Rimay Jnos sszes kltemnye

TARTALOM
[EPICDUM A BALASSI FIVREK, BLINT S FERENC HALLRA] [KSR ELOGIUM S ELSZ EGY TERVEZETT BALASSI-KIADSHOZ] [RIMAY JNOS SZERELMES NEKEI A BALASSI-KDEXBEN] [RIMAY JNOS MEGKOMPONLT VERSGYJTEMNYE] [RIMAY JNOS VERSEI A MADCH-RIMAY KDEXEKBEN] [GYJTEMNYEKEN KVL FNNMARADT RIMAY-NEKEK] [RIMAY JNOSNAK TULAJDONTOTT NEKEK]

[EPICDUM A BALASSI FIVREK, BLINT S FERENC HALLRA]

[1 TOLNAI BALOG JNOS ELOGIUMA] Diique deaque simul caelo nova praelia miscent: Certatim petitur cuique Balassa Valens, Nosse velis qui sunt et quae sint, accipe paucis: Mercurius, Mavors, Pallas, Apollo, Venus, Mercurius linguam, Mars ensem, Cypris amorem, Ingenium Pallas, carmen Apollo rogat. Ille sciens, vates, orator, fortis amatus, Sit licet, haec mihi sunt cuncta, Minerva refert: Sum dea bellipotens, sapiens sum, sum quoque pulchra: Nostra Valentinus castra Balassa colat.

[RIMAY JNOS MAGYAR FORDTSA] Istenasszonyokkal gben az Istenek j harcot s viadalt magok kzt kevernek: Balassa Blint kell csak mindeniknek, Kedvelvn szp voltt tuds elmjnek. Tudni akarod-, ezek kik legyenek? Mercurius s Mars neve ketteiknek. Palls s Apoll is kzsi ezeknek, Venus az tdik, kivel ellenkednek. Mercurius keres Blintban magt, Nem egyebet, hanem tuds, szll nyelvt, Mars peniglen les, vagdalkoz trt, s Vnus belje nttt nagy szerelmt. Palls kri tle esze blcs elmjt, Apoll peniglen verses sok nekt, Minerva kezd el azutn beszdt: Mindnyjan Blintnak hagyjatok, mond, bkt. Blcsebb, vitzb, szebb is ki lehet nlamnl, Egyedl nllam az, ki mindnyjatoknl n kedvem, szerelmem Blinttl el nem ll, Mltn azrt is n tboromban szll. Nem engedem tlem t elvonni msnak, Sem neked, Apoll, sem harcol Mrsnak, rvendvn maga is az velem laksnak, Tartom t magamnak vlhatatlan trsnak.
2

[5 EMLKVERSEK A KT BALASSI HALLRA] Az nagysgos Gyarmati Balassa Blintnak Esztergam al val kszleti, kszletiben val imdsga, s mit pldzott lgyen az fejr vrflyes kamokbl csinltatott zszlja, kin hrfjval Dvid kirly vagyon trdn telepedve, szvefogott s felemelt kt kezeivel rva. Ad notam: Bocssd meg, r Isten, ifjsgomnak vtkt Bocssd Szent Lelkedet gbl, r Isten, mellm, Ki vezreljen, s gonoszt Ne hagyjon jni felm, Flelmem ne legyen, Oltalmba vegyen, S hozzon szent szvet belm. Az te j voltodrt Tvoztasd el vtekemet, jjam magam tle, S gylljem mint mrgemet, Ne vess el elled, S el se zz mellled, Halld kegyessen krtemet. Ltvn, szp hazmnak Hogy ki-ki oltalmra Fegyvert kszt, s megyen Megszabadulsra, Szvem reps, vidul, S csaknem lbra indul, Oly vg minden javra. Az te szent Fiadrt Lss engem is olly jval, Szolglhassak nki rtkkel s haszonnal, Lssam szabadsgt, S br rje hallt Vgan ltem azonnal. Semmi vrhullsom Drga ne legyen rte, Mert nekem mind jovt S mind sovt elvegy mrte, Azaz hol vidtott, Hol meg szomortott, Kedvemet bval rte.

Szoks de anynak Ronglva desgetni Fit, hogy erklcst Tudhassa kesgetni, Hogy lehetnk szelgy, Engem is rt bs igy, S akart gy kesergetni. Illy szksge napjn Tle messze nem vlom, Ha egybbel nem is, J pldmmal szolglom, Fogyatkozott rtk S rtkletlen mrtk Nem bocst sokra, s bnom. Olvad mert rtke Nemzetemnek, fogy, apad, Bcsllet, szerencse R csak gyengn sem akad, Amihez kapna is, S kzi nagy volna is, Elle ms elragad. Sok b ri, gytri Vgtelen remnsgt, Titkos ohajtssal Kesergi szegnsgt, S az inkbb knozza, Hogy lben hordozza Hallos ellensgt. Fejet kell hajtanunk Nyomorodott igynkkel, S tled kell oltalmat, Ert krnnk hitnkkel, Ernk mert hol fogyott, Te seglsz, harcolsz ott, Vagyon rgen hrnkkel. Rakva lvn hitem Irgalmad erejvel, pt egy zszlcskt Kezem elmjvel, Kit kvessen btran, Lelkem fradatlan, Ha vv ellensgvel.

Az zszl kamoka, Fejr s ppen vrflys, Rajta Dvid rva, S hrfjval nagy zngs: Keze felemelve, Szve kiterjedve, S abban buzg knyrgs. Tejfehr szn jegyez Lgy szvet, engedelmet; Az vrflye jegyzi Az n sok veszlyemet, Kiben mennyi szglet, Bennem annyi dglet Sebheti n szvemet. Rgi vitz kirly, Dvid mltn hadnagyom, Mert letben Rszem sokkppen vagyon, Szmkivetettsggel, Szntalan nsggel Illhetem hozz nagyon. Evele emelvn g fel fel kezemet, Zsoltrt neklem, Hogy bocssd meg vtkemet; ldj is j voltodbl, Vgy ki sok gondombl, Rmts ellensgemet. Sok keserves bmot Hajtsa el hrfa hangja; Csendeszedjk azzal Szvem sebht langja, Mint Saul krsga, Szvem bosszsga Mljk pngst hallva. Remnsgem lvn Szlljon lelkem srelme; Lm, meglgyult szvem, Mint kamoknak selyme: Valamint akarod, gy hajtogathatod, Te lgy is segedelme.

Igazgasd, vezreld n igyekezetemet, Meg ne utld szmot S felemelt kt kezemet, Kikkel lelkem magt Adja nked s nz rd, Vigyztatvn szememet. Megnyugodott szvem Hadnagyomnak pldjn, Sok keserve utn Ki vigadott bv jovn, Gyakorta volt utlt, Szenvedett sok bt, krt, lt knyves tke sovn. Az n letem is Szenved soktl utlst, Ki-ki magtl Eltaszt s d megvlst, Sok szememben jt szl, S msutt csapkod arcl, Fraszt bval nyavalyst. Irgysgnek helye Hogy rajtam mr nem lehet, Kit az j szerencse s kincs magn viselhet, Gyllsg terhell, z, Kit szegnysg rm fz, Alatta alig mehet. De legyen kedvednek Rajtam j sznt tancsa, Csak lelkemet tok s krhozat ne bntsa: Lelkemet hitemmel s idvssgemmel Haragod le ne rntsa. Ennek pedig mirthogy Christus fondamentoma, s te igaz hited, Ki nem lehet megbontva, Az Christust tisztelvn s hitednek hivn Nem lehet rm nem ontva.

Cskkal s ldsokkal Szent kezedhez bklvn Mr tra indulok Duna mellett lemenvn Vg Esztergam al, Kinek most kfala Reng lgykkal tretvn. Ott vr nemzetemnek Szp storos tbora S egyb sok rendeknek Sr nagy zszls hada. Ki sncot s, pt, S ki kart, szvet kszt Igyekezvn ostromra. Rgtl vrta szvem Ezeknek trtnetit, Hogy rhesse ezzel Hazmnak pletit. Nzvn szabadsgt S rabsgbl vltsgt S jjul szpletit. Azrt bzvn megyek s buzg rmemmel, Nem gondolvn semmit Kedves veszedelmemmel, m vltsa br magt, S nyerje szabadsgt Holtom hoz sebemmel. Tartsa jell magn rte kifolt vremet, S azzal egybe vegye Hremet s nevemet, Hogy mivel tartoztam, Vgan r osztottam, Hivn szent Istenemet. II. Minerva conspiciens Balassium oppugnationi iam iam imminentem, Palladem enixissime orat, ut in ipso oppugnationis ardore Balassio vulnus lethale infligat quo supremam et horam imprimendo, eum ex negotiorum et laborum terrenorum molestia (qua se nimis aggravasset, irrita virtutum suarum aestimatione) tandem vendicatum: in Deorum numerum transferat, immortalemque famae perpetuitate reddat. Balassa Blint uram az ostromra menvn, Minerva Pallshoz futamodik sietsgvel, s trekedvn nla esedezik azon, hogy az rfiat az ostromkort hallossan sebestse, kivel j hrt s nevez hozvn reja, ez fldnek sznrl (mentvn sok bjtl lett) az gbe emelje, s rendekbe helyheztetvn halhatatlann is tegye, s gy szl:
7

Ad notam: Az Szenthromsgnak, kinek imdkoznak, Christus msod szemllye etc. Hadvezrl Palls, Tekints, s tisztedhez lss, Jelents itt meg magadot, Erre rended is int, S kr is hved, Blint, Hogy ne hadd mint szolgdot, Ki zszld alatt lt, Bcsllett, tisztelt, flt Sokak felett magadot. lte bjnak, Nagy hborjnak Legyen evvel mr vge, Hogy itt hazjnak, Mint des anyjnak Szolglhasson vre, Mellyel az g alatt, Mg tart bkesg s had, Folyjon j hre, neve. n, valamit tudtam, Soha meg nem untam Az elmjben rakni. rt is penig igen n kes nyelvemen Szlni, mint rajta ltni; Kivel Egeket is, Fldi npeket is Tud enyhteni hatni. Hasson eldben is, Mutatvn ezben is Hozzm s hozz kedvedet; Knyrgse haszna S n elmmnek sava Hajtsa meg szemlyedet, Hogy kzttnk lvn S rmnkkel lvn Szemllhesse sznyedet. Hldatlan rossz fld, tld, kapja-e t S bcslli-e elmjt, Kit n kesgettem S adtam veled ketten Vitz karja erejt, Neki sokban rtvn S gyalzatban tartvn Benne mindkettnek nevt.
8

Ragadjuk kzznk fel, Most jtt ideje el, S helyheztessk rendnkbe, Imhol j nagy sebbel! Ltt hallos sebbel Akadjon mi keznkbe. Ha ostrom sebheti, J hr is kveti S rszt is nyr nemzetnkbe. Hallvn ez szt Palls, Monda: Ez kilts nelttem kedvet llt, Nagy sznakozsom, Ki volt ez szolgmon, Bval mr csak meg nem lt, Hogy az rossz hitvn fld, Ki r csak mrget tlt, Vele semmi jt nem ttt. Tovbb mr sok jmot S kegyes szndkomot Nem mlt halasztanom, Sem szegny fejt, Kit ennyi sok kny srt, Tbb bval aggasztalnom, Sokat trt rettem, Lttam s megrtettem, Kell mr felmagasztalnom. Lachesist hvatom, S neki majd meghagyom, Hogy lete fonalt Tovbb ne eressze, De gyengn elmesse, Ltvn eljtt rjt, Mert Atropos is mr, Azmely nagy bval jr, Elunta sodrst. St tetszik mg ez is, Hogy vitz ccst is Ne hadjuk ki kzzlnk, Kit ms vnsgben, ez letiben Vegyen el kedven tlnk, lje meg szknket, Bvtse rendnket, S lakjk ott, hol mi lnk.

III. Vulnere saucius et iam mortem oppertiturus, Patriam, Amicos, et Germanum alloquitur, orat Superos, exauditur, animam Deo commendat, recipitur, exspirat, coelum gaudio personat. Megsebessedvn s hallhoz kzel lvn, hazjnak, bartinak s az ccsnek szl, Istennek knyrg, s meghallgattatik, lelkt Istennek ajnlja, s elfogadtatik. Meghal, s mennyorszg megrvendeztetik. Azon ntra Ihon, des hazm! Ez a jele, hogy szn letem igen tged; Hogy vrem hullst, Azkit kt szemed lt, Nem kmllettem tled, S jobb immr meghalnom, Hogynem bdot ltnom Vagy elszknem mellled. Keserves knaid Oly nehezek, br hidd, Hogy nagy mregnek tetsznek, S ez mostani sebnl, Kiben mg lelkem l, Sokkal lesben metsznek, Azok lnek is meg, Mondvn: jer, fojtsuk meg, S hallomra krdeznek. , vezrtl fosztott, Rossz tancsra osztott, rva, puszta hajlkom, Remnsgvel csalt S bolondsgtl ltfalt Testnyugot rnykom, Ha tr meg nyavalyd, Hol gondodhoz az lt, Ki ntt fel csak jtkon? m, n mr meghalok, S nehz, hogy nem ltok Szabadsgodban mdot, Mert azkit vitzl Anya vilgra szl, Hogy igazgassa jdot, Nem szlhat dolgodhoz, Ha szl, haragot hoz, S flben vsz, azmit mondott. Hazjnak szl

10

Adja az Isten br, Hogy megszabadulj mr, De nehz azt elhinnem; Noha koporsmban, Kvnt lelki jmban Kell mr testemet vinnem, Mert maga hasznval, Prda kapsval Szvt hzlalja minden. J vitz bartim, Megszklt magyarim, Isten lgyen hozztok! Lelketek javrt S jtok ldsrt Vtkim megbocssstok, Haztok oltalmt, Mint Isten ert d, Ne hagyjtok, lsstok! Minden atymfia, Kiknek mr sok hja, S te is, j vitz csm, Nemzetem szpsge, Holtom kessge, Minden kedvem, szerencsm, Kitl val vltom Mind nehezebb tkom, gy tetszik, s terhem sincsen. Az r Isten ldjon, Veletek maradjon, Szvetekben biztasson! J hrt hallomban, Tletek vltomban Ti fletek hallhasson, rtem sztok ldst, rk magasztalst Istenteknek adhasson. Mondvn: Idvztsed S jban rszestsed, r Isten, az lelkt, Mert Tebenned bzott, S Te igddel hzott, Tged magasztalt, flt, krt. S noha vtkes fiad, Mgis hozzd hjjad: Lm, mr bnbl kitrt. Bartinak

Atyafiainak s az ccsnek

11

Mit mondhatok? ltem, Hol btran, hol fltem Kedvvel, bval, panasszal, Hol mlt vdlsban, Tbb rgalmazsban, Mert egsz fld foly azzal. Vtkemben rettegtem, Jmban rvendettem S vigadtam az igazzal. S mindez fbb ltemben, Hogy itt is fektemben Istent megkvethettem, Minden utlt gonoszt, Ki Istentl megfoszt, Szvembl kivethettem, Dvidnak knyvbl, Mertvn szvembl, m, ezt nekelhettem: Ezt a psalmust az Bza verseibl maga fordtotta ki csak halla eltt val betegsgbe Vgtelen irgalm, , te nagy hatalm Isten, lgy mr irgalmas! Onts ki mindenestl Jdot rm kebledbl, Mert la, mely veszedelmes Bnm miatt lelkem, Ki titkon rg engem, Mert nagy sebbel srelmes. Most el rlam immr, Kit lelkem alig vr, Mosd el bnm rtsgt, S egytt az rt hrrel, Mint rt bzt enyszd el Frtelmem bds szagt, Esmrem vtkemet, Kirt nap engemet Rettent, mutatvn magt. Csak nked vtkeztem, Bnt ellened tttem, , kegyelmes Istenem, Kit semmi ravaszsg Nem csalhat, s lnoksg Rejtve eltted nincsen,
12

Mert az nagy kk gbl, Mint kirlyi szkbl Ltod, mit mvel minden. Ha rdemem szerint Rem eresztesz knt, Vesszek s jaj, hov legyek? Ha teljes ltemben Bnt tettem mindenben, Bizony, pokolra megyek. Mert mg ltem eltt Testem megfertztt, , Istenem, mr meggyek? Engem mert vtkvel Anym ltetett el, Mhben hogy hordozott, Vtket te penig bnsz, Igazt szeretsz, kvnsz, Ki tiszta szvvel hozott; Hogy letre adl, Azonnal oktatl, Mint rtenem titkodot. n rt, hldatlan Azrt, foghatatlan Isten, hozzd kiltok, Tisztts izspoddal, Irgalmassgoddal, Mert la, ki nagy knt vallok, Hogy undok vtkembl Megtisztulvn bell Legyek szp, hogysem vagyok. Legyek fejrb hnl, S rmmondsoddal Tlts be az n flemet, lemts elmmet Kldvn rmedet, Ne szraszd ki velmet Csontombl bnattal, Ne nzz rm haraggal, Mosd el inkbb vtkemet. Teremts ismg bennem, Teremt Istenem, Tiszta szvet kegyessen, Fdd belm ismegnt, Hogy nagy szvem szernt Lelkem igazt szeressen, Engem, romlott szegnt

13

Rossz rdemem szernt Haragod el ne vessen. Ne fossz meg Lelkedtl, St idvssgemrl Mondj rmet mr nekem, Szentel Lelkeddel Hadd pljn meg fel, Mint azeltt, bs lelkem, Hogy sok tvelyedtek Tehozzd trjenek Kvetvn bzvst engem. Az kvr ldozat J kedvet nem hozhat, Jl tudom, Uram, nked, Mert ha az kellene, rmest tisztelne Bs fejem azzal tged, Tredelmessggel, Buzg knyrgssel Beszllem azrt nked: m, kioldoztam S teeldben hoztam Fene tte sebemet, Kit csak te gygythatsz, letre fordthatsz, Sznd keserves fejemet, Bneim knjval, Testem fjdalmval Ne gytrd letemet. Ha elbb nem hadtad, St hozzd fogadtad, Teht mostan se hadd el J voltodbl szegnt, J szoksod szernt Sion falt tmaszd fel, Hogy mint ldozatot, Adjak gy hlkot, Ki nked leginkbb kell. Mint lgygolybis Temrdek kfalt is Szokott meghastani; Ez knyrgsnek is Eleji s vge is Kezde mennyekben hatni; Csendeszsg ln mennyben, S az Isten ekkppen Kezde szjval szlni:
14

Eddig az Psalmus

Micsoda nagy er, Hittel rakva s mer, Hat meg fleimet? Mikppen trhessem, Hogy fldre ne vessem Most az n szemeimet? s meg ne tekintsem, Vagy illykor ne mentsem Meg az n hveimet? Nincs kedvesb ldozat, S tbbet semmi sem hat, Mint az keseredett szv, Ki hivn hitemnek, Sok eskvsemnek, Szksgben hittel hv; Minden ktsgvel, Pokollal, vtkvel Igm fegyvervel vv. Megeskdt az n szm, Mely rban hozzm Felkiltand az bns: Nem lehet olly vtkes, Oly undok, fertelmes s megsenvedett bds, Hogy kedvvel ne lssam, S rla azt mondhassam, Hogy jmra nem rdems. Menje el te, Raphal, S lelkt, mg aki l, Vedd csendeszen el tle, Immr hozz kszlt, nnkem megfeszlt, Elttem kiterle, Vgy neki kegyelmet, s ne hagyj flelmet Sohol lenni krle. Az g megvidula, Rajta sok tz gyla, Raphael elrkezk, Mint testi ruhbl, Minden tagaibl Az llek levetkezk, Mne fel mennyekbe, brahm keblbe, Kin menny megrvendezk.

15

Sok szp sereg angyal Nagy hladssal Isten szkit meggyl, Az rnak jttt, Bnsnek megtrtt Vigadssal rl, Fld megszomorodk, S holtt ez vitznek Sirat, keserl. IV Getica irruptio et Francisci Balssae virtuosissimi et Heroici spiritus Juvenis gloriosissimus atque tripumhalis interitus describitur. Az tatrok bejvse s az nagysgos Balassa Ferenc dicssges halla ratik meg. Ad notam: Hallm egy ifjnak minap etc. Palls nem nyughatk, kvett int, Irist szl lbain Tauricba kld, Pontus tenger szlit mind bkerltet. Nagy hadat tmaszta Neper, Neszter kztt, Tatr nemzet kszl, trk is azkztt, Sok nyllal, puzdrval, karddal fegyverkztt. J szertelensggel ollyan remnsggel, Hogy Magyarorszgot dlja szrnysggel, Fzvn prdjbl magt nyeresggel. Megzendle az fld, s ki-ki oltalmrt Fegyvert kszt, s vvni akar hazjrt: Ferenc is meghalni, mint Hector Trjrt. Az ra eljve, igye harcra kele, Harca kzt sok pogny rkezk ellene, Csak egyedl szakadt, nincsen segedelme. Sok pognt srt keze, nem sznja hallt, Vgre egy nyl hat keresztcsontja tjt, Blivel foglalvn szve gykt. Tbb sebivel szve ln ez is hallos, rk letire dicssggel hasznos, Mert ln fldn, poklon, testen diadalmos. r cronicm msutt ez hadnak mdjrl, Abban emlkezem bvebb hallrl s sokakkal egytt rdemlett dolgrl. Dicsrt erklcsvel l emlkezeti, Terjed is hrben bcslt nevezeti, Holt meg Istennek, s mennyben felvezeti.

16

V Diana miserabili Balssiorum ac praecipue junioris (quo venatore saepissime utebatur) interitu exacerbata, relicto phano in Hungariam sumptis sagittis et arcu accelerat. Quo cum pervenisset, omnes oras finitimas sanguine Juvenis cruentatas et interitu notatas, atrocissimis diris implendo, fruges earum se tempestate eversuram solique omnem pinguedinem depopulaturam severissime edicit. Cuius luctuosis quaestubus ac lachrymis pene intolerabilibus Mars permotus, correpta lancea, ad consolandam eam se coelo demittit. Qui quidem cum variis argumentis eo loci gloriosum iuvenis obitum jussisset habendum, ut in ipsius meriti aestimationem gratulatio potius quam lachrymae essent adhibendae, eam tandem a luctu levavit. Cui Apollo etiam amborum defunctorum Praeses ac tuto superveniens, coelesti detinatione utrosque fratres sursum raptos, Deorumque immortalium numero indigatitatos esse affirmat. Qui nimirum mortalium consortium luculentissimis suarum virtutum meritis luce hac perosa, longe superrassent ac antecessissent. Diana, az vadszmestersgnek istenasszonya Balassa Ferencnek keserves hallt hallvn Delos szigetbl kij az Nyrsgre, s rettenetes tkokkal illetvn az fldet, kesergi az rfirnak hallt nagy srsval, kihez Mars, az hadakozsnak istene is alrkezvn az gbl, kesersgt Diannnak enyhti szavval, sok okokbl mutatvn meg, hogy dicssges hallnak bcsleti rdemvel az rfi fellylmlta az emberek kesergst, kik Pheobus is vagy Apollo, az blcsesgnek istene, bizonytvn, az rfiak fell val Isten vgezst hozza kzbe, hogy jszgos cselekedeteknek rdemirt, rgi mennyei vgezsbl rendeltettenek az hallra, kiltal az Isteneknek gylekzeti trsasgba foglaltatnnak b, mivelhogy az emberi rendet s e fldi lakst rdemekkel fllylmltk volna. Delos szigetbl ez minap Dianna Jve Nyr fldre rongyossan, fradva, S lelvn panasszt gy kezd el srva: Kesersgemre termett vad fldhatr, Kin hadt folytatta szllel dhdt tatr, Ne szlljon rd soha kes szav madr. gbeli Holdom is vonja meg vilgt, Ne ontsa egy f is rd semmi virgt, Hogy gy vd el ltem ragyag villmt. Hazmban felnevelt f vadszmesterem, Ki vadszim kztt volt fbb hvem s kpem, Elvesztd ellem rontvn csudakppen. Tudom, krodot gy soha nem kereste, Hogy ezt rdemlette volna tled teste, Mint m, trtnt szrny sebekben eleste. Vghetetlen tok szll rd sok nemzettl, Kik laknak Napnyugtig kezdvn Napkelettl, Gymlcsed rontatik kesss fellegtl. Mrs ezeket hallvn fegyverben ltzk, Drdja kezben, gbl lerkezk, Az Nap is azonban flyhben rjtzk.

17

Mondvn: bnatodot, Dianna, enyhts meg, Ltod, ezen az Nap mint hborodk meg, n szvem is mint jg, gy hle bmban meg. Azkit siratsz, nemcsak tged szolglt, tisztelt, De n hvem is volt, zszlm alatt is lt, Szablyja szlinek n kszrltem lt. Ennek vitz karja valamelyfel rt, Ellene sok ember vagy megholt, vagy kitrt, Meglte haragja, ha kihez kzl frt. Ennek btyja is udvaromban lakott, Vitzsghez mi kell, mindent tudott, ltott, Jelt arrl ltben gyakran is mutatott. Nem rdemlett ez fld illyen kt f szemlt, Mert mindenikben magunk szemlye lt, Meghaladtk volt mr k az emberi clt. Kzinkbe valk k, menny legyen hzok, Trjen munkjoknak gy immr meg hasznok, S ne bnjuk, hogy eljtt fldi szp hallok. Hogy penig ennyi nagy sok seb esk rajtok, Kit az ifjabbikon szemeimmel ltok, Azt se vld, hogy volna rtalom vagy tok. Tudod, fldi vrbl kell annak knylni, Azki mennyorszgot kezdi hgni, lni, S kellett nkiek is gy ahhoz kszlni. Knnyebben hghatjk mr mennyorszg tjt, gy nyitvn testeken nehz vrek ktjt, Bocstvn vreknek ki testekbl rtjt. Pheobus is rkezk, kezd el beszdt, Srstoknak, gymond, hagyjatok ti bkt, Mert n elmmnek is ezek brtk fkt. Minden kztnk val tudomnyon kaptak, Azzal gardicsot ide felnk raktak, Az emberek kztt mert mr untig laktak. Vitzsg, blcsesg kiben rkdik, Mennyorszghoz vonszon, s arra trekdik, Mi nyjassgunkban lelkek dicsekdik. Hogy ltek vltozott Jupiter kedvbl, Ltt az mindnyjunknak egy vgezsbl, Kzznk jnek majdan fld kereksgbl. Megyek hgaimmal n koporsjokhoz, Elksztem nekik, mi kell az tokhoz, Ti is menjetek mr vgan haztokhoz.

18

VI Apollinis et Musarum ad Bustum Balassiorum Valentini et Francisci fratrum germanorum excubias agentium, ad viatorem allocutio, omnium vero nomine Clio inquit. Azmely Mzsk, azaz tudomnyoknak kilenc istenasszonyi, Clio, Calliope, Urania, Polymnia, Terpsichore, Talia, Euterpe, Melpomene, Erato Apollval szve az Balassiak koporsjt rzik, s vigyzza azoknak az koporsltogat emberekhz val szavok. Clio felel penig mindennek, azki oda megyen, az tbbi kpbe meg, s gy szl: Krdhetd ez koporst, mirt illyen szoros bolt, S ez kt benne fekv sebes test hogy ki volt? Sebessen s vressen mindkett gy mrt holt? Az elsre, halld meg, m, ez az felelet: Egy testvrszeretet gyll bv s tg helyet, szvefoly, s imitt is foglalt egy kis vermet. Kik legyenek penig, nehz megmondanom, Mert n nemcsak fldi nemknek vallhatom, Fellylhaladtk azt, bzvn ajnlhatom. Pallsnak elmje, Ulyssesnek nyelve Mit gondolt vagy szllott, volt azokban rsze, S mindkettben tetszett Antenornak esze. Aeneas pldja, Achillesnek karja, Cupidnak ja, Herculesnek bajja Volt bennek, rmmel, bnak is nagy jajja. Sebbel, vrhullssal k ugyan tartoztak, Mert bnkbl sebbel s vrrel kivltoztak, Christusnak sebvrrt seb- s vrrel ldoztak. Menj el azrt immr, s ezt az kis koporst Szitkodtl, tkodtl igen megrizd, dd, St szp ldsiddal bcsletit toldd, foldd. Mi mrthogy kertnknek voltak tiszteli, S blcsesgvirgink szaga viseli, Apollval vagyunk testeknek rzi. Egy t kszttetik, mely vezrel mennyre, Ki vghezvitetvn, vesszk fel keznkre, Helyheztetvn ket ltet rmre. Terjed bcsleti ez nemes kt testnek, piros vrekkel eget, fldet festnek, Kiben rsz nem juthat tudatlannak s restnek.

19

VII DEPLORATIO FRATRUM BALASSIORUM [A BALASSI FIVREK ELSIRATSA] Peculiaris Melodiae [Sajt ntra] Csudlhat nagy dolog, Szerencsnk mint forog, Bnnk ebben csak az ok, Hogy bn ily sok, S Isten hozznk nem fog. Sok ostor szokta rni, Ki nem tud megtrni, Istent szvbl flni, Kedvn lni, Utn menni s klni. Lthatjuk mr szemnkkel, Mit nyertnk vtknkkel, Fldnk mint pusztula el, Sok rendeknek Nagy veszedelmekkel. Csak kt rfi halla, Gondold, mely krra Esk s nyavalyjra Orszgunknak, Kik ltek javra. Nemzettel Balssiak, Idejekkel ifjak, Rendekkel voltak urak, Sok jt tudtak S naponkint tanultak. Okos, vitz mindkett, Katonanevel, Minden rendet bcsll, Kzte l S miben nem dicsr? Csakhogy az rossz szerencse Nem fizet rdemre, Oszt jt embertelenre, Mint herre Tbb rszt mr, mint mhre. Idnk is hladatlan, Mrge hallhatatlan, Nem rl senki javn, De st krn, Vesztn s nyavalyjn.

20

Emberben csak vtket mr, Jt ingyen sem esmr, Nagy rdemet fldhz vr, S egy pnz sem r, Akit mirt feddni mr. Megtetszhetett nkntn Ez rfiak ltn, Kiknek sok szp jttn Nem rvendett, Nekik bcst tvn. Javt szkn osztotta, rtktl fosztotta, Bval ket knozta, S remnsgben Csalrdul hordozta. Maga k nem magoknak, Hanem orszgoknak ltek, sem trhzoknak Vagy hasoknak, Ki szoks msoknak. k abban rvendettek, Ha kivel jl tettek, Szegny legnt felvettek, Segtettek, Mint arra termettek. Siralmas azrt lehet, Hogy ltek nem lhet. Fldnk sok kik helyett Mst nem llhet, s nem is nevelhet. Br ostor tbb ne volna Rnk Istentl hozva, Csak ez is slyos pzna, Hogy gy lettek Tlnk eltvozva. Jllehet orszgoknak Mint des anyjoknak, k amivel tartoztak, Megldoztak, Vrt vrrt r hoztak. Dicssges hallok, J hr rk rok, Idvssg jutalmok, Isten atyjok, gy trt meg munkjok.

21

Mint fogantak egy mhben, Nyugosznak egy srben, Hasoml trtnetben, Vres sebben, rk remnsgben. Isten, ki dsz sok jkot, ldd meg hallokot, Szenteld koporsjokot, hunjokot, Hol vrjk btyjokot. Btyjok, Christus, f bajnok, Ki volt bizodalmok, Mindenben oktatjok, Kalazzok, Kibl lds buzog. Ne hagyj, seglj minket is, rizd fldnket is, Bocssd meg vtknket is. rezhessk, Hogy hatalmad nem kis. Vge. AUTHOR IN LIVIDUM [A SZERZ IRIGYHEZ] Nota: Vesd el a cythert Rttenetes rt gyszt, Mint egy ijeszt vzt, n szvemen viselvn: Ez kt vitz urat, Kiket lelkem hajt, Verseimmel kesergm, Minerva anymmal ket lavreval, Mint tudm, kesgetm. Momus, Aristarchus, Mint p tagon vad hs, Ki akarsz itt lenni, Zoilussal kromlst S nem Platval ldst Szeretsz inkbb hinteni, Cous tbljval, Ne feljebb kaptnl! Tud tged meginteni.

22

[KSR ELOGIUM S ELSZ EGY TERVEZETT BALASSI-KIADSHOZ]

ELOGIA SPECTABILIS AC MAGNIFICI DOMINI VALENTINI BALASSA DE GYARMAT, MILITIS ET POETAE CULTISSIMI [ELOGIUMOK A TEKINTETES S NAGYSGOS GYARMATI BALASSA BLINT RNAK, AZ IGEN TUDS KATONNAK S KLTNEK] AD VALENTINUM BALASSAM JOANNES RIMAINUS [BALASSA BLINTHOZ, RIMAY JNOS] Blint, nevezetben ki voltl Balssa, Munkdot kiadom, hogy minden szem lssa: De lit elmdnek, nem vlem, kaphassa, Kinek Apollnl nem volt tanulssa. Vagy Syren, vagy Circe, vagy Magyar Amphin, Arany rsodban nincsen penszes n, Egy ign tbbet nyomsz, mint ms nagy raks szn, Aki ebben ktes, nyomozzon balht hn. Terhelje elmjt vak balgatagsga, Kinek munkidhoz nincsen kvnsga, De szeret s hajt azok trsasga, Elmdnek, kik rtik, hogy nagy gazdagsga. n penig rsid nyomt kinyomozom, Ne bnd, j letre hogy nevedet hozom, Emlkezetedet mindentt hordozom, S gy hired-nevedet, mint lehet, toldozom. Nyugodjk, s koporsd lgyen dicssges, llapatunk most itt nem gynyrsges, Kit te kesgettl, Eger is trkes, Kvnom, hogy legyen lelked dvssges. Hibbe vrosnak, hol nyugszol, llsa Ott vagyon, Krivnnak hol magas havassa, Vendgfogadjt minden gy szllhassa, Szeredet tekintvn hogy meg is llhassa, Mondvn: itt fekszik az a Balassa Blint, Ki kevs rm kzt nyelt sok keserves knt, Kinek rsban aki jl is tekint, Elmje brsonyn szemllhet skrlt sznt.

23

[RIMAY JNOS SZERELMES NEKEI A BALASSI-KDEXBEN]

KVETKEZNEK RIMAY JNOSNAK klenb-klenbfle nekei, jllehet minden szerzsse szinte itt nincsen, mert mind knyvestl az Tiszba ejtettk volt, amely knyvben mind pen megvoltanak, azulta egyv nem szedhettk ket, csak ennyire is, azmint itt vannak. Kiket mlt, hogy a Balassi rstl messze ne hagyjunk, mert Balassi Blinton kvl csak egy magyar sem rkezhetik el vle, br ugyan igen igyekezik is rajta. Kirl etletet tehet, akarki az rst olvassa, azmint Balassi Blint is gy szlott felle ltiben (mond), ha gy mgy el dolgodban, azmint elkezdtl, gyakorolvn azt, nemhogy el nem rkeznl vle, de meg is fogsz halladni. St halla rjn is tet vallotta Balassi helyben valnak lenni, krvn arra, hogy az hallt verseivel kestse meg, kit ghez is vitt Rimay Jnos, mely rsst a tbb neki utn helyheztettnk.

ELS KIBEN AZT RJA MEG, MIKPPEN HDOLTATTA TET VENUS AZ ZSZLJA AL, EGY KEGYEST GRVN NEKI, KIT LIDINAK NEVEZ Szltvn nevemen Venus asszony engem, Kezd haraggal szavt: Csak te vagy-, gymond, Oly eszes vagy bolond, Hogy n hatalmam javt Kis szddal sem kred, St ottan kerled Szerelem tg hljt? Jl tudom, mire nzsz, Merthogymert mreg, mz Szerelemben elegylt, Sok rend nagy krval S nmely hallval Tzben nagy knra flt, Tlem elrmltl, Nagy tvul kerltl, Szved ellenem meghlt. De csak kr, hogy kerlsz, Mert azhov terlsz, Utnad vigyztatok, S rajtad mutatom meg, Hogy nem mind kn, mreg, Kit szerelemmel gyjtok,
24

Okost, hvet, tisztt, Ki szmnak j helt d, Igen kmlve sjtok. Minek rossznak val Az szerelem-hl Feltertett ktele, sszel, okossggal, Vidm jzansggal Szksg, hogy legyen tele, Az, aki kvnja, Hogy bval ne bnyja, S legyen ltmenetele. Mint ltom peniglen, Tged Pallas rgen Ehhez hozzksztett, Minden tudomnnyal, Ki becsletet vall, Bven felkestett, Hogy engem is esmrj, s udvaromban lj, Termettel is szptett. Hv szolglatodrt, Mint maga is krt, Minden jovval ltlak, S remnsged ellen, Nagy anyaikppen Szp kegyessel megldlak, Ollyal, ki kphez S kes termethez Ksz rdemnek ltlak. Esmred Lidit, Kiben semmi hjt Szpsgemnek nem hadtam, Kt forg szememet, Gyjt, hv szvemet brzatjban adtam, Afelett blcs sszel, Okos tlettel S minden javammal lttam. Szeme hatalmval, kes, szp voltval magv tszen, Felejthetetlenl Szvedbe bel, S elmdbe zrva lszen, Csak tet hajtod,

25

Mert szved is csak ott Minden rmet vszen. Nzd meg csak kt szemt, Mely bv szikrkot vt, Mlt gyuladozsra, De mihelt betegt, Megint gygyt, segt, Hord vizet oltsodra, Hogy szintn el ne fogyj, De neki kedvet hordj, Ksz megtartsodra. Igaz szeretettel, Tkletessggel Foglald te is magadhoz, S j szolglatodrt Ad j, hasznos brt, Csalrdsggal sem knoz, Mert ldott szerelme S hozzd val kedve H leszen s rd bt sem hoz. Angyali szp kpt S csudl termett Szptsed verseiddel, Csak egyedl tet, Ily megkesltet Tiszteljed szerelmeddel, Kirt is tged Mg l, hven szeret, S holtig nem felejt el. Ldd, hogy egyedl , Kihez minden ill, Beszd, trfa, nekls, Tnc, jrs, ugrls, Nzs, vg mosolygs, Mdjval val lps, Hv, buzg szerelem, S bdog, kinek ebben Lehet rszesltets. Nincs soha oly elme, Ki tet elgg Mltn megdicsrhesse, S egyszer ltott kpt, S kire j szemet vt, Sok elfelejthesse, n neked ajnlom, Azt is igen hgyom, Lgy holtig szerelmesse.
26

MSODIK Ntja: Mr szinte az id vala [kinylsban] Ne csudld szvemet, hogy illyen keserves, Szerelem tzitl mert megsrlt sebes, Hogy attl tvol vlt, azkihez kteles. Hogy ne legyen penig az utn nehezen, Kinl szerelminek jutalmt is rzem, Mert sem gyll, lm, mint eszemben veszem. Titkos tekinteti rm kedvvel mosolyog, Szeme szp vilga rajtam gyakran forog, Ha nem lthat, mondjk, hogy rtem szomorog. Illy tvol ltemben n mint kvnhassak? Ha nem, hogy felle minden jt hallhassak, Vle rvid napon egytt vgadhassak. Te, kegyelmes Isten, mindkettnk szerelmt Neveljed, s tartsad meg testnk egszsgt, Foghassuk rmmel hamar egyms kezt. n des Lydim, vg lgy, ne bnkdjl, Hozzm szerelmedben mindvgig hven llj, Isten adjon j jt, csendessen aludjl.

HARMADIK rlhetne szvem, Ltvn, mely nagy szpen Erd, hegy, vlgy zldellik, Bokor hangossggal, Ktvz j forrssal Rakdik, bvlkedik, Az napnak vilga, gnek j harmatja Mindenen terjed, fnlik. Egy csak, de az nagy ok, Hogy ritkn mosolyog, Szm szvem rmvel, Hogy az tvol vagyon, Ki ezeket nagyon Szpthetn kpvel, S ki mint kpben szp, Kedvem is vele p Lenne jelenltvel.

27

Rten, vlgyen, hegyen Mert hol elmegyen, Dupllt szpsg kveti, Vidmb minden virg, Azhov lpik, s hg, Vagy szeme fnyt veti, Mindeneket vidt, breszt, leszt, indt Szpsgnek termeti. Hogy nincs azrt kedvem, Azhol nincs velem, Az nem csoda dolog, Az madr is knt vall, Ha trsa elvsz, hal, Nincs rme, csak bolyog, Zldsg kzt asz ft Keres, szll, azhol lt, Holtig bt visel s vonyog. n ht, ki szpsgben, Emberi termetben Leltem ily nagy hatalmat, Hogy mg fveknek is, Kikben indulat nincs, rzkensget adhat, Nem csoda, hogy elmm Kiltatvn nevn Velem gyakran hvattat. Szve szerint hiszem, Hogy is h engem Titkos szava hangjval, Tudvn, hogy mg lek, jjel-nappal gek Szerelminek langjval, Szent Isten, adj ltnom, Orvosoljon btron Szja des cskjval.

NEGYEDIK Mi lelt? Azt krdhetnd, hogy bval bnkdom, Gondban fradozvn gytrdem, aggdom. Ezr n fradok, nyughatatlankodom. Nekem arra rvid szval kell felelnem, Mert b beszdemmel n s rad flelmem. Kicsinnek ne vljed emszt szerelmem.

28

Szerencse, nem tudom, minap mint rendele, Velem egy vendget szomszdban ltete, Kihez szvem gyjtvn kedvem neki vete. Ln ottan rmem szrny megromlsban, Szemlytl gyzett szvem julsban, Ki ltala lehet mr csak gygyulsban. Ltnd, nem csudlnd, hogy engemet megbrt, Mert brzatja mintegy arannyal rt, kes llapatja fellml minden hrt. Orcja szp, teljes, kedvre mindent int, Szp, vkony ajaka piros, mint egy rubint, Gyors, vidm szemei, velek szerelmet hint. szp szemldeke gyengn hajlott ja, Kiben ll szntelen des mrg nyila, Sebest, ha tekint, l, ha nem esik hja. Gygyulhatatlan seb innen rem esk, Kibl teljes szvem gy elmrgesedk, Hogy hely magn kvl nincs, hol knnyebbedjk. Azrt keservemet, krlek, ne csudljad, Esetem st sznjad, s knom ne utljad, Fuss, kirt szvem bs, ltem annak valljad. Megorvosolhat mg, ha szeretetit Adja, s rm terjeszti vidm tekintetit, Megvidt, tartsa meg az Isten letit.

TDIK Az Lengyel kirly tnca ntjra Senki ne krdjen, Szvem mrt nem vgyen Senkitl semmi vigasztalst, S mrt ne szenvedjek, Tvol is kerljek Msok kzt vgan val lakst, Egy kegyes kvl ne szeressek mst, S bnak ne adjak orvoslst. De csak kr nekem Rm vetett bm ellen rmet egyebtt keresnem, Hanem csak annl, Ki kedviben ltem ll, S ki sok jszgt nem keveslem, Ennek j kedvt kll vrnom s lesnem, Ne hagyjon sok bmban elesnem.
29

Isten t ldja, S ezmellett azt dja, Rlam el ne feledkezhessk, Szolglatomnak S rte viselt bmnak Vgan, gyakran is rvendezhessk, Szemlyem holtig neki tessk, S rdemem nla el nem essk. Felgylt tzemet, Kivel engemet Vghetetlenl rgen hevt, Megcsendeszti, Magt nekem kszti, S kimenekednem abbl segt, des szerelme nem is kesert, Engem rmre mert hozz htt.

[HATODIK] KIBEN ECHTL VESZEN FELELETET Ksziklk kzt lak, Erd nevelt Ech, Felelj szmra, kit halll? Mert minden tertnet, Ki emberre jhet, Nlad, tudom, nyilvn ll, n nagy szerelmemben, Ki lobog szvemben, Vget valjon s mi tall? Ht csak hall tehet n knomban vget, S ltem meg sem irgalmaz? Sem szlt vnsggel, Sem semmi nsggel Bennem meg nem ovul az? Szvem is beszli, Titkon jvendli, Hogy gy lesz holtomig az. Igaz, n is vallom, De mi lesz jutalmom, Sok bm hoz- mi jkot? Szeretm trfl-? Hvsgnek ll-? Vagy hint csak hideg szkot? Egyld meg is hurt,

30

Mrgivel beburt, Vet orcmra nagy pkot. ldott szolglatom, Ha valban ltom, Hogy csk leszen zsoldja, Benne meggazdagul, Btl szvem tgul, Friss lesz jtszaka holdja, Orcm halovnyt, Kit szerelmivel d, Ha cskjval be foldja. Oldja szvem bjt, S ltem hborjt Igen megcsendesti, savny szerelmt, Szve kemnsgt Ha mr nem regbti, De mi lesz zlogja, Hogy mrgt megfogja, Knomot megenyhti? Hitit n tisztelem, S hven is viselem, Hozzja szerelmemet, Kedvem meg nem veti, Ha megismerheti Az n trdelmemet, lesz szerelmessem, Nla is keressem Kedves lakhelyemet.

[HETEDIK] VENUS IMPUDICITIAE MATER SUAS AD LIBIDINEM HORTATUR [VENUS, A SZEMRMETLENSG ANYJA, FELEIT SZERELEMRE INTI] Valjon s de mi haszon, Ha mely kes asszony Szpsgt gy kmlli? Hogy minden hasznt, Kit szp termete d, Csak egy dg frje li? Minden az a kedves, Azki ha ttetes, Javt mssal is kzli.

31

Rzsa mirt kedves? Mert illattal bves, Szaggal sokakat tpll, gy az a j kegyes, Azkinek sok nemes Iffj legny udvart ll. Mit rt azok kzl, Ha ki mellje dl, Neki kedvre szolgl? Mint meggylt gyertynak, Ragyag langjnak Nem fogy azzal vilga, Ha tbb gyertyt gerjeszt, S mindenekben breszt Szp fnt g lngja, gy nem fogy kegyes is, Ha sokakra kel is Szpsginek virgja. Vasrc megvsldik, Ruha szakad, kopik, Mihent viselsre jut, Fld hasad, repedez, Kezel vagyon melyhez Jr, nagy orszgos t, Kegyes megll pen, Fogyhatatlankppen, Mert kimerhetetlen kt. Br ht minden eszes, Szpen termet kegyes magt megkmlje, Iffjak bartsgt, ltek nyjassgt Szabadsgosan lje, Sok csk szp szk kztt, Kit ezekkel kzltt, Megfogyst ne vlje. Venus egytt jrvn, Fival stlvn Ez tancsot vgez, Felei kzt hinte, Szerelmihez inte, S mellyekben beszegez, Mint ezt knyvben Versi kzt bvebben Ovidius feljedz.

32

[NYOLCADIK] CONTRARIUM SUPERIORIS ARGUMENTI NOMINE DIANNAE RESPONSUM [FELELET A FENTIEKRE DIANA NEVBEN] Venus, fajtalan hs, Csipkbl tekert gzs, Elmknek bojtorjnja, Szederjtermszet, Ragad beszd, Bujasgnak oltvnya, Kis gynyrsggel, Soknak nagy veszllyel Romlsnak kormnya! Ki hihet te szdnak, Ha nincs semmi jdnak lland rksge? Minden, ki kvetett, Tled nyavalyt vett, Romlott is bkesge, Senkit nem szerettl, Azkinek nem lettl Vgre is ellensge! Hadd, ne csald azokot, Azkik magokot Zszld al nem adtk, Tiszta, szp letben, Mint rzst szp kertben lteket be is zrtk, Sereged tbora Viv sok gonoszra svnyit nem is jrtk. Az a dicsretes, Dolgaiban nyertes, Mint sok blcs bizonytja, Gynyrsgire S kvnt rmire Szvt [ki] fel sem nyitja, Minden kedvelt javt, Ki neki bntst d, Tle messze hajtja. Mennyi nyulat Athos, Sskt penig Patmos, Hybla mheket legel, g sr csillagot, Rt fvet, virgot, Erd bokrot, ft nevel,
33

gy szvben szerelem Lelki rm ellen Annyi fjdalmat emel. Magadnak tartsad ht Azt a bujasg-ft Krlnytt rmnyeket, Kibl terjesztettl S mind szllyel hintettl Fajtalan trvnyeket, Engem ne hborgass, Mert drdm l vas, vom az enymeket! Buja Venus ellen Szz Diana velem Ezeket most ratta, Tiszta letre htt Vadsz trsait Ktfbl hogy itatta, Minden kegyeseknek, Kik bnre nem esnek, nekelni is hagyja.

[KILENCEDIK] KIBEN CUPIDVAL FEDDIK Cupido, ne, nyilad, lj vele btor mst, Nem vrok n tled mr semmi ldomst, Jl flbrlt szemem nem kvn lmodst. Eddig is szvemet hba sebhetd, Semmi jkkal fejem nem kesthetd, Szvemet rmmel nem teljesthetd. Hideg remnsggel foly te greted, Egyik szdat msnak hta meg veted, S gy, ki tged szolgl, mreggel lteted. Ne csudld, hogy flen mentem seregedtl, s hogy nem fgghetek tovbb is kezedtl, Tvol jardoglvn ezutn tegzedtl. Iffj s kegyes hozzm, ki tled elfogott, Ellened erbl mg ki nem is fogyott, Mondvn, itt lelsz ldst, knt penig s bt is ott. Kezvel kirnt nyiladot szvembl, Seb szegny ez, mgis [gygyulhat] (mond) ebbl, Lgy enyim, vgy ret erre szerelmembl.

34

Engedek azrt n ez kegyes kedvnek, rvel lek is ldott szerelmnek, Hegyit elkerlvn te nyilad ljnek. Te hatalmad ellen vle viaskodom, Sok nyeltem bm miatt nem lesz immr gondom, Vgan llva, jrva nekemet mondom.

[TIZEDIK] SZP EGYNEHNY SZERELMES VERSEK n des Ilonm, Tizedik blcs Mzsm, Kinek szavt nem unnm, Te vagy negyed Charis, Okosabb annl is, Kit mltn kedvelt Pris, Hrom asszony kztt, Kik kzt tlet ltt, Venus vagy, ki almt vtt. Vasat gyz j acl, Br kard ellen pncl, Velem pedig szpsged, Szp szd teljes mzzel, Nyelved blcs beszddel, Nagy is az embersged, Kvnom, hogy bnat Ne szlljon soha rd, p legyen egszsged. Mert az te szerelmed Engem gy krnylvett, Mint pzsmt szelence, Az n szvem kivel Szintn gy hivlt el, Mint tz miatt kemence, Mert te szpsgedbe Szvem gy merlt be, Mint tengerben Velence. Boldogts kedveddel, ltess szerelmeddel, Ne vess meg szerelmemrt, Kivel engem getsz, getvn emsztesz Bennem minden l vrt, Csak rted hervadok,

35

Szvemnek bt adok, Rlad val gondom srt. Szerelem, micsoda Tvisbl sztt csuda, Hegyvel sokakot srt, Mert fogst neki Nehezen lelhetni, Jelesben hol meg nem rt, Idvel peniglen Megrhet eszben, Kit okossg jl r mrt. Minden betegsget Orvos megenyhthet, De az orvos nem szenved, Azki nem egyebtl, Csak szeretitl Minden gygyulst vehet, Nekem is te lehetsz Orvosom, ha szeretsz, ltem kedvedben lehet. Ajnlom ez knyvvel Magam mindenemmel Tkletessgedben, Gymolj j kedveddel, ltess szerelmeddel, Viselj fottig kedvedben, Sok jd szaporodjk, Bd halma omoljk, Knny szradjon szemedben. Finis

36

[RIMAY JNOS MEGKOMPONLT VERSGYJTEMNYE]

Az j emlkezet, Istenben idvssgesen nyugov NHAI NEMES S NEMZETES RIMAY JNOSNAK Istenes neki kvetkeznek

[ELS RSZE] [I] PSALMI LI. PERIPHRASTICA EXPLANATIO AZ TVENEGYEDIK PSALMUS MAGYARZATJA Nta: Legyen j id csak Knyrlj nrajtam, r Isten, s irgalmazz, Lelkem mert megrtult, s krlntte bn s gaz, Majd az krhozat is rajtam elhatalmaz, Soksg irgalmad ha meg nem oltalmaz. Lelki fekly ellen csak te vagy j orvos, Ki tze fstitl n lelkem is kormos, Bnmnek szennybl azrt engem kimoss, Tisztts vtkeimbl, ne legyek illy piszmos. rzem s ismrem, hogy nagy lnoksgom, Elttem ll bnm s ttt gonoszsgom, Ki miatt elveszett kedvem s vigassgom. telre, italra sincsen kvnsgom. Nem csak az brmre vtkem enyve ragadt, Bell blemre is de rt mrge fakadt, Nincsen olly rsz bennem, kire rh nem akadt, S ezmiatt val bm jjel-nappal faggat. Bn fszkbe penig mg akkor akadtam, Mikor n anymnak mhbe fogontam, Els tjjel egytt az bnt szoptam, nyaltam, Onnan val magbl bnre gy gaztam. Te blcsesgednek tain viseltl, s titkaid kztt oktattl s neveltl, De kitvelyedtnek, m azokbl leltl, s az tletben engemet meggyztl. Tenked vtkeztem, ellened tk gonoszt, Ki most szentsgemben s rdememben foszt, Jutalmul bremben rdg hv poklot oszt, Fejemrl, Istenem, vond le azt az rt koszt.

37

Ne kmld ntlem irgalmadnak rt, Szvtasd ki lelkemnek azzal gennyedt rht, Hallhassk msok is hasznlhat hrt, Kire pokol s bn vonta nyilas jt. Izsppal hints engem, s tisztulst gy veszek, Bell Lelkeddel moss, s hnl fejrb leszek, Elzz meg kedveddel, mglen el nem veszek, Kirl rmmben nked ldst teszek. Te blcsesgednek tra emell, s titkaid kztt oktatl, nevell, De kitvelyedtnek, m, azokbl lell, s az tletben engemet meggyzl. Mint ne gyzhetne is igaz tleted, Hol semmi mentsget nem lelek ellened, Knyrgk, inkbblan elzzen meg kedved, Mert bv irgalmaddal hres kztnk neved. Adj n hallsomnak vg rmet azrt, Hadd, romlott tagaim vegyenek mr j vrt, Elfordts orcdot vtkimtl Fiadrt, S nyomd el lnoksgom, lelkem mert hozzd trt. Fertelmetlen, tiszta szvet teremts bennem, Igaz s szent Llek hogy lakhassk velem, Bn s rdg hatalmat ne vgyen ellenem, Adj gyzedelmesnek ezek ellen lennem. Az te szned ell el ne vess engemet, S ne foszd szent Lelkedtl meg is n mellyemet, Idvztsedben tartsad rmmet, S Lelked erejvel tlts meg is keblemet. Lelkemnek te Lelked lgyen fejedelme, Azmint az parancsol, ahhoz lgyen kedve, Semmi rossz vtkeknek ne legyen engedve, Hogy kikrt eltted lehetne megvetve. gy trthetek meg utadra sokakot, Kik mgis kvetik lnoksgokot, Megmutatom nkik az romlsokot, S intem, hogy elhagyjk gonoszsgokot. Vronts terhtl mentsed meg fejemet, S azzal szp ldsra oldd meg is nyelvemet, Trtsed meg pen rvendezsemet, rezhessem bennem ksz idvssgemet. Az n ajakimot nyisd fel j szlessen, Hadd mondjon szm nked hlkot kedvessen, Minden npek kztt n nyelvem hirdessen, Hogy az te nevedben minden szent hihessen.

38

Ha ldozatokban kedved gynyrkdnk, Bakvrt tzre bven oltron ntenk, S nagy lang kztt kvr tulkokot getnk, S fstt gy azokbl gben eresztenk. De az az ldozat elttem nem kedves, Hanem bs s trt llek, ki bntl flelmes, s megepedett sz, bnattal keserves, Ebbe gynyrkdl, s ehhez vagy figyelmes. Szemeid Sionon megknyrljenek, Jeruzslem fali hogy megpljenek, Az benne valk is bkvel ljenek, Borjkkal oltrid hogy megbvljenek. Dicsssg tenked lgyen az egekben, gy most is mindvgig, mint volt eredetben, Akadlt ne leljen semmi dolog ebben, S teeltted blvny ne lljon meg helyben. [II] MS Kiltok hozzd mlysgbl, Uram, ments ki ez nsgbl, Hatalmadot nyjts ki mennybl, S gygyts meg lelki sebembl. Vallst tszek magam ellen, Vagyok sok bnnel ktelen, rtatlansgom ptelen, Veszek, ha versz, mint rdemlem. Ne menj velem tletbe, Mert gy esem ksrtetbe, Tgy rszt inkbb bv kedvedbe, Ki gazdag vagy kegyelmedbe. Szmba ne rd sok vtkemet, Mert megterheled lelkemet, rzem igen esetemet, Emeld fldrl fel fejemet. Prben ne szllj, Uram, velem, Mert sok tan ll ellenem, Nem is tudnk mit felelnem, Pokolban kellenk mennem. Irgalmadban bvsges vagy, Tr voltod is elg nagy, rdememben ht htra hagyj, S ingyen val zsoldot is adj.

39

Tekints Fiad hallra, Lelkem terhes vltsgra, Fggesztetk keresztfra, Bnmet vvn vllra. mr eltted szentsgem, Vre tklletessgem, Nem veszhet el nlad brem, Mert eltted rdemem. Vidm orcval tekints rm, Hadd enyhdjk meg nyavalym, Pirosts meg fonnyadt orcm, Hogy ldhassa nevedet szm. Harmatoztass rm bv ldst, Minden jkkal fejemet lsd, Hitemben adj igaz vallst, Ne tiszteljek helyetted mst. [III] MS Remnsgem te lgy nkem, Nagy hatalm, blcs Istenem, Tled legyen segtsgem, Mikor terhel n sok vtkem. Bnnel noha ltem rtult, lnoksggal szvem burult, Ne lgy mgis melllem mlt, Ltvn, hogy igyem rd szorult. Por hamubl n eredtem, Sok szennyt ezekbl rm vettem, Kiben gy is keveredtem, Hogy tisztultt most sem lttem. Senki nincs eltted igaz, Minden mi rdemnk csak gaz, Mennyorszgban rszt vehet az, Kinek j voltod irgalmaz. Szksg teht mindeneknek Kincst krni kegyelmednek, Hogy termszeti kedvednek Lgytson tletednek. Flen tvn rdememet Rd hagyom n is igyemet, Tltsd gy b szksgemet, Hogy idvztsed lelkemet.

40

[IV] MS Quae laedunt oculos festinas demere, si quod Est animum, differs curandi tempus in annum. [...Ha brmi bntja szemed, de sietsz azt rla levenni. Mirt vrsz esztendket is akr, ha krsg lelked emszti?] , ki ksn futok lelkem orvoshoz, Ki bizonyos ret nyjt gygytshoz, Sok eskvssel is kti magt ahhoz, Hogy minden rban ksz orvoslshoz. Szemem fnyben ttt kis szlkt, avagy port Kicsiny ideig is nem szenvedhetem ott, Lelkemen peniglen rt fekly fokadott, S arra nem fl elmm, jban olly akadott. letem Istentl eltvozott s hdult, Bolyg, rhes juhknt, ki pusztra szorult, Mint havi vr ruha, igazsgom olly rt, rdememnek rlam az gyapja is elhullt. Nagy restsgem mgis tunyasggal terhel, Noha szegny lelkem csak meg nem hal hhel, Rt krhozatnak is maradott bennem hel, Csak az Isten keze szakaszthat tle el. Christus, igaz psztor, Istennek szent Fia, Juhod seregnek te tudod, hny hja, Kilencvenkilencnek valjon szzadikja, Nemde n vagyok- mentl roszabbikja? Egyedl csak te vagy, ki engem, szegnt, sznsz, Romlott mivoltomban kedvedtl el sem hnsz, Sebeimmel, mint h samaritanus, bnsz, dvzltnek lenni kegyelmedbl kvnsz. Engedj bneimbl igaz kifordulst S azoknak rtsgn szvemben pirulst, Hogy mikor elrem ez vilgi vlst, Nyerhesse el lelkem az szp boldogulst. [V] MS Ad notam: Valaki azt hiszi, hogy nyer[jen] , kegyelmes Isten, nzz szpen rem, nyavalysra, Terjeszd ki fnyedet s kezdet, ne bzz s hagyj msra, Ne vesd is ltemet, kedvemet megszomorodsra, Gerjeszd fel inkbb szvemet ldozatul vg ldsra.

41

Bnm piros szennyt s kk mrgt vesd el szned ell, Irgalmad szentsgt, h sznt viseld rajtam fellyl, Tisztogass vizeddel, lelkeddel engem kvl-bell, Hogy el ne szaladjak, vljak igaz, hv oltalmad melll. des, hv psztorom, Christusom, emeld fel botodot, Legeltess, vezrelj, hol j hely, s rizz mint juhodot, Halljam des szdot, s add jdot, ne vess rm rossz gondot, Szerencsmben, letemben csak te szabj s rendelj mdot. Inkbblan kedvezhetsz, mint verhetsz, mert kegyes szv vagy, Knyrlni szeretsz, meg nem vetsz senkit, vagy kis, vagy nagy, Jl rzed sebnket, vtknket, mert vagy lelki hadnagy, S gysem vetsz elled senkit, [te] irgalmad mert elg nagy. Vettem letemet, fejemet lbodnak zsmolyul, Mint illy bns freg, mg lek, tartalak h gymolul, Tudom, krhozatnak, pokolnak nem vetsz martalkul, Mert meghitt lelkem igen tart is hv paizsul s rnykul. [VI] MS Nta: Siralmas nkem idegen flden rk letnek, Szp idvssgnek Kincses fejedelme, Gondolat felett Bv dicsssged ll rajtunk terjedve. Foghatatlan vagy, Szli, hossza nagy Irgalmassgodnak, Gyakor srtse, De mrtklse Vagyon haragodnak. Ltvn sebnket, Undok vtknket, Kettt cselekedel: Egy kzzel sujtolsz, Mssal orvosolsz, S hamar megbkllel. Borodhoz olajt Ednyedbl hajt Sebnkbe jobb kezed, Mint Szent Lukcsnl Szp pldval ll Errl emlekezet.

42

Mi fjdalmunkba, Jajgatsunkba Vtknket fedezed, Tisztulsunkra, Gygyulsunkra Gondunkot felveszed. Gennyedtsgnktl, Rothadt sebnktl, Te meg nem irtzol, Szomjsgunknak, Forrsgunknak Italt, oltst hozol. Ez az j orvos Utlatlan mos Rlunk minden szennyet, gyermekinek K s vessz helyett d zsros kenyeret. h, ldott bvsg, Buzg kegyessg, Lelknk des tke! Kibl ki nem szvt Idvzt zt Eddig senki vtke. Csak phariseus Tlt kevlysge Rszt ebben nem vehet, De publicanus reslt keble Vle bven telhet. Nkem is ltnom, S dd tapasztalnom Ezt az dicsssget, Kiben mi vtknk s gyakor sebnk Nem r soha vget, S bv radsra Soha ltsra Nem mutat feneket. [VII] MS Nta: Legyen j id csak Boldog, kinek vtkt az r megbocstta, s sok lnoksgit bfdte s takarta, rdemlett haragjt hozz nem mutatta, St sok ldsival ezek felett ltta.
43

Sokan voltak illyek: S tbbek kzt, m, egy n, Mindennap rihem kl, de az r rral kn, Gyakorta tvelygek bnkben hevervn, De nyjhoz trt az r felkeresvn. Mlt des zit ez rnak ismerni, Ki illyen kegyessen szokott bnst verni, St hogy idvssget tudnk rdemleni, Hallra kelletk Szent Finak menni. Honnan vadnak ezek, s micsoda rdembl? Csak az ingyen val mer kegyelembl, Gazdagot tszen, mint nagy r, szegnybl, Akit elvlasztott magnak kedvbl. Mert mihelt kit vlaszt, azt azonnal hja, Szent ismretire Igjbl brja, Fia rdembl meg is igaztja, S igazuls utn l knyvben rja. Ez az idvssgnek ktja s folysa, Sem mlysg, magassg ezt flre nem ssa, aki egyebet vall, krem, jl meglssa, Tvelyg svnyre lbt ne hgtassa. Az hveknek szmt ers pecst tartja, Sem bn, hall, rdg azt fel nem szakasztja, Szerelmtl ket el nem is vlasztja, Mert minden dolgokot r javokra adja. ldott lgy rkk, n des Istenem, Hogy dessgedet kstoltatd velem, s morzsalkidban rszt engedtl vennem, gy, hogy rdemlenk klykeid kzt lennem. Mosd, fdzd, trld el sok lnoksgimot, Szenvedd trssel is el ugatsimot, Add szvbl bnhatnom tged bntsimot, S ne hadd erejekben az n vdlsimot. men, bizony beszd, minden szd ezen ll, Aki benned hiszen, nem rt annak hall, Mindeneket biztat bv kedveddel Szent Pl, Hiszem ht, hogy rm is ksz idvssgged szll. [VIII] MS Azon ntra Hvek, keresztynek, jer, ne tvelyegjnk, Szentrsbl nyjtott igaz ton menjnk, Semmi hitetssel arrl el ne trjnk, Ert az Istentl mi hitnknek krjnk.

44

Istennek ereje az Evangliom, Kinl idvssgre nincsen bizonyosb nyom, Tbb sok szerzett valls mind csak flfel von, S bujdostat t-tova, de ez megnyugtat honn. Szeld s egyigy ez a szp tudomny, s szeld elmt is rtelmhez kvn, Mert ki ezt fondlta, az is szeld Brny, De bizonnyal tudja, hajunk szla is hny. Publicanusokhoz vagyon ennek kedve, Bnk fjdalmval kik vadnak terhelve, De kik rdemekkel jrnak felemelve, Mint phariseusok, htra vadnak vetve. Nem rdemli ennek egyb senki kedvt, Csak kire ruhzta maga rdemt, S rtatlansgval megszentelte ltt, s ez kessggel adta hozz lptt. Miknt srarannyal tetig tlt ldt Benne valjrt ki-ki kedvesben lt, Bizonnyal hiheted, hogy idvssg gy ld, Ha Christus rdemt sznezheted jl rd. Csak ez egy sznt nzi mibennnk az Atya, S ennek vagyon nla csak kedves illatja, Kinek lehet valjon rk krhozatja, Kit mentt ttt az egy Christus ldozatja? Tklletesekk ezltal lttenek Mindazok, nevvel akik szenteltetnek, Biztat lelktl k vezreltetnek, S j remnsg ellen nem is ktelkednek. Szp zlogunk vagyon, rnak vacsorja, Csak j kszlettel jruljunk hozzja, des lakodalmot ll ott lelknk szja, Mert f testamentom vagyon benne zrva. Ajnlattatik ott Christus teste s vre, Lelknknek, hitnknek legfbb eledele s halla ltal keresett rdeme, Hogy nlunk maradjon az emlekezete. Emlekezznk azrt meg ez szp rdemrl, s ne is remnljnk letet egybtl, gy kifeselhetnk az sok tvelygsbl, S talm nem is botlunk nagyot kevlysgbl. Szp vilgossgnak mi fiai legynk, Minden hivatalban rtatlanul ljnk, De okkal jutalmat abbl ne remnljnk, ptelensgkn st inkbb trdjnk.

45

Adjuk az Istennek meg az dicssget, Ki bennnk toldozza az ptelensget, Miben mutathatunk tklletessget, Ha nem nyjt nknk mennybl segtsget. Magt magrt koronzza bennnk, Nincs mit magunkbl eleibe vinnnk, Mint haszontalanok, btor ne krkedjnk, St alzatosan kedvvel ljnk. Alzatossgban ha tall bennnket, Szpen felemeli lehajlott fejnket, tellel btlti az mi hsgnket, s meggazdagtja mi remnsgnket. [IX] MS Nota: Siralmas nkem Oh, Uram Isten, Melly tvol estem Az igaz, jrt ttul! Eltvelyedtem, Mly srba lptem, S mocskosultam rtul. Ertelenn s ptelenn Bolygs miatt lttem, Nked sok vtket S rossz engedelmet Trvnyednek tttem. Egy cseppni szentsg, Kvled kszsg Nincs bennem az jra, Istenes let Rm csak gy illhet, Mint korom az hra. Nincs bennem psg, Er s egszsg Tetmtl talpiglan, Bn mlysgbe s tengerbe Merltem torkiglan. Mint egy tkrbl, Szent trvnyedbl Ltom nyavalymot, s abbl val Meggygyulhat Fogyatkozsimot.
46

Nagy, meredek hegy Az te trvnyed, Kr azt nem hghatja, Tetejt ltja, De nem jrhatja, Szent Pl azt vallatja. Ltom s javallyom, De nem tarthatom Meg az javallt jkot, Az testi trvny Elmmbe rvny, Nemz akadlyokot. Llek az testtel, Mint ellensggel, Harcol, tusakodik, Lelkiekhez rest Fldi, agyag test Bnhz ragaszkodik. *Vtkek halomja Az lelket nyomja, Pihenst sem vehet Fojt kdben, Kedves egben Ha rszes nem lehet.* Nagy orvossgot Irgalmassgod Lele nyavalynknak, Kirt mindnyjan Vallhatunk nyilvn Kegyelmes Atynkat. Trvnyed terht Mert pen vetd Testeslt Fiadra, ptelensgnk benne nknk Teljk igazsgra. gy igazulst Kvle teht n sem kereshetek, Hajland voltom Ejt minden mdon, S mit rdemelhetek?

47

Christus rdeme, Kedvnek helye, Kiben megnyugodtl, Ez egy kszlon S fundamentomon Mi idvssgnk ll. Mert csak nyomta s sajtollotta Azt az ers sajtt, Ki ltal mutat Igyenes utat S idvssgre ajtt. Ezzel tenked Lgyen dicsret Illend ldssal, Krlek, kedvrt Mindvgiglen lgy Hozzm ldomssal. [X] MS Egyedl tebenned, Mellm hvn neved, Szent Jehova, remnlek, Hv gretedben S fiad rdemben Bizom, hol jrok-kelek, Tebenned nyugodvn, Mint lelkem oszlopn, Minden jkkal btelek. Szgyenvallott orct Valjon azon ki lt, Ki fltt kinylt karod? Vtkes voltban is Nincs kztnk csak egy is, Kinek vesztt akarod, Csak hogy benned higgyen, Re vigyzsz igen, S hajt is szmn tartod. Nem tilt vtkes volta Tled senkit soha, St azokot szltod, Eltvedt voltokot Te magad is sznod, S utodra igaztod, Bsult haragodot

48

Azon, ki megbntott, Csuda, mint lgythatod. Vghetetlen rvny, Tekinthetetlen fny, Hat s bv kegyelmed, Nagy knnyen kedvet nyr Fiadbl kifolyt vr, Rnk ha haragod terjed, Vesszdet trti, Kezedet enyhti, Lelknket hogy ne verjed. Fiad ldozatjt, Mint lelkem zlogt, n is tartvn hitemben, Sok bm s bnm kztt, Melly mr megtrt, fztt S knzott minden zemben, Magam red hagyom, Mert hitelem vagyon, Hogy velem lssz igyemben. Ha te velem lszesz, S letemnek kedvezsz, Kivel mit gondolhatok? Bnmtl tgulvn S bmtl szabadulvn Knnyszerrel jrhatok, S amikor parancsolsz, Vagy hvatsz magadhoz, Kszen el llhatok. Hogy ezt tedd nvelem, Ne nzz abban engem, Vagy bnm akadlyt, Hanem magad frigyt S Fiad szent rdemt, Ki megkrlelt, Szent Atyjt, Te vagy mi rknk, S tarts meg vgig kztnk Christusunk felklt napjt. Csak az l kt, Hozzd vezrl t, Mint szent igdbl rtjk, Mi szomjsgunkot s fradsgunkot Csak nla enyhthetjk, Te nagy j voltodot S irgalmassgodot kedvvel vehetjk.
49

Dicsret, dicssg, Egyenl tisztessg Nki lgyen teveled, Mert rdemben s engedelmben Tlt nked minden kedved, Melly btlt kedvedbl Krnk, s kegyelmedbl Sok vtknket elfeljd.

MSODIK RSZE melyben ez vilgi letnknek llapatjbl szrmaz akadlyoknak orvosl eszkzit szedegethetjk elmnkbe [XI] Si fortuna sonat, caveto tolli, Eadem si tonat, caveto mergi. [Szerencse szavra nem kell, hogy rppenj, De el se rejtzz, mikor rd drren.] Ntja: Eredj, des gyrm Vitzsg embernek fld felett lete, Sok nyavalyiban Szent Jb ezt rtette, Mikor ksrtette Az Isten, s prbin nyertess is tette. Nincs itt semmi java embernek, ezt rts meg, Csak hogy idvssge tt itt leli meg, Hogy ha Istennek Enged, s magban helt d igjnek. Ez ez vilg rakva mt mreggel, Sokakot gylaszt fel maga szerelmvel, Knnyen is hitet el, De vgre rdggel pokolba vitet el. Higgyed, hogy va kell asztalnl lenned, Nem kell tkben mindjrt hven enned, S meg kell mrtklened, Hogy mennyit kell hozzd borban venned. Mert ha ez az Circe egyszer megrszegt, Istenes dolgokban elmdben megszdt, Lelkedben megsebht, Krhozatra benned sok utakot pt.

50

Ulysses szolgi, tudhadd, mint jrnak, Ez Circe szavnak, akik helt adnak, Barmokk vlnak, Uroknak flei de bdugatnak. Mi is Ulyssesnek pldjt kvessk, Ez Circe szavra flnket bkssk, Beszdt megvessk, gynyrsgt csfoljuk s nevessk. Idvssgre lelkt, hidd meg, az tarthatja, Aki vgig Christust p hittel vallhatja, Blvnt elhagyhatja, S ez vilgnak mzt szvbl utlhatja. szp mzes java tessk egyebeknek, Christus pohrt ksznt az keresztyneknek, Kit hittel nyeljenek, S krhozatra abbl ne rszegedjenek. Igt, keresztet is rendelt pohr mell, Hogy termszetnket vlek mrtklen s megenyhten, Csak ne tegyk ket nlunk kelletlenn. *Tetszik is ht neknk harcos zszlja, Hogy ne rtson neknk rdg l hlja, Kiben npt rja, Keresztvel Christus de hveit ja.* Kicsiny, rongyos sereg, utlt vagy, de ne fll, Kemny szenvedssel sok kereszt alatt ll, Elmlt mr az jfl, Idvssges napod nemsokra felkl. Elrkezik Christus dicsssgben, Vg lesz ez vilgnak gynyrsgben, Hvek nsgben, Beszll az igaz hit vrt remnsgben. [XII] ENCOMIA VIRTUTUM [A VIRTUSOK DICSRETE] Nta: Legyen j id csak VIRTUS, lelki jsg, kit sok blcs magasztal, Mltn, mert az minden jkkal rakott asztal, Kinl rvendket bnat nem aggasztal, Minden kessget mert rnk ez akasztal. HITtel mellesleg l anchors REMNSG, szomszdsgban SZERETET is ott g, Koszlopot fogott ltal az ERSSG, Bort vzzel elegyt az MRTKLETESSG.
51

OKOSSG kgyval tekerte lt karjt, Markban fejestl de fogta fulnkjt, Mrtkkel IGAZSG tartja kivont kardjt, TRS is szemlli csendes brnyt. Ez asszonyok krl forog sok szolgl, Mindenik szksges, nagy haszonra val, MAGNANIMITSsal kedvvel adakoz, S az szp JZANSGgal nyjassgot hoz. Ki ne kvnkoznk ez asztalnl enni S ez szp asszonyoknak kedvekben lenni, Kik szeretetiben csak rszt is j venni, Nemhogy karjokkal meg is leltetni. Csak egyiknek is kedves nyjassga, Nemhogy tbbinek is boldog trsasga, Rossz ember, kinek nincs ide kvnsga, rdemli, hogy lgyen svege srga. Bfogadnak penig k mindent magokhoz, Akik jzan elmt hoznak asztalokhoz, Egy szvvel, llekkel nylnak k dolgokhoz, Akadlt kzzjek semmi dolog nem hoz. r Isten, tgy nlok engem szerelmess, Hogy ltalok lgyek eltted kedvess, Lgyen szpsgektl elmm li friss, Lelkem angyalok kzt szp tekintetess. HIT nevelje bennem te szent flelmedet, Ne vegyem ktsggel grt kegyelmedet, Kvessem mindenben egyetlenegyedet, Ki vrvel vltn nkem meg kedvedet. Minden prbimban REMNSG tplljon, vasmacskjval tlem el ne lljon, g, h SZERETET velem jrjon, hljon, Szdot el ne adjam ember tallmnyon. Minden dolgom folyjon MRTKLETESSGgel, ltem kedves lgyen, mint nyr kies ggel, Vkony szerencst adj inkbb egszsggel, Hogynem aranygyam terheld betegsggel. J s gonoszt ismr OKOSSGgal segts, rtalmas dolgoknak trl eltrts, Hasznosoktl penig flen ne tvelyts, Kihajlott voltomban hozzd egyenests. Add az IGAZSGnak kezemben mrtkt, Tudhassam megadni mindennek rtkt, Egyarnt gondolvn, mire kz- s frend krt, Gazdagrt megvtnem ne hadd az szeld vrt.

52

Mord termszetet fojts bennem NYJASSGgal, Fsvnysget penig ksz ADAKOZSsal, Ne bocsssak senkit szomor orcval, Aki lni akar ersznyem javval. TRS nlkl penig ez az let sovny, Prbra ennlkl azrt engem ne hnyj, Ha ezzel megldasz, br szolgjul kvnj, Terehviselstl nem lszek halovny. Olts ERSSGet is, knyrgst szvemben, Az lgyen oszlopom minden keservemben, Ne tntorodjam el sok ksrtetemben, Kit test, vilg, rdg szr rm letemben. Kvessen engemet az SZEMRMETESsg, Ki minden dolgunkban kest szpsg, Fertelmessgnkben ezltal lehet vg, Ha ez vezet minket, mint lovat zabls fk. Megmondhatatlan szp az MAGNANIMITS Vlhatatlan trsul azrt ezzel meglss, Ki utn szlljon rm az mennyei lds, S m lje vilgt feslettsgben br ms. VIRTUS lelki jsg, buzg, szp forrskt Kinek italtl nem lt senki knt s bt, Terjedjen elttem hozzd vezrl t, S benned mosakodvn ne legyek bnnel rt VIRTUS, rvendetes, kinylt lelki rzsa, Lgy szdlt fejemnek hivt orvosa, J illat vized lelkem szennyt mossa, Minden rossz vtkeknek lgy bennem gyilkossa. Sugr szrnyaidon viselj egszsggel, Kvesselek tged engedelmessggel, Hadd teljk tled meg szvem csendessggel, Lelkem penig mennyben rk idvssggel. [XIII] MS Ez vilg, mint egy kert; Kit kes elvert, Naprl napra veszten vsz, Vagy mint senyvedt zsindel, Kit hzrl szllyel T-tova hny nagy szlvsz, mint romland hz, Elveszend szlls, Jktl reslt rekesz.

53

Mindentt val hel Rakva sok veszllyel, Nyugta nincs embereknek, Kit-kit bnat sebht, Bt rm nem enyht, Vge nincs keservnek, rad sok veszllyek, Sr mind szvek, fejek, S hall vge ezeknek. Felbomlott bkessg, Ki miatt sok psg lgyk sllyval romol, Nagy, roppant seregek Egymssal tkznek, Hol sok ember s vr omol, Vitzl nyert szpsg S karddal lelt nyeresg Vitzek kzt eloszol. Tborban hideg szl Az nap melegvel Hol hidegt s hol hevt, hsggel szomjsg S nagy nyughatatlansg Mindentl kedvetlent, Mgis az vitzsg Az harcra buzdul s g, Ha kit az tisztessg szt. Katonaszerszmban, J lovaknak htn Vitz iffjak forgdnak, Az j hrrt, nvrt s az tisztessgrt J kedvvel vagdalkoznak, Arra, ami nehz, S az szp bcslet nz, Szvek szakadva futnak. Nem gondol halllal, Sebbel, fjdalommal, Mikor vv ellensggel, Btran vagdalkozik, Vitzl forgdik, Piros vrrel ugyan l, Ha mit kardjval nyr, S haza haszonnal tr, Iszik nagy szeretettel.

54

Asztalnl vitzek Vg rmmel esznek, S nagy szeretettel laknak, Ksznt pohr mellett Sok j szerencsket k egymsnak kvnnak, J kedvet mutatvn S kedvesen lakozvn Egymst ajndkozzk. Vrrel felklt napra, Hadakoz ra Sokaknak vesztre tr, Akrmelly j hpnz, Kit az hadban felvssz, Mind megrdemletted br, St az hallos zsold, Mint rosszul szntott hold, Ha sok is, keveset r. Eloszlott sok rendek, Mindenfle npek Most ms kardban llanak, Elvltozott idk, Hborg esztendk Klnbsgeket hoznak, Kinek bt, krt, gondot, Kinek viszont hasznot, Szerencss napot adnak. Okosson kell azrt Ez rossz idbe rt llapatunkot lni, Szvnknek keservt, Kit nap rnk heven vt, Hogy le tudjuk metlni, Az az j kormnyos, Ki, ha az vz habos, Nem tudja tengert flni. Mint habz tengerben, Mi is ez letben Eveznket forgassuk, Knnal mi lelknket, Sok gonddal fejnket Igen ne nyomorgassuk, Isten sok jkot d, Csak szelinknek zgtt Csendesz szvvel hallgassuk.

55

[XIV] MS Nta: Bizonnyal ismrem Kerekded ez vilg, gmbly, mint lapta, Ritkn vlt, ki tet kezvel jl kapta, S vle keblt rakta, s kedvelt javait vidm szvvel lakta. Minthogy llhatatlan, nem sznik forgsa, Fnlik, settlik is napja vltozsa, Nincs llapodsa, Gyakran szlzgsban tetszik is morgsa. Illy maga erklcs s termszet npek, Istentelensgben kik hevernek s lnek, S vtkekben nem flnek, Vle jl alkusznak s benne gynyrkdnek. Lvn des anyja minden latorsgnak, Mostohn d kedvet s helt az jmborsgnak, rvend gonoszsgnak, Szaport okokat sok hborsgnak. Lgy br ollyan jmbor, mint Curius s Cat, Tudomnyban oly nagy, mint Homerus s Plat, Ki volt mindenlt, Ha pnzed nincs, lehetsz ehhez csak brgyrt. Lgy, mint Diagoras, ollyan istentelen, Claudius- s Nerhoz hasoml kegyetlen, Vakmer szemtelen, Csak lgyen sok pnzed, lhetsz az f helyen. Pnz tiszteltet, ltet, magasztal, dicsrtet, Nem hagyhat egyedl, sokakkal ksrtet, S csaknem szentnek hitet, Fejedelmi nevet szerez s kszttet. Pnzen jr ez vilg, pnz talyigja, Fsvny embereknek szerelmes igja, Mert szveket rgja, Ha ersznyek szjt kezek gyakran vjja. Ez vilg bmerlt az pnzszeretetben, Kevesen rvendnek az igaz letben, J cselekedetben S az isteni csendesz lelkiismretben. Ez volna peniglen az lland, szp kincs, De rajta nem kapunk, mert bcsleti nincs, Akrhov tekints, Pnzhez gy ragadunk, mint az ebhez killincs.

56

Ki-ki inkbb szeret pnzzel gazdagulni, Hogynem letben naponknt jobbulni S elmben gygyulni, Maga ezzel szokott ember boldogulni. Elmarad ez vilg s minden pnzgyjtemny, Ht ne torkoskodjunk, mint vzi hvelvny, Lelkem, ne lgy kemny, Szolgld Istenedet, nem nyl el mly rvny. [XV] MS SIBI CANIT ET MUSIS [MAGNAK S A MZSKNAK NEKEL] Nta: Legyen j id csak Udvar s irgy tisztek, tlem tvozzatok, Ki hozztok mlt, azzal lakozzatok, Mert hol hevek vadtok, s hol drrel borzadtok, Kedvet magatokhoz nkem ne hozzatok. Bcslet, trdhajts s f helyen ls, Mst ell hallads, sokaktl ksrs, Oda lljon, hol nincs llekben pls, Nkem de elmmben lgyen kesls. Isten flelmtl res fejedelmek, Kiknek llhatatlan mindenekben kedvek, Zsoldot nkem btor ne nyerjen szerelmek, Ismrem, micsods tkeknek levek. Itt az nyalakods azokot illesse, Kiknek lelki jkban nincsen semmi rsze, Mlt is, tobzds ket terhelhesse, Hzelked bkt lbuk csrgethesse. Boriv hadnagysg s korcsms kapitnsg, Tisztiben tbolyg ktelen cignsg, Kiben csak prdra vagyon nagy kvnsg, Ha adn magt is, n vllamra nem hg. Nvvel ll ezeken csak az fembersg, Elmjekben penig nincsen semmi psg, telre, italra hasok s blek g, Ebben sok vtkek kzt nincs nlok semmi vg. Te, lelkem, Istentl sokkal tbb jt nyertl Annl, mit ezekben nagynak lenni vltl, Azt az utat nyomd csak, kire mostan trtl, Darabos volttl, csudlom, hogy fltl.

57

Kevs lbnyom jrja ugyanis az utat, Mellyen nyomozhatni Castalius kutat, Gond, vertk, munka lassan hozz juttat, De fradsgodban, higgyed, meg is nyugtat. Elmt ennek vize hint gynyrsggel, Lelki hbort olt, s tpll csendessggel, Tudomnt egytt d kedves blcsessggel, Kzlet embersget kzel Istensggel. Itt nyersz trsasgot az szeld Mzsktl, Akik idegenek minden dhdt hadtl, Ne flj kzttk vagdalkoz kardtl, Egyigyk, csendeszek, ressek haragtl. Hasoml szvetsg hasoml elmt d, erklcskben is rsz ragad azrt rd, Kedvvel ezmellett Isten is szpt s ld, Minden blcs ember is nagy bcslettel lt. Kevs jk kedvvel inkbb elgedjl, Hogynem gaz kedvben sokaknak rvendjl, S lelki gazdagsggal jobb kenyeret egyl, Hogynemmint ennlkl pppel kvredjl. Az fembersgnek rdeme bcslet, rdem nlkl penig hamis nvvel ltet, Egyfell akiktl hzelkedtet, fltet, Szitokkal msfell visszapecsteltet. Ne fuss szerencsnek hres vsrra, Szemedet se vessed gazdagsgra, Soknak oszt pnzt, tisztet nyaka szakadtra, Irusnak Croesus is jut llapatjra. Gazdagsg sokakban nevel bolondsgot, Fsvnsg ltal nem festnek gonoszsgot, Magtl senkinek nem d boldogsgot, Az tudomny hoz csak halhatatlansgot. Szles szerencsre te se trekedjl, Vkony hrnv alatt flfel helyben lj, Knyvek olvassbl vtt jkban rvendjl, Mi sorsot Isten d, azzal elgedjl. Nagy szerencsjbl soknak kis j sem jut, Kicsinybl tudomny sok jkot venni tud, Nem mind j, mit frissen sokszor szerencse nyjt, Hasznlt soknak, aki java eltt elbjt. H bartsgodot meg ne vond azoktl, Kik nem idegenek az szp lelki jktl, Vezreltethetsz is lethoz szktl, Tarts flen csak gazdag te tk s bot agyoktl.

58

Sok helyen sok szamr visel brsonynyerget, Senki nem rdemel pnzrt bcsletet, Ha lelkn nem tszen semmi pletet, Testn is senyveszti az az szpletet. Jobb szrrel fedezzed benned az tudomnt, Hogynem tudatlanon viselsz brsonydolmnt, Magadon el ne vgy senkitl adomnt, Szabadsgot szeress, az rabsgot elhnd. Ez az f blcsesg: res lgy vtkektl, Flen is menj lakni sok gaz emberektl, Klnbsget viselj az erklcsktl, Alzd meg magadot, s fggj az egy Istentl. Sok dolgot br ne tudj, fsts, aranyas-, gy, mint Chymaera is szarvas vagy szrnyas-, Ezt penig j tudnod, ha nem szp monds-: Ki mag lehet, az ne legyen ms. Magadot magadnak d meg az blcsesg, Lelki szpsgnkre kibl foly elgsg, Az kincse soha meg nem rothad, sem g, S legyen szmban errl itt immron j vg. [XVI] MS Hitet Szerencse, nem kell ajnlsod, Globisos az lbod, nincs helyben llsod, Szrnyas vagy, nem csuda, ha ml ldsod. Hajtalan kopaszsg benned nagy csalrdsg, Ktsgest mutatsz mind, mert nzsed vaksg, Kezed ajndkja hitet lnoksg. Rt, hajas homlokod mer vakmersg, Nincs soha karodban vastagsg s erssg, Szned rt, halovny, vagy rettenetessg. Forgand szerencse, gy mirt rattl? Grdl golybis lbod alatt mirt ll? Nem azrt-, kedves hogy cssz, fogy, inog, szll? Szrnyaid is tetsznek vllaidon lenni, Mert tanultl rajtok ide s tova menni, Nem szoktl vacsort, hol ebdlesz, enni. Egyik kezed el, ms htra csgg nked, Mert mit ell nyjtasz, meg vissza te kred, Zabla nlkl hagyod tartania fked. rjk, hogy homlokod hajas s borzadott, S mint vak, javaidot nem rdemre adod, St az nem mltkot bldben fogadod.

59

Ltszik kopaszsg is htul az fejeden, Jegyzi, hogy kit te szlsz, knyes fejedelem, rtke koptval lesz vgre ll helyen. Hg, fonnyadt karjaid valjon mit jegyeznek? Csak, hogy kiket hordasz, btrak nem lehetnek, Kicsiny botlssal is ottan eleshetnek. Szned, mint hhrnak, halvny, nem egybrt, Hanem hogy szntelen ontasz azokbl vrt, Akik te zsoldodbl vrnak jutalmul brt. gy rt az okossg rgen meg tgedet, Melly megmrtklette mindenben kpedet, Hogy ki-ki flhesse forg kerekedet. Bzvsban vrhatni nyarat hideg tlben, Avagy tiszta idt zg, felhs szlben, Hogynem lland jt te termszetedben. Adja azrt Isten, minden ismerhessen, S tged, amint illik, csak gy szerethessen, rm utn tled bt is remnlhessen. n is, ki sok jmban gyakran rettegtelek, Zszld rnykban forogvn fltelek, Csak gy bcslhetlek, mint megismrtelek. Te tklletes j mennynek, fldnek Ura! Ki mindent vezrlesz, kit szeretsz, j tra Igazgass, s ne bocsss mrges viz ktra. Te lgy fnyes napom, ers koszlopom, Oltalmom, paizsom, mind gyalog s lovon, Ersts, s nevedet mindrkk ldom. [XVII] MS LAUS MEDIOCRITATIS [A KZPSZER DICSRETE] Senkit az pnz s kincs mg boldogg nem ttt, Knyves szemmel telt sok f kirly is tt, Keserves nygssel sok fjdalmokot vtt. Nem mvelheti is pnz, kincs s mltsg, Hogy ne bntson senkit semmi nyomorsg, St az arany kzt jr srbb szomorsg. Szl reg levegt inkbblan hat, forgat, Magas tornyokot is nagyobb veszly rokkant, Mint hegyeket mennyk, hol magasbak, ott hat. Az kicsiny ltet jl, ha vkonyszer is, des lmot nem bont flelem s nagy gond is, Kvnsg, tantvny, mit mint vgy el, vond is.

60

Az j, szp, aranyas, dicsrt kzpsget Valaki kaphatja, az l csendessget, Jzanon futvn udvari irigysget. Rossz szerencsjben ez jobbot vr s remnl, J szerencsjben alzatosan l, Alacsonyra esvn hamarban is felkl. Magasra ne hgjon, ki nem tud rplni, Mert mikor az tetn akarna lelni, Kezd g romlsval hallban merlni. Isten adja az tlt s az tl utn nyarat, Szksg utn sok kz bsgben is arat, Gonoszul ha most van, gy vgig nem marad. Ha vg elmvel vagy, ne nylj gonddal ahhoz, Jvend nap s id rd hogy mit sznt s hoz, Vg nevetseddel mrj mindent magadhoz. Ezt igen meggondold, s higgyed is bizonyul, Hogy semmi nincs minden fell jl s boldogul, Sok kicsiny jl llhat, tz-hsz nagy gonoszbul. Mddal igazgassad szlhez vitorldot, S amint az f, te is ereszd gy magadot, Megvond, ha hatalma ldd, hogy elragadott. [XVIII] MS MELYBEN AZT MUTATJA MEG, HOGY MINDENEKET ISTEN AZ EMBEREKRT TEREMTETT, S HOGY SEMMI LLAND NE LEGYEN Vilgon, g alatt Nincs ollyfle llat, Kit Isten nem legeltet, Mszt, szt, csszt, Kit vagy az fld ltet, Vagy szl gen levegtet, ll s foly vz, Fldi sok rsz z Hajlkkal akit ltet. Ezek kzt az ember, Mint vizek kzt tenger, Tetszbb hatalommal br, rtelem, blcsesg, Kiben minden szpsg, Ragyog j nvvel szp hr, S kinek szksgert Terem s letert Mind fldi s mennyei zsr.

61

Legfbb oltalmval, Kedvesb irgalmval Isten ezt igazgatja, Gyakran j kedvvel S nha sly kezvel Tantja s riaszgatja, r s Atya lvn, Szolgt Fi tvn Magt magasztaltatja. Sokfle llapat, Ki naponknt apad, rettnk rendeltetett, B, kn s nyavolya, Mint bnnknek zsoldja, Mindenikben ttetett, rm, vigasztals, Ezek kzt kedvads Tlnk el nem vtetett. Szabad ht mindennek Kegyelmt Istennek Fejre remnleni, Ki az megdlt ndat, Fstlg lenszlat Porr nem hagyja lenni, Termszeti szeld, Ksz, kit keze sebht, Orvossggal rtetni. Nyugszik az nap s felkl, Nyarat kvet dr s tl Idegen termszettel, Kddel bborult g, Vzen bfagyott jg Oszol vltoz szllel, Nha nagy boldogsg, B s szomorsg rdekli egymst llel. Nincs semmi lland, Mindenben hajland letnk llapatja, Flelem, remnsg, Kzbl magt ktsg Vrsunkban llatja, Hol jval, ostorral, Hol esvel, hval Magt velnk ldatja.

62

Mennyei rksg, Igaz kegyelmessg, Kinek btran hihetni, Fetreng ltnknek, Vajuv lelknknek Hogy ksz vagy segteni, Ne hagyj oly prbknak, Kikbl bt vrhatnak, Felettbb sebhteni. Lm, sok grettel, Minket igaz hittel gy magadhoz foglaltl, Hogy segtsgkrst S minden j remnlst Kvled sohul hadtl, Senkit, ki hihetett, S tled jt krhetett, Krtben meg nem csaltl. Btran ht szkedhez, Frigyszerz kezedhez, m, n is most bkllem, ltem virgzst S bm vigasztalst Te ldsodbl krem, Meg ne gyllj, utlj, Seglj, mellettem llj, S te nevedet neklem. [XIX] MS Az r az gbe, Mint kirli szkbe, Blcs tancsbl mindent rendel, Mindennek szvt S azmellett szksgt Jl ltja, s kinek-kinek mi kell, Azrt hozz kiltsunk mi fel, Hogy ldst nyerhessk el. Slyos ostora, Amint ltjuk, noha Keserves sebeket rajtunk nyit, De azzal gerjeszt, Bneinkbl breszt, S mint kegyes Atya, trsre int, Ne fogyjon azrt bennnk meg az hit, S kezvel nknk ldst nyit.

63

Hozz siessnk, Kegyelmhez essnk, S fussunk fejenknt irgalmhoz, htatoson, Nagy alzatoson Boruljunk arccal szent lbhoz, Ragaszkodjunk is fogadshoz, Szortson minket maghoz. Soha az gen Az nap ollyan szpen S gyorsasggal is el nem nyugszik, Amely hirtelen Nagy atyaikppen Mivelnk az r meg-megalkuszik, Rnk vigyztban nem is aluszik, S gondjban meg nem vajuszik. [XX] MS Kinek tegyek panaszt, r Isten, nem tudom, Sokfle ksrtet mindenfell mint nyom, B, bnat msfell minden rngat s von, Csendessgben nyugtom nincsen sem kinn, sem honn. Embert segtsgre hozzm nem hhatok, Mert ezen igban kit-kit lenni ltok, Rakva mindeneknek bnnyalbbal htok, Kik kzzl sokakot meg is l, fojt tok. Tekvled nincs itt senki vigasztal, Irgalmad bizonyos, segtsged val, Termszeted penig kegyessgre hajl, Nem vsz s tusakodol azzal, aki gyarl. Engem is, omlott port s kezednek hamvt, Sok ksrtetemben seglj s gymolgass ht, Hogy hitivel minden bzhassa magt rd, Aki engem tled segltnek lenni lt. Red tmaszkodom teljes remnsggel, Cselekedjl velem nagy kegyelmessggel, Sujtoljad elmmet br kesersggel, Csak ebbl lelkemet ldd meg idvssggel.

64

[XXI] MS LELKI VIGASZTALS METPHORICA CANTIO [PLDZAT SZERINT VAL NEK] Legyen j id csak, fecske szll hzamra, Nincs oldhatatlan nyg vetvn nyavalymra, Ha gondja Istennek csak egy szl hajamra, Inkbb gondot visel lelkemre s magamra. Ht mirt ostoroz, s prbkkal mirt sebht? Mert senkit maghoz kereszt nlkl nem htt, Fia is ez fldn sok ksrettel vtt, S gy szerzett lelknknek j rmmond hrt. Es szraz fldnek mit rt, ha meghinti? Sovnysgt h is mert csak kvrti, gy Isten vesszeje lelknket enyhti, Mint aranyat az tz langjval szpti. S mint stt mutatja tznek szp vilgt, Tereh alatt viszi plmafa fel gt, gy lelknk sjtssal toldja okossgt, S kereszt is viseli lelknk boldogsgt. No ht, n lelkem, trj, s tanulj remnleni, Hogy tudhass Uradtl sok jt rdemleni, Mert mint kd utn szp szokott az nap lenni, Rajtad is bd utn jd gy fog fnleni. Kegyes Isten, kinek nagy hatalma felntt, S irgalma oszlopa tbl mg ki nem dlt, Vigasztald lelkemet, ki bban forrott s ftt, Kldd el is fecskdet, hadd lssak j idt. [XXII] MS Kedvez szemeddel nzz, nagy Isten, rem, Kinek irgalmnak szma nincsen hen, Seglj meg igyemben, kit te tudhatsz nyilvn. Az n bm gytrelme mert nem engedheti, Hogy enyhlt lelkemmel tudjalak meglelni, Tartztat szmban is, gy mr ldkleni. Te tudhatod inkbb meg is mrtkleni, Mint kinek mi gye tudhat rdemleni, ress nem hagyod senki krtt lenni. Arra int is Fiad igaz eskvse, Hogy senki szemlyt szemed meg ne vesse, Az bnst is nlad rdeme kellesse.

65

Jt vrhatok n is ht ily sok bm kzt is, Ha fogyatkozssal hitem lehet, mgis Felhat szikrja is, ha lnggal nem g is. Mint habz tengeren melly veszett gllya sz, Kit nem igazgathat sem kormny, kalaz, Csak szl hajtogatja, s egy hal is flre hz. Akkppen letem bmnak vszn haboz, Kesersgben lelkem fogy, bgyadoz, Habjaival borul, s veszllyel akadoz. Rabjv ttt mintha nagy szomorsgom, Kicsinyben sem lehet kedvem, vigassgom, Ezer bosszsggal fl egy nyjassgom. Jegyl sem tarthatom mr egy oly napomot, Kin nem rezhetnm dupla bnatomot, Nincs is jelentenem kinek panaszomot. Az mreg hatalma sem r keservemmel, Mert ez titkon fogyat lelkemmel, testemmel, S nem enged szllanom veled, Istenemmel. Mgis mindazltal tpll az remnsg, Hogy szll rm mg mennybl olly boldog kegyessg, Kivel mindezekben lesz rmmmel vg. Az termszet is, l, mert mindent vltoztat, Amit egy ideig egy kzzel tartoztat, Tl amit foszt s aszal, nyr meg virgoztat. Gyakran az tenger is hab utn csendeszl, Homlybl az nap is szp tisztra derl, Tztl hevlt g harmatja ltal hl. De az termszetnek ez csak szabott rendi, Nagyobb te hatalmad, aki megtekinti, Termszet ellen is erejt jelenti. Ollyban is hatalma mert annak kitetszik, Kiben az termszet igen ellenkezik, Messze halladta is hirtelen rkezik. Lgyen ht nkem is ebben kedvedbl rsz, Minekeltte mg n hitem el nem vsz, bredjen fel lelkem, s lgyen szolglni ksz. Nincs mert letemnek bzottabb kormnya Az te szent kezednl, kinek csinlmnya, Mind lelkem s mind testem, noha sok hab hnyja. Azok pldjra tgy velem kegyessen, Kik segedelmedet vehetik kedvessen, Hervadt rmmet add lthatnom nyersen.

66

[XXIII] MS AZ NSGNEK S NYOMORSGNAK ENYHTSRE Enyhts meg, r Isten, bs szvem keservt, Ki rgtl viseli mr sly kezed terht, S nyeli knja mrgt, Bjnak nem lelvn keservben vgt. Ha nem bresztene nha ez gondolat, Hogy akiket szeretsz, kezed azokra hat, Sujtolva sanyargat, Epedvn megflnk, s elnyelne krhozat. gy, ha ktelkednm, hogy nincs rem gondod, Sujtolvn atyai oktat ostorod, Gyjtanm bosszdot, Mert gy is enyim vagy, nagy hiteddel mondod. Fiad szent igja kit nknk ajnlott, S jegyben nyjas terhl vllunkra felrakott, S azzal nked vallott, Ne hozzon unsrt rm is ht szidalmot. Legyek n is inkbb azok seregben, Akik rszt nyertenek Christus rdemben, Mosdvn vrben, Mindent elviselhet hatalma nevben. Hvek szent Istene, knyrl Atym, Knyrlsz, mint atya epedett magzatjn, Viselvn gy szjn, Hogy el ne tvedjen vtke tg utcjn. Engedd, hogy amint mr szvbl meghittelek, s lelkem rzv hitemmel tttelek, Vgig gy leljelek, Amint hveidhez jnak ismrtelek. Akaratod szerint vezrelj kedveddel, Vigasztalj, btorts, ne fogyjak bmban el, Hogy amit kezeddel Rm vetsz, viselhessem nagy csendesz szvvel el.

67

[XXIV] MS AZ KTSGNEK MRGES KSRTETI ELLEN AZ USQUEQUOQUE OBLIVISCERIS MEI DOMINE [MEDDIG FELEDKEZEL EL RLAM, URAM] PSALMUSBL FORDTOTT NEK Hogy feledkeztl el Rlam teljessggel, Mennyei boldogsgom? Ltvn mind naponknt, Szenvedjek mennyi knt, Nvn nyomorsgom, Ki megepeszt engem, Ha meg nem hajt nekem Esdekl imdsgom. Meddig tartztatod Szentsges orcdot Vgan rm fordtani? Vghetetlen b s gond, Ki szntelen csak ront, Fog- sok tartani, Rajtam, nyomorulton, Ki lek vajdton, S mint kezdek maradhatni? Az rdg is csfol, Mondvn, Istened hol? Ki megszabadthasson, S vrhadd-, mond, tovbb, Hogy szemt vesse rd, S atyai kedvvel lsson? Csak kr, mert elvetett, S rd olly trvnt is tett, Hogy el is krhoztasson. Ez illy nagy ksrtet Nem kicsinny srthet, Mert az lelkemet marja, Hogy illy szemtelenl Az te szent sznedtl Elesetemet vrja, S hogy hitem ne lgyen, Ki kegyelmet vgyen, Lesni vgan akarja.

68

Te azrt, szent kirly, Erddel mellm llj, S biztasd epedt hitemet, Kevly ellensgem Hamis szava ellen Vedd el fogyott igyemet, S mutasd meg is nki, Hogy nem vetetted ki Kegyelmedbl ltemet. Adj fnt szemeimnek, Vigyzst szvemnek, Ne aludjam hallba, Ellensgem olly hrt Ne hintsen, hogy megbrt, S adattam hatalmba, Lssa inkbb, hogy kszt, Remnlettem szp rszt Irgalmadnak hasznba. gy megrvendeztetsz, Bmbl levetkeztetsz, Szvem megvigasztalod, Bgyadt remnsgt S ktes idvssgt Soknak lbra llatod, Kirt szent nevedet, Ki rnk kiterjedett, ldania is hagyod. [XXV] MS HATALMASKODK ELLEN Ha az Isten nkem Settsgben fnyem, S rzi is letemet, Mi er rettegtet, S csalrdsg fltethet, Hogy ronthassa fejemet? Br lnokoskodjk, Titkon llkodjk, Nem szegi meg kedvemet. Egyedl ellenem lnok ellensgem Ksztvn teljes hadt, Hogy engem, nyavalyst, Fogatvn mindjrst Vigasztaltassa magt, De amely lnok trt

69

n nyavalymra ttt, Magra fordult s akadt. Br teljes tbora Nyilt mr rm szrja, rtalmas drdival, Fenyeget trt S vrben forg szemt Rm vesse prtosival, Btran az harct Nzem, s nagy tbort, Semmi hborimmal. Egyet krtem s krek, Mind amglen lek, Szvem szerint szntelen, Minden rossz gondoktl, Megmentvn azontl, Hogy lthassam szent helyen, Az rnak hzba, lvn zsellr mdra, Nevt ldvn szenteljem. Stora rnykt Ott kezvel mindjrt Rm terti s eltitkol, Minden hbortl S csalrd hatalomtl Tvoly tszen, ki rm foly, Mint sima kszlon pttetett vron Letvn bpalnkol. St mg most is engem Gyarl letemben Nem hgy megnyomorodnom, Tudvn, hogy senkihez, Nlnl egyebhez Nincs mint fejemet fognom, Meghallja krtemet, Hallvn szksgemet, Ha gy kezdndek szlnom. Hallgass meg engemet, Ki hvom nevedet, Mennybli r, Jehova, Nyavalyval teljes, Bnnel lvn terhes, Nem mehetek sohova, Tgedet tisztellek, Tgedet kvetlek, Vezrelsz valahova.
70

Az te szent sznedet, Ki felettem fnlett Minden hborimban, Ne fordts el tlem, St llasd fellem Most is, nyavalyimban, rizd letemet, Kit tartok teneked Minden hborimban. Az n atym, anym, Kikhez igen bzvn Ktelezem ltemet, Bartim egyemben, Kik minden igyemben Vttk jmot s kedvemet, Felejtvn elhadtak, Magoknak maradtak, Ltvn ellensgemet. Te penig magadhoz, Ki nyomorultakhoz Kegyes vagy, bfogadtl, Remnyemm lttl, Nagy btorr tttl, riztl s oltalmaztl, Sok harc, fegyver kztt Szemed hven rztt, S helyemre pen hoztl. Most is szememnek fnt, S lbomnak adj svnt, Hogy n azt btran jrjam, Az igaz, jrt ttl, Tled, l kttl Hogy el ne tbolyodjam, Ellensgem keze Kedvemet ne szegje, Az jt hogy el ne hagyjam. Ne hagyj hamissgtl, lnok bizonysgtl Engem krlvtetni, Mert sok hazug szja ltemet akarja Foglyos trben ejteni, Zabolzd meg ket, Ktzd meg nyelveket, S ne hagyj keserteni.

71

Mint vv fegyvert, Ki-ki hazug nyelvt Ellenem lesti, Magt hazugsggal, Rm val szlssal Urnl kedvesti. St ugyan jutalmt, Mint nyelve f zsoldjt, Ellensgemtl lesi. Meggyzetett volna Elmm mr rgulta Ennyi bosszvallstl, Ha j remnsgem, Nem kis segtsgem Volna biztatsodtl, Hogy bsuls utn Mostan viselt munkm Hasznot nyr ldsodtl. Illy nagy hbormban, Te, n lelkem, szvn, Ne kesergessed magad, Trj mindent bkvel, Csendesz szenvedssel, Mg Isten kiment s ragad, Ki meg is ersst, Szent kedvvel bhint, S kegyelme rajtad marad. Buchananus verssel Dekul illy renddel Ezt az zsoltrbl r, Most penig magyarra, Vigasztalsra Elmm megtolmcsol Az magyar igknek Folyshoz, s ennek rtelmt helyn hagy. [XXVI] MS AZ ANYASZENTEGYHZ TAGJAINAK HBORGATI ELLEN AZ SERVA ME DOMINE [TARTS MEG ENGEM, URAM] PSALMUSBL KIMAGYARZOTT NEK Tarts meg, Uram, engem, mert elfogyott az szent, Az igazsg elklt, s az hit flfel ment, Mindent nagy lnoksg elbortott s bkent, Szv hamissggal forr, jmborsg elrekkent.

72

lnok ajakokot az r eloszlasson, Mrge az hvekre hogy ki ne hathasson, Ki-ki mind azon jr, msnak mint rthasson, s hasznot krbl magnak adhasson. *Jer, vegyk el, mond, igynket nyelvnkkel, Istentl se fljnk, haragjt nyeljk el, Nyomortsunk mindent pnzes rtknkkel, S zznk kereskedst rnk ragadt tisztnkkel. Tanccs tett minket az mi fejedelmnk, ellene senki nem is ll ellennk, Mi dolgunkba azrt btraknak kell lennnk, Akaratunk szerint mindent cselekednnk. Marht, pnzt, ki ms, szabadsggal osszunk, Hittl llekben is, kit lehet, megfosszunk, m tartassk rte Isten eltt bossznk, rdggel magunk kzt errl megalkoszunk.* Sokan az hvekre forralnak tancsot, Nyakokra nmellyek lestnek kardot, Romlsokra tbbi kenik ajakokot, Alig tallhatjk szegnyek nyugtokot. Nzi ezt mind Isten, s igen jl ltja, De bizonyos okrt magt tartztatja, Hertelen az konkolyt ki nem gyomllja, De nagy bsultban ez szkot mondlja: Ez eltrhetetlen, slyos nyavalyrt, Mely minden hivnek szvre heven rt, S llekben sok szegnt mrgvel bgyaszt s srt, n, Isten, felkelek, s rontom az lnok vrt. Sok nyomorultaknak keserves srsa Szememet serkenti, hogy igyeket lssa, Felelek, megsznik nevem kromlsa, Nem is terjed tovbb hveim romlsa. Idvssges helyre tszem hveimet, Kik hozzm bztokban viseltk szveket, S megrontom az rajtok jr kevlyeket, Mlt krhozattal kik raktk kebleket. Az rnak szava tzben megftt ezst, Htszer tisztttatott, kin rozsda ki nem t, Prblsban penig meg nem fogta az fst, Tiszta, szp s fejr, nem illette rzst. Az te szdnak azrt tarts meg igazsgt, Hveidnek, Uram, enyhts is rabsgt, Add meg mi lelknknek hiti szabadsgt, s az kevlyeknek ronts meg trsasgt.

73

 birodalmaktl hogy megmenekedvn, Tgedet ldhassunk nevedet dicsrvn, Kivltkppen penig tbbi kzt igen n, Ament mondjon erre mind gyermek, iffj s vn. [XXVII] MS Nta: Irgalmazz, r Isten Az j hit ember szeld ez vilgon, Senkire nem tmad, br sok bosszt valljon, Megelgszik azzal, hogy gbe kiltson, S nsgben fejet az Istennek hajtson. Mondvn: oltalmaddal, Uram, hajolj hozzm, Mert ha megtekinted, nagy az n nyavalym, n szegny fejemet annyira alzm, Hogy ellensgemnek fldig magam hajtm. Az szeldsg ellen mostan is nem vtek, Trsemmel inkbb mind holtomig lek, Tudvn, habjaimban hogy el nem merlek, Mert segtsgedbl ksz megmentst rek. Azrt te szolgdnak siess oltalmra, Hogy gonoszsg miatt ne jussak hallra, Csak tgedet vrlak lelkem vltsgra, Eltiprott igyemnek bosszllsra. Vidmts meg immr hitem szerint egyszer, Hogy elvegye zsoldjt az verseng ember, Hveid romlst ne rlje tbbszer, Ki miatt epedtem n is sok ezerszer. Vigasztalj meg engem, szolgdot, r Isten, Mert lelkem tehozzd emelem szntelen, Tudvn, hogy p s bv kegyelem kezedben Mindenekhez, akik lnek igaz hitben. Vghetetlen az te j voltod mihozznk, Mennybl is ez fldre nz hv kt szemed rnk, Segtsl azrt siess jni hozznk, Hogy meg ne emsszen szmtalan nyavalynk. Sok istenek kzzl, kiket ez vilg nz, Nincs senki hasonl hozzd, ki csudt tssz, Klcsn ert mstl s hatalmot nem krsz, Mert minden szksgre karod ereje ksz. *Azrt engedelmes nked minden llat, Valamelly te szles kezedbe akadhat, De fellyebb az ember, okos s f llat, J voltodrt tged mindentt imdhat.

74

Mert csak te vagy Felsg ez szles vilgban, Kinek mssa nincsen uralkodsban, Mindent arra vihetsz hatalmassgodban, Kiket egyedl brsz szabad akaratban.* Oktass utaidra engemet, r Isten, Hogy hven lhessek te ismretedben, Erssts engemet az te flelmedben, Hogy n szvem ldjon tged igaz hitben. Dicsrlek is tged rkk szvembl, Mert j voltod hozzm rzettem mindenbl, Hla lgyen nked ntlem vg nlkl, Hogy megmentl engem hallos nsgtl. Sok irigy bartim, m, elomlnak, Kik gyllsgekbl rem tmadnak, Kikbl killani hogy nem is tudnnak, Mind fejenknt tled kigyomlltatnak. Mert te, Uram, j vagy, s ksz az kegyelemre, Kik tehozzd trnek, s nznek intsedre, De sok trs utn ha trsz bntetsre, Gonoszok hajtatnak veszedelmes rszre. Te nagy j voltodrt llj fogadsidba, s knyrlj rajtam sok nyavalyimba, Szolgdot rszeltesd szent ldomsidba, s szolgld fit ne hadd habjaiba. Hogy akik gyllnek, s letemet bntjk, Legyenek eltted azok gyalztattak, Sok jelekbl rajtam szemekkel is lssk, Hogy szeretsz, s vermemet k hejban ssk. *Ezek az Dvidnak kevly npek ellen Buzg imdsgi ez fldn ltben; rta nyolcvanhatodik dicsretben, Hogy nyomorsgban tanuljunk mi ebben.* [XXVIII] MS Kegyes Jehova, tekints renk mennybl, Kid rd kiltunk keseredett szvbl, Ment meg ltnket az sok undok bnbl, Nagy kegyelmedbl. Lgy azon kedvvel hozznk, romlottakhoz, Amellyel voltl rgi atyinkhoz, Kik folyamodtak gy te irgalmadhoz, Mint rcoszlophoz.

75

rtek sok idt, szp kes vnsggel, Tagjok ers volt, gyomrok egszsggel, szomszdjokkal laktak bkessggel, Nagy csendessggel. Szeretet kztk zldellt nyjassggal, Trvnt tltek tiszta igazsggal, Tged szolgltak szorgalmatossggal, Hladssal. llott nagy rendben fiok s lenyok, lkben tartvn des unokjok, Bort, bzt bven teremt munkjok, Termett gymlcsfjok. Sok szz esztendk mikor gy elmltak, Kedves hallban mintha elaludtak, Koporsjokban mint jult hunjokban Vgan jrultanak. De az frigyedet mivelnk megszegd, Mert sok bnnket szemnk kzz vetd, Minden jtted rlunk el-le szedd, S lddban rekesztd. Mi jnkot mondjuk tered tmadvn, Veszdnk, bolygunk, vagyunk nagy bgyadvn, Meztelenek, szgyenben bujdosvn, Sok bt kapdosvn. Szrny gyllsg kztnk nevekedik, Vr vrvel prl s ellenkedik, Elmenetin bsul s irigykedik, Kegyetlenkedik. Mi esztendeink folynak gyorsasggal, Mert haragodot rzik buzgsggal, Egyek lmainkkal hasomlatossggal, ltalmlssal. Ha ki kzzlnk nyolcvan esztendt l, Nagy boldogsgot annak sok np tl, De mely sok bval adassk ez kis cl, Ltja, aki l. Rakodtak vagyunk minden nyavalyval, Ertlen testnk szvnk fjdalmval, Ellensgnk ront nha szidalmval S nha kardjval. Szmllhatatlan knunknak nagy volta, Te haragodnak mlt rajtunk volta, Fnlik tenlad titkos bennnk volta, Mint napfny volta.

76

Ah, Uram, Uram, trj meg kegyelmedre! Rgenten szokott kegyes trvnyedre, Adj egy kis idt megpihensnkre, Csendessgnkre. Ne tedd nagyobb bnnk irgalmadnl, Gonoszsgunkot az te j voltodnl, Mellynek szikrja tisztbb ez vilgnl S undoksgnl. Amelly kis idnk ide el vagyon, Illy romlsunkra, krnk, ne maradjon, Atyai voltod bennek feltmadjon, S renk radjon. Fdjk azokban el nyavalynkot, Te vg voltodbl szomorsginkot, Kik ez ideig nyomdostk nyakunkot s tagainkot. Mi rdemnkrt, igaz, semmi jval Nem vagy adssunk, de st hv pokollal, Arra ne siess, hogy aszerint fizess, Nagy kemny zsolddal. De az Christusrt, kit mirtnk adl, s bneinkrt meghalni nem sznl, Emeld fel fejnk s irgalmazz neknk, Mi j Istennk. Dicsretedet hogy vgan szmllvn, Kevs napinkot elminkben tartvn, Terd mind jjel s nappal kiltvn, Hlkot advn. [XXIX] MS OLTALOMRT S AZ KSRTETEKNEK ELTVOZTATSRT VAL ESEDEZS Nincsen segtsgem kvled, Istenem, Vagy n hv vezrem, jtted hirdetem, rizd ltem, neveld hitem, Flnem ne hagyj, s bval lnem. Vagy lk, fenn jrok, fekszem vagy ballagok, Lovon avagy gyalog, honn vagy kinn stlok, Rd kiltok, tid vagyok, s oltalmot tled vrok. Tgy velem kegyessen, ki krlek kedvessen, Ne hagyj srelmessen, bnben feklyessen, rdgtl j kegyelmessen Trt rm fojtvn ne vethessen.

77

Ksrts, de ne sebhts, lelkemben ne rmts, Vtkekkel ne burts, de szentsggel jts, ldj, vidmts, el ne taszts, pts s kedved szerint tants. Te Fiad rdeme nkem ezt megnyerje, Kinek szent vre lelknknek p bre, mindent megnyr, amiket kr, Nem vr, de vgan hozznk tr. [XXX] MS Nta. Az Mzsk szllsi Jjj mellm, szent Isten, Mert kvled nincsen Remnyem, segedelmem, Lssa ellensgem, Teljes hadam, npem, Hogy vagy h fejedelmem, Kinek nagy nevbe s vezrlsbe Kt szablyt fel seregem. Emelj te is zszlt, Ne lgyen rmlt, holt Szvemben leng hitem, Hogy azt kvethesse, Szntelen nzhesse Szememmel tekintetem, Elmmet vezrlje, Mihelt valamire Szndkomot trtem. Ha ezt megnyrhetem Ottan nem flhetem Ellensgem fegyvert, Nem kell is kvnni, Hogy siesse adni Szomszdom segtsgt, Semmi s kz ervel Trhetem veled el Ellensgemnek fejt. Nem les kard li, Tudom, gyzi s vri Ellensgem seregt, Hanem az te karod, Azholott akarod, Hogy kinyjtsa erejt, Mihelt megijeszted,

78

Szrnyen elterjeszted, S futvn hnyja fegyvert. Szoktass arra azrt, Hogy tudjak mindenrt Az te erdhz esni, Ki csalhatatlanul Hozznk mennybl jrul, Nem szokott is megksni Annak, ki hitivel S ksz kszletivel Tudja jrt tn lesni. Te lgy hitem clja, Lelkemnek pnclja, Szablym li aclja, S gy btor lehetek, Semmit nem flhetek, S dolgomnak nem lesz hja, Terjed merszsgem, Rml ellensgem, Romolvn kardja s ja. Npe soksgban, Szekere szmban mbr dicsekedjk, Neved erejben, Akarom, mindenben, Hogy n lelkem rvendjk, Nagy btran lhetek, Nyertes is lehetek, Csak kedved nkem fnyljk. Christus, f hadnagyom, Ki nevben vagyon Szndkom eredeti, Te brj s vezrelj, Tancsomban nevelj, Folyjon jl dolgom rendi, Tarts meg seregedet, Szenteljed npedet, S lgyen elmeneti.

79

[XXXI] MS Ad notam: Siralmas nkem idegen flden Igaz ltalt, Jkkal forr kt Csak te vagy, r Isten, Aki veled jr, S ldst tled vr, Abba hlt szv nincsen. Eleget forog, S csaknem tntorog Szorgos gondolatunk, De mi hasznunkra, Kvled jnkra Mdot s helt nem ltunk. g, Tz, Tenger, Fld S ezekben mi klt, Mind hatalmadban ll, Kibl mit akarsz, Terem s terjed az, Kedved htra nem szll. Mlt egyedl, Hogy tged szvbl Ht minden szeressen, Kedvet, tpllst, Mindenben ldst Csak tled vehessen. Engem is, Uram, Tpllj untalan Lelki kenyereddel, ldd ltem folytt, Ne hagyjad fogytt, Bvsges kedveddel. Hittel ersts, Tarts, rizz s pts, Melllem el ne llj, Fegyveres harcon, Ktes piarcon Hitemtl el ne vllj. Az hitnek li Btran metli Ellensgnek tagjt, Veszti, tomptja, Tri s rontja Kopijt, kardjt.

80

Jephte, Gedeon, Dviddal Smson Ezltal ltenek, Sok ellensggel Keveses kzzel Vni nem fltenek. Ha rem is nz Ebbl mi kis rsz Szent ldomsodbl, Tlem el ne vedd, St nagyobb tedd, S neveld ldsodbl. [XXXII] MS EGY KATONANEK SI DEUS NOBISCUM QUIS CONTRA NOS? [HA ISTEN VELNK, KI LEHET ELLENNK?] Ad notam: ldott szp pnksdnek Katonk hadnagya, Istennek jobb karja, Kit szeret, annak vagyon les kardja, Segti s pti, vle jr, nem hagyja. Ezt dob, trombitasz mindenkor vidtja, Az ellensg ellen rmmel indtja, Kopiarontsra karjt vastagtja. Roppanst, sikoltst, lvst semminek vl, Megbtorodott mr Istenben, s nem fl, Festett pogny vrrel, szagjval ugyan l. Sem hall, kn, rabsg t nem tartoztatja, Harcon ellensgt nem is tvoztatja, V szvbl, mert mennybl Istene biztatja. kes diadalmn szve buzog s rl, Forgdnak barti mellette s krl, Segti Istene, rajta mert knyrl. *Vres fegyvervel, kinyitott sebvel Hazatr, rvendez j hre-nevvel, Nem gondolvn semmit sebe srelmvel.* Kedves letnek ezt valaki nem vallja, Dicsssges nev hrt az utlja, S hazja oltalmt semmi jnak tartja. Krjk az r Istent, mellettnk maradjon, Vg tavaszt, csendes nyrt nknk rnnk adjon, Bv sszel, j tllel bennnket megldjon.

81

[XXXIII] MS Minden dolgok kztt lthatsz viszltatst, Egen, fldn, vzen viadal- s harctartst, Hadat s prtolst, Ragadomnt, hallt, veszlt s krvallst. Hall letet ront, bs szv vg kedvet bont, Zpor nagy hegyeket, szl nagy tkket ont, Vadak s madarak, Vzben lak halak vltoztatnak helt s hont. Tndkl hrnevet gyakor gyalzat r, Mint fnyes aclhoz sokszor rt rozsda fr, Munkt foszt mlt br, Szegntl is gazdag pnzt sokszor klcsnkr. Napfnyt homly burt, tz, vztl oltatik, Csendes id szltl, nyr tltl bontatik, Vassal k rontatik, Vg orca bnattl eped s fonnyasztatik. Nincs de szrnyebb baja semminm flnek, Mint az testtel vv rtelmes lleknek S ktsggel az hitnek, Kit Isten beszdi nem tartnak, segtnek. Csak az hiheti el gyenge gyarlsgunk, Kit tapasztalssal rhet okossgunk, Mindjrt borzad hajunk, Ha mit ernk felett rnk rohanni ltunk. gy tetszhetik de meg Istennek ereje, Ltatlanul mellnk csatlott szent serege, Ajnlott j kedve, Fogyatkozsunkban terjed gyzedelme. Ki mert volna valjon kztnk annak hinni, Hogy mellettnk Isten gy tudjon megvni, Mint minap akarki Az pognt bosszontvn mondhatta: vakarj ki! Ez feltetszett jelnk, hogy Isten vezrnk, Utna siessnk, ne lgyen flelmnk, Megmarad mellettnk, Jjjn meg vitzi rgi magyar kedvnk. Az egek Kirlya kegyelmt ajnlja, Szvnk btorsgt s hitnket megldja, Fit mellnk dja, Jericho falait elttnk lerontja.

82

Nagy az neved, Isten, mert nagy nevekkel brsz, Mindent kedved szerint rendelsz, igazgatsz, rsz, Segtsget nem hsz, Tenked knyrgnk, hisszk, hogy megseglsz. Ellensgnk szvt, mint kezdd, epeszd meg, Lakhelyeinket nknk trtsed meg, Hogy megtelepedvn Szent ldozatodot adhassuk vgan meg. [XXXIV] MS CHRISTIANAE PIETATIS ET ALMAE FIDEI SUCCINTA COMMENDATIO [A KERESZTNY ISTENES LETNEK S A JSGOS HITNEK RVID AJNLSA] Nem lehet szebb dolog az keresztynsgnl, Az Isten Igjn fundlt igaz hitnl, S az az monds igaz lehet mindeneknl, Hogy az igaz ember igaz hitibl l. Az hit indt bennnk isteni szerelmet, Szeretetbl val szeld engedelmet, Igjhz val fii flelmet S j cselekedetre val ksz figyelmet. Hittel kvethetjk Isten akaratjt, Vvn Igjvel ajnlott szent Fit, Ki nlkl senkinek idvssget nem d, Ahhoz val eszkzt mert csak bel zrt. Isten ajndka s mennybl szll ez szp kincs, Hol ez gykeret vr, ott semmi ktsg nincs, Br csak brahmnak pldjra tekints, S hasznos magot onnan lelked kertben hints. Nem rest az igaz hit s nem hivalkodik, Az szeretet ltal pt s dolgoldik, Az r szavtl rt s azon forgoldik, Tvoztassa, mivel Igje kotrdik. Sok szp gretit vizsglja s szemlli, Hv fogadsiban bizodalmt veti, Kikben ktsgekkel lelkt nem terheli, De st remnsgt ellenek neveli. Hiszi bizonyos bne bocsnatjt, Kit ingyen hveknek Atya Firt d, Tudja, hogy azoknak rdg s pokol nem rt, Kiket Christus vre frdjben mrt. E szp frdben tisztul s mosakodik, Vtkeinknek szennye mikor sokasodik, Egyb rdemmel is csak ebbl rakodik, Kivel dicsssgben lelke boldogodik.

83

Bcsletben lgyen nlunk az igaz hit, Kedvre Isten eltt mert minden csak ez vitt, S enlkl felsge nem szeretett senkit, Bizonysgul erre ha bvesszk szentit. Zsidkhoz rt levl bvn megmutatja, Melly gymlcss lgyen az hit llapatja, Aki nyeresgl ezt mennybl kaphatja, Magt dicsssgben vele avathatja. Mlt ht ez kincsrt szvbl trekednnk, s egyebet rte mindent htravetnnk, Kiben naponknt is gy kell nevekednnk, Hogy gymlcszhessk idvssggel lelknk. Ezt az idvssget Christusban lelhetjk, Ha bizodalmunkot rdemben vetjk, Lelki jutalmunkot tle merthetjk, S l kenyernknek csak magt hihetjk. Atyjval s Lelkvel v az dicssg, Kegyelmessgekben nincs s nem is lszen vg, Ha vdol egyfell minket rt szgyensg, Biztasson msfell benne p remnsg. gy az igaz hittel jl kereskedhetnk, S Istennek kedvvel megkesedhetnk, ldst azok hellyett lelknknek vehetnk, S az veszedelmektl megmenekedhetnk. [XXXV] MS CANTICI BEATAE MARIAE VIRGINIS PARAPHRASTICA EXPLANATIO [A SZP SZZ MRIA NEKEINEK B BESZDDEL VAL MAGYARZATA] KIT MS KRSRE CSINLT AZ SZZ MRIA NEKIBL, MELLYET EGY KP MELLETT KLDTEK AJNDKON EGY PPISTA FASSZONNAK Szz Mria lakozvn Nzretbe, lett viseli szp szeldsgbe, Esk ingyen az Istennek kedvbe, Kldvn angyalt hozz kvetsgbe. lmlkod nagy hrt mondata neki, Hogy Llektl kezdene terhesedni, S fogna tle Isten Fia szletni, Ki Dvid szkiben kezdene lni. Idvz lgy, mond, Mria, s lgy ldott, Mert az rnak kedve red radott, Te mhedben ldott gymlcst adott, S btlttte gy, mit rgen fogadott.

84

Szztl akarta, lgyen szletse, Aki az Izraelt idvzthesse, n szm azrt szvedet ne rmtse, St rmre te elmdet brtse. Ejt gondban Mrit ez kvetsg, De szvedben nem esk semmi ktsg, Nem ln ldsra is benne restsg, gy szlt tet az szp szelgysg: Az n lelkem az Urat magasztalja, Hveihez irgalmasnak is vallja, Kvetsgt engedelemmel hallja, s tetszst mindenekben javallja. Megtekint alzatossgomot, Kit kedvbl n erklcsmben adott, Mellyrt engem boldognak is mondatott, Kegyelmbl fel is magasztaltatott. Elvv gy az szegnyeket, Levetvn szkekbl az kevlyeket, Javaival btlt az heket, restvn gazdagoknak kebleket. Irgalmrl magt emlekeztet, Az Izraelt azrt kedvben vev, Mint sajt gyermekt tart, nevel, s kirlyi dicsssgre emel. Amint megeskdt vala brahmnak, s utna az maradkinak, Nem ln hja igaz fogadsnak, Mert bv voltt kinyjtja ldsnak. Ez ldsrt azrt tiszteltessk, Kiben minden hv is rszeltessk, Szvnkben rm gykereztessk, S lelknk idvssggel kesttessk. [XXXVI] MS Mi Urunk s des Atynk, add nknk Szent Lelkedet, Szent Fiadrt kzld is gy velnk bv kedvedet, Hogy ismrhessk pen te igaz trvnyedet, s hamis tudomntl juk is szent Igdet. Christus, ki hveidnek kldtl mennybl Szent Lelket, Kiket Atyd rktl vlasztott s eljedzett, Nknk is azon Lelket mostan kzinkben kldjed, Ki ltal szent igdben ismrjnk pen tged.

85

, Szent s des Llek, lgy mi kedves vendgnk, Ki sok kinccsel gazdag vagy, lakozzl egytt vlnk, Kszts nyelvet szllsra, adj kedvet tanulsra, Hajts flet az hallsra, gyjts szvet megtartsra. [XXXVII] MS POST CONCIONEM DICENDA [AZ NEKLS UTN MONDJUK] Adjunk hlt Istennknek, Velnk jl ttt Teremtnknek, Iffjak, menyek, kis gyermekek, Hallgati Igjnek, Ki most minket legeltetett, Szent Igjvel ltetett. Mi is, reg npek s vnek, Szolgljunk felsgnek, S knyrgjnk szent nevnek, Kedvezzen ltnk vtknek, Mondvn, Uram, vagy hatalmas, Lgy azrt neknk irgalmas. Vigasztalj meg keservnkben, Seglj minket szksgnkben, Emelgess is esetnkben, Erssts ksrtetnkben, Tlts b nknk fogadsod, S tartsad rajtunk ldomsod. [XXXVIII] MS Omnia post obitum fingit maiora vetustas, Maius ab exequiis nomen in ora veni. [Holtom utn az utkor mindent tbbre becsl majd, Hantjaimon hamarbb zengeti szj a nevem.] Az id sga nevel magas fkot, Mint tl utn nyr hoz krkra virgot, gy kopors terjeszt hrnek, nvnek magot, Hall sttjbl hozvn r vilgot. Ne vrd ht ltedben, br nagy rdem lgy, Hogy itt holtod eltt nagy bcsletet vgy, Hredet, nevedet tapodja sok irgy, Mindazltal j lgy, s mssal is sok jt tgy. Bzd az jvendkre rdemed jutalmt, Ha szolgltad idd vkony alaft d, Te az clra vigyzz, s az centrumot talld, Ne vrd halandktl, s az r Isten megld.

86

[RIMAY JNOS VERSEI A MADCH-RIMAY KDEXEKBEN]

[I] ENCOMIA ET EFFECTA VIRTUTUM [A VIRTUSOK DICSRETE S HATSA] Itt egy asztalt ltunk krl telepedve, Akire szp hmes abrosz vagyon vetve, Virgos gymlcsfk nttek fel felette, Csorg kt is ltszik kert fell mellette. Ez helt kesti rnk s csendeszsg, Nem ri az asztalt sem szl, sem nap-hvsg, Sok virg asztalon, szagjok gynyrsg, Flhvel sem burul ez hely fltt az g. Csatpat itt nincs, sem kilts, zajgs, Dobols, tombols, csaplrsg, tobzds, ktelen rd beszd, morgs dorblyozs, Minden rosszasghoz vagyon unalmazs. Slt, ftt zsros tkek ide nem adatnak, Kikbl szennyek, mocskok kezekre ragadnak, Gymlcskkel csszk bven hordattatnak, Bor is tbb rszeg ital nem is hallattatnak. Semmi zsoldjok nincs itt az dcek latroknak, Akik nyomozi bordlybarlangoknak, Olly bzk vagyon itt, mint szi bakoknak, Itt nem kvntatnak, ljenek magoknak. Semmi feslettsg itt nincs s nem gykeresl, Akiktl szp erklcs rtul s frgesl, De vegyk esznkbe azt is rtelmesl, Kicsodk, ez asztalt akik lik krl. Virtus, p szent erklcs, kit sok blcs magasztal, Mltn, mert tndklik mennyei malaszttal, Boldog, asztalnl akit marasztal, Nem telhetik szve tviskes haraszttal. Sok mennyekbl ll az llapatja, Mindenike tisztit hven szolgltatja, Mint egy mhbl szltek, egybe vadnak zrva, Egymstl nincsenek soha tvoztatva. Fides, Hit az els, tartja keresztfjt, Keresztit szemllvn issza is pohrt, Megfeszlt udrban veti bizodalmt, Tudvn, dvssggel hogy minden jt d.

87

Bkzott Remnsg l mindjrt mellette, Egekre nyavalys szemeit emelte, Vasanchorjra kezeit vetette, Sok rohan habja, ltvn, hogy ellepte. Kztk Charitas is mutogatja magt, Szviben tznek lobogtatja langjt, H szeretetinek hintegeti magvt, Szortvn mellyhez szoptat magzatjt. Ktfel tgtva viseli kebelt, Kmletlen adja gyermeknek tejt, Foglyok, szarndokok eszik kenyert, Viselvn felttk knyrl szemt. Nem irigy, nem dlfs, nem kevly haragos, Bosszt senkin nem z, s nem is prpatvaros, Vtkeket fedezget, s mint rihfoszt orvos, Kit-kit szennybl szksge szerint mos. Ez hrom Virtus itt az f elssg, Szemlyk esmrnnk tbbinek is szksg, Koszlopot fogott ltal az Erssg, Ecetet olajjal szr Mrtkletessg. Erssgnek tiszti ez, hogy tartozkodjon, Az igaz gy mellett llhatatoskodjon, Oldalas helyeken meg ne csuszamkodjon, s nem minden tereh alatt is horgadjon. Mrtkletessg is kzli hivataljt, Vakmersgektl tvoztatvn magt, Olajval keni az sebnek fjdalmt, Ha ltja, hogy ecte toldja daganatjt. Az rossz termszett csigzza, feszti, Bornak erejt vzzel elvegyti, Rszegsggel vrt nem fti, hevti, Sem vkonykodst nem temrdekti. Mind eszt, elmjt nem pazarolja, zi felett tkt gy nem is borsolja, Nem vrt doktort, magt maga orvosolja, Szvit tisztogatja, ne lledjen molyja. Magt feddi elbb, s gy fedd egyebeket, Illend rmra vonja az vtkeket, Inkbb fojtogatja az temrdekeket, Kpes bntetssel sujtol gyengbbeket. Vtkeznek ez ellen, kik ezt nem kvetik, Az vtkeknek szarvt jl nem tekingetik, krnyj lopkot trlik, kenegetik, Egy kecskcske orvot mindjrt felkttetik.

88

Mint pkhl, ollyan ezeknek trvnyek, Az apr muskcskk kibe megrekednek, Darzs s dong lgy rajta ltalmennek, Fonalacskiban meg sem tekerednek. Tekintsk tbbit is meg ez vendgeknek, Ezekhez kzelebb kicsodk ljenek, s hogy mi hasznot is velnk kzljenek, Kit az mi szveink magokban vegyenek. Igazsg kezbe visel kivont kardot, ldkl s gyomll minden latorsgot, Gyarapt azellen s nevel jmborsgot, radni nem hagyja az sok gonoszsgot. Srpenys mrtk is kesti kezt, Akinek hiblni nem szenvedi terht, rhoz szabja is marhja rdemt, Lelknek rval nem tltvn ersznyt. Ajndkra nem nz, s nem vlogat szemlt, Trgyt jl arnzza, nem heblja az clt, Bnja, ha hatalmas torkolja az szegnt, Az igyenes igyhz nem szab horgas trvnt. Okossg kgyval tekerte lt karjt, Markban fejestl de fogta fulkjt, Ell-htol szemes, nyjtja vigyzatjt, Kltztetvn fejn dupllt brzatjt. Nzi tykrit is jobb kezbe tartva, Orcjra szepl vagyon-e ragadva? ja igen magt, ne terjedjen magva, S fertelmnek hre ne folyjon radva. Az Okossg olyan, mint az j prbak, kpezi, mi j, s mi semmire kell, Micsoda illetlen, s micsoda illend, Trvnnyel Istennek mi is ellenked. Kgy mirt kezbe? illik megrtennk, Christus intsvel de kell ebbe lnnk, Hogy ollyan okosak, mint az kgyk, legynk, Bnnel megavult brt magunkrl letegynk. Mert mint avult brit kgy nem viseli, Csintalansgval magt nem terheli, gy okos keresztyn vtkt nem neveli; Rtsgt szpsgn rmest cserli. Trs is adja itt ltnunk brzatjt, Szemlli lben fekv brnkjt, Nyrik szegnt, fosztjk, csak nyeli fjdalmt, Nem ttvn rvsra fel is nma szjt.

89

Nem szintn utols az Magnanimits, Bosszjn mrgbl nincsen sok jts, Mellette mert mindjrt az Liberalits Adakozik, s fldbe pnzt nem rekkent, sem s. Az Jzansg is itt li az hellyt, Szemrmetessggel fdzgeti mellyt, Kit mellette ltet, mint szerelmes nnjt, Cscsogsra soha nem eresztvn nyelvt. gy mr ez asztalnak rtjk mltsgt, Kikkel s mi jkkal vette krl magt, Kzli mindazokkal az nyjassgt, Akik purgltatjk szvek rusnyasgt. Ki ne kvnjon ht ez asztalnl enni S ez bdog menyeknek kedvekben lenni, Kik tekintetekben csak rszt is j venni, Nemhogy karjokkal meg is leltetni. Csak egyiknek is kedves nyjassga, Nemhogy tbbinek is kzl trsasga, Rossz ember, kinek nincs ide kvnsga, rdemli, hogy lgyen svege srga. Befogadnak penig k mindent magokhoz, Akik jzan elmt hoznak asztalokhoz, Egy szvvel, llekkel nylnak k azokhoz, Akadlt kzjek semmi dolog nem hoz. r Isten, tgy nlok engem szerelmess, Hogy legyek ltalok eltted kedvess, Legyen szpsgektl elmm li friss, Lelkem dvssgre rtkeltetess. HIT nevelje bennem te szent flelmedet, Ne vegyem ktsggel grt kegyelmedet, Kvessem mindenben egyetlenegyedet, Ki vrvel nyer nkem meg kedvedet. Minden prbimban Remnsg tplljon, vasmacskjval tlem el ne lljon, g, h Szeretet velem jrjon s hljon, Szdot ne cserljem embertallmnyon. Add az Igazsgnak kezemben mrtkt, Tudhassam megadni mindennek rtkt, Egyarnt gondoljam, mire kz- s frend krt, Gazdagrt megvetni ne hagyj az szelgy vrt. Jt s gonoszt esmr Okossggal segts, rtalmas dolgoknak ttl eltrts, Hasznosoktl penig flen ne tvelts, Kihajlott voltomban hozzd igyenests.

90

Minden dolgom folyjon Mrtkletessggel, ltem nyjas legyen, mint nyr kies ggel, Vkony szerencsjt adj inkbb egszsggel, Hogysem aranygyat terhelt betegsggel. Mord termszetet fojt bennem Nyjassggal, Fsvnysget penig vg Adakozssal, Ne bocsssak senkit szomor orcval, Aki akar lni ersznyem javval. Trs nlkl penig ez az let sovny, Prbra enlkl azrt engem ne hnyj, Ha evvel megldasz, br szolgjul kvnj, S terehviselstl nem leszek halovny. Olts Erssget is, gykerest szvemben, Az legyen oszlopom minden keservemben, Ne tntorodjam el sok ksrtetemben, Kit Test, Vilg, rdg szr rm letemben. Kvessen engemet az Szemrmetessg, Ki minden dolgunkban kest szpsg, Fertelmessgnkben ezltal lehet vg, Ha ez vezet minket, mint lovas zabls fk. Megmondhatatlan szp az Magnanimits, Vlhatatlan trsul azrt vele meglss, Ki utn szlljon rm az mennyei lds, S m lje vilgt feslettsgben br ms. VIRTUS, lelki jsg, buzg szp forrskt, Kinek italtl nem lt senki knt, bt, Terjedjen elttem hozzd vezrl t, S benned mosakodvn ne legyek bnnel rt. VIRTUS, rvendetes lelki kinylt rzsa, Lgy szdlt fejemnek hivt orvossa, J illat vized lelkem szennyt mossa, Minden rossz vtkeknek lgy bennem gyilkossa. Sugr szrnyaidon viselj egszsggel, Kvesselek tged engedelmessggel, Hadd teljk szvem meg tled csendeszsggel, Lelkem penig mennyben rk dvssggel. [II] AZ KERESZTYN RELIGIO BRZATJA, KPNEK TERMSZETI TULAJDONSGIBL VAL IGAZ MAGYARZATJA Mit jegyez ez a kp, s mi lgyen rtelme, Akarnm, ha elmm mit rla rthetne, S oly hasznot belle lelkem is vehetne, Kit egyebekkel is rszesttethetne.

91

Tetszik, mintha maga akarna beszlni, Nem restellek azrt hozz kzelb lpni, S beszlgetsre nzni, figyelmezni, Mivoltrl nekem mit adhat rteni: Az Religio maga magyarzza brzatjnak rtelmt meg az re nzjnek, illyenkppen szlvn: J szerencss legyen hozzm jveteled, Ltom, jra vagyon te igyekezeted, Ki lehessek? adom rmest rtened, Szm meghallshoz csak legyen ksz kedved. Keresztyn vallsnak vagyok brzatja, Mely vallsnak vagyon hitbl gazatja, S Isten igjbl az hit szrmaztatja, Mert nem hit, akinek nincs onnan harmatja. Nzz tykrt bennem az keresztynsgnek, Tvoztatom tt az sok feslettsgnek, Habjait kerlvn az rossz kevlysgnek, Ki mrge s gyilkossa az egyigysgnek. Jobb kezemben, ltod, nylt knyvet viselek, Kiben Istenemnek trvnyre nzek, De nagy fogyatkozst hozz bennem rtek, S nem sok nyeresget onnan vennem kpzek. Kpzi is, erm hogy alatta hajol, Nem j szemmel nz rm, s igen is oldalol, Engedetlensggel Isten eltt vdol, Ellene azrt kell nnekem j gymol. Magamot nem bzom re mint vdlmra, Ltvn, hogy eshetnk lelki nagy kromra, Ms utat keresek igazulsumra, Mert ez szjt ltja krhoztatsomra. Nzem ezen knyvbe evangliomot, Jobb kezem nagyujja akit meg is nyomott, Benne tallhatom tbb nyugodalmomot, J rmmond hr kiben foglalodott. Ez ajnlja nekem az Christus szemlyt, Aki az trvnnek rontja vdl nyelvt, Kzlvn nvelem Christusnak rdemt, Ki ltal vehessem az Isten kegyelmt. Ennyi jt vehetvn azrt ez nylt knyvbl, Mlt, hogy kiesni ne hagyjam kezembl, Flelmet, ktsget ez hajt ki szvembl, Segtvn kisznom hal rvnyembl.

92

Bal karom keresztre hajlott, tmaszkodott, Akin dvztm rettem ldozott, Lelki nyugodalmot kivel nekem hozott, gyhogy nem lehetek immr elkrhozott. Az rnak kereszte n dicsekedsem, Ahhoz tmaszkodom, mert az pihensem, Ugyan megnyugosztal rajta knyklsem, Mikor szaporodik fjdalmas nygsem. St illyen hasznt is az keresztnek veszem, nnnmagamot is hogy vle fesztsem, S viselshez is magamot ksztem, Minthogy csak vele is terhemet enyhtem. Nem igaz keresztyn, kinek nincs kereszti, Viselse al vllt nem ereszti, Magt nem tagadja, testt knyezteti, S feslettsgeiben ltt mereveszti. Tekintsed fkemet, lncos zabolmot, Zabolzom azzal rossz kvnsgomot, Vilg rkolsin tartztatvn szmot, Hogy tvoztathassam nyakszakadsomot. Trk, szenvedek is hborsgokot, Kenyeremnek tartom az bosszsgokot, Mit tegyek? nyelnem kell az tlt pohrokot, Advn mindenekrl az rnak hlkot. Szaggatott kntsm, csgg, fgg rongyom, Nem tudom, egyebet teneked mit mondjon? Vilgi frissgre csak hogy nincs sok gondom, Vele jobb gondomot bolondul nem bontom. Ugyanis bolondsg s mer esztelensg Minden ezvilgi testi gynyrsg, Kibl minthogy buzog minden ktelensg, Hozz nem ragad ht az kes idvssg. Nem ragadhat, mondom, kik knyeken lnek, Ihagnak-vihagnak, mrtkletlenkednek, Llekben szegnyek mert nem is lehetnek, S gy bdogoknak is nem neveztethetnek. Lthadd n mellyemnek meztelensgt, Mutogatja azzal Urhoz hvsgt, Nzhesse szvemnek mind eves fkllyt, S mind romlott, szegetett ptelen szennysgt. Ami jt beltett, azt is tekintelje, S kegyelmessgbl tpllja, nevelje, Ami enyim nem j, azt rontsa, trdelje, S csak az kedvhez szvemmel szentelje.

93

Nem kell eltte semmit is tettetni, Hamis szn mzeddel mrgedet kelletni, Sebedet eltte fel kell fdgetni, S gy tudja rvel is ktgetni. De nzd szrnyaimot, kik kinyjtakoztak, Egekben rplni engem tantonak, Ragyag szlkk is krl burtonak, Akik sttsget elmmbl irtonak. gbe emeledve ll mind szemem, orcm, Oda vonszon szvem, s oda beszl az szm, Szlt kvetet onnan vrok hozzm, Tudvn, hogy itt nincsen rk lakszobm. m, lbaimmal is tapodom az hallt, Mert kiszalkasztotta az r fullnkjt, Aprra trdelvn nyilt s drdjt, gyhogy bennem nem ll hegye akadlt. Dicsrtessk az r, s nki legyen hla, Nem lehetek immr hallnak halla, Lelki hallomra nincs ereje nla, Mennyorszgra ajtm nylik st ltala. El kell itt vgeznem plyafutsomot, Tartanom hitemet s j harcolsomot, Remnsggel hiszem mennyben jutsomot, Istenemre hagyvn koronzsomot. Immr elbocstlak, megmondvn mondmot, Kibl jl rtheted n llapatomot, Ez llapatommal kvnom holtomot, S te is zrd szvedben az brzatomot. [III] Bdig, aki gonoszt kerl, Trgrokkal rendet nem l, Hozzjok az szve nem fl, S tlk nem is ktelenl. Nem kveti tancsokot, S nem faldokja kalcsokot, Keresvn magnak okot, Mint mlja el asztalokot. Tvoztat szemtelensget, Gyll szemrmetlensget, Erklcsbeli feslettsget, Vicga sok ktelensget.

94

Honn l szraz kenyervel, Nem nyalkk nyalnk levvel, Elgszik Isten kedvvel, Tltvn szvt flelmvel. Ez jkhoz szoktatott trst Szemrmvel mellette lt, Nzvn, mint li guzsalyjt, Fonvn len- s kenderfonalt. Trsasg nem gyarapodik, Az j erklcs hol fogy s kopik, Szemtelensg btorkodik, Kivel szp hr mocskoldik. J termszet s j akarat Egymst egymssal nem marat, Aki jl kever ugarat, Bzt is j kedvvel arat. Az j erklcs tanuldik, J dolgokhoz hajol, szokik, J tlgybl j tejet szopik, S j erklcsbl ki nem kopik. Legynk azrt jk s jmborok, S gy lehetnk is bdogok, Ravsunkon az metszs sok, Tbb metszsre ne gyljn ok. [IV] Az fajtalan, frges erklcsknek gylltetsvel keresztyn kegyes erklcsknek szereteti ajnltatik imez versecskkben. Az rossz, feslett erklcs, ha csak rd lehell is, Elhidd, mirigyest, s igen dgst is, Ne nyeld s nyald ht btor kstol zit is; rezheted annak j tvul bzit is. Tvoztasd magadtl az gaz trsasgot, S hzni-vonni vlek ne siess egy hmot, Igazsgot szlvn nem beszllek lmot, Bartsgok adat lelkedrl nagy szmot. Az undok rtsgot soha ne szptsed, Magadot eltte flen tekertsed, J erklcsd vle ne fertelmestsed, S hozzja szvedet ne kntelentsed. Egy summban szlvn j erklcst szeress, Sz azt nem rghatja, mert zld, mindenkor nyers, Az gaz erklcs penig termszettl eves, Sokakra ragad el, minthogy szurkos s enyves.
95

Szeretetire ez valakit gerjeszthet, Szp s j erklcst az soha nem kedvelhet, Virtus jsgival keslt nem lehet, S gy rossz rdemvel nagy bcsre nem mehet. [V] Illik nnekem, des Istenem, Dicsrnem nevedet! Mert letemben sokkppen nekem Jdot rszeltetted, rdemem felett szent ismereted dvssgem rk tjra Belm szerkesztetted. Gondod volt, Uram, szletsemre, Felnevelsemre, Ksrtetektl, veszedelmektl Val rzsemre, Essem nem ltt csonkult srtsemre, Romladozsom trtnt St plsemre. Sok kesersg, gyakor betegsg Noha tntorgatott, Vigasztalssal, gygytgatssal Kezed tmogatott, Illetlensggel, mrtkletlensggel, Mint hg ndat az szlvsz, rdg hajtogatott. Meg is ragadott, bezrt lakatot Rem nem vethetett, s rk rabb, amint akar, Engem nem tehetett. Kinek ksznjem? Csak neked, ki knnyen Kiragadtl krms kezbl, S mentt tetted fejem. Ezekrl, Uram, ha minduntalan n jl gondolkodom, Hlaadssal, magasztalssal n neked tartozom, Ha ezt tgtom, kedvedet vadtom, S krhozatra val bnmmel Magamot nagytom. Segts ht, segts, sztnzz, brts Magasztalsodra, n sok vtkemet s kegyessgedet Vessed mr fontra, Haragod hajol irgalmassgodra,
96

S gy ht engem vezethetsz Te szent orszgodra. Nem ktelkedem, hitemet bennem Csak ne kisebbtsed, kes lettel, keresztynsggel Lelkemet szptsed, Szvemet, Uram, ne is kesertsed, S holtom utn lelkemet Mennyben teleptsed. [VI] Remnsgem vagyon nkem az n gondvisel, kegyes Istenembe; Hogy el nem hgy, st meg is ld lelki, testi minden kedves szksgembe. Szent termszeti tet kveti S nem akadoztathatja vtkembe. Irgalmassg, Szp igazsg krnykzi az kegyes termszetit; gy ez okon semmi mdon maga ell el nem taszt soha senkit. Csak azt kvnja, hogy sznja-bnja ki-ki bnit, el is hagyja vtkit. Mert ki megtr s kegyelmet kr, j volthoz nem fr, hogy azt elhagyja; Mindent megnyr, ki krni mr szent Firt tle, fia maga mondja. Mennyen felyl r irgalma, kit mr annak, ki tet fli s vrja. Az n vtkem penig nkem elviselsemhez lvn igen terhes, Krlek, Uram figyelmezz rm, segts, knnyts, s lgy is nnekem kegyelmes, Bnm bziben,

97

pokol tziben ne engedjed, hogy lehessek rszes. Itleted, uram, ne tedd mlt haragodnak nyoms mrtkre. Tekingetvn nem gy az n vtkemre, mint Fiad kinttt vrre. n rdemetlen s elgtelen igaztlak csak az rdemre. Ennl teljesb, tkletesb igazulsomnak mdjt nem llhetem, Fiad brt, piros vrt hitem ltal hogyha lelkemre vehetem. Magam rdemt, mint szennyem tetvt, mustra nlkl csak htam meg vetem. [VII] Ut et rosa spinis, et lilia premuntur urticis Amor et amator sic iuncta spineta ferunt. Nil tam dulce extat, quod non austeritas tangat: Nulli unquam homini, mel sine felle datur. [Valamint a rzst a tvisek s liliomot a csaln elnyomja, gy a szerelem s a szeret sszefondott tviseket hord. Nincs semmi olyan des, amit a ridegsg ne rintene, Egyetlen embernek sem adatik meg a mz epe nlkl.] Az r engem sanyarta, Nyavalyk kz szorta, Szvemen nagy sebet nyita, Kivel maghoz vonta. Oltovnykmot kivev, Szp j voltt megkedvell, El nem tr s meg sem szeg, Maga kertbe vitet. Amely kertet sem dr, ragya, Zpor s kes sem jrja, Vetemnyt nem fogyatja, Hasznt csak az rnak adja.

98

Teljk kedve s akaratja, vt vette s vt tartja, Minthogy j szemmel is ltja, Legyen szerelmes magzatja. Seglj engemet, Istenem, Engedd is bmban pihennem, Ne hagyj megkedvetlenednem. Adj veled rkk lnem. [VIII] LEGES MENSALES J[OANNES] R[IMAY] [ASZTALI TRVNYEK J. R.] Et cibus et potus, qui huc ministrabitur nobis, Dignante monine, nutriant membra nostra. Absint tricae, nugae, facessat foeditas linguae, Spurca nec inprobitas hic sua iura promat. Crapula hinc fugiat, ventrem nec gula distendat, Nullumque poellorum hic sit certamen Amen. [Ez az tel-ital, melyet itt feltlalnak neknk, Isten kegyelmbl tagjainkot fogja tpllni. Tvol legyenek a bajok, a hazug beszdek, sznjk meg a nyelv ocsmnysga, s a szennyes becstelensg ne lpjen itt jogaiba. A rszegeskeds fusson innen, s a torkossg se terpessze el hast, s a gyermekek kztt se legyen itt viszlykods.] Ez asztalhoz mostan kik letepednk, Szksg az r Istent szvessggel krnnk, Hogy mind telt, italt, kikkel rszeltetnk, Szent ldomsval adja elkeltennk. Tvozzanak tlnk garzdlkodsok, Szbeli hvsgos cscsogdologsok, Szemtelensgeken val vigassgok, Kikbl fajzattanak parznlkodsok. Gzkd italnak se legyen itt helyje, Tobzdssal magt senki se terhelje, Mit gyomrban betlt, azt meg is viselje, Okdta moslkt se nyalja, se nyelje. Ne felejtse senki el keresztynsgt, St itt emelgesse kes zld cgrt, Viselje zabljn nyelvt s beszdt, Szviben forgatvn az Isten flelmt. Illyen lakodalmon illet embereket, Istenes let, hv keresztyneket, De akik mindentt kvetik knyeket, Fige helyett faljk sovny kknyeket. zzk, teljestsk maszlagossgokot, Dobol, tombol sok rusnyasgokot, Trgr bolondoknak kik gyjtik szmokot, Gynyrkdsekkel hallgatvn szavokot.
99

Szaporodnak mostan kztnk illyen hssek, Effle frissggel kik igen ggssek, Sokan feledkeznek arrl is, hogy nssek, Dicsekedvn azzal, hogy k frtelmessek. gy ltjuk most lenni vilg llapatjt, Nevelten-neveli sok csintalansgt, Moslk embereknek osztja alafjt, S csak vicgasgokra tekergeti nyakt. Irtogasd, r Isten, az sok gonoszsgot, Az kegyes letnek ki torkra hgott, Gyomlld ki kzzllnk az oktalansgot, Talpra llatvn az szp jmborsgot.

100

[GYJTEMNYEKEN KVL FNNMARADT RIMAY-NEKEK]

[I] KIBEN KESEREG A MAGYAR NEMZETNEK ROMLSSN S FOGYSSN Nta: Legyen j id , szegny megromlott s elfogyott magyar np, Vitzsggel nevelt hrrel vagy igen szp, Kr, hogy tartatol gy, mint senyvedend kp, Elmenetedre nincs egy utad is p. Kedvelt, bcslt vred lett csfoltsgoss, Szablydnak bv zsoldja nagy olcssgoss, Megcsorbult nemzeted vltozott korcsoss, Neved kessge utlatsgoss. Fld remnsgre felnevelt rfiak Szemtre vettetnek gy, mint kz tykfiak, Zsrokkal hzdnak az idegen fiak, Hozzd nem klnbek, mint az rdgfiak. Hazdnak szp vge mindentt csonkn ll, Sereged szp szma fogy, romol s szllton szll, nsged n s rad, veled egy gyban hl, Bv tkeid helyett rakdik apr tl. Ki sznhat? bnd magad nyomorsgidot, Mert nzi s nem rzi az csak romlsodot, Aki pthetn te szp orszgodot, Knnyen mlatja el csak zlaglsidot. Sem pnz, jszg mostan, s mlt r poszt Nem indt, hogy szolglj, megszklt az oszt, Csudld, hogy minden rend nem kborl s foszt, Az nagy orv mert kicsint szrnyebb felakaszt. , kedves nemzetem, hazm, des felem, Kivel szerelmetes mind tavaszom s telem, Keseregj, srj, kilts Istenedhez velem; Nlad, hogy szeretlek, legyen ez vers jelem.

101

[II] DELICTA QUIS INTELLIGIT? AB OCCULTIS MEIS MUNDA ME, ET AB ALIENIS PARCE SERVO TUO; PSAL. 18. [KI RTI MEG A VTKEKET? TITKOS BNEIMTL TISZTTS MEG, S AZ ISMERETLENEKET IS BOCSSD MEG A TE SZOLGDNAK; 18. ZSOLTR] Mennyekben lakoz imdand flsg, Kit krl krnykez ragyag fnyessg, Birtokodban vagyon tz, vz, fld, forg g, Orszglsodban nincs sem eredet, sem vg. Te, termszet szernt meg nem vltozhat, Kibl irgalomra leginkbb vagy hajl, Szllank keveset, noha vagyok gyarl, Bntetsre mltbb, mint kedvedre val. Szllok mgis, mivel vagyok kzi munkd, Noha remnsgem kicsin biztatst d, De minthogy minden test tmaszkodik csak rd, Nem ktlem, ldsod hogy engemet is ld. Mit mondjak? vtkem sok, mint fveny, szapora, gig emelkedik bzi s poshadt doha, De oszlatja, mossa irgalmad zpora, Mint szltl hogy oszol fzvirgnak moha. Az vtkeket valjon kicsoda rtheti? Nehz slysgokot senki nem mrheti, S nem mindenkit is eszben veheti, Kirt haragodot de rdemelheti. Ez titkosoktl is tisztts ht engemet, Zabolzd elmmet s tartztasd nyelvemet, Mint sz freg s moly, ne rgja mellyemet, Tlthessem szentid kzt nyugovhellyemet. Idegen s nem smrt vtkimet is bocssd, s tulajdonimra vess nyithatatlan zrt, Kerlhessem tvul azt az iszapos srt, Undoktsival ki torkomiglan mrt. Ne szllj prben velem, illy gyarl szolgddal, Ne kvnj gyzkdnm illy romland nddal, Termszeted ajnl szent diadalmaddal, Hozzd trt esdket fdd irgalmaddal. n, poshadt, n, undok, por hamubl val, Mi lehet nbennem kedvedre ajnl? Csak az, mi malasztbl szrmazik rm hajl. Mit fljek? eltted ll az kzbenjr.

102

Tmaszkodom annak p ldozatjra, Azki bneimet vette fl vllra, Adjad, legyek kszlt szent vacsorjra, Seglj, JESUS, s jjj el holtom rjra. Vedd hozzd lelkemet, kit bennem tartottl, Szrny halloddal kit meg is vltottl, ldott lgy, hogy mennybl rtnk leszllottl, Ahol dvzthetsz, meg oda hatottl. Szp lakhelyeket ksztesz azoknak, Kik szd hallshoz s tartshoz szoknak, s tgedet tartnak f bizodalmoknak, Adjad, legyek n is rendiben szmoknak.

[III] FRAGMENTUM ALTERIUS CANTIONIS [EGY MSIK NEK TREDKE] Illik tisztessggel, Hres vitzsggel Mindnyjan inkbb halnunk, Hogynem gyalzattal, Sok kromlsokkal Pognyok eltt futnunk, Nagy sok siralommal s pusztulsunkkal Vasiga alatt nygnnk. No, nem kesergetlek, Hanem inkbb intlek, Trjetek utatokra, Szegnysg nyzst, Egyms vrszopst Mindenitek elhagyja, Isten hatalmval, Inkbb, hogynem mssal Knnyebb hadat brnia.

103

[RIMAY JNOSNAK TULAJDONTOTT NEKEK]

[I] BNBOCSNATRT Oh, szp, drga zlag, Igaz, fnyes csillag, Christus, idvssg feje, Dicslt sok jknak, Angyali karoknak Tiszta szn tkre, Minden bnsknek, Fertezett szveknek Egyedl vagy remnye, Te eldben burul, Mert vtkezett rtul Ifjsgom ideje. n mg akkor veszk, dm hogy elesk Az aranyas idben, Anym is srelmt, Sr, bds szennyt Burt rm mhben, Ez vilgra hoza, Itt is mocsok rtja Kerekedk szvemben, Mr csak ohajtozom, Napom fnyt vrom, Mint rab sett tmlcben. Tudom kegyes voltod, Haragod megoltod Bnsk siralmira, Szemeid az gbl Sznakozs nlkl Nem nzhetnek az knra, Ha ki olly ertlen, Hogy ll csak helyben, Felvszed vllaidra, Magad ujjaiddal, Blcs oktatsoddal Vezrled utaidra. Vtkeztem ellened, Azrt csak teneked Tartozom megvallani, Tudom, minden vtkem, Rt illat szennyem
104

Felsged eltrli, Szomor szvemet, Ki gytri lelkemet, rmmel felvedzi, Oh, melly igen hasznos, Azki fut az rhoz, S bnei el nem fedi! Ifjsgom vre, Gonoszsgom tje nbennem sok bnt nemzett, Felfuvalkodssal, Irigysg-, s haraggal Veszettl kevlykedtet, Gonosz bosszllst, Sem kevs krvallst n elmm ki nem vethet, Jra val restsg, Szomor fsvnsg Nehezti kedvemet. Ezek mly rvnybl, Mint vizek tengerbl radnak ki mindenre, Friss tel s ital, Kirt ember krt vall, Izgat ktelensgre, Az bnnek szarvai, Mint fnak gai, m, mint csggnek lelkemre, Knnyebbts, Christusom, Tmaszd gyarlsgom, Hogy ne jussak veszlyre. Vajha az elveszett Drga ltzetet Mg egyszer felvehetnm, Az n Istenemet, Ki lelkvel ltet, Vtek nlkl tisztelnm, Nem esnm ennyiszer, Volnk igaz ember, Mint angyal tndklenm. De jaj, miknt veszk, Hogy almban evk va, legels szlm! Nincs mr egyb ruha, Csak rtatlansga Az Christusnak nrajtam, Azt is sok vtkekkel,
105

Mint szp brsont szennyel Gyakran megrttottam, Gynyrsgekre, Vilgi letre Mikor magamot adtam, Azrt ennl nkem, Szvemben jl rzem, Nincsen nagyobb nyavalym. Hajland az ndszl, Csak illyen gyengn ll Az ifjsg virga, Adomny s szp sz, Mint madarat spsz Hzelkedvn megcsalja, Vilgnak szpsgt, Tetsz kessgt Nki kedven ajnlja, Az mrget kt kzzel, Gyarl termszettel, Sokszor nagy krral fogja. Rtsgtl melegszik, Bnktl hvtzik Ifjsg forr heve, Ezer kes alak, Mint vizekben halak, sz gynyrsge, Kedve mulandkra, Szemei jtkra Vadnak nki fggesztve, Puha, lgy ruhra, Fertelmes gykra Nagy gyakran vonssza szve. Vadtl vvn pldt, Oktalanul magt Bujasggal hervasztja, Hrveszt sereghez S gyans vendgekhez Tisztasgt bocstja, Tudja, az scorpi Igen mrges kgy, Mgis utait nyomja, Ksn veszlyjre, Nem idvssgre Sebeit orvosolja.

106

Elmje megveszett, Nyughatatlann lett, Keresne is gygytt, Nyavallykkal teljes, Feklyekkel tzes, Azrt nem ll orvoslt, Magt bval li, Kivel inkbb veszti, Mint ess frges dit, Megszradt gymlcsfa Csak ledltt vrja, Mert nem lelhet harmatot. Oh, megtrtt edny, Lm, mgis vagy kemny, Hogy Istenedtl nem flsz, St inkbb naponknt Fzd benned az vrt, Sok hitetlensget tssz, Bntl szabadulst, Bnattl tgulst J orvostl te nem krsz, Minden tagaiddal, Ers s nyers nyakkal Olyan vagy, mint repedt rc. Syriban fajzott Kgyknak klykei Mrgeket megemsztik, Abban lakozkot Megrgvn, fogokot Fulkkal meg nem srtik, De te bujasgod, Szdt maszlagod Tested vrvel hzik, Vgy errl mr pldt, Ne kvesd az hjt, Ki ms vrvel hzik. Ennek nyomn indult, J tbl kifordult Az n ifjsgom is, Egyebekkel egytt Hnrosban merlt, Gondolatjban hamis, Nem hasoml jhoz, Sem rzsabimbhoz, Mert mrges, mint egy spis, Cselekedetiben, Prdakeressben Armniai tygris.
107

Szeldts meg hozzd, Vagyon ahhoz plcd, Uram, az szrny medvt, Hogy msnak ne rtson, Nyaka fggjn lncon, Trd ki fogai lt, Fusson martalktl, Igz ltstl, Vedd el szemfny-vesztst, Stt, mly barlangbl, Bnnek homlybl Hozd j tra lett. Lm, az kirlyoknak Udvariban laknak Szeldlt oroszlnyok, Fene prducokkal Mint kedves trsokkal Jtsznak gyenge brnyok, Te is, oh, nagy Felsg, Kinl minden szpsg, Kifeszted agyarok, Azkiknek vad szvek Szeldekk lsznek, Noha hitekben gyarlk. Vagyon egy kis szikra, Mint mustrnak magva, Jra bennem vilgos, Az bnnek feklyjt, Savany kknyjt Tudja, hogy zzel poklos, Azrt mindenkoron, Mint rgi rt korom, Eltte utlatos, leszd azrt bennem, Hogy ne lgyen lelkem Az vtektl homlyos. Mutasd meg valban, Ne tarts mr homlyban Idvssgem pohart, Tmassz rm oly szelet, Vehessem lelkedet, Hadd rezzem meg savt, Szlesszed el bennem Zsros kvr vtkem, Mint szrbeli polyvt, Szp j kristlsznnel Lelkemet ruhzd fel, Hadd lssam tisztasgt.
108

Hajts al fledet, S az n krsemet Tts b Fiad kedvrt, Ifjsgom tt, Brjad minden nyomt, Ne szomjzzon gonosz vrt, Magt szabja jkhoz, S essk lbaidhoz Szeretvn igaz trvnt, Az te taidra, Boldog mennyorszgra Tanuljon igaz svnt.

[II] PRECATIO PIA AD IESUM CHRISTUM IN EXTREMO MORTIS DISCRIMINE ERIGENDA CONTINENS VARIAS CRUCIS UTILITATES, & EA QUAE S. S. NOBIS TEMPORE AFFLICTIONUM SUGGERIT [KEGYES KNYRGS JZUS KRISZTUSHOZ VGS HALLVESZLYBEN] [MAGBAN FOGLALJA A KERESZTRL SZL HASZNOS TANTSOKAT, S AMIKET A SZENTRS MEGPRBLTATSAINK IDEJN LELKNKBE SUGALL] Mars, morbi, mortes, mundi mala multa manete: Vox verae vitae, vivida vita veni. [Hbor, betegsg s a vilg sok baja, tnjetek: Igaz let hangja, eleven let, jjj!] rk let ad s arra t mutat Christus, hozzd kiltok, Ltom, elvgezted, hogy ltemet elvedd, kirl hlkot adok, Nincs mitl rettegnem, m, megadom lelkem, s meghalnom nagy ksz vagyok. Pedig knaimban vg szakad immran, mellyekkel sanyargattl, Kiket az vr s az test, hogy minden jra rest, trt szenyvedett bnattal, De lelkem azokban rvendett mint jkban, s azzal sokat hasznltl.

109

Mert az kereszt ltal eszembe jutottl, bnmet megesmrtem, Az szentsgek hasznt, szent igdnek szavt azzal zeletettem. Mely lankadt volt hitem, s resten knyrgttem, abbl eszemben vttem. Bntl magam ttam, azt is megtanultam, hogy csak tebenned bzzam, Ez velg hvsgt, javt, gazdagsgt utlatosnak tartsjam, Csak az fnyes gre, szent lakhelyedre szvem szernt vgydjam. Hogy te fiad vagyok, mr bizonyos vagyok, mert engem is sujtoltl, Versed eltrtem, mert jmra volt nkem, arra ert is adtl, Knszenyvedsimmel sok keresztynekkel nagy mltsgra hoztl. nrajtam nagy sokan tanultk immran, kik lttk keresztimet. Mondjk, ha ma ezen, holnap mi fejnken rezhetjk ezeket, Trjnk meg az rhoz, talm megszn, s nem hoz ily knra, vervn minket. Oh, mennyei felsg, Isteni blcsessg, csudlatos szent dolgod, Vagy versz, vagy lesztesz, jt adsz vagy sillyesztesz, mind javunkra fordtod, Kik tebenned hisznk, tled csak jt vesznk, vesztnket nem kvnod.

110

Valjon knaimba Mint maradtam volna te segtsged nlkl? Holott nincs j bennem, tudod, n Istenem, az magam erejbl Veszett vagyok s holt, ha jt belm nem olt szent lelked j kedvbl. sgta meg nekem, hogy azmint Istenem akarta, gy ltt dolgom, Az jkat elvvn mirt nem szenyvednm az gonoszt is, ha tudom, Hogy mltn szenyvedtem s tbbet rdemlettem, s bnbl gy kell tisztulnom. J ebbl nagy hasznom, s nem egyedl vallom, mert te tbbet szenyvedtl, Most is velem szenyvedsz, nem sok versz s feddsz, majd lszesz segtsggel, Fogadtad, meghallgatsz, knaimban megsznsz, megmentesz nagy erddel. Mert blcs vagy te, Isten, tudom, mindenekben, s m, megnyugotsz engemet Az rk letben, azhov sznetlen ksztettem lelkemet; Jj el, Uram, jj el, lelkemet mr vedd fel, lthassa szent sznedet! Ez velgi szpsg, tettetett kessg, j hr, nagy gynyrsg, Sem er, gazdagsg, tisztbli mltsg, meg nem tart semmi mentsg, Nagy rmmel mgyek, hogy tevled ljek, szent s mennyei felsg.

111

Hlt adok pedig, hogy engemet eddig ez velgban ltettl, Tged megesmervn gymolul htemben sznetlen mellm jttl, Oh, n dvessgem, ki megholtl rtem, pokoltl megmentettl. Felejtsd el bnmet, tiszttsd meg szvemet, hogy tisztn menjek hozzd, n is megengedtem, kik vttek ellenem, erre vitt az te pldd, Knyrl isten, ily kedves igyemben szent lelkedet mellm dd. Szerelmes trsomnak, kedves magzatimnak, kiket ltemben adtl, Csak tged egyedl hadlak n gymoll, riztesd angyaliddal, Lelki, testi jdat, Nyjts rjok karodat, rszestsd ldsoddal. Arany, ezst helyett hadtam szent igdet nekiek, hogy becsljk, Tgedet fljenek, ha mit az emberek vtnek, semminek vljk, Minden bosszsgot, kit ltnak miattok, felsgednek jelentsjk. Ez n akaratom s vgs kvnsgom, Mellyet, uram, eldben Bnbl tisztult lelkem s vg, repes szvem vgydvn az egekben Tmaszt, nagy j kedvvel s oly remnsggel, hogy te meghallgatsz ebben.

112

[III] PASQUILLUS ANNO 1608. 21. JANUARII. POSONII. IN DOMO FORINTOS-HZ VOCATA, PER JOANNEM BOLYGO CONSCRIPTUS [1608 JANUR 21-N, POZSONYBAN, AZ GYNEVEZETT FORINTOS-HZBAN SZERZETTE BOLYG JNOS] Nota: Irgalmazz, risten MAGYARORSZG Ki sok orszgoknak fejedelme vall, Magyarorszg, immr melly nagyot vltozl, Azmennyi hrt, nevet ezeltt talltl, Annyi gyalzatra s pusztulsra jutl. FORGCH FERENC CARDINL S SZUHAI ESTVN Most az h farkasok az aklyot kerlik, Az magyar nemzetnek most az hlt vetik, Forgch Szuhaival azon mesterkedik, orszg szabadsga tlk mint rontatik. NPRDI DEMETER Tiszta az n kezem az rtatlan vrtl, Oltalmazom magam az rtatlan vrtl, n el sem tvozom kedves nemzetemtl, Nem is fltem fejem rt szmkivetstl. ILLYSHZI ESTVN Mg az nagy hegyekn vadkanok stlnak, Mg az Duna-vzben harcsk s halak sznak, Mg az virgokrl mhek mzet szvnak, Mindaddig magyarok tged magasztalnak. THURZ GYRGY Ha az Bl az Isten, mrt nem kveted azt? Ha magyar vagy, mirt nem sznod hazdat? Kr, hogy felejtetted el tennenmagadat, Jobb volna tltened az tennem kasodat. BATTYNI [Ferenc] Nem tudja nyavalys Bottyni, hogy fzik, Mert Krmnd vrtl hamar nap elvlik, Noha most szerencse neki hzelkedik, Kivel nemsokra arcul csapdostatik. ZRNI [Mikls] Igyunk, j vitzek, fejenknt jl lakjunk, Orszgunk javra asztaltl vigyzzunk, Illy nagy sellyegekkel ellensggel vjunk, Tykkal, malacokkal Csktornyn harcoljunk.

113

KOLONICH [Szigfrid] Bojtorjn nem terem soha des szlt, Csipkefn sem lttunk j z gymlcst, Farkast sem hallottunk, hogy megmarn klykt, Lttuk Kolonichnak mr foga fejrt. THURZ SZANISZL Ha minden elvesz is, vagyon remnsgem, Vigyz nrem is szntelen Istenem, Vigasztal, btort, ktsgben sem esem, Hazmnak szolglok, s vagyon remnsgem. THURZ KRISTF Uram, Thurz Kirstf, micsoda az mise? Mint mercuriommal megtlttt szelence, Higgyed, hogy keserves leszen az gymlcse, Tudod-, szmodra gylt fl egy kemence. THURZ MIKLS Bajncban veszteg tud Thurz Mikls lni, Nem kvnkozik orszg oltalmazni, Az sfrnt Privigyn fel tudja gyjteni, Mikor ra leszen, el is tudja adni. NDASDI TAMS Ha szintn az hall rnykban megyek, Velem vagyon Isten, senkitl nem flk, Tzlang kzepiben btorsggal lk, Mert mennybl Istentl segedelmet vszek. CZOBOR MIHLY Kevs rtkvel hazjnak szolgl, Rgi bujdosssal mostan neki hasznl, Nagyobb mltsgra nemsokra tall, Mert hzelkedssel ktfele nem sntl. FORGCH ZSIGMOND n vagyok, magyarok, az peng cimbalom, Kassn most kedvemre tykkal, lddal lakom, Kirly kpe vagyok, enyim az hatalom, Leszlljon Nagy Andrs, hagyom s parancsolom. DCI ANDRS , tkozott konkoly az szp bza kztt, Amaz sovny zab is, ldd-, kirlly ltt, Hallom, hogy Dci is nagy urasgot llt, Egynehny vgvrat az Alfldn megvtt. BTHORI GBOR Hallottam hrdet, j Bthori Gbor, Igen elvont tged Iffju Kata s az bor, Fejed szgyent vallott Patakon az harckor, Gncrl is Kassra szaladtl jflkor.

114

RKCZI ZSIGMOND Nincsen semmi kznk Rkczi Zsigmondhoz, Mert magt kttte Erdly orszghoz, Honnt Barna Estvn sok aranyat kihoz, Udvara npnek ott benn sok zsoldot oszt. NYRI PL Jaj, szegny Nyri Pl, nm, nemrgen megholt, Hallnak oka az konkoly kirly volt, is hazjnak atyja vagy fia volt, Egren s Vradon sok bsulsa volt. SZCHI GYRGY Szchi Gyrgy mit hallgat j Balog vrban? Kr, hogy be nem mehet most Bcsben az frajban, Volna mg egy bajnak herceg udvarban, Ki harcot kvnna monomachiban. HOMONNAI BLINT Nincsen drgbb kztnk az egy igaz hitnl, Ezmellett nincsen jobb az j egyessgnl, Szeldsggel elegy tklletessgnl, Vigyzs, jzansg, trs, szenyvedsnl. MGCHI FERENC des kis Mgchim, melly nagy ember vagy te, Hazd szolglatjt ne hadd, krlek, flben, Magyarorszg fia vagy, jusson eszedben, Foglaljad magadat szent, jmbor letben. HOMONNAI GYRGY Ne hidd el magadat az te szpsgedben, Btor albbhadnl az pnzes misben, Nem mondom, hogy lnl fesltt erklcsdben, De hogy blvnt tisztelsz, bnom n szvemben. VARKUCH GYRGY Hol amaz kabogys Naphesbeli Varkuch? Ki mint srts marha frtben hever s sz, Hallom, Szalontra igen j kalaz, Nyomorult jobbgyon nagy sok adt von s hz. RHDAI FERENC Hazjnak szolgl, tudjuk, j Rhdai, Most Vradon vagyon megrdemltt tiszti, Ha Istentl hallgat, nagyobbra is viszi, Ha pedig elhdol, megrontja s tri. NMETI GERGELY Az Tiszn tl lakik nagysgos Nmeti, Jllehet, Battyni mg most is neveti, Hallom, hogy rzdobjt mgis pengetteti, Mikor tekfog ebdt felviszi.

115

IMREFI JNOS Csr ell talllak, te Imrefi Jnos, Trld meg az szemed, ne lgy illyen lmos, Az vels konc nlad, hallom, igen hasznos, Poroszka paripd vagyon egy j hmos. EPILOGUS Hallom, hogy az hajdk most feltmadtanak, Az urak szvei most ekkppen llnak, Nagy sokan alusznak, kevesen vigyznak, Nmellyek fltkben csaknem meg is halnak.

[IV] Ednehny szm vagyon nnekem tevled, Azki vilgodat illyen btran led, Azkire most krlek, nnkem megfeleld, Els krdsem ez, kicsoda te neved? Mondk, az n nevem az kirlyi flsg, Dicsssg, fnyessg, korona s szpsg. Ki fia vagy ht te? Atym az Istensg. Ht ki szolgja vagy? Uram azon szentsg. Kit szeretsz? Azt, azki leginkbb szeretett. Kitl flsz? Csak attl, azki idvzthet. Kinek knyrgsz ht? Ki mindjrt segthet. Kit ldasz? Csak azt, ki egyedl teremtett. Hol te lakhelyed? Az fels magassg. teled micsoda? Csak halhatatlansg. Italod micsoda? Az szp rtatlansg. Vagyon-e szp ruhd? Vagyon: egy igazsg. Rokonod kicsoda? Ki halltl mentett. Bartod kicsoda? Ki viselt keresztet. Ellensgnek kit vlsz? Ki almval vesztett. Micsoda fegyvere? Csak az nagy ksrtet. Ki oltalmazhat meg? Ki szztl szletett. Micsoda fegyvert d? Hitet, remnsget. Kit bocst hadnagyul? Amaz igaz Lelket. Micsoda jt nyersz meg? Az rk letet. De holott fogsz lakni? Azhol ms nem lakott. Mit ltsz ott szemeddel? Mellyet ms nem ltott. Fleddel mit hallasz? Kit senki nem hallott. Micsoda nyelven szlsz? Mellyen ms nem szllott.

116

Krkedkeny voltl nmelly embereknek Mikoron hallanm bolondul nyelveknek, Akkoron nagy btran gy szllk lelkemnek, Ki ezt elolvasod, szlj te is lelkednek. Beteg lvn testem egy kis nyavalytl, Egszsget vvn lelkem pedig attl, Gondolkodvn sokat legf dolgaimrl, rk mindjrt kszen neket azokrl. .oOo.

117