WILHELMINE SHRDER-DEVRIENT

Egy nekesn emlkiratai

NEW MARK

PolgART Budapest, 2003

A knyv eredeti cme: Die Memorien einer Sngerin SimpkinHealth Press Ltd., London, 1965 Fordtotta: Tandori Dezs Bort: Rimanczy Andrea A sorozatot Kolozsvri Papp Lszl szerkeszti Hungarian Translation Tandori Dezs, 2003 Newmarkt Kft., 2003 PolgART Kiad, 2003

Elsz
Napjaink figyelmes szemlli rthet aggodalommal csvljk fejket olykor: na tessk, a tmegtjkoztatsi eszkzk, vagyis az gynevezett mdiumok s egyebek mily nagyon agyonszexualizljk a jmbor nzt s olvast. (Aki, persze, nem annyira jmbor, s a szexezskor se az agyon van ppensggel a hangsly...). Sebaj, a lnyeg az, hogy a nyomdatermkekbl, a filmekbl, de mg az ismeretterjeszt mvekbl csak gy cspg s tekereg a nemisg, az erotika, s ismteljk a piac irnyti gy gondoljk, ez tisztessggel megnveli a forgalmat; mi tbb, jl gondoljk. vtizedekkel Sigmund Freud halla utn a szextudatossg rhullma nti el Eurpt, s a polgrokat brmifle vdgt nlkl tallja. Nem vits, akr a mvelt vilg ms tjain a mltban s a jelenben, nmet fldn is megtettk a magukt az rk, a kltk s msok, hogy a paprra vetett erotika mvelsben se maradjanak a lttyedtebb prblkozk satnya meznyben. Igen, megtettk a magukt de a kiugr siker elmaradt. Kudarcot vallottak pedig a trsadalmi tiltsokon tabukon , mert az erotikus irodalom npszerstse mr-mr a trhetetlen kategriba tartozott. Manapsg ezt a hajdani megrekedtsget valsgos kirobbansok kvettk, s gy terjed minden nyelven brmily ajk s egyeb npek krben a szennypornogrfia, az alacsony sznvonal frcmvek tmege. Mr-mr az a benyomsunk tmadhat, hogy e nyomuls szinte srt: durva s elemi szinten oktatnnak minket e silny munkk valami olyasmivel kapcsolatban, amit. akkor mr inkbb a gyakorlatban mvelnk, s ha akr olvaslmpnk buja fnye mellett. Nyelvnk azonban a nemi rintkezs szbeli, mintegy szjhagyomnyszer gazdagsgt is oly szpsges mennyisgben hagyta rnk, hogy emez embertrsainkkal ismertetend erotikus vilg rksgnket is jl megvlogatva, ignyesen tlalhatjuk csupn. Keveselljk ht azt az rvet, hogy feltrand a meztelen valsg! Feltrand, igen, de nem akrhogy. Mai korszellemnk s civilizcink egyik nyavalyja azonban pp az ignytelen tmegszersg. Oka ennek persze az is, hogy ijeszt kapcsolathiny alakult ki ember s ember kzt. Az egynt ez titkon (vagy nagyon is nyltan) ingerli, s inger- vagy sztncselekvsekre kszteti. S gy szles tere nylik a ptcselekvseknek is, melyek kztudottan a tvkpzetek meleggyai. A pornogrfia fogalma ekkppen alig klnbztetdik meg a sznvonalas, valban bizserget erotika szellemtl. s mert az olcsbb az, ami ltalban hdt, kialakult igen, igen, gy alakult ki! a mr emltett pornogrfia fogalomkre, mikzben olyasmi, hogy erotogrfia, sajnos, jelenleg mg nem nagyon ltezik. Egy ismert amerikai kultratrtnsz nemrg arra a krdsre, hogy: n szerint mi a pornogrfia? gy felelt: Ha idegbajosok idegbajosoknak rnak. (Finomabban a

neurotikusok szt hasznlta, m gy rtette.) Itt rkeztnk el a magunk nagy krdshez: mr ht ugyan mi klnbzteti meg a pornogrfit az erotogrfitl? Az gynevezett pornogrf knyvek tbbsge olyan szerzktl szrmazik, akik sajt hi, elfojtott vgykpzeteiket tkoljk ssze hitvny vagy kevsb hitvny kis cselekmny-sorokk. Vizsglhat itt persze, neurotikusoknak mennyiben jn jl netn csakugyan az ilyen frcirodalom. Tagadhatatlan azonban, hogy az emberi kapcsolatok emltett elsivrosodsnak korszakban dvs, ha titkokrl hallhat az olvas, kezbe vehet olyan munkkat, melyek addig csak a boldog kevesek szmra voltak hozzfrhetk. A valban erotikus rtkeket kpvisel knyvek jl pldzzk, amire minden idk vallsalapti s filozfusai rmutattak vagy legalbb clozgattak: kt ember intim egyttlse (hzassg keretben vagy csak gy az let gynevezett teljessgnek megismershez az eddig feltallt mdok legjobbika. Az ember termszete s helyzete a vilgban cm knyvben Arnold Gehlen leszgezi: a n szmra a frfi a vilg, a frfi pedig magval a Mindensggel nz szembe. Egyszerbben fogalmazva: a vilgmindensg tlse csak prosan lehetsges. Ebben az rtelmezsben is klnleges jelentsg az itt most kzreadott knyv, az Egy nekesn emlkiratai. Hiszen a jcskn prd, lszent tizenkilencedik szzad vilgbl sarjadott szpsges virg m a szabadsg virga! Szerzjnek ltalban a jeles nekesnt tekintik, s gy fogadjuk el mi is, teht Wilhelmine SchrderDevrient. Deht persze semmi jelentsge, hogy itt tnyleges levelekrl van-e sz, melyeket a Weimari Operahzban mg a nagy Johann Wolfgang Goethe szne eltt is nekl mvszn fogalmazott, avagy csak egy korabeli irodalmi mforma ad keretet pikns elbeszlseknek. Azzal sem kell trdnnk, az nekesn a sajt erotikus lmnyeirl szmol-e be vajon, vagy mindez msokkal trtnt meg avagy trtnhetett volna. De hiszen az igazi irodalomnak mindig pp ez a jellemzje! Valamennyinkrl szl vagy szlhat. Lehet, hogy tbben gynnak itt, s mi vagyunk azok, akik lvezettel! hallgatjuk ket, m szolgljon ez lelkknek knnyebblsre. A lnyeg az, hogy az Egy nekesn emlkiratai hven tanstja: az rzkek elfojtsnak, a klnfle egszsgtelen tilalmak szzadban is tovbb lt (mi mst tett volna!) a szerelem, a vgy, ne tagadjuk, a gtlstalansg, az nfeledtsg, a test gynyre. Melytl a llek boldogsga tulajdonkppen elvlaszthatatlan. s ppen errl van sz, errl a mi elidegenltsgektl gytrt korunkban. A gpiess vlt szexualits, a pornogrfia korszakban. Fontos, hogy ember s ember kapcsolatt, br egy msik, a minktl sok mindenben eltr vilgbl szl hozznk, a maga mindenkori desgben, izgalmassgban ismerhessk meg, s hogy egyltaln megismerjk. Az ilyen erotikus mvek, pp szrakoztat mivoltukkal, vgs soron szemlyisgnevelk is. Remlhet ekkppen, hogy knyvnk olvasi btortst kapnak

belle: lgy nmagad! Merd vllalni egynisgedet! Vgyaidat! Ne fulladj bele a kszen kapott vilgsablonok egyhangsgba! London, 1965 mrciusban Thomas Willoghby, a filozfia doktora

ELS KNYV
ELS LEVL
Mirt is titkolnk brmit n eltt? letem megannyi nehz helyzetben bizonyult nzetlen, igaz bartnak, rdemben segtett nekem, de mennyire az ht a legtermszetesebb, hogy felttlen bizalmam az n! haja egybknt nem lep meg. Mr rgebbi beszlgetseink sorn is rzkelhettem, nt mily szenvedlyesen rdeklik azok a titkos rugk, melyek neknk, nknek elemi irnytink s ksztetink, s amelyek bizony gyakorta a legelmsebb dolgainkban legjratosabb frfiember szmra is rejtelmet jelentenek egyre. Br a krlmnyek hatalma elszaktott minket, s nagy a valsznsge, hogy mi ketten, n meg n most mr sosem lthatjuk egymst, mondom, gy is mindig hlsan gondolok vissza amaz idkre, melyekben nzetlenl llt mellettem nagy bajomban; elevenen l bennem mindaz, amit n rtem tett, javamra s vdelmemre, s sosem gy, hogy annak hasznt maga flzze, nem, ott megannyiszor csak az n dvmrl volt sz. Ez az, amit nnek n sosem felejtek el, nem, nem. Csak nn mlt, hogy gynevezett kegyeimben rszesljn-e vagy sem, hiszen ismerte szenvedlyes lnyemet, s csak egy szavn mlt. Nem hinyzott az alkalom, neknk valban az se, s n gyakorta csodltam, mint vesz ert magn. Mert hogy n az itt egyrtelmen sejthet krdsben ugyanoly rzkeny, ha nem rzkenyebb mg nlam is, nos, szmtalan alkalommal tapasztalhattam s akkor? s n mondta azt is, hogy les a szemem, meg hogy rtelmi kpessgeim is sok nt meghaladjk. Mrmost n engem arra krt, lennk maradktalanul szinte, sprnk flre mindenfajta nies knyeskedst kacr sznlelst, ahogy n mondanm! , s szmolnk be rdemi rzseimrl s tapasztalataimrl: nevezetesen a ni ltezs legfontosabb krdseit illeten. Vagyis hogy mi az, mikor egy n egy frfit szerelemmel szeret, vele testileg-lelkileg egyesl. haja az els pillanatban zavarba hozott mg, hiszen knyeskeds lenne? azt gondoltam, meghaladja ermet a vlasz. pp ez az, neknk, nknek alapvet jellem-, st jellegvonsunk, hogy a frfival szemben, fknt ha szeretjk, nem szvesen vagyunk maradktalanul szintk. S hogyan is lennnk, mikor a neveltets, a szoks, az gynevezett illem mr zsenge kislny korunktl fogva erre tant s knyszert: a sznlelsek sokasgra! m nem kellett hozz sok id, s mris itt tartottam: ki is kr tlem ilyet? Milyen embernek ismertem meg ezt a frfit? ... s elrstelltem magam csak pillanatnyi habozsomrt is. Ht persze, hogy lvezettel meslek, igen, lvezettel, mert maga a flkrs ksz lvezet. Nekilttam ht, hogy lmnyeimet emlkket! paprra vessem, csakhogy igen hamar el is akadtam. Jttek ugyanis, mghozz hamar, azok a dolgok, ama rszletek, melyeket lerni vgkpp nem szoks. Sebaj, ert vettem magamon; arra gondoltam,

mindez alkalmasint rmet okoz nnek, ha olvashatja majd, rmet a boldog rk felidzse, melyeket tlhettem, lvezhettem, s amelyek kzl most csak egyet, igen, csupn egyetlenegyet bnok. s ltja, ahogy els ily gyes-bajos szemremhullmomat legyztem, bizony, magam lveztem a legjobban mert elsnek, mert jra meg jra , ami egykor megesett velem, s mit hogy megesett!, mind, aminek oly virgoncul n magam is s nagyon is cselekv rszese voltam. Vagy amit ms nktl hallhattam. rezhettem, forrn meghullmzik a vrem, ahogy ezekrl a dolgokrl rok. A szavak, a mondatok akaratlan formldsa mintha... bocssson meg, mintha idomaim, mintha testem megvonaglsa lett volna mindannyiszor. S nem szgyelltem magam a ksei, de jra oly eleven gynyrrt. Izzottam, Bartom. Hadd mondjam mg: mi, akik oly klns lmnyeken eshettnk t egyms dolgaiban, s fleg a magamiban, mi ne lehetnnk egymssal maradktalanul szintk egyebekben is? Azaz nnel n itt. Nem is illenk hozzm, hogy hirtelen ms fnyben akarjak mutatkozni, mint amilyenben s ha a fnynek mindig velejrja az rny is! n megismerhetett engem. Szleimnek, akik jmd emberek voltak, ha gazdagok semmikpp nem is, plds neveltetst ksznhettem. Virgonc termszetem, hogy ismteljem e szt, az a krlmny, hogy jtszva tanultam, m elssorban hogy zenei tehetsgem oly hamar megmutatkozott, nem csupn szleim boldogsgra szolglt, de kicsi kedvencv tett hzunk minden ltogatjnak. Egyebekbeni temperamentumom - hogy ne mondjam: a szenvedly rdekld vgya meglepen ksi letkorig, tizenhrom ves koromig nem bredezett. Holott trsnimtl sok mindent hallhattam a nnem s a hmnem klnbzsgeirl, s hogy nem csupn a... nmet ajk vagyok, ugyebr... fnevek ragozsban vannak effle eltrsek, m hogy a nyelvtan ily gykerei s mlyei is msutt keresendk... krem, ne mosolyogjon. Azt sejtettem, hogy a gyereket nem a glya hozza, hanem hogy frfi s n prkapcsolatban (j, a hzassgban) mindenfle ez-meg-az trtnik, s hogy ezeknek mibenlte micsods is volna, megvallom, nem tudtam elkpzelni sem. Persze, ha ilyen dolgokrl hallottam, kvncsisg fogott el. De csak valami, hogy is mondjam, elvont mdon. Csak amikor gykom tja gndrszkn pelyhedzeni kezdett, reztem valami furt. Az meg, hogy mosakodsnl anym nem trhette mr teljes kis pucrsgomat, titkok izgalmas rzsvel tlttt el. Ott, meg egyltaln, mindentt. Kezdtek bredezni rzkeim. Fogdostam magam... beletrtam a nvekv pici boztba... melynek ekkora fontossga volna ht, hogy rejteni kell msok szeme ell. Nzznk oda! Oda is nztem, ha magamra maradtam a nagy tkr eltt. Ha msnak nem, ht pucrkodom n majd sajt magamnak, gondoltam. Ez eddig rendben is volt, de amirl trsnim annyit mutyorsztak, frfi s n gynevezett egyeslst, kzslst elkpzelni sem brtam. Hiszen ahogy meztelen frfiszoboralakokon lttam, semmi se volt kzs rajtuk s rajtunk, lnyokon ott alul. Ht ott pp: sehogyan sem. Na, mindegy, vizsgldsaimat tkpucran a tovbbiakban sem hagytam abba; s ennek mer ellentte volt az illem, melyre anym szava s szigora ktelezett msok jelenltben: szoknymat trd al kellett hznom, jszern bokig. Hogy valami

titkot ilyennyire vnom kell, mr maga volt az izgalom! St, erre nem emlkszem pontosan, de mintha pp egy ilyen rszls alkalmval izgultam volna fl elszr. Tny mindenhogy, mirt is tagadnm, hogy hisgom els jelei szintn ugyanezen oknl fogva kezdtek mutatkozni. Magt az okot akkor mg csak magam fogdostam, nyilvnval; s igen sok minden volt, ami nem volt ily nyilvnval a szmomra. De majd az id, gondoltam, meghozza a vlaszt. Tny, hogy lefekvskor mr a takar alatt szinte szertartsosan tapogattam magam, s ujjaim jtka mind tbb vltozatossgot eredmnyezett gy. Jlesett az a melegsg a kt combom kzt, s gyakorta aludtam el gy, hogy kt kezem az lepem alatt maradt, egy ujjam netn a likban. (Nevezhessem gy!) Apm igen komoly frfi volt, anym az erklcs l lettemnyese, maga az illemtuds nem csoda ht, hogy roppantul tiszteltem ket, felnztem rjuk... lassan mr csak jelkpesen, lelkiekben teht, mert sudr testem igen szpen szkkentnvekedett. Megjegyzem, apm ajkt trfs sz igen ritkn hagyta el, s ugyangy volt fukar az desanym brmi gyengdsg dolgban. Holott pldul mindketten igen szp emberpldnyok voltak, s lehetett akkoriban apm gy negyven-, anym harmincngyharminct ves. Sose hittem volna, hogy e komoly kllemek mgtt, a viselkeds kifogstalansgnak leplei alatt annyi rzkisg, az let lvezetnek oly vad vgya rejtezhet, miknt azt mindazonltal egy klns alkalom kapcsn tapasztalnom kellett. Tizenngy ves lettem, pp konfirmcis elksztre jrtam egy lelkszhez, aki megvallom els szerelmi rajongsom trgya volt, s nem csupn az enym, hanem megannyi trsnm is... jllehet nem volt ez a pap se fiatal, se klnsebben szp. No, semmi jat nem mondok szerny megfigyelsemmel: hogy tudniillik, tantk s tanrok, ekkppen hittantanrok is igen gyakran lesznek iskols lnyok els szerelmei. Elg, ha az istenszolga j sznok, ha tekintlynek rvend a gylekezetben, vagy mit tudom, hol, a faluban, ksz a rajongs. lesz az els nagy . Erre a trgyra, mghozz pp az n konkrt krdse folytn, ksbb taln mg vissza is trek. J, ht tizenngy voltam, testem fejlettnek mondhat pp csak a visszavonhatatlan nv rs piros virga nem bomlott mg. S akkor kvetkezett el apm esedkes szletsnapja, s anym ennek megfelelen minden kedves elkszletet megtett a nagy nneplsre. Magam egy versikt faragtam n tud parnyi klti tehetsgemrl, mondanm inkbb, errl a gyengmrl , s nem tagadom, az a vgy munklt bennem titkon, hogy mvecskmmel elmehetek a lelkszhez, j rgy lesz, hogy megkrhetem, javtan ki esetleges hibit. Ktttem szp virgcsokrot is, kertnkben szedve hozz az kessges szlakat, s kicsinostottam magam, illn, mert tudtam, apm sokat ad effle klssgekre. Szleim nem hltak egy szobban lvn, hogy apm sokszor ks jszakig dolgozott, s anym nem akarta zavarni; megrtettem aztn, hogy ebben inkbb valami mly letblcsessg rejlett... az let lvezsnek tudomnya. Mert lefekvs eltt

annyi nevetsges mveletet kell elvgezni, a mosakodstl kezdve a levetkzsig, a hling felvtelig, aztn jn mindenfle tblbols-totojzs, csupa unalmas dolog! S a hzasfelek, ha kapcsolatuk jdonsgt, izgalmt rizni akarjk, lehetleg ne egyms jelenltben tegyk mindezt. Apm teht kln szobban hlt. ltalban reggel htkor kelt. Szletsnapjn anym mr hatkor talpon volt, firgett-forgott a konyhban, egyebtt, rendezgette az ajndkokat, ksztette apm nagy fnykpe kr a koszort a falra. Ht ra tjban azt mondta akkor: a korai kels egsz napi fradtsggal jr, ht vgigdl egy pillanatra, mg apm t nem megy hozz majd. Az g a tudja, hogyan tmadt az az tletem, hogy meg kellene nznem, miknt is dvzlik egymst e nagy napon. Hallottam ugyanis, hogy apm mr khgcsl a maga szobjban. Fenn van ht, s tallkozsukra, kettejkre, hamar sor kerl ekkppen. Ezrt mg anym a cseldlnnyal beszlt mg valamit, fogtam magam, besurrantam a szobba; volt ott egy vegajts alkv, oda. Krlttem mindenfle ruha lgott, vletlenl sem vehettek szre. Na, szval hogy ott vrom meg a nagy tallkozst, s akkor nyilvn szleim boldog meglepdsre elbjok, s egytt lesznk hrman. Jtt anym, meglepetsemre egy szl ingre vetkztt, aztn egy jkora lkdacskban megmosta altestt, mindent. Elszr lthattam, milyen csodaszp teste van az anymnak. Akkor a nagy tkr el llt, vizsglgatta magt, igaztott valamit a tkrn, majd vgigdlt az gyon. gy leste az ajtt, mikor jn vgre apm. Kezdtem zavarba jnni, s ez enyhe kifejezs; illetlensgnek reztem mr, hogy ott rejtzm az alkvban, mintha meg akarnm lesni ket... ki tudja, hogyan. s valban, nem tudtam, mit fogok ltni. Valami azt sgta mgis, hogy az nem lesz kislny szemnek val. Szorongva, elfl llegzettel kuporogtam ott, reszketett kezem-lbam. Nylt az ajt, belpett apm. Anym hirtelen a falnak fordult, alvst sznlelt. Apm az gyhoz lpett, szerelmetes tekintettel mregette az alvt. Aztn visszament az ajthoz, rtolta a reteszt. Egyre vadabbul vert a szvem, amikor apm letolta a nadrgjt, gy, hogy kntse alatt nyilvnvalan egy szl hlingben maradt ekkpp. Knnyed mozdulattal megemelintette anym gyn a takart, s mit lthattam? Felhzott lbbal hever ott anym, vagyis egyik lba kinyjtva, a msik oldalvst, altestt kitrva. S n elszr lthattam gy nt! De micsoda nt... egy virgz nstnyt, gy mondanm ma. rezhettem, az n testem milyen fejletlen s satnya mg ehhez a pomphoz kpest. Anym inge nyakig felhzva, hatalmas melle is pucr, s bimbi csak gy virultak! Kevs asszonyt lttam letemben, aki rett testt gy oda merte volna trni frfinak. Mert a nk, elhiheti, Bartom, hszves koruk utn hanyatlani, csnyulni kezdenek. Ne is vitatkozzk velem. Mrmost apm tudta, mit lt, mit kap. Falta anymat a tekintetvel. Bujn s mohn. Ezt valahogy mr akkor is reztem. Vagy pp akkor reztem meg elszr. Apm akkor megnyalta egyik ujjt, odanylt, ahol eddig csak kt szeme csillaga jrt, s elkezdte azt a helyet birizglni, bibirklni, beczni. Gyengden jrt az ujja

fel s al, fel s al. Anym akkor, de csak mintha lmban tenn mg ezt is, felhzta, flrecsapta msik lbt is, aztn elkezdett lassan hadd mondjam gy tekerni. nnek szl szavaimat is hadd vlasszam meg szintn. S ahogyan ez a tekergzs mind ersebb lett, apm jabb ujjnylazsa kvetkezett... s arckifejezse olyan volt, hogy a legszvesebben a tz ujjt nyaln meg, gy lttam... s az ekkpp nedveslt ujjat benyomta anym kt lba kz. Ahol, persze, mai tudsom szerint, szintn nem lehetett ppensggel aszly! Apm keze beleveszett szinte a ds, sttl, gndr szrzetbe. Mire anym felriadt, odakapott, azt kiltotta: Ht te vagy az, szerelmetes emberem?! gy. Apm sztlan zihlsa volt a vlasz. Emberem, kemny emberem... rlad lmodtam pp! Frfiak frfija, s akkor jssz... hogy lombli jkvnsgaimat ezer tovbbi kvnsgommal tetzzem! A legszebb jkvnsg az, hogy nekem ennyi jt kvntl, s hogy ezen kaphattalak, te...! Ezt, hogy te... !, apm mr-mr vadllatian hrgte. Elsllyedni, igen, azt szerettem volna. De hogy gy lerohanj... gy, ahogy kellesz! Mgis, hogy gondolod ezt? Rtoltad a reteszt? gy hangzott, szinte egy szuszra, a gyakorlatias krds. Szoks szerint, nyugtatta t apm. S kzben tovbb izgatta ott lent. s ha fel akarsz ksznteni, tedd azzal, hogy lbad mg jobban sztnyitod. Olyan illatos az a hely ott, frissen szakasztott, harmatos rzsa. Megteszek mindent, te arkangyali ember . Ksbb az arkangyal szt hnyszor hallottam farkangyalknt is; sztnzsemet taln ott kaptam az alkvban, anym ajkrl. De nem akarsz inkbb estig vrni? Akkor nem lett volna szabad gy kitrnod magad. Fogadd el felajnlkozsomat, s akkor ltni fogod, mirt nem brnk estig vrni. A mai nap legyen vgig a gynyrk. gy apm. s cskjaival halmozta el anym hajt, homlokt, orcit, szjt. Kzben ujja ott nyomult lenn. Ott kavarcolt a likban. De anym keze sem ttlenkedett. Becsusszant apm kntse a slafrok al, s rezni lehetett, szorgosan dolgozik valamit... valamin. Majd apm jabb cselekedeteit lthattam: ahogy keze gyurmlni kezdi anym hatalmas mellt, aztn a bimbit szopja... ht igen, rzsabimbk voltak azok, szerintem inkbb, mint a lba kzti hely. Mindegy, a bimbk rintgetse nem maradt hatstalan. Anym vonaglani kezdett, testhelyzetet vltoztatott akaratlan, keresztben hevert mr az gyon. S ltszott, iszony gynyrt jelenthet neki az egsz. Minden eddiginl jobban vonaglott, nygtt, s a bimbk is sztpattansig kemnyedtek. Arcba tolult a vr. Meg is szlalt megint: Jaj, fent... mg... mg jobban! De jl csinlod! Megrlk. Szopd! Szopd! Ellvezek! Mindjrt ellvezek. Jaj, hogy mirt nem cskolhatlak n is kzben! Te... isteni llat! Csinld mg Csakhogy, mg egy pillanatra lehunytam a szemem, lemaradtam az esemnyek nem

csekly fordulatrl. Ugyanis apm szja mr nem anym melleit szvta, hanem ott volt... igen, apm feje ott volt anym lba kzt! gy rtettem meg, hogyan mondhatja anym: A nyelved... az az isteni nyelved! Mlyebbre... te... mlyebbre! Most j! Gyorsabban! De ne ennyire. Ne tl... az se j... most j. Most... Egyszer, de szmomra mindmig feledhetetlen szavak hangzottak el ott. Ksbb hnyszor ismteltem el magamban valamennyit. Most... mlyebbre... az isteni nyelved... Furcsa is volt apmra nzni attl fogva. Mindig gy jelent meg kpzeletemben: ahogy az gy eltt trdel, vlln anym kt lba, az isteni nyelve meg... Br hogy gyorsabban... de ne ennyire... s hogy apm, a jelekbl tlve, pontosan tudta, mennyire. Hogy anym azt sikolthassa: Most... ! De mint aki belehal a gynyrbe, gy! Mg ez a sz is elhangzott, apm nyelvtl fggetlenl: Isteni... Hogy anym Isten nevt gy ajkra vehette! Meg kellett hogy legyen r az oka. Sznet kvetkezett. Anym hunyt szemmel, mozdulatlanul hevert. Hanyatt. Teste elernyedt. Kt lba csaknem lettelenl lgott. Riadtan nztem mindkettejk arct. Fleg anymrt aggdtam. Merthogy felkdltt emlkezetemben, azt is siktotta: Meghalok! Szent g, csak nem halt meg tnyleg? De nem, nem, nagy keble, ha sztomlbban is, egyre fel-le jrt. Fel-le, de... mondom, kicsit gy eltereblyesedve, szjjel is. Ami azonban ennl is ijesztbb volt: hogy ki ez a frfi, akinek isteni nyelve van, aki... nem is folytattam a gondolatsort. Ez volna az n kimrt, tekintlyes, erklcst prdikl apm? Ajkairl eddig csak szpet s jt hallottam... s akkor most? Mi tagads, anym lba kzt is nyilvn szpsges volt az a hely, s ha jsgos nem is. .. ki tudja, persze... tny, hogy apmnak J...! J...! J...! Mert hogy ezt nygte, hrgte aztn, vgl. Apm, anym... hiba, ezek voltak k. Az gy mellett, az gyon kt emberi lnyt lttam, kt illett... azt se mernm mondani, mai tudsommal, kt llatot... nem, kt valakit, ahogy az imnt tlt kjt pp kilihegik magukbl. A gynyr maradvnyait. Vagy ahogy megviselte ket, azt. Apm megtrlgette szjt. s pr pillanatig mg nyugodt maradt. De csak pr pillanatig. Mert mris ott lt az gy szln, s g, erre valban nem mondhatok mst, vadllatian vrsl, kiguvad szemmel nzte anymat. Elssorban nem a mellt most mr, hanem azt a helyet, ahol isteni nyelve az imnt munklkodott. S akkor... Igen, e pillanatban csaknem megllt a szvem. Ezernyi rzs kztk a kj rzete is mr? , tmrdek riadt gondolat cikzott agyamban, idegeimben... igen, altestem bjcsks helyein is. Elssorban mgis ez: hogyan keveredem ki innen n gy, hogy

valami iszonyatos, de tnyleg mennyezet-szaggat botrny ne legyen az akkor? Hogyan? Mert itt mg, nem lehettek ktsgeim felle, jnni fognak dolgok. m azok csak a kt fszereplre, igen, kizrlag a kt cselekv szemlyre tartoznak. Eszembe se jutott, hogy tulajdonkppen oktatsban van rszem mind e kjlesssel. (Megjegyzem, eszemben sem volt az sem, hogy a kjless szt feltalljam a magam szmra.) Most, gy, mr blcsen visszatekintve, jl tudom: mindent megtanultam e szletsnapi reggelen. Ott szlettem meg mint igazi, rzki..., bocssson meg rte... buja n. m tartsunk sort. Mint mondtam, apm ott lt az gy szln, arca felm, s anym mg mindig mozdulatlanul, kimerlten hevert; s ezttal nem sznlelte csupn a dolgot. Apmnak hirtelen mintha rettent melege lett volna, mert lekapta magrl a kntst, ledobta ingt, m a kntst rgtn megint visszakanyartotta meztelen testre. Csak gy panykra vetve, persze. De nem ez volt a lnyeg. Hanem amit kzben is, azutn meg vgkpp lthattam, ltnom kellett. Ksz rlet. Van ilyen? Volt. s mennyire msmilyen volt, mr csak mretre is, mint a szobrokon lthat frfi nemi szervek vagy a fik kis bgyri. Lthattam azt a micsodt, amirl trsnimmel annyit beszltnk, kpzeldtnk. Lttam ezt a lils-eres, hatalmas, bozontos... n nem is tudom, mg milyen... tkt. Igen, ez egy tk volt, mint a piaci tkk. Egy tk. Ez az volt. Nem gyzm eleget ismtelni. s szinte most is belepirulok. Apm azonban nem trdtt vele, a lba kzti hogyishvjk miknt duzzad szemltomst tovbb s egyre tovbb, az tekintete s teljes rdekldse csak anym lba kztt arra a szr alatti micsodra szegezdtt. J, ht elvben tudtam, mi az nekem is volt, br az anymhoz foghat messze nem, ezzel is tisztban lehettem. Kezvel apm akkor mintha ddelgetni vagy fkezni? akarta volna a tkt... hadd beszljek rla mr csak gy... mert kezvel tbbszr is vgigsimtott rajta, rfonta ujjait. s lthattam, mint csusszan htrbb s htrbb a br... csupaszodik lejjebb s lejjebb a tk. Hagyjuk most, hogy makk meg minden; bartnimmel akkor idig nem rszleteztk a dolgot. Csak ht nem hiszem, hogy brmelyiknk ltott volna eladdig ilyet. Mint n az apm lba kzt. Akaratlanul is sszeszortottam kt combom. rlet, de mintha testi valjban ott reztem volna n is valami ilyet. Persze, trsnimmel folytatott bsges! beszlgetseink sorn vilgoss vlt elttem, hogy az a micsoda, amit apm huzigl, meg ami nekem van a lbam kzt, sszetartozik. Termszetesen sose gondoltam, hogy apm micsodjval tartozna ssze az enym, s most sem gondoltam ilyet. Ott, az alkvban. Minden rejtekek rejtekn...! Amit nem rtettem, s elssorban ez gytrte fantzimat: hogyan lehetsgesek ezek a mretbli klnbsgek? Mihelyt pr perc ily nyugalommal telt, apm megragadta anym kezt, majd

szelden br, de igen hatrozottan oda vezette, ahol sszpontosult figyelmem egyetlen pillanatnyi trgya duzzadozott. s a kezbe adta. Anymnak. A tkit. Lerhatatlan volt a hats. Anym, alighogy kezben rezte a hatalmas valamit, lehunyta szemt, arcn fldntli dv radt el, fellt, s oly szenvedlyes cskokkal kezdte tpzni apm szjt, hogy azt hittem, kiharap belle egy darabkt menten. Tudtam honnan? , mindez eddig csak eljtka volt annak, ami itt kvetkezni fog. s fogalmam se volt, hogyan fogom n azt puszta nzknt is elviselni. Eskszm, majdnem vetkzni kezdtem. Mondom, ott vltam nv. Fura, de rintetlenl, s mgis. A rejtekek rejtekn. Bemarkoltam kt lbam kz... m itt k voltak a fszereplk. Egyikk sem szl egy szt sem, nygtek csak. Anym keze a tkt markolszta, apm keze anym kt lba kzt trt-frt, dlt. Akkor, mintha sszebeszltek volna, egyikk a kntst, msikuk a hlinget dobta, tpte le magrl, s ott voltak mindketten meztelenl. s hadd mondjam nnek, kedves Bartom, nem j sz erre, hogy anyaszlt meztelen. J, j, mindkettejket anya szlte, ahogy engem is... m hogy kt ember gy legyen egymssal meztelen, ahhoz tbb kell, mint pusztn a szlets tnye. Vagy ht... Nem n vagyok a filozf. Ebben n egyszeren csak biztos vagyok. Ott ltek, gy, pucran, de hogy az maga volt a bujasgok bujasga. A legtbb, ami ltezik ezen a vilgon, gondoltam. Rosszul gondoltam. Mert s ezt mondtam is eztn jtt a java. Anym hanyatt vetette magt, de gy, hogy a feneke al kerljn a prna, s azt is szrevettem, hogy a tkr fel sandt. Majd elgedett arccal nyugtzza, hogy ltja magt benne. Apm ezt persze nem tudta. ugyanis anym izgatott, szpsgesen hi arca helyett inkbb a lba kzti rgit szemllte, a mr ismert guvadssal. s... megbocst, Bartom, de n krte gy... lktet tkkel. Anym persze szintn trdtt a lentebbiekkel, mert gy rakta szt a kt lbt, hogy apm kzbk trdelhetett. Mrmost ha apm szeme dlledezett, llthatom, hogy az enym is. Ott, az alkv flhomlyn. Mindent jl lttam. Anym megmarkolta apm drdjt gy neveztem sztnsen n is a... szerszmot , majd vonni, vezetni kezdte. A lba kzti rsbe, az apm szmra oly csods vgatba. A likba. m mg nem is. Hanem megnylazta makkjt fura! Tkmakk? Bakmakk? Mit mondjak ma? , s firgette-forgatta ekkpp. Majd azt suttogta: Kedvesem,.. csak finoman... gondosan, vatosan. Szeress! Ilyen sszefggsben sem hallottam mg ezt a szt soha! Br a tk esetben fggsrl sz sem volt most, az is igaz. Te! Ezt hrgte apm. s hadd rjnk egytt a cscsra. lvezznk egyszerre. Lgy trelmes. Az imnt

oly hamar megvoltam, hogy most... kicsit vrnod kell. Cserben ne hagyj, drga, des ember... des ember! Ezt a kt szt is hnyszor zlelgettem aztn. Ht kpes leszek-e n valaha is ilyet mondani brkinek, gondoltam. Hanem a lnyeg ott ms volt. Nem az, hogy des ember, hanem hogy n, szerencstlen, tudatlan kislny! Mert mi fogalmam lehetett az egszrl. A cscsra... Egyszerre lvezni... Hamar meglenni... Kicsit vrni... Tartsd magad kemnyen! Ezt mondta mg alig hallhat hangon anym. Ezt egszen mskpp rtettem ott, mosolyogva kell bevallanom nnek. S apm csak blogatott. A fejvel. Mert a tkt anym kemnyen markolta. Megjegyzem, lttam mr korbban a tk imbolygst is. Egy ilyen bkolsra markoltam oda magamnak alul; m hagyjuk. Gyere! Ezt mondta anym. Ezt flig-meddig rtettem csak. Hiszen ott volt apm... ennl jobban ott se lehetett volna. Hanem aztn rjttem. Apm lassan eltnt a likban. gy mondom: apm. Mert apm nekem ott ez volt: a puszta tk. Maga a tk. Az volt az apm. Ami apm nekem addig volt. Most ez lett. Valami lerhatatlan mdon. s nem szegnyebbnek reztem magam ezltal, hanem gazdagabbnak. De hagyjuk ezt. Anym, hogy gy belevgott altestbe ez a kemnysg, egyltaln nem adta fjdalomnak semmi jelt. St! Arca mg megdicsltebbnek ltszott. Kt lbt sszekulcsolta apm cspjn, derekn. Mint aki azt akarja, mg mlyebbre nyomuljon bel a tk. De flig hunyt szeme egyre a tkr fel sandtott. S ott apm minden mozdulatt, teste megannyi vonaglst jl lthatta. s a ltvny nyilvnvalan csak fokozta gynyrt. Ezernyi rzs, gondolat kavargott bennem gy aztn csak azt felejtettem el megllaptani, hogy mindkt test milyen szp, tnyleg gynyr! Ma mr tudom, persze, hogy ekkora szpsg: nagy ritkasg. J, hanem ht akkor ott csak a lnyegre sszpontostottam. Arra, ami szmomra a lnyeg volt. Ami hallosan megdbbentett. Amitl a szvem, a gyomrom sszeszorult, de szinte a lbujjaimba is grcs llt. Apm benne volt anymban. m ez nem volt a dolgok tetzse, semmilyen rtelemben nem volt az. Mert anym szttrta kt combjt, apm ismt visszahzdott vagy anym lkte ki a tkt? , visszahzdott, kint volt anymbl, de csak azrt, hogy a kvetkez pillanatban mg vadabbul, felttelezheten mg mlyebbre vgjon bel. Tvig, gondolom. Mert anym is ezt hrgte: Tvig tvig te! Anym hvogatlag tekert cspjvel, ahogy az jabb behatols megtrtnt. Lthattam arcn, hogy gynyrt minden jabb tmads csak fokozza. Mert ezt a kibe jtkot tbbszr megismteltk. Csak azt sajnltam, hogy apm arct nem lthatom kzben. Lba, lepe, dereka, hta remegsbl, vonaglsbl azonban arra

kvetkeztethettem, hogy is egyre vadabb kjeket rezhet. Nma volt, gy tevkenykedett. Erre mr akkor se tudtam jobb szt, kedves Bartom! Anym volt a beszdesebb. Nem tudtam, ez a n dolga? Mert egyre hajtogatta, ha zihlva, ha nagy szneteket tartva is, hogy: des emberem... te llat... mg... beljebb! J. Vigyzz... ne... fj... J, ez most j! Te angyal frfi... Egyetlenem! Prbltam megjegyezni minden szavt. Nyilvn ezeket a dolgokat kell mondani ilyenkor, gondoltam. Jttek mg egyebek is. Jl csszol... zlik... Biztos lvezed, ha gy... ha gy vagy... ha ilyen lucskos vagy... mris... Lucskos? J, ht apm derekasan izzadt, azt lttam, de... Anym gy vonaglott, teste gy velt ment hdba , hogy nem lehetett ktsges, meg akarja adni apmnak a nk ltal adhat... Mit is? Anym segtett ki egy nygsvel: Mennyorszgom! Ezt hrgte oda apmnak. A nk ltal adhat mennyorszgot. Mert ha apm egy mennyorszg volt anymnak, ht nyilvn fordtva is gy volt az. Akaratlanul eszembe jutott a hitoktatnk. Apm tovbbra is nma volt. Dugatty-szeren jrt a tk be, ki... ki, be. Valami mgis vltozott. A frfitest vonaglsa, rzkdsa. Itt valami kszlt, tudatlanul is tudnom kellett. Kszlt s trtnt. Mert hirtelen hrdls hallatszott, ez apm volt, egy irtzatosat lktt anymon, aztn rzdtt, is ernyed, mr legalbb annyira, hogy feje lehanyatlik, odahull anym keblei kz, flrebillen az egyik kebel mell. Anym akkor trlkzrt nylt, hogy elbb sajt magt, majd apmat letapogassa vele. E mvelet elvgzse rdekben az gy szlre lt, apm azonban tovbbra is gy hevert ott, mint egy kszent. A temetben lttam egy ilyen feldnttt kszentet. Hevert ott apm, mint aki alszik vagy inkbb, gy reztem, lmodik. Ahogy pedig feje gy oldalt fordult, a tkletes kielgltsg kifejezse volt leolvashat az arcrl. Nem gy anymrl! Az vonsai tovbbra is dltak, izgatottak voltak. Akr apm nemrg, mikor anymat ott cskolgatta, bocsnat, kedves Bartom, ott lefetyelt neki a kt combja kzt. Gondoltam, akkor ht meg is volnnak. s annak ellenre, hogy rzkeim vad lzban gtek, minden idegszlammal azon voltam: el innen, el. De hogyan? Mrmost ezt a nagy krdst flretve, Bartom, hadd mondjam meg nnek amit nyilvn sejt is jl! , a dolog msik rszben jcskn tvedtem. Merthogy mg egyltaln nem voltak meg. Anym az gy eltt lt ugyanis, az gyon fekv frfi fl hajolt, gyengden cskolgatni kezdte. Boldog vagy? Ezt krdezte. J volt? Amilyen csak lehet! J... lom... Te csods, te... csak azt sajnlom, hogy neked nem volt rszed ugyanebben az lvezetben. Anym most gy hajolt, hogy szja apm combtvhez rt. Vagyis ht dehogy a

combtvhez, hanem a tkhz. Baljval simogatni kezdte de mint aki dolgozik rajta!, nem tudom, hogyan jutott eszembe ez sztnsen is , majd szja rsiklott a szerszm hegyre. s a kt ajka kz vette, majd jl lthatan szopni kezdte. Az ekkppen knyeztetett frfi sem maradt ttlen. Egyik keze anym mellt kereste meg, cscsrszni kezdte, a bimbk lnken vlaszoltak, jobbjval meg anym lba kzt kezdett tevkenykedni. Anym szttrta kt combjt, hogy a kz dolga knnyebb legyen. Apm ujjai elszr hrmasban-ngyesben mkdtek ott, de aztn a mutatujj vllalta a behatols feladatt, el is tnt a likban, aminek az eredmnye azonnal az lett, hogy anym szja valami rletes mohsggal szopta a felteheten ismt kemnyedni kezd tkt. Feltevsem valsgnak bizonyult. A tk pr perc mlva csaknem a korbbi mrett rte el, s nem lehetett vits, hogy anym egyebet sem akart. Szeme ugyanis kt mennyorszgknt tndklt! Kt dupla mennyorszgknt, gy rtem. s mert apm lthatan elgedett volt az addigi eredmnyekkel, anym vette t a kezdemnyez szerepet. gy lendlt, hogy apm egsz teste ott volt az anym kt combja kzt. Ht most mi jhet, gondoltam izgatottan. s nem sok kellett vrnom, st, igencsak lthattam az esemnyek menett, egyrszt mert az n oldalamon trtntek a lnyeges dolgok, msfell meg ott volt a hsges tkr. s azt, aminek eddig mintegy csak a felt szemllhettem, most gy teljes egszben nyomon kvethettem mr. Vagyis hogy anym volt fell, a tevkenyebbik fl szerepben, s apm volt a passzvabb lvez. Kt pomps emberpldny, mondom most nnek, kedves Bartom, m akkor csak a trtnsek minl pontosabb megfigyelse foglalkoztatott. Annyit azrt persze rzkeltem, hogy mindketten milyen j erben vannak ehhez a dologhoz is. Annak ellenre, hogy jcskn szakadt rluk a vz. Apm se volt ttlen. tfogta anym hfehr derekt, szorongatta, csikizte, anym oda is legyintett erre, apm akkor fleg a flbe hajl bimbkkal foglalatoskodott ezeket szopta, gyurmzta, ujjainak begyvel cirgatta, izgatta , m mindez semmi se volt ahhoz kpest, ahogy anym harcba szllt alant. Kezvel, mintha ezstt fnyestene, drzslgette a drdt lndzst, rudat, a tkt... mert ezek a fogalmak mind ott forogtak mr lzas kpzeletemben, Bartom, s nem szgyellem bevallani, hogy a rcsks dorong elnevezsre is rtalltam, egyelre csak elviekben megmarad j nyelvi sztnnel. Dolgozott anym a betvn, mgnem aztn gondolt egyet gondolt, vagy csak idig jutott lngol agya, teste, alteste, mit tudom n, mije m, berntotta magba a lils-eres, szrs tv bunkt. s gy hajolt, elrefel, hogy az a maga teljes hosszban eltnjn benne. s nem is az eltns volt a lnyeg, hanem az, ami ltszott. Ami anymon ltszott: az az rjng kj. Az arcn... minden tagjnak vonaglsn... izmainak jtkn... mg a bre fnylsn is. Hogyan is hihettem, hogy ez eddig ltottak jelentettk a csodt! Ez volt a csoda, ez, ami anymmal vgbement, ami benne nyilvnvalan zajlott. Ez a kj, ez a mmor, ez az lvezs, ez a bdulat... ez a buja vilgmindensg, mely benne

megtesteslt pr percig. Egyszeren nem tudtam r szt, nevet. Kezem tovbbra is ott volt a lbam kzt, de most szerettem volna feltrni ujjammal a likba, ameddig csak megy... fltem azonban, hogy bugyim halk sustorgsa elrulhat. s nem azrt fltem mr, mert tudhattam, mekkora botrny lenne abbl... vers, minden... hanem mert azt kellett reznem, tnkretennk egy malkotst. Az istenek keze ltal alkotott gynyr edny, vza volt az n anym, ahogy apm hatalmas szerszmn lt... mit lt!. .. tekergett, vonaglott, reszketett, fnylett! Sugrzott, mint az eleven mrvny, igen, mint egy grg istenn s mg annl is tbb. Lerhatatlan szpsget rasztott. Apm azonban, lthatan, nem a szpsg csodlatval volt elfoglalva, hanem azzal, amit ma gy mondhatok csak, kedves Bartom: hogy anymat kettejk kzs rmre mg jobban begerjessze. s anym ebben j partner volt, szentigaz. Ahogy melleit rengette-ringatta, apmnak szopsra odaknlta. Ahogy kihzta magt, kt karjt feje fltt sszefonta. s ahogy ez a kt ember csak egymssal trdtt, csak a kzs gynyrrel, s ahogy apm lttam! ezttal anymat kiszolglta, mikzben maga is rjngtt tle, mint egy... nem, kedves Bartom, azt se mondom, hogy mint a szerelem grg-rmai istennitl, hanem... mondom, bocsssa meg nekem ezt n... mint egy kurvtl. Br n akkor... n akkor egy dolgot gondoltam, egy msikat nem. Gondolni ezt gondoltam: ht ilyen csods a hzassg! s nem gondoltam, hogy... nem, akkor ilyen zlltt mg nem lehettem... nem gondoltam, hogy most nekem kellene gy ott lennem egy frfin. Be se fejezem a mai gondolatot. Mert akkor, eskdnm sem kell r kln, ilyesmit nem gondoltam. Persze tudom, velem egytt mosolyog: azt mr nem mondhatom, hogy tapasztalatlansgomban, rtatlansgomban nem gondoltam ilyet. Maradjunk abban, hogy a szvem dobogsa csaknem kihagyott a vgn. A vge ugyanis az lett: apm felvlttt. Jn! Jn! Elslt! Elslt! De anym sikolya is szinte ugyanebben a pillanatban hallatszott: Megvagyok! , ez...! Ez... Jzus...! ... nem... te... ez! Szerencsre ezeket a szavakat nem kellett kln megjegyeznem. Gondoltam voltam mr annyira tapasztalt e b flra tanulsgai alapjn? , az ember lnynak ilyen vagy msfle szavak gyis az eszbe jutnak majd adott helyzetben. Az adott helyzet fszereplje azonban egyelre apm s anym volt. Egy darabig mg egymson aztn szthemperedve, tnyleg mint az elesett katonk a mocskos fldn, gy hevertek a gyrtt mit mondjak, sszemalacolt lepedn. Akkor is egymst leltk, persze, mozdulatlanul, s anym karja csak parnyit mozdult: hogy a knny takar-lepedt magukra hzza, meg ne fzzanak ily felhevlt llapotukban. Megkvlten lltam! Ezt nem rhatom elg felkiltjellel, kedves Bartom. Ez a kt fldi lny, csodlatom s tiszteletem, mit mondjak, szent htatom olykor

rettegsem kt trgya oly trgyban vilgostott fel engem, tapasztalatlan, buta kislnyt, amelyrl... amelyben... Csak dadogok. Teht trsnimmel csak lmodoztunk rla, hogy ezeknek a dolgoknak csupn a tizednyi rszt is megismerhetjk hamarjn. Szerelmeskedsk mozdulatai, szavai, hrgsei s nedvei!, sz szerint: amilyen zaftos volt ez az egsz! , mit mondjak, elsprtk addigi kpzeteimet, tvkpzeteimet, hitemet, balhiedelmeimet. Naivitsomat. Egy vilgot zztak szt, s ptettek fel a szmomra. Akaratlanul is befejeztk a nevels nemes mvelett. Tbbet nem is tehettek volna rtem! Megmutattk radsul, hogy a vilgi hvsgok, sznlelsek, szp szavak, ildomok s ms efflk mgtt mifle valsg rejtezik. De, mondom, flre minden filozfival. Testemnek-lelkemnek aligha kenyere az ilyesmi. Vagy tz percig hevertek mrmost a knny leped-takar alatt, akr a gipszntvnyek, akkor sz nlkl flkeltek, megmosdottak, ltzkdtek, kszen voltak ezzel is, kimentek a szobbl. Tudtam, anym elszr is az nnepi szobba vezeti apmat, ahol az ajndkok vrjk a szletsnapost, s mert a szoba a teraszra nylt, a hlszobbl kisurranva egyenest a kertbe szaladtam, hogy onnt dvzljem szleimet, kszntsem apmat lelkes, rtatlan arccal. Hogyan voltam kpes elszavalni des-kislnyos versikmet, mig sem tudom. Felindultsgomat apm nyilvn meghatottsgom jelnek vette. Lestttem a szemem. De errl is az jutott eszembe: Elslt... Amit apm szintn kiablt. Ahogy azta is persze, mint brki ms ilyesmire, erre gondolok, ha azt hallom: Hogy fog elslni... ez s ez? Nos, ahogy apmnak ott gy semmi soha. Az ilyesmit nevezzk aztn alaplmnynek? Dntse el, kedves Bartom. Nztem, ahogy anym s apm sszecskolzik. Lelkemnek szeme eltt ms kpek jelentek meg. s anym ajkai ekkppen lejjebb cssztak, apm slicchez, apmi anym combtvhez, a szoknya illedelmes rncaihoz. Mondom, egyszeren kptelen voltam kt msodpercnl tovbb nzni ket. Ezen llapotom a vgn szleimnek is feltnt. Fejfjsra hivatkoztam, igyekeztem minl elbb elvonulni szobmba, de arrl, hogy divatos szval lve feldolgozzam az tlteket, sz sem lehetett. Az alkvbl tltek az n szmomra akkor egyszeren s mindkznsgesen feldolgozhatatlanok voltak! Anym nem nyugodott bele llapotomba, kereste mindegyre okt. Tlsgosan be vagyok fzve. Laztottam ruhzatomon, st, t is kellett ltznm a vgn. A vetkzs de furcsa volt! Szgyenkeztem is, hogy anym, akit az imnt rett asszonyisgnak teljes bujasgban csodlhattam, ltja az n szegny, satnya kis testemet. Ahol nla buja bozt sttlett, nlam gyenge kis szke moha tkztt ppen; nagy melleihez a magam tdbeteg domborulataim majdnem azt mondtam: homorulataim ugyan hogyan is lehettek volna foghatk.

Ht anym mellei aztn, ezt nemrg lttam ott akkor, egyebek se voltak, csak foghatk. J g! Mi lesz velem, gondoltam. Sosem leszek olyan, mint anym, n aztn soha. Mindegy, tennem kellett, ami tehet: ht kezdtem gy-gy riszlni magam, tekertem legjobb erm szerint... br pucrra vetkzni nem mertem, fltem, anym rm nyit, aztn mit mondok? Esetleg rjn a turpissgra. Szval csak felhztam szoknym, odanyltam a likhoz, ujjammal ingereltem, tl sokat nem reztem gy se, behatolni meg fjdalom nlkl nem tudtam tl messzire. Annak ellenre rjttem valamire. Hogy egszen rendkvli kjt okoz, ha a lik felett, a szemremajkaknl egy bizonyos helyet, jszern egy kis dudort vagy mit drzslgetni, tapogatni kezdtek. Na, legalbb ennyi nekem is jutott a titkos gynyrsgekbl. S ez nem volt cseklysg. Fleg akkor reztem kellemesnek a mveletet, ha n is megnylaztam az ujjamat, s ez a meghitt melegsg tallkozott testem jelzett pici fertlyval. Holott e fertlynl, ma mr btran megfogalmazom, Bartom, sokkal jelentsebb, rdemlegesebb fertre vgytam volna. Itt tartottam. S mert mindig helytll az az alapigazsg, hogy ki mint l, gy tl, felfogni sem brtam, hogyan lehetett az a sok mindenfle anymmal. Hogy majdnem eljult a gynyrtl. Minek kellene mg vltoznia rajtam? A nies mretektl eltekintve. Hanem ht azokon ez nem mlhat, gondoltam. Ekkor jutott eszembe jra a lelksz. Taln a frfi szerepn mlik az egsz. Mrmost a lelksz, hitoktatnk ugyanolyan komoly, nneplyes, zig-vrig erklcss ember volt, mint apm. Szp, szp, de lttam, mi van apmnl is a klszn mgtt. Ez minden frfival ugyangy volna? Megcselekedn-e dvmre ez a pap azt, amit apm tett meg anymmal ha n is megadnm neki, amit anymtl apm kapott? Elssorban s csaknem kizrlagosan az a kp lebegett hunyt szemem eltt, ahogy anym a szjba veszi apm dkjt, aztn szopja a hegyt, minden md forgatja ajkai kzt, nyalogatja, kezvel is munklkodik rajta kzbe-kzbe, s a ksbb megismert szavam hmtag kemny lesz, akkora, mint egy lils-eres tk. Berakhat a megfelel helyre, a szrs tvig, gy, hogy ki se ltszik? Elrhetnm n ezt? Egyetlen ra leforgsa alatt tz vet regedtem. Ujjammal prblkozgattam, eredmnytelenl, ebbe jcskn bele is fradtam, de nem csggedtem. Arra gondoltam: mi ht a teend? Mert vilgletemben clratr voltam, a rendszeressg hve. Nzzk, hol, mire mehetnk s hogyan. Ez volt a jelszavam. De mindenben! Mr akkor, zsenge pici, tizenvalahny ves koromban naplt vezettem, s elssorban pnztrknyvflt, melybe bertam csekly bevteleimet, kiadsaimat, felrtam minden fontosnak hihet dolgot. gy jutott eszembe ez a fzet most abbl a szempontbl, hogy tessk: rd fl, hgom, amit hallottl. S rendszerezve felrtam mind anym szavait, apm szavait... pp csak a jesszus meg a j maradt el. De azt is megrktettem, hogy a te szcska adott esetben tbbszr ismtlend. Annyi eszem azonban volt,

hogy mindezt ne a fzetembe rjam, hanem apr cetlikre. gy aztn senki se jhet r, ha megtallja is a klnfle helyekre eldugott cdulkat, mire vonatkoznak ezek a szavak. Mg... lassabban... maradj... gyere... Szmomra azonban egy egsz vilg volt ez a cetligyjtemny. Egy vgyvilg. s egybre se vgytam. Nem tlzok, ha azt mondom: minden tz gondolatombl kilenc erre s csakis erre vonatkozott. Amit anymtl s apmtl lttam. Sokszor felmondtam magamban a jeleneteket. Mint egy sznhzi esemny zajlst. Anym elszr alvst sznlel, kezddik itt. De gy fekszik, hogy apm megtehesse, amit , anym hajt. Szndkkal helyezkedett gy; hogy apm szinte ntudatlanul lthasson dolghoz. Anym volt teht az, aki valamire vgyott, m gy tett, mintha lenne az ajndkoz. Tovbb: nagy ravaszul belltotta magnak, csakis magnak, a tkrt. Hogy lssa, ami trtnik. Kettzze az lvezetet. Megjegyzem, ezt igencsak rtettem. Szmomra is a tkrbeli ltvny volt az igazi mondjuk gy, a mg igazibb gynyr. Apmnak azonban erre a tkrtrkkre sem volt szabad rjnnie. Ezt nem beszltk meg. Anym teht a vilgrt be nem vallotta volna, hogy neki nagyobb lvezetben volt rsze, mint apmnak. Valamint azt se volt szabad elfelejtenem: anym azt fllentette, vrhatnnak estig. Fllentette, igen! Mert pp volt az, aki aztn estig a vilgrt se vrt volna. Tovbb: Jn... megvan... Ezek a szavak tbbszr is elhangzottak. Itt valamifle mlsrl volt sz. Apm kimondottan azt kzlte, hrgve mghozz: Elslt... Vagy: Elsltem... Erre nem is em1keztem pontosan. De az elslsre igen. Meg hogy az mivel jrt nla. Trtem a fejem, mi ez az gys-pusks kifejezs. Mrmint hogy akkor, kedves Bartom, ez nekem igencsak sok fejtrst okozott. Csudlatos ez! Milyen sokig tapogatznak a sttben a fiatal lnyok, ami a vilg legelemibb dolgait illeti. Holott mr rg msutt tapogatznnak... s szintn a sttben. Vagy ppen a legnagyobb kivilgtsban. A tkrkpben is gynyrkdve. Annyi biztos, anymk nem a sttben tapogatztak! Azt is megllapthattam, hogy a cskolzs s a szops meg a lefetyels nem a dolgok cscsa. Na s el ne felejtsem: A cscson vagyok...! Ilyesmit zihlt anym, meg hogy rjnk el egytt a cscsra.... Mit jelenthet ez. Mg ha a tkr a mennyezeten lett volna, csak tudtam volna hova tenni a dolgot. De gy? A msik krds pontosan ez volt viszont: hova tenni? Persze, itt nem voltak ktsgeim. Csak hogyan? Anym szinte vezette apmat. Aztn meg mindenfle praktikval ismt fellltotta neki, utna rgtn rlt, tvette a dolgok irnytst. Ellveztek... Most hagyom az olyan mellkes beszdeket, hogy mennyei, angyal frfi. (Kettejk kzt trtnetesen nem hangzott el a te stn, te nstny rdg s ms hasonl kifejezsek sora, kedves Bartom. Persze lehet, hogy pont aznap nem. Ellveztek. Mindketten ellveztek. Mi lehet az? Tapogattam a krdses helyet,

melynek ingerelhetsgt felfedeztem magamon, de... mit mondjak, tovbbra se rtettem az ellvezni szt. A fogalmat trsnim se ismerhettk, mert ilyesmi eddig nem jtt el kztnk soha. Rvidre fogom: ilyen zaklatott napom se volt mg, soha letemben. s nem tlzok! Megkrdeznem senkit sem lehetett; j vicc! Szleim mindent, ami frfi s n egyttltre vonatkozott, nagy gonddal rejtegettek, kulcsra zrtak ellem. Merthogy ez valami tisztessgtelen dolog. Valban az lenne? Akkor k a htkznapi jmbor s tisztes klszn mgtt tisztessgtelenek? Egsz nap sok ltogatnk volt mindenesetre, s a szletsnap tiszteletre nagybtym is bejtt, csaldjval egyetemben, a vrosba. Dlutn rkeztek. ten: a bcsikm, a neje, a tzves kis unokahgom, a tizenhat ves unokabtym meg egy svjci neveln. Na. Mivel nagy btymnak msnap valami intzendje volt vrosunkban, jszakra nlunk maradtak, s gy a kis unokahgom meg a neveln az n szobmban aludt. Fellltottak gyam mell egy msikat a neveln szmra , kis unokahgommal pedig nekem kellett fekhelyemet megosztanom. Mondjam-e, nem az volt a bajom, hogy egy msik nszemly bjik gyamba, hanem inkbb az, hogy nem a neveln mellett alhatom. Ez a fiatal, harminc fel jr kis n ugyanis rendkvl lnk teremts volt, brmit krdezett tle az ember, kszsgesen vlaszolt, s arra gondoltam, htha feleletet tudna adni nhny knyes krdsemre. Mondanom se kell, miflkre. Persze, fogalmam sem volt, hogy mg effle kedvez helyzetben is hogyan kezdenk hozz. Csak azt gondoltam, mgis meghitt egyttlt, ha valakivel kzs gyban alszik az ember lnya, s hogy a Marguerite taln elrten rdekldsem lnyegt, meg htha lvezn is, hogy fontoskodhat. Hogy a lefekvs ideje elrkezett, a neveln mr hlszobmban volt. Spanyolfalat hzott a kt gy kz, ezzel biztostva magnak a legalbb viszonylagos nyugalmat s egyedlltet. Minket szpen gyba dugott, el kellett mondanunk rendesen az esti imt, akkor temelte a lmpt a maga oldalra, neknk meg lelknkre kttte, alvs, de nyomban. Kis unokahgomnak ilyesmit nem kellett ktszer mondani, ugyanis, mihelyt flre hzta a takart, mr aludt is. Nlam alvsrl termszetesen sz sem lehetett. Zaklatottan forgoldtam, igyekeztem minl kevesebb zajt tni; jl hallhattam aztn, hogy Marguerite is alvshoz kszldik. Vetkzik, belebjik hlingbe. A spanyolfalon volt egy pici lyuk. Ezen tkukucsklva pp azt a pillanatot kaptam el, amikor a neveln meztelen. Lttam a testt. Persze, meg sem kzeltette szpsge az anymt, de a melle telt volt, a combja, feneke is forms. Sajnos, hamar belebjt a hlingbe, nem csodlhattam tovbb. S arra is r kellett jnnm, hogy egyelre mg sz sincs nla lefekvsrl. A lmpt az asztalra lltotta, fogott egy knyvet, knyelmesen elhelyezkedett a karosszkben, aztn olvassba merlt. De alig pr percig maradt gy, mris felllt, fogta a lmpt, tjtt a mi oldalunkra,

alighanem ellenrizni, alszunk-e. Szemem termszetesen rgtn lehunytam, s csak aztn nyitottam ki megint, hogy a veszly elmlt. akkor visszalt helyre, s kukucskllyukamon t azt lthattam, hogy fokozott rdekldssel olvas tovbb hanem valami furcsa, nagyon izgalmas knyv lehetett az, mert arca fokozatosan kipirult, a vgn mr izzn lngolt. Melle hullmzott, szemt olykor lehunyta. S akkor jobbjval hirtelen benylt az inge al, lbt feltette az gy peremre, gy olvasott tovbb. Ilyet se lttam mg! Fogalmam sem volt, mit keres a keze az inge alatt; mondom, nem rtettem az egszet. Akkor mgis derengeni kezdett... annyi, hogy ez nem fggetlen jelensg a ma reggel ltottaktl. J, valami ms, de olyasmi. Nha beletrt a hajba, aztn a keze, lttam, mozog... majd halkan felnygtt. Felsteste himblzni kezdett. Mivel csak testi dolgaira sszpontostottam, nem is vettem szre, hogy az asztalon egy kis spirituszfz alatt lng g, s a neveln a sz valdi rtelmben valamit forral. Akkor hirtelen letette a knyvet, egy ujjval belenylt a forr valamibe, fel is szisszent, s lthattam, tejet forral. Olyan volt ugyanis az ujja. Tej volt rajta, forr tej. Majd az utaztskjbl elhzott valami kis pakkot. Kendk voltak? Nem tudtam volna megmondani. A kendk kzl mert azok voltak! elszedett valami fura, stt trgyat. Fura trgy? Fura volt, de nekem mr nem volt egszen ismeretlen mert alakra egszen az volt, amit apm lba kzt lttam reggel. Olyan. Te j g, ezt meg mire vljem? Ltja, kedves Bartom, n kis buta sldlny, sosem hallottam mg akkor az effle mszervekrl. Godmich, gy nevezte ezt a vlfajt a mvelt francia! A fura vagy nem is oly fura micsodt akkor a neveln beledugta a forralt tejbe, kihzta onnt, archoz nyomta, meggyzdni rla, hfoka megfelel-e. gy tlte, igen; s akkor, mint ahogyan egy gumis vg vegcseppentvel bnik az ember, a trgy tompbbik vgn lv kt golyt sszenyomta, gy dugta a trgy hegyt a tejbe folyadkot szvatott fel, nem volt vits. De minek? n most, tudom, nevet. n nekivrsdve nztem. Akkor a neveln feltrte szoknyaszer ingt, behzta a kis vzsinr al, ellenrizte, nem fog-e kicsusszanni onnt, majd nekiltott. s jra az alkvban rezhettem magam! Kimered szemmel nztem, ahogy a fura trgy hegyt odaviszi a lba kz, ahhoz a bvs helyhez, melyet anymon megcsodlhattam, s melyet magamon n is fogtam mr vagy pr msodpercre. Baljban ott volt a knyv, valami sznes kpeket nzett benne... s kt lba kz a likba belefrcsklte a tejet. Mit brzolnak a kpek, nem lthattam. De ahogy a frcskls, az els, megtrtnt, Marguerite halkan, kjesen felnygtt. s nyomta be magnak a trgyat, tovbb, tovbb, mg a kt goly csaknem eltnt bvs helynek felszrzetben. Shajai egyre hevesebb vltak. Akkor kihzta az eszkzt lthatan volt mg benne tej , bedugta megint, jra nygtt egyet-kettt. s vad pillantst vetett a knyvbli kpekre. A ki-be jtkot egyre mohbban, nfeledtebben folytatta, a vgn szinte nkvletben, olyannyira, hogy msik kezbl a knyv is kiesett. Ezzel mr lthatan nem trdtt, csak a kzzelfoghatsgok izgattk s izgattk fel! S egyre

jobban ugyanis a szabad ujjaival tapogatni, csiklandozni kezdte a vgat krnykt, az n felfedezmnyemet is nyilvn, meg mg mit tudom n, mit, mit nem. Teste vadul rngatzott, vonaglott. Szeme kifordult. Szerencsre mindent jl lttam a pici lyukon t, melyen diszkrten tgtottam is egy kicsit hajcsatom segtsgvel. Rettegtem, szre ne vegye, zajt ne ssek. Akkor maga vette szjba ujjt, s meleg nylval drzslgette az ltalam igen jl elkpzelt helyeket. Magam sem tettem mskpp. Mondhatni, egy ritmusra mozogtunk. pp csak a spanyolfal kt oldaln. A szerszmmal mg egyszer belenylt a tejbe, a lttyt mr langyosnak vlhette, mert elmaradt az orcaprba, s akkor a kis trgy ismt bekerlt rendeltetsi helyre, s a neveln mg jobban szttrta kt combjt. Benyomhatta a tejet, mely azonban fura habknt frcsklt ki megint, szinte mindjrt, s a nevelnn ltszott, a legszvesebben felnyaln az egszet. De uralkodhatott magn, mert csak feltrlt mindent szpen akr reggel anym , s elcsomagolta a trgyat. Arca kielgltnek ltszott, ma gy mondanm, iszonyan zllttnek. Br hogyan mondhatnk n ilyet! Mindegy, a lmpval ismt tjtt a mi trfelnkre, ellenrizte, alszunk-e; kezem a kt combom kzt ugyan, de szemem kemnyen hunyva... tkletesen megtveszt ltvnyt nyjtottam, s szpen vissza is trt a spanyolfal msik oldalra. Sejtettem, hamarosan az igazak lmt alussza majd. n pedig gazdagabb lettem mg egy tapasztalattal. Ennek ellenre tmrdek nyitott krds maradt. m szentl eltkltem gy mondom ezt , hogy a nevelnt alaposan megfaggatom msnap. Gynni fog nekem, felvilgost tovbbi krdsekben, segt. Mert ez csak a kezdet kezdete, tudtam. De legalbb volt remny, ahogy mondani szoktk, perspektva. Nem kellett megllnom a satnya kpzelgseknl, hanem igazi fantzit grt a jv. Ezernyi terv cikzott agyamban. Mi lett bellk, sikerlt-e vgrehajtsuk, s ha igen, hogyan errl msodik levelem fog beszmolni nnek. Kezt a szvre: vrt tlem ennyi szintesget? Megltja, a tovbbiakban sem fog csaldni.

MSODIK LEVL
Marguerite volt ht minden remnyem. Szerettem volna akr nyomban tmenni hozz, gyba furakodni, megkrni vagy rknyszerteni , mondja el, amit a dolgokrl tudnom lehet s kell. Mind e tiltott, vad, kjes, rjt emberi lehetsgekrl. s hogy n magam hogyan is talljam meg a szmtsomat. Ne kelljen itt fleg ennyi tuds birtokban mr hossz idkig vrnom, mg testem-lelkem tlheti e gynyrket. A megbolondulsig bizsergetett a bujasg megannyi vgya; ennek ellenre az az n hres vatossgom s krltekintsem gyzedelmeskedett, mely annyi bajtl s veszlytl megvott aztn. n ne tudn, kedves Bartom? Htha valaki minket les meg, ahogy apmkat n? Esetleg a kis unokahgom? Vagy rnk nyit valaki? Sebaj, kidolgoztam tervemet. Nagybtymkkal elmegyek vidkre n is rtatlan dolog, nem?, szleim is kszsggel benne lesznek , ott zavartalanul kettesben maradhatok Marguerite-tal, s akkor... rajta! Mr csak az n gyessgemen mlik minden. gy aludtam el. gy se valami knnyen. Msnap aztn kellemes fordulatnak talltam, hogy szleim is, nagybtymk is rmmel veszik felajnlkozsomat, titrsnjk lehetek ht. Nagybtym birtoka pr mrfldnyire volt csak vrosunktl, hamar odartnk. Egsz nap igyekeztem nagyonnagyon kedves lenni, mindenkihez mz-mz, s a jelek szerint Marguerite szintn megkedvelt. Kis unokahgomat kis undoka hgomnak hvtam csak magamban, unokafivrem meg, a j g tudja, mirt, tasztott, inkbb flelemmel tlttt el, mint brmi mssal. Nem is tudtam, mirt. Persze, sejtheti, kedves Bartom, hogy els gondolatom volt; kzelsge, letkora. .. ki ms lehetne alkalmasabb felvilgostm nla? Prblkoztam is finoman, de falakba tkztem. Rejtly volt ez is. A fi sovny volt s spkrosfle, s a tekintetben csupa riadtsg tkrzdtt, s ha vdve megrintettem a kezt, a karjt, nyomban sszerndult, elhzdott. Hamarosan megtudtam okt is ennek a furcsa magatartsnak, melyet annl kevsb rtettem, mivel jl lttam, s tudtam addigi cseklyke tapasztalataimbl, hogy az ilyen kor fik a magam korabeli lnyokhoz szvesen drglznek... lelgetik ket... s ki tudja, mg mit meg nem prblnak velk. Este nyolc ra tjban rkeztnk a birtokra, nagy nyr volt, rekken forrsg. Mindenkit elnytt az t, siettnk mosdani, kicsit pihenni. Aztn, mr tltzve, kvetkezhetett a tezs, s utna nem sok igyekezetembe kerlt, hogy elrjem: a neveln szobjban gyazzanak nekem is, kzltem ugyanis, hogy flnk egy idegen hzban kln szobban hlni. Ezt egszen termszetesnek vettk, krsem parancs volt, szmomra pedig a dolgok alakulsa az els siker utamon, s bztam benne, kis gyessggel clhoz rek. Trtnt azonban mg lefekvs eltt valami, ami kellemetlenl rintett, s mg

most is kellemetlen lernom... vagy ht jl mondom? Akkor taln mskpp hatott rm. De lssuk. Tezst kveten jeleztem, ki kellene mennem egy bizonyos helyre, s a neveln, aki jl ismerte a hzat, kszsgesen oda is vezetett. Kt ajt volt itt egyms mellett, m a kt kis helyisget csak deszkafal vlasztotta el, melynek lapjai-lcei a sok nyri hsgtl kicsit sszbb szradtak, rseket hagytak. Dolgom vgeztn pp mentem volna ki, mikor azt hallhattam, hogy a szomszdos flkbe belp valaki, majd sebtn rtolja az ajtra a reteszt. Azonnal mst gondoltam, mintegy mozdulatom kzepn lelltam, s gyeltem r, pici zajt se ssek. Szerettem volna ismeretlen vc szomszdom utn tvozni csak. Ki tudja, mirt! De ha mr gy akartam, szinte termszetes volt, hogy tlesek az egyik deszkarsen is. Tnyleg, csak a szoksos kvncsisgbl; mert hogy mire szmthattam, mit ltok majd? s megint tvedtem! A szomszdos flkben unokabtym llt ugyanis, s lthatan nekivetkztt dolgnak, m egszen ms kvetkezett, mint amit vrtam volna. Lelt, de igyekezete nem a hts fertlyi megknnyebblsre irnyult. Semmi erlkds, nygs... Hanem elemelintette az lke fl a szerszmt, tknek nem neveztem volna, mert messze lttyedtebb kiads valami volt, mint amit apm bvlt el anym dvre, valamint amiv anym szopta apm fradni ltsz micsodjt... de hagyjuk az sszehasonltst, mert valami rdekes dolog kvetkezett. A szerszm nvekedni kezdett, mghozz unokabtym frge ujjainak jvoltbl... jtt megint a benylazs... a melengets... a huzigls... elvillant a makk... s akkor a dolgok, hogy gy mondjam, szmomra j folysa kvetkezett. Folys a sz szoros rtelmben. Mert unokafivrem dkjnak vgn megjelent egy takaros csepp, ez azonban csak egy msodperc trtrszig volt ennyi, mert rads kvette. Szp sugrban spriccelt a sr l a vc kpadljra, majd hogy ez unokafivrem elfojtott, kjes nygsei kzepette megvolt, a maradk levet a szerszm gazdja visszafel csorgatta a szron, mondhatni, a szerszm nyeln, s gy drzslgette, mintha most fordtva trtnnnek az esemnyek: szerszma hadd mondjam gy, kedves Bartom, farka viszonozn az ujjaktl kapott nylgynyrt, nem akarom kimondani, mr csak annak a kislnynak a nevben nem, aki voltam, viszonozn az a bizonyos l. Az egsz sznjtk msfl percig se tartott, s br tudtam, hov tegyem, a sz kpletes rtelmben az apmktl ltottak jegyben , s br nem gondoltam olyat se, hogy mit tennk inkbb s hov, azt semmikpp sem reztem ezek utn, hogy unokafivrem szolglataira oly hn vgynk, az egsz inkbb elundortott. Mondom, ez se volt azonnal gy, mert mi tagads a srn szkken l kicsit lenygztt, de utna csaknem elhnytam magam. Ugyanazt az veges, vilgtl idegen kifejezst lthattam ugyanis unokabtym szemben, amivel rm is nzett, s valamicskt srtett is, hogy a dolgok folysba engem holtbiztosan nem akart volna bevonni. Egszsges rzlet volt ez a rszrl? Vagy nagyon is beteges? Annyi szent, hogy egy ilyen alaktl nem vgytam volna felvilgostsra. Maradt a neveln.

Annyi bizonyos, hogy apm s anym gyjelenetnek szvegbl ismt rtelmet kapott ez-az. Elslt... Ht ez volt az, csak apm anymba sttte el a szerszmot. Ennek a folyadknak a visszatartsra vonatkozhattak anym krsei. s gy tovbb. Vcltogatsom teht nem jelentett egyszer pisilst az n szmomra sem de tudjuk, evs kzben jn meg az tvgy, mr megbocssson, kedves Bartom, s most tartottam ott, hogy ha ilyen sokat tudok mr, hadd tudjak meg valban mindent. Nem akarok filozf lenni, mondvn megint olyat, hogy minl tbbet tudunk ugye , annl nagyobb krlttnk a homly. Hanem azrt bennem tovbbra is ide-oda kavargott s hullmzott minden. Nha azt gondoltam: menjen a csodba az unokabtym. Msszor viszont srtve reztem magam: mirt nem rtette meg prblkozsaimat? Ht nem tbbet rt volna neki is, ha velem csinlja? Bszke lehetett volna, hogy megtant valamire, nekem meg lvezetet okozott volna. Mert nem volt semmi ktsgem felle: ha egy rval hamarbb igent mond nekem, ht odaadom magam. Jhetett volna az gy jelenet... s mr abban sem voltam biztos, hogy a nnek bevezetl alvst kell sznlelnie. Nekem ugyan akr rgtn beverhette volna a szerszmt az unokabtym. Kpzelje, kedves Bartom, az az akkor mg nem is oly rg rtatlan kislny, aki voltam, mr gy fogalmazott magban... ily szavakkal lt. Rejtly volt szmomra tovbb, hogy egy brmennyire spkrosnak ltsz, de ily jl elslni br fiatalember mirt vlasztja a klozet magnyt az lvezkedsre, mirt ri be msfl perces gynyrrel, mirt a vc kvt s lkjt takartja maga utn, mikor kjvgy kislnyokkal is szrakozhatna, akikkel egymst ragacsolnk ssze, ahogy annak a rendje, aztn a vgn szpen megmosdannak. Mirt? Hogy lehet valaki ilyen? Egyszeren srtett voltam. Nem tudtam az egszet mire vlni. Mondom, a homly, a homly, kedves Bartom, sok volt itt mg a homly, s furcsa mdon pp az est homlyn remltem, hogy Marguerite majd megvilgtja nekem a dolgokat. sszell a kirakjtk, s utna, igencsak remltem, n is sszellhatok megfelel frfiakkal. Estre rendes vihar kerekedett, drgtt-villmlott, s tz rakor nyugovra trtnk. Kis unokahgom a szleivel aludt kzs szobban, mi ekkpp kettesben maradtunk, Marguerite meg n. Nagy gonddal figyeltem meg mindent, mit is tesz a neveln. Elssorban kicsomagolt. Utaztskjbl a legtbb holmit a szekrnybe, a komdfikokba rakta t. Lthattam a mr ismert pakkot, a kendket, bennk nyilvn most is a ptdkval. Egy kulcsra zrhat fikba tette a kacatot, mell a felteheten izgalmas knyvet is. A kulcsot maghoz vette. Elhatroztam, hogy ellopom kis sztyjbl a kulcsot, mihelyt tehetem, s legalbb a knyvet megismerem gy. De attl a szent elhatrozsomtl nem tgtottam, hogy a nevelnnek igenis gynnia kell majd lmnyeirl. Hogy mi ez az egsz s fleg hogy milyen. Az rzst akartam tudni. s rszleteit. Ha mr ezzel a hlyag unokafivremmel a

gyakorlatban nem prblhattam ki itt, ezen az isten hta mgtti tanyn, ahol senki meg nem zavarhatott volna minket. Remltem, nem kell a zsarols durva mdszereihez folyamodnom. Hanem hogy Marguerite meglepdik szavaim hallatn, azutn pedig ezt szerettem volna titkon! maga is nmikpp kjelegve adja el a dolgokat. Mi is trtnik frfi s n kztt. Br ht a lnyeget, amgy klsznre, jcskn tudhattam mr. Akkor is. Halljunk egy rt sszefoglalt. Hogy n is mindent rtsek. Ennyit megrdemlek mr gondoltam. Nos, kedves Bartom, kegyesek voltak hozzm az giek. Hogyan rtem ezt? A vihar ereje csak fokozdott, s egy klnsen heves drgst kveten riadalmat sznlelve szkkentem ki gyambl, bjtam be, mint egy riadt kis llat, a neveln mell. Gyereknek tekintett, nem rzett az gyben semmifle visszssgot, megszokhatta, hogy kicsi lnyok keresik vdelmt, akiknek ilyenkor anyjuk helyett anyja. Nos ht, n nem nagyon akartam, hogy anym helyett anym lenne , hanem inkbb hogy sajt magamat lhessem bele anym helyzetbe, mghozz az rt, felvilgost, rvezet szavai nyomn. Most rltem igazn, hogy elz este lttam, milyen szp a teste, undor nlkl bjtam ht hozz; rmes lett volna, ha nagybtymk valami vn banyt alkalmaztak volna nevelnl. Marguerite minden mdon nyugtatgatott, simogatott, cskolgatott csak pp az volt a baj, hogy gyereknek kezelt, s az egszben mg csak vletlenl sem volt semmifle... ma gy mondanm, kedves Bartom, igen... semmifle nemisg. Ilyesminek mg csak a leghalvnyabb rnyalata sem. Testnek melege lerhatatlan boldogsg volt a szmomra. Arcomat gyakran nyomtam kt melle kz, s ilyenkor mg a kt combom tvnl is bizsergett mindenem. Ahhoz azonban, hogy oda is benyljak neki, ahov gy szerettem volna, nem volt btorsgom, s nmi elkeseredssel nyugtzhattam, hogy clomhoz ily kzel jrvn, vgs soron a kudarchoz vagyok kzel. Nygdelni kezdtem ht, s mutattam Marguerite-nek, itt fj, ott fj, krleltem, fogja meg, simogassa kicsit ezeket a helyeket. De a likamhoz mg most sem mertem odavezetni ujjait, s ezek az ujjak a ktelez szolglatkszsgen tl sajnos semmi msban nem buzglkodtak. Annyi teht bizonyos, gondoltam, hogy begerjeszteni bocsnat e rt szrt, kedves Bartom nem tudtam t. Nem lankadtam gy sem, s milyen jl tettem! Az id szinte mindent megold, ez rgi kzhely, m itt a percek, negyedrk nekem dolgoztak. Kezt mellemre vontam, br mlysges szgyenkezs kzepette, hiszen kis tykmelleket rinthetett jszern, de ettl magam is felbtorodtam mr, s lssunk csodt! is. Mert mit kellett reznem? Azt, kedves Bartom, hogy jobbja ott van, cirgatlag, a fenekemben. Sznlelt ktsgbeesssel, halk jajkilts ksretben fj, itt fj ! ragadtam meg ujjait, s bizony meg nem mondhatom, hogyan kvetkeztek a tovbbiak. Ne is

haragudjon rm, krem, kedves Bartom, oly bdult voltam. A tudsvgy mmora volt ez! Tny azonban, hogy az ilykpp megragadott ujjak hamarosan kicsiny boztomban matattak mr, majd a mutatujj elindult a lik fel. Szpen tgtgatni kezdte fenn, keresvn a bejratot; sajnos, hiba. m maga a tapogats, st, a nevelnben feltmadt igyekezet nevezhetem-e vgynak? tforrstott, minden idegszlam megfeszlt, gynyr radt el ereimben. S azt is reznem kellett, hogy sem akarja kiadni magt, nem, nem! gy csinlja az egszet, mint aki... mit tudom n, csak gy vletlenl tvedt oda, s ugyanilyen ervel a htamat is paskolhatn, karomat cirgathatn. Hanem akkor mr n sem akartam lemaradni, s taln, ahogy mondani szoks, jelzsrtke volt ujjaim keres hadmveletnek, vagyis ahogy az jval jelentsebb, valdi boztjban elvesztek krmcskim. S most mr nem lehetett vits, Marguerite ugyanazt rezte, amit n. s ugyanannyira kellett neki ez az egsz. rlet, ht nem? Hogy az igaz dolgoknak mifle kerl tjaik vannak! De hess, filozfia! Ami a legfontosabb volt a szmomra rteni fogja, kedves Bartom , igen, hogy br a neveln ujjai is csak kznsges ni ujjak voltak, akr az enymek... finomak persze, nem durvk s kznsgesek, nem gy mondom... igen, hogy rintskre egszen msfle kj jrt t, mint amikor csak magamat fogdostam ott. Addig sosem rzett forrsg jrt t, klnsen pedig akkor, amikor azt a bizonyos helyet rintette meg; megrintette pedig, mitagads, nem minden clzatossg nlkl. St, rmlik, mintha egszen halkan azt is nygte volna krdn, hogy: Hm...? Mrmint hogy ez nekem akkor hogyan zlik. Vagy azt jelentette ez a kis hang, hogy na, akkor most mr nem fzol annyira... ? Mintha Marguerite el akarta volna kerlni, hogy a vgn netn nmaga eltt kelljen szgyellnie magt. n azonban reztem, mindezek csak nvdelmi trkkk, rgyet keres cselekedeteire, s hogy hamarosan is teljesen tadja magt az lvezeteknek. Csak multam, neki magnak micsoda rmet okoz, hogy jra meg jra visszatrhet ahhoz a kis pontomhoz, s nygsei mr inkbb kjt fejeznek ki, nem krdst, nem jaj istenem-et. reztem, felizgult is, s ezt egyrtelmen elrulta gesztusa: felgyrte hlingt, hogy meztelen testnk minl nagyobb felleten rhessen ssze gy. Nem volt valami szellemes tlet a rszrl s mg mindig a butcska vdekezs eszkze! , hogy panaszkodni kezdett, is sszefzhatott, s hogy ilyenkor az egyetlen gygyszer a testmeleg. Igen, igen... hogy ltalban azt mondjk, az gymeleg; de nem, a testmeleg. Akkor hirtelen sztvgta combjt. s nyitva volt elttem az t. Ismer engem, kedves Bartom! Csak mrtkkel a mrtktelensget is, ez volt mindig a jelszavam. Teht hiba vgytam volna s mily mohn belefetyelni neki a bozt al, megelgedtem ujjaim jtkval. Mutatujjammal hatoltam bel... s szvfjdalommal tapasztalhattam, nla mily messzire jut a kz, jut nyilvn a szerszm is... igen, hogy mr, mi ms is lenne, felntt n. Velem lnk ellenttben. Ez az lnk ellentt azonban mit sem lanyhtotta lnksgemet, s mert reztem,

igencsak benne van a jtkban, ujjammal a lehet legmlyebbre frtam, s egy msik ujjammal a szemremajkakon mit tudtam n akkor a nevket! kezdtem dolgozni. s neki ez is kevs volt! Tbbet akart. Mi tbbet akarhattam n magam? A segge elkezdett tncolni szinte, gy tekert, mint apm tkt rezve anym, gy tekert az egy szl mutatujjamnak. No meg a msiknak, mellyel most n kerestem meg az rzkeny pontjt. Te... gy hrdlt fel. Majd mg egyszer: Te... te kis... De itt elharapta a tovbbiakat, s akkor fogalmam sem volt, mi kvetkezett volna. Ne nevessen, kedves Bartom! Utoljra mondom, n krte szintesgemet. Hadd tartsak itt parnyi sznetet, m a mi kettnk tevkenykedsben itt ppen hogy nem kvetkezett semmifle sznet. St! Sernyebb volt az ujjam, mint eladdig! Csodlatos lmny volt szmomra, hogy ezt az rzkeny, olyannyira knnyen ingerelhet, kjek kjei szmra felptett belvilgot kitapaszt(al)hatja. A rejtelmek szent regt! Mocskos likt! Ilyeneket gondoltam, mert a bujasg csaknem teljesen elvette az eszem. Ha brmi szgyenleteset tall vallomsomban, krem, bocsssa meg! Ht ide folyik be az a sr l. A csods, a szennyes. Az, amit apm anymba spriccelt, az, ami unokabtym elslt micsodjbl a vc kvre csorrant. Ebbe a csupa izom, csupa simasg barlangba. Ennek mlyeire. Itt szvdik fel... Csaknem eljultam a gynyrtl. Egy szl ujjammal, ismtlem, ugyanazt csinltam, amit apmnak anymmal megtenni mdja volt. Ezt csinlhattam egy nvel, akit msfl napja mg nem is lttam soha, azt se tudtam, hogy a vilgon van... s a kjek kjeit okoztam neki. Mr ahogy vad vonaglsbl kikvetkeztethettem. S trtnt ez gy, hogy kzben kt szt alig vltottunk egymssal. Nem akarok klti babrokra se trni, mgis azt mondom: csodlatos ez az let! Mert ilyesmit reztem akkor ott... mg knn mg veszettebbl villmlott s drgtt. s veszettek voltunk mi is, s testnkben gynyrk villmlottak... s ami a drgst illeti, Marguerite alkalmasint az nfeledt lvezet egyik pillanatban el is purcintotta magt! Kezem se kellett mozdtanom, ahogy mondani szoks, s Marguerite szja hlsan cskolta karomat, tenyeremet, szabad ujjaimat... ha elrt volna jl odig, taln sajt bejratt is nyaldosta volna gy, de ht ez lehetetlensg, ugye... ez a feladat itt, ha valakire, ht szintn rm vrt. Egsz lnye maga volt a szenvedly. A barlang pedig, ha eleinte sikamlsnak, iszamsnak bizonyult is, hamarosan szrazon forr lett... az lvezet egy adott fzisnak jeleknt, mint tudjuk. De akkor, ahogy ez a fiatal n mr a fljult gynyr nfeledt, hrg-sikoltoz hangjait hallatta, s lika megint nedvekkel radt, ugyanazt kiltotta, amit anymtl hallottam: Te... megvolt... megvolt... De jl csinltad! S gy hangzott ez (nem akarok frivol lenni), mint mikor valami tehetsgkutat versenyen oklevelet kap vagy ilyesmi. Az csaknem meztelen, forr, izzadt teste volt az oklevl, a kitntets... s hallani sem hallhattam volna gynyrsgesebb dicsretet.

V onaglsa, mely valban a cscsot jelentette, hamarosan elcsitult, s gy hevertnk akkor egyms mellett, ahogy kt napja se apm s anym. Mint egy csods kzdelem elesett gyztesei. Csak itt nem egyms ellen harcolt kt ember, hanem egymsrt. a gynyrkrt n a tapasztalatok megszerzsrt. De hadd mondjam azt, kedves Bartom, s tudom, hinni fog nekem, szmomra is tbb volt ez mr, mint puszta clfeladat. Testem-lelkem benne volt a dologban... mr amennyire zsenge fejlettsgem engedte. Persze, ahogy ezen az rzelmeskedsen tlestem, azt gondoltam rgvest: ht sikerlt. Dicsr oklevl ide vagy oda, megtudtam, amit tudni akartam. Hogy milyen az! Ezen id ta mosolyodom el magamban titkon, ha olyat hallok: Minden ujjra kaphat nt. Ht n a mutatujjamra tnyleg kaptam egyet. Pardon, kedves Uram. No, az esetleg zetlennek tn trflkozst tnyleg hagyva, s az n kvncsisgt jl sejtve, folytatom mris. Szabad folyst engedtem ht a dolgoknak Marguerite-nl, ha ez ugyan folysnak nevezhet... de ez anatmiai filozfia megint. Ahogy kicsit maghoz trt, taln szgyellte is magt, s ezt affle foglalkozsi rtalomnak tekintettem. Hiszen egsz viselkedsembl, abbl, hogy vgig csaknem mozdulatlan maradtam nem vonaglottam, s gy tovbb, meg nyilvn kitapinthatta ujjval a kitapintandkat szegny altestemen , arra kvetkeztetett, hogy rtatlan vagyok, s ez akkor, a trvny betje szerint, fiatalkorak megrontst jelenti. pp egy neveln, egy pedaggus rszrl! Nem vits, knos helyzetben volt gy, s trhette a fejt ismtlen, jzanodva, mert valban elborult aggyal mvelte az imnt, amit mvelt, s az ilyesmi jellemz lehetett r, ltalban is, tekintve a paravn likn t ltottakat csakgy! , tprenghetett kegyetlenl, mit mondjon, flhetett, elrulom netn, mg ha akaratlanul is, s a vgn nagybtymk kirgjk, meg mg ms kellemetlensgei is tmadhatnak. Mondom, a trvnnyel! Magam sem voltam egyszer helyzetben. Ha gy teszek, mer vletlen volt az egsz, s hogy tulajdonkppen fogalmam sincs ezekrl a dolgokrl, nem az lett volna a baj, hogy hazudok. Bntam is n azt! Hanem hogy akkor esetleg mellbeszl majd, s egy csom dolgot nem tudok meg amit esetleg itt mg igenis tudnom kellene. Ha viszont bevallom, hogy nagyon is ilyesmit akartam, teht lvezkedni, kjelegni, s valamit abbl is beismerek, hogy ismeretszerzs volt a clom magamra haragthatom. Mgis ez utbbi megoldst vlasztottam. Lesz, ami lesz! Mit veszthetek? S igazam volt. Mert Marguerite, most mr teljesen kijzanodva, lthatan flni kezdett imnti viselkedstl s kvetkezmnyeitl. Mire is annak rendje-mdja szerint megnyugtattam... ahogy azt az imnt jeleztem, gy. Elmesltem neki, mifle tapasztalatokra tettem szert elz nap reggel tapasztalatokra!, na j , s hogy az egszet hogyan rtsem, mi ez, mik a rszletek, mit kell okvetlenl tudni a dologrl... s a tbbi. Hiszen mindent tudhat mr, errl rulkodott egsz teste, a nedvessg, melyet kezem rzett... meg minden. Azt persze nem rultam el, hogy elz este t is kilestem

ht majd ha megbolondultam volna! Kvncsi voltam ugyanis, maradktalanul szinte lesz-e velem. Kvncsi krdseim nyomn azonban mintha mzss k grdlt volna le a szvrl. Most mr ismt elemben volt egy tapasztaltabb fiatal n szerept jtszhatta egy oktsra vgy fiatal lnnyal szemben. S vgkpp megnyertem bizalmt, mikor anym rjngen odaad viselkedsrl is beszmoltam, s erre megvallotta, hogy az szmra a hiten tl semmi sem olyan szent a vilgon, mint a testi gynyr, ennek minden elkpzelhet formja, hiszen a Teremts ldsa s adomnya a kj is, alzattal kell fogadnunk e nagy ajndkot... m ezt vgkpp nem szenteskedve mondta, inkbb olyan volt az egsz, mintha a gynyrk avatott papnje beszlne nekem vallsrl, ennek szertartsairl. Engem elssorban a szertartsok rdekeltek persze. Ht meg is tudtam mindent, mert Marguerite jszv teremts volt, nekem is javamat akarta meg hogy terjedjen e vilgon az igaz hit. A testi gynyrk. gy aztn, kedves Bartom, ha tovbbi beszmolimbl az rettsgnek s az rtsnek csak pr szikrja villan is, higgyen nekem, neveltetsem alapjait ennek a nevelnnek ksznhetem. Nem akarok bszklkedni, hogy sajt ravaszdisgomon tl. Ahogy clom elrtem, s belle e dolgokat kiszedtem. Szvesen adta t mris gazdag tudst. Elmagyarzta, hogyan teremtette a termszet ktflnek az embert. S hogy gy frfiak s nk mikppen szletnek, mely drgasgos nedvek jvoltbl. s hogy ez a nedvedzs milyen gynyrkkel jr. S hogy mindez joggal van gy, ezt mi, emberek, frfiak s nk nagyon is megrdemeljk. Megtudtam, vgs soron mirt vezi annyi titkolzs ezeket a dolgokat; s hogy milyen veszlyekkel jrhat, ha egy fiatal lny, s egyltaln, egy n csak gy nyakra-fre tadja magt a testi gynyrk hajhszsnak. Ha mindenkivel kszsges. Megtudtam, hogy amit fivrem mvelt a vcn, meg amit mvelt most velem, ht igen, ezek csak olyan ptkielglsek, s hogy az igazi valban az, amit apmktl lttam. S hogy ami t illeti, ht persze, hogy a gynyrk teljnek azt tartja, mikor egy szpsges ifj karjai kzt tallja meg a kjek kjt, azrt csak belenyugszik az ilyesfle kielglsekbe is, mert tudja, mit jelent az, ha valakit teherbe ejtenek, aztn rtul cserbenhagyjk. Mivel maga gynyrk nlkl nem tud meglenni, ht marad ehhez maga, netn ilyesmikkel tarktva, mint velem is volt ez a dolog... vagy ms tapasztalt nkkel; idig rve rgtn kijelentette, hogy a vilgrt sem akar megsrteni, a magam mdjn n neki, gy fejezte ki magt, mindent megadtam. Intett engem is, vigyzzak. Ne hallgassak minden frfiszra, tele van csapdkkal az let... s mg nagyon rosszul, sokkal rosszabbul is jrhat a knnyvr n, rosszabbul annl, mint hogy ott marad egy gyerekkel a nyakn. Mindenfle bnzket emlegetett... s n megborzongtam. Bizony, kedves Bartom, llthatom, hogy ezek az oktsok j harmincves koromig elksrtek, s ennek tanjeleit bsggel lthatja majd kvetkez leveleimbl.

Marguerite teht sok mindenben csak megerstett lvn, hogy alig msfl nap alatt a vletlen (vagy a sors rendelse) folytn magam is kikvetkeztettem ezt-azt , ms egyebekben viszont mer jdonsgokat meslt, s nem csupn a test, de az letvitel, a viselkeds, a dolgok helyes rtkelsnek nagy krdseiben is. J, ht itt mr tartottam volna, nem volt ez kevs, de hol volt akkor mg a lnyeg? Az mg bizony sehol. gtem a vgytl, hogy rszem lehessen benne, s a magam testvel prblhassam ki, mi is az, amitl itt embereket rjngeni, ostobn vagy fejvesztetten viselkedni lttam. Megjegyzem, mg Marguerite meslt, kezem vgig ott pihent azon a helyen, mely nla a kjek kzppontja volt. Jtszottam, mellesleg, gndr szrzetvel, s , valahnyszor fontosabb fordulat kvetkezett az oktsban, gyengden megcskolt, tapintatosan jelezvn, hogy n mg ezekrl a dolgokrl mit sem sejthetek, m ennek is eljn az ideje. Amikor arrl meslt, milyen volt szmra az els boldogsg egy szp fiatal frfi karjaiban, aki mellesleg, mint mi azt mondani szoktuk mr gynevezett letismerk , szpen felcsinlta, aztn gyermekvel otthagyta, Marguerite nem a felhborods jeleit adta, inkbb teste rulkodott a gynyrk nem ml emlkeirl s ezt egyrszt megindtnak talltam, msrszt ismt felizgultam kicsit, vele egytt. rezhettem, ahogy ujjaim krl megfeszlnek alteste izmai, ikerdombjait sszbb szortja, mintha jra rezn annak a fiatal frfinak a szerszmt ott, csodsan. S nem lltom, hogy fltkenysgbl tettem, de voltam olyan kis randa, hogy visszaltem helyzetemmel, s mikor a fizikai egyttltet, az aktust magyarzta, ujjammal sztfesztettem likt, j mlyre behatoltam, bent forgoldni kezdtem, s hamarosan ugyangy vonaglott, mint az elbb, s sikoltozni kezdett nkvletben. Ezt nagyon reztem. Hatalmam van fltte, gondoltam. Balgn, mondom most. Kedves Bartom, s ha balgn! Akkor ez valsg volt. Egyb se ltezett szmomra a vilgon. s Marguerite szmra se. Ilyen az let! Prszor megismtldtt ez, m akkor n untam r az egszre... ennek az egsznek erre a tnyleg sivr vltozatra, s felkiltottam: , Marguerite, ha n azt akarja, hogy csak egy parnyi fogalmam is legyen rla, milyen az, ht krem, tegyen valamit az rdekben! rt engem, ugye? Villmsebesen kapott oda pici likamhoz, m jra r kellett jnnie, hogy Szezm mg sosem trult, ht igencsak tpreng arcot vgott. Majd kihzta kezemet a maga barlangjbl ahol pp aszly dlt , bedugta oda a sajt ujjt, megnedvestette, s gy kezdett volna belm trni. Sajnos, ez nem ment. S mondta is erre : Ht brmennyire fjlalom, de nem tudok segteni rajtad. Egyszeren nem nyltl mg meg. De tudod mit? Hogy valami lvezeted remlhetleg! neked is legyen, br szzi s zsenge mivoltod az igazi kjt mg nem engedi, megmutatom, hogyan lj, s akkor nyelvemmel meglefetyellek, s taln valami ptlst nyjthatok ezzel... bzzunk benne. Ht szval, hogy a nyelvvel akkor. Nem lehet megvetend dolog, mert apm is jl

meglucskolta magt anym kt combja kzt, ht nem bnom, gondoltam. Rtelepedtem lovagl lsben, gy szja pontosan ott volt a combom kzt, a mg oly igen silny szrzetecske alatt, likamnl. S akkor megreztem a nyelvt pontosan ott, ahol imnt az ujja mg oly nagy fjdalmat okozott. s micsoda ms lmny volt ez nekem, mint sajt ujjaim furakodsa, minden igyekezete! Alighogy Marguerite nedves, forr, buja nyelve megrintett, mris tzes kjek sznkztak gerincemen, s azt, reztem nem tlzok! , forr a vrem. Persze, a flledt nyri jszaka, a vihar miatt zrt ablak megtette hatst: rg lergtuk magunkrl a takart, s most mr pucran heversztnk bartnm gyn, s volt eleve abban is valami bdt, hogy gy egytt meztelenkednk. Bal kezemre tmaszkodva, elredlve kuporogtam, jobbom pedig folytatta jtkt Marguerite kagylbarlangjban. ( maga nevezte gy. Hol kagylnak, hol barlangnak, hol a kettnek egytt.) Kimondhatatlan gynyrrel tlttt el az els ilyen igazi rints ksbbi, rett veimben se mskpp! gret volt Marguerite nyelvnek hegyn, s nem is tehettem mst, hittem neki. Ide-oda jrt bennem ez a nyelv, s vonaglottam tle derekasan. Csiklandozott, minden apr rncot, elrhet rejteket felkutatott, s ha kellett, gyengd volt, ha kellett, vad, hajlkony volt, s a maga mdjn mg kemny is! Tzes, de csak hogy hirtelen jra hvs legyen az rintse... s mindig olyan nyirkosnak reztem, hogy csaknem sikoltozni kezdtem lvezettl. Tkletlen s tk nlkli lmny volt ez, persze, kedves Bartom, de sok mindenben fellmlhatatlan. Pldul, hogy ez volt, szerny rnyalataival, legalbb, az els ilyesmi. S mintha testemnek valamennyi nedve kitmi igyekezett volna, s azt reztem, zsenge korom ellenre megrdemelnm mr, hogy a gynyrk kertjbe bebocsttatst nyerjek. (Ahol persze, mint Marguerite mondta, szintn nem minden kagylbarlangmlyig tejfl!) Ht valahogy viszonozni akartam az lvezeteket, melyeket bartnm biztostott nekem, gy mg egy ujjamat, vgl valamennyi ujjamat, egsz keskeny kis kezemet benyomtam barlangjba, s rezhettem, mohn nyeli, fogadja be az rkezket. nkvletben szerettk egymst! llthatom, a ksbbiek sorn is csak igen ritkn volt ily lmnyben, ekkora boldogsgban rszem ahogy ott egsz kezemet elrasztotta a kagylnyirok, a folyadk, s ahogy szinte jultan rogytunk egymsra, vertkes meztelensgben, s mgis, mit mondjak, szemernyit se gusztustalanul. Ahogy magamhoz trtem mert pr pillanatra mg el is veszthettem az eszmletemet , mr a knny takar alatt hevertem, s rezhettem Marguerite keznek megannyi gyngd beczst. Furcsa, hogy addig csak a vad gynyrt lveztem, reztem; most mindenemet tjrta a jzanod felismers, hogy valami megengedhetetlent csinltam. Hogy ez gy nem helyes. St, taln bn. Ht nem tudom... de valami zsibbadt tehetetlensg volt minden tagomban, s br azt is rezhettem, combjaimon de nyirok szivrog al, szinte megknnyebbten, azrt csak gett s perzselt mindenem, ahol Marguerite szeretett az imntiek sorn. S hirtelen, pp az emltett bntudat hatsra, srni kezdtem. Bartnm jl tudhatta, hogy

egy ilyen helyzetben nem sokat tehet egy tapasztalatlan sldlnyrt ht nem is szlt semmit, s attl fogva inkbb csak a hajamat cirgatta, arcomat hzta mellre, de mr nem szopni, hanem csak elpihenni, s egyebet se vrt, mint hogy szpen megbklve elaludjak. Ez az jszaka, annak ellenre, hogy sz szerint rtve kicsit nevetsges gy kifejeznem magam, mly vgst jelentett az letemben; mondom, hiba, hogy vgsom vltozatlan maradt. Lnyem azonban nem. Szemlyisgem enyhe talakulst szleim is szrevettk, s nmi aggodalommal szemlltk. Ha csak sejtettk volna az igazat...! Egybknt, ami Marguerite-et illeti, hozz val viszonyomat is kettssg jellemezte. Napkzben jszern idegenekknt jrtunk-keltnk egyms mellett, szt alig vltottunk, m ha leszllt az j... vadul egymsnak estnk. Nem volt hatra semminek, a legrltebb bizalmaskodsokat engedtk meg magunknak s egymsnak, s a legkjesebb beszlgetseket folytattuk, kialakultak kis szoksaink, tudtuk, hogyan okozhatunk nagy-nagy, feledhetetlen kjeket, klcsnsen. Ugyangy szent eskvssel fogadtam neki, hogy sosem engedem meg senki frfinak, hogy sr levt belm lvellje... ahogy azt is az rjngsig hajtogattam, szeszlyesen, hogy a testi szerelem minden kjt ki fogom lvezni, de az utols cseppig, amg csak veszlytelen, a Nagy Szent Termszet-valls dicssgre. s ez gy ment jszakrl jszakra, s minden jszaka egy kis rkkvalsg volt. Pr nap elegend volt hozz, hogy azz legyek, ami most vagyok, s hadd bszklkedjem el azzal is, kedves Bartom, micsoda boldogsg a szmomra mindmig, hogy n pp ezt csodlta bennem, ha valamit is csodlt, a legjobban. Lttam, hogyan vltozik meg krlttem az egsz vilg, msok lettek ugyanis a legkedvesebb emberek is, nekem vgkpp msok. .. s Marguerite se volt egszen az, akinek-aminek lennie kellett volna, s hogyan is vlhatott volna azz! Nem mutathatta meg nekem, nem adhatta kezembe azt a valamit, ami ezeknek a dolgoknak az Egyetlen Nagy Lnyege... nem is mondom tovbb. Azt, ami tbb, mint a nyelv, sokkal tbb, mint a kz... ez volt az az egyetlen, amiben engem , fjdalom! akkor senki sem rszesthetett. Holott testem-lelkem szent htssal vgyott r! S voltam oly gonosz, hogy elhatroztam, mgis megvalstom tervemet, megkaparintom a kulcsot, hogy azt a dolgot legalbb e formjban megkaparintsam. A knyvre is kvncsi voltam, mellesleg. t napon t igyekeztem hiba; m akkor megsegtett a szerencse, s ott volt birtokomban a kulcs. Gyorsan kellett cselekednem. Marguerite pp valami rt adott a kis unokahgomnak, nagynnm jelenltben. Ott volt kezemben a dolog. Csaldst kelten hideg maradt s rideg. Hiba tapogattam. Hegyt is mindhiba prbltam magamnak ugyanoda bedugni, ahov magnak Marguerite azon az estn. Tudtam, semmi lvezetet nem okozna, csakis fjdalmat. Meleg tejre se tehettem szert nagy feltns nlkl ebben az idegen hzban ezen az rn. Be kellett rnem annyival, hogy melengetem a ptszerszmot, beczgetem kt kezemmel. Marguerite, persze, kzlte velem azt is, hogy a fjdalmat nem fogom megszni; amikor egy frfi elszr hatol

belm, az nem lesz minden szempontbl lvezet, s hogy sok n csak vek sorn t felejti el ezt az els gytrelmes lmnyt, igen, nagy odaads kell ehhez a frfi rszrl vagy ha mgis hamar tlteszi magt rajta, ht a nrl. Sejtettem, mirl maradok le, ha nem kvetkezik behatols oda, ahov pedig gy szeretnm, ht azt gondoltam: a fjdalom gy is, gy is elkerlhetetlen, mirt ne esnk tl rajta minl elbb... pldul rgtn most? gy dntttem el, hogy mgis megprblom. Melengetni kezdtem keblemen a ptszerszmot, nedves ujjaimmal simogattam hegyt, remltem kegyt. A nevelnvel tlttt jszakk hatst, mellesleg, mr reztem: kisujjammal sokkal mlyebbre be tudtam hatolni magamba, mint annak eltte, csak a vgn egy izom mindig ellenllt. Nem volt vits, ezt kellett engedelmessgre brnom. Marguerite-tl hallottam az olaj hasznlatrl is. J, legyen. Megolajoztam a ptszerszmot, aztn irgalmatlanul nekilttam. S a vgn sikerrel jrtam. A dolog bennem volt. H, tnyleg mennyire fjt! Szemremajkaimat mintha tzes fogkkal gettk volna. m kpzeletem mg vadabbul lngokba borult, s gy szinte nem ltem meg a knokat. sszeharaptam a szm, s reztem, valami tszakad, valami spriccel nagy riadalmamra vr volt az! Lthattam, a ptszerszm legalbb egyujjnyi mlysgben ott van bennem. A szerelemhez, az lvezethez ennek semmi kze nem volt persze. Mindenesetre megvolt. Eszembe jutott, mit meslt Marguerite az igazi kzsls nagy-nagy gynyrsgrl. Ez lenne az? Na, ksznm szpen. Keservesen kirncigltam a dolgot, s ez a mvelet is fjt. A vrt gondosan letrlgettem mindennnt, m egsz napom tnkre volt tve attl fogva. Furcsn jrtam, remltem csupn, nem lesz feltn senkinek. Mlysges csaldottsggal tettem vissza a szintn tisztra drzslt ptszerszmot a fikba. A knyvbe bele se pillantottam. Kzben mg lzongtam is: haragudtam magamra, a vilgra... s elssorban bartnmra. Mit vannak ilyen dolgai! Amelyek rajtam radsul mit sem segtenek. Nyomorultul reztem magam. Annyi kalandos, izgalmas, rzkcsikland lmnyem utn most rt ezen a tren az els kellemetlensg. A fenbe kvntam az egszet. s fltem a rm vr jszaktl, amikor is Marguerite rjn majd csnytevsemre: arra, hogy elvettem sajt szzessgemet. Magam a dolognak pp ezt a rszt bntam a legkevsb. Ha egyszer a legrosszabbjn gy tlestem, msodjra nem lesz olyan knos. Ht kitalltam egy alkalmasint hihet hazugsgot. Ahogy megebdeltnk, flrevontam bartnmat, s elmesltem neki, nmi sznlelt riadalommal hangomban, hogy mg rt adott, kint a kertben jmagam felmsztam ltrn egy fra, de leestem, megtttem magam, taln az elzuhan ltra egyik tompa vgben, ers fjdalmat reztem, valamint vrezni kezdtem. Lefekvs eltt megvizsglt, sszecsapta a kezt, s kzlte velem, hogy defloreltam magam. .. s hogy ilyesmi sajnos, pp balesetek kvetkeztben, olykor elfordul. S nem is engem sajnlt, inkbb leend frjemet vagy szerelmesemet, akit ezzel valami nagy-nagy lmnytl fosztok meg. Ht ezt n vgkpp nem bntam, s ez az rzletem a ksbbiek sorn sem vltozott meg. Marguerite kmlni akart, gy nem hagyta, hogy gyba bjjak ezen az jszakn ennek vgkpp

nagyon rltem. Bekent valami hideg krmmel, ami rezheten jt is tett. Msnap reggel jszern mr semmi fjdalmat nem reztem. Az elmulasztott lvezetekrt bsgesen krptolt kt utols kzs jszaknk. (Harmadnap nagybtymk elutaztak, Marguerite velk.) Elszr ismertem meg gy mindenestl a kjt, azt a gynyrt, melyet csak felntt, mondjuk gy, rett n lvezhet, ha l, idegen test ott belhatol. Els zben radt el bennem, sz szerint bennem s sz szerint elradt, folyt kagylbarlangombl az a nedv, vlaszul az ingerlsre, az odaadsra. S kvetkezett a magam odaadsnak des ernyedtsge, kimerltsge. Trtnt velem pedig mindez zsenge tizenngy ves koromban, mg rdemben retlen testtel! Mi tbb, sem beteg nem lettem tle, sem vesztesg nem rt; mert ksbbi, gynyrkben oly gazdagon dskl letem sorn mindent pontosan ugyangy lveztem, mintha igazi frfi igazi szerszma hatolt volna belm elsl, s nem n magam lyukasztottam volna ki magam egy vsri kacattal. Ehhez persze olyan korarett, ers jellem is kellett, amilyen az enym volt. Kellett a testhez, nagykpnek ne tartson, kedves Bartom, a llek. Mely utbbi engem ksbb sem hagyott cserben szinte soha. Mondhatni, j llekkel tettem, amit tettem, s ugyangy ha lelkesedni akkor nem tudtam is rte meg se bntam. Mondjuk gy: nem vettem a lelkemre a dolgot. Cinikusnak ne vegyen: ehhez is jelents lelkier kell. n legyen, aki eldnti, tisztasgos llek vagy egy kicsit gy rnyaltabb. Nem lehetnk mindenben nmagunk bri. Mrtkletessgem megvott itt is a kros kvetkezmnyektl. Unokafivrem j plda volt r, hogyan vezethet kznyhz, ernyedtsghez a tl sok nkielgts. Ht vigyztam. Nem akartam effle kvetkezmnyeket. S nem is jttek ilyenek. Hamar megrtettem az emberi trsadalomnak azt az ratlan trvnyt, hogy mindent csak mdjval. S hogy erre akkor is vigyzni kell, amikor brmit lveznk. Vigyzni, hogy az se a magunk krra ne legyen, se msokra. s ezek a rszemrl, n tudja a legjobban, nem csupn szp szavak. Bizony, aki fejjel megy a falnak, maga ltja krt. s a pillanatnyi lvezetekrt knnyen fizethetnk tl drga rat. Szerencsm volt, hogy mikor zsenge koromban felbredt bennem a vad vgy, j szerencsm egy tapasztalt, rendes fiatal n karjaiba vezrelt. Ha egy tombolni vgy ifj kapott volna el, bizony rosszul jrok, azt hiszem. Kihasznlt s otthagyott volna, mint Marguerite-et az els nagy szerelme. Vagy, ismervn a magam szenvedlyes termszett, zlltt frfiak adhattak volna kzrl kzre... szerszmrl szerszmra. Hogy nem gy trtnt, hogy nem vesztem el, nem romlottam meg, ismtlem, a szerencsmnek ksznhetem. Mg ha nem voltak is els lmnyeim az igaziak. m nem kellett volna gy trtnnie mind e dolgoknak, ha nincs az emberi trsadalom (a csald s gy tovbb) nz, balga kpmutatsa. Holott a testi szerelem az emberi let egyik leggynyrsgesebb kzppontja, clja! Amit ma

mr a legeslegjobban tudok. s amit valahogy mr akkor is tudtam. Vagy j sztneimmel s ezek a j sztnk lpselnyt jelentenek mindig a frfival szemben a nnek! legalbb sejtettem. Mghozz jl. Mieltt kvetkez levelembe belefognk, hadd tegyem hozz az imntiekhez, hogy pr nappal a Marguerite-lmny befejezdse utn boldogan tapasztaltam, hogy testem niessge is szpsgesen alakulni kezd, s minden remnyem megvolt r, hogy hamarosan kivirul most mr a magam s msok legnagyobb rmre.

HARMADlK LEVL
Azt hiszem, ritka eset, ha kt n lnynek kialakulsa, ilyen-olyan vonzalma s hajlama, st, sorsa is ennyire hasonl, mint amilyen Marguerite- s az enym volt! Amikor ugyanis engem oly igen vott, vigyzzak, ha nfeledten odaadom magam egy fiatal frfinak, s amikor annyira nagy nyomatkkal figyelmeztetett vrhat gytrelmes kvetkezmnyekre, nem hittem volna, hogy engem is utolr e lnyleteket sjt vgzet. Hogyan is hihettem volna. J, de elbb hadd mondjam el, mit tudtam meg Margueriterl, s pedig tle magtl, a nagybtymk birtokn tlttt els, majd a ksbbi jszakk sorn. Taln ez jobban megvilgtja az n letem egy- nmely esemnyt is, mintha nyomban s kzvetlenl sajt magamrl kezdenk meslni. Marguerite Lausanne-ban szletett, j nevelsben rszeslt s korn, tizenht vesen rvasgra jutott. Egy kis vagyonka birtokban gy rezhette, nem fenyegetik a meglhets gondjai, kiderlt azonban, hogy lelkiismeretlen gymja nem csupn letnek gytrelmre lett vasszigorval, de a csekly tktl is mindenfle fondorlattal megfosztotta. Nem sokkal a szlk halla utn el szerezte Marguerite-et ez a gym egy gazdag bcsi brn szolglatba, mghozz a Genfi-t melletti Morges-ba, egy szp vidki udvarhzba. E bizonyos szolglat jszern kizrlag a brn ltztetsbl llt, szptkezsnek krdseibl s magt a nt Marguerite nekem a legelegnsabb s egyben a legrafinltabb illetnek jellemezte. A harmincas vei krl jr hlgyemny naponta hossz rkat tlttt kllemnek polsval, ltzkdssel, miegymssal. Eleinte kicsit ridegen bnt Marguerite-tal, utna azonban hamar megkedvelte, kapcsolatuk kellemesen alakult. Ellenben a n kifaggatta t mindenrl; hol s hogyan lt, meg fleg hogy most mi van vele akadt-e mr szeretje, ilyesmi , s amikor megbizonyosodott felle, hogy cseldje-ltztetnje tkletesen rtatlan, megkrdezte, ismeri-e a toilette de la motte csnjt-bnjt is. Marguerite jl tudta, mit jelent ily sszefggsben a francia la motte sz, ht elpirulva felelte: Nem! , az szolglatban, vlekedett a brn, e dologgal okvetlenl meg kell ismerkednie, anlkl nem megy. Csak gy helyettestheti kis eldjt, az elbocstott komornt, s kezdetl, minden tovbbi bevezetst mellzve, a brn mr oda is telepedett egy elegns kis szkre, kt lbt szttette, szoknyjt felhzta, ltszott, hogy alatta teljesen pucr, majd Marguerite kezbe nyomott egy tekncfst, s felszltotta, kezdje frizurzni ds szrzett, s magyarzni kezdte neki, hogyan s mikpp alakuljon a fazon. Marguerite ez alkalommal elszr lthatta maga eltt teljesen kendzetlenl azt, amit mg sajt magn sem ltott mert nem szokta volt altestt tkrben nzegetni. Vegyes rzelmek kzepette jrt a keze a fsvel a gndr szrcskk kzepette, eleinte fleg csak gyetlenkedett, m hamarosan beletanult a dologba, megfelelen kvetve a brn utastsait. Mivel a brn egyrszt mutats szkesg volt, msfell a

tisztasgra is igencsak adott, becses altestt naponta ktszer frdetvn lkdjban, Marguerite szmra a feladat vgs soron nem lehetett sem eszttikailag gytrelmes, sem ms mdon bds. Marguerite nekem mindezt a legrszletesebben elmeslte, s szavaibl nagyon is rezhettem a brn irnti rajongst, s rsze volt ennek az a valloms is, hogy tudniillik maga eleinte rettenten rstellte az egszet, ksbb azonban vagyis nagyon hamar! mindig rvendezve ltott munkhoz az arisztokratikus altesten, rjtt ugyanis, hogy az rhlgy szmra ez nem annyira divatozs, inkbb kjelgs krdse. gy m! A brn egy-egy rdemlegesebb hzst kveten felnygtt, remegni kezdett, majd szablyosan riszlni kezdte cspjt, tekergetni derekt, s karjt is gnek csapta olykor, hogy kpenye teljesen sztnylt, s szp, sudr, izmos teste a nz szmra is a gynyrk gynyrt nyjtotta. Fleg, amikor Marguerite azt is szrevette, hogy a szemremajkak nma beszde is megindult effle alkalmakkor! Nem volt ht csoda, hogy a h komorna Marguerite maga is ksrletezni kezdett a dologgal: sajt szobjnak tkre eltt, egy-egy csndes, magnyos rn. Tapasztalatlan lvn, fokrl fokra jhetett r, hogy a termszet ide, a kt comb kz helyezte a ni test s llek rdemi kzppontjt. S hogy ez a centrum olyan, mint fldrengseknl, hadd mondjam mai szavammal ezt mr gy, kedves Bartom, az gynevezett epicentrum. Innen indulnak ki a hihetetlen erej rezgsek, mellesleg s vgkpp nem utolssorban a nagy lksek helye is ez. Ahogy teht a tekncfsvel Marguerite nmagt frizrolta s izgatta , igen hamar rjtt, mirl van sz a brnnl is. s hogy pp ebben a felgerjedett llapotban vrja a ni test a tovbbi, az rdemdsabb dolgokat, csak ht ezt nyilvnvalan nem tle, a kis komorntl vrja. De nem m. Bartnm e szolglat sorn jtt r szlsebesen arra is, hogy ahol ott a vgy s ott az alkalom, hamarosan maga a dolog is bekvetkezik, s ez csak a megfelel szereposztstl fgg mr. k ketten, a brn meg komornja, nem felelnnek meg egy ilyen sznjtknak? A kjben vonagl testek pros tncnak? Marguerite szent meggyzdse volt, hogy a brn is szeretn vele a tovbbiakat, teht hogy minden fsls utn bizonyos hinyrzettel hzza ssze magn a selyemkntst..., de kezdemnyezni nem mer. S hogyan mert volna akkor maga, Marguerite? Ez gy ment elg sokig, tulajdonkppen mindkt fl flt. s vrt. Vrta, hogy a msik vgre sszeszedje nbizalmt, s akkor elnyerje a trsn bizalmt. S ahogy egyszer vletlenl kicsszott Marguerite kezbl a tekncfs a jmbor trgy maga elgelte meg ezt a ttova szerencstlenkedst? , ujjai folytattk a mveletet, azonnal lejjebb is kalandozvn, oda, ahov a kemny fsfogakkal termszetesen nem hatolhatott. s akkor a brn, mr-mr flmeztelenl cscslve pomps kis szkn, levetette szemrmt is. Kiderlt, ki is . Kjsvr, gynyrkben fetrengeni vgy asszony... mit mondjak, kedves Bartom, egy szpsges dg... aki

egybre se vgyott, csak arra, hogy a vilg ltal mindenhonnt rknyszertett, erklcsinek nevezett szablyokbl szabaduljon, alluk inkbb egy msik emberi test al vagy fl, mell vesse magt. Frjnl volt persze, de ez a bizonyos frj olyannyira kilte magt fiatalabb veiben, hogy csak a hzassg kezdeti, rvidke korszakban tudott vagy volt hajland szerelmetes ktelessgeinek eleget tenni. Attl fogva a brn nemes teste, fleg pedig e test legnemesebb fertlya parlagon maradt. Mrmost ahogy komornjval e parlag fvt, inkbb kis boztost-csalitost fsltette, addig nem sejtett vgyak tmadtak benne, s gy jtt ssze vgl az gy. Persze, ahogy a brn Marguerite-nek elmondta, frj ura nem lett... hogy is mondjam... impotens, csak azzal nem trdtt mr, amire maga, a n, hites felesge vgyott volna. sszefekdt vele nha, csurrant-cseppent ez-az, de ht az egsz csak annyi volt a szp hlgynek, mint a semmi. me, a gynyrk tl korai hajhszsnak eredmnye! J plda r ez a bizonyos br. Meg aztn kzrejtszott a dolgok alakulsban az is, hogy a frfi Prizsban vllalt diplomciai llst, s gy, ha felesgtl el nem vlt is mg hogy! , szpen szmzte t ide a Genfi-t mell, minden luxusba... s mindenfajta boldogtalansgba. Hagyott vele termszetesen egy alkalmazottat, egy reg mindenest, aki lelkiismeretesen jelentette neki a tparti dolgokat nem volt mit jelentenie, rdemlegesebbet, s a br nyugodtan lhette zlltt lett a Fny Vrosnak kurtiznjaival. A brn trsadalmi helyzete akadlyozta a vn spiclin tl , hogy frfitrsasgot fogadjon kastlyban, netn ide-oda jrjon. gy radsul sejtelme se volt rla senkinek, mennyire szenved. Marguerite lett az egyetlen bizalmasa. Kezdetben gy ltszott, a nt kielgtik a komornja ltal nyjtott gynyrk. Hajnalban, bredskor, de fleg este, mikor gyba bjtak egytt, a legvadabb kicsapongsok folytak a vn hzmester hta mgtt a hlszobban. Napkzben termszetesen a legrezzenetlenebb arccal jtszottk szerepket mindketten rn s komornja. De mr este, gy meslte Marguerite, tkpucran kellett replnie a brn karjaiba, s nem volt, ezt mondta, amit egymssal meg ne tettek volna. Merthogy az rn rendkvl tallkony volt, kimerthetetlen s vgs soron kielgthetetlen, s amit csak kt n egymssal mvelhet, amire testk ily kapcsolatban kpes lehet, az neki mind eszbe jutott... vagy magnyos rin, gytrdve vgyakozvn, rg mind kitallta. s Marguerite azt is megvallotta nekem, hogy letnek ez volt a legboldogabb korszaka, igen, mert soha ennyi gynyrt, ily vltozatos kjeket, izgalmakat nem lvezhetett soha. Radsul mindig ott volt a vrakozs szpsge is: ht ma jszaka mi jabb lelemny, fordulat kvetkezik? Mi j van mg a nap... pontosabban az j sttje alatt? Br sokszor, hallhattam, teljes kivilgts mellett csinltk; a vn szolga miatt termszetesen nagy gonddal behzott, slyos fggnyk mgtt. A brn hetente egyszer bekocsizott Genfbe mindenfle vsrlsok s beszerzsek okn. Mindig elksrte a vn mindenes, majd ksbb, mikor viszonyuk

megszilrdult, Marguerite is. Megannyiszor ugyanabban a hotelban szlltak meg, itt a hzmester vagy inkbb: a felgyel megalkudott a tulajjal, hogy ugyanazt a lakosztlyt kapjk minden alkalommal: a brnnek volt gy egy hlszobja s egy nappalija, a hlszoba mellett volt Marguerite kis kamrja. Sajnos, a kt helyisg kzti ajtt beszgeztk, btorokkal torlaszoltk el, ekkppen csak a folyosn lehetett eminnen oda- s visszajutni. Marguerite az els pr genfi ltogats utn rjhetett, hogy itt valami zajlik, amit azonban rnje eltitkol eltte. Kezddtt azzal, hogy sem este, sem reggel nem volt szokvnyos ltztets-szpts, aztn furcsa volt az is, hogy a brn annyira nyugtalan, igen, szinte szorong, vgezetl pedig minden reggel egyrtelm nyomok addtak az rn ruhjn, melyekbl Marguerite arra kvetkeztethetett, hogy asszonya nem magnyosan tlttte az jszakt. Fltkenyen figyelte ht a brnt, nem kerlte el figyelmt egyetlen rkez levl, egyetlen zenet sem, s sasszemmel frkszte a ltogatkat, meg hogy az asszony kivel vlt szt a szlloda halljban, a boltokban , de semmire az gvilgon nem tudott rjnni. Ennek ellenre: minden jabb utazs utn egyre nyilvnvalbb vlt, hogy a brn nem magnyosan tlti az jszakit! Marguerite azonban hiba hallgatzott, leskeldtt, nem addott semmi gyans jel, semmi nyom. Az asszonya hlszoba s a nappali kzti ajtt is bezrta, maradt volna ht a folyos felli ajt, de Marguerite szmra ez nem lehetett megolds: rkk kzlekedtek a folyosn, vendgek, pincrek, inasok jttek-mentek. Az sem hozott eredmnyt, ha Marguerite fl jszakkat tlttt rsnyire nyitott kamraajtajban htha meglt valakit a brnhz osonni. Hnapok medd kmkedse utn vgl a vletlen hozta meg a magyarzatot. Egy jszaka hirtelen tz ttt ki a szll kzvetlen kzelben. A hotel tulajdonosa vgigkopogtatta a vendgek ajtait, hogy meneklsre szltsa fel ket. Marguerite kvette a fogads pldjt, s hogy az mr messze jrt, maga is odarohant, s drmblni kezdett rnje ajtajn. Holtra vlva jelent meg a kszbn a brn, s ahogy a szobba benzett, Marguerite szmra minden vilgoss vlt. Elhzva a szekrny... pp hogy egy ember tfrjen mgtte a nappaliba, melynek ajtajbl nyilvn kihuzigltk a szgeket... mellny a szkre dobva, az asztalon ezstlncos zsebra. Nem lehetett ktsg a dolgok lnyege fell. A brn jl lthatta, hogy komornja mindent megrtett, m e pillanatban t is szinte kizrlag a tz rdekelte: lett fltette, meg nyilvn szerelmesrt aggdott, ht az azonnali szmonkrs vagy tisztzs elmaradt. Marguerite segtett gyorsan sszeszedni, bepakolni mindent, amit csak lehetett a meneklshez. E rakods sorn figyelt fel valami klns micsodra. Apr, fura alak hlyag volt az, s ltszott rajta, hogy mr hasznltk. A brn, hogy nuralmt vgre egy kicsit visszanyerte, nyomban ezt a kis micsodt kapta fel, s kendbe csavarva rejtette el; jl ltszott, hogy bizalmasa ell akar titkolni valamit. A tzet hamar eloltottk, s a parnyi kzjtk egyelre semmifle vltozst nem hozott a brn s Marguerite viszonyban. m mg mieltt msnap reggel elhagytk volna

Genfet, Marguerite megtudta a szllodai szemlyzettl, hogy a brn melletti szobban egy ifj orosz grf lakott. Szobja pp a folyosszegleten tl nylt, gy nem kellett elvonulnia a tbbi vendg ajtaja eltt, ha t akart surranni szerelmeshez. Az orosz grfocska s a brn bizalmas viszonyban volt egymssal, s Marguerite srtnek rezte, hogy errl mindaddig nem tudott; ht szentl eltklte, felderti a rejtlyt azaz ha kell, rknyszerti rnjt, hogy titkt fedje fel. Morges-ba hazakocsizban Marguerite ltta, hogy a brn egy tkanyarban kihajtja, az rokba dobja azt a fura micsodt. Ht j. Morges-ban az asszony lthatan nem akart reztetni vele semmit, s is gy gondolta, jobb megvrni az estt. A brn persze igencsak kzdtt magban, mit tegyen: beavassa-e titkba kis szeretnjt. m a kt n kzt elszr mg nem kerlt sor a dolgok megtrgyalsra. Ugyangy viselkedtek mindketten, mintha mi sem trtnt volna. A kvetkez genfi kiruccans sorn Marguerite jszern minden szabad perct a szlloda folyosjn tlttte, s gy tallkozott is nha az ifj orosz grffal. Csinos fi, llaptotta meg Marguerite, s elzrkznak se mondhatta, mert mr a harmadik alkalommal szvlyes beszlgetsbe elegyedett vele. Amikor pedig megtudta tle, hogy egy hlgy komornja, s ez a hlgy itt a szllban lakik, az ifj uracska kertels nlkl megkrdezte, szmthat-e r, hogy t egyszer szobjban megltogatja. Marguerite vakodott persze rnje nevt elrulni. Puszta kvncsisgbl mint meslte nekem: tnyleg minden hts gondolat nlkl nmi habozs utn rllt a dologra. S nem egyszer, hanem akkor rgtn, hagyvn, hogy a fiatal grf szinte szobjba vonszolja. Az els csk utn persze nem lehetett ktsg felle, hogy s mint llnak a dolgok. A grfocska nyomba tapogatni, cscsrszni s egyebezni kezdte, s egyrtelmen rezhet volt, milyen hatssal van r a szpsges, sudr, fiatal ni test. Marguerite lopva krlnzett, s gy fedezte fel az ajtt, mely a brn hlszobjba vezethetett. A grf azonnal akart volna mindent, m erteljes ellenllsba tkztt. Kapott azonban Marguerite-tl egy gretet: ha rnje nyugovra tr, megprbl tszkni a fiatalrhoz. Csak azt kttte ki, hogy jfl eltt semmikpp... mert addig a folyosn viszonylag lnk a forgalom. Jnnek haza a mulatozk, pezsgvel szaladoznak mg a pincrek. A grf ezen kicsit mintha eltndtt volna s Marguerite titkon csak nevetett magban, mert jl sejtette, mi a tprengs oka. m az j ismeretsg, a friss kaland mondhatni, kedves Bartom, a friss hs varzsa gyztt, s elhangzott az gret. jfl utn pontosan egy rakor jjjn Marguerite, rsre nyitva lesz az ajt. Rsre. m Marguerite szmra ez a rs-dolog kevs volt. A kulcsot krte, s meg is kapta. Jcskn rvendezett sajt ravaszsgn, s mris terve kidolgozshoz ltott. Apr rszletre! A brn tzre megvolt esti toalettjvel, kegyesen elbocstotta Marguerite-et, s jtt az ajtk gondos bezrogatsa. Marguerite akkor, minden btorsgt sszeszedve, a brn hlszobaajtajhoz lopzott vissza , s ott flelt. Mit hallhatott, me! rnje dalolszni kezdett, mint akit sztvet az rm, ht persze, a vrakozs boldogsga, a kjek grete. s nem telt sok idbe, kopogtats

hallatszott bentrl, az egyik sszekt ajtn, kiszrdtt a btor eltolsnak zaja, s nem lehetett ktsges, az ifj grf mr ott volt a hlgy szobjban. Mire Marguerite sebtn kinyitotta a ficsr szobjnak ajtajt ebben a szobban jrt mr a nap sorn meggyzdtt rla mg, nem ltta-e beosonni senki, aztn nagyot shajtott. Clhoz rt. Mivel a btor eltolsval felszabadtott ajt parnyi rsre nyitva maradt, Marguerite lehzta cipjt, s egrknl is halkabban odalopzott. A rsen t lthatta nagyjbl, mi trtnik a brn szobjban. Az asszony flig hevert, flig lt az gyon, a grf pedig lelte, nyakt cskolta, mellt szvta, keze az gyka krl matatott. rzdtt, kzelednek a lnyegesebb fordulhoz. A brn arckifejezse, testnek vonaglsa egyrtelmen errl rulkodott. Marguerite nem is csodlta, hogy rnje ellenllhatatlannak tall egy ilyen csinos fit. Aki radsul grf is! A fiatal orosz gyors vetkzsbe kezdett, s meztelenl mg szebb ltvnyt nyjtott, mint elegns ruhjban mert ritka szp, izmos teste volt. Most akkor... shajtott Marguerite, s csaknem a szve llt meg az irigysgtl, a vgytl. Ht ez az, amirl a nk nem beszlhetnek. Ez a micsoda ott a grf kt lba kzt. Mekkora! De ezzel mg korntsem rhetett mulatnak cscsra. Ugyanis.. . Ugyanis a brn elkotort valamit egy kis dobozbl s nzznk oda, ugyanolyan gumimicsoda volt ez is, mint a mltkori. Csak ez mg hasznlatlan, persze, vadonatj. Marguerite dbbenten figyelte, ahogy a piros cskocskval kestett gumit ugye, a francia orvos, Condom doktor tallmnyrl beszlek, kedves Bartom, mi msrl? rhzza a hatalmas micsodra, m kzben htattal, szenvedllyel cskolgatja. A brn is levetkztt, testre mg egy kis parfmt hintett, gy vgta vgig magt az gyon, tette szt a lbt, s akkor a grf odatrdelt a combok kz, meg lengette szerszmt, s mikzben az rn nagy mgonddal szthzta szemremajkait, meg egyltaln, kitrta kapujt, a nagy dorong knnyen megtallta tjt, s kezddtek a legvadabb tornagyakorlatok. Sajnos ki tudja, mirt a brn hirtelen mozdulattal magukra rntott egy knny lepedt, gy Marguerite lemaradt a testmozgsok lvezetrl. Csak az arcokat ltta, de azok, ahogy mondani szoks, kteteket mesltek. Nyilvnvalan arrl, mily ktetlenl, szabadosan folytak lent-bent a dolgok. Vgl a grf hatalmasat vonaglott, fojtott hangon felhrdlt, s rrogyott szerelmesre. J volt... Ezt krdezte, vagy taln inkbb mondta a brn, a grf feje nmn megbiccent ktszer, s utna mg vagy negyedrn t hevertek gy, egymst szorosan lelve. Marguerite megvallotta nekem, hogy csods, ugyanakkor borzalmas lmny volt szmra ez az egsz szzi testt a vgy villmai hasogattk, mindene perzselt, s sztnsen is ott kotorszott a maga gyka tjkn, mintha ezzel enyhtheti gytrelmeit. De csak rosszabb lett minden. Tudnia kellett, hogy ezt a pokoltzet, ami testben tmadt, csak valami egszen ms olthatja el, nem a maga nyomorsgos nkielgt kzi munkja. Mellesleg elmagyarzta nekem ksbb az vszer jelentsgt, hasznlatnak cljt s mdjt. Condom doktor tallmnya sok gyalzattl

s szenvedstl vta meg azta is a vilgot! Nem lnyeges, de azt is elmondta, hogyan hzta ki magbl a brn, mr jzanodva, a gumimicsodt, melynek hegyben ott ltygtt a sr l megjegyzem, n azt hittem, a grf micsodjn maradt a tallmny, de ht nem. J, mindegy, a lnyeg az volt, hogy tessk, van ilyen eszkz, mellyel a vgs gynyr kros kvetkezmnyei ellen fiatal lnyok, zvegyek, n nem tudom, kik mindenkik, igenis vdekezhetnek merthogy csak a hzassg szent ktelkben nem bn, ha a sr nedv a hlgybe gttalan mlik. Hm! Mrmost az esemnyek menethez visszatrve: Marguerite ersen tprengeni kezdett, mi itt a teend. Eleget ltott mris, hogy a brnt vallomsra knyszerthesse, s annak ellenre, hogy teste mint jra elmondta maga volt a lobog pokoltz, gy dnttt, ezen az jszakn lemond a grf legkzvetlenebb megismersrl, s teszi ezt mr csak azrt is, mert nem lehet biztos benne, hogy a fiatalember nla is ugyanolyan vatos lesz, mint szerelmesnl az imnt. gy gondolkodott ht a ksbbi derk neveln, m kis tprengs utn azt is megvallotta nekem, hogy ms indokai is voltak. St, a legfbb rv a psztorra elhalasztsra az volt, hogy bntotta volna a msodhegeds szerep. Vagy inkbb azt mondhatnm, kedves Bartom, nem akart msodheged lenni a grfocska vonja alatt. Br tudta, csods dallamokat varzsolhatna testbl e kamarazenls! Visszatrt ht kamrjba, egymagban lvezte diadalt. Nem feledkezvn meg persze altestnek bsges tapogatsrl. Radsul lerhatatlan gynyrrel tlttte el, hogy jl tudhatta: a grf jfl utn egykor vrja t. Marguerite szmra azonban a frfitest munklkodsa nyomn nyilvnvalan rezhet ni kjnl nagyobb lvezet volt ni kajnsgnak csndes rme. itt a dolgok kzppontja mris! Az rdg a brnbe, mirt nem avatta bizalmba kis szerelmetes komornjt. Most majd elkomorodik nyilvn, grfocskjval egytt, ha megtudja, amit megtudni hamarost, bizony, muszj lesz. Marguerite-et azonban korntsem rosszindulat fttte, nem bosszvgy esze azon jrt, mifle tkt kovcsolhatna magnak e kedvez fordulatokbl. Kedves Bartom, meg fogja lepni neveln bartnm ravaszsga, s hogy micsoda tervet forgatott csakhamar a fejben. s mennyire kvetkezetes volt a vgrehajtsban is! me, a ni nem ravaszdisga... szmtalan pldt mondhatnk r a magam s ms ntrsaim letbl is. A mennyei gynyrk dolgaiban, meg ami ezekkel sszefgg, a hlgyek vlnak hogy gy mondjam egyenl eslyek ellenre is drzsltebbekk! Csaknem hihetetlen, mennyire. Mg egszen kzpszer kis nk kpzelereje is felfokozdik ilyenkor, tletessgk nem ismer hatrt, s teljesen mindegy, a szeszly, a szerelem, a haszonszerzs moh vgya, avagy netn csak a kj htsa vezrli ket. Lnyok, asszonyok egykpp angyalian s rdgien lelemnyesek az gynevezett szerelem dolgaiban. Br a szerelem helyett inkbb a szerelem s vidke kifejezst hasznlhatnm pontos meghatrozsul. Mg mieltt a brn flteheten talpon lehetett volna, az n Marguerite bartnm szpen a grf ajtajhoz osont, bekopogott. A ficsr azt hihette, valami szolga vagy

pincr rkezik, hlingben nyitott ht ajtt, s legnagyobb meglepetsre kit lthatott a kszbn? Az jfl utn egy rra hiba vrt kis komornt. S mr-mr gyors szemrehnysok utn az gyra akarta volna dnteni a zsenge szpsget, hogy ptolhassa az jszaka elmulasztottakat, m meglepetten kellett tapasztalnia, hogy a ncske veszedelmes kalandornket megszgyent magabiztossggal tmadsba megy t, szemrehnyan kzlvn, hogy kicsit korbban rkezett, gondolvn, gy mg tbb gynyrsgben lesz rszk, m a grfot a szobban sehol nem ltta, ellenben azonnal felfedezte, nyitva a brn szobjba nyl, klnben eltorlaszolt ajt, s hogy mit szl a grf r, mi kvetkezik akkor, ha ezt a br rnak elmesli. Nem, nem, semmi riadalom, dehogy akar berulni brkit is, egszen mst hajt. Nevezetesen azt, hogy harmadikknt trsulhasson a grf s a brn kicsapong gynyreihez, de nem oly hajhsz mdon, hogy a fiatalr vszer nlkli kzeledst is elfogadja. Nem, a grfnak t ugyangy kell majd kmlnie, mint a brnt. Vgkpp hallani sem akar rla, vgl, hogy a brn hta mgtt titkos szerelmi viszony kezddjk kzte s a grf kzt. Dehogy! Jl rtette t a grf r, jelen akar lenni, cselekv szereplknt, amikor szeretkeznek. Hrmasban hajtja a dolgot. S mris cuppantott egy zeset, megnyalta a szjt, mintegy a fiatal frfinak is grve ezzel, hogy kivteles gynyrsgekben lesz gy rsze. A frfi nem tallt szavakat emez ajnlat hallatn, de megoldst se ltott mst, csupn azt, hogy belemegy a dologba. Klnben, s nem lehetett ktsge felle, a legnagyobb bonyodalmakba keveredik a n frjvel, a trsasgi botrnyrl nem is szlva! Mind az , mind a brn csaldja megsnylen ezt a fejlemnyt. A grf radsul izgalmasnak is tallhatta a szmra jszer lmny lehetsgt. Marguerite arra is figyelmeztette, hamar lssanak neki, mert a brnnek a legrvidebb idn bell vissza kell utaznia kastlyba. Hogy ebben gy megegyeztek, Marguerite szabad kezet adott a grfnak, aki szinte azonnal a lba kz nylt, s nem volt szksge alaposabb vizsgldsra, hogy rezze, ez a vakmer terveket szv fiatal ncske mg rintetlen. Brmennyire meglepte azonban ez a vratlan flfedezs, lelkesedse nem csappant, st, inkbb fokozdott: tessk, a brnvel hancrozvn ilyen rendkvli harmadik szerepl jelenltnek rvendhet majd. A fiatalr azonnal szerette volna ptolni a msok ltal gy gondolta eleddig elmulasztottakat, m Marguerite errl egyelre hallani sem akart. Ami a grf szenvedlyt csak mg inkbb felkorbcsolta! Marguerite azonban e nhny knny, br heves rints nyomn is jl rezhette, micsoda kincs birtokosa a brn, s hogy nem hagyja meg kizrlagos tulajdonul a grfot. Nem, nem. A ltottak utn osztozni fognak ezen a frfin, de mg mennyire. A ficsrral mg egyszer rgztettk a tervet sok vesztegetni val idejk nem volt. Akkor maga mg egyszer megengedett a grfocsknak amaz egyetlen s f-f dolog kivtelvel most is! mindent, s a frfi ettl kemnyen tzbe jtt. Marguerite alig vrta, hogy szerszmval, persze Condom doktor burkban, megismerkedhessen.

S ment vissza szobjba, vagyis a kicsiny kamrba, s ott vrta az ltalban kilenc tjt bred brn csengetst. Ilyenkor a hlgy ltalban visszadlt mg, komornja tment hozz, elksztett mindent a szptkezshez, ltzkdshez. Ez most is gy trtnt, st, Marguerite az ti tskkat is becsomagolta, s a brn mindekzben mit sem sejtett. Annl nagyobb volt riadalma, mikor nagy btornyikorgs kzepette embernyi rsre nylt a grf szobja felli ajt majd megjelent a fiatal frfi feje. Majd teljes alakja. (Hiszen itt, Bartom, elssorban nem fejekrl volt sz, ugyebr!) A brn meglepdtt, m gy vlte, maga ennyire ellenllhatatlan s a grf meg is erstette ebben a hitben. Kptelen lett volna a csods jszaka utn csak gy, minden tovbbi nlkl bcszni szerelmestl, s mutatta: me, annak jell, hogy mennyire kvnja t, mr fel is hzta hmtagjra Condom doktor tallmnyt. Ez annyira meghatotta a brnt, hogy mris hanyatt vetette magt az gyon, combja kzt elmeztelentve. Krte azonban a grfot, reteszelje be az ajtt, melynek tljn az eltrben Marguerite tnteten nagy zajjal csomagolt ppen. A grf sznleg teljestette a krst, m a reteszt valjban nem tolta r. s gy trtnt, hogy mikor pp hozzlttak dolgukhoz az gyon, Marguerite angyali arccal belpett. Belpett, s gy tett, mint akit hallosan meglep a ltvny, el is ejtette a kezben hozott szptszereket. s dbbent arccal nzte az gyjelenetet. A brn kt lba az g fel kaplt, s a grf teljes egyrtelmsggel birtokolta a stratgiai pontot. m akrmilyen riadtnak is mutatta magt Marguerite, semmi se volt ez ahhoz, amit a brn rzett s amit arca nyomban ki is fejezett. Mintha lca hullt volna le rla... vagy fordtva, most vltozott volna lrvaszerv megannyi vonsa, tekintete. A grf nyomban kirntotta szerszmt, de nem tette el, gy nzett a kt nre, titkon nyilvn lvezve, micsoda pomps ltvnyt nyjthat. S azt kiltotta a brnnek: Szerelmem, elvesztnk! Valami gonosz ruls trtnt. s csak egy megoldst ltok. Meg kell lnm ezt a nyomorult kis teremtst, de itt s most. Nem hagyhatja el lve a szllodt, klnben vgnk! A brn ugyangy tisztban volt mindezzel. A hrneve, hzassga, vagyona, trsadalmi rangja, egsz jvje forgott kockn. Mit, kockn! Mivel jl sejtette, hogy meglni Marguerite-et lehetetlen, a grf ostobn heveskedik csupn, magba roskadva zokogni kezdett. des drgm, csak ezt ne, ezt ne, ripacskodott a ficsr, tlelve hlgye vllt. Mi legyen... mit tehetnk?. Marguerite kajnul vigyorgott, de kzben elfordult, nem akarta volna, pp a jvbeliek miatt, provoklni a brnt. S akkor... Akkor a grfnak pomps tlete tmadt. Szvem, desem, letem, hajolt a brnhz, nekem kell felldoznom magam. Hogy hallgatsra brjuk e kis nszemlyt, magamv kell tennem t is. Hogy gy a cinkosunk legyen, s tbb sehol egy szt el ne rulhasson abbl, aminek nyilvn akaratlanul tanja lett.

S indult, hogy e pomps ment tlett minl elbb tett kvethesse. A diszn, gondolta magban Marguerite, m kzben minden porcikja vgytl remegett. De a grf mr meg is ragadta, s vitte. Oda a hatalmas gyhoz, melyen a brn tovbbra is flpucran fekdt. A fiatal frfi nem vrt tovbbi vlemnyezst, felgyrte Marguerite szoknyjt, s jl tudva, mifle feladat vrja hatalmas ervel a kt comb kz vgta a szerszmot. De mg gy sem hatolhatott be a vgyott kagylbarlangba, mert Marguerite, a ltszat kedvrt, vdekezett, sszeszortotta lbt, lept. Mi tbb, e sznjtknl mg fontosabb volt a szmra, hogy megbizonyosodjk: rendesen a helyn van-e a Condom-burok. A helyn volt... gy ht jhetett, aminek jnnie kellett, s amire reszketve vrt. Vrta reszketve, de gy tett, mintha riadalmban nygdelne, s mg a brnt is krlelte, mentse meg t ettl a fenevadtl, eskszik, egy mukkot senkinek el nem rul. m a grf krlelhetetlen volt, s kzben nyilvnval bszkesg tlthette el micsoda finom falat ez a kis komorna, a sors klns kegyelmbl! Marguerite pedig lvezte a merben jszer lmnyt, s olyannyira magnl s sznl volt, hogy a brnvel szemben tovbb komdizott. Mikzben a lnyeg a testre nehezed gynyr frfi volt, meg az, hogy most megtrtnik mit, most megtrtnt, aminek trtnnie kellett. S hogy gy, ily kalandos mdon. Baljval megvetleg, lemondlag integetett a brnnek, jelezvn: rnm mit segthet itt... Hiszen ez... ez! rnm ne tudn? Mikzben azt hrgte volna legszvesebben a fiatal grfnak, hogy: Te... te... te llat... Ezt a hrgst volt a legnehezebb visszatartania, Marguerite szmra ez volt az egszben a legrosszabb. Aztn rezhette, hogy a grf kzeledik a cscspont fel, persze, boldogsguk harmadikjaknt nem is annyira a brn volt jelen, hanem Condom doktor az tallmnyval. S akkor, hogy a frfi gynyrt sztnsen is fokozza, Marguerite mr csak rnje bosszantsra is! olyan tekerst vitt vgbe, hogy a br prizsi kurtiznjai csettintettek volna a lttn. A grf szmra, gondolta magban kajnul az rn meggyalzott komornja, nyilvn az lehetett a legnehezebb, hogy a kj nyers szavait magba fojtsa. Nem fojtotta magba azonban a sr levet, mely most ott volt mr Condom doktor gumihvelyben. s ezttal Marguerite volt az, akire a vertkben sz, szpsges fiatal frfitest leroskadt, s Marguerite csak a brntl val flelmben nem mert a gndr hajba beletrni, nem merte cskokkal bortani a finoman szrs frfimellkast. A brn kv dermedten figyelte a jelenetet Marguerite, ahogy odasandtott, lthatta, mindent mohn les! , s most, hogy minden megvolt, nyilvn gy rezte, nem lehet belle baj, ha megprbl, elksve br, kzbeavatkozni. Ebbl sajtos kavarods lett, a grf szinte mozdulni se brt, gy elernyedt, m a brn flpucr teste ott volt kettejkn, kt melle hol Marguerite archoz, hol a grfhoz nyomult, s maga sznlelte, hogy szt akarja vlasztani a szeretket, m amikor ez a vgn az beavatkozsa nlkl is megtrtnt, nkntelen mozdulattal komornja gykhoz kapott. s kirntotta a ltyedkkel teli micsodt.

Marguerite szmra ez hihetetlen elgttelt jelentett. gy tett, mint aki nincs is magnl, semmit se szlt, csak hallgatta a szerelmesek beszlgetst, enyhe vitjt, ktsgbeesett tancstalansgt. A grf forr kzcskokkal ksznte, hogy a brn megengedte neki ezt a kettejk becsletben vgrehajtott szolglatot vagy Marguerite nem is emlkezett mr, mifle szt hasznlt... azt tudta csak felidzni, hogy a fiatal ficsr sszevissza hadart mindenflt... s hogy vgkpp elutastotta azt a megoldst, mely szerint pnzt is kellene adni Marguerite-nek, hogy hallgatsra brjk. Nem, nem, a brn tartsa meg szolglatban e lenyzt tovbbra is, akkor biztosan nem srtik meg, s szerelmk rdekeinek ez tesz igazn jt, ez biztosthatja ket remlhetleg a tovbbi kvetkezmnyektl. Marguerite elmondta mg, hogy alig brta nevets nlkl megllni bdultsgban , mikor azt hallhatta, hogy a grf sptozva fejezi ki remnyt a brnnek, hogy a jvben ez a kis zsarol nem knyszerti t, s netn hrmas egyttlt sorn, hasonl ldozathozatalra. A brn termszetszerleg hasonl remnyt fejezte ki, m Marguerite szerint nem egszen meggyzen. Na nzznk oda, gondolta erre . Mindegy, a grf kzlte, hogy most mindenkppen tvoznia kell, megbeszltk, mi lesz a tovbbiakban, biztostottk egymst szerelmkrl, s akkor Marguerite maghoz trhetett. Kettesben voltak ht, rn s komorna, s a brnn ltszott, hogy ezt az lmnyt egyhamar nem heveri ki a flelem lmnyrl volt sz, meslte Marguerite, kedves Bartom, nem okvetlenl egyebekrl , ennek ellenre volt az, aki a szegny lnyt vigasztalni prblta. Hiszen a grf szinte megerszakolta, s miatta! Vigasztalhatatlannak mutatta magt, a vgn felcserldtek ht a szerepek, s Marguerite csittgatta a zokog asszonyt. Nem mulasztotta el Marguerite a grf szemlyt sem bevonni a krdsek krbe. Nyilvn egy szrnyeteg, mondta, s azt hajtogatta egyre, hogy ne fljen rnje, dehogy fog megtudni az a rmes frfi brmit is, dehogy fog! Hallgat , mint a sr. Mindent megtesz inkbb, hogy ez a szerelmi egyttlt zavartalanul folytatdhassk. Nagy ravaszul nem gy mondta, hogy a grf s a brn viszonya. Termszetesen a szerelmi hromszg kifejezstl is vakodott. Br itt nem kellett a szavakon lovagolni. Ellenkezleg, a kt n hamarosan ismt egymson lovagolt, s knnyek kzt mosolyogtak, vgl mr nagy ravaszdi sszeeskvk mdjra, a trtnteken. , vilg hvsgai, kedves Bartom, ht nem igaz? Mit kell olyan nagy feneket kerteni egynmely dolgoknak! Azrt kell elvigyzatosnak lenni mindazonltal, mert nem tudja az ember, hol les r, Bartom, vratlan veszly. Rszedve s tulajdonkppen elrulva gy vgl a grf lett, s hogyan is lett volna ez mskpp. Mondhatni, a brn is, Marguerite is megrte a pnzt. Kr lett volna hajba kapniok egy ilyen ficsron. Brmennyire szp frfi volt is! A grfnak termszetesen halvny sejtelme sem volt a nk egyms kzti szerelmi kapcsolatrl, s kialakult egy

klns... igen, szerelmi hromszg. Az is milyen fontos, ugye, hogy mikor mondunk ki vgre valamit, amit eltte mg egy rja vletlenl se mondhattunk volna! Ennyit, kedves Bartom, a dolgok megnevezsrl. A grf meg szintn megtallta a szmtst. Feledhetetlen lvezet volt szmra Marguerite, s amikor csak mdjuk volt r, kettesben hdoltak a szerelem gynyreinek megcsalvn ezzel a brnt. Igen, a fiatal frfinak a komorna sokkal izgatbb lett csakhamar, mint az rn, s vele fleg gy szeretkezett, hogy Marguerite-nak is jelen kellett lennie. A brn mentegetztt is ezrt komornjnl, aki pedig biztostotta t, csak szerelmk a brn s a grf szerelme rdekben vllalja ezt a szerepet; persze, a brn ezt nyilvn hitte is, nem is, mert akkorkat hancroztak gy hrmasban, hogy vgl tbbnyire a sznyegen ktttek ki, flvn, leszakad alattuk az gy. A kvetkez genfi ltogatskor pldul Marguerite mr jrt a grf szobjban, lecsapolva a frfi legjava, friss erejt, mieltt a brn sorra kerlt volna nla. A f fogs mindig Marguerite- volt, rnje gy csak a maradkot kapta. Marguerite hossz rkon t meslte nekem, testnek-lelknek mekkora gynyrsgeket okozott ez a kapcsolat a fiatal orosszal. S hogy mennyire izgalmas a hromszerepls viszony. Tele van mindig intrikval, rtatlan becsapsokkal vagy nem is oly rtatlan nzssel. Nem volt felle semmi ktsge, a brn csakugyan elhiszi neki, hogy rnje rdekben cselekszik mint hsges komorna. A grffal nem volt semmi gond. A legtbb esetben Marguerite-et zlelhette elsnek, mint az imnt mr emltettem, kedves Bartom. A fiatal frfi persze nem ismert hatrt. llandan arrl szerette volna meggyzni Marguerite-et, engedje t magba Condom mester huzata nlkl is. Merthogy az aztn a gynyrk telje! Mikor a frfiassg sr zaftja kzvetlenl a kagylbarlangba rad, ott szvdik fel. m Marguerite, br moh kzzel hajtogatta kzben a frfi szervet ide-oda, maga hajthatatlan maradt. Akadt alkalom, mikor megtekintette, hogyan lvell a csods nedv kzi munkja rvn , s brmennyire elbvlte is a ltvny, nem merte megkockztatni, hogy egy pillanat ml szeszlye okn teherbe essk. Amikor hrmasban lttak munkhoz, a dolog termszetesen a brn szobjban zajlott, s az rhlgy mindig megjul elragadtatssal nyugtzta a grf tleteit: hogyan lvezheti a szerelem gynyrt hrom ember, vagyis egy frfi s kt n egyidejleg. Mert ennek sokfle mdja volt! Marguerite-nak pldul gy kellett rfekdnie a brnre, hogy a grf szja t a szerelem centrumban rinthesse, s mikzben jogart ahogy a cri hon sarjadka a dkt nevezte, frian a brnbe verte bel, nyelvvel a lehet legmlyebbre hatolhatott a komorna nemi szervbe. Radsul a brn szophatta kzben Marguerite rett mellbimbit, de gy, mint aki virgot akar gy kifakasztani. m Marguerite a leglelkesebben azokrl az egyttlteikrl meslt, amikor a grf a kt lvhajhsz n kjeit egyszerre fokozta, prhuzamosan, s k kzel

azonos idben lveztek. A brn pldul gy fekdt ilyenkor az gyon, hogy a grf odallhatott elbe, netn flbe hajolhatott, mg Marguerite egy alacsony zsmolyon lt, szemmagassgban voltak neki gy az egymst lvez nemi szervek. De ht persze nem maradt meg a nzsnl, ugyan mr! Hol fl kzzel, hol mindkt kezvel a brn meghasadt szervt birizglta, netn a grf rdjt markolszta, s olykor meggtolta, hogy az otromba durung behatoljon a sok pici rnc finomsgos vilgba, de akkor elengedte, s zutty...! Vagy gy sszeszortotta a szerszm hegyt, hogy a grf fjdalmban felordtott, s mekkora volt a boldog megknnyebbls, mikor a zsenge ujjak elengedtk mgis. Marguerite azt is szerette, ha a sr l lettemnyeit markolszhatta, mikor is ott, a golybisoknl, szinte pattansig feszlt minden rost s r. s ezeket az lvezeteket nekem a legnagyobb rszletessggel meslte el, kedves Bartom! Meg ahogy a brn alabstrom seggt rta le, szentlynek szrzett, meg a buja betolakodt, vrssgt...! A kjek kjeit ltem t pusztn a hallatn mindezeknek. Mondanom sem kell, mely bizalmas egyttltek sorn hallhattam mind e trtneteket, s hogy kzben mi magunk miket mveltnk egymssal. Mr-mr a papr is tforrsodik, ahogy emlkeimet rom. Tny, hihetetlen kapcsolat lehetett az, hrmjuk. Micsoda sszjtk... s kzben mgis mennyi bizalmatlansg s ruls. A kzs lvezet ellenre mennyi megalkuvs s titkos flelem. (Fleg a brn rszrl, nyilvnvalan vges-vgig.) Rm jellemz pediglen, Bartom, hogy kpzeletben szvesen idzm ily kalandok rszletein, de hogy magam hasonlkba bocstkoznk , nem, dehogy! m tbbszr emltettem mr, ha nem ismern, minden vadsgomban is jzan fontolsaimat. s azt se feledjk: elbgyadssal, csmrrel jrhat minden, ami termszetellenes. Meg hogy nem titok mr az, amit ketten, fleg amit hrman tudnak. S az ily titkok... n ne tudn, mennyire veszlyesek? Mr legalbb gondolom, tudja. S lssuk, mi trtnt ott: az ifj grf mindent megkapott, amit csak szeme, szja, szerszma kvnt s kezdett nyilvn beleunni. melyedni az egsztl; meg a kt telhetetlen nszemly lassan tlsgosan ki is facsarta, a sz megannyi rtelmben. Fleg ami testnek frfii nedveit illeti. Ht egy szp nap azt mondta, agy, s meglehetsen hideg bcszsok kzepette, a kvetkezmnyekkel mit sem trdve, elplyzott Genfbl. De amgy a soha viszontltsra alapon. s e pillanattl fogva a brnnek egyb vgya sem volt, csak hogy Marguerite-tl szabaduljon, s hamarosan be is kvetkezett kettejk kzt a szakts. Mgis elkerlt megint az rk krds, a pnz krdse, s a komorna rntlgrftl a legrvidebb idn bell kapott hromezer frankot, csak gy ajndkba... m elkvette azt a nagy-nagy butasgot, hogy ezt a pnzt is gymjnak gondozsra bzta. Effle gondozs helyett mg akkor is jobb helye lett volna a hromezer franknak, ha egy velencei gondolsnak adja...

 maga egy idre valami bartnjhez kltztt, aki tantn volt, s aki a gyermeknevels dolgban kicsit oktgatta is ekkpp, Marguerite azt vette ugyanis a fejbe, hogy Oroszorszgba megy, ahol nagy keresletk volt akkor a svjci nevelnknek. A dolgok azonban nem alakultak ilyen egyszeren. Az let rideg s kegyetlen mert konkrt. Sok-sok apr rszletbl ll, ez vele olykor a legfbb baj. Komoly tanulmnyokat folytatni... rokonainl lni... szinte elviselhetetlen volt ennek a szabad lelk s szabados test fiatal nnek. Marguerite a brn hzban a legteljesebb knyelemnek rvendhetett. S br rnjt , az let meg t knyeztette mindvgig. m ami volt, elmlt. Ahogy ez mr csak lenni szokott. Igen, s teste is megszokott bizonyos fordulatokat. lvezeteket:.. mg ha a grfot leszmtja, akkor is... legalbb a meghitt, szerelmetes egyttltet a brnvel. Sok lmatlan jszakja, zaklatott lma volt e hiny nyomn. Sajt keznek segdereje most mr vgkpp silnynak, majdnem hibavalnak bizonyult. s hasztalan keresett megbzhat ismeretsget, nem remlhette, hogy a grfhoz hasonl frfit tallhat. Nem szpsg tekintetben kevesebbel is berte volna gy! , de ami a megbzhatsgot illeti. Semmikpp sem remlhette, hogy vele brki frfi is az szablyai szerint szeretkezne majd. Mg hogy! gy telt el csaknem egy v. Olvasott, buja kpeslapokat nzegetett m ezzel se ment semmire, mert kielgteni semmi ilyesmi nem tudta, msrszt ott gett benne a tz, mely ha egyszer felgyl, elolthatatlan. Nagyon-nagyon sokig az. Nem is tudta, mit gondoljon: rljn-e az tlt csodknak, vagy megtkozza valamennyit. Vgl valami frdben megismerkedett pr fiatal lnnyal, akikkel hasonl lvezetekben lehetett rsze, mint rnjvel egykor, a brnvel. gy ismerkedett meg az egyik leny fivrvel is, egy mvelt, kedves, szp fiatal frfival. S ez a fiatalember az els pillanattl fogva azon volt, hogy Marguerite tetszst elnyerje. A fi gy kzeledett remnybeli vlasztottjhoz, mint akit elszr ejt rabul a ni szpsg meg sajt sztnvilgnak ellenllhatatlan parancsa. Flszeg volt, s a leggyetlenebb ppen akkor, amikor rejtegetni akarta vonzalmt. Marguerite ismerte mr a szerelmet, s mert fleg a testi vgy dolgaiban volt igencsak jrtas mr, gy hitte, mindent tud, amit e trgyban kell. Vdettnek rezte magt! S aztn mi lett? Az els csk utn elvesztette a fejt. gy vonzotta t ez a fiatal frfi, igen, ez a kezd... csak ht a szerelem tjai rejtelmesek. Szerelmesnek vgtelen elfogdottsgn alig tudott segteni, olyannyira bdult lett maga is. m ez merben ms bdulat volt, mint az rzkek, a bujlkods, a csmr utna. S mg egyebekben is mily klns a sors! A legtapasztalatlanabb szerett is hirtelen a dolgok mesterv, urv teszi vratlanul s aki a bn stt svnyein tvelygett mr, mint Marguerite, ugyangy lesz egyszerre balga, kiszolgltatott. Igen, bartnm nem is hitte, hogy elvesztheti a fejt; vgig ellenrzse alatt tartotta a dolgokat. m mily klns a ni termszet, a ni llek! Vagy pp a test? Az oly

nagyon-nagyon szeretett frfi rintsre, ezttal ahogy a fiatal fit behatolni engedte magba Marguerite, minden elhatrozs semmiv vlik, tapasztalat felejtdik, vatossg flresprdik s egyszerre csak azt rezhette, belmlik az a bizonyos sugr, s hogy semmifle vintzkedst nem tett meg a legnagyobb baj alkalmasinti elhrtsra. Hogy havi vrzse azonnal kimaradt, egyrtelm jel volt. Szervezete kzlte vele az elkpzelhet legkmletlenebbl, hogy becslete oda, bajok sokasga tr r csakhamar, jvje fell tbb nem maga dnt s tette vele mindezt egy tulajdonkppeni mamlasz, vagy. .. ki is, mi is? Tette ezt sajt magval maga. Egyetlen vigasza az maradt, hogy szerelmest egy frj jogaival ruhzta fel; a fi tetszs szerint belmlhetett most mr, gyis minden mindegy volt. Marguerite titkon remnykedett, htha szerelmese megkri a kezt. A dolgok nem jutottak idig. Derlt gbl mennykcsaps volt a drgedelmes, megrz hr: gymja trvnyesen csdt jelentett be, s az kis vagyonkjval Amerikba hajzott. Szerelmese hirtelen megbetegedett s meghalt. t magt szgyen-gyalzat kzepette kergettk el a hztl, gyermekt titkon, egy nmetorszgi faluban szlte meg, de itt is jabb sorscsaps kvetkezett. Kt vet se lt meg a csppsg, elragadta a hall. Marguerite ott llt mind e rmsgek utn szl egyedl, s elszr mosolygott r megint a szerencse, mikor szintn nmet fldn vgre nevelni llst tallt.

NEGYEDIK LEVL
S ezt is elmondhatom: kevs lny van e vilgon, aki az let lnyeges dolgairl oly rvid id alatt s ennyire veszlytelenl megtudhat mindent, mint a vletlen szerencse s Marguerite jvoltbl n. Gyermek voltam mg, mikor pp gy, butcska kvncsisgbl bezrkztam szleim hlszobjnak alkvjba, aztn a korbban elmondott jelensgek tanja lettem. retlen testtel, mgis szzessgem vesztve trtem haza nagybtym birtokrl, e tnyleg kurta, de fl letnyi tapasztalattal szolgl kiruccansrl. s mondanom sem kell, nem voltam tbb az, aki e vratlan kaland eltt! Szleim a klszn, a formk, az erklcsi normk betartsnak gy mondom avatott mesterei voltak; nem merek tlni felettk gy, hogy netn kpmutatknak nevezem ket. Nem, nem! Ilyenek voltak akkoriban az emberek szerte a vilgon. S ha nem a magam szemvel ltom, senkinek el nem hittem volna, a gynyr pillanataiban mennyire talakulnak! Mentsgem legyen teht mindez, ha tbb semmifle mznak, ltszatnak, igyekezetnek nem nagyon hihettem. Mit nem nagyon hihettem...! Egyszeren nem s nem hittem tbb. Itt volt ez a kt mvelt, szeretetre mlt s ernyes emberi lny, s egyikk sem sejthette, hogy valaki akaratlan br kileste ket legintimebb szfrjukban, mikor a szent s fktelen szerelem kzepette nyilvn a szfrk zenjt hallhatta testk-lelkk. s tulajdonkppen oly rmes ltvnyt nyjtottak... Marguerite azonban mg mindig rztt magban valami lmot, eszmnyt, remnyt, s n is azt krdeztem magamtl, megannyi csendes rn, htha vr mg rm valami tbb, teljesebb. Hiszen, mi tagads, a szerelem igazi valja, llatiasan testi materializmusa mg ismeretlen volt a szmomra. Hogy a velem trtntek s a hallomsbl ekkpp megismert dolgok nyomn mindent s mindenkit ms szemmel nztem, hogy clratr igyekezetem minden vatossgom ellenre! jelentsen felgyorsult, azt nnek, gondolom, mondanom sem kell. Mindentt intimitsokra, intrikkra, praktikkra, perverzits okra s ms efflkre gyanakodtam, brhov mentem is, brhov nztem. Semmi nem volt szmomra az, ami lltlag volt. Figyeltem s fleltem, leselkedtem, vallomsokat prbltam kiszedni mindenkibl, csak hogy megtudjam, mit is rejt a felszn, az lsgos ltszat. Leghbb vgyam az lett volna, hogy szleimet mg egyszer lssam aktusuk kzben. Terveket dolgoztam ki, mit tehetnk ennek rdekben legyen elg annyi, hogy az utols pillanatban mindig visszariadtam. Elszgyelltem magam, vagy... n nem is tudom. Hiba nylt volna egyszer-egyszer alkalom, tnyleg kimdolatlan, nem krtem belle. Visszatartott egy bels hang. gy reztem, kettejk dolgn ejtenk foltot, igen, az tiszta lnyket gyalznm meg kvncsiskodsommal. Zllttnek reztem volna magam akkor.

Mesltem mr nnek, hogy nagybtym birtokrl hazatrve riadtan kezdtem szlelni testem rleldst. Minden megvolt: elssorban ott volt a vrzs, s mindegyre rettegnem kellett, mi lesz, ha anym szreveszi. Ugyanis a Marguerite-tal mvelt dolgok kvetkezmnynek tartottam! Fehrnemm foltjai azonban elrultak, s nagy mulatomra nem dlt ssze a vilg. A rm szakad mennyezet helyett anym szeld szavai kvetkeztek, igen, elszr beszlt velem ily dolgokrl igen komolyan, elmagyarzvn, hogy s mint megy az ilyesmi. Nem sejtette szegny, hogy az igazi leckt ott kaptam tle s apmtl, mikor nem is sejtettk, s hogy ezek a dolgok mr csak affle lbjegyzetek... pontosabban lbkzi jegyzetek. Hamarosan kvetkezett a konfirmcim, s utna szleim mindenv magukkal vittek, trsasgba, ilyesmi. Tizenhat ves se voltam mg. Kezdtek felfigyelni rm nmelyek, mert hangomat szpnek, kifejeznek talltk, csengst vonznak s ahogy effle tanulmnyaimat elkezdtem, a fejlds rvendetesnek bizonyult. Szinte mindig, ha elnekeltem valamit a jelen lv felntteknek anymk barti trsasgnak , lelkes kiltsok hangzottak: A kisasszony sznpadra szletett! Rajta, rajta, csak tanuljon, kpezze magt! Hadd legyen egy szp nap egy j Catalani, egy j Sonntag! Ha az ember lnya folyton ilyesmiket hall, persze hogy gondol is ezt-azt. Titkon remnykedni kezd. Apm hallani sem akart a dologrl. Anym viszont kretlenl is szvetsgesemm vlt. J, ez a sors igazsgttele megint, mert hiszen a dicsreteket sem krtem n sehol, kierszakolni ilyesmit vgkpp nem akartam. Megszletett ht az elhatrozs: mvsz pontosabban mvszn lehetek. Mr ha sikerl. Tanulmnyaim el a csald nem grdt akadlyt. Tizenhat ves koromtl fogva teht mr csak ezrt is jval nagyobb szabadsgot lvezhettem, mint ms korombeli lnyok. Valami rt vnlny rokonunk veinek szmra is regecske Bcsbe ksrhetett, hogy ott tanuljak a legeslegjobb nektanrnl. Megbztak az reglnyban, hogy szemmel tart majd, s brmi rendetlensget szlel, jelenti azonnal haza. Bcsi tartzkodsom eleinte esemnytelenl, rmtelenl telt. A vnlnnyal szinte nem jrtunk sehova, jszern minden percemet az nektanuls, a gyakorls s az unalom tlttte ki. Mit tehettem, nagy szorgalommal ltogattam a legeslegjobb nektanrok rit. Megjegyzem, rdekelt is a dolog, s nem kell mondanom kitkztt ebben is az n boldog-boldogtalan, de mindenkpp alapossgra tr lnyem. Egyhang letemben csak az operai estk jelentettek a sz szoros rtelmben is fnyt, ragyogst. Gyakran knlkoztak ismerkedsi alkalmak, s mert abban az letkorban voltam, mikor a csak viszonylag is mutats lnyokat a mvelt francia gy nevezi: la beaut du diable, teht kis rdgsld, vagy mit mondjak, akadt volna udvarlm pp elg. Kztk j pr szemreval fiatal frfi. Annak ellenre azonban, hogy a szem ltal nyjtott gynyrk nekem mr jcskn kevsnek bizonyultak, visszafogta

rdekldsemet az elvigyzatossg. Kis rdglnya, gy szltam magamhoz, ismt csak csendes rkon, magamba mlyedve, foglalkozz te most tanulmnyaiddal. Ne dobd el magadtl a nagy lehetsget, hogy esetleg tnyleg kiemelked, nnepelt mvszn lehetsz egykor. S taln nem is oly sokra. Majd akkor lss hozz, hogy nagy kanllal mertgess az let gynyreibl. Vn ksrnm el volt ragadtatva viselkedsemtl. Szemben n a szorgalom, az erny s a megbzhatsg pldakpe voltam. Termszetesen fogalma sem volt titkos lvezeteimrl melyeket mdjval gyakoroltam csak. Mondom, szmtsbl. me, elrkeztem vallomsom egy bizonyos rszhez, mely sokkal keservesebb gy lesz szmomra, mint bnni, amirl eddig beszmoltam. Feltett szndkom viszont az els pillanattl fogva, hogy nnel maradktalanul szinte legyek, s gy itt sem hallgathatok el semmit. Elfelejtettem szlni rla, kedves Bartom, hogy Marguerite nekem ajndkozta vgl a knyvt tudja, melyik knyvrl van sz! , s a m igazi csemege volt, mrmint lvhajhsz kis nszemlyeknek felttlenl az. A Flicia, ou mes fredaines cm munka stlusa is, trgya is elragad volt. Sok sznes rzmetszet illusztrlta, s ezek bsggel kioktottak volna engem az let kzponti krdseirl, ha rg nincsenek meg a szksges ismereteim. (Szleim s Marguerite s beszmoli rvn!) Mindegy, a knyv elbvl, hadd mondjam gy, begerjeszt olvasmny volt. Megrtettem Marguerite-et, emlkezem a jelenetre... ahogy a spanyolfal likn t az liknak dolgait lttam akkor ks este. De csak hetente egyszer lvezhettem a pomps szakmunkt, mghozz szombatonknt, mikor forr frdt vettem. Nem akartam volna, hogy nagyon szigor, m velem igen elgedett reglnykm rjjjn lvezkedseimre. Magamra zrtam a frdszoba elfggnyztt ajtajt, ellenriztem, nincs-e leselkedlyuk, rs brhol is... nem volt, biztonsgban rezhettem magam. Frds kzben olvastam ht a knyvet, s hatst ugyangy reztem, mint akkor rg Marguerite. De ht ki olvashatn gy e lngolan rzki s rzkletes lersokat, jeleneteket gy, hogy testt-lelkt a kjek pokolbeli rdgei ne szntank? S mert a test valdi lvezeteit nem engedlyezte nekem akkor a sors eskszm, e knyv olvastn az els add szerszmra rhztam volna magam! Akr egy ptszerszmra is! , ht jtt a tkrgynyr. Belltottam a frdszoba tkrt gy, hogy testemet mindenfle kjenc helyzetben csodlhassam, s kezem munkjt is kzben. A meleg vz dvsen fokozta a hatst, gy nyomkodtam, ddelgettem, csiklandoztam zsengnl mr jval jelentsebb melleimet, aztn kt combom kz siklottak ujjaim, s tettem, ami tlem ekkppen telhetett. Attl fogva, hogy Marguerite-et megismertem fleg, hogy gy , rzkisgem mind gyakrabban hatalmasodott el rajtam, s affle ketts letem alakult. A felszni s a mly, a nagyon titkolt mly. Lehet, hogy ennek a visszafogottsgnak ksznhettem aztn, hogy nedveim bsggel mlttek, s a frfiak, ksbbi szeretim voltak pp elegen! , nem gyztk hlsan fogadni ezt a mi mst hittek volna! nekik szl

elismerst, hdolatot. Bszkk voltak magukra. Magam persze azt gondoltam, minden nnl ugyangy van ez. Ksbb rjhettem, ez ritka adomny. Kegyes volt ht hozzm a sors. Prizsban trtnt egyszer, hogy alkalmi szeretm kzlte velem, megrjtem... gy el nem rasztotta t mlengsvel kagylbarlangjban mg egyetlen n sem. Pedig tudhattam rla, sem ppen kezd. Ht ez gynyr bk volt. m hagyjuk, mindez ksbbi vallomsaim trgya mr. Hadd trjek vissza inkbb bcsi magnyos szombatjaimhoz, kzelebbrl a forr frdhz a pokoltzekkel perzsel knyv trsasgban. S a tkrbli csodkhoz. Mert ksz csoda voltam n ott, nem rstellem bevallani sajt magamnak. Ahogy mellbimbim megkemnyednek szorgos, virgonc kis ujjaim munkja nyomn; ahogy kt combom kzt mkd kezem mintha valaki msnak a mancsocskja lenne, s n gy vonaglank. Forrn rohant ereimben a vr, a llegzetem csaknem elllt, szvem vadabbul vert, mint valaha. Mg most is, ahogy ezt jobbommal rom e bcsi emlkeimet, bal kezem akaratlanul alant jr... krem, ne tekintsen e vallomsomrt alantasnak, kedves Bartom. Az let lktet soraimban s az let, ha ms formban is, altestemben. De nem akarom megknozni. Sznalmat rdemlek inkbb e kiszolgltatottsgomrt. Mgis, ugye, mily bonyolult az let: ha nem gy lennk, n volnk a szegnyebb. m gy vagyok, ez vagyok n, s most testem-lelkem reszket, s nre bzom, veszek-e egy forr kdfrdt, nosztalgikusat... Csak trfltam! Derekas szintesgemmel felhagyvn, mindkt kezem egyetlen szent clnak szentelem mindjrt, a termszet hatalmas, igaz, combkzi vallst fogom gyakorolni... Igen!

TDIK LEVL
Mivel szegny legutbbi levelem vgn gy elragadott a hv s ott is inkbb elmltt csak mindenfle ksbbre val kzlendm , mly elnzst krem, kedves Bartom, de ht enym a bntets: a Negyedik levl csonka maradt. Nem tudtam elmondani nnek, amit szerettem volna. Ahogy sldlnykori lmnyeimre, inkbb lvezkedseimre visszagondoltam, az g bocssson meg rte, kezembl kiesett a toll... m ezt mr mondtam. Mgsem akarom ennyivel elintzni a krdst. Manapsg, valban rett asszonyveimben is kedvelt kj forrs maradt az nkielgts, s ennek mlyn mi ms rejlene, ha nem a frfiakkal szemben rzett nem tagadom, st lltom! jogos gyanakvs. Fura dolog a vilgi tkletessg, pldul az lmnyek. Vagy gy hinyos, vagy amgy. Mondtam mr nnek, hogy amit most meslend vagyok, nem egyszer gy mrmint a magam szmra. Keserves valloms eltt llok, s br a lnyegrl nagyjn beszmoltam mr nnek, bizonyos szempontbl htravan mg a java. Komoly nlegyzs kell hozz, hogy efflkrl beszljek, ers elhatrozs. Azt is elmondtam mr nnek, hogy semmit sem bntam meg, amit rzkeim kielgtsnek rdekben mveltem vagy magammal mveltettem. Kivtel itt egyetlen valaki. Az a lelkiismeretlen ember, akinek oly nfeledten adtam oda magamat, s aki, ha n mellettem nem ll, iszonyatosan tnkretett volna. No, maradjunk egyelre inkbb csak annyiban, hogy semmit sem bntam meg abbl, amit Bcsben, nektanulmnyaim vghez kzeledvn, tettem. Amikor ugyanis eljutottam mr oda, hogy szerepeket is betanulhattam, korrepetitorra volt szksgem, teht valakire, aki a zongora mellett l, mg n a helyisgben krbe-krbe jrok, s nekemet mindenfle handabanda gesztusokkal ksrem. Ez mr csak gy van. nektanrom egy fiatal zenszt ajnlott ekkppeni zongoraksrml, s elmondta, hogy ez az ifj ember valami egyhzi intzmnyben nevelkedett, gy elssorban az ennek megfelel zenei vilg nagy ismerje. raadssal keresi meg kenyert, mert tudsi munkja nyomn igencsak felkophatna az lla. Rendkvl flnk, mr-mr flszeg tizenkilenc ves ifjt ismerhettem meg szemlyben, csinosnak nem volt mondhat, vagy ht nem valami nagyon, de illedelmes s kellemes volt a modora, ltzke tiszta, rendes, ltalban minden gesztusn ltszott, minden szavbl kihallatszott neveltetse. Mivel volt az egyetlen fiatal frfi, aki hzunkat ltogatta ott, rthet, hogy hamarosan valamifle bizalmas kapcsolat alakult ki kztnk. Flre ne rtsen, elssorban n kzeledtem hozz gy. Az emberhez. mg ennyire se felm szakmailag sem lpte tl a teljes diszkrci hatrt. Jszern rm nzni sem mert. Ismer engem, Bartom, tudja, hogy a mrtktarts mellett a mrtktelensgnek is nevezhet vllalkoz kedv szintn a sajtom. gy aztn nagyon mksnak reztem, ha

mer kpzeldsbl ebbe a flszeg ifjba beleszeretek. Ezt jtszom. Egyrtelm, hogy a zene mindig nagy kert. S mert a tehetsgnek is van mindig egy bizonyos kisugrzsa, a fiatalember pedig nyilvnval! rezte talentumomat, ht szve nemsokra lngra gylt rtem. Mivel n magam t vletlenl se szerettem , a szerelem rzst csak ksbb ismerhettem meg! , ht azt figyeltem nagy lvezettel, milyen hatssal vagyok egy mg mindenkppen romlatlan, morlis s fiziklis szempontbl egyarnt rtatlan emberre. Beismerem, kegyetlen jtk volt ez rszemrl, s pp mert ezt jl ltom, azrt lesz olyan keserves elmondanom, mi lett a dologbl aztn. Ahogy telt-mlt az id, mrmint e bcsi tartzkodsomig, a ltottakbl, hallottakbl, nemklnben a magam tapasztalataibl ereden rendkvli kvncsisg alakult ki bennem, de nem affle kulcslyukon kukucsklst kell rtenie ezen, hanem hogy maguk a dolgok rdekeltek, alakulsukban, a maguk valjban. Meg fknt sajt magammal kapcsolatban, ugye. gy tkltem el, kidertem, meddig juthatok ennl a finl Franz volt a neve, beczve Franzl , vagyis hogy tbbre-e valamivel annl, mint hogy csak shajt, szemt hunyja epedezve, ha koloratraprodukcimat hallja. s ha egy n egyszer a fejbe vesz valamit, kedves Bartom, tudhatja, hogy tjtmdjt is megleli, miknt kzelthet a clhoz. (Ha elr odig, ha nem.) Hetente ktszer jrt ki reg rokonom a piacra, hogy a hztartshoz szksges dolgokat megvsrolja, mghozz pp olyankor, mikor nekem nekrm volt odahaza. Hzmesternm csak kaput nyitott, ha jtt a korrepetitor, mivel azonban tudta jl, hogy percre pontosan vrom, nem jelentette be kln. Erre alapoztam tervemet. Csak gy mellesleg elmesltem a Franzinak, hogy jabban rosszul alszom jszaka, s reggelinl olykor valami rettent fradtsg tr rm, s annyira elnyom akkor a buzgsg, hogy csak heves rzsra bredek fel. S akkor, hogy ezt mr tudta, gondosan megvlasztott pzban vgigvgtam magam a dvnyon, lehunytam a szemem s vrtam a Franzit, akirl tudhattam, rampontossggal rkezik majd ma is. Egyik lbam felhztam, hevertem buja pzban. Karom gy tartottam azonban, hogy kilthattam mgle, ha csak sandtva is, szemem szk rsn t. Vadul vert a szvem, de mg ennl is vadabb kvncsisggal vrtam, mi lesz, ha a Franzl belp, s gy meglt. Dbbenten, kszoborr merevedve llt meg az ajtban rgtn. Elvrsdtt. Szemben furcsa tz gylt, s lthattam, csaknem felfal a tekintetvel. Egy bizonyos frfii helyen ez az izgalom oly egyrtelmen mutatkozni kezdett nyomban, hogy magam is megrmltem: nem lesz-e ebbl valami baj. Hiszen magunk vagyunk a laksban! Ez a fi, brmennyire flszeg is, jval ersebb lehet nlam... htha akar valamit esetleg, ki vagyok szolgltatva knynek-kedvnek! Halkan khintett egyet, megkszrlte torkt, aztn csoszorszni kezdett mint aki azt remli, hogy gy felbreszthet. m erre semmi remnye nem volt, eltklten aludtam tovbb, ht korrepetitorom elindult a dvny fel, s karom mgl kilesve

lthattam, lehajol, hogy benzzen a szoknym al. Ruhmat mvsziesen gy igazgattam el, hogy lsson is valamit mert felkszltem erre az eshetsgre , de valami flresikerlhetett, elcsszhatott a szoknya, n nem tudom, tny, hogy a Franzl a ksbbiekben gyakran mondta nekem, a combom egy rszt ltta ugyan, de feljebbrl semmit. Megint krkogott, khgtt, csoszorszott, n irgalmatlan maradtam. Akkor mr a blzom kivgsba akart bekukkantani, ismt leguggolt, szoknym alatti rgiim rdekeltk, nem adta fel remnyeit s n csak aludtam! Hirtelen elhatrozssal kiment akkor a szobbl, s az volt a szndka, hogy a hzmesternvel csngettet rm gy taln felbredek. A buta! Ezt gondoltam, s bosszankodtam is rendesen. Hiba fondorkodtam ht. Ksbb megtudtam, hogy a hzmesternt nem tallta meg. gy pr perc mlva egymagban trt vissza, csengets se volt s megllt dvnyom mellett, s az imntinl is hatrozatlanabbnak lttam. Ksrletezgetett megint a kis zaj okkal, de hiba, mert n nem akartam felbredni. Azt akartam, hogy legyen meg az akaratom! A fi nyilvn iszony zavarban volt, tele mindenfle elfojtott vggyal. S nem tudta, mit tegyen. n azonban nemhiba olvastam Marguerite knyvt, tisztban voltam vele, hogy ilyenkor egyetlen frfi sem ura nmagnak. Legyen akrmilyen rtatlan s tapasztalatlan ez a Franzl, rzkei vgl gyzedelmeskednek, aztn tesz valamit. Nem llhat ellen ekkora ksrtsnek! s valban sszeszedte vgl minden btorsgt, gy rintette meg elbb a lbikrmat, aztn a trdemet, vgl combomat kezdte simogatni. Ha engem ily rintsekre tzes villmok jrnak t, el tudtam kpzelni, mit rez szegny fi. Tekintetvel egyre arcom leste, nem bredezem-e vgre, de mert ilyesminek semmi jelt nem adtam, odanylt a knyes helyhez. Vgyainak hromszgelsi pontjhoz. Kjes rzs jrt t, hiszen elszr rezhettem ott frfi kezt. Nem is brtam ki tovbb mozdulatlanul. Gynyrm leplezsre oldalvst fordultam, s a fi hallosan megijedt. Vagy most mr sajnlta volna, ha felbredek? Mikor valamilyen rtelemben mgis clhoz rt? Sznleltem tovbb az alvt. Megknnyebblten shajtott, s azt kellett hinnie, hallosan fradt vagyok, ht persze, halottak feltmadnak egy ilyen rintstl, gondoltam bocsssa meg zetlen kisiklsomat itt, kedves Bartom! Testhelyzetem vltoztatsa neki kedvezett. Most mr feljebb hajthatta szoknymat is, hogy jobban lsson, meztelenebbl. n maga mondta nekem, mikor amaz undort betegsg dolgban megvizsglt, milyen pomps az alakom, egyltaln, testi felptsem, gy mondta, emlkszik, elbvl... s hogy a betegsg okozta leromls ellenre is forms maradtam. Ht elkpzelheti, mit rzett a Franzl, hogy ilyen kzelrl vizsglhatott, s tapasztaltam csakhamar, hogy eredend flnksgt is legyzve fogdos. Olyan vatosan rintgette persze vgyainak s nem tagadom, vgyaimnak bvs helyt, hogy hihet volt, nem bredek fel; m a lnyeg ms volt. Minden vatossga ellenre jl rezhettem a

klnbsget. De taln ismtlem magam ezzel: hogy milyen ms, ha Marguerite keze, a magam keze, avagy ha egy frfi keze jr ott. Tovbbra is aludtam, de megint mocorognom kellett a gynyrtl, arra azonban vigyztam, hogy combjaim ssze ne zrjam. S a Franzl akkor nem brta tovbb. Kigombolta slicct s mily heves mozdulatokkal , s mr lttam is a clpnyi szerszmot... te j g, ekkora van neki? s bizony mondom, ert vett volna rajtam is a vgy, ha nem kell visszaemlkeznem Marguerite intelmeire. Nagy mvszn akartam lenni, ez volt legszentebb elhatrozsom; s azt is elmondtam mr, hogy kzben eltkltem magamban, kilvezem a test gynyreit, de csak a veszlyteleneket! Tnkretenni az letemet semmi kj kedvrt nem hagyom. Egy ilyen fiatal, tapasztalatlan frfinak klnben sem adhatom oda magam. Felbredtem ht hirtelen, mghozz pontosan abban a pillanatban, amikor mr combjaimhoz trdelt a dvnyon. bredsemtl gy megriadt, hogy lefordult a fldre, s mg meg is ijedtem, htha a szerszmra esik s eltri szegny! Mit tudtam n. Titkon rltem, hogy megsztam kalandomat ennyivel. Hanem ht az sem volt vits, hogy valamit mondanom kell. Mit mondhattam, mit tehettem? Hogy csnyn visszalt helyzetemmel! Tudhatta, nem alszom jl jjelente. s a tbbi. Csaknem elsrta magt. Fleg mikor rszleteztem a lehetsgeket, mit tehetnk most. Kiutasthatnm, fljelenthetnm. .. tnkretehetnm az lett. Most mr srni kezdett, eltakarta arct, egsz testt rzta a zokogs. Nekem kellett rszlnom, legalbb a slicct gombolja be. A slicct zokogva gombolgat fiatalember olyan siralmas ltvnyt nyjtott, hogy egyrtelmen megszntam. Persze, dehogy akartam volna elkldeni, feljelenteni! Tudtam jl, n voltam a diszn ebben az egszben... s csak legtermszetesebb sztneinek engedelmeskedett. Enyhteni prbltam ht a helyzetet. Magam se tudtam, mifle llektani fejtegetsekbe bocstkozom, mikor ilyeneket mondok: lmomban azrt vettem fel ilyen testhelyzetet, mert rgta kedvelem t. Tetszik nekem... de tl fiatalok vagyunk mg, nem gondolhatunk semmi komolyabbra. Biztos tall maghoz ill lnyokat egy ilyen helyes fiatal frfi... s gy tovbb. Letrlgette knnyeit, krdn nzett rm, azt mondtam, folytassuk ott, ahol a mltkor abbahagytuk. Lelt a zongorhoz, jtkn nyoma sem volt az imnti ers felindulsnak. n voltam az, aki azt mondtam, ma nem megy. Csak ltnk nmn, ttlenl. Egyiknk se tudott mit mondani. Mindssze a zene lehetett kzs tmnk dehogy zenrl beszlgessen emberfia-lnya egy ilyen jelenet utn, mint amilyen az imnti volt? Szerencsre megjtt felvigyznm, a vnlny, elbcsztattuk korrepetitoromat. Lttam rajta, igyekszik mltsggal tvozni, s fleg gy, hogy a rmsges gyrl egy arcizma se rulkodjon. Ez sikerlt is neki, a vnlny nem fogott gyant. Abban viszont biztos voltam, hogy ez a fi tbb hozznk nem jn. Nagyon sajnltam, hogy gy vesztek el netn egy kedves kis embert. Meg aztn dhs is voltam magamra. Mit akarok n? s meglett

most az, nem lett meg? Fejemben teljes volt a zrzavar. Fejemben s lejjebb, igen, valahol egsz msutt. Mert az lmny szmomra sem mlt el nyomtalanul. Szentl elhatroztam, igenis tallkozni fogok korrepetitorommal. Nem hagyom a dolgokat ennyiben. S felttlenl ngyszemkzt kellett beszlnem vele. Ksbb megvallotta, jl hittem: tbb nem akarta kszbnket tlpni! Nehz helyzetben voltam. Hiszen ebbe a fiba n egyltaln nem szerettem bele; n itt csak a tzzel jtszottam, igen, s fleg valami nagyon-nagyon ni elv vezrelt: mondtam mr, az, hogy legyen meg az akaratom. Vgl nektanromra maradt a kzvetts. Megkrtem, ellenrizze, j ton haladok-e ezzel a korrepetitorral. Nem lehetett vits, hogy gy maghoz kellett rendelnie a fiatalembert. Franzl termszetesen els szra ment is, csak azon lepdtt meg roppantul, hogy vratlanul velem tallkozik ott. A magam megjtszott s az teljesen spontn dbbenete igen komikus lett volna brki szmra, aki a helyzettel tisztban van. nektanrom azonban mit sem sejtett, s a dolgok a legmegfelelbben alakultak. A finak odasgtam szrevtlen, hogy okvetlenl beszlnem kell vele. Merthogy a hzmestern vagy nagynnm mintha gyantana valamit, s ez a vgn neki lehet kellemetlen esetleg; s hogy ezt n nem akarnm. Hallosan megrmlt, s mindenre ksznek mutatkozott. Eltvoztakor gyorsan megbeszltk, este tallkozunk a sznhzban. Megtrt ht a jg; ugyanis ha egy fiatal frfi s egy fiatal n kztt titkok szlai szvdnek, sszeeskvk mdjra knytelenek viselkedni valamirt, ht az mr elvezet mindig ide vagy oda. Magam sem tudtam persze, mit akarok: hov s meddig vezessen ez az egsz. Ezen az estn korbban tvoztam a pholybl, s a jmbor Franzlt a megbeszlt helyen talltam. Mondtam neki, nagynnm olyan furcsa; taln a hzmestern meglesett minket valahogy. Meg ht magam sem tudom, mi trtnt velem, mg aludtam. Meddig ment , vagyis a Franzl. Merthogy olyan furcsn rzem magam. Csak nem...? gre-fldre eskdztt, hogy pp csak elvette azt a bizonyosat, semmit nem csinlt vele. Semmit! Holtspadt volt. Elhitte minden szavamat, trezte flelmeimet, s grte, mindig rendes lesz, engedelmes, csak bocsssak meg neki. Ha ez gy megy tovbb gondoltam , nemcsak hazarnk, de a falat tfrva a hz tloldaln ktnk ki, aztn valahol a bcsi erdkben, esetleg a Dunban... oly llhatatosan folytatta a Franzl a sptozst, a mentegetzst. radt belle a sz. Mit tehettem? n tudja, kedves Bartom, hogy nmi sznszi tehetsg is l bennem, vagyis hogy nem egyszeren egy istenadta hangszlkteg vagyok a sznpadon... s nekem ez az esti baktats ott a Franzllal az let sznpadt jelentette... alaktanom kellett ht megint egy nagyot, pp azrt, hogy meglegyen vgl az akaratom br nem tudtam, mit is akarok! , ht rosszulltet sznleltem. Ez hiteles volt, mert pp nhny perce emlegettem neki ilyesmit. Gyorsan leintett egy fikert, betuszkolt, s bizony mondom, kpes lett volna hagyni, hogy a kocsis szl magamban hajtson el velem, gyenge nvel,

ha be nem rnciglom t, az n mafla Franzlomat. De berncigltam, s ott ltnk gy a fiker meghitt, sttes mlyn, s most mr csak az aggasztott, hogy tudhattam, tl hamar hazarnk. Mit tegyek? Mondtam a Franzinak, ilyen feldlt llapotban, kisrt szemmel nem mutatkozhatom nagynnm eltt ez a kisrt szem csak mesebeszd volt, de a Franzl szre se vette , ht szljon mr kocsisunknak, krzzn velnk, lvezni akarjuk az esti vrost. Ez meglett, s izgalmamban most mr csakugyan elsrtam magam. Meg valahogy olyan meghatnak reztem korrepetitoromat is. Trlgetni kezdte knnyeimet, odavontam ajkt, cskolja meg btran az arcom, akkor tlelt, szja lejjebb csszott... bolond sem volt, ezt tudtam rla mr. .. s elszr reztem, hogy egy frfi tlel. Kicsit megriadtam, elhzdtam, de nem annyira, hogy elutastsnak vegye. Ht ott is maradt a karja a derekamon, keze azonban nem ltott semmi md munkhoz. Most arrl faggattam, mondan el nekem vgre, de ez egyszer szintn, mit is mvelt, mg aludtam. Sejtettem, elpirul, s vonakodott is jcskn, de n nem adtam albb. Mutassa meg, hov nylt. Nem, nem... ne fljen, gy majd megknnyebbl, nem fog kielgtetlenl lmodni rlam, vertkben bredni... Ilyen badarsgokat hordtam ssze, ha visszagondolok r, mersz voltam, ht nem? Megragadtam a kezt, hztam a szoknym al. .. mutassa, mutassa, hogyan simogatott, meddig jutott, mihez rt hozz? Vgl engedett. S ott volt a keze. De a hats sokkal ellenllhatatlanabbnak bizonyult, mint sznlelt lmom kzben mert kzben meglep vadsggal cskolni kezdte a szmat. Elszr sszeszortottam a kt combom, mert fltem. Ht persze! De a cskjai, simogatsai meglgytottak. Kptelen voltam ellenllni. S olyan j volt a keze! Olyan gyengd. volt az els frfi, akinek megengedtem ezt a kzeledst. St, akit esdve krtem r. Ravaszsgbl? Ksrletez kedvbl? Oly mindegy. gyetlen volt a Franzl, a forr cskot leszmtva valamennyi mozdulatn rzdtt, hogy nem nagyon lehetett dolga nvel m pp ez a tapasztalatlansg volt oly vonz a szmomra. Hiszen n zlltt bestinak kpzeltem mr magam. Franzinak elssorban arrl nem volt fogalma, hogy a n szmra a kagyl elterben lelhet a nagyobb, a legigazibb gynyrk forrsa, lettemnyes helye. Ht azon volt szegnyke, hogy ujjval minl mlyebben hatoljon belm. S minl jobban sikerlt neki ez a hadmvelet, annl jobban felbtorodott, annl inkbb lzba jtt. Szinte magn kvl volt. s megint azt kellett reznem beltnom! , hogy a termszet, e mindenhat er logikusan kszteti, szinte knyszerti t arra, hogy teljes, maradktalan egyeslsnket hajtsa elrni. n a maradktalan szt merben mskpp rtelmeztem. Frivolnak ne talljon, kedves Bartom, ezrt: de gy rtettem n ezt, hogy a gynyrk gynyre nyomn semmi ne maradjon, meg ne foganjon senki... senki maradk, ahogy oly szpen nevezi az utdokat a nyelv. Nem, ht arrl sz sem lehet, kedves Franzlim, hogy is lenne, gondoltam, hogy te itten vagy brhol a szerszmoddal belm hatolj. A te szerszmod maradjon csak

a zongora! Mr ami engem illet. azonban addigra mr teljessggel megvadult. s minden mdon s nem csupn a kezvel combjaim kz akart hatolni. Mr-mr ott tartottam, hogy segtsgrt kiltok, de vagy ezt rezte meg, vagy egy lmpa gyors fnyben megltta hallra rmlt arcomat, vagy abbl rtett vgre, hogy folyton csak lkdsm el magamtl... megmaradt az ujjgyakorlatozsnl. Fura szerzet a n, kedves Bartom. Mert most meg azt reztem, hogy ezt az lmnyt meg tudom szerezni magamnak n is. Holott emlkszik r, ugye, hogy az imnt azt fejtegettem, mennyire ms egy frfi keze ott... Nem, mostanra mr teljesen kibrndultam vllalkozsombl, s mg ennl is nagyobb baj volt, hogy tudvn tudtam, nekem igencsak hamar haza kell rnem, hiszen nagynnmnek pontos fogalma van rla, mennyi id alatt rhetek haza a sznhzbl, s ha nem vagyok sehol ht hol vagyok, mit mvelek? m ezttal legalbb gy ksznhettem el Franzltl, hogy tudtam: eljn hozznk jra. Jtt is, s boldog rk hossz sora kezddtt el ezzel, olyan gyakorlatok, melyekre mindmig szvesen emlkezhetem vissza. Jllehet azta teljesebben, behatbban s behatolbban megismertem az letet. Nem vits, a fikerben eltlttt knyes kis id s esemnysor nyomn igencsak megvltozott a kapcsolatunk Franzllal. Furcsa kapcsolat, ht nem? Hogy nem vagyok szerelmes bel ezt a varzslatos rzst csak ksbb, akkor is nagy balszerencsmre ismerhettem meg , teht hogy nem vagyok szerelmes, bizonyossggal reztem. S gy azt is eltkltem, hogy nem engedek neki a vgs krdsben. Neki csak szrakozsomat kell biztostania, az rvn prblok megtudni egy sor dolgot, ami kjt okoz ugyan, de veszllyel nem jr. , persze, egyre erszakosabb lett, mivel azonban mindig az enym volt az utols sz, rezhette flnyemet. m ez mit sem rontott jtkunkon. Nem a zongorajtkra gondolok. Hanem hogy attl a pillanattl fogva, mikor a szobba belpett, a legvltozatosabb lvezetek kvetkeztek szmomra is, neki is. Keznek mindent megengedtem most mr, s elgedetten llapthattam meg, hogy gyesedik. Aztn: testem brmely pontjt cskolgathatta, beczhette. Nem vits, sosem unatkoztam. Egy pillanatig sem, s ezt gy is rtem, hogy rkk vigyznom kellett, szerszmval ne kzeltsen. Kezvel behatolt kt combom kz, msik kezvel meg mr a slicct gombolgatta. Ilyenkor egy jl clzott monds lehttte azonnal, s tudhatta, akkor leszek csak jra engedkeny, ha engedelmes. Szegny fi, mit szenvedhetett! Elfordult, hogy vgkpp nem tudta trtztetni magt, ilyenkor ama bizonyos nedv a nadrgjba szaladt. Ami engem illet, ezzel mg kvncsibb tett. Szerettem volna ugyanis kzelebbrl megismerni na, nem kagylbarlangomban mg! azt a bizonyos frfii szervet, mellyel mi nk oly hatrtalanul boldogg, de ppoly szerencstlenn tehetk is vagyunk. Igazn elvrtam magamtl, hogy valami mdjt ejtsem majd ennek a termszetesen veszlytelen krlmnyek kzt megejtend ismerkedsnek.

rtsd: hogy n ne essem meg. Nyilvnvalan meg kell hagynom t abban a hitben, hogy szerszma nem rdekel. Nem tolakszom. Ellenkezleg, azt kellett reznie, hogy az, aki eredmnyesen csbtgat br el nem csbthat! engem. Kezdemnyezzen ht, de csak egy fokig juthasson el. Nem volt nehz rvennem t arra, hogy ne csupn ajkamat s mellbimbimat cskolgassa, hanem azt a bizonyos pontot is kzben szemremajkaimmal is szemrmetlenkedjk. rjt rzs volt szmomra, ahogy ezt csinlta. Testem vonaglsa, torkom hrgse, egy-egy kis shajom, kiltsom, sikolyom meggyzhette rla, jl vgzi dolgt. Ezzel hisgt is legyezgetni akartam. Szerszma pp ily alkalmakkor kerlt el. Vagyis amikor azt hitte, elernyedek a kjtl, ht szabad az t. Vigyznom kellett, szemem gynyrsgt, elmm ismeretszomjt nehogy drgn fizessem meg. Tragdia lett volna! Marguerite meslt nekem ezekrl a lefetyelsdikrl. s ahogy a Franzl frts feje taln a haja volt igazn szp! ott volt a kt combom kzt, szja a vgsomon, majd azon a pici ponton, meg ahogy a nyelve mlyen belm hatolt, arra gondoltam, mely lerhatatlanul nagyobb gynyr lehet ez az enym, mint a brn volt Marguerite nyelvelsei nyomn. Egy frfi az mgis egy frfi! Kimondhatatlan rzs volt ilyenkor lveznem! (Mr tudtam, mit jelent ez a sz.) Pillanatig sem tagadom, hogy az lvezkedsnek ez a mdja mindvgig fontos maradt a szmomra, nagy-nagy gynyrforrs. Oka ennek az is lehet, hogy ilyenkor a n csaknem teljesen passzv, csak a frfi dolgozik. Msrszt s lehet, hogy ez affle magnjelleg mnim csak szent meggyzdsem, hogy a mlyen behatol nyelv, mozgkonysga okn, meg ahogy az lvezetek stratgiai pontjn sokkal knnyebben villan innen oda, legalbb akkora rmk forrsa, mint az a bizonyos szerv, a szokvnyosabb rintkez. Ht errl senkit sem akarok meggyzni, kedves Bartom... csak gy mondom. De trjnk a lnyegre. Mert minden eddigit sokkal knnyebb volt megvallanom nnek, mint azt, ami ezutn kvetkezik. Lemondok ezzel a nnek arrl a szinte mindenkori eljogrl, hogy az, aki enged, az, akit knyszertenek gy-gy. Hdoljunk egyszer a teljes igazsgnak, s legyen, hogy amit szban nnek elmondani nem mernk, mgis napvilgra kerl legyen lerva. Nem lehetett vits, hogy Franzlom vgtelen odaadst s engedelmessgt valahogy viszonoznom kell. Revanzslnom, hogy e rt szval ljek. Rg szerettem volna megtenni azt, amit az alkv napjn anym rszrl lttam, mikor is apmat jabb lendletre biztatta, s tette ezt vgezetl a szjval. S nem is maradt el az eredmny. Clom termszetesen nem ugyanaz volt itt, mint anym, m ezt leszmtva a tbbit vghez akartam vinni. Hogy szemrmesen elfordulva elbb kezem kezdjen flle jrni a szerszmon, aztn knny cskot leheljek szrra, hegyre, majd bekapjam. s szopjam, ajkammal s nyelvemmel huzigljam rajta a brt. Fogalmam sincs, mit reznek a frfiak, ha maguk vgeznek, persze csupn kezkkel, effle mveletet

szerszmukon. Azt azonban tudom, mit reztem n, ahogy szmmal ezeket a dolgokat annak rendjn-mdjn megcsinltam. rlet! Olyan j volt, hogy nincs is arra sz. S a vgn elslt! Kimltt a Franzl sr leve, bele a szmba. No, kedves Bartom, nyilvn sok nt visszatart a szemrem, hogy ilyesmit eltrjn. Vagy pp a frfiakon mlik a dolog elmaradsa? Mert gy gondoljk, sztnsen is gy rzik, kr ilyen jtszadozsokra fecsrelni ert, netn egyebeket? Hajr, aztn rjnk minl elbb clt! Lttam azonban apnl, milyen hatsa lehet ennek a mveletnek. Radsul veszlyek nlkl semmi ms mdon nem juthatok kzelebb egy frfi, itt trtnetesen Franzl szerszmhoz, mint ppen gy. s meg is rdemelte tlem ezt. Annyiszor utastottam vissza a gynyrk kapujnl. Megtagadva tle, amit annyira szeretett volna. nbizalmt is rombolva taln. Ht gy tettem, mintha valami hla s alzat vezreln ajkamat, mikor a dkt bekaptam. Holott egyebet se akartam, mint ezt! Fleg, mikor mr msodszor prblkoztam vele. S amikor a hats ugyanaz lett, mint anym s apm esetben. mulva tapasztaltam, milyen hamar elsl neki msodjra is gy, s akkor mr kimondottan lveztem, hogy kiszrcslhetem, ami benne van, mind az utols cseppig! Mg most is izgatottan pirul ki arcom, forr fel a vrem, ha ezekre az lvezetekre visszagondolok. s abbl, ami gy trtnt, amit teht most a legvgn elmesltem, semmit se bntam meg. Semmit! Csak amit ksbb cselekedtem, az hozta meg a keserves bnbnatot, s ha n nem ll mellm, kedves Bartom, bizony, ez a ks bnat egsz tovbbi letemet megmrgezte volna. Sajt magamon tapasztalhattam, hogy a tzzel nem szabad jtszani, s hogy a legeltkltebb szndk is semmiv vlhat a pillanat bdt, rszegt hatsra. Amikor mgis az sztnk vilga gyz. Szomor lenne, ha egy fiatal lny, csak gy mondom, brki a mai lnyok kzl e levelek olvastn melyekkel n, fogalmam sincs, kedves Bartom, mit tesz, de alantas clokra nyilvn nem hasznlja egyiket sem, bocsssa is meg nekem, hogy ilyesmire egyltaln kitrek! mindenben kvetni akarn pldmat, vagy akr csak egyetlen dolgomban is utnozni kvnna, ksrletezni prblvn, bzva j szerencsjben, holott azzal visszalni sosem szabad. Ha tlzsba vinn az nkielgtst. (Vigyzat ezzel! Az ltalam mr emltett okokbl.) Ha bartnjvel lpne szerelmi viszonyra, holott nem veheti bizonyosra, hogy diszkrt trsnre lel ekkpp. Ha olyan fiatalemberrel, akit frjl vlasztani nem akar, vagy aki netn t nem veheti el, tlsgosan bizalmas kapcsolatba keveredik. Bizony, elvesztheti fejt ezzel lett teheti tnkre. Szmos knyv szl a kicsapongsok vgtelen lehetsgeirl, csak arrl nem rteslnk, milyen rettent kvetkezmnyekkel jrhat sok nfeledt lvezet. Megbns... szgyen... betegsg... j hrnk elvesztse... csmr. .. nem is sorolom. Szltam ezekrl az eddigiekben elgszer. S ugyan kit is akarnk oktani? Mgis, hadd mondjam azt: a hzassg brmily furcsn hangzik is pp az n bns szmbl! kivl, elgg soha nem rtkelhet intzmny. Minden pelmj embernek arra kellene trekednie, hogy ily kapcsolatt boldognak rizze meg, flsen

fel ne rgja, szt ne dlja netn sztzillni ne hagyja. Megkrdezheti tlem erre brki: ht ha ez gy van, mirt nem ment frjhez? Egy mvszn helyzete ms. Nem akarhatunk mindent. Nem lehetnk egyszerre a kznsg kedvencei, krlrajongott dvk s ugyanakkor gondos anyk, szeret felesgek, j hziasszonyok... Ezrt nem megyek frjhez n; valamint azt sem tudom, akadna-e olyan frfi, aki pp engem tehetne pp gy boldogg, ahogyan azt n kpzelem.

HATODIK LEVL
Utols levelem vgn s mennyire akaratom ellenre! tlsgosan komoly lettem! Hanem ht ez is jellemvonsom. Az ilyesmi, hogy mindig elre ltom a dolgok kvetkezmnyeit, rkk el kell szmolnom magammal minden benyomsomrl, rzsemrl s tapasztalatomrl. Szellememnek ezen az irnyn az rzkek legvadabb bdulatai sem vltoztathatnak. Soha! Vallomsaimnak pp ma jutok egy olyan szakaszhoz, mely nt errl nagyon is meg fogja gyzni. Viszonyunk Franzllal hossz idn t zavartalanul folyt. Csrgedezett. Mindig vigyztam, nagynnm az a bizonyos tvoli vnlny rokon semmit szre ne vegyen, s ugyangy maradt kis gynk teljes titok minden ismersnk szmra is, akivel csak rintkeztnk. Ne feledjem: gondom volt r, hogy hetente csak egyszer legynk gy kettesben, msklnben attl kellett volna tartanom, hogy a dolog rthat egszsgnknek, j kzrzetnknek. Minl jobban kzeledett azonban els fellpsem idpontja, annl magabiztosabb vlt az eleinte oly flszeg Franzl. Most mr olyasmit hitt, hogy jogai vannak velem kapcsolatban, uralkodni vgyott, mint ltalban a frfiak, akik azt hiszik, valaki az vk. Hanem ht nem ebben egyeztnk mi ketten! Alighogy nyomait szleltem a vltozsnak, mr kszen is volt vdelmi tervem. Hogy n egy fnyesnek grkez karrier kezdetn lekssem magam egy jelentktelen emberhez, valakihez, aki msklnben semmi mdon fel sem tnt volna nekem, de tnyleg, sehol ht nem s nem! J, persze veszlyes lett volna szaktani vele csak gy, radsul haragban elvlni veszlyes, mert mi van, ha jrtatni kezdi a szjt? gyesen kellett munkhoz ltnom. Sikerlt is gy alaktanom a dolgokat, hogy kapcsolatunk szp rendesen meglazult, mintegy magtl sztment, holott azt hihette ezt hitettem el vele! , felesgl mentem volna hozz, ha nem szakt el minket egymstl a gonosz vletlen. Mrmost ezt a gonosz azaz dvs vletlent az n finoman sztt intrikm eredmnyezte persze. nektanrommal tudattam, hogy korrepetitorom szerelmvel ldz egy ideje, m nekem eszembe se jut, hogy nagyszernek remlhet plyafutsomat felcserljem h szvre, kicsi kunyhra. Nekem az kevs lenne. Tanromnak azonban pp elg volt ennyi (kzlemny), lvn, hogy nagyon bszke volt rm, s ekkppen nmagra, s azt vrta, sikerem az sikere is lesz, ht azonnal nekiltott. Beltta azonban, hogy vatosnak kell lennie, mert lelkre ktttem, nehogy a szegny Franzlt megbntsuk, abbl jelenetek addhatnnak, n sokat srnk, s az ilyesmi rt a hangszlaknak. rlk, hogy ilyen krltekint voltam nektanromat illeten is. Rvid leszek, Franzl kapott egy j llst a pesti sznhz zenekarnl kvetkezhetett gyengd bcsnk, mg egyszer utoljra jl ssze kellett szortanom az kizrsval! a kt combom, aztn megvolt. J bartokknt vltunk el, s neki lmban sem jutott volna eszbe, hogy cselszvnyrl van sz, fleg hogy n voltam a szlak mozgatja.

Vlsunk utn kvetkezett ht els fellpsem az Operahzban. Mely sikerrel s j szerencsvel! , n a tudja. sztam a boldogsgban. Enym volt az egsz vilg, krlrajongtak, kegyeim kerestk, volt tapsvihar, dlt a pnz, szrnyra kapott a hrnv. Siker mindentt. Ekkppen nem maradhattak el az udvarlk, hdolk, njellt szerelmesek. V olt, aki verseivel akart volna szvemhez frkzni, msok becses ajndkokkal vltk elrhetni cljukat, n azonban oly sokat tanultam s tudtam mr addigi letem tapasztalatai rvn, hogy sem hisgom, sem rzkeim ltal nem voltam krnykezhet. rdemileg nem! Bolond lettem volna kockra tenni mindent, s pp most. Mr s mg. rt engem, ugye? Ht hre ment, hogy n vagyok az erny eleven szobra. Senki sem sejtette, hogy heti egyszeres Franzlim letnte utn a msik heti egyszereshez trtem vissza, a szombatonknti kiads frdzshez tkr s egyebek , s hogy e dolgomat mg tovbbi gynyrkeltkkel fszereztem. De pp ezt akartam hangslyozni, kedves Bartom: hogy nem tvesztettem mrtket tovbbra sem. Hetente egyszer, ez volt a jelsz. Ez volt nemisgemnek szinte cmerfogalma. Nem nyhettem el magam sajt rzkeim oltrn, nem, n a sznpad papnje voltam elssorban, s a hdolatrt kifogstalan produkcikkal tartoztam, radsul magam is a szereplst lveztem jobban. S n tudja, ez mily nagy sz nlam. Mindenv elksr vnlnyocskm volt a biztostka, hogy tisztessgemhez ktsg nem frhetett. Sosem tudjuk, mibl mely hasznunk szrmazik, ami kellemetlen volt eleinte. Ht tessk! gy ment ez egsz tlen t. V olt tisztes jvedelmem, s ha fnyzen nem is, azrt csak elfogadhatan s knyelmesen berendezkedtem, a legjobb trsasgokba jrhattam minden md boldog voltam. Fura, hogy csak arra gondoltam nha komoly sajnlkozssal komolysgom megint! , hogy mindehhez a Franzl nem prosulhat. Mert brmennyire lveztem is jdonat letemet, s tulajdonkppen kielgtettek e dolgok, azrt msfle lvezetekre is vgytam volna hogy a tkletes kielglst ne is emltsem. Ha kzslsig nem juthattam is Franzllal, kzs slsek jcskn voltak, ugye, s ki felejti az ilyet knnyen, brmi jzan letvitel is, ni szemly?! A nyr azonban meghozott e tren is nmi-nemi j szerencst. Hadd mondjam el. Bevezettek egy gazdag bcsi bankr hzba, s a pnzember felesge szinte azonnal legszintbb vonzalmrl biztostott. El ne feledjem, frje srgsen megkrnykezett, abban bzvn, hogy pnze megnyithatja eltte a sznpadi hercegn kiskapujt. S mikor rjtt, hogy ilyen alapon nem juthat kulcsval a zrig, gy gondolta, esetleg hosszabb tv rintkezs hozza meg majd a sikert. gy kvetkeztek el a meghvsok. Hozzjuk. Hzuknak jszern mindennapos vendge lettem, elutast magatartsomon szemernyit se vltoztattam, ellenben vagy pp ezrt megnyertem nejnek rokonszenvt, lvn, hogy az asszonyt gyesen felvilgostottam a dolgok (azaz bizonyos dolgok elmaradsa) fell. Rudolfine, gy hvtk j bartnmat, huszonht

ves volt, elragad kis barna n, lnk minden cselekedetben, figyelmes s rdekld, mit mondjak, maga az let... csak gyermeknek nem adott, nem adhatott letet. Frje kicsapongsairl tudomsa vagy szinte minden esetben bsges sejtse volt, egymstl fokozatosan elidegenltek-hidegltek. Nem azt jelentette ez, hogy hzastrsi kapcsolatuk ktelmeinek hbe-hba eleget ne tettek volna mgis, valamint hogy a frfi mindig a legnagyobb tisztelettel, msok jelenltben szeretettel vette krl felesgt m ennyi volt minden. A bankr nyilvn nem tudta, mily epekedvgyakoz, ne mondjam, knnyen gerjed hlgy az becses neje... vagy ht nem is akart pp nla e kivlsgokkal immr semmi klnset kezdeni. Ami azonban engem illet, a bankrn Rudolfine epekedsnek s vgyakozsnak csakhamar megannyi jelt rzkelhettem. Mrmost ahogy beksznttt a nyr, a csald kikltztt a Bcs melletti Badenba ott volt a villjuk , s maga a bankr fknt csak htvgeken mutatkozott, ht Rudolfine azzal a felkiltssal, hogy ne unatkozzunk mr mi, nk, meghvott, idzzem ott. Mehettem, hiszen az operai idny is vget rt. Eladdig fknt csak zenrl, ruhkrl, szptkezsrl, mvszetrl, knyvekrl trsalogtunk, Rudolfine meg n, m Badenban egszen ms tmk is tertkre kerltek. gy pldul frjnek kis szerelmi gyei, s hamarosan lthattam, nem erklcsi szempontbl tli el a dolgot, hanem azt fjlalja, hogy az ignyei ekkpp kielgtetlen maradnak. Panaszai oly egyrtelmsggel szltak, s a hlgy annyira minden kertels nlkl beszlt, hogy azonnal dntttem: n itt a kis rtatlansg szerept fogom jtszani, st, teljessggel tapasztalatlannak mutatom magam. s milyen jl tettem! Gyengjre tapintottam vele ms hasonl sors fiatal nknl is hasonl sikerre vezetett mr az ilyen, s vezet is mindig , mert szinte azonnal s a lehet legmohbban meslni kezdte nekem, felvilgostlag, hogyan s mint vannak e dolgok, s minl tgabbra meredt szemmel, ttottabb szjjal hallgattam ismertetseit, annl jobban tzbe jtt maga, s nem gyzte rszletezni mindazt, amit magam mr mondhatni tlsgosan is jl ismertem s tudtam. Sebaj, roppantul lvezte az gyet, s csodlkozsom nem lankadt. Rudolfine nem fogott gyant, pp csak mult egy kicsit, hogyan lehet az, hogy egy mvszn ily jratlan a szerelem tvesztiben. Mr ottltem negyedik napjn egytt frdztnk, s ez alkalommal el sem maradhatott a vrt fordulat: az elmlet skjrl a gyakorlat kzzelfoghatsgaira trtnk t. S minl gyetlenebbnek s gyakorlatlanabbnak mutatkoztam n, annl nagyobb gynyrsg volt Rudolfine szmra az oktats. Persze, napvilgnl mindenfle csiklandozsig, sok-sok kacagsig, mutogatsig juthattunk csak; s jl sejtettem, hogy bartnm mindent elkvet majd, tlthessnk m egy jszakt is egytt, az n tanulmnyaim rdekben. Marguerite gyban szerzett tapasztalataim oly lnksggel jttek el hirtelen, hogy a tkletes test s a vgskig knnyen felingerelhet Rudolfine megannyi kezdemnyezst mr flton viszonozva fogadtam", amit megint teljes

rtatlansgom jelnek vett. Hogy ennyire fogalmam sincs semmirl...! Vagy hogy vak tyk is tall szemet...! Bartnm pompzatos hlszobjban teht furcsa szereposztsban jtszottuk a dolgot. Rudolfine nem vette szre, hogy brhol is fogdosom t naivul , bizony csak az orrnl fogva vezetem. (des kis orrocskja volt, mellesleg.) Egybknt, meslte, itt volt a nszjszakjuk, s meslt arrl is, hogyan vrta remegve, de izzn , hogy szzessgt vgre elvesztse. S arrl is beszmolt, milyen odaad szeretje volt frjnek, igen, nem egyszeren felesge, de mindene! Megtette, amit a frfi csak kvnt, s hamarosan maga lett a kezdemnyez. Ezt knnyen el is hittem neki. Sajnos, a frje nz szerelmesnek bizonyult, mint oly sok frfi m Rudolfine ksbb erre is megtantott, s llthatom, bartnm oly elragad, vonz n maradt, hogy a kezdeti kielgletlensgek semmi nyomot nem hagytak lelki egszsgn. m hagyjuk ezt, s arrl sem akarok nnek rszletesen beszmolni, miknt delegtnk s enyelegtnk egymssal mi ketten a hatalmas nszgyon Badenban. Tny, hogy Rudolfine tlrad rzkisge nagy hatst tett rm, klnsen azt lvezte, ha meztelen testnk sszetapadt, gy cskolzunk minden md, mindenhol , s az lvezeteknek nem volt se vgk, se hosszuk. (Ne mosolyogjon, Bartom.) Az elhanyagolt Rudolfine mindent vg nlkl tudott lvezni ne mosolyogjon! , s gy igen nehz szerepre krhoztatott, mert lltlagos tapasztalatlansgomhoz nem illett volna az rt, heves, kjenc viszonzs. Kapcsolatunk csakhamar mg rdekesebb vlt, kiderlt ugyanis, hogy Rudolfine szp csndben azrt jcskn krptolja magt frje csapodrsgrt. Mindjrt a villjuk melletti palotban lakott egy olasz herceg, aki egybknt szintn Bcsben lt, pnzgyeit radsul Rudolfine frjnek bankhza rvn bonyoltotta. Az olasz roppant gazdagsga a bankrt termszetesen alzatos szolgjv tette az itliai frfi egybknt gy harmincas veinek vge fel jrt, klleme inkbb tudsra vallott volna, de ezt bivalyers termete ismt meghazudtolni ltszott. rulkodott-e mindez arrl, micsoda fktelen rzkisg lobog benne, emszt tzknt? Mindegy, a herceg egyetlen clt ismert csupn: lvezni az letet, ami mdon csak lehet. Megszerezni magnak, amit akar. V olt azonban egy alapelve: ravasznak lenni...! Magt el nem rulni...! Csapdba nem esni...! Teht jzannak maradni a gynyrk teljn is. Rismernk ebbl valakire? Ezt az embert nekem mindenkpp meg kellett ismernem. Az ismeretsg persze el se maradhatott volna, de ha jl rt engem, kedves Bartom, ht a kvncsisg is hajtott. S a becsvgy. Ami ez utbbit illeti, bszkn mondhatom, nem csalatkoztam magamban. Mlt ellenfelet ismerhetett meg szemlyemben az itliai herceg de errl majd mindjrt. Br az olasz csaknem mindig tjtt tera vagy vacsorra, valahnyszor a bankr Badenban volt, azt azrt nem sejtettem, hogy Rudolfine-hez a legbizalmasabb viszony szlai fzik. Ez nagy nuralomra vallott a rszrl. s csak a vletlennek ksznheten

szereztem tudomst a dologrl, mert bartnm is fltve rizte titkt. Ilyenfle rejtelmekbe vgkpp nem avatott volna be! A kt kert hatros volt egymssal, s ekkppen vettem szre, hogy Rudolfine egy nap valami kis cdult hz ki a svny levelei kzl vagyis gy kvetkeztethettem arra, hogy a cetlit valaki az olasz herceg birtokrl dughatta t. Bartnm sebtben eldugta, keblbe rejtette a paprdarabkt, aztn szobjba vonult. Mivelhogy valamit mr sejtettem, utnalopztam, s az ablakon t pp lttam mg, hogy gyuft lobbant, elgeti a kis zenetet. Mert nyilvn az lehetett, mi lett volna ms? Nyomban utna lelt rasztalhoz, valsznleg azrt, hogy megrja a vlaszt. Fl ne fedezzen, semmikpp gyant ne fogjon, szobmba siettem, ott nekelni kezdtem; csak mintha gyakorolnk. m az ablakhoz telepedtem e trillzsok kzepette, mgpedig gy, hogy ltmbl jl lthassam a svny postarst. Okosan tettem. Mert Rudolfine csakhamar megjelent a krdses helyen, s oly gyesen kezdett jtszadozni a zld levelekkel, hogy szre se vettem, mikor rejti kzjk az rott levelet. Alighogy szobjba visszatrt, s magam meggyzdhettem rla, hogy egy bcsi ltogatval van elfoglalva, a kertbe siettem, s rvid kotorszs utn a rejtekhelyen rleltem a levelecskre. Szobmba vittem, bezrkztam, s a kvetkezket olvashattam: Ma ne. Pauline nlam alszik. Holnap lerzom, majd azt mondom neki, nem vagyok jl. De a Te szmodra jl vagyok, mindig jl. Teht krlek, holnap a szoksos tizenegy rakor. Olaszul volt rva a levl, a betk gyes bartnm! mg csak tvolrl sem hasonltottak Rudolfine grafologikumra. Nem kell mondanom, tlttam mris a szitn. s hamar megvolt a tervem is. A levlkt nem dugtam vissza rejtekre. Ht persze hogy nem. Jjjn csak a herceg, talljon minket egytt az gyban. n, a kis rtatlan gy egyltaln nem rtalmatlan titok tudja leszek, s nem lehetett ktsgem felle, hogy nagyon jl jrhatok a vgn. Hogyan jut Rudolfine hlszobjba a herceg, errl persze halvny fogalmam sem volt. Bartnmmal mr reggelinl megbeszltk, hogy egytt tltjk az jszakt, me, ezrt nem fogadhatta szeretjt ma jszaka Rudolfine. Ellenben rgvest kzlte velem, hogy kettnk szmra most egy kis sznet kvetkezik, lvn, hogy rzi, jn az ideje nincs jl olyankor. .. s gy tovbb. La, la, la. Ha, ha, ha gondoltam n. S mg volt egy fontos rsze tervemnek. El kellett rnem, hogy tizenegy rra Rudolfine mr aludjon. Mert ha bren van, ki tudja, mifle gyeskedssel mg keresztlhzhatja szmtsomat. Ht addig lelgettem, simogattam, minden mdon knyeztettem, hogy elbgyadt a gynyrktl, s elszunnyadt. St, pici horkolsbl gy tltem, alszik is rendjn nem sznlel. Mirt is tette volna persze? Csak ht az ember lnya elbb-utbb mindig magbl indul ki. Gondosan betakarzva kushadtam az gy msik feln, vrva a fejlemnyeket. S mit

tesz Isten vagy a Stn! , halk nyikorduls hallatszott. Az ajt. Lebbent a fggny, a szobban volt mg valaki kettnkn kvl. A parnyi zajokbl arra kvetkeztettem, hogy a herceg levetkztt azonnal. gy is volt, s pr pillanat mlva mr ment az gy Rudolfine felli oldalra, emelte a takart, keltegetni kezdte bartnmat. felriadt, az gy rzkdsain reztem, hogy egsz teste reszket. Teste-lelke reszkethetett! s kvetkezett a katasztrfa. A herceg ugyanis el akarta foglalni a jl ismert, nki jr trnt m Rudolfine hevesen vdekezni kezdett. Elssorban azt suttogvn, hogy ht nem kapta meg az zenett? Mi lgyen ez? A herceg keze tovbb kalandozott, s akkor az n kezemhez rt, n meg, mintha csak lmomban tennm, combom kz rntottam ujjait, s csak akkor sikoltottam fel, az rtatlansg minden dltsgnak hangjait hallatvn. El tudom kpzelni, mindkettejknek mekkora riadalmra volt ez a fejlemny. Br ht Rudolfine mr felriadvn sejthette, nincs menekvs, ez a vg. Persze, dehogy volt ez a dolgok vge. A herceg elkromkodta magt, amgy olaszosan, s Rudolfine, aki mg most sem adta fel, azt prblta magyarzni nekem a sttben, hogy ez a frje... igen, igen, s kzben prblta kituszkolni az olaszt. Igyekezetre ktfle vlaszt kapott. Magam, egyfell tovbbra is az rtatlant alaktvn, kzltem vele, hogy ugyan, menjen mr, ez nem a frje hangja... s hogyan merszelt engem, tapasztalatlan lenyt, radsul vendget e hzban, ily undort lmnynek kitenni. Msrszt a herceg, ltvn, hogy itt nincs menekvs, valahogy mintha nem is nagyon akart volna meneklni. lvhajhsz, aki volt s maradt mg e knyes helyzetben is , hamar rjtt, hogy itt mit sem veszthet, inkbb kettzheti a gynyrt. Vrtam is tle, hogy ily glnsan viselkedik majd. St, erre alapoztam szmtsaimat. Az ajthoz sietett, mondhatni, les lptekkel, rfordtotta s eltette a kulcsot, aztn odafekdt mellnk, mghozz gy, hogy kettnk kzt volt Rudolfine. Akkor aztn kvetkezett a mindenfle szradat. Mentegetzs, magyarzkods, szemrehnys, nem is sorolom, m a vge megint csak az lett, hogy a dolog menthetetlen, vagyis csak egy a mentsg. S hiba zokogott Rudolfine, hangjbl kihallottam a titkos remnyt, hogy mgsem kell a herceget elvesztenie dehogy akart volna ilyet a szenvedlyes olasz! , s hogy abbl sem szrmazik semmi baja, ha n tanja leszek szerelmknek, azaz valamikppen rszese, kis bns a nagy vtkesek dolgban. Ltja, kedves Bartom, mindennek megvan a maga haszna. rdemes nha meslni a legtitkosabb dolgokrl is. Ekkppen jtt jl nekem, hogy tudtam Marguerite genfi lmnyeirl! Lnyegben ott Badenban alig volt ms a helyzet mr ha egyltaln! Ugyanaz a jtk zajlott. Hiszen sem a herceg, sem Rudolfine nem sejthette, hogy bbok csupn, a szlakat meg ismtlem n rngatom. Rudolfine most mr nem is leplezte a herceg irnti vonzalmt enyhe kifejezs! , st, kapcsolatuk vgskig bizalmas mivoltt azzal is kifejezsre juttatta, hogy

elmeslte, miket mvelt velem, s mi mindent hagytam n, a kis rtatlan, mvelni magammal. St, hogy az kis bartnje, cseklysgem, mely igen nagyon g a vgytl, hogy nmely dolgokat a maguk meztelen valsgban ismerhessen meg. reztem, a herceg e szavak hallatn tzbe-lzba jn, s minl inkbb akartam volna magam betapasztani Rudolfine szjt, annl szertelenebb vgsggal adta el vlt?, valdi? tnykrlmnyeimet, s egyltaln nem gy vlasztotta a szavakat, ahogyan azt egy finom ri dmtl vrhatn brki, hanem mint egy kznsges kuplerjosn. A herceg, reztem ezt is, hozzltott, hogy kzzelfoghat kpet alkosson szpsgemrl nem kpzavar ez, kedves Bartom! Valamint azt sem tudom, n magam elssorban zavarban voltam-e, avagy inkbb szintn izzottam s ujjai, ha az imnt vletlensgbl, most egszen ms okbl kalandoztak oda, ahov vrtam is rkezsket. Felnygtem testnek rintstl... ah, ezek az izmos frficombok! Ehhez kpest Franzl egy kis nyeszledk volt, amilyen ez a hm!... s Rudolfine csak reglt, reglt. m lassan mintha lankadt volna szzne, mert kezdett begerjedni n sem vlogatom meg szavaimat most , s minden szemrmet feledve hrgtt, sszefggstelen disznsgokat hadart egyre-msra; radsul engem is fogdosni kezdett, rszben hogy gynyrbe gy bevonjon, msfell meg, hogy engem is minl engedkenyebbre hangoljon a herceg irnt, azaz megrontson. De kjeim centrumnl hirtelen tolongs tmadt ekkppen: rezhettem, tz ujj gyakorlatozik ott, s ebbl csak tt ismertem, Rudolfine ts fogatt... s likamba ennyien azrt nem frhettek. Most mit csinljak? Ha szerepemhez h akarok maradni, nem engedhetem beljebb ket, mert kiderl a turpissg, meg hogy nyilvn egy ilyenolyan cska ribanc vagyok, s a herceg taln Rudolfine kajn hujngatsai kzepette ismertet meg szerszmval, s a bhm bika frfival szemben semmikpp sem vdekezhetem. Ha katasztrfa volt a jelenet kezdete tragdia lenne szmomra brmi ebbli vge! Ht fordultam egy nagyot, gy, hogy httal legyek nekik, s kzben az ujjak tmkelegtl is megszabadultam. Ezt k pillanatnyilag nem is bntk. A herceg flmentve rezte magt ri kjenci ktelezettsgei all, s velem azaz jelenltemmel mit sem trdve vadul, nyilvn a megszokott brdolatlansggal vetette magt Rudolfine-re, elhalmozvn t oly jelzkkel s fnevekkel, hogy a genovai kurvafertly sszes repedtsarkjnak jutott volna, ha igazsgosan osztja szt szavait. Rudolfine ezt mg az n edzett flemnek is jdonsgnak szmt hangokkal viszonozta, m fogalmakat vgkpp nem akart kifejezni gy, mondatokat meg vgkpp nem formltak ajkai. Ha gyat mr valaha is minden eresztkben recsegni-ropogni, nyekkenni reztem s hallottam, ht ezt ott, a badeni nszfekhelyet. gy hatott rm a dolog, hogy klm kellett a szmba dugnom a herceg szerszmnak kpzeltem, lzas aggyal , ne nygjek s vltsek bartnmmal egytt, m az tls cscsa az volt, hogy addig nem rzett ervel eredtek meg bennem, kagylbarlangomban, a megeredendk. Gyakorlatozsuk is vget rt, ernyedten zuhantak ktfel, s pr percnyi csend

kvetkezett, mikzben Rudolfine s felteheten a herceg parfms vertkszaga kezdte betlteni a hlszobt. Vrtam, mi lesz. Pontosabban: remltem, semmi. Mg helyesebben fogalmazva: a gyakorlat utn az elmletnek, oktsomnak kellett kvetkeznie, ezttal a frfii konkrtumok ismertetsvel, m annyit szentl megfogadtam, hogy az olasz dkt magamba ugyan be nem engedem. Vdekezsl csak nmasgom szolglhatott. gy voltunk ht egy darabig mindhrman nmk, s akkor Rudolfine rkezdte. Meglep mdon mskpp, mint hittem. Kuplerjosni hangjbl tlve azt kellett gondolnom, a herceggel mint l illusztrcival bemutatja nekem, mi s hogyan megy. Nem tudtam, efflkben mennyire fltkeny termszet, mennyire vesz eleve semmibe engem, zsenge jrct, cseklyke tudomnyom frct. De nem. Arrl kezdett beszlni, hogy ugye, az frje... mekkora szoknyapecr. .. tudhatom ezt, hiszen velem is kikezdett... de n rendes lny vagyok. Furcsa lehetett ezt hallani az elbb mg oly kszsges kez herceg flnek. Na mindegy, Rudolfine olyasmivel folytatta, hogy maga, ez csak termszetes, nem heverhet parlagon. Az let megkveteli jogait. S itt ez a mindenek felett kivl ember, e tuds frfi, egyszersmind nemnek dsze s legdiszkrtebbje. Radsul az orvosok is azt tancsoltk neki, egszsgnek megvsa rdekben ne vonuljon el teljessggel a vilgi rmktl. S ezen nyilvnvalan nem a sznhzltogatst, a Sacher-tortt vagy a langyos frdket rtettk. s akkor az n jellemzsemre trt r. Hogy engem szintn egszsges test-lelk, fiatalsgomban is tettre ksz lnynak ismert meg, s hogy milyen szinte rmmel vette, hogy kzeledst nem utastottam vissza, st, zsenge idomaimmal s virgonc kszsgeimmel mg neki, a tapasztalt nnek is meglepetseket okozhattam. Most akkor ez szp volt s j volt, mg a herceg rnk nem nyitott... s Rudolfine nyilvn egy olcs regnyben olvashatta a most kvetkez kifejezst: rnk nem nyitotta egy j vilg ajtajt. Szerettem volna befogni a szjt, mert azt remltem, gy megmeneklhetek kuplerjosni mvnek konkrtabb kvetkezmnyeitl. Karommal azonban a herceg szrs mellkasa felett kellett tnylnom ezen clbl, s az olasz nyomban cskolgatni kezdte a kezem, s nem tagadom, izgatan csinlta. Magabiztos jrtassggal, de nem otrombn, nem tolakodn. S akkor, hogy bartnm vratlanul elhallgatott, jtt a dolgok keservesebbik rsze. A herceg vette t a szt. reztem voltam olyan drzslt, hogy nagyon is rezzem , gyesen kell lavroznia, brmit mond is, Rudolfine-t meg ne srtse, engem, akit nyilvn felvett mr tlapjra gondolatban, el ne riasszon. Nem is emlkszem mr, mi mindent hordott ssze megnyugtatsomra maguk mentsgre , kicsit felizgatsomra is, vzolvn, mit jelent egy ni test szmra egy frfii ez meg az; s krte, tle vgkpp ne fljek, semmilyen szempontbl. Tudom azonban, mig, mennyire felkorbcsolta vrem meztelen testnek szpsge, s nem tudtam, mi lesz. s mit akarok minden vatossgom ellenre n magam. Szavait a herceg radsul mint okt mondatait

minden professzor s tuds megfelel kzmozdulatokkal ksrte. s ezek a mozdulatok korntsem a levegt szeldeltk, hanem mellem cloztk meg, arcom, hasam, gykom. A kz, mely a mozdulatokat vgezte, ismt ez utbbi helyen pihent meg, mr jelentsnek mondhat szrzetemben szntvn ujjaival. Lerhatatlan kjmmor jrt t. S a herceg, mikzben blcsessgeit darlta, kihasznlvn mintegy Rudolfine meglehetsen knyes helyzett is, egyrtelmen gy viselkedett, mint amikor egy nt a kjek poklnak kapuja fel vonszolnak-tasziglnak... egy nt, akit oly nagyon vonszolni-tasziglni nem is kell. Holott nekem a pokol kapuja eltt mindenkpp meg kellett llnom vissza! , s a herceget meg kellett akadlyoznom... megbocssson, Bartom, hogy mindmostanig tart gerjedelmemben, az emlkezs izgalmban ezt a kapudolgot sszevissza kavarom! ...Igen, meg kellett akadlyoznom ezt a gtlstalan, bivalyers kjencet, hogy rjjjn, kis bejratom trva-nyitva! Rettegtem, vajon egy ilyen tapasztalt frfi, mint ez az olasz, testem apr jeleibl nem sejti-e mr rges-rg az igazsgot. s hogy megint kavarjam a dolgokat: az igazsg az volt, hogy fogalmam se volt, mit tegyek. Nem mondhatom, hogy helyzetemet a se ki, se be jellemezte volna. Mert hogy be!, az nem trtnhetett meg, azt nem engedhettem. Holott de szerettem volna, ha ott, Rudolfine szne eltt meghemperget a herceg, s bartnm hallja brdolatlan kjkiltozsainkat. Hanem ht valamit valamirt... ldozatot kellett hoznom karrierem oltrn. S akkor mg nem tudhattam, vajon nem szp lom-e a rszemrl, hogy a dnts joga s lehetsge itt a vgn az enym lesz. Hogy le nem dnt, le nem szed lbamrl a herceg, azt nem mondhattam mr, mert ott fekdtnk bizarr hrmasban egyms mellett. Ha felfedem komdisni mivoltomat, gondoltam, mikzben minden porcikmmal azon voltam, lbam a hercegi kz izgatsai nyomn gnek ne vgdjk, ha felfedem magam, megfosztom cseklysgemet ezt a szt hasznlom megint, Bartom minden helyzeti elnytl. (Ismtlem, helyzeti elnyben lehettem volna Rudolfine-nel szemben, ha a herceget flbem hengeredni engedem. De... mint mondtam... !) A herceg nem tudhatja meg, hogy nem vagyok az a kis rtatlansg j, picit megzllesztett, mgis tapasztalatlan lenyz , amilyennek Rudolfine belltott. Mert ha a herceg kitapintja a valsgot, tudtam, isten-ember meg nem lltja. Azaz mivel mr most gy lttam, arra sandtva, llt neki jcskn, vge a vilgnak! Karrierem forgott kockn. Az letem! Ez s csak ez volt azon az gyon, az n szmomra legalbbis, a meztelen valsg. s a herceg, a nyomorult, bhm kjenc... ez a gynyr, izmos frfi... mindent megtett, hogy izgasson. Ajkam fl hajolt, olyan vadul cskolt, hogy Franzl szja ahhoz kpest egy hal ttogsa volt csak, de a szrazon, majd melleimet vette munkba. Vgl htrbb csszott, aztn frts fejvel betrt kt combom kz, hogy

meglafatyolja szzinek flszzinek! hitt bvhelyemet. Engedtem, tegye. Remltem, ez kielgti, s titkon azt is vrtam, rszem lesz lvellsnek ltvnyban. Nyilvn nagyobb lmny lesz, mint a Franzl, fleg mert legtbbszr az cska pantalljba micsodlt el. A fejedelem gy fordult, hogy Rudolfine szmra is munkalehetsget engedjen, teht gy rezhettem magam, mintha az egsz vilg az n knyeztetsemre trekedne, aztn mg nekelnem se kell rte; egyszerre becz egy frfi s egy n. s az nem kifejezs, hogy becz! Ellenllst tovbb nem kellett kifejtenem, hiszen knyes pontomat az egyik knyeztet szja fedte el, gy aztn a herceg taln hisga gyzedelmeskedett sz szerint: lss csodt, te kis... !, ezt gondolta kezemet irdatlan dkjhoz vezette, a szerszmot a kezembe adta. Nem lltom, hogy mestervizsgt tudtam volna letenni a szerszm kezelsbl, mivel azonban nem tettem le rla, hogy a szakma rdgi mesternje legyek, mr amennyiben ezt veszlyek elkerlsvel cselekedhetem, ht simogattam, nyomkodtam, s gy tettem, mint aki a frfii parancsnak engedelmeskedik csupn. Br tisztban voltam vele, hogy a dolgok hitelessge rdekben ezt sem szabad eltloznom! , de csods volt az az rzs! , hogy a Franzl ehhez kpest egy... koldus volt csupn, egy kis patkny! Kedves Bartom, csnyasg ez tlem, ugye? rsban krek itt, ezen nyomban, Franzlom emlktl mlysges bocsnatot. s mgis, brmennyire boldog voltam is a kezemben szorongatott dlvidki buzognnyal, a nyoms s a mlysg gondolata tartott mindvgig rettegsben. Kjes reszketsemet a herceg nyilvn riadalmamnak tudta be. Tudja be, csak ne dugja be! Ez volt cmerjelszavam. Rudolfine volt az, aki gtlstalanul begerjedhetett. S ezt meg is tette, vagyis megtrtnt vele. Testem cskolgatsa, szvogatsa, meg hogy a herceg ott lefetyellafatyol, annyira feldlhatta rzkeit, hogy hasmnt lefordult rlam. A herceg pedig akkor szmomra eladdig ismeretlen fura testtartsba helyezkedett. Nem lehetett vits, htulrl akarta megdugni Rudolfine-t. De gy, mint aki ezt nem elszr teszi. Bartnm mindenfle kj vonagls kzben htrafordult, s arcn pontosan lttam, hol tart az engem szerencsre pp e fejlemnyeknek ksznheten azonnal mellz herceg. Azt sem kell mondanom, hogy Rudolfine ilyetn megdugsa kzepette is riember maradt, aki nem rzza le magrl csak gy egy hlgy kezt, valamint mg ily helyzetben sem trheti, hogy a trsasg egyik tagja unatkozzk. Ujjaimat oda vezette ht, ahol a dk Rudolfine-be hatolt az ismert helyre, csak ezttal mskppen fertlyozva a testet s tartst , valamint szabad kezvel, lvn, hogy csak jobbjval tmaszkodott, mellemet beczte, bartnm helyett, tovbb. Ujjaimmal t kellett fognom a dk tvt, mely nem volt Rudolfine-ben lzasan tndtem: ilyen tartsban ez gy

megy? , s rezheten hls volt ezrt, s ezt bimbim vltogatott simogatsval fejezte ki. Nagy ujjai eddig nem ismert lvezetet okoztak! Hatalmas gynyrkben fetrengtnk, vonaglottunk... a hercegrl mondhatom csupn: meredeztnk... br mellnkkel magunk is kzelebb voltunk a mennyekhez, hanyatt fekve, mint msklnben. Igen, hanyatt vgl, mert gy kimerltnk, hogy vagy negyedrig se moccanni, se mukkanni nem brtunk, s mg a kjek emlkeit sem nagyon forgattuk elcsigzott elmnkben. Forr volt a nyri j, hiba nyitottunk ablakot, hiba rgtuk le a knny leped-takart, vertkeztnk, mint a disznk. Br nem tudom, j hasonlat-e ez, kedves Bartom! A gyakorlat jabb menetei ekkppen vget rvn, ismt az elmlet, a mindenfle fontolgats kvetkezett. A herceg a fejlemnyeket gy taglalta, gy foglalta ssze, gy vettette elre a tovbbi vrhatsgokat, mint aki egy kellemes pikniket szervez ppen, s arrl beszl, ki mit hozzon a tbbiek rmre. Meg egyltaln, mi a gond? Taln Rudolfine-tl flt, indiszkrcijtl... ezrt nem erltette tovbb, hogy a magv tegyen. Az biztos, hogy szerelmesnek el kellett volna trnie a ltvnyt. Itt az olasz volt az r, m pp a hz rnjnek bosszja jelentette szmra a fenyegetst. Nem tudom. Ha nem mindenkpp a karrierem a f szempont akkor is, ott is , meg ne vessen, Bartom, semmi erklcsi kifogsom nem lett volna ellene, ha a herceg Rudolfine szeme lttra tesz a magv. S fleg ha kszsgeimet tapasztalja, s ezt bartnm is ltja-hallja. Nem, nem. Akkor vgkpp nem lett volna szmunkra irgalom. A herceg ht csak ltszatra viselkedett cinikusan, valjban nagyon is okosan intzte a dolgot. Aggodalomra adott okot, hogy apr jelzseibl rezhettem, csak arra vr: zavartalanul tehessen a magv. s engem is meg akar nyugtatni, trelem kicsikm, holnap is nap lesz. Vagy egy ht mlva. Vilgfi volt s kjenc, s nyilvn tucatnyi hasonl esete akadt mr, mint velem ez ha felteheten nem is ilyen pikns tlalsban. rltem, hogy kiderlt, nem vrhatja meg itt a hajnalt, hiszen nyr volt, korn pitymallott, nem kockztathatta, hogy meglssk. El nem mondhatom, a gyengdsgek micsoda gymlcsstlja volt a bcs. Melleink. .. a herceg tke... seggnk... Ah, kedves Bartom! s jra csak: ah! Persze ennl ezerszer nagyobb boldogsg volt szmomra, mikor vgre elplyzott. Nmn hevertnk ott kettesben, s Rudolfine ugyangy nem ltta szksgt tovbbi magyarzkodsnak, mint n annak, hogy kedveskedseimmel halmozzam el t, mentegetzsl mintegy. De ahogy kipihentk magunkat egy kicsit, hatatlanul jtt bredskor mindjrt a szavak klcsns zne. Vigasztalhatatlannak mutattam magam. s srtettnek! Duzzogtam, kimondva-kimondatlan Rudolfine-t hibztattam, hogy gy kiszolgltatott egy frfi knynek-kedvnek. Hiba mondta sietve, hogy azrt nem egszen, nem egszen... jl lttam rajta, hogy tovbbra is hisz nekem, s nem vette szre, micsoda kjt

jelentett nekem a herceg megannyi gtlstalan kzeledse. Termszetesen rgvest kzltem, hogy ma jszaka nem alszom nla. Mr hogyan is tennm ki magam esetleg jabb szrnysgeknek. Tovbb: azt ne higgye, hogy brmikor is engednk a herceg csbtsnak. vgan van, Rudolfine, az n bartnm, hiszen frjes asszony. Na s, ha gyermeke szletik! (Azt mr nem is tudom, szlethetett-e vagy sem, mindegy.) De ha engem teherbe ejt az olasz? Mit csinlok? Vge a j hremnek, vele az nekesi plyafutsomnak tbb okbl is! Mint vrhattam, a kuplerosn volt benne az ersebb, nem a fltkeny asszony, s azonnal rszletezni kezdte a vdekezs mdjait. Ha, ha, ha. s hogy nagy kr lenne, vesztesg az n szmomra, de a hercegre is, ha elbb-utbb nem adnm oda magam teljesen. Jsgos g! Persze gondom volt r, hogy rmem ne lssa Rudolfine minden vgyam az lett volna ugyanis, hogy egy ilyen pomps frfi vezessen be a szerelem legigazibb mestersgbe , ht csak hmeztem-hmoztam... el nem rultam, hogy a legszvesebben akr ott rgtn azt a remek hmet hmoztam volna! Dltjban a herceg udvariassgi ltogatst tett Rudolfine-nl gesztusa alighanem nekem is szlt , ezt izgalmasnak talltam, de taln pp ezrt jeleztem, hogy gyenglkedem, s nem mentem le a szalonba. El tudtam kpzelni, mi mindenrl trgyalhatnak ezek ketten. Nem is olyan sok mindenrl. Fleg arrl a nagy krdsrl, hogyan tehetnnek kezess engem, vagyis vgkpp a cinkosukk... ha mr egyszer titkuknak tudja lettem. Dlutn Rudolfine egy rva szt sem szlt az jszakai lmnyekrl, ellenben hlszobmba ksrt este, a komornt elkldte, s miutn lefekdtem, bezrta az eltr ajtajt, nehogy a szemlyzetbl brki is bebotolhasson ide, kvnatos dolgok egyltaln nem kvnatos helyre. Bartnm akkor gyam szlre lt, majd minden kertels nlkl a trgyra trt. Ecsetelte, milyen szp, csods, bvletes s bdulatos lmny az s fleg azt hajtogatta, mennyire veszlytelenn lehet tenni. Persze gy tettem, mint aki nem is gyant olyasmit, hogy a herceg mr ott van bartnm hlszobjban, meztelenl vr rm megborzongtam a gondolatra! , esetleg az n szobm ajtaja eltt toporog, hallgatzik; nem lehetett vits, hogy Rudolfine az megbzottja, ugyanakkor termszetesen sajt jl felfogott rdekeinek is kpviselje. Mit tehettem? Tisztban voltam vele, hogy gyesen, fokozatosan kell engednem. De ki szavatolja, hogy a herceg valban vszert hasznl majd? Ezt krdeztem mindegyre. n. Gondolod, tbbet engedek neki nlad, mint amit magamnl megengedtem az elejn? Eskszm neked, larcban jelenik meg benned! Jelmezben, mondtam, a nagyobb nyomatk kedvrt. Termszetesen az olasz szerszmrl beszltnk. Jelmezben. Ne flj, gy lesz.

Hm... akkor is... De ht akkor mitl flsz? Nem fogja elrontani kettnk kapcsolatt. is milyen nyugodtan vette, amit kettnkrl megtudott. Mgis flek. Hogy fjni fog. Mr ahogy a kezvel benylt... az is... Mi volt akkor? Az nem fjhatott, tiltakozott Rudolfine. Ne lgy olyan mimza. Egyszer tl kell esned a dolgon. s teljesen biztos, hogy a... hogy az a l nem szivrog t az vszeren, nem tesz engem... boldogtalann? Annak idejn, mikor mg rettegtem, hogy a frjem botrnyt csap, n sem kockztattam. Az vszer teljes vdelmet biztost. rtelek n... hiszek is neked, feleltem. Csak mgis. A puszta gondolat, hogy egy frfinak odaadjam magam. .. kiszolgltatva mgis egy sokkal ersebb test knynekkedvnek... J, igazad van, ne is mondd, a herceg finom ember, nem durva llat, vilgos. Eszmnyi beavats lehetne. Csak nem tudom mgse... Jaj, kicsikm. Ha n benne voltam, hogy jelen lgy, mikor egyeslnk... ht mirt nem bzol bennem akkor? Csak jt akarok neked. gy Rudolfine. Nem vits. s hadd valljam meg, n is tltem a te gynyrdet, ahogy... csinlttok egymssal. s j volt, ahogy nekem egyszerre kedveskedtetek... Ltod, kicsi Pauline. Ltod. s hadd mondjak neked mg valamit. Amennyire undortnak s hitvnynak tartom, ha egy n egyidejleg... vagy hivatsszeren tbb frfinak is odaadja magt, ugyanolyan csodsnak tallom, ha kt n szerelmeskedik egy gynyr, diszkrt, minden szempontbl tiszta s kifogstalan riemberrel. Csak nzz a hercegre, kicsi drgm! Van zlsem, igaz? s inkbb elismerst vrnk tled az nzetlensgemrt, hogy egy ilyen pomps frfipldnyon kszsggel osztozom veled. Mert a javadat akarom. Egszen msknt vgsz az letnek, ha... Ha a herceged belm vg gondoltam. s azrt vg belm, s te azrt hagyod, te kis hazug, folytattam gondolataim sort, mert ez nagyon is a terveitekbe vg. Mskpp nem tudntok kimszni a csvbl. Mindenesetre ezt hiszitek. Vihogni kezdtem. S azt mondtam: Mg j, hogy ez a te herceged nem hallja, hogyan beszlgetnk rla itt mi ketten. Szavaid gy feltzeltek, hogy... jaj, nem brok magammal, nzd! Ennek a mondsnak semmi rtelme nem volt ugyan, de alkalmat adott r, hogy felrntsam szoknym, meztelen altestem odatrva Rudolfine-nek. Lnyegben mgsem neki. gy ltem, gy meztelenkedtem, hogy a herceg, ha les a kulcslyukon t netn, begerjedjen s berontson. Berontott. Tapasztalt vilgfi lvn, jl tudhatta, hogy ilyenkor minden sz flsleges, gy ht azonnal a trgyra akart trni. Rudolfine viselkedsbl jl lttam, hogy mindent pontosan megbeszltek, kiszmtottak. Menekltem volna, bjtam a takar al, de Rudolfine lerntotta rlam... sznleltem, srok, erre bartnm mr hozz is ltott, hogy

lecskolja knnyeimet. S akkor derlt ki valami. Hogy Rudolfine mgis fltkeny! J, ht furcsa lett volna, ha nem. Mgis arrl volt sz, hogy vgig kell nznie, szerelmese hogyan tesz magv egy msik nt. Hiba, hogy affle sldlnynak nevezhet kis szemlyt, de azrt... S gy kzlte a herceggel, hogy zavartalan lvezetem rdekben vszert kell hasznlnia. Ezt is megbeszlhettk, lttam a frfi arcn. De az olasz szmra jdonsgknt hatott nyilvnvalan az, amit Rudolfine ehhez hozztett. Hogy tudniillik engem mindenkppen meg kell nyugtatni. Ezrt az vszert benne, vele, teht Rudolfine-nel kell eltte kiprblnia. S bartnm mr hzta is el a kis dobozt de ismertem!, , Marguerite! , abbl a felfjand micsodt... s felfjta, majd megnylazta, gy ltott munkhoz. A herceg ledobta kntst, meztelenl llt, mit mondjak, meredt ott. Dkjra Rudolfine a leggyengdebb beczsek kzepette vonta fel az dvburkot, vagyis a legeslegvgs dvtl vd huzatot, a jelmezt. Meg is cskolta, mint aki nagy tjn megld mg valakit-valamit. A herceg picit fanyar arckifejezsbl tlve Rudolfine nem lthatta, mert pp a cskolgatssal volt elfoglalva alant arra kvetkeztettem, hogy szvesebben indulna mindjrt velem a nagy tra, m mit tehetett. S n mit tehettem? Mivel Rudolfine odavetette magt az gyra, mellm, igen vgignzhettem a kt remek emberpldny szerelmeskedst. Ha tudtk volna, hogy anymat s apmat mr lttam ily jelenet kzben! Ht gy viszont nem vegajt tljrl, hanem valban testkzelbl lhettem t, n is azt. Lthattam, hogyan rontanak egymsra. Szvesen mondanm msknt, de csak gy lehet: mint kt vadllat. Lthattam, hogyan hatol be a herceg minden teketria nlkl! , miknt fogadja teste rzkdsval, nyomakodsval bartnm az elemi erej trtnst... s mg sok mindent. Rudolfine, fltkenysgt leplezend, eleve azzal indokolta a dolog ily menett, hogy a herceggel jobban jrunk, rtsd, jobban jrok, ha megfigyelhetem, miknt is megy ez. Ht lttam megint. Taln Rudolfine mg szabadosabb volt, mint anym... br ilyesmik megtlsben nehz a mrlegels. Nem minsthet klnbsgek ezek. A hercegben, ne nevessen kedves Bartom, apmra ismertem. A hercegnek egyszersmind a gondolataiban is olvastam. Egyszer vetett rm egy sanda, aljas pillantst aljassg volt a dolog Rudolfine-t illeten. Azt jelezte a szeme villansa, amit nagyon jl sejtettem. Hogy tknek els levt most a legszvesebben nekem adta volna, nekem is sznta... valahogy mintha fldesri jogtl fosztotta volna meg t bartnm. .. br ez bonyolult magyarzatot ignyelne, reztem. Sebaj, tkltem el magamban, majd bosszt llok. Rudolfine, te dg. Ilyenek, Bartom, a nk. Ezek vagyunk. A herceg persze sz ne rje a hza s egyebe elejt! vgig riemberknt viselkedett. Nem reztette velnk a sorrendisg krdst. Neki mindketten csodlatosak voltunk, hdolatnak szpsges trgyai. Nem titkolta persze ezt is

reznem kellett , hogy az esemnyek vratlan fordulatnak, enyhn szlva is, jobban rl, mint Rudolfine. St, hogy nagyon, de nagyon rl. Vr engem. S amilyen hevesen a bartnmon dolgozott, azt reztette velem, nem akar magra sokig vratni. s vgre eljtt a nagy pillanat! Az olasz esdve krt, bzzam benne. Viseljem el, ne vegyem zokon a taln bell gyors kis fjdalmat. Vigyzni fog rm. Rudolfine, lttam szemem eltt lazn sszefont ujjaim rsein t, kajn kppel vrta a fejlemnyeket. Mi jrhatott a fejben? Nem mindennapi lmny, ha valaki szeme lttra defloreljk a bartnjt. Vagy nem is tudom. Ha, ha, ha. Rg elhatroztam mr, hogyan fogok viselkedni. A lnyeg az volt, hogy elhiggyk: teljes meggyzdssel leszek szvetsgkben a harmadik... s hagyom, tegyenek velem brmit, rjuk hagyom. Rudolfine kezdte. Felltetett az gyon, hogy lepem az gy szln volt, aztn felszltott, tegyen szt a lbam, ahogy csak brom. A herceg lngol tekintettel szemllte az elbe trul ltvnyt. Megjtszottam, hogy a legszvesebben elrejtenm, m Rudolfine mksan a kezemre ttt. Na... A herceg forrn cskolgatni kezdte, cskjaival szinte lngba bortotta altestemet. Lndzsja ott volt mr, dfsre kszen, a kezben. Nem hirtelenkedte el a dolgot, st, hangslyozottan tapintatos volt. Az vszer hegyt be is kencztk, gy kereste vele a legalkalmasabb behatolsi mdot . Kellemes bizsergst reztem. De rgtn azt is, hogy itt az a tredk rsznyi pillanat, mikor az megtrtnik. Micsoda ncsalsra kpes az ember lnya! Szinte elhittem, most trtnik az az tszakts! Most... most... Holott ezzel csak biztattam magam: felsikoltani! Hogy fj... Jaj! Rudolfine minden mdon btortott, nyugtatott. Taln neki is gy volt a jobb. Lehet, azt hitette el magval, hogy a herceg ott sincs, tovbbra is csak ketten szerelmeskednk. Simogatta, szopta melleimet, forrn cskolta szmat, markolszta testemet. A herceg meg csak kereste, kereste a behatols tjt-mdjt. Mintha valami akadlyozta volna. Egy izom? Valami kis brlebeny? Tudhattam n? A ptszerszmmal mgsem szaktottam volna t mindent, de mindent? De itt nem volt Marguerite, hogy elmagyarzza s nem is volt mr rdekes. s nem n kiltottam fel a kurta kis fjdalomra, hanem Rudolfine sikoltott mert ltta, vr jn ott lent. Beleharaptam a kezbe, mellyel szmat befogta, ne kiabljak hadd vrezzen lehetleg is. A herceg igazi nv tett. Ha ilyesmi brmikor is mondhat az olyan ember... vagy rdg lnyrl, amilyennek n kpzeltem magam. Felavatott, s ettl gy megvadult, hogy csak vagdosott, vagdosott, gy belm jtt, hogy szemremszrzett reztem a combom tvn, s hallatott akkor maga is egy hrdlst, s csakhamar rezhettem, ellanyhul bennem a hmtag, a fjdalom is rg elmlt, tlestnk az egszen.

Csak azt az egyet nem llthatom, hogy brmi igazi, nagy rmet okozott volna nekem a dolog. Marguerite elbeszlse alapjn tbbet kpzeltem. De azok utn is, amit szleimtl lttam. Meg ahogy nkkel s magammal prbltam a bevezet rszeket... szegny Franzlrl meg ne feledkezzem... Ht hogy ez a pomps frfi is csak ekkora kjt produkl, nem nagyobbat? Lehet, hogy n voltam igazsgtalan, mltnytalan. Mindegy, a lnyeg az volt, hogy szerepem tovbb jtsszam. A legjobbnak azt talltam, ha most rgvest eljulok. gy hallhattam s nagyon is jl! a herceg rvend szavait. Hogy ht akkor sikerlt. Na tessk. Kvncsi lettem volna, mennyire osztozik bszke rmben Rudolfine, de ht bntam is t. A vr semmikpp sem az n rdemem volt, inkbb a krlmnyek szerencss, nem egszen rthet sszjtka. Vagy hogy a ptszerszm mgsem igazi szerszm...?! Nem tudom, Bartom. gy esett. Vagyis ht... sok mindent hallottam n aztn mg errl. A szzessg elvtele tulajdonkppen balhiedelem, knyszerkpzet. Sok n nyilatkozott nekem errl gy, hogy elfordul: a felavats utn is zrva maradnak a lnyok, rdemben zrva, teht a msodik behatols is sebz. Ilyesmi lett volna az n esetem is, akkor. De az let eleven, piros vrhez kpest, me szrke minden elmlet. Mindegy, ott tartottunk, hogy eljultam. S hogy egy kis id mlva illett magamhoz trni. Meglett, amit akartam. Most az volt a lnyeg, hogy tovbbra is lvezetek rszese legyek, m nagy mgonddal jtsszam azrt az elcsbtottat, a krlmnyek ldozatt. Ezen majd mg gondolkozom gy hatroztam , most annak rljek, biztattam magam, hogy megtrt a jg. A herceg s Rudolfine szmra kln kj volt, hogy vigasztalhatnak, ptyolgathatnak, ezerszer biztosthatnak felle, hogy eztn sokkal jobb lesz, szzszor, ezerszer lem t a gynyrk gynyrt, s k csak az els lpst segtettk e csods ton, botorklsomban voltak tmaszaim. Micsoda olasz szemfnyveszts! Ha bolondnak nztek, ht des volt a bossz, az a tudat, hogy n jrattam velk a bolondjt. gy, ahogy voltak, meztelenl vgigdltek mellettem az gyon a herceg volt, rthet okbl, kzptt. S behzott fggnyk mgtt valban elragad, hihetetlen jtszadozsok kezddtek most! A hercegben volt annyi tisztessg, hogy ne beszljen szerelemrl, vgyrl s odaadsrl, hsgrl. Egyszeren rzki volt, m ezt roppant finoman csinlta, gyakorolta tudvn jl, a test gynyrei mg pompsabbak, ha finomsggal fszerezdnek. S meg akarta szerezni s fszerezni! neknk (s magnak, persze!) ezeket a gynyrket. Jmagam mg mindig az mult, a csodlkozt jtszottam, de nem titkoltam, j tanul vagyok, s nem bntam, ha Rudolfine-t s az olasz nagyurat is meglepi taln, mennyire knnyen rllok, rfekszem, rlk hullmhosszukra s egyebkre. A frfikezek jobbrl-balrl velnk foglalkoztak, a mi keznk a frfitesttel. Minl gtlstalanabbul jrtak ujjaink, annl vadabbul forrt a

vrnk. Ezt mskpp nem mondhatom. Mr az eleve gynyrk gynyre, szntiszta kj, ha egy n egy ilyen frfit cskolgathat, radsul ott, ahol kedve tartja vagy ott, ahol a frfiassgt. S hogy az ember lnya egy ilyen hmnek boldogan enged meg mindent. (Ami veszlytelen, hallom nma szavt, ltom kajn mosolyt, kedves Bartom. Ht persze! n vagyok n, csak !) Kbl lett volna hercegnk, ha jra fel nem tltdik ennyi zlleni vgy nisgtl. (Mellesleg, kedves Bartom, mit jelent tulajdonkppen az, hogy zlleni?) Dkja viszonylag hamar jj kemnyedett. A msodik magmls nyugtatta le t igazn. Vltakozva lvezkedett bennem s Rudolfineben. Velem, persze, mindig jelmezben volt a szerszma. Jllehet, szent eskvssel fogadkozott (volna), hogy most mr ura nmagnak, n azonban tudtam, amit tudtam (hla nked, Marguerite!), s makacsul ragaszkodtam kiktsemhez: szerszma bektshez. Szval azaz tettel Rudolfine-nl kezdte, s bartnm ktszer-hromszor jrt a kjjulat hatrn, vagy azon is tl, s hercegnk egyre brta ervel. Akkor felvonta a vdszert, s belm hatolt. Els pillanatra megint egy kicsit fjt mg, de nem nagyon, s most... most jtt az igazi kj! J g, letemben elszr lhettem t maradktalan, rjt kielglst. Hogy pediglen bizonytsa, szavnak llt volna, nem mltt bennem az vszerbe, az elslst kpes volt Rudolfine-nek tartalkolni. Mr-mr ronccs dugott bartnm kapta meg a teljes msodik zaftot natr. Isten tudja, nem krt az vszerbl. Ht persze, nem isten, hanem tudta azt, mirt. Szerettem volna egyrszt Rudolfine szmra teljesebb tenni a lehetsgek krt, meg n is vgytam egy kis utkjre, gy ht odaltem feje fl, trdelfle testhelyzetben, hogy nyelvvel kt combom kzt meglefetyelhesse. Ez a mvelet nem is maradt el. Mivel a herceg mg az inget is letpte rlam az els menet sorn, tkpucran ltem a szpsges test frfival szemben egyenesen rjt volt! S a melleimmel kezdett jtszani. sszeprselte ket, rjen lehetleg ssze a kt bimb, s voltak mr oly fejlettek emez kessgeim, hogy a dolog csaknem sikerlt. Majd elrehajolt, cskolgatni, szvni kezdte hol a jobbat, hol a balt. Eddig nmn zajlottak a dolgok, m most a nagyr nyelve megeredt elsl pp az v! , s gre-fldre eskdzni kezdett, mghozz hiheten, hogy mg soha letben ilyen boldog nem volt, ennyi gynyrt nem lvezhetett, mint velnk, s hogy mennyire ldja a sors csods rendelst, a szent vletlent, mely hrmasunkat gy sszehozta elz jszaka. gy lettem ht nem csupn a sors, de valami mdon lltlag szent is. Magam csak annyit mondhattam volna erre, hogy szmomra is csods ez az egsz, annyi szent. De nem mertem ekkppen lceldni, fltem, zlstelenl hatna. A hercegnl azonban mg htravolt a java. S lthattam testnek rngsaibl, hogy kzeleg ellvezse. Val igazat lttam. Azaz csak tudhattam: most sl el... s az isteni nedv most mlik gttalan radva Rudolfine-be. Most mindjrt. Randasgos irigysg fogott el. Fltkenysg? Mindenesetre jabb kis sznjtk kvetkezett rszemrl: egy juls. s gondom volt r, gy zuhanjak, hogy a herceget

ledntsem bartnmrl. Kzben, mert k riadalmukban vgkpp nem rm figyeltek, lthattam, hogy kitgult Rudolfine lika, s hogy a herceg szerszma milyen pulykavrs. Szebb volt-e a ltvny az eddigieknl? Nem llthatom, de valami tudsvgy is lt bennem, kezdettl, kedves Bartom, s most sem gondolom mskpp: minl tbbet ltunk s tapasztalunk, annl jobb. Nem gy rtem, persze, hogy mi magunk lennk ezltal jobbak... Egyelre a magmls elmaradt. Mindketten velem voltak elfoglalva. Riadalmuk vgre szinte volt. Olyasmit hebegtek, hogy nem mentnk-e tl messze... nem vittk-e tlzsba.... S hasonlkat. gy kell nektek, gondoltam mris igen jzanul n. jultan. Kretlen is hamar magamhoz trtem. s hogy az sszevissza hebegshez mltnak mutatkozzam, arrl hadartam mindenflt, hogy milyen hatrtalanul boldog vagyok, s hogy ezt nekik ksznhetem, meg hogy ne fljenek, nincs semmi baj... meg hogy mennyire rstellem magam... mert tessk, mg n okozok nekik izgalmat s kellemetlensget. Titkon viszont a herceg sszetttyedt szerszmra lestem, gondolvn: legalbb egy adagot nem kapott meg a Rudolfine! Mi nk... ugye. A herceg akkor azt mondta: lm, ez ! nzetlenl lemondott az jabb kilvellsrl. .. ellenben hogy segtsk ki, gondoskodjunk rla, hogy mgis lvezethez juttassuk. De most ne legyen az, aki produklja magt. Zavaromban nem egszen rtettem, holott tudhattam volna, mirl van sz. Vgignylt az gyon, s Rudolfine pldjt kvetve, kzi munkval igyekeztem fellltani, aztn elstni a szerszmot. Nem volt nehz dolgunk. A tnemnyes szkkt mkdsbe jtt, gynyr vben a magasba lvellt, s szinte csodlkoztam, mirt nem tndkl a szivrvny minden sznvel! Olyan szp volt, na. m amit igazn sajnlok: hogy gy is Rudolfine- lett a finom l. Mert valami rdgi gyessggel gy szkkent egyet, hogy az v vge a szjnl volt mris a msodperc tredke kellett ehhez a bravros mutatvnyhoz , a tbbit meg lenyalta a herceg dkjnak hegyrl, ami meg visszacsorgott rajta, szrrl. Ilyet se hittem lehetsgesnek. Mrmint a szjmunka els felt. De ht annyi csoda van e vilgon. S ezrt fog megrteni engem, kedves Bartom, hogy ezt az jszakt sem felejtem el, amg lek. A herceg hamarosan tvozott, s mi egymst tlelve aludtuk csakhamar az igazak lmt.

HETEDIK LEVL
Miutn rendes kis alvs utn magunkhoz trtnk a test fradalmas rmeibl, kiadsat reggeliztnk a teraszon, s ellenrizvn, nem hallgatzhat-e senki, kvetkezett az elmaradhatatlan: Rudolfine-nek gynnia kellett. Elmondania hzassga s a herceggel val viszonya trtnett! A hzassgi histria vgs soron nem volt klns szlt ugyanis egy ppensggel nem aszketikus hajlam nrl, akit munkjval elfoglalt, szabad idejben ms nket hajcihz frje elhanyagol. A herceg, aki vilgltott ember volt, s nyilvn nem csak knyvek bjsval tlttte idejt br szmos tudsi elismers birtokosaknt is ismertk hazjban! , hamar felismerte a helyzetet, csakgy Rudolfine rzki termszett. Ilykpp aztn, brmi tolakodst kerlve, de hvs modora ltal palstolt rzkisgt s kjencsgt nem egszen leplezve, kerlgetni kezdte az asszonyt, akinl hamarosan meghallgatsra is tallt. Ez sem volt valami vrlztan izgalmas fejezet a szmomra. Mg az erklcsi tanulsg is tkletesen megformzdott: me, a csapodr frjek elnyerhetik olykor nagyon is megrdemelt bntetsket. Persze, amirl nem tudunk, az nem is fj gy a bankr vgs soron semmifle bntetst nem nyert el; neje viszont vgan hancrozott egy efflkre termett rral. Rudolfine azonban ktszeresen is nyertesnek tekintette magt. Egyrszt hdolhatott a test rmeinek ezek nlkl , mondhatni, nem lhetett, fuldokolt hinyukban! , msfell nevethetett frjurn, s csak annyi volt fogyatka az egsznek, hogy egy halvny clzs erejig sem vilgosthatta fel, hogy pp az egyik legjelentsebb gyfele szarvazza fel. Vagy hogy akrki. Mondtam, kedves Bartom, semmi lvezetnk nem lehet e fldn teljes s tkletes. Meglepett viszont Rudolfine-nek az a vallomsa, melyet egy msik alkalommal tett nekem. Teht: hogy a herceget nem szereti! Most rtettem meg, mirt tudta viszonylag knny szvvel elviselni az n beavatsom ltvnyt. St! Azt, hogy a nagyr irnt valjn semmit sem rez, rthetetlennek talltam, br ha jobban elgondolkoztam rajta, azt kellett mondanom: na s? Szeretni, kedves Bartom, ki tudja azt e vilgon pontosan, mi is az, honnt jn, hogyan mlik, s hov tnik el? Rudolfine azt is elrulta mg, hogy az olaszon kvl senki mssal nem csalta meg frjt. Velem val jtszadozsa teljessggel rtheten nem tartozott ebbe a kategriba. Mellesleg, hittem neki. Frje mellett fri lete volt. S br fri szeretje akadt, a bcsi bankr ltal biztostott luxust lmban sem akarta volna feladni. s jl tudhatta, micsoda botrny lenne, ha kalandja vagy bnni flrelpse kituddna. Frje holtbizonyosan bosszt llna. Vlna.

Ht ezrt nem kockztatott Rudolfine, a herceg esett kivve, soha. Becslni tudtam ezt az vatossgt. Megrtettem tovbb, mirt rmlt meg annyira s hogy mennyire megrmlhetett! , mikor ltnia kellett, a herceggel folytatott szerelmi viszonya leleplezdik. Mondtam volna most magamnak: te kis dg? Tallja ki, kedves Bartom, mondtam-e gondolatban ilyet. No de csak senkit ne sajnlgassunk ne jobban, mint amennyire megrdemli, netn ahogy szksge van r , hiszen ember lnynak - finak magnak is van mindig pp elg gondja-baja, nyavalyja. n ne tudn rlam akr? Visszatrve: ha pezsdten izgalmas s jszer nem is volt Rudolfine beszmolja, azrt csak rdek1dve s lvezettel hallgattam. Egyltaln, mindig vonzottak ms nk effle gynsai, mi tbb, el nem mulasztottam volna egyetlen alkalmat sem, ha gy reztem, nmi fondorlattal, csellel, akr parnyi aljassggal is kiszedhet, kicsikarhat valakibl effle valloms. Nekik is csak megknnyebbls, vagy nem? n meg flnyemet rezhetem, meg azt, hogy tessk, milyen gyes is vagyok! Meg ht llektani szempontbl is rdekelnek mind az ebbli dolgok. Bvtik ismereteim krt, jobban eligazodom a vilgban, sorolhatnm. Az emberismeret ldsai, kedves Bartom! Felbecslhetetlen kincsekhez jutunk a vletlen folytn. S a vletlent, mint lthatta, dvsen meg tudom nosztgatni-birizglni, alakuljon kedvemre. Igazoldik radsul az n eleget hangoztatni nem is brt ttelem, mely szerint trsadalmunk a ltszatra pl, s ketts erklcs szerint l az egyik a nagyvilgi, az lltlag kzrvny, a msik a titkos, a magnjelleg, s mit jelent az, hogy lelkiismeretnknek kell elszmolnunk, mit jelent? Van-e a lelkiismeretnek mreszkze, mrtkegysge? S gy tovbb. De megint csak blcselkedem. Nzzk a szintn ismert konkrtabb tnyeket. Ily fiatal fejjel (s egyebekkel) mennyi tapasztalatra tettem szert mris. Kezddtt a dolog oly tisztes let, illemhajhsz, a kznapi let sznn csaknem szzies emberprnak ltsz apmmal s anymmal. Jtt Marguerite, kis unokahgom lnk, szabados let, mgis mindig erklcsi agglyokkal kzd, alapjban folyton retteg nevelnje. s az lmnyvilga, mellyel dvre! megismertetett. Kvetkeztek a fura lmnyek vele, melyekrl kiderlt, hogy taln egszen termszetesek. Mg a ptszervnek is volt valami nemes haszna. S most itt volt ez a Rudolfine elegns, szp fiatalasszony , aki kpes volt szerelem hjn is odaadni magt egy frfinak, csak mert a hites ura parlagon hevertette ltalban a micsodjt. Szemvillansra se feledjk a herceget, aki klsznre maga volt a hidegsg, a diplomataelegancia, a tudsian elmlyed frfi j, ht els pillantsra is bivalyersnek ltsz kan , s aki e leplek alatt olyan kjenc volt, mint annak a rendje, s ezt is diplomataelegancival, tudsi szakrtelemmel gyakorolta, s gtlstalansgrt vgkpp nem ment a szomszdba. .. holott a szomszdba jrt t, nagyon is oda, hogy bankrjt felszarvazza. S itt voltam, ne

feledjk, n magam... Most mondja meg nekem, Bartom, nem szntiszta hazugsgokra pl ez a vilg? Nem a kpmutatsra? A kettssgre? A mi kis szerelmetes egyttesnkben radsul: a hrmassgra? Most, hogy clom elrtem, Rudolfine s a herceg cinkos bizalmasa lettem, flslegesnek tartottam a tovbbi prd viselkedst, bevallottam ht annyit, hogy az els hrmasban tlttt jszaka, a herceg minden dolga s beavatsom mennyei lvezetet jelentett szmomra, s ezt nem akarom leplezni tovbb. Jutalmul Rudolfine gyengden maghoz lelt, ltszott rajta az szinte boldogsg. Bszke volt r, hogy ilyen rtermett tantvnyuk akadt, s hogy a szerelem misztriumba az rdembl kstolhattam bele mg ha fknt a magam ravaszsgnak ksznhettem is az egszet. Este a herceg nem sokat vratott magra, szerelmt egyenl arnyban osztotta meg Rudolfine s kztem. Hisgom azt sgta persze, hogy a hz rnjvel szemben valjn engem rszest elnyben, legyen ennek oka akr az, hogy Rudolfine megjulni nem tudhatott, n viszont friss lmny voltam mg neki... nyilvn egy kvetkez prda engem bort majd a feleds ftylval, vagy hogyan is mondjam. Tny, hogy frfi s n viszonynak igazi fszere csaknem mindig a vltozatossg. Bosszmmal mindenesetre vrtam mg. Rudolfine a reggeli kedveskedsek, elismersek ellenre ismt rknyszertette a herceget, hogy elsl bel hatoljon, s csak aztn jjjek sorra n, holott az igazsg az lett volna, hogy most fordtva trtnjk a dolog, hiszen a legletersebb frfi sincs csak... abbl a bizonyos zaftbl! A msodik ereszts semmikpp sem az els ereszts, ezt a bolond is belthatja. n meg aztn bolond vgkpp nem voltam! De mirt is meslnm el nnek az jszaka minden rszlett, ezt az jszakt, mely vgs soron csak az addig trtntek ismtldse volt persze, n be nem telhettem ezekkel az ismtldsekkel! Kpzeletre bzom itt a dolgokat, kedves Bartom, kvetkeztesse ki, mi trtnt... s legfljebb sorrendi dolgokban fog tvedni. (De nem Rudolfine s cseklysgem megdugsnak egyelre mindenkori sorrendjben, ha, ha.) Nem vits, ha egy tapasztalatlan fit tantunk meg a szerelem dolgaira, ha mozzanat mozzanatocskt kvet ekkpp, az eredmny pedig szpen alakul, gyarapodik, aminek duzzadoznia kell, csakgy teszi a magt a kimerlsig! , nos ht, az ilyesmi a nk szmra boldog rzs, bszkesg forrsa. Mikor ily esetekben a n a frfival szemben elvitathatatlan flnyben van, hisgnak hzeleg, s maradktalan a kj, hiba, hogy a fi mg gyetlenl csinl ezt-azt... pp a beczsek, szeretgetsek, gyengdsgek esetlensge az, ami itt az igazi lmny. Szp s j, rendben. De az rzki boldogsg teljt a n mindig is a vgskig tapasztalt frfi karjai kzt leli meg, mikor is vezetje a titkok titkait ismerteti meg vele, a kj rejtelmeit, de gy, hogy sose feledje! A herceg ilyen frfi volt az n szmomra, s gondolom, rettsgnek ezen a fokn minden n szmra; termszetes testi erejt pratlan finomsggal, tapintattal tvzte, sajtos rafinrival adagolvn kzben a gynyrket, mghozz olykpp, hogy

a n azt rezhette, neki magnak, a frfinak legalbb akkora rm, hogy adhat, mint neki, aki a szerelmet kapja, s az ilyen frfi a n eszeveszett rajongsval kln is jl jr, nyertesnek rezheti magt... Nem folytatom, kpzelje el ht, hogyan telt hrmunk je ezeken a titkos jszakkon. Kvetkez vasrnap, szoks szerint, kijtt Badenba Rudolfine frje. E ltogats alkalmbl volt pedig a bankr leghatrozottabb kvnsga, hogy a herceget is hvjk meg ebdre. Mrmost igaz, hogy Bcsben gyakorta lttam megfordulni az olaszt a pnzember palotjban, de itt Badenban nappal sosem mutatkozott a villban mr nyilvn azrt, hogy pletyka ne legyen a dologbl. Hiszen ez a szpsges kertvroska, ahogy mondani szoks, nem volt egyb, mint egy nagy falu. Mivel pedig ekkppen megszoktam, hogy a nagyurat csak a legvgletesebb szabadossg rin lthatom most mr megannyiszor, mi tagads, belepirultam, mikor egyszerre csak belpett az ebdlszalonba fnyes nappal. nuralmamat visszanyerni azonban pp az viselkedse segtett. Mert mintha csupn a nagy mvsznt ltn bennem, hdolatteljesen s illedelemmel meghajolt, s mindene azt fejezte ki, rszrl a szerencse. Mg szerencse, hogy nem lthattam valban mindent e pillanatban. (S se mindenemet...) Az asztalnl azutn a herceg Rudolfine-nel pontosan gy volt kedves, ahogyan az bankrjnak nejvel viselkednie illik, s br az els pohr bor utn mintha olddott volna klmz vilgfimodora, rdemben diplomata maradt a tovbbiakban is. Msodik termszete volt mr e viselkeds! gy aztn ember fia-lnya meg nem sejthette ott, mi folyik kztnk egyebekben. Mg hogy! Nagyrian kedves volt az olasz, de arisztokratikusan tvolsgtart. Most akkor nem szltam arrl, amit fizikai megjelense, frfii lnye sugrzott. Mondhatni: egy isten szllt le a badeni ebdlasztalhoz az Olmposz hegyrl, ahol nyilvn nektrral mulatoztak blcsen a Halhatatlanok, s gi mannval tpllkoztak. A kvzsra knn a kertben kerlt sor; a herceg Rudolfine-t vezette oda karon fogva, a bankr engem. S mg a pnzember pr percre flrevonta az olaszt, hogy foly pnzgyeirl tjkoztassa, velem Rudolfine tette ugyanezt csak nem pnzgyek dolgban, hanem azt kzlend, hogy az rdg vinn el, frjnek rkezse megfoszt minket kis ji kamaramuzsiklsunktl. Testnk szp hangszereire knyszerpihen vr. No, itt n ms vlemnyen voltam, lvn, hogy pp ezt az jszakt akartam kihasznlni, hogy a herceget vgre egymagam vehessem birtokba, s szlt jtszhasson rajtam. Csak azt nem tudtam, miknt hozzam tudsra ezt a lehetsget. J, pihenjen Rudolfine ajzott idegzetnek megannyi hrja, ne szljon cscsri kis szja illetstl oboa, fuvola. .. de hogy ezrt n, akinek a bankrhoz s jtthez semmi kzm, szintn lemondjak mindefflkrl, ht azt mr nem! Mi legyen?

! Az lett, hogy a herceg fejben ugyanily buja gondolatok kavaroghattak, s egy vatlan pillanatban flembe sgta, hogy Rudolfine hzastrsi ktelmei ellenre ma is csak jszaka lesz, gy m bizony, s szmthatok r, jn adnm csak oda hlszobm kulcst nki. Flra mltn kezben volt a kulcs. Beleborzongtam, mi lesz majd ennek fejben emez jszakn s kizrlagosan! s minden md az n kezemben. A nagyr nem sokat vratott magra ezttal sem; valamivel jfl utn belpett szobmba. S a gynyr fktelen ri jttek! A legkevesebb az volt, hogy nyomban biztostott engem, messze Rudolfine el helyez, sokkal lvezetesebbnek tall, s ezt teste bizonytotta is. Ni hisgomnak tbb se kellett! pedig a tombols oly csimborasszit produklta, hogy vgezetl inkbb sajt magt nytte el, nem engem. Br ht n is cafat ronggy mentem, nem tagadom. Vrtam, lelhessek az lom ln jl megrdemelt pihenst. S aludtam is bkn, j erket gyjtve kzben ntudatlan s csupn Rudolfine finom kltgetsre bredtem vgl. Meg mg valamire. A herceg rja ott volt jjeliszekrnyemen! s ezt Rudolfine is nyilvn szrevette, mit hogy szre...! Sok sz nem kellett ahhoz, hogy lssa, hny ra! Mert szve azonnali hnykolds tlttam, mit tehettem, megvallottam jem azaz ht a herceggel vgighancrozott kzs jnk titkt. Br rszletekrl nem szltam, Rudolfine maga volt a megtesteslt neheztels s harag. Szemrehnysokat, persze, nem fltkenysgt elrulva tett, hanem erklcsi indoklssal: mit merszelek! Ebben a hzban, mikor itt van a frje! Ha a bankr brmit is szrevesz, azonnal tudja, mi folyik tvolltben itt. s gy tovbb s tovbb. Kifejtettem e szradatra vlaszul, hogy magam bizony be nem lthatom, mirt kompromittln t, ha n a herceggel pajznkodom hasznltam mr mrgemben n is e szt, hadd egye bartnmat az irigysg! , mikor a pnzember velem ugyanilyesmire vgyott, mr-mr leplezetlen clzsokkal tudtomra is adva e gerjedelmt. Hiba volt minden rvels mi tbb, nagyon jl tudhattam, hiba lesz. Rudolfine, az lnk fantzijval, rjngseink minden parnyi rszlett elkpzelte, s maga ha merben ms okbl s krlmnyek kzt is, me szintn rjngtt. Ily krlmnyek kzt aztn mit sem csodlhattam, hogy bartnm viselkedse a tovbbiakban fagypont fel kzeledett, ha brmi md kzeledtem volna fel. Magam sem tettem volna az helyben msknt. s gy Baden kies kertvrost nmikpp hamarbb kellett elhagynom, mint rkezvn hittem. Rudolfine volt oly nagyvilgian udvarias, hogy nem kirgott ettl taln flt volna! , hanem azt kzlte, srgs bcsi intzendi tmadtak. S ha a herceg szerelmnek lvezettl ekkppen megfosztott is engem, elgttelem lehetett, hogy sem rszeslhetett a nagyri kjek tmkelegbl, hiszen a bcsi palotban nem fogadhatta semmikpp az olaszt. A dolgok teht nem csupn sszefggenek egymssal mind, hanem egyenest rdglakatot alkotnak;

vigyznunk kell mindig a bosszllssal, a csapdalltssal mi magunk is ldozatul eshetnk. Finomabb trsasgi rhlgyek kzt nem szoks ily malrket megbeszlni vgl, mint amilyesmi kztnk Rudolfine-nel addott. S mi ennyiben finomabb trsasgi rhlgyeknek mutatkoztunk. Ellenben pp ezrt reztettem bartnmmal, hogy nem s nem fogadom el erklcsi rveit, hanem a mindkznsges fltkenysg szmljra rom a dolgot; s ez nem segtette el irntam mg nem is oly rg tpllt heves rzelmeinek jbli felforrsodst. Trsasgi rhlgyknt kifejezve magam, finoman. Mi, akik egyms irnt a szv s a test oly ltet melegsgeit reztk, s egymssal mindezt a legnagyobb kzelsg jegyben reztettk, messze kerltnk egymstl, mint kt ellenkez irnyba sodrd jghegy. J, de nem ez kvetkezik be szinte mindannyiszor a ni kebelbartsgok trtnetben? Legyen brmi benssges a hlgybartsg, sztdlja a fltkenysg els parnyi fuvalma. (Mr amennyiben a fltkenysg brmikor is csak egy olyan parnyi kis fuvalom...!) Visszatrtem ht Rudolfine-nel Bcsbe, s mert hzt attl fogva ritkn ltogattam, a herceget sem adta vissza nekem a sors. A szent vletlen glrija, vagy hogyan is volt ez szertefoszlott. Emlkeimben zizzentek csak az lsvny kemny, zld levelei. Ms kemnysgek emlkeit babrkoszorzvn. Megint valami vget rt. Kedves Bartom, kell-e mondanom kln, hogy mig elevenen l bennem e pomps frfi emlke, aki ha nem is az igaz szerelemre! a test vgs gynyreire megtantott, s nkem mindent megadott gy, amit n csak kvnhat? S az is nyilvnval lehet az n szmra, hogy hercegem hjn ismt a magam kt keze munkjra voltam utalva. No, nem a pnzszerzs, hanem a magamnak val kjszerzs dolgban. Magamnak val? Mr holtbizonyosan reztem, tudtam, hogy az ily hzi-kdi kzi munka s megannyi szerny eredmnye nem s nem nekem val! Tbbet rdemlek n az ilyesminl. Radsul fltkenysg, ! lnken el tudtam kpzelni, mily knnyedsggel lelt magnak a nagyr jabb hempergtrsnt trsnket. A kdban sokszor elkpzeltem magam el t, de jelenetek nem alakultak fantzimban s klnben is, mit rt ez, ha nem voltam benne a szereposztsban. Itt trek r megint a sznhzra, melynek lett, szoksait, gpezett, kessgeit s randasgait oly igen jl ismerheti n. Nyilvnval, hogy tucatjval akadtak udvarlim, hdolim; pezsgett krlttem a vilg. A sznpad mvsznje taln a legszerencssebb nnem lny a vilgon, hiszen a vilgot jelent deszkkon a legtermszetesebbl teszi ki magt a csodlatnak: testvel-lelkvel. tja a kjek vilgt jelent gyakba innt csakgy vezet, mint a fnyes szalonokba; pr szemvillans, s gymntok villognak mr hattyi nyakn; s ahogy szerepeit alaktja rendre, gy gyarapodhat pp a hdolk jvoltbl, a gzsit messze meghaladan

bankszmlja is. Meg aztn legyezgeti hisgt, hogy egy hressg, az gynevezett prominencia tagja. S ha libalegelrl jtt is ahogy n magam trtnetesen, mint tudja, nem , elkelsg lesz belle egyetlen este leforgsa alatt. Nem csupn testnek kegyeit keresik, de htanak tle egy-egy j szt, autogramot krnek, boldogok, ha ruhjnak suhogst halljk, sljt megrinthetik, nzhetik pp e boldogsgokban tndkl arct, szemt. A frfiak sora pedig, a frfiak, akik t imd rajongsukkal vezik, a brze matadoraitl a bikaviadal ok matadoraiig terjed, ifj lrikusok rnak hozz terjengs dkat, magas rang hivatalnokok htjk, hogy kegyeit lvezhessk, s netn oly ficsroknak viszonozzk, akiket a mvszn mg nluk is jobban imd... de sse part. A sznpadi n knnyebben csavarja ujja kr a frfinpet, mint rivaldafnyen kvl mozg sorstrsni. A baj msutt volt. Ott, hogy mr ugyan hol tallok olyan frfit, aki mindent megad nekem, egyszerre a bikm s a kiskutym, egy szavamra ugrik, s jente tbbszr megugrik (engem), de... itt a lnyeg, kedves Bartom, de ugyangy egyetlen szavamra a bosszvgy rva szikrja nlkl simn le is lp a sznrl (szerelmnk hzi sznpadrl), hogy szeszlyem jabb imdottjnak adja t helyt? Hol tallok ily veszlytelen frfipldnyt? Ehhez, tudhattam, csak a szerencse segthet, s kezdetben emez htott szerencse a szent vletlen! kegyes is volt hozzm. Bemutatkoz szereplsem alapjn az Operahz egy vre nyomban szerzdtetett. Mikor pedig ez a szerzdsem lejrt, nyomban ott voltak Pestrl s Frankfurtbl a felkrsek, ajnlatok. n, mint osztrk szlets n, mindeneknl jobban imdom Bcset, a gynyr csszrvrost, s bizony mondom, ksz lettem volna ott is maradni m legyen szernyebb a gzsi! , ha nem jn egy levl apmtl, ki is arrl szmolt be knyszeren, hogy nagyobb anyagi vesztesgek rtk. Tartoztam neki annyival, hogy segtek rajta... igen, rajta, aki neveltetsemet, kitanttatsomat biztostotta. gy fogadtam el a frankfurti, nevezetesen az anyagiak szempontjbl legkedvezbb ajnlatot, s gy vek sorra knytelen-kelletlen elkszntem a drga Bcstl.

MSODIK KNYV

ELS LEVL
Drga j Bart, ha n mrmost csodlkozna netn, hogy leveleim, melyeket a tovbbiakban olvashat, st1usukban s filozfijukban, de a vilg nzete s az anyag mindenflesge szerint is igencsak klnbznek az eddigiektl, krem, azt ne higgye, hogy netn belefradtan az rklsdiba, aztn valakit rvettem inkbb, tessk, firkszkodjk helyettem... ! Mr kezdjk ott, nn kvl, kedves Jm, ki lenne mg nekem, kire mind e dolgaim rbzhatnm... legyen ennyi elg. De vannak ms dolgok is! Vltozunk; tovbb ha mindennket, mit tltnk, mit reztnk s gy tovbb, ugye, rbznnk valakire, ismernnk kell t, s n ily embert, fleg azok kztt, kik testi odaadsom lehetett, nem leltem, ht akkor... J Bartom, a tovbbiakat is n rom, mind e kt nmely md bns kezemmel! (Egyike ezeknek a paprt szortja le olykor, fel ne pndrdne egy s ms borzasztsgok nyomn.) Vagyis ht, hogy a lnyegre trjek, a vltozsok, ha vannak ilyenek, onnt addnak, hogy lmnyeim feljegyzseivel kapcsolatos nzeteimet emez lmnyekhez igaztottam! Jaj krem, gy ne a kiltson, j, bocsnat... de az id vltozsai a dolgok vltozsait is hozzk, s pp a hsg parancsa a stlus. No, ezt szpen megmondtam akkor. Utols levelemben emltettem nnek, hogy bizonyos frankfurti ajnlatot elfogadtam merthogy ez mutatkozott a materilisan legkedvezbbnek. Ht szerencsre csak kt vre ktttem le magam, s mondom ezt azrt, hogy e dupla esztendt letem elveszett idejnek tekintem, mghozz minden szempontbl. Jllehet akkoron, hogy Frankfurtba rkeztem, ama most Nmetorszgban szerte vissza hdt-bdt Wagner-mnirl mg sz sem lehetett, lvn, hogy akkor Richard Wagner a zenei vilg egn mg ismeretlen nagysg volt csak, a repertor emez zese bombasztokbl tlontl sokat is hordozott nyomorult keretben. Igen, a harc, az itliai s a nmet zene kztti harc elkezddtt, s tudjuk, a deszkk ekkpp a vilgot jelentik s Frankfurtban a deszkk a nmet diadalt nyikorogtk-nyekeregtk, megannyi bombasztjval hangzataiknak. Engem hadd mondjam el az olasz zene minden ms honok muzsikjnl jobban nygztt kezdetektl, lvn, hogy a szvet jobban kifejezte, az rzelmeket szenvedlyesebben rasztotta, mint a francia, fleg mint a nmet. desebb s mlyebb volt. A prizsi mdi olyb tnt szmomra, mintha mindig delegve kne lejtenem; a germn mintha krtt szlaltatna, s ugyan ki tudja, mely kds tvolokba hvna! Az itliai muzsika volt szmomra a llek s a test elbvl valsga. J, hagyjuk mindezt... brki azt mondhatja, szk szakmai szempontok, mondom, j, hagyjuk... de maga Frankfurt oly visszataszt hely volt szmomra, hogy lmpssal is nehz volna keresni hozz hasonlt. E vrosban nyersen a pnz arisztokrcija volt a

hangad, itt a pholyok a pffeszkeds szks lelklet sznhelyei voltak, itt minden harmadik mondat gy hangzott, hogy iz... gyakorlatilag.... Mindenki annyit rt, amennyi aranyat nyomorult teste nyomott. (Megbocsssa e nyers, kmletlen nyilatkozsomat, j Bartom.) Ott mg a legizzbb szenvedly is kihunyt valami oly szemllet szerint, mit a nagy Shakespeare az velencei kalmrjnak llektelen lelkedzsvel fejezett ki gniusz mdjra: kilra mrtk az eleven letet, mint hst. Frankfurt, mondom. J, udvarlim szmosan akadtak, nevezetesen a Vrs-tengeren szraz lbbal tkel npsgbl fknt. Kifogs ne rje ket! Tisztelettel kzeledtek hozzm, aki magam mohn a kjek kjeibe vetni vgytam! (Veszlytelenl, pardon...! De rangosan, szerelmesen.) Stlusom vltozhatott, j Bartom, magam remlem, gy tli meg cseklysgemet ezutn se vltoztam. Egyszerbben szlva: rajongim hadbl senkit sem tltem mltnak arra, hogy gynevezett kegyeimben rszesljn. S nem fennhjzs vezrelt. Nem a szv jobbra emlkez kegyetlensge. Bartom, az letnek n mindig olykpp voltam imdja, hogy a remny knyrlete jrt velem remltem mindig, knyrletes lesz velem a sors, ekkppen az igazit, az egyetlent sodorja karjaimba. .. az egyet, s igazi frfi karjaiba sodor. S Frankfurtban nem s nem. Zenszek... nekesek... igazgatk... patrnusok... soroljam? Nem indiszkrcijuktl flve tartottam vissza magam a legyen! ltszatra igaz szenvedlytl, de mert szikrt csiholni bennem nem brtak, ez volt visszahzdsom oka... ez az engem leginkbb boldogtalant ok. S mondjam-e: , br leltem volna lenyt, asszonyt, kinek odaadhatom magam testem-lelkem minden bizalmval s vgyval? Mint Marguerite-nek egykoron, s ha fordtott szereposztsban akr: hogy n legyek az, ki a test gynyreinek lelkest tudst beleplntlhatom cskjaimmal, combom kznek forrsgval, szophat mellemmel. Nem! A vgzet mg ettl is megfosztott. Vagy prd, sprd kis szemlyekkel akadtam ssze, vagy annyira nem voltak mg csak csinosak sem, hogy inkbb melyt kavartak bennem, semmint vgyat, s gy maradtam hosszan, hosszan magamra... sajt kez kielglsek sivrsgaira. Feltettem magamnak a krdst: s ha e kt esztendt gy tekintem, mint eddigi kjenc letem bntetst? gy, hogy akkor ht netn felkszls ez az aszkzis az eljvend gynyrkre? Mer zleti szmtsa alapjn a lleknek meg ne hkljn, Bartom!, a llek zleti szmtgatsairl beszltem, igen! elkpzelhet lett volna ilyesmi. Csak kibrni volt nehz; gytrelem, keserv. Mgis gy dntttem, megadom magam sorsomnak. Az els tizenngy nap mr-mr emberfelettit kvnt tlem. Igen, jl sejti, azt, hogy

ujjal ne rintsem vgyaim kzppontjt. Hgom, kiltottam nmn, nuralom! (Ismeri nzetemet: megront az nkielgts tlsga. Amikpp az vszer hasznlatnak mintegy hirdetje lehetek emez rsaim ltal, ilykpp vok mindvgig mindenkit a legegyszerbb megknnyebbls hajhszstl. Ezt csak mdjval!) Hideg frdket vettem... Igyekeztem politikai tmj olvasmnyokat vlasztani. Ezeknl jobban semmi le nem hti a vrt. Az unalom vgtelen jgmezin jrunk, taposunk, ha kzpszer lgniuszok nemzeteket ment, vilgmegvlt halandzsit olvassuk. Sajnos, ptcselekvs volt ez is mind. A msodik hnap, ernek erejvel magamra vett szzessgem tovbbi szakasza jabb megprbltatsokat hozott. Az akarater megannyi jabb prbjt. Tmadsok rtek, halmazatilag ellenlltam. Mr-mr ott tartottam, hogy az lvezetek eltaszts a msodik termszetemm, vallsomm vlt. (Szerencse, hogy valjn mgsem.) S logikus is ez. Hiszen lehetnk nmegtartztatk, a vgletekig akr m a termszet blcs clja is az csak ezzel, hogy annl vgletesebb legyen a gynyr. Amikor az nmegtagadst tagadjuk meg! Logika, ezt mondtam, kedves Bartom. Mert ha valaki pomps vacsoralvezeteket reml, mr ugyan mirt tmn tele gyomrt vsri kolbszokkal, egyebekkel? A szerelem lveivel, mondanom sem kell, ugyangy vagyunk. Mgsem tudom, sikerlt volna-e a kt keserves vet, az nsg kt esztendejt psgben, nmegtartztatan killnom, ha nem segt az ld szent? vletlen. Kollganim egyike, bizonyos Madame Denise A., francia szlets hlgy... a nmet nyelv maradktalan birtokban... nemes llek, mit mondjak mg? volt az egyetlen, akivel gytrelmeimet gtlsok nlkl megoszthattam. Akinl nem kellett sem indiszkrcitl, sem prdritl flnem. E hlgy mindenen tment mr. Ismerte a gynyrk non plus ultrjt, s elrkezett az letnek abba a fertlyba, ahol az rzki gynyrket a blazrtsg vltja fel. Nem volt mg annyira reg, el se csnyult, hogy frfiakat fogni ne tudott volna magnak szerelmi szolglatokra vrva hol ezzel, hol azzal kokettlt, m mindig csak azrt, hogy megkopassza az urakat, mr ahogyan ez a prizsi dmk szoksa. Akadtak, akik bizarr zlsknek ksznheten Denise-hez vonzdvn, engem krtek fel kzvettl. rtend ez gy: nlam esdekeltek, knyrgtek e trgyban; s n voltam olyan jszv, hogy nem is tagadtam meg a segtsget. Amibl aztn rdekes magyarzkodsok addtak, s ezt-azt ismt megtudhattam. Bellem minden kjvgy kihalt, mghozz nem azrt, mert kiltem magam, fogalmazott szellemesen Denise, hanem mert egyszeren undorodom s melyedem mind e dolgoktl, tette hozz igen fura, br helytll magyarzatul. Ha csak hallja, olvassa az ember, mily messze vezethet a gynyrk lvezete, mr el is megy a kedve tlk. Az de friss vzbl llott ltyedkbe kerlnk gy, majd pocsolykba, a srba, vgezetl meg a csatorna szennybe, ahol undok frgek

nyzsgnek; s nem csupn kpletesen mondom ezt! Rjnne erre maga is, kedvesem, ha vgigmenne az lvek tjn. Frjnl voltam, hites uramnl nem volt kpzelhet nagyobb kjenc e fldn, kicsapongsai vittk id eltt a srba. Borzadlyos betegsgben halt meg. Mit mondok, betegsgben? Nem egyetlen kr volt az, hanem a nyavalyk egsz sora. A hall vgs oka: gerincsorvads. Pokoli knok kzepette. Szifiliszes volt, persze, egsz teste egyetlen fekly... mg szeme vilgt is elvesztette. S nem volt mg harminchrom ves sem! Imdtam t, szegnykmet, elvesztse a ktsgbeesst hozta rm, mg gy is. s mg valamit: ezek a betegsgek viharsebesen trtek r. Halla eltt hat hnappal mg vgan kilovagolgatott a Bois de Boulogne-ba! S akkor hirtelen olyan gyenge lett, hogy lbra llni alig brt. Szinte egyik naprl a msikra! Bartnmmel kellett t etetnnk, akr egy csecsemt. s tudja, kinek ksznhette mindezt? , egy gynevezett j bartnak! Ez az illet adta kezbe a kt hres-hrhedett knyvet, melynek cme, ugye, Justine, avagy az erny meghurcoltatsa, illetve Juliette, avagy a bn dvrl, s szerzje Marquis de Sade. Mondjk, maga a mrki, a knyv rja is rtul vgezte, elmegygyintzetben. Denise akkor gy folytatta: Monsieur Duvalin, frjem bartja, teht , aki ezt a knyvet szegnyemnek odaadta, azt lltotta persze, hogy a mrki nem lett beteg, nem rlt meg, ellenkezleg, azrt llt jezsuitnak, vagy micsoda, hogy mg inkbb lvezhesse az letet, s hogy Prizs kzelben, Noisy-le-Secben lte le utols veit, nem a charentoni bolondokhzban, de ht oly mindegy. Duvalin, mikor szemrehnysok znvel halmoztam el, frjem gyilkosnak nevezve t, csak megvonta vllt, azt mondta, eszbe sem volt, hogy frjemet vgzetbe tasztsa, pp ellenkezleg, a kicsapongsok tjn szerette volna meglltani t; az meg, hogy a dolog gy flre sikeredett, nem az hibja mr. Mit mondjak erre nnek, Madame, vdekezett, s mg neki llt fljebb, n magam is olvastam ezt a knyvet, ismerem tvirl hegyire, s tessk, itt vagyok, lek, kigygyultam lvhajhsz szenvedlyeimbl. Az orvossgok is mskpp hatnak a klnbz emberi szervezetekre. Ami egyiknk szmra dv, a msikra mreg; gy lettem aszkta n e knyv hatsra, sllyedt el ugyanakkor a fertben az n ura. Nekem ne tegyen szemrehnyst, Madame. S ezt hajtogatta egyre: t elrettentette a fert, az ndicsr bn, frjemet pedig mg mlyebb rvnybe rntotta. Frjem halla felett rzett ktsgbeessemben mr-mr az ngyilkossg gondolata krnykezett; igen, igen, meg akartam lni magam, mghozz a lehet legrafinltabban. Fantazmagrik uralkodtak el rajtam. Frjem mindent kiprblt velem az gyban, amit csak egy ismtlem: egy, s nem kt vagy hrom nvel frfi mvelhet, s itt is hozz kell tennem, egyetlen frfi, s nem kett vagy hrom. Ht ezek a dolgok mind benne voltak Sade mrki knyvben is. Csak ms egyebek mellett! Mivel jszern bacchnsn voltam mr, frjem jvoltbl velmig zlltt kjn, ht azt gondoltam, prbljuk ugyanezt msokkal...! Tbbekkel, leplezetlenl...!, a mocskok mocskig sllyedve. Hogy prbljuk, azt jelentette, ugye, hogy m prbljam n. Pusztuljak

bele a gynyrkbe s nyavalyikba, ahogy szegny frjem. A hindu nk kztudottan a mglyn kvetik frjket a hallba. n a kj oltrn akartam volna gy felldozni magam. Szerelmek szerelmvel szerettem frjemet, csakugyan az rjngsig. s ha belegondol, kedvesem, mifle hallnemet vlasztottam volna magamnak, a zlltt gynyrt, meg sz szerint ennek fertelmt, fertjt, minden fertzets fertzst, ht bizony, el kell ismernie, hogy rosszabbat az eleven mglyahallnl! Ismertem a dolgok gyakorlatbl sok mindent, elszntam magam a tovbbiak megismersre; elmletileg pedig kpzett voltam gyszintn, hiszen frjem jvoltbl elolvashattam oly mveket, mint a Fanni Hill emlkiratai, a Fecseg csecsebecsk, a Pucelle dOrlans (V oltaire mve, ugye)... igen, olvastam ezeket mind s sok mst, vagy a frjem olvasott fl bellk rszleteket annak idejn. E knyvekkel az volt a clja, hogy felkorbcsolja testi vgyainkat. Mg vadabbra hangolja nmagt, mg kjencebb tegyen engem. Cljt el is rte, s nem volt oly bujlkods, amiben vgl benne ne lettem volna, st, kezdemnyeztem is ily dolgokat. Nem mondhatom, hogy llatiasan szeretkeztnk... mert az llatok nem zllttek. A Sade-knyvben volt vagy szz rzmetszet, ezek is kijelltk htott utamat. (Mr amit nem ismertem e vltozatok kzl frjem s jmagam gyakorlatbl.) De akkor, furcsa fordulat, ugye, pp ez a knyv tartott vissza. Tlsgosan veszlyesnek kezdtem tartani az egszet, gy mgis. (Egy dupla fenek tskban leltem r a mre, mr frjem halla utn.) Jaj, azok az illusztrcik! A nk knzsa... getse... korbcsolsok... tszegezsek..., meg ahol Sade mrki tigrisbrben jelenik meg hrom n s kt gyermek trsasgban, kik kzl is az egyiket mr hallra harapdlta, igen, a gyermek ott vrzett el a lbai kzt. .. krem, hadd ne ijesztgessem a tovbbiakkal, a lefejezett, megcsonktott nk kpvel, az gykokba dugott tzes vasakkal... Most kezdtem megrteni Duvalint. E knyv hatsa valban nem volt egyrtelm. Az olvas vagy alapjait forgat n belltottsgtl, hajlamaitl fgghetett, milyen tra trt. Duvalint elkedvetlentette, s br elolvasta mind az iszonyatokat, inkbb kznyss vlt, lehangoltt, blazrtt... de azrt eszbe se jutott, hogy frjemnek brmifle intelmek ksretben adja oda a Sade-ot csak gy odaadta, kezdjen vele, amit akar. Ahogy n vgignztem... pusztn a kpeket... gy reztem, tbb semmi kzm az rzki gynyrk vilghoz. Mg nmagam kielgtshez sem volt tbb kedvem. m innen mr ismerheti a histrit. Sokszor vagyunk ezzel gy, a klnbsg csupn az, hogy n magam szent meggyzdsem mindrkre szaktottam a test kjeivel. Kezdem megrteni mellesleg, hogyan rezhetnek a kasztrlt frfiak, az eunuchok. gy beszlt Denise, s mg sok mst is mondott e trgyrl, s n ismt a kis rtatlant sznleltem, ht azt hihette, csaknem teljesen tapasztalatlan vagyok. Nyilvn flttelezte, hogy vgeztem mr nkielgtst, ismerem a ptszerszmot, meg nkkel is volt dolgom, de fogalmam sem lehet a frfiakkal mvelhet gy nevezte

fajtalankodsokrl, veszlyes kvetkezmnyeikrl nem is szlva. A sznlels neknk, nknek, azt hiszem, ugyangy msodik termszetnk, mint a frfiaknak a dicsekvs. Denise megkrdezte, nem olvastam-e az ltala emltett knyvek valamelyikt. Mondtam, nem; s erre azt ajnlotta, kezdjem taln rgtn a Justine-nel s a Juliettetel. Akadnak orvosok, akik szerint a kmfor megli a nben a nemi vgyat. Nem tudom, gy van-e, de hogy Sade mrki knyve engem hossz hnapokra teljesen bnv tett brmifle szexulis rtelemben, az bizonyos. A vgynak mg csak szikrja sem tmadt bennem! Mg hogy kicsapongsok... j g, nem s nem. Micsoda kpzeler, ez a mrki! Vagy ppensggel a val igazat rta? Ht elkpzelhet, hogy ilyen dolgok csakugyan megestek ezen a vilgon? A frfiak a mrki trtneteiben mind tigrisek s hink, a nk fojtogat riskgyk, alattomos aligtorok. De Sade trtneteinek legnagyobb rsze merben termszetellenes dolgokrl szl: nk nkkel, frfiak gyerekekkel vagy llatokkal csinljk. s hogy miket csinlnak! Borzadly, azt kellett reznem. S komolyan eltprengtem: itt tartana az emberi faj? Vagy mindig is ilyen volt, hogy kptelen az egyszer rmkre? A nk arra, hogy izmos frfitesteket lelnek, a frfiak, hogy finom brhz, karcs idomokhoz rhetnek meztelenl. Ehelyett vrz, megcsonktott testek ltvnyain kjelegnek, effle llapot, tnkretett, mr-mr haldokl emberekkel netn llatokkal szeretkeznek, egyeslnek? Kpzeletem nem brt szabadulni ettl az embertl vagy rdgtl , aki mindezt paprra vetette. tlte ezeket az iszonyatokat? Ltta mindazt, amirl beszmol? Cselekv rszese volt netn a szrnysgeknek? Vagy csak fantzija volt ily szrnyal? Egy helyen azt rja de Sade, hogy abban az idben az urak kzt az ilyesmi egszen mindennapos volt: a kiszolgltatott kjtrgyak knzsa... s hogy olyan jelenetek zajlottak szalonokban, hlszobkban, de a faluszlen, a patakparton is, mint a legvresebb vadszatokon! pp csak hogy itt az emberek voltak a vadak, a szegny nyomorultak. Vagy kalandvgybl vllaltk szerepket, melyet aztn keservesen bnhattak, letkkel fizettek meg? Rejtlyek, rejtlyek. De Sade kjjel mesl rla, micsoda felemel rzs, ha msokat meghalni ltunk. A hrhedt de Brinvilliers mrkin egynmely ldozatt maga vetkztette meztelenre, aztn gynyrkdtt halltusjukban... izmaik utols rngsban, ktsgbeesett tekintetkben. Vagy mg meg is ktztette ket! Egsz id alatt, mg e knyvet olvastam tbb hnapomat vette ignybe , egyetlen pillanatra sem jutott eszembe, hogy azt tegyem, amit egymagamban szoktam, vagy amit Marguerite-tal s Rudolfine-nel csinltam. Mrmost hogy egyenknt gy hromszz oldalas ktetekbl tzet egyvgtn vgigolvasson valaki, id kell hozz, kellett szmomra annl is inkbb, mivelhogy kzben egyb dolgom is volt, szerepeket tanulni pldul; az igazgatsg nem kmlt, nap mint nap volt vagy prba, vagy

elads; meg ltogatim is bsggel akadtak, kollgk s kollgank, j bartok, ismersk, helyiek s tvoliak, aztn egymst rtk az estlyek, fogadsok, blok, vidki piknikek nem sorolom. Radsul a francia nyelvben sem voltam akkor mg oly jratos, hogy mindent azonnal rtsek Sade mrki knyvbl sok mindent csak kitalltam, mit jelenthet, lvn, hogy effle szavakat egyetlen sztr sem tartalmaz. Msodik frankfurti vemben ismt megszaporodtak az ajnlatok, jttek Nmetorszg, Ausztria, Magyarorszg klnbz vrosaibl. Nehezemre esett a vlaszts, ellenben a vgn elltogatott Frankfurtba, ahogy butn mondani szoks, szemlyesen, maga N. r, akkoriban a magyar Operahz intendnsa, s az rsos felkrst szban is megerstette. Kt r volt ksretben, egyikk egy magyar lovag, bizonyos Felix von O. br, igen szp, radsul gazdag ember. Mr korbban is jcskn udvarolt nekem, radsul jvedelmezbb szerzdsekkel kecsegtetett, jval jvedelmezbbekkel, mint amilyenekkel a sznhzi intendnsok eddig ellltak. Csak az volt a baj, hogy dzkodtam tehetsgem pnzre vltstl, gyztek az ltalam helyesnek vlt mvszi szempontok, s ekkppen valamennyi ajnlatt elutastottam. Az intendns ksretben rkez msik r N. unokaccse volt, tizenkilenc-hsz ves, de oly szp fi, hogy hozz foghatt mg sosem lttam. Radsul gy irult-pirult, mint egy vidki rtatlansg, megmukkanni alig mert, szembenzni vgkpp nem, s ekkpp egyltaln nem visszafogott volt, hanem elfogdott. Arra gondoltam nyomban, mit nem rne, ha egy ilyen gynyr ifj els vagy egyik els szerelmese lehetnk... pontosabban, ha szerelmetes termszet lenne, s zsenge, de jcskn kzzelfoghat prblkozsait vezetgethetnm. Rnzsre valahogy mintha nem lett volna ktsges: ha van fiatal frfi, aki felteheten tkletessggel jratlan a szerelem istennjnek tudomnyaiban, ht ez az ifj rpd von H., az intendns unokaccse az. Az uraknak csak kt napjuk volt Frankfurtra, tovbb kellett mennik Londonba, aztn Prizsba, s itt, nmet fldn akartak beszerezni bizonyos partitrkat, melyek a kt msik vrosban igen kzkedveltek voltak azaz sikert grtek. N. r minden md r akart venni, hallgassak r, vllaljam az elnys szerzds feltteleit, s von O. br is teljes szvbl tmogatta igyekezett, de hirtelen mg a szpsges, zsenge ifj rpd von H. szemben is mintha knyrgsek fnyeit lttam volna villanni. E fnyek dntttek. Belementem a dologba. N. r mr hzta is el a kt ksz szerzdspldnyt, rm csak az alrs feladata vrt s megvolt a dolog. A szerzdsben az llt, hogy mihelyt frankfurti elktelezettsgem ideje lejr, valamint Bcsben a mr lekttt hat vendgjtkon tl leszek, azonnal munkba kell llnom Pesten. Nem volt ppen kecsegtet idpont holtszezon kells kzepe! Sebaj, jniusban elhagytam Frankfurtot. Mieltt idejttem volna, lassan kt ve, Bcsben lefnykpezkedtem Angerer mesternl. De nagyon nem hasonltottam mr azokra a portrimra! Arcvonsaim hatrozottabbak lettek egyltaln nem lesek persze, de a sldlnysg utols nyomait is elhagytam mr. Frankfurtban

megrkeztemkor s mg egy darabig nem is hittk el koromat, s nmely orvosok s ms ismersk gy vlekedtek, testi fejlettsgem elmarad mvszi rettsgem mgtt. Emlkszem, anym milyen gynyrsgesen rett n volt ott, ahogy apmmal lttam t, az gyban. Mely klnbsg ez kettnk kzt, , szinte rstelkedtem Bcsbl tvozvn is. A combjaim vkonyabbak voltak jszern, mint az szp, hsos karja! Anymnak egyetlen csontja nem llt ki sehol, nekem meg... Jaj, jaj. Vllam, bordim, cspcsontom! A kt frankfurti v sorn viszont, mialatt gyakorlatilag szziesen ltem, csaknem feltnen megersdtem. Hsosabb lettem, sokan nem is rtettk, mi ez. Combjaim olyan formsak lettek, kebleim kiteltek , ni hisg, klnsen a mellek krdsben mindenkor! , lvezettel nzegettem magam a dupla tkrben. Nem bntam volna, ha gerincem oly kptelenl hajlkony, mint az gynevezett gumiemberek, a testket egy krbe fon akrobatk... s akkor cskjaimmal raszthattam volna el e szpsges flgmbket. Bizony, sajt magamrl beszlhettem mr akkor is ily elgedetten, gynyrsggel. Sade knyvnek egyetlen mozzanata ragadta meg rdemben a kpzeletemet: a megvesszzs. Nem azrt, mert hmvessz is a szerszm neve... van neve pp elg!... Nem, de csakugyan kvncsi lettem volna, mit rzek, ha valaki az lepem gy megdolgozza. sszektztem ht pr zsenge fzvesszt, levetkztem pucrra, tkrm el lltam, s hozzlttam, hogy a seggem megfenytsem azaz gynyrsgekben rszestsem. Mr ha igazat r a mrki! Csak ht mr az els odasjts rt gytrelmeket okozott, csaldst. Akkoriban nem voltam jrtas a kjszerzsnek e mdozatban; hogy tudniillik gyenge tsekkel, igen, csaknem simogatsszeren kell kezdeni a dolgot, ahogy a gzfrdkben az alkalmazottak, az gynevezett frdmesternk s csak a gynyrk tetzshez kzeledve szabad minden ert beleadni. vekbe telt, mg ez szmomra vilgoss vlt, s bevallom, akkor nem is tagadhattam, hogy a vesszzs fokozza a kjt. Nem baj viszont, gy visszagondolva mr, hogy a fjdalom elrettentett; hiszen gyes munkavgzs esetn letrhettem volna szzies letutamrl, mohbban lthattam volna nkielgtshez, ami pedig egszsgtelen... kedves Bartom, ismeri elmletemet. Persze, heti egyszeri, nyaranta hrom-ngyszeri frdzseim sorn is ersen ksrtettek mg a test vgyai. Lehet, el sem hiszi nekem, de pp a Denise-tl kapott olvasmny httt le dvsen. Bcsben rgi ismerseim igencsak elmultak klsm vltozsa lttn. Anymmal tallkozt beszltnk meg, s tanja lett sznpadi diadalutam jabb esemnynek, rmnek is. De ami a legfontosabb volt szmomra: hogy mihelyt megltott, boldogan kiltott fel legott. , des kicsikm, hogy belled milyen gynyr, rett n lett! Ezrt kln bszke vagyok rd. Na tessk. Pusztn ezrt is rdemes volt a krlmnyekhez kpest egszsgesen lnem.

Rudolfine-nel egyszer futottam ssze Hietzingben Dommayernl. Kicsit nzett elbb tulajdonkppen nagyot nzett! , mikor megltott, majd gy jtt oda hozzm, hogy kzlte, j, szinte rm sem ismert. Vltozott maga is, m nem mondhatnm, hogy elnyre. Arcnak rgi termszetes rzsssgt knytelen volt festkkel ptolni. A szeme all gy sem tntethette el teljesen a mr-mr feltnen ott ktelenked stt karikkat. Mondd csak, kezdte nyomban gy, mita Bcset elhagytad, Pauline... csak nem mondtl le teljesen a szerelem rmeirl? S mert nem feleltem, folytatta: Mert hogy ilyet ne is mondj nekem. Aki egyszer belekstolt ebbe a fldntlian des mzbe, nem mond le rla soha tbb. Vannak viszont, akik rettent leterejknl fogva a gynyrk megannyi lvezetn t is tkletesen rzik zsenge fiatalsguk ltszatt. .. s ilyen vagy nyilvn te is. Hiba bizonygattam neki, hogy az elmlt kt v sorn teljessggel szziesen ltem, nem akarta hinni. Fleg azt nem, mikor kzltem vele, hogy sokkal boldogabb is voltam gy. Azt felelte, ez kptelensg, badarsg. Ne akarjam pp t gy becsapni. J, de azt mondd meg, kim lehetett volna Frankfurtban?, makacskodtam. Az cska pnzmgnsok valamelyike? , azok az alakok a szerelem ellenmrgei, kzltem nyomatkosan. Radsul nemnkhz mltatlannak tartom, hogy olyannal adjam le magam, aki irnt szvem semmit sem rez. Nem ismerek megalzbb helyzetet, mint ha valaki pusztn az llatias gynyrkrt omlik egy frfi karjaiba. Rudolfine elpirult a smink alatt, mert alkalmasint tallva rezte magt; de ha ez gy volt, eskszm, nem szndkosan akartam t bntani. Mindenesetre nem trsalogtunk egymssal tl hosszasan. szrevettem, hogy kt gavallr igen ersen nzeget minket lornyetten t, s hogy egyikk elgg egyrtelmen veszi gy pp Rudolfine-t clba ht gyorsan elbcsztam. Bcsi kt hetem sorn jszern mindentt csak azt hallhattam, hogy Rudolfine a vros egyik legkicsapongbb nszemlynek szmt. gy: nszemlynek. Tucatjval akadtak szereti. Mint pldul a kt r, akit Hietzingben lthattam. A brazil kvetsgen dolgoztak, Bcs hrhedett ncsbszai voltak. Kt rou, ahogy a francia mondja. Lebemann, ez a j nmet sz erre. Mindegy, nem nyelvi krdsekrl akarok beszmolni. Hanem hogy pldul egyikket, G. grfot Rudolfine nekem is bemutatta. Egyltaln nem volt fltkeny rm tbb, pp ellenkezleg. S nem volt fltkeny senkire. Szeretit szvesen passzolta t ms nknek. Mint meslte, ugyanolyan lvezet, ha elgondoljuk, ms pp mifle gynyrket l t. S az ilyesmi akkor tudhat csak igazn, ha azzal a frfival eltte mi is kiprbltuk mr a dolgot. Emlkeztetett Sade Justine-jnek hasonl histriira. Udvariassg kedvrt vizitelnem kellett Rudolfine-nl. Fl ngy tjban rkeztem hozz, egyedl talltam. J csom fnykp trsasgban a fotogrfikat ppen

akkor kapta Prizsbl. Kizrlag erotikus jeleneteket lthattam mindegyiken meztelen nket s frfiakat. A legrdekesebbek azok voltak, melyeket Alfred de Musset adott krbe bartai kzt Madame Dudevant-rl. A felvtelek azt mutattk, ahogy a nevezetes rn nket s fiatal lnyok, avat be pp a priaposzi szolglat titkaiba. E kpek egyikn maga pp egy hatalma gorillval fajtalankodott, a msikon egy jfundlandival, a harmadikon egy csdrrel a lovat kt meztelen kislny fogta kantrszron, s maga a hres rn trdel testhelyzetben fogadta a csdr nemi szervt. Ht j nagy lehetett a lika, ha az llat minden tovbbi nlkl beverhette neki! S beverte. El nem hiszem, hogy n ilyet kibrhat, az iszonyatos fjdalmak tlsgosan is fellmlhatjk a kzben rzett kj fokt. Rudolfine elmeslte nekem e kpek trtnett, meg hogy mi van az egsz mgtt. Htha n, kedves Bartom, nem hallotta mg a dolgot, elmondom ht rviden. George Sand frje utn Madame Dudevant sok ven t lt intim kapcsolatban Alfred de Musset-vel, egytt utaztk be Itlit, gy jutottak el Rmba. Itt sszevesztek, a dologbl szakts lett. Musset eleinte igen diszkrt volt, kmlte kedvest. Nem gy a hlgy. Amikor a szakts okai fell faggattk, kifecsegte, mirt hagyta el a kltt. Merthogy Musset a szerelmi tornkban igen gyenge legny volt. Ennek hre eljutott Musset flhez is. Rettenetesen megsrtdtt, hisgban bntotta a dolog, gyakorlatilag pedig azrt, mert kellemetlen sznben tnhetett fel gy az ltala krludvarolt nk eltt. A vd rontotta hrnevt nevezhetjk szakmai hitelrontsnak is George Sand tettt. Elhatrozta ht Musset, bosszt ll Madame Dudevant-on. A fotogrfik rvn tette meg ezt. Botrnyos vers szvegeket is rt mindegyikhez a hats nem maradt el. rltem, hogy Rudolfine-nel lnyegben vgre kibkltnk. Msrszt kellemetlenl rintettek ltogatsai pp a mr emltett hrhedtsge okn. Alig vrtam, hogy vendgjtk-sorozatom vget rjen. S hogy ez megtrtnt, egyetlen napot sem maradtam tovbb Bcsben, utaztam rgvest Pestre. Itt pp a nagy vi vsr idejre rkeztem ez a mintegy kthetes esemny a nyri holtidny egyetlen de sznfoltja. Nevezik Jnos fejevtele nnepnek is, klnben meg mg dinnyepiac-nak is hvjk, gnyosan tkpard-nak, hanem ht tnylegesen a legtbb pomps gymlcs ott pardzik ilyenkor a j Pest vsrterein s egyebtt. Egybknt Frankfurtban be szereztem mr egy nmet-magyar sztrt, nemklnben egy magyar nyelvtanknyvet. A vrosba rkezvn, krtymat nyomban elkldtem N. rnak, s a lovagias frfi nyomban sietett ltogatsomra, hozvn magval unokaccst, rpdot is. A fiatalember szeme felragyogott, mikor megpillantott engem. Kiss elcsodlkoztam azonban az ltzetkn. Nem tudtam volna megmondani, mirt olyan furcsk de akkor elmagyarztk, hogy ez a magyaros viselet, a hagyomnyos n nem tudom mi, s hogy mostansg ez nagy divatba jtt.

N. r engem is megkrt, szerezzek be magamnak magyaros ruhkat, lvn, hogy e trgyban akkora itt mostansg a fanatizmus, hogy nmelyeket mr, kik a divattal szembeszegltek, a felbolydult ifjsg a nylt utcn inzultlt is! Radsul tlem, aki a nemzet sznhznak mvsznje vagyok, mg tbbet is elvrhatnak, mint a kznsgesebb hlgynptl vagy akr a vlasztkos dmktl. Ezt kiss zsarnoki szellemnek reztem no, termszetesen nem N. urat hibztattam rte! Radsul a szerzdsemben sem llt olyasmi, hogy a sznhz szabja meg ltzkdsemet, mivel azonban magnak a ruhnak szabsa oly igen csinos volt, vletlenl sem kellett tiltakoznom a dolog ellen. St, kellemes meglepets rt, ahogy a tkrbe pillantottam: a pesti mdi sokkal jobban llt nekem, mint eddigi ruhim. S megrltem, mert voltam mr annyira tapasztalt, hogy tudjam, nyert gyem van, a kznsg kis kedvence leszek mr csak gy rm nzsre is s az ilyesmi igen jl jn minden nagy mvsznnek. N. r megkrdezett, szerepeimet olaszul vagy nmetl akarom-e nekelni. Lttam rajta, szvesen fltenne mg egy krdst, s azt is tudtam, mi lenne az, ht hozztettem: igyekezni fogok legalbb annyira megtanulni magyarul, hogy nmelyik szerepemet gy nekelhessem. Mivel kevs az olyan opera, ahol beszlnek is gy rtem, przban , szent meggyzdsem volt, hogy nem lesz nehz dolgom, hiszen az eldalolt textusokbl a hallgatsg ltalban gysem rt egy mukkot sem; eleve tudjk, mirl van sz, s csak a dallamokat, a hangot hallgatjk szent htattal vagy kiftylsre kszen. Azt is hozztettem, hogy mr keresem a megfelel nyelvtanrt is e nagy cl rdekben. Hogy ht volna itt egy hlgy a sznhztl, mondta erre N. r, aki remekl rt nmetl is, mi lenne, ha t krnnk fel tantsomra. Azt feleltem, mg gondolkodom rajta. Magyarorszgon, dbbenten tapasztaltam, szent szoks, hogy a ltogatkat, jjjenek brmely rjn a napnak, megvendgelik, s az illetk ezt el is vrjk. Meghvtam ht az urakat, tartsanak velem egy kis ozsonna erejig ezt az ozsonna szt, a mka kedvrt, mr magyarul mondtam nekik; dvzlt arckifejezsk elrulta, milyen boldogok s elgedettek, m N. r sietve kzlte, hogy t elszltja a ktelessg, m ha rpdnak kedve s ideje van, maradjon csak. Krlek, llj a mvszn szolglatra, ha netn krbekocsikzna a mi szp Pestnkn, mondta unokaccsnek az intendns, majd hozzm fordult: Kisasszony pedig, instlom alssan... ez is egy ilyen magyarosch kifejezs volt, na! ...instlom, ha este el mltztatik jnni sznhzunkba, rmmel fogadjuk, br magyar nyelv szomorjtk megy ppen, s rteni egy mukkot sem fog. Maradjunk ht mindenkpp abban, hogy holnap folytatjuk megbeszlseinket." Ezzel alzatos szolgm ismt nagy hajlongsok kzepette hdolattal elksznt, s a legnagyobb rmmre kettesben hagyott a szp rpddal. Ismtlem, ha azt mondom, szp, keveset mondtam!

Eltkltem, j mesternje leszek a szerelemben, de arra is gondom lesz, hogy ne csupn dkss tegyem, hanem akaratomat s hajaimat tekintve, mindenkpp kezess, a sznak pediglen itt az illedelmes rtelmben. Elszr is meg kellett hdtanom t. Br tekintetvel mr, a bolond is lthatta, mindegyre hdolt. Ha mindssze annyirl lett volna sz, hogy elcsbtsam, vgkpp nem lett volna nehz dolgom, hiszen ha nem tudta is, egybre se vrt, mint rm, a testemre mit mondjak, lelkemre! , ellenben a baj az volt, hogy nem lehetett felle ktsgem, ez a fiatalember, mihelyt elr, engedelmemmel, a gynyrk kapujhoz, mi tbb, ott bebocsttatsban rszesl, attl fogva nem lesz tle nyugtom. Szilaj vgya mg annyira se lesz fkezhet, mint szegny Franzl volt. Korrepetitoromnak knnyen mondtam, ha nmi huzakods utn is: eddig, s ne tovbb! De ez az rpd igazi nemes vad volt, ltszott rajta. Egyelre a nk dolgban flszeg, de klnben semmi md nem megalzkodsra, engedelmessgre termett ifj r. Amitl mg flnem kellett: ismertem a fajtjt. Hogyan rtem ezt? Valahogy biztosra vettem, azok kz a hdtk kz tartozik, akik el is dicsekszenek sikereikkel. Sem oly diszkrtnek, sem annyira rettnek nem tekinthettem, mint amilyen az itliai herceg volt. Mrmost hadd tegyem hozz, hogy Frankfurtbl rkezvn, nem volt tl sok fogalmam a magyarokrl. Ha van, ht nyilvn nem flek annyira rpdom locsi-fecsi mivolttl. Pest alapjban sokkal tisztessgesebb j trsasgot forgatott szalonjainak falai kzt, mint az ltalam addig megismert nmet ajk vrosok. Persze, semmifle eltletet nem akarok kelteni netn tpllni e vlekedsemmel. De ha engem krdeznek... csakis ezt mondhatom, kedves Bartom. Mindent sszevve, igencsak hevesen vert a szvem, ahogy N. r kettesben hagyott az unokaccsvel. reznem kellett, beleszerettem rpdba. Jaj, br rtsre tudtam volna adni e knyes, de oly becses tnyllst azt, hogy nem csupn a test vad vgyairl van sz nlam. S titkon abban bzhattam volna akkor, hogy rzelmeimet is hasonl gyengdsggel, ifj szvnek minden szeretet- s szerelemvgyval viszonozza. m ez merben elmleti krds volt, mert semmi mdjt nem lttam, hogy emez rnyalatok kifejezsnek dolgban clt rhessek. Pedig bizony a szerelem jellegzetes tneteit kellett szlelnem magamon. Mert ilyeneket gondoltam: , napestig el tudnk ldglni trsasgban, csak hogy hangjt halljam, olykor mlyen egyms szembe nzhessnk... nevetni fog, kedves Bartom, foghassuk egyms kezt. Mindez engem elmondhatatlanul boldogg tenne, reztem. Nem szvesen maradnk azonban mindenfle rzelmeim s hullmzsaik lersnl: flek, ez messze meghaladn tollam erejt. A levlrs klasszikusnak sosem hihettem magam. A bet nem a kenyerem, kedves Bartom, tudhatja jl. Maradok a puszta tnyeknl. Miutn rpd nagybtyja eltvozott, az Angol

Kirlyn pincre ebben a szllban laktam, mg egy v hosszra lakst nem breltem magamnak aztn hozta az ozsonnt, llt pedig ez fleg dessgekbl. Kv tejsznhabbal, de jgbe htve... ditortaszelet... kristlyvz citrommal... hideg puncs. Hha, gondoltam, az addig rendben van, hogy frisstt krtem, de megfogadtam, mskor gondosabban fogalmazok. (Nem csoda, hogy Magyarorszgon oly sokan hlnek meg!) rpdot magam mell ltettem; s mert annak ellenre, hogy behztam a zsalukat, hsg volt a szobban, lecsusszantottam a nyakamat s keblem fels rszt fed knny selyemslat. rpd bepillanthatott ht mrvnygmbjeim vilgba mg ha ezt eleinte csak igen flnken, lopva tette is. De tette. Shajtott, hangja megremegett, amikor csak a forma kedvrt mgis mondott valamit. Ahogy a jeges kvt odanyjtottam neki, ujjaink sszertek. Kezdtem rezni, veresgem kzeleg, de mg tartottam magam. rpd megborzongott, s testemen is vgigfutott a hideg. Aztn a forrsg. Beszlgetsnk rg elakadt. Htradltem a dvnyon, szemem szinte magtl lecsukdott. rzkeim bdulatt minden addiginl riadtabban vettem tudomsul. Idegszlaim csaknem zsibongtak... zsongtak... hol elernyedtek, hol megfeszltek. Arcom szne is elvltozhatott. rpd ugyanis nagy riadalommal krdezte meg: csak nem vagyok rosszul? sszeszedtem magam, ksznetl megszortottam kezt. S bal kezem ott is hagytam az kt keze kzt. rpd megint mlyen a szemembe nzett. Arca izzott, s attl tartottam, pattogni kezdenek mellnynek gombjai, mellkasa a zihlstl jra meg jra igencsak megfeszlt, domborodott. Meddig tartson ez az eljtk eltti jtk? (Persze, az n szmomra nem volt jtk, n flig szerelmes voltam!) rpd tlsgosan is flnk volt, hogy a helyzet nyilvnval elnyeivel lni kezdjen. Nagyvilgi frfi szrevette volna, hogy btran kezdemnyezhet; igaz, effle kjencekkel n magam nem viselkedtem volna gy! A helyzet mindenkppen knos volt szmomra, s gy dntttem, nekem kell megmentenem. Emlkeztettem ht rpdot, mit kttt lelkre nagybtyja: mutassa meg nekem Pestet. Csengettem, jtt a szlloda-szolga. Utastottam, hozasson brkocsit. O. br kocsija a hotel eltt vrakozik, kzlte az inas. maga kldte ide, mltsgos kisasszony szolglatra. Ha Bcsben a frfiak rangjt-szltst tlozzk el, vagyis hogy mindenki doktor r, tancsos r, ht a derk magyarok, mint tapasztaltam azutn is, a nkkel voltak gy! Mrmost a br rszrl ez igen glns dolog volt. Ez a figyelmessg a rendelkezsemre bocstott kocsival. Pestre rkezsem ta mg csak nem is lttam t, st, nvjegyemet se kldtem el neki. , a mindenit, ez hiba volt a rszemrl! Rstelkedtem is, s elhatroztam, hzhoz hajtatunk, ott hagyom a kis krtyt. rpd radsul biztostott felle, hogy a brt most nyilvn nem talljuk otthon. Elintztk ekkpp a dolgot, vgighajtattunk Buda egy rszn, majd vissza Pestre, a Vrosligetbe. Kellemes ltvnyt nyjtott a t, a sok kedves csnak. Megkrdeztem rpdot, milyen

messze van innen hotelom, az Angol Kirlyn. Azt felelte, krlbell egy ra. Elkldm a kocsit, aztn stlunk egy jt, barangolunk, ahogy kedvnk tartja. Nem fogja frasztani? Ezt krdeztem rpdtl. Mg akkor se, ha pitymallatig barangolunk. Gynyrsg lesz a szmomra, hallhattam a vlaszt. Elmosolyodtam. Arra gondoltam: de kifrasztanm n ezt a fit, gy a magam mdjn. De majd! A pestiek a Vrosligetet s a krtte tereblyesed teret, mint megtudhattam, csak nappal ltogatjk. Ha a nap leszll, ramlik vissza a tmeg a vrosba. Nekem viszont magbl a poros vrosbl pp elegem volt. letemben nem lttam ilyen fogcsikordt teleplst, mint Pest. llandan ott volt a por az ember szjban, fogai kzt ropogott, ahogy zes szval rpd jellemezte a dolgot. Na persze, mondta, ez a nagy magyar Alfld hatsa, mely Pesten tl kezddik mris. Sebaj, egy keskeny fgghdfln eljutottunk kis id mltn egy kedves szigetre. Mr akkorra belekaroltam rpdba, s gy vezetett egy tterembe, este sokig nyitva tart kertvendglbe. Ez a sokig persze mindssze kilenc ra volt. Ugyanilyen furnak talltam, hogy rdekldsemre kzltk: viszont hajnali ngykor nyitnak megint! Felfoghatatlan dolgok! rpd azonban kzlte velem, hogy jszaka a Vrosliget nem ppen bartsgos s biztonsgos hely, teht szedelzkdjnk, menjnk. Nemrg valakit meg is ltek itt, mindennaposak a rablsok. Csak nem fl, kedves rpd?, krdeztem vdve. Mr keresztnevnkn szltottuk egymst, m termszetesen mg magzdtunk. Akkor nekilttam. Elszr is gynsra, vallomsokra knyszertettem pr gyes szval, krdssel, karjnak megszorongatsval. S szentl eskdztt, hogy szeret, nagyon szeret, lete vgig csak engem fog szeretni, imdni. Lelkesedett, fantziakpeket festett lelki szemeim el, egyltaln, gy viselkedett, mint egy kltszetrajong kamasz. is szorongatta karom, cskolgatta kezem, a szigeten egyenest a lbam el hullt, trdre a porba! , azt mondta, imdja a fldet is, melyen jrok. Lehajoltam, belecskoltam frtjeibe, ajkammal rintettem homlokt, szemt. akkor megragadta testem, ktkezi munka greteknt, s feje, az a frts... na, mit gondol, kedves Bartom, hol volt mris? A bvs pont kzelben! Jobbomat megragadva, inge al vonta, egyenest a szve fl, hadd rezzem, mily vadul ver. Ht az n szvem is csaknem kiugrott a helyrl, annyit elrulhatok! Jobb trdem valami kemnyet rintett rpdnl... ott... azt. Kemnyet, mghozz egyre nvekedben, olyannyira, hogy flnem kellett, sztszakad a fin az amgy is kptelenl szk magyarosch nadrg. Tizenegy ra volt, az ttermet rg elhagytuk bezrt! , de a szigetet nem, ott voltunk, ily testhelyzetekben, s jobb combomat szerelmem trdre tettem. rpd akkor vgre sszeszedte minden btorsgt, s jobbjval megrintette szoknym szeglyt.

(Rajta a pesti port.) Aztn cipm zsinrjval jtszott, harisnyaktmig jutott fel. Vgre meztelen combomhoz rt a keze. Mr ez az els rints olyan volt, hogy szinte belejultam. Akkor ajkunk is sszert, sznk sszetapadt, a csk kezdett egyre forrbb, vadabb lenni, pici nyelvem beprseltem a fi fogai kz, hagyta, de mennyire, az nyelve is megmozdult, rjt villmlsok jrtk t ereimet. Nem tudom, hogyan jutottunk egyszerre csak odig, hogy jogara a kezembe kerlt szent meggyzdsem volt, hogy jogosan. Megszortottam, hogy rpd felkiltott, ellenben maga sem volt ttlen, ujjai nylsomnl matattak, reztk nyirkt, s tudtam, hamarosan elindul befel ! Mindjrt lvezek, gyantottam. Holott ezeknl a hadmveleteknl jval tbbet akartam n mr akkor... s ha kell, mr ott! rpdot, mint ksbb elrulta, sztnei vezreltk. Tapasztalatai rdemben nem voltak mg e tren. Hvelykujja s mutatujja csiklmnl csiklandozott, hrom tovbbi ujjval azonban megkezdte a behatolst. S rezhette, micsoda lva izzik a kagylbarlangban. Bdultan hagytam. Lehunytam a szemem. S hogy kinyitottam, tudnom kellett: rdemes volt! Lenygztt a ltvny. A nagy szarv, melyet megszortottam ismt, aztn elengedtem. Mekkora tke volt rpdnak! A brt se kellett huziglnom rajta, a jkora vrseslils fej, a hastott makk mris elbukkant. Megrintettem ujjammal. Azt a helyet, ahonnt a sr sugarat vrtam. Abban a pillanatban mr jtt is. Szkkt volt! De n is gy elmlttem, hogy hrom belm dugott ujjval rpd mintha tisztasgos forrsbl mertett volna velk bdt vizet. E kt mlst, klcsnssgnket, sem nla nem kvette ernyeds, sem bennem nem apadt a lvafortyogs, nem kezdett hunyni a tz. Nem voltam sznl. Kptelen voltam gondolkodni. Mit mondjak, Bartom, ha valaki arra figyelmeztet ott, hogy a kvetkez sugrtl teherbe eshetem, aztn mit tudom n, mikor elvetetni prblom a magzatot, belehalok... valami bba koszvadt konyhaasztaln, retekhmoz ks alatt vgzem letem, azt se bntam volna. Vagy ha valahonnt a fldbl mank, szjttk, pincrek, rendri kzegek bukkannak el, hogy bmuljanak, elhurcoljanak... akkor is foggalkrmmel vdelmeztem volna az n rpdomat, szerelmem jogt, testem tiszta vgyt. Ennyire rzkeim rabja lettem! S nem is akartam szabadulni e szolgasgbl. Az eksztzis a gyors kielgls utn mg percekig tartott. De, mint mondtam, utna is tombolt bennem a vgy, s rpdban is ugyanilyesmi dlt. Szembe nztem a sttben, majd dkjnak nedves-lucskos vilgosra, s mondhatom, megdicslten szemlltem e pompzatos valamit. A hold fnye jtszott a szron vgigcsorg folyadkkal, s ugyanez a fnyessg vilgtotta meg a tavacska finom fodrait is. Megfrdni! rpddal! Itt, meztelenl! Ez volt egyetlen gondolatom. S nem is volt oly badarsg. rpd szinte kitallta... olyannyira egy volt velem most teste-lelke. Megfrdenl velem e kis tban? Veszlytelen... mert itt aztn nem gyanthatnak minket, ha valahov,

ide bizonyosan nem jn stt szndk ember. Ezt mondta. Riadalom fogott el mgis. Persze, persze... jszaka van, s a Vrosligetben nemrg megltek valakit. De rpd nyugtatott s cirgatott csak. Ne flj, ne flj, hajtogatta. Ilyen szent rlteket sehol nem keresnek. .. s n megrlk rted, s szent vagy nem, s... Nem is tudtam, mit tennk legszvesebben ajkammal: szjt tapasztanm be forr cskkal, avagy azt a holdfnyben frd szerszmot kstolgatnm. De mit szlnak majd a szllban, ha ily ksn csengetek... ? gy agglyoskodtam, br kizrlag megnyugtat vlaszt vrtam rpdtl. A szll kapuja jjel-nappal nyitva, mondta forr, csaknem suttog hangon, br ezttal tnyt kzlt. A ports nyilvn alszik... mert el-elszunykl nha, tudom. Aztn a szobalnyok gyakorta hagyjk benne a kulcsot a zrban, semmi gond, tudod a szobaszmodat, des kincsem, ugye? Na ltod. Mitl flnl ht? s szavai gy megnyugtattak, hogy gy feleltem: Akkor a frdzsnek semmi akadlya. Krlek, segts levetkznm. Ezt nem kellett neki ktszer mondanom, br reszket ujjai, ahogyan hozzltott a dolghoz, arrl rulkodtak, elszr hajt vgre ily hadmveletet. Valamint az sem lehetett ktsges, hogy meztelen nt emgy elevenen mg sosem ltott. Mert ismt letrdelt elm, cskolgatni kezdte lbfejem, trdem, combom, fenekem, megszvogatta kt mellem, de mintha j letre akarna tmadni holott nagyon is lt! Kt kzzel markolvn szerszmt, pontos bizonysgom volt errl aztn a lefetyelst-lafatyolst is j sztnnel megejtette. gy, mindezek vgeztn szakadt el tlem, vetette magt a vzbe. Kvettem pldjt. Besztunk kicsit a tba, n ell, rpd utnam, de hamarosan utolrt. Ahogy kicsit seklyesebb rszre rkeztnk, meglltam, azaz leltem, s folytattuk az imnti szerelmi jtkot, azzal a klnbsggel, hogy a dolgoknak most mr n is cselekv rszese voltam. S nem csupn ennyirl volt sz. Emltettem, kedves Bartom, vgtelen vgyam mint elvette az eszemet, ugye. S most itt, pucran a vzben, minden porcikm az rlet martalka lett. Csakhamar rezhettem magamban rpd frfiassgt, igen, a kzzelfoghat frfii kjforrst, az iszony kemny dkt, s ha valaki trrel hadonszott volna kzben a szvem krl, azzal se trdtem volna... amikppen a kvetkezmnyekkel se, hogy ennek a behatolsnak mely kvetkezmnyei lehetnek. rpd gyakorlatlansgnak eredmnye volt, hogy bsgszaruja alighogy bennem tereblyesedett, azonnal az utols magig le is rlt. Belm. Ettl azonban nem lohadt a vgya, kapaszkodott belm, lvezte vizes meztelensgemet, brm minden ngyzetcentimtert, amihez csak hozzrt s megdbbenssel tapasztaltam, hogy dkja a pillanatnyi remegst kveten, tmenetileg megrlten is elkezd rgvest kemnyedni, s erteljes lksek ksrik e klnben rvendetes fejlemnyt. Annyiban

nem volt csak teljessggel dvs a folyomny az n szmomra , hogy a nagy klels szinte fjt, igen, mintha bika szarva lett volna a lbam kzt. Sebaj, a fjdalmakon hamar tltettem magam, s gynyrm zsilipjei szabadjra engedtk a magam rszrl is az elradst. rpd, mint ksbb elmondta, egy pillanatig zavarba is jtt, azt hitte flszeg mosollyal fejtette ki ezt , hogy valami msfle nedvrl van sz, igen, oly tlrad bsggel folytam. De ez, akkor s ott, t magt minden gondolat s fontols kizrsval annyira felingerelte, hogy csakhamar reznem kellett, jabb sugr szkell belm, szerszma teht mintha vget nem ren dolgozott volna, kzvettvn testelelke minden szndkt, szinte elhivatottsgt, mint maga nemrg mondta, rk letre szl szerelmt. Beszlni most persze nem tudtunk, minek is akartunk volna, megvolt minden, amire frfi s n egyms trsasgban csak vgy hat... inkbb gy mondom: amit a legvadabb kpzelgsek rin is jszern hihetetlennek hisz! ...s ha valamire, ht arra htoztunk volna csak, hogy gy s most rjen bennnket az rkre egyest hall. Akkor valami tvoli hangot hallottunk, nem lehetett ktsges, a terzvrosi templom rja t, ti mgpedig az jfelet, s intenem kellett rpdot, legfbb ideje, hogy a vrosba nmi szrtkozs s a szksges visszaltzs utn megtrjnk. Aztn ott folytathatjuk a szerelmeskedst. Ebben azonnal benne volt, kihzta mg mindig kemny jra duzzadoz! szerszmt... s rmmel tapasztalhattam (emez rmmn tl), hogy nem olyan , mint a legtbb frfi, vagyis hogy vgyt (tbbszr ugye, hnyszor, Bartom!) enyhtve mr birtoknak tekint bennnket, aztn onnt csak egyetlen akarat ltezik, vagyis az v, a teremts koronj. Nem, ebben is ugyanolyan nagyvonal volt, mint szerszma koronjnak ve, st, azt krte, vihetne ki engem a vzbl a partra, gyermekknt a karjban. Ez engem ismtelten csak boldogsggal tlttt el, s csakhamar ott ltem csccs! a padon, melynek tmljra, s mgje a fre, mindenfle ruhadarabjainkat tertettk. Harisnymat alighogy felhztam, rpd mr cskolgatta lbamat, hozzltott, hogy fzze be szras cipm, meg egyltaln, gyengd mgonddal ltztetett nmi szrtkozs utn. A polgri lvszegylet eltt, a Vrosliget szln hamar kaptunk brkocsit, s rpd megkrdezte a bakon l kocsist, j borraval ellenben nem vinne-e bennnket a vrosba... oda taln nem volt engedlye, vagy n nem tudom... tny, hogy megnevezte neki a Jzsef teret, s akkor gy! Nyilvn nem akarta, hogy a fikeres megsejtse, valjban hol lakom, ezrt adott meg hamis, br szllmhoz kzeli cmet. A kocsissal lehetett beszlni, rpd meg alkudott vele egy arany rtk ezstben , s kiderlt, azrt tprengett kicsit a kocsis, mert fiatal npsget hozott a lvsz- hzba, s nem tudta, meddig mulatoznak ott; remlte, nem hagyjk oly hamar abba, s idejn visszar. A Jzsef trtl valban nem volt messze a szll. Felmentem nyomban a lpcsn, s rpd vllalta magra a portst. A jember persze nem aludt. rpd hamar felrt utnam, ellenben azt kellett kzlnie, hogy parnyi gond van, mert a sebtben kieszelt

hazugsgot budai nagynnjhez vitt el bemutatni engem, aztn meg a budai Horvthkertben mulatoztunk kicsit a ports rendesen elhitte, de neki most az illedelem kedvrt tvoznia kell; ne fljek, vagy a szemlyzeti bejrn s ha fl kell fesztenie, akkor is , avagy a kvhzon t perceken bell jra nlam lesz. Fradtnak reztem magam. A vzben is jszern llva vvtuk meg szerelmi tusnkat, ht remegtek lbaim, meg gy egyebekben is bgyadt lettem s csodlhat-e ez, kedves Bartom? Mgis, ha rpd tovbbi kjekre vgyik, m legyen, nem akartam megfosztani t semmitl, hiszen annyit ksznhetek neki, gondoltam mindvgig. Mr gyban voltam, mikor megrkezett. Fradt lehetett is, rthet! Hiszen hromszor slt el neki ily rvid id alatt! Tancsolhattam ht neki, minden srts nlkl, tegyk el magunkat legkzelebbre, gyjtsnk mindketten ert a tovbbi szerelmi bajvvsokhoz. Ha nehz szvvel is, beltta igazamat finom ember, gondoltam. Gyengd lelkezseket kveten kszntnk el egymstl. Forr cskunk emlkvel aludtam el. Ksbbi szerelmeskedseinket flsleges volna elmeslnem, Bartom, hiszen mindannyiszor az nismtls hibjba eshetnk. S ez a szerelemben nem hiba, st, erny beszmolmnak azonban savt-borst vehetn, ha mindig ugyanazt s ugyanazt mondom. Megtudtam rpdtl, s hadd szmoljak be errl inkbb, hogy maga mg Frankfurtban beszerzett egy knyvet, a H. r emlkezetes lmnyei cmt, s ennek lapjairl rteslhetett rla, mi is a testi szerelem megannyi fortlya, a frfi rszrl az ez meg az. Kvetkezskpp mr az n megrkezsem eltt tbbszr rezte, volna rkezse (zes itteni kifejezs ez is!), hogy belekstoljon a gynyrbe, mivel azonban ehhez csak gy mondta mindenfle hetrk akadtak, flt a fertzstl, nem volt ekkpp a dologhoz se gusztusa, se mersze. Merthogy egyik bartja valami effle hzban rt s frtelmes betegsget szedett ssze, melynek kvetkezmnyeitl aztn nem szabadulhatott. Br els jszaknkon, sz, ami sz, elmulasztottam az vintzkedseket, remltem, nem es utn kpnyeg, ettl fogva gondom volt r, hogy az n szablyaim szerint jtsszuk a dolgot, s lvezettel hztam fel dkjra megannyiszor Condom doktor gumijt. Sajnos, a ksbbiek sorn el-elfeledkeztem mgis az vatossgrl, ellenben a sors legyen rte ldva egyeslseinknek semmifle kros hatsuk nem lett, gyalzat trgyv nem vltam. n az orvos, n tudja, Bartom, hogyan! s mint vannak a termszetnek ezen rendelsei, meg hogy a rendhagysgok miflk lehetnek gy egyltaln. Sajnos, boldogsgunk maga nem lehetett hossz let. rpdot elszltotta Pestrl az a tnykrlmny, hogy valamely ms vrosban kapott llst szlei is azon a vidken ltek , mennie kellett. Apja klnben is oly szigor ember volt, meslte rpd, gyhogy semmi md nem ellenkezhetett volna vele.

MSODIK LEVL
Szeptemberben kltztem be j laksomba: a Hatvani utcban kesked Horvthhzba. Konyht nem vittem, a kosztot a Kaszinbl hozattam. gy nem kellett bartnimet se asztalomhoz invitlnom soha bartnim: ez a kr jszern kizrlag kollganimet jelentette. Bizony jl jrtam, mert Magyarorszgon nagy divat, st illedelem krdse az gynevezett jl tarts, vagyis hogy ft-ft meg kell hvnunk, aztn legyen dnomdnom. S hallhattam, rgebben ez mg inkbb gy volt. Sznszek s sznsznk, nekesek s nekesnk gyakorlatilag kes lskdk voltak; a jobb hzak meg velk, gyakori jelenltkkel keskedtek. Lett tanrnm is, aki a magyar nyelv rejtelmeire oktott. O. br javaslatra hallgattam vgl, aki azt mondta, hogy az N. r ltal ajnlott hlgy rossz hr pesti n, ne adjam le magam vele. Nem gy kell ezt rtenem... sokat sejtet somolygssal jegyezte meg ezt a br... hanem hogy a nszemly mr tbb gavallrt megkopasztott a kzelmltban, rtette a mdjt, hogyan kell a bolond frfinpet vagyonbl kiforgatni. V on B. asszony nemeshlgy! nem volt mr ppensggel fiatal, de egykor, hallhattam, hres szpsg, az letet akarata ellenre is jcskn megismerhette, lvn, hogy frje hrhedett korhely volt, s tle el is vlt. Nagyon jl beszlt nmetl ez a von B. asszony, ht hogy is ne, mikor pp a magyar nyelv volt az, amelyiket ksbb tanulta meg gyszintn, amikor a sznhzhoz kerlt. Apja hivatalnokember volt, neki j neveltetst biztostott, gy esett, hogy az asszony mr lnykorban a legjobb szalonok kedvelt vendge volt. Komoly bknak szmtott, amit nekem pr lecke utn mondott: soha nem volt mg ilyen tehetsges tantvnya. Feltnt neki radsul, hogy a kiejtssel sincsenek gondjaim; holott a magyar nyelv hangkpzse sok mindenben igencsak eltr a nmettl. gy addott, hogy igen hamar bizalmas viszonyba keveredtnk egymssal. V on B. asszony kszsggel meslt kalandjairl meg mindenflrl, amit esemnyds lete sorn a vilgban hol erre, hol amarra vetdve tlhetett. Nem volt tlsgosan sok szeretje, m ez nem a mennyisgen mlik, magyarzta nekem; a lnyeg az, hogy tapasztalt frfiakkal kerljnk ssze, meg bennnk is legyen kedv a kezdemnyezsre; gy a vgn akr mg kitanult kurvnak is tekinthetjk magunkat. Nem gyztem csodlkozni a hallottakon! Persze, az is kellett ehhez, magyarzta tovbb, hogy bartnim gtlsok nlkl beszmoltak nekem mindenfle malackodsaikrl... s ez enyhe kifejezs... meg a frfiak buja fantzijrl, s ahogy ezeket az elgondolsaikat megvalstjk. Nem kellett ht szemlyesen, testi valjban kiprblnom mindent, trsnim oly szemlletesen rtk le a dolgokat. Pldul L. asszony, az a nyelvtanrn, akit N. r ajnlott nnek, ifjkorban a legszabadosabb let, vgskig vitt kicsapongsairl hres-hrhedett ncske volt, s mig zlltt perszna maradt testben-lelkben. Bizony,

sok mindent sszeolvastam a rgi idk nagy kurtiznjairl, mit mondjak, Messalinrl, Agrippinrl, Kleoptrrl. m dolgaik felt se hinnm el, ha L. nem lenne j ismersm. Tulajdonkppen nnek is rdemes volna vele megismerkednie, kisasszony. Tmrdek rdekeset hallhatna tle. Ksz vilg csodja volt mg gy virgkorban. Ismeri radsul Pest minden kuplerjosnjt, tegezdik az rmlnyokkal. S olyasmiket tanulhatna tle, hogy csak na. Tndklhetne a tudomnyval. Na, kedves Bartom, kpzelem, mit gondol: hogy szp kis magyarnyelv-rk voltak ezek! Sebaj, von B. asszonnyal Sade mrki knyvt is megtrgyalhattam, st, mert velem volt e ktes szakmunka, az illusztrcikat szpen megmutogattam neki; s erre azt mondta, az mr biztos, hogy L. asszony olvasta ezt a knyvet. Mit rthat nnek, hogy ily kpeket nzeget, nem igaz?, btortott tovbb von B. asszony. Eskszm, amit az Anntl tanulhatna (keresztnevn nevezte L. asszonyt), hasznra vlhatna az is mind, radsul az Anna igen diszkrt, brmily mocskos is a szja. Senkit el nem rul. rzi a meztelen igazsgot! Melynek, hadd mondjam azt, Pesten affle lettemnyese is. Sok itteni dma keresi ismeretsgt tancs s kzvettsek dolgban. S ha mr itt tartunk, tmrdek pesti rhlgy rszese klnb kicsapongsoknak, mint a bordlybeli rosszlnyok. Anna valamennyiket ismeri, meg a lovagjaikat is ltalban; s csak gy mellesleg emltem, hogy igen sok rhlgyet ltott mr nem egy, hanem egyszerre vagy fl tucat frfi trsasgban hemperegni, buja kjekben fetrengeni minden md. Von B. asszony felbresztette kvncsisgomat. Brmennyire rettegtem is a Sade r ltal lert dolgok java rsztl, azrt nem bntam volna, ha Justine s Juliette lmnyeinek vilgba legalbb egy icipicit belekstolhatok. Htha nem kell okvetlenl a legundortbb dolgokig is eljutni effle urakkal, amilyenekkel nekik kapcsolatuk addott, meg taln nem eszik olyan forrn a kst. . . egy hres opera-nekesnt taln csak nem fognak megcsonktani elvetemlt szereti! Elvetemltsgket viszont, a veszlyessg hatrain innen, rmmel kitapasztaltam volna. Mert amikppen von B. asszony megllaptotta: effle kpek nzegetse mit sem rthat, ugyangy mondtam n magam, hogy a puszta illusztrci, nyomtatott alakjban, hasznot sem hajt igazit, rdemleges gynyrt sem okoz. Mrmost n nyilvn ismeri ezt a knyvet, s a kpekre is emlkezhet; m ha nem, hadd idzzek emlkezetbe fknt kettt. Hogy lssa, mi az, amitl lmomban is visszaborzadok. Az elsn egy ablakban valami szakllas regember knykl, mellette egy ifj, aztn egy nyilvn mr meglikasztott lenyz, egymst lveztetik egy kisebb figyermek trsasgban s az reg a fldszinti, sr rcsos ketrecbe leereszt pp a magas nylson t egy meztelen lnyt, de fejjel lefel. Persze, mindegy ez mr, mert lent egy prduc, egy hina s egy farkas vrja az eleven, kaplz friss hst, aztn nekiesnek

mindhrman, perceken bell szttpik, gondolom, el is fogyasztjk. n, aki rettenetes amputcikat lthatott, st, taln vgezhetett is, nyilvnvalan ugyangy elretten az ily lvezetektl, mint jmagam, de mindmig. Ltezhet ilyen, csakugyan? A msikon maga Marquis de Sade lthat prducbrben, vele hrom pucr nszemly, akik kzl az egyiknek mr vad krmkkel tpi mellt, de cafatokra, a msik mell bimbjt pedig mr le is harapta, dl onnan a vr. Meg nem mondhatom, melyik bra a borzadlyosabb. s ht erre mondom n, hogy ilyesmibl nem krtem volna s ez akkor nem is kifejezs! Mg ltvnynak se tudnk efflket a valsgban elviselni. Vannak azonban msfle orgik is, mit tudom n, knzsokkal, korbcsolsokkal, melyek azonban korntsem hallosak; azonos nemek kzslst is el tudom viselni; meg lnk fantzival jcskn elkpzeltem, hogyan lvezheti a kjek kjeit egyszerre hat-ht frfi s n is egymssal... hrmasban mr jtszottam ilyesmit... nem rszletezem, szerny fantzim is mifle jeleneteket sznezett ki mr gy a vgy rin. n erre nyilvn azt mondja: a kevsb borzadlyosak vezetnek a valban trhetetlenekig; az pp csak elvetemltnek nevezhet szrakozsok a hallos, gyilkos mulatsgokhoz aztn. Nem lltom, hogy ilyen emberbrbe szletett szrnyetegek ne lteznnek, vagy hogy tigrisbrbe bjva Sade-fle iszonyatokat ne mvelnnek, mi tbb, bntetlenl. Csak valami azt sgta, velem ilyesmi sosem trtnhetik meg. Akkor teht? Vegyk csak ezt, milyen sokan jrnak el kivgzsekre, ahol embertrsaik elmondhatatlan knjait lvezik vgig, ahogy kerkbe trve, karn, darabokra felvagdosva vgzik szerencstlen letket; s...? Olyan biztos az, hogy maguk is kpesek lennnek gy knozni msokat? Hallra netn? De ha erre azt feleli: igen, mirt ne? Akkor jszern senkivel se volna szabad rintkeznnk, mert mindenkiben rdg lapulhat. Akkor akr rpd is a vzbe fojthatott volna s rfogja legfljebb valami gonosz emberre, hiszen ilyenek a Vrosligetben bsggel megfordulnak. Vagy mindkettnket belelhettek volna a tavacskba. Ami a korbcsolst, verst, lelncolsokat illeti: ismeretesek az ilyen kzmulatsgok is, vrosi ftereken. S a kalodba zrtakat megkpkdik embertrsaik, vatlan pillanatban le is vizelik. Ki akadlyozza ket ebben? Bntetlenl tehetik! Egy bartnm apja katonatiszt, s a bcsi Alser laktanyban szinte nap mint nap vgignzhette, hogyan fenytenek katonkat az udvaron. Vesszfuts, gy neveztk ezt a bntetst. Flmeztelenl kellett tbbszr egyms utn ide-oda vgigrohannia a szerencstlennek kt hossz sorfal kztt a keskeny folyosn, s kmletlenl cspeltk t kzben vesszvel, bottal, korbccsal, mg a vgn eszmletlenl nha holtan! ssze nem rogyott. A hadseregnl! Holott ez a testlet a haza vdelmre, minden jnak rzsre hivatott. S ha az llatokat tekintjk, szegny szerencstleneket! Amit velk mvelnek. Marhkkal, disznkkal... n egy kakas vagy tyk nyakt kptelen lennk kicsavarni vagy elvgni. Nzni se brom az ilyesmit.

Nyilvnval teht, hogy nem a vr vagy ltvnya , nem a kegyetlenkeds vonzott ily mulatsgokhoz, amilyenek a Justine s a Juliette lapjain lerva, illusztrlva lthatk. Csak a test gynyre, a kj varzsa, az jdonsgok megismersnek izgalma. S ez utbbi pldul: elfogadott, kzismert emberi tny. Magasztalni is szoktuk rte a felfedezket, utazkat. Mirt ne vgyhattam volna ht n magam is effle elismerem, taln szlssgekkel is jr kjutazsra? L. asszony Pesten mgnskrkben is otthonosan mozgott. Helyzete ellentmondsos volt. Egyrszt hrhedett vlt a polgrok szemben. De az gynevezett ,jobb krk izgalmas s felettbb hasznos hlgynek tltk, jelensgnek. Ismtlem, Magyarorszgon az emltett jobb krkben L. asszonynak becslete volt. Mit tudom n, Nmetorszgban taln mskpp vannak ezek a dolgok br tzbe a kezem mr senkirt nem tennm. Beleegyeztem ht: fogadom t. S von B. asszony el is hozta t hozzm. Csak O. br fintorgott a dolog hallatn, makacsul kitartott vlemnye mellett, hogy tudniillik L. asszony nem nekem val trsasg. Nem tudom, mirt idegenkedett tle ennyire! rtott neki valamiben ez az illet? L. asszony az n tetszsemet igen hamar megnyerte; nem volt pldul egyltaln olyan szemtelen, amilyennek tbben is jellemeztk. Aztn, hogy kzelebbrl megismertem, lthattam, mennyire ms ez a n, mint ahogy a fnyes trsasgban mutatkozik. Trgyilagosan nzte a dolgokat, s kzben megvolt a maghoz val esze, sajtos letfilozfija is. Mi volt e filozfia lnyege? Ht az, hogy a testnek mindig meg kell adni, amire vgyik lehetleg jdonsgokkal fszerezve. Vagy ppensggel egy ni Sade volt, egy Sade mrkin? Akitl kitelt volna mindaz, amit a knyvben lthattam s olvashattam? Tny, hogy arrl beszlgettnk fleg, miflekppen fokozhat a gynyr, amit frfi s n egymsnak nyjthat. Vallotta, hogy az rzkeket a kj tlsgosan gyakori lvezete eltompthatja, s ezrt kell mestersges eszkzkkel lnnk a siker biztostsra. Nem tancsolnm senki frfinak, mondta L. asszony, csinlja vgig, vagy mrskeltebb formban akr, prblja meg mindazt, amit n vgigcsinltam s kiprbltam. Frfiak szmra nincs veszlyesebb, mint a tlajzs; ronglja az idegrendszert, akr impotenss is tehet. Amit knnyelmen elfecsrel a frfi, azt nem ptolja szmra a fantzia. Ellenben a fantziakpek a n lvezeti kpessgeit mindig is csak fokozhatjk. gy vagyunk a mestersges eszkzk alkalmazsval, folytatta a nagymestern. Kegyed prblta mr netn, hogy kzsls kzben korbcsoltassa magt? Mondanom sem kell, hogy L. asszony esetben hazudozsnak semmi rtelme nem volt. Els pillantsra ltta rajtam de nyilvnvalan! , hol tartok az rzkek rmeivel, mely fokig avattak be a szerelem misztriumba. S nem kellett tartanom tle, hogy titkaimat elrulja; lvn, hogy az enymekhez hasonl nzeteket vallott a nk

ebbli jogairl. Hogy tudniillik gynyrnk vgs titkai nem tartoznak a vilgra. St, szemlyes kapcsolataink kibenlte-mibenlte sem. Soha, de soha. Nagyon ms volt ebben, mint Rudolfine! Megvallottam ht, hogy egyszer n magam prblkoztam a dologgal, de gy talltam, fjdalmas s kellemetlen, ht fel is hagytam vele nyomban. Kevs n akad csupn, aki a fjdalom, nevezetesen a korbcs s a fzfavessz gynyreit rten s lvezn, ismerte el L. asszony. Tekintsk csupn a megyehzkon, vroshzkon fogva tartott nket; mind rettegnek az effle testi fenytstl. Eddig csak kt nvel tallkoztam, aki felismerte az ebben rejl kjt. Az egyik egy gyri rmlny volt, aki rendszeresen lopott, mindssze azrt, hogy megvesszzzk. St, mg tetzte is gynyrt, hogy krbelljk, nzik, hujngatnak kzben... azt mondja, tbbszr el is lvezett ilyenkor. s bszke volt r, hogy kurvnak nevezik. (Megjegyzem, lveztem jmagam a magyar nyelv kifejezsbeli gazdagsgt: cafka, ringy, cemende, rongy, meg mg sorolhatnm, repedtsark... ez fleg tetszett... hnyfle sz van errefel a kurvra.) Persze, meslte tovbb L. asszony, vesszzskor, korbcsolskor gy vistott, mintha lnk, azt mondja mgis, hogy a legjobban annak rlt volna, ha nem csupn derkig meztelentik le, de tkpucran lvezheti vgig gynyrsges megalztatst, nzheti, hogy csorog a frfiak nyla. .. nem is olyan titkon. Kln rm volt, ha nem tudtk elkobozni tle a lopott holmit. A pnzt elklttte, ms dolgokat elrejtett, s gy tovbb. m ezek mellkes krlmnyek; a lnyeg az volt, hogy mikor hazaengedtk, avagy netn rvid kis bntets utn kiszabadult, otthoni lltkre eltt gynyrsggel tanulmnyozhatta testn az tsek nyomait. Kzben ujjai ott jtszadoztak kagyljnak peremn, st, be is hatoltak barlangjba... s nzte, mondom, a nyomokat, felidzte a meztelensg lmnyt a szp szm nzkznsg eltt. Pesten ugyancsak ismertem egy ilyen lnyt, mint ez a gyri; jelenleg a vroshza foglya, de hosszabb idre, s bntetsbe beletartozik a negyedvenknti nyilvnos megkorbcsols. Nem akarn megnzni ezt a kislnyt... n csak gy nevezem, holott megvan mr hsz is... mikor pp fenytik, hm? Kicsit ttovztam; habozsom oka igen konkrtan az volt, hogy mi lesz, ha a magas vrosi vezet, T. r rtesl effle rdekldsemrl. Ilyen ltvnyossgok, gondolja majd dbbenten, hogyan illenek egy finom rhlgyhz, amilyennek , bsz udvarlm, engem ltott? Anna mr n is csak gy neveztem megnyugtatott: nem kell engem ott T. rnak okvetlenl ltnia; ms rhlgyek, arisztokrata dmk is lesznek ott a nzk soraiban, jszern pholyuk van a vroshza pletben, a boltves folyosk egyikn... ht majd megbjok kztk, T. rnak kisebb gondja is nagyobb lesz, mint hogy azt frkssze, ki van ott, ki nincs. Vgre beleegyeztem, s mert a fenyts napja igen kzelre volt kitzve, rvendhettem, hogy nem kell sok vrnom.

m a fenyts reggeln ms nagy esemny is grkezett, a mgnshlgyek szmra a kis siktozsos kjnl sokkal fontosabb dolog, jelesebb sznjtk: a bcsi fhercegnk egyike rkezett ppen Pestre, ht nekik ott kellett lennik mindenhogy. Sebaj, Annnak gondja volt r, hogy von B. asszonnyal egyetemben, hrmasban a teljes diszkrci szablyainak megfelelen juthassunk be az udvarra nz kis szobba nagy gonddal neknk tartottk fenn; L. asszony, vagyis Anna nyilvn nem fizetett rte, mr ha nem ellenszolgltatsokkal! Egyszer csak izgalom hullmzott vgig az ri kznsgen, lnk mozgsba lendltek a legyezk. Anna tjkozdott, s repes hangon megsgta, hogy pldtlan ltvnyban lesz rsznk. Hrom polgrn, egy lny s kt asszony kapja meg ma jl megrdemelt bntetst. ruhzi lopsokkal s besurran tolvajlssal foglalkoztak. De mr hozzk is ket... Izgalmam annl is nagyobb volt, mivel kt velem egykor, jl ltztt asszonyt s egy kiss fiatalabb kk szem szkesget vezettek be. A lnynak ki volt srva a szeme, a kt asszony spadtan, ktsgbeesetten meredt az udvaron fellltott knpadokra. Nincs nagyobb gynyrsg, mint amikor magunkfajta rink s kisasszonyok meztelen seggt tncoltatja meg a vessz s a szj!, lihegte Anna. Az egyik nrl, Jlinak hvtk, mint megtudtam, mr le is hztk a ruht, riasszonyok anyaszlt meztelenl kapjk a korbcsot, aztn egy oszlophoz ktztk, csukljnl s bokjnl fogva, az oszlopon, derktjban prkny futott krbe, gyhogy a hlgynek ki kellett dombortania a pucr fenekt, az egyetlen rszt, ami szabadon mozoghatott. s a hromg korbcs mr le is csapott a meztelen ni seggre. Hogyan is tudnm lerni, Bartom, mit reztem, ltvn, amint a csodlatosan forms pop fktelen tncba kezd, vagy hogy is. .. A muzsikt a tnchoz maga a hlgy szolgltatta. Az els ts utn mg csak felnygtt, de a harmadikra mr ordtott a kntl. Az tsek kzt sznetet tartottak, hogy a bns szabadon vlthessen, tekergethesse a fenekt, s csak akkor csaptak le r jra, amikor valahogy rr lett fjdalmn. A vonagls mr az els tsek utn a lehet legvadabb volt, eladdig, hogy azt hittem, a megknzott lep tulajdonosa el fogja szaktani ktelkeit. De szerencsre nem! A fenk jobbra, balra prblt kitrni, a n vlttt, vistott, arca lngvrs lett, s nekem arra kellett gondolnom, mi volna, ha az n popm szenvedne gy, s ettl a gondolattl des forrsg rasztotta el az alfelemet. Mintha csak engem korbcsoltak volna, a bntetsnek azonban n csak a gynyrsgt reztem, a szenvedst az rjngve vonagl szp asszony meztelen feneknek kell elszenvednie, amikppen gy is volt. A n ordtsa betlttte a zrt udvart, s hallos spadtsgba vonta a bntetsre vr kt hlgy arct. Kimeredt szemmel, reszket ajakkal nztk, mi vr rjuk. A szke, kk szem lny, Evelinnek hvtk, T. r lbhoz vetette magt, irgalomrt knyrgtt, de egy szavt sem hallottam a korbcs alatt hajladoz asszony vltstl. Egyelre csak huszont korbcsot kap, sgta Anna, ksbb mg huszontt. Azrt van gy, hogy a bns nk magukba szllhassanak kt vesszzs kzt, megbnhassk

vtkeiket, s megfogadhassk, hogy megjavulnak. A szke, kk szem Evelin elegns ruhjbl, halvnykk, csipks bugyijbl tlve jmd kisasszony lehetett, vajon mi csbthatta a bn tjra? t egy bakra szjaztk, tejfehr, rjt popja flfel meredt, s sztnylva megmutatta nedvesen csillog titkt. Tenyrnyi szles brszj kezdett el csattogni a megnylt barzdval kettvlasztott, fehr halmokon. Nyomban szles, piros cskok tntek fel, n mgis csaldst reztem, m Anna, mintha csak olvasott volna gondolataimban: Ez csak kstol, fog mg a kisasszony torka szakadtbl vontani, de egyelre a karcs Evelin rzsaszirom popja mg csak meg-megemelkedett, maga csupn nygdcselt, fel-feljajdult; a feszes flgmbk lassacskn rzsasznekk, majd skarltpirosakk vltak. Evelin igazi szenvedsre vrva immr kptelen voltam visszatartani testem b nedveit, s a nzkznsg ms hlgyeihez hasonlan n is egyre hangosabban pihegtem, mikzben lttam, hogy B. asszony felhzza szoknyjt, s keze eltnik habos bugyijban. Evelin bne nagyobb lehetett, mert skarltszn fenekt most vkony szjakbl kttt korbccsal vettk kezelsbe. Az els csapsra a lny seggecskje valsggal megemelkedett a bakon, s maga flsikett ordtsban trt ki. Megrtettem. A szjjal vrsre vert popra lecsap korbcs elviselhetetlen szenvedsnek volt a forrsa. Evelin rjngve vonaglott knjban, s n gy reztem, olvadozok. Szvembl szntam a szerencstlen teremtst, kedves Bartom, de reztem, hogy ha megvlthatnm szenvedseitl, nem tennm meg, st parancsot adnk a folytatsra. De szerencsmre semmikppen sem segthettem rajta, s gy tiszta lelkiismerettel segtettem magamon. B. asszony immr letolta bugyigjt, s ujjai vadul kutattak kagylbarlangjban, n pedig halk sikolyokra fakadtam. Mg most is a flemben csengnek Evelin knyrgsei kt korbcsts kztt: Irgalom... nem brom tovbb... meghalok... sztszakad a fenekem... kegyelem... megteszek mindent... mindent... csak ezt a szrny knt..., de mr le is csapott a korbcs, pedig hossz vltsben trt ki. A harmadik n, Emke, huszont bottst kapott a meztelen seggre, s mg ordtott, amikor Anna belelihegte a flembe: Most... most mindjrt!, s valban, hrom tlet-vgrehajt lpett a hrom kiktztt meztelen nhz, kezkben kariks ostor, ez a hres pusztai szerszm, amivel a mneseket terelik. A hrom meztelen pop a szgyen s a kn prjban gve vrta az jabb bntetst, az lepek tulajdonosai pedig elnmultak a borzalomtl, szjukat elttottk, szemk kimeredt, Az ostorok egyszerre csaptak le a hrom kitrt tomporra, melyek minden titkukat elrultk ekkppen. Micsoda sikolyok, micsoda ssztnca a szenved asszonyi domborulatoknak! B. asszony felshajtott: , hogy szenvednek, estig el tudnm nzni ket, , hogy tncol a popjuk... milyen gynyren szenvednek... Le sem prblom rni, kedves Bartom, a hrom rhlgy szemrmetlensgt, azokat a mozdulatokat, amelyekkel az ostor alatt tekergztek, vonaglottak. s azok a sikolyok! Azok a fogadalmak! Folytatom ht beszmolmat azzal, ami a hrom n elvezetse utn kvetkezett,

mg ktszer fogjk gy, meztelenl megkorbcsolni ket, susogta Anna, egy htig gondolkozhatnak azon, hogy mi vr mg a popjukra, aztn egy jabb htig. Kis id mlva kilestem a fggny mgl, ami ablakunkat gy-ahogy eltakarta, s lttam, hogy ismt sznre lp a hrom frfi fszerepl: a vros nagyura, T. r., mellette egy fegyr, harmadikul egy fogdmeg ms szval a vesszzlegny. s hoztk az eltltet is nyomban, s mit mondjak, megdbbentem. Arca szp volt, akr egy istenn, tekintete maga a szletett rtatlansg... az egsz jelensg valami lerhatatlan tiszta fnyt rasztott. Szgyennek, flelemnek pedig vgkpp semmi nyoma nem volt rajta. J, lesttte a szemt, de ez, rgtn rjhettem, gyakorlott sznszni megfigyelkpessgemmel, csak sznlels volt, a jtk rsze. Levetkztettk jszern flpucrra, knny kis szoknya volt csak rajta, derekig felhzta, ahogy a padra szjaztk, ingbl kilgott a melle. Ltszott rajta, erre is gondja van. Sajt presgt is nyilvn rezte gy, durva frfiak szemnek kitve. A legny akkor elkezdte verni korbcsval, tessk-lssk felnygtt, sikkantott is prat, de arca rulkodott valdi rzseirl, fleg rzeteirl. Nem tagadhatta egyetlen vonsa sem, hogy az tsek fjdalmat okoznak neki, m tgra nylt szembl a vgs kjek ragyogsa radt. Az eksztzis cscsain jrhatott! Nem hinnm, hogy ktszer lvezzen el, suttogta Anna. Vagy msodjra majd ha tlesett a dolgon. Megltjuk. Ugyanis egy kis meglepetssel szolglhatok. Lepnzeltem a fegyrt, hogy idevezessk a kis szentemet, ha megvolt a dd... bizony, szemtl szemben lthatjuk, ezt-azt ki is prblhatunk rajta. Az n kedvrt jrtam el gy, mvszn... Pauline, mondtam n. Hogy csak szltson gy, keresztnevemen. Anna, felelte , br jl tudhatta, hogy jl tudom. Tudtam viszont valami mst is. Mivel Anna azt mondta, t aranyforintot adott az rnek, elhztam egy tzest, melyet meg neki adtam oda n. Mert attl, hogy keresztnevnkn szltottuk mr egymst, tovbbra is vonatkoztak rnk e vilg si szoksai. A fenyts fl rt tartott. Percenknt egy ts. Takarosan adagoltk, nem mondom. Irgalmatlanul. Akkor T. r s a fogdmeg tvozott, a fegyr meg bevezette hozznk a kislnyt. Anna tvitt minket egy msik szobba, ennek ablakai tltszatlan vegbl voltak, senki nem leshetett be. Nagymesternm felszltotta a lnyt, vetkzzk ht pucrra. Lttam, rmmel engedelmeskedik, de mintha sztnsen eljtszotta volna most is a szgyenkezs kis jelenett. Feneke iszonyatos llapotban volt. Meg lehetett szmolni hurkit, emitt-amott vr is szivrgott. Mgis, az egsz ltvnyt n igen szpsgesnek talltam. lvezted?, krdezte a lnyt Anna. Hogy ellveztem-e? Csak egyszer, hangzott a vlasz. Hangja azonban rtheten halk volt, gyenge, s ahogy ott llt elttnk, kezelba reszketett. Kj ide, kj oda, harminc korbcsts nagy megprbltats mg egy ers frfitestnek is, nemhogy egy ilyen kjesen trkeny kis teremtsnek. Msrszt az

volt a gyanm, hogy a reszketsnek egyb oka is lehet. A kislny esetleg epedve vrja, hogy lvezhessen mg egyszer. Hogy mintegy ez legyen igazi jutalma a killt szenvedsekrt. Anna felszltotta, tegye fel egyik lbt a szkre, majd hogy ez megvolt, maga odatrdelt, szjval s ujjval munklkodni kezdett a kislny vgatn. Mutatujjt hamar be is nyomta a szemremajkak kz, aztn hamar kirntotta, de a nyelve tovbb firgett-forgott a lik fels fertlyn. A kislny magam is gy nevezem a szajhcskt kjes nygseket hallatott, vonaglott is jcskn. Kt kzzel kapaszkodott Anna hajba. Ciblta, lttam, a legszvesebben ki is tpne egy-egy frtt. J?, krdezte Anna. A kislny szlni alig brt gynyrben, hanem azrt csak kinygte: Jaj, nagyon. Abba ne hagyja. Mg... mg... ... taln most... igen... most... most... mindjrt meg leszek... De nem, mgse... csinlja. Jaj, ha csiklandozna egy kicsit... harapjon meg... Itt a mellem! Megvallom, irigyeltem Annt. Ez r is lehetett rva az arcomra, mert Anna nevetve gy szlt: Pauline... maga is megprbln, igaz? H, Nina, segts gyorsan a mvsznnek, ne ttlenkedj! s von B. asszony flnevetett, aztn gyorsan vetkzni, engem pedig vetkztetni kezdett; felltzve a vgn csak Anna maradt. Nina (von B. asszony) mg most is igen szp test n volt, st, ha igazsgos akarok lenni, mg anymnl is szebb. Gyereket sosem szlt, gy a hasa is p maradt, mellei nem lttyedtek meg... olyan kislnyos volt bocsnat, hogy mr-mr sszevissza hasznldik itt e sz, de hiba , mint az ilyen nk ltalban. Akik a kjek kjeit prbltk ugyan, de ez mintha semmilyen nyomot nem hagyott volna habtestkn. Br ilyen maradnk n is, gondoltam ingyen. Nk egyms kzt, igaz, kedves Bartom? Mrmost a jelenethez visszatrve: Nina archaikusan mosolygott, mint egy grg istenn, s val igaz, inkbb gy jellemezhetem a testt is, ha visszagondolok r. Isteni volt az egsz. Radsul, mint Anna, aki flrevont kzben ltvn arcom nmi aggodalmt , megnyugtatott, ez a kis rfke csak jabb negyed v utn szabadul, m utna igen hamar elkvet majd megint valamit, csak hogy a korbcsols gynyreiben rsze lehessen. Furcsa felfogs, gondoltam. Ha valaki annyira lvezi az ilyesmit, hogyan kpes mindig negyed vet vrni r? De ht mindennel n sem trdhettem. tvettem Anna helyt a kislnynl, aki most mr, Ninval ellenttben, nem volt olyan istenns, inkbb annak ltszott, ami valjban volt: zlltt kis ringynak, akit angyalarccaI ldott meg a sors. Mivel ekkppen kis sznet tmadt, a lny gerjedelme is lohadt, ht munkhoz kellett ltnom, hogy vgyait felsztsam, nyirkt megindtsam, lssuk, mely folysa van nla a dolgoknak; m kzben egyebek is trtntek. A szintn pucr Nina odaguggolt mgm, s elkezdte htulrl kezelni kagylmat, barlangomba is

behatolvn frge ujjaival. Ha O. br ezt csak lmodta volna...! J isten, ez sok! gy sikoltott fel a lny. Ha ilyen mohn csinlja, krem... bepi... pipi... pipilek! S egyszerre csakugyan ktfle folyst vett az gy, mindegy, a lnyeg megvolt, ltzkdhettnk. S rszemrl kvetkezett a legmeglepbb fordulat. Adtam hsz aranyforintot a kislnynak, kzlvn vele, ha szabadul, nem kell tbb lopnia, mert komornmul magam mell akarom venni. Meg gy egyltaln, gondoltam, mindenestl. Minden klnsebb aggly nlkl kzltem vele ezt, vgig se gondolvn, hogyan slhet el egy ilyen dolog aztn.

HARMADIK LEVL
n krte, kedves Bartom, hogy lmnyeimbl s tapasztalataimbl semmit el ne hallgassak, gy ht, mikor kicsapongsaimat s nmikpp taln rendhagy gynyrhajhszsomat pldul az imntiekben is lertam, pillanatig sem remegett meg kezemben a toll, hiszen tudom jl, n rt kznsgem lesz, tudni fogja e dolgok hatsait, mi tbb, rugit; lvn, hogy nem csupn kivl pszicholgus, de az emberi test mikntjeiben is jcskn jrtas. Ht volt mindez ekknt. Lehet, egy ntl mg soha ily vallomst nem kapott kzhez, de arrl szentl meg vagyok gyzdve, hogy effle eseteket mr bsggel lthatott, tanulmnyozhatott. Nem rtek sem a llek, sem a test tanhoz, m effle tanulmnyok nem is segthettk volna el maradktalan remlem, n szerint nem gtlstalannak blyegzend szintesgemet. Nem sokat gondolkoztam rajta, mikor tettem olykor taln valban olyat, amitl msok undorodnak, amit felhbortnak tartanak. Ha rzkeim dltsga rr nem lesz rajtam, biztos, nem kvettem volna el ilyesmiket; ne csodlkozzon azonban a most kvetkez kzlendmn. Hogy tudniillik azok utn, hogy mgis megcselekedtem mind e dolgokat, nem ltom be, mirt kellett volna trtztetnem magam. Nagyon is jl tettem, hogy az elbeszlt lvezetektl nem fosztottam meg magam. Lehet, ha lszval meslem el mindezt nnek, feddseiben rszeslk; m azt is elkpzelhetnek tartom, hogy nem. Ismtlem, n ismeri ember mivoltunk megannyi indtkt, ksztetst s a n is ember! J, hagyjuk a trft, komolyan beszlek. A dolgokat n mr csak gy nzem, ahogy nzem. Ebben felttlenl szinte vagyok. S ha mr effle nzetek krdse eljtt, akaratlanul csak elfilozoflom magam megint. Mert vegyk azt a krdst, mit kell szennyes dolognak neveznnk. Eltekintve tle, hogy ruhadarabjainkat jszern estre-hajnalra szennyesbe dobhatjuk egyetlen napi hords utn, nzzk azokat az anyagokat, melyekkel nap mint nap hatatlanul dolgunk akad. A tp anyagokrl van sz. Hiba hitetnnk el magunkkal, hogy mindezeket a brmely pillanatban rohadsnak indulhat matrikat tz-vz rvn megtiszttjuk, azrt ez a lnyegen csak nem vltoztat. St, vannak italok, mint a bor s a sr, melyek nemes rohadson, erjedsen t jutnak el lvezhetsgk szintjre! Vagy mivel tpllkoznak az llatok? Mennyi szennyel, dggel... frgekkel, csigkkal... a tykok az udvaron, mr megbocssson, a taknyot is felcsippentik... nem folytatom. S hsukk-vrkk vlik mind e sok mocskos tp. Ht akkor mit neveznk mi szennynek, mocsoknak, fertnek? Mrmint az ember letben, konkrtabban: egy nnl? Szervezetnkbe eleve frgek kerlhetnek. . . hsunk alig valamivel holtunk utn oszlsnak indul... bennnk van a romls megannyi csrja. Egyszval az psg, az egszsg, a rend s a tisztessg igen relatv fogalom. Hogyan nevezhetnk valakit

romlottnak, mikor minden testnek legtermszetesebb, elkerlhetetlen tja a romls? Szenny, mocsok s romls kzepette zajlik letnk, melynek tisztasgra oly igen bszknek kellene lennnk s amire oly sokan oly ncsalan, annyira hazugul bszkk! Abszurdul fogalmazvn, vagy csak ezt: valaki beleszeret egy szpsges lnyba, de melyedve kiszeret belle, mert elgondolja, ez az angyali teremts milyen bdseket szellent nha, lba kzt milyen bds a pisitl s a blsrtl... hogy finomabb szval nevezzem ezeket a vgtermkeket. Hogy a romantikusan, gyertyafnynl fogyasztott vacsorbl, a borbl s a tbbi ilyen szennyes anyagok lesznek, hullvn-csorogvn a bds klokba. S akkor folytathatnnk az kes vrosokkal s az alattuk hzd csatornarendszerrel, mely pp a telepls tisztasga rdekben oly szennyes. Ezek a kis fontolgatsok taln igazoljk az n szemben, kedves Bartom, amit elz levelem vgn oly szintn feltrtam. E fogdabli kislny irnt tmadt hirtelen, de nem megalapozatlan vonzdsom trgyban. Remlem, rtheten fejeztem ki testem-lelkem mentsgt. Radsul eszem gban sincs mentegetzni. Ms dolog s taln klnsebb dolog is volt aztn az, amit szvemben ksbb rezhettem. Itt n taln oly tmba botlik mris, melyet pszicholgusknt elemeznie kell, mert annak ellenre, hogy nem merben szokatlan jelensg, mgis abnormalits. Az utbbi idben tbb knyvet is olvashattam az gynevezett grg vagy plti szerelemrl. Hadd emltsem a szerz nevt is: egy bizonyos Ulrichrl van sz, aki korbban professzor is volt, jelenleg Wrzburgban l. Ezek a knyvek azonban kizrlag csak frfiak frfiak irnt rzett szerelmrl szlnak. Sz sem esik nk egyms irnti vonzalmrl. Mit szl n ahhoz, kedves Bartom, hogy frfiba megvallom! soha letemben nem voltam olyannyira szerelmes, mint ebbe a kislnyba, a Rzba? Igen, igen, bel, akit az elz levlben ismertettem meg nnel. Csak ez nem plti szerelem volt. Azaz... A test hatrtalan vonzdsa, de a szvgye is kzben. Vgy, amilyet frfival kapcsolatosan sosem reztem ily hevesen s ellenllhatatlanul. Olyannyira tiszta szerelemrl volt sz mghozz, hogy egyszerre minden ms n irnt melyt s csakis melyt reztem, a frfiak irnt meg mg ennl is inkbb, irntuk vgkpp! rzki szerelem s... hogyan is mondjam... szvszerelem. Senki msra gondolni se brtam, csak erre a Rzra. Rla lmodtam. Haraptam s knnyesre srtam a prnmat. Cskolgattam, lelgettem igen, e prnt! , mintha lenne az. Beczgettem, beszltem hozz. Rza, Rza... nem is tudom, miket mondtam, miket nem, de rkk ez volt csak. Hogy Rza, Rza. Olyan voltam, mint az rlt. Nem tudtam, melyik bartnmmal kzlhetem-e titkomat... Nint vagy Annt fogadhatom-e bizalmamba? Vagy tegyek valami egszen hatrozott lpst: krjem meg netn T. urat, engedje el a Rza mg htralv bntetst? Nyilvn megkrdezn

akkor, honnan ismerem ezt a kis... a legjobb esetben azt mondan, tolvaj lnyt, igen, ht erre mit felelnk? Meg hogy mirt olyan fontos nekem a Rza sorsa? A Rz, aki szerinte nyilvn nagyon is megrdemli, hogy hurksra verj k a... , azt a drga kicsi seggt. Ahogy n lttam, azt a kt cskolni val szpsges aranyalmt! gy dntttem ht, Annval fogok beszlni a dologrl. Mrmost Anna aznap este pp ltogatba jtt hozzm volt pedig ez pp a fenyts napjn. s roppantul megknnytette helyzetemet mrmint Anna , mivel rgtn rkezdte: az ilyen lmnyeket minden msnl tbbre becsli. Efflk okozzk neki a kjek teljt. gy fogalmazott: Ez az egyetlen, ami egy picit legalbb mg felizgat... n mg veszettebbl voltam ezzel, s akkor mg nem is mondtam semmit, de errl egyelre blcsebbnek tartottam hallgatni, radsul Anna rgvest folytatta is. ...csak ht ma a javt magnak engedtem t, Pauline. Tvednk, ha gy ltnm, hogy maga a kicsi Rzba gy egy pirinyt bele is szeretett? Lttam, milyen lvezettel lafatyolta a puncijt... (Ezt a szt hasznlta. Magam mg soha ajkamra nem vettem, mrmint hogy sz alakjban... s hamarosan megismerhettem a magyar pina szt is. De a punci izgatott fel jobban.) ... Ennyit nygtem ki csupn. , de mennyire, hogy lttam. J zlse van, Pauline. A Rza puncija tnyleg felsges lvezet. Mg mindig rgi eltletek rabja voltam, elpirultam ht, de kzben tprengsbe is estem: tnyleg, mit rznk oly hasonlthatatlanul, gy egyltaln, egy msik n micsodjn? Jelen esetben: a Rza puncijn? S hogy ezt nem csupn n mondom, Marguerite s Rudolfine kitapasztalsa, szmmal kitapasztsa alapjn, de ez a nyilvn oly sokat prblt, sok mindenbe belekstolt Anna is? Min mlnak ezek a dolgok? Titkon azt remltem, erre is vlaszt kapok. Br itt, igaz, ha nyelvrl volt is sz, nem annyira fogalmilag. Anna mindenesetre flnevetett. Szemembe nzett ersen, gy mondta: Elpirul, nocsak! Ah s oh...! Csakhogy ez pp a legbiztosabb jele, hogy mris szerelmes abba a lnyba. Ha nem ltom kzben az arct, akkor is rjttem volna: abbl, hogy akkora sszeget adott neki, meg hogy kijelentette, ksz t maghoz venni... mindenesl. Vagy ht mindenestl. J, ht negyed v hamar eltelik, s nagyon remlem, a Rza is magt vlasztja majd, Pauline, nem pedig az jabb tolvajtempt, utna a dutyit, ott a fenytst. Ide fog kltzni maghoz, aztn korbcsolhatja, mindkettejk legnagyobb lvezetre. Vagy tehetik ezt egymssal klcsnsen... csak magnak nagyon kell vigyznia, magn a vilg szeme. gy mellesleg, el tudom kpzelni, hogy a fzfavesszt a Rza jobban rezn, ht ebben is kedvre tehet. Pokoli lvezet lesz mindkettejknek. Egytt lenni, gy... . s megnyalta a szja szlt. Arcom mr lngban llt.

Nem lehetne elrni, hogy hamarabb eleresszk?, krdeztem, legyzve elemi szgyenkezsemet. Azt alig hinnm, felelte Anna, az let mindenfle dolgainak nagy, gyakorlati ismerje. Nem a vrosi rend fnkn, T. ron mlik ez... jllehet az effle urak igaz hatalmassgok, szinte bask. De a trvny betje ellen mit sem tehetnek. Rza se tudn elrni nla, hogy havonta veresse el a seggt, pldul. Ha, ha, ha. Teht nincs remny?, krdeztem csggedten. Pauline, meg fogok tenni minden tlem telhett. Vagyis beszlek majd T. rral. Nagyon krem, a nevemet vletlenl se emltse. Ugyan, Pauline, egyet se fljen. Nem fog mg csak csodlkozni se, ha n fordulok hozz ilyen krssel. Tudja jl, ne tudn, hny rhlgy l Pesten, aki a frfiakon kvl sajt nemt sem veti meg, ha szerelmi lvezetekrl van sz? Mg azt is mondhatom esetleg, hogy nekem kell a Rza... de nem, nem, az nem vezetne semmire. Inkbb fligazsggal rukkolok el: vagy egy idegenbli rhlgy, aki effle lvezeteknek hdol, s tvenn az elfenekelst... a Rznak mindegy, gyis lopni kezdene megint. s gy tovbb. Maga azonban, Pauline, kt htig akkor, ha a Rzt netn futni hagyjk, a sznt se lthatn. n meg azt fllentenm akkor T. rnak, hogy az illet klhoni rhlgy elhagyta Pestet, de a Rzt nem vitte magval. n meg puszta irgalombl szereztem neki tisztessges pnzkeres helyet, gy kerlt komornnak maghoz. s ez a vroshzi nagyr elhisz majd magnak ilyen badar mest?, krdeztem. Mirt ne? Ahogy n csrm-facsarom a szt... klnb dolgokat is hittek el mr nekem, nevetett Anna. A lnyeg az, hogy jl megkenhessem kelmt. .. legyen hozz elegend pnzmagom, tette hozz. Elegend pnzmagja?, kiltottam riadtan, mert eszembe jutott, hogyan jellemezte Nina ezt a nt, vagyis Annt. Hogy hny embert kifosztott mr. Igaz, akkor csak frfiakrl volt sz. De mindegy. Htha most sem akar mst? Mennyire gondolt? Nos, szz aranyra mindenkpp, lehet azonban, hogy mg tbb is kell, mondta, s reztem, mohn vrja vlaszom. Szz aranynl tbbet nem ldozhatok a dologra, feleltem hajthatatlanul. De ht ha ennek az sszegnek a ktszerest, hromszorost kri, azt is megadtam volna. Rendben, akkor viszont ide a szz aranyat, most rgtn, mondta keresetlen egyszersggel Anna. s ha ennyirt rll a nagyr, ht a Rza mr holnap itt lehet magnl. Hirtelen mintha elfelejtette volna ravaszdi mesjt, amit a vroshzi rnak akart beadni. Kis tprengs utn gy folytatta: Ha viszont nem, ht mr hozom is vissza magnak a pnzt, Pauline. Most azonban mennem kell, mert T. r korn szokott elvonulni a kaszinba. Mg valamit, nincs aprm a fikerra, adjon egy forintot radsnak. Fradozsomrt gysem krek semmit. Szeretem magt, s rlk, ha segtsgemmel vlhat egy idre boldogg, az nekem minden pnzt megr. A maga

bartsga, Pauline. Ninnak igaza volt. Ha nem vigyzok, ez az Anna engem is gy-gy kifoszt a vgn. Szentl meg voltam gyzdve rla, hogy gyalog megy a vroshzra. Nhny ra mlva Anna mr jtt is vissza, kzlvn, T. r nem adta be knnyen a derekt, mg tven aranyforintot krt. Most akkor mi legyen? a maga rszrl rl, hogy sikerlt meglgytani a nagyr szvt, ljnk a kedvez alkalommal, hasonl taln nem egyhamar knlkozik. Vagyis tven arany kellene mg... Mit tehettem, odaadtam neki mg tven aranyat. De ezzel mg nem voltunk meg. Sirnkozni kezdett, elkotort tskjbl mindenfle zlogjegyeket, s azt mondta, rettent sok adsa van neki is, nem fizetnek rendesen, viszont itt vannak ezek a csaldi rtkek, melyeket ppen ezrt knytelen volt elz1ogostani, hogy pnzhez jusson, s ha nem vltja ki a trgyakat, odavesznek, holnap van a hatrid. Nem nagyon hittem neki, de megkrdeztem, mekkora sszeggel segthetnm ki. jabb tven aranyforintot emltett s megkapta tlem. Radsul eskdzsvel sem trdtem, hogy gy megadja a legrvidebb idn bell, gy megadja. .. mondtam neki, ne trdjn vele, tnyleg barti szvessgnek hasonl ellenszolgltatsul adom a pnzt, fogadja el gy. Azrt adtam, hogy tnyleg tartsa a szjt, meg hogy esetleges ksbbi szvessgeire is szmthassak. Msnap elmesltem az egszet Ninnak, aki gy vlekedett, a krdses sszegbl T. r legfljebb harminc aranyat ltott, a tbbit Anna zsebre vgta. maga, ettl teljesen fggetlenl, gy gondolta, meg kell nnepelnnk a nagy esemnyt, teht vacsorzzunk egytt valami jobb helyen. s hozztette: Drga Pauline, azt azrt ne feledje, hogy gondokat is vett a nyakba. Rznak ltzkdnie kell, e pillanatban a brtnbli gncn kvl nincs semmije. Sokba kerlnnek magnak a ruhk. De mondok n valamit, folytatta segtkszen, itt volt nekem ez a szolgllnyom, a Klri, aki meglpett tlem... ezt mg nem is mesltem... s a nyakamon hagyta az sszes cska ruhjt. Jl hordhatk persze, de ht... Krdi, meztelenl ment el? Nem, nem, az n ruhatramat rabolta ki. Nmi ellenszolgltats fejben tadom magnak ezeket a holmikat. Ktannyit kellene ilyesmire kltenie, ha jonnan venne meg mindent. De rendes volt ez a Nina! Felajnlottam neki negyvent aranyat a holmikrt, azonban csak harminchatot volt hajland elfogadni, s ha ltta volna, kedves Bartom, mint kellett szinte ernek erejvel rtukmlnom emlkbe egy csinos, de nagyon egyszer brosstt! Annak ellenre, hogy ks, mr csaknem nyolc ra volt, mikor Rza megrkezett hozzm, azrt csak tkocsiztam vele Budra, mghozz a Csszr frdbe, s kinyittattam magunknak egy trk medenccskt. Ahogy hl kint az id, gy lesz ezek viznek melege mind kellemesebb. A szegny gyermek itt, a vzben rezte csak igazn elz napi megprbltatsainak megannyi fjdalmt. Ahogy kicsi seggn a hurkkat a vz nyaldosta. Kezemmel hozzrni a sebeslt rszekhez nem volt szabad, ellenben a vz kivltsgban rszesltem: n is nyaldoshattam a sebzett rszeket. A lny mr nem

volt oly szziesen szemrmes, mint elsre j, ht akkor is lvezettel fogadta virgonc ujjainkat , nem, most teljes testtel vlaszolt kzeledsemre, kt lbval tfonta derekamat, altestt hozzm nyomta, majd melleim rzsabimbit kezdte szopogatni, ajkaink gyakran forrtak ssze cskban, s ilyenkor kzzel becztk egyms kebleit. S megeskdtt nekem a kicsi Rza, sosem enged frfi csbtsnak, ha mindig gy fogom szeretni t, ahogyan elz nap. Rajongva nygtt, shajtozott, hrgtt, finoman sikoltozott is, s olyanokat beszlt, hogy a legnagyobb gynyr volna szmra, ha fojtogatnm, igen, akr meg is fojtanm. .. ha kssel birizglnm, st, hsba vgnk a pengvel... s ha a szvbe! V olt mg valami, amire lmomban sem mertem volna gondolni: hogy Ersznak e gynyr virga mg szz. Mert hogy mutatujjammal nem hatolhattam bel tl mlyen, gynevezett szzhrtyja igen hatrozottan utam llta. Miutn frdzssel felfrissltnk ekkpp, valamint apr kedveskedsekkel is remegn rvendeztettk egyms testt, hazakocsiztunk. Anna s Nina mr vrt minket, s L. asszonynak gondja volt r, hogy minden elkpzelhet finomsgot termszetesen az n kontmra sszevsroljon, lvn, hogy tterembe, mint Nina javasolta volna eredetileg, mgsem mehettnk. V olt jgbe httt pezsg, volt minden. s ajndkul Anntl egy pomps, tbbg fzfavesszt kaptam prbljak azzal szerencst. Remek meleg volt a szobban, nyugodt szvvel levetkzhettnk. Nyugodt szvvel, mondom magamrl, de vgytl reszket testtel. Ezttal Anna is megszabadult ruhjtl. Meglehetsen elvirult testbl nem sokat lthattam azonban, mert hamar besuttyant az asztal al, mondvn, itt a kutya szerept jtssza majd... nyilvn a nyalintgatsokra gondolt ezzel. Elszr is nekem kellett gy htradlnm szkemen, kt lbam sztcsapva, egyiket Anna vllra feltve... s valban elkezdett munklkodni a nyelve. Testhelyzetem meglehetsen knyelmetlen volt, lvn, hogy Anna megkrt, tegyem lehetv szmra htsbb kis nylsom kinyalst is, seggemt krptoltak rte a kjes rzetek, melyeket, mi tagads, a htsbb lik nyalintsok nyomn is lvezhettem. Kt keze sem maradt ttlen, s ahogy megnylazott ujjval a csiklmat birizglta, csipegette, rezhettem, nevezett rszem mintha megnvekedne, de gy, hogy az maga volt az rlet. Kagylbarlangomban pedig elindult a dolgok szabad folysa, s megint egyszer azt kellett reznem: mg soha ennyire! Nina kzben etetett, mg a poharat is emelte szmhoz, gy knyeztetett minden mdon s a klnben oly hidegnek ltsz n nem tallott mellemmel is jtszani. Vacsora vgeztvel elszedtem ketts ptszerszmomat, hogy Rzval a hermafroditizmus gynyreit lvezzk. Testem minden porcikja lngolt. Olyannyira tjrt a vgy, hogy kezem is reszketett, Ninnak kellett felktznie rm a ketts ptszerszmot, az gynevezett godmicht. De akkor mr ment a dolog, s Anna bedugta nekem gy flig a likamba a ketts ptszerszm nagyobbik dkjt. A kisebbiket kellett volna Rzba juttatnom. engedelmesen hanyatt fekdt az gyon, vrta, trtnjk meg a dolog. m a dolog egyelre nem trtnt meg, mert vagy Rza hrtyja volt

rinocroszbrbl, vagy jmagam nem voltam elg gyes. Vgl Nina vette kezbe a dolgot, s csakhamar sikerlt is Rza fjdalmas kis sikolyai s hrdlsei kzepette bejuttatnia a ptszerszmot a kell helyre. Abban a pillanatban, hogy ez megtrtnt, egyszerre kt dolgot is rezhettem. Egyrszt, termszetesen, hogy a ptszerszm hosszabbik dkja mlyebben nyomul belm. Msfell viszont, teljesen vratlanul, valami get fjdalmat a pucr htamon. Ht persze, Anna volt az, a tbbg fzfavesszvel. Alattam egy szz... pontosabban imnt mg szz, a testemen egy fz. Csattogott a vesszkorbcs, s hihetetlen kjt reztem. Rzval egytt valami elmondhatatlan bdulatba zuhantunk. Kr, hogy nincs szimpla ptszerszma, Pauline, mondta Nina, gy n csak ujjammal okozhatok kjt magamnak, de sebaj. Krlek, Anna, verj majd engem is, j? Ht, ha csak ez a baj, knnyen segthetnk rajta, gondoltam, s mentem, hoztam a fikbl a mindig magamnl hordott rgi szimpla ptszerszmot, nyjtottam Ninnak. boldogan fogadta. Akkor ismt visszatrtem Rzba. De a cscsjelenet csak ezutn kvetkezett. Ahogy a rmaiak brzoltk az efflket reliefjeiken s egyebtt. gy helyezkedtem el, hogy Anna zavartalanul vesszzhessen, s testem slya rvn mg az imntieknl is beljebb nyomulhattam a fjdalmban eleinte megint fel-felnyg Rzba. A kislny sikamls, meztelen, moh teste iszony kj volt nekem. Nina segdkezett, hogy a ptszer ki ne bukjon valahogy mgis a helyrl... benne is ott volt a mag... radsul Anna az htt is vesszzte szorgosan. reztem, ha ez gy megy, nem lehetek messze az lvezstl, m biztosra akartam menni, gy krtem Rzt, harapdlja a karomat, a hnaljamat, ne kmljen. Harapj, hogy a vrem folyjon!, kiltottam. Szkkenjen a vrem sugrban, mint a... Mint az a bizonyos frfii nedv. Vgre tudhattam, ott vagyok a kj teljnek kszbn. s most... Kicsit el is vesztettem az eszmletemet. Mindenem bizsergett. Ketts slyunkkal, Nina meg n, csaknem agyonnyomtuk Rzt, s nem kln gynyrkeltsi szndkkal. De nem lett baj, s megint legnagyobb mlengst rezhettem kagylbarlangomnak. Fogalmam sincs, meddig tartott az eksztzis. Mire csakugyan magamhoz trtem, Annnak s Ninnak mr hlt helye volt, Rza pedig mly lomba merlve hevert mellettem. Magam is visszahulltam az gyra, fejem a prnba frtam, aztn elnyomott az lom. Reggel volt, st, dleltt tz ra, mikor felbredtem, s valahogy tmolyogva talpra lltam megint. Pr nap mlva ismt elltogatott hozzm hozznk immr! Anna, Nina pedig mindennap jtt, hogy a magyar nyelv rejtelmeivel is mdszeresen megismertessen. Az let rejtelmei, gynyrei, akrhov nztem, nyltam. Mert a nyelvtanuls is lvezet volt a szmomra, hadd mondjam el ezt is, kedves Bartom. Rza a nap brmely rjn kszsggel rszestett a legvltozatosabb gynyrkben. Olyan voltam neki, mintha n volnk letben a frfi. s mindmig, annyi v utn is ugyanaz maradt nekem , ami kezdetben volt. Anna azt javasolta, nzznk meg egy orgit az egyik legjelentsebb pesti

bordlyhzban. Efflk, meslte, ltalban karnevli idn zajlanak. Azt mondta, arisztokrata hlgyek is bsggel vesznek rszt a kicsapongsok emez nnepein. Igaz, larcosan, hogy senki rjuk ne ismerjen, egyebekben viszont csak ezek az larcok klnbztetik meg ket Vnusz msklnbeni szolglnitl, a valdi kurvktl, cafkktl. S hogy felmrhetetlen ott a luxus, kzlte mg Anna, s hogy az urak szmra a belps ingyenes, m a hlgyeknek drgn kell megfizetnik a belpst, egy-egy ilyen orgia hatvan aranyba kerl a szebbik nem minden kpviseljnek. De ilyet aztn, biztostott rla kjenckedseim nagymesternje, bizony, Pauline, mg Prizsban sem lthat. A jelen lv hlgyek szma igen korltozott, harmincnl alig vannak tbben. Pest legszebb kurvit hvjk meg ilyen helyekre, s gy hetvennyolcvan urat. Ltja teht, hogy a jelenlvk szma szzhsz-szzharminc, gy egy belp ra mg a tizent aranyat is alig ri el, ha tlagolva szmtjuk. Anna tlagol fejszmolst nem nagyon tudtam kvetni, fleg azt nem rtettem, hogyan oszlik meg a teljes sszeg a hlgyek s az urak kzt, ha ez utbbiak mit sem fizetnek a belpsrt. Mindegy, gondoltam, egyszer lnk... s Anna radsul mr folytatta is. A kuplerjosnre is kell gondolnunk, akinek kiesik gy a szoksos esti s jszakai forgalma, valamint az urak is tlthetnk mssal az idejket. Az egszhez jn mg a vilgts s a zene. Aztn a pezsgs vacsora! Tavaly Julie A. grfn s Bella R. grfn mg knytelen volt ezertszz arannyal kiegszteni a kltsgelszmolst, s megtrtnhet, idn mg tetemesebb lesz a szmla. Magam egy rhlgytl ingyenbelpt kapok, vek ta protekcim van gy ebben a bordlyban, de ha maga, Pauline, rszt akar venni az orgin, nagyon krem, idejben szljon, hogy megvsrolhassam magnak a jegyet. Eleinte nem akartam rszt venni. Hiszen amit eddig kiszedett bellem Anna, igen, az n szmomra mr az is rettenten sok volt. Csak Rza megszerzse tbb mint ktszz aranyamba kerlt. Br primadonnagzsim mr igen magas volt akkoriban, azrt azt csak megreztem volna, de jcskn, ha effle clokra tovbbi tven, netn Rzmmal egytt menvn szz aranyat gombolnak le rlam. S ktsgkvl tbbet is a vgn, mert Anna clzsaibl arra kvetkeztethettem, hogy utna jnnek a tbbletkiadsok. J, de nagymesternm annyira kesszlan ecsetelte az orgia elnyeit s gynyreit, hogy azt mondtam, m legyen. s hamarosan kezemben volt, egy szemlyre szlan mert gy gondoltam, Rza nem srtdik meg, ha mgsem viszem , a francia knyvekbl mr oly jl ismert meghv-kjkrtya... jkora ni nemi szerv, fent kellen szrs, jobbra-balra tle kemnyen ll dkk, s a tbbi. Mindez dombortsos kivitelben, radsul az egyik grfn, Julie A., valamint egy bizonyos L. R. sajt kez alrsval mint megtudhattam, utbbi az egyik leghresebb pesti bordlymadame, s mintzett T. nagyurunk is lnken prtfogolja. Anna azt mondta, jelmezbl lesz, de a hlgyek a dominjuk alatt tkpucrak. s a jelmezek mind olyanok, hogy a szerelmi lvezetekhez leginkbb szksges testrszek gyorsan meztelenn tehetk legyenek e tehetssg ad klns bjt a maskarknak.

Ht taln n is megrti, kedves Bartom, hogy mind e vonz rszletezsek hallatn cseppet se bntam meg, hogy a rbeszlsnek engedtem. Gondom volt r, hogy maszkom alapjn senki ne ismerhessen rm, vakodtam bnni utalst tenni vele sznhzra, mvszetre. Mivel von B. asszony gy alakra nagyon hasonltott hozzm, t bztam meg, menjen, varrassa meg s prblja fel kosztmmet, a domint. gy rezhettem, ezzel az vatossg oltrn megint kellkppen ldoztam.

NEGYEDIK LEVL
Az operai szereplkn s a prbkat igen szorgosan ltogat intendnson kvl felfigyeltem mg egy bizonyos rra, de gy az els pillanatban. Szp frfi volt, okos tekintet, mindig roppantul elegns. Egyik kollgmmal rkezett. Megtudtam, nagy mvszetrt s -lvez. Amikor a tenoristnk elvtett valamit az egyik riban, emez riember nyomban beugrott a helyre, azaz fel a sznpadra, s oly tkllyel korriglta a hibt, radsul oly szpsges hanganyaggal is, hogy becsletre vlt. Nem tlzok, ez a tzes, mgis igen kimvelt hang minden idegszlamat megborzongatta. Kitrt a taps, s a tenorista azt kiltotta: Ah, a mvszet meggyalzsa lenne, ha n utn szerepem tovbb nekelnm! Meg is krdeztem prba utn N. urat, ki ez az ember, s merre van hazja. Sajnos, pontos vlaszt e krdsre nem adhatok, felelte , lvn, hogy emez r nvjegyn csak annyi ll, hogy Ferry Ferry, kvetkezskpp lehet magyar, Feri, valamikppen, m ugyangy angolszsz is, nmet is, st francia, hollandus, svjci, brmi. Nem lehetetlen, hogy orosz. Vagy spanyol, br taln az nem, meg olasz se. De az sszes elkpzelhet eurpai nyelvet kivlan beszli, mr gy rtem, a fltucatnyi fontosabbat, s mg annyit tudok, hogy Bcsbl jtt, ahol bejratos az udvarnl, mgnskrkben pedig mindenki nagyon boldog, ha jelenltvel megtisztel egy-egy estlyt. Ht ettl nem lettem sokkal okosabb, a lnyeg mgis az volt, hogy Ferry kivrta a prba vgt, s megkrt valakit, mutassa be t nekem. Oly napokon, mikor valami fprbra kerlt sor, szabad volt mindig az estm. Persze, azt is ajnlottk, jrjak el trsalgsi darabokat nzni, tanuljam a helyes magyar kiejtst; beltem ht az egyik sznszpholyba. Az els sznetben vratlan ltogatm rkezett Ferry r. Elnzst krt, hogy gy rm tr, m n marasztaltam, nzze vgig pholyombl a msodik felvonst. Udvarolni kezdett, vagyis dicsrte hangomat, meg hogy remekl mutatok a sznpadon, pompsak a jelmezeim, s egyltaln, milyen elegnsan jrok mindig, s beszlt mg sok ilyesmit de a szerelem krdseit nem is emltette. Elhatroztam, megprblom meghdtani, mieltt valamelyik hitvny mgnsringycska elkapja. Br ht nem tudtam, Ferry r mennyire szabad prda, s fltteleztem, nem olyan knny tncba vinni, ha maga nem akarja. Mindegy, megtettem minden tlem telhett ltem az alkalommal a j zls s az illem hatrain bell. meg engedlyemet krte, ltogathatna meg otthonomban, s ezt a kegyet meg is adtam neki. s bizonyosra vettem, hogy minden mdon a kezembe kaparintom t m ez csalfa remnynek bizonyult csakhamar. Beszlgettnk akkor a szerelemrl, de csak gy ltalnossgban; igaz, szavaival rtsemre adta, hogy tetszem neki, de semmi olyat nem rzkeltetett, hogy elnyomulst prblna e tren. Mikor rkezvn-tvozvn megszortotta kezemet,

semmire se kvetkeztethettem ezekbl az rintsekbl. Vgre egyszer sikerlt odig juttatnom a trsalgst, hogy diszkrten s trfsan megtudakolhattam a rejtlyes rtl, vajon akadt-e sok hdtsa mondtam pedig ezt azzal a hangsllyal, hogy nyilvn akadt , s megkrdeztem azt is, volt-e mr komolyan szerelmes... s itt szavam hangslybl megrthette, hogy remlem, mg nem. s hogy akkor majd most... Szeretem a szpet, mondta, mindenben s mindentt. De helytelennek tartanm, ha egyvalakihez ktnm le magam, s az letet is tbbre becslm annl, mint hogy brkinek a zsarnoka hajtank lenni. A hzassgot az emberisg nagy tknak tekintem. Tmrdek szerencstlensg forrsa! Hogyan is adhatja tisztessges, pelmj ember olyasmire az eskszavt, amivel kapcsolatban sejtelmei sem lehetnek. Hogy pldul mit hoz a jv... vgyai mikpp alakulnak. .. Az ilyesmi nem az akarattl fgg. Akkor pedig? Kisasszony nem is tallhat a vilgon senkit, aki azt mondhatn: hallotta, hogy n brkinek is brmit meggrtem volna valaha! Mg ha vacsorra hvnak, akkor sem grkezem el, nyugtzom csak a meghvs tnyt: megkaptam, ennyiben ksznm. Sosem fogadok, lovakra pldul, s nem zk hazrdjtkokat. ppen azrt, mert rzem s tudom a vletlen roppant hatalmt, nem akarok fls eslyekkel kedveskedni neki. Ezrt nem fogok sosem hsget eskdni egyetlen hlgynek sem, aki tetszik nekem. Vegyen engem olyannak, amilyen vagyok. Ha kegyeskedik leereszkedni oda, hogy szvemen alkalmasint msokkal osztozik, m tegye, n rmmel veszem; szvnek ily alapon nlam is helye lesz. Ez az oka annak is, hogy mg egyetlen hlgynek sem vallottam eddig szerelmet, hanem megannyiszor arra vrtam, kzlje velem, ha tetszem neki, mghozz olyannyira, hogy tlem maga semmit meg nem tagad. Gondolom, n ilyen illetket mr jcskn lelhetett, vlaszoltam, csak azt nem rtem, n hogyan rezhet irntuk brmit is. .. vagyis hogy szerelmet; mikor ezek, ne is haragudjon, meglehetsen kznsges, ripk nszemlyek lehetnek, ht nem? Hogy k vallanak szerelmet egy frfinak! Meg sem vrva, hogy ez a frfi netn kezdemnyezzen. Mert honnan tudhatjk, milyen gondolkods ember n, ht nem? Ezzel nem rtek egyet, mondta. Vajon az a n, aki minden konvencit felrg, csak mert egy frfi annyira tetszik neki s kell neki, az ilyen n nem jelent-e nagyobb rmt egy frfi szmra, mint ms illedelmesen illegk-billegk, kis ravaszdi csapdalltk, diszkrten erszakoskodk? reztem, elpirulok, br fogalmam sem volt, clzatosan rti-e szavait. Vajon a frfi az olyan nt, aki alrendeli rdekeit az akaratnak, nem fogja-e odaadbban, huzamosabban szeretni, mint a tbbit, a szokvnyosabbakat, akik hdolatot vrnak el, br kokettlni nem tallanak? A frfiak gyakran bosszvggyal telnek el a n irnt, aki sokig hitegeti ket, halogatja kettejk dolgt, ingerli ket... vagyis bennk a vadllatot; ezrt van aztn, hogy a frfiak oly sokszor csaljk meg niket, tbbszr, mint ket e nk. Azt lltja, azok a szegny lnyok, akiknek a szvt a frfiak els ostromra

beveszik, nem rdemelnek klnb sorsot, mint hogy megcsaljk, netn hamar el is hagyjk ket? Pusztn azrt, mert a frfit erre az ostromra knyszertettk? n a kokettlsra hajlamos nkrl beszltem csupn. rtatlan kislnyokat soha mg csak rbeszlni sem akarnk, hogy nekem odaadjk magukat ostromrl meg rszemrl nluk vgkpp soha sz sem lehet... mondom, nem is lehetne. Nem ostromoltam zsenge leny szveket, m igen sok fiatal lny adta oda magt minden krlels nlkl, sajt akaratbl... kjvgybl vagy szerelembl. S k krtk, vegyem el szzessgket, mert teher volt mr nekik az; mert nlam j kezekben reztk magukat; mert gy gondoltk, szp emlk marad szmukra gy a dolog, valdi esemny... s mg sorolhatnm okaikat, indokaikat. De mindig k dntttek, a maguk szabad akaratbl. Logikjuk ez lehetett, pldul: mit vrjanak valakire, aki tolakszik nluk, erlteti a dolgot, holott az illet nem is lenne szvk vgya... de akkor itt vagyok n, aki ltszlag kznnyel forgok trsasgukban, de valamit k megreznek bennem. Kellek nekik, izgatom ket. Akkor meg? Eddig sem k nem bntk meg dntsket soha, sem n nem rzek lelkifurdalst, hogy szabad kapcsolatra lptem velk. Nyilvn elegk volt mr prd csaldjukbl, az lszent erklcsi prdikcikbl, testk hajlandsgnak akartak engedelmeskedni. Minden esetben megmondtam: gondoljk meg! Teherbe eshetnek, s n nem fogom felesgl venni ket, gyermekkrl nem fogok gondoskodni. Mert nincs ilyen felelssgem. Mert k akarjk gy, ahogyan akarjk. Ez nem becsletes llspont? Nem tagadhattam, van igazsga ennek a Ferry rnak. Radsul minden ellenvetsemre tudott elfogadhat vlaszt, s tudhattam a vgn, nem fog szerelmet vallani nekem, viszont attl sem kell flnem, hogy a szajhlkod hajlam kis mgns lnyok brmelyike a kezbe kaparinthatja; mr nem a szerszmra rtve ezt. Ez egy szabad llek, egy kitartan fggetlen ember. De mg haboztam, nem akartam, hogy pirulva knlkozzak fl neki. Htha az a bizonyos vletlen a segtsgemre siet; s netn pp a karnevl hozza meg a j alkalmat. Fogalmam sem volt, mit tarthat fellem; azt hiszi netn, tkletesen vagy meglehetsen jratlan vagyok a szerelem dolgaiban? Kijelentseibl arra kvetkeztethettem, hogy nem nagy lmny a szmra, ha valakinek elveheti a szzessgt. Tndni kezdtem, kit avathatnk bizalmamba, gy jutott eszembe termszetesen Anna, s t krdeztem meg, mi a vlemnye errl a bizonyos Ferry rrl. Ismertettem beszlgetsnket. Hmmgtt, azt mondta, nem olyan biztos benne, nem hlzta-e be mr valamelyik ifj mgnsrfke... de majd rdekldik, elssorban pedig azt prblja megtudni, ott lesz-e a Luft Rzi bordlynak orgijn ez a bizonyos r. Pr napra r Anna nagymestern rossz hrt hozott. Hogy Ferry rnak jelenleg egy mgnshlgy, O. hercegn a kedvence. Hogy a Luft Rzi orgijn ott lesz, az csaknem biztosra vehet, tny, hogy hrom hlgy is meghvta... a tbbit tudtam. Nyugtzta a meghvs tnyt, nem mondott se igent, se nemet; ez ellenkezne az elveivel... s Anna megerstette, valban gy is trtnt.

Kzeledett a nagy nap, az larcos- s jelmezbl napja. Anna, Nina s Rza segtsgvel elksztettk jelmezemet. gsznkk selyembl volt, s mit rszletezzem a lnyege az, hogy keblemet csaknem fedetlenl hagyta, kldkm is kesen pucrkodott, hasammal egyetemben... le, egszen a szemremszrzetig... no, az nem ltszott ki. De a behatolsnak semmiben sem lehetett gtja ez a ruha. Meg egyltaln, lehetv tette moh szemek szmra a csaknem teljes lvezetet. Kjencek ne kmljenek! Ezt suhogta minden mozdulatomra. Kecses szandl egsztette ki ezt a meztelenkedst, clja szintn az volt, hogy lbam kes formira felhvja a figyelmet. larcomat gy vlasztottuk meg, hogy tafotja a szemem s a szm kivtelvel rdemben mindent elfedjen. s janur huszonharmadikn, valamivel ht ra utn Annval az Aranyhmz utcba hajtattunk. Igen meleg bundt kanyartottam jelmezemre. Anna magamra hagyott az eltrben, ahol jegyemet aztn maga Luft Rzi asszony vette el. Mr sokan voltak a termekben, hlgyek s urak, szlt a zene. Az els kt r, akit megpillanthattam, T. volt s O. br... larc nlkl s tkpucran. gy, ahogy mondom! Lttamra a nk sszesgtak, hallgattam, ily megjegyzsek rppennek: Ki ez a kis kurva? Ez mindnyjunkat lepipl majd... Dgleni fognak rte a kanok... Bszke voltam, milyen jl rtek mr magyarul. De nmet sz is hallatszott bven. Az urak lelkesedse nem ismert hatrt. Faltk tekintetkkel a majdnem csupasz testemet. Legeltettk szemket karjaimon, kebleimen, jcskn elvillan combjaimon, kldkmn, s nem kellett tlsgosan megerltetni kpzeletket, hogy levetkztessenek gondolatban... s nagyon jl lttam, ahogy a pucr dkjuk leplezetlenl meredezni kezd. Elgedett lehettem. Hamarosan Ferry urat is flfedeztem. Egy liliomnak ltztt hlgy mellett llt, akinek tllruhjn ugyancsak szpen tderengett mindene. Egy msik n pedig, akin sszevissza egy parnyi v volt, s errl fityegett az gykra, szrzett sem takarva, valami levlke- vagy kagylfle, a haja hollfekete volt, a melle rzss, nemcsak Ferry urunk nyakba csimpaszkodott, de baljval annak dkjt is mohn markolszta. Ferry nyilvn nem krte tle ezt, de le sem beszlte rla: makkja gy csillogott, mintha frissen olajoztk volna. Az egsz szerszm olyan sttvrs volt, meg akkora, hogy csaknem eljultam tle. A legnagyobb volt, amit letemben e trgyban lthattam valaha is. Mondani sem kell, hogy Ferry is anyaszlt meztelen volt, ppen csak egy kis piros szandl volt a lbn, olyan grgs-rmaias, nem is tudom. Sem a belvederei Apolln, sem Antonius teste nem volt mg egyetlen szoborbrzolaton sem ily gynyrsges, mint az v. Sok mindent megrteni vltem. Faltam a szememmel. Mgsem kzeltettem a kis csoportozathoz. Felmrtem gy is, hogy br Vnusz teste szp, de a melle mintha kicsit megereszkedett volna mr, s a

nylsa tlsgosan tg jell annak, hogy sokat llhat istennje, azaz istennje parancsa rvn a frfiak szolglatban. Ferry r gunyorosan rm villantotta tekintett, aztn meghajolt a kt hlgy fel, kiszabadtotta dkjt Vnusz kezbl, azt mondta: Ht mindenkinek van alkalma itt a kezdemnyezsre! Ezt a kzlemnyt nekem sznta, s amikor elbem lpett, kezet cskolt, odahajolt hozzm, flembe sgta nevemet. Elvrsdtem. Mg szerencse, gondoltam, hogy larcom ezt is eltakarja. A zenekar keringbe kezdett. A zenszeket nem lehetett ltni, jkora spanyolfal takarta el ket a bacchnsok s bacchnsnk szeme ell. Ferry derkon ragadott, nekildultunk. Prok sokasga kvette nyomban pldnkat. Prgs-forgs kzben soksok meztelen frfitest, ni test rintett meg futlag, reztem parfmjk s vertkk szagt, hallottam buja kacajukat, lihegsket; rzkeim megbolydultak, rettegtem, el ne szdljek-juljak. Ferry dkja megrintette kagylbarlangom bejratt, s pp az egyik legrzkenyebb helyen. Mlt vlaszt adtam. Szjjelebb trtam lbaimat, elengedtem a kezt, s ujjaimmal vgigsiklottam a dkn. Lttam kjesen elgedett vigyort. Nem nevezhetnm nelgltnek, mert az sem volt ktsges, hogy msokkal akar kielglni pldul velem. Egyelre azonban nem reaglt kzeledsemre, inkbb megkrdezte: Nem vagy fltkeny? Nem, vlaszoltam, pp ellenkezleg, igen szvesen ltnlak Marsknt Vnusszal! Elengedett, aztn elragadta Vnuszt az pp t prget rtl. Pr bentlak lny, a bordlyosn munkatrsa mind, behozott egy vrs hevert, a terem kzepre lltottk. A stt haj Vnusz csbosan vgigdlt a btordarabon, s Ferry odalpett hozz. Lerntotta knnyen oldd vt, majd elkezdte gyknak megdolgozst. Nem sokat teketrizott, s Vnuszon is ltszott, brmikor ksz a dologra. Ami igen hamar meg is lett. Ferry r odatrdelt, felvette a szksges harci testhelyzetet, majd lndzsjt hadvezrileg diadalmas arccal belemrtotta az istennbe. Erteljes lksek kvetkeztek, s Vnusz ugyanilyen erteljjel vonaglott. Erre n is odalptem, lerntottam leplemet, pucran lltam, s azt krdeztem Ferry rtl: Az larcot is letpjem? Azt hagyd fenn, rendelkezett , kicsit megemelte Vnuszt, rsuhintott a fenekre, s az istenn tudta ktelessgt, leszkkent a heverrl, tadvn nekem a helyt. Ferry azonban nem rohant le, hanem megemelt kecses mozdulattal, htulrl kzeltvn kjeim bvs szentlyt, s gy megszopta az ingerelhet helyek kzl pontosan azt, amelyiket kellett, hogy attl tartottam, rvizet okoz elradsom. Ahogy htranztem, inkbb jogarhoz hasonltottam szerszmt, oly rubinvrsen fnylett a

hegye. Vnusz s mg egy hlgy a melleimmel kezdett jtszani, egy kurva tlelt, nyelvt a szmba dugta, majd ajkaimat kezdte harapdlni. Egy Leonie nev ringy, aki az imnt Vnuszt szolglta ki gy, csatlakozott az ajakharapdl Vladiszlavhoz, s tette a magt: vgatomat csiklandozta fent. Mindenem vonaglott a kjtl s kln gynyrt okozott, hogy mindenki engem nz kzben, s hogy oly bns a flhomly. Vrslik minden, akr Ferry r szerszma. Elrtem a cscspontot, s folyamom elindult a kagylbarlangbl, s csak folyt, csak folyt. Ferry r akkor felpattant, flrelktt rlam, melllem rhlgyet, kurvt, s gy belm vgta a jogart, hogy azonnal tvig eltnt bennem, s akaratlanul is kjes, fjdalmas kis kiltst hallattam. Imnt mg zsibbadoz idegszlaimon tzek kezdtek rohanglni lkdsei nyomn. gy engem mg, tudnom kellett, nem vagdostak, nem spkeltek meg soha! , ez a frfi aztn tud, gondoltam... mr ha kpes voltam gondolkodni egyltaln. De tud, de tud! Kihzta akkor, ide-oda mozgatta szemremajkaimon, hogy csaknem belerltem. S akkor minden kln bejelents nlkl, de mintha laksomba a szrnyas ajtt ttrve, az ablakot kireptve rkezne, belm vgta megint a rettenetes szerszmot. s ezt a jtkot j nhnyszor megismtelte. Ha a kielgls fokozatain tl mg elgttelt is akartam volna rezni s lvezni, ht tessk: kdben sz tekintetemmel lthattam, mindenemmel szlelhettem, hogy sem ura mr nmagnak. Csinlta dolgt, mint a tbolyult. Ennyire lvezett volna engem? Nem gondolhattam mst. Vagy mindig ilyen? Markolszott kzben, s eszembe jutott akaratlan is Sade mrki, ahogy tpzza azt a meztelen nt. Vrem kiserkedt itt-ott, nyalni, szvni kezdte. Ez egy vmpr, gondoltam, s gytrelemig felajzott kpzeletemben mr lttam is a hatalmas tpfogakat. Kagylbarlangom az imnti rettenetes elmls ellenre hirtelen szikkadt s szraz lett, nyilvnvalan a nagy hsgtl, szerszmnak felszv hatstl s kpessgtl, vagy ki tudja, mitl. Akkor elmltt is. Iszony volt ez a lvells. De eltorzult arcn tl semmi ms jelt nem adta, hogy trtnt volna brmi is. Csak n reztem, elernyed odabent... de mindeneknl hamarabb kemnyedni kezdett jra az az isteni testrsz. Sokkal gyorsabban mg az rpdnl is! Nzink, persze, tisztban voltak mindennel, s nagy tapssal kszntttk, hogy szerelmi jtkunkat most mr kimrtebb mozdulatokkal, m clratren folytatjuk. S nem oly sokra elkvetkezett radsul most mr pontosan azonos idben mindkettnk jabb ellvezse, s azt hittem, Ferry r vgzett velem. Tvedtem. jabb taps hallatszott mindennnt, s a rendkvli jogar ura folytatni kezdte tevkenykedst. Lelkesen nzett minket az sszes jelenlv hogy ezek utn harmadszor is nekiltunk!

Kiabltk: Hrom a magyar igazsg! Valaki elrikkantotta magt: Osztn egy a rads! Add meg neki! Facsard ki! Nyelvtanrnm dicsretre legyen mondva, hogy mindent rtettem. Vlaszt azonban rezdlsnyit sem brtam volna adni nekik, nem volt hozz erm, azaz minden ermmel Ferry rra sszpontostottam. Tudtam hallottam? , fogadsokat is ktnek, hogy Ferrynek ilyen rvid idn bell nem fog harmadszorra is sikerlni, s hogy knytelen lesz ernyedetten kikszldni bellem. De nem gy trtnt. Ez a frfi mintha valban kimerthetetlen lett volna. Elemi erk tomboltak testben, s gy tombolt a teste bennem, rajtam. S csekly id mlva el is rasztotta kagylbarlangomat. Kzel voltam az julshoz. Akkor hosszasan hevertnk flig ntudatlanul, s vgre Ferry most nem a hmtagjra rtem ezt felllt. De n nem. Mert egyszeren nem brtam. Kt helyi kjhlgy tmogatott, Ferry htulrl tlelt, reztem magam krl a sok meztelen hst... lerogytam, de Ferry nem hagyta. Jtt a rads. s rezhettem, ahogy ez a frfibrbe bjtatott stn ismt ott van bennem! De ezttal nem lvezett el. Jelzsrtke volt csak az egsznek. Birtokls, mgis. Nem engedett el gy sem, tlelve tartott, s a sokasg rikoltozni kezdett: A trnra! A trnra! S lttam, ahogy a terem msik vgben fellltanak egy jabb ottomnt, szpen megrakjk prnkkal- ez lenne a trn, s ide kell lnnk, kettnknek, a szerelem kirlynak s kirlynjnek. Az elismers vgs, fellmlhatatlan megnyilvnulsa volt ez. Azaz csak lett volna... mert Ferry mindkettnk nevben szernyen elutastotta. Inkbb valami hstt krt magnak is, nekem is. Akkor a Vnusznak vetkztt hlgy a bankett-terembe vezetett minket. Az asztalok mg nem voltak ji vacsorhoz tertve, llt azonban a bf, s ott mindent talltunk, amire csak elcsigzott testnknek szksge lehetett. Kr, hogy itt nincs olyan kis stt szobcska, ahol az n Titnim (mert gy nevezett) kipihenhetn fradalmait, mondta Ferry. Titnia tudjuk, a tndrkirlyn. A Luft Rzinek vannak ilyen szobcski, mindjrt szlok neki, nyisson ki nektek egyet, mondta Vnusz odaadan. S ment, s hamar vissza is trt a hz rnjvel, az reg kuplerjosnvel. Mindketten cseng kacajra fakadtunk. Mert a vnsg is pucrra vetkztt kzben, hjai lgtak mindentt, gyr haja vertkesen tapadt homlokra. Ennek ellenre jl tudhattam, hogy is tall itt becz, moh kezekre. Ahny ember, annyifle gusztus s ez a csendes-ceni vilgokat idz rmalak egyltaln nem ltszott rosszkedvnek, letrnek. Szeme kjesen csillogott, ki tudja, taln a mi pucrsgunknak rvendett nzetlenl, vagy tudhatta, benne is megmerti majd valaki a

szerszmt s ha nem ma, ht mskor, ha nem itt, ht msutt. Kinyitott ht neknk egy kabinetet a tncterem kzvetlen kzelben, tessk, pihenjnk, de kzben nzhessk is a nyitott ajtn t a nlklnk is vgan zajl bacchanlit. Alig nhny pr forgott mr csak a parketten, a tbbiek mind clszerbb foglalatossgokra adtk... no nem annyira a fejket, de minden egyebket. Vihogsok, nygsek, hrdlsek hallatszottak mindenfell, kis tlzssal azt mondhatnm: a gynyrk illata szllt. Ez izgatott fl taln megint, mert szerelmesem nyakba csimpaszkodtam, s kzben rezhettem, valami megleng kemny trgy r ledr altestemhez Ferry fradhatatlan szerszma volt az. Csak nem gondolod... mg egyszer?, krdeztem csaknem hitetlenkedve. Mirt ne?, hangzott a vidm vlasz. Csak akkor becsukjuk az ajtt, rtoljuk a reteszt, s most n krlek, vedd le az larcodat, mert gy lveznm igazn a gynyrt, ha kjes kis pofdat is ltnm. S ezt olyan aranyosan mondta! Nem volt zsarnok ez a Ferry, nem volt parancsolgat, uraskod, dlyfs pasa hanem, ha a szerelmi egyttltet psztorrnak is nevezik, ht a vilg legtnemnyesebb psztora volt, hogy gy mondjam, maradk kjenc-vgyaim kiss sztszrdott nyjnak rt sszeterelje. Mr talpon is voltam, magam mentem becsukni az ajtt, rtolni sietve a reteszt. Aztn a puha gyra vetettem magam, lveztem, milyen ruganyos a matrac. Flhomly volt, a mennyezeten lg alabstromlmpa vilgtotta csak meg gyr fnnyel a kamrt fokozvn a buja hangulatt. Flknykre tmaszkodva vetettem szt a lbam, vrva lovagomat. S nem kellett sokig vrnom. Pr pillanat mlva mr belm is vgta drdjt. Ezttal nem terelte el szemernyi figyelmnket se kznsg, csak egymst lttuk, reztk, lveztk. Elmondhatom-e, milyen volt ez itt? Nincsenek r szavaim! Tny, hogy a szerelem istennjnek oltrn hozott hrom korbbi ldozatunkhoz kpest a kj mg csodsabb volt, mg tkletesebb, messze fellmltunk minden addigit. s rjt volt, hogy Ferry lt engem, engem lt, engem lvez s ahogy a Nagy Pillanat kzelgett, szemben llati fnyek gyltak... ez a legkevesebb, amit mondhatok, s gynyrnkhz gy sszetapadtunk, egymsra fondtunk, mint kt kgy. Hevertnk gy mg vagy flra hosszt, s akkor sem hagyta el hvelyt Ferry fegyvere, nem, maga fordult egyet csupn, s pedig gy, hogy jszern rajta fekdjek attl fogva. Lehunydott a szemnk, akaratlanul is, szenderegtnk... nem is tudom, meddig. A terembl behallatsz hujngats, kiltozs riasztott fel minket. Maga Ferry kereste meg larcomat, azt se vettem szre, hogy ruhmat valaki utnam hozta, s ott volt Ferry jelmeze is, melyet addig mg nem lttam rajta gyorsan felltztnk, aztn elhagytuk szerelmi fszknket. Hadd lssuk, mi trtnik odakint, minek ksznhet ez a nagy rvendezs. Lthattuk pedig, hogy a teremben most kezddtt el az igazi orgia. A

legvltozatosabb, legvadabb csoportokban szeretkeztek, kjelegtek, lvezkedtek a jelenlvk. Igen, azt mondhatni, a legkevesebben prban; inkbb hrmasbanngyesben, s hrom csoport klnsen rdekes ltvnyt nyjtott. Az egyik: egy r hat hlggyel. Egyikket felhzta szerszmra. maga egy deszkn hevert hanyatt, a deszka kt szkre volt flfektetve kt vgvel. lt az ron egy hlgy, akinek kagyljt lefetyelte-lafatyolta. Jobbjval-baljval egy-egy kagylt birizglt, izgatott, ahogyan csak brt. A maradk kt hlgynek jutott a legkevesebb lvezet, mondhatni, semmi, de k is nylkltak, fogdosdtak, mr csak a ltszat kedvrt is, meg mert nyilvnvalan rszegek voltak mr az italtl, a hangulattl, mindentl. A msodik csoport kzppontja a mi Vnuszunk volt. Egy r nyrsn vonaglott, mg htulrl, a sokkal kisebb likba valami msik r igyekezett benyomulni. Jobbjban, baljban egy-egy r szerszma pihent, azaz Vnusz nagyon is tett rla, hogy pihensrl sz se lehessen... vgezetl egy r gy lt ott kt szken, hogy a stt haj hlgynek a szjban forgathassa dkjt. Az t r s maga Vnusz ez volt aztn a teljestmny! csaknem egyszerre lvezett el. Mondhatom, a hrom f csoport kzl ez, Vnusz tetszett nekem a legjobban. Megtapsoltam volna, ha nem tartok tle, belezavarok jtkukba. Csinljk csak tovbb, kvntam nekik, ugyanilyen sikerrel. A harmadik csoportot kt hlgy s egy r alkotta. Az egyik hlgy valami hevern helyezkedett el, kicsit felknyklve, htval a falat tmasztva, trsnje hosszant a melln, s minden md becztk, sz szerint nyaltk s faltk egymst. A msodik n mrmost kicsit megemelte a seggt. S az r valban hraklszi alkat, erej frfi vltakozva dugta meg ekkpp hol az elst, hol a msodikat. Kvncsi voltam, gerjedelmben hogyan dnt majd, ha elsls kzeleg. Mert az des jtk sorn, ahogy lttam, vgig nagyon igazsgos volt. Egyik n sem kapott csak egy rva lkssel tbbet, mint a msik. Vgre teljesen egyrtelmv vlt az r szuszogsbl, nygseibl, hogy kzeleg a nagy pillanat. S lssunk csodt, akkor sem vesztette el magt, pontosabban igazsgrzett: mert igazsgosan, pontosan ugyanannyit juttatott a nektrbl az alul lv nnek, mint a fll lvnek. Az orgin rszt vev hlgyek s urak mind megtalltk a szmtsukat, gynyrk emlkeivel tvozhattak hajnaltjt. Legfljebb egyikk elbb, msikuk ksbb jutott el az izgalmak, meglepetsek teljig de ez mindentt gy van, a kinti letben is. Bszkn mondhatom, hogy Ferryvel mi ketten, s pedig annak ellenre, hogy nem takarkoskodtunk az erbedobsainkkal, a vgn mg a legkevsb rozzant llapotban fejeztk be a Nagy Pesti Orgit Luft Rzi mintzetben.

TDIK LEVL
Ht ettl fogva akkor most mr kt vlasztottammal is lvezhettem a szerelem gynyreit. Ferry volt az egyik, aki annak rendje s mdja szerint a szeretm lett, a msik meg Rza, aki a vltozatossgot biztostotta. Ferry megvallotta nekem, hogy az igazi szerelmet most, az n rvemen ismerte meg, s hogy ez nmikpp megrendtette addig vallott szigor s rideg elveit is. Elkezdett ugyanis hinni s fleg remnykedni a hsgben. Gtlstalanul adtam t magam az lvezeteknek, s tehettem ezt annl is knnyebben, mert n sem szerettem mg frfit soha oly szenvedlyes szerelemmel, mint Ferryt. Flnem alig kellett, mert a diszkrt riember vigyzott r, kapcsolatunkat a vilg mg csak ne is sejtse. Rza jrt a trtntekkel a legrosszabbul st, volt a dolgok szenved alanya , lvn, hogy Ferry bellem szinte semmit se hagyott a szegny lnynak. Ritkasgszmba ment, ha kagylja egy-egy jen szmba jtt, vagy egyb md knyeztethettk s kjelegtethettk egymst, s ezrt igencsak bntott a lelkiismeret. S mert sosem voltam fltkeny alkat, sztnsen is az a megolds jutott eszembe, hogy Rzt harmadikul be kellene vonnom a Ferryvel gyakorolt szenvedlyes szerelmi jtkainkba, s akkor ismt rendben lenne a vilg. Megkrdeztem ht Rzmat, ellenre volna-e egy olyan frfi, szeretl termszetesen, mint amilyen a Ferry r. Azt felelte kitartan, hogy amg n az v vagyok, frfi neki soha nem kell. Viszont ha hlgynek s szerelmesnek nekem ezzel szvessget tehet, kizrlag az n rmm s boldogsgom kedvrt hajland meghozni egy ilyen ldozatot. m neki aztn teljesen mindegy, Ferry r lesz-e ekkppen kznynek, hangslyozta, s nem szerelmnek! trgya; legyen, ahogy n akarom, vagy ahogy szksges. Igen kevs n kpes r, hogy lvezettel szemllje msok szerelmeskedst, amikppen a frfiak kzt is ritka az olyan, akit rjng, vad dh nem fog el, ha azt lthatja, hogy az addig kizrlagos imdjnak vlt hlgy ms frfi dkjtl rzi a kjek kjt, s ezt nyilvnvalan egsz testvel-lelkvel kifejezi. Ferryvel mi ketten e ritka kivtelek kz tartoztunk. Igen, s Ferry gyakran prblt rbeszlni, lvezzem az szeme lttra egy msik frfival a szerelmet, m n erre sokig nem s nem voltam hajland, titkon attl is flve, hogy a ravaszdi frfi ezt a tnykrlmnyt hasznlja majd rgyl, hogy szemrehnysok s civdsok utn szpen elhagyjon. Ferry azonban trtnelmi pldkra hivatkozott, ott volt gy a nevezetes velencei hs, Gattamelata, aki egyltaln csak akkor volt kpes felesgvel brmit is kezdeni, ha felajzotta kpzelett s idegeit az asszony htlensge, vagyis hogy szpen vgignzhette, mit mvel neje egy msik frfi karjban. Vgl megegyeztnk: Ferry bevezeti Rzt a szerelem mvszetbe, ellenszolgltatsul n meg az jelenltben megdugatom magam egy

msik frfival. Sajnos, Rzt nem volt olyan knny rvenni a dologra. Nyakamba borult, minden md knyrgtt, a maga szeld mdjn srn hullatott knnyek kzepette szemrehnyst is tett, hogy n t akkor ht tbb a rgi szerelemmel nem szeretem. Szoknyja al nyltam, oda is hajoltam, bebjtam, hogy cskolgassam, nyelvemmel beczzem gynyreinek centrumt, majd szibarack mret s z mellecskit is megszopogattam, hadd rezze, hogy nagyon is tved, igen, ez pp csak egy kivteles helyzet, gy hozza az let, s mindkettnk knytelen alvetni magt a sors rendelsnek. Ferry is befutott, addigra Rzt gy begerjesztettem s feltzeltem, hogy hagyta a lny, vetkztessk le kzs ervel, s ekzben Ferry keze sem volt ttlen, valamint ritka szp s nagy szerszmt is bsggel mutogatta. tlelte Rzt, drdjval megpiszklta likt, s lthattam, ahogy a kislny teste megremeg, s remltem, itt a kedvez pillanat. Ferry felkapta, az gyhoz vitte, prnt tett a segge al, s Rza sztnsen is sztrakta a lbt. S kzelgett a nagy pillanat. Termszetes, hogy nem maradhattam passzv szemllje a trtnseknek. Ferry ott volt behatolsra kszen Rza kt combja kzt, s magam gy helyezkedtem, hogy mind Rza, mind Ferry alkalmatosan jtszadozhasson kagylmmal, s lthattam, erre kszek is mindketten. rjt rzsek kvetkeztek: Ferry lent, Rza fentebb ingerelt. s akkor...! Ferry elsznta magt a cselekvsre, a hrtycska szpen tszakadt, Rza felnygtt, lehunyta a szemt, mint aki szenved, a kis ravasz..., de ht lttam, amit lttam, s tudtam, a magam tapasztalataibl, amit tudtam. Nagyon is lvezte az esemnyek alakulst. Fjdalma kjes volt, nygseihez magam is spontnul csatlakoztam, csak Ferry maradt nma. Nem vagyunk egyformk. Vannak, akiket pp a gynyr nem enged szhoz jutni. Rza mindenesetre gy firgett-forgott, hogy Ferry csak ggyel-bajjal tudott megmaradni clszer helyzetben, dkjval a likban. Kiderlt, hogy Rza alighanem a szerszm teljes bevonsra trekszik, nyomul ht ennek rdekben. Akkor megtrtnt: Ferry szabad folyst engedett dolgainak, s Rza hihetetlen hangjelensgekkel vlaszolt, vonagls a nem ismert hatrt. Ahogy a kimerltsg pillanatai belltak, a szagls ltal szerezhet gynyrk szakasza kvetkezett el szmomra mindig imdtam a parfms testek izzadt kigzlgst, s most orromat egyenest Rza seggecskje al nyomtam, s csaknem belejultam szaggynyrmbe. Vgre feltpszkodtunk, hagytuk a sztdlt gyat, s Ferry akkor javasolta, frdjnk meg. Mentnk ht frdszobmba, ahol hatalmas kd llt a legnagyobb, amit csak felhajthattam Pesten. Igazi luxusdarab. Beleereszkedtnk mindhrman, s kiderlt, Ferry mennyire rti a mdjt az effle frdzses kjelgsnek is! Rzval frds utn trlkzni kezdtnk volna, m Ferry azt javasolta, kenjk be inkbb szappannal a testnket, utna olajjal, s akkor olyan sikamlsak s simk lesznk, akr az angolnk. Utna felszltott minket, foglaljunk el bizonyos pozcikat. Nekem a kd fl kellett hajolnom, Rzt pedig a nyakba vette Ferry, mghozz gy, hogy a kislny arccal fordult fel, s a nagy kjenc lefetyelhette-lafatyolhatta

vnuszbarlangjnak bejratt, mikzben engem kell-e mondanom? htulrl rohamozott meg, mghozz gy, ahogy a pederasztk csinljk a dolgot, nem kjem nylsba, hanem seggem likba dugta be dkjt. Eltte ezt a nylst is beolajozta, maga, sajt kezleg nyilvnval, a sajt dolgt megknnytend. Sajnos, a mvelet fjdalommal jrt a szmomra, radsul velem ezt mg soha senki nem is csinlta. sszeszortottam a fogam. Ells nylsom sem maradt lvezetek nlkl, lvn, hogy Ferry hrom ujjal belhatolt. Kln izgalmat jelentett szmomra, hogy tudhattam, ujjaitl egszen pici tvolsgra van a drdja. Egyszerre rezhettem gytrelmet s gynyrt, s ez is j volt nekem ebben a formban. Lecsusszantotta magrl Rzt, de gy, hogy a kislny a lbikrjval s lbfejvel vllamat szortotta, kagylbarlangja gy kzvetlenl a szm eltt volt, s hozz is lttam a munkhoz. Ujjaimmal s nyelvemmel egykpp. Bent s kint. Egyszerre lveztnk el mind. Ferry hznihalasztani akarta a maga dolgt, hadd lvezzk tovbb a gynyrt. Ilyen rendes volt! Reszkettnk mindhrman a kjtl! Ferry arra is rsznta magt, hogy a szk helyet, melybe risi szerszmval oly fjn hatolt be az imnt, a dk kihzsa utn megpolgassa nyelvvel nyilvnvalan gyengd rzelmeinek jeleknt. A dkt termszetesen megfelel helyemre vgta be, s akkor reztem kjnek ers sugart. Ujjai jszern tejben-vajban frdhettek, oly igen heves volt, annyira sr lev a vlaszom, mely mris elradt. E msodik menetet kveten ismt az gyon dltnk vgig, Ferry kettnk kz fekdt, s mi jobbrl-balrl tlelve testt, hamar elaludtunk. Msnap azonban Ferry mris sietve figyelmeztetett gretemre. Azt grte viszonzsul, hogy nyugodt lehetek, senki sem fogja megtudni, hogy efflre vetemedtem. Szksges azonban a dolog sikerhez egy kis utazs. Nem mondta meg, hov megynk. Vasrnap jjel kettkor hagytuk el Pestet. Mghozz nem gzhajval, s vonattal sem, hanem Ferry kocsijval, aztn nyolc rakor rkeztnk egy Neszmly nev helysgbe. Itt letrtnk a postakocsik tjrl, Igmnd fel haladtunk tovbb a helysgek nevt Ferry mindig kzlte velem, br ezek nekem semmit se mondtak , s dlkeleti irnyban haladtunk olykpp, hogy dltjban a hrhedett Bakony erdsgeibe rkeztnk. (Sokat hallottam betyrjairl!) Az erd srjben, n nem tudom, pontosan hol, llt egy fogad; ide betrtnk. Vrt mr rnk az ebd. Pr gyans kllem, stt arc frfi ldglt-lldoglt itt-ott... az ivban, az udvaron... mindjk llig felfegyverkezve, pisztollyal, puskval, baltval. Ht ezek azok a hres rablk? Megborzongtam. Ferry magyarul trsalgott el velk, ltszott, viszonyuk szvlyes. Meg is krdeztem aztn szerelmesemet, kik ezek valjban. Mondta, szegnylegnyek... vagyis ht akkor tnyleg rablk, llapthattam meg magamban. De Ferry megnyugtatott, hogy szemernyit se fljek, mg nagyon is j viszonyba keveredem majd velk, csak vrjak. Ebd utn kis stra invitlt Ferry, valami erdei ton haladtunk. Egyszerre csak azt lttam, kt frfi ballag velnk szemben, igen rrsen, emez ton. Az egyik herkulesi termet ris, a msik egy valban adoniszi szpsg, hsz v krli ifj.

Mindketten a rablbanda tagjai; s akkor Ferry azt kzlte velem, hogy k lesznek szerelmi jtsztrsaim. Elrkeztnk ngyesben egy tisztsra. Szp kis patak kanyargott-csrgedezett a fk kzt. A kt frfi kicsit flrevonult, lttam, vetkznek. Ferry szelden kzlte intelmeit. Minl szabadosabban viselkedem majd, minl jobban tadom magam a gynyrnek e kt frfi trsasgban, minl kszsgesebben teljestem minden hajukat, annl nagyobb kjt rez majd a dolgok lttn. Visszaemlkeztem a magam effle lmnyeire, s nagyon is megrtettem, hogy szerelmesen gynyrt szolglom, ha e kt frfinak a lehet legromlottabbul, legvadabbul adom oda magam. A romlottsgrl mr kifejtettem vlemnyemet, kedves Bartom; valahogy mgis kiszaladt a sz a szmon. Mit mondjak, a lehet legzllttebb akartam lenni Herkulessel s Adonisszal. Mr csak gy a magam lvezetre is. Az se mindennap addik egy rhlgy letben, hogy a szabad g alatt kt rablval szerelmeskedhet mghozz gy, hogy nem ezek knyszertik r. Kiltottam ht a kt frfinak, jjjenek, vetkztessenek le. Farkuknl fogva hztam ket kzelebb. Akkor bekaptam a szmba a fiatalabbik frfi dkjt, nyelvemmel ingerelni kezdtem a kis hastkot. m alighogy e mveletbe kezdtem, mr spriccelt is sr leve. Erre az ris felkapott, de gy, hogy a seggem a hashoz tapadt, s maga, anlkl mghozz, hogy szerszmt vezetnem kellett volna, beverte nekem az iszonyatos micsodt a likamba, de gy, hogy azt hittem, a torkomon jn ki a vge alulrl fel! Lkseit nem kapkodta el, de iszonyatos er volt gy is mindegyikben, s azt hittem, ha valaha, ht most julok el. Persze, ezt csak gy kpletesen mondom, mert voltam annyira jzan s segtksz , hogy a fi farkt sem hagytam cserben, szmmal addig dolgoztam rajta, mintegy anym pldja nyomn, mg jra fel nem llt. lvezed?, krdezte Ferry, aki egyelre mg nem vetkztt le. Mivel Klmn a fiatalabbik rabl szerszma a szmban volt pp, csak heves fejblogatssal vlaszolhattam. Meg szemem kjes forgsval. Tnyleg elkdslt elttem a vilg. Elindult bennem a dolgok folysa, s a hatalmas test rabl azt rezhette, dkjt a patak habocski frdetik, szlni azonban egy mukkot se szlt, s a mveleteket mg vagy flra hosszat s teljes farka hosszat folytatta. n meg a magam rszrl bsggel folyattam. Mr fl ne csinld!, kiltotta oda vgan a herkulesi test rablnak Ferry. Ne fljen semmit, ahol n bevgzem a dolgomat, ott mg egy nmber se esett meg! Ez a nmber sz kln kjt okozott. Szerettem volna, ha az ris igazi ocsmnysgokkal halmoz el, de tovbbra is nma maradt. Akkor kirntotta szerszmt, s minden teketria nlkl, tapintatlanul nem kifejezs! , kmletlenl, valban barbrul behatolt a kisebbik likamba. De nem

rtem r iszonyatos knjaimmal trdni, mert kt erteljes lks utn mr reztem, leve spriccel belm. Majd, mint aki dolgt jl vgezte, kihzta a dkt onnan is, felkapott, vitt a patakhoz, hogy megfrsszn. Vinnie kellett, mert s azt hiszem, ezt tudhatta a legjobban! jrni se brtam. Egy rt cscsltem a vzben, akkor az ris egy mozdulattal kiemelintett, felkapott, vitt a tisztsra, felltztetett. lben vitt egy kunyhba, ott lefekhettem, gyba hoztk a kosztot. Hrom napot tltttnk a bakonyi erdben, s ezen idt vad gynyrk kzepette mlattuk: fktelen orgik kvetkeztek parasztnkkel, mindenfle lnyokkal, szolglkkal, s utna, mint akik jl vgeztk dolgunkat, szpen visszatrtnk Ferryvel Pestre.

HATODIK LEVL
Betltttem pp huszonhetedik letvemet, mikor szleimet, kiknek javra pnzem gyjtgettem, mindezen lvezetekkel jr kiadsaim ellenre sprolsan ltem, igen, szegny drgimat egy ht leforgsa alatt elragadta egy veszedelmes kr, egy pusztt jrvny. Szl magam lltam a vilgban. Legtbb rokonom rg meghalt mr, bcsi nagynnm lt csupn, de t is maghoz szltotta istene, egy vre r, hogy Pestet elhagytam. Br a sznpadon sikert sikerre halmoztam, egyebekben a sors nem kmlt, csapsaival jszern ldztt. (Hogy ne mondjam: korbcsolt, vesszztt. Csak kjt nem reztem e dolgok nyomban.) Kezdjk ott, kt h szeretmet is elvesztettem Pesten: az ifj rpdot, aki a konstantinpolyi magyar kvetsgen kapott llst, valamint Ferryt, kivndorolt Amerikba. Maradt csupn Rza, emlkl mintegy a gynyrsges idknek. Nmetorszg egyik legszorgosabb vrosban vagy hogyan is jellemezzem ezt a helyet megismerkedtem egy olasz impresszrival, aki pp tutazban volt ott, hallott engem nekelni egy hangversenyen, meg az operban is, s mikor laksomon felkeresett, ajnlatot tett. Nem, nem, flre ne rtsen, kedves Bartom! Felajnlotta, elszerez Itliba. Merthogy ott a helyem. Nem sokat ttovztam, megktttk hamar a szerzdst; kt vre szlt, nekem harmincezer frankot biztostott nagy pnz volt ez akkoriban , valamint kt jtkony cl fellpsre ktelezett. Hadd jegyezzem meg, s ha kicsit fennklten is: szpsgem pp letemnek e bizonyos huszonhetedik vre virult ki a maga teljes teljn. Egszsges, elnyhetetlen alkat voltam. Tzes szenvedlyeim ellenre tudtam, hogyan zabolzzam magam, ha azok a bizonyos veszlyek fenyegettek. (Amikor meg mgse, ht vagy szerencsm volt, vagy... n nem is tudom.) Firenzben ismerkedtem meg egy nagyon rdekes emberrel, egy angollal. Nem volt mr ppensggel fiatal. St, mint megtudtam, egy v hjn hatvan. Ezzel az rral n mindenrl el tudtam beszlgetni. Epikureus volt, vagyis az let rmeinek fleskdtt lvezje, a rgi nagy filozfus tkletes hve. Az emberi termszet avatott

tanulmnyozja. Kiforrott nzetei a vilgrl hadd legyek szernytelen ez egyszer! tkletesen egybevgtak a magamival. S ahogy n megtltem e dolgokat, pp a tkletessgkben vgtak egybe tteleimmel, no. Mosolyog, ltom. Sebaj, hadd mondjam el azt is, hogy emez r nekem termszetesen udvarolgatott is, de nem azoknak a gynyrknek az elnyerse rdekben, melyek a fiatalabb korosztlyok szmra oly rettenten s rendjn valan! fontosak, hanem mert szemlyemet, lnyemet nagyra becslte, s ezt kifejezsre is akarta juttatni. Persze, az volt a nagyon hatrozott megrzsem, hogy boldog lenne, ha az rtkelst az gyban folytathatn, vihetn hdolatt, mondhatni tklyre. S ha nem akarom is ilykpp eltlozni: hogy n is vgytam tkre... azrt csak srtette valahogyan a hisgomat, hogy ez az angol ilyen jl megvan a testem nlkl. Minden kokettlsom hibaval volt. Lehettem olyan kacr, ahogy szinte senkivel, megmaradt igazi filozfusnak, aki az letet egy ilyen kapcsolat keretben hajtja lvezni. Sztoikus nyugalommal vette igyekezetemet br nyilvn szrevette, ht nem volt se hlye, se vak. rezheti, kedves Bartom, milyen ingerlt lehettem, ha utlag is gy fogalmazok! Van azonban egy olyan monds is, hogy ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed menjen a hegyhez; s az angol rral alakult azaz rdemben tovbb nem nagyon alakul kapcsolatban magamra vllaltam Allah nagy prftjnak szerept. Sir Ethelred, mondtam ht, mert ez volt a neve, ltja, n mindent megengedek... azaz megengednk nnek, mirt van akkor az, hogy n a szvbli bartsg korltait lednteni ennyire nem akarja, s megmarad velem a nyjas beszlgetsek sokasgnl? Holott tudom, hogy n az let nagy lvezje volt mindig is, belertve termszetesen a ni nemet, meg hogy mostansg is fzik ehhez-ahhoz a hlgyhz gyengd szlak. Tved, Madame, felelte erre , engem hlgyekhez jelenleg semmifle gyengd szlak nem fznek. Csak nem ttelezi fel egy korombli frfirl, hogy a test oly muland gynyreit hajhszn? Nem fut kalandokra gondoltam, Sir Ethelred, prbltam rvelni, nem megvsrolhat szerelmekrl, olcs kokottokrl, ilyesmikrl beszlek. De hagyjuk. Csak krdsem msodik felre vlaszolt. Netn engem is olcs ncsknek tart? Mindssze valami muland, gyors kalandot tudna velem elkpzelni? Vagy hogy hitvny hisgomnak akarnk hzelegni, ha nt. .. rdemleges hdolmnak tarthatnm? Azt gondolja, kptelen lenne engem valban szerelemmel szeretni, valamint hogy n ezeket az rzelmeit ugyangy nem viszonoznm? Nem hihetem, hogy ilyesmirl kettnk kztt sz lehetne immr. reg ember vagyok, Madame, nyilvn a sznalomtl vezettetve akarn meg aranyozni egy-egy rmat. Az egsz dolog tlsgosan... bizarr lenne, mr-mr beteges. Rszemrl felttlenl az. nt sok pomps frfi szerethette, szereti taln most is. Nevetsges mivoltomban hajtana ltni?

Sir Ethelred, n ugyanolyan igazsgtalan nmagval, mint velem, mondtam erre mr-mr a ktsgbeess hatrn jrva. Mesltem nnek, hogy megismertem egyszer egy frfit, aki arcomba mondta, kertels nlkl, hogy megvet minden olyan hdtst, mely nem gy hull az lbe. Teht ha a n ajnlkozik fel. Oly hi lenne n is, hogy a ntl vrja ezt a megalzkodst? n, ha netn elutast vlaszt kap, knnyen rhatja ezt veinek szmljra, hiheti, hogy pr vvel fiatalabban a hlgy kapva kapott volna az alkalmon. m ha egy fiatal n felknlkozik, aztn elutastsban van rsze, nrzetn gygythatatlan sebet ejt a dolog, mi tbb, esetleg szvt is sszetrheti hossz idre. Frfiembernek nem ll jl, ha szernykedik, mint az ibolya, a flnksg pedig ifjoncok tulajdonsga. Remltem, nem srtettem meg, rendkvl ostobnak tartottam mr az egsz helyzetet is. Mirt nem hagytam az egszet? Mg nevetsgesebb, felelte azonban az angol r, ha egy korombli frfi nk utn koslat. Vn faunnak vagy netn vn szamrnak nzhetik, mi tbb, maga is rstelkedhet esetleg nmaga eltt. .. mr a kezdet kezdetn. De ht n szp frfi, mr megbocssson, tudsa s lelki tulajdonsgai pedig legalbb ugyanennyire vonzv teszik a nk szemben. Ki gondol akkor az vek szmra! n nem. Ht ha netn tlteszem magam ni nemem korltain, s kzlm nnel kereken: ksz vagyok brmire, kvnjon tlem, de sz szerint, akrmit, amihez csak kedve van? Mire szmthatok akkor? Eleve kptelensget llt! n ilyesmire soha, de soha nem lenne kpes... s taln pp ezrt becslm nt oly vghetetlenl. Ha gy becsl, nyilvn kedvemre tenne! Azt krem teht, mondjon csak ennyit: elutasts lenne osztlyrszem, ha az imnt emltett merszsgre elsznnm magam? rlt lennk, ha elutastanm, mondta vagy inkbb zihlta Sir Ethelred. Ktzni val bolond. lnk az alkalommal. Szvben mgis lne a gyan: htha kznsges hetrval, elegns larcot hord, ocsmny kjnvel van csak dolga. Titkon iszonyan lveztem, hogy magamrl egy frfi eltt ilyeneket mondhatok. Ugyan, Madame, ugyan. Kiszmthatatlanok a ni llek rejtelmei. Mikor mire vgynak pp, mit mirt utastanak vissza. Hallja ht mg egyszer, de most, ha ebben rmt leli, rszletezem is: egy ilyen ajnlat az n rszrl engem a legboldogabb frfiv tenne a vilgon! Mivel pedig gy reztem, hogy itt szavakkal mr nem fokozhat a dolog, kzelebb lptem hozz, megrintettem a karjt, testhez simultam. Rvid leszek, reztem, vgya hevesen feltmadt. Tettem rla, hogy ne is lohadjon. Akkor trdre hullt, tlelte trdemet, simogatta lbamat, n hajba trtam, homlokon cskoltam, egyebeket is tettem. Nem tanstottam ellenllst. Nem vrtam meg, hogy ajka kzeltsen. Forr cskban forrt ssze sznk. Szttettem, amgy llt helyzetben a lbam, hasam elretoltam, kemny dkjhoz nyomtam. Izzott minden porcikm. Megfogtam kezt,

hztam a gynyrk fszke fel. Lttam, szemben knny csillan. Mg mindig riadalom lt arcn... mg mindig attl flt, htha csfot znek itt belle. m akkor az ajthoz lptem, rtoltam a reteszt, kzltem vele, kellemesebb, ha az ilyesmit az gyon csinlja kt ember radsul meztelenl. Ht vetkzzn le, most mr csppet se fljen. Mert knnycseppek helyett egszen ms cseppeket szerettem volna ltni, s szeme sugarnl is inkbb szerszmt. Vetkzni kezdtem. Remltem, a plda ragads lesz. Ltnia kellett volna, kedves Bartom, hogy meredt rm, mikor mr anyaszlt meztelenl lltam eltte. Azt hitte, lmodik. Cskolta brm minden ngyzetcentimtert. Nekem kln kjt okozott, hogy Sir Ethelred mr most ilyen boldog. Hogy azonban valban elbbre jussunk, lttam, nekem kell levetkztetnem t. Mikor vgre elhitte, hogy nem rt jtk az egsz, hagyta. Teste mg mindig szp volt, s nem is rtettem, mirt olyan flszeg ez az ember a szerelem dolgaiban. Bre alig vetett rncot, szemernyit sem volt srgs-dohnybarns, netn mjfoltos nem, nem, akkor mr sokkal inkbb de, rzss. Vgre kagylbarlangom bejrathoz is eljutott ajkval, s nyelvt mintha mr nem az addig tle megismert flnksggel dugta volna be. Szgyen, gyalzat, kedves Bartom, de n mr a frfiaktl a legszvesebben a Bakony-erdei rablk modort vettem. Mindent bele! Persze, vigyzni, ahol kell, amikor kell. Sir Ethelred is vigyzott rm. ne tudta volna, milyen veszlyes pp az els magmls? Ht jkor kihzta bellem a dkt, s csak akkor lvellt. Utna vgighevert mellettem, sok tartott tlelve, nmn. Mg mindig ktsgei vannak?, krdeztem, de nem olyan pajznul, ahogy brki mssal tettem volna. Mg mindig flnem kellett, hogy elriasztom! Ht mindenesetre olyan az egsz, mintha csakugyan lmodnm csupn. Nem remltem mr az lettl ekkora boldogsgot. Fel sem foghatom. Krem, tekintsen eztn a rabszolgjnak. Nem mertem volna megmondani neki, mit gondolok. Hogy a rabszolgkat korbcsolni is szoktk... s hogy akkor inkbb n lennk az rabnje...! Mindegy, gy is j volt, ahogy volt. Sir Ethelred flteheten szmos hbort megvvott mr a szerelem istennjnek csataterein, s hogy hatvanadik vhez kzelt, bizonysga volt ennek, hogy msodik menet egyelre nem nagyon grkezett. m ht ezt n nem hagyhattam! Hozzlttam ht, s nemcsak kzzel, de szm ltet erejvel is, hogy szerszmt ismt munkakpess vagy hadra foghatv, ahogy akarjuk , j kemnny tegyem, hiszen n magam is szerettem volna vele gy istenigazbl megtallni szmtsaimat. Mikor azonban ltnom kellett, hogy tutajos ksrleteim (ismertem ezt a szellemes magyar szviccet: tutajos = faszllt!), kezes-szjas trekvseim csdt mondanak, s nem alakthat jra csdrt, ht ms taktikt vlasztottam. Flbe ltem szpen, dkjt kagylm klnfle kis homlokzati rszeivel kezdtem ingerelni, m

kezem munkjt sem nlklzhettem, radsul a szegny angol keservesen nygtt, shajtozott, izzadt nyilvn roppantul szgyellte magt. m akkor, egy adott pillanatban, gy tltem meg a helyzetet, hogy most vagy soha... volt akkora a szerszm, hogy bzvst rhzhattam magam. Azonnal kinyitotta szemt, rm csillant benne, de n visszahzdtam, hogy neki kelljen kezdemnyeznie az ilyesmi masszvabban ersti meg a szerszmot. gy jtszottam vele egy darabig, s nagyon rltem, hogy ismt tzbe-lzba jn. reztem, hamarosan elindul bennem az a bizonyos folyamat, st, folyam fggetlenl a lagymatag ingerlstl, nyilvn a megszokott hevessggel , csak ht neki, szegnykmnek is jt akartam, radjon el knn, s radjon el tle szvben a bszkesg s az rm. Igyekezetem nem volt hibaval, testnek remegsbl arra kvetkeztettem, ismt ellvez. Nem volt egy nagy csorrans, de gondom volt r, hogy mr kagylbarlangomba radjon a l a kicsiny sugr nyomn. Rettenetes hevessggel viszonoztam tettt, s titkon hisg is hajtott, rezze, milyen ez nlam. Madame... Madame... Jellemz mdon ezt hrgte kzben, ajkval akaratlanul is cscsrtve, mintha cvikipuszit akarna dobni altestemnek. Fura, hogy e mrskelt teljestmny is kivltotta bellem a vgsket, s szoks szerint flig ntudatlan llapotba hulltam, s ez mg nem is lett volna baj. A baj, ahogy szemem jra kinyitva tapasztalhattam, msutt volt. Vagy legalbbis a hideg kezdett futkosni a htamon. Mert Sir Ethelred olyan mozdulatlan fekdt ott, mint aki meghalt. Mint egy hulla. J g, csak nem a guta ttte meg, miutn maga sajt vlemnye szerint megttte velem a fnyeremnyt? Olyan vrmes alkatnak nem ltszott... de taln a nagy megerltetstl? Flemet mellkasra hajtottam... , a szve dobogott, nagyon is hevesen. Hla az gnek, volt az jjeliszekrnyen egy pohr vz, ezt elosztottam: egyik felt arcba dntttem, a msikat a gerincn csorgattam vgig, s erre maghoz trt. Felknyklt, s csak nzett. Aztn, mintha bocsnatkren tenn, megcskolta a hnom aljt... el is felejtettem mondani nnek, kedves Bartom, hogy nagy igyekezetben, mintegy szenvedlynek vadsgt bizonytand, vresre harapta ezt a helyet. Sok tennivalm az gyon tovbb nem lehetett, blcsebbnek talltam ht, ha javaslom, ltzznk fel. Ahogy odasandtottam, lthattam inge alatt, mintha felllshoz kszldne, csingzna a szerszma, s pp most rhetnk el eredmnyt, ha nagyon akarnm. De az imnti rosszullte vagy mije gy megijesztett, hogy nem mertem tbbet kockztatni. Bizony, nem volt vaklrma az ijedelmem, ha azt vesszk, hnyszor olvashattam: frfiak ilyenkor agyrgrcst, szvrohamot is kaphatnak nk szinte soha , s csak az hinyzott volna nekem. Megjegyzem, pesti idmben trtnt mg, olvashattam az jsgban, egy r gy halt meg egy hlgy termszetesen nem a felesge karjai kzt. Nem, nem, hullkat nem akarok babusgatni. Ez mr sok lenne a jkbl, s minden perverzikbl! Sir Ethelred mintha kitallta volna gondolataimat, mert pp ezt a krdst hozta

szba, ahogy a kertbe lestltunk. Szent g, mondta ugyanis, tudja-e, kedvesem, mily messzire sodor nmelyeket a beteges szenvedly? Bizony, szmos esetet ismernk, hogy frfiak vagy nk halottakkal szeretkeztek. A trvny nem is szlna hullagyalzsrl, ha effle esetek nem addtak volna. Mg csak azt se llthatom, hogy fejletlenebb, durvbb korok sajtja lett volna az ilyesmi... nem, ma is pp elgszer megtrtnik. A napleoni hbork idejn trtnt egyszer, hogy a beteges szenvedlynek dvs hatsa addott. Felbredt egy tetszhalott. Egy francia tiszt, akit bekvrtlyoztak valami idegen hzba, rajong szerelemre gyulladt a csald pp felravatalozott lenya lttn. Egy vatlan pillanatban beosont ht a szobba, megerszakolta. S lssunk csodt, a lny maghoz trt. A katalepszia szls llapotban leledzett, s az aktus sokkolta. Mit tudunk a kzsls galvanizl hatsrl? Tudomnyos rvnnyel szinte semmit. s a trtnet nem rt itt vget. Mivel a lny csak msnap reggelre trt maghoz, amikor mr a tiszt a sereggel elvonult, nem tudta megmagyarzni, kitl esett teherbe! Nem hittk el neki. Anya lett, szgyen s gyalzat kzepette. Hossz vek mltn, mikor ugyanez a tiszt a visszavonul, vert sereggel ismt felbukkant a faluban, akkor tisztzdott az eset. A dolognak ktfle kvetkezmnye lett. Egyrszt a francik hullaimd hrbe keveredtek, msrszt ha rtatlan vagy kevsb rtatlan lnyokkal kaptk ket, azt lltottk hogy k csak tetszhalottnak hittk az illett, s letre akartk kelteni, ahogyan erre mr volt is plda, ugyebr. Persze mindegyik lenyz lt, mikor a francia katona Megdugta, mondtam mosolyogva a mg mindig kicsit flszeg Sir Ethelrednek. S eszembe jutott egy harmadik vltozat is: Valamint ha beteges hajlam egynek valban holtat leltek, gy mentegetztek nyilvn les megfigyels, felelte az angol. Ltszott rajta, rl, hogy elbeszlst akkor ht nyilvn rdekesnek tartom. Mennyi kisebbsgi rzst hozhat magval az letkor, gondoltam, s mg nagyobb odaadssal karoltam bel, A legszvesebben benyltam volna nadrgja vgatba. Csak ht az tvenkilenc vnek gtlsossga rm is elragadt. A hullagyalz-trtnetek rnykban klnsen jlesett volna nekem, akr a fvn, egy kis szerelmeskeds. Parnyi csend tmadt, akkor Sir Ethelred mr felszabadultabban folytatta: A szmtalan eset kzl, melyet csak n magam is ismerhetek, hadd mondjam el az osztrk miniszter, F. herceg esett; a bcsi kzkrhzbl ni hullkat vitetett palotjba, lltlag anatmiai vizsglatok, tanulmnyok cljbl. Az orvosok azonban rjttek, hogy e hullk a herceget szerelemre serkentik. Lvn, hogy olyan lnyokat, akiket p s srtetlen szzhrtyval vittek a nagyr hzba, hogy gy mondjam... liliomtiportan kaptak vissza. S kiderlt a rettent turpissg. Ez a liliomtiportan sz annyira tetszett nekem, hogy sztnsen is kikerltem egy parnyi virgot, melyre rlptem volna klnben. Nem akarok filozoflni, kedves Bartom, de ht val igaz, mi mst mondhatott volna Sir Ethelred? Aktus utni llapotban? Nem, mert egy halottal nem nevezhet aktusnak e dolog. .. m hagyjuk.

Egy ilyen szenvedly, folytatta fejtegetseit az n angol bartom, ugye, letveszlyes lehet annak, aki a rabja. A hullamreg hatsai ugyanis... egyenesen irtzatosak. Mert az oszls elrehaladottabb llapotban az egszsges ember nylkahrtyit a legrvidebb idn bell megtmadja, de meg m, s oly szrnysgesen, ez a mreg, hogy senkinek nem kvnok olyan knhallt. s elg, ha a hmtag csak parnyi helyen is srlt... vagy pp a hullagyalzs sorn drzsldik meg, horzsoldik rajta a br... s vge, ksz. Nincs mentsg. Persze, a hullagyalzk tudjk mindezt, igyekeznek ht vigyzni. gynevezett normlis ghajlaton, fleg ha jegelik, a holttest csak pr nap mltn indul oszlsnak olykpp, hogy mrget termeljen. Itt Itliban viszont az ghajlat sokkal inkbb csbt a bnre, mint Eurpnk szakibb vidkein. Ezrt is gyakoribb itt, brmekkora kockzattal jrjon is, a hullagyalzs, de ezrt onanizlnak itt jval tbben s tbbet, ezrt oly sok a pederaszta, s gy tovbb. Riaszt dolgok, ugye? Elfordul, hogy gyilkossgokat is azrt kvetnek el, hogy a mg meleg testtel szeretkezhessenek. A holttesttel, mely hullamrget mg nem termel. Nagy feltnst keltett a veronai szalmigyros esete... mit mvelt a garniba csalt fiatal lnyokkal, akiket meglt. Jaj, ne rmlj n meg, nem gy rtettem! Nem darltatta be ket azrt szalminak... csak meggyalzta tetemeiket. Vagy mst mondok. Olasz fldn, s fleg Vatikn vrosban, gyakorta vgeznek ki bns nket. A szerencstlenek mg ki sem hltek, mr valaki jn, s meggyalzza ket. gy aztn a frj, ha a hzassg idejn megszta netn a felszarvaztatst, zvegyknt, mr az asszony holtban, elri t ez a gyalzat. Vagy ha netn szzen vgeztk ki a szerencstlent, ht mire eltemetik, rg nem az. Ezt olyan bizarrnak talltam, hogy felsikoltottam: Ne... ! Erre a szegny angol igencsak megijedt, szja el kapta a kezt, fojtott hangon kiltotta: , megbocssson, Madame, hogy a legkesebb gynyrk rja utn ily borzalmakkal traktlom. Nem is tudom, hogyan jutottunk idig... , csak nyugalom, Sir Ethelred, n vagyok a hibs. s felidztem rosszulltnek pillanatait, diszkrten persze. De mesljen, mesljen, n az ilyesmit... (majdnem azt mondtam: a belebizserg velmig lvezem! De fltem, kibrndtanm; igaz, is csaknem kjelegve fontoskodott a trtneteivel, bszklkedett a ritka ismeretanyaggal) ...tudomnyos szempontbl is roppant rdekldssel hallgatom, fejeztem be ht mondatomat. Hogy tnyleg mennyi rdekes s bizarr dolog van ezen a vilgon! m a derk angol mr csak sszefoglallag mondta: s ha Angliban, Franciaorszgban, e fejlett spiclirendszer orszgokban teht, igen, mg ott is sok vakmer s perverz egyn kvet el ily bnket, ht kpzelheti, milyen llapotok uralkodnak Rmban, Szicliban, ahol a rendrsg radsul mer lustasgbl is behunyogatja a szemt! Borzalom, sptoztam. S vrtam volna a tovbbi zaftos histrikat. Veszlytelennek reztem magamra nzve mind az ilyesmit. Tisztban voltam vele, pldul, hogy a halott Sir Ethelred szerszmt szmmal aligha prblnm j letre

kelteni. Lelkem azrt persze megtelt titkos borzalmak kpeivel, s egyltaln nem vettem annyira flvllrl az egszet, ahogy levelem csak mert a levl lltlag affle szrakoztat mfaj! tanstja netn. Meglepett azonban Sir Ethelred kvetkez kijelentse. Ha mrmost az l organizmus lerombolsa, akr a magunk, nkeznk ltal, Isten s ember eltt hallos, megbocsthatatlan bn, nem rtem, az onnit mirt nem bntetik, hiszen testnek-lleknek megrontja, puszttja az is! Szemem forgatva felnztem az gre, s inkbb nem szltam semmit. Mondom, kezdtem magam mindinkbb feszlyezve rezni. s ha igaza van angol bartomnak e szigor felfogsval? Mr ami az nkielgtst illeti! J, j, magam is osztottam azt a nzetet, hogy e tren valban a jbl is megrt a sok, de hogy az nlvezkeds a hullagyalzssal netn egy napon emlthet? Erklcsi hulla lennk? Nem is merem folytatni e gondolatmenetemet. Mivel azonban nyugtalansgomat nem tudtam leplezni, Sir Ethelred is felfigyelt r, s mly bocsnatkrsek kzepette mentegetztt, hogy a dolgot egyltaln szba hozta. Pusztn megnyugtatsul siettem kzlni vele, hogy pp ellenkezleg, felizgatott a krds, de ismtelten biztostottam felle, csakis ami rks tudsszomjamat illeti, ily szempontbl. Erre meg n voltam knytelen szrevenni valamit. Vagyis hogy Sir Ethelred szeme oly furn felcsillan. Ugyan mirt? Azonnal kiderlt. Madame, mondta nmi habozs utn, ha tnyleg rdekli a dolog, s ha valban az ismeretvgy vezrli ebben, ht... vgkpp ne vegye tolakodsnak, de elvihetem olyan helyekre, ahol efflk zajlanak. Hogy micsoda? Azt hittem, nem jl hallok. Igen, ahol tanja lehet ily... cselekmnyeknek. Ilyeneknek?, sikoltottam fel, s igyekeztem gy tenni, mintha ez is tudsvgyambl fakadt volna fel, ez a sikoly. De mg most sem akartam elhinni. Itt Firenzben? Ht nem itt, mondta Sir Ethelred, de Rmban. Mint rtesltem rla, a jv hnapban gyis lesz pr vendgjtka a szent vrosban. gy van, s nem tagadom, mindig vonzottak az jszer dolgok... ltvnyok, hadd mondjam gy. Mert arrl, ugye, nincs sz, hogy efflkben tevlegesen is rszt kellene vennem? Hullaknt... vagy ms md? Mert arra nem vagyok hajland. Madame, tndri a humora, mondta vgre felszabadultan Sir Ethelred. Dehogy kell rszt vennie brmiben is, mi tbb, ltesse nt a Mindenhat az emberi kor elkpzelhet vgs hatrig... No-no, Sir Ethelred, csak ne tlozzunk...

S felidzdtek bennem az imnti kpek. Az letkor ltal okozott enyhe... potenciafogyatkozs, pldul. De akkor ht felhatalmaz engem, hogy nt ilyen jelenetek... tanjv, szemtanjv tehessem? Ezt valahogy lnkebb rdekldssel mondta, mint ahogy kezdetben szerelmi felknlkozsomra reaglt! Hogyne... Felhatalmaz... vagy egyenesen fel is szlt?, folytatta meglep makacssggal, radsul szinte szrszlhasogatan. Ha gy akarja, igen, ezennel nneplyesen felhatalmazom, feleltem erre n. Kvncsisgom kielgtsre. s ha ily ritka lmnyben rszest, mondtam, mert hirtelen magval ragadott a hv, n nem is tudom, mirt, ht eskszm nnek, mindhallig odaad hve leszek... rtse pedig ezt az odaadst a sz testi-lelki kvnalmai szerint. Sir Ethelred, mint aki a testi kvnalmaknak mg a gondolatt is el akarja hessenteni magtl, gy felelt gyorsan: n pedig, Madame, nneplyesen feloldozom nt eskjnek megannyi rszlete all; minden ellenszolgltats nlkl trekszem majd tudsszomjnak kielgtsre. Ezzel a tmt el is ejtettk. Mit mondjak, sajnos, bennem is feltmadt valami a beteges dolgok irnt s vgkpp nem csupn tudsszomj, nem is egyszeren csak kvncsisg. s ki tudja, meddig sodortak volna ily vgyaim, ha pp az, amit csakhamar ltnom kellett aztn, vissza nem riaszt, de vgkpp. Elmesltem nnek a dolgot, s nagyon remlem, nem fog megvetni rte, ellenkezleg, ha tallkozunk mg netn e fldi ltben, felvilgost engem az emberi termszet tovbbi klns jelensgeivel kapcsolatban... gy e mostani trgyamban is. Termszetes, hogy egy ilyen szeretetre mlt, kivl ember trsasgban, fleg, ha vonzdunk is hozz, repl mindig az id. Lassabban csak a szerelmi jtkok zajlottak, s effle dolgainkat mrtkletesen gyakoroltuk, baj forrsa ne lehessen semmi eltlzs. Nem vits, hogy angol bartom hamarosan a legmerszebb szerelmi jtkokban is rmmel benne volt, meg kell azonban jegyeznem, hogy szerelmnek forrsai mindig elgg hamar elapadtak, s elrehaladott kora ellenre is tlsgosan szerettem t ahhoz, semhogy megalztatsban rszestsem s ha akaratlan, ht gy sem. Mskpp nem is tettem volna. gy a nagy reformtus, Luther Mrton blcsessghez tartottam magam: Hetente ktszer, vente gy szzngyszer, avval ppen elgszer, klnben rdg-szer. Hiba, hogy a bennem g tzet frfi s testrszei, s fleg egy bizonyos frfitestrsz ltal vgytam volna oltani, b lvel mghozz, ismertem a mrtket, s nem erltettem szegny Sir Ethelrednl a dolgokat; meg aztn ott volt nekem az n szerelmetes kis Rzm, megtette, amit tehetett. Fura, de minl szebb lett Rza teste s nlam a

pomps koszt is nyilvn megtette szmra ekkppen a magt , annl alzatosabb, flnkebb s odaadbb lett, s engem vltozatlanul rnjnek tekintett. Az lvezet rin olyan volt, mintegy bacchnsn, egy mend, csupa nedv... de aztn akr egy cseldlny, egy szolgl, egy rabn. , tovbbra is szerelemmel szerettem t, s a sors csnya kvetelmnynek tekintettem, hogy a frfiak irnt is vonzdnom kellett mellette. Bizony llthatom, hogy sok n mondana le a teremts koroninak gynevezett szerelmrl, ha ilyen kis kincset ismerne, mint amilyen az n Rzm volt. Mrmost a magam mentsgre is el kell mondanom: frfiakkal azrt hltam csupn, hogy a testi szerelem minden lehet fajtjt s vltozatt megismerjem. Sajnos, a nk pp a leglnyegesebbet nem nyjthatjk mgsem, s a godmich nem teljes illzit kelt ptszer. A frfiak szerszmhoz alig hasonlthat. Hol marad a sznek gazdag vltozatossga a pulykavrstl a pspklilig, a rzsa megannyi rnyalattl, a folyomnytl mrvnyoss fehred brsznig, hol marad? s a lktets, az erek jtka, megannyi dudora, hol maradnak a pici s a hatalmas rngsok, nem is folytatom. llthatom, hogy Condom doktor tallmnya is csaknem lettelenn teszi az lvezetet! (S ezt n mondom, kedves Bartom, az elvigyzat bajnoknje.) Ami a leszbikus szerelmet mgis a frfi-n viszony fl helyezi, me: kt n egymssal sokkal kevsb tartzkod, visszafogott, mint n a frfival szemben vagy szegny angol bartom esetben fordtva , s nincs, ritkn van csak flrendeltsgalrendeltsg. Aztn a n odaadsban, mr ha nvel van egytt, jobban bzhatsz. Nk a frfit ugyangy becsaphatjk az gyban, ahogy a frfiak a nt az let egyb dolgaiban. S mg valamit: a nk bujasga, ha msik nvel gyakoroljk kjenc hajlamaikat, egyszeren fellmlhatatlan. vadom vgre, fjdalom, tragikus pont kerlt. Meghalt az n drga angol bartom! A malria ragadta el az lk sorbl. Mellette voltam utols pillanatig, n zrtam le a szemt , a szemt, mely mg halltusja kzepette is oly vgtelen gyengdsggel pillantott rm. Vgrendelete szerint komoly vagyon maradt rm, s gondozsomra hagyta rtsd, holta utn nekem adta sok-sok gynyr rgisgt, kztk felbecslhetetlen eszmei s anyagi rtk antik trgyait. Halla elvette tovbbi kedvemet Itlitl, s rltem, hogy impresszrim gy dnttt, Prizsba megy, s oda, az ottani Operahzba magval visz engem is.

HETEDIK LEVL
Itt Prizsban trtnt, hogy a vletlen jvoltbl az egyik legszrakoztatbb hlgyet, akit valaha is lttam a vilgon, kzelebbrl megismerhettem. Az orosz D. herceg kedvese volt , s enyhn elrehaladott kora ellenre is igen szpsges illet. J, ht az enyhn elrehaladott kor az itt harmincnyolc v, de n huszonnyolc voltam... s az ember fia-lnya mr csak gy tl. De hogy lssa, miknt is rtem a dolgot, huszontnl nem nztem volna tbbnek. Szerelmese, a r hihetetlen sszegeket ldoz, bkez herceg kezdett krnykezni engem. S egyetlen szavamba kerlt volna csak, hogy eltntortsam addigi hlgytl. n azonban becslettel megmondtam neki, hagyjon fel minden remnnyel, mert n csak szerelembl adom oda magam brkinek is, s t szerelemmel nem szeretem. No, ezt nem volt nehz gy kimondanom, mert az oroszt egyltaln nem szerettem, mit mondjak, ki nem llhattam; nem is tetszett nekem, egyrszt mert regecske volt mr, tven elmlt, s nem fiataltotta t oly elragad szellem, mint nhai angol bartomat, msrszt mert parkt viselt, a bajuszt pedig lthatan festette. Kezdettl fogva idegenkedtem az olyan frfiaktl, akik titkot akarnak csinlni letkorukbl, radsul ezt mindenfle majompards eszkzkkel akarnk elrni s elsegteni. Ugyan mr! Sir Ethelred sz volt, mint egy Mikuls ap, ennek ellenre sem festetni nem hagyta volna hajt, sem a parka gondolata nem tltt volna fel, mg rmlmban sem. Az orosz nagyr szeretje, Camilla mrmost hls s boldog volt, hogy kikaps kedvest gy lerztam, s brmennyire furcslltam is ezt! megltogatott, azzal a nem is leplezett cllal, hogy hljt kifejezze. Nagyon remlem, mondta e ltogatsa sorn, nem hiszi, hogy n a herceget netn szeretem. Hanem ht vi szzhszezer frankot kapok tle. Viszonyunk t ve tart, s igencsak szeretnm mg pr vig hzni- nyzni, hadd jjjn ssze gy kerek egymillim. Mikor megismertem, volt gy nagyjbl ktszzezer frankom. Mrmost abbl, amit a herceg ad, egy rva petkot el nem kltk. Prizsban knny dolog, hogy egygy frfiak hta mgtt klnbekkel, fiatalabbakkal, szebbekkel lvezzk az letet ugyangy az sem nehz, hogy dsgazdag frfiakat rvegynk, rnk szrjk el pnzket, ne kizrlag kurtiznokra, rulettre, krtyra, efflkre. Csak beleszeretni nem szabad senkibe! Ifjsgomnak ily balgasgain rg tl vagyok. Csodlkozik, Madame? Tizenkt ves kislnyknt adott el anym egy reg gavallrnak hszezer frankrt. De mr ennyi ids fejjel s egyebekkel voltam olyan ravaszdi, hogy fggetlensgemet biztostsam. Olvasmnyaimbl, leskeldseim jvoltbl, msok elbeszlseibl mindenflt jl tudtam mr a gynyrk vilgrl, termszetrl. Anym s hrom nvrem is komoly felvilgostm volt ekkppen. Egybknt az egyik nvrem krhzban halt meg nyomorultul, a msikat lefejeztk, mert meggyilkolt egy frfit, s anym s harmadik testvrem is nyomorultul tengette volna csak lett, ha n

irgalmas szvvel nem segtek rajtuk br ht, megvallom, nem rdemeltk jsgomat. De hagyjuk. Nvremet ekkpp bartnmm is tettem, jakarmm, folytatta a hlgy. Azrt meslem mindezt nnek, Madame, mert n mr abban a korban van, hogy ily dolgokat jl megrt. Mrmost az az rm, amit frfival kzslve reztem, messze nem felelt meg vrakozsaimnak, teht mindannak, amit n e dolog lltlagos gynyreirl eladdig hallhattam. Nem s nem. Ht gy trtem msik tra, nevezetesen: hogy a kjt sajt nembelieknl keressem, radsul olyanoknl, akiket szvbl szeretek is. Tudjuk, hogy mi nk ugyangy szerethetnk ms nket, mint ahogyan frfiakat. Persze, nkkel kialaktott intim kapcsolataim sem elgtettek ki teljesen, s gy kellett beltnom, hogy akkor mg mindig a frfiak adjk a teljesebb, a vadtbb lvezetet. Elkpzelhet, hogy ha az az ember, akinek anym eladott, nem oly regecske s rtacska, meglhettem volna vele is azt a boldogsgot, melyre kjvgy kislny testem-lelkem olyannyira kszlt a zsenge vek sorn. gy azonban csak undort s utlatot reztem tulajdonosom irnt. Ez a kt rzsem termszetszerleg anymra is kiterjedt, hiszen volt a vtkes az egszben. De ht flek, szaktotta flbe magt Camilla, csak untatom nt, Madame. Ellenkezleg, nagyon is felizgat, mondtam erre, br nem gondoltam vgig szavaim titkos rtelmt. Alaposan felmrtem beszlgettrsnmet. Rendkvl rdekesnek tartom beszmoljt! Arrl nem is szlva, milyen hzelg szmomra az szintesge. Ki hitte volna, hogy els beszlgetsnk alkalmval mris ilykpp rdemest bizalmra. S mg hasonlkat hadartam, nem szinttlenl. Arca nmikpp megnyugodott, s fleg, mikor hozztettem: Nem udvariassgbl krem... de folytassa, nagyon is, tovbb. J, ht az reg gavallr elvitt engem akkor a kettnk szmra brelt laksba; nyomban munkhoz akart ltni. n azonban elrntottam, s az orra al dugtam a kis zsebpisztolyt, melyet korbban mg a ktnyembe rejtettem, s kzltem vele, hogy megkapja, amit kvn, de csak miutn alr nekem egy elismervnyt szzezer frankrl ennyirt adom el n magam a szzessgem, s ftylk r, anymmal miben egyeztek. gy-gy fenyegetzni prblt, n azonban biztostottam, hogy j, akkor megyek mris a rendrsgre, kzlm, hogy erszakkal tart fogva. Fenyegetztt tovbb, valamint azt is tudhattam, hogy alattomban mindenre kpes elkbt netn, vagy n nem tudom, mit meg nem tesz, csak hogy megtosszon, vagy fleg, hogy ebbl a csvbl kimsszon; vigyztam ht tellel-itallal, semmit bele ne tehessen. Fleg gymlcsn, zldsgen ltem, de mg azt is megkstoltattam mindig a lnnyal, aki a vn gavallr cseldje volt, s aki engem is kiszolglt. Az reg attl fogva mr csak arra trekedett, legyen meg az akarata, akr gy is, hogy tnyleg fizet nekem. Nem volt zsugori szerencsre, s az a szzezer frank az vi bevtelnek mintegy a harmadt tette ki csupn. gy aztn beleegyezett csakhamar, megkaptam az iromnyt, el is vittem egy szakrthz, ltni akartam, valban birtokon bell vagyok-e vele. Azt mondta: igen, s akkor n is azt

mondtam a vn kjencnek: rendben. Vagyis hogy megkap. s vele maradok. El nem mondhatom, hnyszor megbntam ksbb ezt az alkut, a pokolba kvnva a szzezer frankot. Mert hogy az n letem attl fogva maga volt az iszony s a borzadly, azt szavakkal kifejezni se tudom. Testileg-lelkileg hossz idre tnkretett az a szrnyeteg. Taln ha egyszer kezbe kerlnek Sade mrki hrhedett knyvei, a Justine s a Juliette, ht abbl fogalmat alkothat rla, micsoda knokat kellett elszenvednem. V oltak dolgok, amelyekre ernek erejvel se knyszerthetett, de azrt legtbbszr gyztt, s... nem, mg az emlk is elborzaszt. Elg az hozz, hogy a vn kjenc hrom v mlva elhallozott, megszabadtvn engem rettent szenvedseimtl. Csak ht iszony llapotban voltam akkorra mr. Idegeim eltompultak, rettegtem mindentl, szavam alig lehetett venni roncs voltam. Az a nvrem, akinek tmogatsommal sikerlt talpon maradnia, mellm llt, vitt mindenhova, gygyhelyekre, mint Vichy, Biarritz, Montmorency, Aix-les-Bains... csak hogy kicsit sszeszedjem magam. s gy kerltem el az ausztriai Grfenbergbe is, ahol a pomps vizek visszaadtk ermet, de az idegrendszerem psgt nem; rzketlenn vltam, s gy is maradtam. rt engem, ugye? Csak igen-igen ritkn, akkor is mindssze magam nembeliekkel olddom fel, frfiakkal szemben soha. De pp ez a rezzenetlen rzketlensgem ad hatalmat nekem az ersebb nem felett. Sznlelem ugyanis a kjt, holott ez csak ltszat de ket megrjti. Ahogy n a kznsget bvli el a sznpadon az alaktsaival, gy alaktok n is. Hanem ha megvan ez a millim, ismt az kvetkezik, hogy eddig s nem tovbb. Testem-lelkem polsval fogok akkor trdni csupn, s titkos vgyam az, hogy esetleg mg gyermeknek is adhatok letet. Ha nem, ht rkbe fogadok egy kislenyt vagy kisfit, hadd legyen sokkal boldogabb lete, mint nekem volt. Mivel Camilla, mint ms gazdag urak kitartott ni is, magas trsadalmi rangnak rvendhetett, nmely vonatkozsban mg a Faubourg St. Germain hlgyein is tltve ekkppen, pldul a divatozs, st a divatok irnytsa, bevezetse tern, ht nem kellett attl tartanom, hogy j hrem csorbt szenved, ha rintkezem vele. Camilla vezetett be az gynevezett bohme galante szmos krbe. Eljutottam a rvn klnbz nyaralhelyekre, frdzhettem nyron Asnieres-nl a Szajnban, ugyanott, ahol Eugnie csszrn, akinek sikerlt a nagy Napleont lpre csalnia, s sokig meg is tartania; megjegyzem, a legtbb arisztokrata hlgy kitartott nknt vgezte, lvn nagy rangjuk mellett szegnyek k maguk, mint a templom egere. Prizsban is igazoldott, hogy mltn tartottam nagyra a magyar nket. Sok pesti, dunntli, felvidki, erdlyi dma lt a francia fvrosban, egyikk volt Mathilde von M., O. herceg egyik termszetes lenya, akit anyja aztn ugyangy adott el egy gavallrnak, mint Camillt az v. s Mathilde is kivvta fggetlensgt, gy lett egy gazdag prizsi bankr felesge. Sarolta von B., kollganm a Thatre Lyryque-nl, kzeli bartnm lett. Megllapodtunk, egytt megynk Londonba, hogy ott a Covent Garden eladsait megtekintsk, st, ott sznpadra is lpjnk. Sarolta a ritka jszv, nzetlen sznsznk kz tartozott, rivalizls sosem addott kztnk. Ennek oka volt

az is, hogy kizrlag lrai hangvtel operkban jtszott, radsul mindig csak a msodik primadonna szerepkrben. Elbvl teremts volt, mg egyltaln nem romlott llek. Jtszott a frfiakkal, de vgl sosem rszestette ket kegyeiben. A harmadik hlgy, Madame de B. egy emigrns magyar ezredes neje volt, aki bigmiban lt vele. Ilyet se lttam addig! Az ezredes, mikor hrt vette, hogy els neje, akitl trvnyesen mg nem vlt el, m trvnyesen jra nslt, igen, hogy ez az els nej Prizsba rkezik, egyszeren fogta magt, s kereket oldott. Konstantinpolyba utazott, s ott az iszlm hitre trt t. Estella B., a n, akirl beszlek, ksbb sszetkzsbe kerlt a trvnnyel: kiskor nt knyszertett lltlag adssgcsinlsra, s egy vet kapott. Utna aztn kvette frjt Kairba. Az exezredes meg eladta t szpen az egyiptomi khedivnek, m Estella olyan hatalomra tett szert az arab nagyr felett, mint eladdig egyetlen felesge sem, s lett valjban az uralkodn. A negyedik magyar n Jenny K. volt, egy elszegnyedett pesti gyvd lnya. Hrom nvrvel egyetemben arra knyszerlt, hogy bjait rulja, mghozz knytelen volt ezt igen szerny ellenszolgltatsokrt tenni olcsn tudta csak piacra dobni testt. Ksbb beleszeretett egy erdlyi grf, s Jenny gy divatba jtt. Egy nvr kivtelvel, aki elkalldott s elzlltt, mindhrom lny megcsinlta a maga szerencsjt. Jenny Prizs legelkelbb bohm kreiben forgott. Vgl egy olasz gavallr, bizonyos M. vette felesgl, rvid udvarls s ha jl tudom, alig egykt hancrozs utn. Ltja ht, kedves Bartom, hogy ha prizsi hdtsaimrl magam szernyen hallgattam is, akadt azrt elegend rdekes meslnivalm.

NYOLCADIK LEVL
Legutbb emltst tettem rla, mit terveztnk Saroltval: vagyis hogy Londonba megynk, s ott fel is lpnk. Prizsban elgg visszafogottan ltem, egyrszt szernyen, msrszt meg a gynyrk dolgban rendkvl vatosan. vatosan s gyenge kis szviccnek fogja tallni, nem baj vszeresen. Mindazonltal, kedves Bartom, itt kell mieltt ktves londoni tartzkodsomrl beszmolnk , igen, itt, emltst tennem arrl a frfirl, aki engem csaknem tnkretett; s bizony tnkretett volna teljesen, ha n nem ll mellettem aztn. Szban mindent meggyntam mr nnek, s taln nem szksges az rsos ismtls. letemben nem lttam ily makacs, rendthetetlenl kitart embert. gy hrom hnappal Prizsba rkezsem utn ismerkedtem meg vele; az volt a hre, hogy a francia fvros rouja; rszemrl mindig a leghidegebb elutastsban rszeslt. Ennek ellenre folyton kerlgetett, kvetett, nem hagyott bkn. Utnam jtt mg Londonba is, radsul kzelemben brelt lakst! Eleinte badarsgnak, hbortnak vltem ezt a rendthetetlensget, ksbb rlt szerelme jelnek, mg aztn szerencstlensgemre r nem jttem, hogy mindssze hisgrl s bosszvgyrl van sz. Nem akarok semmi tbbet monda- ni rla, emlke ugyanoly gylletes a szmomra, mint amennyire egykor szerettem t, igen, szerettem, mg ktszeresen is htlen nem lett hozzm, el nem rult galdul; tette ezt sajnos pedig gy, hogy leszoktatott mindenkori vatossgomrl, aztn radsul mg meg is fertztt. Londonban nem mert zaklatni mr, tudhatta, a rendrsghez fordulnk. Nem trt rm teht olyaskpp, ahogy ksbb egy msik orszgban, ms krlmnyek kztt. Saroltval igen takaros lakst talltunk a St. Johns Wood negyedben, teht a Regents Park kzelben. Kezddtt pp a londoni operaidny. Londonban az prilis a legszebb, igen, oly kitartan gynyr akkor mindig az id, hogy az ember gy rzi, rkk ott akarna lni, hltlanul gondol vissza lete egyebtt tlttt legszebb napjaira is. A parkon kvl, ahol oly gynyrsges lvezet a sta, s ahol tnyleg az egsz vilg jr-kl, ott volt mg vidkies hzacsknk kis kertje is: gymlcsfkkal, szp fvel... mit mondjak, egy darab igazi Anglia. Hzunk egyik ablaka magra a parkra nzett, de a szalonbl szp kilts nylt magra St. Johns Woodra is. Hlszobmnak a parkra nyl ablaka pp nyitva llt azon a reggelen, mikor Sarolta, szoksa szerint, bejtt hozzm, hogy is etetgesse a prknyunkra jr vrsbegyet. Tbb ily aranyos kis nekes madr bizalmt nyertk meg, igen hamar kosztosaink lettek. Nyltak knn az orgonk, szllt des illatuk. Csods volt, mondom, a vilg. s akkor... Nzd csak, mutatott a Regents Park fel Sarolta, de fura... ilyen kora reggel egyetlen elegns r a stnyon... s vele... Kinztem n is. Mi ez?

Mert utcagyerekflk vettk krl az urat, ha jl szmoltam, ten. s maga pp kt meztlbas kislnyt vezetett kzen fogva a park egyik zegzugos, stt rsze fel, mondhatni, a boztba. Ht ez meg...? Valami vn kjenc lesz az, gondoltam hkkenten, s viszi a nyilvn mr nem oly rtatlan, kszsges kislnyokat, hogy megrontsa netn mg jobban megrontsa ket? Sajnos, Angliban ez mg gyakoribb, mint ms mvelt orszgokban. Szerencsre egy rendrt is megpillantottam, ott jtt kertnk fala mellett, kiltottam ht neki, mondtam, mit lttunk az imnt, s merre tnt el vgl a kt gyerekkel az az r. A rend re gyorstotta lpteit, hamarosan a bokorcsoportozatnl jrt, eltnt odabent, s pr percig nem is bukkant fel jra. Kis id mlva aztn mgis megjelent vele az r, ez utbbi az imnti kllemnl kicsit zilltabban. Elkotortam gyorsan tvcsvemet, hadd lssak mindent, mi trtnik. Ott llt a rendr az rral, krlttk tbb meztlbas kislny. Nem csupn kett. Honnt kerltek el megint? S a legkisebbikk rmutatott egyik nagyobb trsnjre, s lthatan a rendr felszltsnak engedve megemelte annak szoknycskjt, de hogy hasig pucr lett a kicsike, majd az rizetbe vett rra mutatott, a lba kz, aztn a pucr hasra... Egyrtelm volt a kp. A kislny mg kzzelfoghatbban szemlltette volna az gyet, ha a rendr le nem inti. Most mr lnklt a park forgalma, ms stlk is arra vettk tjukat, nyilvnval kvncsisgbl. Kiltsok hangzottak, melyek ott a helysznen egyrtelmen vltsek lehettek, lvn, hogy hzunk a tett sznhelytl elgg messze llt: Bezrni az ilyet! Diszn! Mik vannak! S gy tovbb. Az elegns r knytelen-kelletlen kvette a rendrt, aki az rszobra vitte t, vagy n nem tudom, hova. S mg az r rlhetett a rendri vdelemnek, mert a stlk akr meg is lincseltk volna, ott helyt! Pr napra r a Times rendrsgi oldaln ott volt a hr. Errl a kis parkbli epizdrl. Igen, az elegns r valami keresked a kislnyok s a rendr tansgttele szerint a sr bokrok kz csalta ldozatait, m ott valjban csak elkezdte velk megannyiszor a fajtalankodst: lemeztelentett altestket csodlta, kicsi kagyljukat nyalogatta, st, az egyik kislnyt arra is rvette, hogy a szjba pisiljen, ezrt ktszeres pnzt adott, vagyis kt shillinget. Fura md a brsg nem tallta bnsnek a kereskedt, azaz nem szabott ki mg csak pnzbrsgot se, a ronda szatr megszta szigor megrovssal, feddssel, mit tudom n. Jelen voltunk a trgyalteremben, s tapasztalhattuk, hogy a kznsg roppantul lvezi az gyet. Az angolok ltalban szeretnek efflken csmcsogni. Engem nagyon meglepett, hogy a jelenlvk a brkkal rtenek egyet Saroltval mi felttlenl elzrsra tltk volna a kereskedt. Megemltem mg a kiszabott bntetsek arnytalansgval kapcsolatban azt, hogy sokszor valami abszolt cseklysgrt slyos brtnbntetst szabnak ki az angolok, mg a msik vdlottat, br isten a tudja, mi szrnysget kvetett el, jszern futni hagyjk, vagy pr hnapra ltetik le csupn. Msrszt, ami a keresked esett illeti gy kzelebbrl , azt sem hallgathatom el,

hogy Angliban az ilyesmi szinte mindennapos. Igen, kedves Bartom, a szigetorszgiak mintha a ni nemnek akarnnak hdolni gy. Lemeztelentik a hlgyek altestt kislnyokt is , aztn dkjukat mutogatjk nekik. Mintegy brmi rt szndk nlkl. Nha nevetsges eseteknek voltam szemtanja. (Engem persze mr cifrbb dolgok sem leptek meg...!) Egy fiatal angol odallt tkpucran a hziasszonya el, gy kezdte mutogatni neki a nemi szervt. S arra jtt a rendr, s ltta, mert mindez a kertben trtnt, idilli hangulatban mintegy, igen, jtt a hatsgi kzeg, aztn csak annyit intett oda, hogy ejnye-ejnye, abbahagyni...! S ment, mint ki jl vgezte dolgt. m ha a fiatalembert azon kapta volna, hogy a parkban egy fa tvbe vizel, taln fl vet is kap a szerencstlen. Bizony, egy ifj francit, aki kapatosan hazarkezvn, hziasszonya lnyt derkon kapta, cupp-cupp megcskolta, fl v taposmalomra tltek ezrt. Ki ltott ilyen joggyakorlst? Mindegy, no, kedves Bartom, ismeri a fajtalankodssal s egyltaln a szennyel s bnnel kapcsolatos nzeteimet. Tudhatja jl, mennyire nem rtek egyet az gynevezett kz vlekedsvel, azzal teht, amit az tlagember vall; hogy aztn magban mit hisz, mi mindenre vgyik, merben ms krds. De hadd ismteljem el: szent meggyzdsem, hogy minden embernek, frfi legyen br, vagy n, szve joga testvel a sajt legjobb beltsa szerint rendelkezni, amennyiben ezzel msnak krt nem okoz. Az erszakot azonban, s nem csupn a megerszakolst, a knyszertst, trtnjk akr zsarolssal, akr kbtszerekkel, teht hogy akarattalan bbknt hasznlja az egyik ember a msikt, az emberkereskedelem oly formit, amilyenekre az anyjuk ltal Franciaorszgban s nyilvn msutt is- eladott lenyok j pldval szolglnak, no ltja, ezeket a dolgokat mind szigoran bntetendknek tekintem! Brmennyit kjelegtem is letemben jmagam nevet, tudom: igen, msokkal vagy magamban , brmily lvezeteket prbltam is rendre- msra, sosem embertrsaim krra tettem, leszmtva a llek kisebb fjdalmait... s semmi md nem knyszertettem senkit, hogy kedvem gy lelhessem a dologban s benne. Hagyjuk azonban az angliai bneseteket... mert azokrl kt vastag knyvet is rhatnk, igen, csak azokrl, melyeket Saroltval mi az jsgok rvn megismerhettnk. Trjnk ms trgyra, s tmnak kizrlag itteni lmnyeim, kalandjaim fog adhatk el s knlkoznak is. Fontos megemltenem, hogy Londonban tallkoztam az elz levelemben emltett, magyar szrmazs Jenny K. nvrvel. Szp volt is, ez a bizonyos Laura K., br korntsem annyira, mint Jenny. Nmetorszg egyik leggazdagabb lovagja, a porosz H. grf szeretett bel, trsasgilag elfogadott szeretjv tette, majd felesgl is vette. H. grf nem volt mr fiatal. Hallval kolosszlis vagyont hagyott htra, tbb mint egymilli tallrt, s Laura megvsrolhatta ekkppen az egyik legnagyobb s legszebb magyarorszgi birtokot, kocsin Pozsony vrostl gy egyrnyira. Sarolta sznpadi szereplst Londonban nem vezte az ltala htott siker, gy

maga mg ugyanannak az vnek augusztusban vissza is trt Prizsba. n azonban hromves szerzdst kaptam. Bartnm mrmost a kis Rzn kvl senki sem volt. Szerencsre egy kzben elhallozott bartom ajnllevelvel jelentkezhettem egyik unokahgnl, aki ott lt London Brompton nev elvrosban. Miutn elkldtem neki Sir Ethelred levlkjt, a hlgy mg aznap estre meghvott. Mrs. Meredith, gy hvtk, negyvent krli elkel dma volt. Valamikor nagyon szp lehetett, de a nyilvnvalan eltlzott letlvezetek mostanra mr kicsit elnyttk, szlt is, rncait is nehezen leplezhette, kezdett bizony regecsknek ltszani. Az epikureusi filozfiai iskola hve volt lvezzk napjainkat! , m a mester alapelveit annyi szellemessggel s nmaga apr fogyatka ellenre is oly elemi bjjal kpviselte, hogy szvesen ltott vendg volt szerte a londoni elkel trsasgban. Humora klnsen szeretetremltv avatta. Jelents vagyona lehetv tette szmra, hogy gyakran adjon estlyeket, s valban szp, kivl s rdekes nket s frfiakat gyjtsn ssze szalonjban. letkorunk jelents klnbsge ellenre hamar sszebartkoztunk, s n megvallottam neki, milyen kapcsolatban lltam nhai nagybtyjval. Mrs. Meredith nagyon megdicsrt, szinte magasztalt rte, hogy rokont ilykpp bizalmamba fogadtam, s boldogg tettem. A hlgy egybknt nyomban sejthette, n voltam az: lvn, hogy nagybtyja valami itliai levelben emltst tett ottani szerelmi boldogsgrl egy gynyr sznszn oldaln. Nevemet nem emltette ugyan, de sszevgtak a dolgok. Sir Ethelred maga volt egyebekben a diszkrci. Mrmost Mrs. Meredith ily szempontbl nem volt megtlhet, olyannyira nyltan eskdtt az let maradktalan lvezetnek szksgessgre, s mg gy, lassan fonnyadozvn, sem vltoztatott alapelvein s gyakorlatn. Sajnos tudnia kellett, hogy az szmra az ilyesmi mr nem megy bizonyos pnzbeli rfordtsok nlkl. Jsgos g, sptozott mksan, kezdek olyan lenni, mint egynmely reg gavallrok, akik pnzen veszik meg fiatal teremtsek szerelmt. Mivel maga, mondom, mindenhova eljrt, hamarosan megismerhettem a Londonban gy megismerni rdemes helyeket. Fknt pedig tudtam, mit tartsak a klnbz mulatkrl. Szmos olyan nyilvnos hely akadt, melyeket fknt az utck tndrei ltogattak. Canterbury Hall, Argyllrooms, Piccadilly Saloon, Holborn Casino, Black Eagle, Caldwell s mg egy sor hely tartozott ebbe a krbe. Az utcai nimfk, br a rendrsg itt mr nemes egyszersggel prostitultaknak minstette ket, nem voltak korntsem a trsadalom kitasztott prii, csatornk szennyben fetreng nyomorultak, ellenkezleg, sokkal klnb rangnak rvendhettek, mint a prizsi utcank, nem is szlva a kontinens ms nagyvrosainak rmlnyairl. Vdte ket a trvny is, pldul ha valaki becsmrln szlt rluk, netn gy minstette ket szemtl szembe, az illett megbntettk. Mrs. Meredith meslt nekem sok-sok kalandjrl, melyeknek sznhelyei vagy kiindulsai pontosan ezek a mulatk voltak. Megkrdezte, nem volna-e kedvem, termszetesen az vd szrnyai alatt, megtekinteni egyiket vagy msikat. Az ajnlatot rmmel fogadtam. Mentnk s vgigjrtuk mind a nevezett helyeket. V olt ht

alkalmam megismerni London knnyvr lenyait, s mondhatom, kellemes lmnyben volt rszem sznvonalasabbnak, kedvesebbnek lthattam ket, mint a kontinens effle hlgyemnyeit. Jrtam e helyeken a nevezetes, nagy esemnyek alkalmval is: ilyenek a Portlandrooms bljai, meg a Vauxhall-kert szoksos vi larcosblja. Roppant bjosak s mulatsgosak, fellmljk a prizsiakat, bizony, a Jardin Mabille, a Chteau Rouge, a Jardin dHiver, a Chteau des Fleurs, a Gonelagh, a Frascati mulatsgai a nyomukba se jhetnek. A Portlandrooms a tli blok sznhelye. Kezddnek pedig ezek jflkor, tartanak hajnali ngyig-tig. A hlgyek s urak igazi bli ruhkban, frakkosan-nagyestlyisen rkeznek, aztn knknt is tncolnak, a hangulat minden md szabados, a nk a leginkbb bacchnsnknek ltszanak, s ebben is fellmljk ms orszgok dmit, a rendrsg pedig ttlen. Mondanom sem kell, hogy ezeket a helyeket jszern kizrlag a bohme galante trsasg ltogatja, s csak az emltett nagy larcosblon keveredik az arisztokrata hlgykoszor a kznpbeli nkkel, a Vauxhall-kertben. Mrs. Meredith a bohme galante legtbb hlgyvel kzeli j bartsgban llt, s ha az angolban nincs is tegezds, az, hogy keresztnven szltottk egymst, ilyesmivel rt fel; egyik-msik hlgyhz el is ltogattunk, mskor kimondottan ilyen nk szmra adott vacsort az n kedves bartnm. Frfi ilyen alkalmakkor nem volt jelen egy szl sem, s bizony llthatom, jobban reztk magunkat, kellemesebben s szintbben beszlgethettnk el egymssal, mint ha az urak rtsd: a hmek, a kanok vgs soron pp csak szvirgokba bjtatott, de egyrtelmen clratr udvarls ra kellett volna figyelnnk. Jelen voltak e vacsorkon olykor a legszebb, legingerlbb ifj Vnusz-papnk is; magam ily minsgben Rzmat vittem magammal, aki huszonhat ve ellenre kislnyosan de volt, virult nyomtalanul lte t Itlit, Prizst, egyltaln, a vltozatos, br az szmra kevsb kalandos esztendket. Hlgy trsasgunk gy nagyjbl tven-hatvan ft szmllt, s egy alkalommal elhatroztuk, hromnapos mulatsg lesz a vacsorbl. Mrs. Meredith kijelentette, hogy rendeznk egy amolyan igazi leszbikus orgit, azzal a cllal, hogy kiderljn netn: nincs is valjban szksgnk frfiakra! Mrs. Meredith kertjt meglehetsen szles folycska szelte t tbb, mint patak, m alacsony vize miatt nem volt hajzhat. Sekly helyein gyalogszerrel, meztllb t lehetett gzolni. Mivel a kertet magas fal vezi, a folycska vize fl pedig szomorfzfk gai borulnak, gy a kvncsi szemek kukucsklsa ellen a terep vdve ennl alkalmasabb helyet elkpzelni sem lehetett volna orgink szmra. Csods idnk volt a dologhoz, finomabb hmrskletet, fuvalmakat, napfnyt nem is lmodhattunk volna felh alig az gen! Mrs. Meredith kvetelmnye az volt, hogy meztelenl kell jrnunk-kelnnk, heversznnk... ksbb termszetesen hemperegnnk... ez utbbit hogyan is msknt! Cipt, szandlt csak akkor hztunk, ha a kavicsos, murvs utakon indultunk el a hatalmas, parkforma kertben valamerre, m

idnk java rszt a vzben tltttk, lveztk langyost-hvst, ahogy meztelen feneknket, derekunkat, gynyreink lbkzi pontjt locsolgatjk a parnyi hullmok. Mr ez nmagban maga volt a kj. Mivel kivl sz vagyok, s mert a hlgyek kzl sokan egyltaln nem bszklkedhettek ily tudomnnyal, szvesen cipeltem ket htamon, vllamon, s mert egyb tudomnyokkal igencsak meg voltak ldva, nem maradt el a viszonzs de mr eleve a pucr testek rintkezse tndkletes gynyr volt minden rzkemnek, idegszlamnak. Nem beszlve a szpsges ltvnyokrl, a tbbiekrl! Elmesljek nnek mindenflt, amit cselekedtnk? Jl sejtheti. Meg ht annyit tevkenykedtnk, igen, egyszeren kptelensg is lett volna ttlennek maradni ily csods lehetsgek kzepette, hogy ha csak megkzeltleg is utalnk dolgaink teljesebb krre, hromszor ilyen hossz levelet kellene rnom. S oly sokszor vzoltam mr nnek mind e dolgokat. Akadtak a hlgyek kzt szmosan, akik nem gyztk hajtogatni, hogy frfiak karjban effle kjeknek csekly tredkt sem lveztk mg soha. Rendjn is volt ez a megllapts, br ezzel kapcsolatos felfogsomat, kedves Bartom, szintn jl ismerheti. m senkinek akkora gynyrsgre nem volt ez az nneply vagy az egymst r nnepi napok szp sora! , mint ppen a hziasszonynak, Mrs. Meredith-nek. Persze, mi meg vgtelen hlt reztnk irnta, hogy lvezeteinket ilykpp lehetv tette. A harmadik nap alkonyn sokan mr igencsak szdelegtnk a kimerltsgtl, hiszen az jszakk is jz hancrozs okkal teltek fknt, s ha gyba bjtunk is, tbbnyire kettesben, hrmasban, ngyesben s gy tovbb, s alvsrl ritkn lehetett sz, mr gy inkbb mindig csak hajnal kzeledtn. Az orgia vgeztn valamennyien szpen visszatrtnk Londonba, engem is az operahzba szltott a ktelessg. ldottam a msorszervezs akaratlan kegyt, hogy ezt a hrom napot engedlyezte szmomra. Hadd ne feledjem el: Londonban risi sszegeket sprhettem volna be, csakugyan felvetett volna a pnzt, ha elfogadom mind a sok-sok glns frfi, gazdag r kzeledst, melyben rszem volt, mg pontosabban, akiknek rsze bennem lehetett volna... s fordtva. London zenert vros, az nekesnkrt meg az itteniek klnsen rajonganak; magnhzakhoz hvjk meg ket, ahol aztn a program vgeztvel a vendgel hlgyek s urak a mvsznkbl inkbb a kjes ji sikolyocskk elcsalogatsval szeretik mlatni idejket, gyakorolni gynyrk megannyi kpessgt. n azonban a legritkbb esetben voltam csak megnyerhet efflkre. Igaz, sose bntam meg, ha engedtem az invitlsnak. Tettem ezt fleg akkor, ha msnap az adott gyakrl-kerevetekrl tbbnyire mr csak reggel lekszldva tnyleg aludni trhettem haza, s nem volt este eladsom. A Covent Garden sznpadn kvl azonban a szerelem kevs ily hzi sznpadn fordultam, azaz forgattakhempergettek meg. Elnyni sem akartam magam, nincs az a pnz, ami megrn, hogy idnek eltte

kigjnk. Egy hlgy, aki lenynak eskvjre hvott meg nekelni, mr intim pillanatainkig rve, Mrs. Meredith-re terelte a szt. Csuda egy illet ez a ktes hr hlgy, mondta kjesen elnyjtzva, leplezetlenl meztelenkedve mellettem a hatalmas gyon. Otthonosan mozog mind a jobb, mind a kevsb j hr trsasgokban. Hallom, n ismerte az unokabtyjt, Sir Ethelred Merwynt. St, hogy a jeles r netn az n szeretje is volt, meslik. Csak annyit krdeznk, ajnlotta be nt e hlgyhz? Nyilvn nem tudott mr szegny regr a kicsapong letmdrl, melyet Mrs. Meredith folytat. Mindegy, n ezzel a megjegyzsemmel ne trdjk, kedvesem, lvezze az letet. S hozzltott, hogy maga minl jobban kilvezze meztelen testem teljes kzelt mi tagads, a kjek kjeivel rvendeztettk egymst, e jeles hlgy s jmagam. , londoni kpmutats! Ahogy kzben msok kicsapongsait valban szinte szvbl megvetettk. A vetett gyon azonban a mi hajcihnk volt pp tertken, s a gynyr szinte mindig igazols igen sok dologra. Megkrdi, kedves Bartom, mr csakgy csndesen, magban, effle hlgyaffrjaimrl olvasva, voltak-e Londonban egyb irny, termszetesebbnek tlhet hdolsaim? No persze, voltak, de mindig larcosan jelentem meg egy-egy sznhelyen, el nem kpzelte volna senki, hogy a hres primadonna sikong a szerszma alatt, trsai-frsai nyomn. Olykor Mrs. Meredith is elksrt; fltett engem a kznsgesebb frfiak trsasgtl, s val igaz, tudhatta a legjobban, melyik bankhivatalnok, matrz, tzsdegynk, netn hajskapitny megbzhat szeret. Szmos esetben fordultam meg a modern technika szakrtinak trsasgban is jente tbb tucatszor az gyon, s nem tagadhatom, szerelmi technikjuk is feledhetetlen maradt. Jl megrtem teht, hogy technikai szakmjukat msfle anyagok vilgban is oly jelesl gyakoroltk. Nem csoda, hogy Anglia a fejldsben annyira sokra vitte. Egy-egy belm lvellst egsz kis ipari forradalomnak reztem! Kereskedk testnek mg a vertkszagn is a csods Kelet, az Indik fszeres illatt reztem arra vigyztam csak, nehogy bdt szerekre rkapassanak; igaz, pp itt volt fontos vdelmezm, v-nm Mrs. Meredith. Olykor is csatlakozott hozzm, s tbbesben lveztk az gy mr-mr a csillagokig fokozhat kjt. A vgn mindazonltal szvem is megszlalt ha ez gy nevezhet; krem, ne mosolyogjon gnyosan! , s gy vettem magamhoz egy elragad br, izomzat, illat, mindssze tizenngy ves hindu fit. Tehetsge a szerelem dolgban a legkjesebb rtermettekvel vetekedett. A nap brmely rjban boldogan termett rajtam... s gy tovbb. Kimerthetetlen volt. Ilyet mg nem tapasztaltam! Az letnek valami oly termszetes forrsa, amilyenkpp csak hegyek tiszta forrsvizeit szoktk hirdetni. Mondanom sem kell, kezdetben a szerelmvel, vgtelen odaadsval gyztt meg rla, hogy nem lhetek nlkle Londonban. Szemnek minden villans a, arcnak megannyi vonsa, tekintetnek ftyla arrl vallott, hogy n vagyok szmra az rn, az istenn,

a mit tudom n mifle zsiai szentsg. Mintha arra teremtettk, neveltk, mveltk volna ezt a figyermeket, hogy n a magam kjeire formlhassam aztn kedlyt, mvelhessem tehetsges testt. Testt, mondom, mert lelke az els pillanattl fogva az enym volt. S taln mentett meg engem j darabig megannyi veszlytl. Vele sszehasonltva mr rdektelenn vltak szmomra az egyb frfiak. Mintha ez a hindu fi egy szemlyben adta volna meg nekem, amit Rzmtl, Marguerite-tl, az olasz hercegtl, Ferrytl s alig nhny tovbbi rtl kaptam. m itt abba is hagyom levelem, vgzem beszmolmat, mert a tbbit n mr elbeszlsembl, beszlgetseink rvn tudja mind, kedves Bartom. Higgye el nekem, ugyanoly boldog volnk, ha azt tudhatnm, hogy leveleimmel nben is kjes rzseket bizsergettem meg, mint ha ennek pp mer ellenkezjeknt gy llna a dolog, hogy n csak blcsen mosolyogna tvelygseimen... m tudnm, hogy brmint volt is, mindig a test s a llek Nagy Igazsgait kerestem.

tabu. erotika ISSN 1589-1275 ISBN 963 9306 52 5 Kiadja a PolgART Knyvkiad Kft. s a NewMark Kft. Kiadsrt felelnek a szervezetek gyvezet igazgati Mvszeti vezet: Bks Tams Mszaki szerkeszt: Hollsi Gbor Trdels: HollyPress Bt. Nyoms s ktszet: Pauker Nyomdaipari Kft. Felels vezet: Vrtes Gbor

Tartalomjegyzk
Elsz ELS KNYV ELS LEVL MSODIK LEVL HARMADlK LEVL NEGYEDIK LEVL TDIK LEVL HATODIK LEVL HETEDIK LEVL MSODIK KNYV ELS LEVL MSODIK LEVL HARMADIK LEVL NEGYEDIK LEVL TDIK LEVL HETEDIK LEVL NYOLCADIK LEVL