Douglas Adams Viszlt, s ksz a halakat TomBooks A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: D !

"#A$ ADA%$: T&' &(T)&&(*'+,$ "!(D' T T&' "A#A-. /an Books #td, #ondon, 0112 A m3 4r4d4ti 5m4: $o #ong, and Thanks for All th4 6ish %ag7ar n74l8r4 tlt4tt4: *o85s Andr4a *onzultns 9aki s4g:t4tt n4ki;: *o85s "abri4lla $z4rk4szt<: B4n4 Tams $z4d<: %isku %rton Jane-nek ksznettel; Rick-nek s Heidi-nek a megbzhat trtneteikrt, Morgenknek, Andy-nek s az egsz H nstham !o rt-nak a sz"mos megbzhatatlan trtnetrt, s k#lnsen $onny Metha-nak, amirt megbzhat maradt dac"ra minden esemnynek =4m *4r4sk4d4lmi )l> 6ordts $4mmil74n ?og $in5s 64nntart8a@ *i884 az 4ng4dl7nk nlkl trtn< -msols -terjeszts -tartalomelmonds -megmutats -szbahozs -rgondols -belle val idzs

-ktsgbevons -eredetivel val sszevets jogt, 4z4nk:8l a ford:tshoz kap5solAdA, h4l7hin7 miatt f4l n4m sorolt sszes jogot $z4nt4s, 011B 9d4 f<l4g $z4nt4s; %A&A'($ )tikala z $to**osoknak +rilgia ngy rszben A stoppos kn784k nag7sik4r3 :rAja Douglas Adams, m384i a "A#A-($ Ctikalauz stopposoknakD a V4ndgl< a Vilg VgnD Az El4t, a Vilgmind4nsg m4g %ind4nD a Viszlt, s *sz a &alakatD s a ?obbra FrtalmatlanG A "A#A-($ Ctikalauz sokkal tbb formban m4gj4l4nt, mint ahog7 azt ssz4r3 s 4l8rhatA 8olna, radsul a l4gtbb 8ltozat hatrozottan 4ll4ntmond 4g7msnakG %4gj4l4nt mint BB) rdiAsorozat, BB) TV sorozat, mind4nfl4 l4m4z, kaz4tta, )D, szm:tAgp4s jtk s trlkz< formjban is, ami szintn nag7 npsz4r3sgn4k r84ndG A kpr4gn7 sorozat j4l4nl4g kszl, s a film8ltozat is bizalommal 8rhatA a kz4li 8tiz4d4kb4nG Douglas Adams :rta a Dirk "4ntl7 sorozat kt4t4it is: a Dirk "4ntl7 holisztikus n7omozAirodja s A ll4k hossz>, stt uzsonnaid4j4 5:m3tG ?4l4nl4g 4nn4k a sorozatnak 4g7 k84tk4z< kt4tn dolgozikG $zintn < :rta Az l4t H #iff H ml74bb rt4lmIt ?ohn #lo7dIdal s az utazsrAl, 8ad8ilgrAl szAlA kt4t4t !tolsA 4sl7, hog7 lsd 5:mm4l, %ark )arJardin4I n4lG %ostanban tbb TVIsorozaton dolgozik, s 4l<adsokat tart szm:tAgp4kr<l s kihalAflb4n l8< papagjokrAlG 6lig #ondonban, (nslingtonban, flig p4dig a fran5iaorszgi /ro84n54Iban l, d4 l4ginkbb r4pl<t4r4k kn784sboltjaiban tallhatAG ,ala z az )tikala zhoz - nh"ny haszontalan meg.egyzs a szerz/t/l 0 A "A#A-($ Ctikalauz trtn4t4 ma mr ol7an kompliklt, hog7 amikor 4lm4sl4m, mindig ssz4za8arodom, s 8alahn7szor 8gr4 h4l7r4t4sz4m a dolgokat, flr4rt4n4kG Kg7 4nn4k a g73jt4mn74s kt4tn4k a kiadsa jA alkalomnak t3nt arra, hog7 a trtn4t4t 8gr4 4g74n4sb4 t4g74m, 8ag7 l4galbbis hatrozottan n4m 4g74n4sb4G Brmi, amit id4 rosszul :rtak l4 9mr ami 4ng4m ill4t; >g7 is marad, rkr4G Az tl4t, hog7 4z l4g74n a kn78 5:m4, 4l<szr akkor jutott 4sz4mb4, amikor 01L0Ib4n Ausztriban, (nnsbru5kban 4g7 m4z<n rsz4g4n f4kdt4mG =4m is igazn rsz4g4n, 4z az a fajta rsz4gsg 8olt, ami akkor j4l4ntk4zik, amikor m4giszol nhn7 4lg 4r<s "oss4rt, miutn kt napja n4m 4ttl s4mmit, m4rthog7 5sArA stoppos 8ag7G A 64lllsra 'n7hn *pt4l4n FllapotrAl b4szlnkG

*4n Malsh: 'urApai Ctikalauz $topposoknak 4g7 pldn78al utaztam, 8alakit<l kl5snkrt, tttIkopott kt4t 8oltG Tulajdonkpp4n, mi84l 4z 01L0Ib4n trtnt s a kn78 mg mindig nlam 8an, mr biztosan 4llopottnak gondoljkG =4m 8olt 4g7 pldn7om s4m az 'urApa =api N Dollrrt 5G kn78b<l, m4rt n4m 8oltam abban az an7agi h4l7z4tb4nG Az 4st kszl<dtt l4szllni a m4z<mr4, mikzb4n az lassan forgott alattamG Azon t3n<dt4m, hog7 ho8a m4h4tt4m 8olna, ami ol5sAbb mint (nnsbru5k, k48sb prg, s n4m t4sz 84l4m ol7an dolgokat, amik4t (nnsbru5k t4tt azon a dlutnonG A k84tk4z< trtntG 'gsz nap a 8rosban jrkltam, 4g7 bizon7os 5:m4t prAbltam m4gk4r4sni, d4 t4lj4s4n 4lt84dt4m, :g7 m4glltam az ut5n, hog7 >tbaigaz:tst krj4k 4g7 frfit<lG Tudtam, hog7 taln n4m l4sz knn73, mi84l n4m b4szl4k nm4tl, d4 igazn 5sak akkor l4p<dt4m m4g, amikor rjtt4m, hog7 m4nn7i84l n4h4z4bb4n tudok kap5solatot t4r4mt4ni 4zz4l a bizon7os 4mb4rr4lG Amint hiba8alAan 4r<lkdtnk, hog7 m4grtsk 4g7mst, fokozatosan d4r4ng4ni k4zd4tt a 8alAsg: az ssz4s innsbru5ki kzl, akit m4gll:thattam 8olna, hog7 m4gkrd4zz4m az utat, akit ki8lasztottam, az n4m b4szlt s4m angolul, s4m fran5iul, han4m sk4tnma 8oltG 'g7 sor <szint4, bo5snatkr< kzmozdulattal m4gszabadultam t<l4 s nhn7 p4r554l ks<bb 4g7 msik 4mb4rt krd4zt4m m4g 4g7 msik ut5ban, aki szintn sk4tnmnak bizon7ultD 4kkor 84tt4m a srk4tG Visszam4rszk4dt4m az ut5ra s ismt prAblkoztamG Amikor a harmadik 4mb4r, akih4z b4szlt4m, szintn sk4tnmnak t3nt s mg 8aknak is, >g7 r4zt4m, hog7 szrn73 s>l7 n4h4z4dik a 8llaimra,s am4rr4 5sak nzt4m, a fk s a hzak stt, f4n74g4t< alakot lttt4kG $zorosan ssz4h>ztam magamon a kabtomat s tntorog8a si4tt4m 8gig az ut5n, mikzb4n a hirt4l4n f4ltmadA szl 5ibltG Valaki84l ssz4tkzt4m, s 8alami bo5snatkrst habogtam, d4 mi84l 4z az alak is sk4tnma 8olt, n4m rth4t4tt m4gG Az g f4n74g4t< 8oltG Az >t >g7 t3nt,mintha ki4g74n4s4dn4 s forognaG &a akkor trtn4t4s4n n4m ka5szom b4 4g7 m4llkut5ba s n4m haladok 4l 4g7 hot4l 4l<tt, ahol a sk4tnmk ssz4j84t4lt tartottk, akkor m4gl4nn4 mind4n 4sl74m r, hog7 mra az ag7am t4lj4s4n t<dtt l4g74n, s l4t4m htral48< rszt ol7an kn784k :rs8al tlt4nm, amikk4l *afka h:r4s l4tt, s n7ladzankG 'z4k utn az 'urApai Ctikalauzzal a hAnom alatt 4lindultam, hog7 l4f4kdj4k 4g7 m4z<r4G Es amikor f4ljtt4k a 5sillagok, 4sz4mb4 jutott, hog7 ha 8alaki m4g:rn a "alaOis Ctikalauzt $topposoknak, >g7 rohannk 4g7 pldn7rt, mint akit puskbAl l<tt4k kiG 'zz4l a gondolattal a f4j4mb4n haladktalanul lomba m4rlt4m, s 4l is f4l4jt4tt4m hat 8r4G B4iratkoztam a )ambridg4 'g74t4mr4G $zmos frd<t 84tt4m s l4diplomztam angolbAlG $okat aggAdtam a ln7ok s a bi5iklim miattG KrA l4tt4m s 4g7 5somA ol7an dolgon k4zdt4m 4l dolgozni, amik ltalban hih4t4tl4nl sik4r4s4k, d4 n4m s4g:t4n4k abban, hog7 m4glsd a napfn7tG A tbbi :rA tudni fogja, hog7 4zt hog7an rt4mG A k4d84n5 t4r84m az 8olt, hog7 8alami ol7asmit :rjak,amib4n k484r4dik a komdia s a s5iIfi, s 4z a m4gszllottsg 8olt az, ami nag7 adAssgokba s ml7 ktsgb44ssb4 k4rg4t4ttG $4nkit s4m rd4k4lt a dolog, 5sak 8gl 4g74tl4n 4g7 4mb4rt, $imon Br4tt4t, aki g7rts84z4t< 8olt a BB)Inl s ug7an4z a dolog foglalkoztatta: komdia P s5iIfiG Br $imon 4g74dl adta

ki az 4ls< rszt, mi4l<tt otthag7ta a BB)It, hog7 a sajt :rsaira kon54ntrljon 9< :rta a )harl4s /aris d4t4kt:8trtn4t4k4t;G &atalmas hl8al tartozom n4ki, m4rt < s4g:t4tt abban, hog7 a dolgok 4g7sz4r34n m4gtrtnj4n4kG Qt k84tt4 a l4g4nds "4offr47G A m3sor 4g7r4 jobban 4ltrt az 4r4d4ti formjtAlG 'g7 kiss 4lg4d4tl4n 8oltam a 8ilggal abban az id<b4n s ssz4raktam R klnbz< f4j4z4t4t, mind4g7ik 8g4 a 6ld 4lpuszt:tsa 8olt klnbz< okokrt, klnfl4 mAdokonG Cg7 8olt, hog7 a ,Vilg Vg4i, l4sz a 5:m4G %ialatt ki4gsz:t4tt4m az 4ls< f4j4z4t4t, am4l7ikb4n a 6ld4t l4romboljk, hog7 >j hip4r3rI b4kt<utat p:ts4n4k, rjtt4m, hog7 szksg4m 8an 8alakir4 4g7 msik, kz4li bol7gArAl, aki 4lmondja, hog7 mi fol7ik itt s m4gadja a sz84gssz4fggst, amir4 szksg 8anG Kg7 t4ht ki k4ll4tt tallnom, hog7 ki l4g74n s mit 5sinljon a 6ldnG 'ldnttt4m, hog7 6ord /r4f45tn4k fogom n484zni 94z 4g7 8i55 8olt, amit t4rmsz4t4s4n az am4rikai kznsg t4lj4s4n rosszul rt4lm4z4tt, m4rt soha n4m hallottak a kl 6RSns4n 4ln484z4tt autArAl I arrAl a bizon7os 6ordrAl I s sokak sz4rint 4z 5sak 4g7 gp4lsi hiba: a p4rf45t4t gp4ltk rosszul;G A sz84gb4n kif4jt4tt4m, hog7 az id4g4n az 4l<z4t4s han7ag kutatsai alapjn, am4l74k4t mg m4grk4zs4 4l 6Nott 8gz4tt, >g7 gondolta, hog7 a n484 ,k4ll4m4s4n f4lt3nsm4nt4s, l4szG )supn az uralkodA l4tforma m4ghatrozsnl t84d4ttG =os, hog7an k4l4tk4zn4k il74n t84ds4kT Vissza4mlk4zt4m, hog7 amikor b4jrtam stoppal 'urApt, g7akran tallkoztam ol7an inform5iA8al 8ag7 jAtan55sal, ami mr 4la8ult 8olt, 8ag7 flr484z4t<G A l4gtbb il74n inform5iA p4rsz4 ms 4mb4r4k utazsi tapasztalataibAl szrmazottG Akkor a 5:m I "alaOis Ctikalauz $topposoknak I hirt4l4n 4l<bukkant az ag7amba, 8alahonnan, ahol 4ddig r4jt<zkdttG 'ldnttt4m, hog7 6ord az Ctikalauz munkatrsa l4sz, aki an7agot g73jt hozzG Amikor 4zt a klnl4g4s 4lkpz4lst 4lk4zdt4m kidolgozni, 6ord m4nth4t4tl4nl a trtn4t kzppontjba k4rlt, s a tbbi I mint ahog7an az 4r4d4ti 6ord /r4f45t ksz:t<j4 mondan I 5sak dumaG A trtn4t a l4gt4k4r8n74s4bb mAdon b<8lt, sokan m4gl4p<dt4k, amikor m4gtudtk, hog7 hog7anG &og7 f4j4z4t4nknt :r8a, 4z azt j4l4nt4tt4, hog7 amikor ksz 8oltam 4g7 f4j4z4tt4l, s4mmi tl4t4m s4m 8olt, hog7 a k84tk4z<b4n hog7an fog a trtn4t fol7tatAdniG Es amikor a f4j4z4tb4n l4:rt dolgok kzl nhn7 kap5solAdott a mr l4:rtakhoz s m4gmag7arzott dolgokat, amik4t az 4l<z< f4j4z4t4kb4n :rtam, ug7an>g7 m4gl4p<dt4m, mint msokG Cg7 gondolom, hog7 a BB) 8is4lk4ds4 a m3sor irnt, am:g az kszlt, nag7on hasonl:tott ahhoz, ahog7an %a5hb4t 8iszon7ult az 4mb4rlsh4z I k4zd4ti ktsg4k, majd A8atos l4lk4s4ds, majd 4g7r4 nag7obb s nag7obb rml4t a 8llalkozs igazi mr4tt<l, amin4k mg mindig nin5s itt a 8g4G A b4szmolAk arrAl, hog7 "4offr47 m4g n m4g 4g7 hangmrnk 4g7 fldalatti st>diAban 8oltunk 4lt4m4t84 h4t4k4n t, m4rt ann7i id4ig tartott 4g7 4g7sz4r3 hang4ff4ktust

m4g5sinlnunk, mint msoknak 4g7 4gsz sorozatot 4lksz:t4ni 9s<t, hog7 mg msok st>diAid4jb<l is loptunk, hog7 abban is 5sinljuk; I 4r<t4lj4s4n 5foltak, azonban t4lj4s4n igazak 8oltakG A sorozat kltsg84ts4 ahhoz a ponthoz rt, hog7 g7akorlatilag f4d4zt4 8olna a Dallas pr p4r5tG &a a shoJ n4m jn b4GGG Az 4ls< 4pizAd 01LUG mr5ius UIn, sz4rdn 4st4 0VGWVIkor m4nt a BB) BI4s 5satornjn, 4g74tl4n 4l<z4t4s r4klm nlklG A d4n48r4k hallottkG A fur5sa kut7a ugatottG =hn7 ht m>l8a 4g7 8ag7 kt l48l rk4z4ttG T4ht ott kint mgis 8oltak, akik hallottkG Cg7 t3nt, hog7 akikk4l b4szlt4m, azoknak t4tsz4tt %ar8in, a /aranoid Android, akit 5sak 4g7j4l4n4t4s mAkaknt :rtam b4l4, s 5sak "4offr47 ragaszkodsa miatt f4jl4szt4tt4m to8bbG 'zutn nhn7 >jsg:rA is 4lk4zd4tt rd4kl<dni, majd a /an BooksItAl kaptam 4g7 f4lkrst, hog7 a sorozatbAl kn784t :rjakG 'g7 5somA halogats, bujkls, frd<zs utn 4lrt4m, hog7 a b48t4l ktharmadt kapom, ha 4lk '1XszlG 'kkor azt mondtk I nag7on k4ll4m4s4n s ud8ariasan I, hog7 mr t:z l4adsi hatrid<t 4lszalasztottam, >g7hog7 l4nnk sz:84s azt az oldalt b4f4j4zni, amin dolgozom, s 8gr4 az 8k l4h4ss4n az az tkozott 5u55G 'zalatt 4lg 4lfoglalt 8oltam, m4gprAbltam msik sorozatokat :rniG A DrG Mho :rs8al, majd sz4rk4szts84l foglalkoztam, m4rt az nag7on k4ll4m4s, ha 8an sajt rdiAsorozatod, klns4n, ha nhn7an m4g:rjk, hog7 hallottk, d4 4z mg n4m igazn biztos:tja az 4bd4d4tG =os, tbbIk48sb 4z 8olt a h4l7z4t, amikor a "alaOis Ctikalauz m4gj4l4nt 01L1 sz4pt4mb4rb4n s a $unda7 Tim4s b4sts4ll4rIlistjnak 4ls< h4l7n l4t4l4p4d4tt, s ott is maradtG =7il8n8alA, hog7 nhn7an hallgattk a sorozatotG 'kkor k4zdt4k a dolgok bon7olultt 8lni s 4kkor krt4k m4g, hog7 :rjam m4g 4zt a b484z4t<t mag7arzatkntG Az Ctikalauz r4ng4t4g formban m4gj4l4nt: kn78knt, rdiAI s t4l48:ziAsorozatknt, l4m4z4n, s hamarosan 84z4t< mozifilmm 8lt, mindig ms trtn4tt4l, hog7 mg a l4gra8aszabb rajongAk is za8arba jtt4k id<nkntG Es itt a klnbz< 8ari5iAk l4lltak, ki884 a klnfl4 sz:nhzi 8ltozatokat, amik 5sak to8bb bon7ol:tottk az 4gsz an7agotG A rdiAsorozat 01LU mr5iusban indultG Az 4ls< sorozat hat rszb<l I 8ag7 ,rohambAl,, ahog7 <k n484ztk I lltG Az 4ls< ,rohamtAl, a hatodikigG "74r4kjtkG *s<bb, ug7anabban az 8b4n mg 4g7 rszt 84tt4k f4l s sugroztak, kzk4l4t3 n48n a *ar5son7i 4pizAdotG $4mmi kz4 s4m 8olt s4mmifl4 kar5son7hozG Azrt h:8tk kar5son7i 4pizAdnak, m4rt 4l<szr d454mb4r 2BIn k4rlt adsba, ami n4m kar5son7 napjaG 'zutn a dolgok 4g7r4 komplikltabbak l4tt4kG 01L1 <szn m4gj4l4nt az 4ls< $toppos kn78, a "alaOis CtikalauzG 'z 4g7 ln74g4s4n kib<8:t4tt 8ltozata 8olt az 4ls< ng7 4pizAdnak a rdiAsorozatbAl I amib4n nhn7 sz4r4pl< t4lj4s4n msknt 8is4lk4d4tt, mint a sorozatban, nhn7 sz4r4pl< ug7an>g7 8is4lk4d4tt, 5sak t4lj4s4n ms okok miatt, ami ug7anazt j4l4nti, 5sak :g7 n4m k4ll4tt >jra:rnom a prb4szd4k4tG =ag7jbAl ug7an4bb4n az id<b4n 4g7 dupla album is m4gj4l4nt, ami I 4ll4nttb4n a kn7884l I 4g7 nmil4g ki8onatos 8ltozata 8olt a rdiAsorozat 4ls< ng7 rszn4kG

A l4m4z4n n4m azok a f4l8t4l4k 8oltak, amik 4r4d4til4g adsba k4rlt4k, han4m t4lj4s4n >j f4l8t4l4i nag7jbAl ug7anannak a sz84gn4kG 'zt azrt 5sinltuk, m4rt a k:sr<z4n4 gramofonrAl szAlt, ami k4ll4m4s4n hat a rdiAban, d4 a k4r4sk4d4lmi forgalomba hozst l4h4t4tl4nn t4sziG 01UV janurjban 4g7 ht alatt az Ctikalauz t t4lj4s4n >j 4pizAdja k4rlt ad '0 sba, :g7 mr 02 rszb<l llt a sorozatG 01UV <szn a msodik $toppos kn78 is m4gj4l4nt Angliban s krlb4ll ug7an4bb4n az id<b4n a &armon7 Books m4gj4l4nt4tt4 az 4ls< kt4t4t az !$AI banG 'z 4g7 nag7on kib<8:t4tt, tdolgozott, tsz4rk4szt4tt s ki8onatos 8ltozata 8olt a LG, UG, 1G, 0VG, 00G, 02G, NG, s RG 94bb4n a sorr4ndb4n; rsz4kn4k az Ctikalauz rdiA8ltozatbAlG &abr 4z 4g7rt4lm3n4k t3nik, a kn78 5:m4 V4ndgl< a Vilg Vgn, m4rt tartalmazta a rdiAsorozat NG 4pizAdjt, ami a %illiJa7s n483 84ndgl<b4n jtszAdik, amit m4ll4sl4g >g7 ism4rn4k, mint a V4ndgl< a Vilg VgnG =ag7jbAl ug7an4bb4n az id<b4n a msodik l4m4z is 4lkszlt, amin a rdiAsorozat szint4 t4lj4s4n >jra:rt s ki8onatos NG s RG 4pizAdja tallhatAG A l4m4z 5:m4 is V4ndgl< a Vilg VgnG (d<kzb4n hatrsz4s t4l48:ziAsorozatot is ksz:t4tt az CtikalauzbAl a BB), amit 01U0Ib4n mutattak b4G 'z tbbIk48sb a sorozat 4ls< hat rszn alapultG %sok sz4rint az Ctikalauz nag7 rszt s a V4ndgl< a Vilg Vgn msodik f4lt 4g74s:t4tt4G 'zrt, habr a rdiAsorozat alap84t< sz4rk4z4tt k84tt4, d4 mi84l 4g74s:t4tt4 a kn784k tdolgozsait, 4zrt n4m k84th4tt4 a rdiAsorozat alap84t< sz4rk4z4ttG 01U2 janurjban a &armon7 Books m4gj4l4nt4tt4 a V4ndgl< a Vilg VgnIt az !$AIbanG 01U2 n7arn a harmadik $toppos kn78 j4l4nt m4g 4g7id<b4n az Fllamokban s Angliban, a 5:m4 Az El4t, a Vilgmind4nsg, m4g %ind4nG $4mmi ol7asmin n4m alapult, amit mr lttunk 8ag7 hallottunk a TVIb4n, ill4t84 a rdiAbanG ValAjban hatrozottan 4ll4ntmondott a rdiAsorozat LG, UG, 1G, 0VG, 00G, s 02G rszn4kG 'z4k a rsz4k a "alaOis CtikalauzbAl I 4mlk4zni fognak I mAdos:tott formban s 4g74s:t84 a V4ndgl< a Vilg VgnIb4n mr m4gj4l4nt4kG 'nnl a pontnl 4lutaztam Am4rikba, hog7 4g7 filmIforgatAkn784t :rjak, ami t4lj4s4n 4ll4ntmondott mind4nn4k, ami 4ddig trtnt, s am:g a filmksz:tst halasztgattk 9mostanban az a h:r jrja, hog7 a forgatst r8id4s4n 4lk4zdik, mg a Vg:tl4t &arsonja 4l<tt;, m4g:rtam a n4g74dik s 4g7b4n utolsA rszt a trilAginak: Viszlt s *sz a &alakatG 'z 01UB <szn j4l4nt m4g Angliban s az !$AIban, s tn7l4g4s4n 4g74s:t mind4nt a mai napig, korsz4r3 s tartalmazza nmagtG "7akran m4gkrd4zn4k, hog7 il74n llapotok kztt mi a l4gjobb mAdja, hog7 4lhag7juk a bol7gAt, :g7 ksz:t4tt4m nhn7 g7ors j4g7z4t4t: Hogyan hagyjuk el a bolygt 0G; &:8juk f4l a =A$AItG A szmuk 9LW0; BUWIW000G %ag7arzzuk 4l, hog7 nag7on fontos ol7an g7orsan l4lpnnk inn4n, amil74n g7orsan 5sak l4h4tG 2G; &a n4m hajlandAk 4g7ttm3kdni, h:8juk f4l brm4l7ik bartunkat a 64hr &zban 92V2; BNRI0B0B, hog7 szAljanak mr nhn7 szAt az rd4knkb4n a sr5oknak a =A$AInlG WG; &a nin5s ha84r a 64hr &zban, h:8juk a *r4mlt 9a t4ng4r4nt>li t4l4fonostAl krjk a V0VLI V1NI21NI1VN0I4t;G =4kik sin5s ott bartjuk 98ag7 ha 8an is, 4lg j4l4ntkt4l4n;, mgis >g7 t3nik, hog7 8an 4g7 kis b4fol7suk, >g7hog7 n7ugodtan prAblkozhatunkG BG; &a 4z s4m m4g7, h:8juk f4l a ppt >tbaigaz:tsrtG A szma V00IW1IRIR1U2 , s n >g7 tudom, hog7 az < kap5solAtbli t84dh4t4tl4n4kG

NG; &a 4g7ik k:srl4t s4m jr 4r4dmnn74l, stoppoljunk l4 4g7 arra jrA 5ssz4aljat, s m4sljk 4l, hog7 4szml4tl4nl fontos 4lt3nnnk inn4n, mi4l<tt a t4l4fonszmla m4grk4zikG D !"#A$ ADA%$ #os Ang4l4s, 01UW s #ondon, 01UN 1e2ezets %4ssz4 kinn a "alaOis =7ugati $pirlkarjnak soha f4l n4m trkp4z4tt, ist4n hta mgtti zugban tallhatA 4g7 s4hol s4m j4g7z4tt srga napG Dur8n kil4n584nmilliA mrfldr4 t<l4 k4ring 4g7 tkl4t4s4n j4l4ntkt4l4n, kk4szld bol7gA5ska, m4l7n4k majomtAl 4r4d< 5i8iliz5iAja ol7 dbb4n4t4s4n primit:8, hog7 a k8ar5Art mg mindig pomps dolognak tartjaG 'z a bol7gA a k84tk4z< problm8al kzd I 8ag7 inkbb kzdtt: az ott l<k tbbsg4 id4j4 nag7 rszb4n boldogtalan 8oltG $zmos m4goldst ja8asoltak a problma g7Ag7:tsra, 4z4k azonban tbbn7ir4 zld s piros has> pap:rok mozgshoz kap5solAdtak, ami m4gl4p<, hisz4n 8gl is n4m a sz:n4s pap:rok 8oltak boldogtalanokG Kg7 ht f4nnmaradt a problma: jAkora tm4g4k 8oltak 4lk4s4r4d84, s sokan kzlk n7omor>sgosan r4ztk magukat, mg azok is, akikn4k 8olt k8ar5ArjukG Tbb4n mindinkbb >g7 8ltk, hog7 kr 8olt l4jnni a frAlG %sok 4g74n4s4n azt ll:tottk, hog7 f4lm4nni is kr 8olt r, jobb l4tt 8olna, ha ki s4 b>jnak az A54nbAlG Fm 4g7 5strtki napon, 5sakn4m kt4z4r 884l azutn, hog7 8alakit f4lszg4zt4k a fra, m4rt azt mondta, mil74n r4m4k is l4nn4, ha az 4mb4r4k a 8ltozatossg k4d8rt k4d84s4k 8olnnak 4g7mshoz, 4g7 ri5kmansdorfi k8hzban magn7osan ldgl< ln7 rjtt, hol 8olt k4zd4tt<l a hiba, s hog7an l4h4tn4 a 8ilgot k4ll4m4ss s szpp t4nniG A m4golds 4z>ttal h4l74s 8olt, b48lt 8olna, s mg 5sak fl s4 szg4zt4k 8olna s4nkit s4ho8G Brmil7 szomor> is, a l4n7 n4m jutott 4l a t4l4fonig, hog7 b4szmolhasson 8alakin4k a f4lf4d4zsr<l, m4rt 4g7 szrn74n ostoba katasztrAfa m4ggtolta b4nn4, a m4golds :g7 mindrkr4 4l84sz4ttG 'z a trtn4t a l4n7rAl szAlG 3ls/ 4e.ezet Azon az 4stn korn stt4d4tt, ami normlis 8olt az 8n4k 4bb4n az id<szakbanG &id4g 8olt, s f AYjt a szl is, ami szintn normlis 8oltG Az 4s< 4lk4zd4tt 4sni, ami klns4n normlis 8oltG 'g7 3rhajA rk4z4tt, ami n4m 8olt igazn normlisG $4nki s4m 8olt arraf4l, aki lthatta 8olna, 4lt4kint84 nhn7 lt8n7osan ostoba ng7lb>tAl, akikn4k hal8n7 fogalmuk s4m 8olt, hog7 mit k4zdj4n4k 84l4 8ag7 4l8rjkI4 t<lk

4g7ltaln, hog7 k4zdj4n4k 84l4 8alamit is: m4g4g7k, 8ag7 miG Kg7 azt t4ttk, amit ltalban: 4lszaladtak, s m4gprAbltak 4g7ms al b>jni, ami sohas4m sik4rltG A f4lh<k mgl kibukkant 8alami, ami ltszAlag 4g7 4g7sz4r3 fn7sugron 4g74ns>l7ozottG A t8olbAl bajosan 84ttk 8olna szr4 a 8illmlson s a 8iharf4lh<kn k4r4sztl, d4 kz4l4bbr<l nz84 klns4n g7n7r3 8olt, 4g7 4gsz4n aprA, finoman m4gmunklt szrk4 3rhajAG T4rmsz4t4s4n a l4g5s4kl74bb 4lkpz4lsnk s4m l4h4t arrAl, hog7 mil74n mr4t34k s formj>ak a klnbz< fajok, d4 ha >g7 84sszk a l4gutAbbi *zpgalaktikus =pszmllsi adatokat, mint 4g7 pontos tjkoztatAt a statisztikai tlagrAl, azt gondolnnk, hog7 a hajA >g7 hat 4mb4rt kp4s b4fogadni I s igazunk l4nn4G D4 4rr4 taln mskpp is rjnnnkG A =pszmlls, mint a l4gtbb il74n f4lmrs, szrn74n sokba k4rlt, s4nkin4k s4m mondott s4mmit, amit mg n4m tudtak 8olna I p4rsz4, ki884 azt, hog7 mind4n 4g74s sz4ml7n4k a "alaOisban 2GB lba s 4g7 hinja 8anG Amikor kid4rlt, hog7 az 4gsz n7il8n8alAan t84s, 8gl is ki k4ll4tt dobni mind4nt a sz4mtr4G A hajA 5snd4s4n siklott l4 a f4lh<k kzl, homl7os fn74i :zls4s szi8r8n7okba 5somagoltkG =ag7on 5s4nd4s4n z>gott, ol7an z>gssal, am4l7 fokozatosan 4g7r4 ml74bb s hangosabb l4tt, amint kz4l4d4tt a fldhz, s am4l7 R in5h magassgban n4hz dobogss 8ltG Vgl 4z is 4lhallgatott s 5s4nd l4ttG A f4dlz4ti ajtA kitrultG #4n7:lt 4g7 r8id lp5s<G El4s fn7 radt ki a n4d84s jszakba, rn7kok mozogtak b4nn4G 'g7 magas alak t3nt f4l a fn7b4n, krlnz4tt, htrah<klt, majd l4si4t4tt a lp5s<n 4g7 nag7 b48srlAszat7orral a k4zb4nG %4gfordult s a hajA f4l int4ttG I *sznm I kiltotta I , nag7on kGGG 'g7 l4s 8illmls flb4szak:tottaG Az alak t4lj4s4n lthatA8 8lt, amint mg az 4l<z< gondolatra r4agl8a g7orsan 4lk4zd4tt k4r4sglni a m3an7ag b48srlAszat7orban s szr484tt4, hog7 l7ukasG A tskra nag7 b4t3kk4l 4z 8olt n7omtat8a: ADZ%'=T'$ %'"AI%A+*'T, A#6A )'=TA!+(, / +T B+A$TAG #.A= #'".E#, %(=T A &!$[ =*'TT'D(* '#'6F=T TC#6\T]TT E+TE*'**'# A[ \+B'= I *(F#T$@ I Vrj@ I kiltotta az alak a hajA f4l int84G A lp5s<, ami 4lk4zd4tt 8issza5sukAdni a kabinba, m4gllt, < p4dig 8isszasi4t4tt az 3rhajAbaG

=hn7 p4r554l ks<bb ismt f4lbukkant 4g7 kopott, foszlott trlkz<84l a k4zb4n, amit a tskjba g7mszltG (smt int4tt, majd 8ig7z8a maghoz szor:totta a tskt s 4lk4zd4tt futni a fk f4l, m4n4dk4t k4r4s84G %gtt4 az 3rhajA mr 4lk4zd4tt 4m4lk4dniG Villmok 5ikztak az g4n, a frfi m4gllt 4g7 pillanatra majd to8bbsi4t4tt, m4g8ltoztat8a az >t8onalt, nag7 :8b4n 4lk4rl84 a fkatG "7orsan mozgott, id4Ioda 5s>szkl8a, ssz4h>zta magt az 4s< miatt, ami most >g7 4s4tt, 4g7r4 n84k8< s3r3sgg4l, mintha az gb<l 5iblnk l4f4lG Az alak 8onszolta a lbait a srbanG Villm drgtt a h4g74k flttG Az alak t4lj4s4n flsl4g4s4n l4trlt4 az 4s<t az ar5rAl s to8bb botorkltG Tbb fn7G %ost n4m 8illmlott, d4 tbb szArt, hal8n7 fn7sugr k4r4sztlsprt a horizonton, majd kihun7tG Az alak ismt m4gtorpant, amikor m4gltta a fn74k4t, majd m4gszaporzta a lpt4it s f4ljk si4t4ttG A talaj 4m4lk4d4tt, 4g7r4 m4r4d4k4bb l4tt, 8gl ktIhrom 7ard utn 4g7 sorompAhoz 84z4t4ttG Az alak m4gllt, m4g8izsglta az akadl7t, majd tdobta rajta a tskt 1Xs < is tmszottG =4h4z4n rt fld4t a msik oldalon, ahol az 4s<b<l nag7 l4ndl4tt4l 4l<t3nt 4g7 gp, a lmpi k4r4sztl8ilg:tottak az 4s<fggn7nG Az alak 8isszah<klt, m4rt a gp 4g74n4s4n f4lj4 h>zottG Ala5son7, gumAs, krumplisz4r3 8alami 8olt, ami mint 4g7 ki5si, szrfz< blna simn, fn74s4n s olajosan 5sillog8a suhant f4lD 4z4nk:8l szrk4 is 8olt s r4tt4n4t4s s4b4ssgg4l mozgottG Az alak sztns4n f4l4m4lt4 a k4zt, hog7 m4g8dj4 magt, d4 a gp 5sak l4fr5sklt4, amint 4lsprt m4ll4tt4, b4l4 az jszakbaG )sak r8id id4ig 8olt m4g8ilg:t8a, amint 4g7 hal8n7 8illm 5ikzott k4r4sztl az g4nG D4 mg :g7 is, mi4l<tt a gp 8gkpp 4lt3nt 8olna, az tzott figura a msodp4r5 tr4dk4 alatt 4lol8ashatta azt a kis f4liratot a gp htuljnG Az alak n7il8n8alA m4gdbb4nsr4 a f4lirat 4z 8olt: ^A msik ko5sim is /ors5h4^G M"sodik 4e.ezet +ob %5*4nna sznalmas balf5n 8olt, amit tudott, hisz4n az 84k sorn 4rr4 mr sokan f4lh:8tk a fig74lmt, s n4m ltott r s4mmi okot, hog7 n4 rts4n 4g74t 4z4kk4l az 4mb4r4kk4l, ki884 4g74t: azt, hog7 sz4r4t4tt n4m 4g74trt4ni az 4mb4r4kk4l, klns4n azokkal, akik4t n4m k4d84lt, t4ht I a l4gutAbbi szmtsai sz4rint I mind4nki84lG 64lnz4tt s 8issza8ltottG A h4g7 4g7r4 m4r4d4k4bb l4tt s a t4h4rautAja n4hz 8olt a dn t4rmosztatikus raditorkontroloktAlG =4m 4zrt 8olt il74n mogor8a I 8ag7 l4galbbis r4mlt4, hog7 n4m 4zrtG Az 4s< miatt 8olt l4hangolt, mindig az 4s< miattG A 8ltozatossg k4d8rt pp4n 4s4ttG 'z klns4n az a fajta 4s< 8olt, amit klns4n n4m sz4r4t4tt, klns4n, amikor 84z4t4ttG 'nn4k az 4s<n4k 8olt 4g7 t:pusszma: a 0LI4sG Valahol ol8asta, hog7 az 4szkimAknak tbb mint ktszz klnbz< sza8uk 8an a hAra, m4rt 4z4k nlkl a trsalgsuk ig4n monotonn 8lnaG T4ht g7 klnbsg4t t4szn4k: hg hA s s3r3 hA, h484s hA s knn73 hA, j4g4s hA, 4n7h4 hA, hA, ami p4l7h4kb4n 4sik, hA, ami hAf>8sban 4sik, hA, ami a szomszdod 5sizmjrAl fol7ik l4 a tiszta jgkun7hAd padlAjra, tli hA4ss, ta8aszi hA4ss, hA, amir4 mg g74rm4kkorodbAl 4mlksz4l, s ami sokkal jobb 8olt mint 4z4k a mod4rn

ha8akD kit3n< hA, tollsz4r3 hA, h4g7i hA, 8lg7i hA, hA, ami r4gg4l 4sik, hA, ami 4st4 4sik, hA, ami abban a pillanatban k4zd 4l 4sni, amikor 4lindulsz halszni, s hA, amir4 mind4n n484lsi 4r<f4szts4d 4ll4nr4 a huskik rpisilt4k I kzttG +ob %5*4nna a not4szb4n 2W0 4s<t:pust klnbzt4t4tt m4g s 4g7ik4t s4m k4d84lt4G (smt 8issza8ltott, a t4h4rautA m4gugrottG A motor azon a n7ugodt hangon mormogott, ami miatt az ssz4s dn t4rmosztatikus raditorkontrolt 4zz4l a t4h4rautA8al szlltottkG AmiAta 4lhag7ta Dnit az 4l<z< dlutn, mr k4r4sztlm4nt a WWIas 9knn74n, p4rm4t4z84 sz4m4rkl< 4s<, amit<l az utak 5s>szAsak l4szn4k;, a W1I4s 9h484s4n 5spg<;, a BLI4st<l az N0I4sig, 9a knn74n, fgg<l4g4s4n szitlAn k4r4sztl az l4s4n 5sapAdA j4l4ntkt4l4n4n t a mrsk4lt4n, dt<4n sz4m4rkl<ig;, a ULI4s s UUIas 9kt pompsan m4gklnbzt4th4t< 8ltozata a m4r4d4k4n l4z>dulA f4lh<szakadsnak;, a 0VVIas 9f4lh<szakads utni hid4g szl8ihar;, az ssz4s t4ng4ri 8iharfl4sg 012 s 20W kztt 4g7sz4rr4, a 02WI, 02BI,02RI s 02LI4s 94n7h4 s kzpfok> hid4g szlroham monoton s szinkAplt dobogssal a ko5sit4t<n;, a 00I4s 98irgon5 5s4pp45skk; t:pusokon, s most, amit a l4gk48sb s4m k4d84lt: a 0LI4sG A 0LI4s t:pus> 4s< 4g7 piszkos zuhatag 8olt s ann7ira s3r3n mltt a szl8d<r4, hog7 t4lj4s4n mind4g7 8olt, hog7 m4g7I4 az ablaktrl< 8ag7 s4mG %5*4nna 4ll4n<rizt4 az 4lml4tt, g7orsan l4lltotta az ablaktrl<t, d4 kid4rlt, hog7 a ltsi 8iszon7ok g7 ln74g4s4n rosszabbakG D4 akkor s4m ja8ultak m4g, amikor >jra 4lindtottaG Tulajdonkpp4n az 4g7ik ablaktrl<gumi 4lk4zd4tt ki5s>szniG $sss sss sss puff sss sss puff sss puff sss sss puff sss puff puff, 5sapAds, kar5olsG %5*4nna r5sapott a kormn7k4rkr4, b4l4r>gott a padlAba, addig 84rt4 a magnAt, amg az 4l n4m k4zdt4 jtszani Barr7 %aniloJIt, ismt 84rt4, amg l4llt, s kromkodott s kromkodott s kromkodott s kromkodott s kromkodottG A dh4 pontosan abban a pillanatban rt4 4l t4t<fokt, amikor a zuhatagon k4r4sztl szint4 szr484h4t4tl4nl, d4 a fn7szArAk fn7b4n knn74dn d4r4ng84 4g7 alak t3nt f4l az >t szlnG 'g7 sz4r4n5stl4n, b4srozott figura, klns4n ltz84, n4d84s4bb 8olt, mint 4g7 friss4n mosott 8idra s stoppoltG I $z4gn7, sz4r4n5stl4n alakG I gondolta %5*4nna, m4rt rjtt, hog7 8an 8alaki, akin4k sokkal jobb indoka 8an arra, hog7 rosszul r4zz4 magt, mint n4kiG I Biztos mr a 5sontj '0 ig tfzottG stoba alak, hog7 4g7 il74n mo5skos jszakn kill stoppolniG %ind4n, amit kapsz: 4s<, hid4g s t4h4rautAk, amik 4lh>znak m4ll4tt4d s l4fr5skln4kG I $zomor>an m4grzta a f4jt, sAhajtott 4g74t, majd 4l5sa8arta a kormn7k4r4k4t s l4fr5sklt4G I &t 4zt m4g hog7 rts4mT I krd4zt4 magtAl, amint to8bbhaladtG I Vgr4 4g7 igazi balf5nt talltl az >tonG =hn7 pillanattal ks<bb a 8isszapillantA tkrb4n f4lt3nt a stoppos, amint srosan s 5surom 8iz4s4n ll az >t szlnG

%5*4nna 4g7 pillanatra jAl r4zt4 magt 4miattG 'g7 8ag7 kt pillanattal ks<bb rosszul r4zt4 magt azrt, hog7 jAl r4zt4 magt 4miattG 'zutn jAl r4zt4 magt azrt, hog7 rosszul r4zt4 magt azrt, m4rt jAl r4zt4 magt 4miatt, s 4lg4d4tt4n to8bbhajtott, b4l4 az jszakbaG #4galbb 4lr4nd4zt4 mag8al a dolgot, m4rt az a /ors5h4, amit az utAbbi 2V mrfldn szorgalmasan akadl7ozott, 8gr4 m4g4l<zt4G Ahog7 a t4h4rautA 4lhajtott, az 4s<f4lh<k is 4lt3nt4k az gr<l, ug7anis I habr n4m tudta, +ob %5*4nna 4g7 's<ist4n 8oltG %ind4n, amit tudott, ann7i 8olt, hog7 a munkanapjai sznalmasak, a ht8gi p4dig '0 ltalban po5skul sik4rln4kG %ind4n, amit a f4lh<k tudtak, ann7i 8olt, hog7 sz4r4tik s m4ll4tt4 akarnak l4nni, hog7 dd4lg4ssk s ntzzkG Harmadik 4e.ezet A k84tk4z< kt t4h4rautAt n4m 's<ist4n4k 84z4ttk, d4 pontosan ug7an4zt t4ttk <k isG Az alak 8nszorgott, 8ag7is inkbb 8onszolta magt 4l<r4, amg a h4g7 8g4t n4m rt, s amg a h3tl4n zuhatagot maga mgtt n4m hag7taG 'g7 id< utn az 4s< 5sillapodott s a &old is 4l<bukkant a f4lh<k mgl 4g7 pillanatraG 'g7 +4nault kz4l4d4tt, r4tt4n4t4s4n bon7olult j4l4kk4l mutat8a a 8nszorgA alaknak, hog7 r4nd4s krlmn74k kztt 4l l4nn4 ragadtat8a az tl4tt<l, hog7 fl84szi, d4 most n4m t4h4ti, m4rt pont n4m arra m4g7, mint a stoppos I brmil74n irn7 l4g74n is az I s biztos b4nn4, hog7 < 4zt m4grtiG A j4lzssorozatot b4f4j4zt4 4g7 8idm n4I5sgg4djIha84r j4lzss4l, hog7 4lmondja, nag7on r4mli, hog7 az alak igazn jAl rzi magt did4r4g84 s szint4 t4lj4s4n tz8a, s hog7 l4gkz4l4bb f4l fogja 84nniG Az alak to8bb8nszorgottG 'g7 6iat h>zott 4l m4ll4tt4, s pont ug7anazt 5sinlta, mint a +4naultG 'g7 %aOi jtt az >t msik oldaln s r8illantotta a lmpit a lassan 5ammogA alakraG &og7 most 4z ann7it j4l4nt4tt: ,&4llA,, 8ag7: ,Bo5s, d4 a msik irn7ba m4g7nk,, 8ag7: ,&4j, nzzt4k, 8an ott 8alaki az 4s<b4n, mi5soda s4ggf4j,, n4m 8olt igazn 4g7rt4lm3G A szl8d< t4t4jn l8< zld szalag sz4rint I brmi is az z4n4t I $t484It<l s *aroltAl szrmazikG A 8ihar 4l8onult s a 8illmok t8olabbi h4g74k fltt morogtak, >g7, mint amikor 8alaki azt mondja: ,?a, s mg 8alamiGGG,, d4 a k4zds utn h>sz p4r554l mr 4l is 84szti a 8ittG A l484g< tisztbb 8olt, az jszaka hid4gG A hang igazn jAl t4rj4dtG Az 4lhag7ott alak, r4tt4n4t4s4n did4r4g84, 8ratlanul 4g7 >t4lgazshoz rt, ahol 4g7 m4llk>t kan7arodott balraG $z4mb4n az 4lgazssal 4g7 >tj4lz< tbla llt, amih4z odasi4t4tt, majd lzasan tanulmn7ozni k4zdt4 s 5sak akkor fordult 4l t<l4, amikor 4g7 ko5si 4lh>zott m4ll4tt4G %ajd 4g7 msikG Az 4ls< t4lj4s4n kzmbs4n suhant 4l, a msodik rt4lm4tl4nl r8illantottG 'g7 6ord )ortina 4lh>zott, majd l4fk4z4ttG

%4gtntorod8a a m4gl4p4tst<l az alak maghoz szortotta a tskjt s az autA f4l si4t4tt, d4 a )ortina az utolsA pillanatban f4lprg4tt4 a gumikat s kil<tt, f4l az >tra, igazn szArakoztatAanG Az alak l4lasstott, majd ott llt 4l4s4tt4n s 5salAdottanG A k84tk4z< napon a )ortina 84z4t<j4 kArhzba m4nt, hog7 ki84t4ss4 a 8akb4lt, azonban 4g7 igazn szArakoztatA 5s4r4 miatt a s4bsz t84dsb<l a lbt t8oltotta 4l s mi4l<tt a 8akblm3tt4t >jra t4r8b4 84h4ttk 8olna, a 8akblg7ullads m4ll 4g7 mulatsgosan s>l7os hashrt7ag7ullads is kialakult, ami igazsgos a maga mAdjn, s amit 8gl is 4llttakG Az alak to8bb8nszorgottG 'g7 $aab m4gllt mgtt4G A l4t4k4rt ablakon k4r4sztl kiszAlt 4g7 bartsgos hang: I %4sszir<l jssz T Az alak htrafordult, majd m4gllt s m4gragadta az ajtAkilin5s4tG Az alak, az autA s annak ajtAkilin5s4 mind 4g7 bol7gAn 8oltak, amin4k 6ld 8olt a n484, s amir<l az 4gsz b4j4g7zs a "alaOis Ctikalauzban 4nn7i 8olt: ,?obbra rtalmatlan,G Azt az 4mb4rt, aki 4zt rta, 6ord /r4f45tn4k h8tk, s 4bb4n a pillanatban ig4n m4ssz4 8olt az rtalmatlan 8ilgtAl, m4ssz4 lt az rtalmatlan broktAl, s 8l4tl4nl pp4n bajban 8oltG 5egyedik 4e.ezet &og7 4z most azrt trtntI4, m4rt 6ord rsz4g, b4t4g, 8ag7 ng7ilkosan 4lm4bajos 8olt, 4z n4m l4h4t4tt 8olna igazn n7il8n8alA 4g7 8l4tl4n sz4mtan> szmra, azonban n4m 8oltak 8l4tl4n sz4mtan>k a *opasz *ut7a *o5smban, alsAbb dli oldaln 'l &antol 8rosnak, ug7anis 4z n4m az a fajta h4l7, ahol m4g4ng4dh4t4d magadnak, hog7 8l4tl4nl 5sinlj dolgokat, ha l4tb4n akarsz maradniG Az 4s4tl4g4s sz4mtan>k sz4r4n5stl4n, g7nksz4r3 sz4mtan>k l4tt4k 8olna, alaposan f4lf4g784rk4z84, fjdalmas dobogssal a f4jkb4n, ami <rlt dolgok m4gtt4lr4 kszt4ti <k4t, ha 8alami ol7at ltnak, ami n4m t4tszik n4kikG 'g7fajta k4ll4m4tl4nl t4rmsz4t4s hallgats rkl<dtt 4z4n a h4l74n, a l4h4tIhog7Il4l<n4k hallgatsG %g a gonosz kinz4t3 madr is abbahag7ta a h4l7i brg7ilkosok n48n4k s 5:mn4k f4lsorolst, p4dig 4z ing74n4s szolgltats 8oltG %ind4n sz4m 6ord /r4f45t4n 8oltG =hn7 ko5sn7on lAgottG 6ord a hall m4gk:srtsn4k azt a mAdjt 8lasztotta, hog7 m4gprAblt 4g7 italszmlt kifiz4tni siln7 an7agi 8d4lmb4n 4g7 Am4ri5an 'Opr4ss hit4lkrt7nak, amit s4hol s4m fogadnak 4l az ism4rt !ni84rzumbanG I %irt aggAdtokT I krd4zt4 8idman I Az r8n74ss '1Xg4 miattT $r5ok, ht soha n4m hallottatok mg a =4o+4lati8itsrAl 4rr4f4lT A fizika 4gsz4n >j ga foglalkozik 84l4G(d<tgulsi 4ff4ktus, id<l4g4s l4lasztatikaGGG

I =4m az r8n74ssg4 miatt aggAdunkG I mondta a frfi, akin4k 6ord az 4l<bbi m4gj4g7zs4k4t 5:m4zt4, s aki 4g7 84szl74s 5sapos 8olt 4g7 84szl74s 8rosbanG A hangja ml7, brson7osan dorombolA 8olt, pont ol7an, mint amil74n ml7 s brson7osan dorombolA hangja 8an 4g7 ()B% silAnak, n7itskorG 'g7 hatalmas kz dobolt a brpult t4t4jn, knn74dn b4horpaszt8a aztG I Akkor jAG I mondta 6ord, s ssz4pakolta a tskjt, t8ozni kszltG A dobolA ujj kin7>lt s knn74dn m4gpih4nt 6ord 8llnG Akadl7ozta a t8ozsbanG Br az ujj 4g7 tblasz4r3 t4n7rh4z kap5solAdott, s a t4n7r 4g7 bunkAsbotsz4r3 alsAkarhoz kap5solAdott, az alsAkar az g8ilgon s4mmih4z s4m kap5solAdott, ki884 azt a kpsz4r3 rzst, misz4rint a kz a br irnt rz4tt h484s kut7ah3sgh4z kap5solAdik, ami az otthona 8oltG 'l<z<l4g, sokkal hag7omn7osabb mAdon a br 4r4d4ti tulajdonoshoz kap5solAdott, aki hallos g7n hirt4l4n az or8ostudomn7ra hag7ta, azonban az or8ostudomn7 >g7 dnttt, hog7 ki n4m llhatja a kinz4tt, s 8isszahag7ta a *opasz *ut7a *o5smraG Az >j 5sapos n4m hitt s4mmifl4 t4rmsz4tfltti 8ag7 spiritiszta dologban, 5sak ism4rt 4g7 hasznos sz84tsg4st, ha 8alami ol7asmit ltottG A k4z4t a brbanG A kz f4l84tt4 a r4nd4ls4k4t, f4lszolglta az italokat s hallos 8olt azokra nz84, akik >g7 8is4lk4dt4k, mintha 4l akarnk 84sz:t4ni az l4tk4tG I =4m az r8n74ssg4 miatt aggAdunkG I ismt4lt4 4l a 5sapos, amikor szr484tt4, hog7 6ord /r4f45t t4lj4s fig74lmt l84ziG I 'zrt a darab m3an7agrt aggAdunkG I %i5sodaT I krd4zt4 6ordG *iss m4ghkk4ntn4k t3ntG I 'zG I mondta a 5sapos, s f4l4m4lt4 a krt7t, >g7, mintha az 4g7 pi5i hal l4nn4, akin4k l4lk4 mr hrom h4t4 4lr4plt arra a Vidkr4, Ahol a &alak ]rkkn FldottakG I =4m fogadjuk 4lG 6ord 4g7 pillanatig azon t3n 6Nodtt, 8ajon rjnn4kI4 arra, hog7 s4mmi ms nin5s nla ami84l fiz4th4tn4, d4 4ldnttt4, hog7 to8bbhar5olG A T4stnlkli *z knn74dn, d4 hatrozottan m4gragadta 6ord 8lltG I D4 n4m rtit4k I mondta 6ord s az ar5kif4j4zs4 lassan 8ltozott t kiss m4ghkk4ntb<l gb4kiltAan hit4tl4nk4d<8 I, 4z 4g7 Am4ri5an 'Opr4ss hit4lkrt7aG 'z a l4gjobb ism4rt mAdja annak, hog7 a szmlidat r4nd4zdG =4m ol8asttok a hird4tsk4tT 6ord hangjnak 8idmsga k4zd4tt a 5sapos fl4ir4 m4nniG Cg7 hangzott, mintha 8alaki r4nd:th4t4tl4nl jtszana 4g7 szakszofonon 4g7 &bor>s "7szmis4 l4gkomorabb tt4l4 alattG Az 4g7ik 5sont 6ord 8llban a msikhoz k4zd4tt morzsolAdni, ol7 mAdon, ami azt sugallta, hog7 a kz a fjdalom alap4l84it 4g7 magasan kpz4tt htg4rin5massz<zt<l tanultaG 6ord r4mlt4, hog7 4lintzi 4zt az g74t, mi4l<tt a kz az 4g7ik 5sontot a 8llbAl t4stn4k brm4l7 ms 5sontjhoz morzsolnG $z4r4n5sr4 a szorongatott 8ll n4m az 8olt, amin a tskja lAgottG

A 5sapos 6ord 4l 5s>sztatta krt7tG I %i mg soha I mondta 4lfojtott 8adsggal I n4m hallottunk 4rr<l a dologrAlG 'z igazn m4gl4p< 8oltG 6ord 4g7 ig4n komol7 szm:tAgp4s t84ds ltal sz4r4zt4 a krt7t a 6ld n483 bol7gAn tlttt 0N 84s tartAzkodsnak 8g4 f4lG &og7 a t84ds m4nn7ir4 8olt komol7, azt az Am4ri5an 'Opr4ss Trsasg nag7on g7orsan m4gtudta s az adAhi8atal 4g7r4 inkbb hangos s rmlt k84t4ls4i 5sak akkor hallgattak 4l, amikor a Vogonok 8ratlanul l4romboltk az 4gsz bol7gAt, hog7 >j hip4r3rIb4kt<utat p:ts4n4k a h4l7nG AzAta m4gtartotta, m4rt hasznosnak tallta, hog7 4g7 ol7an fiz4t<4szkzIformt <riz, amit s4nki s4m fogad 4lG I &it4lT I krd4zt4G I AaaarrghGGG 'zt a kt szAt ltalban ssz4kap5soltk a *opasz *ut7a *o5smbanG I Cg7 gondolom I zihlta 6ord I, 4z 4g7 ltalnos 8l4mn7GGG *rb4pillantott a g7ilkosok, stri5ik, l4m4zkiadAk 8gr4hajtAinak tarka g7l4k4z4tn, akik a homl7os fn74k4n k:8l lap:tottak a br rn7kos, b4ls< zugaibanG %ind4nf4l nzt4k, 5sak pp4n 6ordra n4m, A8atosan m4gszak:t8a b4szlg4tsk fonalt g7ilkolsrAl, kb:tAsz4rI k4r4sk4d4l4mr<l, l4m4zkiadsi zl4tr<lG %indn7jan tudtk, mi fog trtnni, s n4m akartk nzni, m4rt azt is tudtk, hog7 az 4l fogja <k4t szak:tani az inni8alAjuktAlG I %4ghalsz, fi>G I morogta halkan a 5sapos, s 4z n7il8n8alAnak t 6B_ntG Valaha ki 8olt akaszt8a a Brban 4g7 f4lirat: ,*rjk, n4 krj4n hit4lt, m4rt 4g7 szjba84rs il74nkor g7akran 4l<fordul,, azonban 4zt pontos:tottk, s ki5s4rltk 4g7 m4gf4l4l<bbr4: ,*rjk, n4 krj4n hit4lt, m4rt az, hog7 4g7 barbr madr a torkt sztmar5angolja, mikzb4n 4g7 t4stnlkli kz a f4jt a pulthoz 5sapkodja, g7akran 4l<fordulG, Br :g7 t4lj4s4n 4lrontottk a f4liratot s klnb4n s4m 8olt m4g hozz ug7anaz a k4r4t, ht ismt l484ttkG Az 8olt az rzsk, hog7 a trtn4t magtAl is t4rj4d, s 8alAban t4rj4dt isG I &annzz4m m4g >jra azt a szmlt@ I mondta 6ordG 64l84tt4, s gondosan tanulmn7ozta, mialatt a 5sapos krr84nd< t4kint4tt4l nzt4, s a madr, aki pp4n 4g7 >jabb strigult 8s4tt a karm8al a pultba, ug7anol7an krr84nd< t4kint4tt4l nzt4G 'g7 igazn hossz> pap:rdarab 8oltG Az aljn 4g7 ol7an szmmal, ami 4g7ik4 8olt azoknak a komol7 szmoknak, amik4t szt4r4okszlk4k aljn ltunk, s amik4t ol7 hossz> id4ig tart l4:rni a b4j4l4nt<lapraG Vgl is 4gsz nap a brban 8olt s 4g7 5somA buborkos 8a5akot m4gi8ott, s r4tt4n4t4s4n sok krt fiz4t4tt az ssz4s brg7ilkosnak, stri5in4k s a l4m4zkiadAk 8gr4hajtAinak, akik most hirt4l4n n4m 4mlk4zt4k r, hog7 ki5sodaG

&alkan m4gkszrlt4 a torkt s m4gtg4tt4 a 5somagjtG Amib4n, a l4gjobb tudomsa sz4rint, s4mmi s4m 8oltG A bal k4zt lazn, d4 hatrozottan a flig n7itott tska fln hag7taG A T4stnlkli *z m4g>j:totta a szorongatst a jobb 8llnG I 6ig74ljG I mondta a 5sapos s >g7 t3nt, az ar5a gonoszul rngatAzik I Volt 4g7 h:r4m, amin 4lgondolkozhattlG Ert4d, ug74T 'z az I gondolta 6ord I nin5s ms m4goldsG 'lfogadta a szabl7okat, ki akarta fiz4tni a szmlt, s 8isszautas:tottkG Es most l4t84szl7b4n 8oltG I =os I mondta 5s4nd4s4n I, ha 4z a h:r4GGG &irt4l4n kin7itotta a tskjt, ki5sapta b4l<l4 a pultra az Ctikalauzt s 4g7 hi8atalos krt7t, misz4rint < az Ctikalauz utazA munkatrsa, s 4g7ltaln nin5s n4ki m4g4ng4d84 az, amit pp4n most 5sinlG I Akar 4g7 di5sr< 5ikk4l7tT A 5sapos ar5a m4gllt rngatAzs kzb4n, a madr karma m4gllt 8ss kzb4nG A kz lassan 4ng4d4tt a szor:tsbAlG I Az I mondta a 5sapos kiszradt torokkal, alig hallhatAan I jA l4nn4, uramG 6tdik 4e.ezet A "alaOis Ctikalauz hatalommal b:rA m3r4m4kG A b4fol7sa ol7an bmulatos, hog7 a sz4rk4szt<sgn4k komol7 szabl7okat k4ll4tt f4lll:tania, hog7 m4gakadl7ozza az 4zz4l 8alA 8isszalstG `g7 4g7ik munkatrs s4m fogadhat 4l s4mmifl4 szolgltatst, s4mmil74n r4ng4dmn74s 8ag7 k4d84zmn74s k4z4lst sz4rk4szt<i tmogats 5:mn, ki884, ha I jAhisz4m34n akart fiz4tni a szolgltatsrt a m4gszokott mAdon I msklnb4n l4t84szl7b4n l4tt 8olna I igazn akarta a szolgltatstG &a a harmadik szabl7t h:8ta s4g:tsgl, a sz4rk4szt< k4r4sztlnz4tt rajta, :g7 6ord sz:84s4bb4n 8a5akolt az 4ls< k4tt<84lG *ilp4tt az ut5ra, s frgn to8bbstltG A l484g< fullasztA 8olt, d4 6ordnak t4tsz4tt, m4rt 4z fullasztA 8rosi l484g< 8olt, t4l4 izgalmas, k4ll4m4tl4n szagokkal, 84szl74s z4n84l, s a har5ban llA r4nd<rtrzs4k t8oli hangj8alG *nn74dn lAblta a tskjt, :g7 jA nag7 pofont tudott 8olna adni brkin4k, aki krds nlkl prAblta 8olna 4l84nni t<l4G %ind4n4 b4nn4 8olt, s 4z abban a pillanatban n4m 8olt t>l sokG 'g7 limuzin 8gtatott 8gig az ut5n, az g< sz4mthalmazokat k4rlg4t84, m4grm:t84 4g7 mlhs llatot, ami sikolt8a hirt4l4n oldalra bill4nt, l4trt az >tjrAl, n4kim4nt 4g7

g7Ag7n8n7zl4t kirakatnak, b4kap5solta az 8lt84IriasztAt, 8issza4s4tt az ut5ra, majd sz:npadiasan romlott 4g7 kis84ndgl< lp5s<ir4, ahol tudta, hog7 l4fotAzzk s m4g4t4tikG 6ord szak f4l m4ntG Cg7 gondolta, hog7 8alAsz:n3l4g az 3rkikt< f4l tart, d4 4z mg az4l<tt 8oltG Tudta, hog7 ol7an rszn m4g7 k4r4sztl a 8rosnak, ahol az 4mb4r t4r84i g7akran 8ltoznak m4g igazn 8ratlanulG I ?Al akarod magad r4zniT I krd4zt4 4g7 hang 4g7 kapualjbAlG I (dig 4lmondhatom I k4zdt4 6ord I, hog7 jAl rz4m magam, kszG I "azdag 8ag7T I krd4zt4 4g7 msik hangG 6ord m4gfordult, s szttrta a karjtG I gy nzek ki, mint aki gazdagT I krd4zt4G I =4m tudom I mondta a ln7G ITaln, taln n4mG Taln gazdag l4sz4lG Van 4g7 sp45ilis szolgltatsom gazdagok rszr4GGG I Z, ig4nT I krd4zt4 6ord rd4kl<d84, d4 A8atosanG I Es mi azT I %4gmondom n4kik, hog7 ok gazdagnak l4nniG Drr4ns hallatszott 4g7 ablakbAl, magasan flttk, d4 5sak 4g7 basszusgitrost l<tt4k l4, m4rt mr harmadjra jtszotta a rossz dallamot ug7anabban a sorban, s 'l &antol 8rosban t4h4tsgt4l4n basszusgitros ann7i 8olt, mint a sz4mtG 6ord m4gllt, s m4r484n bmult a stt kapualj f4lG I &og7 mitT I krd4zt4G A ln7 f4ln484t4tt, s 4g7 ki5sit kint4bb lp4tt az rn7kbAlG %agas 8olt, s higgadtan sz4mrm4s, ami g74s trkk, ha m4g tudod 5sinlniG I 'z a nag7 szmom I mondtaG I %4st4rdiplomm 8an trsadalomtudomn7bAl, s nag7on m4gg7<z< tudok l4nniG Az 4mb4r4k sz4r4tik 4ztG *lns4n 4bb4n a 8rosbanG I "ossnargh I mondta 6ord /r4f45t, ami 4g7 sp45ilis b4t4lg4us4Ii szA 8olt, amit akkor hasznlt, amikor tudta, hog7 8alamit mondania k4ll4n4, 5sak azt n4m tudta, hog7 mi l4nn4 azG 'g7 lp5s<fokra lt, s ki84tt a tskjbAl 4g7 84g ZI?anOI$z4szt s 4g7 trlkz<tG *in7itotta az 84g4t, s az 84g szjt m4gtrlt4 a trlkz<84l, azonban 4zz4l az 4ll4nk4z<jt rt4 4l annak, amit t4r84z4tt, ug7anis az ZI?anOI$z4sz azonnal m4glt milliAn7i baktriumot, amik 4g7 igazn bon7olult s f4l8ilgosult 5i8iliz5iAt p:t4tt4k f4l lassan a trlkz< bds4bbik f4lnG I *rszT I krd4zt4, miutn i8ott b4l<l4G A ln7 8llat 8ont, majd 4l84tt4 a f4lajnlott 84g4tG Flltak 4g7 darabig, bks4n hallgat8a a m4ll4ttk l8< hztmb riasztAitG

I 'g7 5somA pnzz4l tartoznak n4k4m I mondta 6ord I az il74smi m4gtrtnik, szA8al ha 4g7sz4r m4gkapom, l4h4t arrAl szA, hog7 tallkozzunkT I /4rsz4G (tt l4sz4k I mondta a ln7G I %4nn7i az a 5somAT I Tiz4nt 8 8isszafiz4ts4G I %irtT I *t szA l4:rsrtG I [arauon I mondta a ln7G I %4l7ik tartott il74n sokigT I Az 4ls<G 'g7sz4r aztn 5sak m4gl4tt, a msodik p4dig 4g7 dlutn, 4bd utn jutott 4sz4mb4G 'g7 hatalmas 4l4ktromos dobf4lsz4r4ls r4plt ki 4g7 5sukott ablakon magasan flttk s darabokra trt, amikor 4l<ttk a jrdnak 8gAdottG &amarosan n7il8n8alA8 8lt, hog7 a m4ll4ttk l8< hz riasztAit nhn7 r4nd<rtrzs kikap5solta, hog7 :g7 l4sb<l tmadjon ms trzs4kr4G AutAk rk4zt4k 8is:tA szirnkkal a h4l7sz:nr4, 5sak azrt, hog7 a 8ros 4gn a toron7hzak kztt 5ikzA h4likopt4r4k k4r4szttzb4n talljk magukatG I ValAjban I mondta 6ord, akin4k kiablnia k4ll4tt a zaj miatt I, n4m 4gsz4n :g7 8oltG 'szml4tl4nl sokat :rtam, 5sak ki8gtkG 'l<84tt4 sajt Ctikalauzt a tskbAlG I Azutn a bol7gAt l4romboltk I kiabltaG I %4grt4 a fradsgot, miT Br mg :g7 is fiz4tnik k4llG I 'nn4k dolgozolT I kiltott 8issza a ln7 I AhaG I ?A fi>G I Akarod ltni a 5ikk4t amit :rtamT I kiltott 6ord I %i4l<tt kitrlnkT Az >j 8ltozatot ma jj4l k4ll hog7 kiadjk a hlAzaton k4r4sztlG Valakin4k >g7is sz4m4t sz>r, hog7 azt a bol7gAt, ahol 0N 84t tlttt4m, mra mr l4romboltkG Az utAbbi 8ltoztatsoknl mg n4m 84ttk szr4, d4 rkk >g7s4m k4rlh4ti 4l a fig74lmk4tG I (tt kpt4l4nsg mr b4szlg4tni, n4mT I %iT A ln7 8llat 8ont s flf4l mutatottG 'g7 h4likopt4r l4b4g4tt flttk, s >g7 t3nt, hog7 4g7oldal> 5s4t4patba k484r4dik a z4n4karral odafnnG Az pl4t fstltG'g7 hangmrnk az ablakprkn7ba kapaszkodott, 4g7

tbol7ult gitros p4dig 4g7 g< gitrral 84rt4 az ujjaitG A h4likopt4r 8logats nlkl mind4nkir4 l<ttG I %4h4tnkT To8bb kAszltak az ut5n, t8olod8a a zajtAlG B4l4futottak 4g7 ut5ai sz:ntrsulatba, akik m4gprAbltak n4kik 4l<adni 4g7 darabot a b4l8ros problmirAl, d4 azutn f4ladtk s 4lt3nt4k 4g7 kis84ndgl<b4n, amit l4ginkbb a mlhs llat patronltG 6ord 4gsz id< alatt az Ctikalauz bill4nt73z4tt n7omkodtaG B4fordultak 4g7 siktorbaG 6ord 4g7 kukra t4l4p4d4tt, mialatt az inform5iAk ramlani k4zdt4k a kp4rn7<r4G %4gtallta a b4j4g7zstG Fld !obbra rtalmatlan A kp4rn7< szint4 azonnal a hlAzat rt4s:ts4i84l l4tt t4l4G I (tt jn I mondta 6ordG "rem, vrjon, k4zd<dtt az rt4s:tsG # $%mszavakat a &zub-'ta Hlzat korszer(s%ti) *zt a $%mszt mdos%tjk) # rendszer t%z msod+er$ig sz,netel) A siktor 8gnl 4g7 m4tlszrk4 limuzin 8nszorgott to8aG I &4j, nzd I mondta a ln7 I, ha kifiz4tt4k, k4r4ss f4lG DolgozA ln7 8ag7ok, '1Xs ott azoknak az 4mb4r4kn4k szksgk 8an rmG 6ig74l4mb4 s4m 84tt4 6ord fligIm4ddig m4gfogalmazott tiltakozst, s otthag7ta bnatosan l84 a kukjn, A8atosan kszl<d84 arra, hog7 m4gnzz4, amint n4hzsg4kk4l t4li l4tn4k mind4n 5sodlatos p4r5t 4l4ktronikusan flr4sprik, b4l4 az t4rb4G *inn az ut5n a dolgok kiss l45s4nd4s4dt4kG A r4nd<r5satk a 8ros ms rsz4ib4n fol7tatAdtak, a ro5kz4n4kar k48s t>ll<j4 rjtt, hog7 n4m 4g74zik a z4n4i :zlsk, s szAlAkarri4r4k m4ll4tt dnttt4k, az ut5ai sz:ntrsulat p4dig 4l<bukkant a kis84ndgl<b<l a mlhs llattal, s azt mondtk, hog7 4l8iszik 4g7 brba, ahol 4g7 ki5sit tbb tiszt4l4tt4l fognak 84l4 tr<dniG A m4tlszrk4 limuzin 5s4ndb4n a jrdasz4gl7 m4ll parkoltG A ln7 odasi4t4ttG A ln7 mgtt, a siktor ml7n, 8ibrlA zld fn7b4n frdtt 6ord ar5a, amint 5sodlkoz8a m4r4szt4tt4 a sz4m4itG %4rt, ahol arra szm:tott, hog7 n4m tall s4mmit, 5sak 4g7 kitrlt, kirad:rozott 5:mszAt, ott 4h4l74tt az adatoknak, s a sz84gn4k szakadatlan radata j4l4nt m4g a kp4rn7<n, szmj4g74k s kp4k, mozgA l4:rsok: szrf az ausztrliai partoknl, joghurt a grg szig4t4k4n, 84ndgl<k4t 4lk4rlni #os Ang4l4sb4n, alkudozst 4lk4rlni (sztambulban, id<jrst 4lk4rlni #ondonban, s mind4nhol a brok, aho8 m4nni l4h4tG $okI sok oldalonG %ind4n ott 8olt, mind4n, amit l4:rtG

A t4lj4s rt4tl4nsg ml7l< sz4mldkrn5ols8al nz4g4tt4 odaI8issza, m4gIm4gll8a a klnbz< 5:msza8aknlG -i++ek idegeneknek .e/ 0orkban 1andolj brhol, a 2entral 3arkban, vagy brhol) &enki nem 4og trdni veled, 4igyelemre sem mltatnak) -5lls #zonnal llj munkba, mint ta6iso4r) # ta6iso4r munkja az, hogy az embereket elvigye brhov, ahov menni akarnak, nagy srga g+ekkel, amiket ta6inak h%vnak) .e is trdj azzal, hogy nem tudod, hogyan m(kdik a g+, vagy nem beszled a nyelvet, vagy nem rted a ter,let 4ldrajzt s ala+vet 4izikjt sem, s nagy zld antennk nnek ki a 4ejedbl ugyanis ez a legjobb mdja annak, hogy ne kelts 4elt(nst) Ha a tested igazn htborzongat, mutogasd +nzrt az ut$n) # ktlt( let4ormk - akr a &/ullingrl, akr a .o6iousrl vagy a .ausaia-rendszerekbl jnnek - k,lnsen lvezni 4ogjk az *ast 7ivert, amirl azt mondjk, hogy tbb benne a bjos, letad t+llk, mint az eddig elll%tott, legjobban d5s%tott s leg4ertzbb laboratriumi isza+ban) &zrakozs *z az igazn nagy rszleg) 1ehetetlen jobban szrakozni, anlk,l, hogy az rmkz+ontjaidat hallos ram,ts rn))) 6ord m4gn7omta azt a gombot, amir4 most az 8olt n7omtat8a, hog7 'ljrs Vgr4hajts *sz, a mostanban mr Adi8at> B4lpsIksz4nlt f4lirat h4l74tt, ami mr ol7an rg4n f4l8ltotta a m4gdbb4nt<4n k<korszaki *i gombotG 'z 4g7 bol7gA 8olt, s ltta ahog7 sztromboltkG A sajt kt sz4m84l ltta, 8ag7is inkbb 8akon, m4rt a l484g< s a fn7 pokolian sztszaggatta, s r4zt4, ahog7 a fld, mint 4g7 kalap5s 4r<s4n 84rni k4zdi, s < 4ll4nllt, 8lttt, I amikor 4g7 nag7 4n4rgian7alb m4gragadta, s b4nttt4 a Vogonok utlatos srga hajAjbaG Es 8gl I t msodp4r554l azutn a pillanat utn, amir<l 4ldnttt4, hog7 az utolsA l4h4tsg4s pillanat, s mr 4lszalasztottk I a 8isszaalakuls finoman l4ng< hn7ing4r4 trt r, amikor <t s Arthur D4nt4t az atmoszfrn k4r4sztl b4sugroztk a hajAba, mint 4g7 sportkz84t:tstG tt n4m 8olt t84ds, ott n4m l4h4t4ttG A 6ld4t 8gl4g4s4n l4romboltkG Vgl4g4s4n, 8gl4g4s4nG 'lprolgott az 3rb4G Es mgis, itt I ismt b4kap5solta az Ctikalauzt I itt 8an a 5ikk4l74, arrAl, hog7 hog7an k4ll4n4 hozzfogni ahhoz, hog7 jAl r4zzk magunkat az angliai Bourn4mouthban, Dors4tb4n, amir4 mindig is bszk4 8olt, l8n, hog7 a tallkon7sg 4g7ik l4gbarokkosabb darabja, amit 8alaha is kiadottG (smt 4lol8asta, s a f4jt rzta igazi 5sodlattalG &irt4l4n rjtt, hog7 mi a 8lasz a problmraG Az, hog7 8alami igazn htborzongatA trtnik, s ha 8alami igazn htborzongatA trtnik I gondolta 6ord I akkor azt akarja, hog7 az 84l4 is m4gtrtnj4nG Az Ctikalauzt 8isszar4jt4tt4 a tskjba, s kisi4t4tt az ut5raG

Eszak f4l m4nt, s a jrdasz4gl7nl parkolA m4tlszrk4 limuzin m4ll4tt 4lhalad8a 4g7 brson7os hangot hallott a kz4li ajtA f4l<l: I 'z :g7 h4l74s, d4s4m, 4z igazn :g7 h4l74sG %4g k4ll tanulnod, hog7 jAl r4zd magad 4miattG 6ig74ld, hog7an pl f4l az 4gsz gazdasgGGG 6ord 4l8ig7orodott, m4gk4rlt4 a k84tk4z< hztmbt, ami addigra mr lngokban llt, s tallt 4g7 r4nd<rsgi h4likopt4rt, ami gazdtlanul llt az ut5nG 64ltrt4, majd b45satolta magt, ssz4szor:totta az ujjait s g7akorlatlan mozdulatokkal 4lind:totta a gp4tG BorzasztAan ka5sz8a r4plt a 8ros szurdoksz4r3 falai f4l, 8gl kik4rlt4 <k4t, s k4r4sztlszguldott az llandAan a 8ros fltt fgg< f4k4t4 s 8rs kdft7olonG T:z p4r554l ks<bb, annak 4ll4nr4, hog7 a r4nd<rsgi h4likopt4r4k 8is:t8a szirnztak mgtt4, s a g7orstz4l< g7>jt t4lj4s4n sztl<ttk, 6ord g7orsan l4t4tt4 a gp4t az ll8n7zatok s l4szllAfn74k kztt, 'l &antol 3rllomsra, ahol az >g7 t4l4p4d4tt l4, mint 4g7 hatalmas, ij4szt< s nag7on zajos sz>n7ogG %i84l n4m ronglta m4g t>lsgosan, :g7 b45s4rlh4tt4 4g7 4ls< osztl7> j4g7r4, ami a k84tk4z<, r4ndsz4rtI4lhag7A hajAra szAlt, s 4z4k utn 4lh4l74zk4d4tt a hajA 4g7ik Arisi, rzki, t4st4tIl4l< lsb4nG I 'z jA mAknak :grk4zik I gondolta magban, mikzb4n a hajA 5s4nd4s4n, sz4m8illansn7i id< alatt 4lt3nt a ml7sg4s 3r <rlt m4ssz4sgb4n, mikzb4n a f4lszolglAsz4ml7z4t igazn t>lzA l4b4gsb4 k4zd4ttG I (g4n, l4g74nszi84s I mondta 6ord a f4lszolglAknak, 8alahn7szor azok 4lrpp4nt4k m4ll4tt4, hog7 8alami84l m4gk:nljkG (smt 5s4ttint4tt 4g74t a titokzatosan >jra b4iktatott, a 6ld n483 bol7gArAl szAlA 5ikk4 miatt, az <rlt rm klns mosol78al az ar5nG Volt 4g7 fontos, b4f4j4z4tl4n g74 arraf4l, amit most 4l tud 8gr4 intzni, s r4tt4n4t4s4n k4d8r4 8olt, hog7 az l4t 8ratlanul 4g7 komol7 f4ladatot ll:tott 4lb4, amit m4g k4ll4tt oldaniaG &irt4l4n rjtt, hog7 k:8n5si arra, 8ajon hol l4h4t ArthurG Tn7l4g sz4r4tt4 8olna tudniG Arthur D4nt 4z4rng7szzharmin5ht fn78n7ir4 8olt attAl a h4l7t<l, 4g7 $aabIban, s aggAdottG %gtt4 a htsA ls4n 4g7 ln7 f4kdt, aki miatt Arthur b484rt4 a f4jt az ajtAba, amikor a ko5siba mszottG Arthur n4m tudta, hog7 4z 8ajon azrt 8oltI4, m4rt < 8olt az 4ls< n<n4m3 fldi ln7, akit hossz> id< utn 4l<szr m4gpillantott, 8ag7 akrmirt is, a ln74g az, hog7 4lg kbultan r4zt4 magt, m4rt, m4rt GGG I 'z n484tsg4s I mondta magnakG I )sillapodj I mondta magnakG I T4 n4m 8ag7 I fol7tatta azon a l4ghatrozottabb b4ls< hangon, amit ki tudott magbAl 5sikarni 4g7 t4lj4s4n normlis s m4gszokott llapotbanG )sak tbb, mint 4z4r fn784t utaztl a "alaOison k4r4sztl, nag7on fradt 8ag7, 4g7 kiss za8art, s igazn rzk4n7G =7ugi, n4 4ss pnikba, s ll4g4zz jA ml74k4tG &trafordultG

I 8iztos 8ag7 b4nn4, hog7 jAl 8anT I krd4zt4 ismtG T>l azon, hog7 a ln7 I Arthur sz4rint I sz:8dobogtatAan szp 8olt, Arthur m4g tudta rAla mondani, mil74n magas l4h4t4tt nag7jbAl, m4nn7i id<s, s a hajsz:nn4k pontos rn7alatt isG Azonban s4mmit s4m tudott m4gkrd4zni t<l4, m4rt a ln7 sajnlatos mAdon t4lj4s4n 4szml4tl4n 8oltG I )sak kb:tAsz4rt kapott I mondta a ln7 bt7ja 8llat 8on8a, l4 s4m 884 a sz4mt az >trAlG I Es 4z :g7 r4ndb4n 8anT I krd4zt4 Arthur riadtanG I =4k4m m4gf4l4l I mondta a fi>G I Ah I mondta ArthurG I b I t4tt4 hozz 4g7 pillanatn7i gondolkods utnG A trsalgs 4zidig m4gl4p<4n rosszul m4ntG A n7itA h4llAIk k4zd4ti izgalma utn < s +uss4l I +uss4l a ln7 bt7ja 8olt, 4g7 n8, amir<l Arthur ag7ban mindig 4g7 nag7darab 4mb4r j4l4nt m4g, sz<k4 bajusszal s b4szr:tott hajjal, aki 4g7 hatodrang> fo5im455sr4 is brson7szmokingban m4nn4 ki s 4r<t4lj4s4n tartAzkodna attAl, hog7 szidja a b:rAt I nag7on g7orsan rjtt4k arra, hog7 4g7ltaln n4m k4d84lik 4g7mstG +uss4l t4rm4t4s 8olt, sz<k4 bajusszalG $zp haja b4 8olt szr:t8aG &og7 igazsgosak l4g7nk Arthurral I br < 4nn4k s4mmi szksgt n4m ltta, azon k:8l, hog7 szmunkra 4z 4g7 jA kis ag7torna I Arthur igazn zordan nz4tt kiG 'mb4r 84sz4k4ds nlkl n4m utazhat 4z4r fn784t I tbbn7ir4 msok pogg7szflkjb4n I s Arthur sokat 84sz4k4d4ttG I =4m narkAs I mondta +uss4l hirt4l4n, amikor 4szb4 jutott, hog7 n4m 4g74dl l a ko5siban I )sak kapott 4g7 5somA n7ugtatAtG I D4 ht 4z borzasztA I mondta Arthur, s ismt htrafordult, hog7 m4gnzz4G A ln7 m4gmozdult, s a haja lg7an a 8llaira omlottG =hn7 tin5s az ar5ba hullt, 4ltakar8a aztG I %i a baja, b4t4gT I =4m I mondta +uss4l I, 5supn hisztris <rltG I %iTT I krd4zt4 rmlt4n ArthurG I ct<dtt, kompl4tt g7ag7aG A kArhzba 8isz4m 8issza, s m4gmondom a dokiknak, hog7 prAblkozzanak 8alami mssalG *i4ng4dtk, p4dig mg mindig azt kpz4li magrAl, hog7 sndisznAG I $ndisznAT +uss4l h484s4n rdudlt 4g7 ko5sira, ami a sarkon 84lk sz4mb4n kan7arodottG *i k4ll4tt trnik 4l<l4, :g7 a ko5si kifaroltG Cg7 t3nt, hog7 +uss4l a haragtAl jAl rzi magtG

I =os l4h4t, hog7 n4m sndisznA I mondta, miutn ismt l4higgadtG I Br >g7 4g7sz4r3bb l4nn4 foglalkozni 84l4G &a 8alaki azt kpz4li magrAl, hog7 sndisznA, 5sak 4g7 tkrt m4g nhn7 snr<l kszlt kp4t k4ll4n4 n4ki odaadnod, majd azt mondani n4ki, hog7 prAbljon m4g klnbsg4t t4nni, s ha jobban 8an, szAljonG D4 l4galbb az or8ostudomn7 foglalkozhatna 84l4, s 4z a ln74gG Br >g7 t3nik, 4z n4m 4lg jA 64nn7n4kGGG I 64nn7GGGT I Tudod, mit kaptam t<l4 kar5son7raT I =os, n4mG I Bla5k r8osi $zAtrtG I *4d84s ajndkG I $z4rint4m isG 'z4rfl4 b4t4gsg b5sorr4ndb4nG I Azt mondtad, 64nn7n4k h:8jkG I AhaG En azt mondom n4k4d, 8lasszG (tt brmi84l l4h4t foglalkozniG A kb:tAsz4rt akr r454ptr4 is f4l:rjkG D4 n4m, n4ki ms k4llG )sakhog7 n4hz l4g74n az l4tG (l74n 8olt az iskolban is, tudodT I Tn7l4gT I (g4nG 'l4s4tt hokizs kzb4n, s 4ltrt 4g7 5sontjaG Es s4nki mg 5sak n4m is hallott a dologrAlG I %4grt4l4k, 4z igazn bosszantA l4h4t Imondta Arthur n4m t>l m4gg7<z<4nG 'lgg 5salAdott 8olt, amikor rjtt, hog7 a ln7 n484 64nn7G 'z 4g7 igazn buta, l4hangolA n8 8olt, pont ol7an, mint amil74t 4g7 utlatos 8nln7 8lasztana magnak, ha a 64n4lla n484t n4m talln 4l8is4lh4t<n4kG I =4m arrAl 8an szA, hog7 n4m r4zt4m 84l4 4g7tt I fol7tatta +uss4l I, d4 ig4nis 4g7 ki5sit bosszantottG &Anapokig snt:tottG #ass:tottG I 'z az az >t4lgazs, ug74T I ], n4mG ]t mrfldd4l arrbbG &a >g7 n4k4d is m4gf4l4lG I k I mondta +uss4l, s 4g7 pi5i szn4tt4l azrt j4l4zt4, hog7 mgs4m ok s g7ors:tottG Tulajdonkpp4n 4z 8olt Arthur >t4lgazsa, d4 n4m tudott kiszllni, m4rt tbb4t akart m4gtudni a ln7rAl, aki :g7, 4szml4tl4nl is 4lb38lt4G *iszllhat akr a k84tk4z< kt l4gazsnl isG

%aguk mgtt hag7tk a falut, ami Arthur otthona 8olt, br flt mg b4l4gondolni is, hog7 mit tallna ottG ?Al ism4rt trg7ak m4ll4tt suhantak 4l sz4ll4msz4r34n a sttb4n, h4l74t ad8a a borzongsnak, amit 5sak nag7onInag7on normlis dolgok 8lthatnak ki, fur5sa m4g8ilg:tsban, amikor nin5s f4lkszl84 rjuk az 4mb4rG $ajt b45sls4 sz4rint I mr am4nn7ir4 m4g tudta :tlni a t8oli napok 4ltr< id<szm:tsa sz4rint l84 I U 84 jtt 4l a 6ldr<l, d4 hog7 itt m4nn7i id< t4lt 4l, azt n4h4z4n tudta kitallniG ValAjban kim4rlt ag7a n4m tudta f4lfogni a trtnt4k4t, m4rt 4z a bol7gA I az otthona I n4m l4h4t ittG =7ol5 84, 4bdid<b4n a bol7gAjt l4romboltk, 8gr8n74s4n l4romboltk a Vogonok hatalmas, srga hajAi, amik a dli g4n >g7 lAgtak, mintha a gra8it5iA tr8n74 n4m l4nn4 tbb nkormn7zati 4ll4n<rzs alatt, s m4gsz4gs4 s4m l4nn4 tbb, mint 4g7 tilosban parkolsG I Erzk5salAdsok I mondta +uss4lG I %iT I krd4zt4 Arthur, s 4lk4zd4tt gondolkodniG I 64nn7 azt mondja, hog7 fur5sa rzk5salAdsoktAl sz4n84d, hog7 az igazi 6ldn lG Es n4m jA n4ki m4gmondani, hog7 tn7l4g az igazi 6ldn l, m4rt akkor azt mondja, hog7 pp4n 4zrt ol7an fur5sk azok az rzk5salAdsokG =4m ism4rl4k, d4 >g7 gondolom, 4zt a fajta trsalgst t4 is igazn frasztAnak tallodG Adj n4ki tabl4ttkat, s hag7d a f4nb4, 4z az n llspontomG Cg7 rt4m, hog7 5sak 4g7 5somAt 8a5akolsz, n4mT Arthur rosszallAan nzt4G %r n4m 4l<szrG I =osGGG I Es 4z4k az lmok, m4g rmlmokG A doktorok p4dig azokrAl a fur5sa ugrlsokrAl b4szlt4k, amik az ag7hullmIdiagramjn 8oltakG I !grlsokT I 'z a GGG I mondta 64nn7G Arthur m4gprdlt az ls4n, s m4r484n bmult a ln7 hirt4l4n tgra n7itott, d4 t4lj4s4n r4s sz4m4ib4G Brmit is nz4tt a ln7, az n4m a ko5siban 8oltG A pilli m4gr4bb4nt4k, a f4j4 rndult 4g74t, majd bks4n 4laludtG I %it mondottT I krd4zt4 Arthur aggAd8aG I Azt mondta: ,'z a GGG, I ,'z aGGG, miT I ,'z aGGG, miT &onnan a f4nb<l k4ll4n4 tudnomT 'z a sndisznA, az a kmn7, Don Alfonso msik pr 5sipt4t<j4G Tn7l4g bolondG Azt hisz4m, mr 4ml:t4tt4mG

I Cg7 ltszik, n4m nag7on tr<dsz 84l4 I mondta Arthur ol7an trg7ilagosan, ahog7 5sak l4h4t4tt, d4 4z n4m igazn sik4rlt n4kiG I =zd, fi>GGG I ?A, r4ndb4n 8an, igazn sajnlomG =4m az n dolgomG =4m :g7 akartam mondani I mondta ArthurG I Tudom, hog7 sokat tr<dsz 84l4, 4z n7il8n8alA I fll4nt4tt4G I Tudom, hog7 8alahog7an foglalkoznod k4ll 84l4G %4g k4ll n4k4m bo5stanodG En 5sak a #Af4j *d msik oldalrAl stoppoltam idigG %4r484n bmult ki az ablakonG %4g 8olt dbb4n84, hog7 az ssz4s adat kzl, amik h4l7rt har5oltak a f4jb4n 4z4n az jszakn I amikor hazart az otthonba, amir<l azt gondolta, hog7 rkr4 4l84sz4tt, s a f4l4ds kdb4 m4rlt I az 4g74tl4n dolog, ami foglalkoztatta, az 4nn4k a fur5sa ln7nak a mnija 8olt, akir<l s4mmi mst n4m tudott, 5sak azt, hog7 ann7it mondott n4ki: ,'z a GGG,, s azt, hog7 n4m k:8nja, hog7 a bt7ja 4g7 8ogon 3rhajAn l4g74nG I =os, mil74n ugrsok azok, amik4t 4ml:t4ttlT I fol7tatta ol7an g7orsan, ahog7 5sak tudtaG I =zd, 4z itt a h>gomG Azt s4m tudom, mirt m4sl4k n4k4d arrAl, hog7 GGG I ?A, ok, sajnlomG Taln jobb l4nn4, ha kit4nnl, 4z az a GGG Abban a pillanatban, ahog7 kimondta, 4z t4lj4s4n l4h4t4tl4nn 8lt, m4rt a 8ihar, ami mr 4g7sz4r 4lhag7ta <k4t, ismt kitrtG Villmok 5ikztak k4r4sztl az g4n, s >g7 t3nt, hog7 8alaki 8alami ol7asmit nt flttk 4g7 szitn k4r4sztl, ami kz4lr<l az Atlanti A54nra 4mlk4zt4tG +uss4l kromkodott, majd 4r<s4n a 84z4tsr4 kon54ntrlt, s akt:8an kormn7zott nhn7 p4r5ig, mialatt az g rjuk z>dultG 6lr4t4tt4 a dht, amint hirt4l4n g7ors:t8a l44l<ztt 4g7 t4h4rautAt, amir4 4z 8olt :r8a: ,%5*4nna 6u8arozsi Vllalat, az id<jrs n4m akadl7,G A f4szltsg 4n7hlt, amint az 4s< albbhag7ottG I Az 4gsz annak a )(A g7nkn4k a dolg8al k4zd<dtt, akit a 8:zg73jt<m4d4n5b4n talltak, amikor mind4nkin4k hallu5in5iAi 8oltak, m4g mind4n, 4mlksz4lT Arthur 4g7 pillanatig gondolkodott, hog7 8ajon m4g4ml:ts4I4 mg 4g7sz4r, hog7 a #Af4j *d msik oldalrAl jtt stoppal, s 4zrt, m4g ms klnbz< id4kap5solAdA s m4gl4p< dolgok miatt n4m igazn tudott a kz4lm>ltban l4zajlott 4s4mn74kr<l, d4 rjtt, hog7 4zz4l 5sak ssz4za8arn a dolgokat a ks<bbi4kb4nG I =4m I mondtaG I Az 8olt az a pillanat, amikor ssz4omlottG 'g7 k8hzban 8olt,8alahol +i5kmansJorthbanG =4m tudom, hog7 mit 5sinlt, d4 amiatt roppant ssz4G *tsgt4l4n, hog7 f4lllt, s sz4n8t4l4nl kij4l4nt4tt4, hog7 t4s4tt nhn7 r4ndk:8li f4lf4d4zs4n, 8ag7 min, s 4g7 ki5sit tto8zott, za8arodottan nz4tt, azutn sik:t8a ssz44s4tt, b4l4 4g7 tojsos sz4nd8i5sb4G

Arthur ssz4r4zz4ntG I =ag7on sajnlom, hog7 4zt k4ll hallanom I mondta h38s4nG +uss4l rosszk4d834n hmmgttG I Es mit I prAblta Arthur ssz4rakni a dolgokat I 5sinlt a )(A g7nk a g73jt<m4d4n5b4nT I T4rmsz4t4s4n a 8:z4n l4b4g4ttG &alott 8oltG I D4 mi GGG I =a g74rnk, hisz4n 4mlksz4l mind4n 8a5akraG A hallu5in5iAkG %ind4nki azt mondta, hog7 4g7 prAba 8olt, a )(A prAblkozott 4g7 ol7an hbor>8al, ahol kb:tAsz4rt 84tn4k b4G =hn7 <rlt 4lkpz4ls sz4rint ah4l74tt, hog7 l4rohannk az orszgot, sokkal ol5sAbb s hatsosabb l4nn4, ha mind4nki azt gondoln, hog7 l4 l4tt4k rohan8aG I Es pontosan mil74n hallu5in5iAk 8olta azokT I krd4zt4 Arthur 5snd4s4nG I &og7 rt4d, hog7 mil74n hallu5in5iAkT ArrAl az 4gsz sz4mtr<l b4szl4k a nag7 srga hajAkkal, m4g hog7 mind4nki m4g<rlt, m4g azt mondtk, hog7 m4g fogunk halni, s a 5s>5s: 4lt3nt4k, amint a drog hatsa m4gsz3ntG A )(A tagadta, ami azt j4l4nti, hog7 igaznak k4ll l4nni4G Arthur 4g7 kiss m4gszdltG Valamit m4gragadott, hog7 m4gtmassza magt, s szorosan fogtaG A szjt hol b45sukta, hol kin7itotta, m4rt tudta, hog7 8alamit mondania k4ll, 5sak pp4n s4mmi s4m jutott 4szb4G I %ind4n4s4tr4 I fol7tatta +uss4l I akrmil74n drog is 8olt, 64nn7nl n4m sz3nt m4g ol7an g7orsan a hatsaG Vgig azon 8oltam, hog7 b4p4r4l4m a )(AIt, d4 4g7 g78d bartom azt mondta, hog7 4z ol7an l4nn4, mintha 4g7 4lm4g7Ag7intz4t4t prAblnk m4gtmadni 4g7 bannnal, szA8al GGG I 8llat 8ontG I A Vogonok GGG I n7ikkant Arthur I a srga hajAk GGG 4lt3nt4kTT I &t p4rsz4, hog7 4lt3nt4k, hisz4n hallu5in5iAk 8oltak I mondta +uss4l, s fur5sn nz4tt ArthurraG I Azt akarod mondani, hog7 n4m 4mlksz4l s4mmir4T Az g sz4r4lmr4, ht hol 8oltlT@ 'z Arthur sz 0 mra ann7ira m4gl4p<4n jA krds 8olt, hog7 dbb4n4tb4n flig kiugrott az lsb<lG I ?zusom@ I kiltotta +uss4l, s m4gprAblta irn7:tani a ko5sit, ami hirt4l4n m4gprAblt l45s>szni az >trAlG 'lrntotta a sz4mb4j8< t4h4rautA 4l<l, s f4lkan7arodott a f84s tltsr4G Ahog7 a ko5si a fk4zst<l m4gd<lt, a ln7 htulrAl n4ki5sapAdott +uss4l lsn4k, majd 4s4tl4nl ssz45suklottG Arthur rmlt4n htrafordultG

I ?Al 8anTT +uss4l dhs4n 8gigsim:tott formra 8gott hajn, 4g7 pi5it m4grndult a bajuszaG Arthur f4l fordultG I #4nnl sz:84s I mondta I 4l4ng4dni a kzifk4tT Hatodik 4e.ezet (nn4n mg ng7 mrfldn7i sta 8olt a falujigG 'g7 mrfld mg az 4lgazsig I aho8 az utlatos +uss4l n4m 8olt hajlandA 8issza8inni I s onnan hrom mrfld sta a sz4l4s >tonG A $aab 4lfstlt az jszakbaG Arthur nzt4 amint 4lm4nn4k, ann7ira m4gdbb4n84, am4nn7ir4 5sak 4g7 4mb4r l4h4t, aki t 8ig 4lhitt4 magrAl, hog7 8ak, s most hirt4l4n rjtt, hog7 5sak t>l nag7 kalapot 8is4ltG &484s4n m4grzta a f4jt abban a r4mn7b4n, hog7 htha a h4l7r4 k4rl nhn7 n7il8n8alA dolog, s 8gr4 4z4k s4g:tsg84l m4grti a msklnb4n igazn za8arba 4jt< !ni84rzumot, d4 4ddig a n7il8n8alA dolgok I ha 8oltak 4g7ltaln I 4zt 4lmulasztottk m4gt4nni, :g7 ismt 4lindult f4lf4l az >ton, azt r4ml84, hog7 4g7 lnk sta s mg taln nhn7 8:zhAl7ag s4g:t4ni fog abban, hog7 l4galbb a sajt lt4zs4 f4l<l m4gn7ugodjon I ha mr a jAzan 4sz4 n4m s4g:tG 'st4 0VGWVIkor rk4z4tt m4g, 4z 4g7 n7il8n8alA dolog, m4rt a #A s #o8sz 4l<tt m4gllt s b4pillantott a prs s zs:ros ablakon, s m4gnzt4 a sok 84 odab4nn lAgA tttIkopott, r4g "uin4ss Art, amin 4g7 kp 8olt 4g7 stru55rAl, amint 4g7 4g7pint4s 84g4t fog, s igazn szArakoztatAan l4prs4li a torknG 'z 8olt az a ko5sma, ahonnan abban az tkozott 4bdid<b4n 4lt3nt, mialatt 4l<szr a hzt, utna p4dig az 4gsz bol7gAt l4romboltk, 8ag7 l4galbbis >g7 nz4tt ki, hog7 l4romboltkG =4m, a f4nb4 is, l4 l4tt rombol8a, m4rt ha mgs4m, akkor hol a fszk4s fran5ban 8olt n7ol5 8ig, s hog7an jutott 4l oda, ha n4m a Vogonok 4g7ik nag7, srga hajAjn I amikr<l a szrn73 +uss4l pp4n most mondta 4l, hog7 5supn5sak drog ltal 4l<idz4tt hallu5in5iAk 8oltakG &a m4g tn7l4g l4 is romboltk a bol7gAt, akkor most mi a 5sudn llT 'z4n a ponton f4lfgg4szt4tt4 a gondolatm4n4tt, m4rt s4mmi >jabbat n4m :grt, mint az utAbbi h>sz alkalommal, amikor 8giggondoltaG Cjrak4zdt4G 'z 8olt az a ko5sma, ahonnan abban az tkozott 4bdid<b4n 4lt3nt, mialatt az az akrmi trtnt, amit majd ks<bb kid4r:t, hog7 mi is 8olt, s GGG 'nn4k mg mindig nin5s s4mmi rt4lm4G Cjrak4zdt4G 'z 8olt az a ko5sma, ahonnan GGG 'z 4g7 ko5sma 8oltG

A ko5smkban italokat szolgltak f4l, s most n4m tudott 4g74t m4gosztani s4nki84lG %4gn7ugtatta, hog7 a za8aros gondolat 8gl m4grk4z4tt 4g7 4lhatrozs formjban, s 4zz4l az 4lhatrozssal 4lg4d4tt 8olt, mg akkor is, ha 4z n4m az 8olt, amin4k n4kifogott, hog7 m4goldjaG Az ajtA f4l lp4ttG Azutn m4glltG 'g7 pi5i, drAtsz<r3 t4rri4r futott ki 4g7 ala5son7 fal mgl, majd mikor m4gltta Arthurt, 8i5sorogni k4zd4ttG Arthur ism4rt4 4zt a kut7tG ?Al ism4rt4G 'g7 r4klmszak4mb4r bartj 8olt, s &l74kut7nak h:8tk, m4rt ahog7an a sz<r4 a f4jn f4lf4l llt, az az 4mb4r4k4t az Am4rikai 'g74slt Fllamok 4lnkr4 4mlk4zt4tt4, s a kut7a ism4rt4 Arthurt, 8ag7 l4galbbis igazn f4lism4rh4tnG 'z 4g7 hl74 kut7a 8olt, mg 4g7 8gszAt s4m tudott 4lol8asni I pp4n 4zrt nhn7 4mb4r tiltakozott a n48t ill4t<4n I d4 l4galbb arra kp4s l4h4tn4, hog7 f4lism4rj4 Arthurt ah4l74tt, hog7 ott ll, f4lborzolt sz<rr4l, mintha Arthur #4nn4 a l4gfl4lm4t4s4bb j4l4ns, ami 8alaha is m4gza8arta g7arlA l4ttG 'z arra sztnzt4 Arthurt, hog7 ismt m4r484n sz4mb4nzz4n az ablakkal, s most n4 a fulladozA 4muban, han4m nmagban g7n7rkdjnG Ahog7 hirt4l4n il74n 5saldias krn74z4tb4n ltta magt, 4l k4ll4tt ism4rni4, hog7 a kut7nak igaza 8anG =ag7on >g7 nz4tt ki, mint az a 8alami, amit a farm4r4k arra hasznlnak, hog7 m4gij4sszk 84l4 a madarakat, s n4m 8olt ktsg4s, hog7 j4l4nl4gi llapotban a ko5smba b4m4nni 4lgg ko5kzatos 8llalkozs l4nn4, 8ag7 mg rosszabb, m4rt ktsgk:8l l4nn4 b4nn 4g7 pr 4mb4r, akik4t ism4r, s akik azonnal f4lugrannak, hog7 krds4kk4l bombzzk, s 4rr4 mg n4m r4zt4 magt f4lkszltn4kG /ld '0 ul Mill $mith4rs, a =4m5sods &l74kut7a tulajdonosa, 4g7 kut7, aki ann7ira hl74, hog7 Mill kir>gta az 4g7ik r4klmjbAl, m4rt kpt4l4n 8olt arra, hog7 m4gj4g74zz4, m4l7ik kut7a4l4d4lt k4ll k4d84lni4 I annak 4ll4nr4, hog7 a tbbi tlban l8< h>s l4 8olt lo5sol8a motorolajjalG Mill f4lttl4nl b4nn l4nn4G (tt 8an a kut7ja, a ko5sija, 4g7 szrk4 12U $I4s /ors5h4, htsA szl8d<jn 4g7 f4lirattal: ,A msik ko5sim is /ors5h4,G A f4n4 4g74 m4gG %4r484n bmulta a ko5sit, aztn rjtt 8alamir4, amit 4ddig n4m tudottG Mill $mith4rs, >g7, mint a l4gtbb t>lfiz4t4tt s n4m igazn l4lkiism4r4t4s fi5kA, akit Arthur a r4klmszakmban ism4rt, 4lhatrozta, hog7 mind4n augusztusban ki5s4rli a ko5sijt, s :g7 azt mondhatja az 4mb4r4kn4k, hog7 a f<kn784l<j4 kn7sz4r:ti hog7 4zt t4g74 I br az igazsg az 8olt, hog7 a f<kn784l<j4 sr84t kapott az 4r<lkdst<l, hog7 m4gakadl7ozza 9:g7 az ssz4s tartsd:jat fiz4tni4 k4ll4tt, s :g7 to8bb; I s 4z a ko5si ug7anaz 8olt, amir4 Arthur 4mlk4z4tt az4l<ttr<lG Az 8 rajta 8olt a r4ndszmtbljnG

#8n, hog7 tl 8olt, s az 4s4t, ami ann7i bajt okozott n4ki, a sajt id<szm:tsa sz4rint n7ol5 84, sz4pt4mb4r 4l4jn trtnt, itt k484s4bb, mint hat 8ag7 ht hAnap t4lt 4lG %4gborzad8a llt mg 4g7 id4ig s hag7ta, hog7 a &l74kut7a flIl4 ugrljon krltt4G &irt4l4n m4gszdlt a f4lism4r 1Xst<l, amit mr n4m tudott kik4rlni: id4g4n 8olt a sajt fldjnG Akrhog7an is prAbljk, s4nki s4m l4sz kp4s arra, hog7 4lhigg74 a trtn4ttG =4m 5sak azrt, m4rt tkl4t4s4n 4g7sz4r3n4k hangzott, han4m m4rt hatrozottan 4ll4ntmondott a l4g4g7sz4r3bb, n7il8n8alA tn74kn4kG 'z igazn a 6ldT Volt r 4g7ltaln 4sl7, hog7 il74n kolosszlisat t84dj4nT A ko5sma, ami 4l<tt4 llt, 4l8is4lh4t4tl4nl 5saldias 8olt hozz mind4n rszl4tb4n I mind4n tglja, a hullA 8akolat mind4n darabjaD s b4ll r4zt4 a 5saldias, fll4dt m4l4gsg4t, szint4 ltta a 5supasz g4r4ndkat, a n4m4r4d4ti nttt8as 8ilg:tAb4r4nd4zs4k4t, a brpultot, ami ragadAs a srt<l, amib4 azok az 4mb4r4k, akik4t ism4rt, b4l4dugjk a kn7kk4t, s ami kr kartonpap:rbAl ki8gott ln7ok 8oltak f3z84, akik m4llr4 krb4 mog7orAsza5skAkat t3zt4kG 'z az 4gsz raks sz4mt az otthona 8oltG Az < 8ilgaG I &4j, $4mmits4mtudA@ Mill $mith4rs hangja azt j4l4nt4tt4, hog7 g7orsan 4l k4ll dnt4ni4, mit 5sinljonG &a ott marad, f4lf4d4zik s az 4gsz 5irkusz 4lk4zd<dikG &a 4lr4jt<zik, azzal 5supn a k4zds pillanatt halasztan 4l, s klnb4n is, 4lg hid4g 8oltG Az a tn7, hog7 Mill 8olt, aki kz4l4d4tt, knn74bb t4tt4 a 8lasztstG =4m az, hog7 Arthur n4m sz4r4tt4 Millt ol7annak, amil74n I Mill igazn 8id '0 m 8oltG )sak az, hog7 ol7an frasztA mAdon 8olt 8idm, m4rt mi84l r4klmszak4mb4r 8olt, :g7 mindig azt akarta, hog7 t4 is tudd, mil74n jAl mulatott, s hol, s honnan 8an a dzs4kij4G 'z4k4t fig74l4mb4 884 Arthur 4g7 t4h4rautA mg r4jt<zttG I &4j, &l74kut7a, mi 8anT Az ajtA kin7:lt s Mill jtt ki 4g7 b<r r4pl<sdzs4kib4n, amit 4g7 ism4r<st<l kapott, aki az rszg>tkutatA #aboratAriumban dolgozott s autAbal4s4t4kk4l foglalkozott azrt, hog7 ol7an tttIkopott kinz4t4 l4g74nG Mill nhn7 bartj8al 8oltG Epp4n jtszottak, a kut78al szArakoztakG I (d4 g74r4@ I kiltottk kArusban a kut7nak I id4, id4, id4@@@ A kut7a mrg4s4n m4nt, ugat8a, f4lIl4 ugrl8a, ki5sahol8a a ki5si sz:8t, magnk:8l a dhs 4lragadtatstAlG %indn7jan n484tt4k s jAt mulattak rajta, majd 8gl sztszArAdtak a klnbz< ko5sikba s 4lt3nt4k az jszakbanG =os, 4z l4galbb 4g7 dolgot tisztz, gondolta Arthur a t4h4rautA mgtt, 4z 4gsz4n pontosan az a bol7gA, amir4 4mlksz4mG Hetedik 4e.ezet

A hza mg mindig ott lltG &og7 hog7an s mirt, n4m 8olt tl4t4G %ikzb4n arra 8rt, hog7 a ko5sma kirljn, 4ldnttt4, hog7 4lm4g7 s m4gnzi, ug7anis 4g7 szobt akart krni a hzi>rtAl jszakra, mikor mr mind4nki 4lm4ntG Es a hz ott 8oltG "7orsan kin7itotta az ajtAt 4g7 kul55sal, amit a k4rtb4n 4g7 k<bka alatt tartott, ug7anis 4lg m4gl4p< mAdon, 5srgtt a t4l4fonG A 5srgst g74ngn hallotta 4gsz >ton, ahog7 m4nt flf4l, s azonnal 4lk4zd4tt rohanni, ahog7 rjtt, hog7 honnan jn a hangG Az ajtA 4lg n4h4z4n n7:lt ki a b4doblt hird4ts4k miattG %ajd m4gakadt, m4rt b4szorult al az, amit Arthur ks<bb fog f4lf4d4zni, s ami tiz4nng7 darab ug7anol7an, sz4ml7r4 szAlA f4lh:8s, hog7 hasznljon ol7an hit4lkrt7t, amil74n mr 8olt n4ki, tiz4nht ug7anol7an 8szjAslA l48l, m4rt n4m fiz4t4tt szmlkat 4g7 ol7an hit4lkrt78al, ami n4m 8olt n4ki, harmin5hrom 4g7forma l48l, misz4rint <t 8lasztottk ki sz4ml74s4n, m4rt 4g7 ol7an 4mb4rt k4r4st4k, akin4k 8an rzk4 ahhoz, hog7 rzss4l klnbsg4t t4g74nD aki tudja, hog7 mit akar s ho8 m4g7 4bb4n a mai, kifinomult, di8atosIdl<h4l74k4tIk4d84l<Igazdagok 8ilgban I s pp4n 4zrt l4nn4 sz:84s nhn7 sz4rszmtskt s 4g7 dgltt 5irmos5i5t 8srolniG *4r4sztl4r<szakolta magt az 4z4kb<l adAdAan 8iszon7lag sz3k ajtAn7:lson, b4l4botlott 4g7 raks borajnlatba, amik4t s4mmifl4 jA :tl<kp4ssg3 s m3rt< 4mb4r n4m nlklzh4tn4, m4g5s>szott 4g7 halom t4ng4rparti n7aralst hird4t< pap:ron, rl4lt a stt lp5s<kr4, amik a hlAszobjba 84z4tt4k, s sik4rlt 4ljutnia a t4l4fonhoz, mikor az abbahag7ta a 5srgstG ]ssz45suklott a hid4g, p4nszszag> g7ra s 4g7 pr p4r5ig n4m prAblta m4gakadl7ozni a 8ilgot abban, hog7 a f4j4 krl forogjon azon a mAdon, ahog7 n7il8n8alAan akartG Amikor mr kiszArakozta magt s a forgs is 5sillapodott 4g7 ki5sit, Arthur kin7>jtotta a k4zt, hog7 f4lkap5solja az jj4li lmpt, habr n4m r4mlt4, hog7 8ilg:tani fogG %4gl4p4tsr4 8ilg:tottG %iAta az 4l4ktromos m384k azonnal kikap5solta az ramot, ha kifiz4tt4 a szmlit, az t3nt ssz4r3n4k, hog7 akkor n4m kap5soljk ki, ha n4m fiz4tG /nzkldss4l 5sak f4lh:8od magadra a fig74lm4tG A szobja majdn4m ol7an 8olt, mint amil74nn4k hag7ta: rt4g4s4n r4nd4tl4n, br a hatst 4g7 kiss tomp:totta a 8astag porrt4gG 6lig 4lol8asott kn784k s >jsgok b>jtak m4g flig hasznlt trlkz<kupa5ok kzttG 6l pr zoknik, fl pohr k8khoz tmaszt8aG Ami 8alamikor 4g7 flig m4g484tt sz4nd8i5s 8olt, az most flig 8alami hasonlAnak t3ntG Arthur 4g7ltaln n4m akart tudni rAlaG T4dd az 4gsz4t 4g7 84gb4, dugaszold 4l s 4r4ssz r 8illmokat I gondolta I s >jraind:tottad az 4gsz 48ol>5iAtG 'g74tl4n dolog azrt ms 8olt a szobbanG 'g7 pillanatig 8ag7 to8bb n4m ltta, hog7 mi, m4rt az is 8kon7 porrt4gg4l 8olt b48on8aG Azutn m4gltta s m4glltG Az tttIkopott, A5ska t4l48:ziA m4ll4tt 8olt, amib4n 5sak az (skolat8 adst l4h4t4tt nzni, m4rt ha 8alami izgalmasabbat prAblt 84nni, l4robbantG

'g7 doboz 8oltG Arthur f4lkn7klt s m4r484n nzt4G 'g7 szrk4 doboz 8olt, 4g7fajta unalmas, tompa fnn74lG 'g7 ko5ka alak> szrk4 doboz 8olt, az oldala alig tbb, mit 4g7 lb hossz>G 'g7 4g7sz4r3, szrk4 szalaggal 8olt tkt84, ami takaros 5somAba guban5olAdott a t4t4jnG Arthur f4lk4lt, odam4nt, s m4gl4p4tt4n m4grint4tt4G Akrmi is 8olt, sz4mm4l lthatAan takarosan s 5sodlatosan ajndkkntIb45somagolt dolog 8olt, s r 8rt, hog7 kibontsaG Z8atosan a k4zb4 84tt4 s 8issza8itt4 az g7hozG #4porolta a t4t4jt s kibontotta a szalagotG A doboz t4t4j4 4g7 f4dl 8olt, 4g7 fll4l, amit a dobozba hajtottakG *ihajtotta s b4l4nz4tt a dobozbaG 'g7 84ggmb 8olt b4nn4, finom, szrk4 s4l74mpap:rba b>jtat8aG Z8atosan ki84tt4G =4m 8olt igazn gmb, m4rt az aljn n7itott 8olt, 8ag7is I jtt r Arthur, ahog7 m4gford:totta I a t4t4jn, 8astag sz4gll74lG 'g7 gmb alak> tl 8oltG 'g7 ak8riumG A l4g5sodlatosabb 84gb<l ksz:t4ttk, tkl4t4s4n tltszA 8olt, d4 mgis klnl4g4s4n 4zstIszrk4 sz:n3, mintha palt s kristl7t k484rt4k 8olna b4l4 a ksz:tsnlG Arthur lassan krb4Ikrb4 forgatta a k4zb4nG 'z 8olt a l4g5sodlatosabb trg7, amit 8alaha is ltott, azonban t4lj4s4n za8arba hoztaG B4l4nz4tt a dobozba, d4 a 5somagolApap:ron k:8l ms n4m 8olt b4nn4G A doboz kls4jn s4m 8olt s4mmiG (smt krb4forgatta a tlatG "7n7r3 8oltG Tkl4t4sG D4 4g7 ak8rium 8oltG %4gkoppintotta h84l7kujja krm84l, ml74n s rag7ogAan 5s4ndlt m4g s hosszabban hallatszott a 5s4ngs, mint ahog7 az 8alAsz:n3n4k t3nt, s amikor 8gl halkult, >g7 t3nt, hog7 n4m sz3nik m4g, 5sak 4llibb4n ms 8ilgok f4l, mintha 4g7 ml7t4ng4ri lomba m4rln4G Arthur t4lj4s4n 4lragadtat8a mg 4g7sz4r krb4forgatta, s 4kkor a koszos jj4li lmprAl ms szgb4n 4s4tt a tlra a fn7, :g7 nhn7 finom kar5olat 5sillant m4g a f4ll4tnG 64l4m4lt4 s b4ll:totta a lmpt, s hirt4l4n tisztn ltta a sza8ak finoman m4tsz4tt kr8onalt, amik az 84g4t rn7koltkG ,Viszlt, ol8asta ,s kszGGG, Es 4z 8olt mind4nG Arthur pislogott s s4mmit s4m rt4ttG %g tbb mint t t4lj4s p4r5ig forgatta a trg7at krb4Ikrb4 s klnbz< szg4kb4n a fn7h4z tartotta, m4gkopogtatta igz< 5s4ngs4 miatt, to8bb t3n<dtt a homl7os b4t3k j4l4ntsn, d4 s4mmit s4m talltG Vgl f4llltG A 5sapbAl 8iz4t 4ng4d4tt b4l4 s 8isszat4tt4 az asztalra a t4l48:ziA m4llG *irzta a pi5in7 Bb4lIhalat a flb<l s fi5nkol8a b4l4dobtaG =4m l4sz r tbb szksg4, ki884 ha majd klfldi film4k4t nzG Visszam4nt az g7hoz, l4f4kdt, s 4loltotta a lmptG

=7ugodtan s 5s4ndb4n f4kdtG B4sz:8ta a mind4nt b4bor:tA sttsg4t, lassan t4lj4s4n 4llaz:totta a 8gtagjait, m4gtiszt:totta az 4lmjt a gondolatoktAl, b45sukta a sz4m4it s tkl4t4s4n kpt4l4n 8olt 4laludniG Az jszaka k4ll4m4tl4n 8olt az 4s< miattG %aguk az 4s<f4lh<k to8bbm4nt4k s j4l4nl4g a fig74lmk4t 4g7 ki5si, >tm4nti k8hz kttt4 l4 Bourn4mouthIon k:8l, d4 az 4g4t, amin k4r4sztl 4lh>ztak, m4gza8artk, :g7 az most n7irkos, f4lborzolt l484g<t hordozott, >g7, mintha n4m llna jAt magrt, ha to8bb pro8okljkG A &old is ltszott, 4lg n4d84sn4k nz4tt kiG l7an 8olt, mint 4g7 pap:rgala5sin, amit 4g7 friss4n mosott farm4rnadrg htsA zs4bb<l 84tt4k ki, s amir<l 5sak az id< s a 8asals mondhatn m4g, hog7 4g7 rgi b48srlAlista 8ag7 4g7 tfontos bankj4g7 8oltG A szl 4g7 pi5it 5sapkodott, >g7 mint a lAnak a farka, ami m4gprAblja 4ldnt4ni, hog7 mil74n a hangulat ma 4st4G Valahol jflt harangoztakG 'g7 t4t<ablak n7ikordult, amikor kin7itottkG B4 8olt ragad8a, pp4n 4zrt rngatni k4ll4tt, m4g 4g7 pi5it rb4szlni, hog7 kin7:ljon, ug7anis a k4r4t 4g7 kiss korhadt 8olt s a sarok8asat is szr484h4t<4n tf4st4ttk nhn7szor, d4 8gl is kin7:ltG %iutn 4g7 fadarabbal kitmasztotta, 4g7 alak kzdtt4 k4r4sztl magt rajta, b4l4 a k4sk4n7 8:z4l84z4t<b4, ami a sz4mb4n l8< t4t<k l4jts4i kztt 8oltG 64lllt s 5s4ndb4n nzt4 az 4g4tG Az g t4lj4s4n f4lism4rh4t4tl4n 8olt, ug7an>g7, mint az a 8ad kinz4t3 t4r4mtmn7, aki tbb, mint 4g7 Ar8al 4z4l<tt rontott b4 <rlt mAdon a hzbaG +4mn7t4l4n 8olt a szakadozott, foszlott knts, maszatos szz 8ilg sartAl, p45st4s szz koszos 3rkikt< g7orst4l4in4k f3sz4r4it<l, r4mn7t4l4n 8olt a bozontos hajsrn7, r4mn7t4l4n 8olt a hossz> s kA5os szakll, a pomps kond:5iAban l8< koszisztma, m4g mind4nG Es most h4l74tt4 ott 8olt Arthur D4nt, az ud8arias s htkznapi, kordbrson7 nadrgban s nag7 g7apj>kabtbanG A haja m4g 8olt mos8a s n7:r8a, az ar5a p4dig s:mra borot8l8aG )sak a sz4m4i mondtk mg mindig, hog7 brmi is az, amit az !ni84rzum gondol, 4zt 84l4 t4szik, s mg mindig sz4r4tn, ha abbahag7nkG 'z4k n4m azok a sz4m4k 8oltak, mint amikk4l l4gutAbb kinz4tt 4rr4 a klns tjra, s az ag7, ami a kp4k4t rt4lm4zt4, s4m ug7anaz az ag7 8oltG =4m 8olt s4mmifl4 s4bsz4ti b4a8atkozs, 5supn a tapasztalatok okozta fol7amatos 8ltozsG Az jszaka 4bb4n a pillanatban ol7an 8olt, mint 4g7 l<ln7, s a stt 6ld krltt4, mint 4g7 ln7, amib4 Arthurt b4l4g7k4r4zt4ttkG 'g7 ki5sit >g7 r4zt4 magt, mint 4g7 bizs4rgs 4g7 hossz> fol7A ramlsnak t8oli id4g8gz<ds4in, mint a lthatatlan h4g74k dbrgs4, mint a n4hz 4s<f4lh<k ka8argsa, amik 8alam4rr4 dl f4l tartAzkodtakG

Er4zt4 4g7 fa lt4zsn4k izgalmt, ami ol7an dolog 8olt, amir4 n4m szm:tottG Tudta, hog7 jA rzs b4l4f>rni a lbujjait a fldb4, d4 soha n4m jtt r, hog7 ann7ira jA l4h4t, mint amil74n 8oltG Erz4tt mg 4g7 majdn4m ill4tl4n rmhullmot is, ami az Cj 'rd<b<l rk4z4ttG %4g k4ll prAblnia 4z4n a n7ron, gondolta, s m4gnzni, hog7 mil74n, ha az 4mb4rn4k lombja 8anG 'g7 msik irn7bAl azt r4zt4, hog7 mil74n 4g7 birknak l4nni, amit 4g7 r4pl< 5ssz4alj m4gij4szt4tt, d4 4z tulajdonkpp4n m4gklnbzt4th4t4tl4n 8olt attAl az rzst<l, hog7 mil74n 4g7 ol7an birknak l4nni, amit brmi ms ij4szt4tt m4g ami84l ssz4tallkozottG %4rt a birkk ol7an t4r4mtmn74k 8oltak, akik nag7on k484s4t tanultak r8id l4tk fol7amn, s az is m4gij4szt4tt4 <k4t, ha r4gg4l lttk a napf4lk4ltt, s m4gdbb4nt4k az ssz4s sz4mtt<l, amit a m4z<n talltakG %4gl4p<dtt, amikor rjtt, hog7 kp4s magt >g7 r4zni, mint 4g7 birka, amit m4gij4szt4tt a f4lk4l< nap azon a r4gg4l4n I s az 4l<z< r4gg4l4n is, s m4gij4szt4tt4 mg 4g7 halom fa is az 4l<z< nap 4l<tti naponG To8bb s to8bb m4nt 8isszaf4l az id<b4n, d4 k4zd4tt unalmas l4nni, m4rt az 4gsz abbAl llt, hog7 a birkt m4gij4szt4ttk klnbz< dolgok 4g7 napon, s az 4l<z< napon is m4gij4dt 8alamit<lG tthag7ta a birkt s 4ng4dt4, hog7 4lmj4 to8bb sodrAdjon lmosan a kibontakozA hullmokonG Ert4lm4 r4zt4 szz ms 4lm4 j4l4nltt, nhn7 4zr4t fogsgban, nhn7 lmosat, nhn7 al8At, nhn7 borzasztAan izgatottat s 4g7 ssz4trt4tG 'g7 ssz4trt4tG T>l g7orsan hag7ta 4l 4zt az 4lmt, s prAblta ismt m4gk4r4sni, d4 az 4grutat n74rt, mint a msik krt7a, amin 4g7 alma 8olt /4lmanismIb4nG 'lnttt4 az izgatottsg, m4rt sztns4n tudta, hog7 ki 8olt az I 8ag7 l4galbbis kit akart, hog7 az l4g74nG Es ha 4g7sz4r tudod, hog7 mit akarsz, hog7 8alAra 8ljon, akkor az sztn nag7on jA 4szkz arra, hog7 l4h4t<8 t4g74, hog7 tudd: 4z most azG ]sztns4n tudta, hog7 64nn7 8olt az, s hog7 m4g akarja tallni, 5sak kpt4l4n rG %i84l t>l sokig 4r<lkdtt, r4zt4, hog7 4l84sz:ti 4zt a fur5sa, >j kp4ssgt, 4zrt 4g7 ki5sit abbahag7ta a kutatst s hag7ta, hog7 az 4lmj4 mg 4g7sz4r sokkal knn74bb4n 8ndoroljonG Es ismt r4zt4 a trstG D4 n4m tudta >jra m4gtallniG 'kkor brhog7an is prAblta az sztn4 b4mag7arzni n4ki, hog7 4z az, n4m 8olt b4nn4 biztos, hog7 64nn7 8oltG #4h4t, hog7 4z 4g7 msik trs 8oltG %in<sgil4g ug7anol7an ssz4fggst4l4n, d4 sokkal ltalnosabb rzs3 8olt, ml74bb, n4m 4g7sz4r3 4lm4, 8ag7 4g7ltaln n4m is 4g7 4lm4G %s 8oltG 'ng4dt4, hog7 a tudata a 6ldb4 szlljon, lassan s ml7r4, fodrozAd8a, szi8rog8a sll74dj4nG A 6ld4t k84tt4 napjain k4r4sztl, szmtalan lkt4tsn4k ritmusn szrn7al8a, tszi8rog8a l4tn4k hlAjn, ramlatai8al hmpl7g84, s>l78al fordul8aG %indig a trs miatt trt 8issza, 4g7 tompa, ssz4fggst4l4n fjdalom miattG

Es most a fn7 8idk4 fltt r4plt, a fn7 8olt az id<, az ramlatai p4dig a htrlA napokG A trs, amit rz4tt I a msodik I a t8olban f4kdt 4l<tt4, k4r4sztl a tjon, 4g7 4g7sz4r3 hajszl 8astagsga a 6ld napjainak lmodA tjkpnG Es hirt4l4n rajta 8oltG $zdlt4n tn5olt t az ln, amint az lom8ilg t4lj4s4n 4lt3nt alatta, 4g7 4lkp4szt< ml7sg a s4mmib4G Es az hirt4l4n 8adul m4gprg4tt4 Arthurt, aki a s4mmit karmol8a 5sapkodott a m4gdbb4nt< 3rb4n, forgott, 8gl l44s4ttG *4r4sztlsuhant a hasadozott 3rn, ahol 4g7 msik tj, fogadta, 4g7 msik id<, 4g7 r4g4bb, fradsgosan ssz4ill4szt4tt 6ldG *t 6ldG 64lbr4dtG &id4g sz4ll< simogatta a lzas 84r:tk4t forrA homloknG A rmlom 4lm>lt, :g7 amit rz4tt, az sajt maga 8oltG A 8llai ssz45suklottak, a sz4m4it finoman, ujjh4gg74l m4gdrzslt4G Vgl ug7anol7an fradt 8olt, mint amil74n lmosG Es hog7 4z az 4gsz mit j4l4nt4tt I ha 4g7ltaln 8alamit is j4l4nt4tt I arrAl majd r4gg4l gondolkodik, most p4dig g7ba, s aludniG A sajt g7a, a sajt lmaG A t8olbAl ltta a hzt s 5sodlkozott, hog7 4z most mirt 8an :g7G A holdfn7b4n ltszott a hz rn7ka, f4lism4rt4 az igazn idtl4n, tuskAsz4r3 kr8onaltG %aga al nz4tt s rjtt, hog7 kbG 0U in5h5s4l az 4g7ik szomszdja, ?ohn AinsJorth rAzsabokrai fltt l4b4gG A szomszd A8atosan gondozta a rAzsit, m4gm4tsz4tt4 tlir4 s nddal b4takarta <k4t, s kis 5dulkkal is 4lltta I Arthur p4dig 5sodlkozott, hog7 most mit k4r4s flttkG )sodlkozott, hog7 mi tartja f4nn, s amikor rjtt, hog7 s4mmi, k4ll4m4tl4nl n4kitkztt a talajnakG 64lk4lt, l4porolta magt s 8isszabi54g4tt a hzba kifi5amodott bokjnG #484tk<ztt s b4l4d<lt az g7baG %ialatt aludt, a t4l4fon ismt 5srgttG T4lj4s tiz4nt p4r5ig 5srgtt, s 4miatt Arthur ktsz4r is m4gfordult az g7banG Azonban brm4nn7ir4 5srgtt, mg 5sak 4sl74 s4m 8olt r, hog7 Arthurt f4lbr4ssz4G 5yolcadik 4e.ezet Arthur f4lbr4dt s 5sodlatosan r4zt4 magt, abszol>t m4ss4n, kipih4ntn4k, s 4l 8olt ragadtat8a, hog7 otthon 8anG T4l84 8olt 4n4rgi8al s 4g7ltaln n4m trt4 l4 az s4m, amikor rjtt, hog7 f4brur kz4p4 8anG $zint4 4ltn5olt a h3t<ig, m4gk4r4st4 a hrom l4gk48sb sz<rs dolgot b4nn4, 4g7 t '0 n7rra rakta <k4t s fig74lm4s4n nzt4 k4tt< p4r5igG %i84l n4m t4tt4k k:srl4t4t arra, hog7 m4gmozduljanak, 4ln484zt4 <k4t r4gg4lin4k s m4g4tt4G Kg7 <k k4tt4n m4glt4k 4g7 f4rt<z< 3rb4t4gsg4t, amit Arthur I anlkl, hog7 tudta 8olna I a 6largathon "zmo5saraiban sz4d4tt ssz4 nhn7 nappal 4z4l<tt, s ami 4g7bknt =7ugatI&4misph4r4 lakossgnak a f4lt m4glt4 8olna, a msik f4lt p4dig m4g8ak:totta 8olna, s mind4nki mst kAros l4lkialkat>8 s m4dd<8 t4tt 8olna, szA8al :g7 a 6ld sz4r4n5ss 8oltG

'r<sn4k s 4gszsg4sn4k r4zt4 magtG &atrozottan 4ltakar:totta a hird4ts4k4t 4g7 lapttal, utna 4lt4m4tt4 a ma5sktG Ahog7 b4f4j4zt4, m4gszAlalt a t4l4fon, d4 hag7ta 5srgni, am:g 4g7 pillanatig 5s4ndb4n llt a s:rnlG Akrki is 8olt, majd 8isszah:8ja, ha igazn fontosG #4trlt4 a 5ip<jr<l a sarat s 8isszam4nt a hzbaG Volt nhn7 fontos l48l is a hird4tskupa5ban I nhn7 irat a tan5stAl, W 884l korbbi dtummal, ami a hza t4r84z4tt l4rombolsrAl szmolt b4, nhn7 fig74l4mf4lk4lt< l48l az 4gsz t4r4l<>t t4r84z4t4 irnt, 8olt 4g7 szintn rgi l48l a "r44np4a54It<l I az kolAgiai n7omst g7akorlA rd4ksz84tsgt<l, amin4k alkalmanknt tmogatst kldtt I, amib4n s4g:tsg4t krt4k ahhoz a t4r8khz, hog7 ki k4ll 4ng4dni a d4lfin4k4t s az orkkat a fogsgbAl, s nhn7 bizon7talanul 84sz4k4d< lap a bartoktAl, amirt n4m 8olt 4lrh4t< a napokbanG 'z4k4t ssz4sz4dt4, 4g7 karton iratg73jt<b4 t4tt4 s r:rta: 'lintzni8alAkG Es mi84l ol7an 4r<t<l duzzadAnak s dinamikusnak r4zt4 magt azon a r4gg4l4n, mg azt is hozzt4tt4: $rg<s@ *ipakolta a trlkz<jt s mg nhn7 klns pnzdarabot s alkatrszt a m3an7ag tskbAl, amit a /ort BrastaIi %4gaI%ark4tnl sz4rz4ttG A f4lirat a tskn 4g7 gondosan s rth4t<4n kidolgozott szAjtk a #ingua )4ntaurin, s t4lj4s4n rth4t4tl4n brm4l7 ms n74l84n, pp4n 4zrt t4lj4s4n haszontalan 4g7 AdAm4nt4s Fruhz szmra 4g7 3r 0 llomsonG A tska l7ukas 8olt, 4zrt 4ldobtaG 'g7 hirt4l4n l4lkiism4r4tIfurdals rdbb4nt4tt4, hog7 8alamit biztosan azon a kis 3rhajAn hag7ott, ami a fldr4 hozta, s ami sz:84s4n t4tt 4g7 kis kitr<t, hog7 pontosan az AWVWIas >t m4ll t4g74 l4G 'lhag7ta az tttIkopott, 3rm4g8is4lt pldn7t annak a dolognak, ami s4g:t4tt, hog7 m4gtallja a h4l74s utat az 3r hih4t4tl4n pusztasgban, amin thaladtG 'l84szt4tt4 a "alaOis CtikalauztG =os, mondta magnak, mostanban biztosan n4m l4sz r m4gint szksg4mG Volt nhn7 4lintz4nd< t4l4fonjaG 'ldnttt4, hog7 hog7an bnik az 4lhamarkodott 8isszatrsb<l adAdA 4ll4ntmondsok tm4g84l: 4gsz 4g7sz4r34n magabiztosan fogja 5sinlniG 64lh:8ta a BB)It s a f<nkt krt4G I Z, h4llAG Arthur D4nt 8ag7okG =zz4, sajnlom, hog7 n4m m4nt4m b4 hat hAnapig, d4 az a h4l7z4t, hog7 m4g<rlt4mG I Z, n4 aggAdjonG Br 8alami il74smir4 gondoltunkG Brki84l m4gtrtnikG %ikor szm:thatunk magraT I %ikor br4dn4k a sndisznAk tli lmukbAlT I Valamikor ta8asszal, azt hisz4mG

I +8idd4l azutn b4nt l4sz4kG I +4ndb4n 8anG 64llapozta az Aran7 ldalakat s ksz:t4tt 4g7 listt t4l4fonszmokbAl, amik4t m4gprAbl f4lh:8niG I &4llA, ld 'lms kArhzT )sak azrt t4l4fonlok, hog7 b4szlh4tnkI4 64n4lla, GGG 64n4lla I t4 jA g, d4 bolond 8ag7ok, 4g7sz4r a sajt n484m is 4lf4l4jt4m, GGG 64n4lla I ht n4m n484tsg4sT Az nk b4t4g4, stt haj> ln7, t4gnap 4st4 8ittk b4GGG I AttAl tartok, s4mmil74n 64n4lla n483 b4t4gnk nin5sG I Z, 8alAbanT Akartam mondani 6iona, ht p4rsz4, 5sak mi h:8juk 64nGGG I $ajnlom, 8iszontltsraG *likkG &at b4szlg4ts szint4 ug7an4z4kk4l a sza8akkal k4zdt4 5skk4nt4ni az l4t4r<s hangulatt, a dinamikus optimizmust, s 4lhatrozta, hog7 mi4l<tt 4z4k 8gl4g 4lhag7nk, inkbb b4m4g7 a ko5smba s h4l7r4rakja az nbizalmtG %4g8olt a tkl4t4s tl4t4 arra, hog7 azonnal kimag7arzza magt mind4n 84l4 kap5solatos m4gmag7arzhatatlan fur5sasgbAl, amikor magban ft7rsz84 b4n7itott azon az ajtAn, ami ann7ira 4l5sgg4szt4tt4 4l<z< 4st4G I Arthur@@@ ?Ak4d834n 8ig7orgott az ij4dt sz4m4kb4, amik a ko5sma sarkaibAl m4r484n bmultk, s 4lm4slt4 n4kik, hog7 mil74n 5sodlatosan r4zt4 magt DlI*alifornibanG ,ilencedik 4e.ezet 'lfogadott mg 4g7 korsA8al s b4l4kort7oltG I Es t4rmsz4t4s4n m4g8olt a sajt, sz4ml74s aran75sinlAm isG I A mi5soddT *4zd4tt 4lzni, amir<l tudott isG 'Oub4ran54, &all s Moodhous4 k4s4r3 az 4g7 ol7an k484rk 8olt, amit A8atosan k4ll4tt inni, azonban az ital 4ls< hatsa az 8olt, hog7 b4f4j4zt4d az A8atoskodst, s annl a pontnl, ahol jobb l4tt 8olna, ha Arthur abbahag7ja a b4szmolAjt, pp4n akkor k4zd4tt tallkon7 l4nniG I Z, ig4n I ragaszkodott hozz, hog7 fn74s4n mosol7ogjonG I 'z az, amirt ol7an sok s>l7t 84szt4tt4mG I %i5sodaT I krd4zt4 a hallgatAsgaG

I Z, ig4n I mondta >jraG I A kaliforniaiak >jra f4lf4d4ztk az aran75sinlstG Z, ig4nG (smt mosol7gottG I )sak I fol7tatta I sokkal hasznosabb formban, mint amib4nGGG I gondolkoz8a 4lhallgatott, hog7 n74l8tanilag 4g7 kis r4nd4t rakjon a f4jb4n I mint amib4n a rgi4k 8alaha hasznltkG Vag7 l4galbbis I t4tt4 hozz I n4m sik4rlt hasznlniukG Tudjtok, n4m m4nt n4kikG =ostradamus m4g a tbbi4kG =4m jtt4k rG I =ostradamusT I krd4zt4 8alaki a tm4gb<lG I =4m hisz4m, hog7 aran75sinlA 8olt I mondta 8alaki msG I Azt hisz4m I mondta 4g7 harmadik 4mb4r I =ostradamus ltnok 8oltG I #tnok 8olt I mondta Arthur a kznsgn4k, annak a rszn4k, am4l7ik 4g7 ki5sit 5s>szklni s homl7osodni k4zd4tt I, m4rt ol7an lusta aran75sinlA 8oltG 'zt tudnotok k4ll4n4G %g 4g74t kort7olt a srb<lG 'z 8alami ol7asmi 8olt, amit mr n7ol5 84 n4m kAstoltG Es >jra m4g:zl4lt4, s >jraG I Es mit 5sinltak az aran75sinlAk I krd4zt4 a hallgatAsg 4g7 rsz4 I az 4l84sz4tt s>ll7alT I ]rlk, hog7 m4gkrd4zt4d I mondta Arthur I =ag7on rlkG Es 4l is mondom n4kt4k, hog7 mi a kap5solatGGG I 4lhallgatott I A kap5solat a kt dolog kzttG Amik4t 4ml:t4ttlG 'l fogom mondaniG 'lhallgatott s r4nd4zg4tt4 a gondolataitG 'z ahhoz hasonl:tott, mintha a tartl7hajAk .Iban prAblnnak m4gfordulni a #a %an5h4 5satornbanG I 64lf4d4ztk, hog7 hog7an alak:tsk t a s>l7flsl4g4t arann7 I mondta 4g7 m4gl4p< ssz4f 6) ggss4lG I Vi554lszG I Z, ig4n I mondtaG I =4m I ja8:totta ki magtG I 64lf4d4ztkG A kznsg kt4lk4d< rsz4 f4l fordult, 8ag7is az 4gsz kznsg f4l, s :g7 4g7 ki5sit to8bb tartott, mir4 t4lj4s4n f4ljk fordultG I Voltatok mr *alifornibanT I kt4lk4d4tt ArthurG I Tudjtok, hog7 mik4t 5sinlnak ottT &rman a kznsgb<l azt mondtk, hog7 <k mr 8oltak, s Arthur kpt4l4nsg4k4t b4szlG I $4mmit s4m lttatok I ragaszkodott az ll:tshoz Arthur I Z, ig4n I t4tt4 hozz, amikor 8alaki f4lajnlotta, hog7 mg 4g7 krt fiz4tG I A bizon7:tk I mondta magra mutat8a, s 5sak nhn7 ujjn7it t84d4tt I a sz4m4t4k 4l<tt 8anG Tiz4nng7 Ara transzbanG I mondta I 4g7 tankbanG TranszbanG 'g7 tankban 8oltamG Azt hisz4m, I t4tt4 hozz pillanatn7i gondolkods utn I mr mondtamG

Tr4lm4s4n m4g8rta, am:g a k84tk4z< krt unottan f4lszolgljkG ]ssz4rakta a k84tk4z< darabjt a trtn4tn4k, ami 8alami ol7asmir<l szAlt, hog7 a tankot b4 k4ll4tt tjolni 4g7 8onalra, ami a sark5sillagtAl 4sik m4r<l4g4s4n a %ars s a Vnusz kz rajzolt alap8onalra, s mr pp4n m4gprAblt b4l4k4zd4ni, hog7 4lmondja, mikor >g7 dnttt, hog7 mgis inkbb kihag7jaG I &ossz> id4ig I mondta h4l74tt4 I 4g7 tankbanG TranszbanG $zigor>an 8gignz4tt a hallgatAsgon, hog7 m4gbizon7osodjon rAla, mind4nki fig74lm4s4n k84tiG 6ol7tattaG I &ol is 8oltamT I krd4zt4G I TranszbanG I mondta 8alakiG I 'g7 tankban I mondta 8alaki msG I Z, ig4n I mondta Arthur I *sznmG I Es lassan I mondta, majd si4t84 fol7tatta I lassan, lassan, lassan, az ssz4s s>l7flsl4g4dGGG tGGG 8ltozikGGG I m4gllt a hats k4d8rt I GGGszubkuGGG szubikoGGG szubtokGGG I m4gllt s l484g<t 84tt I szubkutn arann7, amit m3ttil4g ki84t4th4tsz a b<rd alAlG A tankbAl kiszabadulni maga a pokolG %it mondtlT I )sak a torkom kszrlt4mG I Azt hisz4m, kt4lk4dsz b4nn4mG I )sak a torkom kszrlt4mG I A ln7 5sak a torkt kszrlt4 I 4r<s:t4tt4 m4g a hallgatAsg j4l4nt<s rsz4 ml7 morajjalG I Z, ig4n I mondta Arthur I r4ndb4n 8anG Es 4zutn 4losztod a hasznotGGG I 4g7 kis mat4matikai szn4t4t tartott I f4l4If4l4 arn7ban az aran75sinlA8alG Es sokIsok pnzt 5sinlsz@ *i5sit bill4g84 8gignz4tt a kznsg4n s n4m t4h4t4tt rAla, d4 r4zt4 az ssz4mosAdA ar5ok f4l<l sugrzA hit4tl4nk4dstG 'zrt 4lgg srt84 r4zt4 magtG I %sklnb4n hog7an I k84t4l<dztt Arthur I 4ng4dh4tt4m 8olna m4g, hog7 az ar5om l4fog7asszkT Barti, s4g:t< k4z4k tmogattk hazaG I 6ig74lj4t4k I tiltakozott, amint a hid4g f4bruri l484g< g74ngn m4gl4g7int4tt4 az ar5t I az a di8at *aliforniban, ha >g7 nz4l ki, mint aki igazn tapasztaltG Cg7 k4ll kinzn4d, mint aki mr ltta a "alaOistG Cg7 rt4m, az l4t4tG Cg7 k4ll kinzn4d, mint ha mr tudnd, mil74n az l4tG 'z az, amit 5sinltattamG 'g7 ar5fog7asztsG Adjatok n4k4m n7ol5 84tG +4ml4m, hog7 harmin5nak l4nni n4m l4sz di8at >jra, m4rt akkor 4l84szt4g4tt4m 4g7 5somA pnztG

&allgatott 4g7 darabig, am:g a barti k4z4k 8gigtmogattk a k4sk4n7 >ton, ami a hzhoz 84z4t4ttG I T4gnap rk4zt4m I mot7ogta I nag7on, nag7on, nag7on boldog 8ag7ok, hog7 itthon 8ag7okG Vag7 8alahol, ami nag7on hasonl:t rG I Az id<4ltolAds I mormolta az 4g7ik bartjaG &ossz> az >t *alifornibAlG (gazn kikszl t<l4 az 4mb4r pr napraG I En 4g7ltaln n4m hisz4m, hog7 ott 8olt I mormolta 4g7 msikG I $z4r4tnm tudni, hog7 hol 8oltG Es hog7 mi trtnt 84l4G 'g7 kis al8s utn Arthur f4lk4lt s a hz krl szorgoskodott 4g7 ki5sitG *iss szdlt, rosszul r4zt4 magt, s mg mindig tjkozatlan 8olt a h4l7i dolgokban az utazs miattG Azon t3n<dtt, hog7 hog7an fogja 64nn7t m4gtallniG #4lt s nzt4 az ak8riumotG (smt m4gkoppintotta, s annak 4ll4nr4, hog7 t4l4 8olt 8:zz4l s a ki5si Bb4lIhal is b4nn4 8olt, ami igazn l4hangoltan s mohAn >szta a krk4t b4nn4, mg mindig azon a ml7 s z4ng< hangjn 5s4ndlt m4g, igz<4n, mint az4l<ttG Valaki kszn4t4t prAbl n4k4m mondani I gondoltaG *:8n5si 8olt, hog7 ki s mirtG +izedik 4e.ezet I A harmadik tsr4 az id< 4g7GGG harmin5k4tt<GGG s h>sz msodp4r5G I BipGGG bipGGG bipG 6ord /r4f45t 4lfojtott 4g7 gonoszul 4lg4d4tt 8ihogst, majd rjtt, hog7 nin5s oka 4lfojtani, 4zrt f4ln484t4tt, komiszulG Ftkap5solta a b4rk4z< j4lzst a $zubIEtaID4t4ktorbAl a hajA nag7sz4r3 hiIfi b4r4nd4zsr4, :g7 a szokatlan, igazn mrsk4lt s n4kl< hang fig74l4mr4 mltAan tisztn szAlt az 4gsz kabinbanG I A harmadik tsr4 az id<GGG 4g7GGG harmin5k4tt<GGG s harmin5 msodp4r5G I BipGGG bipGGG bipG 64l5sa8arta a hangot, 5sak 4g7 pi5it, mialatt fl sz4mm4l a g7orsan 8ltozA oszlopI diagramokat nzt4 a hajA szm:tAgpn4k kij4lz<jnG %r hossz> id4j4 foglalkoztatta az 4n4rgiafog7aszts, ug7anis fontoss 8ltG =4m akart l4lkiism4r4tIfurdalstG I A harmadik tsr4 az id<GGG 4g7GGG harmin5k4tt<GGG s n4g784n msodp4r5G I BipGGG bipGGG bipG 'll4n<rztt mind4nt a kis hajAbanG #4m4nt a r8id fol7osAnG I A harmadik tsr4GGG B4dugta a f4jt a kabinhoz tartozA ki5si, 5sillogA a5lfrd<szobbaG

I GGG az id<GGG A frd<szobban jAl szAltG B4nz4tt a pi5i al8Ah4l7isgb4G I GGG 4g7GGG harmin5k4tt<GGG 'g7 ki5sit tompn hangzottG 'g7 trlkz< lAgott az 4g7ik hangszArAnG #484tt4 a trlkz<tG I GGG s t84n msodp4r5G Kg7 jAG *ij4l4ntk4z4tt a zs>folt t4h4rhajAbAl, s 4g7ltaln n4m 8olt 4lg4d4tt a hangzssalG T>l sok b45somagolt sz4mt 8olt ott 4g7tt az >tonG *ilp4tt s 8rta, hog7 az ajtA b4zrAdjonG *in7itott 4g7 zrt szabl7ozApan4lt s m4gn7omta a zajsz3r< gombotG =4m tudta, mirt n4m gondolt 4rr4 az4l<ttG A susogA, morajlA zaj 4lszllt s 5s4nd l4ttG *is szn4t utn 4g7 j4l4ntkt4l4n szisz4gst l4h4t4tt ismt hallaniG A hajA m4glltG 6ord azt 8rta, hog7 a zld fn7 ismt kig7>ljon, s akkor kin7:lt az ajtaja a mr r4s t4h4rhajAnakG I GGG 4g7GGG harmin5hromGGG s t84n msodp4r5G =ag7on jAG I BipGGG bipGGG bipG %ajd m4nt, s a 8szh4l7z4tI4s4tnIl4tr4Ik4ltstI4lhalasztA szoba 4l8g4zt4 rajta az utolsA 8izsglatokatG A szoba arraf4l 8olt, ahol klns4n m4g akarta hallgatni a hangzstG I A harmadik tsr4 az id<GGG 4g7GGG harmin5ng7GGG pontosanG %4gborzongott, amikor l4nz4tt a hajA fagg7al bor:tott, komor rakomn7raG 'g7 nap I ki tudja mikor I f4lbr4d, s amikor f4lbr4d, tudni fogja, hog7 m4nn7i az id<G =4m pontosan azt, hog7 m4nn7i a h4l7i id<, az igaz I d4 kit rd4k4lG *tsz4r l44ll4n<rizt4 a szm:tAgp kij4lz<jt a fag7asztAIg7 fltt, 5skk4nt4tt4 a fn7t, majd >jra l44ll4n<rizt4G I A harmadik tsr4 az id<GGG #bujjh4g74n kim4nt, s 8isszam4nt az 4ll4n<rz< kabinbaG I GGG 4g7GGG harmin5ng7GGG s h>sz msodp4r5G A hang ol7an tisztn szAlt, mintha 4g7 londoni t4l4fonon k4r4sztl hallan, amit mr jA id4j4 n4m t4ttG

*ibmult a koromstt jszakbaG Az a 5sillag, amit a t8olban ltott, s ami akkora 8olt, mint 4g7 pomps st4mn7morzsa, az 8olt a [ondostina, 8ag7 a /l4iad4s [4ta, ahog7an azon a 8ilgon ism4rtk, ahonnan az igazn m4st4rklt, n4kl< hangot fogtaG A fn74s, naran5ssz:n3 karika, ami tbb mint a f4lt kitlttt4 a horizontnak, az a nag7 gzbol7gA 8olt a $4s4fras %agna, ahol a -aOisiaIi 5satahajA dokkolt s a ltAhatron t>l pp4n f4ljtt 4g7 ki5si, sttkk hold, az 'punG I A harmadik tsr4 az id<GGG 6ord h>sz p4r5ig llt, am:g a hajA s az 'pun kztti rs b4zrul, s a hajA szm:tAgp4 ki8logatja azokat a szmokat, amik 4g7 huroksz4r3 pl7ra ll:tjk a hajAt a kis hold krl, majd a hurok b4zrul, s a hajAt ott tartjk rk sttsgb4n k4ring84G I 'g7GGG t84nkil4n5G Az 4r4d4ti t4r84 az 8olt, hog7 b4sznt4ti az ssz4s kls< j4ladst s sugrzst a hajArAl, hog7 ol7an rzk4lh4t4tl4nn t4g74, am4nn7ir4 5sak l4h4tsg4s, s 5sakis akkor 84ttk 8olna szr4, ha 8alAsggal pont azt nzik, d4 azutn 8olt 4g7 msik tl4t4, amit jobban k4d84ltG A hajA sugrozni fog 4g7 4g7sz4r3, fol7amatos adst, 4g7 4gsz4n 8kon7 sugrban kz84t:t84 a b4rk4z< id<j4lzst arra a bol7gAra, ahonnan a j4lzs 4r4d4til4g szrmazik, s amit az ads >g7 ng7szz 8ig fn7s4b4ssgg4l t4rj4d84 n4m r 4l, d4 ha 4lri, akkor jA kis z3rt okozG I BipGGG bipGGG bipG 6ord 8ihogottG =4m sz4r4t4tt >g7 gondolni magra, mint 4g7 ol7an 4mb4rr4, aki 8ihog, kun5og s ka5arszik, d4 4l k4ll4tt ism4rni4, hog7 fol7amatosan 8ihogott, kun5ogott s ka5arszott mr 4gsz4n pontosan tbb, mint flArjaG I A harmadik tsr4GGG A hajA majdn4m tkl4t4s4n rllt a krpl7ra a k48ss ism4rt s sohas4m ltogatott hold krlG %ajdn4m tkl4t4sG %r 5sak 4g7 dolog maradtG dafutott a hajA pi5i (llanIZI&omokfutAjnak kil8st szimullA szm:tAgph4z, ami l4mrt4 a hatsokat, 4ll4nhatsokat, rint<i 4r<k4t, mind4n mat4matikai mozgsklt4mn7tG Es 6ord ltta, hog7 4z jAl 8anG %i4l<tt 4lhag7ta a hajAt, 4loltotta a lmpkatG Amint 6ord ki5si, szi8ar alak> m4nt<hajAja kil<tt hromnapos >tjra /ort $4s4fron k4ring< 3rllomsa f4l, nhn7 msodp4r5ig m4gpih4nt 4g7 hossz>, 54ruza8kon7 sugrzson, ami 4g7 hosszabb >tra indultG I A harmadik tsr4 az id<GGG k4tt<GGG harmin5GGG s t84n msodp4r5G 6ord 8ihogott, kun5ogott, ka5arszottG ?A nag7ot sz4r4t4tt 8olna rhgni, d4 n4m 8olt h4l74G

I BipGGG bipGGG bipG +izenegyedik 4e.ezet I Az prilisi 4s<t kln 6RSs4n utlomG A diplomatikus Arthur brhog7an is morgott, a frfi 4ltklt4, hog7 b4szlg4tni fog 84l4G Arthur azon gondolkozott, hog7 f4lll s tl 4g7 msik asztalhoz, d4 n4m ltott 4g7 r4s4t s4m az 4gsz k8hzbanG 'zrt dzul k484rt4 a k8jtG I +onda prilisi 4s<G !tlom, utlom, utlomG Arthur mrg4s4n bmult kif4l az ablakonG *nn73, 8idman p4rm4t4z< 4s< 4s4tt az autApl7raG %r kt hAnapja 8olt itthonG A rgi l4tb4 8isszaszokni tulajdonkpp4n n484tsg4s4n knn73 8oltG Az 4mb4r4kn4k r4ndk:8l r8id a m4mArijuk, <t is b4l4rt84G A n7ol5 8 bolondos 8ndorls most n4m ol7an 8olt szmra, mint 4g7 rossz lom, han4m inkbb mint 4g7 film, amit a TVIb<l f4l84tt 8id4Ara s a kaz4ttt most a sz4krn7 aljban tartja s n4m rd4kli, hog7 mi 8an rajtaG )sak a hazatrs miatti rm4 n4m m>lt mg 4lG %ost, hog7 a 6ld lgkr4 8gl4g4s4n b4zrult a f4j4 fltt, >g7 gondolta I br t84s4n I hog7 4z4n a lgkrn b4ll mind4n t4lj4s4n a k4d8r4 8anG Ahog7 az 4zsts4n szikrzA 4s<5s4pp4k4t nzt4, >g7 r4zt4, tiltakoznia k4llG I =os, n sz4r4t4m I mondta hirt4l4n I n7il8n8alA okok miattG Az prilisi 4s< tiszta s friss:t<G )sillog, s 4zrt jAl rz4d magadG A frfi g>n7osan f4lhorkantG I %ind 4zt mondjk I mondta, s haragosan nz4tt a sarki szkr<lG 'g7 t4h4rautAsof<r 8oltG Arthur tudta, m4rt a frfi b4mutatkozsa 4g7 mind4n ok nlkli m4gj4g7zs 8oltG ^T4h4rautAsof<r 8ag7okG !tlok 4s<b4n 84z4tniG (ronikus miT +ondn ironikusG^ &a 8olt is 4g7 r4jt4tt 5lzs 4bb4n a m4gj4g7zsb4n, Arthur kpt4l4n 8olt r, hog7 szr484g74, :g7 5supn 4g74t mordult, bartsgosan, d4 n4m btor:tAanG D4 a frfi n4m ij4dt 4l akkor s4m, s n4m ij4dt 4l most s4mG I %ind 4zt mondjk a ronda prilisi 4s<r<l I mondtaG I (l74n rondn szp, ol7an rondn friss, mil74n bjos, utlatos 4s<G 'l<r4d<lt az asztalon s ssz4rn5olta az ar5t, mintha 8alami klns4t akarna mondani a kormn7rAlG I Amit m4g akarok tudni, az az I mondta I, hog7ha az id< szp, mirt I majdn4m f4ln7rsalta Arthurt a t4kint4t84l I n4m l4h4t szp ronda 4s< nlklT Arthur f4ladtaG 'ldnttt4, hog7 otthag7ja a k8jt, ami t>l m4l4g 8olt ahhoz, hog7 g7orsan m4gig7a, s t>l piszkos ahhoz, hog7 hid4g4n ig7a m4gG

I =os, ahog7 akarja I mondta s f4llltG I ViszltG %4gllt a b4nzink>t boltjnl, azutn to8bbstlt, k4r4sztl a parkolAn, s nag7 s>l7t h4l74z4tt arra, hog7 l84zz4 az ar5ra 5s4p4g< 4s<tG Volt mg 4g7 bg7adt szi8r8n7 is, ami a D48on h4g74k4n t>l rag7ogottG Arthur azt is l84zt4G B4mszott az tttIkopott, d4 imdott "olf "T(Ijb4, 5sikorgA gumikkal 4lindult a parkolAbAl, 4lhag78a az z4man7agpumpk szig4t4it, s a 5s>szAs >ton 8isszakan7arodott az autApl7a f4lG +osszul gondolta, hog7 a 6ld atmoszfrja 8gl4g s rkr4 b45sukAdott a f4j4 flttG +osszul gondolta, hog7 8alaha l4h4tsg4s l4sz, hog7 l4g7<zz4 a bizon7talansg za8aros ka8argst, amib4 galaktikus utazsai h>ztkG +osszul gondolta, hog7 most mr 4l tudja f4l4jt4ni, hog7 a nag7, n4hz, olajos, szi8r8n7os 6ld, amin l, az 5sak 4g7 mikroszkopikus ptt7 8olt 4g7 mikroszkopikus ptt7n, ami 4l84sz4tt az !ni84rzum 4lkpz4lh4t4tl4n 8gt4l4nsgb4nG V4z4t4tt to8bb hmmg84, s rosszul gondolta mind4z4k4tG Az ok, amirt 4z4k4t rosszul gondolta, a 5s>szAs >t m4ll4tt llt 4g7 pi5i 4s4rn7< alattG Arthurnak l44s4tt az llaG A fkp4dlon kifi5am:totta a bokjt s a ko5si ann7ira m4g5s>szott, hog7 kz4l 8olt ahhoz, hog7 f4lboruljonG I 64nn7@ I kiltottaG Alig k4rlt4 ki, hog7 4lss4 az aktulis ko5sij8al a ln7t, inkbb a ko5siajtA8al ttt4 m4g, amikor k4r4sztlhajolt az ls4n s hirt4l4n kitrta 4l<tt4G Az ajtA b4l4akadt 64nn7 k4zb4 s ki84rt4 b4l<l4 az 4s4rn7<t, ami 4zutn 8adul 4lszllt, k4r4sztl az >tonG I A f4nb4@ I kiltotta Arthur, s ol7an s4g:t<ksz4n, ahog7 5sak tudta, g7orsan kitrta a sajt ajtajt is s alig k4rlt4 4l azt, hog7 a ,%5*4nna 6u8arozsi VllalatG Az id<jrs n4m akadl7, I f4lirat> t4h4rautA 4lgzolja, s d4rm4dt4n nzt4, amint h4l74tt4 64nn7 4s4rn7<jt tiporja 4lG A t4h4rautA 4lszguldott az autApl7nG Az 4s4rn7< >g7 f4kdt az >ton, mint 4g7 mostanban ag7on5sapott hossz>lb> tipol7sz>n7og, szomor>an kil4h4l84 a l4lktG 'g7 pi5i szlroham m4gl4b4gt4tt4 kissG Arthur f4l84tt4G I &m I mondtaG =4m ltszott sok rt4lm4 annak, hog7 8isszaadja 64nn7n4kG I &onnan tudod a n484mT I krd4zt4 a ln7G

I =zd, szA8al I mondta I 84sz4k n4k4d msikatG +nz4tt a ln7ra s 4lhallgatottG A ln7 magas 8olt, stt, hullmos haja lg7an k4r4t4zt4 komol7, halo8n7 ar5tG %agn7osan ll8a majdn4m ol7an komornak nz4tt ki, mint 4g7 ol7an szobor, amit nhn7 fontos, d4 npsz4r3tl4n 4rn7n4k ll:tottak 4g7 d:szk4rtb4nG Cg7 ltszott, mintha ms8alamit nzn4, mint amit nz4tt, ahog7 ott llt s nz4tt 8alamitG D4 amikor 4lmosol7odott, az ol7an 8olt, mintha hirt4l4n m4grk4z4tt 8olna 8alahonnanG %4l4gsg s l4t kltztt az ar5ra s 4g7 l4h4t4tl4n 4l4gns mozdulat a t4stb4G A hats kiss n7ugtalan:tA 8olt s n7ugtalan:totta is Arthurt, mint a f4n4G A ln7 4lmosol7odott, b4dobta htra a tskjt s az 4ls< ls f4l fordultG I =4 aggAdj az 4s4rn7< miatt I mondta Arthurnak, amikor b4mszott I a bt7m 8olt, s ki n4m llhatta, klnb4n n4m adta 8olna id4G =484t4tt s b4kap5solta a biztonsgi 84tG I T4 n4m 8ag7 a bt7m bartja, ug74T I =4mG 64nn7n4k a hangja 8olt az 4g74tl4n ol7an rsz4 ami n4m mondta, hog7 ^jA^G A ln7 fizikai j4l4nlt4 a ko5siban, Arthur ko5sijban, igazn r4ndk:8li 8olt, :g7 hag7ta, hog7 a ko5sija lassan to8bbhaladjon, m4rt 4lgg n4h4z4n tudott gondolkozni s ll4g4zni, s r4mlt4, hog7 4g7ik l4tfunk5iA s4m szksg4s a 84z4tsh4z, klnb4n bajban 8annakG =os, az, amit Arthur a msik ko5siban, a ln7 bt7jnak a ko5sijban tapasztalt azon az jszakn, amikor 8isszatrt kim4rlt4n s za8arodottan a 5sillagokban tlttt rmlmnak 84ib<l, n4m az 8olt a ki4g74ns>l7ozatlansg ind:tka, 8ag7 ha mgis, akkor < l4galbb ktsz4r ol7an ki4g74ns>l7ozatlan most s igazn hajlamos arra, hog7 4l84sz:ts4 azt a 8alamit, amir<l a ki4g74ns>l7ozott 4mb4r4k ja8asoljk, hog7 tartsa 4g74ns>l7banG I =osGGG I mondta Arthur s r4mlt4, hog7 jAl m4gk4zdt4 a b4szlg4tstG I Cg7 8olt, hog7 f4l84sz a bt7m, d4 t4l4fonlt s azt mondta, hog7 mgs4m tud jnniG Erd4kl<dt4m, hog7 mikor jn busz, d4 a frfi 4g7 naptrt k4zd4tt 4l nz4g4tni, n4m p4dig a m4n4tr4nd4t, 4zrt >g7 dnttt4m, hog7 stoppolni fogokG =osGGG I =osGGG I =os itt 8ag7ok, s sz4r4tnm tudni, hog7 honnan tudod a n484m4tG I Taln 4l<szr azt k4ll4n4 kitallnunk I mondta Arthur, mikzb4n a 8lla fltt htranz4tt, amint ismt b4kap5solAdott az autApl7a forgalmba I, hog7 ho8 is 8ig74l4kG I Arthur azt r4mlt4, hog7 nag7on kz4lr4 8ag7 nag7on m4sszir4G &a kz4lr4, az azt j4l4nt4n, hog7 a ln7 a kz4lb4n lakik, ha m4sszir4, az p4dig azt, hog7 4gsz4n odig 8ih4tiG

I Tauntonba sz4r4tnk m4nni I mondta a ln7G I &a :g7 r4ndb4n 8anG Es kit4h4tnl aGGG I Tauntonban lakszT I krd4zt4 Arthur, s r4mlt4, hog7 a hangja inkbb k:8n5si, mint 4lragadtatottG Taunton 5sodlatosan kz4l 8olt a lakAh4l7h4zG AkrGGG I =4m, #ondonban I mondta a ln7G I 'g7 Arn b4ll indul a 8onatG 'z a l4h4t< l4grosszabb dolog 8oltG Taunton 5sak p4r54kr4 8olt, f4lf4l halad8a az autApl7nG Arthur azon gondolkodott, hog7 mit 5sinljon, s amint rmlt4n azon gondolkozott, hog7 mit 5sinljon, hallotta magt, amint 4zt mondja: I Z, 4l8ih4tl4k #ondonbaG 'ng4dd m4g, hog7 #ondonba 8ig74l4kGGG cg74tl4n baromG &og7 a f4nb4 mondhatta azt, hog7 ^4ng4dd^ il74n hl7nG /ont >g7 8is4lk4dik, mint 4g7 tiz4nkt 84sG I #ondonba tartaszT I krd4zt4 a ln7G I =4m, d4GGG I g74tl4n baromG I =ag7on k4d84s t<l4d, d4 igazn n4m szksg4sG $z4r4t4k 8onatozniG Es hirt4l4n 4lm4ntG Vag7is inkbb az a rsz4 m4nt 4l, ami lt b4nn4G +84d4z84 nz4tt kif4l az ablakon, magban hmmg84G Arthur n4m hitt4 4lG &armin5 msodp4r5 trsalgs s mr kim4r:t4tt4 a tmtG 64ln<tt 4mb4r I mondta magnak hatrozottan, az 8szzadok alatt a f4ln<tt 4mb4r4k 8is4lk4dsr<l f4lhalmozott tanulmn7ok tudatban I n4m 8is4lk4dik :g7G Taunton t mrfld I 8olt 4g7 >tj4lz< tblra :r8aG Arthur ol7an szorosan markolta a kormn7k4r4k4t, hog7 a ko5si imbol7gottG Valami drmait kszlt t4nniG I 64nn7 I k4zdt4G A ln7 sz>rAsan nz4tt rG I %g mindig n4m mondtad, hog7 honnanGGG I 6ig74lj I mondta Arthur I 'lmondom n4k4d, br a trtn4t igazn fur5saG =ag7on fur5saG A ln7 mg mindig Arthurt nzt4, d4 n4m mondott s4mmitG I 6ig74ljGGG

I 'zt mr mondtadG I Tn7l4gT ZG Vannak dolgok, amikr<l b4szln4m k4ll n4k4d, s ol7anok, amik4t 4l k4ll mondanomGGG 4g7 trtn4t, amit 4l k4ll mondanom, s amiGGG Arthur 5sapkodottG Azokkal a sorokkal akart 8alamit k4zd4ni, hog7 ^Az ssz4guban5olAdott s ssz4kttt hajfrtj4id szt8ltak, s mind4n klns tsk4, ami gn4k ll, ol7an, mint a n73gs sndisznA tski^ d4 >g7 gondolta, hog7 n4m fog n4ki sik4rlni s n4m sz4r4tt4 a sndisznAra 8alA utalsokatG I GGG ami tbb, mint t mrfldig fog tartaniGGG I 4lg4d4tt m4g 8gl is 4nn7i84l, s attAl tartott, hog7 igazn g7atra 8oltG I =osGGG I )sak f4lt84 I mondta Arthur I 5sak f4lt84 I n4m tudta, hog7 mit fog 4zutn mondani, :g7 >g7 gondolta, jobb, ha l s fig74l I hog7 8alami r4ndk:8li mAdon t4 nag7on fontos 8ag7 n4k4m, s I br n4m tudod I n is fontos 8ag7ok n4k4d, d4 4zz4l n4m m4g7nk s4mmir4, m4rt mr 5sak t mrfld 8an htra, s n m4g 4g7 hl74 barom 8ag7ok, m4rt n4m tudom, hog7 hog7an k4ll 8alami nag7on fontosat mondani 8alakin4k, akit pp4n 5sak m4gism4rt4m s n4m tkzt4m n4ki ug7anabban a pillanatban nhn7 t4h4rautAnak I m4gllt s g7moltalanul nz4tt a ln7ra I, sz4rint4d mit k4ll4n4 5sinlnomT I =zz az >tra@ I kiltotta a ln7G I A f4nb4@ Alig k4rlt4 4l, hog7 b4l48gtasson szz olasz mosAgp oldalba, amik4t 4g7 nm4t t4h4rautA szll:tottG I Azt hisz4m I mondta a ln7, pillanatn7i m4gknn74bblt sAhaj ut 0 n I m4gh:8hatnl 4g7 italra, mi4l<tt a 8onatom indulG +izenkettedik 4e.ezet Valamil74n oknl fog8a az llomsok m4ll4tt l8< ko5smk klns4n fl4lm4t4s4k, sajtsgosan mo5skosak, a s4rtspsttom p4dig sp45ilisan spadtG A s4rtspsttomnl p4dig 5sak a sz4nd8i5s4k borzasztAbbakG Van 4g7 monds, ami 4gsz Anglira r8n74s, misz4rint: sz4nd8i5s4t ksz:t4ni az rd4k4s, 8onzA, s brmil74n formban k4ll4m4s I sz4nd8i5s4t 4nni az 8alami b3ns dolog, s 5sak klfldi4k 5sinlnak il74tG ,$zr:tsd ki@, I szAl az utas:ts, ami 8alahol a koll4kt:8 n4mz4ti ntudatban 8an 4lt4m4t84G ,T4dd rgAss@, ,&a friss4n akarod tartani a sz4nd8i5s4k4t, mosd ki <k4t h4t4nt4 4g7sz4r@, Kg7 sz4nd8i5s4t 4nni szombaton 4bdid<b4n 4g7 ko5smban, 4z az, ami84l a brit4k 84z4k4ln4k a n4mz4tkzi b3n4ikrt, brmik l4g74n4k is azokG =4m 4gsz4n 8ilgos, hog7 mik azok a b3nk, s n4m is akarjk tudniG A b3nk n4m ol7an dolgok, amikr<l brki is tudni

akarnaG D4 brmil74n b3nk is, b<sg4s4n 84z4k4ln4k rtk azzal, hog7 m4g4szik azokat a sz4nd8i5s4k4t, amik4t maguk ksz:t4tt4kG &a 8an 8alami, ami rosszabb l4h4t, mint a sz4nd8i5s, az a kolbsz, ami pp4n m4ll4ttk 8oltG ]rmt4l4n 5s<, t4l4 por5ogA8al, 4g7 forrA s szomor> t4ng4rb4n l4b4g84, szak5ssapka alak> t384l kikarAz8a I 8an, aki >g7 gondolja, hog7 4z 4g7 4mlk, nhn7 szak5sra 4mlk4zn4k 84l4, akik utltk a 8ilgot s a ma5skik kztt haltak m4g 4g74dl s 4lf4l4jt84 4g7 htsAlp5s<n, $t4pn47Ib4nG A kolbszok azoknak 8annak, akik tudjk, hog7 mik a b3n4ik s 8alami klnl4g4s mAdon akarnak b3nh<dniG I tt 8alahol jobb l4nn4 I mondta ArthurG I =in5s id<nk I mondta 64nn7, mikor rnz4tt az Arjra I, a 8onatom fl Arn b4ll indulG 'g7 ki5si, bill4g< asztalnl lt4kG Az asztalon nhn7 koszos pohr m4g nhn7 tzott sraltt 8olt, amikr4 8i554k 8oltak n7omtat8aG Arthur 64nn7n4k paradi5somitalt r4nd4lt, magnak p4dig 4g7 pint srga, buborkos 8iz4tG Es 4g7 pr kolbsztG =4m tudta, mirtG Taln azt, hog7 l4g74n mit 5sinlnia, am:g a buborkok l4l4psz4n4k a pohrbanG A kolbszt, amit r4nd4lt, a 5sapos b4l4tunkolta a pulton l8< srtA5sba, s 4zt Arthur m4gksznt4 n4kiG I ?A I mondta 64nn7 az Arjra nz84G I %ondd 4l, amit 4l k4ll mondanodG 'z t<l4, mondhatni, 8gl4g4s4n kt4lk4d<4n hangzott, s Arthur sz:84 ssz4szorultG =4mig4n r4zt4 azt, hog7 a l4g4lfogadhatAbb formja annak, amit m4gprAbl 4lmondani 64nn7n4k, amint a ln7 itt l, hirt4l4n h38s4n s 8d4k4z<4n 8is4lk4d84, az az l4nn4, hog7 <, Arthur 4g7fajta t4st4n k:8li t4l4patikus lomban rzk4lt4, hog7 az id4gssz4omls, amit<l 64nn7 sz4n84d, az ssz4kap5solAdik azzal a tnn74l, ami m4gj4l4nt, da5ra annak, hog7 a 6ld l4 l4tt rombol8a, hog7 4g7 >j hip4r3rIb4kt<utat p:ts4n4k I 4g7 ol7an dolog, amir<l az 4gsz 6ldn 4g74dl Arthur tud 8alamit, s < 8olt az, aki tulajdonkpp4n a sz4mtan>ja 8olt 4nn4k 4g7 Vogon 3rhajArAl I s hog7 radsul t4stil4g s l4lkil4g is 4l8is4lh4t4tl4nl sz4n84d rt4 s szksg4 8an arra, hog7 ol7an g7orsan g7ba b>jjon 84l4, amil74n g7orsan 4mb4ril4g l4h4tsg4sG I 64nn7 I k4zdt4G I Vsrolna nhn7 tombolaj4g74tT Arthur sz>rAsan f4lnz4ttG I 6iz4tspAtlk Anji4In4k, aki n7ugd:jba m4g7G I %iT I Es szksg4 8an 4g7 m384sr4G

'g7 igazn f4sz4s, 8kon7, kzpkor> asszon7 hajolt fl, 5sinos kt 6RStt ruhban, 5sinos kis dau4rral, 5sinos kis kut7asz4r3 mosoll7alG 'g7 adag ruhatri j4g74t s 4g7 g73jt<dobozt fogottG I )sak t:z p4nn7 darabja I mondta I, :g7 akr k4tt<t is 8srolhat anlkl, hog7 bankot robbantanaG )siling4l<4n f4ln484t4tt s utna k:8n5si, hossz> pillantssal nzt4 ArthurtG Amikor azt mondta: ^Anlkl, hog7 bankot robbantana^, az n7il8n8alAan tbb rmt okozott n4ki, mint brmi ms a hbor> Ata, amikor nhn7 kiskatona 4lszllsolta magt rajtaG I =os, ig4n, r4ndb4n 8anG I mondta Arthur, si4t84 kutatott a zs4bb4n, 8gl tallt nhn7 pnzdarabotG Dh:t< lass>sggal s 5sinosan pAzol8a I ha 8olt is 8alami il74smi a mozgsban I a n< l4szak:tott kt j4g74t s Arthur f4l n7>jtottaG I 9gazn r4ml4m, hog7 n74rni fog I mondta a n< mosol7og8a, d4 a mosol7a hirt4l4n ssz4trt, mint 4g7 m4gmozd:tott origami I a d:jak olyan d4s4kG I (g4n, ksznm I mondta Arthur, s igazn gorombn 4lpakolta a j4g74k4t s az Arjt nzt4G 64nn7 f4l fordultG !g7an4zt t4tt4 a n< is a tombolaj4g74kk4lG I Es n, ifj> hlg7T I krd4zt4G I Anji4 m384sjrt 8an 4z az 4gszG =7ugd:jba m4g7, tudja ug74T I mg szl4s4bb4n 4lmosol7odottG ?obb l4tt 8olna, ha abbahag7ja, m4rt ha n4m, akkor a b<r4 :g7 biztosan 4l fog hasadniG I =os, itt 8an mg I mondta Arthur, s t84n p4nn7t adott oda a n<n4k, r4ml84, hog7 mr t8ozni ltjaG I Z, 8an m pnznk, ug74T I mondta a n< 4g7 hossz>, mosol7gA pillantssalGI #ondonbAl j8nkT Arthur azt k:8nta, br5sak n4 b4szln4 il74n utlatosan lassanG I =4m, mind4n r4ndb4n 8an, igazn I mondta Arthur, mikzb4n tiltakoz8a l4g7int4tt, d4 a n< 4lk4zdt4 szrn73 m4gfontoltan 4g74nknt l4tpk4dni az t j4g74tG I Z, d4 muszj, hog7 nnl l4g74n4k a j4g74k I ragaszkodott hozz a n< I klnb4n n4m krh4ti a d:jatG =ag7on k4d84s d:jak 8annakG (gazn alkalomhoz ill<4kG Arthur kikapta a k4zb<l a j4g74k4t, s ol7an sz>rAsan nz4tt a n<r4, ahog7an 5sak tudottG A n< 64nn7 f4l fordult ismtG

I Es most nGGG I =4m@ I Arthur majdn4m kiablt I 'z4k4t n4ki 84tt4m I mag7arzta, mikzb4n az t j4g74t lAbltaG I Z, rt4m, mil74n k4d84sG Em4l7:t<4n mosol7gott mindk4tt<jkr4G I =os, igazn r4ml4m, hog7GGG I (g4nG I 5sattant f4l Arthur I ksznjkG A n< 8gl 4lindult a m4ll4ttk l48< asztalhozG Arthur 4lk4s4r4d4tt4n 64nn7 f4l fordult, d4 f4l8idult, amikor ltta, hog7 a ln7 rzkAdik, 5s4nd4s4n ka5ag8aG Arthur sAhajtott s 4lmosol7odottG I &ol is tartottunkT I 64nn7n4k szAl:tottl s pp4n m4g akartalak r krni, hog7 n4 t4ddG I &og7 rt4dT 64nn7 azt a pl5ikt prg4tt4, amit a paradi5somitalba t3zt4kG I 'z az, amirt m4gkrd4zt4m, hog7 a bt7m bartja 8ag7I4G Vag7is a flt4st8r4mG Q az 4g74tl4n, aki 64nn7n4k h:8, s 4zrt n4m igazn k4d84l4mG I =os akkor mi aGGGT I 64n5hur5hG I %iT I 64n5hur5hG - Fen$hur$h) *omol7an nz4tt ArthurraG I (g4n I mondta I s most fig74ll4k, mint 4g7 hi>z, hog7 t4 is 4lk4zd4szI4 hl74sg4k4t krd4zni, mint mind4nki, am:g n4m sik 'DdtokG %rg4s l4nnk s 5salAdottG %4g l4h4t, hog7 sik:tankG =o, lssukG A ln7 mosol7gott, m4grzta a f4jt, :g7 a haja az ar5ba hullottG %gl4 fig74lt4 ArthurtG I Z, I mondta Arthur I 4z :g7 n4m tiszt4ssg4s, igazT I (g4nG

I *4d84sG I ?Al 8an I mondta a ln7 n484t84 I krd4zh4tszG Taln jobb, ha t>l l4sznk rajta, mintha llandAan 64nn7n4k h:8szG I ValAsz:n3l4g I mondta ArthurG I %r 5sak kt j4g7 maradt, ltja, s mi84l maga ol7an nag7l4lk3 8olt az imntGGG I %i5sodaT I 5sattant f4l ArthurG A n< a dau4rral m4g a mosoll7al m4g a majdn4m r4s ruhatri j4g7fz4tt4l az utolsA kt j4g74t l4b4gt4tt4 Arthur orra 4l<ttG I Azt gondoltam, nn4k adom a l4h4t<sg4t, hisz4n a d:jak ol7an d4s4kG (gazn bizalmasan rn5olta az orrtG I 9gazn %zlsesek) Tudom, hog7 t4tsz4ni fognakG Es 4bb<l p4dig Anji4 n7ugd:jajndka l4szG Tudja, mit sz4r4tnnk n4ki adniT 'g7GGG I 'g7 m384st I f4j4zt4 b4 ArthurG I T4ssk I odaadott n4ki mg kt t:zp4nn7st s 4l84tt4 a j4g74k4tG Cg7 ltszott, 4g7 gondolat szg4t ttt a n< f4jb4G =ag7on lassan ttt4G $zint4 ltni l4h4t4ttG I Z, k4d84s4im I k4zdt4 I ug74 n4m szak:tottam flb4 s4mmitTT =7ugtalanul nzt4 mindk4tt<jk4tG I =4m, mind4n r4ndb4n 8an I mondta Arthur I %ind4n, ami r4ndb4n l4h4t I mondta I az r4ndb4n 8anG I *sznjk I t4tt4 mg hozzG I Cg7 rt4m I mondta a n< az aggAds 4lragadtatott rm84l I, maguk n4m szerelmesek, ug74T I =4hz 4zt 4lmondani I mondta Arthur I mg arra s4m 8olt 4sl7nk, hog7 b4szlg4ssnkG 64n5hur5hr4 pillantottG A ln7 mosol7gottG A n< mind4nttudAan s bizalmasan bAlintottG I 'g7 p4r5 s m4gnzh4tik a d:jakat I mondta, s 4lm4ntG Arthur a ln7 f4l fordult sAhajt8a, akir<l n4hz 8olt 4lmondania, hog7 sz4r4lm4sI4 b4lG I *rd4zni akartl t<l4m 8alamit I mondtaG

I (g4n I mondta ArthurG I 'g7tt is mondhatjuk, ha akarod I mondta a ln7 I 'ng4m 4g7GGG I GGGkzitskban I 5satlakozott Arthur I GGGtalltak a Tallt trg7ak osztl7n I krd4ztk 4g7sz4rr4 I GGGa 64n5hur5h ut5ai pl7aud8aronT I f4j4ztk b4G I Es a 8lasz I mondta 64n5hur5h I =4mG I *4d84s I mondta ArthurG I tt fogantamG - :i; I (g4n, ottG I A Tallt trg7ak osztl7nT I huhogott Arthur I =4m, p4rsz4, hog7 n4mG =4 lg7 bolondG %it 5sinltak 8olna a szl4im a Tallt trg7ak osztl7nT I krd4zt4, igazn m4gdbb4n84 a gondolattAlG I =os, n4m tudom I mondta Arthur I 8ag7 igaznGGG I ?4g7rt lltak sorba, akkorG I $orbanllsGGG I $orbanlls kzb4nG Vag7is azt ll:tjkG =4m mondtk 4l rszl4t4s4nG )sak azt mondjk, hog7 4l s4m hisz4d, m4nn7ir4 unalmas l4h4t sorban llni a 64n5hur5h ut5ai pl7aud8arnlG (ll4d4lm4s4n kort7olgatta a k8jt,s az Arjt nzt4G Arthur hl4d4z4tt 4g7 8ag7 kt pillanatigG I 'g7Ikt p4r54n b4ll m4nn4m k4ll, I mondta 64n5hur5h I s mg 5sak 4l s4m k4zdt4d mondani, hog7 mi az a borzasztAan r4ndk:8li dolog, ami a sz:84d4t n7omja, s amit ann7ira sz4r4tnl kipakolniG I %irt n4m hag7od, hog7 #ondonba 8ig74l4kT I mondta ArthurG I $zombat 8an s s4mmi klns4bb dolgom sin5s, sz4r4tnm, haGGG I =4m I mondta 64n5hur5h I ksznm, nag7on k4d84s t<l4d, d4 n4mG =hn7 napig 4g74dl sz4r4tnk maradniG %osol7gott s 8llat 8ontG

I D4GGG I %ajd 4lmondod mskorG %4gadom a t4l4fonszmomatG Arthur sz:84 majd, kipott7ant a h4l7r<l, amint a ln7 a ht szmj4g74t 4g7 darab pap:rra firkantottaG I Es most pih4nh4tnkG I mondta a ln7 4g7 lass> mosoll7al, ami t4lj4s4n f4ltlttt4 ArthurtG I 64n5hur5h I mondta s t4tsz4tt n4ki a n8, ahog7 kimondta I EnGGG I 'g7 doboz m4gg7lik<r, s 4g7 I tudom, hog7 t4tsz4ni fog I skAtduds gramofonl4m4zG I mondta 4g7 5siling4l< hangG I (g4n, ksznjk, nag7on k4d84s I t4tt4 hozz ArthurG I Cg7 gondoltam, m4gnzh4tnk I mondta a dau4rolt n<G I &a #ondonbAl jtt4kGGG Bszkn odamutatta ArthurnakG Kg7 Arthur lthatta, hog7 8alAban 4g7 doboz m4gg7lik<r s 4g7 skAtduds gramofonl4m4z a d:jG Az 8olt, amiG I %ost mr hag7om, hog7 bkb4n m4gig7k az italukat I mondta a n<, s m4g84r4g4tt4 Arthur fstlg< f4jt I d4 tudtam, hog7 sz4r4tnk m4gnzniG Arthur sz4m4i mg 4g7sz4r ssz4kap5solAdtak 64n5hur5h84l s hirt4l4n n4m tudott s4mmit s4m mondaniG A pillanat jtt, majd 4lszllt kzlk, d4 az 4gszn4k a ritmust a hl74 n< m4gtrt4G I =4 aggAdj I mondta 64n5hur5h, mikzb4n a pohara fll szn4t nlkl nzt4 Arthurt I, fogunk mg b4szlg4tni I kort7olt 4g74t I taln I t4tt4 hozz I n4m m4nt 8olna il74n jAl, ha n4m Anji4Irt l4tt 8olnaG *n7sz4r4d4tt4n 4lmosol7odott, majd a hajt ismt 4l<r4dobta az ar5baG 'z tkl4t4s4n igaz 8oltG Arthurnak 4l k4ll4tt ism4rni4, hog7 tkl4t4s4n igaz 8oltG +izenharmadik 4e.ezet Azon az jszakn bszkn jrklt f4lIal a hzban s azt jtszotta, hog7 4g7 kukori5atbln botladozik k4r4sztl, mind4zt >g7 5sinlta, mintha lass:tott f4l8t4l l4nn4, s fol7ton kiIkitrt b4l<l4 a n484tsG Arthur azt gondolta, hog7 mg azt is 4l tudn '0 8is4lni, ha m4ghallgatn a skAtduds albumot, amit n74rtG =7ol5 Ara 8olt s 4ldnttt4, hog7 4r<t 84sz magn, hog7 az 4gsz albumot m4ghallgatja, mi4l<tt f4lh:8n 64nn7tG Taln holnap k4ll4n4 f4lh:8niG Az igazn 8agn7 dolog l4nn4G Vag7 p4dig a j8< ht4n 8alamikorG =4m, 4z n4m jtkG Akarta a ln7t s n4m tr<dtt 84l4, hog7 ki tud rAlaG T4lj4s4n s f4lttl4nl akarta, rajongott rt4, 8g7Adott utna s tbb4t akart t4nni, mint az, hog7 8oltak dolgok, amik rAla szAltakG

$<t, azon kapta magt, hog7 ol7an dolgokat mond, mint ^juh>^, amint kpt4l4nl jrkl krb4 a hzbanG A sz4m4, a haja, a hangja s mind4nGGG %4glltG 64lrakja a l4m4ztG !tna f4lh:8jaG Taln 4l<szr k4ll4n4 inkbb f4lh:8niT =4mG Amit 5sinl, az a k84tk4z<G 64lrakja a skAtduds l4m4ztG %4g fogja hallgatni mind4n 4g74s kisrt4tsikol7tG !tna f4lh:8jaG 'z a h4l74s sorr4ndG 'z az, amit t4nni fogG 6lt m4grint4ni a dolgokat, ug7anis azok ssz4trt4k, ha m4gt4tt4G 64l84tt4 a l4m4ztG 'lmulasztotta ssz4trniG *i5s>sztatta a tokjbAlG 64ln7itotta a l4m4zjtszAt s b4kap5soltaG %ind a k4tt4n m4gm4n4klt4kG Bolondul ka5arszott, amikor a t3t rh4l74zt4 a l4m4zr4G #4lt s m4ghallgatta a $kAt *atontG %4ghallgatta a %4ghkk4nt< "r5itG %4ghallgatott 8alamit nhn7 8lg7r<lG A 5sods 4bdid4jr4 gondoltG Epp4n m4nni kszlt4k, amikor 4g7 bosszantA ^huI>^Izs m4gza8arta <k4tG Az ij4szt<4n dau4rolt n<sz4ml7 int4g4t4tt n4kik a bfb<l, mint 4g7 hl74 trtt szrn7> madrG %ind4nki <k4t nzt4 s >g7 t3nt, hog7 8alami 8laszra 8rnakG =4m hallgattk m4g, hog7 m4nn7ir4 boldog Anji4, hog7 mind4nki s4g:t4tt, s B fontal s W p4nn784l hozzjrultak a m384sjh4z, s hog7 a msik asztalnl 8alaki 4g7 doboz m4gg7lik<rt n74rt, s 4g7 8ag7 kt pillanatig tartott, hog7 ragaszkodjanak ahhoz a tn7h4z, misz4rint a ^huI>^IzA hlg7 azt prAblja t<lk m4gkrd4zni, hog7 nluk 8anI4 a WLI4s j4g7G Arthur rjtt, hog7 nla 8anG %rg4s4n az Arjra pillantottG 64n5hur5h finoman m4glkt4G I %4nj I mondtaG I %4nj, s 84dd 4lG =4 lg7 rosszk4d83G %ondj n4kik 4g7 szp kis b4szd4t arrAl, hog7 m4nn7ir4 rlsz, s utna f4lh:8sz s 4lmondod, hog7 m4ntG En is m4g akarom hallgatni a l4m4ztG %4njG B>5s>t int4tt s 4lm4ntG A trzs84ndg4k >g7 gondoltk, hog7 a kszn< b4sz 1Xd4 kiss t>lsgosan is ml4ng< 8oltG &isz4n 5supn 4g7 skAtduds l4m4zalbumrAl 8an szAG Arthur 4z4n gondolkozott, hallgatta a l4m4zt s to8bbra is kiIkitrt b4l<l4 a n484tsG +izennegyedik 4e.ezet +ing ringG

+ing ringG +ing ringG I &allA, ig4nT (g4n, mind4n r4ndb4n 8anG (g4n, b4szlj4n 4g7 ki5sit hangosabban, m4rt nag7 zaj 8an ittG %iT I =4m n 5sak a brnl 8ag7ok 4stnkntG .8onn4 az, aki az 4bd4t 5sinlja s ?im a hzi>rG =4m, n n4m 8oltam b4nnG %iT I B4szlj4n hangosabbanG I =4m, n4m tudok s4mmil74n tombolrAlG %iT =4m, n4m tudok s4mmit s4 rAlaG Tartsa, h:8om ?im4tG A f4lszolglA rt4tt4 a k4zt a kag7lAra s k4r4sztlkiablt a zajos bronG I &, ?im, 4g7 tag a t4l4fonban 8alami ol7asmir<l b4szl, hog7 n74rt 4g7 tomboltG Es azt is mondja, hog7 a j4g74 a WLI4s, s hog7 n74rtG I =4m, 8olt itt 4g7 fi5kA a brban, az n74rt I kiablt 8issza a 5saposG I Azt krd4zi, hog7 nlunk 8anI4 a j4g7G I &og7 gondolja, hog7 n74rt, ha mg j4g74 sin5sT I ?im azt mondja, hog7 honnan gondolja, hog7 n74rt, ha mg j4g74 sin5sT %iT (smt rt4tt4 a t4n74rt a kag7lAraG I ?im, 4z piszkl m4g bGGGogat m4g azt mondja, hog7 4g7 szm 8olt a j4g74nG I /4rsz4 hog7 8olt rajta, tombola 8olt 8ag7 mi a f4n4T I Azt mondja, >g7 rti, 4g7 t4l4fonszm 8olt a j4g74nG I T4dd l4 a kag7lAt, s szolgld ki a k4d84s 84ndg4k4t, jAT +izentdik 4e.ezet =7ol5 Arra n7ugatra 4g7 frfi lt 4g74dl a t4ng4rparton, s 4g7 rth4t4tl4n 84szt4sg4t g7szoltG )sak a 84szt4sgr4 tudott gondolni, kis adag szomor>sgokkal, m4rt az 4gsz dolog t>l nag7 8olt ahhoz, hog7 4l8is4lj4G =zt4 a nag7, lass> hullmait az AtlantiIA54nnak, amik 4g74n4s4n futottak ki a partra, s 8rt, 8rt a s4mmir4, m4rt tudta, hog7 s4mmi s4m fog trtnniG Amikor 4ljtt az id4j4 annak, hog7 n4 trtnj4n m4g, 4nn4k m4gf4l4l<4n n4m trtnt s4mmiG A dlutn 4lm>lt s a nap alhan7atlott a t4ng4r m4sszi 8onalnakG A nap 8g4t rtG

A strand 4g7 strand 8olt, inkbb n4m n484zzk m4g, m4rt a hza is ott llt, 4g7 pi5i, homokos t4rl4t4n, 8alahol a mrfld4k szzain t 4g74n4s4n futA part8onalon, ami 4l<szr #os Ang4l4sb<l n7ugat f4l m4g7, amit az Ctikalauz 4g7 5ikk4l74 :g7 j4ll4m4z, mint ^n4hz, buta, bds s mi az a msik szA, s mind4nfl4 szaros 8a5ak^ s 4g7 msik 5ikk4l7 sz4rint, amit 4g7 Ar8al ks<bb :rtak ^ol7an mint nhn7 4z4r ng7z4tmrfld Am4ri5an 'Opr4ss hird4ts, d4 az 4rkl5si ml7sg ug7anol7an rzs4 nlklG +adsul az g 8alamil74n oknl fog8a srgaG^ A part8onal n7ugat f4l halad s utna szaknak fordul $an 6ran5is5o kds, homl7os bl4 f4l, amir<l az Ctikalauz 4zt :rja: ^'g7 jA h4l7, aho8 m4nni l4h4tG *nn73 4lhinni, hog7 aki84l ott tallkozunk, az szintn 3rutazAG *itrsz a hit4db<l, ahog7an ott azt mondjk ^hi^G Am:g n4m t4l4psz4l l4 s n4m szokod m4g a h4l7 lgkrt, addig a l4gjobb, ha hrom krdsb<l ng7r4 ^n4m^Im4l 8laszolsz, m4rt 8alami 4gsz4n fur5sa dolog fol7ik ott, s nhn7ba a g7an>tlan id4g4n b4l4halhatG^ *an7argA, szikls mrfld4k szzai s homok, s plmafk, bukAhullmok, napl4m4ntk I 4z mind az Ctikalauzban >g7 8an :r8a, hog7 ^*irl7G 'g7 jA h4l7^G Es 8alahol 4z4n az ign74s partszakaszon f4kdt a hza 4g7 8igasztalhatatlan frfinak, 4g7 4mb4rn4k, akir4 sokan >g7 nzt4k, mintha 4lm4b4t4g l4nn4G D4 5supn azrt I ahog7an majd 4lmondja az 4mb4r4kn4k I, m4rt lt4z4ttG Az 4g7ik4 a szmos oknak, amirt 4lm4b4t4gn4k hittk, az a hza fur5sasga 8oltG /4dig 4z4n a 8idk4n a l4gtbb 4mb4r hza fur5sa 8olt 8alamil74n mAdon, d4 az < hza 8alahog7 8gl4t4s4n fur5sa 8oltG A hzt :g7 n484ztk: ^A %4n4dkh4l74n *:8l^G A frfi n484 ?ohn Matson 8olt, br jobban sz4r4tt4, ha :g7 szAl:tjk I s nhn7 bartja 8onakod8a 4g74z4tt b4l4, hog7 m4gt4g74 I MonkA, a =ormlisG A hzban 4g7 s4r4g fur5sa dolog 8olt, tbb4k kztt 4g7 szrk4 84gtl is, amib4 t szAt 8st4k I 4z 5sak 4g7 kzjtk, ks<bb mg b4szlnk rAla I azrt nzzk a napot, amint l4m4g7 s azt mondja, hog7 < is ott 8olt s nzt4G %ind4nt 4l84szt4tt amit sz4r4t4tt, s 4g7sz4r34n 5sak a 8ilg 8gr4 8rt I aligha fogta f4l, hog7 az mr m4gtrtnt s 4l is m>ltG +izenhatodik 4e.ezet 'g7 utlatos 8asrnap utn, amit sz4mtkukk kibor:ts8al tlttt, amik 4g7 ko5sma mgtt 8oltak Tauntonban, s s4mmit s4m tallt I 4g7 darab tombolaj4g74t, 4g7 t4l4fonszmot s4m I, Arthur mind4nt m4gt4tt, hog7 m4gtallja 64n5hur5hIt, s minl tbb dolgot t4tt, annl tbb ht t4lt 4lG $zidta magt >jra s >jra, dhngtt, szidta a sorsot, a 8ilgot m4g az id<jrstG A dh4 s a bnata 4ll4nr4 mg abba a b4nzink>t m4ll4tti k8hzba is b4lt, ahol az4l<tt 8olt, mi4l<tt m4gism4rt4 a ln7tG

I A sz4m4rkl< 4s< klns4n mogor88 t4szG I *r4m, fogja b4 a pofjt a sz4m4rkl< 4s<r<l I 5sattant f4l ArthurG I B4fognm, ha abbahag7n a sz4m4rklstG I =a nzz4GGG I D4 tudom, hog7 mit fog 5sinlni, ha abbahag7ja a sz4m4rklstG 'lmondjamT I =4G I [uhogniG I %iT I [uhogni fogG Arthur m4r484n bmult a k8s5sszj4 p4r4m4 fltt a kinti 8ilgraG +jtt, hog7 t4lj4s4n rt4lm4tl4n itt l4nni4, s inkbb babonbAl jtt id4, mint ssz4r3sgb<lG %gis, mind4z4k 4ll4nr4 a sors mintha zaklatn azzal a n7il8n8alA dologgal, hog7 il74n 4g7b44ss4k 8alAjban mgis trtnh4tn4k I ismt tallkozott azzal a t4h4rautAsof<rr4l, aki84l akkor mr 4g7sz4r ssz4akadtakG %inl jobban prAblta fig74lm4n k:8l hag7ni, annl jobban fig74lt a frfi id4g4s:t< b4szdr4G I Azt hisz4m I mondta Arthur hatrozatlanul, s tkozta magt, hog7 4g7ltaln foglalkozik azzal, hog7 4zt mondja I, k4zd 4lllniG I &a@ Arthur 5sak 8llat 8ontG %4nni4 k4ll4n4G 'z az, amit t4nni4 k4ll4n4G )sak m4nni4 k4ll4n4G I $oha n4m ll 4l az 4s<@ I lrmzta a t4h4rautAsof<rG V4rt4 az asztalt, a t4jt kiltt7int4tt4 s 4g7 pillanatra >g7 t3nt, hog7 fstlg isG =4m stlhatott ki 5sak >g7, hog7 4zt a kij4l4ntst 8lasz nlkl hag7jaG I D4hog7n4m, 4l fog llniG I mondta ArthurG =4m 8olt 8alami 4l4gns 5folat, d4 4zt k4ll4tt mondaniaG I 'sikGGG 4g7fol7tbanGGG mindig I dhngtt a sof<r, s mind4n szAnl 84rt4 az asztaltG Arthur a f4jt rztaG I &l74sg azt mondani, hog7 llandan 4sikG A frfi srt<dtt4n f4lh>zta a sz4mldktG

I H,lyesg; %irt hl74sgT %irt hl74sg azt mondani, hog7 llandAan 4sik, amikor mindig 4sikT I T4gnap n4m 4s4ttG I Darlingtonban 4s4ttG Arthur A8atosan 4lhallgatottG I %ost m4g fogja krd4zni, hog7 hol 8oltam t4gnapT I krd4zt4 a frfi I &4T I =4mG I mondta ArthurG I D4 n azt hisz4m, m4gkrd4zh4tnG I Azt hisziG I DIb4t384l k4zd<dikG I DIb4t384lG I Es tan>s:thatom, hog7 ott t4gnap sz4m4rklt az 4s<G I &, hapsikm, sz4rint4m t4 n4m ott akarsz lni I mondta 4g7 arra jrA id4g4n 8idmanG Az ott a Viharf4lh< $arok, az m@ Az 's<5s4pp4k 6ol7ton a 64j4mr4 'sn4k r4g tagjainak 8an f4nntart8aG %ind4n autApl7a m4ll4tti k8hzban 8an 4g7 asztaluk, inn4n 4gsz4n a napos DniigG *4rld 4l, 4z a ja8aslatomG 'z az, amit mindn7jan t4sznkG =a, hog7 m4g7 +obT 'lfoglalt 8ag7T 64nn 8annak az 4s<gumikT &aIhaGGG Arrbblibb4nt, s m4nt, hog7 8alakin4k a msik asztalnl 4g7 8i554t m4slj4n Brit 'klandrAlG I #tod, 4g7ikk s4m 84sz komol7an I mondta +ob %5*4nna I d4 I t4tt4 hozz komoran, k4r4sztlhajol8a az asztalon, s ssz4h>zta a sz4mldkt I mindn7jan tudjk, hog7 igazG Arthur n4m rt4tt 84l4 4g74tG I %int a f4l4sg4m I mondta %5*4nna a %5*4nna 6u8arozsi Vllalat, Az id<jrs n4m akadl7 kizrAlagos tulajdonosa s sof<rj4 I, azt mondja, kpt4l4nsg, s 5sak fontoskodok, m4g 5sak hl74sg4krt 84sz4ksz4m, d4 I drmai szn4t4t tartott s 84szl74s pillantst l84llt Arthur f4l I mindig b48iszi az ud8arrAl a mosott ruht, ha t4l4fonlok, hog7 >ton 8ag7ok hazaf4lG I 6orgatta a k8skanaltG I =os, mit szAlsz hozzT I &tGGG I Van 4g7 kn784m I fol7tattaG I Van 4g7 kn784mG 'g7 naplAmG Tiz4nt 84 84z4t4mG %ind4n 4g74s h4l7, ahol 8oltam, b4nn4 8anG %ind4n napG Es az is, hog7 mil74n id< 8oltG Es mind4ntt ug7anol7an 8oltG I morgott I BorzasztAG 'gsz Anglia, $kA5ia, Mal4s, am4rr4

8oltamG Vgig a kontin4ns4n, laszorszg, =m4torszg, odaI8issza, DnitAl ?ugoszl8iigG Az id< mind4ntt j4ll4m4z84 8an s grafikonon brzol8aG %g az is, amikor a bt7mat ltogattam m4g I hozzt4tt4 I $4attl4Ib4nG I =os, I mondta Arthur mikzb4n f4lllt, hog7 most mr tn7l4g induljon I taln jobb l4nn4, ha m4gmutatn 8alakin4kG I %4g fogom mutatni I mondta %5*4nnaG Es m4gmutattaG +izenhetedik 4e.ezet BoldogtalansgG #484rtsgG %g tbb boldogtalansg s l484rtsgG 'g7 t4r84 8olt szksg4, s kitallta, hog7 mit fog 5sinlniG %4gk4r4si, hog7 hol 8olt a barlangjaG A trtn4l4m 4l<tti fldn 4g7 barlangban lakott, no n4m 4g7 szp barlangban, han4m 4g7 t4t84s, po5sk, 8a5ak, n7am8adt barlangban, d4GGG =4m 8olt d4G Az 4g7 t4lj4s4n t4t84s, po5sk, 8a5ak, n7am8adt barlang 8olt, s utltaG D4 t 8ig b4nn4 lt s 4z 8alahog7 az otthon8 t4tt4, s az 4mb4r4k n4m sz4r4tik sz4m 4l<l t84szt4ni az otthonaikatG Arthur D4nt il74n 4mb4r 8olt s :g7 4lm4nt 'O54t4rIb4, hog7 4g7 szm:tAgp4t 84g74nG 'z 8olt az, amit igazn akartG /4rsz4, 4g7 szm:tAgpG D4 >g7 r4zt4, k4ll hog7 l4g74n nhn7 komol7 5lja, mi4l<tt 4g7sz4r34n 4lm4g7 s kiad 4g7 5somA pnzt 4g7 ol7an 8alamir4, amit az 4mb4r4k 4g7bknt ssz4t84szt4n4k 4g7 ol7an dologgal, ami84l 5sak jtszani l4h4tG =os, 4z 8olt a komol7 5lG &ajszlpontosan m4gllap:tani a pontos h4l7t a trtn4l4m 4l<tti 6ldn 4g7 barlangnakG 'zt 4lm4slt4 a frfinak a boltbanG I %irtT I krd4zt4 a frfi a boltbanG 'z 4g7 furfangos krds 8oltG I k, hag7jukG I mondta a frfi a boltbanG I Es mgis, hog7an gondoltaT I =os, n azt r4mlt4m, hog7 n tud n4k4m s4g:t4niG A frfi f4lnz4tt s 8llat 8ontG I $ok g7akorlata 8an a szm:tAgp4k t4rnT Arthur azon gondolkozott, hog7 m4g4ml:ts4I4 'ddi4It, az Aran7 $z:8 f4dlz4ti szm:tAgpt, ami 4g7 msodp4r5 alatt brmil74n m384l4t4t 4l8gz4tt, 8ag7 Bl5s 'lmt, 8ag7GGG I d4 4ldnttt4, hog7 n4m t4sziG I =4m, nin5sG I mondtaG

I Vidm dlutnunk l4szGGG I mondta a frfi a boltban, d4 5sak magnakG Arthur 8gl is m4g84tt4 az Appl4ItG =hn7 nap alatt hozzjutott mg nhn7 5sillagszati programhoz, ami a 5sillagok mozgst brzolta, < m4g h484n7sz4tt ki5si diagramokat rajzolt a 5sillagok llsrAl, ahog7 4mlk4z4tt arra, hog7 hog7an nzt4k ki 4stnknt, amikor f4lnz4tt a barlangjbAl az gr4, s h4t4k4n t szorgalmasan dolgozott, 8idman m4ll<z84 azt a k84tk4zt4tst, amir4 tudta, hog7 4lk4rlh4t4tl4nl kil7ukad, misz4rint az 4gsz t4r84 n484tsg4sG 'mlk4z4tb<l 8zlatot rajzolni p4rsz4 4r4dmn7t4l4n 8oltG %g azt s4m tudta, hog7 mil74n rg4n 8olt, t>l 6ord /r4f45t h484n7sz4tt m4gllap:tsn akkoriban, hog7 ,>g7 pr milliA 84,, s 4g7sz4r34n n4m rt4tt a mat4khozG %:g kidolgozott 4g7 4ljrst, ami 8gl 4r4dmn7r4 84z4t4ttG 'ldnttt4, hog7 n4m tr<dik azzal a tnn74l, hog7 a hozz84t<l4g4s szm:tsainak r4ndk:8li ssz48isszasg8al, dur8a m4gkz4l:ts4kk4l s misztikus f4lt48s4kk4l, amik4t hasznlt, sz4r4n5ss, hog7 4g7ltaln a h4l74s "alaOist 4ltalltaG To8bb dolgozott s :g7 kapott 4g7 4r4dmn7tG %4gf4l4l< 'r4dmn7n4k fogja n484zniG *i tudn m4gT Ahog7 az trtnni szokott a sors kifrkszh4t4tl4n >tjain k4r4sztl, Arthur a /ontosan %4gf4l4l< 'r4dmn7t kapta, br 4zt soha n4m fogja m4gtudniG )supn #ondonba m4nt, s kopogtatott a m4gf4l4l< ajtAnG I Z, azt hisz4m jobb l4tt 8olna, ha 4l<bb f4lh:8szG Arthur dbb4nt4n, ttott szjjal lltG I )sak nhn7 p4r5ig r4k rG I mondta 64n5hur5h I pp4n m4nni kszlt4mG +izennyolcadik 4e.ezet 'g7 n7ri nap (slingtonban, t4l4 antik, r4staurlt gp4z4t4k siralmas jajgats8alG 64n5hur5h halaszthatatlanul 4lfoglalt 8olt dlutn, :g7 Arthur magn k:8l a boldogsgtAl kAszlt, mind4n ol7an boltba b4nz4tt, amib<l igazn sok 8olt a 8rosban, :g7 brkit, I akin4k r4ndsz4r4s4n szksg4 8olt r4g, fbAl kszlt jtkokra, az angolIb>r hbor>bAl szrmazA sisakokra, fksarura, rbA5tmasztAra I azonnal rt4s:th4tt4kG A nap a t4t<k4rt4kr4 t3zttG +t3ztt az p:tsz4kr4 s a 8:z84z4tksz4r4l<kr4G +t3ztt az g78d4kr4 s a b4tr<kr4G +t3ztt a pizzkraG Az ingatlang7nkkr4 klns4n rt3zttG +t3ztt Arthurra is, amint b4m4nt 4g7 hasznltb>tor boltbaG I 'z 4g7 rd4k4s pl4t I mondta a tulajdonos 8idmanG I Van itt 4g7 pin54 4g7 titkos fol7osA8al, ami a kz4li ko5smhoz 84z4tG *tsgt4l4n, hog7 a +g4nsh4r54gn4k p:t4ttk, :g7 4l tudott m4n4klni, ha szksg 8olt rG I Cg7 rti, ha 8alaki azon kapta 8olna, hog7 furnrozott f4n7<b>tort 8srolT I mondta ArthurG

I =4mG I %ondta a tulajdonos I =4m azrtG I %4g k4ll hog7 bo5ssson I mondta ArthurG I BorzasztAan boldog 8ag7okG I Azt ltomG &atrozatlanul to8bb bol7ongott s a "r44np4a54 irodinl tallta magtG 'mlk4z4tt annak az iratg73jt<jn4k a tartalmra, amir4 r 8olt :r8a, hog7 ,'lintzni8alAk I $rg<s@, I s amit azAta s4m n7itott ki >jraG Vidm mosoll7al b4mas:rozott s azt mondta, hog7 majd 4ljn >jra s ad 4g7 kis pnzt a d4lfin4k kiszabad:tsraG I =ag7on 8i554s I mondtk n4kiG I =a t3njn 4l inn4nG 'z n4m igazn az a 8lasz 8olt, amir4 szm:tott, :g7 >jra prAblkozottG 'kkor azonban igazn dhs4k l4tt4k rG %ind4n4s4tr4 otthag7ott 8alam4nn7i pnzt s kim4nt a napfn7r4G /ontosan hat utn 8isszark4z4tt 64n5hur5h hzhoz, a kis ut5ba, s 4g7 84g p4zsg<t szorongatottG I 6ogd m4g I mondta 64n5hur5h, s 4g7 4r<s kt4l4t adott a k4zb4, majd 4lt3nt a hzban 4g7 nag7 f4hr faajtAn t, amin 4g7 lakat lAgott l4 4g7 f4k4t4 8as k4r4sztpntrAlG A hz 4g7 ki5si, talak:tott istllA 8olt 4g7 8ilgos kis ipari ut5ban, az 4lhag7ott (slingtoni *irl7 %4z<gazdasgi )sarnok mgttG %int ahog7 m4g8olt a nag7 istllAajtA, ug7an>g7 8olt 4g7 normlis kinz4t3 4ls< ajtA is, g74s4n 84g4z4tt faajtA, f4k4t4 d4lfin kopogtatA8alG Az 4g74tl4n klns dolog az ajtA krl a lp5s<, ami kil4n5 lb magas 8olt, amiAta az ajtAt fnt4bb h4l74ztk, s 8alAsz:n3l4g 4r4d4til4g arra hasznltk, hog7 sznt h>zzanak b4 itt az h4s lo8aknakG 'g7 rgi 4m4l<5siga llt ki a tglafalbAl az ajtAn7:ls fltt s 4z4n 8olt tdob8a a ktl, amit Arthur fogottG A ktl msik 8gr4 4g7 5s4llA 8olt akaszt8aG I k I mondta 64n5hur5h I hurkold r a kt4l4t, tmaszd ki a 5s4llAt s add f4l a kt4l4tG +h>zta a kt4l4t, kitmasztotta a 5s4llAtG I =4m tudom rh>zni >jra anlkl, hog7 a 5s4llA 4l n4 d<ln4G 64n5hur5h l4hajoltG I En fogom a 5s4llAt, h>zd r a kt4l4tG A 5s4llA lass:tott, amikor az ajtA8al 4g7 szintb4 k4rlt, knn74dn hintzott, s 64n5hur5h b4man<84r4z4tt 84l4G

I "74r4 b4 I kiltott l4G Arthur f4lsz4dt4 a 5u55ait s izgatottan b4m4nt az istllAajtAnG Az alsA szoba, amit mr ltott 4g7 pillanatig, m4gl4h4t<s4n kn74lm4tl4n 8olt, t4l4 hulladkkalG 'g7 nag7, rgi, nttt8as mngorlA llt b4nn s a sarokban f4lhalmoz8a m4gl4p< szm> mosogatAG Volt ott mg 4g7 I s Arthur hirt4l4n m4griadt, amikor m4gltta I babako5si is, ami 4g7sz4r34n t4l4 8olt kn784kk4lG A padlA rgi 8olt, igazi p45st4kk4l, rd4kf4sz:t<4n m4gr4p4d4z84G Es 4z 8olt Arthur hangulatnak rtkmr<j4, amint a roskadozA falp5s<n 4lindult a t8oli sarok f4lG %g a r4p4d4z4tt, p45st4s padlA is 4g7 majdn4m 4l8is4lh4t4tl4n '1Xrzki dolognak t3nt szmraG I 'g7 p:tsz bartom llandAan 4lmondja, hog7 hog7an tudna 5sodlatos dolgokat m384lni 4zz4l a h4ll74l I mondta 64n5hur5h f45s4g84, amint Arthur az ajtAban f4lbukkant I FllandAan tjn, bAdult mulatban ll, h4l7r<l, trg7akrAl, 4s4mn74kr<l s 5sodlatos min<sg3 fn7r<l mot7og, majd azt mondja, hog7 4g7 54ruzra 8an szksg4, s h4t4kr4 4lt3nikG 'zrt a 5sodlatos dolgok idig 4lk4rltk azt, hog7 m4gtrtnj4n4kG Tulajdonkpp4n, gondolta Arthur, ahog7 krlnz4tt, a f4ls< szoba 8alAban 5sodsG 'g7sz4r34n 8olt d4korl8a, prnbAl kszlt dolgokkal b>toroz8a, s 8olt b4nt 4g7 szt4r4A b4r4nd4zs ol7an hangfalakkal, amik nag7 hatssal l4tt4k 8olna azokra a fi5kAkra, akik a $ton4h4ng4It p:t4ttkG Voltak b4nn 8irgok, amik kAkadoztak s kp4k, amik rd4k4s4k 8oltakG Volt 4g7fajta galris sz4rk4z4t a t4t<trb4n, ahol 4g7 g7 8olt, m4g 4g7 frd<szoba is, amib4n 64n5hur5h sz4rint akr 4g7 ma5skt is l4h4tn4 lAblniG D4 5sak akkor I t4tt4 hozz I ha az 4g7 igazn tr4lm4s ma5ska, s n4m bnja, ha b484ri a f4jtG I =os, itt 8ag7unkG I (g4nG 'g7 pillanatig 4g7msra nzt4kG A pillanat hosszabb l4tt s hirt4l4n 4g7 igazn hossz> pillanat 8olt, ann7ira, hog7 a 8gn mr n4m is r4ztk az id< m>lstG Arthur szmra, akin4k r4ndsz4rint sik4rlt magabiztosnak r4zni4 magt, ha 4lg hossz> id4ig 4g74dl hag7tk 4g7 $8j5i $ajtos $t4mnn74l, 4z 4g7 4lg hosszan tartA f4lf4d4zs 8oltG &irt4l4n >g7 r4zt4 magt, mint 4g7 fogsgban tartott s llatk4rtb4n szl4t4tt llat, ami r4gg4l f4lbr4d s a k4tr45 ajtajt 5s4nd4s4n n7it8a tallja, s a sza8anna a f4lk4l< nap szrk4 s rAzsasz:n3 fn7b4n frdik, mialatt mind4ntt >j hangok br4dn4kG Arthur azon gondolkozott, hog7 mil74n4k 8oltak azok az >j hangok, amint a ln7 ar5t bmulta 4lg n7il8n8alAan 5sodlkozA ar55al, m4g a sz4m4it, amik mosol7ogtak s osztoztak a m4gl4p4tsb4nG

=4m 84tt4 szr4, hog7 az l4t hangja szAl hozz: 4g7 hang, ami 8laszol azokra a krds4kr4, amik4t fol7amatosan krd4zn4k t<l4, s amit tudatosan soha n4m szl4lt, s azt s4m tudta, mil74n a tAnusa 4gsz4n mostanig, amikor 8alami ol7asmit mondott n4ki, amit soha n4m mondtak mg, s ami 4z 8olt: (g4nG 64n5hur5h 8gl flr4nz4tt, pi5i f4jrzssalG I Tudom I mondtaG I 'mlk4zn4m k4ll4n4 I t4tt4 hozz I, hog7 t4 8ag7 az a fajta sz4ml7, aki n4m tud >g7 4g7 4g7sz4r3 pap:rdarabot fogni kt p4r5ig, hog7 n4 n74rj4n 84l4 4g7 tomboltG 'lfordultG I %4njnk stlni I mondta g7orsan I a &7d4 /arkbaG 64l84sz4k 8alami k48sb alkalmitG 'g7 igazn d:szt4l4n stt ruha 8olt rajta, ami n4m 8olt klns4n 5sinos s n4m is igazn ill4tt rG I 'zt sp45ilisan a 5s4llAtanrom miatt 8is4l4m I mondtaG I =ag7on k4d84s r4g fi>, d4 nha az az rzs4m, hog7 az 4gsz 8onA84z4ts kiss f4lizgatjaG 'g7 p4r5 s ksz 8ag7okG *nn74dn f4lfutott a galriba a lp5s<n, s l4kiltott: I Az 84g4t t4dd b4 a h3t<b4, ks<bbr4G Ahog7 az 84g4t b45s>sztatta a h3t<b4, szr484tt4, hog7 a prja mr b4nn lltG dam4nt az ablakhoz s kinz4ttG %4gfordult s 4lk4zdt4 nzni a l4m4z4k4tG 64ntr<l hallotta a ruha suhogst, ahog7 a padlAra 4s4ttG Arthur a magafajta 4mb4r4kr<l m4slt magnakG (gazn hatrozottan azt mondta, hog7 igazn szigor>an s llhatatosan a l4m4z4k4t nzh4tn, ol8ashatn a 5:mk4t, rt<4n bAlogathatna, szmolgathatn azokat az tkozott dolgokat >g7, mintha 4zt k4ll4n4 5sinlniaG A f4jt p4dig l4hajthatnG 'zt azonban t4lj4s4n s tkl4t4s4n aljas mAdon 4lmulasztotta m4gt4nniG A ln7 ol7an h484s4n nz4tt l4 r, hog7 4lg n4h4z4n 84tt4 szr4 azt, hog7 Arthur f4lf4l bmul s <t nziG %ajd hirt4l4n m4grzta a f4jt, hag7ta, hog7 l44ss4n rAla a knn73 n7ri ruha, s g7orsan 4lt3nt a frd<szobbanG 'g7 pillanattal ks<bb m4gj4l4nt, 4gsz4n mosol7og8a, 4g7 n7ri kalappal a f4jn, s knn74dn l4jtt a lp5s<n, 8alami r4ndk:8l finom 4l4gan5i8alG 'gsz4n fur5sa tn5mozdulattal 5sinlta mind4ztG #tta, hog7 Arthur szr484tt4, s kiss oldalra bill4nt4tt4 a f4jtG I T4tszikT I krd4zt4G I 6antasztikusan nz4l ki I mondta Arthur 4g7sz4r34n, m4rt :g7 8oltG I &mm I 8laszolt a ln7, mi84l Arthur n4m igazn a krdsr4 8laszoltG

B45sukta a f4nti b4jrati ajtAt, ami 4gsz id< alatt n7it8a llt, s krlnz4tt a ki5si szobban, hog7 mind4n, amit 4g7 id<r4 most itthag7, r4ndb4n 8anI4G Arthur k84tt4 a t4kint4tt, s am:g msf4l nz4tt, a ln7 kih>zott 8alamit a fiAkbAl s b4l45s>sztatta a 8szontskba, amit fogottG Arthur htranz4ttG I *szT I Tudtad I krd4zt4 4g7 knn73, d4 za8art mosoll7al I, hog7 8alami nin5s r4ndb4n 84l4mT Az <szint4sg4 kszl4tl4nl rt4 ArthurtG I =os I k4zdt4 I hallottam nhn7 bizon7talanGGG I Azon gondolkozom, hog7 m4nn7it tudhatsz rAlam I mondta a ln7G I %4rt ha attAl hallottad, akit<l gondolom, akkor az n4m az igazsgG +uss4l az a fajta, aki kitallja a dolgokat, m4rt n4m kp4s 4l8is4lni a 8alAsgotG Arthurt kirzta a hid4gG I Akkor mi azT I *rd4zt4G I 'lmondodT I =4 aggAdj I 8laszolt a ln7G I 'g7ltaln n4m rosszG )sak szokatlanG =ag7on, nag7on szokatlanG %4grint4tt4 Arthur k4zt, 4l<r4hajolt s g7orsan m4g5sAkoltaG I (gazn rd4k4ln4 I mondta I 8ajon ki tudodI4 tallni ma 4st4, hog7 mi azG Arthur >g7 r4zt4, hog7 ha 8alaki abban a pillanatban m4gkoppintja, akkor m4g5s4ndl, ml7, rag7ogA, hosszan tartA 5s4ngss4l, mint az ak8riuma, amikor a h84l7kujja krm84l m4gkopogtatjaG +izenkilencedik 4e.ezet 6ord /r4f45t 4lg id4g4s 8olt, m4rt 8alamil74n lrma fol7ton f4lbr4szt4tt4G *i5s>szott a f4dlz4t alatt l8< hajAf4nkb<l, amit hlAh4l7n4k alak:tott t sajt rszr4 azltal, hog7 l4ll:tott nhn7at a zajosabb gp4k kzl a f4nk kz4lb4n s kibl4lt4 trlkz<kk4lG "7orsan l4mszott a b4nti ltrn, s k4d84tl4nl mszklt a fol7osAkonG A fol7osAk klausztrofAbit okoztak, rosszul 8oltak m4g8ilg:t8a, s a fn7 fol7amatosan 8ibrlt s 4lhal8n7odott, m4rt az 4n4rgia :g7 ramlott a hajAn k4r4sztl, 4r<s 8ibrlst s 5sikorgA, r45s4g< hangokat okoz8aG Br az n4m az a hang 8olt, ami 6ordot f4lbr4szt4tt4G %4gllt, majd 8isszaf4kdt a fal m4ll, amikor 8alami, ami >g7 nz4tt ki, mint 4g7 pi5i, 4zst motoros f>rA, 4lh>zott m4ll4tt4 a homl7os fol7osAn k4ll4m4tl4n, l4s si8:tssalG

Az s4m az 8oltG *4d84tl4nl k4r4sztlmszott 4g7 8laszfalban l8< ajtAn s 4g7 nag7obb fol7osAn tallta magt, br az mg mindig rosszul 8olt m4g8ilg:t8aG A hajA m4gingottG %r rgAta 4lg tiszt4ssg4s4n 4zt 5sinlta, d4 4z most h484s4bb 8oltG 'g7 kis szakasz robot m4n4t4lt, borzalmas 5srmplss4lG Br 4z mg mindig n4m az 8oltG )s:p<s fst szllt f4l a fol7osA 8gr<lG 6ord to8bbm4nt a msik irn7baG 'lhag7ott 4g7 5somA monitort, amik a falba 8oltak b4ill4szt84 m4g4r<s:t4tt l4m4z4k mg, d4 mg :g7 is po5skul nzt4k kiG Az 4g7ik nhn7 borzasztA, zld s hmlA, 5s>szAmszA alakot mutatott, akik nag7 hangon lrmztak s 84sz4k4dt4k az 'g7sz4ri FtruhzhatA $za8azsi +4ndsz4rr<lG =4hz l4nn4 m4gmondani, hog7 6ord most 4z 4ll4n 8ag7 4 m4ll4tt 8olt, azonban n7il8n8alAan nag7on sz4r4tt4 8olna rt4niG #4halk:totta a hangotG Br 4z mg n4m az 8oltG 'lhag7ott 4g7 msik kp4rn7<tG Azon 8alami fogkrmmrkt r4klmoztak, amit ha hasznlsz, igazn szabadnak rz4d magadG *4ll4m4tl4n harsogA z4n4 is jrult mg mind4z4kh4z, d4 az s4m az 8oltG 'lrt 4g7 msikhoz is, ami 4g7 sokkal nag7obb hromdim4nziAs kp4rn7< 8olt, s az 4zst -aOisiai hajA kls4jt fig74lt4G Amint nzt4, szz, szrn74n f4lf4g784rz4tt [irzla robot5sillagjrA kz4l4d4tt, 4ltomp:t8a 4g7 hold stt rn7ktG $z4mb4n a -aOis 5sillag 8ak:tA korongja kr8onalazAdott, s a hajA 4g7sz4rr4 kirobbantotta ssz4s n7:lsbAl rosszindulat> lngjait, 8isszatasz:tAan rth4t4tl4n 4r4jn4k d4monstrlsaknt, 4ll4nkG =a, 4z 8olt az a lrmaG 6ord rosszallAan m4grzta a f4jt s m4gdrzslt4 a sz4mtG #4roskadt 4g7 l4tt4l4n 4zst robot ron5solt t4str4, ami biztos, hog7 korbban g4tt 4l, s most mr 4lgg kih3lt ahhoz, hog7 lni l4h4ss4n rajtaG 6ord 4ltrt az 4r4d4ti t4r8t<l s 4l<bn7szta a "alaOis Ctikalauzt a tskjbAlG Akti8izlta a kp4rn7<t s lustn k4r4sztlfi5skzott nhn7 4g7forma hrom 5:mszAn s nhn7 4g7forma ng7 5:mszAnG Valami jA g7Ag7:tA mAdsz4rt k4r4s4tt lmatlansg 4ll4nG %4gtallta azt, hog7 =.!"A# % s 4z 8olt az, amir4 >g7 gondolta, hog7 biztosan szksg4 8anG l7at is tallt, hog7 =.!"A# % E$ ".Z".!#F$G Cg7 8olt, hog7 to8bb k4r4si, amikor hirt4l4n jobb tl4t4 tmadtG 64lnz4tt a monitor kp4rn7<jr4G A 5sata 4g7r4 jobban dhng84, dzul fol7t, a zaj m4gdbb4nt< 8oltG A hajA ingott, si8:tott, dlnglt, mintha az ssz4s 4n4rgijt 4g7id<b4n kisugrozn 8ag7 4ln74lnG

Cjra rnz4tt az Ctikalauzra s k4r4sztlugrott nhn7 t4tsz4t<s m4ghatrozsonG &irt4l4n f4ln484t4tt, majd ismt k4r4sglt a tskjbanG *ih>zott 4g7 ki5si m4mAria4g7sg4t, l4trlt4 rAla a pihk4t s st4mn7morzskat, majd b4tuszkolta 4zt 4g7 int4rfszIrszb4 az Ctikalauz htuljnG Amikor mind4n ol7an inform5iA, amir<l azt gondolta, hog7 ln74g4s, l4z>dult az 4g7sgb4, ismt kikap5solta, knn74dn tdobta a t4n74rb4, 4lt4tt4 az Ctikalauzt a tskjba, n4lglt4n 8ig7orgott s 4lindult, hog7 f4lkutassa a hajA szm:tAgpn4k adatbankjtG H szadik 4e.ezet I A napl4m4ntk 5lja n7ri 4stk4n, klns4n a parkokban I mondta a hang komol7an I az, hog7 a ln7ok k4bl4 izgatottan hullmozzon s 4zrt sokkal ki84h4t<bb4n ltsszonG %4g 8ag7ok rAla g7<z<d84, hog7 4z a h4l7z4tG Arthur s 64n5hur5h 4g7msra 8ig7orogtak, amikor 4lm4nt4k a fi> m4ll4tt s 4zt m4ghallottkG A ln7 4g7 pillanatig szorosabban l4lt4 ArthurtG I Es biztos 8ag7ok b4nn4 I mondta a 8rssz<k4, gndr haj> fiatal hossz>, 8kon7 orral, aki pp4n tiltakozott a sz4rp4ntin m4ll4tt l8< n7ugg7ban l84 I hog7 ha 8alaki kidolgozn a bizon7:tst, akkor az rjnn4, hog7 4z :g7 t4lj4s4n t4rmsz4t4s s logikus I fol7tatta, amikor stt haj> prja hirt4l4n b4l4spp4dt a m4ll4tt4 l8< n7ugg7ba s mom4ntn b>skomornak r4zt4 magt a pattansai miatt I DarJin foglalkozott 4zz4lG 'z tutiG Es 8itathatatlanG Es I t4tt4 hozz I n4k4m t4tszikG %4gfordult s a sz4m84gn k4r4sztl rsand:tott 64n5hur5hr4G Arthur 4l84z4tt4 a ln7t s r4zt4, hog7 az 5s4nd4s4n rzkAdikG I *84tk4z< ja8aslatT I mondta, amikor m4glltak n484tniG I "74rnkG *rd4zzG I +4ndb4n I mondta Arthur I a kn7kdG A bal kn7kdG A bal kn7kdd4l 8an 8alami bajG I =4m tallt I mondta 64n5hur5h I t4lj4s4n m4llG Tkl4t4s4n rossz >ton haladszG A n7ri nap a parkban sll74ds kzb4n azt nzt4 a fkon k4r4sztlG I =a n4 finomkodjunkG I &og7 a &7d4 /ark bAdultG %ind4n bAdult 8olt a parkban, ki884 a htf< r4gg4li sz4m4t4tG %g a ka5sk is bAdultak 8oltakG Brki, aki k4r4sztl tud >g7 m4nni 4g7 n7ri 4st4 a &7d4 /arkon, hog7 n4m rzi 4zt a bAdulst, azt 8alAsz:n3l4g m4nt<ko5si8al 8iszik, l4p4d<84l az ar5nG 'z 4g7 ol7an park, ahol az 4mb4r4k klns4bb dolgokat 5sinlnak, mint msf4lG Arthur s 64n5hur5h lttak 4g7 4mb4rt r8idnadrgban, aki pp4n 4g7 fa alatt magban g7akorolt 4g7 skAtdudnG Abbahag7ta a g7akorlst, hog7 4lldzzn 4g7 am4rikai turista5soportot, akik pp4n nmi aprAt prAbltak szg74nl<s4n b4l4dobni a duda dobozbaG I =4@ I kiltott rjukG I %4nj4n4k inn4n@ )sak g7akorlok@

&atrozottan 4lk4zdt4 84rni a tskjt, d4 mg 4z a zaj s4m tudta rontani Arthur s 64n5hur5h hangulattG Arthur tl4lt4 a ln7t, majd a k4z4it lassan l4f4l 5s>sztatta a htnG I =4m hinnm, hog7 a f4n4k4dnl l4h4t a gond I mondta 4g7 id< utn I n4m ltszik s4mmi h4l7t4l4n arraf4lG I (g4n I rt4tt 4g74t a ln7 I s4mmi, d4 s4mmi baj sin5s a f4n4k4mm4lG l7an sokig 5sAkolAztak, hog7 a duds a fa msik oldalra m4nt g7akorolniG I 'lmondok 4g7 trtn4t4t I mondta ArthurG I ?AG Talltak 4g7 f35somAt, ami arn7lag m4nt4s 8olt a pro5skktAl, akik 8alAsggal 4g7ms h4g7nIhtn f4kdt4k 8ag7 lt4k s a kbult ka5skat nztkG A l4m4n< nap a kbult ka5sk alatt 5sobogA 8:z4n l4b4g4ttG I A trtn4t I mondta 64n5hur5h s Arthur karjaiba b>jtG I Ami 8alami ol7asmir<l szAl, ami 84l4m trtnt m4gG Es t4lj4s4n igazG I Tudod, nha az 4mb4r4k ol7an trtn4t4k4t m4sln4k, amik a f4l4sgkk4l, az unokat4st8rkk4l, a l4gjobb bartjukkal trtnt4k, azonban 4z4k a trtn4t4k 4g7 ki5sit ki 8annak 4gsz:t84 8alaholG I =os, 4z is 4g7 ol7an trtn4t l4sz, azonban 4z 8alAban m4gtrtnt, s n tudom, hog7 8alAban m4gtrtnt, m4rt az a sz4ml7, aki84l 4z 8alAban m4gtrtnt, az n 8ag7okG I %int a tombolaj4g7G Arthur n484t4ttG I (g4nG 'g7 8onatot k4ll4tt 4lrn4m I fol7tattaG I Az llomsraGGG I %ondtam mr n4k4d I szak:totta flr4 64n5hur5h I, hog7 mi trtnt a szl4imm4l 4g7 llomsonT I (g4n I mondta Arthur I mondtadG I )sak biztos akartam l4nni b4nn4G Arthur az Arjra pillantottG I Azt hisz4m, lassan indulhatnnk 8isszaf4lG I %ondd 4l a trtn4t4t I mondta 64n5hur5h komol7anG I %4grk4ztl az llomsraG

I Cg7 h>sz p4r554l korbban rk4zt4mG 'g7 bartom mondta, hog7 4kkor indul a 8onatG D4 f4ltt4l4z4m, hog7 l4galbb ug7an>g7 l4h4tsg4s I t4tt4 hozz pillanatn7i 4lmlk4ds utn I hog7 a Brit Vasutak adta m4g rosszul a 8onat indulsi id4jtG %i84l soha n4m fordult 4l< 84l4m, hog7 korbban rk4zz4kG I 6ol7tasd I n484t4tt 64n5hur5hG I Kg7 84tt4m 4g7 >jsgot, hog7 k4r4sztr4jt8n7t f4jts4k s b4m4nt4m 4g7 bfb4, hog7 84g74k 4g7 k8tG I *4r4sztr4jt8n7t f4jt4szT I (g4nG I %4l7ik4tT I Fltalban a "uardianIb4n l8<tG I Azt hisz4m, azok t>lsgosan ra8aszak prAblnak l4nniG ?obban k4d84l4m azt, ami a Th4 Tim4sIban 8anG %4goldottadT I %itT I A k4r4sztr4jt8n7t a "uardianIbanG I %g arra s4m 8olt 4sl74m idig, hog7 rnzz4kG I %ondta ArthurG I %g mindig a k88srlssal prAblkozomG I ?Al 8an, naG V4dd m4g a k8tG I Azt t4sz4mG Es mg I mondta Arthur I 84sz4k nhn7 st4mn7tG I %il74tT I +i5k T4aItG I ?A 8lasztsG I En k4d84l4mG =os, m4grakod8a mind4z4kk4l az >j sz4rz4mn74kk4l, m4nt4m s l4lt4m 4g7 asztalhozG =4 krd4zd, mil74n asztal 8olt, m4rt mr ol7an rg4n trtnt, hog7 n4m 4mlksz4mG Azt hisz4m, k4r4k 8oltG I +4ndb4nG I %ost hadd mondjam 4l a szitu5iAtG En lk az asztalnlG Bal oldalamon az >jsgG ?obbomon 4g7 5ssz4 k8G Az asztal kz4pn 4g7 doboz st4mn7G I Tkl4t4s4n ltomG

I Amit n4m ltsz I mondta Arthur I, m4rt mg n4m 4ml:t4tt4m, az a fi5kA, aki mr az asztalnl lt, sz4mb4n 84l4mG I &og7 nz4tt kiT I T4lj4s4n htkznapiG AktatskaG ]ltn7G =4m >g7 nz4tt ki I mondta Arthur I, mint aki brmi 8ad dologra kp4sG I ZG (sm4r4m 4zt a t:pustG %it 5sinltT I A k84tk4z<k4t: thajolt az asztalon, m4gfogta a st4mn74s dobozt, kin7itotta, ki84tt 4g7 st4mn7t sGGG I %i5sodaT I %4g4tt4G - :i$soda; I %4g4tt4G 64n5hur5h m4gl4p4tt4n nz4tt rG I Es t4 mi a f4nt 5sinltlT I =os, abban a h4l7z4tb4n ug7anazt t4tt4m, amit brm4l7ik 4r<s s hatrozott angol frfi t4tt 8olnaG Arra kn7sz4rlt4m I mondta Arthur I, hog7 n4 84g74k rAla tudomstG I :it; %irtT I =os, 4z n4m 4g7 ol7an dolog, amir4 f4lkszlh4tsz, ug74T ]n8izsglatot tartottam s f4lf4d4zt4m, hog7 s4m a n484ls4m, s4m a tapasztalataim, s4m az <si sztn4im n4m mondjk m4g, hog7 hog7an r4agljak, amikor 8alaki igazn 4g7sz4r34n, n7ugodtan, pontosan 84l4m sz4mb4n l84 lopkodja a st4mn74m4tG I =os, talnGGG I 64n5hur5h 8giggondoltaG I Azt k4ll mondanom, n s4m 8ag7ok biztos b4nn4, hog7 mit t4tt4m 8olnaG =os, mi trtntT I %rg4s4n a k4r4sztr4jt8n74m4t bmultamG 'g7 4g7sz4r3 sort s4m tudtam m4gf4jt4ni, 4g7 kort7 k8t s4m tudtam m4ginni I m4rt t>l m4l4g 8olt, szA8al s4mmit s4m tudtam t4nniG Vgl ssz4sz4dt4m magam s ki84tt4m 4g7 st4mn7t, s nag7on 4r<s4n m4gprAbltam n4m szr484nni I t4tt4 hozz I azt, hog7 a doboz 8alamil74n 5soda fol7tn mr n7it8a 8oltG I D4 :g7 pp4n azt t4tt4d, amit k4ll4ttG I Cg7Iahog7, ig4nG %4g4tt4m a st4mn7tG (g4n m4gfontoltan s lt8n7osan 4tt4m, :g7 n4m l4h4t4tt ktsg4 af4l<l, hog7 mit 5sinlokG Es amikor n 4tt4m I mondta Arthur I a frfi abbahag7ta az 48stG I %it 5sinltT

I V4tt mg 4g7 st4mn7t I mondta ArthurG I 'z trtntG V4tt mg 4g7 st4mn7t s m4g4tt4G &iggadtanG %4g4tt4 s kszG 64n5hur5h kn74lm4tl4nl m4gmo55antG I Es a problma az 8olt I mondta Arthur I, hog7 mi84l n4m mondtam s4mmit elszr, :g7 8alahog7 mg n4h4z4bb 8olt 4l<hozni a dolgot msodjraG T4 mit mondtl 8olnaT ^Bo5ssson m4g, d4 n4m tudta a fig74lm4m4t 4lk4rlni az, hog7GGG^ =4m m4g7G Kg7 ht n4m 84tt4m rAla tudomst, sokkal n7omatkosabban, mint az4l<ttG I 'mb4rGGG I Bmultam a k4r4sztr4jt8n7t, ismt s4mmit s4m haladtam 84l4, s ol7an l4lki4r<t mutat8a, amit VG&4nrik t4tt $z4ntG)rispin napjnGGG I %i5sodaT I Visszatr4k a trtn4t4mh4z I mondta ArthurG IV4tt4m 4g7 msik st4mn7tG Es 4g7 pillanatra tallkozott a t4kint4tnkG I %int mostT I =4m, n4m 4gsz4nG D4 tallkozottG )sak 4g7 pillanatraG Es mindk4tt4n 4lkaptuk a pillantsunkatG D4 n 8ag7ok a m4gmondhatAja I mondta Arthur I, hog7 4g7 kis f4szltsg 8olt az asztal f4l4tt abban a p4r5b4nG A l484g< ki5sit szikrzottG I 'l tudom kpz4lniG I Es :g7 m4g4ttk az 4gsz dobozzalG En 84tt4m 4g74t, majd <, n, <GGG I Az 4gsz dobozzalT I =os, n7ol5 st4mn7 8olt a dobozban, d4 majdn4m b4l4<szlt4m, mir4 4lfog7ott az ssz4sG %g a gladitoroknak is n4hz p4r54k4t okozott 8olnaG I A gladitoroknak I mondta 64n5hur5h I a napon k4ll4tt 8olna 4zt 5sinlniG 6iziklisan sokkal frasztAbbG I 'z trtntG =os, amikor az r4s doboz kzttnk f4kdt, a frfi 8gl f4lllt, br 4zz4l a l4grosszabbat t4tt4, s 4lm4ntG En p4rsz4 m4gknn74bblt4n f4lsAhajtottamG 'zutn a 8onatomat 4g7 8ag7 kt pillanattal ks<bb b4mondtk, :g7 m4gittam a k8mat, ssz4hajtottam az >jsgot, s az >jsg alattGGG I (g4nT I tt 8olt az n st4mn74mG I %iT I mondta 64n5hur5hG I %i5sodaT I Kg7 igazG

I =4m@ I 64n5hur5h l484g<rt kapkodott s n484t84 htradobta magt a f8nG %ajd f4lltG I T4 n4m 8ag7 normlis@ I kiabltaG I T4 tkl4t4s4n bolond 8ag7@ &tralkt4 Arthurt, rgrdlt, m4g5sAkolta s f4lltG Arthur 5sodlkozott, hog7 mil74n knn73 a ln7G I %ost t4 mondasz 4g7 trtn4t4tG I Azt hisz4m I mondta a ln7 si4t84, ml7, r4k4dt hangon I, hog7 az imnt nag7on haza akartl m4nniG I )sak s4mmi si4tsg I mondta Arthur knn74dnG I $z4r4tnm, ha mondanl 4g7 trtn4t4tG A ln7 a ta8at nzt4 s tpr4ng4ttG I ?Al 8an I mondta I 4z 5sak 4g7 r8id trtn4t l4szG =4m ol7an mAks, mint a tid, d4GGG %ind4g7G #4f4l nz4ttG Arthur r4zt4, hog7 4z most 4g7ik4 azoknak a pillanatoknakG l7an 8olt, mintha a l484g< mozdulatlanul 8rakoz8a 84nn krl <k4tG Arthur azt k:8nta, hog7 a l484g< br5sak 4lm4nn4 a fran5ba s a sajt dolg8al tr<dn4G I Amikor g74r4k 8oltamGGG I mondta a ln7G I Az il74n trtnt4k mindig :g7 k4zd<dn4kG ^Amikor g74r4k 8oltamGGG^G %ind4g7G 'z az a rsz, amikor a ln7ok hirt4l4n azt mondjk hog7 ^Amikor g74r4k 8oltam^ s :g7 knn7:t4n4k a l4lkknG =4knk is itt k4ll k4zd4niG Amikor g74r4k 8oltam, az g7am fltt fggtt 4g7 kpGGG =os, 4ddig mil74nT I T4tszikG Azt hisz4m jAl haladszG *orn s k4d84s4n t4sz4d rd4k4ss a hlAszobtG D4 taln k4zdh4tnnk 8alamit a kpp4lG I 'z 4g7 ol7an kp 8olt, amit a g74r4k4kn4k sz4r4tni k4ll I mondta I, azonban 4z n4m m3kdikG T4l4 m4gn74r< pi5i llatokkal, akik 8alami m4gn74r<t 5sinlnak, ism4r4dT I /4rsz4G 'ng4m is t4rh4lt4k 84l4G =7uszik m4lln7b4nG I /ontosanG $<t, 4z4k a n7uszik 4g7 tutajon 8oltak, amin 8oltak mg 8logatott patkn7ok s bagl7ok isG Taln mg 4g7 rnszar8as is 8olt ottG I A tutajonG I A tutajonG Es 4g7 fi> lt mg rajtaG A m4lln74s n7ulak m4g bagl7ok m4g patkn7ok kzttG 'g7 ol7an 8idm, 5ign7kp3 ut5ag74r4kIfajtaG I ?ujjG I A kp aggasztott, 4zt k4ll, hog7 mondjamG Volt ott mg 4g7 8idra, ami a tutaj 4l<tt >szott s n a tutaj alatt br4n f4kdt4m 4stnknt s azrt aggAdtam, hog7 a 8idrnak h>znia k4ll a tutajt, az ssz4s sz4r4n5stl4n llattal 4g7tt, akikn4k 4g7ltaln n4m k4ll4n4 4g7 tutajon l4nnik, s a 8idrnak ann7ira 8kon7 8olt a farka ami84l a tutajt h>zta, hog7 azt gondoltam

fjhat n4ki, ha llandAan h>znia k4llG Es 4z aggasztott 4ng4mG =4m nag7on, 5sak mindig 4g7 pi5itG I !tna 4g7 nap I 4mlksz4m a kp4t 84kig nzt4m mind4n 4st4 I hirt4l4n szr484tt4m, hog7 a tutajnak 8an 4g7 8itorljaG 'l<tt4 soha n4m lttamG A 8idra m4g jAl 8olt s 4g74dl >szkltG I Vllat 8ontG I ?A trtn4tT I krd4zt4G I A b4f4j4zs ki5sit g74ng4, d4 m4ghatA s l4h4t osztani a zs4bk4nd<k4tG I 64n5hur5h n484t4tt s tl4lt4 a lbaitG I 'z 5sak 4g7 hirt4l4n f4lf4d4zs 8olt, az aggAds 84i 4lt3nt4k s mr n4m n7omasztott a dolog ann7iraG l7an 8olt mint amikor 8alami n4hz s>l7t, amit 84k4n t 5ip4ltl 8gr4 l4rakhatsz, amikor rjssz, hog7 8an ms sz:n is a f4k4tn k:8l, 8ag7t amikor 4g7 szraz fadarab kihajtG %ajd 4g7 b4ls< hang hirt4l4n azt mondja ^&ag7d abba az aggAdst, a 8ilg jA s tkl4t4s h4l7G $<t, igazn gondtalanG^ Taln azt gondolod, hog7 n 4zt most azrt mondtam, m4rt :g7 r4zt4m ma dlutnG I =os, nGGG I mondta ArthurG A higgadtsga hirt4l4n to8at3ntG I =os, r4ndb4n 8an I mondta 64n5hur5hG I (g4n, pontosan 4z az, amit r4zt4mG D4 4zt mr r4zt4m korbban is, mg 4r<s4bb4nG &ih4t4tl4nl 4r<s4nG AttAl tartok, hog7 n 5sak 4g7 darabja 8ag7ok 4g7 4gszn4k I mondta s m4r484n nz4tt a t8olba I 4g7 m4gl4p< s hirt4l4n f4lf4d4zs miattG Arthur za8arban 8oltG =4h4z4n tudott b4szlni, pp4n 4zrt >g7 r4zt4, hog7 okosabb l4sz, ha 4bb4n a pillanatban m4g s4m prAbljaG I =ag7on k,lns 8olt I mondta a ln7 >g7, mintha az ldztt 4g7iptomiak 4g7ik4 mondhatta 8olna, hog7 a Vrs t4ng4r 8is4lk4ds4, amikor %Az4s utat n7itott rajta k4r4sztl, 4g7 ki5sit fur5snak t3ntG I =ag7on klns I ismt4lt4G I %r napok Ata ol7an fur5sn r4zt4m magamG l7an 8olt, mintha 8alamin4k >j l4t4t kszlnk adniG =4m, 8alAjban n4m il74n 8oltG Tbb 4nnlG l7an, mintha b4l4kap5solAdnk 8alamib4 lassankntG =4m, mg n4m is il74n 8olt, ol7an, mintha az 4gsz 6ld rajtam k4r4sztl kszln4GGG I %ond n4k4d 8alamit I mondta Arthur I az a szm, hog7 n4g784nk4tt<T I %iT =4mG %ir<l b4szlszT I kiltott 64n5hur5hG I )sak 4g7 tl4t I morogta ArthurG I Arthur n 4zt igazn komol7an mondtamG 'z tn7l4g fontos n4k4mG I En is komol7an krd4zt4m, t4lj4s4n komol7an I mondta ArthurG I 'z 5sak az l4t, az !ni84rzum, m4g mind4nG Es mg mindig n4m 8ag7ok 4gsz4n biztos b4nn4G

I 'zz4l mit akarsz mondaniT I %ondd 4l a tbbit is I mondta Arthur I =4 aggAdj, ha fur5sn hangzikG B:zz b4nn4m, 8alaki ol7anhoz b4szlsz, aki mr 4g7 5somA dolgot ltott I hozzt4tt4 I ami fur5saG Es 4zt most n4m a st4mn74kr4 rt4mG 64n5hur5h bAlintott s ltszott hog7 b:zik b4nn4G &irt4l4n m4gfogta a k4ztG I Ann7ira egyszer( 8olt I mondta I, ol7an 5sodlatosan s klns4n 4g7sz4r3, amikor m4grk4z4ttG I %i 8olt azT I krd4zt4 Arthur 5s4nd4s4nG I # 0 tod, 4z az, amit n4m tudokG Es 4z a hin7 4l8is4lh4t4tl4nG &a m4gprAblok r 8isszagondolni, az 4gsz ol7an r4m4g< m4g id4g4s l4sz, s ha t>l 4r<s4n prAblkozom 4gsz4n a t4s5sszig jutok, utna 4g7sz4r34n 4l84szt4m az 4szml4t4m4tG I %iT I =os, mint a t4 trtn4t4d I mondta I a l4gjobb rsz 4g7 k8hzban jtszAdottG B4nn lt4m 4g7 5ssz4 t4a m4ll4ttG 'z napokkal a fur5sa rzs4k utn trtntG Azt hisz4m finoman zmmgt4mG A k8hzzal sz4mb4n l8< pl4t4n 8alamit dolgoztakG En az ablakon k4r4sztl nzt4m a munksokat a t4s5sszm p4r4m4 fll, amit n a l4gjobb mAdnak tartok arra, hog7 msokat nzz4k amint dolgoznakG Es hirt4l4n m4gj4l4nt az z4n4t az 4lmmb4nG l7an 4g7sz4r3 8oltG %ind4nn4k rt4lm4t adottG En m4g f4llltam s azt gondoltam ^Z, nos, akkor mind4n r4ndb4n 8an^G Ann7ira izgatott 8oltam, hog7 mg a k8s5sszm4t is 4l4jt4tt4mG ValAjban 5sak azt hisz4m, hog7 4l4jt4tt4mG (g4n I t4tt4 hozz gondolkoz8a I biztos 8ag7ok b4nn4, hog7 4l4jt4tt4mG %4nn7i rt4lm4s dolgot mondokT I 'gsz4n a k8s5sszig jA 8oltG 64n5hur5h m4grzta a f4jt, majd >jra m4grzta, mintha r4nd4t prAblna rakni odab4nn s pontosan 4z 8olt amit t4nni prAbltG I =os, I mondta I 4gsz4n a t4s5sszs rszig jAG Az 8olt az a pillanat, amikor >g7 r4zt4m, hog7 a 6ld f4lrobbanG Tudom hog7 <rlt dolognak hangzik s mind4nki azt mondja, hog7 hallu5in5iA 8olt, d4 ha 4z hallu5in5iA 8olt, akkor n4k4m nag7kp4rn7<s, hromdim4nziAs, 0R hangs8os Dolb7 $zt4r4Aban 8oltak hallu5in5iAim, s taln 4l k4ll4n4 sz4g<dnm ol7an 4mb4r4kh4z, akik4t untatnak a 5ps film4kG l7an 8olt, mintha a 6ld kiszakadna a lbaim alAl sGGG sGGG "74ngn tg4tt4 a fld4t, mintha m4gn7ugtatst 8rna s utna >g7 t3nt, mintha szg74lln magt m4rt 4lmondtaG I 'g7 kArhzban br4dt4mG Azt hisz4m, l4t4mb4n 4l<szrG Es 4z az, amit<l n4uropata 8ag7ok I mondta I 4g7 m4gl4p< s hirt4l4n f4lf4d4zs arrAl, hog7 4z4nt>l mind4n r4ndb4n l4szG 64lnz4tt ArthurraG

Arthur 4g7sz4r34n abbahag7ta azt, hog7 a fur5sa r4nd4ll4n4ssg4k miatt aggAdik, amik a sajt 8ilgba 8alA 8isszatrs4 krl 8oltak, 8ag7is inkbb tpakolta <k4t ag7nak abba a rszb4, amir4 4z 8olt :r8a: e"ondolkozni8alAk I $rg<s@S e(tt 4z a 8ilg I mondta magnakG I (tt 8an 8alami okbAl a 6ld, s itt is maradG V4l4m 4g7tt@S Azonban a 6ld most k4zd4tt 4lhoml7osodni krltt4, mint azon az jszakn a ko5siban, amikor 64n5hur5h bt7ja 4lmondta azt a buta trtn4t4t a )(A g7nkr<l a 8:zg73jt<m4d4n5b4nG A 6ran5ia =ag7k84tsg 4lhoml7osodottG A fk 4lhoml7osodtakG A tA 4lhoml7osodott, azonban 4z t4lj4s4n t4rmsz4t4s 8olt s n4m za8art m4g s4mmit s4m, m4rt 4g7 szrk4 l>d pp4n 4kkor landolt a ta8onG A ludak fantasztikusan kipih4ntk magukat s n4m 8oltak fontos 8laszaik, amikh4z tudni sz4r4ttk 8olna a krds4k4tG I Brhog7an is I mondta 64n5hur5h hirt4l4n s okosan 4g7 tgran7:ltIsz4m3Imosoll7al I 8alami baj 8an az 4g7ik rsz4mm4l s n4k4d k4ll kitallnod, hog7 miG &azam4g7nkG Arthur m4grzta a f4jtG I %i a bajT I krd4zt4 a ln7G Arthur n4m azrt rzta a f4jt, m4rt n4m rt4tt 4g74t a ja8aslat8al I amir<l azt gondolta, hog7 igazn bmulatos s 4g7ik4 a l4gjobb ja8aslatoknak a 8ilgon I 5sak pp4n 4g7 pillanatra m4gprAblt m4gszabadulni attAl a 8isszatr< b4n7omstAl, hog7 amikor a l4gk48sb 8rta az !ni84rzum hirt4l4n 4l<ugrott 4g7 ajtA mgl s m4g84t<4n kift7lt4 <tG I )sak tisztzni akarom a dolgokat a f4j4mb4n I mondta ArthurG I Azt mondtad, hog7 >g7 r4zt4d a 6ld 8alAsggalGGG f4lrobbantGGG I (g4nG 'z tbb 8olt mint rzsG I Ami mind4nki ms sz4rint I fol7tatta Arthur haboz8a I hallu5in5iAG I (g4n, d4 ht 4z n484tsg4sG Az 4mb4r4k azt gondoljk, hog7ha azt mondjk ,hallu5in5iA, akkor az mind4nt m4gmag7arz, s 8gl amit n4m rt4sz az 5sak >g7 4g7sz4r34n 4lt3nikG 'z 5sak 4g7 szA s s4mmit n4m mag7arz m4gG Azt s4m mag7arzza m4g, hog7 a d4lfin4k mirt t3nt4k 4lG I =4m I mondta ArthurG I =4m I t4tt4 hozz komol7anG I =4m I t4tt4 hozz ismt, mg komol7abbanG I %i5sodaT@ I mondta 8glG I =4m mag7arzza m4g a d4lfin4k 4lt3nstG I =4m I mondta ArthurG I Ert4mG %il74n d4lfin4kr4 gondolszT I &og7 rt4d, hog7 mil74n d4lfin4kT ArrAl b4szl4k, amikor mind4n d4lfin 4lt3ntG A ln7 Arthur trdr4 t4tt4 a k4zt, :g7 4z rbr4szt4tt4 Arthurt arra, hog7 a bizs4rgs ami a g4rin5n flIl4 szaladgl az n4m attAl 8an, hog7 a ln7 finoman 5irAgatja a htt, s pp4n 4zrt muszj hog7 4g7ik4 l4g74n azoknak a htborzongatA rzs4kn4k, amik akkor trt4k r ha az 4mb4r4k m4gprAbltak 84l4 dolgokat m4grt4tniG I A d4lfin4kT

I (g4nG I %ind4n d4lfin I mondta Arthur I 4lt3ntT I (g4nG I A d4lfin4kT Azt mondod, hog7 mind4n d4lfin 4lt3ntT 'z az I prAblta m4g Arthur t4lj4s4n tisztzni a dolgot I amit mondaszT I Arthur az g sz4r4lmr4 ht hol 8oltlT A d4lfin4k ug7anazon a napon 4lt3nt4k, nGGG A ln7 fig74lm4s4n nz4tt Arthur ij4dt sz4m4ib4G I %iGGGT I =in5s4n4k d4lfin4kG %ind 4lm4ntG 'lt3nt4kG A ln7 Arthur ar5t 8izsglgattaG I ValAban n4m tudtad 4ztT Arthur ij4dt ar5kif4j4zsb<l 4z n7il8n8alA 8oltG I &o8 m4nt4kT I krd4zt4G I $4nki s4m tudjaG 'zt j4l4nti az, hog7 4lt3nt4kG I 4lhallgatott I &t, 8an 4g7 4mb4r aki azt mondja, tud 8alamit 4rr<l d4 mind4nki azt mondja, hog7 *aliforniban l I mondta I s hog7 bolondG Azon gondolkoztam, hog7 4lm4g74k hozz m4rt >g7 t3nik 4z az 4g74tl4n mAdja annak, hog7 rjjj4k mi trtnt 84l4mG Vllat 8ont, s hosszan, 5s4nd4s4n nzt4 ArthurtG A k4z4 Arthur ar5n 8oltG I (gazn sz4r4tnm tudni hog7 hol 8oltl I mondtaG I Azt hisz4m hog7 8alami szrn73 trtnt akkor 84l4d isG Es pp4n 4zrt ism4rk4dtnk m4gG *rb4nz4tt a parkban, amir4 pp4n flhoml7 borultG I =os I mondta I most 8an 8alaki akin4k 4lmondhatodG Arthur lassan 4g7 nag7ot sAhajtottG I 'z I mondta I 4g7 nag7on hossz> trtn4tG 64n5hur5h thajolt Arthur f4l4tt s maghoz h>zta a 8szontskjtG I #4h4t 4zz4l 8alamit k4zd4niT A dolog amit kih>zott a tskjbAl, tttIkopott 8olt, m4g8is4lt az utazsoktAl, amik alatt trtn4l4m 4l<tti fol7Akon sodrAdott, slt *akrafoon si8atagjainak 8 6RSrs4n t3z< napja alatt, flig 4l 8olt t4m4t84 a $antagrinus V h484s4n g<zl< A54njait sz4gl74z< part

mr8n7homokjban, a ?aglan Bta holdjnak gl455s4r4in h484rt m4gfag78a, lt4k is rajta, az 3rhajAkban krb4rugdostk, koptattk s rongltk, d4 mi84l a ksz:t<i azt gondoltk, hog7 4z4k a dolgok taln m4gtrtnh4tn4k 84l4, :g7 gondosan 4g7 szilrd m3an7ag tokba t4ttk, amir4 nag7 s bartsgos b4t3kk4l a k84tk4z<k4t :rtk: =' '$$ /F=(*BA@ I &onnan 84tt4d 4ztT I krd4zt4 Arthur dbb4nt4n s 4l84tt4 a ln7tAlG I Z I mondta I, azt hitt4m a tidG +uss4l ko5sijban talltamG tt hag7tadG $ok h4l74n 8oltl mr 4z4k kzlT Arthur kih>zta a "alaOis Ctikalauzt a tokjbAlG l7an 8olt, mint 4g7 pi5i, 8kon7, kin7ithatA szm:tAgpG %4gn7omott nhn7 gombot s a kp4rn7< t4l4 l4tt sz84gg4lG I =hn7 h4l74nG I 'lm4h4tnk arra a nhn7 h4l7r4T I %i5sodaT =4m I mondta Arthur hirt4l4n, utna 4g7 pi5it 4ng4d4tt, d4 A8atosanG I $z4r4tnlT I krd4zt4 abban a r4mn7b4n, hog7 a 8lasz ,n4m,G A krdss4l ug7anis 5supn igazn nag7l4lk3n4k akart ltszani, mi84l azt n4m akarta mondani, hog7 ,T4 n4m akarsz oda 4lm4nniG, I ami 8alAsz:n3 l4tt 8olnaG I (g4n I mondta 64n5hur5hG I Tudni akarom, hog7 mi az z4n4t amit 4l84szt4tt4m, s azt is, hog7 honnan szrmazikG %4rt n4m hisz4m I t4tt4 hozz s f4lllt, majd krlnz4tt a n84k8< sttsgb4n a parkban I, hog7 inn4n jttG I Es mg abban s4m 8ag7ok biztos I t4tt4 hozz Arthur d4r4kt tl4l84 I hog7 tudom hol 8an az az ittG H szonegyedik 4e.ezet A "alaOis Ctikalauz $topposoknak, amint azt mr pontosan s g7akran l4j4g74ztk rAla, 4g7 m4gl4h4t<s4n m4gl4p< 8alamiG #n74gb4n, ahog7 a 5:m4 is utal 4rr4, 4g7 >tikalauzG A problma az 98ag7 l4galbbis az 4g7ik, m4rt 4lg sok 8an b4l<l4;, I hog7 4g7 j4l4nt<s rsz4 fol7amatosan akadl7ozza a polgri, k4r4sk4d4lmi s bnt4t< tr8n7szk4k4t a "alaOis mind4n rszb4n, klns4n, ahol l4h4tsg4s, a l4gm4g84szt4g4th4t<bb4k4t I 4zG Az 4l<z< mondatnak 8an rt4lm4G =4m 4z a problmaG A problma: A VltozsG l8asd 4l mg 4g7sz4r s rt4ni fogodG A "alaOis 4g7 g7orsan 8ltozA h4l7G Qszintn szAl8a 4lg sok 8an b4l<l4 s mind4n pi5i rsz4, ami fol7amatosan mozgsban 8an, az fol7amatosan 8ltozikG Taln azt gondolnd, ol7an l4h4t, mint 4g7 rmlom, m4rt 4g7 l4lkiism4r4t4s s aggl7oskodA sz4rk4szt< szorgalmasan

s4rn7k4dik, hog7 a kn78 igazn rszl4t4s maradjon s a bon7olult, 4l4ktronikus kt4t lpst tartson mind4n 8ltozA llapottal s krlmnn74l, amit a "alaOis mind4n nap mind4n Arjnak mind4n p4r5b4n produkl I s n4m l4nn4 igazadG %4rt n4m jssz r arra, hog7 a sz4rk4szt<, mint az ssz4s sz4rk4szt< aki az Ctikalauznl 8alaha dolgozott, n4m igazn fogja f4l 4z4kn4k a sza8aknak a j4l4ntst, hog7 ^l4lkiism4r4t4s^ , ^aggl7oskodA^ 8ag7 ^s4rn7k4dni^ s hajlamos arra, hog7 rmlmai8al 4g7ltaln n4 is tr<djnG A 5:msza8akat >g7is mAdos:tjk I 8ag7 n4m I a $zubIEta &lAzaton k4r4sztl, asz4rint, hog7 m4gb:zhatAakI4 mgG V4g7k pldul Br4auinda 4s4tt A8alars #bjnl, amit m:toszok 84szn4k krl, l4g4nds, 4ll4ntmondA, unalmas, hromrsz4s miniIsorozatok, amik arrAl szAlnak, hog7 ott lakik a pomps s 8arzslatos 6uolornis T3zokdA $rkn7G A +gi =apokban, BragadoO 6ajthjnak 'lj84t4l4 4l<tt, amikor 6ragilis n4k4lt s fu4n4luO $aOaauinj4 uralkodott, amikor a l484g< mg friss 8olt, az jszakk m4g j 6Wgszag>ak, de mindenki olyan volt valahogyan legalbbis azt ll%tjk I br hog7 a f4nb4 gondolhattk, hog7 8alaki 4g7ltaln mg 4lhisz 4g7 il74n n484tsg4s4n ostoba ll:tst jAszag> jszakrAl m4g friss l484g<r<l, m4g mg mit ki n4m tallnak, rint4tl4n4kr<l, m4g hog7 l4h4t4tl4n 8olt 4g7 tglt >g7 4ldobni Br4auindban A8alars #bjnl hog7 l4galbb fl tu5at 6uolornis T3zokdA $rkn7t 4l n4 talljG Azonban ha pont 4zt akartad t4nni, az ms dologG =4m azrt, m4rt 4z4k a T3zokdA $rkn7ok n4m 8oltak bk4sz4r4t< t4rmsz4t34kG Azok 8oltakG *4d84ltk a bkt darabjaiban, s hog7 a dolgokat ltalban darabokban k4d84ltk, 4z 8olt magban a problma, m4rt 8alaki 4lg g7akran bntotta azt a 8alakit akit 8alaki sz4r4t4tt, klns4n ha az a 8alaki 4g7 6uolornis T3zokdA $rkn7 ol7an l4h4l4tt4l mint 4g7 g7ors:tArakta, s ol7an fogakkal, mint 4g7 k4r:tsG A msik problma az 8olt, hog7 ha hangulatuknl 8oltak, akkor 4lg g7akran inzultltk azt az 4lg sok 8alakit akik4t ms8alakik szintn sz4r4tt4kG T4g7k hozz mind4z4kh4z azt a k48s szm> <rlt4t akik akkoriban arra jrtak, hog7 tglkat dobljanak, s akkor arra l7ukadtak ki, hog7 Br4auindban, A8alars #bjnl, 4lg sok 4mb4rn4k okoztak komol7 srls4k4t a srkn7okG D4 tr<dt4k 84l4T =4m tr<dt4kG %4gsirattk a 8gz4tk4tT =4mG A 6uolornis T3zokdA $rkn7okat szl4s Br4auindban, A8alars #bjnl, m4gb45sltk barbr szpsgk miatt, n4m4s 5ljaik miatt, s az 4g7ik szoksuk miatt, ug7anis r4ndsz4rint jAl 4l84rtk azokat, akik n4m b45sltk m4g <k4tG Es 4z mirt 8oltT A 8lasz 4g7sz4r3G $z4OG

'g7 t4lj4s4n kifrkszh4t4tl4n ok miatt 8an 8alami sz4Oi abban, hog7 hatalmas, 8arzslatos t3zokdA srkn7ok r4pln4k ala5son7an holdfn74s jszakkon azon az g4n ami mr az 4l<bb a jAszag> s friss oldalon sz4r4p4ltG &og7 4z mirt l4tt il74n, s mirt trtnik :g7, azt az brndoktAl bamba 4mb4r4k n4m tudtk 8olna m4gmondani, m4rt 4g7 pillanat m>l8a fl tu5at s4l74mszrn7>, b<rt4st3 6uolornis T3zokdA $rkn7 t3nt 8olna f4l az g4n, 8gig az 4sti ltAhatr m4ntn, s :g7 Br4auinda lakossgnak a f4l4 a fk kz si4t4tt a msik f4l84l, hog7 ott 4g7tt 4ltlts4n4k 4g7 izgatott jszakt, s hog7 a hajnal 4ls< sugarai8al bukkanjanak f4l boldogan s mosol7og8a s mg mindig azt ll:t8a igazn m4gl4p<4n, hog7 rint4tl4n4k, ha igazn m4griasztott s szomor> rint4tl4n4k isG 64romonok I mondja nhn7 munkatrsG (nkbb a hangok I ll:tjk msokG A h4l7 mindig tm84 8olt tudAs:tAkkal, akik m4gprAbltk a titkait m4gf4jt4ni, s 4lg hossz> id<t tlttt4k 4l 4zz4lG =4m m4gl4p<, hog7 az Ctikalauz sz4mll4t4s s 5sb:tA l4:rsa a dolgok ltalnos llsrAl m4gl4p<4n npsz4r3n4k bizon7ult azok kztt a stopposok kztt akik m4g4ng4dtk maguknak hog7 az Ctikalauz s4g:ts4 <k4t tjkozAdni, :g7 4zt a 5ikk4l7t soha n4m trltk ki ami oda 84z4t4tt, hog7 napjaink utazAinak maguknak k4ll4tt rjnnik, hog7 a mai mod4rn Br4auinda A8alars Vrosllamban mra mr tbb mint a rgi Br4auinda A8alars 6othjnl: l4bujok s $rkn7 Burg4r BrokG H szonkettedik 4e.ezet Az jszaka (nslingtonban jAszag> s friss 8oltG T4rmsz4t4s4n n4m 8oltak 6uolornis T3zokdA $rkn7ok az ut5ban, br ha 4l<fordult 8olna nhn7 arraf4l, azok >g7is pizza utn kAboroltak 8olna, pp4n 4zrt n4m is l4sz rjuk szksgG 'g7 8ratlan 4s4mn7 bukkant f4l, mialatt pizzjuk kz4pn tartottak I 4Otra szard4ll8al I d4 mg mindig kp4s4k 8oltak 4g7mst m4grt4ni >g7, hog7 Dir4 $traitsI4t t4tt4k a szt4r4Aba, amir<l most mr tudjk, hog7 sokkal hatsosabb mint a b4szdG I =4mG I %ondta 64n5hur5hG I %g n4mG Arthur b4rakta a Dir4 $traitsI4t a szt4r4Aba, 64n5hur5h p4dig flig kin7itotta a f4nti b4jrati ajtAt hog7 minl tbb jAszag> s illatos l484g< jjjn b4G %indk4tt4n prnkbAl kszlt b>torokon lt4k, 4lg kz4l 4g7 kin7itott p4zsg<s84gh4zG I =4m I mondta 64n5hur5h I mg mindig n4m talltad m4g hog7 mi a baj 84l4m, m4l7ik rsz4mm4lG I D4 azt ja8asolnm I t4tt4 hozz nag7on, nag7on 5s4nd4s4n I k4zdh4tnd a tallgatst akr onnan is ahol most a k4z4d 8anG I =os m4rr4 induljak I krd4zt4 ArthurG

I #4f4l I mondta 64n5hur5h I pldulG Arthur m4gmozd:totta a k4ztG I #4f4l I mondta 64n5hur5h I az a msik irn7ban 8anG I Z, ig4nG %ark *nopfl4rn4k 8alami klns kp4ssg4 8olt arra, hog7 sztratoszfrar4p4szt< huhogst produkljon, s >g7 n4k4lt mint az ang7alok 4g7 szombat 4stn, kim4rlt4n attAl, hog7 4gsz ht4n nag7on jAk 8oltak, s hog7 4g7 jA 4r<s srr4 8an szksgk I d4 4z most n4m pontosan id48gA, mi84l a l4m4z mg n4m rt 4l ahhoz a rszh4z, d4 t>l sok ms dolog trtnik addigra mir4 ahhoz a rszh4z r, s a krAniks to8bb n4m szndkozik itt lni 4g7 list8al m4g 4g7 stopp4rral, szA8al >g7 t3nik hog7 az a l4gjobb ha mg most m4g4ml:ti, amikor a dolgok mg lassan mozognakG I Es most rnk I mondta Arthur I a trd4dh4zG Valami borzasztA s tragikus 8an a bal trd4dd4lG I A bal trd4m I mondta 64n5hur5h I t4lj4s4n jAl 8anG I $zA8al jAl I Tudtad hog7GGG I %itT I &mm, s4mmiG Azt hisz4m, tudodG 6ol7tasdG I $zA8al 8alamit t4nni k4ll a lbaddalG A ln7 mosol7gott a flhoml7ban s diplomatikusan n4kitmasztotta a 8llt a prnknakG AmiAta prnk 8annak az !ni84rzumban, hog7 pontosak l4g7nk, a $auornsh4llous Btn, kt szAban: a matra5ok mo5sr8idkn, azok lnk4n l84zik ha n4kik tmaszkodnak, klns4n, ha diplomatikusanD a szinkAplt mAd miatt ahog7an a 8llak mozognak ol7ankorG $ajnlatos hog7 <k n4m 8oltak ottG =4m 8oltak ott, m4rt il74n az l4tG Arthur 64n5hur5h bal lbt a t4n74rb4n tartotta s A8atosan 8izsglgattaG Az a mAd ahog7an a ruha 4lt3nt a lbrAl, n4hzz t4tt4 Arthurnak hog7 klns4n higgadtan gondolkodjon 4bb4n a pillanatbanG I B4 k4ll 8allanom I mondta I hog7 igazn n4m tudom mit k4r4s4kG I %ajd m4gtudod, ha m4gtallod I mondta 64n5hur5hG I %4g fogod tudniG Volt 4g7 kis 5salafintasg a hangjbanG I 'z mg n4m azG

Arthur 4g7r4 inkbb za8arban r4zt4 magt, m4gfordult, hog7 a ln7 msik lbt kzb4 84g74G 64n5hur5h sz4mb4fordult 84l4 s m4g5sAkolta, m4rt a l4m4z ahhoz a rszh4z rt I ha ism4r4d a l4m4zt tudod I ami l4h4t4tl4nn t4szi azt, hog7 most n4 4zt t4g7kG !tna odan7>jtotta a jobb lbtG Arthur m4g5irAgatta, krb4futtatta az ujjait a bokja krl, a lbujjai alatt, 8gig a lbf4jn, s s4mmi rosszat n4m talltG A ln7 nag7 l84z4tt4l nzt4 Arthurt, n484t4tt, s m4grzta a f4jtG I =4, n4 hag7d abba I mondta I d4 4z mg n4m azG Arthur abbahag7ta s rosszallAan nz4tt a ln7 bal lbra, ami a padlAn 8oltG I =4 hag7d abbaG Arthur m4g5irAgatta a jobb lbt, >jra 8gigfuttatta az ujjait a bokja krl, a lbujja alatt, 8gig a lbf4jn, s 4zt mondta: I Cg7 rt4d, 8alamit t4nni k4ll4n4, a GGG m4l7ik lbad is fogomT A ln7 ismt 4g7 ol7an 8llrnd:tst produklt, ami biztosan nag7 rm4t okozna 4g7 $auornsh4llous BtrAl szrmazA 4g7sz4r3 prnnakG Arthur rosszallAan nz4tt rG I V4g7l f4l I mondta a ln7 5s4nd4s4nG Arthur l4t4tt4 a ln7 jobb lbt s f4lllt, ug7an4zt t4tt4 64n5hur5h isG Arthur a karjaiba 84tt4 a ln7t, s >jra 5sAkolAztakG 'z :g7 m4nt 4g7 darabig, utna 64n5hur5h azt mondta: I %ost t4g7l l4G Arthur mg mindig za8arban 8olt, d4 m4gt4tt4G I =osT A ln7 krd<4n nz4tt rG I %i a baj a lbaimmalT I krd4zt4G Arthur mg mindig n4m rt4tt4G A padlAn llt, majd l4trd4lt s 8gignzt4 a ln7 lbait, ahog7 azok pp4n a normlis llapotukban 8oltakG Ahog7 :g7 4gsz4n kz4lr<l nzt4, hirt4l4n rjtt 8alami fur5sraG B484rt4 a f4jt a padlAba, s utna 5sak nz4tt, m4r484n 4l<r4G Es itt 4g7 hossz> szn4t k84tk4z4ttG !tna 4lg n4h4z4n lt 8isszaG I (g4n I mondtaG I Ert4m, hog7 mi a baj a lbaiddalG =4m rn4k hozz a fldhzG I EsGGG mitGGG gondolszT

Arthur g7orsan f4lnz4t r s ltta a ml7 aggAdst amit<l hirt4l4n 4lsttlt a ln7 sz4m4G Az ajkt harapdlta s r4m4g4ttG I %it gonGGGT I dadogtaG I Azt hiszGGGT 'l<r4rzta a hajt, hog7 4ltakarja a sz4m4it, amik fjdalmas knn74kk4l 8oltak t4l4G Arthur g7orsan f4lllt, s 4g7 4g7sz4r3 5sAkot adott n4kiG I Taln t4 is m4g tudod 5sinlni amit s tudokG I %ondta s 4g7sz4r34n kilp4tt a f4nti ajtAnG Az album a m4gf4l4l< rszh4z rtG H szonharmadik 4e.ezet A 5sata to8bb tombolt a -aOis 5sillag kr 6) lG Az dz s r4tt4n4t4s4n f4lf4g784rz4tt [irzla hajAk szzai addigra mr atomjaikra hullottak attAl a g7ilkos 4r<t<l, amit az Arisi 4zst -aOisiai hajA kp4s 8olt f4l8onultatniG A hold 4g7 rszt is l4taroltk, amint k4r4sztll<tt4k rajta tz4l< hatalmif4g784r4ikk4l, amik utna b4l4has:tottak az 3r 8gt4l4njb4G A m4gmaradt, r4tt4n4t4s4n f4lf4g784rz4tt [irzla hajAkat klasszisklnbsgg4l l4g7<zt4 a -aOisiai hajA puszt:tA hatalma, s :g7 pp4n m4n4klt4k, hog7 4lr4jt<zz4n4k a g7orsan szt4s< hold mg, amikor a -aOisiai hajA, ami lrmz8a ldzt4 <k4t, hirt4l4n kzlt4, hog7 kikap5solAdsra 8an szksg4 s 4lhag7ta a har5m4z<tG %ind4nhol m4gk4tt<z<dtt a fl4l4m s a m4gdbb4ns 4g7 pillanatra, d4 a hajA 4lm4ntG Az 4gsz, 4lkp4szt<4n nag7 4r4j84l, paran5snoksg8al k4r4sztl8illant az ssz4r3tl4n alak> 3r mrh4t4tl4n t4rl4tn, knn74dn s mind4n4kf4l4tt 5s4nd4s4nG #4nn a zs:ros, bds hlAh4l7n az talak:tott f4dlz4t alatt l8< hajAf4nk4n 6ord /r4f45t a trlkz<i kztt aludt s rgi trzsh4l74ir<l lmodottG A szun7Aklsnak 4z4n a pontjn pp =4J .orkrAlG Flmban, ks< jszaka az 'ast $id4Ion stlt a fol7A m4ll4tt, amit ol7an mrh4t4tl4nl b4sz4nn74zt4k, hog7 az >j l4tformk spontn ki4m4lk4dt4k b4l<l4 s jAlt4t k84t4lt4k, m4g sza8azati jogokatG Az 4g7ik4 4z4kn4k to8a>szott, int4g4t84G 6ord 8isszaint4g4t4ttG A dolog a parthoz 5sapAdott, s f4lkzdtt4 magt a partraG I &i I mondtaG I Epp4n most t4r4mt4tt4k m4gG T4lj4s4n >j 8ag7ok az !ni84rzumnak, mind4n t4kint4tb4nG Van 8alami, amit 4l tudsz n4k4m mondaniT

I /h33 I mondta 6ord 4g7 kiss m4ghkk4nt4n I azt hisz4m, 4l tudom mondani, hog7 hol tallod a jobb brokatG I %i 8an a sz4r4l4mm4l s a boldogsggalT Cg7 rz4m, hog7 a ml7sgn4k szksg4 8an il74n dolgokra I mondtaG I Van itt 8alahol ml7sgmr<T I Valami il74t a &4t4dik $ugr>ton tallszG I mondta 6ord I ]sztns4n >g7 rz4m I mondta a t4r4mtmn7 si4t84 I, hog7 t4tsz4m n4k4dG !g74T I Bjos 8ag7G I Z, nin5s rt4lm4 hog7 k4rt4ljGGG igaznG Az ssz4s dolog a krn7k4n AAAIzott, 5uppogott m4g bug7borkoltG 'g7 kz4li Jino rd4kl<d84 fig74ltG I =4k4mT I krd4zt4 6ordG I =4mG D4 fig74lj I t4tt4 hozz 4g7 pillanat m>l8a I, a l4gtbb 4mb4r boldogul 8alahog7, tudod hog7 8an 4zG Van hozzd hasonlA odal4nnT I =zz mr m4g, 5si I mondta a t4r4mtmn7G I Amint mondtam, totl >j 8ag7ok ittG Az l4t t4lj4s4n fur5sa a szmomraG %il74n az l4tT 'z ol7an 8alami 8olt, amir<l 6ord szakrt<4n tudott b4szlniG I Az l4t I mondta I ol7an, mint 4g7 grap4fruitG I 'j, s mirtT I =os, ol7an naran5ssrgsIfl4, s gdr5sks a kls4j4, n4d84s s tintahalsz4r3 a kz4p4G Es b4ll magok is 8annakG ?a, s 8an ol7an 4mb4r, aki f4l4t m4g4szik r4gg4lir4G I Van mg id4kinn 8alaki, aki84l b4szlh4tnkT I Azt hisz4m, ig4n I mondta 6ordG I *rd4zz m4g 4g7 r4nd<rtG #4nn a hlAh4l7n 6ord /r4f45t 8ig7orgott s a msik oldalra fordultG 'z n4m pp4n a k4d84n5 t:pus> lma 8olt, m4rt n4m sz4r4p4lt b4nn4 'O54ntri5a Bigbang, az 'roti5on V( hromm4ll3 rmln7a, akir<l a l4gjobb lmai szAltakG D4 l4galbb 4g7 lom 8oltG Es l4galbb 4laludtG H szonnegyedik 4e.ezet $z4r4n5sr4 8olt 4g7 4r<s lgramlat az ut5ban, m4rt Arthur n4m 5sinlhatott 8olna il74n dolgokat r8id id4ig s4m, l4gk48sb n4m szndkosan, m4rt a szndkosan az az a mAd, ahog7 4zt n4m tudod m4g5sinlniG 'g7 l4s kan7art 84tt l4f4l s majdn4m b4l4akadt 4g7 k4ll4m4tl4n rsb4 a f4nti ajtAnl, :g7 k4r4sztlbukf4n54z4tt a l484g<n s hirt4l4n m4gdbb4nt attAl hog7 mil74n ml7sg4s4n

idtl4n s hl74 dolgot 5sinlt pp4n, s hog7 t4lj4s4n 4lf4l4jt4tt4 azt a rszt ami arrAl szAl hog7 n4kit<dsz a fldn4k, s n4m t4tt4 m4gG cg74s trkk I gondolta magban I ha m4g tudod 5sinlniG A fld f4n74g4t<4n a f4j4 fltt fggttG %4gprAblt n4m gondolni arra, hog7 mil74n klns4n nag7 8alami, s hog7 m4nn7ir4 fog fjni, ha 4ldnti, hog7 n4m lAg to8bb fltt4 s hirt4l4n r4sikG 'h4l74tt m4gprAblt szp dolgokra gondolni, makimajmokra, ami pontosan m4gf4l4l< dolog 8olt, m4rt abban a pillanatban pp4n n4m 4mlk4z4tt pontosan hog7 mi is az a makimajom, hog7 8ajon 4z most az, ami f4nsg4s n7jakban mltAsgt4lj4s4n 8onul 8gig a m4z<kn, 8ag7 akrhol, 8ag7 az a gn> 8olt, :g7 4z 4g7 furfangos dolog 8olt amir<l k4d84s gondolatokat l4h4t4tt kigondolni, anlkl hog7 8gs< m4goldsknt f4lhasznlt 8olna 4g7 htkznapi, igaznIn4mIszndkos t8oli dolgot, s 4zz4l most jAl 4l 8olt foglal8a az 4lmj4, mialatt a t4st4 m4gprAblt alkalmazkodni ahhoz a tn7h4z, hog7 n4m rintk4zik s4mmi84lG 'g7 %arsI5soki pap:rja grdlt 8gig az ut5nG 'g7 tto8a pillanat utn 8gl m4g4ng4dt4 a szln4k, hog7 5sillap:tson a grdlsn, miltal a fld s Arthur kz k4rltG I ArthurGGG A fld mg mindig f4n74g4t<4n a f4j4 fltt 8olt, s azt gondolta Arthur, hog7 taln id4j4 l4nn4 8alamit 5sinlni 84l4, mint pldul 4l k4ll4n4 hag7nia, ami az 8olt, amit 8gl is t4ttG #assan, nag7onInag7on lassanG Ahog7an 4lhag7ta, lassan, nag7on, nag7on lassan, gondosan b45sukta a sz4mt, hog7 n4 za8arja s4mmiG Az az rzs hog7 a sz4m4i 5suk8a 8annak 8gigfutott az 4gsz t4stnG 'g7sz4r5sak 4lrt4 a lbait, s az 4gsz t4st4 ugrsra ksz4n 8olt, m4rt a sz4m4i most mr b4 8oltak 5suk8a s :g7 n4m tudtk pnikba 4jt4ni, 4zrt lassan, nag7on, nag7on lassan a t4stt az 4g7ik irn7ba ford:totta, az 4lmjt p4dig a msikbaG Kg7 l4h4t hog7 4lk4rli a fld4tG Er4zt4 hog7 a l484g< tiszta krltt4, 4g7 sz4ll< f>jdogl igazn 8idman, n4m za8artat8a attAl hog7 Arthur ott 8an, s lassan, nag7on nag7on lassan, mintha 4g7 hossz> s ml7 al8sbAl br4dn4, kin7itotta a sz4mtG +4plt mr 4l<tt4 is, t4rmsz4t4s4n, sokat r4plt *rikkib4n, 4gsz4n addig am:g a madr5si5s4rgs bolondoss n4m t4tt4, d4 4z most ms 8oltG %ost a sajt 8ilgban 8olt, 5s4nd4s4n, zaj nlkl, t>l 4g7 knn73 r4m4gs4n, ami szmos dolognak tudhatA b4, s a l484g<b4n 8oltG T:z 8ag7 tiz4nt lbbal alatta a k4mn7 ktrn7makadm >tburkolat, s nhn7 7arddal arrbb jobbra a 64ls< ut5a srga lmpi 8ilg:tottakG $z4r4n5sr4 az ut5a stt 8olt, amiAta a lmpa, amit<l azt 8rtk 8olna 4l, hog7 s4g:tsg84l ltni l4h4ss4n az jszakban, 4g7 igazn tallkon7 id<kap5solAra l4tt kt84, ami azt j4l4nt4tt4 hog7 kz84tl4nl 4bd 4l<tt b4kap5solt s azonnal kikap5solt ahog7 stt4dni k4zd4ttG 'zrt Arthur biztonsgosan b4 8olt burkol8a a sttsg l4plb4G

#assan, nag7on nag7on lassan 64n5hur5h f4l 4m4lt4 a f4jt, aki 5s4nd4s, izgatott mulatban llt a f4nti ajtAbanG Az ar5a pr ujjn7ira 8olt ArthurtAlG I )sak azt akartam krd4zni I mondta ml7, r4m4g< hangon I hog7 mit 5sinlszG D4 aztn rjtt4m hog7 m4g is nzh4t4mG +4plszG T4ht 4z >g7 t3nik I mondta 4g7 aprA, 5sodlkozA szn4t utn I hog7 rt4lm4tl4n krds l4nn4G I %4g tudod 5sinlniT I krd4zt4 ArthurG I =4mG I $z4r4tnd m4gprAblniT 64n5hur5h b4harapta a szjt s m4grzta a f4jt, n4m ann7ira hog7 azt mondja n4m, 5sak igazn za8arban 8oltG +4szk4t4tt mint a n7rfal48lG I (gazn knn73 I unszolta Arthur I ha n4m tudod hog7 hog7an k4ll 5sinlniG 'z fontos rsz4G &og7 n4 l4g7l b4nn4 biztos hog7 hog7an 5sinlodG )sak hog7 b4mutassa m4nn7ir4 knn73, l4f4l szllt a kis ut5ban, majd f4l4m4lk4d4tt igazn drmaian, s utna 8isszalib4g4tt a ln7hoz mint 4g7 bankj4g7 amit 4g7 pi5i sz4ll< ringatG I *rd4zd m4g, hog7 hog7an 5sinltamG I &og7an 5sinltadT I 6ogalmam sin5sG =4m tudomG A ln7 za8artan 8llat 8ontG I Akkor n hog7anGGGT Arthur 4g7 ki5sit l4nt4bb libb4nt s kitrta a karjtG I $z4r4tnm ha m4gprAblnd I mondta I g74r4 kz4l4bb, hog7 m4gfoghassalakG )sak 4g7 lpsG I %i5sodaT I /rAbld m4gG (d4g4sk4dsz s tto8zolI mondta magnak, amint m4gprAblt 8alakih4z kz4l4bb lpni, aki pp4n 4l<tt4 rpkdtt a l484g<b4nG Vgl odalp4tt hozzG I Es most a msikatG I %iT

I =4 n4hzk4dj a jobb lbadraG I =4m tudom m4g5sinlniG I /rAbld m4gG I Kg7T I Kg7G (d4g4sk4dsz s tto8zol, >g7, minthaGGG I mondta magnak d4 abbahag7ta, m4rt 8olt 4g7 ol7an rzs4, hog7 igazbAl n4m is akarja tudni, hog7 amit pp4n 5sinl az mih4z hasonl:tG A sz4m4it nag7on hatrozottan a sz4mb4n l8< r4g raktrhz t4t4jn4k 4r4sz5satornjra sz4g4zt4, ami mr h4t4k Ata id4g4s:t4tt4, ug7anis 4gsz4n ki84h4t<4n l44s<flb4n 8olt, s azt tallgatta, hog7 8ajon 8alaki fogI4 8alamit 5sinlni 4zz4l, 8ag7 n4ki k4ll szAlni 8alakin4k s m4gprAblt n4m arra a tn7r4 gondolni hog7 most ol7as8alakin4k a karjai kztt 8an, aki pp4n s4mmin n4m llG I Es most I mondta Arthur I n4 n4hzk4dj a bal lbadra s4mG 64n5hur5h azon gondolkodott hog7 a raktrpl4t a sz<n74gg7rtA 8llalathoz tartozik, amin4k az irodi a sarkon 8annak s n4m n4hzk4d4tt a bal lbra, szA8al taln 4lm4h4tn4 hozzjuk az 4r4sz5satorna g7b4nG I Es most I mondta Arthur I n4 n4hzk4dj a jobb lbadraG I =4m tudom m4g5sinlniG I /rAbldG %g n4m ltta az 4r4sz5satornt pontosan il74n szgb<l 4z4l<ttG Cg7 nz4tt ki hog7 a sr m4g a sz4mt odafnn akr 4g7 madrfsz4k is l4h4tn4G &a 4g7 ki5sit 4l<rbb hajolna, s a jobb lbra n4m n4hzk4dn4 r, akkor taln tisztbban ltnG Arthur 4gsz4n m4grmlt, amikor azt ltta, hog7 l4nn az ut5ban 8alaki m4gprAblja 4llopni a bi5iklijtG Abban a pillanatban klns4n n4m akart b4l4bon7olAdni s4mmifl4 8itba, s azt r4mlt4 hog7 a fi5kA 5s4nd4s4n 5sinlja s n4m nz f4lG /ontosan ol7an sun7i kp4 8olt, mint azoknak akik rutinsz4r34n lopjk a bi5iklik4t m4llkut5kban, s rutinsz4r34n n4m 8rjk, hog7 a tulajdonost l4b4g84 talljk nhn7 lbn7ira maguk flttG 'z4k a szoksok m4gn7ugtattk s :g7 n4kiltott a munknak fig74lm4s4n s t4r8sz4r34n, s amikor >g7 tallta hog7 a bi5ikli ktsgk:8l hozz 8an zr8a 4g7 8olframIkarbid g73r384l 4g7 b4tonba g7azott 8askorlthoz, bks4n 4lhajl:totta a k4r4k4it, s to8bbm4ntG Arthur 4g7 igazn nag7ot sAhajtottG I =zd, mil74n tojshjdarabot talltam n4k4d I s>gta 64n5hur5h a flb4G H szontdik 4e.ezet

Azok, akik r4ndsz4r4s4n fig74l4mm4l k:srik Arthur D4nt 5s4l4k4d4t4it, taln szr484tt4k 8alamit a 8is4lk4ds84l, szoksai8al kap5solatban, ami, br tartalmazza az igazsgot I t4rmsz4t4s4n s4mmi mst, 5sak az igazsgot I nmil4g hin7os, m4rt n4m tartalmazza a t4lj4s igazsgot a maga di5sfn7b4nG Es az ok, amirt 4z trtnik, n7il8n8alAG $z4rk4szts, 8logats, mrl4g4lni k4ll, hog7 mi az rd4k4s 4bb4n, mi tartozik a trg7hoz, s kih>zni az ssz4s unalmas trtnstG %int 4zt, pldul: ^Arthur D4nt l4f4kdni kszltG 64lm4nt a lp5s<n, mind a tiz4ntn, kin7itotta az ajtAt, b4m4nt a szobba, l484tt4 a 5ip<jt, a zoknijt, a maradk ruhit, s 4g7 takaros, g73rtt halomban hag7ta <k4t a padlAnG 64l84tt4 a pizsamjt, a kk4t, azt, amin a 5s:k 8anG %4gmosta az ar5t s a k4zt, fogat mosott, 4lm4nt a 85r4, azutn rjtt, hog7 az 4gsz4t mr m4gint rossz sorr4ndb4n 5sinlta, m4rt >jra k4z4t k4ll4tt mosnia, s l4f4kdtG Tiz4nt p4r5ig ol8asott, 4bb<l az 4ls< t:z p4r54t azzal tlttt4, hog7 m4gprAblt rjnni, hog7 az 4l<z< jj4l hol hag7ta abba az ol8asst, majd 4loltotta a lmpt s nhn7 p4r54n b4ll 4laludtG $tt 8oltG 'g7 jA Arig a bal oldaln f4kdtG 'zutn al8s kzb4n n7ugtalanul mo5orgott 4g7 pillanatig, majd m4gfordult, hog7 a jobb oldaln f4kdjn to8bbG 'g7 Ar8al ks<bb m4gr4zdlt4k a pilli, s 4g7 pi5it m4g8akarta az orrt, br mg mindig jA h>sz p4r5 8olt addig, am:g tfordult a bal oldalraG Es :g7 tlttt4 4l az 4gsz jszakt al8ssalG =g7kor f4lk4lt s ismt 4lm4nt a 85r4G *in7itotta a 85 ajtajtGGG^ s :g7 to8bbG =484tsg4sG =4m mozgatja a 5s4l4kmn7tG 'zt 5sak ol7an k4d84s 8astag kn784kb4n hasznljk, amikk4l az am4rikai pia5 boldogul, azonban az ol8asA n4m m4g7 84lk s4mmir4G Es l4gk48sb s4m akarja 4z4k4t tudniG D4 8annak ms kihag7sok is a fogmosson m4g a tisztazokniIk4r4ss4n k:8l, amik irnt nhn7 4mb4r mrtkt4l4nl rd4kl<dikG %il74n kulisszatitkokat akarnak tudni ArthurrAl s Trillianr<l, s 84z4t 4z 8alamir4T A 8lasz t4rmsz4t4s4n maradjon magng7G Es mit<l 8olt br4n Arthur azokon az jszakkon *rikkit bol7gAjnT Azrt, m4rt nin5s arraf4l 6uolornis T3zokdA $rkn7 8ag7 Dir4 $traits, mg n4m j4l4nti azt, hog7 8alaki 5sak >g7 fogja magt aztn mind4n jj4l br4n marad s ol8asG Vag7, hog7 4g7 mg j4ll4mz<bb pldt 84g7nk, mi 8an azzal az jszak8al a bizottsgi ls utn a trtn4l4m 4l<tti 6ldn, amikor Arthur 4g7 h4g7oldalban l84 tallta magt, s a &oldat nzt4 amint f4ljn a lg7an g< fk fl, 4g7 5sodlatos fiatal ln7 trsasgban, akit &4llnak h:8tak s akkoriban m4n4klt m4g attAl, hog7 mind4n r4gg4l kz4l szz ug7anol7an fotAt bmuljon s4jt4lm4s fn7b4n jtszA fogkrm4s tubusokrAl a hird4t<5g m38sz4ti osztl7n a "olgafrin5ham bol7gAnG %i trtnt 4zutnT %i l4tt 84lkT Az, hog7 a kn78 8g4t rtG A k84tk4z< f4j4z4t n4m t 884l ks<bb fol7tatja a trtn4t4t, s 4zrt l4h4t, hog7 sokaknak n4m t4tszikG A k84tk4z< f4j4z4t4kb4n a "alaOis kr s4g:tsg4t ArthurtAl szA l4sz mg 4g7

3rutazsrAl is, s 8laszt kaphatunk a k84tk4z< krds4kr4: ^%i <: 4mb4r 8ag7 4grT^ Erd4kl<dik ms irnt is, mint a t4a 8ag7 az l4t ms formiT =in5s l4lk4T =in5s4n4k hobbijaiT Es 4g7ltaln n4m 5sinl az g8ilgon s4mmitT Akik 4zt tudni sz4r4tnk, ol8assanak to8bbG A tbbi4k taln lapozzanak htra az utolsA f4j4z4th4z, ami 4g7 4gsz jA rsz s %ar8in is sz4r4p4l b4nn4G H szonhatodik 4e.ezet Arthur D4nt 4g7 hit8n7 pillanatig azon gondolkodott, mikzb4n f4lf4l szlltak, hog7 nag7on r4mli, hog7 a bartai I akik ltalban k4ll4m4sn4k d4 4g7hang>nak talltk, 8ag7 ks<bb klnsn4k d4 4g7hang>nak I jAl rzik magukat a ko5smban, d4 jA darabig 4z 8olt az utolsA 4s4t, hog7 rjuk gondoltG 64lf4l l4b4gt4k, lassan prg84 4g7ms krl, mint ahog7 a juharmagok l4hullanak a juharfkrAl <ssz4l, ah4l74tt, hog7 ms4el mennnekG Es amint f4lf4l l4b4gt4k, az 4lmjk kt dologgal 8olt 4lfoglal8a: I amit 5sinlnak az t4lj4s4n s 4gszb4n l4h4t4tl4n I 8ag7 p4dig a fiziknak 8an nmi pAtolni8alAja A fizika m4grzta a f4jt s msf4l nz4tt, arra kon54ntrl8a hog7 az autAk az 'ast +oadon 8gigm4nj4n4k a M4stJa7 f4lljrA f4l, hog7 az ut5ai lmpk 8ilg:tsanak s hog7 ha 8alaki a Bak4r $tr44tI4n 4l4jt 4g7 sajtburg4rt, az l4to55sanjon a b4tonraG Alattuk g7orsan hal8n7ul8a #ondon fn74in4k rag7ogA g7ng7sora h>zAdott I Arthurnak 4mlk4zt4tni4 k4ll4tt magt arra, hog7 n4m *rikkit fur5sa sz:n4z4t3 m4z<in r4pln4k, amin4k 8ilgos foltjai flnk4n hidaltk t a 5sillagos 4g4t flttk a "alaOis t>lsA szln, han4m #ondonban I l4b4g4tt azutn m4gfordultG I /rAblj m4g l4bukni I mondta 64n5hur5hn4kG I %i5sodaT A ln7 hangja fur5sa 8oltG $uttog8a, 4r<tl4nl, tisztn, t8olian s kt4lk4d84 b4szltG I +4plnkGGG I mondtaG I =4 gondolj r I mondta Arthur I 4g7 id4igG /rAblj l4bukniG I #4bGGG A ln7 Arthurba kapaszkodott s 4g7 p4r54n b4ll az 4gsz s>l7a Arthur k4zb4n 8olt, majd m4gl4p< mAdon a ln7 4lk4zd4tt zuhanni, Arthur p4dig alatta bukf4n54z4tt, 8adul kaplAdz8a a s4mmib4G A fizika g>n7osan pillantott ArthurraG Arthur p4dig a rml4tt<l t4h4t4tl4nl zuhant l4f4l, b4t4g4n a szd:t< 4sst<l, s t4stn4k mind4n rsz4 sik:tani akart, d4 n4m tudottG

'g74n4s4n zuhantak l4f4l, m4rt #ondonban 8oltak, s #ondon 4g7 ol7an h4l7 ahol n4m l4h4t il74n dolgokat 5sinlniG Arthur n4m kapaszkodott 64n5hur5hb4, m4rt #ondonban 8oltak, n4m 4g7milliA mrfldr4 inn4n, 8ag7is 5sak ktszzt84nhatra hog7 pontosak l4g7nk, /isban, ahol "alil4o mr tisztn s 8ilgosan b4mutatta, hog7 k '1Xt zuhanA t4str4 s>l7uktAl fgg4tl4nl a g7orsuls ug7anol7an mrtkb4n hatG [uhantak l4f4lG Arthurnak 8alami 4szb4 jutott 4ss kzb4nG Em4l74g4tt s szdlt attAl, hog7 az imnt mg az g4n kAszlt s mind4nt 4lhitt, amit az olaszok a fizikrAl mondtakG amikor mg 4g7 4g7sz4r3 torn7ot s4m tudtak 4g74n4s4n f4lp:t4niG +jtt, hog7 hallos t84dsb4n 8annak s a f4n4 4g74 m4g, g7orsabban zuhan, mint 64n5hur5hG Ahog7an f4llr<l l44l<zt4, 4g7 id4ig g74tl4nl matatott a 8llainG Vgr4 m4g tudta fogniG )sodsG %ost mr 4g7tt 4st4k, s 4z igazn d4s s romantikus 8olt, d4 n4m oldotta m4g azt az alap84t< problmt, hog7 a talaj n4m 8rt arra, hog7 8ajon Arthurnak 8anI4 mg nhn7 trkks t<krt7ja, han4m kz4l4d4tt f4ljk, mint 4g7 4Opr4ssz8onatG Arthur n4m tudta m4gtartani a ln7 s>l7t, s4mmij4 s4m 8olt, ami84l tartani tudta 8olnaG Az 4g74tl4n dolog amir4 gondolni tudott az az 8olt, hog7 n7il8n8alAan m4g fognak halni, s ha 8alamit is akar, ami n4m az a magtAl rt4t<d< dolog, ami m4g fog trtnni, akkor 8alami mst k4ll t4nni4, mint ami kz4nf4k8<G Es itt >g7 r4zt4, hazai pl7n 8anG 'l4ng4dt4 a ln7t, 4llkt4 magtAl s amikor az rmlt4n f4l ford:totta a f4jt, akkor a kisujj8al b4l4kapaszkodott a ln7 kisujjba, majd 8isszalAd:totta f4lf4l s 4s4tl4nl bukf4n54z4tt utnaG I A f4nb4 I mondta a ln7, amikor lih4g84 s izgatottan lt az abszol>t s4mminG %ajd mikor 8gr4 m4gn7ugodott, 4lr4plt4k az jszakbaG )sak a f4lh<k alatt lltak m4g s nzt4k krl, hog7 ho8, mil74n kpt4l4n h4l7r4 jutottakG A talaj 8alami ol7asmi 8olt, ami84l hatrozottan n4m k4ll4tt tr<dnik, oda s4m k4ll4tt nznik, 5supn 4g74tl4n pillanatig, mi84l a fld pp4n t8ozAban 8oltG 64n5hur5h prAblkozott nhn7 l4bukssal, s rjtt, hog7 ha hag7ja, hog7 a szl 4g74n4s4n sz4mb<l f>jjon, akkor nhn7 igazn kprzatos fordulatot tud 5sinlni ki5si piru4tt4l a 8gn amit pi5ik4 prgs k84t4tt, amit<l a ruhja krb45sa8arodott rajta I s 4z az a rsz ahol azok az ol8asAk akik nag7on tudni sz4r4tnk, hog7 mit 5sinlt 4zalatt %ar8in s 6ord /r4f45t, azok nhn7 f4j4z4tt4l 4l<bbr4 k4ll hog7 lapozzanak I m4rt Arthur n4m tudott mr 8rni s s4g:t4tt n4ki, hog7 l484g74G A ruha 4llibb4nt l4f4l s a szl addig tpt4, 5iblta, am:g mr 5sak 4g7 folt ltszott b4l<l4, ami 8gl is 4lt3nt s g7k4r4s4n m4g8ltoztatta az l4tt &ounsloJIban 4g7 5saldnak, miutn r4gg4l m4gtalltk a szr:tAktl4nG =mn l4ltk 4g7mst mikzb4n szlltak f4lf4l, m:g 8gl mr a homl7os f4lh<sz4ll4m4k kztt >szkltak, amik4t a r4pl<gp szrn7ai krl lthat a k4d84s ol8asA tollasodni, azonban soha n4m r4zt4 mg, hog7 mil74n kzttk >szklni, m4rt b4nn lt az 4lhasznlt l484g<j3

r4pl<gpb4n s a ki5sin7 ablakon k4r4sztl nz4tt kif4l, mialatt 8alakin4k a g74rm4k4 pp4n forrA t4j4t prAblt tr4lm4s4n az ingb4 nt4niG Arthur s 64n5hur5h r4zt4, hog7 mil74n4k a f4lh<k, hog7 l4h4l4tsz4r34k, hid4g4k s 8kon7akG Er4ztk mg, pln4 64n5hur5h, akit a t4rmsz4t 4r<it<l 5supn a %ark s $p4n54r ruhz f4hrn4m3osztl7nak nhn7 darabja 8d4tt, hog7 ha n4m hag7jk, hog7 a gra8it5iA hborgassa <k4t, akkor a hid4g 8ag7 az atmoszfra m4h4t, s azt 5sinlhat, amit akarG Az a kt darab a %ark s $p4n54r ruhzbAl amik4t, am:g 64n5hur5h b4l4r4plt a homl7os f4lh<kb4, Arthut 4ltnt4t4tt rAla nag7on nag7on lassan, ami az 4g74tl4n l4h4tsg4s mAdja 4nn4k amikor r4plsz s n4m hasznlod a k4z4id4t I to8bbszllt, hog7 majd r4gg4l t4kintl74s f4lfordulst okozzon (sl4JorthIban s +i4hmondIban isG $okig 8oltak b4nn4 a f4lh<b4n m4rt az igazn magasra 8olt f4ltorn7oz8a s amikor 8gr4 n4d84s4n 4l<bukkantak b4l<l4, 64n5hur5h lassan prgtt >g7, mint 4g7 t4ng4ri 5sillag, amit 4g7 4r<s hullm grg4t s azt lttk, hog7 alant az jszaka komol7an holdfn74s k4zd l4nniG A holdfn7 5sodlatos 8olt a sttb4nG %4g8ilg:totta a h4g74k4t, :g7 tisztn ltszott a sark8idk hAtakarAjaG 'g7 magasra torn7ozott gomol7f4lh< t4t4jn bukkant4k 4l< s lassan sll74dt4k a f4lh< m4ll4ttG 64n5hur5h m4gszabad:totta Arthurt a ruhitAl, mind4n 4g74s darabjtAl, amik 4lszlltak, m4gl4p< mAdon l4f4l, b4l4 a gomol7gA f4hrsgb4G 64n5hur5h m4g5sAkolta Arthurt, m4g5sAkolta a m4llkast s mr to8bb is szlltak lassan forog8a, szAtlan, nma T alakban, ami mg 4g7 6uolornis T3zokdA $rkn7t is arra kszt4t4tt 8olna, ami arra r4pl pizztAl jAllak8a, hog7 a szrn7ai8al 5sapkodkon s khgjn 4g7 pi5itG Azonban n4m 8olt 4g7 darab 6uolornis T3zokdA $rkn7 s4m a f4lh<k kztt, n4m is l4h4t4tt, >g7 ahog7 dinoszauruszok s4m s dodAk s4m s $t4gbartl4 <rnag7 =ag7obbik 'lpholt MintJokja s4m 8olt ott a 6raz 5sillagzatbAl, s hasonlAan n4m 8olt ott a Bo4ing LBLI 4s, amin4k igazn nag7 a rakt4r4 m4rt szomor> mAdon 4z4k a dolgok 4ltnt4k, s az !ni84zum soha n4m fogja m4gtudni hog7 hog7an is nzt4k kiG Az ok amirt a Bo4ing LBLI4s igazn 8ratlanul f4lbukkant a f4nti listn az ssz4fgg azzal a tnn74l hog7 8alami igazn hasonlA trtnik Arthur s 64n5hur5h l4tb4n 4g7 8ag7 kt pillanattal ks<bbG 'z4k 4lg nag7 dolgok, borzalmasan nag7okG Az 4mb4r tudja ha 8alam4l7ik ott 8an a l484g<b4nG %4nn7drg< szlroham, magas, s8lt< szlfal, ami flr4lki ha 4lg bolond ahhoz, hog7 8alami kz4l hasonlAt 5sinljon amit Arthur s 64n5hur5h 5sinltak a gp kz4li szomszdsgban, mint pillangAk a 84ntilltor krlG 'kkor azonban 4g7 5sodlatos, >j tl4t l4lk4s4n k4r4sztlh>zott a 5sapkodA zajonG %rsG 'G *apl4s4n BostonbAl I %assa5hus4tts llam I 4g7 korosodA hlg7 8oltG ValAjban >g7 r4zt4 hog7 az l4t4 a 8gh4z kz4l4dikG %r ltott sok mind4nt, nhn7 4z4k kzl za8arta s 4g7 kiss aggAdott hog7 4zt rzi 4bb4n a ks<i llapotban, t>lsgosan is unatkozottG Az

4gsz l4t4 tulajdonkpp4n igazn k4ll4m4s 8olt, d4 taln 4g7 ki5sit t>l m4gmag7arzhatA, t>l m4gszokottG 'g7 pillanatra f4l4ng4dt4 a kis m3an7ag ablakr4d<n7t s kinz4tt a gp szrn7ain t>lraG 'l<szr azt gondolta, hog7 h:8nia k4ll4n4 a st4Jard4sst, d4 azutn >g7 dnttt, hog7 n4m, a f4nb4 is, ht p4rsz4 hog7 n4m, m4rt 4zt most 5sak < ltja, most n4ki rpkdn4k, n4ki 4g74dlG %ir4 8gl a kt m4gmag7arzhatatlan 4mb4r 4lt3nt a szrn7ak mgtt s b4l4szllt a lgr8n7b4, a hlg7 borzasztAan nag7ot ka5agottG #4ginkbb roppantul m4gknn74bblt attAl ha arra gondolt, hog7 tulajdonkpp4n mind4n, amit 8alaha is mondtak n4ki, mind4n badarsg 8oltG A k84tk4z< r4gg4l4n Arthur s 64n5hur5h igazn sokig aludtak 64n5hur5h hzban annak 4ll4nr4 hog7 a b>torok fol7amatosan n7ikorogtakG A k84tk4z< jszaka ug7an4zt 8gig5sinltk, d4 4kkor mr $on7 JalkmanIn4l a f4jknG 'g7 magasra torn7ozott gomol7f4lh< t4t4jn bukkant4k 4l< s lassan sll74dt4k a f4lh< m4ll4ttG 64n5hur5h m4gszabad:totta Arthurt a ruhitAl, mind4n 4g74s darabjtAl, amik 4lszlltak, m4gl4p< mAdon l4f4l, b4l4 a gomol7gA f4hrsgb4G 64n5hur5h m4g5sAkolta Arthurt, m4g5sAkolta a m4llkast s mr to8bb is szlltak lassan forog8a, szAtlan, nma T alakban, ami mg 4g7 6uolornis T3zokdA $rkn7t is arra kszt4t4tt 8olna, ami arra r4pl pizztAl jAllak8a, hog7 a szrn7ai8al 5sapkodkon s khgjn 4g7 pi5itG Azonban n4m 8olt 4g7 darab 6uolornis T3zokdA $rkn7 s4m a f4lh<k kztt, n4m is l4h4t4tt, >g7 ahog7 dinoszauruszok s4m s dodAk s4m s $t4gbartl4 <rnag7 =ag7obbik 'lpholt MintJokja s4m 8olt ott a 6raz 5sillagzatbAl, s hasonlAan n4m 8olt ott a Bo4ing LBLI 4s, amin4k igazn nag7 a rakt4r4 m4rt szomor> mAdon 4z4k a dolgok 4ltnt4k, s az !ni84zum soha n4m fogja m4gtudni hog7 hog7an is nzt4k kiG Az ok amirt a Bo4ing LBLI4s igazn 8ratlanul f4lbukkant a f4nti listn az ssz4fgg azzal a tnn74l hog7 8alami igazn hasonlA trtnik Arthur s 64n5hur5h l4tb4n 4g7 8ag7 kt pillanattal ks 6NobbG 'z4k 4lg nag7 dolgok, borzalmasan nag7okG Az 4mb4r tudja ha 8alam4l7ik ott 8an a l484g<b4nG %4nn7drg< szlroham, magas, s8lt< szlfal, ami flr4lki ha 4lg bolond ahhoz, hog7 8alami kz4l hasonlAt 5sinljon amit Arthur s 64n5hur5h 5sinltak a gp kz4li szomszdsgban, mint pillangAk a 84ntilltor krlG 'kkor azonban 4g7 5sodlatos, >j tl4t l4lk4s4n k4r4sztlh>zott a 5sapkodA zajonG %rsG 'G *apl4s4n BostonbAl I %assa5hus4tts llam I 4g7 korosodA hlg7 8oltG ValAjban >g7 r4zt4 hog7 az l4t4 a 8gh4z kz4l4dikG %r ltott sok mind4nt, nhn7 4z4k kzl za8arta s 4g7 kiss aggAdott hog7 4zt rzi 4bb4n a ks<i llapotban, t>lsgosan is unatkozottG Az

4gsz l4t4 tulajdonkpp4n igazn k4ll4m4s 8olt, d4 taln 4g7 ki5sit t>l m4gmag7arzhatA, t>l m4gszokottG 'g7 pillanatra f4l4ng4dt4 a kis m3an7ag ablakr4d<n7t s kinz4tt a gp szrn7ain t>lraG 'l<szr azt gondolta, hog7 h:8nia k4ll4n4 a st4Jard4sst, d4 azutn >g7 dnttt, hog7 n4m, a f4nb4 is, ht p4rsz4 hog7 n4m, m4rt 4zt most 5sak < ltja, most n4ki rpkdn4k, n4ki 4g74dlG %ir4 8gl a kt m4gmag7arzhatatlan 4mb4r 4lt3nt a szrn7ak mgtt s b4l4szllt a lgr8n7b4, a hlg7 borzasztAan nag7ot ka5agottG #4ginkbb roppantul m4gknn74bblt attAl ha arra gondolt, hog7 tulajdonkpp4n mind4n, amit 8alaha is mondtak n4ki, mind4n badarsg 8oltG A k84tk4z< r4gg4l4n Arthur s 64n5hur5h igazn sokig aludtak 64n5hur5h hzban annak 4ll4nr4 hog7 a b>torok fol7amatosan n7ikorogtakG A k84tk4z< jszaka ug7an4zt 8gig5sinltk, d4 4kkor mr $on7 JalkmanIn4l a f4jknG H szonhetedik 4e.ezet I 'z az 4gsz r4ndk:8l 5sodlatos I mondta 64n5hur5h nhn7 nappal ks<bb I D4 akkor is tudnom k4ll, hog7 mi trtnt 84l4mG #tod, 4z a klnbsg k4tt<nk kzttG &og7 t4 4l84sz:t4sz 8alamit, azutn >jra m4gtallod, n tallok 8alamit, azutn 4l84sz:t4mG Cjra m4g k4ll tallnomG 'l k4ll4tt m4nni4, :g7 Arthur n4kiltott s 4gsz nap t4l4fonltG %urra7 Bost &4nson >jsg:rA 8olt az 4g7ik >jsgnl, amin4k 4gsz4n ki5si lapjai 8oltak, 8iszont nag7 b4t3kk4l 8olt n7omtat8aG *4ll4m4s l4nn4 azt mondani, hog7 %urra7 n4m rtott sokat a lapnak, d4 sajnos n4m 4z a h4l7z4tG Azonban < 8olt az 4g74tl4n >jsg:rA, akit Arthur ism4rt, s :g7 <t h:8ta f4lG I Arthur, r4g l484sm4r<kanalam, r4g 4zst l484s4stlam, mil74n klns4n pomps rAlad hallaniG Valaki azt mondta, hog7 4lt3ntl az 3rb4, 8ag7 miG %urra7nak m4g8olt a maga 4g74di trsalgsi n74l84, amit sajt hasznlatra tallt ki s amit s4nki ms n4m b4szlt, d4 k84tni s4m tudott rajta k:8lG Azok a rsz4k, amik 8alamit is j4l4nt4tt4k, ol7an 5sodlatosan 4l 8oltak r4jt84, hog7 soha s4nki s4m tudta szr484nni <k4t, amint to8at3nt4k a t4ng4rn7i hl74sg hullmai kzttG Es mikor 8gr4 rjtt4k, m4l7ik rsz j4l4nt4tt 8alamit, akkor ltalban mr ks< 8olt az 4gssz4l tr<dniG I %iT I krd4zt4 ArthurG I )sak szAb4szd, r4g 4l4fntag7aram, n ki5si, zldIsz84tt4lIb48ont krt7aasztalom, 5sak szAb4szdG Taln 4g7ltaln n4m j4l4nt s4mmit, d4 taln szksg4m l4sz t<l4d nhn7 m4gj4g7zsr4G I =in5s mit mondanom, 5sak a ko5smai pl4t7kkG

I %ajd ki4gsz:tjk, r4g m38gtagom, ki4gsz:tjkG Es ol7an hasznlhatA l4sz, mint az a miaf4n4 abban a msik dologban 4z4n a ht4nG $<t ol7an l4sz, hog7 tagadni fogodG Bo5s, 8alami pp4n ki4s4tt a fl4mb<lG (tt 8olt 4g7 kis szn4t, amin4k a 8gn %urra7 Bost &4nson 8isszatrt a 8onalba, s a hangja igazn m4gr4ndlt4n szAltG I )sak 4mlk4zt4t4tt arra I mondta I, hog7 mil74n 8a5ak 8olt a t4gnap 4stmG =os, r4g4m, n4m fogom m4gmondani, hog7 mi 8olt azG &og7 r4zt4d magad, amikor a &all47 stksn lo8agoltlT I En I mondta Arthur m4gl4p4tt sAhajjal I n4m lo8agoltam a &all47 stksnG I kG &og7an r4zt4d magad, hog7 n4m lo8agoltl a &all47 stksnT I (gazn n7ugisan, %urra7G (tt 8olt 4g7 kis szn4t, am:g %urra7 4zt l4:rtaG I 'z 4lg jA n4k4m, Arthur, 4z 4lg jA 'th4ln4k s n4k4m m4g a 5sirkkn4kG (llik a h4ti ltalnos n4mIszokatlan dolgokhozG ,A 6ur5sasgok &4t4, I azon gondolkoznak, hog7 :g7 fogjk n484zniG ?A, miT I =ag7on jAG I ?Al hangzik miT 'l<szr is itt 8an 4z a frfi, akir4 mindig 4sik az 4s<G I %i5sodaT I 'z az abszol>t 5s>5ssztoriG Es mind4n bizon7:thatAan l4 8an :r8a a kis f4k4t4 kn7845skjb4, pontosan, naprAl napraG A m4t4orolAgiai intz4t p4dig jghid4g s3r3 bannhab s mAks ki5si 4mb4rkk rpkdn4k b4nn4 a kis szabl7aikkal, dobozaikkal m4g a 5s4pp4nt<ikk4lG 'z az 4mb4r a mh trd4, a darzs m4llbimbAja, 4z az 4mb4r 4g7 4gsz sorozata a f<bb r4pl< ro8arok 4rogn zAninak a n7ugati 8ilgbanG 's<ist4nn4k h:8juk, jA miT I Azt hisz4m tallkoztam 84l4G I ?Al hangzik, n4mT %it mondtlT I #4h4t, hog7 tallkoztam 84l4G %indig morgolAdik, ug74T I &ih4t4tl4n@ Tallkoztl az 's<ist4nn4lT I &a a k4tt< ug7anaz a fi5kAG Azt mondtam n4ki, hog7 hag7ja abba a morgst s mutassa m4g 8alakin4k a kn78tG %urra7 Bost &4nson itt 4g7 4lg m4gl4p4tt szn4t4t tartottG

I =a, jA kis balht 5sinltlG ?A kis galiba s tuti, hog7 t4 5sinltadG 6ig74lj, tudod, hog7 4g7 t>ra84z4t< m4nn7it fiz4t, hog7 4z a fi5kA n4 m4nj4n %alagba 4bb4n az 8b4nT Cg7 rt4m, hog7 n4 f4l4jts4 4l m4gntzni a $zahart s hasonlA unalmas dolgokG 'gsz4n >j karri4r ll 4z 4l<tt az 4mb4r 4l<tt azltal, hog7 pnzrt 4lk4rl h4l74k4tG 'z az 4mb4r Arisi l4sz, mg az is l4h4t, hog7 s4g:tnk n4ki m4gtni a f<n74r4mn7tG 6ig74lj, l4h4t, hog7 majd 5sinlunk 4g7 int4rj>t 84l4d, 8alami il74smi l4sz, hog7 ,Az 'mb4r Aki 's<t 5sinlt az 's<ist4nn4k,G I *4d84s t<l4t4k, d4GGG I #4h4t, hog7 majd l4 is k4ll fotAznunk 4g7 k4rti lo5solA alatt, d4 az r4ndb4n l4szG &ol 8ag7 mostT I ], (slingtonban 8ag7okG 6ig74lj, %urra7GGG I (slingtonbanT I (g4nGGG I =os, s mi 8an a ht sz4nz5iAj8al, azzal az igazn komol7an t<dtt 8a5akkalT Tudsz 8alamit azokrAl a r4pl< 4mb4r4kr<lT I =4mG I Tudnod k4llG 'z az igazn 8rforralA h:r4k 4g7ik4G 'z a h>sgombA5 a tsztbanG A h4l7i4k 4gsz nap h:8nak, hog7 4lmondjk, 8an ott 4g7 pro5ska, akik 4stnknt rpkdn4kG A sr5ok a fotAlaborban 4g7 jszakn t dolgoztak, hog7 4g7 zs4nilis fotAt ssz4hozzanakG &allanod k4ll4tt 8alamitG I =4mG I Arthur, ht hol 8oltlT ?a p4rsz4, kzb4n m4gtalltam a f4lj4g7zs4m4tG arrAl, amit mondtl D4 az mr hAnapokkal 4z4l<tt 8oltG 6ig74lj, 4z m4g7 mind4n 4st4 a ht4n, r4g sajtr4sz4l<m, pontosan a f4j4d flttG 'z a pro5ska 5sak >g7 rpkd az g4n krb4, s mind4nflt 5sinlG Es n4m >g7 rt4m, hog7 falakon tudnak k4r4sztlnzni, 8ag7 hog7 >g7 t4szn4k, mintha 4g7 4ll4nllssz4krn7 TIg4r4ndi l4nnn4kG $4mmit s4m tudszT I =4mG I Arthur, mindig l4:rhatatlan g7n7r3sg 84l4d b4szlg4tni, r4g 5imbora, d4 m4nn4m k4llG *ldm a fi5kAt a kam4r8al m4g a lo5solA5s<84l, add m4g a 5:m4d4t, ksz 8ag7ok, :romG I 6ig74lj, %urra7, azrt h:8talak, hog7 m4gkrd4zz4k 8alamitG I +4ng4t4g dolgom 8anG I )sak 8alamit tisztzni sz4r4tnk a d4lfin4kr<lG I $4mmi >jGGG )sak a ta8al7i h:r4kG 64l4jtsd 4l <k4tG 'lm4nt4kG

I 6ontos l4nn4G I 6ig74lj, s4nkit s4m fog rd4k4lniG =4m 4r<s:th4tsz m4g 4g7 h:rt I tudod I amikor az 4g74tl4n h:r az a fol7amatos hin7a annak, amir<l a h:r szAlG Am>g7 s4m a mi hatskrnk, prAbld m4g a $unda7sInlG Taln n4kik 8olt 8alami trtn4tk ta8al7 augusztus krn7kn il74n 5:mm4l, hog7 ^%i trtnt a d4lfin4kk4lT^G D4 mostanban mir<l :rhat az 4mb4rT ^D4lfin4k I mg mindig 4lm4nt4kT^ ^ 6ol7amatos d4lfinhin7T^ ^D4lfin4k I to8bbi napok nlklkT^ A sztori halott, Arthur, ki5si lbai8al a l484g<b4n r>gkapl, s mostanban m4g7 a nag7 aran7tskh4z az g4n, r4gG I %urra7, 4ng4m n4m rd4k4l a sztori, 5sak azt akartam tudni, hog7an k4rlh4tnk kap5solatba azzal a fi5kA8al *aliforniban, akir<l azt mondjk, hog7 tud 8alamit 4rr<l a dologrAlG Azt hitt4m, t4 taln tudodG H szonnyolcadik 4e.ezet I Az 4mb4r4k majd 4lk4zd4n4k b4szli rAlunk I mondta 64n5hur5h azon az 4stn, miutn b4h>ztk a 5s4llAjtG I =4m 5sak b4szlni I mondta Arthur I, han4m nag7 b4t3kk4l ki is plaktoljk az 4gsz4tG Epp4n 4zrt >g7 gondoltam, hog7 jAl t4sz4m, ha m4g84sz4m 4z4k4tG I Es m4gmutatta a ln7nak a r4pl<j4g74k 8kon7, hossz> fz4t4itG I Arthur@ I kiltotta 64n5hur5h, mikzb4n tl4lt4G I 'z azt j4l4nti, hog7 tudtl 84l4 b4szlniT I (gazn kim4r:t< napom 8oltG Vgt4l4nl sokat t4l4fonltam I k4zdt4 ArthurG I Tulajdonkpp4n mind4n >jsg mind4n irodj8al b4szlt4m a 6l44t $tr44tI4n, s 8gl kin7omoztam a szmtG I Az biztos, hog7 k4mn74n dolgoztl, sz4gn7 drga, t4lj4s4n l4izzadtlG I =4m izzadtsg I mondta Arthur fradtanG I )sak 4g7 fotAs 8oltG %4gprAbltam 84l4 8itatkozni, d4GGG n4 is tr<dj 84l4, a ln74g az, hog7: ig4n@ I B4szltl 84l4G I A f4l4sg84lG Aki azt mondta, hog7 < most pp4n kpt4l4n a t4l4fonhoz jnni, s hog7 8isszah:8hatomG Arthur n4hzk4s4n l4lt, majd rjtt, hog7 8alami hin7zik s 4lindult a h3t<sz4krn7 f4l, hog7 m4gtalljaG I *rsz 8alamit inniT I&a n4hz h4l7z4tb4n 8ag7ok n4m szabad innomG 'z ol7an, mint amikor a 5s4llAtanrom 8gignz rajtam s azt mondja: ^Z ig4n, k4d84s4m, >g7 gondolom mra 4g7 kis )sajko8szkij^ Amikor tudja, hog7 >tlom )sajko8szkijtG I Cjra f4lh:8tam I mondta Arthur I s akkor azt mondta a f4l4sg4, hog7 < most pp4n WG2 fn78n7ir4 8an a t4l4fontAl, s hog7 h:8jam 8isszaG

I ZG I Cjra f4lh:8tamG Akkor a hlg7 azt mondta, hog7 a h4l7z4t ja8ultG %r alig 2GR fn78n7ir4 8an a t4l4fontAl, d4 4z mg mindig t>l nag7 t8olsg ahhoz, hog7 kiabljonG I =in5s ott 8alaki ms I krd4zt4 64n5hur5h I aki84l b4szlh4tnnkT I 'g7r4 rosszabb l4sz I mondta ArthurG I B4szlt4m 8alaki84l 4g7 tudomn7os magazintAl, aki ig4n jAl ism4ri, s < azt mondta, hog7 ?ohn Matson n4m5sak hinni fog n4knk, han4m ki is fogja prAblniG Es hog7 g7akran diktlnak n4ki ang7alok, akikn4k aran7 szaklluk 8an s zld szrn7aik s Dr $5holl lbb4li hordanak, s azt is mondta, hog7 a hAnap l4gdi8atosabb 4lml4t4 igazG Azoknak akik kt4lk4dn4k a ltomsai hit4l4ssgb4n 4lmondja s b4bizon7:tja, hog7 t84dn4k s 4nnn7ir4 jutsz 84l4G I =4m hitt4m 8olna, hog7 4z il74n n4hz I mondta 64n5hur5h 5s4nd4s4nG *4d84tl4nl babrlta a j4g74k4tG I Cjra f4lh:8tam %rs Matsont I mondta ArthurG I A n484: %isztikus ?ill, ami sz4rint4m n4m m4gl4p<G I Ert4mG I ]rlk, hog7 rt4dG Azt hitt4m, hog7 4g7ltaln n4m fogod 4lhinni az 4gsz4t, :g7 amikor >jra f4lh:8tam, b4kap5soltam az z4n4trgz:t<t, hog7 f4l84g74 a h:8stG dam4nt a t4l4fonkszlkh4z s 4g7 id4ig babrlt a gombjai8al, majd dhrohamot kapott t<lkG !g7anis 4zt a kszlk4t a %4l7ik4tT magazin klns4n ajnlja, s ltalban l4h4t4tl4n anlkl hasznlni, hog7 az 4mb4r hl7t n4 kapjon t<l4G I =a, itt 8an I mondta 8gl Arthur, s l4trlt4 az izzadtsgot a homlokrAlG A hang 8kon7 8olt s r45s4g4tt a g4ostra5ionlis pl7n k4ring< m3holdra t4tt utazstAl s p4rsz4 a 8issza>ttAl, s mind4z4k m4ll4tt k:srt4ti4s4n n7ugodt is 8oltG I Taln 4l k4ll4n4 mag7arznom I szAlt %isztikus ?ill hangja I, hog7 a t4l4fon abban a szobban 8an, aho8 a frj4m soha n4m jn b4G A %4n4dkh4l74n, rtik ug74T MonkA, a =ormlis n4m sz4r4ti a %4n4dkh4l7 b4jratt s 4zrt n4m jtt b4G Cg7 rz4m tudnotok k4ll, m4rt :g7 taln m4gA8lak b4nn4t4k4t attAl, hog7 t4l4fonljatokG &a tallkozni akartok 84l4, azt knn74n m4goldhatjukG Ann7i az 4gsz, hog7 b4 k4ll m4nn4t4kG )sak a %4n4dkh4l74n k:8l tallkozik az 4mb4r4kk4lG Arthur hangja igazn za8artan szAlt: I =4m rt4mG &ol 8an a %4n4dkh4l7T I &ol 8an a %4n4dkh4l7T I ismt4lt4 %isztikus ?ill MatsonG I l8astad mr 8alaha a hasznlati utas:tst 4g7 doboz fogpiszklAnakT A kaz4ttn Arthur hangja b48allotta, hog7 n4mG

I Azt hisz4m, m4gt4h4tndG #4h4t, hog7 r8ilg:t a dolgokra 4g7 ki5sitG Taln m4gmutatja, m4rr4 8an a %4n4dkh4l7G ViszltG A hang 4lhallgatott, 5s4nd l4tt az t4rb4nG Arthur kikap5solta az z4n4trgz:t<tG I =os, sz4rint4m 4zt f4lfoghatjuk >g7 is, mint 4g7 m4gh:8st I mondta 4g7 8llrnd:tssalG I Taln hozzjutok a 5:mh4z a fi5kAtAl, aki a tudomn7os magazinnl dolgozokG 64n5hur5h ismt f4lnz4tt r, majd 4lgondolkoz8a ssz4h>zta a sz4mldkt s >jra a j4g74kr4 nz4ttG I Cg7 gondolod, m4griT I krd4zt4G I =os I mondta Arthur I, az 4g74tl4n dolog, amib4n mind4nki 4g74trt aki84l 4ddig b4szlt4m I azon k:8l, hog7 a fi5kA n4m normlis I az, hog7 tbb4t tud a d4lfin4kr<l, mint brki msG H szonkilencedik 4e.ezet ^6ontos b4j4l4nts k84tk4zikG 'z a 020I4s jrat #os Ang4l4sb4G &a az nk utazsi t4r84i kztt n4m sz4r4p4l #os Ang4l4s, 4z tkl4t4s id<pont arra, hog7 kiszlljanakG^ Harmincadik 4e.ezet *o5sit br4lt4k #os Ang4l4sb4n ott, ahol azokat a ko5sikat adjk brb4, amik4t msok a sz4mtr4 dobtakG I *iss problms a ko5sit r84nni arra, hog7 kan7arodjon I mondta a fi5kA a napsz4m84g4 mgl, aki odaadta n4kik a kul5sokat I 4zrt nha 4g7sz4r3bb kiszllni, s k4r4sni 4g7 msik autAt, ami pp4n abba az irn7ba m4g7G Az jszakt 4g7 hot4lban tltttk a $uns4t Boul48ardIon, amir<l 8alaki azt mondta n4kik, hog7 l84zni fogjk, hog7 za8arban l4h4tn4k t<l4G I Aki ott lakik az 8ag7 angol, 8ag7 fura, 8ag7 mindk4tt<G Van uszodjuk, aho8 kim4h4t az 4mb4r s nzh4ti, hog7 a ro5ksztrok a fotAsok k4d8rt El4t s (rodalmat ol8asnakG 'z :g7 8oltG Volt ott 4g7 s pontosan 4zt 5sinltaG A fi5kA a garzsbAl n4m tartotta 8alami sokra az autAjukat, d4 4z r4ndb4n 8olt, m4rt <k s4mG *s< jszaka &oll7Jood h4g74i f4l 84ttk az irn7t, 8gig a %ullholland autA>ton, s m4glltak, hog7 4l<szr l4nzz4n4k a kprztatA fn74k t4ng4rr4, hog7 4z most #os Ang4l4s, s ks<bb m4glltak, hog7 l4nzz4n4k a kprztatA fn74k t4ng4rr4, hog7 4z most a $an 64rnandA 8lg7G Abban m4g4g74zt4k, hog7 a kprztatA fn74k t4ng4r4 igazn szp 8olt, azonban s4mmi ms n4m jutott rAla 4szkb4G A fn74k drmai t4ng4rt 4lhag7tk amint 8gighajtottak a ki8ilg:tott autA>ton, s ks<bb mr n4m is tr<dt4k 84l4G $okig aludtak s n7ugtalanul, 4bdid<b4n br4dt4k, amikor mr idtl4nl m4l4g 8oltG

Vgigm4nt4k az autApl7n $anta %oni5a f4l, hog7 l4tkb4n 4l<szr lssk az AtlantiI A54nt, az A54nt, ahol MonkA, a =ormlis a napjait tlttt4, s amir4 jA tl4t 8olt 4stnknt is kinzni4G I Valaki m4slt4 I mondta 64n5hur5h I, hog7 4g7sz4r hallotta, amikor kt r4g hlg7 a t4ng4rparton ug7anazt 5sinlta, mint mi: nztk az AtlantiIA54nt, l4tkb4n 4l<szrG Es 4g7 hossz> szn4t utn az 4g7ikk azt mondta: ^Tudod, n4m is ol7an nag7, mint amil74nn4k 8rtamG^ A hangulatuk fokozatosan 4m4lk4d4tt, mikzb4n 8gigstltak %alibu t4ng4rpartjn s nztk a milliomosokat, akik kis sikk4s 8iskAikbAl fl sz4mm4l A8atosan l4stk 4g7mst, hog7 4ll4n<rizzk, igazn m4nn7ir4 gazdagokG A hangulatuk to8bb 4m4lk4d4tt, amint a =ap 4lt3nt az gbolt n7ugati f4ln, s mir4 8isszart4k a 5srmpl< autAjukhoz s az alkon7 f4l autAztak rjtt4k, hog7 soha n4m lmodnnak arrAl, hog7 4g7 ol7an 8rost p:ts4n4k, mint #os Ang4l4s, ami ott f4kdt 4l<ttkG &irt4l4n m4gl4p<4n s alaptalanul boldognak r4ztk magukatG %g azt s4m bntk, hog7 a r4tt4n4t4s4n r4g autArdiAn 5sak kt llomst l4h4t4tt fogni, d4 azokat 4g7sz4rr4G =a sT %ind a kt lloms 4gsz jA kis ro5k n rollIt jtszottG I Tudom, hog7 s4g:t4ni fog I mondta 64n5hur5h 4lszntanG I Erz4mG %i is az a n8, ahog7an sz4r4ti ha szAl:tjkT I MonkA, a =ormlisG I Tudom, hog7 s4g:t4ni fogG Arthur r4mlt4, hog7 MonkA, a =ormlis m4gt4sziG Es azt is r4mlt4, hog7 amit 64n5hur5h 4l84szt4tt, majd itt m4gtallja, 4z4n a 6ldn I brmil74n is l4g74n 4z a 6ldG Es r4mlt4, fol7amatosan s buzgAn I azAta, hog7 a sz4rp4ntin szln b4szlg4tt4k I hog7 n4m krik f4l arra, hog7 m4gprAbljon 4mlk4zni 8alamir4, amit igazn hatrozottan s m4gfontoltan 4mlk4z4tn4k l4gt8olabbi zugba t4m4t4tt, ahol >g7 gondolta, hog7 mr n4m tudja tbb <t zaklatniG $anta Barbarn m4glltak 4g7 halsz5srdban, ami >g7 nz4tt ki, mint 4g7 talak:tott raktrG 64n5hur5h 8rs murnt 484tt s azt mondta, pomps 8oltG Arthur kardhalsz4l4t4t 484tt s azt mondta, f4ldh:t4tt4G %4gragadta 4g7 arra jrA f4lszolglAln7 k4zt s jAl l4hordtaG I %irt il74n k4g74tl4nl finom 4z a halT@ I krd4zt4 mrg4s4nG I *r4m, bo5ssson m4g a bartomnakI mondta 64n5hur5h a m4gdbb4nt f4lszolglAnakG 'gsz jA napja 8anG Harmincegyedik 4e.ezet

&a 84sz4l 4g7 adag Da8id BoJi4Ikp4t s odaragasztod az 4g7ik Da8id BoJi4t a msik Da8id BoJi4Ikp t4t4jh4z, 4zutn hozzragasztasz 4g7I4g7 Da8id BoJi4It mind4n kp 8gh4z a f4lsh Da8id BoJi4Ikp4k4n s az 4gsz4t b45somagolod 4g7 koszos frdhkp4n7b4, akkor 8alami ol7asmit kapsz, ami abszol>t n4m >g7 nz ki, mint ?ohn Matson, d4 azok akik ism4rik, f4l4ttbb 5saldiasnak fogjk az 4gsz4t tallniG ?ohn Matson magas 8olt s r4tt4n4t4s4n so8n7G Amikor a n7ugg7ban lt s az AtlantiI A54nt bmulta, >g7 mint aki mr s4mmir4 s4m 8r, bks, ml7 l484rtsgg4l, akkor kiss n4hz 8olt m4gmondani, hog7 pontosan hol 8gzhdik a n7ugg7 s hol k4zdhdik hG &aboz8a t4tt4d 8olna r a k4z4d a karjra, ug7anis ol7ankor az 4gsz sz4rk4z4t hirt4l4n ssz4omlott 8olna 4g7 5sattanssal s 4l84tt4 8olna onnan a h84l7kujjadatG D4 a mosol7a, az igazn fig74l4mr4 mltA 8oltG Cg7 nz4tt ki, mint amit abbAl az ssz4s l4grosszabb dologbAl ll:tottak ssz4, amit az l4t 4g7 4mb4rr4l m4gt4h4t, d4 amikor mind4z4k4t >jra ssz4ll:totta az ar5n abba a klns r4ndb4, hirt4l4n >g7 r4zt4d magad, hog7: ,ZG =os, akkor mind4n r4ndb4n 8an,G Es amikor b4szlt igazn boldog 8oltl, hog7 :g7 mosol7gott, m4rt igazn g7akran >g7 r4zh4tt4d magadG I Z, ig4n I mondtaG I 'ljtt4k s tallkoztak 84l4mG /ontosan itt lt4kG /ontosan ott, ahol most ti ltkG I AzokrAl az ang7alokrAl b4szlt, az aran7 szakllal, a zld szrn7akkal, m4g a Dr $5holl szandlokkalG I =a5host 4tt4k, amirhl azt mondtk, hog7 ott ahonnan jtt4k, n4m kaphatnakG ?Al b4kokainoztak, utna 5sodsan r4ztk magukatG I (gaznT I krd4zt4 Arthur I ValAbanT =os, GGG mikor is 8olt 4zT %ikor jtt4kT !g7an>g7 az AtlantiIA54nt bmulta, mint ?ohn MatsonG $rjrA libu5ok futkroztak 8gig a partsz4gl74n s >g7 t3nt, a k84tk4zh problm8al kzd4n4k: m4g k4ll4t tallniuk az 4nni8alAjukat, amit a hullmok a parton pp4n az4lhtt mostak 4l, d4 ki n4m llhattk, ha a lbuk 8iz4s l4ttG &og7 m4goldjk 4zt a problmt 4g7 4gsz4n klns mozgskombin5iA8al futkroztak, mintha 8alami nag7on okos s8j5i 4mb4rk4 sz4rk4szt4tt4 8olna m4g hk4tG 64n5hur5h a parton lt s 4lgondolkod8a rajzolgatott a homokbaG I &t8g4k4nI mondta MonkA a =ormlisG I ?obbra kis robogAkon jtt4kG 6antasztikus gp4k I mosol7gottG I Ert4m I mondta ArthurG I Ert4mG 64n5hur5 4g7 aprAt khint4tt, 4zz4l magra 8onta Arthur fig74lmt, aki rnz4ttG A ln7 kis pl5ika4mb4rkk4t rajzolt a homokba, ami hk4t brzolta a f4lhhk kztt 'g7 pillanatra Arthur azt hitt4, hbr7 a ln7 ht akarja id4g4s:t4ni, d4 azutn rjtt, hog7 5sak r4ndr4 akarja utas:taniG *ik 8ag7unk mi, krd4zt4, kik 8ag7unk, hog7 azt m4rjk mondani, 4z az 4mb4r hrltT

A hza ktsgk:8l klns 8olt, s mi84l 4z 8olt az 4lsh dolog, ami84l Arthur s 64n5hur5 tallkozott, taln jA l4nn4 tudnunk, hog7 mil74n is 8oltG *i 8olt ford:t8aG =ag7on ki 8olt ford:t8a, ol7ann7ira, hog7 a szhn74g4n k4ll4tt parkolniukG Vgig azon, amit normlis 4s4tb4n a klsh falnak h:8nnk s ami b4lshp:tsz ltal t4r84z4tt rAzsasz:nn4l 8olt d4korl8a, kn784spol5ok 8oltak, s mg 4g7 pr azokbAl a fur5sa hromlb> asztalokbAl, flkr alak> t4thkk4l, amik >g7 llnak, hog7 azt gondolnnk, 8alaki pp4n k4r4sztlhaj:totta rajtuk a falat, s ol7an f4stmn74k, amik ol7an m4gn7ugtatAnak 8oltak f4st84G Ahol az 4gsz igazn fur5sa k4zd4tt l4nni, az a t4th 8oltG Az 4gsz t4th 8isszahajlott nmagba, mint 8alami ol7asmi, ami n4hz jszakkat sz4rz4tt %aurits )G 's5h4rn4k, s n4m 5lja az 4lb4szlhn4k azt sugallni: taln akkor lmodta m4g 4zt a kp4t, I br 4zt nha n4hz 4lmondani a kp4ir4 nz84, klns4n arra az 4g7r4 amin azok az id4g4s:t< ltrk 8annak I miutn mr 8olt 4g74n, pldul a kis 5sillrok miatt, amikn4k ug74br b4ll k4ll4n4 lAgniuk, s mgis k:8l 8oltak f4l4rhs:t84G [a8arba 4jthG A f4lirat a b4jrati ajtA f4l4tt 4z 8olt: i*4rlj kijj4bb@j s Arthurk I igazn id4g4s4n I kim4nt4kG T4rmsz4t4s4n B4ll 8olt a *:8lG Dur8a tglafal, massz:8 konn4ktorok, az 4r4sz5satorna jA llapotban, 4g7 k4rti s8n7, 4g7 pr kis fa s nhn7 kiford:tott szobaG A klsh falak b4f4l h>zAdtak s izgalmasan 4lkan7arodtak, majd a 8gn kin7:ltak, p4rsz4 mind4z 4g7 optikai 5salAds miatt, amithl az a bizon7os %aurits )G 's5h4r a homlokt rn5olta 8olna s 5sodlkozott 8olna, hog7 hog7an sik4rlt az AtlantiIA54nt b4k4r:t4nikG I &4llA I mondta ?ohn Matson, ill4t84 MonkA a =ormlisG ?A, gondoltk Arthurk magukban, a ,&4llA, az 8alami ol7an, ami84l m4gbirkAzunkG I &4llA I mondtk, s mindann7ian m4gl4p4tt4n mosol7ogtakG *shbb ?ohn Matson klns mAdon 8onakodott a d4lfin4krhl b4szlni s akrhn7szor m4g4ml:t4ttk n4ki, azt mondta: ,'zt mr 4lf4l4jt4tt4mGGG,, s f4l4ttbb bszkn mutogatta n4kik sorra a hza kln5sg4itG Valami klns mAdon I mondta I 4z rm4t okoz n4k4m, s s4nkin4k s4m okoz gondot I fol7tatta I, hog7 a ltsz4rsz s4m tudta kija8:taniG Arthurk k4d84ltk ?ohn MatsontG =7itott 8olt s m4gn74rh, s >g7 t3nt, kp4s arra, hog7 akr nmagn is n484ss4n, mi4lhtt 8alaki ms m4gt4nnG I A f4l4sg4 8alami doboz fogpiszklAt 4ml:t4ttG I mondta Arthur 4g7 frkszh pillants k:sr4tb4n, mintha attAl fln4, hog7 a hlg7 hirt4l4n kiugrik az ajtA mgl s >jra m4g4ml:ti n4kikG

MonkA a =ormlis f4ln484t4ttG 'g7 knn73 kis n484ts 8olt s >g7 hallatszott, mintha nag7on rg4n sokat n484t4tt 8olna :g7, boldoganG I Z, ig4n I mondta I az akkor 8olt, amikor 8gl rjtt4m, hog7 a 8ilg t4lj4s4n m4ghrlt, s m4gp:t4tt4m a %4n4dkh4l74t, hog7 b4l4t4g74mG =4m nag7 dolog, d4 azt r4mlt4m, hog7 :g7 majd jobb l4szG 'z 8olt az a rsz, ahol Arthur k4zd4tt ismt kiss id4g4s l4nniG I (tt I mondta MonkA a =ormlis I most a %4n4dkh4l74n k:8l 8ag7unkG I (smt rmutatott a dur8a tglafalra, a konn4ktorokra s az 4sh5satornra I %4nj4t4k k4r4sztl azon az ajtAn I mutatott r az 4lsh ajtAra, amin 4r4d4til4g b4lpt4k I s akkor b4m4nt4k a %4n4dkh4l7r4G %4gprAbltam k4d84s4n d4korlni, hog7 a b4nnlakAk boldogok l4g74n4k, d4 ann7ira k48s, amit 4g7 4mb4r t4h4tG %ostanban n4m sz:84s4n m4nnk b4 nszntambAlG &a mgis k4d84m szott7an I br >jabban 4z ritkn trtnik m4g I 4g7sz4r34n 5sak rnz4k a f4liratra az ajtA f4l4tt s m4gr4tt4n4kG I ArraT I krd4zt4 64n5hur5h, s igazn izgatottan rmutatott 4g7 kk plak4ttr4, amir4 nhn7 utas:ts 8olt :r8aG I (g4nG 'z4k azok a sza8ak, amik 8gl is il74n r4m4t8 8ltoztattak, amil74n mostanra l4tt4mG (gazn hirt4l4n trtntG #ttam a sza8akat s tudtam, mit k4ll t4nn4mG A f4lirat 4z 8olt: ,A pl5ikt krlb4ll a kz4pnl fogd m4gG A kih4g74z4tt 8gt 84dd a szdbaG (ll4szd a fogaid kz, 5sorb:ts ki, utna rghatodG #4ginkbb kiIb4 mozdulatokkal szoksG, I Azt hisz4m I mondta MonkA a =ormlis I, hog7 a 5i8iliz5iA, ami ann7ira 4l84szt4tt4 a f4jt, hog7 rszl4t4s utas:tsra 8an szksg4 ahhoz, hog7 4g7 fogpiszklAt hasznlni tudjon, az mr n4m az a 5i8iliz5iA tbb, amib4n n lni tudok s amib4n normlis tudok maradniG (smt az AtlantiIA54nt bmulta, mintha arra biztatn, hog7 dhngjn, d4 az A54n 5sak f4kdt lustn s a srjrA libu5okkal jtszadozottG I 'sz4t4kb4 juthat 4lgondolkozni azon, hog7 4lhfordulhat az is, hog7 t4lj4s4n normlis 8ag7okG 'z az, amirt magam MonkAnak a =ormlisnak n484z4m, 5sak hog7 il74sfl4 gondolatokra btor:tsam az 4mb4r4k4t) MonkA, ahog7 d4san7m h:8ott I amikor mg g74r4k 8oltam, g74tl4nk4dt4m s f4lbor:tottam a dolgokat I s =ormlis, m4rt az 8ag7ok s I t4tt4 hozz azzal a mosoll7al, amithl >g7 rz4d, hog7 ,ZG =os, akkor mind4n r4ndb4n 8an, I hog7 ig74ksz4m az maradniG *im4njnk a partra, hog7 m4gnzzk, mi az, amirhl b4szlnnk k4llT *im4nt4k a partra, oda, ahol MonkA az aran7szakll>, zldszrn7>, Dr $5holl szandlos ang7alokrAl k4zd4tt m4slniG I A d4lfin4k I k4zdt4 64n5hur5h A8atosan, r4mn7k4d84G I %4g tudom n4kt4k mutatni a szand '0 lokat I mondta MonkA a =ormlis I )sak tudni sz4r4tnm, tudodI4, hog7GGG

I $z4r4tnt4k I krd4zt4 MonkA a =ormlis I, ha m4gmutatnm n4kt4k a szandlokatT %4g8annakG %4g fogom kapni hk4tG A Dr $5holl 5g 5sinlja hk4t, s az ang7alok azt mondjk, klns4n jAl f4kszik arra a talajra, ahol dolgozniuk k4llG Azt mondjk, hog7 zl4ti ajnlatot t4szn4k) Es amikor azt mondom, n4m rt4m, 4z mit j4l4nt, hk azt mondjk: ,=4m, nem rted,, s n484tn4kG %ind4g7, akkor is kapok szandltG Ahog7 8isszaf4l m4nt4k a %4n4dkh4l7 b4ls4jh4z I 8ag7 a kls4jh4z, attAl fgg, honnan nzzk I Arthur s 64n5hur5h 4g7msra nzt4k, 5sodlkoz8a s kiss r4mn7t4l4nl ktsgb44s84, majd mindk4tt4n 8llat 8ontak s figurkat k4zdt4k;rajzolgattakni a homokbaG I &og7 8ann a lbadT I krd4zt4 Arthur 5s4nd4s4nG I +4ndb4nG =4m rzi fur5snak a homokotG Vag7 a 8iz4tG A 8:z tkl4t4s4n k4ll4m4s4n rintiG )sak azt gondolom, 4z itt n4m a mi 8ilgunkG Vllat 8ontG I %it gondolsz I krd4zt4 I hog7an rt4tt4 azt az z4n4t4tT I =4m tudom I mondta Arthur, br 8olt 4g7 4mlk4 4g7 /rak n483 4mb4rrhl, aki 8alamikor rg4n kin484tt4 ht, s 4z az 4mlk fol7amatosan zaklattaG Amikor MonkA 8isszatrt, 8alamit hozott, amithl Arthur m4gdbb4ntG =4m a szandloktAl, azok t4lj4s4n tlagos fatalp> szandlok 8oltakG I Cg7 gondoltam, ltni sz4r4tnt4k I mondta I, mit 8is4ln4k az ang7alok a lbukonG )sak k:8n5sisgbAlG =4m prAblok s4mmit s4m bizon7:tani 4z4n a mAdonG TudAs 8ag7ok, s tudom, mit j4l4nt 8alamit bizon7:taniG D4 az ok, amirt a g74rm4kkori n484m4n h:8om magam, az az, hog7 4mlk4zn4m k4ll arra, hog7 4g7 tudAsnak pont ol7annak k4ll l4nni4, mint 4g7 g74rm4kG &a 8alamit lt, akkor azt k4ll 4lmondania, amit lt, akkor is, ha az az, amir4 szm:tott, hog7 ltni fogja s akkor is ha n4mG 'lhszr lss, azutn gondolkozz, majd 4ll4nhrizzG D4 4lhszr mindig ltni k4llG %sklnb4n mindig azt fogod ltni, amir4 szm:tottlG A l4gtbb tudAs 4lf4l4jti 4ztG *shbb majd mutatok 8alamit, hog7 4zt b4bizon7:tsamG =os, azrt h:8om magam MonkAnak, a =ormlisnak, m4rt az 4mb4r4k azt gondoljk, hog7 bolond 8ag7okG 'zrt mondhatom 4l azt amit ltok, amikor ltomG =4m l4h4tsz tudAs, ha azzal trhdsz, hog7 az 4mb4r4k azt gondoljk rAlad, hog7 bolond 8ag7G %ind4g7, >g7 gondoltam, ltni sz4r4tnt4k 4zt isG =os, 4z 8olt az a dolog, amithl Arthur m4gdbb4nt, amikor ltta, hog7 ?ohn Matson A8atosan hozza, m4rt az 4g7 5sodlatos 4zstszrk4 ak8rium 8olt, pontosan ug7anol7an, mint az Arthur hlAszobjban l8hG Arthur mr lassan harmin5 msodp4r54 prAblta, hog7 m4gdbb4ns nlkl kimondja: &t 4zt honnan kaptadT /4rsz4 hatrozottan, h484s4n s 4g7 ki5sit l484gh '1Xrt kapkod8aG Vgl 4ljtt az idh, azonban Arthur 4g7 tiz4dmsodp4r54t ks4ttG I &t 4zt honnan kaptadT I krd4zt4 64n5hur5h hatrozottan, h484s4n s 4g7 ki5sit l484ghrt kapkod8aG Arthur 64n5hur5hr4 pillantott s hatrozottan, h484s4n s kiss l484ghrt kapkod8a m4gkrd4zt4:

I %iT #ttl mr il74t 4z4lhttT I (g4n I mondtaG I =4k4m is 8an 4g7G Vag7is 8oltG +uss4l 4l5sArta, hog7 a golflabdit tartsa b4nn4G =4m tudom , hog7 honnan kaptam, 5sak azt tudom, hog7 mrg4s 8oltam +uss4lr4, hog7 4l5sArtaG %irt, n4k4d is 8anT I (g4n, 4z 4g7GGG Arra l4tt4k fig74lm4s4k, hog7 MonkA a =ormlis a f4jt kapkodja hol 64n5hur5hr4, hol Arthurra nz84 s m4gprAbl kzb4n nha l484ght is 84nniG I =4kt4k is 8an 4z4kbhlT I krd4zt4 mindk4tthjkthlG I (g4n I mondtk mindk4tt4nG &osszan s n7ugodtan nz4tt 8gig rajtuk, azutn f4l4m4lt4 az ak8riumot, azrt, hog7 a kaliforniai napsugr m4g8ilg:tsaG A tl >g7 nz4tt ki, mintha a nappal 4g7tt n4k4ln4, knn74dn, mgis 4rhs4n 5s4ndlt m4g s g7n7r3 szi8r8n7t rajzolt fljkG MonkA 5sak forgatta s forgattaG Kg7 igazn tisztn lthattk a sza8ak finoman 5sipkz4tt kr8onalt: ,Viszlt s ksz a halakat, I Tudjtok I krd4zt4 MonkA I, hog7 mi 4zT %indk4tt4n lassan, 5sodlkoz8a m4grztk a f4jk4t, mg mindig m4gb38lt4n az 84g4n f4l8illanA sza8ak kr8onaltAlG I 'z a d4lfin4k utolsA ajndka I mondta MonkA ml7, halk hangon I, a d4lfin4k, akik4t sz4r4tt4m, akikthl tanultam, akikk4l 4g7tt >sztam, akik4t hallal 4t4tt4m, mg a n74l8k4t is m4gprAbltam m4gtanulni, ami 4lg nag7 f4ladat s >g7 t3nik, mintha l4h4t4tl4nl n4hzz t4nnk, fig74l4mb4 884 azt a tn7t amir4 most jtt4m r, hog7 kp4s4k l4tt4k 8olna tkl4t4s4n kommuniklni 84lnk, ha >g7 dnttt4k 8olna, hog7 akarnakG %4grzta a f4jt 4g7 lass>, lass> mosoll7al, majd ismt 64n5hur5hr4 majd Arthurra nz4ttG I %itGGG I krd4zt4 ArthurtAl I mit 5sinltl a tidd4lT %4gkrd4zh4t4mT I ]GGG 4g7 halat tartok b4nn4 I mondta Arthur lt8n7os za8arban I, szA8al kaptam azt a halat s azon gondolkoztam, hog7 mit 5sinljak 84l4 s GGG ott 8olt 4z az ak8riumG I 'zutn 4lhallgatottG I Es s4mmi mst n4m 5sinltlT =4m I mondta 4zutn I ha 5sinltl 8olna, akkor tudndGGG I (smt m4grzta a f4jtG I A f4l4sg4m b>za5srt tartott a minkb4n I fol7tatta MonkA nhn7 >j tAnussal a hangjban I 4gsz4n t4gnap 4stigG I Es I krd4zt4 Arthur 5s4nd4s4n s lassan I mi trtnt t4gnap 4st4T

I *ifog7ott a b>za5sra I mondta MonkAG I A f4l4sg4m 4lm4nt, hog7 b4sz4r4zz4n 4g7 >jabb adagotG I l7an 8olt, mintha 4l84szt4tt4 8olna a fonalat 4g7 pillanatraG I Es azutn mi trtntT I krd4zt4 64n5hur5h ug7anazon a m4gl4p4tt hangonG I *imostam I mondta MonkAG I *imostam nag7on A8atosan, nag7onInag7on A8atosan, 4lt8olt8a mind4n 4g74s darabjt a b>za5srnak, utna p4dig m4gtrlt4m A8atosan 4g7 g7ol5sruh8al s A8atosan krb4Ikrb4 forgattamG !tna a fl4mh4z 4m4lt4m s b4l4hallgattamG TiGGG ti b4l4hallgattatok mr 8alaha isT %indk4tt4n m4grztk a f4jk4t, ismt, lassan, majd >jra, nmnG I Taln I mondta MonkA I m4gt4h4tnt4kG Harminckettedik 4e.ezet Az A54n ml7 morajlsaG A hullmtrs4k t8olabbi partokon, mint ahol a gondolat rjuk tallhatnaG A ml7sg 5s4nd4s 8illmaiG Es a hangok, amik kzlk szAlnak, 8ag7is mg n4m is hangok, 5sak zmmg< trillk, a gondolat flig tagolt dalaiG cd8zls4k, a hullmok ksznts4, majd ahog7 a sza8ak 8issza5s>sznak az ssz4fggst4l4nsg 8gt4l4nb4 s ssz4trn4kG A 6ld partjain ssz4roppan a bnatG Az rm hullmai I m4rr4 8annakT 'g7 l4rhatatlanul n4d84s 8ilgG A 8z dalaG %ajd a hangok f>gja mag7arzatot z>g a 4lk4rlh4t4tl4n sz4r4n5stl4nsgr4G Es 4g7 8ilg, amit l4romboltak, a t4h4t4tl4nsg t4ng4r4, a ktsgb44ss rohamai, 4g7 haldoklA zuhans s a sza8ak >jra ssz4trn4kG Es 4zutn f4lt3nik a r4mn7, az rn7kfld m4gtallsa az 4lt3nt id< labirintusaiban, 4lm4rlt dim4nziAk, a prhuzamosokssz4tartsa, a ml7sg 8onzsa, az akarat forgsa, hasadsa, a r4pls, az >j 6ld 8isszak4rlt, a d4lfin4k 4lm4nt4kG 'zutn, m4gl4p< mAdon, 4g7 igazn tiszta, 4g7sz4r3 hangG ,'zt a tlat a %4ntsk m4g az 'mb4r4k4t kampn7 k4r4tb4n kaptadG ViszltG, Es utna 4g7 hossz>, n4hz s tkl4t4s4n szrk4 t4st hangja, amint 4l>szik az ism4r4tl4n, mrh4t4tl4n ml7sgb4, 5s4nd4s4n ka5ag8aG Harmincharmadik 4e.ezet

Azon az jszakn a %4n4dkh4l74n k8l maradtak s t8It nzt4k annak b4ls4jb<lG I $z4r4tnm, ha 4zt m4gnznt4k I mondta MonkA a =ormlis, amikor ismt hr4k4t mondtakG I 'g7 rgi kollgm, aki Angliban 8an s pp4n kutatst fol7tatG 6ig74lj4t4kG ^ I AttAl tartok, j4l4nl4g n4m tudom az 's<ist4n n48t, d4 mi pldnak okrt 4g7 $pontn /araIAlkalmi I%4t4orolAgiai 64nomnn4k h8jukG I 'l tudn mondani, hog7 4z mit j4l4ntT I =4m 8ag7ok b4nn4 4gsz4n biztosG #4g7nk <szintkG &a 8alami ol7at tallunk, amit n4m rtnk, akkor sz4r4tnk n4ki ol7an n484t adni, amit ti s4m rt4t4k, 8ag7 l4galbbis n4m tudjtok ki4jt4niG Cg7 rt4m, ha mi 5sak >g7 hag7nnk b4nn4t4k4t, hog7 4g7sz4r34n 's<ist4nn4k h8jtok, az azt sugalln, hog7 ti tudtok 8alamit, amit mi n4m, s attAl tartok, hog7 4zt n4m hag7hatjukG =4m, 4l<szr is 8alami ol7an n484t k4ll n4ki adnunk, amir<l ltszik, hog7 a mink s n4m a tit4k, utna p4dig hozzfogunk, hog7 8alami mAdon b4bizon7tsuk, hog7 4z n4m az, amin4k ti mondjtok, han4m 8alami ol7asmi, amit mi mondunkG Es ha kid4rl, hog7 n4kt4k 8olt igazatok, akkor mg mindig n4m l4sz igazatok, m4rt mi 4g7sz4r34n, mondjuk GGG ,$zup4rnormlisnak , fogjuk h8ni, n4m paranormlisnak 8ag7 szup4rnaturlisnak, m4rt ti >g7 gondoljtok, tudjtok, 4z4k mit j4l4nt4n4kG =4m, mi ,$zup4rnormlis )sapadkinduklAnak, fogjuk n484zni 's<ist4n@ &>>@ El4t4mb4n n4m hallottam mg il74n kpt4l4nsg4tG Br ktsgt4l4n, soha n4m fogtok rajtakapni, hog7 n7aralni m4g74k 84l4G *sz mind4nkin4k, hog7 itt 8oltatok, msrszr<l p4dig 4g7 ,&4llA, MonkAnak, ha nzi a m3sortG Harmincnegyedik 4e.ezet A hazaf4l tartA gp4n a m4ll4ttk l< hlg7 f4l4ttbb fur5sn nzt4 <k4tG Arthurk 5s4nd4s4n b4szlg4tt4kG I %g mindig tudni akarom I mondta 64n5hur5h I s >g7 rz4m , hog7 tudsz 8alamit, amit n4m mondasz 4l n4k4mG Arthur f4lsAhajtott s 4l<84tt 4g7 darab paprtG I Van 4g7 54ruzdT I krd4zt4G 64n5hur5h k4r4sglt 4g7 darabig, majd tallt 4g74tG I %it 5sinlsz, d4s sz84mT I krd4zt4, miutn Arthur h>sz p4r54t tlttt azzal, hog7 a homlokt rn5olta, rgta a 54ruzt, firklt a paprra, l4h>zott dolgokat, >jra firklt, >jra l4h>zott dolgokat, ismt rgta a 54ruzt s mrg4s4n dnn7gtt magbanG I %4gprAblok 4mlk4zni arra a 5mr4, amit 4g7sz4r 8alaki m4gadott n4k4mG

I Az l4t4d sokkal d4 sokkal 4g7sz4r3bb l4nn4 I mondta 64n5hur5h I, ha 84nnl magadnak 4g7 not4sztG Vgl Arthur odaadta a paprt 64n5hur5hn4kG I "ondolkozz 4l 4z4nG I 64n5hur5h 4lgondolkozottG A l4h>zsok m4g a firklsok kztt ott 8oltak a sza8ak: fu4ntulus fuazargh4g74kG $48orb4npstr7 fldjnG /r4liumtarn bol7gAG A ffL akt:8 ? "amma "alaktikus sz4ktor [arss napr4ndsz4rb4nG I Es mi 8an ottT I =7il8n8alAan I mondta Arthur I (st4n !tolsA cz4n4t4 T4r4mtmn74ih4z I 'nnl 4g7 ki5sit tbbn4k hangzik I mondta 64n5hur5hG I &og7an jutunk 4l odaT I %ost igaznGGG T I (g4n I mondta 64n5hur5h hatrozottan I igazn tudni akaromG Arthur kinz4tt a kis ablakon k4r4sztl a f4lh<tl4n gr4G I Bo5sssanak m4g I mondta 8ratlanul a hlg7, aki fur5sn fig74lt4 <k4tG I +4ml4m n4m gondoljk, hog7 sz4mt4l4n 8ag7ok, d4 igazn unalmasak 4z4k a r4pl<utak s ol7an jA 4lb4szlg4tni 8alaki84lG 'nid *ap4ls4n 8ag7ok, BostonbAlG %ondjk, sokat r4pln4kT Harminctdik 4e.ezet 'lm4nt4k Arthur M4st )ountr7In l8< hzhozG B4l4t4tt4k sokIsok trlkz<t m4g mg 4g7 nag75somA dolgot 4g7 tskba, majd l4lt4k s azt t4ttk, amit mind4n stoppos t4sz, s ami84l a l4gtbb id4jt tltiG 'g7 arra jrA r4pl< 5ssz4aljra 8rtakG I 'g7 bartom 4zt tiz4nt 8ig 5sinlta I mondta Arthur 4g7 jszaka, amint lt4k s ktsgb44s4tt4n nztk az 4g4tG I *i 8olt azT I 6ord /r4f45tn4k h:8jkG Arthur azon kapta magt, hog7 ol7asmit 5sinl, amir<l n4m gondolta 8olna, hog7 8alaha >jra 5sinlni fogjaG Azon gondolkozott, hog7 hol l4h4t 6ord /r4f45tG 'g7 klnl4g4s 4g7b44ss fol7tn a k84tk4z< napon kt 5ikk j4l4nt m4g az >jsgbanG Az 4g7ik 4g7 r4pl< 5ssz4aljrAl szmolt b4, a msik p4dig 4g7 sor kznsg4s ko5smalzadsrAlG

6ord /r4f45t az 4zt k84t< napon rk4z4tt m4g, krb4nz4tt, kiugrott a hajAbAl s azon morgolAdott, hog7 Arthur soha n4m 8laszolt a h:8sairaG Tulajdonkpp4n 8gl4t4s4n b4t4gn4k nz4tt ki, n4m jobban, mintha k4r4sztlh>ztk 8olna 4g7 s8n74n 8isszaf4l, d4 >g7, mintha 4g7id4j3l4g a s8n7t is k4r4sztlh>ztk 8olna 4g7 kombjnonG B4tntorgott Arthur nappalijba, mind4nfl4 s4g:tsg4t 4lhr:tott, ami hiba 8olt, ug7ananis az 4lhr:tsok alkalm8al 4l84szt4tt4 az 4g74ns>l7t is, 4zrt 8gl Arthur 4lh>zta a d:8n7igG I *sz I mondta 6ordG I (gazn ksznmG Van rAlaGGG I mondta s hrom Art aludtG I GGGhal8n7 fogalmad I fol7tatta hirt4l4n amikor >jra maghoz trt I, hog7 mil74n n4hz b4lpni a brit t4l4fonhlAzatba a /l4jdokrAlT #tom, hog7 nin5s, 4zrt 4l fogom n4k4d mondani I mondta I miutn m4gittam azt az igazn nag7 adag k8t, amit 5sinlni akarsz n4k4mG Dlngl84 k84tt4 Arthurt a kon7hbaG I Azok a hl74 t4l4fonkzpontosok llandAan azt krd4ztk, hog7 honnan b4szl4k s amikor m4gprAbltam 4lmondani n4kik, hog7 #4t5hJorthIb<l, akkor azt mondtk, hog7 az l4h4t4tl4n, m4rt akkor a h:8s msik ramkrn jtt 8olna b4G %it 5sinlszT I *8t n4k4dG I ZG I 6ord fur5samAd 5salAdottnak t3ntG *tsgb44s4tt4n krlnz4tt a kon7hbanG I %i azT I krd4zt4G I +izsp4h4l7G I Es azT I /aprikaG I Ert4m I mondta 6ord komol7an, s a kt dolgot 8isszat4tt4, 4g7ik4t a msik t4t4jr4G D4 n4m >g7 ltszott, hog7 igazn 4g74ns>l7ban 8annak, 4zrt inkbb a msikat t4tt4 az 4g7ik t4t4jr4G 'z >g7 t3nt, m3kdikG I 'g7 kis id<4ltolAds I mondtaG I %ir<l is b4szlt4mT I ArrAl, hog7 n4m #4t5hJorthIbAl t4l4fonltlG I (g4nG Es 4zt 4lmag7arztam a hlg7n4kG ^&it8n7 #4t5hJorth^ mondtam ^ha :g7 magnak jobban t4tszik^G ValAjban a sz:riusz *ib4rn4tikai Trsasg l4s4l4jt4z4tt m4gfig74l<hajAjrAl h:8om, pp4n 4g7 5sillagkzi utazs startjnlG ?4l4nl4g pp4n a fn7s4b4ssg k4zd4tnl, a 5sillagok kztt I ahog7 4zt nknl mondjk, br sz4rint4m 4zt nn4k n4m szksg4s tudnia, k4d84s hlg74m I 4zt mondtam, hog7 ^k4d84s hlg74m^ I mag7arzta 6ord /r4f45t I m4rt n4m akartam, hog7 m4gsrt<djn a burkolt 5lzsomtAl, 8ag7is attAl, hog7 8alAjban 4g7 buta libaG I Tapintatos 8oltl I mondta Arthur D4ntG

I /ontosan I mondta 6ord I, tapintatosG A sz4mldkt rn5oltaG I Az id<4ltolAds I mondta I igazn n4m t4sz jAt a lbj4g7z4t4kn4kG %ajd >jra s4g:t4n4d k4llG 'mlk4zt4ss, mir<l is b4szlt4mG I A 5sillagok kztt I mondta Arthur I ahog7 nknl mondjk, br 4zt nn4k n4m szksg4s tudnia, k4d84s hlg74m, >g7mintGGG I /l4iad4s 'pszilon s /l4iad4s [ta I f4j4zt4 b4 6ord g7<z4d4lm4s4nG I 'z a b4szlg4ts 4lg nag7 marhasg, n4mT I (g7l 4g7 kis k8tG I *sz, n4mG ^Es az ok^ mondtam ^amirt nt za8arom 4zz4l s n4m kz84tl4nl h:8om, ahog7 p4rsz4 m4gt4h4tnm, ug7anis 8an nhn7 5sinos, ign74s s bon7olult t8kzlsi b4r4nd4zsnk itt a /l4jdokon, 4zt 4lmondhatom, az az, hog7 4g7 3rszrn7 smu5ig fia, mikzb4n 84z4ti az 3rhajAt, ragaszkodik hozz, hog7 + b4szlg4tst krj4kG 'l tudja hinniT^ I Es 4lhitt4T I =4m tudom I mondta 6ordG I Addigra mr l4t4tt4 a t4l4fonkag7lAtG =a mit gondolsz I krd4zt4 8adul I, mit 5sinltam 4zutnT I "<zm sin5s, 6ord I 8laszolta ArthurG I *r I mondta 6ordG I Azt r4mlt4m, taln 4mlk4zt4tni tudsz rG Tudod, igazn utlom azokat a fi5kAkatG A kozmosz 5s>szAmszAi, 8gigzmmgik a hatrtalan 3rt a 8a5ak kis gp4ikk4l, amik soha n4m m3kdn4k r4nd4s4n, s amikor mgis m4g5sinlnak 8alamit amit normlis 4mb4r n4m 8r 4l t<lk, akkor mg 5sipognak is hog7 j4l4zzk, hog7 8gr4hajtottkG 'z tkl4t4s4n igaz 8oltG Azonk:8l 4g7 ig4n tiszt4l4tr4mltA 8l4mn7, amit a haladA sz4ll4mb4n gondolkodA 4mb4r4k is :g7 gondolnak, s <k4t 4g7sz4r34n f4l l4h4t ism4rni arrAl, hog7 <k azok, akik 4rr<l a dologrAl a f4nti mAdon gondolkodnakG A "alaOis Ctikalauz 8illmg7orsan s t84dh4t4tl4nl I ami mindig pratlan a maga n4mb4n, fig74l4mb4 884 a forgalomban l8< pldn7ok tmilliAIkil4n5szzh4t84nt4z4rItszzkil4n5 oldalt I azt mondja a $z:riusz *ib4rn4tikai Trsasg t4rmk4ir<l, hog7 ^nag7on knn73 n4m szr484nni alap84t< hasznlhatatlansgukat m4rt mr az is lmn7szmba m4g7, ha 4g7ltaln sik4rl munkra b:rni <k4tG^ %s sza8akkal I s 4z az a szikla, a szilrd 4l8, amin a Trsasg 4gsz galaOisra kit4rj4d< sik4r4 alapul I a sz4rk4z4t alap84t< m3kdsi hin7ossgai t4lj4ssgg4l szr484h4t4tl4n4k a f4lsz:ni hibk mgttG I Es 4z4k a fi5kAk I h<zngtt 6ord I pp4n >ton 8oltak, hog7 minl tbb4t 4ladjanak b4l<l 6) kG Az t84s m4gb:zatsuk az, hog7 m4gk4r4ss4n4k s f4ld4r:ts4n4k klns, >j 8ilgokat, s 84ndgl<ikb4, liftj4ikb4 s borozAikba 64jl4tt [4n4h4l74tt4s:t< +4ndsz4r4k4t adjanak 4l n4kikG Vag7 ha mg nin5s4n4k 84ndgl<ik, liftj4ik s borozAik, akkor

m4st4rsg4s4n g7ors:tsk a a 5i8iliz5iA f4jl<dst addig, am:g n4m l4szn4k n4kik@ &ol az a k8T I *inttt4mG I )sinlj mg 4g74tG %ost mr 4mlksz4m, mit 5sinltam azutnG %4gm4nt4tt4m 4g7 5i8iliz5iAtG Valahog7 :g7GGG 6ord 4lszntan 8isszatntorgott a nappaliba, ahol 4g7fol7tban magban b4szlt, a b>torok kztt botladozott s bipIbip hangokat hallatottG =hn7 p4r554l ks<bb, a nag7on higgadt ar5t 8is4l84 Arthur k84tt4 6ordotG 6ord m4gl4p4ttn4k t3ntG I &ol 8oltlT I akarta tudniG I )sinltam k8t I mondta Arthur, mg mindig a nag7on higgadt ar5t 8is4l84G %r rg4n rjtt arra, hog7 az 4g74tl4n mAdja annak, hog7 6ord trsasgban sik4r4s4n m4gmaradjon az, hog7 a nag7on higgadt ar5okbAl sokat tartson raktron s 4g7fol7tban 8is4lj4 <k4tG I 'lmulasztottad a l4gjobb rszt I dhngtt 6ordG I 'lmulasztottad a l4gjobb rszt, ahol t84rt4m a fi5kAtG %ost I mondta I >jra t4lj4s4n t k4ll 84rn4mG I Vakm4r<4n r84t4tt4 magt 4g7 szkr4 s ssz4trt4G I A m>ltkor I mondta mor5osan I jobban sik4rltG I Es hatrozatlanul int4tt 4g7 msik ssz4trt szk irn7ba, amit mr ssz4ktz84 h484rt az 4bdl<asztalonG I Ert4m I mondta Arthur s higgadt t4kint4tt4l nzt4 az ssz4ktztt ron5sotG I Es, GGG mir4 8alAk a jgko5kkT I %iT I sikoltott 6ordG I %i5sodaT@ Azt a rszt is 4lmulasztottadT Az a b4sznt4t4tt l4tr4 k4lts llapothoz k4llG A fi5kAt 4bb4 az llapotba juttattamG =os, 8glis n4m 8olt ms 8lasztsomG I Cg7 t3nikG I mondta Arthur a higgadt hangjnG I &ozz n4 rj@@@ I kiltotta 6ordG Arthur, aki pp4n a h4l7r4 akarta t4nni a t4l4fonkag7lAt, ami 8alami okbAl n4m a h4l7n, han4m az asztalon h484rt, mgs4m t4tt4 a h4l7r4G &iggadtanG I k I mondta 6ord m4gn7ugod8aG I 6ig74ljG I Es Arthur flh4z 4m4lt4 a kag7lAtG I 'z a pontos id< I mondta ArthurG

I BipGGG bipGGG bipGGG I mondta 6ordG I /ontosan 4z az, amit hallani l4h4t annak a fi5kAnak a hajAjban, mialatt alszik a jg4n, a hajA p4dig a $4s4fros %agna alig ism4rt holdja krl k4ringG A londoni pontos id<G I Ert4m I mondta Arthur, s 4lrk4zt4ttn4k l '0 tta az id<t, hog7 m4gkrd4zz4 a ln74g4tG I D4 mirtT I 'g7 kis sz4r4n5s84l I mondta 6ord I a t4l4fonszmla 5s<db4 fogja juttatni a gazfi5kAkatG (zzadtan d<lt a kanapraG I %ind4n4s4tr4 I mondta I drmai m4grk4zs, n4m gondolodT Harminchatodik 4e.ezet A r4pl< 5ssz4alj, amin 6ord 4lr4jt<ztt, m4gdbb4nt4tt4 a 8ilgotG Vgl n4m 8olt s4mmi ktsg, hibal4h4t<sg, s4mmifl4 hallu5in5iA, s4mmil74n titokzatos, 8:zg73jt<m4d4n5b4n >szklA g7nkG 'z most mr igazn 8alAdi 8oltG 'z igazn hatrozottan 8alAdi 8oltG #4szllt sfig74lm4n k:8l hag7ta azt, ami alatta 8olt, :g7 j4l4nt<s m4nn7isg4t sztlap:tott a 8ilg l4gdrgbb ingatlanaibAlG A l4gtbb 4z4k kzl a &arrods 8oltG A dolog massz:8 8olt, k RSz4l 4g7 mrfld szl4s s nhn7an azt mondjk, matt 4zstsz:n3, rozsdafoltos s m4gp4rzs4ltG *ls4j4 s4bh4l74kt<l torz:tott, amik4t szmtalan gonosz 3rhbor>ban sz4rz4tt az 4mb4risg ltal n4m ism4rt =apok sugarainak fn7b4nG 'g7 f4dlz4ti ajtA kin7:lt, sztz>zta a &arrods 6ood &allIt, l4rombolta a &ar847 =i5holst s a san7argatott p:tmn7 4g7 utolsA 5sikorgA sikoltssal l4dnttt4 a $h4raton /ark torn7tG A 5ssz4alj b4ls4jb<l 4g7 8rfag7lalA 5sattans s szaggatott dbrgs hallatszott, majd kilp4tt 4g7 Arisi, szz lb magas 4zst robot s l4mas:rozott a lp5s<nG 64l4m4lt4 az 4g7ik k4ztG I Bk84l jtt4m I mondta, majd 4g7 >jabb 5sikorgs utn hozzt4tt4: I V4z4ss4t4k a "7:kotokhozG 6ord /r4f45tn4k 4rr4 is 8olt 4g7 mag7arzata, amint Arthurral lt4k s nztk a 8g4t n4m r< fantasztikus h:r4k4t a t8b4nG A h:r4k s4mmi msrAl n4m szAltak, 5sak hog7 a dolog 4nn7i krt okozott ami ann7i billiA fontba k4rl, s m4glt 4nn7i s 4nn7i 4mb4rt, majd p4dig 4lmondtk az 4gsz4t 4llr<l, mi84l a robot s4mmi mst n4m 5sinlt, mint ott llt 4g7 pi5it ingadoz8a s r8id, rth4t4tl4n z4n4t4k4t ismt4lg4t4ttG I 'g7 nag7on rgi d4mokr5ibAl jtt I mondta 6ordG I Cg7 rt4d, a g7:kok fldjr<lT

I =4m I mondta 6ord, aki 4rr4 az id<r4 4g7 ki5sit ra5ionlisabb s k84tk4z4t4s4bb l4tt, mi84l a k8jt 8gr4 l44r<szakolta a torknG I =4m il74n 4g7sz4r3G 'g7ltaln, s4mmi s4m 4nn7ir4 4g74n4s s 4g7sz4r3G Az < 8ilgban az 4mb4r4k 4mb4r4kG A 84z4t<k a g7:kokG Az 4mb4r4k utljk a g7:kokat, a g7:kok irn7:tjk az 4mb4r4k4tG I 6ur5sa I mondta ArthurG I =4m azt mondtad, hog7 az 4g7 d4mokr5iaT I Azt mondtam I 8laszolta 6ordG I Az isG I =osGGG I mondta Arthur s r4mlt4, hog7 n4m hangzik rh4j4s4n korltoltnak amit mondani kszl I mirt n4m szabadulnak m4g az 4mb4r4k a g7:koktAlT I 'z ist4n bizon7 n4m jut az 4szkb4 I mondta 6ordG I %4g8an a sza8azati joguk s mindn7jan nag7on r4mlik, hog7 a kormn7 amir4 sza8aztak, az tbbIk48sb az a kormn7, amit sz4r4tnn4kG I Cg7 rt4d, hog7 tulajdonkpp4n sza8aznak a g7:kokraT I Z, ig4n I mondta 6ord 4g7 8llrnd:tssal I t4rmsz4t4s4nG I D4 I s Arthur ismt az 4gszn4k az rt4lmt sz4r4tt4 8olna tudni I mirtT I %4rt ha n4m sza8aznak 4g7ik g7:kra s4m I 8laszolta 6ord I, akkor taln a rossz g7:k k4rl b4 a parlam4ntb4G Van gin4dT I %iT I Azt krd4zt4m I mondta 6ord s hangjba a tr4lm4tl4nsg rzs4 lopAzott I, hog7 8anI4 itthon ginT I %4gnz4mG %4slj mg a g7:kokrAlG 6ord ismt 8llat 8ontG I =hn7an azt mondjk, hog7 4z a l4gjobb dolog, ami 8alaha is trtnt 84lk I mondtaG I T4rmsz4t4s4n a g7:kok igazn rosszak, abszol>t s a l4gt4lj4s4bb mrtkb4n rosszak, d4 ht 8alakin4k 4zt k4ll mondaniaG I D4ht 4z borzasztA I mondta ArthurG I 6ig74lj I mondta 6ordG I &a mindig kaptam 8olna 4g7 altairi dollrt amikor az !ni84rzum 4g7ik rsz4 rnz4tt az !ni84rzum msik rszr4 s azt mondta: ^'z borzasztA^, akkor n4m itt lnk ginr4 8r8a, mint 4g7 5itromG D4 mi84l n4m kaptam, itt 8ag7okG %ind4g7G %it k4r4s4l ol7an bks hold8ilgkpp4lT $z4r4lm4s 8ag7T Arthur higgadtan azt mondta, hog7 ig4n, sz4r4lm4sG I Valakib4, aki tudja, hog7 hol a gin4s 84gT %4gism4rh4tnmT

%4gism4rt4, mi84l 64n5hur5h pp4n abban a pillanatban lp4tt b4 4g7 nag7 kt4g >jsggal, amit a faluban 8sroltG %4gdbb4n84 torpant m4g, 4g7rszt a ron5s lt8n7tAl az asztalon, msrszt a b4t4lg4us4i ron5s lt8n7tAl a kanapnG I &ol a ginT I krd4zt4 6ord 64n5hur5ht<lG %ajd ArthurtAl: I %4ll4sl4g mi trtnt TrilliannalT I ]GGG szA8al < 64n5hur5h I mondta Arthur g74tl4nlG I =4m tudom mi 8olt Trilliann4l, t4 tallkoztl 84l4 utoljraG I Z, p4rsz4 I mondta 6ordG I [aphoddal m4nt 4l 8alam4rr4G Van nhn7 g74r4kk, 8ag7 mi5sodaG Vglis I t4tt4 hozz I >g7 gondolom, hog7 <k igazbAl il74n4kG Tudod, [aphod sokat sz4l:dltG I (gaznT I krd4zt4 Artur, mikzb4n 64n5hur5hn4k s4g:t4tt kipakolniG I (g4n I mondtaG I Vgr4 az 4g7ik f4j4 jAzanabb, mint 4g7 lg7 4g7 korsA srb4nG I Arthur, ki 4zT I krd4zt4 64n5hur5hG I 6ord /r4f45t I mondta ArthurG I Taln mr 4ml:t4tt4m n4k4d id<kzb4nG Harminchetedik 4e.ezet &rom napon s jszakn t a hatalmas 4zst robot 5sak llt s fl4lm4t4s rn7kot 84t4tt *nightsbridg4 marad8n7aitG 'g7 pi5it bill4g4tt s m4gprAblt m4grt4ni 4g7 5somA dolgotG *ormn7kldttsg4k rk4zt4k hog7 m4gnzzk, f45s4g< >jsg:rAk krd4zg4ttk 4g7mst a rdiAban, hog7 8ajon mi l4h4t a rakomn7a, 4g7 s4r4g bombzAr4pl< prAblta I 4lg sznalmasan I m4gtmadni, d4 4g7 darab g7:k s4m mutatkozottG A robot lassan kml4lt4 a horizontotG Ejszaka 8olt a l4glt8n7osabb, amikor a klnbz< t8trsasgok lmpinak fn7b4n frdttG 'kzb4n a t8trsasgok fol7amatosan tudAs:tottak arrAl, hog7 a robot fol7amatosan n4m 5sinl s4mmitG /4dig a robot tpr4ng4tt s tpr4ng4ttG Vgl 4g7 4lhatrozsra jutottG *i k4ll4n4 kld4ni4 a karbantartA robotokatG "ondolhatott 8olna mr 4rr4 4z4l<tt is, d4 4g7 5somA problmja 8oltG Az aprA r4pl< robotok 4g7 dlutn si8:t8a k4r4sztlszlltak a f4dlz4ti ajtAn 4g7 rm:szt< fmf4lh<b4nG B4barangoltk a krn74z< 8idk4t, 4sz484sz4tt4n m4gtmadtak nhn7 dolgot, msokat p4dig 8d4lm4zt4kG Az 4g7ik 8glis tallt 4g7 kisllatk4r4sk4dst nhn7 g7:kkal s azonnal m4gm4nt4tt4 az zl4t4t a d4mokr5ia 4szmjn4k, mind4zt ol7an 8adul, hog7 k484s4n ltk t>l azon a t4rl4t4nG

A fordulApont akkor jtt, amikor a r4pl< si8:tAk 4g7 4lit 5sapata f4lf4d4zt4 az Fllatk4rt4t a +4g4nt,s /arkban, klns4n amikor m4gtallta a &ll<hzatG #48ontk a tanulsgot a kisllatk4r4sk4dsnl 4lk84t4tt aprA hibjukbAl, s a r4pl< lombf3rsz4k s f>rAk a l4gnag7obb s l4gk8r4bb iguankat 8ittk a hatalmas 4zst robothoz, aki m4gprAblt magasszint3 prb4szd4t fol7tatni 84lkG Vgl a robot b4j4l4nt4tt4 a 8ilgnak, hog7 a szl4s ltAkr3, t4lj4s s <szint4 4szm45s4r4 4ll4nr4 a magasrpt3 b4szlg4ts n4m jrt 4r4dmnn74l, a g7:kok 8isszatrn4k az 4r4d4ti h4l7kr4, s hog7 4g7 r8id 8ak5iAra indul 8alam4rr4G Valamil74n oknl fog8a Bourn4mouthot 8lasztottaG 6ord /r4f45t amint 4zt nzt4 a t8b4n bAlintott, f4ln484t4tt s i8ott mg 4g7 srtG $rg<s 4l<kszl4t4k4t t4tt4k a robot t8ozsa rd4kb4nG A r4pl< sz4rszmok si8:toztak, f>rtak s faragtak jj4l s nappal, f4lp4rzs4lt4k maguk krl mind4nt, 4gsz4n addig a napig, m:g ssz4raktak 4g7 m4gdbb4nt<, hatalmas, mozgathatA ll8n7zatotG =7ugat f4lk4zdtk gur:tani, 4zz4l tbb kzutat is 4lfoglaltak 4g7sz4rr4G A robot p4dig stabilan rgz:t84 llt az ll8n7zaton b4llG =7ugat f4l gurult az 4gsz p:tmn7, mint 8alami fur5sa karn48lG *iszolglAsz4ml7z4t, h4likopt4r4k s az >jsg:rAk autAbuszai n7zsgt4k krltt4G *4r4sztl8gtak a 8idk4n, 8gl m4grk4zt4k Born4mouthba, ahol a robot lassan m4gszabad:totta magt a szll:tAsz4rk4z4t l4lsb<l, majd kim4nt a t4ng4rpartra s t:z napig f4kdt ottG 'z m4ssz4 a l4gizgalmasabb dolog 8olt, ami 8alaha is trtnt Born4mouthbanG Epp4n 4zrt hatalmas tm4g g73lt ssz4 a robot gondosan <rztt pih4n<h4l7n4k kz4lb4n s m4gprAblta kil4sni, hog7 8ajon mit 5sinlhatG A robot s4mmit s4m 5sinltG A parton f4kdtG 'g7 kiss g74tl4nl, ug7anis az ar5n f4kdtG Volt ott 4g7 >jsg:rA 4g7 h4l7i laptAl, aki 4g7 ks< jszaka 8alami ol7asmit prAblt t4nni, amit s4nki ms 4z4n a fldn idig n4m prAblt: 4g7 r8id, rt4lm4s b4szlg4tst k4zd4mn74z4tt az 4g7ik karbantartA robottal, ami a hatr8onal m4ntn <rkdttG 'z r4ndk:8li ttrsn4k bizon7ultG I Azt hisz4m, a f<nkd h:r4s l4h4tn4 I szAlt t a 5igar4ttzA >jsg:rA a ln5kordon fltt I 5sak jA sajtAra 8an szksg4GVan itt nhn7 krds4m I fol7tatta, mikzb4n g74tl4nl k4r4sglt 4g7 b4ls< zs4bb4n I taln oda tudnd 4nn4k a hog7ish:8jknak adni, hog7 g7orsan tnzz4 <k4tG A kis 5sillag5sa8arh>zA azt mondta, m4gnzi, mit t4h4t s 4ln7ikorgottG Vlasz soha n4m rk4z4ttG Valahog7 a krds4k tbbIk48sb tkl4t4s4n m4g4g74zt4k azokkal a krds4kk4l, amik a robot ag7nak 5satkban 4dz4tt ipari ramkr4it foglalkoztattkG 'z4k 8oltak:

I %il74n robotnak l4nniT I %il74n a 8ilg3rb4n lniT s I &og7 t4tszik Born4mouthT A k84tk4z< napon, kora r4gg4l a f4lsz4r4lst 4lk4zdtk ssz4pakolni, s nhn7 napon b4ll n7il8n8alA8 8lt, hog7 a robot rkr4 t8ozni kszlG I A ln74g I mondta 64n5hur5h 6ordnak I, hog7 f4l tudszI4 juttatni mink4t a f4dlz4tr4T 6ord 8adul az Arjra pillantottG I Van nhn7 fontos b4f4j4z4tl4n g74m, amin4k utna k4ll jrnom I mag7arztaG Harmincnyolcadik 4e.ezet A tm4g ol7an kz4l n7omult a hatalmas 4zst robothoz, amil74n kz4l 5sak tudott, ami n4m 8olt igazn kz4lG A robot kz84tl4n krn74z4tt az aprA r4pl< robotok biztos:tottk s 4lk4r:t4ttkG A robotokon k:8l krb4n a hads4r4g llt s t4lj4s4n kpt4l4n 8olt a b4lj4bb l8< t4rl4t4t m4g8d4ni, s azonnal 4ltkoztk <k4t, ha 8alakin4k mgis sik4rlt rajtuk ttrni9T;G A katonkat 8iszont 4g7 r4nd<rsgi kordon 84tt4 krl, br hog7 a r4nd<rk azrt 8oltak ott, hog7 a np4t 8djk m4g a hads4r4gt<l 8ag7 a hads4r4g4t a npt<l, 8ag7 azrt, hog7 biztos:tsk a hatalmas hajA diplom5iai s4ml4g4ssgt s m4gakadl7ozzk, hog7 parkkolA8dulkat kapjon, az n4m igazn 8olt tiszta s sok 8itra adott okotG A b4ls< t4rl4t hatrt pp4n sztsz4dtkG A hads4r4g k4ll4tl4nl morgolAdott s t4lj4s4n bizon7talan 8olt abban, hog7 hog7an r4agljon arra, hog7 az ok, amirt itt 8annak mindssz4 ann7i, hog7 amikor r4gg4l f4lk4lt4k azt a paran5sot kaptk: ^(d4 k4ll jnni, s ksz@^ A hatalmas robot mg dlb4n 8isszatntorgott a hajAba azonban mr t Ara 8olt s s4mmi j4lt s4m l4h4t4tt ltni annak, hog7 >jra ki akarna jnniG $ok mind4nt hallottak I ktbbl n7ikorgst s morajlst I a hajA b4ls4jb<l, ka milliA 5s>n7a funk5iA z4njtl azonban a f4szlt 8rakozs rzs4 a tm4gb4n azrt szl4t4tt, m4rt <k f4szlt4n azt 8rtk, hog7 5salAdni fognakG 'z a 5sodlatos, klns dolog 5sak >g7 id4Hb4l4Ipott7ant az l4tkb4 s most 4g7sz4r34n nlklk akar 4lm4nniG *t 4mb4r klns4n tisztban 8olt 4zz4l az rzss4lG Arthur s 64n5hur5h n7ugtalanul psztztk a tm4g4t, azonban s4m 6ordot n4m lttk, s4m brmifl4 aprA j4lt annak, hog7 ott l4nn4G I %4nn7ir4 m4gb:zhatAT I krd4zt4 64n5hur5h ft7olos hangonG I %4nn7ir4 megb%zhat; I ismt4lt4 ArthurG Tompn f4ln484t4ttG I %4nn7ir4 s4kl7 az A54nT I krd4zt4G I %il74n hid4g a =apT A robotot szll:tA ll8n7 utolsA darabja is f4lk4rlt a f4dlz4tr4 s a kls< k4r:ts maradka most a rmpa t4t4jn zs>folAdott ssz4 arra 8r8a, hog7 a f4dlz4tr4 h>zzkG

A katonk a rmpa krl sokatmondAan n7zsgt4k, fontos 4mb4r4k r4nd4l4t4k4t hoztak s 8ontak 8issza, si4t84 konf4r4n5ikat tartottak, azonban s4mmit I t4rmsz4t4s4n I az g8ilgon s4mmit s4m tudtak t4nniG +4mn7k4d84, mind4n t4r8 nlkl Arthur s 64n5hur5h k4r4sztln7omakodott a tm4g4n, d4 mi84l mind4nki ms is ug7an4zt prAblta t4nni, 4z n4m 8itt4 <k4t 4l<bbr4G =hn7 p4r54n b4ll s4mmi n4m maradt mr a hajAn k:8l, a k4r:ts utolsA ln5sz4m4 is a f4dlz4t4n 8oltG 'g7 5soport r4pl< lomf3rsz s alkoholos 8:zszint4z< ltszAlag az utlosA 4ll4n<rzst 8g4zt4 a hajA krl, majd b4si8:tottak a hajAba a hatalmas f4dlz4ti ajtAn k4r4sztlG 'lt4lt nhn7 msodp4r5G A m45hanikus z3rza8ar lkt4t< hangjai kz4p4tt4 az 4gsz hatalmas a5lf4ljrA lassan s n4h4z4n 4lk4zd4tt f4l4m4lk4dni a &arrod,s 6ood &allrAl, s a hang ami k:srt4 sok szz f4szlt 4mb4r hangja 8olt, akik4t tkl4t4s4n ks t4lj4s4nl s4mmib4 84tt4kG I Fllj@ 'g7 hangosb4szl<b<l jtt a hang 4g7 taOibAl, ami 5sikorog8a m4gllt a ka8argA tm4g szlnG I 'z 4g7 I 8lttt4 a hangosb4szl< I 4g7 fontos tudomn7os b4trs@ ]GGG t@ FttrsG I ja8:totta ki magtG Az ajtA ki5sapAdott s 4g7 kis 4mb4r I 8alahonnan a B4t4lg4us4 krn7kr<l 8alA I f4hr kp4n7b4n kiugrott a ko5sibAlG I Fllj@ I kiltotta >jra 4g7 r8id f4k4t4 rudat fog8a, amin aprA fn74k ltszottakG A fn74k szaporn 8illogtakG A f4ljrA m4gllt 4m4lk4ds kzb4n, majd 4ng4d4lm4sk4d84 az 'l4ktronikus *arbAl rk4z< j4l4kn4k I amin4k za8arsra a "alaOis mrnk4in4k a f4l4 prAblt kitartAan >j mAdsz4r4k4t kidolgozni, mikzb4n a mrnkk msik f4l4 kitartAan prAblt >j mAdsz4r4k4t kidolgozni a za8arsok za8arsra I lassan ismt l44r4szk4d4tt a fldr4G 6ord /r4f45t kikapta a hangosb4szl<jt a taOibAl s a tm4g4n k4r4sztl8g8a 4lk4zd4tt 8ltzniG I 'ng4dj4n4k@ I kiltottaG I 'ng4dj4n4k, kr4m, 4z 4g7 fontos tudomn7os ttrsG %aga s maga hozzk a taOibAl a f4lsz4r4ls4k4tG I T4lj4s4n 8l4tl4nl 4z4n a ponton Arthurra s 64n5hur5hr4 mutatott, akik nag7 n4h4z4n ki84rg<dt4k a tm4gb<l s a taOihoz m4nt4kG I +4ndb4n 8an, kr4m, n7issanak utat nhn7 fontos tudomn7os f4lsz4r4ls szmra I drgt4 6ordG I *r4m, mind4nki <rizz4 m4g a n7ugalmt@ !rai 8ag7unk a h4l7z4tn4kG $4mmi ltni8alA sin5s 4rr4G 'z 5supn 4g7 fontos tudomn7os ttrsG Qrizzk m4g a n7ugalmukatG 6ontos tudomn7os f4lsz4r4ls4kG *r4m, n7issanak utat@ Cjdonsgra h4s4n, 4lragadtat8a a 5salAds 8ratlan 4lnapolstAl a tm4g l4lk4s4n 8isszah>zAdott s utat n7itottG Arthur 4g7 kiss m4gl4p<dtt amikor m4gltta, hog7 mi 8an a fontos tudomn7os 4szkzk dobozaira n7omtat8a a taOi htulj '0 banG

I Dobd r a kabtod I s>gta 64n5h5hur5hn4k, amikor ki4m4lt4 s odaadta a ln7nak a dobozokatG $i4t84 ki5iblt mg 4g7 gurulAs b48srlAko5sit is ami a htsA lsn4k 8olt n7om8aG A ko5si n4ki5sattant a fldn4k, Arthur s 64n5hur5h b4l4pakoltk a dobozokatG I *r4m, adjanak utat@ I kiltotta 6ord ismtG I %ind4n m4gf4l4l< tudomn7os 4ll4n<rzs alatt 8anG I Azt mondta, maga fog fiz4tni I mondta a taOisof<r Arthurnak, aki 4rr4 4l<k4r4s4tt nmi pap:rpnzt s fiz4t4tt n4kiG A t8olban r4nd<rsgi szirnk hangja hallatszottG I %4nj4n4k inn4n@ I kiltott 6ord ismt I Es s4nkin4k s4m 4sik bntAdsa@ A tm4g hullmzott s mgttk ismt ssz4zrAdott, mikzb4n 4sz4l<s4n toltk s h>ztk a 5srmpl< b48srlAko5sit a f4ljrA f4lG I +4ndb4n I fol7tatta 6ordG I $4mmi ltni8alA sin5s mr ittG Vg4 8anG $4mmi s4m fog mr trtnniG I Adjanak utat@ I 8lttt 4g7 r4nd<rsgi hangszArA a tm4g mglG I 'g7 b4trs trtnt, adjanak utat@ IFttrs@ I 8lttt 6ord 84rs4n7t a msik hangszArA8alG I 'g7 tudomn7os ttrs@ I (tt a r4nd<rsg b4szl@ Adjanak utat@ I Tudomn7os f4lsz4r4ls4k@ Adjanak utat@ I +4nd<rsg@ 'ng4dj4n4k k4r4sztl@ I MalkmanIok@ I kiltotta 6ord s kirntott 8ag7 fltu5at kismagnAt a tskjbAl s a tm4gb4 haj:totta <k4tG Az abszolut z3rza8ar kz4p4tt4 a k84tk4z< p4r54kb4n f4l tudtk tolni a b48srlAko5sit a rmpn s b4h>ztk a b4jratonG I Z8atosan fogjtok I suttogta 6ord s kikap5solt 4g7 gombot az 'l4ktronikus *aronG Alattuk a hatalmas rmpa m4gr4m4g4tt s lassan 4m4lk4dni k4zd4ttG I k, sr5ok@ I mondta 6ord amint a ka8argA tm4g 4lmaradt mgttk s Arthurk a hajA b4ls4j4 f4l k4zdt4k dlnglni a bill4g< fol7osAn I >g7 t3nik, >ton 8ag7unkG Harminckilencedik 4e.ezet Arthur D4nt 4lg id4g4s 8olt, m4rt 8alami zaj fol7ton f4lbr4szt4tt4G Z8atosan, n4hog7 f4lbr4ssz4 64n5hur5ht akin4k 8alahog7an mg mindig sik4rt aludnia, kimszott a f4dlz4t alatt l8< hajAf4nkb<l amit hlAh4l7n4k alak:tottak t a sajt rsz 6) kr4G #4mszott a b4nti ltrn s k4d84tl4nl poroszklt a fol7osAkonG A rosszul m4g8ilg:tott fol7osAk klausztrofAbit okoztakG A 8ilg:ts ramkr4i id4g4s:t<4n zmmgt4kG

Br n4m 4z 8olt azG %4gllt s l4hajolt, amint undok si8:tssal 4g7 motoros f>rAgp 4lr4plt fltt4,l4f4l a homl7os fol7osAn s nha n4kikkoppant a falnak, mint 4g7 m4gza8arodott mh45sk4G 'z s4m az 8oltG Arthur 4g7 8laszfalban l8< ajtAn s 4g7 nag7obb fol7osAn tallta magtG )s:p<s fst gomol7gott az 4g7ik 8gr<l, :g7 Arthur a msik irn7ba indultG %4gllt 4g7 monitor 4l<tt, amit m4g4r<s:t4tt l4m4z4k mg ill4szt4tt4k a falba, s ami mg :g7 is po5skul nz4tt kiG I &alkabbra 84nndT I mondta 6ordnak, aki 4l<tt4 kuporgott 4g7 halom 8id4oalkatrsz kz4pn, amik4t a Tott4nham )ourt +oad 8alam4l7ik kirakatbAl sz4rz4tt >g7, hog7 4l<bb 4g7 tgl8al b4trt4G 6ord m4ll4tt 8olt mg 4g7 nag75somA r4s srsdoboz isG I )sssst@ I pissz4g4tt 6ord s mnikus fig74l4mm4l bmulta a kp4rn7<tG A &t m4st4rl8szt nzt4G I )sak 4g7 ki5sitG I =4m@ I kiablta 6ordG I most jn a jA rszG 6ig74lj, 8gr4 mind4nt ki8logattam, f4szltsgki4g74nl:t<k4t, 84z4tktalak:tsokat, mind4nG Es most jn a jA rsz@ 'g7 sAhajjal s 4g7 fjA f4jj4l Arthur l4lt mg s nzt4 a jA rsztG &allgatta 6ord 8ijjogsait, sikoltsait s juh>>Iit ol7an tr4lm4s4n, ahog7 5sak tudtaG I 6ord I mondta, amikor 8g4 l4tt a filmn4k s 6ord 4g7 raks kaz4tta kztt a )asablan5t k4zdt4 k4r4sni I fur5sa, hog7GGG I 'z a l4gjobb I mondta 6ordG I 'z az, amirt 8isszajtt4mG Tudod, hog7 soha n4m lttam 8gigT %indig 4lmulasztottam a 8gtG Aznap 4st4 lttam l4gutAbb flig, amikor a Vogonok jtt4kG Amikor f4lrobbantottk 4zt a h4l74t azt gondoltam, sohas4m fogom 8gignzniG &4j, 8glis mi l4sz 84lkT I )sak a szoksos I mondta Arthur s ki4m4lt 4g7 84g srt a r4k4szb<lG I Z, szA8al mr m4gint I sajnlkozott 6ord I gondolam, hog7 8alami il74smi l4h4tHl4szG 'zt a rszt k4d84l4m I mondta, amikor +i5h brja f4lt3nt a kp4rn7<nG 6ur5sa, hog7 miT I %iT I Azt k4zdt4d mondani: ^fur5sa, hog7GGG^G I 6ur5sa, hog7 m4nn7ir4 n4m rt4d a 6ldi dolgokat, p4digGGG Z, n4 is tr<dj 84l4, nzzk a film4tG I /ontosan I mondta 6ordG

5egy2enedik 4e.ezet %aradt mg 4g7 kis m4slni8alAG Azon t>l, amit 8alaha >g7 ism4rt4k, mint 6lanuO Vgt4l4n 6n7m4z<i I 4gsz4n addig, m:g f4l n4m f4d4ztk, hog7 $aOaauin4 &oml7os &3brbirtokai f4ksz4n4k mgtt4 I szA8al azon t>l tallhatAk $aOaauin4 &oml7os &3brbirtokaiG $aOaauin4 &oml7os &3brbirtokain b4ll 8an 4g7 [arss n483 5sillag, ami krl k4ring a /r4liumtarn bol7gAG 'z4n tallhatA $48orb4npstr7 fldj4, s 4z a $48orb4npstr7 fldj4 az, aho8 8gl Arthur s 64n5hur5h m4grk4zt4k, kiss fradtan az utazstAlG $48orb4npstr7 fldjn 4ljutottak +ars =ag7 Vrs Alfldjh4z, amit dlr<l a fu4ntulus fuazgar &4g74k hatrolnak, amin4k t8olabbi rsznHt>loldaln a haldoklA /rak sza8ai sz4rint m4g fogjk tallni a harmin5 lb magas lngolA b4t3k4t, (st4n !tolsA cz4n4tt a T4r4mtmn74ih4zG /rak sz4rint, ha Arthur jAl 4mlkszik, azt a h4l74t #ob #aj4sztikus /okolbli %anA5skja <rziG Es :g7 is 8olt, ug7anis a 8is4lk4ds4 alapjn annak bizon7ultG 'g7 kis 4mb4r 8olt, fur5sa kalappal a f4jn s 4ladott n4kik 4g7 j4g74tG I Balra tartsanak, kr4m I mondtaG I Balra tartsanak I s 4g7 kis roll4r4n to8asi4t4ttG Arthurk rjtt4k, hog7 n4m <k az 4ls<k, akik 4z4n az >ton jrnak, ug7anis az >t 4lg m4g8is4lt 8olt s ahog7 8gig84z4t4tt a =ag7 Alfld bal oldaln, mind4ntt bAdk lltakG Az 4g7iknl 84tt4k 4g7 doboz t4jkaram4llt, amit a h4g74n ksz:t4tt4k 4g7 barlangban, ahol a st<t az cz4n4t lngolA b4t3i f3tttkG 'g7 msiknl 84tt4k kp4slapokatG A lngolA b4t3k a kp4n f4stkszArA8al l4 8oltak f>j8a, ^n4hog7 tnkr4t4g7k a nag7 m4gl4p4tst^ 8olt a lap msik oldalra :r8aG I Tudja, hog7 mi az z4n4tT I krd4ztk a tprdtt kis hlg74t a bAdbanG I Z, ig4n I 5sipogott 8idman I A, ig4n@ To8bbint4tt4 <k4tG =ag7jbAl mind4n huszadik mrfldnl 8olt 4g7 kis k<kun7hA tusolA8al s m4llkh4l7isg4kk4l, d4 az >t frasztA 8olt s a nap forrAn t3ztt l4 a =ag7 Vrs Alfldr4, 4zrt a =ag7 Vrs Alfld hullmzott a h<sgb4nG I #4h4tsg4s I krd4zt4 Arthur az 4g7ik nag7obb bAdnl I hog7 4g7 ol7an kis roll4rt br4ljnkT %int amil74n a #aj4sztikus hog7ish:8jknak 8anT I A roll4r4k I mondta a kis hlg7, aki f4lszolglA 8olt 4g7 jgkrmbrban I n4m az jtatos l4lk4kn4k 8annakG I Z, ht akkor s4mmi gond I mondta 64n5hur5hG I %i n4m 8ag7unk klns4bb4n jtatosakG )sak rd4kl<d<kG I Akkor most 8issza k4ll fordulniukG I mondta a kis hlg7 szigor>an s amikor 4ll4nk4zt4k, 4ladott n4kik 4g7 pr !tolsA cz4n4t kalapot s 4g7 fn7kp4t, amin +ars =ag7 Vrs Alfldjn lltak, szorosan 4g7msba karol8aG

%4gittak 4g7I4g7 pohr szAdt a bAd rn7kban, majd >jra ki8nszorogtak a napraG I =4msokra kifog7 az akadl7Ikrm I mondta 64n5hur5h nhn7 mrfldd4l ks<bbG I 'lm4h4tnk a k84tk4z< bAdhoz, 8ag7 akr 8issza is fordulhatunk az 4l<z<hz, mi84l az kz4l4bb 8anG D4 4z azt j4l4nt4n, hog7 ug7an4z4n az >ton k4ll4n4 8isszam4nnnkG 'g7 f4k4t4 pontra bmultak a t8olban, ami r4m4g4tt a h<sgt<l, majd maguk mg nzt4kG 'lhatroztk, hog7 to8bbm4nn4kG *s<bb rjtt4k, hog7 n4m <k az 4g74tl4n4k, s<t n4m is az 4ls<k, akik m4gt4szik 4zt az utat, s hog7 n4m <k az 4g74tl4n4k, akik most t4szikG *i5si84l 4l<ttk 4g7 4s4tl4nl ala5son7 alak h>zta magt sz4r4n5stl4nl a fldn, fjdalmasan lassan botorkl8a, flig bi54g84, flig 5s>sz8aG l7an lassan haladt, hog7 hamarosan utolrtk s lttk, hog7 kopott, s4b4s s horpadt fmb<l kszltG Ahog7 a kz4lb4 rt4k sAhajtott, juldoz8a a forrA, szraz portAlG I $ok id< I sAhajtotta I A, ann7ira sok id<G Es fjdalom, p4rsz4, sok fjdalom s sok id<, hog7 attAl is sz4n84dj4kG Az 4g7ik4t 8ag7 a msikat nmagban taln 4l8is4lnmG D4 4z az a kt dolog, ami igazn kiksz:tG Z, h4llA, mr m4gint t4 8ag7 azT I %ar8inT I krd4zt4 Arthur l4s4n s l4roskadt mgG I T4 8ag7 azT I T4 m4g ug74 az 8ag7 I sAhajtott 4g7 ml74t a robot I aki mindig ol7an szup4rIint4llig4ns dolgokat krd4zT I %i 4zT I suttogta 64n5hur5h riadtan s Arthur mg roskadG %4gfogta a k4ztG I 'g7 rgi jA bart I mondta ArthurG I EnGGG I Bart@ I krogta a robot pat4tikusanG A szA 4lhalt 4g7fajta r45s4gsb4n a szjrAl l48lt rozsds l4m4zdarabok mgtt I %4g k4ll hog7 bo5sssatok, am:g m4gprAblok 4mlk4zni arra, hog7 4z a szA mit j4l4ntG A m4mAriaIadatbankjaim s4m a rgi4k mr s brm4l7 szAt, amit nhn7 zilliA 8ig n4m hasznlok, azt >jra l4 k4ll h:8ni a ki4gsz:t< s4gdm4mAribAlG 'g7 ki5sit f4lkapta tttIkopott f4jt, mintha gondolkodnaG I &mmm I mondta I mil74n klns fogalomG I *i5sit to8bb gondolkodottG I =4m I mondta 8gl I n4m hinnm, hog7 8alaha is rj8k 4rr4G $ajnlom, n4m t4h4t4k rAlaG $z:npadiasan 8gigh>zta az 4g7ik trdt a porban, majd m4gprAblt f4ltpszkodniG I !toljra t4h4t4k mg 8alamit rt4t4kT I krd4zt4 4g7fajta tompa zrgss4lG I *4r4sh4tnk taln 4g7 darab pap:rtT Vag7 taln sz4r4tnt4k I fol7tatta I ha kin7itnk 4g7 ajtAtT &tranz4tt s >g7 t3nt, hog7 a t8oli horizontot kutatjaG

I Cg7 t3nik, mostanbann4m l4sz ajtA 4rr4f4l I mondtaG I D4 ha 4lg sokig 8runk, 8alaki p:t4ni fog 4g74tG Es akkor I mondta mikzb4n a f4jt lassan >jra Arthur f4l ford:totta I akkor majd azt ki tudom n4kt4k n7itniG Tudod, hozz 8ag7ok szok8a a 8rakozshozG I Arthur I szisz4gt4 64n5hur5h a flb4 I soha n4m b4szltl n4k4m rAlaG %it t4tt4k 4zz4l a sz4gn7 t4r4mtmnn74lT I $4mmit I mondta Arthur szomor>anG I %indig il74n 8oltG I &a@ I 5sattant f4l %ar8inG I &a@ I ismt4lt4G I %it tudsz t4 a mindigr<lT =4k4m mondod, hog7 ^mindig^, n4k4m, akit hl74 kis m4gb:zatsokkal kldzg4tn4k sz4r84s l4tformitok az id<n k4r4sztl, aki most harmin5htsz4r r4g4bb, mint maga az !ni84rzumT I #g7 sz:84s, 8logasd m4g a sza8aidat I khgt4 I s lg7 4g7 ki5sit tapintatosabbG To8bb n7ikorgott az >ton khg84 s >jra 4lk4zdt4G I &ag7jatok I mondta I, m4nj4t4k to8bb, hag7jatok, hadd kzdj4m magam to8bb fjdalmasan az >tonG =4msokra 4ljn az id<mG Az l4t4m n4msokra l4jrG (gazn 8rom I mondta, 4r<tl4nl int84 Arthurknak az 4g7ik trtt ujj8al I hog7 8gr4 4ljjjnG %r igazn alkalmas l4nn4G :m4, itt 8ag7ok, akkora agg7al, mintGGG *zr4fogtk s f4l4m4ltk, 4r<tl4n tiltakozsai s srts4i 4ll4nr4G A fm ann7ira m4l4g 8olt, hog7 majdn4m hAl7agosra g4tt4 az ujjaikat, d4 m4gl4p<4n knn73 8olt s 4r<tl4nl lAgott a karjaik kzttG Vgig8ittk az >ton +ars =ag7 Vrs Alfldjn4k bal oldaln a fu4ntulus fuazgar &4g74k f4l, amik krl84ttk az alfld4tG Arthur m4gprAblta 4lmag7arzni 64n5hur5hn4k, d4 t>l g7akran flb4szak:tottk %ar8in fjdalmas, ssz4fggst4l4n gpi mot7ogsaiG Azt nztk, hog7 8alam4l7ik bAdnl htha tudnak n4ki pAtalkatrsz4k4t sz4r4zni, m4g 4g7 kis n7ugtatA olajat, d4 %ar8in 4g7ik4t s4m akartaG I %ind4n4m pAtalkatrsz I zrgt4G I &ag7jatok I hrgt4G I %ind4n rsz4m I drmgt4 I l4galbb t84nsz4r ki l4tt 5s4rl84GGG ki884GGG I alig lthatAan 4lmosol7odott 4g7 pillanatraG A f4j4 ingadozott kzttk az 4r<f4sz:tst<l, hog7 4mlk4zz4nG I 'mlksz4l, amikor l4g4l<szr tallkoztunk I krd4zt4 8gl ArthurtAl I amikor azt a m4g4r<lt4t< f4ladatot kaptam, hog7 k:srj4l4k f4l b4nn4t4k4t a h:draT %4g4ml:t4tt4m n4k4d, hog7 mil74n 4l8is4lh4t4tl4n a fjdalom a bal oldalamon a diAdimbanG Es hog7 mr krt4m, hog7 5s4rljk ki <k4t, d4 n4m t4ttkT &osszabb szn4t4t tartott, mi4l<tt fol7tattaG Arthurk 8ittk a t3z< napon, s a =ap n4m >g7 nz4tt ki, mint ami l4n7ugodni kszlG I Taln ki tudod tallni I mondta %ar8in, amikor rjtt, hog7 a szn4t za8arAan hossz>ra n7>lt I hog7 m4l7ik rsz4m4t n4m 5s4rltk ki sohaG =os, taln ki tudod tallniG

I ?ujj I t4tt4 mg hozzG I ?ujj, jujj, jujjG Vgl 4lrtk az utolsA kis bAdt, l4lt4ttk %ar8int maguk kz s pih4nt4k az rn7kbanG 64n5hur5h 84tt +uss4ln4k nhn7 mandzs4ttagombot, amik kis 5siszolt ka8i5sokkal 8oltak d:sz:t84, amik4t a fu4ntulus fuazgar &4g74kr<l sz4dt4k, pontosan (st4n !tolsA cz4n4tn4k lngolA b4t3i alAlG Arthur arrbbtolt 4g7 kis raks 8allsi rpiratot a pulton, 4lmlk4ds4k4t az z4n4t j4l4ntsr<lG I *sz 8ag7T I krd4zt4 64n5hur5ht, aki bAlintottG %aguk kz 4m4ltk %ar8intG %4gk4rltk a fu4ntulus fuazgar &4g74k lbt s ott 8olt az z4n4t g< b4t3kk4l, 8gig a h4g7 t4t4jnG 'g7 sz4mb4n l8< szikla t4t4jr4 p:t4tt4k 4g7 kis, jA kiltst biztos:tA m4gfig74l<pontot, r5sokkal krl884G Volt ott 4g7 fiz4t<s t85s< is, hog7 a b4t3k4t igazn jAl l4h4ss4n ltni, d4 soha s4nki s4m hasznlta, m4rt a b4t3k ol7an m4nn74i 8ilgossggal rag7ogtak s fognak is rag7ogni, hog7 ha azt 8alaki a t85s8n k4r4sztl nzi, akkor komol7 krosodsokat sz4n84d a sz4mb4n a r4tina s a ltAid4gG )sodlkoz8a nztk (st4n !tolsA cz4n4tt s lassan kimondhatatlan bkt r4zt4kG %ind4nt m4grt4tt4kG 64n5hur5h sAhajtottG I (g4n I mondta I 4z 8olt azG T4lj4s t:z p4r5ig nztk a b4t3k4t, mikor rjtt4k, hog7 %ar8innak, aki a karjaik kztt lAg, 4g7 kis n4hzsg4 tmadtG A robot n4m tudta mr f4l4m4lni a f4jt s 4zrt n4m tudta 4lol8asni az z4n4t4tG 64l4m4ltk a f4jt, d4 Arthur tiltakozott, mond8n, hog7 a ltAramkr4i is oda8annakG *4r4st4k 4g7 pnzdarabot s a t85s<hz s4g:t4ttkG V4sz4k4d4tt 1Xs srt4g4tt4 <k4t, d4 Arthurk s4g:t4tt4k n4ki, hog7 mind4n 4g74s b4t3t lsson, sorjbanG Az 4ls< b4t3 4g7 ' 8oltG %ajd 4g7 # s 4g7 =, 4g7 E, 4g7 [ s 4g7 E, majd 4g7 $ s 4g7 T k84tk4z4ttG (tt 8olt 4g7 nag7 szn4tG A k84tk4z< szA *I8al k4zd<dtt, majd 4g7 E, 4g7 + s 4g7 c k84tk4z4ttG %ar8in m4gpih4nt 4g7 ki5sitG =hn7 pillanat m>l8a fol7tattk s %ar8in m4gnzt4 az =It s a *It isG A k84tk4z< szA A[ 8oltG Az utolsA szA hossz> 8olt s %ar8innak ismt pih4nni4 k4ll4tt, mi4l<tt m4gbirkAzott 84l4G AI8al k4zd<dtt, majd # s * jtt, 4g7 A, 4g7 #, 4g7 %, >jra 4g7 A, 4g7 T, 4g7 #, 4g7 A, 4g7 =, 4g7 * s 4g7 k84tk4z4ttG Az utolsA szn4t utn %ar8in ssz4sz4dt4 mind4n 4r4jt a 8gs< m4gprAbltatsraG A k84tk4z< b4t3 D 8olt, majd 4g7F, 4g7 $, 4g7 E, 4g7 + s 4g7 T k84tk4z4ttG

I Azt hisz4m I drmgt4 8gl ml7r<l rozsdsan zrg< torkbAl I most, kog7 lttam, jAl rz4m magamG Es a fn74k kih>n7tak a sz4mb4n, 4gsz4n s 8gl4g4s4nG $z4r4n5sr4 8olt a kz4lb4n 4g7 bAd, ahol roll4r4k4t l4h4t4tt br4lni zld szrn7> fi5k WgktAlG 3*ilg s Az ssz4s lt4z< l4tforma l4gnag7obb jAt48<j4 4g7 frfi 8olt, aki n4m tudta az ag7t munkra b:rniG /ompsT 64lttl4nlG 'g7ik4 sajt s ms g4n4r5iAk g4n4tikai t4r84z<in4k, b4l4rt84 4g7 szmot is, amit < maga t4r84z4ttT 9T; *tsgk:8lG A problma az 8olt, hog7 t>lzottan rd4kl<dtt ol7an dolgok irnt, amik irnt n4m k4ll4tt 8olna rd4kl<dni4, l4galbbis I ahog7 azt m4gmondtk n4ki I n4m mostG Es rszb4n 4z4n dolgok miatt rzk4n7 l4lkl4t3 is 8oltG :g7 amikor a bol7gAjt m4gf4n74g4ttk a +4tt4n4t4s TmadAk 4g7 t8oli 5sillagrAl, akik akkor mg 4lg m4ssz4 8oltak d4 roppant g7orsan kz4l4dt4k, <t, (((G Blart V4rs4Jaldot 9a n484 (((G Blart V4rs4Jald 8olt, ami n4m ln74g4s 8iszont roppant rd4k4s, m4rtGGG d4 n4 is tr<djnk 84l4, 4z 8olt a n484 s hog7 mirt rd4k4s, arrAl ks<bb is b4szlh4tnk; npn4k urai 64lg74lt 'l8onultsgba kldtk azzal a paran55sal, hog7 t4r84zz4 m4g 4g7 >j fajtjt a 6anatikus $zup4rhar5osoknak, akik sz4mb4szllnak a +4tt4n4t4s TmadAkkal s l4g7<zik <k4tG Azt mondtk n4ki, 5sinlja m4g g7orsan s azt is, hog7 ^*on54ntrlj@^G g7 ht l4lt az ablak m4ll, nzt4 a n7ri g74p4t s 9kon54ntrltT; t4r84z4tt s t4r84z4tt s t4r84z4tt, d4 4lk4rlh4t4tl4nl m4g<rlt kiss ka dolgoktAllG Amikor a TmadAk pl7ra lltak krlttk, 4g7 fig74l4mr4mltA, 4gsz4n >j fajtj> $zup4rlgg74l llt 4l<, ami s4g:tsg nlkl kitallta, hog7an r4pljn ki a flig n7itott ktszrn7> ablakon, s 4nn4k 4g7 kikap5solAs 8ltozat8al is, g74r4k4kn4kG 'm4 fig74l4mr4mltA t4lj4s:tmn7 nn4pls4 r8id l4t3n4k s kudar5ra :tltn4k t3nt, m4rt a sz4r4n5stl4nsg a kszbn llt, ug7anis az id4g4n4k hajAi l4szlltakG Azonban a +msg4s TmadAk m4gl4p< mAdon I akik, mint a l4gtbb har5os npsg 5sak dhngt4k, m4rt n4m b:rtak az otthoni problmikkal m4gbirkAzni I m4g 8oltak dbb4n84 V4rs4Jald r4ndk:8li f4lf4d4zst<l, rszt 84tt4k az nn4psg4n, :g7 azonnal rb4szltk <k4t k4r4sk4d4lmi sz4rz<ds4k szl4s kr3 sorozatra, s 4lind:tottak 4g7 kult>rlis 5s4r4programot isG Es I hasonlA 4s4t4kb4n 4z m4gl4p< fordulata a m4gszokott g7akorlatnak I kami a tbbi4k4t ill4ti, <kl boldogan lt4k, m:g m4g n4m haltakG

A trtn4t ln74g4 is m4g8olt, 5sak id4igl4n4s4nHtm4n4til4g m4gszkttH4lillant a krAniks ag7bAlG