2006/2/16 fOL)« 1823 œbF« ≠ WÝœU« WM«

wMO½ bOý—
r_niny@yahoo.fr

° rJÝË— uÝu
d¹“Ë Ëd²Ý „Uł U¼UDŽ√ w²« WOU×B« …ËbM« d³š ÂöŽù« qzUÝË q œ—Ë√
t½√ u¼ …b¹dł W¹√ Áœ—uð r U? sJ Æ”UHÐ wF U'« d?B w w½UD¹d³« W?Oł—U)«
…√d? « U?L?N?²??I?³?Ý …ËbM« W?ŽU?I Ëd?²?Ý „U??ł w«Ë v?O?FMÐ w?« qšb¹ Ê√ q³?
‰¡U??ð b? Ë ÆU??N??O? b??F?I?? d?š¬ v?²?Š W??ŽU?I?« d? ÐË U¼b?¹ w …d? ??O??³? WK U??Š
W?O??ł—U?)« d¹“Ë …Ëb?½ d?O?? ?³ð ¡«—Ë d??« sŽ dEM*« «Ëb¼U??ý Íc« Êu??O?U?×??B«
ÆËd?ð „U?ł w U?NMO?Ž Â√ v?O?FMÐ w U?NMO?Ž ‘«Ë ¨d?ý«u?F« Ác¼ w w½UD¹d?³«
qL?×¹ u?N?? ¨Ëd?²?Ý „U?−? U?NMO?Ž X?½U? …d? ?O?³*« W?³?ŠU? Ê√ Íd?E½ w `łd*«Ë
fOË ¨`BUÐ X¹—«e¹ËU?ð ”—U1Ë ÁbKÐ w Âd²?×? qGý t?¹bË WO½UD¹d?Ð WO?Mł
w √d?I½ Ÿu?³?Ý√ q? U?LMOÐ »d?G*« ·u?O?{ ‰U?³??I?²?ÝUÐ wH?²J¹ Íc« v??O?FMÐ q¦?
ÊuJð b?? U0—Ë Æu¹—U???Ou?³?UÐ ·d?²?F?ð rU?F« ‰Ëœ s …b?¹b?ł WËœ sŽ n×??B«
W?OÐd?G*« «dÐU?<U? ¨Ê«d?HK e?³)« ö? Ë d?O?š WKŽU? œd?−? …d? O?³*« W?³?ŠU?
Í—U??L???I« œu??F?« v≈ W¹d???« U½u??Ëd?JO*« s ¨¡w?ý q U??NK?L??Ž w q?L??F??²???ð
U¹œuN¹ lMI?ð Ê√ lOD²ð f _« œËbŠ v≈ XM? ”dý ÷—UF? s rË ÆÍËU'«Ë
Âu?O« `³? √ ¨ÂUEM« l q U?F?²UÐ d?O?š_« «c¼ ŸUM ≈ lOD²?ð ôË b?−?*« ‰u?šbÐ
¡«—“Ë q s sŠ√ ¨WOL?Ýd« œö³« WG ¨VA)« WG rKJ²¹ nO? rKFð UF¹œË öLŠ
° uDł f¹—œ≈
rN?I³?ð WЗUG?*« WÝU?O« ‰U?ł— U?ŽUL?²ł« U?NO? Íd?& w²« UŽU?I« VKž√
d9 Ê√ b?FÐ ô≈ W?O??H¹d?)« tð—Ëœ `²?²?H¹ ô t???H½ ÊU*d?³« ÆW¹d?Ý «d? ?O??³? U?N?O≈
ÊuKšb?¹ U?? œd??−?0 5O½U*d???³« »«uM« VK?ž√ Ê√ ÊuEŠöð p?cË ÆôË√ …d?? ??O???³*«
»U??B¹ d??šü« iF??³«Ë ÂuM« ÷d?0 »U?B?¹ rN??C?F?Ð ¨5Žu??³?C?? Êu??×??³??B¹
WKI«Ë ¨uŠË— ÷U³? tO Èd¹ t½√ u UL tO?≈ œuF¹ ôË ÊU*d³« d−NO? UłU−DUÐ
ÁcN W?OU*« Êu½U l Àb?Š UL? ¨VFA« W?×KB b{ u?Bð dC?% w²« WKOKI«
° ÊULŁ_« w «œU¹e«Ë Vz«dCUÐ ¡wK*« WM«
pc ¨W1b? …d?O ?³ð d?OŁQð X% l «Ë tK wÐd?G*« VF?A« Ê√ w Ëb³?¹ U½UO?Š√
¨X U?? u?¼Ë tÐu??O??ł ‚d???ð Ê√ lOD²???ð ÆËb??ŠuÐ wž Ÿu???³??C?? ÂœUM?Ð `³?? √
Vz«d?CUÐ tb?N?³ð Ê√ lOD²?ð ¨r?²?³¹ u¼Ë Êu¹e?HK²« w tKH?G?²?ð Ê√ lOD²?ð
wI?³²?*« bO?Šu« q(« ÊQÐ W?ŽUM Íb X×?³? √ t½√ v²Š Æp?×C« s d?−?HM¹ u¼Ë
ÁcNË ÆaOÝu?H²« v≈ Q−K½ Ê√ w¼ UNA?OF½ w²« ŸU³C²« WU?Š s ÃËd K UM U √
U??N?−?? U½dÐ ÊuJ¹ Œu??ÝU?H?« …—«“Ë À«b?Š≈ w dJ?Hð Ê√ W? uJ?(« vKŽ V−¹ W¹U??G«
W¹«b?³?«Ë Æu?N?Ý WE( w Âu?¹ «– ÁUMOD ð Íc« d??×?« «c¼ ‰UDÐ≈ u¼ b??O?Šu«
d?N?¹ Ê√ V−¹ WO?H¹d?š …—Ëœ q q³? Ád?O ?³ð ÷u?F? ¨ÊU*d?³« s ÊuJð Ê√ V−¹
Íc« d?×?« ‰u?F?H? qD³?O?Ý Íc« ¡U*UÐ »«u?M« …œU?« ‘— vKŽ Œu?ÝU?H« d¹“Ë
ÆÁdOŁQð X% ÊuFI¹
UNłd ð w²« UA¹d*« pK²Ð WЗUG*« w?H²JOÝ ¨WOM _« Ác¼ oIײð Ê√ —UE²½UÐ
WЗU?G*« »Ud« lO?L?ł fK−¹ U bMŽ W?O?½dH« W¹u?'« ◊uD)« Ê«d?OÞ UH?OC?
WЗUG*« s¹dU?*« jK ð √bÐ WO½dH« W¹u?'« ◊uD)« Ê√ Ëb³O Ær¼bŽU?I ‚u
«c¼ «ËƒdIð r U?F³Þ Æ…dzUD« Ÿö ≈ q³? «bO³*UÐ rN?ýdð ULK —U Ë «d?A(UÐ
vKŽ X?IKD½« w²« W?¹u?'« WK?Šd« ‰ö?š j?³?CU?Ð Àb?Š U?? «c¼ sJ ¨ÊU?J Í√ w
d??N??A« s 23 Âu¹ f¹—U?Ð u??×½ g«d?? —UD? s ‰«Ëe« b??FÐ …b??Š«u?« W??ŽU??«
s «“U?H s³? wð«uK« UO?½dH« U?HOC?*« s »Ud« »d?G²Ý« b? Ë Æw{U*«
œd− «u½U u UL »Ud« ”˃— ‘— w Ê√bÐË UF¹d wý słdš√ Ë pO²Ýö³«
U? bMŽË Æ”u UM« VzU?IŠ ‘— w Ê√bÐ ”u? UM« ‘— s 5N?²½« U bMŽË ¨”u? U½
WOÝU(« w UN V³²²Ý UN½≈ WHOCLK XU Ë UNÐUBŽ√ «dU*« ÈbŠ≈ bI
q²I¹ t½_ ÊU¹e bO?³*« «c¼ Ê√ UN XU ø W¹ËU½«dH« ‰U¹œ W uL?*« UN²ÐUł√ «–U0
d???O??ž W???O??½d???H« W¹u???'« ◊uD?)« bMŽ UM?OË WЗU???G*« UMŠ U?Ыœ w¼ ÆU¹d???O??²J?³«
° Âö«Ë UÐËdJO
v «b??I« ¡U?C??O?³« —«b« ÊUJ?Ý iFÐ t?O?J×¹ ÊU? U0 d?EM*« «c¼ w½d??– b? Ë
Ÿu?³?Ý_« w «b?Š«Ë U u¹ W?ЗUG?LK Êu?B?B? ¹ Êu?O?½dH« ÊËd?L?F*« ÊU? U? bMŽ
WKOÞ UNЫuÐ√ U?LMO« qHIð Êu?łd ¹Ë rKOH« wN?²M¹ U bMŽË ¨ULMO?« v≈ ‰ušbK
ÊuJ¹ U0— ¨U¹d²J³« q²I¹ ÍdAŠ bO³0 «dL*«Ë bŽUI*« ‘— r²¹ wJ w«u*« ÂuO«
WЗU?G*« s¹dU?*« ”˃— ‚u? w½d?H« Ê«dOD« U?H?OC? týd?ð Íc« t?H½ u¼
ÆU½d v≈ 5³¼«c«
‰«“U p– l Ë ¨»dG*« s w½dH« —ULF?²Ýô« ÃËdš vKŽ WMÝ ÊuLš d
s¹d??U??*« ‘— r²¹ Ê√ vMF?? ÊuKO?? ??²ð q¼ Æ—U??L?F??²??Ýô« ÂU¹√ v≈ s×¹ r?N?C??FÐ
q³IOÝ UO½d Ê√ ÊË—uB²ð q¼ ¨WO½d …dzUÞ w U¹dO²J³K œUC bO³0 WЗUG*«
b?O?³0 W??OJK*« W¹u?'« ◊uD ?K W?FÐUð …dzUÞ 7 vK?Ž W?OÐd?G? W?H?O??C? t?ýdð Ê√
ÀbŠ Íc« Æi¹uF²Ð …—«œù« VUD¹Ë VI?Ž vKŽ UÝ√— …dzUD« VKI¹ Ê√ ÊËœ ÍdAŠ
ÆUMU?Ý „d?Š ¨U²?−?²Š« 5²K?« 5²³?«d« d?Ož ¨W?ЗUG*« …dzUD« »U?— s b?Š√ ô t½√
° d¼“ U0 rNMAýd¹ s UHOC*« Ê√ u UL VŠ— —bBÐ Wýd« «uK³Ið rNK
t?O? „d×?²¹ U? Ë ÍËU?LOJ?UÐ v²Š u?ýdð ÂœUMÐ ¨t?OKŽ Ëd?C?N½U? 5 UÐ UMŠ U¼
wK« …—U?OD« œU¼ U?¼uÐ qFM¹ tK« ÆËœU¼ l³?C« a? 5K«Ë wýU? Æ‚d?Ž wý v²?Š
ÆÊUÐb« ‰U×Ð UNO w½uýd¹ ÍœUž
w gO??F?ðË Íd??B?? s W??łËe??²?? U??OÐd???G*« UMÞ«u*« Èb??Š≈ w? wJ%Ë
…U?²?? U?N?HK?š X³?— ¡U?C??O?³« —«b« s …d?zUD« c?š√ …d? d??š¬ w U?N½√ ¨…d?¼U?I«
w wu??(« √bÐ …dzUD« XF?K √ U? œd?−?0Ë Æw−?OKš “u??−?Ž U??N?³½U??−ÐË W?OÐd??G?
rK ÆU??Nðu? vKŽQÐ t?JNJð w¼ U??LMOÐ ¨W?OÐd??G*« …U?²??H« w gOJMH??²«Ë ’U?³??N?²«
vKŽ Âd?²% Ê√ …U?²H« s X?³KÞË dEM*« …d¼UI?UÐ WL?OI*« W?OÐd?G*« WMÞ«u*« qL×?²ð
wý l X½U? d?O?ž Êu?Ë ¨W?²? U?A« W?I¹dD« Ác?NÐ rNMO?Nð ô Ê√Ë U?¼bKÐ ¡UMÐ√ q _«
U¼b¹«“Ë ôU?³J« ‰U×Ð W?C?Ž dO?ž tO? UIÐ qł«d« ¨g?U¹ U? tłu« d?L×¹ b?Š«Ë
° ”uOÐ ‘UÐ œUI rH« v²Š ‘ËbMŽU ¨ÊUÝu³UÐ
«u½U s¹c« WЗUG*« ‰Ułd?« XL ÂU √Ë ¨tO Ëœ«“U œUŽ U¼“u?−ŽË …U²H« sJ
WOÐd?G*« WMÞ«u*« X U? ¨…dzUD« ÊuJÝ ‚e1 tOJNJ²«Ë ÊU?Ýu³« u? ÊuF?L¹
∫ wIM*« s dOž rN²FLÝ√Ë …d¼UIUÐ WLOI*«
÷uM¹ fHM?« t?O? U? rJO?? b?Š«Ë v²?Š ¨ÊuÞ—UJ?« WU?ł— U¹ ‘u?²?L??A?ŠU? ‡
rJO UI?Ð ¨U u²½ ‰U?ł— U u²½ ÆU¼U?F wK« W½uMšuÐ «œU¼Ë WÞu? dA« œU?N r¼b×¹Ë
tK« «u?¹≈ Æu?²??Š«— vKŽ v?I?³¹ ‘U?Ð U? u??²½ v²??Š ‘d« t??O uÐd??Cð u??{uM?ð d?O??ž
° rJOKŽ ‰“U½ wK« „«œU¼ s d¦ ‰b« rJODF¹
Ÿu?{u*« d?O?ž√ Ê√ XËU?ŠË ¨t?²?F?L?Ý U? q b?FÐ U?¾?O?ý q √ r wM½√ W?I?O?I?(«
Ê√ wMðd?³š√Ë W?³?{Už XC?H?²½U ¨d?B? w WOÐd?G*« W?OU'« ‰«u?Š√ sŽ U?N²Q?ÝË
hB? ðË ¨ÊUÐb« ‰U?×Ð WOÐd?G*« W?OU'« l q U?F?²ð …d¼U?IUÐ WOÐd?G*« W?OKBMI«
lMBð «–U? UN?²Q? ÆW¹—«œù« rN?{«d?ž√ ¡UC?I Ÿu³?Ý_« w jI? «bŠ«Ë U? u¹ rN
∫ w XUI WOÞ«d ËdO³« Ác¼ q l
wK XO½ UNM Ë Æ»dG*« ‰U¹œ WOKBMI« s XOM?NðË W¹dB*« WOM'« X¹bý ‡
rNO? «bŠË wý ¨WOÐd?G ôË U¹uš√ W¹d?B rNK« ÆdJ½U? WOÐdG? ‘«Ë w½uu¹
° Xe« Í“ »dG*« ‰U¹œ WFL« uFł—