Csehov, Anton Pavlovics: A dohnyzs rtalmassgrl

SZEREPL Nyuhin Ivn Ivanovics, foglalkozsra nzve felesgnek, egy zeneiskola s egy ni panzi tulajdonosnjnek a frje.

Sznhely: vidki trsaskr sznpada.

NYUHIN hossz oldalszakllal, bajusz nlkl, rgi, elnylt frakkban, mltsgteljesen lp a sznre, meghajtja magt, igazt a mellnyn. Igen tisztelt hlgyeim s hogy gy mondjam, igen tisztelt uraim! Oldalszakllt fsli. A felesgemet felszltottk, tartasson itt velem szabadeladst jtkony clra valamilyen npszer tmrl. Ht, ha szabadelads legyen szabadelads, nekem olyan mindegy. Professzor ugyan nem vagyok, tudsknt sem tartanak nyilvn, ennek ellenre mr kerek harminc ve szakadatlanul, st mondhatnm egszsgem rovsra satbbi, satbbi, szigoran tudomnyos krdsekkel foglalkozom, azokrl elmlkedem, st olykor-olykor, kpzeljk csak, mg tudomnyos cikkeket is rok, azaz taln nem ppen egszen tudomnyosakat, hanem bocsnat a kifejezsrt olyan tudomnyosflket. Tbbek kztt pldul a napokban hatalmas cikket kanyartottam ezzel a cmmel: Bizonyos rovarok krtkonysgrl. A lnyaimnak nagyon tetszett, klnsen, amit a poloskkrl rtam, de ppen csak felolvastam, mindjrt el is tptem, gyis hibaval, rhat az ember, amit akar, rovarpor nlkl nem sokra megy. Nlunk mg a zongora is tele van poloskval Mai eladsom trgyul hogy gy mondjam, azt a krt vlasztottam, amit a dohnylvezet okoz az emberisgnek. Jmagam is dohnyzom, de a felesgem gy hatrozott, hogy n itt ma a dohnyzs rtalmassgrl tartsak eladst, ellenvetsrl teht sz sem lehet. Ht ha dohnyzs, legyen dohnyzs, nekem olyan mindegy; nket pedig, igen tisztelt uraim, felszltom, hogy eladsomat a megillet komolysggal hallgassk meg, mert ellenkez esetben rossz vge lehet a dolognak. Akit viszont esetleg elijeszt a szraz tudomnyos eladsmd, vagy akinek nem tetszik a tma, az nem kteles meghallgatni, joga van

eltvozni. Mellnyn igazt. Klnsen az itt jelenlev orvos uraknak ajnlom, figyelmesen hallgassk vgig az eladsomat, sok hasznos tudnivalt merthetnek belle, minthogy a dohnynak nemcsak rtalmas hatsa van, de a gygyszatban is szerepet jtszik. Pldul a lgy, ha dohnyszelencbe zrjuk, megdglik valsznleg idegzavar kvetkeztben. A dohny mindenekeltt egy nvnyfajta... n, amikor eladst tartok rendszerint pislogok a jobb szememmel, de nk gyet se vessenek erre, ez az izgalomtl van. n ltalban rendkvl ideges ember vagyok, pislogni viszont 1899. szeptember 13-n kezdtem, azon a napon, mikor a felesgemnek, hogy gy mondjam, negyedik lnya, Borbla szletett. sszes lenyaim 13-n szlettek. No, deht... rjra nz. Tekintettel az id rvidsgre, nem akarok eltrni eladsom trgytl. Kzlnm kell nkkel, hogy a felesgem zeneiskolt s magnpanzit tart fenn, azaz hogy nem ppen panzit, hanem hogy gy mondjam, valami panziflt. A felesgem kztnk maradjon nagyon szeret arrl panaszkodni, hogy anyagi zavarokkal kzd, de arrl nem beszl, hogy flre van tve vagy negyven-tvenezer rubelnyi megtakartott pnzecskje. Nekem viszont egy rva fityingem sincsen. No de errl jobb nem beszlni. A panziban n a gazdasgi gyeket vezetem, bevsrolok, ellenrzm a cseldeket, jegyzem a kiadsokat, fzetet varrok, poloskt irtok, stltatom a felesgem kutyuskjt, egeret fogok. Tegnap este pldul az n tisztem volt, hogy kiadjam a szakcsnnak a lisztet s a vajat a mra elrt palacsintastshez. Egy sz, mint szz, ma aztn, mikor a palacsinta mr mind kislt, a felesgem kijtt a konyhba s kzlte, hogy hrom lenynvendknek nem szabad palacsintt ennie, mert a hangszlaik megdagadtak. Ilyenformn kiderlt, hogy a ksz palacsintk egy rsze flsleges. Mr most mi legyen velk? A felesgem elszr azt a parancsot adta, hogy hidegre tegyk, a pincbe, de aztn gondolkodba esett, tprenkedett, vgl is odaszlt nekem. Zabld be te magad, te madrijeszt! Mikor rossz hangulatban van, rendszerint gy szlt engem, vagy pedig csrgkgynak, nha stn fattynak. Ht hasonltok n a stn fattyhoz? A felesgem mindig rossz hangulatban van. A palacsintkat nem megettem, hanem rgatlanul felfaltam, mert mint mindig, iszony hes voltam. Tegnap pldul a fel esgem megvonta tlem az ebdet. Tudd meg, te madrijeszt mondta nekem ingyenlket itt nem etetnk... gy ltom azonban... rjra nz, hogy mi itt csak tereferlnk s kiss eltrtnk a trgytl. Teht folytassuk az eladst. nk persze, tudom, szvesebben hallgatnnak valami romncot, szimfnit vagy rit... nekel Csatk tzben mg szemnk sem rebben... Nem is emlkszem mr, hogy ez mibl val... No igen, elfelejtettem mondani nknek, hogy a felesgem zeneiskoljban, a gazdasgi gyek vezetsn kvl, n adom el a mennyisgtant, a fizikt, a vegytant, a fldrajzot, a trtnelmet, a sklzst, az irodalmat s gy tovbb. A

tnc-, nek- s rajzoktatsrt a felesgem kln djat szed, holott a tnc- s nekoktats szintn az n tisztem. Zeneiskolnk az tkutya utca 13. szm hzban van. Valsznleg azrt olyan keserves az egsz letem, mert a 13-as szm hzban lakunk. A lnyaim is mind 13-n szlettek s a hznak mg hozz ppen 13 ablaka van... No de errl jobb nem beszlni! Ha valaki a felesgemmel zletileg hajt trgyalni, brmely idben odahaza tallja, az iskola nyomtatott programja pedig a kapusnl tallhat, ra pldnyonknt 30 kopek. Zsebbl nhny fzetet hz ki. Ha hajtjk, n is szolglhatok vele. 30 kopek pldnyonknt. Parancsolnak? Sznet. Senki sem hajtja? Ht legyen, nem bnom, odaadom 20 kopekrt! Sznet. Szomor, szomor! Ezt a 13-as szm hz teszi! Nekem mr semmi sem sikerl, megregedtem, elbutultam... Tetszik ltni, eladst tartok, klsleg vidmnak mutatom magam, belsleg pedig ordtani szeretnk, vagy pedig ht mrfldre replni innen. Zokogni szeretnk, de mg panaszkodni sincs kinek Ott vannak a lnyaim mondjk erre nk. A lnyaim! Kisebb gondjuk is nagyobb, mint hogy velem trdjenek. Ha panaszkodom nekik, csak nevetnek rajtam... A felesgemnek ht lnya van... azaz, pardon, tvedtem, azt hiszem csak hat... lnken. Nem, nem, mgis ht! A legidsebb Anna 27 ves, a legfiatalabb 17. Igen tisztelt uraim! Krlhordja tekintett. Szerencstlen ember vagyok n, reg napjaimra sznalmas bolondd silnytottak, lnyegben azonban a legboldogabb apa ll nk eltt. Lnyegben ennek gy kell lennie, mst nem mondhatok. Hej, uraim, ha tudnk! 33 vet ltem le felesgem oldaln s mondhatom, ezek voltak letem legszebb vei, azaz, hogy nem ppen a legszebbek, hanem gy ltalban. Egyszval gy rpltek el a fejem fltt, hogy gy mondjam, mint egyetlen boldog pillanat, hogy az Isten akrhov tegye ket. vatosan krltekint. Nem, gy ltszik, mg nem rkezett meg, egyelre mg beszlhetnk, olyan jl esik... Iszonyan flek... Ahogy rm nz, szrny flelem fog el ... Szval, arrl beszlek, hogy a lnyaim valsznleg azrt nem tudnak oly sok frjhez menni, mert nagyon szgyellsek, no meg azrt, mert soha frfiak szeme el nem kerlnek. Estlyeket a felesgem nem akar adni, ebdre senkit meg nem hv, fsvny, mogorva, zsmbes asszony az n hitvesem, azrt is nem jr senki hozznk, de... titokban megsghatom maguknak... A lmpk el lp. nnepnapokon, ha hajtjk, meglthatjk felesgem lenyait Natlja Szemjonovna nev nagynnjknl... Az illet hlgy idlt reumban szenved, s srga ruht hord nagy fekete pettyekkel mintha tettl-talpig svbbogarakkal szrtk volna tele. Jl be lehet nla falatozni, s amikor a felesgem nincs ott, akkor mg egyebet is lehet... torkra pattint s suttogva mondja: beszeszelni. Meg kell nknek mondanom, hogy az ital mindjrt az els pohrka utn a fejembe szll, s ettl olyan nagyszeren rzem magam, s ugyanakkor olyan bnkds fog el, hogy ki sem mondhatom. Nem tudom, mirt, fiatal veim jutnak az

eszembe, s nem tudom mirt, szaladni szeretnk, , ha tudnk, mennyire szeretnk szaladni! Lelkesen. Elszaladni messzire, itt hagyni mindent, vissza se nzni, csak szaladni, szaladni... Hogy hov? Mindegy, hov csak kifutni ebbl a siralmas, unott, szrke, poshadt letbl, amely ilyen sznalmas vn bolondot, ilyen sznalmas vn hlyt csinlt bellem, elfutni ettl az ostoba, kicsinyes, fukar, zsmbes boszorknytl, a felesgemtl, aki 33 v ta gytr, elmeneklni a zentl, a konyhtl, a felesgem pnztl, ettl az egsz kicsinyes, htkznapi lettl... s megllni valahol messze, kint a mezn, a szabad g alatt, mint valami fa, clp vagy akr madrijeszt, s egsz jjelen t csak bmulni fl a csndes, tiszta holdra s felejteni, mindent elfelejteni ... , hogy szeretnk semmire se emlkezni!... Hogy szeretnm letpni magamrl ezt az undok reg frakkot, amiben 33 vvel ezeltt megeskdtem... letpi magrl a frakkot s amiben llandan szabadeladsokat tartok, jtkony clra. Pusztulj! Lbval tapodja a frakkot. Pusztulj! reg vagyok, nyomorult vagyok, sznalmas vagyok, akrcsak ez a kopott, elnytt ht mellny... A htra mutat. Nem kell nekem mr semmi! Magasan s tisztn llok mindenek fltt, n, aki valamikor fiatal s okos voltam, egyetemre jrtam, brndoztam, embernek reztem magamat... Nem kell most mr nekem semmi! Semmi ms, csak nyugalom... Nyugalom! Krlnz s gyors mozdulattal fellti a frakkot. gy ltszik, megjtt a felesgem. Itt ll a kulisszk mgtt s vr rm. rjra nz. Ha krdezn, nagyon krem nket, mondjk neki, hogy megvolt az elads... hogy a madrijeszt mrmint n becslettel megtette a ktelessgt. Oldalt pillant s a torkt kszrli. ppen idenz... Emelt hangon. Tekintettel arra, hogy a dohny, mint az imnt rszletesen kifejtettem, rettenetes mrget foglal magban, ennek folytn dohnyozni, hogy gy mondjam, semmi esetre sem ajnlatos, s legyen szabad kifejezst adnom abbeli remnyemnek, hogy a dohnyzs rtalmassgrl tartott jelen eladsom meghozza a maga gymlcst. Mondanivalmat ezzel befejeztem. Dixi et salvam animam meam. Meghajtja magt s mltsgteljesen tvozik.

Fggny