Sbado, 28 de agosto de 2010

Msica Un vern sen cancin do vern

O baile do Waka Waka ou o ritmo electrnico de Panamericano foron o mis solicitado. Os expertos musicais din que no 2010 non houbo un tema que levase ese recoecemento non oficial
Autor: Mara Vidal Apenas quedan vinte das para que chegue o outono, e o vern despdese sen deixarnos a sa cancin. Lonxe quedan xa os tempos da Bomba, Aserej, Mayonesa ou El chiringuito. E que estas cancins, a pesar de non seren grandes composicins, lograron un gran impacto meditico na sociedade durante os meses estivais. A frmula para conseguir o xito sinxela: un refrn fcil de aprender, unha coreografa sinxela e un ritmo tan pegadizo que resulte difcil de esquecer. Anda que non existe ningn organismo oficial que outorgue o ttulo de cancin do vern, os medios de comunicacin recoecen a aquelas que se impoen con diferenza en publicidade, bares e discotecas. Nonito Pereira, crtico musical, recoece o evidente. Este ano non hai cancin do vern como tal, como cancin popular. Si certo que hai algunhas que soan mis que outras. E en referencia a isto ltimo sinala o Waka Waka de Shakira, unha opinin compartida polo resto dos entrevistados. Este ano a etiqueta non sau, outros anos en maio ou en xuo xa lanzaban algns temas que logo quedaran todo o vern, comenta Pereira, quen engade que o ano pasado se viviu o prlogo da situacin actual. Para o crtico musical, a crise de mercado que existe pode ter parte de culpa. Explica que se debe situacin actual da industria do disco e a programacin televisiva. E concle: Acabou a cancin do vern como era antes. Onde est Georgie Dann?. Esta ltima idea comprtea Xavier Bardanca, director e trompetista da orquestra Trbole. Sempre houbo unha cancin do vern, pero parece que este ano non a hai. A falta de cancin propia da estacin en que estamos, Bardanca sinala que Panamericano, de Yolanda Be Cool, e Mi nia bonita, de Chins e Nacho, son os ttulos que mis lles solicitaron durante as verbenas populares. Pero isto xa non o que era. As letras de antes aludan s praias, ao sol, s festas, alegra, celebracin... e agora a substitucin collrona sons moi diferentes, ata electrnicos. Outro dos entendidos do mundo do espectculo, Xavier Saavedra, director da orquestra Os Satlites, explica que a raz do concurso Operacin Triunfo as cousas empezaron a ser diferentes. Pasaron de moda cantantes como Georgie Dann, agora as discogrficas impenche artistas como Bustamante ou Bisbal que, anda que sacaron cancins que tiveron un gran tirn, nunca se converteron nas cancins do vern.

O que est claro que a cancin oficial do Mundial, en parte pola vitoria da seleccin espaola, est a triunfar tanto nas verbenas como nas pistas de baile. No descanso ou cando nos imos, omos como a xente empeza a cantar ou a pedir o Waka Waka. Non quedan das de vern, dica o refrn dunha letra de Amaral. Certo. Xa non quedan abondos das de vern para que un destes sinxelos se converta a estas alturas na cancin do vern.

Opinin O fin dun pesadelo estival

Autor: Javier Becerra Internet cambiouno todo. As radiofrmulas, superadas, vronse obrigadas a apelar nostalxia. o nico xeito que atoparon para reter esa audiencia adulta que anda ten apego FM. As televisins, pola sa banda, son incapaces de competiren co servizo carta de YouTube e borraron practicamente da sa paisaxe as galas con playbacks enlatados beira do mar. E sen estes elementos, ese pesadelo estival chamado cancin do vern perdeu o seu campo de cultivo. Dificilmente hoxe en da unha compaa conseguir un escaparate para lanzar o seu paquete de impertinente refrn asollado + coreografa Kitsch. E de logralo, merecera a pena o esforzo humano e econmico sabendo que o chiringuito de rigor se descargara de Internet, sen percibir un s euro? Pois claro que non. Por iso, a industria discogrfica deixou un dos seus produtos estrela de lado. E, sen que sirva de precedente, por unha vez hai que darlles as grazas. Un mundo sen chiringuitos atronando acoto un mundo mellor.

Sbado 12 de xuo do 2010 ( EL UNIVERSO, Guayaquil, Ecuador)

A historia tras o Waka Waka

Desde a sa eleccin como tema oficial da Copa do Mundo Sudfrica 2010, a cancin Waka Waka (tcalle a frica) xerou moitas crticas. Anda que moitos bailaron con este novo ritmo da colombiana Shakira e a banda sudafricana Freshlyground, poucos saben cal a sa verdadeira historia. Segundo o portal electrnico lavozlibre.com, o termo waka waka pertence ao canto popular Zangalewa das tropas e grupos de mozos marchistas de Camern e frica. Descocese con exactitude a sa lingua orixinaria, anda que algns afirman que a palabra pode pertencer lingua fang ou ewondo do sur de Camern e frica central. Zangalewa quere dicir Quen te chamou? ou Quen te enviou? e era a resposta que reciban os recrutas da garda camerunesa cando se queixaban do rigor da vida militar. A primeira manifestacin musical comercial foi con Wilfrido Vargas, que tomou o

termo waka waka deste cntico para inclulo no retrouso de El negro no puede, interpretado polo grupo de Repblica Dominicana Las chicas del Can, en 1982. Ao principio varias pxinas de internet como terra.com e noticias24.com mencionaron unha posible demanda de plaxio de Vargas contra Shakira, pero foi inmediatamente descartado polo cantante de merengue mediante un comunicado publicado por AFP. En 1986, o Waka Waka foi editado polo grupo cameruns Golden Sound como unha crtica ao que eles consideraban unha actitude deplorable das Forzas Armadas de Camern ante o poder colonizador estranxeiro. Esta cancin fixose tan popular que o grupo decidiu cambiar o seu nome a Zangalewa. O ritmo e letra desta versin son moi parecidos aos da cancin de Shakira. Segundo o sitio de internet lavozlibre.com, o ex oficial da garda presidencial camerunesa e lder da banda, Jean-Paul Ze Bella, denunciara a Shakira polo uso do Zangalewa, o cal foi patentado como propiedade intelectual colectiva da garda presidencial do pas africano e que contina sendo usada polos soldados. Incluso mencionouse que Sony Music pagara 14 millns de dlares para resolver o inconveniente. Isto foi descartado en declaracins que realizou Z AFP . A versin de Shakira permitiunos volver xuntarnos... mostra que non traballamos mal, afirmou orgulloso o lder da formacin. A pesar de que Shakira procurou manter a esencia do Waka Waka, este non xerou moito entusiasmo entre os sudafricanos que consideran que Shakira non a persoa axeitada para representar ao frica. Sexamos serios. Non pode cantar como unha africana, sostivo Nomaswazi Thomo, AFP. As reaccins nas radios sudafricanas a Waka Waka foron maiormente negativas. Encntame que os sudafricanos nanse e digan estamos unidos. Por que non deixan que nos encarguemos ns?, dixo Jenny Cryws-Williams, condutora dun programa radial de Sudfrica.

Das versins
Waka Waka - Shakira
Lleg el momento, caen las murallas. Va a comenzar la nica justa de las batallas. No duele el golpe, no existe el miedo. Qutate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo. Y la pasin, se siente Espera en ti tu gente Ahora vamos por todo Y te acompaa la suerte Tsamina mina zangalewa Porque esto es frica

Tsamina mina eh, eh Waka Waka eh, eh Tsamina mina zangalewa Porque esto es frica Oye a tu dios y no estars solo. Llegaste aqu para brillar y lo tienes todo La hora se acerca, es el momento Vas a ganar cada batalla, ya lo presiento

Cntico popular Zamina mina hei hei Waka Waka ee e Zamina mina zaaangalwa Ana wam yango ee yango ee e Zamina mina zaaangalwa Ana wam

Traducin Vide, vide eh eh ti falo, ti falo eh eh Vide, vide si, son eu espera eh eh espera eh eh Vide, vide si, son eu