Primjeri etimologije hrvatskih rijei

Rijei mogu biti izvedene od drugih rijei (npr. prah-praina, dugako-duga, dah-duh, usta-ue, glas-glazba, pjevati-pjetao, dim-dimnjak, skakati-skakavac, pusto-pustinja, tvrdo-tvrava, vrtjeti-vrat, ivot-ivotinja, vijek-vjeno, trag-traiti, valjati-val, puhatipuiti, vijenac-vjenanje, vrh-vrhnje (jer vrhnje se obire sa povrine mlijeka), kazatikazalite, nisko-nizina) ili sloenice (npr. zastava za- + staviti, podne pola + dan, trokut tri + kuta). oblak ob -okolo + lak, lagan dostojanstvo do- + stajati Hrvat od hrbat -planinski lanac od grba ili harahvatija od xarax -bara + vaiti -koji obiluje (Perzijski) kiobran kia + braniti medvjed med + jesti nai na- + ii narod na- + rod, roditi se obala ob- oko, okolo + val obiaj ob- oko, okolo + vian, naviknut, iskusan oblast ob- oko, okolo + vlast, vladati oblik ob- oko, okruiti + lik oklop o- oko, okolo + sklopiti oluja o- oko, okolo + lelujati -povijati osoba o- oko, okolo + sebe otok o- oko, okolo + tok, tei podruje pod + ruka ponos po- + nositi ponor po- + prasl. nora -rupa potok po- poetak radnje + tei povijest po- prola, zavrena radnja + vijest povre po- + vrt povrina po- + vrh predmet pred + metnuti primjer pri- prema + mjeriti priroda pri- prema (priblino, slino, kao) + roditi privreda pri- prema + vrijediti prodati pro -kroz + dati prozor pro- kroz + zrijeti (arh. gledati) slika s- sa, zajedno + lik stoljee sto + ljeta vodopad voda + padati zakon za- + konac, kraj, svretak zaljev za- + lijevati (naziv zbog valova na obali)
Grecizmi:

agronomija (agros) - polje + (nomos) - zakon, obiaj akrobat (akros) - najvii, na vrhu + (bats) - eta akropola (akros) - najvii, na vrhu + (polis) - grad

amfiteatar (amfi) - s obje strane + (theatron) - mjesto za gledanje od (theaomai) - promatrati Anatolija (anatol) - izlazak sunca, zora ( (ana) - gore + (tell) uzdignuti, ustati) aneo (angelos) - glasnik anestezija (an) - bez + (aesthsis) - osjeaja anonimno (an) - bez + (onyma) - ime amfora (amfi) - s obje strane + (foros) - koji nosi anafora (ana) - prema gore + (foros) - koji nosi apostrof (apo) - od + (stref) - okreem apokalipsa (apo) - od + (kalypsis) - pokrivanje apostol (apo) - od + - onaj koji je poslan (odaslanik) aristokracija (aristos) - najbolji + (kratos) - vladavina, mo astronomija (astr) - zvijezda + (nomos) - zakon, obiaj atmosfera (atmos) - para + (sfaera) - lopta bakterija (baktrion) - tap bazilika (basileus) - kralj biblija (biblion) - knjiga bicikl (bis) - dvostruko + (kyklos) - krug biografija (bios) - ivot + (graphein) - pisati demagog (dmos) - narod + (aggos) - koji vodi, voa dinosaur (deinos) - straan + (sauros) - guter dijabetes (diabts) [ (dia) - kroz + (bain) - idem] naziv zbog velike koliine urina dijagnoza (dia) - kroz, odvojeno + (gnsis) - znanje dijagonala (dia) - kroz + (gnia) - kut + Lat. al -od, koji ima vezu dijagram (dia) - kroz + (gramma) - pisanje dijalekt (dia) - kroz, odvojeno + (leg) - govorim dijaliza (dia) - kroz + (lyein) - otpustiti dijalog (dia) - kroz, odvojeno + (logos) - govor dijamant rije dolazi preko staro francuskog diamant od kasno latinskog diamas, Lat. adamas od grkog (adamas) -nepobjediv [ (a) -ne + (damazein) nadvladati, svladati] dinastija (dynam) - mo eklipsa (ek) - iz + - ostavljanje, (leip) - ostavljam enciklopedija (en) - u + (kyklos) - krug + (paideia) - edukacija, obrazovanje od (pais), (paidos) - djete (zaokrueno, kompletno, openito obrazovanje) energija (en) - u + (ergon) - rad epidemija (epi) - na + (dmos) - ljudi enzim (en) - u + (zym) - vrenje epilepsija (epi) - na + (lpsis) - uzimanje od (lamban) - uzimam euharistija (euharistos) - zahvala ( (eu) - dobro + (haris) - hvala, ljepota, otmjenost) evanelje (eu) - dobra + (angelion) - vijest filozofija (filos) - koji voli + (sofia) - mudrost fosfor (fs) - svjetlo + (foros) - koji nosi

fotografija (fs), (ftos) - svjetlo + (grafein) - pisati gramofon (gramma) - pisanje + (fn) - zvuk helikopter ' (heliks) - spirala, zavojnica + (pteron) - krilo himera (himaira) - koza hipodrom ' (hippos) - konj + (dromos) - put, smjer hipoteza ' (hypo) - pod, ispod + (tithmi) - stavljam hologram ' (holos) - sve + (gramma) - pisanje kaladont (kalos) - lijepo + (odus), (odontos) - zub kaligrafija (kalos) - lijepo + (graf) - piem kataklizma (kataklysmos) - poplava [ (kata) - dolje, protiv + (klyz) - ispirem, otplavljujem] katapult (kata) - dolje, protiv + (pall) - njiem, ljuljam katastrofa (kata) - dolje + (stref) - okreem klorofil (klros) - uto zelen + (fillon) - list krater (kratr) - zdjela za mijeanje Krist (khristos) - pomazanik, u hebrejskom ( msha) - pomazanik, mesija katedra (kathedra) - stolica uitelja ( (kata) - dolje + ' (hedra) - sjedalo) katolik (katholikos) - openito ( (kata) - dolje + ' (holos) - sve) keramika (keramos) - glina kino (kine) - kreem se komet (kom) - kosa kozmetika (kosme) - ureujem lampa (lampas) - baklja metoda (meta) - poslije + ' (hodos) - put Melanezija (melas) - crno + (nsos) - otok Mezopotamija (mesos) - sredina + (potamos) - rijeka megalit (megas) - veliki + (lithos) - kamen mikrofon (mikros) - malen + (fn) - zvuk Mikronezija (mikros) - malen + (nsos) - otok mikroskop (mikros) - malen + (skope) - gledam monarhija (monos) - sam, samo + (arhos) - vladar monolit (monos) - sam, samo, jedini + (lithos) - kamen monolog (monos) - samo, jedini + (logos) - koji govori optika (optikos) - vid, pogled od (ps), (pos) -oko, lice panorama (pan) - sve + (orama) - pogled paradigma (paradeigma) - model, plan, primjer [ (para) - pokraj + (deiknymi) - pokazujem] paradoks (para) - pokraj + (doksa) - miljenje paralela (para) -pokraj + (alllos) - drugoga od (allos) - drugi paraliza (paralysis) - biti onemoguen s jedne strane [ (para) - pokraj + (lysis) - poputanje, olabavljanje, otputanje] parazit (para) - pokraj + (sitos) - hrana periferija (peri) - oko, okolo + (fer) - nosim period (peri) - oko + ' (hodos) - put peristil (peri) - oko, okolo + (stylos) - stup program (pro) - pred + (gramma) - pisanje prognoza (pro) - pred, ranije + (gnsis) - znanje

semafor (sma) - znak + (foros) - koji nosi semantiki (sma) - znak simetrija (sym) - sa, zajedno + (metron) - mjera simfonija (sym) - sa, zajedno + (fn) - zvuk simpatija (sym) - sa, zajedno + (pathos) - patnja simptom (sym) - sa, zajedno + (ptma) - pad sindrom (syn) - sa, zajedno + (dromos) - smjer, put sinkronizacija (syn) - sa, zajedno + (khronos) - vrjeme sinonim (syn) - sa, zajedno + (onyma) - ime sintaksa (syn) - sa, zajedno + (taksis) - ureenje, red, niz telefon (tle) - daleko + (fn) - zvuk telegram (tle) - daleko + (gramma) - pisanje televizija (tle) - daleko + videre, visus - gledati teleskop (tle) - daleko + (skope) - gledam toponim (topos) - mjesto + (onyma) - ime zona (zn) - pojas
Latinizmi:

aboriin ab -od + origo, originis -izvor apstraktno abs -od + trahere, tractus -vui absurd ab -od + surdus -gluh, njem ambijent ambiens, -entis od ambi -oko + ire, itus -ii deficit de -dolje, od + facere, factus -initi dizajn de -dolje, od + signare -oznaiti od signum -znak deponij de -od, dolje + ponere -staviti destilacija dis -razdvojiti, odvajanje + stillare -kapati od stilla kapljica detektiv de -od + tegere -pokriti ekspedicija ex -iz + pes, pedis -stopalo, noga emocija e -iz + movere, motus -kretati se erozija e -iz + rodere -gristi fragment frangere -lomiti + mens, mentis -um (kao nastavak za imenice ne doprinosi znaenju) fraktal fractus -slomljen od frangere -lomiti + al -od, koji se odnosi na, koji ima vezu infekcija in -u + facere -initi infarkt in -u + farcire -puniti informacija in -u + forma -oblik inspektor in -u + spectere, spectus -gledati instrukcije in -u + struere, structus -graditi inteligencija inter -meu + legere, lectus -izabrati interes inter -izmeu + esse -biti kombinacija com -sa, zajedno + bis -dvostruko koncentracija con -sa, zajedno + centrum -sredite koncept con -sa, zajedno + capere, captus -uzeti kongres con -sa, zajedno + gradi, gressus -koraati konferencija con -sa, zajedno + ferre -nositi konformni con -sa, zajedno + forma -oblik

konklava con -sa, zajedno + clavis -klju konkretno con -sa, zajedno + crescere -rasti kolizija co -sa, zajedno + laedere -udariti kolega co -sa, zajedno + legare -izabrati kontrast contra -protiv + stare -stajati kontracepcija contra -protiv + capere, captus -uzeti kontroverza contra -protiv + vertere, versus -okretati kontrola contra -protiv + rotulus -kotai, rota -kota kopija co -sa, zajedno + ops, opis -obilje mandat manus -ruka + dare, datus -dati manufaktura manus -ruka + facere, factus -initi + ur -koji se odnosi na, koji ima vezu objekt ob -protiv, prema + jacere, jactus -baciti percepcija per -kroz + capere, captus -uzeti parfem per -kroz + fumare -dimiti se prefiks prae -pred + figere, fixus -privrstiti premija prae -pred + emere -kupiti prezent prae -pred + esse -biti proces, procesija pro -naprjed + cedere, cessus -ii profesija pro -naprijed + fateri, fassus -priznati, potvrditi prohibicija pro -za + habere -drati, imati projektor pro -naprijed + jacere, jactus -baciti promocija pro -naprjed + movere, motus -kretati se propaganda pro -naprijed + pangere -privrstiti propeler pro -naprijed + pellere -gurati proporcija pro -naprijed, ispred + pars, partis -dio provizija pro -naprijed + videre, visus -gledati provocirati pro -naprijed + vocare -zvati reakcija re -natrag, ponovo + agere, actus -raditi, initi recept re -natrag, ponovo + capere, captus -uzeti referendum re -natrag, ponovo + ferre -nositi refleks re -natrag, ponovo + flectere -saviti reforma re -natrag, ponovo + forma -oblik regija regere -vladati reklama re -natrag, ponovo + clamare -vikati renovirati re -natrag, ponovo + novare -initi novim od novus -nov subjekt sub -pod, ispod + jacere, jactus -baciti sugestija sub -pod + gerere, gestus -nositi superlativ super -nad, iznad + ferre, latus -nositi transport trans -preko + portare -nositi tradicija trans -preko + dare, datus -dati trajekt trans -preko + jacere, jactus -baciti, poslati tranzicija trans -preko + ire, itus -ii