NRO: 44 TORSTAI 31. 10.

2013 HAMI NAN TALOUSALUEEN UUTI SLEHTI

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa
Hinnat voimassa to-su 31.10.-3.11.
konsulentti Haminassa perjantaina 1.11.
S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Hamina pukeutuminen
ark. 9-21, la 8-18, su 12-18
S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18
Puhelinnumeromme lydt s-kanava.fi/kso
2
55
6
99
5
90kg
6
95kg
Hinta voimassa to-su 31.10.-3.11. Hinta voimassa to-su 31.10.-3.11.
3
29
7
95
0
79
0
99kg
0
59
1
59
2
99
2
19
2
59
Hinta voimassa 16.9. 2013 alkaen
Atria
Pizzat
200 g (3,95/kg)
Valio
Oivariini
400 g (6,48/kg)
Vaasan
Iso
paahtoleivt
500 - 525 g
(3,18-3,03/kg)
Satsuma
Espanja
1. lk
Suomalainen
Koff III
24 x 0,33 l
7,92 l (2,39/l)
(sis.18,96 +
pantit 3,60)
2
56
2
www.foodie.fm
Kirsikka-
tomaattirasia
punainen,
250 g (2,36/kg)
Hollanti, 1. lk
Kymen
Lihatukku
Juhlakinkku
vhrasvainen
Paulig
Presidentti-
kahvit
500 g (6,58/kg)
Fazer
Kakkurullat
485500 g
(16,3915,90/kg)
15
90 kg g
Atria
Takuumurea
naudan sispaisti,
naturel, n. 1 kg
Hinta voimassa to-pe 31.10.-1.11.

Palvelemme pyhinpivn
la 2.11. klo 12-18
Rainbow
Norjalainen
lohifilee
B-leikkuu
2 kpl/talous
Atria Perhetilan
Broilerin
ohutleikkeet
480-600 g
(14,56-11,65/kg)
Apetit
Juustokerma-
perunat,
pakaste,
750 g (3,40/kg)
Suomalainen Suomalainen
Castello
Valko- tai sini-
homejuustot
150 g (14,60/kg)
Bon Aqua
Kivennisvedet
2 x 1,5 l,
3 l (0,73/l)
(sis. 2,19
+ pantit 0,80)
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 2
TULOSSA
ESITYKSET
JATKUU
15.12. SAAKKA
LIPUT
15/14/13
Varaukset: p. 0600 133 77 (1,71/min+pvm)
Liput netist: www.piletti.f
Listiedot: p. (05) 344 5200
www.haminanteatteri.f
on
GILLES DYREK VILLE KILJUNEN
TOISTA
maata
VAIMONI
E
S
IT
Y
S
O
IK
E
U
D
E
T
N

Y
T
E
L
M

K
U
L
M
A

su 3.11. / 17
ke 6.11. / 19
pe 8.11. / 19
su 10.11. / 17
ke 13.11. / 19
pe 15.11. / 19
su 17.11. / 17
Pikkuympyrkatu 5 | 49400 Hamina
facebook.com/hostinakompashamina
||
Perjantaina 1.11.
Aloitus jo noin klo 23
Liput 7 (sis. eteispalvelumaksu 2 ) iii
Yhteistyss:
Mahalaukun terveystesti
Haminassa 8.11.2013, klo 9-17
kampanjahintaan 125
Nyt tarjolla nopea, turvallinen ja helppo
verinytteest tehtv mahalaukun terveystesti.
GastroPanel-testi vaatii 4 tunnin paaston
Testi sopii kaikille aikuisille, joilla
on epmrisi ylvatsaoireita kuten nrstyst, vatsan
turpoamista, vatsakipua tai pahoinvointia.
Vaivaako vatsa?
Listiedot:
Biohit Laboratory Services Oy
Puh. 09-77386345
Klo 9-15
Osoite:
Haminan Keskus-Apteekki
Satamakatu 9
49400 Hamina
Vain ajanvarauksella: puhelin: 05-3440172
www.biohit. www.gastropanel.
f800000k.00Ml80lM8fl.
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 3
JORMA HAAPAMKI
Joensuulainen veteraanipelaa-
ja Timo Porrasmaa nappasi yl-
ltten voiton ensimmisest
Hamina Bastion Open shakki-
turnauksesta. Kansainvlisen
turnauksen kiistaton ennak-
kosuosikki, venlinen Alek-
sandr Kochyev, kansainvli-
nen suurmestari, ji tprs-
ti toiseksi ennen Suomen yk-
kspelaajaa Jari Jrvenpt.
Porrasmaa taipui vain yh-
dess pelissn tasapeliin voit-
taen nelj muuta pelin. Se
ratkaisi, kun Kochyevin tilille
tuli kaksi tasuria, selvitti kilpai-
lunjohtaja Jussi Upero.
Jos vaikka kilpailun osan-
ottajamr 26 pelaajaa ji-
kin tavoitteesta, taso oli Upe-
ron mukaan sitkin kovempi.
Turnaus oli hieno alku Ha-
mina Bastionin shakkitulevai-
suudelle. Ensi vuonna pelit jat-
kuvat niss maisemissa var-
muudella, ehkp jo kesll.
Pieni perhosia Uperon vat-
sanpohjassa oli ennen turna-
usta, sill jrjestjt saivat yh-
teyden Pietarin shakkiliittoon
vasta alkuviikiikolla. Pietaris-
ta saapuikin Haminaan kuu-
si pelaajaa.
Suomen Shakkiliiton dele-
gaatio matkustaa viel kevn
aikana Pietariin sopimaan yh-
teistyn jatkokuvioista. Ven-
liset vieraamme olivat innois-
saan tarjoamistamme puitteis-
ta, kertoi Upero.
Innoissaan turnauksen on-
nistumisesta oli mys idean
turnauksesta vuosi sitten esit-
tnyt Kirsti Aholainen.
Tm on uuden alku ha-
minalaiselle shakille, hehkut-
ti Aholainen, joka on toiminut
aktiivisesti A.G. Ojasesta ker-
tovan kirjahankkeen parissa.
Ojanen oli Haminan kaupun-
ginvaltuuston puheenjohta-
ja 27 vuotta ja hn voitti aika-
naan mys shakin suomen-
mestaruuden.
Hamina Bastion Open: 1) Timo
Porrasma JoeSK, 2) Aleksandr
Kochyev Venj, 3) Jari Jr-
venp SalSK, 4) Alexey Ser-
geev Venj, 5) Tapani Musto-
nen JoSK, 6) Alexey Grachev
Venj.
Shakki sopii mainiosti Bastioniin
Kansainvlinen suurmestari Aleksandr Kochyev (vas.) selvitti avauskierroksen vastustajansa
Jani Havumen puhtaasti.
Bastionin holvistot tarjosivat nostalgiset puitteet kansainvliselle shakkiturnaukselle.
TARJA AUTIO
Haminan ikihmisten neuvo-
la jrjest viikolla 46 marras-
kuussa minimessut kyliss Ha-
minan ja entisen Vehkalahden
alueella.
Haluamme vied palvelu-
neuvontaa mys haja-asutus-
alueille. Samalla kutsumme
paikallisia toimijoita ja ikn-
tyneille toimintaansa suuntaa-
via yhdistyksi mukaan esit-
telemn omaa toimintaan-
sa, kertoo terveydenhoitaja
Tarja Pursiainen ikihmisten
neuvolasta.
Minimessut ovat ikihmis-
ten kohtaamispaikka, siell
voi tavata tuttuja ja saada tie-
toa ikihmisi koskevista pal-
veluista. Messut kestvt kak-
si tuntia kussakin paikassa. Ti-
lulsuudessu on puettl, jostu
saa pikkusummalla ostaa kah-
via ja kahvileip.
Esill on koko neuvolan
palveluiden kirjo, neuvontaa
saa mm. terveys-, pihde- ja
sosiaaliasioista.
Messuilla kerrotaan mys
kuljetuspalveluista. Sosiaali-
huoltolain mukaista kuljetus-
palvelua voivat hakea ikih-
miset, joilla on in tuomia sai-
rauksia ja erityisi vaikeuksia
liikkumisessa, lis kotihoidon
palveluohjaaja Teija Ahonen.
Sosiaalihuoltolain mukainen
kuljetuspalvelu on tarkoitettu
omatoimiseen asiointiin Hami-
nan kaupungin alueella.
Minimessut alkavat kierrok-
sensa maanantaina 11. marras-
kuuta Metskylst ja Kirkko-
jrvelt. Tiistaina 12. piv ko-
koonnutaan Mntlahdessa ja
Pyhllss, keskiviikkona Kan-
nusjrvell, torstaina Paijrvel-
l ja perjantaina 15.11. Summas-
TARJA AUTIO
l i t M t kk t t t k k
Minimessut kiertvt pitkin
Haminan kyli
Ikihmisten neuvola jalkautuu kyliin, Minimessuilta saa virkistyst ja tietoa, lupaavat koti-
hoidon palveluohjaaja Teija Ahonen (vas.), terveydenhoitaja Tarja Pursiainen, liikunnanohjaa-
ja Mirka Jokiranta ja psykiatrinen sairaanhoitaja Anne Pasi.
sa. Minimessukiertueen pt-
t kokoontuminen Haminan
kirjaston Kasper-salissa 2.12.
Tilaisuudet ovat avoimia kai-
kille ikntymiseen liittyvist
asioista kiinnostuneille, asuin-
paikasta riippumatta.
Toimintansa esittely halu-
avat yhdistykset ja muut toi-
mijat voivat ottaa yhteytt
joko fysioterapeutti Kirsi For-
selliin puh. 040 844 7428 tai
terveydenhoitaja Tarja Pur-
siaiseen puh. 040 839 8732.
Myyntitoimintaa messuilla ei
voi tehd.
S
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Virolahti
Hamina
Miehikkl
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Nimipivt:
Ennuste tehty 30.10.
Arto, Arttu, Artturi
Pyry, Lyly
Topi, Topias
Terho
Torstai
+5
+6
+6
Perjantai
+8
+8
+8
Lauantai
+7
+8
+8
Sunnuntai
+7
+7
+7
8
8
10
6
Mikke
Nampajrvi
HP:n
edustukseen
Haminan Palloilijain ykk-
spesiksen joukkue tyden-
tyy. Seura on allekirjoitta-
nut yksivuotisen pelaajaso-
pimuksen Mikke Nampajr-
ven kanssa.
Vuonna 1992 syntynyt
Nampajrvi on kotoisin Imat-
ralta ja pelannut Imatran Pal-
lo-Veikkojen juniorijoukku-
eissa, viimeksi A-poikien SM-
sarjassa vuonna 2013. Ulko-
peliss Mikke viihtyy parhai-
ten etukentll.
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 4
Haminan kaupungin demokratia ky vajaakierroksilla.
Kaikkia luottamustoimiin valittuja ei tarjotut tehtvt
tunnu kiinnostavan.
Aivan erityisesti tm koskettaa perussuomalaisia.
Kaupunginhallituksessa puoluetta edustava Peter Muur-
man kieltytyi osallistumasta kaupunginhallituksen ty-
ryhmn, jonka tehtvn on talouden tervehdyttmis-
ohjelman valmistelu alijmien kattamiseksi. Muurma-
nin ilmoitettua poisjnnistn Hannu Jrvinen, hnen
varamiehens kaupunginhallituksessa, seurasi esimerk-
ki. Muurmanin mielest tervehdyttmisohjelman val-
mistelu kuuluu kaupunginjohtajalle, viis siit, mit kau-
punginhallitus ptt. Perussuomalaiset ovat toistai-
seksi kulkeneet Muurmanin viitoittamaa tiet. Kuuden
valtuutetun ryhm jttytyi kevll yksiss tuumin pois
kaupunkistrategiaa pohtineesta kaksipivisest semi-
naarista senvuoksi, ett konsulttivetoinen seminaari pi-
dettiin Imatralla.
Erivill mielipiteill Muurman ulkoistaa itsens yh
useammista ptksist ja murheellista on, ett muu
valtuustoryhm nykk vieress. Muurman on tn
vuonna eri yhteyksiss jttnyt vhintn parikymmen-
t eriv mielipidett.
Haminan kaupungin talouden kehno kunto on nous-
sut esiin mys perussuomalaisten puheenvuoroissa.
Sstesitysten sijasta puolueen edustajien puheen-
vuorot ovat painottuneet populistisiin mrrahalis-
yksiin ja investointivaatimuksiin. Tiukentuvasta talou-
desta kannetaan huolta, mutta kipeisiin sstkohtei-
siin ei olla valmiita tarttumaan.
Perussuomalaiset sai viime syksyn kuntavaaleissa 13,3 %
haminalaisten nist, joilla heltisi kuusi valtuustopaik-
kaa. Puoluetta nestneill on tysi oikeus edellytt,
ett heidn pttjiksi valtuuttamat henkilt osallistui-
sivat demokraattisesti valittujen ptselinten tyhn
aidosti vastuuta kantaen. Kaikkea vastustamalla ei pal-
joa voi aikaansaada.
ISSN 1796-9433
Seitsems vuosikerta.
Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.
Julkaisija: Hamimedia Oy
Kustantaja: Hamimedia Oy
Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina
Puhelin: 0104 210 200
Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00
Jakelualue: Hamina, Miehikkl, Virolahti,
Liikkala ja Ruotila.
Levikki: 15.800 kpl
Jakelu: Itella Oyj
Ptoimittaja:
Jorma Haapamki, puh. 0104 210 201
Lmull: jormu.huupumuklQrelmurl.f
Ilmoitusmyynti:
Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202
Lmull: rlsto.solkkellQrelmurl.f
010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).
Ilmoitushinnat
Tekstiss 1,20 euroa / palstamillimetri
Takasivulla 1,30 euroa / pmm
Etusivulla 1,50 euroa / pmm
Vrilis 4,50 euroa / vri / ilmoitus
Hintoihin listn alv 24 %
Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistn jul-
kaisuviikon tiistaina klo 12 menness. Reima-
rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina
klo 16 menness.
Ilmoitusaineistot: relmurlQrelmurl.f
Lehden vastuu ilmoituksen virheist rajoittuu
uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista
ilmoituksista vastuu virheist on ilmoittajan.
Sivunvalmistus:
Hamimedia Oy
Puhelin: 040 837 7539
Lmull: relmurlQrelmurl.f
Painopaikka:
Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta
pkirjoitus 31.10.2013
Jorma Haapamki
Ptoimittaja
Erivt mielipiteet ja ptksenteko
Ville Kiljunen tuntee takuu-
varmasti ranskalaisen Gilles
Dyrekin kirjoittaman farssiko-
median Vaimoni on toista maa-
ta. Tuntee senvuoksi, ett hn
teki nytelmss Riston roolin
pari vuotta sitten Rauman kau-
punginteatterissa ja nyt Ville
ohjaa Haminan Teatterille sa-
man nytelmn.
Itse nyteltyn juttu on
tietenkin tuttu, mutta ohjaa-
jana minun tulee lyt Ha-
minan esitykseen uusia nk-
kulmia ja uutta virett, maalai-
lee ohjaaja.
Haminan Teatterin Vaimoni
on toista maata on ensi-illassa
huomenna perjantaina. Reita
Lounatvuoren suomentaman
napakkatempoisen ja mehuk-
kaan farssikomedian rooleissa
ovat Maarit Muuri, Anne Koi-
vunen, Mikko Halme ja Petri
Syrjnen.
Vaimoni on toista maata on
tmn vuosituhannen suo-
situimpia nytelmi. Nytel-
m on viime vuosina esitet-
ty hyvll menestyksell var-
sin monissa teattereissa ymp-
ri Suomen niin puhtaana fars-
sina kuin napakkatempoisena
komedianakin.
Farssi vai komedia, ehk
mieluummin farssi, sill Ris-
to (Petri Syrjnen) on totaa-
lisessa liemess kahden nai-
sen kanssa, kiteytt ohjaaja.
Esityksess rakastunut pa-
riskunta valmistautuu iloiseen
illanviettoon, kun isnnn van-
ha luokkakaveri on tyttyst-
vineen tulossa illalliselle. Viini
on viilenemss, kasvispais-
tos uunissa ja odotukset ka-
tossa. Kaverukset eivt ole ta-
vanneet vuosikausiin ja jlleen-
nkemisen riemu on ilmeinen.
Paikalle saapuva tuppisui-
nen tyttystv kuitenkin vai-
kuttaa omituiselta. Illan ede-
tess hillittmien vrinksi-
tysten ketju vnt ihmissuh-
teet solmuun ja katsojat nau-
rusta kaksinkerroin.
Viimeksi esitys nhtiin kesl-
l 2013 Rantasalmella Teatteri
Fennican toteuttamana, mut-
ta sit ovat esittneet mm.
Helsingin kaupunginteatteri,
Joensuun kaupunginteatteri,
Rauman kaupunginteatteri ja
Tampereen Komediateatteri
vuonna 2010.
Haminassa Vaimoni on tois-
ta maata -nytelm esitetn
Haminan Teatterissa kaikkiaan
19 kertaa 15.12. saakka, joten
esitys soveltuu erinomaises-
ti vaikkapa pikkujoulujuhlien
tunnelmankohottajaksi.
Ensi-illassa huomenna perjantaina: Vaimoni on toista maata
Ihmissuhteen solmut naurattavat
teatterissa
Veera (Anne Koivunen) ja Risto (Petri Syrjnen) ihmissuhdepyrteen viemin.
Ryhmvarauksia onkin esi-
tyskaudelle jo kertynyt ihan
mukavasti. Noin kolmannes
lipuista on ennakkoon varat-
tu, mutta miltei kaikissa esi-
tyksiss on viel toistaiseksi ti-
laa. Syystalven parhaat naurut
itselleen varmistaa hoitamalla
lippuvaraukset kuntoon jo etu-
kteen, vinkkaa tuottaja Hen-
ni Kiri Haminan Teatterista.
Kevll Mrkjen y
Ohjaaja Ville Kiljusella on sopi-
mus Haminan Teatteriin kah-
den nytelmn ohjaamises-
ta, sill kevtkauden nytel-
m Mrkjen y on mys h-
nen tyns. Ensi-ilta on yst-
vnpivn 14.2.
Mrkjen y on raikas ja
humoristinen tapa lhesty
ihmisten pelkoja, sill pelko-
ja meill kaikilla on. Nytel-
mn phenkil pelk pime-
, mutta is esimerkiksi pel-
k hiiri ja rottia, avaa ohjaa-
ja, joka tyskentelee viikot Jy-
vskylss teatteri-ilmaisun
opettajana.
Tykkn kertoa hyvi tari-
noita, sanoo ohjaaja, joka de-
bytoi Haminassa muutama
vuosi sitten ohjaamalla kes-
teatteriin nytelmn Lumikki
ja seitsemn kpit.
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 5
Merikatu 6,
49400 Hamina
010 76 35730
www.karla.fi
K
A
R
L
A
N

H
U
IPP
U
T
A
R
J
O
U
S
(norm. 149 )
SS
129
T
a
l
v
i
h
u
o
l
t
o

S
-E
tuko
r
t
i
l
l
a

n
y
t

v
a
i
n
Huolto
Sislt mm. moottoriljyn ja ljynsuodattimen vaihdon
ja jarrujen tarkastuksen. Tarjous voimassa 29.2.2013 asti
ja koskee bensiinikyttisi 4-sylinterisi henkilautoja.
Puhelun hinta on sek lanka- ett matkapuhelinliittymst 0,0835 /puhelu + 0,1209 /min.
AA
Kurvaa Karlaan
- nyt on talvihuollon aika!
JORMA HAAPAMKI
Haminan seurakunnan palve-
lut ulottuvat nykyisin mys
pitopalveluihin. Vaikka seura-
kunta ei ole palvelua suurem-
min markkinoinutkaan, mo-
nissa hautajaisissa ruokapal-
velut ovat tulleet seurakun-
nan omasta, Simeon-talossa
sijaitsevasta keittist.
Meill on keitti ja henki-
lkunta, miksemme tyllisti-
si tt vke, sanoo seurakun-
nan emnt Sari Westdorp.
Emnt sanoo komentavan-
sa vkens pitopalveluun vain,
jos ei ole muita tit.
Emme lhde pitopalve-
lupuolelle aktiivisesti. Otam-
me vastaan pitopalvelutila-
uksia vain, jos muilta tilt
ehdimme.
Sari Westdorpin hallitse-
massa keittiss on nelj tyn-
tekij. Simeon-talon omien ti-
laisuuksien ohella vki vastaa
mys leirikeskusten tilaisuuk-
sien muonituksesta.
Simeontalon ohella meil-
l on tasokas valmistuskeitti
mys Vehkarinteell. Markku-
lan ja Lypsyniemen leirikeskuk-
set ovat talvikauden ajan pois-
sa kytst.
Haminan seurakunta ryhtyi
tarjoamaan huhtikuun alusta
alkaen seurakuntalaisille pi-
topalvelua esimerkiksi hau-
tajaisiin.
Palvelukonseptin laajenta-
minen tuli mahdolliseksi, kun
saimme keittin yhden tyn-
tekijn lis, kertoo emnt
Westdorp.
Seurakunta ei emnnn mu-
kaan polje alan hintoja, vaan
on hinnoitellut palvelunsa
markkinoitten yleisen linjan
mukaan.
Kun asiakas sitten ptyy
kyttmn meidn pitopalve-
luamme, hn ei tee sit hinnan
perusteella. Emme ole mainos-
taneet pitopalveluamme lain-
kaan. Joka tiet, osaa kysy
sit, sanoo Westdorp.
Pitopalvelut seurakunnan keittist
TARJA AUTIO
Olisiko se mukavuudenhalu,
joka jumittaa meidt sohvan-
nurkkaan. Kuitenkin niinkin ta-
vallinen asia kuin snnllinen,
reipas kvely on erinomainen
tapa pit huolta kunnostaan,
vakuuttaa liikuntasihteeri Tee-
mu Mkipaakkanen.
Sunnuntaina kveltiin po-
rukalla, kun Haminan Keskus-
Apteekki ja Hengitysliiton pai-
kallisyhdistys jrjestivt Lisai-
kaa liikunnalle -tapahtuman.
Tapahtuman tavoitteena on
kiinnitt huomio liikkumisen
trkeyteen haastamalla ihmi-
set kyttmn kellojen talvi-
aikaan siirtmisest saatu lis-
tunti liikuntaan. Valtakunnalli-
nen, Haminassa nyt seitsemt-
t kertaa jrjestetty tapahtu-
ma sai liikkeelle reilut puolen-
toista sataa ihmist.
Hamina on jatkuvasti saa-
nut mukaan suurimpia osanot-
tajamri. On mukavaa havai-
ta, ett mukana on kaikeniki-
si ihmisi, ja monet ovat lh-
teneet liikkeelle perhekunnit-
tain, Mkipaakkanen kertoi.
Mys Keskus-Apteekin ap-
teekkari Marja-Leena Elovaa-
ra oli iloinen tapahtuman suo-
siosta, ja antaa suuren kiitok-
sen jrjestelyist yhteistyta-
hojen lisksi omalle henkil-
kunnalleen.
Tt odotetaan joka syksy,
ja tapahtuma tehdn ja suun-
nitellaan yhdess.
Reippain askelin syysaikaan
Kalenteritytt hersyy naisenergiaa
Sara (etualalla) ja Taija Niemi Annankadun kentlle jrjestetyl-
l rastipisteell. Tasapainorata sujui kaksikolta, joka osallistui
tapahtumaan ensimmist kertaa.
Lisaikaa liikunnalle alkoi liikuntasihteeri Teemu Mkipaakka-
sen vetmll alkuverryttelyll
Kitara soi
Virolahden
kirkossa
Kitarataiteilija Dmitri Timo-
shenko esitt lauantaina klo
18 Virolahden kirkossa saksa-
laista, virolaista ja espanjalais-
ta kitaramusiikkia. Konserttiin
on vapaa psy.
Konsertin vliaikana tarjo-
taan yleislle kahvit.
Ensi viikolla uusimmasta jt-
ti-investoinnistaan kertova
hakukoneyhti Google on oi-
vallinen esimerkki mys muil-
le kansainvlisille yrityksille.
Nin sanoo Haminan kaupun-
ginjohtaja Hannu Muhonen,
joka osoittaa Googlen esimer-
kin saavan liikkeelle muitakin
suurinvestointeja.
Google on joka tapaukses-
sa merkittv tyllistj, jon-
ka vaikutus nkyy. Se on tr-
ke juttu koko Haminalle, sa-
noo Muhonen.
Muhonen toivoo, ett Hami-
na psisi nyt julkistettujen hy-
vien uutisten myt mollivoit-
toisuudesta, joka on hallinnut
keskustelua kaupungin tule-
vaisuuden yll.
Olemme psseet naut-
timaan jttimisist investoi-
neista alueellamme. En ne
syyt, mikseivt ne jatkuisi, sa-
noo Muhonen viitaten Goog-
len ohella mys Haminan ke-
htien rakentamiseen.
Summan risteysalue on kau-
pungin odotuslistalla korkeim-
malla paikalla.
Disas Fishin investointi-
pts on pnavaaja, jon-
ka uskon saavan vauhtia mui-
hinkin investointiptksiin.
Teollisuuspuolella terveh-
din ilolla sahaustoiminnan uu-
delleenkynnistymist Hami-
nan satamassa entisiss Ha-
minan Veistosahan tiloissa. On
trke saada satamaan vien-
ti, joka aikanaan luo mys
mahdollisuuksia tuonnille ja
konttiliikenteen uudelleen-
kynnistymiselle.
Googlen vetovoimasta hyty Haminalle
Kalenteritytt on englantilai-
sen Tim Firthin kirjoittama
nytelm, joka on ensi-illassa
sunnuntaina klo 17 Kyminsuun
nyttmll Karhulassa. Ny-
telmn ohjaa Jyrki Koskimies.
Tmn naisenergiaa pursua-
van, hauskan ja vauhdikkaan,
pikkujouluaikaan hyvin istu-
van nytelmn naurun alta
lytyy samalla sit vakavuut-
ta, jota hyvlt tekstilt mys
kaivataan.
Yorkshirelisen naisyhdis-
tyksen kakku- ja kukkakilpai-
lut ja hyvntekevisyysyrityk-
set saavat aivan erilaisen mit-
takaavan, kun ern jsenen
aviomies sairastuu leukemi-
aan. Naiset pttvt yhteis-
voimin tehd tyttkalenterin
hankkiakseen sypsairaalan
omaisten huoneeseen uuden
sohvan.
Kalenteritytt -nytelmn
rooleissa nhdn Maarit Hie-
tala, Minna Suomi, Kirsi Lnn-
blad, Sari Haapasalo, Marjatta
Luoma, Jonna Laitinen ja Satu
Mansikka.
Ensi-illan jlkeen on ohjel-
massa 13 esityst, joista vii-
meinen 8.12.
Johannes Raikas, Kymi Sinfo-
niettan kontrabasson nen-
johtaja, on Haminan Naislau-
lajien uusi taiteellinen johtaja.
Kuorolaulu on tuoreelle kuo-
ronjohtajalle tuttu juttu, sill
hn aloitti 9-vuotiaana kuo-
rolaulun Lohjalla.
Myhemmin johdinkin
vuosikausia Lohjan nuoriso-
kuoroja, Larte-kuoroja, kertoo
pari vuotta sitten Kymi Sinfo-
niettaan pestautunut taiteilija.
Jo viime syksyn Naislau-
lajien silloinen kuoronjohta-
ja Seija Kiiveri tiedusteli mie-
lenkiintoani lhte Haminaan
naiskuoron vetjksi. Kvin
kuuntelemassa kuoron joulu-
konsertin, jossa totesin kuo-
ron osaavaksi ryhmksi.
Uusi kuoronjohtaja tuo aina
oman kdenjlkens kuoron
sointiin. Johannes Raikas sa-
noo, ett ohjelmiston uusiutu-
minen on hidasta, sill kuoro on
iso massa, joka taipuu hitaasti.
Vhn uutta ja vhn van-
haa. Kuoron on syyt hydyn-
t nykyinen osaaminen, jon-
ka plle sitten opettelemme
uusia asioita.
Naislaulajien harjoituksis-
sa painopiste on sunnuntai-
na 24.11. Simeon-salissa pidet-
tvn joulukonsertin ohjelmis-
ton viimeistelyss. Seuraava
esiintyminen on jo seuraava-
na sunnuntaina 1.12., kun kuo-
ro on mukana kotkalaisen Lau-
luyhtye Dolcen Joulukalente-
rissa Vehkalahtisalissa.
Haminan Naislaulajien pu-
heenjohtaja Taina Sihvola sa-
noo, ett kuoron ovet ovat
aina avoinna uusille nille.
Aloittaa voi milloin vain.
Itse aloitin kuorossa 35-vuo-
tiaana, olin koukussa oitis en-
simmisten harjoitusten jl-
keen, kertoo Sihvola.
Naislaulajat Johanneksen
komentoon
Johannes Raikas ja harjoituksiin valmistautunut joukko Naislaulajia.
Meill on nyt parikymmen-
t laulajaa mutta lis sopii!
Vuonna 1947 perustettu kuo-
romme tekee perinteisesti
joka toinen vuosi konsertti-
matkan ulkomaille, viime ke-
sn vierailimme Irlannissa.
Johannes Raikas sanoo, ett
kuorolle on hyvksi tehd kuo-
roharjoitusten lisksi jotakin
muutakin yhdess.
Senvuoksi yhteiset esiin-
tymismatkat ovat trkeit, sil-
loin kuorolaiset oikeasti oppi-
vat tutustumaan toisiinsa, ar-
vioi Raikas.
Puheenjohtaja Sihvola va-
kuuttaa, ett kuoro on hieno
harrastus:
Sitoutumista yhteisiin har-
joituksiin tm vaatii. Ei tm
ihan mit tahansa lauleske-
lua ole!
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 6
:crsrr-r|:

lounaslista
Haminan kirjastogallerian Mer-
kitykselliset paikat -nyttely on
osa 4.-17.11. vietettvien Nuor-
ten kulttuuriviikkojen ohjel-
maa. Sill on haluttu tuoda vii-
koille monikulttuurisuustee-
maa, mutta mys saada nuo-
ria pohtimaan omaa suhdet-
taan paikkoihin.
Alkuna thn pohdiskeluun,
nyttelyn yhteydess on esill
pieni sarja Haminan kuvataide-
koulun eri ryhmien Oma paik-
ka -projektissa tekemi tit.
Haminalaisten nuorten toi-
votaan tuottavan oman osion
nyttelyyn lhettmll valo-
kuvia heille merkityksellisist
paikoista 15.11. menness sh-
kpostilla osoitteeseen kult-
tuurlQhumlnu.f. luvuun tulee
liitt lyhyt selostus siit, mik-
si paikka on lhettjlle merki-
tyksellinen, ohjeistaa Haminan
kulttuurisihteeri Sari Kinnunen.
Nuorten lhettmist valo-
kuvista kootaan uusi osa nyt-
telytilaan. Kuvien yhteydess
ei julkaista lhettjn tietoja.
Merki tyksel l i set pai kat
-nyttely on avoinna yleisl-
le 6. 30.11.
Monikulttuurisuus
teemana
kirjastogalleriassa
Saara Muurman 1947-1963
Urpo Elomaa 1964-1973
Irma Lamponen 1974-1981
Erkki Luukko kevtkausi 1979
Anneli Vnnen 1981-1993
Maria Harjulampi-Lti 1993-1994
Ingrid Sinisalo 1994-1996
Maria Harjulampi-Lti 1996-1998
Marja Sipil 1998-2002
Seija Kiiveri 1999-2013
Johannes Raikas 2013-
Haminalainen painija Jesse
Mkel on saavuttanut jl-
leen SM-mitalin. Jesse sijoit-
tui Koululiikuntaliiton SM-va-
paapainissa pronssille sarjas-
sa 32 kg. Sarjan voitti porvoo-
lainen Kasperi Kauhanen, joka
pudottl 'essen fnuullssu.
Jesse ja Kasperi olivat vas-
takkain mys kevll poikien
SMklsojen fnuullssu. Mys sll-
loin voitto meni Porvooseen.
Kokemus ratkaisi tllkin
kerralla, luonnehti Jessen is
Kari Mkel.
Seuratasolla Popinniemen
Iskua edustavaa Jesse val-
mentaa Risto Weckstn.
Jesselle taas
SM-pronssia
Popinniemen Iskun painikaartille tuli KLL:n vapaapainikisoista
nelj pronssimitalia. Mitalistit vas. Tomi Eronen, Artur Cham-
ba, Jesse Mkel ja Ilja Vanhala.
Haminan Naisjaulajien taiteelliset johtajat:
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 7
Olen toipilaana ja tupamiehen kuuden viikon ajan voinut tark-
kailla tapahtumia ja mielipiteit vailla ulkoisia paineita tai tu-
putettuja intressej. Siis vapaata, oman pn tuottamaa poh-
diskelua. Saattaahan joku ajatella, ett noilla aivonystyrill ei
pitklle pst, mutta kerronpa kuitenkin.
Me suomalaiset olemme pieni, suurista valtavirroista sivus-
sa oleva kansa vailla isoisten kaltaista itsetietoisuutta. Huom.
jrpisyys ja jhme muutosalttius eivt ole merkki vahvas-
ta itsetunnosta, vaan pelosta kohdata erilaisuus.
Kuitenkin meill suomalaisilla on erinomaiset lhtkohdat.
Lukemis- ja kirjoitustaito ovat maailman ykksluokkaa, koulu-
laitoksestakin saadaan kehuja. Sitten tulee stoppi. Miss mei-
dn nobelistimme ovat?
Fiksu kansa pystyisi suhtautumaan esimerkiksi suureen naa-
purimaahamme Venjn toisin kuin mediakeskustelu kertoo.
Siltikin, vaikka historialliset knteet antavat aihetta kritiik-
kiin. Vrinhn meit on kohdeltu, sukuanikin. Olemme me-
nettneet taloja ja tavaroita, ihan omaisuuttakin. Mutta se
on eletty elm.
Nyt olen haminalainen ja nen venliset yhteistykump-
paneina. Erittin trkein sellaisina, kun kaakonkulmalaisten
omat voimat, jrki ja tahto eivt nyt oikein riittvn mark-
kinavoiminen rajussa aallokossa. Olisi kohtuullista, ett ve-
nlisyydest hyvksyisimme muutakin kuin heidn tuoman-
sa seteliniput.
Vanha venlinen kaupunki Hamina voisi parantaa suhtau-
tumistaan itnaapuriin noteeraamalla lheisemmin sielt tu-
levat matkailijat. Esimerkkin olkoon Varvara-patsas. Eik olisi
asiallista kertoa tarina mys venjksi, suomen, ruotsin, sak-
san ja englannin lisksi? Venlisihn patsaalla nkee pivit-
tin, ei niinkn muita.

Nin vanhemmiten mys nuo poliittiset puhuvat pt ovat al-
kaneet rsytt yh enemmn. Pivittin kuultavat politiikko-
jen litaniat kun eivt johda mihinkn, vaan ovat vain sanoil-
la miekkailua. Yleens pyrkimyksen on torjua toisen tekem
ehdotus eli est, ettei vastapuoli missn nimess saisi esi-
tyksestn poliittista hyv.
Nyt lukija voi ajatella, ett ninhn demokratia toimii. Nin-
hn se toimii, mutta silti voi ajatella, pitk esimerkiksi elin-
keinoministeri Jan Vapaavuoren olla laukomassa joka lhtn.
Hn tuntuu ottaneen pministeri Kataiselle kuuluvaa roolia,
kun tm ei en ehdi EU-kiireiltn paneutua kotimaan asi-
oihin. Toteutuukohan elinkeinoministerin tekemisiss kaikin
ajoin demokratia parhaalla tavalla?
Kun lipsahti politiikan puolelle, totean tyytyvisen, ettei
Haminan kuntapolitiikka ole samanlaista shlmist kuin
Kotkassa. Siellhn itseriittoinen virkamieskunta on rsytt-
nyt luottamusven ja kahtiajako hiritsee jopa matemaattis-
ta yhteenlaskua budjettiesityksess.
Haminassa osataan pit tunteet paremmin piilossa. Vain pe-
russuomalaisten krkinimi Peter Muurman tuo mielens vah-
vasti esiin kaupunginjohtajaa kohtaan. Jostain syyst kaupun-
ginjohtaja Muhonen nytt olevan hnelle iso punainen vaa-
te, patologinen tapaus. Muurmanin uskottavuudelle olisi eduk-
si, jos hn psisi pinttymstn ja politikoisi laaja-alaisemmin.
kolumni 31.10.2013
Matti mml
Kirjoittaja on elkkeelloleva
haminalainen toimittaja.
Pit osata hyvksykin
Piranhas ja Kiekkoympyrt ve-
nyttivt kolmosdivarin kiekko-
matsinsa Karhulan jhallissa
voittomaalikilpailuun saakka.
Haminalaisjoukkueen ratkaise-
van maalin ja voittomaalikisan
ainokaisen laukoi konkaripak-
ki Jari Siira.
Ottelu pttyi lukemiin 45
(11, 22, 11, 01). Ottelu oli
pitklle samantyyppinen, kuin
joukkueiden edellinen kohtaa-
minenkin. Kiekkoympyrt pe-
lasi hyv alivoimaa ja maali-
vahti Tomi Salmisen trket
57 torjuntaa siivittivt joukku-
een voittoon.
Antti Jakosen johtama ket-
ju laidoilla Janne Muuronen ja
Ville Halme pelasi hyvn otte-
lun tehden trket maalit sil-
loin, kun joukkue niit kaipasi!
KY:n sairaslista sai jatkoa,
kun puolustaja Riku Hietalan
Siira ratkaisi rankkarillaan
sarjataulukko kolmosdivari
JOUKKUE O V JV JH H MAALIT P
Titaanit Akatemia 7 7 0 0 0 5321 21
Kiekkoympyrt-80 8 6 0 0 2 4535 18
StU 8 5 0 0 3 4634 15
Piranhas 8 3 0 0 5 4946 9
AaKoo 7 1 0 0 6 3848 3
Ketter/SiU 6 0 0 0 6 1360 0
olkapst lytyi sairaalakyn-
nill murtuma. Se tiet sit,
ett Riku on pois kokoonpa-
nosta ainakin 6-8 viikkoa.
KY:n tehopelaajat: Riku Hie-
tala 2+0, Niko Niemi 0+1, Niko
Suuronen 0+1, Antti Jakonen
2+0, Janne Muuronen 0+2, Vil-
le Halme 0+1, Mika Liljeqvist
0+1, Aleksi Nousiainen 0+1.
Lauantaina Kiekkoympyrt
saa kotihalliinsa Ketter/SiU:n.
Peli Haminan jhallissa alkaa
klo 17.00.
Kymenlaakson
AVH-yhdistys ry
Sy ys kokous kes k i v i i k kona
20.11.2013 klo 18 marraskuun
kerhoillan yhteydess Tuulensuo-
jassa, Hallituskatu 9, Kouvola. Pik-
kujoulu perjantaina 29.11. klo 18-
21 Inkeroisten palvelukeskuksessa,
valLaue 10, hlnLa 1S,-. llm. 21.11.
menness puh. 044 344 1988.
Elkeliiton
Vehkalahden
yhdistys ry
kouvolan Leauerl 9.11. lahL y-
halln SalelLa klo 11.00, al[arvl
11.10, Husula 11.20, Tompurin-
mki, Robin Hoodin pyskki, Hami-
nan la-as. klo 11.30, Summa, Neu-
voton n. klo 11.40. Tiedustelut p.
0S0 369 4382/Ll[a.
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 8
seurat & yhdistykset
VERKKOKAUPPA
Savenmaa
www.saven.fi
Puh. 0400 288 500
Auraus-
viitta
6kpl/nippu
5,15
Tayosan KERO 360
polttonestelmmitin
119
Laadukas
CE-hyvksytty
lamppuljylmmitin
liikehakemisto
liikehakemisto
VARAOSAKULMA
nyt mys Haminassa
Korjaamotie 5!
www.autot.
Huoltaa se! Haminan
Autokorjaamo Oy
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
Puh. 010 322 9300
haminan.autokorjaamo@autot.
Korjaamotie 5, 49400 Hamina
puh. 044-799 7991
hamina@kotkanvaraosakulma.
Rautatienkatu 4, 48100 Kotka
puh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.
9
9
0
alkaen
Pienkone-
akut
Monimerkki-
korjaamo
kaikille merkeille
Kysy tarjous
omaan autoosi!
Mraikaishuollot
kaikille merkeille
takuusta tinkimtt.
Alkuperinen
takuu silyy!
Rakennusliike Heikkil
Jani Heikkil, puh. 040 741 5553
rakennusheikkila@gmail.com
Kaikki rakennusalan tyt ammattitaidolla!
T:mi Ompelu- ja
pukeutumispalvelu
Kirsi Rianen
puh. 040 775 6679
kirsi.rianen@kymp.ne
TT
ppppp
KKKK
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
kkkkkk
Vehkalahden
Veikot ry
Kirkkojrven Kiri
3-S v:n euhu[umppa-ryhmassa
vlela ulaa. kerho on kesklvllkkol-
sln klo 17.00-17.4S klrkko[arven
koululla. Tervetuloa mukaan uu-
det pienet jumppaajat! Tieduste-
luL [a llmoluauLumlseL la naak-
ka, puh. 040 S02 8919.
Haminan Seudun
Meripelastus-
yhdistys ry
Syyskokous torstaina 14.11.2013
klo 19.00 Haminan Varuskuntaker-
hon punaisessa salissa. Kokoukses-
sa kaslLellaan saanLmaaralseL asl-
aL. 1erveLuloa! -PalllLus.
Vehkalahden
Veikot ry
Suunnistuskauden pttjiset
3.11. klo 18 Vehkalinnassa. Ohjel-
massa mm. parhaiden palkitsemi-
sia, nuorten mestaruuskilpailujen
palkintojen jako sek kahvit. Terve-
tuloa suunnistajat ja suunnistuksen
ysLavaL. -SuunnlsLus[aosLo.
Tervaskankaan Er ry
Plrvlkeluo 1ervaskankaan 1uvalla
9.11. klo 18.00 alkaen. Seuran j-
senet, maanomistajat ja kylliset,
LerveLuloa! -!ohLokunLa.
Haminan Seudun
kr|sn|||set
Elkeliset ry
Kuukausikokous Kulmakiven ala-
salissa maanantaina 4.11. klo 13.
vleraana soulaspasLorl Pannu ka-
hr. Kahvitarjoilu, mink jlkeen
yhdistyksen syyskokous. Kaikki ovat
tervetulleita!
Heminan-
Vehkalahden
Sotaveteraanit ry
Naisaoston kerhopiv Veteraani-
kodlssa ke 6.11. klo 1S.00. kahvl-
tus alkaen klo 14.30. Vieraana Mat-
u Sahala. 1erveLuloa - mys kan-
natusjsenet ja Veteraaniveljet.
Pamlnan mulsukahvlla ulsLokam-
marissa, os. Kaarlonkatu 3, Hamina
ke 6.11. klo 12-14. Soslonoml An-
na-Leena Saarelainen kertoo muis-
un apuvallnelsLa. 1llalsuus on avoln
kaikille kiinnostuneille. Tervetuloa!
Elkeliiton
Vehkalahden
yhdistys ry
Perinteiset Syyskarkelot Vehkalin-
nassa kesklvllkkona 6.11. alkaen klo
12.00. Tahdista vastaa Tapio Suomi-
sen orkesLerl. Arpa[alseL. 1ule mu-
kaan tanssimaan ja pitmn haus-
kaa. Tervetuloa!
Elkeliiton
Vehkalahden
yhdistys ry
Kutsumme kaikki yhdistyksen ist
isnpivkahville Kulmakiveen
perjantaina 8.11. klo 11.00. Ter-
vetuloa!
Haminan Kuulo ry
Yhdistyksen syyskokous pidetn
Ravimen Palvelukeskuksessa
12.11. klo 1S.00. Lsllla saanLmaa-
riset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetu-
loa mukaan. -PalllLus.
Kymen seudun
|ouaper|nneyhd|stys
Syyskokous Pamlnan Leauerln kah-
viossa ke 20.11. klo 16.30. Snt-
maaralseL aslaL. kokouksen [alkeen
puuro [a kahvl + Loruu 10,-. llmolu.
18.11. menn. Annelllle, puh. 0400
6S2 266. llLa [aLkuu LeauerleslLyk-
sell Vaimoni on toista maata.
LlpuL 13,-, llmolu. llppuvarauksen
vuoksl 6.11. menn. Annelllle, puh.
0400 6S2 266.
nam|nan sataman
L|ke||skerho
kerhoLapaamlnen S.11. klo 10.00
1ervasaarella Aallokon saunalla.
keskusLellaan plkku[oulusLa [a ke-
vaan LolmlnnasLa. kahvlLar[ollu.
nam|nan Seudun
C|oneuvokset ry
Syyskokous to 7.11.2013 klo 12.00
Pamlnan 1eauerln kahvlossa. kasl-
Lellaan saanL[en 11 :n syyskoko-
ukselle maaraamaL aslaL. kahvlLus
klo 11.30. 1erveLuloa!
nam|nan Seudun
C|oneuvokset ry
llLapalvaLansslL Summan lrmlas-
sa ma 4.11. klo 12.00-16.00. SolL-
Laa Amorosa. kahvlllppu 9,-, vuo-
roL 3. kalkkl LerveLullelLa!
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 9
seurat & yhdistykset
SUOMEN
EV.LUT.
KIRKKO
Polvillaan
ihmisten edess
Papin ammattiin kuuluu mys polvistuminen ihmisten edes-
s. Alttarilla pappi polvistuu aina kun hn lhestyy Pyh
Jumalaa rukouksen hengess. Messun aikana siis aika use-
asti. Mutta pari vuotta sitten kvi niin omituisesti, ett pol-
vistuin kaupan lihatiskijonossa. Ei, en rukoillut Taivaan Isl-
t tai kauppiaalta erikoisen laadukasta paistia. Syy polvis-
tumiseeni oli paljon arkisempi.
Ruustinna ji lihatiskille jonottamaan vuoroaan ja min
hipsin katselemaan kylmhyllyilt jotain leikkelett. Pa-
latessani takaisin huomasin, ett onpas rouvani mustien
housujen lahkeet plyttyneet kurjan nkisiksi. Ilmeises-
ti likaisesta autosta noustessa lahkeet ovat kernneet kai-
ken plyn ovenpielest.
No, minp vhn ravistelen ja putsaan harmaat liat pois
ja niinp polvistuin tuttujen jalkojen viereen. Hyvin lhti p-
lyt vhisell pyyhkisyll ja vilkaisin tyytyvisen ylspin.
Apua! Mit, mit tm on? Tutuilta nyttneiden jalkojen
ylpss oli aivan vieraan naisen p!
Kaksi hmmentynytt ihmist siin hetken tuijotti toi-
siaan. Tuntematon rouva katse alaspin ilme suurena ky-
symysmerkkin ja polvillaan oleva rovasti katse ylspin,
suu auki loksahtaen ja naama hmilln ja nolona ja kau-
huissaan. Vaikka olenkin kokenut puhuja ja sanakyttj,
nyt ei tahtonut lyty yhtkn sanaa.
Oho sain kuitenkin sanottua syvllisesti ja viisaasti. Sit-
ten vihdoin lytyi anteeksi-sana ja varmaan paljon muita-
kin selityksi: miten te nyt vaan olitte rouvani kanssa ta-
kaapin niin samanoloisia, samanlaiset asut, samanlainen
kampaus jne, jne. Onnettomat selittelyt yhdistettyn
noloon naamaani saivat puhtaaksi huiskitun rouvan rjh-
tmn iloiseen ja hersyvn nauruun.
Ja kohta viereen saapui vhn samannkinen toinen
nainen. Se oli oikea rouvani. Lahkeet puhtaana. Seurasi li-
s selityksi, ja naurua. Ja lahkeiden vertailua. Puhtaita
olivat nyt kaikki.
Uskon ja luotan Jumalan johdatukseen, mutta sen olen
oppinut, ett kyll Jumala pit sormensa erossa meidn
omista hlmilyistmme. Mit nyt itsekseen hekottaa lap-
siensa kommelluksista.
hengess mukana
Jari Pennanen
joka polvistuu nykyn
vain alttarilla.
ostetaan
Lh[a, musLa, va|urauta|nen muur|-
pata. uh. 044 SS2 S419.
sekalaista
Noudetaan auto- [a meta|||romut.
Romutustodistus autoista. Mys
vllkonloppulsln. uh. 040 SS0 8340.
Annetaan omaks| 7 v. k||m ko|ra-
rouva V|k|, roLu mlxed breed. 1a-
LuolLu, mlkroslru, musLa-valk. kar-
hukolran naklnen, hyva lenkklka-
verl. uh. 044 SS2 S419.
V||sum|t Ven[||e nam|nan Sata-
magr||||st. vuoslvllsuml alk. 140,-
nopea vuoslvllsuml 1SS,-.
uh. 0440 337 79S.
kirpputorit
S|n|ta|vas-k|rpputor|n siistiss
myymlss teet edullisia ostok-
sla. Myynnlssa mys lah[aLavarol-
ta. Avoinna ma-pe 10.00-16.00.
klrkkokaLu 4 Pamlna.
1ule [a osLa uusl llme koulsl! klvo-
[a sec.hand-huonekalu[a, anuk, reL-
ro, modern ym. klerraLysLavaraa.
Mys polsLoerla. Lytk|rpp|s,
puh. 046 906 4088.
Myy "LurhaL", myynupalkka alk.
1S,-/vk. klvo[a klerraLysLavarolLa
[a huonekalu[a slsusLukseen. Ml-
llLary-kerallya. [l] nam|nan k|rp-
p|s & Ann|kk|, puh. 046 906 4088.
nam|nan Seudun
Sydnyhd|stys ry
Clemme varanneeL [asenlllemme
llppu[a Pamlnan 1eaLLerln nay-
tkseen Vaimoni on toista maa-
La" su 17.11. klo 17.00. Llppu[en
hlnLa 13,-/kpl. valla[alla yhdlsLys
Lar[oaa pullakahvlL [asenllleen. ll-
moluauLumlseL ma 11.11. men-
nessa Leva urovaaralle puh. 040
S76 013S. 1erveLuloa kanssamme
Leauerlln!
Lte|-kymen|aakson
ka|eva|a|set Na|set ry
1l S.11. klo 18 [asen- [a ysLavall-
La Callerla nlkolalssa (keskusk. 9,
koLka). 1unne- [a kehoLerapeum
Mar[a-Lllsa koskensalon alheeena
"nalsen lLseLunLo", nlna Lskoll lau-
laa, kahvlLus S,-, plkkuarpa[alseL. -
1l 12.11. klo 18 [asen- [a ysLavallLa
kulmaklven alasallssa (Mannerhel-
mlnue 12, Pamlna), alheena klnke-
rlperlnne, puhu[ana AnlLa venalal-
nen, kahvlL [a arpa[alseL. - !oulu-
aLerlalle 11.12. klo 18 koLkan Pu-
rukselaan busslreLkl, llmoluauLu-
mlseL Leena-kalsalle S.12 mennes-
sa, puh. 040 836 2SS3.
L|ke|||ton
Vehka|ahden
yhd|stys ry
vuoden vllmelnen kerhopalva kul-
maklvessa S.11. klo 10.00. Seuras-
samme Anna [a kaksl Lllsaa. 1ulkaa
kerLomaan vuoden LapahLumlsLa.
1erveLuloa! -msl.
nam|nan Latu ry
AvanLoulnLlLapahLuma 4.11. klo
16.00-19.00 8ampslnkarllla. 1er-
veLuloa!
nam|nan
kokoomusna|set ry
nam|nan kokoomus ry
!ar[esLamme alueen kokoomuslal-
sille tutustumismatkan eduskun-
Laan kansanedusLa[a !ukka kop-
ran vleraaksl LorsLalna 14.11. Lah-
t Haminan la-asemalta klo 13.00.
aluu vllm. klo 23.00. vlerallun [al-
keen llLapala (omalla rahalla). alk-
ka sovlLaan [a ulaLaan menomaL-
kan alkana. MaLkan hlnLa Pamlnan
yhdlsLysLen [asenllLa 10,-, mullLa
20,-, keraLaan lahdeuaessa. vlela
mahLuu mukaan. llmouauLumlseL
vllm. maananLalna 4.11. Lrkkl 8au-
Lamaalle erkkl.rauLamaa[gmall.
com Lal puh. 0400 842 787. 1erve-
tuloa mukaan.
nam|nan seudun
keumayhd|stys ry
SaanLmaaralnen syyskokous Lors-
Lalna 14.11.2013 nuorlsokahvl-
la !asplksessa, lsoympyrakaLu 30
8, Pamlna. kaslLellaan saanL[en
maaraamaL aslaL. kahvlLus alkaa
klo 16.30 [a kokous 17.00 (huo-
maa alka!). ldamme perlnLelseL
arpa[alseL kokouksen [alkeen. 1er-
veLuloa kalkkl [aseneL! - PalllLus.
Toimita ilmoitukset
seurapalstalle
miel. shkpostilla
osoitteeseen
f0lM8fl@f0lM8fl.
oikaisu
Laakkonen vaan
ei Laaksonen
Vi i me vi i kon Rei mar i ssa
(43/2013) oli virhe hyvist ky-
tstavoista kertoneessa artik-
kelissa.
Hyvn kytksen oppilaiden
rivistss palkittavana oli Essi
Laakkonen, ei Laaksonen.
+ o T ORS T Al + . + o. o+
JALKAHOITOLA
Marja Lilja
Sibeliuskatu 38
Ynn-talo
49400 Hamina
Puh. 05-344 5576
Gsm 0400-556 256
Tuki- ja liikuntaelinvaivojen
tutkimus ja hoito
NAPRAPAATTI
Tarja Virolainen
040 5315 936
Sibeliuskatu 34 a
HAMINA
www.naprapaatti.eu
Muutot & Kuljetukset
Muuttolaatikot ja
Muuttomiehet
p. 040 5210 375
/posti@curion.fi
HUOPAKATTO-
TYT
Mika Ikonen
040 5573 933
Kaivokatu 3, 49400 HAMINA p. 045 261 8761
www.evistep.fi email: info@evistep.fi
evistep
Jalkojen perus- ja erikoishoidot
Jalkojen ja ksien liikahikoilun hoito
Jalkojen virheasentojen tutkimus ja hoito
Eeva Pousi
Jalkaterapeutti (AMK)
KOSKISEN HYLPUU
liikehakemisto
Raatihuoneenkatu 12, 49400 HAMINA
Puh. 0400 854 879
juhlatarjoilut.mirja.koivu@gmail.com
www.holvistoravintolabastioni.f
Teemme mys pitopalvelua
Holvistoravintola
BASTION
Kytetyt tietokoneet / ATK-huolto / kotisivut
10v
ITmagick ky, puh. 040 753 4441
Kadettikoulunkatu 15, Hamina
www.itmagick.com/ message@bitmagick.com
ATK-osaamista
Auto
H a mi n a n
apu
Kirjanpitopalvelut
TILITOIMISTO A-VIISI KY
Puistokatu 4
49400 Hamina
Puh. 05 355 7260
Palkanlaskentapalvelut
Kirjanpito
Veroilmoitukset + ALV-asiat
Tilinptkset
T ORS T Al + . + o. o+ + +
KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE
Alumiini- ja puuslekaihtimet
Rullaverhot Markiisit
Verhokiskot Hyttysovet ja verkot
Suunnittelu, mittaus- ja asennuspalvelu
Myyml avoinna ark. 7.3016.00
KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINA
www.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076
www.sotek.
Ekotalli
Tikankatu 10
48600 KOTKA
Tel. +358(0)447770326
Ekopuoti
Rautatienkatu 3
49400 HAMINA
Tel. +358(0)447770407
Tuunaus
Sotek Virolahti
Virojoentie 7
49900 VIROLAHTI
Tel. +358(0)447770384
Kierrtysmyymlit
KUKKAKAUPPA
Isoympyrkatu 20, Hamina. Puh. 040 723 3842
Avoinna: ma-pe 1018, la 917, su 1018
4H PALVELUT ON NYT
toimisto.kotka@hyvinvointiakotiin.H
P. 020 793 1461
Hoito ja hoiva
Siivous
Avustaminen
Piha- ja puutarhatyt
TORSTAI 31 . 1 0. 201 3 1 2
MARRASKUUN
TARJOUKSET!
Herkullisen hedelminen
Sebamed Granaatti-
omenasuihkugeeli 250 ml
Multivita Ascorbin 200 tabl.
Varmista pivittinen C-vitamiinin saanti
-15 %
-15 %
Tarjoukset voimassa 30.11. asti
niss apteekeissa:
Hamina:
Itvyln apteekki, Keskus-apteekki ja Uusi apteekki
. . . . . . . . . .
Miehikkln apteekki ja Ylmaan sivuapteekki
Virolahden apteekki
Kampanjapakkaus
130 tabl. 100:n hinnalla!
Calsorin D
3

500 mg + 20 mcg
Kalsiumia ja runsaasti D
3
-vitamiinia
luuston hyvinvointiin.
Ssttalletus on hyv vaihtoehto jatkuvaan sstmiseen.
Tilill ei ole nostorajoituksia eik vhimmistalletusta!
Varaa aika tilinavaukseen p. 0207 640 700
SST-
TALLETUS
Eksp:n
www.eksp.
Puhelun hinta: lankapuhelimesta 0,0828 /puh. + 0,07 /min ja
matkapuhelimesta 0,0828 /puh. + 0,17 /min.
KORKO
0,40%
JORMA HAAPAMKI
10-vuotista taivaltaan juhlinut
Ylen Kaakkois-Suomen tv-uuti-
set vieraili vkens voimin vii-
kolla Kaakkois-Suomen kaikis-
sa viidess kaupungissa. Taival
alkoi maanantaina Haminasta,
jossa torille pystytetty teltta
kersi satamrin haminalai-
sia tutustumaan Ylen toimit-
tajakaartiin.
Toimittajat suorastaan man-
kuivat aitoa palautetta hami-
nalaisilta, sill palautteen kaut-
ta lhetyksi voi kehitt en-
tist paremmiksi. Uutisia on
varmimmin joka piv tulos-
sa, kun toimittajat saavat vi-
hi tapahtumista.
Jyrki Haapaniemi kvi kiit-
tmss Ylen vke siit, ett
Hamina on saatu mukaan
Kaakkois-Suomen skartoille.
Siihen tarvittiin Googlen
tulo Haminaan. Kun Goog-
le ilmoitti tulostaan, Hamina-
kin saatiin skartalle, ilmoit-
ti Haapaniemi.
Autoilija Hannu Nkki vies-
titti toimittajille tuskaansa lii-
kenneministerin tppilyis-
t rekkojen kokonaispainojen
nostamisessa:
Kun kokonaispainoja nos-
tettiin, omituisilla reunaehdoil-
TV-uutiset juhli kansan parissa
JORMA HAAPAMKI
Kaupunginhallitus nimesi maa-
nantain kokouksessaan ty-
ryhmn valmistelemaan ter-
vehdyttmisohjelmaa ja ali-
jmn kattamista.
Tyryhmn tulivat nime-
tyiksi kaupunginhallituksen j-
senten ohella kaupungin joh-
toryhm eli korkeimmat vir-
kamiehet.
Kaupunginhallituksessa Pe-
ter Muurman (ps) katsoi, ett
tervehdyttmissuunnitelman
laatiminen kuuluu kaupungin-
johtaja Hannu Muhosen ty-
sarkaan. Muurman jtti p-
tkseen erivn mielipiteen ja
ilmoitti samalla jttytyvns
pois tyryhmn tyst.
Kun tyryhmn nimettiin
kaupunginhallituksen edusta-
jat, Muurmanin sijasta tyryh-
mn voisi kuulua hnen va-
ramiehens Hannu Jrvinen.
Jrvinen kuitenkin peesailee
Muurmania.
On ensisijaisesti kaupun-
ginjohtajan ja virkamiehistn
asia esitell tervehdyttmis-
ohjelman vaihtoehdot, siin
olen Muurmanin kanssa sa-
maa mielt, sanoo Jrvinen
ilmoittaen mys jttytyvn-
s ulos tyryhmn tysken-
telyst.
Haminan kaupunginhallituk-
sen esitys ensi vuoden talous-
arvioksi ja vuosien 20142016
taloussuunnitelmksi valmistuu
tmn viikon aikana. Kaupun-
ginhallitus ksittelee esityst
ensi viikolla.
Talousarvio perustuu 0,5 %:n
verokorotukseen, jolloin ve-
rotus nousee ensi vuonna 21
%:iin.
Perussuomalaiset ulkona tyryhmst
Toimittaja Jaakko Mntymaa tutkaili rahvaan tuntoja Hami-
nan torilla.
Kaakkois-Suomen TV:n uutisankkuri Marjo Piril (oik.) kuunteli
tarkkaavaisena Anja ja Jyrki Haapaniemen antamaa palautetta.
la ne toisaalla vesitettiin, sel-
vitti Nkki patistaen Ylen v-
ke perehtymn aiheeseen
tarkemmin.
Ylen Kaakkois-Suomen toi-
mituksen pllikk Sari Leh-
tinen paljasti, ett klo 19 al-
kavat paikallisuutiset prj-
vt hienosti mainos-tv:n uu-
tislhetykselle, jotka alkavat
samaan aikaan.
Paikallisuus on valttia, tm
on tutkittu juttu. Toisaalta
mys Ylen johto luottaa aluei-
siin antamalla meille haastavim-
man ja parhaan mahdollisen l-
hetysajan, sanoi Lehtinen.
Prjmme hienosti mys
peittoprosenteissa, kun tut-
kitaan, mit kanavia todella
katsotaan!
Kun alueellista TV-toimin-
taa kynnistettiin, Lappeen-
rantaan pestattiin seitsemn
tekij ja Kymenlaaksoon nel-
j. Vke ei ole listty eik v-
hennetty.
Samalla jengill teemme
nyt uutisten ohella mys net-
tilhetyksi ja tuemme yh
enemmn valtakunnan uu-
tisia, kertoi Sari Lehtinen.