NAMA JE STALO DO NOGOMETA Union of European Football Associations Route de Gnve 46 CH-1260 Nyon 2

UEFA PRAVILNIK O ZATITI I SIGURNOSTI

Izdanje 2006.

Prijevod s engleskog izvornika: Meunarodni odjel HNS Zagreb, prosinac 2006.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 1 of 17

UEFA PRAVILNIK O ZATITI I SIGUROSTI Sadraj

I. Ope odredbe Podruje primjene Svrha Definicije pojmova Imenovanje povjerenika za sigurnost Odnos s klubovima navijaa

lanak 1. lanak 2. lanak 3. lanak 4. lanak 5. II.

Mjere za pripremu utakmice Suradnja Obveza suradnje s organima javne vlasti Odreivanje osobe koje su odgovorne za zatitu/sigurnost Sigurnosno osoblje Grupa za vezu Strategija odvajanja gledanja i razilaenje publike Inspekcija stadiona Prva pomo za gledatelje Slube za sluajeve nude Ulaznice Prodaja ulaznica Raspodjela ulaznica Podaci o nositeljima ulaznica Strategija raspodjele ulaznica Crno trite i mjere za sprjeavanje krivotvorenja ulaznica Kvote ulaznica i cijene Peatiranje ulaznica Informacije na ulaznicama Podaci o ulaznicama Gostujua momad i navijai Zatita gostujue momadi Putovanje gostujuih navijaa Informacjie o gostujuim navijaima

Poglavlje 1.: lanak 6. lanak 7. lanak 8. lanak 9. lanak 10. lanak 11. lanak 12. lanak 13. Poglavlje 2.: lanak 14. lanak 15. lanak 16. lanak 17. lanak 18. lanak 19. lanak 20. lanak 21. lanak 22. Poglavlje 3.: lanak 23. lanak 24. lanak 25. III.

Prilaz gledatelja stadionu Provjeravanje i rukovoenje stadionom Odvajanje gledatelja Informacije za gledatelje Nazonost sigurnosnog osoblja Otvaranje ulaza stadiona za gledatelje Postavljanje oznaka Sigurnosno osoblje Pregledavanje i pretraivanje gledatelja Udaljavanje ili uskraivanje ulaza

lanak 26. lanak 27. lanak 28. lanak 29. lanak 30. lanak 31. lanak 32. lanak 33. lanak 34. IV.

Kontrola gledatelja na stadionu Nazonost sigurnosnog osoblja Distribucija alkohola Ograniavanje kretanja gledateljima

lanak 35. lanak 36. lanak 37. -

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 2 of 17

lanak 38. lanak 39. lanak 40. lanak 41. lanak 42. lanak 43. lanak 44. lanak 45. lanak 46. V.

Javni prolazi Vrata i ulazi Zatita podruja za igru Televizijski sustav zatvorenog kruga Ponovno emitiranje na velikim ekranima Sustav razglasa, spikeri i objave Politika djelovanja Provokativna djelovanja i rasizam Zadravanje navijaa na stadionu

Zavrne odredbe Mjerodavan tekst Dodatak Disciplinski postupci Usvajanje i stupanje na snagu Ukinue i prijelazna odredba UEFIN PLAN OD 10 TOAKA O RASIZMU (lanak 45(4))

lanak 47. lanak 48. lanak 49. lanak 50. lanak 51. DODATAK:

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 3 of 17

Uvod Na osnovu lanka 50(1) Statuta UEFA-e, usvojen je sljedei pravilnik:

I.

Ope odredbe
Podruje primjene

lanak 1. 1

Ovaj pravilnik se primjenjuje izriito kada se na njega pozivaju odreene propozicije natjecanja koja se igraju pod nadlenou UEFA-e. On obuhvaa organizacijske mjere kojima je svrha osigurati red i sigurnost na stadionu prije, tijekom i nakon svake utakmice u odnosnom natjecanju. On ne predstavlja iscrpnu listu organizacijskih mjera koje organizator utakmice treba poduzeti, te savezi sudionici i klubovi, i ne utjee na primjenjivo nacionalno zakonodavstvo.

lanak 2. -

Svrha

Da bi se jamila zatita i sigurnost svakoj prisutnoj osobi, kao i stadiona i svih ureaja, cilj ovog pravilnika je organizatora utakmice i saveze i klubove upoznati s njihovim obvezama i odgovrnostima prije, tijekom i nakon utakmice. lanak 3. 1

Definicije pojmova

Za svrhe ovog pravilnika, primjenuju se sljedee definicije: 1. Televizijski sustav zatvorenog kruga: fiksne kamere ravne i zakrivljene za nadgledanje gledatelja, prilaza i ulaza u stadion kao i za nadziranje svih podruja stadiona. 2. Kontrolna prostorija: Prostorija rezervirana za osobe koje imaju ukupnu odgovornost za sveukupna pitanja zatite i sigurnosti vezanih za utakmicu, naime: ef policije, povjerenik za sigurnost stadiona i njihovo osoblje. 3. Sustav rasvjete za sluajeve nude: sustav koji osigurava da se u sluaju nestanka elektrine energije zadri osvjetljenje, ukljuujui i sve izlaze i evakuacijske puteve, sa svrhom jamstva gledateljima njihove zatite i sigurnosti. 4. Organizator utakmice: savez ili klub koji je odgovoran za organizaciji utakmica koja se igra na domaem terenu ili savez, klub ili neki drugi subjekt koji je odgovoran za organizaciju utakmice na neutralnom mjestu odigravanja, bez obzira da li jedna njegovih momadi sudjeluje. 5. Policija: organi javne vlasti odgovorni za ouvanje javnog reda i sigurnosti na utakmici. 6. Razglas: elektronski sustav razglasa koji je osposobljen za trenutno emitiranje jasnih poruka svim gledateljima. 7. Organi javne vlasti: svi nacionalni ili lokalni organi vlasti koji su odgovorni za pitanja zatite i sigurnosti (policija, medicinske i slube prve pomoi, vatrogasne slube, putniki organi, itd.). 8. Sigurnosno osoblje: policijaci i / ili stjuarti.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 4 of 17

9. Stjuarti: sve privatne strane koje je imenovao organizator utakmice za pomo da bi osigurao da se utakmica odri bez incidenta.
2

U ovom pravilniku, upotreba oblika mukog roda odnosi se jednako i na enski rod. Imenovanje povjerenika za sigurnost

lanak 4. 1

Svaki savez i klub mora imenovati koordinatora za sigurnost koji: a) odrava blisku vezu s navijaima i poznaje njihove obiaje i elje; b) nastoji u suradnji s policijskim organima, zabiljeiti sve poznate izgrednike, a koje e podatke koristiti u suradnji s kolegama koordinatorima za sigurnost drugih saveza i klubova, putnikim tvrtkama, klubovima navijaa, ostalim policijskim organima, itd. a u prigodi utakmica na domaem terenu i u gostima.

Koordinator za sigurnost mora imati bogato iskustvo u pitanjima koja su povezana s kontrolom publike, zatitom i sigurnou na nogometnim objektima, javnim redom, pitanjima ulaznica i organizacijom utakmica. Odnos s klubovima navijaa

lanak 5. 1

Savezi i klubovi moraju jaati i poticati dobar odnos s klubovima svojih navijaa, na nain da: a) potiu ih da razvijaju i odravaju blisku suradnju s odnosnim savezom ili klubom. b) potiu ih da imenuju stjuarte iz redova svojih lanova koji e pomagati u informiranju i upravljanju navijaima na utakmicama i pridruiti se skupinama navijaa koje putuju na utakmice u gostima. c) prihvate njihovo postojanje kao slubeno priznatih navijaa; d) daju im odgovarajui tretman u pitanjima raspodjele ulaznica; e) organiziraju obilaske stadiona, sastanke s igraima i slubenim osobama i ostale sline aktivnosti. f) ponude pomo kod putovanja u inozemstvo, ukljuujui i imenovanje osoba za kontakt u sluajevima nude u inozemstvu;

g) openito odravaju vezu s njima putem pisanih objava ili putem bilo kojeg drugog pogodnog oblika komunikacije.
2

Potrebno je da savezi i klubovi od klubova navijaa trae da inzisitraju na standardima primjerenog ponaanja od svojih lanova i otkau lanstvo svakoj osobi koja je sudjelovala u bilo kojem obliku huliganizma ili anti-socijalnog ponaanja. Savezi i klubovi moraju inzistirati da klubovi njihovih navijaa ine sve napore da osiguraju da se alkohol ne konzumira prigodom organiziranih putovanja.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 5 of 17

II.

Mjere za pripremu utakmice

Poglavlje 2.: Suradnja

lanak 6. 1

Obveza suradnje s organima javne vlasti

Pogodno je da prije utakmice, organizator utakmice mora konzultirati odnosne organe javne vlasti da bi se osiguralo da e se primjenjivati mjere propisane ovim pravilnikom. Organizator utakmice i savezi sudionici ili klubovi moraju uiniti sve to je u njihovoj moi da: a) omogue organima javne vlasti (posebno policiji), u svim ukljuenim zemljama, da provedu sve uinkovite razmjene informacija o prelascima dravnih granica; b) sprijee, u suradnji s organima javne vlasti (posebno policijom i organima koji se bave putovanjima) i klubovima navijaa, sve poznate i potencijalne izgrednike da dou na utakmicu.

Savezi sudionici ili klubovi i organizatori utakmice moraju u potpunosti suraivati. Odreivanje osobe odgovorne za zatitu / sigurnost

lanak 7. -

Organizator utakmice mora odrediti: a) efa policijskih slubenika i/ili povjerenika za sigurnost stadiona s ukupnom odgovornou za red i sigurnost u svezi utakmice; b) sve ostale pojedince koji su odgovorni za red/sigurnost, medicinske i vatrogasne slube. lanak 8. Sigurnosno osoblje

U suradnji s organima javne vlasti, organizator utakmice mora osigurati da bude dovoljan broj policijskih slubenika, kojima pomau kada je to prihvatljivo i stjuarti, da bi se sprijeili svako mogue izbijanje nasilja ili javnih nereda i da bi se osigurao mir opoj publici i sudionicima utakmice u okviru stadiona, u njegovoj okolini i u zonama kretanja prema i sa stadiona. lanak 9. 1

Grupa za vezu

Organizator utakmice mora odrediti grupu za vezu koja ukljuuje: a) vieg slubenika koji djeluje u ime organizatora utakmice; b) vieg predstavnika: - svake od odnosnog organa javne vlasti; - stjuarta; - vlasnika stadiona; - momadi sudionica; c) UEFA delegata.

Organizator utakmice mora odrediti pogodno mjesto za sastanak u okviru stadiona gdje se grupa sastaje u ozbiljnim hitnim sluajevima.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 6 of 17

lanovima grupe za vezu treba se dati kratak, kodirani znak za poziv koji e se emitirati putem razglasa radi njihovog sazivanja na dogovoreno mjesto sastanka. Organizator utakmice mora osigurati da lanovi grupe za vezu mogu meusobno slobodno komunicirati putem radio-telefonske veze. Strategija odvajanja gledatelja i razilaenje publike

lanak 10. 1

Za utakmicu gdje se gledatelji odvajaju, strategiju odvajanja mora utvrditi organizator utakmice u suradnji sa efom policije i/ili povjerenikom za sigurnost stadiona. Ukoliko je potrebno, ova e strategija takoer ukljuivati strategiju parkiranja za razliite skupine navijaa. Strategija razilaenja publike nakon zavretka utakmice mora se raspraviti na organizacijskom sastanku, ujutro na dan utakmice. Inspekcija stadiona

lanak 11. 1

Organizator utakmice mora osigurati da se na stadionu na kojem se igra utakmica obavi detaljna inspekcija od strane nadlenih organa vlasti i izda sigurnosna potvrda. Ova sigurnosna potvrda ne smije biti starija od jedne godine u odnosu na datum utakmice. Prva pomo za gledatelje

lanak 12. 1

Broj i kvalifikacije osoba zaduenih za pruanje prve pomoi gledateljima moraju biti odobreni od nadlenih organa vlasti, koji e takoer odrediti broj ambulatnih kola koja trebaju biti na licu mjesta tijekom utakmice. Osobe zaduene za pruanje prve pomoi moraju biti lako prepoznatljive.

lanak 13. -

Slube za sluajeve nude

Odgovarajue prostorije i objekti u okviru i oko stadiona moraju biti osigurane za policiju, medicinske i vatrogasne slube, sukladno zahtjevima nadlenih organa javne vlasti.

Poglavlje 2: Ulaznice
lanak 14. 1 2

Prodaja ulaznica

Prodaja ulaznica mora biti strogo kontrolirana. Ulaznice se mogu prodavati samo uz odobrenje policije i/ili drugih nadlenih organa i uz konzultacije sa savezima ili klubovima sudionicima. Raspodjela ulaznica

lanak 15. 1

Svaki savez ili klub sudionik kojem su ulaznice za utakmicu dodijeljene odgovoran je osigurati da se ove ulaznice raspodjeluju samo njihovim navijaima. Kada se utakmica igra na neutralnom terenu, organizator utakmice odgovoran je osigurati da niti jedna od njegovih raspodjela ulaznica ne bude dodijeljena navijaima saveza sudionika.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 7 of 17

Organizatori utakmice i savezi ili klubovi kojima su ulaznice dodijeljene zadravaju ukupnu odgovornost ukoliko se bilo koja ulaznica nae na crnom tritu ili u rukama neovlatenih pojedinaca ili agencija. Podaci o nositeljima ulaznica

lanak 16. 1

Kada ulaznice raspodjeljuje putnikim agencijama, organizator utakmice i savezi ili klubovi odgovorni su osigurati da: a) se ulaznice raspodjeluju samo uz dokumentirani dokaz o identitetu gledatelja kojima su ulaznice prodane; b) takve putnike agencije ne predaju ulaznice u veim koliinama drugim grupama nad kojima organizator utakmice, savezi ili klubovi nemaju kontrolu.

Kada to okolnosti zahtijevaju, organizatori utakmice i savezi ili klubovi sudionici koji distribuiraju ulaznice moraju voditi detaljne zapise o prodaji, ukljuujui imena i adrese svih nositelja ulaznica. Za utakmice koje se igraju u inozemstvu i ukoliko to okolnosti zahtijevaju, ulaznice se moraju osigurati samo onim navijaima koji organizatoru utakmice ili savezu ili klubu dostave svoja imena, adrese, brojeve putovnica, i ukoliko je mogue, detalje putovanja za njihove odlaske i povratke, te detalje o njihovom smjetaju u inozemstvu. Sve takve osobne informacije, kao i sve informacije koje su prikupljene o navijaima koji putuju bez ulaznice ili se vjeruje da to ine, ukoliko to bude potrebno, moraju se staviti na raspolaganje organima vlasti u zemlji gdje se utakmica odigrava ili zemljema kroz koje e navijai putovati na putu do utakmice, kao i Administraciji UEFA-e. Strategija raspodjele ulaznica

lanak 17. 1

U dogovoru s policijom i/ili drugim organima vlasti, organizator utakmice mora osigurati da, ukoliko se to smatra potrebnim, ulaznice budu raspodjeljivane na takav nain da se osigura optimalno odvajanje razliitih skupina navijaa, imajui na umu, za utakmicu koja se igra na neutralnom terenu, da mogu biti tri skupine gledatelja, tj. navijai svake od momadi sudionica i loklani, neutralni navijai. Kao dio postupaka odvajanja, predvidivi navijai moraju biti obavijeteni: a) o sektorima stadiona za koje im je dozvoljeno kupiti ulaznice; b) da ukoliko budu pronaeni na pogrenom sektoru, meu protivnikim navijaima, mogu biti premjeteni na prioritetni sektor ili udaljeni sa stadiona, ve kako odlui policija i/ili drugi organi vlasti.

Onda kada je o strategiji odvajanja postignuta suglasnost s policijom i/ili drugim organima vlasti i ulaznice su prema tome distribuirane, nee biti uzeta u obzir bilo kakva razmatranja da se ova stragetija izmijeni, osim ako odvajanje navijaa zahtijeva da neke ulaznice budu zadrane od prodaje za odreeni sektor. Crno trite i mjere za spreavanje krivotvorenja

lanak 18. 1

Organizator utakmice e, ukoliko to bude potrebno, s policijom i/li drugim organima vlasti razmotriti koje mjere treba poduzeti protiv prodavaa ulaznica na crnom tritu oko stadiona, naroito imajui na umu da takvi postupci mogu ugroziti strategiju odvajanja. Takva mjera se moe sastojati u ograniavanju broja ulaznica koje se prodaju po osobi.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 8 of 17

U ulaznice za utakmicu moraju biti ugraene najsofisticiranije mjere protiv krivotvorenja, i svo sigurnosno osoblje na dunosti u i okolici stadiona mora dobro poznavati ove mjere, kako bi se provela brza identifikacija krivotvorenih ulaznica. im organizator utakmice sazna da bi krivotvorene ulaznice mogle biti u opticaju, mora kontaktirati policiju i/ili druge organe vlasti, kako bi se dogovorila strategija za rjeavanje ovog problema. Kvote ulaznica i cijene

lanak 19. 1

Odnosni savezi ili klubovi moraju dogovoriti kvote ulaznica, osim ukoliko relevantne propozicije natjecanja odreuju da je Administracija UEFA-e odgovorna za donoenje odluke. ak i ako odvojeno podruje stadiona za gostujue navijae ini vie od 5 posto ukupnog kapaciteta stadiona, sva mjesta u odvojenom podruju moraju biti stavljena na raspolaganje gostujuem savezu ili klubu. Osim ukoliko se odnosni savezi ili klubovi drugaije ne dogovore, cijena ulaznica za navijae gostujue momadi ne smije prelaziti cijenu ulaznica usporedive kategorije po kojoj se one prodaju navijaima domae momadi. Peatiranje ulaznica

lanak 20. -

Kada organizator utakmice dodijeli 10 posto ili vie od ukupnog broja kupovnih ulaznica bilo kojoj strani, tj. savezima sudionicima ili klubovima, on mora otisnuti ime te odnosne strane na prednjoj strani ulaznice kako bi se olakala identifikacija distributera i pomoglo u postupku odvajanja. lanak 21. Informacije na ulaznicama

Ulaznice moraju nositelju dati sve informacije koje mogu biti potrebne, tj. naziv natjecanja, nazivi momadi sudionica, naziv stadiona, datum i poetak kao i jasnu indikaciju lokacije sjedala (sektor, red, broj sjedala). lanak 22. Podaci o ulaznicama

Podaci o ulaznicama sadre sljedee informacije koji moraju biti distribuirani i osigurani zajedno s ulaznicom: a) vrijeme otvaranja stadiona; b) mapu stadiona, ukljuujui prilazne ceste, parkinge, stanice javnog prijevoza (autobus, podzemna eljeznica, eljeznica), lokacija vizualnih sektora (A, B, C ili ve kako je pogodno); c) pravila ponaanja na stadionu, ukljuujui zabranu unoenja alkohola i opasnih predmeta, kao i postupke za pregled gledatelja.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 9 of 17

Poglavlje 3.: Gostujua momad i navijai

lanak 23. Zatita gostujue momadi

Organizator utakmice mora zahtijevati suradnju s lokalnom policijom kako bi se osigurala zatita gostujue momadi i slubenih osoba u njihovom hotelu i kada putuju na i sa treninga, te na i sa utakmice. lanak 24. 1

Putovanje gostujuih navijaa

Kada razlozi sigurnosti kazuju da se navijaima ne savjetuje da putuju na utakmicu u gostima, organizator utakmice i savezi ili klubovi sudionici moraju uiniti sve to je mogue kako bi navijae sprijeili od putovanja. Ukoliko se oekuje da e vie od 500 navijaa putovati na utakmicu u gostima, od odnosnog gostujueg saveza ili kluba se zahtijeva da imenuje odgovarajui broj stjuarta koji e putovati i pomagati navijaima tijekom njihovih putovanja na i od mjesta odigravanja i na mjestu odigravanja utakmice, i biti veza izmeu organa vlasti i navijaa. Informacije za gostujue navijae

lanak 25. -

Gostujui savezi ili klubovi moraju svojim navijaima koji namjeravaju putovati u inozemstvo osigurati to je vie mogue korisnih informacija o odnosnoj zemlji, ukljuujui njene lokalne obiaje i karakteristike, tj.: a) Uvjeti za izdavanje vize, ukoliko je ista potrebna; b) Carinska ogranienja za uvoz i druga ogranienja; c) Novane valute i teaj; d) Udaljenosti izmeu razliitih mjesta dolazaka (zrana luka, stanica, luka) do sredita grada i stadiona; e) Adresa mjesta za hitne sluajeve i ime kontakta organizatora utakmice u inozemstvu; f) Adresa i broj telefona lokalnog veleposlanstva ili konzulata;

g) Mapa stadiona koja prikazuje razliite sektore, prilaze od grada i lokaciju odreenih podruja za pakiranje; h) Detalji o uslugama javnog prijevoza od sredita grada do stadiona; i) j) Naznake prosjenih cijena hrane, cijene taxija i javnog prijevoza; Lokalna zdravstvena upozorenja u svezi vode za pie, ukoliko takova postoje.

III.

Prilaz gledatelja stadionu

Provjeravanje i rukovoenje stadionom

lanak 26. -

Organizator utakmice mora osigurati da: a) je stadion uvan od neovlatenih upadanja tijekom odgovarajueg razdoblja dan uoi utakmice;

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 10 of 17

b) uinkovito sigurnosno ienje stadiona traenje neovlatenih osoba ili zabranjenih predmeta / supstanci provodi se prije nego se gledateljima dopusti ulazak u stadion. lanak 27.:
1

Odvajanje gledatelja

Ukoliko to okolnosti zahtijevaju, odvajanje razliitih skupina gledatelja mora zapoeti to je mogue dalje od stadiona, kako bi se sprijeilo neeljeno mijeanje razliitih skupina na pristupima stadionu i podrujima gdje se nalaze rampe za ulaz. Za razliite skupine navijaa moraju se osigurati odvojena parkiralita za autobuse i automobile, poeljno na razliitim stranama stadiona i to je blie njihovim sektorima. Informacije za gledatelje

lanak 28. 1

Organizator utakmice mora osigurati da gledatelji, prije utakmice putem razglasa ili bilo kojeg drugog pogodnog naina, budu obavijeteni o svim mjerama zabrane i kontrolama koje se odnose na utakmicu. Organizator utakmice mora podsjetiti gledatelje o znaaju izbjegavanja unoenja bilo kakvih zabranjenih predmeta ili supstanci u stadion, o potrebi da se ponaaju na sportski i razumno suzdravajui nain, i o potencijalnim ozbiljnim posljedicama koje bilo kakvo krenje ovih obveza moe imati za igrae i momadi koje oni podravaju, ukljuujui i diskvalifikaciju iz natjecanja. Nazonost sigurnosnog osoblja

lanak 29. -

Sigurnosno osoblje, slube prve pomoi, medicinsko osoblje i vatrogasne slube, kao i spiker(i) na razglasu moraju biti na svojim odreenim pozicijama u i oko stadiona prije nego to se stadion otvori za gledatelje. lanak 30. Otavaranje ulaza stadiona za gledatelje

Organizator utakmice, zajedno sa efom policije i/ili povjerenikom za sigurnost stadiona, odluuje u koje vrijeme se trebaju otvoriti ulazi na stadion za gledatelje, a uzimajui u obzir sljedee kriterije: a) oekivani broj gledatelja; b) oekivano vrijeme dolaska na stadion razliitih skupina gledatelja; c) zabavni program za gledatelje na stadionu (zabavni program na terenu za igru, mogunosti osvjeenja, itd.); d) raspoloivi prostor izvan stadiona; e) mogunost za zabavu izvan stadiona; f) strategija odvajanja izvan stadiona.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 11 of 17

lanak 31.:
1

Postavljanje oznaka

Rampe i ulazi ili izlazi moraju biti u funkciji i njima rukovati adekvatno osoposobljeno sigurnosno osoblje. Odgovarajue sigurnosno osoblje mora biti na raspolaganju na svim prilazima stadionu, na rampama, i u cjelokupnoj unutranjosti stadiona, to je predmet diskrecijske ocjene efa policije i/ili povjerenika za sigurnost stadiona. Dovoljan broj i odgovarajue osposobljeni stjuarti moraju biti na dunosti unutar stadiona da bi osigurali da se gledatelji upuuju na svoja sjedala neometano i bez zastoja, te bez zadravanja i pometnje. Svo sigurnosno osoblje mora dobro poznavati strukturu stadiona i njegove postupke za red, sluajeve nude i evakuaciju. Pregledavanje i pretraivanje gledatelja

lanak 33. 1

Gledatelje e u poetku pregledavati sigurnosno osoblje na ogradi vanjskog permietra, ukoliko takva postoji, ili na vanjskom kordonu kojeg formira sigurnosno osoblje u sluaju mjesta odigravanja koja nemaju ogradu vanjskog perimetera, da bi se osiguralo da samo gledatelji s ulaznicama prilaze rampama, i obaviti e se prvi pregledi kako bi se sprijeilo unoenje zabranjenih predmeta / supstanci u stadion. Konano pregledavanje i pretraivanje mora obaviti sigurnosno osoblje izvan ulaza-rampi kako bi se osiguralo da: a) gledatelji ulaze na pravilnom dijelu stadiona; b) gledatelji ne unose u stadion nikakve predmete/supstance koji bi se mogli koristiti u inovima nasilja, ili alkohol ili pirotehnika sredstva bilo koje vrste; c) prilaz je zabranjen poznatim ili potencijalnim izgrednicima, ili osobama koje su pod utjecajem alkohola ili opojnih droga.

Pregledi i pretraivanja moraju se obavljati razumno i uinkovito, kako bi se osiguralo da se gledatelje ne pregledava vie od jedamput i da sami pregledi ne dovedu do nepotrebnih zastoja ili proizvedu nepotrebne tenzije. Pripadnik sigurnosnog osoblja istoga spola mora pregledati svakog gledatelja istoga spola . Udaljavanje ili uskraivanje ulaza

lanak 34. -

Organizator utakmice mora suraivati s policijom i osigurati da svaka osoba kojoj je iz bilo kojeg razloga uskraen ulazak, ili koja je udaljena sa stadiona, ne bude kasnije proputena ili ponovno proputena, i da ta osoba tijekom utakmice bude valjano zadrana izvan stadiona, najmanje dok se svi gledatelji ne raziu.

IV.

Kontrola gledatelja na stadionu

Nazonost sigurnosnog osoblja

lanak 35. -

Sigurnosno osoblje, slube prve pomoi, medicinske i vatrogasne slube, kao i spiker(i) na razglasu moraju ostali na svojim, njima dodijeljenim pozicijama u i oko stadiona za cijelo vrijeme dok je publika na stadionu i dok se ne razie, a prema uputama efa policije ili povjerenika za sigurnost stadiona.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 12 of 17

lanak 36. -

Distribucija alkohola

Organzator utakmice mora osigurati da: a) unutar stadiona ili u njegovoj okolici nije dozvoljena prodaja ili distribucija alkohola; b) se bezalkoholna pia koja se prodaju i distribuiraju budu u papirnatim ili otvorenim plastinim aama koje se ne mogu upotrijebiti na opasan nain. lanak 37. 1

Ograniavanje kretanja gledateljima

Organizator utakmice mora poduzeti mjere kojima se osigurava da se gledatelji ne mogu kretati s jednog na drugi sektor. Ukoliko je potrebno imati vie od jedne grupe gledatelja na odreenom sektoru, izmeu njih se mora odravati razvojenost putem nepremostivih prepreka ili ograda koje kontrolira sigurnosno osoblje, ili formiranjem podruja bez pristupa koje mora ostati prazno i na kojem se nalaze samo pripadnici sigurnosnog osoblja. Javni prolazi

lanak 38. -

Organizator utakmice mora poduzeti mjere kojima osigurava da su svi javni prolazi, hodnici, stepenice, vrata, ulazi i putevi za nudu prohodni i bez ikakvih smetnji koje bi mogle ugroziti slobodan protok gledatelja. lanak 39. Vrata i ulazi

Organizator utakmice mora poduzeti mjere kojima osigurava da: a) sva vrata i ulazi na stadion, i svi ulazi koji vode od gledalinog prostora do podruja za igru budu otkljuani za cijelo vrijeme dok se gledatelji nalaze na stadionu; b) uz svaka od tih vrata i ulaza mora se nalaziti posebno imenovani stjuart koji ih uva i osigurava momentalno prolaze za izlaz u sluaju evakucije zbog sluajeva nude; c) ni pod kojim okolnostima niti jedna od ovih vrata ili ulaza ne smiju biti zakljuana. lanak 40. 1

Zatita podruja za igru

Organizator utakmice mora osigurati da su igrai i slubene osobe utakmice zatieni od ometanja gledatelja u podruju za igru. Ovo se moe postii ne razliite naine, na primjer, koritenjem jedne ili vie sljedeih mjera, ovisno o pojedinim okolnostima: a) nazonost sigurnosnog osoblja u ili u blizini podruja za igru; b) jarci dovoljne dubine i irine; c) konfiguracijom sjedeeg prostora koja smjeta gledatelje u prednjim redovima na visinu iznad arene koja bi onemoguila upadanje u podruje za igru, ukoliko to nije nemogue, d) nepremostiva prozirna platna ili ograde, koje se mogu izgraditi ili stalno, ili uvrstiti na nain da ih se moe ukloniti ako se smatra da za odreenu utakmicu njihova upotreba nije potrebna.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 13 of 17

Bilo koji se oblik zatite od upadanja koristi, on mora sadravati odgovarajue naine da gledatelji u sluajevima nude mogu izai na podruje za igru, osim ukoliko postoji potvreno miljenje organa javne vlasti da izvan tribina postoje adekvatni naini za sluajeve nude, rezervni evakuacijski putevi i/ili boni putevi izvan tribine, a koji se smatraju dovoljnima i koritenje podruja za igru je nepotrebno za takove svrhe. Vrsta zatite koja je usvojena u cilju spreavanja upadanja mora biti odobrena od organa javne vlasti i ne smije prestavljati opasnost za gledatelje u sluaju panike ili evakuacije u sluajevima nude. Televizijski sustav zatvorenog kruga

lanak 41. 1

Stadionski televizijski sustav zatvorenog kruga mora koristiti ef policije ili povjerenik za sigurnost stadiona radi nadgledavanja gledatelja i svih prilaza i ulaza na stadion, kao i svih gledalinih prostora na stadionu. ef policije ili povjerenik za sigurnost stadiona i njegovo osoblje moraju sustavom upravaljati i kontrolirati iz kontrolne prostorije. Ponovno emitiranje na velikim ekranima

lanak 42. -

Organizator utakmice moe prikazivati ponavljanja utakmice na velikom ekranu unutar stadiona samo ukoliko se potuju sljedei uvjeti: a) mogu se prikazivati samo kada je lopta izvan igre; tijekom odmora u poluvremenu ili tijekom odmora prije produetaka; b) ne smiju sadravati nikakve akcije koje bi izravno ili neizravno naglaavale potencijalnu pogreku suca ili bilo koje ponaanje koje je u suprotnosti s naelim fairplaya. c) ne smiju sadravati zvuk. lanak 43. 1

Sustav razglasa, spikeri i objave

Razglas na stadionu mora biti osposobljen tako da ga se moe jasno uti i unutar i izvan stadiona, iznad buke publike, ak i u sluaju iznenadnog pojaanja razine buke gledatelja. Kad je to potrebno, osposobljeni spikeri koji se mogu obratiti gostujuim, stranim gledateljima na njihovom vlastitom jeziku moraju takoer biti pristuni. Ukoliko je mogue, treba koristiti spikera iji je glas poznat gostujuim navijaima s njihovih vlastitih stadiona. Objave putem razglasa moraju biti strogo neutralnog karaktera. Razglas se ne smije koristiti: a) za irenje politikih poruka; b) za podravanje domae momadi; c) za bilo koji oblik diskriminacije gostujue momadi.

lanak 44. -

Politika djelovanja

Promocija ili objava, na bilo koji nain, politikih poruka ili bilo kojih drugih politikih djelovanja unutar ili u neposrednoj blizini stadiona strogo je zabranjena uoi, tijekom ili nakon zavretka utakmice.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 14 of 17

lanak 45. 1

Provokativna djelovanja i rasizam

Organizator utakmice, zajedno sa efom policije ili povjerenikom za sigurnost stadiona, mora sprijeiti svako provokativno djelovanje gledatelja izvan ili u neposrednoj blizini stadiona (neprihvatljiva razina verbalne provokacije od strane gledatelja prema igraima ili protivnikim navijaima, rasistiko ponaanje, provokativni panoi ili zastave, itd.). Ukoliko do takovog djelovanja doe,organizator utakmice, ef policije ili povjerenik za sigurnost stadiona mora intervenirati putem razglasa ili ukloniti bilo kakav nedozvoljeni materijal. Stjuarti moraju skrenuti panju policiji na svaki ozbiljan in nedoputenog ponaanja, ukljuujui rasistike uvrede, kako bi se prekritelje moglo udaljiti sa stadiona ukoliko tako odlui policija. Organizator utakmice i savezi sudionici ili klubovi moraju uvesti i primjenjivati Uefin Plan od 10 toaka o rasizmu (vidi Dodatak). Zadravanje navijaa na stadionu

lanak 46. 1

Ukoliko ef policije ili povjerenik za sigurnost stadiona tako odlue, iz razloga sigurnosti, skupinu navijaa treba zadrati na stadionu za vrijeme dok se ostali navijai ne raziu, moraju se potivati sljedea naela: a) Odluka da se skupina navijaa zadrava na stadionu mora biti objavljena putem razglasa na jeziku odnosne navijake skupine; b) Objava mora biti kratko ponovljena prije zavretka utakmice; c) Organizator mora osigurati da tijekom razdoblja zadravanja, zadrani navijai imaju prisutp objektima za osvjeenje i sanitarnim objektima; d) Ukoliko je mogue, zadranim navijaima treba osigurati neki vid zabave (glazba, video ekran, itd.), kako bi se pomoglo da vrijeme ekanja proe to bre i da ih se zadri mirnima; e) Moraju biti redovito obavjetavati koliko jo dugo moraju ekati prije nego to im bude dozvoljeno da napuste stadion.

V.

Zavrne odredbe
Mjerodavan tekst

lanak 47.:

Ukoliko postoje razlike u prijevodima u engleskoj, francuskoj ili njemakoj verziji, vaea je engleska verzija. lanak 48.: Dodatak

Dodatak ovom pravilniku ini njegov sastavni dio. lanak 49.: Disciplinski postupci

Svako krenje ovog pravilnika UEFA moe kazniti sukladno UEFA Disciplinskom pravilniku.

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 15 of 17

lanak 50.:
1 2

Usvajanje i stupanje na snagu

Ovaj pravilnik usvojio je Izvrni komitet UEFA-e na svojoj sjednici odranoj 5. listopada 2006. Pravilnik stupa na snagu 1. lipnja 2007. Ukinue i prijelazna odredba

lanak 51.:
1 2

Ovaj pravilnik zamjenjuje Obvezne upute o zatiti i sigurnosti (izdanje 2004.). Meutim, Obvezne upute o zatiti i sigurnosti (izdanje 2004.) primjenjuju se nakon to ovaj pravilnik stupi na snagu uvijek kada se propozicije Uefinih natjecanja izriito na njih pozivaju.

Za Izvrni komitet UEFA-e: Lennart Johansson Lars-Christer Olsson Nyon, listopad 2006. Predsjednik Izvrni direktor

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 16 of 17

DODATAK : UEFIN PLAN OD 10 TOAKA O RASIZMU (lanak 45(4))

Davanje izjava da rasizam ili bilo koji drugi oblik diskriminacije nee biti toleriran, navoenje aktivnosti koje e biti poduzete protiv onih koji budu angairani u rasistikom hukanju. Izjava treba biti otisnuta u svim programima utakmica i stalno istaknuta i vidljiva oko igralita. Dati objave putem razglasa kojima se osuuje rasistiko hukanje na utakmicama. Postaviti uvjet nositeljima godinjih ulaznica da ne sudjeluju u rasistikim vrijeanjima. Poduzimati aktivnosti kojima se sprjeava prodaja rasistike literature unutar i izvan stadiona. Poduzeti disciplinske mjere protiv igraa koji su ukljueni u rasistika vrijeanja. Kontaktirati druge saveze ili klubove da osiguraju da su razumjeli politiku saveza ili kluba o rasizmu. Podupirati zajedniku strategiju za stjuarte i policiju u postupanju s rasistikim vrijeanjima. Hitno ukloniti sve rasistike grafite oko igralita. Usvojiti politiku jednakih mogunosti u svezi zapoljavanja i usluga. Raditi sa svim ostalim skupinama i agencijama, kao to su udruenja igraa, navijaa, kolama, dobrovoljnim organizacijama, klubovima mladei, sponzorima, lokalnim privrednicima, policijskim i drugim organima javne vlasti, razvijati proaktivne programe i initi napredak u stvaranju svijesti o kampanjama za uklanjanje rasistikog vrijeanja i diskriminacije.

2 3 4 5 6

7 8 9 10

Created on 12.12.2006 11:43

2006 UEFA Pravilnik o zatiti i sigurnosti

Page 17 of 17