JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw

JpB
ApXfpsS ApXw
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
-hnh\w: DZn\q aplZv Ipn
JpB
ApXfpsS ApXw
Alv aZv ZoZmv
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
qur'an - albudhangalude albudham
(malayalam)
author:
ahanmmed deedath
translator:
udinoor muhammed kunji
typesetting :
creative media
cover :
yoonus
printing:
anaswara, cochin
XmfpIfneqsS
1. JpB, ApXfpsS ApXw 11
2. imkv{Xhpw JpB\nI shfn]mSpIfpw 23
3. tcJsSpen ]camXpeyamb JpB 33
4. ApXapfhmp sSe{KmapIfpsS {Kw 56
5. ssZhw,KpWfn AXpey 71
6. X ]cnlmcw 77
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
hnhIpdnv
ss__n fn ep w CXc aX{ Kfn ep w AKm[amb
]mWv UnXyw t\Sn, temIpS\ofw At\Iw apkv entaXc
kZpIfn CkvemanI {]`mjWfpw XmcXay aXkwhmZ
fpw \Snb {]Xn`m[\mb hmnbmWv AlvaZv ZoZmv.
Ckv emans\ A\mhcWw sNp Atlw cNn ]Xn\
tmfw IrXnIfpw, {]`mjWfpsSbpw kwhmZfpsSbpw
Hm- Un tbm hoUn tbm ImkpIfpw, temIhym]Iambn
{]Npc{]Nmcw knnhbmWv.
1918 KpPdmn P\n ZoZmv ]nXmhnt\msSmw
HXmas hbn ZnWm{^nbnsentp.
bphmhmb ZoZmv AhnsS CkvemanI {]t_m[\ {]h\
fpsS BhiyIX a\nemn AXn\mbp {]bXv\fn
tesp. U_\n 1957 CkvemanIv s{]m]tKj sk
C\mj\ m]np AXns ta[mhnbmbn hnhn[
{]t_m[\ kwcw`fntesp. Atlns _lpapJ
{]h\p e`n AwKoImcns ^eambn 1986
CkvemanI temIs AXypX _lpaXnbmb ss^k
]pckvImcw \In BZcnsp.
Atlns aplZv Z t{Kkvv F IrXn Cu hn\oX
aebmfntev hnh\w sNbvXnpv. Atlns A
JpB Z antd Hm^v antdkvs hnh\amWv
am\y hmb\mcpsS ssIIfnencnpXv.
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
{ ]] kwhn [m\n s D]mXmhmb ssZhw
am\hcminbpsS amZi\n\mbn AhXcnn {KamWv
hnipJpB. temI P\X, 1400 hjv apv acp`qan
bnse \ncc\mb aplZn(k) \npw Cu {KneqsS
ssZhnI hN\ {ihntm AhnsS HcpXw kw`hnp
Ibmbncpp. Ad_nbnse A\\pIcWobamb kmlnXo
`mjbn hncNnXamb JpB B `mjbnse kmlnXymp
Xambn Apw Cpw \nesImpp. ]noSp ncoIcn
s `mhn kw`h {]hNnpXpw imkv{Xob XXz
{]Xn]mZnpXpamb JpB\nse ]cmai AXns
At\Iw ApXfn Hp am{XamWv . XeapdIfmbn,
hynXenepw kmapZmbnI Xenepw, JpB\ns
\ntisf ]npSp Pohn apkvenwIsf, hnZym`ymkh
cnpXnepw BXvaobambpw am\knIambpw imcocnIambpw
]cn]qambpw ]ptcmKXn {]m]n a\pjycmpXnepw AXv
]qambpw hnPbnp. ssZhnI hn[nhnepIsf A\pkcnp
sImv Cl]chnPbw Icamm a\pjys\ kamp
Cu {Kw aZy]m\w, NqXmw, kcpw Zcn{Zcpw Xnep
Acw, aX Xo{hhmZw, GIm[n]Xyw,- AanX D]t`mKw,
]ckv {Xo kwkw, IcIp IrXy Fnh hn]mS\w
sNpXnepw hfsc ^ehmb ]phlnp FpXv
Ncn{X bmYmyamWv.
apv a\pjymXambXpw imkv {X]cnWmahpw
\nKa\fpw ]qambpw icnshXpamb hniz {]IrXnsb
pdnp JpB\nse At\Iw {]Xn]mZy ZoZmv Cu
IrXnbneqsS hyampp. imkv{Xhnm\w Bnt
Xv apkvenwIfpsS aX]camb IhyamsW JpBs
A\pimk\spdn v t_m[hcn p Atlw
JpB\nse ]cmaisf hnainphcpw ZphyJym\w
sNbv Xhcpamb ]miv NmXy ]Wv UnXsc hkv Xp\njv - Tambn
JWvUnpp. JpB\ns AXpeyamb cN\mcoXnsbbpw
ssZhns KpWfnse AXpeyXsbbpw kv]amp
Atlw AXns hmIyfpw ]Zkapbfpw am{Xa,
cN\mcoXn t]mepw A\pIcnp sImv {InkvXob kphnti
j JpBs ssienbn \nnXns\ A\mhrXam
pp. hnipJpB\ns\tmse Hcp {Ktam AXnse Hcp
hmIysaneptam AhXcnnm temIw shphnfnspsh
nepw ]Xn\mep \qmpIfmbn Ans\sbmv Dmsn
n FXpw Cu IrXnbneqsS hniZampp.
Fsbpw Cu IrXn {]knoIrXamm klIcn
FmhcpsSbpw tkh\sf Ahs A\ ImcpWy
{]Xonp sImv, DIr {]Xn^e[mXmhmb Amlphnv
hn\bm\znXw kanpp. tUm: \mk F^v. AIo, Fw.
Fw. AIv_ (Ubc, \nv Hm^v {Sqv), F. aplnbpo
amkv ]c\mSn, Fn\ob aplZv Aivd^v kmln_v,
FnhtcmSpw CXnse JpB hmIy `mjmcw sNbvX
Sn.]n. Ap dkmJv _mJhn AhItfmSpw cN\mcwKv
F\nv t{]cIambn hn FmhtcmSpap IrXX
tcJsSp p p . BXyn I kXyw At\z jn p
\n jv ]aXn Iv Jp B\n se { ]Xn ]mZyfp sS
B[nImcnIXbpw AXns Aam\pjnIXbpw t_m[ysSm
Cu IrXn {]tNmZIamsbn Cu DZyaw k^eambn.
DZo\q aplZv Ipn 01.08.2001
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Aymbw 1
JpB, ApXfpsS ApXw
.. i. , _. |. . . . . , . . . .. . . ..
, , . . . . . .. . | . . . .. i , . . , .. .. . . . . . .
,., ., . . , ..
(\_ntb,) ]dbpI: Cu JpB t]msemv sImphcp
Xn\mbn a\pjycpw Pnp*Ifpw HnptNmepw Xobm
bpw AXpt]msemv Ah sImphcnIbn. Ahcn Nne
Nnev ]npW- \Ip-Xmbm t]mepw **
hnip JpB (17:88)
ApXsamsev ?
ApXsam FmsWv hyambn - a\n
empXv DNnXamIpsav Rm IcpXpp. Nne \nhN\:
{]IrXn \nbav hniZoIcnm Ignbm, am\pjnIsa
tm ssZhn-I IrXysatm [cnmhp Hcp kw`hw. BZc
ka\znXamb ApX apfhmp hyn Asn kw`hw.
11
* Pnv a\pjys\t]mse ssZhn-I amZi\s kz-oIcnpItbm \ncmIcnpItbm sNp
Anbm krns AZriycmb Poh hw.
** JpBs Zr mw \n esImpXv AXn s skucr n epw {]Ir Xn bn epw AXv
{]Jy m]n s- kmlNcy fn epamWv . temIv JpBs B[n Imcn IXsbpdn v
kwibmepfmbhsc AXv t]msemcp {Kw AhXcn n m shphn fn sn epw
As\sbmv sImp hcm Ahv km[nn. Cv 1400 hjv tijhpw
aqehmIy ZqjnXamImsX ipambn \ne\np Htc Hcp shfn]mSv ]pkvXIw JpB
am{XamWv.-
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
am\pjnI IgnhpIXoXamb, Akm[ysav IcpX
sSp Hcp IrXyw. Akm[yX hnptmdpw, ApXn
s Afhpw h[npp FXmWv bpnklw. DZmlcW
n\v \psS Iapn shv acWsSp Hcmsfpdnv
Abm acWsXmbn tbmKy\mb Hcp sshZy kmysSp
n Fncns; ]noSv Hcp tbmKn Asn Znhy B
PUtmSv Fgptq Fv Bm]npp. Fmhsc
bpw BivNcy`cnXcmn B a\pjy Fgptv \Sm \mw
AXns\ ApXw Fv hntijnnpp. acn Bfns
Dbnsgpt]v PUw tamdnbn kqnv aqv Znhkw
IgnmWv kw`hnXv Fn \mw AXns\ AXnepw henb
ApXsav hmgv pp. acn BfpsS PUw Po- np
\inXn\v tijw ]XnmpI Asn \qmpIv
tijamWv Dbsgptn psXn \maXn s\
Ahsbmsfmw almb ApXsav hntijnnpp.
s]mXp kz`mhw
]pcmX\ Imew sXmv ssZhns CNvOpw ]XnIpw
A\pkrXambn AhcpsS \S]SnI cq]sSpm P\
fntev Ftmsgmw Ahs amZiIcmb {]Xn\n[nI
{]Xyspthm, Atmsgmw AXns KpWns ASnm
\n ssZhn - I ktiw kz oIcn pXn v ]Icw,
Aam\pjnI Zrm shfnsSpWsaXmbncpp
Ah BhiyspsImncpXv . DZmlcWn\v ,- tbip
Atlns P\Xbmb C{kmCu knItfmSv AhcpsS
s]cpamhpw PohnXcoXnbpw \mWsapw \nba knm
n\\pkrXamb cq]`{ZXmhmZw (cq]n\v {]m[m\yw \Ip
knmw) ssIshSnv ssZhns I]\Isfbpw
\nbasfbpw AXns bYm ssNX\ytmsS kzmwioI
cnWsapw DZvt_m[\w \Sn. Atlns \nhymPX
sXfnbnm Atlw ApX {]ISnnWsav Ah
Bhiysp. {InkvXob {K tcJsSpnb t]mse:
"" Atm imkv { Xn amcn epw ]coimcn epw Nn e
Aht\mSp: Kptcm, \o Hcp ASbmfw sNbvXp Imm R
Cnpp Fp ]dp. Ah AhtcmSp Dcw ]dXv:
tZmjhpw hy`nNmchpap Xeapd ASbmfw Xncbpp; tbmt\m
{]hmNIs ASbmfamsX AXnv ASbmfw e`nbn.''
ss__n (ambn 12:38-39)
Cubhkcn tbip PqXmv As\sbmcp
hncpsmcpm Xmdmbncpnsnepw bYm- n
kphntij]pkvXIns hnhcWn \npw \apv a\n
emhpXv Atlw At\Iw ApX {]ISnnncpp
FmWv. ss__n \ndsb AhcpsS ssZhw {]hmNImsc
A[nImcsSpnb Aam\pjnI kw`hfm \ndXmWv.
bYmn Cu ASbmffpw "" hn kv abfpw'' -
""ApXfpw''- ssZhns IrXyfmbncpp. Ahs
a\pjycmb {]Xn\n[nIfneqsS AhcpsS Icfm \nln
sXv sImv, \mahsb {]hmNIcpsS AYhm tbiphns,
tamsibpsS (AhcpsS ta ssZhoI imnbpmhs),
t]cnt\mSv tNv ]dbpp.
Ipphmv XpScpp
tbip P\nXn\v 600 hjv tijw ssZhZqX
aplZv (k) Atd_- ybnse abn P\np. 40- -m- as
hbn Atlns ZuXysamsWv {]Jym]ntm,
kltZi hmknIfmb abnse apivcnpI (_lpssZh
hnizmknI) PqXmsc t]mse ApX Zrmmbp
At] \Sn. ]mT]pkvXI ssienbn ]dm Ad_n
I {InkvXy tcJIfn \npw Hcp ISemkv ISsaSpp.
Ncn{Xn\v Bhnp Hcp kz`mhptm!
.. .. . , . , |. . ,.. . . ..
Ah (AhnizmknI) ]dp: "Chp cnXmhn
12 13
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
\nv F-psImv Zrjv Sm- Cd-nsmSpsSpn?'
hnip JpB (29:50)
ASbmf ! FSbmf?
""ApX? Ah Bt{Iminpp,\nfnsev ApX
amWv DmhpI?- \n Xs AhnsSbptm? ssZhw
\nsf krnp,A]w Ifnan\npw \nsf cq]sSp
n, \nsfmcn _me\mbncpp; AXn\pw Ipdp hj
p apv \n Xosc Dmbncpn. \nv kucy
apv, inbpv, NnIfpv. \nfn ]ckv]cm\pIbp
v, C\n \nv hbmbn apSnv \c _m[npw. \nfpsS
in Zu_eyn\p hgnamdpw. acWtmSSpp Ahv
tijw \n acWsp Xotc CmXmbnocpw. \nfn
]ckv ]cm\pIbpv : CsXs hfsctbsd kv ]inp:
Amlp \nsf ]ckv ]c klm\p`qXntbmsSb krn
sXn FmIpambncpp nXn? CsXmcp almb,
t\cmb NnbmWv ,hkv XpXIfpsS bmYmyntev
t\cnp Hscnt\mw''-.
On Heroes Hero-Worship and the Heroic in History By Thomas Carlyle.
Fs Ghpw kv]inp
JpBs Cwojv ]cn`mj ]T\w \Snb tXmakv Imsse
en\v lrZblmcnbmbn tXmnbXv \nfn ]ckv]c klm\p`q
Xnbpv F hN\ambncnmsav Rm\\pam\npp.
Atlns sshImcnIXv t{]cnn hN\w CXmbncnmw:
Translation By A.Yusuf Ali
``And among his signs is this, that he created for you mates from among
yourselves, That ye may dwell in tranquility with them. and he has put love
and mercy between your (hearts): Verily in that are signs for those who
reflect''.

(Holy Quran 30:21)
""\n-v kam[m\]qw HptNtcXn\mbn \n-
fn\nv Xs \nv CWIsf krjvSnpIbpw, \n
nSbn kv t\l-hpw ImcpWy-hpw DmpIbpw sNbv XXpw
Ah- s- d- Zr- jv - Sm- - - fn- s]- - X- s{X.- Xo- - bm- bpw- A- Xn-
Nnnp- P\-v Zrjv Sm-fpv ''.
(hnip JpB 30:21)
Translation By Rev. J.M.Rodwell
``And one of his signs it is, that he hath created wives for you of your
own species,That ye may dwell with them, and hath put love and tenderness
between you. Herein truly are signs for those who reflect''.
""\nfpsS hn \nv Xs \nv thn
CWIsf krnXv Ahs ApXfnsems{X, \nf
htcmsSmw ]mm thn, (Ah) \nfn ]ckv]cw
kvt\lhpw hmXvkeyhpw \nthinnncnpp. ]cymtemNnp
hv bYmn CXn ASbmffpv.''-
Translation By N.J.Dawood
``By another sign he gave you wives from among yourselves, That ye
might live in joy with them, and planted love and kindness into your hearts.
Surely there are signs in this for thinking men''.
""thsdmcSbmfn Ah \nfn \nv Xs CWIsf
\In , \n fhtcmsSmw B\tmsS Pohn m,
\nfpsS lrZbfn kv t\lhpw Zbbpw \nt]np,
\nivNbambpw Nnnp P\nXn ASbmffpv''-
BZys ]cn`mj Hcp apkvenamb bqkp^enbptSXmWv,
cmatXv Hcp {InkvXob ]ptcmlnX\mb tdmVvshent
XmWv, Ahkm\tXv CdmJn PqX\mb ZmhqZntXpw, Atl
ns ImeLn {]knoIcnsSmXv sImv \n`m
Kyhim tXmakv Imsseen\v Chsbmpw hmbnp a\nem
m km[nncnntm? 1840 Atln\v e`n Htc Hcp
]cn`mjsbpdnv AtX ]pkv XIns 85mw t]Pn ]dbpp.
14 15
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
""JpB \appw hmbnmw; \psSbnSbnep tken
\m (tPmv tk) cNns AXns ]cn`mj Ghpw
Iflo\amb HmWv FdnbsSpp''.
eynemWv Ifw
Imsse Xs kltZihmknItfmSv hfscb[nIw IcpW
bph\mWv. hnip JpBs Cwojv ]cn`mjv hgnsXfn
tPmv tkens ey ktlntXmbncpp.
Ckvemans hnip {KtmSp i{XpX Atlw clky
ampn. 1734 Xs ]cn`mjbpsS apJhpcbn aplZn
s\bpw Atlns I{]amWsfbpw Xpdp ImpIbm
Wv Xs {]Xnm]qamb A`nemjw Fv Atlw Adnbn
pIbpw sNpp.
""XnIpw Isav hyamb Hcp {]amWnse GsXn
epw A]ISs BcmWv `bsSpI?. s{]mkvsv {InkvXym
\nIv am{XamWv JpB\ns\ hnPbIcambn hnainm
km[nnpXv, Cuizcm\p{KlamWv AXns\ Iogvs]Spm
\p alna IcpXn shsXv Rm hnizknpp.''
tPmv tk
As\ Xs aphn[ntbmsSbp ]cn`- mjmbn
Atlns bXv\w XpSn. Imsseens\ Ghpw kzm[o\n
hmIyn \npw tk F{X \njvI]S\pw ]mWvUn-Xyap
h\pamsWv \nv hn[nm Ignbpw. Hcp apkvenansbpw
{InkvXym\nbpsSbpw PqXsbpw ]cn`mjbpambn Atln
s ]cn`-mjsb XmcXayw sNbvXp t\mmw.
Translation By George Sale
``And of his signs another is, that he had created for you, out of your-
selves, wives that YE MAY COHABIT WITH THEM, and hath put love and
compassion between you''.
""Ahs ASbmffn asmmWv ,\nfn \nv Xs
\nmbn `mcyamsc krnXv, \nfhcpambn ZmXy`mh
n hknpXnv thn, (Ah) \nnSbn
kvt\lhpw IcpWbpw \nthinnncnpp''- .
\psS PohnX]mfnIsftbm `- mcyamsctbm
ssewKnI D]IcW am{XamsWv hnhcnm, tPmv
tk B Imes kv{Xo hntZzjnbmb Hcp \oN\msWv
Rm IcpXpn. Atlw Xs hmKv Zm\ \ndthp
Ibmbncpp. Imsse AXv AhKWnpIbpw sNbv Xp.
Atlw sXnp ]cn`mjsSpnb Ad_nbnse(en- Xkv Ip
\q- ) F ]Zn\v kam[m\w IspXnv thn
kamiz kn n m, Bkwba\n \v , kz mkv Yyw
Ism Fs map AamWv, AmsX Ah\pambn
ZmXy`mhn hknm thn F. COHABIT Fm
\nba]cambn IeymWw Ignnsnepw cXn_ntesp
PohnpI (Readers Digest Universal Dictionary) FXmWv.
JpB\nI aqehmIyfnse Hmtcm ]Zhpw AXn
kqvaXtbmsS XncsSpv, cq]sSpn, IrXym\v
\n bn Xv k\mb ssZhw XsbmWv . Ah
ssZhns ssIhnceSbmf A`-nhyRv PnnpXpw,
ssZhn \np ApXfpamWv . Fnpw Bob
]]mXnzaph...
ASbmfamhiysSpp
FSbmf? AhcpsS kzw hnthIclnXamb
a\pI t{]cW \Ip {]tXyIXcnep ApX
tfm ASbmftfm BWv AhcptinpXv. ssZhns\mw
km[yamWv. ]t Ah a\pjycpsS t`mjcsf {]kmZn
npIbn, Asn AhcpsS \oXoIcWanm Bhiy
sSepIv hgpIbn. Ahs ASbmf hyambn
hniZoIcnm\pw Ah \ncmIcnmep A\c ^esfp
dnv apdnbnv \Im\pw Ah Ahs ZqXs\ Abnpv.
16 17
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
AXv t]mtc? AhcpsS A`y\bpsS s]mcp C{]ImcamWv.
hyambn ]dm Ah aplZn(k)t\mSv tNmZnsX
sm, "kzw htcbp Hcp GWnshv Ah ImsI
ssZhn \nsmcp ]pkvXIw Xmtgv sImv hcnI, Fn
R hnizknmw Asn AXm, B ImWp ]Xs
kzamn amq, Fn R hnizknmw AXpasn
acp`qanbn \npw Hcp ]pg {]hlnnq, Fn -
hnizknmw FmWv.
apiv cnpIfpsS (_- lpssZhmcm[I) \ymbclnXhpw
hnizmkclnXhpamb A`-y\sXnsc aplZns (k)
kuayhpw a[ptcmXchpamb \ymbhmZw tIq. Rms\mcp
amemJbmsWv \ntfmSv ]dtm? ssZhns JP\m
hpI Fs ]emWpsXv ]dtm? F\nv shfnsSp
sXv Rm ]nXpScpp Fv am{Xw.
AhnizmknIv \Im Xs \mY AtltmSv
Bm]n Ghpw alnXamb Dcw {inq!
. . , . . . .. ;
, , ,., . . . .. i. . . ; . .. .
\o ]dbpI:- Zrm Amlphn am{XamIpp
Rm hyamb Hcp XmoXpImc am{XamIpp.
hnip JpB ( 29:50)
AhcpsS hnthIclnXamb hn{Klmcm[\m at\m`- mhw
Imwnp {]tXyIXcw ASbmfw Asn ApXw F
Im]Sy]camb Bhiyns Dcw hnip JpB
XsbmsWv hyamm XpSp hmIyn Xncp
\_ntbmSv I]npp.
hmkv Xhn Fm ApXfpw ASbmffmWv ,
AhcpsS Ahnizmkhpw \mkv XnIXzhpamWv Hcp ASbmf
amhiysSm Ahsc t{]cnnpXv. Ah hopw hopw
JpB ]cntim[ns.
, . . . . . , |. . . . .. ,.. i. .. , , . . , ,. .
\mw-* \n-\-v- th-Z-{K-\v-Yw- Cx-d-n--n-cn-p-p- F--Xp-
Xs- A-hp (sXfnhn\v)- aXnbmbnnt?
. . . _ ; , , , |. . _ .| . ,
. . , , . . _ , . . . . . , .
AXhv HmXntnspsImncnpp.- hn-iz-kn-
p P\v Xobmbpw AXn A\p{Klhpw Dt_m
[\hpap-v.-
hnip JpB ( 29:51)
cv sXfnhpI
hnip JpB\ns ssZhn- Iamb {KIXrXzn\pw
ApXIcamb {]IrXnpw sXfnhmbn ki Xs
cv \ymbhmZ ]pdsSphnpp.
1) \mw (ki\mb ssZhw) \n\v {Kw shfnsSpn
Xopw hnZy`ymkanm Hcp hynbmb \n\v, FgpXm\pw
hmbnm\padnbm, kzw t]scgpXn HnSm t]mepw
Adnbm {]hmNIv. aplZns(k) hnZym`ymk tbmKy
Xsbpdnv tXmakv Imsse Xs {]amWoIcns.
""thsdsbmcp kmlNcyw \mw adcpXv , Atln\v
]mTimem ]T\w Atijw Dmbncpn.- Xsbpa,
]cnip JpBs DSw Hcnepw cNnm km[nm
X\nv AXns {KImhmIm\pw km[nn F
aplZns AhImihmZns kXymh ssZhoI
{KImhv (ki\mb ssZhw) kmysSppIbpw
sNpp''-l.
18 19
* (\mw FXv _lpam\sbpw B`-nPmXysbpw Ipdnpp, Fsb.
lo{_pASap s]uckvXy `mjIfnse hymIcW cq]amWXv.)
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
.. . : . . ,. . . . |. , |. . . .. . .
| . , .. . ,. .. . . ; . ., . , .
""C-Xn\p-ap-v- \o- h-- {K-\v-Y-hpw- ]m-cm-b-Ww- sN-p-I-tbm,-
\nsd heXpssIsImv AXv FgpXpItbm sNbv Xncpn.
A--s\bmsW-n Cu- kXy-\ntj-[nI-v kwi-bnmam
bn-cp-p.-''-
hnip JpB (29:48 )
JpBs {KImhv \tmSv hnNn\w sNm\mhiy
sSp aplZv hnZy`ymkapsmcp a\pjy \mbncppshn,
Atln\v FgpXm\pw hmbnm\pw Adnbmambncppsh
n, N es hmbmSnI hnip JpB ssZhn-I
hN\fmsW AhImihmZw kwibapWpp F
\ymboIcWn\v apXncpambncpp. aplZv (k) hnZym`ym
kap hynbmbncpsn JpB PqX {InkvXym\nIfpsS
IrXnIfn \npw ]IsXmsWtm, Acnkv tmnen
s\tbm mtmsbtbm Atlw ]TndnXmsWtm,
Xudmv, k_q, Co* Fnh hmbndnXmsWtm
Ahbn \npsXmw ]pXnb coXnbn JpB\n
t{ImVoIcnXmsWtm Ah Btcm]npambncpp. Fn
s]mw ]dbp hv AsXmcp hmZapJamIpambncpp.
]t, _- elo\amb Cu sXfnhpI t]mepw tZmssjI
ZrpIpw AhnizmknIpw \ntj[nsncnpp.**
CXv Bcpw sNhns-mm Hc`n{]mbamWv.
2)- Cu {Kw Xs ssZhn-I {KIXrXzs {]amWo
Icnp sImp sXfnhpI Npapp. GXv tImWneqsSbpw
Cu {Ks ]TnpI, kqv a]cntim[\ \SpI.
\nfpsS kwib hmkv XhamsWn \nsv
sImv {KImhpbp shphnfn GsSpp IqSm?
. , , : .. . . . .. . , . . , .. . . , .
,, . . . .. . .|. . . .., . . .
Ah JpBs\n Nnnpnt? AXv Amlp
Am hcpsS ] \npXmbncpsn AhcXn
[mcmfw sshcpyw Ispambncpp.
hnip JpB (4:82)
Dd \ne]mSv
a\pjy\msbmcp {KImhv cv ZiIne[nIw
AbmfpsS A[ym]\fnepw inWfnepw [mntImZv
t_m[\fnepw ASnbpdp \nesImpIsbXv DulmXoX
amWv. ssZhn \npw BZys DZvt_m[\w e`n 40mw
hbv apX 63mw hbnse Atlns Ay\nanjw
hscbp 23hjfn hnip {]hmNI Ckv emanI
Aym]\\pkcnv {]hnpIbpw AXv {]Ncnn
pIbpw sNbvXp. B 23 hjmebfhn Atlw ISp
t]mbXv PohnXnse kwLj`cnXamb ssZhn-I ]coW
fn eqsSbmbn cpp. Acsamcp ZuXyn \n Sbn
kmlNcyfpsS kw aqew GsXmcmfpw am\yamb
hnphogvNI sNm \n_nX\mIpw. Ah ]ckv]chncp
ambncnpXn Abm \nlmb\mbncnpIbpw sNpw.
GsXmcmpw Ftmgpw Htc Imcyw Xs FgpXm Ignbn.
hnip JpB\ns ktiw AXns DSw apgph\pambpw
s]mcpsSpXmWv. Fm AhnizmknIfpsS FXnp
I shdpw hnhmZ{]nbhpw, aSapn]chpw, AhcpsS Xs
Ghpw \ sXfnhpIpw, hn[nIpsaXncmbXt?
IqSmsX hnip JpB hniz {]IrXnsbpdnv At\Iw
Imcy { ]Xn ]mZn pp. Ah apv a\pjyv
AmXambhbpw imkv{X ]cnWmahpw \nKa\fpw ]q
ambpw ncoIcnhbpamWv. Hcp A`yhnZy\mb a\pjy
20 21
* tamsi, ZmhoZv, tbip (AhcpsS ta ssZhoI imnbpmhs) Fn hcneqsS
AhXcnns bYm shfn]mSp ]pkv XI Ad_n `-mjbn Cu
t]cpIfnednbsSpp.
** IrkvXob- ]mw \qmv hsc ss__n Ad_n `-mjbntev `- mjmcw
sNsncpn. AXv sImv Iy.h.1000 n\v apv Pohn Hcd_nbpw ss__n
Xs kzw `mjbn Incnm\nSbn.
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
B taJebn Xobmbpw \ncpihpw ]ckv]c hncphp
amb Dulfhew_np ]cmPnX\mIpambncpp.!
kzbw sXfnhp \Ip kmyw
tZmjZi\ kz`mhaphcpw _meni {]IrXaphcpamb
GXm\pamfpI {]hmNI\n \npw ApXamhiystm
JpB NqnmWnm \_ntbmSv Bm]npIbp
mbn. AXypX\n \np ktiamWXv . Ah\n
\np ApXhpw ApXfnse ApXhpamWv. kzbw
kXykX ]pep, kmlnXy]chpw Bobhpamb
DmgvNbp hnthInIfmb P\ JpB AIr{Xna
amb ApXamsWv kXnpIbpw sNbv Xp. hnip
JpB ]dbpp.
, | . . .. , . . . . _ .. . . ,. . . . , . . .
. |. . .. . ; i . . . ,. .. . . . . , .
F-m- -Pv-Rm-\w*- \-I-s--h-cp-sS- lr-Z-b--fn- A-Xv-
kphyIv Xamb Zrjv SmfmIpp. A{IanIfmsX \psS
Zrjv Sm-sf**- \ntj-[npIbn.
hnip JpB (29:49)
Aymbw 2
imkv{Xhpw JpB\nI shfn]mSpIfpw
shdpnm kvXpXyp]lmcw
temIv Bbncw Zietmfw apkv enwI hnip
JpB ssZhn-I hN\amsWpw AXv ApXamsWpw
kwibcln Xambn AwKoIcn pp. A`- yn msX
i{Xpsfv kXnph Xs kvXpXnIfnptm
Fv sImv Ahs\ BbnqSm ?
aplZv B v aplZm\nkw F IyXnbn B.
t_mkvthmv kvanv JpBs\pdnv A`n{]mbsSpp.
(a) ""cN\mcoXnbpsS hnipn, hnthIw, kXyw Fnhbm
ep HcpXw''-
thsd Hcp CwojpImc\mb F.sP. Bs_dn Atln
s hnip JpB ]cn`mjbpsS apJhpcbn ]dbpp.
(b) ""Ftmsgmw JpBs ko\ Rm
tIppthm AsX\nv HgpIp kzcam[pcyn Iogn
kwKoXw tIpXv t]msebmWv . AhnsSbp iw
Fmbvt]mgpw Hcp afns ZrVamb Xmfw t]msebp
XmWv , AXv Fs lrZbns kv]\w t]msebmWv''- .
Cu hmpIfn \npw BapJns _mn `mKn
\npw Atlw Hcp apkvenamsWv [z\nnppsnepw
tJZIcsav ]dbs Atlw apkvenamImsX Xs acWsp.
22 23
* m\w sImptinpXv kXyns aqeyw hnthNndnbpXnep
Ign hpw ]qoI {Kfn ep ]cn NbhpamWv . kmln Xy]chpw
Bobhpamb DImgvNsbbpw AXv kqNnnpp. B KpWfme\p{KloX
cmbhv ssZhns shfn]mSpIfpw ASbmffpw kzbw kmyfmWv.
Ah AhcpsS lyZbsfbpw a\pIsfbpw hnthIsbpw ]pIgvpp.
** Ctm \ymbhmZw Iptd AIsebp Hcp Ahbntev amsncnpp.
Acw \ntj[w A\ymbns eWamWv . Fm kXykcmb
a\pjyscbpw t_mysSpp kv ]amb ASbmfsXnscbp
a\:]qap hn]coX _pnbpamWv.
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
asmcp {_nojpImc\mb aaZqIv ]nIvXm Atlns
JpB ]cn`mjbpsS BapJn hnpp.
(c) ""A\pIcnm\mhm B kzcebw, \niv Nbambpw
AXns i_vZw a\pjys\ Iocntepw ]cam\ntepw
\bnpp''-.
Cu {KImc JpB ]cn`- mjsSppXn\v apv
Ckv emw kzoIcnp. Cs\sbmcp A`-n{]mbw Atlsagp
XnbXv aXwamns apmtWm tijamtWm Fdnbm\p
aman.
(d) ""temIv ss_-_nfn\v tijw* AXmWv (JpB)
Ghpw BZcnsSpXpw kpihpamb aX{Kw.''-
J.Christy Wilson Introducing Islam - New York 1950
(e) ""aplZobcpsS ss__nfmWv JpB. AXv PqXcpsS
]gb\nbasmfpw {Inkv Xob- ]pXnb\nbasmfpw
atsXmcp hnip {Ktmfpw IqSpXembn BZcnsSpp''
J.Shillidy, D.D., - The lord Jesus in the Koran, Surat 1913, P111
apIfnep enkvn hfsc Ffpn \apv Hcp Ukt\m
AXne[nItam {]iwkmhN\fpsS DZmlcW FSpp
Immw. i{Xpfpw an{Xfpw Hcp t]mse ssZhns
Ayhpw BXyn Ihpamb shfn ]mSpIfmb hn ip
JpBs ta D]Ibnm {]iwkI sNmcnbpp.
aplZn(k)s kaImenI AXns kucynepw,
alnabnepw AXns DZv t_m[\ns DIrXbnepw
AXns ktins DZmcXbnepw ssZhns IcIuiew
Zinp sImv Ckvemw kzoIcnp. AhnizmknIfpw \mkvXn
Icpw Fm {]iwkItfmSpw kmytfmSpw Ahsbmw
B\njv - Tamb hnNmc fmsWv ]dtmw. Ad_n
Adnbn F aphn[nbnepw Ah A- `- bw Isn
tbmw. Ah Cs\ ]dbpXv tImw \n
ImWpXv Rm ImWpn. \nv tXmpXv F\nv
tXmpn. ssZhw \ne\nppshpw Ah\mWv Ahs
ktihmlI aplZn(k)\v JpB\mIp B kpcamb
ktineqsS Znhym\w \InbsXpw Rms\s\
bdnbm ?
XpS Ah ]dbpw. AXns XXzimkv{Xns kucy
tmtSm, AXns A\p`hknamb kZmNmckwlnXtbmtSm
DXamb [\oXntbmtSm Rm hnapJ\. aplZv
\njvIf\mb Hcp a\pjy\msWpw Atlw am\h]ptcm
KXnv At\Iw kpcamb kmZi\ \Insbpw
kXnm Rm XmdmWv. \n apkvenwI AhIm
isSpXv t]mse Atlns {]amWhN\p
AeuInIamb A[nImcsbmWv F\nv AwKoIcnm
IgnbmXv.
bpamb \ymbhmZw
Ccw A\pIm]psanepw ktl]qamb a\n
Xnbpht\mSv JpBs {KImhv Ahs kwib
ZpcoIcnm hnhn[ hmZKXnI \ncpp. AXnkaramb
imkv {Xhnm\apspw _pncmkmcmsWpw
IcpXp bpnhmZnIpw \mkvXnIpw tZmssjIZrp
Ipw Cu A`n{]mbw a\n ]XnbpIbn. IpdpInb icoc
n AanX henap Xe t]mse ap `mKfpsS ]n_e
m Hcp Znntev am{Xw Akm[mcW hf {]m]n
Ipmsc t]msebmWh. ]ctamX\mb {kmhv A
cmsc tNmZyw sNpp.
ssZhns tNmZyw Aht\mSpbnpXn\v apv
F\np Pnmksb Rm Xs Xr]vXnsSps. ssI
shbnenv Hcp hkvXphns\ kqva]cntim[\ \SpXv
t]mse \psS {]]s AXniamb ZqcZin\n
D]tbmKnp ]Tnp tPymXnimkv{Xtc, FtmSp ]dbq
24 25
* (Ckv emans\Xntc Hcp {Inkv Xob hnaiI\n \npw hcpXv sImv
JpB\ns\ cmw m\v {]XnnpXns\ \mw FXntXn)
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Fs\bmbncpp Cu {]]ns Dhw? Bobamb
Dmgv N CmhcmsWn epw AhcpsS hn m\w
]pshpXn alma\kvIX ImWnp sImh ]dbpp.
Bbncw tImSn hjp apv \psS {]]w H
Ijv Wap ]Zmambncpp. B _rlmb ]Zm
]n Wv Un s a[yn hn kv t^mS\apmbn .
`oamImcamb ]Zm IjvW Fm `mKtpw ]dm
XpSn. Cu almkvt^mS\n \psS kucbqYhpw Xmc
kaqlfpw \nehn hp. AXv apX _lncmImiv {]Ya
kvt^mS\mepfhmb auenI Ne\inv {]Xn_-sam
papmbn. \{Xfpw {Klfpw AhnsS AhbpsS
{`aW]Yn \onsmncnpp.... kqd: bmko\nse
hcnIfn \npw RfpsS `uXnIhmZnIfmb kvt\lnXm
clkyambn AhcpsS m\w DsImXmtWm Fv tXmp
amdv Ah Fs Hmsb CnfnsSpnbXv Cu k`
nemWv.
,, |. . . ,, , . . ,., . . . . . . . , . ,. . . . .. . _ , . . . ..
,, . . . . , . .. . .. . _ . . . . .. . , . . .
.. . , . . , . . . . . . i. , . _ . , .. , . .. .
. , . , . |. _ . . , ..
kqcy A-Xn\v kv Yncambp- Hcp kv Ym\tv k-cn
pp. {]-Xm]nbpw kPv R\pamb- A-mlp IW-mnb-
XmWXv. N{\v \mw Nne L \niv Nbnncnpp. As\
AXv ]gb CugpebpsS hf Xpt]mse Bbno
cpp. kqcy-\v N{s\ {]m]nms\mpIbn. cmhv ]-Iens\
adnISpXpa. Hmtcmpw Hmtcm (\nivNnX) {`aW]Yn
\o-n-sm-n-cn-p-p.-
hnip JpB (36:38- -40)
\ncoizchmZnbmb imkv{X XpScpp. \ptSXv hnIkn
p {]]amWv. Xmckaql \n \npw hfsc thKw
AIepIbmWv. Ah {]Imin thKXbnsengnm
]ns \apXns\ ImWm Ignbn. \mw _rlpw ]qm
[nIw sasXpamb sSekvtImpI ]WnbWw. Asn
\aph AmXamhpw.
FtmgmWv \n Cu bnY sa\sSpXv.? \mw
tNmZnptm \psS kvt\lnX \apv DdpXcpp. Ch
bnYIf, imkv{XkXyfmWv. icn, \n Dsv
]dbp hkvXpXIsf \mw AwKoIcnpp. ]t \nsf
tmgmWv Cu hkvXpXI bmZrnIambn Ip]nSnXv ?,
Cse am{Xw! Abm ]dbpp. AXp hjw am\h Ncn{X
nse Cse Ft hntijnnmhq. 1400 hjv apv
acp`qanbnse Acadnbm Hcp Ad_nv \nfpsS
almhnkvt^mS\spdntm hnIknp {]]sp
dntm \npmb AdnhpmIptam? \mw tNmZnm C,
Hcnepan Fv Ah s]mat\m`mhtmsS {]Xypcw
\Ipp. C\n \apv \ncc\mb {]hmNIv Atlns
{]tNmZ\fn \np`qXamb hmpI {inmw.
. . . .. , . . , . . , , ,. .
. . , . . . . . . .. . . . .. . .
BImifpw `qanbpw HntXmbncppshpw, Fnv
\mw A-hsb- thsSppIbmWpmbsXpw kXy\ntj
[nI Int?
hnip JpB (21:30)
. , . . . . .. . , .. , . |. . _ . . .
.. , . , . | _
Ah\s{X cm{Xn, ]I, kqcy, N{ Fnhsb krn
Xv. Hmtcmpw Hmtcm {`aW]YneqsS \on -(k-cnp)-
smncnpp.-
hnip JpB (21:33)
26 27
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
almhnkvt^mS\ knmw ( Big Bang Theory)
AhnizmknI AYhm AwKoIcnm hnkXnh,
F DcWnbneqsS \nsfbmWv JpB kwt_m[\w
sNpXv, \nsfsbm imkv{Xns hmsfbmWp
tinpXv. Ah tKmfimkv{Xmcpw tPymXnimkv{X
mcpamWv . AhcmWv Cu Biv NcyIcamb Ip]nSp
\SnbXpw Ah am\hIpes AdnbnXpw.
Fnpw Ah AXns D]mXmhns\ IspXn
AcmWv. \psS imkv{Xfpw k hnm\tImifp
samapmbnpw \apv \psS \ncoW imebn B ssZhn
IXsb hnkvacnm\p {]hWXbpmhpp Fv tXmakv
Imsse (Hero and Hero Worship-By Thomas Carlyle) ]dbpp.
almhnkv t^mS\ns {k- jv Smhn \nmsX ]ns
`qanbn FhnsS \nmWv acp`qanbnse Hcp HImc\v 14 \qm
pIv apv \n ]dbp hkvXpXI s]dpnIqm
km[nXv?
Pohs Dhw
Fm PohinbpsS taepw \nfpsS Ickv]iapsv
IcpXp, Fnpw Pohs DXv`hm\s AYhm ssZh
ns Bkv XnIys \ntj[nm\p AhnthIss[cyw
ImWnp Pohimkv {Xtc, \n ]dbq! \nfpsS
BkvXpXn \nd KthjW{]Imcw, Fs\ Bcn \npw
Poh DXv`hnp ?
Xs Ahnizmknbmb tPymXnivimkv{X\mb klNmcn
sbtmse, Ah\pw ]dbpp. AXv , tImSm\ptImSn hjv
apv ISenep {]mNo\ ]Zmamb BZnPohtImiw (proto-
plasm) DXv ]mZnnm XpSn. AXn \nmWv Aao_bpmbXv ,
As\bpmb ISense sNfnbn \nmWv Fm Poh\p
hkvXpfpapmbXv. Hhmn ]dm Fm Poh\pw
ISen \nv AYhm shn \nmWpmbXv.
Fm Poh\p hkvXpfpw shn \nmWpmb
sXv \nstmgmWv a\nembXv ? Xs klNmcnbmb
tPymXnivimkv{XtXn \npw hn`na AbmfptSXv.
Cse -\nfpsS Pohimkv{Xns Isens\pdnv
Hcp ]WvVnX\pw, XXzimkv{XImc\pw Ihnbpw ]Xn\mep \qm
v apv Dulnncnm\nSbn. \psS Pohimkv{X\pw
tPym- Xniv imkv {Xs\tmse Dun ]dbpp. ""C,
Hcnepan''. icn, Fn \n \ncc\mb acp`qanbpsS
]p{Xs\ {ihnpI.
. _ . . .i. .. . . . | . .
. , _ .
shn \nv Fm PohhkvXpsfbpw \mw Dm
pIbpw sNbvXp. Fnpw Ah hnizknpnt?
hnip JpB (21:30)
CtX {]kvXmh\ ssZhn-I {Kn HpIqSn hniZoIcn
pp.
_ | . _ . . , , , . . .i. .. . . |. . .
_ . . , , , . , |. . _ | . _ . . , , , . . . . .
. _ . . _ | . . ; .i. . , . . |. : , , .. _ | .
,,.
""FmPpsfbpw Amlp shn \npw krnn
cnpp. AhcpsS Iqn DZcnt Cgp \Sp
hcpv. cv Imen \Sphcpw Ahcnepv. \mev Imen
\Sphcpw Ahcnepv .- Amlp Xm\ptinpXv
krnpp.- Xobmbpw Amlp Fm Imcyn\pw
Ignhph\mIpp.''
hnip JpB (24:45)
hnm\hmlIcmb \nfpsS Cs Ahnizmkn
\p Dcambn ki\pw k\pamb {]]
28 29
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
{kmhns hmIyfmWnsXv Ism \nv
{]bmkapmhn. ]Xn\mep \qmv app acp`qan\nhmknI
pw AXoXamWv Cu imkv{X bmYmyfpsS (]m[m\yw.
AXns {KImhv \nfpambn bpnhnNmcw \Sp
IbmWv. imkv{Xns BfpItf, \nsfs\ ssZhn
hnizknmXncnpw? Ahs AkvXnXzns \ntj[n
\npw hnp\nt BZy hyn \nfmWv! ]t \nfm
Wtm Ahkm\tXv! \nfpsS kzbwt_m[s XakvIcn
m \nfpsS Xs Alwt_m[s A\phZnm am{Xw
Fv AkpJamWv \npXv ?
hkv XpfpsS {]IrXnbntep ApXIcamb Dmgv N
Dmbnpw kkyimkv{Xcpw, Ppimkv{Xcpw Du
X{\pw Hcp bPam\\mb {k-mhns\ AwKoIcnm
hnkXnpp. Fneh ssZhns hmhmb aplZn
(k) s Cu hmIymhnjvImc IWnseSps.
. . , .. . . . . , |. . _ . |. . _ . . . . , .
.. |. . , . . . , , . ..
`qan apfnp kkyfnepw, AhcpsS kzw hfn
epw, Ahdnbm hkvXpfnepws] Fm CWIsfbpw
krjv Snh*- F-{X ]-cnip.
hnip JpB (36:36)
ssZhns ASbmf
hnip JpB\mIp kv ]amb Cu {Knse
hmIy \niv Nbambpw kzbw hniZoIcnphbmWv .
JpB\ns hnZymnI Fm a\pjy IsepIv
]nnepw ssZhns Hcnepw ]niIv ]m IcIuiew
Zinp. Ahs hnizmkw insSm\pw kwib Zqscbm
hm\pw, Ahs ]cnt]mjI\pw ]caImcpWnI\pamb ssZh
n \np ASbmffpw ApXfpambncpp Ah.
, . | . . |. . . . , . . . . _ ;
Xobmbpw AXn Adnhphv Zrm-fpv.
hnip JpB (30:22)
Fsmcp hntcm[m`- mkw! ]mWv UnXyap BfpIfmWv
bYmn \ntj[nIfmbncnpXv. Ahp hn]p
eamb `uXnIhnm\w Ahsc Albm DuXn honn
cnpp. Ahv Fm hmkvXhamb hnm\tmsSmhpw
DmImdp ]cnipamb hn\bns A`mhapv .Hcm[p\nI
s{^pImcs hmpIfn :
Cu A`n{]mb {]IS\w (Atlns {]_w) JpB
s cNbnXmhv aplZv(k) BsW I]\m knmapb
phcpsS hmZs kanm\mhmXmnopp.
Hcp a\pjy \ncc\mbnpw kmlnXy tbmKyXbpsS
ASnm\n apgph Ad_n kmlnXynsebpw Ghpw
Db ]Zhnbnep cNbnXmhmIpsXns\?
B Imev asmcmpw cq]sSpm Ignbm
imkv{X {]IrXnbnep kXy {]Jym]nm Atln\v
Fs\ Ign p, hn jbkw_amb Atln s
{]Jym]\fnsemw Hcn t]mepw, t\cnb ]niIv t]mepw
hcpmsX?
Bible,Quran and Science,p.125 - Maurice Bucaille
Bcw`nse {]tNmZ\w
JpB ApXfnse ApXw F Cu sImp IrXn
bpsS _oP Fn hnXXv Ckvemans kcnp
m\]Xnbpw hmKznemkap {]`mjI\pambncp sauem\m
30 31
* CWIfmbn krnp. kv{Xo ]pcpj enwKt`Zsa \nKqVXXzw Fm krn
Ifnepw {]hnpp. a\pjycn, Ppfn, kkyfn, \apdnhnm
CXc hkvXpfnepw {]IrXnbnse Xs tPmUnIfmb hncp inIfpw CXn
s]Spp. DZm: t]mknohv sshZypXnbpw s\Kohv sshZypXnbpwBWh Xm{Xv
Xs t]mknohv NmPp \yqnbkv Asn t{]mtmWpw, Nppw s\Kohv
NmPp CeIv t{SmWpIfpw nXn sNpp. ]Zmns LS\ Xs
hyXy DufpsS tPmUnIfmbn {]amWoIcnsSpp.
( hymJym\w F. bqkp^v Aen )
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
A_vZp Aeow knoJnbmbncnmw. 1934 - Hcp {]kwK
]cyS\n\mbn Atlw ZnWm{^n kintm
Rms\mcp kvIq hnZymnbmbncpp. ]WvUntXmNnXamb
Atlns \nch[n {]`mjWfn apkv enwIfpsS
imkv{XkwkvIcWw F hnjbspdnv kwkmcnpXv
Rm tIp. A\cw ]mInkvXm\nse Idmnbnep World
federation of Islamic Missions F kwLS\ _meyImev Rm
tI {]`mjWns B\hpw ]pfIhpw Fn Xncnp
sImp h AtX t]cnep Hcp eLpIrXn {]knoIcnp.
`mhn XeapdImbn, JpB\pw imkv{Xhnm\ns
imJIfpw Xnep _spdnv auem\mv ]dbm\p
Xn \npw Nne hmpI Rm\nhnsS ]p\cmhnjvIcns.
imkv{Xhnm\w Bnm\p A\pimk\
hnip JpB {]]ns imkv{Xob ]T\n\mbn
sNepp Du temI aXkmlnXynse AXpeyamsbmcp
{]Xn`mkamWv . Bhnp sImv , AXv \apv Nppw
kw`hnp {]IrXnbnse AXy[nIw sshhn[yap {]Xn`m
kfn tev \psS { isb Wn pp. imkv { X
hnm\mbp At\zjWw AhcpsS aX]camb
IhyamsWv AXv Bhnp A\pimknpp. {]IrXn
bnse Fm hkvXpfpw a\pjys tkh\n\v thnbp
XmsWpw AXv Ahs Bhiyn\v thn D]tbmKsSp
Ww Fpap JpB AhXcnpXnv app temI
n\v AmXamb almb kXyw Bhnp sImv,
AXv Dundbpp. a\pjyPohnbpsS LS\bpw IrXyhpw,
PpfpsS hn`P\hpw IrXyfpw,kkyfpsS cq]w,
LS\, IrXy,kkyfpsS hn`P\hpw hoIcWhpw,
Chsbsbmw Ipdnv ]Tnm AXv \tmSv A\pimknpp.
Chsbmw Pohimkv{Xns Nnm hnjbfmWv.
{]IrXn bpsS {Iaspdn pw, Du_m[n Xamb
]Zmns s]mXp[sfpdnpw ]Tnm AXv
\tmSv A\pimknpp. Ch B[p\nI DuX{ns
NnmhnjbfmWv.
auenI, kc ]ZmfpsS [fpw, AhbpsS
kn{iWns \nbafpw Ah Xn ]ckv]capmhp
{]h\fpw ]Tnm AXv \tmSv A\pimknpp. Ch
B[p\nI ckX{ns NnmhnjbfmWv.
AXv `qtKmfns [mXp{]IrXn, LS\ Fnhsbpdn
pw, Ah Iqnts hnhn[ ]md\ncIsfpdnpw, Ahbp
sS ssPhhpw AssPhhpamb ]Zmfn kw`hnp
hyXymksfpdnpw ]Tnm \tmS\pimknpp. Ch
B[p\nI `qK`imkv{Xns NnmhnjbfmWv.
`- qanbpsS s]mXphmb hnkv XrX hnhcWspdnpw
ISepI, ]pgI, ]X, ka`qanI t]mep AXns
`uXnI hn`P\sfpdnpw Ah Hmtcmnepw D [mXp
sfpdnpw kky arKmZnIsfpdnpw AXnse cm{ob hn`
P\sfpdnpw ]Tnm AXv \tmSv A\pimknpp.
Ch B[p\nI `qanimkv{Xns Nnm hnjbfmWv.
cm]IepI amdnamdn hcpXns ImcWsfpdnpw,
EXpfpsS hyXnbm\w, {KlfpsS Ne\, ap BImi
kw_amb {]Xn`- mk Fnhsbpdnpw ]Tnm
AXv \tmSv A\pimknpp. Ch B[p\nI tPymXnimkv{X
ns NnmhnjbfmWv.
ImpIfpsS Ne\, taLfpsS cq]hcWhpw
]cn Wmahpw, agbpsS DXv ]mZ\w Fn - hsbp- dn - pw-
AXpt]mep CXc {]Xn`m ksfpdnpw ]Tnm AXv
\tmSv A\pimknpp. Ch B[p\nI Imemhm
]T\ns NnmhnjbfmWv.
imkv {X ]T\ns taJebn apkv enwI \qmpItfmfw
temI t\Xmfmbncpp. {ItaW t\XrXzw AhcpsS ssIIfn
\npw hgpXntmhm XpSn. apkvenwI AhcpsS t\XrXz
thjn ]cmPbsSpIbpw `uXnIhmZnIfmb bqtdm]y
32 33
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
apkvenwI krn t\XrXziq\yX \nIm\mbn aptmp
hcnIbpw sNbvXp.
XpSv auem\m apkvenwIfpsS kw`mh\Isf Xmsg ]dbpw
{]Imcw tcJsSppp.
""Ckvemw krn [njWm]camb hnhw AXn_rlmb
Hmbncpp. apkvenwI kv]inmXncp, AhcptSXmb
DX m\ IcammXncpXpamb Hcp- ]T\
hn`mKhpan.''-
""kXyn, Ckvemw apkvenwIfpsS kaqlw _pnPohn
IfpsS kaqlamhm Dtinpp. imkv{Xns kwkv
cWhpw asm ]T\coXnIfpw Ckvemans {]mYanI ey
fnsemmWv . apkv enwIfneqsS AmXncpsn bqtdmv
\thmm\ntep hgn ImWpInmbncpp, B[p\nI
imkv{XbpKw Hcnepw ]pecpIbnmbncpp. bYmn
bqtdmn \npw imkv{Xhnm\w Icamnb cm{,
]tcmambn ]qIme apkvenw kaqlns injymcmWv.
Hcnepw Xncnp \Im\mhmsmcp ISmSpw Hcnepw
hnkv acnm\mhm IrXXbpw am\hXv Ckv emant\mSpv .''
hiyamb hmKznemkns DSabmb auem\m hnjbn
ep Atlns alcamb hniZoIcWs, Cu
hmpIfm kam]vXampp.
D]kwlmcn\v apv apkv enw kaqlw Ckv emans
krn bmsWpw Ckv emw ssZhoI shfn ]mSpIfn
thcqnbXmWpw Rm\pdnp ]dbs. CkvemanI hnizmk
hpw A\pm\hpamsX ap bmsXmpw Hcp hynsb
apkvenampn. Hcp apkvenw Xs Nppap ]ZmfpsS
bmYmysfpdnt\zjntXv aX]camb Ihy
ambn Ckvemw A\pimknpp. AXv sImv imkv{Xobamb
At\zjWw Ahs\ Ahs {k- mhntev \bntmw.
Ckv emanse imkv {Xobmt\zjWw Hchkm\a, ]t
DXamb Hcp ]cnkam]v Xn t\Sm\p amas{X. CXv
XsbmWv am\hXbpsS bYm Ahkm\hpw.
""R- A-mlphnsd- A-[o-\nemWv. A-htep
Xs- aSt-hcpamWv''
(hnip JpB 2 : 156 )
Fs Aekntmb {]kwKw
1934 A[ym]Is Npn \nv Xs Cu {]kwKw
tIm\p Ahkcw F\npmbn. apXpIfpsS Ahkm
\n Hcp eLp IrXnbmbn {]kwKw ssIn hp. BZwkv
anjy kvtj\nse Hcp apkvenans ISbn tPmen sNbvXp
sImncnptm Ipdp cq]t`Zhpw amfpw hcpnb
tijw Rm\Xv a\x]mTamn. DmlnX\mb Rm CtX
hnjbn hnZymnItfmSpw A[ym]ItcmSpw- {]`mjWw
\Sm\mbn BZwkv tImtfPpambn GmSv sNbv - Xp. B
kabs Fs ZuXyns hepsamsWv F\ndnbn
mbncpp, ]t Fs apkv enamb bPam\ Fs
csSpm hcptam Fs \ndnbnmbncpp? Fs
BZys s]mXp{]kwKw Dt]nnsn Fs ]ncnp
hnSpsav Abm `ojWnsSpn. Rm ]nhenp. Fs
apXemfn Amlphns apdnbnns\pdnv Adnhnmh
\mbncppshXn kwiban. F\npw IqSpXsempadnbn
mbncpp. Atm Cu XmoXn\m \ntinsncpp
shn Rms\v \ne]msSSppambncppshv F\nv
]dbm Ignbn.
, . . , .. .. . ; , . i. . .. , . i .. . . . ;
. : . . ,. .. . . .. . . . , .. , . ... ,, . .
. , .. , .. ; , . i. , .. . , . .. .. . . . .. . .
. _ . i. , _ .. . . . .. , . . |., , . _ .. , . . . .
34 35
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
, . .. .. .. . , . . _ . , , . . . , . i .
""(\_ntb,)- ]-d-bpI: \n-fpsS ]nXmfpw, \n-fpsS ]p
{Xmcpw, \n-fpsS ktlmZc-fpw \n-fpsS CW-Ifpw, \n
fpsS _\v[pfpw, \n kmZnpmnb kzpIfpw,
amyw t\cnSpsav \n `bsSp IhShpw, \n Xr]v
XnsSp ]mnSfpw \nv Amlpshmfpw Ahsd
ZqXs\mfpw A-hsd- am-nep- kacsmfpw {]nb-
sXmbncpm Amlp Ahsd I]\ sImphcp
Xphsc \n ImncnpI. Amlp [nmcnIfmb P\
sf t\hgnbnempX.''
hnip JpB (9:24)
`ocphmb RfpsS ktlmZc\v \n. A{Xbpw ntcmm
ltmsS Rm Bkq{XWw sNbvX, a\x]mTamn Bhn
`- ykn, {Inkv Xy aX{]NmcImcpambpw ]cnioe\w
\Sp ]ptcmlnXmcpambpap Fs GhpamZys
{]kwKw HpamXmbn. Hcpthf, s]mXp {]kwKnep
Fs sXmgn cwKv Rm ]v hjw ]nnembXv t]mse
tXmn. Ckv emans ktisanp sImSppIbpan,
AXn\v apXncphsc XSbpIbpw sNp, ta hmIym
KWnmhp, `uXnI ]cnKW\Ifm kw{`mcmb Fs
bPam\s\ t]mep ZieWn\v BfpIfpv. Fnpw
AhcpsS s]cpamn Atbw `cmsW s]mw
{]ISn n pp. D]Icn m Acmsc hgn ]n g
]m]nIsfv Amlp hntijnnpp.
shphnfn GsSpq
ta ]d {]kwKn Pohimkv{Xw, DuX{w,
ckX{w, `- qanimkv {Xw, Imemhm]T\w, Fo hnjb
fnepw apw \mw BtemNnm thn sauem\m JpB\nI
A\pimk\ntev \psS {i Wnpp. B[p\nI
ImeLfn audnkv _ypmbv , sIbv v aq- , ssiJv
knwZm\n apXemb ]WvUnXm hnip JqB\ns imkv{X
kw_nbmb Zi\sfpdnv FgpXnbnpv. AXn\p
]cn[n A\amWv. almb JpB hnm\ kmKcamWv.
hntij sshZKv [yw t\Snsmncnp Cu temIv
apkvenw imkv{X apXpIfpsS a[yn auem\m kqN\
X shphnfnItfsSpm XmdmtInbncnpp. Fm
taJeIfnepah ]nmw t]mtIXn. Hmtcmcppw
XtXmb {]tXyI sshinjvSyamWmhiyw. AhcpsS Bkn
DXvkmlnnm Ckvemanse bphm hnhn[ imkv{Xhnj
bsf kw_np eLp{]_fpw teJ\fpw hnh
cfpw Imwnpp. ssZhw Cnpsn hnizhnm\
tImi XpSpmtbmw.
JpB\nI imkv{XfpsS hymJym\w apkvenw imkv{X
mv hnp sImSptnhXn Rm amp tNmZnWsa
n . apkv en amhscbpw ssZhn s {Kn
{]Xn jv Sn s m\n s Bg ]cythjWw
\Sm t{]mmlnntXpv . km[mcWmcs\
\nebn F\nv bYmsav tXmnb hnip JpB\ns
ApXIcamb {]IrXnsbpdnv, efnXhpw kmam\y kz`m
hapXpamb hkvXpXIfmbn, Rm \nfpambn ]pshmw.
36 37
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Aymbw - 3
tcJsSpen ]camXpeyamb JpB
temIv \nehnencnp Fm aXkmlnXyfpsSbpw
Iqn hnip JpB Xopw AXpeyamWv. AXns
tcJsSpepw kqn pw ApXIcamWv . ImcWw
hnhcWn km[mcW a\pjyamXrIbn \npw hn`nambn
AXv \nesImpp.
{lkzhoWaphcpw i{XpXbphcpw AXv ]ckv]c
_anmXpw Akw_hpw BsWv ]dbpp. amXrI
JWv VnXambpw hyXykv XamWv . AXv AXpeyamWv . AXv
ApXIcamWv . Rm kan psXtm AXv
sXfnbns.
am\h cN\mcoXn
Fm CXcaX{Kfpw ]p ]smcpImev Ipdp\pw
apncnbpw, sNmbbpw Bn Ipnbpw Fns\bp
amXrIbnemWv XpSpI. DZmlcW ChbmWv.
(1 - apX 5 hscbp hmIysfmw Dunbp DmcWw
IqntsXv)
1 IN THE BEGINNING (Once Upon a Time) God created the heaven and
the earth (Emphasis added)
Genesis 1: 1 ( Bible)
- BZn bn (]p ]smcpImev ) ssZhw BImihpw*
`qanbpw krnp.
D]n ** 1 :1- ss__n
b IN THE BEGINNING (Once Upon a Time) was the word and the word
was with God, and the word was God..
John 1: 1 ( Bible)
BZn bn (]p ]smcpImev ) hN\w Dmbn cpp;
hN\w sZhtmSpIqsSbmbncpp; hN\w ssZhw Bbncpp.
tbmlm 1 :1 ss__n
c THIS IS THE GENEALOGY (The Origin, The Beginning) of Jesus Christ,
the son of David, the son of Abraham
Mathew 1:1( Bible)
A{_lmans ]p{X\mb ZmhoZns ]p{X\mb tbip {InkvXphns
hwimhen: (Dhw, XpSw)
ambn 1 :1 ss__n
2 NOW AFTER THE DEATH OF MOSES THE SERVANT OF THE LORD
IT CAME TO PASS (So It Happened, Once Upon a Time), that the Lord
spoke unto Joshua..
Joshua 1:1 ( Bible)
btlmhbpsS Zmk\mb tamsibpsS acWtijw (]p ]smcp
Imev, Cns\ kw`hnp)btlmh \qs aI\mbn tamsibpsS
ip{iqjI\mb tbmiphtbmSp AcpfnsbvXp:
tbmiph 1 :1 ss__n
3 NOW AFTER THE DEATH OF JOSHUA IT CAME TO PASS(So it
Hppened, Once Upon a Time), that the children of Israel asked the Lord
Judges 1:1 ( Bible)
tbmiphbpsS acWtijw bn{kmtb a: (]p]smcp
38 39
* - ss__n fn se BZyhN\w BImihpw `qan bpw Fv GIhN\n
hnhcnpp. hnip JpB\n `qan Ftmgpw GIhN\ambpw BImi
Fv _lphN\ambpw hnhcnsSpp. ]cnNn\mlamsbmcp ImcyamWnXv.
** D]n F ]Zw Xs Bcw`w Fampp. Cs\sbmWv
Fm a\pjy IYI XpSpXpw.
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Imev, Cns\ kw`-hnp) Fp btlmhtbmSp tNmZnp.
\ymbm[n]m 1 :1 *ss__n
4 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened, Once Upon a Time) in the
days when the judges ruled, that there was famine in the
land. (Emphasis added)
Ruth 1:1 ( Bible)
\ymbm[n]m \ymb]me\w \Snb Imep (]p ]smcp
Imev, Cns\ kw`hnp ) Hcn tZip maw Dmbn.
cqv 1 :1 -** ss__n
5 NOW THERE WAS A CERTAIN MAN (Once Upon a Time) of
Ramathaimzophim, of the mount Ephraim
Samuel 1:1 (Bible)
F{^bow ae\mnse cmamYbow tkm^oan Fm\m Fp
t]cp Hcp ]pcpj Dmbncpp.
1imapth1:1*** ss__n
6 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened, OnceUpon a Time) after the
death of Saul..(Emphasis added)
2 Samuel 1: 1 (Bible)
- siu acnbpw ]mbpw sNbv X tijw (]p ]smcp
Imev ) Cns\ kw`-hnp) (Dunbp DmcWw Iqnt
sXv)
2imapth1 :1 - ss__n
7 NOW (Once Upon a Time) King David was old (Gone Cold) and stricken
in years, and they covered him with clothes, but he gat no heat
1King 1:1 (Bible)
ZmhoZv cmPmhp hbp sNp hr\mbtm Ahs\ Infn
]pXnnpw Ipfn amdnbn.
1 cmPmm 1:1 -2 ss__n
8 NOW (Once Upon a Time) in the first year of Cyrus King of Persia..
Book of Ezra 1: 1 (Bible)
bnscaymapJmcw Dmb btlmhbpsS AcpfmSp \nhrnbm
tIXnp ]mkn cmPmhmb tImscins (]p ]smcp
Imev)
F{kmbpsS ]pkv XIw 1: 1 ss__n
9 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened Once Upon a Time) in the
days of Ahsuerus(Emphasis added)
Book of Esther 1:1 (Bible)
Altiztcmins Imep (]p ]smcp Imev, Cns\
kw`hnp) (Dunbp DmcWw IqntsXv)
Ftdns ]pkvXIw 1: 1 ss__n
10 NOW IT CAME TO PASS (So It Happened, Once Upon a Time) in
the thirtieth year, in the fourth month, In the fifth day of the
month.(Emphasis added)
Ezekiel 1:1 (Bible)
apXmw Bpw \memw amkw Amw XnXn (]p ]smcp
Imev,- Cns\ kw`-hnp) (Dunbp DmcWw Iqnt
sXv)
sbslkvtI 1: 1 ss__n
Cu DZmlcW \nsf NnmpgnempIbpw
AmfnnpIbpw sNpnsn, thsd GXn\pw AXmhn.
]p]smcpImev F Ah Xobmbpw \nsf
AeppmIpw. Ah kXyamsWnepw a\pjy \nnX
IYItfmSv \nv {]tXyImknbpmhmw. cN\mcoXn,
amXrI, BJym\w FnhsbpdnmWv Rm ]dp
hcpXv . a\pjy Cs\bmWv NnnpXpw kwkmcn
40 41
* 52 hn`-mKf\pIqenp kt{i-jvTcmb 32 ss__n ]WvUnXmcpsS
]n pWbp RSV (Revised Standard Version)s FUn am CXn s
{KIXrXzspdnv AXv ssZha Hcp]t imapthemImw FmWv hn[n
\nbnXv.
** AhcpsS hn[n hopw hyambpw Adnbn. imapth Btbmw. hfsc
hyambpw ssZha.
***Biv Ncysasm \hoIrX {]mamWnI ]Xnns FUnam \ymbm
[n]mcpsS ]pkvXIns {KIXrXzspdnv imapth Btbmw
Fpw cqns ]pkvXIsn imapth Btbmsapw ]dbptm
imapthen s ]pkv XIn sen bm {KImhv AmXsav
{]Jym]npp.
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
pXpw FgpXpXpw. Ahsc IpsSpcpXv , ImcWw
a\pjyscpw a\pjy am{Xambncnpw.!
tasebp {]kvXmhsfmw temIs {InkvXym\nIfpsS
Ghpw P\kXnbp ]Xnmb InwKv tPwkv ]Xnn (KJV)
\npXmWv. tasebp DcWnIfn Hmtcm hmIynepw
1 : 1, 1:1; Asasm ss__nfnse Hmtcm ]pkvXIn
sebpw {]Ya Aymbnse {]Ya hN\samWv. Ahsbmw
XpSpXv Ctm Ctm Fns\bmWv. {ianp t\mq,
]pkvXIfpsS ]pkvXIw F Aymbn Cs\bp
F{X Bcw`w ImWmsav t\mq. Fncpmepw ss__nfns
i- kqNn \nsf klmbnn. Rm sNbv XXv t]mse
\n ss__nfnse t]PpI t\mtnhcpw.
ikqNnI klmbnn
Rm cv ss__n ikqNn I ]cn tim[n p.
AXnsemv {InkvXob temInse Ghpw thKn hfcp
Ahmc hn`mKamb btlmh kmnI {]knoIcnXmWv.
cmatXv Youngs Analytical Concordances to the Bible Bbncpp.
Cu cp ikqNnIfpw 300,000ne[nIw hnjb kw_amb
Ipdn pIfpXmbn AhImisSpp. - cmatXn
277e[nIw Ctm (]smcp Imev) Fv tNnpXn
ta hnhcn Hcp DZmlcWw t]mepan. ImcWw* \nq
lnmhptXbpq.
C\nbpw \nfpsS asb Rm ]conpn. hnjbhp
ambn aptmp t]mIpIbmWv \nv thXv Fs\nv
t_m[apv. Fn icn JpB\nI shfn]mSpIsfpdnp
\nfpsS Ncn{Xw Ctm tIs!
AsXmcp daZm 27- mw cm{Xnbmbncpp. Ckv emans
{]hmNI\mb aplZv am \KcmXnnbnse lndmKplbnem
bncpp. a\mnpw kzXpw [ym\n\pambn lndm
]Xn t]mbn hn{ianpambncpp. Atlw Xs
P\XbpsS aZy]m\w, ]ckv {XoKa\w, hn{Klmcm[\I,
bp, AhcpsS sImSnb A\oXnI, {IqcXI Fo
{]iv \sfpdnsmw Nnnpambncpp. A{Xtmfam
Ibm almNcn{XImc\mb Kn, Decline and fall of the Roman
Empire F Atlns IrXnbn tcJsSpm \n
nX\mbn. hnthIanm arKs (Ad_nsb) CXc arK
fn \npw Xncndnbm anhmdpw {]bmkIcambncnpp.
lndmbnse GImhmkn Hcp ]cnlmcn\mbp Xo{hm`n
emjnembncpp. Atlw Hv Xs GImhmk e
tv ]nhmpI ]Xnhmbncpp. ]t Nnetm Xs
{]nbs `- mcy, Dp apAv an\o (kXyhnizmknIfpsS
amXmhmb) JZoPp Ip_vdmtbmsSmnmbncpp.
BZys Dt_m[\w
Hcp cm{Xn, sseep JZdns cm{Xnbn (Bbncw amk
tfm t{ijvTsav JpB hntijnn daZm amkn
ep Hcp cm{Xn) krnIfpsS ta Znhyamb imn \nesIm
p apgph {]IrXnbpw AXns \mY\ntep DXvIj
nembncp Ahbn -Zmlnp BXv amhn\v thn
ssZhns ]pkvXIw Xpdsp.
ssZhns amemJbmb Pn_vco Atln\p apn
{]Xysp. Atlns amXr`-mjbn AtltmSv
I]npp. ,; (CJv dAv ) Fm Dn hmbnpI
DcnpI, Bhnp sNmpI, {]Jym]npI! Fsms
bmWw. aplZv hfscb[nIw `- bsp t]mbn. Cu
BLmXw t\cnSm Atlw Atijw Hcpnbncpn. CXv
_ncpZ Zm\nstbm ]ZhnNnamb taen AWnbnp
Xnstbm NS. hndpsImv `oXntbmsS Atlw
Dn hnfnp ]dp. (am A\ _n JmcnC) Rm hmbn
m\dnbph\. amemJ hopw CJvdAv Fv I]np.
42 43
* AhcpsS Xs kzw am\ZWvU\pkrXambn ssZhn-I hN\v
tamiambn tbmPnp Ah _meniamb AXnhmNIXzs (]p ]smcp
Imev) {]Xn\n[oIcnXv sImv.
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
aplZn(k) \nv hopw AtX {]XnIcWapmbn. Pn_v co
Atls ZrVambn Btjnp sImv aqmaXmbn
Bm]npp.
|. . _ . . . .. , . . . , ;
""krnh\mb \ns cnXmhns \man hmbnpI''
hnip JpB ( 96:1 )
aplZn\v (k) I]nsXv DcnpIbmWv thsXv
t_m[yambn. CJvdAvFm hmbnpI, DcnpI, Bh
npI, FsmsbmWv . aplZv (k)bpsS BZys
kwt_m[\n kqd: AeJnse (hnip JpB\nse
96mas Aymbw) tasebp BZys hmIyn\v tijw
\mev hmIy IqSn DcnsSpIbpw Bhnp ]dbs
SpIbpw ]noSv hnip JpBs cq]n tcJs
SpsSpIbpw sNbvXp.
\nq, an ZoZmv, \n IcbpXv tIm\mbXv
t]mse tXmpp. \nfpsS JpB\nI shfn]mSpIsfpdnv
RtfmSv ]dbp Cu Imcy, a\pjys ssIISepI
v hnt[bambnpv Fv \n sXfnbntnbncnp
at\Iw DZmlcWfn \npw hyXya. Ahsbmw
ssZhn-tIXchpw hymPhpambncptm ?
As\Xs, a\pjys B\njvTamb a\v Fs\
Nnnpp, kwkmcnpp, tcJsSppp FXns\p
dnv \nv hyambnpv FXn Rm ktmjhm
\mWv. ""JpB\nI shfn]mSpIsfpdnp \nfpsS Ncn{Xw
Ctm tIs'' Fv \n tNmZnXn\v AsXmcp daZm
27mw cm{Xnbmbncpp Fp XpSn ""A\cw hnipJpBs
cq]n tcJsSpsSpIbpw sNbvXp.'' Fp Rm adp]Sn
]dp. ]XnmpIfmbn hnipJpB\n \npw, ]ccmKX
{Kfn \npw, Ncn{Xn \npw, ]Wv UnXmcpsS
\mhpIfn \npw a\nemnb Ch Fs kzw hmpIfmWv .
JpB\mIp thZ{Kn a\pjycpsS ssImep
Acw bmsXmcp Ifhpan. Cs\bmWv AXv kwcn
sncnpXv . aplZn(k)v BZyambn AhXcns
Ap hmIy \nfpsS hnai\mI\ncoWn\pw
]T\n\pambn Xmsg hnhcns.
|. . _ . . . .. , . . . , ;
|. . .. .. , | .
, , . . . .. , ;
, |. . .. . , |. . _ . .
, |. . , , .. . . . .. , , |. .
""krnh\mb \ns cnXmhns \man hmbnpI.
a\pjys\ Ah {`- qWn \nv krnncnpp.- \o
hmbnpI.- \ns cnXmhv t]- \- sIm- v - ]- Tn- n- - h- \m- b-
Ghpw h- en- b- HuZmcyhm\mIpp. a- \p- jy- \v - A- dn- bm- - Xv -
Ah ]-Tnnncnpp.''
hnip JpB ( 96:1 - 5 )
AXpeyamb tcJ
Fm JpB\nI aqehmIynepw AXv Ad_nbnep
Xmhs ]cn`mjbmhs, Cu amXrI ]npScpp. AXn kwi
bnms\mpan. aqehmIyfntem ]cn`mjbntem BZys
DZvt_m[\w e`nptm Atln\v \m]Xv hbmbncp
pFv aplZv(k) sbpdnv \nv ImWm Ignbn.
Atlw lndm]Xnembncpp Fv \nv ImWm
Ignbn. Atlw amemJbmb Pn_v coens\ Ip Ftm
Atlw `bspAsn CJvdAv F I]\tbmSv At
lw Fns\ {]XnIcnpshtm \nv ImWm Ignbn.
BZys Ap hN\p tijw aplZv aqv ssa
Zqcap am \Kcnbnse hontev HmSn Xs {]nbs ]Xv\n
JZoPtbmSv kw`hnXv hnhcnpIbpw alXntbmSv Atls
44 45
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
]pXnm ]dbpIbpw sNbv Xp. CsXmsbmWv Rm
""]smcp Imev''- ssienbn Fv hnfnpXv. ]cnip
JpB Cu coXnbnep bmsXmpw hnhcnpn. AXv
hnhcWnepw kqnnepw kqambpw AXpeyamWv .
Npcpn AXv ApXIcamWv.!
XpSv Fmnsbpw Bcw`w AXns XpSw apXem
sW, GsXnepw a\pjy ]cn{iamep kmlnXyIebn
\npw hn`nambn, JpB\nI Znhym\nse BZys
hmpw hN\hpw hnip JpB\nse BZys Aymbhpw,
BZy hN\hpa. Znhy{KImhmb, ki\mb
ssZhw Ahs XncsSps ZqX\mb aplZn(k) t\mSv
\ntinXv {]Imcw AXv hnip JpB\nse sXmqn
Bdmas Aymbambn m\w ]nSnncnpp. `qanbn Hcp
aX{Khpw Cu amXrI ]npScpn. Fp sImsm
Btcm]Whnt[bamb Hcp Znhyshfn]mSpw AXv shfnsSp
stmgpmb BZy ]cnipntbmsS kwcnsnn.
Im\Umc\mb a\mkv{X
kqd AeJnse BZys Ap hN\fneSnb (Aym
bw96) \_ntbmSp BZy DZvt_m[\spdnp Fs
NnI Im\Ubn \np Hcp sNdpmc\pambn ]psh
m\p Ahkcsa\npmbn. ZnWtKmfmnse
Ghpw henb akvPnZntev (V_m PpamakvPnZv) Atl
s Hcp am\ntiI bm{Xv sImv t]mhpIbmbncpp.
\km]w \Sptm Rm\tlns sXmgnens\pdn
t\zjnp. a\mkv{Xw apJyhnjbambn _ncpZm\c tImgvkv
sNpIbmsWv ]dp. a\mkv {Xtam? Rm tNmZnp.
DSs\ Nm hnjbamb Aymbnse Ap hN\fntev
Rm\tlns {iXncnp. Atlns kXzc {]iv\
tfm, P\XbpsS {]iv\tfm Am apdnbm Imcy
sfpdnv hmbnpI, FgpXpI, ]TnpI XpSnb aplZv(k)
bpsS A\p`hhpw ktihpw Fs\ hnebncppp Fv
Rm\tltmSv tNmZnp. a\pjys B\njvTamb a\v
iq\yXbn \ns t]mse Fs\bmWv Cu hmIy
fpcphnSpI? AXv hniZoIcnq Rm ]dp. AXv km[np
nsv ]d Atlw {]iv \hpambn anSpIbmsWv
kXnp. As\bmsWn B a\pjys\bpw Atln
s hmpIsfbpw kXnWsav Rm ]dp. Fnv
kqd \Pvanse BZy hN\ Rm\pcnp.
_ . . ; , . ..
_ : . , . , .. . . .
_ , . . .. , .
_ . , _ . . ; . ;
_ . . ., . . . . |. .
""\{Xw AkvXanptm AXns\ XsbmWv, kXyw.
\nfpsS IqpImc hgn sXnbnn. Zpamnbmbnpan.
Atlw Xn{]Imcw kwkmcnppan. AXv Atln\v
Znhy ktiambn \IsSp Hcp Dt_m[\w am{XamIpp.
inamb IgnhpIfph\mWv (Pn_vco F aemWv)
Atls ]Tnnnp-Xv.''
hnip JpB (53- 1 5 )
aplZn(k)t\mSv BhnpsImv P\tfmSv ]dbm\pw
I]nsp.
. . . . . ; , . , . . ; i . .. _ . ; _ . , , . |. . , . . . .. . . .. ;
""(\- _n- tb,- ) ]dbpI: Rm \nsftmsebp Hcp
a\pjy am{XamIpp. \n-fpsS ssZhw GIssZhw am{Xam
sW-v F\nv t_m[\w \Is-Sp-p.''
hnip JpB (18:110)
bph Im\Um kztZin kuayambn Cu hkvXpXsbpdnv
Rms\mv Imcyambn BtemNns Fv {]XnIcnp.
46 47
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
hnip JpB\nse hkv XpXI \mw A`- yknsn
am{Xta GXp imkv {Xnse hnZKv \pambpw \apsmcp
kwhmZw km[yamhpIbpq.
]{X{]h\nse ApXw
Xncv ]nSn {]h\tI{amb I.P.C.Ibn ]{X{]h
Icpw Zn\]{Xhn]\mcpaSw [mcmfw P\ kw`mj
Wpw NIpambn BIjnsSpp. Rm\pambn
IqSnmgvN \Sp B ]{X{]hI\msWv Isn
bm, hnip JpB ]{X{]h\nse ApXamsWv
ImWnpXcm Rm\mK{lnppshv Rm\bmtfmSv ]dbpw.
tIphm\mcpw hnkXnn. ]p ]smcp Imev
ssienbnepw amXrIbnepw Rm\bmtfmSv apkm\_nbpsS IY
sImv XpSpw. As\bmImsX Xcan.. \apv apkbp
sSbpw _djpIfpsSbpw hniZmwifpsS B[nIyns
kuJyw klnmsX- Xcan AYhm Atlns _meyw,
amXmhv , ktlmZcn (hnip JpB 20:38 40,28:7- 13) Fo
hniZmwi Hgnhmmw.
\Kcnse AXymlnXw
aqkm(A) Ielnp cmfpIfpsS CSbntev hp. Hv
Atlns tKm{Xns] Bfpw asmv Atlns
P\XbpsS i{Xphpambncpp. Atlw CuPn]vXpImcs\Xncmbn
PqXs\ klmbnm sNp. hgn\nSbn ]oUIs\ hfsc
iambn ASnXv aqew Abm acWsp.
aqkm(A) ]noStlns cmPyv \npw kn\mbv acp
`qanbntev HmSn csp. aZnb \nhmknItfmsSmnv
Xmaknm XpSn. ChnsS Atlw ZpcnXnembncp cv
kv{XoIsf klmbnXv ImcWw AhcpsS ]nXmhmb Po{tXm
Atln\v Hcp tPmen \In. Fv hjtmfap Xs
DSSn ]qnbmnb tijw aqkm(A)v Xs {KmaoW
PohnXmhbn aSpv tXmm XpSn. \Kcns Xnpw
Xncn\panSbn cmPIobXbpsS \Sphn hf Atlw
Akz\mhm XpSn. Atlns\mcp amamhiyambn
hXn\m Atlns `- mcym _p- fn \npw
kzX{amhm thn AhtcmSv kXw tNmZnp. Pot{Xm
hfsc bpnam\pw {]mtbmKnI _pnbph\pamb a\pjy\m
bncpp. Pot{Xm aqkm (A)v Ah[n A\phZnp.
aqkm (A) tZimcKa\nv amXrIbmIpp
aqkm (A) ]cn]menncp Xs `mcym]nXmhns tImemSp
Ifnepw sNcnbmSpIfnepw Atln\p ]pambn `mcym
kXnItfmsSmw ]pdsp.
Ipdv \mfpIv tijw IpSpw_tmsSmw kn\mbn
sen. Ahkm\ambn Atlw XmaknncphcpsSbSp
\npw Atmtgpw Atlw hgn sXnbncpp. Atlw
Npancp CSnpWnb Cdn Xoncpp. PqXcpsS
]pfnn sdmnbmb amtkmkv thpthmfapmbncpsnepw
amwkambncpp {]iv\w. Atln\v Hcp tImemSns\tbm
sNcnbmSns\tbm AdppXv Ffpambncpsnepw
XobpmpIsb {iaIcamb IrXyambncpp hnjaIcw.
kam\am cp ]Zm Dcp Xobpmm Ac
ZnhksanepsaSppw. B Imev Xosntbm ssedpItfm
Dmbncpn FXpw hyamWv. Atlw \onsmp
t]mhpIbmbncpp. Imcy Hmtcm Znhkhpw sNmsX At
lns amwkns {]iv \w Xocpsatlw IcpXn
hmKvZw sNs ApXsahnsS ankv ZoZmv ?
Rm\nXphscbmbn IYbpsS ]meamWv hnhcnXv .
tasebpXpw apXpsamw kpcamb KZyn shdpw
\mep hmNIfnsemXppIsbXmWv ApXw. kmlk
IrXyw A`- n\nsSpXn\v apv ]{X{]h\ns
AXypXmhsbv F\nv tXmnb hkv XpXbntev
XmfpsS {i Xncnmw.
48 49
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Zn\]{Xns ]ckyw
Fs Hm^okv n-Xn- sNp Z_m \Kcn \npw
GItZiw 30 Intemao ZqscbmWv Rm XmaknpXv.
Z_m \Kchpambn _nnp N2 ({^oth) ]WnbpXn\v
apv IS Xocp IqSnbp tdmUv hgnbmbncpp \Kcn
tev ]Xnhmbn Rm t]mbncpXv. Z_m IS Xocn\v
aphiap Aw^n Xotb Cu hgnbnembncpp. Aw^n
Xotbdns hnShp `mKv Hcp ]{Xhn]\mc ]Xnhmbn
cmhnsebp \m sapdnZn\]{Xw hnpXv Rm
{inp. hmphsc BIjnm AbmfpsSbSpv Hmtcm
Znhksbpw XehmNIns ]ckyeI DmIpambncpp.
XpSscpSsc ]ckyw hmbntm B Znhkw ]{Xw hmt
Xn Fv Rm Xocpam\np. a[y Z_m\n Fs Im
\nnbnv thsd ]{Xhn]\mcpsSbSpv IqsS ISp
t]msbnepw Ahcn \npw Rm ]{Xw hmnbn.
As\bp \nch[n Xocpam\amv tijw Fs
a\wamn\p ImcWspdnv Rm kzbw tNmZnm
XpSn. hn]\v Htc ]{Xw XsbmWpsXnepw ]ckyw
hyXykv XamsWv Rm Isn. ISXocv ]ckyw
bqtdm]y CS]mSpImscbmIjnm\msWn Rm
t]mbncp hgnIfnsems Gjy hwiPscbmIjn
m\mbncpp. B{^n Asn hnhcpsS {]tZi
fnep ]ckyw Ahsc ]{Xw hmm t{]cnnm
]mInepXmbncpp.
\n]pW\mb ]{X{]hI Fm {][m\s \mep
hwisfbpw Htc t]mse BIjnm Ignbp Hscm
]ckyeI \nnph\mbncnpw.
AXmbncnpw Ghpw t{ijvTamb ]{X{]h\w.! Fm
]{X{]hIcpw \nivNbambpw Cu \nKa\w AwKoIcnpam
bncnpw. Fn CXnsbSnm\n hnip JpBs\
\apv A]{KYnmw.
kmh{XnIamb At]
Ckvemanse {]hmNI\mb aplZv (k) aZo\m \Kcnbn
apivcnpIfmepw (_lpssZhmcm[Icmepw ap\m^npIfmepw
(I]ShnizmknIfmepw) PqX, {Inkv Xob, apkv enwI
Fnhcmepw hebw sNsncnpp. hnip {]hmNI
Cu hnhn[ P\hn`-mKpw hmI (Znhyshfn]mSv)
{]t]Ww sNtXpv. Cu Hmtcm hn`mKsbpw BI
jnm AtlsamWv Xs ]ckyeIbnsegptXXv?
Xncp\_ntbmSv hnm]\w \Sm I]nsSpp.
_ . ., . . . ... . .
aqkmbpsS ham\w \n\v hp Inntbm?-
BcysamsWv \nv BtemNnmtam? Dn
(\ncc)BbXv sImv aqkm(A)sbpdnv Fdnbm\m
sW `mth\ aplZv(k) kzbw hnUvVnbmIm {ianpIbm
sW \nKa\n {InkvXym\nIfpw PqXmcpw ]nsbpXv
tIm Imn cn pIbmhpw. apkv en wI hn m
\n\mbn Zmlnptm Ah aqkm(A)sbpdnv
XmdnbmhpsXmw ]dp Xcmtam Fv Xo{hambn
BinpIbmbncnpw.
apiv cnpIfpw ap\m^npIfpw aqkm(A) sbpdnp
apkvenwIfpw, IrkvXy\nIfpw PqXmcpa Snb {XnXe N
BkzZnm\mbn au\nemWv . Fmhcpw Xov Wambpw
{imepfmWv. aplZv (k) XpScpp.
. . . . ;
AXmbXv Atlw Hcp Xo I k`w
\mSIoIcWw! \nv cwKw GItZiw a\n ImWmw.
aplZv (k) sSen { Km^n s\ (In ktiw) t]mse
kwkmcnpIbmWv. `qanbnse Ghpw henb {InkvXob PqX
cm{ n \v (Icpcmb Atacn v ) ]ckycwKv
50 51
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
]cn ]qXbpsS DXn bn sem shtbq\n b
sSen{Km^v I\nbpsS hmpIfn FgpXcpXv sSen{Km^v
sNpIF ap{ZmhmIyw Bhnjvcnm, F.-Un.- 2000mw-
h-jw- BtIn-hp. Atacn mcpsS AXnhninjvTamb
Cu khn]\coXn kzmbamm aplZv(k) GXv
]{X{]h\ ]mTimebnemWv ]sSpXv.? Atlm
XpSv {]Jym]nsSpp.
.. . . . .. . _ .. ; . .. |. . . . ..
_ . . . .. _ |. . . . , . . . , . , .., . . _ .|. . .
Atm Xs IpSpw_tmSv Atlw ]dp: \n
\nq; Rm Hcp Xo Incnpp. Rm AXn \nv In
sSpv sImv \nfpsS ASpv htmw.- Asn
XobpsS ASpv h hgnImnsbbpw Rm Itpw.-
tjmv lmv ]dsgpXnpp
an{XfpsStbm i{XpfpsStbm GsXnepsamcp JpB
]cn`mjbpambn tahN\w Xpe\w sNpI. Xmv hmp
IfpsS CtX ]Z{]tbmKanXXzhpw hn\ntbmKhpw ImWmw.
aplZv kw{Klnsgpn A`ymkw sNpIbmbncpn.
ssZhns hmIy apJyamemJbmb Pn{_oemIp
am[yaneqsS Atlns lrZbnepw a\nepw a{n
sXv t]mse hyampIbmbncpp. {InkvXm_vZw Bdmw
\qmn hnip {]hmNI JpB sNmnsmSpptm
Av Ad_nIv ss__nfpmbncpn Fv \mtamWw.
\nfntm kzbsamcp kua\kyw ImWnpI. Cu Jp
B\nI shfn]mSns\ ss__nfnse cmw ]pkvXIamb ]emb
\ns ]pkv XIn Hmasbpw cmasbpw
aqmasbpw Aymbfn {]hmNI aqkm (A)bpsS
PohnXnse CtX hihpambn N sNp IYbpambn
XmcXayw sNbvXp t\mpI.
bmtm_n t\mSpIqsS Xmms IpSpw_ kln Xw
an{kboan h bn{kmbo afpsS t]cpI BhnXp:
cqt_, insatbm, tehn, sb lqZm, bnmJm, sk_qeq,
s_\ym ao, Zm, \^vXmen, KmZv, Bti. bmtm_ns
ISn {]tZiv \npw Dhn tZlnI Fmw IqsS Fgp]Xp
t] Bbncpp.
]pdmSv ss__n (1:11-5)
aqkm XmsdSppp
shdpw Xm]cyapmpI am{Xw!. Cs\bmtWm ssZhw
kwkmcnpI? ss__nfnse Cu Ap hmIy Xmsg
]p\cmhnjvIcnsnp JpB\nse \mep hmIyfpambn
Xpe\w sNpI.
JpB\nI hyJym\w Cs\ XpScpp. aqkm (A) kn\m
bn Xs IpSpw_hpambn ]chi\mbncnptm cp Imcy
v thn tamlnpIbmbncpp. Atln\v Xs
Cdn ]mNIw sNm\p Xobpw, acp`qanbnse BXnYyacymZ
bp GsXnepw kaqlnsbSpv Fntcm\p
hgnbpw Bhiyambncpp. Amlp Ahs ]Xn shfnhmpI
bmbncpp. Ip IcnbmIp anYymt_m[n \npw
Bbncambncw hjtfmfw am\hXbpsS BmhpI
fnsecnbp BobXbpsS bmYmyntev B\bnp
ZuXyntepw am\hXbpsS amZi\n\mbp icnbmb
hgnbntepw aqkm (A)sb Ah ]SppbpI bmbncpp.
aqkm (A) I XoPzme km[mcWambXmbncpn. AXv
Atln\v Ffpn XosImfpm\p Hcp D]m[nbpw
Atln\v hnhchpw amZi\hpw e`- np CXc
a\pjycpsS kmnyns kqN\bpambncpp.
_ . .. . , _ . .. . ,. . .. i. . |.
_ . . . .. . . .. . . . ; . , .|. . . , |. . . . .. . .. _ .. ;
52 53
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
As\ Atlw AXn\Spv sNtm (C{]Imcw)
hnfnp ]dbsp: ""tl; aqkm Xobmbpw Rm\mWv \ns
cnXmhv. AXn\m \o \ns sNcnpI Agnp shpI.
\o "Xzphm' F ]cnipamb XmgvhcbnemIpp.''
aqkm(A)bpsS Bob Ncn{Xw ChnsS Bcw`- npp.
CXtlns Bob P\\ambncpp. ss__n kwm
imkv{X {]Imcw Cp Rm \ns P\nnncnpp FmWv
ssZhw Atlns Cu \nba\spdnv ZmhoZv(A)t\mSv
]dsXv ss__n ko\ 2:7 ]dbpp.
aqe{Kn {lkzamb XpteymmcW ]Zfn {]Imin
XamIp tasebp apgph JpB hmIypw
Ghpapb \nKqVamb AamWpXv. Xmfw, aqehmIy
ns Aw, Ch cpw Ghpab \nKqVXbmWv
\n tin pXv . Ffpap XmcXayn \mbn \mep
hmIysfmmbn Rm\nhnsS ]p\cmhnjvIcns.
aqkmbpsS ham\w \n\v hp Inntbm? AXmbXv Atlw
Hcp Xo I k`- w.- Atm Xs IpSpw_tmSv Atlw
]dp: \n \nq; Rm Hcp Xo Incnpp, Rm AXn
\nv InsSpv sImv \nfpsS ASpv htmw. Asn
XobpsS ASpv h hgnImnsbbpw Rm Itpw. As\
Atlw AXn\Spv sNtm (C{]Imcw) hnfnp ]dbsp.
tl; aqkm! Xobmbpw Rm\mWv \ns cnXmhv. AXn\m \o
\ns sNcnpI Agnp shpI. \o Xzphm F ]cnipamb
XmgvhcbnemIpp.
hnip JpB (20: 9- 12)
ko\m ]Xns sXmv Xmsgbp XmgvhcbmWv Xphm,
]noSv AhnsS \nmbncpp aqkm(A) v \nbaw e`ntn
bncpXv . kam\ APv tRb (tbmKmXv aI Zi\]camb)
A {]Imcw Cu Ffnb PohnXnse ]coWfneqsS
sXcsSpsSp \apv Znhyamb Xmgvhcbpw kn\mbv
]Xns Dbctmfw kzob kpJhpw e`npp, AXv
{Klnm\p DmgvN \appsn _lpam\ns
ASbmfambn ]mZc Agnp shtWambncpp. kam\
Zi\mn aqkm (A) Atls ktmX\mb
ssZhm sXcsSpsXv sImv tIhew `- uXnI
Xm]cyfpw `uXnI em`w am{Xw e`np Fpambpw hnp
\ntnbncnpp.
\nsfv \nbnpw?
sFXnlyfmepw bnYIfmepw ]cnNnXamb Hcm
sns\ kzn \np hnip arXkohn\nsb
hnebncpm\mIpw? Ign \qmnse almNnImcnsem
cmfpw, klm\p`qXnbp hnaiI\pamb tXmakv Imsseen\v
t]mepw AXns DmgvNbp aqbp kwn]vXXbpsS
bpw kv ]XbpsSbpw Bgafm km[nnn. JpB
hmbnXns\pdnv Atlw ]dp.
AklysSpp, Nnmpgnemp, Iqne
s, {IasSpm AkwkvIrX hkvXp "]npWm
]m hnUvVnw'-
ss__nfnsbpw JpB\nsbpw hnhcWw Xpe\s
Spptm \nfpsS \nbsambncnpw?, Csmcp
AXnIpie\mb ]{X{]hI ]{Xpw, amknIIpw
thn sNp AtX t]mse kzbw CSs]SpItbm \ncq]np
Itbm sNmsX t\cnp hkv XpXI ]dsgpXnp
aplZv (k) bpsS AXypeX XncndnbpXn ]cmPbs
Hcp ]{X{]hIs\ Rm\n\nbpw IstXpv. CXv
HcpXamsX asmpa. \n kXnptam?
54 55
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Aymbw 4
ApXapfhmp sSe{KmapIfpsS {Kw
hn ip JpB\n s\ sSe{ KmapIfpsS { Kw Fv
hntijnnpXv DNnXambncnpw. Xmsgbp tNmZyv
Dcfmbn, Inamw kwt_m[\w sNp ktifp
sS cq]nemWv Cu {Kw AhXcnnpXv.
1. aZyhpw `mKyhnt\mZfpw
, . ; i. . ,, , . , .. . , . : . . . . | ... . ,
. . ,. . . .. , , . i. . , . . ; . .| . ,. .. .. . ,, , .
, . . . , , , . . . . .. . . . .. , .. . . | ... . ,
, .. . . . , . |. . . .. .. , .
""(\- _n- tb,)- \ntmSv Ah aZysbpw NqXmsbpw
]n tNmZnpp. ]dbpI: Ah cnepw KpcpXcamb ]m]ap.v
P\v Nne {]tbmP- \- fpapv .- Fm Ahbnse
]m]ns AwiamWv {]tbmP\ns Awitm
hepXv . FsmmWh Nnehv sNtsXpw Ah \ntmSv
tNmZnpp. \o ]dbpI: (AXymhiyw Ignv) anapXv. A
s\ Cl]c PohnXsfn \n Nnnphm thn Am
lp \n-v sXfnhpI- hnhcnp Xcpp.''
hnip JpB ( 2:219)
JpB\pw \_n hN\hpw
ssZhw kwkmcnpXns Hscm DZmlcWamWnXv !.-
DZmlcWfn\nbpw ImWmw. BmXbp Hcp kXymt\z
jIs\ Xr]vXnsSpm CXnt\m Ffphgn thsdbp
tm? Dcw C FmWv. Fnpw [nmcnItfmSv ssZhw
Xmsgbp hmIyfm kanpp.
""]dbpI: A\pw ImgvNbph\pw Xpeycm Iptam?''
hnip JpB (13 :16 )
Xobmbpw A !
C\n, tahN\hpw(2:219)Xmsgbp lZokpw Atlns
Npp- IfpcphnSpXv tI Atlns IqpImcm
tcJsSp sXmsWXv admsXXs, hov AYhm
elcn ]Zm F hnjbspdnp ki
\mb ssZhns ta hmIy Ahs sXcsSp
s ZqX\mb aplZv apkvX^m(k)bpsS hN\fpambn
XmcXayw sNpI.
C_v\p Amkv (d) \nthZ\w sNpp: GsXnepw Xcn
ep elcn]m\obfp]tbmKnpItbm DXv]mZnnpItbm
sNp Hmtcmcpcpambpw GsXnepw hn[n IqpIqSp
hsc Amlphns ZqX i]nncnpp.
Atlw ]dp.
1.aZyw hmm thn apncn hfph* i]n
sh\mWv.
2.AXv hnph i]nsh\mWv.
3.AXv ]ngnbph i]nsh\mWv.
4.AXv Ipnbnemph i]nsh\mWv.
5.AXv IpSnph i]nsh\mWv . Asn CXn\v
kam\amb hmIy ]dp.
hnip {]hmNI ]dp. GsXms elcn ]Zm
56 57
* aZyw hmpXpw ]pfnnpXpamWv im]w hnfnp hcppI. adnv Xnm\pw
hnm\pw thn ^her \p]nSnnpXv Amlphn \npw
{]Xn^ew e`np t{iXbm IamWv.
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
henb Afhn \njnamtWm Ahsbmsbpw sNdnb
Afhnepw \njnamWv .
XntamntbmSv t]m ]dXv t]mse Hcp \pstm Hcp
]m\]m{Xsatm F HgnIgnshmpw Ckvemanen.
""taem shw am{Xw IpSnmsX \ns APoXbpw
IqsSqsSbp oWXbpw \nanw Aev ]w hopw
tkhnp sImpI'' (ss__n)
(1 Xntamn 5:23)
Asn IogSnb P\sf ASnasSpm\pw hioIcn
m\pw tkmfas ip`m]vXn hnizmkhpw ^enXhpw Ie
ip]mi t]mse - -
""\inpamdmbncnph\p aZyhpw at\mhyk\aph\p
hopw sImSppI. Ah IpSnnp Xs Zmcn{Zyw adbpw
Xs AcnX HmmXncnpIbpw sNs''.
ss__n (kZri hmIy 31 : 6- 7)
\apv admXncnm JpBs teJ\ ssienbpw
{]hmNIs ta hN\fpw hopw {inpI. Fn Htc
NppIfm hyamsXmsWnepw cpw ssienbnepw
LS\bnepw DZmXbnepw cp temIfnteXmsWv
\nv AwKoIcnmXncnm Ignbn. Hcp tNmZyn\v
Inktiw t]mse adp]Sn ]dbp asmcp DZmlcWanXm:
2. N{e
""(\_ntb,)- \ntmSh N{eIsfn tNmZnpp. ]-
dbpI: a\pjycpsS Bhiypw lv XomS\n\pw
Ime \nbn\p D]m[nIfmIpp Ah.''
hnip JpB 2:189
CtmgpXv t]mse Idphmhns\pdnv appw [mcmfw
Ahnizmkfpmbncpp. B coXnbnep Ahnizm
ksfmw AhKWnm JpB \tmSp I]npp.
kabafm\p N{m[njv - TnX IedpIfp]tbmKnp
CSfn Idp hmhv P\ BImwtbmsS \ncon
p almb NnamWv. Xobm{X ASap apkvenw
BtLmj \nbnsSpXv Idphmhns Zi\
tmsSbmWv .
F. bqkp^v Aen.
kam\ `mhnep asmcp In ktiw
3. Zm\[
""(\_ntb,) Ah \ntmSv tNmZnpp; AhscmWv sN
ehgntsXv. \o ]dbpI; \n \sXv sNehgnpI
bmsWnepw amXm]nXmpw, ASp _ppw,
A\mYpw AKXnIpw hgnt]mmpw thnbmWXv
sNtXv. \sXv \n sNpIbmsWnepw Xobm
bpw Amlp AXdnbph\mIpp.''
hnip JpB (2:215)
Zm\[fn aqv tNmZyfpbcpp.
a) \msav sImSpWw ?
b) \mamv sImSpWw ?
c) \msas\ sImSpWw ?
Dcsasm:
KpWIcambXpw,D]tbmKtbmKyambXpw, D]IcnpXpw,
hnetbdnbXpamb Fpw \IpI FmWv. AXv kzmhmw,
]Wamhmw, AXv ssI sImv sNp klmbamhmw, AsXmcp
D]tZitam Hcp \ hmtm Bhmw. \nsfv \ Imcyw
sNbv Xmepw AXv Zm\[amhmw. adphiv \nfmhiyanm
hkvXpsfdnpIfm AXv Zm\[amhn. Asn
t{Zmlnm\p DtitmsS Fsnepw sImSpm.-
DZmlcWn\v {`m\v Hcp hm sImSppI Asn sIWn
bnsSppI, AgnaXnmc\mpI Fo DtitfmsS
58 59
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Huj[tam anTmbntbm ]Wtam \Inbm AXv Zm\[a
andv \miw Dtinv sImp Hcp km\amWv.
\nfmv sImSpWw ?
Hcp N sNsSp Zm\neqsS amtemIcpS {]iwkv
thn sImXnpI FXv {]tem`Icamhmw. ]t,\nfpsS
ta BZys AhImiapbnp BfpsS Bhiyfm
tWm \n Xov sImSpXv.? As\bsn \n
ISw \Inbhsc NXnph\mbncnpw ! AXv Zm\[a.!
Hmtcm Zm\hpw AXns \nkzm kz`-mhw sImmWv
hnebncpsSpXv. Bhiynstbm AhIminstbm
Afhv \n ]cnKWnt Hcp LSIamWv. \nfXv ]cnK
WnmXncnppshn AXn\p ]nn kzmamb Ftm
Dv.
Fs\ sImSpWw ?
Amlphns hoWn, AXv \psS Fm \mSy
sfbp w { ]Zi\sbp w BmXbn mbv atbbp w
\ntcm[np.
(F.bqkp^v Aen)
asmct\zjWns Dcambn aplZv (k)v asmcp
sSe{Kmw e`np:
4. Bmhv
""\ntmSv Ah BXv amhns\n tNmZnpp.- ]dbpI;
BXv amhv Fs cnXmhns Imcyn s]XmIpp.
Adnhn \nv A]amsX \nv \Isnn.''
hnip JpB (17:85)
hnip JpB ]mcmbWw `qanbnse atsXmcp {Kn
tXn \npw hn`-namWv. AXv sNmmbpw Imcy{]k
ambpw kwkmcnpp. Bbncpsn Ftm, ]t Ftm
D ssienbne. AXv hmv hyXymksSpn ]dbpn
hnjbs ]tcmambn kao]nppan.
hnkvXrXamb apgph hmfynepw shnncbvv thn
AYhm kn\nabv mbn Hcp t_mIv tkm^okv lnnt\m
Asn Ten Commandments Samson and Delilah, David and
Bethsheba t]mep dnmUv t`Znp ^nenapIfptSXv
t]mep XncYtbm \np Inn. Cu cwKv hnip
ss__n Hcp XncYmIrns\ BmZnnpXmWv .
kz ]m{ Xfmbn Ffpn cq]mcsSpm
Chsbmw AhnsSbpv.
CXn\nSbn Xs, \n hnip JpB ]cntim
[nm aplZn(k)s ]nXmhnstbm amXmhnstbm t]cv
t]mepw ImWm Ignbn Fv Fs hmb\msc Adnbns.
\ntlns `- mcyamcpsStbm ]p{XnamcpsStbm
Asn {]nbs klNmcnamcpsStbm t]cpI AXn
Ism Ignbn. Fncpmepw tbip{Inkv Xphns
amXmhmb aban\v thn Hcp ]q Aymbw Xs kan
sXmbn \nv IsmsaXmWv BivNcyIcw!
hnip JpB\nse 19mw Aymbamb kqd: abw.Cukm
(A) Cu ssZhnI {Kn Ccp]ne[nIw efn
{]kv XmhnsSpp. ]t, {]hmNI aplZn(k)tXv
Ap { ]mhiyw am{ Xhpw, ImcWw? tbip(A)hpw
Atlns amXmhpw aplZn(k)t\mfpw apJyamtWm?
At A ]nsn\mWo {IamXoXamb ]cmaiw? tbiphw
amXmhpw Xnep _spdn [mcW]niIpI \ne\n
pXn-\memWn-Xv. amXmhn\pw ]p{X\psaXncmbn At\Iw
hymP Btcm]Wfpw, IpphmpIfpw hywtKmnIfpw
DmbXv sImv AhcpsS \nc]cm[nXzw sXfnbnstSXp
mbncpp. AXv sImv hnfcns IYbpw I\ymadnb
ns Ipa K`[mcWhpw tbip(A)hns P\\hpsamw
tcJsSptn hp. Ckvemanse {]hmNIs hwimhensb
Bcpsamcnepw tNmZyw sNbv Xn. AXv sImv Xs
60 61
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
{]hmNIs P\\s pdntm hwimhensbpdntm Hcp
hmv t]mepw apgph {Knepw ]dtbn hnn.
JpB aplZn-(k)s\ pdnp PohNcn{X {Ka! CXv
AhnizmknIv a\nemIm {]bmkap kwKXnbmWv.
Imemyw AYhm Ahkm\ \m F hnjbspdnv
hnipJpB\n \np HcpZmlcWw IqSn \apdnbnmw.
5 Ana kabw
Aykabs- n - Ah \n tmSv tNmZn pp; -
AsXtmgmWv hspsXv. ]dbpI: AXns\nbp
Adnhv Fs cnXmhn am{XamWv. AXns kabv AXv
shfnsSppXv Ah am{XamIpp. BImifnepw
`qanbnepw AXv `- mcnXmbncnpp. s]smsX AXv
\nv hcpIbn.
hnip JpB (7:187)
ta hN\w kphntijnse amtmkv : 13mw Aymbw
apgph\pambpw XmcXayw sNpXv DNnXambncnpw.
tasebp HhN\ns Xonsem 37 hN\sf
AXp]tbmKsSppp. a\pjy\nnX {Ksf ssZhnI
hN\fn \npw Xncndnbm\p Hscfnb]coWw.
hn ip JpB Aemcfn \n pw A\mhiy
hniZoIcWfn \npw hnapamWv.
AXv kqambpw HcXpey{KamsWpw AXns
hnhcWcoXn a\pjycpsS ssienbnepXspw sXfnbnm
thn ssZhn - I{ Kn \n pw C\n bpw At\Iw
DZmlcW Xcm km[npw. {]Xn]mZy hnjbspdnv
Hcp hmfyw Xs cNnmsaXmWv hkvXpX. hnip JpB
\n \np HcpZmlcWtmsS Ahkm\ambn \apv Cu
Aymbw Ahkm\nnmw. AXv \mep hN\ am{Xap
{]amWtbmKyamb sNdnb AymbamWv. \mep hN\fpw
tase sImSpn p Ap hN\fn se Hmtcm
hN\nsbpw hmNI coXnbn IpdhmWv . B sNdnb
Aymbns icnIv Xmsg sImSps.
Ikhlas, or purity of faith
,, . ,. . .. . ,. . ,. . .
In the name of God, Most gracious, Most merciful
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb Amlphns \man
. . . .
1. Say, He is God,
6296
The One and Only;
6297
(\_ntb,) ]dbpI: Imcyw Amlp GI\mWv FXmIpp.
. . .. .
2. God, the Eternal, the Absoulte;
6298
Amlp Ghpw B{ibam-bnph\mIpp
. . , , .. . |. , , ..
3. He begetteth not, Nor is He begotten;
6299
Ah (Bpw) Pw \Inbnn. (BcpsSbpw) kXnbmbn
P\nnpan.
. . . . .. . , , ..
4. And there is none Like unto Him.
6300
Ahv Xpey\mbn BcpanXm\pw
hnip JpB (112:14)
F.bqk^enbpsS kq Cwojv ]cn`mjbnse ta
hN\fpS ]cn`mjbn 6296 apX 6300 hscbp \dpI
Xmv \nconmw. AXn Atlns ]WvUntXmNn
Xamb hymJym\w ImWmw. \n-tlns hniZoIcW
tmSv tbmPnpItbm hntbmPnpItbm sNmw. Ah
Hcnepw sXp ]mhb. tase ImWp Ad_n aqehm
62 63
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
IyamWv ssZhhN\w. CwojnepXv ]cn`mjsSpm\p
Ghpw \ a\pjy DZyahpamWv.
ssZhnI {]tNmZ\w, (Znhym\w) ssZhhN\w Fo \mw
N sNp shfn]mSns tImWneqsSbp Fs \nco
Ww Rm hyammw.
ssZhimkv{Xns A]coWw
Amlphns ZqXs B]v XhN\a\pkcnv , AXns
aqe`mjm cq]n tasebp \mep hN\ app {]mhiy
apcnpXv sImv apgph JpB\pw ]mcmbWw sNbvX
BXv aobm\p{ Kl e`- n psaXv kmh{ Xn Iambn
AwKoIcnsXmWv . FpsImmWv Cu Aymbw
C{XbZnIw AaqeyambXv ? a\pjys\ \nhrXnbntepw
Iocntepw \bnp A\pIcnm\mhm B kzceb
ns kwKoXtam itam A, aXns A]coW
n\pXIp AXns ktiamWv AXn\v AXypZmhpw
DXhpamb m\w \IpXv.
Cu \mep lrkzhN\fpsS BtemN\m]cn[nbn hcm
Hcp ssZhk]tam Hcp ssZhimkv{Xtam C. ssZhs
pdnp Adnhn Ah DcIpIfmWv. CXneqsS Xmv
ssZhspdnp GsXmcp hnizmkhpw AwKoIcnpItbm
XnfbpItbm sNmw. Asn sXpw icnbpw Xncn
dnbmw. CXv \nwibw cXv\hym]mcnI kzw ]cntim[n
m D]tbmKnp Dc-p t]msebpv. kvt\lnX\mb
Hcp cXv\hy]mcntbmSv Hcp Dc-v Fs\ {]hnpp
Fv tNmZnq, Fs\bmWv JpB\nI DcIv DXv`hnXv?
slUv Iw]yqdn \nv
1975s a[yn Hcp {]`mjW ]cyS\n\mbn F\nv
kmnbbntev t]mtIXn\p Hcp \SpIbm
bncpp. Z\ntev Hcp hnam\ SnbXmbpw AXv \Kca
[ynse skum{^n Fbthkns slUv Izm
kn \npw hmWsapw Fs t^mWneqsS Adnbnp.
Rm Fbthkv Hm^okn t]mbn C^taj Iudn
sNp DchmZns BtfmSv epkmbn \npw Ab
Snv hmm\mWv hsXdnbnp. AtlsatmSv Hmtcm
Iyq sSan \en \p apn epw Zri- yn \p Hmtcm
kv{Io\pambn AhrmIrXnbnencnp Hcp Ukt\mfw
am\y kv{XoIfnsemcphsf ImWm ]dp. AXne[nIw t]cpw
anS]mSpImsc ]cnNcnpXv sImv Rm GXmsfbmWv
ImtWsXv tNmZnp. Hm^ok ipWv TntbmsS Xs
ssIbSnpsImv Ccnp kv{XoIfpsS `mKtv Nqn
smv Bscsbnepw Fv ]cp\mbn ]dp.
Amtmsgms kuay\mb Cu am\yhyn Fs
efnXhpw ipKXntbmsSbpap tNmZyn\v Fn\ns\
cqambn s]cpamdn Fv F\nv a\nembncpn. Snv
cioXnIfSp \ofapsmcp sNdp]pkvXIw ssI]pXv
{]XonpIbmbncpp Rm. Ccw Imcy PohnXn
Ipdp {]mhiyw ssIImcyw sNbvXXp sImv As\ Dtin
pXn F\nv sXp]nbXmbn tXmnbn-. Fs\bm
WnXntesXmcp kv {XobpsSbSppw Fs SnpmhpI?
Rm\pXspt]mbn. B a\pjys tcmjmep iw
FtmSv kqNnn t]mse C\nbpw hnhcat\zjnpIbmsX
ap \nmlapmbncpn.
Fs tkhnm Hgnhpsp I BZy kvv{Xosb
kao]np sImv ]mhm\mbnRms\s ZuXyspdnv
AhtfmSv ]dp. Hcp Snv Gp hmm Bsf Imncnp
IbmsWv Ahsfs Adnbnp. Ahsfs t]cv tNmZn
tm Rm bYmcw Dcnp sImSpp. AXp {]Imcw
Ah apnep Iot_mUn ssSv sNm XpSn. ssSv
sNptXmsSmw Ah kv{Io\pw {inppmbncpp.
Rm \np CSv \npw F\nv B ]Z ImWm
Ignn. Ah Xebmnsmv InnbXmbn hyRvPnnv
AsX Fv ]dp. sNmmgv N sshIptcw F\nv
64 65
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
Z_\n \npw tPml\mkv _Kntev t]mIWsav
Rm\dnbnp. Ah sf\nv 6 aWnp ^vssfv XXv Rm
kXn tijw Ah Ipdp ]Z IqSn Iot_mUneSnp.
ASp Znhkw GItZiw aqv aWnv epkmbnsen
tcm F\nv tPml\mkv_Kv hnSWsapw Rm Iqnt
p. Fs BKa\w Sn.hn. hmIfpw ]{X am[yafpw Ih
sNtnbncpXv sImv BXntYbcn \npw F\nv
Innb \ntiw AXmbn cpp. Ah Ipdp ]Z IqSn
ssSv sNbvXp sImv F\nv Kt{_m hgnbmtWm AX
a]qtm hgnbmtWm epkmbntev t]mtIsXv tNmZnp.
Dn jv Sm\v _p[\mgv N 3 aWn v Fn tcpw
hn[amsWn GXphgn bmbmepw {]iv\asv Rm ]dp.
Ah Iot_mUn hopaSn tijw kv{Io\nse kqva
]cntim[\v tijw ]dp. anWw, Xm kmnb
FbsseknemWv _pv sNbv XncnpXv , B cmPyv
tZiob Ah[nbmbXv sImv Cv kmnb Fbsse
kpambn kw ]pe m ]mXv ImcWw XmfpsS
Snv thsd Fbsse\n tev amm km[ya. AXv sImv
FtmSv ASp Znhkw Xncnp sNm ]dp. hfsc
ckIcw!, Rm hnNmcnp. Snv Gsdpsd Fs ASpse
ntsnepw F\nv hiamm km[nm Xn
Rm ITn\ambpw \ncmisp. Fnpw Snv AhfpsS
taihenn Xsbpsv Rm k]np.
AX ZpcoIcnsSpp
Fs Acn\nSbn Rm tNmZnp. FhnsS \nmWv
\nv Cu hnhcsfms InnbXv? AXv tPml\mkv_
Knep slUv Iw]yqdn \nmWv, Ah ]dp. kam\amb
Fv sSan\epIfp cmPys Fm CXc Iw]yqdpIpw
Hcp _Wanbm B Iw]yqdpambn _apmhpsapw
hnhcnm am{Xw Ah Zbhv ImpIbpw sNbvXp. tPml\m
kv _Kntev Bdp aWnp ^v ssfnv Ah _pv
sNm {ianptm Hcp kop am{Xw _mnbmhpIbpw
thsd sSan\epI B kon\v thn {ianp sImncnp
Ibpw sNbvXm Fmhpsav Rm\t\zjnp. B sknep
BZytXn\v kov e`yamhpIbpw aphv e`nmsX
hcpIbpw sNpsah ]dp. AhtfmSv hfscb[nIw \n
]d tijw Rm Fbthkv sInSn \npw ]pdv
ISp.
Fs Hm^okntev Xncnp t]mIp hgnbn Fs a\v
`- mh\Ifm apJcn Xambn . Cn s\bmbn cn pw AXv
kw`hnXv. Ahs sXcsSps ZqX\neqsSbp hlvbv
(aplZn(k)p ssZhns shfn]mSpI) slUv
Iw]yqdmb eulp alv^qfn (kwcnX ^eIw) \npw
hp.
., . . , . .
. . . , . _
""A, AXv alXztadnb Hcp JpB\mIpp. kwcnX
amb Hcp ^eInemWv AXpXv.''
hnip JpB (85:21 22)
Cu ^eIw aqkm(A) ]p I]\I FgpXm\p]tbmKn
In\mep ^eIa. AXv kvIqfnse Aym]Icp]tbmKn
p mv t_mUv Ftm {Ko t_mUv Ftm hnfn
sSp XcnepXpa. AXv Hcp Iw]yq kv{Io\nstbm
knentm Nnnstbm ^eIa. AXv ssZhm Ims
SpXpw kwcn sSpXpamWv . AXv In \mtem
temlmtem \n n XmXv sImv GsXn epw
`uXn Iamb [mcWtbmsS a\n emm\pX. AXv
BobamWv! Fs\bmWXv {]hnpI Fv \apv
Dulnm am{Xta Ignbq .
66 67
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
\Pvdm\nse IrkvXym\nI
Ckv emw aZo\bn kpnc \nebnsentcpw apv
ssZhZqXs JymXn Atd_ybnemIam\w hym]np. sba\nse
\Pvdm\n\Spp Ad_v {InkvXym\nIfpsSsbmcp kaqlw,
Atd_ybnse Hcp Ad_n Ctm ssZhn-Iamb Znhym\w
e`npXmbn AhImisSpXmbpw, Atlw ssZhn\p
thn kwkmcnp- {]hmNI\msWv kzbw {]Jym]nnp
spw tIdnp. ssZhspdnpw aXspdnp
s]mXphmbpw Atln\p Adnhv ]conm\pw, AhcpsS
Adnhv AtlntXpambn Xpe\w sNm\pw Hcp \nthZI
kwLw aZo\bntev ]pdsp.
AhcpsS BKa\n\v tijw, ]\tbmeIfm ta
taqcbp efnXamsbmcp sInSambncp akvPnZp_
hnbnembncpp Ahsc XmaknnncpXv. IrkvXym\nI B
akv PnZn aqp Zn\cm{X `Ww IgnpIbpw DdpIbpw
Amlp hns ZqX\pambn NbntesSpIbpw sNbvXp. B
kwhmZns hniZmwi lZokv {Kfn ImWmw.
kwhmZn\nSbn {InkvXym\nIfpsS hmhv at\Iw
ImcytfmsSmw tNmZnp. Ctm ]dbq, aplZv, ssZhs
]nbp XmfpsS kmam\y k]samWv? Xmdmnshn
p adp]Sn \psSbSpnsn \mtamcpcpw sNmdpXv
t]mse aplZn(k)v Atlns A`n{]mbw kzcq]nm,
hmpIpw Bibpw thn ]cpenembn Hgnp
amtdn hn, hmv hyXymksSpndtbnhn. ta
]dXn\v kam\ambn ]dbpIbmsWn Fbthkv
Hm^oknse B am\y h\nX slUv Iw]yqdpambn _sSm
sNbvXXv t]mse aplZv (k) Atlns BXvaob _
Aan. Atlw Fm Znhyshfn]mSpIfpsS hnm\n
sbpw kncmtI{amb kwcnX ^eIneqsS Amlphn
\npw Dcw tXSpIbmbncpp. Rm hnhcnXv t]m-se
kam\ambndm Fs \mYm, Rms\p ]dbpw? Fp
tNmZntm Dcw hp.
"" (\- _n - tb, - )]dbp I: Imcyw Amlp GI\mWv
FXmIpp. Amlp Ghpw B{ibambnph\mIpp.
Ah (Bpw) Pw \Inbnn. (BcpsSbpw kXnbmbn)
P\nnpan. Ahv Xpey\mbn BcpanXm\pw.''
hnip JpB (112:1- -4)
tasebp [mnI hnipnbpsS {]amWkq{Xw DcnXn\v
tijw, kw`- mjWw ]Xnhv {]`- mjWntev Xncnp.
tbmKy\mb GsXmcp Ad_nbpw cp {]`-mjWnsebpw
insbpw cqXbptSbpw hyXymkw a\nemmXncp
n pmhn . tasebp hmIy { ]hmNItX,
ssZhnt Xmbncpp. Ah kmlnXy]cambn Atlns
hmpIfmbn ]pdp hp Fp am{Xw. AXv Atlw
]mcmbWw sNbvXtm {]`mjI\v tdUntbmsb t]mse
Atlw ssZhns hmhmIpI am{Xambncpp. Cu
hkvXpXIfmIp hnhc (Um) kam\ kmlNcyfn
Hcp ZiIw apv Atlnv kzambn ssZhw \Inb
Iw]yqdmb Atlns at\mlrZbfntev t{]m{Kmw
sNsSpIbmbncpp. B k`n ssZhns hynXz
hpw hwimhenbpwF hnjbn Atls adnnSm
thn PqXm IppIbmbncpp. Imncnp aninlm
(cI) Bbncp tbiphns Im]mSpI hnSmsX
]npScp apImes ^mdnknIsftmse Ahcmbncpn.
ta]dXv, Xs sXcsSps ZqXv hmpIfpsS
{]tNmZ\m Znhyshfn]mSpI AbsXnpw, Ahs
ZqX\mses\bmWv AXns\ ]cncnssXXnpw
]cn]menssXpXn\pw Ahs am\hhmhv Fs\
AXn s\ D]tbmKsSpn sbXn \pw Bhn p
D]tbmKsSpnsbXnpw {]hmNI aplZn(k) s
A\pbmbnIfmb \mw Hmtcm Ahkcnepap]tbmKsSpm
B ktiw Fs\bmWv DsmncpXv FXn\pap
68 69
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
hninamb DZmlcWamWv.
temI aXkmlnXyn taepcn Cu sImp Aymb
amb kqdx CJvemknt\mSv t]mepw Xpe\w sNmhp bmsXm
pan. Cu 112mw Aymbw ssZh hN\ns kbpw
ssZhimkv {Xns A]coWhpw BsWn, \apv
ssZhnI KpW IsmhpXpw, a\pjycpw cmjv{Sfpw
ssZhs a\nempXn Bhnp hoW sIWnI
fneIsSmsX hnpamdn \nm\pw DXIp _mn hcp
JpB\nI aqe{Kw AXns hniZoIcWhpamWv.
Aymbw 5
ssZhw - KpWfn AXpey -
ki\mb ssZhw Ahs hynXznepw Ignhnepw
XnIpw AXpey\mWv. \apqlnm Asn Adnbm
Ignbp GsXnepw hyntbmtSm hkvXphnt\mtSm Ah
Xpe\w sNsht\m, Xpe\w sNsSmhpht\m A. ap
Aymbnse Ahkm\s hN\nepcnXv t]mse Ah
s\tmse bmsXmpan, Dulnmhp bmsXmpw Ah\v
kmZriyambn . FmWv \mapZv t_m[n n sSpXv .
]nss\bmWv \aphs\ Adnbm IgnbpI?. \aphs\
Ahs KpWhntijWfneqsS a\nemmw.
ssZhns Anahpw BXynIhpamb shfn]mSv AYhm
hnip JpB Amlv! F Ghpw t{iamb \matm
sSmw ssZhns sXmqnsbmXv KpW \s Adnbn
pp. Amlp F AXnat\mlcamb IWvTm`cWns
IqsS AWnbmhp ]Xnse at\mlcamb appIfmbn
AkvamD lpkv\m (Ghpw kpcamb \ma) Fv hnfn
sSp Cu sXmqn HXv t]cpI JpB\nepS\ofw
NnXdnnSpp.
B ]Xnse Hcp amXrIm JWvUw CXm:
, . |. .. . . . . |. .. . . . ; . . . ; . _ . . . .
. . . , . , , .. . .. . . , . . ,, , . . . , , . .. . ..
70 71
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
. , . , . . .
_ . . . . .i . . . . . .. . _ . , . .. . : . . .
,, , . . . . . . . . .. _ . . _. , . ,
,, .. . .
""Xm\msX bmsXmcp Bcm[y\panm AmlphmWh.
cmPm[nImcaph\pw, ]ca ]cnip\pw, kam[m\w \Ip
h\pw A`-bw \Iph\pw tat\mw hlnph\pw
{]Xm]nbpw, ]cam[nImcnbpw alXzaph\pw BIpp Ah.
Ah ]ptNp- Xn \nsmw Amlp F{Xtbm
]cnip!- {kmhpw \nmXmhpw cq]w \Iph\pamb
Amlphs{X Ah. Ahv Ghpw Daamb \mafp.vv
BImifnepw `- qanbnepaph Ahs alXzs {]Io
npp. Ah\s{X {]Xm]nbpw bpnam\pw.''
hnip JpB (59:23 - 24)
AXnkpc \ma
taepcn cp hmIyfn hnip JpB\n NnXdnn
Sp sXmqnsbmXv KpWfn \np ]Xnaqsw
\mw IWmpp. Ckvemant\mSv Ghpw hntZzjaph\pw
Akqbmephpamb i{Xp t]mepw, AXns ]cn`mjmcq]n
t]mepw KpWfpw ]Zhn\ymkhpw kpcamsWpw AXpey
amsWpw kXnm \n_nX\mhpw. aqe `- mjbmb
Ad_nbn AhbpsS hmNIcoXnbpw cN\bpw Xobmbpw
A\pIcnm\mhmXpw DZmhpamWv.
]Xn\mep \qmpIv apv Fs\bmWv Hcp Dnv
AYhm \ncc, AXpw DnpIfptSXmbcmjv {Snepsmcp
a\pjy, ssZhns {]uVhpw hi_fhpamsbmcp
Imhyw cNnpI? Atd_ybnse acp`qanIv Npp]mSpw Av
\ne\nncpXmsWn t]mepw aplZn(k)\v IqSnbm
temNnm\pXIp khnm\ tImitfm {]_
tfm e`nncpn FXpw \mtamWw. ]nshnsS \nmWv
Atln\v ssZhimkv{Xns Cu \n[nIpw`w e`nXv ?
Atlw ]dbpp. Ahsbmw F\nv Znhym\neqsS
ssZhw \InbXmWv Fv. As\bmsX]nss\bmWv
\maXns\ IWmpI ?
\psS ]mWvUnXyaphcntehpw ]mWvUnXyap kvt\
lnXmtcmSv \apv thn GXm\pw ssZhI KpWhntijW
FgpXnsmphcm ]dbpI FXv Ghpw \smcp
]coWambncnpw. AhcpsS Fm BnXamb hnm\w
sImpw ssZhimkv{Xnse s{]m^kampw CuizcXz
ns tUmampw Hcp Uk KpW t]mepsagpXm
Ignbn. temtImZv_pcmb BfpI ]dbpw ""\n t\mq,
aplZv , Hcp {]Xn`mimenbmWv . {]Xn`mimenIv \smfpw
]ncn Ignhv {]ISnnm Ignbpw.'' CXnt\mSv \mw {]XnIcn
tXv Cs\bmWv. ""AsX, {]Xn`mimenIv \tm
]ncn IgnhpmIpw. Fm {]hmNI \Inb sXmqn
sbmXv t]cpIfn ]nXmhv F hmn FXmWv B
enkvns\ AXypXhpw ssZhoIhpampXv.''-
kz\mb ]nXmhv
a\pjcmb \psS enkv n, BZys Ac Uk KpWfn
]nXmhv F ]ZapcphnSm GXp hnlnXw \Iph\pw
{inmXncnn. aplZns enkv n*ep ApXw Cu
sXmqnsbmX. Atlns JpB\n \npw Atlw
amn\nnb Cu {]tXyIamb HmWv. ]nXmhv F ]Zw Hcp
ssZhn-I KpWsa \nebn Ccp]naqv hjtmfap
{]hmNI PohnXn Atln\v apn BSnfnpshnepw
AtlaXns\ hnp. a\qtam AmsXtbm cv ZiI
tmfw- Atlns itImin \nsmgnhmnbXv
sImv, AXv CkvemanI ssZhimkv {Xn \npw ]pdmbn.
\nstmSv tNmZnm\hImiapv. {InkvXym\nIfpsS
Imhns {]m\sbpdnv Fv ]dbpp. hmbnq,
* CXv aplZns enkv. JpB Atlns krnbpa. Rm\o kmtXnI
]Zap]tbmKnpXv AhnizmknItfmSv kwkmcnp ssienbnemWv

,, .. . .
72 73
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
ankv ZoZmv ! kz\mb ]nXmth, AbpsS \maw
]hn{Xambncns, AbpsS cmPyw htcWta, kzstm
se `qansbbpw \o BtWta.-
AXnsemWv sXpXv? \n tNmZnpp. Hpan!
]nspsImmWv apkvenwI AXnt\mSv AePn ImWnp
Xv? Rm \psS {]XntbmKnIsftmse anw _m[n
h\. {InkvXob {]m\ kpcamsWv kXnmsan
epw AXn Nne ]cnanXnIfpv. ssZhns \ma Fs
Ipn Cu {]m\bneqsS Hcnepw ]Tnn Fv \nv
ImWmw. Ahs t]scv? ]pXnb \nbanse- Ccp]tgv
]pkvXIfnepw ssZhns \maw Hcn t]mepw Is
m Ignbn!. ssZhns t]cn\v ]Icambnv ]nXmhv Fv
\Inbncnpp.
CXv Ahs t]c! Hcp hntijKpWns Asa
\nebn \mY, ssZhw, krnImhv, \nivNbnph
Fnhbn \np hyXykvXX F\nv AwKoIcnm\hn.
kznse kvt\lab\mb ]nXmhv , \psS kzkvX\mb
]nXmth FnXymZn....-
\mw apkv enwI ]nXmhv F ]Zns BnX
eymap ]pXnb kmcs AwKoIcnpn.
Htc Hcp Dfhmb ]p{X
{InkvXob ssZhimkv{Xn ]nXmhv F Cu efnXhpw
\njvIfhpamb ]Zw Hcp \qX\amb AamWmnncn
pXv . {Inkv XobX {]Imcw Atlm aI tbip
Dfhmsh\mWv . AhcpsS tNmtZymc cq]nep
D]tZi hn[nIfneh ]dbpXv tbip ssZh ]Zhnbntehpap
b ssZhamWv. ]nXmhn\m Dfhmbh\pw, Dfhmbh\mWv,
Dmsh\. hmIyssnepw Aapsn,
FmWv CXns hnh? hnip ss__n {]Imcw
ssZhn\t\Iw afpv. BZw, Ckvdmbo, F^vtdw, ZmhoZv,
simtemtam FnXymZn.. ]t, Chscmhcpw BemcnI
amb afmWv. {kmhv, ]cnt]mjI Fo \neIfn k
i\mb ssZhw BemcnIambn Ahs a\pjycpw arKfp
amb Fm krnIfpsSbpw ]nXmhmWv. ]t tbip Ans\
bsv {InkvXym\nI ]dbpp. Atlw Dfhmbh\mWv,
Dmsh\! ssZhn\v Xmgv hKns] arKfp
sS [amb ssewKnIX I]np CXv Ckvemans\ kw_
\v[-nnStmfw Ghpw shdpv hcpp {]kvXmhamWv.
A amdpp
XpSn ssZhn\p ]Icw]nXmhv F ]Zn\v
\nm]camb Hcp ]mfnhpapmbncpn. ]t ]Zv
k`\pkcnv A amdpp. Rm Comrade,
gay Fo cp ]ZfpsS DZmlcW \Imw.
Comrade: bYmn kpchpw IfanmXpamb Hcp
]Zw, Htc apdn ]pshp `Ss\tm IqsS]mpImcs\tm
Aap ]pcmX\ s{^n \npapSseSp hmv kvt\
lnX, IqpImc Asn ]mfn Fv kmcw. ]t Cv
AtX ]Zw commy AYhm Iyq\nkvv Bbn amIvknkvv se\n
\nkv v ]mnbpsS sadmbn Hcp IoSstbm Cnn
tbtbm t]mse \ncmIcntp DXv]XnjvWphoWap
hn[zwkI\pw hnhImcnbpambn Atacnmv ZpK
kam\ambncnpp. bp.Fknse GsXnepsamcp hnUvVnbmb
kplrv \nsf tImavtdUv Fv hnfnm AXv \nfpsS
sXmgnens\bpw PohnXsbpw A]ISnemm aXn.
Gay: Cu ]ZnsemWv sXv ? Hpan ! Fs {]mYanI
hnZym`mkImev DXv kmlw, Asn Dmk{]Zamb
hnImchntm`w {]ISnnpI FmWv hntijnnsXv.
Hcp BmZnp hynsbbmWv kqNnnsXv . Rm-
]Tnnsp.
Gentle lords and ladies gay on the
mountain dawns the day
74 75
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
]Zyns _mn Rm adp. ChnsS Rm a\n
emnbXv gay Fm ktmj`cnXw Fpw B\w
FpamWv. IpnI kvIqfn ]Tnp Cu \ncp]{ZhImcn
bmb ]Zw Imemcn AXns Ghpw {]mYanImn
kzhKt`mKn, F Aiphpw hrnsIXpamb Hcam
npsav Rm\]wt]mepaqlnncpn. Cv Ladies gay
Fm kzhK kwt`mKioeap kv{Xo FmWw. Xpey
amXrIbn _lpam\y ]Zamb ]nXmhv ]nXmhns Htc Hcp
Dfhmbh F hnizmkm aeoakambncnpp.
d_v BtWm A A_v BtWm ?
AXns aX ]Zkbn \npw ssZhn\v thn
]nXmhv (A_v) F ]Zw amn\nnsmv aplZn(k)eqsS
ki\mb ssZhw Ckv emans\ kwcnncnpp.
\mY, ]cnt]mjI, t]mjI, ]cnWannph
Fns\sbmw Aap dv F ]ZaSw (Cu ]Zw
hnip JpB\n Hcp Ukt\mfw k`fn hcpp)
hn ip JpB ssZhn s sXmqn sbmtXmfw
hntijKpWsf ]nIbn tNpp FXv ApXI
camb hkv XpXbmWv . ]t, AXnepw Ffpap ]Zamb
A_v AYhm ]nXmhv - Fv A- d_nbnepw lo{_phnepw
Aap ]Zw As\ apkvenwIsf Htcsbmcp Dfhm
s ]p{X! F ssZh ZqjWn \npw kwcnp
sImv, Hcn t]mepap]tbmKnpn. BmWv \mw Cu
ApX In\p _lpaXn \tIXv ? Amlphn\m
tWm A aplZn(k)\mtWm? hnip {]hmNI GXp _lp
aXn sbbpw \n cmIcn pp. CsXmw shfn ]mSn eqsS
Atln\p \IsXmsWpw \n tIp iw
AtlntXspw Ah ssZhhN\ Atln\v
sNmnsmSpsXmsWpw Fmbvt]mgpatlw ]dbpp.!
Aymbw 6
X ]cnlmcw
hnhn[ hoW tImWpIfn \npw hymJym\nmhp
hn ip JpB almsbmcpX { KamWv . Hcp
km[mcWmcs\ kzm[o\n {]Imcw Rm efnXamb Nne
hifmWv \n fpambn ]pshm { ian Xv . Cu
KthjWn\v Hcyan. Rm\o Ihys IqSpX
]mWv UnXyap Fs ktlmZcmscbpw \- n]pWcmb
Ckv emanse ]Wv UnXmscbpw G]npp. AhcpsS kwcw`w
ImWm F\nv Bbppmhs. Cu sNdp {]knoIcW
n\p HSphnes DZmlcWtmsS Rm\hkm\nns.
kzmknemntep Ww
Ipdp hjv apv kzmknemn Hcp Xapbp.
skm_qk cmPmhnv Xs sXcsSps cmn
acWsp. Hcmv hopw hnhmlnX\mIpXn\v apv
Imncnt Imemh[nsb{Xsb hnjbspdnv
cmPys {Inkv Xob NpI hmNIkv XpSn.
cmPmhn\v Fv `mcyamtcmfw ]nsbpapmbncpXv sImv
AXv A{X Kuchtadnb {]iv\ambncpn. AXvsImv Nm
hnjbw `mhv acnm kv{Xo F{X \m ImncnWw?
FXmbn amdn. sImp cmPyv hmZ{]XnhmZw D{Kambtm
{]iv\w Fm hiv \npw N sNm cmPys Fm
76 77
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
hn`mKw NpIfpsSbpw sshZnI tae[ymcpsS BtemN
\mk` hnfnp tNWsav Ir]mephmb cmPmhv Dchv
\In.
aqkm t_mam F Ckv emw kzoIcn Hcp kzmkn
ktlmZc Atlns aXimJbmb Ckv emans\qSn
NbnepsSpWsav cmPmhnt\mSv Bhiysp.
As\ cmPmhns A\p{Klm Fsbpw Nbn
kw_nm\p]Ncnp.
Hcp Znhkw cmhnse cmPmhns ({Kman) {Inkv XobXbpsS
hnhn[ aXimJIfpsS {]Xn\n[nI ssh[hyns Imemh[n
sbpdnsmcp kkXamb Xocpam\nsem kt
fnp. {]mkwKnI Hmtcmcpcpw AhcpsS {]`mjWw AhXcn
np. ki\mb ssZhw B{^nmcs\ {]m]vX\mn
bncnpp. Htcmcpcpw `mhnbnsemcp _nn{Klmtam Pnn
kzmtm Btbmw.!
Hmtcm {]`mjWn\p tijhpw kZky Dml`cnXcmbn
ssISnp. ]nmse h {]mkwKnI Xs apKmanbptSXv
shdpw Akw_w Fv kqNnnp sImv ]menjv(In)
Fv ]dp Xnfpw AXypn apgp ssISn
\pkcnv {]kwKw \nlnpsImncnpIbpw sNbvXp.
cmhnse apX sshIptcw hsc Cu A`ymk {]IS\w \op
\np. GItZiw Ap aWnv Fs Dugw hp. hnip
JpBs ]Xnv Fs ssIn shp sImv Rm XpSn.
]p\hnhmln\v, AhfpsS `mhns acW tijw Hcp
kv{Xo GXphsc ImncnWsaXn\p Dcw InmsX
bp ]cpenemWv \mw cmhnse apX cm{Xnhsc: ]gb
\nbasav ]dbpp Fv \mw tIp, ]pXnb \nbasav
]dbpp Fpw \mw tIp., ]t \apsmcp DcanXphsc
Innbn. ImcWw \psS {]iv\n\p Dcw HSphnes
\nbanemWpXv .
HSphnes \nbaw
HSphnes \nbaw{InkvXob ]ptcmlnXmpw [tm
]tZiIpw Hcp s]mnsdnp t_mw_mbncpp. HSphne
s \nbaw F {]tbmKssien AhcpsS PohnXn
Hcnepw Ah tIncpn. ]pXnbXpw ]gbXpw, ]gbXpw
]pXnbXpw DcnpXv klmbnn, ImcWw ssZhn
\n pw am\hXmbp HSphn es \n ban emWv
DcapXv. Rm {Kw Fs XebpsS ta Npgn ImWnp.
Fnv hnip JpB\nse Aymbw 2se 234mw hN\ns
Cwojv ]cn`mj am{Xw hmbnp. Ffpntemnm
]nsbmcp sd{^kv \dmWv 2:234 shdpw 2234!
""\nfn Bscnepw XfpsS `mcyamsc hntp sImv
acWsSpIbmsWn Ah (`mcyam) XfpsS Imcyn
\mep amkhpw ]p Znhkhpw ImncntXmWv. Fnv
AhcpsS B Ah[nsbnbm XfpsS Imcyneh
acymZb\pkcnv {]hnpXn \nv Ipsampan.''
Rm kZkytcmSv tNmZnp. \mep amkhpw ]p Znhkhpw,
\nv h hymJym\hpamhiyaptm? Ahscmhcpsam
cpanv th Fv ]dp. ]WvUnXmcmb ]ptcmlnXm
tcmSv \mep amkhpw ]p Znhkhpw F Imemh[np
]nnep bpnsbmsWv hnhcnp. AXn\v apv hcp
hN\fn ssZhns Cu HSphnes \nban hnhml
tamN\n\v tijw Imncnt kabspdnv \tmSv
]dbpp.
""hnhmltamN\w sNs kv {XoI XfpsS kzw
Imcyn aqv amkapdI (Ignbpwhsc) Imncnt
XmWv.''-
hnip JpB (2:228)
tkm]m[nIambn thsSps hnhmlw Hcp Nmhnj
bambn Ieminm km[yXbpXv sImmWXv. AtXbh
78 79
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
kcn ssh[hyns Ahbn Hcp amkhpw ]p
Znhksbpw Imemh[n IqSpXembn \nt- insSpp.
hfsc bpnbpsav Fmhcpw AwKoIcnpsanepw
CXnsemap ApXsamWv? `mhns acWtijap
\mep amkhpw ]p Znhksbpw hnhmltamN\n\v
tijap aqp amksbpw Imemh[n GXp hnthIap
a\pjy\paqlnm Ignbpw. aplZns Dulw amcptSXpw
t]mse KpWIcambXv Xs. CXv kXyamWv. ]t, BtcmKy
Ichpw D]tbmK{]Zhpamb Cu Aym]\sfmw aplZn
(k)s krnb FXn\p sXfnhv \mep amkhpw ]p
Znhkhpw F Imemh[nsbpSp hN\fnepv :
""(CbpsS Ln) B kv{XoIfpambp hnhmlmtemN\
\n hywKambn kqNnnpItbm a\n kqnpItbm
sNpXn \np Ipan. Ahsc \n Hmtpsav
Amlphnv Adnbmw.
]t, \n AhtcmSv acymZbp h hmpw ]dbpI
FmsX clkyambn AhtcmSv bmsXmcp \niv Nbhpw
sNbv Xp t]mIcp Xv . \n ba{ ]Imcap Ah[n (C)
]qnbmIpXv hsc (hnhml apIfpambn) hnhml_w
m]nm \n Xocpam\saSpcpXv.''
hnip JpB (2:235)
ssZhns ssIhnceSbmfw
Imncnt \nivNnX kabw IgnbmsX hnhml_
ntesSm Xocpam\saSpcpXv . CXv aplZn(k)s
kmaya. CXv km\nbmb ssZhns hnthIamWv .
Fmw Adnbp {kmhn\v Ahs ASnaIfpsS Zu_ey
fdnbmw. a\pjy Ahs Zpcm{Klw sImpw AXymn
sImpw ]mhshfpw hy{Ka\kvIbpamb hn[hsb \ymbc
lnXambn hnpw. AhhfpsS \smb AhfpsS
Blmc km[Is\ GXmv \stXbpq. Ahv
At\Iw sImp IpnIsf Xontmm\pv. Hcp ]t AhfpsS
AgIv \sv hnhml Itmfn AhfpsS aqeyanSn
ncnmw. AhtfXp sshtmenepw NmSnnSntmw.
AhfpsS sshImcnIXbpsSbpw AkzXbpsSbpahbn
Hcp { Iqc hn hmlm`ym\ \In bm AhfpsS
Acn Xmhbmepw Xn Spmepw Ah DS\Sn
kXntmw. A[n]\mb a\mkv {X (aplZv (k)
a\pjy shbv p Fm sIWnIsfpdnpw ]q
t_m[hm\mWv . AXv sImmWv Cu apdnbnv . \nbp
\n_\I \ndthsSpXv hsc DSSnbn.
hnhmltamN\n\v tijap CbpsS Imemh[n aqv
amkamWv. ChnsS AhfpsS at\mZmVyhpw kaNnXbpw
hosSpm\mWv 40 Znhkw IqSpX \IsSpXv. AXnn
Sbn hnhmln\p \nt- i hm AhXv
AhfpsS kv t\lnXIfp-ambpw _pfpambpw imambn
N sNm km[npw. [rXn]nSn kXw aqeapmIp
ZoL Imew A\p`hnt thZ\bm kw`h hnImk
]Xnbncnp A]IS AXv sImv Ahv Hgnhmp
Ibpw sNmw.
]Xn\mep \qmpIp apv acp`qanbn shv aplZv
(k) Cu kofmb imJIsf hnNn\w sNbvXp Ip
]nSnbmbncptm? lm! Iw, \n Atln\p hfsc
IqSpX AwKoImcw \Ipp. JpB\nI hnthIw Atlw
DZv`hnnX Ftlw hopw hopw Bhnpp.
""AXv Atln\v Znhyktiambn \IsSp Hcp
Dt_m[\w am{XamIpp.''
(hn.Jp : 53:4)
Fnpw Atlns kmyn \n kwibnp
psn Atlns shphnfn \n t\cnSpI.
AtltmSp ]dbphm I]nsSpp.
80 81
JpB, ApXfpsS ApXw JpB, ApXfpsS ApXw
.. i. , _. |. . . . . , . . . .. . . ..
, , . . . . . .. . | . . . .. i , . . , .. .. . . . . . .
,., ., . . , ..
""(\-_n-tb-,)- ]d-bpI: Cu Jp-B- t]msemv sImphcp
-Xn-\mbn- a-\pjycpw- Pn-pIfpw- H-n-ptN-mepw- Xo-bm
bpw- AXpt]msemv Ah- sImphcn-Ibn-. Ahcn Nn-e-
Nn-e-v ]n-pW \Ip-Xmbm t]mepw.''-
hnip JpB (17:88)
hnip JpBs\tmsemcp {KahXcnnm temIw
shphnfnspshnepw ]Xn\mep\qmpIfmbn As\
sbmv Dmsnn. Cv ]Xn\v Zietmfapsv
BXv a{]iwk sNp, X sNbv XXns\m \mbn
aph sNpXv ImWm B{Klanm Ad_v {InkvXym
\nI {Inkv Xob kphntij JpBs ssienbn
\n n n pv . Ah hn ip JpBs hmIyfpw
]Zkapbfpw am{Xa cN\mcoXn t]mepw tamnp
sImmWv kmlnXytNmcWw \SnbnpXv. Amcyn
_nkv anmlv !* t]mepw- Ah adp t]mbnn. AhcpsS
AXym[q\nI \nnXnbpsS Hmtcm Aymbhpw XpSpXv
Xs JpB\nI shfn]mSpIfpsS BZy hN\w sImmWv.
\n hnizknWsan AXv ImtWnbncnpp.
AhcpsS a\pjy\nnX shfn]mSn-s Hcp tImnbnXm:
JpB A\pIcnm\mhmXmsWXn\v sXfnhv
BhiyamsWn ChnsSbnXm asmcp sXfnhv . \nfpsS
inb\pkcnv {ianpI. shphnfn Ctmgpw \ne\npp.
hnip JpB aplZnv(k) shfnsSps ssZhn
s hN\fpw Ah ApXfpsS ApXhpamWv. !
Xobmbpw HcpXw XsbmWXv !
sdh. t_mkvthmv kvanv .
*********
*JpB\n se Hmtcm Aymbhpw XpSpXv ]ca ImcpWn I\pw
IcpWm\n[nbpamb Amlphns \man F Cu kq{X hmIytmsSbmWv)
82 83