð UË dO*«Ë WŽuL:« 5Ð U WK WU
ù
w W¹—Ëœ U?ŽU?L?²?ł« b?I?Ž sJ1 ¨W?d?A« sŽ b?O?FÐ ÊUJ w ŸU?L?²?łô« b?FÐ

W?d?ž e−?Š vKŽ q?LŽ√ ¨Èd?š√ …d?Ë Æ U?ŽU?L²?łô« W?d?ž w Ë√ W?d?A« VðUJ
t?O wI?²K¹ …d? q w tð«– ÊUJ*« d?uð sLC?² W?dA?« …dJH w U?ŽU?L²?łö
ÆjOD²« o¹d
bOł qJAÐ …eN:« jOD²« Wdž

…œËe ’U‡‡ý√ W²‡‡Ý Ë√ WFÐ—_ l²ð …dOG ôËUÞ Ë√ «d9RLK …dO³ W‡ËUÞ
ÆVOÝ«u×K WOzUÐdN dz«ËbÐ
© UŽUÝ …bF 5Uł ’Uý_« vI³OÝ –≈® Î«bł W×¹d wÝ«d
wOz— »uÝU×Ð qB²¹Ë nIUÐ oKF ©—u²JłËdÐ® —uB« ◊UIÝù “UNł
U³Þd*« duð
«d9R*« nðU¼ WOMIð Â«b²Ý«
ôËUD« vKŽ WuL× VOÝ«uŠË wÝUÝ_« »uÝU×K X½d²½ö WKË
Ê«u_« WHK² Âö
√Ë WÐU²JK …—u³Ý
»uÝU×Ð qB² w½Ëd²J« Õu
dýU³ dOž ¡u{
©r¼dOÝ ¡UMŁ√ qC√ qJAÐ ’Uý_« iFÐ dJH¹ –≈® UNO dO« sJ1 WŠU
Ã–uLM« Õdý
o³¹ rË ÆjO?D?²« W?OKL?F Õd??*« œ«b?ŽSÐ WD³ðd*« ÂU?N*« iF?Ð UM{d?Ž b?I
W??L?N? Ác¼Ë Æw½U?¦« q?B?H« w r?J ÁUM{d??Ž Íc« Ã–u?LM« Õd??ý W?L? N? Èu??Ý
VK
« Æq?³?
s Íb??ł jO?Dð ÍQÐ «u??u??I?¹ r s2 pI?¹d?? ¡U??C? Ž_ W??O? L? O?KFð
`z«d??ý v≈ t?u??Š rŁ w½U??¦« qB??H?« W¹U??N½ w Ã–u??LM« v?≈ œu??F? ² U??×? H? B«
Ê√ pOKŽË Æ…—u?³?« vKŽ sI?²? qJAÐ t?L?Ý—« Ë√ XM¹uÐ —ËUÐ ZU½d?³ © «b¹ö?Ý®
ÆWLN q qOUHð w ÷u)« q³
pI¹d l Ã–uLM« vKŽ qLFð
°jOD²K e¼Uł p½≈ ÆWOKLFUÐ ¡b³K Î«e¼Uł ÊuJð ·uÝ ¨p– s wN²Mð Ê≈ UË
bNA*« ¡«—Ë U
Ã—U?š qB?×¹ U? W??'U?F? b?O?H*« sL? ¨jOD??²K d?O?C?×?²« UMA??
U½ UM½√ U0
‚d?? Ë√ ÊU?? ' U??ŽU??L? ?²? ł« w W??O? ?ÝU??Ý_« ¡UD?š_« sË ÆjOD?? ²« ŸU??L? ?²? ł«
¡UIK« w - U W?Fł«d0 ŸUL²ł« q ¡bÐ W?¹dNA« nB½ Ë√ WOŽu?³Ý_« jOD²«

uC?Ž q Ê√Ë UŽUL²?łô« 5Ð U Àb×¹ ¡wý s U? t½QÐ p– wŠu¹ –≈ ÆoÐU«
ÆoÐU« ¡UIK« w Èdł U dcð ‰ËU×¹ u¼Ë ŸUL²ł« q √b³¹ o¹dH« w
ŸUL?²łô« œU?IF½« q³?

WMOF? ÂUN0 ÂU?OI« o¹d?H« w uC?Ž qJÐ ◊UM¹ Ê√ V−¹
pðU−²M l ÊuKš«b?²¹ s¹c« 5UM*« sŽ UuKF lL?ł p– ÊuJ¹ b
Ë ÆwU²«
b?Ou?² U?N?«b??²?Ý« sJ1 U¹ƒd« Ë√ W?L?N*« ÊU?O?³ …œu?? W?žU?O? Ë√ ÆpðU?b?šË
ÆW?d?A?K W?OU*« WU??(« sŽ UÐU??(« o
b?* d¹d?Ið d?š¬ v≈ ‰u??u« Ë√ Æ—«u?Š
W?O? Žd? WM' w qL??FK o¹d?H« s ¡U??C?Ž√ lCÐ ¡U??I?²½« p– sŽ ÎU?{u??Ž sJ1Ë
Æ…dO³ WLN UNÐ ◊UMð
ørNUN “U$≈ vKŽ „ƒö“ qLF¹ ULMOÐ tÐ ÂuIð Ê√ V−¹ Íc« U øp½QAÐ «–UË
‰ËUŠ Æ…dO?³J« …—uB« w dOJH²UÐ ÂuIð Ê√ pÐ qB?²¹ ULO UO?u²« ÈbŠ≈

V¼–« Ë√ w(« w d?Ý ÆwU²« ¡U?IK« w o¹d?H« UN?O≈ t−?²O?Ý w²« WN?łu« l
uð
ÆWdA« U¼u×½ t−²ð Ê√ V−¹ w²« WNłu« w qQ²K vNI v≈
¡U?IK?« w ‘U?IM« ZzU??²½ c?šQð ¨WU??(« Ác¼ wË ÆqUJ*« —Ëœ VF p?½UJSÐ Ë√
¡UIK« w UN²A
UM r²² …¡«dI« WKNÝ W?½ Ë√ Wöš WGO w UNFCðË oÐU«
q¼ ÆW?žU?OB?« h×H?ðË Æ·ö²?šô«Ë ‚U?Hðô« ◊U?I½ s q lIð s¹√ ”—œU? ÆwU?²«
øqFHUÐ Áb¹dð U ‡‡‡ dOš_« ¡UIK« w tLOLBð - UL ‡‡‡ U¹ƒd« ÊUOÐ fJF¹
„b?ýd½ ·u?ÝË ÆwKF?H« jOD?²?« W?OKL?Ž w ÷u?K Î«e¼U?ł X×?³?√ b?I

·U?A?²?« sŽ U?NM q Àb?×²?¹ ‰uB? WŁöŁ h?×H?²MÝ rŁ W?L?N*« W?A?
UM ‰ö?š
XH²KM?Ý ÌczbFÐË ÆpOKŽ ÁdO?ŁQð WOH?OË pUL?ŽQÐ jO×¹ Íc« rU?F« sŽ —b
d?³√
UN½“«uð Èb?Ë UNð«– W?dA« h×?H²M ¨Èd?š√ ‰uB WŁöŁ Èb? vKŽ qš«b« v≈
„b?ýd½ ·u?Ý ¨qš«b«Ë Ã—U?)« ‰U?O?Š ÎU?ŠUðd? ÊuJð U?b?MŽË Æ’d?H« hM²?I?²
ÆuLMK UO−Oð«d²Ý« l{Ë bMŽ rŁ WOUM²« U¹«e*« WA
UM d³Ž
61 q³I²*« b¹b%
lÐ«d« qBH«
qI‡*« b‡ b%
–≈ ÆU?N²?L?N sŽ Î«d?O?¦? bF?²Ð« b?

u w?³?OÐ W?dý X½U? ¨1997 ÂUŽ ‰uK×Ð
W?LFÞ_« q?ÝöÝ s ôU?:« v²?ý w UN?UL?Ž√ l¹uMð vKŽ …b¹b?Ž 5M XKL?Ž
‚u?« w U?N?²?B?( U?Nð—U??š ‡‡‡ W?−O?²M?« X½U?Ë ÆUÞUD³« `z«d?ý v≈ W?F¹d?«
ÊuJ¹«dð W??d?ý q?OJAð —d?
¨p?c WÐU?−? ²?Ý«Ë ÆW??O?ÝU??Ý_« U?NU??L?ŽQ?Ð W?IKF??²*«
wJ p?–Ë ¨qOÐ u??UðË ÆX?¼ «e??²? OÐË ¨wÝ ·« t?? O? rC??² Æf?²½«—u??²? ¹— ‰U?ÐuKž
∫WOÝUÝ_« UN²LN vKŽ U¼eOdð dB%
w²« WOöN²Ýô« U−²M*« ‰U− w rUF« w vË_« WdA« ÊuJ½ Ê√ UM²LN

bz«u?Ž .b?I? ² vF?½ UM½≈Ë ÆW??Ou?×J« d?O? ž UÐËd?A*«Ë …e¼U?'« W¹c??ž_UÐ vMFð
w UMzUdýË ÜMOHþu* ¡UMžù«Ë uLMK ÎUd du½ ULO s¹dL¦²LK WL{ WOU
W¼«eM?« qł√ s ÙJ?½ UM½≈Ë ÆU??N? O? qL?? F½ w²« W??OK?;« U??F? L? ²? :«Ë ‰U??L? Ž_«
ÆtÐ ÂuI½ U q w W½U_«Ë ·UB½ù«Ë
‚u« w W?FOKD« q²?% Êü« X×³√ U?N²L?N vKŽ u w?³OÐ eO?dð …œUŽSÐË
WBŠ X½U ¨2003 ÂUŽ wË Æ…e¼U'« WLFÞ_«Ë UÐËdA*« WŽUM w WOJ¹d_«
w UNOUM d³√ ôu?Uu WBŠ nF{ ©W¾*UÐ 22 WGU³«® ‚u« w u w³OÐ
Æ©W¾*UÐ 11 WGU³«Ë® ‚u«
ÊUMÝ_« Ÿö²UÐ t³ý√ t½≈

rEF? qF?ł œ—√ «–≈ ¨5×¹d? sJM? sJË ÆW?O?L¼_UÐ WU?Ýd« U½U?OÐ l²?L?²ð
ÊU??OÐ WÐU?²? rNM V?KDð Ê√ Èu?Ý p?OKŽ U?L? ¨…d?O? (UÐ ÊËd??F?A¹ ‰U??L?Ž_« ‰U??ł—
qu?? ²ð «d?*« s b¹b?? F« w?Ë Æq2Ë VF?? Ë ‚U?? ý qL?? Ž t?½√ p– ÆWU?? Ý— ÊU?? ? ? ? ?O?Ð œb?? ? ? ? ×?¹
⁄U?? B*« WU?? Ýd«
ÎU¾?OK ÊuJ¹ U ÎU?³UžË ¨ÓÎ«b?ł wAU¼ WU?Ý— ÊUOÐ v≈ ¨b?ON?ł bN?ł bFÐ ¨W?dA« qLF« —UÞ≈ Î«bOł
o¹d? qL?Š WËU?×? `³?B?ð ¨pc W?−?O?²½Ë ÆÎU?¾?O?ý wMF¹ ô Íc« oL?M*« ÂöJUÐ jOD²« W?OKLF
œËe¹ –≈ ÆU?N?KL?QÐ
ÆÊUMÝ_« Ÿö²
UÐ t³ý√ WUÝ— ÊUOÐ WÐU² vKŽ p¹b …—«œù« ÁU?? &UÐ p²?? d??ý
w?−? ? ?O?ð«d?? ? ²? ? ? Ý«
sJL??O? ? ¨W??“ö« U¼d??UMŽË W?U??Ýd« ·b¼ qF??H?UÐ rN??Hð XM? «–≈ ¨sJË
W?? ?OK?I? ?Ž j?³? ? ¦¹Ë
ÆWUF WUÝ— —UJ²Ð« vKŽ —œU
…—«œ≈ o¹d Í√ ÊuJ¹ Ê√ W?×O×B« WOKLF« ŸU³ðSÐ Ê_ w?F? ? ? ? ? ? ? ??«ò
¡w?? ý q?? Êu?? J? ð
ÆqBH« «c¼ ·b¼ u¼ «c¼Ë
Æå”UM« qJ
ZCM«
p¹b?ýdË p?OLKF?Ë ¨p¹uÐ√ s tð«– ‰«R?« lL?ð XM ¨Î«d?OG? XM U?bMŽ
U?bMŽ tÐ ÂU?O?I« b¹dð Íc« U?ò WC?O?G?³« U?LKJ« pKðÆÆÆÆ ¨W¹u½U?¦« W?Ý—b*« w
«c¼ wË Æ‰«R???« «c¼ pO≈ t??łu¹ …d?? q? w ‡‡‡ oO?? CUÐ d??F? Að XM?Ë åød??³Jð
d?OBð Ê√ b¹dð «–U? ∫ÎöOK
‰b?F qJA?Ð sJË tð«– ‰«R« pQ?½ ·uÝ ¨qB?H«
ø‰ULŽ_« Ác¼ uLMð UbMŽ pULŽ√ tO≈
¡«œ_« «– U??d??A« »U??×? √Ø ¡«—b?? r?EF?? vKŽ ‰«R??« «c?¼ XŠdÞ «–≈
vKŽ ‰«R??« «c¼ X?ŠdÞ «–≈ ¨p– vKŽ …Ëö??ŽË ÆÎ«—u?? p½u?³? O? −¹ rN½S?? ¨wU??F«
œd ÎUIÐUD? r¼œ— ÊuJ¹ ·u U?dA« pKð w 5KU?F« ’U?ý_« s b¹bF«
ÆUNð«– W¹«Ëd« lOL'« „d³OÝË p¾Ë√
WU?F? W?Dš —UJ²Ðô wÝU?Ý√ d?√ W??d?A« t?łu?² W??d?²?A? W¹ƒ— œu?łË d??³?²?F¹
UN½√ p– s √u?Ý_«Ë Æw−Oð«d²Ýô« U?N¼U&« Wd?A« bIHð b
Ü?N½Ëœ sË ÆuLMK
W?H?Ë pK²? ‡‡‡ å”UM« qJ ¡w?ý q ÊuJðò Ê√ ‰ËU?% w¼Ë ·UD*« U?NÐ wN?²M¹ b?
YO?Š Æ‰UF W?LN? ÊUO?³Ð WUF?H« uLM« WD?š √b³ð ∫‰uI?« WöšË Æq?AHK …b?O√
ÆUNKLQÐ jOD²« WOKLF qLF« —UÞ≈ WLN*« ÊUOÐ œb×¹
63 q³I²*« b¹b%
øWUÝd« ÊUOÐ Â√ W¹ƒd« ÊUOÐ ∫.bI« ‰«b'«

‰U?ł— s b¹b??F« W?L?¦? l?zU?ý rN? ¡u?Ý `{u½ Ê√ U?M «u?×?L?Ý« √b??³½ Ê√ q³?
Ê≈ Êuu?I¹ –≈ ÆWUÝd« ÊU?OÐË W¹ƒd« ÊUO?Ð 5Ð U e?OO?L²« ÊuËU?×¹ s¹c« ‰UL?Ž_«

W??d?? A« l{Ëò ∫WU?? Ýd« ÊU??OÐË åt?? O≈ ‰u??u« W?? d??A« b¹d?ð U??ò W¹ƒd« ÊU?? OÐ
WU?Ýd«Ë W¹ƒd« U½U?OÐ Ê_ Î«dE½ t½√ rN??H½√ å¡«d³?)«ò ¡ôR¼ ‰u?I¹ U?L åÆwU?(«
ÆULNMOÐ qBH« pOKF ¨5HK² 5OM“ s¹—UÞ≈ vKŽ Ê«ed¹
ÊU?? ? ? ? O?Ð c?? ? ? ? šQ?¹ ¨ÎU?³¹d?Ið W?ŽU?M Í√ w W?×?łU½ U?d?ý v≈ dE½ U?? «–≈ p½√ d?O?¦*« sË
⁄U??B*« WU??Ýd«
UM½√ d?cð ¨p– v?KŽ …Ëö?ŽË Æ5½U?O?³« s¹c¼ 5Ð ÊuK?B?H¹ ô rN½√ b?& ·u?Ý
U? qC?√ Î«b?O?ł
–≈ ‡‡‡ 5*U??F« w jOD?²« W?OKL?F qL?F« —UÞ≈ò œb% …«œ√ t?H?uÐ ÎU?IÐUÝ W?UÝd« ÊU?OÐ UMd?Ž
s?×½ U?? ? ? Zb?¹ ÊU?OÐ tO?łuð V−?O ¨q³?I?²*« u?×½ jOD?²« W?OKLŽ t?O?łu² Î«dE?½Ë ÆåUNKL?QÐ
U? l Êü« t?OKŽ
∫‰u??I½ nK²??? qJA?Ð d?_« sŽ U?½d?³? Ž «–≈Ë Æpc? q?³?I? ²?*« u??×½ WU??Ýd«
w?? ? ? V?? ? ? ?žd?? ? ? ½
t?? ? O?≈ ‰u?? ? u?« s×½ U? Zb¹ –≈ ‡‡?‡ 5*U?F« w U? qC?√ ∫Î«b?O?ł ⁄U?B*« WU?Ýd« ÊU?OÐ c?šQ¹ò
ÆbG« w åÆbG« w tO≈ ‰uu« w Vžd½ U l Êü« tOKŽ
e — ë — ë —
W?d?A« …—b?
vKŽ d?O³? d?OŁQð t ÊuJ?¹ Ê√ Î«bO?ł ⁄U?B*« WU?Ýd« ÊU?O?³ sJ1
s ÊU?? «–≈ ø√b??³½ s¹√ s øt??OKŽ e??d½ Íc« U?? sJ?Ë ÆU?NK?³?I? ²? ? b¹b??% vKŽ
W?dF? Ê≈ øpcÐ ÂUO?I« U½—Ëb?I0 nOJ ¨bO?ł WU?Ý— ÊUOÐ W?žUO? Î«bł VF?B«
Æd_« «c¼ rOL w W¹UHJ«Ë WOUFH« 5Ð U ‚dH«
‚dH« rJO≈ øW¹UHJ«Ë WOUFH« 5Ð ‚dH« U ¨«–≈
ULMOÐ ¨Ò×B« ¡wAUÐ ÂUOIK TONð WOUFH«

ÆÒ× u×½ vKŽ ¡wAUÐ ÂUOIK TONð W¹UHJ«
WKCF*« s ÃËdK WKN« WI¹dD«

vKŽ ÊËe?d¹ ¨nÝú? ¨rN½S? ¨WU?Ý— ÊU?OÐ WÐU?²JÐ ¡«—b*« r?EF? Ÿd?A¹ U?bMŽ
¡«d??łSÐ W¹U??HJ« r²??Nð ô ÆÒ??×? u??×½ vK?Ž ¡U?O? ý_UÐ ÂU??O?I« W?ËU?×? ≠W¹U??HJ«
U? qË ÆÎU?O?³??½ jO?ÐË qN?Ý s¹d9 «c¼Ë ÆÎU? IÐU?Ý tÐ Âu?Ið U? vKŽ UM?O??×?²«
«–≈ ULO dEM«Ë Êü« WdA« UNÐ ÂuIð w²« WDA½_« WÝ«—œ tÐ ÂUOI« pOKŽ wG³M¹
U??d??A« s? b¹b??F« Èb ÊuJ?¹ V³??« «c??NË ÆU??N?MO??? ×? ² ‚dÞ „U?M¼ X½U??
WdA« Ê√ W¹U?HJ« vKŽ eOd²K dDš d?³√ ÊS ¨p– vKŽ …ËöŽË ÆW¾?OÝ ôUÝ—
ÆQD)« ¡UOý_« sJË ÆÆÆ ¨ÎöF ¡UOý_« iFÐ bO& ÊuJð U0—
Æs¹d?AF« Êd?I« s UMO½UL?¦« w Â≈ wÐ Í¬ Wd?ý ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ c?šQMK

vKŽ W?? OU??Ž W??OMI?ð «– «d??U??Ë ”«d??ł√ W??U??{≈ w W¹U??H?JUÐ XF??²?9 w²«Ë
Â≈ wÐ Í¬ eÐ b??I? ¨l?
«u« wË Ærz«œ qJAÐ U?¼d¹uDð vKŽ q?L?F«Ë U??N?³? O?Ý«u??Š
¡wA« w Î«b?ł …bO?ł X×?³√ ¨nÝú? UNMJ Æ‰U?:« «c¼ w U?NO??UM lOL?ł
«u½U q?Ð ªrN³O?Ý«uŠ vKŽ «—U?HË ”«d?ł√ w ÊuJKN²?*« Vžd¹ r –≈ ÆQD)«
Í«Ë XO?žË q¹œ q¦? 5?UM* «c¼ `L?ÝË ÆWu?I?F*« —U?F?Ý_«Ë WÞU??³UÐ Êu?³?žd¹
Í¬ Ê√ b?$ ¨ÀbŠ U* UMKQ?²ÐË ‡‡‡ åVzU?B«ò ¡wAUÐ rN?UO?IÐ b?NA*« w —u?NEUÐ
ÆQD)« ¡wAUÐ ÂUOI« w ©W¹UH® Î«bł …bOł X×³√ Â≈ wÐ
ÎUU¼ tKFł«
d?_UÐ ÂU?O?I?« ÆW?OU?F?H« vKŽ b?O?'« W?U?Ýd« ÊU?OÐ e?d¹ ¨p– s iO??IM« vKŽË
œU?ł qL?Ž t½≈ ÆÎ«b?ł Î«dO?³? ÎU¹b?% åVzU?B«ò ¡wA« b¹b?% qJA¹ Ê√ sJ1 ÆVzU?B«
u¼ U0 ÎU?OUŠ Âu?Ið pU?LŽ√ X?½U «–≈ U?LŽ ‰ƒU??²« bF¹Ë Æ—«ËbU?Ð pÝ√— VOB¹ b?
Ë
ÎU?Lž— Îô«u?√ «uMł ÎUU?ý√ ·d?Fð q¼ ÆdO?³? bzUF« sJË ÆW?³F? WL?N ô Â√ VzU?
Êu×−M¹ bI? ¨‰ULŽ_« …—«œ≈ w W¹UHJUÐ ÊuF²L²¹ ô b?
rN½√ u v²× øÎU¹d¼Uþ rNMŽ
ÊU?? ?e?«Ë ÊUJ*« w? rN?½u?? ? s «ËœU?? ?H? ? ²? ? Ý« r?N½_ U?0— Ë√ …b?? ?O? ? ł …dJ? rN?¹b Ê_
rN½√ –≈ ªr?NMŽ ÎU? L?ž— ‰«u??_« ’U??? ý_« ¡ôR¼ wM−¹ ô ¨l
«u?« wH? Æ5?×?O? ×? B«
ÆW¹UHJ« s qOKI« ô≈ rN¹b sJ¹ r Ê≈Ë v²Š ‡‡‡ WOUFH« ÊuJK²1
…bŠ«Ë W−O?²½ w−Oð«d²Ýô« jOD²K ÊU? «–≈ ÆWF¹dÝ WOÝUÝ√ W?×OBMÐ rJO≈
65 q³I²*« b¹b%
jOD?²K ÊU? «–≈ ÆVzU? u¼ U0 Âu?Ið Ê√ Í√ ¨pU?LŽ_ W?OU?F?H« ÊU?L{ wN? Ü?N?IO?I?% wG?³M¹
w−?? ? O?ð«d?? ?²? ? ?Ýô«
b?FÐ ô≈ ©W¹U?HJ«® VzU? u×½ vKŽ ¡U?O?ý_UÐ ÂU?OI?« w dJHð ô√ pOKŽ wG?³M¹Ë
…b?? ?Š«Ë W?? −? ? O? ? ²½
Ü?N?I?O?I? % wG?³M¹ …«œ_« Î«bOł ⁄UB*« WUÝd« ÊUOÐ d³?²F¹Ë ÆVzU u¼ U0 ÂuIð p½√ s bQ²ð Ê√
ÊU?? ? ?L? ? ? ?{ w?N? ? ? ÆVzU u¼ U0 UNUO
ÊULC W×łUM« UdA« UNb²ð w²«
¨pULŽ_ WOUFH«
U?0 Âu?? ? ?I?ð Ê√ Í√ WUÝd« ÊUOÐ
UOÝUÝ√
ÆVzU u¼
s qOKI²« Ë√ rN²?dA w−Oð«d²Ý« t?łuð l{Ë ÂbŽ v≈ ¡«—b*« iFÐ ŸeM¹
WU?Ýd« ÊU?OÐ sJË ÆWd?A« t?−?²ð s¹√ v≈ ÎUI?³? Êu?LKF¹ rN½√ s?¹bI?²?F ¨t½Q?ý
–≈ jOD?²« W?OKL?Ž w —U?³?²?Žô« 5FÐ U¼c?š√ Vł«u« —u?_« r¼√ 5Ð s d?³?²?F¹
ÊuJ¹ ô√Ë ¨j³²ð Ê√ WdAK sJ1 ¨ÊUOÐ «cJ¼ ÊËœ sË Æe?Od²K ÎôU− du¹ t½√
‰U??L? Ž_« Âb??Ið W??
U??Ž≈ v≈ „UÐ—ù« «c¼ ‰u??B? Š ÍœR¹ ôË Æœb??×? ÁU??&« U??N¹b
ÆrNðU¹uMF ·UF{≈Ë 5Hþu*« ◊U³Š≈ vKŽ pc qLF¹Ë qÐ VŠË
q³I²*«
‡‡‡ ‰ËË pU? 7?ËË ÂU?Ý q¦? …—u?N?A? W?¹—U?& özU?Ž ¡U?L?Ý√ w d?JH½ UMŽœ
¨ôË—uðu? pU? 5HU?ž ‰uÐË ¨ u¹—U? ‚œUM pU? u¹—U? ÆuO?KÐœ ÆtO?łË ¨ —U?
ÊU t?MJË ¨…dO?G ‰U?LŽQÐ rNM q √bÐ b?IK Æ“dðuO?³u? q¹œ pU q¹œ qJ?¹UË
t²¹ƒ— b?žË Æl¹“u²« q?zUÝË Ë√ s¹b¹b'« W?b)« Ë√ Z²M?*« q³I²?* W¹ƒdÐ l²?L²¹
Æt²LEM* …bŠu …u
W¾?OÐ b?IFð œU¹œ“« lL? ÆW×?łUM« ‰UL?Žú ÎUO?ÝUÝ√ ÎU½uJ q³?I²?*« —uBð b?F¹
oOI% w dL²?ð YO×Ð q³I²*« vKŽ edð Ê√ ‰UL?Ž_« vKŽ ÎU«e —U ‰ULŽ_«
ÆW¾ýUM« ‚u« UłUŠ
tŽu½ s b¹d
b¼U??−?²? Ý Íc«Ë sJL*«Ë tÐ »u??žd*« q³?I? ²?? LK ÎU? H?Ë WU??Ýd« ÊU?OÐ b??F¹
‡‡‡ vMF? «–Ë Î«e?łuË ÎU?×?{«ËË Î«œb?× ÊuJ¹ Ê√ V−?¹Ë ÆtI?O?I% qł√ s? Wd?A«
‰ULŽ_ W³MUÐ Î«b¹d ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ UL ÆWNU²« UEŠö*« s WŽuL− fOË
nu« ¨Îö¦ ¨”—bMK ÆUN²NłËË ‰ULŽ_« ‰UOŠ r¼eH×¹Ë ”UM« dO¦¹ Ê√Ë ¨WMOF
UM½≈ò ∫W?d?A« WU?Ý— s Î«¡e?ł Á—U³?²?ŽUÐ d?OÐ Êu?²?ÝuÐ Wd?ý Áœ—uð Íc« wU?O?)«
…b?×? ²*« U¹ôu« w W?F? '« ÃU?²½ù W??d?ý d?³?√ e??«œ¬ q¹u?U??Ý qF?−Ð Êu?e??²K
¨WU?Ž qzUÝd« ÊuJð Ê√ …—Ëd?{ dc?²²Ë Æå2010 ÂUŽ q³?
p–Ë ÎU²?O U?NMŠ√Ë
ÆWdA« qł√ s WËc³*« œuN−K Î«eOdðË ÎU¼U&« Õu{Ë qJÐ duð Ê√ vKŽ
UC?u W{d?Ž ‰UL?Ž_« …œU

Ê√ U¼œUH? WFzU?ý …—uDÝQÐ iF³« b?I²?F¹ b
w ÂU?Nù« Ác¼ q¦? Àb?×¹ b?

U?L?O?Ë ÆÎU?U?N≈Ë Èƒ— rN?×M9 ¨W?O?F*_« s W¹—Ëœ
dJ²??³¹ ¨ ôU?(« rEF?? wH? ÆœU?²? F*« sŽ ÊuJ¹ U? b??FÐ√ t½√ ô≈ ¨ U?³?ÝU?M*« iFÐ
vKŽ qL?F«Ë rN?O??UMË rNU?L?Ž_ ÂUð rN?Ë WI?O?
œ W?Ý«—œ d?³Ž r?NðUL?N? …œU?I«
sŽ Z²M?¹ Ê√ sJ1 ÆrN??O≈ ŸU?L? ²?Ýô«Ë WK?ŽU? …—u??BÐ 5O?ÝU??Ý_« œ«d?_« „«d??ý≈
ŸuM« p– 5F?zU?³«Ë s¹œ—u*« vKŽ WK?¾?Ý_« ÕdÞË 5Hþu*«Ë szUÐe« v?≈ Àb?×?²«
W×¹dB« UöF²?Ýô« duð Ê√ sJ1Ë ÆvMF «– ÂUN l{u Â“ö« —uEM*« s
nO?ò Ë√ åøUMUL?Ž√ q¦? ‰UL?Ž√ w Á«dð Ê√ Vždð Íc« U?ò ∫pMzUÐ“ ‰«RÝ q¦? ‡‡‡
ÆÎUOÝUÝ√ Î«—uEM ‡‡‡ åøqC√ qJAÐ pðUłUŠ w³K½Ë pb½ Ê√ UMMJ1
øËb³¹ Ê√ V−¹ nO
UbM?ŽË ÆUN¼U&«Ë W?dAK W?UF« W?FO?³DK Î«eO?łË ÎU{d?Ž WUÝd« ÊU?OÐ d³?²F¹
UNU?−Ë UN?«b¼√ œb×¹Ë ‰UL?Ž_« UOÝUÝ_ ÎU?IO
œ ÎU?HË WUÝd« ÊU?OÐ ÂbI¹ lzU??A« ‰«R??«Ë
Ê√Ë b?? ?Ð ô Íc?? «
ÊU?OÐ Ê√ rž—Ë Æt?OKŽ ÊuJ²?Ý UË W?d?A« tÐ Âu?I?²Ý U?* Î«—UÞ≈ ËbG¹ Ü?N¼U?&«Ë
u?¼ U?? ? ? ò ∫ÕdD?¹
sŽ W×{«Ë WOö …—u du¹ Ê√ wG³M¹ sJ ¨ÎUUŽ ÊuJ¹ Ê√ tÐ bB
WUÝd« Íc?? ? « ‰u?? ? D? ? ?«
t?? ? ? GK?³?¹ Ê√ V−?¹
Wc²³*« UEŠö*« s WKUýË WKB?H WŽuL− .bIð r²¹ U ÎU?³UžË ÆWdA«
åøWU?? Ýd?« ÊU?? OÐ
5“ö« ‰U??:«Ë W?
b« d?O? uð w ÊU?OÐ «c?J¼ qA?H¹Ë ÆWU??Ý— ÊU?OÐ U??N½√ vKŽ “ËU?−²¹ ô√ wG?³M¹
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? Ð ‰u??Þ
V−¹ Íc«Ë Íb?×?²K d?O?¦*« ‰«R?«Ë Æv?MF? «– jODð …«œQ? Î«b?O?H? ÊuJO ⁄U?? B*« WU?? Ýd«
`³B¹Ë åøWKŁU?L*« UdA« sŽ 5HK²? UMKF−¹ Íc« Uò ∫—U³?²Žô« 5FÐ Ácš√ …d?? ? I? ? ? Î«b?? ? O? ? ?ł
5ðdI? Ë√ …bŠ«Ë
Æ‰ULŽú …œb× WO−Oð«d²Ýô ”UÝ_«Ë tŽu½ s b¹d WUÝ— ÊUOÐ »«u'« W?Ð«d?? ? ?
Êö?JA?¹
n?? B? ?½ Ë√ Y?? K? ?Ł
Æ5²OÝUÝ√ 5²LO
Î«bOł ⁄UB*« WUÝd« ÊUOÐ pK²1 ÆW×H
67 q³I²*« b¹b%
sË ÆU??N? ł—U??šË W?d??A« qš«b? U?N? G? OK³ð r?²¹ WÐu??²J WU??Ý— t??H? uÐ vË_«
sJË ÆW?dA« Áu?×½ d?Oð Íc« ÁU?&ôUÐ ÎUL?²?N wU*« lL?²?:« ÊuJ¹ Ê√ wFO?³D«
wJ²?? A¹ U?? ÎU? ?³U??G? ? ¨W??O? ?L¼√ d??¦? ?√ qš«b« w ¡«—ü«Ë —UJ?_« ‰œU??³ð Êu?J¹ U0—
U Ë√ ¨…—«œù« jDš w¼ U ÊuLKF¹ ö ÆÍd−¹ U0 Î«bÐ√ ÊuLKF¹ ô rN½QÐ ÊuHþu*«
Ê√ rN?OKŽ VF?B?« s qF?−¹ U? «c¼Ë ¨jD)« Ác¼ w ¨5?Hþu?L? ¨rN?F?
u? u¼
W¹ƒ— Ò?{uð w b?ŽU?¹ WU?Ýd« ÊU?OÐ Ê≈ ÆU¼c?O?HM² s¹e?H?×?²?Ë 5e?²K «u½uJ¹
ÆUNO 5Hþu*« —ËœË WdA«
‚UM²?Ž« - «–S?? ÆWU?ÝdUÐ w??ÝR*« Â«e?²ô« w¼ W?O½U??¦« W?O?ÝU?Ý_« W?L? O?I«Ë

UNÐ dŁQ²¹ s qJ sJ1 ÌczbMŽ ÜN?²ÐU² v≈ —UBO WOU …uIÐ U W?HK Ë√ ÂuNH
w²« «—«d?IUÐ t?³ý√ d?_U? pcÐË ÆU?NŽU?³ð≈ r²¹ ·u?Ý …dJH« Ác¼ Ê√ l
u?²¹ Ê√
v≈ XKuð U? «–S? Æd?³√ dÞU?0 sJË ¨…b¹b?'« WM« ¡bÐ bM?Ž UN?O≈ qu?²½
ÆU?NÐ Â«e??²ö ’U?š e??U?Š p¹b bu?²?¹ sK Ü?NÐ Î«b??Š√ d?³?ð r pM?JË «—«d?
pzU
b√ XŁbŠË Włö¦« vKŽ UN²IKŽË UN?²F³ÞË UN²KQðË UN²ÐU²JÐ XL
«–≈ sJË
s t½√ wMKF« Â«e?²ô« «c¼ ÈœRË Ü¼cO?HMð vKŽ WM¼«d*UÐ v²Š XL?
U0—Ë ÜNMŽ
WI¹d?DUÐË Æ©‰U*« U0— Ë√® —U³?²Žô« d?ð Ê√ ÊËœ UN?M qBM²ð Ê√ p½UJUÐ ÊuJ¹
5MKF*« W?H?KH«Ë W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ŸU?³ðSÐ peK¹ »u?²J*« WU?Ýd« ÊU?OÐ ÊS? Ü?Nð«–
ôË ÆU?Nu?ŠË W?d?A« w r¼ s2 ÊËd?šü« tÐ Âu?I¹ qŁU2 Â«e?²« t?MŽ Z²M¹ U0—Ë
UN?K¹bFð sJ1 ôË ¨d?−Š s W?ŽuMB W?dA« WU?Ýd« Ê√ Â«e²ô« «c¼ q¦? wMF¹
Ê√ ¨WOJO?UM¹œ W¾OÐ w W?dA« l
u* Îö¦2 t?HuÐ ¨WUÝd« ÊU?O³ sJ1 qÐ ÆÎ«bÐ√
WdA« —b?Ið UbMŽ «dOO?G²« Ác¼ q¦ QAMð ¨W?O½UŁ WOŠU½ sË Æse« l d?OG²¹
W¹e?d? eO?dð …—RÐ W?UÝd« ÊU?OÐ d?u¹Ë Æw?UM²« U?N?F?{Ë w «d?OO?Gð ÀËb?Š
ÆwDOD²« UNI√ sL{ ‰ULŽú Î«bŠu ÎUd×Ë
ÎU¼U??³?²½« U??L?NM? q ¡ö¹≈ V−¹Ë Æ5O??ÝU?Ý√ s?¹√e?ł vKŽ W?U?Ýd« ÊU??OÐ Íu?²? ×¹
ÆÎUUš
WUÝd« ÊUOÐ s ‰Ë_« ¡e'«

‰U??L?Žú W??O?ÝU??Ý_« W?F? O?³?D« n¹d?F? ²Ð WU??Ýd« ÊU?O?Ð s ‰Ë_« ¡e?'« Âu??I¹
∫—U³²Žô« 5FÐ Õ«u½ lÐ—√ cš√ V−¹Ë ÆW×{«Ë …—uBÐ U¼b¹b%Ë
UłUŠË UN?łU²½SÐ ÂuIð w²« ·UM_«Ë WdA« UN?O≈ wL²Mð w²« WŽUMB« ≠1
ÆUN²O³Kð vKŽ qLFð w²« szUÐe«
lzUÐ Ë√ ¨lM?B? VŠU?? Ë√ ¨WKL??ł lzUÐ X½√ q¼® l?¹“u?²« …UM?

w pF?
u?? ≠2
©øb¹d³« o¹dÞ sŽ VKD« w qLFð Ë√ ¨Wze&
¨d?F« Ë√ ¨ U?−?²M*« Ÿ«u½√ ŸU?ð« Ë√ ¨…œu'«® p²?dA? W?Ozd« ·«b¼_« ≠3

©Wb)« Ë√
Íc« sË øÎUO?UŠ t²?bÐ W?dA« ÂuIð Íc« s® U?Nb?N²ð w?²« ‚u« ≠4
©øV¹dI« q³I²*« w t²bš v≈ ·bNð
pc? UM 5³¹ t½S ¨W?dA« W?O¼U s?Ž WŠ«d?BÐ WUÝd« ÊU?OÐ nAJ¹ ULMO?Š
W?OÐU?
— …«œ√ U?N? H?uÐ …œb?;« U½U?O?³« Ác?¼ Âb?ðË ÆtK¦9 ô U? W?O?ML?{ …—u?BÐ
w³½Uł bŠ√ vKŽ ÃUOÝ l{uÐ t³?ý√ d_«Ë ¨”U ÊËœ ÂUF« ÁU&ô« vKŽ ¡UIÐû
ÆwU²« ‰U¦*« w ÎUOK dJH²K Æl¹d« o¹dD«
bFÐË ÆUN Ub?)« .bIðË W¹œUF« Uł«—b« lO³ d−² „ö?²« …bOÝ —d
ÆdOGB« „d;« «– Uł«—b« s Ÿu½ WU{≈ W?d UNOKŽ X{dŽ ¨dNý√ …bŽ
XU?{√ ¨d?OG? „d?×? «– W¹œU?Ž W?ł«—œ ô≈ w¼ U U?ł«—b« Ác¼ Ê√ W?−?×ÐË
W¹—UM« U?ł«—bK wLOK
ù« d¹b*« q;« vKŽ Ãd?Ž öŠô X
Ë wË ÆÎ«b¹bł ÎU?HM
«c¼ q¦?L? ¨b??ŽU?I?²« —uÞ w «b½u¼ l? wK;« qU?F?²*« ÊU?Ë Æ«b?½u¼ W?d?ý w
b?I Æ«b½u¼ Wd?ý l WO?N?ý …—U& vKŽ ‰u?B×K U?N?Žu½ s …b¹d W?d d?_«
d??O?G? B« „d?;« «–Ë W?¹œU?F« U??ł«—b« ‰U??−? w ÎôU??L?Ž√ Êü« U??N¹b `³??√
69 q³I²*« b¹b%
U?ł«—œ ‰U?−? w qL?FK W?d Ác¼ ‰U?L?Ž_« W?LEM* Òð√ b?FÐ U?L?O?Ë ÆW¹—UM«Ë
U?N½√ Èu??Ý ¨Î«d?O?¦? W¹—UM?« U?ł«—b« tÐU?Að ZK?¦« U?ł«—œ ÊQÐ p– —d?³? ZK¦«
«c¼ XU??{√ «cJ¼Ë ¨ ö??−?F« s Îôb?Ð U?łôe« Â«b???²? ÝUÐ ZK¦« v?KŽ d?O? ð
«—«dł …b?O?« nOC?² W¹U?N½ ÊËœ s WB?I« dL?²ð Ê√ sJ1Ë ÆÎU?C¹√ nMB«
d?−?²? Ê√ w¼ …dJH?«Ë Æa≈ ÆÆÆZK¦« W«“ù UMO?U?Ë VA?F?K «“«e?łË öz«b?×K
U?−²M?*« s œbF Î«b?ł ÎU?ŽuM²? Î«d−?²? v×?{√ b
ÎU?IÐU?Ý WOz«u?N« U?ł«—b«
n?AJ?¹ U?? ? LM?O? ? ?Š
W?U?? ? ?Ýd?« ÊU?? ? ?O?Ð
Î«dO?¦ Ÿ“uð b
WJU*« ◊UA½ ÊU? ¨WOKLF« Ác¼ wË ÆÎö?OK
UNCF?³Ð qB²ð w²«
s?Ž W?? ? ? ?Š«d?? ? ? ? ¨…b??O?ł …—u??BÐ qL?Ž ÍQ?Ð ÂU?O? I« vKŽ …—œU??
b?Fð rË Ü??Nð«—b??
“ËU?& YO??×Ð
¨W??d??A?« W??O¼U??
ÊU?O?³ sJ1 ÆU?NðU?OKL?FÐ rJ×?²« b?I?²?« —UB?²?šUÐË ÆÊu¹b« U?N?OKŽ XL?«d?²?
U?M? 5?³?¹ t?½S?? ? ? ? ?
ô U?? ? ÎU? ? ?O?ML?? ? { ‰U− w hB²« WJULK `L¹ Ê√ V¦ sŽ V
«d*«Ë Î«bOł ⁄UB*« WUÝd«
ÆtK¦9
U??NMJ1 Ìczb?MŽ ÆlÝu??²K ÊU??Š b??
X
u« Ê√ —d??Ið Ê√ v≈ W??Oz«u??N« U??ł«—b«
Æb¹b?'« nMB« WU?{SÐ qB²¹ U?LO? W¹UMFÐ W¹œU*« UNðU?O½UJ≈Ë Æ‚u« .u?Ið
Æ·U q¹u9Ë ◊u³C ‰bF0 ·UM_« WU{≈ r²ð Ê√ wG³M¹Ë
Â√ …d?OG? X½U ¡«u?Ý ‰U?LŽ_« qA? v≈ ◊u?³C*« d?OžË l?¹d« u?LM« ÍœR¹
ô Ud?ý „ö²?« v≈ …dO³J« ‰U?LŽ_« b?LFð U ÎU?³Už ¨‰U?¦*« qO³Ý vKF? Æ…dO?³
sKF*« UN{džË UNÐ W
öŽ UN XO ôU− w …b¹bł ÎôULŽ√ √b³ð Ë√ UNÐ qB²ð
…—ËbK? W??? ?U??F? ? ‰U??L? ?Ž√ vKŽ ‰u?? B? (« Ë√ U?? N? ŠUÐ—√ …b?? ŽU??
l?O? Ýuð p?– s
Â_« WdAK Êu¹cOHM²« ¡«—b*« —dI¹ UbMŽ ÎU?IŠô UNM hK²« r²¹Ë ÆW¹œUB²
ô«
W?dA« …—«œ≈ Ê√ `{«u« s? åÆu×½ qC?√ vKŽ U?NÐ ÂuI½ w?²« —u_« v≈ …œu?F«ò
Æt²³Jð—« Íc« QD)« bFÐ ULO X—œ√Ë WOÝUÝ_« UN²LN sŽ XK{ b
WUÝd« ÊUOÐ s w½U¦« ¡e'«

UN²¹ƒ—Ë WdA« …—«œ≈ WHK sŽ WUÝd« ÊUOÐ s w½U¦« wÝUÝ_« ¡e'« d³F¹
W??U??I?Ł œU??−¹≈ lO?D²??¹ ô t?ð«– b??×Ð t½√ s r?žd« vKŽË ÆW?? O? ÝU??Ý_« U??N? ?L? O?
Ë
ÆW?dA?« UNÐ Vžd?ð w²« WU?I?¦« s ŸuM« p– d?UM¹Ë œb?×¹ t½√ ô≈ øW?O?ÝR?
U??Nðu??
Ë U?¼dŁ√Ë åW??d??A« W??U??I?Łò sŽ d??O? ¦J« V?²? ¨w{U*« b??I? F« Èb?? vKŽË
iGÐ ÂU¼ W?UI¦« Âu?NH? sJ ÆUN?²DA½√Ë …dO?³J« ULEM*« „uKÝ vKŽ U¼d?OŁQðË
ÆWLEM*« r−Š sŽ dEM« –u?×?²?¹ Ê√ V−¹
vKŽ WU?Ýd« ÊUOÐ
vMFð w²« W?dAK W?OÝUÝ_« W?HKH« v?KŽ WUÝd« ÊU?OÐ –u×²?¹ Ê√ V−¹
W?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?K? H?«
d³?²Fð w²« W¹d¼u'« rO?I« ¨ «—U³F« jÐQÐ Õd?A¹ Ê√Ë Æ‰ULŽ_« ¡«œ√ WO?HOJÐ WdAK W?OÝUÝ_«
W?O?HO?JÐ vMFð w²«
ÎöOœ `³B¹ rOI« u×½ ÎUNłuð W−O²M«Ë Æ‰ULŽú W³MUÐ ÎULŠË W¹ed bý√
Æ‰ULŽ_« ¡«œ√
ÆÎUIŠô …—«œù« tÐ ÂuI²Ý Íc« ¡«œú ÎUU¼
sŽ Î«d?O?¦? Àb?×?²¹ b?
t½S?? ¨wU?IŁ Ë√ wH?K? Êö?ŽSÐ WU?Ýd« ÊU?O?Ð ÂU?O?IÐË
W?O? ³Kð u?×½ t??−?²?²? Ý q¼Ë ødÞU?<« vKŽ W??b?I? W??d?A« ÊuJ²??Ý qN? ÆW??d?A«
q¼Ë øW?O?
ö?š_« d?O¹U?F*« vKŽ_ ÎU?I?Ë W?d?A« qL?F?²?Ý q¼Ë øU?N?O?Hþu? U?łU?Š
p– ”U??Ý√Ë øW??FÐUð Â√ …bz«— ÊuJ²??Ý q¼Ë øÊu??O½«Ëb??Ž Êu???UM? „UM¼ ÊuJO??Ý
lO?{«u*« ‰U??L¼≈Ë ¨…—«œù« U?N?IM²??Fð w²« œuM³« WU??Ýd« ÊU?OÐ 5L?Cð vK?Ž qL?F«
¡wý Í√ d?– vKŽ WU?Ýd« ÊU?OÐ wðQ?¹ ô b?
¨‰U¦?*« qO?³?Ý vKF? ÆU?N?IM²?Fð ô w²«
W?O?−?Oð«d?²?Ý« W?A?
UM0 p– s Îôb?Ð Âu?I¹Ë ¨W?d?A« sL?{ lO?d?²« W?ÝU?O?Ý sŽ
Æ…b¹bł —UJ√ rN¹b »U³ý 5¹—«œ≈ nOþuð
ÊuJð U??L? O? ? t½√ b¹«e??²? qJA?Ð Êu??—b¹ Êu¹c??O? HM?²«Ë Êu¹—«œù« c??š√ b??
Ë
ÊuJð Ê_ Ÿ«œ s U? sJ ¨·UD?*« dš¬ w? rN²?OËR?? WU?Ýd« ÊU?OÐ W?žU?O?
WU?Ýd« ÊU?OÐ W?žUO? wðQð U? Î«—œU½ ¨l
«u« wË ÆÎôe?FM ÎUÞU?A½ W?OKL?F« Ác¼
l{Ë W?OKLŽ w ¡«—b?*« ◊dM¹ U? …œU?Ž qÐ ÆÂUNù« Ë√ —U?B³?²?Ýô« WC?Ë s
WKL?Š s n?Q?²¹ Èb? q¦9 …b¹b?Ž —œU??B? s ö?šb? VKD²ð w?²« ÊU?O?³«
5?FÐ c?? ? šQ?ð Ê√ pO?KŽË Æ5?Hþu?*«Ë szU?Ðe«Ë ¨s?¹œ—u*« p?– w U?0 ¨rN?? ? Ý_«
¨5Hþu*« Èb ÊuJ¹ U? ÎU³?UžË ÆrN?Ý_« qUŠ ö?šb? WL?O
Ë Wôœ —U?³²?Žô«
ÊU?OÐ …d?³½ tO?łuð w ÊËb?ŽU?¹Ë W?U¼ ¡«—¬ U¹u?²*« W?U? w ¨’U?š qJAÐ
ÆUN¼U&« b¹b%Ë U¼e¹eFðË WUÝd«
71 q³I²*« b¹b%
WUÝd«
U½UO³
«œUý—≈
qC√ iFÐ v≈ …“U²?L*« ULNðdE½ w ¨d½U Í—ôË e½u?ł UOýdðUÐ s q `{Ë
∫W¹«b?³K? ÎU?O?ÝU?Ý√ Î«œU?ý—≈ Ë√ …b??ŽU?
¨Âu?O« …b?×? ²*« U¹ôu« w WU?Ýd?« U½U?OÐ
wMFð UNMJË ¨ÎU?Lz«œ —UB²?šô« WÞU³« ÈœR? fOË åÆÊUO³« WÞU?Ð vKŽ kUŠò
¨‰U?L?Ž_« iFÐË Æ…d?ýU?³*«Ë Õu?{u« vKŽ b¹b?A?²« wG?³M¹Ë Æ—«d?L?²?ÝUÐ WÞU??³«
…bŽU* U?−²M*« 5Qð ‰U− w e¹u Wd?ý qLFðò ∫Î«bł WGOKÐ ë¹u W?dý q¦
vKŽ ‚u?H?²« v≈ ·b?N½ UM½≈Ë ÆU?NÐ ŸU²?L?²?Ýô«Ë UN?MO?%Ë rN“UM ¡U?MÐ w UMMzUÐ“
¡«dA UM?MzUÐ“ Á—U²¹ Íc« ‰Ë_« d?−²*« ÊuJ½ Ê√Ë ¨ U?b)« ‰U?− w UMO?UM
åÆ U−²M*« Ác¼
WU?Ýd« Ê√ p– ÆWU?Ýd« l{Ë w W?FÝ«Ë W?—U?A œu?łË s pc? b?Q²?²Ë

rN½QÐ WLEM*« uHþu dFý U «–≈ dO¦JÐ d³√ eH× dŁ√ UN ÊuJOÝË b¹e*« wMF²Ý
ÆUN²žUO w «u—Uý
V−¹ ¨ÎôË√ ÆbOł qJAÐ sJË ¨jI s¹dQÐ WUÝd« ÊU?OÐ ÂuI¹ Ê√ wG³M¹ ¨—UB²šUÐË
Ê√ wG?³M¹ ¨ÎUO½UŁ ÆtK¦9 ô U?Ë ‰UL?Ž_« tK¦9 U? pcÐ œb×¹Ë ¨‰U?LŽ_« ÁU?&« `{u¹ Ê√
Æ‰ULŽ_« …—«œ≈ WOHOJ t²¹ƒ—Ë pU*« WHK vKŽ ¡UMÐ ‰ULŽ_« WUIŁ Ë√ …d³½ 5³¹
q¹œ W dý
.b?Ið w rU?F« w? ÎU?ŠU?$ d?¦?_« »u?ÝU?(« W?d?ý ÊuJð Ê√ q¹œ W?L?N? Ê≈
ÆUNb½ w²« ‚«uÝ_« w szUÐeK WÐd& qC√
q²½« W dý
œ—u*« UM½u? o¹d?Þ sŽ rN?Ý_« WKL?ŠË UMO?H?þu?Ë UMMzUÐe rOEŽ q?L?FÐ ÂU?O?I«
rUF« Èu² vKŽ X½d²½ô« œUB²
ô ‚uH²*« wÝUÝ_«
…dÞU<UÐ ÂU?OI«Ë ZzU?²M« oOI%Ë szU?Ðe« UłUŠ ŸU?³ý≈ u×½ t?łu²« ∫UML?O
◊U³C½ô«Ë …œu'« oOI%Ë qLFK lz«— ÊUJ dOuðË

wF?«Ë »—U?I?²K WO?ÝbM¼ «—U?J²Ð« .bI?ðË ¨ÊuJOKO?« …œU¹— e¹e?Fð ∫UM«b¼√
ÆrUF« ¡Uł—√ WU w ’dH« ¡«—Ë
s¹dGËË
w szUÐeK W¹Ëœ_« dłU² UNbIð Wbš qC?√ dOuð s¹dGËË Wdý WLN Ê≈
·U??B½ù« w se?« s Êd??I œu??F¹ b??OKIð p– w? U½b??ýd¹Ë Æ…b??×?²?*« U¹ôu«
W?ŽuL?: wMN*« Âb?I?²K ÎU?d d?u½Ë U½d?−²? …b?ŽU?
lÝu½ UL?O? W½U?_«Ë WI?¦«Ë
ÊuKU??F¹ ’U???ý√ W??¾?AMð U?Mb¼Ë Æ¡U??M«Ë ‰U?łd« s? W?ŽuM²??Ë u?L?M« W?F¹d??Ý
‚dÞ d?¦? QÐ œu?N?'« Ác¼ rŽb?MÝË Æ—U?
ËË Â«d?²?ŠUÐ ‡?‡‡ ÎU?C?FÐ rN??C?FÐË ‡‡‡ szUÐe«
Ò²¹ ·u?ÝË ÆUO?łuuMJ²«Ë Ub)«Ë Wze?−²UÐ lO?³« ‰U− w W?
ö)« d?OJH²«
q¹uÞ wU? ÊU√ ¡UM?ÐË UMK³I?²? w —U?L¦?²?Ýô« …œUŽ≈ U?ŠU−M?« Ác¼ oOI?% UM
ÆUMLNÝ√ WKLŠË UMOHþu* b_«
f¹d³ « ‰«—bO
dOu?ð o¹dÞ sŽ p–Ë rNÝ_« WKL( …“U²2 W?OU bz«uŽ fJ¹bO? —bð ·uÝ
WOUŽ W?UC WLO
UN? WK «– WOðUuKF UbšË ‰U?LŽ√Ë qI½Ë œ«b≈ WKKÝ
u?×½ vKŽ —«bðË ¨wŽU?L?ł qJAÐ fUM²ðË U?NU?−0 r²Nð W?KUŽ U?d?ý o¹dÞ sŽ
szUÐe« U³KD² WO³Kð r²²ÝË ÆfJ¹bOHÐ WU)« W¹—U−²« WöF« X%Ë ¨w½ËUFð
q{UM²??ÝË ÆU?N?²?b?š r?²ð w²« ‚u?« w ¡e??ł q VÝUM¹ “U?²2 »uK?Ý√ s?ŠQÐ
U??d?A«Ë 5?Hþu*« s q vK?Ž lHMUÐ œu??Fð W??
ö?Ž d?¹uD² fJ¹b??O? U?d??ý
ÎUIË WdA« WDA½√ —«b²ÝË Æ UOKLF« lOLł w ‰Ë_« —U³²Žô« WöK ÊuJ²ÝË
WOMN*«Ë WO
öš_« dO¹UF*« vKŽ_
…ezUH« WUÝd« U½UOÐ 4-1. qJA«
WÝ—UL*« bO
U½UO³« l{Ë
W?−?(« UML??
√ U?L?O?Ë ÆW?U?N« U¹b?×? ²« iFÐ qB?H« «c¼ U?Žu??{u? qJAð
¡b?³KË Æp– oO?I?% WÐu?F? Èb? v≈ Õu?{uÐ U?½d?ý√ UM½√ ô≈ ¨WU?F? WU?Ý— l{u
73 q³I²*« b¹b%
d?_« VKD²¹ b?
Ë W?d?A« w ¡«—b*« —U??³? „«d?ý≈ v≈ ÃU?²?% ·u?Ý ¨WU?Ýd« ÊU?OÐ l?{Ë W?OKL?FÐ
WžU?OB« b?OFð Ê√
d?? A? ?Ž s d?? ¦? ?√
WOKš«b« dEM« w²NłË s W¹bI½ WI¹dDÐ ‰ULŽ_« .uIð vKŽ «uKLFO r¼œUý—≈Ë
Ê√ q?³? ? ?
«d?? ? ? w²« U?b)«Ø U?−²M*« Ÿ«u½√ W?Ý«—œ® UÎ OKš«œ e?Od?²« sŽ UÎ {u?ŽË ÆWO?ł—U)«Ë
W??d??A« d??I? ²? ð
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? Ð v??K? Ž
W¹u¼ b¹b?% vKŽ e?O?d?²« vKŽ ¡«—b*« lO?−?Að v≈ ÃU?²×?²?Ý ¨©W?dA?« UN?b?Ið
b?? ? ?
Ë ÆWU?? ? ?ÝdK? Wd?A« ŸU³ý≈ W?OHO?Ë ÜN²?O³Kð vKŽ Wd?A« qLFð w²« U?łU(« Ÿ«u½√Ë ¨szUÐe«
q?? ? w?? V?? ?žd?? ð
Â«b?²Ý« ÊU?L{ p½UJSÐ ¨Àö?¦« wŠ«uM« Ác¼ vKŽ e?Od?²UÐË Æ UłU?(« ÁcN
c?? ? šQð Ê√ …œU?? ? Ž≈
—U?? ?³? ? ?²? ? Žô« 5?FÐ U?? UÎ ?³?U?žË ÆU??NÐ ’U??)« WU??Ýd« ÊU??OÐ l{u wł—U??)« —uEM?*« «c?N W??d??A«
5³?Žô Â«b???²?Ý«
ÆWÞU?Ð qJÐ U?N?b?Ið w²« U?b)« Ë√ØË U?−?²M*UÐ U?NU?L?Ž√ W?dA?« œb×?²?Ý
5?H?K? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
ÆUN²žUOB ÆWUÝd« ÊUO³ «Î bł UÎ IO{ UÎ H¹dFð WOKš«b« WÐ—UI*« Ác¼ duð U …œUŽË
WOM“ …d?² hOB?² œ«bF²?Ý« vKŽ ÊuJð Ê√ Wdý q vKŽ V−¹ ¨Î«d?Oš√Ë
…b?Ž W?žU?O? B« …œU?Ž≈ p– VKD²¹ b??
Ë d?O?š_« WU?Ýd« ÊU?OÐ ¡U??A½ù U?NÐ ”QÐ ô
ÆWUÝd« ÊUO³ WOEHK« ôôb« ‰UOŠ U{dUÐ lOL'« dFA¹ Ê√ q³
«d
«c¼Ë ÆW??LK? q b??I½Ë qOK?% r²¹ YO??Š Î«b??ł WK?2 W??OKL??F« `³??B?ð Ê√ sJ1Ë
s¹dšü« Ê_ WLK q ÁU& U{dUÐ WdA« dFAð Ê√ rÝUŠ d_ t½≈Ë ÆÎ«bł ‰u³I
ÆWOK³I²*« WO−Oð«d²Ýô« jD)« l{Ë w r¼œUý—ù WUÝd« ÊUOÐ Êub²OÝ
g«uN«
1- Patricia Jones and Larry Kahaner, Say It and Live It: The 50
Corporate Mission Statements That Hit The Mark (New York:
Currency, 1995), pp. 263-267.
1- Ibid, p.157.
75 V¼c« sŽ VOIM²«
fU)« qBH«
∫Vc« s VOIM«
’dHU oKF UuKF s Y s √
w ÎU? OKzU??Ž ÎU?ŽËd??A? U??N?H? uÐ ÎU?U??Ž 50 q³??

√bÐ b?
gðu?? W?d?ý X?½U?
…œu'« «– W¹bK'« lzUC³« lOMB²Ð ÊuuI¹ …dN*« ÊuOd(« ÊU YOŠ ¨sðUN½U
¨…œu??'« vKŽ rz«b?« e??O?d??²?« gðu?? »√œ ÊU??Ë ÆW?
œË W?¹UMŽ qJÐ ÎU?¹Ëb¹ W??OU??F«
wË ÆWŽ—U?³« WKUF?« Íb¹_«Ë Wb?²*« œ«u*UÐ W?IKF²*« d?O¹UF*« vKŽQ?Ð Â«e²ô«Ë
b?FÐË ÆW
U½ú U?—b*« ‰U?LŽ_« «b?O? —UO?F*« b?ž gðu? VzUI?Š Ê√ ¨l
«u«
qzôœ d?Nþ s¹d?A?F« Êd?I« s UMO?F??²« nB?²M wH? U? ¡wý qB?Š p–
UFO³*« XCH?½«Ë bŠ«u« d−²*« w UFO³*« X×ł—Qð b?I ÆU qKš œułË vKŽ
ÆWOJOðU«—œ …—uBÐ ‚«uÝ_« iFÐ w
w U?N?
«u?Ý√ w 5JKN?²?*« ¡«—¬ ¡U?B?I?²?Ýô Y×Ð ¡«d?ł≈ v≈ gðu? XŽ—U?Ý
Âb?Ž ‰UL?Ž_« vKŽ dDO?Ý bI?ÆU¼œb?N¹ Íc« ÁU?&ô« XHA?²?«Ë …b×?²*« U¹ôu«
√bÐË Æ…—u?
Ë UN½√ vKŽ gðu? U?−²M v≈ dEM?¹ ÊUË ÆW?OL?Ýd« W?³_UÐ b?OI?²«
—U?ý√ b
Ë b?O?³Ý XO?Ë wAðu?ž ‰U?¦√ s¹d?š¬ 5?UM v≈ Êuu?×²¹ ÊuJ?KN²?*«
w «ËƒbÐ b??Iò ∫tu??IÐ p– v≈ gðu?? W?d??A Íc??O?HM²?« d¹b*« œ—u?H?J½«d? u??O
(1)åÆ’Uš qJAÐ »U?A« pKN²*«Ë ÆÆÆ¨5¹b?OKI²« UMMzUÐ“ WKO? vKŽ –«u×?²Ýô«
«Ëd?OžË rNðU?−?²M ·UM√ w d?OJH?²« «ËœUŽQ? Æd?OO?G²?« «cN gðu? XÐU?−²?Ý«Ë

¡U?NÐ d?¦√ U?¼uKF?− ¨r¼d?łU?²? «uu?ŠË Æ «—«u??ù« .b?I?²Ð «ËƒbÐË ÆU?NF?
«u?
bN?ýË ¨ÎözU¼ ÎUUDF½« gðu W?dý d³š ¨ «uM?Ý fLš ÊuCž wË Æ¡U?O{Ë
ÆWzU*UÐ 25 mK³¹ W¹uM« UFO³LK ÎU³d Î«u/
gðu bIHð ô√ ÊU?LC ÎULLBË Î«dL?²Ë ÎUILF ÎU?¦×Ð ÂU

—_« Ác¼ ¡«—Ë ÊUË
X½U ‚u?« WÝ«—b Wd?A« UN²cÐ w²« œu?N'« ÊS ¨qF?HUÐË ÆUNMzUÐeÐ U?NUBð«
WMÝ q ÊuÐ“ 10000 l WOHðU¼ öÐUI ¡«dłSÐ XU?
bI ÆUNU− w qC_«
iFÐ w ¨W?ŽU?³« l−?AðË ÆgðuJ W¹—U?−?²« W?ö?F« w rNz«—PÐ rKŽ vKŽ vI?³?²
o¹u?²« —U?³²?š« ¡«dł≈Ë ÆrNð«—U?OšË U?−²M*« sŽ 5
u?²*« ‰«R?Ý vKŽ ¨ÊU?OŠ_«
UJ¹d??√ wU??L? ý d?łU??²? w …b¹b??'« U?−? ²M*« ‚öÞ≈ q?³?
…U??I? ²M d??łU?²? w
Z¹e? v≈ U?Žu?L?:« ¡U?IË U?Šu??*« ZzU?²½ W?U?{≈ r²ðË ÆÎ«d?−?²? 147 W?GU?³«
WdF? v≈ qu²UÐ We?²K gðu Ê√ p– Æ…dL²? WOKLF« ‰«eð U?Ë Æ UuKF*«
ÆÁƒ«dý r²¹ Íc« Z²M*« e¹eFðË ¨tÐ Êu³žd¹ U .bIðË¨szUÐe« tÐ dJH¹ U
ržUM²K œU?Ž b?
Ë Æ…bzUHUÐ U?N?OKŽ œu?Fð UuKF*« Ác?¼ ÊQÐ WFM²?I? Wd?A«Ë
p– qÐUI? WOU?{≈ mU³ lb ÊËb?F²*« szUÐe« p?¾Ë√ ¨5bN²?*« UNMzUÐ“ l
(2)Ægðu tbIð Íc« qOUH²UÐ ÂUL²¼ô«
pcÐ ÂUOI« v≈ ÃU²% «–U*

s? b¹b?? ? ? F?« Âu?? ? ?I?ð
W?³
«d? ‰bðË W?O?ł—U)« q«u?F« U?N?d% W?OKL?Ž w−?Oð«d²?Ýô« jOD?²« Ê≈ d¹b?? ?I? ?²Ð U?? d?? ?A«
nF?C«Ë …u?I« ◊U?I½
¡«d?ł≈ v≈ ÃU??²?% s¹√Ë tÐ ÂU?O?I« W??d?A« vKŽ V−¹ U?? v≈ W?O?ł—U?)« W?¾? O?³«
‰ËU?? % rŁ ÎôË√ U??N?¹b
WLEM*« ÊS ÜN²¾OÐ rŁ UNðUOKLŽ qOK×²Ð ôÎ Ë√ WdA« ÂuIð Ê√ s ôÎ bÐË Æ UMO% ¡UM?Ð ’d?? H« b¹b?? %
ÆU?? ?Nðu??
◊U?? ?I½ v?KŽ
w WO¾O³« q«uF« rN bŽU¹ –≈ ÆWO?ł—U)« UN²¾OÐ rNHÐ ôÎ Ë√ ÂuIð ·uÝ WUFH«
’d?? ? ? % U?? ? ?L? ? ? ?O? ? ?
W¾O³« rN ÂbI²¹ Ê√ wG³M¹ «cJ¼Ë ÆW?ŽUMBK WOK³I²*« U¼U&ô«Ë ‰uO*UÐ R³M²« W?? O? ? UM« U?? d?? ?A«
.uI²Ð WdA« √b³ð ô√ V−¹ ¨—UB?²šUÐË ÆWOKš«b« UOKLFK wzUM³« .uI²« vKŽ rN?? v?KŽ W?? ×? ?łU?M«
U?N?×?O?²?ð w²« ’d?H«
ÆqUý wł—Uš qOK% s ¡UN²½ô« bFÐ ô≈ WOKš«b« UOKLF« p– bF?ÐË ÎôË√ ‚u«
v≈ t?? −? ?²?ð V?? ×? ?
w dŁR¹ qU??Ž r¼√ W?OU?(« W?OJO?UM?¹b« W?¾?O?³« w jOD??²« ÊuJ¹ b?
U?? ? h?×? ? ?H q?šb«
s W??d?? ý ÊËd¹b¹ ô s¹cK?« ¡«—b*« vKŽ pc?Ë ÆU??NKA?? Ë√ W?? d??A« ÕU??$ …u??
◊U??I½ s? U??N¹b
qB?²?¹ U?L?O? nF?{Ë
«u½u?J¹ Ê√ W?? d?? ý 5?? L? ?š r¼_ Êu?? Að—u?? W?? ×zô w? …œ—«u« U?? d?? A« U?N×?O²ð w²« ’d?HUÐ
ÆWU¼ »U³Ý√ WŁö¦ W¾O³« «dOŁQ² ’Uš qJAÐ 5ÝUŠ Æ‚u«
W?O?UMð …u?

—b?B? W¾?O?³« U¹U?C?I WO?UM« W?d?A« WÐU?−²?Ý« ÊuJð b?
¨ÎôË√
…œbF²*« …dO³J« UdA« s pKN²*« v≈ »d
√ vI³ð Ê√ pULŽ_ sJ1Ë Æ…dO³
W½ËdË W?ŽdÐ „d×?²ð Ê√ dG_« U?NL−?Š qCHÐ p²d?ý lOD²ð –≈ ÆW?OM'«
U?LEM*« Êu?Jð b?
U?L?O? szUÐe« «—U??O?š w ôu?×?²« l Â¡ö?²?²? W?O?ÝU??ŠË
Ë√ U?N¼U&« d?O?OGð vKŽ …—œU?
d?Ož W?Od?N« jÐ«Ëd« «–Ë ÎU?LOEM?ð d¦?_«Ë d³?_«
W?O?UMð …eO? U?NH?uÐ W½Ëd*« Â«b?²?Ý« sJ1 ¨wU²UÐË ÆW?Žd?Ð UN?UL?²¼« …—RÐ
Æ…dO³J« UdA« WNł«u w
ôË ÆW?O?¾?O? ³« «d?OŁQ?²K ’U??š qJAÐ W?{d?F? W??O?UM« U?d?A« ÊuJ?ð ¨ÎU?O½UŁ
Ë√ Î«b?Š«Ë Q?Dš Ê√ s ržd« vKŽË ÆU??N?²? ¾?OÐ …¡«d??
w QD)« qL??×?²ð Ê√ U??NMJ1
qJAÐ …dO?³J« WdA« vKŽ dŁRð Ê√ sJ1 rÝU?Š w¾OÐ ÁU&ô …bŠ«Ë W?¾ÞUš …¡«d
ÆW?F?Ý«u« U?NðU?OKL?Ž wU?L?ł≈ w QD)« ’U?B?²?« r²¹ U? …œU?Ž sJ ¨ «u? d?O?ž
iFÐ lOD²??ð ô –≈ ÆdG?√ ‰U?L?Ž√ vK?Ž wC?I¹ Ê√ tÐU?A? QD) sJ1 U?L?O?
U?? ? ? ?d?? ? ? ?×? ? ? ? Ë Æ¡UDš_« Ác¼ q¦ ÂU√ bLBð Ê√ ‰ULŽ_«
p?K?ð W?? ? ? ?ŽU?M?B?«
q³??I? ²? ? œb??% U/≈Ë ªUN²?¾OÐ dOOG?² W“ö« œ—«u*« ¨…œUŽ ¨WOUM« U?dA« pK²9 ô ¨ÎU¦UŁ
s? W?? ? ? ? ? ŽU?M?B?« rN?Hð Ê√ Í—Ëd?C« sL? ¨p?cË ÆW?O?¾?O?³« «d?O?G?²K WÐU?−?²?Ýô« U?N?O?KŽ wG?³M¹
s? q? Y??O? ? ? ? ? ? Š
ÆWUM*«Ë VKD« vK?Ž 5F??²?¹ ¨p– vK?Ž …Ëö??ŽË ÆU?? N? ?²? ¾? ?OÐ w ÎU? ?OU?? Š Íd?? −¹ Íc« U?? …—«œù«
„—bð Ê√ Í—Ëd?C« sL? «c?NË ÆU?NðU?¾?OÐ d?O?G?²ð nO? rN? W?×?łUM« U?d?A«
ÆWŽUMB« q³I² w dŁR²Ý w²« WOÝUÝ_« Ud;«
q YO?Š s W?ŽUMB« q³?I²?? œb?% w²« q«u?F« pKð W?ŽUMB« U?d×?Ë

b?O?ł rN? W?O?UM« U?d?A?« Íd¹b? Èb ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹Ë ÆW??UM?*«Ë VKD« s
w¼ q?¼ ¨W??ŽUM?B« „d??×?¹ Íc« U?? ¨Îö? ?¦? ?L? ∫rN?ðU??ŽUM? „d??% w²?« q«u??F?K
«– U?−?²MLK …b¹«e?²?*« UłU?(« Ë√ øW?O?MI?²« «d?O?G?²« Ë√ øW?O?uJ(« W?LE½_«
øW?CH?M —UF?ÝQÐ U−?²M .bIðË nO?UJ²« j³C W?łU(« Ë√ øW?OUF« …œu?'«
s b¹b?? F« W??L?Ł Ê√ ¨`{«u« s øW?? O½UJ?« «d??O? G? ²?UÐ W??ŽU?MB« dŁQ?? ²ð q¼ Â√
vKŽ s¹—œU??
5×?łUM« ¡«—b?*« ÊuJ¹ Ê√ Í—Ëd?C« s «c??NË ÆW?O? ¾?O?³« U??d?;«
o³?Ý w²?« WŁö?¦« »U?³?Ý_« b??RðË ÆrNðU?ŽUM w? W?O?ÝU?Ý_« U?d??;« b¹b?%
b¹b??% …—Ëd?? {Ë W??? UM?*UÐ dŁQ??²« W?? Žd??ÝË ¨d??G? _« r−?? (« bz«u?? ‡‡?‡ U¼d??–
qJA?¹Ë Æw¾??O?³?« qOK×??²« v≈ W??łU??(« vK?Ž ‡‡‡ W??ŽUMB« vK?Ž Wz—UD« «d??O? G? ²«
W¾?O³« tK¦9 U l qŽU?H²«Ë «dO?G²« l
uð 5Ð U ‚—U?H« qUA« w¾O?³« qOK×²«
°p —UO)« Ê≈ øUNÐ Vždð w²« ULEM*« Ÿu½ UL ÆÊU ÎU¹√
Proachve thinlaing V=d²*« dOJH²«
ÆV
d²*« —uEM*« sŽ QAM¹ jOD²« Ê√ »U²J« «cN WOzd« UŽu{u*« bŠ√
d??O? O? G? ²UÐ ÊËR??³M²¹Ë q?³? I?²? ?*« v≈ Êu??³?
d?²?*« ¡«—b*« lKD²?¹ ¨WÞU??? ³Ð U??Nu??I½Ë
b?ŽU¹ t?½√ …uIÐ w¾?O?³« qOK×?²« vKŽ b¹b?A²K? »U³?Ý_« b?Š√Ë Æt ÊuDD¹Ë
ÆReactive Ÿ=d??²? tM d?¦?√ V
d??²? …—«œù« w »uKÝ√ d¹uDð w? ‰U?L?Ž_« ¨Âu?? ?L? ? ?F« v?KŽË
¡«œ√ ‚u?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?²?¹
b?O?H?² ‰U?L?Ž_« Êu?L?EM¹Ë o_« w ÕuKð w²« ’d?H?« Êu?³?
d?²*« ¡«—b*« Èd¹Ë U?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ?A?«
vK?Ž W?? ?³? ?
d?? ?²*«
œ«bF²?Ýô« wI²K¹ UbMŽ ÕU?−M« Àb×¹ò ‰Ë_« qBH« w ÁUMK
U d?cðË ÆUNM
U?? ?d?? ? A« ¡«œ√
ÌczbMŽË r¼«u?Ý b?Š√ U¼«d¹ ô w²« ’d?H« Êu?³?
d?²*« ¡«—b*« Èd¹Ë åÆ’d?HUÐ vKŽ ÆW??Žd?? ²*«
Ê√ s?? ? r?? žd?? ?«
…Ëö?ŽË ÆoK?Gð Ê√ q³?
Ác¼ å’d?H?« c?«u½ò ‡ WÐU?−? ²?Ýô« vKŽ s¹—œU??
«u½uJ¹
dÞU?? ? p?UM¼
vKŽ qLF«Ë r¼œbN²ð w²« dÞU<« „«—œ≈ Êu³
d²*« ¡«—b*« lOD²¹ ¨p– vKŽ Êu?? J? ?Ð j??³? ?ðd?? ð
W?OKŽU?Hð Wd?A«
ÆWŁ—UJ« rN³OBð Ê√ q³
UNOöð
d??¦?_« U??N½uJÐË®
s? ÎU? ? ? ? ? b?? ? ? ? ?I?ð
bFÐ ÎUu¹ VKD« U?Nd×¹ WŽ=d² pU?LŽ√ X½U «–≈ ¨p– s fJF« vKŽË
W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ŠU??M?«
s WŽ=d?²*« ‰U?LŽ_« w½U?FðË ÆWdA« U?N VO−?²ðË À«b?Š_« Íd& –≈ ÆÂu¹ ÊS?? ¨©W?? ?OMI?? ?²«
‚u??H? ?²? Ý l?UM*«
b?L²?Fð qL?F« W?I¹dÞ ÊS pc ÆW?F?
u²? d?Ož Êu?Jð U …œU?Ž …b¹b?ł Ub?
v?K?Ž —U?? ? ? ? ? ? C?*«
sE« VKž√Ë ÆÈd³J« oz«d(« ¡UHÞ≈ vKŽ WDA½_« ed²ðË Æ U“_« …—«œ≈ vKŽ Æq¹uD« Èb*«
W?O? ×?{ Ëb?Gð ·u?Ý U??NKOK%Ë U?N? ²?¾?OÐ „«—œ≈ w q?A?Hð w²« ‰U?L? Ž_« pKð Ê√
ÆW¾O³« pKð sL{ …œułu*« ÈuI«Ë «dOG²«
w¾O³« bNA*« rÝ—

vKŽ W?¾O?³« Íu?²%Ë Æp²?d?ý tO? qL?Fð Íc« ‚UO?« w¾?O³« „b?N?A œb?×¹
W?O? ł—U?š q«u?Ž U?N?MJË Ü?Nz«œ√Ë ‰U?L? Ž_« vKŽ dŁRð w²« q?«u?F« s W?Žu??L?−?
œb?% p½S ¨w¾?O?³« qOK×?²« e−Mð U?bMŽË ÆU?NðdDO?Ý sŽ …bO?FÐ ÊuJð U? ÎU³U?žË
s q«uF« Ác?N U .uIðË d¹bI²Ð Âu?IðË U¼d³²ðË W?OÝUÝ_« WO?ł—U)« q«uF«
W?OU(« Èu?I« qOK% vKŽ qL?F²? ÆUN?ŠU$Ë p²?dý U?OKL?Ž vKŽ qL²?× d?OŁQð
u?×½ w¾??O?³« qOK×?²« t??−?²¹Ë Æ «d?O?G?²« l?
uðË U¼U?&ôUÐ R?³M²?« pc? ‰ËU?%Ë
UN?Łb% Ê√ `łd*« s w²« ’d?H«Ë öJA*« b¹b×?² tO? vFð –≈ ‡‡?‡ q³I²?*«
ÆWO¾O³« «dOG²«
W?OMI²« «d?OG?²*« qJAðË 1≠5 qJAUÐ ÎU?ODODð W?¾O?³« qOK% W?OKLŽ `{u?²ð
W¹œU?B? ²?
ô«Ë ©W??O½UJ«® W?O? «d?G1b«Ë W??O?ŽU??L?²?łô«Ë ¨W??O½u½U?I«ØW??O?ÝU??O?«Ë
ÆÂUŽ qJAÐ ‰ULŽ_« w? dŁRð Ê√ sJ1 w²« «dOG²*« s WŽuL?− lÝË√ WO*UF«Ë
v≈ UN?KJA² W?OŽUMB« W?¾O?³« U√ W?OKJ« Ë√ WU?F« WO?¾O³?« «dOG?²*« Ác¼ nRðË
ÆÎ«b¹b% d?¦√ dOŁQð U?N ÊuJ¹ Ê√ sJ1 w²« «dOG?²*« s dG√ W?ŽuL− U? bŠ
ÆUNO 5³Žö«Ë WŽUMB« UOJOUM¹œ sŽ ÎU¾Oý «dOG²*« Ác¼ q U½d³ðË
dL² Â«e²«
w p²?dý W¾?OÐ Ê√ UL?Ë ÆÎ«dL²? w?UM²«Ë w¾O?³« qOK×²« ÊuJ¹ Ê√ w?G³M¹
WOJOUM¹œ W?OKOK×²« „œuNł ÊuJð Ê√ V−O? ¨s¹dL²*« ‰u×?²«Ë VKI²« s WUŠ
b?I? ¨VŽU?²?LK p?U?L?Ž√ ÷d?F?²ðË W?³?O?B?Ž U?
ËQÐ d9 U?bM?F? ÆWKŁU2 …—u?BÐ
s pFM9 …dO¦ qUA tł«uð p½QÐ p– Î«—d?³ ¨w¾O³« qOK×²« q¼U& v≈ bLFð
dODš «cN ÎUIDM Ê≈ ÆWO¾O³« ÊËRA« l qUF²K 5“ö« W
UD«Ë X
u« b¹b³ð
…œUŽù W¹—Ëd?C« «—«dIUÐ ÂUOI« pMJ?1 nO Æq³
s ÎU³?F ÎUF{Ë r
U?H¹ b
Ë
oKI« —œU?B?* œU?Š wŽË ÊËœ ·«d?A?²?Ýô« W?O?−? Oð«d?²?Ý« q¹b?FðË ‰U?L? Ž_« t?O?łuð
öJA? vKŽ VKG²K ”U?Ý_« w¾?O³« qOK×?²«Ë .uI?²« qJA¹ øW?O?Ozd« WO?¾O?³«
w¾?O³« qOK×?²« ÊS X
u« s d?O¦J« pKN?²?¹ Î«ełUŠ t?½u sŽ ÎU?{uŽË ÆWd?A«
ÆWO×O×B²« ‰UFú …«œ√ bF¹
WUF« W¾O³«
WŽUMB« W¾OÐ
‰ULŽ_«
WŽUMB« ULÝ
ÊuUM*« ÊËœ—u*«
szUÐe«
WO½u½UI«ØWOÝUO« WOMI²«
WO«dG1b« WOŽUL²łô«
WO*UF« W¹œUB²
ô«
p²¾OÐ rN 1-5 qJA«

UuKF*« sŽ Y×³ð s¹√
w²« —œU?B*« s œb?Ž s w¾?O?³« qOK×?²K W¹—Ëd?C« U?uKF*« vKŽ qB?% b?
¡«d?ł≈ Ë√ ¨‚u?« ÀU?×Ð√ q¦? ©W?OK√® W?O?Ë√ Ë√ ©…œu?łu?® W¹u½UŁ —œU?B? ÊuJð b?
U?uKF*« —œU?B e?O?O9 sJ1Ë Æ5?UM*« U?−²M? WÝ«—œ Ë√ szUÐe« l? öÐUI?
W?O? ł—U?š Ë√ ©‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ ¨…—«œù« …d?³?š® W??OKš«œ U?N?½√ vKŽ W?d??AK W?³? MUÐ
WK?L? ?²? ?;« W?? F?Ð—_« —œU?? B*« 2-5 qJ?A« `{u?¹Ë Æ©Îö? ?¦? ? W?? O? ?uJ(« «—u?? A?M*«®
U??uKF*« 5ÐË W?¹u½U??¦«Ë W?O?Ë_« U?u?KF*« 5Ð U?? e??O?O? L? ²« vKŽ ¡U?MÐ U??uKF??LK
ÊS? ¨Wb?²?*« UÐ—U?I*« WŽu?L?− Ë√ WÐ—U?I*« X½U? UL?NË ÆW?O?ł—U)«Ë W?OKš«b«
ÆWLÝUŠ Î«—u√ bFð WO¾O³« U³KI²«Ë ôu×²« vKŽ ÕU²H½ô«Ë W³
«d*«Ë rz«b« wŽu«
W¹u½UŁ WOË√
U?? ?uK?F*« v?KŽ ‰u?? ?B? ? (« 5?H? þu?*« l? q?L? ? ? ? ? ? ?F?«
WOKš«œ
WdA« …“u×Ð ÊuJð b
w²« r?Nðd?? ? ³? ? ? š s …œU?? ? û?
©5UM*« UHK ∫‰U¦*«® ©wM¼c« nBF« ∫‰U¦*«®
ÆWŽUMB« «—uAM Â«b²Ý« W?? OK_« U?? uK?F*« lL?? ł
WOł—Uš
¨WO½UJ« «¡UBŠù« ∫‰U¦*«® ∫‰U?? ? ? ? ?¦?*«® ‚«u?? ? ? ? ?Ý_« s?
©X½d²½ô« ¨W¹—U−²« n×B« ©szUÐe« UŠu
UuKF*« lLł UO−Oð«d²Ý« 2-5 qJA«
WOKš«b« WOË_«
UuKF*« lLł
b?¹b?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?²?Ë Uu?KF*« vKŽ ‰uB?×K vË_« …uD)« 5OÝU?Ý_« 5Hþu*« ¡UI? d³²?F¹
oK?I« —œU?? ? B? ? ?
Êu?C1 ’uB?)« t?łË vKŽ 5Hþu*« iFÐ Ê√ –≈ ¨W?ŽUMB« Èu?²? vKŽ
W?? ? ? ?O? ? ? ? ¾? ? ? ?O? ? ? ? ³?«
d¦_« W?OÝUÝ_« ‰UL¼≈ ÊQý sË ÆWOł—U)« W¾O?³« ÊuNł«u¹ u¼Ë WOKLF« rNðUOŠ s Âu¹ q
¨‰U??L? Ž_U?Ð WK rN »U?²« WOKL?F mUÐ —d{ «– ÊuJ¹ Ê√ UuK?F*« s wMG« —bB*« «c¼
s? Êu?J?¹ b?? ? ? ? ?
Î«b?? ? ?ł b?? ? ?O? ? ?H?*«

ÆWOł—U)« q«uFK qUý
¡ôR?¼ „«d?? ? ? ? ý≈
ÊuJ¹ b?
¨‰UL?Ž_UÐ WK d¦?_« WO?ÝUÝ_« W?O?¾O?³« oKI« —œUB? b¹b×?²Ë
5?? ? ? ? H? ? ? ? þu?? ? ? ? *«
5?O? ? ? ? ÝU?? ? ? ? Ý_« wM¼– n?B?Ž w? ÎU¹—Ëœ 5O??ÝU??Ý_« 5Hþu*« ¡ôR¼ „«d??ý≈ Î«b??ł b??O? H*« s
nBŽ w ÎU¹—Ëœ ÆWMOF Wd?ý W¾OÐ UOJOUM¹œ u×½ tłu¹Ë W¹d×Ð oKDM?¹Ë Õu²H ‘UI½ ‡‡‡ w¾OÐ
Æw¾OÐ wM¼–
t½≈ qÐ V?? ŠË 5Hþu?*« s W??U¼ U?? L¼U??? ? wM¼c« n?B? F« VK?D²¹ ôË
“eF¹ Ê√ UN?NłuðË ‰ULŽ_« UłU?Š WA
UM* sJ1Ë Æpc q«u?²K …“U²2 WKOÝË
oKF²ð WK¾Ý√ vKŽ WÐUłù« VFB« s ÆrN«e²«Ë 5OÝUÝ_« 5Hþu*« ¡ôR¼ rNHð
wG?³M¹ sË ¨Ác¼ wM¼c« nB?F« U?Kł UN?O? bI?Fð Ê√ V−¹ w²« «d*« œb?FÐ
iF?Ð Âb??I?MÝ UM½√ ô≈ øU?? N? ?
d??G? ?²? ?? ?²? Ý w?²« …b*« w¼ U?? Ë ¨Î«d?? {U??Š Êu?J¹ Ê√
Æp– vKŽ «œUý—ù«
qU?(« d?O?G?²« ‰b?F v?KŽ wM¼c« nB?F« U?Kł XO?

uð b¹b?% n
u?²¹Ë
«d?OGð «–Ë ÎU?O?³½ …d?I²?? WŽUM w? pUL?Ž√ X½U? «–S ÆW?ŽUMB« w Êü«
p²d?ý X½U «–≈ ¨Èdš√ WN?ł sË Æq
√ UKł bI?Ž „—ËbIL?³ ¨WF
u?² WKOK
U?OMI??²«Ë VUD*«Ë q«u??FUÐ W?

—U?ž U??N½√ Í√ W?¾?ýU½ Ë√ W??O?U½ W?ŽUM w? qL?Fð
¨v½œ√ b?×? Ë Æ U?K'« s b¹e*« b??I?F Î«dDC? ÊuJ?²?? ¨…b¹b?'« W???UM*«Ë
W³?MUÐ dNý√ W?²Ý q WKł U0—Ë ¨WM?« w …d UK'« Ác¼ b?IFð Ê√ V−¹
ÆÎU³KIð d¦_« UŽUMB« v≈ wL²Mð w²« ‰ULŽú
ZU½d?³« l{Ë r?²¹ 5ŠË ÆW?Kł qJ U?ŽU?Ý lÐ—√ Ë√ ÀöŁ h?O?B?ð wG?³M¹
«d?O?C?×?²?UÐ ÂU?O?I« W?U?)« rNðU?
Ë√ o?Ë Êu?Hþu*« lOD²?¹ ¨W??Lzö? …—u?BÐ
w rN*« s t½√ ô≈ Æ¡U?IK?« X
Ë pcÐ ÊËd?B?²?¹Ë ¨¡UI?K« o³?ð w²« W¹—Ëd?C«
U½d?– U?L?Ë Æ…dJ²?³?*«Ë …b?O?'« dEM« U?N?łË d?NE² ·U? X?
Ë hO?B?ð ¡b?³«
ÆW?¾?O?³UÐ wÝU?Ý√ „UJ²?Š« rN¹b s¹c?« 5Hþu*« lO?L?ł „—U?A¹ Ê√ wG?³M¹ ¨ÎU?IÐU?Ý
UFO³*« w 5Hþu?*« —U³ UK'« Ác¼ w „—UA¹ Ê√ wG³M¹ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKF
¡U?? C? ?Ž√Ë ¨»d??
s?Ž s¹œ—u*« l? ÊuKL?? F¹ s¹c?«Ë ¨5OU?*« ¡«—b*«Ë ö¹u?? ? ?²« Ë√
Æ…—«œù« fK− s Êu³²M
¨‚dÞ …b?FÐ w¾?O³« wM¼c« nB?F« W?Kł …—«œ≈ sJ1 ¨W?Oz«dłù« W?O?ŠUM« s
¡U??IK« w q?
_« vKŽ ¨qC??_« b??Fð U?? ÎU? Žu½ W??LEM W??G? O? Ê√ s ržd?« vKŽ
dÞU?? ?<UÐ W?? ×zô l?{Ë ©…b?? Š vK?Ž rNM? q® 5—U?? A?*« s VK?Þ« ¨ÎôË√ ÆwË_«
X
u« w Ü?N? ÷d?F?²ð ‰U?L?Ž_« Ê√ ÊËb?I?²? F¹ w²« W?O?ÝU?Ý_« W?O?¾? O?³« ’d?H«Ë
ÆWœUI« WM«Ë s¼«d«
qF?ł W¹U?GU? ÆWKŠd*« Ác?¼ w ÎU?L?N? Î«d√ U?łU?²?M²?Ý« v≈ qu?²« ÊuJ¹ ôË
q³?? ? Ið q?C? ? _« s? ÊuJ?¹ U0—Ë Æ`?D?« v≈ u?? ? HD?ð dE?M« U?? ? N? ? łËË —U?J_«
U?NKOK%Ë W?×?zö« qQ?² d?š¬ X
u —UE²½ô«Ë öO?KFð Í√ ÊËœ lO?L?'« U?Šd?²?I?
ÆUNHOMBðË
wG³M¹ ¨—UDš_«Ë ’dHUÐ W?IKF²*« t²×zô 5—UA*« s b?Š«Ë q e−M¹ Ê≈ UË

b
Ë ÆW?dAK W?³MUÐ t²?OL¼√ Ë√ ÁdOŁQ?ð WOŠU½ s qU?Ž qJ Wł—œ b¹b?% rNOKŽ
s VK?Dð Ê√ ‰ËU??Š pc? ¨qB??H? U??ł—œ ‰Ëb?? ł l{Ë Í—Ëd??C« s? ÊuJ¹ ô
l²?L²¹ ô sJË ÂU¼ Ë√ ¨…d?O?³ W?OL¼√ Ë– t?HuÐ q?UŽ q W?ł—œ b¹b% 5—U?A*«
ÆjI WDÝu² WOL¼QÐ l²L²¹ Ë√ ¨ÈuBI« WOL¼_UÐ
WId? rNðUł—œ Êu—UA*« ÂbI¹ ¨œuM?³« WU Uł—œ b¹b% s ¡U?N²½ô« bFÐË

ÃU?²% s ·u?Ý ‡‡‡ W?d²?A*« ◊U?IM« vKŽ e?d²?K ÆUN rNð«d?O?Hð Ë√ r?NðUžu?0
Î«d?O?³? Î«dDš …b¹b??'« W??UM*« lO?L?'« d?³?²?Ž« U? «–S? Æ‘U?IM« s? d?O?¦J« v≈
`³?B¹ qUF?« «c¼ Ê√ `{«u« s ÌczbMŽ ¨Èu?BI« W¹uË_« t «Ëœb?ŠË ÎU?OÝU?Ý√Ë
vKŽ wG³MO? ¨·ö²š« ◊U?I½ pUM¼ X½U U «–≈Ë Æt?OKŽ eOd?²« v≈ ÃU²×¹ ÎôU?−
Î«dDš s¹œ—u*« 5—UA*« b?Š√ d³²F¹ «–U* ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF ÆUN²?A
UM 5—UA*«
W?d?F0 h?A« «c¼ œd?HM?¹ bI? øÁ«u?Ý b?Š√ Ád?– vK?Ž wðQ¹ ô U?LMOÐ ¨ÎU?L?ÝU?Š
ö??šb*« ÊS?? ¨p?– lË ÆÎU? ¾D?? Êu?J¹ U0— Ë√ ¨Á«u??Ý b??Š√ t??LK?F¹ ô U?? ¡wý
ÆWLÝU(« WOL¼_« ULN UNMŽ "UM« ‘UIM«Ë
vKŽ 5O?ÝU?Ý_« 5Hþu*« ÂeK?ð U?NMJË ¨se« s …d?²? W?OKL?F« Ác¼ ‚d?G?²?ð
qOK×?²?« U¼d?u¹ ô b?
W?L?O?
U?uKF?0 U½œËeðË jOD?²« W?O?KL?Ž w ◊«d?½ô«
b¹b?? %Ë W??×?zö« l{Ë ÊQ?? ý sË ÆwU?J« qO?? B? H? ?²U?Ð e??O? ?L? ²?ð ôË√ w¹—U?? ²«
s U?N? ²?³??²? « w²« «—U?B? ³?²?Ýô« l W½d??²?I? ¨pI¹d?? U?NÐ ÂU?
w²?« U?ł—b«
ÆUN?³IFð vKŽ W?dA« qLF²?Ý w²« WO¾?O³« q«uF« «œb?×¹ Ê√ ¨WO¹—U?²« UODF*«
sË ÆÂ«Ëb?« vKŽ U?¼b?? —Ë q?«u?? F?« Ác¼ sŽ U?? ?uKF?*« lL?? ?ł r²¹ Ê√ w?G? ?³?M¹Ë
d?u¹Ë Æ…d?L?²?? W?L?N? u¼ w¾?O?³« qOK×?²« Ê√ ‰U?L?Ž_« „—bð Ê√ ÊUJ0 W?O?L¼_«
Æw¾O³« wM¼c« nBF« «œUý—≈ vKŽ WUŽ …dE½ 3-5 qJA«
dOH²« Y×³« ‰U−

WŽUMB« vKŽ bL²F¹ ø «¡UIK« dð«uð
q
_« vKŽ WM« w …bŠ«Ë …d
ÎUF¹dÝ …dOG²*« UŽUMBK W³MUÐ Î«—«dJð d¦√
UFO³*« w ÊuKŽUH« ÊuOOzd« ’Uý_« ø—uC(« tOKŽ 5F²¹ Íc« s
o¹u²« w ÊuKŽUH« ÊuOOzd« ’Uý_«
WOU*« —u_« w ÊuKŽUH« ÊuOOzd« ’Uý_«
Ã—U)UÐ dýU³ ‰UBð« rN ÊËdš¬ ’Uý√
…—«œù« fK− s ¡UCŽ√
WKB« «– U½UO³« Êu—UA*« VK−¹ øjOD²« q³
U
UuKF*« „—UA q ÂbI¹ ø¡UIK« UO¬
dD)« —œUBË ’dH« Êu—UA*« œb×¹
dÞU<«Ë ’dH« Wł—œ Êu—UA*« œb×¹
UN½uA
UM¹Ë
U¹uË_« XO³¦ð r²¹
w¾O³« wM¼c« nBFK WUF WKł …—«œ≈ 3-5 qJA«

WOł—U)« WOË_«
UuKF*« lLł
qJAÐ UuKF*« vKŽ ‰uB(« u¼ WOł—U)« WOÝUÝ_« UuKF*« lLł Â«u
Ê≈
U??Žu??L? :« ¡U?? I vKŽ p– q?L? ²? A¹ b??
Ë ÆW??L?EM*« Ã—U??š œ«d??_« s? d??ýU??³?
«¡U?I?K« Ê√ v≈ W?U??{ùUÐ Æ5??UM*«Ë szUÐe«Ë s¹œ—u?*« ¡«—¬ `?Ë öÐU??I*«Ë
bMŽË Æ U??uK?F?L?K ÂU¼ —b??B? w¼ W¹—U??−? ²« jÐ«Ëd« U¼b??I? Fð w²?« «d9R*«Ë
U?uKF*« s Ÿu½ Í√ w d?OJH?²« ÎôË√ pOKŽ ¨ U?uKF*« lL?ł W?O?HOJÐ —«d?
–U?ð«
rO?I²Ð r²?N p½√ ÷d²?HM ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF ÆÀU?×Ð_« s tOKŽ ‰u?B(« V−¹
Êu³?O−²*« œb?Š nO ”UOI `? rOLBð sJL?O Æ`z«dý v≈ 5JKN²?*« ‚uÝ
¨…d??N? ?A«Ë ¨W?? O? F? H?M«Ë ¨…œu??'«Ë ¨d?? F? « ¨q?¦? ® ¡«d??A?« l«Ëœ s œb?? Ž W??ł—œ
W?O?«d?žu1b« q«u?F« U?Šu?*« œb?% Ê√ wG³?M¹ ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË Æ©rOK?²«Ë
Èu²Ë¨dLF« ¨q¦® `z«d?ý v≈ ‚u« rOIð w YŠU³« bŽUð Ê√ sJ1 w²«
`{uð b?I? ¨ U?½U?O?³« lL?ł r²¹ Ê√ b?F?ÐË Æ©—bM'«Ë ¨wL?OKF?²« Èu??²?*«Ë ¨qšb«
l«Ëœ ÊËœb?×¹ WMO?F? W?O?«d?G1œ W?OH?Kš rN¹b s¹c« ’U??ý_« Ê√ `*« ZzU?²½
ÆÈdš√ …œb× WO«dG1œ WOHKš «– Èdš√ WŽuL− sŽ nK²ð ¡«dAK
WK−F« W“ö?²ò s Î«—cŠ s ¨WOł—U?š —œUB s WOË_« U½U?O³« lLł bMŽ

w Áu?H? ÊuÐe rN?ŽU?L?Ý Èb? Î«—u? ¡«—b*« VO?−?²? ¹ U? ÎU?³U?G? åÆd¹d?B« «–
q¦1 ô b
¨nÝúË ÆWU¼Ë WOÝUÝ√ «dOOGð À«b?ŠSÐ ÊuuIO ¨¡UIK« WŽuL−
d??O?ž «d??O? O?G? ²« ÊuJ?ð b?
Ë s¹d??šü« szUÐe?« ¡«—¬ l r−??Mð ¡«—¬ Áu??H*« ÊuÐe«
ÊU?? «–≈ ô≈ X¹e« vKŽ q?B?% ô d?¹d?B« «– W?K−??F« Ê√ s b??Q?²? ÆW¹—Ëd??{
ÆW½UL{ UN¹b
WOKš«b« W¹u½U¦«
UuKF*« lLł
UN²?FLł b
Wd?A« X½U w²« UuKF*« pKð WOKš«b« W¹u½U?¦« UODF*« q¦9
sŽ ¡«—b*« ‰«R??Ý Î«b??ł b?O? H*« s ÊuJ?¹ U0dË Æ U?H?K*« w U??N?²? F?{ËË ÎU? I? ³??
«u½uJ¹ r uË v²ŠË ÆrN?OUM Ë√ØË rN?²ŽUM sŽ UNF?L−Ð «uU?
w²« UuKF*«
sL?? ¨p– lË ¨…b??O? ?H? ÊuJ?ð ·u??Ý U½U?? O? ³« i?FÐ X½U?? «–≈ U?2 s¹b??Q?? ²?
Æ UuKF*« pKð WFł«d Í—ËdC«
¨W?IÐU??« W¹uM« d¹—U?I?²« ‡?‡‡ W?OU? U?uKF?? vKŽ U?HK*« Íu?²? % Ê√ wG?³M¹
d?uð Ê√ U?uKF*« Ác?N sJ?1Ë ÆwU*« —U?L?¦?²?Ýô« jDšË ¨W?O?d?B*« U?uKF*«Ë
U??N? ²½—U??I* pc?? U??N? «b???²? Ý« sJ?1 sJ ¨W??d??A« WU??Š sŽ …b??O? ł U??uKF??
ÆWŽUMB« Ë√ Èdš_« UdAUÐ
WOł—U)« W¹u½U¦«
UuKF*« lLł
UNOKŽ —u?¦F« sJ1 ÎUOUŠ …du?² ozUŁË s WOł—U)« W¹u½U?¦« UuKF*« nQ²ð
W?L?zU?
4-5 qJA« d??u¹Ë ÆX½d??²½ô« wË ‰U?L? Ž_UÐ W?IKF??²*« U?³? ²J*« rEF?? w
WU?)« q«uF«Ë ©6 qB?H«® WU?F« WO?¾O?³« q«u?F« s qJ UuKF*« —œU?B0
Æ©7 qBH«® WŽUM qJÐ
—bB*« qUF«
”ËU¼dðËË f¹«dÐ® WOMI²« «R³M²« wMI²«
©“dÐu
XÝU —u XÝUJ¹b¹dÐ dýR
UNðU¹—ËœË …—U−²«Ë WŽUMB« jÐ«Ë—
WŽUMB« jÐ«Ë— d¹—UIðË U¹—Ëœ w½u½UI«

www.nist.gov …—U−²«Ë
…b×²*« U¹ôuK …œd:« UOzUBŠù« wŽUL²łô«
rUFK …œd:« UOzUBŠù«
sGA² WFUł w WOŽUL²łô« ÀU×Ð_« bNF 5JKN²*« UŠu
…b×²*« U¹ôu« w ¡UBŠù« V²J ©w½UJ«® w«dG1b«
…b×²*« U¹ôuK w«dG1b« ÍuM« »U²J«
¡UBŠû ÍuM« »U²J«
oÞUMLK WFÐU²« …—U−²« ·dž
www.esidemoyraphics.com
www.census.gov
W¹œUB²
ô« «dýR*« ÍœUB²
ô«
rUF« ozUIŠ »U²
fOzdK ÍœUB²
ô« d¹dI²«
“—uÐ b½√ œ—b½U²Ý UN¹d& w²« WŽUMB« UŠu
Wze−²«Ø lOMB²« «¡UBŠ≈
…—U−²« Wdž d¹—UIð
www.bls.gov (accessed 9/30/04)
www.census.gov
—bB*« qUF«
rUFK …œd:« «¡UBŠù« w*UF«
WOËb« …—«œù«
W¹œUB²
ô« «—U³²Ýô« …bŠË
W¹—U−²« UuKFLK wuI« pM³«
‚u« hBŠ d¹—UIð WMOF WŽUM
“—uÐb½√ œ—b½U² WŽUMB« UŠu
‰ULŽú WOÝUÝ_« VM«Ë WŽUMB« dO¹UF
eO²ÝuÝ√ f¹—u dÐË—
5FMB*« ¡UBŠ≈
Æ‰ULŽ_« U¹—Ëœ s …UI²*« WOŽUMB« d¹—UI²«
ÆUNðU¹—ËœË W¹—U−²« jÐ«Ëd« d¹—UIð
UuKF*« —œUB Æ4-5 qJA«
g«uN«
1- Ellen Florian, “Six Lessons From the Fast Lane” ,Fortune, October
26, 2004,pp. 146-156.
2- www.coach.com (accessed October 26, 2004).

89 WdHK X« ÈuI«
”œU« qBH«
WdHK X‡‡‡« Èu‡I«
¨·u??Ý U? WE?( wË ÆåWþuE;«ò ‰U??L?Ž_« Ë√ U??d??AUÐ lL??½ U?? ÎU?³U??ž

w
öð ULOË Æ¡wÝ d?šü« tCFÐË bOł tCFÐ Íc« k(« ‰UL?Ž_« lOLł nA²Jð
WþuE;« UdA« Ê√ ô≈ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w vL?Ž√ ÎUEŠ W×łUM« ‰ULŽ_« iFÐ
fOK ÆWO?ł—U)« UN²?¾OÐ rNH œu?BI Ÿ«Ë bN?ł s l
«u« w bOHð Ü?NOL½ U?L
UbMŽ ÕU?−M« qB×¹ ∫d?c²²K Æ‰U?LŽ_« ÕU$ w k(« s qOK?I« ÈuÝ pUM¼
”U?Ý√ l{uÐ œ«b?F? ²?Ýô« √b?³¹Ë Æk(« d?³?Ž f?OË ¨W?d?HUÐ œ«b?F?²? Ýô« wI?²K¹
q«u?? F« q¦?? W?? F? Ý«u« …b?? ŽU??I« «– W?? O? ¾? O? ?³« Èu??IK? qU??ý rN?? vKŽ wM?³?
W?O? ŽU?L? ²?łô« q«u?F?«Ë W?O?«d??G1b«Ë W?O?MI?²«Ë wu?J(« d?OŁQ??²«Ë W¹œU?B? ²?
ô«
qJAð Ê√ ¨1-6 qJA« w U¼«d½ U?L? ¨W?²« W?O?¾?O³« Èu?I« Ác?N sJ1Ë ÆW*u?F«Ë
ÆWF«d« ÈuI« pKð s …œUû …bF²*« UdAK uLMK …dO³ ÎUd
5¼U??&« ö??G?²? Ý« s¹cK« Êu??MO??—UÐ ”U??uðË Ë—b½¬ —U??³? ²?Žô« 5?FÐ c?šQ?MK
b¹«e??²*« Â«b??? ²? Ýô« ‡‡‡ W??OMI??²« ∫U??L¼ W??F? Ý«Ë …b?ŽU??IÐ ÊU??F? ²? L? ²¹ 5U¼ 5O??¾? OÐ
‡‡‡ Âb?²??LK o¹b?B« Í—uH?« ‰UBðô« U?b?š ÷dFð w²?« WOeM*« V?OÝ«u?×K
W?−O?²½ X½UË Æ…d?U?F*« dÝ_« Èb W?Š«d« X
Ë h
UMð ‡‡‡ W?O?ŽUL?²łô« q«u?F«Ë
q«u??F?«Ë W??OMI?? ²«® —U??A? ²?½ô« wF??Ý«u« 5?O? ¾? O? ³?« 5¼U??&ô« s¹c?¼ s …œU??ù«
sLŁ√ rN W?³MUÐ X
u« ÊU? U0— s¹c« ’Uýú U?bš d?Ouð ©WO?ŽUL?²łô«
Æ‰U*« s
W¹œUB²
ô« ÈuI« WO«dG1b« ÈuI«

«– WO¾O³« ÈuI«
WOuJ(« ÈuI« WOŽUL²łô« ÈuI«
WFÝ«u« …bŽUI«
WOMI²« ÈuI« WO*UF« ÈuI«
WdH« Èu
1-6 qJA«
W??¾?ýU?M« …d??O?G? B« W??b??)« pKð X½U??Ë ∫1989 ÂU??Ž v≈ œu?³? OÐ ‚öÞ≈ œu??F¹
s¹ô ÊË√ dýU?³*« ‰UBðô« W?OMIð o¹dÞ sŽ WU?I³« œ«u rO?Kð ÂuNH? w …bz«d«
ÂU?Ž wË Æu?žUJO?ý w?Š«u?{ Èb?Š≈ w ÎôeM 400 “ËU?−?²¹ U?NM?zUÐ“ œb?Ž sJ¹ rË
`³?B?² X/ b?
©2000 ÂU?Ž w bu¼√ ‰U¹Ë— U?N?²JK²?« w²«® œu?³?OÐ X½U? ¨2004
¨W?OJ¹d?√ ÎU
u?Ý 13 w ÎU½uÐ“ 155000 ÎU¹uMÝ Âb?ðË ¨X½d?²½ô« WU?IÐ W?b?I? w
ÆÊü« v²Š ÎU³KÞ 5¹ö WLš szUÐe« s WbI*« U³KD« œbŽ mKÐË
ÎU?? Oz— t?H? uÐ bu¼√ s W??d?A« v≈ r?C½« Íc« —bKO??ž ÊU? „—U? ‰u??I¹Ë
Ê√ 5JKN?²?*« ŸU?M
≈ ozU?Ž d?³?√ ÊU? b?Iò ∫2000 ÂU?Ž w p–Ë ÎU¹c?O?HMð Î«d¹b?Ë
vKŽ rNðdD?OÝ v?KŽ p– l «uEU?×¹ Ê√Ë d?ýU?³*« ‰U?BðôUÐ ‚u??²« r¼—Ëb?I0
¨Âu?O«Ë ÆX
u« ‰«uÞ œu?³?O?³ W¹Ë«e« d?−?Š d?_« p– ÊU? b?I ÆrNð«—U?O?š …œu?ł
w²« rNðUO( Îö?Š qJA¹ …UOŠ »uKÝ√ q¦/ s×M ∫UM²IOI?Š vKŽ ÊuJKN²*« U½«d¹
(1) åÆqžUA*« U¼RK9
91 WdHK X« ÈuI«
w UN½uJ® WþuE×? X½U WdA?« Ê√ œu³OÐ sŽ ¡UÐdG« s d?O¦J« bI²?F¹ b
Ê√ qN??« sL? ¨W?d??A« w dEM« UM?F?√ «–≈ sJ Æ©5×??O?×?B« ÊU??e«Ë ÊUJ*«
«– U?N?²?¾?OÐ w W?d?H« YŽ«u?³? aÝ«— rN? œu?łË s ¡U?ł b?
U?N?ŠU?$ Ê√ Èd½
ÆWFÝ«u« …bŽUI«
WFÝ«u« …bŽUI«
«– WO¾O³« ÈuI« rN
öÐU?« qB?H« w UM×{Ë U?L?Ë ÆUN?O? qLF?ð w²« W¾?O?³UÐ ‰UL?Ž_« q dŁQ?²ð
„b?ŽU?¹ ·u?ÝË ÆjOD?²« W?OKL?Ž w W?U¼ …uDš b?F¹ W?dA« W?¾?OÐ rN? ÊS?
Èu??I« b¹b??% vKŽ W??F? Ý«u« …b??ŽU?I« «– W??O? ¾? O?³?« Èu?IK? qU?ý „«—œ≈ s?¹uJð
Æp²LEM q³I² vKŽ dŁRð Ê√ sJL*« s w²« WOł—U)«
…b?ŽU??I« «– W?¾?O?³?UÐ W?d?AK w?ł—U?)« qOK×?²?« U½d?B?Š ¨qB??H« «c¼ wË

w W??O?? UM²« q?«u?F«Ë W??ŽUMBU?Ð W?U??)« q«u??F« W?Ý«—œ r²??²? ÝË ªW?F? Ý«u«
vKŽ dŁRð ô «d?OG?² vKŽ W?FÝ«u« …b?ŽUI« «– W?¾O?³« qL²?AðË ÆlÐU« qB?H«
q Ê√ s ržd« vKŽ Ü?NK U?d?A« vKŽË qÐ ¨V?×? WMO?F? WŽUM Ë√ W?d?ý
W²Ý „UM¼ ¨±≠∂ q?JA« w UM¹√— ULË ÆnK²? u×½ vKŽ U¼dŁQÐ dFAð b?
Wdý
¨W??O?u?J(«Ë ¨W¹œU??B?²?
ô« Èu??I« ∫—U??³?²? Žô« 5F?Ð U¼c?š√ V?−¹ Èu?I?« s Ÿ«u½√
ÆWO*UF«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WO«dG1b«Ë ¨WOMI²«Ë
W¹œUB²ô« ÈuI«
pU?LŽ√ w dŁRð U?N½√ p– ÆÎ«bł W?U¼ W¹œUB?²
ô« U?F
u?²« Ë√ «R³M²« b?Fð
Èu²*« vKŽ ¡«uÝ® W¹œUB²?
ô« UuKF*« ÊuJð ÂuLF« vKŽË ÆpMzUÐ“Ë p²ŽUMË
d?uð ô b??
U?ODF*« Ác?¼ Ê√ rž— ¨Wu?N??Ð W?ŠU?²? ©W?¹ôu« Èu?²?? Ë√ wMÞu«
p«—œ≈ Ê≈Ë ÆWKB??H? W¹œU?B? ²?
« U??uKF?? X?OË Î«b??ł W??U?Ž U??uKF? Èu??Ý
vKF? ÆÎU?L?ÝU?Š Î«d?√ Ëb?G¹ pÐ WKB?« W?I?OŁË ‚«u?Ý_« sL?{ W¹œU?B?²?
ô« q«u?FK
U¹u?²?Ë ¨…bzU?H« ôb?F? U¼U&« q?¦ q«u?FÐ ÎU?OMF? ÊuJð b?
¨‰U¦*« q?O³?Ý
X½U?? «–≈Ë Æ‰U*« ”√— d?? uðË ¨Vz«d?? C« V?½Ë ¨ U?? F? O? ?³*« w?U??L? ?ł≈Ë ¨WUD?³«
d?O?G?²Ð pc? ÎU?OMF? Ëb?Gð b?I? ¨W?O?ö?N?²?Ýô« lzU?C?³« ‰U?−? w qL?Fð p²?d?ý
Æ‚UH½û qÐUI« qšb« Èu²
Æ…d?Oš_« WKOK?I« «uM« w W¹œU?B²?

ô« ·ËdE« dŁ√ —U?³²?Žô« 5FÐ c?šQMK
—U?F?Ý_« w ŸU?Hð—ô« «uMÝ s WK¹u?Þ WKKÝ s rN?Ý_« ‚u?Ý Xu?% U?bMF?
w ÊËd?L?¦? ²?*« —d?CðË U?ŽUMB?« s b¹b?F« pcÐ dŁQð ¨÷U??H?½ô« v≈ ÊuJð ÂuLF« vKŽË
¨p– vKŽ …Ëö??ŽË Æ «bM« ‚«u?Ý√ w ÎU? d? ÕUð√ «c¼ sJË ¨r?N?Ý_« ‚u?Ý U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?u??K? F? *«
¡«uÝ® W¹œU?B²
ô«
WËU?× w? …bzUH« ôb?F? iO?H?²Ð w«—b?OH?« wÞUO?²?Šô« ÂUE½ ÂU?O
lL? Èu?? ? ? ²? ? ? ??*« vK?Ž
ÆdO³ ršeÐ —«dL²Ýô« s «—UIF« ‚uÝ XMJ9 ¨œUB²
ô« eOH×² Èu²? Ë√ wMÞu«
W?? ŠU?? ?²? ? ©W?¹ôu«
UM1u?Ið bMŽË ¨‰uK¹√ s dA?Ž ÍœU(« …U?ÝQ* W−O?²½Ë ¨p– v≈ W?U{ùUÐË Ê√ rž— ¨W?u??N? ?Ð
b??
U½U?O? ³« Ác¼
v≈ Èd?š√ q«uŽ —U?³?²Žô« 5FÐ c?šQ½ Ê√ Êü« UMOKŽ wG?³M¹ W¹œU?B²?
ô« W?¾O?³K
Èu?? ? ? Ý d?? ? ? u?ð ô
w²ŽUM q¦ UŽUMB?« iFÐ dFý bI Æw«—bOH« wÞU?O²Šô« ÂUE½ V½Uł W?? U??Ž U?? uKF??
ÍœU?×K w³K« ÍœU?B?²
ô« dŁ_« …QÞu?Ð ¨WU?O?C«Ë s¹d?U?LK Íu?'« qIM« ÆÎ«bł
¨…UÝQ*« ¡«dł dO³ qJAÐ Èdš_« U?ŽUMB« iFÐ d¼œ“« ULO ∫‰uK¹√ s dAŽ
ÆŸUb« WŽUMË W¹u'« UŽUDI« iFÐ q¦
WOuJ(« ÈuI« 40 U?½U?? ? ? ? Žù« q?J?A?ð
¨ U??F?¹d??A? ²?«Ë W??uJ?(« W??ÝU??O? ?Ý w «d??O? ?O? G? ?²« q¦?? q«u??F? sJ1 w?U?? ? L? ? ?ł≈ s? W?? ? ¾*U?Ð
Æ U?? C¹u?? F? ?²« nOU?Jð
ÆpULŽ√ w UNF?OLł dŁRð Ê√ WOÝUO« WHKH« d?OGðË ¨WO½u½UI« «—uD²«Ë nO?UJ?ð b?? ŽU?? ?B?ð lË
W¹ôu« Èu??²? ?Ë ÍœU??%ô« Èu??²?*« v?KŽ «d?O? G? ²« Ác¼ Àb??% Ê√ sJ1Ë ÊS ¨W?×O×?B« W¹UŽd«
d?L?²??²?Ý W??³?M« Ác¼
v≈ W?OŽU?L²?łô« ◊uG?C« ÍœRð Ê√ ·uQ*« dO?ž s fOË ÆwK;« Èu²?*«Ë s?Ë ÆŸU?? ? ? ? ? ? H? ð—ô« w?
iNMð w²« U?OKL?F« vKŽ d?ŁRð U³?KD²?Ë «œUý—≈ sL?C?²ð U?F¹d?Að sÝ U??ÝU??O??« Ê√ `{«u«
W?? ?IK?F? ?²?*« W?? O? ? u?J(«
W?ÝU??O?Ý w XKB??Š w²« «d?O?G? ²K ÊU? ¨‰U??¦*« qO?³?Ý v?KF? Æ‰U?L? Ž_« U?NÐ WO×B« W¹UŽd« WODG²Ð
s ¡«b?? ²Ð« ¨ U?? ŽUMB« s? œb??Ž vK?Ž wJOðU?? «—œ d?? OŁQð W?? O? ×? ?B« W¹UM?F« b?? (« vK?Ž dŁRð ·u?? Ý
qšb« W?LzU?
w v½œ_«
ÆW¹Ëœ_« UdAÐ ¡UN²½«Ë 5Q²« Udý Æp¹b
93 WdHK X« ÈuI«
WOM³« vKŽ «dOŁQð p– sŽ Z²M¹Ë ¨dš¬ v≈ X

Ë s Vz«d?C« 5½«u
dOG²ðË
ÊËd½≈ W×O?C l
Ë ¨—U³²Žô« 5FÐ cšQMK? ÆWOU*« d¹—UI²« w WF³?²*« UÝ—UL*«Ë
h×?Hð Êü« r²¹ YO?Š ¨s¼«d?« X
u« w W?OJ¹d?_« W?U?F« U?d?A« W?U? vKŽ
ÆW
œ d¦√ qJAÐ WOU*« d¹—UI²«
ÆV¦? sŽ pU?L?Ž√ vK?Ž dŁRð w²« W?IKF*« W?O?F¹d?A?²?« «—«d?I« W?³?

«d? wG?³M¹
qIM«Ë ¨W¹u?'« ◊uD)« UŽU?M s q d¹d% ÊQ?ý s ÊU? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF?
ÕU−M« œbŠ U?LO WOKŽUH?²« ‰ULŽú WKzU¼ ÎUd o?Kš Ê√ ¨·—UB*«Ë ¨ UMŠUAUÐ
lHM« «– U?ÝR*« W?ŽUM d¹d?% Ê√ pý s U?Ë ÆÈdš√ U?ŽUMB wK³?I²?*«
w fUMð wJ ¨Êd?O?¬ Wd?ý q¦? W?³
= d?²*« ‰U?LŽ_« ÂU?√ W?dH« ÕU?ð√ b
¨ÂU?F«
ÆWUF« lUM*« pKð sRð Èdš√ Udý vKŽ «Î dJŠ vC ULO X½U w²« ‚«uÝ_«
ö?? :«Ë W¹—U?? −? ²?« «—u??A?M*«Ë …—U?? −? ²?« ·d??ž d?¹—U??I?ðË ¨n×?? B« b?? FðË
Æ U?uKF?LK W?U¼ —œU?B? ©‰U½—u?ł X¹d²?Ý ‰ËË p¹Ë fO?½eOÐ q?¦® W¹œU?B?²?
ô«
…b¹bF?« —œUB*« s ÎU?Ibð d¦?√Ë ÀbŠ√ U?uKF vKŽ ‰u?B(« sJ1 t?½√ v²ŠË
WFÐU?² »u?ÝU(« wb?²? iFÐ «œU?Ž s `³√ b?
Ë ÆX½d²½ô« w …d?u²*«
ŸöÞù«Ë …¡«d?? IU?Ð ¡«—b*« iF?? ³ sJ?1Ë ÆX½d?? ²½ô« vK?Ž ÎU? O? ?u¹ «—u?D²« d?? š¬
b?Š v≈ Ò×? d¹b?Ið vKŽ ÿUH?(« W?IKF*«Ë WOU?(« «—uD²« d?š¬ vKŽ rz«b«
5OMN? vKŽ ‰uB×K w?FK WO?U U?uKF »U?²«Ë W?OuJ(« U¼U?&ö U
Æ…—ËdC« bMŽ Î«b¹b% d¦_« UNOłu²K 5³ÝUM
WOMI²« ÈuI«
U−²M*« w …—uŁ ÂU?O
v≈ U¼—UA²½« —«d?L²Ý«Ë W³Ýu?;« UuKF*« œułË Èœ√
lOMBð W?LE?½√ Â«b?²?Ý« Êü« U?d?A« ÊU?JSÐ `³?Q? Æ ôU?Bðô«Ë U?OKL?F«Ë
w iO?Hð tð«– X
u« w U?NI?«d¹ VKD« V?Š U−?²M WŽUMB W½Ëd? d¦?√
WO?UM²« U¹«eLK Î«—bB U?uKF*« …—«œ≈ X×³√ UL Æb?Š vB
√ v≈ nOUJ²«
s h?ý Êu?OK 934 Âb?²?Ý« ¨2004 ÂU?Ž wH Æ U?ŽUMB« s b¹b?F« w

ÂUŽ w ÎU½uOKÐ 1,17 v≈ r¼œbŽ qB?OÝË ¨d?ýU³*« ‰UBðô« rU?F« ¡Uł—√ W?U b?— w qA?H« Ê≈
Â«b??? ²? ?Ý« s??ŠË
Æ(2) 2007 ÂUŽ ‰uK×Ð ÎU½uOKÐ 1,35 Ë ¨2006 ÂUŽ w ÎU½uOKÐ 1,21 Ë ¨2005 W??O?MI??²« «—U?J²Ðô«
b??
ÆÆÆW?? O? ÝU?? Ý_«
—RÐË ULEM*« ‰UF√ WFO³Þ dOG² ¨WŽdÐ …b¹b'« WOMI²« UOKLF« dNEð l
u*« w ÎU?³KÝ dŁR¹
pU?LŽ√ vKŽ d?ŁRð w²« WO?ÝU?Ý_« WOMI?²« «d?OG?²« VI?Fð wG?³MO ÆU?N?UL?²¼« ¨W?d??AK w??UM²«
«–≈ ’U?? ? ?š q?JA?ÐË
W¹—U?−²« U?OÐœ_« w …œ—«u« «—uD²« l?³²?²ÐË ÆUN?ML{ qL?Fð w²« W?ŽUMB«Ë U?? ?d?? ? A« X?½U?? ?
ÁuEŠô U0 W?IKF?²*«Ë U?F?O?³*« wK¦2Ë s¹œ—u*« d¹—U?IðË X½d?²½ô« w Y×?³«Ë Âb?? ²?ð W?? UM*«
ÆWOMI²« UMO×²«
«d??O?G? ²« Ác??N U?? b?Š v?≈ ‰u?I? F? „«—œ≈ ¡«—b*« Èb ÊuJ²¹ b??
ÆÂb??Ið s
b
WOÝUÝ_« WOMI²« «—UJ²Ðô« Â«b²Ý« sŠË b— w qAH« Ê≈Ë ÆWOÝUÝ_«
ÎU?³KÝ dŁR¹ b?I? ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË Æu?LM?K W?U¼ ’d?H W?d?A« X¹u?Hð v≈ ÍœR¹
W?? ? UM?*« U??d?? A« X½U?? «–≈ ¨’U??š qJ?AÐË ¨W??d?? AK w?? UM?²« l
u*« v?KŽ
ÆWOMI²« UMO×²« Âb²ð
qÐ Æ «—UJ²Ðô«Ë Ÿb³« qJÐ ‰u³I« ¨ÎUF³Þ ¨WOMI²« UMO×²« wM³ð ÈœR fOË
p–Ë qU??Š —u?Dð qJ W??O? −? ?NM W??Ý«—œË oO??
œ qO?K×??²Ð ÂU??O? I?« Í—Ëd??C« s
‰öG²Ýô pc W−O²½ ‰U:« WŠUð≈Ë ¨W?dA« vKŽ WKL²× —UŁ¬ s t U b¹b×²
ÍœU?Hð d¹b?LK sJ1 ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË ÆpU?LŽQÐ WK? U¼d¦?√Ë «d?OG?²« qC?√
rN½Ëœ Ë√ UNO?UM sŽ ÎUO³½ …dšQ²? WdA« szUÐe« tO d³?²F¹ l{Ë w Ÿu
u«
s Î«d?O? ³? Î«œb??Ž ‰U?L?Ž_« b??I?Hð b??I? ¨p– Àb?Š U?? «–≈Ë ÆW?OMI??²« W?O? ŠUM« s
ÆUNb²ð w²« UOMI²« Y¹b×² WKzU¼ n¹—UB qL% vKŽ d³& b
Ë UNMzUÐ“
√bÐ b??
W??Ý«d??H« ÍË– s? l¹—U??A*« w?LEM b?? Š√ ÊU?? ¨ «uM?Ý W??F? CÐ q?³?
14 …b* qLF« s UN³²« WFÝ«Ë …d³š t¹b X½UË ÆwJO«dG« rOLB²K ŸËdA0
tKOK%Ë W??ŽUMB« pKð l tðö?U?F?ðË tðd?³?š ‰ö?š sË Æt?O??UM? d?³?√ l WMÝ
X« U?dA« lO?Lł Ê√ U¼œU?H W?−O?²½ v≈ quð ¨W¾?ýUM« U¼U&ö oO?
b«
U¼UD?ð VOU?Ý√Ë «b?F? Âb??²? ð X½U? U¼U?I? ²½« w²« W?b??N?²?*« ‚u??« w
95 WdHK X« ÈuI«
sŽ q
√ —UF?ÝQÐ qC√ …œuł szUÐeK d?uð Ê√ tULŽ√ ÊUJSÐ Ê√ dF?ý b
Ë Æse«
sË ÆW?O? ?UMð W??OKC?√ “d?×¹ p?cÐË ¨W?OMI??²« «—uD²« d?š¬ s …œU??ù« o¹dÞ
Àb??Š√ t??O? ? ?UM lO??L? ł Âb?? ? ²? ¹ Âu??OU?? Æp?– w ÎU? I? ×? ÊU?? t?½√ `{«u«
bMŽ WO?UMð W¹e vKŽ ŸËdA*« rEM qBŠ b?I ÆÈdš_« UOMI²«Ë UO?−d³«
¨se« s …d?²H W¹e*« pK?ð s …œUù« vKŽ Î«—œU?
ÊUË ¨qU?(« ÁU&ö t?«—œ≈
ÆWKzUN« WUM*« rž— ‚u« w t«b
√ XO³¦ð t ÕUð√ U2
WO«dG1b« ÈuI«
Ÿ“u?²« q¦? WO?½UJ« U?L« w U?¼U&ô« pKð W?O?«d?G1b« q«u?F« q¦9
Âu?I¹Ë ÆŸuM«Ë Íd?Ý_« ÊuJ*«Ë wL?OKF?²« Èu?²?*«Ë w
d?F« Z¹e*«Ë d?L?F« V?×Ð
ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ÆUNMŽ d¹—UIð l{ËË U½UO³« Ác¼ lL−Ð wJ¹d_« ¡UBŠù« V²J
Xœ «–≈ ’U?š qJAÐË ¨W?¾?ýUM« ‰U?L?Ž_« vK?Ž ÂU¼ d?OŁQð W?O?«d?G1b« «d?O?G?²K
U??−? ²M? vKŽ VK?D« vKŽ U??≈ «d??O? ?G? ²« pKð dŁR?ð –≈ Æ…—uD²?? U¼U?? &« vKŽ
ÆUN¹b ’Uý_« nOþuð vKŽ UNð—b
vKŽ Ë√ WdA«
VKD« U¹UC
1400 s d?¦√ r?C² X/ b?
Ë Æ1975 ÂU?Ž w ‰U½u?ýU½d?²½« dJM¹dÐ X?ÝQð
U?NðU?F?O?³ “ËU?&Ë ÎU?Hþu? 90000 U?N¹b qL?F¹Ë ¨rU?F« ¡U?ł—√ W?U? w ÎU?L?FD
∫U?? N½√ v?KŽ W?? d?? A« v≈ —U?? A?¹Ë ÆÎU¹uMÝ Î«—ôËœ «—U?? O?K 3 W?? uE?M*« ‚UD½ v?KŽ
Q?A½ w²« å¨W?OUEM« d?O?ž WOz«c?G« U?³?łu« w —UL?¦?²Ýö „d?²?A*« ‚ËbMB«ò
nQ²ð w²« ¨WOUEM« dOž WOz«cG« U³łuK WO
«d« rŽUD*« s åUN²ŽuL−ò sŽ
œ—uÐ «– ÊË√Ë ¨q¹d?ž w½Ë—UU? “u½U?Ë—Ë ¨—UÐb½√ q¹d?ž eKOAð ∫W?OU?²« rŽUD*« s
mOÐË ¨t?OU ÍdJO?Ð d½—uË ¨wU²?¹« q²O eu½U?OžUË ÜM?O²½U b½√ q?¹dž ÊUJO?JO
Æq¹dž œu wÝ gO „Ë—Ë ¨5A²O ÊU−¹« ‰ËUÐ
W??d?ý ¡«œ√ d??O? ?H?ð w b?ŽU??ð b??

q«u??F« s b¹b??F« Ê√ s ržd?« vKŽË
–≈ ÆÎ«dŁ√ U?NI?LŽ√ ÊuJð b?
WO?«dG1b« q«u?F« Ê√ ô≈ ¨5M« Èb? vKŽ rŽUD*«
ÎU?LÝU?Š Îôu?% s¹dA?F« Êd?I« UMO½U?LŁË UMO?F³?Ý w …b?×²?*« U¹ôu« bN?ý
w w«d?G1œ ‰u?×²? W−?O?²½ t?LEF ÊU?Ë ¨‰eM*« Ã—U?š ÂU?FD« ‰ËUMð WÐd?& w
Íc« d?_« ¨5KU?F?« Ã«Ë“_« s b¹e*« pUM¼ ÊU? ¨ÎôË√ Æ…d?O?G?²?*« W¹d?Ý_« vM³«
ÂUFD« ‰ËUMð s ”UM?« n
u sJË Æ‰eM*« Ã—Uš ÂU?FD« ‰ËUMð w W³žd« d?H¹
w d??Ý_« s? b¹b??F« V?ždð –≈ ÆÎU? C¹√ «d??O? ?Gð b??
U½U?? t?? ²? H? OþËË ‰e?M*« Ã—U??š
X—œ√ b?
Ë ÆÎU? O?³??½ ‰u?I?F? d?F?Ð ÂU??FÞ W?³?łË ‰ËU?M² `¹d? ÊUJ? w ”uK'«
ô ÎU? U?? ý√ «u½U?? ¡ôR?N? Æb??FÐ WKG??²?? d??O?ž ÎU?
u??Ý qJA¹ «c¼ Ê√ d?JM¹dÐ
ÆW??F¹d?« U??³? łu« ôË W?O?
«d« rŽUD?*« w ¡U?A? F« ‰ËUMð WÐd??−? ²Ð Êu?³? žd¹ Ê√ s? r?žd« v?K?Ž
q«uF« s? b¹bF«
Íc« å¨W?O?UEM« d?O?ž U?³?łu« WÐd?&ò ‡Ð ·d?F¹ `³?√ U? W?d?A« dJ²ÐU? d?? ? ? ? ?H?ð Ê√ sJ?1
ÆWF²L*« W³łu« WÐd&Ë WOUF« …œu'« Ë– ÂUFD« 5Ð U lL−¹ rŽUD*« W?dý ¡«œ√
¨5M?« Èb?? vKŽ
w³?OÐ® ‰U?H?Þ_« w …d?HD« ÃU?²½ «u½U?? s¹c« s Êu?−?{UM« Y?×?³¹ Âu?O«Ë q?«u?? ? ? ? ? ?F?« Ê√ ô≈
b??
W?? O? «d?? G1b«
c?š√Ë Æ…b¹«e??²? …—u?BÐ W??O?
«d«Ë W?O? UEM« d?O? ž W?³?łu« ‰ËUMð s?Ž ©“d?uÐ
ÆÎ«dŁ√ UNILŽ√ ÊuJð
5C?«d« 5JKN?²?*« œ«b?Ž√ b¹«eð l lUM*« b?B?% p– d?uð w²« rŽUD*«
b¹«eð lL?? Æ…b¹d? qU??A? VKł b??
d?_« «c¼ Ê√ ô≈ Æl¹d??« ÂU?FD« U??³?łu
W?−O?²½Ë Æ5UM*UÐ ÎU?LŠœe? bN?A*« `³√ ¨W?OU?EM« dO?ž U³?łu« vKŽ VKD«
dJM¹dÐ œU?Q? ÆÎ«bł W?−z«— WMO?F? U?UB?²?šô W?Lzö*« ‰UL?Ž_« b?ž ¨pc
dJM?¹d??³ W??FÐU??²« rŽU?D*« s b¹b??F« Ã—bM?ð YO??Š ÆÃ«Ëd« «c¼ s ‰U?½u??ýU½d??²½«
ÜMO?²½U? b½√ q¹d?ž ÊUJO?JO? —œ—uÐ ÊË√ p– w U0 ‡‡‡ U?BB??²« Ác¼ sL?{
Æq¹dž œuHOÝ gOHË—Ë ¨5A²O ÊUOý¬ ÊU−¹« ‰ËUÐ mOÐË
r¼œbŽË Æ1964 Ë 1946 wUŽ 5Ð U? «ËbË s¹c« ‰UHÞ_« ∫Baby boomers
bË w²« UŽu?L:« s W¾*UÐ 40 ‡Ð d³?√ WŽuL?− ÊuHR¹Ë ¨wJ¹d?√ ÊuOK 72
VKD« ÊS? ¨r¼d?L? Ž s UMO?²?« s ¡ôR¼ »«d?²?
« lË Ær¼b??FÐ Ë√ rNK³?
U?≈
Î«dO³? Î«u/ bNAð ·uÝ s« —U³ U?łUO²Š« w³Kð w²« Ub?)«Ë U−²M*« vKŽ
“d?uÐ mMO?−¹« åsUÐ 5b?I?²*« …d?HÞò …b¹b?'« VKD« W?¾?H `³?√ b?IË ÆÎ«b?ł
Æ‰Ë_« ÂUI*«
97 WdHK X« ÈuI«
5FÐ U¼cš√ Vł«u« …bOŠu« WŽuL:« r¼ ‰UHÞ_« …dHÞ Ê√ bI²Fð Ê√ WOAšË

Ác¼ bË bI øWOH_« qO?ł ‚u« w WŽuL− d³√ w½UŁ ÊQAÐ «–U?L ¨—U³²Žô«
w Ë√ W??I¼«d*« sÝ w Êü« r¼ ÊU??½≈ Êu??OK 60 qJAðË ¨1980 ÂU?Ž b??FÐ W?¾? H«
‰UHÞ_« …d?HÞ WŽuL?− s qOKIÐ dG?√ WŽuL?:« Ác¼Ë Ær¼dLŽ s UM¹d?AF«
W??łd??N? ³*« f?Ðö*«Ë W??O? ł—U??)« d¼UE?*« b??FðË Æ‚«u??Ý_« w …d??O? ³? …u??
q?JAðË
Æå‚ud*«ò qO'« «cN ‚Ëdð w²« U−²M*« iFÐ WOK²«Ë W¹uK)« nð«uN«Ë
d?O? G?²Ð d??O?G?²?¹ U?b?)« Ë√ U??−?²M*« v?KŽ VKD« Ê√ `{u¹ d??š¬ ‰U?¦? W??LŁË
d?NEð XŠ«— ¨dL?F« w …b?×²?*« U¹ôu« ÊUJÝ ÂbI?ð lL ÆW?O«d?G1b« q«u?F«
…bŽU*« ö?ON²« vKŽ VKD« œ«œe?¹ Ê√ ¨Îö¦ ¨l
u²*« sL ’d?H« s b¹bF«
—U?³? s Êu?MÞ«u*« gO?F¹Ë ÆWM?« w d¹d?Ý 30000 mK³¹ u/ ‰b??F0 …U?O?(« w
W?¾? Ê√ ¨l
«u« wË ÆW??IÐU?« ‰U??O?ł_« s d??O?¦J?Ð ‰uÞ√ 5M« s Î«œb??Ž s«
Ê√ v²?Š ÆÎ«u/ Ÿd?Ý_« W¹d?L?F« W?¾?H« d?³?²?Fð WMÝ W?¾*« «Ë“ËU?& s¹c« ’U??ý_«
ÆWMÝ 110 Êü« r¼—U?LŽ√ X×?³√Ë W?MÝ W¾*« «Ë“ËU?& s¹c« ‡‡‡ …b¹b?ł W¾? „UM¼
ô≈ ¨VKD« «c¼ s ¡eł W?O³Kð ¨V¹— öÐ ¨…d?O³J« WUF?« UdA« ‰ËU×?²Ý UL?OË
VJðË `−M² r−(« WDÝu²? UdA« s b¹bFK ’dH« s ÎU?F² „UM¼ Ê√
eO?²O?Ý sÝ e³¹Ë q¹œ q¦? Ud?ý bB?%Ë ÆWU?š W³?½ ‚«uÝ√ q«u²?*« b'UÐ
ÂbIð s¹c« ‰UHÞ_« …dHÞ qO' b?ŽUI²K WUŽ UFL²− U¼dO?u²Ð WL{ lUM
U?łU?O?²?Šô« W?O?³K?ð vKŽ e?d?² ‰U?L?Žú W?O?U?{≈ ’d? d?u?²?ð b?
Ë Æd?L?F« rNÐ
‰U??L? Ž_« w? …b??ŽU??*« v?≈ Êu??łU??²? ×¹ s?¹c« s ¡«b??²Ð« s?« —U??³J?Ð W??U??)«
Æd1U¼e√ ¡«bÐ 5ÐUB*« v≈ dOž fO ‚u²«Ë WOeM*« WOMOðËd«
WULF« U¹UC
U?N½S ¨ U?b?)«Ë U?−²M*« vKŽ V?KD« w WO?«d?G1b« q«u?F« dŁRð U?LO?Ë
pU??L? Ž√ Ê√ U0Ë Æ5K¼R?*« ‰U?L? F?« nOþuð vKŽ W??d??A« …—b??
vK?Ž pc?? dŁRð
vKŽ ‰u??B?(« w¼ U?N?N? ł«uð ·u?Ý w²« W??O?ÝU?Ý_« U¹U?C? I« Èb?Š≈ ÊS? ¨W??O?U½
W?“√ò rCš w UM½√ ¡«d?³)« ‰u?I¹Ë ÆrN?O≈ ÃU²?% s¹c« 5Ðu¼u*« ’U?ý_« pU?? L? ?Ž√ Ê√ U0Ë
Èb?Š≈ ÊS ¨W?O?U½
w …d?? ? Ë „U?MN?? ? Æd?? ?_« «c?¼ d?? ?³? ? ?š p?½√Ë bÐ ôË åÆWÐu?¼u*« Èu?? ? I?« w U?¹U?? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? I?«
ÕU?−MK W?OMI?²« W¹U?HJ« r?N¹b d?u?²ð s sJ ¨qL?F« w 5³?ž«d« ’U??ý_« w²?« W?? O? ?ÝU?? Ý_«
w¼ U??N? ?N? ł«u??²? Ý
…u?
w bFÐ W?OH_« qO?ł qšb¹ rË ÆrNM WKOK
W?K
ô≈ «u?O qLF« ‚u?Ý w v?KŽ ‰u?? ? ?B? ? ?(«
U??łU?? Š 5Ð U?? …u?? −? ÂU??O? ?
v« ÍœR¹ «c¼Ë …d?? O? ³? œ«b?? ŽQÐ rz«b« qL?? F« ’U?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?ý_«
s?¹c??« 5?Ðu??¼u?*«
ÆqLFK 5ŠU²*« …dN*« ‰ULF«Ë WOUM« UdA« ÆrNO≈ ÃU²%
«c?N WÐU−?²?Ýö WI?¹dÞ b& Ê√ pU?L?Ž√ q¦ W?O?UM« ‰UL?Ž_« vKŽ 5F?²¹
s« —U³? UN?OHþu vK?Ž ÿUH×K …dJ²?³ ‚dÞ sŽ ‰U?LŽ_« iFÐ Y×?³ðË Æd_«
lOÐU?Ý√Ë W½d? qLŽ U?ŽU?Ý .b?I² œ«b?F?²Ý« vK?Ž r¼Ë Æ‰UHÞ_« …d?HÞ qO?ł s
Q?' U?L? Æ‰U?L?Ž_« U?N?O≈ ÃU?²?% w²« «—U?N*« v?KŽ ¡U?IÐû p–Ë d?B?
√ qL?Ž
ÆnOþu²« w W½Ëd*« UNHM Ò²² 5²
R*« ‰ULF« v« ‰ULŽ_« s b¹bF«
’U?? ý_« vKŽ —u?¦? F« r²¹ r «–≈ u??LM« jDš q¹u9 UM?OKŽ ÎU?«e Êu?J¹ b?
Ë
÷U?H½«Ë WU?LF« v?KŽ VKD« ŸUHð—« ÊS? ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË Æ5“ö« 5Ðu¼u*«
Ê√ d?_« «c?N sJ1Ë Æ—u??ł_« ŸU?Hð—« v≈ ÍœR¹ U? ÎU?³U?ž ¨…d¼U?*« WU?L?F« ÷d?Ž
ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 U?L? Ë Æ‰U??L?Ž_« s b¹b??F« w u??LM« U??OU??F? v?KŽ Î«d?O? ¦? dŁR¹
bI?F« w Î«b¹bNð d?¦√ `³B¹Ë r
U?H²¹ b
Íc« d?_« ¨WO³KÝ —U?Ł¬ ‰ULF« U¹U?CI
ÆbŽUI²« sÝ ‰UHÞ_« …dHÞ qOł mK³¹ UbMŽ Áu×½ Ë√ ÂœUI«
WOŽUL²łô« ÈuI« w?Žu??« b?? ? ? ? ? ? ?F?¹Ë

«b?I? ²?F*«Ë ‚«Ë–_«Ë «—U?O? )«Ë n
«u*« U?N½Q?Ð W?O?ŽU?L? ²?łô« Èu?I?« ·d?Fð d¦√ bŠ√ w×B«
«d?? ? ? ? O? ? ? ? G? ? ? ? ?²?«
W?O?ŽUL?²?łô« «d?OG?²« d?¦?√ s «Î b?Š«Ë w×?B« wŽu« b?F¹Ë ÆlL?²−?LK W?U?F« W?? ?O? ? ŽU?? ?L? ? ²? ? łô«
s b¹bF« w wŽUL?²łô« ÁU&ô« «c¼ dŁ√ b
Ë Æs¹dOš_« s¹b?IF« w ÎUŠu{Ë w? UÎ ? ? ? ? Šu?? ? ? ? {Ë
s?¹b?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?F?«
WO?× qz«bÐ dO?u²Ð ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ rŽUD*« W?ŽUM XÐU−²?Ý«Ë Æ UŽUMB« b?? ?
Ë ¨5?O? ? ?{U*«
iFÐ Ê√ v²?ŠË Æ «—bO¼uÐdJ« WC?HM «—U?O)« s nOÞ .b?Ið q¦ ¨d?¦√ ÁU?? ? ?&ô« «c¼ d?Ł√
w w?ŽU??L? ?²? ?łô«
W?CH?M qz«b?³« ‰u?Š U?NKL?QÐ WO?I¹u??²« UN?²KL?Š XMÐ Í«u?³? q¦ U?d?A«
s?? b?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? F? «
° «—bO¼uÐdJ« WCHM WFł Êü« du²ð UL ÆUNbIð w²« «—bO¼uÐdJ« Æ UŽUMB«
99 WdHK X« ÈuI«
vK?Ž w×?? ?B« wŽu?« t?? d?ð Íc« w³?K«Ë w?ÐU?? −?¹ô« dŁ_« s Îö? ? ”—bM?K
s VKD²ð ÎUŽuOý U?OL(« d¦√ X½U ¨se« s bIŽ q³?
Æq−F« Âu( WŽUM
w³?M« ÷U?H?½ö Î«dE½Ë Æwz«c?G« rN?UE½ w rÝb?« WO?L? ’U?I½≈ 5—U?A*«
qB??Š U??LMO?Ð Æp– s «d??O? ¦? sł«Ëb« W??ŽUM œU??√ ÃU??łb« Èb r?Ýb« w
…d ‰Ë_Ë ÆVKD« w Î«d?O³ ÎU{UH?½« q−F« Âu( WŽUM bN?ý YOŠ ¨fJF«
d?cð ÆW¹U?ŽbUÐ ÙJð Ê√ v≈ d?I?³« wÐd* WO?MÞu« WDÐ«d« dD{« ä¹—U?²« w
‰ËU?% w²« å¡U??A?F« w tËUM²?½ U? u¼ ∫q−?F« r(ò W??OzU?Žb« «d?I?H?« WKKÝ
jD?š ÊS?? Æw?U??(« X?
u« v≈ XK?I? ²?½« «–≈ Êü«Ë øU??N?KL?? QÐ W?? ŽUMBK? Z¹Ëd?? ²«
«– W¹c??ž_« ‰ËUMð vKŽ 5?—U?A*« l−??Að «—b??O¼uÐdJ« W??C?H? M*« U??O?L? («
qU?? F« ÊS?? ¨‰u?? I« W??ö?? šË Æq−?? F« Âu??( q?¦? lHðd?*« wMOðËd?? ³« Èu?? ²? ;«
¨q−F?« Âu( WŽUM?B …dO³? …œôË v≈ Èœ√ w×B« wŽu?« u¼Ë ¨tð«– wŽUL?²łô«
ÆWCHM U½uÐdË—bON«Ë WFHðd q−F« r( w UMOðËd³« WOL Ê_ p–Ë
t?−²¹ UMF?L²?− c?š√ U*Ë Æd?š¬ ÎUO?ÝUÝ√ ÎU?OŽU?L?²ł« Îö?UŽ W?Š«d« qzUÝË b?FðË
«c¼ s W?¾?ýUM« …b¹b?'« ‰U?LŽ_« iF?Ð œU√ W?Š«d« qzU?ÝË u?×½ d?¦?Q d?¦?√
Ê√ ÈdOÝ UMLEF? ÊU ¨W¹d¼UE« WOŠUM« sL ¨…uNI?« WŽUM U½cš√ «–≈ ÆÁU&ô«
u?×½ UMF??L?²?−? ÁU?&« l sJË Æœu?d«Ë ZC?M« WKŠd? XGKÐ b?
…u??N?I« W?ŽUM
u¼ U?U?łË wu?u?³¹—U?Ë wu? f?JÐ—U?²?Ý q¦? U?d?ý X—œ√ ¨W?Š«d« qzU?ÝË
b¹«e?²? »«c$« t?¹b lL²?:« Ê_ U?d?A« Ác¼ d¼œeð rË Æu?LMK WKzU¼ ÎU?d?
Î«u/ bNýË W?−{U½ WŽUM …uN?I« WŽUMB ¨ÎUU9 fJF« vKŽ qÐ …u?NI« u×½
…uN?I« X½U b?I ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË Æse« s œuI?Ž Èb vKŽ ÎU?O³?½ ÎUCH?M
Ê√ v≈ œu??F¹ U??d?A« Ác?¼ —U¼œ“« sJË Æse« s? Êd?
cM? …d?u??²? …“U?²? L*«
…u?N?I?K qN?« ‰u?u« b??F¹Ë ÆW?Š«d« qzU?ÝË v?KŽ Î«d?O?¦? œb??A¹ c?š√ UMF?L? ²?−?
ÆuLM« ’d błË√ Íc« wŽUL²łô« eH;« …“U²L*«
…√d*« U?łUO?²Š« WO?³K² W?O«d« U?b)« vKŽ √dÞ Íc« qzU?N« uLM« d?³²?F¹Ë
s s¼ wU(« X
u« w UłËe²*« ¡UM« rEF?Ë Æp– vKŽ dš¬ ÎôU¦ ¨WKUF«
U?? N? _« œ«b?? Ž√ w ÎözU¼ Î«u?/ pUM¼ ¨t?? ? ?H½ X
u« w?Ë Æ ö??U?? F« ¡U???M«
—u??Nþ lË Æ…dJ?²?³?*« ‰U?L? Žú …b?¹b?ł ÎU? d?? «d??O? G?²?« Ác¼ d??uðË Æ UÐ“U??F«
U¹U??C? I« W??F? OKÞ w? ÊuJO tU??I? ²½«Ë ÊU??O? FK? qL??F«Ë …d??Ý_« 5Ð U?? »—U??C? ²«
Ætðb?Š s qOKI?²«Ë »—UC?²« «c¼ W?'UF* W?ÝU W?łU?(« X×³?√ ¨W?OŽU?L²?łô«
UUB?²š« À«bŠ≈ vKŽ Î«bOł W?LžUM²*« ‰ULŽ_« Âu?Ið ¨ ôU(« s b¹bF« wË
Æ…b¹bł WOUMð
w ‰U?HÞ_« qI?Mð YO?Š wuJ*« qIM?« W?b?š ¨Îö?¦? ¨»U? U?G½U?? W?d?ý Âb?Ið
‰u??×¹ s¹c?« ¡UÐü« ÊUJ b??? ² ¨W?¹U??Žd« —Ëœ v«Ë s W??Ý—b*« q?³?
U?? «uMÝ
WMŠUA« vKŽ r¼ƒUÐ¬Ë ‰UHÞ_« b?L²F¹Ë ÆpcÐ rNUO
ÊËœ k²J*« r?NULŽ√ ‰Ëbł
…œb?× U?Nł v≈ ‰U?HÞ_« o«d² d?C?š_«Ë ‚—“_« U¼—UF?AÐ ¡UC?O³« …d?OG?B«
Âu?Ið U?L? ÆŸu?³?Ý_« ÂU?¹√ w ¡U?? W??U?)«Ë ÎU?ŠU?³? W?FÐU??« 5Ð U? ÎU?I?³??
…œU??³? F?« —Ëœ v≈ s« —U??³? U?? Žu??L? −? qI?MÐ …Ë—c« U??ŽU??Ý Ã—U??š W?? d??A«
d?¦? √ w Êü« »U? U??G½U? ŸËd? b??& Ê√ pMJ1Ë Æs« —U??³? e??«d?Ë U?LM?O?«Ë
Æ…b×²*« U¹ôu« d³Ž W¹ôË 20 s
¨’dH« Ê«bI Á«œR ÊuJ¹ Ê√ WOŽUL²łô« q«uFK TO« d¹bI²K sJ1 ULOË
¨p²?ŽUM w W?¾ýUM« «d?O?G²« dð r «–S? Æd?O¦JÐ d?³?√ ÊuJð b
dÞU?<« Ê√ ô≈
W?O?ŠU?½ sË Æ…u?−?H« Ác¼ b??ÝË ‚u?« ‰u?šbÐ Èd??š√ U?d?ý Âu?Ið U?? ÊU?Žd?Ý
pU?L?Ž√ q¹b?FðË «d?O?G?²« Ác¼ l
uð p½UJS?³? ¨W?¾?O?³« W?³?
«d0 XL?
«–≈ ¨W?O½UŁ
5KL??²?;« 5??UM*« dDš qOKI?ð p½UJSÐ ÌczbM?Ž ÆW?O?ÝU??Ý_« ’d?H« s ld??²
Æ„bz«uŽ …bŽU
lOÝu² WdH« s …œUù«Ë
WO*UF« ÈuI«
dÞU??Ë ‰U?L?Žú? WKzU¼ ÎU?d? W?O*U?F« W??¾?O?³« vKŽ Wz—UD« «d?O? G?²« Ò?²ð
s WKzU¼ lUM dO?³J« uLM« «– ‰ULŽ_« s b¹bF?« XIIŠ b
Ë Ÿu
u« WKL?²×
·b?NÐ ÂU)« œ«u*« œ«d?O²?Ý« Ë√ W?O³Mł_« ‰Ëb« w? UNðU?bš Ë√ U?NðU?−²M lOÐ U?≈
101 WdHK X« ÈuI«
d?A? Ž d?³? √ 5Ð sË

.u?Ið W??O?L¼√ œ«œ“« b??IË ÆW?O?H? OUJð W¹U??HJÐ U?NðU??b?š Ë√ U?N?ðU?−?²M? .b?Ið
ô ¨rU?? ?F« w? Êb??
w? …b?? ? Š«Ë b?? ? łu?¹ qIM« VOU?Ý√Ë ¨WO?ŽUMB« —U?L
_UÐ ôU?Bðô« —uD² W?−O?²½ W?O*UF« ‚«u?Ý_«
¨…b?? ? ×? ? ?²*« U?¹ôu« ö²J²?« —uNþË ¨…bO?F³« oÞUM*« s b¹b?F« WB?BšË ¨ÎUM?LŁ q
_«Ë ŸdÝ_«
s d??³? √ U??NM ÍQ??
”u?Ë „—u?¹u?? ? ? ? ? ? O?½ Æ‰Ëb« 5Ð U W¹œUB²
ô«
lO?? ?L? ?−? ? øfO?K$√
s?? ? ? Êb?? ? ?*« Ác?? ? ? ¼
W?U¼ Wd? ©U²?U½® WO?UL?A« UJ¹d_ …d?(« …—U−?²« W?O
U?Hð« dË b?I
ÍU?³?u?Ë ¨ÍU?N?G½U?ý U¼—ËbI0 w²«Ë UN Î«dI WOJ¹d_« U¹ôu?« s c²ð w²« W¾ýUM« UdAK
©ÎU? ?I?ÐU?? Ý ÍU?? ³? ? uÐ®
¨f?¹d¹¬ f?O?½u?? ? ? O?ÐË
b
U?LOË ÆpO?J*«Ë «bM l WOð«u*« d¹b?B²«Øœ«d?O²Ýô« ◊Ëd?ý s …œUù«
¨wAð«d??Ë üJÝu??Ë dÞU< p²dý ÷dFð b
UN½√ ô≈ ¨’dH« s b¹bF« WO³Mł_« ‚«uÝ_« duð
ö?? ? ? O½U?? ? ? Ë ¨wN?œË
w WdA« WBŠ Ê«bI ÀËb?(« WKL²;« dÞU<« Ác¼ bŠ√Ë Æpc …b¹bł
¨‰u?? ?ÝË üËUÐËU?? ?ÝË
¨‰u?? ? ? ?³?½U?? ? ? ? ²? ? ? ? Ý«Ë U?ŽUM?B« WK¦?√ q?L?AðË ÆW?O? ³Mł_« W?? UM*« —u?N?E W?−?O? ²½ W?OK?;« ‚u?«
¨w²??O? Ý uJ?O? JO??Ë
VKB?«Ë «—U?O? « U??ŽUM W??O? ³Mł_« W???U?M*« s X½U??Ž w²« W??OJ¹d??_«
ÆU??L?N?M d??³?√ U??«œË
ÆÎöO sHUÐ s×A« Î«dšRË
‚u??« w WK?U??(« «—uD²« Àb??Š√ s …b??Š«Ë W??O? ł—U??)« œu??I? F« b??FðË
œu?IFÐ √bÐ b?
Ë Æ«c¼ UMu¹ w ‰UL?Ž_« vKŽ …d?ODš V
«uŽ U?N w²«Ë ¨WO*U?F«
WU?LF?« —uł√ ÊUJUÐ YO?Š ¨W¹u?O?Ý¬ Ud?ý s U½uJ vKŽ ‰u?B?×K W?Oł—U?š
X
Ë wË ÆÎ«b?ł d?O³? qJAÐ U½uJLK W?OU?L?łù« nOUJ²« iH?ð Ê√ W?BO?šd«
u?×½ t?−? ²*« w½u¹e?HK²« o?¹u??²« q¦? U?b??K W?O?ł—U?)« œu?I? F« X½U? öŠô
v≈ W?O?HðUN« U?b?)« t?Ołuð r?²¹ U ÎU?³U?žË ÆÎ«d?O³? ÎU?ŽU?Hð—« bN?ý b?
qš«b«
ÊuKO?×¹ Ë√ WK¾Ý_« vKŽ nð«u?N« ‰U?LŽ s ·u?H VO?−¹ YOŠ ¨ÊU?²?UÐË bMN«
‰U?¦? Ê«d?OD« «“u?−Š ¡«d?ýË ÆrN?²K¾?Ý√ vKŽ WÐU?łû vKŽ√ V?ðUJ v≈ szUÐe«
w U?/≈Ë ”ô«œ Ë√ u??žUJ?O? ý w s?zUÐe« W?? b??š wK?¦2 b??ł«u?ð Âb??Ž vK?Ž d??š¬
b?
Ë ÆÃ—U)« w U¼d?Ou?ð r²¹ WOU?F« U?OMI²« U?bš v²?ŠË ¨Î«d?Oš√Ë ÆwNœu?O½
sŽ v{d*« U½UOÐ ¡U³Þ_« √dI¹ –≈ ¨—U×³« ¡«—Ë U?LO w³D« hOA²« ÂU9≈ √bÐ
ÆX½d²½ô« o¹dÞ
WÝ—UL*« bO d_« l{Ë

sJ1Ë ÆÎULÝU?Š bF¹ WOUM« ‰UL?Ž_« dŁ√ Ê√ ô≈ Æ‰ULŽ_« lOLł w W?¾O³« dŁRð
Ë√ ¨œU?B?²?
ô« w WKU?(« «d?O?G?²«Ë ¨W?O?«d?G1b« Èu?I« s ’d?H« wðQð Ê√
dÞU?LK? ÁU³?²½ô« vMð ö? ¨WO?U½ pU?L?Ž√ Ê√ U0Ë Æ…b¹b'« W?OMI?²« «—uD²«
sŽ Y×?Ð«Ë Æu?LM?« ’d?H? e?«u??Š qJ?Að Ê√ pc?? U?N?MJ1 w²«Ë ÆU??N? HM²J?ð w²«
‰U¦*« qO³Ý vKF ÆpULŽ_ ’d v≈ WO¾O³« dÞU<« ‰u% Ê√ sJ1 w²« q³«
Î«b¹b?Nð s« U?NÐ Âb?Ið w²« qL?F« …u
qJ?Að –≈ ÆWO?«d?G1b« q«u?F« v≈ dE½«
rN??H½√ s« w —U?³J« ¡ôR?¼ sJË Æ ‰U?L?Ž_« rEF? w dŁR?O?Ý t½√ b?R*« s
ÊUJ« s W?¾?H« Ác¼ q?G?²?ð w²« U?d?A« vKŽ œu?FðË W?U¼ ÎU?
«u?Ý√ Êu?×?²?H¹
d??O? Gð YO??Š Î«dDš W??OMI??²« «d??O? G? ²« qJAð Ê√ s?J1 ¨q¦*UÐË ÆW??L? ? { bz«u??FÐ
`²??Hð U??Nð«– «d??O?G? ²« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨‰U??L? Žú UMz«œ√ W??I¹dÞ W??OJ³??A« ôU??Bðô«
ÆWOU(« ‚«uÝ_« ËeG ÎU
dÞË …b¹bł ÎU
«uÝ√
∫g«uN«
1- www.peapod.com.
2- www.clickz.com/stats/.
103 VFK« —ULC
lÐU« qBH«
∫V‡‡‡FK« —U‡‡LC
‚u« .uIð
b¹bF« vK?Ž …bŽUI« W?C¹dŽ W?O¾O?³« ÈuI« d?OŁQð ”œU« qBH« w? UMA
U½
W?ŽUMBUÐ ÂU?L?²¼ö e?Od?²« w Î«d?O?Gð Èd?²?Ý ¨qB?H« «c¼ wË Æ U?ŽUMB« s
w WŽUMB« X½U «–≈ U?LŽ WŽUMB«Ë WO?UM²« ÈuI« ‰bð –≈ ÆWOUM²« W?¾O³«Ë
l WLzUI« öB« WOL¼√ w¼ UË ¨ÊuOÝUÝ_« ÊuUM*« r¼ sË ¨lł«dð Ë√ u/
rN s¹uJð Ê√ p– ÆW?LOIK szUÐe« b?¹b% WI¹dÞ hð w²« U¹U?CI«Ë ¨s¹œ—u*«
ÆwUF« ¡«œ_« «– ULEMLK ÎULÝUŠ Î«d√ d³²F¹ U¹UCI« ÁcN pÝUL²
s bIŽ q³I ‡‡‡ q¹œ WdA ÍcOHM²« d¹b*« q¹œ qJ¹U ‰Qð Ê√ ô≈ pOKŽ UË
W¹uM« UNð«bzUŽ mK³ð »uÝU(« WŽUM w ÎUO³½ Î«dOG ÎU³Žô q¹œ X½U ¨se«
rN vMð nOJ Æ—ôËœ —UOK 41 “ËU−²ð UN½S ¨ÂuO« U√ Æ—ôËœ ÊuOK 500 WÐ«d
s qC?√ …—u??BÐ U?NMzUÐ“ U?łU??O?²?Š« rN?Hð q¹œ W??d?ý X½U? b?I øp?– oO?I?%
Â« wÐ Í¬ W?d?ý X½U?? ¨s¹d?A?F« Êd?I« s UMO??F??²« wH? ÆU?N?O??U?M rEF?
Ê√ b??I? ²? Fð X?½U?? U??L? ÆW??O? B? ? A« VO??Ý«u??(« W??ŽU?M vKŽ sL??O? N?*« VŽö«
l{Ë s «Ëd?¦?√ U?LK rN½√Ë ÆÎU?O?łuuMJð …b?IF?*« VOÝ«u?(UÐ Êu?³?žd¹ 5JKN?²?*«
Êu??? UM?*« ÊU?? U*Ë ÆqC??√ p– ÊU?? rN??³? O? Ý«u??Š vK?Ž «—U??H? B«Ë ”«d??ł_«
U−?²M X×³?√ 5Š ¨pcË ÆbzUI?« l³ð« W³F Êu?Ý—U1 WŽUMB?« w ÊËdšü«
wŽ«Ëœ sË ÆW?UM*« UdA« U−?²M rEF UNÐ XI?( ¨Î«bOIFð d?¦√ Â« wÐ Í¬
U v?KŽ fOË ¨ÂU¼ t½√ ÊuME¹ U vKŽ e?dð X½U U?NK Ud?A« Ác¼ Ê√ ¨nÝ_«
…b??I?F? ôPÐ Êu?³? žd¹ ô szUÐe« ¡ôR¼ r?EF? ÊU??Ë ÆÎU?U¼ s?zUÐe« Ád?³? ²?F¹ ÊU??
Wü« œU¹œ“« l? œ«œe¹ ÊU?? 5?JKN?? ²? *« ·u?? š Ê√ ¨—«b??
_« W?¹d??? ?Ý sË ÆÎU? O?MIð
ÆWÞU³« ÊËbAM¹ qÐ ªbOIF²« ÊËb¹d¹ ô «u½U bI ÆÎ«bOIFð
Æ‚u« …œU?
s qC√ qJAÐ U?LN
u?Ý Íu²O?žË q¹œ q¦ U?dý XLN? bIË
q¹œ e— ¨Â« wÐ Í¬ Êu?F³²¹ VO?Ý«u(« wFMB rEF? ÊU UL?OË ¨pc W−?O²½Ë
5Š w `−Mð q¹œ q?Fł U? «c¼Ë ÆsL?¦« W?BO?š—Ë WKN?« VO?Ý«u?(« lM vKŽ
—U?L?C? q¹œ œb?Š b?I ∫‰u?I« W??ö?šË ÆqA?HUÐ U?N? O??UM s b¹b??F« wM
sŽ ÓU?{u??Ž ¨ÊuÐe« rO?
rN?? o¹dÞ sŽ p–Ë ¨Ò?×? qJAÐ U?NÐ ’U??)« VFK«
ÆlOL−K o¹dD« «ËbNLO ‚u« …œU
vKŽ ‰UJðô«
VFK« —ULC b¹b%

Æ‚u?K p?KOK% U?N?OKŽ q?L?²?A¹ Ê√ V−¹ w²« d??UMF« b¹b?×?² `?UJð b?
œb?? ? ?% U?? ? ? bM?Ž
U?d?A?« rEF?
bMŽ —U³?²Žô« 5FÐ U¼cš√ V−¹ w²« fL?)« hzUB)« h×?HÐ UM¼ ÂuIMÝË
VF?K« —U?? L? ?C? ?
«– W¾O³« h×?H²ð Ê≈ U p½≈ ¨Î«b¹b% d¦√ …—uBÐË ÆU?N1uIðË ‚u« b¹b% Ü?? ? ? N?Ð ’U?? ? ? )«
q«u??F?« qOK% v?≈ XH??²Kð Ê√ p?OKŽ 5F??²?¹ v²??Š ¨…¡U??H?JÐ W??F? Ý«u« …b?? ŽU??I« ¡UMÐ Áœb?% UN½S?
W?? ? ? ? ?U?M*« v?KŽ
U??OJO??UM¹œ Ü?¼u/ ‰b??F?Ë ¨W??ŽUM?BK W??U??F« W??F?O? ³D?« ∫W?O?U?²?« W?? L? )« U?? ? ? ? ? √ Æj?I? ? ? ? ? ?
Æs¹œ—u*« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨5JKN²*« hzUBšË ¨WUM*« WO?UM« Ud?A«
„—b?²? W?×?łUM«
d?? O? ? ¦J« W?? ?LŁ Ê√
WŽUMB«
UOÝUÝ√
q?«u?? ? ? ? ? ? ?F? « s?
«—UO?)«Ë l¹“u²« WO?M
√Ë Z²M*« …œuł X½U «–≈ U? W¹UMFÐ ”—bð Ê√ pOKŽ w?²?« Èd?? ? ? ? ? ?š_«
U?¼c?? ? š√ wG?? ? ³?M¹
b?
Ë Æp²?ŽUM d?O?O?Gð vKŽ qL?Fð ‰«ËeK Z²M*« W?OKÐU?
Ë 5JK?N²??LK …d?O?G?²*«
Æ—U³²Žô« 5FÐ
t?I?I?% Ê√ sJ1 Íc« ÕU?−?M« —«b?I0 d?F?Að p²?ŽUM W?F?O?³?Þ rN? pKF?−¹
«d?O?O? G?²« ‰U?šœù U?OK?L?FÐ —«d?L?²?ÝU?Ð p²?ŽUM Âu?Ið q?N? ÆU? W?O?−?O?ð«d?²?Ý«
«b??F*« vKŽ b??L?²? Fð U??N½√ Â√ «b??F*« Àb?Š√ Â«b??? ²?Ý«Ë Â«Ëb« vK?Ž W?¦¹b??(«
rN?½√ Â√ W?? OU?? Ž …œu?? ł «– U?? b?? šË U?? −? ?²?M szU?Ðe« VK?D¹ q¼ øW?? L?zU?? I«
105 VFK« —ULC
Â√ U−²MLK ‚u?Ý w WŽUMB« qLFð q¼ øX½U ÎU¹√ U?−²M*UÐ ‰u³IK ÊËbF?²

U??NðU?−? ²M lO??³ð U??N½√ Â√ W?O? ö??N?²? Ýô« ‚u?« s? Î«¡e?ł qJ?Að q¼ ø U?b??)«
Â√ …b?Š«Ë W?dý sL?{ qU? qJAÐ U?−?²M*« lOMBð r²¹ q¼ øW?DOÝË U?d?A
øs¹b
UF² d³Ž r²¹ WOKš«b« U½uJ*« lOMBð Ê√
W¹—cł
«dOOGð qÐUI WO−¹—bð
«dOOGð
v≈ W??O? −¹—b??²« «d??O? O?G? ²« bM?²??ðË ÆÂu?L? F« v?KŽ ¡j³Ð U??ŽUMB« d??O? G? ²ð
5²KB?²? 5²?ŽUM ÎU?OK ”—bM?K ÆW?LzU?I« W?OM?I?²« Ë√ W?d?F*« vKŽ UM?O??×?²«
b?IK Æ©d?¹Ë Xu?Ý® U?O?−? d?³«Ë ©d¹Ëœ—U¼® W?³K?B« U½uJ*« U?L¼ VO??Ý«u?(UÐ
p– w U0 Ü?NðU?'U?F? W?Žd?Ý vK?Ž UMO??% …b?Ž À«b?ŠSÐ q²½« W?d?ý XU?
¨4 Âu?O? ²MÐË 3 Âu?O? ²MÐË 2 Âu?O? ²MÐË Âu?O? ²MÐË 486 Ë 386 Ë 286 Ë 8088 U?'U??F?
“ËbM¹Ë U?? N? −? ?U½dÐ vK?Ž W??O? ?−¹—b??²?« UMO??? ?×? ²?« w Xu??ÝËd?J¹U?? X?×? $Ë
ÆXP ¨2000 ¨98 ¨95 ¨3,1 tð«—«bSÐ
Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ÎU¹—c?? ł Î«d??O? ?O? Gð U?? ŽUMB« Èb?? Š≈ b??N? A?ð ¨ÊU??O? Š_« i?FÐ wË
W?Uð …—u?BÐ ‰b?³ð U?N½S? ¨Àb% U?bMŽ s?JË Æœułu?« …—œU½ W¹—c?'« «dO?O?G?²«
UŽU?Ý q× eð—«uJ« UŽU?Ý XKŠ bI Æ‚u« w …œu?łu*« U−²MLK W?łU(«
«—uD²« q?%Ë ÆW?³ðUJ« ôü« q×?? U?LK?J« U?'U?F? XKŠË ÆÎU?U?9 iÐUM«
ôË W¹bOKI²« o¹u²« jzUÝË s b¹b?F« v≈ WłU(« q× XO½d²½ù« w WŁœU(«
U?N?²?KF?ł w²« ©·«d?žu??L?O*«® W??ÝUM« ôü« Êü« ’U???ý_« s b¹b?F« d??c?²¹
U?N?d??Ž w²« U?OU?I? ³« b?Fð rË ÆWK?L?N? ©wÐu?uðu??® W?Ozu?C« W???ÝUM« ôü«
R?³?M²« vKŽ Î«—œU??
ÊuJð Ê√ pOKŽ wG??³M¹ U??L?O? Ë ÆÎU?³¹d??Ið …œu?łu?? oÐU?« q?O?'«
W¹—c'« «d?OG?²UÐ R³M²« Ê√ ô≈ ¨W?ŽUMB« vKŽ √dDð w²« WO?−¹—b²« «d?OO?G²UÐ
ÆWÐuFB« W¹Už w d√
–≈ u?LM« W?OU?Ž ‚uÝ w? fUMð W?dA W?³?MUÐ «œb?;«Ë ’d?H« nK²?ðË

‚u?? « w? ¡UDš_« Ê√ ô≈ Æu?? L?M« W?? ¾? ?OÐ w? W¹U?? H? ?ö«Ë ¡U?Dš_« qL?? % s?J1
Æ…db ÊuJð Ê√ sJ1 …œËb;« ÕUÐ—_« «– uLM« WCHM*«
u/ ‰bF —U³²š« w …bOH W?OKOK% …«œ√ WŽUMB« …UOŠ …—Ëœ ÂuNH ÊuJ¹ b
Ë
lÐ—QÐ UŽUMB« d9 1-7 qJA« w kŠö½ UL? ¨ÎUOł–u/ Æ U?ŽUMB« ÈbŠ≈
Ê_ ‰U?L?Ž_« w W?ŽUMB?« U?NÐ d9 w²« WKŠd*« dŁRðË Æ…e?¹U?L?²? —uDð qŠ«d? ’d?? H?« nK²?? ?ð
«œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?;«Ë
Æ UÐuFB«Ë ’dH« s …b¹d WŽuL− l o«d²ð WKŠd q W??d??A W??³? ?MUÐ
‚u?? ?Ý w fU?Mð
…—Ëœ s …d?O?š_« qŠ«d*« w? W?d?A« U?−?²M X½U? «–≈ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKF?
b?ý√ u?LM« W?OU?Ž
…dO³ qUA dNEð bI? ¨©—«b×½ô« WKŠd w Ë√ ZCM« WKŠd dš¬ w® …UO(« s?Ž ·ö?? ? ²? ? ? šô«
Èb?? w?? ²? « p?? K? ð
U?−? ²M Êu?b?I¹ Êu???UM*« ÊU?? «–≈ ’U?š qJAÐ «c¼ ‚b??B¹Ë Æq³?I?²? *« w
w fUM?ð W?d?ý
b
dD?)« «c¼ W'UF?*Ë Æ‚u« w W¹u?
WBŠ ‰U?LŽ_« pK9 ôË WÐ«c?ł WK¹bÐ Ë√ W??−? {U½ ‚u??Ý
Æ‰ULŽ_« l{u9 …œUŽ≈ Ë√ …b¹bł U−²M sŽ Y×³« v≈ WłU×Ð ÊuJð Æ—«b×½« w
UFO³*« r−Š
‰Ušœù« uLM« `CM« —«b×½ô«
s‡‡‡‡‡‡e«
WŽUMB« …UOŠ …—Ëœ qŠ«d 1≠7 qJA«

107 VFK« —ULC
qŠ«d? —u?³?F U?−?²M*« t?

dG?²??²?Ý Íc« X
u« —«b?I? „—bð Ê√ wG?³M¹ U?L?
WKŠd*« Ác¼ Ê√ U?M¹√— «–≈ sJË ¨ZCM« WKŠd?? U?−?²M*« qBð b??I? Æ…U?O?(« …—Ëœ
ÊS ¨q¦*UÐË ÆqłU?Ž qFHÐ ÂU?OIK eU?(« nFCO?Ý «c¼ ÊS ¨WK¹uÞ …b* d?L²?²Ý
t ÊuJ¹ b?
‰Ušœù« WKŠd w WK¹u?Þ …b* WH
u?²*« U−?²M*« vKŽ Î«dO¦? œUL?²Žô«
duð p?– w U0 ¨q«uF« s b¹b?F« ÊQý sË Æ U?FO³*« vK?Ž WO³KÝ U?ÝUJF½«
vKŽ dŁR?ð Ê√ ¨rNðö??O?C? HðË 5JKN??²? *« ‚«Ë–√ vKŽ Wz—U?D« ôu?×? ²«Ë qz«b??³«
Ê√ Á«bË VKD« Èu?² rN w qAHK? sJ1Ë ÆqŠ«d*« d³Ž Z²M*« ‰UI?²½« WŽdÝ
…UOŠ …—Ëb wU(« l
uLK Ò×B« b¹b×²K sJ1Ë ÆWLOšË V
«uŽ tMŽ iL²ð
w 5U¼ 5KU?Ž U½uJ¹ Ê√ «¡«d?I« Ác¼ l WL?žUM²? WO?−?Oð«d²?Ý« l{ËË Z²M*«
Æ‰ULŽ_« ÕU$
‰U¦*« w …UO(« …—Ëœ qŠ«d0 ‰UI²½ö w−?Oð«d²Ýô« dŁú ÎU{dŽ ÊËb&Ë

oKFð ôË Î«—c?Š s
p?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√
¨ÎUO?ŽUL²?ł« ÎU¼U&« U?NHuÐ ¨W?O½b³« W?
UOK« Ê√ tO? V¹— ô U2Ë ÆÁU½œ√ dÞR*«
W?? O? −? ?O?ð«d??²? ?Ýô« «– U?ŽUMB« Èb s¹dA?F« Êd?I« s UMO½UL?¦« w d?Ýü« Ÿu{u*« X½U?
ÆU?? ? W?? ? ŽbÐ v?KŽ
√bÐ rŁ bIF« p– s dOš_« ¡e'« w WLI« qË UNÐ ”uN« sJ UNÐ WKB«
U??N?M wM& b?? I?
sJË W?ŽdÐ ‰U*« U?L? d?_« ÊS?? pcÐË U?NK W¹d?L?F?« U?¾?H« bMŽ —«b?×½ô« d??NþË Æ—«b?×½ôUÐ
U?N?H¹d?F?²Ð W?Žb?³«
Êub²?F¹ «Ëcš√ 5OJ¹d?_« Ê√ p– ÆdLFUÐ ÊU?J« ÂbI² W?−O²½ s?J¹ r Ëb³¹
qŠ«d d³?Ž qI²Mð
Z²?M*« …U?? O? ?Š …—Ëœ q¦ ¨ÎUO?³½ …bý q
_« UÞUAM« v?KŽ ÊËed¹ «uŠ«—Ë WO{U¹d« r?N−«dÐ w
b?? ?I? ? ÆW?? ?Žd?? ?Ð
w 5FMB?*« vKŽ wG?³M¹ «c? ÆW?Oz«u?N« U??ł«—b« »u?—Ë ¨W?ŠU?³? «Ë ¨wA*«
Î«œu?? F? ? b?? ?N? ?Að
Áu?K?²?¹ UÎ ? ? ? ? F?¹d?? ? ? ?Ý vKŽ ÊËb??N? A? O? Ý rN½√ «u??—b¹ Ê√ U??NÐ WKB??²*« U??ŽUMB?«Ë W?
U??ýd« ‰U??−?
l?¹d?? ? ?Ý —«b?? ? ?×?½« W?F?O³D?Ð ¨Ác¼ U−?²M*« ôU?−? b?N?Að ·u?Ë ÆWF?¹dÝ …U?O?Š «—Ëœ `ł—_«
Æpc
d??O?G¹ U??bMŽ p–Ë ÎU? F¹d?Ý Î«—«b??×½«Ë Î«dJ³?? ÎU?−? C½Ë ÎU? Ž—U?? ²? Î«u/ ¨‰U??(«
⁄«d?H« U?
Ë√ w rNðU?OŠ V?OUÝ√Ë rN?ðUU?L?²¼«Ë rN?H?
«u Êu?³KI?²*« ÊuJKN?²?*«
v²?Š U0—Ë pOÐËd¹_« WÞd?ý√Ë n¹c−?²« ô¬ X½UŽ b?
Ë Æ—«Ëb« V³?ð WŽd?Ð
Æ5JKN²*« VKIð ¡«dł WOULJ« id« UeK²
ÎU¹u?
VK?D« ÊU? «–S? ÆW?ŽUMB?« W?ŽUD²?Ý« W?F? O?³D Íb?B?²« V?−¹ pc?
W½Ëd? ¡«bÐ≈Ë W?“U?:« ‰U?L?Ž_« ÊUJS?³? ¨…œËb?×? W?ŽUM?B« W?ŽUD²?Ý« sJË
W¹U??H? `³??Bð ¨V?KD« l VÝUM?²UÐ W??ŽUMB?« …—b?
œU?¹œ“« l ¨sJË Æ…d??O? ³?
U??d?A« Ãd??ð Ê√ `łd*« s?Ë ÎU?L? ÝU?Š Î«d??√ nOUJ²?« W?³?
«d?Ë U??OKL??F«
Æ‚u« s nF{_«
WUM*« r−Š d¹bIð

bFðË Æw?UM²« .u?I²« w w¾?O³« qOK×?²K WO?L¼√ d¦?_« ¡«eł_« bŠ√ Y?×³¹
U?NN?ł«uðË W¾?ýUM« ‰U?LŽ_« U?N—bð w²« dÞU?<« d?¦√ ¨…b¹b?Ž Õ«u½ s ¨W?UM*«
dýU?³ dOž q?JAÐ WŽUMB« w Ud?A« fUM²ð q¼ ¨‰U¦*« qO³?Ý vKF ÆÎUu?LŽ
Ã«dšù rN?²ËU×? w w½«ËbŽ qJA?Ð ÊuUM²?¹ rN½« Â√ ¨ÂöÐ ÎU?F gOF?ðË jI
¨Wb)« Ë√ ¨…œu'« Ë√ ¨dF« vKŽ WOM³ WUM*« q¼Ë ø‚u« s ÎUCFÐ rNCFÐ
øUNK WŁö¦« dUMF« Ác¼ s Z¹e UN½√ Â√
bI? ÆW?UM*« UOJO?UM¹œ 5Ð s 5O³?M« ‚u« W?BŠË r−?(« d³?²F¹Ë

ÊUJ0 WÐuFB« sË Æ UŽUMB« iFÐ w WŁöŁ Ë√ ÊUOÝUÝ√ ÊUUM dDO¹
iF?Ð ÊuJð U?? ?L? ?O? ? Æ‚«u?? ?Ý_« Ác¼ q¦?? ? w d?? ?G? ?_« U?? d?? ?A« fU?Mð Ê√
ÊuJ¹ b
Ë ÆÊËdDO? Êu³Žô UNO? błu¹ ôË ¨Î«dO¦ …√e−? Èdš_« UŽUMB«
v≈ W??_« Èu?²?? vKŽ qL??Fð U?d?ý W??F?CÐ Èd??š_« U?ŽUMB?« iFÐ Èb
W?ŽUM q¦? ¨d?G?_« W³?M« ‚«u?Ý√ U?N ÊuJ¹ w²« U?d?A« s œb?Ž V½U?ł
V½U?ł v≈ s?Þu« ¡U?ł—√ W?U? w? …d?A?²M*« qÝö??« fUM²ð YO??Š ¨rŽUD*«
r²?¹ w²« W?? ŽU?MB« w? «“U?? O? ?²? ?ô« —Ëœ u¼ U?? Ë ÆÎU? ?O?K×?? W?? uK?L*« rŽU?D*«
W??U?M Èb W?³?O?B? Ž ÎUðU?
Ë√ WKI?²? *« ‰U?L?Ž_« t?ł«uð U?? ÎU?³U?G? øU??N?²?Ý«—œ
Ád??u?ð Íc« rŽb«Ë r?Ýô« W??O? ?L¼_ p– œu?? F¹Ë ¨ «“U??O? ?²? ô« «– «b?? Šu«
Æœö³« Èu² vKŽ qLFð w²« Â_« WdA«
109 VFK« —ULC
WO{U¹d« W¹cŠú f½ôUÐuO½ W dý

f½ôUÐ u?O½ W?d?ý ¡«d?A —ôËœ 100000 mK³? 1972 ÂU?Ž w e?O?H¹œ rO?ł lœ
…b* …bł«u?² W¹cŠú W?FMB*« …dOG?B« WdA?« Ác¼ X½UË ÆWO?{U¹d« W¹cŠú
X½U 5Š ¨‚u« VKÞ l WdAK eOH¹œ ¡«dý o«uð b
Ë ÆÎUUŽ 5²Ý vKŽ b¹eð
X×?³?√ U*Ë ¨…b?×?²*« U?¹ôu« w —U?−?H½ô« pýË vKŽ W?O½b?³« W??
U?OK« W?ŽUM
W??ŽUM b??N? ý ¨s¹d??A? F« Êd??I« UMO½U??L?Ł w ÎU? OMÞË ÎU? Ýu¼ W??O½b??³« W??
U??OK«
‚u?« X½U U?LO?Ë ÆÎU¹uMÝ •≤∞v≈ qB¹ lHðd? ‰b?F0 Î«u/ WO?{U¹d« W¹c?Š_«
…œu?ł «– W¹cŠ√ ÃU?²½≈ vKŽ bL?²?FðË WDOÐ e?OH¹œ WD?š X½U Î«d?O³? Î«u/ bN?Að
—Ëœ wÝU?Ý√ qJAÐ W?d?A« X³?F b?
Ë ÆVK?D« W?O³?K² sJ2 X
Ë Ÿd?ÝQÐË W?OU?Ž
w …œU??I?« XF??³ð f½ôU?Ð u??O½ Ê√ ¨nÝú?Ë Æ„u??³¹—Ë wJ¹U?½ ‚u??« …œU??I l?ÐU??²«
e?? O? ?d?? ?²« v≈ —U?? I? ? ²? ?ô« Ê≈ Æ U?? −? ?²M?*« s lÝ«Ë n?OÞ ÃU?? ²?½≈ u?? ×½ rN?? ?F? ?Ýuð
W¹bOKI?²« UN
u? VÝUM*« Èu²*« v≈ d?I²H¹ ”ôUÐ u?O½ Z²M qFł w−Oð«d?²Ýô«
W?öF« W?O?L¼_ Wd?A« „«—œ≈ ÊU? ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË ÆW¹uI?« Íd'« W¹c?Š√ s
ÆÎ«œËb× o¹u²K W“ö« ‰«u_«Ë W¹—U−²«
…—Ëœ Ã–u/ w ZCM?« WKŠd? qšbð W?ŽUMB« c?š√ ¨ UM?O?F??²« qz«Ë√ lË
5³??Žö« iFÐ ÃËd??š ÊUJ …bz«“ W??
UÞ oKš v≈ l?ł«d?²*« V?KD« Èœ√Ë Æ…U?O? («
ÆtM bÐ ô Î«d√ —UGB«
X
Ë Ÿd?ÝQÐ WU?F? W?O−?Oð«d?²?Ý« v≈ W?łU?×Ð X½U? f½ôUÐ u?O½ Ê√ `{«u« s
UNOKŽ ¡UM³«Ë tULŽ_ W¹bOKI²« ÈuI« vKŽ œUL²Žô« eOH¹œ WÐU−²Ý« X½UË ÆsJ2
WOKLŽò W?O−Oð«d²Ýô« Ác¼ vKŽ oKÞ√ b
Ë ÆW?OJO²Jð UÐ—UI WFCÐ vK?Ž eOd²«Ë
o¹dÞ sŽ U?NÐ WU?)« W³?M« ‚uÝ f½ôU?Ð uO½ dJ²Ð« ¨ÎôË√ ÆåW?F¹d« WÐd?C«
ÊËd??šü« Êu?FMB*« ÊU?? U?L? O?H? ÆW¹c??Š_« ÷d?Ž U??ÝU?I? l¹uMð vKŽ e??O?d??²«
ÎU?H?OÞ Âb?Ið f½ôUÐ u?O½ c?š√ ¨÷d?FUÐ oKF?²¹ U?L?O? …œËb?× U?ÝU?O?
Êu?b?I¹
X½U?? Ë ÆEEE v≈ AA s U?? ÝU??O? ?I« W??U?? VÝUM?ð w²« W¹c?? Š_« s ÎU? ?F? Ý«Ë
u?O?½ X×M U?NM?JË ¨W?OU??Ž nOUJð «–Ë W??³?F? Ác?¼ Z²M*« d?O? uð W?O? −?Oð«d??²?Ý«
ÆÊuÐe« VKÞ VŠ lMBð w²« WdA« …—u f½ôUÐ
W×?¹dý pUM¼ Ê√ W?ŽUMB« UF?O³? ÷UH?½« ¡bÐ l f½ôUÐ uO½ X—œ√ b?IË
e??— U??L? Æl¹d??« wA*« v≈ Íd??'« W??{U¹— W??Ý—U2 s ‰u??×? ²ð ÊUJ?« s
œbAð W¹UMFÐ …UI²M ·«b¼√ u×½ tłu*« Êö?Žù« …œU¹“ vKŽ WF¹d« WÐdC« WOKLŽ
s qC?√ u?×½ vKŽ Âb?I« ”U?O?
VÝUMð w²«Ë W?OU?F« …œu?'« «– W¹c?Š_« vKŽ
W?O?U½ W?³?½ ‚u?Ý ¡«—Ë wF?«Ë e?OL?*« Z²M*« 5Ð U? lL?'UÐË Æs¹d?šü« 5?UM*«
ÆÎ«bł WOUMð ‚uÝ w `−M² bOł qJAÐ f½ôUÐ uO½ XF{u9 ¨WŽdÐ
U?N??H½ qF?ł s W?d?A« XMJ9 b?

Ë f½ôU?Ð u?O½ d¹b¹ e?O?H¹œ ‰«e¹ ô ¨Âu?O«Ë
W¹U?? ?ŽdÐ f?½ôUÐ u?? O?½ XU?? ?
Ë ÆwU?? F?« ¡«œ_« «– Íd?? '« W¹c?? ?Š_ ‰Ë_« lM?B*«
Æ¡U?HA« WKK? 5u ‚U?³ÝË ¨…d?O?š_« ÊUL?¦« «uM« ‰«uÞ u?žUJOý ÊuŁ«—U?
w WO*UF« WOÝUOI« ÂU
—_« wKU( WOŽ«d« WdA« X½U bI ¨p– vKŽ …ËöŽË
(1). oÐU« ÊuŁ«—U*«
ÎôUJý√ Êu??UM*« c??²¹ b?I? ÆrNMO?O?FðË 5?U?M*« e?OO?9 qN?« s fO ‰ULŽ_« tł«uð b
Â«Ëb« vKŽ r²¹Ë szUÐe« U?łUŠ ‰u×?²ð –≈ ÆU¼dOGðË ‚«u?Ý_« —uDð l …b¹bł ÎU? Ž«u½√ W¹b??O?KI??²«
…b¹b?ł ÎUŽ«u½√ W?¹bOKI?²« ‰U?LŽ_« ·œU?Bð b?
Ë Æ…b¹dË …b¹b?ł ‚dDÐ U?N?²O?³Kð s?? …b??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł
sJ?ð r W?? ? U?M*«
vKŽ Ê√ ¨`{«u?« sË Æw{U*« w —U??³?²? Žô« 5FÐ c??šRð sJð r W??? UM*« s 5??F? Ð c?? ? ? ? ? ? ? ? šR??ð
Ê√ ¨Îö¦? ¨pOKŽ wG³MO Æ W?UMLK dOG?²*« tłu« l ¨nOJ²« WOUM« ‰U?LŽ_« w? —U?? ? ?³? ? ? ?²? ? ? Žô«
Æw{U*«
¡ôR¼ r¼ s?L? ÆW??ŽUMB« v?KŽ r¼dŁ√Ë œb??'« 5?? UM*« ‰u??šœ ÎU? O?K ”—bð
Íc« U??Ë øU??N½“«u?ðË W?ŽU?MBK W??OU??(« W??O?M³UÐ ÊËdŁR??O? Ý nO??Ë ø5?? UM*«
WÐU−?²Ýö WKI²? …dOG? Udý UN?OKŽ sLONð W?ŽUM dDCð UbMŽ Àb×?OÝ
¨…d?O?š_« WU?(« wH? ø“U?O?²?« «– U?d?ý Ë√ …d?O?³? W?OMÞË qÝö?Ý ‰u?šœ v≈
Í—cł qJAÐ dŁQð b?
WŽUMB« WOMÐ Ê√ „—bð Ê√ WKI?²*« Ud?A« vKŽ wG³M¹
ÆW¹—ËdC« ö¹bF²UÐ ÂUOI« UNOKŽ Ê√Ë
w ‚u« s U?N²?BŠË W?UM*« Ud?A« œbŽ œb% Ê√ ÎU?Ozb³ pO?KŽ 5F²¹
ÊuJ¹ ô b??
‚u?« W??B?( oO??
œ b¹b?% v≈ qu??²« Ê√ rž—Ë Æ…—U??−?²« ‰U??−?
WB?×K ÎUU?Ž ÎUL?N Ò?²¹ b
W?UM*« U?dAK UF?O³*« U½U?OÐ lLł ÊS? ¨ÎUMJ2
111 VFK« —ULC
sJË ¨ U?½U?O? ³« Ác¼ v?KŽ ‰u??B?(« VF??B« s? ÊuJ¹ U0dË Æ‚u??K W??O? ³? M«
W?d?ž …—U¹“ Ë√ ¨¡«d?H? B« U?×?H?B« qOœ Ë√ ¨X?O½d?²½ô« `H?B?²Ð pU??O?
œd?−?
pc ÊUJ0 W?OL¼_« sË Æ5?UM*« œbŽ vKŽ q
_« vKŽ ‰b¹ Ê√ sJ1 ¨…—U?−²«
v≈ W?? U?? {ùU?Ð 5?? UM?LK …b¹d?? H?« «—b?? I«Ë nF?? C?«Ë …u?? I« ◊U?? I½ d?¹b?? Ið
Æq³I²*« w UN½ub²OÝ rN½√ `łd*« s w²« UO−Oð«d²Ýô«
w?UM²« qOK×²?« w ©Wd?A« …UO?( …ełu? W?;® qOËd?³« Â«b?²Ý« b?F¹Ë
YO?Š s? p²?d?ý 5ÐË rN?MOÐ U? W½—U??I*«Ë 5?UM*« .u??I?² ‚dD« qC??√ b?Š√
w¼Ë ¨5?UM?*« s fUM qJ W?×?L?K« Ác¼ œ«b?Ž≈ r²¹Ë ÆnF?C?«Ë …u?I« ◊U?I½
ÆUNMO?Ð W½—UI*« s sJ9Ë W?dý q ÕU$ w …dŁR*« W?OÝU?Ý_« q«uF« v≈ d?OAð
w …œ—«u« Îö? U??Ž d?A? Ž W?? L? )« sJË ¨W?Ý«—b?K …—U?²? <« q«u??F« ŸuM²ð b??
Ë
…bI?F Ë√ WFÝ«Ë W?ł—b« Ë√ W½—UI*« ÊuJð ô√ wG³M¹Ë ¨W?Oł–u/ d³?²Fð ≤≠∑ qJA«
W??d?ý q? l
u? s?Ž W?×? {«Ë …—u?? d?u¹ q?O?Ëd??³« qOK?% sJË ¨’U??š qJAÐ
ÆdAŽ WL)« q«uF« s qUŽ qJ W³MUÐ
pMzUÐ“ WdF
Æ‰U?LŽ_« —U?²ð s¹c?« œ«d_« s W?ŽuL?−? ‚u« rN?bN?²?ð s¹c« szUÐe«
Ác¼ U?? łU??( `{«u?« „«—œù« Ê≈Ë Æ5O??ÝU?? Ý_« U??N?MzUÐ“ rN?? H? u?Ð rNÐ«c?? ²? ł«
Z¹Ëd²«Ë o?¹u²« Ê_ W?LÝU?Š d³²?Fð UN W?HR*« U½uJ*«Ë UNðU?UL?²¼«Ë WŽu?L:«
U?b)«Ë U?−²M*« X?OË ÆW?bN?²*« ‚u?K »cł Íd?BMŽ U½uJO 5L?LB?
UNðU−²M0 WM²²H? ËbGðË d_« «c¼ ‰ULŽ_« s b¹bF« vMð ‡‡‡ UNð«– b×Ð U¹Už
—uBð ÊU? UL?NË ÆszUÐe« —uEM? W¹ƒ— Ë√ rN w qA?Hð UN½√ W?ł—b UNðU?bš Ë√
¡U?ł «–≈ ô≈ ¨ÕU??−MUÐ vE?% s U?N½S?? b?O?ł U?¼d¹uDðË U?b??)« Ë√ U?−? ²M*«
szUÐe« ‚«Ë–√ w WKU?(« ôu×?²« b— V?−¹Ë ÆszUÐe« iFÐ UłU?( WO?³K
‚u?K? wŽU?L?²? łô«Ë w½UJ« s¹uJ?²« rN? ÊQ?ý s?Ë Æ—«d?L?²? ÝUÐ rNðö?O? C?HðË
W?O? ŽU?L? ²?łô« WU??(«Ë d?L?F?«Ë ŸuM« V?×?Ð Ÿ“u?²« ’U??š qJAÐË ‡‡‡ W??b?N?²? *«
w²« qzU?*«Ë U?N?ðU?łU?Š b¹b?% w b?ŽU?ð Ê√ ‡‡‡ …U?O?(« »uKÝ√Ë W?MN*«Ë qšb«Ë
ÎU?d?? W?b??N?²? *« ‚«u??Ý_« vKŽ Wz—UD« ôu??×?²« `?O?²ð U?? ÎU?³U??žË ÆU?N?Ð vMFð
UdA« ÈbŠù Í—UL¦²Ý« —UA² ÂuI¹ b
¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ‰ULŽú …b¹bł
sŽ W³?½ ‚uÝ vKŽ ‰uB?(UÐ s« w 5bI?²*« ‰ULF« s W?ŽuL−? l qLF¹
ÆWCHM*« dÞU<« «– bŽUI²« «—UL¦²Ý« vKŽ eOd²« o¹dÞ
.uI²« WOUM²« q«uF«

Wb)« œdHð ØZ²M*«
Wb)« Ø Z²MLK W³M« …œu'«
dF«
Wb)«
…du«
WFL«
l
u*«
Z¹Ëd²« Ø ÊöŽù«
œ«d_«
b¹—u²« WKKÝ
WOU*« W×B«
WOłU²½ù« …—bI«
d¹uD²«Ë Y×³« W¹UH
Wb)« oLŽØZ²M*«
l¹“u²«
wUM²« .uI²« sŽ ‰U¦ 2≠7 qJA«
113 VFK« —ULC
vKŽ d?ŁRð w²« q?«u??F« b?¹b??% ‰ËU??% Ê√ ‰U?? L? Ž_« v?KŽ ¨p– vK?Ž …Ëö??ŽË
ÊuJKN??²?*« qN? ÆU?NÐ W??U?)« U?b?)«Ë U?−?²?M*« ¡«d?AÐ 5JKN??²?*« «—«d?
rNH« ÊQ?ý sË øWFL?« Ë√ …du« Ë√ Wb?)« Ë√ …œu'« Ë√ dF?UÐ d¦√ Êu?OMF
Ò??²ð Ê√ ¡«d?A?« «—«d?
–U??ðô 5JKN??²??*« lbð w²« …œb??;« q«u??FK b?O? '«
Æ5JKN²*« UłU( d³√ qJAÐ WÐU−²Ýô« pULŽ_
«Î b?ł lMI qJ?AÐ UNðU?b?š Ë√ UNðU?−?²M eO?O9 U?dA« iFÐ X?ŽUD²Ý« b?IË
b?I²?F¹Ë Æ U?b?)« Ë√ U−?²M*« pKð vKŽ ÊËb?L?²F¹ «u?×?³?√ 5JKN²?*« Ê√ W?ł—b
s ô≈ U¼ƒ«d??ý rNM?J1 ôË …b¹d?? U?b??)« Ë√ U??−?²M?*« Ác¼ q¦?? Ê√ szUÐe«
rN??H« ÊQ??ý sË WłU×Ð rN½QÐ ÊuFM²I? ¨Îö¦ ¨ÊuL×²*« nuG« u³Žö? ¨b¹b×²UÐ WdA« Ác¼
q«u?? FK? b??O? ?'«
w?²« W?? ? ?U?? ? )« ÆX??OU?²¹U?ð W?d??ý Èu?Ý U??N?−? ²Mð ô w²«Ë ¨Ê«Ë wËdÐ Ÿu?½ s nu?ž …d?? v≈
—«d?? ? ? ?I« l?b?ð ÆrOK²«Ë dFUÐ qB²¹ ULO …dO³ W½Ëd XOU²¹Uð Wdý `M U «c¼Ë
szUÐeK W?Oz«d?A«
pUL?Ž_ Ò²¹ Ê√ q«uF« ¨Í√ ‡‡‡ ‚u« ‰ušb o?z«uŽ WLŁ ÊU «–≈ U —b?Ið Ê√ pOKŽ ¨Î«dOš√Ë
d?? ? ¦? ? ? √ ÊuJ?ð Ê√
oz«u?? F« qL??²? ?Að b??
Ë ÆW?? ŽUMB?« ‰u??šœ s …b¹b?? '« U??d??A?« oO??F?ð w²«
W?ÐU?? ? ? ? −? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ý«
U?? ? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? ? ( ¨l¹“u?²« WOM
√ Ë√ Ø Ë U?uKF*« v≈ ‰uu«Ë ‰U*« ”√— ◊Ëd?ý vKŽ WÝu?LK*«
Æ5JKN²*«
‰u?šb« oz«u??Ž rCð b?
Ë Æ ôü«Ë qU?F*« q¦?? WMO?F*« ‰u?_« iFÐ W??OJKË
W?F?LÝË ¨szUÐe?« ¡ôËË ¨W¹dJH« W?OJK*«Ë ¨W¹—U?−²?« Wö?F« W?O?L¼√ W?ÝuLK*« d?O?ž
s qL??²?;« dD)« q?KIð Ê√ ‰u?šb« o?z«u?F „d??²?A*« dŁ_« ÊQ??ý sË ÆW?d??A«
Æ‚uK …b¹bł Udý ‰ušœ
s¹œ—u*« d√ fMð ô

nK²?? W?dF? vMðË szUÐe?« vKŽ U¼œu?Nł lO?L?ł U?d?A« ed?ð U ÎU?³U?ž
s¹œ—u*« l? ÎU?O? ýU??L? ²? vI??³ð Ê√ rN*« s? ÊU? U?*Ë Æœ«b?ù« W??IK?Š w 5³??Žö«
vKŽ s¹œ—u*UÐ p²?d?ý W?
öŽ ”—bð Ê√ pO?KF ¨rN?ŠU?$ w dŁRð w²« q«u?F«Ë
‰U?LŽ_« nK²?ðË Æ—d?CK ÷dF?²« W?OKÐU
Ë W¹œU?L?²Žô« U?L¼ ‡‡‡ 5MŁ« 5KU?Ž ¡u{
Æ5KUF« s¹cNÐ oKF²¹ ULO Î«dO¦
Ë√ ÂU)« œ«u*« s lÝ«Ë nOÞ vKŽ ‰ULŽ_« œUL²Ž« Èb v≈ W¹œUL²Žô« dOAð
iFÐ ÊuJðË ÆU??N rN?³KÞ Ë√ ÊËœ—u*« U¼d?u¹ w?²« W?O?Žd?H« W?O?F?O?L?−? ²« U½uJ*«
¨W¹œUL?²Žô« s dO?¦J« dNEð ô wU²UÐË Ü? ÎUŽu½ ÎUOð«– W?OH²JË WKI?² ‰U?LŽ_«
ÆqU qJAÐ s¹œ—u*« vKŽ Èdš_« ‰ULŽ_« bL²Fð ULO
w WKU?(« ‰UDŽ_« ¡«d?ł U?d?A« dŁQð Èb? v≈ —d?CK W?OKÐU?I« d?O?AðË
s¹œ—u*« œb??FÐ —d?C?K ‰U?L? Ž_« W?OKÐU??
œb?×? ²ð ¨wł–u/ qJ?AÐË Æœ«b?ù« WJ?³?ý
¨s¹œ—u*« ¡ôR?N? b¹—u?²« ÂUE²½« q−??ÝË œ«u*UÐ ‰U?L?Ž_« ÊËœËe¹ s¹c« 5??UM²*«
¡«dł —dCK ‰U?LŽ_« WOKÐU
œ«œ“« U?LK ¨œ«bù« —œUB XK
ULK? ÂuLF« vKŽË
Æs¹œ—u*« ‰UF√
szUÐeUÐ —dC?K ÷dF²« W?OKÐU

Ë W¹œUL?²Žô« U¹UC?
oKF²ð ÊU?OŠ_« iFÐ wË
Î«œ—u ¨Îö¦ ¨‰ULŽ_« X½U «–S Æ5OÝUÝ_« s¹œ—u*UÐ oKF²ð U2 d¦√ 5OÝUÝ_«
ÊuÐe ÎU?³¹dIð U?NðUb?š Ë√ UNðU−?²M lO?Lł lO³?ð UN½√ Í√ ‡‡‡ d?³√ W?dA ÎU¹—UJ²?Š«
U??bMŽ p–Ë œËb??(« b??FÐ√ v≈ —d??C?K W??{d?Ž ‰U??L? Ž_« ÊuJð c?zbMŽ ‡‡‡ b??Š«Ë
rEF?? wË ÆÍ—U??−?²« ◊U??AM« w ÎU? ýU??LJ½« Ë√ ÎUÐ«d??{« d?³? _« W??d?A« t??ł«uð
d?G?_« Wd?A« u?−Mð ô b?
sJË ¨W?b?B« s d?³?_« Wd?A« u?−Mð ¨ ôU?(«
ÆUNOKŽ …bL²F*«
rÝU?(« sL ¨5OU?F« —d?CK ÷dF?²« W?OKÐU

Ë√ ØË W?¹œUL?²Žô« W?Ý«—œ ÈbË
Èd??š_« U½uJ*« Ë√ ÂU??)« œ«u?*« d?u?ð w dŁRð b??
w²?« Èu?I?K ÎU? —b?? ÊuJð Ê√
lO³?³UÐ ÂuIð W?dý XŽUD²Ý« Æ‰U?¦*« qO³?Ý vKF ÆrOK²«Ë d?F« v≈ W?U{ùUÐ
Î«dO³ ÎU³KÞ oI% Ê√ WOI¹u²« U½UO³« b?Ž«uI WOBB²« UO−d³K Wze−²UÐ
Æ5OK;« Ub)« .bIð wd²×Ë 5FMBLK Ÿ—U³« o¹u²« d³Ž UNðU−²M vKŽ
l ÎU¹—UJ²Š« Î«bIŽ XF
Ë UN½_ ¨dDK U{d?Fð U¼ƒUIÐ v²ŠË WdA« WO×Ð— Ê√ ô≈
…d??³?)UÐ l?²?L? ²¹ ôË Î«d??O?G? Îö? L?Ž d¹b¹ œ—u?*« ÊU?Ë Ü??NðU??O?−? d??³ b?Š«Ë œ—u??
VKD« lð«Ë Wze−?²UÐ UO−?d³« lzUÐ d³? ULK k(« ¡uË ÆÎö?O 500 bF³¹Ë
115 VFK« —ULC
W?O³Kð w d?OšQ?²« lð«Ë t?eK¹ U d?O?uð vKŽ Î«—œU

Áœ—u? bF?¹ r ¨tðU−?²M vKŽ
sJL?²¹ Ê√ q³?
Ë ÆÎUU9 t?LN?Hð sJ1 d?√ «c¼Ë 5D³?× szUÐe?« `³√Ë U?³KD«
—bB sŽ Y×?³«Ë Z«d³« —uD l t²
ö?Ž lD
s Wze−²UÐ UO?−d³« lzUÐ
…d?Ë Æ‰U??L?Ž_« vKŽ ¡U?C? I« W?ł—b XKPð b??
szUÐe« W?IŁ X?½U? ¨ÎU?L?žUM?ð d?¦?√
¨rOK?? ²« vKŽ tð—b??
Ë t??²? ŽU?D²??Ý«Ë œ—u??LK oO??
b?« qOK×??²« ÊQ??ý s?L? ¨W??O½UŁ
„«—œ≈ s Wze−²UÐ UO−d?³« lzUÐ sJ1 Ê√ ¨VKDK WdA« UF
uð l o«d²*«
ÊS? ¨Èdš√ …d?Ë ÆU?N?OKŽ VKG?²«Ë …db*« —U?Łü« ÍœUH?² wHJ¹ U0 Î«dJ³? dÞU?<«
ÆÎöFHM ÊuJð Ê√ s ÎôbÐ ÎôUF ÊuJð Ê√ pc ÕU²H*«
‰uI« qL−
l{u sJ1 –≈ ÆwKF?H« qOK×²« vKŽ …dE½ ¡U?Iù s¹bF²? Êü« UM×³?√ bI
Ê√ pOKF? ÆW?F?U½Ë Î«b?ł …b?O?H? …«œ√ Êu?J¹ Ê√ W?ŠU?²*« ’d?H«Ë dÞU?<« sŽ W?;
ÆWUN« ’dH«Ë dÞU<« b¹b×² p²dý W¾OÐ v≈ dEMð
sJL*« s w²« q«u?F« W?ŽuL?− s q?UŽ Í√ ÜM¼ t?b?²?½ UL? ¨dD)«Ë

WUM œułu ÆUN«b¼√ oOI% u×½ U?NOFÝ w ‰ULŽ_« oOFð Ë√ bOIð Ë√ b% Ê√
d?Ož ÍœU?B?²
ô« ŒUM*«Ë ¨W?d?A« U?−²M u?×½ d?O¼UL?'« U¼U?&« d?OGðË ¨W¹u?
w²« W?O?¾? O?³« q«u?F« vKŽ WK?¦?√ U?NK 5O?ÝU?Ý_« s¹œ—u?*« b?Š√ ”ö?≈Ë ¨wð«u*«
Æ‰ULŽ_« vKŽ dÞU qJAð Ê√ sJ1
qJAÐ Âb?I?²K Ë√ »«d²?

ö W?O½UJ≈ Ë√ Î«b?ŽË du¹ qU?Ž Í√ wN? W?dH« U?√
¨wU?F« u?LM« «– …b¹b?'« ‚«u?Ýú sJ1Ë ÆW?dA?« ·«b¼√ oO?I% u?×½ Ÿd?Ý√
Ÿ«u½√ ÂU9ù …b¹b?ł U?−?²M d¹uDðË ¨szUÐe?K …d?OG?²*« Ë√ W?I?I?;« d?O?ž VUD*«Ë
U?N?F?O?L?ł Z²Mð Ê√ wK;« œU?B?²?
ô« w ÂU?F« ŸU?Hð—ô«Ë ¨ÎU?OU?Š …d?u?²*« U?−?²M*«
Æ‰ULŽú WOIOIŠ ÎUd
t²Ý«—œ V−¹ U v≈ qu²«

wË ÆU?N?³?I?F?²ð w²« q«u?F« —d?Ið Ê√ wG?³M¹ ¨W?O?¾?O?³« ö?OK×?²« ¡«d?ł≈ ÈbË
vKŽ sJL*« s t½QÐ œUI²Žô« ‚öÞù« vKŽ wIDM*« dOž s ÊuJ¹ ¨‰ULŽ_« rEF
ÆW?dA« vKŽ U? dOŁQ?ð UN ÊuJ¹ b?
w²« WO?ł—U?)« q«uF« lO?Lł W?Ý«—œ Â«Ëb«
rE?F? ? ÊuJ?ð ¨p– vK?Ž …Ëö?? ?ŽË Æpc?Ð ÂU?? ?O? ? IK œ—«u?*« Ë√ X
u?« d?? ?u?? ?²¹ ô –≈
d??O?ž Î«—UŁ¬ U??N ÊuJ¹ w?U?²UÐË W??U??)« WU?×?K WKBÐ X9 ô W??O? ¾?O? ³« U??uKF*«
w²« …œb?;« W?O¾?O?³« q«u?F« ¡UI?²½« V−?O? Æ‰UL?Žú W?³?MUÐ ÂUL?²¼ôUÐ …d¹b?ł
·u?ÝË ÆW?UM*«Ë V?KD« Ud?×? ‡‡‡ p²?d?ý vKŽ rÝU?(« dŁ_« U?N ÊuJO?Ý UÎ ? F?O? L? ł oH??²½ UM½≈
Ê√ s ržd« vKŽË ÆUNKOK%Ë UN?²Ý«—œË UNzUH²?
UÐ ÂuIð w²« q«uF« Ác¼ ÊuJð W?Ý«—œ W?O?L¼√ vKŽ
U?? ? ? ? O?½U?? ? ? ?O? ? ? ? ?³?«
vKŽ e?d?²?Ý p½√ ô≈ Ü?NK U?dA?« 5Ð U W?d?²?A? ÊuJð b?
q«u?F« iFÐ qJ?AÐ W??O? ?¹—U?? ²«
Æp²U×Ð WU)« WOÝUÝ_« WO¾O³« q«uF« iFÐ s? sJ?Ë Æo?O? ? ? ?
œ
`³?? ? Bð –≈ ÆÎ«—c?? ?Š
Êü« ¨p²?d?A W?O?L¼√ d?¦_« W?O?ł—U?)« q«u?F« Í√ b¹b?×?² ‚dD« b?Š√Ë U?? ? d?? ? A« i?FÐ
Ác?? ? NÐ W?? ? FM?²? ? I? ? ?
nAJð b?
Ë ÆW?O¹—U?²« U¼U?&ô« vKŽ œU?L²?Žô« w¼ ¨V¹d?I« q³?I²?*« wË W?? ł—b U?½U?? O? ?³«
vKŽ rÝU?(« dŁ_« U?N? ÊU? w²« W?O?¾?O?³« q«u?F« w{U?L?K W?I?L?F?²*« W?Ý«—b« w? qA?? ? ?Hð U?? ? N?½√
v?? ? ≈ l?? ? K? ? D? ? ?²? ? ?«
Æq³I²*« «—U³²ŽUÐ WKB« «–Ë ‰ULŽ_«
¨rNðuHðË Æq³?I²*«
¨p?? – ¡U?? ?M? ?Ł√ w??
W??LŁ Ê√ ô≈ W??L? O? ?
Ë W??OKC??√ s W?½—U??I*« Ác¼ tÐ l?²? L? ²ð U2 ržd?« vKŽË
ÆuLM« ’d
U½U?? O? ³« Ác?¼ ÊuJð ô b??
¨ÎôË√ Æw?¹—U??²?« qOb« Â«b?? ? ²? Ý« w? 5²KJ?A?
Æw{U*« w …b?Oł …—u?BÐ U¼b?— r²¹ r «dO?G²*« Ác¼ Êu?J …du?² W?O¹—U?²«
‰UL?Ž_« W¾OÐ Ê_ W?OK³I²?*« pðUłU?×Ð WK «– w¹—U²« qOb« ÊuJ¹ ô b?
¨ÎUO½UŁ
ÆVKI²ðË WŽdÐ dOG²ð U ÎU³Už WOUM«
WO{U?*« U¼U&ô« ÊQÐ ÷«d²ô« Î«d?ODš v²ŠË qÐ wF

«u« dO?ž s ÊuJ¹ b
b??I?H¹ Ê√ ¡d??LK sJL??O? pcË Æ‰U?L? Žú W??OK³??I?²? *« ·ËdE« vK?Ž Îö?Oœ b??Fð
U¼U?&ôUÐ ÎUU?9 bO?Ið U? «–≈ V=
d²*«Ë d?B?³²*«Ë q³?I?²*« u?×½ t?−²?*« dOJH?²«
«– öšb duð ô WO{U*« U¼U&ô«Ë ö−« Ê√ «c¼ wMF¹ ôË ÆWO¹—U²«
117 VFK« —ULC
W?Ý«—b?Ð wH?²Jð ô√ W??d?A« vK?Ž Ê√ wMF¹ qÐ Æ—U?³? ²?Žô« 5F?Ð U¼c?š√ V−¹ vM?F?
Uu?KF*« bFðË Æ ö?−« Ác¼ ¡«—Ë U* U?N²?Ý«—œ lÝuð Ê√Ë ¨WO?¹—U²« ö?−«
fOË qOK?×?²« W¹«bÐ U?NMJË ¨W?K «–Ë …d?u?²? X«œ U? W?L?O?
«– W??O?¹—U?²«
sLJðË ÆWOÝUÝ_« U¼U&ô« b¹b?×² WLO
WO¹—U²« U?uKF*U Æt²¹UN½ ÈdŠ_UÐ
W??U??)«Ë W?? U??F« q«u??F?K WKL??²? ?;« —UŁü« d¹b??Ið W?ËU??×? w R??³?M²« WK?JA??
ÆU WŽUM q³I² vKŽ WŽUMBUÐ
d?N?Ið ô U?N½QÐ ÎU?ÝU?Š≈ “e?F¹ b?

W?LEM*« ÕU?$ Ê√ w d?šü« d¹c?×?²« sLJ¹Ë
wË Æw¾?O³« qOK×?²UÐ ÂUOI?K W“ö« W
U?D« hOB?ð sŽ ÂU−Šù« vKŽ p?¦×¹Ë
jOD?²« ÂU?√ Î«dO?³? ÎU?IzUŽ Êu?J¹ Ê√ sJ1 p²?dA oÐU?« ÕU?−M« ÊS? ¨l
«u«
«c¼ vKŽ d_« «cNÐ ÂuI½ UM bIò ∫WKzUI« W−(« Ác¼ l?L½ U ÎU³UžË ÆdOOG²«Ë
‰U?LŽ_« d?³?&Ë åøÊü« d?OO?G?²« UMOKŽ wG?³M¹ «–U?LK Æp– w 5×?łU½ UMË u?×M«
ZzU²½ qU?H« b(« dNE¹ Ub?MŽ dOOG?²« vKŽ Ác¼ dEM« UNłË q¦? UN¹b w²«
w ÊuJð Ê√ ‰U?LŽ_« vKŽ Ê√ «c¼ w?MF¹ ôË ÆTłUH? qJAÐ ÷U?H½ô« u?×½ t−?²ð
Æd?O?O?G?²« v≈ W?łU?Š s U? t½√ —d?Ið b?I? qF?HUÐË ¨Â«Ëb« v?KŽ VKI?²« s WU?Š
fOË ¨5I?O?
b« .uI?²«Ë qOK×?²« vKŽ ÎU?OM³? ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ d?O?OG?²« Âb?Ž sJË
W?O?ÝU??Ý_« W?O?¾?O?³?« U?ŠU*_« .u?I?²Ð Â«Ëb?« vKŽ XL?
«–≈Ë Æwð«c« U??{d« vKŽ
ÆÎUOIDMË ÎU¹u
UNO≈ qu²ð w²« «—«dI« ”UÝ√ ÊuJO Ü¼dOHðË UNKOK%Ë
—UNM« dš¬ w
wK³??I?²? *« ÁU??&ô« w dŁRð w²« W??O?ÝU??Ý_« q«u?F?« W?d??;« Èu?I« b??Fð
U??ŽUMB?« Èb?Šù q?U??A« qOK×??²« s?Ž Z²M¹ Ê√ sJ?1Ë Æ U??ŽUMB« Èb??Šù
sJË ÆWŽUMBK WOK³?I²*« U¼U&ô« v≈ ÍœRð b
w²« q«uF« s W?ŽuL−
q«u??F« `³??Bð ·u??Ý V??×? q«u??F« Ác¼ 5Ð s? W?O? L¼√ d??¦? _« q«u??F«
ÆWŽUMB« dOOG² Wd;«
ÆW?UM*« Ud?×Ë VKD« U?d×? ∫UL¼ W?ŽUMB« Ud?× s ÊUŽu?½ WLŁ
vKF ÆWŽUMB« w wK³I²*« VKD?« w dŁRð w²« q«uF« VKD« Ud× bFðË
ÎUd b¹«e²*« w×B« wŽu« bË bI ¨q?BH« «c¼ w UMÝ—œ ULË ¨‰U¦*« qO³Ý
ÊUË ÆVK?DK ÎUd×? w×B« wŽu?« bF¹ «cNË ÆW?×BUÐ WKB?²*« ‰UL?Žú WKzU¼
w VKD« v?KŽ Î«d?O?³? ÎU?O?³KÝ Î«dŁ√ ‡‡‡ w×?B?« wŽu« ‡‡‡ W?O?ŽU?L?²?łô« W??L?« Ác?N
ÂU?L? ²¼ö W??−?O? ²M Æ—U?³? ²?Žô« 5?FÐ dzU?−? « W??ŽUM c?šQM?K ÆÈd?š√ U??ŽUM
rE?F? ? sJË ¨V?? ?ŠË 5Mšb?*« œ«b?? Ž√ iH?? Mð r? ¨w×?? B« w?ŽuUÐ b?¹«e?? ²*«
W¹ôË U?O½—u?H?OU? X×?³?√Ë ¨5šb?²« U?N?O? dE×¹ sU?√ —U? W?U?F« sU?_«
w VKD« iH?š b?
w×?B« wŽu« …œU¹“ Ê√ `{«u« sË Æ5?šb²« U?N?O? lM1
ÆdzU−« WŽUM
w dŁR?²? W??UM*« U?d×? Í√ ¨W?ŽUMB« U?d?×? s w½U?¦« ŸuM« U?√
q?O?K×?? ? ? ?²?K s?J?1
¨‰U?¦*« qO?³Ý vK?Ž ¨cšQMK? Æ…bŠ«u« W?ŽUMB« sL?{ U?d?A« fUMð W?OH?O? Èb?? ?Šù qU?? ?A«
w œuOI« s WOdB*« WŽUMB« d?¹d% v²× ÆrNÝ_« vKŽ WÐ—UC*« WŽUM Ê√ U?? ? ? ? ŽU?M?B?«
b?FÐ sJË ÆrNMOÐ U?LO? ô≈ Êu?UM²¹ ô rN?Ý_« w ÊuÐ—UC*« ÊU? ¨1987 ÂUŽ s WŽuL?− Z²M¹
b??
w²?« q«u??F«
Íc« d?_« ¨rN?Ý_« lO?³Ð ÂUO?I« ·—U?B?LK `L?Ý ¨W?Od?B*« W?ŽUMB« d¹d?% v?? ? ? ? ? ? ≈ ÍœR?? ? ? ? ? ? ð
«—uD²« XŠUð√ ¨Î«d?šR?Ë ÆWÐ—U?C*« W?ŽUM w W??UM*« W?F?O³Þ ÎU?U9 d?O?ž U??¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&ô«
wÐ—U?C* dO?HA?²« Z«dÐ d?³Ž XO½d?²½_« Â«b?²ÝUÐ W¹d?« Âb?Ið w²« WOMI?²« W?? ? ?OK?³? ? ?I? ? ? ²? ? ??*«
ÆWŽUMBK
o¹dÞ sŽ p–Ë Èd?š√ …d? WŽU?MB« w W?UM*« W?F?O?³Þ dO?O?Gð Æ U?u?(«
ÆXO½d²½ù« vKŽ UOKLF« …—«œ≈
W??O?ÝU??Ý_« U??d?;« b?¹b?% ‰U??F? H« wł—U??)« qOK×??²K wzU??NM« ·b??N« Ê≈

Âb??²? ?O?Ý U? ÎU? ³U?žË ‡‡‡ åw??Oz—ò W?LK w¼ pc W???Ozd« W?LKJ«Ë ÆW??ŽUMBK
ÆWMJL*« U?d?;« s Í√ vKŽ V¹u?B²« WËU?×? w åWO?
bM³« WÐ—U?I?ò ÊuKK;«
ÊuJ¹ b
ULO W?ŽUMB« q³I² b¹b% w Î«bł WU¼ U?d;« iFÐ ÊuJð bI
VKDK Ud?× WŁöŁ s d¦√ b?¹b% ÂbŽ d³?²F¹Ë ÆdŁ_« q
√ Èdš_« Ud?×LK
Èu?I« œbŽ b¹b?% „d³?−¹ –≈ Æ…bO?ł WO?³¹d& …b?ŽU
W?UMLK U?d×? WŁöŁË
ÆUNM qJ WO³M« WOL¼_« ¨W¹bI½ …dEMÐ ¨s¹U³ðË Ê—UIð Ê√ vKŽ Wd;«
119 VFK« —ULC
∫gUN«
1- www.newbalance.com (accessed October 8, 2004); Jay Finegan,
“Surviving in the Nike / Reebok Jungle (New Balance Athletic
Shoe, Inc.),” Inc., May 1993.
121 pH½ v≈ oLFÐ dE½«
sU¦« qBH«
pH v≈ oLF dE«
W??OK_« «e??O? N?−? ²« wF?MB* W??O½Ëd??²Jù« ozU??

d« pO??³? M¹Ë W??d?ý l?MBð
UN¹bË „—u¹uO½ w 1997 ÂUŽ w UNULŽ√ √bÐ b
X½UË ÆWOBA« VÝ«u×K
W?LzU??
w pO?³? M¹Ë Ã«—œ≈ -Ë ÆÊ«u¹Uð w? t?O?³¹U?ðË U?O½—u?H? OU? w P??AM Êü«
ÆW?OU²?²? Â«u?Ž√ WŁöŁ Èb v?KŽ Î«u/ Ud?A« Ÿd?Ý√ rCð w²« —uM¹dÐd?²½« WK−?
…œu?−Ð U¼eO?9 vKŽ Wd?A« XEU?Š ¨t?³³?Ð U0— Ë√ ‡‡‡ l¹d?« U¼u/ sŽ ÎUL?ž—Ë
ÆUN¹b …uI« ◊UI½ ÈbŠ≈ X½U …œu'« pKð ÊS ¨l
«u« wË ÆUNðU−²M
U?öF« l ’U?š qJAÐ oÐUD²¹ ÎU?ł–u/ Wd?A« XIKÞ√ 1999 ÂUŽ ‰uK×ÐË
Ã–u?LM« W?OK_« …e??N?ł_« wFMB? lOÐ v≈ ‰u?u« p– s? U?N?b¼Ë ¨W¹—U?−?²«
b?FÐ ·b??N« pœ oO?I? % v≈ XKuð b??
Ë ¨‚u?« w …œu??ł vKŽQÐ l²?L? ²¹ Íc«
Î«bł WIO
œ «—U?³²š« v≈ U
U
d« rEF ŸUCšSÐ W?dA« ÂuIðË Æ «uMÝ fLš
U?N?b??²?¹ w²« pKð s qC?√ —U?³?²?šô« W?×? s oI?×?²K oz«dÞ Â«b??²?Ý«Ë
WÞUÝu?Ð UM½≈ò ∫WOU²?« …—U³F« vK?Ž WdAK w½Ëd?²Jù« l
u*« qL?²A¹Ë ÆU¼u?UM
W??ŽU??³?D« Â«b??? ²? ?ÝUÐË Íd??AÐ q?U??Ž Í√ U??N? O? ? qšb??²¹ ô w²?« WKUJ?« W??²9_«
…d*« s WzU*UÐ 99.9 ÕU−M« WKOBŠ ÊuJð Ê√ qHJ½ W¹UNMK W¹«b³« s qOM²ÝôUÐ
wGK½Ë Ü?NF?OMBð œUF*« Ã–U?LM« ôUŠ w Î«œU?Š ÎU{U?H½« p sL?C¹ U2 ¨vË_«
«c¼Ë åÆ…—«d?(UÐ ¡«e?ł_« —d?Cð v≈ Èe?F¹ Íc« qL?F« w q?A?H« W?O½UJ≈ pcÐ
ÆUNłU²½≈ w »uOŽ W¹√ ÀËbŠ ÂbŽ sLC¹ ¨d_« d¼uł w
WOMI?²« …d³)« 5Ð U? XFLł W?OJOUM¹œ o¹uð W?dý pO³?M¹Ë d³²?Fð ¨ÂuO«Ë
Ê√ pO³M¹Ë X—œ√ bIË ÆWO*UF« ‰U?LŽ_« —uEMË wMI²« —UA²½ô« w W¹d¼u'«
W&UM« ÕUÐ—_« bz«uŽ w ÎU²ÐUŁ ÎUIœ —UB³²?Ýô« «c¼ bu ÆUNŠU$ ÕU²H …œu'«
(1) ÆWOI¹u²« UN²DA½√Ë UNðUOMIð l¹“uð s
ÊUŠ b
X
u« ÊuJ¹ ¨puŠ s rUFK WKU?ý WÝ«—bÐ ÂUOI« s wN²Mð Ê≈ UË
Èd?² p?H½ v≈ oL?FÐ dEMð Ê√ pOKŽ ¨pO?³?M¹Ë XKF? U?LË Æq?š«b« v≈ dEMK
Æ‚u« w ’dH« ’UM²
ô d_« t³KD²¹ U pK9 XM «–≈ U
qš«b« v≈ dEM« WLO

Æq
_« vKŽ 5MŁ« 5³³ ÎUOÝUÝ√ Î«d√ pH½ v≈ WILF² …dE½ ¡UI≈ bF¹
r??²¹ ô UÎ ?L?N? ü?LM« u??×½ t?łu??²« «– ‰U?L? Ž_« ¡«—b? s b¹b??F« Èb ¨ÎôË√
Ë√ wB??A« Í√d« vKŽ ÊËb?L?²?F¹ U? ÎU?³U?žË ÆW?d?AK? WO?Kš«b« ŸU?{Ëú W?
bUÐ
WŽUD²Ýô wF
«Ë d?Ož Î«—uEM tMŽ Z²M¹ b
U2 ¨rN²dý WU?Š .uIð w å—uFA«ò
W; vKŽ ‰uB(« sJ1 ôË ÆUNÐ ÂUL²¼ô« V−¹ w²« wŠ«uM«Ë UNðUO½UJ≈Ë WdA«
Æw−NMË oO
œ qOK% d³Ž ô≈ vMF «–Ë WuIF WdAK …ełu
v≈ dEM?« Ê√ –≈ ÆW?O?L?¼√ d?¦?√ b??FÐË wKš«œ qOK?×?²Ð ÂU??O?IK w½U??¦« V³??« U?√
’d l qU?F²K qzU?Ýu« p¹b du²?ð X½U «–≈ U wÝU?Ý√ qJAÐ nAJ¹ qš«b«
…—RÐ d??O? G¹ Ê√ «cK b??O?ł „«—œ≈ „ö??²? ô sJ1 –≈ ÆrÝU??Š nA?? «c¼Ë ‡‡‡ u??LM«
‰ULŽ_« c?IM¹ Ê√ ÊUOŠ_« iFÐ w tMJ1Ë UNðUO?−Oð«d²Ý«Ë Wd?A« WDA½√ ÂUL²¼«
W³?MUÐ jOD²K wIDM*« qK?²« w WOM …uDš U?N½S p– lË ÆWŁ—UJ« s
UÎ ?O−?Oð«d²?Ý« „d×?²« v≈ ‰UL?Ž_« ¡«—b ŸeM?¹ YOŠ ¨¡«—b*«Ë U?dA« s b¹b?FK
ÆÕU−MÐ p– “U$≈ vKŽ rNð—bI WO½Q² WÝ«—bÐ ÂUOI« ÊËœ ’dH« ’UM²
ô
qŁU2 rN l ÎUL?žUM² ’dHUÐ „—UB?³²Ý«Ë p²dF q?F& Ê√ pOKŽ wG³M¹Ë

rŽœ ÊËœ W?O?ł—U?)« W?¾?O?³« w ŸU?b½UÐ „d?×?²« ÊQ?ý s Ê_ W?OKš«b« «—b?IK
Æ…dODš UÐuF v≈ ôU(« s dO¦J« w ÍœR¹ Ê√ ¨VÝUM wKš«œ
d?? ? ¦? ? ? √ b?? ? Š√ Ê≈
ø
«c« .uIð t³KD²¹ Íc« U
qA?? ?H?« »U?? ³? ? Ý√
5?Ð Î«—U?? ? ? ? A? ? ? ? ?²?½« ÆÎU? «e?²?«Ë ÎU?²?
Ë U??N1u??IðË nF??{Ë …u??
◊U?I?½ s p¹b U?? qOK% VK?D²¹
W?O?UM« U?d?A« U?Nðu?
◊U?I½ qOK% w l?OÐU?Ý√ …b?Ž U?dA?« wC9 Ê√ b?F?³?²?*« s fOË
’UM²??
« WËU??×?
w²« W??¾?O? ³« W??Ý«—œ s U? ÎU? Žu½ VF??√ p²?d??ý W?Ý«—œ d??³?²? FðË ÆU?N? H?F? {Ë
ÊËœ u?LMK? W?d?
œ—«u?? ? ? ? œu?? ? ? ? łË
œU?B²?
ôUÐ WIKF?²*«Ë W¾?O?³« sŽ UN?FL?& w²« U?uKF*« rEF Ê√ –≈ ÆU?NN?ł«uð
UMMJ1 ôË ÆW?O?U? qQ²« ô≈ pOKŽ UË ÆpËUM²? wË ÆÎUI³ …—uAM ÊuJð W?UM*«Ë WŽUMB«Ë
ÕU?? −M« l
u?? ²½ Ê√ sJ1Ë ÂU?Ž qJAÐ …d?u?²? ÊuJ?ð U?uKF*U? ¨W?
bÐ U?NKOK%Ë Ü?N?²?Ý«—œË U?N?O?
ÃË«e½ U?? ? b?MŽ ô≈
’d?? ? H« 5Ð U?? ?
qF?HUÐ ÊuJ¹ b?I p²?d?ý hð U?uKF v?KŽ —u¦?F« U?√ ÆÎUO?³?½ U?NI¹b?Bð
W¹u??I?« «—b??I«Ë Æ…eO×² UuKF*« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1Ë WÐuF d¦√
ÆWdAK
W?OL? d¹b?Ið qN« s Êu?J¹ bI? o¹u?²« U?O?−Oð«d?²?Ý« ¨Îö¦? ¨”—bMK
Èb?? b¹b?? % U??√ ÆÎ«d??šR?? X?9 w²« o¹u??? ?²« WKL??Š w? XI??H½√ w?²« ‰«u??_«
¨W?dAK Èd?š√ V½«u?ł d¹b?Ið VFB¹ b?
U?L ÆW?ÐuF? d¦?√ ÊuJ¹ b?I? UN?²?OUF?
ÊU?O?Š_« iFÐ wË ÆÒ?×? qJAÐ ¨d?O?O?G?²K œ«b?F?²?Ýô«Ë 5Hþu*« U¹uMF? q¦?
v²ŠË ÆU?NF?Lł W?I¹dÞ vKŽ n
u²¹ p–Ë ¨ÎU?U9 WÞuKG U?uKF*« ÊuJð Ê√ sJ1
ŸuMð V³??Ð …d?O?×? ÊuJ?ð b?
¨Îö?N?Ý U?N? L?N? ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹ w²« W?OU*« Z?zU?²M«
ÆWOU*« VM« b¹b×² UN«b²Ý« sJ1 w²« «dOG²*«
—b?? IÐ W?? OKš«b?« U?? uKF*« ‰U?? O? ?Š ÎU? ?O? ?Žu??{u?? Êu?Jð Ê√ rN*« s?L? ¨«c?J¼Ë
Í_ ÎUEI?O?²? ÊuJð Ê√ r?ÝU?Š d?_ t½≈Ë ÆW?O?ł—U?)« U?uKF*« ÁU?& p²?O?Žu?{u?
ÆuLM«Ë WUM*« vKŽ WdA« …—bI p1uIð v≈ qK²¹ b
qOK×²« w eO%
v≈ W?? I? L? ?F*« …dE?M« Ác¼ q?O? U?? Hð v≈ qB?½ Ê√ q³??
d??O? ?š√ d¹c??% p?O≈Ë
WŁö¦« ‰u?BH« Ác¼ l{Ë XEŠô b
Êu?Jð U0d Æp²d?A WO?UM²« «—bI«
Î«d?√ p– ÊU? b?IK Æ’d?H« sŽ Y×?³« s?Ž Àb?×²?ð w²« WŁö?¦« ‰u?B?H« b?FÐ
dEMU?³? Æqš«b« v≈ rŁ sË ¨ÎôË√ Ã—U?)« v≈ dEMð Ê√ „b¹d½ UM½√ –≈ ÆÎ«œu?BI?
uLM« Èu?²? oOI% Wu?NÝ ÈbË u?LM« ’d w¼ U? ·dF²?Ý ¨ÎôË√ Ã—U)« v≈
—u?EM?*«Ë ‚U?? ? ?O? ? ? ?« p¹b? Êu?J¹ ¨q?š«b« v?≈ d?EM?ð U?? ? ?b?MŽ ¨Êü«Ë Æ»u?? ? ?žd?*«
ÆuLM« oOI×² ÎöF tO≈ ÃU²% U0 ”UŠù«Ë
Âu?Ið U* W?IKD*« rOI?« ÈuÝ ·d?Fð sK ¨⁄«d?H« w p²U?Š WÝ«—b?Ð XL

«–S?
¨pð«—b??
W??Ý«—bÐ XL??
rŁ ¨ÎôË√ Ã—U??)« v≈ d?E½ «–≈ sJË ÆÊU?? ÎU¹√ t??²? Ý«—bÐ
w U?uKF*« W?dF? Ê√ p– ÆpN?łu² w³?½ d?š¬Ë oKD d¹bI?ð p¹b ÊuJO?
ÆoKD*« UNKJAÐ UN²dF œd− s WOIDM d¦√ ÊuJ¹ w³½ —UÞ≈
W dA« nF{Ë …u ◊UI½

vKŽ W?I?O?L?F« …dEM« «– sJ?Ë jÐ_« wð«c« .u?I?²« UÐ—U?I? Èb?Š≈ e?dð
wMFð …uIU? ÜM¼ Wb²*« U?×KDB*« YOŠ sË ÆnFC«Ë …u?I« ◊UI½ b¹b%
…œUù« Ë√ ÜNðUO−Oð«d²Ý«Ë UN{«dž√ oOI% vKŽ ‰ULŽ_« bŽUð …—b
Ë√ œ—u Í√
¨p– s? fJF?« vKŽË Æd?ÞU?? <« U?? NM?Ž lbð Ë√ Ü?? ?N ÕU?? ²ð w?²« ’d?? H?« s
Ë√ UNðUO?−Oð«d²Ý«Ë UN{«d?ž√ oOI% sŽ ‰ULŽ_« oOF¹ qU?Ž Í√ wMF¹ nFCU Èb?? ? ? ? ?Š≈ e?? ? ? ? d?ð
.u?I?²?« UÐ—U?I?
ÆWUM*« s È–ú W{dŽ WdA« „d²ð Ë√ UNd s …œUù« j??? Ð_« w??ð«c??«
…dE?M« «– s?JË
¡wý Í√ …u??IU?? ÆnF??C«Ë …u??I« ◊U??I½ Ÿu??{u? w Îö? OK?
b?FÐ√ V?¼cMË
vK?Ž W?? I? ? O? ?L? ? F«
s √b³ð WKKÝ ‰uÞ vKŽ lIð …u?I« ◊UI½ sJË ÆUM«b¼√ oOI% v?KŽ U½bŽU¹ ◊U?? ? ? I?½ b¹b?? ? ? %
ÆÎ«bł b?Oł u?×½ vKŽ ¡wAÐ ÂU?OI« v≈ tÐ ”QÐ ô u?×½ vKŽ ¡wAÐ ÂU?OI« œd?− ÆnFC«Ë …uI«
s q w ¨wzUM¦²?Ý« qJAÐ bOł u?×½ vKŽ tÐ ÂuI½ ¡wA ÊQA« «– …u?I« U√
‰ËU??% ¡wý t½≈ Æt?ö??G? ²? Ý« UMMJ?1 d??√ p–Ë ÆW??O? ? UM²?«Ë W??IKD*« 5²?? O? ŠUM«
pKð nF?C« ◊U?IM q¦*U?ÐË ÆUMŠU?$ Èb Èd?ð UN?½_ ¨tðU?U×? Èd?š_« U?d?A«
—u_« U?NO o?«u²ð ô ‰UL?Ž_« s ¡«eł√ UN?½≈ bOł qJAÐ U?NÐ ÂuI½ ô w²« ¡U?Oý_«
◊U?I½ ÊQ?ý UN?½Qý ¨nF?C« ◊U?I½Ë ÆU?N?O ¡U?H?F?{ ÊuJ½ w²« Ë√ Ò?×? qJAÐ
Èu²? w UNO? ÊuJ½ U0— w²« ôU:« s √b³ð WK?KÝ ‰uÞ vKŽ lIð ¨…uI« ◊U?? ? ? ? ? I? M? s?J?1
’U?š qJ?AÐ È–ú 5{d?F? U?N?O? ÊuJ½ w²« ôU??:« v≈ V?ŠË jÝu??²? vKŽ lI?ð Ê√ …u?I«
W?? ? ? ? ? ? ??K? Ý ‰u?Þ
Æb¹bA« nFC« ◊UI½ …dOš_« ôU:« Ác¼ vKŽ oKD½Ë ÆWUM*« ÂU√ s √b??³ð W?KB??²?
t?Ð Âu?? ? ? ? ? I?½ ¡w?ý
UMF??{ËË U?MðU??OKL??Ž v?≈ dEM½ YO??×?Ð ÆW??O? U??{≈ …uDš uD?½ U½u??Žœ Êü«Ë ”QÐ ô u??×?½ vKŽ
Ü¼«u??ÝË ¨W¹d??A? ³« œ—«u*«Ë ¨ÃU??²½ù« U¹U??C?
Ë ¨W??O? I¹u???²?« UMð«—U??N? Ë ¨wU*« Âu?I?½ ¡wý v≈ tÐ
b?? ? O? ? ?ł q?JA?Ð tÐ
sJË ÆWO?uO« UOKL?F« dE½ WNłË s Ác?¼ WdA« ôU−? qK×½ Ê√ UMMJ1Ë ÆÎ«bł
d??¦?√ Î«d??√ b?F?¹ w−?O?ð«d?²? Ý« —uEM s p?cÐ ÂU?O? I« ÊS?? ¨W?U??)« UM{«d??ž_
U?N? F?C½ w²« U?O? −?Oð«d?²? Ýô« oO?³Dð s UM?MJ1 l{Ë w s×½ q¼ ¨Í√ ÆW??O?L¼√
ÆwU²« wKO¦L²« ”UOI« «c¼ qQ²MK øÕU−MÐ
¨WU??(« pK?ð wË ÆÍuM« h×??H?« ¡«d??łù WKzU??F« VO??³Þ …—U?¹eÐ Âu??Ið U0—
p½√ ÷d²HM Êü«Ë ÆWO×B« p²U( ÂUŽ d¹bIð vKŽ ‰uB×K p³O³Þ —Ëeð p½S
h×?? ¡«d?łù VO??³D« —Ëe??²?Ý c?zbMŽ ÆÊuŁ«—U*« ‚U??³?Ý q?ł√ s »—b?²« —d??
nO? œb×¹ Íc« —uEM*« s c?zbMŽ pO≈ VO³D« d?EMOÝË V¹—b?²« q³

Íd¹d?Ý
d¹d?« h×?H« sŽ nK²?¹ «c¼Ë ÆjG?C« X% w{U¹d« ¡«œ_UÐ ÂU?O?I« pMJ1
w²« W?OKB?H«Ë W¹uM« W?OU*« d¹—U?I²« œ«b?ŽSÐ Âu?Ið Ü?N?H½ W?I¹dDUÐË ÆÍœU?F«
d³√ W¹UMFÐ dEM« v≈ WłU×Ð pMJË Æp²dA WUF« WO×B« WU(« sŽ „d³ð
ÆuLMK jDð XM «–≈ ‡‡‡ d³√ oLFÐ UN²Ý«—œË ‡‡‡ p²dý v≈
‰UL?Ž√ rEM Âb
«–S? ÆX
u« ‰«uÞ ÊËdU?G*« ÊuOU?LÝ√d« tÐ Âu?I¹ U «c¼Ë
WD)« dO?š_« id¹ Ê√ `łd*« sL? ¨s¹dUG*« 5OU?LÝ√d« b?Š_ qLŽ ŸËd?A
‰UL?Ý√d« Ud?ý ÈbŠù ÎUŠ«d?²
« Xb?
p½√ ÷d²?HM sJË Æ»U³?Ý_« s œbF
t?O?L?½ U0 d?UG*« w?UL?Ý√d« qšb?O?Ý czbMŽ ÆvË_« Wu?'UÐ “U? t½√Ë d?U?G*«
—uEM s W¹UMFÐ Wd?A« ÊuKK×¹ ·uÝ rN½√ Á«œR? «c¼Ë Æo×²*« bN?'« WKŠd
sË ÆÊËd?UG*« Êu?OUL?Ý√d« t?³KD²¹ Íc« l¹d« u?LM« oO?I×?² Í—Ëd{ u¼ U?
ÆW?IÐU« ‰u?B?H« w UMŠd?²
« Ê√ o?³Ý U?L? ¨‚«uÝ_« v≈ ÊËdEMO?Ý rN½√ b?R*«
w²« U?OKLF« Ë√ U?−?²M*« duðË ¨…—«œù« o¹d? …u
◊U?I½ vKŽ ÊËe?dO?Ý rNMJË
¨ÎUOUŠ d?u²*« r−(« l W½—UI*U?Ð Â“ö« ‰U*« ”√— r−ŠË ¨Ÿ«d²šô« …¡«d³?Ð l²L²ð
w²« W?OM?e« …b*«Ë ¨—U?L?¦?²?ÝôUÐ ÂU?O?I« qł√ s? U?N½u?³KDO?Ý w²« W??OJK*« r−?ŠË
ÆrN«u√ «Ëœd²¹ Ê√ q³
wCL²Ý
ÎôË√ WC¹dF« …UýdH«

UÐdCÐ rÝd«
Ác?²²?Ý Íc« Èb*« qO?²Ð ¡UC?O³« ‘U?LI« WFD
s? ÎU
öD½« ÂUÝd?« ÂuI¹
wł—U)« —UÞù« qJA²¹ Ê≈ U?Ë ¨WC¹dŽ UÐdCÐ WŠuK« d?NE œb×¹ rŁ ¨WŠuK«
vK?Ž qL?? F?¹ ¨ÎôË√ ’U?? d« r?KIÐ v?²? ?Š p– Êu?J¹ Ê√ sJ?L*« sË ¨w?ÝU?? Ý_« Wdý Í√ l²L²ð ô
W??U?? w …u?? IUÐ
qO?U?H?²« ¡q* W?F?O?— W?A¹— Âb??²?¹ ¨Î«d?O?š√Ë ÆqO?U?H?²« s b¹e*« W?U?{≈ ÆW?? OKL?? F« ¡«e?? ł√
WI?³Þ q buð UM¼Ë Æ…d?−AK …œd?H*« ‚«—Ë_« Ë√ qHD« »«b¼√ q¦? ≠ WIO?
b« b?& Ê√ pOKŽ «c
ôU?? ? ? ? ? ?:« p?K?ð
œu?I¹ …d?O?G?B« …U?²?H?K ‚—“√ »uŁ W?U?{S? ÆU?N?OKð w²« W?I?³D?« qO?U?H?²« s U?N? O? pK?²9 w²«
Æq¹œUM*« Ë√ wK(« Ë√ —«—“ú WOKOLJð Ê«u√ WU{≈ v≈ ÂUÝd« d?? ? ³? ? ?_« Èu?? ? I?«
v≈ U?? ? NKG?? ?²? ? ?ðË
√b??³½ –≈ Æd?? _« «c¼ t??³? A?¹ W??d??AK? nF??C«Ë …u?? I« ◊U??I½ q?OK% Ê≈Ë W?? ? ? ł—œ v?B? ? ? ?
√
Ác¼ U½œu?IðË ÆW?d?A« ¡«œ√ WO?H?O? ‰u?Š WA?¹dUÐ WC?¹dŽ UÐd?CÐ ÂU?O?IUÐ ÆWMJ2
Æpc d??_« ÃU??²? ×¹ U??LM¹√ qO??U??H? ²« s b¹e?*« v≈ W??C¹d??F« UÐd??C«
czbMŽ Æ öJA*« i?FÐ s w½U?F¹ wU*« UMF?{Ë Ê√ W?C¹dF« …U?ýd?H« d?NEðË
w XL¼U?Ý b
ÊuJð Ê√ qL?²×¹ w²« q«u?F« pKð œb×M U?NO≈ UM?¼U³²½« t?łu½
«c¼ V³??Ý sŽ ‰¡U??²?M d?¦?√ W??Ýb?F« »d?I?½ p– b?FÐË Æ öJA?*« Ác¼ oKš
«–≈ d?²?A? q w dEM« UMMJ?1 czbMŽ ÆWM¹b*« UÐU??(« w d?O?³J« ŸU?Hð—ô«
U? Êu?F?b¹ ô «cU?Ð s¹d?²?A*« ¡ôR¼ XKF?ł w²« »U?³? Ý_« œb?×M d?_« Âe
Æœb;« X
u« w rNOKŽ
b¹b×?² UNÐ √b³½ w²«Ë WC¹d?F« …UýdH« «– qOK×?²« …«œ√ ±≠∏ qJA« dNE¹
5OF?² WOU²« WL?N*« v≈ qB½ rŁ sË ÆÊQA« «– nFC«Ë …u?I« ◊UI½ lIð s¹√
Æ…œb× nF{ Ë√ …u
◊UI½ s UM¹b U »U³Ý√
l{uUÐ oK?F?²ð w²« U?¾?H« U¼UM?{d?²?« w²« W?C¹d?F« …U?ýd?H« o?ÞUM rCð
dc²ð Ê√ pOKŽË ÆW?¹dA³« œ—«u*«Ë WOðUOKL?F« W¹UHJ«Ë WOI¹u?²« «—bI«Ë wU*«
ŸuM ÎU?F?³ð nK?²?ð b?
U?NKOK% - w²« «d?O?G?²?*«Ë …—U?²?<« U?¾?H« Ác¼ Ê√ ÎU?Lz«œ
Æ5OMF*« WŽUMB«Ë WdA«
WC¹dF« …UýdH« Â«b²Ý«

¡«d?łSÐ ¡b?³« w Vždð b?I? ÆW?C¹d?F« …U?ýd?H« …«œ√ Â«b??²?Ý« W?I¹dÞ qQð
‘U?I?M« w t?«b???²? Ýô W?Ozu??{ W?×?¹d?ý Ë√ …d??A½ v≈ tK¹u??%Ë ‰Ëb?−K `??
Æt«b²Ý« WI¹dÞ pO≈Ë ÆwŽUL'«
vË_« …uD)«
q«u?F« sŽ Y?×Ð«Ë ÆUM¼ qF?H½ U?LK?¦? p²?d?A W?O?ÝU??Ý_« oÞUM*« œb?Š ¨ÎôË√
l qL??Fð XM «–≈Ë Æu?L?MK W?d??A« jDÐ U?? ÎU?Žu½ qB??²ðË U?N? ÝU?O?
s?J1 w²«
q«u??F?« Ë√ oÞUM*« Í√ Èd?? ² wM¼– nB?? Ž ¡«d??ł≈ w Vžd?ð b??I? ¨W??Žu?? L? −?
…u …u ÍœUOŠ nF{ nF{ WOL¼_« œ«d*« oÞUM*«
…b¹bý WKOK qOK b¹bý WO−Oð«d²Ýô« UNKOK%
WOU*« œ—«u*«
wULłù« ¡«œ_«
‰U*« ”√— lLł vKŽ …—bI«
W¹bIM« WuO« l{Ë
WOI¹u²« œ—«u*«
‚u« WBŠ
‚«uÝ_« WdF
Z²M*« …œuł
l
u*«
Z¹Ëd²«
dOF²«
l¹“u²«
WOKOGA²« œ—«u*«
PAM*«
s¹œ—u*« v≈ ‰uu« WO½UJ≈
ÊËe<« vKŽ WÐU
d«
WLEM*« WOMÐ
W¹dA³« œ—«u*«
5Hþu*« œbŽ
UOKF« …—«œù« «—b
s VÝUM*« Z¹e*«
5Hþu*«
UC¹uF²«
5Hþu*« U¹uMF
WC¹dF« …UýdH« qOK% 1≠8 qJA«

b¹b??% w? r¼e??O? dð vK?Ž ÊuEU??×¹ l?O? L? '« qF??& wJ?Ë ÆqOK×??²U?Ð …d¹b??'«
V−¹ w²« oÞUM*«® jI? ‰Ë_« œuL?F« rN Âb
¨ÎU?I³? U?NKOK% Âb?ŽË «dOG?²*«
W?? ?O? ?L¼_«Ë U?? ?NK?OK% V?−¹ w?²« oÞU?M*«® jI?? ? 5Ë_« s?¹œu?? L? ? F« Ë√ ©U?? ?NKO?K%
1 s Ã—b²ð U?öŽ U?N×M«Ë WO?−Oð«d²?Ýô« WO?L¼_« VOðd²Ð r
Æ©WO?−Oð«d?²Ýô«
W?O? L¼√ U??N fO 1 r
d«Ë W??O?L¼√ d??¦?_« 10 r
d« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨10 v≈ qB??²
sŽ dEM?« iGÐ ¨p²?L?zU?
w q«u??F« lO?L? ł vKŽ kU??Š ¨Êü«Ë ÆW?O? −?Oð«d??²?Ý«
Ê≈ U??Ë Æv½œ_« U??ł—b« «– oÞUM?*« ¡U?Gù ÎU? I? Šô œu??Fð Ê√ pMJ?1Ë ÆU?N? ²? ł—œ
‰U?I?²½ô« sJ1 Ü?N WO?−?Oð«d?²?Ýô« WO?L¼_« v≈ W?U?{ùUÐ ¨Î«d?OG?²? 25≠20 œb%
Æq«uF« qOK% ‡‡‡ WO½U¦« …uDK
WO½U¦« …uD)«
nF{ ∫ Uł—œ fLš s Wł—œ WOKš«b« œ—«u*« Ë√ q«uF« s bŠ«Ë q jŽ√
pUM?¼ Ê√ `{«u« s Æ…b¹b??ý …u??
Ë WKOK
…u??
¨ÍœU??O? ŠË ¨qOK
nF??{Ë ¨b¹b??ý
U? b¹b?%Ë t?ÝUO?
Ë œ—u? Ë√ qU?Ž q .u?Ið V−¹Ë ÆnF?C«Ë …u?I« s U?ł—œ
q¦? ‡‡‡ «d?O? G?²*« iFÐ U?ö??Ž ÊuJð b?
Ë ÆÎU¹u?
Ë√ ÎU?¹œU?O?Š Ë√ ÎU?H?O? F?{ ÊU? «–≈
‡‡‡ WULF« Ê«—Ëœ ‰b?F U½UOÐ Ë√ ¨»uOF« «– U−²M*« ôb?F Ë√ ¨WOU*« VM«
w U??√ ÆW½—U??I*« ÷«d?ž_ …œu??łu? W??ŽUMB?« d?O¹U??F? Ê_ ¨V?KD« bMŽ …d??u?²?
Wd?F w Vždð b?
Ë ÆWOŽu?{u*« U½UO?³« du?²ð ô U ÎU³U?G ¨Èd?š_« ôU(«
¨W?O½ö?Žù« œuN?'UÐ U?F?O³*« j?Ðdð w²« ÂU?
—_« pK9 ô pMJË ¨Êö?Žù« WOU?F?
W?O?U? «d¹b?I?²« ÊuJð ·u?Ý UM¼Ë Ær?J(« vKŽ b?L?²?Fð WÐ—U?I? Âb??²?ð «c?NË
WI?¦« ¡UM³ ÎUIŠô qOU?H²« s b¹e*« ◊UI²?« pMJ1Ë ÆWC¹dF« …Uýd?H« qOK×²
ÆÂUJŠ_« Ác¼ w WOŽu{u*«Ë
q ÊU «–≈ ULŽ ÊUJù« —b

oO
œ d¹bI²Ð ÂUOI« pI¹d Ë√ X½√ ‰ËU% Ê√ pOKŽË
Ë√ ¨nOF{ Ë√ ¨ÍœUOŠ Ë√ ¨Íu
Ë√ ¨…uI« b¹bý t½QÐ nB?²¹ «dOG²*« Ác¼ s dOG²
d¹b?ł u?N? Æs¹d?L? ²« «c¼ w ö
Î ¹uÞ UÎ ?²?
Ë ·d?Bð Ê√ s ”Q?Ð ôË ÆnF?C« b¹b?ý
‰ËU??% Ê√ pOKŽ d?O?G²? q qOK?×²Ð p?L

UÞ œ«d?√ s œd? q Âu?I¹ ÊQÐ v²?Š Vždð b?
Ë Æp²?
uÐ
p?I¹d?? ? Ë√ X?½√
d¹b?? I? ²Ð ÂU??O? ?I«
W½—U??I* UÎ ? F? W??Žu??L?:« œ«d??√ lL??ł« ¨rŁ s?Ë Æt W??ł—œ l{ËË qI??²? ? q?JAÐ
—b?? ? ? ? ?
o??O? ? ? ? ?
œ øÂUŽ ŸU?Lł≈ p?UM¼ q¼Ë ø«–U*Ë øÊuHK²?ð s¹√Ë øÊuI?H²ð s¹√ W?dF?Ë UEŠö*«
«–≈ U?L?Ž ÊUJù«
d??O? G? ²? q ÊU??
b?
Ë ¨ «dO?G?²*« s dO?G?²? qJ wzUN½ n?OMBð v≈ hKš« ¨pc? d_« ÊU? «–≈Ë
«d?? O? ? G? ?²?*« s b−²?Ý nOJ ¨pc ‰U(« X½U «–S ÆW?LN*« «dOG?²*« iFÐ ·dFð ô p½√ b&
t?½Q?Ð n?B? ? ? ? ? ? ²?¹
WDI½ qFHUÐ d?OG²*« ÊU «–≈ U? b¹b×² t?b²?²Ý ”UOI? Í√Ë ø UuKF*« pKð
Ë√ …u?? I« b¹b?? ý
¨ÍœUO?Š Ë√ ¨Íu
lL??ł U?N? ²?L?N? ÊuJð W??O?Žd?? WM' qOJAð w? v²?Š Vždð b??
Ë ønF??{ Ë√ …u?
Ë√ n?O? ? ? ? ? ? ? { Ë√
Ê√ rNM VKÞU? ÆwU²« ŸU?L²łô« w qU?F« Ë√ dO?G²*« sŽ W?OŽu{u*« U?uKF*«
ÆnFC« b¹bý
Æ…u
—bB qJA¹ dOG²*« ÊQÐ rN¹√— rŽb¹ UÎ ²ÐUŁ ö
Î Oœ rN¹b ÊuJ¹
l²??L?²½ UM½QÐ b??I?²? F½ ÎU?F? O?L?ł U?M½√ –≈ ÆÎ«b?ł ÂU¼ d??_« «c¼ ÊuJ V³??Ý pUM¼Ë
l p– V?²?J½ U? ÎU?³U?ž sJ?Ë ÆUM²?OËR?? ôU?−? ¡«œ√ W?O?H?OJÐ b?O? ł —u?F?AÐ
ÎU?O?Žu?{u? ÊuJ¹ Ê√ s Îôb?Ð ÎU?O?Ýb?ŠË ÎU?Oð«– ÊuJ¹ Ê√ UM1u?Ið vKŽ V?KG¹Ë ¨X
u«
ÊU? ¡«uÝ ‡‡‡ r¼d?¹bIð vKŽ qO?œ VKł vKŽ p²ŽU?L?ł YŠ VKD²¹Ë Æe?O×?²? dO?žË
Æå«–U*ò Âu²;« ‰«R« vKŽ «u³O−¹ Ê√Ë WOŽu{u d¦√ «u½uJ¹ Ê√ ‡‡‡ ÎU¾OÝ Â√ Î«bOł
vMF?*UÐ Íu??
u¼ q¼Ë ø¡wÝ t½QÐ n?B?²?¹ «–U*Ë ªb??O?ł t?½QÐ U? ¡w?ý nB??²¹ «–U*
√u?Ý√ Ë√ qC?√ s×½ «–U*Ë øseUÐ oKF?²¹ U0 Ë√ 5?UM?*« l W½—U?I*UÐ Ë√ oKD*«
øUMOUM s
W¦U¦« …uD)«
qJ W?O?−?Oð«d?²Ýô« W?O?L¼_UÐ d¹b?IðË ¨ «d?O?G?²*UÐ W?LzU?
¨Êü« ¨p¹b Ê√ bÐ ô
wzUNM« ‰Ëb?'« l{uÐ rI Æ5O³?M« tHF{ Ë√ t?ðuI UNOKŽ oH?² WL?O
Ë ¨dOG?²
¡«d??ł≈ pMJ?1 YO??×Ð Èd??š√ WKO??ÝË Í√ Ë√ ¨W?? O½Ëd??²J« `z«d??ý Ë√ ¨…—u??³? ?« vKŽ
ÆpKLŽ vKŽ …dE½ wIK² ¡«—u« v≈ lł—« Êü«Ë ÆlOL'« U¼«dO «dOOG²«
¡uC« jKÝ Ë√ WC?HM*« WO−?Oð«d²Ýô« WOL¼_« «– q?«uF« ‰uŠ …dz«œ l{

Ë√ ”U?OI*« vKŽ W¹œU?O?(« Wł—b« «– q«u?F« pKð ‰u?Š …dz«œ l{ Êü«Ë ÆUN?OKŽ
øW?OL?¼_UÐ r²?ð q¼ Æse« s W?IO?
b sF?L?²Ð UN?O≈ dE½«Ë ÆU?N?OKŽ ¡u?C« jKÝ
W?OL¼_« …œU¹“ pOK?Ž wG³M¹ U0d? ¨pc? X½U «–≈Ë øW?O?−Oð«d?²?Ý« dE½ WN?łË s
«d?O?G²?*« X½U «–≈Ë °U?N?²«“SÐ rI? ¨pc? d?_« sJ¹ r «–≈Ë ÆU?N W?O−?Oð«d?²?Ýô«
v²Š ¨Êü« b?FÐ UN?²Ý«—œ v≈ WłU?×Ð UMK ¨WO?−Oð«d?²Ýô« W?OŠUM« s WL?N d?Ož
¨ «d??O?G? ²*« Ác?¼ ÃU?²? % b??I? Æs?¹b¹b??A« nF??C« Ë√ ¨…u??IUÐ nB??²ð X½U?? uË
X?O U?N?MJË ÆW?H?O?F?{ X½U?? «–≈ U?N?×?O?×?Bð wG??³M¹Ë U?NÐ ÂU?L?²¼ô« v?≈ ¨qF?HUÐ
Ë√ dOG² p¹b ÊuJ¹ UbMŽ p– s vM¦²?¹Ë Æw−Oð«d²Ýô« UMUL²¼« v≈ WłU×Ð
ÊuJ¹ Ê√ œ—√ «–≈ W??O?−? Oð«d??²?Ý« W??O?L?¼√ «– `³?B?¹ Ê√ sJ1Ë …u?I?« b¹b?ý qU??Ž
WI¹dÞ pUM¼ X½U? «–≈ U Èd² W¹UMF?Ð WOŠUM« Ác¼ w dEM« sF?√ ÜM¼Ë ¨pc
ÆÁc¼ …uI« WDI½ ‰öG²Ý« s pMJ9 U
…œUŽË …b?O'« —U?³š_UÐ Vžd¹ lO?L'U øpKO?K% w ÎUU9 wŽu?{u X½√ q¼

v≈ qO/ U?MMJË Ü?N? O? s¹b?O? ł Ëb?³½ w²« —u??_« pKð vKŽ e??O?d?²« v≈ Ÿe?M½ U?
Ác¼ Ê≈ ‰u?I?UÐ p– d¹d?³ð v?≈ Ë√ b?O?ł qJA?Ð U?N?O? Ëb?³½ ô w²« —u??_« q¼U?&
ÆÎUU9 ÎUOŽu{u ÊuJð Ê√ vKŽ pH½ rž—U Æ‰UŠ W¹√ vKŽ WLN XO œuM³«
°ÎU? C?¹√ U??N? ³D?ý«Ë ÆÍœU??O? Š VO?ðd??²Ð XO?EŠ w²« «d?? O? G? ²*« v?≈ dE½« Êü«Ë
lHðd?? VOðd??²Ð XOEŠ w?²« «d?O? G? ²*« pKð VDAð «–U??LK ø«–U?* ‰Q?ð ·u??Ë
—b?−¹ ô√ ø…uI« VOðd?ð sŽ dEM« iGÐ ¨W?O−?Oð«d²?Ýô« W?OL¼_« YO?Š s ÎU?O³?½
å°U0—ò ÎU¹Ëb »«u'« wðQ?OÝË øWO−Oð«d?²Ýô« WOL¼_« «– q«u?FUÐ ÂUL²¼ô« UMÐ
¡«œ√ w qF??HUÐ 5?¾?O? Ý Ë√ s¹b??O? ł sJ½ r «–S?? ÆV³??« pO≈Ë ÆÊü« fO? sJË
ÆqF?? HUÐ t?? O? 5?¾? O? ?Ý Ë√ s¹b??O? ?ł Ëb??G?½ ·u??Ý UM?½√ `łd*« s f?OK Ü?? ¡wý
¨t?H½ X
u« wË ÆÎ«bÐ√ tö?G?²Ý« s sJL?²MÝ UM½√ qL?²;« d?O?ž sL b?OQ?²UÐË
sË Æ`ł—_« vKŽ qUF?« p– w ÊuUM*« UMe?N¹ ö¾ wHJ¹ U0 ÊËb?Oł s×M
W?O?L¼√ «– U?N?½_ «d?O?G?²*« Ác¼ W?³?
«d?? w —«d?L?²?Ýô« v≈ W?łU?×?Ð UM½√ b?R*«
u×M« vKŽ w−NMË oLF qJAÐ UNKOK% v≈ ÃU²?×½ ô UMMJË ÆqFHUÐ WO−Oð«d²Ý«
ÆUM²LzU
w Èdš_« «dOG²*« tO qK×½ Íc«
l²L²ð Î«d?OG² 20≠10 ‡Ð W×zô p¹b vI³¹ Ê√ V?−¹ –≈ vI³ð U v≈ dE½« Êü«Ë
Ë– UN?CFÐ ÊuJOÝË ÆnFC?« Ë√ …uIK Î«—bB X½U? ¡«uÝ WO?−Oð«d²Ýô« W?OL¼_UÐ
«dO?G²*« Ác¼Ë Æb¹b?A« nFC« Ë√ …b¹bA« …u?IUÐ nB²¹Ë W?O−O?ð«d²Ý« W?OL¼√
ÆU½œ—«u* Î«—UL¦²Ý«Ë ¨ÎUOŽu{u ÎöOK%Ë ¨ÎUOKOBHð ÎUUL²¼« UM VKD²ð w²« w¼
Ò³I«Ë TO«Ë bO'«

qU?? ?F« ÊU?? «–≈Ë Â√ …b?Oł ¨X½U? ¡«uÝ W?O−?Oð«d?²Ýô« W?OL¼_UÐ U?Nðd²?š« w²« q«u?F« l²L?²ð
n?F? ? ? ? ? ? { W?D?I?½
ÆÎU¹—Ëd?{ Î«d?√ b?F¹ qOK×?²« s b¹e*UÐ ÂU?O?I« ÊS? ¨5²U?(« U²K w?Ë ÆW¾?O?Ý
ÊS? ¨w−?Oð«d?²?Ý«
d?√ t½√ wMF¹ p– ÊUJ?SÐ d??√ t?½√ p– ÈœR?? L? ¨w−?? Oð«d?? ²? ?Ý« nF??{ W?DI½ qU?? F« ÊU?? «–≈Ë
pO?UM —ËbI0 s pFM1 ·u?Ý nFC« ÊS? «c¼ qB×?¹ r uË v²ŠË Ætö?G²?Ý« pO?UM
ÆtöG²Ý«
VIMð Ê√Ë ÆqU?F« «c?NÐ ÂU?L?²¼ô« pOKŽ wG?³MO? ÆtÐ Vždð Íc« u?LM« oO?I?%
W?³? ½ u¼ t??O? dEM?ð Íc« d?O? G?²*« Ê√ ÷d??²?HM?Ë Ætzu?Ý Èb?? Èd?² d??³?√ oL??FÐ
ŸU?Hð—« p? t?OMFð Íc« U?? sJË ÆW?O?−? Oð«d?²?Ý« W??O?L¼√ t ÊuJð b??
«c¼Ë Æp½u¹œ
b¹e*« vKŽ ‰uB(« vKŽ Î«—œU?
ÊuJð s `ł—_« vKŽ p½√ wMFð q¼ øÊu¹b« W³½
qB??×?² rN??Ý_« ‚u?Ý v≈ »U¼cK d?DC?²? Ý p½√ Â√ Æ„u/ qHJ² ÷Ëd??I« s
øtO≈ ÃU²% Íc« ‰ULÝ√d« vKŽ
Ë√ Îö? U?Ž W??d??A« Èb ÊuJ¹ WU??(« Ác¼ wË Æb??O? '« qU??F« ”—bM Êü«Ë
X½Q? ¨Èd?š√ …dË Æ…b¹b?ý …u?
WDI½ d?³?²FðË W?O?−?Oð«d²?Ý« W?O?L¼QÐ l²?L²ð W?O?ŠU½
«–≈Ë Æ…u?
WDI½ qF?HU?Ð t½√ s b?Q?²?² »d?
sŽ V½U?'« «c¼ W?Ý«—œ v≈ W?łU?×Ð
ÆtÐ Vždð Íc« uL?M« oOI×?² pOFÝ w tö?G²?Ý« „—ËbIL?³ ¨pc d?_« ÊU
w dJHð XM –S ÆW?OU(« pðU−²M?* “U²2 l¹“uð ÂUE½ p¹b Ê√ ¨Îö¦ ¨÷d?²HMË
wU(« l?¹“u²« ÂUE½ Â«b?²Ý« ÊUJ?ùU³ ¨…b¹b?ł U−?²M ÃU²½≈ o¹dÞ sŽ u?LM«
Æ‚u« v≈ …bO'« pðU−²M ‰ušœ …œU¹e
W??³?MUÐ W?¹œU?O? Š Ë√ W¹œU?Ž X½U?? w²« œuM?³« pKð q¼U??& UMŠd??²?

« UM½« d??cð
ÆV?ŠË ÎU¹œU?Ž ÊU? vKŽ_« w ÁU½d?– Íc« l?¹“u?²« ÂUE½ Ê√ ÷d?²?HMË ÆW?d?AK
œ—√ «–≈ Êü«Ë ÆpcÐ Âu?I¹ œUJUÐ U0— Ë√ W?OU?(« U−?²M*« U?łU?Š w³K¹ t½√ Í√
ÂUE½ v?KŽ ÁdŁ√ ”—bð Ê√ p?OKF?? ¨‚u?? « w p−?¹e?? v≈ b¹b?? ł Z²M W?? U??{≈
b¹b'« Z²M*« l¹“uð Ë√ o¹u?² wU(« ÂUEM« Â«b²?Ý« sJ1 qN Æp¹b l¹“u²«
œU?L?²?Žô« v?KŽ s¹—œU?
ÊuJ½ ô b?
sJË Ü?0— øW?OU?(« U?−?²M*« v?≈ W?U?{ùUÐ
Â√ Îö?łUŽ l¹“u?²« W?'UF? V&Ë Æ‰ö?G²?Ýö WKÐU?
…uIÐ fO t?½S pcË Æt?OKŽ
Ë√ UM²??O?−? Oð«d?²? Ýô W?³? MUÐ wÝU??Ý√ t½√ wU?(« X?
u« w Èd½ ô UMMJ?Ë ¨Îö?ł¬
ÆUMb¼ oOI% s UMFM9 nF{ WDI½
ô w²« q«u?F« Ë√ «d?O?G?²*« pKð s Ò?³?I« nQ²?¹Ë øÒ³?I« ÊQ?AÐ «–U?Ë
s Ò??³?I?« ÊuJ²¹
s??Š√ w W?C? U?ž U??NMŽ …d??u?²*« U??uKF*«Ë ÆU??NMŽ …b??O?ł U??uKF?? pK/ Ë√ q?«u?? ? ?F?« pK?ð
b?F¹ t?²Ý«—œ r?²ð Íc« dO?G?²*« Ê√ vKŽ p¹b ¡«—b*« b?Š√ d?B¹ U0—Ë Æ‰«u?Š_« ô w²« «d?O? G?²*«
q¦0 ÎU?F?O?L?ł U½—d? U0—Ë Æp– U?³Ł≈ Á—Ëb?I0 fO? sJË ¨…b¹b?ý …u?
WDI½ U?? ?uK?F? ? p?K9
ÆUNMŽ …bOł
Í√ Ê√Ë ‰U:« «c¼ w qL?F« s×½ UM½√ s s¹b?Q² ÊuJ?½ YOŠ n
u*« «c¼
UbMŽ ÎU?×O³?
‘UIM« «c¼ `³B¹ b?
Ë ÆU½dOž t?³³Ý qJ W?dA« w Ë√ tO? qA
WI¹dÞ b?łuð ô t½QÐ Z²×½ b
Ë Æp– U?³Łù ÊU¼d³UÐ ÊUOðù« vKŽ ÊËd?šü« dB¹
Æs??Š qJA?Ð qL??F½ UM½√ ”b??(UÐ ·d??F?½ UMMJË ¨wŽu??{u?? qJ?AÐ p– W??d??F*
ÆW¹UN½ ÊËœ dL²¹Ë ‘UIM« dL²¹Ë
‚œ√ …Uýd v≈ ‰UI²½ô«

X
u« ÊU?ŠË ÆWC¹d?Ž WA¹— Â«b?²ÝU?Ð WdA?K …ełu W?; Êü« XLÝ— b?I
Í—ËdC?« sË ÆuLM« vKŽ p²?dý …—b?
sŽ b¹e*« rKF² qOK?×²« 5?×²Ð √b³?²
Wd?AK sJ1 nO rN?H WIO?
œ …«œ√ Â«b?²ÝUÐ p²d?ý nF{Ë …u
◊U?I½ qOK%
U?uKF? vKŽ ‰u?B?×K U½U?O?³« w VO?IM²« v?≈ WłU?×Ð U?M½≈ Æu?LMðË fUMð Ê√
WUŠ w ËbGð Ê√ UN?MJ1 nO v≈ WU{ùUÐ WdAK wU?(« l{u« sŽ W
œ d¦√
U?dAK WKJA? W¹bI?M« UI?b²« ÊuJð U? ÎU³U?ž ¨‰U¦?*« qO³?Ý vKF Æu?LM« s
s b?IM« v≈ W?łU?(« p– vK?Ž n{√Ë ÆW¹—Ëœ Ë√ W?O?L?Ýu? ‚u?Ý U?N ÊuJð w²«
…d?O?³ U?O?L? v≈ ‰uu« v≈ W?łU?Š W?LŁ Ê√ wMF¹ Íc« d?_« u?LM« 5Qð qł√
U??I? b?²?« sŽ W??×?O? ×? U??uKF?? UM¹b Ê√ Í—Ëd??C« s?L? pc?Ë b?I?M« s
ÆWdA« v≈Ë s W¹bIM«
vF??ð W??d??A« X½U?? «–≈ oO??

œ qJAÐ W?¹d?A? ³« œ—«u?*« qOK% wG??³M¹ ¨q?¦*UÐË
sJË ¨ U??L? N*« iFÐ “U??$ù s¹d??šü« l W??O?ł—U??š œu??I?Ž W??U??
≈ sJ1Ë Æu??LMK
·u?Ý ¨’U??š qJAÐË ÆÎU?OK?š«œ r²ð Ê√ V−¹ W?d??A« U?OK?L?Ž V½«u?ł s b?¹b?F«
5F²O ÆlÝu²« tOłu² Í—«œù« Èu²*« vKŽ 5KUF« s b¹e*« v≈ WłU(« QAMð
Æpc ÎUIË jOD²« pOKŽ
s W??
œ d?¦? √ Èu?²? ? l Êö?U??F?²?¹ s¹d?š¬ 5?KB? v≈ Êü« q?I?²M½ ·u??ÝË
W??OU*« V½«u??'« w oL??FÐ dE?M« W?O? H? O? lÝU??²« qB??H« p 5³??O? ÝË ÆqOK×??²«
UOKL?F«Ë o¹u?²« U¹UC?
v≈ WIL?F²? …dEMÐ dýU?F« qBH« t?F³²?OÝË ‰U?LŽú
WŁö?¦« ‰u?B?H« Ác¼ v≈ ‰U?L?Ž_« W?O?¾?OÐ W?Ý«—œ lL?$ rŁ sË ÆW¹d?A?³« œ—«u*«Ë
w²« pKð l W½—UI*UÐ UM¹b w²« Èu?I« ‰«uŠ√ w¼ UË ‡‡‡ …eOL*« «—bI« g
UM½Ë
ÆWŠU²*« ’dHK UM²Ý«—œ bMŽ p–Ë UMOUM Èb
∫g«uN«
1- “Heat wave,” Entrepreneur Magazine, June 2004, p. 64.
135 ÂU—_« …—«œ≈
lÝU²« qBH«
ÂU—_« …—«œ≈
W?d??ý sUŁ ©”« Ê≈ t¹«® e??L?²?? O?Ý sA??Ou¹œu?Ë—u??O½ b?½U??œ√ W?d?ý b??Fð
WK: ÎU? I? Ë p–Ë ü??LM« W??Žd?Ý Y?O?Š s …b??×? ²*« U¹ôu« w W??U??Ž …d??O?G?
o¹u??ðË l?OMBðË d¹u?DðË rO??L? B? ²Ð W??d??A« Âu??IðË Æf?½e??OÐ ‰u??L? Ý Êu??Að—u??
Ë√ WMe*« dNE« Âô¬ ÃöF p–Ë r'« w UNŽ—“ sJ1 w²« WO³BF« ö
UM«
U−?²M*« s WOÝU?Ý« ·UM√ WŁöŁ WdA« ‚u?ðË Æw³BF« “U?N'« UÐ«dD{«
wÐ f« fO??OMO?łË fO?OMO?ł W?LE½√Ë ü¹œ«d« U?łu* b¹b?% ÂUE½ ∫w¼Ë ô√
sJ1 w²« W¹Ëœú f?J¹—u« W??C?Ë Ü?N?Ž—“ sJ1 w²« VKI« U?C?³½ «bu*
sŽ Î«—ôËœ ÊuOK 57,1 v≈ qB² WzU*UÐ 36 Wd?A« «bzUŽ XF?Hð—« b
Ë ÆU?NŽ—“
50 qšb« w?U?? lHð—«Ë ¨2004 ÂU??Ž s Ê«d¹e??×Ð w?N?²?Mð w²« W??²? « d??N? ý_«
Àö?? ?¦ r?N? ? « bz«u?? ?Ž u?/ ‰b?? ?F? ? mKÐË ÆÎ«—ôËœ Êu?? ?O?K 8,3 v≈ q?B? ? O WzU?*UÐ
W??L?E½√ s «b??Šu?« U??F? O? ?³? w …œU?¹“ bz«u??F?« XJŽË ÆW?zU*UÐ 131 «uMÝ
U?N?Ž—“ sJ1 w?²« wu?A« VB?F« U?{d??; wÐ f« fO??OMO?łË fO???OMO?ł
pK?ð s q?šb« wU?? ? œU?? ?√ b?? ?
Ë Æu¹œ«d« U?? ?łu* ”« w?Ý ”« u?? ?OM¹— ÂU?E½Ë
ÆWOULłù« g«uN« vKŽ √dÞ w²« UMO×²«
¨Ÿ—eK WKÐUI« WO³B?F« U{d;« …eNł√ vKŽ WO³B?F« q

«uM« …eNł√ qL²Að
W¹Ëœ_« U?C?Ë ¨W?b?N²?*« »U?BŽ_« v?≈ …dýU?³? ÎUOzU?ÐdN? Î«—U?Oð qÝdð w²«
ÊUJ*« v≈ W?
b?Ð WÞu?³?C? ¡«Ëb« s U?O?L? …d?ýU?³? qÝdð w²« ¨Ÿ—eK? WKÐU?I«
«eO2 duð w²« U?OMI²« s WdA« U−?²M bOHðË Ær'« sL{ ·b?N²*«
ÜN?Ž—“ sJ1 dG√ …eN?ł√Ë ¨Âb²?LK WI¹b? WOMOÐ ÕuDÝË ¨Wb?I² WO?−dÐ
v≈ UNðU?−²M ”« Ê« t¹« Wd?ý ‚uðË Æi¹dLK? d³√ WŠ«— t?MŽ Z²M¹ Íc« d_«
ÆWMe*« Âôü« W'UF0 5B²<« ¡U³Þ_«
U√ ÎUŽu³Ý√ 52 ‰öš ”« Ê« t¹« rNÝ tGKÐ dFÝ vKŽ√ Î«—ôËœ 48,29 mK³ ÊUË
40,65 rN??« bzU??Ž v≈ d?F? « W??³??½ XGKÐË Æ—ôËœ 24,85 ÊUJ t d??F?Ý v½œ√
‡‡‡ U?N¹b U?²?O?³« XGKÐ U?LMOÐ Æ31,40 XGKÐ w²«Ë W?ŽUMBK …bzU?F« pKð l W½—U?I*UÐ
s vKŽ√ UN¹b dÞU<« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨1,18 ‡‡‡ ‚u« w dÞU?<« dýR Í√
Æqł_« WK¹u?Þ Êu¹œ ¡U?³? Ž√ qL??% sJð r W??d?A?« Ê√ ô≈ ÆqOKIÐ W¹œU??F« dÞU??<«
¨14,58 ‡‡‡ Wu?O?« vKŽ d?ýR*« d?³?²?Fð w²?« ‡‡‡ W?F¹d?« Wu?O?« W?³?½ XGKÐ b?
Ë
d?O? ž b?IM« s? d?O?¦?J« ”« Ê« t¹« ∫Èb ÊuJ¹ Ê√ ‰U??L?²?Š« v?≈ d?O?A¹ Íc?« d?_«
WdA« Ê√ dNEOÝ q?OK×²« s b¹e*« Ê√ ô≈ ÆÂ“ö« s d¦√ sJ¹ r Ê≈Ë ¨nþu*«
ÆuLM« …œU¹e QON²ðË WO{U*« WM« w WOU{≈ ÎULNÝ√ —b« b
X½U
WOU*« œ—«u*« qOK%

U? ‚—UH« …b¹b?'« ‰U?L?Žú wMF¹ U ÎU?³U?ž W?OUJ« W?OU*« œ—«u*« d?uð Ê≈
rÝU?(« ÕU?²?H*« W?O?UM« W?dA?K W?OU*« œ—«u*« ÊuJð b?
Ë ÆqA?H«Ë ÕU?−M« 5Ð œ—«u?*« ÊuJ?ð b?? ?
W?? ?d?? AK? W?? O?U*«

WO−Oð«d²?Ý« l …“U²L*« uLM« ’d oÐUD²ð b
¨Îö¦L ÆU¼u/ W?O−Oð«d²Ý« w ÕU?? ²? ?H*« W?? O? U?M«
qF?−¹ Ê√ sJ1 ¨W?O?UJ« W?OU*« œ—«u*« d?uð Âb?Ž sJË ÆU?NM …œU?û Wu?I?F? w?? r?ÝU?? ? ? ? ? ? ? («
…—UŁ≈ d¦?_« d_« U?√ ÆÎ«bÐ√ cHMð Ê√ ÊËœ «uM WK?LN b?
dð UO?−Oð«d?²Ýô« W?? ?O? ?−? ? Oð«d?? ²? ? Ý«
ÆU¼u/
oO³D²?K qÐU
ZU½dÐ Ë√ ŸËdA? ·UI¹≈ v≈ ‰U?LŽ_« —«dD{« ÊuJ¹ bI? oKIK
Ê√ W??OU?*« œ—«u*« qOK?×? ² sJ1Ë ÆW?? OU*« «—b??I?« ·«eM²??Ý« b??F?Ð t??H? B? ²?M w
ÆÁc¼ q_« W³Oš q¦ ÀËbŠ ÊËœ ‰ËR(«Ë qUA*« Ác¼ q¦ b¹b% w bŽU¹
U0d Æd¹b*« ÁU³²½« wU*« qOK×²« UNMŽ nAJ¹ w²« öJA*« »c& Ê√ sJ1
œ—«u*« w v²?Š Ë√ dO?F?²« Ë√ U¹d?²A*« Ë√ ÊËe?<« WÐU?
— Ë√ o¹u?²« w ÊuJð
qOK×?²« `³?B¹ ¨«c?NË Æ·UD*« W¹U?N½ w wU*« ¡«œ_« w d?NEð U?NMJË ÆW¹d?A?³«
ÆÎUŠu{Ë d¦_« W¹«b³« WDI½ wU*«
137 ÂU—_« …—«œ≈
Ê√ pOKŽ ¨W?OU*« œ—«uLK W?O³M« …u?I« nOMBðË VOðdðË h×?H²Ð √b³?ð UbMŽ
«Ëœ√ UNHuÐ …du²*« WOU*« rz«uI« Â«b²Ý« V−¹ –≈ Æ UŠUC¹ù« iFÐ dc²ð
…—u d?³²Fð U?N½S WO?¹—U²« UODF*« vK?Ž U¼œUL²?Žô Î«dE½Ë ª.uI²« W?OKLŽ w
vKŽ ‰b¹ Ê√ sJ?1 w{U*« „uK« Ê√ ÷d?²? H½ Ê√ wIDM*« sË Æw{U?*« „uKK
bI u/ WUŠ w p²?dý X½U «–≈ sJË ÆWOK³I²*« UF?
u²«Ë WOU(« «—bI«
ÆWOK³I²*« UNðUF
uð Ë√ WdA« W¹uOŠ ÂU
—_« Ác¼ fJFð ô
‰U? ”√— dL?¦?²ð U?d?A« Ê√ vKŽ UŽU?MB« ÈbŠ≈ w l¹d?« u?LM« ‰b¹
‰U??L? Ž_« Ê√ ÁUMF?? «c¼Ë ÆU??NðU??−? ²M vKŽ V?KD« W??O? ³Kð s sJ?L?²? ² Â«Ëb?« vKŽ
b
W?OU*« UN?ŽU{Ë√ Ê«Ë ÆnO?F{ wU l{Ë w V?Kž_« vKŽ ÊuJð ·uÝ W?OUM«
Æu?LM« ·œUBð ô w²« W?NÐU?A*« ‰UL?Ž_« Èb U2 d¦?√ U?NO? »UOð—ô« vKŽ YF?³ð
v≈ u?LM« u?×½ W?N?−?²*« ‰U?L?Ž_« s b¹b?F?« ‰u×?²?ð Ê√ sJ1 ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?
W?L?OEŽ U¼u?/ U?O½UJ≈ sJË ÕUÐ—√ W¹√ XI?I? Š b?
ÊuJð Ê√ ÊËœ W?U?Ž U?d?ý
ÆUNO bIM« aC œ«bF²Ý« vKŽ s¹dL¦²*« Ê√ Wł—b Î«bł
w?U?*« qO?K?×? ? ? ?²?« U?uKF*« ŸUð« —«b?I0 ÎU¹u?

ÊuJ¹ wU*« qOK×?²« ÊS? ¨p– v≈ WU?{ùUÐ
—«bI0 ÎU?¹u
ÊuJ¹
Ë√ Wôb« «– U??ODF*« s q?OKI« XF??L?ł «–S?? ÆU?Nðœu??łË U?N? OKŽ vM?³¹ w²«
U?? uKF*« ŸU?? ð«
U??N? O?KŽ vM³?¹ w²« ÂUJŠ« v≈ qu?²« `³B¹ ·u?Ý ¨…œËb×?Ë WKO?¾{ W?OU U½U?OÐ œ«bŽSÐ XL?
ÆUNðœułË
d¹—UI?² pF{ËË pðU³?ł«uÐ pUO
ÊS? ¨«cNË ÆWÐuF? d¦√ Î«d√ …b?OH W?OU
ÆtM dH ô d√ W×O× UuKF duð WOU
iF?³Ð rN?²d?A W?OU*« …—u?B« W½—U?I b?O?H*« s Ê√ ¡«—b*« s b¹b?F« Èd¹Ë

¡«œ√ d?O¹UF? qÐUI? ªÂuN?H «c¼Ë ¨rN?F{Ë W?dF? w Êu³?žd¹ –≈ ÆWU?F« dO¹U?F*«
—U?³?²š« ◊U?I½ Ë√ fO¹U?I? U?NH?uÐ Âb??²ð Ê√ Ác?N? U½—U?I* sJ1Ë ÆW?ŽUMB«
¨W?OU*« V?MK sJL?O? Æ—c??(« s ¡wAÐ U?N?²Ð—U??I? r²ð Ê√ V−¹ sJ?Ë ¨‰U?L?Žú
p– lË Ü?NÐ U?N?²½—U?I? r²ð w²« d?O¹U?F*« s d?O?¦JÐ v½œ√ Ë√ vKŽ√ ÊuJð Ê√ ¨Îö?¦?
W?I¹dÞ Èu?Ý X?O U½—U?I*« ÊS? ¨«cNË ¨Î«b?ł ‰u?I?F? dO??Hð d?_« «c?N ÊuJ¹
ÆWdAK wU*« l{u« .uI² …bŠ«Ë
b½√ Êœ d?AMð –≈ ÆW?ŽuM²? —œU?B? s W½—U?I*« W?OU*« U?uKF*« wðQð b?
Ë
WDÐ«— d??AMðË ¨‰U?L? Žú W?O?ÝU??Ý_« VM«Ë W?ŽU?MB« d?O¹U??F? X¹d??²?Ýœ«dÐ
f¹—u?? dÐË— r?ÝUÐ 2000 ÂU?? Ž v?²? ?Š ·d?? Fð X?½U?? w²«® d?ÞU?? <« …—«œ≈
ÍuM« »U?²?J« ÍËdð u?O d?AM¹Ë ¨W?¹uM« rz«u?I« w U?Ý«—œ ©e??²?O?Ýu?Ý√
¨ U??ŽUMB« s Î«œb??Ž U??NM q wD?G¹Ë ÆW?ŽU?MB«Ë ‰U??L?Žú W??OU*« V?MK
ÆU?NðU?F? O?³?Ë W?d?A?« ‰u?√ r−?Š V?×Ð t??L?O??Ið Íd??−¹ Ê√ ·uQ*« sË
¨W¹—U??−? ²« jÐ«Ëd?« s W½—U??I*« U??uK?F*« s b¹e*« v?KŽ ‰u??B? (« sJ1Ë
—œU?B?Ë ¨W?UM*« W?U?F« U?dAK? W¹uM« d¹—U?I²?«Ë ¨W¹—U−?²« ö?:«Ë
ÆWMOF UŽUMBÐ oKF²ð Èdš√
—uD« 5Ð UË ÂU—_« …¡«d

sL? ÆpU?L?Ž_ wU*« l{u?« rN?H W?O?ÝU?Ý√ d?³?²?Fð W?OU? rz«u?
WŁöŁ W?LŁ
Ác¼ ÊËbÐ p½√ p– ÆU?NM o²?Að w²« VM«Ë rz«u?I« Ác¼ rNHð Ê√ Í—Ëd?C«
Êu???×?²¹ s¹c« d?B?³« Íb?
U? s Îö?OK?
qC?√ ‰U?×Ð ÊuJð ·u?Ý W?d?F*«
rN½_ Ád?O?ž sŽ nK²?? qO?HK d?O?H?ð rNM qJ ÊuJ¹ YO?Š ªqO?H« s ¡«e?ł√
¨Àö?¦« W?OU*« rz«u?I« p¹b X½U? «–S Æt?
U?Ý Ë√ tK¹– Ë√ t?Žc?ł U≈ Êu??LK¹
wU*« p?F? {u d?? O? ? ?Hð p¹b Êu?JO??Ý ö?? s U??N?MOÐ U?? r?N? Hð ô p?MJË
ÆÎUC¹√ nK²
…uD)« WOU*« UIb²« WLzU
Ë ¨qšb« WLzU?
Ë ¨WUF« WO½«eO*« qOK% d³²F¹Ë
U?bMŽ ÎU?u?B?š …b?O?H? w?¼Ë ÆW?d?AK W?OU*« W?×?B« qO?K% w W?U?N« vË_«
.u?Ið Ê√ rž—Ë Æ «uMÝ …b?Ž Èb? vKŽ Ê—U?IðË W¹u?¾*« VMUÐË «—ôËbUÐ Âb?Ið
W?F?U½ ÊuJð Ê√ s?J1 W½—U?I*« rz«u?I« Ê√ ô≈ ¨‚öÞù« vKŽ Îö?N? Ý fO «d?O?G?²«
ÆWIO
œ …—uBÐ dOG²« »U³Ý√ b¹b×² UN²Ý«—œ r²ð UbMŽ Î«bł
139 ÂU—_« …—«œ≈
U?I?b?²«Ë q?šb« rz«u? ©≥≠π ¨≤≠π ¨±≠π ‰UJý_«® W?OU?²?« ‰Ë«b?'« d?NEð
b U?M w²« ëL?²
O?Ý sAO?u¹œuË—uO?½ b
½Uœ√ W? dA W?UF« W?O½«eO*«Ë W?OU*«
‰«uÞ ”« Ê« t¹« W? d?ý Âb? ?²?
½ ·u?ÝË ÆqB?H« «c¼ qN?²?
? w U?NMŽ UMŁb?%
ÆUuKF*« s …ËdŁ duð Ê√ W?OU*« rz«uIK sJ1 nO 5³¹ ÎôU¦ UN?HuÐ UM²Ý«—œ
Ë√ …œu?ł sŽ »«dŽû fOË ¨V
?× W?Ý«—b« ÷«d?ž_ rz«uI« Ác¼ Âb? ²?
ðË®
Æ©W dAK Í—«œù«Ë wU*« l{u« ¡uÝ
Ÿ“uðË lMBð ”« Ê« t¹« ÊS? ¨qBH« «c?N W?OöN?²Ýô« …d?IH« w U½d? – UL? Ë
iF?ÐË WMe?*« Âôü« vK?Ž …dDO?? ?
K? r
?? ?'« w U?? ?N? ?Ž—“ s?J1 w²?« …e?? N? ? ł_«
lI¹Ë ÆqU?H*«Ë ÂUEF«Ë d¹b ?²«Ë »UB?Ž_« uŠ«d?ł UNMzUÐ“Ë ÆÈd?š_« ÷«d_«
w W??U?? Ž W?? d??ý X×?? ³? √ b??Ë ¨”U??
?Jð ü½öÐ w? W?? d??AK? w
??Ozd?« d??I*«
W?F¹d?Ý …d?E½ ¡U?I≈ œd?−? s t??d?F½ Ê√ UMMJ1 U?? Èd½ U½u?Žœ Êü«Ë Æ1981 ÂU?Ž
ÆÀö¦« rz«uI« pKð vKŽ
Ê√ ©dzU??
?)«Ë ÕUÐ—_« »U??
?×?Ð pc? ·d??Fð w²«Ë® qšb?« W?LzU?? s Èd½Ë
¨1995 ÂU?Ž v≈ 1994 ÂU?Ž s? WzU*UÐ 81 W?³?
MÐ XF?Hð—« b?? ”« Ê« t¹« «œ«d¹≈
X½U?? ?Ž Ê√ v≈ lz«— q?JAÐ XC?? ?N½Ë ¨1997 ÂU?? Ž w? d?? O? ?³? ? qJ?AÐ XC?? ?H? ? ½«Ë
Íc« u?LM« s «uMÝ ÀöŁ UN?²F?³ð rŁ ¨2000 ÂUŽ w WzU*UÐ 20 Á—b? ÎU{U?H? ½«
t?²?³?
½ XGKÐ b? «uMÝ d?A?F wU?L?łù« u?LM« ÊU? Ë ÆWzU*UÐ 50 t?²³?
½ “ËU?&
mKÐ b?I? 2003 Ë 2002 Ë 2001 Â«u?Žú wKO?G?A?²« q?šb« u/ U?√ ÆWzU*UÐ 550
s 5²?MÝ ¡UM¦?? ²? ÝUÐ Î«d??O? ³? ? Î«u/ ”« Ê« t¹« W?? d??ý d?? Nþ√ «cJ¼Ë ÆW?zU*UÐ155
Æ©2000 Ë 1997® wUŽ w ÷UH ½ô«
œuF w X½U …d(« W¹bIM« UIb?²« Ê√ ¨WOU*« UIb²« WLzU s b$Ë

w W?O³KÝ W?OU? UI?bð qJý vKŽ Î«—ôËœ Êu?OK 2,4 Î«d?šR XG?KÐ bË ¨◊u?³¼Ë
fOË Î«b?? I½ Î«—ôËœ Êu?? OK 8,5 W?? d?? A« Èb ‰«e?¹ U?? p– l? sJË ¨2003 ÂU??Ž
W?LzU? w …œ—«u« Wôb« «– ÂU?—_« pc? kŠö?²Ë Æq?ł_« WK¹uÞ Êu¹œ U?N¹b
U?NðUOKL?Ž —œ bI? Æq¹uL?²«Ë «—UL?¦²?Ýô« s 2002 ÂU?Ž w W¹bIM« U?Ib?²«
d?NEðË Æw
?Oz— qJ?AÐ rN?Ý_« «—«b?≈ s p–Ë ¨—ôËœ Êu?OK 84,9 W?OK¹u?L?²«
¨—ôËœ ÊuOK 91,1 Á—b? ÎUO?³KÝ ÎUGK³? W¹—U?L¦?²Ýô« U?OKL?F« s WOU*« U?Ib?²«
wIK?¹Ë øX³¼– s¹Q?? Æ—ôËœ Êu??OK 90 sŽ b¹e?ð W¹b??I½ U??I?bð ÃËd??š wM?F¹ U2
Æp– vKŽ Î«¡u{ ”« Ê« t¹ô ÍuM
« d¹dI²«
t¹« XU ¨Â«b²
?Ë `Ðd u/ oOI% s UNMJ1 l{u w W? dA« qF−M
œ—«u*«Ë ¨W¹dJ?H« W?OJK?*«Ë Ü?−? ²M*« d¹uD² …d??O?³? «—U?L? ¦?²? Ý« aCÐ ”« Ê«
ÆUOKLF«Ë ¨WLE½_«Ë ¨WOłU²½ù« WŽUD²?Ýô«Ë ¨WOLOEM²« «—bI«Ë ¨WOI¹u
²«
Æt?L?Žb¹Ë wK³?I²?
*« u?LM« “e?F¹ ·u?Ý Íc« ”U?Ý_« «—U?L¦?²?Ýô« Ác¼ b?FðË
5Ž“u*« v?KŽ UMKB??ŠË ¨b¹b??ł w?
?O?z— d??I? ¡U?M³Ð 2003 ÂU??Ž w U½√bÐ b??IË
150UM?H? {√Ë ¨b¹b?? '« Z²M?*« d¹uDð v?KŽ ‚U??H?½ô« w U½œ“Ë ¨5U?? ³« 5O?K;«
UIO³D² W¹dBŠ ‚uIŠ vKŽ UM?KBŠË ¨WLEM*« ¡Uł—√ WU w Î«b¹bł ÎUJ¹dý
XEUŠ U?LO WUN« «—U?L¦²Ýô« Ác?NÐ ”« Ê« t¹« XU bI ÆUM²OMI?² …b¹bł
¡U?H?¹û p–Ë ¨…œU?O? I«Ë c?O? HM²«Ë jOD ??²« w U?N? UE½ vKŽ t?ð«– Xu« w
U?LO? UMK³?I²?
w W?U¦?JÐ U½dL?¦²?Ý« b?I ¨Õu{uÐ Õd?B½Ë ÆWO?U*« UMðU«e?²UÐ
cOHM² jD ½ s×½Ë ¨`Ðd u/Ë WL { «œ«d¹≈ oOI% tð«– Xu« w UMFÐUð
(1)Æ…b¹b'« WM
« w UNð«– WO−Oð«d²Ýô«
lM?B*«Ë W?? OJ?K*« v≈ d?E½U?? ÆW?? U?? ?F« W?? O½«e?? ?O*« w ÎU? ? C¹√ «c¼ d?? N?E¹Ë
w —ôËœ Êu?OK 10,6 s d?O? Gð b? ÂU?—_« Ác?¼ Ê√ kŠôË Æ«e?O?N? −?²«Ë
d?O? G?²?¹ Ê√ `łd*« sË Æ2003 ÂU?Ž w —ôËœ Êu??OK 21,1 Ëb?G? ² 2002 ÂU?Ž
…d?O?B «—U?L?¦?²Ýô«ò W?¾? Ê√ pc? kŠôË 2004 ÂU?Ž w d?¦? √ rd« «c¼
2001 ÂU?Ž w —ôËœ Êu??OK 2,2 s Î«d??O?¦? XF??Hð—« b? W??O½«e??O*« w åqł_«
141 ÂU—_« …—«œ≈
U?NKO?B?% - w²« ‰«u?_« W?O?IÐ Ác¼Ë Æ2002 ÂU?Ž w —ôËœ Êu?OK 85.8 v≈
d?NEð Ê√ v≈ qł_« …d?O?B? «—UL?¦?²?Ý« w XHþË w²« rN?Ý_« —«b?≈ s
ÆUNO≈ WłU(«
2003 2002 20012000 1999 1998 1997 1996 1995 1994
91.1 57.4 37.9 23.1 29.5 20.1 14.7 26.1 25.3 14.0 «œ«d¹ù«
27.1 20.7 15.7 7.5 6.6 5.0 4.8 11.0 10.6 7.6 UFO³*« WHKJð
63.9 36.7 22.2 15.6 22.9 15.1 9.9 15.1 14.7 6.4 `Ðd« wULł≈
WOKOGA²« n¹—UB*«
34.1 20.7 13.0 9.7 9.1 7.3 5.7 11.6 8.4 5.0 n¹—UB*«Ë lO³« n¹—UB
W¹—«œù«Ë WUF«
9.5 5.8 4.9 3.6 3.8 2.8 1.0 3.3 15.1 3.5 d¹uD²«Ë Y×³«
1.8 0.9 1.5 1.2 1.2 1.2 1.1 0.0 0.0 0.0 Èdš_« n¹—UB*«
18.4 9.3 2.8 1.1 8.8 3.8 2.1 0.1 (8.8) (2.1) qOGA²« s qšb«
1.9 0.9 0.0 0.6 0.7 0.5 (0.5) (0.4) (1.2) (0.4) ‰ušb«Ë Èdš_« bz«uH«
20.4 10.2 2.8 1.7 9.6 4.3 1.6 (0.3) (10.0) (1.7) W³¹dC« q³ bz«uF«
7.2 3.5 1.3 0.7 3.6 1.8 0.7 0.1 0.2 ≠ Vz«dC«
13.2 6.7 1.5 1.0 6.0 2.6 0.8 (0.4) (10.1) (1.7) W³¹dC« bFÐ bz«uF«
e??L? ²?
? O? Ý sA??Ou¹œu??Ë—u??O½ b??
½U??œ√ W?? d??A? qšb« W??LzU?? 1-9 qJA«
Æ©«—ôËb« 5¹ö0®
2003 2002 20012000 1999 1998 1997 1996 1995 1994

16.5 7.5 3.1 1.9 2.2 7.0 2.5 (0.5) (1.5) (1.5) UOKLF« s W¹bIM« UIb²«
(26.4) (91.1) (3.1) (2.7) 0.5 20.8 (5.7) (3.5) (14.1) 0.3 «—UL¦²Ýô« s W¹bIM« UIb²«
7.5 84.9 1.0 (0.1) (6.0) (16.9) 3.3 3.3 16.9 0.6 q¹uL²« s W¹bIM« UIb²«
(2.4) 1.3 0.0 0.7 (3.7) 5.3 1.2 (2.4) (3.0) (2.5) …d(« W¹bIM« UIb²«
eL²
OÝ sAOu¹œuË—uO½ b
½Uœ√ W dA W¹bIM« UIb²« WLzU 2-9 qJA«
2003 2002 20012000 1999 1998 1997 1996 1995 1994

‰u‡‡ ‡_«
WË«b²*« ‰u_«
8.5 11.0 9.8 8.6 8.4 11.70.7 0.8 1.3 0.1 bIM«
86.2 85.8 2.2 1.0 0.4 0.6 1.4 1.5 2.6 5.2 qł_« …dOB «—UL¦²Ýô«
18.1 10.9 6.5 3.9 3.8 3.1 4.8 2.4 5.0 1.7 WM¹b UÐU
Š
22.1 13.7 9.8 5.7 6.0 2.6 8.4 3.0 6.1 4.0 ÊËe<«
3.7 2.3 3.3 2.9 1.8 8.2 1.315.8 1.7 0.7 Èdš_« WË«b²*« ‰u_«
138.8 123.7 31.5 22.0 20.4 26.2 23.4 16.6 16.7 11.6 WË«b²*« ‰u_« wULł≈
W²ÐU¦« ‰u_«
21.1 10.6 7.2 5.3 5.7 1.9 7.4 11.2 10.3 9.6 «bF*«Ë lMB*«Ë WOJK*«
33.5 23.5 16.6 16.4 17.2 17.2 17.9 21.2 17.5 3.0 WÝuLK*« dOž «œułu*«
1.3 0.6 0.5 1.7 0.3 0.2 0.3 0.0 0.0 0.0 Èdš_« W²ÐU¦« ‰u_«
194.8 158 55.9 45.4 43.6 45.5 49.0 49.0 44.5 24.2 ‰u_« wULł≈
WOJK*« ‚uIŠË VOUD*«
WË«b²*« VOUD*«
5.7 2.4 1.8 0.8 1.8 0.9 0.2 2.3 1.2 1.0 WMz«b« UÐU
(«
≠ ≠ 0.1 ≠ ≠ 3.6 8.3 2.1 1.6 2.8 qł_« …dOB Êu¹b«
≠ 0.8 ≠ ≠ 0.5 2.3 ≠ ≠ ≠ ≠ lb« W³ł«Ë Vz«dC«
5.4 5.1 3.3 2.1 1.9 2.1 0.8 1.1 1.7 0.5 WI×²
*« U«e²ô«
1.2 1.1 1.4 0.0 0.0 0.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Èdš_« qł_« …dOB VOUD*«
12.4 9.4 6.6 2.9 4.2 9.8 9.3 5.5 4.5 4.2 WË«b²*« VOUD*« wULł≈
qł_« WK¹uÞ VOUD*«
≠ 0.1 ≠
≠ ≠ ≠ 3.6 11.9 8.6 4.1 qł_« WK¹uÞ Êu¹b«
4.3 3.9 2.3 2.3 2.3 2.4 2.2 0.6 0.6 0.0 qł_« WK¹uÞ Èdš√ Êu¹œ
16.7 13.3 9.1 5.2 6.5 12.2 15.1 18.0 13.6 8.3 VOUD*« wULł≈
178.1 145.0 46.8 40.2 37.0 33.3 33.9 31.0 30.6 15.9 WOJK*« ‚uIŠ wULł≈
194.8 158.3 55.9 45.4 43.6 45.5 49.0 49.0 44.5 24.2 WOJK*« ‚uIŠË VOUD*« wULł≈
eL²
OÝ sAOu¹œuË—uO½ b
½Uœ√ W dA WUF« WO½«eO*« ≥≠π qJA«
143 ÂU—_« …—«œ≈
rz«u?I« Ác¼ s W? d?A« sŽ U?u?KF*« s d?O?¦J« ·U?A?²? « sJ1 ¨Èdð U?L? Ë
U?N?I¹dÞ c ?ð« b ”« Ê« t¹« Ê√ W?Žd?
Ð Èd½ Ê√ UM¼ U½—Ëb?I0Ë ÆÀö?¦« W?OU*«
rN½√ `{«u« sË ÆuLM« p– ÊULC …dO?³ …œU¹“ r¼U
*« ‰ULÝ√d« œ«“Ë uLMK
rN¹b X
?O –≈ ¨s¹b« sŽ ÎU?{u?Ž WO?JK*UÐ uL?M« q¹u9 w W?O−?Oð«d?²?Ý« «Ë—U²?š«
Æ‚öÞù« vKŽ qł_« WK¹uÞ Êu¹œ
s qJÐ UN²½—U?IË WOU*« V

M« WÝ«—œ ÊËœ s qL?²J¹ ô wU*« qOK×²« Ê√ ô≈
rz«u?I?« v≈ W?O½UŁ dE?MMK ÆW?ŽUM?BK W?OU??(« ÂU?—_«Ë W? d??AK W?IÐU??
« ÂU?—_«
ÆWOU*« V
M« r¼√ iFÐ ”—b½ rŁ …bŠ vKŽ q WOU*«
WOU*« UIb²« WLzU

ÕU?$ ÊS? ¨w?U*« qOK×?²K …«œ√ U??N?H?uÐ qšb« W??LzU? W?O?L¼√ s? ržd« vKŽ
wU? vKŽ b?L²?F¹ U2 d?¦ √ W¹b?IM« U?I?b²« vKŽ b?L?²F?¹ b W?O?UM« ‰UL?Ž_«
‚—u« vKŽ ÎU?×Ð— ‰U?L?Ž_« d?NEð b?I? Æ‰U?L?Ž_« …U?O?Š Â«u? b?IM« b?F¹ –≈ Æqšb«
p– s f?JF« vKŽË ÆU??NU??L? ŽQÐ ÂU??O? IK wU?J« b??IM« U??N¹b ÊuJ?¹ ô p– lË
UN?MJË Î«bÐ√ ÁdNEð ô Ë√ Îö?OK ÎU×Ð— ôU?(« iFÐ w W d?A« dNE?ð bI ¨ÎU?U9
ÆWMÝ q w bIM« s …dO³ WOL buð
U½d?Nþ√ b? e??L?²?

?O?Ý sA?Ou¹œu?Ë—u??O½ b?
½U?œ√ W? d?ý sŽ UMU??¦? w UM Ë
rN*« sL ¨dO?³J« uLM« «– …dOG?B« ‰ULŽú W³
MUÐË ÆWMÝ q?J WOU*« rz«uI«
WO?HO? W¹ƒd W¹dNA« W¹b?IM« UI?b²« rz«u?Ë W¹dNA« qšb« rz«u? v≈ dEM«
¡ö¹≈ vKŽ ’d?Š« Æd_« «cN »U³Ý√ WŁöŁ pUM¼Ë Æ…bŠ«u« WM
« sL{ «dOG²« ÀËbŠ
WLzUI ·U? ÁU³²½«
ÆW?OU*« U?Ib?²«
- b? b?IM?« Ê√ wMF¹ ô lO?³« qO??−?
ð ÊS? ¨WKł¬ U?F?O? ³*« X½U? «–≈ ¨ÎôË√
U?? ? u¼ b?? ?I?MU?? ? 60 5Ð U? ÕË«d²ð …b?* bIM« vKŽ l?«u« w W d?A« qB?% ô b?Ë ÆtKOB?%
v?? ≈ t?? ?Ð V?? ¼c?? ð
U?? ? ?Ë Æ·d?? ? ?B?*«
Âö?²Ý« Ë√ VKD« bMŽ ÊËe?<« ¡UI U?F?b« Vłu²ð b?Ë ¨ÎUO½UŁ ÆÎU?u¹ 90 v≈
ÆdOð«uH« tÐ lbð dŁ√ ‰ULŽ_« s b¹bFK ÊuJ¹Ë ÆdNý√ …bF? ŸU³ð ô b U−²M*« sJË Ü−²M*«
b?? ¨ÎU?¦?UŁ Æ«d?? …b?Ž —e??łË b0 b??IM« d?1Ë WM

« Èb?? vKŽ `{«Ë w?L?Ýu??
l«u« w U?Fb« ÊuJ?ð UL?O b?Šu u?×½ vKŽ d?Ný q n?¹—UB*« iFÐ q−?
ð
l W?ł—U?)« W¹b?IM« U?I?b²« o?ÐUD²ð U? Î«—œU½ «c?NË ÆW¹uMÝ Ë√ W¹uMÝ lÐ— U?≈
UN?³
s ržd« vKŽ bIMK d?I²Hð Ê√ ‰UL?Žú sJ1Ë WKš«b« W¹bIM« UI?b²«
ÆUNÐ ÂuIð lOÐ WOKLŽ q w ‰«u_«
qšb« WLzU
Ã—U)«Ë ‰ULŽ_« v≈ qš«b« bIM« W dŠ W¹bIM« UIb²« WLzU fOIð ULO
vKF? ÆÊU?HK²? Ê«d?√ U?L¼Ë …—U?
)«Ë `Ðd« v≈ d?EMð qšb« W?LzU ÊS? Ü?NM
q¦ W¹bIM« dOž UIHM« s Î«œbŽ —U³²Žô« 5FÐ qšb« WLzU cšQð ¨‰U¦*« qO³Ý
—u?? …b??Ž r?Ýdð Ê√ sJ1 qšb?« W??LzU?? Ê√ ÂU??L? ?²¼ôUÐ d¹b??'«Ë Æ„ö?? N? ²? Ýô«
iFÐ U??NÐ ”U?Ið w²?« W?I¹dD« V?
?×Ð p–Ë ‰U??L?Ž_« W?×? W?ö?
? W?HK²?? ?
ÊËe??<« »U??
? Š sJ1 U??L? ‚dÞ …b??FÐ ”U??I¹ Ê√ „ö??N? ²? Ýö sJ1 –≈ Æœu?M³«
Æqšb« wU? vKŽ Ád?O?ŁQð t ÊuJ¹ Íc« d?_« ¨q_« vKŽ 5²?H?K²? ? 5²?I¹dDÐ
gU¼Ë W?ŽU³*« WŽU?C³« W?HKJðË «œ«d¹ù« qšb« WLzU? w WU?N« œuM³« rCðË
ÆVz«dC«Ë ©bz«uH«® WOU*« n¹—UB*«Ë …—«œù«Ë lO³« n¹—UBË wULłù« `Ðd«
q³? bz«u?F« »U
?Š s q w qšb« W?LzU? w dEM« ÊU?F?≈ WO?L¼√ d?NEðË
„ö?? N? ²? ?Ýô«Ë Vz«d?? C«Ë bz«u?? H« q³?? bz«u??F?« »U??
? ?ŠË Vz«d?? C«Ë bz«u?? H«
Ë√ wKO?GA?²« qšb« vKŽ eO? d²?« ÊuJ¹ ¨5²U(« s Í√ wË ÆÊu¹b« „ö?N²?Ý«Ë
c?š√ bFÐ W?&UM« bz«u?F« vKŽ e?O? d²« s d?¦? √ WOKO?G?A?²« UOKL?F« s bz«u?F«
Æ—U³²Žô« 5FÐ WOKOGA²« dOž œuM³«
WUF« WO½«eO*«
W??U??F« W??O½«e?? O*« d??³? ²? Fð
¨se« s WE( w W? dA« WU?Š —uBð WDI WU?F« WO½«e?O*« d³?²Fð
W? dA« WU?Š —u?Bð WDI
U? WU?F« WO½«e?O*« fOIðË ÆW?OU*« WM
« s d?Oš_« Âu?O« ÊuJð U …œU?ŽË ¨s?? e??« s?? W??E? ?( w??
Âu?? ? O?« ÊuJ?ð U?? ? …œU?? ? ŽË
U?«e?²« s U?N? OKŽ Vðd?²¹ U?Ë ¨©«œu?łu*« Ë√ ‰u?_«® W? d?A?« tJK²9
ÆWOU*« WM
« s dOš_«
145 ÂU—_« …—«œ≈
vKŽ ‰u??_« qL?²?AðË ©W??L?O?I« w?U? Ë√ W?OJK*« ‚u??I?Š® U?N? ²?L?O?Ë ¨©V?OUD*«®
¨W²ÐU¦« ‰u?_«Ë ¨Wu
*« WOU*« ‚«—Ë_«Ë «bM
«Ë bIM« q¦? ¨WË«b²*« ‰u_«
t¹« ‰U¦? wË Ær «d²*« „ö?N²?Ýô« UNM ÕËdD «e?ON−?²«Ë lMB*«Ë WOJ?K*« q¦
œu?F¹Ë Æqł_« …d?O?B?I?« «—U?L?¦?²?Ýô«Ë b?IM« s d?O?¦J?« rN¹b Ê√ kŠô ”« Ê«
VOUD*« s? q vKŽ VOUD*« q?L?²?AðË Æ2002 ÂU?Ž w ÎU?L? N?Ý√ r¼—«b?ù p–
U?½u¼d?« q¦?? ? ¨q?ł_« WK?¹uD?« Êu¹b?«Ë ¨·—U?? ? B*« ÷Ëd?? ? q?¦? ? ? ¨WË«b?? ? ²?*«
W?OJK*« oŠ vKŽ W?OJK?*« ‚uI?Š qL?²?AðË qł_« WK¹u?Þ Èdš√ VO?UDË ¨«bM
«Ë
rN??Ý_« lOÐ sŽ W??L? łUM« «œU?¹e«Ë ¨ÊuJU*« t??F? {Ë Íc« ©‰U??L?Ý√d?«® wK_«
ÆdzU
)« Ë√ WŽ“u*« dOž ÕUÐ—_« sŽ W&UM« ÕdD« Ë√ lL'« UOKLŽË
WOU*« VM«
W?LzUË ¨q?šb« WLzU?Ë ¨W?UF« W?O½«e?O*« ‡‡‡ Àö?¦« WOU*« r?z«uI« qOK% Âb?I¹
W?? OU*« W?? ×? B« .u?? Ið s s?J9 w²« U?? uKF?*« s …ËdŁ ‡‡?‡ W??OU?*« U??I? ?b?? ²«
VI??Fð o¹dÞ sŽ U??uKF*« s? b¹e*« vKŽ ‰u??B?(« s?J1 t½√ v²??ŠË Æ‰U?L? Žú
sJ1 w?²« V
M« «d??A? Ž lIðË ÆW??OU*« rz«u??I« s …U??I? ²?
*« «d??O? G?²?*« V
½
WO?UFH?« V
½Ë ¨◊UAM« V
½Ë ¨Wu?O
« V
½ ∫w¼Ë ô√ Ü?¾ lÐ—√ w? UNÐU?
Š
Ác¼ sL??{ V
M« s q?OK œb?Ž VI??Fð Wu??N?
Ð s?J1Ë ÆW?O? F¹d« V
½Ë ¨W??OU*«
ÆUNÐU
ŠË lÐ—_« U¾H«
WuO« V½
…d?OB?I« W¹b?IM« U?NðU?«e²≈ b¹b?
ð vKŽ W? d?A« …—b? vKŽ V
M« Ác¼ ‰bð
vKŽ V
M« Ác¼ b?ŽU
?ð ¨Èdš√ …—U?³FÐË Æ‚U?I×?²?Ýô« vKŽ X—Uý w²« Ë√ b?_«
lœË U?NUL?ŽQÐ —«d?L?²Ýö wHJ¹ q?UŽ ‰U?L?Ý√— ‰UL?Ž_« Èb ÊU? «–≈ U b¹b?%
…d?u?²*« ’d?H« ‰ö?G?²?Ý«Ë ¨q?³?I?²?
*« w —U?L?¦?²?Ýô«Ë Ü?N?OKŽ W?³?ðd?²*« d?Oð«u?H«
Ác¼ 5Ð s 5²?³?
½ r¼√Ë Æqł_« …d?OB? W?Fu?²? dO?ž À—«u? W¹√ œUF?Ð≈Ë ¨ÎUOU?Š
ÆWF¹d
« WuO
« W³
½Ë ‰Ë«b²« W³
½ UL¼ V
M«
VOUD*« vKŽ WË«b²*« ‰u_« rO

Ið o¹dÞ sŽ ‰Ë«b²« W³½ »U
²Š« r²¹Ë
«–≈ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKF? ÆÈd?š√ v≈ W??ŽUM s Î«d?O?¦? —U?O?F*« nK²? ?¹Ë ÆWË«b?²*«
Ê√ v≈ WłU?Š WL¦? ¨qł_UÐ UNO? UFO?³*« rEF r²ð w²« pKð s W?ŽUMB« X½U
dO³J« ÊËe<« «– ‰ULŽú lu²¹Ë ÆWŠ«dUÐ ”U
Šû d³ √ ‰Ë«b²« W³
½ ÊuJð
‰Ë«b²« W³
½ r−?Š ‰b¹Ë ÆUN¹b WFHðd WË«b²*« ‰u?_« ÊuJð Ê√ WHKJ²« wUF«
…dO?B Êu¹b« Â«b ?²Ý« - «–S ÆU?NðU½Ëe Ë W? dA« UOKL?Ž q¹u9 WOH?O vKŽ
Ë√ qł_« WK¹uD« Êu¹b« Xb? ?²Ý« u U2 v½œ√ W?³
M« Êu?J²
? q¹uL?²K qł_«
Æ…—«œù« WEU?× Èb? vKŽ W?FHðd? W³?
½ w W?³žd« nu?²ð U?L ÆW?OJK*« ‚uI?Š
UÐU
ŠË ¨bIM« s dO³ mK³Ë ¨dO³ ÊËe 0 Î«dO¦ WEU;« …—«œù« Vždð bI
w t«b ²Ý« sJ1 Î«bI½ pKN²
¹ ÊËe<« Ê√ ô≈ ÆWMO½QLDUÐ dFA² …dO³ WM¹b
Êu¹œ ÊUL{ WM¹b*« UÐU
(« …—«œ≈ w WO«d³OK« WÝUO
« wMFðË ÆÈdš√ ÷«dž√
b?IM« s izU? vKŽ ¡UI?Ðù« wMF¹ bI? ¨p– vKŽ …Ëö?Ž Æbz«u? ÊËœ s szUÐe«
oI?×?² d?L¦?²?
ð s ‰«u?_« Ác¼ Ê√ ‰ËUM²*« w qł_« …d?O?B?I« «—U?L¦?²?Ýô« Ë√
ÆUNðUO½UJ≈ vB√
UN²?½—UI WOH?O Ë ÜN²?ŽUMBÐ W dA« W½—U?I WOHO? WdF ÊUJ0 W?OL¼_« sË

Ê« t¹« W dý ‰U¦ wË ÆW?HK² «d² w UN²IIŠ w²« ZzU?²M« YOŠ s UN
HMÐ
kŠôË Æ5M
« Èb? vKŽ ‰Ë«b?²« W³?
½ vKŽ XKB?Š w²« «d?OG?²« kŠô ¨”«
…d²?H« rEF? w WO?³D« «eO?N−²?« WŽUM t?²II?Š Íc« WŽUM?B« ‰bF p?c
‰Ë«b??²« W??³?
½ kŠö?ð Ê√ p– s r¼_«Ë Æ«uMÝ d??A? Ž b??²? « w²?« W?O?Me«
lHð—« b?I ¨lu²?ð Ê√ p ÊU UL?K¦Ë ¨2003 Ë 2002 wUŽ w ”« Ê« t¹« W? dA
—«b?≈ s ¡U??N?²½ô« b?FÐ d??O?³? qJ?AÐ W?O?u?
?« «bM
«Ë W?OU*« ‚«—Ë_«Ë b??IM«
qJ?AÐ W?? ?³? ?
?M« œ«œ“« b?? ?I? ? ¨l?Hðdð r? WË«b?? ?²?*« VOU?D*« Ê√ U?0Ë ÆrN?? ?Ý_«
Æd?O?
?H?²« v?≈ ÃU?²?×¹ r−??(« «c?NÐ Î«d??O?³? ÎU?ŽU??Hð—« Ê√ `{«u« sË ÆwJ?OðU?«—œ
U??bMŽ se« s …d??²?H?Ë XR? ŸU??Hð—« pUM?N? ∫WU??(« Ác¼ w wKł »«u??'«Ë
147 ÂU—_« …—«œ≈
lu??²½ Ê√ w?G? ³M¹Ë Æ…b¹b??ł rN??Ý√ —«b?? ≈ o¹dÞ sŽ u??LM?K ”« Ê« t¹« b??F? ²? Ý«
‰ULÝ√d« Â«b? ²Ý« l WOU²?« WKOKI« «uM
« Èb vKŽ ‰Ë«b²« W³?
½ ÷UH ½«
ÆuLMUÐ WD³ðd*« Èdš_« UÞUAM«Ë «¡UA½û b¹b'«
2003 2002 20012000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 WŽUMB« ‰bF
2003
11.2 13.1 4.8 7.6 4.9 2.7 2.5 3.0 3.7 2.76 2.5 ‰Ë«b²« W³
½
9.1 11.45 2.79 4.62 2.99 1.57 0.50 1.26 1.97 1.66 1.7 WF¹d
« WuO
« W³
½
sA?Ou¹œuË—u?O½ b
½U?œ√ W d?A WF?¹d
« Wu?O
«Ë ‰Ë«b?²« w²³?
½ 4-9 qJA«
2003≠1994 ëL²
OÝ
ÕdDÐ ©iL?(« —U³?²š« W?³

½ UÎ ½U?OŠ√ vL?
ð® WF?¹d« Wu?O« W³?½ V
%Ë
s fO t½_Ë ÆWË«b²*« VOUD*« vKŽ "UM« WL
Ë WË«b²*« ‰u_« s ÊËe<«
d?¦ √ …—u? UM ÂbIð W?F¹d?
« WuO?
« W³?
½ ÊS? ¨bI½ v≈ ÊËe?<« q¹u% qN?
«
o¹dÞ sŽ U??“_«Ë ’d?HK WÐU?−? ²?Ýö d?O?B?I?« Èb*« vKŽ W? d?A« …—b??I W?œ
WU?Š w ”« Ê« t¹« Ê√ W?F¹d?
« Wu?O?
« W?³?
½ wŠuðË ÆÊËe?<« «c¼ W?L?O? ÕdÞ
Æ2002 ÂUŽ w rNÝ_« —«b≈ dŁ√ WO½UŁ kŠö²Ë ÆV¹dI« Èb*« w …bOł WOU
W¹UHJ« V½
ÆU¼œ—«u Â«b ²Ý« w W dA« W¹UH Èb v≈ …cU½ …dOBÐ V
M« Ác¼ duð
‰b?F vKŽ W?ŽU³?*« WŽU?C³« W?HKJð rO?

I?²Ð ÊËe?<« ‰Ë«bð W³?½ »U
?Š r²¹
W½—UI? bO?H*« sL ¨«cNË ÆW?ŽUMBK ÎUF?³ð fO¹UI*« nK²? ð ¨Èdš√ …d?Ë ÆÊËe<«
v≈ W?U?{ùUÐ W?ŽUMB« t?²?I?I?Š Íc« ‰b?F*UÐ ‰U?L?Ž_« w ÊËe?<« Ê«—Ëœ W?³?
½
b?
½U?œ√ W?? d?A ÊËe?<« ‰Ë«bð V
½ XŠË«dð b??Ë ÆW? d?AK W?O? ¹—U??²« V
M«
w U??N?²? I?I? Š W?³?
½ v½œ√ X½U?? w²«Ë 0,9 5Ð U?? e?L? ²?
? O? Ý sA?O?u¹œu?Ë—u??O½
Æ2001 Ë 1995 wUŽ w 2,0 “ËU−²² 1997 ÂUŽ
2003 2002 20012000 1999 1998 1997 1996 1995 1994

1.5 1.8 2.0 1.3 1.5 1.8 0.9 1.5 2.1 1.9 ÊËe<«
6.3 6.6 7.3 6.1 8.5 7.3 4.1 5.3 7.6 7.5 WM¹b UÐU
Š
0.5 0.5 0.8 0.5 0.7 0.4 0.3 0.6 0.7 0.6 ‰u_«
5.7 6.4 6.1 4.2 7.8 4.3 1.6 2.4 2.6 1.5 W²ÐU¦« ‰u_«
Â«u?Žú e?L?²?
?O?Ý sA?Ou¹œu?Ë—u?O½ b?
½U?œ√ W? d?A? W¹U?HJ« V
½ 5-9 qJA«
2003 ≠1994
vKŽ WKłü« W¹u?M

« U?FO?³*« W?L?
?IÐ WM¹b*« UÐU??(« Ê«—Ëœ W?³?
½ V
?%Ë
Íc« Xu« WM¹b?*« UÐU?
?(« Ê«—Ëœ ‰b?F f?JF¹Ë ÆWM¹b*« UÐU?
?(« jÝu?²?
Ê—U?IðË W?bÐ W?³?
M« Ác¼ V«dð Ê√ wG?³M¹Ë ÆWKłü« U?F?O?³*« qO?B?% td?G?²?
¹
”« Ê« t¹ô WM¹b*« UÐU?
(« Ê«—Ëœ ‰b?F oI?Š bË ÆW?ŽUMBK W¹—UO?F*« V
MUÐ
UÐU?
? (« Xb? ?²? Ý« W? d?A« ÊQ?Ð wŠu¹ U2 7,0 w«u?Š w?IÐ –≈ …b?O?ł W??³?
½
ÆbOł u×½ vKŽ WM¹b*«
wU??L?ł≈ vKŽ U??F?O?³?*« W?L?
? IÐ ‰u?_« Ê«—Ëœ W??³?½ ©‰b??F?® »U?
? Š r²¹Ë
‰u_« W¹U?H Èb dNE?ð w²«Ë ¨W²ÐU¦« ‰u_« Ê«—Ëœ W?³
½ UNÐ qB?²ðË ‰u_«
0,3 5Ð U? ”« Ê« t¹« W? d?A ‰u?_« Ê«—Ëœ ‰bF? ÕË«dð b?Ë ÆW? d?AK W?²ÐU?¦«
rŁ 1.5 mKÐ –≈ 1994 ÂU?Ž w ÎU?C? H? M W?²ÐU?¦« ‰u??_« Ê«—Ëœ ‰b?F? ÊU? Ë 0,8 Ë
w W?? d??A« t?²? I? I?Š Íc?« u?LM?« d?_« «c¼ f?JF¹Ë ¨2002 WMÝ w 6,4 “ËU?&
ÆuLM?ð ULO? œ«dÞUÐ W¹UH? d¦? √ X×³√ U?N½√ v≈ dO?A¹Ë WO?{U*« WKOKI« «uM
«
¨WO?L¼√ d¦? √ W²ÐU¦« ‰u?_« Ê«—Ëœ ‰bF Êu?J¹ bI ¨”« Ê« t¹« W? dA W?³
MUÐË
ÆrNÝ_« —«b≈ cM 5ðdOš_« 5²M
« w ’Uš qJAÐË
WOU*« WOUFH« V½

o¹dÞ sŽ U?NU?L?Ý√d ‰U?L?Ž_« d?Ouð —«b?I? v≈ W?OU*« W?OU?F?H« V
½ d?O?Að
U dAK W³
MUÐ Î«bł WLÝUŠ ÂU—_« Ác¼ bFðË ÆWOJK*« ‚uIŠ sŽ ÎU{uŽ Êu¹b«
l{u0 dŁQ??²ð b?? wU?{≈ ‰U??L?Ý√— lL??ł vKŽ U??Nð—b? Ê_ ÆW??O?UM« Ë√ …b?¹b?'«
ÆwU(« WOUFH«
149 ÂU—_« …—«œ≈
o¹dÞ sŽ ‰u?_« U?NÐ ‰u?9 w²« W?³?

M« v≈ ‰u?_« v≈ s¹b« W?³?½ ‰bðË
ÍuDMð bË Æ‰u_« wULł≈ vKŽ VOUD*« wUL?ł≈ WL
IÐ UNÐU
Š r²¹Ë ¨Êu¹b«
uLM« b×¹ Ê√ W½«b?²Ýô« w ◊«dû sJ1 –≈ ÆdÞU vKŽ Î«bł WF?Hðd*« W³
M«
‰bð b?I? ¨p– s f?JF« vKŽË ÆÃ—U?)« s W?O?U?{≈ ‰«u?√ l?L?ł vKŽ …—b?I«Ë
‰UL?Ý√d« Â«b ?²Ý« w? W¹UHJ« Âb?Ž vKŽ ‰u_« v≈ Êu¹bK W?CH? M*« W³?
M«
‚u?I?Š v?≈ qł_« WK¹uD« Êu¹b« W??³?
½ Ê√ Ê« ”« t¹« d?NE?ð l³DUÐË Æd?L?¦? ²?
*«
W?³?
½ Ê√ U?L? Æqł_« WK¹uD« Êu¹b« Âb? ?²?
ð ô U?N½_ p–Ë d?H?B« mK³ð W?OJK*«
VOUD*« wULł≈ Ê√ s V³
Ð Î«bł WCH? M WOJK*« ‚uIŠ v≈ VOUD*« wULł≈
ÆÈdš_« VOUD*« s Î«bł dOG —«bIË qł_« …dOBI« Êu¹b« s jI nQ²ð
‰«u?? ú? pU*« b?? O?uð W?? ł—œ v?KŽ W?? ?OJK?*« ‚u?? I? ? Š v≈ Êu¹b?« W?? ³? ? ½ ‰bð
…dË ÆWOJK*« ‚u?IŠ wULł≈ vKŽ Êu¹b« wULł≈ W?L
IÐ UNÐU
Š r²¹Ë ¨WO?KOGA²«
ÆÊu¹b« sŽ U¼œUF²Ð« V³
Ð ”« Ê« t¹« Èb WCH M X½U UN½√ b$ ¨Èdš√
W?OU*« W?OU?F?HK W?U?N« «—U?³²?Žô« s u?LM« q?¹u9 —œUB? b¹b?% d?³?²?F¹
b¹b?? ?% d?? ?³? ?²? ? F¹ o¹dÞ sŽ U¼u/ ”« Ê« t¹« Xu? b?Ë ÆuLM« u?×½ WN?−²?*« U d?AK W³?
MUÐ
q?¹u9 —b?? ? ?B? ? ?
sR??²?Ý s¹√ sË nOJ?Ð oKF?²ð w²?« WK¾?Ý_« sŽ W?ÐU?łù« sJ ÆrN??Ý_« —«b?≈
s?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? M? «
WUN« «—U?³²Žô« Æ‰U?L?Ž_« s b¹b??FK W?³?
MUÐ WK?N?Ý X
?O U¼u?LM W??“ö« ‰«u?_« ‰U?L?Ž_«
W??³?
MU?Ð W?F? «dK w²« ‰U?L?Ž_« pKð …—œU½Ë ÆqA?H«Ë ÕU?−M« 5Ð ‚d?H« œb?% b? WÐU?łù« Ác?N?
s?? b?¹b?? ? ? ? ? ? ? ?F?K?
W?N?−? ²*« ‰U?L?Ž_«
U?łU?O?²?Šô« s lÝ«Ë nOÞ q¹u?L?² wUJ?« ‰UL?Ý√d?« bz«u?F« WÞU?ÝuÐ buð
ÆuLM« u×½ s¹—b?B W?'U?FË W?O?ł—Uš —œU?B? Â«b? ²?Ý« wG?³M¹ «cNË ÆU?N?N?ł«u²?Ý w²«
¨qł_« WK¹uÞ WL { ÎU?{Ëd X½«b²Ý« b W dA« X½U? «–S ÆoKIK 5OÝUÝ√

Íc« ¨b?IM« s …d?O?³? U?O?L? ‰U?šœ≈ ÊËœ wU?{ù« U¼u/ s b?% pcÐ U?N½S?
s ÊuJ¹ b? W?OJK*« ‚u?IŠ v²?Š ¨sJË ¨W?OJK*« ‚u?IŠ s b?O? Q?²UÐ wðQ¹ Ê√ V−¹
÷Ëd??I« s d?O? ¦J« X?½«b?²? Ý« b? W?? d??A« X½U? «–≈ U??N? OKŽ ‰u??B?(« VF??B«
vKŽ Îö? ?Oœ qł_« W?K¹uD« ÷Ëd?? I« ÊËd¹ b?? s¹d??L? ?¦? ²? ?
*« Ê_ Æqł_« WK?¹uD«
‚u?IŠ Ë√ ÷Ëd?I« s ‰U*« ”√— vKŽ ‰u?B(« w W? d?A« Vždð bË ÆnF?C«
Æ‰UM*« VF d√ ÎUF 5MŁô« vKŽ ‰uB(« sJË ¨WOJK*«
Í—Ëd?C« s –≈ ÆV
ŠË vË_« …uD?)« ‰UL?Ý√d« —œUB? vKŽ ·d?F²« b?F¹
¡«—b?? —d??I¹ Ê√ wG??³M¹Ë Æb??O? ł qJAÐ U??N? L?N? Ë ‰U??L? Ý√d« W??HKJð b¹b??% pc??
w¼ W??OJK*« ‚u??I?Š W??HKJð Â√ v?KŽ√ Êu¹b« W??HKJð X½U?? «–≈ U? W??O?U?M« U? d??A«
v≈ WOJK*« ‚uI?Š ÍœRðË Æs¹b« WbšË …bzUH« W?HKJð Êu¹b« VK& YOŠ ÆvKŽ_«
Ê≈Ë Æd?O?³? qJAÐ bz«u?F« œ«œ“« «–≈ ô≈ rN?
« b?z«u?Ž iO?H? ðË W?OJK*« nO?H? ð
—œU??B? i?FÐ Ê√ p– ÆX×??³« wU*« —U?ÞùUÐ …œËb?×? X
??O ‰U??L? Ý√d« W?H?KJð
Wł—œ d?OG?¹Ë ÜN?²½Ëd vKŽ dŁR¹ U2 ¨‰U?LŽ_« vKŽ …œb?× Î«œu?O ÷d?Hð q¹uL?²«
ÆUNMOÐ W½“«u*«Ë UNLN V−¹ nOUJð pKðË ‡‡‡ ¡«—b*« …dDOÝ
WO×Ðd« V½
U?Nð«– b?×Ð Ác¼Ë ÆW?OU*« U¼bz«u?ŽË W? d?AK wU*« ¡«œ_« W?O?×Ðd« V
½ fO?Ið
U?NI?I% w²« ôb?F*UÐ W½—U?I*UÐ pc? Ë WMOF? W d?AÐ oKF?²ð UN½uJ W?L?N d?³²?Fð
W??O? ³K
?« U?? d??×? ²« Ë√ W??ŽUMB?« d??O¹U??F? sŽ ·«d??×½ô« ÊQ??ý sË ÆW??ŽU?MB«
ÆdD?š w ‰U??L? ?Žú W?¹œU??B? ?²? ô« W?? ö??
« Ê√ vKŽ …—U?? ý≈ ÊuJ?ð Ê√ W??OK?š«b«
W d?AK WOU*« ZzU?²M« sŽ …ełuË W?F¹dÝ …—u? WO×Ðd« V
½ Âb?Ið ¨—UB?²šUÐË
Æs¼«d« Xu« w
Íc« gU?NK l?O?³« U?OU?F? d?O?uð W?O?H?O? v≈ `Ðd« wU?L?ł≈ gU¼ d?O?A¹
…dýU?³ W³?
M« »U
?Š r²¹ UL? ¨ÎU×Ð«— Î«bO?— „d²¹Ë WO?KOGA?²« nOUJ²« wDG¹
ÊU? b?I ¨”« Ê« t?¹« W d?ý ‰U?¦? v≈ …œu?FUÐË ÆW½—U?I*« W¹u?¾*« V
M« rz«u? s
w WzU*UÐ 63,76 W??O?³?D« «e??O?N? −? ²« W??ŽUMB wU??L? łù« `Ðd« gU?¼ ‰b?F?
bzU?? ?Ž W?? ?³? ?
?½ X½U?? ? Ë ÆWzU?*UÐ 19,82 U?? ?N w?U?? ?B« `?Ðd« g?U¼Ë 2003 ÂU?? Ž
W?? d??ý ¡«œ√ ÊU?? nOJ ÆW?zU*UÐ 18,78 W??OJ?K*« bzU??ŽË W?zU*UÐ 14,62 —U??L? ?¦? ²? Ýô«
WLzU? s rKF½ UM½≈ øÂU—_« pKð l W½—U?I*UÐ eL²?
OÝ sA?Ou¹œuË—uO½ b?
½Uœ√
mKÐ U?? L? O? —ôËœ Êu?? OK 91,1 XGK?Ð b?? 2003 ÂU??F? ”« Ê« t¹« bz«u?? Ž Ê√ qšb«
70,1 ‰b??F0 wU??L? ł≈ `Ð— g?U¼ p– wDF?¹Ë Æ—ôËœ Êu??OK 63,9 `Ðd« gU¼
151 ÂU—_« …—«œ≈
oÐUD?ð b?Ë ÆW??ŽUM?B« t??²?I? I? Š Íc« `Ðd?« gU¼ s qO?KIÐ vKŽ√ «c¼Ë ¨W?zU*UÐ
sJË ¨WzU*UÐ 20 mK³?¹ Íc« W??ŽUMB« ‰b??F? l ÎU? ³¹d??Ið U??N wKO??G? A? ²« gU??N«
‰b?F? s d?O?¦JÐ q?√ «c¼Ë ¨WzU*UÐ 14,5 ÊU? t?²? I?I?Š Íc« `Ðd« w?U? gU¼
ÆWzU*UÐ 20 »—UI¹ Íc« WŽUMB«
tÐU
?Š r²¹ Íc« W d?AK wKOG?A²« ¡«œ_« ‰u_« w?ULł≈ b?zUŽ W³?½ fOIð
Æ‰u_« wULł≈ ‰bF? vKŽ WOKOGA²« UOKLF« sŽ "UM« qšb« w?U WL
IÐ
b?Ë ÆÊuJU*«Ë Êu?{d?I*« UN?Ð ÂuI¹ w?²« «—UL?¦?²?Ýô« wU?Lł≈ bzU?Ž W?³?
½ w¼Ë
¨1996 ÂUŽ v≈ 1994 ÂUŽ s WO?³KÝ ”« Ê« t¹« W dA ‰u_« bzUŽ W?³
½ X½U
WzU*UÐ 2,14 v≈ XCH ½«Ë ¨1999 Ë 1998 wUŽ w WzU*UÐ 13 “ËU−²² XFHð—«Ë
qB?²? W?O½UŁ XF?H?ð—«Ë ¨W?&UM« ÕUÐ—_«Ë bz«u??F« ÷U?H? ½« V?³?
Ð 2000 ÂU?Ž w
U?N?²? I?I?Š w²« W?³?
M« s d?O?¦J?Ð q√ ‰«eð ôË ‡‡‡ 2003 ÂU?Ž w WzU*UÐ 7,43 v≈
‰u?_« bzU?Ž W?³?
M W?F?Ý«u« U?³KI?²?« wŠuðË ÆWzU*UÐ 11 XGKÐ w²«Ë W?ŽUMB«
sŽ W³
M« Ác¼ ÷UH ½«Ë WOM“ …d² w W? dA« UN²IIŠ w²« ”« Ê« t¹« W dA
Æ…dÞU<« s Î«—«bI WLŁ Ê√ WŽUMB« tII% Íc« ‰bF*«
oO??I?% ÊQ??ý sË ÆjI?? 5JU*« s?¹d?L? ¦?²?

? LK bzU??F« W?OJ?K*« bzU?Ž fO??I¹
W d?A« w ÎUO?U ◊«d ½ö? s¹dL?¦²
*« »c?−¹ Ê√ WO?JK*« bzUŽ s ‰U?Ž Èu²?

bzUŽ s W?O³KÝ W³
½ ”« Ê« t¹« d?Nþ√ ‰u_« bzUŽ ÊQý U?N½QýË Æd¦ Q? d¦ √
v≈ W?³?
M« pKð qB?² ¨1996 ÂU?Ž v≈ 1994 ÂU?Ž s …b?²?L*« …d?²?H?« w W?OJK*«
w ÕUÐ—_«Ë bz«u??F« ÷U?H? ½« V³?
?²?¹ Ê√ q³? 2000 Ë 1999 wU?Ž w? U?N?²? L?
ÕUÐ—_«Ë bz«u?F«Ë u?LM« ÊQý s ÊU? Ë 2001 Ë 2000 wU?Ž w W³?
M« ÷UH? ½«
W?OJK*« bzUŽ W?³
½ XF?— Ê√ 2003 ÂUŽ w ’U?š qJAÐË 2002 ÂU?Ž w …dO?³J«
U??N? ²? I? I? Š w²« W?zU*UÐ 18,78 W??³?
½ l W½—U??I*UÐ ¨W?zU*UÐ 8,18 v≈ qB??O? W??O½UŁ
bzUF« ÂU?—√ nHš b ÊuJ¹ Ê√ W?OU{ù« rN?Ý_« —«bù sJ1 pc? ÆWŽUMB«
Æ2003 Ë 2002 wUF WOJK*« vKŽ
uLM« WO−Oð«d²ÝUÐ qB²ð «—«d v≈ qu²«

¨qFHUÐË ÆWOU*« V
M« »U
Š s dO?¦JÐ VF√ Î«d√ «—«dI« ÊuJð U ÎU³Už
UNHuÐ rz«uI«Ë V
M« W½—UI Â«b ²Ý« V−¹ ¨W dAK WOU*« WU(« .uIð wH
W?? d?? ý ‰U?? ¦? `?{Ë b?? Ë ÆrNð«—«d?? v≈ q?u??²?« w 5D?D<« b?? ýdð «Ëœ√
qJAÐ ¨qB?H« «c¼ ‰«uÞ ÁUMb ?²Ý« Íc« ëL?²
O?Ý sAOu¹œu?Ë—uO½ b?
½Uœ√
u×½ t?łu²« s wðQð w²?« W dAK W?OU*« W×?B« vKŽ √dÞ w²« «dO?G²« b?Oł
oL?FÐ dEMð Ê√ pOKF? ÆWOJ?K*« ‚uI?Š sŽ bu?²*« ‰UL?Ý√d« s b¹e*« a{Ë u?LM«
ÂU?—_« «dO?Gð ”—bð Ê√ wG?³M¹ –≈ ÆqB?H« «c¼ w UMKF? UL? p²? dý w W?œË
ÂU?—√ 5ÐË U?N?MOÐ U½—U?I*« b?I? Fð Ê√Ë Æ«d?O?G?²« Ác¼ ÀËb??Š »U?³?Ý√ œb?% Ê√Ë
pMJ?1 ôË ÆW??IÐU??
« «u?M
« w p²?? d??ý U??N? ²? I? I? ?Š w²« ÂU??—_«Ë W??ŽU?MB«
UbMŽ ô≈ uLM«Ë W
?UM*« vKŽ p² dý …—b sŽ ÎöF …bO?ł …—u vKŽ ‰uB(«
ÆWŽUMB« d³ŽË se« Èb vKŽ wJOUM¹œ qJAÐ dEMð
V−¹ w²« U?uKF?LK WMJL*« —œU?B*« ÈbŠ≈ Èu?Ý X

?O fO¹U?I*« Ác¼ sJË
U? W¹uIð Ë√ …œU¹e U?≈ 5¹—Ëd{ ‰U?LŽú p «—œ≈Ë p²?dF? ÊuJð b?Ë ÆUN?²Ý«—œ
ÂU—_« l Ê«d?²ôUÐ …dO?B³« –U?H½Ë qIF« ‰UL?Ž≈ V−¹Ë ÆWOU*« Uu?KF*« ÁdNEð
ÆWOŽu{u*« UÐU
(«Ë
¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆwU*« qOK×²« ‰«uÞ w−Oð«d²Ýô« dOJH²« œu

¹ Ê√ wG³M¹Ë
sJË ÆU¼dOð«u lœ w WKJA tł«u²Ý W? dA« ÊQÐ WCH M ‰Ë«bð W³
½ wŠuð
wUB« Â«b? ²Ýô« w «R? dOž d?OOGð Í√ Ê√ w? sLJð WO−?Oð«d²Ýô« W?OL¼_«
WłUŠ „U?M¼ ÊuJð bË ÆW dA« w Wu?O
« l{Ë —u¼bð w V³
²¹ b? ‰«uú
ÆWOU(« WuO
« WKJA W«“≈Ë WO−Oð«d²Ýô« ÊULC b_« q¹uÞ ‰ULÝ√— 5Q²
W d?AK nOF?{ Ë√ Íu l{Ë œu?łuÐ WOU*« W?OUF?H« V

½ wŠuð bI? ¨q¦*UÐË
WOUŽ WO−Oð«d²Ý« v≈ pc dOAð b UNMJË ¨‰U*« ”√— qÐUI s¹bUÐ oKF²¹ ULO
W??OU*« r?z«u??I« U??uKF??Ë V
?M« qOK% d??O?
? H?ð b??F¹Ë Æt jD ?? l?Ýuð q³??
153 ÂU—_« …—«œ≈
wU??L? łù« wU*« ¡«œ_« u¼ U?? ¨ÎôË√ ÆW??OU*« œ—«u??LK WŁö??¦« U1u??I? ²K ”U??Ý_«
Ác¼ v?≈ qu??²?K œuM³?« s œb??Ž W?? Ý«—b W?? łU??Š pU?M¼ ÊuJð b?? øpU?? L? Ž_
ÊuJð b?Ë øtO≈ ÃU?²?% Íc« ‰U*« ”√— lLł p²? d?ý —ËbI0 q¼ ¨ÎU?O½UŁ ÆW?−O?²M«
WL?N UNF?OLł W? dA« WO½u¹b? l{ËË WOKš«b« ‰«u_« d?uðË W¹bIM« UI?b²«
—d?CK W?{dŽ p²? d?A wU*« l{u« q¼ ¨Î«d?O?š√Ë Æ—U³?²?Žô« 5FÐ U¼c?š√ V−¹Ë
øb¹bł s iNM² WOUJ« œ—«u*« pK²9 q¼Ë øÕUÐ—_« Ë√ bz«uF« ‘ULJ½« s
W¹U??ž w Î«d??√ WŁö??¦« W?K¾??Ý_« Ác??NÐ W??OU*« œ—«u*« .u??Ið ‰«e??²? š« Ëb??³¹ b??
‰U??L? Ž_« qł— vKŽ 5F??²¹ w²« W?K¾??Ý_« r¼√ ‰U??(« W?F? O? ³DÐ U??NMJË ¨j?O?
? ³? ²«
¨…dUG vKŽ ÍuDMð WO−Oð«d²?Ý« wM³ð Ë√ üLM« u×½ wF
UÐ Â«e²ô« q³ UNŠdÞ
Æ…b¹bł Wd ’UM²« Ë√
l{u« Ê√ p– ÆwU*« pF{Ë qOK% v≈ p¹b?N¹ tOłuð u¼ U/≈ UM¼ t?²M¹UŽ U
Èb ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ sJË ÆuLM« t?OKŽ vM³¹ Íc« ”UÝ_« j?)« WÐU¦ b?F¹ wU*«
XO³« ÊQý p– w UN½QýË ¨wU ”UÝ√ œd−? s d¦ √ ∫uLMK WOŽU
« ‰ULŽ_«
U??L? ÆW¹d??AÐ œ—«u?? U??N¹b ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ –≈ ÆÁb??ŠË ”U?Ý_« s? nQ??²¹ ô Íc«
w …u? pc? U?N¹b? d?u?²ð Ê√Ë ÆW?O?łU?²½ù« U?O½UJù«Ë …—b?I« pK?²9 Ê√ wG?³M¹
d?NE?½ ·u?Ý ¨wU?²?« qB?H« wË ÆW??
?UM*« w ‰u??šb« œ«—√ U? «–≈ o¹u??
?²«
WO−Oð«d²Ý« rŽbð UN½uJ WOI¹u
²«Ë W?OKOGA²«Ë W¹dA³« œ—«u*« pKð qOK% WOHO
ÆuLMK p² dý
g«u¼
1- www.ans-medical.com (accessed September 2004).
155 øUM¼ s ÎUöD½« ·bN« ⁄uKÐ lOD²ð q¼
dýUF« qBH«
øUM s ÎUöD« ·bN« ⁄uK lOD q
Â«® wÝ ‰≈ ‰≈ XML?$U pO?²ÝuMžU¹œ X

¹Ëb?O W? dý t?OK³1dð 5HO? oKÞ√
W?O³?D« e «d*« s W?J³ý W? d?A« pK²9Ë Æ2000 ÂU?Ž s uO?½u¹ØdN?ý w ©Â« Íœ
5½d« …e?N? ł√ WÞU?ÝuÐ W?OKŽU? d??¦? _«Ë oO?b« wŽU?F? ýù« hO? ?A?²K WK?I?²?
*«
d??³?²? Fð W?? d??A« qF??ł U2 ÆÍ—u??;« wI?³?D« d¹u??B?²«Ë ©Í¬ —¬ Â«® w?
?OÞU?MG*«
U?? d??ýË v{d*«Ë ¡U??³Þú W??³?
MUÐ qC??_« U??b??)« Ác??N …d?u?*« W?L?EM*«
dš¬ w ÎUHþu 20 UN¹b `³BO u?LM²Ý W dA« Ê√ bI²F?¹ tOK³1dð ÊU Ë Æ5Q²«
œu??F?¹Ë Æ«uMÝ fL?? š s q√ w ÎU? H?þu?? 89 Êü« U??N¹b? `³??√ sJ?Ë ª·UD*«
ÆrNzöLF …bO'« ÊuÐe« Wbš ÊËdu¹ «u½U rN½√ v≈ WÞU
Ð qJÐ rNŠU$ V³Ý
ÃËd?)« Ë√ uLM« U?S? s¹d√ ÂU?√ rN?²KFł w²?« ôƒU
?²« s b¹b?F« «uIKð b?Ë
ÆuLM« «Ë—U²šU ÆqLF« „dðË
w —ôËœ ÊuOK 34 Ë vË_« WM

« w —ôËœ Êu?OK 1,6 Â« Íœ Â« bz«uŽ XGKÐ
rN½QÐ ¨p– vKŽ t?OK³1dð œd¹ øW?Žd?
« ÁcN?Ð uLM« «u?ŽUD²?Ý« nOJ Æ2004 ÂUŽ
’U?? ? ?ý_« vKŽ r?Nu??B? ?Š s «Ëb?? Q??²¹ w? nOþu?? ²« w Î«b?? ł s¹—c??Š «u?½U??
«u½U? Ë ÆrN Êu??Lzö? rNMzUÐ“ Ê√ s sI??O?²¹ Ê√ vKŽ ÎU?B¹d?Š ÊU? U?L? Æ5³?ÝUM*«
s b Q²?K 5KL²;« ¡öL?F« l qLF« w Xu« s b¹e*« ¡UC vK?Ž Êud×¹
b?I? ¨ÎU?F¹d?Ý ÊU r?¼u/ Ê√ lË Æ¡ö?LF?«Ë Â« Íœ Â« 5Ð U? bO?ł ÂU?−?
½« œu?łË
(1).qOUH²« WU W³«dË qNL²« oM²F¹ tOK³1dð ÊU
åø‰U??L?Ž_« W??O? LM² d??_« t??³KD²¹ U?? pK²9 q?¼ò ∫Îô«R?Ý ”UM?« ÕdD¹ U??bMŽ
ržd« vKŽË ÆEntrepreneur ‰U?L?Ž_« rEM W?O?B? ?ý rNM¼– w ÊuJ¹ U? ÎU?³U?ž
v≈ œuI¹ Íc« WOL¼√ d¦? _« qUF« fO bO Q²UÐ tMJ ¨ÎULN Îö?UŽ d³²F¹ t½√ s
oO??I? % ‰U??L? Ž_« wLE?M s W??HK²?? ? ◊U?/√ …b?F? sJ1 ¨l«u« w?Ë ÆÕU??−M«
s UM¹—u?O? »uKÝ√ Ë√ lz«d« oLM*« V«dð bU½Ëœ »uKÝ√ ¨Îö?¦? ¨cšQ?²K ÆÕU?−M«
qJ¹U? »uKÝQ?Ð 5ÐuKÝ_« s¹c¼ qÐU?Ë Æ`¹d?B«Ë d?ýU?³?*« œ—U? UÐ XOu?O¼ W? d?ý
b??łuð ô t?½√ `{«u« s ÆW?? OU??F? H« Y?O? Š s U??L? N? ÍËU??
*« sJ?Ë Æ√b¼_« q¹œ
«c¼ …—b? Èb u?LMK W?³
MU?Ð rN*U Æ‰U?L?Ž_« rEM* qC√ »uK?Ý√ Ë√ WO?B ?ý
UH¹dFð bŠ√ ÊS qFHUÐË ÆW? dA« w uLMK W¹—ËdC« œ—«u*« tOłuð vKŽ rEM*«
Æ’dH« ’UM²ô W¹—ËdC« œ—«u*« tOłuð w¼ ‰ULŽ_« rOEMð
W??×?B« .u??IðË ¨ÂU??—_« …—«œ≈ v≈ W??łU?(« oÐU??

« qB??H« w UMA??U½ b??I
Æu?LM« 5?Q?² W?O?U?? W?OU? œ—«u?? „UM¼ X½U? «–≈ U? b?¹b?%Ë ¨p²? d?A? W?OU*«
œ—«u*UÐ ÂU?L²¼ô« v≈ W?łU?×Ð p½√ –≈ Æp– s bFÐ√ v≈ wC?*« v≈ WłU?×Ð UMMJË
Z¹e*« p¹b ÊU? «–≈ U? W¹UMFÐ ”—bð Ê√Ë ÆW?O?łU²½ù« pð«—b? W?Ý«—œË W?OI¹u?
?²«
ÆÁbAMð Íc« uLM« u×½ wCLK W¹dA³« œ—«u*« s VÝUM*«
«c?N pð¡«d? ¡UMŁ√ d?L?²?Ý«Ë øUM¼ s ÎU?öD½« „UM?¼ v≈ ‰u?u« pMJ1 qN?
W?LzU?IÐ ÿUH?²?Šô« pMJ1Ë Æp²? d?ý nF?{Ë …u? ◊UI½ vK?Ž eO? d?²« w qB?H«
Æ¡«—u« v≈ „bOF¹ ·u?Ý pðUOKLŽ s ¡eł Í√ ÊU? «–≈ ULŽ p
H½ ‰Q?
² h×
w²?« W?? d?? A?« s V½«u?? ?'« pKð ‰u?? ?Š UEŠö?*« q−?? Ý ¨p?cÐ Âu?? I?ð U?? LM?OÐË
ÆwU²« Èu²
*« u×½ pFd²Ý
WOI¹u²« œ—«u*« .uIð

Èb ÊuJ¹ ô√ VUGU ÆÊQ² oObð Ë√ qOK×² WOI¹u
²« œ—«u*« lC ð U «Î —œU½
«Î dO?¦ ¡«—b*« Ê_Ë ÆWO?I¹u
²« U¼œu?N' WO³?
M« WOKŽU?HK ÎU(U UÎ ÝU?OI ‰U?LŽ_«
«—«d ÊËc ²¹ rN½S ¨tð«œb×Ë wI¹u
²« rNUE½ WŽUD²Ý« rN w ÊuKAH¹ U
lC?? ? ð U?? ? Î«—œU½ –≈ Æp– s q?C?Q?Ð ÂU??O?I?« „—Ëb?I?0 sJË Æœ—«u*« —b¼ Ë√ q?A?H?« v≈ ÍœRð
W?OI¹u?
?²« œ—«u*«
Ë√ q?? ?O? ? K? ?% v?? ?≈ b Q²?² W¹UMFÐ p² dA WOI¹u?
²« œuN'« qOK×²Ð XL? «–≈ ·bN« ⁄uKÐ lOD²
ð
ÆÊQ?? ? ²? ? o?O? ? ?bð ÆtÐ Vždð Íc« uLM« oOI% vKŽ pðbŽU
UNMJ1 œuN'« pKð Ê√ s
ÊuJ¹ ô√ VU??GU?
‰U?? ? ? L? ? ? ?Ž_« Èb? pOK?Ž wG??³M?¹ ¨wI¹u??
? ²?« pUE½ w n?F? C«Ë …u??I« s?Þ«u* pKO?K% w
ÎU?(U?? ÎU?ÝU?O? I?
W?d?F?Ë ¨‚u?
« ¡«œ√ ∫w¼Ë ô√ ¨W?O?I¹u?
?²« œ—«u?LK W?U?Ž U?¾? ÊU?LŁ W?Ý«—œ
W?O?³?
M« W?OKŽU?HK
U?¼œu?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ?' Æl¹“u²«Ë ¨…—uB«Ë ¨dF
«Ë ¨Z¹Ëd²«Ë ÊöŽù«Ë ¨Z²M*«Ë ¨lu*«Ë ¨‚«uÝ_«
ÆWOI¹u
²«
‚u« ¡«œ√
ÆW?O? IDM*« ‚öD½ô« W?DI½ W?ł—œ tzU?DŽ≈ Ë√ ‚u?
K w?KF?H« ¡«œ_« .u??Ið d?³?²? F¹
w²« W?O?IDM*«Ë W?Ýu?LK*« q«u?F« d¦? √ ‚u?
« w p²? d?A W?O?³
M?« WB?(« b?FðË
¨W?ŽUMB« sŽ W?O?U U?uKF? ÊU?O?Š_« iFÐ w UM¹b d?u?²ð b?Ë ÆUN?²?Ý«—œ V−¹
W??B? Š sŽ o?O? œË wŽu??{u?? ÊU??OÐ l?{Ë s UMM?J9 5
??UM*«Ë ¨‚u??
« ‰U??−? Ë
¡UMÐ ‚u??
« W??B? Š sŽ «Î d¹b??Ið lC½ Ê√ ô≈ U?MMJ1 ô ¨ÊU??O? Š_« VKž√ wË Æ‚u??
«
Ë√ …b¹b?'« ‰U?L?Ž_« w ’U?š qJAÐ «c¼ ‚b?B¹Ë ÆW?Oze?ł Ë√ WKO?¾?{ U½U?OÐ vKŽ
Æ‚u
K b?Oł „«—œ≈ UNz«—b Èb fOË u?LM« s vË_« qŠ«d*« w ÊuJð w²« pKð
U dý s ÂuLF« vKŽ W½uJ WŽUM w W?
UM*« bMŽ UÎ ³F d_« «c¼ ÊuJ¹ bË
ÆW¹UGK UÎ ³F «Î d√ ‚u
« WBŠ Ë√ UFO³*« b¹b% ÊuJ¹ YOŠ WUš
‚u
?« WBŠ b?FðË ¡«œ_« ZU??Fð w²« W?? d?A« ¡«œ√ vK?Ž «d?ýR*« Èb??Š≈ ‚u?
« W??B?Š b??FðË
«d?? ?ýR*« Èb?? ?Š≈ sJ ¨W??OK³?I? ²?
*« U½UJ?ù« vKŽ Î«d?O? ¦? ‰bð ô U??N½√ s ržd« vKŽË ÆoÐU??
«
W?? d??A« ¡«œ√ v?KŽ
¡«œ_« Z?U?? ? Fð w?²«
pýË vKŽ ¨Îö¦ ¨‚u
« X½U «–S Æ…bOH UłU²M²Ý« v≈ UNM qu²« sJ1
v?K?ŽË Æo?ÐU?? ? ? ? ?
?« Ë√ …u? ÊuJð U0d? ¨…œËb×? u?LM« w WŽU?MB« UO½UJ?≈Ë WF?³?A `³?Bð Ê√
ô U?? ?N?½√ s r?žd« vKŽ ‰U??L?Ž_« …—b?? vKŽ ÎU? O?ÝU??Ý√ Îö?Oœ ‚u??
« w W??OU?(« W??B?(« nF??{
vK?Ž Î«d?? O? ? ¦? ? ‰bð
U?? ? ? ? ½U?? ? ? ?J? ? ? ? ?ù«
W?? O? ŠU?M« sË ÆW?? ŽUMB?« w »«dD{« ÀËb?? Š ‰U?? Š w ¡U?? I? ³«Ë œu?? L? ?B«
sJ ¨W?? OK³??I? ?²?
*« sL?? ¨d?O? ³J« u?L?M« —uÞ w d1 Ë√ Î«b¹b??ł W?ŽUM?B« ŸUD ÊU?? «–≈ ¨Èd?š_«
UNM q?u²« sJ1 q√ ÎU? C¹√ ÊuJð Ê√ ‚u??
« W?B? ( sJ1 U?L? Æ‚u?
?« W?B? Š .u?Ið VF??B«
U?? łU?? ²M?²? ?Ý« v≈
Æ…bOH
vKŽ p²? d??ý …—b? ÊS? W?Žd?
Ð u?LM?ð ‚u?
« X½U? «–U? ÆW?O?L?¼√ «—U?³?²?Žô«
Æ‚u
« w WBŠ ’UM²« s r¼√ ÊuJð b uLM«Ë W
UM*«
rN?H pFÝuÐ U? qJÐ ÂuIð Ê√ pO?KŽ ø‚u

« ¡«œ√ ÊQ?AÐ t−?²M²
½ Íc« U? Î«–≈
w²« w?¼ W??ŽUMB« …U??O? Š …—Ëœ w U??N?Ð d9 w²« WK?Šd*« sJË ¨w³??
?M« pF??u??
Ælu*« «cNÐ oKF²¹ ULO UNcÐ v≈ ÃU²% w²« W¹UMF« —«bI œb×²Ý
‚«uÝ_« WdF
—U??³? ²? ?Žô« 5FÐ c??šQð Ê√ p?OKŽ ¨‚u??
« w? wU??L? łù« pz«œ_ p?²? Ý«—œ Èb
‚«u?Ý_« rNHðË ·d?Fð Ê√ ÎôË√ pOKŽ 5F?²¹ ¨ ‰U?¦*« qO?³Ý vKF? Æ‚u?
UÐ p²?dF?
‚u?
K ©w½UJ
«® w?«dG?1b« ÊuJ*« u¼ U?Ë øpMzUÐ“ r¼ sË ÆU?N?b?N?²?
ð w²«
szUÐe« öOCHð w¼ U WOL¼√ d¦ _« ‰«R?
« ÊuJ¹ bË ødOG²¹ nO Ë WbN²
*«
‚u
« w p²IDM ·dFð Ê√ pOKŽ pc øq³I²
*« w dOG²²Ý nO Ë rNðUłUŠË
q¼Ë ø‰U??L?Ž_« vKŽ d?ŁRð b? w²?«Ë Àb?% w²« «—uD?²« Ë√ «d?O? G?²« w?¼ U?Ë
øÊu?U¼ œbł Êu?
U?M ‚u
« qšb¹ q¼Ë ød?O?Gð w ‚u
K w?«dG1b« ZO?
M«
W?dF*« Ê√ Ò?×? Æ‚u
« w W?U?N« U¼U?&ô«Ë «dO?G²?« „—bð Ê√ V−¹ UL?
pKð Ê√ ô≈ Æ«dO?G²« s lÝ«Ë nOD W?{dŽË 5Ýu?LK dOž ÊU?uN?H „«—œù«Ë
U?NMJ1 l{Ë w ‰U?LŽ_« qF?ł vKŽ …b?ŽU
*« w Î«b?ł W?LÝU?Š ÊuJð b? Wd?F*«
Æq³I²
*« w WŠU²*« ’dH«Ë oz«uF« l qUF²« s
q−?
¨qB?H« «c¼ W¹«bÐ w UMŠd?²« U?L? ¨h× W?LzU?IÐ kH²?% XM «–≈Ë
s —b? d?³ √ U?N?²% l?{ rŁ sË ÆU¾?H« Èb?Š≈ U¼—U?³²?ŽUÐ åW?b?N²?
*« ‚u?
«ò
‚u
« pK?ð w ’U ý_« d?OJHð WO?HO? Ë UNb?N²?
ð w²« ‚u
K …œb?;« q«uF«
q¼Ë ø…d?I?²?
? Â√ W?O? U½ ‚u?Ý w¼ q¼Ë ø‚u?
« Ác¼ r−?Š u?¼ U?Ë ÆW?b?N?²?
*«
q¼Ë øUL?NMOÐ dš¬ qO?ł v≈ Â√ ¨WO?H_« Â√ ¨‰UHÞ_« …d?HÞ qOł v≈ szUÐe« wL?²M¹
u¼ wzU?NM« Âb? ?²?
*« q¼Ë ø÷«d?√ s Êu½U?F¹ Â√ ¡U?×?√ ’U? ?ý√ l qU?F?²ð
`łd*« s q¼Ë øWb)« Ë√ Z²M*U?Ð oKF²*« —«dI« c ²¹ s t½√ Â√ Íd?²A*« qFHUÐ
q¦? ¨jI? …b?Š«Ë …d* r²¹ ¡«d?A« Ê√ Â√ ¡«d?A?« ÊË—dJ¹ ÊËd?²?A? p¹b ÊuJ¹ Ê√
rŁ Æpu?
Èdš√ U?H? W¹√ WU?{SÐ rË ø‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ W? d×?²*« wÝ«dJ«
ÎU? I? ?Šô dEM?« …œU??Ž≈ ÊUJ?ùU??³? ? ÆpðUÐU??ł≈ s? pMI?? Oð Èb?? s?Ž p
??H?½ ‰Q??Ý«
ÆWO³¹dI²« WÐuł_UÐ
rEF ÊuK?JA¹ s¹c« szUÐe« s WŽu?L:« pKð w¼ ¨Wb?N²?

*« ‚u
« Ê≈
Ÿ«u½√ Ë√ lu*« Ë√ W?O?«d?G1b« wŠ«uM?« YO?Š s U¼b¹b?% sJ1Ë Æpð«bzU?Ž
‚u??
« Wze?? & w? Vždð b?? Ë ÆU?? −? ?²M*« U?? «b?? ? ?²? ?Ý« v²?? Š Ë√ szU?Ðe«
qJAð W??O?ÝU?Ý√ W?b?N?²?
? ‚u?Ý œu?łË o¹dÞ s?Ž p– s d?¦? √ W?b??N?²?
*«
25Èdš_« ‚«uÝ_« qJAð ULO ¨WzU*UÐ 25 qJAð W¹u½UŁ ‚uÝË pðUFO³ nB½
ÆWOI³²*« WzU*UÐ
l‡‡u*«
ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 tMJË ¨rN?? d?O?ž Ë√ p?U?L?Ž_ W??³?
M?UÐ ÎU?L? N? lu*« ÊuJ?¹ b?
W?OMÞË ÎUu?Ý t?ł«uð XM «–S Æp¹b u?LM« W?O−?Oð«d?²Ý« q«u?Ž s Îö?UŽ pc?
dE½ W?NłË s W?OL¼√ lu?LK ÊuJ¹ ô b?I ¨Wu?N
?Ð UN?²b?š vKŽ ÊuŽ“u*« Âu?I¹
¨W?O?B? ?ý Wb?š VK?D²ð Ë√ w
?Oz— qJAÐ W?O?L?OK≈ pu?Ý X½U? «–≈ U?√ ÆÊuÐe«
ÆWOL¼√ d¦ √ Î«d√ ËbG¹ szUÐe« s »dIUÐ ‰ULŽ_« lu qFł ÊS
w¼ ¨Îö?¦? ¨“d?O?HK W? d?A? Ælu*U?Ð qB?²¹ UÎ ?O?ÝU?Ý√ ö

Î ?U?Ž WÐU?d« d?³?²?Fð
bL:« œd²
J« U¼“dÐ√ sL¦« WOUž WF¹dÝ W¹cž√ ÂbIðË WŽd
Ð uLMð WK
KÝ
rCðË ¨5
½uJ
¹Ë w 1984 ÂUŽ U¼QA½√ b dOHK m¹d ÊU Ë Æ“dOždOÐdðUÐË
–U? ð«Ë hO?šd?²« `M —d? U?bMŽË ÆW¹ôË 15 w ÎU?L?FD 200 s d?¦? √ Êü«
Êu½uJ¹ s v≈ “UO²ô« `M dB×Ð ÎUOŽ«Ë Î«—«d c ð« ¨qLF« w ÎUÐuKÝ« uLM«
w lÝu??²« b?L?Fð b??Ë Æw
?Ozd« d??I*« s …—U?O?
U?Ð b?Š«Ë Âu¹ …d?O?
? vKŽ
qJAÐ U??OKL??F« W?³? «d? vKŽ Î«—œU?? ÊuJ¹ wJ W??³¹d?I« W??O?«d??G?'« W??IDM*«
¨W?O?U?{≈ U¹ôË qL?A² W?O?«d?G?'« W?IDM*« lO?Ýuð vKŽ qL?F¹ Êü«Ë ÆqC?√
s b?¹e*« »c?? −¹ W?? OU?? F?« …œu?? '« «– W?? F¹d??
« W?¹c?? ž_« vKŽ VK?D« Ê_
ÆWKL²;« «“UO²ô«
vKŽ u??LMK l?«u? sŽ p¦??×Ð bM?Ž pU?L? ²¼« «d??O?¦¹ U?0— 5Ëb?ł U½œ—Ë√ b??Ë
lO??³« ‰U??L?ŽQÐ ‰Ë_« ‰Ëb??'« oKF??²¹Ë ÆW??O?U??{≈ l«u?? sŽ Y×?³?ð p½√ ÷«d?²? «
s¹c¼ Â«b?? ?²? Ý« pMJ1 ÆW??O?ŽUMB?« U? d??AUÐ h²? ? O? w?½U?¦« U??√ Wze?−? ²UÐ
Æ…—Ëd?C« V
?Š U??L?N?O≈ nO?Cð p– b??FÐË ¨‚öD½« WDI½ U?L?N? H?uÐ 5Ëb?'«
q³? q«u?F« Ác¼ “dÐ√ ¨Í√ ÆÂu?L?F« vK?Ž ‰U?L?Žú W?³?
MUÐ q«u?F« Ác¼ ”—œU?
Ë√ b?Š«Ë bMÐ vKŽ ¡UMÐ ¡wÝ Ë√ b?O?ł —«d? d¹d?³ð sŽ „b?F³?¹ «cN? Æl«u*« ¡U?I?²½«
…b?Ž œ«d¹≈ pOKŽ 5F?²¹ –≈ ÆÎU?I?³?
? U?N?d?Fð w²« lu*UÐ W?IKF?²*« œuM?³« s s¹bMÐ
YO??Š s qU??Ž qJ W??ł—œ ¡UDŽ≈ w? v²?Š V?ždð b?Ë ÆW??LzU??I« sL??{ q«u??Ž
nOMB??²Ð r ¨W?U?N?« q«u?FUÐ W?×?zô ÊuJð U?LMO??ŠË Æ‰U?L?Žú W?³?
MUÐ t?²? O?L¼√
Ë√ ¨b?O? ł Ë√ ¨“U?²2 ∫U1u??I?²« V
?×?Ð qU?Ž qJÐ oKF??²¹ U?L? O? WKL?²? ;« l«u*«
vKŽ ‰u?B?(« Z¹—b²«Ë n?OMB²« ÂU?E½ WÞUÝu?Ð „—ËbI0Ë ÆnO?F?{ Ë√ ¨‰u?³I?
l ÷ËU?H?²UÐ ¡b?³« p½UJSÐ czbMŽË ÆpU?L?Ž_ l«u*« qC?√ sŽ W?O?³¹d?Ið …dJ
ÆWOJK*« »U×√
nOF{ ‰u³I bOł “U²2 q‡‡ ‡ ‡UF«
rOKù« Ë√ WM¹b*« w ÂUF« lu*«
WOÝUÝ_« WbN²
*« ‚u
« s »dI«
5
UM*« s »dI«
WbN²
*« ‚u
« WO«dG1œ
…—ËU:« w{«—_«Ë w½U³*« r−Š
lu*« bMŽ —Ëd*« ¡UBŠ≈
lu*« bMŽ —Ëd*« WŽdÝ
nu²« …—Uý≈ Ë√ —Ëd*« …—Uý≈ sŽ UNO bF³¹ w²« WU
*«
UÎ Ozd ÊUJ*« Êu Èb
Wze−²UÐ lO³« ‰ULŽ_ W³
MUÐ lu*« q«uŽ ±≠±∞ qJA«
nOF{ ‰u³I bOł “U²2 q‡‡ ‡ ‡UF«

bK³K W³
MUÐ ÎUuLŽ rOKù«
qIM« qzUÝË s »dI«
…du²*« qIM« qzUÝË Ÿ«u½√
…du²*« w½U³*« WUŠ
WM¹b*« UNbIð w²« «¡«džù«
WULF« duð
lL²:« w «œU%ô« …u
Vz«dC« ôbF
WOŽUMB« ‰ULŽú W³
MUÐ lu*« q«uŽ ≤≠±∞ qJA«
V¼c¹ w?²« pKð q?¦? ¨‰U??L? Ž_« iF??³? W??³?

MU?Ð ÎU? L? N? lu*« Êu?J¹ ô b??Ë
ÆrN³ðUJ Ë√ szUÐe« ‰“UM v≈ U¼uK¦2
Z‡‡²M*«
t½√ s ržd« vKŽË ÆWŽU³*« U−²M*« WOÐ–Uł .uIð wG³M¹ üLMK jOD ²« bMŽ
pc?? fJFð Ê√ V−?¹ W?ł—b« Ê√ ô≈ ¨W??IKD «—U??³?F?Ð U?−? ²M*« .u??Ið sJ1
s? r?žd??« v?K?ŽË 5FÐ c?? šQð Ê√ V−¹Ë Æw
?? UMð —uE?M s U??−? ²?MLK W??O? ?³?
M« …u??I?« ◊U??I½
.u?? ? ?Ið s?J1 t?½√
«—U³?FÐ U−?²M*«
ÆtF …du²*« Wb)«Ë tðœułË Z²M*« nM ∫Z²M*UÐ oKF²ð V½«uł WŁöŁ —U³²Žô«
Ê√ ô≈ ¨W?? ? ? ? I?K?D?
Ê√ pOKF? Æp²? d?ý U?¼d?uð w²« U?−?²M*« Ÿ«u½√ v≈ Z²M?*« nMB« d?O?A¹
Ê√ V−?¹ W?? ?ł—b«
p?c?? ? ? ? ? f?J?F?ð Ê√ qUJ?« Ë√ lÝ«u« nMB« ÊQ??ý s –≈ ÆnM?B« ŸU?
?ð« s q ÎU? OK ”—bð
…u?? ? ? ? ?I?« ◊U?? ? ? ? I?½
v≈ oLF« dOA¹Ë ª5JKN²
*« U?łUŠ s lÝ«Ë nOÞ WO³Kð s ‰ULŽ_« sJ1
W?? ? ? ? O? ? ? ? ? ³? ? ? ? ?
?M?«
s? U?? ? −? ? ?²M?LK? d?łU²? b?Š√ du¹ b?I? ÆU−?²M*« s …b?Š«u« W?¾H« s?L{ W?ŠU?²*« «—UO?)«
Æw
UMð —uEM Î«d?B? Š tU?L? Ž√ œb?×¹Ë Ü??−?²M?*« s Î«b?ł Î«œËb?×? ÎU?HM? ¨Îö?¦? ¨W?¹c?Š_«
¨fUM*« d−?²*« U√ ÆU?ÝUOI«Ë rO?UB?²« s Î«dO³? Î«œbŽ du¹ tM?JË W¹cŠ_UÐ
nO?C¹ qÐ V
?ŠË W¹c?Š_« du¹ ô t½S? Ü?−?²M*« s ÎU?FÝ«Ë ÎU?HM Âb?I¹ Íc«
W?F?L?K*« œ«u*« q¦? ¨W?L? Ž«b« Ë√ W?L?L?²*« U??−?²M*« s ÎU?F? Ý«Ë ÎU?H?OÞ ÎU?C¹√ U??N?O≈
ÎUHM du¹ Íc« d−²*« lOD²
?¹ U ÎU³UžË ÆW¹bK'« lK
«Ë kU;«Ë »—«u'«Ë
w oL??Ž s t?¹b U?? V³??
Ð W??
? UM*« w —«d??L? ²? Ýô« U??−? ²M*« s Î«œËb??×?
W??Ý«—bÐ U?−? ²M*« ·UM?√ .u?Ið d??B? ×M¹ ô√ wG??³M¹Ë ÆU??ÝU?O? I«Ë rO??U?B? ²«
‰ËU?% w²« WO?−O?ð«d²?Ýô« WÐ—UI*« W?Ý«—œ V−¹ qÐ V
?ŠË WO?
?UM²« «dOŁQ?²«
wB?B? ð qL?Ž U?N½√ W? d?AK „—u?Bð ÊU? «–≈ ¨Îö?¦?L? ÆÎU?C¹√ U¼e¹e?Fð ‰U?L?Ž_«
ÆWO−Oð«d²Ýô« Ác¼ pðU−²M ·UM√ fJFð Ê√ wG³MO
UM¼Ë ÆU−?²M*« pKð …œu−Ð qB?²O? W dA« U?−²M0 oKF?²*« w½U¦« —«d?I« U√
Ë√ pKN?²?
*« —uEM s p?–Ë ¨tðœu?łË Z²M*« …—u? s q W¹ƒ— v≈ W?łU?×Ð X½√
jD ð U??bMŽË Æ…œu??'«Ë …—u?B« „«—œ≈ ”U??Ý√ vKŽ U¹d??²?A*« r²ð –≈ Æ‚u??
«
w Vžd?ð …—u?B?«Ë …œu??'« s Èu??²?
? Í√ W?b?Ð œb??% Ê√ pOKŽ V−?¹ ü?L?MK
fOË ÎUO?−Oð«d²?Ý« Î«—«d d³?²F¹ U−²M?*« …œu−Ð oKF²*« —«d?I« Ê√ ¨l«u«Ë ÆÁe¹eFð
Æ5JKN²?
*« 5Ž√ w W dA« œb?% pðU−²M …œu?ł Ê√ p– Æwz«dł≈ —«d œd?−
qÐU?I w ”u? —U ÊU?L?O½ Ë√ ÂËd²?
¹œ—u½ UMKQð «–≈ ¨Wze?−²U?Ð lO³« ‰U?LŽ√ wH?
q sJË ¨dšü« s d?¦ √ rNM bŠ«u« ÕUÐ—√ ÊuJð ô b?I Æ—U ‡‡‡ ‰ËË Ë√ —U?L
w d_« pc Ë ÆU¼—UNþ≈ b¹dð w²« …œu'« vKŽ ÎUOM³? ÊuJ¹ W dA« Ác ²ð —«d
UN?UM√ v≈ WU?{ùUÐ uHu?Ë —«užU?ł s Îö œ—u? pK9 –≈ ¨«—UO
« W?ŽUM
ô≈ ¨W d?A« ¡U×½√ W?U w W?LN …œu?'« Ê√ b R*« sË Æ«—U?O
« s W¹bO?KI²«
c?šR¹ ”U? u? œ—u ÃU?²½≈ w? ULM?OÐ —«užU?ł w qU?ý e?O? d?²Ð vE% …œu?'« Ê√
vKŽ ‰uB×K ÙJð Ê√ pOKF ÆdF
K Êu
?
×²¹ s¹c« 5JKN²
*« —U³²Žô« 5FÐ
5²K« …—u??B«Ë …œu?'« œb?×?²?K Æq«u?F« Ác?N? e?O?×?²? d?O?žË wŽu?{u?? .u?Ið
Æ…—uB« ÁcN „—UNþ≈ Èb ”UOIÐ r rŁ UL¼—UNþ≈ w Vždð
W dA« q?HJ²Ð qB²ð w²« ¨Z²M*« Wbš —U?³²Žô« 5FÐ cšQð Ê√ pO?KŽ ¨Î«dOš√Ë
ÆlO³« WOKLŽ ÂU9≈ bFÐ qU Ë ‰UF qJAÐ Z²M*UÐ WIKF²*« pKN²
*« ÂuL¼ W'UF0
W??b??)« wK¦2 œb??FÐ oKF??²¹ U??L? O? d?_« pc?? ¨ÎU? U¼ Î«d??√ Z²M*« W?U?H? b??FðË
Ü? dA« iF?³Ð WUð W?dF? vKŽ ÊuJð b?I ÆrNðœu?łË r¼d?uð ÈbË U?NO?OMIðË
ÆUNðU−²M0 dN²Að ULK¦ UNbIð w²« Ub)UÐ dN²Að w²« ¨—öOÐdðU q¦
Íc« U??{d« Èb? ”U??O?IÐ rI?? ÆpcÐ pý ô øW??b?)« ”U?O? lOD²??
ð q¼
U?N?ODFð w²?« U?ł—b« v≈ dE½«Ë Ær¼d?cð Èb? ”U?O?Ë ÆÊuJK?N?²?
*« tÐ d?F?A¹
bMŽ ÎU? ?O?
? ?UMð ÎU? ?Šö??Ý `³?? Bð Ê√ U??b?? K sJ1 q?¼ ÆW??O? ?ł—U??)« U??L?EM*«
Æb R «c¼ øuLMK pDOD ð
Z¹Ëd²«
W¹U??Žb?«Ë Êö??Žù«Ë ¨wB?? ? A?« lO??³« s W?? d??AK w−?¹Ëd??²« Z¹e*« n?Q??²¹
Ê√ pOKŽË ÆW?O?−¹Ëd?²« „œu?Nł …u? .u?Ið v≈ W?łU?×Ð p½≈Ë ÆU?FO?³?LK Z¹Ëd?²«Ë
Ê√ sJ1Ë Æœu?N'« Ác?¼ WOKŽU? sŽ W?OŽu?{u*« Wœ_« s sJ2 —b? d?³ √ lL?&
Î«u/ ‰ULŽ_« k×Kð b? ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆôU(« iFÐ w Wu?N
Ð p– du²¹
Ác¼ q¦?? ÊuJð U? ÎU?³U??ž sJ ÆW?O½ö??Žù« ö?L?(« iFÐ b??O?FÐ U?F?O? ³*« w
Z?¹e?*« n?Q?? ? ? ? ? ?²?¹ ÆôU?:« VF√ s Î«b?Š«Ë Z¹Ëd²« .u?Ið qF?−¹ U2 ¨…du?² d?Ož U?uKF*«
W? dAK w−¹Ëd?²«
l??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? « s??
U?−?²M0 rN?ö?Ž≈Ë ¨5JKN?²?
*« v≈ ‰u?u« W?O?L¼√ ÎU?F?³Þ „—bð p½√ bÐ ôË
¨w?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A?« s Ád?O?žË Êö?Žù« qOK% VF?B¹ ÆU?Nz«d?AÐ ÂU?OI?« vKŽ rN?FO?−?AðË ¨p²? d?ý
Êö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Žù«Ë
Z¹Ëd²«Ë W¹UŽb«Ë
b??Š√ «c¼ b??F?¹Ë Æw
??UM²?«Ë wŽu??{u*« —uEM?*« s W??O? −¹Ëd??²?« «b??O? Q??²«
ÆUFO³LK d?¦? √ s Z¹Ëd²?«Ë ÊöŽù« ÊQÐ ÊËd?F?A¹ ¡«—b*« qF?& U? ÎU³?Už w²« »U?³?Ý_«
UÐu?F? …d?O?G?B?« ‰U?L?Ž_« t?ł«uð U??bMF? ÆU?N?MŽ ¡UMG?²?Ýô« s?J1 w²« œ—«u*«
sË ÆU?NMŽ ¡UMG?²?Ýô« Ë√ UN?B?OKIð r²¹ W?O½«e?O ‰Ë√ Z¹Ëd?²« W?O½«e?O ÊuJð ¨W?OU?
ÆTÞU)« w−Oð«d²Ýô« —«dI« ÊuJ¹ U ÎU³Už b¹b×²UÐ «c¼ Ê√ —«b_« W¹d Ý
Èb0 ”U?
? Š≈ p¹b ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨W?? d?AK W?O? −¹Ëd?²« WDA½_« .u??I?²Ë
w Êu
?UM*« ÊU «–S ÆpUL?Ž√ UNO≈ wL?²Mð w²« WŽUMBK q«uF« Ác¼ W?OL¼√
ÊuJ¹ b? czbMŽ ¨Îö?¦ Ü?F?O³?*« bOu?² Êö?Žù« vKŽ Î«d?O¦? ÊËb?L²?F¹ W?ŽUMB«
«–≈ ¨sJË Æ…dO³?J« nFC« ◊UI½ s 5UF?H« dOžË 5KO¾C?« ÊöŽù«Ë Z¹Ëd²«
¨5Lz«b«Ë 5 ?Ý«d« szUÐe« s qOK œbŽ vKŽ b?L²F?ð WŽUMB« UF?O³? X½U
bË ÆÍ—Ëd{ dOž Î«d√ ÊuJð b Z¹Ëd²«Ë ÊöŽù« w …dO³J« «—UL¦²Ýô« ÊS
W¹—UOF*« UIHM« pK²Ð WO−¹Ëd²«Ë W?O½öŽù« pðUËdB W½—UI bOH*« s ÊuJ¹
Î«dO¦ ÊËdL¦²
¹ Êu
UM*« ÊU «–≈Ë ÆÊËdýU³*« Êu
UM*«Ë WŽUMB« UNIHMð w²«
vKŽ ÿU??H?×K? WKŁU2 WÐU??−?²? ÝUÐ ÂU?O? I« Í—Ëd??C« s ÊuJ¹ b??I? Êö??Žù« w
b¹b??% w W¹—U?−? ²« jÐ«Ëd« b?ŽU??
ðË ÆU?N? OKŽ ‰u?B? (« Ë√ ‚u?
« w W??B?Š
w²« W?O?−¹Ëd²« œu?N?'UÐ U?N²½—U?I? sJ1 w²«Ë U?Nðôb?F Ë√ W?ŽUMB« U¼U?&«
ÆW dA« UNÐ ÂuIð
«c¼ ‚b?B¹Ë ÆU?ŽUMB« iFÐ w ÕU?−M« ÕU?²?H w?B ?A« lO?³« ÊuJ¹ b?Ë
wG??³M¹Ë ÆW??O?b??)« ‰U??L?Ž_« iF?Ð wË ‰U?L? Ž_« 5Ð U?? lO??³« w ’U??š qJAÐ
wB A« lO³« WÝ«—œ sJ1Ë ÆWze−²UÐ lO³« ‰ULŽ√ w v²Š UFO³*« …u qOK%
nM q Ë√ ¨r
? q UF?O³ Ë√ Ü?FO?³*« o¹d s œd? q UF?O³0 ÂUL?²¼ôUÐ
ÆU−²M*« ·UM√ s
wBA« lO³« UO‡ÝU‡‡Ý√
öB« WU≈
p−²M WdF
UNHF{ ◊UI½Ë W
UM*« U−²M*« WdF
WK¾Ý_« vKŽ W¹—uË …dýU³ WÐuł√ .bIð
œuŽuUÐ ¡Uu«
WO½U−? W¹UŽœ vKŽ ‰uB(« W d?AK sJ1 UL ÆUN²?Ý«—œ sJ1 W¹UŽb« v²ŠË
r²¹ W?OH?× U½U?OÐ ‰UÝ—≈ v≈ ÍœR?¹ b W¹d?O)« ‰U?LŽ_UÐ ÂU?OIU? ‡‡‡ ‚dÞ …bFÐ
÷ËdŽ .bIðË ¨W?OK;« n×BK W¹—U³š≈ œ«u? ‰UÝ—≈Ë ÜL¼U
*UÐ U?NO t¹uM²«
WU?≈Ë ¨WO½U
½ù« U?UL²¼ô« w åÎ«d?O³šò pH?uÐ p²KÐUI U?NO Y³ð W?O½u¹eHKð
qÐ wz«u?AŽ qJAÐ œu?N'« Ác¼ q¦? r²ð ô√ V−¹Ë Æez«u'« U?NO? `M9 UIÐU?

ÆWËc³*« œuN'« s bzUŽ d³ √ vKŽ ‰uB×K W¹UMFÐ UN jOD ²« wG³M¹
dF‡‡«
w ‰U??L?Ž_« Vždð w²« …—u??B« Ë√ W?O? −?Oð«d??²?Ýô« d?F?
« fJF¹ Ê√ wG??³M¹
dF
« ÊQÐ V¹— ô WUÝdÐ YF³¹ pc dF
?« sJË ÆWHKJ²« vKŽ vM³¹ dF
« ÊQÐ V¹— ôË ÆU¼—UNþ≈
v?? ? K? ? ?Ž v?? ? M? ? ?³? ? ?¹
vKŽ Ü?uB?)« d?−²?L? ÆU?NðU−?²MË p²? dý …—u?Ë …œu?−Ð oKF?²ð szUÐe« v≈
s?J?Ë Æn?O?U?J?²?«
pc?? ? d?? ? F? ? ?
« vKŽ œb??A?ð w²« …—«œù« Ê√ ô≈ ¨W??C? H? M*« Á—U??F? ÝQÐ UÎ ½U??OÐ q?Ýd¹ ¨‰U??¦*« qO??³? Ý
v≈ WU?ÝdÐ YF?³¹ Æl—√ …—u fJFð wJ U¼—UFÝ√ ldð U UÎ ³Už œdH²« Ë√ Wb)« Ë√ …œu'«
o?K?F? ? ? ? ?²ð s?zU?Ðe?«
…—u?? ? ?Ë …œu?? ? −?Ð b?LF¹ b? ÆW
?UM*« qF?HÐ …bA?Ð dO?F
?²« W?O−?Oð«d²?Ý« nF?{ Ë√ …u dŁQ?²ð
p?²? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ý
¨lO??L? ?−? ²«Ë ¨W??OË_« œ«u??L?K® nOUJ?²« vKŽ ¡U?MÐ —U??F? Ý_« b¹b??% v?≈ pU*«
ÆUNðU−²MË
`³?B¹ tMJ Wu?³?I? bz«u?Ž oI?×¹ wJ ©Èd?š_« n¹—U?B*«Ë ¨lO?³« n¹—U?B?Ë
iOH? ²Ð 5O?ÝUÝ_« 5
UM*« b?Š√ ÂU «–≈ U√ ÆÁ—U?FÝ√ iOH? ð vKŽ —œU d?Ož
t?HuÐ t?O≈ dEMOÝ pc ÎU?I?Ë WÐU−?²Ýô« vKŽ W? dA« …—b? ÂbŽ ÊS? ¨Á—UF?Ý√
…u?? WDI?½ d??F?
« d??³? ²? F¹ Ê√ sJ1 ¨W??O½U?Ł W??N? ł sË Æd??F?
« w nF??{ W?DI½
¨r−?(« U¹œUB?²?«Ë ÜO?KLF« r−?Š WÞU?ÝuÐ ‰U?LŽ_« sJL?²ð U?bMŽ ¨b?O Q?²UÐ
Æ5
UM*« s dO¦JÐ q√ —UFÝQÐ U−²M*« .bIð s ÃU²½ù« W¹UH Ë
…—u‡B«
w ÎU? OKš«œ ‰U??L? Ž_« …—u? fJ?FMð –≈ ÆW??O?ł—U??šË W??OKš«œ U??³?F? Að …—u??BK
„«—œSÐ Âu??I¹ ¨p– vKŽ …Ëö??ŽË Æ5Hþu*« w? dŁRð pcÐË Ü??N?šUM? Ë√ U?N? ²?U??IŁ
Æ‰UL?Ž_« pKð ÁU& r?NH«u? w dŁR¹ «c¼Ë Æ‰U?LŽ_« Ã—U?š s ’U ý√ …—u?B«
Ác¼ w …—u??B« d??NEðË ¨‰U??L?Ž_« U??O?−? Oð«d??²?Ý« l …—u??B« ržUM?²ð Ê√ V−¹Ë

X½U? «–S ÆnF?{ —bB? …—uB« Ëb?Gð Ê√ sJ1 ô≈Ë ÆWU¼ …u? UN?HuÐ WU?(«
Îö?U??Ž U?N?H?u?Ð W?O?B? ? A« W?b?)« v?KŽ ¨Îö?¦? ¨b¹b??A?²« w Vždð ‰U??L?Ž_«
¨5KU??FUÐ ÂU?L? ²¼ô«Ë ¨ÕU?²?H½ô« f?JFð …—u? Âb??Ið Ê√ U?N?O?KŽ wG?³MO?? ¨ÎU?O?
? UMð
¨WOUF« …—U?N*« …—u ÊuJ²
¨…œu'« v?KŽ bO Q²« - «–≈ U√ ÆW?I¦«Ë ¨q«u²«Ë
ÆÎULO Î«d√ qOUH²UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨V¹—b²«Ë
—uNL?'« „«—œ≈ vM³¹Ë ÆUNðUOKLFÐ ÂUO?IUÐ W dA« —«dL?²Ý« l …—uB« —uD²ðË

ÈbŠ≈ ¡«d?AÐ XL –S ÆoÐU?
« UN ¹—Uð w W? dA« t X{dFð U? vKŽ …—uBK
«–≈Ë ÆpULŽ√ …—uBÐ ÊuIÐU
« ÊuJU*« U?NÐ ÂU w²« ¡UDš_« dŁRð bI ¨‰ULŽ_«
d?O?O? G?² qL?F«Ë W?KJA? …—u?B« —U??³?²?Ž« v≈ W?łU??×Ð p½S? ¨pc? WU??(« X½U?
Ê√ d?? c?²? ¨W??O?−?¹—bð ÊuJð Ê√ v≈ ŸeM?ð «d?O? G? ²« X½U?? U*Ë Æ—u??N?L? '« „«—œ≈
◊U/√ w w?U?²U?ÐË ¨‰U?L? Ž_« ÁU??& szUÐe« n«u?? w b??O? Q?²?UÐ dŁRð …—u??B«
ÆszUÐe« Èb „öN²Ýô«
UNÐ dFAð Ê√ pMJ1 sJË ¨WbÐ …—uB« ”UO WÐuF ¨nÝú uŽb¹ U2Ë u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?¹ U??2Ë
WÐu??F? ? ¨nÝú
Y¹b?(«Ë ¨©U¼œu?łË Â«b?F½« Ë√® ÈËUJA« q¦? W?O?L?Ý— d?O?ž fO¹U?I? WÞU?ÝuÐ …—u?? ?B« ”U?? O? ?
¨p– vKŽ …Ëö??ŽË ÆU?{dU?Ð ÊËd?F?A?¹ s¹c« szUÐe« s U??O? e??²«Ë ¨wN?H? A« s??J?Ë ¨W?? ? ? ? ? ? ? b??Ð
d??F? Að Ê√ p?MJ1
q«uF«Ë W¹—U?−²« WöF« Ë√ W d?A« rÝUÐ W¹«—bUÐ WIKF²*« UŠu?
LK sJ1
W?ÞU?? ? ? ?ÝuÐ U?? ? ? ?N?Ð
…—u?B?Ð U¼ƒ«d?ł≈ - U? «–≈ Î«b??ł …b?O? H? U?uK?F? d?u?ð Ê√ …—u?BUÐ WKB??²*« d?? ?O? ?ž f?O¹U?? I? ?
q¦?? ? W?? ? O? ? ?L? ? ?Ý—
qLFð Ê√ pOKF? ÜNIOI?×² vF
ð w²« …—u?B« v≈ …dEM« X½U ULN?Ë Æ…bOł
Ë√® ÈËU?? ? J? ? ?A? ? ?«
ÆW¹UMFÐ U¼d¹uDðË UN jOD ²« r²¹ WI
² …—u .bI² ¨©U¼œu??łË Â«b?F½«
Y??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(«Ë
l¹“u‡²« ¨w?N? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? A?«
s U?? ?O? ? e?? ?²«Ë
Z²M*« ob²?¹ q¼Ë øWu³I? w¼ q¼Ë ¨l¹“u²« «uM v≈ ‰u?u« qN
¹ q¼ s?? ¹c??« s?? zU??Ðe?? «
dO?¦J« wH øW?HKJ²« w W¹U?H «–Ë WuI?F W?I¹dDÐ szUÐe« v≈ ‰U?LŽ_« s ÆU{dUÐ ÊËdFA¹
d?? ³? Ž d1 Ê√ b?? FÐ ô≈ wzU?? NM« p?KN??²? ?

*« v≈ p?−? ²M? qB¹ ô ¨ôU?? (« s
¨WKL'« Ë√ Wze?−²« wFzU³ …dýU?³ l¹“u²UÐ Âu?Ið bI ¨ÎUFMB? XM «–S Æ¡UDÝË
ÆWze?−?²«Ë WKL?'« W?ŽUÐ s qJ Ë√ Wze?−?²« W?ŽU?³ lO?³UÐ Êu?u?I¹ r¼—ËbÐ s¹c«
…dJ vKŽ ‰u?B?×K l?¹“u²?« W?OKL?Ž qŠ«d? s WKŠd? q .u?Ið v≈ ÃU?²?% b?Ë
ÆtKL QÐ ÂUEMK WO³
M« …uI« sŽ W×{«Ë
q —U?³²?Žô« 5FÐ c?šQð Ê√ l¹“u?²K UNK?OK% bMŽ WF?MB*« U d?A« vKŽ 5F?²¹
‰u??B?×Ð ¡U??N?²½«Ë l?O?L? −?²« jš W?¹U?N½ bM?Ž Z²M*« ÃËd??š WDI½ s ¡«b??²Ð« ¨¡wý
U?ÝU?O?ÝË ¨lzU?C?³« Ÿœu?²?
? sL?C?²¹ b? «c¼Ë ÆZ²M*« vKŽ w?zU?NM« Âb? ?²?
*«
ÆdOð«uH« œ«bŽ≈Ë ¨s×A« VOUÝ√Ë ¨ÊËe<«
UL?NOKŽ VKG¹Ë ÆW?ODG²«Ë W?HKJ²« UL?¼Ë ∫l¹“u²« qOK% w ÊU?U¼ ÊöU?Ž WLŁ
Ê√ WF?MB*« W d?A« b& b? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF? ÆÎUC?FÐ UL?NC?FÐ fJŽ öL?F¹ Ê√
œb?Ž v≈ ô≈ ‰u?u« lOD²?
ð s sJ?Ë ¨hš—√ …d?ýU?³ s?zUÐeK U?−?²M*« l¹“uð
Vðd?²?ð ¨Wze?−?²«Ë WK?L?'« wFzUÐ q¦?? ¡UDÝu« Â«b? ? ²?ÝUÐË ÆszUÐe« s œËb??×?
Æ‚u?
« W?ODGð s W?U¼ «œU¹“ o?OI?% lO?D²?
ð U?NMJË W?O?U?{≈ nOUJð U?N?OKŽ
Æ¡UDÝu« WHKJð vKŽ Î«dO¦ WODG²« w …œU¹e« `łdð U ÎU³Už ¨ôU(« Ác¼ wË
¨Ò×? qJAÐ r²¹ l¹“u?²« ÊU «–≈ UL?Ž ‰bð w²« fO¹UI?*« s qOK œbŽ d?u²¹
w WK¹uÞ …d²H U?−²M*« ¡UIÐ ‰b¹ ¨Îö¦L ¨l¹“u²« ¡u?Ý vKŽ «dýR pUM¼ sJË
lO³« Ê“U? Èb ÊËe?<« –UH½ bF¹Ë Æl¹“u?²« ¡uÝ vKŽ ¡UMO*« s qO?L×²?« WIDM
Æl¹“u²« q UA vKŽ dš¬ ÎöOœ ¨qLF« w VŽU² vIK¹ ô qLF*« Ê√ rž— ¨Wze−²UÐ
Æd_« p– WÝ«—œ v≈ WłUŠ pUMN ¨b(« “ËU−²ð l¹“u²« nOUJð Ê√ «bÐ «–≈Ë
WOKOGA²« œ—«u*« .uIð

U?b)« Ë√ U?−²M*« ÃU?²½SÐ vMFð w²« œ—«u*« pKð w?¼ U/≈ WOKO?GA?²« œ—«u*«
‰U?L?Ž_« sL?{ U?ö?F« Ë√ U? W?H?Oþu W¹œU*« d?U?MFUÐ oKF?²ð b?Ë ÆU?N?L?Žœ Ë√
WKB« «– œ—«u*« œbŽ Ê√ `{«u« s? Æ‰ULŽ_« Ã—Uš W?OÝUÝ_« ‰U?Bðô« ◊UI½Ë
‰u?u« WO?½UJ≈Ë ¨ÃU²½ù« o?«d ∫W?O?ÝUÝ√ Õ«u½ fL?š .u?Ið wG?³M¹ sJË ¨d?O³?
Æ…œu'« WÐU—Ë ¨WLEM*« WOMÐË ¨ÊËe<« WÐU—Ë ¨s¹œ—u*« v≈
ÃU²½ù« o«d
W?? d??A?« qL??F? .u?? Ið vË_« …uD)U?? ¨W??O? łU??²?½ù« pð«—b?? p²?? Ý«—œ bMŽ
w »u?žd*« u??LM« l qU?F? ²K W?O?U? W??ł—bÐ d?O?³? q?L?F*« ¡UMÐ q¼ Ætð«e??O?N?&Ë
qL?? ?F*« w W?? ?“ö« W?? ?OMI?? ?²« «d?¹uD²?UÐ XL?? ? q¼Ë øpU?? ?L? ?Ž√ U?? ?OK?L? ?Ž
v?≈≈ d?E? M?« b?M?Ž
s W¹U?HJUÐ l²?L²ðË W?L?OKÝ pð«eO?N?& q¼Ë øW
?UM*« w ¡U?I³K «e?O?N−?²«Ë
WOłU?²½ù« pð«—b
øWOKOGA²«Ë WOMI²« 5²OŠUM« vË_« …u?D)U?? ?
q?L? ? ?F? ? ? .u?? ? I?ð
qN? ÆW?ŽUD²?Ýô« WQ?
* Èb?B?²¹ Ê√ qOK×?²« «c?¼ s ¡e?ł vKŽ wG?³M¹Ë W?? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? A?«
ü?LMK jD ?ð XM «–S? ød?O?¦JÐ U?NM qQÐ Â√ p²?ŽU?D²?Ý« »—U?I¹ U0 qL?Fð Ætð«eON&Ë
WŽUD²Ýö p1u?Ið Ê≈Ë ÆWOÝUÝ√ nF{ WDI½ ÊuJð Ê√ WŽUD²?Ýö sJLO

p Ò²²Ý ‚u
« Ê√ bI²Fð p½√ ¨Îö¦ ¨÷d²HMK ÆÎULÝUŠ Î«d√ d³²F¹ W¹UMŽ qJÐ
XM «–S?? ÆW?œU??I« WM
« w? WzU*UÐ 25 v≈ t??²?³?
½ qBð u?/ vKŽ ‰u?B? («
U?−²M ÃU?²½≈ p½UJS?Ð ÊuJOÝ nOJ? ¨p²ŽUD²?Ý« qU? ‰öG?²?Ý« s ÎUÐd?²I?
ÃU?²½ù« s —b?I« «c¼ vKŽ ‰u?B?(« pM?J1 qN? øu?LM« s Èu?²?
*« p– w
pM?J1 W??I?DM w? W??b?? ? ?²?
? ? d??O? ?ž W?? ŽUD²?? Ý« pU?M¼ q¼Ë øÃ—U?? )« s
øpðUłUO²Šô UNHOOJðË U¼—U−¾²Ý«
qBH« w eL?²
OÝ sAOu¹œuË—uO?½ b
½Uœ√ W dý ‰uŠ UMýUI½ l?łd²
²K
»U²² ö rNÝ_« s dO¦J« XŠdÞ b ”« Ê« t¹« X½U ¨2002 ÂUŽ wH ÆoÐU
«
sJË ÆrNðU−²M* 5Ž“u? vKŽ ‰uB×K ‰«u_« Ác¼ s ¡eł Â«b? ²Ý« -Ë ÆÂUF«
ô rN½√ «u? —œ√ –≈ ÆWO?UM« rN?u
W?OłU?²½ù« …—bI« …œU?¹e ÊU U?NM Î«dO?³ Î«¡e?ł
”√— rN?Ý√ «ub? ²?Ý« pcË tÐ Êu³?žd¹ Íc« ‰bF?*UÐ uLM« vKŽ …—b?I« ÊuJK1
Æ…—bI« pKð d¹uD² ‰U*«
s¹œ—u*« v≈ ‰uu« WO½UJ≈

qJAÐ «œ«bù« d
Oð —«bI0 ‰Ë_« oKF²¹ ÆÊUOÝUÝ√ Êô«RÝ UM¹b bu²¹ UM¼Ë
qB²¹Ë ø5?“ö« s¹œ—u*«Ë ÂU)« œ«u*« v≈ ‰uu?K WO½UJ≈ p¹b qN? ÆwÝUÝ√
’d?? ? ? ? ? H?K? s?J?1 r Æd?

O?²« —«b?I s? ‰bFð Ê√Ë bÐ ô w²« W?HKJ²« «—U?³?²ŽUÐ w?½U¦« ‰«R?
«
—d?C²ð Ê√ …b?Ž«u«
—œU?? ? ? ? ?B0 U?? ? ? ? ?≈ —œU?? B?0 U?? ≈ È–Q?? ²ð Ê√ …b?? Ž«u?« ’d?? HK? sJ1 –≈ øÊR?*«Ë œ«u*« W?? HK?Jð mK?³ð
«– s?¹u?? ? ? ?L? ? ? ? ²?« ÆWI
²*« dOž Ë√ WOUF« nOUJ²« «– s¹uL²«
Ë√ WOUF« nOUJ²«
ÆWI
²*« dOž œ—u? s U½uJ?*« Ë√ ÊËe?<« ¡«d?AÐ Âu?I?²?Ý XM «–≈ U?? œb?% Ê√ pOKŽË
U?NKL?−0 W?ŽUMB« X½U? «–≈ WKJA*« Ác¼ rU?H?²ðË Æs¹œ—u*« s œb?Ž Ë√ b?Š«Ë
b?L²?F¹Ë Æ…d?L²?
WK?JA U½uJ*« d?uð qF?ł v≈ ÍœR¹ «c¼ Ê√ –≈ ÆW?Žd
Ð u?LMð
«– U−²M*« duð ÊULC s¹œ—u*« l WO−Oð«d²Ý« UHU% vKŽ 5FMB*« iFÐ
¡«d??AÐ Êu??u?? I¹Ë b??FÐ√ …uD?š ÊËd??šü« Êu??FMB*« u?D ¹ b??Ë ÆW??O?U??F« …œu??'«
ÆU−²M*« duð vKŽ …dDO
« ·bNÐ rN¹œ—u
WK¹uÞ W??ö?Ž vKŽ b?L? ²?Fð w²« ‰U??L?Ž_« s b?O? Šu« ŸuM« Êu?FM?B*« fOË
Ác¼ ”—bð Ê√ w?G? ³M¹Ë Æs¹œ—u*« v?KŽ Î«d??O? ¦? Wze??−? ²« W??ŽUÐ b??L? ²? F¹ –≈ Æb??_«
U?ö?Ž ¡«dý w? Wze−?²« W?ŽUÐ vKŽ ÊËb?L?²?F¹ szUÐe« Ê√ p– ¨W?bÐ W?ö?F«
v≈ s¹œ—u*« Ë√ W¹—U−²« UöF« dOOGð ÍœR¹ bË ÆU−²M*« s …œb× W¹—U&
b?O?I? ²ð ô U?b?)« ‰U?L? Ž√ Ê√ ·uQ*« sË ÆszUÐeU?Ð rN?²?ö?FÐ —d??C« ‚U?(≈
dEM¹ Ê√ V−¹ ¨p– l sJË ¨5?FMB*« Ë√ Wze−?²« WŽUÐ ‰U?Š u¼ UL? s¹œ—u*UÐ
qOK×?²?« s Î«¡e?ł U?N?H?uÐ s¹œ—u?*« l W?ö?F« v≈ W?O?b??)« ‰U?L?Ž_« ¡«—b?
ÆwULłù« wKš«b«
ÊËe<« WÐU—
ÂU?)«® œ«u*« s¹e ?² p¹b Íc« ÂUE?M« …u .u?Ið Á«œR? ¨ÊËe<« h×? Ê≈
«c¼ w ÕU??−M« ÊuJ¹ b??Ë ÆU?N? ³KÞ —«dJðË U??N?³KÞË ©l?MB« WKL??²J*« U?−? ²M*« Ë√
œ«u*« w¼ U? rKFð qN? ÆVÝUM*« Xu« w szUÐe« U?³KÞ W?O³?K² ”UÝ_« ‰U?:«
øUNO?≈ ‰uu«Ë UNOKŽ —u?¦F« qN
¹ q¼Ë øUË_« s XË Í√ w p¹b …d?u²*«
Èu?²?
? …œUŽ „U?M¼ q¼Ë øVKD« —«dJ² W? ?Ý«—Ë W?×?{«Ë «¡«d?ł≈ pUM¼ q¼Ë
Ë√ ÊËe?<« r «d?ð s ÎU¹—Ëœ w½U?Fð ‰U??L?Ž_« Ê√ Â√ Ÿœu?²?
*« w œ«u*« s ‰u?³? I?
vKŽ WÐUd« ÂUE½ W?²9√ v≈ WłUŠ pUM¼ ÊuJð b?I ¨pUL?Ž√ u/ lË øtŽUDI½«
e?Od?²« j¹d?ý ÂUE½ v≈ WDO?
?³« WËb?'« Z«dÐ s ÕË«d²?ð W²9_«Ë ÆÊËe?<«
ÂUE½ w? VKD« l?{uÐ ÎU? O?½Ëd??²J≈ Âu?? Ið W??O? ?U??{≈ W?J³??ýË qU?? qJA?Ð X9R*«
Æ5F Èu²
v≈ ÊËe<« qB¹ UbMŽ p–Ë œ—u*« Èb »uÝU(UÐ U³KD«
WO?L p¹b d«u²ð Ê√ bÐ ô –≈ ÆÊËe?<UÐ oKF²ð WKCF? WOUM« ‰UL?Ž_« tł«uð

◊U?³?ŠùUÐ szUÐe« d?F?A¹ ôË ÃU?²½ù« ÊU¹d?' W?U?Ž≈ qB?% ô YO?×Ð ÊËe?<« s
XM «–≈ ¨«cNË ÆWKzU¼ s¹e? ²« nOUJð ÊuJð Ê√ sJ1 sJË ¨ÃU?²½ù« dšQ² W−?O²½
b?I? ¨t?²?Žd??Ý Ë√ u?LM« —«b??I? s Î«b?? Q?²? X?
pMJË ¨pU??L?Ž√ u?LM? jD ð
vKŽ ÿU?H×K Â“ö« w?ÝUÝ_« Èu?²
*« œËb?Š sL?{ ÊËe<« qF?& Ê√ w Vždð
©wð Í¬ t??O? ł® VÝUM*« Xu« w? ÂUE½ Ád??u¹ —U?O? š u¼Ë ÆU??OKL??FK XÐU?Ł obð
œ—u*« ÂuI?¹ ¨wð Í¬ tOł ÂUE?M ÎUIËË Æ…d?O³? WO?³F?AÐ l²L²?¹ Íc«Ë ÊËe<« …—«œù
Í¬ t?O?ł ÂUE½ ÊS? l³DUÐË ÆW?“ö« W?OLJ?«Ë ÊUJ*«Ë ÊUe?« w U½uJ*« rOK
?²Ð
5Ð U?? …œu?? łu*« ôU??Bðô«Ë U?? ö??F« W?? OU??F? —«b?? I0 ô≈ ÎôU??F? Êu?J¹ ô wð
ÊuJð bI «cJ¼Ë ÆÎUOÝUÝ√ Î«d√ W²9R*« UuKF*« WLE½√ bFðË Æs¹œ—u*«Ë ‰ULŽ_«
.u?Ið bMŽ p–Ë ÜM¼ U?N²?A?UM X9 w²« q«u?F« lO?Lł W½“«u? v≈ W?łUŠ W?LŁ
ÆÊËe<« W³«d ÂUE½
w —dIð bI ÆÁœ«bFð œd− s bFÐ√ v≈ ÊËe<« W³«d v≈ WłU(« V¼cðË
…dÞU?<« sŽ ÎU?{u?Ž p
?HMÐ U½uJ*« ÃU?²½SÐ Âu?Ið ÊQÐ ¨wU?F« u?LM« «– ‚u?
«
…—«œ≈ ÊS? ¨Èd??š√ W?N? ł sË ÆrN??OKŽ œU?L? ²?Žô« s?J1 ô s¹œ—u? vK?Ž œU?L? ²?Žô«Ë
W??OKš«b« nO?UJ²« v≈ W??U??{ùUÐ nOU?J²« WE¼UÐ ÊËe??<« s …d??O? ³? U?O? L?
Ã—U)« s? ¡wý q VK−Ð WO?UM« ‰UL?Ž_« `BMð U ÎU?³UžË ÆW? dA« w ÃU?²½û
U½uJ*« ÃU??²½ù W?“ö« «e?O?N? −?²«Ë qL?F? LK W?²ÐU?¦« n?OUJ²« iO?H? ?² p–Ë
ÆW dA« qš«œ
WLEM*« WOMÐ
…—U?ýù«Ë Ü?NK?š«œ WDK
«Ë U?uK?F?LK wL?Ýd« ob??²« W?LEM*« W??OMÐ q¦9
ÆU??N W?³? ŠU??B*« W?OËR??
*« ôU??−?Ë ’U?? ? ý_« U?NÐ Âu??I¹ w²« n?zUþu« v≈
UNðUŽu?{uË ‰ULŽ_« U?O−Oð«d²Ý« l W?L−
M WLEM*« W?OMÐ ÊuJð Ê√ wG³M¹Ë
l{Ë qC?H*« s ÊuJ¹ b?I ¨W?OKO?GAð W½Ëd0 Vždð XM? «–S ÆU?N WL?Ž«œË
.u?I? ² ÕU?²? H*«Ë
WEŠö?? W??O?M³«
«–≈ U? WEŠö? W?OM³« .u?I?²? ÕU?²?H*«Ë ÆÕu?²?H? Ë√ wL?Ý— d?O?ž Íu?OMÐ ÂUE½
X?½U?? ? ? «–≈ U?? ? ? W?OIDM? UN½√ Â√ ◊d?H? qJAÐ œ«d_« Ë√ ‰U?L?Ž_« bO?Ið W?OM³« VUD X½U?
W?? ? ?O?M?³« V?UD?
Ë√ ‰ULŽ_« b?OIð
ÆrNðUOËR
0 ÷uNM« vKŽ 5Hþu*« bŽU
ðË
q?JA?Ð œ«d?? ? ? _«
U?? N½√ Â√ ◊d?? H? ?
ôU??:« ‰u?Š ‰U??L? Ž_« ¡UMÐ W?O? UM« U?? d??A« ¡«—b?? —U?²? ¹ U?? ÎU?³U??žË
bŽU
ðË WOIDM ÆU?OKL?F«Ë ¨W¹d?A?³« œ—«u*«Ë ¨W?³?ÝU?;«Ë ¨q¹u?L?²«Ë ö¹u?
?²« Í√ ¨W?O?H?Oþu«
v??K? Ž 5?H? þu??*«
÷u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? M? «
b?I p?– lË ÆWMO?F U?−?²M ‰u?Š WOM?³« WU?≈ w ÊËd?š¬ Vžd¹ b? U?LO?
ÆrNðUOËR
0 szUÐe« iF?Ð ‰u?Š rN?²?OMÐ ¡U?A½SÐ Ü?b?)« ‰U??L?Ž√ W?U?šË ¨ÊËd?š¬ Vžd¹
WOM³« X½U? «–≈ U 5O?Fð vKŽ qOK×²« «c¼ w ÂU?N« ¡e'« ÂuI¹Ë Æ5O?ÝUÝ_«
ÆUN{«dž√ oOI×²Ð tð«– Xu« w W dAK `L
ð ÜNMJË W³ÝUM*« W¹UHJUÐ l²L²ð
œdH²ð WKJA ‰U?LŽ_« u/ l Â¡ö²² UNK¹bFð Ë√ W?OM³« dOOG² WłU?(« d³²Fð

Âb?Ž WOM³« W¹U?H? ÂbŽ vKŽ «d?ýR*« sË Æu?LM« u?×½ t−?²ð w²« ‰U?LŽ_« U?NÐ
—UJ_« oO?³D² WDK
« vKŽ ‰u?B(« w d?šQ²«Ë Ü?uKF*« ‰œU³ðË q«u?²«
—u??NþË ¨5?Hþu*« d??cðË ¨s?zUÐe« l qU?? F? ²« w q U??A? ? œu??łËË Æ…b¹b??'«
bI ¨qFHUÐ öJA*« V³Ý W³ÝUM*« dOž WOM³« X½U «–≈Ë ÆU−²M*« w »uOŽ
¨szUÐe« ‰u?Š wÝUÝ√ qJAÐ —u?×L?²² W?OM³« rOEMð …œU?Ž≈ ‰uK(« 5Ð s ÊuJ¹
W¹uË_UÐ l²?L?²ð w²« wŠ«uMK ÎU?¼U³?²½« d?¦? √ `³?B²Ë Ü?OKL?F« Ë√ Ü?−?²M*« Ë√
Æ‰ULŽ_« w
…œu'« W³«d
W?³ÝUM*« …œu?'« UO?−Oð«d?²?Ý« b¹b% W?OL¼√ W?IÐU?
« »«uÐ_« w UMAU½ b?I
¡«—b*« ÂuI¹ Ê√ wG?³M¹Ë Æ…œuAM*« …œu?'« Èu²?
oOI?% …—Ëd{ rŁ sË ¨‰U?LŽú
…œuł ÊU?LC WLEM*« U?Nb ²?
ð w²« «¡«dłù«Ë UÝU?O
« .uI?²Ð qLŽ Í√ w
…œu−K dO¹UF0 ‰U?LŽ_« UNO Âe²Kð W?³IŠ w gOF½ UM½√ –≈ ÆUNðUb?šË UNðU−²M
q¹uÞ ÕU?−M?« «—d?³? Èu?√ Èb?Š≈ …œu?'« b?Fð ¨l«u« wË Æ—«d?L? ²?ÝUÐ lHðdð vKŽ b?O? Q?²« b?F¹
‰ULŽú UÎ L?N …œu'« .uIð bF¹Ë ÆWOU?(« WO
UM²« W¾O?³« w ‰ULŽú b_« ÎU? ? ? ? U¼ …œu?? ? ? ?'«
‰U?LŽú W?³?
MUÐ
iH ?Mð bË ÆuLM« W?KŠd ÊUÐ≈ ’Uš q?JAÐ È–ú W{d?Ž ÊuJð UN½_ WO?UM« U?N?½√ p– W?O? UM«
…œu??'« wuð p?½√ Ë√ Æp¼U??³? ²½« s b?? % ·u??Ý u??LM« U??³K?D²?? Ê_ ¨…œu??'« W?? ? ? {d?? ? ? ?Ž ÊuJ?ð
q?? ?J? ? A? ? Ð È–ú?? ?
UbMŽ …œu'« vKŽ ÿU?H(« pOKŽ VFB¹ U0— WÞU
?³ÐË sJË ¨VÝUM*« ÁU³²½ô«
ÊU??Ð≈ ’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š
5Ð—b*« dOž œb'« ÊuHþu*« VJðd¹ bË ÆUN²UÞ vBQÐ ÃU²½ù« ◊uDš qLFð ÆuLM« WKŠd
Ê√ sJ1Ë Æ…œu?'« w ¡U?Dš√ u?LM« oO?I?% w? «Ëb?ŽU?
?O rN?H? Oþuð - s¹c«
¨«cJ¼Ë ÆW?Lzö? dO?ž UM¹U?³ð Ë√ ‰UDŽ√ v≈ U?N?²UÞ v?BQÐ ôü« qO?G?Að ÍœR¹
ÆVÝUM*« b¹bA²UÐ vE% Ê√ ÊUL{Ë …œu'« .uI² WUš œuN−Ð ÂUOI« V−¹
W dA« lzUCÐ wb ²
Ê√ ô≈ ¨…b¹bŽ Õ«u½ s …œu'« .uIð sJ1 t½√ rž—
¡ö?L?F«Ë szUÐe« d?u¹ –≈ ÆW?O?L¼√ d?¦? _« «—U?ýù« Êu?bI¹ U? ÎU?³U?ž U?NðU?b?šË
‰U??O? Š rNK?F? œËœ— ‰ö??š s? …œu??'« sŽ U??{dUÐ r¼—u??F? ý vK?Ž Î«“U??²2 Îö? Oœ
d?O?uð pU?L?Ž√ X½U «–≈ ¨‰U?¦*« q?O³?Ý vKF? ÆU?N½u?IK²¹ w²« U?b?)«Ë U?−?²M*«
◊Ëd?ý sL{ …œU?Ž ÊuJð …œu'« U?H?«u ÊS? …dO?³ W?O?ŽUM W d?A U½uJ*«
¨Èd?š√ WN?ł sË Æb?IF« …—U?
š d?O¹U?F*« Ác¼ WO?³Kð w qA?H« wMF¹ b?Ë ÆbI?F«
szUÐe« ÈËUJý ‰bð bI ¨Wze?−²« lOÐ Ë√ Ub K ÎUuÝ Âb? ð pULŽ√ X½U «–≈
Æ…œu'« w »uOŽ vKŽ U−²M*« UF&d Ë√
‡‡‡ WŽuL
dOž szUÐe« ÈËUJý Ê√ œd?: Wu³I …œu'« Ê√ ÷d²H½ ô√ V−¹Ë
ÊuJ¹ U? ÎU³UžË ÆU?FO?³*« ÷UH? ½« w Wu³I?*« dOž …œu?'« Èu²?
fJFM¹ b?I
ô√ 5
UM²*« 5Ð U U½—UI*« vKŽ VKG¹Ë ¨tUA² « VFB¹ Î«d√ …œu'« ÷UH ½«
·U??A?²? ô …œb?×? «¡«d?ł≈ o?O?³D?ð V−¹ «c?N?Ë ÆoO?b??²«Ë W??O?Žu??{u*UÐ r

??²ð
vKŽ ‰U?L? Ž_« iFÐ b?L?²? Fð ¨‰U?¦*« qO?³? Ý vKF? Æ…œu?'UÐ W??IKF?²*« oKI?« —œU?B?
sJð UL?NË ÆÍ—Ëb« wKš«b« oO?b²« vKŽ Èd?š√ bL²?Fð ULO? ¨szUÐeK UŠu?

ÆwKš«b« qOK×²« w ÎULÝUŠ ÎöUŽ bF¹ …œu'« .uIð ÊS ¨WF³²*« «¡«dłù«
W¹dA³« œ—«u*« .uIð

W??OK?š«b« q«u??F« 5?Ð s …d??O? š_« W??¾? H?« p²?? d??A W?¹d??A? ³« œ—«u*« q?JAð
Ê√ ô≈ ¨tK?¼U??& r²?¹ U?? ÎU? ?³U?? ž ÊuJ*« «c?¼ Ê√ s ržd« v?KŽË ÆU??N?KOK% V?ł«u«
v≈ dEM½ U?M½≈Ë Æ…—uDš U¼d?¦? √Ë ‰u?_« r?¼√ 5Ð s ÊËd?³?²?F¹ W? d??A« wHþu?
Æ…b¹dH« rNð«—bË rNð«—UNË 5Hþu*« lOLł qLAð WFÝ«Ë …dE½ W¹dA³« œ—«u*«
W?? ? ? ? ? ? ? Ý«—œ q??¦?9wË_« rN« rNð«—U?N? W?¡ö Èb?Ë 5“ö« 5Hþu*« œ«b?Ž√ W?Ý«—œ q¦9
5?Hþu?*« œ«b?? ? Ž√ “ËU−²¹ 5Hþu*« s Î«œbŽ n?þu¹ Ê√ U≈ pU*« ÍuN²
¹ bI ÆW?OUM« ‰ULŽú
Èb?? ? ? Ë 5“ö?«
rNð«—U?N? W?¡ö?
jD)« V³?
Ð U?≈ p–Ë ÜN?²?łUŠ sŽ qI¹ Ë√ ¨W?O?UM« tU?LŽ√ t?O≈ ÃU?²% U?
w?ÝU?? ? ? ?Ý_« r?N?« œ«bŽ√ Wb?Ð 5Fð Ê√ pOKF ÆW dA« U?O½UJù …œËb;« W¹ƒd« Ë√ UNO? mU³*«
ÆWOUM« ‰ULŽú
X½U «–≈Ë ÆœuAM*« uLM« oOI?×² WÐuKD*« …œb;« «—UN*«Ë 5“ö« 5Hþu*«
p¹b 5K?U?F« 5Hþu?*« »—bð Ê√ U?≈ pOKŽ w?G?³MO?? ¨…œu?I? H? WÐuKD*« «—U??N*«
ÆW“ö« «—UN*« rN¹b s nOþu²Ð ÂuIð Ê√ Ë√ ÎUOUŠ
‚bB¹Ë Æ‰UL?Ž_« u/ l Î«bł Î«bIF? Î«d√ W¹dA³« œ—«uLK jOD? ²« `³B¹Ë
s sJL?²ð ô U ÎU?³Už –≈ ªW?Žd
Ð u?LMð w²« U? dAK W?³
MUÐ ’U?š qJAÐ «c¼
Âu??Ið ÊQÐ V?ždð b??Ë Æu??LM« r?Žb??² W??O? UJ« W??Žd??
?UÐ œb??ł 5Hþu?? n?Oþuð
ÊUŽdÝË ÆÎö¹uÞ ÎU?²Ë ‚dG²?
ð WOKLŽ UNMJË ¨b¹b?ł nþu q nOþu²Ð ÎUO?B ý
ÆWOKLF« ÁcNÐ s¹dš¬ ’U ý√ i¹uHð wG³M¹ t½√ „—bð U
‰U??L?F«Ë …—«œù« 5Ð U?? jÐdð w?²« U?ö??F«Ë 5Hþu*« U?¹uMF?? .u?Ið b??F¹
b¹b?F« w W?łU×?Ð ÊuJð ô bË Æ—U?³?²?Žô« 5FÐ U¼c?š√ V−¹ w²« W?O½U?¦« WDIM«
ªU¹uMFL?K w−NM `
0 ÂUO?IK Î«bN?łË Îö¹uÞ ÎU²Ë ‚d?G²?
ð Ê√ v≈ ôU(« s
Ê«—Ëœ ‰b??F? ÊQ??ý sË Æ÷d?? GUÐ wHð Ê√ W?¹œU??F« «d??ýR*« s œb??F? sJ1 –≈
sŽ …d?J Âb?? Ið Ê√ q?L? ?F« ŒUM?* ÂU?? F« .u?? I? ?²?«Ë r¼d?? šQðË r?NÐU?? O? ?žË 5H?þu*«
nF?? { v≈ U??Ž«eM?«Ë U??ö??)«Ë ÈËUJ?A«Ë d??c??²?« d??O? A?¹ YO??Š ÆU¹u?MF*«
oK?F? ?²*« ÂU?? F?« —u?? F? ?A« s? oI?? ×? ?²?« ‰ËU?? % Ê√ V−¹ ¨Èd?? ?š√ …d?? Ë ÆU¹uM?F*«
–≈ ≠ Î«bÐ√ U¹uMF*« q¼U?& ÂbŽ wG³M¹Ë Æ‰U?LŽ_« ◊UA½ w dŁRð U?N½_ U¹uMF*UÐ
u?LM« U?O?−Oð«d?²?Ý« i¹u?Ið Â«e?²ô«Ë e?U(« v≈ ÊËd?I?²?H¹ s¹c« ‰U?L?FK sJ1
ÆbO'« tłu²« «–
WO?L¼√ «– UN½√ ô≈ ‰UL?Ž_« s qLŽ Í√ w U¹uMF*« WO?L¼√ s ržd« vKŽË

U¹uMF* sJ1 YOŠ ¨t j?D u/ WO−?Oð«d²Ý« d?ýU³ð w²« ‰ULŽ_« w W?Uš
Ác¼ w ¨Î«d?O¦? bL?²?F²?Ý p½√ p– Æ5L?ÝUŠ U½uJ¹ Ê√ rNM?OÐ ÂU−?
½ô«Ë 5Hþu*«
ÎU³U?žË ÆUNM d?¦ √Ë qÐ qLF« ¡U?³Ž√ s rN?³OBMÐ «u?uIO 5H?þu*« vKŽ ¨ôU(«
lOÐU??Ý_ WK¹uÞ U??ŽU??
qL??F« ‰U??L?Ž_« W¹—«d??L? ²?Ý« v?KŽ WEU??;« VKD²ð U??
p– ‰c?³ œ«b?F²?Ý« vKŽ …b?O?'« U¹uMF*« ÍË– 5Hþu*« Êu?J¹ U …œU?ŽË Æ…b¹b?Ž
vKŽ Êu??Hþu?*« ÊuJ¹ sK ¨W??H? O? F? { U¹uM?F*« X½U?? «–≈ sJË ÆwU??{ù« b??N? '«
Èu??²?
*UÐ «u?KL?F? O rN??IK9 v≈ v²??Š dDCð b??Ë wU??{≈ b?N? ł ‰c?³ œ«b??F?²? Ý«
U?L? ÆU?OKL?F« ¡UDÐ≈ vKŽ q?L?F²?Ý W?H?O?F?C« U¹u?MF*« Ê√ b? R*« sË ÆwłU?²½ù«
v≈ —«d?D{ô« v≈ lb?ð b?? YO?? ×Ð ÊU?? O? ?Š_« iFÐ w? …b¹b?? ý ÊuJð Ê√ s?J1
ÆÎUOK uLM« WO−Oð«d²Ý« sŽ wK ²«
Í√ ≠t²?Ý«—œ V& Íc« YU¦?« qUF« ‰U?LŽ_« w UC¹u?F²« ÂUE?½ bF¹Ë ·u?? ? Ý ¨ÎU? ? ? OK?š«œË
r?EF?? ? ? d?? ? ?F? ? ? A?¹
ÊuJð ·u?? Ý ÜMðU¹U??G?Ë ÆW??O? U??{≈ U¹«e?? W?¹√ v≈ W??U??{ùUÐ V?ð«Ëd«Ë —u??ł_«
ÊQ?Ð 5??K?U?? ? ? ? ? ? F?«
÷dGUÐ wH¹ w?U(« UC¹u?F²« ÂUE½ ÊU «–≈ U? WdF? WOÝU?Ý_« «œb;« «–≈ ·U? i¹u??F?²«
ªW«b?? F?Ð Ÿ“u¹ ÊU??
W?¡ö œb?×?²ðË ÆW? dAK w−?Oð«d?²?Ýô« ÁU&ô« l t?
?H½ Xu« w r−?
M¹Ë
¡«œ_« ÍË– Ê√ Í√
d?FA?O?Ý ¨ÎU?OKš«b ÆU?L¼ö? W?Oł—U?)«Ë W?OKš«b« W½—U?I*« ¡«d?łSÐ UC¹u?F?²« ÊuKB?? ×¹ qC??_«
s vKŽ√ d?ł√ vKŽ
¡«œ_« ÍË– Ê√ Í√ ªW«b??F?Ð Ÿ“u¹ ÊU?? «–≈ ·U?? i?¹u??F? ²« ÊQÐ 5?KU??F« r?EF??
Æv½œ_« ¡«œ_« ÍË–
Î«¡e?ł ÊU?? «–≈ sJË Æv½œ_« ¡«œ_« ÍË– s v?KŽ√ i¹u?Fð vK?Ž ÊuKB?×¹ q?C?_«
¡U?C?Ž√ d??F?A¹ Ê√ wG?³?M¹ czbMŽ ¨qL?F?« ‚d? sL?{ Á“U?$≈ r?²¹ qL?F« s Î«d??O?³?
i¹uF²« „«—œ≈ ÊS ¨qFHUÐË ÆÎUCFÐ rNCF³ W³
MUÐ ‰œUŽ rNC¹uFð ÊQÐ o¹dH«
ÆUC¹uF²« ÂUE½ WO«bBË 5Hþu*« bMŽ WOF«b« ”UÝ√ u¼ ‰œUF«
nzUþË s W??H? OþË t?LE?F? w i?¹u?F? ²« W¹U??H? ÊS?? ¨wł—U?š —u?EM sË
i¹u?F?²« l ‰u??I?F? qJAÐ o
?²¹ i¹u?F?ð vKŽ ÊuKU?F« qB?×¹ q?N? ÆW?
?UM*«
vKŽ 5KU?F« ÊuJ¹ bË øW?NÐUA? UŽUMË U? dý w ÊuKU?F« ÁU{UI?²¹ Íc«
qO?³?Ý vKF? Æt?MŽ ÷u?Fð Èd?š_« q«u?F« X½U? «–≈ q√ Vð«d?Ð ‰u?³?IK œ«b?F?²?Ý«
Æt
H½ qLF« ‚uÝ w ÊU
UM²¹ ‰ULŽ_« s 5ŽËdA pUM¼ Ê√ ÷d²HM ¨‰U¦*«
WF?²2 qLŽ W?¾OÐ ÷d?F¹ dšü« sJË ¨qOKIÐ vKŽ√ U?C¹uFð W?“— UL¼b?Š√ du¹Ë
w½U¦« ŸËdA*« w WŠU²*« ’dH« ÊQÐ 5KUF« iFÐ d?FA¹ bË Æd³ √ b% UNOË
v{d¹ ¨ÂuLF?« vKF Æp
H½ Ÿb ð ô√ wG?³M¹ sJË ÆUC¹uF²« ·ö?²š« w¼UCð
ÆÁe³¹ Ë√ dš¬ ÊUJ w tOKŽ «uKB×¹ Ê√ sJ1 U qŁU1 i¹uF²Ð ‰ULF«
¡«bFÝ 5Hþu vKŽ qB% nO
5Hþu*« ¡UI²½« bMŽ —c(« Œuð
ÆÎ«bOł rN³¹—bð vKŽ qLŽ«
WOU Î«—uł√ rN lœ«
rNuIŽ Â«b ²Ý« rNM VKD²ð U¹b% rN Âb
¡UDš_« »UJð—« W¹dŠ rN dË
ÆW dAK w−Oð«d²Ýô« ŸUb½ô« l ÎUI

² UC¹uF²« ÂUE½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL
UFO³*« …u œuNł vKŽ bL²FðË …b¹bł ‚«uÝ√ u×½ ÎUb uD ð W dA« X½U «–S
ôË ÆœU?L²?Žô« «c¼ U?C¹u?F²?« ÂUE½ fJF¹ Ê√ wG?³MO? ¨œbł szUÐ“ »c?' U?N¹b
e?O? H?×?²? «Ëö?Ž Ë√ hB??Š Ë√ U?C¹u?F?ð ÂUEM W?łU??Š pUM¼ ÊuJ²??Ý t½√Ë bÐ
¨rNÝ_« «—UOš Âb ²
ð U ÎU³U?žË Æ…b¹bł ‰ULŽ√Ë ‰UBð« UNł »cłË ‰ULF«
5Hþu*« e??O? H?×? ² u??LM« u??×½ W??N?−? ²*« ‰U??L?Ž_« w? ÕUÐ—_« W? —U??A? jDš Ë√
ÆuLM« oOI×² «u×UJO
Ê√ ô≈ Æ‰«u_« vKŽ ÊuJO?Ý eO d?²« Ê√ …œUŽ ÷d²?H½ ÜC¹uF?²« WÝ«—œ bMŽ

«—UO?ÝË V²J*« ÀUŁ√ q¦ Èd?š√ ¡UOý√ Ê√ p– ÆW?¹bI½ X
O U?C¹uF?²« rEF
w pc? dŁRð b? ’U? ?ý_« 5Ð U?ö?F« qzU?
?Ë «“U?łù« ‰Ëb?łË W? d?A«
q¹bF²Ð 5HþuLK ÕUL
K r œ«bF²Ý« dŁR¹ b ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ5Hþu*« eOH%
W?O«u?Ë …b?Šu?? qL?Ž …u? ¡UM³ vF?
?ð XM «–≈Ë Ær¼e?O?H?% w rN?KL?Ž U?ŽU?Ý
¡U??ł—√ W??U?? w? ¡«œ√ e??«u??Š oO??³D?ð VÝUM*« sL?? ¨‰U??L? Ž_UÐ …b??AÐ W??e?? ²KË
Æp{«dž√ oOI% w „bŽU
¹ Ê√ Î«bOł ÎULOLBð rLB ÂUEM sJ1Ë ÆW dA«
ÆU?N1u?Ið Vł«u« W¹d?A?³« œ—«u*« ôU?− s d?O?š_« ‰U?:« V¹—b?²« qJA¹Ë

ÂU?O?IK Â“ö« V¹—b?²« Êu?H?þu*« vIK²¹ q¼ UM¼ tMŽ W?ÐU?łù« wG?³M¹ Íc« ‰«R?
«Ë
ÊuJ¹ Ê√Ë ÆUN?ł—Uš Ë√ W dA?« qš«œ U≈ ÊuJ¹ Ê√ V¹—b²K sJ1Ë ÆrN?HzUþË W¹œQ²Ð
o¹d ¡UA½SÐ oKF²ð ÎUÝË—œ Ë√ …b¹bł UO−dÐ Â«b ²Ý« WOHO sŽ ÎUOMIð ÎU³¹—bð U≈
d?O?ž u×½ v?KŽ wKF?H« qL?F« oO?F¹ ô ÊU U?*UÞ V¹—b²?« dL?²?
¹ Ê√ wG?³M¹Ë ÆqL?Ž
ÆV¹—b²« v≈ WłU(« vKŽ ‰bð w²« «dýR*« ÎUËœ kŠö½ Ê√ V−¹Ë ÆVÝUM
Æs¼«d« Xu« w ‰ULŽ_« w W?UN« V¹—b²« ôU− ÈbŠ≈ W?OMI²« bFðË

WÐuF?B« s qF& Wł—b «Î bł …d?O³ WŽd?
Ð UO−d?³«Ë VOÝ«u(« dO?G²ð –≈ p½≈ ¨—U?? ?B? ? ?²? ? šUÐ
Ê√ v?≈ W?? ? ?łU?? ? ?×?Ð
v≈ ’U? ?ý_« ‰UÝ—≈ ÊuJ¹ ÊU?O?Š_« iFÐ wË Æ«—uD²« Ác?NÐ ‚U?×K« ÊUJ0
p
?? H½ vK?Ž ÕdDð
WËU?×? s WO?łU?²½≈ d?¦? √Ë Èbł√ «Î d?√ qU? Âu¹ Ë√ Âu¹ nB½ …b* qL?Ž W?ý—Ë q¼ ÆW?K¾?? ? Ý√ W?ŁöŁ
ÆW¹œUF« Â«Ëb« ÂU¹√ ¡UMŁ√ …b¹bł UOKLŽ vKŽ 5Hþu*« V¹—bð VÝUM*« œbF« Íb
q¼Ë ø5H?þu*« s
Íb q¼ ÆWK?¾?Ý√ WŁöŁ p
??H½ vKŽ ÕdDð Ê√ v?≈ W?łU?×?Ð p½≈ ¨—U?B?²? šUÐË «—U?? ? ?N?*« Êu?JK?1
Íb q¼Ë øWÐuKD*«
Â«e?²?« Íb q¼Ë øWÐuKD*« «—U??N*« ÊuJK1 q¼Ë ø5?Hþu*« s VÝUM*« œb??F« 5Hþu*« s Â«e?²«
øuLM« oOI×²Ð 5Hþu*« s øuLM« oOI×²Ð
øUM¼ s ÎUöD½« ·bN« ⁄uKÐ lOD²ð q¼ ¨Î«–≈

X
?O U?NKO?K% V−Ð w²« q«u?F«Ë ôU?:« ‰u?Š U¼UM?F?{Ë w²« W?×zö« Ê≈
jOD? ?²K? —UÞ≈ d?O? uð U??NM b??B? I« qÐ ªw½U??F*« s vM?F? ÍQÐ W??F½U?? W??F?U??ł
nF?{Ë …u s p¹b U? qOK×²? ∫QD)« w lIð ô√ pOKŽË ÆuLM?K w−Oð«d?²Ýô«
¡«—b*« ÂuI¹ U? ÎU³UžË Æ…b¹b?Ž lOÐUÝ_ Îö¹uÞ ÎU?²Ë ‚dG?²
ð bË W?OKOBHð W?OKLŽ
W?×zô w WzU*« Èd?³J« U d?AK ¡«—b? Â√ …dO?G?B« ‰UL?Žú ¡«—b? «u½U ¡«u?Ý
ÂU?OIK Âu¹ nB½ ‰e?²?F w r¼œu?łË œd: q?Uý wKš«œ qOK×?²Ð 100 ÊuA?ð—u
W?Žb³? «—U?B³?²?Ý« du?ð b WÐ—U?I*« Ác¼ Ê√ 5Š wË ÆåwM¼– nB?Žò W?
K−Ð
v≈ W d?A« ÷dF¹ b U¼b?Šu UN?«b ²?Ý« Ê√ ô≈ ¨nFC«Ë …uI« —œU?B W¹ƒd
qOK×?² wM¼c« nB?F« ÈuÝ ¡wý ÍQÐ Âu?Ið ô U?bMŽË ÆUNM?Ž vMGÐ w¼ dÞU ?
nFC«Ë …u?I« ◊UIM W?LÝU(« —œU?B*« iFÐ sŽ qHGð bI? ¨WOKš«b« pðU?OKLŽ
W? dA« qOK% w ÁUM?F{Ë Íc« qL?F« —UÞ≈ Â«b ?²?Ý« ÍœR¹ ·u
Ë ÆW?O
?UM²«
ÆnFC« Ë√ …uIK WLÝU(« —œUB*« bŠ« ‰UHž≈ WO½UJ≈ s qOKI²« v≈
gUN«
1- Nichole L. Torres, “Midwest Diagnostic Management LLC,”
Entrepreneur Magazine, June 2004, p. 76.
179 °rNM qC√ UM½≈ °qł√
dAŽ ÍœU(« qBH«
°rNM qC
√ UM≈ °q √
fOzd?«Ë Íc??O? HM?²« d¹b*«Ë …—«œù« fK?−? fOz—Ë f?ÝR*« Êu??²? Ý r?OË ÊU??
W?O?I?O?³Dð U?O?−?d?³Ð U?
?ÝR*« œËeð w²« ë?O?łuu?MJð wÝ b½√ ”≈ ”≈ W? d?A
w U?NULŽ√ √b?Ð b wÝb½√ ”≈ ”≈ X½U? ÆW¹—UL?¦²Ýô« U?¾O?N« WŽUM Âb? ð
400 UN¹b W? dý Ëb?G² X/ rŁ 1996 ÂUŽ w W?UŽ W? dý X×?³√Ë 1986 ÂUŽ
w²« WKÐU??I*« wË ÆW?OU?L?A« UJ¹d??√Ë U?O?Ý¬Ë UÐË—Ë√ w U?N?³ðUJ d??A?²MðË nþu?
¨t?²? d?ý sŽ Êu??²?Ý Àb?% ¨X³¹d?J
½«dð X¹d?²? Ý ‰ËË Í– Î«d?šR? t??F? U??Nðd?ł√
(1).W
UM s tNł«uð UË ÜNðU−²MË
rN¹bË Æ5³?Žö?« s b¹b?F« U?N?O?Ë W?F?Ý«Ë rN?u?Ý Ê√ v≈ Êu?²?Ý —U?ý√ b?Ë
Êu?F?²? L?²¹ rN½√ d?F?A¹ t?MJË Æ‚u?
« `z«d?ý s? W?×¹d?ý q w ¡U¹u?√ 5?
?UM
Ò?²¹ U?2 U?−?²M*« s l?Ý«Ë nÚOÓD rN1b?I? ²Ð q¦?L?²?ð W?O?I?O? I?Š W?O?
? UMð W¹e0
¨l«u …bŽ w ÊuFO³¹ rN½√ v≈ WU{ùUÐ ÆbŠ«Ë ÊUJ s ¡«dAUÐ ÂUOI« szUÐeK
Èd?š_« …uI« —œU?B? U√ ÆrN?O?
UM s lÝË√ rN?¹b lO³« U?O½UJ≈ qF?−¹ U2
pÝUL²*« …—«œù« o¹d vKŽ bL²F² ¨Êu²
ÎUIË ¨wÝ b½√ ”≈ ”≈ UNÐ l²L²ð w²«
¨W¹d??Š s Êu?Hþu?*« tÐ l²?L? ²¹ U??Ë ¨¡«œ_UÐ j³ðd*« U??C¹u?F? ²« ÂUE½Ë ¨Âe??²K*«Ë
ÆÕU−MK »Ëƒb« W dA« wFÝ v≈ WU{ùUÐ
Æ…b?O?ł u?LM« w —«d?L?²?Ýô« vKŽ w?Ý b½√ ”≈ ”≈ W? d?ý U?O½UJ≈ Ê√ Ëb?³¹Ë

mK³ ¨—ôËœ ÊuOK 75 t²ÞU?ÝuÐ XFLł rNÝú? Íu½UŁ —«bSÐ Î«dšR XU? bIË
Êu?²? Ý ÊU? p– lË Æ—ôËœ Êu??OK 116 U?N? ²?O½«e??O? w WKzU??
« ‰u?_« b??O?—
w²?« bz«u?? ?F?« ÊQÐ d?? ?F? ? A?¹Ë ÆœdD? u/ w? wÝ b½√ ”≈ ”≈ W?¹ƒ— w V?žd¹
U? d?A« sL?{ U?N? O?I?³ð —ôËœ Êu?OK 100 W?GU?³«Ë Î«d?šR? W?? d?A« U?N?²?I?I?Š ÁdE?½ XO?? I√ b?? I
p?L?z«u?? ? ? ? ? ? v?K?Ž
«uM
« Èb?? vKŽ pK?9 W?OKL??Ž 14 W? d??A« d??ł√ b?Ë ÆÎU?O? ³?
½ …d??O?G? B« pð«—b?? ?Ë ¨W?? O?U*«
d?NE¹Ë ÆÈdš√ ‰U?LŽ√ pKL?² ÎUb? ÊuFKD?²¹ Êu«e¹ ô rNMJË ¨…dO?š_« dA?F« ¨W?? ? O? ? ? I?¹u?? ?
? ? ?²?«
¨W¹d?A³« „œ—«u?Ë
XÝ—œ U?L? ¨W¹UM?FÐ W?O?
?UM²« U?N?«u?Ý√ X?Ý—œ b? X½U? wÝ b½√ ”≈ ”≈ Ê√ p?²? ? ? ? ŽUD?²? ? ? ? Ý«Ë
ÆuLM« w —«dL²Ýö QONðË ¨WOKš«b« UNðUO½UJ≈ ÊU??ŠË ÆW??O? łU??²½ù«
lL??−K? Êü« Xu«
¨pÐ jO?? ;« rU??F« sŽ ‰u?? B? WŁöŁ Êü« v?²? Š √d?? b?? ÊuJ?ð ¨«cJ¼Ë 5?? ? ? ? ðU?? ? ? ?¼ 5?? ? ? ? Ð
s? 5²?? ? ? Žu?? ? ?:«
‰u?? B? W?ŁöŁ …¡«d?? s XO?? N? ²?½«Ë w½UJ
?« rNM?¹uJðË pM?zUÐ“Ë ¨pO??
? U?MË
ÆÎUF UuKLF«
…u?I« —œU?B v?KŽ ·dF?²?² pð«– u?×½ W?I?OL?Ž …dE½ ¡U?I≈ W?O?HO? sŽ Àb?×?²ð
pLz«u vKŽ …d?E½ XOI√ UL? ÆUNO?öð V−¹ w²« nFC« ◊U?I½Ë UNÐ l²?L²ð w²«
ÊU?ŠË ÆW?O?łU?²½ù« p²?ŽUD²?Ý«Ë ¨W¹d?A?³« „œ—«u?Ë ¨W?O?I¹u?
?²« pð«—b?Ë ¨W?OU*«
ÆÎUF UuKF*« s 5²ŽuL:« 5ðU¼ 5Ð lL−K Êü« Xu«
—œUB? 5Ð W¡«u*« Èb Èd?² …dE½ wIKð Ê√ w ¨WU?š …—uBÐ ¨Vždð p½≈

w¼U?Cð Ê√ pMJ1 nO? W?d?F? w Vždð U?L? ÆpU?√ W?ŠU?²*« ’d?H«Ë pðu?
UNöG²Ý« pMJ1 w²« ’dH« w¼ UË ÆUN½uF³²¹ w²« UO−Oð«d²Ýô«Ë pO
UM
‰U??L? Ž√ W??¾? OÐ h?×? H½Ë Ã—U??)« v≈ W??O?½UŁ lłdMK? ÆpO??
? UM s? qC??√ p½_
ÆW¹UMFÐ W dA«
WOIOI(« ’dH«Ë W¹d¼UE« ’dH«

’d?H« ôU?− s Î«œb?Ž Èdð Ê√ `łd*« sL? ¨pU?L?Ž√ W¾?OÐ h×?Hð U?bMŽ
«Ëb?I rN½√ W?ł—b Î«b?ł Î«—U³? «u×?³?√ b pO?
UM Ê√ q?L²?;« s –≈ ÆWMJL*«
c?š√ U0dË ÆU?N½u??F?u?²¹Ë ÊuJKN?²?
*« U?N?Ð Vžd¹ w²« W?O?B? ?A« W?
? LK« pKð
U0—Ë U?N? «b?N? ²?Ý« r²¹ r sJ? ‚u?
« w d??NEð …b¹b?ł W??³? ½ ‚«u??Ý√ Ë√ `z«d?ý
U?b??š Ë√ U?−? ²M W?U??{≈ Ê√ YO?×?Ð rNð«—U?O? šË 5JKN??²?
*« U??łU?Š d?O? Gð
ÆdO³ qJAÐ ÕUÐ—_«Ë UFO³*« b¹e¹ ·uÝ WOKOLJð
p²? d??ý ÊUJSÐ Ê√ wMF¹ ô ’d??H« pKð b¹b?% œd?−? ÊS? ¨W?O½UŁ W??N?ł sË
wIKð Ê√ b??FÐ ô≈ «c¼ —d?I?ð Ê√ pMJ1 ôË ÆpcÐ ÂU??O?I« U??N?OKŽ Ê√ Ë√ U??Nö?G? ²?Ý«
bŠ√ w …dO?G W dAÐ oKF?²¹ Íc« wU²« ‰U¦*« ”—bMK Æpð«– v≈ WI?OLŽ …dE½
ÆWOK;« UFL²:«
ÊQÐ vŠË√ b? lL?²?:« «c¼ sL?{ W?O?ŽU?L?²łô«Ë W?O?«d?G1b« q«u?F« d?O?Gð ÊU?
Õd?
? rN?¹b sJ¹ r –≈ ÆW¹d?G? W??d? b?F¹ Dinner theater ¡U?A?FÓ « Õd??
? ¡U?A½≈
‰u?šb« ÍË– s 5?JKN?²?
*«Ë ¨»U??³?A« t?ÝU?Ý√ Íc?« ÊUJ
« b¹«eð Ê√ U?L? ¨¡U?A?ŽÓ
¨p– w UÎ I?× ÊU Ë ¨rŽUD*« bŠ√ „—œ√ b?Ë Æp– `łd¹ Ëb³¹ U vKŽ ÊU W?FHðd*«
Èb fO t½√ rN XHA rNð«– v≈ WILF²*« rNðdE½ sJË ÆWO¾OÐ Wd d³²Fð Ác¼ Ê√
‰u?šb? lÝu?²« Ê√ –≈ ÆŸËd??A*« «c¼ q¦?0 Â«e?²ö W??OU*« Ë√ W¹d??A?³« œ—«u?*« rFD*«
rUÞË ¨d?³? √ vM³?Ë ¨Îö?U?ý UÎ DOD ðË ¨Î«d?O?³? ôÎ UL?Ý√— VKD?²¹ ¡U?AF« Õd?
? ‚u?Ý
¨—U?B?²šUÐË Æ‰bM?«Ë 5K¦L?LK ÃËœe*« —Ëb?UÐ ŸöD{ö œ«b?F²?Ý« vKŽ wU?{≈ qL?Ž
ô≈ WO?IOI?Š W¹d¼UE« ’dH« `³?Bð ôË ÆWOI?OIŠ W?dHÐ W¹d¼UE« W?dH« sJð r
Æ’dH« Ác¼ s …œUù« vKŽ …—œU ‰ULŽ_« Ê√ wKš«b« qOK×²« nAJ¹ UbMŽ
W?³?
MUÐ ÎU? L?ÝU??Š Î«d?√ W??O?I? O?I? («Ë W¹d¼UE« ’d??H« 5Ð e??O?O? L?²« b??F¹
Ëb?? ? ³?ð X?½U?? ? «–≈ w¼ uLM« ’d? Ê√ s b Q²K W¹UMF« s d?O¦J« ‰cÐ V−O? ÆWOUM« ‰U?LŽú
u?? U?? NË W?DÐ
bÐ ö WD?³« q¦ Ê√ sJ1 ô «c¼Ë Æ‰U??L?Ž_« U?N? O≈ vF?
?ð Ê√ V−¹ w²« u??LM« ôU?−? qC?√
s?JË ÆW?DÐ U?? ? N?½√ u?LM?« VKD²¹Ë ÆW? d??AK W?OKš«b« ·Ëd?EK oL?F? ²? rN? ‰ö?š s? ô≈ Àb?×¹
Ëb?? ? ³?ð X?½U?? ? «–≈
ô b??I? W?d??H? sŽ œUF?²Ðô« Ê√ WIO?I(«ËÆW?ŽUD²Ýô«Ë ’dH« 5Ð U? ÎUIO?œ ÎUU?−
½« `łUM«
ÆwŽbð U??L? ÊuJð uJU? UNÐ Âu?I¹ w²« Î«d?B³ð d?¦ _« UÐU?−²?Ýô« bŠ√ d?³?²F¹ W¹d¼UE« ’d?H«
UNÝ—bð Ê√ pOKF
—d??Ið rŁ Ü??NKK%Ë v²Š ‡‡‡ ’dH« ¡«—Ë wF
« ÍœR¹ ¨ÊUOŠ_« iFÐ wË ÆWOUM« l¹—UA*« ¡«—bË
W?? d?? X½U?? Ê≈
‰U?L?Ž_« qF??−¹ b?Š v≈ œ—«u*« ·«eM²??Ý« v≈ ‡‡‡ …b?Ž«Ë ÎU?d? Ëb?³?ð X½U? uË
œd?−? Â√ W?IO?I?Š
Æ…dO³ …dJ ÆUNŽ“uð …d¦J WK¹e¼
œ«œ“« ULK ¨Âu?LF« vKŽË Æ’dH« s œbŽ b¹b?% vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ sJ1
U?LK ¨q¦*UÐË Æ’d?H« œb?Ž rþU?Fð U?LK? üL?M« u?×½ ÎU?Nłu?ðË W?OJO?UM¹œ W?ŽUMB«
‰UL?Ž_« ’d œbŽ rþU?Fð ULK ¨W?OU Wö?ÝË ÎUÐËU&Ë ÎU?ŠU²H½« pU?LŽ√ œ«œ“«
ÆUNII% Ê√ qL²×¹ w²« WOIOI(«
d?O?ž Ë√ ÎU? OÞU?³?²?Ž« W??O?I?O?I?(«Ë W?¹d¼UE« ’d?H« 5Ð U?? e?O?O?L?²« Ëb??³¹ b?Ë
ô√ pOKF? Æw?−?Oð«d?²?Ýô« jOD ?²K? W?³?
MUÐ rÝU?Š t½√ ô≈ Ü? ÎU? Žu½ wŽu?{u?
wKš«b?« qOK×??²« ÂU??√ b?L? w²« ’d??H« ‰U??O?Š ô≈ ·d??B? ²UÐ ÎU? OMF?? ÊuJð
Æ‰ULŽú WOIOIŠ ÎUd X×³√Ë
…eOL*« «—bI« —Ëœ

…e?O? ‰U?L?Ž_« wDF¹ —U?³?²?Ž« Ë√ qU?Ž Ë√ ‰U?−? Í√ w¼ U/≈ …e?O?L*« «—b?I«
b?Oł qJAÐ p²? d?ý UNÐ Âu?Ið ô WDA½√ ‡‡‡ …e?O?L*« «—bI«Ë ÆvMF? «– W?O
?UMð
sŽ U?¼e??O?9 U?? N½√ b?? R*« sË ÆU?? N? ?O? ?
? ?UM s? qC?? √ u?? ×½ vK?ŽË qÐ V
?? ŠË
W?ö??FK ¡ôË Ë√ ¨qC?√ U?−? ²M vKŽ …e??O?L*« «—b?I« qL??²?Að b?Ë Æ5
??UM*«
U??O?KL??Ž U?? NML??{ q?šb¹ b?? v?²? Š ÆW??OM?Ið W??d?? F? Ë√ ¨lz«— l?¹“uð Ë√ W¹—U??−? ?²«
‰UFH« ÂUEM« Ë√ 9000 Ëe¹¬ …œUN?ý w Wb ?²
*« pKð q¦? ¨W dA« U?Nb ?²
ð
l²L²¹ ÎU?−²M ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UL Æ©wð Í¬ tO?ł® VÝUM*« Xu« w ÊËe<« WÐUd
ÆW¹—UJ²Šô« W¹UL(« s «uMÝ …bŽ t¹b ‰«e¹ UË Ÿ«d²š« …¡«d³Ð
“eF¹ lu w p²? dý qF−Ð ÂuIð ULO? uLMðË …eOL*« «—bI« dNEð U? ÎU³Už
rKFð UbMŽ Q?łUHð bË ÆÂu Ëœ ÊË“U√ W? dý WUŠ ”—bMK Æw
UM²« U?NF{Ë
s X×??³?√Ë Æ1995 ÂU??Ž w ô≈ U?N?U?L? Ž√ √b?³ð r? Âu? Ëœ ÊË“U??√ W? d??ý Ê√
XFM ¡U?MŁ_« pKð wË ÆV
??×? «uM?Ý d?A?Ž Êu??C?ž w? W?L? ? C« ‰U??L?Ž_«
«– WŽUM w …b¹d W?³ ½ ‚uÝ błË√ YO×Ð …eO2 …—b W¹UMŽ q?JÐË UN
HM
5JKN?²
?*« WłU?Š wUMðË …d?u²*« U?OMI?²« s œU√ ÊQ?Ð p–Ë WOU?Ž W?O
?UMð
ÆWŠ«d« v≈
Âu Ëœ ÊË“U√ sŽ ozUIŠ
tÐ Êu³?žd¹ ¡wý Í√ «uH?A²J¹Ë t?O «Ëb−¹ Ê√ ”UMK sJ?1 ÊUJ ¡UA½≈ ∫W¹ƒd«
Æ©s¹ô ÊË√® dýU³*« ‰UBðôUÐ
ÎU½uOK 41 ∫szUÐe« œbŽ
700000 ∫WŽU³« œbŽ
ÆW¾*UÐ 37 ∫WO{U*« WM« w UFO³*« …œU¹“
Ü?O½Ëd²Jô«Ë ü¹b?OH« »U?F√Ë ü¹b?OH«Ë Ü?IO?Ýu*«Ë ¨V²J« ∫U−?²M*« U?¾

¨WM?¹e«Ë ¨W?? ?OeM?*« «Ëœ_«Ë aÐUD?*«Ë ¨«Ë«œd?? )«Ë «Ëœ_«Ë ¨v?b«Ë »U?? ?F_«Ë
W??×? B«Ë Ü??ŽU??
«Ë «d¼u??:«Ë ¨W??«Ëc« W??L?F?Þ√Ë ¨‰eM*« Ã—U??šË W??{U¹d«Ë
Æ‰UL'«Ë ¨WOB A«Ë
U¼d¹uDðË …eOL*« «—bI« ôU− b¹b%

U¼d¹uDð r?²¹ ÊQÐ U?L¼ôË√ Æ5²?I¹d?Þ Èb?ŠSÐ …e?O?L*« «—b?I« d??NEð Ê√ sJ1
¨Xu« —Ëd? lË Æp²?? d?ý U?NÐ Âu?Ið w²« W?OU?(« U?OKL??F« s Î«¡e?ł U?N?H?uÐ
U0—Ë ¨…d{U?Š WUN«Ë W?×{«u« «—bI« U?NO ÊuJð W?I¹dDÐ ‰ULŽ_« qG?²Að
Ê√ p?O?KŽ 5?F? ? ? ? ²?¹
Xu« wC? l `³BðË Æ…—«œù« t?łuð Ë√ W d?A« W?LN? sŽ ÎUOzb?³ XC? 9
ôU?? :« Èd??×? ?²ð
U??N?O? pMJ?1 w²« Æ‰ULŽ_« s √e−²¹ ô Î«¡eł
«– …—b?? ? œU?? ?−¹≈
Ê√ ÎU? ? —b?? ¨vM?F? ‡‡‡ e¹e?F?²« Ë√ d¹uD²« v?≈ ¨ôU(« iF?Ð w ¨…e?OL*« «—b?I« ÃU?²?% b?
W?O?
?UM?²« W?¾?O? ³«
ÊuJð 5Š ‰U??(« u¼ U?L? ‡‡?‡ d?{U?(« Xu« w? …œu?łu? sJð r Ê≈ W??U?šË
W??OK?š«b« …—b??I*«Ë
œËœ—Ë ¨p²?? ? d?? ?A w obðË ¨WO?
UM²« W?¾O³« qK% Ê√ pOKF? ÆU¼u/ WKŠd W¹«bÐ w ‰U?LŽ_«
UN?²¾?OÐ sL{ U?NKF
ÈËb?ł d??¦? _« ôU?:« w¼ U? W??O?Žu?{u?Ë —c??×Ð —d?Ið rŁ ¨W??OKš«b« œ—«u*«
w²« w¼ WO?
UM²«
Æ«—bI« œb% ÆU¼d¹uDð v≈ —UBO
WOLMð w Vždð XM «–≈ «Î b?ł WI¼d ÊuJð Ê√ ÁcN d¹uD?ð Ë√ ¡UMÐ WOKLF sJ1
pMJ1 w?²« ôU?:« Èd?×? ²ð Ê√ pOKŽ 5F??²¹ ¨wÝU?Ý√ qJA?ÐË ÆW?Žd?
Ð p²?? d?ý
W??OKš«b« …—b??I*«Ë ¨W??O?
? UM²?« W?¾? O? ³« Ê√ UÎ ? —b? ¨vM?F? «– …—b?? œU??−¹≈ U??N?O?
c?šQMK Æ«—b?I« œb% w?²« w¼ WO?
?UM²« U?N?²¾?OÐ sL?{ U?NKF œËœ—Ë ¨p²? d?A
ôU?−? s ôÎ U?−? «Î b??L?Ž œb?% w?²« ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ X½d??²½ô« w¼U?I? WU?Š
…eO2 …—b ‰U:« «c¼ `³BO? ÆÁd¹uD² œ—«u*«Ë WUD« nþuðË w
UM²« œdH²«
ÆÎUCFÐ tCF³Ð qB²*«Ë WŽ—U
²*« …dOðu« Ë– ÂuO« lL²− UłUŠ w³K¹ t½_
Æs¹dšü« sŽ e?OL²ð W d?A« qF& w²« «—bI« s WKU? WŽuL−? WLŁ fO

U??NÐ ·d?²? Fð Ê√ `łd?¹ w²« …e??O?L*« …—b??IK W??O? ł–u/ —œU?B? …d??A?Ž „U?M¼ sJ
ÆuLM« u×½ WN−²*« ‰ULŽ_«
…eOL*« «—bI« —œUB
…œu'«
Wb)«
lu*«
WUš W³ ½ ‚uÝ U³KD²0 ¡Uu«
W¹UL(UÐ l²L²¹ Z²M
nOJ²« WuNÝË W½Ëd*«
pKN²
*« u×½ ÍuI« tłu²«
W¹dA³« œ—«u*«
dOF
²«
WOMI²«
W??³?
MU?Ð W??O? UM²?? W??O? L¼QÐ l²??L? ²?ð w²« W??O? ÝU??Ý_« ôU??:« Èb??Š≈ …œu??'«
„—bð Ê_ WKÐU? W?b?š Ë√ UÎ ?−?²M 5JK?N²?
?LK? ‰UL?Ž_« Âb?Ið Ü?M¼Ë Æ5JKN?²?
?LK
j³ðd?ð ¨pc ÎU? ?I? ËË ÆÊu??
? ?UM*« U??N? ?b??I¹ w²?« pKð s v?KŽ√ …œu??ł «– U?? N½QÐ
b? U?M w²« ¨pO??³?
M?¹Ë WU?Š c??šQMK Æ…œu??'« …—u?BÐ 5J?KN?²?
*« Èb ‰U??L?Ž_«
¡U??H?²½UÐ p?O?³?
M¹Ë Èb …œu??'« n¹d??Fð - YO??Š ÆsU?¦« q?B?H« w? U¼UMÝ—œ
ÈbŠ≈ …œu'« bFð ÊuJð ô√ V−¹ qLF« …œU?Ž≈ ÊQÐ szUÐeK bO Q²«Ë ¨©dÚH?  ∫»uOF«® UÎ OKF? »uOF«
ôU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:«
w²?« W?? O? ?ÝU?? Ý_«
ÆszUÐeK WOULłù« ÃU²½ù« nOUJð ÷UH? ½« v≈ Èœ√ U «c¼Ë ÆrNð«—U³²Ž« sL{
W?? O? ?L?¼QÐ l²?? ?L? ?²ð ÆqC√ …œuł vKŽ ‰uB×K …ËöŽ lb œ«bF²Ý« vKŽ szUÐe« ÊuJ¹ ·uÝ d cð
W?³?
MU?Ð W?O?UM²?
Æ5JKN²
LK œu?N'« pKð w¼ U/≈ W?b?)«Ë Æ…œu−K W?³?ŠUB? dO?
ð U? ÎU³U?ž W?b)«
Ác¼Ë ÆUNðU?−²MË U?NF? qUF²« vKŽ 5?JKN²
*« …b?ŽU
* ‰U?LŽ_« UNc?³ð w²«
UŠöSÐ ÂU?OI« v≈ WłU(« bMŽ Ë√ lO³« q³? ÊuJð b Wb)« dOu?² œuN'«
Ë√ «—U?O?
« Õö?≈ s bF?Ð√ v≈ Wb?)« qBð Ê√ sJ?1Ë ÆlO³?« bFÐ W?FÐU?²? Ë√
¡UMÐ ¨Êü« “dO?Ý UNJK9 w²« ¨b½≈ “b½ô X/ b?I ÆWOB?B ²« …d?OGB« ‰U?LŽ_«
…—u?BÐ WŽU?C?³« œ— WÝU?O?ÝË …bO?ł W?OŽu½ «– fÐö? d?Ou?ð WO?−O?ð«d²?Ý« vKŽ
rN½S?? s¾??LÞ«Ë b?½≈ “b½ô d??³? Ž …e?M Ë√ ‰UDMÐ Ë√ h?O? L? ¡«d??A?Ð rI?? ÆW??I?KD
UN½≈ ‡‡‡ ‰«RÝ Í√ ÕdÞ ÊËœË ‡‡‡ ’U?š VKÞ oË U¼ƒ«dý - uË v²?Š UN½Ëœd?²
?OÝ
ÆdýU³ b¹dÐ W dA W³
MUÐ WOzUM¦²Ý« Wbš
ÎôU− ÊuJ?¹ Ê√ sJ1Ë W dA« ÕU$ œb?×¹ ÎöUŽ lu*« ÊuJ¹ U Î«d?O¦ ¨lu*«
—uNþ vK?Ž lu*« dŁR¹ bË Ætö?G²Ý«Ë t? «—œ≈ r²¹ UbMŽ —U?³²?Žô« o×²?
ð …—bI
‰U?LŽ_« vKŽ W?O
?UM²« U?NðeO?Ë ¨Wb?N²?
*« ‚u
K U?NÐ«c?²ł« W?O½UJ≈Ë ¨W d?A«
ÆWKŁU2 Ubš Ë√ U−²M ÂbIð w²«
sJ1Ë ’U?š qJ?AÐ W?U¼ …—b? W?U??š W?³?½ ‚u??Ý U?³KD²?0 ¡U?u« b?F¹Ë
‰u?šœ ‰U?L?Ž_« —U?²? ?ð b? Æw
?UM²« l{uK o?O?œ qOK×?²Ð ÂU?O?I« b?F?Ð U¼d¹uDð
ÊuF?C¹ pcÐË® …b¹d? U−?²M Ë√ Ub?š dOuðË Ü?Nušœ b?Š_ o³
¹ r? ‚uÝ
U??−? ²MLK? WU??_« Ë√ …b??'« d¼UE W??U??{≈ Ë√ ¨©…d??ýU??³*« W??
? UM?LK Î«œËb??Š
WOI?OI(« UłU?(« vKŽ e dð Ê√ wG³M¹ ÁcN? UF¹uMðË «œ«b²?« Ê√ ô≈ Æ…du²*«

Vžd¹ ôË√ b??Š√ t Àd??²J¹ ô b?¹d? Z²?M d?O? uð Ê√ –≈ Æ‚u??
« s U?? W??×¹d??A
Æb− dOž Î«d√ bF¹ bŠ√ tz«dAÐ
- U?? «–≈ 5M
« s? œb??F? ÂËbð Ê√ U?? NMJ1 …e?? O2 …—b?? wL??;« Z?²M*« Ê≈
sJË Æ‰d?O?Ý ÆÍœ Æwł W¹Ëœ_« W? d?AÐ lL?
ð r U?0— ÆVÝUM qJAÐ U?Nö?G?²?Ý«
W?öFUÐ d?¦ √ ·d?F¹ Íc« Ë√ ¨ÂUð—U³?Ý√ ≠UN? Z²M dN?ý√ XœU p½√ b? R*« s
U?N½√ 5M
« Èb? vKŽ ‰d?O?Ý ÆÍœ Æwł ÕU$ w V³?
«Ë ÆX¹u?Ý«dðu½ W¹—U?−?²«
d³Ž ¨5M
« s œbF …eO2 …—b XJK²?« ¨«cJ¼Ë ÆÂUð—U³Ý√ Ÿ«d²š« vKŽ XKBŠ
W?? d??ý r?Ý« X% U??NU?? B? H½«Ë 1985 ÂU??Ž w U?? N u??²U??
½u?? W?? d?? ý „ö??²? «
ÂUŽ s d³L
¹œ dNý w Ÿ«d²?šô« …¡«dÐ WOŠö …b XN²½« Ê√ v≈ ¨X¹uÝ«dðu½
Æ1992
W¹—U−²« WöF«Ë ¨dAM« ‚uIŠË ¨Ÿ«d²šô« …¡«dÐ
Æ…—U³{≈ w ‚«—Ë_« kHŠË ‚UHðô« a¹—Uð s ÎUUŽ 20 ÂËbð Ÿ«d²šô« …¡«dÐ
ÆW dý UNJK9 X½U «–≈ WMÝ 95 Ë√ nR*« u bFÐ ÎUUŽ 70 ÂËbð dAM« ‚uIŠ
U?N?«b? ? ²?Ý« w W? d?A« d?L?²? Ý« U? «–≈ bÐ_« v≈ ÂËbð W¹—U?−?²?« W?ö?F«
ÆUN²¹ULŠË
sJ1 w²« …u?I« —œU?B? s ’U?š q?JAÐ ÊU½uJð b? nOJ²« Wu?N?ÝË W½Ëd*«
WO?LÝ— d¦? _« UOKL?F« vKŽ WO
?UMð …eO? UN du¹ U2 U?NOKŽ e?O d²« pU?LŽ_
ÊuÐe« VKÞ V
?Š ¡UO?ý√ dO?u²Ð p?UL?Ž√ ÂuIð b? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF? ÆW«d?Ë
ÆVKD« V
Š Ubš dOuð UNMJ1 ô d³ √ U dý s szUÐ“ pcÐ »c−²
uLM« u×½ WN−²*« U dA« t ÃËdð U Î«dO¦ pKN²*« u×½ ÍuI« tłu²« Ê≈
…d?? O? ?G? ? ²*« VU?D*«Ë U?? łU?? (« l? ‰U?? Bð« v?KŽ ¡U?? I? ?³?« vKŽ …—œU?? ? ÊuJð w?²«
Ê√ ÊuJKN?²
*« d?F?A¹ Ê√ `łd*« sË ÆŸd?Ý√ …—uBÐ U?N WÐU?−²?Ýô«Ë 5JKN?²
?LK
rNðUOKLŽË rN³OUÝ√ nOOJ²Ð ÂUOI?K œ«bF²Ý« vKŽ rN½√Ë rN½udF¹ W dA« wHþu
Æ…bŠ vKŽ ÊuÐ“ q l o«u²² UNK¹bFðË
¡«—b*« pK?²1 U??b?MŽ …—b??I« ôU?? −? s? ÊuJð Ê√ W¹d?? A? ³« œ—«u?? LK sJ1
…u —œUB? qJAð w²« q«uF« Í√ ¨WFÝ«Ë W?dF Ë√ …d³š 5H?þu*« s r¼dOžË
bMŽ …u??I« —œU?B? szUÐe« „—b¹ U?b?MŽ b?łuð U/≈ …e??O?L*« …—b??IU? Æ‰U?L? Žú
ÆrNuH²Ð «uMR¹Ë ¡ôR¼
ô≈ ÆWdFË …d³š ÍË– 5Hþu 5ðdO³? 5²OUIÐ Èb qLF¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF
szUÐe« lC¹ –≈ ∫wÝU?Ý√ qJAÐ W?Oð«– Wb?š s¹d−?²*« s¹c¼ b?Š√ w Wb?)« Ê√
”U??O? _« w U??N½u??³? {u¹ U??NMLŁ lœË U??N? B? ×? b?F?ÐË UÐd??F« w rNðU?¹d?²? A?
∫W?O?B? ?A« …b?ŽU
?*«Ë q«u?²« vKŽ œb?A?O d?šü« d?−?²*« U?√ ÆU?NÐ Êu?łd? ¹Ë
Ê≈ ÆszUÐe« «—UOÝ v≈ UN½uKL×¹Ë ”U?O _« w U¹d²A*« ÊuHþu*« V{u¹ YOŠ
d?−?²?*« sJË ¨5Hþu*UÐ W??IKF?²*« …u?I?« —œU?B? ÊUJK²1 U??L¼ö? s¹d?−? ²*« s¹c¼
Æ…eO2 …—b v≈ …uI« pKð ‰uŠ Íc« ÁbŠË w½U¦«
u?×½ vKŽ W?A¼ U?NMJË …—U?³?ł ‡‡‡ rU?F*« …œb?×? dO?ž …—b? d?O?F?²« W?OKL?Ž b?Fð
p– ÆWH?KJ²« U/≈Ë …eO?L*« …—bI« d?F
« qJA¹ ô W?OMI²« W?OŠUM« sL? ÆdEMK Xô
w sJ?2 d?F? Ý v?½œ√ v≈ œu??Ið «Î b??ł W??C?H? M? nOUJð v?KŽ ÿU??H? (« W?O?½UJ≈ Ê√
ÜN?O
UM s? v½œ√ nOUJð WOMÐ vKŽ ÿU?H(« lOD²
ð W? dA« X«œ U?Ë ÆWŽUMB«
WOK?LŽ —U³?²Žô …d?O³? WO½UJ≈ W?LŁË Æ‚u
« w W?U¼ WB?Š vKŽ ‰uB?(« UN½UJS?³
qF??' wHJ?¹ U0 rN??H? OUJð i?O?H? ð s? Êu??
?U?M*« sJL??²¹ r «–≈ …—b?? d??O? F?
? ²«
W?OMÐ d?O?O?Gð v?KŽ «Î —œU?Ë «Î b?F?²?
? 5
?UM*« b?Š√ ÊU? «–≈ sJË ÆW??O?
?UMð r¼—U?F?Ý√
dEM¹ U? UÎ ³U?ž ¨«cNË ÆW?Žd
?Ð UN?²L?O s …—b?I« Ác¼ b¹d& s?JLO? t¹b nOUJ²«
Æ5ÝdA« 5
UM*« s U UN²½ö W{dŽË ¨rUF*« W
³²K …—b tHuÐ dF
« v≈
¨Âu? Ëœ ÊË“U?√ W?U?Š b?FðË Æ…e?O?2 …—b? ÊuJð Ê√ W?OM?I?²K sJ1 ¨Î«d??O?š√Ë
rN¹b d«uð U?L Æ…—b UNH?uÐ WOMI²« sŽ Î«bO?ł ÎôU¦ ¨ÎUIÐUÝ U?NMŽ UMŁb% w²«
…dO¦ Ÿ«u½√Ë ¨vIOÝu*«Ë V²J« lO?³ V¹u« UNÝUÝ√ ‚uÝ —UJ²Ð« vKŽ UO½UJ≈ s
Æse« l œuLB« XŽUD²Ý« …eO2 …—b rN²×M b Êü« U−²M*« s
W?? d?A« szU?Ð“ U?N? —œ√ «–≈ ô≈ «—b? W??IÐU?

« …d??A?F?« ôU?:« Ác¼ b??Fð ôË
X½√Ë ¨dFAð bI ÆWIOI(« s WOL¼√ d¦ √ „«—œù« ÊuJ¹ U UÎ ³UžË Æpc UNHuÐ
UNbI¹ w²« pKð s qC√ p² dý U¼duð w²« szUÐe« Wbš ÊQÐ ¨«c¼ w o×
szUÐe« U??N? —b¹ r «–≈ …e??O2 …—b? ÊuJð ô W??b?)« sJË ¨ÊËd??ýU?³*« „u?
? UM
w²« p?Kð s qC?? √ qF?? HUÐ w¼ W?? b??)« ÊQ?Ð szUÐe« „—b?¹ r «–S?? Æp?c??
o?¹u?? ? ?
? ? ? ?²?« Ê≈
Ê≈ ÆWKG²?
d?Ož …u? —bB U?NðôUŠ qC?√ w ÊuJð UN½S? ¨Êu
UM?*« U¼du¹ WD?IM? ‰U?? ?F? ? H«
Æ…eOL*« …—bI« œU−¹≈ s sJ1 Íc« d
'« WÐU¦0 …u WDIM ‰UFH« o¹u
²« W?ÐU?? ? ? ? ?¦0 …u?? ? ? ? ?
Íc?« d?? ?
? ? ? '«
U/≈ W¹—U?−²« Wö?F« WOJ?KL ÆW¹—U?−²« Wö?F« WOJK? oŠ ÂuNH? ”—bM œU??−¹≈ s? sJ1
Æ…eOL*« …—bI«
U dA« iFÐ pK²9Ë ÆW
UM*« U−²M*« qÐUI p−²M0 WD³ðd*« WLOI« w¼
w²« rNðU−?²M Ë√ rNð«—UF?ý vKŽ Î«—u szUÐe« ·dF?²¹ YOŠ ÆWL?N W¹—U& W?öŽ
ÀËU?Ý W? d?ý —U?Fý Èdð Ê≈ U? ¨Îö?¦?L? ÆW? d?A« U?−?²M* WMO?F? …—u? rN qIMð
Âb?Ið ôË Î«bO?ł …—«b Ê«d?OÞ W? dý …—u? Î«—u p¹b bu?²ð v²?Š eM¹ôd¹≈ X
¹Ë
VO?Ý«u?Š ”UM« rEF* q¹œ W? dý —U?F?ý wMF¹Ë ÆW?U?OCU? W?O?AU?¼ Ub?š Í√
Î«—u? qIMO? …—UO?
« …d?šR? vKŽ Ÿu{u?*« uOKÐœ Â« wÐ —U?F?ý U?√ ÆdýU?³*« b¹d?³«
W¹—U?−?²« W?ö?FK? W?L?O?I« Ác¼ ÊuJð U? ÎU?³U?žË Æ«—U?O?
?« w³?; Î«œb?×? vMF?
ÆXu« ‰«uÞ UNöG²Ý« XŽUD²Ý« …eO2 …—bI W dA« „ö²ô W−O²½
‰ULŽ_« ’dHÐ …eOL*« «—bI« jÐ—

W¹d¼U?E« ’d??H« W??U? X?
?O? ¨qB?H?« «c¼ W¹«bÐ w U?½d?ý√ Ê√ o?³?Ý U??L?
ÆUN?FO?Lł ‰U?LŽ_« ’d ‰ö?G²?Ý« Í—ËdC« s fOË ¨‰U?LŽú WO?IO?IŠ ÎU?d
¨Âu?L?F« vKŽ øU?NMŽ vK ?²ð Ê√ V−¹ U?NM Í√Ë Ü¼¡«—Ë vF?
ð Ê√ wG?³M¹ U?NM ÍQ?
Ë√ …b¹d?? W¹e? U??N? O? pK²?9 w²« ôU?:« w? ‰U?L? Ž_« ’d? —U??²? ?ð Ê√ pOKŽ
’d?H« vKŽ e? dð Ê√ pOKŽ ¨Èd?š√ …—U?³?FÐË ÆpO?
?UM vKŽ U?N?O? ‚uH?²ð W?U?š
Æ…eO2 «—b p² dý UNO pK²9 w²«
t½√ ¡«—b*« bI?²F¹ –≈ ÆU?NLN? …¡UÝ≈ Ë√ WDIM« Ác¼ W?OL¼√ q¼U?& r²¹ U ÎU?³Už
rždUÐ U?NM …œU?ù« «uËU×¹ Ê√ wG?³MO? ¨W³?ÝUM W?d ‰U?L?Žú X{dŽ U? «–≈
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¨WO½UŁ W?Nł sË ÆW dA« œ—«u* ÎU¾?OÝ ÎU«b ²?Ý« qJAð b UN½√ s
—œU? rNC?FÐ ÊuJ¹ b?Ë ÜNð«– W?dH?K WÐU−?²Ýô« pýË v?KŽ 5
UM*« s œb?Ž
l²L?²ð ô W dA« ÊQÐ V¹— ô ‰U?− w ◊—u²U? ÆqC√ …—uBÐ pcÐ ÂU?OI« vKŽ
ôU:« vKŽ b¹bA²« wG³M¹Ë Æ‰ULŽú ÎU¾OÝ ÎULN bF¹ W¹«b³« s W¹e W¹QÐ tO
ÆUNO
UM Èb U ‚uHð vMF «– WO
UMð W¹e ‰ULŽ_« UNO pK²9 w²«
WK¹b³« WdH« WHKJð

qC??√ b?¹b??ł ŸËd??A? …dJ w —U?? L? ¦? ²? Ýô åWK¹b??³?« W??d??H« W??HKJ?ðò b??Fð
¨l¹—UA*« bŠ√ w —ôËœ ÊuOK W dA« dL?¦²Ý« «–S Æ‰U*« ”√d q¹bÐ Â«b ²Ý«
u¼ U?Ë dš¬ ÊUJ w Êu?OK*« p– —U?L¦?²Ý« U?NMJ1 nO ”—b?ð Ê√ UN?OKŽ wG³MO?
ÆÁbuOÝ Íc« bzUF«
’dH« WIŠö Ê√ s WOUM« ‰U?LŽ_« …œU b Q²¹ Ê√ V−¹ ¨p– vKŽ …ËöŽË
b ¨Èd?š√ UL?KJÐË ÆrNUL?Ž√ tOKŽ e? dð UË W?OÝU?Ý_« WL?N*« œbN¹ s …b?¹b'«
Ê√ —dIð b pMJË ÜNöG²Ý« vKŽ …—b?I*« pULŽ√ Èb ÊuJ¹ bË WdH« błuð
ÆdODš u×½ vKŽ pULŽ√ œbN¹ pcÐ ÂUOI«
W«b²*« «—bI«
pM?J1 b?? N? ?ł Í√ ÆU?N? OKŽ ÿU??H?(« sŽ UÎ ? U9 nK²?? ¹ Ü¼d¹uDð Ë√ …e??O?L*« …—b??I« „ö??²?« Ê≈
e¹e??F?² tÐ ÂU??O?I« 5
?U?M*« ôËU?×? œ«œ“« U?L?K ¨…—b?I« U?N¹b? Ê_ p²? d?ý ÕU?$ œ«œ“« U??LKJ
l?M? Ë …—b?? ? ? ? ? ? I?«
e¹eF?² tÐ ÂUOI« pMJ1 b?Nł Í√Ë ÆUN?OKŽ UMO
×?²« WU{≈ Ë√ U?NðU−²M b?OKI²
s? 5?
? ? ? ? ? U?M?*«
v?KŽ Íb?? ? ? ?F? ? ? ?²?« ÕU?$ ÊU??L?{ w `KH¹ ·u??Ý p²?IDM? vKŽ Íb?F?²?« s 5
?UM*« lM?Ë …—b?I«
·u?? ?Ý pU?? ?−? ? Ÿ«d²š« …¡«dÐ vKŽ ‰uB(« …—bI« e¹eFð UN½UJSÐ w²« ‰ULŽ_« qL²AðË ÆpULŽ√
ÊU?? L? ?{ w `K?H¹
Z²M sŽ n¦J*« Êö?Žù«Ë Ü−?²M*« WG?O W¹d?Ý vKŽ ÿUH?(«Ë ¨WOKL?Ž Ë√ Z²M*
ÆpULŽ√ ÕU$
«—UFýË ¡U?LÝ√Ë UNŽu½ s …b¹d W?OŽË√ ¡UA½≈Ë ¨W¹—U−²« W?öFK ¡ôu« s¹uJ²
ÆWMOF W dý Ë√ 5F Z²M 5ÐË UNMOÐ o¹dH²« vKŽ szUÐe« l−Að Z²MLK WÐ«cł
qJAÐ «c¼ ‚bB¹Ë Æ…eOL*« «—bI« W¹UL( …d?O³ «Î œuNł U dA« iFÐ ‰c³ð
l²L²ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆfÐö*« Ë√ Wze?−²K W¹—U−²« UöF« WÝ«—œ bMŽ ’Uš
b¹bN²« Ë√ …U?{UI w …—«bł sŽ UN²?I×²Ý« WFL?
Ð d¹Ë fð—u³Ý UO³uu? W dý
ÆŸ«d²š« …¡«d³Ð WOL;«Ë UN−²Mð w²« W
³_« rOUBð wJN²M …U{UI0
eM¹ôd¹≈ X
¹Ë ÀËU?Ý v²?×? Æ«—b?I« s qOK œb?Ž Èu?Ý bÐ_« v≈ ÂËb¹ ô
s W?O?UM² W?
?UM XN?ł«Ë ¨œö?³« w U³?¦Ð W?×Ð«d« …b?O?Šu« Ê«dOD?« W d?ý
d¹b?? ÂU?? ¨l«u« w?Ë ÆW?O? A? U¼ U??b??š W¹√ Âb??Ið ô Èd??š√ Ê«d??OÞ U?? d??ý
Æ2000 ÂU?Ž w e¹Ëd¹« uKÐ W d?ý ¡UA½SÐ e?M¹ôd¹≈ X
¹Ë ÀËUÝ w oÐU?Ý ÍcO?HMð
«dzUÞ U??N¹b s?JË ¨W?O? A? U¼ U??b??š W¹√ Âb?I?ð ô Ê«d?OÞ W?? d??ý ÎU? C¹√ w¼Ë
s œb??FÐ t??O? ÊU?²? d??A« „d??²?A?ð ‚u?Ý wH?? ¨«cJ?¼Ë ÆW¹bKł b??ŽU??I?Ë Àb??Š√
U?b??š œu?łË Âb??Ž s X
¹Ë ÀËU?Ý U??NÐ e?O? L?²ð w?²« U?L?
?« ÊS? Ü?H? B«
cšQ½ U?bMŽ …eO2 …—b bFð r Õd?LK 5³× 5HþuË ¨W?F¹dÝ …œuŽË ¨W?OU{≈
ÆÈdš_« U dA« iFÐË uKÐ XOł —U³²ŽôUÐ
s W? d??A« ÊU?d?Š v≈ ¨ÊU??O?Š_« iFÐ w ¨W¹œU?F?« W¹—u?¦« «d?O? G?²« ÍœRð
…uI?« —œUB b?Š√ V³
?Ð UNO?
UM? U dA« Èb?Š≈ e³ð U?0d Æ…eO?L*« UN?ð«—b
W??O?
? UMð W??×KÝ√ Êu??
? UM*« —u?D¹ ¨se« —Ëd?? lË ÆU??NÐ l²??L? ²ð w?²« …b¹d??H«
¨se« —Ëd? l ¡j³Ð «d?O?G?²« Ác¼ Àb?% U? ÎU?³UžË Æq?C√ v?²Š Ë√ W?NÐU?A?
w «d?O?Gð ÀËb?Š —dJ²¹ U? Î«d?O?¦ ¨‰U?¦*« q?O³?Ý vKF? Æb?Š√ U?N t?³?²M¹ ô YO?×Ð
r−?(« «– Êb*« w «—U?I?F« U? d?ý Èb W?O?³?
?M« W?O?
?UM²« …u?I« —œU?B?
U??F? O? ³? vK?Ž …dDO??
? U?? d??A« Èb??Š≈ X½U?? ¨5?MÝ lCÐ q?³? I? ÆjÝu??²*«
W? d??ý c?š√ ¨WKOK «uM?Ý lCÐ b?FÐË ªW??OK;« U?F?L? ²?:« b?Š√ w «—U??I?F«
vË_« ÊuJ² Èdš√ W d?ý …œUOI« vu²ð ·u?Ý ¨p– bFÐË ªWŽuL:« …œU?O Èdš√
V³?
?Ð 5MÝ lC?³ 5
??UM*« b?Bð Ê√ W¹—U??I?F« W? d??AK sJ1Ë ÆU? d??A« 5Ð
Ê√ ô≈ ÆWM¹b*« w Êu?Ëd??F? U?N?O? 5O?
?Ozd« 5¹c?O?HM?²« ¡«—b*« Ê_ Ë√ U?N?L?−?Š
WÐ—U?I 5
?UM*« bŠ√ »d?−¹ UbMŽ ·UD*« d?š¬ w výö²¹ W? dA« pK?ð ÕU$
«—b?I?K rU?F*« …œb??;« d?O? ž W?F?O? ³D« p¦??% Ê√ wG?³MO?? ÆszUÐeK ‚Ëd?ð Èd?š√
Æpð«—b e¹eF² ‚dÞ sŽ Y×³« vKŽ …eOL*«
uLMK jOD²«Ë …eOL*« «—bI«

…Ë—– ÊuJ¹ Ê√ p²?? d?ý U??NÐ l²??L?²ð w?²« …e?O? L*« «—b?I« „«—œ≈ Ë√ b?¹b?×? ² sJ1
`³??B?²? Æw−?Oð«d??²?Ýô« j?OD ?²?« qŠ«d? s q?OK×?²?« WKŠd* W?L? ÝU?(« À«b??Š_«
‰ULŽ_« ’d ¡UI²½« ¡«—Ë W d;« …u?I« Ë√ ÂUL²¼ô« …—RÐ ‰ULŽú …eOL*« «—bI«
Ë√ b¹b??×? ² sJ1
ÆWO−Oð«d²Ýô« ‰UFú jOD ²«Ë ¨·«b¼_«Ë WLN*« U½UOÐ œ«bŽ≈Ë ¨W³ÝUM*«
«—b?? ? ? I?« „«—œ≈
l²L²ð w?²« …eOL*«
qJý cšQð Ê√ …eO?L*« «—bIK sJ1 ¨qBH« «c¼ ‰«uÞ UMK Ê√ o³?Ý UL Ë
Ê√ p²?? d?? ?ý U?? NÐ
…Ë—– Êu?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ?¹ Æ©W?? d?? A« tÐ Âu?? Ið ¡wý® U??O?½UJù« Ë√ ©W?? d??A« tJ?K²9 ¡wý® œ—«u?*« U??≈
À«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« —œU??B*« d¹uDð pOK?Ž qÐ V
?ŠË …e??O?L?*« «—b?I« d¹u?D²Ð wH??²Jð ô√ V−?O?
WKŠd* W??L?ÝU??(«
s? q??O?K?×? ? ? ? ? ? ? ²?« …—b? t?H? uÐ œ—u? d¹uDð pF??ÝuÐ ÊU? «–S? Æpc?? …e?O?L*« «—b?IK? WKLJ*«
jOD ?²« qŠ«d? UOK?LF«® UO?½UJù« —uDð Ê√ wG³M¹ ÌczbMŽ ¨Îö?¦ v—√ ÎU?−²M sJO?Ë ¨…eO2
Æw−Oð«d²Ýô«
s¹c?¼ d¹uD?ð „—Ëb?? ?I0 sJ?¹ r «–≈Ë ÆZ²?M*« rŽb?ð w²?« ©‰U?? ¦?*« qO?? ?³? ?Ý v?KŽ
…—b?I s b?×¹ s p– ÊS ‡‡‡ U?O½UJù«Ë œ—«u*« ‡‡‡ …e?OL*« «—b?I« s 5ŽuM«
pO?
UM vKŽ qN?
« s qF?−O?Ý U/≈Ë ¨V
ŠË ’d?H« ‰ö?G²?Ý« vKŽ p² d?ý
ÆÎUC¹√ pð«—b bOKIð
w²?« U?? W?? B? ?ŠU?? H« Wü« X?b?? w?²« …œËb?? ;« Í¬ Â≈ Í≈ W?? d??ý ”—b?M
÷«d?√ v?≈ W?U?{ùU?Ð W?O½UÞd??
« Â«—Ë_« ·U?A? ²? ô VD?« WMN? w? Âb? ?²?
ð
Wü« Ác¼ Ÿd?²?š« Íc?« Í¬ Â≈ Í≈ Èb YŠU?³« ”bMN*« ÊU?? ¨l«u« wË® ÆÈd?š√
Í¬ Â≈ Í≈ X½U?? d??_« ∆œUÐ w Æ©«c¼ Á“U??$ù 1979 ÂU??F qÐu?½ …ezU??−Ð “U?? b??
s ÊU?? «cJ¼Ë Ü?? U?B? ŠU?? W?ŽUM? W?O? H?O? ·d??Fð w²« …b??O?Šu?« W? d??A«
sJË Æ…e?OL*« …—b?IK Î«—bB? tH?uÐ ©WOMI?²«® ÎU¹œU Î«œ—u? XJK²« U?N½√ `{«u«
‰ö??G? ²? Ýô ©b½U??
*« q?L? F« rUÞË W??b??)«® U??O½UJ?ù« U??N¹b sJð r? nÝú
…b?IF? lOMBð U?OKL?Ž s tÐ l²?L²ð U0 ¨p?¹d²J« ‰«dM?ł √— bË Æ«c¼ U¼œ—u?
Â≈ wł XUI? ÆU UB?ŠU lO³ UN W?×½UÝ Wd?H« Ê√ WL ?{ UFO³? …uË
«cJ¼Ë ©Ÿ«d?²šô« …¡«dÐ vK?Ž ‰U²?×²® Í¬ Â≈ Í≈ Ÿ«d?²?š« s WbF? W ?
½ lOMB?²Ð
(2).Wü« Ác¼ s Î«dO¦ ·UD*« dš¬ w œU√
WOUM²« nFC« ◊UI½

vI?? ³ð Ê√ ¨Áö??Ž√ U?¼U½d?? – w?²« Í¬ Â≈ Í≈ W??B? ? UM XŠË√ U?? L? ¨r?N*« s v?K? Ž w?G? ? ? ? ? ? ? ?³? M?¹
W?N−?²*« U d?A«
vKŽ wG³M¹ l³DUÐË Æ’dH«Ë …uI« ◊UI½ sŽ Y×³ð UbMŽ öJALK ÎUEIO² Ê√ u?? ? ?L?M« u?? ? ?×?½
sJ1 w?²« ’d?H?«Ë q³??I?²?
*« v?KŽ e? d?ð Ê√ u?L?M« u??×½ W??N?−? ²*« U?? d??A« v??K? Ž e?? ? ? ? ? ? ? ? ? d??ð
’dH«Ë q³?I²
*«
ÆnFC« UöŽ sŽ qHGð ô√ V−¹ sJË ÜNUM²«
s?? ? ?J? ? ? 1 w?? ? ²? ? ? «
sJË Ü??N? ?UM²??«
Ò²¹ pðu ◊UI½Ë WMJL*« ’dH« s qJ ÎUIOœ ÎöOK% Ê√ s ržd« vKŽË
sŽ qH?Gð ô√ V−¹
nF?C« ôU?−0 p?c? wŠu¹ b? t½S? ¨…e?O?L*« …—b?I?« ôU?−? b¹b?% p ÆnFC« UöŽ
«– …e??O? Êu??
?UM*« U??N? O? pK²?1 w²« W?ÝU??
?(« ôU??:« Í√ ‡‡‡ w
??UM²«
w²« WO?
UM²« «—b?I« ÈbŠ≈ ÊuJð U? ÎU³U?ž ¨b¹bý w
?UMð l{Ë wH ÆÈe?G
…eO?L*« «—bI« d¹uDð r²¹ U?L Ë ÆÈd?š√ W dý nF?{ WDI½ w¼ W d?ý UNÐ l²?L²ð
Æse« l QAMð WO
UM²« nFC« ◊UI½ ÊS ¨se« —Ëd l
Ê√ UN?ðUOŠ ‰«uÞ U?NÐ ÂUO?I« sŽ e−?Fð Ë√ W d?A« UNÐ Âu?Ið w²« ‰UF?ú sJ1
nF??C« ◊U??I½ „«—œ≈ r²?¹ U*U??Š ¨sJË ÆW??O?
?U?Mð nF??{ ◊U??I½ `³??B? ² r «d??²ð
v≈ VO?−²?
ð Ê√ pOKF? ÆWO?−?Oð«d²?Ýô« W?OKLF« e?H?% Ê√ sJ1 UN½S? W?O
?UM²«
Æ…eOL*« nFC« ôU− vKŽ VKG²« Ë√ nOH ²« Ë√ qOKI²« qł√ s p–
nFC« ◊UI½ qOK% ‰UOŠ ÎUOŽu{u ÊuJð Ê√ pOKŽ 5F²¹ ∫dš¬ d¹c% pO≈Ë
U? d?A?« ¡«—b? ÊuJ¹ U? ÎU? ³U?žË Æ…u?I« ◊U??I½ qOK% ‰U?O? Š p²?O?Žu?{u?? —b?IÐ
w …d?O?³? WÐu?F? rN¹b ÊuJð b? sJ?Ë rNU?L?Ž√Ë rNðU?−?²M0 ÊuM²?²?H? W?¾?ýUM«
s q s Âu??L?F« vK?Ž WÐu?F?B?« Ác¼ Q?AMðË ÆW??O?
?U?M²« nF?C« ◊U??I½ „«—œ≈
UM½√ d? cð Ærzö*« dO?ž wKš«b« qOK×?²«Ë WO?

?UM²« W¾?O³K w?F«u« d?Ož qOK×?²«
qFHUÐ VF?B« s ÊuJ¹ b åÆp
?H½ v≈ oLFÐ dE½«ò sU¦« qB?H« vKŽ UMIKÞ√
«cNË ÆnF?{ ◊UI½ œułË qL?²×¹ UbMŽ W?UšË ¨ÊUOŠ_« iF?Ð w oLFÐ dEM«
WÐU?−²?Ýô«Ë qOK×²« ZzU?²½ q³?I² Î«b?F²?
Ë ÎU?×²?HM ÊuJð Ê√ ÊUJ0 W?OL¼_« sL?
s qN?Ý√ W?OKš«b« …u?I« —œU?B?Ë W?O?ł—U)« ’d?H« W¹ƒ— Êu?Jð U Î«d?O?¦? Ë ÆU?N
ÊuJð Ê√Ë ¨ÊUJù« —b ÎU?OŽu{u ÊuJð Ê√ V−?O ÆWO
UM²« nF?C« ◊UI½ W¹ƒ—
qFH?UÐË Æ”b(« Ë√ ¡«—ü« vKŽ œU?L²Žô« sŽ ÎU?{uŽ W?OI?OI?Š UuKF? „b¼«uý
UN «—œ≈ r²¹ r «–≈ ¨WO?ÝUÝ_« WO
UM²« nFC« ôU?− s 5MŁ« Ë√ ‰U: sJ1
Æ…eOL*« «—bI« s WK
KÝ sŽ WFÐUM« …uI« ”UÝ√ dbð Ê√ ÜN t³M²« Ë√
◊UIM« WU 5Ð lL'«
WKŠd?? qJAð w²?« U?OKL??F« Ë√ «uD)« —«d?Jð Êü« b?O? H*« s ÊuJ¹ b??
ÆW dAK p²¹ƒ— b¹b×²Ð ÂuIð ¨ÎôË√ Æw−?Oð«d²Ýô« jOD ²« Ã–u/ s qOK×²«
UNMOÐ Ê—U?I²? ¨WMJL*« ’dH« s WK
KÝ WKO?B(« ÊuJð Wd?H« qOK% bMŽË
ÎUd WIOI(« w X½U «–≈ U? œb×² p–Ë pHF{Ë pðu ◊UI½ qOK% 5ÐË
vKŽ e? d¹ Íc« wU?{ù« qOK×?²« `L?
¹ ÆW?Ý«—b« s b¹e0 …d¹b?ł W?³?ÝUM
Ë√ …eOL*« pð«—b? Õu{uÐ „—bð ÊQÐ W
Ozd« WOKš«b« …u?I« ◊UI½Ë 5
UM*«
’d? .u??I?²?Ð Âu?Ið p– b??FÐË ÆU¼d¹uD?ð r²?O ÈËb??ł d?¦? _« «—b?I?« œb?%
pKð W??FÐU??²?Ë ÆU??NÐ ·d??²?F*« …e??O? L*« «—b?I« ”U??Ý√ vKŽ W??³? ÝUM*« ‰U?L? Ž_«
œu?N?ł ÂU?L?²¼« e? d `³?Bð Y?O×?Ð p² d?ý «—b? l ÎU?L?žUMð d?¦? _« ’d?H«
ÆoŠö« jOD ²«
œu??łË ÊËbÐ ‡‡?‡ se« s …d??²? H q_« v?KŽ ‡‡‡ pU??L? Ž√ `−?Mð Ê√ qL??²? ;« s
VKD?« ÊU? «–≈ ¨’u??B? )« t??łË vKŽ ¨«c?¼ ‚b?B?¹ b?Ë ÆW?MO??F? …e?L? O? …—b??
W?b?)« Ë√ Z²?M*« .b?Ið œd?−? Ê≈ ÆW??ŽUMB« ÷d?F W?³?
MUÐ ÎU¹u? w ö??N?²?Ýô«
«bzUŽ X½U? «–≈ sJË Æq_« vKŽ b_« d?OB ÎU?ŠU$ sLC?OÝ …b?F²
? ‚u

ö ¨WŽUMB« v≈ œb'« 5Kš«b« qO³Ý ÷d²?Fð oz«uŽ błuð ôË W¹dG ‰ULŽ_«
ÃËd?šË WO?
?UM²« ·ËdE« dO?Gð v≈ ·UD*« W¹U?N½ w ÍœR¹ ·u?Ý p– ÊUÐ V¹—
’d??H« W? ? Ý«d« «—b??I« «– ‰U?L? Ž_« Èb ÊuJ?O?Ý ÌczbM?Ž Æ5
?U?M*« iFÐ
Æ¡UI³« w d³ _«
v≈ u?LMK jO?D ?²« qŠ«d? s qOK×?²« WKŠd? s q?I?²M² Xu« ÊU?Š Êü«Ë
…dE½ ¡U?IS?Ð XL?Ë ’d?H« W¹ƒd Ã—U?)« v≈ d?E½ b?I ÆwKF?H« qL??F« WKŠd?
sJ1 w?²« W??O? I? ?O? I? (« ’d??H?« iFÐ œu??łË X−?? ²M²??Ý«Ë q?š«b« v≈ W??I? ?O? L? Ž
vKŽ ‚u??H? ²« p Ò??²?²? Ý w²« …e??O? L*« «—b?I?« iFÐ b??łË U0—Ë ÆU?N? UM²??«
Ÿ«u½√ W?? Ý«—œË ÆqL?? F?« v≈ d?? OJH?? ²?« s ‰U?? I? ?²½ö Êü« Ê«Ë_« Ê¬Ë Æp?O? ?
? U?M
ÆÁbAMð Íc« uLM« p oI% Ê√ UNMJ1 w²« UO−Oð«d²Ýô«
g«uN«
1- “SS&C Technologies, Inc.,” The Wall Street Transcript, August
2004; and www.ssctech.com .
2- As noted in Laurance G.Weinzimmer, Fast Growth (Chicago:

Dearborn Trade, 2001).
195 uLMK WUFH« UO−Oð«d²Ý«
dAŽ w½U¦« qBH«
uLMK WUÒF
UOO «d«
p¹b ÊuJ¹ b?Ë Æu?³¹“ Í—U?−?²« rÝô« «u?d?F¹ Ê√ ÎU?³¹d?Ið lO?L?'« œUJ¹ ‡‡‡ u?³¹“
ÃU??²½≈ s ÎU? U??Ž 70 b??FÐ ü??³?¹“ W?? d??ý sJ Æp²??O?Ð s U?? ÊUJ w? u??³¹“ W??ŽÒôË
U? W? d?A« Ê√ s r?žd« vKŽË ÆW?³?F?B« U¹b?×?²« i?FÐ Êü« t?ł«uð Ü?Žôu«
‚u??
« Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨W??¾? ³? F? ²« …œU??Žù W?KÐU??I« U??Žôu« ‚u?? Ý vKŽ dDO??
ð ‰«eð
X —œ√ b?I ¨5šb?²« w ÂUF« lł«d?²« jGCÐ d?FAð X½U? UN½_ Î«dE½Ë ÆhKI?²ð
Æ‰«uŠ_« s
Š√ w …b «— UFO³*« Ê√
’d?H« iFÐ du¹ Ê√ u¹—UMO?

« «cN? sJ1 ¨WIÐU?
« ‰uB?H« w UM¹√— UL? Ë
U?Ë Æu?/ W?LŁ ÊuJ¹ Ê√ s?J1Ë ‰ƒU?H?²?K l
?²? pUM¼Ë ÆÂb?I? ²«Ë Ÿ«bÐû W??Fz«d«
U? «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æu/ U?O−?Oð«d?²Ý« ‡‡‡ …b¹b?ł U?O−?Oð«d²?Ý« ¨ÎU?F³Þ ¨t?O≈ ÃU²?%
¨l¹d?H²UÐ Âu?I¹ Ê√ —d 5Š u?³¹“ …—«œ≈ fK−? fOz— „u¹œ Ã—uł ‰U?³Ð ‰u−¹ ÊU?
Í—U−²« rÝô« u¼Ë ô√ ‡‡‡ bŠ bFÐ√ v≈ sLON*« …uI« —b?B vKŽ p– w Î«bL²F
…bOF?Ð UN vË_« …uD)« sJð rK ¨—c×Ð W d?A« X d%Ë ÆÎ«bł ·ËdF*« W? dAK
ÆU?«b?? ?²?Ýô« …œb??F?²*« u?³?¹“ W?ŽôË XKšœ√ –≈ ÆW¹b??OKI?²« U??Žôu« sŽ Î«d?O? ¦?
b?«uË …—U½ù« ÒÐU?B?Ë T«b*« w Â«b? ²?Ýö …b?FË ‰uÞ√ W?Žôu U?NłU?²½SÐË
W¹b??OKI??²« U??N? ²?Žôu? …b¹b??ł U?«b?? ? ²?Ý« d??O? uð W?? d??A« XŽUD²??Ý« ¨¡«u??A«
d?_« d¼u??ł w XU? b??I ÆszUÐe« s ÎU? OK W?HK?²? ? W?Žu??L?−? v?≈ ‰u?u«Ë
ÆW¹—U−²« UN²öŽ lOÝu²Ð
ÃU²½≈ u?×½ Êü« t−?²ð üLMK b¹b?ł Ê«bO? vKŽ UN?dF?²Ð u³¹“ Ê≈ øwU²?« u¼ U
rNðU?−²M lO?Ýu?² ÎUDš rN¹b Ê√ v²?Š ÆWO?ł—U)« «—«u?
?
ù«Ë ¡«u?A« b«u?
qL?F« U?eK²
?Ë rO?O? ²K? Wb? ?²
*« «b?F*« qL?Að YO?×Ð p– s b?FÐ√ v≈
u?LM« U?O−?Oð«d?²?Ý« iFÐ lL?ł vKŽ W¹UMŽ qJÐ «uKL?Ž b?I Æ (1) oKD« ¡«uN« w
ÆÎöF W¹b:«Ë WUFH«Ë WOÝUÝ_«
iFÐ ÷d??F½ UM?MJË ÆW¹d??×?Ý W??G? O? q?B?H« «c?¼ p d?u?¹ ô Æ5×?{«Ë s?JMË
ÆÁb??AMð Íc« u??LM« o?O?I? % vKŽ „b??ŽU??
ð Ê√ sJ1 w?²« WMO??²*« U??O? −?Oð«d??²? Ýô«
U¼—U?² ?²?Ý w²« UO?−?Oð«d²?Ýô« W?ŽuL?−? Ë√ WU?)« uL?M« WO?−O?ð«d²?Ý« bL?²?F²?ÝË
ÆU?N?O? qL?Fð w²« W?¾?O³?« WF?O?³ÞË pU?L?Ž_ nF?C«Ë …u?I« —œU?B? vKŽ d?O?³? qJAÐ
¨pð«—b?? ¡UMÐ s pU?? L? Ž√ 5J9 w? p²??I¹d?Þ Ác¼ u??LM?« W??O? −? O?ð«d??²? Ý« `³?? BðË
ÆWO
UM²« dÞU<«Ë nFC« ◊UI½ s nOH ²«Ë ¨’dH«Ë …uI« —œUB ‰öG²Ý«Ë
…dO¦ »U³Ý√ W?LŁË ÆWKUý u/ WO−Oð«d²Ý« d¹uDð w ‰ULŽ_« qA?Hð U Î«dO¦

—«u?? '« wò W?? ŠU?? ²*« ’d?? H« W¹ƒ— v?≈ …œU??I?« iFÐ d?? I? ?²? ?H¹ –≈ Æp– ÀËb?? (
ÆU?NO?≈ ‰uuK W?D)« rN¹b fO sJË ¨W?O½UJù« ÊËd?šü« Èd¹ U?LO? ÆåV¹d?I«
sLJð U?M¼Ë ÆW?O?z«d?łù« «—«d??I«Ë b??_« …d?O? B?I« ·«b?¼_« vKŽ ÊËœb??A¹ rN½≈
W?LłdðË ÆW?O?{U*« ‰U?Fú ÎU?ÝUJF½« t?H?uÐ rNK³?I²?
? QA?MO ∫W?H?ÝR*« W−?O?²M«
b¹b?ł q³?I?²?
? qO?JAð w rNKA?Ë w{U*« V?O?{uð …œU?Ž≈ w —«d?L?²?Ýô« ∫p–
Ærz«b« dD)« «c¼ sŽ Î«bOFÐ „d×²ð Ê√ pM b¹d½ UM½≈ ÆrNULŽ_ `ÐdË
WO−Oð«d²Ý« Í√ lCð Ê√ q³

ÆWÐuFB« vN²M0 Î«d√ UMLEF* W³
?MUÐ uLMK WO−Oð«d²Ý« l{Ë ÊuJ¹ Ê√ sJ1
vKŽ Êu??I? H? ²¹ tzU??C? Ž√ qF??łË ¡«—b*« s o¹d?? lL??ł tM W?Ðu?F? b??ý_« Ê√ ô≈
Y×?³« w ŸËdA?« q³ v²?ŠË ¨pcË ÆU?NŽU?³ð≈ v≈ —U?BO W?³?ÝUM WO?−?Oð«d²?Ý«
Ê√ V−¹ w²« W?O?ÝUÝ_« U?O?{dH« iF?³Ð √b?³½ U½u?Žœ üLM« «—U?O?š iFÐ sŽ
ÆUN½uLNH¹Ë lOL'« UNÝ—b¹
U?O−?Oð«d²?Ý« u?LM« UO?−Oð«d?²?ÝU Æq³?I²?

?LK wM³ð p½≈ ‡ ‡ vË_« W?O{d?H«
pðbŽU
* UÐ—UI? UN½√ –≈ ÆWŽ=d
² X
?OË ¨WOKŽUHð UN½QÐ ‰«bł ôË ÆWOK³?I²

„UM¼ ÊuJ¹ ·u?
Ë ÆÁb?AMð Íc« q³?I?²
*« v≈ Êü« X½√ Y?OŠ s ‰U?I?²½ô« vKŽ
vKŽ d?O?³J« r¼œU?L?²?ŽUÐ w{U?*« v≈ pðœU?Ž≈ vKŽ ÊuKL?F?O?Ý qL?F« w ’U? ?ý√
t½u? w V³
«Ë Îö?ŽU? ÊU U? pO≈ò »uKÝ√ 5b? ²?
? ‡‡‡ WO? ¹—U?²« U½UO?³«
‰UL¼ù«Ë WUL(« s* t½≈Ë ÆW?LN WO ¹—U²« U½UO³U ¨ÎUIÐU?Ý U½d – UL Ë Æåpc
Ê√ vKŽ sJË ¨…«œ√ U?NH?uÐ WO? ¹—U²« U½U?O³« Â«b? ²?Ý« pMJ1 pc ÆUNK?¼U&
Æq³I²
*« vKŽ „eO dð vKŽ kU%
U?NO?
UM v?KŽ ‰UL?Ž_« rEF e? dð –≈ ÆszUÐe« vKŽ e? — ‡ ‡ W?O½U¦« W?O{d?H«
U?L? ÊuÐeUÐ d?OJH?²UÐ u?LM« U?O?−Oð«d?²?Ý« √b?³ð ÆszUÐe« vKŽ e? dð U2 d?¦? √
·u?¼ b?? ? O?ð ÊU?? ?
5Žd?? ²? <« b?? Š√ ÊuÐe« U?łU?Š oI?×?½ Ê√ sJ1 nO? Ë ÆÎU?U¼ szUÐe« Ád?³?²? F¹ U? W?d?F0 √b?³ð
Ëd?ÐËd?J? ¹U?? ? ? ? ? ?L?K? lOD²
½ nO? Ë ø5KL²;« szUÐe?« v≈ ‰uu« WO½UJ≈ w¼ U?Ë ÆqC√ qJAÐ
UbMŽ —u?
OÝËdÐ
øU¼—UO²š« vKŽ szUÐe« l−Að Ubš Ë√ U−²M dOuð
Èb q?L? ? ?F¹ ÊU?? ?
Õb?? ? b?? ?Ë Æq?²½« ¡UM?³Ð ‰U??L? ?Ž_« s b¹b?? F« Âu?? Ið Æ’d?? H« vKŽ e?? — ‡ ?‡ W??¦U?? ¦« W?? O? {d?? H«
U?N−?NM q²½« …—«œ≈
∫ÎözU? s?zUÐe« l
bË ÆW¾O?³« dOGð Ë√ W
UM*« sŽ U?≈ W&UM« —UDš_« UNMŽ √—b² UO−?Oð«d²Ýô«
ÊU?? U0 rI?½ rò qC_« s sJË ÆÊUOŠ_« iFÐ w W¹—Ëd{ WOŽUb« U d×²« Ác¼ q¦ ÊuJð
ÆszUÐe?« tÐ Vžd¹ ôU?( sJ1 –≈ ÆU?M¼ UÎ ?Žb?³? sJ²?Ë Æ’d?H« sŽ Y×?³ð Ê√ l?{u« «c¼ w p
qC??√ u?¼ U0 qÐ
åÆ(2) p– s sŽ Y×ÐU? Æpc? ÊuJð Ê√ s?zUÐe« ÈËUJA sJ1 U?L? ÆÎU?d? Ëb?Gð Ê√ qA?H«
Æb¹b'« uLM« ”UÝ√ Â«Ëb« vKŽ UN½S q(« v≈ ÃU²% w²« öJA*«
t?O?łu²Ð 5?C«d« s? dO?¦J« Âu?I?O?ÝË Æu?LMð Ê√ p½UJSÐ ‡ ‡ W?FÐ«d« W?O{d?H«
‚u?
?« Ê√ iF?³« ‰u??I?O?ÝË ÆÎ«b??F?²?
? ÊuJð Ê√ qC?_« s? «c?NË ¨pO≈ b??IM«
v≈ W?łU?×Ð p½S? ¨pc? WU?(« X½U? «–S? ÆW?Ëb?F? uL?M« ôU?L²?Š«Ë W?F?³?A?
nK² ? qJAÐ tÐ ÂUO?I« sJ1 Íc« UË szUÐe« p?¾Ë√Ë ‚«uÝ_« pKð w dO?JH²«
qJÐ UNMJ1 ôË W?−{U½ p«uÝ√ ÊQ?Ð iF³« ‰œU−¹ ·u?
Ë ÆbNA*« vKŽ d?OŁQ²K
p½UJS?³ Æd?OJH²« s jLM?« «cN W?O×?{ lIð ö Æ—b? ÍQÐ uLM« rŽœ WÞU?
Ð
Æp– sŽ u³¹“ W dý ‰Q
ð Ê√ ô≈ pOKŽ UË ÆW−{UM« ‚«uÝ_« w v²Š üLMð Ê√
¨d_« «c¼ p
1 b? Æ…bA« s d?O¦JÐ p
?H½ cšQð ô ‡ ‡ W?U?)« WO{d?H«
s d?O?¦J« ‰U?L?Ž_« pKð w d?L?¦?²?Ý« b?IK Æ«d?Ë «d? —dJ?²¹ ÁUM¹√— UM½√ ô≈
ÕU?? $ Í√ w? wÝU?? Ý√ —Ëb?Ð XFK?D{«Ë ‰U*« ©`?ł—_« vKŽ® Ë ¨W?? ?UD«Ë ¨X?u«
WMFÞ WÐU?¦0 …b¹bł U¼U?&« w Ë√ ÂU?_« v≈ „d×?²« ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨t²?II?Š
t½Q Ëb³¹ b uLM« ‰uŠ ‘UI½ Í√ Ê√ r²;« sË Æp¹b U½_« v≈ WNłu WOIOIŠ
p½QÐ d?FAð b?Ë ÆW¹UHJ« t?O U0 Î«b?O?ł sJ¹ r tÐ XL U? ÊQÐ wŽUL?ł ·«d²?Ž«
d??_«Ë ÆÎUMO??F? Îö?Jý u?L?M« sŽ U??ýU?I?M« pKð c??šQð U??L?O? wŽU??œ nu?? w
Ác¼ Ê√ ¨w?KI?? ? F« Èu?? ? ²? ? ?
*« v?KŽ q?_« vK?Ž ¨·d?? ?F?ð ·u?? ?Ý p?½√ UM?¼ n¹d?D«
Èu??²?
*« vKŽ U??√ ÆW??×? B?« W?ö??Ý v?KŽ ‰bð W??ŠËdD*« 5?¼«d??³«Ë U??ýU??IM«
Æd¹bI²« oK¹ r bNł s t²cÐ U q ÊQ Ë dFAð ‰«eð UL wB A«
rN½_ …b¹b??ł —UJ√ Õ«d?²?« ÊQ??AÐ s¹œœd?²?Ë 5I?K p¹b 5KU?F?« ÊuJ¹ b?Ë
U×?OLK²« Ác¼ v≈ ÊuN?³²MO
? ¨ÎUOŽU?œ XM «–S ÆpKF œ— s 5I¹ vKŽ «u?
O
W?? IKF?? ²*« U?? ýU?? IM« c?? šQð Ê√ lu?? ²ð Ê√ p?½UJUÐ Ìc?zbMŽ Æ`{«ËË Í—u?? qJ?AÐ
bIM« l?−ýË ÆU½_« pKð h×?Hð ¨«c ÆÎU²U?Ë ÎUF¹d?Ý ÎUUDF½« u?LM« u×½ t?łu²UÐ
Æ…bA« s dO¦JÐ p
H½ cšQð ôË ÆåqC_« WI¹dD«ò sŽ Y¹b(« tI«d¹ Íc«
…dO³J« …—uB« ∫uLM« u×½ tłu²«

s Z¹e vKŽ Ë√ U−²M*« Ë√ ‚«uÝ_« vKŽ e dð Ê√ uLM« UO−Oð«d²Ýô sJ1
Ê√ sJ1 U??−?²?M*«Ë ‚«u?Ý_« ¡«—Ë w?F?
« Ê√ nO?? 1≠12 qJA?« d?NE?¹Ë Æ5MŁô«
u?LM?« oI?% Ê√ pU?L? Ž_ sJ1 –≈ ÆW?HK²?? ? u/ U?O? −?Oð«d?²? Ý« t?²KO?B? Š ÊuJð
W?O−?Oð«d?²?Ý« Ë√ ¨‚u
« d¹uD?ð WO?−?Oð«d²?Ý« Ë√ ë?O? d²« W?O?−Oð«d?²?Ý« Â«b? ²?ÝUÐ
¡wAÐ «—UO)« Ác¼ s q h×?H²M Êü«Ë Æl¹uM²« WO−?Oð«d²Ý« Ë√ ¨Z²M*« d¹uDð
ÆqOBH²« s
‚u‡‡ «
…b‡¹bł …œułu
‚u« d¹uDð UO−Oð«d²Ý« eOd²« UO−Oð«d²Ý«
rzU
wKš«œ d¹uDð æ
œb× Z²M æ
“UO²« æ
W³ ½ ‚uÝ æ
Z²M*«
w−Oð«d²Ý« nU% æ
l¹uM²« UO−Oð«d²Ý« Z²M*« d¹uDð UO−Oð«d²Ý«
b¹bł
WD³ðd æ w−¹—bð æ
WD³ðd dOž æ Í—cł æ
uLM« UO−Oð«d²Ý« UOłuuÐuÞ ±≠±≤ qJA«
eOd²« UO−Oð«d²Ý« ∫tÐ ÂUOI« bO$ U WK«u

eO d²UÐ UN?³łu0 ÂuIðË ÆÎUŽuOý d¦ _« W?O−Oð«d²Ýô« eO d²« WO?−Oð«d²Ý« bFð
u??L?MK vF??
ð –≈ ÆW??L?zU??I« p?«u??Ý√ w …d?? u??²*« U?? b??)« Ë√ U?? −? ²M?*« vKŽ
v≈ uLM« w ZNM« «c¼ b?M²
¹Ë Æu×½ qC√ vKŽ t?Ð ÂuIðË tdFð U0 ‚U?B²ôUÐ
`łd*« sL? ¨«cNË ÆW?IÐUÝ …d³?š UN?O p¹b oÞUM w q?LF²?Ý –≈ ÆaÝ«— oDM
Æ‚u
K wULłù« l{uK bOł rN p¹b ÊuJ¹ Ê√
‚u?ÝË b?Š«Ë Z²M? vKŽ œb?Að ·u?Ý ë?O? d??²« W?O?−?Oð«d?²?Ý« Â«b?? ?²?Ý« bMŽË
s W??Žu?L?−? vKŽ qL??FK p¹b ¡«—b*«Ë p²??¾?O? Nð sJ1 ¨pc W??−?O? ²½Ë ÆW?³? MK
vKŽ Î«dDO?
vI?³ð Ê√ `łd*« sL? ¨—UB?²šUÐË ÆÎ«b?ł WI?
²*«Ë W¹e? d*« U¹UC?I«
Æ‚u
« w WUN« «dOG²«
‰UMA?O? u¹œ« qOeð—u? W? d?ý w eO? d?²« UO?−?Oð«d?²Ý« sŽ ‰U?¦? W¹ƒ— sJ1
U?O?−?dÐ W? d??A« lO?³ðË 1996 ÂU?Ž w qO?eð—u? Í«— U?N?
?Ý√ w²« e?L?²?
?O?Ý
s¹c« »öD«Ë 5H?OHJ« »öDK ‡‡‡ …b?ŽU
*« UOMI?²« rÝUÐ ·dF¹ U? ‡‡‡ WO?LOKFð
W?Žu?³D W?I?OŁË W¹_ wzu?{ `

0 rNðU?−?²M qL?FðË ÆrKF?²« UÐu?F? s Êu½U?F¹
ZU?½dÐ rO?? L? ?Bð r²?¹ ¨‰U??¦?*« qO?? ³? ?Ý vKF?? ÆŸu?? L?
? ? Âö?? v≈ h?M« q¹u?? %Ë
ÂbIðË Æ…¡«dIUÐ WIKF²*« rKF²« UÐuF Êu½UF¹ s¹c« ’U ýú 3000 qOeð—u
uBÐ W?LK q …¡«d? r²ð rŁ sË UNKL? QÐ W×?HBK …—u? l ¡«dI« U?O−?d³«
ÆwIOI(« s V¹d lHðd wŽUM
s Êu?½U?? F¹ s¹c« ’U?? ? ?ý_« w?¼Ë ô√ ‡‡‡ …b?? Š«Ë ‚u?? Ý vK?Ž W?? d??A?« e?? dð
w²« W?O?LOKF?²« U?O?−d?³« ‡‡‡ U?−²?M*« s bŠ«Ë nM v?KŽ e dð U?L? ÆUU?Ž≈
qO?eð—u? d?³?²?FðË Î«—U¼œ“« Âu?O« W? dA?« bN?AðË ÆŸu?L?
? Âö? v≈ hM« ‰u?%
(3)Æ…bŽU
*« UOMI²« WŽUM w Î«bz«—
ÊUJSÐ –≈ Æ…dO?GB« ‰UL?Ž_« Èb ÎUł«Ë— eO? d²« U?O−Oð«d?²Ý« vIKð U ÎU?³Už
U?łU?(« iFÐ vKŽ e? dð Ê√ nOJ²« WK?NÝË W?½d vI?³ð w²?« …dO?G?B« ‰U?L?Ž_«
ŸdÝ√ u?×½ vKŽ U?łU(« Ác¼ l qU?F²« U?NMJ1Ë ÆWb?N²?
*« UN?u
Ð W?U)«
ÆÎUL−Š d³ _« UNO
UM s
’d?H« ‰öG?²?ÝUÐ Î«u/ b?NAð Ê√ …d?O?GB?« ‰UL?Žú sJ1 ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË
’d?H« WEH; sJ?1 –≈ Æd³? _« U d?A« U?NK¼U−?²ð Ë√ U?NMŽ qH?Gð U …œU?Ž w²«
ÆÎö¼c Î«u/ buð Ê√ Ác¼
tðdJ X½U? Ë ÆeËuÐ fOb½≈ W? dý fÝ√ U?bMŽ W?dH« „Ëœ—u? rOł b?łË
„d³«Ë ÆWO{U¹d« «eON−²« rUŽ w qC_« ÊuJ¹ b ÁQA½√ U Ê√ ô≈ ¨WDO
Ð
ÎUb 15≠8 5Ð U ÕË«d²ð W?ŠU
v≈ ô≈ ÃU²% ôË ¨ÎU?O³
½ …dOG? UNFMB¹ w²«
s¹d9 Í√ Ë√ W?ŠU³
K Âb? ²?
ðË q¹bF?²K ÎöÐUË ÎU?HOD Î«—U?Oð W d?³« duðË ÎU?FÐd
rO??L? B? ²« YO??Š s W??U?šË ¨t??−? ²M …œu??ł vK?Ž „Ëœ—u? œb??A¹Ë Æd??š¬ wzU??
Æ5OK× 5Ž“u Âb ²
¹ ô t½S ¨WLz«œ …œuł ÊUL{ vKŽ …bŽU
LKË ÆlOMB²«Ë
·d?F?²« w 5KL?²;« s?zUÐe« …bŽU?
*Ë Æ…d?ýU?³? qL?F*« s W? dÐ q lOÐ r²¹ –≈
l«u?? …b??Ž w ÎU? d?Ð ÊuJK1 s¹c?« rCð W??LzU??I?Ð W?? d??A« kH??²? % ¨Z²M?*« vKŽ
‡‡‡ ‚u
UÐ dJH²?K ÆUN²Ðd−²Ð s¹œU?'« 5KL²;« szUÐeK ÕUL
K œ«b?F²Ýô« rN¹bË
…dHÞ qOł ‡?‡‡ UO½UJùUÐ dJH²Ë ÆWO?{U¹d« s¹—UL²« WO?L¼_ 5 —b*« ’U ý_«
s¹—UL²« s?Ž œUF²Ðô« s
« UNÐ ÂbIð w?²« rNU
ł√ rNOKŽ ÷d?Hð s¹c« ‰UHÞ_«
qC?? QÐ tD³?? { Â«Ëb« vK?Ž r²¹ Íc« Z?²M*UÐ d?JH??²?Ë Æ‰U??IŁ_« l?— VKD²?ð w²«
«bzUŽ XI?IŠ b eËuÐ fOb½≈ X½U? ¨5MÝ lCÐ ÊuCž wË ÆtMO?
%Ë qJý
w Î«bKÐ 25 v≈ WU{ùUÐ ¨W¹ôË q w szUÐe XŽUÐË —ôËœ ÊuOK 25 v≈ XKË
(4)ÆrUF« ¡Uł—√ WU
qJA¹ Ê√ sJ1 q?U q?JAÐ e?O d?²« W?O?−?Oð«d?²?Ý« vKŽ œU?L?²?Žô« ÊS? ¨l³DUÐË
v≈ ÍœRð Ê√ W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ác?N sJL?O? ¨5¹u? ‚u?
« Ë√ Z?²M*« qþ «–S? ÆÎ«dDš
÷—√ vKŽ nIð ‰ULŽ_« qF−¹ «c¼ ÊS? ¨t²¹uOŠ ULNM Í√ bI? «–≈ sJË ÆdO³ u/
Íc« d¹c?×?²« UM¼ d? c?²?
½Ë Æl{u?L?²« …œU?Ž≈ s ¡wý v≈ ÃU?²?% b?Ë ÆW?H?O?F?{
ÆåWK
« Ác¼ WÝ«d×Ð r sJË …bŠ«Ë WKÝ w tK iO³« l{ò ∫s¹uð „—U tIKÞ√
w²« U?? d??A?« rŽœ w ¨vC?? XË Í√ s? d??¦? √ Êü« ¨ÊuJKN??²?

?*« Vžd¹ò
r−?Š Ê√ dNþ√ b? W?O{U*« WM?
« Ê√ bI?²?Ž√Ë ÆrNF? W?œU X½U? Ë U?NÐ ÊuI?¦¹
ÆåW¹UNM« w ÕU−M« …—ËdCUÐ sLCð ô W¹uMÝ lÐd« U¼bz«uŽË W dA«
(5)Æ—UÐ nOK W dA ¨ÍcOHM²« d¹b*«Ë pU*« ¨Êu

J¹—« Í—Už ‡‡‡
‚u« d¹uDð UO−Oð«d²Ý« ∫ÎöOK lÝu²M

v≈ tðU??b?š ¨”U?
?Jð ü½öÐ w l«u« ¨Êu?U?Ý U?³? Ý u¹œu?²? Ý 5²MH?Ý Âb??I¹
UÐUA« ¡U?
M«Ë UO²?H« WOK_« Wb?N²
*« rN?uÝ X½U Ë Æ»U?³A« s —uN?Lł
dFA« U?B s ¡wý qJÐ 6žd¹Ë WMÝ 34≠12 5Ð U s¼—UL?Ž√ ÕË«d²ð wð«uK«
s b?Š√ UN?
1 r ÎUu?Ý „—œ√ ŸËdA*« «c¼ sJË Æ…d?A³?« nOEMð v≈ W¹bOKI?²«
Ê«“uÝ V
?×ÐË ÆÊuI¼«d*« ÊU?O²H« ‚u?Ý UN½≈ ‡‡‡ W×Ðd? ÊuJð Ê√ sJL*« sË Æq³
u¹b?²? Ýö ålz«d«ò u?'UÐ ÊU??O?²?H« l²?L? ²?Ý« b?I? 5J?U*« ¡U? d?A« Èb??Š≈ w½d?Oð
s W??¾*UÐ 20 W??³?
?½ Êü« Êu?I¼«d?*« ÊU?O? ²? H« qJA¹Ë åÆU??O? ²? H« W¹ƒdÐ r¼“u??òË
w —«dL?²ÝôUÐ ÊuKQ¹ rN½S? ¨…bO?ł UFO?³ b?Ný ‰UL?Ž_« Ê_ Î«dE½Ë ÆszUÐe«
Æ(6) 2010 ÂUŽ ‰uK×Ð Î«b¹bł ÎUFu 150 w lÝu²UÐ uLM«
d¹uDð vKŽ bL²Fð w²« uLM?« WO−Oð«d²Ý« ÊuUÝU³Ý u¹œu²?Ý 5²MHÝ Âb ²

¹
s ‚u??
« d¹uD?ð U?O? −? Oð«d?²? Ý« sJL??²ð –≈ ÆU??N? ŠU?$ se?« X³Ł√ w²« ‚u??
«
Æ…b¹b?ł ‚«u?Ý√ v≈ ÎU? OU?Š …d?u?²*« U?b?)«Ë U??−?²M*« d?AMÐ u?L?M« oO?I?%
s?? J? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ?ð
‚«u??Ý_«Ë ¨w?«d??G? ?'« lÝu??²?« ‡‡‡ U??O? ?−? Oð«d?? ²? Ýô« Ác¼ s? ÊU??Žu½ p?UM¼Ë U?? O? −? ?Oð«d??²? ?Ý«
Æ5²MH??Ý ‰U??¦? w 5Žu?M« Â«b? ? ²?Ý« - ¨l?«u« wË ÆW?b??N? ²?
*« …b¹b??'« s ‚u?
?« d¹uDð
u?? ? LM?« oO?? ? I? ? ?%
ÆULNM Îö V¦ sŽ ”—bM ¨Êü«Ë
U?? −? ?²M*« d?? A?MÐ
w U?? ? b?? ? )«Ë
Ã«e*« vI³¹Ë ÆdO?Gð Í√ Wb)« Ë√ Z²M*« vKŽ √dD¹ ô w«d?G'« lÝu²« w
Æ…b¹bł ‚«uÝ√
Z²M*«Ë ÊuÐeU?Ð WIK?F²*« h?zUB?)« vKŽ b?O? Q?²« w ‰U?L?Ž_« d?L²?
ðË t?
?H½
…b¹b??ł W?? O? «d??G? ł ‚«u??Ý√ b?¹b??% r²¹ sJ?Ë ÆoÐU??
« ÕU??−?M« bË w²?« U??Nð«–
ÕU?$ X³Ł b?I? 5²MH?Ý ‰U?¦? w UM¹√— U?L? Ë ÆÎU?OU?Š …d?u?²*« ·UM_« U?N?dD²
ÆÈdš√ l«u w …b¹bł PAM ÕU²²ô ÊuDD ¹ rN½S «cNË ¨rNuNH
v≈ t t?ÐU??A? Ë t?ð«– Z²M*« l?O? ³Ð ‚u??

?« d¹uDð w? w½U??¦« »u?KÝ_« q¦??L? ?²¹Ë
ÊU?O²?H« ‚u?Ý X —œ√ U?bMŽ pcÐ 5²MH?Ý XU b?Ë Æ…b¹b?ł W?bN?²?
‚«u?Ý√
ÆrN²³ÞUšË 5I¼«d*«
Ê√ b??$ ÆW??OU*« U?? b??)« W??ŽUM UMÝ—œ «–S?? ÆW?K¦??_« s d??O? ¦J?« „UM¼Ë
sJË W??×Ðd?Ë …d?O? ³? ‚«u?Ý√ vKŽ e??O? d?²UÐ u??LM« XI?I? Š U? d?A« s b?¹b?F«
U?b?)« s ÎU?F?Ý«Ë ÎU?H?OÞ d?uð U? d?ý Âu?O« Èd½ ¨«c?NË ÆU?b?)« U?N?B?IMð
WIKF²*« «—UL?¦²Ýô« ‰ULŽ_« bŠ√ ·b?N²
¹ bI ÆWMOF ‚«u?Ý√ vKŽ e dð UNMJË
s¹c« ’U?? ?ýú? wU*« jOD ??²« vKŽ Ád??O?ž œb??A¹ U??L?O? ¨ö?U??F« ¡U??
MUÐ
ÆbŽUI²« s ÊuÐd²I¹ s¹c« ‰UHÞ_« …dHÞ qOł v≈ ÊuL²M¹
vKŽ WEU?;« lOD²?

ð p½√ ‚u
?« d¹uDð WO?−?Oð«d²?Ýô W?OÝU?Ý_« U¹«e*« s
b? pU?L?Ž√ X?½U? «–≈ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vK?F? Æ—«d?I?²?Ýô«Ë U?³?¦« s? W?OU?Ž W?ł—œ
“u?H« vKŽ Î«—œU? ÊuJð Ê√ qL²?;« sL? ¨ÕU−M?Ð eO? d?²« WO?−?Oð«d²?Ý« Xb? ²?Ý«
ÆUNð«– Ub)« Ë√ U−²M*« Â«b ²ÝUÐ …b¹bł ‚«uÝQÐ
ÆÎ«bł wIDM d√ …b¹bł ‚«uÝ√ v≈ …ezU? Ë√ W×łU½ Wbš Ë√ Z²M ‰Ušœ≈ Ê≈
ÆÎU? ŽœU? ? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 c??O?HM²?« ÊS? ¨WDO??
Ð Ëb??³ð …dJH« Ê√ s r?žd« vKŽË
‰U??L? Ž_« lÝu?? ²ð U??bMF?? åÆq?O? U??H? ²« w ÊU?DO??A« sL?J¹ò ∫q¦*« ‰u??I¹ U?? LJ
ÆuLM« rŽb?² UNłU?²% w²« W?³¼u*« ÊULC WDš U?N¹b ÊuJ¹ Ê√ UN?OKŽ ¨ÎUO«d?Gł
Æd??šü lu?? s W??b??)«Ë …œu??'« ‚ôe?½« Âb??Ž s W??bÐ b?? Q??²« wG??³?M¹ pc??
ÆÎ«bOIFð d¦ √ p¹b …—«œù« ÂUN ËbGð ¨—UB²šUÐË
rEF wË Æ‚u
« d¹uD² «—UO)« iFÐ v≈ dEM« v≈ WłU×Ð UM½S ¨«cNË
d¹u?D²« ‡‡?‡ q³?? Ý WŁöŁ s? Î«b??Š«Ë ‚u??
?« d¹uD²?Ð u??L?M« l³?? ²¹ ·u?? Ý ¨ôU?? («
…dE½ ¡U?IS?Ð UM¼ Âu?I½ ·u?ÝË Æw−?O?ð«d?²?Ýô« nU?×?²« Ë√ ¨“U?O? ²?ô« Ë√ ¨wKš«b«
ÆUNM q v≈ WB×H²
wKš«b« d¹uD²« ∫„œdH0 qLFUÐ pUO

YO??Š ‚u?
« d¹uD?ð W?O?−? Oð«d?²? Ý« oO?³D?² WÐ—U?I? u¼ U/≈ wKš«b« d?¹uD²«
·u??Ý p½√ p– sË Æ…b¹b??ł ‚«u??Ý_ pu??šœ t??³KD²¹ U?? qJÐ „œd??H0 lK?DCð
¨«e?? O? N? ?−? ?²«Ë ¨Â“ö« ‰U?*« ”√— d??O? ?uðË ª…b?¹b??'« l?«u*« b¹b?? ×? ?²Ð Âu?? Ið
wK?š«b« d?¹uD?²«
Æ…b¹b'« PAM*« …—«œ≈ vKŽ ·dAðË ª’U ý_«Ë
WÐ—U?? ?I? ? u?¼ U/≈
o??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? D? ?²? w²« W?I¹dD« œb% –≈ ∫p …dDO?
« ÊuJð ¨ÎôË√ ÆW
?Oz— U¹«e WŁöŁ «c?NË
W?? ?O? ?−? ? Oð«d?? ²? ? Ý«
‚u?? ? ? ?
?« d?¹u?D?ð sË ∫ÕUÐ—_« lO??L?−Ð ‰U?L? Ž_« kH?²?% ¨ÎU? O½UŁ Æb¹b?'« l?u*« U?NÐ qL??F¹ ·u?Ý
l?K?D?C?ð Y?O? ? ? ? ?Š oO?I?% vKŽ Î«—œU? `³B?ð b ¨ÎU?¦UŁ Æs¹d?š¬ ¡U? d?ý l U?NU?
?²?« v≈ dDCð
U?? qJÐ „œd?? H0
pu?? ?šœ t?? ?³?KD?²¹ r−??Š …œU¹e?Ð pðU??OKL??Ž nO?UJð ‰b??F? iH?? ð U??bM?Ž r−??(« U¹œU??B? ²? «
Æ…b¹bł ‚«uÝ_ ÆpłU²½≈ r−ŠË pðUbš o«d Ë√ pðU−²M
¨ÎôË√ ÆwKš«b« d?¹uD²« d?³? Ž p«u??Ý√ lO?Ýuð ÂU??√ 5O?ÝU??Ý√ 5IzU??Ž pUM¼
W?? “ö« ‰«u?? _« p¹b d?? u?? ²ð ô b?? Ë ∫Î«b?? ł ÎU? H?KJ ÊuJ?¹ Ê√ ZNM« «c?? N s?J1
‚«u?Ýú …b¹dH« hzU?B)« rN?Hð p½√ s Î«b? Q²? ÊuJð Ê√ V−¹ ¨ÎU?O½UŁ ÆtK¹uL?²
—UJ√ U?N?O `−M?ð r ôUŠ UM¹√— b?IK ÆpU?L?Ž√ W?U≈ w Vždð Y?OŠ …b¹b?'«
szUÐe« t??Ou¹ Íc« lu?²*« d?O? žË d?O?³J« ¡ôu« V?³?
Ð …b¹b?ł ‚u?Ý w W??L?OEŽ
ÆwK× fUM*
dOJH²« r²¹ UbMŽ Î«dO¦ `−M¹ Ê√ wKš«b« uLM« WÞUÝuÐ ‚u

« d¹uD² sJ1
WOID?M*« …uD)« ÊuJ¹ U ÎU³UžË ÆW¹U?NM« v≈ W¹«b³« s —c×Ð tÐ ÂUO?I«Ë ÎUOK tÐ
qO³Ý vKŽ c?šQ²K ÆX×$ b p¹b eO? d²« WO−Oð«d?²Ý« ÊuJð Ê√ bFÐ wðQð w²«
ÆeM b½« mMKGM¹u¹ ÆÍœ ÆtOł W dý ‰U¦*«
W?²?Ý U?N?OKŽ X³?U?FðË 1829 ÂU?Ž w X

?ÝQð w²« W?O?KzU?F« W? d?A« Ác¼ b?Fð
wË Æ…b?×? ²*« U¹ôu« w d??O?L? ? ²K lMB?? Âb?√ ¨W?
? ÝR*« …d?Ý_« s ‰U??O?ł√
W?O? −?Oð«d?²?Ý« ÃU??N?²½« XC?— b?? mMKM¹u¹ X½U?? ¨WMÝ 175 mU?³?« U?N? ¹—Uð r?EF?
c?? ?²ð w?²«Ë W? ? Ý«d« sJ?Ë …d?O? G? B« U?N? «u??Ý√ vKŽ e??O? d??²« WK?C?H? ü??LMK
s W?? d?A« XMJ?9 ¨W?O«u??Ë W¹u? W??OK×? ‚«u??Ý√ ¡UM³ÐË ÆU?N? …b?ŽU? U??O½U?H?K
MÐ
w V³
«Ë ÆWNÐUA*« dO?L ²« qUF s b¹bF« qA ULMOÐ ¡U?I³« w —«dL²Ýô«
Æ…—uDÝ_UÐ WNO³A« WU)« UN²½UJ v≈ ÎUOzeł œuF¹ U/≈ U¼—U¼œ“«
Æ1985 ÂU??Ž w ‰U??L? Ž_« …—«œ≈ mKGM?¹u¹ p¹œ vuð U??bM?Ž tK «c¼ d??O? Gð b??Ë
qI²M¹ ÊU YOŠ ÆWO−Oð«d²Ý«Ë …—cŠ X½U t²Ð—UI sJË ¨lÝu²«Ë uLM« —d Íc«
XŠUð√ b?Ë ÆÎU? I?Šô Áœu?łË “e?F¹Ë …d? q? w …b?Š«Ë …b¹b?ł ‚u?Ý v≈ ÎU? O?−¹—bð
U¹ôË l
ð v≈ U?O½U?HK?
MÐ w U?Nðb?ŽU? s lÝu?²« W? d?AK W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼
U?F?O?³? XF?Hð—«Ë ÆUO?³?uu? W?IDMË ZO?K)«Ë w
KÞ_« qŠU?Ý ‰uÞ vKŽ Èd?š√
Âu?L? F« vKŽ X½U?? W?ŽUM w ÎU? H?ŽU??C? Î«u/ b??N?ýË ÎözU¼ ÎU? ŽU?Hð—« W? d??A«
w²« W?F'« Ê√ s ržd« vKŽ øÎU?×łU½ p– ÊU? qN ÆlÝu?²UÐ r
²ð ôË …d?I²?

d?³? √ 5Ð W?
?U?)« W?³ðd*« q²?% U?N½S? ¨W¹ôË11 w ô≈ ŸU?³ð ô mMO?KM¹u¹ U?N?−?²Mð
Êu?OK 400 s d?¦? √ Í√® qO?dÐ Êu?O?K vKŽ b¹e¹ U?? s×?AðË ¨d?O? L? ?²« qU??F?
(7)ÆÎU¹uMÝ ©WłUł“
‰U²
¹d W dý s¹dAF« ÊdI« s UMOF
²« qz«Ë√ w “œ—UA²¹— qJ¹U QA½√
b “œ—UA²¹— ÊU Ë Æ«b¹—uK ZOKš qŠU?Ý vKŽ lI¹ ‚«— wŠ w UNU√Ë “dMOK ⁄«—
U¹u?²?
? X½U? ¨ÎôË√ Æt?O? W?ŠU??²*« ’d?H«Ë ‚u?
K o?O?œ .u?I?²Ð tKL??Ž qN?²?Ý«
ÎU³?UžË ¨WOU?Ž …œuł Ë– œU?−
«Ë sL?¦« WE¼UÐË …dO?³ ‰“UM*«Ë Î«b?ł WOU?Ž qšb«
U?? d??ý s œb??Ž œu??łË s ržd« v?KŽË ÆÎUMO??LŁ ÎU? O? d??ý Î«œU??−? Ý rC¹ ÊU?? U??
œb?Að UN?Hu?Ð UN?
H½ X? Ý— b? UNM …b?Š«Ë s U? sJ ¨WI?DM*« w nOEM²«
ÍË– ÊQÐ “œ—U?A?²¹— —b b?Ë ÆÁb?ŠË œU−?
UÐ hB? ?²« Ë√ …œu?'«Ë W¹UMF« vKŽ
ÊułU²?×¹ U0 nOEM²« U dý rEF* «Ëb?NF¹ Ê√ w s¹œœd² «u½U? wUF« qšb«
—d?C« ‚U(≈ v≈ ÍœRð b? W?¾ÞU)« nOEM?²« VOUÝ√ Ê_ W?U?šË ¨tH?OEMð v≈
VOU??Ý√ w V?¹—b??²« s d??O? ¦J« vIK?ð b?? “œ—U?A? ²¹— ÊU?? Ë Æf?O?H?M« œU??−?
UÐ
wU?F« œU−?
UÐ WU?)« UOM?I²«Ë VOU?Ý_« vKŽ b¹bA?²«Ë ¨nOEM²« U?OMIðË
UÞU?A½ “œ—UA?²¹— d?BŠ ¨tðd?³?šË tð—b vKŽ ¡u?C« ¡U?IùË ÆwdA«Ë …œu?'«
tłuð vKŽ eO d²«Ë tO
UM sŽ t
H½ eOOL²ÐË Æj
³«Ë œU−
« nOEM²Ð t² dý
Æd¼œeðË uLMð tULŽ√ “œ—UA²¹— b¼UýË ¨Z²M*«Ø‚u
« u¼Ë bŠ«Ë
v≈ t?łu?²?ð U?bMŽ

qKË ¨WM¼«d?« t?u?Ý l³?ý√ b? “œ—U??A?²¹— ÊU? ¨«uMÝ Àö?Ł Êu?C?ž wË
…b?¹b?? ? ?ł ‚«u?? ? ?Ý√ W??U??≈ —d? W??CzU??H« ÕUÐ—_« Â«b?? ? ²? ÝUÐË ÆwU??{ù« u?L?M« ’d? s? pcÐ
Âb?? ? ? ?Ž s?b?? ? ? Q?ð
X³Ł w²?« U?Nð«– U??b??)« ÎU?b??I? ¨…—ËU??:« U??F?L? ²?:« w? W?FÐUð U??OKL??Ž
p½UO?
½ Ë√ p UÐ—≈
U?? ? ?łU?? ? O? ? ? ²? ? ?Šô YOŠ ÆoO?œ jOD ð vKŽ ¡UMÐ qÐ ÎU?O−¹—bð lÝu?²« Àb×¹ rË ÆÎUIÐU?Ý UN?ŠU$
ÆW Ý«d« ‚«uÝ_«
Ábz«u?ŽË t?H?OUJ² W?O½«e?O? l{ËË …b¹b?ł ‚u?Ý q w? VKD« “œ—U?A?²¹— luð
w W d?A« fÝ√ vKŽ WEU?;« X9Ë uLM« w ‰UL?Ž_« dL?²Ý«Ë Æpc ÎU?IË
Æ…d³)«Ë WOMN*«Ë Wb)«
ÂbŽ s b Qð …b¹b?ł ‚«uÝ√ v≈ tłu²ð U?bMŽ UM¼ tbI½ dO?š√ d¹c% WLŁË
¡«—b*« s b¹b?F?« Âu?I¹ –≈ ÆW? ?Ý«d« ‚«u?Ý_« U?łU?O?²?Šô p?½U?O?
½ Ë√ p UÐ—≈
rN½√ W?? ł—b …b¹b?? '« ‚«u??Ý_« U¼d?? uð w²« …—U?ŁùUÐ ÊUM²?? ô« QDš ·«d??²? ?UÐ
’d?×?²Ë dD)« «c¼ —c?×?²K ÆW?O?ÝU?Ý_« W¹b?O?KI?²« rNðu? —b?B? ÊuK¼U?−?²¹
Æt²Nł«u vKŽ
“UO²ô« ∫W—UA*UÐ uLM«

lÝu??² lKD²ð XM? «–≈ Ë√ ¨„œd?H0 ‚u??
« d¹uD² œ—«u?*« p¹b d?u??²ð r «–≈
“UO?²« `M0 Î«bÐ√ dJ?Hð r pKFË Æ—U³?²Žô« 5FÐ “U?O²ô« c?š√ pOKŽ U0d? ¨l¹dÝ
Æ‰«u?Š_« W??U? VÝUM¹ ô b??O? Q?²UÐË ¨lO??L?'« VÝUM¹ ô ¡«d??łù« «c?N? pU??L?Ž_
ÆuLMK ÎULOEŽ ÎöO³Ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 tMJË
UÎ u?NH fO?
Od?OÝ —Ëœ sAO?
¹dÐ W dý Èb ÊU? ÆjI WK¦√ W?FCÐ ”—bMK
«—UO
« n«u »«uÐ_ W dý qC√ò ÊuJð Ê√ lOD²
ð UN½QÐ WFM²I X½U Ë UÎ LOEŽ
U¹ôu« ¡Uł—√ WU? w UÎ Fu 50 w lÝu²² “U?O²ô« Xb ²?Ý« bË åÆUJ¹d√ w
„öÐ XOł W¹—U−²« W?öF« ÊQAÐ «–U Ë√ Æ(8) «uMÝ ÀöŁ s qQÐ p–Ë …b×²*«
»^d?
²« lM* W?LJ;« WODG?²« Ub?š ‰U−? w UÎ ¹d?BŠ „öÐ ‡‡‡ XO?ł qLFð YO?Š
fLš b?FÐË åÆrUF« w ©WU)« ‚dD?«® WU)« »Ë—b« qLł√ò U?NMzUÐe duð –≈
U??³KÞ X×??³? √Ë W? d??A« U??N? F?³? ²ð w²?« VOU??Ý_« 5
?% - ¨q?L?F« s? «uMÝ
ªlÝu?²« U?L?N?OKŽ ÊQÐ b½ö¹u¼ Íb½¬Ë Ëœ ÊU?
?ÝR*« ·d?Ž b?IË ÆÎ«b?ł …d?O?¦? szUÐe«
¨ÂuO«Ë Æ1993 ÂUŽ w ULN “UO²« ‰Ë√ U×ML Æ“UO²ô« WÞUÝuÐ p– r²¹ Ê√ «—U²šU
…b?×²*« U¹ôu« w W?IDM 135 s d?¦ √ w 85 “U?O²?ô« vKŽ 5KU(« œb?Ž mKÐ
—uM¹dÐd?²½« V
?×Ð p–Ë XKH?Ýù« W½UO?B “U?O?²« qC?√ „öÐ ‡‡‡ XO?ł b?FðË ¨«bM Ë
√bÐ –≈ Æ„«dð t¹≈ b½√ 5uð W¹—U?−?²« Wö?FK W?³
?MUÐ d_« pc? Ë Æ(9)s¹“U?žU
WMŠU?ý 5b? ?²?
? ”UM« qIMÐ dÐ—u?Ý Êu?łË m¹dÐ ÊU?I?O?I?A« Õ«— U?bMŽ W? d?A«
ô U½U? U?bMŽ s¹d??A?F« Êd?I« s UMO½U?L?¦« q?z«Ë√ w p– ÊU? Ë ¨W1b? …d?O?G?
b?Š√ “UO?²ô« b?F¹ vKŽ VKD« dL²Ý« ¨WFU'UÐ ‚U?×²ö «—œUž ULMOŠË ÆW¹u½U¦« WKŠd*« w Êô«e¹
W?? ? O? ? ?L?M²? ‚dD?«
ÂUŽ w p–Ë ‰ULŽú WFœ ¡UDŽ≈ e²Oý 5√ Í—U ULNðb«Ë —dI ÜLNðUbš
w?²« ‰U?? ? ? L? ? ? Ž_«
Ê√ U?? ? ? ?N? o?³? ? ? ? Ý “ËU?& –≈ ¨“UO?²?« «– wŽU?L?ł qI½ W d?ý d?³? √Ë ‰Ë√ W d?A« b?Fð ¨Êü«Ë Æ1985
ÆÕU−M« bNý (10)ÆW¹ôË 26 w UÎ Fu 140 UN hšd*« l«u*« œbŽ
`łU½Ë X³?¦? Âu?N?H? „UM?¼ ¨ÎôË√ ÆU?N?F?O?L?ł ôU?(« Ác¼ w W?G?O?B« tÐU?A?²ð
‰UL?Ž_« WO?LM² ‚dD« b?Š√ “UO?²ô« b?F¹ –≈ ÆWDIM« Ác¼ sŽ qHG?ð ö Æ‰UL?Žú
q vKŽ «“UO²?ô« »«c²ł« vKŽ pð—b bL?²FðË ÆÕU−M« bN?ý Ê√ UN o³Ý w²«
Æb¹bł lu w ÕU−M« —«dJð WO×?ł—√ ÈbË tOKŽ XKBŠ Íc« ÕU−M« q−Ý s
sJ1 ÎU? UE½ U??N? H?u?Ð VOU??Ý_«Ë WÐ—U?I?*«Ë Âu?N? H*« 5Ð U?? lL??'« wG??³M¹ ¨ÎU? O½UŁ
vKŽ ‰u?B(« ¡U?I ‰«u√ lbÐ «“U?O²?ô« Âu?Ið ¨Èdš√ …—U?³FÐË Æt?ŽU³ð≈ s¹d?šx
ÆUNŠU$ sLC²Ý w²« rŽb«Ë VOUÝ_« v≈ ÎUC¹√ WłU×Ð UNMJË ¨Í—U−²« pLÝ«
rN½S ¨p– vKŽ …ËöŽË Ær?Žb« s WFÝ«Ë UJ³ý “UO?²ô« u×½U du¹ U? ÎU³UžË
ÊËb?ŽU
¹Ë ªW? dA?« UNÐ œd?HMð WMO?F U?−²M?Ë ªWU?š «bF? ÊËd?u¹ U Î«d?O¦?
U?³?¦« ÊUL?{ vKŽ «c¼ „b?ŽU?
¹Ë ÆÎU¹—ËœË Îö?U?ý ÎU³¹—bð Êu?b?I¹Ë ªW¹U?Žb« w
ÆÊu×−M¹ ·uÝ “UO²ô« vKŽ 5KU(« Ê√ s b Q²« w pc Ë Æ…œu'«Ë
ÂUE½ l{Ë nO?UJð Ê√ s ržd« vKF? ÆU?¹«e? …b?Ž vKŽ “U?O?²?ô« `?M ÍuDM¹
sK ¨VÝUM*« l{u« w ÂUEM« `³B¹ Ê≈ U sJ ¨WFHðd ÊuJð Ê√ sJ1 “UO²ö
s V³?
ÐË ¨ÎU?O½UŁ Æ…b¹b?ł ‚«u?Ý√ d¹uD² œ—«u*« s d?O?¦J« v≈ W?łU?Š W?LŁ ÊuJð
r−?(« U¹œU?B²?« oO?I?% sJLO? ¨Ÿd?Ý√ u?×½ vKŽ ‚«u?Ý_« d¹uDð ÊUJùUÐ Ê√
“U?O?²ô« lO?Ð ÊQý sË ¨ÎU?¦UŁ ÆZ²M?*« d¹uDðË ¨l¹“u?²«Ë ¨ÊöŽù« q?¦ ôU?−? w
dO¦J« ÊËdL¦²
¹ ¨ÂuLF« vKŽ ¨s¹c« WKI²
*« «“UO²ô« »U×√ Î«dO¦ eH×¹ Ê√
œb?Ž œ«œe¹ U?LO? t½√ ¨p– v≈ W?U?{ùUÐ ÆrNð«“U?O?²« ÕU?$ù Xu«Ë ‰«u?_« s
¨t rN?«d²Š«Ë szU?Ðe« —uBð Õu?{Ë YOŠ s u?LM¹ “UO?²ô« ÂUE½ ÊS? ¨«bŠu«
Æ‰ULŽ_UÐ 5KL²;«Ë 5OKFH« szUÐe« „UJ²Š« œU¹œ“« l p–Ë
w U0 Âu?I?ð p½√ p– Æ…d?ýU?³*« WÐU??d« Ê«b?I?HÐ qB??²?²? tzËU?

? d??³? √ U?√
¡ôR¼ sJ ¨Â«e?²ô«Ë …—b?I« ÍË– s “U?O?²ô« vK?Ž 5KU(« Ê√ s?LC?² pF?ÝË
s¹dšü« ¡«dŁ≈ Ê√ d³?²Fð bË ÆrNULŽ√ …—«œSÐ oKF²¹ U?LO Î«dO³ Îôö?I²Ý« ÊuÝ—U1
W?? OË_« Âu?? Ýd« v?KŽ ô≈ qB?? % ô p?½√ p– ¨ÎU? ?C¹√ ∆ËU??
*« s? pU?? L? ?Ž√ s
WI¹dDU?Ð X
O Ác¼Ë Æ©Î«dO?¦ ŸuM²¹ Ê√ «c?N sJ1Ë® lO³*« s p²?BŠË “UO?²ö
sJË ¨WKzU¼ u?LM?« UO?½UJ≈ Ê_ “U?O?²ô« d?²?š« b?I Æ“U?O?²?ô« WÐ—U?I* W?³?ÝUM*«
Ê√ –≈ Æ„œd?? H0 …b¹b?? '« ‚«u??Ý_« W?? U??≈ w W?? ³? žd?« ôË œ—«u*« ô p¹b f?O
Æ5 d²A*« q tM bOHO W¹UMFÐ ÁƒUI²½« r²¹ Î«dOÐbð ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ “UO²ô«
WO−Oð«d²Ýô« UHU×²« ∫ÎUCFÐ UMCFÐ …bŽU lOD²½

b?FÐ s?JË Æ‚u?
« d¹uD²?Ð …b?AÐ Vždð p½≈ ÆlzU??A« u¹—UMO?
?« «c¼ pO≈ n?U?? ? ×? ? ? ²« w?
¨w−?? Oð«d?? ²? ?Ýô«
ô p½QÐ „—bð ¨p² d?ý UNÐ l²L?²ð w²« WO³?
M« WO
?UM²« …uI« —œUB? .uIð
„—U?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ²?¹
q¦?? wË Æd?_« p– ÕU??$ù U?N?łU??²?% w²« U??O½UJù« Ë√ œ—«u*« q? pK²9 ÊU?? ? ? ŽËd?? ? ? ?A? ? ? ?
ÊuJð Ê√ qL?²?;« s W?d ¡«—Ë wF?
« sŽ ŸU?M²ô« p¹u?G¹ b? ¨WU?(« Ác¼ d?¦? √ Ë√ ÊU¹—U?&
Ë√ œ—«u?? ? ?*« w?? ? ?
nU??% q?OJAð —U??³? ?²? Žô« 5FÐ c??šQ??²?K ÆÈd??š√ W??O½U?J≈ „UM¼ sJ? ÆWÐ«c??ł w U?? ? O½U?Jù«
Æd¦ √ Ë√ Èdš√ W dý l w−Oð«d²Ý« w?²?« ôU?? ? ? :«
q U??N? O? l²??L? ²¹
Ë√ œ—«u*« w d¦ √ Ë√ ÊU¹—U?& ÊUŽËdA „—U?A²¹ ¨w−Oð«d²?Ýô« nU×²« w r?N? M? b?? ? ? ? ? ? Š«Ë
Æ…eO2 …—bIÐ
u¼ «c¼Ë Æ…e?O2 …—bIÐ rNM b?Š«Ë q UN?O l²L?²¹ w²« ôU:« w U?O½UJù«
◊UI½ rNM q Èb ÊuJ¹ UbMŽ ÎUC?FÐ UNCFÐ l qLF« ‰ULŽ_« —U²? ð YOŠ ÕU²H*«
vKŽ ÂbI²«Ë nOUJ²« ÂU
²« ¡U d?AK nU×²« Ò²¹ –≈ Æs¹dšü« Èb U qLJð …u
—œU?B p¹d?ý q Âb «–≈ ô≈ ÕU?−M« t V²J¹ ô sJ?Ë ÆWOU?F« W¹UH?JUÐ r
²¹ u?×½
ÆrN³ł«uÐ s¹dšü« 5 —UA*« ÂUO s ÎUIŁ«Ë ÊU Ë nU×²K WLO «– …u
Ò²¹ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKF? ÆWFÝ«Ë …d?NAÐ WO−?Oð«d²Ýô« U?HU×²« iFÐ l²?L²ðË
w oK% U?LO W?Fz«— …uN? vKŽ ‰uB?(« fJÐ—U²?ÝË eM¹ôd¹« b²¹U½u¹ n?U% p
rN?²ËU×? bMŽ …—Ëd?{ tH?uÐ nU×?²« v≈ ‰U?LŽ_« s b¹b?F« Q?−K¹Ë Æ¡UL?
«
b½öÐu?? Èb ÊU?? ¨Îö? ¦? L? Æ…b¹b??ł ‚«u??Ý√ v?≈ W??LzU??I« ‚«u??Ý_« s? ‰U??I? ²½ô«
W?I?KF?²*« U??−?²M*«Ë ¡«u??N« U?H?O?J vKŽ U?N? O? e?? dð W? ?Ý«— ÎôU??L?Ž√ sA¹u?Ð—u?
lMB? d³? √ U?N¹b w²« ¨—UJÝud?O W? dý l U?N?HU% Ê√ ô≈ ÆÍ—U?−?²« b¹d³?²UÐ
(11)ÆW×ÐdË …dO³ …b¹bł ‚uÝ v≈ ‰ušb« b½öÐuJ ÕUð√ ¨bMN« w jž«uCK
Ëb?³?ð U? ÎU?³?U?G? Æw−?Oð«d??²?Ýô« nU??×?²« —U??O?š ”—U9 U??bMŽ Î«—c??Š sJ²Ë
¨l«u« wË ÆU?Nð—«œ≈ w? sLJð WÐu?F?B« sJ ¨WÐ«c?ł W?O? −?Oð«d?²?Ýô« U?HU?×?²«
s W¾*UÐ 55 ÷d?F?²¹ò ∫U?NL?EF q?A v?≈ Î«dšR? X¹d?ł√ w²« U?Ý«—b« d?O?Að
«c åÆ(12) U?NKOJAð bFÐ «u?MÝ ÀöŁ ÊuC?ž w ¨pJH²?« v≈ ÜHU?×²« rEF?
ÆÎUF qLF« s UNMJ9Ë ÎUCFÐ UNCF³ ‰ULŽ_« d¹bIð s b Q²ð Ê√ pOKŽ
Z²M*« d¹uDð UO−Oð«d²Ý« ∫qC√ UNKFł«

s?? ? ? Ž Z?? ? ? ²? ? ? M? ? ? ?¹ vKŽ Z?²M*« d¹uDð U??O? −? Oð«d??²? Ý« œb?A?ð ¨‚u?
?« d¹uDð s iO??IM?« vKŽ
d?? ? ? ¹u?? ? ? D? ? ? ?²? ? ? ?«
‰Ušœ≈ r²¹ rŁ sË Æp² dý U−²M vKŽ √dDð w²?« UMO
×²« Ë√ Uö²šô«
w??−?¹—b?? ? ? ? ? ? ? ? ²? «
Z?? ? ? ²? ? ? M? ? ? ?L? ? ? K? ? ? ? …—u?B« qI²Mð Ê√ q√ vKŽ p–Ë ¨W?LzU?I« p«uÝ√ v≈ …b¹b?'« U−?²M*« Ác¼
U?? ? ? ö?? ? ? ?²? ? ? ?š« Æ…b¹b?'« U?−?²?M*« v≈ W?OU?(« pðU?−?²M? sŽ szUÐe« Èb W½uJ²?*« W?OÐU?−¹ù«
Ü?MO?? ? ?
? ? ? ?%Ë
W?? ?LŁ f?O s?JË w−¹—bð qJAÐ U≈ Z²M*« d¹uD²?Ð Ác¼ uLM« WO−O?ð«d²Ý« oOI×?² wF
« sJ1Ë
w qU?ý d?OO?Gð ÆÍ—cł Ë√
ÆwÝUÝ_« Z²M*«
UNðU−²M vKŽ ö¹bFð ¡«dłSÐ pULŽ√ ÂuIð ¨Z²MLK w−¹—b²« d¹uD²« w
rNÐ ÷d?²?H¹ s¹c«® szUÐ“Ë ‚«u?Ý√ s ÎU?OU?Š UN¹b U? vKŽ WEU?;« l W?LzU?I«
«dOO?Gð ‰UšœSÐ tO ÂuIð Íc« Xu« w rN?«bN²Ý« w —«dL?²Ýô«Ë ©UN ¡ôu«
ÜMO?
?%Ë U?ö²?š« Z²MLK? w−¹—b²?« d¹uD²« sŽ Z²M¹ ∫d? c?²?²Ë ÆZ²M*« vKŽ
ÆwÝUÝ_« Z²M*« w qUý dOGð WLŁ fO sJË
…b¹b?ł «dOO?Gð ‰U?šœù vF

?O ¨WO?½UŁ WN?ł s ¨Z²MLK Í—c'« d¹uD²?« U√
hK ²« ÊËœË ÆÎU?OK nK² Ë√ b¹b?ł Z²M —UJ²Ð« Wł—b rzUI« p−?²M vKŽ ÎUOK
b¹b?? '« Z²M*« s? q U??F? ?O? ³? ? s u??L?M« wðQ¹ Y?O? ×Ð W?? OU??(« U?? −? ²?M*« s
‰u?B(« w ”U?M« s b¹bF« V?žd¹ ÆÎôU¦? W¹uK)« nð«u?N« c?šQMK ÆwK_«Ë
…u?? d??¦? √Ë …—uD²?? nð«u?¼ v≈ ÊËd??š¬ ‚u??²¹ U??L? O? ÆÍœU??Ž Íu??OKš nðU?¼ vKŽ
vKŽ Íu?²?×¹ —uD²? Íu?OK?š nðU¼ vKŽ ‰u?B?(« Êü« „—Ëb?I0 «c?NË ÆW?OU?F?Ë
ÆtOKŽ ‰uB(« w Vždð oO³Dð Í√Ë «dOU Ë …dJHË w½Ëd²J« b¹d³ UO½UJ≈
ÆW?OK_« U−?²M*« ÕU?$ .eI?²Ð …b¹b'« U?−?²M*« ÂuIð ¨ôU?(« iFÐ wË
…œËb×? UŠU?$ ¨n¹Ë X¹«Ë W d?ý fOz—Ë fÝR? ”u1œ nO²?Ý bNý Ê√ b?FÐ
w W¹—c??ł WKIMÐ ÂU??O?I?« s sJ9 Ü¹u??B« s W?Žu?MB*« U?−? ²M*« s œb??Ž l
Z²M*« «c¼ wIK Æp?KOÝ ÁU?L?Ý U¹uB« V?OKŠ s ÎU−?²M Âb? U?LMOŠ p?–Ë t−?²M
‰eM 5¹ö WO½ULŁ s d¦ √ Íd?²A¹ ¨Êü«Ë ÆWOU½ ÎUuÝ ‚dÞ t½√ –≈ ¨Îö¼c Î«u/
Æ(13)ÎU³¹dIð Èd³J« dłU²*« q w bł«u²¹Ë ÎU¹uMÝ Z²M*« «c¼
p– w UN½Qý U?−²M*« d¹uDð WO−?Oð«d²Ý« wM³ð Ê√ Ub?)« U dA sJ1

U? Î«bł ÎU?Ð«cł Z²M*« d?¹uDð qF& w?²« »U³?Ý_« sË ÆW?O?ŽUMB« U d?A« ÊQ?ý
U?−?²M Ë√ U?b?š .b?I?² sJ1 –≈ ÆW?F?Hðd? bz«u?Ž wM?' U?O½UJ≈ s Ád?u¹
d?? O? O? ?G? ²« Êu??
? ?UM*« „—b¹ Ê√ v?≈ q_« vKŽ ¨…d?? O? ³? ? ÕUÐ—QÐ œu?? F¹ Ê√ …b¹b?? ł
…¡«d? Î«bz«— p½u? VKD²¹ –≈ Æpc? …d?O?³? dÞU ? pUM?¼ sJË Æt Êu?³O?−?²?
¹Ë
W¹UH? «– p²ÐU−?²Ý« ÊuJð Ê√ v≈ W?U{ùUÐ ¨W?O¾O?³« U¼U&ö W?IO?œË WO½Q?²
ÆVÝUM*« Xu« w wðQðË WOHOUJð
l¹uM²« UO−Oð«d²Ý« ∫—U−H½ô« —d?? ? ? ?I?ð U?? ? ? b?M?Ž

ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ²? ½«
ôU?− v≈ pU?LŽ√ lÝuð p½S? ¨l¹uM²« W?O−?Oð«d²?Ý« ÃUN?²½« —dIð U?bMŽ
W?? ?O? ?−? ? Oð«d?? ²? ? Ý«
ÊËœ Æ…b¹bł U?−²M0 …b¹b?ł ÎU«uÝ√ qšbð öÐU?
« UMýUI½ V
?×ÐË Æ…b¹bł p?½S?? ? ? ? ¨l¹u?M?²?«
d?L²?
ð b? ¨l«u« wË ÆpU?L?Ž_ W¹d¼u'« Ë√ W?OK_« WDA½_« q?¼U−?²ð Ê√ v≈ pULŽ√ lÝuð
Æ…b¹bł ôU−
w lÝu??²ð pM?JË Æp²??UÞË „œ—«u? r?EF? v?KŽ …dDO??
« w WDA?½_« pKð
ÆÈdš√ ‚«uÝ√Ë Ubš Ë√ U−²M
5ÝU??Ý_« b??Š√ v≈ …œU??Ž bM?²?

¹ w−??Oð«d??²? Ýô« „d??×? ²« «c¼ ¡«—Ë o?DM*«Ë
p–Ë lÝu²*«Ë dL?²
*« uLMK …“U²2 ÎU?d WLŁ Ê√ —dIð Ê√ qL?²×¹ ¨ÎôË√ Æ5OU²«
‰U?OŠ ÎU?IK ÊuJð Ê√ sJ1 ¨ÎU?O½UŁ Ë√ Æ‰UL?Ž_« s W?OU?{≈ ôU−? u?×½ „d×?²UÐ
b Âu?OG« X½U? «–≈ ¨’Uš qJ?AÐË ÆWOÝU?Ý_« pUL?ŽQÐ WIK?F²*« u?LM« ôUL?²Š«
œu d« Ë√ ·UDF½ô« q¹b?F² WI¹dÞ l¹uM²« ÊuJ¹ b?I ¨pUL?Ž√ ‚u nŁUJ²ð √bÐ
ÆuLM« w —«dL²ÝôUÐ p `L
ð
Ë√ j³ðd*« ‡‡‡ 5D/ l¹uM²« c?šQ¹ Ê√ sJ1 –≈ ÆWUN?« «eOL*« Èb?ŠSÐ √b³MK
Æj³ðd*« dOž
‰ULŽ_UÐ W d²A? WDÐ«— Ë√ WK …b¹b'« ‰ULŽú ÊuJ¹ ¨j³ðd*« l¹uM²« wH
ÂU−?
½ô« bF¹Ë Æw−?Oð«d²Ýô« ÂU?−
½ô« WDÐ«d« Ác¼ vKŽ oKD½Ë ÆÎU?OUŠ W?LzUI«
w²« …u?I« ◊UI½ s …œU?ù« p Ò²¹ t½_ j?³ðd*« l¹uM²K wÝUÝ_« w−?Oð«d?²Ýô«
ÆÎUIÐUÝ UN²
Ý√ b XM
UO−?d³« vKŽ ÍdBŠ qJAÐ e dð U?O−d³« d¹uD² W? dý WUŠ ”—bMK
s «bÐ b?I Ü?O−?d³« d¹uDð W?OKLŽ s?I²ð X½U? W d?A« Ê_ Î«dE½Ë ÆWO?LOKF?²«
Æ…b¹bł ‚«uÝ√Ë U−²M v≈ b²L?² …d³)« Ác¼ lOÝu² ‚dÞ sŽ Y×³« wIDM*«
‚u??
« Ê√ Ê rždUÐË ÆW??OU*« U?O? −? d?³« s Ÿu?½ —UJ²Ð« W? d??A« —d?? pcË
Î«dE½ w−?Oð«d?²?Ý« ÂU−?
½« „UM¼ Ê√ ô≈ ¨Î«b?ł W?HK²? U?−?²M*« W?FO?³ÞË …œb?;«
v≈ ‰U??L? Ž_« b??Š√ s tKI½ - b?? ‡‡‡ U??O? −? d?³?« d¹uDð ‡‡?‡ wÝU?Ý_« Z?²M*« Ê_
ÆÈdš√ ‰ULŽ√
ÍUÐ X¹“uK W?¹—U?−?²« W?ö?F« «– W? d??A« X½U? Æd?š¬ ÎôU?¦? ÎU?C?¹√ qQ?²MË
qŠ .b?Ið u¼Ë ô√ jI? b?Š«Ë d√ vKŽ e? d?² 1982 ÂU?Ž w X¾?A½√ b? s¹«e¹œ
W?? d??AK ÊU?? Ë ÆqžU??A*« s d??O? ¦J« U??N¹b w²?« d?Ýú? fÐö*« W½«e??š v{u??H
V
?Š WFMB? sz«e?šË ¨WOeM «—U?A?²Ý« d?Ë bI? ÆŸu{u?LK …b¹d? WÐ—UI?
ÂËbð WU?H? Ë ¨W?FMB« w W?Ž«dÐË Î«bł W?OU?Ž …œu?ł «– U?−²?MË ¨szUÐe« VKÞ
W?O? L¼_ W? —b*« d??Ý_« œ«b?Ž√ wU?Mð l t½√ ¨»d?G? ²?

*« s? fOË Æ…U?O? (« Èb?
¡UM³UÐË Æs¹«e¹œ ÍUÐ e²¹“uK ‰ULŽ√ ÕU$ v?UMð ¨5łËe« UNO qLF¹ w²«Ë Xu«
l¹uM²« d?³?Ž u?L?MUÐ W¹UMF« W? d?A« —d? ¨…d?³?)« s? W?O?ÝU?Ý_« U?Nðb?ŽU? vKŽ
pc?? Ë ÆlÝu?²K W??O?I?DM*« wŠ«uM« iF??³Ð d?O?JH?²« p?½UJUÐ ÊU? U?0—Ë Æj³ðd*«
«—U??O?
« n«u?? r?OEMð v≈ b??²? L? ?² rNU??L? Ž√ lO??Ýu?ð vKŽ «uKL??Ž –≈ ÆÊu?JU*«
b?I Èdð U?L Ë Æ5¹c?OHM²« ¡«—b*« V?ðUJË tO?d²« e? «dË qL?F« dz«Ëœ «dI?Ë
Íc« tð«– wK_« ÂuNH*« Ê√ ô≈ Æ…b¹b?ł U−²M «uU{√Ë …b¹bł ÎU?«uÝ√ «udÞ
Æ(14)ÎUI³D ‰«e¹ U ÊU ÕU−M« oIŠ
s w½U¦« jLM«Ë ÁUMÝ—œ Íc« j³ðd*« l¹uM²« 5Ð U ·ö?²šô« ◊UI½ dNEM

¡«—Ë wF??
« UM¼ —d?I?ð p½S? ¨rÝô« wŠu?¹ U?L? Ë Æj³ðd*« d?O? ž u¼Ë ô√ ‡‡‡ l¹uM²«
W?LzU?I« p?U?L?ŽQÐ j³ðdð ô …b¹b?'« ‰U??L?Ž_« Ê√ uË v²?Š u?LMK? WÐ«c?ł W?d?
U? q l{Ë VM−?²ð UNKC?HÐ –≈ Æ‰U?LŽ_« w W?O?ÝUÝ√ W¹e? W?O−?Oð«d?²Ýô« Ác?NË
Æ…bŠ«Ë WKÝ w iOÐ s p¹b
W×?łUM« 5Q²« ‰U?LŽ√ b?Š_ pU WU?Š ”—b²K Æd?_« «c¼ Èd½ U ÎU?³UžË
‰U?L?Ž√ W?U?≈ s? tMJ9 b? U?N?OK?Ž qB?×¹ w²« W?OU*« U??I?b?²« Ê√ „—œ√ Íc«
bI ÜNOKŽ W{ËdH*« …b¹«e²*« œuOI«Ë 5Q²« WŽUM w VKI²« ¡UIðôË WOU{≈
tKLFÐ WD?³ðd dO?ž ‰ULŽ√ w¼Ë ÆrFD* “U?O²« w —U?L¦²?ÝôUÐ ÁdÞU ? l¹“uð —d
UNHuÐ UN «—œ≈ sJ1 sJË ¨wIOIŠ w−Oð«d²Ý« ÂU−
½« UM¼ błu¹ ôË ¨wÝUÝ_«
ÆWLOJŠ uLMK WKI½
d??¦? √ W??O? −? Oð«d??²?Ý« j³?ðd*« l¹uM²?« Ê√ W¹ƒ— VF??B« s fO t½√ `?łd*« s
œ«b??²?ô« bMŽ q?Ið dÞU?<« Ê√ –≈ Æj?³ðd*« d?O? ž l¹uM²?« s ¨Âu?L? F« vKŽ ¨ÎU½U??√
vKŽ ¡UM?³UÐ w−??Oð«d?²? Ýô« ÂU?−?
½ô« p `L??
¹ YO??Š …b¹b?ł W??d? ’UM²??ô
…b¹bł WIDM w qCð ‰ULŽ_« s Î«œbŽ UM¹√— b?IË ÆW Ý«d« pð«—bË pðd³š
U ÎU³U?žË Æ…b¹b'« UNF¹—U?A w œ—«u*«Ë WUD«Ë Xu« s dO?¦J« ”dJðË ÎUOK
pF?−?A½ ¨pc W−?O?²½Ë ÆW? Ý«d?«Ë WO?ÝU?Ý_« UN?UL?ŽQÐ —«d?{ù« v≈ «c¼ ÍœR¹
s qK?I½ ô s×½Ë Æq?_« vKŽ W¹«b?? ³« w ¨W?D³ðd*« «—U?? O? )« s?Ž Y×??³?« vKŽ
Èu?²?
?LK 5 —b?Ë 5O?F?«Ë UM½√ ô≈ Æt?×?O²?¹ Íc« u?LM« Ë√ j³ðd*« l¹uM²« W?L?O?
ÆtOKŽ ÍuDM¹ Íc« dD)« s wUF«
nOCË …œËb;« mM¹bu¼ wKOU ÊUG?Ou¼ W dý fOz— ¨ÊUGOu¼ qJ¹U Èb

W×{«Ë WDš ¨”ËU¼uO½ —u¹ e½UGOu¼ qJ¹U —UA²½ô« lÝ«u« w½u¹eHK²« ZU½d³«
å¡d*« U?N?O≈ ÃU?²?×¹ b? W?b?š q Ë Z²M? Í√ v≈ lÝu?²«ò w Vžd¹ –≈ Æ…d?ýU?³?Ë
s q Áb?B? I¹ Ê√ w Vžd¹ –≈ Æ‰eM ¡U?MÐ v²?Š Ë√ rO?L? Bð …œU?ŽSÐ Âu?I?¹ U?bMŽ
w²?« WÐu?? ł_« t?¹b ÊuJ?ð Ê√ w Vžd?¹ U?? L? ? ‰eM r?O? ?L? ?B?ð …œU?? Ž≈ v?KŽ qL?? ?F¹
Æ(15)UNO≈ ÊułU²×¹
W(UB« uLM« WO−Oð«d²Ý« ¡UI²½« øuLMK Ác²²Ý o¹dÞ Í√

—U?O?š ÍQ? ü?²K U¼UMA?U½ w²« W?U?F« lÐ—_« u?LM« U?O?−?Oð«d?²?Ý« v≈ dEMUÐË
UÐU?łù« ÊS? ¨lu?²ð b? UL? Ë øp³?ÝUMð w²?« uLM?« WO?−?Oð«d?²?Ý« w¼ U? øt?F³?²?²?Ý
vKŽ p½«bŽU
?OÝ ÊöUŽ pUM¼ sJ Æ…d?O¦ «¡UM¦²Ýô«Ë …—œU½ W?×{«u«Ë WKN
«
U?NO? qLFð w²« W?ŽUMB« u/ W?O½UJ≈ UL¼Ë ‡‡?‡ W¡ö? d¦? _« WO?−Oð«d?²Ýô« b¹b?%
r²¹ ô√ wG?³M¹Ë Æp?UL?Ž√ U?NÐ l?²?L²?ð w²« W?O?³?
M« W?O?
?UM²« …u?I« ◊U?I½Ë p²? d?ý
vKŽ U?N?F?u?ð r²¹ Ê√ U/≈Ë ¨jI? wU?(« Xu« w? p²?ŽUMB u?LM« W?O?½UJ≈ .u?Ið
d??u?¹ Ê√ oO??œË qU?? ý w¾??O?Ð qOK% ÊQ?? ý sË ÆW?? d??A?K wDO?D ??²« o?_« Èb??
ÆÎU?O?³
½ W?H?O?F?{ Ë√ W¹u W?ŽUMB« u?/ WO½U?J≈ X½U «–≈ U? —d?I?² W?OU? U?uKF?
ÆWO−Oð«d²Ýö „¡UI²½« WO
UM²« …uI« ◊UI½Ë WŽUMB« u/ 5Ð U qŽUH²« œb×¹Ë
uLM« WFHðd*« UŽUMB«

W?¡ö? d?¦? _« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ë??O? d?²« W?O?−?O?ð«d?²?Ý« w —«d?L?²?Ýô« d??³?²?F¹
¨WU??(« Ác¼ wË …d?O? ³? u/ U??O½UJ≈ U??N¹b W?ŽU?M v≈ wL?²?Mð w²« ‰U?L? Žú
ôU?− w l?Ýu²« sŽ ÎU?{u?Ž ¨WO?U(« p²?ŽUM w œ—«u*« —U?L?¦²?Ý« wG?³M¹ —«d?L? ²?Ýô« d?³? ²?F¹
W?? O? ? −? ?O?ð«d?? ²? ? ÝUÐ
u?? LM?« ’d?? s d?? O? ?¦J?« W?? LŁË d?? ýU?? ³? ?Ë `{«Ë p– w? oDM?*«Ë Æ…b¹b?? ł ë?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? d?? ? ? ? ?²?«
ÆW²³¦*« pðd³šË pðu ◊UI½ ‰öG²Ý« p½UJUÐË W?? O? ?−? ?O?ð«d?? ²? ?Ýô«
W?? ?¡ö?? ? d?? ¦? ? _«
·Ëdþ w WU??F? Z²M*« d¹u?Dð Ë√ ‚u?
« d¹uD?ð U?²?O?−? Oð«d?²?Ý« Êu?Jð b? w?²« ‰U?? ? ? L? ? ? Žú?
W?ŽUM v?≈ wL?²Mð
”—bð ô√ pOKF? ÆU??L?NM Í√ Â«b? ?²?Ý« q³? —c?(« Âe« sJË ¨w?U?F« u?LM« U?? ?O?½UJ?≈ U?? ?N?¹b
w U??N?I?O? ³Dð sJ1 …e??O2 «—b? pK9 X?M «–≈ ô≈ Z²M*« Ë√ ‚u?
?« d¹uDð Æ…dO³ u/
Æ…b¹b'« U−²M*« Ë√ ‚«uÝ_«
W??O? UJ« œ—«u?*« pK9 ô pMJ?Ë lHðd?? u/ «– ‚u??Ý w? p

??H½ b??łË «–≈
U½uJ¹ Ê√ w−Oð«d²Ýô« nU×²« Ë√ “UO²ö sJLO ¨„œdH0 ‚u
« Ác¼ ’UM²ô
„«d²ýôU?Ð uLM« w —«dL²?Ýô« p½UJS³ ¨—UB?²šUÐË Æ5ðbŽU
? 5²O−O?ð«d²Ý«
Î«—«d nŽU?C²ð Ê√ pU?LŽ_ `L
¹ “U?O²ô« ‰ö?š s „«d²?ýô« Ê≈ Æs¹dšü« l
‰U?L? Ž√ l w−?Oð«d??²?Ýô« nU?×?²?K sJ1Ë Æ“U?O? ²?ô« vKŽ 5KU??(« l Î«—«dJðË
ÆÎUF ULNO Ë√ pðU−²M l¹“uð Ë√ lOMBð w …bŽU
du¹ Ê√ Èdš√
W?O?−?Oð«d?²?Ý« Ë√ e?O? d?ð W?O?−?Oð«d?²?Ý« U?≈ l³?²ð w²« ‰U??L?Ž_« l²?L?²ð U? …œU?ŽË

X½U? ‰U?Š w sJË Æ…e?O2 «—b? Ë√ W?O?
?UMð …u? ◊U?IMÐ w−?Oð«d?²?Ý« nU?%
W¹QÐ pF??²9 ÊËœ s d?O? ³? u/ oO?I? % vKŽ Î«—œU? ÊuJð b??I? ü/ w p²??ŽUM
W¹√ Ê√ W?ł—b Î«b?ł ÎU¹u? VKD« ÊuJ¹ b? WÞU?
?³ÐË ÆWML?O?N? WO?
?UMð …u? ◊U?I½
ÕU??−M?« s sJL??²? ?²? Ý szUÐe« v?≈ tÐ »u??žd*« Z²?M*« ‰U??B¹≈ vK?Ž …—œU?? W?? d??ý
Æ—«b?×½ôUÐ rŁ sË —«d?I?²?ÝôUÐ W?ŽUMB« u/ √b?³?O?Ý ¨·UD*« W¹U?N½ wË Æu?LM«Ë
d??¦? _« …e??O2 «—b?? Ë√ W?O?
?UM?ð …u? ◊U??IMÐ l²??L?²?ð ô w²« ‰U??L?Ž_« ÊuJ²??ÝË
UË√ w W? dA« UNÐ l²?L²ð w²« …uI?« ◊UI½ vKŽ b¹bA?²« ÊS ¨«cNË ÆW?ýUA¼
ÆÎUHOBŠË ÎULOJŠ Î«d√ bF¹ uLM«
uLM« WCHM*« UŽUMB«

pKOK% dOA¹ UbMŽ 5²³ÝUM Z²M*« d¹uDð Ë√ ‚u?
« d¹uDð U²O−Oð«d²Ý« bFð
pOKF? ÆÎU?³¹d? pc? ÊuJ¹ ·u?Ý t½√ Ë√ ÎU?O−¹—bð h?UM²¹ u?LM« Ê√ v≈ W?ŽUMBK
wJ U?N?Ð l²?L?²ð w²« W?O?
?UM²« …u?I« ◊U??I½ s d?¦? √ Ë√ …b?Š«Ë s b?O? Hð Ê√ UM¼
v≈ —U?BO …b¹b?ł U−²?M d¹uDð d³?Ž r²¹ Ê√ lÝu²« «c?N sJ1Ë ÆuLMðË lÝu?²ð
pðU?−²M lO?³ ‚dÞ œU−¹≈ d?³Ž Ë√ ÆZ²M?*« d¹uDð Í√ ‡‡‡ WLzU?I« ‚«uÝ_« w U?NF?OÐ
sL ¨5²U?(« 5ðU¼ s Í√ wË Æ‚u
« d¹uDð Í√ ‡‡?‡ …b¹bł ‚«uÝ√ w W?OU(«
w TÞU??³?²*« u?L?M« s rždUÐ pðU??F?O?³? …œU¹eÐ `L?
ð Ê√ U?? d?×?²?« Ác¼ ÊQ?ý
ÆWŽUMB«
s?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? «–≈ 5FÐ l¹uM²« c?šQð Ê√ pOKF ¨‰¡U?C²¹ WŽUMB« u?/ Ê√ wK'« s ÊU «–≈Ë
u?? / Ê√ w?? K? ?'« —œU?B0 l²L?²ð pU?L?Ž√ X½U «–≈ U? œb?%Ë WO½UŁ p?²¾?OÐ ”—bð Ê√Ë ¨—U?³²?Žô«
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ŽU??M? B? «
pOKF? ¨‰¡U?C?²¹
ÊS? ¨ÎU?I?ÐU?Ý U½d? – U?L? Ë Æ…b¹b?ł ôU?−? w U??N?I?O?³?Dð sJ1 W?O?
? UMð …u?
l¹uM²?« c?šQð Ê√ —b?Ë Æj³ðd*« l¹uM²K ôU?− sŽ Y×ÐU? ÆW?Lł dÞU? v?KŽ ÍuDM¹ l¹uM²«
Æ—U³²Žô« 5FÐ
UNK¹u%Ë p² d?ý UNÐ l²L²ð w²« …uI« ◊UI½ vKŽ œUL?²Žô« p½UJSÐ ÊU «–≈ U
vKŽ —c×Ð ÌczbFÐ qLŽ« rŁ ÆU−²M*« Ë√ UOKL?F« Ë√ ÂuNH*UÐ qB²¹ ULO p–Ë
ÿUH?(« l ¨…b¹bł Wb?N²?
‚«uÝ√Ë U?−²M u×½ p²? dý œu?Nł tO?łuð …œUŽ≈
u³¹“ w² dA W³
MUÐ WGOB« Ác¼ X×$ bË ÆWOU(« pULŽ√ l jÐ«Ëd« vKŽ
ÆWObI²« …dOGB« U dA« s «dAŽË ¨s¹«e¹œ ÍUÐ X¹“uK Ë
…dOGB« ‰ULŽ_« rEF* W³
MUÐ W?×O×B« WKIM« j³ðd*« dOž l¹uM²« bF¹ ôË
Î«dOÐb?ð j³ðd*« dOž l?¹uM²« ÊuJ¹ bË Æ…—œUM« ·ËdE« iFÐ w ô≈ WD?Ýu²*« Ë√
Ác¼ ÊuJð b??Ë Æ…œb?N? W?OU??(« p²?ŽU?M ÊQÐ d?F? Að XM «–≈ ÎU¹—Ëd??{ ÎU?O? ŽU?œ
—UL?¦²?Ý« v≈ WłU×Ð p½Q?Ð dFý «–≈ W?³ÝUM d?Ož WO?u−¼ W? dŠ WO?−Oð«d?²Ýô«
ŸuM²« s qJA« «c?N? ÆÎU?OUŠ U?N?O qL?Fð w²« p²?ŽUM Ã—U?š W?CzUH« ‰«u?_«
‰bð UbM?Ž Ë√ UŽUMB« ÈbŠ≈ W?OuJ(« U?F¹dA?²« œbNð U?bMŽ ÎUOID?M ËbG¹
Ë√ …œU??Š öJA? œu??łË vKŽ Èd??š_« W?O? ŽU?L? ²?łô« Ë√ W??O?«d??G1b« «d??O?G? ²«
Æq³I²
*« w uLM« U½UJUÐ oKF²¹ ULO oK —œUB
qL?Fð w²« …dO?GB« W?OK;« ‰UL?Ž_« bŠ√ w ÀbŠ U? d_« «c¼ vK?Ž ‰U¦*«Ë
W??C? H? ? M*« W??O? ?L? (« ÊuMł ÊQ?? ý s ÊU?? b??I? ÆÎU? ?L? FDØ Î«e?? ³? ? U??N? ?H? uÐ
d³ł√ Ê√ rŽUD*« qÝöÝ ÈbŠ≈ UN?²KJý w²« …b¹b'« W
UM*«Ë «—bO¼uÐdJ«
r×K« l?O?³ð Èd??š√ W? d??ý l w−??Oð«d?²? Ý« nU??% ‰u?šœË l¹uM?²« vKŽ ‰U?L? Ž_«
e?³?<« W³?ŠU? œU?√ pcÐË X½d?²½ô«Ë ©ÃuUðUJ«® …—u?B*« «—u?AM*« WÞU?ÝuÐ
s r×K« U? dý v≈ ‰u?u« W?O½UJ≈ sË …b¹b?ł ‚uÝ w U?NðU?−²M d?uð s
ÆUNLFD qł√
WÝ—UL*« bO UO−Oð«d²Ýô« l{Ë

q d¹b?Ið pOKŽ 5F²¹ ¨W?³?ÝUM*« uLM« W?O−?Oð«d²?ÝUÐ oKF?²¹ Î«—«d „–U? ð« bMŽ
d cðË Æp W?ŠU²*« uLMUÐ WD³ðd*« ’d?H« pKðË p¹b …du?²*« uLM« U½UJ« s
¨WOKš«b?« nFC«Ë …uI« —œU?BË ¨W?O¾O?³« q«uF« vK?Ž nu²ð uLM« W?O½UJ≈ Ê√
vKŽ …Ëö??ŽË Æ„d?×? ²« b¹dð W??Žd?Ý ÍQÐË tÐ V?ždð U0 W?U??)« „dE½ W??N?łËË
u?LM«Ë Æu?LMUÐ ‰U?L?Ž_« rEF V?ždð –≈ j³C?M*« uLM?« WO?L¼√ ÎU?Lz«œ d? cð ¨p–
W?¾ÞUš »U?³?Ý√ UNK Ác¼ Ê√ ô≈ ÆW½U?J*UÐ ÎUÝU?
?Š≈ p du¹Ë ÎU¹b?% qJA¹Ë d?O¦?
ÆuLM« v≈ wF
K
qU?H« b?(« qB?²ðË WO?½öI?Ž »U?³?Ý_ uLM?« oOI?×?² vF?
ð p½√ s b? QðË
WUŠ v≈ W?œUË WI?OLŽ …dE½ o«Ë ¨ÊU?Jù« —b dŽU?A*« sŽ bF²Ð«Ë Æ‰U?LŽú
5
??% w sL?J¹ u??LM« oO??I? ×? ² wF??
K wM?L? C« oDM*« Ê√ d?? cðË Æ‰U??L? Ž_«
ÆbOF³« Èb*« vKŽ UN²O×Ð— vKŽË q¹uD« Èb*« vKŽ p² dA w
UM²« l{u« —d?? ? ? Ið U?? ? ? bM?Ž
Ê√ pO?KŽ ü??L?M«
ÊuJð b??Ë U?O?×? C?²« i?FÐ vKŽ ÍuDM¹ U?? …œU?Ž u??LM« Ê√ ÎU?Lz«œ d?? cðË
œ—«u?*« t ”d?Jð
Èb ÊuJ¹ Ê√ qL?²?;« sË Æd?O?BI?« Èb*« vKŽ U?O×?C?²« Ác¼ b?Š√ ÕUÐ—_« t?M? q?F? ? ? ? −? ? ? ? ²?
vK?Ž kU?? % b?? ? ÕUÐ—_« Ê√ ô≈ Æbz«u?? ?F« w Îö?zU¼ Î«u/ W?? O? ? UM« ‰U?? ?L? ?Ž_« ô b?? ? Ë ÆÎU?MJ?2
v≈ u?? LM?« ÍœR¹
U?bMŽË ÆtM v½œ√ ÊuJð b? v²?Š Ë√ u?LM« q³? tOKŽ X?½U Íc« tð«– Èu?²?
*« s?? ? ? ? b?? ? ? ¹e?? ? ? ?*«
u?LM« ÍœR¹ ô b??Ë ÆÎUMJ2 tM qF?−? ² œ—«u*« t ”dJð Ê√ pOKŽ ü??LM« —d?Ið v?? ? K? ? ?Ž ÕU?? ? Ð—_«
ÆdOBI« Èb*«
ÆdOBI« Èb*« vKŽ ÕUÐ—_« s b¹e*« v≈
ô√ vKŽ u?LM« ÊUÐ≈ ÎUB?¹dŠ s ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF? ÆuLMK? Èdš√ dÞU? W?LŁË
b?Ž«u? X
?Ý√ U? d?ý UM?¹√— b?IK ÕU?−M« p XI?I?Š w²?« U?Ý—U?L*« q¼U?−?²ð
U¼u/ l sJË ÆU?N?b?Ið w²« …“U?²?L*« U?b?)« s V³?
Ð W?O«u?Ë WMO?²? szUÐ“
c??šQ¹ ¨b¹«e??²*« VKD?« W?O? ³K?ð vKŽ e??O? d??²« v?≈ 5Hþu*« qO??Ë 5Hþu?*« ÕuMłË
…œu?'« vKŽ W?OM³? X½U? w²« rN?²F?L?Ý v½b?²ð U?L ÷U?H? ½ôUÐ W?b?)« Èu²?
?
ÆWb K WOUF«
u??LM«¢ v≈ lK?D²« sŽ ÎU? {u??ŽË Æj³?C?M*« u??LM« u¼ ”U??Ý_U?? ¨Èd?š√ …d??Ë
Î«—uEM ‚d?H« VKD²¹Ë åÆWMJL*« WŽd?
UÐ uL?M«ò —U³²?Žô« 5FÐ cšQ?²K ¨¢WŽd?
Ð
…—«œ≈ò ‡ W??B? B?<« p?KðË u??LMK W??B? B?<« œ—«u*« 5?Ð U? Ê“«u?ð YO?×?Ð ÎU½“«uðË
Æ‰UF qJAÐ åuLM«
g«uN«
1- Ellen Neuborne, “Case Study,” Inc., September 2004, pp. 42-44.
2- “Inspiring Innovation,” Harvard Business Review, August 2002.
3- www.kurzweiledu.com (accessed August 28, 2004).
4- www.endlesspools.com (accessed June 23, 2004).
5- “The Experts Weigh In,” (reactions to Nicole Gull, “Just Say

Om” [case study]) Inc., July 2003, p. 44.
6- Chris Pentilla, “hot Biz: Spas,” Entrepreneur Magazine, December

2003, p. 85.
7- Rod Kurtz, “America's Oldest Brewery,” Inc., July 2004, p. 64.
8- www.precisiondoor.net (accessed September 3, 2004).
9- www.jet-black.com (accessed September 4, 2004).

10- www.twomenandatruck.com (accessed September 4, 2004).
11- Ed Rigsbee, Developing Strategic Alliances, Chapter 1: “what's

in It for me?” www.rigsbee.com (accessed September 5, 2004).
12- Karen E. Klein, “Urge to Merge? Take Care to Beware,” Business

Week Online, June 28, 2004, accessed October 29, 2004.
13- Susan Greco, “1+1+1= The New Mass Market,” Inc., January
2003, p. 32.
14- www.closetsbydesign.com (accessed September 14, 2004).
15- Geoff Williams, “It's Really Something Else,” Entrepreneur

Magazine, February 2003, pp. 60-63.
219 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
dAŽ YU¦« qBH«
¡UO_« oOI åWOB«ò ·«b_« l{Ë
w*U?F« ‚u?
?²« e? d?ò o×Ð t?OÐ Í≈ X×?³?√ «uMÝ d?A?Ž s q√ Êu?C?ž w
w²« W??I¹dD« b¹b?% w W?? d?A« b?ŽU??Ý pcÐË Æås¹ô ÊË√ò åd?ýU?³?*« ‰U?BðôUÐ
w²« U¹b??×?²« X½U?? b?IË Æ‚u?
? ²« e? «d?? w …—uŁ Àb?% Ê√ W?O?MI?²K U??NÐ sJ1
∫Èd?š√ W?Fz«— W¹e? t?OÐ Í≈ “U?Š U?L? ÆÎ«d?O¦? ÊU? U¼d?OŁQð Ê√ ô≈ ¨W?³?O¼— U?N?²?N?ł«Ë
w qC?H« rEF œu?F¹Ë Æa¹—U²« w Î«u/ U? dA« Ÿd?Ý√ ¨‚bBð ôË√ ‚b? ¨wN
WK−?? Ê√ ¨l«u« wË ÆW¹c??O?H?M²« U?Nðd?¹b?Ë t??OÐ Í≈ W?
? Oz— ÊU?L? ²¹«Ë mO?? v≈ p–
°«c¼ UMu¹ w ‰ULŽ_« rUŽ w …√d« Èu√ UNHuÐ ÊUL²¹Ë rÝ« œ—Ë√ ÊuAð—u
W? dA« U?b?) 5DO?AM« 5b? ²?

*« œb?Ž lHð—« ¨ÊUL?²¹«Ë ·«d?ý≈ X%Ë
Æ—ôËœ «—UOK 3 “ËU−²² «bzUF« eHË ÆÎUb ²
ÊuOK 48 v≈ qË YO×Ð
U?NKšœ “ËU& b?I ¨X½d?²½ô« vKŽ …b?L²?F*«Ë WH?OH?)« WO?²×?²« U?N²?OMÐ s rždUÐË
ÆuLM« w —«dL²Ýö W?×{«Ë UO−Oð«d²Ý« W dA« Èb?Ë Æ—ôËœ —UOK*« wKOGA²«
w W??O?ÝU?Ý√ «—U??L?¦? ²?ÝUÐ ÂU??O?I«Ë ¨…b¹b??ł W?O*U??Ž ‚«u?Ý√ w lÝu??²« sL?C? ²ð
(1)ÆdýU³*« ‰UBðô« «Ëœ√ s b¹e*« dOuðË ¨WOMI²«
Æ…U??O?(UÐ …d??š«“ U?O? −?Oð«d??²?Ýô« Ác¼ q?F?& w²« w?¼ ‰U?L? Ž_« ·«b¼√ sJ
v≈ W?łU??(UÐ d?Ið X½U? b??I? —UJ²Ðô«Ë W½Ëd*U?Ð r
?²ð t?OÐ Í≈ Ê√ s? ržd« vKŽË
œ«b?? ?Ž√ w? W?? ?×? ? {«Ë «œU¹“ ÀËb?? ? ×Ð Q?? ?³?M²ð Ê√ p?F? ? ÝuÐË ÆÍu?? ? wU?? ? ÂU?E½
X
?O Ác¼Ë ¨`Ðd« g«u¼Ë Ü?FO?³*« u/Ë ¨5K−
*«Ë ¨5?DOAM« 5b? ²?
*«
Æd??B? (« f?OË d?? c« q?O? ³? Ý vKŽ d?? cð w²« ôU??:« s? WKOK? œ«b??Ž√ Èu??Ý
ÂUOI«Ë UN?bIð .uIð vKŽ W dA« bŽU

ðË t?OKŽ e d½ U0 «dýR*« Ác¼ U½œËeðË
W¹b×?²*«Ë …œb;«Ë W×?{«u« ·«b¼_« bŽU
ð ¨—U?B²šUÐË ÆW?O×O?×Bð U d?×²Ð
Æ—u_« oOI% vKŽ
qOK×² W−O²½ X½U w²« UO−Oð«d²Ýô« pKð ÆuLMK pðUO−Oð«d²Ý« œbŠ bI
qL?F« …uDš U?O?−Oð«d?²?Ýô« Ác¼ l{Ë ÊU? Ë ÆUN?²?¾?OÐË p² d?ý U?O½UJù oO?œ
d?_UÐ fO W?
?Ozd« U?O?−O?ð«d²?Ýô« b¹b?% œd?−? sJË ÆU?NÐ Âu?Ið w²« vË_«
«bŠuKË qJ ‰UL?Žú ·«b¼√ v≈ UO−Oð«d²?Ýô« Ác¼ q¹u% V−¹ –≈ ÆwUJ«
·«b¼_« ‡‡‡ …œb??×? ·«b?¼√ l{Ë vKŽ qB??H?« «c¼ e?? d¹Ë ÆU??NML??{ qšb?ð w²«
·«b¼_« Ác¼ vKŽ W?I«u*UÐ p¹b ÊuKU?F«Ë ÂuIð U?LO?Ë ÆpUL?Ž_ ‡‡‡ W?×O×?B«
ZzU²M« Ác¼ ÊuJð Ê√ q√ UMK Ë ÆZzU²M« W¹ƒ— w √b³ð ·uÝ ÜNIOI% vKŽ qLF«Ë
ÆtOÐ Í≈ W dý UNðd³š w²« ZzU²M« pKð q¦ ¨»U−Žû …dO¦
W×O×B« ·«b¼_« v≈ p²łUŠ V³Ý

WM¹b*« ‰uŠ ‰«u?−²« w Xu« iFÐ ÊUO?C9 ¡Ub_« bŠ√Ë p½√ ÷d?²HM
UL?²½√ qN ÆÊü« U?L²½√ s¹√ ÊUd?Fð ô ULJ½QÐ U?L²? —œ√Ë WKDF« ÂU¹√ bŠ√ …d?ONþ w
sË °WFÐ«d« WŽU
« UN½≈ò ¨„—œ√ UL? bŠ√ Ê√ ÷d²HM sJË Æô »«u'« øÊUFzU{
ÆÊUFzU{ Êü« ULJ½≈ å°XC WIOœ 15 cM ŸUL²łô« w ÊuJ½ Ê√ ÷d²H*«
iFÐ W?O?C9 b?O?Šu?« U?LJb¼ ÊU? U*UÞ UÎ ?Fz«— …—U?O?
?UÐ ‰«u?−?²« ÊU? b?I dÞU?? ?<« b?? ?Š√ Ê≈
w²?« W?? ?O? ?ÝU?? ?Ý_«
U? ÊUJ w U½uJð Ê√ U?LJ?OKŽ V−¹ ÊU? t½√ U?L?²? —œ√ Ê≈ U? ¨sJË Æl²?L*« Xu« ‰U?? ? L? ? ?Ž_« œb?? ? Nð
U¹d?² U?LJu?Š Ê«d?EMð U9c?š√ v²?Š ¨p– sŽ U9d?šQ?ð U?LJ½√Ë œb?×? XË w w s?LJ¹ W?? O? U?M«
W?ÞU?? ?
? ? ?³?Ð U?? ? N?½≈
‰UF_« s ÍQÐ ÂuIð ô√ w¼ UM¼ …dJH«Ë Æo¹dD« W?NłË sŽ ôQ
² Ë√ U …—Uý≈
d??O? ž vK?Ž d??O?
ðò
ÆtIOI×² vF
ð œb× ·b¼ p¹b ÊU «–≈ ô≈ U ·b¼ oOI×² W¹—ËdC« d?? O? ? uð w? åÈb¼
szUÐe?K U??b??)«
dÞU??<« b?? Š√ Ê≈ –≈ Æ‰U??L? Ž_« sŽ Àb?? ×? ²¹ t??O? ³? ?A? ²« «c¼ Ê√ w?K'« s …d?? ? ? O?ðu?Ð qL?? ? ? F?ðË
dO?ž vKŽ d?O
ðò WÞU?
³Ð U?N½≈ w sLJ¹ WO?UM« ‰UL?Ž_« œbNð w²?« WO?ÝUÝ_« U?NMJË Î«b?ł W?OU?Ž
Õu{u?« v≈ dI²?Hð
v≈ dI?²Hð U?NMJË Î«bł W?OUŽ …d?OðuÐ qLFðË szUÐeK U?b)« dO?uð w åÈb¼ ÆÁU&ô« w
221 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
ÃU?²? ×½ s¹cK« ÁU?&ô«Ë Õu??{uUÐ ‰U?L? Ž_« ·«b¼√ U½œËeðË ÆÁU?&ô« w? Õu?{u«
b?F¹ ¨«cJ¼Ë Æt??³?łu0 ¡«œ_« ”U?O? sJ1 v?²?Š ·b?N« l{Ë r²¹ Ê≈ U?Ë ÆU??L?N?O≈
Ê√ V−¹ t½_ j?OD ??²K …«œ√ u?N? ‡‡‡ ÎU? F? Ê¬ w W?ÐU?d«Ë jOD? ?²K …«œ√ ·b??N«
r²¹ r «–≈Ë Æ¡«œ√ Í√ tÐ ”UI¹ o?³
—UO?F t½_ WÐUdK? …«œ√Ë ¨WD)« l{Ë o³
¹
Æ¡«œ_« 5
×² WO×O×Bð «uDš –U ð« sJ1 ¨·«b¼_« oOI%
·«b¼ú? sJ1 ¨l«u?« wË ÆÎU? C?¹√ 5Hþu*« e?? O? ?H? % vK?Ž ·«b¼_« qL?? FðË
ÆU?NKL? QÐ W? dA?« œuN?ł U?NKł√ s b?A?% w²« WDIM« Ëb?Gð Ê√ oO?I?×?²K WKÐU?I«
iFÐ w …U?−M« vKŽ U?N?²? d?ý …—b …d?O?G? WO?ŽUM W? d?ý W?³?ŠU e?Ž b?Ë
v≈ ÊudF¹ «u½U 5Hþu*« Ê√ WIOIŠ v≈ W³FB« WO
UM²«Ë W¹œUB²ô« UË_«
„«—œ≈ rN¹bË ÊuJU*« tF?u²¹ U vKŽ 5FKD «u½U b?I Æt−²ð W? dA« X½U s¹√
Î«—uFý wM?³ð ·«b¼_« w W —UA*« ÊQÐ WEŠö*« bÐ√Ë ÆÀb×¹ Ê√ `łd?¹ U* bOł
ÕË— “e??F¹ ·«b¼_« w? W? —U??A?*« w ÕU??²? H½ô« ÊQÐ W??FM²??I? X?½U?? U??L? W?¹u??NUÐ
ÆW³FB« ÂU¹_« iFÐ w ÷uNM« vKŽ W dA« bŽU
¹ Íc« åbŠ«u« dOB*«ò
·«b¼ú …eOL*« hzUB)«

Êu?Jð Ê√ w?G? ? ? ?³M?¹ «–≈ WO?ÝUÝ_« «—U³?²Žô« Ë√ «œUý—ù« Ë√ b?Ž«uI« iFÐ v≈ ÁU?³²½ô« V−¹
·«b¼_« U?½U?? ? OÐ
b?? Q?²? Æ·«b¼_« Ác¼ l{Ë W??OKL??Ž `−Mð Ê√Ë vM?F? ·«b¼ú? ÊuJ¹ Ê√ U½œ—√
¨W×{«ËË ¨…œb×
U¼b?¹b?? % s?J1Ë ¨WbÐ …œb?× ‡‡‡ WOU?²« …eOL*« hzU?B)« UN ÊuJ?¹ Ê√ ·«b¼ú pF{Ë bMŽ
U?N? ÝU?O? Ë√ ÎU?O? L?
ÆWÝuLKË ¨WOF«ËË ÜNIOI%Ë ÜNÝUO sJ1Ë
b?? ?Š v?B? ? √ v≈
ÆsJ2 Ë√ UÎ ?OL? U¼b¹b?% sJ1Ë W×?{«ËË …œb?× ·«b¼_« U½U?OÐ ÊuJð Ê√ wG?³M¹
œ«œ“« ULK ¨Î«œb×Ë UÎ ×{«Ë ·bN« ÊU U?LKJ ÆsJ2 bŠ vB√ v≈ UNÝUO
W?³?«d p?MJ1 ô t½√ ‰u?I« W?ł«c
« s?L Æt?I?O?I?% vKŽ qL?F«Ë t?²F?ÐU²? ’d?
s ‰U??Ž Èu??²?
? pŽU??³ð√ oI??×¹ Ê√ œ—√ «–≈ p– l?Ë Æt?
? O? Ið ô Íc?« ¡wA«
WUF?« UEŠö*«Ë ÆWFu²*« W?OzUNM« ZzU²M« w¼ U W?bÐ «uLNH¹ Ê√ V?−O ¨¡«œ_«
vB?√ v≈ ·«b¼_« s …œUù« s sJ?L²ð wJ ¨l«u« wË ÆWu?³?I d?Ož W?NU?²«
sŽ «œU¹eK W¹u?¾ V
½ qJAÐ U?NMŽ d³?F¹ YO×Ð ·«b¼_« l{Ë V−¹ ¨s?J2 bŠ
U??F?O? ³? sŽ W??¾*UÐ 5 W??³?
MÐ …œU¹“ vKŽ h?M¹ ·b¼ l{Ë ÊS?? ¨pcÐË Æ”U??Ý_«
ÆÂœUI« dNA« w UFO³*« …œU¹“ w Vžd½ UM½QÐ ‰uI« s qC√ WO{U*« WM
«
w ÊuJð Ê√Ë Íb??×?²« d?O?¦ð Ê√ ·«b?¼ú WU?F?H« U½U??O?³« vKŽ 5F??²¹ pc?
W?O? ÝU?Ý√ Íb?×?²?K …d?O?¦*« ·«b?¼_« b?FðË ÆU?N? I?O?I?% s?J1Ë W?O?F? «Ë tð«– Xu«
oO?I% s ‰U?LŽ_« Âd?% Î«b?ł WDO
?³« Ë√ WKN?
« ·«b¼_U ÆW?O?UM« ‰UL?Žú
rNM …œU?ù« r²ð ô t½QÐ —u?FA« v≈ ’U? ý_« œu?Ið Ê√ sJ1Ë ÆU?NðUO½UJ≈ qU?
sŽ r?¼U?? {—Ë rNðU¹u?MF?? ÷U?? H? ? ½« w r?N? ?
ðË ¨wUJ?« qJA?UÐ rN?? HzU?þË w
d?O?ž U?N½√ vKŽ Î«b?ł W?O?U?F« ·«b¼_« v≈ dEM¹ b?I? ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½ sË ÆrNKL?Ž
ÆUNIOI% vKŽ qLFUÐ v²Š 5Hþu*« s vE% sË WOF«Ë dOž Ë√ WuIF
sŽ ÎU{uŽ ZzU²½ Ë√ "U½ qJAÐ ⁄UBðË WÝuLK ·«b¼_« U½UOÐ ÊuJð Ê√ V−¹
WDA½_« v?KŽ fOË ¨…œu?AM?*« «“U?$ô« vKŽ «Ëe?? d¹ Ê√ ¡«—b*« vKŽË ÆU?O?KL?Ž
·u?Ýò ∫‰u??I« 5Ð U? lÝU?ý ‚d?? W?L?¦?Æ«“U??$ô« Ác¼ oO?I?% v?≈ ÍœRð w²«
ÊuJð ·u?Ý ¨Ÿu?³?Ý_« «c?¼ W¹U?N½ lò ∫‰u?I«Ë å¨W?O½«e?O*« w Ÿu??³?Ý_« «c¼ qL?F½
åÆXKL² « b WO½«eO*«
ÊUOÐ oI?Š uË v²ŠË ÆWLEM*« ¡Uł—√ W?U v≈ ·«b¼_« ‰UB¹≈ wG³M?¹ ¨Î«dOš√Ë
r «–≈ lOCð s¹dšü« „uKÝ vKŽ ÁdOŁQð ôUL²?Š« ÊS ¨WIÐU
« dO¹UF*« ·«b¼_«
Õu?²?H*« ‰U?Bðô« W?L?O Êu?d?F¹ ¡«—b*« s b¹b?F« Ê≈Ë Æ5?Hþu*« v≈ tU?B¹≈ r²¹
5
?? % vKŽ q?L? F¹ ô «c?¼Ë ¨·«b¼_« l{Ë W?? OKL?? Ž w r?N? O? ?Hþu?? Êu?? d?? A¹Ë
Æpc ÎUOÝUÝ√ Î«eUŠ `³B¹ U/≈Ë V
× ·«b¼_«
åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë

b?Š v≈ rJ(« vKŽ b?L?²?Fð W?OKL?Ž w¼ WJÝU?L?² ·«b?¼√ l{Ë Ê√ s rždUÐ
w ¨·«b¼_« l{Ë bM²?
¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆWOÞU?³²Ž« …—u?BÐ r²ð ô√ V−¹ UNMJ ¨b?OFÐ
qOK×²« vKŽ t?LEF w bM²
¹ Ê√ V−¹ sJË ¨W?O ¹—U²« U½UO?³« vKŽ ¨tM ¡eł
ÆUN²¹dł√ w²« jOD ²« WOKLŽ ÊUÐ≈ tðe$√ Íc«
223 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
·«b¼_« l{Ë bF¹ Ê√ ¨Îö¦ ¨÷d?²HMË Ædš¬ v≈ XË s ·«b¼_« eO dð d?OG²¹ Ê√ sJL*« s
U?? OU?? F? ?H« b?? Š√
sJË Ü?N jO?D ?²« - U?L? W?O?{U? «uMÝ …b??Ž ‰«uÞ œ«œ“« b? U?F?O?³*«
vK?Žò pF??C?ð w²«
w?N? ? ? ? ? ? ? Æåp?;« vKŽ W?œU?I?« WKŠd?LK ·b?N« e? d¹ b??I? ÆW?¾?łU?H? …—u?BÐ XF?Hð—« n?OUJ²«
q¦? …d?O? ¦? X
?O b¹b?A?²« sJË ¨d?L?²?
¹ U?F?O³?*« …œU¹“ vKŽ lO?−?A?²« qFË ÆnOUJ²« ¡«u?²?Š«
w²« U??U??A?²? ô«
ÆW¹bIM« UFO³*« qÐUI UIHM« iHš vKŽ ÊuJ¹ ·uÝ wÝUÝ_«
W−O²½ UNO≈ qu²ð
X
?? OË Æq?OK×?? ²« ÊU? –≈ Æu¹—UMO
?« «c¼ d³?š w²« U? dA« Èb?Š≈ l Î«d?šR U?MKLŽ b?I
q¦?? ? W?? OJO?ðU?? «—œ
oKI« ÊU?? sJË ÆXI??I? % b? bz«u??F« ·«b¼√ Ê_ s¹—Ëd??
? W?? d?A« ¡«—b??
ÁU?? ?&UÐ Y³?? ?A? ? ²«
Æb¹bł w−?Oð«d²Ý« …—u? X³?−? Š b? bz«u?F« Ác?N? W?I?«d*« …b?ŽU?B? ²*« nOUJ²« Ê_ q×??H?²?
¹
r??²? ¹ r?? «–≈ s??J? Ë U?NDO?
?³ðË nOUJ?²« rOEM² ·«b¼_« s WK?
KÝ …œU?I« l{Ë ¨«c?NË ÆÕUÐ—_«
·«b?? ? ?¼_« l?? ? ?{Ë
W? d?A« œb?Š bI ∫‰u?I« W?ö?šË Ætð«– Xu« w bz«u?F« vKŽ ÿU?H?(«Ë
sL?? ¨b??O?ł q?JAÐ
Êu??J? ?¹ ô√ `??łd??*« ÆVÝUM*« Xu« w W×O×B« ·«b¼_«
s d?? ?O? ? ¦J?« W?? ?LŁ
5O?ÝU?Ý_« ’U? ?ý_« 5Ð W¹u?
ð l{u? wL?d« ·b?N« ÊuJ¹ U? ÎU?³U?žË
nK?O? ÝË Æ‰U?? F? _«
„UÐ—ù«Ë g¹u?A²« W³
MÐ UF?O³*« …œU¹e ÎUb¼ Õd²I¹ b o¹u
?²« d¹b Ê√ qIMK Æp¹b 5KUF«
«¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łù« W¾*UÐ 6 W³?
MÐ …œU¹“ ÊQÐ dFA¹Ë ÎU?ƒUAð d¦ √ V«d*« Êu?J¹ b ULO? ÆW¾*UÐ10
W?? O? ? ×? ?O? ?×? ?B? ? ²«
Ê√ s Î«b Q² ÃU²½ù« d¹b ÊuJ¹ bË ÆW dA« tO≈ u³Bð Ê√ sJ1 U d¦ √ w¼
ÆW“ö«
ÊËœ s t??O?KŽ ‰u??B? (« sJ1 U?? v?B? √ W??¾*« 8 v≈ 7 5Ð U?? ÕË«d?? ²ð …œU¹“
¡U??H?{≈ w b??ŽU??
ð Ê√Ë ¨¡«—b*« l qL??Fð Ê√ pOKF?? Æ…d??O?³? W?OU??L? Ý√— U?I? H½
U?FO?³* tðU?F?uð .bIð vK?Ž h ý q l−?A? Æp«b¼√ vKŽ W?OF?«u«Ë Ê“«u?²«
«uFCð Ê√ ÎUF r —Ëb?I0Ë ÆUFu²« ÁcNÐ WKB²*« UuKF*« UN?FË WœUI« WM
«
Ác¼ q¦* ÎU? ÝU?Ý√ Õu??²?H*« ‰U??Bðô« `³??B¹Ë ÆvMF?? «–Ë Wu?³? I? W??OzU?N½ ÎU? «b¼√
Æ·«b¼_« l{uÐ WIKF²*« U¹u
²«
Ê“«u²*« ·dB²«
‰U??L?Ž_«Ë U??ŽU??L?'« q Èb? qÐ ÆdDO??
? b??Š«Ë ·b¼ ‰U??L? Ž_« Èb fO
ÊuJ¹ ·uÝ s?JË ¨WLžUM²? ÊuJð ·«b¼_« s b¹bF«Ë Æ…œb?F²? ·«b¼√ œ«d_«Ë
pb¼ ÷—U?F²¹ b? ÊU?OŠ_« iF?Ð w ¨Îö¦?L Æd?šü« U?NC?FÐ Èb ÷—U?Fð „UM¼
ÆÎU×łU½ ÎUÐ√ ÊuJð Ê√ w pb¼ l `łU½ ‰ULŽ√ qł— ÊuJð Ê√ w
sL ÆpUL?Ž√ ·«b¼√ 5Ð U ‰œU³² ÷—UFð „U?M¼ ÊuJ¹ b qŁU2 u×½ vKŽË
U0— Ë√ ¨d?š¬ d¹b? Èb U l ÷—U?F?²¹ ÎU?b¼ ¡«—b*« bŠ√ Èb ÊuJ?¹ Ê√ qL²?;«
ÊS ¨5²U(« s Í√ w?Ë ÆULNMOÐ ULO? ÊU{—UF² ÊU?b¼ ¡«—b*« bŠ√ Èb ÊuJ¹
…d?? ODš —«d?? {√ À«b?? Š≈ ÊËœ r²¹ ô ·b¼ Í√ o?O? I? ?% Ê√ Á«œR?? UM¼ ÷—U?? F? ?²«
vKŽ dŁR¹ Ê√ ·«b¼_« ÷—U?F?²? sJ1Ë Æd?šü« ·b?N« oO?I?×?² W?O?«d« œu?N?'UÐ
vKF? ÆW?¾?ýUM«Ë …b¹b?'« ‰U?L?Ž_« s qJ W?³?
MUÐ p–Ë ¨W? d?A« W?O?−?Oð«d?²?Ý«
.b?I² ‰«u?_« iFÐ hO?B ð w? ¡«—b*« s WŽu?L?− Vždð b? ¨‰U?¦*« qO³?Ý
ÊQÐ W?FM²I? Èd?š√ WŽu?L?− ÊuJð b? U?LO? Æ…b¹b?ł ‚«uÝ√ w W? d?A« U−?²M
vKŽ ö¹b?Fð ‰Ušœ≈Ë W?OMIð UMO?
?% ¡«dłù ‰«u?_« hOB? ð v≈ W?łUŠ W?LŁ
U³Ł≈ U?LNM q ‰ËU% b?Ë Æ«dOGð s W?ŽUMB« vKŽ √dD¹ U …«—U: U?−²M*«
sJ1 ö? ¨…œËb?×? ‰«u?_« X?½U? U*Ë Æu?LM« oO?I?×?² W?I?¹dÞ qC?√ U?N?b¼ Ê√
·ö?)« ÊQ??ý sL?? ô≈Ë ¨Ÿ«eM« qŠ V−¹ «c??NË ¨ÎU?F? 5b?N?« oO?I? ×?² wF??
«
Æ‰ULŽ_« öDF¹ Ê√ …dO(«Ë wKš«b«
U¹uË_« b¹b% ·«b?¼_« b?? ? ? ? ? ? ?F?ð

U?? q ‰UM½ Ê√ Î«bÐ√ U?MMJ1 ô t½_ tðU?¹uË√ œb?×?¹ Ê√ s h ??ý qJ bÐ ô W?? ? ? ? ? ? ? ? ?U??¼ «Ëœ√
sJ?Ë ÆjO?D ?? ? ²?K
U¹U??ž b¹b?%Ë UM?ðU¹uË√ VOðdð rK?F?²½ ¨«cJ?¼Ë ÆtÐ ÂU?O? IUÐ Vžd½ U?? Ë√ Áb¹d½ «ËœQ?? U??N?²? O? L¼√
’d?H« s b?¹b?F« ‰U?L?Ž_« Èb Ê√ U??L? ÆUM W?³?
M?UÐ W?O?L¼√ d?¦? _« …U?O?(« ÊuJ?ð b?? WÐU?? d?K
d?? ? c?? ?²? ? Æd?? ?³? ? √
‚bB¹Ë ÆÎUFOLł UNIO?I% ‡‡‡ ÎöO×²
sJ¹ r Ê≈ ‡‡‡ VFB« s* t½≈Ë ¨·«b¼_«Ë
—«œ Íc?« —«u?? ? ? («
s qF?? −¹ U2 ¨’d?? H« s Î«d?? O? ³? ? Î«œb??Ž u?? LM« d?? u¹ U?? bMŽ Õu?? {uÐ «c¼ W?D?I?«Ë fO?√ 5?Ð
«cN wÝUÝ_« eO d²« ÊuJ¹ Ê√ —dIð bI Æ·«b¼_« U¹uË√ b¹b% Í—ËdC« ö¼ ¡U?ł—ò ∫dA?Oý
u¼ U?? w? 5u?? Ið
ÊU? w{U*« ÂU?F« w? wÝU?Ý_« e?O? d?²« Ê_ ¨œb?ł 5Hþu? 5O??Fð vKŽ ÂU?F«
V−¹ Íc?« o¹dD«
qJA?Ð œ«œ“« b? U??F? O? ³*« Êu?Jð Ê√ sJ1Ë Æb¹b??ł ‰U??−? w l?Ýu?²?« vKŽ t?? J? K? ?Ý√ Ê√ w??K? ?Ž
Ê√ s rždUÐË Æœ«d?_« UłUŠ W?'UF* Íb?B²« V−¹ Êü« sJË ¨wJ?OðU«—œ åøUM¼ s? ÎU? öD½«
å∫WDI« U?N? ³?O?−?²?
ÊuJð Ê√ V−?O ¨w{U*« ÂU?F« w Èu?BI« W¹uË_UÐ U?OEŠ b? lÝu²«Ë u?LM« Î«d?O?¦? b??L?²?F¹ «c¼
·«b¼_« b¹b??×?²? ÆW¹d?A? ³« œ—«u*UÐ ÂU?L? ²¼ô« b?FÐ W?O½U??¦« W?³ðd*« Êü« U??L?N Íc??« ÊU?J? *« v?K? Ž
Æp²O−Oð«d²Ýô ‰UFH« oO³D²« ’d s
×¹ Ê√ sJ1 W×O×B« w?? 5??³? ? ? ? ? ? ? ? ?žd??ð
(2)åÆtO≈ »U¼c«
225 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
«–S?? ÆZ²M*« d¹uD?ð w ’U?š qJ?AÐ UÎ ?U¼ Î«d??√ ·«b¼_« U¹u?Ë√ b¹b?% b??F¹
√ Z²M*« Ê√ —d??Ið b?I? Ü??N?I¹u?
ð sJ?1 w²« U?−?²M?*« s Î«œb?Ž W? d?A?« Èb ÊU?
w Á ¨œ ¨Ã U?−?²M?*«Ë ¨ÂœU?I« ÂU?F« w q¹u?L? ²«Ë ÂU?L?²¼ô« U?O?IK?¹ ·u?Ý » Z²M*«Ë
«b?F*« iFÐ ‰«b³?²Ýô W?O½«e?O W? dA« lCð Ê√ qL?²×?¹ ¨q¦*UÐË ÆtOK¹ Íc« ÂU?F«
ÆÊü« s 5UŽ bFÐ WOU³« «bF*« ‰«b³²Ýô ÎôËbł lCðË ÂUF« «c¼ w W1bI«
WOMe« dÞ_«Ë U¹u²*«

…dJH b?Fðdð b?Ë Æ…b?IF? W?OKL?Ž Á—U?³²?ŽUÐ ·«b¼_« l{Ë v≈ dE?M¹ U ÎU?³U?ž
·«b¼_« l{Ë W?OKL?Ž Ê_ ¨nÝR? d?√ «c¼Ë ÆW¹—Ëd?C« «¡«d?łù« w ÷u?)«
ÆÂ“ö« s d¦ √ WI¼d ÊuJð ô√ V−¹
b? UL?O?Ë ÆUNM W?HK²? U¹u?²?
Ë Ÿ«u½√ W?L?¦ ªWKŁU?L?² ·«b¼_« q X
?O
ÂUEM ”U?Ý_« UN½√ ô≈ ¨·«b?¼_« l{Ë WOKL?Ž b?IFð «e¹U?L?²« Ác¼ q¦ Ê√ Ëb?³¹
Æ—uNEUÐ WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« l{Ë WDK
`L
¹ wIDM
·«b¼_« U¹u²
U? «c¼Ë Æ…bŠu«Ë W? dA?« ‡‡‡ ·«b¼ú 5¹u²?
? „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ·uQ*« s
“U?? $ù« Ë√ ¡«œ_UÐ W?? d??A?« ·«b¼√ qB?? ²ð YO?? Š Æ(1-13) qJ?A« w tE?Šö½
s d¦? √ Ë√ bŠ«Ë «“U$≈ Ë√ ¡«œQÐ …b?Šu« ·«b¼√ qB²ð U?LO Æ‰U?LŽú wKJ«
Ê√ nO?? (2-13) qJ?A« d?? NE¹Ë Æ‰U?? L? Ž_« Ác?¼ sL?? { «b??Šu?« Ë√ ÂU??
? ?_«
U?NM ö ÊS? p– lË ÆÈdš_« sŽ U?L¼«b?Š≈ nK² ð …b?Šu«Ë W d?A« ·«b¼√
Ê√ s bÐ ô WMOF UeK²
Ë VUD W dA« ·«b¼√ lCð –≈ ÆÈdš_UÐ qB²ð
Æ…bŠu« ·«b¼√ w fJFMð
sL?Cð ÊQÐ Vždð w²« W?OŽUMB« U? dA« Èb?Š≈ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨”—bM
«c¼ oO??I? % qł√ sË Æ©W?? d??A« ·b?¼ «c¼Ë® W??¾*UÐ 5 W??³?
?MÐ bz«u??F« w Î«u/
Ê√Ë ¨Z¹Ëd?²?«Ë Êö?Žû Î«d?OŁQð b??ý√ WDš o¹u?
? ²« r
? —uD¹ Ê√ V−?¹ ¨·b?N«
œuI?Ž vKŽ UF?O³*« w WKU?F« …uI« qB% Ê√Ë Ü?N²?ŽUD²Ý« s UOK?LF« b¹eð
U?NK U?OU?F?H« Ác¼Ë ÆrNÐ—bðË œb?ł 5KU?Ž W¹d?A?³« œ—«u*« nþuð Ê√Ë ¨…b¹b?ł
’U?? ?ý_« …b??Šu« ·«b¼√ b?ŽU??

ð Ìczb?MŽË Æ…b?Šu« Èu??²?
? vKŽ Àb??% U/≈
WD)« l r?NðU?U??B?²?š« U??N?O? o«u?²?ð w²« W?O? H?OJ« W?¹ƒ— vKŽ p¹b 5KU??F«
Æ‰ULŽú WKUA«
l U?N? C?FÐ …b?Šu« ·«b¼√ r?−?
Mð Ê√ wG?³M?¹ ÆW?O?ÝU?Ý_« WD?IM« pO≈ Êü«Ë
‰U??L? Ž_« Ê√ ¨k(« ¡u??
?Ë Æ‰U??L? Žú W??OU??L? łù« ·«b¼_« l?Ë d??šü« iF??³«
r
? b?L?F?¹ b?I? Æ…b?Šu« ·«b¼√ 5Ð qU?J²« Â«b?F½« WŁ—U? s w½U??Fð …d?U?F*«
Èb0 Î«d??O?¦? ÂU?L? ²¼ô« ÊËœ …b¹b?ł W??O?−?¹Ëdð Z«dÐ d¹uD?ð v≈ ¨Îö?¦? ö¹u?
? ²«
Ê√ sJ1Ë Æ‰ULŽú WOULłù« W¹UHJ?« Ë√ Èdš_« WOHOþu« ôU:« vKŽ U¼dOŁQð
U?³KÞ Ë√ …b¹b?ł œuI?Ž vKŽ ‰u?B?(UÐ “U²2 qL?FÐ ÂU? b? o¹u
?²« r
? ÊuJ¹
Xu« w ÃU²½ù« vKŽ W dA« W?ŽUD²Ý« ‚uHð tðUFO³ qF?ł pcÐ tMJË ÆWOU{≈
Èb?Š≈ ÕU$ WÞU?
³Ð wM?FðË ÆwU¦*« ÊËœ ‰ö?G²?Ýô« vŽbð WU?(« Ác¼Ë ÆVÝUM*«
‰ULŽ_« qL?−Ë Èdš_« «bŠuUÐ tð«– Xu« w —«d{ù«Ë U?NKLŽ w «bŠu«
…bŠË q vKŽ 5F?²¹ «cNË ÆwU?¦*« ÊËœ ‰öG²?Ýô« «c¼ ÀËbŠ lM pOKF? ÆÎUC¹√
r
?? q Ê√ «u? —b¹ Ê√ l?O?L? '« vKŽË ÆU?N? ²?d?Ð ‰U?L? Ž_« s ¡e?ł U??N½√ „—bð Ê√
ÆÈdš_« ÂU
_« qLJ¹
WdA« ·«b¼√
©qJ ‰ULŽ_« «“U$≈ Ë√ ¡«œQÐ qB²ð®
…bŠu« ·«b¼√
©‰ULŽ_« sL{ wHOþË ‰U− q «“U$≈ Ë√ ¡«œQÐ qB²ð®
W¹dA³« œ—«u*« UFO³*« UOKLF« ÊöŽù«
…bŠu«Ë W dA« ·«b¼√ 1≠13 qJA«

227 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
Wd‡A« ·«b‡¼√
WOU²« WOU*« WM
« w %5 W³
MÐ bz«uF« u/
…bŠu« ·«b¼√
UFO³*« ÊöŽù«
œuIŽ w …œU¹“ “U$≈ v≈ ‰uu« W??OzU??ŽœË W??O½ö??Ž≈ WÐ—U??I? l{Ë
7/31 ‰uK×¹ %10 UFO³*« s b?¹e*« v?≈ ‰u?? ?uK? …b¹b?? ?ł
%30 W?³?
MÐ 5K?L?²? ;« szUÐe«
7/31 ‰uK×Ð
UOKLF«
W¹dA³«œ œ—«u*«
w …œU¹“ ÃU?²½ù tð«—ËœË ÃU?²½ù« W?ŽUD²?Ý« …œU¹“
Î ? ? U?? ? Ž20 V¹—b?ðË nO?þuð
Î«b¹b?? ? ł ö
8/31 ‰uK×Ð %20 ‰bF0 WOzUNM« U−²M*«
5H?þu*« V?¹—bðË q?I½Ë Æ4/30 ‰uK?×Ð
W¹U?? Žb« ·«b¼√ o?O? I? ?×? ?² 5OK?š«b«
4/30 ‰uK?×Ð U?? ? F? ? ?O? ? ³?*«Ë ÃU?? ? ²½ù«Ë
w ÎU?F? U?LNU?Bð«Ë …b?Šu«Ë W? d?A« ·«b¼√ 5Ð ·ö?²?šô« W?OH?O? 2-13 qJA«

Æt
H½ Xu«
r²¹ Ê√Ë Æ…b??Šu√ ·«b¼√ o³?

?ð Ê√ wG?³M¹ W?? d?A« ·«b¼√ Ê√ ÎU? Lz«œ d? c??²?²Ë
«b??Šu« ¡«—b?? lC¹ rŁ sË Æ«b?? Šu« v≈ U??N?U??B¹≈Ë W?? d??A?« ·«b¼√ l{Ë
·«b¼_« l VÝUM qJAÐ UNU?−
½« ÊULC pF UN²?Fł«d0 ÊuuI¹Ë ·«b¼_«
pOKF ÆW? dA« ·«b¼_ W?LzöË W½“«u²? UN?²L¼U

? qFłË «b?ŠuK Èdš_« Q?? AM¹ Ê√ s? bÐ ô
5Ð U?? ÷—U?? F? ?²«
ÂU−?
½« „«—œ≈ v≈ WłU×Ð ÎUF?OLł rN½√ –≈ Æ¡«—b*« lOL?ł W —UA s b? Q²ð Ê√ s??J? 1Ë Æ·«b??¼_«
ÆW dA« ·«b¼√ e¹eFð vKŽ qLF«Ë iF³Ð UNCFÐ …bŠu« ·«b¼√ U??{—U?F? ²« Ác??N
s?? U?? M? ? M? ?J? ?9 Ê√
U?u×?H« ¡«d?ł≈
·«b¼ú WOMe« dÞ_«
U??½—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? *«Ë
qJA« w dNE?¹ UL ¨WOM?“ dÞ√ WŁöŁ sL{ ·«b¼_« l{uÐ ÂuI½ U? …œUŽ U??½“«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? «Ë
W?³¹dI« ·«b¼_«Ë ö_« ·«b¼√ ‡‡‡ WŁö?¦« W?OMe« dÞ_« Ác¼ j³ðdðË (3-13) l?Ë ÆW?¹—Ëd?? ? ? C?«
pO?KŽ 5?F? ? ²?¹ p–
ÆUNMOÐ ULO ‰œU³²*« œUL²Žô« vKŽ ÂuIð UöFÐ ‡‡‡ …œb;« ·«b¼_«Ë ¨b_« U¹u?Ë_« b¹b?? ? %
…b?? ? ? ? ŽU?? ? ? ?
? ? ? ? ?Ë
qU??A?« wDOD ?? ²« oú W??F? u??²?*« «“U??$ù« vKŽ o_« ·«b?¼√ e?? dð w? ’U?? ? ? ? ? ? ý_«
vK?Ž ÍuDM?ð U?? N½√ ·«b¼_« Ác?? ?N ‰uÞ_« X?u« W?? F? ?O? ? ³Þ wM?FðË Æp²?? d?? ?A ·«b¼_« W?? ?¡«u??
“u?? ? ? ? ?H?ð Y?O? ? ? ? ? ×?Ð
v≈ o_« ·«b¼√ qO9 «c?NË Æ5IO« Âb?ŽË pA« s ÎUO?³
½ W?OU?Ž U¹u²?

Æ‰ULŽ_«
Æ·«b¼_« s Èdš_« Ÿ«u½_« s Î«b¹b% q√Ë lÝË√ ÊuJð Ê√
o_« ·«b¼√
©W dAK wDOD ²« o_« wDGð®
b_« W³¹dI« ·«b¼_«

©W dAK WOU²« WOKOGA²« …—Ëb« wDGð®
…œb;« ·«b¼_«
©ÂU¹√ Ë√ lOÐUÝ√ …b Í√ ¨dOBI« Èb*« wDGð®
·«b¼ú WOMe« dÞ_« 3-13 qJA«

229 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
sL?{ W?F? u?²*« «“U?$ù« Ë√ ZzU?²M« b?¹b?×?² b?_« W?³¹d??I« ·«b¼_« l{uð

V
?Š nK²? ð …d?²H?« pKð Ê√ s ržd« vKŽË ÆW? d?AK W?OU²?« WOKO?G?A?²« …—Ëb«
W?²
« d?N?ý_UÐ oKF²ð U? …œU?Ž b_« W?³¹d?I« ·«b¼_« Ê√ ô≈ ¨W d?A«Ë W?ŽUMB«
·«b¼_« Ác?¼ v≈ U?? d?? A« s b?¹b?? F« d?? O? ?AðË ÆW?? O?U?? ²« WM
?« Ë√ W?? œU?? I«
ÆbŠ«Ë ÂUF UN½√ ÷d²HðË b_« …dOBI« ·«b¼_UÐ
—u?? ? ?E? ? ? ?M? ? ? s?? ? ? –≈ ÆÈd?š_« ·«b¼_« q³ o_« ·«b¼√ l{Ë wG?³M¹ ¨jOD ?²« —uEM s
wG??³?M¹ ¨jOD? ? ²«
b?_« W??³¹d?I« Èb?*« …d?O?B? I« ·«b¼_« l{u ÎU¹u?? ¡«d?žù« ÊuJ¹ U?? Î«d?O? ¦?
·«b?? ? ? ?¼√ l?? ? ? ?{Ë
q??³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? o??_« q?OK?% r²?¹ ·u?? ?
? ? ? ¨ÎôË√ o_« ·«b?¼√ XF?? ? {Ë «–≈ ¨s?JË Æ‚ö?D½« W?DI?M
ÆÈdš_« ·«b¼_«
·«b¼√ fJFð Ê√ wG³M¹ ¨«cJ¼Ë ÆbOF³« q³I?²
*« WOŠU½ s …—ËdCUÐ p² dý
b_« bOF³« ·bN« oOI×² UNFOLł WIŠö« jD)« wdðË Æp² dý W¹ƒ— o_«
W³¹dI« UFO³*« Ë√ WO×Ðd« ÷«dž√ oOI×²Ð ◊dH qJAÐ …bOI UN½u sŽ ÎU{uŽ
¨b?IM?UÐ U?NMŽ Î«d??³?F? U??F?O?³? LK o_« ·«b¼√ b¹b??% wG?³M¹ q_« v?KŽË Æb?_«
Æ—UL¦²Ýô« vKŽ bzUF«Ë ¨WOU*« UIb²«Ë ¨W¹bIM« ÕUÐ—_«Ë ¨‚u
« WBŠË
sJ?1 w²« o_« ·«b?¼√ s ÂU??

? ?_« pK?ð b??_« W?? ³¹d?? I« ·«b¼_« qJ?AðË
jOD ??²« o√ ÊU? «–≈ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKF? Æd??O?B? XË w ÎU?O? IDM U?N?I? O?I?%
¨W¾*UÐ 50 W³
MÐ UFO³*« …œU¹“ o_« ·b¼Ë «uMÝ fL?) b²1 WOŽUM W dA
U??F? O? ³?*« w …œU¹“ oO?? I? % b??_« V¹d??I« ·b?? N« ÊuJ¹ Ê√ wI?DM*« s Ìc?zbMŽ
rŽUD*« ¡«—b?? b?Š√ Èb ÊuJ¹ b??I? ¨q¦*UÐË ÆW?O?U?²« WM
« w W??¾*UÐ 10 ‰b?F0
W¹U??N½ l b¹b??ł rFD? W?U??≈ w Vžd¹ b??Ë «uMÝ Àö??¦ b??²1 jOD? ð o√
w —ôËœ 100000 mK³? WL? «d b?_« V¹d?I« ·bN« ÊuJ¹ U?0—Ë ÆW¦U?¦« WM
«
ÆWM¼«d« WOU*« WM
« nB²M ‰uK×Ð …bzUHK …—b?Ë UNO≈ ‰uu« qN
¹ o¹œUM
W??³¹d?I« ·«b¼_U?? Æ2.25 s vKŽ√ W?u?O?Ý W??³?
?½ vKŽ ¡U?IÐù« ¨t?ð«– Xu« wË
ÆÎUOUŠ UNIOI% vKŽ qLF« r²¹ w²« o_« ·«b¼√ s r
I« p– w¼ b_«
…dOš_« W?LN*« ÊuJð ¨b_« W³¹dI« ·«b¼_«Ë o?_« ·«b¼√ b¹b% r²¹ U*UŠË
v≈ …œb?;« ·«b¼_« dO?AðË Æ…œb×? ·«b¼√ v≈ b_« W?³¹dI« ·«b¼_« Wze?&
W?OKÐU??Ë Xu« YO?Š s Î«b??ł …œb?×? ÊuJð w²?« Î«b?ł b?_« …d?O? B?I« ·«b¼_«
lOÐUÝ√ …b?Ž ÊuCž w UNU9≈ V?−¹ ÎôUF√ …œb;« ·«b¼_« buð b?Ë Æ”UOI«
ÆÂU¹√ …bŽ v²Š Ë√
U½U¹b?½≈ w W??O? UM« W?¹—U??I? F« ‰U??L? Ž_« b??Š_ o_« ·«b¼√ s? Ê√ ÷d??²? HM
Êu?Cž w W?¾*UÐ 10 W?³
?MÐ ‰“UM*« U?FO?³? s ‚u?
« w UN?²?B?Š …œU¹“ fOuÐ
…œU¹e b?_« W?³¹d ·«b?¼√ v≈ ·bN« «c¼ W?ze& sJ1 Ìczb?MŽ Æ«uMÝ W?
L?š
s q? w W?? ¾*UÐ ÊUM?Ł«Ë ¨vË_« WM?
« w W?? ¾*UÐ b?? Š«Ë W?? ³? ?
MÐ ‚u??
« W?? B? ?Š
r²¹ rŁ sË ÆW?
?U?)« WM
« w W?¾*UÐ WŁöŁË ¨W?FÐ«d«Ë W?¦U?¦«Ë W?O½U?¦« «uM
«
…œU¹“ ‡‡‡ d?G?√ «œU¹“ v≈ b_« W?³¹d?I« ·«b¼_« rO?
?I²Ð …œb?×? ·«b¼√ l{Ë
W³?
MÐ qO−?
²« rz«u …œU¹“Ë ¨‰Ë_« lÐd?« w W¾*UÐ 10 W³?
MÐ ‰“UM*« U?FO?³
5O?? Fð r²¹ U?*U??Š
w ÍœR¹ dš¬ ·b?¼ Í√Ë ¨W¾*UÐ 5 W?³
M?Ð jOÝË q U?F?O³? …œU¹“Ë ¨W?¾*UÐ20 ·«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼_«
ÆvË_« WM
« w? W?¾*UÐ 1 ‰b?F0 ‚u?
?« W?B?Š w …œU¹“ oO?I?% v?≈ W¹U?NM« wG?? ³M¹ ¨…œb?? ;«
U?N?B?×? ÌczbMŽ
Æ…œb;« ·«b¼_« Ác¼ oOI×² WMOF ‰UFQÐ ÂUOIK jOD ²« r²¹ ¨Î«dOš√Ë ÊU?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?C?
l U?? N? U??−? ?
½«
¨”U?? O? IK? WKÐU?? Ë ¨Î«b??ł W?? I? O? ?œ U??N?KF??ł …œb?? ;« ·«b¼_« w ”U?? Ý_«Ë ·«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼_«
ÊU?LC U?NB?× ÌczbM?Ž wG³M¹ ¨…œb?;« ·«b¼_« 5OF?ð r²¹ U*UŠË ÆoO?I×?²«Ë b?? _« W?? O?Ðd?? I«
ÆbFÐ_« Ë√ d³ _«
iFÐ d?O?G?²ð ·u
?Ë ÆbFÐ_« Ë√ d?³? _« b?_« W?³¹dI?« ·«b¼_« l U?NU?−?
½«
WIOb« ·«b¼_« d?OG²ð bË ¨ÎUOŽu³?Ý√ dOG²OÝ UNC?FÐË ¨ÎU¹dNý …œb;« ·«b¼_«
WD)« w WMLC?² ÊuJð Ê√ wG?³M¹ …œb;« ·«b¼_« Ê√ s rždUÐË ÆÎUO?u¹ Î«bł
w l{u?ð ÊQ?? ® ÆÎU¹œU?? U??N? ²«“≈ qN??
« s? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ s?J ¨W??O? −? Oð«d??²? Ýô«
qE¹ sJË ÆÎ«dO¦? dOG²ð Ê√ sJ1 …œb;« ·«b¼_« Ê_ ¨©‰U?¦*« qO³Ý vKŽ oŠö*«
v≈ UNU?B¹≈ ·bNÐ UNÐ WKB²?*« UÞUAM«Ë …œb;« ·«b¼_« WÐU²? Í—ËdC« s
ÆrNNOłuð vKŽ …bŽU
*«Ë rN«e²« vKŽ ‰uB(«Ë pOHþu
231 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
·«b¼_« Wze& WOKLŽ

Èu?²
0 oKF?²ð X½U? ¡«uÝ n?K² ð ô W?O?−Oð«d?²Ýô« ·«b?¼_« l{Ë WOKL?Ž Ê≈
o√ ·«b¼√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ l«u« wË Æ…b?Šu« ·«b¼√ Ë√ W d?A« ·«b¼√
Æ©4-13 qJA« d?E½«® …b?Šu«Ë W?? d?A« Í√ 5¹u??²?
*« öJ b??_« W?³¹d?? Èd?š√Ë
ÆW dA« «bŠu ÂuLF« vKŽ …œb;« ·«b¼_« l{uðË
·«b¼√ U½U?OÐ Êu?F?C¹ ‰U?L?Ž_« »U?×?√ s b¹b?F« Ê√ ¨nÝú u?Žb¹ U2Ë

ôË ÆW?N?Uð UEŠö? œd−? ÊuJð Ê√ Ëb?Fð ô U?N½√ W?ł—b W?
?³²?KË Î«bł W?F?Ý«Ë
5×{«u« tOłu?²« Ë√ eO d²« s qOKI« ô≈ Ác¼ ÂöŠ_« rz«u U?Ð—UI UM duð
WO?×O?×B²« ‰U?F_« Ë√ ‰UL?Ž_« ÂbI?² vMF*« «– «dýR*« Ë√ ‰U?LŽ_« WDA½_
·u?Ý …œb?;« ·«b¼_« v≈ o_« ·«b¼√ s w?−¹—b?²« ‰U?I?²½ô« Ê≈ ÆW¹—Ëd?C«
s WK?
KÝ ÃU??²½≈Ë «c¼ WK?L?²? ;« ·«b?¼_« ‚“Q? ‰ö??š s q?L? F« vKŽ „d??³? −¹
ÆWKB« «–Ë WUN« …œb;« ·«b¼_«
W dA« ·«b¼√
b_« WOÐdI« ·«b¼_« o_« ·«b¼√
…œb;« ·«b¼_« b_« WOÐdI« ·«b¼_« o_« ·«b¼√ …bŠu« ·«b¼√
W?? d??A?« w¹u?? ²?

? ? vK?Ž b??_« W?? ³¹d?? I« ·«b¼_«Ë o?_« ·«b¼√ 4-13 qJA«
Æ…bŠu«Ë
(3)
…œb;« ·«b¼_« oOI×² WOKLF« jD)«
·«b¼_«Ë b?_« W?³¹d?I« ·«b¼_«Ë o_« ·«b?¼√ W?Žu?L?−? l{Ë r²¹ U?LMO?Š
bFð rË e$√ b jOD ²« ÊQÐ dFAð Ê√ qL²;« sL ¨lOL−K UNUB¹≈Ë …œb;«
«c¼ bM?Ž XH?u?ð U? «–≈ ¨s?JË ÆUMO??
? ×?²?« s b¹e*« ¡«d??ł≈ v≈ W??łU??Š „UM¼
p½_ ◊U³ŠùUÐ »UB²ÝË ‡‡‡ p«b¼√ oOI% s sJL²ð s p½√ `łd*« sL ¨b(«
ÆWOKLF« Ác¼ w Xu« s dO¦J« XOC√
w UND
?³½ w²« ¨…œb;« ·«b¼_« oOI×?² WOKLF« WD)« „bŽU?
ð ·u
Ë
s W?Žu?L?−0 ÎôËb?ł lCð –≈ V?O¼d« ‰U?L?²?Šô« «c¼ “ËU?& vKŽ (5-13) qJA«
Æ…œb;« ·«b¼_« s ·b¼ q oOI×² U¼“U$≈Ë UNIO³Dð v≈ —UBO ÂUN*«
¨Íö?³Ý “b½ö?Ð√ W d?A …œb?;« ·«b¼_« oO?I×?² qL?Ž WDš jD<« d?NE¹
f UH«Ë W ÝUM« ôü« w Wb ²
*« dÐU;« lMBð WOU½ WOŽUM W dý w¼Ë
UNðUFO³* Z¹Ëd²K WOUB²?š« WOzUŽœ WKL×Ð ÂUOI« “b½öÐ√ —d bË ÆUFÐUD«Ë
ÆdÐU;« Âb ²
ð w²« …eNłú WFMB*« U dA« v≈ WNłu dÐU;« s
WžUO …œUŽ≈ …œb;« ·«b¼_« oOI×² qLF« WDš w vË_« …uD)« X½U Ë
ÆZzU²M« u?×½ tłuð «–Ë W?OŽu{u?Ë …œb×Ë W?×{«Ë «—U³?FÐ …œb;« ·«b¼_«
ÊuCž w WO?UB²š« WO½öŽ≈ WKLŠ l{Ë “b½öÐ« ‰U¦? w œb;« ·bN« ÊU Ë
…œU¹e vF??
¹ Íc« d??³? _« b??_« V¹d??I« ·b?N« s ¡e??ł «c¼Ë ¨ÂœU??I« d?N? A«
—«d?? I« Ê√ s ržd?UÐË ÆÂœU??I?« ÂU??F?« Êu??C? ?ž w W??¾?*UÐ 15 W??³? ?
MÐ U?? F? O? ?³*«
Â«e?²?« ÊS? ¨ÎU?I?ÐU?Ý t?O≈ q?u?²« - b?? wU?B? ²?šô« Êö?Žù« ZN?½ Â«b? ?²? ÝUÐ
¨…œb;« ·«b¼_« oO?I% vKŽ Âe?F« bIŽ lË ªb?FÐ ÎU½uLC? sJ¹ r tÐ 5Hþu*«
b¹b?% p?– w U0 Ü¼—Ëœ W?U?N?« W?OKL?F« «u?D)« s W?Žu?L? : ÊuJð ·u?Ý
U?Ë√ l{ËË ÜNÐ ÂU?OI« wG?³M¹ w²« …œb?;« ÂUN*«Ë Ü?¼“ËU& V−¹ w²« oz«u?F«
ÆZzU²M« .uI² Wb ²
*« WFł«d« W¹cG²« q«uŽ n¹dFðË ¨“U$û …œb×
233 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
oz«uF« vKŽ VKG²«

U?NI¹uDð Ë√ U?NOKŽ VKG?²« V−¹ w²« U?UM²šô« Ë√ U?=uF*« w¼ U/≈ oz«u?F«
”—bð U?LM?O?Š ÈËd?²ð Ê√ ÊUJ0 W??O?L¼_« sË Æ…œb?;« ·«b¼_« oO??I?% qł√ s
œ—«u*UÐ oz«u?F« j³ðdð Ê√ ·uQ*« sL? ÆpI¹dÞ ÷d?²Fð w²« oz«u?F« qO?BH?²UÐ
sJ1 ô oz«u?Ž ∫oz«u?F« s Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼Ë Æse?«Ë Èdš_« œ—«u*«Ë W¹d?A?³«
u??×½ œu?N? '« t?O? łuð …œU??Ž≈ vKŽ ‚U??HðôUÐ ô≈ U¼“ËU??& sJ1 ô oz«u??ŽË Ü¼d?N?
Æœb;« ·bN« v≈ o¹dD« w UNu eHI« sJ1 w²« oz«uF«Ë özUF«
ÊuJ¹ Wł—b Î«b?ł WIŠU

« oz«uF« s? WŽuL− Ë√ ÎU?IzUŽ ‰Ë_« ŸuM« qJA¹Ë
¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÷d?²?HMË ÆÎ«bÐ√ œb;« ·b?N« oO?I?% r²¹ s t½√ `{«u« s
ÆdNA« W¹U?N½ ‰uK×Ð WOI¹u
ð ÀU×Ð√ ŸËd?A ‰UL ù Î«œb× ÎU?b¼ W dý Èb Ê√
`³?B¹ ¨ŸËdA*« vKŽ 5LzU?I« 5OÝU?Ý_« 5¦ŠU?³« s ÊUMŁ« …Q?− ‰U?I²?Ý« «–S
w dN?I¹ ô Íc« ozUF« „«—œ≈ ÊUJ0 W?OL¼_« sË ÆoOI?×²« sJ2 dO?ž ·bN«
»U??BðË W?U?¼ œ—«u? —b??Nð Ê√ q³?? ·b?N« u??×½ wF??
« W??OKL??Ž s dJ³?? XË
pb¼ s?Ž wK ??²« pO?KŽ 5F??²¹ ¨d??N? I¹ ô ozU??Ž pœU??B?¹ U??bMŽË Æ◊U??³? ŠùUÐ
Æqz«b³« WÝ«—œË œb;«
pF?b?¹Ë Æ…œb?;« ·«b¼_« ⁄uKÐ qł√ s? oz«u?F« s w½U??¦« ŸuM« qŠ wG??³M¹

VKG?²« vKŽ eO? d²«Ë ÎU?²R? œb;« ·b?N« sŽ wK ²« v≈ oz«u?F« s ŸuM« «c¼
V
?? ?Š ôü« Èb?? ?Š≈ ¡«œ√ sJ¹ r? «–≈ ¨‰U?? ¦?*« qO?? ?³? ?Ý v?KF?? ? ÆozU?? ?F« p– v?KŽ
t??O?łuðË ÎU? ³½U??ł œb?;« ·b??N« W?O? ×Mð pO?KŽ 5F??²¹ ÌczbMŽ ¨…œb??;« U?H? «u*«
WK«u? pMJ1 V
?× Ìc?zbMŽË Æ…b¹bł W?¬ VKÞ Ë√ Wü« Õö≈ u?×½ U?UD«
Æœb;« ·bN« oOI×² wF
«
b_« W³¹dI« ·«b¼_«
3% W³
MÐ ‚u
« WBŠ …œU¹“
12/31 ‰uK×Ð
oz«uF« …œb;« ·«b¼_«

r?N o?³? ? ?
?¹ r ‡?‡‡ 5?K?U?? ? ?F« n?«u?? ? ? æ W?OU?B²?š« W?O½öŽ≈ WKL?Š l{Ë
WOUB²šô« WO½öŽù« œ«u*« Âb ²Ý« 2/28 ‰uK×Ð …b¹bł
t?ŽËdA? sŽ e½u?ł œUFÐ≈ v?≈ dDC²?Ý æ
ÆWO½öŽù« WKL(« w qLFK wU(«
ŸËdA*« .uIð w ‚dG²
*« Xu« æ
WFł«d« W¹cG²« wzUNM« bŽu*« qLF« ULN

Â«e?²ô« Wł—œ ¨W?OL?Ý— dO?ž U«e?²« æ 2/10 qL?? ?F?« o¹d?? ? v≈ Àb?? ?% æ
„—b*« vKŽ qB?Š«Ë ¨Âu?N?H*« ÊQ?AÐ
WU??Ýd« ÊQ??A?Ð rNðö??šb??
ÆrN«e²« vKŽË ¨qJA«Ë
e½uł Â«e²« æ 2/14 tO≈ WłU(« ÕdA e½uł qÐU æ
WOHOUJ²« W¹UHJ« d¹dIð æ 2/18 l{u? wB?? ? ? ? ?A« X?u« æ
Æd¹dI²«
—«d æ 2/24 .u??I? ² qL??F?« o¹d?? qÐU?? æ
vK?Ž ‰u?? ?B? ? («Ë Z?zU?? ?²?M«
—«d??L? ?²? Ýô« v?KŽ W??I? ?«u*«
ŸËdA*UÐ
Â«e²« Ø—«d æ 2/28 q?L? ? ? F« q?Š«d?? ? ? ÷u?? ? ? æ
Æ5³ÝUM*« ’U ýú
…œb;« ·«b¼_« oOI×² WOKLF« WD)« 5-13 qJA«

235 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
VKD²¹ p– l tMJË W³UG« …uI« pKð t X

?OK oz«uF« s YU¦« ŸuM« U√
Ê√Ë U?O?×?C?²« Ác?N ÎU? —b Êu?Jð Ê√ pOKF? ÆXu« Ë√ œ—«u*UÐ W?O?×?C?²« iFÐ
W?×łd*« bz«u?H« ÕdýË UÐu?F?B« Ác¼ W'U?F* WÐU−?²?Ýô« l¹dÝË ÎU?×²?HM ÊuJð
o¹u?
?²« r
? ŸUM?≈ 5JU*« vKŽ ¨Íö?³?Ý “b½öÐ« ‰U?¦? wË ÆU?N?OK?Ž VKG?²« s
Ë–Ë ¡UMFUÐ d?¹b?ł W?O?U?B?²?šô« W?O½ö?Žù« WKL?(« w ·d?B?¹ Íc« Xu« ÊQÐ
«c?N? ¨rNM lu?²¹ U? Êud?F¹ qL?F« rU?Þ «uKF?−¹ Ê√ rN³?ł«Ë s Ê√ U?L? ÆvMF?
ÆrŽ«œ wÐU−¹≈ nu –U ð« vKŽ rNFO−AðË rNËU WzbNð v≈ ÍœR¹
qLF« ÂUN
Æ…œb?;« ·«b¼_« oOI?×² U¼“U?$« V−¹ w²« …œb?;« ÂUN*« w¼ qL?F« ÂUN?
ÆWł—b?² …dO?G «bŠË v≈ ·«b¼_« Wze?& WOKLŽ w …d?Oš_« …uD)« d³?²FðË
…œb?×?Ë Î«b?ł WDO?
Ð öz«u?F« W?'U?F? vKŽ U?N?C?FÐ e? d¹ b? w²« ¨ÂU?N*« Ác¼Ë
¨qLF« ÂUN nË - U «–≈Ë ÆW¹—Ëd{ qLŽ WLN q s¹Ëbð V−¹Ë ÆoOœ qJAÐ
ÆUNðU¹uË√ V
Š wIDM q
K
ð sL{ UN³Oðdð ÌczbMŽ wG³M¹
ÊuJK²1 «u½U «–S ÆtO?Hþu0 pU*« WIŁ Èb vKŽ ‰UF_« b¹b% W?œ bL²FðË
¨W?UŽ fO¹U?I0 qL?F« ÂUN? WžU?O? qC_« sL? ¨—UJ²Ðô«Ë ’ö?šù«Ë Wd?F*«
ÊU?? «–S?? ¨p?– s fJF?« vKŽË Æ5Hþu?? LK …œb??;« UÞU?? AM« n¹d?? Fð „dðË
s b¹e?*« v≈ W??łU??×Ð «u½uJ¹ b??I? ¨s¹d¼U?? d??O? ž Ë√ s¹b??−? ²?
? Êu??Hþu*«
ÊUJ0 W?O?L¼_« s
ÆtOłu²«Ë b¹b×²«
b?? O? ?Ž«u?*« b¹b?? %
q “U?$ù WOzU?NM«
a¹—U?ð Ë√ W?? ?L? ? ?N? ?
WOzUNM« bOŽ«u*«
V
??×Ð U??NU??L?²? « Ë√ W?L? N? q? “U?$ù W??OzU?NM« b??O?Ž«u?*« b¹b?% r²¹ Ê√ ÊU?J0 W?O? L¼_« s
V−?¹Ë ÆU?? ? NK?
K?
ð
b?? O? Ž«u*« Êu?Jð Ê√
¨W?O?F?«Ë W?OzU?NM« b?O?Ž«u*« ÊuJð Ê√ wG?³M¹Ë ÆU?NK?
K
ð V
?×Ð U?NU?L?²? « a¹—Uð
¨W??O?F? «Ë W??OzU??NM« wzUN½ bŽu? ÷d Ê√ p– ÆW¹b−Ð ÊuHþu*« UNF? qUF²¹ w ¨WOÞU³?²Ž« dOžË
¨W?O?ÞU?³? ²?Ž« d??O?žË
U??N?F? qU??F? ²¹ w
ô s¹c« ¨5Hþu*« ◊U³Š≈ v≈ ô≈ ÍœR¹ s ·uÝ Í—Ëd?{ dOž u×½ vKŽ dJ³
ÆW¹b−Ð ÊuHþu*«
Æb?Š«Ë XË w U?N?Ð ÷u?NM« rN?OKŽ w²?« U?OËR?

*« s b¹b?F« r?N¹b ÊQÐ V¹—
b?OŽ«u*« b?¹b×?²Ð ¡b?³« wG?³M¹Ë ÆvMF? «– WOzU?NM« b?OŽ«u?*« ÊuJð Ê√ wG³?M¹ UL?
ÂU??O? w ÎU? ³?³? Ý ÊuJ?ð ·u?Ý w?²« ÂU??N*« pKð ‡‡‡ W??O? L¼√ d??¦? _« ÂU??N?L?K W??OzU??NM«
b¹b?% ÊS?? Èd?š_« ÂU?N?L?K W?³?
MU?Ð U?√ ÆU?NKO??łQð - U? «–≈ W?B¹u??Ž öJA?
ÆUNðU¹uË√ V
×Ð r²¹ Ê√ sJ1 UNLOEMðË WOzUNM« U¼bOŽ«u
WFł«d« W¹cG²«
.u?Ið ·bN?Ð WF?ł«d« W¹c?G?²« vKŽ ‰uB?×K U? W?I¹dÞ p¹b ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹
ÂbIð Ê√ WFł«d« W¹c?G²« vKŽË Æ»uKD*« V
Š ÂbI²ð U?N½√ Â√ WLN*« “U$≈ - q¼
W¹c?G?²« b?¹b?% qN?
« s ÊuJ¹ b?Ë ÆU?N? ²U?Š Ë√ W?L?N*« ZzU?²MÐ ÎU?¹u? Î«—u?F?ý p
b Ë√ ¨b?IŽ vKŽ nþu? ‰uB?Š bŽu? q¦ ¨W¹œd?H« ÂUN*UÐ oKF?²¹ UL?O W?Fł«d«
Ë√ szUÐe« U??N¹b??³¹ w²« W?O?ÐU?−¹ù« U??I?OKF??²« q¦?? ¨d?³? √ u?×½ vK?Ž W?O? Žu½ ÊuJð
W³«d p `L
ðË ÆlO³« bz«u?ŽË lO³« «œU¹“ 5Ð U W³
M« w …d¼UE« …œU¹e«
s r
? q oO?I×?² œu?N'« .u?IðË qL?F« ÂUN? vKŽ e?O d?²UÐ W?F?ł«d« W¹cG?²«
qL?F« ÂU?N? œ«d¹≈ r?²¹ Íö?³?Ý “b½öÐ√ W? d?ý ‰U?¦? wË ÆWK
K?
?²*« qL?F« ÂU?N?
WKO??ÝËË “U?$û W??OzU?N?M« b?O? Ž«u*« v≈ W?U??{ùUÐ Ü??NðU¹uË√ V
??×Ð q
K
??²UÐ
ÆWLN qJ WO1uI²« WFł«d« W¹cG²«
dUMF« WU 5Ð nOQ²«
ÎôË√ wG??³MO? Æw−??Oð«d?²? Ýô« jOD ??²K d?U?MŽ W?FÐ—√ Êü« v²??Š U½œb?Š b??I
U2 ¨WU?×K lÝ«ËË ÂUŽ qO?K% ¡«dł≈ r²¹ rŁ sË ÆU?N?²¹ƒ—Ë W d?A« WUÝ— b¹b?%
◊U?I½Ë Ü??N?U?√ W??ŠU?²*« ’d?H«Ë Ü¼œb??N?²ð w²« d?ÞU?<« „«—œ≈ ‰U?L?Žú `?O?²¹
Ê√Ë ÜNKL QÐ W dAK UO−Oð«d²Ý« l{Ë V−¹Ë ÆW?³ÝUM*« UNð«—bË UNHF{Ë UNðu
…eOL*« «—bI«Ë ¨W? dA« œbN²ð w²« dÞU<«Ë WŠU²?*« ’dH« v≈ …bM²
ÊuJð
r²¹ ¨W?OU²?« …uD)« wË ÆqUA« u?LMK …—U?²?<« WO?−O?ð«d²?Ýù«Ë ÜNÐ l?²L?²ð w²«
WK
KÝ 5FðË Æ”UOIK WKÐU U½UOÐ qJý vKŽ WÐu²J*« ·«b¼_« s WK
KÝ d¹uDð
237 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
qL?? Ž WDš l?{uð ¨Î«d?? O? š√Ë ÆÕu?? {ËË W??œ q?JÐ …œu?? AM*« ZzU?? ²M« Ác?¼ ·«b¼_«
œb??×¹Ë ÆqO??B?H? ²UÐ ·«b¼_« o?O?I? % W??OKL??Ž nBð …œb??;« ·«b¼_« oO??I?×? ²
Æ·«b¼ú wKUJ²« Ã–uLM« «c¼ (6-13) qJA«
WOKLF« WÝ—UL*«
s sJ?2 œb?Ž d??³? √ VK?ł V−¹Ë ÆqN??
« d??_UÐ fO? ·«b¼_« l{Ë Ê≈
d³ √ „«d?ý≈ wG³M¹ Ê√ uË v²??Š ¨·«b¼_« l?{Ë W?O?KL?Ž w? W?L?¼U?
? LK? 5O??ÝU?Ý_« ’U?? ? ý_«
s? s?J?2 œb?? ? ? ? Ž
’U? ý_« b?Š√ È√— «–≈ Ÿ«eM« QAM¹ b?I ÆrNMO?Ð UL?O Ÿ«eM« buð b? WOKL?F«
’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý_«
w? 5O?? ? ?ÝU?? ? Ý_« ÆtÐ ÎUÐužd ÎUŽËdA nBM¹ ô WO½UŁ tH¹dFð bOŽ√ ÎUb¼ Ë√ Î«b¹bł ÎUb¼ Ê√
l?{Ë W?? ? ? ? O?K?L? ? ? ? ?Ž
ÂU?O?I« Í—Ëd??C« s ÊuJ¹ b?Ë Æ—c?ŠË ’d??×Ð „d?×?²« UM¼ pO?KŽ 5F?²¹Ë
uË v²?Š ¨·«b¼_«
buð b WOKLF« Ê√ Õd²?I½ UM½≈Ë ÆÎU?U¼ «Î d√ q«u?²« bF¹Ë Æ·«b¼_« b¹b?% q³ ö¹b?F²« iF?³Ð
ÆrNMOÐ ULO Ÿ«eM« 5Š W?łU×?Ð p½≈Ë åÆq«uð ¨q«uð ¨q«uðò ∫W?OU?²« WL?O½d?²« vM³?²ð Ê√ pOKŽ
oOI×² W? dA« qLŽ WI¹dÞ w «dOOG²?« w ÎUOK dOJH²« v≈ ·«b¼_« l{Ë
lO?? −? ?Að UÎ ? ?Ëœ pOKŽ V?−? O? ? ¨»uK?D t½√ Ë√ qB?? ×¹ u?? LM« Ê_Ë ¨·«b?¼_« Ác¼
rždUÐ ¨…b¹b?'« ·«b¼_«Ë vM³«Ë UO?−Oð«d²?Ýô« l rKQ²« vKŽ p¹b 5?KUF«
ÁU³²½«Ë W¹UMFÐ ·«b¼_« l{Ë W?OKLŽ W'UF wG?³M¹ ¨«cJ¼Ë ÆWOFO³Þ W?ËUI Í√ s
Ê√ p²?L¼U?
* sJ1 nO? sŽ b¹e*« Âb?I½ ·u?
Ë ÆU?N²¹ƒ—Ë W? d?A« WU?Ýd rz«œ
…œU?O? sŽ »U?²J« «c?¼ w UÎ ?I?Šô Àb?×?²½ U?bMŽ p–Ë ¨W?OKL??F« Ác¼ w b?ŽU?
ð
∫…bO'« ·«b¼_« hzUBš UÎ Ëœ d c²ð ÊQÐ p×BM½ UM½≈Ë ÆdOOG²«
…œb×
oOI×²«Ë ”UOIK WKÐU
WOF«Ë sJË W¹b×²
UOKLF« sŽ d³Fð U2 d¦ √ ZzU²M« sŽ d³Fð «—U³FÐ ⁄UBðË WÝuLK
UOK?LF« w ÂbI?²« sŽ e−?F« WUŠ VM& „—Ëb?I0 ¨ZzU²M?« vKŽ eO d?²UÐË
w ”d??G½ Ê√ Í—Ëd??C« s ¨q«u??²« W??OKL??Ž s ¡e??−? Ë Æœ—«u*« h?O?B? ð Ë√
ÊU «–S? Ædš¬ ¡wý q œu?Ið w²« w¼ …œuAM*« W?OzUNM« ZzU²M« Ê√ l?OL'« ‰u?IŽ
ÌczbMŽ ¨ZzU²M«Ë ·«b¼_« vKŽ e?O d²« s Î«b?ł WOUŽ Wł—œ v≈ ‰u?u« pFÝuÐ
·«b¼_« vKŽ ’U? ?ý_« o?H?²¹ Ê√ U?Ë Æp²? d?A …b?Šu*« …u?I?« ·«b¼_« `³?Bð
¨W?? d?? ?A« U?¹uË√Ë ¨œ—«u*« h?O? ?B? ? ð ‰u?? ?Š W?? ¾? ? ýUM« U?? ?Ž«eM« q?O9 v?²? ?Š
Õu?{uÐ 5O?ÝU?Ý_« 5Hþu*« W?OM¼– e? d?²ð Ê≈ U?Ë Æœu?L?N« v≈ U?NðU?O?−?Oð«d?²?Ý«Ë
YOŠ s ·«b¼_« Wze?&Ë V¹cNð vKŽ qLF« qN
¹ v²?Š ¨ZzU²M«Ë ·«b¼_« vKŽ
ÆWLEM*« sL{ U¹u²
*«Ë wMe« q
K
²«
b_« WOÐdI« ·«b¼_« o_« ·«b¼√ W dA« ·«b¼√
…bŠu« ·«b¼√
…bŠuK o_« ·«b¼√
…bŠuK b_« W³¹dI« ·«b¼_«
…œb;« ·«b¼_«
…œb;« ·«b¼_« oOI×² qLF« WDš
WKUJ²*« ·«b¼_« Ã–u/ 6-13 qJA«

239 ¡UOý_« oOI×² åW×O×B«ò ·«b¼_« l{Ë
åø©«–≈® u «–Uò …—U?³FÐ √b³ð WK¾Ý√ ÎU?Ëœ «uŠdDO p¹b 5KUF« lO?−Að V−¹
∫«c¼ `{uð WOU²« WK¦_«Ë
ÀöŁ Êu??C?ž w %20 W??³?
?MÐ Z²M*« s W?? d??A« U??F?O? ³? …œU¹“ œ—√ «–≈ò
øWœU?I« WM
K pðbŠË Ë√ pL
? ·«b¼√ tOKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ Íc« U?L ¨«uMÝ
åøwU²« lÐd« Ë√
qOK% v?KŽ ¡UMÐ® 5²M?Ý Êu?C? ž w nŽU??C?²?ð b? UMðU??F? O?³? Ê√ UMF??uð «–≈ò
œb?Ž u¼ U?Ë øp– oO?I? ×?² U?N?O≈ ÃU?²?×½ ·u?Ý w²« œ—«u*« w?¼ U?L? ¨©W?ŽUMB«
UM¹b q¼Ë ø5?¹—Ëd?C« ¡«—b*« œb?Ž r Ë ørN?H? Oþuð v≈ ÃU?²?×MÝ s?¹c« 5Hþu*«
v≈ ÃU?²?×½ q¼Ë øp– oO?I?×?² W¹d?A?³« œ—«u?*« r
? w 5KU?F« s ·U? œb?Ž
åø’U ý_« s œbF« p– »cł qł√ s UM³ð«Ë— ‰Ë«bł q¹bFð
¨ÁbAM½ Íc« uLM« vKŽ kU×½ wJ WM
« w s¹b¹bł 5−²M d¹uDð U½œ—√ «–≈ò
V−¹ q¼Ë ø·b?N« p– oOI?% ÊUL?C d¹uD²«Ë Y×?³« w d?L¦?²
½ Ê√ wG?³M¹ rJ
d¹uDð U?½—Ëb?I0 Ê√ Â√ ¨d¹u?D²«Ë Y×??³« r
?? w 5ÝbMN*« Ë√ ¡U??LKF« œb??Ž …œU¹“
åøl¹—UALK ‚d sL{ rNF¹“uð …œUŽ≈ o¹dÞ sŽ U−²M*« s b¹e*«
s W?OL¼√ d?¦ √ ÊuJð U? ÎU³U?ž ö³?Ý U2 UM¹√— UL? ¨·«b¼_« l{Ë WOKL?Ž Ê≈
…u?I« Ác¼ Ê√ d??F?A½ UM½≈Ë ÆÎU?F? qL?F« vKŽ lO??L?'« l−?Að U?N?½_ U?Nð«– ·«b¼_«
ÆUNIOI% qO³Ý w XË s tdB½ U0 …d¹bł …bŠu*«
g«uN«
1- Patricia Sellers, “Most Powerful Women in Business,” Fortune,
www.fortune.com (accessed October 9, 2004) and www.ebay.com
(accessed October 9, 2004).
2- Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (New York:

The Place and Peck Company, 1900), pp. 62-63.
3- Many of the ideas for this action plan are drawn from the goal-planning
work of the Center for Creative Leadership, Greensboro, North Carolina.
241 dOOG²« …—“«R
dAŽ lÐ«d« qBH«
dOOG« …—“«R‡
‰UL?Ž_« bŠ√ …—«œ≈ 1980 ÂU?Ž w vuð UbMŽ ÎU?³F? ÎU¹b% —uKOð Íb?½¬ tł«Ë
¡uÝ s?Ë Æ«—UO?
« dO?łQ² e¹«dÐd?²½« W d?ý w¼Ë ¨l¹d
« u?LM« «–Ë W×?łUM«
X½U?? …œu?? '« Ê√ –≈ Æl«u?« w WK?JA*« X½U?? W?? d?? A?« u/ W?? Žd?? Ý Ê√ ¨k(«
ÊQÐ WKzU?I« W¹d¼u?'« W?H?
KH« Ê√ «bÐË Æb?ŽUB?²ð szUÐe?« ÈËUJý UL?O? iH? Mð
—uKOð ÊU? Ë ÆWbI*« w b?Fð rË nK)« v≈ XFł«dð b? åÎôË√ 5Hþu*«Ë szUÐe«ò
W? dA W?b)« …œu?ł dýR? QA?½√ pc ÆrÝUŠ d?OO?G²?Ð ÂUO?I« s bÐ ô t½√ rKF¹
ÆW? d?A« w lO?d?²« ÂUEMÐ d?ýR*« jÐ—Ë ¨s?zUÐe« ¡«—¬ ”U?O? qł√ s e¹«dÐd?²½«
bI²F¹ W−O²½ pKðË ‰Ë_« ÂUI*« w X?×³√ szUÐe« Wbš Ê√ »dG²
*« s fOË
350 XGKÐ w²«Ë e¹«dÐd²½« U?N²II?Š w²« uLM« W³?
½ w WOÝUÝ√ X½U? UN½QÐ —uKOð
d?³ √ e¹«dÐd?²½« qF?ł w bŽU?Ý b?Ë Æ…dO?š_« d?AF« «uM
« Èb? vKŽ W?¾*UÐ
(1)ÆWOULA« UJ¹d√ w …dł_« «—UO
W dý
Î«d?O¦? nK² ð b? uLM?« ¡UMÐ w tðUO?−Oð«d?²?Ý«Ë —uKOð l{Ë Ê√ s ržd« vKŽË
…œUO? u¼Ë ô√ ‡‡‡ ÎU? d?²?A ÎU¹b?% ÊU?N?ł«uð U?LJ½√ ô≈ ¨pðU?O?−Oð«d?²?Ý«Ë pF?{Ë sŽ
W?OKL?ŽË w−?Oð«d?²?Ýô« d?OJH?²« vKŽ »U?²J« «c¼ e? — b?Ë Æd?O?OG?²« d?³?Ž p²? d?ý
«c¼Ë ÆWKB« Ác¼ q¼U& …œUI« s b¹bF« ‰ËU×¹Ë ÆuLMK w−Oð«d²Ýô« jOD ²«
Âb?ŽË ·d« v?KŽ Î«b?O?ł W?žU??B*« W?O?−? Oð«d?²?Ýô« jD?)« s d?O?¦J« l?{Ë V³?Ý
ÎU? OK ”—b½ Ê√ UMO?KŽ wG??³M¹ ¨wN??²M½ Ê√ q³??Ë ¨«c?N?Ë ÆW? d??A« ÁU??&« w U¼d??OŁQð
ÆdOOG²« …œUO w¼Ë ô√ ‡‡‡ WOU²« …uD)UÐ ÂUOIUÐ WIKF²*« WOKLF« —UJ_« iFÐ
dOOG²« v≈ l«b«

ÆULEM*«Ë ‰UL?Ž_« w ÕËd« aHM¹ t½√ p– Æ…UO(« XÐ«uŁ s dOO?G²« bF¹ u¼ d??O? O? G? ?²« Òb? F¹
W?Žu??b*«Ë u?LM« u??×½ W?N?−? ²*« …d?U?G*« ‰U??L?Ž_« `ö? s b??Š«Ë d?O?O? G?²«Ë d?¼U??E? b?? ? ? ? ? ? ?Š√
…d??U??G*« ‰U??L? Ž_«
¨pU?L?Ž_ Î«bzU p?HuÐË Æ‰b?³?²«Ë d?O?G²« W?F¹d?Ý …b?IF? ‚u?Ý w ’d?HUÐ uLM« u×½ W?N−²*«Ë
s ÊQÐ ‰u³I«Ë dO?G²« rN vKŽ p¹b 5KUF« …bŽU
pU?N s Î«¡eł ÊS ’dHUÐ W?Žub*«Ë
…b??I? F? ? ‚u??Ý w
Ê√ rN?? vKŽ p²??ŽU??L? ł …b?ŽU??
? pOKŽ Ê√ Á«œR?? «c¼Ë Æt½U??C? ²?Š« r?N?³? ł«Ë d?? O? ?G? ?²?« W?? F¹d?? Ý
ÕU?−M« VKł U? Ê√ «uL?NH?¹ Ê√ pc rN?OKŽË ÆÕU?−M«Ë u?LM« s ¡eł d?O?OG?²« Æ‰b³²«Ë
Æ«c¼ UMu¹ w ÎUOU ÊuJ¹ ô b f_« ‚«uÝ√ w

W d?AK w−?Oð«d²?Ýô« ÂUL?²¼ô« …—RÐ dO?OGð v≈ ÊU?OŠ_« iFÐ w W?łUŠ W?LŁË
ÂU?Ž w pO²½U?LO?Ý W d?ý w —u?_« ÂU“ Êu?
³?uð Êuł vu?ð UbMF? ÆUNKL? QÐ
U??O? −? d?? ³« W?? d??ý ¨sJ?Ë ÆÎU? F? {«u??²? ÎU? ŠU?? $ b??N? Að W?? d??A?« X½U?? ¨1999
W¹—U?L?¦?²?Ý« WEH?×? ÷d??FðË W¹d¼u?ł W?OMIð v≈ d?I?²?H?ð X½U? pKð W?O? ö?N?²?Ýô«
„—œ√ b?IË ÆW?K ÍQÐ ÎU?C?FÐ U??N?C?F?³? X9 ô U?−?²M s? U?N?LEF?? w W½uJ
ÂU?√Ë Æw−?Oð«d?²?Ýô« jOD? ?²« v≈ W?łU?(«Ë ‚u?
« W?O?ÝU?
?Š Èb? Êu?
?³?uð
WQ?
? …d?ýU³? …—u?BÐ ZU?F¹ Õ«—Ë —U?³J« ¡«—b*« s o¹d?H ÎU?O?−?Oð«d?²?Ý« Îôe²?F?
t??−? ²M?ð Íc« ”Ëd¹U?? w²?½√ sð—u½ ZU½d?Ð …u?? v≈ Î«œUM²?? Ý«Ë ÆwK³??I? ²?
*« u?? LM«
s√ vKŽ e — W?×{«Ë u/ W?O−Oð«d?²Ý« XI¦?³½« ¨…dO³? WO³?FAÐ vE×¹Ë W? dA«
W?³O?I?Š s «uc?Š –≈ Æd?O?OG?²K W?¾¹dł U? d?×?²Ð ¡«—b*« ÂU p– b?FÐË ÆX½d?²½ô«
—uCŠ …u? …œU¹eË ÆÎUCFÐ UNC?FÐ v≈ WK ÍQÐ X9 ô w²« U−²M*« pO²½U?LOÝ
¡«d?AÐ XU? ¨…d?O?³J« U? d?A« s U?Nzö?L?F U? d?A« s√ ‰U?−? w W? d?A«
u×½ vKŽ p?O²½UL?OÝ dO?ž WL ?{ U d?% X½U pKðË ÆUJK²L?*« s WŽuL?−
WU?ÝdÐ YFÐ ¨XC «uMÝ …b?Ž q³ U? v≈ Êu?
³?uð dE½ Ê√ bFÐË ÆwJOðU?«—œ
w t??OKŽ X½U?? U?? t??³?A¹ ÆÆÆÆÊü« W?? d??A« w ¡wý s? U?ò ∫U??N? O? ‰U?? ¨W??U¼
(2)åÆ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ 1999 ÂUŽ
243 dOOG²« …—“«R
wMF¹ ô «c¼Ë Æd?OOG?²K tð«– l«b« q³I?² œ«bF?²Ý« vKŽ ÊuJð Ê√ pOKŽ w?G³M¹Ë
W??Ý«—bÐ Â«Ëb« vKŽ Âu??Ið Ê√ U/≈Ë ÆÂb??F« s √b??³ðË p¹b U?? q sŽ vK ??²ð Ê√
·dB?²KË ‡‡‡ ·dB?²K œ«bF?²Ý« vKŽ p½√Ë ÆWO?Žu{u?Ë W¹UMŽ qJÐ p²¾?OÐË p
H½
vKŽ ö?¹b??Fð ¡«d??łSÐ Âu??I?ð U/≈ W??×? łUM« ‰U??L? Ž_U?? Æ…—Ëd??C« bMŽ ‡‡?‡ …√d??−Ð
ÆW¾ýUM« ’dH«Ë U¼U&ô« vKŽ ¡UMÐ ‚u
« l rKQ²K UNðU−²M
uLMð Z²M t½≈ øt?HuÐ ÂuI½ Íc« Z²M*« u?¼ U ∫WO−?Š_« Ác¼ q% Ê√ ‰ËUŠ
ÊuC?ž w W¾*UÐ 500 W³?
MÐ tðUFO?³ X/ bË Æ—U?³J« 5JKN²
*« Èb t?²O³?Fý
q¼ ÆrN?³?ðUJ v≈ ‰U?I?²½ö? tz«d?AÐ Êu?OMN?*« Âu?I¹Ë Æ…d?O?š_« fL??)« «uM
«
pKN??²?
ð q?I½ WKO??ÝË U?N½≈ Æe??GK« qŠ v≈ q?Ob« «c¼ »d??ł øq(« s XÐd?²? «
U??N½≈ øU??N?²? d??Ž q¼ Æ«uM?
W?b?? ? ²?
? X½U? Ë ¨Îö? O? 70 qJ Î«b??Š«Ë ÎU½uU??ž
U dý Ê√ s rždUÐË ÆWKzUN« UFO?³*« «– ©dðuJÝ® WHOH)« W¹—UM« Wł«—b«
¨q¹uÞ s“ cM WHOH)« W¹—UM« Uł«—b« ÃU²½SÐ ÂuIð X½U U¼UU¹Ë U³
O q¦
X−²½Q ÆW¹dBŽ UNKF' ö¹bFð —«dL²ÝUÐ bNAð X½U Ác¼ qIM« WDÝ«Ë ÊS
ÆWF¹d?
« UdDK W?LzöË Èu?√ ‡‡‡ …b¹bł WH?OH?š W¹—U½ Wł«—œ U? dA« Ác¼
b?I? ÆW?OK?
? Ë√ W1b?? U?−? ²M* ÎU?u??Ý b?Fð rK? Æ‚u?
« d??O?Gð b??I Èdð ô√
w …b?Ž«Ë U?O½UJ?≈ „UM¼Ë ÆW?×Ðd*« ‰U?L?Ž_« s Êü« qIM?« jzU?ÝË X×?³?√
(3)Æ‚u
« pKð
`¹dBð t½≈ ÆpUF√Ë pðU½UOÐ d³Ž p–Ë ¨dOOGð WUIŁ wM³ð Ê√ pOKŽ 5F²¹Ë
W?LO? d?O?OG?²« b?F¹
W¹d¼u?? ł W??O? U?? IŁ Ê√ Á«œR «c¼Ë ÆWO?UM« ‰ULŽ_« w …d{UŠ WU?I¦« ÊuJð Ê√ V−¹ sJË ¨Íu
W??N?−? ²*« ‰U?L? Žú
Ëb?³¹ b Æp²?LEM œb?% w²« WO?ÝUÝ_« r?OI« Èb?Š≈ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ dO?OG?²«
œd t½≈ ÆuLM« u×½
s d¦ √ WKzUF« s w²« W¹d¼u'« rO?I« pKð ¨rOI« w dJH Æpc fO d?_« sJ ¨ÎUdDð «c¼
d??O?ž Îö? O?šœ t½u?? Èdš_« œuM³« iFÐ U0—Ë ¨qUJ²«Ë ¨szUÐe« WbšË ¨…œu'« ‡‡‡ p² dý œb%
ÆtÐ »užd
ÆÎU? C¹√ œuM³« pK?ð s Î«bMÐ d??O?O? G? ²« ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ö?? ÆU??NÐ WKB« W??I? OŁu«
ÆtÐ ÂuIð Íc« qLF«Ë p²¹u¼ s Î«¡eł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ YOŠ
WuNÐ dOOG²« qB×¹ ô

WL?Ł Ê√ ô≈ ¨‰UL?Ž_« …UOŠ o?zUI?Š s dO?OG?²« Ê√ Õu{uÐ rN?H½ UM½√ s rždUÐ
b?Š√ ÊuJ¹ Ê√ dO?O?G?²K sJ1 –≈ Æpc? —U³?²?Žô« 5FÐ U¼cš√ V?−¹ Èdš√ W?I?OI?Š
Æ‰ULŽ_« UNNł«uð w²« WUŽù«Ë ·ö K W³³
*« qzU
*«
dOOGð ÊËbÐ –≈ ÆdO?OG²« v≈ WłU(« UMLEF rNH²¹ ¨w−?Oð«d²Ýô« Èu²

*« vKŽ
qL??F« w —«d??L? ²?Ýô« s v?²?Š s?JL?²?ð ô b? p½√ ¨l?«u« wË ÆÂb??Ið W?L?Ł fO
w œœd?²« b??F¹ ¨rz«b« fUM²U?Ð W?u?Ýu*« ¨pU?L? Ž√ wË Æd?O?O?G? ²« ¡«d?ł≈ ÊËbÐ
ÆbOF³« Èb*« vKŽ WŁ—U ÀËb( …b R WGO ¨dOOG²« vKŽ Â«bù«
¨p– s ÎôbÐ t½≈ qÐ Æw−Oð«d²Ýô« Èu²

?*« vKŽ t½UJ cšQ¹ ô dOOG²« Ê√ ô≈
s UMŽe²M¹Ë ¨t?OKŽ UMIHð« U q œbN¹ t½√ p?– ÆœËb(« bFÐ√ v≈ WOB? ý …uDš
b¹bF« qC?H¹ ¨wB A« bOF?B« vKF ÆWKCF*« sLJð UM¼Ë ÆUM W?×¹d*« WIDM*«
s¼«d« l{u« sJ¹ r u?Ë v²ŠË Æd?O?OG?²K W*R*« «b?O?I?F²« w ◊—u?²« Âb?Ž UM
‰cÐË ÕUHJUÐ ‰UG?A½ô« s ÎUM√ d¦ √Ë qNÝ√ dc²« ÊuJ¹ U? ÎU³UG ¨tOG?²³½ U q
Êü« r¼ p¹b 5KU?F« s Î«œbŽ Ê√ UMK «–≈ »«uB« V½U?$ sË ÆdO?OG²K b?N'«
°j³CUÐ lu*« «c¼ w
dOOG²« sŽ œUF²Ðô« ÊS ÆdOO?G²K WËUI*« Ác¼ q¦ ‰UOŠ V¹dž ¡wý WLŁ fO
ŸU?I¹ù« «– ¨WO?uO« rN?ðUO?Š rCš w 5I?UF« ¨’U? ý_« s d?O?¦JK W³?
MUÐ
d?_« j³ðd¹ q¼ Æp?c? ¡U?I?³«Ë rKQ?²K W?O?IDMË Wu?I?F? W?I?¹dÞ b?F¹ ¨l¹d?
«
WM¼«d« WU?(« vKŽ WEU?;UÐ W³?ž— „UM¼ q¼ °bO? Q²?UÐ ø`D
« vKŽ ÿUH?(UÐ
‚œU œU?I²?Ž« błu¹ q¼ °p– w V¹— ô øw
?ÝR*« ÂUEM« w WL?OIUÐ —u?FA«Ë
°pcÐ o¦ð Ê√ p²?ŽUD²?ÝUÐ øt?O? U0 `HD¹ o³Þ vKŽ b¹e*« W?U?{≈ sJ1 ô t½QÐ
ÆWuNHË WœU ‰«RÝ q vKŽ WÐUłù« ÊuJð Ê√ ¨ÂU¼ d_ t½≈Ë
245 dOOG²« …—“«R
w²« W??U??N« «d?O??O??G?²« h?š_UÐË ¨Àb?×?¹ nOJ ö³??Ý U0 UML?KŽ b?Ë U??√
WÞU??ÝuÐ oI?×??²¹ tMJ ¨f?³?²KË VF?? d?O??O?G??²« Ê√ 5Š wË Æ‰U??L?Ž_« U?N?¹d?&
„œuNł vKŽ wCI¹ ·uÝ ¨’U ý_UÐ pUL²¼« ÂbŽ Ê√ `łd*« sË Æ’U ý_«
lÐ—√ vKŽ ¨ÎU??I?Šô p– d? cMÝ U?L? ¨d??O?O?G?²« eJðd?¹ Æd?O?O?G?²« À«b?Šù W??O?ŽU?
«
dOOG²« œuNł qA ôUŠ rEF ÊQÐ WŽUM vKŽ UM½S ¨p– vKŽ …ËöŽË ÆUUŽœ
ÆUUŽb« Ác¼ ÈbŠ≈ q¼U& v≈ œuF¹ WUN«
dOOG²K lÐ—_« UUŽb«

dM¹U? qJ?¹U? ‰u?I¹ qJAð U??U?Žb?« Ác¼Ë ÆU?U??Žœ lÐ—√ vKŽ `łUM?« d?O?O??G?²?« …œU?O?? eJðdð
WF?Uł w –U?²Ý_« pKðË Æd??O??O?G??²« q?ł√ s U?N?c?³?ð w²« œu??N?−K? W?O??ÝU??Ý_« ezU?? d« Ë√ fÝ_«
∫VðUJ«Ë U?O?³uu?
d?O?O?G?²« …œU?O? Ê≈ò U?NMJ1 ¨p– lË Æ…—uD)UÐ ôË …b ?'UÐ r
²?ð ô UM¼ UN?{d?F½ w²« UU?Žb«
·«b?¼_« b?? ? ? ? ? ? Š√ UŽbB²« pKð ‡‡‡ dO?OG²« ‚uIý Âœdð Ê√ W¹UMFÐ UN²'UF ?Ë UN²Ý«—œ r²ð UbMŽ
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?ÝU?? ? ? ? Ý_«
(4)ÆåbzUIK
Æ…œUŽ d?OOG?²« ÊUI?«d¹ s¹cK« ÂUF« „U³?ð—ô«Ë WOF?O³D« WËU?I*« s wðQð w²«
ÆUUŽb« Ác¼ s Îö nAJ²
½ Êü« UM «u×LÝU
dOOG²UÐ p¹b 5KUF« ŸUM≈ ∫vË_« WUŽb«

„—b¹ UbMF ÆoDM*« s ¡wý d ?OOG²« ¡UMŁ√ p¹b ÊuKUF« t ?O≈ ÃU²×¹ U ‰Ë√
u?×½ vKŽ d?O?OG?²« WÐ—U?I* ÊuKO1 ¨t½Ë—b?I¹Ë d?O?OG?²K wÝU?Ý_« oDM*« ’U? ?ý_«
rN½≈ ÆwI?DM*« ”U?Ý_« «c?¼ ”UMK d??u?²¹ ô U??bMŽ Àb??×¹ U? q?Q?²?? ÆnK²? ??
ZzU?²M« √b?³ðË ÆW¹u?½U¦?« U¹U?C?I« v²?Š Êu?L? ?C¹Ë ÆW?dD²? U?O?{d? Êu?ŠdD¹
—c?F²*« s? qF−¹ oD?M*« »UO?ž Ê√ ÂU?N« d_«Ë ÆW?MLO?N? ËbGðË —u?NEUÐ W?O?³K
«
UbMŽË ÆdOO?G²« …œUO vKŽ rNð—bIÐ Ë√ ¡«—b*« WO«b ?B0 WI¦« ”UM« rEF vKŽ
Æ`łUM« dOOG²« À«bŠ≈ ’d Î«dO¦ hUM²ð ¨WO«bB*« e²Nð
rNŽUM≈ ¨‚œ√ …—U?³FÐ Ë√ ¨dOO?G²UÐ 5KUF« ŸUMSÐ √b?³ð dOO?G²« …œUO ÊS? «cNË
dO?³)«Ë ¨œ—U—U¼ WF?Uł s dOðu Êu?ł —u
d?³« bI²F¹Ë Æd?OOG²« v≈ W?łU(UÐ
w ÎU?L
?Š d¦? _« …uD)« u¼ dO?OG?²UÐ 5KU?F« ŸUM≈ Ê√ ¨wðU
?ÝR*« dO?OG?²« w
t½√ v≈ Î«dOA ¨Èu√ qJAÐ WOCIK ÷dF¹ dOðu Ê√ v²ŠË ÆUN²dÐ dOOG²« WOKLŽ
ÂuIð U?bMŽË (5) åÆW?×K*« …—ËdC« s ¡wAÐ ”U?
?Šù«ò œU−¹≈ …œU?I« vKŽ V−¹
ÆdOOG²« ÈuÝ ‚öÞù« vKŽ dš¬ —UOš s U t½QÐ p¹b 5KUF« lMIð p½S pcÐ
U?L? Æ—«d?L?²Ýö? w½ö?IF« q?O³?
U?Ð fO s¼«d« l{u« vKŽ ¡U?IÐù« œd?−? Ê√Ë
ÂbŽ ZzU²½ l g¹UF²ð Ë√ q³I²ð Ê√ UNMJ1 ô ‰ULŽ_« ÊQÐ p¹b 5KUF« lMIð p½√
UMLEF ÊQÐ qzUI« √b³*« sŽ W&U½ WÐ—UI*« Ác¼ Ê√ ¨d?_« w dO¦*« sË ÆdOOG²«
s¼«d« UMF?{Ë w —«d?L?²?Ýô« r√ ÊuJ¹ U?bMŽ ô≈ d?O?O?G?²« ÊQ?AÐ Î«œU?ł `³?B¹ ô
ÆdOOG²« UM t³K−¹ Íc« r_« s rEŽ√
…œU?OI« o¹d? q¼U? Ë pK¼U? vKŽ dO?O?G?²UÐ p¹b 5KU?F« ŸUM≈ WO?ËR
? lIð
d?O? O?G?²« v≈ W??łU?×K pL??N? W?L? łdð pOKŽ 5F??²¹ ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË Æp l?ÐU?²«
ÊQÐ ÃU?²M²Ýô« q?³IðË U?N? «—œ≈Ë UN?LN? s¹d?šx sJ1 W?×¹dË W?×?{«Ë «—U³?FÐ
V−O? ¨lOL?'« ŸUM≈ s Î«bÐ√ sJL²ð s ·u?Ý p½√ lË ÆÀb×¹ Ê√ V−¹ d?OO?G²«
Æ5KUF« rEF ŸUM≈ pOKŽ
WIKF?²*«Ë Xu« s dO?¦J« pKN²

ð w²« U?OKLF« pKð …œU?I« vA ¹ U ÎU?³Už
vKŽ sJ²Ë ¨k?(« ¡uÝ s? sJË ÆpcÐ s¹d?šü« ŸUM≈Ë d?O?O?G?²« …—Ëd?{ U?³ŁSÐ
ÆUM¼ qAHð dOOG²« qł√ s ‰c³ð w²« œuN'« rEF Ê√ ∫«c¼ s 5I¹
W?? —U?A?*« v≈ W?U??{ùUÐ Æq?«u?²« s? …d?O? ³? U?O? L? …uD)« Ác¼ VK?D²ðË
5KUF« lMIð UbMŽ ¨sJË ÆœuN'« iFÐ ‰c³Ð ÂU?OI«Ë ÆWOÝUÝ_« qzôb« iF³Ð
…u?IÐ Y³?A²« s p?UL?Ž√ ÂU?L²?¼« …—RÐ qI²M?ð ·uÝ ¨d?O?OG?²« v≈ W?łU?(UÐ p¹b
ÆqC√ ‰ULŽ_« qF' …b¹bł ‚dÞ sŽ Y×³« v≈ Â«Ëb« vKŽ Íd−¹ ÊU U0
√b??³ð Ê√ q³?? WQ??

*U?Ð s¹d??šü« lMIð Ê√ p?OKŽ wG??³M¹ ¨W??O?U?¦?*« W??O?ŠU?M« sË
W¹ƒ— p¹b? 5KU??FK sJ?1 W??I¹dD« Ác??NÐË Æw?−?N?M*« w−??Oð«d??²? Ýô« jOD? ? ²UÐ
ÆqOUH?²« WU vKŽ «uF?KD¹ s ·u
Ë ÆÎUO−¹—bð U?NHAJð ¡UMŁ√ jOD ²« W?OKLŽ
öJA*« W??'U?F? vKŽ qL?F¹ ÎU? I¹d? Ê√Ë Íd?−¹ U? ÎU?¾? O?ý ÊQÐ Êu?LKF?O? Ý rNMJË
247 dOOG²« …—“«R
s ÊUJ? q w ’U?? ? ýú Î«ezU??ł jOD? ?²?« qF??ł v≈ wC??H¹ «c¼Ë ÆW?M¼«d«
ÎU? b?¼Ë Î«—Ëœ p¹b w−?? Oð«d??²? ?Ýô« jOD ?? ²« UÞU?? A½ c??šQ?ð pcÐË ÆW?? d?? A«
ÆÎUU9 s¹b¹bł
Ác?N ÎU?³?F? d?O?OG?²« v≈ W?łU?(UÐ 5K?UF?« ŸUM≈ ÊuJ¹ ô ÊU?O?Š_« iFÐ wË
tO?—už eOuÐ p¹—b?KOý p¹U ‰U?LŽ√ XKË ÆwU²« ‰U?¦*« ÎUOK ”—b?²K ÆWł—b«
s¹d?A?ŽË 5M?Łô d?L?²?Ý« ÕU?$ s t?²?I? I?Š U2 rždUÐ ¨W¹ËU?N« W??U?Š v≈ wu?
–≈ ÆfJÐ—U?²Ý U?N?²KJý w²« …b¹b?'« W¹u?I« W
?UM*« s V³?
Ð p– ÊU? Ë¨ÎUU?Ž
W?Nłu? W?O−?Oð«d?²Ý« WÞU?ÝuÐË Æ¡U?I³« q?Ð ¨WŠËdD*« WQ?
*« u?LM« b?F¹ r …Q−?
e?O?L²ð W?³? ½ ‚u?Ý e?Ou?³ dJ²Ð«Ë ¡U¹dŁ_« szUÐe« ·b?N?²?
¹ p¹—bKO?ý Õ«— ¨W¹UMFÐ
ŸUM≈ VF??B« s sJ¹ r t?½√ ¨`ł—_« vKŽË (6) ÆW?O? u?B? š d?¦? √Ë …b¹d? U??N½QÐ
«–≈ eOuÐ U?NNł«uð b? w²« WKL²?;« WŁ—UJ« —U³²?ŽôUÐ U½cš√ «–≈ dO?OG²?UÐ 5KUF«
ÆdOOG²UÐ rIð r
W×?łU½ pU?LŽ√ ÊuJð U?bMŽ WÐuF? d¦? √ ËbG¹ d?OO?G²UÐ s¹d?šü« ŸUM≈ Ê≈
s¹d?? ?šü« ŸU?M≈ Ê≈
d¦? √ ËbG¹ dOO?G²UÐ W?d?H« rN? v≈ ”UM« ÃU?²?×¹ –≈ Æu?L?MK …b¹b?ł ’d? W?I?Šö0 Âu?Ið X½√Ë
U?? ?b?MŽ W?Ðu?? ?F? ? Ê√ wG?³?M¹ ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË ÆÊü« U??N?UM²?« »u??łË v≈ u?Žb¹ Íc« V?³?
«Ë
p?U?? ? ?L? ? ? ?Ž√ ÊuJ?ð
Âu?Ið X½√Ë W??×?łU½ ”UM« rEF? Ê√ d? c?²? Æ·d?Bð ÍQÐ rN?U?O? Âb?F W?O?³K
« V½«u?'« «u? —b¹
’d?? W?? I? ? Šö0 pH?u?Ð ¨p²?H?OþË Ê√Ë ÆU??NÐ Y³?A?²K? ÊuKO1Ë qL?F« w? rN?²?I¹dD? Êu?ŠUðd¹
ÆuLMK …b¹bł
qO?L? ²?
ðË ¨…b¹b??'« ’d?H« sŽ Y×??³« w b?ýd*« Êu?Jð Ê√ ¨pU?L? Ž√ d¹b?
ÆWuIF ’dH« Ác¼ qF−¹ Íc« V³
« rN ÕdAð ÊQÐ s¹dšü«
WO?FL
?« «eON?−²« ‰U−? w …bz«d« W d?A« pKð ¨”uÐ —U¬ ‰U?¦ ”—bMK
jD ð nOJ ÆWO?eM*« «d³J*« ‚uÝ w vË_« U?N−²Mð w²« «d?³J*« bFð w²«Ë
w d?L?²?
ð ·u?Ý W d?A« Ê√ 5?Š wH Æd?_UÐ Q?łU?Hð b? øu?LM« oO?I?×?² ”uÐ
¨…dJ²³ WOðu? U−²M Ÿ«d²š«Ë WOMI²« d¹uD² d¹uD²«Ë ÀU?×Ð_« w —UL¦²Ýô«
¨wJOðU??«—œ d?O?O?Gð «c¼Ë Æ«—U??O?
K b¹b?ł oOK?Fð ÂUE½ ÊU? U?N Z?²M d?š¬ Ê√ ô≈
…b¹b?'« UN?²?OMIð Àb×?²?Ý qN Æ”uÐ q?¦ U?OMI?²UÐ WOMž W? d?A W³?
MUÐ v²?Š
Î«¡e?ł d³?²F¹ d?O?OG?²« «c¼ WO?IDM0 s¹d?šü« ŸUM≈ Ê≈ ø«—U?O
« W?ŽUM w …—uŁ
(7).t lÐU²« ¡«—b*« o¹dË ”uÐ —U¬ WHOþË s
ÊuJð b? ¨ÎôË√ ÆÊü« pÐU²M¹ Íc« oKIK ªq_« vKŽ ¨s¹—b?B lu?²½ Ê√ UMMJ1
«–S ÆUNŽU{Ë√Ë pULŽQÐ oKF²ð …dO?¦ UuKF vKŽ s¹dšü« ŸöÞ≈ ‰UOŠ Î«œœd²
åÂU—_« vKŽ k?H×²«ò v≈ qO*« ÊS? ÜN Î«b?ýdË ÎUL?EM Ë√ ‰ULŽú ÎUJ?U XM
s¹d?šü« ŸöÞ≈ “u?−¹ ôË sJ1 ô U?uKF? Â«Ëb« vKŽ „UM?N Æt?L?N? sJ1 d?√
v≈ W?łU?(« ÊU??O?³?² W¹U?HJ« t?O? U? vKŽ rN?ŽöÞ≈ vK?Ž pF?−?A½ UMMJ?Ë ÆU?N?OKŽ
W?ËU??I*« s pBK ??²Ð `Ð«d« ÊuJ?²?Ý –≈ ÆtÐ ÂU?O? I« …—Ëd?C?Ð rN?ŽUM≈Ë d??O?O?G? ²«
ÆdOOG²« ÊËb¹R¹ p¹b 5KUF« qFłË
p²?Žd?Ý vBQ?Ð qLFðË Æ‰u?G?A? p½√ –≈ ÆXu« ÊQ?AÐ ÎU?IK ÊuJð U0— ¨ÎU?O½UŁ
Ê√ ô≈ UMF?
¹ ôË Æd??O?O?G?²UÐ s¹d?šü« ŸU?M≈ w Xu« W?O?C9 t?Ð Vždð U? d?š¬Ë
tI?HMð Íc« Xu« Ê√ v≈ WU?{ùUÐ ÆbN'«Ë XuK b?Oł ‚U?H½≈ «c¼ Ê≈ p ‰uI½
nAJ²ð w²« öJA*« »Ëd?{ nK²? pMŽ √—b¹ ·u?Ý WO?KLF« pKð w ÎU?bI?
ÆdOOG²« ¡UMŁ√ ÎUO−¹—bð
WO−Oð«d²ÝôUÐ 5KUF« ŸUM≈ ∫WO½U¦« WUŽb«

W−(« lC¹ ÈdŠ_UÐ t½≈ qÐ ÆtÐ ÂuIMÝ U d?OOG²UÐ 5KUF« ŸUM≈ nB¹ ô ¡d*« t?? ? ł«u?¹ 5Šò
5Ð U?? —U??O? ²? šôUÐ
Ò??{uð d??O? O? G?²?K W?O?½U?¦?« W?U??Žb« ÊS?? pc? Æd?O? O? G? ²K W??łU??(« —d?³?ð w²« d?O?uðË t¹√— dO?O?Gð
W?O?−? Oð«d?²?Ý« l{Ë bzU?I?« U?OËR?
? sL?? ∫5KU?FK d?O? O?G?²« W?O?−? Oð«d?²?Ý« Âb?? ? Ž vK?Ž qO?b«
ÂU?? O? ? IK W?? ?łU?? («
jOD ?²« WOKL?Ž s XI¦?³½« b W?O−?Oð«d²?Ýô« Ác¼ Ê√ ÷d²?H½ UM½≈Ë ÆdO?OG?²K
·u?? ? ? ? ? ? ?Ý ¨p??c?Ð
ÆWO−Oð«d²ÝôUÐ 5KUF« ŸUM≈ ÎUC¹√ p²OËR
`³BðË Æw−Oð«d²Ýô« lO?? ?L? ?'« p?L? ?N?M¹
Y×??³« w ÎU?³¹d??Ið
W?O?−?Oð«d²?ÝôUÐ p¹b? 5KU?F« ŸUMSÐ WÞU?
?³Ð Vžd?²?Ý ¨WKŠd*« Ác¼ wË Æåq?O?b?« p?– s?Ž
t?łu??²UÐ ÎU? ÝU?
? Š≈ rN d?u?ð p½√Ë ÆU?N? −?N?²?Mð ·u?Ý w²?« W?U?F?« W?O? ÝU?Ý_« Y?O?M?O? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ?ł
Y¹d³Už
ÎU?I? Šô «c¼ wðQ¹ Ê√ wIDM?*« sË ÆÎôu?I?F? t?łu?²?« p– qF?−¹ Íc« V?³?
«Ë
249 dOOG²« …—“«R
W?O?−Oð«d?²?Ýô …—u? Âb?Ið Ê√ b¹dð p½√Ë ÆU?NO?KŽ dO?O?G?²« XOMÐ w²« W?−?(« pK²
rN lO?L−K sJ1 YO×Ð W¹UHJ« t?O U0 j
³ qJAÐ p– r²¹ Ê√Ë Ü?N jD
Wł—b …dÝ¬ ¨p– qQ½ ¨WO−Oð«d²Ýô« ÊuJð ·uÝ ¨p– lË ÆUNMOUCË U¼UMF
W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ÊuJð Ê√ r?N*« sË Æd?O?O?G?²« œu?N?' »UDI?²?Ý« WD?I½ `³?Bð U?N½√
ZNMUÐ Â«e?²«ò —uNþ v≈ ÍœRð W?ł—b Î«bł W?OÝU?Ý√Ë W¹—Ëd?{Ë …eH?×Ë W?×{«Ë
Æp¹b 5KUF« 5Ð åb¹b'«
b??I? ²?F?¹ ‡‡‡ ŸUMù« W??H? OþË l«u« w? Ác?N? ÆUM?¼ ÂöJ« oO??
M²Ð Âu??I½ s? UM½≈
W?O?KL?Ž s w−??Oð«d?²? Ýô« jOD ??²« o¹d? wN??²M¹ U??bMŽ t½QÐ …œU??I« s d?O? ¦J«
WU??Š w ÊuJð w?²« W?L?EMLK W¹«b??³« …—U??H? ‚öÞ≈ Èu??Ý vI?³?¹ ô ¨jOD ??²«
Ê≈ Æs¹—c?Š p¹b? 5KU?F« qF??−?²?Ý U?N½√ `?łd¹ –≈ Æ…dDš WÐ—U?I? Ác¼Ë Æ—UE²½«
—u?F?A« vKŽ r¼b?ŽU?
¹ ·u?Ý W?O?−?Oð«d?²?ÝôUÐ rN?ŽUM≈ w t?O?C9 Íc« Xu«
ÆW?O−?Oð«d²?Ýô« ÕU?−M rŽb«Ë W?UD« ¡UMÐ vKŽ qL?FO?ÝË ÆWOKL?F« s ¡e?ł rN½QÐ
ÆÈu²
v½œ√ v≈ U¼bNAð w²« WËUI*« hKI¹ ·u
Ë
v²?ŠË ‰ƒU
?²«Ë oKI« luð q?Ð ÆWKŠd*« Ác¼ w W¹U?GK ÎU
KÝ Î«—U?×Ð≈ lu?²ð ô
v≈ lL?²?ÝU Æ.u?I?²«Ë UÐU?łù« .bI?ðË ¡UG?ù« ∫p UM²?×?OB?½Ë ÆbIM« t?O?łuð
v≈ ŸU??L?²? ÝôU? ÆrN?ð«œU?I? ²½« .u?I? ²Ð rË ÆrN??²K¾??Ý√ vKŽ Vł√Ë ÆrN??IK —œU?B?
U?N? O? eð w²« ·ËU??<«Ë p¹b 5KU?F« r?N? vKŽ „b?ŽU??
¹ ·u?Ý oKI« —œU??B?
U??N½u?ŠdD?¹ w²« WK¾??Ý_« vKŽ WÐU??łù«Ë ÆU?NÐ ÂU??O?I« v?≈ vF?
ð w?²« «d?O? O?G? ²«
vA ð ô ¨Î«d?Oš√Ë ÆbŠ v½œ√ v≈ U?ŽUýù« qKIðË W?I¦« “eF?²Ý WO?UHýË ÕU?²H½UÐ
¡wý vKŽ «uFË b? rN½√ qL²;« sL ÆW?OŽu{u0 tFL
?ð Íc« bIM« .uIð s
jOD ?²« o¹d?Ë ÁcšQð r tÐ ÂU?O?I« V−¹ Îö?F Ë√ U? ÎU³?O?Ž «uH?A?² « U0dË ÆU?
5
??×?² W??d? U?L? N?H? uÐ r¼b?I?½Ë rNðö?šb?? Âb? ?²? ÝU? ÆÊU??³?
? (UÐ p¹b
p½U?Oð≈ ÂbŽ œd?−? ÊS åÆUM¼ U?NŽ«d?²?š« r²¹ rò W¾ÞU?)« …dJH« ÂËU?Ë ÆpDDš
fO Ü?? qK) rJ²?¹ƒ— Âb?Ž Ë√ U?? …dJHÐ p¹b 5?O?−? Oð«d?²? Ýô« s¹dJH*« o¹d??Ë
Æt²OF«Ë s qKI¹ Ë√ ‰uIF dOž d√ t½√ Á«œR
qO??U?H?ð W?U?? v≈ qu??²« r²¹ r? t½√ WKŠd*« Ác¼ w? ”UM« rEF?? „—b¹Ë
b¹dð Íc« ·b??N« u?×½ …—UŁùUÐ —u?F?ý À«b??Š≈ „—Ëb?I0 ÊU? «–≈ sJË Æd?O? O?G?²«
ÊQý sË ÆqOUH²« ÂU9≈ vKŽ pðbŽU
p¹b 5KUF« —ËbIL³ ¨tO≈ ‰uu«
Ê√ ¨rNðö??šb?? .b??I? ² rN??U??√ ‰U??:« W??ŠUð≈Ë 5?KU??F« —UJ√ v?KŽ ‰u??B? («
vKŽ rN½S?? ¨pc ÎU?I?ËË Æd?O?O? G?²« w Êu?L¼U?
¹ r?N½QÐ —u?F?A« vKŽ r?¼b?ŽU?
¹
ÆtŠU$≈ vKŽ ÊuKLF¹Ë dOOG²« ÊuLŽbOÝ `ł—_«
◊U³ð—ô« dOuð ∫W¦U¦« WUŽb«

U?N?łU?²? ×¹ w²« W?O?ÝU?Ý_« —u?_« b??Š√ u¼Ë ÆW?¦U?¦« W?U?Žb?« ◊U?³ð—ô« b?F¹ —u?? ? ?³?M `?²? ? ? «
v≈ ÊułU²×¹ UL Êu³žd¹ ”UM«Ë ÆWOB ý WÐd& dOOG²«Ë ÆdOOG²« ¡UMŁ√ ”UM« v?≈ ◊U?? ? ? ? ?³?ð—ô«
U?? L? ?O? ? ÁU?? B? ?√
rN?²K¾?Ý√Ë ÆrN¹b oL?Ž_« wB ?A« Èu?²?
*« vKŽ dO?O?G?²« dŁRO?Ý nO? W?dF? ÊuK?U?? ?F« Âu?? ?I¹
u¼ U?Ë øt?³?FQÝ Íc« U?Ë øw VÝU?M*« lu*« u¼ U? ¨q¦? ÆWŽËd?A?Ë WDO?
Ð q?L? ? ? ? F?UÐ p?¹b?
Æd?? O? ?O? G? ?²« v?KŽ
ÆdOOG²UÐ rN²K w¼ U WdF v≈ ”UM« ÃU²×¹ ¨—UB²šUÐË øb¹b×²UÐ Í—Ëœ
o?K?G? ¹ ¨n?Ýú?Ë
s?? b?¹b?? ? ? ? ? ? ? F? «
ÎU?ÝU??
?Š≈ ’U? ? ýú Âb?Ið –≈ ÆW¹u?? W¹œd? W?łU??Š ◊U?³ð—ö W??łU?(« Ê≈
¨—u?³M?B« …œU?I«
WLŁ Ê√Ë ¨ÎU—U? ÊuKJA¹ rN½√Ë —U³²Ž«Ë W?OL¼√ ÍË– rN½QÐ Î«—uFý Í√ ‡‡?‡ WOL¼_UÐ w?? ? ? r?? ? N? ? ? ½√ Ë√
ULEM*« w q?LF« ‚d Âu?O« U¼UIKð w²« WO?³FA?« s Î«¡eł Ê≈ ÆrNO≈ W?łUŠ ¨‰u??Š_« s?
? Š√
ÁU?? ? O?*« ÊuK?F? ? ?−¹
◊UA½ U?³ «u¹ U? Î«dO?¦ s¹cK« W?OL¼_«Ë ◊U?³ð—ôUÐ wUM²*« ”U
?Šù« s wðQ¹ «d?? D? ? ‰e??M? ?ð
Æo¹dH« Æd?? O? O? ?G? ²« ¡U?MŁ√
qO?? ×? ²? ?
*« sË
b?I? ²?F¹ b??Ë Æd?O? O?G? ²« ¡UMŁ√ ‰ö??×½ô« dDš v≈ ◊U??³ð—ô« ÷d?F? ²¹ ¨nÝúË Ê√ ÎU? ? ? ? ? ³? ¹d?? ? ? ? ?I?ð
◊«d?? ≈ q?B? ?×¹
÷dF²ð ·u?Ý WUF« qLF« UöŽ Ê√ ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w oŠ vKŽ r¼Ë ïF³«
◊U?? ? ? ? ? ³?ð—ô« w?
vA? ¹Ë ÆUN?IO?I?×² vF?
ðË U?NðœbŠ w²« «d?O?OG?²« V³
?Ð ‰«b³?²Ýô« Ë√ —U?bK ÆdOOG²« ÊUÐ≈
«–≈ U?L?Ž ÊËdš¬ ‰¡U?

?²¹Ë ÆpcÐ dŁQ?²ð ·u?Ý rN½«d?√ 5Ð rN?²½UJ Ê√ s iF?³«
ÆöB« ◊U/√ dOOGð ¡«dł œbN²ð ·uÝ qLF« w XKJAð w²« W«bB« X½U
p¹b 5KU?F« v≈ Àb?×²? Æ”U?Ý_« s¹dšü« l q«u?²« Ëb?G¹ ¨Èdš√ …d?Ë
ÆoLF²« s ¡wAÐ WËUI*« h×H²M Êü«Ë ÆrN²ËUIË rNIK —œUB v≈ lL²Ý«Ë
251 dOOG²« …—“«R
fO d?OO?G?²« Êu?ËUI¹ s¹c« ¡ôR?N? ÆdO?O?G²« W?ËU?I w V?¹dž ¡wý s U?
Ác¼Ë ‡‡‡ qÐ W?ýU?A¼ d?¦ √ X?
O r?NðUO?B? ?ý Ê√ U?L r¼d?O?ž s nF?{√ r¼ƒ«œ√
U?N¹b³¹ W?O?× W?O?
H½ W?ÐU−?²?Ý«Ë wFO?³Þ d?√ dO?O?G²« W?ËU?I Ê≈ ‡‡‡ W?¾¹d?ł …dJ
Wzb??Nð vK?Ž 5KU??F« d??³?−?¹ Ê√ bzU?? Í_ sJ1Ë Æd??O? G?²?¹Ë Àb?×¹ U?? qJ? ”UM«
vKŽ rN¹b 5?KU?F« —U?³?ł≈ …œU?I« lOD²?
¹Ë ÆÁ—u?C?Š w q_« vKŽ ¨rN?²?ËU?I?
ÆWËUI*UÐ —uFA« wGK¹ ô p– sJË ÆrN²ËUI `³
¡ôR¼ lL?²
¹Ë ÆrN²?ËUI? sŽ dO?³F²UÐ r?N¹b 5KUFK Êu?Žb³*« …œUI?« `L
¹
—U?³²?Žô« 5FÐ U?N½Ëc?šQ¹Ë rN¹b ÊuKU?F« UN?¹b³¹ w²« W?ËU?I*« »u?Oł v≈ …œU?I«
œd−? s qOKIÐ d¦? √ ÊUO?Š_« iFÐ w WËU?I*« Ác¼ Ëb³ð bË ÆU?N Êu³?O−?²
¹Ë
ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 t?½√ v²?? ŠË ¨p– s? qOKI?UÐ ”QÐ ôË Æd?? ?c?? ²« Ë√ œU?? I? ?²½ôU?Ð lË
∫d? cðË Æp– UMF?ÝuÐ fO –≈ Ælł«d²?½ s UM½√ Êu —b¹ Êu?KUF« ÊU? U*UÞ ¨Î«b?OH?
…—U??³? Ž „«œ wMO??ł ÈbË ÆW??O?−? Oð«d??²? Ýô«Ë WQ??
*UÐ r¼U?MFM√ Ê√ UM o?³?Ý b??I?
…—U¹“ rJ?½UJUÐò ∫p?¹b 5KU??F?« d??³? ð Ê√ p?OKŽ ‰u??Ið –≈ Æp?– nBð W??L? ?OEŽ
(8) åÆUNO≈ ‰UI²½ô« rJ ÕuL
*« s fO sJË ¨WIHA« WM¹b
ŸU?L²?Ýô« p d?u¹ vKŽ „b??ŽU?

?¹Ë ÆÎ«b?ł …b??O?ł ö??šb? W??ËU?I*« v?≈ ŸU?L? ²?Ýô« p d??u¹
W?? ? ? ? ËU?? ? ? ? I?*« v?≈
bu¹Ë p²O?«bB “e?F¹ t½√ UL ÆtÐ sNJ²« œd?− sŽ ÎU{u?Ž Íd−¹ U Wd?F
…b?? O? ?ł ö??šb??
„b?? ŽU??
¹Ë ÆÎ«b?? ł ÆdOOG²« ¡UMŁ√ WI¦« s b¹e*«
U?? W?? d?? F? ? v?KŽ
sŽ ÎU? {u?Ž Íd??−¹
Âb??Ž u¼Ë ô√ ‡‡‡ q?¹b??³UÐ dJ? sJË ¨…uD)« Ác?? N ÕU??Oð—ôUÐ d?? F? Að ô b??
ÆtÐ sNJ²« œd− ÆrNMOÐ U?L?O? ÊuŁb?×?²¹ ÊuKU?F« qEO?ÝË W?LzU? W?ËUI*« q?E²Ý –≈ ÆŸU?L?²?Ýô«
ÊËœ ¨—U?²
« ¡«—Ë s? p– q r²O?Ý ¨Êü«Ë Æ`ł—_« vKŽ U?ŽU?ýù« dA?²M²?ÝË
·dÞ s tÐ ŸU?L?
?« sŽ ÎU?{u?Ž Íd?−¹ U? W?d?F? qC?Hð Ê√ ¨qQ?½Ë ÆtÐ rKFð Ê√
ÆqA b dOOG²« œuNł s Î«dO³ Î«¡eł ÊuJ¹ Ê√ bFÐ YUŁ
ÊuKUF« UNŠdD¹ w²« oKI« —œUBË WK¾?Ý_« vKŽ Vł√ ¨rNO≈ ŸUL²Ýô« bFÐË
ô WK¾??Ý√ „UM¼ ÊuJð ·u??
Ë ÆW?O? U?H? A«Ë ‚b??B« s sJ2 —b?? d?³? QÐ p¹b
Æp– rN qI ÆUNOKŽ WÐUłù« pMJ1
¡«—b*« o¹d? ÊU? Ë ¨r−?(« WDÝu?²*« ‰U?L?Ž_« b?Š√ l Î«d?šR? UMKL?Ž b? UM
dFA ÆW dA« ‰ULŽ√ d¼uł w Î«dO³? Î«dOOGð VKD²¹ b¹bł ÁU&« ŸU³ð≈ —d UNO
bzU?I« b?I?ŽË ÆW¹—Ëd?{ ¡UM³« …œU?Ž≈ X½U? Ë Æt?L?N? sJ1 «c¼Ë öK?IUÐ ÊuKU?F«
ÆŸUD²
?*« —b ©WËU?I*«® oKI« —œUB? ZUŽË WŠu?²H*« U?ŽUL²?łô« s WK
KÝ
’U??š q?JAÐË ‡‡‡ 5?²Q??
? ? v≈ lL?? ²? Ý«Ë ÆU?? ŽU??ýù« i?FÐ UJÝ≈ s? sJ9Ë
ÆÎUU9 W?IOI(« sŽ —U?Ž u¼ U2 ‡‡‡ Ã—U)« s nOþu²« W?O½UJSÐ WIKF²*« Âu?LN«
buð Ê√ U?? N sJ1 ÊU?? qzU??
? ? qŠË b??O? ? QðË Ò??{u?ð vKŽ Î«—œU?? Êü« `?³? √Ë
ÆÎ«bł …dO³ öJA
l «u?I?«u??²¹ Ê√ rN sJ1 nO? Ë s¹√ W?¹ƒ— vKŽ p¹b 5KU?F?« …b?ŽU?
0 r
¡UDŽ≈ w? v²??Š V?ždð b??I? ? ¨ÎU? IÐU?? Ý UMK U?? L? Ë Æ‰U??L? ?Žú …b¹b?? '« jD)«
¨rN?CF³ W?³
M?UÐË ÆdO?OG²« W?OKL?Ž w 5Þd M «u½uJO W?d p¹b 5KU?F«
¡UMŁ√ W“ö« «d?OO?G²« b¹b%Ë n¹d?F²Ð Êu?uI¹ UL?O ◊«d ?½ô« «c¼ r²¹ ·uÝ
rN?ŽöD{« 5Š r²¹ ·uÝ ¨s¹d?šx W?³
MUÐË Æw−?Oð«d?²Ýô« jOD ?²« WOKL?Ž
—bI?Ð —uFA?« vKŽ r¼bŽU?
O?Ý ◊«d ½ô« sJË Æd?OO?G²« oO?³Dð WOKL?Ž w —ËbÐ
Æ◊U³ð—ô« s d³ √
dOOG²« e¹eFð ∫WFÐ«d« WUŽb«

5KUF« XFM√ Ê√ p o³Ý bIK ÆWFÐ«d« dOOG?²« WUŽœ dOOG²« e¹eFð bF¹ v?≈ l?L? ? ? ? ²? ? ? ? Ý«
ÊQÐ rN²FM√ Ü? WI¹dDÐË Æpc ÁU&ôUÐ rN?²FM√Ë dOOG?²« v≈ WłU(UÐ p¹b U?? N½≈ ÆW?? ?ËU?? I*«
Ê√ v?≈ …—U?? ? ? ? ?ý≈
ÊQÐ rNŽUM≈ pOKŽ Êü«Ë ÆdOOG²UÐ ÂUO?I« V³
Ð s
×²ð ·uÝ ‰ULŽ_« ŸU{Ë√ p¹b? 5K?U?? ? F«
pcÐ ÂUOI« pOKŽ wG?³M¹Ë ÆqFHUÐ XM
% b —u?_« Ê√Ë ¨‰uIF d√ dO?OG²« —œU?? ?B? ? rN?¹b
W?? ?O? ? ÝU?? ?Ý√ o?K
Æ…b¹bŽ ÎUdÞ pc Âb ²
ð Ê√Ë ÆÎ«dO¦ …—dJ²Ë W¹—Ëœ …—uBÐË ’dŠ qJÐ v?≈ ÃU?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? %
ÆUNO≈ ÁU³²½ô«
s vË_« qŠ«d*« w Î«d?O?¦? pcÐ rË t?²?II?Š Íc« ÕU?−MUÐ qH?²?Š« ¨ÎôË√
œd??−? ÊuJ¹ Ê√ w?HJ¹ –≈ Æ‰U??H?²? Šô« w W?G?U?³*« Í—Ëd??C« s fO?Ë Æd?O? O?G? ²«
ÆpcÐ p¹b 5K?UF« W?d?F? s b? Q?²«Ë d?O?OG?²UÐ j?³ðd? U “U?$SÐ ·«d?²?Žô«
253 dOOG²« …—“«R
rKŽ√ ¨b?¹b?ł qO??L? Ž vKŽ XK?B?Š «–≈Ë Æ‰U??H? ²? Šô«Ë e¹e?F? ²K? ’d?H« s?Ž Y×Ð«Ë
ÆqU(« dO?OG²UÐ b¹b'« qOLF« jÐ—«Ë ÆrN d?JA« ÂbË ÆpcÐ p¹b 5KUF«
Ê√Ë ÕU??−M« vKŽ qO?œ b¹b?'« q?O?L? F« ÊQÐ p¹b 5?KU?F?« rKŽ√ ¨Èd??š√ …—U?³? FÐË
ÆÒ×B« ÁU&ôUÐ dO
¹ dOOG²«
d³?Ž pcÐ rË t?³K−¹ Íc« ÕU−M«Ë d?OO?G²« d? –«Ë ÆdO?OG?²« sŽ Î«d?O¦? Àb%
s b? Qð ÜNMŽ «—u?AM —b?Bð p²? dý X½U? «–S Æq«u?²« s …b¹b?Ž ‰UJý√
Àb×²ð Ë√ ÎU?³Dš wIKð UbMŽË ÆW¹—U'« «dO?OG²« sŽ Àb×²ð Î«œuMÐ sL?C²ð UN½√
w²« «u?D)« vKŽ ”UM?« ŸöÞù ’d??H« sŽ Y?×? ³« pOK?Ž wG??³M¹ ¨”U?M« v≈
w ‰Ë_« ÂU?I*« w d?O?O?G? ²« œu?N?ł ¡U?IÐ≈ w Vždð p½√ d? cðË Æd?O? O?G?²« U?N?FD
ÆdOOG²UÐ oKF²ð WOÐU−¹≈ WLz«œ W dŠ błuð Ê√Ë ¨”UM« ÊU¼–√
d√ «c¼Ë øb¹b'« dOOG²« ·«b¼√Ë r−

M¹ qN Æp¹b PUJ*« ÂUE½ h×Hð
ÊuMC??²?×?¹Ë Æt?OKŽ ÊËR??UJ¹ Íc« q?L?FUÐ ”U?M« Âu?I¹ ¨ÎU? F?O? L? ł rKF½ U??LJ ÆÂU¼
Ác¼ q¼U??−?²ð ö?? ÆrN?ŠU?Ð—√ vKŽ dŁR¹ pc?Ð ÂU?O?I?« Ê√ Êu? —b¹ U??bMŽ d?O? O?G? ²«
ÆWUN« WDIM«
øÊü« Àb×¹ «–U

d?OO?G²« vKŽ Y?ŽUÐ œułË s bÐ ô ü?LMð wJË Æb?OÐ Î«b¹ dO?OG?²«Ë u?LM« dO?
¹
ÕU−M? ÕU²H*« U?N UM{dŽ w²?« UUŽb«Ë W?
Ozd« —UJ?_« `³BðË ÆpU?LŽ√ w
vKŽ p¹b 5KUF« b?ŽU
OÝ —UJ?_« ÁcNÐ ÂUL²¼ô« Ê√ ¨d? cUÐ d¹b'«Ë ÆdOO?G²«
ÆÎ«bł ÎU³¹d ÊuJ¹ U0— Íc« ÆÆÆwU²« dOOG²« vKŽ ÕU²H½ô«
g«uN«
1-Kemp powers, “How We Got Started: Andy Taylor,” Fortune
Small Business, September 2004, p. 104.
2- Ellen Florian, “six Lessons from the Fast Lane,” Fortune, September
6, 2004, pp. 146-156.
3- Daniel Nassau, “Scooters Catch On With Commuters, Despite Safe-

ty Issues,” The Wall Street Journal, September 30, 2004, p. D4.
4- Michael Feiner, The Feiner Points of Leadership (New York:

Warner Business Books, 2004), p. 193.
5- John P. Kotter, Leading Change (Boston: Harvard Business

School Press, 1996).
6- Joshua Hyatt, “Beat the Beast,” Fortune Small Business, September

2004, pp. 42-48.
7- Brian Dumaine, “How We Got Started: Amar Bose,” Fortune

Small Business, September 2004, pp.92-95.
8- Jeanie Daniel Duck, “Managing Change: The Art of Balancing,” in

Harvard Business Review on Change (Boston: Harvard Business
School Publishing, 1998), p. 68.
255 WD)« WÐU² vKŽ qLŽ«
dAŽ fU)« qBH«
WD)« WU vK qL«
WD)« w Àb?×¹ U?L?Ž …b?Oł …d?J Êü« v²?Š p¹b X½uJð b? ÊuJð Ê√ bÐ ô
p²? dý W?¾?O³ wł—U?)« qOK×?²« s q v≈ W?łU?(« „—bð p½√Ë ÆWO?−?Oð«d²?Ýô«
¨…e?? O? ? L*« «—b?? I?« W?? F? ?O? ? ³Þ r?N? ?HðË Æp?ð«—b?? Ë „œ—«u* w?Žu?? {u*« q?OK×?? ?²«Ë
ô√ ∫…bŠ«Ë WL?N0 ÂUOI« s p ’UM ô sJË Æ·«b¼_«Ë ü?LM« UO−O?ð«d²Ý«Ë
o×Ð 5L?²?N*« ’U? ?ý_« U?¼√d?I¹ Ê√ sJ1 WÐu?²J W?I?OŁË w qO?K×?²« l{Ë w¼Ë
¨pOKŽ wG?³M¹ ¨pM¼– w d?_« «cNÐ pþU?H²?ŠUÐË ÆW
?UM*UÐ W? dA« ÂU?O W?OH?OJÐ
X9 w²« U¹U?G« oI?% WD?š WÐU?²? vKŽ Î«—œU? ÊuJð Ê√ ¨qB?H« «c¼ ¡U?N?²½« l
Æ«c¼ UMÐU² w UN²AUM
WD)« w U?N?MO?L?Cð V−¹ w²« œu?M³« W?F?ł«d? qB?H« «c¼ w? r²¹ ·u?
Ë
w UML? UM½√ d c?²ð p½√ bÐ ôË ÆUN?²ÐU²? Ë WD)« rOL?Bð WA?UMË WO?−Oð«d?²Ýô«
.b?Ið ∫qŠ«d? ÀöŁ v≈ w−?Oð«d?²?Ýô« jOD ?²« WO?KLŽ r?O
?I?²Ð w½U?¦« qB?H«
ÆW?O−?Oð«d?²Ýô« ¡U?A½ù W¹—Ëd?C« «¡«dłù«Ë ¨q?OK×²«Ë Ü?N?²L?N?Ë ‰UL?Ž_« W¹ƒ—
ÆWD)« WÐU² w¼ «¡«dłù« WKŠd s …dOš_« …uD)« Ê≈Ë
øWD)« WÐU² V−¹ «–U*

sJ1 WDš Ê√ U¼œUH? …dODš WO{d? v≈ ‰ULŽ_« ¡«—b s b¹b?F« qu²¹
s ržd« vKŽË Æ5¹—ËdC« œUý—ù«Ë ÁU&ô« rN duð qEð rNuIŽ UN½e² ð Ê√
Ê√ ô≈ ¨…œU?? I« œU?? ý—ù WKO?? ÝË ‰Ë_« ÂU?? I*« w w?¼ W??O? ?−? ?Oð«d?? ²? Ýô« W?D)« Ê√
5 —b rN½u? s …œUù« ¨Îö¦ ¨5Hþu?LK sJ1 YOŠ Æpc UN½Ëƒd?I¹ s¹dšü«
r²??N¹ ¨‰U??L? Ž_« s d??O? ¦JK? W?³?

M?UÐË Æ‰U??L? Ž_« U?N? O?≈ d?O?
ð w?²« W??N? łuK Ê√ «b?Ð u v?²? ? ?ŠË
WD)« œu?MÐ iFÐ
Ë√ ÊËœ—u*« Vžd¹ b? ¨ÊU?O?Š_« iFÐ wË ÆWD)« …¡«d?IÐ Î«d?O?¦? ÊËdL?¦?²?
*« Ë√ W?N? Uð WÐu??²J*«
WD?)« w œuM³?« iFÐ Ê√ s r?ždUÐË ÆU?? Nð¡«d??I?Ð 5KL?? ²? ;« s?zUÐe« v²?? Š b?? ? ×Ð W?? ? ×? ? ?{«Ë
¨p W³
MUÐ UNð«–
ÊuJð b UN½√ ô≈ ¨p W?³
MUÐ UNð«– b×Ð W×?{«Ë Ë√ WHO Ý Ëb?³ð b WÐu²J*« ÊuJ?ð b?? U?? N½S??
5{d?I*« Ë√ s¹d?L¦?²?
*« ŸöÞSÐ ÂuIð Ê√ v≈ ÃU?²?% bË Æs?¹dšx W¹—Ëd?{ W?? ¹—Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{
Æs¹dšx
œU?%« U??NÐ pDÐd¹ b?? w²« Èd??š_« ‰U?L? Ž_« U0— Ë√ 5O?ÝU??Ý_« s¹œ—u*« Ë√
ÆUNM ¡«eł√ Ë√ WD)« vKŽ w−Oð«d²Ý«
ÆW¹d
« tÐ `L
ð U —bIÐ p–Ë ‡‡‡ ‰uIF qJAÐ …œb× qOUHð œ«d¹≈ wG³M¹Ë
WD K? w½U?¦« wÝU??Ý_« Â«b? ?²? Ýô« Ê√ d? cðË ÆW¹—Ëd?{ q?O?U?H?²?« Ác¼ ÊuJðË
.u?Ið ÊUJùUÐ ÊU U?LK ¨…œb×? WD)« X½U? ULKJ ÆÂb?I²« W?Fł«d? w q¦L?²¹
ÆÎUŠu{Ë qQ WD)« WÐU² w WOF«b« dŁ√ U√ ÆqC√ qJAÐ ÂbI²«
WO−Oð«d²Ýô« WD)« WOMÐ rOLBð

qB?H ‘U?I½ t?F³?²¹Ë ÆWO?−?Oð«d²?Ýô« WD)« W?OMÐ rOL?Bð 1-15 qJA« dNE¹
ÆWO−Oð«d²Ýô« WD)« WOM³
`łU½ WUÝ— ÊUOÐ dJ²Ð« ≠1
WbI*« Wb)« Ë√ Z²M*« Ÿu½ ≠√
W dA« W¹ƒ— ≠»
UNLOË W dA« WH
K ≠Ã
uLM« ’d œbŠ ≠2
…bŽUI« WFÝ«u« WO¾O³« UL

« ≠√
WŽUMBUÐ WIKF²*« …œb;« WO¾O³« UL

« ≠»
…eOL*« «—bI« œbŠ ≠3

t«b¼√Ë uLM« UO−Oð«d²Ý« b=Ë ≠4
uLM« UO−Oð«d²Ý« ≠√
W dA« ·«b¼√ ≠»
UNÐ ÂUOI« œ«d*« ‰UFú jDš ≠5
WD)« WÐU² WDš 1-15 qJA«
WUÝd« ÊUOÐ dJ²Ð«

Ë√ …b??Š«Ë …d??I? “ËU??−? ²¹ ô√ ©4 qB??H« dE?½«® »u?²?J*« WU??Ýd« ÊU??O? ³ bÐ ô
nMB« nB?¹Ë p²? d?A ÂU?F« ÁU?&ô« lC?¹ Ê√ WU?Ýd« ÊU?O?³ wG?³?M¹Ë Æ5ðd?I?
WH
K —UB?²šUÐ gUM¹ Ê√ wG³M¹ UL ÆUN−²Mð w²« ·UM_« U?ŽuL− Ë√ Z²M*«
W?O?H?O? .u?Ið ¡«d?IK Ò?²?O ·U? qJAÐ Î«œb?×? ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆU?N?²¹ƒ—Ë pU?L?Ž√
Æ—uNL−K UNšUM Ë√ UNðd³½ Ë√ UN²UIŁ dNEð nO Ë UNKLFÐ W dA« ÂUO
uLM« ’d œbŠ
¡UDŽ≈ t?OKŽ VKG¹Ë ¨p?UL?Ž√ vK?Ž WU?Ž …dE½ u?¼ U/≈ WD)« s r
?I« «c¼
Í—ËdC« s fOË ÆW?OKOG?A²« UN?²¾OÐË ‰U?LŽ_« sŽ WU?Ž …dJ 5KL²?;« ¡«dI«
p² dA ÎU¹u? ÎULN ¡«dIK du¹ Ê√ wG?³M¹ sJË ¨Î«bł dO³ qJAÐ Îö?BH ÊuJ¹ Ê√
ÆUNðUOKLŽ vKŽ dŁRð w²« WOÝUÝ_« UOJOUM¹b«Ë
W?? F? ?Ý«u« W?? ¾? ?O? ³?« w W?? ŠU?? ²*« ’d?? H« ¨¡bÐ Í– ∆œU?Ð ¨gUM¹ Ê√ s? bÐ ôË
V−¹ ¨p– lË ÆU?NK ‰U?LŽ_« w d?ŁRð WU?F« W?O¾?O?³« q«uF?« Ê√ p– ¨…bŽU?I«
lO?³« Ë√ lOMB²« Ë√ WKL?'UÐ lO?³« ‰U−? w qLFð W? dA« X½U? «–≈ U WEŠö?
ÆUb)« ‰ULŽ√ Ë√ Wze−²UÐ
Ê√ wG³?M¹Ë ÆUNML?{ qLFð w²« W?ŽUMBK U b?Š v≈ WKBH? WÝ«—œ Âb ¨ÎU?O½UŁ
W?F?O?³ÞË ¨fUM²« …b?Š Èb?Ë ¨œU?B?²?ö W?³?
M?UÐ W?ŽUMB« W?O?ÝU?
?Š sL?C?²ð
‚u??
« r?−? ŠË ¨©Z²M?*« e??O9 qÐU?? I? w …œu??'« q?ÐU??I? w d?? F?
«® W??
? ?UM*«
pc?? rË Æ5
?UM?*UÐ oKF?²?ð …œb?×? U?uKF?? p– wK¹ Ê√ wG??³M¹Ë ÆwU??L?łù«
qLŽ«Ë ÆfUM q Èb Èd?š_« WUN« WO
?UM²« q«uF« Ë ‚u
« WB?Š d¹bI²Ð
wG??³M¹Ë Æ5?O?ÝU??Ý_« 5
??UM*U?Ð WK «– W??O? U?{≈ U??uK?F? W¹√ 5?L?C?ð vKŽ
…dJ d??uð Ê√ ¨ÎU? F? XF??L? ł «–≈ ¨5
??UM*«Ë W??ŽUMB?« sŽ …d??u?²?*« U?u?KF??LK
wG?? ³?M¹Ë Ælu?? ?²*« »«dD?{ô« W?? ł—œË ‚u??
« r?−? ?Š sŽ U?? b?? Š v?≈ W?? ×? ?{«Ë
ÆWŽUMB« sL{ ‰ULŽ_« lu sŽ …dJ ∆—UIK duð Ê√ UODFLK
…eOL*« «—bI« œbŠ

—uN?L−K UÎ ?F³ð p–Ë ¨qO?BH?²« s ¡wAÐ …eO2 «—b? s p¹b U Õd?AÐ r
Ê√ wG?³M?O? ¨W?LEM*« qš«œ s? Êu?O?
?Ozd« ¡«d??I« ÊU? «–≈Ë Æt?O≈ t??łu?²« œ«d*«
vKŽ 5Hþu*« …bŽU?
* …eOL*« «—bIK U? ÎUŽu½ œb× nË vKŽ p– q?L²A¹ U?? ? ? ? Õd?? ? ? A?Ð r?
«—b?? s p?¹b
ÊuJð Ê√ sJ1 w²«Ë ¨W d?A« UNÐ l²L²ð w²« W?OÝUÝ_« …uI« ◊U?IM p²¹ƒ— rN
s ¡w?AÐ …e?? ?O2
«–≈ ¨Èdš√ WOŠU½ sË ÆWD)« ÊËd?šü« ÊËdL¦²
*« Ë√ Êu{dI*« √d? «–≈ …bOH p–Ë q?O? ?B? ?H? ?²«
ŸöÞù« s W?? d??A« Ã—U??š s ÊËd??š¬ ’U?? ? ý√ Ë√ szUÐe« Ë√ ÊËœ—u?*« sJ9 —u?? N? ?L? −?K ÎU? ?F? ?³ð
ÆtO≈ tłu²« œ«d*«
kU?× qJAÐ …e?O?L*« «—bIK ÷d?Ž .b?Ið pOKŽ wG³?M¹ cÌ zbMŽ ¨WD)« vKŽ
ÆWUš UuKF 5
UM*« wDFð ô YO×Ð qOUH²« s dO¦J« vKŽ Íu²×¹ ôË
t«b¼√Ë uLM« UO−Oð«d²Ý« b=Ë

ÆqO??B? H?²« s? ¡wAÐ ‰U??L?Ž_« Áu??×½ d??O?
?ð Íc« ÁU?&ô« r?
?I« «c?¼ ÕdD¹
WKU?F« «bŠuKË qJ ‰U?L?Žú W³?
MUÐ Î«b¹b?% d¦? √ ·«b¼√ vKŽ pc e? d¹Ë
Æ‰ULŽ_« Ác¼ sL{
UN−N?²M²Ý w²« UO−Oð«d²Ýô« Î«b?Oł ÕdAð Ê√ wG³M¹ ÆuLM« UO−Oð«d²Ý« Õd?? A?½ Ê√ wG?? ³?M¹
b?? ? ? ? O? ? ? ? ?ł q?J?A?Ð
d³²?Fð uLM« WO−?Oð«d²Ý« Ê√ d cðË ÆU?Nð«—d³ p– w U0 üLM« oO?I% ·bNÐ
U??O? −?Oð«d??²? Ýô«
W?O?ł—U?)« UN?ËdE VO?−?²?
ð W? d?A« …—«œù W?OU?Lł≈ W?U?Ž WDš Ë√ WÐ—U?I? U?? N? ? −? ?N? ? ²M½ w?²«
U??O?−? Oð«d??²?Ýô« n?Ë ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹Ë ©12 qB??H« v≈ lł—«® ÆW??OKš«b«Ë oO?? ?I? ? ?% ·b?? ?NÐ
w? U?0 ü?? ? ? ? L?M?«
ÆWbÐ …œb;« UN²FO³Þ Ò{u² p–Ë ·U qJAÐ ÎöBH WD)« w WKI²
*« ÆUNð«—d³ p–
Æ‰U?L? Ž_« W?N? łË W?d??F? ¡«d?I?K WU?Ýd« ÊU??OÐ Ò??²¹ U?L? O?Ë ÆW?d??A« ·«b¼√
ÊS? ¨WN?łu« pKð v≈ ‰uuK ‰U?LŽú ÂU?F« ZNM« u?LM« UO?−Oð«d?²Ý« ÷d?FðË
Ê√ lu²¹ w²« …œb;« ZzU²M« Ë√ «“U$ô« W¹ƒ— s ∆—UI« sJ9 W dA« ·«b¼√
·«b¼√ s Îö? W? d?A?« ·«b¼√ sL?C?²ð Ê√ vKŽ ’d?ŠU? Æ‰U?L? Ž_« U?N?O≈ qBð
¡«d?I?« sJL?²¹ YO??×Ð 5OMe?« s¹—UÞû ÷d?Ž«Ë Æb??_« W?³¹d?? ·«b¼_«Ë o_«
ÆlÝË_« o_« ·«b¼√Ë b_« W³¹dI« ·«b¼_« 5Ð U WöF« W¹ƒ— s
¨wULłù« jOD ²« o√ u×½ o_« ·«b¼√ tłu²ð 13 qBH« w U½dý√ UL Ë
vKŽ e d² b?_« W³¹dI« ·«b¼_« U√ ÆWUŽ «—U?³FÐ ·«b¼_« Ác¼ ⁄UBð «cNË
·«b¼√Ë Æd³? √ Î«b¹b%Ë ÎöO?BHðË Wœ VKD²?ðË ‰ULŽú W?OU¦*« WOKO?GA²« …d?²H«
WD)« w W??L? ÝU?(«Ë W??O?ÝU??Ý_« d?UMF?« w¼ b?_« W??³¹d??I« ·«b¼_«Ë o_«
¡«d?I« U?NOKŽ e? d¹ w²« W?O?ÝU?Ý_« q«u?F« s ·«b¼_« U½U?OÐ d³?²?FðË ÆWÐu?²J*«
ÁU&ô« …—«b?ł ÈbË ÜNðUÞUA½ ‚UD½Ë ¨‰U?LŽú rN1uIð bMŽ W?LEM*« Ã—Uš s
œUMÝù« U??ö?Ž b?_« W??³¹d?I« ·«b¼_« `?³?Bð ¨p– v≈ W??U?{ùUÐ Æœu??B?I*«
w²« «d?OŁQ?²« Ê≈Ë Æ‰U?L?Ž_« U?NÐ Âu?Ið w²« U?OKL?F« .u?IðË W?³?«d* W?O?ÝU?Ý_«
¨‰U?L?Žú s¹d?šü« W¹ƒ— v≈ W?U?{ùUÐ ¨5OKš«b« WÐU?d«Ë ÁU?&ô« vKŽ U?NŁb?%
Æ…dO³ WOL¼√ «–
qLF« W‡Dš
ËbF¹ ô ¨VKž_« vKŽ ¨d?_« ÊS ¨WO−?Oð«d²Ý« WDš WÐU²JÐ ¡«—b*« Âu?I¹ UbMŽ
‚u?
K oO?L?Ž qOK% ÂU9≈ s sJL?²ð b?I? Æ…dÐU?¦*« w pNM s¹d9 œd?−? t½u?
UO−Oð«d²?Ýô« iFÐ b¹b%Ë ¨p² dA wŽu{u d¹bIð dO?uðË ÜNO qLFð w²«
p–Ë p²Dš u×½ WÝU?L(UÐ dFAð bË Î«dO?š√ XKL² « UN½√ bI²?Fð bË ÆWŽËdA*«
v≈ œu?Fð U?bMF? ¨nÝú? sJË ÆjOD ?²« s d?O?š_« r
?I« s? wN?²Mð U?bMŽ
ÂUI*« c?šQð WO?uO« q U?A*« W'U?F ÊS Ær «dð b? œ—«u« b¹d³« ÊuJ¹Ë ¨p?³²J
ÎU¦¹bŠ U½U?H Æ…dšR*« w `³B?² WO−Oð«d²?Ýô« WD)« WOL¼√ lł«d²ð U?LO ¨‰Ë_«
°QDš øÒ× «c¼ q¼ ¨l«u« v≈ …œuFK Xu« ÊUŠ bIK ‡‡‡ jOD ²« sŽ
r «d²¹Ë ·d« vKŽ l{u² WO−Oð«d²Ýô« jD)« s b¹bFUÐ d_« wN²M¹ «–U*

b?I? ÆU?N? «—œ≈ s?J1 qL?Ž WDš œu?łË Âb?Ž ‡?‡‡ p– w V³?
« Ê≈ ø—U?³?G?« U?N?OKŽ
s sJL?²ð r «–≈ sJË ¨rU?F« w UO?−Oð«d?²Ýô« r?EŽ√ v≈ ‰uu« s sJL?²ð
w¼ qLF« W?D øU¼«Ëbł U?L ÜO?−Oð«d?²Ýô« Ác¼ oO³D² Âu?−¼ WDš d¹uDð
p¹b u??LM« U??O?−? Oð«d??²?Ý« Wze??−?²?Ð Âu?Ið w?²« W?OK?L?F« U??N½≈ ÆwI??O?I? (« p;«
∫œb% Ê√ qLF« jD) wG³M¹Ë ÆU¼“U$≈ sJ1 ÂUN v≈ p² dý ·«b¼√Ë
·b¼ q sŽ 5ËR
*« ’U ý_«
·b¼ q ”UOË “U$ù UË_«

·b¼ q oOI×² W“ö« œ—«u*«
ÕU−MK fO¹UI
Æp²D?š WÐU??²J W??L? ÝU??(« …d??O?š_« …u?D)« qL??F« c??O? HM² j?OD ??²« b??F¹Ë
ÆÎUd Àb% Ê√ p²D) sJ1 ¨l«u« ÷—√ Èu²
v≈ p«b¼√ ‰«e½SÐË
WD)UÐ s¹dšü« …dÞUA

UÎ ?F?³Þ pOKŽ øU?NÐ qF?Hð Ê√ V−¹ «–U? ¨WO?−?Oð«d?²Ýô« WD?)« WÐU²J?Ð pUO? b?FÐ
b rNM b¹bF« Ê√ s ržd« vKŽ® W dA« w 5O?ÝUÝ_« ’U ý_« v≈ UNUB¹≈
ÆUNF¹“uð ‚UD½ ŸU
ð« Èb ‰uŠ «—«u(« ÂuI² ©U¼d¹uDð WOKLŽ w „—Uý
…u?? ? ? X?½U?? ? ? «–≈
5HþuLK sROÝ WD)« vKŽ s¹dšü« ŸöÞ« Ê√ ‰u?IUÐ rNCFÐ ‰œU−OÝË …d?? O? ?G? ? q?L? ?F«
rN??ö??š≈ s?
? % wU??²UÐË ‰U??L? Ž_« U?¼c?? ? ²ð w²« W??N? łu?K Î«“U??²2 ÎU? «—œ≈ U?? ? ? ?N? ? ? ?O?≈ d?EM?¹Ë
s¹œ—u??LK W??³?
MU?Ð tð«– oDM*« oO??³D?ð sJ1Ë ÆqL??FK r?N?²? O? F? «œË rN??O½U??HðË …d?I²?
U?NH?uÐ
ÊS?? ? ¨W?? ? O?«u?? ? Ë
U?? ?HU?? ?% Ë√ ö?? ? ¡UM?Ð vK?Ž W?? d?? ?A?« qL?? ?Fð s?¹c« p¾?Ë√ 5O?? ?ÝU?? ?Ý_« l?O? ? ?L? ? ?'« Ÿö?Þ«
…dI²?
UNH?uÐ UNO≈ dEM¹Ë …dO?G qLF« …u X½U «–≈Ë ÆrN?F WO−?Oð«d²Ý« s? ¡«e?? ? ? ł√ v?K?Ž
vKŽ sJ¹ r Ê≈ ¨q?_« vKŽ WD)« s ¡e?ł vKŽ lO?L?'« ŸöÞ« ÊS? ¨W?O«u?Ë r?? ? Ê≈ ¨W?? ? D? ? )«
W?D?)« v?KŽ s?J?¹
W¹u? U?HU?×?²« X?½U? «–S? ¨q¦*UÐË Æ…b?O?ł …dJ ÊuJ¹ ·u?Ý U?N?KL? QÐ WD)« ·u?? ?Ý U?? ?NK?L? ? QÐ
ÆUNM WOÝUÝ√ ¡«eł√ vKŽ Ë√ WD)« vKŽ rNŽöÞ« wIDM*« sL ¨W²ÐUŁË Æ…bOł …dJ ÊuJ¹
UuKF?*« W¹ULŠË s_ W?OI?OI(« U?łU(« ‘U?IM« s dšü« V½U?'« ZUF¹Ë

5Hþu*« b?Š√ c?šQ¹ ÊQÐ dD?)« s ¡wý pUM¼ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKF? ÆW?ÝU?
?(«
ÆW
?UM W dý ¡U?A½SÐ Ë√ UNOKŽ 5
?UM*« ŸöÞUÐ U≈ ÂuI¹Ë WD)« s U?uKF
U?N?²?×K?B* WD)« w …œ—«u« U?uK?F*« Èd?š_« ‰U?L?Ž_« Âb? ?²?
?ð b?I? ¨pc?
WD)« s lÞUI? vKŽ s¹dšü« ŸöÞ« ÊuJ¹ U0— ¨ôU?(« Ác¼ wË ÆWO?
UM²«
vKŽ WD)« s ·«b?¼_« r
? vKŽ Êu?Hþu*« lKD¹ Ê√ sJ?1 –≈ ÆqC?H*« o¹dD«
ÊuJð b??Ë ÆU?OK?F« …—«œù« ô≈ U?NM? W?ÝU??
?(« œuM³« v?KŽ lKD¹ ôË ¨‰U??¦*« qO??³?Ý
Ë√ s¹œ—u*« Ë√ s¹d?L?¦?²
*« vK?Ž UNM? ¡«eł√ Ë√ U?NKUJÐ WD?)« ÷dŽ v≈ W?łU?×Ð
W?? ÝU?? ?
? ?(« U?? ?uK?F*« —U?? ?Nþ≈ Âb?? Ž V?zU?? B?« s sJ?Ë ¨5O?? ÝU?? ?Ý_« szU?Ðe«
Æb¹b×²UÐ ÎUÐuKD p– ÊU «–≈ ô≈ WOł—U)« UŽuL−LK
qLF« l{u WD)« l{Ë

‡‡‡ ‰U?? L? Žú W?¹uM
« WD?)« 5Ð U?? e??O? ?O? L? ²?« vKŽ ¡«—b*« l−?? Að Ê√ wG?? ³M¹
WD)«Ë ‡‡‡ q¹u?L?²« vKŽ ‰u?B×K wF?
« Ë√ W½“«u*« l{Ë W?OKL?Ž w W?b? ²?
*«
WD)« l²L²ðË ÆW dAK b_« q¹uD« ¡«œ_« tOłuð w Wb ²
*« ‡‡‡ WO−Oð«d²Ýô«
‚U?ü«Ë V²J?ð w²« ¨‰U?L?Ž_« WD?š sŽ 5²?HK²?? ? …d?³½ Ë√ W?NJ?MÐ W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«
‰U?F? qJAÐ œ—«u*« hO??B? ð ‰U??L?Ž_« WDš W¹U??žË ÆUMM¼– w b??_« …d?O?B? I«
WD?)« U?? √ Æ‰U*« ”√dÐ W?? d?? A?« b¹Ëe?? ² ÂU?? L? ?²?¼ô« b?? Ouð Ë√ W?? œU?? I?« WM
?K
ô√ wG³M¹Ë ªW? dA« qš«œ 5KU?F« …bzUH b?FðË WOŽu?{u0 V²J² W?O−Oð«d?²Ýô«
œU?ý—ù« dO?uð qÐ —U?NÐù« U?NM ·b?N« fOK Æ‰ƒU?H²« w? WÞdH? Ë√ W?«dÐ ÊuJð
Æq³I²
LK ÂöF« ◊UI½Ë
w qOBH²« Èu?²
0 oKF²ð —U³²Žô« 5FÐ U¼c?š√ V−¹ w²« Èdš_« WQ
*«Ë
ÂËU?I¹ b?I? ÆqO?U?H?²« …œU¹“ qC?_« s ¨Âu?L?F« vKŽË ÆW?O?−?Oð«d?²?Ýô« WD)«
d??O?u??²Ð wC?I¹ b?zU?
« ÁU??&ô« sJË ¨qO??B?H? ²« s d??O?¦J« œ«d?¹≈ ¡«—b*« iFÐ
Èb ’U??š qJ?AÐ «c¼ ‚b??B¹Ë ÆW?? d??A?« sL??{ 5KU??F?K U??uKF*« s? b¹e*«
w …d?O¦? U?ŽUÝ 5Hþu?*« rEF wC1 Y?OŠ ü?LM« u?×½ WN?−?²*« ‰UL?Ž_« iF?Ð ÂËU?? ?I¹ b?? ?
œ«d?? ? ? ? ¹≈ ¡«—b?? ? ? ?*«
UË W dA« WN?łË rNH rN²OF«œ s WKBH*« WD)« b¹eð b?I ¨«cNË ÆqLF« s? d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?¦?J?«
ÆwU(« UNF{Ë u¼ sJË ¨q?O?U??H? ²«
bzU?? ?
« ÁU?? ? &ô«
’U ?ý_« lOLł v≈ WD)« ‰UB¹≈ v≈ W?łU×Ð ÊuJð ·uÝ p½S? ¨Î«dOš√Ë d?? O? ?u??²?Ð wC?? I¹
s?? ? ? ? b?? ? ? ?¹e?? ? ? ? *«
ÂU?O?I« wG?³M¹Ë ÆW?? d?A« —uDð W?F?ł«d0 ÂU?O?IK 5F? XË b?¹b?×?²Ë 5L?²?N*« 5KUFK UuKF*«
…b*« b¹eð ô√ vKŽ q_« vKŽ d?Ný√ W²?Ý Ë√ WŁö¦Ð WD)« WÐU?² bFÐ W?Fł«d*UÐ ÆW dA« sL{
w «d?? ? O? ? ?O? ? ?G? ? ?²?« ÊuJ?² q?_« vK?Ž WM?Ý lÐ— —Ëd?? ? s? bÐ ôË ÆW?M
?« sŽ
qU(« ÂbI²« s oI×?²« wG³M¹ ¨«cJ¼Ë ÆW×{«Ë UN²¾OÐ Ë√ W dA« W?O−Oð«d²Ý«
t½√ UM¼ ‰uI?½ ôË ÆwU²« lÐd« W¹UN½ w? Ë√ WD)« WÐU² wK¹ Íc« lÐd?« W¹UN½ w
ÊuJ¹ b?? ¨W?O? −?Oð«d??²?Ýô« dEM« W??N?łË s sJ?Ë ¨Íd?N?A?« ¡«œ_« q¼U?& wG??³M¹
b¹eð …b? —UE²½ô« ÊS? ¨Èd?š_« WO?ŠUM« sË Æ…bzU? d?¦? √ ‰uÞ_« wMe« —UÞù«
‰uÞ√ s“ Í√Ë ÆWD)« ÈËbł q?D³¹ Ê√ t½Qý s W d?A« ÂbIð W?Fł«d* WMÝ sŽ
Ë√ ¨W?? d?? AK wK?š«b« l{u?« w «d?? O? O? ?G? ?²« s? d??O? ?¦?J« nAJ?¹ b?? p?– s
Ê√ bŠ√ ÊUJUÐ fO t?½√ Wł—b WO?
UM²«Ë W¹œUB?²ô« W¾?O³« Ë√ ÜNðU?O−Oð«d?²Ý«
ÆW−O²M«Ë V³
« 5Ð U WöŽ W¹√ œb×¹
jOD ??²K W?OzU?NM« W??I?OŁu« w Î«b?ł …œb?×? œuMÐ WÐU?²? ÊUJ0 W??O?L¼_« sË
lOL?ł ÊUJUÐ t½√ Wł—b WÐU?²J« W×{«ËË Î«b?ł WKBH W?IOŁË w¼Ë ¨w−Oð«d?²Ýô«
ÆU?N?b?¼ ⁄uK³ jD ð nO?? Ë W? d?A« U¼c? ? ²ð w²« W?N?łu?« rN? W?L?²? N*« ‚d?H«
…«œ√Ë WÐUdK ÎU?ÝUO?I UN?HuÐ WÐu²?J*« WIOŁu« Â«b? ²Ý« sJ?1 ¨p– vKŽ …ËöŽË
ÆWOÝUÝ√ WOM“ …d² Ë√ ¨WOU*« WM
« lÐ— W¹UN½ w .uI²K
dOš√ d¹c%
U??uK?F*« s —b?? d??³? ? √ d??O? uð »U??²J?« «c¼ s ÊUJ? q w UMËU?? Š b??I
vI?³ð bË Æu?LM« u×½ W?N−?²*« ‰U?LŽú W?O−?Oð«d²?Ý« WDš —UJ²Ð« w …b?ŽU
?LK
…u??I« ◊U?I?½ .u?IðË ¨W??¾?O? ³« qO?K×?² Â“ö?« Xu« W??O?C9 w Î«œœd??²? p– l
sJ ÆUN …eOL*« «—bI« vKŽ ¡UMÐ WO?−Oð«d²Ý« WDš d¹uDðË ¨‰ULŽú nFC«Ë
vKŽ qL?Fð w²« U?O−?Oð«d²?Ýô« V³?
Ð jI f?O ÎU¹e−? bN?'« ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹
qJAÐ U??N? ²?¾? OÐË p²? d??ý qOK% w? UÎ ?²? Ë XO?C? √ p½_ sJË ¨q?F?HUÐ U?¼d¹uDð
d??uðË °b??N?'«Ë X?uUÐ d¹b??ł Áb??ŠË wŽu??{u*« qOK×??²« «c¼ Ê≈Ë Æw?Žu?{u??
W?O¬ d?uðË …œb??×? WD Ð Â«e?²ô« l−?A?ð wN? ∫W?O?U?{≈ bz«u? WÐu??²J*« WD)«
ÆtIOI×?² WI¹dÞË ÕU−MK ÎUÝUOI WD)« `³BðË ÆoŠô X?Ë w ÂbI²« WFł«d*
…uDš U??NMJË ¨ÕU??−M« qH?J¹ Ê√ sJ1 ô U??N?²ÐU??²? Ë W??O? −?Oð«d??²? Ý« WDš l{Ë Ê≈
ÆÒ×B« ÁU&ô« w WöLŽ

1614869961

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1614869961

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

17

’d?H« Èb?Š≈ ÊuJð b?

w−Oð«d?²Ýô« jOD?²« dO?Oð »U² U?NLC¹ w²« —UJ _« ÊQÐ W?ŽUM

¨Wôœ Ë– ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 w−?Oð«d?²Ýô« jOD?²« d?O?Oð »U²? Ê√ b& ·u?Ý

wzUMô« v≈ ÍœUF« s

Â«b?I ‰U?L?Ž√ rEM 5Ð U? Ãe*UÐ r

qL?F«Ë ¨Î«b??O?ł W?ÝË—b*« W½u?Q?*« …dÞU?<UÐ ÂU?O?I«Ë ¨“U??²?L*« XO?

°5OzUM¦²ÝUÐ «uO rN½√ ô≈ Æ5¹œUF« ‰ULŽ_« ‰Uł— q¦ ÊuDD¹ rN½√

W×łU½ ‰ULŽ_« qF−¹ Íc« U ∫wzUM¦²Ýô«

v≈ ‰u?×?²?ð Ê√ sJ1 W¹œU?F« ‰U?L? Ž_« Ê√ ¨»U?²J« «c¼ …¡«d?

Ÿd?Ý_« ‰U?L?Žú rz«u?

WDš v≈ ‰ULŽ_« q ÃU²% «–U*

w²« «—b?O¼uÐdJ« W?C?HM W?Oz«c?G« W?OL?(« W?ŽbÐ —U?³²?Žô« 5FÐ c?šQMK

w «c??š√Ë ¨b??Š«Ë qL??Ž o¹d?? 1984 ÂU??Ž w öJýË U??L?¼œu??N?ł ÊU?MŁô« r{

XM U?L?O? pOJ?A?²« Ë√ d?OJH?²« …œU?Ž≈ vKŽ jOD?²?K UM²Ð—U?I? „d?³?& b?

»U²J« «c¼ v≈ ÃU²% «–U*

…bzU?« W U?I¦« nK²?ðË ÆpU?LŽ√ w u/ W? UIŁ TAM?ð Ê√ pOKŽ 5F²¹ ¨ÎU?O½UŁ

2- Susan Donovan, How I Did It: Roxanne Quimby,

3- www.clifbar.com (accessd December 28,2004) and Joseph

ÕUM« v≈ o dD«

UdA« rUŽ w t?Nł«Ë Íc« wÝUO« Ÿ«b)« r¾Ý b

rŁ —ôËœ 200000 U??N?²?

dO¦ uLM« «–U* °åuLMUÐò WLOMG«

q UH« b(« ¡UA½≈

qC _« »cł u‡‡ ‡ ‡L‡ ‡M«

pULŽ√ WOLM² …bO'« WL)« »U³Ý_« Æ1-2 qJA«

ÆwU²« ‰U¦*« w Áb−²Ý Íc« q¦ Î«—«d

Âu?Ið U?LMO?Š Æ…Q?łU?H?*« rJO≈ sJË ÆW?O?

l*_«Ë qC_« »cł

l*_«Ë qC_« jOAMð

W dA« WLO e¹eFð

sŽ U?? ÎU? Žu?½ W??H?

oI×²¹ uLM« qF& Ê√ pOKŽ

vKŽ ¡UMÐ ¨wU²« u¼ tÐ „dÞU?A½ Ê√ UMMJ1 U qË ÆWNÐUA? —UJ √ „œË«dð b

w−Oð«d²Ýô« jOD²« ZO−{

WO?HOJÐ W?IKF²*« qL?F« WDš Ë√ —UÞù« w−?Oð«d²Ýô« jO?D²« nB¹ ¨Î«d?Oš√Ë

l UM fLš w−Oð«d²Ýô« jOD²« ÂbI¹ ¨WFÝ«u« dOOG²« WQ sŽ Î«bOFÐË

t?łu?²« p? `O?²¹ W??OzUM¦??²? Ý« …u?

wL?Ýd« ÁU?&ô« œb??×¹ w−?Oð«d?²?Ýô« jO?D?²« Ê√ wN? W?O½U?¦?« …bzU?H« U?√

lL? ÆW?LEM*« o¹d? s Î«¡e?ł «u×?³?B¹ Ê√ w 5Hþu*« jOD?²« b?ŽU?¹ ¨«cJ¼Ë

w−Oð«d²Ýô« jOD²K o¹dD« WÞ—Uš

ÆUN?²ÐU² r²ð r «–≈ …œËb×? WLO

Æw−Oð«d²Ýô« jOD²K WOzUNM« WIOŁu«Ë UN²Ý«—œ X9 w²«

`łU½ WLN ÊUOÐ l{Ë -1

WO−Oð«d²Ýô« WD)« rOLBð 2-2 qJA«

pÐ ◊uM d_« sJ ¨bOł ÊuF«

—b?I¹ ô Î«b?ýd? ÊuJ¹ Ê√ »U?²J?K sJL?O? ¨—U?A?²?? Â«b??²?Ý« —d?

vKŽ —U?A?²?*« „b?ŽU?¹Ë ªW?L?N*« w¼ pð«—«d?

2- Laurence G. Weinzimmer, Fast Growth: How to Attain It, ∫s ”U³²

How to Sustain It (Chicago: Dearborn Publishing 2001).

3- Andy Serwer, “Hot Starbucks to go”, Fortune, Jan. 26, 2004.

YKO¼ ÊUJ¹dO?√ q¦ W¾*UÐ 269 ‰bF0 U?³¦Ð uLMð ô b

iFÐ p¹b buð b

ød_« t³KD²¹ U pK²9 q¼

Ë√ …uNI« ¡U²Šô fJÐ—U²Ý vNI »d

Ë√ U?−²M*« d¹b?B² s?J1 ÆWO*U?F« ‚«uÝ_« v≈ ‚ö?D½ô« —«d

øUNII% Ê√ wG³M¹ w²« uLM« WŽdÝ w¼ U

jOD²K Õd*« œ«bŽ≈

5OÝUÝ_« ¡«—b*« iFÐ „dAð Ê√Ë WOKLF« …œUO

Î«d?O?G? tKF?ł sŽ ÎU? {u?Ž Î«b?ł Î«d?O?³? r

WŽu?L:« ÊuJ?ð Ê√ V−¹ –≈ ÆWd?A« w 5KUF« lO?Lł „«d?ý≈ «c¼ wMF¹ ôË

ÎU?U?ý√ ôU?(« s b¹b?F« w 5O?ł—U?)« …—«œù« fK−? ¡UC?Ž√ ÊuJ¹Ë ÆU?NÐ

ørN lbð w²« ‰«u_« ÊuI×²¹ q¼ ∫ÊË—UA²*«

w−Oð«d?²Ýô« jOD?²« dO?Oð »U² U?NLC¹ w²« —UJ_« ÊQÐ W?ŽUM

¨Wôœ Ë– ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 w−?Oð«d?²Ýô« jOD?²« d?O?Oð »U²? Ê√ b& ·u?Ý

wzUMô« v≈ ÍœUF« s

qL?F«Ë ¨Î«b??O?ł W?ÝË—b« W½u?Q?« …dÞU?<UÐ ÂU?O?I«Ë ¨“U??²?L*« XO?

°5OzUM¦²ÝUÐ «uO rN½√ ô≈ Æ5¹œUF« ‰ULŽ_« ‰Uł— q¦ ÊuDD¹ rN½√

XM U?L?O? pOJ?A?²« Ë√ d?OJH?²« …œU?Ž≈ vKŽ jOD?²?K UM²Ð—U?I? „d?³?& b?

…bzU?« WU?I¦« nK²?ðË ÆpU?LŽ√ w u/ W?UIŁ TAM?ð Ê√ pOKŽ 5F²¹ ¨ÎU?O½UŁ

ÕUM« v≈ o dD«

UdA« rUŽ w t?Nł«Ë Íc« wÝUO« Ÿ«b)« r¾Ý b

qUH« b(« ¡UA½≈

qC_« »cł u‡‡ ‡ ‡L‡ ‡M«

pULŽ√ WOLM² …bO'« WL)« »U³Ý_« Æ1-2 qJA«

l*_«Ë qC_« »cł

l*_«Ë qC_« jOAMð

vKŽ ¡UMÐ ¨wU²« u¼ tÐ „dÞU?A½ Ê√ UMMJ1 U qË ÆWNÐUA? —UJ√ „œË«dð b

w−Oð«d²Ýô« jOD²« ZO−{

lUM fLš w−Oð«d²Ýô« jOD²« ÂbI¹ ¨WFÝ«u« dOOG²« WQ sŽ Î«bOFÐË

lL? ÆW?LEM« o¹d? s Î«¡e?ł «u×?³?B¹ Ê√ w 5Hþu« jOD?²« b?ŽU?¹ ¨«cJ¼Ë

w−Oð«d²Ýô« jOD²K o¹dD« WÞ—Uš

ÆUN?²ÐU² r²ð r «–≈ …œËb×? WLO

—b?I¹ ô Î«b?ýd? ÊuJ¹ Ê√ »U?²J?K sJL?O? ¨—U?A?²?? Â«b??²?Ý« —d?

vKŽ —U?A?²?« „b?ŽU?¹Ë ªW?L?N« w¼ pð«—«d?

Ë√ …uNI« ¡U²Šô fJÐ—U²Ý vNI »d

Ë√ U?−²M« d¹b?B² s?J1 ÆWOU?F« ‚«uÝ_« v≈ ‚ö?D½ô« —«d

jOD²K Õd*« œ«bŽ≈

Î«d?O?G? tKF?ł sŽ ÎU? {u?Ž Î«b?ł Î«d?O?³? r

WŽu?L:« ÊuJ?ð Ê√ V−¹ –≈ ÆWd?A« w 5KUF« lO?Lł „«d?ý≈ «c¼ wMF¹ ôË

ÎU?U?ý√ ôU?(« s b¹b?F« w 5O?ł—U?)« …—«œù« fK−? ¡UC?Ž√ ÊuJ¹Ë ÆU?NÐ

ørN lbð w²« ‰«u_« ÊuI×²¹ q¼ ∫ÊË—UA²*«

v≈ ·ô¬ W?F?CÐ 5Ð U? 5O?−?Oð«d?²?Ýô« s¹—U?A?²?*« Â«b??²?Ý« W?HKJð ÕË«d?²ð

jOD²K …uK)« bŽ«u

w W¹—Ëœ U?ŽU?L?²?ł« b?I?Ž sJ1 ¨W?d?A« sŽ b?O?FÐ ÊUJ w ŸU?L?²?łô« b?FÐ

bOł qJAÐ …eN:« jOD²« Wdž

¡UIK« w - U W?Fł«d0 ŸUL²ł« q ¡bÐ W?¹dNA« nB½ Ë√ WOŽu?³Ý_« jOD²«

‰ËUŠ Æ…dO?³J« …—uB« w dOJH²UÐ ÂuIð Ê√ pÐ qB?²¹ ULO UO?u²« ÈbŠ≈

„b?ýd½ ·u?ÝË ÆwKF?H« jOD?²?« W?OKL?Ž w ÷u?K Î«e¼U?ł X×?³?√ b?I

–≈ ÆU?N²?L?N sŽ Î«d?O?¦? bF?²Ð« b?

w²« WOöN²Ýô« U−²M*« ‰U− w rUF« w vË_« WdA« ÊuJ½ Ê√ UM²LN

ÊUMÝ_« Ÿö²UÐ t³ý√ t½≈

WKCF*« s ÃËdK WKN« WI¹dD«

Æs¹d?AF« Êd?I« s UMO½UL?¦« w Â≈ wÐ Í¬ Wd?ý ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ c?šQMK

‚UM²?Ž« - «–S?? ÆWU?ÝdUÐ w??ÝR*« Â«e?²ô« w¼ W?O½U??¦« W?O?ÝU?Ý_« W?L? O?I«Ë

lzUÐ Ë√ ¨lM?B? VŠU?? Ë√ ¨WKL??ł lzUÐ X½√ q¼® l?¹“u?²« …UM?

¨d?F« Ë√ ¨ U?−?²M*« Ÿ«u½√ ŸU?ð« Ë√ ¨…œu'«® p²?dA? W?Ozd« ·«b¼_« ≠3

WU?Ýd« Ê√ p– ÆWU?Ýd« l{Ë w W?FÝ«Ë W?—U?A œu?łË s pc? b?Q²?²Ë

◊U³C½ô«Ë …œu'« oOI%Ë qLFK lz«— ÊUJ dOuðË

w ÎU? OKzU??Ž ÎU?ŽËd??A? U??N?H? uÐ ÎU?U??Ž 50 q³??

«Ëd?OžË rNðU?−?²M ·UM√ w d?OJH?²« «ËœUŽQ? Æd?OO?G²?« «cN gðu? XÐU?−²?Ý«Ë

gðu bIHð ô√ ÊU?LC ÎULLBË Î«dL?²Ë ÎUILF ÎU?¦×Ð ÂU

W?O?UMð …u?

q YO?Š s W?ŽUMB« q³?I²?? œb?% w²« q«u?F« pKð W?ŽUMB« U?d×?Ë

Proachve thinlaing V=d²*« dOJH²«

qU?(« d?O?G?²« ‰b?F v?KŽ wM¼c« nB?F« U?Kł XO?

wG³M¹ ¨—UDš_«Ë ’dHUÐ W?IKF²« t²×zô 5—UA« s b?Š«Ë q e−M¹ Ê≈ UË

WId? rNðUł—œ Êu—UA*« ÂbI¹ ¨œuM?³« WU Uł—œ b¹b% s ¡U?N²½ô« bFÐË

dOH²« Y×³« ‰U−

w¾O³« wM¼c« nBFK WUF WKł …—«œ≈ 3-5 qJA«

WK−F« W“ö?²ò s Î«—cŠ s ¨WOł—U?š —œUB s WOË_« U½U?O³« lLł bMŽ

WdHK X‡‡‡« Èu‡I«

¨·u??Ý U? WE?( wË ÆåWþuE;«ò ‰U??L?Ž_« Ë√ U??d??AUÐ lL??½ U?? ÎU?³U??ž

w UN½uJ® WþuE×? X½U WdA?« Ê√ œu³OÐ sŽ ¡UÐdG« s d?O¦J« bI²?F¹ b

…b?ŽU??I« «– W?¾?O?³?UÐ W?d?AK w?ł—U?)« qOK×?²?« U½d?B?Š ¨qB??H« «c¼ wË

Æ…d?Oš_« WKOK?I« «uM« w W¹œU?B²?

ÆV¦? sŽ pU?L?Ž√ vK?Ž dŁRð w²« W?IKF*« W?O?F¹d?A?²?« «—«d?I« W?³?

W??d?ý ¡«œ√ d??O? ?H?ð w b?ŽU??ð b??

d?A? Ž d?³? √ 5Ð sË

Â√ U−²MLK ‚u?Ý w WŽUMB« qLFð q¼ øX½U ÎU¹√ U?−²M*UÐ ‰u³IK ÊËbF?²

–≈ u?LM« W?OU?Ž ‚uÝ w? fUMð W?dA W?³?MUÐ «œb?;«Ë ’d?H« nK²?ðË

WUM*« r−Š d¹bIð