George Orwell

1984
Regny
Fordtotta: Szjgyrt Lszl
Els rsz
1
Dert, hdeg prs nap vot, az rk ppen tzenhrmat tttek. Wnston
Smth, t eszegve, gyorsan besurrant a Gyozeem-tmb vega|ta|n,
hogy megszabadu|on a gonosz szto. De nem tudott oyan gyorsan
besurrann, hogy ne tr|n be vee egytt egy kavcsos porrvny.
Az eocsarnokhoz vezeto foyos fott kekposzta s reg rongy btrok
szagt rasztotta. Egyk vgn egy - peten be eheyezs c|ra
tsgosan s nagymret - pakt vot a fara szegezve. Csak egy
hatamas arc vot that ra|ta, mtern s szesebb arc: egy negyvent
v kr, sr fekete ba|uszos, durva vons frf arca. Wnston
egyenesen a pcso fe setett. A fevonva nem vot rdemes
prbkozn. Mg a |obb dokben s rtkn mkdtt, |eeneg meg az
ramszogtats s sznetet a nappa rkban. Ez s rsze vot a
takarkossg versenynek, ameye a Gyet Hetre ksztek. A
hetedk emeeten vot a aksa, s Wnston, ak harmnckenc ves vot, s
egy feky sa|gott a |obb bok|a ftt, assan haadt fefe a pcson,
tkzben meg-megphenve. A ftaknva szemkzt mndegyk emeeten
ott meregette szemt az rs arc a fara szegezett paktr. Oyan
arckp vot, ameyet gy ra|zonak meg, hogy a tekntete mndenhov
kvet az embert, akrhonnan nz. NAGY TESTVR SZEMMEL TART -
hrdette az arc aatt a fers.
A aksban egy bs hang vaam szm|egyzket ovasott fe, amey az
ntttvastermesse vot sszefggsben. A hang egy homyos tkrhz
hason, tgaap aak fmemezbo radt, amey a |obb kz feo faba
vot beptve. Wnston efordtott egy kapcsot, mre a hang vaamve
hakabb ett, a szavakat azonban mg mndg tsztn ehetett rten. A
kszket (teekpnek neveztk) e ehetett haktan, de te|esen
kkapcson sohasem ehetett. Wnston az abakhoz pett: aacsony,
trkeny aak, sovnysgt csak mg |obban hangsyozta a kk overa,
a Prt egyenruh|a. Ha|a erosen szoke vot, arca termszetto pros. Bort
amgy s kcserzette a durva szappan s a rossz borotvapengk
hasznata, a t hdege ppen csak betetozte ezt a munkt ra|ta.
Odaknn, mg a bezrt abakon kereszt s, hdegnek tszott a vg.
Lenn ks szrvnyek port s paprfosznyokat kavartak csgaformkba,
s |ehet sttt a nap, s az g metszo kk vot, a mndenfe kragasztott
paktokon kv mntha semmyen szn sem ett vona az utcn. A fekete
ba|uszos arc mnden sarkon ott meresztette a szemt. Ott vot a szemkzt
hz homokzatn s. NAGY TESTVR SZEMMEL TART - hrdette aatta a
ferat, s a stt tekntet myen Wnston szembe frdott. Lenn az utca
sznt|n egy msk, eszakadt sark pakt csapkodott szeszyesen a
szben, s ho etnt, ho that ett ra|ta ez az egyeten sz: ANGSZOC. A
tvoban hekopter szt e a tetok kz, egy panatg gy ebegett de-
oda, mnt egy dong, aztn nagy vben smt erept. A rendoror|rat
vot, amey bees az emberek abakn. Az or|ratban azonban mg nem
vot semm rossz. Rosszat csak a Gondoatrendorsg |eentett.
Wnston hta mgtt a teekpbo rad hang mg mndg az ntttvasr
s a Kencedk Hromves Terv tte|estsro fecsegett. A teekp
egyszerre vot vevo- s adkszk. Akrmyen hangot dzett eo
Wnston - az egszen hak suttogson kv -, a kszk fevette. Sot:
ameddg a fmap tmeze|n be tartzkodott, nemcsak hahattk,
hanem thattk s. Azt persze nem ehetett tudn, hogy egy adott
panatban ppen megfgyek-e az embert. Bzonytaan vot, hogy a
Gondoatrendorsg myen gyakran s myen rendszer szernt kapcsodk
be egy-egy magn-teekpkszkbe. Mg az s ekpzeheto vot, hogy
mndenkt andan fgyenek. Mndenesetre akkor kapcsodhattak be
akrknek a kszkbe, amkor csak akartak. Az embernek abban a
tudatban keett ne - s abban a tudatban s t, sztnn vt
megszoksb -, hogy mnden hang|t ha|k, s kvve, ha stt van,
mnden mozduatt megfgyek.
Wnston tovbbra s htat fordtott a teekpnek. gy bztonsgosabb vot,
br nagyon | tudta, hogy mg a ht s ru ehet. Egy komterny
tvosgban munkaheye, az Igazsg-mnsztrum tornyosut hatamas
mreteve fehren a raszt t| f. Ez - gondota vaam hatrozatan
undorra -, ez London, az Egyes Leszpya fovrosa, az Egyes Lesz-
py, amey npessg szempont|b a harmadk heyen Ocena
tartomnya kztt. Megprbt fedzn magban vaam gyermekkor
emket, amey megmondhatn nek, va|on mndg yen vot-e London,
mnt most. Itt votak-e mndg ezek az omadoz, tzenkencedk szzad
hzsorok, fagerendkka megtmasztott faakka, deszkaapokka
befotozott abakakka, redos bdogemezze fedett tete|kke,
sszevssza dedezo, gyatra kertsekke? s a bombkt feszntott
t|ak, aho vakoatpor kerng a evegoben, s bu|n tenyszk a f a
kohamazokon; s azok a heyek, aho a bombk nagyobb tereteket
tarotak e, s aho csrkeakhoz hason fahzakb pszkos
akteepek bukkantak eo? De hba, nem tudott emkezn: semm sem
maradt meg benne gyermekkorb, egy sor tszta fny kp kvteve,
ameyek azonban httr nk s tbbnyre rtheteten vantak fe
eotte.
Az Igazsg-mnsztrum - Mngaz, ahogy |besz
1
neveztk - |esztoen
ettt a krnykn vo tbb petto. Ragyog fehr betonb kszt,
rs, prams aak ptmny vot, s hromszz mter magasan nyt fe
a evegobe. Onnan, aho Wnston t, ppen e ehetett ovasn a Prt
hrom |emondatt, amey dszes betkbo vot krakva az pet fehr
homokzatra:
A HABOR: BKE
A SZABADSAG: SZOLGASAG
A TUDATLANSAG: ER
Az Igazsg-mnsztrumban tag hromezer szoba vot a fd szne
ftt, s ennek megfeeo mret kter|edse vot a fd aatt s. London
teretn sztszrva mg hrom hason aak s nagysg pet t. A
krttk vo petek oyan tketesen etrptek meettk, hogy a
Gyozeem-tmb tete|ro egyszerre mnd a ngyet tn ehetett. Ezek
votak az otthona annak a ngy mnsztrumnak, ameyek kztt
sztosztottk a kormnyzs egsz appartust: az egyk az Igazsg-
1
Az |besz Ocena hvataos nyeve. Nyevtan rendszernek s szkncsnek
magyarzatt sd a Fggekben.
mnsztrum vot, ameyhez a hrszogat, a szrakoztats, az oktats s
a szpmvszetek tartoztak, a msk a Bke-mnsztrum, amey a
hbort ntzte, a harmadk a Szeretet-mnsztrum, amey a trvnyeket
hozta s a rendet tartotta fenn, a negyedk a Bosg-mnsztrum, amey a
gazdasg gyekrt vot feeos. |besz Mngaz, Mnpax, Mnszer s
Mnbo vot a nevk.
A Szeretet-mnsztrum vot csak gazn |eszto kse|. Egytan nem
votak ra|ta abakok. Wnston sohasem |rt benne. Ebbe az petbe nem
ehetett bepn, csak hvataos gyben, s akkor s szgesdrt tvesztok
tmegn, aca|tkon s re|tett gppuskafszkek kzt keett thaton.
Mg a kso vdovezethez vezeto utckon s fekete egyenruhs,
goraarc ork crktak, sz|ra fztt botokka fefegyverezve.
Wnston hrteen megfordut. Arcvonsat a nyugodt optmzmus
kfe|ezsbe erotette, mert ezt a kfe|ezst vot a|natos vsen, ha az
ember szembefordut a teekpekke. Keresztment a szobn, s kpett a
parny konyhba. Mve a napnak ebben az r|ban |tt e a mnszt-
rumb, fedozta kantnbe ebd|t, s tudta, hogy a konyhban nncs
semmfe ennva egy darab stt szn kenyren kv, ameyet a
msnap reggehez tett fre. Levett a pocr egy paack sznteen
foyadkot, ameyen egyszer fehr cmke |eezte a mrkt: GYZELEM-
GIN. meyto, oa|os atot rasztott, mnt a kna rzspnka. Wnston
ma|dnem egy tescssznyt nttt magnak, sszeszedte mnden
ekere|t, s enyete, mnt egy adag orvossgot.
Arca azonna skartsznv vt, s knnyek szktek a szembe. Az ta
oyan mar vot, mnt a satromsav, s ezenfe nyes kzben oyan
rzse tmadt az embernek, mntha gumbotta htur fe|bevgtk
vona. A kvetkezo panatban azonban az gs ecsapodott a gyomr-
ban, s a vg kezdett bartsgosabbnak tszan. Kvett egy cgarettt
egy Gyozeem-cgaretta fers gyrtt csomagb, de vgyzatanu
emete a sz|hoz, amnek kvetkeztben a dohny khuott beoe a
padra. A kvetkezo cgarettva nagyobb szerencs|e vot. Vsszament a
szobba, s et egy ks asztakhoz, amey a teekpto bara t. Az asz-
tafkb kvett egy toszrat, egy veg tntt s egy vastag, kvart aak,
tszta apokb knyvet, ameynek pros sarka s mrvnyutnzat
fedee vot.
Ebben a szobban a teekp vaamyen okb szokatan heyzetben vot.
Aheyett, hogy szoks szernt a hts fara tettk vona, ahonnan
megfgyehet az egsz szobt, a hosszabb faba gyaztk, szemkzt az
abakka. Ennek a fanak az egyk odan vot egy ks beny. Ebben t
most Wnston. A benyt a aks tervezo bzonyra knyvespocok
eheyezsre szntk. Ha Wnston a benyban t, s | htrahzdott,
kv maradhatott a teekp hatkrn, mr am a tst et. Haan
persze gy s hahattk, de amg |eeneg heyzetben maradt, egabb
nem thattk. Rszben a szobnak ez a szokatan beosztsa sugata nek
azt, amt most cseekedn kszt.
Msfeo azonban az a knyv s csbtotta, ameyet az mnt vett k a
fkb. Rendkv szp knyv vot: sma krmszn papr|a, ameyet az do
egy kss mr megsrgtott, az a fa|ta papr, amyet az utos negyven
vben mr nem s gyrtottak. Mndenesetre se|ten ehetett, hogy a knyv
tbb mnt negyvenves. Egy pszkos ks csksbot krakatban pantotta
meg, a vros egyk szegnynegyedben (hogy meykben, arra mr nem
s emkezett), s azonna eenhatatan vgy fogta e, hogy megszerezze
magnak. A prttagokr fetteeztk, hogy kznsges botokba nem
pnek be (az yesmt ,szabadpacon va zetesnek" neveztk), de a
szabyt nem tartottk be szgoran, mert votak bzonyos dogok, mnt
pdu a cpofzo vagy a borotvapenge, ameyekhez nem ehetett
mskpp hozz|utn. Gyorsan krnzett az utcn, aztn beosont a
botba, s kt dor tvenrt megvette a knyvet. Akkor mg nem s
se|tette, hogy a knyvet vaam kns cra szn|a. Bntudatta vtte
haza rattsk|ban. Mg ha nem s rt bee semmt, kompromtt hom
vot.
A doog, amre kszt, az vot, hogy napt r. Ez nem vot trvnybe
tkzo cseekedet (semm sem vot trvnybe tkzo, amta nem votak
tbb trvnyek), de ha eepezk, szmthatott r, hogy fetten
hara tk, vagy egabbs huszont vet kap egy knyszer-
munkatborban. Wnston hegyet dugott a toszrba, s megnyata, hogy a
zsrt etvotsa ra. A to eavut szerszm vot, mg arsra s csak
rtkn haszntk, mgs szerzett egyet, ttokban s eg nehezen, csak
azrt, mert az vot az rzse, a gynyr krmszn papr megrdem,
hogy vad toa r|anak r, aheyett hogy tntaceruzva kaparnnak
ra|ta. Pedg nem s vot hozzszokva a kzze va rshoz. Egszen rvd
|egyzeteken kv mndent a beszrba szokott dktn, ezt azonban most
persze nem hasznhatta. Bemrtotta a toat a tntba, aztn mg egy
panatg ttovzott. Remegs futott t a gyomrn. Nyomot hagyn a
papron: dnto cseekedet. gyeten, ks betkke erta:
1984. prilis 4.
Htradot. A te|es remnyteensg rzse fogta e. Eoszr s egytan
nem vot bzonyos abban, hogy vaban 1984 van. Krbe ennynek
keett enne, mert azt ma|dnem bztosan tudta, hogy harmnckenc ves,
s se|tse szernt 1944-ben vagy 1945-ben szetett. Mostansg azonban
eheteten vot megaptan vaamyen dtumot egy-kt vny tveds
nk.
Hrteen azon kezdett tnodn, ugyan knek s r|a ezt a napt. A |vonek,
a mg meg nem szetettnek. Egy panatg a papron ktes dtum
ftt emkedett, s aztn megakadt, mert beetkztt az |besz
duplagondol szavba. Eso zben bredt r vakozsnak nagysgra.
Hogyan s kzhetn mondanva|t a |vove? Sznte magt
rtetodoen ehetetennek tszott. Vagy a |eenhez esz hason a |vo s,
s akkor nem fognak vee trodn, vagy pedg ms esz, mnt a |een, s
akkor nem esz semm rteme a mondanva|nak.
Egy deg ostobn, a paprra meredve t. A teekp harsog katonazenre
kapcsot t. Az a kns rzse tmadt, hogy nemcsak gondoata
kfe|ezsre kpteen, hanem azt s efee|tette, hogy mt akart
tua|donkppen emondan. Hetek ta kszt erre a panatra, s soha
eszbe sem |utott, hogy a btorsgon kv ms egybre s szksge
ehet. Az rs tnye mndeddg knnynek tszott. Egyszeren csak
paprra ke vetne azt a vgteen, sznteen monogot, amey a fe|ben
zgott mr vek ta. S mgs: ebben a panatban ppen ez a monog
apadt e. Hozz mg a bszrfekye s evseheteten vszketn
kezdett. Nem merte megvakarn, mert ha megvakarta, mndg
gyuadsba |tt. Semm ms nem vot a tudatban, csak az eotte fekvo
knyvoda ressge, bornek vszketse a bok|a ftt, a zene
harsogsa, s az a knny mmor, ameyet a gn dzett eo.
Hrteen, sznte pnkszeren rn kezdett. Nem s tudta, hogy mt r e.
Apr, gyermekes bet bukdcsotak a papron. Eoszr a nagy
kezdobetk maradtak e, aztn pont nk radtak a mondatok:
1984. prilis 4. Tegnap este a moziban. Csupa hbors film. Nagyon j
!olt az egyi" egy mene"#l$""el teli hajrl% amelyet !alahol a &'ld"'zi(
tengeren bombzta". ) hallgatsg nagyon jl mulatott egy nagy "'!*r
ember lel'!*s*n% a"i megprblt sz!a mene"#lni s egy heli"opter
"'!ette% el$sz'r ltni lehetett% ahogy hempereg a !+zben% mint egy delfin%
aztn ltni lehetett a heli"opter g*ppus"airnyz*"n "ereszt#l aztn tele
lett lyu"a""al *s a tenger rzsasz+n,!* !lt "'r#l'tte *s hirtelen
els#llyedt% mintha a lyu"a"on "ereszt#l bel*je tdult !olna a !+z% a n*z$"
rz"dta" a ne!et*st$l% mi"or els#llyedt. aztn egy gyere""el teli men(
t$-sna"ot lehetett ltni egy heli"opter lebegett f'l'tte !olt ott egy
"'z*p"or n$ taln zsid n$ lehetett a -sna" orrban #lt egy hrom *!
"'r#li "isfi!al a "arjban a "isfi ord+tott a f*lelemt$l *s fej*t a n$
"ebl*be frta mintha bele a"art !olna bjni *s a n$ t'lelte *s !igasztalta
pedig $ maga is "*" !olt a f*lelemt$l eg*sz id$ alatt gy ta"argatta
mintha azt gondolta !olna hogy t!ol tarthatja t$le a goly"at aztn a
heli"opter ledobott "'z*j#" egy hsz"ils bombt borzaszt !illans *s a
-sna" gyufaszla"" esett sz*t. aztn -sodlatos "*pet lehetett ltni egy
gyerme" "arjrl amint egyre f'l(f'll'"te a le!eg$be !alsz+n,leg egy
heli"opter "'!ette fel!e!$g*ppel az orrban *s nagy taps !olt a prt
#l$helyein de egy asszony lent a proli" szmra fenntartott r*szen
hirtelen felugrott *s nagy lrmt -sapott *s azt "iablta ezt in"bb ne
mutatt" !olna ezt nem jl tett*" a gyere"e""el nem jl tett*" m+g a
rend$rs*g el nem t!ol+totta nem hiszem hogy baja esett !olna !ele sen"i
sem t'r$di" azzal amit a proli" besz*lne" tipi"us proli reagls $"
sohasem
Wnston abbahagyta az rst, rszben azrt, mert grcs fogta e. Nem
tudta, hogyan mtt k beoe ez a zagyvasgradat. De vaam kns
mdon, amg ezt rta, egy egsz ms emk mert fe benne oyan
tsztn, hogy sznte gy rezte, e tudn rn. Most dbbent r, hogy ez a
msk esemny vot az oka hrteen ehatrozsnak, hogy haza|n, s
mg ma megkezd a napt.
Ma regge trtnt a Mnsztrumban, ha ugyan egy yen homyos dogot
trtnsnek ehet nevezn.
Tzenegy ra fe |rt az do: az rattr osztyon, aho Wnston dogozott,
khordtk a szkeket a szobkb, s a ha kzepn raktk sorba,
szemben a nagy teekppe. A Kt Perc Gyetre kszodtek. Wnston
ppen et a kzpso sorok egykben, amkor egyszerre csak kt ember
pett be a terembe, akket tsb smert, de mg sohasem beszt
vek. Egyk egy ny vot, akve gyakran takozott a foyoskon. A
nevt nem tudta, de tudta, hogy az rodam osztyon dogozk.
Vaszneg vaameyk regnyrgpn vgzett vaamyen mechanka
munkt, mert nha oa|os vot a keze s csavarkucs vot na. Huszonht
v kr, mersz pants, sr fekete ha|, szepos arc, frge,
ksportot mozgs ny vot. Nha keskeny pros vet vset az overa|n
a dereka kr tekerve, eg szorosan, hogy keme|e forms cspo|t. Ez
az v az If|sg Nemsgeenes Szvetsg |evnye vot. Wnston az eso
panatt kezdve degenkedett toe, ahogy megtta. Idegenkedsnek
az okt s tudta: a ny a hokpyknak, a hdeg frdoknek, a kzs
krndusoknak s az tanos tsztasgnak a gkrt rasztotta.
Wnston ma|dnem mnden noto rtzott, de eg|obban a fataokt s a
csnosakt. Ezek votak a Prt egevakutabb hve, a |eszavak bdut|a,
a mkedveo kmek, az eretnekek utn szmatok. S ezze a kns
nnya kapcsoatban az vot az rzse, hogy vaamennyn
veszedemesebb. Mkor egyszer ehaadtak egyms meett a foyosn, a
ny gyors odapantst vetett r. Ez a pants mntha egyenesen a
ekbe hatot vona, s egy panatra rtzatos rmette tttte e. Az s
tfutott az agyn, hogy a ny tan a Gondoatrendorsg gynke. Igaz,
hogy ez nagyon vaszntennek tszott. Mgs mndg kns
nyugtaansgot rzett, vaahnyszor a ny kzebe kert, s ebbe a
nyugtaansgba feem s, eensges rzs s vegyt.
A msk szemy egy OBren nev frf vot, a Beso Prt tag|a, ak vaam
fontos s ttkos szogatot te|estett, de ennek termszetro Wnstonnak
csak homyos se|teme vot. Egy panatra mndenk ecsendesedett a
szkek kr, amkor megttk, hogy egy fekete overaos Beso Prt-tag
kzeedk. OBren nagy, zmos, vastag nyak, nyers, de kedyesen durva
arc frf vot. Femetes kse|e eenre vot benne vaam vonzero.
Szemvegt oyan mozduatta szokta az orrn meggaztan, ameyben
vot vaam egszen kns mdon megnyero - vaamyen
meghatrozhatatan, kns cvztsg. Ez a mozduata, ha ugyan
ehetett mg yen fogamakban gondokozn, tzennyocadk szzad
nemesemberre emkeztetett, amnt fekn|a a burntszeenc|t.
Wnston tan egy tucatszor tta OBrent ma|dnem ugyananny v aatt.
My vonzamat rzett rnta, s nemcsak azrt, mert zgatta az eentt
OBren eokeo modora s d|brkzkse|e kzt. Sokka nkbb ama
ttokban tpt hte - vagy tan nem s annyra hte, mnt remnye -
dzte eo ezt a vonzamat, hogy OBren potka ekteezettsge nem
tketes. Vot vaam az arcban, am eenhatatanu ezt az rzst
sugata Wnstonnak. Tan nem s kmondottan az ekteezettsg hnya
vot az arcra rva, hanem egyszeren csak az ntegenca. Mndenesetre
oyan embernek tszott, akve ehetne beszn, ha r ehetne szedn
vaahogyan a teekpet, s egyed ehetne maradn vee. Wnston
sohasem prbta meg, hogy ezt a se|temt eenorzze: gaz, nem s vot
r md|a, hogy effe ksretet tegyen. Ebben a panatban OBren a
karr|ra pantott, tta, hogy mnd|rt tzenegy ra, s nyvnvaan
gy dnttt, hogy az rattr osztyon marad, amg a Kt Perc Gyet
tart. Let egy szkre ugyanabban a sorban, aho Wnston t, kt heye
arrbb. Egy ks seszn ha| ny heyezkedett e kztk, ak a
Wnstonva szomszdos rekeszben dogozott. A fekete ha| ny
kzveten Wnston mgtt t e.
A kvetkezo panatban a nagy teekpbo frtemes, es hang svtett
vgg a termen, mntha egy rs, oa|ozatan gp rohant vona vgg
ra|ta. Etto a za|t vcsorogn kezdett az ember, s feborzodott a
tark|n a ha|. Kezdett vette a Gyet.
Szoks szernt Emmanue Godstennek, a Np Eensgnek arca vant
fe a teekpen. A hagatsg mndenfe morogn kezdett. A ks seszn
ha| ny feemme s utkozssa vegyes nyvkost haatott.
Godsten, a renegt s eha|, vaamkor rgen (hogy myen rgen, arra
senk sem emkezett pontosan) a Prt vezetonek egyke vot, ma|dnem
egyenrang magva Nagy Testvrre, de aztn eenforradam
tevkenysgbe keveredett, hara ttk, m ttokzatos mdon
megszktt s etnt. A Kt Perc Gyet msora napr napra vtozott,
de mndegykben Godsten vot a foszerepo. vot a foru, a Prt eso
szm mocsko|a. Mnden ksobb bn, ameyet a Prt een ekvettek,
mnden rus, szabotzs, eretneksg, eha|s kzveten az o
tantsab fakadt. Mg t s tovbb tervezte vaaho az
sszeeskvseket: vaaho a tengeren t, kfd pnzeonek vdeme
aatt, vagy tan - mert nha yen hrek s ter|engtek - ppen Ocenban,
vaam re|tekheyen.
Wnston rekeszzma sszerndut. Sohasem vot kpes gytro rzsek
nk nzn Godsten arct. Sovny zsd arc vot, nagy, fehr, gndr
ha|koronva s ks kecskeszaka - okos arc, s vaahogyan mgs
sa|tsgosan utatos; vaamyen szens egygysg rzst ketette
hossz, vkony orra, ameynek ma|dnem a hegyre csszott a
szemvege. Godsten arca egy brka pof|hoz hasontott, s a hang|a s
brkaszer vot. Emekegte szoksos ngert vd|at a Prt tantsa een -
oyan tzott s fonk vdakat, ameyeken egy gyermek s tthatott, s
ameyek mgs eg vaszeren hatottak, hogy azza a knos rzsse
ttsk e az embert: msokat, akk kevsb vgos fe|ek, mnt o maga,
r ehet vek szedn. Gyazta Nagy Testvrt, megbyegezte a Prt
dktatr|t, azonna bkektst srgetett Eurzsva, szs-
szabadsgot, sa|tszabadsgot, gyekezs szabadsgot s
gondoatszabadsgot kvetet, s hsztrkusan ktozta, hogy erutk a
forradamat - s mndezt gyors, szaggatott beszdstusban, amey egyfa|ta
pard|a vot a prtsznokok stusnak, sot mg |besz szavakat s
tartamazott: fetten tbb |besz szt, mnt amennyt egy prttag
hasznn szokott a mndennap etben. S kzben - nehogy vaak
ktsgben marad|on afeo, mt takar Godsten ava fecsegse - a fe|e
mgtt a teekpen vg nk menetetek az eurzsa hadsereg oszopa:
merev pants, kfe|ezsteen zsa frfarcok egyk sora a msk utn,
a teekp feso szg sztak, ott etntek, s heyket |abb, hason
arcok fogatk e. A katonacszmk nehzkes, rtmkus dobogsa festette
a Godsten bgeto hang|t.
A Gyet mg harmnc msodperce sem tartott, s mrs nknteen
dhktsok trtek k a teremben tartzkod emberek egy rszbo. Az
negt brkaszer arcot s mgtte az eurzsa hadsereg |eszto
tvnyt nehz vot evsen; knben s, Godsten tvnya, sot mr a
puszta rgondos s automatkusan femet s nyugtaansgot dzett
eo. andbb trgya vot a gyetnek, mnt Eurzsa vagy Keetzsa,
mert amg Ocena hborban t e hatamak egykve, rendszernt
bkben t a mskka. A kns csak az vot, hogy br Godstent
mndenk gyte s megvetette, s br emetet mndennap s nap|ban
ezerszer s megcfotk, sztzztk, nevetsgess tettk dobogkon, a
teekpen, |sgokban s knyvekben, s kmutattk ruk, hogy
sznamas zagyvasgok - amnthogy azok s votak -, mndennek eenre
gy tetszett, befoysa nem cskken. Mndg akadtak reten aakok, akk
sznte vrtk, hogy eszdtse oket. Nem mt e egyeten nap sem, hogy
a Gondoatrendorsg ne epezett vona e az o rnytsva mkdo
kmeket s szabotorket. vot a parancsnoka annak a hatamas
rnykhadseregnek, az sszeeskvok fdaatt hzatnak, amey az
am megdntsre trt. Ennek a szvetsgnek tag Testvrsg vot
a neve. Suttogtak egy borzaszt knyvro s, ez azoknak az
eretneksgeknek a gy|temnye vot, ameyek Godstento szrmaztak, s
ttokban |rt kzro kzre. Cme nem vot. Ha egytan sz esett ra,
gy emegettk, hogy: a "'ny!. De az yen dogokr csak ksza hrek
szongtak. Mnd a Testvrsg, mnd a knyv oyan doog vot, ameyro
az egyszer prttag, hacsak tehette, nem beszt.
A msodk percben a Gyetet az or|ngsg fokozdott. Az emberek
feugrtak a heykro, s torkuk szakadtb vtztek, hogy enyom|k
a teekpbo rad or|to, bgeto hangot. A ks seszn ha| no kprut, s
gy nytogatta s csukogatta a sz|t, mnt a szrazra kert ha. Mg
OBren szes arca s kprut. Nagyon egyenesen t szkben, hatamas
mekasa gy syedt s emekedett, mntha a tenger huma
ostromonk. Wnston mgtt a fekete ha| ny ekezdett kabn: -
Dszn! Dszn! Dszn! -, hrteen fekapott egy nehz |besz sztrt, s
a teekp fe rptette. A sztr nektodtt Godsten orrnak, s
vsszapattant ra; a hang fetartztathatatanu radt tovbb. Egy vgos
panatban Wnston szrevette, hogy egytt ordt a tbbekke, s
sarkva vadu rugda|a szke bt. A Kt Perc Gyetben nem az vot a
borzaszt, hogy mndenk ktees vot rszt venn benne, hanem az, hogy
eheteten vot ekern a beekapcsodst. Harmnc msodpercen be
kpteensgg vt az eens. Mntha a feem s bosszvgy
eksztzsa nttte vona e az egsz embercsoportot: a vgy gykon,
knozn, kaapccsa arcokat sszezzn, mntha eektromos ram
vtoztatott vona mnden embert akarata eenre fntorg, skotoz
hodkross. S hozz ez a dh, amey mndenkt megszt, evont,
rnytaan rzeem vot, ameyet egyk trgyr a mskra ehetett
vetten, mnt vaam refektor fnyt. gy pdu Wnston gyete
nmeyk panatban egytan nem Godsten een rnyut, hanem
ppen eenkezoeg: Nagy Testvr, a Prt s a Gondoatrendorsg een; s
az yen panatokban egytt rzett a teekpen that magnyos,
kgnyot eretnekke, ak a hazugsgok vgban egyed ore az
gazsgnak s az rteemnek. De mr a kvetkezo panatban a krtte
vo emberekke rtett egyet, s mndent gaznak rzett, amt Godstenro
mondtak. Az yen panatokban Nagy Testvr rnt ttkos gyete
mdatt vtozott, gy rezte, hogy Nagy Testvr egyozheteten, feem
nk protektor, ak szkaknt szeg szembe Azsa hordva - Godsten
pedg, eszgetetsge, tehetetensge s a mero tt ktsgbe von
ktey eenre, vaam gonosz varzs, ak pusztn hang|nak
hatamva kpes sszezzn a cvzc pett.
Sot, az s ehetsges vot, panatokra, hogy az ember szndkosan
rnytsa a gyett erre vagy arra. Oyasfe dhs erofesztsse,
amyenne a prnn fordt|uk e a fe|nket vaamyen zomkpto,
Wnstonnak egyszerre csak skert trnytana gyett a teekpen
that arcr a mgtte o fekete ha| nyra. Vasgnak tetszo,
gynyrsges tomsok vantak t agyn. Szerette vona a nyt
gumbotta agyonvern. Szerette vona mezteen egy oszophoz ktzn
s nyakka teeodzn, mnt Szent Sebestynt. Szeretett vona eroszakot
ekvetn ra|ta, s az eragadtats panatban evgn a torkt. S
radsu e panatban sokka vgosabban a tudatban vot annak s,
hogy mrt gy a nyt. Gyte, mert fata s csnos s nemsg
nk; mert szeretett vona efekdn vee, s sohasem tehette meg;
mert des, ha|kony dereka kr, amey sznte kvetete, hogy fon|a t
vaak a kar|va, csak az undort vrs v vot, a szzessg khv
|ekpe.
A Gyet tetofokra hgott. Godsten hang|a gaz brkabgetss
torzut, s egy panatra az arca s brka pof|v vtozott. Aztn a
brkapofa egy eurzsa katona femetes s rs aak|ba tnt t, amey
kezben vadu kerepeo gppsztoya egyre kzeebb s kzeebb nyo-
mut, s azt az rzst ketette a nzokben, hogy r|uk vet magt a teekp
feetro, annyra, hogy nhnyan az eso sorban vasgga
htrahoktek a szkekben. De sznte mg ugyanabban a panatban
megknnyebbt sha| szakadt fe mndenkbo, mert az eensges fgura
ttnt Nagy Testvr fekete ha|, fekete ba|sz, hatamnak tudatt
sugrz, re|temesen nyugodt arcba, amey akkora ter|edem vot, hogy
ma|dnem te|esen betttte a teekp meze|t. Senk sem rtette, mt
mond Nagy Testvr. Csak nhny btort sz vot, oyasfe szavak,
amyenek a csatk za|ban szoktak ehangzan, nem s ehet tsztn
fefogn oket, s mgs vsszaad|a az ember nbzamt pusztn az a tny,
hogy ehangzottak. Aztn Nagy Testvr arca ehavnyodott, s a Prt
hrom |eszava |eent meg a heyn, csupa nagybetve:
A HABOR: BKE
A SZABADSAG: SZOLGASAG
A TUDATLANSAG: ER
Nagy Testvr arca azonban mntha nhny msodpercg mg ott maradt
vona a teekpen, mntha a benyoms, ameyet az emberek
szemgoyra gyakorot, tsgosan eros ett vona, hogy azonna
ean|on. A ks seszn ha| ny rborut az eotte szk tm|ra.
Remego hangon motyogott vaamt, am gy hangzott, hogy: -
Megvtm! -, s ktrta kar|t a teekp fe. Aztn tenyerbe temette az
arct. Nyvnva vot, hogy vaam mdsgft rebeg.
Ebben a panatban az egsz embercsoport my hang, ass tem,
rtmkus nekbe kezdett: - N-T! N T!... N T! - smtetk |ra meg |ra,
nagyon assan, hossz sznetet tartva az eso s a msodk hang kzt.
Tompa, syos mora|s vot, egszen knsen vad, a myn mntha
mezteen bak dobogst s tamtamok pufogst ehetett vona haan.
Vagy harmnc msodpercg neketk. Az rzemek tradsnak
panataban gyakran hangzott fe ez az nek. Rszben a Nagy Testvr
bcsessgt s fensgt dcsoto hmnuszfe vot, de mg nkbb
nhpnzs: az ntudat szndkos enyomsa a rtmkus rma
segtsgve. Wnston beso rsze sznte |egess dermedtek. A Kt Perc
Gyet kzben nem tudta vsszatartan magt az tanos or|ngsben
va rszvteto, de ez az emberteen nek, ez az ,N-T!... N T!" mndg
borzadya tttte e. Persze o s egytt neket a tbbve; nem tehetett
mskpp. Az rzsek ettkosa, az arckfe|ezs szabyozsa, s annak
cseekvse, amt mndenk ms s cseekszk, sztnv vt. De vot egy
panat, amkor a szeme knnyen eruhatta vona. S pontosan ebben a
panatban trtnt az a |eentos doog - ha ugyan egytan megtrtnt.
Egy vansny dore ekapta OBren tekntett. OBren fet. Levette
szemvegt, s aztn vsszatette az orrra, azza a bzonyos |eemzo
mozduatta. De kzben a msodperc tredkre takozott a pantsuk,
s ekkor Wnston tudta - gen, tudta. -, hogy OBren ugyanarra gondo,
amre o. Frertheteten zenetvts vot. Mntha kt agyveo megnyt
vona, s a gondoatok egykbo a mskba mttek vona a szemeken
kereszt. Mntha csak ezt mondta vona nek OBren: ,Veed vagyok.
Pontosan tudom, mt rze. Mndent tudok a benned re|tozo megvetsro,
gyetro, utatr. De ne f|, egytt rzek veed!" Aztn vge s vot az
egsznek, s OBren arca smt oy kfrkszheteten ett, mnt brk ms.
Csak enny trtnt, s Wnston mr nem s vot bzonyos benne, hogy
egytan megtrtnt-e. Az yen esetek utn soha nem kvetkezett
semm. Mndssze arra votak |k, hogy etben tartsk benne a htet,
vagy egabb a remnyt, hogy ra|ta kv mg msok s eensge a
Prtnak. Tan mgscsak gazak a hatamas fdaatt sszeeskvsro
szong hrek - tan mgscsak tezk a Testvrsg! A vg nk
etartztatsok, vaomsok s kvgzsek eenre senk sem vehette
bztosra, hogy a Testvrsg nem mero egenda. Nha htt benne Wnston,
nha nem. Nem bzonytotta semm, csak fut pantsok, ameyek
egyformn |eenthettek mndent vagy semmt, ekapott
beszgetsfosznyok, emosdott frkk a mosdk fan - nha tan,
amkor kt ember takozott, egy apr kzmozduat, amey mntha az
sszetartozs |ee ett vona. Ez azonban mnd csak tagats vot:
vaszn, hogy az egszet csak kpzete. Vsszatrt a rekeszbe ank,
hogy |ra OBrenre nzett vona. Panatny rntkezsk foytatsnak
gondoata ppen csak tvant az agyn. Ekpzeheteten veszedemes
doog ett vona mg akkor s, ha tudta vona, hogyan sson nek a
doognak. Egy bzonytaan rtem pantst vtottak, egy vagy kt
msodpercg tartott az egsz, s ezze vge s ett. Mndenesetre gy s
emkezetes esemny vot abban a bezrt magnyban, ameyben ne
keett az embernek.
Wnston feradt gondoatab, s kegyenesedett tben. Bfgtt
egyet. A gn fcsapott a gyomrb.
Tekntete |ra vsszatrt a paprra. Rdbbent, hogy mkzben
remnyteen tprengve t, sznte automatkusan rt tovbb. S most mr
nem azokka a grcss s fszeg betkke, mnt az eobb. Toa vezette
skott a sma papron, szes, szp nagybetket hagyva maga utn:
LE NAGY TESTVRREL
LE NAGY TESTVRREL
LE NAGY TESTVRREL
LE NAGY TESTVRREL
s gy tovbb: fg megtet az oda.
Nem tehetett ra, de nya rmetet rzett. Ez nevetsges doog vot,
hszen ezeknek a rendkv szavaknak a ersa mr semmve sem
veszedemesebb, mnt maga az a tny, hogy napt kezdett rn: mgs
ksrtsbe esett egy panatra, hogy ktp az erontott odat, s fehagy
az egsz vakozssa.
De nem tette meg, mert tudta, hogy hbava enne. Te|esen mndegy,
erta-e azt, hogy LE NAGY TESTVRREL vagy sem. A Gondoatrendorsg
gy s, gy s egyformn bnk e vee. Ekvette - s ekvette akkor s, ha
sohasem vetette vona tova a paprra - a fobnt, amey mnden ms
bnt magba foga. A gondoatbnnek nevezett bnt. S a gondoatbn
nem oyasm, amt rkk e ehet ttkon. Egy deg tan sker ekern
a eepezst, ehet, hogy vekg s, de eobb vagy utbb a kezkbe ker
az ember.
Mndg |szaka trtnk - a etartztatsok mndg |szaka trtnnek.
Hrteen ferngatnak modb, durva kz rzza a vadat, vgossg
vakt|a a szemed, kegyeten arcok gyr|e az gy kr. Az esetek nagy
tbbsgben trgyas sncs, hrt sem adnak a etartztatsr. Egy-
szeren csak etnnek az emberek, mndg |szaka. A nevedet etvot|k
a nyvntartsokb, etrk mndennek az emkt, amt csak
cseekedt, etagad|k, hogy vaaha s tezt, s aztn efee|tenek.
Etrtek, megsemmstettek: elg$z's+tette" - ahogy mondan szoktk.
Egy panatra hsztra fogta e. Kapkodva, csupn kaparva rn kezdett:
le fogna" l$ni nem t'r$d'm !ele tar"n fogna" l$ni nem t'r$d'm !ele le
nagy test!*rrel mindig tar"n l'!i" az embert nem t'r$d'm !ele le nagy
test!*rrel
Htradot a szken, kss eszgyete magt, s etette a toat. A
kvetkezo panatban szonyan megrmt. Kopogtak az a|tn.
Mrs! Csendben t, mnt egy egr, abban a h remnyben, hogy akrk
s az, egyszer prbkozs utn tovbbmegy. De nem: a kopogs
megsmtodtt. A eheto egszerencstenebb doog ett vona a tovbb
ksekeds. Szve gy dobogott, mnt vaam dob, de arca - a hossz
megszoks kvetkeztben - vaszneg kfe|ezsteen vot. Fet, s
everten endut az a|t fe.
!
Mkor az a|t gomb|ra tette a kezt, akkor vette szre, hogy a napt
nytva hagyta az asztaon. A knytott ap ma|dnem tee vot a LE NAGY
TESTVRREL szavakka, s a betk akkork votak, hogy az a|tb s e
ehetett ovasn. Mrheteten ostobasg vot nytva hagyn a napt. De -
egszen tsztn emkezett r - mg a rszakadt rmet apotban sem
akarta bemocskon a krmszn paprt azza, hogy becsuk|a a knyvet,
amkor a tnta mg nedves.
Nagy egzetet vett, s knytotta az a|tt. S rgtn e s nttte a
megknnyebbs meeg huma. Egy sznteen, megtrt pants,
borzas ha|, rncos arc asszony t eotte.
- O, evtrs - kezdte fradt, nygdcseo hangon -, | haottam ht, hogy
haza|tt. Nem tudn t|nn egy kcst, hogy megnzd a mosogatmat?
Edugut s...
Parsons asszony vot, az egyk - ugyanazon az emeeten ak -
szomszdnak a feesge. (Az ,asszony" sz hasznatt egg
heyteentette a Prt - emeteg mndenkt ,evtrs"-nak keett ttun
-, mgs votak nok, akket nknteen s ezze a megsztssa ettek.)
Harmnc v kr no vot, de sokka regebbnek tszott. Az embernek az
vot a benyomsa, hogy por epedett meg az arca redoben. Wnston
endut utna a foyosn. Az yen kontrmunkk sznte mndennap
bosszsgnak szmtottak. A Gyozeem-tmbt, ezt az reg akhzat
1930-ban vagy akr ptettk, s mr dedezofben vot. A vakoat
andan hpeheyknt huott a mennyezetro s a faakr, a
vzvezetkcsvek foyton megrepedtek, ha kemnyebb hdeg t be, a
teto bezott, ha esett a h, s a ftoberendezs rendszernt csak fgozze
dogozott, ha ugyan nem vot egszen ezrva takarkossg c|b. A
|avtsokat - az oyanok kvteve, ameyeket az ember maga s e tudott
vgezn - tvo bzottsgoknak keett |vhagynuk, s ezek sokszor mg
egy abaktba ptst s kpesek votak kt vg haogatn.
- Persze, csak azrt krek, mert Tom nncs tthon - |eentette k Parsons
asszony rvetegen.
A Parsons-aks nagyobb vot, mnt Wnston, s att egszen eto
mdon pszkos. Mnden sszetrtnek, etaposottnak tszott benne,
mntha ppen az mnt dta vona fe vaam dhs vadat.
Sporteszkzk - hokbotok, bokszkesztyk, egy sztrepedt futba-abda s
egy kfordtott, zzadsgszag sort - hevertek sztszrva a padn, az
asztaon meg mocskos ednyek s szamrfes rkk zrzavaros hama. A
faakon a Fataok Szvetsge s a Kmek pros zsza, s egy
etnagysg Nagy Testvr-pakt. Itt s az a megszokott fottkekposzta-
szag ter|engett, mnt az egsz petben, de that zzadsgszagga
keveredve, amey - s ezt eso szppantsra megaptotta az ember,
ank hogy meg tudta vona mondan, mbo, egy oyan szemy
kprogsa vot, ak panatnyag nem vot |een. A szomszd szobban
vaak egy fs s egy darab toaettpapr segtsgve megprbt
versenyt harsogn a teekppe, amey mg mndg katonazent
kzvettett.
- A gyerekek - magyarzta Parsons asszony, fg-meddg szemrehny
pantst vetve az a|tra - mg nem votak ma knt. S persze...
Szoksa vot, hogy a mondatat nem fe|ezte be.
A konyhba beptett mosogat ma|dnem szntg tee vot pszkoszd
vzze, amey mg bdsebb vot, mnt a kekposztaszag. Wnston
etrdet, s szemgyre vette a mosogat knykcsvt. Keeten
hasznta a kezt, s keeten ha|ot e, mert a eha|s knnyen
khgsre ngerete. Parsons asszony remnyteen fgyete.
- Persze, ha Tom tthon vona, egy panat aatt rendbe hozn - aptotta
meg. - Szvesen fogakozk yesmve. Tom nagyon gyes kez.
Parsons Wnston hvatanoktrsa vot az Igazsg-mnsztrumban.
Megdbbentoen ostoba, kvr, de tevkeny ember, egy nagy raks dta
ekeseds - egyke azoknak az odaad szogknak, akk |obban
bztostottk a Prt stabtst, mnt akr a Gondoatrendorsg. Har-
mnct ves korban, vagys nemrg, sznte eroszakka keett ktenn a
Fataok Szvetsgbo, eotte pedg, mnt gyermek, kgyeskedte, hogy
egy vve a megszabott korhatron t a Kmek kztt maradhasson. A
Mnsztrumban vaam asbbrend munkt vgzett, ameyhez nem
keett ntegenca, ugyanakkor azonban vezeto szerepe vot a
Sportbzottsgban s mnden oyan bzottsgban, amey kzs
krndusok, nkntes tntetsek, takarkossg had|ratok s taban
spontn megmozdusok szervezsve fogakozott. Pp|b pfkeve,
bszke ntudatta szokta emegetn, hogy az utbb ngy vben mnden
este meg|eent a Kzssg Kzpontban. Athat zzadsgszagot rasztott,
amerre csak |rt, tevkeny etmd|a akaratan bzonytkaknt, s ez a
szag tvozsa utn s a evegoben maradt.
- Van csavarkucsotok? - krdezte Wnston, a knykcso csavar|va
babrva.
- Csavarkucsunk? - vsszhangozta Parsons asszony, rgtn
hatrozatann vva. - n nem s tudom, vaszneg van... Tan a
gyerekek...
Nagy bdobogs s |abb fsharsogs hangzott fe, amnt a gyerekek
berontottak a nappaba. Parsons asszony hozta a csavarkucsot. Wnston
kengedte a vzet s utkozva tvototta e a ha|csomt, amey
edugaszota a csvet. Amennyre csak tudta, megtszttotta u||at a
csapb foy hdeg vzze, s vsszament a konyhb a szobba.
- Fe a kezekke! - vttte egy vad hang.
Csnos, hatrozott pants kencves f dugta k fe|t az aszta mg,
s cba vette Wnstont egy |tk automata psztoya, mkzben hga, ak
kt vve fataabb vot, ugyanezt cseekedte egy fadarabba.
Mndketto|kn kk rvdnadrg, szrke ng s vrs nyakkendo, a Kmek
egyenruh|a. Wnston, megehetosen knyemeten rzsse, a fe|e f
emete a kezt. Oyan rossznduat vot a f fepse, hogy egytan
nem ehetett |tknak rezn a dogot.
- Aru vagy! - vttte a f. - Gondoatbnzo vagy! Eurzsa km
vagy! Leoek, egozstek, a sbnykba kdeek!
A kvetkezo panatban mnd a ketten Wnston kr ugrtak, s
vtztk, hogy ,ru!", ,gondoatbnzo!". A ksny bty|a mnden
mozduatt utnozta. Oyasfe borzadyt ketettek, mnt az ugrndoz
tgrskykk, ameyek hamarosan emberevokk nonek. Vot a f
tekntetben vaam szndkos vadsg, vaam nagyon s szreveheto
vgy, hogy megsse vagy megrg|a Wnstont, s benne vot ebben a
tekntetben az a tudat s, hogy nemsokra eg nagy esz ahhoz, hogy ezt
meg s tehesse. ,Mg szerencse, hogy nem gaz psztoyt szorongat a
kezben" - gondota Wnston.
Parsons asszony pantsa degesen rpkdtt Wnstonr a gyerekekre
s vssza. A nappa |obb vgtsban Wnston rszvtte aptotta meg,
hogy !alban por epedett meg az asszony arcnak redoben.
- Oyan rmsak - motyogta Parsons asszony. - Csadottak, mert nem
nzhetk meg az akasztst. n nem rek r. Tom meg nem fog de|ben
haza|nn a munkb.
- Mrt nem mehetnk e megnzn az akasztst - vttt a f
torkaszakadtb.
- Ltn akar|uk az akasztst! Ltn akar|uk az akasztst! - nekete a
ksny mg mndg krben ugrva.
Wnstonnak eszbe |utott, hogy este nhny eurzsa fogyot fognak
feakasztan a parkban, mnt hbors bnsket. Iyesmt mnden
hnapban rendeztek egabb egyszer, s npszer tvnyossg vot. A
gyerekek kveten szoktk, hogy vgyk e oket megnzn az akasztst.
Wnston ebcszott Parsons asszonyt, s kpett az a|tn. De ag tett
vagy hat pst a foyosn, amkor vaam gen f|damasan tarkn ttte.
Mg de|ben fordut meg ahhoz, hogy thassa: Parsons asszony a
kszbro rncg|a vssza a ft, ak ppen egy cszt gymsz a
zsebbe.
- Godsten! - ordtotta a f, mkor az a|t becsukdott mgtte.
De Wnstont egnkbb az a teheteten rmet ttte szven, amey az
asszony szrks arcra t k.
Laksba vsszatrve gyorsan ehaadt a teekp meett, s mg mndg a
nyakt drzsgetve smt et az asztahoz. A teekpbo mr nem zene
harsogott. Egy katonsan pattog hang tartott feovasst sznte vad
k||e annak az | sz erodnek a fegyverzetro, amey Izand s a
Ferer-szgetek kztt horgonyzott.
Iyen gyerekekke, gondota Wnston, annak a szerencsten asszonynak
and rettegsben ke ttene az ett. Mg egy-kt v, s ||e-nappa
fgyen fog|k az any|ukat, hogy fefedezzk ra|ta az eretneksg tnetet.
Manapsg ma|dnem mnden gyerekto fn keett. S az vot a
egszrnybb, hogy az oyan szervezetek segtsgve, amyen pdu a
Kmek, mdszeresen nevetk oket kormnyozhatatan ks vadakk, de
gy, hogy mg ez sem bresztett bennk ha|amot a Prt fegyeme een
zadsra. Sot: mdtk a Prtot, s mndent, am kapcsoatban vot vee. A
daok, a fevonusok, a zszk, a tborozsok, a |tk puskkka va
gyakoratok, a |eszavak vtzse, Nagy Testvr mdsa - mndez
vaam pomps sportfe vot a szmukra. Mnden vadsg szabadon
ktrhetett beok - az Aam eensge, a kfdek, ruk, szabotork,
gondoatbnzok een. Sznte tanos vot, hogy a harmnc ven feek
ftek a sa|t gyermekekto. s okka, mert ag tet e ht, hogy a Times
ne kzt vona ckket arr, hogyan hagatott k vaameyk ks besg -
rendszernt ,gyermekhosknt" emegettk oket - vaamyen
kompromtt meg|egyzst, amrt aztn fe|eentette szet a
Gondoatrendorsgn.
A cszvedk okozta f|daom csapodott. Csggedten fogta smt
kezbe a toat, tnodve, hogy va|on van-e mg vaam, amt a napba
fe|egyezhetne. Hrteen smt OBren |utott az eszbe.
vekke ezeott - menny de|e s ehet? Legabb ht ve trtnt - azt
modta, hogy egy koromstt szobban |rk. S vaak, ak odat
hetett, gy szt, amkor o ehaadt meette: ,Takozunk ma|d ott, aho
nncs sttsg". Nagyon nyugodt szavak votak, mntha csak veten
hangzottak vona e - megapts vot, nem parancs. megs nk
tovbb |rkt. A kns az vot, hogy akkor mban ezek a szavak nem
gyakorotak r myebb benyomst. Mntha csak ksobb, fokozatosan
kezdtek vona |eentoss vn. Mr nem tudott r vsszaemkezn, hogy
va|on OBrenne va eso takozsa eott vagy utn modta-e ezt, arra
sem emkezett, hogy mkor azonostotta eoszr ezt a hangot OBren
hang|va. De az azonosts megtrtnt. OBren szt hozz a
sttsgbo.
Wnston sohasem tudta ednten magban - mg a ma deott
sszepants utn s ehetetensg vot edntene -, hogy OBren bart-
e vagy eensg. Ezze azonban nem s trodtt sokat. Az egyetrts
ncszeme megvot kztk, s ez fontosabb, mnt a rokonszenv vagy az
evbartsg. ,Takozunk ma|d ott, aho nncs sttsg" - aptotta meg
OBren. Wnston nem tudta, hogy ez mt |eent, csak azt tudta,
vaahogyan bete|esedk egyszer.
A teekpen sznok hang ehagatott. Tszta, gynyr harsonasz
radt szt a mozduatan evegoben. A fsrto hang |ra megszat:
- Fgyeem! Fgyeem! Ebben a panatban rkezett tvrat |eents a
maabar frontr. Haderonk D-Indban dcsosges gyozemet arattak.
Fehatamaztak annak kzsre, hogy a gyozeem, ameyro most hrt
adunk, mr a egkzeebb |voben vget vethet a hbornak. me a
tvrat |eents...
Rossz hrek kvetkeznek, gondota Wnston. S vaban: az egyk eurzsa
hadsereg megsemmstsro sz vres beszmo utn, ameyben
mrheteten mennysg haott s fogoy szerepet, kvetkezett a
be|eents, hogy a |vo htto kezdve a csokod-fe|adagot harmnc
grammr hsz grammra cskkentk.
Wnston smt bfgtt. A gn hatsa emt, rossz sz|zt hagyva maga
utn. A teekp - vagy azrt, hogy a gyozemet nnepe|e, vagy azrt,
hogy az evesztett csokodmennysg emkt feedtesse - az ,rted,
Ocen"-t kezdte harsogn. Iyenkor vgyzzba keett n. Wnston
azonban |eeneg heyn thatatan vot.
Az ,rted, Ocena" utn vdmabb muzska kvetkezett. Wnston az
abakhoz ment, htat fordtva a teekpnek. Az do mg mndg hdeg s
dert vot. Vaaho a tvoban raktabomba robbant, tompa, messze
vsszhangz drrensse. Mostanban hetenknt hsz-harmnc esett e
Londonra.
Lent az utcn a sz de-oda csapkodta a eszakadt sark paktot, s az
ANGSZOC sz szeszyesen ho fevant, ho etnt. Angszoc. Az Angszoc
szent eve. |besz, duplagondol, a mt vtoztathatsga. Wnston gy
rezte, mntha a tengerfenk oserdeben boyongana, beeveszve egy
szrny vgba, aho o maga a szrny. Egyed vot. A mt haott, a |vo
ekpzeheteten. Mcsoda bzonysga van arra, hogy csak egyetenegy
ember teremtmny s az o odan mg? s mt tudhat|a, hogy a Prt
urama nem fog-e 'r'""* tartan? Az Igazsg-mnsztrum fehr
homokzatr - mntha csak feeetek vonnak a krdsere - a hrom
|emondat nzett szembe vee:
A HABOR: BKE
A SZABADSAG: SZOLGASAG
A TUDATLANSAG: ER
Eovett a zsebbo egy huszont centest. Erre s ugyanazok a |emondatok
votak ferva apr, | ovashat betkke, s a pnzdarab msk odan
ott vot Nagy Testvr arckpe. Mg a pnzro s fgyenek ezek a szemek.
A pnzekro, a byegekro, a knyvek federo, a zszkr, a
paktokr, a cgarettacsomagok burkoatr - mndenhonnan. Mndg a
fgyeo szemek, s a hang, amey sznte beburko|a az embert. Avs
kzben vagy bren, munkban vagy tkezskor, hzban vagy utcn,
frdoben vagy gyban - nncs menekvs eok. Semm sem a sa|tod
azon a nhny kbcentmteren kv, am a koponydban van.
A nap ement, s az Igazsg-mnsztrum tmnteen abaka most, hogy
mr nem ragyogott a napfnyben, oyan |eszto vot, mnt vaam
erodtmny meganny orse. Wnston szve sszeszorut a hatamas
prams ttn. Nagyon s eros ez az pet, nem ehet erombon. Ezer
raktabomba sem tudn sszezzn. Ismt etnodtt ra|ta, hogy ugyan
knek s r|a a napt. Akr a mtnak, akr a |vonek - mndkt kor
ekpzeheteten. S eotte ott nem a ha, hanem a megsemmss. A
nap hamuv esz, o pedg gozz. Csak a Gondoatrendorsg fog|a
eovasn, amt rt, meott ktrn ot az etbo s az emkezetbo.
Hogyan feebbezhetn a |vohz, ha egyeten nyom, mg egy darabka
paprra frkt |eteen sz sem marad utnad?
A teekp tzenngy rt ttt. Tz perc mva nduna ke. Tzenngy ra
harmnc percre vssza ke menne a munkaheyre.
Az ra tse kns mdon mntha |ra eket nttt vona Wnstonba.
Magnyos ksrtet o, ak kmond|a az gazsgot, ameyet soha senk sem
hahat meg. De amg kmond|a, addg vaam homyos mdon
megmarad a foytonossg. Nem azon mk, hogy megmentheted-e az
embersg rksgt, hogy meghaanak-e, hanem azon, hogy pesz
tudsz-e maradn. Vsszament az asztahoz, fogta a toat, s ezt rta:
) j'!$ne" !agy a mltna"% egy olyan "orna"% amelyben szabad
gondol"ozni% amelyben az embere" nem egyform"% *s nem "ell
magnyosan *lni ( egy olyan "orna"% amelyben !an igazsg% s ami
t'rt*nt% nem lehet meg nem t'rt*ntt* tenni/
#d!'zlet az egyformasg "orbl% a magnyossg "orbl% Nagy Test!*r
"orbl% a duplagondol "orbl.
Mr haott s, gondota. gy rezte, hogy csak most, amkor kpes ett r,
hogy formba ntse a gondoatat, tette meg a dnto pst. Mnden
cseekedet kvetkezmnye benne vannak magban a cseekedetben.
Foytatta:
) gondolatb,nne" nem "'!et"ezm*nye a hall/ a gondolatb,n MAGA a
hall.
Most, hogy r|tt, hogy votakppen mr haott, egyszerre fontoss vt
szmra, hogy ameddg csak ehetsges, etben marad|on. |obb keznek
kt u||a tntafotos ett. Pontosan az effe aprsg ehet ru|v.
Vaameyk | szmat fanatkus a Mnsztrumban (eseteg ppen egy no,
pdu a ks seszn ha|, vagy a fekete ha| ny az rodam osztyr)
egondokozhat azon, hogy va|on mrt rt az ebdsznet aatt, mrt
hasznt dvat toat, s egytan mt rt - s aztn ee|thet egy czst a
megfeeo heyen. Bement a frdoszobba, s gondosan edrzste
u||ar a tntt a szemcss, sttbarna szappanna, amey gy reszete a
bort, mnt a csszopapr, teht nagyon | fe ehetett hasznn erre a
cra.
A napt vsszatette a fkba. Arra hba s gondot vona, hogy ere|tse, de
egabb abban bzonyos akart enn, hogy nem fedez-e fe vaak a
tezst. A apszekre heyezett ha|sz nagyon fetno ett vona. Az
u||a hegyve feszedett egy | megknbztetheto porszemet, s a
knyv fedenek a sarkra tette, ahonnan fetten e ke huana, ha a
knyvhz vaak hozzny.
"
Wnston az any|r modott. Szmtsa szernt tz- vagy tzenegy ves
ehetett, amkor any|a etnt. Magas, szoborszer, hagatag asszony vot,
a mozduata assak, s a ha|a csodatosan szoke. Ap|a - mr sokka
homyosabban - komor, sovny emberknt t az emkezetben, mndg
csnos stt ruhkban |rt (Wnston foeg ap|a cponek nagyon vkony
tapra emkezett), s szemveget hordott. Mndketten vaszneg az
tvenes vek eso nagy tsztogatsa akamva tntek e.
Amban any|a vaam nagyon my heyen t, Wnston ks hgva a
kar|n. Wnston csak gy emkezett hgra, mnt apr, trkeny
csecsemore, ak mndg hagat, s nagy, fgyeo szeme van. Mndketten
fefe nztek Wnstonra. Vaam fd aatt heyen votak - tan egy kt
fenekn vagy egy nagyon my srban -, s mg ez a nagyon myen
Wnston aatt vo hey s egyre syedt efe. Igen: egy syedo ha|
termben tek, s onnan nztek fe r az egyre vastagod vztmegen
kereszt. Mg vot evego a heysgben, mg thattk Wnstont, s
Wnston s oket, de foyton syedtek, e||ebb s e||ebb a zd
humokba, ameyek a kvetkezo panatokban rkre e fog|k re|ten
oket Wnston szeme eo. a vgossgon vot s a evegon, s azok ott
efe syedtek a hahoz, s azrt votak ok ott enn, mert Wnston fenn
vot. tudta ezt, s ok s tudtk, s thatta s az arcukon, hogy tud|k. De
nem vot szemrehnys sem az arcukon, sem a szvkben, csak a tudat,
hogy azrt ke meghanuk, hogy o etben maradhasson, s hogy ez a
dogok kkerheteten rend|e.
Nem tudta vsszadzn, m s trtnt, de mban tudta, hogy any|a s
hga vaamkppen rte dozta az ett. Oyan om vot ez, ameyben
megvannak ugyan az mok |eemzo keke, mgs vaahogyan
foytatsa az brentnek, s benne oyan tnyekre s gondoatokra |n r
az ember, ameyek breds utn s |nak s fontosnak tnnek. Most
hrteen az ttte szven Wnstont, hogy any|nak huszonkenc vve
ezeott haa vaahogy oyan mdon vot tragkus s f|damas, ahogyan
ma mr nem ehetne az. Rdbbent, hogy tragdk csak ha|dan
trtnhettek, azokban az dokben, amkor vot mg magnet, szeretet
s bartsg, s amkor a csadtagok sszetartoztak ank, hogy
sszetartozsuk okt tudnuk keett vona. Any|a emke azrt gytrte
Wnstont, mert az asszony gy hat meg, hogy szerette ot, amkor o mg
nagyon fata s nzo vot ahhoz, hogy vszontszerethesse, s mert
vaahogyan - nem emkezett r, hogyan - a hsgro akotott sa|tos s
megvtoztathatatan ekpzeshez ragaszkodva dozta fe magt.
Iyesm - ezt tudta - manapsg nem trtnhet meg. Manapsg van
feem, gyet s kn, de nncs magasrend rzeem, nncsenek my,
bonyout f|damak. Mntha mndez ott tkrzodtt vona any|a s hga
nagy szemben, mkor fnztek r a zd vzen kereszt, vagy szzny
mysgbo, egyre myebbre syedve.
Egyszerre csak rvd fv, rugamas pzston t. Nyr akony vot, a nap
ferde sugara bearanyoztk a fdet. Az ebe tru t| oy sokszor
vsszatrt maban, hogy gyakran egondokozott: nem tta-e a
vasgban s? Mkor bren vot, Arany Vdknek nevezte magban. Ny
rgta ha|dan egeo vot, ktaposott svny hzdott ra|ta, s
vakondtrsokka vot teehntve. A rt ts szn szfasor t, a fk
gat gyengden rngatta a szeo, eveek sr csom gy humoztak,
mnt a no ha|. Vaaho a kzveten kzeben, de a tmezon kv, tszta,
ass sodr foy foydogt, s haak szktak a vzbe ha| fzfk aatt.
A rten t a fekete ha| ny kzeedett fe|e. Sznte egyeten
mozduatta tpte e magr a ruht, s megvetoen fredobta. Teste
fehr vot s sma, de nem bresztett vgyat Wnstonban; mndazonta
mohn bmuta. Esosorban az a mozduat ketett benne enygzo
csodatot, ameye a ny fredobta a ruh|t. E mozduat hanyag b|a
mntha egy egsz kutrt, egy egsz gondoatrendszert semmstett
vona meg, mntha Nagy Testvrt, a Prtot s a Gondoatrendorsget
mndenest esprte vona ez az egyeten pomps kzmozduat. Iyen
mozduat s csak a rgmt dokben vot ehetsges. Wnston a
,Shakespeare" szva az a|kn bredt fe.
A teekpben fszaggat spsz harsant, s harmnc msodpercg
foytatdott ugyanabban a hangmagassgban. Ht ra tzent perc vot, a
hvata dogozk szmra a fekes de|e. Wnston kugrott az gyb -
mezteen, mert a Kso Prt tag|a csak hromezer ruhaszevnyt kaptak
venknt, s egy pzsamrt hatszz szevnyt keett vona eadn -, s
fevette pszkos trk|t s rvdnadrg|t, amey egy szken hevert.
Hrom perc mva kezdodk a Regge Rngatzs. A kvetkezo
panatban eros khgsroham fogta e. Ez a roham ma|dnem mnden
regge rtrt, kzveten fekes utn. A khgs annyra egytrte
tde|t, hogy csak akkor |utott |ra evegohz, ha hanyatt fekdt s
egymsutn tbbszr my egzetet vett. Ere kdagadtak az
erokdsto, s a fekye gn kezdett.
- Harmnc-negyvenes csoport! - vakkantotta egy keemeten no hang. -
Harmnc-negyvenes csoport! Tessk ekszn! Harmnct negyveng!
Wnston vgyzzsba vgta magt a teekp eott, ameyen meg|eent
egy eg fata, csontos, de mgs zmos, kurta ruhba s tornacpobe
tztt no.
- Karha|ts s ny|ts! - hangzott a veznysz. - Tessk temesen
vgezn, veem egytt! 0gy, ketto, hrom, ngy! 0gy, ketto, hrom, ngy!
Ra|ta, evtrsak, egy ks etet beevnn! 0gy, ketto, hrom, ngy! 0gy,
ketto, hrom, ngy!
A khgsroham okozta f|daom nem zte k te|esen Wnston agyb az
om eodzte benyomsokat, de a gyakorat rtmkus mozduata
vaamennyre fefrsstettk. Mkzben gpesen eore- s htrakte
kar|at, s eszntan gyekezett arcra erotetn az vezetnek azt a
kfe|ezst, ameyet a Regge Rngatzs aatt a|natos vot mutatn,
megprbta fedzn ksgyermekkornak homyos doszakt. Rendkv
nehz vot. Mnden, am az tvenes vek vge eott trtnt, homyba
veszett. Mta nem votak rott emkek, ameyekre tmaszkodn ehetett
vona, az egyn et krvonaa evesztettk essgket. Tmrdek
oyan esemnyre s emkezett az ember, amey mnden bzonnya nem
trtnt meg, emkezett esemnyrszetekre ank, hogy kpes ett
vona a te|es esemnyt vsszadzn, s votak hossz, res doszakok,
ameyekben semmt sem tudott eheyezn. Abban az doben mnden ms
vot. Mg az orszgok neve s a form|uk a trkpen s ms vot. Az Egyes
Leszpynak pdu nem ez vot a neve akkorban: Angnak vagy
Nagy-Brtannnak neveztk, br Londont - ebben megehetosen bzonyos
vot Wnston - mndg Londonnak hvtk.
Wnston nem tudott hatrozottan vsszaemkezn arra, amkor az orszg
mg nem vset hbort, azt azonban se|tette, hogy gyermekkort
megeozoen eg hossz bkedoszak ehetett, mert egeso emkenek
egyke egy mndenkre megepetsszeren hat gtmads vot. Tan
akkor trtnhetett ez, amkor Cochesterre atombomba esett. Magr a
tmadsr nem maradtak emke, csak arra emkezett, hogy ap|a
megragadta a kezt, s rohantak efe, efe, efe, vaahov a fd
mybe, krbe-krbe egy sprs pcson, amey vsszhangzott bak
aatt, s ameyen vg s annyra kfradt, hogy nyszrgn kezdett, s
meg keett nuk phenn. Any|a a csecsemohgt cpete - vagy tan
csak egy csom takart: Wnston nem vot benne bztos, hogy hga
megszetett-e mr akkor. Vg e|utottak egy rms, zsfot heyre,
ameyben fdaatt-omsra smert.
Mndenfe emberek tek a kves padn, sokan pedg szorosan
egymshoz prseodve, egyms f heyezett fmgyakon dgtek.
Wnstonnak s szenek csak a fdn skert heyet kapnuk, s a
kzekben egy regember s egy regasszony t egyms meett az
egyk gyon. Az regember csnos fekete ruht vset, s fekete
posztsapkt, ameyet htratot hfehr ha|n; arca pros vot, a szeme
kk s knnyekke te. Gnszaga vot. Mntha zzadsg heyett a gn verte
vona k a bort, s mntha a szembo kbuggyan foyadk s tszta gn
ett vona. De, br egy kcst rszeg s vot, vaamyen f|daom s
gytrte, vaamyen my s evseheteten f|daom. Wnston a maga
gyermek md|n fefogta, hogy vaam borzaszt, vaam
megbocsthatatan s sohasem orvosohat szrnysg trtnhetett vee.
Mntha tudta s vona akkor, hogy m. Vaakt, akt az regember szeretett
- tan egyk ks unok|t -, megtek. Az regember egyre csak ezt
smtegette:
,Nem keett vona bznunk bennk. Megmondtam, ugy, mama,
megmondtam? Ez ett abb, hogy bztunk bennk. Mndent eore
megmondtam. Nem keett vona bznunk a gazemberekben."
De hogy mfe gazemberekben nem keett vona bznuk, arra Wnston
mr nem emkezett.
Krbe azta sznteen hbor vot, mbr nem mndg ugyanaz a
hbor. Wnston gyermekkorban nhny hnapg zavaros utca harcok
foytak magban Londonban, egyes rszetere mg nken emkezett.
Te|es ehetetensg vot azonban fetrkpezn az egsz doszak
hnytaan trtnett, megaptan, hogy egy adott panatban k k een
harcot, mert sem rott szvegekben, sem oszban soha nem trtnt
emts msr, mnt mndg csak az ppen foy hborr. |eeneg
pdu, 1984-ben (ha csakugyan 1984 vot) Ocena Eurzsva
hborzott, s Keetzsva vot szvetsgben. Sem hvataos, sem
magn megnyatkozsokban nem vaottk be soha, hogy a hrom
hataom donknt mskppen s csoportosut. Pedg - ebben Wnston
egszen bzonyos vot - Ocena ngy vve ezeott mg Keetzsva t
hborban s Eurzsva szvetsgben. Ez azonban csak egy re|tett
tudsdarabka vot, ameynek csupn azrt ehetett brtokban, mert
emkezete mg nem kert megfeeo mrtk eenorzs a. A hvataos
spont szernt partnercsere sohasem trtnt. Ocena Eurzsva
foytat hbort: teht Ocena mndg s Eurzsva foytatott hbort. A
panatny eensget mndg rdgnek keett teknten, ebbo pedg az
kvetkezett, hogy sem a mtban nem ehetett, sem a |voben nem ehet
szvetsgre pn vee.
A egszrnybb, gondota tan tzezredszer, mkzben kndva fesztette
htrafe vt (cspore tett kzze csavargatta derkb a testt, mert ez
a gyakorat tag |t tesz a htzmoknak), a egszrnybb az, hogy
mndez gaz s ehet. Az, hogy a Prt beenyhat a mtba, s azt
mondhat|a erro vagy arr az esemnyro, hogy sohasem t'rt*nt meg - ez
fetten borzasztbb, mnt akrmyen knzs vagy maga a ha.
A Prt azt totta, hogy Ocena sohasem vot szvetsgben Eurzsva.
, Wnston Smth, tudta, hogy Ocena gens szvetsgben vot
Eurzsva, mghozz nem s oyan rgen: ngy vve ezeott. De ho
tezett ez a tuds? Csak az o agyban, az pedg szksg esetn knnyen
megsemmstheto. S ha mndenk ehtte a hazugsgot, ameyet a Prt
tott - ha mnden rott emk ugyanazt a mest tartamazta -, akkor a
hazugsg bevonut a trtneembe, s gazsgg vt. ,Ak, ura|a a
mtat - hrdette a Prt |emondata -, az ura|a a |vot s; ak ura|a a
|eent, az ura|a a mtat s." Am a mt, vtoztathat |eege eenre,
sohasem vtozott. Am gaz most, az gaz rkkn-rkk. Nagyon
egyszer az egsz. Semm msra nncs szksg, csak arra, hogy sznet
nk |ra meg |ra egyozze az ember az emkezett. ,Vasgszab-
yozsnak" neveztk ezt a mdszert, |besz: ,dupagondo"-nak.
- Phen|! - vakkantotta az oktatno, kss bartsgosabban.
Wnston eeresztette kar|t, s assan |ra teeszvta a tde|t evegove.
Gondoata ekaandoztak a dupagondo vgnak tvesztoben. Tudn s
nem tudn, tudatban enn a te|es gazsgnak s kzben gondosan
megszerkesztett hazugsgokat mondan, egyde|eg kt egymst kzr
vemny brtokban enn, tudva, hogy eentmondanak egymsnak s
mgs hnn mndkettoben, ogkt akamazn ogkva szemben,
eutastan az erkcs fogamt s kzben mgs gnyt tartan r, hnn,
hogy demokrca nem s tezhet, s ugyanakkor, hogy a Prt a
demokrca ore, efee|ten vaamt, amkor fee|ten ke, aztn smt
emkezn r, amkor arra van szksg, ma|d azonna smt efee|ten, s
ezenfe mg ezt a mdszert akamazn magva a mdszerre szemben
s - ez az utbb vot a egkrmnfontabb az egszben: tudatosan
tudattaansgot eodzn s aztn efeedkezn a vgbevtt nhpnzsr.
Mg a ,dupagondo" |eentsnek megrtshez s szksg vot a
dupagondo akamazsra.
Az oktatno smt vgyzzt veznyet. - s most ssuk, meyknk tud|a
megrnten a bu||at! - szavata ekesen. - Cspobo, evtrsak, cspobo!
0gy - ketto! 0gy - ketto!...
Wnston utta ezt a gyakoratot, mert a sarkt a htg nya
f|damat okozott, s gyakran |abb khgsrohamot dzett eo. Most
mnderro efeedkezett. A mtat, gondota, nem csupn megvtoztattk,
hanem te|esen meg s semmstettk. Hogyan ehetne bzonysgot
szerezn akr a egnyvnvabb tnyekro, ha az embernek semmfe
ktforrsa nncs sa|t emkezetn kv? Megprbt vsszaemkezn r,
hogy mkor haott eoszr Nagy Testvrro. Vasznnek tartotta, hogy a
hatvanas vekben, bzonyos azonban nem ehetett benne. A
prttrtnetben persze gy szerepet Nagy Testvr, mnt ak a
forradaomnak kezdetto fogva vezeto|e s ore. Cseekedetet egyre
tvoabb dokbe vettettk vssza, egszen a negyvenes s harmncas
vek mesebe vgg, amkor mg kaptastk kocskztak London
utcn, furcsa, cnder form| kaappa a fe|kn, nagy, fnyes autban
vagy vegfa hntban. Nem ehetett tudn, menny ebben a egendban
az gazsg, s menny a ktas. Wnston arra sem tudott
vsszaemkezn, hogy mkor |tt tre maga a Prt. gy rmett nek,
hogy 1960 eott egytan nem haotta az Angszoc szt, de ehetsges,
hogy besz aak|ban - mnt Ango Szocazmus - mr korbban s
forgaomban vot. Mnden homyba veszett. Nha ugyan r ehetett
tapntan egy-egy nyvnva hazugsgra. Nem vot gaz pdu, hogy a
Prt tata fe a repogpet, mnt ahogyan azt a prttrtnetben
hrdettk. Wnston emkezett r, hogy mr gyermekkorban s votak
repogpek. De semmt sem ehetett bzonytan. Nem vot semmre sem
bzonytk. Egsz etben csak egyszer vot a kezben egy trtnem
tny meghamstsnak fre nem rtheto dokumentuma. s akkor...
- Smth! - svtotta a fsrto hang a teekpbo. - Smth W. 6079! Igen, te!
Myebbre ha|on! |obban s meg tudod csnn! Mrt nem gyeksze?
Myebbre! gy mr |obb, evtrsam! Most phen| az egsz csapatnak, s
fgye|etek rm!
Wnston egsz testn hrteen forr vertk ttt k. Arca azonban
tketesen kfrkszheteten maradt. Soha nem mutatn femet! Soha
nem mutatn bosszsgot! Egyeten szemvans eruhat! Fgyeve t,
mkzben az oktatno a fe|e f emete kar|t, s - ha nem s kecses, de
fgyeemremtan gyes s rugamas mozduatta - eha|ot, s u||a eso
zetve megrntette bu||at.
- gy, evtrsak! Ezt szeretnm, ha utnam csnntok. Fgye|etek meg
mg egyszer! Harmnckenc ves vagyok, s ngy gyermekem van.
Nzzetek de! - Ismt eha|ot. - Lthat|tok, hogy az n trdem nem ha|k
be. Mndny|an utnam csnhat|tok, ha akar|tok - tette hozz, mkor
fegyenesedett. - Negyvent ves korg mndenk kpes arra, hogy
megrntse a bu||at. Nem ehet meg mndny|unknak az a kvtsgunk,
hogy az eso vonaban harco|unk, de egabb tartsuk magunkat
megfeeo kondcban. |ussanak eszetekbe a maabar fronton harco
fank! S az sz erodk tengersze! Gondo|atok arra, mt szenvednek
ok! Prb|uk meg |ra! Most mr |obb, evtrsam, most mr sokka |obb -
tette hozz btortan, mkor Wnstonnak egy heves mozduatta skert
trdha|ts nk megrntene a bu||at, vek ta eoszr.
4
Wnston - azza a my, ntudatan sha||a, ameyto mg a teekp
kzesge sem tudta vsszatartan, mkor megkezdte nap munk|t -
maghoz hzta a beszrt, ef|ta a port a mkrofonr, s fetette
szemvegt. Aztn kbontott s sszecsptetett ngy ks paprhengert,
amey az rasztaa |obb fen vo csopostakszkbo huott k.
A rekesz faan hrom nys vot. A beszrt |obbra egy ksebb
csopostanys az rott zenetek szmra; bara egy nagyobb az |sgok
szmra; s az odafaon, aho Wnstonnak keze gybe esett, egy
tgaap aak, drthva vdett nagy nys. Ez az utbb a papr-
huadk megsemmstsre szogt. Iyen nysok ezrve s tzezrve
votak mndenfe az petben, nemcsak a szobkban, hanem
vaamenny foyosn s, egymst nhny psny tvosgban. K tud|a,
mrt, emkezetyukaknak becztk oket. Ha vaaknek meg keett
semmstene vaamyen dokumentumot, vagy egy paprdarabkt tott
hevern vaaho, gpes mozduatta feemete, a egkzeebb
emkezetyukhoz vtte, s beedobta; onnan aztn meeg gram
sodorta e az pet myben ere|tett rs kemenckbe.
Wnston megvzsgta a ngy kgngytett paprdarabkt. Mndegyk
csak egy-kt soros zenetet tartamazott, azon a rvdtsekbo
tova|nyeven, amey nem vot egszen |besz, de bosgesen
tartamazott |besz szavakat, s mnsztrum beso hasznatra szogt.
Ez t ra|tuk:
tmes 84. 3. 17. nt beszd afrka tvd heyesbts
tmes 83. 12. 19. hromvterv 83 negyedk negyedre nyomdahbs
eore|e vsszamenoeg heyesbts
tmes 84. 2.14. mnbo csokodadag tvd heyesbts
tmes 83. 12. 3. nt napparancs kzemny dupapusznem|
nemszemyek em tr feben utnkt
Wnston bzonyos egedettsgge tette fre a negyedk zenetet.
Bonyout s feeossgte|es feadat vot, s a eg|obbnak tszott utosnak
fogakozn vee. A msk hrom megszokott anyag vot, br a msodk
vaszneg unamas szmsta-bogarszst fog gnyen.
Wnston a ,rg szmok"-at trcszta a teekpen, s krte a Times
meg|et szmat. Ezek nhny perc mva k s pottyantak a csopostb.
A kapott utastsok oyan ckkekre vagy hrrszetekre vonatkoztak,
ameyeket vaamyen okb szksgesnek tartottak megvtoztatn, vagy,
ahogy hvataosan kfe|eztk, heyesbten. A Times mrcus 17- szmb
pdu ktnt, hogy Nagy Testvr eozo nap beszdben azt |sota: a
d-nda front nyugodt marad, de rvdesen eurzsa eonyomus ndu
meg szak-Afrkban. Eheyett az trtnt, hogy az eurzsa
foparancsnoksg D-Indban ndtotta meg offenzv|t, szak-Afrkban
pedg mnden maradt a rgben. Ezrt aztn gy keett trn Nagy
Testvr beszdben egy szakaszt, mntha azt |sota vona meg, am
trtnt. Vagy: a Times december 19- szmban hvataos becssek
|eentek meg a fogyaszts |avak knbzo kategrnak vrhat terme-
s eredmnyero 1983 negyedk negyedben, amey egytta a
Kencedk Hromves Terv hatodk negyedve vot. A ma szmban
vszont |eentst tettek kzz a tnyeges termesro, s ebbo kdert,
hogy a becssek mnden tren tvesek votak. Wnston feadata az vot,
hogy a december adatokat a ksobb adatoknak megfeeoen heyesbtse.
Am a harmadk zenetet et, az egy nagyon egyszer tvedsre
vonatkozott, ameyet nhny perc aatt heyre ehetett gaztan. Nemrg,
februrban a Bosg-mnsztrum szavatota (,kategorkus gret" vot r
a hvataos kfe|ezs), hogy 1984 foyamn nem fog|k cskkenten a
csokodadagot. Am a csokodadagot, mknt Wnston mr rtest
ra, a ht vgn harmnc grammr hsz grammra cskkentk. Csak arra
vot szksg, hogy az eredet gretet egy fgyemeztetsse heyettestse,
amey szernt prs kr vaszneg szksgess vk az adag
cskkentse.
Mutn Wnston az eso hrom zenette vgzett, a beszrra kszt
|avtsokat hozzfzte a Times megfeeo pdnyahoz, s az |sgokat
bekte a csopostba. Aztn, csaknem ntudatan mozduatta,
sszegyrte az eredet zeneteket s a nhny |egyzetet, ameyet munka
kzben ksztett, s bee|tette oket az emkezetyukba, hogy
megsemms|enek a ngokban. Azt, hogy m trtnk a thatatan
abrntusban, ahov a csopostk vezetnek, pontosan nem tudta, de
tanossgban vot ra fogama. Mheyt a Times-ban a szksgess
vt vaamenny |avtst vgreha|tottk s eenorztk, a szban forg
szmot |ranyomtattk, az eredet pdnyt megsemmstettk, s a
|avtott pdnyt tettk a heyre. Ezt az and vtoztats e|rst
akamaztk nemcsak az |sgokban, hanem a knyvekben, foyra-
tokban, pamfetekben, paktokon, rpratokban, fmeken,
hangemezeken, karkatrkon s fnykpeken s - azaz mnden oyan
rodam vagy dokumentcs anyag esetben, ameynek potka vagy
deoga szempontb |eentosge ehetett. A mtat napr napra, sot
sznte percro percre a |eenhez gaztottk. Iy mdon mnden oyan
|satnak a heyessgt, ameyet a Prt knyatkoztatott, bzonytkok
tmasztottk a; nem trtk, hogy egyeten oyan hrnek vagy
knyatkoztatsnak nyoma marad|on, amey eenttben vot a panatny
kvetemnyekke. Az egsz trtneem pampszeszt vot, ameyet
annyszor vakartak tsztra s rtak |ra tee, ahnyszor csak szksgess
vt: Ha egyszer mr megtrtnt, soha tbb nem ehetett bebzonytan,
hogy hamstottak. Az rattr oszty egnagyobb rszege - sokka
nagyobb, mnt ameykben Wnston dogozott - csak oyan
akamazottakb t, akknek az vot a doguk, hogy bevon|k s
sszegy|tsk azokat a knyv- s |sgpdnyokat, vaamnt egyb
dokumentumokat, ameyeket hatyon kv heyeztek s
megsemmstsre ttek. A Times egy-egy szmt - a potka
vonavezets vtozsa vagy Nagy Testvr rosszu skert |sata matt
akr tucatszor s |rartk, s mgs az eredet ketezs vot ra|ta; egyeten
oyan pdny sem maradt beoe, amey eentmondhatott vona az |rart
pdnynak. A knyveket s |ra meg |ra bevontk, trtk, s megnt
kadtk ank, hogy utatak vona r, hogy vaamyen vtoztats
trtnt. Mg azok az rott utastsok, ameyeket Wnston kapott s vgre-
ha|tsuk utn mndg megsemmstett, sem tottk soha, hogy
hamstan ke, yesmt mg be|k magyarzn sem ehetett; mndg
csak tvedsekre, ersokra, nyomdahbkra vagy tves dzsekre
hvatkoztak, ameyeket a pontossg rdekben ke heyesbten.
De hsz csakugyan sz sncs hamstsr, gondota Wnston, mkzben a
Bosg-mnsztrum szmadatat gaztotta heyre. Pusztn az egyk
kpteensget heyettestk a mskka. Annak az anyagnak a egnagyobb
rsze, ameye fogakozna keett, semmyen sszefggsben sem vot a
vasgga, mg oyan sszefggsfben sem, amyet egy hazugsg
|eent. Az eredet statsztkk ppgy a fantza szemnye votak, mnt
a heyregaztottak. Az ember gyakran sa|t maga vot knyteen ktan
oket. A Bosg-mnsztrum |eentse pdu a szban forg
negyedvben szznegyventm prra becste a cpotermest. A
tnyeges termest vszont most hatvanhtm prban |etk meg.
Wnston, mkzben trta a |eentst, mg ezt a szmot s ecskkentette
tvenhtmra, hogy ehetov v|k a megszokott propaganda: az
rnyzatot tte|estettk. Ktsgteen, hogy a hatvanhtm sem t
kzeebb az gazsghoz, mnt az tvenhtm vagy a
szznegyventm. Lehetsges, hogy egytan nem s gyrtottak
cpot. Mg vasznbb, hogy senk sem tudta, mennyt gyrtanak, mert
nem s rdeket senkt a doog. Kztudoms vot, hogy mnden
negyedvben csak csagszat szmokban kfe|ezheto mennysg cpot
gyrtottak - papron, s kzben Ocena akossgnak mntegy a fee
meztb |rt. S gy vot ez mnden fe|egyzett tnnye, akr nagy doogr
vot sz, akr kcsro. Mnden beeveszett vaam rnykvgba, amey-
ben vg mg az vszmok s bzonytaann vtak.
Wnston vggpantott a termen. A msk odaon, a vee teenes
rekeszben, egy kcst tsgosan s precznek tsz, borosts ,
Totson nev frf dogozott sernyen, sszeha|togatott |sgga a
trdn, s sz|t nagyon szorosan a beszr mkrofon|hoz nyomva. Oyan
vot az arckfe|ezse, mntha az, amt mond, csupn az o s a teekp
kzs ttka vona. s fenzett, s szemvege eensgesen vant
Wnston fe.
Wnston ag smerte Totsont, s fogama sem vot ra, hogy mt
dogozk. Az rattr oszty embere nem szvesen besztek a
munk|ukr. A hossz, abaktaan teremben, ameyben kt sor rekesz
vot, s ameyben andan |sgpapr zrgtt s hangok zmmgtek a
beszrokba, ma|dnem egy tucat oyan ember s dogozott, akket
Wnston mg nvro sem smert, |ehet naponknt tta oket, amnt de-
oda rohangtak a foyoskon, vagy a Kt Perc Gyeten hadonsztak.
Tudta, hogy a szomszdos rekeszben a ks seszn ha| no naphosszat
csak azon fradozk, hogy kkeresse s ktr|e a sa|tb azoknak az
embereknek a nevt, akket egozstettek, teht gy tekntettek, mntha
sohasem teztek vona. Vot nm humora s a doognak, hszen nhny
vve ezeott az o fr|t s egozstettk. Nhny rekessze arrbb egy
Ampeforth nev szed, gyngd ek, modoz teremts, aknek
nagyon szors fe votak, s megepoen rtett a rmekke s
domrtkekke va bvszkedshez, azza fogakozott, hogy oyan
ktemnyek sszekuszt vtozatat - ezeket ,vgeges szveg"-nek
neveztk - hozta tre, ameyek deogaag tmadhatkk vtak,
vaamyen okb azonban meghagytk oket a versgy|temnyekben. S ez
a terem mntegy tvenfony dogoz|va csak egyeten acsoport vot,
egyeten se|t az rattr oszty rs kompexumban. Mgtte, ftte,
aatta mg szmtaan munksra| dogozott, ekpzeheteten sokfe
feadaton. Ott votak az rs nyomdaheysgek, szmtaan szerkesztove
s tpogrfussa, s a fnykphamstsok c|ra berendezett pomps
stdk. Ott vot a teekpes oszty, mrnkeve, rendezove s
sznszgrd|va, ameynek tag|at a szernt a kneges szempont
szernt vogattk ssze, hogy mennyre |rtasak a hangok utnzsban.
S ott vot a hadseregny hvatanok, akknek csak az vot a doguk, hogy
sszetsk a bevonand knyvek s foyratok stt. Ott votak a
hatamas raktrak, ameyekben a heyesbtett dokumentumokat trotk,
s a re|tett kemenck, ameyekben az eredet pdnyokat
megsemmstettk. S vaaho, te|esen nvteen, ott mkdtek az
rnyt agyak, akk ezt az egszet sszehangotk, s kdogoztk azt a
potkt, amey szksgess tette, hogy a mt bzonyos tredket
megorzzk, ms darab|at meghamstsk, egyes rszet pedg
egyszeren etr|k.
S az rattr oszty mg mndg csak egyeten rszege vot az Igazsg-
mnsztrumnak, ameynek esorend feadata nem s a mt ||aaktsa
vot, hanem az, hogy ehamozza Ocena pograt |sgokka, fmekke,
kzknyvekke, teekpmsorokka, szndarabokka, regnyekke - vagys
az ekpzeheto mndenfa|ta t|koztat, oktats s szrakoztat anyag-
ga, a szobrokt a |eszavakg, a ra ktemnyekto a boga
rtekezsekg, s a gyermekbckto az |besz sztrg. A
Mnsztrumnak nemcsak a Prt sokfe szksgett keett kegtene,
hanem meg keett smtene egsz tevkenysgt aacsonyabb
sznvonaon s, a proetartus kegtse c|b. Egsz sor kneges
oszty fogakozott a proetartusnak sznt rodaomma, zenve,
drmva, vagys taban a proetartus szrakoztatsva. Ezek
tottk eo azokat az rtkteen |sgokat, ameyekben sporton,
bngyeken s horoszkpokon kv sznte semm sem vot, az ocs,
hatsvadsz regnyeket, a nemsgto cspgo fmeket s az rzemes
daokat, ameyeket te|esen gpestett e|rssa ksztettek, egy ,vers-
csnnak" nevezett kneges kaedoszkpfe masna segtsgve.
Mkdtt tt egy egsz szekc - |besz pornsze"-nek neveztk -,
amey a egaantasabb pornogrfa eotsva fogakozott. Termket
epecstet csomagokban kdtk szt, s a ra|tuk dogoz prttagokon
kv egyeten prttagnak sem vot szabad be|k pantan.
Mkzben Wnston dogozott, hrom |abb zenet potyogott k a
csopostb, de egyszer gyek votak, s gy entzhette oket, meott
mg a Kt Perc Gyet fbeszaktotta vona a munk|t. Mkor a
Gyet befe|ezodtt, vsszatrt rekeszbe, evette a pocr az |besz
sztrt, a beszrt fretota, megtrte a szemvegt, s nektott ma
deott egnehezebb feadatnak.
Wnston szmra az etben a egnagyobb vezetet a munk|a |eentette.
Igaz, hogy egnagyobbrszt unamas s gpes munka vot, de akadtak
oyan nehz s bonyout feadatok s, ameyekben gy e ehetett
mern, mnt vaam matematka probma mysgeben - fnom
hamstsok, ameyeknek a megodshoz semm ms segtsge nem
vot, csak az Angszoc aapevenek smerete s sa|t ekpzese arr,
hogy mt s keene a Prt ha|a szernt rna. Wnston | meg tudta odan
az yen feadatokat. Nha mg a Times te|esen |besz rott
vezrckkenek a heyesbtsve s megbztk. Kgngytette az
zenetet, ameyet az eobb fretett. gy hangzott:
tmes 83.12. 3. nt napparancs kzemny dupapusznem|
nemszemyek em tr febem utnkt
Obeszre gy ehetne ezt ttetn:
Nagy Testvr napparancsnak a Times 1983. december 3- szmban
meg|eent szvege a egnagyobb mrtkben nem kegto, s nemtezo
szemyekro s tesz emtst. Te|esen t ke rn, s a tervezetet ktats
eott be ke mutatn a magasabb hatsgnak.
Wnston eovasta a sremezett ckket. Nagy Testvr szban forg
napparancsa thatag egy ESZ nven smert szervezet dcsotsnek
vot sznva. Ez a szervezet tta e cgarettva s egyb vezet
ckkekke az sz erodk tengerszet. Egy bzonyos Wthers evtrsat, a
Beso Prt egyk promnens tag|t kn s kemete a napparancs, s mg
ktntetst s adomnyozott nek: a Kv Munkrt rdemrend ezst
fokozatt.
Hrom hnap mva az ESZ-t mnden ndoks nk hrteen
feoszattk. Feteheto vot, hogy Wthers s munkatrsa kegyvesztettek
ettek, de az gyro nem trtnt emts sem a sa|tban, sem a teekpen.
Ez vrhat s vot, hsz szokatan ett vona, hogy potka bnzoket
brsg e tsanak, vagy nyvnosan vdat eme|enek eenk. Az
emberek ezrere kter|edo nagy tsztogatsok, ameyek sorn az ruk s
gondoatbnzok nyvnos trgyasokon vaottk be a|as bneket,
hogy utna kvgezzk oket, kneges szn|tkok votak, s csak pr
venknt fordutak eo. A megszokottabb az vot, hogy azok, akk
magukra vontk a Prt harag|t, egyszeren etntek, s tbb haan sem
ehetett ruk. Soha nem ehetett r|nn, m trtnt vek. Sok esetben
tan meg sem hatak. Wnston szemyes smerose kz - a szet nem
szmtva - mntegy harmncan tntek e aprnknt.
Wnston gyengden megcrgatta az orrt egy paprcsptetove. Az
teenes rekeszben Totson evtrs mg mndg ttkozva aput
beszr|a f. Egy panatra femete fe|t: megnt az az eensges
szemvegvans. Wnston etnodtt ra|ta, hogy va|on Totson evtrs
nem ugyanazon feadatta fogakozk-e, ameykke o. Egytan nem vot
eheteten. Egy yen rafnt munkadarabot nem bzhattak egyetenegy
szemyre; msfeo azonban egy bzottsgra sem bzhattk, mert ez nyt
bevasa ett vona a hamsts tnynek. Nagyon vaszn, hogy
egyde|eg egabb egy tucatny ember dogozk most annak a
megfogamazsn, hogy mt s mondott annak de|n Nagy Testvr. S
aztn ma|d vaameyk vezrkoponya a Beso Prtb kvaszt|a az egyk
fogamazvnyt, eseteg t|avt|a, endt|a a ckke kapcsoatos utasok
ugyancsak szksgess v heyesbtsnek bonyout foyamatt, s
vg a kvasztott hazugsgb maradand tny esz, gazsgg vk.
Wnston nem tudta, mrt ett Wthers kegyvesztett. Lehet, hogy korrupc
vagy hatskrtps matt. Lehet, hogy csak azrt, mert Nagy Testvr
meg akart szabadun egy tsgosan npszer arendet|to. Eseteg
eha| tendenckka gyanstottk meg Wtherst, vagy vaakt, ak kze
t hozz. Vagy tan - s ez vot a egvasznbb - egyszeren csak azrt
trtnt az egsz, mert a tsztogatsok s egozstsek eengedheteten
tnyezo a kormnyzs mechanzmusnak. Az egyeten konkrtumot a
,nemszemyek em" szavakban ehetett megtan, ameyek azt
|eentettk, hogy Wthers mr haott. Nem mnden etartztatott esetben
keett fetten erre gondon. A etartztatottakat nha szabadon
bocstottk, s szabadon s hagytk sokszor egy vagy kt vg s, meott
kvgeztk vona oket. Nha egyes szemyek, akket mr rgen haottnak
htt mndenk, mntegy ksrtetknt febukkantak vaameyk nyvnos
trgyason, s emberek szzat kevertk ba|ba tanvaomsakka,
meott |b etntek vona, eztta csakugyan rkre. Wthers azonban
mr ktsgteen nemszemy vot. Nem tezk; sohasem tezett.
Wnston gy dnttt, hogy ebben az esetben nem esz eg Nagy Testvr
beszdnek rnyt egyszeren csak megfordtan. |obb esz oyasmt
ktan, am a beszd eredet trgyva egytan nem fgg ssze.
Ataakthatta vona a beszdet az ruk s gondoatbnzok szoksos
megbyegzsv, ez azonban nagyon s fetno ett vona. Vaam
hbors gyozemet, a Kencedk Hromves Tervve kapcsoatos
ttermes skert ktan: nagyon s bonyoutt tehette vona a vee
|r heyesbts munkkat. Oyasmre vot szksg, am tsztra a
fantza szemnye. Hrteen meg|eent az agyban, sznte te|esen
kszen, egy bzonyos Ogvy evtrsnak a kpe, ak nemrg esett e a
hborban, hoskhz mt krmnyek kztt. Tbbszr eofordut,
hogy Nagy Testvr vaameyk egyszer, kzembersorban vo prttag
emknek szentete napparancst, s ett s hat kvetsre mt
pdaknt magasztata. Eztta Ogvy evtrsr fog megemkezn. Igaz
ugyan, hogy Ogvy evtrs sohasem tezett, nhny sorny nyomtatott
szveg s egypr hamstott fnykp azonban egykettore trehozza.
Wnston gondokozott egy panatg, aztn maghoz hzta a beszrt, s
dktn kezdett Nagy Testvr kzsmert stusban. Ez a stus katons s
ugyanakkor pedns vot, s eg knnyen ehetett utnozn, foeg azrt,
mert megszokott fogsa vot, hogy krdseket tett fe, s rgtn feet s
r|uk. (,Mre tant bennnket ez a tny, evtrsak? Arra tant - s ez
egyben az Angszoc aapevenek egyke s -, hogy..." stb. stb.)
Ogvy evtrs mr hromves korban csak dobba, |tk gppsztoya
s hekoptermodee vot ha|and |tszan. Hat ves vot, amkor - a
szokottn egy vve korbban, mert kvteesen megengedtk nek -
bepett a Kmek kz, s kencves korra orsvezeto ett. Tzenngy ves
korban fe|eentette nagybty|t a Gondoatrendorsgn, mutn
khagatott egy beszgetst, ameyben vemnye szernt bns
tendenck votak. Tzenht ves korban az If|sg Nemsgeenes
Szvetsg keret szervezo|e ett. Tzenkenc ves korban egy
kzgrntot tervezett, ameyet a Bke-mnsztrum e s fogadott,
mutn kprbsa akamva harmncegy eurzsa fogyot puszttott e
egy csapsra. Huszonhrom ves korban hos hat hat. Eensges
harc gpek vettk dzobe, mkor az Inda-cen ftt rept fontos
eveekke; nehezknek testre kttte gppusk|t, s a hekopterbo a
tengerbe vetette magt eveest, mndenest - oyan haa vot,
mondotta Nagy Testvr, hogy eheteten rgysg nk gondon r. Nagy
Testvr hozzfztt mg nhny meg|egyzst Ogvy evtrs tszta
etro s egyenes eksgro. Megtartztatta magt az akohot, s
egytan nem dohnyzott, a tornateremben tttt nap egy rn kv
ms szrakozsa nem vot, s notensg fogadamat tett, mert gy vte,
hogy a hzassg s a csad gond|a nem egyeztetheto ssze a nap
huszonngy rs kteessgte|estsse. Az Angszoc aaptteen kv
ms beszdtrgyat nem smert, s etnek c|a az eurzsa eensg
megsemmstse s a kmek, szabotork, gondoatbnzok s taban az
ruk eepezse vot.
Wnston habozott, hogy va|on ktntesse-e Ogvy evtrsat a Kv
Munkrt rdemrendde s; vg gy dnttt, hogy nem tntet k, mert
ez egy csom tovbb utn|rst s heyesbtst tenne szksgess.
Mg egyszer rpantott az teenes rekeszben dogoz rvsra. Sznte
te|es bzonyossgga rezte, hogy Totson ugyanennek a feadatnak a
megodsn buzgkodk. Arra nem vot md, hogy megtud|a, meykk
verz|t fogad|k ma|d e, de mysgesen meg vot gyozodve ra, hogy
az v esz az. Ogvy evtrs, ak egy rva eobb mg kpzeetben sem
tezett, mostanra vasg ett. Kns rzs vot, hogy haott embereket
tud teremten, de oket nem. Ogvy evtrs, ak sohasem tezett a
|eenben, most tezk a mtban, s ha egyszer a hamsts tnye
feedsbe mer, ppoy hteesen s ppoyan bzonytkok aap|n fog
tezn, mnt Nagy Kroy vagy |uus Caesar.
#
Az aacsony mennyezet kantnban, myen a fd aatt, az ebdre vrk
sora assan dcgtt eore. A terem mr nagyon zsfot vot, s
evseheteten za|os. A puton vo rosty feo guysszag ter|engett,
savanyks, fmes szagga keveredve, de nem tudta te|esen enyomn a
Gyozeem-gn bzt. A terem szemkzt odan egy ks br vot, csak egy
ks yuk a faban, aho | nagy adag gnt ehetett venn tz centrt.
- ppen tged keresek - szat meg egy hang Wnston hta mgtt.
Wnston megfordut. Syme vot, a bart|a, ak a kutats osztyon
dogozott. Igaz, hogy a ,bart" nem ppen a heyes kfe|ezs. Mostanban
nncsenek az embernek barta, hanem evtrsa vannak; mgs: van
nhny evtrs, akknek a trsasga keemesebb, mnt msok. Syme
nyevsz vot, az |besz specast|a, annak a nagy sereg szakrtonek
egyke, akk az |besz sztrnak tzenegyedk kadsn dogoztak. Kcs
ember vot, aacsonyabb, mnt Wnston, stt ha||a s nagy, kdedo
szemekke, ameyek egyszerre votak szomorksak s gunyorosak, s az
ember gy rezte, ha Syme-ma beszt, mntha ezek a szemek kzveten
kzero frksztk vona az arct.
- Meg akartam krdezn, hogy skert-e szerezned borotvapengt -
kzte.
- Nem skert! - feete Wnston gyorsan, mntha bnsnek rezn magt.
- Mndenfe prbtam, de seho sncs egy darab se.
Mndenk foyton borotvapenge utn rdekodtt. Va|ban vot nek mg
kt hasznatan peng|e fretve. Hnapok ta pengehny vot. Mndg
akadt vaamyen szksget ckk, amt nem ehetett kapn a Prt
bot|aban. Nha gomb nem vot vagy stoppopamut, nha meg cpofzo;
|eeneg borotvapenge. Csak gy ehetett hozz|utn, ha egytan hozz
ehetett |utn, hogy az ember tbb vagy kevsb ttokban a ,szabad"
pacon szerzett magnak.
- Hat hete ugyanazt a pengt hasznom - tette hozz kpmutatan.
A sor megnt dccent egyet eore. Amnt megtak, smt szembefordut
Syme-ma. Mndketten eemetek egy-egy zsros fmtct a put szn
tcaoszopr.
- Megnzted este a hadfogyok akasztst? - krdezte Syme.
- Dogoztam - feete Wnston kzmbsen. - Bzonyra bemutat|k ma|d a
mozban.
- Nagyon tketen ptk - aptotta meg Syme.
Gunyoros pantsa vggfrkszte Wnston arct. Mntha ezt mondta
vona a szeme: ,Ismerek, kereszttok ra|tad, nagyon | tudom, mrt
nem nzted meg a hadfogyok akasztst." A maga rtemsg md|n
Syme megszott vonaas vot. Keemeten krrvendo eg-
tterzsse szokott beszn az eensg fava een ntzett
hekoptertmadsokr, a gondoatbnzok trgyasar s
vaomsar, a Szeretet-mnsztrum ceban vgreha|tott
kvgzsekro. Megehetosen nehz vot etrten az yen tmkt s az
|besz aspektusaba beebonyotan, ameyekro szakrteemme s
rdekesen tudott beszn. Wnston egy kss frefordtotta a fe|t, hogy
kker|e a nagy, stt szemek kutat pantst.
- Skeres akaszts vot - trt vssza Syme est emkehez. - Vemnyem
szernt eront|k az egszet, ha sszektk a bukat. Szeretem tn,
ahogy rugdaznak. S foeg a vgt, amkor szp kkek esznek. Foeg ez
a rsze rdeke.
- Kvetkezo! - ordtotta a fehr kpenyes kszog pro, kezben a
merokana.
Wnston s Syme a rosty me kte tc|t. Mndkettore gyorsan
rha|gtk az egyenebdet: fmtkban prosas-szrke guys, egy
darab kenyr, egy ckk sa|t, egy bgre Gyozeem-feketekv s egy
szacharntabetta.
- Ott egy res aszta, az aatt a teekp aatt - mondta Syme. - tkzben
szed|nk fe egy adag gnt.
A gnt feten porcencsszkben szogtk fe. Kereszttrtettek a
zsfot termen, s etettk tckat a fmtete| asztara, ameynek egyk
sarkra vaak kttyntett egy adag guyst. Mocskos ben sz keverk
vot, mntha vaak khnyta vona. Wnston feemete a porcencsszt,
egy panatg habozott, aztn sszeszedte magt, s enyete az oa|z
foyadkot. Mre kpsogta szembo a knnyeket, hrteen hsget rzett.
Te kana kezdte nyen a guyst, amey vzenyos vot, s vaam
szvacsos, rzsaszn anyagb kszt darabkk szktak benne.
Vaszneg mestersges hsdarabok. Egykk sem szat meg, mg k
nem kanaaztk a tkkat. A Wnstont bara, egy kss a hta mgtt
asztan kzben vaak gyorsan s sznet nk beszt; keemeten
hadarsa ma|dnem oyan vot, mnt a kacsahpogs, s a teremben
urakod hangzavarb s esen khaatszott.
- Hogy haadtok a sztrra? - krdezte Wnston | hangosan, hogy
tharsog|a a rmt.
- Lassan - feete Syme. - n ppen a meknevekke fogakozom.
Lenygzo feadat.
Az |besz emtsre rgtn feragyogott. Fretota tk|t, s egyk |
pot kezben a kenyrre, mskban a sa|tta keresztha|ot az asztaon,
hogy ne ke|en ordtana.
- A tzenegyedk kads a vgeges kads esz - |eentette k. - Vgso
form|ba nt|k a nyevet, abba a formba, amyen akkor esz, amkor
senk se fog mr ms nyevet beszn. Ha befe|eztk a munkt, a hozzd
hason embereknek |ra ke ma|d tanunuk beszn. Persze azt hszed,
fogadn mernk r, hogy a m fo feadatunk az, hogy | szavakat ta|unk
k. Pedg sz sncs ra! M pusztt|uk a szavakat - mndennap tmegve,
szzszmra. Letsztt|uk a nyevet a csont|g. A tzenegyedk kadsban
egyeten oyan sz sem esz, ameynek 2050-g e ke avuna.
Mohn beeharapott a kenyrbe, te sz||a nyet nhnyat, aztn tovbb
beszt, a tudsokra |eemzo szenvedye. Keskeny, stt arca
tszeemt, szeme evesztette gunyoros kfe|ezst s sznte modozv
vt.
- Gynyr doog ez a szpusztts. Persze az gk s a meknevek kzt
vgezzk a egnagyobb rtst, de a fonevek szzat s te|es |ogga
krthat|uk. S nemcsak a rokon rtemeket, hanem az eenttes
rtemeket s. Mert ugyan mfe t|ogosutsga van egy oyan sznak,
ameyk pusztn csak egy msk sznak az eentte? Hszen mnden sz
magban hord|a az eenttt s. Vegyk pdu a ,|" szt. Ha egyszer
van egy oyan szavunk, mnt a ,|", ugyan m szksg oyan szra s, hogy
,rossz"? A ,nem|" ppoyan megfeeo, sot megfeeobb, mert a ,|"
tketes eentte, mg a msk sz nem az. Ha pedg a ,|"
nyomatkosabb kfe|ezsre van szksg, m rteme annak, hogy egsz
csom oyan, te|esen haszontaan szt haszn|unk, mnt pdu a
,ktno, a ,ragyog" meg a tbb hason? Ezeknek a |eentst
tketesen fed a ,pusz|", vagy a ,dupapusz|", ha mg fokozottabb
rtemre van szksgnk. Persze mr most s haszn|uk ezeket a
szaakokat, de az |besz vgeges vtozatban csak ezek esznek meg.
A vgn a |sg s a rosszasg egsz fogaomkrt k fog|a fe|ezn hat sz
- azazhogy gazban egyetenegy sz. Fe brod fogn ennek a szpsgt,
Wnston? Persze az egsz N. T. tete vot eredeteg - tette hozz mntegy
utgondoatknt.
Wnston arcn fanyar ekesedsfe suhant t Nagy Testvr emtsre.
Mndazonta Syme rgtn fefedezett bzonyos hnyossgot Wnston
eragadtatsban.
- Nem rtkeed keokppen az |beszt, Wnston - aptotta meg
ma|dnem szomoran. - Ha |besz rsz s, mg mndg besz
gondokodo. Ovastam egyszer-msszor azokat a ckkeket, ameyeket a
Times-ba rt. Eg |k, de fordtsok. Magadban tbbre becsd az be-
szt, mnden bzonytaansgva, haszontaansgva s |eentsbe
homyossgva egytt. Kpteen vagy mtnyon a szavak
epuszttsnak szpsgt. Tudod-e, hogy az |besz az egyeten nyev a
vgon, ameynek a sztra vro vre vkonyabb?
Wnston persze tudta ezt. Mosoygott - remte, hogy rokonszenvezoen
mosoyog -, ugyans nem mert beszn. Syme megnt harapott egyet a
stt szn kenyrbo, gyorsan megrgta, aztn foytatta:
- Nem rted, hogy az |besznek az a c|a, hogy a gondokods terett
szktsk? A vgn bet szernt ehetetenn fog|uk tenn a gondoatbnt,
mert nem esznek szavak, ameyekke ekvetheto enne. Mnden
fogamat, ameyre egytan szksg esz, egyeten szva fogunk
kfe|ezn, s ennek az egy sznak a |eentse szgoran meg esz
hatrozva. Vaamenny fseges |eentst e fog|uk trn s fee|ten.
Mr a tzenegyedk kadsban sem vagyunk messze etto. De a foyamat
mg sokg foytatdn fog, az utn s, hogy te meg n haottak esznk.
Mnden vben kevesebb sz, s a gondokods terete mndg ksebb
vaamve. Persze mr most sncs ok vagy mentsg gondoatbn
ekvetsre. Pusztn csak nfegyeem, vasgszabyozs krdse az
egsz. De a vgn mg erre sem esz szksg. A Forradaom akkor
fe|ezodk ma|d be, mkor a nyev tketess vk. |besz egyeno
Angszoc, s Angszoc egyeno |besz - tette hozz vaam ra|ong
negtsgge. - Eszedbe |utott mr, Wnston, vaaha s, hogy egksobb
2050-to kezdve egyeten ember sem esz, ak megrtene egy oyan
beszgetst, amyet pdu most foytatunk?
- Kvve... - kezdte Wnston habozva, s aztn abba s hagyta a mondatot.
A nyeve hegyn vot, hogy ,kvve a prokat", de nem mondta k, mert
att tartott, hogy meg|egyzse eseteg eretneksgnek tnk. Syme
azonban megse|tette, hogy mt akart mondan.
- A prok nem emberek - |eentette k hanyagu. - 2050-to kezdve, sot
vaszneg mr hamarbb, aap|ban vve senk sem fog|a smern az
beszt. A mt egsz rodamt epusztt|uk. Chaucer, Shakespeare,
Mton, Byron - csak |besz vtozatban teznek ma|d, am azt |eent,
hogy nemcsak ms esz rsak rteme, mnt ma, hanem ppen az
eenkezo|e esz. Mg a prtrodaom s megvtozk. Sot: a |eszavak s
megvtoznak. Hogyan s ehetne megtartan egy oyan |eszt pdu,
mnt ,a szabadsg: szogasg", ha egyszer a szabadsg fogamt
etrtk? A gondokods maga s te|esen ms esz. Tnyegesen nem s
esz gondokods a ma rteemben. A prthsg nemgondokodst |eent.
Azt |eent, hogy nncs szksg gondokodsra. Prthsg egyeno:
tudattaansg.
Csak do krdse, s Syme-ot egozstk, gondota Wnston hrteen my
meggyozodsse. Tsgosan ntegens. Tsgosan vgosan t, s
nagyon s nytan besz. A Prt nem szeret az yen embereket. Eobb-
utbb etnk. Az arcra van rva a sorsa.
Wnston vgzett a kenyerve s a sa|t|va. Egy kss odat fordut a
szken, hogy meggya kv|t. A ba|a feo asztan az es hang frf
mg mndg knyrteen sznokot. Adozata egy fata no vot, tan a
ttkrno|e, htta t Wnstonnak, s thatag ekesen heyeset mndent,
amt a frf mondott. Wnston nha ekapta a no egy-egy meg|egyzst,
oyasmt, hogy: ,Annyra gaza van, te|esen egyetrtek nne"; fataos s
eg ostoba hang|a vot. De a msk hang egy panatra sem hagatott e,
mg akkor sem, amkor a ny beszt. Wnston tsb smerte a frft,
de csak annyt tudott ra, hogy az rodam osztyon dogozk vaamyen
fontos beosztsban. Izmos nyak, szes sz|, harmnc v kr frf vot.
Fe|t egy kss htravetette, s mve oyan szgben t, hogy szemvegn
megtrt a fny, Wnston a szeme heyn csak res korongot tott.
Ma|dnem |esztoen hatott, hogy a sz|n kmo hangradatb sznte
egyeten szt sem ehetett tsztn kvenn. Mg amkor ekapott s Wnston
egy-egy frzst - ,a godstenzmus tketes s vgeges kkszbse" -,
az s oyan sebesen s sznte egy tmbben bukott k a sz|b, mnt
vaam szrd ntvnydarab. Egybknt csak zre| vot az egsz, hp-
hp-hpogs. s mgs: br tan nem ehetett rten, hogy mt mond,
semm ktsg se ehetett mondanva|nak nyege feo. Lehet, hogy
Godstent gyazta, s szgorbb megtorst kvetet a gondoatbnzok
s szabotork een; ehet, hogy az eurzsa hadsereg kegyetenkedst
tte e; ehet, hogy Nagy Testvrt vagy a maabar front hoset
magasztata - nyegben mndegy vot. Akrm vot sznokata trgya,
afeo bzonyos ehetett az ember, hogy mnden szava mero prthsg,
tszta Angszoc. Wnstonnak az a kns rzse vot, mkzben a szem
nk arcot s a sebesen fe-e mozg kapcsot fgyete, hogy ez az aak
nem s ember ny, hanem vaam bb. Nem az agy beszt e frfb,
csak a ggefo. A sz|n kmo anyag szavakb t, mgsem vot gaz
beszd, csak ntudatanu eodzett zre|, mnt a kacsahpogs.
Syme egy panatra hagatsba mert, s kanaa nyeve mntkat ra|zot
a mocskos be. A msk asztat tovbb radt fe|k a krttk
urakod hangzavarban s knnyen hahat kacsahpogs.
- Van egy sz az |beszben - szat meg Syme -, nem tudom, smered-e:
"a-sabesz*l, azaz: kacsa mdra hpog. Egyke azoknak az rdekes
szavaknak, ameyeknek kt eenttes rtemk van. Ha eenfre
mond|uk, gyazs; ha vaak oyanra, akve egy nzeten vagyunk,
dcsret.
Fetten egozstk - gondota smt Wnston. Vaam szomorsgft
rzett, amkor erre gondot, pedg nagyon | tudta, hogy Syme enz s
egy kcst ut|a s ot, s kpes vona gondoatbnzoknt fe|eenten, ha
okot tana r. Vaahogy nagyon furcsn t a doog Syme-ma. Vaam
hnyzott beoe: a dszkrc, a tartzkods, az a bzonyos etmento
ostobasg. Nem ehetett azt tan ra, hogy nem prth. Htt az
Angszoc eveben, mdta Nagy Testvrt, rvendezett a gyozemeknek,
gyte az eretnekeket, mghozz nemcsak hogy oszntn, hanem oyan
nyugtot nem smero buzgaomma, oyan napraksz t|kozottsgga,
ameye egy kznsges prttag nem rendekezhetett. De andan
vaam tszttaan gkr engedezett krtte. Oyan dogokat mondott,
amyeneket |obb ett vona nem mondana, tsgosan sok knyvet
ovasott, s a Gesztenyefa kvhzba |rt, festok s muzskusok tany|ba.
Nem ttotta trvny, mg ratan trvny sem, a Gesztenyefa kvhz
togatst, mgs vaahogy ba|sat hey vot. A Prt egykor,
dszkredtt vezeto s de |rtak, meott vgegesen etsztogattk oket.
A szbeszd szernt maga Godsten s togatta a kvhzat, vekke,
vtzedekke ezeott. Syme sorst nem vot nehz meg|son. S mgs,
ktsgbevonhatatan tny, hogy ha Syme megse|ten, akr csak hrom
msodpercre s, Wnston ttkos gondoatanak termszett, azonna
berun a Gondoatrendorsgn. Am azt et, akrk ms s gy
cseekednk, de Syme mndenkn nkbb. A buzgaom azonban nem
eg. Prthsg egyeno: tudattaansg.
Syme fenzett. - |n Parsons - aptotta meg.
Mntha mg az s benne ett vona a hanghordozsban, hogy ,az az
tkozott hye" Parsons, Wnston aktrsa a Gyozeem-tmbben, vaban
fe|k trtetett a termen kereszt. Kvr, kzptermet, szoke ha|,
bkaarc frf vot. Harmnct ves korra mr h|gyrk keetkeztek a
nyakn s a derekn, a mozgsa azonban mg frge s fs vot. Egsz
meg|eense oyan vot, mnt egy nagyra nott ksf, gyhogy |ehet az
eorsos overat vsete, az embernek az vot az rzse, hogy a Kmek
kk rvdnadrg|ba, szrke ngbe s pros nyakkendo|be van tozve.
Ak maga e kpzete ot, gdrs trdeket s kvr askarokat tott
maga eott, ameyeken vssza van trve az ng u||a. S Parsons vaban
mndg |ra fevette a rvdnadrgot, ha egy kzs krndus vagy
vaamyen egyb testedzs tevkenysg rgyet adott r. Kedyes
,Hah! Hah!" ktsokka dvzte Wnstonkat, s et az asztaukhoz,
that zzadsgszagot rasztva magb. Mndenfe nedvessgcseppek
gyngyztek pros arcn. Izzadkpessge rendkv vot. Ha a Kzssg
Kzpontban asztatenszezett, mndg meg ehetett aptan ezt
vaameyk to nyenek a nedvessgro. Syme eohzott egy
paprszaagot, ameyre hossz sor sz vot ferva, s tntaceruzva a
kezben tanumnyozn kezdte.
- Nzd csak, mg ebddo aatt s dogozk - bkte odaba Wnstont
Parsons. - Ez aztn a buzgsg, m? M az ott eotted, regf? Gondoom,
oyasm, am nekem tsgosan s magas. Tudod, mrt vadszom rd,
Smth, regf? Azrt a fea|nsrt, amt efee|tett megadn.
- Mfe fea|nsr van sz? - krdezte Wnston, automatkusan a pnze
utn nyva. A fzetseknek krbe a negyedrsze mr eeve nkntes
fea|nsokra vot sznva, s anny yen vot, hogy nehezen ehetett
egazodn kztk.
- A Gyet Hetre. Tudod, a hzak kztt verseny... A m hzunkban n
gy|tk. Rendkv erofesztst vgeztem, hogy mn nagyszerbben
nzznk k, mondhatom, nem az n hbm esz, ha nem az reg
Gyozeem-tmb zszdsze esz a eggazdagabb az egsz utcban. Kt
dort grt.
Wnston eokapart s tadott kt gyrtt, mocskos bank|egyet. Parsons
berta egy ks noteszbe, a mveeten emberekre |eemzo gondos
kzrsva.
- Hogy e ne fee|tsem, regf - |egyezte meg kzben -, haom, hogy az
n ks rdgfkm rd ott tegnap a gumpuskva. Aapos szdst kapott
rte. Megmondtam nek, hogy eveszem a gumpusk|t, ha mg egyszer
yesmt csn.
- Semmsg az egsz - feete Wnston.
- No gen, hogy s mond|am csak, a megfeeo szeemro tanskodk az
eset, m? Pa|kos ks rdgk mnd a ketten, de myen gybuzgk! Mnden
gondoatuk a Kmek, no meg persze a hbor. Tudod, mt csnt a
ksnyom a mt szombaton, mkor a csapatuk krndut Berkhamstedbe?
Kt msk ksnnya megszktt a tbbto, s egsz dutn egy degen
embert kvettek. Kt ra hosszat votak a nyomban, rkon-bokron t, s
mkor aztn Amershambe rkeztek, tadtk az or|ratnak.
- De mrt? - krdezte Wnston kss megtkzve.
Parsons dadamasan foytatta:
- A kykm bzonyos benne, hogy vaamyen eensges gynk vot -
ehet pdu, hogy e|toernyove dobtk e. De most |n a csattan,
regf! Mt gondosz, m ketette f esosorban a gyan|t? szrevette,
hogy vaam furcsa cpot vse, azt mond|a, eddg mg soha senkn sem
tott yen cpot. Ebbo kvetkeztetett arra, hogy az eto degen. Eg
agyafrt okoskods egy htves kykto, m?
- S m trtnt azza az emberre? - krdezte Wnston.
- O, azt nem tudom. De egytan nem vonk megepve, ha... - S Parsons
oyan mozduatot tett, mntha puskva cozna, s csettntett a
nyevve, a durranst |ekpezve.
- Remek - aptotta meg Syme szrakozottan, ank hogy fenzett
vona a papr|r.
- Persze, nem kockztathatunk semmt - heyeset Wnston s
kteessgszeren.
- Magt rtetodk, hszen hbor van - aptotta meg Parsons.
Mntha csak ezt a megaptst tmasztan a, harsonasz hangzott fe
az ppen a fe|k ftt vo teekpen. Eztta azonban mgsem gyozem
had|eentst ovastak be, hanem csak a Bosg-mnsztrum egyk
kzemnyt.
- Evtrsak! - ktotta egy ekes, fata hang. - Fgyeem, evtrsak!
Nagyszer hrenk vannak szmotokra! A termes front|n megnyertk a
csatt! A fogyaszts ckkek vaamenny kategr|nak termesro most
sszetott |eentsek azt mutat|k, hogy az etsznvona egabb hsz
szzakka emekedett az emt v foyamn. Ma regge egsz
Ocenban hatamas arny spontn rmnyvntsokra kert sor, a
dogozk kvonutak a gyrakb s hvataokb, s zszdszes
fevonusokka fe|eztk k h|ukat Nagy Testvr rnt az |, bodog
etrt, ameyet az o bcs vezetsnek ksznhetnk. me nhny adat a
|eentsekbo! emszerek...
,A m |, bodog etnk" frzsa gyakran ehangzott. Foeg a Bosg-
mnsztrumnak vot kedvenc szama. Parsons, aknek fgyemt
megragadta a harsonasz, fg htatos nnepyessgge, fg
tszteette|esen unatkozva fgyet. Nem nagyon tudta kvetn a szmokat,
annak azonban tudatban vot, hogy ezek a szmok vaamkppen okot
szogtatnak az egedettsgre. Eohzott egy rs, mocskos ppt,
amey fg vot ttve eszenesedett dohnnya. A het szzgrammos
dohnyadagb csak rtkn ehetett te|esen megtten a ppt. Wnston
egy Gyozeem-cgarettt szvott, ameyet nagy gondda vzszntesen
tartott az u||a kzt. A kvetkezo adagot csak msnap ehetett kvtan, s
mr csak ngy cgarett|a vot. Panatnyag ezrta ft a tvoabb
za|ok eo, s a teekpbo rad zagyvasgra fgyet. Kdert, hogy
hatntetseket rendeztek Nagy Testvrnek a csokod-fe|adag het
hsz grammra va emesrt s. Pedg csak tegnap |eentettk be,
gondota, hogy az adagot het hsz grammra cskkentettk. Lehetsges
vona, hogy ezt s beveszk az emberek, ag huszonngy ra mva? Igen,
bevettk. Parsons knnyen bevette, egy at ostobasgva. A msk
asztan o szem nk teremtmny fanatkusan s szenvedyesen
vette be, gve a dhs vgyt, hogy knyomozzon, fe|eentsen s
egozsttessen mndenkt, ak meg mern emten, hogy a mt hten
harmnc gramm vot a fe|adag. Syme - vaamve bonyoutabb mdon,
ameyben a dupagondo s benne fogatatott - szntn bevette. Wnston
enne ht az egyeten, aknek mg van emkezotehetsge?
A teekp tovbb ontotta a mesbe o statsztka adatokat. Az eozo
vhez kpest tbb vot az eem, tbb a ruha, tbb a hz, tbb a btor,
tbb az edny, tbb a tzeo, tbb a ha|, tbb a hekopter, tbb a knyv,
tbb a csecsemo - mnden tbb vot, csak a betegsg, a bn s az oret
nem. vro vre s percro percre mndenk s mnden szsebesen
nvekedett. Mnt Syme az eobb, most Wnston fogta a kanat, s
bemrtva az asztaon vggfoyt spadt szn hsbe, hossz vonaakat
huzgt vee. Rosszkedven tprengett az et anyag mnosgn. Mndg
yen vot va|on, amyen most? Mndg yen ze vot az tenek, mnt
most? Krnzett a kantnban. Aacsony, zsfot terem, faa mocskosak a
tmrdek ember test rntsto; epusztut fmasztaok s szkek, oyan
szorosan egyms me rakva, hogy az asztaokn ok knyke sszer;
grbe kanaak, tredezett sz tck, durva fehr csszk; mndennek a
feete zsros, mnden repedsben pszok; s a rossz gn, rossz kv,
fmz guys s mocskos ruhk sszekeveredett, savanyks szaga. Az
ember gyomra s bore mntha rkk ttakozna; mndg az az rzse,
hogy megfosztottk vaamto, amhez pedg |oga vona. Az ktsgteen,
hogy nem vot oyan emke, amey a mostan apott nagyobb mr-
tkben knbztt vona. Ameddg csak vssza tudott emkezn,
sohasem vot eg ennva, soha senknek sem vot oyan harsny|a vagy
asruh|a, amey ne ett vona tee yukakka, a btorok mndg
epusztutak s trttek, a szobk mndg rosszu ftttek, a fdaatt
vasutak mndg zsfotak votak, a hzak darabokra huban, a kenyr
stt szn, a tea rtkasg, a kv mocsokz, a cgaretta nem eg -
semm sem eg, s semm sem ocs, kvve a szntetkus gnt. Igaz
ugyan, hogy mndg mnden rosszabb, ha a test eregszk, mgs: az,
hogy az ember undorodk a sok knyemetensgto, mocsokt s
szkkdsto, a vgteen teekto, att, hogy mndg ragads a
harsny|a, hogy a ft sohasem mkdk, a vz hdeg, a szappan homokos,
a cgaretta sztesk, s az teeknek oyan rdgen rossz zk van, nem
annak a |ee-e, hogy a dogok termszetes rend|e nem ez enne? Hogyan
s rezhetn vaak mndennek az evsehetetensgt, ha semmfe
emke nem vona arr, hogy a dogok egyszer mskpp s votak?
Ismt krnzett a kantnban. Ma|dnem mndenk csnya vot, s csnya
ett vona akkor s, ha mskpp van tzve, nem a kk overa-
egyenruhba. A terem tvoabb rszben, egyed egy asztan, egy
kcs, rovarszer frf tta a kv|t. Apr szemve gyanakvn pantott
maga kr. Ha az ember nem nzne kr aaposabban - gondota
Wnston, myen knnyen ehhetn, hogy a Prt ta hrdetett test
eszmnykp - a magas, zmos f|ak s a ds keb, szoke ha|, eteros,
napbarntott, gondtaan nyok eszmnykpe - vaban tezk, sot
tsyban van. Hoott, amennyre o meg tudta tn, az Egyes
Leszpya aknak tbbsge kcs, stt ha| s rossz aak. rdekes
pdu, hogy mennyre gyakor ez a rovarszer tpus a
mnsztrumokban: kcs, domtaan emberek, nagyon korn ehznak,
rvd buk van, gyors, kapkod mozgsuk, s kvr, kfrkszheteten
arcuk, nagyon kcs szemekke. gy tszk, ez a fa|ta tenyszk eg|obban
a Prt urama aatt.
A Bosg-mnsztrum kzemnye |abb harsonaszva befe|ezodtt, s
cskorg zene kvetkezett. Parsons, akt mrheteten feekestett a
szmokka va bombzs, kvette sz|b a ppt.
- A Bosg-mnsztrum vaban | munkt vgzett az dn - aptotta
meg okosan bogatva. - Hogy e ne fee|tsem, Smth, regf, nncs
veten egy feeseges borotvapengd?
- Nncs - feete Wnston. - Magam s hat hete hasznom ugyanazt.
- |, |, csak gondotam, megkrdezem, regf.
- Sa|nom - mondta Wnston.
A szomszd asztan hpog hang, amey a Mnsztrum kzemnye
aatt tmeneteg hagatott, most |ra megszat, ppoy esen, mnt
eobb. Wnston egyszerre csak azon kapta magt, hogy vaamyen okb
Parsons asszonyra gondo, bogyas ha|ra s az arca redoben o porra.
Azok a kykk kt ven be fe|eentk any|ukat a Gondoatrendorsgen.
Parsons asszonyt e fog|k gozsten. Syme-ot e fog|k gozsten.
Wnstont e fog|k gozsten. OBrent e fog|k gozsten. Vszont
Parsonst sohasem fog|k egozsten. A hpog hang, szem nk
aakot sohasem fog|k egozsten. A ks rovarszer embereket, akk
oyan sebesen rohangnak a Mnsztrum foyosabrntusban - szntn
sohasem fog|k egozsten. S a fekete ha| nyt, azt a nyt az rodam
osztyr - ot sem fog|k soha egozsten. gy tnt nek, mntha
sztnszereg tudn, k fog etben maradn s k fog epusztun, br azt
nem egyknnyen tudta vona megmondan, hogy akt etben hagynak,
mrt hagy|k etben.
Ebben a panatban mntha heves ks rte vona, kzkkent
rvedezsbo. A szomszd asztan o ny egy kss fe|e fordut, s
rnzett. A fekete ha| ny vot. Csak a szeme sarkb, de kns
erove nzett r. Rgtn azutn, hogy ekapta Wnston tekntett, smt
efordut.
Wnston htgerncn kttt a vertk. Iszony feemrzs rndut vgg
ra|ta. Sznte ugyanabban a panatban e s mt, de knz aggodamat
hagyott maga utn. Mrt fgye ot ez a no? Mrt tartzkodk andan a
kzeben? Sa|nos, mr nem tudott vsszaemkezn r, va|on az asztan
t-e, amkor o megrkezett, vagy csak azutn |tt. Tegnap azonban, a
Kt Perc Gyet aatt, ktsgteen kzveten mg|e t, br
nyvnvaan nem keett vona fetten oda ne. Nagyon vaszn,
hogy a no c|a az vot, hogy megfgye|e s meggyozod|k ra, eg
hangosan ordtozk-e.
|ra eszbe |utott korbb gondoata: nem vaszn, hogy a no tag|a a
Gondoatrendorsgnek, de pontosan az a fa|ta amator km, ak a
egnagyobb veszedemet |eent. Wnston nem tudta, hogy a no menny
deg fgyete, de ehet, hogy t percg s, s az s ehetsges, hogy ezaatt
o nem urakodott tketesen az arcvonsan. Borzaszt
kvetkezmnyekke |rhatott, ha az ember kvyogn hagyta a
gondoatat vaamyen nyvnos heyen vagy egy teekp tkrn be.
A egcsekyebb aprsg rukod ehetett. Egy deges rngs, egy
ntudatan ktkedo pants, az a szoks, hogy az ember magban
mormog vaamt - brm, amnek a szabyost etro tszata van, am
vaamnek az ettkost |eenthet. Mr az bntetheto cseekmny vot,
ha az ember arcn a heyzethez nem o kfe|ezs t (pdu ha
htetenkedve nzett vaamyen gyozeem nyvnossgra hozataa
akamb). Erre s vot kfe|ezs az |beszten: ar-b,n-nek neveztk.
A ny smt htta t Wnstonnak. Lehet, hogy mnden tszat eenre
mgsem ot dz; tan csak egyszer veten, hogy kt egymst kveto
napon oy kze t e hozz. Wnston cgarett|a kaudt, vatosan az
aszta szre fektette. Ma|d eszv|a munka utn, ha ugyan megmarad
benne addg a dohny. Nagyon vaszn, hogy a szomszd asztan o
no a Gondoatrendorsg km|e, s az s nagyon vaszn, hogy o hrom
napon be a Szeretet-mnsztrum ceba fog kern, egy
cgarettavget azonban mgsem szabad epazaron. Syme
sszeha|togatta paprszaag|t, s vsszadugta a zsebbe. Parsons smt
beszn kezdett.
- Mestem mr arr, regf - kezdte, krsomoyogva a pp|a szrt -,
hogy ez az n kt kykm meggy|totta egy vn kofa szokny|t, mert
szrevettk, hogy kobszt csomagot egy N. T.-paktba? Mg|e opztak
s meggy|tottk egy doboz gyufva. Egsz csnyn sszegett, azt
hszem. Poko ks fckk, m? Ravaszok, mnt a rka! Igaz, esorang
kkpzst kapnak manapsg a Kmekn - sokka |obbat, mnt akr az n
domben. Kpzed csak, mve ttk e oket nemrgben! Ks fhagatt
adtak nekk, hogy a kucsyukakon hagatzhassanak! Vaameyk este a
ksny hazahozott egyet, kprbta a nappa szobnk a|ta|n, s
megaptotta, hogy ktszer oyan | ha a tcsrre, mntha csak a ft
tenn a yukra. Persze, ez csak |tk, semm ms. Mgs a heyes rnyba
tere a gondoatakat, nem?
Ebben a panatban fsrto spsz hangzott fe a teekpen. Ez vot a |e a
munkhoz va vsszatrsre. Mndhrman feugrottak, hogy
csatakozzanak a fevonk kr tusakodk tmeghez, s Wnston
cgarett|b khuott a maradk dohny.
$
Wnston a nap|t rta:
1rom *!!el ezel$tt t'rt*nt. 2't*t este !olt% egy sz," mell*"ut-ban%
!alamelyi" nagy !astlloms "'zel*ben. ) n$ a falnl% egy ajt mellett
llt% egy ut-ai lmpa alatt% amely alig !ilg+tott. &iatalos ar-a !olt% nagyon
!astagon "ifest!e. 3ppen a fest*" !onzott% a feh*r ar-% amely olyan !olt%
mint egy lar-% *s a ragyog piros aj"a". 4rtn$" sohasem festi" az
ar-u"at. 2en"i sem jrt az ut-n% tele"*pe" sem !olta".
5*t dollrt "*rt. 6ele
Panatnyag kpteen vot foytatn. Lehunyta szemt, s u||at rnyomva
prbta kszortan beoe a tomst, amey makacsu vsszatrt.
Ma|dnem eenhatatan ksrtst rzett, hogy mocskos szavakat
ordtson, ahogy csak a torkn kfr. Vagy ver|e a fe|t a faba, rg|a fe az
asztat, s dob|a k a tntsveget az abakon - vaam eroszakos, rms,
f|damas dogot mve|en, am ktrhetn emkezetbo azt, am
gytrte.
Legfemetesebb eensgnk, gondota, a sa|t degrendszernk. A
bennnk vo fesztsg brmeyk panatban ksz taakun vaamyen
that tnett. Eszbe |utott egy ember, akve nhny htte ezeott
takozott az utcn: nagyon rendes kse| ember vot, prttag,
harmncngy-harmnct ves, magas, karcs; rattskt vtt. Nhny
mterre votak egymst, amkor a frf ba arcn hrteen vaam
grcsfe rngott vgg. Ez meg s smtodtt, ppen akkor, amkor
ehaadtak egyms meett: csak egy rndus vot, egy rezds, gyors,
mnt a fnykpezogp zr|nak a kattansa, de thatan gyakor.
Emkezett r, hogy akkor ezt gondota: ennek a szegny rdgnek vge.
A borzaszt azonban az vot a doogban, hogy ez a rndus mnden
vasznsg szernt ntudatan vot. A eghaosabb veszy az, ha az
ember mban besz. Ez een nem ehet vdekezn, amennyre Wnston
meg tudta tn.
Nagyot egzett, s foytatta az rst:
6ele mentem% be az ajtn *s t egy hts ud!aron% egy alagsori
"onyhba. 0gy gy llt benne a fal mellett% *s egy nagyon ala-sonyra
-sa!art lnggal *g$ lmpa az asztalon. ) n$
Ideges vot. Kpn szeretett vona. A konyha nove egyde|eg eszbe
|utott Katharne, a feesge. Wnston nos vot - egabbs megnost;
vaszneg mg mndg nos vot, egabbs tudomsa szernt nem hat
meg a feesge. Megnt orrban rezte az aagsor konyha meeg, dohos
szagt, azt a pooskaszagb, mocskos ruhk szagb s htvny, ocs
atszer szagb sszetett szagot, amey mgs vonz vot, mert a Prt
egyeten notag|a sem hasznt atszert, vagy egabbs fetteeztk,
hogy nem haszn. Csak a prok haszntak atszereket. Ez a szag
Wnston ekben evaszthatatanu sszekeveredett a hzassgtrs
kpzetve.
Mkor bement ehhez a nohz, ez vot az eso botsa kt v vagy
krbe kt v ta. Prosttutakka rntkezn persze tos vot, de az
yen szabyokat megszegn akamag btorsgot vehetett magnak az
ember. Veszedemes doog vot, de nem foben|r bn. Ha ra|takaptak
vaakt egy prosttutta, ez t vet |eenthetett egy
knyszermunkatborban: tbbet semm esetre sem, ha egyb vtket nem
kvetett e. S a doog eg knny s vot, ftve, ha nem rtk tetten az
embert. A szegnynegyedekben nyzsgtek az oyan nok, akk ha|andk
votak ruba bocstan magukat. Nmeyket meg ehetett szerezn egy
veg gnrt, amt a proknak eveg tos vot fogyasztan. Burkotan a
Prt ha|amos vot tmogatn a prosttct, mnt az oyan sztnk
evezeto csatorn|t, ameyeket mskppen nem ehet enyomn. Magva
az erkcsteen etmdda nem sokat trodtek, mndaddg, amg ttkot
vot s rmteen, s amg csak egy esyedt s megvetett oszty
asszonyar vot sz. A megbocsthatatan bn a prttagok kzt szerem
vszony vot. De - br ez s egyke vot azoknak a bnknek, ameyekke a
nagy tsztogatsok akamva a vdottak mndg vdon szoktk
magukat - nehz vot ekpzen, hogy yesm vaban eoforduhat.
A Prt c|a nem csupn az vot, hogy megakadyozza frfak s nok kzt
az oyan kapcsoat kaakust, ameyet kpteensg fegyeet aatt
tartan. A Prt gaz, de be nem vaott c|a az vot, hogy a nem aktust
mnden vezetto megfossza. Nem s annyra a szeremet, hanem nkbb
az erotkt tekntettk eensgnek, hzassgon be s kv egyarnt. A
prttagok kzt tervezett hzassgokat egy kn erre a cra fetott
bzottsgnak keett |vhagyna, s ez a bzottsg - br ezt az evet
sohasem fogamaztk meg nytan - mndg megtagadta az engedyt, ha
a prr az vot a benyomsa, hogy testeg vonzdnak egymshoz. A
hzassg egyeten trvnyes c|a a Prt szogatban va
gyermeknemzs vot. A nem rntkezst vaam oyasfe ksebbfa|ta,
|eentkteen, de utatos mveetnek tekntettk, mnt pdu a
bentst. Ezt szntn sohasem fogamaztk meg nytan, kzvetett
mdon, azonban mnden prttagba gyermekkort kezdve beotottk.
Kn szervezeteket tottak fe, mnt pdu az If|sg Nemsgeenes
Szvetsget, amey mndkt nemnek te|es cbtust propagt: a
gyermekeket mestersges megtermkenyts t|n hozzk ma|d tre
(|besz ezt mesmeg-nek neveztk), s am ntzetekben nevek fe
oket. Ezt - Wnston nagyon | tudta - egytan nem gondotk
komoyan, de az ekpzes megehetosen | beeett a Prt tanos
deog|ba. A Prt megprbta kn, vagy egabb, ha kn nem s
tudta, etorztan s bemocskon a nem sztnt. Wnston nem tudta, hogy
mrt, de maga s termszetesnek rezte, hogy a Prt erre trekszk. S
erofesztse, egabbs a noket etoeg, gen eredmnyesek votak.
Ismt Katharne |utott az eszbe. Krbe kenc-tz ve ehet - nem,
mr ma|dnem tzenegy ve, hogy sztvtak. Kns, hogy myen rtkn
gondot r. Nha napokg s kpes vot efee|ten, hogy vaamkor
megnost. Krbe tzent hnapg tek csak egytt. A Prt a vst
eveg nem engedyez, nha azonban hozz|ru a knvshoz oyan
esetekben, amkor a hzassgb nem szetk gyerek.
Katharne magas, szoke, nagyon sudr, pomps mozgs ny vot.
Mersz sasarca vot, ameyet nemesnek s ehetett vona nevezn
mndaddg, amg k nem dert, hogy a sz szoros rtemben nncs
semm mgtte. Hzasetk foyamn nagyon hamar meg keett
aptana - br ehet, hogy csak azrt trtnt gy, mert kzeebbro
smerte meg, mnt a tbb embert -, hogy az asszony a egostobbb,
egkzheyszerbb, egresebb fa| teremts a vgon. Egyeten oyan
gondoata nem akadt, amey ne zung ett vona, s nem vot oyan
brgysg, a egsetenebb sem, ameyet ne ett vona kpes enyen, ha
a Prt ny|totta fe|e. ,o hangemez"-nek csfota magban. Mgs
egytt tudott vona n vee, ha nncs ez az egyvaam - a nemsg.
Mheyt hozzrt, az asszony vasgga megfagyott s megmerevedett.
Ha megete, mntha csak egy etteen fabbut et vona. S am a
egfurcsbb, Wnstonnak mg akkor s az vot az rzse, amkor az
asszony maghoz szortotta, mntha egyde|eg te|es ere|bo etasz-
tan. Ezt a benyomst a no zmanak kemnysge dzte eo. Behunyt
szemme fekdt ott, een sem va, de egytt sem mkdve, pusztn
csak avetve magt. Ez rendkv zavar vot, s egy do mva rtztat.
De mg gy s kpes ett vona egytt maradn vee, ha meg tudtak vona
egyezn abban, hogy cbtusban fognak n. Am eg furcsa mdon
ppen Katharne utastotta ezt vssza. K|eentette, hogy ha csak ehet,
tre ke hoznuk egy gyereket. gy aztn foytatdott az rntkezsk,
hetenknt egyszer, gpes szabyszersgge, ha nem |tt kzbe vaam
akady. Az asszony reggeenknt maga szokta fgyemeztetn a doogra,
mnt vaam kteessgre, ameyet este fetten te|estenk ke, s a
vgrt sem szabad megfeedkeznk ra. Az asszony ktfekppen
nevezte a dogot. Egyk kfe|ezse a ,gyerektrehozs" vot, a msk:
,kteessgnk a Prt rnt" (sz szernt ezt a frzst hasznta). Wnstont
gen rvd do mva vasgos szony fogta e, vaahnyszor a k|et nap
kzeedett. Szerencsre azonban gyermek nem ett, s vg s
megegyeztek, hogy fehagynak a prbkozssa. Nem sokka ksobb
sztvtak.
Wnston hangtaanu sha|tott. Ismt kezbe fogta a toat, s foytatta az
rst:
) n$ le!etette magt az gyra% *s egyszerre% minden be!ezet*s n*l"#l% a
legdur!bb% legborzasztbb mdon% amit -sa" el lehet "*pzelni%
felrntotta a szo"nyjt. 3n
Ltta magt, amnt ott t a homyos mpafnyben, orrban a pooskk
s az ocs atszer szagva, ekben veresgrzette s bosszsgga, s
ezek az rzsek egyde|eg Katharne fehr testnek emkve
keveredtek, ameyet rkre megfagyasztott a Prt hpnotkus hatama.
Mrt ke ennek mndg gy enne? Mrt nem ehet sa|t asszonya a
mocskos noszemyek heyett, akket nhny venknt egyszer-egyszer
fkeres? Egy gaz szerem vszony azonban ekpzeheteten doog vot.
A prtnok mnd egyformk votak. A szzessg ppoyan myen
gykerezett bennk, mnt a Prt rnt hsg. |kor megkezdett, gondos
edzsse, sportta s hdeg vzze, az skoban, a Kmekn s a Fataok
Szvetsgben rmsan smtet zagyvasgokka, ovasmnyokka,
fevonusokka, daokka, |eszavakka s harcas zenve kotottk
bennk a termszetes rzseket. Az esze azt mondta Wnstonnak, hogy
ke ennk kvteeknek, a szve azonban nem htte. Mnd
hozzfrhetetenek, mert a Prt azt akar|a, hogy azok egyenek. S amt
Wnston mg |obban szeretett vona ann, hogy szereemme szeressk,
az az vot, hogy egabb egyetenegyszer ttrhesse ezt az ernyfaat. A
nem aktus, ha nmagrt csntk, zads vot. A vgy gondoatbnnek
szmtott. Ha febreszthette vona Katharne-t, ha e tudta vona rn
na ezt a ct, azt s csbtsnak tekntettk vona, habr Katharne a
feesge vot.
De mg e keett rna a trtnet htravo rszt. Megnt hozzfogott:
3n fel-sa!artam a lmpt. 2 a !ilgossgban meglttam
A my sttsg utn a paraffnmpa gyenge fnye s nagyon erosnek
tnt. Tua|donkppen csak most vehette szemgyre a not. Egy pst tett
fe|e, aztn megt, vggya s rettegsse tee. Knzan tudatban vot
a kockzatnak, ameyet akkor vat, amkor de be|tt. Egytan nem
eheteten, hogy az or|rat ecsp, amkor tvozk, ehet, hogy mr esnek
s r az a|t eott. Ha etvozna ank, hogy megtenn, amrt
odament...!
Le ke rna, meg ke gynna! A mpafnyben dbbent r hrteen, hogy
a no reg! A festk oyan vastagon vot az arcra kenve, hogy e ehetett
vona tpn ra, mnt egy agyag arcot. A ha|ban osz cskok votak; de
az gazn borzaszt az vot, hogy a|ka egy kss sztnyt, s csak egy
fekete reg vot that mgtte. Egytan nem vot foga.
Eszeveszett ramban, grcssen rt tovbb:
2 a !ilgossgban meglttam% hogy a n$ eg*szen 'reg% legalbb
't!en*!es. 7e m*gis hozzl*ptem% *s megtettem.
Ismt szemh|ara szortotta u||at. Vg mgscsak erta ht, de nem
vtozott meg semm. A gygymd nem vt be. Az sztn, hogy mocskos
szavakat vtsn, ahogy csak a torkn kfr, erosebb vot benne, mnt
brmkor.
%
1a lehet m*g egyltaln rem*ny"edni !alamiben 8+rta 9inston:% -sa" a
proli"ban lehet.
Ha van mg remny, a prokban ke enne, mert csak ez a nyzsgo,
enzett tmeg, Ocena akossgnak nyocvant szzaka teremthet
meg azt az erot, amey epusztthat|a a Prtot. Bero nem ehet
megbuktatn. Eensgenek, ha ugyan vannak egytan eensge, nncs
md|uk r, hogy ssze|||enek, mg arra sncs, hogy fesmer|k egymst.
Mg ha tezk s a egends Testvrsg, am agha ehetsges,
ekpzeheteten, hogy tag|a nagyobb szmban ssze|hessenek, mnt
ketten vagy hrman. Lzadst egfe|ebb egy sszepants, egy hangsy
|eenthet; a egtbb egy akaomadtn esuttogott sz ehet. A proknak
azonban, ha egyszer vaahogy tudatra bredhetnnek sa|t ere|knek,
nem enne szksgk sszeeskvsre. Csak fe keene kenk s
megrznuk magukat, mnt ahogyan a rzza e magr a egyeket. Ha
akarnk, honap regge darabokra trhetnk a Prtot. Eobb vagy utbb r
ke dbbennk, hogy ezt ke tenn. s mgs...!
Eszbe |utott, hogy egyszer egy zsfot utcn ment vgg, mkor hrteen
sok szz torok - asszony torok - femetes vtse harsant fe egy eg
kze mekutcban. A harag s a ktsgbeess |eszto ordtsa vot, egy
myro feszakadt ,Oh----h!", s gy hangzott, mntha harangot
vernnek fre. Megdobbant a szve. Megkezdodtt! - gondota. Lzads!
Vgre ktrtek a prok! Mkor a sznheyre rt, kt-hromszz fony
asszonysereget tott egy pac bd kr toongan, oyan ktsgbeesett
arcca, mntha hara tt utasok ennnek egy syedo ha|n. Ekkorra
azonban az egyetemes ktsgbeess mr egyn panaszok sokasgv
omott szt. Kdert, hogy az egyk bdban ntepsket rustottak.
Nyomorsgos, gyatra homk votak; fozoednyekhez azonban mndg
nehz vot hozz|utn. Nos, a kszet vratanu kfogyott. Azok az
asszonyok, akknek |utott beoe, kdsodve prbtak eann
teps|ekke, s tbbtucatny asszony rmzott a bd kr, azza vdova
a tua|donost, hogy egyeseket |ogtaan eonyben rszestett, s hogy mg
van vaaho teps|e tartakban. Aztn |abb vtsek harsantak. Kt
kvr asszony - egykknek a ha|a s kbomott - megragadott egy tepst, s
megprbtk kcsavarn egyms kezbo. Egyszerre rntottk meg mnd
a ketten, mre k|tt a nyee. Wnston utkozva nzte oket. s mgs, ha
csak egy panatra s, mcsoda htborzongat ero vot abban az
ordtsban, amey nhny szz torokb hangzott fe! Mrt nem tudnak
egyszer egabb ekkort ktan vaam fontos doogrt?
Foytatta az rst:
)m+g nem *bredne" 'ntudatra% nem fogna" fellzadni% s am+g fel nem
lzadta"% nem *bredhetne" 'ntudatra.
Ez, gondota Wnston, ma|dnem gy hangzk, mntha a Prt vaameyk
szveggy|temnybo msotam vona k. A Prt persze azt hrdette,
hogy megszabadtotta a prokat ncakt. A Forradaom eott a
kaptastk frtemesen enyomtk, heztettk s korbcsotk oket, az
asszonyokat arra knyszertettk, hogy sznbnykban dogozzanak
(va|ban mg most s dogoztak asszonyok a sznbnykban), a
gyerekeket hatves korukban bekergettk a gyrakba. Ezze egyde|eg
azonban, hven a dupagondo evhez, a Prt gy vekedett, hogy a
prok asbbrend nyek, akket gban ke tartan, mnt az atokat,
nhny egyszer rendszaby segtsgve. Va|ban nagyon keveset
tudtak a prokr. Nem s vot szksges sokat tudn ruk. Amg
dogoznak s sznek, egyb tevkenysgknek semm |eentosge nncs.
Magukra hagyva, mnt az Argentna sksgan szabad|ra eresztett
barmok, vsszatrtek egy szmukra termszetesnek tno, os etmdhoz.
Megszettek, fenottek a csatornkban, tzenkt ves korukban dogozn
mentek, testek a szpsg s a nem vgy gyorsan evrgz doszakn,
hszves korukban hzassgot ktttek, harmncves korukban
kzpkorukat tk, s egtbb|k hatvanves korra meghat. Nehz test
munka, az otthon s a csad gond|a, a szomszdokka va apr
vszyok, moz, futba, sr s foeg krtya tttte k etket. Nem vot
nehz eenorzs aatt tartan oket. A Gondoatrendorsg nhny gynke
mndg kztk forgodott, hreket ter|esztett, azonostotta s etette b
a azt a nhny egynt, akro fetteezheto vot, hogy veszedemess
vhat; de meg sem prbtk beotan oket a Prt deog|va. Nem
vot kvnatos, hogy a proknak fe|ett potka rzkk egyen. Mnden,
amt evrtak tok, csak vaamfe prmtv patrotzmus vot, ameyre
hvatkozn ehetett, vaahnyszor szksgess vt, hogy tbbra
munkra vagy ksebb fe|adagokra fog|k oket. S ha nha
egedetenkedn kezdtek, am egyszer-msszor megtrtnt, ez sehov
sem vezetett, mert nem vn egyetemes ekpzesek, egedeten-
sgket csak apr, egyn panaszokba tudtk srten. A nagyobb
gazsgok mndg ekertk fgyemket. A prok nagy tbbsgnek az
otthonban mg teekp sem vot. Mg a pogr rendorsg s csak
nagyon rtkn fogakozott vek. Mrheteten mennysg bntny
trtnt Londonban, egy egsz kn vg t tt, tova|ok, prosttutak,
kbtszer-kereskedok, mndenfe gengszterek; mve azonban mndez a
prok zrt krben vot, nem brt semm |eentosgge. Vaamenny
erkcs krdsben szabadon kvethettk os trvnyeket. A Prt nem
purtanzmusa r|uk nzve nem vot kteezo. Bnteten
szeremeskedhettek, a vs s meg vot nekk engedve. Sot mg a vas
szertartsokat s engedyeztk a proknak, ha vaam |et adtk annak,
hogy szksgk van r vagy ha|t|k. Aatta tak mnden gyannak. Mnt
a Prt |eszava hrdette: ,A prok s az atok szabadok".
Wnston enyt, s vatosan megvakarta bszrfekyt, amey smt
vszketn kezdett. Sznteen fogakoztatta a gondoat, hogy eheteten
megtudn, myen s vot va|ban az et a Forradaom eott. Eovett a
fk|b egy gyermekek szmra kszt trtneemknyvet, ameyet
Parsons asszonyt krt kcsn, s nektott az egyk fe|ezetnek a nap-
|ba va tmsoshoz.
) r*gi id$"ben - gy szt a szveg -, a di-s$s*ges &orradalom el$tt
;ondon nem !olt olyan sz*p !ros% mint amilyenne" ma ismerj#". 2't*t%
mo-s"os% nyomorsgos hely !olt% ahol szinte sen"ine" sem !olt el*g
enni!alja% s ahol a szeg*ny embere" szzaina" *s ezreine" nem !olt -ip$
a lbn% sem tet$ a fej#" f'l'tt. ) nlato" semmi!el sem id$sebb
gyerme"e"ne" napi tizen"*t rt "ellett dolgozniu" "egyetlen gazdi"
szmra% a"i" "orb--sal !ert*" $"et% ha lassan dolgozta"% *s -sa" szraz
"eny*rh*jat *s !izet adta" ne"i" enni *s inni. 7e e sz'rny, szeg*nys*g
"'zepette !olt n*hny gy'ny'r, nagy hz% amelyben gazdag embere"
la"ta"% *s !olt !agy harmin- -sel*dj#"% a"i rju" dolgozott. 0ze"et a
gazdag embere"et "apitalist"na" ne!ezt*". Csnya% "'!*r% gonosz ar-
embere" !olta"% olyano"% amilyet a szem"'zti lapon ltto". ;thatjto"%
hogy hossz fe"ete "abtot !iselte"% amelyne" szalon"abt !olt a ne!e% s
"#l'n's% f*nyes% "#rt$ ala" "alapot% amelyet -ilinderne" ne!ezte". 0z
!olt a "apitalist" egyenruhja% *s sen"i ms nem hordhatott ilyet. )
"apitalist"* !olt minden a !ilgon% s minden"i az $ rabszolgju" !olt. )z
'!*" !olt minden f'ld% minden gyr% minden hz *s minden p*nz. 1a
!ala"i nem engedelmes"edett ne"i"% azt b'rt'nbe !etett*"% !agy elbo-s(
tott" a mun"bl% *s hallra *heztett*". 1a egy "'z'ns*ges ember egy
"apitalist!al besz*lt% alzatosan meg "ellett hajolnia el$tte% le "ellett
!ennie a "alapjt% *s <uram <(na" "ellett szl+tania. ) "apitalist" f$n'"*t
"irlyna" ne!ezt*"% *s
Wnston mr tudta, m kvetkezk mg a fesorosban. Sz esz a
pspkkro, akk hossz u|| ruhban |rtak, a hermenpastos brkr,
a peengrro, a kaodr, a taposmaomr, a ktkorbcsr, a Lord
Mayor akom|r, s arr, hogy a ppa bu||t meg szoktk cskon.
Vot mg vaam, amt jus primae no-tis-nak neveztek, de bzonyra nem
trtnt emts ra a gyermekek szmra kszt kzknyvben. Ez az a
trvny vot, amey mnden kaptastnak |ogot adott ahhoz, hogy a
gyraban dogoz nok kz brmeykke egytt hhasson.
Hogyan ehetne megaptan, menny mndebben a hazugsg? Lehet,
hogy az tagembernek vaban |obb most, mnt a Forradaom eott vot.
Az eenkezo|t csak az ember csont|aban |eentkezo nma ttakozs
bzonyt|a, az sztns rzs, hogy azok a krmnyek, ameyek kzt ,
evsehetetenek, s hogy vaamkor mskppen keett enne. Wnston
mr rdbbent, hogy a ma etet nem kegyetensge s a bztonsg
hnya |eemz gazn, hanem egyszeren csak a svrsga, mocskossga
s ehanyagotsga. Ezt az etet, ha az ember | sztnzett maga kr,
nemcsak a teekpekbo rad hazugsgokka, de mg azokka az
eszmnykpekke sem ehetett sszehasontan, ameyeket a Prt cknt
tztt k maga e. Az et egtbb terete, mg egy prttag szmra s,
semeges s nem potka - kszkds a eko munkva, harc egy-egy
heyrt a fdaattn, egy kyukadt harsnya megstopposa, kodus egy
szacharntabettrt, takarkoskods a cgarettavgekke. A Prt ta
megra|zot eszmnykp vaamyen rs, femetes s ragyog doog
vot - a vas s ac, az rs gpek s |eszto fegyverek orszga, egy
nemzet, amey harcosokb s fanatkusokb , akk tketes
egysgben menetenek eore, mnd ugyanazokat a gondoatokat
gondo|k s ugyanazokat a |eszavakat vtk, rkk dogoznak,
harconak, gyoznek s dznek - hromszzm egyforma arc ember.
Ezze szemben a vasg: pusztu, mocskos vrosok, ameyekben rosszu
tpt emberek mszknak de-oda yukas cpokben, s omadoz
tzenkencedk szzad hzakban aknak, ameyeknek andan
kekposzta- s bds mosogatszaguk van. Mntegy vzknt maga eott
tta Londont, a hatamas, romokb vrost, egym szemtda
vrost, s ez a toms sszefoyt Parsons asszony, a rncos arc s
borzas ha| no kpve, ak remnyt vesztve babr egy mosogat
edugut knykcsvn.
Lenyt, s smt megvakarta a bok|t. A teekpek ||e-nappa vtzk
az emberek fbe a statsztka kmutatsokat, ameyek azt bzonygat|k,
hogy manapsg az embereknek tbb az emk, tbb a ruh|uk, |obb
aksak s |obb ds ehetosgek vannak, hogy hosszabb deg nek,
kevesebb rt dogoznak, nagyobbak, egszsgesebbek, erosebbek,
bodogabbak, okosabbak, |obban nevetek, mnt az tven v eott
emberek. Ebbo egyeten szt sem ehet sem bzonytan, sem megcfon.
A Prt pdu azt hrdet, hogy ma a fenott prok negyven szzaka tud
rn s ovasn; a Forradaom eott vszont, mond|k, az rn-ovasn tudk
szma csak tzent szzakot tett k. A Prt azt hrdet, hogy a
csecsemohaandsg arnya ma csak szzhatvan az ezerhez, mg a
Forradaom eott hromszz vot - s gy tovbb. Oyasm ez, mnt egy
ktsmeretenes egyenet. Lehetsges, hogy a trtneemknyvekben
mnden, mg az oyasm s, amt az ember ktkeds nk efogad,
pusztn a fantza szemnye. Wnston abban mndenesetre bzonyos
vot, hogy sohasem ehetett oyasfe trvny, mnt a jus primae no-tis,
oyasfe ny, mnt a kaptasta, vagy oyasfe ruhadarab, mnt a
cnder.
Mnden kdbe veszett. A mtat etrtk, az etrs mveett
efee|tettk, a hazugsg vasgg ett. Egsz etben csak
egyetenegyszer vot a brtokban - az esemny utn: ez vot a nyeg -
egy hamsts tnynek konkrt, frertheteten bzonytka. Legabb
harmnc msodpercg az u||a kzt tartotta. 1973-ban trtnhetett -
mndenesetre krbe abban az doben, amkor o s Katharne
sztvtak. De a vaban nyeges dtum ht vagy nyoc vve korbb
vot.
A trtnet gazban a hatvanas vek kzepn kezdodtt, a nagy
tsztogatsok de|n, amkor a Forradaom eredet vezetot vgeg
krtottk. 1970-re Nagy Testvr kvteve egyet sem hagytak meg a
heyn. A tbbro egyto egyg kmutattk, hogy ruk s
eenforradamrok. Godsten megszktt s ere|toztt, senk sem tudta,
hov, a tbbek kz nhny egyszeren etnt, nagy tbbsgket pedg
sznpadas nyvnos trgyasok utn, aho megvaottk bneket,
kvgeztk. A egtovbb etben maradottak kzt vot |ones, Aaronson s
Rutherford. Krbe 1965-ben trtnhetett, hogy ezt a hrom embert
etartztattk. Mnt gyakran megesett, egy vagy tbb vre etntek,
gyhogy senk sem tudta, nek-e mg vagy mr haottak, s aztn
egyszerre csak eoszedtk oket, hogy a szokott mdon vdat emetes-
senek vek nmaguk een. Besmertk, hogy kapcsoatban tak az
eensgge (az eensg abban az doben s ppen Eurzsa vot),
kzpnzeket skkasztottak, meggyozodses prttagokat gykotak meg.
Nagy Testvr vezeto szerepe een mr |va a Forradaom eott
ntrktak, s szzak s ezrek hat okoz szabotzsakckat kvettek e.
Mutn mndezeket bevaottk, megbocstottak nekk, vsszavettk oket
a Prtba, fontosnak tsz, va|ban azonban |eentkteen tsztsgeket
ruhztak r|uk. Mndhrman hossz, azatos ckket rtak a Times-ba,
ameyben eha|suk ndtkat eemeztk, s gretet tettek a |avusra.
Rvd dove szabadon bocstsuk utn Wnston mnd a hrmukka
takozott a Gesztenyefa kvhzban. Vsszaemkezett arra a rmt
gzetfre, ameye a szeme sarkb fgyete oket. regebbek votak,
mnt o, a rg vg maradvnya, vaszneg az utos nagysgok, akk
etben maradtak a Prt hos korszakb. A fdaatt harcok s a
pogrhbork varzsa mg ott ebegett krttk. Wnstonnak az vot az
rzse, |ehet akkorban mr etrtk a tnyeket s a dtumokat, hogy
az o nevket vekke eobb smerte, mnt Nagy Testvrt. De mr ok s
trvnyen kv tak, eensgek votak, rnthetetenek, s bzonyosan
egy-kt ven be kvgzsre votak tve. Ak egyszer a
Gondoatrendorsg kezre kert, sohasem szabadut meg vgegesen.
Mr csak huk votak, akk arra vrtak, hogy vsszakd|k oket a srba.
A kzekben egyeten asztan sem tek. Nem vot okos doog yen
emberek szomszdsgban mutatkozn. Csendesen dgtek, eottk
szegfszeges gn, a kvhz knegessge. Hrmuk kz Rutherford
kse|e gyakorota a egerosebb benyomst Wnstonra. Rutherford
vaamkor hres karkatursta vot, aknek goromba ra|za hozz|rutak a
tmegek ngra obbantshoz a Forradaom eott s aatt. Idonknt mg
most s |eentek meg torzkpe a Times-ban. Csupn utnrzse votak
ha|dan stusnak, s vaahogy kns mdon etteenek s nem
meggyozoek. Mndg a rg tmkat meegtettk fe: kvros aksok,
khezett gyermekek, utca harcok cnderes kaptastkka - a
kaptastk nyvn mg a barkdokon s ragaszkodtak a cnderekhez -,
ctaan s remnyteen erofeszts vot csupn az egsz a mtba va
vsszatrsre. Rutherford nagydarab frf vot, zsros, osz ha|srnnye,
arca tsks s gyrtt, a|ka duzzadt. Vaamkor mnden bzonnya
mrheteten eros vot; nagy teste most megha|ott, megereszkedett,
fepuffadt, s mnden rnyba sztomott. Sznte gy bomott szt az ember
szeme ttra, mnt egy emorzsod hegysg.
Csendes dutn vot, hrom ra kr. Wnston mr kpteen vot
vsszaemkezn r, hogyan kert yen dopontban a kvhzba. A
heysg ma|dnem res vot. Nykorg muzska csrgedezett a
teekpekbo. A hrom frf ma|dnem mozduatanu, sztanu dgt a
sarokban. A pncr feszts nk szogt fe nekk |abb pohr gneket.
Egy sakktba hevert meettk az asztaon, fetott fgurkka, de
|tkba nem kezdtek. S akkor, tan csak f percg tartott az egsz,
vaam trtnt a teekpekke. Megvtozott a daam, s megvtozott a
zene hangere|e s. Beekezdtek... oyasm vot ez, amt nehz ern.
Sa|tsgos, keemeten, harsog, gnyod daam vot; Wnston srga
daamnak nevezte magban. S aztn neksz hangzott fe a teekpen:
Lombos gesztenyefk aatt
Eadt s eadtaak;
M tt s ok ott nyugszanak
Lombos gesztenyefk aatt.
A hrom frf meg sem rebbent. De mkor Wnston smt Rutherford
sztomott arcra tekntett, tta, hogy a frf szeme tee van knnye. S
csak most vette szre, mkzben borzongs futott vgg bese|n, ank
hogy tudta vona, mto, hogy Aaronsonnak s, Rutherfordnak s trtt az
orra.
Nemsokra |b etartztattk mndhrmukat. Kdert, hogy mr
szabadon bocstsuk panatban |abb sszeeskvsekbe keveredtek.
Msodk perk akamva smt bevaottk vaamenny rg bnket, |
bnk egsz sorva egytt. Kvgeztk oket, s sorsukat fe|egyeztk a
prttrtnetben, fgyemeztets az utkor szmra. Krbe t vve
ksobb, 1973-ban, Wnston kgngytett egy csom, a csopostb
frssen az asztara pottyant dokumentumot, s egy paprdarabkra
bukkant, amey nyvn veten csszott a tbb kz, s aztn
ottfee|tettk. Mr abban a panatban, amnt ksmtotta, fe s fogta a
|eentosgt. Egy krbe tz vve korbb Times-b ktpett f ap
vot - a ap feso fee, a dtumma -, s egy fnykp vot that ra|ta
azokr a kkdttekro, akk vaamyen prtmegbzatssa New Yorkban
|rtak. A csoport kzepn, fetno heyen, ott t |ones, Aaronson s
Rutherford. Nem ehetett fe nem smern oket; knben a nevk s ott
vot a kp a|n.
A doog csattan|a az vot, hogy a hrom ember mndkt pere akamva
azt vaotta: azon a napon Eurzsa teretn tartzkodott. Egy kanada
ttkos repotrro szktek egy takozra vaahov Szbrba, aho az
Eurzsa Foparancsnoksg tag|ava tancskoztak, s fontos katona
ttkokat rutak e nekk. A dtum beergzodtt Wnston emkezetbe,
mert veten ppen nyrkzp nap|a vot; de az egsz hstrnak mg
szmtaan ms heyen s fe keett enne |egyezve. Csak egyeten
kvetkeztets vot ehetsges: a vaomsok hazugsgok votak.
Persze ez egytan nem ment fefedezsszmba. Wnston abban az
doben mr nem kpzete azt, hogy a tsztogatsok akamva etntetett
emberek vaban ekvettk a terhkre rtt bnket. Ez az |sgap
azonban konkrt bzonytk vot; az epuszttott mt egy tredke, oyan,
mnt egy ksott csont, amey egyszerre csak febukkan a fd vaameyk
rtegbo, s megsemmst egy geoga emetet. Eg ett vona ahhoz,
hogy atom|ara robbantsa a Prtot, ha vaamkppen a vg tudomsra
ehetett vona hozn, s smertetn ehetett vona a |eentosgt.
Azonna foytatta munk|t. Mheyt szrevette, hogy mt brzo a
fnykp, s m a |eentosge, rgtn etakarta egy msk paprdarabba.
Szerencsre mkor kbontotta, a kp nem kert bee a teekp
tmeze|be.
rmapp|t a trdre fektette, s a szkt htrakte, hogy a eheto
egmesszebb ker|n a teekpto. Nem vot nehz kfe|ezsteen
tartana az arct, s nm erofesztsse a egzett s szabyozn tudta; a
szv dobogst azonban nem ehet szabyozn, s a teekp eg fnom
mszer vot, hogy azt s fevegye. Vrt, amg megtse szernt krbe
tz perc emt, s kzben andan gytrte a feem, hogy vaamyen
baeset - pdu egy asztan keresztf| hrteen ghuzat - eruhat|a.
Aztn, ank hogy |b ktakarta vona, egyb paprhuadkokka
egytt bedobta a fnykpet az emkezetyukba. A kp a kvetkezo
percben bzonyra hamuv poradt.
Ez tz-tzenegy ve trtnt. Ma vaszneg megtartan azt a fnykpet.
Kns, hogy azt a tnyt, hogy a fnykpet az u||a kztt tartotta,
fontosnak rezte mg most s, amkor a fnykp s meg az taa
fedzett eset s mr csak emk vot. Va|on kevsb tart|a-e hatamban
a Prt a mtat att, hogy egy bzonytk, amey ma mr nem tezk,
vaaha l*tezett? - tnodtt e.
Ma mr azonban az a fnykp, mg ha vaahogyan fe s tmaszthatta
vona hamvab, nem bzonytott vona semmt. Ocena a kp
fefedezse de|n mr nem Eurzsva t harcban, s a hrom haottnak
Keetzsa gynkeve keett vona trgyana, hogy eruhassa haz|t.
S azta |abb vtozsok s trtntek - ktszer-hromszor s, mr nem s
emkezett r, hogy hnyszor. Nagyon vaszn, hogy a vaomsokat
|ra meg |ra trtk, mndaddg, mg az eredet tnyek s dtumok a
eheto eg|eentkteenebbekk nem vtak. A mt nemcsak vtozott,
hanem andan vtozott. Legnkbb az ketette benne a drcnyoms
rzst, hogy sohasem rtette meg vgosan, mrt mvek ezt az rs
arny csast. A mt meghamstsnak kzveten eonye nyvnvaak
votak, a vgso ndtka azonban re|ty maradt. |b kezbe vette a
toat, s erta:
)zt *rtem% HOGYAN -sinlj"% de nem *rtem% hogy MIRT.
Etnodtt ra|ta, mknt |rt eddg s sokszor, hogy va|on nem o maga
tboyodott-e. Lehet, hogy az ortsg egyszemyes ksebbsget |eent.
Vaamkor az vot az ortsg |ee, ha vaak azt htte, hogy a fd forog a
nap kr; ma tan az, ha vaak azt hsz, hogy a mt meg-
vtoztathatatan. Lehet, hogy o az egyeten, ak ebben a htben , s ha
gy van, akkor ort. Az a gondoat azonban, hogy ort s ehet, nem
nagyon zavarta; att ft nkbb, hogy tved.
Fogta az skosknyvet, s szemgyre vette Nagy Testvrnek a cmapon
that arckpt. A hpnotkus szemek a szembe meredtek. Mntha
vaam rs ero nygzn e az embert - vaam, am behato a
kopony|ba, sszetr az agyt, eraszt|a meggyozodseto, s sznte
rbesz, hogy tagad|a meg azt s, amt rzke bzonytanak. A vgn a
Prt k fog|a |eenten, hogy ketto meg ketto t, s mndenk e fog|a hnn.
Ekerheteten, hogy eobb vagy utbb k ne |eentsk ezt: heyzetk
ogk|a megkvete. Fozf|uk k nem mondottan tagad|a nemcsak a
tapasztas rvnyessgt, hanem a kso vasg tnyeges tezst s.
Az eretneksgek eretneksge a |zan sz. S az szony nem az, hogy
meghetk az embert azrt, mert mskppen gondokozk, hanem az,
hogy gazuk s ehet. Egytan, honnan tudhat|uk, hogy ketto meg ketto
vaban ngy? Vagy hogy a nehzsg ero mkdk? Vagy hogy a mt
megvtoztathatatan? Ha mnd a mt, mnd pedg a kso vg csak
tudatunkban tezk, s ha tudatunk maga szabyozhat - akkor m a
heyzet?
Azrt sem! Btorsga egyszerre ttakozn kezdett a beetrods een. Br
semmfe konkrt gondoattrsts nem dzte eo, tudatban femert
OBren arca. Tudta, nagyobb bztonsgga, mnt eddg, hogy OBren az o
odan . A napt OBren szmra - OBrennek r|a; oyasm vot ez,
mnt vaam vget nem ro ev, ameyet soha senk sem fog eovasn,
mgs egy bzonyos szemyhez rdk, s ez a tny ad|a sa|tos sznezett.
A Prt azt kvn|a, hogy tagad|uk meg a szemnk s fnk rvn szerzett
tapasztast. Ez vgso, egnyegesebb parancsa. Wnston
ebtortaanodott, ha a vee szemben rtzatos erore gondot; arra a
knnyedsgre, ameye brmeyk prtrtemsg egyozhetn ot, ha
vtra kerne a sor; a ravasz rvekre, ameyeket o nem enne kpes
megrten, s mg kevsb tudna feen r|uk. s mgs nek van gaza!
Azoknak nncs gazuk, s nek gaza van. A nyvnva, egyszer s gaz
dogokat ke megvdene. A magukt rtetodo dogok gazak, ehhez ke
ragaszkodna! A foghat vg tezk, trvnye nem vtoznak. A ko
kemny, a vz nedves, az a nem tmasztott trgyak a fd kzppont|a
fe zuhannak. Azza az rzsse, hogy OBrenhez besz, s hogy amt
kmond, fontos gazsg, ezt rta e:
) szabadsg az% ha szabadsgun"ban ll "imondani% hogy "ett$ meg
"ett$ n*gy. 1a ezt megtehetj#"% minden egy*b magtl "'!et"ezi".
8
Vaahonnan, egy foyos myro, prkt kv ata radt k az utcra,
vad kv ata, nem Gyozeem-kv. Wnston nknteen megt.
Vagy kt msodpercre vsszakert gyermekkora fg efee|tett vgba.
Aztn becsaptak egy a|tt, s az at sznte oyan hrteen megsznt,
mntha hang ett vona.
Nhny komterny stt tett a kvezeten, s bszrfekye erosen
ktetett. Hrom hten be mr msodzben nem |eent meg este a
Kzssg Kzpontban: vakmero cseekedet vot, mert bzonyos ehetett
benne, hogy a Kzpontban va meg|eenst mndenknek erosen
szmon tart|k. Eveg a prttagoknak soha sncs szabad de|k, s soha
sncsenek egyed, csak az gyukban. Fetteeztk, hogy ha a prttag
nem dogozk, nem eszk vagy nem aszk, akkor vaamyen kzs
szrakozsban vesz rszt; oyasmt csnn, ambo arra ehetett
kvetkeztetn, hogy vaak magnyra vgyk, vagy ppen ctaanu st:
megehetosen veszedemes doog vot. Vot r egy sz az |beszben:
sajt*let-nek neveztk, s ndvduazmust, knckdst |eentett. Mgs,
ezen az estn, amkor k|tt a Mnsztrumb, megksrtette a bazsamos
prs evego. Az g kksgt mg nem tta yen meegnek ebben az
vben, s egyszerre evsehetetennek rezte a hossz, za|os estt a
Kzpontban, az unamas, dego |tkokat, a feovassokat, a gnne
oa|ozott, cskorg evtrsaskodst. Vaamfe sztn etrtette a
buszmegt, s vndoron kezdett London abrntusban, eobb d,
aztn keet fe, vg meg szakra tvedt, rnyt vesztve az smereten
utck sorn. De nem s nagyon trodtt vee, hogy merre |r.
,Ha ehet mg egytan remnykedn vaamben - rta a nap|ba -,
csak a prokban ehet." E mondat, e msztkus mdon gaz s mgs
nyvnvaan abszurd megapts |ra meg |ra femert
gondoataban. Vaaho ott |rt a homyos, barns szakkeet
nyomornegyedben, amerre vaamkor a Sant Pancras-oms vot. Egy
macskakves utcn stt ffe. Ktodat apr ktszntes hzak tak.
ttt-kopott kapuk kzveten a |rdra nytak, s kns
szuggesztvtssa patknyyukakra emkeztettek. Itt-ott pszkos
vztcsk tertek e a kvek kzt. A stt kapukon kv s be s az utca
kt odar ny szk mekutckban ekpesztoen sok ember
nyzsgtt - vrgzsuk te|ben vo nyok, vadu kfestett sz||a, a
nyokra vadsz f|ak, puffadt, dcgo asszonyok, akk bemutattk,
myenek esznek a nyok tz v mva, reg, ha|ott, nehzkes bakon
gyeten csoszog teremtsek, rongyos, meztbas gyermekek, akk a
pocsoyban |tszadoztak, aztn any|uk dhs ktsara sztszedtek.
Az utca abakanak mntegy negyedrsze be vot trve, s deszkva
ptotk az veget. A egtbben gyet sem vetettek Wnstonra; nhnyan
mregettk csak vatos kvncssgga. Az egyk kapu eott kt terebyes
asszony beszgetett, tgavrs kar|t sszefonva ktnye ftt.
Wnston ekapott nhny fosznyt a beszgetskbo, amnt fe|k
kzeedett.
- Igen, mondom nek, ez mnd gaz, mondom. De ha te ett vona az n
heyemben, te s ugyanazt csntad vona, amt n. Knny krtzn,
mondom, mkor neked egszen ms probmd vannak, mnt nekem.
- gy van - feete a msk -, gy s van. | megadtad nek.
Az es hangon foytatott beszgets hrteen megszakadt. A kt asszony
eensges csendben fgyete Wnstont, amnt ehaadt meettk.
Azazhogy gazban nem s eensgessg vot ez; nkbb vaam
vatossgfe, panatny meghkkens, mntha vaamyen szokatan
at haadt vona e meettk. Egy yen utcban vaszneg nem vot
mndennap tvny a Prt kk overa|a. Igazn nem okos yen heyeken
mutatkozn, hacsak nncs vaamyen hatrozott doga erre az embernek.
Az or|ratok megthat|k, ha veten be|k botk. ,Lthatnnk a
papr|adat, evtrs? M dogod erre? Mkor hagytad abba a munkt? Ez a
szokott utad hazafe?" - s gy tovbb s gy tovbb. Semmfe rendeet
sem ttotta, hogy ne a megszokott ton men|en haza, az yesm mgs
eg vot ahhoz, hogy az ember magra von|a a Gondoatrendorsg
fgyemt, ha tudomst szerzett ra.
Hrteen az egsz utca zgaomba |tt. Mndenfeo fgyemezteto ktsok
hangzottak fe. Az emberek gy surrantak be a kapukon, mnt a nyuak.
Egy fataasszony, nem messze Wnstont, kugrott a kapu a, fekapott
egy pocsoyban |tsz ksgyereket, becsavarta a ktnybe, s smt
etnt a kapuban, sznte egyeten endette. Ugyanabban a panatban
egy stt ruhba tztt frf, ak az egyk mekutcb bukkant eo,
rohant Wnston fe, s zgatottan mutogatott az gre.
- Masna! - vttte. - Vgyzat, tatuskm! Mnd|rt pukkan! Hasra!
,Masn"-nak a raktabombkat csfotk vaamrt a prok. Wnston
rgtn hasra vetette magt. A prok ma|dnem mndg etatk, hogy
raktabomba kzeedk. Mntha vaamfe sztn sgta vona meg nekk
nhny msodpercce eobb, hszen a raktk vaszneg gyorsabban
szgudottak, mnt a hang. Wnston a fe|re szortotta kt kar|t. Akkora
drrens haatszott, hogy sznte megmozdut a kvezet: csog trgyak
zporoztak a htra. Mkor fetpszkodott, szrevette, hogy egy kze
abak vegtrmeke bortotta e.
Tovbbment. A bomba ktszz mterre fe|ebb egy egsz hztmbt
epuszttott. Fekete fstbokrta ter|engett az gen, aatta
vakoatporfeeg, ameyben mr nagy tmeg gyt ssze a romok kr.
Wnston kzeben egy ks vakoatcsom hevert a |rdn, s a kzepbo
csog vrs csk foydogt. Mkor kzeebb ment hozz, tta, hogy egy
trzsto evt ember kz hever ott. A vrzo feetto etekntve, a kz
oyan tketesen fehr vot, mnt egy gpszntvny.
Bergta a kezet a csatornba, aztn, hogy eker|e a tmeget, betrt egy
|obb fe ny mekutcba. Hrom-ngy perc mva k|utott a bomba
s|totta teretro, s ott mr gy foyt a pszkos, zsfot utckon az et,
mntha m sem trtnt vona. Mr nyoc ra fe |rt az do, s a prok
tamrse dugg votak vendgekke. Sznet nk ny s csukd
mocskos csapa|tkon vzeet, frszpor s savany sr eros szaga radt
k. Az egyk hz kugr homokzata ta akotott szgetben hrom frf
t szorosan egyms meett, a kzpso egy sszeha|togatott |sgot
tartott a kezben, s a msk ketto a vn kereszt tanumnyozta.
Wnston mg nem rt eg kze hozz|uk ahhoz, hogy arckfe|ezsket
thassa, de mr testtartsukb kvetkeztethetett r, hogy gen
emyedtek az |sgban. Nyvn vaamyen fontos hrt ovastak. Nhny
psre vot tok, mkor a csoport hrteen febomott, s a hrom frf
kz ketto heves vtba kezdett. Egy panatg gy tszott, hogy kre
mennek.
- Ht nem akarod megrten, amt mondok? n mondom, hogy tzenngy
hnap|a egyeten hetesre vgzodo szm se nyert!
- Igens nyert!
- Nem, nem s nem! Otthon e vannak rva egy darab paprra kt vre
vsszamenoeg az sszes nyero szmok. Pontosan fe|egyeztem oket. S n
mondom, hogy egyeten hetesre vgzodo szm se...
- Igens, egy hetes nyert! Ma|dnem pontosan meg tudom neked mondan
azt az tkozott szmot. Ngy-nua-htre vgzodtt. Februrban vot,
februr msodk hetben.
- Az reganyd vot februrban! Mnden szmot pontosan fertam. S
mondom, hogy egyeten...
- Hagy|tok mr a fenbe! - szat meg a harmadk frf.
A sors|tkr trgyatak. Wnston vagy harmncmterny tvosgb
vsszanzett r|uk. Mg mndg hevesen vtatkoztak, arcukon
szenvedyes kfe|ezs t. A sors|tk vot az egyeten nyvnos
esemny, ameyre a prok komoy fgyemet fordtottak, a sors|tk a
hetenknt kfzetett rs nyeremnyeve. Vaszn, hogy sok m
prot esosorban - ha ugyan nem egyed - a sors|tk tartott etben. Ez
vot az rmk, az vezetk, a f|daomcsapt|uk, szeem
zgatszerk. Ha a sors|tkr vot sz, mg az rn-ovasn ag tud
emberek s bonyout szmtsokra s sznte meghkkento
emkezetmutatvnyokra votak kpesek. Egsz csom ember t pusztn
abb, hogy tppes szsztmkat, |satokat s szerencseamuetteket
rut. Wnstonnak semm kze sem vot a sors|tkhoz, ameyet a Bosg-
mnsztrum bonyotott, de nagyon | tudta (knben a Prtban
mndenk tudta), hogy a egtbb nyeremny kpzeetbe. Tnyegesen
csak ks sszegeket fzettek k, a nagy pnzeket nem tezo szemyek
nyertk. Mve Ocena egyes rsze kzt a gyakoratban semmfe rnt-
kezs ehetosg nem addott, nem vot nehz gy ntzn a dogot.
De ha ehet mg egytan remnykedn vaamben, csak a prokban
ehet. Ehhez a vemnyhez ragaszkodna keett. gy, szavakba ntve,
egszen sszeren hangzott; csak akkor vt ht krdsv, ha
vggnzett a |rdn, a meette ehaad ember nyeken. Az utca,
ameybe befordut, e|tett. Az vot az rzse, hogy |rt mr vaamkor ezen
a krnyken, s hogy nem messze nnen vaamyen fotvona hzdk.
Vaahonnan, nem messzro, zrzavaros rma haatszott. Az utca eset
kanyarodott, s egy pcsoben vgzodtt, amey evtt egy myebben
fekvo utcra, aho nhny bdban hervadtnak tsz zdsgfket
rutak. Ebben a panatban Wnston r|tt, hogy ho van. Ez az utca
kvezetett a fotra, s enn, a egkzeebb kanyaruatn, nnen ag t
percre, vot az az csksbot, aho azt az res knyvet vsrota, ameyet
most napnak hasznt. S onnan nem messze, egy ks paprbotban
vsrota a toszrat s az veg tntt.
Egy panatra megt a pcso tete|n. Az utccska ts odan pszkos
ks kocsma t, ameynek az abaka mntha be ettek vona fagyva,
va|ban azonban csak porrteg fedte oket. Egy ha|ott ht, de mg
mozgkony regember, aknek eoremeredo, fehr harcsaba|usza vot,
kte be ppen a csapa|tt. Wnstonnak, ahogy enzte, eszbe |utott,
hogy ez az regember, ak egabb nyocvanves, mr kzpkor frf
ehetett, mkor a Forradaom vgbement. s mg nhny hozz hason
kor ember az utos ncszem, amey a ma vgot a kaptastk etnt
vgva sszekt. Magban a Prtban nem sok oyan embert hagytak
meg, aknek a gondoatvga a Forradaom eott aakut k. Az dosebb
nemzedket ma|dnem te|esen krtottk az tvenes s hatvanas vek
nagy tsztogatsa sorn, s azt a nhny embert, ak ezeket a
tsztogatsokat tte, mr rgta te|es szeem megadsra
knyszertettk. Ha egytan vot mg vaak, ak megbzhat
beszmot adhatott a szzad eso fenek etkrmnyero, az csak
egy pro ehetett. Wnstonnak hrteen eszbe |utott a
trtneemknyvnek az a fe|ezete, ameyet bemsot a nap|ba, s egy
ort sztn kertette a hatamba. Bemegy a kocsmba, sszesmerkedk
azza az regemberre, s kkrdez. Azt fog|a nek mondan: ,Mondd e
nekem, hogyan t, amkor mg ksf vot! Oyan vot akkor s az et,
mnt manapsg? |obb vot, mnt most, vagy rosszabb?"
Nehogy de|e egyen eborzadn a vakozst, rohanva setett e a
pcson, s keresztment a szk utcn. rtsg vot, persze. Arra
vonatkozag sem vot hatrozott rendeet, hogy prokka beszgetn s
kocsmkat togatn nem szabad, de nagyon s fetno cseekedet vot, s
ha szrevettk, nem trtek csak gy naprendre feette. Ha febukkan a
|ror, mentegetozhetk azza, hogy rosszu ett, de nem vaszn, hogy
ehszk. Bekte az a|tt, s savany sr- s undort sa|tszag csapott az
arcba. Mkor bepett, a hangzavar nmeg ecsendesedett, rezte, hogy
a hta mgtt mndenk az o kk overa|t nz. A heysg ts vgben
foy cbadobs |tk s fbeszakadt egy f percre. Az regember, ak
utn be|tt, a sntsn t, s vaamn vtatkozott a csapossa, egy
megtermett, zmos, kamps orr fataemberre, aknek hatamas
askar|a votak. Egy csom ember t krttk, pohrra a kezben, s
fgyete a |eenetet.
- Nem besztem tn eg udvarasan, m? - krdezte az regember,
harcasan kdesztve a met. - Azt tod, hogy nncs egy pntes kors
ebben az egsz vacak krcsmben?
- M az rdgt hvnak egytan pntnek? - krdezett vssza a csapos,
u||a hegyve a putra tmaszkodva.
- A fenbe s! Csaposnak mond|a magt, s nem tud|a, hogy mcsoda a
pnt! Noht, a pnt egy kvartnak a fee, s egy gaonban ngy kvart van.
Legkzeebb az bcre ke megtantanom!
- Sosem haottam ra - vaszota kurtn a csapos. - Lter vagy f ter -
csak ezze szoghatok. Ott vannak a poharak a pocon az orrod eott.
- Egy pntes korst szeretnk - makacskodott az reg. - Ha akarn,
knnyen kerthetn nekem egy pnteset. Mkor n fataember votam,
sz sem vot mg ezekro az tkozott terekro.
- Mkor te fataember vot, mg mndny|an a fk tete|n tnk -
vaszot a csapos, rkacsntva a tbb vendgre.
Nagy kacags trt k, s a Wnston bepse okozta knyemeten rzs
mntha etnt vona. Az regember fehr szorre bortott arct pr nttte
e. Morgott magban vaamt, megfordut, s beetkztt Wnstonba.
Wnston gyengden megfogta a kar|t.
- Meghvhatak egy pohrra, btym? - krdezte.
- Te rember vagy - feete az reg, smt khzva magt. gy tszk,
nem vette szre Wnston kk overa|t. - Egy pntet! - vetette oda
harcasan a csaposnak. - Egy pnt srt!
A csapos kbtett a put aatt vdrben kt vastag fteres poharat,
s megtttte sttbarna srre. A pro kocsmkban csak srt ehetett
kapn. A prokr fetteeztk, hogy nem sznak gnt, br gyakoratag
eg knnyen hozz|uthattak. A cbadobs |tk te|es endette
foytatdott, s a putn embercsoport sors|egyekro kezdett
beszgetn. Wnston |eentro panatnyag megfeedkeztek. Az abak
aatt vot egy deszkaaszta, ameyn Wnston s az regember
ebeszgethetett ank, hogy tartan keett vona att, hogy
khagat|k oket. Borzasztan veszyes vot a doog, teekp azonban
nem vot a heysgben, erro Wnston mr akkor bzonyossgot szerzett,
amkor bepett.
- Kerthetett vona egy pnteset - drmgtt az reg, mkor et a pohara
me. - F ter nem eg. Nem ot|a a szom|amat. Egy egsz ter meg
nagyon sok. Megduzzaszt|a a hyagomat. Nem s beszve az rr.
- Bzonyra nagy vtozsokat t meg fata korod ta - tapogatzott
Wnston.
Az reg havnykk szeme a ctbr a sntsre, a sntsro az ,Urak"
fers a|tra vndorot, mntha az vban ehetne vaam, am eszbe
|uttathat|a a vtozsokat.
- A sr |obb vot - |eentette k vg. - s ocsbb! Mkor fataember
votam, a knny srnek ngy penny vot pnt|e. Ez persze a hbor eott
vot.
- Meyk hbor eott? - krdezte Wnston.
- Mndg hbor van - feete ttovzva az reg. Fevette pohart, s smt
khzta magt. - Egszsgedre!
Sovny nyakn az esen kugr dmcsutka megepo gyorsasgga
mozgott fe s a, s a sr etnt. Wnston a puthoz ment, s |abb f
terekke trt vssza. Az regember thatag megfeedkezett az egsz
ter efogyasztsa rnt tpt eotetro.
- Te sokka regebb vagy, mnt n - kezdte |b Wnston. - Vaszneg
mr fenott vot, amkor megszettem. Emkezhetsz ht arra, hogy
myen vot az et ha|danban, a Forradaom eott. A magam korabe
emberek gazn semmt sem tudnak azokr az dokro. Csak knyvekben
ovashatunk ruk, s am a knyvekben , nem fetten gaz.
Szeretnm haan a vemnyedet arr az doro. A trtneemknyvek
azt t|k, hogy a Forradaom eott egszen ms vot az et, mnt most.
A egszrnybb enyoms, gazsgtaansg s szegnysg urakodott,
sokka rosszabb vot a heyzet, mnt ahogy egytan e tud|uk kpzen.
Itt Londonban a nagy nptmegek szetskto haukg andan
heztek. A akossg fee mg cpot sem hordott. Naponta tzenkt rt
dogoztak, kencves korukban ott keett hagynuk az skot, tzen
audtak egy szobban. S ugyanakkor vot nhny ember, csak nhny
szz - kaptastknak neveztk oket -, akk gazdagok s hatamasak
votak. Az vk vot mnden. Hatamas, pomps hzakban tek, harmnc
csed|k vot, gpkocsn s ngyovas hntn |rtak, pezsgot ttak, s
cndert vsetek...
Az regember hrteen feragyogott.
- Cnder! - kapott a szn. - rdekes, hogy emted. ppen tegnap |utott
nekem s az eszembe. Nem tudom, mrt. Mg rgondon s vcces, vek
ta nem ttam cndert. Etatad, tezett yen kaap. Uto|ra a
sgornom temetsn vot yen a fe|emen. S az, ht nem tudnm
pontosan megmondan a dtumot, de egabb tven vve ezeott vot.
Persze csak arra az akaomra kcsnztem, gondohatod.
- Nem s oyan nyeges ez a cnder - foytatta Wnston tremesen. - A
nyeg az, hogy ezek a kaptastk, meg nhny gyvd s pap, akk
beok tek - ezek votak a fd ura. Mnden az o kegykto fggtt. T -
a kznsges emberek, a munksok - az o rabszogk votatok. Azt
tehettk veetek, amt akartak. Kanadba szthattak benneteket, mnt a
barmokat. A nyatokka hhattak, ha akartak. Kadhattk a parancsot,
hogy korbcso|anak meg benneteket vaam ktbo font korbcsfve.
Le keett vennetek a kaapot, amkor ehaadtatok meettk. Mnden
kaptastt egy sereg ak| ksrt, akk...
Az regember smt feragyogott.
- Lak|ok! - ktott fe. - Ez s oyan sz, amt mr nagyon rg nem
haottam. Lak|ok! Ez aztn gazn eszembe |uttat|a a mtat. Emkszem
r - he|, de marha rgen vot! -, vasrnap dutn k szoktam menn a
Hyde Parkba, hogy meghagassam az ott dum aakokat. dvhadsereg,
rma katokusok, zsdk, ndaak, mndenfk votak ott. Vot ott egy
fck - ht a nevt nem tudnm megmondan -, az aztn gazn nagyszer
sznok vot. | megadta nekk! ,Lak|ok! - kabta -, a burzsoza ak|a!
Az urakod oszty tnyrnya!" Meg paraztkat s mondott. s
hnknak, egszen hatrozottan emkszem, hnknak s nevezte oket.
Persze a Munksprtra czott, gondohatod.
Wnstonnak az vot az rzse, hogy kt maomban ornek.
- Amt gazn tudn szeretnk - szt kzbe -, az az, hogy mt gondosz:
tbb szabadsgod van most, mnt azokban az dokben vot? Most nkbb
emberknt kezenek? A rg vgban a gazdagok, a cnderesek...
- A Lordok Hza - vetette kzbe az reg, fedzve emket.
- A Lordok Hza, ha gy tetszk. Azt krdeztem, hogy csakugyan kpesek
votak ezek az emberek asbbrend nyknt bnn veed, csak azrt,
mert ok gazdagok votak, s te szegny? Pdu vaban ,uram"-nak
keett sztanod oket, s e keett venned a kaapot, amkor ement
meettk?
Az reg thatag myen egondokozott. Megtta srnek krbe a
negyedt, meott vaszot vona.
- Igen - feete. - Szerettk, ha az ember megemete eottk a kaap|t. Ez
tszteetadst |eentett, tudod. n magam ugyan nem rtettem egyet a
doogga, de azrt eg gyakran megtettem. Csak ennyt tudok mondan.
- s vaban az vot a szoksuk - csak azt dzem, amt a
trtneemknyvekben ovastam -, vaban azt szoktk csnn ezek az
emberek meg a szogk, hogy a magadfa|ta embereket ektk a
|rdr a csatornba?
- Egykk ektt egyszer - feete az reg. - gy emkszem r, mntha
tegnap trtnt vona. A regatta est|n vot - szrny bunyk szoktak
enn a regatta est|n -, s n beetkztem egy fata fckba a
Shaftesbury Avenue-n. Egszen bzonyos, hogy rember vot - frakkng,
cnder, fekete feto vot ra|ta. Ckcakkban haadt a |rdn, s n
trtnetesen bebotottam. Aszongya: ,Mrt nem nz maga e?" -
aszongya. Aszondom: ,Azt hsz, hogy kbrete az egsz nyavays
|rdt?" Aszongya: ,Ktekerem azt az tkozott nyakt, ha
szemteenkedk." Aszondom: ,Maga rszeg. Mnd|rt tadom a
rendornek" - mondom. S akr hszed, akr nem, a meemre tette a kezt,
s gy megktt, hogy ma|dnem egy busz kereke a kertem. De akkor
mg fata votam m, s ekentem vona nek egyet, csak...
Wnstont a remnyteensg rzse fogta e. Az regember emkezetben
csak egy haom rtkteen rszet maradt meg. Napokg faggathatn
ank, hogy rtkes adatokat kapna toe. Vaamkppen mgscsak ehet
vaam gazsg a prttrtnetben; sot: ehet, hogy mnden gaz benne.
Mg egy utos ksretet tett.
- Tan nem fe|eztem k magam eg vgosan - mondta. - A kvetkezot
akartam krdezn. Te mr nagyon hossz de|e sz. eted fet a
Forradaom eott ted e. 1925-ben pdu mr fenott frf vot. Meg
tudnd mondan, mr amennyre vssza tudsz r emkezn, hogy 1925-
ben |obb vot-e az et, mnt most, vagy rosszabb? Ha vaszthatn,
1925-ben n szvesebben, vagy most?
Az regember tprengve meredt a ctbra. Ktta srt, sokka
assabban, mnt az eobb. Mkor megszat, bketro, fozofkus kfe|ezs
t az arcn, mntha a sr megszedtette vona.
- Tudom, mt akarsz haan toem - kezdte. - Azt akarod haan, hogy
szeretnk-e |ra fata enn. A egtbben azt mondank erre, hogy
szeretnnek |ra fataok enn, ha ehetne. Az ember vsszakapn f|kor
egszsgt s ere|t. Az n koromban mr mndg van vaam ba|a az
embernek. Vaam nncs rendben a bamma, s rettenetesen f| a
hyagom. |szaknknt hatszor-htszer s k ke b|nom az gyb.
Msfeo azonban nagy eonye s vannak az regsgnek. Az embernek
mr nncs anny gond|a. Nem ke az asszonyokka ba|dn, s ez nagy
doog m! Akr hszed, akr nem, ma|dnem harmnc ve nem vot dogom
nokke. M tbb, nem s kvntam oket.
Wnston nekdot az abakprknynak. Nem vot rteme foytatn. |abb
adag srt akart renden, mkor az reg hrteen feugrott, s setve
kcsoszogott a heysg ts odan bzo vzedbe. Hatn kezdett a f
ter rads. Wnston egy-kt percg res poharra meredve t, s sznte
szre sem vette, mkor ba smt kvtte az utcra. Hsz v sem ke mr,
gondota, s egyszer s mndenkorra megvaszohatatann vk a nagy s
mgs oy egyszer krds: ,|obb vot-e az et a Forradaom eott, mnt
most?" Tnyegesen azonban mr most s megvaszohatatan, mert az a
nhny ember, ak mg megmaradt a rg vgb, kpteen a kt kort
sszehasontan. Vsszaemkeznek szmtaan nyegteen doogra egy-
egy munkstrssa foytatott cvakodsra, egy eveszett kerkprpumpa
utn ha|szra, egy rgta haott novr arckfe|ezsre, egy hetven v
eott szees reggeen kavarg porfeegekre; a fontos dogok azonban mr
mnd kestek emkezetkbo. Oyanok, mnt a hangya, amey ks tr-
gyakat megt, de nagyokat nem. S ha az emkezet cserbenhagy, s az
rott fe|egyzseket meghamst|k - mnt ahogy meg s teszk -, akkor e
ke fogadn a Prt krkedst, hogy meg|avtotta az ember et
krmnyet, mert mr nncs s soha tbb nem s ehet semmfe
mrtk, ameye ennek az tsnak az gazsgt e ehetne mrn.
Ebben a panatban Wnston gondoatmenete hrteen megszakadt.
Megt s fenzett. Egy szk utcban vot, aho a akhzak kzt nhny
stt, apr botocska vot eszrva. ppen a fe|e ftt hrom sznt
vesztett fmgoy fggtt, ameyek mntha be ettek vona aranyozva
vaamkor. gy rezte, hogy smeros heyen |r. Ht persze! Az csksbot
eott t, aho a napt vette.
I|edtsghum nttte e. Eg ehamarkodott cseekedet vot megvenn a
knyvet, s akkor meg s fogadta, hogy tbb a kzebe sem |n ennek a
heynek. S m, abban a panatban, ahogy gondoatat engedte szabadon
csapongan, ba sa|t akaratb vsszahozta de. Pontosan az yenfa|ta
ngykos sztnk een akarta megvn magt azza, hogy naprsba
kezdett. Rgtn szrevette azt s, hogy |ehet ma|dnem huszonegy ra
vot, az zet mg nem zrt be. gy rezte, kevsb esz gyans odabent,
mntha knt dog a |rdn, s tpte a kszbt. Ha megkrdezk, mrt
tette, eg efogadhat feeet esz, hogy borotvapengt akart venn.
A tua|donos ppen akkor gy|tott meg egy fggo oa|mpt, amey
bzs, de bartsgos szagot rasztott. Mntegy hatvanves, trkeny,
ha|ott ht frf vot, az orra hossz, |nduat, s a szeme, ameyet
vastag szemveg torztott e, szed. Ha|a mr ma|dnem te|esen fehr
vot, szemdke azonban bozontos s fekete. Szemvege, ny|as srgs-
forgsa, s az, hogy kopott fekete brsonyu||ast vset, azt a homyos
rzst ketette, hogy vaamfe rtemsg, eseteg rodaomma
fogakozk, vagy tan muzskus. Hang|a gy vot, sznte fradt, s a
ke|tse nem oyan ordnr, mnt a prok tbbsg.
- Mr odaknt megsmerteek - |egyezte meg rgtn. Te vagy az, ak
megvette azt a fata hgynek va abumot. Gynyr papr|a vot,
mondhatom. Erezett krmpaprnak szoktuk nevezn. Oyan paprt nem
gyrtanak mr... merem tan, hogy tven ve. - Szemvege ftt
Wnstonra nzett. - Van vaam kneges ha|od? Vagy ppen csak kr
akarsz nzn?
- Erre |rtam - feete Wnston hatrozatanu -, s csak benztem.
Tua|donkppen semmt sem akarok.
- Akkor rendben van - |eentette k a botos -, mert ag hszem, hogy k
tudnak egten. - Puha tenyer kezve vdekezo mozduatot tett. -
Lthatod, m van: mondhatn, res az zet. Magunk kzt szva, a
rgsgkereskedeemnek vge. Nncs tbb sem kereset, sem ru.
Btorok, porcen, veg... fokozatosan mnden tnkremegy. A
fmanyagot meg persze egnagyobbrszt beovasztottk. vek ta nem
ttam egyeten rz gyertyatartt sem.
A ks zetheysg va|ban knyemeten zsfot vot, de sznte
semmnek sem vot benne a egcsekyebb rtke sem. A |rhat teret
nagyon szk vot, mert krs-kr a faak meett szmtaan poros
kpkeretet hamoztak fe. A krakatban csavarok, zrak, eten vsok,
trtt peng| zsebksek, pszkos rk hevertek, ameyeket mr rendbe
rakn sem vot rdemes, s mndenfe egyb mom. Csak az egyk
sarokban, egy ks asztaon hevert egy haom aprsg - akkozott
dohnyszeenck, acht metk s yesmk -, ameyek kzt akadhatott
vaam rdekes. Mkor Wnston az asztahoz kzeedett, megpantott egy
kerek, sma trgyat, amey gyan csogott a mpafnyben. A kezbe
vette.
Syos, egyk odan gmby, a mskon apos vegdarab vot,
ma|dnem oyan, mnt egy fgmb. Az veg sznnek s, anyagnak s
oyan sa|tsgos gysga vot, mnt az esovznek. A bese|ben kns,
pros s sprs vaam aput, ameyet a dombor feet megnagytott s
amey egy rzsra vagy vaamyen tenger csagra emkeztetett.
- M ez? - krdezte Wnston ebvve.
- Kora - feete az regember. - Vaszneg az Inda-cenb kert de.
vegben heyezk e oket. Ez tt egabb szz vve ezeott kszt. Sot,
ahogy enzem, tan mg rgebben.
- Gynyr - aptotta meg Wnston.
- Gynyr - heyeset a msk. - Bzony, nem sok mndenro ehet
manapsg ezt emondan. - Khgtt. - Nos, ha veten meg akarnd
venn, ngy dorrt odaadom. Emkszem, vot do, mkor az yesm
nyoc fontrt ket vona e, s nyoc font... nos, nem tudom pontosan, hogy
menny, de rengeteg pnz vot. De ht knek keenek manapsg
kneges rgsgek... mg az a kevs s, am megmaradt?
Wnston rgtn kfzette a ngy dort, s a megkvnt trgyat a zsebbe
cssztatta. Nem annyra a szpsge vonzotta, hanem nkbb az, hogy
oyan korb vanak tszott, amey egszen ms ehetett, mnt a |een. A
gy, esovzszer veg nem hasontott semmyen eddg tott veghez.
Ktszeresen vonz vot szmra a nyvnva ctaansga matt s, br
se|tette, hogy annak de|n paprnyomnak szntk. Sya erosen ehzta
a zsebt, szerencsre azonban nem nagyon dudorodott k. Gyans, sot
kompromtt ehetett, ha egy prttagnak yesm vot a brtokban.
Mnden, am rg, s knsen mnden, am szp, mndg megehetosen
gyans vot. Az regember szrevehetoen ny|asabb ett, mkor
megkapta a ngy dort. Wnston r|tt, hogy vaszneg csak hrom,
eseteg kt dorra szmtott.
- Van mg egy msk heysg s az emeeten, eseteg azt s
megnzhetnd - a|notta a botos. - Nncs sok mnden benne. ppen csak
nhny darab. Vgossgot ke vnnnk magunkka, ha femegynk.
Meggy|tott egy msk mpt, s ha|ott htta, assan fevezette Wnstont
a meredek, kkopott pcson, s egy parny foyosn egy szobba
kaauzota, amey nem az utcra, hanem egy kvezett udvarra s egy
egsz erdony kmnyre nzett. Wnston szrevette, hogy a btorzat mg
mndg gy van erendezve, mntha aknnak a heysgben. Szonyeg
futott vgg a padn, nhny kp gott a faakon, s egy my, kopott
karosszk vot a kanda me hzva. A kanda prknyn dvat,
tzenkt szm|egyes vegra ketyegett. Az abak aatt hatamas gy t,
amey a szobnak ma|dnem a negyedrszt efogata, s mg matrac s
vot ra|ta.
- Itt aktunk, amg a feesgem t - magyarzta sznte mentegetozve az
regember. - A btorokat aprnknt eadtam. Most mr csak ez a szp
mahagngy van meg - egabbs szp enne, ha a pooskkat k ehetne
rtan beoe. De merem tan, hogy eg nehz feadat enne.
Magasra emete a mpt, hogy bevgtsa az egsz szobt, s a heysg
a szed fhomyban rendkv vonznak tnt. Wnston agyn tsuhant a
gondoat, hogy bzonyra knnyen kbrehetn het nhny dorrt, ha
van mern a kockzatot. Vad, eheteten tet vot, rgtn e s e|tette,
mheyt fevant benne; a szoba azonban vaam nosztagaft, vaam
rgre va emkezst bresztett. gy tnt nek, mntha pontosan tudn,
myen rzs egy yen szobban dgn a nyt tz meett,
karosszkben, bt a kanda rcsra heyezve, mkzben vz forr a
meegton; tketesen egyed, tketes bztonsgban, gy, hogy senk
se fgye|e, semmfe hang ne dzze, csak az st duruzsost s az ra
bartsgos ketyegst ha|a.
- Itt nncs teekp - mormota nknteen.
- Nncs - feete az regember -, oyasmm sohasem vot. Nagyon
ktsges. S vaahogyan sohasem reztem a hnyt. Nos, tt van a
sarokban egy fnom kecskeb aszta. Igaz, |ra keene vasatatn a
sarkat, ha a szrnyat s hasznn akarnnk.
A msk sarokban egy ks knyvszekrny t, s Wnston mr gyekezett s
fe|e. Semm sem vot benne, csak mom. A knyvek fekutatsa s
megsemmstse a pronegyedekben ugyanoyan krtekntsse trtnt,
mnt mndentt msutt. Vaszneg nem tezett seho egsz
Ocenban egyeten oyan knyv sem, ameyet 1960 eott nyomtattak.
Az regember, mg mndg a mpva a kezben, megt egy rzsafa
keretben vo kp eott, amey a kanda msk odan, az ggya
teenben fggtt a faon.
- Ha eseteg rdekenek a rg nyomtatvnyok - |egyezte meg
tapntatosan.
Wnston odapett, hogy szemgyre vegye a kpet. Egy ngyszgetes
abakokka s a homokzatn aprcska toronnya dsztett ovs aak
petet brzo rzmetszet vot. Az pet rcskertsse vot krvve,
s a httrben vaam szobornak tsz aakot ehetett kvenn. Havnyan
smerosnek rmett, mbr a szoborra nem emkezett.
- A keret a fahoz van rgztve - kzte az regember-, de esrfohatom,
ha akarod.
- Ismerem ezt az petet - aptotta meg vg Wnston. - Most
romokban hever. Ott van az Igazsggy Paota meett hzd t
kzepn.
- gy van. A Trvnyszk meett. Lebombztk ezer... , mr nagyon
rgen. Vaamkor tempom vot. St. Cement Danes vot a neve. -
Bocsnatkroen mosoygott, mnt ak tudatban van annak, hogy vaam
nevetsgesnek tsz dogot mond, aztn hozztette: - Narancs s ctrom,
bong|a St. Cement harang|a.
- Hogyan? - fgyet fe Wnston.
- O! Narancs s ctrom, bong|a St. Cement harang|a. Egy rgmus, mg
ksgyermekkoromb. A foytatsra nem emkszem, de a vgt tudom.
Agyad fe|hez tt |n egy fkya, Itt meg egy bata, fe|ed evg|a. Vaam
tncfhez neketk. Feemetk a keznket, hogy t ehessen b|n
aatta, aztn amkor odartnk, hogy Itt meg egy bata, fe|ed evg|a,
hrteen eengedtk, s megfogtuk azt, ak aatta b|t. Csupa
tempomnvbo t a rgmus. Mnden ondon tempom neve benne vot,
egabbs a fontosabbak.
Wnston etnodtt ra|ta, hogy va|on meyk szzadb va ehet a
tempom. London petenek keetkezs de|t taban nehz vot
meghatrozn. Mnden nagy s hatsos petro automatkusan azt
tottk, hogy a Forradaom utn pt, ha a kse|e ehhez eg |nak
tszott, nyvnvaan rgebb doben keetkezett petekro pedg azt,
hogy vaamkor a Kzpkornak nevezett homyos korszakban |ttek
tre. A kaptazmus szzadar azt tantottk, hogy semmyen rtkeket
sem teremtettek. Az ptszet trtnetro csak annyt ehetett megtudn,
amennyt a knyvek kztek ra. Szobrokat, feratokat, emktbkat,
utcaneveket - mndent, am fnyt vethetett vona a mtra,
szsztematkusan csergettek.
- Sose tudtam, hogy tempom vot ez az pet - |egyezte meg Wnston.
- Pedg egy csomt meghagytak kzk - feete az regember -, ha ms
cokra haszn|k s oket. E|nye, hogy s foytatdk az a rgmus? O, mr
tudom!
Narancs s ctrom, bong|a St. Cement harang|a,
Tartozo tz ftyngge, St. Martn gy csnge.
- Enny eszembe |utott. Ftyngnek egy ks rzpnzt neveztnk, oyasfe
vot, mnt a cent.
- Ho vot a St. Martn-tempom? - krdezte Wnston.
- A St. Martn? Az mg ma s megvan. A Gyozeem tren, a kptr meett.
A homokzata fe hromszg aak, oszopok tart|k, s nagy pcsosor
vezet fe hozz.
Wnston | smerte ezt az petet. Mzeumnak haszntk, mndenfe
propagandaktsokat szoktak benne rendezn - raktabombk s sz
erodk mode|ebo, az eensg kegyetenkedset brzo
vaszfgurkb s hason dogokb.
- St. Martns-n-the-Fedsnek neveztk - tette hozz az regember -, br
nem emkszem r, hogy vaaha s mezok ettek vona arrafe.
Wnston nem vette meg a kpet. Sokka akamatanabb |szg vot, mnt
az veg paprnyom, s csak gy vhette vona haza, ha kveszk a
keretbo. Nhny percg azonban mg ott maradt, s ebeszgetett az
regge, aknek a neve, mnt kdert, nem Weeks vot - mknt a bot
homokzatn vo fers aap|n gondon ehetett -, hanem Charrngton.
Mr. Charrngton hatvanhrom ves zvegyember vot, s harmnc ve
kereskedett ebben a botban. Noha andan tervezte, hogy kcser a
krakat ftt ovashat nevet, sohasem kert r sor, hogy meg s tegye.
Beszgets kzben Wnston agyban foyton a fg fedzett rgmus
zsongott: Narancs s ctrom, bong|a St. Cement harang|a, Tartozo tz
ftyngge, St. Martn gy csnge! Mkzben a rgmust mondogatta
magban, az a kns rzse tmadt, hogy vasgga ha|a s a
harangokat, egy esyedt London harang|at, a vrost, amey mgscsak
tezett mg vaamyen formban, ha tzetben s efee|tve s. gy
rezte, hogy vaam szeemtoronyb haatszk az eros harangzgs.
Pedg, amennyre vssza tudott r emkezn, soha etben nem haott
mg tempom harangszt.
Ebcszott Mr. Charrngtont, s egyed ment e a pcson, hogy az
reg ne ssa, hogy krkme az utcn, meott kpne az a|tn. Mr
ehatrozta, hogy bzonyos do etetve - mond|uk, egy hnap mva -
smt megkockztat|a, hogy fekeres a botot. Tan ez sem sokka
veszedemesebb, mnt a Kzpontb va emarads. Az gaz ortsget
gys most kvette e, mkor vssza|tt de, mutn eozoeg megvette a
napt, ank hogy tudta vona, meg ehet-e bzn a botosban.
Mndenesetre...
Igen, hatrozta e smt, vssza fog de |nn. Egyb szpsges
haszontaansgokat fog vsron. Megvesz a St. Cement Danest
brzo metszetet, k fog|a venn a keretbo, s hazacsempsz az
overa|a aatt. Mr. Charrngton emkezetbo k fog|a cshon annak a
rgmusnak a tbb sort s. Mg az az ort terv s |ra megvant az
agyban, hogy kbre az emeet szobt. A ekeseds nhny
msodpercre vgyzatann tette, s kpett az utcra ank, hogy
eozoeg vatosan krnzett vona a krakaton t. Mnd|rt tnak s
ndut, vaamyen rgtnztt daamra ddogatva magban:
Narancs s ctrom, bong|a St. Cement harang|a,
Tartozo tz ftyngge, St. Martn...
Hrteen gy rezte, hogy |gg dermed a szve, s a gyomra sszeszoru.
Egy kk overaos aak kzeedett a |rdn, vagy tzmternyre toe. Az a
ny vot az rodam osztyr, a fekete ha| ny. Rossz vot a vgts,
mgsem vot nehz fesmerne. A ny egyenesen az arcba nzett, aztn
setve foytatta t|t, mntha szre se vette vona.
Wnston nhny msodpercre sznte megbnut. Aztn |obbra fordut, s
gyorsan tovbbment, r sem bredve, hogy rossz rnyba haad.
Mndenesetre vaszt kapott egy krdsre. Most mr ktsgteen, hogy a
ny kmkedk utna. Egszen bzonyos, hogy kvette ot, mert ekp-
zeheteten, hogy te|esen veten stgasson ugyanazon az estn
ugyanabban a homyos mekutcban, tbb komternyre azokt a
vrosrszekto, aho a prttagok aknak. Ez tsgosan sok ahhoz, hogy
veten ehessen. Az mr nem s nyeges, hogy tnyeg a Gondoat-
rendorsg gynke-e, vagy csak mkedveo km, ak magnszorgaomb
tevkenykedk. Eg az, hogy fgye ot. Nyvn azt s tta, hogy bement
a botba.
Szrny erofesztsbe kert a |rs. A zsebben vo veg mnden
psn a comb|nak todtt, s mr-mr arra gondot, hogy kvesz s
edob|a. A egknosabb a beet knz grcs vot. Nhny percg az vot az
rzse, hogy megha, ha nem ta azonna egy vct. Az effe
vrosrszekben azonban nem votak nyvnos vck. Aztn a grcs
megsznt, tompa f|damat hagyva maga utn.
Az utca zskutca vot. Wnston megt, nhny msodpercg
hatrozatanu tnodtt, hogy mt csn|on, aztn megfordut, s endut
vsszafe. Amnt megfordut, eszbe |utott, hogy a ny csak hrom
percce ezeott haadt e meette, s ha szaadna, vaszneg utorn. A
nyomban maradhatna, amg vaamyen ehagyatott heyre nem rnek, s
akkor egy darab kove beverhetn a fe|t. A zsebben vo veg s
megfeene a cnak. De rgtn e s vetette az tetet, mert mg az a
gondoat s evseheteten vot, hogy vaamyen test erofesztst ke
tenne. Kpteen enne szaadn, kpteen enne tn. Knben s, a no
fata s zmos, vdekezne. Arra gondot, hogy erohan a Kzssg
Kzpontba, s zrrg ott marad, hogy egabb rszeges ab|e egyen
az estre. De ez s ehetetensg vot. Haos fradtsg epte e. Csak arra
vgyott, hogy gyorsan haza|usson, ehessen s phenhessen.
Huszonkt ra utn rt haza. A vanyt taban huszonhrom ra
harmnckor kapcsotk k. Kment a konyhba, s feha|tott ma|dnem egy
tescsszny Gyozeem-gnt. Aztn et a beugrban vo asztahoz, s
eovette a fkb a napt. De nem nytotta k. A teekpen egy
keemeten no hang vaam hazafas dat harsogott. A knyv
mrvnyeres federe meredt, s megprbta kszortan tudatb a
hangot, de nem skert.
|szaka szoktk evnn az embert, mndg |szaka. Tua|donkppen az
cseekszk egokosabban, ak ngykos esz, meott rte |nnek. Egszen
bzonyos, hogy sokan ezt csn|k. Sok etnsnek ngykossg a
tnyeges oka. De ktsgbeesett btorsg ke ahhoz, hogy vaak meg|e
magt, mkor sem ofegyvert, sem pedg gyorsan hat, bztos mrget nem
ehet szerezn. Csodkozva dbbent r a f|daom s a feem boga
ctaansgra, az ru ember testre, amey pontosan akkor dermed
tehetetensgbe, mkor kneges erofesztsre enne szksg.
Ehagattatta vona a fekete ha| nyt, ha eg gyorsan cseekszk; de
ppen a veszy rendkvsge kvetkeztben vesztette e
cseekvokpessgt. Rdbbent, hogy a vsgos panatokban az ember
sohasem vaamyen kso eensg, hanem mndg a sa|t teste een
harco. Mg most s, hba vott gnt, a gyomrban rzett tompa f|daom
ehetetenn tette a ogkus gondokodst. gy van ez, rtette meg,
mnden hosesnek vagy tragkusnak tsz heyzetben. A csatatren, a
knzkamrban, a syedo ha|n az ember mndg efee|t azokat a
cokat, ameyekrt kzdtt, mert a teste akkorra nvekszk, hogy
bett a vgegyetemet; s mg ha nem bnt|a s meg a feem, ha nem
vt s a f|daomt, az et mnden panatban kzdeem az hsg, a
hdeg, az matansg, a gyomorsav vagy a fogf|s een.
Knytotta a napt. Szksgt rezte, hogy er|on vaamt. Az nekesno |
daba kezdett a teekpen. Hang|a oyan eenhatatanu nyomut az
agyba, mnt az vegsznk. Megprbt OBrenre gondon, aknek -
vagy akhez - a napt rta, m eheyett azon kezdett gondokodn, hogy
m trtnk ma|d vee, ha a Gondoatrendorsg ehurco|a. Semm enne az
egsz, ha azonna megnk. gys ez a sors vr mndenkre. Meott
azonban megha (az yen dogokr senk sem beszt, de mndenk tudott
ruk), t ke esne a vaatson: a padn csszkson, az rgaomrt
va ktozson, az sszetrt csontok recsegsn, a kttt fogakon s a
vres ha|csomkon. Mrt ke mndezt evsen, ha a vge mndg
ugyanaz? Mrt nem ehet nhny napot vagy hetet egyszeren kvgn
az etbo? Senk sem ker e a eepezst, s senk sem ker e a
vaatst. Ha egyszer gondoatbnbe esett vaak, zros hatrdon be
fetten megha, mre va ht ez a feem, amey nem vtoztat
semmn, am a |voben bekvetkezk?
Ismt megprbta maga e dzn OBren arct, s most vaamve
|obban skert, mnt az eobb. ,Takozunk ma|d ott, aho nncs sttsg"
- mondta OBren. Wnston tudta, vagy egabbs tudn vte, hogy mt
|eent ez. Az a hey, aho nncs sttsg, a kpzeetbe |vo, ameyet
sohasem that meg, de vaamyen msztkus mdon, vaam beerzs
rvn rsze ehet benne. A teekpbo rad fszaggat hang matt
azonban kpteen vot tovbb kvetn a gondoatsort. Cgarettt dugott a
sz|ba. A dohny fee rgtn khuott a nyevre, s a keser port csak
nagy nehezen tudta kkpn. Nagy Testvr arca mert fe a
gondoataban, s OBren arcnak a heyre toakodott. Mnt nhny
nappa eobb, most s kvett a zsebbo egy pnzdarabot, s megnzte. Az
arc mtsgte|es, nyugodt, otamaz kfe|ezsse nzett vee szembe,
de va|on mt re|tegethet az a mosoy a stt ba|usz aatt? Mnt a
ekharang, kondutak vssza fe|e vaszknt a |eszavak:
A HABOR: BKE
A SZABADSAG: SZOLGASAG
A TUDATLANSAG: ER
&sod'( rsz
1
A deott munkado fee tehetett e. Wnston kpett a rekeszbo, s a
mosdba ndut.
Egy magnyos aak kzeedett fe|e a hossz, esen megvgtott
foyos msk vgro. A fekete ha| ny. Ngy nap mt e az ta az este
ta, amkor sszetakoztak az csksbot eott. Mkor a ny kzeebb
rt, Wnston szrevette, hogy a |obb kar|a fe van ktve; a ktst
tvoabbr ag ehetett tn, mert ugyanoyan szne vot, mnt az
overanak. Bzonyra azoknak a nagy kaedoszkpoknak a forgatsa
kzben srtette meg a kezt, ameyekke a regnyek cseekmnyt
,munk|k k". Az effe baesetek gyakorak votak az rodam osztyon.
Tan ngymternyre ehettek egymst, mkor a ny megbotott, s
sznte te|es hosszban vggvgdott a foyosn. es f|daomktst
haatott. Nyvn a srt kar|ra esett. Wnston azonna megt. A ny
trdre tpszkodott. Arca te|srga sznv vt, s a|ka mg prosabbnak
tszott, mnt mskor. Szemt esdeko kfe|ezsse szgezte Wnstonra, s
tekntetben tbb vot a feem, mnt a f|daom.
Kns rzs tmadt Wnston szvben. Ott vot eotte egyk eensge,
ak meg akarta n; ugyanakkor azonban ember s vot ez a teremtmny,
aknek kn|a votak, s tan csont|a s trtt. sztnszereg ndut fe|e,
hogy segtsen ra|ta. Mr amkor azt tta, hogy fekttt kar|ra esk,
mntha a sa|t testben rezte vona a f|damat.
- F| vaamd? - krdezte.
- Semm az egsz. A karom. Egy panat, s mnden rendben esz.
gy beszt, mntha a szve hevesebben dobogna. Ktsgteen, hogy
nagyon espadt.
- Nem trt e vaam?
- Nem. Mr nncs s semm ba|om. Csak egy panatg f|t.
Wnston fe ny|totta p kar|t, s Wnston tapra segtette. A ny arcba
vaamennyre vsszatrt a vr, s thatag sokka |obb apotban vot
mr.
- Semm az egsz - smtete meg kurtn. - Csak egy kcst megtttem a
csukmat. Ksznet, evtrsam!
S ezze tovbbment, abba az rnyba, amerre tartott, oyan frgn,
mntha vaban semm sem trtnt vona. Az egsz ncdens egfe|ebb f
percg tarthatott. Az a szoksa, hogy semmyen rzst ne enged|e
tkrzodn az arcn, Wnstonnak mr sztnv vt, s hozz mg ppen
egy teekp eott trtnt az eset. Mgs rendkv nehz vot e nem
runa hrteen megepodst, mert az aatt a kt-hrom msodperc aatt,
mg tapra segtette a nyt, az a kezbe cssztatott vaamt. Nem
ktsges, hogy szndkosan tette. Vaam ks, apos hom vot. Wnston,
mkzben bepett a mosd a|ta|n, a zsebbe cssztatta s
megtapogatta az u||a hegyve. Egy ngyszgetesre sszeha|togatott
paprdarabka vot.
Mg a vcben t, skert nhny apr u||mozduatta sztha|togatna a
paprt. Nyvn vaamyen zenet van rrva. Egy panatra efogta a
ksrts, hogy bep vaameyk fkbe s ott eovassa. De | tudta, hogy
ez ortsg enne. Seho sem ehetett bzonyosabb abban, hogy a
teekpek sznteen szemme tart|k, mnt a vcben.
Vsszament a rekeszbe, et, a paprdarabkt mntegy veten az
asztan hevero paprok kz dobta, fetette a szemvegt, s kzeebb
hzta a beszrt. ,t perc - mondogatta magban -, egabb t perc!"
Szve |eszto hangosan dobogott a meben. Szerencsre az a
munkadarab, ameyen ppen dogozott, gpes feadat vot: egy hossz
szmsta heyesbtse, s ez nem gnyet knsebb fgyemet.
Brm vot s a paprra rva, fetten potka |eeg zenetnek keett
enne. Amennyre meg tudta tn a dogot, csak kt ehetosg
foroghatott fenn. Az egyk - s ez a vasznbb - az, hogy a ny a
Gondoatrendorsg gynke, mknt mr rgebben s tartott toe. Nem
tudta, mrt vaszthatta a Gondoatrendorsg az zenetkzbestsnek
ezt a md|t, de nyvn oka vot r. A paprra rt zenet ehet fenyegets,
dzs, ngykossg parancs, eseteg vaamyen csapda. De vot egy
msk, kpteenebb ehetosg s, amey mnduntaan fettt az agyban,
hba prbta ehessegetn. S ez az vot, hogy az zenet egytan nem
a Gondoatrendorsgto |n, hanem vaamyen fdaatt szervezetto.
Tan mgscsak tezk a Testvrsg! Tan a ny s tag|a! Ktsgteen
kpteen gondoat vot, de rgtn ez |utott eszbe, amkor megrezte a
kezben a paprdarabkt. Rvd kt percen be persze eszbe |utott az
eobb, sokka vasznbb magyarzat s. De mg most s, |ehet az esze
azt mondta, hogy az zenet vaszneg hat |eent - mg mndg a
msk ehetosgben htt, makacsu ragaszkodott eszteen remnyhez, a
szve dobogott, s csak nehezen tudta megakadyozn, hogy ne remeg|en
a hang|a, mkzben a szmokat a beszrba mormo|a.
sszegngyte a befe|ezett munkadarabot, s becssztatta a
csopostba. Nyoc perc tet e. Meggaztotta orrn a szemvegt,
sha|tott, s maghoz hzta a kvetkezo munkadarabot, tete|n az
zenette. Ksmtotta a paprdarabkt. Nagy, domtaan betkke ez vot
rrva:
2zeretem
Nhny msodpercg mg ahhoz s kba vot, hogy bedob|a a
veszedemes paprdarabot az emkezetyukba. Mkor vg megtette -
|ehet tudta, myen veszyes doog vaam rnt tsgosan nagy
rdekodst mutatn -, nem hatta meg, hogy mg egyszer e ne ovassa,
hogy megbzonyosod|k ra: vaban ez van a paprra rva.
A deott htravo rszben ag tudott dogozn. Mr az sem vot
knny, hogy fgyemt egy csom |eentkteen feadatra sszpontostsa,
de mg nehezebb vot zgatottsgt ettkon a teekp eott. gy rezte,
mntha tz gne a beeben. Az ebd a meeg, zsfot, za|os kantnban
knszenveds vot. Azt remte, hogy egabb az ebddo aatt magban
esz, de baszerencs|re az dta Parsons zttyent e me|e,
zzadsgszaga a guys bdogszagn s thatbb vot, s sznn nem
akar szradatta nttte e Wnstont a Gyet Hetre va
eokszetekro. Knsen egy ktmteres, paprmasb kszt Nagy
Testvr-fe|rt ekesedett, ameyet a nya Km-orse ksztett erre az
akaomra. Az degesto az vot, hogy a nagy hangzavarban Wnston ag
rtette Parsons szavat, s mnduntaan meg keett krne, hogy smte|e
meg ostoba meg|egyzset. Csak egyszer skert ekapna a ny
tekntett, ak eztta a terem msk vgben t kt msk nnya. A
ny gy vsekedett, mntha nem tn ot, s Wnston nem nzett tbb
abba az rnyba.
A dutn mr evsehetobb vot. Rgtn ebd utn egy vezetesebb,
nehezebb munkadarab rkezett, ameyen tbb rn t keett dogozna,
mnden egyebet fretve. Kt vre vsszamenoeg meg keett
hamstana egy csom termes |eentst, mgpedg oyan mdon, hogy
ezek dszkredt|k a Beso Prt egyk promnens tag|t, aknek most
feegzett be. Ez oyan feadat vot, ameyhez Wnston nagyon rtett, s
tbb mnt kt ra hosszat skert te|esen kverne a fe|bo a nyt.
Utna azonban smt eszbe |utott az arca, s or|ngo, trheteten vgy
fogta e, hogy egyed ehessen. Amg nncs egyed, eheteten az |
fefedezst | tgondona. Az estt a Kzssg Kzpontban keett
ttene. Befat egy ugyancsak zteen vacsort a kantnban, erohant a
Kzpontba, rszt vett egy ,vtacsoport" nnepyes ostobasgaban,
e|tszott kt |tszma asztatenszt, feha|tott nhny pohr gnt, s
frg egy fovasst hagatott, ameynek ez vot a cme: ,Az Angszoc
s a sakk". Gytrte az unaom, eztta azonban nem rzett sztnzst
arra, hogy megszk|k a Kzpontban ttendo este eo. A 2zeretem sz
ttn enttte a vgy, hogy etben marad|on, s egyszerre
ostobasgnak tta, hogy kockzatokat va|on. Mg huszonhrom ra
sem vot, amkor hazarkezett s gyba kert, aho - a sttsgben mg
a teekpto s bztonsgban ehetett az ember addg, amg hagatott -
mr kpes vot sszefggoen gondokodn.
Egy fzka probmt keett megodana: hogyan phetne kapcsoatba a
nnya s hozhatna tre vee egy takozt. Mr nem s vette fontora
azt a ehetosget, hogy a ny csapdt that nek. Abb a
frertheteten zgatottsgb, ameye tadta a cdut, tudta, hogy
erro sz sem ehet. Nyvnvaan megrmt a sa|t tettto, s te|es
|ogga. Wnstonnak eszbe sem |utott, hogy vsszautastsa a kzeedst.
Csak t nap|a azza a gondoatta fogakozott, hogy egy darab kove
sztver a ny fe|t; ez azonban mr nem vot fontos. A ny mezteen
fata testre gondot, ahogy mban tta. t s oyan ostobnak
kpzete, mnt a tbb not, aknek hazugsgokka s gykdsse van
tmve a fe|e, s a bense|e mero |g. Vasgos z fogta e arra a
gondoatra, hogy eveszthet, hogy a fehr, fata test kcsszhat a keze
kz! A eg|obban att ft, hogy a ny rzeme megvtoznak, ha nem
tud hamarosan kapcsoatba kern vee. A takozs fzka nehzsge
azonban mrheteten vot. Mnt amkor vaak akkor akar pn sakkozs
kzben, amkor mr mattot kapott. Akrhov mgy, a teekpek
mndentt fgyenek.
Az zenet eovassa utn t perc aatt vgggondota a nnya va
kapcsoatteremts vaamenny ehetsges md|t; most azonban, de|e
vn a tprengsre, |ra sorra vette egyket a msk utn, mntha
szerszmokat rendezgetne egy asztaon.
Nyvnva, hogy a takozs ma regge md|a nem smteheto meg.
Ha a ny s az rattr osztyon dogozna, a heyzet bzonyos mrtkg
egyszerbb enne, arr azonban csak nagyon havny se|teme vot
Wnstonnak, hogy ho van az petben az rodam oszty, s nem s ett
vona semmfe rgye, hogy arra |r|on. Ha tudta vona, ho akk a ny,
s mkor hagy|a abba a munkt, md|t e|thette vona a takozsnak
vaaho tkzben; de hazafe vezeto t|n kvetn sem bztonsgos, mert
ebben az esetben a Mnsztrum krnykn keene dogna, s erre
fetten ffgyennek. Arr, hogy postn kd|n nek eveet,
egyszeren sz sem ehetett. Egytan nem vot ttok, hogy mnden
eveet hvatab fe szoktak bontan. Ag akadtak mr, akk eveeztek.
Az akamag ekerheteten zenetek c|ra eveezoapokat nyomtattak
hossz sor frzssa, csak k keett hzn a fsegeseket. De nem s tudta
a ny nevt s cmt. Vg s gy tata, hogy a egbztonsgosabb
heynek a kantn tszk. Ha sker egy asztahoz kerne a nnya,
vaaho a terem kzepn, nem tsgosan kze a teekpekhez, s
krttk eg nagy a beszgets za|a - ha ezek a fetteek fennnak,
mond|uk, harmnc msodpercg, ehetsges esz nhny szt vtanuk.
Ezutn egy htg oyan vot az ete, mnt vaam nyugtaan om. Msnap
a ny csak akkor |eent meg a kantnban, mkor Wnston ppen tvozott,
a spsz ehangzsa utn. Vaszneg ksobb turnusba osztottk be.
gy mentek e egyms meett, hogy egy pantst sem vtottak. A
rkvetkezo napon a ny megnt a megszokott doben |eent meg a
kantnban, de hrom msk ny trsasgban, s kzveten egy teekp
a t. Aztn hrom zgaomma te napon egytan nem tnt fe.
Wnston egsz ekt s testt sznte evsehetetennek tetszo
rzkenysg gytrte, mntha ttsz ett vona, s ez mnden mozduatot,
mnden hangot, mnden rntst, mnden szt, ameyet k keett e|tene
vagy meg keett hagatna, haos gytreemm vtoztatott. Mg
mban sem tudott szabadun egy panatra sem a ny kpto.
Ezekben a napokban hozz sem nyt a nap|hoz. Csak a munka
|eentett nm megknnyebbst: ha dogozott, nha meg tudott
feedkezn magr egyhuzamban vagy tz percre. Se|teme sem vot ra,
m trtnhetett a nnya. Mg csak nem s kutathatott utna. Lehet, hogy
egozstettk, ehet, hogy ngykos ett, ehet, hogy esztottk
Ocena egy msk rszbe, de az s ehet - s ez vot a egrosszabb s
egvasznbb vaamenny ehetosg kz -, hogy egyszeren csak
megvtoztak Wnston rnt rzeme, s gy hatrozott, hogy eker.
Negyednap |ra meg|eent a ny. A kar|a mr nem vot fektve, csak a
csuk|a kr vot egy ragtapaszszaag. Wnston annyra
megknnyebbt, amkor megtta, hogy nhny panatg nknteen
s rbmut. Msnap skert beszne vee. Mkor a kantnba pett, a
ny a fat | messze t egy asztan, te|esen egyed. Mg korn vot,
s a heysg nem tet meg egszen. A sor assan haadt eore, Wnston
mr ma|dnem a puthoz rt, de ekkor vagy kt percre eakadt, mert a sor
ee|n vaak panaszt emet, hogy nem kapta meg a szacharntabett|t.
A ny azonban mg mndg egyed t az asztan, mkor Wnston
hozz|utott a tc|hoz, s endut fe|e. Mntha csak veten ndut
vona abba az rnyba, heyet keresve vaameyk asztan a ny
kzeben. Mr csak hrommternyre ehetett toe. Kt msodperc mva
e me|e. S ekkor a hta mgtt egy hang a nevn sztotta: Smth! -
gy tett, mntha nem haan. - Smth! - smtodtt meg, most mr
hangosabban. Hba. Vssza keett forduna. Egy Wsher nev szoke
ha|, ostoba kp fataember nvtta mosoyogva az asztahoz, pedg
ag smerte. A meghvst veszyes ett vona vsszautastan. Ha mr
nevn sztottk, nem mehet tovbb, nem het e egy magnyosan o
ny asztahoz. Tsgosan fetno enne. Bartsgos mosoya et ht
Wsher me. Az egygy szoke arc feragyogott r. Wnston
egszvesebben csknnya vgott vona bee. A ny asztan vo
heyeket nhny perc mva efogatk.
A nynak azonban tna keett, hogy fe|e kzeedk, s tan
megrtette, m vot a c|a. Msnap gyet r, hogy korn rkezzk. A ny
ma|dnem ugyanazon a bztonsgos heyen t, smt egyed. Kzveten
Wnston eott egy kcs, frge mozgs, rovarszer, apos arc s apr,
gyanakv szem emberke t a sorban. Mkor Wnston a tcva a
kezben efordut a putt, tta, hogy a ks ember egyenesen a ny
asztaa fe tart. Remnye smt szertefoszban votak. A szomszd
asztan s vot egy res hey, de a ks ember kse|ben vaam azt
sgta, hogy knyem szempontb a egresebb asztat fog|a vasztan.
Wnston |gg dermedt szvve kvette. Nem r az egsz semmt, ha nem
ehet egyed a nnya. A kvetkezo panatban szony csattans
haatszott. A ks ember hasra vgdott, tc|a messze erept, evese s
kv|a vggfoyt a padn. Mkzben fetpszkodott, gykdo
pantst vetett Wnstonra, akt nyvn azza gyanstott, hogy
egncsota ot. De mnden rendben vot. t msodpercce ksobb Wnston
- dobog szvve - a ny asztan t.
Nem nzett r. Lerakodott a tc|r, s rgtn enn kezdett. Rendkv
fontos vot, hogy ksedeem nk megsza|on, meott mg vaak ms
s ene az asztahoz, de szrny rettegs kertette hatamba. Egy ht
tet e azta, hogy a ny kapcsoatba pett vee. Azta megvtozhattak
az rzeme, egszen bztos, hogy meg s vtoztak! Leheteten, hogy ez
az gy szerencssen vgzod|k: yesmk nem trtnnek a va etben.
Tan egytan meg se szat vona, ha ebben a panatban szre nem
vesz Ampefortht, a szors f ktot, amnt mboyogva botork vgg a
termen, tcva a kezben, oheyet keresve. Ampeforth a maga
md|n vonzdott Wnstonhoz, s bzonyos vot, hogy me|e , ha
szrevesz. Tan csak egy perce van mg a cseekvsre. Wnston s s a
ny s sznet nk evett. A hg tty eztta zdbabeves vot. Wnston
hakan, mormova megszat. Egykk sem nzett fe; megs nk
kanaaztk a vzes t, s kt kan kzt e|tettk k a nhny szksges
mondatot, hak, kfe|ezsteen hangon.
- Mkor hagy|a abba a munkt?
- Tzennyoc harmnckor.
- Ho takozhatunk?
- A Gyozeem tren, az emkmn.
- Tmve van teekppe.
- Nem ba|, ha sokan vannak.
- M egyen a |e?
- Semm. Csak akkor kzetsen hozzm, ha sok ember kzt eszek. s ne
nzzen rm. Csak egyen a kzeemben.
- Mkor?
- Tzenkenckor.
- |.
Ampeforth nem vette szre Wnstont, s et egy msk asztahoz. A ny
setve befe|ezte az ebdet, s etvozott. Wnston mg ott maradt,
rgy|tott egy cgarettra. Tbbet nem besztek, s amennyre kt,
ugyanann az asztan egymssa szemkzt o ember egytan meg-
tehet, nem s nztek egymsra.
Wnston mr a meg|et dopont eott a Gyozeem tren vot. Krstta
a hatamas, rovtkot emkoszopot, ameynek a cscsn Nagy Testvr
szobra meredt d fe, a fehokbe, aho az Egyes Leszpyrt vvott
csatban megsemmstette az eurzsa repofottt (nhny vve
ezeott mg keetzsa fottt emegettek). Szemkzt vee egy
ovasszobor t, vaszneg Over Cromwe szobra. A megbeszt do
utn t percce a ny mg nem vot seho. A szrny rettegs smt
efogta Wnstont. Nem |tt e, megvtoztak az rzeme! Lassan estt a
tr szak rszre, s rmme vegyes egttet rzett, amrt az ott vo
romr tud|a, hogy vaaha a St. Martn tempom vot, s a harang|a, amkor
mg votak harang|a, azt csngetk, hogy ,tartozo tz ftyngge". Aztn
megtta a nyt, az emkm taapzatn t, s egy feratot ovasott -
vagy tettette, hogy ovassa -, amey sprsan futott fe az oszopra.
Veszyes ett vona megkzeten, mg nem gyk kr|e nhny ember.
Krs-kr teekpek votak feszereve a hzak ormara. Ebben a
panatban vratanu ktozs s nehz kocsk dbrgse hangzott fe
vaahonnan bar. Sznte kvte nk mndenk rohann kezdett,
kereszt a tren. A ny frgn megkerte az emkm taapzatt dszto
orosznokat, s csatakozott a szaadkhoz. Wnston kvette. Futs
kzben nhny hangos meg|egyzsbo kvette, hogy eurzsa
fogoysztmny vonu arrafe.
Mr sr embertmeg toongott a tr d rszn. Wnston, ak knben
mndenfe csodetbo kfe szokott gyekezn, most kdsodtt,
tekedett, knykt hasznta, hogy be|uthasson a tmeg kzepbe. Mr
csak kartvosgnyra vot a nyt, de mg t|ban t egy nagy
termet pro s egy ma|dnem ugyanoyan terebyes no, vaszneg a
feesge, s ezek ttrhetetennek tetszo hsfaat akottak eotte. Wnston
odat csavarodott, s heves ksse gyekezett kz|k prsen a vt.
Egy panatg gy rezte, mntha beso rsze ppp zzdnnak a kt
zmos cspo kztt, de azutn skert ttrne, br egy kss beezzadt.
Kzveten a ny me kert. A vuk sszert, de mndketten mereven
eorenztek.
Hossz sor teheraut vonut vgg assan az utcn, s a kocsk mndegyk
sarkban faarc, gppsztoyos ork tak. A kocskon ks srga emberek
kuporogtak szorosan sszezsfova, rongyos, zdesszrke
egyenruhkban. A szomor mongo arcok te|es kznnye bmutak kfe
a teherautk odaanak pereme ftt. Nha, amkor vaameyk aut
zkkent egyet, fmcsrgs haatszott: vaamenny fogoy bn bncs
vot. Egyk rakomny szomor arc a msk utn grdt tova. Wnston
tudta, hogy ott vonunak, de tn csak donknt tta oket. A ny va s
kar|a, egszen a knykg, az vhez prseodtt. Az arca oyan kze
vot az vhez, hogy sznte rezte a meegt. A ny, akrcsak a
kantnban, rgtn tvette az rnytst. Beszn kezdett, ugyanoyan
kfe|ezsteen hangon, mnt ott, ag mozgatva a|kt. Mormos vot csak,
ameyet knnyen efo|tott az ember hangok s a teherautk dbr-
gsnek zrzavara.
- rt, mt mondok?
- Igen.
- Szabad esz vasrnap dutn?
- Igen.
- Akkor fgye|en nagyon. Meg ke |egyezne, amt mondok. Indu|on e a
Paddngton-omsr.
Oyan katons pontossgga |ete meg az trnyt, hogy Wnston
egszen ekpedt. Frg utazzk a vonaton; az omsr krve
ndu|on bara; kt komtert haad|on az orszgton; erkezk egy
kapuhoz, ameynek nncs szemdkf|a; onnan svny vezet egy rten
kereszt; aztn egy fve benott dot; vg a bokrok kzt egy csaps,
amg e nem rkezk egy mohos trzs, kszradt fhoz. Mntha csak
trkp ett vona a fe|ben. - Meg|egyzett mndent? - mormota
befe|ezs.
- Igen.
- Bara fordu, aztn |obbra, aztn megnt bara. S a kapunak nncs
szemdkf|a.
- rtem. Hnykor?
- Tzent ra kr. Lehet, hogy vrna ke ma|d. n ms ton megyek.
Bztos, hogy mndent meg|egyzett?
- Igen.
- Akkor most tvozzon, amyen gyorsan csak tud.
Ezt mondana sem keett vona. Panatnyag azonban nem ehetett
k|utn a tmegbo. Az autk mg mndg sor|ztak, s az emberek mg
mndg kegeten tak a heykn. Kezdetben mg ehangzott
nhny ftty s psszegs, de csak a tmegben vo prttagok rszro, s
hamarosan meg s sznt. Az urakod rzeem a kvncssg vot. A
kfdek, akr eurzsaak votak, akr keetzsaak, kneges
atfa|tnak szmtottak. Soha senk sem thatott kfdt, csak
hadfogoyknt, s yenkor s csak fut pantst vethetett r|uk. Nem
ehetett tudn, m esz a sorsuk, att a nhnyt etekntve, akt hbors
bnsknt feakasztanak; a tbb egyszeren etnk, vaszneg
knyszermunkatborokba ker. A kerek mongo arcok utn eurpa
tpusak kvetkeztek, mocskosak, szakasak, kmertek. A borosts
pofacsontok ftt tekntetek kapcsodtak Wnston tekntetbe, nha
egszen kns erove, aztn smt emosdtak. Az autkaravn vget
rt. Az utos kocsn egy regembert tott, az arca egyeten osz
szorcsom vot, egyenesen t, a csukt keresztbe tette maga eott,
mntha hozz vona szokva, hogy ssze vannak ktve. Most mr de|e vot,
hogy Wnston s a ny ev|on. Az utos panatban azonban, amkor a
tmeg mg krzrva tartotta oket, a ny keze Wnston utn nyt, s
sebtben megszortotta.
Tz msodpercg sem tarthatott, s mgs hossznak tnt az do, mg kezk
ssze vot kucsova. Wnstonnak eg de|e vot ktapasztan a ny
keznek mnden rszett. Megvzsgta a hossz u||akat, a forms
krmket, a borkemnyedsekke te, munkt cserzett tenyeret s a
puha hst a csuk aatt. Csak rezte a kezet, de mntha mr tsb s
smerte vona. Ugyanakkor eszbe |utott, hogy nem s tud|a, myen szn
a ny szeme. Vaszneg barna, br a fekete ha| embereknek nha kk
a szemk. Odat fordtan a fe|t, rnzn a nyra azonban eszeveszett
ortsg ett vona. Az ember testek prsben thatatanu, sszekucsot
kezekke hatatosan nztek eore, s a ny szeme heyett az reg fogoy
szeme meredt szomoran Wnstonra a szorcsomk kz.
!
Wnston fefe haadt a fny- s rnykfotokka tarktott ton,
aranytcskba pve ott, aho az gak sztvtak. A bara eso fk aatt a
fdet harangvrg bortotta. A evego mntha cskogatta vona a bort.
M|us msodka vot. Vaahonnan myebbro, a fk kz gaambbgs
haatszott. Kss korn rkezett. Az utazs kr semm nehzsg nem
vot, s a ny a |eek szernt annyra bztos vot a dogban, hogy Wnston
sokka kevsb ft, mnt amennyre fne ehetett vona. gy rezte, r
ehet bzn a nyra, hogy bztonsgos heyet ta|on. Atanossgban
nem vot fetteezheto, hogy vdken bztonsgosabb, mnt Londonban.
Itt persze nem votak teekpek, de mndg fennt a veszy, hogy re|tett
mkrofonok feveszk az ember hang|t, s ennek aap|n megapt|k
ktt; aztn meg egyed eutazn vaahov sem knny gy, hogy fe ne
fgye|enek az emberre. Szz komtern rvdebb tvosgra nem keett
ugyan ttamoztatn az teveet, nha azonban or|ratok crktak a
vastomsok kr, megvzsgtk az ott tat prttagok ratat, s
keemeten krdseket tettek fe. r|ratokka eztta nem takozott, s
amkor endut az omsr, vatos htrapantsok rvn
megbzonyosodott ra, hogy senk sem kvet. A vonat tee vot prokka,
akk nnep hanguatban votak a nyras do matt. A fapados kocs,
ameyben Wnston utazott, sznte csordutg tet egyeten hatamas
csadda, ameyben a fogatan ddmamt az egy hnapos csecsemog
mnden nemzedk kpvseve vot. Egy dutnt vdken akartak tten
,csad krben", s - mknt feszteen emagyarztk Wnstonnak - egy
ks va|at akartak szerezn feketn.
Az t kszesedett, s egy perc mva rbukkant az svnyre, ameyro a
ny beszt, egy, a bozt kzt re|tozo kznsges marhacsapsra. A
harangvrg oyan srn nott a ba aatt, hogy eheteten vot r nem
taposn. Letrdet, s szedn kezdett a vrgb, hogy ettse vaamve az
dot, meg aztn fettt benne az a gondoat s, hogy csokrot kt, s tad|a
a nynak, ha megrkezk. Nagy csokorra va vrgot szedett ssze, s
szagogatta a kss meyto atot, mkor a hta mg dermeszto hangot
haott: fresmerheteten ember psek kzeedtek a reccseno
gayakon. Foytatta a vrgszedst. Ez vot a egokosabb, amt tehetett.
Lehet, hogy a ny |n, de ehet, hogy mgscsak kvette vaak. Ha
krnz, eru|a, hogy bnsnek rz magt. Letpett mg egy szat,
aztn mg egyet. Egy knny kz rntette meg a vt.
Fenzett. A ny vot az. Megrzta a fe|t, nyvn fgyemeztets, hogy
csendben ke maradnuk, aztn sztvasztotta a bokrokat, s setve
endut az erdobe vezeto keskeny csapson. Nyvn |rt mr ezen az
ton, mert sznte automatkusan kerte k az ngovnyosabb heyeket.
Wnston kvette, mg mndg szorongatva a csokrt. Eso rzse a
megknnyebbs vot, de amnt az eotte haad eros, karcs testet
fgyete, a szoros bbor vve, amey kemete a cspo domboruatt,
rnehezedett sa|t asbbrendsgnek tudata. Mg most s nagyon
vasznnek tszott, hogy ha a ny megfordu s rnz, e|ed toe. A
evego dessge s a eveek zd|e ebtortaantotta. Mr az omsr
errefe |vet az az rzse tmadt a m|us napfnyben, hogy pszkos,
spadt, ngy fa kz va ny, s bornek prusa London kormos porva
vannak tee. Eszbe |utott, hogy a ny vaszneg sohasem tta mg ot
a szabadban, vgos nappa. Erkeztek a kdot fhoz, ameyro a ny
beszt. Feugrott r, s szthzta a bokrokat, ameyek kzt tszag nem
vot semmfe nys. Mkor Wnston utnament, egy termszetes
tsztson tata magt, egy mndenfeo magas, fata fkka szegyezett,
tketesen krzrt ks fves hamon. A ny megt, s vsszafordut.
- Megrkeztnk - |eentette k.
Wnston nhny psny tvosgb nzte. Mg mndg nem mert
kzeebb menn hozz.
- Nem akartam tkzben beszn - foytatta a ny -, mert ehet, hogy
mkrofonok vannak ere|tve a fk kzt. Nem vaszn ugyan, de
ehetsges. S eoforduhat, hogy vaameyk dszn megsmer az ember
hang|t. Itt bztonsgban vagyunk.
Wnstonnak mg mndg nem vot btorsga kzeten a nyhoz. - Itt
bztonsgban vagyunk? - smtete meg gymotaanu.
- Igen. Nzze meg ezeket a fkat! - Fata korsfk votak. Az reg fkat
vaamkor kvgtk, s most |b ksar|adtak, vasgos rderdot akottak.
Ag csukvastagsgak votak. - Egyk sem eg vastag mg, hogy
mkrofont re|thessenek e benne. Knben s votam mr tt.
Mg mndg csak trsaogtak. Wnstonnak skert vaahogy kzeebb
|utna a nyhoz, ak nagyon egyenesen t eotte, kcst gnyosnak tsz
mosoya az arcn, mntha azon csodkozna, hogy mrt cseekszk oyan
assan. A harangvrgok a fdre szrdtak. Mntha sa|t akaratukb
huottak vona e. Wnston megfogta a ny kezt.
- Ehsz-e - kezdte -, hogy mostang azt sem tudtam, myen szn a
szeme? - Barna vot, eg vgosbarna, sttebb pkka. - Most, hogy
t|a, myen vagyok a vasgban, mg mndg e tud vsen?
- Mrt ne?
- Harmnckenc ves vagyok. Feesgem van, nem tudok szabadun toe.
Vsszrtgusom s t mfogam van.
- Nem rdeke - feete a ny.
A kvetkezo panatban Wnston kar|ban vot. A frf agha tudta vona
megmondan, hogyan kert oda. Eente te|esen hhetetennek rezte az
egszet. A fata test nekfeszt az vnek, a stt ha|tmeg az arcra
borut, s gen! a ny csakugyan feemete hozz az arct, s o
megcskota a szes, pros sz|at. A ny a nyaka kr fonta a kar|t,
kedvesnek, drg|nak, szeremnek nevezte. Wnston efektette a
fdre, a ny egytan nem eenkezett, s o azt tehetett vee, amt akart.
Az gazsg az, hogy Wnston fzkaag semmt sem rzket az rntse
puszta tnyn kv. Csak htetensg s bszkesg tttte e. Bodog
vot, hogy ez trtnk vee, de nem rzett test vgyat. Nagyon s hamar
|tt-e, a ny fatasga s szpsge rasztotta-e meg, vagy mr nagyon s
hozzszokott, hogy no nk |en - nem tudta az okt. A ny
ftpszkodott, s kszedett a frf ha|b egy harangvrgot. Me|e t,
s kar|t a dereka kr fonta.
- Semm ba|, drgm. Nem ke setnnk. Mnk az egsz dutn. Ugye
pomps re|tekhey? Egy kzs krnduson bukkantam r, mkor
evesztettem a csoportomat. Ha |n vaak, szz mterro megha|uk.
- M a neve? - krdezte Wnston.
- |ua. n tudom a magt. Wnstonnak hv|k. Wnston Smthnek.
- Hogy tudta meg?
- Azt hszem, n |obban rtek az yesmhez, mnt maga, drgm. Mond|a
e, mt gondot ram, meott tadtam a cdut.
Wnstonnak eszbe se |utott, hogy hazud|on. Sot: sznte szerem
vaomsnak rezte, hogy mnd|rt az ee|n emond|a a egrosszabbat.
- Gyet fogott e, ha megttam - feete. - Szerettem vona eroszakot
ekvetn magn, s utna meggykon. Kt htte ezeott komoyan arra
gondotam, hogy beverem a fe|t egy darab kove. Ha gazn tudn akar|a,
azt kpzetem, hogy kapcsoatban van a Gondoatrendorsgge.
A ny eragadtatva nevetett, nyvn bszke vot r, hogy myen remek
tud sznen.
- A Gondoatrendorsgge? Csak nem htte komoyan?
- Ht, nem s tudom... De egsz meg|eensbo - csak azrt, mert fata
s eros meg egszsges - arra kvetkeztettem, hogy nyvn...
- Arra kvetkeztetett, hogy | prttag vagyok. Szban s cseekedetben
egyarnt tketes. Zszk, fevonusok, |eszavak, sport, kzs
krndusok - s egyb ostobasgok. s azt htte, hogy ha csak egy
parny bzonytkom s vona, fe|eentenm s megetnm, mnt
gondoatbnzot?
- Igen, vaam efft httem. Tud|a, hogy nagyon sok fata ny yen.
- Ez az tkozott vacak az oka - feete a ny, s etpte derekr az
If|sg Nemsgeenes Szvetsg bbor vt, s egy gra ha|totta.
Aztn, mntha eszbe |utott vona vaam, mkor a cspo|hez rt, benyt
az overa|a zsebbe, s eohzott egy ks tba csokodt. Ketttrte, s
az egyk fet Wnstonnak adta. Meott mg a kezbe vette vona,
Wnston mr a szagr rezte, hogy nem mndennap csokod.
Fnyesfekete vot, s ezstpapr bortotta. A fe|adagknt |r csokod
tompabarna, morzsod anyag, amnek oyan az ze, ha egytan k
ehet fe|ezn ezt az zt, mnt az gett rongy szaga. Vaamkor azonban
Wnston s evett mr oyan csokodt, amyet most kapott a nyt.
Mkor megcsapta a csokod ata, vaamyen emk kavarodott fe
benne. Nem tudta tsztzn, hogy mcsoda, de eros, nyugtaant emk
vot.
- Ho szerezte? - krdezte.
- A feketepacon - feete kzmbsen a ny. - Ltszatra csakugyan
oyanfe ny vagyok. | rtek a sportokhoz. rsvezeto votam a
Kmekn. Hetenknt hrom este trsadam munkt vgzek az If|sg
Nemsgeenes Szvetsg szmra. Orkat dozok arra, hogy tkozott
zagyvasgakat ter|esszem London-szerte. Mndg n vszem a
fevonusokon vaameyk transzparens egyk rd|t. Mndg ders
vagyok, s nem b|ok k semm a. Mndg egytt vten a tmegge,
ez a |eszavam. Csak gy ehet bztonsgban az ember.
Wnston nyevn eovadt a csokod eso darabk|a. Csodatos ze vot.
Tudata peremn azonban mg mndg ott vot az az emk, vaam, amt
erosen rzett, de nem vot hatrozott formba ntheto, mnt az oyan
trgy, ameyet csak a szeme sarkb t az ember. Igyekezett ezn
magt, mert rezte, hogy vaam oyan cseekedet emke, ameyet
szeretne meg nem trtntt tenn, de nem ehet.
- Nagyon fata - aptotta meg. - Tz-tzent vve fataabb nam. M
vonzhat|a egy magamfa|ta emberhez?
- Az arcban van vaam. Gondotam, megprbom. sztnsen
fesmerem azokat, akk nem tartoznak hozz|uk. Ahogy megttam,
mnd|rt tudtam, hogy ellen#" van.
Ez az ellen#" nyvn a Prtra, s esosorban a Beso Prtra vonatkozott,
ameyro a ny oyan nyt s ngert gyette beszt, hogy Wnston
knyemeten rezte magt matta, br tudta, hogy ha egytan
bztonsgban ehetnek vaaho, akkor tt bztonsgban vannak. Megepte a
ny kfe|ezsenek durvasga. A prttagokr fetteeztk, hogy nem
kromkodnak, s Wnston maga csakugyan nagyon rtkn szokott,
egabbs fennhangon. |ua azonban, gy tszk, kpteen vot gy
beszn a Prtr, knsen a Beso Prtr, hogy ne haszn|on oyan
szavakat, amyenek a mekutckban szoktak dszeegn a faakon.
Wnston nem bnta. Ez csak egyk megnyvnus form|a vot a ny
zadsnak a Prt s a Prt mdszere een, s oyan termszetesnek s
egszsgesnek tnt, mnt amkor a prszk, ha fedt sznt rez.
Ehagytk a tsztst, s smt keresztsttak az rnykkockkon. Aho
az svny eg szes vot ahhoz, hogy egyms meett mehessenek,
tkarotk egyms derekt. Wnston szrevette, hogy mennyve
gyabbnak rz a ny derekt most, hogy nncs ra|ta az v. Csak
suttogva besztek. A tsztsr krve |ua azt mondta, hogy okosabb, ha
csendben haadnak. Krtek a ks erdo szre.
A ny megtotta Wnstont.
- Ne p|nk k az erdobo! Htha fgye vaak. Semm ba| sem esz, ha a
bokrok kzt maradunk.
Mogyorbokrok rnykban tak. A eveek sokasgn tszrodo
napfny mg mndg meegtette az arcukat. Wnston knzett a bokrok
mgtt etero rtre, s kns, keemes meghkkenst rzett. Ltsb
smerte a t|at. Ny rgta ha|dan egeo vot, ktaposott svny hzdott
kereszt ra|ta, s mndenfe vakondtrsokka vot teeszrva. A rt ts
szn szfasvny gat rngatta ag szrevehetoen a szeo, a eveek
sr csom gy humoztak, mnt a no ha|. Egszen bzonyos, hogy
vaaho a kzeben, ha nem s ehet tn, foy foydog, ameynek zd
vzben haak szknak.
- Nncs egy foy vaaho a kzeben? - suttogta.
- De van. Mnd|rt tt a rt ts szn. Haak s vannak benne, | nagyok.
Meg ehet esn oket, amnt a vzben fekszenek a fzfk aatt, s a farkukat
mozgat|k.
- Hszen ez az Arany Vdk! - mormota Wnston.
- Mfe Arany Vdk?
- A vasgban nem tezk. Amomban ttam nha egy yen t|at.
- Nzze! - suttogta |ua.
Egy rg szt az gra, ag tmternyre tok, krbe az arcuk
magassgban. Vaszneg nem vette szre oket. A rg napstsben
vot, ok rnykban. Ktrta, aztn kecsesen eeresztette szrnyt, egy
panatra megha|totta a fe|t, mntha hdoatta ksznten a napot,
aztn radn kezdett torkb a da. A dutn csendben enygzoen
hatott ez a hangradat. Wnston s |ua ebvve smut egymshoz. A
daam egyre radt, percro percre |abb, kprzatos vtozatokban. A
madr egyszer sem smtete nmagt, mntha csak kszakarva
mutogatn csodatos kpessget. Nha megphent nhny
msodpercre, ktrta s eeresztette szrnyat, aztn fef|ta pettyes
begyt, s | dara zendtett. Wnston tszteette fgyete. Knek s mrt
neke ez a madr? Sem | bart, sem vetytrs nem hagat|a. M tette
oda a magnyos fa gra, mrt zeng daat a semmbe? Arra gondot,
htha mgs re|tozk vaaho a kzeben egy mkrofon s |ua csak
suttogva besz, s a mkrofon nem foghat|a fe szavakat, de fefoghat|a a
rg nekt. S a drt msk vgn tan egy ks rovarszer emberke fgye
feszten - fgye a dat. A hangok radata azonban assanknt enyomta
tprengset. Mntha vaamyen foykony anyag nttte vona e, a
eveeken tszrodo napfnnye sszekeveredve. Mr nem gondokozott,
csak rzett. A ny dereka puhn s meegen smut a kar|a ha|atba.
Maghoz hzta |ut gy, hogy a mek sszert: a ny teste sznte
beeovadt az vbe. Akrho nyt hozz, gy vot, mnt a vz. Sz|uk
egymsra tapadt. Ez a csk mr egszen ms vot, mnt az eobb, rzs
nk cskok. Mkor a|kuk sztvt, mndketten myet sha|tottak. A rg
meg|edt s erept.
Wnston a ny fre nyomta a|kt. - =ost - suttogta.
- Ne tt - sgta a ny. - Men|nk vssza a re|tekheynkre. Bztosabb.
Lbuk aatt meg-megreccsent egy gay, amnt setve vsszamentek a
tsztsra. Mkor megnt a fata fk gyr|ben votak, a ny fe|e fordut,
s rnzett. Mndketten zhva egeztek, de az a mosoy |b
meg|eent a ny sz|a kr. Egy panatg t, s nzte Wnstont, aztn
megfogta az overa|a cpzr|t. s gen! Mntha csak mban trtnt
vona. pp oyan gyorsan tpte e magr a ruht, ahogyan Wnston
ekpzete, s amkor fredobta, ugyanazza a pomps mozduatta tette,
amey mntha egy egsz cvzct semmstett vona meg. Teste fehren
csogott a napstsben. Wnston azonban egy panatg nem nzett a
testre; tekntett a szepos arca, havny, khv mosoya tartotta fogva.
Letrdet a ny e, s a kezbe fogta a kezt.
- Megtette ezt mr mskor s?
- Persze. Szzszor s - mndenesetre nagyon sokszor.
- Prttagokka?
- Igen, mndg prttagokka.
- A Beso Prt tag|ava?
- Nem, azokka a dsznkka nem. Pedg sokan szerettk vona. Nem oyan
szentek, amyennek tettetk magukat.
Wnston szve ugrt rmben. Nagyon sokszor megtette mr; brcsak
szzszor, ezerszer tette vona meg! Mndg vad remnykedsse tttte e
mnden, am a rothadst |eenthette. K tud|a? Htha a feszn aatt mr
rothad s a Prt, a |zansg- s nmegtagads-kutusz csak a
romottsgt ttko tszat. Ha megfertozhette vona az egsz bandt
eprva vagy szfssze, myen bodogan megtette vona! Mndent
megrohasztan, meggyengten, aaknzn! Lerntotta maghoz a nyt,
gyhogy szemkzt trdetek egymssa.
- Ide fgye|en! Mn tbb frfva tette meg, ann |obban szeretem. rt
ezt?
- Igen, tketesen.
- Gym a tsztasgot, gym a |sgot. Nem akarom, hogy erny
tezzk egytaban. Azt szeretnm, ha mndenk a vee|g rothadt
enne.
- Akkor magnak va vagyok, drgm. A veomg rothadt vagyok.
- Szvesen csn|a? Nem csak arra gondook, hogy veem szvesen
csn|a-e; magra a tnyre gondook.
- Imdom.
Ezt, mndenekftt ezt akarta haan. A nemcsak egy bzonyos szemy
rnt rzett szereem, hanem az at sztn, a kznsges,
dfferencatan vgy: csak ez ehet az ero, amey darabokra trhet a
Prtot. Lenyomta a nyt a fre, a eszrdott harangvrgok kz. Eztta
nem vot semm nehzsg. Aztn a norms temg assut mek
humzsa, s gynyrte bgyadtsgga vtak szt. A nap mntha
forrbban sttt vona. Mndketten mosak votak. Wnston a frektt
overa utn nyt, s a nyra dobta. Sznte ugyanabban a panatban e
s audtak, s audtak krbe frg.
Wnston bredt fe esonek. Fet, s szemgyre vette a mg bksen
av ny szepos arct. A ny fe|e a tenyern phent. A sz|a kvteve
nem vot szpnek mondhat. Ha |obban megnzte az ember, akadt egy-
kt rnc s a szeme kr. Rvd fekete ha|a rendkv sr s puha vot.
Eszbe |utott, hogy mg mndg nem tud|a a vezetknevt, sem azt, hogy
ho akk.
A kszogtatottan av eros test a sznakozs, az otamazn vgys
rzst bresztette fe benne. Az a gondoat nk gyengdsg azonban,
amey a mogyorbokrok meett fogta e, most nem epte meg |b.
Frekte az overat, s tanumnyozn kezdte a ny puha, fehr cspo|t.
Ha|danban, gondota, a frf megnzte a ny testt, tta, hogy
kvnatos, s enny eg s vot. Manapsg azonban sem tszta szeremet,
sem tszta gynyrt nem rezhet az ember. Semmyen rzs sem ehet
tszta, mert mnden feemme s gyette keveredk. Az o esk
tkzet vot, cscspont|a pedg gyozeem. A Prtra mrt csaps vot.
Potka tett.
"
- Egyszer mg e|hetnk de - aptotta meg |ua. - Ktszer taban
nyugodtan fe ehet keresn ugyanazt a re|tekheyet. Persze nem egy-kt
hnapon be.
Amnt febredt, rgtn megvtozott a magatartsa. ber s gyakoratas
ett, fevette a ruh|t, dereka kr kttte a bbor vet, s hozztott a
hazatrs eoksztshez. Magt rtetodonek tszott, hogy ezt r ke
hagyn. Nyvnvaan megvot benne a gyakorat rzk, am Wnstonb
hnyzott, s aaposan megsmerte London krnykt a szmtaan kzs
krndus akamva. Wnston szmra egszen ms tvonaat |et k,
mnt amerre |tt, s egy msk vastomsra rnytotta. - Sohase tr|en
haza ugyanazon az ton, ameyken |tt - nyatkoztatta k mntegy
aapevknt. ndu esonek, Wnston csak fra mva ndu|on utna.
Megnevezett egy heyet, aho ngy nap mva munka utn
takozhatnak. Egy rendszernt zsfot s za|os pac vot ez, az egyk
szegnynegyed vaameyk utc|ban. a bdk kzt fog csorogn,
mntha cpofzot vagy crnt keresne. Ha tsztnak t|a a evegot, az
orrt fog|a f|n, mkor Wnston kzeedk; eenkezo esetben Wnstonnak
nem szabad tudomst venne ra. Ha szerencs|k van, a tmegben
bztonsgosan ebeszgethetnek egy negyedrg s, s
megapodhatnak a kvetkezo takozban.
- s most mennem ke - |eentette k, mheyt kadta az utastsokat. -
Londonban ke ennem tzenkenc harmncra. Kt rt dozok az If|sg
Nemsgeenes Szvetsgnek, rpratokat vagy mt fogok osztogatn. Ht
nem szrnysg? Seper|en e, krem! Nem maradt gay a ha|amban?
Bzonyos benne? Akkor ht sten vee, szeremem, sten vee!
A kar|ba vetette magt, sznte or|ngve megcskota, egy panat mva
eszket a fata fk kzt, s ag tve za|t, etnt az erdoben. Mg csak a
vezetknevt vagy a cmt sem tudta meg Wnston. Igaz, mndegy vot,
hszen e sem ehetett kpzen, hogy ngy fa kztt takozhassanak,
vagy rott zenetet vthassanak.
Soha tbb nem takoztak az erde tsztson. M|us foyamn mg egy
akaomma skert szeretkeznk. Ez |unak egy msk re|tekheyn
trtnt, egy romba dot tempom harangtornyban, egy te|esen khat
vdk heyen, ahov harmnc vve azeott atombomba esett. |
re|tekhey vot, ha skert oda|utn, de az oda vezeto t nagyon
veszedemes. Egybknt csak az utcn takozhattak, mnden este
msutt, s mndg egfe|ebb frra. Az utcn rendszernt skert
beszgetnk. Mkzben a zsfot |rdkon sodrdtak, nem nagyon kze
egymshoz, nem nzve egymsra, kns, szaggatott trsagst
foytattak, amey gy obbant fe s audt k, mnt egy vgttorony
fnykv|e. Ha prtegyenruha kzeedett, vagy teekphez rtek, hrteen
ehagattak, aztn nhny perc mva egy mondat kzepn foytattk a
beszgetst; mkor az eore megbeszt ponton sztvtak, ugyancsak
hrteen szokott abbamaradn a beszgetsk, s msnap aztn sznte
bevezets nk foytattk. |ua thatag nagyon hozzszokott az
yenfa|ta trsagshoz, ameyet ,rszetekben va beszgetsnek"
nevezett. S megepoen rtett az a|akmozgats nk beszdhez s. Az
egsz hnap foyamn egyetenegy est takozsuk akamva skert
cskot vtanuk. Sztanu haadtak egy mekutcban (|ua sohasem
vot ha|and beszgetn, csak a foutckon), amkor fsketto dre|
haatszott, a fd megrengett, az g esttt, s Wnston a fdn fekve
tata magt, sszezzva s hara rmten. Nagyon kze eshetett e
egy raktabomba. Egyszerre csak a tudatra bredt, hogy |ua arca
nhny centmterre fekszk az vto, haottfehren, mnt a krta. Mg
az a|ka s esznteenedett. Meghat! Maghoz ete, s akkor |tt r, hogy
o, meeg arcot csko. De vaam homokszer anyag tapadt az a|kra.
Mndketto|k arct vastag vakoatrteg fedte.
Votak estk, amkor takoztak ugyan, de gy keett emennk egyms
meett, hogy mg csak egymsra sem panthattak, mert or|rat |eent
meg ppen a sarkon, vagy hekopter ebegett a fe|k feett. Ha nncsenek
yen veszyek, akkor s eg nehz ett vona a takozs de|t
sszeegyeztetn. Wnston het munkade|e hatvan ra vot, |u mg
tbb, szabadnap|ak a munka srgossge szernt vtoztak, s csak rtkn
estek egybe. |unak mndenesetre rtkn vot te|esen szabad est|e.
Ekpesztoen sok dot tttt azza, hogy feovassokon s fevonusokon
vett rszt, rpratokat osztott az If|sg Nemsgeenes Szvetsg
szogatban, zszkat ksztett a Gyet Hetre, gy|ttt a
takarkossg verseny keretben, s hasonkat mvet. Kfzetodk,
|eentette k; gen | szemfnyvesztsnek. Ha betart|a az ember a ksebb
szabyokat, megszeghet a nagyokat. Wnstont s rvette, hogy dozza
fe mg egy est|t, s |eentkezzk akam hadanyaggyrts munkra,
amt a buzg prttagok nknt szoktak vgezn. gy aztn, hetenknt
egyszer, Wnston ngy or|toen unamas est rt tttt e azza, hogy
fmdarabkkat csavart egymsba - vaszneg bombk
gy|tszerkezetnek akatrsze votak - egy huzatos, rosszu vgtott
mheyben, aho a kaapcstsek za|a s a teekpekbo rad zene
szony hangzavarr keveredett.
Mkor a tempomtoronyban takoztak, kttttk a tredkes
beszgetsekben maradt rseket. Ragyog dutn vot. A harangok
ftt ngyszgetes ks kamrban forr s porodott vot a evego, s
that gaambtrgyaszag. Orkg beszgettek a poros, szamva
beszrt padn, s egykk vagy mskuk donknt a keskeny
abakrsekhez pett, hogy megbzonyosod|k ra, nncs-e vaak a
kzeben.
|ua huszonhat ves vot. Egy otthonban akott, hat msk nnya egytt
(,Mndg no bzben, hogy gym a noket!" - vetette kzbe), s ahogy
Wnston se|tette, az rodam osztyon dogozott, a regnyrgpek
meett. Szerette a munk|t, amey foeg abb t, hogy egy hatamas,
ems szerkezet vanymotort keett mkdtetne s gondozna. Nem
vot ,tehetsges", de szeretett babrn, s | rezte magt a gpek kzt.
Emeste a regnygyrts egsz foyamatt, a tervezobzottsg ta
kadott tanos utastsokt kezdve az |rar csoport ta vgreha|tott
utos smtsokg. A ksztermk azonban nem rdekete. - Nem nagyon
szeretek ovasn - |eentette k. - A knyv s csak szksget ckk, ameyet
eo ke tan, mnt a ekvrt vagy a cpofzot.
Semmro sem votak emke a hatvanas veket megeozo dokbo, s az
egyeten oyan szemy, ak gyakran beszt nek a Forradaom eott
korr, az egyk nagyap|a vot, ak akkor tnt e, amkor o nyocves ett.
Az skoban a hokcsapat kaptnya vot, s kt egymst kveto vben
megnyerte a tornad|at. rsvezeto vot a Kmekn, s rszegttkr a
Fataok Szvetsgben, meott az If|sg Nemsgeenes Szvetsgbe
bepett. Mndg kv mnostst kapott. Mg arra s mtnak tartottk
(s ez | hrnevnek ktsgteen bzonytka), hogy a pornszekben, az
rodam osztynak abban a szekc|ban dogozzk, aho ocs pornog-
rft gyrtottak a prok szmra. - Ganhznak csfotuk, akk ott
dogoztunk - |egyezte meg. Itt mkdtt egy vg, s az oyan, epecstet
csomagokban sztott ponyvafzetek eotsban segdkezett, mnt
pdu a &en*"re !er*s vagy az 0gy *jsza"a a lenyis"olban. Ezeket a
proetrf|sg ttokban vsrota, mert azt htte, hogy egs.
- Myenek ezek a knyvek? - krdezte kvncsan Wnston.
- O, szemt vaamenny. Mg csak nem s rdekesek. Mndssze hatfe
aaptetk van, ezeket kevergetk. n persze csak a kaedoszkpn
dogoztam. Az |rar csoportban nem. Nem rtek az rodaomhoz,
drgm, mg annyt sem, amenny az yesmhez ke.
Wnston megdbbenve vette tudomsu, hogy a pornszekben, az
osztyvezetok kvteve, mnd nyok dogoznak. A Prt nzete szernt a
frfakat, akknek nem sztne kevsb szabyozhat, mnt a nok,
knnyebben megronthat|a a mocsok, ameye ez a szekc fogakozk.
- Mg fr|es nok sem dogozhatnak ott - tette hozz |ua. - A nyok
szerntk mnd romatanok. Mndenesetre tt most that egyet, ak nem
az.
Eso szerem vszonyt tzenhat ves korban bonyototta e, egy
hatvanves prttagga, ak ksobb ngykos ett, hogy ne tartztathassk
e. - S ezt nagyon okosan tette - aptotta meg |ua -, knben a
vaats sorn kszedtk vona beoe a nevemet. - Azta vot sok ms
gye. Az et, ahogy |ua tta, nagyon egyszer. Az ember | akar n;
,azok" - s ez a Prtot |eentette - meg akar|k ezt akadyozn; meg ke
teht szegn a szabyokat, aho csak ehet. A |eek szernt |ua ppen
oyan magt rtetodonek tartotta azt, hogy ,azok" meg akar|k fosztan
az embert az vezetekto, mnt azt, hogy az ember vszont e akar|a
kern, hogy ra|takap|k. Gyte a Prtot, s ennek gen durva szavakka
adott kfe|ezst, tanossgban azonban nem brta. Egytan nem s
rdekodtt a Prt doktrn rnt, kvve azokat, ameyek az o ett s
rntettk. Wnston megfgyete, hogy a ny sohasem haszn |besz
szavakat, csak azt a nhnyat, amey mr tment a kztudatba. Sohasem
haott a Testvrsgro, s nem s vot ha|and hnn a tezsben. A Prt
een szervezett zads brmyen form|t ostobasgnak tartotta, mert
vemnye szernt gys buksra van tve. Az sszer doog: a
szabyokat thgn s mgs etben maradn. Wnston etnodtt ra|ta,
hnyan ehetnek mg hozz hasonk a fataabb nemzedkben -
emberek, akk a Forradaom vgban nottek fe, semm mst nem
smernek, beenyugszanak, hogy a Prt oyan megvtoztathatatan
vaam, akr az gbot, s nem s zadnak a hatama een, egyszeren
csak kkerk, ahogy a ny tr k a kutya eo.
sszehzasodsuk ehetosgro nem trgyatak. Annyra
ekpzeheteten, hogy nem s rdemes gondokodn ra|ta. Nem tezk
oyan bzottsg, amey egy yen hzassgot |vhagyna, mg abban az
esetben sem, ha Katharne, Wnston feesge, vaahogy evna. H
brnd ett vona.
- Myen vot a feesge? - krdezte |ua.
- Oyan... smer azt az |besz szt, hogy jgondolos? Termszetto
prtht |eent, oyat, ak egy rossz gondoatra kpteen.
- Nem, a szt nem smerem, de eg | smerem az yenfa|tkat.
Wnston e akarta beszn hzassga trtnett, |ua azonban
csodatoskppen mntha mr smerte vona a egnyegesebb
rszeteket. gy mondta e Wnstonnak, mntha csak o maga tta vagy
rezte vona, hogyan merevedett meg Katharne teste, amnt Wnston
hozzrt, s tudott arr s, hogy Katharne mntha te|es ere|bo
etasztotta vona magt Wnstont, mg akkor s, mkor kar|t szorosan
kr|e fonta. Wnston gy rezte, hogy |uva nem nehz yen dogokr
beszn. Katharne mndenesetre mr nem vot knos emk, egyszeren
csak keemeten emkk vt.
- Mg gy s kbrtam vona, ha egyvaam nncs - |eentette k Wnston. S
beszt a nynak a frgd ks szertartsr, ameyre Katharne a htnek
mndg ugyanazon az est|n knyszertette. - Katharne gyte a dogot,
de nem vot ha|and abbahagyn. gy szokta nevezn, hogy... e sem
tud|a kpzen.
- Kteessgnk a Prt rnt - vgta r |ua gondokods nk.
- Honnan tud|a?
- n s |rtam skoba, drgm. Havonknt egyszer nemrkat tartanak
a tzenhat ven feeknek. Mg az f|sg mozgaomban s. vekg ezt
f||k. S mondhatom, hogy sok esetben eredmnyesen. Persze sohasem
ehet bztosan tudn; az emberek nagyon kpmutatk.
S ekezdett rszetesen rtekezn a trgyr. |uva, akrmro vot sz,
mndg a szexuatsn yukadtak k. Mheyt ezt a tmt rntettk, a
ny nagyon esem|nek mutatkozott. Wnstonna eenttben o
megse|tette a Prt szexus purtanzmusnak gaz rtemt. Nemcsak
azrt kvetek meg a purtanzmust, mert a szexus sztn a Prt
eenorzsn kv eso, kn vgot teremt az emberben, ameyet
eenorzhetetensge matt ehetoeg e ke puszttan. A fontosabbk ok
az, hogy a szexus nyomor hsztrt dz eo, ez pedg kvnatos, mert
t ehet aaktan hbors zz vagy vezrmdatt. Ezt a
kvetkezokppen magyarzta meg |ua:
- Ha szeretkeznk, energt hasznunk e; utna bodognak rezzk
magunkat, s senknek sem akarunk rtan. Ezek nem tud|k evsen,
hogy yen rzsnk egyen. Azt akar|k, hogy andan ftsn az
energa. Ez az egsz de-oda menetes, |enzs s zszobogtats
mnd csak besavanyodott szexuats. Ha bensonkben bodogok vagyunk,
ugyan m okunk vona, hogy Nagy Testvrrt, a Hromves Tervekrt, a
Kt Perc Gyetrt s a tbb tkozott zagyvasgrt zgu|unk?
Nagyon gaz, gondota Wnston. Kzveten, beso sszefggs van a
szzessg s a prthsg kztt. Hogyan tudnk ern, hogy a femet,
a gyetet s a hodkros hszkenysget a keo fokon tartsk a
prttagokban, ha nem fo|tannak e vaamyen hatamas sztnt, hogy
aztn ha|teroknt fehasznhassk? A szexus sztn veszedemes a
Prt szmra, teht a Prt a maga |avra fordt|a. Hason trkke |tsszk
k a szo rzst s. A csadot |eeneg mg nem tud|k etrn, sot: az
embereket btort|k s arra, hogy gyermekeket sznte dvat mdon
szeressk. A gyermekeket vszont mdszeresen szek een fordt|k,
rveszk oket, hogy kmked|enek utnuk, s |eentsk etveyedseket. A
csad gyakoratag a Gondoatrendorsg szerve ett. E ravasz fogs
segtsgve mndenkt ||e-nappa oyan besgkka vesznek kr, akk
kzveten kzero smerk oket.
Gondoata hrteen vsszatrtek Katharne-hez. Katharne fe|eenthette
vona ot a Gondoatrendorsgn, ha trtnetesen nem tsgosan ostoba
ahhoz, hogy fefedezze nzete eretnek vott. Igazban a fuaszt
dutn hosg |uttatta eszbe e panatban Katharne-t, a hosg,
ameyto zzadsggyngyk |eentek meg a homokn. Mesn kezdett
|unak vaamro, am tzenegy vve azeott, egy hason fedt nyr
dutn trtnt, vagys nkbb nem trtnt.
Hzassgktsk utn hrom vagy ngy hnappa ehetett. Etvedtek
egy kzssg krnduson, vaaho Kentben. Csak nhny percny
tvosgra baagtak a tbbek mgtt, de rosszu kanyarodtak be vaaho,
s ks do mva egy rg mszkobnya peremhez |utottak. Tz-hsz
mter my, meredek fa szakadk vot aattuk, a fenekn szkkka.
Senk sem |rt arra, ak megmutathatta vona nekk az utat. Mkor
Katharne r|tt, hogy etvedtek, nagyon nyugtaan ett. Az, hogy csak
egy panatra s tvo van a krnduk rms tmegto, azt az rzst
vtotta k beoe, hogy heyteen cseekszk. Vssza akart rohann az
ton, amerro |ttek, s endun a msk rnyba. Abban a panatban
azonban Wnston szrevett nhny kns, vrgz bokrot az aattuk vo
szka repedseben. Az egyk bokron ktfe szn vrgok nottek,
bborvrsek s tgasznek, noha nyvnvaan ugyanarr a toro
fakadtak. Sohasem tott mg yet, s Katharne-t s fgyemeztette r.
- Nzd csak, Katharne! Nzd meg azokat a vrgokat! Azon a bokron ott
enn, ma|dnem az a|n. Ktfe sznk van, tod?
Az asszony mr endut vsszafe, de azrt eg keeten vsszament
egy panatra. K s ha|ot a szka pereme f, hogy megnzze, mt mutat
Wnston. A frf mgtte t, s kezt a no cspo|re tette, hogy
egyensyban tartsa. Abban a panatban egyszerre csak rdbbent, hogy
myen tketesen egyed vannak. Seho egy ember ny, ev sem
rezdt, mg csak egy madr sem rppent fe. Iyen heyen nagyon kcs
vot a veszye annak, hogy re|tett mkrofon ehet vaaho, s ha vot s,
csak hangokat vehetett fe. A dutn egforrbb, egbgyasztbb
r|ban |rtak. A nap ngot a fe|k ftt, az zzadsg cspte Wnston
arct. S agyba vant a gondoat...
- Mrt nem ktt ra|ta egy nagyot? - szt kzbe |ua. - n megtettem
vona.
- Igen, drgm, maga megtette vona. n s megtettem vona, ha az
vagyok, ak ma vagyok. Vagy tan... nem, ezt sem veszem bztosra.
- Sa|n|a, hogy nem tette meg?
- Igen. Aap|ban vve sa|nom, hogy nem tettem meg.
Egyms meett tek a poros padn. Wnston kzeebb hzta maghoz a
nyt. A ny fe|e Wnston vn phent, ha|nak gynyrsges ata
enyomta a gaambtrgya szagt. Mg nagyon fata, gondota Wnston,
mg vr vaamt az etto, mg nem rthet meg, hogy ha egy
akamatan szemyt eknk egy szkr, nem odottunk meg semmt.
- Igazban akkor sem vtozott vona semm - aptotta meg.
- Akkor ht mrt sa|n|a, hogy nem tette meg?
- Azrt, mert tbbre becsk egy poztvumot egy negatvumn. Ebben a
|tkban, ameyet m |tszunk, nem nyerhetnk. Bzonyos fa|ta kudarcok
mgs |obbak a tbbn, enny az egsz.
rezte, hogy a ny va ttakozsszeren megrndu. Mndg
eentmondott, ha Wnston yesmt beszt. Kpteen vot termszet
trvnyknt efogadn, hogy az egynt mndg egyozk. A maga md|n
tudomsu vette ugyan, hogy o s hara van tve, hogy a Gondo-
atrendorsg eobb-utbb efog|a s meg, m tudat aatt mgs meg
vot gyozodve ra, hogy fe ehet pten egy ttkos vgot, ameyben gy
, ahogy akar. Csak szerencse, gyessg s merszsg ke hozz.
Kpteen vot megrten, hogy oyasm, mnt pdu a bodogsg, nem
tezk, hogy gyozeem csak a tvo |voben, |va az o hauk utn esz
ehetsges, hogy a Prtnak va hadzenet panatt kezdve
egokosabb, ha mr haottnak s teknt magt.
- Haottak vagyunk - |eentette k Wnston.
- Mg nem vagyunk haottak - feete |ua trgyagosan.
- Tnyegesen mg nem. Mg van hat hnapunk, egy vnk, eseteg t
vnk. n fek a hat, maga fata, feteheto teht, hogy mg |obban
f toe, mnt n. Nyvnva, hogy amennyre csak ehet, e ke
odznunk. Ez azonban nagyon keveset szmt. Amg az ember ember
marad, a ha s az et kzt nncs knbsg.
- Ostobasg! Kve h szvesebben, veem vagy egy csontvzza? Nem
r annak, hogy ? Nem r az rzsnek, hogy ez vagyok n, ez a
kezem, ez a bam, vasg vagyok, eros vagyok, ek?! Nem r ennek?
Megfordut, s met a frfhoz szortotta. Wnston az overa|n
kereszt s rezte, myen rett s feszes a kebe. A ny teste mntha
tnttt vona vaamennyt sa|t fatasgb s etere|bo az o testbe
s.
- De gen, ennek rk - feete.
- Akkor ht ne emegesse a hat! s most de fgye|en, drgm, meg ke
besznnk a kvetkezo taknkat. Most mr nyugodtan emehetnk
megnt oda az erde tsztsra. Eg rgen |rtunk ott. Eztta azonban ms
ton ke odamenne. Mr ktervetem az egszet. Vonatra sz...
knben nkbb era|zoom.
S szokott gyakoratassgva sszesepert egy ks porngyszget, egy
gaambfszekbo khzott egy gayacskt, s hozzfogott trkpet ra|zon
a padra.
4
Wnston krnzett a Mr. Charrngton bot|a ftt kopott ks szobban.
Az abak meett rs gy meg vot vetve, ra|ta nhny rongyos
takar s egy huzat nk prna. A kanda prknyn ott ketyegett az
dvat, tzenkt szm|egyes ra. A sarokban, a kecskeb asztakn
gyan csogott a fhomyban az veg paprnyom, ameyet egutbb
togatsa akamva vsrot.
A kanda rcsn Mr. Charrngton |votb ott t egy ttt-kopott
bdog petreumfozo, egy serpenyo s kt cssze. Wnston meggy|totta
az got, s fetett egy serpenyo vzet. Egy egsz csomag Gyozeem-kvt
s nhny szacharntabettt s hozott magva. Az ra ht ra hsz
percet mutatott; gazban persze tzenkenc ra hsz perc vot. |ut
tzenkenc harmncra vrta.
rtsg, ortsg, dobogta a szve sznteen: tudatos, rtemeten,
ngykos ortsg! Az sszes bnk kz, ameyeket csak ekvethet egy
prttag, ezt ehet a egkevsb ettkon. Tny, hogy az tet akkor fordut
meg eoszr a fe|ben, amkor maga e kpzete, hogyan tkrzodnk
vssza a kecskeb asztaka ap|n az veg paprnyom. Mknt eore
tta, Mr. Charrngton nem akadkoskodott a szoba brbe adsva.
Nyvn r a nhny dornak, ameyet a szobrt kap. Akkor sem
todtt meg, s srtonek sem tekntette, mkor kdert, hogy Wnston
szerem gyott ebonyotsra szn|a a szobt. Mndenesetre
frenzett, s tanossgokat mondott, oyan tapntatos arckfe|ezsse,
mntha azt a benyomst akarn keten, hogy thatatann vt. A
magny, |eentette k, nagyon rtkes kncs. Mndenk vgyk egy oyan
hey utn, aho donknt egyed ehet. S ha nekk esz yen heyk, mn-
denk ms rszro, ak tud ra, egyszer udvarassg csupn, hogy nem
ru|a e senknek. Mg azt s hozztette, mkzben sznte semmv
enyszett, hogy a hznak kt be|rata van, a msk a hts udvarra
nyk, ameyen kereszt egy ks mekutcba ehet |utn.
Az abak aatt vaak neket. Wnston kkukucskt a musznfggny
otamb. A |nus nap mg magasan |rt az gen, s enn a napsttte
udvaron egy hatamas termet no, vaskos, akr egy romn oszop,
csoszogott de-oda egy mostekno s egy ruhaszrt kt kztt.
Askar|a barnsvrs vot, s ktnynek egy zskdarab vot a dereka kr
ktve. Egy csom ngyszgetes fehr homt aggatott fe a ktre.
Wnston fesmerte, hogy csecsemopeenkk. Mkor a no sz|a nem vot
tee ruhacsptetokke, zengo at hangon neket:
Remnyteen brnd vot csak,
Aprs m nap.
Az mam mgs fekavartak,
S a szvemet eoptad.
A da hetek ta ksrtett Londonban. A kz a szmtaan hason da
kz va vot, ameyet a zene oszty egyk szekc|a adott k a prok
bodogtsra. E daok szvegt ember kzremkds nk, a
,verscsn"-nak nevezett gppe tottk eo. Ez az asszony azonban
oyan daamosan neket, hogy a eheteten zagyvasg sznte tetszetos
da aakut t. Behaatszott a szobba az asszony neke s cponek
csoszogsa a kvezeten, a gyermekek rm|a az utcr, vaahonnan a
messz tvob egy vonat dbrgse s, s a szoba knskppen mgs
csendesnek tnt, mert nem vot benne teekp.
rtsg, ortsg, ortsg! - ttt az agyba smt. Ekpzeheteten,
hogy nhny htn hosszabb deg e|rhassanak de ank, hogy
ra|takapnk oket. A ksrts azonban, hogy egyen vaaho a kzeben egy
oyan ngy faa krvett bvheyk, amey vtathatatanu az vk,
tsgosan nagy vot mndketto|k szmra. A tempomtorony utn egy
deg sehogyan sem skert takoznuk. A Gyet Hete matt
munkade|k rendkv meghosszabbodott. Mg tbb mnt egy hnap vot
odg, a nagyarny s bonyout eokszetek azonban mrs kn
munkva terhetek meg mndenkt. Vg mgs mndketten bztostottak
maguknak egy szabad dutnt, ugyanegy napon. Eozo este rvd dore
takoztak az utcn. Wnston szoks szernt ag pantott |ura,
mkzben egyms meett sodrdtak a tmegben, de mg gy s
szrevette, hogy a ny spadtabb, mnt mskor.
- Fuccs az egsznek - mormota |ua, amkor gy rezte, hogy
veszyteen beszhet. - A honapra rtem.
- Mnek fuccs?
- A honap dutnnak. Nem mehetek.
- Mrt nem?
- O, a szoksos okb. Eztta hamarbb meg|tt.
Wnston egy panatg mrheteten dht rzett. Az aatt a hnap aatt,
amta smerte a nyt, utna va vgynak a |eege megvtozott.
Kezdetben csak kevs gaz rzksg vot ebben a vgyban. Eso
szeretkezsk csupn akarat cseekvs vot. A msodk utn azonban
megvtozott a heyzet. A ny ha|nak ata, sz|nak ze, bornek
tapntsa sznte ttatta egsz testt, vagy egabbs a krtte vo
evegot. A ny test szksgett vt szmra, oyasvaamv, amt
nemcsak kvnt, de amhez, gy rezte, |oga s van. Mkor a ny azt
mondta, hogy nem |het, Wnston gy rezte, megcsatk. De
ugyanabban a panatban a tmeg egymshoz szortotta oket, s a kezk
veten sszert. A ny sebtben megszortotta Wnston u||anak a
hegyt, s ez a szorts, gy rezte, nem vgyat, hanem szeretetet kvn
breszten benne. Rdbbent, hogy ha vaak egy nove , ezt az
donknt csadst termszetes, szabyosan smtodo doognak ke
tekntene; s hrteen oyan mysges gyngdsg fogta e, amyet eddg
mg sohasem rzett a ny rnt. Szerette vona, ha mr tz ve
hzastrsak ennnek. Szerette vona, ha gy sthatna |uva az utcn,
mnt most, de nytan s feem nk, htkznap dogokr beszgetve
s mndenfe hztarts ckket vsrova. A eg|obban azonban azt
szerette vona, ha enne egy heyk, aho egyed ehetnnek, ank
hogy kteessgknek reznk mnden takozs akamva szeretkezn.
Nem pontosan abban a panatban, hanem vaamkor msnap |utott
eszbe, hogy k keene brene Mr. Charrngton szob|t. Mkor |unak
s megemtette, a ny nem remt kszsgge egyezett bee. Mndketten
tudtk, hogy ortsget mvenek. Mntha csak kszakarva kzeebb
ptek vona a sr|ukhoz. Mkzben az gy szn t s vrakozott, smt a
Szeretet-mnsztrum cera gondot. Kns, hogy ez az
ekerheteten borzaom hogyan |eentkezett s havnyut e donknt az
ember tudatban. A hanak kencvenkenc szzakos bzonyossgga
be keett kvetkezne a kzveten kze |voben. Senk sem kerhet e,
eodzn azonban eseteg skerhet; s eheyett az ember sznte
szndkosan, kszakarva gyekszk |ra meg |ra megrvdten az dot a
ha bekvetkeztg.
E panatban gyors ptek hangzottak fe a pcson. |ua rontott be a
szobba. Durva barna vszonb kszt szerszmtskt cpet, amyet
Wnston a Mnsztrumban s tott nha a kezben. Fe|e ndut, hogy a
kar|ba e|e, a ny azonban eg hamar kbontakozott az esbo,
rszben azrt s, mert mg mndg a kezben vot a szerszmtska.
- Egy panat! - mondta. - Hadd mutassam meg, mt hoztam. Hozott abb
a vacak Gyozeem-kvb? Gondotam. Edobhat|a, nem esz r szksg.
Ide nzzen!
Letrdet, knytotta a tskt s kszrt a tete|ro nhny csavarkucsot
s csavarhzt. A szerszmok aatt csnos paprcsomagok re|toztek. Az
eso csomagnak, ameyet Wnstonnak tny|tott, kns s mgs
smeros tapntsa vot. Vaamyen nehz homokszer anyag vot benne,
amey mndentt engedett, aho hozzrt.
- Csak nem cukor? - krdezte Wnston.
- Vad cukor. Nem szacharn, cukor! S tt van egy egsz cp - tszta
fehr kenyr, nem az az tkozott massza - meg egy ks veg ekvr. Egy
doboz te| s van. De vr|on! Itt van, amre gazn bszke vagyok.
Becsavartam egy zskdarabba, mert...
De nem s keett megmondana, hogy mrt csavarta be. A csomag ata
mrs betttte a szobt. Athat, bartsgos at vot, mntha
ksgyermekkorb radt vona fe|e. Idonknt mg mostanban s
takozott vee: nha egy becsapott a|t mg szt k vaameyk me-
kutcban, nha egy utcakeresztezodst rasztott e ttokzatos mdon;
csak egy panatg ehetett rezn, aztn smt etnt.
- Kv - mormota Wnston. - Vad kv!
- A Beso Prt kv|a. Egy egsz k - feete a ny.
- Hogy skert ezekre szert tenne?
- A Beso Prtt. Azoknak a dsznknak mndenk van. Persze a pncrek
meg az nasok meg az egyb szemyzet eeme egyet-mst, s... nzze,
egy csomag tem s van.
Wnston eguggot a ny me. Feszaktotta a csomag egyk sarkt.
- Vad tea. Nem szederev.
- Rengeteg tehoz |utottak nemrg. Efogatk Indt vagy mt - mondta a
ny bzonytaanu. - De fgye|en csak de, drgm! Szeretnm, ha nhny
percre eforduna. |n az gy msk odara! De ne men|en kze az
abakhoz! s ne fordu|on vssza, amg nem szok!
Wnston szrakozottan bmut kereszt a musznfggnyn. Lenn az
udvaron a vrs kar no mg mndg de-oda |rkt a mostekno s a
szrtkt kzt. Megnt kvett a sz|b kt csptetot, s my trzsse
neket:
Azt mond|k, az do gygyt,
Hogy feedn s ehet -
A mosoyok s knnyek mgs, most s
Knozzk a szvemet.
gy tszk, betve tudta az egsz zagyvasgot. Hang|a a keemes nyr
evegove egytt szt ffe, nagyon daamos vot, s vaam bodog
mab tttte e. Sznte gy rezte az ember, hogy ez a no tketesen
egedett enne, ha a |nus este sose rne vget, s a ruhakszet sose
fogyna k, ha tt maradhatna ezer vg, teregethetn a peenkkat, s
ostoba daokat nekehetne. Wnston most dbbent r arra a furcsa
tnyre, hogy mg sohasem haott egyeten prttagot sem egyed s
nszntb neken. Az yesmt ma|dnem oyan eretnek doognak, oyan
veszedemes knckdsnek tekntettk vona, mnt amkor vaak
magban besz. Lehet, hogy csak vaaho az hha sznt|e kr van
nekenva|uk az embereknek.
- Megforduhat - szat meg |ua. Wnston megfordut, s egy msodpercg
sznte r sem smert a nyra. Tua|donkppen arra vot ekszve, hogy
mezteen esz, de nem vot mezteen. Ataakusa sokka megepobb vot,
mntha evetkoztt vona. Kfestette magt.
Bzonyra besurrant vaameyk proetrnegyedbe botba, s vett egy
kszet szptoszert. A|ka myvrs vot, arca pros, orra pderes; mg a
szeme a s kent vaam festket, hogy fnyesebbnek tn|k. Nem vaam
gyesen csnta. Wnston mrc|e azonban yen dogokban nem vot
magas. Eddg mg sohasem tott, de ekpzen sem tudott kfestett arc
prtnot. Ekpeszto vot, hogy myen eonysen vtozott meg a ny
kse|e. Az ag nhny, de megfeeo heyre ferakott sznfot nemcsak
sokka csnosabb, hanem esosorban sokka noesebb tette. Rvd ha|a
s fs overa|a csak fokozta a hatst. Mkor Wnston tete, szntetkus
boyaat csapta meg az orrt. Eszbe |utott egy fhomyos aagsor
konyha s egy reges no sz|. Ugyanezt az atot hasznta az a no s; de
ez most nem szmtott.
- Parfm|e s van - szat meg.
- Igen, drgm, parfmm s. S tud|a, mt csnok egkzeebb? Szerzek
vaahonnan egy gaz no szoknyt, s azt fogom vsen e heyett az
tkozott nadrg heyett. Seyemharsnyt s magas sark cpot fogok
vsen! Ebben a szobban no eszek, nem evtrs.
Ledobtk ruhkat, s femsztak az rs mahagngyra. Most trtnt
meg eoszr, hogy Wnston mezteenre vetkoztt a ny |eentben.
Mostang nagyon szgyete spadt, sovny testt, megdagadt, k
eret a bkr|n, s az esznteenedett ktst a bok|a ftt. Lepedo|k
nem vot, a pokrc azonban, ameyen fekdtek, kopott vot s puha, s az
gy nagysga s rugamassga mndketto|ket megepte. - Bztos, hogy
tee van pooskva aptotta meg |ua -, de kt rdeke. - Mostanban
csak a proaksokban ehetett dupa gyat tn. Wnston nha audt
yenben gyermekkorban, |ua azonban mg sohasem, egabbs nem
emkezett r.
Aztn eaudtak egy ks dore. Mkor Wnston febredt, az ra mutat|a
mr kenc fe |rt. Nem mozdut meg, mert |ua fe|t az o
knykha|atba fektetve audt. Az arcra kent festk egnagyobb rsze
rkenodtt Wnston arcra meg a prnra, de egy ragyog pros fot mg
mndg kemete pofacsont|a szpsgt. A enyugv nap aranyos sugara
az gy vge ftt rsttt a kanda rcsra, aho a serpenyoben mg
mndg forrt a vz. Lenn az udvarban mr nem neket az asszony, de a
gyerekek rm|a mg gyengn behaatszott az utcr. Etnodtt ra|ta,
va|on az etrt mtban eo szokott-e fordun, hogy hvsdo nyr
estn yen gyban fekdt ruhtanu egy frf s egy no, akk akkor
szeretkeztek, amkor akartak, arr besztek, amro akartak, nem
knyszertette oket semm, hogy feke|enek, egyszeren csak fekdtek,
s hagattk a kvro |vo bks hangokat. Vaszneg nem s vot
soha oyan kor, amkor az yesm mndennap doog ehetett. |ua
febredt, megdrzste a szemt, s a knykre tmaszkodva rnzett a
petreumfozore.
- A vz fee eforrt - aptotta meg. - Fekeek, s egy panat aatt fozk
kvt. Mg van egy rnk. Magukn mkor szoktk eotan a vanyt?
- Huszonhrom harmnckor.
- Nunk huszonhromkor. De hamarabb haza ke mennnk, mert... H! K
nnen, mocskos dg!
Vmgyorsan tvetette magt az gyon, fekapott egy cpot a padr,
s fs karmozduatta a sarokba vgta, pontosan gy, ahogy a sztrt
vgta Godsten kphez azon a deottn, a Kt Perc Gyet aatt.
- M vot az? - krdezte Wnston megepodve.
- Patkny. szrevettem, amnt kdugta utatos orrt a faburkoatb. Egy
yuk van ott. | meg|esztettem, az bztos.
- Patkny! - mormota Wnston. - Ebben a szobban!
- Mndentt akad - feete |ua kzmbsen, amnt megnt efekdt. - Mg
az otthon konyh|ban s. London nmeyk rszben csak gy
nyzsgnek. Tud|a, hogy mg gyermekeket s megtmadnak? Bzony.
Egyes utckban az asszonyok nem merk a csecsemoket kt percre sem
egyed hagyn. Azok a nagy barnk yen poftanok. S az az undort,
hogy ezek a dgk mndg...
- Ne foytassa! - ktott f Wnston, szorosan ehunyt szemme.
- Drgm! Egszen espadt! M ba|? Csak nem a patknyt rz rosszu
magt?
- A egborzasztbb doog a vgon... a patkny!
A ny rborut, s kr|e fonta tag|at, mntha a teste meegve akarn
megnyugtatn. Wnston egy darabg nem nytotta k a szemt. Nhny
panatg gy rezte, hogy megnt azt a rmkpet t|a maga eott, amey
egsz etn t ksrtette doro dore. Mndg pontosan egyformn foyt e
mban a doog. Egy sttsgbo szott fa eott t, s a fa ts odan
vaam oyan evseheteten, oyan szrny doog vot, amve borzadt
szembenzn. Az om kzben a egbenso rzse mndg az vot, hogy
mt|a magt, mert tua|donkppen tud|a, m van a sttsgfa mgtt.
Mntha a sa|t agyb tpett vona k egy darabot, haos erofesztsse
a vgossgra vonszota azt a vaamt. Iyenkor azonban mndg febredt,
ank, hogy megtudta vona, m s az; mndenesetre vaahogy
sszefggsben vot azza, amro |ua beszt, amkor az eobb
fbeszaktotta.
- Sa|nom - mondta vg. - Nncs semm ba|. Nem brom a patknyokat,
ez az egsz.
- Ne nyugtaankod|on, drgm, tt nem fognak mutatkozn tbb a ronda
dgk. Meott emegynk, betmm a yukat egy zskdarabba. S
egkzeebb hozok egy ks gpszet, s szpen bedugaszoom.
A rmet fekete panata mr-mr feedsbe mert. Kss szgyenkezve
t fe s tmaszkodott nek az gy fe|nek. |ua feket, fevette overa|t,
s megfozte a kvt. A serpenyobo fesz at oyan eros s zgat vot,
hogy becsuktk az abakot, nehogy odaknn vaak fefgye|en r, s
kutatn kezd|en az eredete utn. Mg a kv zn s |obb vot a cukor
kpben hozzadott seymes anyag, ameyet Wnston sznte mr te|esen
e s fee|tett a szacharnos vek foyamn. |ua egyk kezt zsebre vgta,
a mskban egy darab ekvros kenyrre krstt a szobban,
kzmbsen pantott a knyvszekrnyre, megmutatta, hogyan ehet a
egegyszerbben meg|avtan a kecskeb asztat, beevetette magt a
kopott karosszkbe, hogy kprb|a, eg knyemes-e, s enzo derve
vette szemgyre az dvat, tzenkt szm|egyes rt. Az veg
paprnyomt odavtte az gyhoz, hogy a vgossgn |obban
megnzhesse. Wnston kvette a kezbo; ebvte, mnt mndg, az veg
gy, esovzszer anyaga.
- M ehet ez, mt gondo? - krdezte |ua.
- Nem hszem, hogy vaam vona... gy rtem, agha van vaamyen
hatrozott rendetetse. ppen ezrt szeretem. Egy darabka trtneem,
ameyet efee|tettek meghamstan. zenet vona szz v eottro, ha
tudnnk, hogyan ke eovasn.
- S az a kp ott - ntett a ny a szemkzt faon fggo metszet fe -, az s
van szzves?
- Rgebb. Merem tan, hogy ktszz s megvan. Nem ehet tudn.
Manapsg semmnek sem ehet megaptan a kort.
A ny odament a kphez.
- Itt dugta k az orrt az a dg - aptotta meg, s beergott a
faburkoatba kzveten a kp aatt. - M ez az pet? Lttam mr
vaaho.
- Egy tempom - egabbs az vot. St. Cement Danes vot a neve. -
Eszbe |utott a rgmustredk, ameyre Mr. Charrngton tantotta, s
svr hangon hozztette: - Narancs s ctrom, bong|a St. Cement
harang|a...
Nagy megepetsre a ny foytatta:
Tartozo tz ftyngge, St. Martn gy csnge.
Mkor adod meg? krd komoran az Od Baey...
- A foytatsa nem |ut eszembe. De a vgre mg emkszem
vaamennyre. Agyad fe|hez tt |n egy fkya, Itt meg egy bata, fe|ed
evg|a!
Mntha egy |esz kt fet esztettk vona ssze. Az Od Baey utn
azonban mg keett enne egy sornak. Tan k ehet sn Mr. Charrngton
emkezetbo, ha megfeeo hanguatban esz.
- K tantotta meg erre? - krdezte Wnston.
- A nagyapm. szokta mondogatn nekem, mg ksnykoromban.
Egozstettk, mkor nyocves votam, mndenesetre etnt. Szeretnm
tudn, myen vot a ctrom - foytatta mnden tmenet nk. - Narancsot,
azt ttam. Oyan vastag bor, gmby, srga gymcsfe vot.
- n mg emkszem a ctromra s - mondta Wnston. Az tvenes vekben
mg egszen kznsges doog vot. Oyan savany, hogy mr a szagt
s evsott a foga az embernek.
- Fogadn mernk, hogy pooskk vannak a kp mgtt - |eentette k |ua.
- Egyszer ma|d eveszem, s | megpucoom. Azt hszem, most mr
hamarosan ndununk ke. Hozz ke tnom emosn ezt a festket, a
fene enn meg. Aztn ma|d eszedem a rzst az arcr.
Wnston mg nhny percg fekve maradt. Lassan stt ett a szobban. A
vgossg fe fordut, s beebmut az veg paprnyomba. Nem a
koradarabka vot vgteen rdekes, hanem magnak az vegnek a
bese|e. Annyra my vot, s mgs ttetszo, mnt a evego. Mntha az
veg feete az gbot ve ett vona, amey egy egsz ks vgot zr
magba, te|es atmoszfr|va egytt. gy rezte, hogy be tudna haton
a mysgbe, s hogy gazban mr benne s van, a mahagnggya, a
kecskeb asztaa, az rva, a rzmetszette s magva a
paprnyomva egytt. A paprnyom vot a szoba, s a kora |ua s az o
ete, mntegy rkre beergztve a krstydarab kzepbe.
#
Syme etnt. Egyk regge nem |eent meg a munkaheyn. Nhnyan
meggondoatanu tagatn kezdtk, hogy m ehet vee. Msnap mr
senk sem emegette. Harmadnap Wnston ement az rattr oszty
eocsarnokba, s megnzte a hrdetotbt. Az egyk hrdetmny a
sakkbzottsg tag|anak nyomtatott nvsora vot. Syme s a bzottsg
tag|a kz tartozott. A nvsor tszatra ma|dnem pontosan oyan vot,
mnt mskor - trst nem tott benne -, egy nvve azonban
megrvdt. Enny s eg vot. Syme megsznt tezn: sohasem s
tezett.
Iszony vot a forrsg. A Mnsztrum abrntusban az abaktaan,
ghtses szobk megtartottk rendes homrsketket, odaknt
azonban az ember tapt perzsete a |rda, s a fdaattn a nagy forgam
rkban evseheteten vot a bdssg. A Gyet Hetre te|es endet-
te foytak az eokszetek, s a mnsztrumok szemyzete andan
trzott. Mndenfe fevonusokat, gyseket, katona pardkat,
feovassokat, vaszfgura-ktsokat, fmbemutatkat,
teekpmsorokat keett szervezn; emevnyeket keett pten, kpeket
festen, |eszavakat keszen, daokat rn, rmhreket ter|eszten,
fnykpeket hamstan. |ua csoport|a az rodam osztyon abbahagyta
a regnyek gyrtst, s egy csom pamfetet csapott ssze az eensg
atroctsar. Wnston, rendes munk|n fe, mndennap hossz dot
tttt e azza, hogy vsszamenoeg vggbngssze a Times vfoyamat,
s megvtoztasson s megszptsen bzonyos hreket, ameyekre a
sznokatok hvatkozn fognak. Estnknt, mkor rms protmegek
hmpygtek az utckon, a vrosban knsen zas vot a gkr. A
raktabombk az eddgn s srbben huottak, s a messz tvob
nha rs robbansok haatszottak, ameyekre senk sem tudott
magyarzatot adn, gy aztn a egvadabb hrek kerngtek feok.
A Gyet Hetre sznt | ndut (a Gyet Dat) megkompontk, s a
teekpek sznet nk bmbtk s. Vad, ugats rtmus vot,
ppensgge nem ehetett daamosnak nevezn, nkbb dobpergshez
hasontott. Ha sok szz torok vttte a meneteo bak temre, |eszto
vot. A prok megszerettk, s az |szaka utcn versenyzett
npszersgben a mg mndg kzkedvet ,Remnyteen brnd vot
csak" kezdet daa. A Parsons gyerekek ||e-nappa ezt f|tk
toaettpaprba burkot fsn. Evseheteten vot. Wnston est
zsfotabbak votak mnden eddgn. A Parsons szervezte nkntes
brgdok ksztettk eo az utct a Gyetet Hetre: obogkat varrtak,
paktokat festettek, zszrudat tottak fe a tetokn, s etk
kockztatsva drtokat fesztettek k keresztben az utca ftt a
transzparensek szmra. Parsons azza dcsekedett, hogy csak a
Gyozeem-tmbt ngyszz mter anyag fog|a dszten. Most rezte
magt gazn eemben, s bodog vot, akr a pacsrta. A hosg s a
munka rggye szogt nek arra, hogy estnknt fevehesse a
rvdnadrgot s a nytott nget. Mndentt ott vot, hzogatott,
toogatott, varrt, kaapt, teteket adott, mndenkben evtrsas
buzdtsokka serkentette a munkakedvet, s cspos zzadsgszagot
rasztott teste mnden ha|atb. Izzadsgkszete kmerthetetennek
tszott.
Egyszerre csak egy | pakt tnt fe mndenfe Londonban. Szveg nem
vot ra|ta, csupn egy rs, hrom-ngy mter magas eurzsa katona,
amnt tmadag p eore; kfe|ezsteen mongo arca s rs cszm
votak, cspo|e meo czsra emet gppsztoy meredt eore. Akrmyen
szgbo nzett az ember a paktra, a gppsztoy csvnek |ekpesen
nagytott torkoata mndg pontosan a nzore czott. Ezze ragasztottak
tee mnden res heyet mnden faon, sznte mg a Nagy Testvr-
portrkn s nagyobb mennysgben. A hbor rnt knben kzmbs
prokat most beeha|szotk perodkusan |eentkezo hazafas or|ngsek
egykbe. Sznte az tanos hanguatta sszhangban a raktabombk s
sokka tbb embert tek meg, mnt mskor. Stepneyben egy bomba egy
zsfot fmsznhzra esett, s tbb szz dozat ott gett a romok kzt. A
krnyk egsz akossga meg|eent a temetskn, a gyszmenet rkg
vonut s a temetsbo vasgos ttakoz gys ett. Egy msk bomba
egy |tsztrnek hasznt res teekre esett, s darabokra tpett tbb
tucat gyermeket. |abb dhs tntetsek trtek k, egettk Godsten
kpmst, szzva tptk e s vetettk tzre az eurzsa katont
brzo paktokat, s a zrzavarban kfosztottak egy csom zetet;
aztn az a hr ter|edt e, hogy a raktabombkat rdhumok
segtsgve kmek rnyt|k, mre egy reg hzasprra, akkro azt
gyantottk, hogy kfd szrmazsak, rgy|tottk a hzat, s az regek
megfuadtak a fstben.
A Mr. Charrngton bot|a ftt szobban, amkor csak skert e|utnuk
oda, |ua s Wnston egyms meett fekdt a puszta gyon a nytott
abak aatt, a hosg matt mezteen. A patkny nem mutatkozott tbb,
a pooskk azonban frtemesen eszaporodtak a meegben. Nem sokat
trodtek vek. Akr pszkos a szoba, akr tszta - paradcsom.
Vaahnyszor fementek, mndent beszrtak feketn vsrot borssa,
evetettk ruh|ukat, s zzad testte szeretkeztek, aztn eaudtak, s
arra bredtek, hogy a pooskk s magukhoz trtek, s eentmadsra
gyekeznek.
Ngyszer-tszr, vagy tan hatszor-htszer s takoztak tt |nus
foyamn. Wnston eszokott a rendszeres gnvsr. Mr nem rezte
szksgt. Meghzott, rdaganata eohadt, csak egy barna fot maradt
utna a bok|a ftt, regge khgs rohama megszntek. Az etet
mr nem rezte evsehetetennek, mr nem rzett ksztetst, hogy
grmaszokat vg|on a teekpre, vagy torokszakadtb tkozd|k. Most,
hogy bztos re|tekheyk, mondhatn, otthonuk vot, mr az sem
bosszantotta, hogy csak rtkn takozhatnak, s akkor s csak egy-kt
rra. A nyeg az vot, hogy az a szoba ott az csksbot ftt tezk.
Mr maga a tudat, hogy a szoba ott van, srtheteten, ma|dnem annyt
|eentett, mntha benne s ett vona. Az a szoba egy egsz vg vot, egy
darab abb a mtb, ameyben mg tek a ma mr khat atfa|tk.
Mr. Charrngton, gondota Wnston, szntn yen khat atfa|ta. Wnston
e szokott beszgetn nhny percg Mr. Charrngtonna, meott fement a
pcson. Az regember nagyon rtkn, sznte sohasem pett k az utcra,
s |formn egytan nem votak vevo. Ksrtetknt |rkt a stt ks
bot s a mg ksebb hts konyha kzt, aho ennvat kotyvasztott
magnak, s aho, sok egyb hom meett, vot egy rs tcsres,
hheteten rg gramofon|a s. gy tszott, r nek, hogy akama van
beszgetn. Mkzben de-oda mboygott rtkteen raktrban, hossz
orrva, vastag szemvegve, ha|ott htva, u||as menyben
vaahogy nkbb mgy|tonek tszott, mnt kereskedonek. Vaam fsut
ekesedsfve szokta megmutogatn egy-egy cskasgt - egy
porcendugt, egy trtt burntszeence festett fedet, egy marany
medaont, ameyben egy rg haott csecsemo ha|frt|e vot -, s sohasem
azt krdezte, hogy Wnston nem akar|a-e megvenn, csak azt, hogy nem
akar|a-e megcsodn. Ha vee beszgetett az ember, mntha egy kopott
zenodoboz csngest hagatta vona. Emkezete zugab eokotort
mg nhny tredket efee|tett rgmusokb. Az egyk huszonngy
rgr szt, a msk egy gyrtt szarv tehnro, a harmadk a szegny
Robn kakas har. - Az mnt |utott eszembe, tan rdeke - szokta
mondogatn restekedo ks mosoya, vaahnyszor egy-egy |abb
tredket produkt. De sohasem tudott a rgmusokb egy-kt sorn
tbbet fedzn.
Mndketten tudtk - ez vaahogy andan a tudatukban vot -, hogy ez az
apot nem tarthat sokg. Votak percek, amkor a r|uk vr ha tnye
oyan megfoghatnak tszott, mnt az gy, ameyen fekdtek, s yenkor
oyan ktsgbeesett bu|asgga fondtak ssze, mnt ahogyan az
ekrhozott ek kapkod a gynyr utos morzs utn, mkor tud|a, hogy
vgr|a t percen be tn fog. De votak oyan percek s, amkor
nemcsak hogy azt kpzetk, hogy bztonsgban vannak, hanem azt s,
hogy ez a bztonsg tarts. Amg ebben a szobban votak, mndketten
gy reztk, hogy nem trtnhet ba|uk. Ide|nn nehz s veszedemes,
de maga a szoba srtheteten szenty. Oyasm vot ez, mnt amkor
Wnston a paprnyom bese|be bmut, s az vot az rzse, hogy be
ehetne haton az vegvg mybe, s ott benn meg ehetne tan az
dot. Gyakran tengedtk magukat a megmeneks brndkpenek s.
Szerencs|knek soha nem esz vge, s egszen termszetes haukg
foytathat|k |eeneg kettos etket. Vagy megha Katharne, s
vaamyen gyes manoverre sker sszehzasodnuk. Eseteg
ngykossgot kvetnek e egytt. Vagy etnnek, fesmerhetetenn
teszk magukat, megtanunak proetr ke|tsse beszn, munkt
vanak vaameyk gyrban, s ek etket egy mekutcban ank,
hogy eepeznk oket. Ez persze mnd eheteten vot, mndketten |
tudtk. A vasgban nem vot ehetosgk a megmeneksre. Az egyet-
en kvheto tervre, az ngykossgra, nem tudtk ehatrozn magukat.
Legyozhetetennek tszott bennk az sztn, hogy egyk napr a
mskra, egyk htro a mskra |enek, hosszabbtsk a |eent, amey
utn nem kvetkezk |vo, mnt ahogy a tdo s mndg be akar|a szvn a
kvetkezo szppantst, amg csak van vezheto evego.
Nha mg az s szba kert, hogy cseekvoeg fezadnak a Prt een, de
fogamuk sem vot ra, hogyan tegyk meg az eso pst. Mg ha
tezett s a egends Testvrsg, ott t eottk a nehz probma:
hogyan ta|k meg hozz az utat. Wnston beszmot a nynak arr a
kns beso kapcsoatr, amey kzte s OBren kztt fennt, azaz
fennn tszott, s arr az donknt rzett beso sztnzsro, hogy
egyszeren |ru|on OBren szne e, |eentse be, hogy eensge a
Prtnak, s kr|e a segtsgt. rdekes, hogy a ny nem tartotta ezt
eheteten, ort gondoatnak. az arcukr szokta megtn az
embereket, gy aztn termszetesnek vette, hogy Wnston egyeten
szemvans aap|n bzaomra mtnak ta|a OBrent. Sot |ua mg
azt s adottnak tekntette, hogy ttokban mndenk vagy ma|dnem
mndenk gy a Prtot, s megszegn a szabyokat, ha gondon, hogy
bztonsgban megtehet. Azt azonban nem vot ha|and ehnn, hogy
szes kr, szervezett eenzk tezk vagy tezhet. A Godstenro s
fdaatt hadseregro ter|esztett mesk, |eentette k, kznsges
hazugsgok, ameyeket a Prt agyat k sa|t c|ara. Prtgyseken s
fevonusokon o maga s szmtaanszor kvetete torkaszakadtb
vtve oyan emberek kvgzst, akknek a nevt sem haotta soha,
oyan bnk matt, ameyekben a egksebb mrtkben sem htt. Mkor
nyvnos trgyasok foytak, o s ott vot annak de|n a Fataok
Szvetsge kdttsgeben, ameyek reggeto estg a Trvnyszk kr
dogtak, s donknt azt ordtoztk, hogy ,Ha az rukra!". A Kt
Perc Gyet aatt mndg o ktotta Godsten fe a egvogatottabb
gyazkodsokat. S ugyanakkor a eghavnyabb se|teme sem vot ra,
hogy kcsoda Godsten, s mfe tanokat tua|dontanak nek. A
Forradaom utn nott fe, s fata kora matt nem emkezhetett az
tvenes s hatvanas vek deoga harcara. Az oyasm, mnt pdu
egy fggeten potka mozgaom, kv esett kpzeete hatran; s
knben s, a Prt egyozheteten. Mndg esz, s mndg ugyanaz esz.
Lzadn eene csak ttkos engedetensgge ehet, vagy egfe|ebb
eszgetet eroszakos cseekedetekke, pdu gy, hogy meg az ember
vaakt, vagy ferobbant vaamt.
Sokka |obban ttott a dogokon, mnt Wnston, s sokka kevsb vot
fogkony a Prt propagand|a rnt. Mkor egyszer Wnston vaamve
kapcsoatban veten megemtette az Eurzsa een hbort, nagy
ekpedsre a ny kzmbsen meg|egyezte, hogy vemnye szernt
yen hbor nncs s. A naponta Londonra hu raktabombkat
vaszneg magnak Ocennak a kormnya vet k, ,csak azrt, hogy
az embereket rettegsben tartsa". Ez oyan gondoat vot, amey sohasem
|utott Wnston eszbe. A ny azza s rgysget bresztett benne, mkor
emondta, myen nehezen |a meg, hogy a Kt Perc Gyet aatt ne
tr|n k nevetsben. A nyt csak abban az esetben rdeketk a Prt
tantsa, ha vaamkppen az o ett s rntettk. Szmtaanszor ksz
vot efogadn a hvataos mtogt, egyszeren csak azrt, mert az adott
esetben nem tartotta fontosnak az gazsg s a hamsts kzt knb-
sget. Ehtte pdu - mve gy tanuta az skoban -, hogy a Prt tata
fe a repogpet. (Wnston vsszaemkezett r, hogy az o
skoskorban, az tvenes vek vgn, mg csak a hekopterro
tottk, hogy a Prt tata fe; vagy tzenkt vve ksobb, mkor |ua
vot skos, mr a repogp fetasva krkedtek; mg egy nemze-
dk, s a gozmozdony fetasva fognak dcsekedn.) S amkor
megmondta nek, hogy a repogpet mr az o szetse eott fetatk,
|va a Forradaom eott, a ny egytan nem tartotta ezt nyegesnek.
Mt szmt egytaban, hogy k tata fe a repogpet? Mg |obban
megtkztt Wnston akkor, amkor |ua nhny ee|tett meg|egyzsbo
r|tt: a ny nem emkszk arra, hogy Ocena ngy vve azeott
Keetzsva vot hborban s Eurzsva bkben. Igaz, hogy az egsz
hbort szemfnyvesztsnek tartotta, azt azonban szre sem vette, hogy
az eensg neve megvtozott. Azt hszem, mndg Eurzsva votunk
hborban - |eentette k rvedezve. Ez egy kss meg|esztette Wnstont.
A repogpet |va a ny szetse eott tatk fe, a hbors
partnercsere azonban csak ngy ve trtnt, mkor a ny mr fenott
vot. Krbe negyedrg bzonygatta ezt. Vg skert addg
erotetne a ny emkezotehetsgt, mg homyosan rmen kezdett
nek, hogy vaamkor Keetzsa vot az eensg s nem Eurzsa. De ez
az eredmny sem |eentett szmra semmt. - Kt rdeke? - krdezte
tremeten. - Egyk tkozott hbor a mskat kvet, s kztudoms,
hogy a hrek vaamkppen mndg hazugsgok.
Nha beszt a nynak az rattr osztyr, s a gyazatos hamstsokr
s, ameyeket o mve ott. Az yesm sem rmsztette meg a nyt. Nek
nem vot az az rzse, hogy szakadk nyk meg a ba aatt arra a
gondoatra, hogy a hazugsgb gazsg esz. Wnston emondta |ones,
Aaronson s Rutherford trtnett, s beszt arr a fontos paprdarabr
s, amey egyszer a kezbe kert. Nem gyakorot vee r vaam nagy
hatst. Sot a ny eente ag rtette meg a trtnet csattan|t.
- A barta votak? - krdezte.
- Nem, nem s smertem oket. A Beso Prt tag|a votak. s sokka
dosebbek votak nam. A mthoz, a Forradaom eott dokhz tartoztak.
Mg tsb s ag smertem oket.
- Akkor ht mt trodk vek? Mndg tek meg embereket, vagy nem?
Megprbta megrtetn vee a dogot.
- Ez egy kneges eset vot - magyarzta. - Itt nemcsak arr vot sz,
hogy megtek vaakt. Ht nem rt, hogy a mtat, mr a tegnapt
kezdve, rgtn meghamst|k? Ha meg s marad vaam, az mndg csak
szrd trgy, ameyhez nem tartoznak szavak, amyen pdu ez az
vegdarab. Mr sznte semmt sem tudunk a Forradaomr s a
Forradaom eott dokro. Mnden emket epuszttottak vagy
meghamstottak, mnden knyvet |rartak, mnden kpet |rafestettek,
mnden szobrot, utct s petet |rakeresztetek, mnden dtumot
megvtoztattak. S ez a mveet napr napra, percro percre foytatdk.
A trtnemet megszntettk. Csak egy vg nk |een tezk,
ameyben mndg a Prtnak van gaza. n persze tudom, hogy a mtat
meghamstottk, de sohasem tudnm bebzonytan, mg oyan
esetekben sem, amkor magam vgeztem a hamstst. A hamsts
tnynek sohasem marad nyoma. Az egyeten nyom az n tudatomban
van, s nem tudom, van-e mg ember ny, aknek hason emke
vannak. Egsz etemben csak akkor egyszer, egyeten panatban vot a
brtokomban a tnyeges, konkrt bzonytk az esemny utn - vekke
utna.
- S mt rt vee?
- Semmt, mert nhny perc mva edobtam. De ha ma kerne a
kezembe, megtartanm.
- Ht n nem! - |eentette k |ua. - Szvesen vank kockzatot, de csak
vaam rtkes doogrt, s nem cska |sgfosznyokrt. Mt
csnhatott vona vee, ha megtart|a s?
- Lehet, hogy nem sokat. De bzonytk vot. Tan e tudtam vona hnten
tt-ott nm kteyt, fetve, hogy meg mertem vona mutatn vaaknek.
n nem hszem, hogy brmn s vtoztathatunk a m etnk foyamn.
De e ehet kpzen tt-ott febukkan ks eens csompontokat,
egymssa sszekttetsben emberek apr, de fokozatosan nvekvo
csoport|at, akk eseteg mg nhny fe|egyzst s hagynak maguk utn,
ameyek aap|n a kvetkezo nemzedk tovbb foytathat|a, aho m
abbahagytuk.
- Engem nem rdeke a kvetkezo nemzedk, drgm. Engem a mi
dogunk rdeke.
- Maga csak a derekt efe zad - aptotta meg Wnston.
A ny ezt szeemes trfaknt fogta fe, s gynyrsgge ete t a
frft.
A prt deoga ttee rnt a eghavnyabb rdekodst sem
tanstotta. Vaahnyszor Wnston az Angszoc aapevero, a
dupagondor, a mt megvtoztathatsgr s a trgy vasg
tagadsr emkedett, s |besz szavakat hasznt, a ny unatkozn
kezdett, zavart ett, s k|eentette, hogy yesmve sohasem trodtt.
Nyvnva, hogy mndez csak zagyvasg, mnek ht trodn vek?
tud|a, hogy mkor ke u||ongan, s mkor vten, s enn tbbre nncs
szksg. Ha Wnston ennek eenre s tovbb beszt ezekro a dogokr,
a ny rendszernt - s ez mr bosszant szoksv ett - eaudt. Azok kz
tartozott, akk mndg s mndentt e tudnak audn. A nnya foytatott
beszgetsek sorn |tt r Wnston, myen knny prthnek tszan
ank, hogy az embernek a eghavnyabb se|teme enne arr, mt s
|eent a prthsg. Ktsgteen, hogy a Prt vgnzete az oyan
emberekre knyszertheto r a egeredmnyesebben, akk kpteenek azt
megrten. Az yenekke e ehet fogadtatn a vasg egdurvbb
megsrtst s, mert nem s se|tk, myen szony az, amt tok
kvnnak, s nem trodnek annyra kzgyekke, hogy r|||enek,
tua|donkppen m s trtnk. Az rteem hnya kvetkeztben
egszsgesek maradnak. Egyszeren enyenek mndent, s amt
enyenek, nem rt meg nekk, mert ppen gy nem marad meg bennk,
mnt amkor a gabonaszem megemsztheteten megy t a madr
testn.
$
Megtrtnt vgre. A remt zenet megrkezett. Wnston gy rezte,
hogy egsz etben erre vrt.
A Mnsztrum hossz foyos|n haadt vgg, s krbe ahhoz a
ponthoz rkezett, aho |ua a kezbe cssztatta a cdut, mkor tudatra
bredt, hogy egy na nagyobb termet ember pked kzveten
mgtte. Az eto, akrk vot s, khntett egyet, nyvn annak |e,
hogy mondan akar vaamt. Wnston rgtn megt s megfordut.
OBren vot az.
Vgre szemto szembe tak egymssa, s Wnston gyszvn csak
egyeten vgyat rzett: eszaadn. A szve hevesen vert. Kpteen ett
vona megszan. OBren azonban megs nk foytatta t|t, kezt
egy panatra bartsgosan Wnston kar|ra tve, gyhogy egyms
meett haadtak tovbb. S OBren beszn kezdett, a maga egyn,
komoy s udvaras modorban, amey megknbztette ot a Beso Prt
egtbb tag|t.
- Mr kerestem az akamat, hogy beszhessek veed - kezdte. - Ovastam
a mnap egyk |besz rt ckkedet a Times-ban. Tudomnyosan s
rdekodsz az |besz rnt, ugyebr?
Wnston vsszanyerte nurama egy rszt.
- Nem mernm mondan - feete. - Csak mkedveo vagyok. Nem ez a
szakmm. Sohasem mkdtem kzre a nyevszerkeszts munkataban.
- De azrt egsz ktnoen rsz |besz - aptotta meg OBren. - Ez
nemcsak az n vemnyem. Nemrgben szt vtottam egy bartodda,
ak fetten szakembernek szmt. A neve panatnyag nem |ut
eszembe.
Wnston szve smt f|damasan megdobbant. E sem tudta kpzen,
hogy OBren msvaakre cozhatott vona, mnt Syme-ra. Syme azonban
nemcsak meghat, hanem e s trtk - nemszem*ly vot. A r va
brmyen fesmerheto utas haos veszedemet |eenthetett. OBren
meg|egyzse nyvnvaan vaamyen |eads, |esz akart enn. Azza,
hogy egy yen apr gondoatbn ekvetsbe beevonta ot, mntegy
cnkossgot teremtett kette|k kztt. Lassan baagtak tovbb a
foyosn, most azonban OBren t meg. Azza az egyn, megnyero
ny|assgga, amey ezt a mozduatt mndg |eemezte, meggaztotta
szemvegt az orrn. Aztn gy foytatta:
- Tua|donkppen azt akartam mondan, hogy fefedeztem a ckkedben kt
oyan szt, amey mr eavut. Igaz ugyan, hogy csak nemrgben
heyeztk oket hasznaton kv. Lttad az |besz sztrnak tzedk
kadst?
- Nem - feete Wnston. - Nem s se|tettem, hogy mr meg|eent. Az
rattr osztyon mg a kencedk kadst haszn|uk.
- A tzedknek, gy tudom, csak nhny hnap mva ke meg|eenne.
Nhny eozetes pdny azonban mr forgaomban van. Az n
brtokomban s van egy. rdekene eseteg?
- Nagyon - feete Wnston, ak rgtn r|tt, hov akar kyukadn OBren.
- Nhny |ts rendkv zsens benne. Azt hszem, tged esosorban az
gk szmnak cskkentse rdekene. Nzzk csak, e|uttatnm hozzd a
sztrt egy kdncce. Csak att tartok, hogy efee|tem, mnt ahogy e
szoktam fee|ten az yesmt. Tan te s evhetnd a aksomr, amkor
ppen rrsz. Vr| csak. Hadd adom meg a cmemet.
ppen egy teekp eott tak. OBren kt zsebt s szrakozottan
vggtapogatta, vg eohzott egy borkts ks noteszt s egy arany
ttotoat. Kzveten a teekp meett, oyan heyzetben, hogy a
kszk msk vgn brk eovashatta, fefrkantott egy cmet, a apot
ktpte, s tny|totta Wnstonnak.
- Estnknt rendszernt otthon szoktam enn - tette hozz. - Ha nem
ennk otthon, az nasomt megkapod a sztrt.
Ezze ement, otthagyva Wnstont, kezben a paprdarabkva, ameyet
eztta nem keett edugna. Ennek eenre gondosan megtanuta a fert
cmet, s a cdut nhny rva ksobb egy csom egyb paprra egytt
bedobta az emkezetyukba.
Legfe|ebb kt percg tartott a beszgetsk. A |eenetnek csak egyeten
rtemet ehetett tua|dontan. Azrt eszete k OBren, hogy vaamyen
mdon tudtra adhassa a cmt Wnstonnak. Ez szksges s vot, mert
knben csak nyt nyomozssa ehetett megaptan, hogy ho akk
vaak. Semmfe cmtr nem tezett. ,Ha fe akarsz keresn egyszer, tt
tahatsz meg" - ez vot OBren szavanak az rteme. Az s ehetsges,
hogy vaamyen zenet van ere|tve vaaho a sztrban. Egyvaam
azonban ktsgteen bzonyoss vt. Az sszeeskvs, ameyro
Wnston modott, tezk, s o most e|utott a kzebe.
Tudta, hogy eobb-utbb engedemeskedn fog OBren fesztsnak.
Tan mr msnap, tan csak |va ksobb - ebben mg nem vot
bzonyos. Am most trtnt, csak egy vekke ezeott megndut
foyamatnak a kvetkezmnye. Az eso ps egy ttkos, nknteen gon-
doat vot; a msodk a nap megkezdse. A gondoatokt e|utott a
szavakg, s most a szavakt a tettekg. Az utos ps az a vaam esz,
am a Szeretet-mnsztrumban fog trtnn. Beetrodtt. A vg benne
vot mr a kezdetben. Mgs |eszto vot; vagys pontosabban oyan vot,
mntha eore beekstot vona a haba, mntha egy kss mr nem s
ne. Mr az OBrenne va beszgets kzben, mkor a szavak rteme
a tudatba hatot, fagyos borzady kertette hatamba a testt. Az vot
az rzse, hogy nyrkos srba p, s az sem tette knnyebb a dogot,
hogy mndg s tudta: az a sr mr megvan, s vr|a ot.
%
Wnston knnybe badt szemme radt fe mb. |ua mosan me|e
gurut, s vaam oyasmt dnnygtt, hogy: ,M ba|?"
- Azt modtam... - kezdte Wnston, de rgtn abba s hagyta. Tsgosan
bonyout vot az om, semhogy szavakba ehessen fogan. Ott vot
maga az om, s aztn ott vot a hozzkapcsod emk, amey az
bredst kveto msodpercekben mert fe a tudatban.
Lehunyta a szemt, s vsszadot, mg mndg az om atmoszfr|ba
merten. Ter|edemes, vgos om vot, sznte az egsz ete ktrut
benne, mnt vaam t| egy eso utn nyr akonyon. Mndez az veg
paprnyomban trtnt, az veg feete azonban az g botozata vot, s a
botozat aatt mndent ragyog, puha fny rasztott e, ameyben
vgteen tvosgokba ehetett tn. Benne vot az omban - etoeg
bzonyos rteemben ppen ebbo t az om - any|nak egy
kzmozduata s, ameyet harmnc v mva megsmtet az a fm-
hradban tott zsd no, mkor megprbta megvden ksft a
goykt, meott a hekopterek mndketto|ket darabokra tptk vona.
- Tud|a-e - szat meg -, hogy eddg a panatg azt httem, hogy n tem
meg az anymat?
- Mrt te meg? - krdezte |ua fomban.
- Nem tem meg. Fzkaag nem.
Amban eszbe |utott az utos pants, ameyet any|ra vetett, s a
febredst kveto panatokban az a seregny apr esemny s fettt
az emkezetben, amey ezt az utos pantst megeozte s kvette.
Oyan emk vot, ameyet veken t kszakarva k keett zrna a
tudatb. Az esemny dopont|ban nem vot egszen bzonyos,
mndenesetre gy tz-, eseteg tzenegy ves ehetett akkorban.
Ap|a nem sokka azeott tnt e; etnse dopont|ra nem tudott
pontosan vsszaemkezn. |obban megmaradtak emkezetben azoknak
az doknek rms, nyugtaant krmnye: a gtmadsok matt |ra
meg |ra ktro pnk, a fdaatt omsara va meneksek, a
romhamazok mndenfe, az utcasarkokon kragasztott rtheteten
ktvnyok, az egyforma szn nget vseo f|ak band, a pkzetek eott
dog vgethatatan sorok, a tvob donknt fehangz
gppuskaropogs - s mndenekfeett az a tny, hogy sohasem vot eg
ennva. Emkezett r, hogy ms fkka egytt hossz dutnokon
kereszt kutatott a szemtdkban s a szemtdombokon, kszedtk a
kposztatorzskat, a krumph|at, s nha kenyrdarabkkat s tatak,
ameyekro gondosan ekapartk a pszkot; teherautkra estek,
ameyekro tudtk, hogy marhaeedet sztanak, s ha zkkennek egyet-
egyet az t buktatn, ehuk ruk nhny darabka oa|pogcsa.
Mkor ap|a etnt, any|n nem tszott semmfe megepods vagy
erosebb f|daom, mgs egyszerre csak megvtozott. Mntha te|esen
ekteenn vt vona. Mg Wnston s rezte, hogy any|a vr vaamre,
amro tud|a, hogy meg ke trtnne. Megcsnt mndent, amt meg
keett csnna - foztt, mosott, fotozott, gyat vetett, fesprte a
padt, eporota a kanda prknyt -, de mndezt nagyon assan,
fetnoen, mnden feeseges mozduat nk, akr egy sa|t akaratb
mozg bbfgura. Eros, forms teste sznte magt rtetodoen hanyatott
bnasgba. Nha rkg kpes vot sznte mozduatanu n az gyon,
Wnston kshgt, egy apr, beteges, nagyon csendes, kt-hrom ves
ksgyermeket da|kva, aknek az arca egszen ma|omszerv vt a
sovnysgt. Nagy rtkn Wnstont s a kar|ba vette, s sokg szortotta
maghoz egyeten sz nk. Wnston fatasga s nzse eenre s
tudta, hogy ez vaahogyan sszefgg azza a sohasem emtett doogga,
am kszoben van.
Emkezett a szobra s, ameyben aktak. Stt, zrt evego| szoba vot,
ameyet ma|dnem fg betttt egy fehr tertos gy. A tzheyen
egyeten gzng gett, s egy pocuk vot, ameyen az emszert
tartottk. Knn a pcsohzban vot egy barna cserptarty, ameyet tbb
szoba kzsen hasznt. Vsszaemkezett any|a szoborszer testre,
amnt a gzng f ha|o, hogy megkavar|on vaamt egy basban.
Legnkbb azonban arra emkezett, hogy andan hes vot, s hogy az
tkezsek de|n vad, csnya veszekedsek foytak. Sztkozdva krdezte
mnden egyes akaomma az any|t, hogy mrt nncs tbb ennva,
kabt s dhngtt (mg a hang|a sznre s vsszaemkezett: korn
kezdett mutn, s nha furcsn drmgtt), vagy sznamat keto
ptyergsse prbt az adag|n tbbet keroszakon. Any|a nagyon
szvesen adott vona nek tbbet. Esmerte, hogy nek, a ,fnak" |r a
egnagyobb adag; de akrmyen sokat adott nek, o mndg tbbet akart.
Any|a mnden tkezsk akamva knyrgtt, hogy ne egyen nzo,
gondo|on arra, hogy kshga beteg, s nek s ke enne, de nem ment
vee semmre. Wnston mndg or|ngve kabt, mkor az any|a mr nem
tat nek tbbet, megprbta kcsavarn kezbo a bast s a kanaat,
eopkodta az tet hga tnyr|r. Tudta, hogy a msk ketto hezk
matta, de kpteen vot mskppen cseekedn; sot gy rezte, |oga van
ahhoz, hogy gy cseeked|k, mert a gyomrban rmz hsg gazo|a
ot. Ha any|a nem vgyzott, napkzben s opkodott a pocon tartott kevs
ennvab.
Egyszer csokodadagot osztottak, hetek vagy hnapok ta eoszr.
Wnston egszen tsztn emkezett az rtkes ks csokoddarabra. Egy
ktuncs szeetet kaptak (akkorban mg uncban szmotak) hrman.
Magt rtetodo vot, hogy hrom egyeno rszre ke osztanuk. Wnston
egyszerre csak meghaotta a sa|t hang|t, mntha csak msvaak kabt
vona, amnt hangosan vtve magnak kvete az egsz darabot. Any|a
fgyemeztette, hogy ne egyen fank. Hossz, sztkokka te vta
kerekedett, amey egyre tovbb gyrztt, ordtozssa, nygsekke,
srssa, ttakozssa, akudozssa. Kshga, ak pontosan gy kucsota
t any|a nyakt kar|va, mnt egy ma|omcsecsemo, tgra nyt szemme,
szomoran fgyete Wnstont. Az any|a vg s etrte a csokod
hromnegyed rszt, s odaadta Wnstonnak, a megmaradt negyedrszt
pedg a hgnak. A ksny evette, s butn nzte, tan nem s tudta,
mcsoda. Wnston egy panatg nzte a hgt, aztn egy vratan, gyors
mozduatta odaugrott hozz, kkapta a kezbo a csokoddarabot, s az
a|t fe rohant.
- Wnston! Wnston! - ktott utna az any|a. - Gyere vssza! Add vssza a
hgodnak a csokod|t!
Wnston megt, de nem ment vssza. Any|a aggd pantsa az arcra
szegezodtt. Igen, most s azon a dogon gondokozott - Wnston nem
tudta, hogy m az -, am kszoben vot. A ksny, annak tudatban,
hogy megfosztottk vaamto, eroten srsban trt k. Any|a maghoz
szortotta a gyermeket, s az arct a kebbe temette. Vot vaam a
mozduatban, am azt sgta Wnstonnak, hogy a hga hadokk.
Megfordut, s erohant a pcson, kezben a nyss ovadt
csokodva...
Soha tbb nem tta az any|t. Mutn befata a csokodt, vaam
szgyenkezsfe fogta e, s rkg csavargott az utckon, mg az hsg
haza nem ha|totta. Mre hazart, any|a etnt. Az yesm akkorban mr
mndennapos doog vot. Semm sem hnyzott a szobb any|n s a
hgn kv. Egyeten ruhadarabot sem vttek e, mg any|a fesokabt|t
sem. Wnston mnd a ma napg nem bzonyosodott meg ra, hogy any|a
meghat. Eoforduhatott, hogy csak knyszermunkatborba vttk. Am a
hgt et, ehet, hogy - akrcsak Wnston - az otthontaan gyermekek
vaameyk teepre kert (|avtkzpontoknak neveztk e teepeket),
ameyek a pogrhbor egyk eredmnyeknt |ttek tre; de ehet, hogy
ot s evttk a knyszermunkatborba any|va egytt; vagy egyszeren
otthagytk vaaho, hogy pusztu|on e.
Ama mg mndg nken a tudatban vot, knsen az a betakar,
otamaz karmozduat, amey mntha az egsz om nyege ett vona.
Eszbe |utott kt hnappa eobb msk ma. Any|a pontosan gy t a
mocskos fehr tertos gyon, a nyakba kapaszkod gyermekke, ahogy a
syedo ha|n t, myen Wnston aatt, s percro percre e||ebb mert,
de mg mndg fnzett Wnstonra a ftte stto vzen t.
Ebeszte |unak any|a etnsnek a trtnett. A ny, ank hogy
knytotta vona a szemt, arrbb gurut, s knyemesebb pzba
heyezkedett.
- Azt hszem, ronda ks dszn ehetett maga - motyogta. - Mnden gyerek
dszn.
- Az. A trtnet gaz csattan|a azonban...
A ny egzetvtee eruta, hogy megnt eaudt. Pedg Wnston
szeretett vona mg beszn az any|r. Nem tartotta - mr amennyre
vssza tudott r emkezn - rendkv asszonynak, mg csak
ntegensnek sem; s mgs vot benne vaamfe nemessg, tsztasg,
egyszeren azrt, mert a trvnyek, ameyeknek engedemeskedett, sa|t
trvnye votak. rzse s a sa|t|a votak, s nem ehetett kvro
megvtoztatn oket. Eszbe sem |utott, hogy vaamyen cseekedetet,
csak azrt, mert annak nncs semm haszna, rtemetennek tartson. Ha
szeret vaak, vszontszereted, s ha semm egyebet nem tudsz nek adn,
szeretetet mg mndg adhatsz. Mkor nem vot mr csokod|a, any|a a
kar|ba szortotta gyermekt. Nem vot semm haszna, semmn sem
vtoztatott, nem szerzett vee tbb csokodt, nem hrtotta e
gyermeke vagy a sa|t hat; de termszetesnek rezte, hogy gy
cseekszk. A meneko no ott a csnakban szntn etakarta ksft a
kar|va, amey nem ny|tott tbb vdemet a goyk een, mnt egy
paprdarab. Az a szrny, hogy a Prt ehtet az emberekke, hogy a
puszta sztnk, a puszta rzsek nem fontosak, s ugyanakkor
megfoszt|a oket az anyag vg ftt mnden hataomt. Ha egyszer a
Prt markban vagy, a sz szoros rtemben mndegy, hogy mt rze
vagy mt nem rze, mt cseeksze vagy nem cseeksze. gy s, gy s
megsemmstenek, s soha tbb nem ha senk sem rad, sem
cseekedetedro. Tketesen ktrnek a trtneem foyamatb. S
m: a csak kt nemzedkke ezeott t embereknek ez mg nem tszott
vona mndenn fontosabbnak, mert akkor mg nem akartk meg-
vtoztatn a trtnemet. Sa|t rzsek rnytottk oket, s ezt
termszetesnek tekntettk. Az egyn vszonyatok votak a nyegesek, s
egy tketesen ctaan mozduatnak, egy esnek, egy knnynek, egy
hadoknak mondott sznak s ehetett nmagban rtke. A prok, |utott
hrteen eszbe Wnstonnak, megmaradtak ebben az apotban. k nem
egy prthoz, egy orszghoz vagy egy eszmhez ragaszkodnak, hanem
egymshoz. etben eoszr nem becste e a prokat, s nemcsak tunya
eroknt gondot r|uk, amey egyszer etre bredhet, s meg|that|a a
vgot. A prok emberek maradtak. Nem vtak benso|kben rz-
ketenn. Megorztk egyszer rzemeket, ameyeket o maga tudatos
erofesztsse knyszert |ratanun. S mkzben erre gondot, eszbe
|utott, ank hogy az sszefggs nyvnvav vt vona eotte,
hogyan pantott meg nhny htte ezeott egy eszaktott kezet a
|rdn, s hogyan rgta be a csatornba, mnt vaam kposztacsutkt.
- A prok ember nyek - aptotta meg fennhangon. - M nem vagyunk
azok.
- Mrt nem? - krdezte |ua, ak megnt febredt.
Wnston gondokozott egy kcst. - Gondot-e mr arra - krdezte -, hogy
az vona a egokosabb, ha egyszeren kstnnk nnen, meott mg
tsgosan kso enne, s soha tbb nem takoznnk?
- Igen, drgm, ez nekem s eszembe |utott mr nha. De semm esetre
sem tudnm megtenn.
- Eddg szerencsnk vot - foytatta a frf -, ez azonban nem tarthat
sokg. Maga fata. Normsnak s rtatannak tszk. Ha tvo tart|a
magt a magamfa|ta emberekto, mg tven vg s etben maradhat.
- Nem. n ezt mr mnd vgggondotam. Amt maga cseekszk, azt
cseekszem n s. S ne egyen tsgosan btortaan. n eg | rtek
hozz, hogyan ke etben maradn.
- Egytt ehetnk mg f vg... egy vg... nem tudhat|uk, meddg. Csak
az bzonyos, hogy vg s eszakadunk egymst. E tud|a kpzen, hogy
akkor ma|d myen tketesen magunkra maradunk? Ha egyszer efognak
bennnket, egyknk sem tehet a mskrt semmt, a sz szoros
rtemben semmt. Ha vaok, akkor s agyonvk magt, s ha nem
eszek ha|and vaan, akkor s. Akrmt cseekszem, mondok vagy nem
mondok, nem odzhat|a e a hat mg t percre sem. Azt sem fog|a
tudn egyknk sem, hogy a msk -e mg vagy meghat. Te|esen k
esznk szogtatva. Csak az a fontos, hogy ne ru|uk e egymst, br a
sorsunkon az sem vtoztat ma|d egy ha|sznyt sem.
- Ha a besmerst rt ezen - feete a ny -, ht bzony besmernk ma|d
mndent. Mndenk mndent be szokott smern. Ezen nem ehet segten.
Meg fognak knozn.
- Nem a besmersre gondook. A besmers nem rus. Nem szmt,
hogy mt mondunk vagy cseeksznk; csak az rzsek szmtanak. Ha e
tudnk rn azt, hogy megszn|ek szeretn magt... az enne az gaz
rus.
A ny egondokozott. - Ezt nem tehetk meg - |eentette k vg. - Ez az
egyeten doog, amt nem tehetnek meg. Azt kknyszerthetk, hogy
brmt... brmt mond|on, de azt nem, hogy azt gondo|a s. A ekt nem
kerthetk hatamukba.
- Nem - feete Wnston kss bzakodbban -, nem: ez gaz. A eket nem
kerthetk hatamukba. Ha az ember rezn tud|a, hogy embernek maradn
rdemes, dadamaskodk feettk, mg ha nem s esz semm
kvetkezmnye dadanak.
A mndg feo teekpre gondot. Kmehetnek ||e-nappa, mgs t
ehet |rn az eszkn, ha az ember nem veszt e a fe|t. Akrmyen
agyafrtak, annak a ttka mg sncs a brtokukban, hogy egy msk
ember ny gondoatat k tud|k tan. Lehet, hogyha mr a kezkben
van az ember, akkor nem egszen ez a heyzet. Senk sem tudhat|a, m
trtnk a Szeretet-mnsztrum faa kztt, se|ten azonban ehet:
knzs, kbtszerek, az ember degreakct kmutat fnom mszerek,
matansgga, magnzrkva s and vaatssa trtno fokozatos
kfraszts. Megtrtnt dogokat semm esetre sem ehet etagadn.
Ezeket k ehet nyomozn, knzssa k ehet cskarn az emberbo. De ha a
c nem az etben marads, hanem hogy ember marad|, vg s mt
szmt az yesm? Az rzsedet nem vtoztathat|k meg. Hszen magad
sem tudod megvtoztatn oket, mg ha akarnd s. A egaprbb
rszetekg fefedhetnek mndent, amt tett, mondt vagy gondot; a
szved bese|e azonban, ameynek mkdse mg nmagad szmra s
re|ty, beveheteten.
8
Megtettk, vgre megtettk!
A szoba, ameyben tak, hosszks s keemesen vgtott vot. A
teekp annyra e vot haktva, hogy csak csendesen mormot; a vastag,
sttkk szonyeg oyan rzst ketett, mntha brsonyon |rnnak. A
szoba vgben OBren t egy asztan, zd ernyos mpa aatt, mndkt
odan egy csom rat hevert. Mg csak fe sem pantott, mkor az nas
|ut s Wnstont bevezette.
Wnston szve oyan erosen dobogott, hogy att tartott: kpteen esz
megszan. Megtettk, vgre megtettk, csak erre tudott gondon.
rtsg vot egytan de|nn, s mg nagyobb ortsg vot egytt
megrkezn; gaz ugyan, hogy knbzo utakon |ttek, s csak OBren
a|ta|a eott takoztak. De mr ahhoz s mrheteten btorsg keett,
hogy egy yen heyre |||enek. Csak nagyon rtka akamakkor thatta
vaak bero a Beso Prt tag|anak akst, sot mg abba a
vrosnegyedbe s csak rtkn |uthatott be, aho a Beso Prt tag|a aktak.
Az rs hztmb egsz gkre, a heysgek fnyzo berendezse s
tgassga, a | teek s a | dohny szokatan ata, a csendesen s
hheteten gyorsan f-e suhan fevonk, a srgo-forg, fehr kabtos
nasok - mnden femet ketett. Habr | rgye vot az de|vetere,
mnden psn gytrte a feem, hogy hrteen febukkan a sarkon egy
fekete egyenruhs or, az okmnyat kr, s megparancso|a, hogy
tvozzk. OBren nasa mndenesetre akadkoskods nk beengedte
mndketto|ket. Apr, fekete ha|, fehr kabtos emberke vot, gymnt
aak, tketesen kfe|ezsteen arcca, amey egy kna arca s ehetett
vona. A foyost, ameyen vggvezette oket, puha szonyeg bortotta,
faat krmszn tapta s fehr faburkoat, s mnden knosan tszta vot.
Ez s femet bresztett. Wnston nem emkezett r, hogy vaaha s
tott vona oyan foyost, ameynek a faa ne ettek vona mocskosak az
ember testek rntsto.
OBren egy darab paprt tartott az u||a kzt, s thatag fgyemesen
tanumnyozta. Szes arca, ameyet annyra eha|tott, hogy tn ehetett
az orra vonat, femetesnek s ugyanakkor rtemesnek s tszott.
Mntegy hsz msodpercg moccans nk t. Aztn kzeebb hzta a
beszrt, s a mnsztrumok keverk zsargon|ban bedktt egy
zenetet:
egy pont vesszo t pont vesszo ht pont tte |vhagyva stop hat pont
tteben fogat |avasat dupapusz nevetsges sznte bngondo trn
stop gyrtsosan nemfoytatn puszte|es eobbbecsst rezsktsgesen
stop zenet vge
Megfontotan feemekedett a szkbo, s fe|k ndut a hangfog
szonyegen. Az |besz szavakka egytt mntha a hvataos gkrbo s
eenyszett vona ra egy kevs, arckfe|ezse azonban a szokottn
komorabb vot, mntha nem tetszett vona nek, hogy megzavartk. A
feemhez, ameyet Wnston mr eddg s rzett, most hrteen
kznsges zavarodottsg s |rut. Egszen ekpzehetonek tartotta,
hogy ostoba hbt kvetett e. Mfe bzonytka van r tua|donkppen,
hogy OBren vaamfe potka sszeeskvo? Semm, csak egy szem-
vans s egy bzonytaan rtem meg|egyzs; ezenkv csak a sa|t
ttkos ekpzese, ameyeket egy omra aapozott. Most mr az az
rgy sem rt semmt, hogy a sztrt |tt kcsnkrn, hszen ebben az
esetben |ua |eentt eheteten megmagyarzn. Mkor OBren ehaadt
a teekp meett, nyvn eszbe |utott vaam. Megt, megfordut, s
megnyomott egy gombot a faon. es kattans haatszott. A hang
megsznt.
|ua apr ks hangot haatott, vaam skotsft, amve megepodst
fe|ezte k. Wnston mg rettegse tetopont|n s annyra megdbbent,
hogy meg tudta mozdtan a nyevt.
- K tudod kapcson! - ktotta.
- Igen - feete OBren -, m k tud|uk kapcson. Megvan ez az eo|ogunk.
Most szemkzt t vek. Izmos aak|a f|k tornyosodott, s
arckfe|ezse mg mndg megfe|theteten vot. Vrta, megehetos
komoran, hogy Wnston besz|en, de mro? Mg mndg te|esen
ekpzeheto vot, hogy OBren csak egy efogat ember, ak most
ngerten tnodk azon, hogy mrt zavartk meg. Senk sem szt. A
teekp kkapcsosa utn a teremben sznte haott csend ett. A
msodpercek szony gyorsan mtak. Wnston csak nehezen tudott
OBren szembe nzn. S ekkor a zord arcon hrteen vaam oyasm
|eent meg, mnt egy mosoy kezdete. OBren szokott |eegzetes
mozduatva meggaztotta szemvegt az orrn.
- Mond|am n, vagy mondod te? - krdezte.
- Mondom n - vgta r azonna Wnston. - Az ott vaban k van
kapcsova?
- Igen, mnden k van kapcsova. Egyed vagyunk.
- Azrt |ttnk de, mert...
Eakadt, mert most fogta fe eso zben sa|t ndtkanak
hatrozatansgt. Mve tnyeg nem tudta, mfe segtsget vr
OBrento, nem vot knny megmondana, mrt |tt de. Aztn foytatta,
te|es tudatban annak, hogy amt mond, ostobn s mesterkten
hangzk:
- Azt gondo|uk, hogy tezk vaam sszeeskvsfe, vaamyen ttkos
szervezet, amey a Prt een dogozk, s ameyben neked s rszed van. M
s csatakozn akarunk hozz, s dogozn akarunk rte. Eensge
vagyunk a Prtnak. Nem hsznk az Angszoc eveben. Gondoatbnzok
vagyunk. S hzassgtrok s. Azrt mondom e ezt, mert k akar|uk
szogtatn magunkat knyednek-kedvednek. Ha azt akarod, hogy
vaamyen ms mdon eme|nk vdat magunk een, kszek vagyunk r.
Abbahagyta, s a hta mg pantott, mert az vot az rzse, hogy
knyt az a|t. Vaban, a ks srga arc nas pett be kopogtats nk.
Wnston tta, hogy egy tca van na, ra|ta veg s poharak.
- Martn kznk tartozk - mondta OBren kzmbsen. - Hozd de az tat,
Martn. Tedd a kerek asztara! Van eg szknk? Akkor |nk e, s
beszgessnk knyemesen. Hozz egy szket magadnak s, Martn! Az
gyro van sz. Tz percre nem ke nasnak enned.
A ks ember et, egszen magt rtetodoen, s mgs szoga
kfe|ezsse az arcn, az oyan szogva, aknek eo|oga vannak.
Wnston a szeme sarkb fgyete. Rdbbent, hogy ennek az embernek
az egsz ete szerep|tszs, s gy rz, veszedemes enne akr csak egy
panatra s kesne a szerepbo. OBren nyakon fogta a paackot, s
sttpros foyadkka tttte meg a poharakat. Ez a tvny homyos
emkeket bresztett Wnstonban vaamro, amt egy faon vagy
deszkakertsen tott vaamkor - rs, vanykrtkbo krakott paack
vot, amey f-e mozgott, s a tartama beemtt egy pohrba. Fero
nzve a foyadk ma|dnem feketnek tszott, a paackban azonban gy
csogott, mnt a rubn. Fanyardes ata vot. Ltta, hogy |ua feeme a
pohart, s epezeten kvncssgga megszago|a.
- Ezt nevezk bornak - |egyezte meg OBren fnom mosoya. -
Knyvekben ktsgteen ovastatok mr ra. Att tartok, a Kso
Prtnak nem sok |ut beoe. - Arca smt nnepyess vt, s feemete a
pohart. - Gondoom, gy k, hogy az eso pohrra fekszntsnk
vaakt. Vezrnkre: Emmanue Godstenre!
Wnston bzonyos mohsgga emete fe a pohart. A bor oyasm vot,
amro ovasott s modott. Akr az veg paprnyom, vagy Mr.
Charrngton fg efee|tett rgmusa, ez s az epuszttott, regnyes mt
tartozka vot, a ha|dankor, ahogyan ttkos gondoataban nevezn
szerette. Maga sem tudta, mrt, mndg gy kpzete e a bort, hogy
thatan des ze van, mnt a szederekvrnak, s azonna rszegto
hatsa. Most, mkor vgre hatott beoe, a foyadk hatrozottan
kbrndt vot. Az gazsg az, hogy mutn vekg csak gnt vott, ag
rezte a bor zt. Letette az res poharat.
- Teht vaban tezk egy Godsten nev szemy? - krdezte.
- Igen, tezk, s etben s van. Hogy ho, azt nem tudom.
- s az sszeeskvs, a szervezet? Az s vasg? Nem csak a
Gondoatrendorsg ktasa?
- Nem. Az s vasg. Testvrsgnek nevezzk. Sohasem fogsz tbbet
megtudn a Testvrsgro, mnt hogy tezk, s hogy hozz tartozo.
Rgtn vssza fogok trn r. Rpantott a karr|ra. - Mg a Beso Prt
tag|a szmra sem tancsos a teekpet frn hosszabb dore
kkapcson. Bzonyra nem egytt |ttetek de, s kn-kn ke
tvoznotok s. Te fogsz esonek tvozn, evtrsno - bntott |ua fe. -
Krbe hsz perc rendekezsnkre. Bzonyra megrttek, hogy
bevezets fe ke tennem nhny krdst. Atanossgban fogamazva,
mre vagytok ha|andk vakozn?
- Mndenre, amre kpesek vagyunk - feete Wnston.
OBren kss odat fordut a szkn, gyhogy szembe nzett Wnstonna.
|ur sznte tudomst sem vett, nyvn fetteezte, hogy Wnstonnak
|oga van heyette s beszn. Egy panatra ehunyta a szemt. Hak,
kfe|ezsteen hangon kezdett krdezn, mntha csak formasg enne az
egsz, vaam katekzmusfe, ameynek egtbb krdsre mr smer a
feeetet.
- Ha|andk enntek fedozn az eteteket?
- Igen.
- Ha|andk enntek gykossgot ekvetn?
- Igen.
- Ha|andk enntek oyan szabotzscseekmnyekre, ameyek rtatan
emberek szzanak hat okozhat|k?
- Igen.
- Eruntok nemzetnket degen hatamaknak?
- Igen.
- Ha|andk enntek csan, hamstan, zsaron, gyermekek ekt
megrontan, ttott kbtszereket run, a prosttct eosegten, nem
betegsgeket ter|eszten, azaz mndent megtenn, am csak erkcs
zst okozhat s gyengt a Prt hatamt?
- Igen.
- Ha pdu c|ank rdekben knsavat keene nten egy gyermek
arcba - erre s ha|andk enntek?
- Igen.
- Ha|andk enntek feadn szemysgeteket, s etetek htravo
rszt pncrknt vagy dokkmunksknt en?
- Igen.
- Ha|andk enntek ngykossgot ekvetn, ha s amkor ezt
parancsonnk?
- Igen.
- Ha|andk enntek mnd a ketten arra, hogy eszakad|atok egymst,
s soha tbb ne sstok egymst?
- Nem! - vgott kzbe |ua.
Wnston gy rezte, hogy nagyon hossz do tet e, meott o s feet. Egy
panatra mntha mg a beszokpessgt s evesztette vona. Nyeve
hangtaanu mkdtt, s eoszr az egyk sz kezdo hangz|t formta
meg, aztn a mskt, |ra meg |ra. Amg k nem mondta a szt, nem
tudta, meyket fog|a kmondan. - Nem - mondta vg.
- | tetttek, hogy megmondttok - feete OBren. - Mndent tudnunk
ke.
|ua fe fordut, s vaamve kfe|ezstebb hangon tette hozz:
- rted, ugye, hogy beoe, mg ha etben marad s, eseteg egszen
msvaak esz? Eseteg knyteenek esznk | egynsget adn nek. Az
arca, a mozgsa, a keze form|a, a ha|a szne, sot mg a hang|a s ms
esz. S ehet, hogy neked s t ke aakunod ms szemy. Sebszenk a
fesmerhetetensgg t tud|k aaktan az embereket. Nha szksg s
van r. Nha mg egy-egy testrszt s amputtatunk.
Wnston nem hatta meg, hogy egy odapantst ne vessen Martn
mongoos arcra. Nem votak ra|ta szreveheto forradsok. |ua egy
rnyaatta spadtabb ett, gyhogy szepo thatv vtak, de azrt
btran szembenzett OBrenne. Mormogott vaamt, amt heyessnek
ehetett rten.
- |. Ezt teht entztk.
Egy ezst cgarettsdoboz hevert az asztaon. OBren mshov gondo
arckfe|ezsse a tbbek fe tota, o s kvett egy cgarettt, aztn fet,
s assan fe-a kezdett |rkn, mntha va |obban tudna gondokozn.
Nagyon | cgarettk votak, erosen tmttek s | csomagotak, a
papr|uk szokatanu seymes. OBren smt az r|ra pantott.
- | esz, ha vsszatrsz a konyhba, Martn - mondta. - Negyedrn be
be ke kapcsonom a teekpet. Meott tvozo, nzd meg | ezeknek az
evtrsaknak az arct. Mg takozn fogsz vek. n agha.
A ks ember stt szeme, pontosan gy, mnt az a|t eott, vggfrkszte
az arcukat. Vsekedsben nyoma sem vot a |nduatnak. Emkezetbe
vste kse|ket, de nem rzett rntuk semm rdekodst, vagy nem
mutatta, hogy rez. Wnston arra gondot, hogy egy mestersgesen
trehozott arc tan nem s kpes vtoztatn kfe|ezst. Martn egyeten
sz vagy brmfe kszns nk kment, za|taanu csukva be maga
mgtt az a|tt. OBren fe-a |rkt, egyk kezt fekete overa|a
zsebbe dugta, a mskban cgarett|t tartotta.
- Meg ke rtenetek - mondta -, hogy sttben fogtok harcon. Mndg
sttben esztek. Parancsokat kaptok, s engedemeskedtek a
parancsoknak, ank hogy tudntok, mrt. Ksobb ma|d kdk egy
knyvet, ameybo megsmerhettek trsadamunk gaz termszett, s azt
a stratgt, ameye szt fog|uk zzn ezt a trsadamat. Ha eovasttok
a knyvet, te|esen tag|v vtok a Testvrsgnek. De harcunk tanos
c|an s a panatny, kzveten feadatokon kv soha semmt sem
fogtok tudn. Azt megmondom, hogy a Testvrsg tezk, de nem
mondhatom meg, hogy szz tag|a van-e vagy tzm. Szemyes
tapasztaatok aap|n mg azt sem fog|tok tudn soha, hogy egabb egy
tucatny tag|a van-e. Hrom vagy ngy szemye esztek kapcsoatban, s
ha ezek etnnnek, doro dore | kapcsoatokat teremtnk. Mve ez az
eso kapcsoatotok, ez meg fog maradn. Ha parancsokat kaptok, azok
toem fognak rkezn. Ha szksgesnek ta|uk, hogy kz|nk vaamt
veetek, Martn esz a kzvettonk. Ha vg efognak benneteket, vaan
fogtok. Ez ekerheteten. De nagyon kevs besmernvatok esz sa|t
cseekedeteteken kv. Egy marokny |eentkteen embern tbbet nem
fogtok tudn erun. Vaszneg mg engem sem fogtok tudn erun.
Lehet, hogy addgra mr haott eszek, vagy msvaakv vtozom, ms
arcom esz.
Tovbb |rkt fe s a a puha szonyegen. Nagy teste eenre fetnoen
kecsesen pkedett. Ez a kecsessg megnyvnut egyb mozduataban
s, pdu ahogy zsebre dugta a kezt, vagy a cgarett|va babrt. Nem
annyra az ero benyomst ketette az emberben, mnt nkbb a
bztonsgt s vaamfe rnva sznezett megrtst. Akrmyen
hatrozott vot, nem vot benne semm a fanatkusokat |eemzo egysk
gondokodsmdb. Mkor gykossgr, ngykossgr, nem
betegsgekro, amputt testrszekro s megvtozatott arcokr beszt,
mndezt bzonyos fnoman cspos gnnya tette. Mntha csak az ett vona
a hang|ban, hogy ,Mndez ekerheteten, mndezt meg ke
cseekednnk, habozs nk. De nem ke ma|d yeneket cseekednnk,
ha smt rdemes esz n." Wnstonb sznte az mdatg fokozdott
csodatnak a huma radt OBren fe. Panatnyag megfeedkezett
Godsten rnyaak|r. OBren hatamas vt s darabos, csnya s
mgs oy mvet arct tva ehetetensg vot ehnn, hogy ezt az
embert e ehet gyozn. Nem ehet oyan cseszvs, ameye o f ne
rne, oyan veszy, ameyet eore ne tna. Mg |ua s thatag a
hatsa a kert. Megfeedkezett a cgarett|r, s feszten fgyet.
OBren foytatta:
- Haottatok mr mendemondkat a Testvrsg tezsro. Ktsgteen,
hogy megvan ra a sa|t ekpzesetek s. Vaszneg sszeeskvok
rs avg szervezetnek kpzetek, akk se|tszeren, ttokban
gyseznek, zeneteket frknak a faakra, s |eszavak vagy kneges
kzmozduatok segtsgve smerk fe egymst. Semm yesm nem
tezk. A Testvrsg tag|anak nncs md|ukban egymsra smern, s
egy-egy tag a tbbek kz csak nagyon kevsnek a ktro tudhat. Mg
Godsten maga sem tudn, ha a Gondoatrendorsg kezbe kerne,
megadn nekk a tagok te|es nvsort, de mg csak oyan nformct
sem, amey egy te|es nvsorhoz |uttathatn oket. Iyen nvsor nem s
tezk. A Testvrsget azrt nem ehet megsemmsten, mert nem
kznsges rteemben vett szervezet. Semm ms nem tart|a ssze, csak
egy eszme, amey epusztthatatan. Nem kaptok soha egyb tmogatst,
csak ezt az eszmt. Nem esz rszetek sem ba|trsassgban, sem
btortsban. S ha vg efognak bennetek, nem segtnk. Sohasem
segtnk a tag|ankon. Legfe|ebb, ha fetten szksges, hogy vaakt
ehagattassunk, nha be tudunk csempszn a fogoy ce|ba egy
borotvapengt. Bee ke trodntk, hogy eredmnyek nk s remny
nk |etek. Egy deg dogozn fogtok, aztn efognak bennetek, vaan
fogtok, s aztn meghatok. Csak ezek esznek a that eredmnyek.
Nncs esy r, hogy brmyen szreveheto vtozs tre|||n mg a m
etnkben. M mr haottak vagyunk. Igaz etnk a |voben van. Egy
marokny porknt s csonthamazknt vesznk ma|d rszt benne. De
hogy myen messze van ez a |vo, nem tudhat|uk. Lehet, hogy
szzvnyre. |eeneg csak annyt tehetnk, hogy aprnknt kszest|k
az rteem terett. Nem phetnk fe koektven. Tudsunkat kfe
csak egynto egyng, nemzedkro nemzedkre ter|eszthet|k. A
Gondoatrendorsgge szemben nncs ms ehetosgnk.
Abbahagyta, s harmadszor s az r|ra pantott.
- Mnd|rt tvoznod ke, evtrsno - fordut |ua fe. - Vr| csak. Az veg
mg fg van borra.
Megtttte a poharakat, s feemete a magt.
- Most mre gyunk? - krdezte, mg mndg ugyanazza a fnom rnva.
- A Gondoatrendorsg k|tszsra? Nagy Testvr hara? Az
embersgre? A |vore?
- A mtra - feete Wnston.
- A mt fontosabb - heyeset OBren komoyan. Ktettk poharakat, s
|ua mr fe s t, hogy tvozzk. OBren egy szekrny tete|ro evett
egy ks dobozt, s tadott a nynak egy apos, fehr tabettt azza, hogy
tegye a nyevre. Fontos, |eentette k, hogy ne egyen borszaga: a
fevonkezeok nagyon szemfesek. Mheyt az a|t becsukdott mgtte,
thatag meg s feedkezett a ny tezsro. Megnt |rkt egy kcst
fe-a, aztn megt.
- Nhny rszetkrdst mg meg ke besznnk - |eentette k. -
Fetteezem, hogy van vaamyen re|tekheyed.
Wnston beszmot a Mr. Charrngton zete ftt vo szobr.
- Panatnyag megfee. Ksobb ma|d keresnk neked vaam ms
re|tekheyet. Fontos, hogy az ember gyakran vtoztassa a re|tekheyet.
Kzben kdk egy pdnyt a "'ny!b$l - Wnston szrevette, hogy mg
OBren s sznte gy e|t k ezt a szt, mntha dot betve vona szedve -,
Godsten knyvbo, tudod, mheyt csak ehetsges esz. Beetehetk
nhny nap, mg szerezn tudok egyet. Kpzeheted, hogy nncs sok
beoe. A Gondoatrendorsg vadszk r, s ma|dnem oyan ramban
pusztt|a, mnt amyenben m eo tud|uk tan. Knben ez nem sokat
szmt. A knyv epusztthatatan. Ha az utos pdny s eveszne, akkor
s reprodukn tudnnk sznte szr szra. Szokt rattskt vnn
magadda a munkaheyedre? - tette hozz.
- Igen, eors szernt.
- Myen az a tska?
- Fekete, nagyon kopott. Ktsz|as.
- Fekete, ktsz|as, nagyon kopott... rendben van. A egkzeebb napok
vaameykn - pontos dtumot nem tudok mondan - deott
munkadarab|ad kzt esz egy sa|thbt tartamaz szveg. Krd, hogy
smte|k meg. Msnap rattska nk men| munkba. A nap foyamn
vaamkor, az utcn megrnt ma|d egy frf a karodat, s ezt fog|a
mondan: ,Azt hszem, te e|tetted e ezt az rattskt." Abban a tskban,
ameyet tad, esz Godsten knyvnek egy pdnya. Tzenngy napon
be vssza ke szogtatnod.
Egy panatg hagattak.
- Nhny percnk van mg, meott tvoznod ke mondta OBren. -
Takozunk ma|d... ha takozunk...
Wnston fenzett r. - Ott, aho nncs sttsg? - krdezte ttovzva.
OBrenen nem tszott megepods. Bntott. - Ott, aho nncs sttsg -
feete, mntha megrtette vona a czst. - S addg s, nncs vaam
mondanvad, meott tvozo? Vaam zenet? Vaamyen krds?
Wnston egondokozott. gy rezte, semm sncs mr, amt meg keene
krdezne; mg kevsb rezte szksgt annak, hogy nagykp
tanossgokat mond|on. Az OBrenne vagy a Testvrsgge
kzveten sszefggo dogok heyett vaam sszetett kpfe mert fe
a tudatban; benne vot ebben a kpben az a stt hszoba, ameyben
any|a tttte utos nap|at, a Mr. Charrngton bot|a ftt szobcska, az
veg paprnyom meg a rzsafa keretes rzmetszet. Sznte akaratanu
krdezte:
- Nem haottad veten azt a rg rgmust, amey gy kezdodk, hogy:
,Narancs s ctrom, bong|a St. Cement harang|a"?
OBren smt bntott. Sznte nnepyes mtsgga vggmondta a
strft:
Narancs s ctrom, bong|a St. Cement harang|a,
Tartozo tz ftyngge, St. Martn gy csnge,
Mkor adod meg? krd komoran az Od Baey,
Ma|d ha esz vagyonom, zeng a Shoredtch-tempom.
- Az utos sort s tudod! - ktott fe Wnston.
- Igen, az utos sort s tudom. S most mr aghanem tt az de|e, hogy
tvozz. De vr| csak. Hadd ad|ak neked s egy yen tabettt.
Mkor Wnston fet, OBren kezet ny|tott. Hatamas marka
megropogtatta Wnston tenyernek csont|at. Wnston az a|tb
vsszanzett, OBren azonban mr kezdte kkapcson ot a tudatb.
Kezt a teekp szabyozgomb|n tartva vrakozott. Mgtte Wnston
thatta az rasztat a zd ernyos mpva, a beszrra s az ratokka
szntg te drtkosarakka. Az epzd ezrut. Harmnc msodperc mva
- ttt az eszbe - OBren tovbb foytat|a a Prt szmra vgzett, s
rvd dore megszaktott fontos munk|t.
9
Wnston kocsonys vot a fradtsgt. Kocsonys - ez a ta kfe|ezs.
Ez |utott az eszbe nknteen. Nemcsak hogy kocsonysan gynak
rezte a testt, hanem kocsonysan ttetszonek s. Az vot az rzse,
hogy ha feemen a tenyert, ttetszene ra|ta a napfny. Mnden vre s
nedve kapadt az rtzatosan tha|tott munka foyamn, s csak az degek,
a csontok s a bor trkeny ptmnye maradt meg. Mntha mndent
megsokszorozva rzett vona. Az overa marta a vt, a |rda ngerete a
tapt, s mg marknak knytsa s sszecsuksa s oyan erofesztsbe
kert, hogy beecskordutak az zete.
t nap aatt tbb mnt kencven rt dogozott. Mndenk gy vot a
Mnsztrumban. Most mr mndenen t vot, s msnap reggeg a sz
szoros rtemben nem vot semm doga, mg prtmunk|a sem. Hat
rt tthetett a re|tekheykn, s mg kencet a sa|t gyban. Ny|as
dutn napstsben, assan baagott egy pszkos utcn Mr. Charrngton
bot|a fe. F szemme az or|ratokra gyet, de ugyanakkor - te|esen
sszerten - meg vot gyozodve ra, hogy ezen a dutnon nem
fenyeget annak a veszye, hogy beetkzk vaakbe. A kezben g
nehz rattska mnden psn a trdnek todtt, s vggbzsergette a
bszra bort. A tskban vot a "'ny!, amey mr hat nap|a a
brtokban vot, s mg k sem nytotta, mg csak nem s tta.
A Gyet Hetnek hatodk nap|n - fevonusokka, sznokatokka,
vtzsse, nekszva, zszkka, paktokka, fmekke, vaszfgura
ktsokka, dobok pergsve s krtk harsogsva, meneteo bak
dobogsva, tankok hernytapanak nykorgsva, repogpek
tmegenek dbrgsve, gyk drgsve te hat nap utn -, mkor az
zgatottsg a tetofokra hgott, s az Eurzsa rnt rzett tanos
gyet oyan or|ngss fokozdott, hogy ha a tmeg a kezbe
kerthette vona a ktezer eurzsa hbors bnst, akket az nnep
utos nap|n nyvnosan szndkoztak feakasztan, fetten
darabokra szaggat|a oket - ppen ebben a panatban adtk tudtu, hogy
Ocena mgsem Eurzsa een vse hbort, Ocena eenfee
Keetzsa. Eurzsa szvetsges hataom.
Azt persze nem vaottk be, hogy vaamyen vtozs trtnt.
Egyszeren csak kztudoms ett, rendkv gyorsasgga s mndentt
egy doben, hogy az eensg Keetzsa s nem Eurzsa. Wnston ppen
egy tmeggysen vett rszt London bevrosnak egyk tern, mkor a
doog trtnt. Este vot, a fehr arcokat s vrs zszkat harsny fny
nttte e. A tren sok ezer ember zsfodott ssze, egy kn bokkban
mntegy ezerfony skos gyermek szorongott a Kmek egyenruh|ban.
Egy vrs draprva bevont emevnyro a Beso Prt egyk sznoka
hergete a tmeget: sovny, apr emberke, arnytaanu hossz karokka,
szes, kopasz kopony|n csak nhny vkony ha|frt engedezett. A
paprka|ancsszer, gyetto etorzut fgura egyk markva a mkrofon
nyakt szorongatta, mkzben msk, csontos kar|a vgn rsnak tno
mancsa fenyegetoen markoszta a evegot a fe|e ftt. A hangszrk
|votb rcesen csengo hang|a a kegyetenkedsek, mszrsok,
deportsok, fosztogatsok, rabsok, fogoyknzsok, a pogr akossg
een ntzett bombatmadsok, propagandahazugsgok, orvtmadsok,
megszegett szerzodsek vgteen sorozatr vtztt. A sznokot
hagatva sznte ehetetensg vot tsat e nem hnn s aztn fe nem
dhdn ra|tuk. A tmeg or|ngse sznte panatonknt feforrt, s a
sznok hang|t ezer meg ezer torokb fkezheteten fetro vadat
ordts harsogta t. A egvadabbu az skos gyerekek vstottak.
Krbe hsz perce beszt a sznok, mkor kdnc rohant fe az
emevnyre, s egy cdut dugott a markba. A sznok kbontotta s
eovasta, ank hogy fbeszaktotta vona a beszdt. Sem hang|a,
sem eoadsmd|a, sem mondanva|nak tartama nem vtozott
semmt, csupn a szavak ettek hrteen msok. Kmondott szavak nk
s a megrts huma fodrozott vgg a tmegen. Ocena Keetzsa
een vse hbort! A kvetkezo panatban szony kavarods tmadt. A
teret dszto zszk s paktok mnd rosszak! Legabb a fekn nem
megfeeo arckpek vannak. Ez szabotzs! Godsten gynkenek a
mve! Za|os kz|tk kvetkezett, ameynek sorn a paktokat etptk
a faakr, a zszkat sszehasogattk, s r|uk tapostak. A Kmek
csodatosan dogoztak: femsztak a hztetokre s evagdostk a
kmnyeken engo obogkat. De kt-hrom perc aatt vge vot az
egsznek. A sznok, mg mndg a mkrofon nyakt szorongatva,
eoregrbt va, szabad kezve a evegot markoszva, megs
nk foytatta beszdt. Mg egy perc, s a vadat bosszvts smt
ktrt a tmegbo. A Gyet pontosan gy foyt tovbb, mnt azeott,
csak a cpont|a vtozott meg.
Vsszatekntve az esetre, Wnstonra knsen az gyakorot nagy
benyomst, hogy a sznok ppen mondat kzben kapcsot t egyk
vonar a mskra, s nemcsak hogy sznetet nem tartott, de mg a
mondatszerkezetet sem trte meg. Abban a panatban azonban egyb
dogok ktttk e Wnston fgyemt. A zrzavar perceben trtnt,
mkzben a paktokat tpdestk e, hogy egy frf, aknek az arct nem
thatta, megrntette a vt, s gy szt: - Bocsnat, azt hszem, te
e|tetted e ezt az rattskt. - Szrakozottan, sz nk vette t a tskt.
Tudta, hogy napokg nem esz akama beenzn. Mkor a gys vget
rt, egyenesen az Igazsg-mnsztrumba ment, noha mr ma|dnem
huszonhrom ra vot. A Mnsztrum egsz szemyzete hasonkppen
cseekedett. A teekpeken t kadott rendekezsekre, ameyekke
vsszahvtk oket munkaheyekre, ag vot szksg.
Ocena Keetzsa een vse hbort: Ocena mndg s Keetzsa een
vset hbort. t esztendo potka rodamnak nagy rsze most
tketesen eavut. Vmgyorsan heyesbten ke mndenfe tudstst
s fe|egyzst, |sgokat, knyveket, rpratokat, fmeket, hang-
emezeket s fnykpeket. Noha semmfe utastst nem adtak k,
mndenk tudta, hogy az oszty vezeto azt szeretnk: egy ht mva
egyeten czs se marad|on seho az Eurzsva va hborra vagy a
Keetzsva va szvetsgre. Gytremes munka vot, ann s nkbb,
mert a vee kapcsoatos e|rsokat nem ehetett gaz nevkn nevezn.
Az rattr osztyon mndenk nap tzennyoc rt dogozott a
huszonngybo, ktszer hrom rs avssa megszaktva. Matracokat
hoztak fe a pncbo s teeraktk vek a foyoskat. Az ebd, vacsora s
regge szendvcs s Gyozeem-kv vot, ameyet a kantn szemyzete
grdo asztaokon hordott krbe. Wnston, vaahnyszor abbahagyta a
munkt, hogy aud|k egyet, gyekezett resen hagyn az asztat, s
vaahnyszor vsszabotorkt, bedagadt szemme s fe|f|san, megnt
paprhengerzn bortotta az asztat, mntha h f|ta vona be. A papr-
hengerek sznte etemettk a beszrt, s emttek a padra s, gyhogy
az eso doga mndg az vot, hogy rendezett oszopokba rakta oket, s gy
heyet csnt magnak a munkhoz. A egrosszabb az vot, hogy a munka
egytan nem vot gpes. Sok esetben csak a neveket keett kcsern,
bzonyos rszetesebb tudstsokn azonban nagy gondra s
kpzeoerore vot szksg. Egyes esetekben mg aapos fdra|z tuds s
keett a hbornak a vg egyk rszbo a mskba va theyezshez.
A harmadk napon mr evseheteten f|t a szeme, s sznte percenknt
meg keett trne a szemvegt. Oyan vot ez, mnt vaam fraszt
fzka munkva va knds, ameyet gazsg szernt nem ett vona
szabad evan, s ameyet mgs mndenk knos gondda gyekezett
evgezn. Ameddg csak vssza tudott emkezn, sohasem zavarta az a
tny, hogy mnden sz, ameyet a beszrba mormo, a tntaceruz|nak
mnden vonsa megfontot hazugsg. s ppoy knos gondda gyet r,
mnt brk ms az osztyon, hogy a hamsts tketes egyen. A hatodk
nap deott|n a paprhengerek radata eapadt. Mntegy frg semm
sem huott k a csopostb; aztn |tt mg egy henger, aztn semm.
Mndentt krbe egy doben fogyott e a munka. Ttokban my sha|
szakadt fe mndenkbo az osztyon. Vgreha|tottak egy hatamas
feadatot, ameyro mg csak emtst sem ehet soha tenn. Most mr
ehetetensg, hogy brk s okmnyszeren bzonythassa: vaamkor
hbort vsetek Eurzsa een. Tzenkt rakor vratanu khrdettk,
hogy a Mnsztrum mnden dogoz|a szabad msnap reggeg. Wnston,
akn mg mndg ott vot a "'ny!et tartamaz rattska, ameyet munka
kzben a ba kzt tartogatott, s avs kzben maga a heyezett,
hazament, megborotvkozott, s ma|dnem eaudt a kdban, pedg a vz
ag vot angyosn meegebb.
zete sznte k|esen cskorogtak, mkzben femszott a pcson Mr.
Charrngton bot|a f. Fradt vot, de mr nem vot mos. Knytotta az
abakot, meggy|totta a mocskos ks petreumfozot, s ftett egy
serpenyo vzet kvnak. |ua rgtn |n; addg ott van a "'ny!. Let a
rongyos karosszkbe, s kcsatota az rattska sz|at.
Syos, fekete ktet vot, amator ktsben, a feden se nv, se cm. A
nyoms s szabytaannak tszott egy kss. A apok szakadozottak
votak a szkn, s knnyen sztestek, mntha a knyv sok kzen ment
vona kereszt. A cmapon ez vot ovashat:
AZ OLIGARCHIKUS KOLLEKTIVIZMUS
ELMLETE S GYAKORLATA
rta:
EMMANUEL GOLDSTEIN
Wnston ovasn kezdett.
1. fe|ezet
A TUDATLANSAG: ER
Amkort rsos emkenk vannak, de vaszneg mr a neot korszak
vgto fogva, hromfe ember t a vgon: fe, kzpen s au vo.
Sokfekppen osztyoztk oket, szmtaan knbzo enevezsk vot,
szmarnyuk s egymshoz va vszonyuk korszakr korszakra
vtozott; a trsadaom nyegbe feptse azonban sohasem vtozott
meg. Mg rs fdrengsek s tszag vsszafordthatatan vtozsok
utn s mndg vsszat ugyanez a kpet, ppen gy, ahogy a
groszkpnak mndg heyre az egyensya, brmennyre kbentk s
vaameyk odatra.
E hrom embercsoport c|a te|esen sszeegyeztethetetenek...
Wnston abbahagyta az ovasst, foeg azrt, hogy keokppen rtke|e a
tnyt, hogy ovas, knyeemben s bztonsgban. Egyed vot: a
szobban nem vot teekp, senk sem hagatzott a kucsyukn, s nem
rzett deges sztnzst, hogy a va ftt htrapantson, vagy
etakar|a kezve a apot. Keemes nyr evego crgatta az arct.
Vaahonnan messzro gyermekek kabst ehetett haan: magban a
szobban azonban semmfe hang sem haatszott, csak az ra csendes
ketyegse. Myebbre sppedt a karosszkben, s a bt fetette a
kanda rcsra. Ez maga vot az dvssg, az rkkvasg. Hrteen,
ahogy az oyan knyvve szokta tenn az ember, ameykro tud|a, hogy
gys eovassa s |raovassa mnden szavt, msho nytotta k, a
harmadk fe|ezetn. Itt foytatta az ovasst:
3. fe|ezet
A HABOR: BKE
A vgnak hrom nagy szuperamra va szakadsa oyan esemny,
amey mr a huszadk szzad kzepe eott ktsgteen eore that
vot. Eurpnak Oroszorszg ta s a Brt Brodaomnak az Egyest
Aamok ta enyese utn a |eeneg tezo hrom hataom kz ketto,
Eurzsa s Ocena, nyegben mr tre|tt. A harmadk, Keetzsa,
csak |abb vtzedny zravaros harcok utn aakut k eknt
egysgknt. A hrom szuperam kzt a hatrok egyes heyeken
nknyesek, ms heyeken a hadszerencsto fggoen humzanak,
taban azonban fdra|z vonaakhoz gazodnak. Eurzsa magba
foga|a az eurpa s zsa szrazfd egsz szak rszt, Portugt a
Berng-szorosg. Ocena magba foga|a egsz Amerkt, az Atant-
szgeteket a brt szgetekke egytt, Ausztrzst s Afrka d rszt.
Keetzsa, amey ksebb a msk ketton, s nyugat fe kevsb
hatrozottak a hatra, magba foga|a Knt s a toe dre eso
orszgokat, a |apn szgeteket, s Mandzsrnak, Mongnak s
Tbetnek egy nagy, de andan humz rszt.
Ez a hrom szuperam yen vagy oyan kombncban andan
hbort foytatott egymssa az utos huszont v foyamn. Ez a hbor
azonban mr nem az a ktsgbeesett, megsemmsto kzdeem, am a
huszadk szzad korbb vtzedeben vot. Kortozott c hadvses ez
oyan eenfeek kztt, akk kpteenek epuszttan egymst, anyag okuk
a kzdeemre nncs, s semmfe nyeges deoga knbsg nem
vaszt|a e oket. Azt nem ehet tan, hogy akr maga a hadvses,
akr a vee kapcsoatban urakod magatarts kevsb vrszom|ass
vagy ovagasabb vt vona. Eenkezoeg: a hbors hsztra mnd-
hrom orszgban and s egyetemes; oyan cseekedeteket, mnt a
rabs, fosztogats, gyermekek emszrsa, egsz npek
rabszogasorba vetse, a hadfogyokka szemben akamazott
megtorsok - egszen az eevenen megfozsg s etemetsg -,
szabyszernek tekntk, s ha nem az eensg kvet e oket, hanem a
sa|t hadseregk, mg rdemnek s. De fzka rteemben a hbor csak
nagyon cseky szm embert fogakoztat, foeg magas kpzettsg
szakembereket, s arnyag cseky vesztesgeket okoz. A kzdeem, ha
egytan van yen, bzonytaan hatrokon foyk, ameyeknek hott az
tagember csak se|thet, vagy pedg a tenger utak stratgaag fontos
pont|at orzo sz erodk kr. A cvzc kzpont|aban a hbor csak
a fogyaszts |avak and hnyt s donknt egy-egy raktabomba
robbanst |eent, am nhny tucat ember hat okozhat|a. A hbor
karaktere megvtozott. Pontosabban: megvtozott azoknak az okoknak
a fontossg sorrend|e, ameyek matt hbort vsenek. Oyan ndtkok,
ameyeknek csak ksebb |eentosgk vot a huszadk szzad ee|nek
nagy hborban, most urakod szerepet |tszanak, s ezeket tudatosan
keresk s |ra meg |ra fedzk.
Hogy megrthessk a |eeneg hbor termszett - mert a nhny
venknt megsmtodo |racsoportosusok eenre ez a hbor mndg
ugyanaz a hbor -, esosorban azt ke tudomsu vennnk, hogy ebben a
hborban eheteten a dnts. A hrom szuperam kz egyket sem
ehet soha meghdtan, mg akkor sem, ha a msk ketto szvetsget
kt eene. Nagyon s egyeno ere|ek, s termszetes vdem
ehetosgek femetesek. Eurzst hatamas terete vd, Ocent az
Atant-cen s a Csendes-cen vgteen vze, Keetzst aknak
szaporasga s szorgama. Msodsorban, anyag rteemben nncs s
semm, amrt harconuk keene. Az net gazdasg rendszerek
kptsve, ameyekben a termes s a fogyaszts egymshoz gazodk,
a pacokrt foytatott kzdeem, amey az eozo hbork egyk fo oka vot,
megsznt, s a nyersanyagokrt va versengs sem et-ha krdse
tbb. Tny, hogy mnd a hrom szuperam oyan rs kter|eds,
hogy sznte ma|dnem mnden oyan nyersanyag a brtokban van,
ameyre sa|t hatran be szksge ehet. Amennyben egytan van
vaamyen kzveten gazdasg c|a ennek a hbornak, ez a
munkaerort foytatott kzdeem. A szuperamok kztt egy nagy|b
ngyszg aak teret fekszk, ameyet egyk sem tud vgegesen
meghdtan, s ameynek ngy cscst Tanger, Brazzave, Darwn s
Hongkong akot|a. Ezen a tereten akk a fd npessgnek krbe
egytd rsze. Ennek a srn akott teretnek a brtoksrt, vaamnt
az szak-sarkrt kzd andan a hrom hataom. Gyakoratag soha
egyk sem tud|a urama a ha|tan a vtatott teret egszt.
Rszetekben szokott andan gazdt csern, s a ehetosg, hogy egyk
vagy msk tredkt vratan htszegsekke ehdthat|k egymst, a
szvetsg rendszerek foytonos vtozst dz eo.
A vts tereteken rtkes svnyok tahatk, s egyes rszeken oyan
fontos nvny anyagok teremnek, mnt pdu a kaucsuk, ameyet
hvsebb gha|at aatt arnyag ktsges e|rssa, szntetkus ton ke
eotan. Mndenekeott azonban az ocs munkaero kmertheteten
forrsa ez a teret. Ameyk hataom brtokban van az Egyento
krnyknek Afrk|a, a Kze-Keet, D-Inda, vagy az ndonza
szgetvg, az ocsn s kemnyen dogoz kuk szzezre s m ftt
rendekezk. E teretek ak, akket tbb vagy kevsb nytan
rabszogasorban tartanak, andan egyk hdt kezro a mskra
kernek, s gy haszn|k fe oket, mnt a szenet vagy az oa|at, azaz
mg tbb fegyvert tanak eo a munk|ukka, am |abb teretek
meghdtst tesz ehetov, am ta smt tbb munkaerohz |utnak,
am megnt tbb fegyver termest |eent, ezta megnt tbb teret
fogahat e, s gy tovbb a vgteensgg. Meg ke |egyeznnk, hogy a
kzdeem va|ban sohasem foyk a vts teretek hatran t. Eurzsa
hatra eore-htra humzanak a Kong-medence s a Fdkz-tenger
szak part|a kzt; az Inda-cen s a Csendes-cen szgetet andan
efoga|a s vsszafoga|a Ocena s Keetzsa; Mongban az Eurzsa
s Keetzsa kzt vasztvona sohasem stab; a Sark kr mnd a
hrom hataom rs teretekre tart gnyt, ameyek egnagyobbrszt
akatanok s federtetenek; a hatam egyensy azonban nagy|b
mndg vtozatan, s az egyes szuperamok szvt akot teretek
mndg srtetenek maradnak. Az Egyento kr kzskmnyot npek
munk|ra va|ban semm szksge nncs a vggazdasgnak.
Semmve sem gazdagthat|k a vgot, mert termevnyeket hbors
cokra haszn|k fe, s egy-egy hbor megndtsnak a c|a mndg
egy oyan kedvezobb heyzet megteremtse, ameyben |abb hbort
ehet ndtan. A rabszoganpek teszk ehetov munk|ukka az and
hadvses temp|nak meggyorstst. De ha nem teznnek, a
vgtrsadaom struktr|a, s az az e|rs, ameye e struktra
fenntart|a magt, akkor sem enne szksgszeren ms.
A modern hadvses esodeges c|a (ezt a ct a Beso Prt rnyt
em a duplagondol evenek megfeeoen besmerk s nem smerk be) a
gpek termkenek ehasznsa az tanos etsznvona emese
nk. Az a probma, hogy mt csn|anak a fogyaszts |avak
fsegve, mr a tzenkencedk szzad vge ta ott appangott az
parosodott trsadaomban. |eeneg, amkor kevs embernek van
eegendo ennva|a, a probma nyvnvaan nem geto, s mg akkor
sem vhatna azz, ha mestersges e|rsokka nem puszttank a
fsegeket. Nap|ank vga mezteen, hes, romba dot vg az 1914
eotthez kpest, s mg nkbb annak t|uk akkor, ha azza a kpzeetbe
|vove hasont|uk ssze, ameyre annak a kornak az embere
szmtottak. A huszadk szzad ee|n ma|dnem mnden rstud
em|ben ott t a toms egy e|vendo trsadaomr, amey
hheteten gazdag, munkt mentes, rendezett s knyemes esz - egy
ragyog s egszsges, vegbo, acb s hfehr betonb pt vg.
A tudomny s a technka csodatos ramban fe|odtt, s termszetesnek
tszott a fetevs, hogy tovbbra s fe|odn fog. Ez a fe|ods azonban
megt, rszben a hbork s forradamak hossz sora okozta
eszegnyeds matt, rszben azrt, mert a tudomny s technka
haadsa az emprkus gondokods fggvnye, ez pedg nem
maradhatott fenn egy szgoran rnytott trsadaomban. Am a vg
egszt et, kezdetegesebb ma, mnt tven vve ezeott vot. Bzonyos
emaradott tereteken trtnt fe|ods, s tre|ttek knbzo
tamnyok s, ameyek vaamkppen mndg a hadvsesse s a
rendor kmkedsse votak sszefggsben, a ksretezs s a fetas
azonban taban gen nagy mrtkben eakadt, s az
ezerkencszztvenes vek atomhbor|nak puszttsat sohasem
hoztk heyre te|esen. Mndazonta a gpestsse sszefggo veszyek
nem cskkentek. Att a panatt fogva, amkor az eso gp meg|eent,
mnden gondokod ember szmra vgoss vt, hogy a nehz ember
munka szksgessge s ezze egytt az emberek egyenosgnek egy
gen nagy akadya s megsznt. Ha a gpet tudatosan erre a cra
haszntk vona, az hsget, a robotot, a mocskot, a tudatansgot s a
betegsgeket nhny nemzedk aatt k ehetett vona kszbn. M
tbb, ank hogy yen cra haszntk vona fe, pusztn egy
automatkus foyamat eredmnyekppen - mve akkora gazdagsgot
termet, ameyet eheteten vot donknt szt nem osztan -, a gp az
tagember etsznvonat mntegy tvenvny dotartamra gen nagy
mrtkben megemete a tzenkencedk szzad vgn s a huszadk
szzad ee|n.
De az s nyvnva vot, hogy a |t tanos nvekedse a herarchkus
trsadam rend epuszttsva fenyeget - azazhogy bzonyos rteemben
annak mr epuszttsa s. Egy oyan vgban, ameyben mndenk csak
nhny rt dogozk, eegendo ennva|a van, frdoszobva s
|gszekrnnye etott hzban akk, s gpkocs- vagy ppen repogp-
tua|donos, az egyenotensg egszembetnobb s tan eg|eentosebb
form|a mr e s tnt. Ha egyszer a |t tanoss vk, e ke tnnk
a knbsgeknek. Ekpzen ktsgteen ehetsges egy oyan
trsadamat, ameyben a |tnek szemyes tua|donok s knyem
ckkek form|ban mndenk egyenoen rszese s a hataom ugyanakkor
egy ks kvtsgos kaszt kezben marad. A gyakoratban azonban egy
yen trsadaom nem ehet sokg stab. Ha mndenk egyforma
knyeemnek s bztonsgnak rvend, az emberek nagy tmege, ame-
yeket a szegnysg rendszernt ebutt, kmveodnek, s megtanunak
nan gondokodn; s ha egyszer ez megtrtnt, eobb-utbb r|nnek,
hogy a kvtsgos ksebbsgnek nncs semm funkc|a, s e fog|k
sprn. Vgeredmnyben herarchkus trsadaom csak a szegnysgre
s tudatansgra phet. A fdmveo mthoz va vsszatrs, amro a
huszadk szzad ee|n nhny gondokod modott, nem vot kvheto.
tkztt a gpestsre rnyu trekvsse, amey sznte az egsz vgon
sztnszerv vt, azonfe egy parag emaradott orszg katona
szempontb kszogtatta vona magt, s kzvetve vagy kzveten
behdon knyszert vona eobbre |r versenytrsanak.
A tmegek szegnysgben tartsra a |avak termesnek kortozsa
sem bzonyut kegto megodsnak. Ez trtnt a kaptazmus vgso
szakaszban, nagy|b 1920 s 1940 kztt. Sok orszg gazdasg
fe|odst hagytk megrekedn, a fdeket nem mvetk meg, a toke-
beruhzsokat nem nvetk, a akossg nagy csoport|at evettk a
munkaehetosget, s am |tkonysg rvn ppen csak hogy etben
tartottk oket. De ennek s katona gyengesg ett az eredmnye, s mve
az gy eodzett nyomorsg nyvnvaan szksgteen vot,
ekerheteten bekvetkezett a tmegek eensa. A probma az
vot: hogyan tartsk mkdsben az par gpezett gy, hogy a vg
gazdasga ne nveked|k. |avakat keett termen, sztosztan azonban
nem vot szabad oket. S a gyakoratban a megods egyeten md|nak az
and hadvses bzonyut.
A hbor nyege a pusztts - nem fetten ember etek, hanem az
ember munka eredmnye. A hbor ehetov tesz, hogy darabokra
tr|k, a sztratoszfrba rptsk vagy a tenger myre syesszk
azokat az anyagokat, ameyekke, ha mskppen hasznnk fe oket, a
tmegeket sokka |obban etott s ennek kvetkeztben, nagyobb
tvatban, sokka mvetebb ehetne tenn. Mg amkor nem puszttanak
s a fegyverek, eotsuk megfeeo md|a a munkaero
fehasznsnak, ank hogy fogyaszts ckkeket termennk. Egy sz
erod megptshez pdu anny munkt hasznnak fe, amennyve
tbb szz teherha|t ehetne pten. Aztn sztrombo|k mnt eavut
dogot, ank hogy brknek brmyen anyag hasznot hozott vona, s
|abb rs munkabefektetsse egy msk sz erodt ptenek. Evben
a hbors erofesztseket mndg gy tervek k, hogy azt a fseget
emssze fe, amey a akossg eem szksgetenek kegtse utn
marad fenn. A gyakoratban a akossg szksgetet mndg abecsk, s
az eredmny az, hogy az ethez szksges dogok fee andan
hnyzk; ezt azonban hasznosnak s tekntk. Tervszer potka, hogy mg
a kvteezett csoportokat s vaaho a nkzs hatrn tart|k, mert az
tanos szkkds apota megnve az apr eo|ogok |eentosgt, s
gy az egyes csoportok kzt knbsget s. A huszadk szzad ee|nek
mrtkve mrve mg egy Beso Prt-tag s kemny, fradsgos etet
. Mgs: az a nhny kvtsg, ameyben rszes - a nagy s |
berendezett aks, ruhnak |obb szvete, tenek, tanak s
dohnynak |obb mnosge, kt-hrom csed|e, magngpkocs|a vagy
hekoptere -, azt |eent, hogy egszen ms vgban , mnt egy Kso
Prt-tag, s a Kso Prt tag|a az au vo, tauk ,prok"-nak nevezett
tmegekhez kpest hasonkppen kedvezobb heyzetben vannak. A
trsadam gkr oyan, mnt egy ostromott vros, aho egy darab hs
brtoksa |eent a knbsget gazdagsg s szegnysg kztt. S
ugyanakkor a tudat, hogy hborban unk, s kvetkezskpp veszy-
ben vagyunk, azza |r, hogy a megmarads termszetes, ekerheteten
fettenek tart|uk azt, hogy mnden hataom egy ks kaszt kezben van.
A hbor, ezt tnunk ke, nemcsak hogy evgz a szksges puszttst,
hanem ektanag s efogadhat mdon vgz e. Evben nagyon
egyszer enne a vg munkaero-fsegt tempomok vagy pramsok
ptsre pazaron, yukakat satn s betemettetn oket, vagy ppen
nagy mennysg |avakat termetetn s aztn fegy|tan. Ez azonban csak
a gazdasg aapot teremten meg a herarchkus trsadaom szmra, az
rzemt nem. Ebbo a szempontb nem a tmegek ekapota fontos -
az o sfogasuk nem rdekes mndaddg, amg szorgamasan
dogoznak -, hanem mag a Prt. Mg a egegyszerbb prttagt s
evr|k, hogy serny, tevkeny, sot: szk hatrokon be rtemes
egyen, ugyanakkor azonban hszkeny s tudatan fanatkusnak s ke
enne, aknek urakod rzeme a feem, a gyet, a hzegs s a
gyozem mmor. Ms szavakka: a hbors apotnak megfeeo
mentatsa ke hogy egyen. Nem az a nyeg, hogy vaban van-e
hbor, s mve dnto gyozeem gysem ehetsges, nem s az, hogy a
hbor | megy-e vagy rosszu. Csak arra van szksg, hogy hbors
apot egyen. A tudathasads, ameyet a Prt megkvn a tag|at, s
amey hbors gkrben knnyebben erheto, mr ma|dnem tanos,
de mn magasabban van vaak a rangtrn, ann szembetobb.
ppen a Beso Prtban a egerosebb a hbors hsztra s az eensg
gyete. Vezeto funkc|ban gyakran tudna ke egy Beso Prt-tagnak,
hogy ez vagy az a hbors hr nem gaz, s gyakran annak s tudatban
ehet, hogy va|ban nncs s hbor, vagy egszen ms cokrt foyk,
mnt a dekart cok; az yen tudat azonban knnyen semegestheto a
duplagondol technk|va. Tny, hogy egyeten Beso Prt-tag sem nog
meg egy panatra sem abban a sznte vasos htben, hogy a hbor
vad, s hogy gyozeemme ke vgzodne, vagys Ocena az egsz vg
vtathatatan ura esz.
A Beso Prt mnden tag|a gy hsz ebben az e|vendo gyozeemben, mnt
vaam httteben. gy fog|k ern, hogy vagy fokozatosan egyre tbb
teretet hdtanak meg, s gy ptenek k egy mndenen
gyozedemeskedo hatam tsyt, vagy pedg fetanak vaamyen |
fegyvert, amey een nncs vdekezs. Az | fegyverek utn kutats
sznteen foyk, s egyke ez a mg fennmaradt nagyon cseky szm
tevkenysgnek, ameyekben a feta vagy tervezo tpus szeem
khet magt. Ocenban |eeneg a rg rteemben vett tudomny
sznte te|esen megsznt tezn. Az |beszben nncs sz a ,tudomny"
fogamra. A gondokods emprkus mdszere, ameyen a mt
vaamenny tudomnyos eredmnye aaput, eenttben az Angszoc
egnyegesebb eveve. Mg technka fe|ods s csak akkor kvetkezk
be, ha eredmnyet vaamkppen fe ehet hasznn az ember
szabadsg cskkentsre. A hasznot ha|t tudomnyok teretn a vg
vagy megtorpant, vagy vsszafe|odtt. A szntfdeket vontatta
ekve mvek meg, s kzben knyveket rnak a gpestsro.
Ltfontossg dogokka kapcsoatban azonban - a gyakoratban a hbor
s a rendor kmkeds |eent ezeket - mg megkvn|k, vagy egabb
megtrk az emprkus mdszert. A Prt kt c|a: meghdtan az egsz
fdet, s egyszer s mndenkorra etrn a fggeten gondokods
ehetosgt. Kt nagy probma van teht, ameyet a Prt megodan
gyekszk. Az egyk: hogyan ehet megtudn, akaratuk eenre, hogy mt
gondonak az emberek, a msk: hogyan ehet megn tbb szz m
embert nhny msodperc aatt, eozetes fgyemeztets nk.
Amennyben foyk mg tudomnyos kutats, annak ezek a trgya.
Nap|ank tudsa vagy a pszchogusnak s az nkvztornak a keverke,
ak rendkv aprkossgga tanumnyozza az arckfe|ezsek,
mozduatok s hangsyok |eentst, s a kbtszerek, eektromos
kezesek, a hpnzs s a test knzsok gazmondst kvt hatst
vzsg|a; vagy pedg kmkus, fzkus vagy bogus, ak
szaktudomnynak csak azokka az gava fogakozk, ameyek az et
epuszttsva fggnek ssze. A Bke-mnsztrum hatamas
aboratrumaban s a braza oserdokben, az ausztra svatagban s
az Antarktsz ehagyatott szgeten ere|tett ksret omsokon tudsok
serege dogoznak fradhatatanu. Egyesek csak a |vendo hbork kter-
vezsn munkkodnak; msok egyre nagyobb ha|tere|
raktabombkat, egyre hatsosabb robbananyagokat, egyre thatoha-
tatanabb vdoemezeket terveznek; megnt msok |, mg haosabb
gzok utn kutatnak, vagy oyan odhat mrgek utn, ameyeket akkora
mennysgben ehet eotan, hogy egsz kontnensek nvny- s
atvgt e ehessen puszttan vek, vagy oyan |rvnycsrafa|tk
utn, ameyek mnden ehetsges eenszerre szemben mmunsak.
Nmeykk oyan |rmvet gyekszk eotan, amey gy fr utat
magnak a fd aatt, mnt a tengeraatt|r a vzben, vagy oyan
repogpet, amey ppoy fggeten a bzst, mnt a vtors ha|; van
oyan tuds s, ak mg tvoabb ehetosgeket mrne fe, amyen
pdu a nap sugaranak sszegy|tse a vgrben sok ezer
komterny tvosgban eheyezett encsk segtsgve, vagy
mestersges fdrengsek s tengerrak eodzse a fd kzppont-
|ban vo ho fehasznsva.
E tervek kz azonban soha egyk sem fog mg csak kze sem |utn a
megvasushoz, s a hrom szuperam kz soha egyk sem fog
szmottevo fnybe kern a msk kettove szemben. Sokka
fgyeemremtbb, hogy mnd a hrom hataomnak brtokban van mr
egy oyan fegyver, az atombomba, amey hatamasabb, mnt brm, amt
a most foy kutatsok sorn eseteg fefedeznek. |ehet a Prt,
szokshoz hven, magnak gny az atombomba fetasnak
dcsosgt, az eso atombombk mr az ezerkencszznegyvenes
vekben meg|eentek, s nagyarny akamazsukra krbe tz vve
ksobb kert sor eoszr. Abban az doben tbb szz atombomba esett
par kzpontokra, foeg Oroszorszg eurpa rszn, Nyugat-Eurpban
s szak-Amerkban. A kvetkezmny az ett, hogy vaamenny orszg
vezeto csoport|a r|ttek: mg nhny atombomba a szervezett
trsadaom vgt s kvetkezskppen az o hatamuk megsznst
|eenten. Etto kezdve, noha forms egyezmnyt nem ktttek, nem
dobtak e tbb bombt. Mndhrom hataom tovbb foytat|a az atom-
bombk gyrtst s fehamozst a dnto akaomra, amey
meggyozodsk szernt eobb vagy utbb bekvetkezk. S kzben a
hadvses md|a harmnc vagy negyven ve sznte vtozatan. A
hekoptereket hatkonyabban akamazzk, mnt rgen, a
bombzgpeket nha|ts vedkekke heyettestettk, a trkeny s
mozgkony csataha|kat pedg a sznte esyesztheteten sz
erodkke; knben ag trtnt vaam fe|ods. A tank, a tengeraatt|r,
a torped, a gppuska, sot a puska s a kzgrnt s hasznatban van
mg. A sa|tban s a teekpeken hr adott vg nk mszrsok
eenre a korbb hbork ktsgbeesett csat, ameyekben gyakran
emberek szzezret, sot mt tk meg nhny ht aatt, soha tbb
nem smtodtek meg.
A hrom szuperam kz egyk sem ksre meg soha oyan manovert,
amey komoy veresg kockzatva |r. Ha nagyobb hadmveetre
vakoznak, az rendszernt a szvetsgesk een megepetsszer
tmads. A stratga, ameyet a hrom hataom akamaz, vagy gy tesz,
mntha akamazna, ugyanaz. A sma, amey harcnak, akudozsnak s |
doztett htszegsnek a kombnc|a, az, hogy oyan bzsgyrre
tesznek szert, amey tketesen krvesz egyk vagy msk rvs
amot, aztn bartsg szerzodst ktnek ezze a rvssa, s bkben
maradnak vee mndaddg, amg gyanakvst eatat|k. Ez aatt az do
aatt atombombkka tttt raktkat hamoznak fe vaamenny
stratga ponton; vg egyszerre kvk vaamennyt, s ennek oyan
pusztt a hatsa, hogy az ehetetenn tesz a megtorst. Ekkor
bartsg szerzodst ktnek a megmaradt vghataomma, s
feksznek az |abb tmadsra. Ez a terv, sznte mondanunk sem ke,
puszta zom, megvasusa eheteten. Egybknt sohasem fordu eo,
hogy az Egyento s a Sark kr vts tereteken kv msutt s
harconnak; sohasem vakoznak eensges teretre va behatosra.
Ez magyarzza azt a tnyt, hogy egyes heyeken a szuperamok kzt
hatrok nknyesek. Eurzsa pdu knnyen meghdthatn a brt
szgeteket, ameyek fdra|zag Eurphoz tartoznak, vagy msfeo
Ocena szmra s ehetsges vona, hogy eoreto|a hatrat a Ra|ng,
sot a Vsztug. Ez azonban megsrten a kuturs ntegrts evt,
ameyet mnden f efogad, br sohasem fogamaztk meg. Ha Ocena
meghdtan azokat a tereteket, ameyeket ha|dan Francaorszgnak s
Nmetorszgnak neveztek, akkor vagy k keene rtana e teretek akt,
am nagy fzka nehzsget |eento feadat enne, vagy pedg assz-
mna keene egy krbe szzms nptmeget, amey, egabbs
a technka fe|odst etoen, nem Ocena sznvonan. A probma
mndhrom szuperam szmra ugyanaz. Feptsk fetten
szksgess tesz, hogy kfdekke ne trtn|k rntkezs, kvve - s
csak megszabott mrtkg - a hadfogyokat s a sznes rabszogkat. Mg
a panatny hvataos szvetsgest s a egsttebb gyanakvssa
fgyek. A hadfogyokt etekntve, Ocena tagpogra soha egy
pantst sem vethet eurzsa vagy keetzsa pogrra, s tos szmra
az degen nyevek smerete. Ha kfdekke rntkezhetne, r|hetne,
hogy azok s hozz hason teremtmnyek, s hogy a egtbb doog, amt
ruk haott, hazugsg. A epecstet vg, ameyben , fetrhetne, s a
feem, gyet s negtsg, ameyek ekapotnak aapvonsa,
eprooghatnnak. Ezrt mnden odaon az a gyakorat, hogy akrmyen
gyakran cser gazdt Perzsa, Egyptom, |va vagy Ceyon, a fo
hatrvonaakat soha semm sem phet t, csak a bombk.
Emgtt egy oyan tny re|k, ameyet hangosan sohasem emegetnek,
hagatagosan azonban kzsmert s efogadott: az tudnk, hogy az
etkrmnyek mndhrom szuperamban tketesen azonosak.
Ocenban Angszocnak nevezk az urakod emetet, Eurzsban
neobosevzmusnak, Keetzsban pedg kna neve van, ameyet
hamdatnak szoktak fordtan, az nkrts kfe|ezs azonban tan
pontosabb. Ocena pogrnak semmt sem szabad smerne a msk kt
emet tantsb, de utna ke oket, mnt az erkcsn s a |zan
szen kv eso barbr gyazatossgokat. Va|ban a hrom emet ag
knbztetheto meg egymst, s a trsadam rendszerek, ameyek
r|uk pnek, semmben sem knbznek. Mndentt ugyanoyan
prams szerkezet a trsadaom feptse, mndentt ugyangy mdnak
egy fstennek tekntett vezrt, s ugyanoyan a gazdasg szsztma,
ameyet az and hadvses kvetkeztben s rdekben tartanak fenn.
Ebbo kvetkezoeg nemcsak hogy a hrom szuperam egyke sem
hdthat|a meg a mskat, de ha megtenn, sem enne semm haszna
beoe. Eenkezoeg: amg hborban nak egymssa, egymst
tmogat|k, mnt hrom gabonakve. s szoks szernt mnd a hrom
hataom vezeto csoport|a egyde|eg tudatban vannak s nncsenek
tudatban, hogy mt cseekszenek. etket a vg meghdtsnak
szentetk, ugyanakkor azt s tud|k, hogy a hbornak rkk foyta-
tdna ke, mghozz gyozeem nk. S kzben az a tny, hogy nem
fenyeget oket a meghdts veszye, ehetov tesz a vasg
megtagadst, am sa|tos |eemvonsa az Angszocnak s a rvs
gondoatrendszereknek. Itt meg ke smtennk, amt mr mondottunk:
hogy a hbor, azta, hogy andv ett, aapvetoen megvtoztatta
|eegt.
A mt korokban a hbor eobb vagy utbb befe|ezodtt, rendszernt
frertheteten gyozeemme vagy veresgge. A mtban a hbor
egyke vot azoknak a fo eszkzknek, ameyek rvn az ember
trsadamak rntkezsben maradtak a fzka vasgga. Vaamenny
korszak vaamenny vezeto|e megprbt hams vgnzetet
knyszerten hvere, de nem engedhette meg magnak, hogy oyan
zt btortson, amey veszyeztetn a katona haterot. Amg a
veresg a fggetensg evesztst vagy ms, tanosan nemkvnatos
dogot |eentett, a veresg een vntzkedseknek komoynak keett
ennk. Fzka tnyeket nem ehetett tudomsu nem venn. Fozfban,
vasban, erkcstanban, potkban ketto meg ketto ehetett t, de ha
vaak gyt vagy repogpet tervezett, ngynek keett enne. A
megfeeo haterove nem rendekezo nemzeteket eobb vagy utbb
mndg egztk, s a keo haterort foytatott harc nem trt
brndkpeket. Sot, a hatkonysg ershez tanun, okun keett tudn
a mtb, am azt |eent, hogy megehetosen pontos fogamakka keett
rendekezn arra vonatkozag, m trtnt a mtban. Az |sgok s a
trtneemknyvek persze mndg szptettek s efogutak votak, de az
oyasfe hamsts, amyet ma mvenek, eheteten ett vona. A hbor
a |zan sz bztostka vot, a vezeto osztyokat etoen pedg a
egfontosabb vaamenny bztostk kz. Amg a hborkat meg ehetett
nyern vagy e ehetett veszten, a vezeto osztyok nem vsekedhettek
te|esen feeoten.
Amkor azonban a hbor sz szernt foytonoss vk, meg s sznk
veszyesnek enn. Ha a hbor foytonos, nncs tbb oyasm, mnt
pdu a katona szksgszersg. A technka fe|ods abbamaradt, s a
egnyvnvabb tnyeket e ehet tagadn, semmbe ehet venn. Mnt
ttuk, hbors cok rdekben mg mndg foytatnak tudomnyosnak
nevezheto kutatsokat, ezek azonban nyegeg csak brndok. Nncs
tbb szksg hatkonysgra, mg katona haterore sem. Ocenban
semm sem hatkony, kvve a Gondoatrendorsget. Mve a hrom
szuperam mndegyke meghdthatatan, va|ban mndegyk egy
kn vg, ameyen be bztonsgban ehet gyakoron sznte brmfe
gondoateferdtst. A vasg knyszere csak a mndennap et
szksgeten kereszt rvnyes - szksges enn s nn, fed a
hzdn s tzkdn, ekern azt, hogy mrget gyunk vagy kp|nk
egy hz egfeso emeetnek abakn s gy tovbb. Az et s a ha, a
test gynyr s a test f|daom kztt mg van knbsg, de ez
mnden. Evgva a kvgga va rntkezsto s evgva a mtt,
Ocena pogra oyan, mnt a csagok kzt rben ebego ember, aknek
nncs md|ban megtudn, merre van f s merre van e. Egy yen am
vezeto akkora nknyurak, amekkork mg a frak vagy czrok sem
ehettek. Knyteenek megakadyozn, hogy aattvak oy nagy
szmban ha|anak hen, am mr knyemeten tenne, knyteenek a
hadtechnknak ugyanazt az aacsony sznvonat ern, amt
versenytrsak ertek; de ha egyszer ezt a mnmumot te|estettk, a
vasgot oyan aakba csavarhat|k, amyenbe akar|k.
A hbor ppen ezrt, ha az eozo hbork mrtkve mr|k, mero
szemfnyveszts. Oyan, mnt amkor krodzo atok harconak,
ameyeknek a szarva oyan szgben ha|ott, hogy kpteenek megsebezn
egymst. De ha nem vad s a hbor, mgsem rtemeten. Feemszt
a fogyaszts |avak fsegt, s segt fenntartan azt a sa|tos ek
atmoszfrt, ameyre egy herarchkus trsadaomban szksg van. A
hbor, ezt tnunk ke, ma mr tsztn begy. A mtban vaamenny
orszg vezeto csoport|a - ha fesmertk s kzs rdekeket, s ennek
kvetkeztben kortoztk s a hbor pusztt |eegt - egyms een
harcotak, s a gyoztes mndg kfosztotta a egyozttet. Nap|ankban
egytan nem egyms een harconak. A hbort mndegyk vezeto
csoport sa|t aattva een ndt|a, s a c nem az, hogy tereteket
hdtsanak meg, vagy a hdtst megakadyozzk, hanem az, hogy a
trsadam struktrt rnteten fenntartsk. Maga a ,hbor" sz ppen
ezrt megtvesztov vt. Vaszneg pontosabbak ennnk, ha azt
mondannk, hogy a hbor, azta, hogy foytonoss vt, megsznt
tezn. Az a sa|tos nyoms, ameyet a neot korszak s a huszadk
szzad ee|e kzt gyakorot az emberekre, etnt, s vaam egszen ms
heyettestette. Az eredmny krbe ugyanaz enne, ha a hrom
szuperam, aheyett hogy egyms een harco, megegyezne, hogy
rks bkben fog n, mndegyk srteten a maga hatran be.
Mert ebben az esetben mndegyk mg nkbb nmagba zrt vgot
akotna, rkre megszabaduva a kso veszy |zant befoyst. Az
oyan bke, amey vaban and, ugyanaz enne, mnt az and
hbor. Ez a re|tett rteme - noha a prttagok nagy tbbsge csak
fesznesen fog|a fe - a Prt |emondatnak: ) hbor/ b*"e.
Wnston egy panatra abbahagyta az ovasst. Vaaho a messz tvoban
raktabomba robbant. A bodogt rzs, hogy egyed van a ttott
knyvve egy oyan szobban, ameyben nncs teekp, nem mt e. A
magny s a bztonsg fzka rzs vot, vaahogy sszekeveredve teste
fradtsgva, a szk puhasgva s az abakon beram szeo
rntsve, amey az arct smogatta. Bzonyos rteemben semm |at
nem mondott nek, de ez csak hozz|rut varzshoz. Azt mondta e, amt
o mondott vona e, ha ehetov vt vona szmra, hogy rendezhesse
sztszrt gondoatat. Egy oyan eme mve vot, amey hason az
vhez, de mrheteten hatamasabb, rendszeresebb, a feemto
sokka kevsb enygztt. A eg|obb knyvek, rtette meg, azok,
ameyek azt mond|k e az embernek, amt mr tud. ppen vsszaapozott
az 1. fe|ezethez, amkor meghaotta |ua pset a pcson, s fet,
hogy ebe men|en. A ny edobta barna szerszmtsk|t a padra, s
Wnston kar|ba vetette magt. Tbb mnt egy hete nem ttk egymst.
- Megkaptam a "'ny!et - mondta Wnston, mkor kbontakoztak az
esbo.
- O, megkapta? Nagyszer - feete a ny mnden knsebb rdekods
nk, s mr e s trdet a petreumfozo me, hogy megfozze a kvt.
Nem trtek vssza a trgyra, amg gyban votak egy frg. Az este
eg hvs vot, s magukra keett hznuk a takart. Aur fehaatszott
az smeros nekhang s a cpocsoszogs a kvezeten. Az zmos vrs
kar asszony, akt Wnston eso ttte akamva tott, sznte
emaradhatatan tartozka vot az udvarnak. gy tszk, nem vot a
napnak oyan r|a, amkor ne |rkt vona de-oda a mostekno s a
szrtkt kztt, ho ruhacsptetokke a sz|ban, ho pedg epedo
daban trve k. |ua az odan fekdt, s thatag eavban vot mr.
Wnston a knyv utn nyt, amey a padn hevert, s az gy fe|nek
tmaszkodva fet.
- Ezt e ke ovasnunk - |eentette k. - Magnak s. A Testvrsg mnden
tag|nak e ke ovasna.
- Ovassa - feete a ny ehunyt szemme. - Ovassa hangosan. gy a
egokosabb. s kzben emagyarzhat|a nekem, amt ovas.
Az ra mutat hat rt, vagys tzennyocat mutattak. Mg vot hrom-
ngy r|uk. Wnston a trdnek tmasztotta a knyvet, s ovasn kezdett:
1. fe|ezet
A TUDATLANSAG: ER
Amkort rsos emkenk vannak, de vaszneg mr a neot korszak
vgto fogva, hromfe ember t a vgon: fe, kzpen s au vo.
Sokfekppen osztyoztk oket, szmtaan knbzo enevezsk vot,
szmarnyuk s egymshoz va vszonyuk korszakr korszakra
vtozott; a trsadaom nyegbe feptse azonban sohasem vtozott
meg. Mg rs fdrengsek s tszag vsszafordthatatan vtozsok
utn s mndg vsszat ugyanez a kpet, ppen gy, ahogy a
groszkpnak mndg heyre az egyensya, brmennyre kbentk s
vaameyk odara.
- bren van, |ua? - krdezte Wnston.
- Igen, drgm, fgyeek, foytassa. Csodatos.
- Wnston tovbb ovasott.
E hrom embercsoport c|a te|esen sszeegyeztethetetenek. A fe
vo c|a az, hogy ott marad|on, aho van. A kzpen vo, hogy heyet
cser|en a fe vove. Az au vok c|a az, ha van c|uk - az au
voket ugyans nagyon sszetr a robot, s csak donknt brednek a
tudatra vaamnek, am mndennap etkn kv esk -, hogy
etr|enek mnden knbsget, s oyan trsadamat teremtsenek,
ameyben mnden ember egyeno. gy aztn az egsz trtneem
foyamn |b s |b megsmtodk egy fo krvonaaban mndg
azonos kzdeem. A fe vok hossz doszakokon t tszag bztosan
hatamon vannak, de eobb vagy utbb mndg ekvetkezk egy panat,
amkor evesztk vagy az nmagukba vetett htket, vagy azt a
kpessgket, hogy eredmnyesen kormnyozzanak, vagy mnd a kettot.
Iyenkor megbuktat|k oket a kzpen vok, akk a maguk odara
t|k az au voket, azza, hogy gy tesznek, mntha a szabadsgrt s
az gazsgrt harconnak. Mheyt a kzpen vok ertk c|ukat, az
au voket vsszataszt|k rg szoga heyzetkbe, s beok esz a
fesorteg. Nemsokra egy | kzpso csoport vk k a msk kt csoport
vaameykbo vagy mndkettobo, s a kzdeem |b megkezdodk. A
hrom csoport kz egyed az as az, ameyknek sohasem skert,
mg tmeneteg sem, ern c|at. Tzs vona azt tan, hogy anyag
rteemben nem vot fe|ods a trtneem foyamn. Mg ma s, amkor
hanyats szakaszban vagyunk, fzkaag |obb heyzetben van az
tagember, mnt nhny vszzadda ezeott vot. De sem a |t
nvekedse, sem a bnsmd enyhse, sem a reform vagy forradaom
nem hozta soha egy mmterre sem kzeebb az ember egyenosget.
Az au vok nzopont|b egyeten trtnem vtozs sem |eent sokka
tbbet, mnt urak nevnek vtozst.
A tzenkencedk szzad vgto fogva sok megfgyeo szmra
nyvnva ett ennek a sabonnak az smtodse. Ekkor fozfa skok
keetkeztek, ameyek ckkus foyamatknt rtemeztk a trtnemet, s
gyekeztek kmutatn, hogy az egyenotensg az ember et
megvtoztathatatan trvnye. Ennek az emetnek persze mndg
votak kveto, most azonban |eentos vtozs mutatkozott a mdban,
ahogyan |eentkezett. A mtban a herarchkus trsadam forma
szksgessge |eegzetesen a fesooszty tantsa vot. Ezt prdktk
kryok s arsztokratk, papok s |ogszok, s mndazok, akk ra|tuk
oskdtek, s taban gretekke enyhtettk, azza, hogy egy sron t
kpzet vgban ma|d krpts |r rte. A kzpso rteg, amg a
hataomrt harcot, mndg oyasfe |eszavakat hasznt, mnt ,sza-
badsg", ,gazsg" s ,testvrsg". Most azonban az ember testvrsg
fogamt oyan emberek kezdtk tmadn, akk mg nem votak abban a
heyzetben, hogy parancsohassanak, csak remtk, hogy hamarosan
e|n ez az do. A mtban a kzpso rteg forradamakat csnt az
egyenosg zsza|a aatt, aztn | zsarnoksgot teremtett, mheyt a rgt
megdnttte. Az | kzpso csoportok nyegben eore meghrdettk
zsarnoksgukat. A szocazmus emete, amey a tzenkencedk szzad
ee|n tnt fe, s az utos szem vot egy eszmencban, amey az kor
rabszogazadsokg nyk vssza, mg myen meg vot fertozve az
emt korszakok utpzmusva. A szocazmusnak krbe 1900-t
fogva fetnt vaamenny vtozatban azonban egyre nytabban feadtk
a szabadsg s egyenosg megteremtsnek cktzst. A szzad
kzepn fetnt | mozgamaknak - Ocenban az Angszocnak,
Eurzsban a neobosevzmusnak, Keetzsban pedg, ahogy nevezn
szoktuk, a hamdatnak - mr a szabadsgnksg s az
egyenotensg andstsa vot a tudatos c|a. Ezek az | mozgamak
persze a rgekbo nottek k, gyekeztek megtartan nevket, s szneg
hek maradtak azok deog|hoz. A c|a azonban mndegyknek az
vot, hogy fetartztassa a fe|odst, s egy megvasztott dopontban
befagyassza a trtnemet. A szoksszer ngaengs mg egyszer
megtrtnt, s aztn megt. Mnt mskor s, a kzpso csoport kkte
heyro a fesot, s beoe ett feso; eztta azonban, tudatos stratga
rvn, a feso csoport andan meg tud|a tartan pozc|t.
A | tanok tre|ttnek oka rszben a trtnem tuds fehamozdsa s
a trtnem rzk megnvekedse, am a tzenkencedk szzad eott ag
tezett. A trtneem ckkus mozgsa rtheto ett, vagy annak tnt; s ha
rtheto, akkor megvtoztathat. A egfobb, az aapveto ok azonban az,
hogy mr a huszadk szzad ee|n technkaag ehetsgess vt az
ember egyenosg. Az mg mndg gaz vot, hogy az emberek vek
szetett kpessge nem egyformk, s hogy a munkateretek oyan
mdon specazdtak, hogy az bzonyos egyneknek a tbbek rovsra
kedvez; de nem vot tbb szksg osztyknbsgekre vagy nagy
etrsekre a |t teretn. A rgebb korokban az osztyknbsgek
nemcsak ekerhetetenek votak, hanem kvnatosak s. Az
egyenotensg vot a cvzc ra. A gp termes fe|odsve azonban
megvtozott a heyzet. Br mg mndg szksges vot, hogy az emberek
knbzo fa|ta munkkat vgezzenek, nem vot tbb szksgszer
knbzo trsadam vagy gazdasg sznvonaon nk. Ennek
kvetkeztben azoknak az | csoportoknak a szemszgbo, ameyek
ppen azon a ponton votak, hogy magukhoz ragad|k a hatamat, az
ember egyenosg nem eszmnykp vot tbb, ameyrt kzden ke,
hanem veszy, ameyet e ke hrtan. Prmtvebb korszakokban, amkor
az gazsgos s bks trsadaom tnyeg megvasthatatan vot,
nagyon knny vot hnn benne. vezredeken t ksrtette az ember
kpzeetet egy fd paradcsom eszmnykpe, ameyben az emberek a
testvrsg apotban, trvnyek s at robot nk hetnek egytt.
S ez a toms bzonyos fokg mg azokat a csoportokat s hatamban
tartotta, ameyek az egyes trtnem vtozsokb hasznot hztak. A
franca, ango s amerka forradamak rkse rszben httek az ember
|ogokr, a szsszabadsgr, a trvny eott egyenosgro s
egyebekro sz frzsakban, s mg azt s megengedtk, hogy e frzsok
bzonyos mrtkg befoyso|k magatartsukat. A huszadk szzad
negyedk vtzedto kezdve azonban a potka gondokods mnden
fontosabb ramata tekntyev ett. A fd paradcsom pontosan abban
a panatban vesztette htet, amkor megvasthatv vt. Mnden |
potka emet, brmyen nven nevezte magt, a herarchhoz s az
osztyokra tagozdshoz vezetett vssza. S a thatr tanos
esttedse de|n, amey 1930 kr kvetkezett be, nemcsak hogy
|b mndennaposak ettek oyan e|rsok, ameyekke mr rgen,
bzonyos esetekben vszzadokka azeott fehagytak - az tet nk
bebrtnzs, a hadfogyok rabszogamunkra fogsa, a nyvnos
kvgzsek, a vaomsok kcskarsra szog knzs, tszok szedse s
egsz npek deportsa -, hanem oyan emberek s megtrtk, sot
vdemeztk ezeket az e|rsokat, akk fevgosutnak s haad
szeemnek tartottk magukat.
Az Angszoc s versenytrsa csak egy vtzedny, a vg mnden rszben
d hbor, pogrhbor, forradaom s eenforradaom utn bukkantak
fe, mnt te|esen kdogozott potka emetek. Arnykukat azonban mr
eorevetettk a knbzo, taban totatrusnak nevezett
rendszerekben, ameyek korbban tntek fe a szzad foyamn, s mr
rgta se|ten ehetett annak a vgnak fo krvonaat, amey az urakod
koszb k fog emekedn. Ugyangy nyvnva vot az s, hogy mfe
emberek fog|k rnytan ezt a vgot. Az | arsztokrca
egnagyobbrszt hvatanokokb, tudsokb, technkusokb,
szakszervezet szervezokbo, rekmszakemberekbo, szocogusokb,
tantkb, |sgrkb s hvatsos potkusokb aakut k. Ezeket az
embereket, akk a fx fzetst hz kzposztyb s a munksoszty
fesobb rtegebo szrmaztak, az par monopumok s a kzpontostott
kormnyzs svr vga formta k s hozta ssze. Az emt korok
megfeeo csoport|ahoz kpest kevsb votak pnzsvrok, kevsb
csbtotta oket a fnyzs, hesebbek votak a puszta hataomra, s foeg
|obban tudatban votak, hogy mt csnnak, s nagyobb fgyemet
fordtottak az eens etrsre. Ez az utos knbsg a dnto. A
mostanhoz mrve a mt sszes nknyuram rendszere agymatagok
s hatstaanok votak. A vezeto csoportokat bzonyos mrtkg mndg
megfertoztk a bers eszmk, ha|andk votak mndenfe e nem
kttt szakat hagyn, csak a nyt cseekedetekke trodn, s nem
rdekodn az utn, hogy mn gondokoznak aattvak. Ma mrtkke
mrve mg a kzpkor katokus egyhza s enzo vot. Ennek rszben az
az oka, hogy a mtban egyeten kormnynak sem t md|ban pograt
and fegyeet aatt tartan. A nyomtats fetasa azonban
megknnytette a kzvemny befoysost, s a fm s a rd tovbb
fe|esztette ezt a foyamatot. A teevz fefedezsve, s azza, hogy a
technka haadsa ehetov tette, hogy ugyanazon a kszken
egyde|eg adn s venn ehessen, vge ett a magnetnek. Mnden
pogr, vagy egabbs mnden oyan pogr, ak eg fontos ahhoz, hogy
rdemes egyen szemme tartan, a napnak mnd a huszonngy r|ban
a rendorsg szeme eott s a hvataos propaganda hatvosgn be
tarthat, ezrva a gondoatok kcsersnek mnden ehetosgto.
Annak a ehetosge, hogy mnden aattvat rknyszertsenek nemcsak
az Aam akaratnak va fetten engedemessgre, hanem arra s, hogy
tketesen egyforma nzeteket va|anak, most fenn eoszr.
Az tvenes s hatvanas vek forradam doszaka utn a trsadaom, mnt
mndg, |b feso, kzpso s as csoportokra tagozdott. Az | feso
csoport azonban, eodeto etroen, nem sztnsen cseekedett; tudta,
mre van szksge ahhoz, hogy heyzett bztostsa. Arra mr rgen
r|ttek, hogy az ogarcha egyed bztos aap|a a koektvzmus. A
gazdagsg s az eo|ogok akkor vdhetok meg a egknnyebben, ha
kzsen brtoko|k oket. A magntua|don gynevezett etrse, ameyre
a szzad kzepn kert sor, a vasgban azt |eentette, hogy a tua|don
sokka kevesebb kzben sszpontosut, mnt azeott; m az |
tua|donosok egynek tmege heyett egy csoportot kpeztek. Egyneg
egyeten prttagnak sncs semm|e, a |eentkteen szemy tua|donokat
kvve. Koektvan a Prt mnden Ocenban, mert a Prt eenorz
mndent, s a Prt rendekezk a termkek feett, gy, ahogy |nak t|a. A
Forradamat kveto vekben a Prt sznte eens nk phetett ebbe
az urakod pozcba, mert az egsz foyamatot gy tntettk fe, mnt a
koektvzs egyk aktust. Mndg az vot a fetevs, hogy ha a
toksosztyt ksa|tt|k, utna a szocazmusnak ke kvetkezne; s a
tokseket ktsgbevonhatatanu ksa|ttottk. A gyrakat, bnykat,
fdeket, hzakat, szteszkzket - mndent evettek tok; s mve
ezek a dogok nem votak tbb magntua|donban, ebbo az kvetkezett,
hogy kztua|donban ke ennk. Az Angszoc, amey a korbb szocasta
mozgaomb nott k, s rkte annak frazeog|t, vaban vg-
reha|totta a szocasta program fo ttet, azza az eore tott s eore
ktervet eredmnnye, hogy a gazdasg egyenotensg andsut.
De a herarchkus trsadaom andsusnak probm enn
myebbre nynak. Egy urakod csoport csak ngyfe mdon bukhat
meg. Vagy egyozk kvro, vagy annyra k nem egtoen kormnyoz,
hogy a tmegek fezadnak eene, vagy megenged, hogy eros s
egedeten kzpso csoport |||n tre, vagy pedg eveszt nbzamt
s a kormnyzsra va ha|amt. Ezek az okok nem kn-kn hatnak,
rendszernt mnd a ngy |een van bzonyos mrtkg. Az az urakod
oszty tud andan hatamon maradn, ameyk mnd a ngy een
vdekezn kpes. Vgso fokon a dnto tnyezo magnak az urakod
osztynak a szeem atttd|e.
Szzadunk kzepe utn az eso veszy tnyegesen megsznt. A vgon
osztozkod hrom hataom gyakoratag egyozheteten, s csak ass
demogrfa vtozsok rvn vhatna meghdthatv, ezt pedg a
kormnyzat puszta erove ehrthat|a. A msodk veszy szntn csak
emet. A tmegek sohasem zadnak fe nszntukb, s sohasem
zadnak fe csupn azrt, mert e vannak nyomva. Amg nncs ehetov
tve szmukra, hogy mrtkk egyen az sszehasontshoz, gazban
soha nem s fognak a tudatra bredn annak, hogy e vannak nyomva. A
mt smtodo gazdasg vsga mmr szksgteenek, s nem s
engedk, hogy yesm eoforduhasson; egyb, hasonan nagy zavarok
eoforduhatnak s eo s fordunak, ank azonban, hogy potka
kvetkezmnyek ennnek, hsz nncs r ehetosg, hogy az
egedetensg kfe|ezheto egyen. Am a ttermes probm|t et,
amey a gp technka fe|odse ta trsadamunkban appang, ezt az
and hadvses segtsgve od|k meg (sd a 3. fe|ezetet), amey a
kzszeem keo mrtkg va fezgatsra s |. |eeneg vezetonk
szempont|b teht gaz veszyt csak egy |, tehetsges,
khasznatan, hataomra hes emberekbo csoport kaakusa s a
berazmusnak s szkeptczmusnak a sa|t sorakban va
ehatamasodsa |eent. Vagys a probma: neves probma. Egyfeo a
kormnyz csoport, msfeo a kzveten aatta vo nagyobb
vgreha|t csoport tudata foytonos domtsnak a probm|a. A
tmegek tudatt csak negatv mdon ke befoyson.
Adva vn ez a httr, brk kkvetkeztethet - ha nem smern mg - az
cena trsadaom tanos szerkezett. A prams cscsn Nagy
Testvr tahat. Nagy Testvr csahatatan s mndenhat. Mnden
skert, mnden te|estmnyt, mnden gyozemet, mnden tudomnyos fe-
fedezst, mnden smeretet, mnden bcsessget, mnden bodogsgot,
mnden rtket kzveten az o vezrsge s sugamazsa
kvetkezmnynek tartanak. Nagy Testvrt soha senk nem tta. Egy arc
a deszkakertseken, egy hang a teekpben. Bzonyosra vehet|k, hogy
sohasem fog meghan, s mrs gen bzonytaan, hogy mkor szetett.
Nagy Testvr az az arc, ameyben a Prt a vg szmra
megmutatkozk. Szerepe az, hogy gcpont|a egyen a szeretetnek,
feemnek s tszteetnek, vagys azoknak az rzemeknek, ameyeket
knnyebb egy egyn, mnt egy szervezet rnt rezn. Nagy Testvr utn
kvetkezk a Beso Prt, ameynek tagtszma hatmban van
megszabva, vagys vaamve kevesebben, mnt Ocena akossgnak kt
szzaka. A Beso Prt utn kvetkezk a Kso Prt. Ha a Beso Prtot az
Aam agyaknt |eemezzk, a Ksot |ogga hasonthat|uk a kezhez. Ez
utn kvetkeznek a nma tmegek, ameyeket ,prok"-knt szoktunk
emegetn; ezek a npessgnek krbe nyocvant szzakt teszk k.
Fentebb hasznt osztyozs termnognkka ve a prok |eentk az
as csoportot, hsz az Egyento vdknek rabszoganpe, ameyek
foyton egyk hdt kezro a mskra kernek, nem and vagy
nkzheteten rsze a trsadam struktrnak.
Eveg a tagsg e hrom csoportban nem rkodk. A Beso Prthoz
tartoz szok gyermeke - emeteg - nem szetk Beso Prt-tagnak. A
Prt vaameyk gba va fevte egy tzenhat ves korban eteendo
vzsghoz van ktve. Nem tesznek semmfe fa| megknbztetst, s
egyk tartomny sem rszes eonyben a tbbve szemben. Zsdk,
ngerek, tszta ndnvr d-amerkaak s tahatk a Prt egfeso
soraban, s mnden teret tsztvseot mndg az eto teret akosa
kz emek k. Ocena egyk rszben sem ehet a akosoknak az az
rzsk, hogy ok csak gyarmat npsg, ameyet egy tvo fovrosb
kormnyoznak. Ocennak nncs fovrosa, s cmzetes fe|e egy oyan
szemy, aknek tartzkods heyt senk sem smer. Az Aam
semmyen szempontb nncs centrazva, kvve, hogy kznyeve
esosorban az ango, s hvataos nyeve az |besz. Vezetot nem vrsg
ktekek tart|k ssze, hanem a kzs tanhoz va hsg. Igaz, hogy
trsadamunk rtegekre van osztva, mghozz nagyon mereven, s ematt
eso panatra gy tnk, mntha rktt hatra ennnek az egyes
rtegeknek. A knbzo csoportok kzt de-oda rams sokka ksebb
mrtk, mnt a kaptazmus de|n, vagy ppen az par eott korokban
vot. A Prt kt ga kzt vgbemegy bzonyos szm tagcsere, de csak
anny, amenny bztost|a, hogy a Beso Prtb kszoru|anak az ngatagok,
s a Kso Prt nagyravgy tag|a rtamatann v|anak azta, hogy
feemekedhetnek. Proetroknak a gyakoratban nncs megengedve, hogy
a Prt tag|a ehessenek. A egtehetsgesebbeket kzk, akk az
egedetensget ehntenk, egyszeren fekutat|a s megsemmst a
Gondoatrendorsg. A dogok yen apota azonban nem szksgszeren
and, s nem s eveken aapszk. A Prt nem oszty a sz rg
rtemben. Nem trekszk a hataomnak sa|t gyermeke szmra va
tadsra; s ha nem vona ms md arra, hogy a egtehetsgesebb
embereket tartsk egfe, kszek ennnek egy egszen | nemzedket
verbuvn a proetartus sorab. A vsgos vekben az eenzk
semegestst nagymrtkben eosegtette az a tny, hogy a Prt nem
vot rketes testet. A rgfa|ta szocasta, akt az ,osztykvtsg"-
nak nevezett vaam een harcra nevetek, fetteezte, hogy am nem
rkheto, az nem s ehet and. Nem tta be, hogy az nknyuraom
foytonossgnak nem ke fetten fzkanak enne, s azon sem
gondokozott e, hogy az rketes arsztokrck mndg rvd etek
votak, mg az egy-egy eszmt magukv tevo szervezetek, mnt pdu
a katokus egyhz, nha vszzadokg vagy vezredekg fennmaradtak.
Az ogarchkus uraom nyege nem az apr fra va rks, hanem
egy bzonyos vgnzetnek s egy bzonyos etmdnak a maradan-
dsga, ameyet a haott az ore knyszert. Egy urakod csoport
urakod csoport esz mndaddg, amg k tud|a |en |ogutdat. A Prt
nem vrnek, hanem nmagnak rketess tteve trodk. Nem
fontos, hogy k gyakoro|a a hatamat, fetve, hogy a herarchkus
struktra mndg ugyanaz marad.
A korunkat |eemzo sszes hedemek, szoksok, ha|amok, rzemek, ek
betottsgok va|ban azt cozzk, hogy fenntartsk a Prt
msztkumt, s megakadyozzk, hogy a |eenkor trsadaom gaz
termszett fe ehessen fogn. Fzka rteemben vett zads, vagy
brmyen megmozdus, amey zadst dzhet eo, eheteten. A
proetrokt nncs mt fn. Magukra hagyva tovbb dogoznak,
szaporodnak s hanak, nemzedkro nemzedkre, vszzadr
vszzadra, s nemcsak hogy zadsra nem fognak rezn semmyen
sztnzst, hanem mg azt sem esznek kpesek fefogn, hogy a vg
msfe s ehetne. k csak akkor vhatnnak veszyess, ha az par
technka fe|odse szksgess tenn, hogy magasabb fokon kpezzk
oket. Mve azonban a katona s kereskedem versengs nem fontos
tbb, a npoktats sznvonaa tnyegesen hanyatban van. Hogy
myen vemnyek vannak vagy nncsenek a tmegeknek, azt kzmbs
doognak tekntk. A tmegek szmra megengedheteten az rteem
szabadsga, hsz azoknak nncs ntegenc|uk. Egy prttag esetben
vszont a eg|eentkteenebb trggya kapcsoatos egcsekyebb
vemnyeha|s sem trheto meg.
A prttag szetsto hag a Gondoatrendorsg megfgyese aatt
. Mg akkor sem ehet bzonyos benne, hogy egyed van, ha egyed
van. Brho egyen, akr aszk, akr nem, akr dogozk, akr phen,
frdokdban vagy gyban: megfgyehetk ank, hogy tudn. Egyeten
cseekedete sem kzmbs. Bart kapcsoatat, szrakozsat, feesge
s gyermeke rnt magatartst, ha egyed van, arckfe|ezst, az
mban mormot szavakat, sot mg |eegzetes testmozduatat s
gyanakvssa szemk. Fefedeznek nemcsak mnden tnyeges
vtsget, hanem mnden kncsget s, brmyen |eentkteen az;
fefedezk szoksanak brmyen vtozst, mnden deges
modorossgt, amey vaamyen ek tusa tnete ehet. Egytan
semmben sncs szabad vasztsa. Ugyanakkor cseekedetet nem
szabyozza trvny, sem nytan megfogamazott magatartskdex.
Ocenban nncs trvny. Azok a gondoatok s cseekedetek, ameyek
eepezsk esetn fetten hat |eentenek, nncsenek hvataosan
megttva, s a vgnk tsztogatsok, etartztatsok, knzsok,
bebrtnzsek s egozstsek nem tnyegesen ekvetett bnkrt
krtt bntetsek, hanem csupn oyan szemyek kkapcsosa, akk bnt
kvethetnnek e vaamkor a |voben. A prttagt nemcsak azt kvetek
meg, hogy heyes nzete, hanem azt s, hogy heyes sztne egyenek. A
toe megkvnt nzetek s sfogasok kz sokat sohasem hatroztak
meg nytan, s nem s hatrozhatnnak meg a nk, hogy fe ne fednk
ezta az Angszocban re|o eentmondsokat. Ha az ember termszetto
prth (|besz: jgondolos), mnden krmnyek kztt tudn fog|a,
ank hogy tprengene ra|ta, m a heyes nzet vagy az ha|tott
rzeem. Mndenesetre bonyout szeem trnng akamazsva s
gyekeznek ern, hogy ne s akar|on s ne s egyen kpes vaamyen
trgyr aaposabban egondokodn. Ez a trnng, ameynek mr
gyermekkorban avetk, az |besz b,nstop% fe"etefeh*r s
duplagondol szava kr csoportosu.
Egy prttagt evr|k, hogy ne egyenek egyn rzeme, s sohase
szn|k meg ekesedn. Fetteezk ra, hogy andan or|ngve gy
a kso eensget s a beso rukat, u||ong a gyozemeken, s
megazkodk a Prt hatama s bcsessge eott. Azt az egedet-
ensget, ameyet svr, k nem egto ete dz eo, mestersgesen
kfe rnyt|k, s megoszt|k oyan eszkzk rvn, mnt pdu a Kt
Perc Gyet, s tprengset, ameyek eseteg szkeptkus vagy ppen
zad magatartst kethetnnek, eeve efo|tat|k korn esa|ttott beso
fegyeme segtsgve. Az nfegyemezs eso s egegyszerbb
fokozatt, amey mr a gyermeknek s megtanthat, |besz b,nstop-
nak nevezk. A b,nstop azt a kpessget |eent, hogy az ember sznte
sztnszeren meg tud torpann brmyen veszedemes gondoat
kszbn. Benne fogatatk az a kpessg, hogy ne rtsen meg
anagkat, ne vegyen szre ogka tvedseket, rtse fre a
egegyszerbb rveket s, ha azok az Angszoc rnt eensgesek, s
szaktson meg vagy zzn e magt mnden oyan gondoatsort, amey
eretneksg fe vezethet. A b,nstop teht nyegben otamaz
butasgot |eent. A butasg azonban nem eg. Eenkezoeg: a te|es
rteemben vett prthsg megkvete, hogy az ember oyan tketesen
eenorzse aatt tartsa sa|t ek foyamatat, ahogyan a fakr ura|a a
testt. Az cena trsadaom vgeredmnyben azon a hten aapszk,
hogy Nagy Testvr mndenhat, s a Prt csahatatan. Mve azonban a
vasgban Nagy Testvr nem mndenhat s a Prt nem csahatatan,
fradhatatan rugamassgra van szksg a tnyek kezesben. A
kucssz tt a fe"etefeh*r. Mnt oy sok |besz sznak, ennek s kt, egy-
msnak eentmond |eentse van. Eenfre akamazva azt |eent, hogy
az eto szemrmeten, a nyvnva tnyeknek eentmondva azt
t|a, hogy a fekete fehr. Prttagra akamazva azonban azt |eent,
hogy az eto o|san ha|and a feketro az tan, hogy fehr, ha a
prtfegyeem ezt kvn|a. De |eent azt a kpessget s, hogy az ember
elhiggye, hogy a fekete fehr, sot tudja, hogy a fekete fehr, s efee|tse,
hogy vaaha brk s az eenkezo|t htte. Ez megkvete a mt foytonos
vtoztatst, ezt pedg az a gondokodsmd tesz ehetov, amey
nyegben mnden egyebet s magba foga s ameynek |besz
duplagondol a neve.
A mt megvtoztatsa kt okb szksges. Ezek kz az egyk
msodagos, s hogy gy mond|uk, vntzkeds |eeg. E msodagos ok
az, hogy a prttag, akrcsak a proetr, rszben azrt tr e a |eeneg
apotokat, mert nncs mve sszehasontana oket. E ke vgn ot a
mtt, ppgy, mnt az degen orszgokt, mert azt ke hnne, hogy
|obban , mnt ose, s hogy az anyag |t tagsznvonaa andan
emekedk. A mt kgaztsnak sokka fontosabb ndtka azonban az,
hogy meg ke orzn a Prt csahatatansgt. Ez nemcsak azt |eent,
hogy mndenfe sznokatot, statsztkt s fe|egyzst andan az
adott heyzethez ke gaztan s gy mutatn meg, hogy a Prt |sata
mnden esetben bete|esedtek. Azt s |eent ez, hogy soha nem smerheto
be semmfe vtozs sem az emetben, sem a potka
vonavezetsben. Mert ak megvtoztat|a vemnyt vagy ppen a
potk|t, gyengesgro tesz tansgot. Ha teht pdu Eurzsa vagy
Keetzsa (akrmeyk ehet) a |eeneg eensg, akkor mndg ennek az
orszgnak keett az eensgnek enne. S ha a tnyek mst mondanak,
akkor a tnyeket ke megvtoztatn. Iyenformn andan |rar|k a
trtnemet. A mtnak ez a napr napra foy meghamstsa, ameyet
az Igazsg-mnsztrum ha|t vgre, ppoy szksges a rendszer
szrdsghoz, mnt az enyom s kmkedo tevkenysg, ameyet a
Szeretet-mnsztrum vgez.
A mt vtoztathatsga az Angszoc fo ttee. A mt esemnyenek,
t|k, nncs ob|ektv tk, csak az rsos emkekben s az emberek
emkezetben nek tovbb. A mt az, amt a fe|egyzsek s az
emkezet megorznek. S mve te|esen a Prt szabyozza tananak gon-
doatat, kvetkezskppen a mt az, amt a Prt annak szn. S
ugyancsak a fentekbo kvetkezk, hogy |ehet a mt vtoztathat,
soha egyeten konkrt esetben sem vtozott meg. Mert ha a panatny
szksgetnek megfeeoen akrmyen | formt adtak s nek, akkor ez
az | vtozat ett a mt, s msfe mt soha nem tezhetett. Ez a
szaby rvnyes akkor s, ha - mnt gyakran megtrtnk - ugyanazt az
esemnyt ke egyeten v foyamn tbbszr megmstan a vasghoz
kpest. A Prt mndg az abszot gazsg brtokban van, mrpedg am
abszot, az sohasem ehetett ms. Mnt tn fog|uk, a mt szabyozsa
esosorban az emkezet edzsto fgg. Pusztn gpes cseekvs ke
ahhoz, hogy bztosra vegyk: mnden rsos emk megegyezk a
panatny hvataos emette. De eml*"ezni s gy ke az esemnyekre,
mntha a kvnt mdon trtntek vona. S ha az embernek t ke
rendezne az emket vagy meg ke mstana az rsban megrktett
tnyeket, akkor el "ell felejtenie, hogy ezt cseekedte. Ennek az e|rsnak
a fortyt ppen gy meg ehet tanun, mnt brmyen ms
emetornt. A prttagok tbbsge meg s tanu|a, s megtanu|a
mndenk, ak rtemes s ugyanakkor prth. Obesz ezt az e|rst,
eg szkmondan, ,vasgszabyozsnak" nevezk. |besz
duplagondol a neve, |ehet a duplagondol fogamba mg sok mnden
beetartozk.
A duplagondol azt a kpessget |eent, hogy vaak egyde|eg kt,
egymsnak eentmond nzet brtokban van, s mndkettot efogad|a. A
prtrtemsg tud|a, hogy myen rnyba ke megvtoztatna emket;
teht azt s tud|a, hogy trft z a vasgga; a duplagondol
akamazsva azonban mnd|rt meg s nyugtat|a magt, hogy a
vasgon semmyen csorba nem esett. Az e|rsnak tudatosnak ke
enne, knben nem ha|that vgre kegto pontossgga; de
ugyanakkor ntudatannak s ke enne, knben a hamsts s a
bntudat rzst ket. A duplagondol az Angszoc gaz nyege, hszen a
Prt aapveto tnykedse, hogy tudatosan csa, s kzben szrdan
ragaszkodk annak fetteezshez, hogy tsztessgesen |r e.
Megfontot hazugsgokat mondan s kzben oszntn hnn bennk,
efee|ten brmyen tnyt, ha doszertenn vt, s aztn, ha smt
szksg van r, eokotorn a feedsbo ppen csak a szksges dore,
tagadn az ob|ektv vasg tezst s ugyanakkor szmtsba venn a
tagadott vasgot - mndez eengedheteten szksges. Mg a dupla(
gondol sz hasznatakor s szksg van a duplagondol akamazsra. A
sz hasznatva ugyans esmer az ember, hogy meghamst|a a
vasgot; a duplagondol azonna akamazsva ktr ennek tudatt; s
gy tovbb a vgteensgg: a hazugsgga mndg az gazsg e ugrk.
Vgeredmnyben a Prt a duplagondol segtsgve vt kpess arra - s
mnt tud|uk, vezredekg kpes ehet r -, hogy megtsa a trtneem
foyamt.
Vaamenny mtbe ogarcha vagy azrt bukott meg, mert
megcsontosodott, vagy azrt, mert epuhut. Vagy kortott s
ebzakodott vtak, nem gazodtak a vtoz krmnyekhez, s ezrt
megdntttk oket, vagy pedg bersak ettek s egyvutak,
engedmnyeket tettek, amkor eroszakot keett vona akamaznuk, s
megnt csak megdntttk oket. Teht, mondhatn, vagy tudatos, vagy
tudattaan votuk buktatta meg oket. A Prtnak skert megteremtene
egy oyan gondoatrendszert, ameyben mndkt apot egyde|eg
megvan. A Prt uramt semmyen ms rtem aapon nem ehetne
tartstan. Ha vaak urakodn akar, s uramt foytonoss akar|a tenn,
rtene ke a vasgrzk kfcamtshoz. Az urakods ttka ugyans az
nmagunk csahatatansgba vetett ht prostsa a mt tvedsebo
va tanun tudssa.
Tan mondanunk sem ke, hogy a duplagondol egkfnomutabb
gyakor azok, akk fetatk s tud|k, hogy ez az sz rszedsnek
hatamas rendszere. A m trsadamunkban ppen azok t|k a
egkevsb oyannak a vgot, amyen, akk a eg|obban tud|k, hogy m
trtnk. Ataban: mn nagyobb fok a tuds, ann nagyobb a csas;
a egokosabb ember a egortebb. Vgosan usztr|a ezt az a tny,
hogy a hbors hsztra ntenztsa egytt nvekszk a trsadam trn
va emekedsse. A egsszerbb magatartst a hborva kapcsoatban
a vts teretek rabszoganpe tanst|k. Az o szmukra a hbor
pusztn foyamatos eem csaps, amey gy spr vgg ra|tuk, mnt az
rapy huma. Szmukra te|esen kzmbs, hogy meyk f gyoz.
Tud|k, hogy egy uraomvts csak azt |eent, hogy | gazdk szmra
ke vgeznk ugyanazt a munkt, amt addg vgeztek, s hogy | gazdk
ugyangy bnnak ma|d vek, mnt a rgek. Az ag vaamve |obb
bnsmdban rszeso munksok, akket ,prok"-nak neveznk, csak
nha vannak tudatban a hbornak. Ha szksges, or|ngo feembe s
gyetbe ehet kergetn oket, de magukra hagyva kpesek hossz dore
efee|ten, hogy hbor van. Igaz hbors ekeseds csak a Prt s foeg a
Beso Prt soraban tahat. A vg meghdtsban azok hsznek a
egszrdabban, akk tud|k, hogy ez eheteten. Az eentteknek - a
tudsnak s a tudatansgnak, a cnzmusnak s a fanatzmusnak - ez a
sa|tos sszekapcsosa az cena trsadaom egyk fo |eemzo|e. A
hvataos deoga oyan tereteken s bovekedk eentmondsokban,
aho semm gyakorat oka sncs r. gy pdu a Prt eutast|a s enz
vaamenny evet, ameyen eredeteg a szocasta mozgaom aaput, s
azza tetszeeg, hogy a szocazmus nevben tesz ezt. Oyan megvetst
tanst a munksoszty rnt, amyenre az emt szzadokban nem vot
pda, s ugyanakkor a prttagokat oyan egyenruhba tztet, amey
vaamkor a munksok |eegzetes ruh|a vot. Tervszeren aaknzza a
csad sszetartst, s ugyanakkor vezrt oyan nven nevez, amey a
csadassg rzemere ape. Mg annak a ngy mnsztrumnak a
neve s, amey a kormnyzst vgz, arctan mdon tntet a tnyek
szndkos eferdtsve. A Bke-mnsztrum hborva fogakozk, az
Igazsg-mnsztrum hazugsgokka, a Szeretet-mnsztrum knzssa, s
a Bosg-mnsztrum heztetsse. Ezek az eentmondsok nem
vetenek, s nem s kznsges sznesbo erednek: duplagondol-
gyakoratoknak vannak sznva. Mert csak eentmondsok
sszebktsve ehet a hatamat a vgteensgg megorzn. Semmyen
ms mdon nem ehet az osdokto tart ckkus foyamatot megszaktan.
Ha az ember egyenosget rkre e akar|k hrtan - ha a feso csoport,
ahogy neveztk, andan meg akar|a tartan heyt -, akkor az urakod
emeapotnak a szabyozott oretnek ke enne.
De van mg egy krds, ameyet mndeddg sznte te|esen
ehanyagotunk. spedg: mrt ke megakadyozn az ember
egyenosget? Fetve, hogy az e|rs mechanzmust heyesen rtuk e,
m az ndtoka ennek az rs, gondosan ktervezett erofesztsnek,
ameye be akar|k fagyasztan a trtnemet egy adott panatban?
Itt |utunk e a kzpont ttokhoz. Mnt ttuk, a Prt, s foeg a Beso Prt
msztkuma a duplagondol-on aapszk. De mg enn s myebben re|k
az gaz ndtok, a sohasem frtatott sztn, amey esodegesen vezetett
a hataom megragadshoz s hozta tre a duplagondol-t, a
Gondoatrendorsget, az and hbort s mnd a tbb szksges
tartozkot. Ez az ndtok va|ban...
Wnston gy bredt tudatra a csendnek, mnt amkor vaak egy |
hangra eszm. R|tt, hogy |ua egy do ta nagyon csendes. A ny az
odan fekdt, mezteen fesotestte, kezt az arca a tve, s egy fekete
ha|frt huott a szembe. Kebe assan s szabyosan eme kedett s
syedt.
- |ua.
Semm vasz.
- |ua! bren van?
Semm vasz. A ny eaudt. Wnston becsukta a knyvet, gondosan
etette a padra, efekdt, s magukra hzta a takart.
Mg nem tudta meg, tnodtt, a vgso ttkot. A hogyant mr megrtette,
a mrtet mg nem. Akr a 3. fe|ezet, az 1. fe|ezet sem mondott nek
gazban semmt, amt eddg ne tudott vona; csak rendszerezte megvo
smeretet. Eovassuk utn azonban mg bztosabb vot benne, mnt
azeott, hogy nem ort. Az, hogy ksebbsgben van, ha akr egymaga
akot|a a ksebbsget, mg nem |eent azt, hogy ort vaak. Van gazsg,
s van hazugsg, s ha akr az egsz vg eenben s az gazsghoz
ragaszkodunk, mg nem vagyunk ortek. A enyugv nap egy srga
sugara ferdn besttt az abakon, s rhuott a prnra. Lehunyta a
szemt. Az arcra tzo napsugr s a nynak testhez smu puha teste
vaam erot ad, atat, bzakod rzst bresztett benne. Bztonsgban
van, mnden rendben van. gy audt e, hogy azt mormogta: ,A |zan sz
nem statsztka doga", azza az rzsse, hogy e megaptsban my-
sges bcsessg re|k.
Amkor febredt, az vot a benyomsa, hogy hossz deg audt, de egy
pantst vetve az dvat rra, megaptotta, hogy mg csak hsz ra
harmnc van. Egy ks deg mg bbskot; aztn feharsant az udvaron a
megszokott da:
Remnyteen brnd vot csak,
Aprs m nap,
Az mam mgs fekavartak,
S a szvemet eoptad.
A zagyva da, gy tszk, megorzte npszersgt. Mg mndg
mndenfe neketk. Tte a Gyet Dat. |ua fbredt a hangra,
k|esen kny|tzott, s feket az gyb.
- hes vagyok - |eentette k. - Hadd fozzek mg egy ks kvt! Az rdgbe
s! Kaudt a fozo s a vz hdeg. - Feemete a fozot s megrzta. - Nncs
benne oa|.
- Tan kaphatunk egy kcst az reg Charrngtont.
- Furcsa. Meg mernk r eskdn, hogy tee vot. Feveszem a ruhm -
tette hozz. - gy tszk, eht az do.
Wnston s feket, s fetztt. A fradhatatan hang tovbb neket:
Azt mond|k, az do gygyt,
Hogy feedn s ehet -
A mosoyok s knnyek mgs, most s
Knozzk a szvemet.
Mutn sszecsatota az overa|a vt, az abakhoz stt. A nap nyvn
ement a hzak mg; mr nem sttt be az udvarra. A kokockk
nedvesek votak, mntha csak az mnt mostk vona fe oket, s
Wnstonnak az vot az rzse, hogy az eget s megmostk, oyan frssen
s havnyan kkett a kmnyek kzt. Az asszony fradhatatanu |rkt
de-oda, bedugaszota s kdugaszota a sz|t, neket s ecsendesedett,
s egyre |abb s |abb peenkkat teregetett k. Wnston etnodtt ra|ta,
va|on az asszony mosno-e, vagy egyszeren csak hsz-harmnc unoka
rabszog|a. |ua odapett me|e; egytt bmutak e, sznte
megbvve, a robusztus fgurra. Mkzben Wnston az asszony
|eegzetes tartst fgyete, amnt vastag kar|t a kt fe ny|t|a, s
hatamas, kancra emkezteto fart kdeszt, eso zben dbbent r,
hogy szp. Eddg mg sohasem |utott eszbe, hogy egy tvenves no
test, ameyet a gyermekszs rs mretekre nvesztett, aztn a
munka megkemnytett s edurvtott, amg oyan rdes nem ett, mnt
egy trett rpa, szp s ehet. Pedg az vot, s knben s, mrt ne
ehetne az? - gondota. Az zmos, grnttmbhz hason, hatrozott
krvonaak nk test s a reszeos, vrs bor gy vszonyut egy
nytesthez, mnt a cspkebogy a cspkerzshoz. Mrt keene
asbbrendnek teknten a gymcst a vrgn?
- Gynyr - mormota.
- Legabb egy mter a cspo|e kerete - |egyezte meg |ua.
- Ez szpsgnek a stusa - aptotta meg Wnston.
Knnyedn tkarota |ua ha|kony derekt. A ny comb|a cspoto trdg
az vhez tapadt. Az o testkbo sohasem szrmazhat gyermek. Ezt az
egyet nem engedhetk meg maguknak. Csak sz|r sz|ra, agyr agyra
adhat|k tovbb a ttkot. Annak az asszonynak ott enn nncs agya, csak
eros kar|a, meeg szve s termkeny mhe. Etnodtt ra|ta, va|on hny
gyermeket szhetett. Knnyen ehet, hogy tzentt. Rvd deg, tan
egy vg, vrgzott, mnt a szpsges vadrzsa, aztn hrteen
megdagadt, mnt a megtermkenyt gymcs, megkemnyedett,
megvrsdtt s edurvut, s aztn egy eten t mosott, srot,
fotozott, foztt, sepert, takartott, stoppot, srot, mosott, eobb a
gyermekere, aztn az unokra, tbb mnt harmnc vg, sznet nk. S
a vgn mg mndg neke. A msztkus tszteet, ameyet az asszony
rnt rzett, vaahogy sszekeveredett a spadt, fehoten g tvnyva,
amey a kmnyek mgtt hatrtaan messzesgekbe nyt. Kns vot
egondon, hogy az g mndenk szmra mndentt ugyanaz, tt s,
Eurzsban s, Keetzsban s. S az g aatt az emberek s egyformk -
szerte a vgon mndenfe sok szz- s ezerm ppen oyan ember ,
mnt ez az asszony, emberek, akk nem tudnak egyms tezsro, akket
gyet- s hazugsgfaak vasztanak e egymst, s mgs ma|dnem
pontosan egyformk - emberek, akk sohasem tanutak gondokozn, de
raktrozzk szvkben, mhkben s zmakban azt az erot, amey
egyszer ma|d feforgat|a a vgot. Ha ehet mg egytan remnykedn
vaamben, csak a prokban ehet! Ank, hogy vggovasta vona a
"'ny!et, tudta, hogy Godsten vgso megaptsa s fetten ez. A
|vo a prok. De va|on bzonyos ehet-e abban, hogy ha e|n az o de|k,
az tauk feptett vg nem esz ppoyan degen az o, Wnston Smth
szmra, mnt a Prt vga? Igen, bzonyos ehet, mert hsz az a vg a
|zan sz vga esz. Aho egyenosg van, ott |zan sz s van. Eobb-
utbb be fog kvetkezn: az ero ntudatt aaku t. A prok
hahatatanok; az ember nem ktekedhetett ebben, ha enzte ezt a
pomps fgurt az udvaron. A vgn csak fe fognak bredn. S meott ez
megtrtnne - ehet, hogy csak egy vezred mva -, addg s etben
maradnak, mndennek eenre, akr a madarak, testro testre adva t
egymsnak azt az eterot, ameyben a Prtnak nncs rsze s ameyet
nem tud en.
- Emkszk arra a rgra - krdezte -, ameyk neknk neket ott az erdo
szn, azon az eso napon?
- Nem neknk neket - feete |ua. - A sa|t gynyrsgre neket. Sot
mg arra sem. Csak neket.
A madarak nekenek, a prok nekenek, a Prt nem neke. Szerte a
vgon, Londonban s New Yorkban, Afrkban s Brazban, a
hatrokon t re|temes s tos orszgokban, Przs s Bern utcn, a
vgteen orosz sksg favaban, Kna s |apn bazraban - mndentt ott
ugyanaz az eros, egyozheteten fgura, akt rss nvesztett a
munka s a gyerekszs, ak szetsto hag csak grc, s mgs
neke. Ezekbo az eros gykokb egy napon meg ke szetne egy
ntudatos nyekbo fa|nak. M haottak vagyunk; a |vo az vk. De
rsznk ehet ebben a |voben, ha etben tart|uk az agyat, mnt ahogy
ok etben tart|k a testet, s tovbbad|uk a ttkos tantst, hogy ketto
meg ketto ngy.
- Haottak vagyunk - szat meg Wnston.
- Haottak vagyunk - vsszhangozta |ua kteessgtudan.
- Haottak vagytok - smtete meg egy rces hang a htuk mgtt.
Sztrebbentek. Wnston bee sznte |gg dermedtek. Ltta, hogy |ua
szeme egszen efehredk az rsz kr, arca te|srgba vt. A
rzsfotok, ameyek mg mndg ott votak az arccsont|an, oyan esen
kugrottak, mntha semm sszefggsben nem ennnek az aattuk vo
borre.
- Haottak vagytok - smtete meg az rces hang.
- A kp mg |tt - ehete |ua.
- A kp mg |tt - feete a hang. - Ott maradn, aho vagytok! Nem
mozdun, amg parancsot nem kaptok r!
Megkezdodtt, vgre megkezdodtt! Semmt sem tehettek, csak tak,
egyms szembe meredve. Hogy menek|enek, hogy krohan|anak a
hzb, meott mg nem kso - yen gondoat eszkbe sem |utott.
Ekpzeheteten vot, hogy ne engedemesked|enek a fab |vo rces
hangnak. Cskorgs haatszott, mntha egy reteszt hztak vona e, s
betrt veg reccsense. A kp eesett a padra, s mgtte thatv vt
a teekp.
- Most mr tnak s mnket - mondta |ua.
- Most mr tunk s benneteket - vaszota a hang. - A szoba kzepre
n! Htta egymsnak! Kezeket sszekucson a tarkn! Nem rn
egymshoz!
Nem rtek egymshoz, de Wnstonnak gy tnt, mntha rezn |ua
testnek remegst. Vagy tan csak a sa|t teste remegse vot. Azt mg
meg tudta akadyozn, hogy a foga vacog|on, a trdnek azonban nem
tudott parancson. Trappo cszmk za|a hangzott fe aur, a hzban s,
knt s. Az udvar vaszneg tee vot emberekke. Vaamt vgghztak a
kvezeten. Az asszony neke hrteen abbamaradt. Hossz grdo za|
haatszott, mntha a mosteknot vgggurtottk vona az udvaron, aztn
dhs hangok zrzavara, vg egy f|daomkts.
- Krvettk a hzat - szat meg Wnston.
- Krvettk a hzat - smtete meg a hang.
Haotta, hogy |ua sszekoccant|a a fogat.
- Azt hszem, bcst mondhatunk egymsnak - mondta a ny.
- Bcst mondhattok egymsnak - mondta a hang s. S aztn egy msk,
egszen msfa|ta hang, ameyro az vot a benyomsa Wnstonnak, hogy
mr haotta, kzbevgott:
- Knben, ha mr a trgyn vagyunk: Agyad fe|hez tt |n egy fkya,
Itt meg egy bata, fe|ed evg|a!
Vaam reccsent az gyon Wnston hta mgtt. Egy tra vgt ktk be
az abakon, s betrtk vee a keretet. Vaak beugrott az abakon. A
pcson cszmk dobogtak fefe. A szoba megtet zmos, fekete
egyenruhs emberekke, vaspatks cszma vot a bukon s gumbot a
kezkben.
Wnston mr nem remegett. Mg a szemt s ag mozdtotta. Egyvaam
vot csak fontos: csendben maradn, csendben maradn, s nem adn okot
r, hogy megssk! Az egyk frf, aknek az a sma vot s d|brkzra
emkeztetett, s a sz|a csak egy repeds vot az ban, megt eotte, s
egondokozva egyensyozta gumbot|t hveyk- s mutatu||a kzt.
Wnston a szembe nzett. A mezteensg rzse, a tudat, hogy keze a
tark|n van, s arca s egsz teste k van szogtatva, sznte
evseheteten vot. A frf kdugta fehr nyeve hegyt, megnyata a
heyet, aho a|knak keett vona enne, aztn tovbbment. |abb reccse-
ns haatszott. Vaak fekapta az asztar az veg paprnyomt, s
darabokra trte a kanda kvn.
A koradarabka, a rzsaszn ks sznk, mnt egy cukorb kszt
rzsabmb vaamyen stemnyro, vgggurut a padn. Myen kcs,
gondota Wnston, myen kcs vot mndg s! Zhs s puffans
haatszott a hta mgtt, s oyan eros rgst kapott a bok|ba, hogy
ma|dnem evesztette az egyensyt. Az egyk frf ke beevgott |ua
gyomrba s a ny sszecsukott, mnt egy zsebvonaz. Etert a padn,
s evego utn kapkodott. Wnston egy mmterre sem merte
efordtan a fe|t, a ny omszn, rng arca azonban nha a
tszgbe kert. Mg rettegse kzben s mntha sa|t testben rezte
vona a f|damat, a haos knt, amey mgsem oyan borzaszt, mnt a
egzethez |utsrt va kzdeem. Tudta, myen az: a szrny, agonz
f|daom, amey foyton |een van, de mg nem ehet szenvedn matta,
mert mndenekeott egzethez ke |utn. Aztn kt frf feemete a nyt
a trdn s a vn fogva, s kcpete a szobb, mnt egy zskot.
Wnston egy pantst vetett az arcra, fero efe - srga vot s
egytrt, szeme csukva, s a rzsfot mg mndg ott vot ra|ta
mndktfeo; ennyt tott beoe uto|ra.
Haos csendben t. Mg senk sem ttte meg. Gondoatok kezdtek
tvann az agyn, nknt febukkan, de tketesen rdekteennek
tsz gondoatok. Etnodtt ra|ta, va|on efogtk-e Mr. Charrngont.
Etnodtt ra|ta, mt csnhattak az asszonnya az udvaron. R|tt, hogy
nagyon keene vzene, s ezen egy kss megepodtt, hszen csak kt
vagy hrom r|a vzet. szrevette, hogy a kandaprknyon ra
kencet, vagys huszonegyet mutat. A vgossg azonban nagyon
erosnek tnt. Nem keene sttebbnek enne augusztusban este
huszonegy rakor? Etnodtt ra|ta, va|on nem tvesztettk-e e mgs
|uva az dot - nem annyt audtak-e, hogy az ra krbe|rt, s ok azt
gondotk, hsz ra harmnc van, mkor va|ban msnap regge nyoc
ra harmnc vot. De nem foytatta tovbb a gondoatot. Nem vot
rdemes.
|abb, knnyebb ptek hangzottak fe odaknn. Mr. Charrngton pett a
szobba. A fekete egyenruhs frfak vsekedse hrteen azatosabb
ett. Vaam megvtozott Mr. Charrngton kse|ben. Pantsa az veg
paprnyom darab|ara esett.
- Feszedn! - szat meg es hangon.
Egy ember eha|ot, hogy te|estse a parancsot. A kvros ke|ts etnt;
Wnston hrteen rbredt, hogy knek a hang|t haotta nhny percce
eobb a teekpbo. Mr. Charrngton mg mndg cska u||as menyben
vot, ma|dnem osz ha|a azonban feketv vtozott. Szemvegt sem
vsete. Egyeten es pantst vetett Wnstonra, mntha szemyazonos-
sgt aptan meg; aztn nem fordtott r tbb fgyemet. Mg fe
ehetett smern, de mr nem ugyanaz az ember vot. Teste
kegyenesedett, s mntha megnott vona. Arcn csak apr vtozsok
mentek vgbe, mgs tketesen taaktottk. A fekete szemdk nem
vot oyan bozontos, a rncok etntek, az arcnak sznte mnden vonsa
ms ett; mg az orra s rvdebbnek tszott. Egy harmnct v kr frf
ber, hdeg arca vot. Wnston r|tt: etben eoszr t vaakt, akro
bztosan tud|a, hogy a Gondoatrendorsg tag|a.
)ar*ad'( rsz
1
Nem tudta, ho van. Fetteezte, hogy a Szeretet-mnsztrumban, de
nem vot r md|a, hogy megbzonyosod|k ra.
Magas, abaktaan, ragyog fehr porcenfa ceban vot. Re|tett
mpk hdeg fnnye rasztottk e a heysget, s hak, sznet nk
zmmgs haatszott; se|tette, hogy ez a evegoetssa van vaahogy
sszefggsben. A faak kr pad vagy nkbb poc hzdott vgg,
ppen csak oyan szes, hogy e ehessen r n. Csak az a|tn nem
vot pad, s az a|tva szemkzt kb t, faoke nk. Ngy teekp vot
a ceban, mndegyk faon egy.
A gyomra tompn f|t. Egyfoytban azta, amta bektk a zrt kocsba
s ehurcotk. De hes s vot, mar, termszeteenes hsget rzett.
Lehet, hogy huszonngy r|a nem evett, ehet, hogy harmnchat. Mg
most sem tudta, s nyvn sohasem fog|a megtudn, hogy regge vot-e
vagy este, amkor etartztattk. Amta etartztattk, nem evett.
Oyan mozduatanu t a keskeny padon, ahogy csak tudott, trdn
keresztbe tett kezekke. Mr megtanut mozduatanu n. Ha vratan
mozduatot tett, rordtottak a teekpbo. De az eem utn vgy
ehatamasodott ra|ta. Leg|obban egy darab kenyrre vgyott. Az vot a
rgeszm|e, hogy az overa|a zsebben van nhny kenyrmorzsa. Sot:
ehetsges - s ezt azrt gondota, mert donknt vaam mntha
megcskandozta vona a ba szrt -, hogy egy |kora darab kenyrh|
van ott. Vg s a ksrts, hogy megkeresse, egyozte femt; a
zsebbe cssztatta egyk kezt.
- Smth! - vttt fe a teekp. - Smth W. 6079! K a kezet a zsebbo a
ceban!
Ismt mozduatanu t, trdn keresztbe tett kezekke. Meott dehoztk,
egy msk heyen s vot: mnden bzonnya egy kznsges brtnben
vagy a |rork ta hasznt degenes zrkban. Nem tudta, menny dot
tttt ott; nhny rt mndenesetre; ra s napvg hnyban nehz
vot dot becsn. Lrms, pokoan bzs hey vot az. Oyasfe ceba
ktk, amyenben most t, de az kteen mocskos vot, s andan tz-
tzent ember szorongott benne, tbbsgk kznsges bnzo, de akadt
kztk nhny potka fogoy s. Csendben t a fa meett, mocskos
testek kztt szorongva, s sokka |obban ekttte a feem s a
gyomrt knz f|daom, semhogy aaposan megnzhette vona a
krtte voket, de mg gy s szrevette a megepo knbsget a
prtfogyok s a tbbek magatartsa kzt. A prtfogyok hagatagok s
|edtek votak, a kznsges bnzok azonban thatag senkve sem
trodtek. Srtseket vgtak az ork fe|hez, hevesen eentak, mkor a
ckmk|ukat eszedtk tok, trgr szavakat rktak a padra, ttkon
magukka hozott teeket ettek, ameyeket ruhk ttokzatos
re|tekheyero kapartak eo, s mg a teekpet s tvtttk, mkor
megprbt rendet teremten kztk. Msfeo nmeykk thatag |
vszonyban vot az orkke, gnynevkn sztottk oket, s megprbtak
cgarettt kunyern tok az a|tn vo kmeoyukon kereszt. Az ork
s bzonyos enzsse bntak a kznsges bnzokke, mg akkor s,
amkor kemnyen keett vona bnnuk vek. Sok sz esett a
knyszermunkatborokr. A egtbb fogoy arra szmtott, hogy oda
kdk. Wnston megtudta ee|tett szavakb, hogy a tborokban ,mnden
stmme", ha az embernek | sszekttetse vannak, s smer a drgst.
Lehet vesztegetn, kedvezmnyeket szerezn, mndenfe
csempszruhoz |utn, van ott homoszexuats s prosttc, sot mg
krumpb desztt tos akoho s. Bzam pozckat csak a kznsges
bnzok kapnak, foeg a gengszterek s gykosok, akk vaam
arsztokrcaft akotnak a knyszermunkatborokban. Mnden mocskos
munkt a potka fogyokka vgeztetnek.
Aandan |tt-ment a mndenfe fogoy: kbtszerkereskedok, tova|ok,
rabk, zugrusok, rszegek, prosttutak. Nmeyk rszeg oyan
eroszakos vot, hogy a tbb fogoynak ssze keett fogna, hogy
egyrhesse. Egy rs, hatvan kr, nagy, eg me, rugdaz s
vtzo asszony roncsot, aknek vastag osz ha|frt|e tusakods kzben
kbomottak, ngy or cpet be, ngyfeo kapaszkodva be, egncsotk,
mert megprbt be|k rgn, s edobtk Wnston be, gyhogy annak
ma|dnem etrt a combcsont|a. Az asszony fetpszkodott, s utnuk
vttte: - A k... anytok! - Aztn, szrevve, hogy vaam egyeneten
dogon , ecsszott Wnston trdro a padra.
- Ezer bocs, szvkm - mondta. - Nem tem vna rd, csak ezek a
pooskafszkek oda ktek. Mt tud|k ok, hogy ke bnn egy hggye,
m? - Ehagatott, megveregette a met, s bfgtt. - Ezer bocs -
foytatta -, nagyon kutyu vagyok.
Eoreha|ot, s aaposan teehnyta a padt.
- Most mn |obb - |eentette k, mkzben behunyt szemme htradot. -
Sose szabad vsszatartan, n aszondom. K vee, amg frss a
gyomrodban. Az m.
Fenkt, megfordut, hogy |b szemgyre vegye Wnstont, s
thatag rgtn megtetszett nek. Egyk hatamas kar|va tete a
vt, s maghoz hzta, sr- s okdkszagot eheve az arcba.
- Hogy hvnak, szvkm? - krdezte.
- Smthnek - feete Wnston.
- Smthnek? - smtete meg az asszony. - |a|, de muatsgos! Engem s
Smthnek hvnak. Ha||a| - tette hozz rzegosen -, az anyd ehetnk.
Lehetne az any|a, gondota Wnston. Krbe oyan kor s testakat, s
vaszn, hogy az emberek megvtoznak egy kss hszv
knyszermunkatbor utn.
Senk ms nem szt hozz. Megepo vot, hogy a kznsges bnzok
mennyre nem trodtek a prtfogyokka. Vaam kznys ebecssse
,prok"-knt emegettk oket. A prtfogyok thatag ftek brkhez s
knsen egymshoz szn. Egyetenegyszer, amkor kt prttag,
mndketto no, prseodtt szorosan me|e a padon, haott k a hangok
zrzavarb nhny sebtben esuttogott szt; vaam ,egy-nua-egyes
szobt" emtettek, amt nem rtett.
Tan kt vagy hrom r|a hoztk de. Gyomrban a tompa f|daom egy
panatra sem sznt meg, de nha erosebb vot, nha gyengbb, s
gondoatanak kre ennek megfeeoen ter|edt k vagy szkt ssze. Ha
|obban f|t, csak magra a f|daomra s eem utn vgyra gondot. Ha
kevsb, rettegs fogta e. Ezekben a panatokban oyan eevenen tta
eore, m fog trtnn vee, hogy a szve vadu dobogn kezdett, s a
egzete et. rezte a gumbotok tset a knykn s a vaspatks
cszmkat a bszrcsont|an; tta magt a padn fetrengen, amnt
ktrt foga kzt kegyeemrt vt. |ura ag gondot. Kpteen vot
tartsan rgondon. Szerette a nyt, s nem akarta erun; de ez csak
egy tny vot, ameyet gy tudott, ahogyan a szmtan szabyokat tudta.
Most nem rzett szeremet rnta, sot mg azon s ag tnodtt, hogy m
trtnk vee. Gyakrabban gondot OBrenre, fe-feobban remnnye.
OBren fetten tud|a, hogy etartztattk. Azt mondta, a Testvrsg
sohasem prb|a megmenten a tag|at. De ott a borotvapenge; ha
tehetk, e fog|k kden a borotvapengt. Tan t msodperc s
beetek, amg az ork beronthatnak a ceba. A penge geto
hvssgge fog beemarn, s mg u||aba s, ameyekke a pengt fog|a,
csontg beevg. Mnden gondoata a beteg testhez trt vssza, amey a
egksebb f|daomt s szonyodott. Nem vot bzonyos benne, hogy fe
fog|a hasznn a borotvapengt, mg ha esz s r ehetosge.
Termszetesebbnek tszott panatr panatra tovbb tezn, efogadn
|abb tzpercny etet, mg ha bztosan tud|a s, hogy a vgn a knzs
kvetkezk.
Nha megprbta megszmon a porcentgkat a cea faan. Nem
vot nehz, de vaaho mndg etvesztette. Gyakrabban tprengett azon,
hogy ho van s myen napszak ehet. Egyk panatban bzonyosra vette,
hogy odaknn vgos nappa van, a kvetkezoben ugyanoyan bztos vot
benne, hogy sr sttsg. Itt, ezt sztnszeren tudta, sohasem ot|k e
a vanyt. Ez az a hey, aho soha sncs sttsg; most |tt r, mrt rezte
gy, hogy OBren megrtette a czst. A Szeretet-mnsztrumon
nncsenek abakok. Ce|a ehet az pet szvben, vagy a kso fa
mentn; ehet tz sznt myen a fd aatt, vagy harmnc emeet
magassgban ftte. Gondoatban heysgro heysgre |rt, s abb,
hogy mt rez a teste, prbta megaptan, hogy magasan a evegoben
ebeg-e, vagy e van temetve myen a fd aatt.
Cszmk dobogsa hangzott fe odaknn. Az aca|t csattanva knyt.
Fata tszt pett t frgn a kszbn, csnos, fekete egyenruhs aak,
aknek mntha mndentt k ett vona fnyestve a bore, s spadt,
egyenes vons arca oyan vot, mnt egy vasz arc. Intett a knt vo
orknek, hogy hozzk be a fogyot, akt devezettek. Ampeforth, a kto
botorkt be a ceba. Az a|t csattanva zrut be mgtte.
Ampeforth egy-kt bzonytaan mozduatot tett |obbra-bara, mntha azt
kpzen, hogy van egy msk a|t s, ameyken kmehet, aztn ekezdett
fe-a |rkn. Mg nem vette szre Wnstont. Zavaros szeme krbe
egy mterre Wnston fe|e ftt meredt a fara. Nem vot ra|ta cpo; nagy,
mocskos u||a kb|tak harsny|a yukan. Tbb nap|a nem borotvkoz-
hatott. Csenevsz szak bortotta az arct a pofacsont|g, s etto oyan
ett az arckfe|ezse, mnt vaam ton, am sehogy sem ett ssze
nagy, gynge testve s deges mozduatava.
Wnston egy kss fedt etarg|b. Meg ke sztana Ampeforthot,
meg ke kockztatna, hogy rordtsanak a teekpbo. Mg az s
ekpzeheto, hogy Ampeforth hozta a borotvapengt.
- Ampeforth! - mondta.
Nem ordtottak r a teekpbo. Ampeforth megrettenve megt.
Pantsa assan megapodott Wnstonon.
- O, Smth! - szat meg. - Te s!
- Hogy kersz de?
- szntn szva... - Fszegen et a Wnstonna szemkzt padra. - Csak
egyeten bn van, nem? - krdezte.
- s ekvetted?
- Nyvn.
Egyk kezt a homokhoz emete, s egy panatg a hantkt
nyomkodta, mntha megprbna vsszaemkezn vaamre.
- Megtrtnk az yesm - kezdte hatrozatanu. Egyetenegy esetre tudok
vsszaemkezn... egyeten ehetsges esetre. Meggondoatansg vot,
ktsgteen. Kpng ktemnyenek vgeges kadst ksztettk eo.
n meghagytam az ,Isten" szt az egyk sor vgn. Nem cseekedhettem
mskpp! - tette hozz sznte mtatankodva, s Wnstonra emete a
tekntett. - Leheteten vot megvtoztatn a sort. A ,tvsben" szra
rmet. Napokg gytrtem az agyam. Nem !olt ms rm.
Arckfe|ezse megvtozott. Az zgatottsg etnt ra, s egy panatra
mntha rm tttte vona e. Vaamfe nteektus hv, a tudkos
ember rme vant t mocskos, gyr szorzet arcn, az az ember, ak
fefedezett vaamyen haszontaan tnyt.
- Eszedbe |utott vaaha - krdezte -, hogy az ango ktszet egsz
trtnett eeve meghatrozta az a krmny, hogy nyevnkben kevs
a rmeo sz?
Nem, ez a kns gondoat sohasem |utott eszbe Wnstonnak. S az
adott krmnyek kzt nem s rezte nagyon fontosnak vagy
rdekesnek.
- Nem tudod, myen napszak van? - krdezte.
Ampeforth smt megrettent.
- Nemgen gondokoztam mg ra|ta. Kt nap|a ehet, hogy etartztattak...
vagy tan hrom. - Kr|rtatta tekntett a faakon, mntha azt remn,
hogy abakot ta vaaho. - Ezen a heyen nncs knbsg |szaka s
nappa kzt. E sem tudom kpzen, hogy ehetne szmon tartan az dot.
Nhny percg sszevssza beszgettek mndenfro, aztn mnden
knsebb ok nk r|uk ordtott a teekp, s ehagattatta oket.
Wnston nyugodtan t, keresztbe tett kezekke. Ampeforth, ak nagyon s
nagy darab ember vot ahhoz, hogy knyemesen hessen a keskeny
padon, nyugtaanu zgett-mozgott, vkony kezve ho az egyk, ho a
msk trdt kucsova t. A teekp rugatott, hogy ne mozog|on.
Etet egy ks do. Hsz perc vagy egy ra - nehz ett vona ednten.
Aztn megnt cszmk dobogsa hangzott fe odaknt. Wnston gyomra
sszerndut. Hamarosan, nagyon hamar, tan t perc mva, tan mr
most, azt fog|a |eenten a cszmk trapposa, hogy ra|ta a sor.
Az a|t knyt. A hdeg arc fata tszt pett a ceba. Kurta
kzmozduatta Ampeforthra mutatott.
- Szzegyes szoba - mondta.
Ampeforth gymotaanu pkedett kfe az ork kzt, az arcn
zavartsg s rtetensg honot. Hossznak tno do tet e. Wnston
gyomrban |ra feedt a f|daom. Gondoata ugyanazon az ton |rtak
krbe-krbe, mnt a nyomtat. Csak hat gondoata vot. A f|daom a
gyomrban; egy darab kenyr; a vr s az vts; OBren; |ua; a
borotvapenge. |b grcs t a beebe; kzeedtek a nehz cszmk.
Mkor az a|t knyt, a gramatta zzadsgszag csapott be. Parsons
pett a ceba. Rvd khaknadrg s trk vot ra|ta.
Eztta Wnston dbbent meg gy, hogy efeedkezett magr.
- Te tt? - ktott fe.
Parsonsnak Wnstonra vetett pantsban nem vot sem rdekods, sem
megepods, csak bodogtaansg. Ekezdett sebesen fe-a |rkn, mert
kpteen vot mozduatan maradn. Idonknt kegyenestette kvr
trdt, mey thatan remegett. Tgra nytott szemme meredt maga
e.
- Hogy kersz de? - krdezte Wnston.
- Gondoatbn! - feete Parsons, sznte ptyeregve. Hange|tsben benne
vot bne tketes besmerse, s ugyanakkor vaamyen htetenkedo
szonyat s amatt, hogy egy yen sz or akamazhat. Megt
Wnstonna szemben, s mohn faggatn kezdte: - Mt gondosz, csak nem
onek agyon, regf? Nem ohetk agyon az embert, ha nem csnt
semmt... csak gondot, amro nem tehet! Tudom, hogy csak khagats
esz. n bzom bennk! Bzonyra haottk a hremet, gaz? Te tudod,
mfe fck vagyok n. A magam md|n nem vagyok rossz f. Nagy sz
se vagyok persze, de tudok ekesedn. Megprbtam a eg|obb tudsom
szernt dogozn a Prtrt, gaz? Megszom t vve, mt gondosz? Vagy
egabb tzze? Egy magamfa|ta fck bzonyra egy munkatborban s
hasznoss tud|a tenn magt. Csak nem onek agyon, mert
egyetenegyszer etrtem a vgnyr?
- Bns vagy? - krdezte Wnston.
- Persze hogy bns vagyok! - ktotta Parsons, azatos pantst vetve
a teekpre. - Csak nem hszed, hogy a Prt etartztat egy rtatan
embert? - Bkaszer arca nnepyesebb vt, sot kss szent
kfe|ezst ttt. - A gondoatbn femetes doog, regf - |eentette k
bcsekedve. - Aattomos doog. Ekvethet az ember ank, hogy
tudna ra. Tudod, hogyan kvettem e? Amomban! Igen, ez az gazsg.
Itt vagyok n, rkk csak dogoztam, gyekeztem megtenn, am toem
teett - sose tudtam, hogy vaam rossz gondoat s akadhat az
agyamban. S aztn beszn kezdtem momban. Tudod, mt mondtam?
Lehaktotta a hang|t, mnt amkor vaak orvos cb trgrsgot
knyteen mondan.
- ,Le Nagy Testvrre!" Igen, ezt mondtam! Ezt mondtam, gy tszk,
tbbszr egyms utn. Magunk kzt szva, regf, bodog vagyok, hogy
efogtak, meott mg tovbb fe|odtt vona a doog. Tudod, mt fogok
mondan, ha brsg e tanak? ,Ksznm - ezt fogom mondan -,
ksznm, hogy megmentettek, meott kso ett vona."
- K |eentett fe? - krdezte Wnston.
- A ksnyom - feete Parsons f|damas bszkesgge. - A kucsyukon t
hagatzott. Meghaotta, mt mondtam, s msnap fe|eentett a |rorn.
Csnos fogs egy htves kykto, m? Egy csppet sem tudok
nehezten rte. Igazban bszke vagyok r. Ez azt mutat|a, hogy
megfeeo szeemben nevetem.
|b sebesen f-a |rt a ceban, donknt vgyd pantst vetve a
kbre. Aztn hrteen etota a nadrg|t.
- Bocsnat, regf, nem tehetek ra. A vrakozst van.
Szes farva a kbre nehezedett. Wnston etakarta a kezve az arct.
- Smth! - vttt fe a teekp. - Smth W. 6079! Ne takard e az arcod! A
cekban tos etakarn az arcot!
Wnston evette a kezt az arcr. Parsons hangosan s bosgesen
rtett. Utna kdert, hogy az bto nem mkdk, s a cea mg rkg
kteen bztt. Parsonst evttk. |abb fogyok |ttek s mentek.
Egyet kzk, egy asszonyt, a ,szzegyes szobba" rnytottak, s
Wnston szrevette, hogy a no sszerndut s beespadt, mkor
meghaotta ezeket a szavakat. Anny do tet e, hogy ha regge hoztk
de, akkor most dutn ehetett, vagy ha dutn, akkor |f. Hat fogoy
vot a ceban, frfak s nok. Mndny|an mozduatanu tek.
Wnstonna szemkzt egy frf t, aknek nk, kugr fogazat arca
pontosan oyan vot, mnt vaam nagy, rtamatan rgcs. Kvr,
szepos arca au oyan zacskt kpezett, hogy sznte eheteten vot nem
arra gondon, hogy egy ks eemraktrt re|teget ott. Spadtszrke
szeme fnken rebbent arcr arcra, s gyorsan tovbbpantott, ha
ekapta vaaknek a tekntett.
Nyt az a|t, s |abb fogyot hoztak be, aknek a tvnyt Wnston egy
panatra megborzongott. Mndennap, tagos kse| frf vot, mrnk
vagy technkus. Az |eszto az arca sovnysga vot. Oyan vot, mnt egy
csontvz. Sovnysga matt sz|a s szeme arnytaanu nagynak
tszott, s a pantsb mntha vaaknek vagy vaamnek a gykos,
engeszteheteten gyete sugrzott vona.
A frf et a padra, nem messze Wnstont. Wnston nem nzett r |b,
a megknzott, csontvzszer arc azonban oyan eevenen t az agyban,
mntha a szeme eott ett vona. Hrteen r|tt, hogy m zgat|a. A frft
agyonheztettk. Vaszneg ugyanez |utott eszbe egyszerre ma|dnem
mndenknek a ceban. Ag szreveheto zgaom tmadt krs-kr a
padon. Az nk frf pantsa |ra meg |ra a csontvzarc ember
fe rebbent, aztn bntudatosan emenekt ra, ma|d vaam megnt
eenhatatanu vsszavonzotta. Izegn-mozogn kezdett tben. Vg
fet, nehzkesen keresztbotorkt a cen, benyt az overa|a
zsebbe, s szgyenos arcca tny|tott egy pszkos kenyrdarabot a
csontvzarc embernek.
r|ngo, fsketto vts harsant a teekpbo. Az nk frf ugrott
egyet |edtben. A csontvzarc gyorsan a hta mg dugta a kezt,
mntha az egsz vgnak meg akarn mutatn, hogy vsszautastotta az
a|ndkot.
- Bumstead! - vttt a teekp. - Bumstead |. 2713! Edobn azt a
kenyrdarabot!
Az nk frf a padra e|tette a kenyeret.
- Marad| va, ott, aho vagy! - foytatta a hang. - Arcca az a|tnak! Ne
mozdu|!
Az nk frf engedemeskedett. Kvr, zacsks arca remegett. Az
a|t kcsapdott. Amnt a fata tszt bepett s fret, febukkant
mge egy aacsony, zmk or, rs karokka s vakka. Megt az
nk frfva szemkzt, s aztn a tsztto kapott |ere rtzatos tst mrt
az nk frf sz|ra, beeadva teste egsz syt. Az ts ere|e
sznte fekapta a frft a padr. Teste keresztzuhant a cen, s a
kb taapzatn akadt meg. Egy panatg eszmeten fekdt, s fekete
vr mtt a sz|b s az orrb. Ag hahat kts vagy nkbb
nygs bukott k beoe, vaszneg nem s tudott ra. Aztn fetpsz-
kodott, s bzonytaanu ngykzbra t. A patakz vrre s nya
egytt egy mfogsor kt fee esett k a sz|n.
A fogyok mozduatanu tek, trdkn keresztbe tett kzze. Az
nk frf vsszakapaszkodott a heyre. Arca as rszn efeketedett a
hs. Sz|a aaktaan, pros tmegg dagadt, fekete yukka a kzepn.
Idoro dore egy ks vr cseppent az overa|a mere. Szrke szeme
megnt arcr arcra rebbent, mg bntudatosabban, mnt az eobb,
mntha megprbn ktan, mennyre nzk e a tbbek megaztatsa
matt.
Nyt az a|t. A tszt kurta kzmozduatta a csontvzarc emberre
mutatott.
- Szzegyes szoba - mondta.
Zhs s zgatott hegs haatszott Wnston meett. A frf trdre
vetette magt, s sszekucsota a kezt.
- Evtrs! Tszt evtrs! - ktotta. - Nem tezk, hogy oda ke vnned! Ht
nem mondtam e mndent? Mt akarnak mg tudn? Nncs semm, amt ne
vaank be, semm! Csak mondd meg, m ke, s n rgtn bevaom! rd
e, s n arom - akrm s az! Csak a szzegyes szobt ne!
- Szzegyes szoba - smtete meg a tszt.
A frf arca, amey mr eddg s nagyon spadt vot, oyan sznt ttt,
amyet Wnston mg sose tott. Hatrozottan, frertheteten
sttzd ett.
- Csn|atok veem akrmt! - vttte. - Hetekg heztethettek!
Fe|ezztek be s hagy|atok meghan! Lo|etek agyon! Akasszatok fe!
t|etek e huszont vre! Azt akar|tok, hogy mg vaakt fe|eentsek?
Csak mond|tok meg, k az, s n mndent emondok ra, amt csak
akartok! Nem trodom vee, k az, vagy mt csntok vee! Feesgem van
s hrom gyerekem. Efoghat|tok mndny|ukat, s a szemem eott
vghat|tok e a torkukat, ott fogok n, s vggnzem. De ne vgyetek
a szzegyes szobba!
- Szzegyes szoba - smtete a tszt.
A frf or|ngve pantott krbe a tbb fogyon, mntha az az tete
tmadt vona, hogy vaak mst khet oda dozatu maga heyett.
Tekntete megapodott az nk frf sszezzott arcn. Kny|totta
egyk sovny kar|t.
- t keene odavnn, nem engem! - ordtotta. - Te nem haottad, mt
mondott, mkor arcba vgtk. Ad|atok mdot r, s n mnden szavt
emondom. > a Prt eensge, nem n! - Az ork eobbre ptek. A frf
hang|a rkcsoss torzut. - Nem haotttok? - smtete meg. Vaam ba|
van a teekppe! > az, ak nektek ke. t vgytek, ne engem!
A kt zmos or eha|ot, hogy a kar|n fogva megragad|a. Abban a
panatban a frf vggvgta magt a cea pad|n, s megmarkota a
padt tart vasbak egykt. Tagoatanu vten kezdett, mnt egy
at. Az ork e akartk tpn a vasrdr, de bmuatos erove
kapaszkodott bee. Vagy hsz msodpercg rngattk. A fogyok
mozduatanu tek., trdkn keresztbe tett kezekke, mereven nztek
maguk e. Az vts abbamaradt: a frfnak mr csak a kapaszkodsra
futotta a egzetbo. Aztn egy msfa|ta kts hangzott fe. Az egyk or
cszm|a egyeten rgsva etrte a frf egyk kezn az u||akat. Tapra
rngattk.
- Szzegyes szoba - smtete meg |ra a tszt.
A frft kvezettk. Leha|tott fe||e, tntorogva pkedett, sszezzott
kezt szorongatva. Mnden harc kedv eszt beoe.
Hossz do tet e. Ha |fkor vttk e a csontvzarc embert, akkor most
regge ehetett; ha regge, akkor most dutn. Wnston egyed vot, s
rkg egyed maradt. Oyan knos vot a keskeny padon n, hogy nha
fet s krbestt, s a teekp nem utastotta rendre. A kenyrdarab
mg ott hevert, ahov az nk frf e|tette. Eente kemny
erofesztsre vot szksge, hogy ne nzzen r, most azonban az hsget
szom|sg vtotta fe. Sz|a ragacsos s rossz z vot. A zmmgo hang
s a vtozatan fehr fny egyengtette, vaam ressgrzs tmadt a
fe|ben. Feket, mert a csont|aban sa|g f|damat mr nem brta
evsen, aztn sznte ugyanabban a panatban |ra e s t, mert
annyra szdt, hogy nem tudott megn a bn. Vaahnyszor skert
egy kss erot venne test rzsen, |ra efogta a rmet. Nha vaam
homyos remnykedsse gondot OBrenre s a borotvapengre.
Ekpzeheto vot, hogy a borotvapenge az tebe re|tve ker be hozz,
ha egytan kap mg enn. |ura csak homyosan gondot. A ny
vaaho msutt szenved, tan mg rtzatosabban, mnt o. Lehet, hogy
ppen ebben a panatban vt a f|daomt. Ha megmenthetnm |ut
azza, hogy ktszeres f|damat vaok, megtennm? Igen, megtennm -
gondota. De ez csak esznek ehatrozsa vot, mert tudta, hogy gy k
hatrozna. rezn nem gy rzett. Ezen a heyen semmt sem rez az
ember, csak f|damat s a f|daom eozetes tudatt. Knben s:
ehetsges-e, ha az ember tnyeg szenved, brmyen okb azt kvnna,
hogy nveked|k a f|dama? Erre a krdsre azonban mg nem tudott
vaszon.
Ismt kzeedtek a cszmk. Nyt az a|t. OBren pett be.
Wnston tapra ugrott. A megdbbento tvny mnden vatossgt
megfosztotta. Hossz vek ta eoszr feedkezett meg a teekp
|eentro.
- Tged s hatamukba kertettek?! - ktott fe.
- Engem mr rgen hatamukba kertettek - feete OBren szed, sznte
sa|nkoz rnva. Szes v or bukkant fe mgtte, hossz, fekete
gumbotta a kezben.
- Te tudtad ezt, Wnston - mondta OBren. - Ne csapd be nmagad.
Tudtad ezt... mndg tudtad.
Igen, most |tt r, hogy mndg tudta. De most nem vot akama ezen
gondokozn. Szemt egyre csak az or kezben vo gumboton tartotta.
Akrhov es|that: a kopony|ra, a fcmp|ra, a fesokar|ra, a
knykre...
A knyke! Trdre bukott, sznte megbnuva, sszezzott knykt
msk kezve szorongatva. Mnden srga fnybe borut. rtheteten,
rtheteten, hogy egyeten ts yen f|damat okozhat! A fny ktsztut,
s tta, hogy a msk kt ember enz r. Az or nevetett a szenvedsn.
Egy krdsre mndenesetre megkapta a vaszt. Soha, a vg mnden
kncsrt sem kvnhat|a az ember, hogy nveked|k a f|dama. A
f|daomma kapcsoatban csak egyvaamt kvnhat: hogy szn|k meg. A
vgon semm sem oyan rossz, mnt a test f|daom. A f|daom szne
eott nncsenek hosk, nncsenek hosk, gondota |ra meg |ra, mkzben
a padn fetrengett, s hasztaanu szorongatta tehetetenn vt ba
kar|t.
!
Oyasvaamn fekdt, amt tbor gynak rzett, csakhogy magasabban
vot, s vaahogy oda vot rgztve, gyhogy nem tudott mozdun. A
szokottn erosebbnek tno fny esett az arcra. OBren t meette, s
fgyemesen nzett e r. A msk odaon egy fehr kpenyes ember t,
fecskendove a kezben.
Mg a szeme knytsa utn s csak fokozatosan bredt tudatra
krnyezetnek. Az vot a benyomsa, hogy vaam egszen ms vgb
szk fe ebbe a szobba, vaamyen vz aatt vgb, egszen aur.
Hogy meddg vot ott enn, nem tudta. Letartztatsa ta nem tott sem
sttsget, sem nappa vgossgot. Knben sem votak foyamatosak
az emke. Votak doszakok, amkor tudata, mg az a tudatfe s, amey
avs kzben , ehat, s csak egy res szakasz utn kezdodtt |ra. Hogy
ezek a szakaszok napokg, hetekg vagy csak msodpercekg tartottak-e,
nem tudta.
Azza a knykre mrt eso tsse kezdodtt a drcnyoms. Ksobb
r|tt, hogy mnden, am akkor trtnt, csak bevezets vot, a szoksos
vaats, ameyen ma|dnem mnden fogoynak t ke esne. Vot egy
hossz bnsta - kmkeds, szabotzs s hasonk -, ameyet
mndenknek magt rtetodoen be keett vaana. A vaoms
formats vot, de a knzs vad. Hogy hnyszor vertk, s meddg
tartottak a versek, arra nem tudott vsszaemkezn. Mndg t-hat fekete
egyenruhs ember knozta egyszerre. Nha ke, nha gumbotta,
nha acrdda, nha cszmva. Nha a padn fetrengett,
szgyenteen, mnt az at, ctaan s remnyteen erokdsse
tekergetve de-oda a testt, hogy kker|e a rgsokat, s csak mg tbb
rgst kapott a bordba, a gyomrba, a knykre, a bszrcsont|ba, a
gykba, a her|be, a gerncoszopa vgre. Nha addg foyt ez, mg
nem s azt rezte kegyeten, szrny s megbocsthatatan doognak,
hogy mg tovbb verk, hanem azt, hogy nem tud|a arra knyszerten
magt, hogy evesztse az eszmett. Vot eset, mkor az dege annyra
femondtk a szogatot, hogy meott tn kezdtk vona, mr
kegyeemrt vttt - mkor egy tsre emet k puszta tsa eg vot
ahhoz, hogy vad s kpzet bnk egsz sorr va|on. Votak esetek,
mkor ehatrozta, hogy semmt sem fog vaan, mkor mnden szt gy
keett beoe kknyszerten, hogy kzben zht a f|daomt, s votak
esetek, mkor gyengesgben megprbt megakudn nmagva, mkor
azt mondta magban: ,Vaan fogok, de most mg nem vaok. K ke
tartanom, amg a f|daom evseheteten nem esz. Mg hrom rgs,
mg kt rgs, s aztn mndent emondok, amt csak akarnak." Nha
addg tttk, hogy mr nem tudott bra n, aztn mnt egy zsk
krumpt, bedobtk egy cea kopad|ra, ott hagytk nhny rra, amg
sszeszedte magt, ekkor kvttk, s tovbb vertk. Nha hosszabb deg
s bkn hagytk. Ezekre az doszakokra csak homyosan emkezett,
mert foeg avssa vagy eszmeten tttte oket. Vsszaemkezett
egy cera, ameyben vot egy deszkagy, egy fab kny pocfe, egy
bdogmosd s forr eves, kenyr s nha kv. Vsszaemkezett egy
mogorva borbyra, ak ekaparta az t, s enyrta a ha|t, s nhny
buzg, eenszenves emberre, akk fehr kpenyben a puzust
tapogattk, a refexet vzsgtk, kfordtottk a szemh|t, rdes
u||akka vggkutattk, hogy nem trt-e csont|a, s n|ekckat dftek a
kar|ba, hogy eatassk.
A versek rtkutak, foeg csak fenyegettk s |esztgettk vee, hogy
|rakezdk, ha feeete nem esznek kegtoek. Vaat most mr nem
fekete egyenruhs gonosztevok votak, hanem prtrtemsgek, gyors
mozgs, vog szem kvr ks emberkk, akk egymst vtva
vaattk, nha - ezt csak se|tette, bzonyos nem ehetett benne - tz,
tzenkt rg s egyfoytban. Ezek a nyomozk s gondoskodtak ra,
hogy andan egyenek ksebb f|dama, de nem a f|daom vot az,
amre esosorban aapoztak. Pofoztk, a ft csavartk, a ha|t hztk,
f bra tottk, nem engedtk vzen, es fnnye az arcba
vgtottak, mg a szeme megtet knnye; mndezze azonban csak az
vot a c|uk, hogy megazzk, s kpteenn tegyk az rvesre s
magyarzkodsra. Fo fegyverk a knyrteen faggats vot, amey
rkon t tartott, kzben csapdkat tottak nek, mndent kforgattak,
amt mondott, mnden panatban meggyoztk, hogy hazudk s
eentmond nmagnak, mg vg srva fakadt a szgyento s az
degkmersto. Nha egy tucatszor s srva fakadt, egyeten khagats
akamva. A egtbbszr csak mocskotk, s ha bzonytaankodott, azza
fenyegettk, hogy smt az ork kezre ad|k; nha azonban hrteen
hangnemet vtottak, evtrsnak neveztk, az Angszoc s Nagy Testvr
nevben a |rzsre hvatkoztak, s szomoran megkrdeztk toe,
va|on nem maradt-e benne anny hsg a Prt rnt, hogy azt kvnn,
br ne kvette vona e azt a gonoszsgot, amt ekvetett. Amkor az
dege e votak csgzva a tbbrs vaatst, oykor ppen ez a krds
dzte eo, hogy knnyekben trt k. A faggat hangok vg s
tketesebben sszezztk, mnt az ork ke s cszm. Puszta sz||
vt, amey kmondott, kzz, amey art mndent, amt csak kvntak
toe. Egyed gond|a az vot, hogy kta|a, mt akarnak haan, s
gyorsan beva|a, meott |ra vern kezdenk. Bevaotta, hogy magas
rang prttagokat gykot meg, zt rpratokat ter|esztett, kzpnzeket
skkasztott, katona ttkokat adott e, s mndenfe szabotzsra
vetemedett. Bevaotta, hogy a keetzsa kormny fzetett km|e mr
1968 ta. Bevaotta, hogy vasos, a kaptazmus hve, s szexusan
perverz. Bevaotta, hogy megte a feesgt, |ehet tudta, s vaatnak
s tudnuk keett, hogy feesge mg . Bevaotta, hogy vekg
szemyes kapcsoatban t Godstenne, s tag|a vot egy fdaatt
szervezetnek, ameyben csaknem mndenk benne vot, akt vaaha s
smert. Knnyebb vot, ha mndent bevaott, s mndenkt kompromttt.
Knben s, bzonyos rteemben mndez gaz vot. Igaz vot, hogy
eensge a Prtnak, s a Prt szemben nem vot knbsg gondoat s
tett kztt.
Votak msfe emke s. sszefggsteen ra|zodtak k az agyban,
mnt mndenfeo sttsgge krvett kpek.
Ott vot egy ceban, aho sem stt, sem vgos nem ehetett, mert egy
szempron kv semmt sem tott. Vaaho a kzeben vaamyen
szerkezet assan s szabyosan ketyegett. A szemek egyre nagyobbak s
fnyesebbek ettek. egyszerre csak kbegett szkbo, beemert a
szemekbe, s a szemek enyetk.
Bee vot sz|azva egy szkbe, ameyet szmapok vettek kr, s vakt
fny sttt r. Egy fehr kpenyes ember fgyete a szmapokat. Nehz
cszmk dobogsa hangzott fe odaknt. Az a|t fepattant. A vaszarc
tszt pett be, kt or ksretben.
- Szzegyes szoba - szt a tszt.
A fehr kpenyes ember meg se fordut. Wnstonra sem nzett; csak a
szmapokat fgyete.
Gurut vgg egy hatamas, komterny szes, ragyog aranyfnyben
sz foyosn, s kzben torkaszakadtb vtve s kacagva vaott.
Mndent bevaott, mg azt s, amt a knzs sorn skert ehagatna.
Emondta egsz ete trtnett oyan embereknek, akk mr gys
smertk. Vee votak az ork, a tbb nyomoz, a fehr kpenyes
emberek, OBren, |ua, Mr. Charrngton, mndny|an egytt gurutak a
foyosn, s kacagva ordtoztak. Vaam femetes doog, am rgta a
|vobe vot gyazva, vaahogy kmaradt, nem trtnt meg vee. Mnden
rendben vot, nem vot tbb f|daom, etnek egutos rszett s
fefedtk, megrtettk, megbocstottk.
A deszkagyon arra radt, hogy ma|dnem bzonyosan OBren hang|t
haotta. A vaats foyamn, mbr sohasem tta, mndg az vot az
rzse, hogy OBren ott meette. OBren rnytott mndent.
szabadtotta az orket Wnstonra, s o akadyozta meg, hogy meg|k.
dnttte e, mkor ke a f|daomt vtene, mkor ke phenshez
|utna, mkor ke enne, mkor ke audna, mkor ke a gygyszereket a
kar|ba fecskendezn. tette fe a krdseket s sugamazta a
feeeteket. vot a knz, o vot a vdemezo, o vot az nkvztor, o vot a
bart. S egyszer - Wnston nem emkezett r, oyankor trtnt-e, amkor
kbtszerekto audt e, vagy amkor normsan, vagy ppen egy oyan
panatban, amkor te|esen bren vot - egy hang ezt mormota a fbe:
- Ne aggd|, Wnston; a vdemem aatt sz. Ht ve tartaak szemme.
Most e|tt a fordupont. Meg fogak menten, tketess fogak tenn. -
Nem vot bzonyos benne, hogy OBren hang|t ha|a, de ugyanaz a hang
vot, amey ht vve azeott, abban a msk omban azt mondta nek:
,Takozunk ma|d ott, aho nncs sttsg".
Vaatsnak semmyen befe|ezsre nem emkezett. Megnt egy stt
doszak, s aztn ez a cea vagy szoba, ameyben most fekszk a htn, s
nem tud mozdun. Teste mnden nyeges pont|n e vot rgztve. Mg a
kopony|a hts rsze s oda vot fogva vaahogy. OBren komoyan s
kss szomoran nzett e r. Aur durvnak s megvsetnek tszott az
arca, tsks vot a szeme, s fradt vonsok hzdtak az orrt az a
fe. Idosebb vot, mnt Wnston gondota; tan negyvennyoc vagy
tvenves ehetett. Egy szmapon tartotta a kezt, ameynek a tete|n
benty vot, s szmok futottak krbe ra|ta.
- Megmondtam - szat meg OBren -, hogy ha smt takozunk, tt
fogunk takozn.
- Igen - feete Wnston.
Mnden fgyemeztets nk, pusztn OBren keznek egy apr
mozduatra, f|daomhum nttte e a testt. I|eszto f|daom vot,
mert nem rtette, m trtnk, s az vot az rzse, hogy haos sebet
kapott. Nem tudta, hogy vaban megtrtnt-e, vagy vamossgga dz-
tk eo a hatst; teste azonban egszen kcsavarodott a form|b,
zete assan eszakadtak. |ehet a knt a vertk s ktkztt a
homokn, a egrosszabb az att va feem vot, hogy etrk a
htgernce. sszeszortotta a fogt, s az orrn kereszt egzett nagy
nehezen, megprbva hagatn, ameddg csak ehetsges.
- Most att fsz - szat meg OBren, Wnston arct fgyeve -, hogy
mnd|rt etrk vaamd. Knsen att fsz, hogy a htgernced fog
etrn. nken magad e kpzeed, hogy epattan a gerncoszopod, s
kfoyk beoe a veo. Ugye, hogy erre gondosz, Wnston?
Wnston nem feet. OBren eengedte a bentyt a szmapon. A
f|daomhum ma|dnem oyan gyorsan evonut, ahogyan |tt.
- Ez negyven vot - mondta OBren. - Lthatod, hogy a szmok ezen a
szmapon szzg emekednek. Lesze szves nem efee|ten
beszgetsnk foyamn, hogy hatamamban f|damat okozn neked,
amkor s amyen mrtkben csak akarom. Ha hazudsz, ha csrn-csavarn
prbod a dogokat, vagy ppen a szokottn ksebb ntegenc|nak
tetteted magadat, vten fogsz a f|daomt. Megrtetted?
- Igen - feete Wnston.
OBren modora megenyht. Egondokozva meggaztotta a szemvegt,
s egy-kt pst tett fe s a. Mkor megszat, hanga udvaras s
tremes vot. Arckfe|ezse mnt egy orvos, tant vagy ppen pap,
ak nkbb magyarzn s meggyozn akar, mnt bntetn.
- Azrt fradozom veed, Wnston - mondta -, mert rdemes vagy a
fradsgra. Pontosan tudod, m a ba| veed. Tudod mr vek ta, br
mndg harcot e tudat een. Szeemeg zavart vagy.
Emkezetdefektusokban szenvedsz. Kpteen vagy vsszaemkezn
vaban megtrtnt esemnyekre, s meggyozd magad arr, hogy ms,
soha meg nem trtnt esemnyekre emksze. Ez szerencsre
gygythat. Te sohasem krtad magad, mert nem akartad.
Akaratodnak egcsekyebb megerotetsre sem vot ha|and. Nagyon
| tudom, hogy mg most s ragaszkodsz betegsgedhez, mert azt hszed
ra, hogy erny. Vegynk mnd|rt egy pdt. E panatban meyk
hataom een vse hbort Ocena?
- Mkor etartztattak, Ocena Keetzsa een vset hbort.
- Keetzsa een. Heyes. S Ocena mndg s Keetzsa een vset
hbort, vagy nem?
Wnstonnak eakadt a egzete. Szsra nytotta a sz|t, s aztn
mgsem szt. Nem tudta efordtan tekntett a szmapr.
- Az gazsgot, Wnston. A te gazsgodat. Mondd e, hogy szernted mre
emksze.
- Arra emkszem, hogy etartztatsom eott csak egy htte s mg
egytan nem vsetnk hbort Keetzsa een. Szvetsgben votunk
vee. A hbor Eurzsa een foyt. Ez ngy vg tartott. Azeott meg...
OBren egy kzmozduatta megtotta.
- Egy msk pda - mondta. - Nhny vve ezeott egy vaban nagyon
komoy tveds dozata ett. Azt htted, hogy hrom ember, hrom
egykor prttag, nv szernt |ones, Aaronson s Rutherford - akket rus
s szabotzs matt kvgeztek, mutn a eheto egte|esebb besmero
vaomst tettk -, nem kvette e azokat a bnket, ameyekke vdotk
oket. Azt htted, hogy tt egy frertheteten dokumentumot, amey
azt bzonytotta, hogy vaomsuk hams vot. Egy bzonyos fnykpro
kpzeodsz. Azt hszed, hogy ezt a kpet tnyegesen a kezedben
tartottad. Oyasfe fnykp vot, mnt ez.
Tgaap aak |sgpaprdarabka |eent meg OBren u||a kzt. Krbe
t msodpercg Wnston tszgbe kert. Egy fnykp vot, s nem vot
ktsges az azonossga. A fnykp vot. Annak a |onest, Aaronsont s
Rutherfordot New York- prtkkdetskn brzo fnykpnek egy
msk pdnya, ameyre tzenegy vve ezeott veten rbukkant, s
azonna meg s semmstette. Csak egy panatg vot a szeme eott, aztn
smt etnt. De tta, ktsgteen tta! Ktsgbeesetten, knos
erokdsse gyekezett fesotestt utnafordtan. De eheteten vot csak
egy centmternyre s emozduna vaamyen rnyba. Mg a szmapr
s megfeedkezett. Mnden vgya az vot, hogy a fnykpet smt kezben
tarthassa, vagy egabb thassa.
- Ltezk! - ktotta.
- Nem tezk! - feete OBren.
Keresztment a szobn. A szemkzt faban vot egy emkezetyuk.
OBren feemete a drtht. A knny paprdarabkt ekapta s
esodorta a meeg gram; megsemmst a feobban ngban. OBren
vsszafordut a fat.
- Hamu - |eentette k. - Te|esen fesmerheteten hamu. Por. Nem tezk.
Sohasem tezett.
- De tezett! Ltezk! Ltezk az emkezetemben! Emkszem r! Te s
emksze r!
- n nem emkszem r - feete OBren.
Wnston ecsggedt. Ez duplagondol vot. Haos tehetetensget rzett.
Ha bzonyos ehetett vona abban, hogy OBren hazudk, nyegteennek
tnt vona a doog. De ehetsges vot, hogy OBren vaban efee|tette a
fnykpet. S ha gy van, akkor azt s e keett fee|tene, hogy etagadta,
hogy emkszk r, s e keett fee|tene az efee|ts mveett s. Hogy
bzonyosodhatnk meg az ember arr, hogy ez pusztn csak mts?
Tan csakugyan behat ez az ort szeem fcam; ez a gondoat
etagzta Wnstont.
OBren egondokodva nzett e r. Most mg nkbb oyan vot az
arckfe|ezse, mnt a tant, ak egy etveyedett, de sokat gro
gyermekke veszodk.
- Van a Prtnak egy |emondata, amey a mt feett uraomr sz -
mondta. - Lgy szves emondan.
- Ak ura|a a mtat, az ura|a a |vot s; ak ura|a a |eent, az ura|a a
mtat s - darta engedemesen Wnston.
- Ak ura|a a |eent, az ura|a a mtat s - smtete meg OBren, s
heyesoen bntott. - A te vemnyed szernt, Wnston, a mt
vasgosan tezk?
Wnstont smt efogta a tehetetensg rzse. Pantsa a szmap fe
rppent. Nemcsak azt nem tudta, hogy akkor menek-e meg a
f|daomt, ha ,gen"-t fee, vagy ha ,nem"-et, hanem mg azt sem,
hogy meyk vaszt tart|a vaban gaznak.
OBren emosoyodott. - Te nem vagy fozfus, Wnston - aptotta meg.
- Mostang sohasem gondokozt ra|ta, mt |eent a tezs. Feteszem
ht szabatosabban a krdst. Ltezk a mt tnyegesen a trben? Van
vaaho tt vagy msutt egy szrd trgyakb vg, aho a mt mg
mndg trtnoben van?
- Nncs.
- Akkor ht ho tezk a mt, ha egytan tezk?
- A fe|egyzsekben. Le van rva.
- A fe|egyzsekben. s?
- Az emkezetben. Az emberek emkezetben.
- Az emkezetben. Akkor rendben van. M, a Prt uraunk mnden
fe|egyzst, s m ura|uk az emberek emkezett s. Teht ura|uk a
mtat. Igaz?
- De hogyan vethettek vget annak, hogy az emberek emkezzenek? -
ktott fe Wnston, panatnyag smt megfeedkezve a szmapr. - Az
emkezs nknteen. Ra|tunk kv doog. Hogy urahat|tok az
emkezetet? Az enymet sem urattok!
OBren smt szgorbb ett. Kezt a szmapra heyezte.
- Eenkezoeg - feete -, te nem uratad. Ez |uttatott de. Azrt vagy tt,
mert megbukt azatossgb, nfegyeembo. Nem vot ha|and
meghdon, am pedg a |zan sz ra. Inkbb akart ort,
egyszemyes ksebbsg enn. Csak a fegyemezett eme that|a a
vasgot, Wnston. Te azt hszed, hogy a vasg vaam ob|ektv, kso,
nmagban tezo doog. Azt s hszed, hogy a vasg termszete
magt rtetodo. Mkor becsapod nmagad, azt gondova, hogy tsz
vaamt, fetteezed, hogy mndenk ms s ugyanazt t|a, mnt te. n
azonban azt mondom, Wnston, hogy a vasg nem kso doog. A
vasg az ember agyban tezk, s seho msutt. Nem az egynek
agyban, amey tvedhet, s mnden esetben hamar e s pusztu, hanem
a Prt agyban, amey koektv s hahatatan. Brm s az, amt a Prt
gaznak tart, az igaz. Leheteten a vasgot tn, ha nem a Prt
szemve nz az ember. Ez az a tny, ameyet meg ke tanunod,
Wnston. Vghez ke vnned nmagad megsemmstst, s ehhez meg ke
erotetned az akaratodat. Meg ke azkodnod, hogy meggygyuhass.
Nhny panatny sznetet tartott, mntha dot akarna engedn, hogy
amt mondott, tudatosu|on Wnstonban.
- Emksze - foytatta aztn -, azt rtad a napdba, hogy ,A szabadsg az,
ha szabadsgunkban kmondan, hogy ketto meg ketto ngy"?
- Igen - feete Wnston.
OBren feemete a bakezt, befe fordtott tenyrre, s hveyku||t
beha|tva, ngy u||t kny|totta.
- Hny u||amat mutatom, Wnston?
- Ngyet.
- S ha a Prt azt mond|a, hogy ez nem ngy, hanem t akkor hnyat?
- Ngyet.
Szava f|damas zhsba fuadt. A szmap mutat|a tventre ugrott.
Wnston egsz testt kverte a vertk. Tde|ben eakadt a evego, s
aztn my sha|okban trt k smt; mg fogat sszeszortva sem tudta
vsszatartan. OBren ngy u||t mg mndg kny|tva fgyete. Engedett a
bentyn. Eztta a f|daom csak egy kss enyht.
- Hny u|| ez, Wnston?
- Ngy.
A mutat hatvanra ugrott.
- Hny u|| ez, Wnston?
- Ngy! Ngy! M egyebet mondhatok? Ngy!
A mutat vaszneg smt fe|ebb ugrott. Wnston azonban nem tta.
Ltkrt betttte a nagy darab, szgor arc s a ngy u||. Az u||ak gy
meredeztek szeme eott, mnt rs oszopok, emosdottan, s mntha
vbrtak vona - de fresmerheteten csak ngy u|| vot.
- Hny u|| ez, Wnston?
- Ngy! Atsd meg! Atsd meg! Hogy vagy kpes foytatn? Ngy! Ngy!
- Hny u|| ez, Wnston?
- t! t! t!
- Nem, Wnston, gy nem r semmt. Hazudsz. Mg mndg azt gondood,
hogy ngy. Hny u|| ez?
- Ngy! t! Ngy! Ahnyat akarsz. Csak tsd meg, szntesd meg a
f|damat!
Hrteen ve tata magt, s OBren kar|a ete t a vt. Tan
evesztette nhny msodpercre az ntudatt. A ktekeket, ameyek
testt efogtk, megaztottk. Nagyon fzott, reszketsn nem tudott
urakodn, foga vacogtak, knnyek csorogtak e az arcn. Egy panatg
gy csggtt OBrenen, mnt egy csecsemo, va kr a syos kar
kns mdon megnyugtatta. Az vot az rzse, hogy OBren a
vdemezo|e, hogy a f|daom vaahonnan kvro, vaamyen ms
forrsb |n, s OBren az, ak meg akar|a menten toe.
- Lassan tanusz te, Wnston - mondta OBren gyengden.
- Mt csn|ak? - ptyeregte Wnston, - Mt csn|ak, ha tom, m van a
szemem eott? Ketto meg ketto ngy.
- Nha, Wnston. Nha t. Nha hrom. Nha egyszerre mnd a hrom.
Kemnyebben ke prbkoznod. Nem knny meggygyun.
Lefektette Wnstont az gyra. Tag|an smt megszortottk a ktekeket,
a f|daom azonban emt, s a remegs megsznt, csak gyenge maradt
utna s fzott. OBren bntott a fehr kpenyes embernek, ak
mozduatanu t az egsz e|rs aatt. A fehr kpenyes ember eha|ot,
s egszen kzero beenzett Wnston szembe, megtapogatta a
puzust, a mekasra tette a ft, tt-ott megkopogtatta; aztn OBren
fe bntott.
- Mg egyszer - szt OBren.
A f|daom enttte Wnston testt. A mutat nyvn hetvenre vagy
hetventre ugrott. Eztta behunyta a szemt. Tudta, hogy az u||ak mg
mndg ott vannak, s mg mndg csak ngy. Csak az vot a fontos, hogy
etben marad|on vaahogy, amg a grcs e nem mk. Mr nem s
trodtt vee, hogy kab-e vagy sem. A f|daom smt abbhagyott.
Knytotta a szemt. OBren vsszaengedte a bentyt.
- Hny u|| ez, Wnston?
- Ngy. Fetteezem, hogy ngy. Ha kpes vonk r, tt tnk.
Igyekszem tt tn.
- Mt akarsz: meggyozn engem, hogy tt tsz, vagy vaban tt tn?
- Vaban tt tn.
- Mg egyszer - szt OBren.
A mutat tan nyocvanra vagy kencvenre ugrott. Wnston csak
donknt vot kpes reszmn, hogy mrt van f|dama. sszeszortott
szemh|a mgtt mntha egy u||erdo e|tett vona tncot, az u||ak
sszefondtak s kbontakoztak, etntek egyms mgtt s |ra
meg|eentek. Megprbta megszmon oket: nem emkezett r, hogy
mrt. Csak azt tudta, hogy eheteten megszmon oket, s hogy ez
vaamkppen a ngy s t kztt re|tyes azonossg kvetkezmnye. A
f|daom smt csapodott. Mkor knytotta a szemt, r|tt, hogy mg
mndg ugyanazt t|a. Szmtaan u|| suhant mnden rnyba, mntha fk
mozogtak vona, |ra meg |ra keresztezve egymst. Megnt ehunyta a
szemt.
- Hny u||amat mutatom, Wnston?
- Nem tudom. Nem tudom. Ha tovbb foytatod, megsz. Ngyet, tt,
hatot - becsetemre, nem tudom.
- Ez mr |obb - szt OBren.
T hatot Wnston kar|ba. Sznte ugyanabban a panatban bodogsgga
te, gygyt meegsg nttte e egsz testt. Mr ma|dnem e s
fee|tette a f|damat. Knytotta a szemt, s hsan nzett fe OBrenre.
A durva, barzds, csnya s mgs oy rtemes arc ttn tcsordut a
szve. Ha mozdun tudott vona, kny|totta s OBren kar|ra tette vona
a kezt. Mg sohasem szerette oy oszntn, mnt ebben a panatban, s
nemcsak azrt, mert megszntette a f|damat. A rg rzs, hogy
aap|ban vve nem szmt, bart-e OBren vagy eensg, |b
vsszatrt. OBren vaak, akve ehet beszn. Tan nem s annyra azt
kvn|a az ember, hogy szeressk, nkbb azt, hogy megrtsk. OBren az
oret hatrg megknozta, s bzonyos, hogy rvdesen a haba kd.
Nem szmt. Bzonyos rteemben, am myebben gykerezk, mnt a
bartsg, egyms bzamasa ok; vaaho, br a nyeges szavakat
sohasem mondhat|k k, van egy hey, aho takozhatnak s
beszgethetnek. OBren oyan arckfe|ezsse nzett e r, ameybo arra
ehetett kvetkeztetn, hogy az o agyban s ugyanez a gondoat tmadt.
Mkor megszat, a hang|a knnyed, trsags hang vot.
- Tudod, ho vagy, Wnston? - krdezte.
- Nem tudom. Csak se|tem. A Szeretet-mnsztrumban.
- Tudod, mta vagy tt?
- Nem tudom. Napok, hetek, hnapok ta... azt hszem, hogy hnapok ta.
- s mt gondosz, mrt hozzuk de az embereket?
- Hogy megvaasstok oket.
- Nem, nem ezrt. Prbd meg mg egyszer.
- Hogy megbntesstek oket.
- Nem! - ktotta OBren. Hanga rendkv mdon megvtozott, s arca
hrteen szgor s ugyanakkor nk ett. - Nem! Nemcsak azrt, hogy
vaomst cskar|unk k beok, sem azrt, hogy megbntessk oket.
Megmond|am, mrt hoztunk de? Hogy meggygytsunk! Hogy pe-
m|v tegynk! Ha|and vagy vgre megrten, Wnston, hogy azok
kz, akket dehozunk, soha senk se ker k gygyuatanu a keznk
kz? Mnket nem rdekenek azok az ostoba bnk, ameyeket
ekvett. A Prtot nem rdekk a cseekedetek; m csak a gondoatta
trodnk. M nem csupn epusztt|uk eensgenket; m megvtoztat|uk
oket. Fe tudod fogn, mt |eent ez?
Wnston f ha|ot. Arca a kzesg matt rsnak tnt s frtemesen
csnynak, mve aur tta. S ezenkv vaam egzattsgga, vaam
ort fesztsgge vot tetve. Wnston szve smt sszeszorut. Ha
ehetett vona, myebbre spped az gyba. Bzonyosra vette, hogy
OBren mnd|rt teker egyet a szmapon, te|esen ncan. Ebben a
panatban azonban OBren efordut. Nhny pst tett fe s a. Aztn
kevsb nduatosan foytatta:
- Az eso, amt meg ke rtened, az, hogy ezen a heyen nncs vrtansg.
Ovast a mt vasdzsero. A kzpkorban ott vot az nkvzc.
Kudarcot vaottak vee. Azrt kezdtk e, hogy kpuszttsk az
eretneksget, s azza vgzodtt, hogy rkkvav tettk. Mnden
mgyn meggetett eretnek heybe ezer | tmadt. Mrt? Mert az
nkvzc nyvnosan te meg eensget, s megte oket, br mg nem
bntak meg semmt; sot ppen azrt te meg oket, mert nem bntak
meg semmt. Emberek hatak meg azrt, mert nem akartk ehagyn
htket. Termszetes, hogy mnden dcsosg az dozat vot, s mnden
szgyen az nkvztor, ak meggette ot. Ksobb, a huszadk szzadban,
ott votak az gynevezett totatrus rendszerek. Ott votak a nmet nck
s az orosz kommunstk. Az oroszok kegyetenebb dztk az
eretneksget, mnt az nkvzc. S azt kpzetk, hogy tanutak a mt
tvedsebo; mndenesetre tudtk, hogy nem szabad vrtankat csnn.
Meott dozatakat nyvnos trgyasra ktottk, vatossgb
nekttak epuszttan mtsgukat. Knzssa s magnzrkva addg
gytrtk oket, mg megvetendo, azatos frgekk vtak, akk brmt
bevaottak, amt a sz|ukba adtak, nmagukat gyaztk, egymst
vdotk, egymsra hrtottk bneket, s kegyeemrt knyrgtek. S
ag nhny v mva mgs megsmtodtt ugyanaz. A haottak
vrtankk ettek, eaacsonyodsukat efee|tettk. Mrt trtnt smt
gy? Esosorban azrt, mert a vaomsak nyvnvaan keroszakotak s
hamsak votak. M nem kvetnk e yenfa|ta hbkat. Mnden tt
kmondott vaoms gaz. M tesszk oket gazz. S mndenekeott m nem
enged|k, hogy a haott fezad|on eennk. Fe ke hagynod azza az
ekpzesse, hogy az utkor gazon fog, Wnston. Az utkor sohasem
fog haan rad. Kemenk a trtneem foyamatb. Gzz
vtoztatunk, s kbocstunk a sztratoszfrba. Semm sem marad
beoed: mg egy nyvntartsban szerepo nv sem, mg egy o
agyban vo emk sem. Megsemmstnk a mtban ppgy, mnt a
|voben. Sohasem tezett esze.
Akkor mrt fradnak a knzsomma, gondota Wnston hrteen
kesersgge. OBren megtorpant, mntha Wnston hangosan kmondta
vona gondoatt. Nagy, csnya arca kzeebb nyomut, szeme
sszeszkt.
- Most azt gondood - mondta -, ha egyszer tketesen meg akarunk
semmsten, teht a egksebb mrtkben sem szmt, mt mondasz vagy
tesze, akkor mrt fradunk azza, hogy eobb megvaatunk. Ezt
gondotad, ugye?
- Igen - feete Wnston.
OBren havnyan emosoyodott.
- Te egy hba vagy a mntn, Wnston. Egy fot, ameyet k ke trnnk.
Ht nem az mnt mondtam, hogy m msok vagyunk, mnt a mt
nkvztora? M nem egsznk meg a negatv engedemessgge, mg a
egnyomorutabb megazkodssa sem. Ha vg s megadod magad
neknk, annak sa|t szabad akaratodb ke trtnne. M nem azrt
pusztt|uk e az eretneket, mert een neknk; amg een, soha nem
pusztt|uk e. M megtrt|k, hatamunkba kert|k a eke egbense|t,
||aakt|uk. Kgetnk beoe mnden rosszat s mnden kpzeodst; a
magunk odara t|uk, nem tszatra, hanem oszntn, szvve-ekke.
Magunk kz vav tesszk, meott meg|k. Evseheteten
szmunkra, hogy egy hbs gondoat tezhessk brho a vgon,
akrmennyre ttkos s eroten s. Mg a ha panatban sem
engedhetnk meg semmfe eha|st. A rg dokben az eretnek gy
ment a mgyra, hogy mg eretnek vot, knyvntotta eretnek vott,
rt nek. Mg az orosz tsztogatsok dozata s re|tegethetett zadst a
kopony|ban, mkzben agyonvetse heyre pkedett. M azonban
kfogstaann tesszk az agyat, meott kot|uk. A rg zsarnoksgok
parancsa a ,Ne tedd" vot. A totatrus rendszerek a ,Tedd". A menk:
<;egy*l?. Azok kz, akket dehozunk, soha senk sem neknk een.
Mndenkt tsztra mosunk. Mg azt a hrom nyomorut rut - |onest,
Aaronsont s Rutherfordot - s megtrtk a vgn, akknek te egykor
htt az rtatansgban. Magam s rszt vettem a vaatsukban. Lttam,
hogyan trtek ssze fokozatosan, hogyan nygtek, cssztak hason, srtak
- s a vgn nem a f|daom vagy a feem, hanem a megbns
mvetette ezt vek. Mre vgeztnk vek, mr csak emberhveyek
votak. Semm sem maradt bennk, csak a szomorsg amatt, amt
cseekedtek, s a szeretet Nagy Testvr rnt. Meghat vot tn, mennyre
szeretk. Knyrgtek, hogy gyorsan o|k oket agyon, hogy addg
hahassanak meg, amg tszta a ekk.
Sznte brndozv vt a hang|a. Az egzattsg, az eszeos ekestsg
mg ott t az arcn. Nem tettet magt, gondota Wnston: nem
kpmutat; hsz mnden kmondott szavban. Am a eg|obban es|totta
Wnstont, az sa|t rtem asbbrendsgnek tudata vot. Fgyete a
nehzkes s mgs kecses, de-oda |rk aakot, ak ho kkert a
tkrbo, ho smt vsszakert oda. OBren mndenkppen nagyobb
ny, mnt o. Nem ehetett oyan gondoata, sem most, sem a mtban,
ameyet OBren rgta ne smert, meg ne vzsgt s meg ne cfot vona.
Em|e magban foglalta Wnston em|t. De akkor hogyan ehet, hogy
OBren ort? OBren megt, s enzett r. Hang|a smt szgorv vt.
- Ne kpzed, hogy megmeneksz, Wnston, akrmyen tketesen
megadod s magad neknk. Soha senkt sem kmnk meg, ak egyszer
etveyedett. S mg ha gy dntnk s, hogy termszetes haodg
etben hagyunk, akkor sem szabadusz meg soha tonk. Le fogunk trn
addg a pontg, ahonnan nncs vsszatrs. Oyan dogok fognak trtnn
veed, ameyeket nem fogsz tudn khevern, ha ezer vg sz s. Soha
tbb nem esze kpes mndennap ember rzemekre. Mnden megha
benned. Soha tbb nem esze kpes szereemre, bartsgra, nem esze
kpes rn az etnek, nem esze kpes nevetn, rdekodn vaam
rnt, nem esze kpes btorsgra, becsetessgre. res esze. resre
facsarunk, aztn megttnk nmagunkka.
Ehagatott s |et adott a fehr kpenyes embernek. Wnston a
tudatban vot, hogy vaamyen syos kszket tonak a fe|e mg.
OBren et az gy me gy, hogy arca ma|dnem egy sznten vot
Wnston arcva.
- Hromezer - szt oda Wnston fe|e ftt a fehr kpenyes embernek.
Kt, kss nyrkos tapnts, puha prna kapcsodott Wnston
hantkra. Megrettent. F|daom kvetkezk, |fa|ta f|daom. OBren
egyk kezt bztatan, sznte ny|asan az vre tette.
- Eztta nem fog f|n - mondta. - Nzz andan a szemembe.
Ebben a panatban rtzatos robbans trtnt, vagy vaam, am oyan,
mnt a robbans, br nem vot bzonyos benne, za||a |rt-e. Egy vakt
fnycsk ktsgteen fevant. Wnston nem rzett f|damat, csak
mntha fdre s|tottk vona. Noha eddg s a htn fekdt, az a kns
rzse tmadt, hogy etttk, s gy kert ebbe a heyzetbe. Egy
borzaszt, f|daom nk ts tertette e. A fe|ben s trtnt vaam.
Mkor vsszanyerte tkpessgt, eszbe |utott, hogy kcsoda s ho van,
s fesmerte az arcba meredo arcot s; de vaaho egy nagy res fot vot
benne, mntha egy darabot kvettek vona az agyb.
- Nem maradand - mondta OBren. - Nzz a szemembe. Meyk orszg
een vse hbort Ocena?
Wnston gondokozott. Tudta, mt ke Ocenn rtene, s hogy o maga
Ocena egyk pogra. Emkezett Eurzsra s Keetzsra s; azt
azonban nem tudta, hogy meyk meyk een vse hbort. Sot annak
sem vot tudatban, hogy egytan hbor van.
- Nem emkszem.
- Ocena Keetzsa een vse hbort. Most mr emksze?
- Igen.
- Tzenegy vve ezeott te egy egendt akott hrom emberro, akket
rusrt hara ttek. Bebeszted magadnak, hogy tt egy
paprdarabot, amey rtatansgukat bzonytotta. Iyen paprdarab
sohasem tezett. Te tatad k, s ksobb odg |utott, hogy hnn
kezdt benne. Most pontosan vsszaemksze arra a panatra, amkor
ktatad. Emksze?
- Igen.
- Az eobb ed tartottam az u||amat. t u||at tt. Emksze?
- Igen.
OBren kny|totta ba keze u||at, a hveyku||t edugva.
- Itt van t u||am. t u||at tsz?
- Igen.
S egy fut panatg csakugyan tta s oket, meott agyban
megvtozott a dszet. t u||at tott, torzts nk. Aztn smt
szabyszer ett mnden, s toongva trt vssza ekbe a rg feem, a
gyet s a zavar. De vot egy ktsgteen vgos panata - nem
tudta, meddg tartott, tan harmnc msodpercg -, amkor OBren
vaamenny | tsa egy res fotot tttt be s fetten gazsgg vt,
amkor ketto meg ketto ppoy knnyen ehetett vona hrom s, mnt t,
ha arra ett vona szksg. Ez a panat eenyszett, meott mg OBren
eengedte vona a kezt, de ha nem tudta s vsszadzn, emkezn
tudott r, mnt amkor vaak nken vsszaemkszk vaamyen
mnyre etnek egy tvo doszakb, amkor mg tnyegesen ms
szemy vot.
- Lthatod - mondta OBren -, hogy a doog mndenesetre ehetsges.
- Igen - feete Wnston.
OBren egedett arcca t fe. Wnston tta, hogy a ba odan
fehr kpenyes ember etr egy amput, s vsszahzza egy fecskendo
dugatty|t. OBren mosoyogva fordut Wnston fe. Ma|dnem a rg
modorban gaztotta meg a szemvegt az orrn.
- Emksze - krdezte -, hogy azt rtad a napdba, nem szmt, bart
vagyok-e vagy eensg, mve egabb oyan vaak vagyok, ak megrt
tged s akve ehet beszn? Igazad vot. Szvesen beszgetek veed.
Tetszk nekem az emd. Hasont az enymhez, azza a knbsgge,
hogy te trtnetesen ort vagy. Meott vget vetnnk a khagatsnak,
fetehetsz nekem nhny krdst, ha akarsz.
- Akrmt krdezhetek?
- Akrmt. - Ltta, hogy Wnston a szmapra fggeszt tekntett. - K van
kapcsova. M az eso krds?
- Mt csntatok |uva? - krdezte Wnston.
OBren smt mosoygott.
- Erut tged, Wnston. Azonna, fenntarts nk. Rtkn ttam embert,
ak yen gyorsan tt vona hozznk. Ag smern r, ha tnd. Mnden
zadozs, csas, doresg, mnden pszkos gondokodsra va ha|am,
mnden kgett beoe. Tketes megrts vot, tanknyvbe va eset.
- Megknozttok.
OBren erre nem vaszot.
- A kvetkezo krdst - mondta.
- Ltezk-e Nagy Testvr?
- Persze hogy tezk. A Prt tezk. Nagy Testvr a Prt megtestesse.
- Ltezk-e ugyangy, ahogy n tezem?
- Te nem teze - feete OBren.
Wnstont smt megepte a tehetetensg rzse. Ismerte, vagy egabbs
e tudta kpzen az rveket, ameyek az o nemtezst bzonyt|k; ezek
azonban badarsgok votak, nem tbbek a szavakka va |tkn. Nem
tartamaz-e az az ts, hogy ,Te nem teze", ogka kpteensget? De
m rteme ezt kmondan? sszeszorut a szve, ha a
megvaszohatatan, ort rvekre gondot, ameyekke OBren
tnkrezzhat|a.
- gy gondoom, hogy tezem - feete csggedten. Tudatban vagyok
szemysgemnek. Megszettem, s meg fogok han. Kezem s bam
van. Megvan a magam heye a tben. Veem egyde|eg semmyen ms
szrd test ugyanazt a heyet e nem fogahat|a. Ebben az rteemben
tezk-e Nagy Testvr?
- Ez nem fontos. Eg az, hogy tezk.
- Megha-e vaaha Nagy Testvr?
- Termszetesen nem. Hogy hahatna meg? A kvetkezo krdst!
- Ltezk-e a Testvrsg?
- Ezt sohasem fogod megtudn, Wnston. Ha gy dntennk s, hogy
szabadon eresztnk, ha vgeztnk veed, s ha kencvenves korodg n
s, akkor sem tudnd meg soha, hogy erre a krdsre ,gen"-e vagy
,nem" a vasz. Ez megodatan re|ty marad a szmodra, amg csak
sz.
Wnston csendesen fekdt. Mee egy kss sebesebben emekedett s
syedt. Mg mndg nem mondta k azt a krdst, amey esonek |utott
az eszbe. Meg keett krdezne, s a nyeve mntha mgsem akarta vona
kmondan. OBrennek oyan vot az arckfe|ezse, mntha muatna ra|ta.
Mntha mg a szemvege s gnyosan csogott vona. Tud|a, gondota
hrteen Wnston, tud|a, hogy mt akarok krdezn! S e gondoatra k s
robbantak beoe a szavak:
- M van a szzegyes szobban?
OBren arckfe|ezse nem vtozott. Szrazon feete:
- Tudod te, hogy m van a szzegyes szobban, Wnston. Mndenk tud|a,
m van a szzegyes szobban.
U||va ntett a fehr kpenyes embernek. A khagats nyvn vget rt.
Tt dftek Wnston kar|ba. Sznte mg ugyanabban a panatban my
omba mert.
"
- A te ntegrsodnak hrom szakasza van - mondta OBren. - A tanus,
a megrts s az efogads. Itt az de|e, hogy a msodk szakaszba p|.
Wnston, mnt mndg, most s a htn fekdt. Az utbb doben azonban
azbbak votak a kteke. Mg mndg az gyhoz rgztettk, de egy
kss mr megmozdthatta a trdt, a fe|t |obbra-bara fordthatta, s a
kezt knykbo feemehette. A szmap sem vot mr oyan |eszto. Ha
eg gyorsan mkdtt az agya, ekerhette a knokat; OBren foeg
akkor hzta meg a bentyt, ha Wnston ostobnak tettette magt. Nha
az egsz khagats efoyt ank, hogy a szmapon megmozdut vona
a mutat. Wnston nem emkezett r, hogy hny yen khagats vot. Az
egsz e|rs hossz, meghatrozhatatan deg tartott - ehet, hogy
hetekg -, s az egyes khagatsok kzt nha tbbnap, nha azonban
csak egy-kt rny sznet ehetett.
- Amta tt feksze - foytatta OBren -, gyakran szeretted vona tudn, sot
meg s krdezted toem, hogy mrt fordt a Szeretet-mnsztrum anny
dot s fradsgot rd. S mkor szabadon vot, nyegben ugyanez a
krds fogakoztatott. A mechanzmust fe tudtad fogn a
trsadaomnak, ameyben sz, az aap|t kpezo ndtkt azonban nem.
Emksze, hogy azt rtad a napdba: ,Azt rtem, hogyan csn|k, de
nem rtem, hogy mi*rt?" Akkorban, amkor a ,mrt"-en gondokozt,
ktekedt a sa|t pem|sgedben. Ovastad a "'ny!et, Godsten
knyvt, egabbs egyes rszet. Tat benne oyasmt, amt nem
tudt mr addg s?
- Te ovastad? - krdezte.
- n rtam. Azaz kzremkdtem az rsban. Tudod, hogy a knyveket
nem egyes emberek hozzk tre.
- Igaz, am benne van?
- Mnt ers, gen. A program azonban, ameyet kfe|t, ostobasg. A tuds
ttkos fehamozsa - a fevgosods fokozatos eter|esztse - vg a
proetrok zadsa - a Prt megdntse. A proetrok sohasem fognak
fezadn, sem ezer, sem m v mva. Kpteenek r. Nem ke
emondanom, hogy mrt: mr tudod. Ha ddegett s vaaha mokat
eroszakos fekesro, fe ke hagynod vee. A Prt megdntsre nncs
semmfe ehetosg. A Prt urama rkkva. Ezt tedd gondoatad
kndupont|v.
Kzeebb pett az gyhoz.
- rkkva! - smtete meg. - s most tr|nk vssza a ,hogyan" s a
,mrt" krdshez. Te eg | megrtetted, hogyan tart|a magt
hatamon a Prt. Most mondd e, mi*rt ragaszkodunk a hataomhoz. M az
ndtkunk? Mrt van szksgnk hataomra? Ra|ta, besz|! - tette hozz,
mkor Wnston csendben maradt.
Wnston azonban egy-kt panatg mg nem szt. Fradtsgrzs
bortotta e. OBren arcn |b fecsant a megszottsg ort fnye.
Wnston eore tudta, mt fog mondan OBren: hogy a Prt nem a sa|t
c|a rdekben ragaszkodk a hataomhoz, hanem a tbbsg |avrt.
Hogy azrt ragadta maghoz a hatamat, mert a tmegemberek gyenge
s gyva teremtmnyek, akk kpteenek evsen a szabadsgot s
kpteenek szembenzn az gazsgga, ezrt urakodn ke fttk, s
rendszeresen be ke csapnuk oket oyanoknak, akk erosebbek nuk.
Hogy az embersgnek vasztana ke a szabadsg s a bodogsg
kztt, s hogy az embersg zme szmra a bodogsg |obb. Hogy a Prt
a gyengket vdemez, oyan trsasg, ameyknek kdetse van, azrt
tesz rosszat, hogy tre|hessen a |, s sa|t bodogsgt fedozza a
msokrt. Az a borzaszt, gondota Wnston, az a borzaszt, hogy amkor
OBren yeneket mond, hsz s bennk. Ltn ehet az arcn. OBren
mndent tud. Ezerszer |obban tud|a, mnt o, Wnston, hogy myen a vg
va|ban, mennyre eaacsonytva nek az ember tmegek, s myen
hazugsgokka s kegyetenkedsekke tart|a oket ezen a sznvonaon a
Prt. OBren mndezt tud|a, mndezt mregete, s mndez nem szmt
nek: a vgso c mndent szentest. Mt tehetek, gondota Wnston, egy
ortte szemben, ak ntegensebb, mnt n, ak udvarasan meghagat|a
rvemet, s aztn csak ktart ortsge meett?
- T a m rdeknkben urakodtok fttnk - kezdte eroten. - Az a
vemnyetek, hogy az emberek nem kpesek nmagukat kormnyozn, s
ezrt...
Megrmt, ma|dnem feordtott. A knok kn|a nyat vgg a testn.
OBren harmnctre ugratta a szmap mutat|t.
- Ez ostobasg vot, Wnston, ostobasg! - mondta. - Neked |obban ke
tudnod az gazat, semhogy yesmt mond|. - Vsszaengedte a mutatt, s
gy foytatta: - Nos, megadom n a vaszt a krdsemre. A vasz a
kvetkezo. A Prt te|es mrtkben sa|t maga matt trekszk a
hataomra. Bennnket nem rdeke msok |ava; kzrag a hataom
rdeke. Nem a gazdagsg, a fnyzs, a hossz et vagy a bodogsg;
csak a hataom, a tszta hataom. Hogy mt |eent a tszta hataom,
mnd|rt meg fogod rten. M a mt vaamenny ogarch|t
knbznk abban, hogy tud|uk, mt csnunk. A tbb, mg azok s,
ameyek hasontanak hozznk, mnd gyva s kpmutat vot. A nmet
nck s az orosz kommunstk nagyon megkzetettek mnket
mdszerekben, de sohasem vot btorsguk fesmern sa|t ndtkakat.
Azt tottk, sot tan httk s, hogy nem kszakarva ragadtk
magukhoz a hatamat, s akkor s csak meghatrozott dore, s a kvetkezo
sarkon mr ott van vaamfe paradcsom, ameyben az emberek
szabadok s egyenok esznek. M nem yenek vagyunk. M tud|uk, hogy
soha senk sem ragad|a maghoz a hatamat azza a szndkka, hogy
emond|on ra. A hataom nem eszkz; a hataom c. Nem azrt csn az
ember dktatrt, hogy megotamazzon egy forradamat, hanem azrt
csn forradamat, hogy dktatrt csnhasson. Az dzs c|a az
dzs. A knzs c|a a knzs. A hataom c|a a hataom. Kezded rten?
Wnstonnak, akrcsak az eobb, fetnt OBren arcnak fradtsga. Eros,
hsos, durva arc vot, tee rteemme s vaam fken tartott
szenvedyessgge, amey eott Wnston tehetetennek rezte magt; de
fradt vot. Tsks vot a szeme, a bor egott arccsont|ar. OBren
f|e ha|ot, szndkosan kzeebb tova hozz megvset arct.
- Most arra gondosz - mondta -, hogy az arcom reg s fradt. Arra
gondosz, hogy a hataomr beszek, s mg arra sem vagyok kpes,
hogy megakadyozzam sa|t testem pusztust. Nem rted, Wnston,
hogy az egyn csak egy se|t? A se|t kmerse a szervezet etere|e.
Meghasz, ha evgod a krmd? - Efordut az gyt, s smt fe-a
kezdett |rkn, egyk kezt zsebre vgva. - M a hataom pap|a vagyunk
- mondta. - Istennk a hataom. |eeneg azonban, am tged et, a te
szmodra a hataom csak egy sz. Itt az de|e, hogy vaam fogamat
akoss magadnak arr, amt a hataom |eent. Az eso, amve tsztba ke
|nnd, hogy a hataom koektv doog. Az egynnek csak abban a
mrtkben van hatama, amyen mrtkben megsznk egyn enn.
Ismered a Prt |emondatt: ,A szabadsg: szogasg." Eszedbe |utott
mr, hogy ez a |emondat meg s fordthat? A szogasg: szabadsg.
Egyed - szabadon - az ember mndg veresget szenved. gy ke
trtnne, mert mnden ember meghasra van tve, am a egnagyobb
kudarc mnden kudarcok kztt. De ha kpes a te|es s tketes
behdosra, ha meg tud szabadun egynsgto, ha e tud mern gy
a Prtban, hogy $ maga a Prt, akkor mndenhat s hahatatan. A msk,
amve tsztba ke |nnd, az, hogy a hataom: hataom az emberek
ftt. A test - de egesosorban a ek ftt. Az anyag - vagy ahogy te
szoktad mondan: a kso vasg - ftt hataom nem fontos. Az anyag
ftt hatamunk mr kortan.
Wnston egy panatra megfeedkezett a szmapr. Heves erofesztst
tett, hogy o heyzetbe kerhessen, de csak azt rte e, hogy f|damat
okozott magnak.
- De hogy tudtok urakodn az anyag ftt? - trt k. - Mg az gha|atot
vagy a nehzkeds trvnyt sem tud|tok befoyson. S ott vannak a
betegsgek, a f|daom s a ha...
OBren egy kzmozduatta ehagattatta.
- Urakodunk az anyag ftt, mert urakodunk a ek ftt. A vasg a
koponyban van. Fokozatosan meg fogod ezt tanun, Wnston. Nncs
semm, amre ne vonnk kpesek. Lthatatansg, sytaansg -
mndegy. Ha akarnk, gy ebegnk a pad ftt, mnt a szappan-
bubork. De nem akarok, mert a Prt nem akar|a. Meg ke szabadun
ezekto a tzenkencedk szzad ekpzesekto a termszet trvnyet
etoeg. A termszet trvnyet m csn|uk.
- De nem! Mg ennek a boygnak se vagytok ura. M van Eurzsva s
Keetzsva? Mg nem hdtotttok meg oket.
- Lnyegteen. Akkor hdt|uk meg, amkor |esk. S ha nem, mt szmt?
Krekeszthet|k oket a tezsbo. Ocena a vg.
- De a vg maga s csak egy porszem. S az ember remnyteen
parny! Mta tezk? A Fd vmkg akatan vot.
- Ostobasg. A fd oyan dos, mnt m, nem dosebb. Hogy ehetne
dosebb? Mnden csak az ember tudaton kereszt tezk.
- De a kozetek tee vannak khat atok csont|ava mamutokva,
masztodonokva s rs csszmszkva, ameyek mr rgen tt
tek, amkor emberro mg sz sem vot.
- Lttad vaaha azokat a csontokat, Wnston? Persze hogy nem.
Tzenkencedk szzad bogusok tatk k oket. Az ember eott nem
vot semm. Az ember utn, ha egyszer eseteg kpusztu, nem esz
semm. Az emberen kv nncs semm.
- De hszen az egsz vgegyetem ra|tunk kv van! Nzz a csagokra!
Nmeyk egym fnyv tvosgra van. Mndrkre kv esnek a
hatskrnkn.
- Mk a csagok? - feete OBren kzmbsen. - Nhny komterny
tvosgban vo tzdarabkk. Ha akar|uk, erhet|k oket. Vagy
kothat|uk. A Fd a vgegyetem kzpont|a. A Nap s a csagok
krtte forognak.
Wnston |abb heves mozduatot tett. Eztta nem szt semmt. OBren
foytatta, mntha vaam ehangzott eenvetsre feene:
- Bzonyos esetekben persze ez nem gaz. Ha az cenon ha|zunk vagy
meg|sounk egy napfogyatkozst, gyakran megfeeobbnek ta|uk
efogadn, hogy a Fd forog a Nap kr, s hogy a csagok m meg
m komterre vannak tonk. De mt szmt ez? Azt hszed, hogy nem
tudunk kettos csagszat rendszert akotn? Aszernt, ahogy ppen
szksgnk van r, a csagok ehetnek kze vagy tvo. Azt hszed, hogy
matematkusank nem tudnk megcsnn? Megfeedkeze a duplagondol-
r?
Wnston sszezsugorodott az gyon. Akrmt mondott, gy csapott e r
azonna a vasz, mnt a bunksbot. s mgs tudta, tudta, hogy nek van
gaza. Bzonyos, hogy ke enne vaam mdnak, ameye be ehet
bzonytan, hogy tves az a hedeem, hogy tudatunkon kv semm sem
tezk. Nem bzonytottk-e be mr rgen, hogy ez tveds? Mg nevet s
adtak nek, mr efee|tette, hogy mt. OBren sz|a szgetben havny
mosoy bu|kt, mkor enzett r.
- Mr mondtam, Wnston - szat meg -, hogy a metafzka nem eros
odaad. A sz, ameyet fedzn prbsz, a szopszzmus. Azonban
tvedsz. Ez nem szopszzmus. Ha gy tetszk, koektv szopszzmus. De
az ms doog; sot: pp az eentte. De mndez nyegteen - tette hozz
megvtozott hangon. - A vad hataom, a hataom, ameyrt ||e-nappa
kzdennk ke, nem a dogok, hanem az emberek ftt hataom. -
Sznetet tartott, s egy panatra smt oyan arcot vgott, mnt a tant,
ak vaameyk sokat gro nvendkt faggat|a: - Hogyan rvnyest a
hatamt egyk ember a msk ftt, Wnston?
Wnston egondokodott.
- gy, hogy szenvedst okoz nek - feete.
- Heyes. gy, hogy szenvedst okoz nek. Az engedemessg nem eg.
Amg nem szenved, hogyan ehetne bzonyos az ember afeo, hogy az
eto az $ akaratnak engedemeskedk, s nem a sa|t|nak? A hataom a
f|daom s a megazkods eodzsben re|k. A hataom abban re|k,
hogy az ember ekeket darabokra tp|k, s aztn oyan | aakba rak|uk
ssze, amyenbe akar|uk. Kezded mr rten, mfe vgot teremtnk?
Pontosan az eenkezo|t azoknak az ostoba hedonsztkus utpknak,
ameyekro a rg reformerek kpzeodtek. A feem, rus s f|daom
vgt, az enyoms vgt, oyan vgot, amey nem rgamasabb,
hanem knyrteenebb esz, ha kforr. A haads a m vgunkban a tbb
f|daom fe va haads. A rg cvzck azt tottk magukr, hogy
a szeretetre s gazsgra ptek. A mnk a gyetre p. A m
vgunkban nem esznek ms rzemek, csak a feem, a dh, a
dadamaskods s a megazkods. Mnden ms rzemet k fogunk rtan
- mndent. Mr e s trtk azokat az eszmket, ameyek a Forradaom
eottro maradtak fenn. Evgtuk a ktekeket gyermek s szo, frf s
frf, frf s no kztt. Senk sem mer tbb bzn feesgben,
gyermekben, bartban. A |voben nem s esznek feesgek s bartok. A
gyerekeket megszetskkor evesszk az any|ukt, mnt a to|sokat a
tykt. A nem sztnt gykerest krt|uk. A nemzs venknt
megsmtodo formasg esz, mnt az emszer|egyek meg|tsa. Az
orgazmust megszntet|k. Neurogusank most dogoznak ra|ta. Nem
esz hsg, csak a Prt rnt. Nem esz szeretet, csak Nagy Testvr rnt.
Nem esz nevets, csak a megsemmstett eensg ftt dada kaca|a.
Nem esz mvszet, rodaom, tudomny. Ha egyszer mndenhatk
vagyunk, nncs szksgnk tbb tudomnyra. Nem esz knbsg szp
s rt kzt. Az et foyamatban nem esz semm rdekes, semm
szrakoztat. Krtunk mnden versengs kedvet. De mndg megesz - ezt
ne fee|tsd e, Wnston - a hataom mmora, amey andan nvekedn
fog, s egyre kfnomutabb vk. S mndg, mnden panatban megesz
a gyozeem zgama, az az rzs, hogy eensgen taposunk, ak
teheteten. Ha e akarod kpzen a |vot, kpze| e egy cszmt, amey
rkk egy ember arcon tapos.
Abbahagyta, mntha azt vrn, hogy Wnston megsza|on. Wnston
megprbt mg ksebbre zsugorodn az gyon. OBren foytatta:
- S ne fee|tsd e, hogy rkk gy esz. Taposnva arc mndg esz.
Eretnek, a trsadaom eensge, akt |ra meg |ra e ehet gyozn s meg
ehet azn, mndg esz. Mnden, amn keresztment, amta a keznk
kzt vagy, foytatdn s rosszabbodn fog. A kmkeds, a besgsok, a
etartztatsok, a knzsok, a kvgzsek, az etnsek sohasem fognak
megsznn. A m vgunk nemcsak a gyozeem, hanem a terror vga s.
Mn hatamasabb a Prt, ann kevsb kmetes; mn gyengbb az
eens, ann erosebb a zsarnoksg. Godsten s eretneksge rkk
n fognak. Mndennap, mnden panatban egyozk, megcfo|k,
nevetsgess teszk, ekpdsk oket - s mgs rkk fennmaradnak. Ezt
a drmt, ameyet ht ven kereszt |tszottam veed, |ra meg |ra e
fog|k |tszan, nemzedkro nemzedkre, mndg rafntabb formban.
Mndg ke hogy egyen knynkre-kedvnkre kszogtatott eha|, ak
vt a f|daomt, megtrk, megazkodk, s vg tketes
bnbnatban, nmagt kgygyuva, nszntb a bank eott
csszk. Ezt a vgot kszt|k m, Wnston. A vg nk gyozemek, az
egyre |abb dadaok vgt: a hataom hr|nak vg nk fesztst.
Fetteezem, hogy kezded mr fefogn, myen esz ez a vg. Vg s
azonban nemcsak hogy meg fogod rten, e s fogod fogadn, szvesen
fogod tn, rszv fogsz vn ennek a vgnak.
Wnston egg maghoz trt ahhoz, hogy meg tud|on szan.
- Nem fog skern! - nygte.
- Ezt meg hogy rted, Wnston?
- Nem fogtok tudn oyan vgot teremten, amyet az mnt ert.
Abrnd. Leheteten.
- Mrt?
- Leheteten feemre, gyetre s kegyetensgre aapozn egy
trsadamat. Nem maradhat fenn.
- Mrt nem?
- Nem esz benne etero. Sztesk. ngykos esz.
- Ostobasg. Te azt hszed, hogy a gyet frasztbb, mnt a szeretet.
Mrt enne az? S ha az vona s, mt szmt? Tegyk fe, azt akar|uk, hogy
hamarbb ehasznd|unk. Tegyk fe, annyra meggyorst|uk az
emberet temp|t, hogy az emberek harmncves korukban aggok
esznek. Mg ez s mt szmtana? Nem vagy kpes megrten, hogy az
egyn haa nem ha? A Prt hahatatan.
A hang szoks szernt tehetetenn zzta Wnstont. Azonfe att s
rettegett, hogy ha tovbb eenkezk, OBren smt teker egyet a
szmapon. S mgsem tudott hagatn. Gyengn, rvek nk, csak att
a kmondhatatan szonyatt tmogatva, ameyet OBren szava ketettek
benne, vsszavgott.
- Nem tudom... nem rdeke. Vaahogy mgs fe fogtok sn. Vaam e
fog gyozn benneteket. Az et fog egyozn benneteket.
- M rnyt|uk az etet, Wnston, mnden sk|n. Te gy kpzeed, hogy
van vaam, amnek ember termszet a neve, amt meggyaz az, amt
cseeksznk, s ezrt ma|d eennk fordu. Az ember termszetet azonban
m aakt|uk. Az ember a vgteensgg aakthat. Vagy tan smt
vsszatrt rg rgeszmdhez, hogy a proetrok vagy a rabszogk fe
fognak zadn, s megbuktatnak bennnket? Verd k a fe|edbo! Azok
tehetetenek, mnt az atok. Az embersg a Prt. A kv tbbek -
nyegteenek.
- Bnom s n! A vgn csak egyoznek! Eobb-utbb r|nnek, hogy
kcsodk vagytok, s akkor darabokra tpnek.
- Ltod vaam |et annak, hogy ez kszoben van? Vagy vaam okot,
amrt meg keene trtnne?
- Nem. Csak hszek benne. Tudom, hogy fe fogtok sn. Van vaam a
vgegyetemben - nem tudom, m: vaam szeem, vaam ev, ameyet
sohasem fogtok egyozn.
- Hsze Istenben, Wnston?
- Nem.
- Akkor ht m az az ev, amey e fog gyozn bennnket?
- Nem tudom. Az Ember Szeem.
- S te embernek tartod magad?
- Igen.
- Ha ember vagy, Wnston, akkor te vagy az utos ember. A te fa|td
khat; m vagyunk az rksk. 0gyed#l vagy, rted, kv vagy a
trtnemen, nem teze. - Modora megvtozott, nyersebben foytatta. -
S erkcseg fesobbrendnek tartod magad mnunk, akk hazudunk s
kegyetenkednk?
- Igen. Fesobbrendnek tartom magam.
OBren nem feet. Kt msk hang szat meg. Egy panat mva
Wnston r|tt, hogy az egyk hang az v. Hangfevte vot arr a
beszgetsro, ameyet OBrenne foytatott azon az estn, amkor
bepett a Testvrsgbe. Haotta nmagt, amnt meggr, hogy hazud-
n, opn s hamstan fog, hogy gykon fog, eosegt a kbtszer-
csempszst s a prosttct, nem betegsgeket fog ter|eszten, vtrot
nt a gyermekek arcba. OBren egy ks tremeten mozduatot tett,
mntha azt mondan, hogy tovbb bzonytsra tan mr nncs szksg.
Aztn ecsavart egy kapcsot, s a hangok ehagattak.
- Sz| e arr az gyr! - mondta.
A ktekek megoddtak. Wnston eereszkedett a padra, s
bzonytaanu megt.
- Te vagy az utos ember - mondta OBren. - Te orzd az ember
szeemet. Nzd meg ht magad. Vesd e a ruhd.
Wnston kbogozta az overa|t sszetart zsnegdarabot. A cpzrat mr
rg ktptk beoe. Nem tudott vsszaemkezn r, hogy etartztatsa
ta evetette-e egytan a ruh|t. Az overa aatt pszkossrga
rongydarabok vettk kr a testt. Ag ehetett fesmern, hogy
asruh|nak maradvnya. Mkor edobta oket a padra, szrevette,
hogy a szoba msk vgben egy hromrszes tkr . Kzeebb ment
hozz, aztn hrteen megt. nknteen kts trt k beoe.
- Ra|ta - mondta OBren. - A| a tkr szrnya kz. Nzd | meg magad
odar s.
Wnston azrt t meg, mert megrmt. Ha|ott, szrke, csontvzszer
vaam kzeedett fe|e. Vaban a |eensg vot |eszto, s nem csak az a
tny, hogy tudta: o az. Kzeebb pett a tkrhz. A benne that
teremtmny arca mntha eoreugrott vona, ha|ott tartsa kvetkeztben.
Sznamas brtnttek-pofa, csapott, kopasz fe|borben foytatd
homokka, egrbt orra, sszetrtnek tsz arccsontokka, vad, ber
pants szemekke. Arca forradsos, sz|a vonaszer. Ktsgteen,
hogy az o arca vot, de gy tnt nek, |obban evtozott, mnt a bense|e.
A ra|ta tkrzodo rzemek mntha msok ettek vona, mnt amket be
rzett. Rszben megkopaszodott. Az eso panatban azt htte, hogy
megoszt, de csak a fe|bore vot szrke. Kezt s arca krt kvve egsz
teste rg, beeevodtt mocsokt szrkett. A mocsok aatt mndenfe
sebek vrs hege tszottak, s bok|a ftt a feky gyuadt massza vot,
ra|ta hm borfosznyok. De az gazn |eszto a teste sovnysga vot.
Mekasa horpadt, mnt egy csontvz; ba annyra sszeaszadott, hogy
a trde vastagabb, mnt a comb|a. Most rtette meg, mrt akarta
OBren, hogy nzze meg magt odar s. Gerncoszopa ekpesztoen
grbe vot. Keskeny va annyra eoreha|ott, hogy mee heyn
vasgos reg tmadt, sovny nyaka sznte sszecsukott kopony|a
sya aatt. Egy hatvanves ember testnek ehetett vona nzn, ak
vaam rossznduat betegsgben szenved.
- Nha gy gondotad - mondta OBren -, hogy az arcom a Beso Prt
egyk tag|nak arca - regnek s megvsetnek tszk. Nos, m a
vemnyed a sa|t arcodr?
Von ragadta Wnstont, megprdtette, gyhogy most szemto szemben
tak.
- Nzd meg, myen apotban vagy! - ktotta. Nzd ezt a szennyet az
egsz testeden! Nzd meg a pszkot a bu||ad kzt! Nzd meg ezt az
undort fekyt a badon! Tudod, hogy oyan bds vagy, mnt egy
kecskebak? Bzonyra mr szre sem veszed. Nzd meg, myen sovny
vagy! Ltod? A hveyk- s mutatu||amma tfogom a bcepszedet!
Etrhetnm a nyakadat, mnt egy rpt! Tudod, hogy huszont kt
fogyt, mta a kezenk kz kert? A ha|ad s marokszmra |n k!
Nzd! - Beemarkot Wnston ha|ba, s khzott egy csomt. - Nysd k a
szd! Kenc, tz, tzenegy fogad maradt. Hny fogad vot, mkor
dekert? S az a nhny s, am mg megvan, kesk a szdb! Ide
nzz!
Hatamas hveyk- s mutatu||va megragadta Wnston megmaradt
eso foga kz az egyket. Szr f|daom hastott Wnston kapcsba.
OBren a aza fogat gykerest krntotta, s keresztha|totta a szobn.
- Rohadban van - mondta. - Darabokra esk. M vagy te? Egy zsk
mocsok. Most fordu| meg, s nzz megnt a tkrbe. Ltod azt a vaamt,
am szembenz veed? Az utos ember. Ha te ember ny vagy, az ott az
embersg. Most vedd fe a ruhd.
Wnston ass, merev mozduatokka kezdett tzkdn. Mostang sznte
ag vette szre, myen sovny s gynge. Csak egy gondoat forgott az
agyban: hogy fetten rgebben van tt, mnt kpzete. Mkor aztn
magra szedte nyomorsgos rongyat, hrteen sznaom fogta e
tnkrement teste rnt. Meott mg tudatra bredt vona, hogy mt
csn, erogyott egy ks szkre, amey az gy meett t, s knnyekben
trt k. Tudta, myen csnya, myen undort, egy mocskos asruhs
csonthamaz, ott s sr az es fehr fnyben; mgsem tudta vssza-
tartan a srst. OBren sznte ny|asan tette a vra a kezt.
- Nem ke rkk yennek maradnod - mondta. - Megszabaduhatsz etto
az apott, amkor csak akarsz. Mnden toed fgg.
- Te mveted! - zokogta Wnston. - Te |uttatt ebbe az apotba!
- Nem, Wnston. Magad |uttattad magad de. Ezt vatad, amkor
szembeheyezkedt a Prtta. Mndez benne vot mr abban az eso
cseekedetedben. Semm oyasm nem trtnt, amt nem tt eore. -
Sznetet tartott, aztn foytatta: - Legyoztnk, Wnston. Darabokra
trtnk. Lttad, myen a tested. A eked ugyanyen apotban van. Nem
hszem, hogy sok bszkesg maradhatott benned. Megrugdatak,
megkorbcsotak, meggyaztak, ordtott a f|daomt, a padn
fetrengt sa|t vredben s okdkodban. Kegyeemrt knyrgt,
erut mndenkt s mndent. E tudsz kpzen oyan megaztatst,
ameyben nem vot rszed?
Wnston mr nem srt, br a knnyek mg szvrogtak a szembo.
Fenzett OBrenre.
- |ut nem rutam e - mondta.
OBren egondokozva nzett e r. - Nem - feete -, nem; ez tketesen
gaz. |ut nem rutad e.
Wnston szvben smt eradt az OBren rnt rzett kns tszteet,
ameyet sznte semm sem vot kpes epuszttan. Myen rtemes,
gondota, myen rtemes! OBren sohasem rtette fre, amt mondott
nek. A vgon mndenk ms rgtn azt feete vona, hogy gens eruta
|ut. Ugyan mt nem cskartak k beoe a knzsok foyamn? Mndent
emondott nekk, amt a nyr tudott, szoksat, |eemt, mt|t; a
egkznsgesebb rszetekg bevaott mndent, am takozsak
akamva trtnt, mndent, amt a nynak mondott, s amt a ny
mondott nek, vaott a feketepacon vsrot emszerekro,
szeretkezsekro, a Prt een hatrozatan zadozsakr, mndenro. S
mgs, abban az rteemben, ahogy o magyarzta ezt a szt, nem ruta
e a nyt. Mg mndg szerette, rnta va rzeme nem vtoztak.
OBren megrtette, hogy erre coz, ank hogy magyarzatra ett
vona szksge.
- Mondd meg - krte Wnston -, hogy mkor onek agyon.
- Addg mg hossz do etehet - feete OBren. - Nehz eset vagy. De ne
add fe a remnyt. Eobb-utbb mnden meggygyu. A vgn agyon
fogunk on.
4
Sokka |obban rezte magt. Mndennap kvrebb s erosebb ett, ha
egytan heynva napokr beszn.
A fny ugyanoyan fehr vot, s a hang ugyangy zmmgtt, mnt
msutt, a cea azonban egy kss knyemesebb vot, mnt az eddgek. A
deszkagyon prna s matrac vot, s szk s vot a ceban.
Megfrsztttk s megengedtk, hogy gyakrabban mosakodhassk egy
bdog mosdtban. Mg meeg vzet s adtak a mosdshoz. | asruht
kapott, s egy tszta overat. Fekyt csapt kenoccse rendbe hoztk.
Maradk fogat khztk, s | fogsort csntak nek.
Hetek vagy hnapok tehettek e. Most mr szmon tarthatta vona az do
mst, ha egytan rdek, mert nyvnvaan szabyos dokzkben
kapott enn. Becsse szernt mnden huszonngy rban hromszor
tkezett; nha homyosan etnodtt ra|ta, hogy va|on nappa vagy ||e
ad|k-e az tet. Az te megepoen | vot, mnden harmadk tkezskor
hst s kapott. Egyszer mg egy csomag cgarettt s adtak. Gyuf|a nem
vot, de a soha meg nem sza or, ak az tet hozta, ha|and vot tzet
adn. Mkor eso zben prbt rgy|tan, rosszu ett, de nem csggedt, s
a csomag hossz deg tartott, mert mnden tkezs utn csak egy f
cgarettt szvott e.
Adtak nek egy fehr paatbt s, ceruzacsonk vot a sarkra ktve.
Eente nem hasznta. Mg ha bren vot s, te|es kbuatban t.
Gyakran ma|dnem mozduatanu fekdt egyk tkezsto a mskg, nha
audt, nha pedg bren mert homyos modozsokba, s yenkor
nagyon nehezre esett knytn a szemt. Mr rgta hozzszokott, hogy
az arcba tzo eros fny meett aud|k. A fny sznte mr nem s
szmtott, csak annyban, hogy az ma sszefggobbek votak. Ennek az
donek nagy rszt vggmodta, s mndg bodog ma votak. Az Arany
Vdken |rt, vagy rs, ragyog, napsttte szkk kzt t, any|va,
|uva, OBrenne, nem csntak semmt, csak tek a napfnyben, s
bks dogokr beszgettek. Azok a gondoatok, ameyek bren
fogakoztattk, mab tbbnyre emaradtak. Mntha evesztette vona
mnden rtem erofesztsre va kpessgt, most, hogy a f|daom
ngere megsznt. Nem unatkozott; nem vgydott se beszgetsre, se
szrakozsra. Te|esen kegtette, hogy egyed van, hogy nem verk
vagy vaat|k, hogy eeget ehet, s hogy egszen tszta.
Fokozatosan e|utott odg, hogy kevesebb dot tttt avssa, de mg
mndg nem rzett sztnzst arra, hogy feke|en az gyr. Csak az vot
fontos szmra, hogy nyugodtan fekszk, s rz a testben gyekezo
erot. Megtapogatta magt, hogy megbzonyosod|k ra: nem kpzeodk,
zma vaban erosdnek, s bore feszesebb. Vg ktsgteen mega-
ptotta, hogy meghzott; comb|a mr hatrozottan vastagabbak votak,
mnt a trde. Etto kezdve, eente mg keservesen, szabyszeren
tornzn kezdett. Rvd do aatt megtett - a cea mrete utn tve -
vagy hrom komtert, s meggrnyedt va egyenesebb ett. Meg-
prbkozott bonyoutabb gyakoratokka s, s megdbbent s
megazottnak rezte magt, mkor r|tt, hogy mket nem tud
megcsnn. Nem tudott, csak stva pkedn, nem tudta a szket
hosszabb deg kny|tott karra tartan, nem tudott egy bon megn
gy, hogy e ne essk. Leguggot, s r|tt, hogy csak a comb|ban s
bkrban rzett szony f|damak rn tud heyzetbe emekedn.
Hasra fekdt, s megprbt fekvotmaszt csnn. Remnyteen ksret
vot; egy centmternyre sem tudott feemekedn. Nhny nap mva
azonban - nhny |abb tkezs utn - ez a mutatvny s skert. E|tt
az do, mkor egyms utn hatszor s meg tudta csnn. Kezdett gazn
bszke enn a testre, s donknt azt a gondoatot ddegette magban,
hogy arca s vsszakap|a rendes form|t. Csak ha kopasz fe|borhez
tvedt nha a keze, |utott eszbe a sorvadt, tnkrement arc, amey a
tkrbo nzett r.
Agya tevkenyebb ett. Let a deszkagyra, htt a fanak tmasztotta, a
paatbt a trdre fektette, s tervszeren hozztott, hogy tneve|e
magt.
Feadta; ez mr ednttt tny vot. A vasgban, mnt most r|tt, mr
|va eobb ksz vot feadn, meott mg dnttt vona. Att a panatt
fogva, amta bekert a Szeretet-mnsztrumba - s gen, mr azokban a
percekben s, amkor |uva egytt ott t teheteten, mkzben a
teekpbo |vo rces hang megszabta, hogy mt tegyenek -, megrtette
annak a ksretnek a knnyemsgt s egygysgt, hogy
szembesz|on a Prt hatamva. Most mr tudta, hogy a
Gondoatrendorsg ht ven t fgyete, mnt vaam bogarat a
nagytveg aatt. Nem vot cseekedete vagy hangosan kmondott szava,
ameyet ne |egyeztek vona fe, s nem vot egyeten gondoata, ameyet
ne tudtak vona kkvetkeztetn. Mg azt a porszemet s gondosan
vsszatettk a nap|a federe. Hangfevteeket |tszottak e,
fnykpeket mutattak nek. Nmeyk fnykpen |uva vot that.
Igen, mg... Nem kzdhetett tovbb a Prt een. Knben s, a Prtnak
van gaza. gy ke enne: hogyan tvedhetne a hahatatan, koektv agy?
Myen kso mrtkke ehetne eenorzn a Prt tetet? A |zan sz
statsztka doga. Csupn arr van sz, hogy meg ke tanuna gy
gondokozn, ahogy ok gondokoznak. Csak...!
A ceruzt nehzkesen s gyeten tartotta u||a kzt. Ekezdte ern a
gondoatokat, ameyek eszbe |utottak. Nehzkes, eseten nagybetkke
ezt rta e eoszr:
A SZABADSAG: SZOLGASAG
S aztn, sznte gondokods nk, ezt rta a|a:
KETT MEG KETT T!
Ekkor azonban vaamyen gts fogta e. Sznte kpteen vot
koncentrn a gondoatat, mntha vaamto vsszarettentek vona. Tudta,
hogy tud|a, m kvetkezk, de panatnyag kpteen vot r
vsszaemkezn. Mkor aztn vsszaemkezett r, az csak tudatos
spekuc eredmnye vot; nem nszntb |tt eo. Lerta:
AZ ISTEN: A HATALOM
Mndent efogadott. A mt megvtoztathat. A mt sohasem vtozott.
Ocena Keetzsa een vse hbort. |ones, Aaronson s Rutherford
ekvette azokat a bnket, ameyekrt ettk oket. Sohasem tta a
fnykpet, amey megcfota bnssgket. Soha nem s tezett; o
tata k. Emkezs kzben eenkezo dogok s eszbe |utottak, ezek
azonban hams emkek votak, nmts termke. Myen knny az
egsz! Csak meg ke hdon, s mnden egyb magt kvetkezk. Oyan
ez, mnt amkor az ember r een szk, amey foyton vsszavet,
brmyen kemnyen kzd, s aztn hrteen ehatrozssa megfordu, s
egytt szk az rra, aheyett hogy eenszegne. Semm sem vtozott,
csak a sa|t magatartsa; az eore erendet doog gys megtrtnnk
mndenkpp. Mr ag tudta, mrt s zadozott vaaha. Mnden knny
vot, csak...!
Brm gaz ehet. Az gynevezett termszet trvnyek ostobasgok. A
nehzkeds trvnye ostobasg. ,Ha akarnk, gy ebegnk a pad
ftt, mnt a szappanbubork" - mondta OBren. Wnston ezt s
megfe|tette. ,Ha o azt gondolja, hogy a pad ftt ebeg, s ha n
ugyanakkor azt gondolom, hogy tom ot ebegn, akkor a doog
megtrtnt." Hrteen, mnt amkor egy emert ha|roncs egy darab|a
ttr a vz fesznt, ez a gondoat hastott az agyba: ,Nem trtnk meg
vaban. Csak ekpze|k. rzkcsads." Azonna e s fo|totta ezt a
gondoatot. A tveds nyvnva. Azt fetteez, hogy vaaho, nmagn
kv, van egy ,vasgos" vg, aho ,vasgos" dogok trtnnek. De
hogy ehetne yen vg? Mt tudunk brmro s, azon kv, am az
agyunkban van? Mnden trtns az agyunkban megy vgbe. Am mnden
agyban megtrtnk, az vaban megtrtnk.
Nem vot nehz entzn a tvedst, s mr nem fenyegette a veszy,
hogy dozatu esk. Mndameett r|tt, hogy ennek soha tbb nem
szabad eoforduna. Vakfotot ke eohvna agyban, vaahnyszor
vaamyen veszedemes gondoat |eentkezk. A foyamatnak automat-
kusnak, sztnsnek ke enne. @,nstop, gy nevezk |besz.
Hozztott, hogy gyakoro|a magt a b,nstop-ban. Tteeket tott fe
magnak: ,a Prt azt mond|a, hogy a fd apos", ,a Prt azt mond|a,
hogy a |g meegebb, mnt a vz" - s aztn azt gyakorota, hogy ne ssa
vagy ne rtse meg az ezeknek eentmond rveket. Nem ment knnyen.
Nagy gondokods s rgtnzs kpessget gnyet. A szmtan
probmk, pdu az oyanfe tsok, mnt a ,ketto meg ketto t",
meghaadtk rtem fefogkpessgt. Vaamyen agytornafre s
szksg vot hozz, kpesnek keett enn arra, hogy az egyk panatban
a egfnomabb ogka mveeteket vgezze, a mskban a egdurvbb
ogka tvedseket se vegye tudomsu. Ostobasg ppgy keett hozz,
mnt rteem, s az ostobasgot ppoy nehz vot esa|ttan.
S mndekzben agya egyk rszve azon tprengett, hogy va|on mkor
fog|k agyonon. ,Mnden toed fgg" - mondta OBren, o azonban tudta,
hogy semmfe tudatos cseekedette nem hozhatn kzeebb ezt a
panatot. Lehet, hogy tz perc mva vk agyon, ehet, hogy tz v
mva. Lehet, hogy vekg magnzrkban fog|k tartan: ehet, hogy
knyszermunkatborba kdk; ehet, hogy egy dore szabadon bocst|k,
mert nha ezt s megteszk. Te|esen ekpzeheto az s, hogy meott
agyononk, mg egyszer e|tsszk etartztatsnak s vaatsnak
egsz szn|tkt. Csak az bzonyos, hogy a ha sohasem kvetkezk be
a vrt panatban. A szoks - a be nem vaott szoks: vaahogy mndenk
tudta, noha sohasem haott ra beszn - az, hogy htur vk e az
embert, mndg tarkn, fgyemeztets nk, mkzben vaameyk
foyosn pked egyk cet a mskg.
Az egyk napon - de ez ,az egyk napon" nem s heyes kfe|ezs; ppoy
knnyen ehetsges, hogy |fkor trtnt, vagys: egyszer - kns,
bodogt modozsba mert. A foyosn pkedett, a goyra vrva.
Tudta, hogy a kvetkezo panatban |nn fog. Mnden ecsapodott,
esmut, ecstut. Nem votak tbb ktsgek, nem votak vtk, nem vot
tbb f|daom, sem feem. Teste egszsges vot s eros. Knnyedn
pkedett, rt a mozgsnak, s gy rezte, hogy napstsben st. Mr
nem a Szeretet-mnsztrum szk fehr foyosn vot, hanem azon az
rs, napfnyes, komter szes foyosn, ameyen mntha mr |rt
vona kbtszeres derumban. Az Arany Vdken, a ny rgta egykor
egeon stt a ktaposott svnyen. Sznte rezte ba aatt a rvd
sz, rugamas gyepet, s arcn a keemes napsugarakat. A rt szn ott
tak a gyan ha|adoz szfk, s mgttk vaaho ott vot a foy,
ameyben haak heversztek a fzfk aatt.
Hrteen rmt borzaomma radt fe. Htgerncn kttt a vertk.
Haotta, hogy hangosan kt:
- |ua! |ua! |ua, szeremem! |ua!
Egy panatra eenhatatanu hatamba kertette a kprzat, hogy a
ny vee van. Mntha nem s csak vee, hanem benne ett vona. Mntha
behatot vona a bore szvetbe. Ebben a panatban sokka |obban
szerette a nyt, mnt brmkor, amkor egytt votak, szabadon. Azt s
tudta, hogy a ny mg etben van vaaho, s szksge vona az o
segtsgre.
Vsszafekdt az gyra, s megprbta sszeszedn magt. Mt
cseekedett? Hny vve hosszabbt|a meg szogasgt ez a gyenge
panat?
A kvetkezo percben fehangzk odaknn a cszmk dobogsa. Egy yen
ktrst nem hagyhatnak bnteten. Most megtudhattk, ha eddg mg
nem tudtk, hogy megszegte a vek kttt egyezsget.
Engedemeskedett a Prtnak, de mg mndg gy a Prtot. A rg
dokben a hasonsg tszata mg re|tette eretnek ekt. Most egy
psse mg htrbb vonut: ekben behdot, de azt remte, hogy
srteten megorzhet a szve egbese|t. Tudta, hogy rossz ton |r, s
nkbb akart a rossz ton |rn. R fognak |nn... OBren r fog |nn.
Mndent bevaott azza az ort ktssa.
Kezdhet ero az egszet. vekg s etarthat. Egyk kezve
vggtapogatta az arct, megprbt megsmerkedn | form|va. My
barzdk hzdtak ra|ta, arccsont|at hegyesnek rezte, orra beaput.
Azonkv, amta uto|ra tta magt a tkrben, egszen | fogsort
kapott. Nem knny megorzn az arc kfrkszhetetensgt, ha az ember
nem tud|a, hogy myen az arca. Semm esetre sem eg csak az
arcvonsok eenorzse. Most rtette meg eso zben, hogy ha az ember
ttokban akar tartan vaamt, nmaga eo s e ke ttkona. Aandan
tudn ke ra, de amg arra van szksg, nem szabad megengedn, hogy
a tudatba megnevezheto formban feker|n. Mostant fogva nemcsak
gondokodna ke heyesen, hanem rezne s modna s. S andan
re|tve ke tartana magban a gyetet, mnt vaam betegsget, amey
rsze az embernek, mgs fggeten a tbb rszto, mnt vaam cszta.
Egyszer ma|d gy dntenek, hogy agyonvk. Nem ehet eore
megmondan, hogy mkor esz, de nhny msodpercce eobb meg ehet
se|ten. Mndg htur onek, mkzben vaameyk foyosn haad az
ember. Tz msodperc eg. Enny do aatt taakthat|a az ember a
benne vo vgot. S aztn hrteen, ank hogy egyeten szt ke|tene,
ank hogy pse eakadna, ank hogy egyeten arcvonsa
megvtozna - hrteen ehuhat az arc, s bumm! - krobbanhat a
gyet. A gyet gy fog|a etten, mnt vaam ngfoyam. S sznte
ugyanabban a panatban, bumm! - |n ma|d a goy, mr t kson vagy
mg t korn. Darabokra fog|k szaggatn az agyt, meott mg |ra
megtrthetnk. Az eretnek gondoat bnteten s megbnatan marad,
mndrkre hatskrkn kv. Lyukat fognak getn a sa|t
tketessgkbe. ket gyve han meg: ez a szabadsg.
Lehunyta a szemt. Nehezebb esz, mnt vaamyen rtem szabyt
efogadn. Most nmegaztatsr, ncsonktsr van sz. A szennyek
szennybe ke emerne. S m a egborzasztbb, a egundortbb? Nagy
Testvrre gondot. Az rs arc (mve andan paktokon tta, mndg
gy gondot r, mntha mteres nagysg vona) sr fekete ba|uszva
s a nzot rkk kveto szemve sznte nakaratn fogva mert fe a
tudatban. Mt rez gazban Nagy Testvr rnt?
Nehz cszmk dobogsa hangzott fe a foyosn. Az aca|t csattanva
knyt. OBren pett a ceba. Mgtte a vaszarc tszt s a fekete
egyenruhs ork.
- Ke| fe! - mondta OBren. - Gyere de!
Wnston szemkzt t vee. OBren eros kezve megmarkota Wnston
vt, s egszen kzero az arcba nzett.
- Be akart csapn - mondta. - Ostobasg vot. Hzd k magad! Nzz a
szemembe! - Ehagatott, s aztn szedebben foytatta: - Gygyuban
vagy. rtemeg mr ag van ba| veed. Csak rzemeg nem skert
haadnod. Mondd meg nekem, Wnston - s vgyzz, ne hazud|; tudod, hogy
mndg r|vk a hazugsgra -, mondd meg nekem: mt rze gazban
Nagy Testvr rnt?
- Gym.
- Gyd. |. Akkor ht tt az de|e, hogy megtedd az utos pst.
Szeretned ke Nagy Testvrt. Nem eg engedemeskedned nek,
szeretned ke. - Egy ks ksse az ork fe dtotta Wnstont. -
Szzegyes szoba - mondta.
#
Fogsga mnden szakaszban tudta vagy tudn vte, hogy ho van az
abaktaan petben. Tan a gnyomsban vot vaam ks knbsg.
Azok a cek, ameyekben az ork vertk, a fd szne aatt votak. Az a
szoba, ameykben OBren hagatta k, magasabban vot, a teto
kzeben. Ez a heysg sok mternyre a fd aatt heyezkedett e, oyan
myen, amennyre csak e ehetett menn.
Nagyobb vot, mnt a egtbb cea, ameykben eddg megfordut. A
krnyezo trgyakat azonban ag tudta megfgyen. Csak annyt tott,
hogy pontosan vee szemkzt kt ks zd posztva fedett aszta . Az
egyk csak egy-kt mternyre vot toe; a msk kss tvoabb, az a|t
kzeben. Egyenesen ve besz|aztk egy szkbe, oyan szorosan, hogy
egyeten tag|t sem tudta mozdtan, mg a fe|t sem. A fe|t htur
vaam prnafbe fogtk, s gy knyszertettk, hogy egyenesen maga
e nzzen.
Egy panatg egyed vot, aztn nyt az a|t, s OBren pett be.
- Azt krdezted egyszer toem - mondta -, hogy m van a szzegyes
szobban. Azt mondtam akkor, hogy mr tudod, m van tt. Mndenk
tud|a. Am a szzegyes szobban van, az a egrosszabb a vgon.
Ismt nyt az a|t. Egy or |tt be, vaamyen drtb kszt dobozt vagy
kosarat cpeve. Letette a tvoabb eso asztara. OBren oyan heyzetben
t eotte, hogy Wnston nem thatta, m az.
- A egrosszabb doog a vgon - foytatta OBren -, egynenknt vtoz.
Lehet az ve etemets, a tzha vagy a fuads, a karba hzs vagy
tvenfe egyb hanem. Vannak esetek, amkor vaam egszen
kznsges doog, mg csak nem s haos.
Egy kss odat mozdut, gy, hogy Wnston |obban thatta az asztaon
vo dogot. Tga aak drtkatka vot, a tete|n fogantyva. Vaam
oyasfe vot az ee|re rgztve, mnt egy vvmaszk, a homor odava
kfe. Noha hrom-ngy mterre vot toe, thatta, hogy a katka
hosszban kt rszre van osztva, s vaamyen at van mndegykben.
Patknyok.
- A te esetedben - mondta OBren - a vgon a egrosszabb doog
trtnetesen a patkny.
Wnstont mr akkor vaamyen fgyemezteto remegs, vaamyen
bzonytaant va feem fogta e, amkor eoszr pantotta meg a
katkt. Ebben a panatban azonban hrteen reszmt, hogy mt |eent
az ee|re szeret maszkszer doog. Sznte megdermedtek a beso rsze.
- Ezt nem teheted meg! - ktotta magas, es hangon. - Nem teheted
meg, nem teheted meg! Leheteten!
- Emksze arra a pn feemre - krdezte OBren -, amey modban
szokott efogn? Vaam stt fa van eotted, s vaamfe rgcs hangot
haasz. Vaam borzaszt doog van a fa msk odan. Tudod, hogy m
az, de nem merted bevaan magadnak. A fa msk odan patknyok
vannak.
- OBren! - ktotta Wnston erokdve, hogy urakodn tud|on a hangn. -
Tudod, hogy erre nncs szksg. Mt akarsz toem?
OBren nem adott egyenes vaszt. Mkor megszat, megnt abban az
skoamester modorban beszt, ahogy szokott nha. Egondokozva
nzett a messzesgbe, mntha vaamyen hagatsghoz beszne
vaaho Wnston hta mgtt.
- nmagban a f|daom - mondta - nem mndg eg. Vannak esetek,
amkor vaak a f|daomma szemben heyt tud n egszen a hag. De
mndenk szmra van vaam evseheteten - vaam, amro e sem tud|a
kpzen, hogy megtrtnhet vee. Ez nem btorsg vagy gyvasg doga.
Ha egy magasatr zuhansz efe, nem gyvasg, ha megkapaszkodsz
egy ktben. Ha fe akarsz kern a vz fenekro, nem gyvasg, ha
megttd evegove a tdodet. Csak sztn, ameynek nem ehet nem
engedemeskedn. Ugyanez a heyzet a patknyokka. A te szmodra
evsehetetenek. Oyan knyszert |eentenek, ameynek nem vagy kpes
eenn, brmennyre akarsz. Meg fogod tenn, meg ke tenned.
- De m az? M az? Hogyan tehetnm meg, ha nem tudom, m az?
OBren feemete a katkt, s tvtte a kzeebb asztara. Vgyzva
etette a poszthuzatra. Wnston haotta, hogy zg a vr a fben. Az
vot az rzse, hogy te|esen magnyosan ott, egy nagy, res sksg,
egy puszta, napfnyben sz svatag kzepn, s a hangok mrheteten
tvosgb |utnak e hozz. Pedg a katka a patknyokka kt mternyre
sem vot toe. Ors patknyok votak, abban a korban, amkor a patkny
orra mr |esztoen tmpe, s szrke szore megbarnu.
- A patkny - foytatta OBren mg mndg a thatatan hagatsghoz
beszve - rgcs ugyan, de azrt hsevo s. Te tudod ezt. Haott
azokr az esetekro, ameyek vrosunk szegnynegyedeben trtnnek.
Bzonyos utckban az asszonyok mg t percre sem merk egyed hagyn
csecsemo|ket a aksban. A patknyok fetten megtmadnk.
Egszen rvd do aatt a csont|g ergnk. Meg szoktak tmadn beteg
vagy hadok embereket s. Megepo rteemro tesznek tansgot azza,
hogy fesmerk, ha egy ember teheteten.
kteen svakods trt k a katkban. Wnston mntha messz tvor
haotta vona. A patknyok kszkdtek; megprbtak tmenn
egymshoz a vaszfaon kereszt. Wnston egy my, ktsgbeesett
sha|tst s haott. Ez s mntha vaahonnan ra|ta kvro |tt vona.
OBren feemete a katkt, s kzben megnyomott ra|ta vaamt. es
kattans haatszott, Wnston or|ngve erokdtt, hogy ktp|e magt a
szkbo. Remnyteen vot; testnek mnden rszt, a fe|t s,
mozdthatatanu rgztettk. OBren kzeebb tette a katkt. Egy
mterre sem vot mr Wnston arct.
- Megnyomtam az eso emetyt - mondta OBren. - Fgyed meg a katka
szerkezett. A maszkot a fe|edre erost|k, nem marad semmfe rs
ra|ta. Ha megnyomom ezt a msk emetyt, a katka a|ta|a feszaad.
Ezek a khezett dgk gy vetk k magukat beoe, mnt a puskagoy.
Ltt mr patknyt, amnt a evegoben rep? Az arcodba ugranak, s
azonna beemarnak. Nha a szemet tmad|k meg esonek. Nha reget
snak az arcba, s a nyevet fa|k f.
A katka kzeebb kert; mg zrva vot. Wnston es ktsokat haott,
ameyek mntha a fe|e ftt hastottak vona a evegobe. De or|ngve
kzdtt rmete een. Gondokozn, gondokozn, ha csak a msodperc
tredke van s htra - gondokozn: ez az egyeten remny. Hrteen
megcsapta az orrt a dgk undok, dohos szaga. Mnden esttt eotte.
Egy panatra ort, vto at ett beoe. Egy tetbe kapaszkodva
mgs kemekedett a sttsgbo. Egy s csaks egy ehetosge van arra,
hogy megmenek|n. Egy msk embert, egy msk embernek a testt
ke maga s a patknyok kz kene.
A maszk kerete most mr eg kze vot ahhoz, hogy semm mst ne
thasson toe. A drta|t nhny arasznyra vot az arct. A patknyok
tudtk, m kvetkezk. Az egyk fe-e ugrt; a msk, egy vn, pkkeyes
csatornattek fet, rzsaszn mancsava a drtnak tmaszkodott, s
vadu szmatot a evegobe. Wnston thatta pofaszakt s srga
fogat. Ismt enttte a stt, pn feem. Vak vot, teheteten,
gondoattaan.
- Ez mndennapos bntets vot a csszr Knban. - magyarzta OBren
szokott oktat modorban.
A maszkot a fe|re szortottk. A drt az arct srota. S akkor... nem,
nem menekvs vot, csak remny, egy ks remnytredk. T kson,
tan t kson. De hrteen r|tt, hogy az egsz vgon csak egyetlen
ember van, akre thrthat|a bntetst - egyetlen test, ameyet maga s
a patknyok kz khet. S or|ngve vten kezdett.
- Csn|tok |uva! Csn|tok |uva! Ne veem! |uva! Nem bnom,
akrmt csntok vee! Tp|k szt az o arct, rg|k e ot a csont|g! Ne
engem! Ne engem! |ut!
Htrazuhant, rtzatos mysgekbe, messze a patknyokt. Mg mndg
be vot sz|azva a szkbe, mgs keresztzuhant a padn, az pet fan,
a fdn, az cenokon, az atmoszfrn, kzuhant az rbe, a csagok
kzt szakadkba - egyre messzebb, messzebb, messzebb a patknyokt.
Tbb fnyvny tvosgban vot mr, OBren azonban mg mndg
meette t. Mg mndg rezte arcn a drt hdeg rntst. De a
sttsgen kereszt, amey beburkota, |abb fmes kattanst haott, s
tudta, hogy a katkaa|t azrt kattant, mert becsukdott, s nem azrt,
mert knyt.
$
A Gesztenyefa ma|dnem res vot. Az egyk abakon kereszt ferdn
betzo napsugr srgn huott a poros asztaapokra. Tzent ra vot, a
csendessg r|a. Onos zene csrgedezett a teekpbo.
Wnston megszokott szgetben t, egy res pohrba meredve. |ra
meg |ra fepantott egy hatamas arcra, amey a szemkzt far
fgyete. NAGY TESTVR SZEMMEL TART! - hrdette ra|ta a ferat. Ank,
hogy hvta vona, odament egy pncr, megtttte pohart Gyozeem-
gnne, s egy csves dug| msk paackb s beerzott nhny csppet.
Szegfszegge atostott szacharn vot, a kvhz knegessge.
Wnston a teekpre fgyet. Most csak zent kzvettett, de ehetsges
vot, hogy brmeyk panatban beovassk a Bke-mnsztrum
rendkv |eentst. Az afrka frontr rkezo hrek rendkv
nyugtaantak votak. Ematt donknt zgaomba |tt az egsz nap
foyamn. Egy eurzsa hadsereg (Ocena Eurzsa een vset hbort;
Ocena mndg s Eurzsa een vset hbort) |eszto ramban haadt d
fe. A tzenkt ra |eents nem emtett meghatrozott teretet, de
vaszn vot, hogy a Kong torkoata mr csatatr. Brazzave s
Leopodve veszyben forgott. Mg a trkpre sem keett nzne ahhoz,
hogy megrtse, mt |eent ez. Nemcsak Kzp-Afrka evesztsro van
sz; eso zben az egsz hbor foyamn magnak Ocennak a
terett fenyegettk.
Heves nduat ngot fe benne, nem annyra a feem, mnt nkbb
vaam meghatrozatan zgaomfe, aztn smt kaudt. Nem gondot
tbb a hborra. Mostanban sohasem vot kpes gondoatat
vaamyen trgyra sszpontostan nhny panatn hosszabb deg. Fe-
emete a poharat, s egy ha|tsra ktta. Mnt mndg, most s
megborzongott toe, s mg havny meygst s rzett. Az ta borzamas
vot. A szegfszeg s a szacharn, ameyek nmagukban s undortan
meygosek, nem tudtk enyomn az oa|szagot, s a egrosszabb az vot,
hogy a gnszag, amey ||e-nappa ksrte, evaszthatatanu
sszekeveredett agyban azoknak... a szagva.
Sohasem nevezte meg oket, mg gondoatban sem, s amennyre csak
ehetsges vot, nem s kpzete maga e. Oyan vaam vot ez, amnek
fg-meddg vot csak tudatban, oyan vaam, am az archoz kze
ebegett, szag, amey az orryukaba tapadt. Mkor a gn feszt benne,
kbfgte pros a|ka kzt. Meghzott, amta kengedtk, s vsszanyerte
rg sznt - gazn aaposan vsszanyerte. Arcn megsrsdtek a
rncok, kopasz fe|bore my rzsaszn ett. Egy pncr, megnt krs
nk, odavtte nek a sakktbt s a Times frss szmt, a
sakkfeadvnyn knytva. Aztn, tva, hogy Wnston pohara res, hozta
az veget s megtttte. Nem keett rendene. Ismertk a szoksat. A
sakktba mndg kszen vrt, sarokasztat mndg fenntartottk; mg ha
tee vot s a heysg, egyed hetett meette, mert senk sem szerette
vona, ha tsgosan kze t|k n hozz. Mg azza sem ba|dott
soha, hogy kfzesse az tat. Szabytaan dokzkben tny|tottak nek
egy pszkos cdut, ameyro azt tottk, hogy a szm|a, de mndg az
vot a benyomsa, hogy kevesebbet szmtanak fe nek, mnt amennyt
fogyasztott. De az s mndegy ett vona, ha tbbet szmtanak fe.
Mostanban mndg boven vot pnze. Asa s vot, knyemes, a rgn
sokka |obban fzeto s.
A teekpben abbamaradt a zene, s egy hang szat meg. Wnston
fefgyet. De nem a had|eents vot, csak a Bosg-mnsztrum egy
rvd kzemnye. Kdert, hogy az eozo negyedvben a Tzedk
Hromves Terv cpofzo-termes eornyzatt kencvennyoc
szzakka tte|estettk.
Eovasta a sakkfeadvnyt, s krakta a bbukat. Furfangos vg|tk vot,
kt va. ,Fehr kezd, s kt psben mattot ad." Wnston fenzett
Nagy Testvr kpmsra. Fehr mndg mattot ad, gondota vaam
homyos, msztkus rzsse. Kvte nk mndg gy rendezodk a
doog. Mta a vg , egyeten sakkfeadvnyban sem nyert a fekete.
Nem a |nak a Gonosz feett rk gyozemt |ekpez ez? Az rs arc
vsszanzett r, nyugodt erove tee. Fehr mndg mattot ad.
A teekpben beszo hang sznetet tartott, aztn ms, sokka komoyabb
tnusban foytatta: - Mndenkt fgyemeztetnk, hogy ksz|n e egy
fontos kzemnyre tzent harmnckor! Tzent harmnckor! Rendkv
fontos hrek! Vgyzzatok, hogy e ne muassztok! Tzent harmnckor! -
Aztn smt rzendtettek a csngeo zenre.
Wnstonnak megdobbant a szve. Ez a had|eents esz; sztne azt
sgta, hogy rossz hrek kvetkeznek. Egsz nap |ra meg |ra
keresztvant az agyn, apr zgaomrohamokat ketve, egy
megsemmsto afrka veresg gondoata. Sznte tta s mr, ahogy az
eurzsa hadsereg tznk a soha mg t nem trt hatron, s mnt
vaam hangyara|, eraszt|a Afrka a|t. Nem ehetne vaahogy odaba
tmadn oket? Agyban esen kra|zodtak a nyugat-afrka part
krvonaa. Feemete a fehr ovat, s a tba msk szre heyezte. Att
a megfeeo heye. Mkzben ekpzete, hogy a fekete horda hogyan
rohan d fe, ekpzet egy msk, ttokban sszegyekezett hadsereget
s, amey hrteen a htban terem, s evg|a a szrazfdto s a
tengerto. gy rezte, azza, hogy ekpzete, mr tre s hozta ezt a
msk hadsereget. De gyorsan ke cseekedne! Ha hatamukba kertenk
egsz Afrkt, ha repoterek s tengeraatt|r-bzsak ennnek
Fokvros kr, Ocena kett enne vgva. S ez brmt |eenthetne:
veresget, sszeomst, a vg |rafeosztst, a Prt bukst! My
egzetet vett. Az rzemek rendkv zrzavara kavargott benne -
gazban azonban nem s zrzavar vot, nkbb egyms utn kvetkezo
rzeemrtegek, s nehz ett vona megmondan, meyk a egas.
A roham emt. A fehr ovat vsszatette a heyre, panatnyag
azonban kpteen vot komoyan emyedn a sakkprobma
tanumnyozsba. Gondoata smt kaandozn kezdtek. U||va sznte
ntudatanu beerta az asztara erakdott porba:
2+2=
,A ekedet nem kerthetk hatamukba" - mondta |ua. De hatamukba
tud|k kerten. ,Am tt trtnk, az 'r'"re sz" - mondta OBren. Ez az
gazsg. Vannak dogok, az ember sa|t cseekedete, ameyekbo nem
ehet fepn. Vaam eha a ekben: kg, kpusztu.
Ltta a nyt; beszt s vee. Nem vot veszyes. Mntha sztnszeren
tudta vona, hogy most mr sznte nem s trodnek azza, hogy mt csn.
gy s rendezhette vona, hogy msodszor s takozzanak, ha
vaameykk akarn. Vaban veten takoztak. A Parkban trtnt,
egy csnya, cspos, mrcus napon, amkor a fd oyan vot, mnt az ac,
a pzst te|esen haottnak tszott, rgy mg nem fakadt, csak nhny
sfrnybokron, s ezeket s megtpzta a sz. Wnston dermedt kezekke
s nedvedzo szemme setett vgg a Parkon, mkor nem egszen tz
mterre toe megpantotta a nyt. Azonna fetnt nek, hogy a ny
vaamyen meghatrozatan mdon megvtozott. Ma|dnem ehaadtak
egyms meett, mnden tovbb nk; aztn Wnston vsszafordut s
kvette, nem nagyon ekesen. Tudta, hogy nncs veszy, senk sem
trodk vek. A ny nem szt. Rzst keresztvgott a pzston, mntha
szabadun akarna Wnstont, aztn thatag beetrodtt, hogy
meette van. Megtpzott, csupasz bokrok kz |utottak, ameyek sem e
nem re|tettk, sem a szto nem vdtk oket. Megtak. Atkozottu hdeg
vot. A sz tftyt a gayakon, s megtpdeste a pszkosnak tsz
sfrnybokrokat. Wnston a ny dereka kr fonta a kar|t.
Itt nem vot teekp, re|tett mkrofonok azonban fetten votak;
knben tn s ehetett oket. Mndegy vot, mnden mndegy vot. Akr
e s fekhettek vona a fdre, s megtehettk vona azt, ha akar|k.
Wnston teste megdermedt a rmetto a gondoatra. A ny nem reagt
az esre; mg csak meg sem prbt kbontakozn beoe. Wnston most
mr tudta, m vtozott meg ra|ta. Arca fakbb vot, s homokn s
hantkn hossz forrads hzdott vgg, ameyet rszben etakart a
ha|a. A vtozs azonban nem ez vot, hanem hogy vastagabb ett a
dereka, s vaahogy megepoen megkemnyedett. Eszbe |utott, hogyan
segtett egyszer egy raktabombarobbans utn khzn egy hut a
romok kz, s mennyre megepte nemcsak a hua hheteten sya,
hanem a merevsge s, az, hogy myen nehezen ehet megmarkon,
mntha nem s hs vona, hanem ko. A ny testt s yennek rezte. Arra
gondot, hogy |ua bornek szvedke nagyon knbzhetk att,
amyen egykor vot.
Meg sem ksrete megcskon, nem s besztek. A ny akkor nzett r
eoszr epezeten, amkor kptek a Park kapu|n. Fut pants vot
csak, tee megvetsse s undorra. Wnston azon tnodtt, hogy ez az
undor csak a mtb szrmazk-e, vagy dagadt arcnak s a knnyeknek
s rszk van benne, ameyeket a sz prset k a szembo. Letek kt
vasszkre, egyms me, de nem tsgosan kze egymshoz. Ltta,
hogy a ny beszn ksz. Nhny centmterre emozdtotta ormtan
cpo|t, rpett egy gra, s assan sszeroppantotta. Wnston
szrevette, hogy a ba s mntha szesebb enne.
- Erutaak - |eentette k a ny egyszeren.
- Erutaak - feete Wnston.
A ny |b gyors, undorra te pantst vetett r.
- Nha - mondta - megfenyegetk vaamve az embert - vaamve, amnek
kpteen eenn, mg csak gondon s kpteen az eensra. S akkor
azt mond|a az ember: ,Ne veem csn|k, csn|k vaak mssa,
csn|k X-sze." S ehet, hogy ksobb azt t|a, ez csak csefogs vot,
csak azrt mondta, hogy szabadu|on tok, nem gondota komoyan. Ez
azonban nem gaz. Akkor, amkor trtnk, komoyan gondo|a az ember.
gy gondo|a, hogy mskpp nem menekhet meg, s gens ksz r,
hogy gy menek|n meg. )"arja, hogy a mskka trtn|k az a doog.
Nem rdek, mt csnnak a mskka. Csak nmagva trodk.
- Csak nmagva trodk - vsszhangozta Wnston.
- S aztn tbbet mr nem rez ugyangy a msk rnt.
- Nem - feete Wnston. - Mr nem rez ugyangy rnta.
gy tszott, nncs tbb mondanva|uk. A sz testkhz tapasztotta
vkony overa|ukat. Hrteen knyemetennek reztk, hogy sztanu
|enek egyms meett, meg aztn nagyon hdeg s vot. A ny mondott
vaamt, hogy e ke cspne a fdaattt, s fet a padr.
- Takozhatnnk vaamkor - mondta Wnston.
- Igen - feete a ny -, takozhatnnk vaamkor.
Wnston egy darabg ttovn kvette a nyt, fpsnyre mgtte. Nem
besztek tbbet. A ny nem prbt szabadun toe, de gy setett,
mntha meg akarn akadyozn, hogy pst tarthasson vee. Wnston
gy tervezte, hogy egabbs a fdaatt-omsg eksr, de ezt a
ttova odrgst a hdegben egyszerre csak ctaannak s
evsehetetennek rezte. Efogta a vgy nem s annyra az utn, hogy
eker|n |ua kzebo, mnt nkbb a Gesztenyefa kvhz utn,
ameyet sohasem rzett oyan vonznak, mnt most. Vgydva kpzete
maga e sarokasztat az |sgga, a sakktbva s a kfogyhatatan
gnne. S mndenekeott: ott meeg van. A kvetkezo panatban, nem
egszen veten hagyta, hogy egy ks embercsoport evassza a
nyt. Lagymatag ksretet tett, hogy |ra er|e, aztn asstott, meg-
fordut, s endut az eenkezo rnyba. Mkor megtett vagy tven mtert,
vsszanzett. Az utca nem vot zsfot, de mr nem tudta
megknbztetn a nyt a tucatny seto aak kztt. Megvastagodott,
megkemnyedett testt tan nem s ehetett mr htur fesmern.
,Akkor, amkor trtnk - mondta a ny -, komoyan gondo|a az ember."
s komoyan gondota. Nemcsak mondta, hanem akarta s. Akarta, hogy
a nyt, s ne ot szogtassk k a...
Vaam megvtozott a teekpbo csrgedezo zenben. Keemeten,
csfod daamba csapott t. S aztn - ehet, hogy nem s trtnt meg,
ehet, hogy csak a hason hangok ta fedzett emk vot - vaak ezt
nekete:
Lombos gesztenyefk aatt
Eadt s eadtaak...
Kbuggyantak a szembo a knnyek. Egy arra haad pncr szrevette,
hogy res a pohara, s vsszafordut a gnesvegge.
Fevette a poharat, s beeszagot. Az ta, akrmennyt vott s beoe,
egyre borzamasabb vt. Mgs ez ett az az eem, ameyben emert.
Ez vot az ete, haa s fetmadsa. A gn syesztette kbuatba
mnden este, s a gn esztette |ra mnden regge. Ha - csak rtkn
tzenegy eott - eragadt szemh|akka, go sz||a s trttnek rzett
htta febredt, mg a vzszntes heyzetbo s kpteen ett vona
fetpszkodn, ha nncs ott gya meett a gnesveg s egy tescssze.
A d rkat veges arcca dgte vgg, keze gyben az vegge, s
a teekpet hagatta. Tzent rt zrrg a Gesztenyefa
emaradhatatan vendge vot. Senk sem trodtt mr vee, hogy mt
csn, nem bresztette spsz, nem frmedt r a teekp. Nha, tan
ktszer egy hten, bement egy poros, efee|tettnek tsz rodba az
Igazsg-mnsztrumban, s dogozott egy kcst, etoeg csnt vaamt,
amt munknak neveztek. Bevettk azoknak az abzottsgoknak egyk
abzottsgba, ameyek az |besz Sztra tzenegyedk kadsnak
szerkesztse sorn febukkan ksebb nehzsgekke fogakoz
szmtaan bzottsg egykbo sar|adtak k. Egy kztes |eentsnek
nevezett vaamnek az eksztsve fogakoztak, de hogy m az, amt
|eentenk ke, hatrozottan sohasem tudtk megaptan. Azza a
probmva keett vaamt kezdenk, hogy a vesszoket va|on a zr|een
be vagy kv ke-e eheyezn. Mg ngyen votak a bzottsgban,
mndny|an hozz hason szemyek. Votak napok, amkor sszegytek,
s aztn rgtn e s vtak, oszntn bevava egymsnak, hogy
tnyegesen semm tennva|uk nncs. De akadtak oyan napok s, amkor
sznte ekesen ttak munkhoz, rs gyekezette tettettk, hogy
|egyzeteket rendeznek, s hossz memorandumokat terveztek, ameyek
sohasem ksztek e; amkor a bzonytsok - mntha ugyan be keett
vona vaamt bzonytanuk - rendkv bonyoutnak s rthetetennek
bzonyutak; amkor ravasz akudozsokat rendeztek meghatrozsok
ftt; nagy vtkban s veszekedsekben trtek k, sot mg azza s
fenyegetoztek, hogy magasabb tekntyhez fognak fordun. S aztn
mntha hrteen eszt vona beok az et, kaudt szemekke bmutak
egymsra az aszta kr, mnt a kakasszra ehavnyod ksrtetek.
A teekp ehagatott egy panatra. Wnston smt feemete a fe|t. A
be|eents! De nem - csak a zene vtozott meg. Szemh|a mgtt
meg|eent Afrka trkpe. A seregek mozgsa oyan vot, mnt egy
grafkon: egy fekete ny rohant fggoegesen d fe, s egy fehr vzszn-
tesen keet fe, az eso ny farkn kereszt. Mntegy btortsrt,
fenzett a pakton that rendtheteten arcra. Ekpzeheto, hogy a
msodk ny egytan nem s tezk?
rdekodse smt eankadt. Megvott egy |abb pohr gnt, feemete a
fehr ovat, s egy prbapst tett. Sakk. De nyvn nem ez vot a heyes
ps, mert...
Vratanu egy emk mert fe a ekben. Egy gyertyva megvgtott
szobt tott, nagy, fehr tertos ggya, s nmagt tta, kenc-tz ves
fknt, amnt a padn , egy kocks dobozt rz, s zgatottan nevet.
Any|a vee szemkzt , s o s nevet.
Krbe egy hnappa any|a etnse eott trtnhetett. A
kengeszteodsnek egyk oyan panatban, amkor efeedkezett a
gyomrt knz hsgro, s tmeneteg feedtek any|a rnt rgebb
rzse. | emkezett az dore: esos, nedves nap vot, az eso csak gy
csurgott efe az abakvegen, s benn a szobban gyenge vot a
vgossg, hogy ovasn ehessen. A stt, szk hszobban a kt
gyerek evseheteten unatkozott. Wnston nyafogott s zgodott,
eredmnyteen kvetet ennvat, krbenyargat, mndent ektt a
heyro, s addg rugdata a faburkoatot, mg a szomszdok t nem
kopogtak. A ksebbk gyerek nha fesrt. Vg azt mondta az any|a:
,Vseked| rendesen, s veszek neked |tkot. Szp |tkot, rn fogsz
nek." Azza kment az esobe, egy ks vegyeskereskedsbe, amey nha
mg nytva tartott a szomszd|ukban, s egy kartondobozza trt vssza,
ameyben egy kszet Kgy s Ltra vot. Mg mndg fe tudta dzn
emkezetben a nedves karton szagt. Nyomorsgos kszet vot. A
tba szakadt, s az apr fakockk oyan rosszu votak kfaragva, hogy ag
fekdtek az odaukra. Wnston durcsan s rdekods nk nzte a
|tkot. De aztn az any|a meggy|tott egy gyertyacsonkot, s etek a
padra |tszan. Wnston azonna vadu fezgut, s kacagva vtztt,
mkor a bbuk remnyte|esen msztak fefe a trkon, s aztn vssza-
cssztak a kgykon, ma|dnem a kndupontg. Nyoc |tszmt |tszottak,
mndketten ngyet nyertek meg. Kshga, ak nagyon fata vot ahhoz,
hogy megrtse a |tkot, egy prnnak tmasztva t, s nevetett, mert a
tbbek s nevettek. Egy egsz dutnt ttttek e egytt bodogan,
akrcsak ksebb korban.
Kkte agyb a kpet. Hams emk. Nha hams emkek zavartk
meg. De nem szmtottak, ha az ember tudta, hogy mcsodk. Egyes
dogok megtrtntek, msok nem trtntek meg. Vsszafordut a
sakktbhoz, s smt feemete a fehr ovat. Sznte ugyanabban a pa-
natban zrrenve vssza s e|tette a tbra. Megradt, mntha tve szrtak
vona bee.
es harsonasz hastott a evegobe. A be|eents! Gyozeem! Mndg
gyozemet |eent, ha harsonasz eoz meg a hreket. Mntha eektromos
ram futott vona vgg a kvhzon. Mg a pncrek s megtak, s
fgyetek.
A harsonasz rs hangzavarba veszett. A teekpben mr hadart egy
zgatott hang, de ag kezdett a mondk|ba, ma|dnem e s nyomta az
utcn fehangz |en!-vts. A hrek varzsatos gyorsasgga
ter|edtek. De azrt ppen eeget haott abb, amt a teekp kzt, hogy
megrtse: mnden gy trtnt, ahogy eore tta. Hatamas, tengeren
odasztott seregeket sszpontostottak, s ezek vratanu htba
tmadtk az eensget, a fehr ny keresztszaktotta a fekete farkt.
Dadattas mondatok tredke trtek t a rmn: - Hatamas stratga
manover... tketes sszehangotsg... te|es megfutamods... fm
fogoy... te|es szthus... egsz Afrka a hatamunkban... a hbornak
bethat don be vge... gyozeem... a egnagyobb gyozeem az
embersg trtnetben... gyozeem, gyozeem, gyozeem!
Wnston ba rngatzott az aszta aatt. A heyn maradt, ekben
azonban o s knt menetet, rohant a tmegge, fskettoen |enezve.
Ismt fenzett Nagy Testvr kpmsra. A koosszus, ak megvdte a
vgot! Arra gondot, hogy tz perce - gen, csak tz perce - mg ktkeds
vot a szvben, amkor azon tnodtt, hogy a frontr rkezo hrek va|on
gyozemet vagy veresget fognak-e |eenten. O, nemcsak egy eurzsa
hadsereg semmst meg most! Sok mnden megvtozott benne azta a
Szeretet-mnsztrumban tttt eso nap ta, de a vgso,
ekerheteten, gygyt vtozsra mndeddg nem kert sor, csak most,
ebben a panatban.
A teekp tovbb ontotta a beszmot a fogyokr, a zskmnyr s a
mszrsr, odaknn azonban kss abbhagyott az vtzs. A
pncrek vsszatrtek munk|ukhoz. Egykk mr kzeedett a
gnesvegge. Wnston bodog modozsba merve szre sem vette,
hogy megttk a pohart. Mr nem szaadt s |enzett. Megnt a
Szeretet-mnsztrumban vot, mndent megbocstottak nek, eke fehr
vot, mnt a h. A vdottak pad|n t a nyvnos trgyason, mndent
bevaott, mndenkt bevdot. A fehr csemps foyosn pkedett, oyan
rzsse, hogy napstsben st, s fegyveres or haadt a hta mgtt. A
rgta remt goy az agyba hatot.
Fenzett az rs arcra. Negyven v keett hozz, hogy megtanu|a,
mfe mosoy re|tozk a fekete ba|usz aatt. O, kegyeten, szksgteen
frerts! O, konok, nfe| szmkvets a szereto kebero! Kt gnszag
knnycsepp szvrgott e az orra tvbe. De most mr rendben van,
mnden rendben van, a kzdeemnek vge. Dadat aratott nmaga ftt.
Szerette Nagy Testvrt.
F+ggel(
,z -j.eszl ala/el0e'
Az |besz Ocena hvataos nyeve, s azrt tatk k, hogy az Angszoc
vagy ango szocazmus deoga szksgetet kegtse. 1984-ben mg
senk sem haszn|a, sem szban, sem rsban, egyed gondoatkzs
eszkzknt az |beszt. A Times vezrckket |besz r|k, ez azonban
oyan mutatvny, amre csak a szakember kpes. gy vk, hogy az
|besz krbe 2050 t|n szort|a k vgegesen az beszt. Kzben
andan trt hdt, mve mnden prttag gyekszk egyre tbb |besz
szt s nyevtan szerkezetet hasznn a mndennap trsagsban. Az
1984-ben hasznatos, az |besz sztrnak kencedk s tzedk
kadsban fogat vtozat csak tmenet forma, sok fseges szt s
rges aakot tartamaz, ameyeknek kszortsa ksobb esz esedkes. M
tt a vgso, tketes, a sztr tzenegyedk kadsban efektetett
vtozatta fogakozunk.
Az |besz c|a nem csak az, hogy az Angszoc hvenek megfeeo
vgnzet s sz|rs kfe|ezs eszkz szog|on, hanem az s, hogy
mnden ms gondokods mdot ehetetenn tegyen. A szndk az, hogy
ha egyszer az |beszt vgegesen esa|ttottk s az beszt
efee|tettk, eretnek - vagys az Angszoc eveto etro - gondoat sz
szernt egondohatatan egyen, egabbs amennyre a gondoat
szavakt fgg. Sztrt gy szerkesztk, hogy egyfeo megad|k a
pontos s sokszor nagyon fnom kfe|ezs ehetosget mnden oyan
|eentsnek, ameyet egy prttag k akarhat fe|ezn, msfeo kzrnak
mnden ms |eentst, sot annak a ehetosgt s, hogy kzvetett
mdszerekke e ehessen |utn yen |eentsekhez. Ezt rszben | szavak
ktasva rk e, foeg azonban azza, hogy a nemkvnatos szavakat
kkszbk, etoeg megfoszt|k maradk, nem prtszer |eentsekto,
sot, amennyre ehetsges, mnden msodagos |eentskto. Nzznk
egy pdt. A szabad sz mg megvan az |beszben, de csak az yen
megaptsokban hasznhat: ,Ez a kutya szabad (mentes) a tetto",
vagy ,Ez a rt szabad (mentes) a gyomt". Nem hasznhat azonban
rg, ,potkaag szabad" vagy ,szeemeg szabad" rtemben, mve a
potka s szeem szabadsg fogaomknt sem tezk tbbe, teht
szksgszeren nvteen. A hatrozottan eretnek szavak krtst
fggeten s cknt tztk k a szomny cskkentst, s egyeten
nkzheto sz fennmaradst sem engedk meg. Az |beszt nem arra
szn|k, hogy kter|essze, hanem arra, hogy szktse a gondokods
terett, s kzvetve ezt a ct szog|a a szvasztknak a mnmumra
va cskkentse.
Az |besz az taunk smert nyevre van aapozva, nap|ank embere
szmra mgs ag enne rtheto sok |besz mondat, mg akkor s, ha
nem tartamazna |onnan akotott szavakat. Az |besz szavat hrom
csoportra osztottk, A szkncsre, B szkncsre s C szkncsre. (a B
szkncset az sszetett szavak szkncsnek s nevezk.) Egyszerbb, ha
mndegyk csoportot kn trgya|uk, de a nyevtanna eegendo esz az A
szkncsnek szentet rszben fogakozn, mve mnd a hrom
kategrban ugyanazok a szabyok rvnyesek.
, sz('n1s
Az A szkncs a mndennap et doganak megnevezshez szksges
szavakb - az oyan dogokat megnevezo szavakb, mnt az evs,
vs, munka, tzkds, pcson |rs, kzekeds eszkzkn va
utazs, kertszkeds, fozs s hasonk. Ma|dnem te|esen azokb a
szavakb tottk ssze, ameyeket most s hasznunk - mnt pdu:
#t% fut% "utya% fa% -u"or% hz% r*t -, de nap|ank szkszetve
sszehasontva e szavak szma rendkv cseky, |eentsk pedg
sokka szgorbban van meghatrozva. Mnden ktrtemsget s
|eentsrnyaatot ktszttottak beok. Ennek a csoportnak egy-egy
szava csak egy staccato hangsor, amey egyetlen vgosan rtheto
fogamat fe|ez k. Az A szkncset eheteten vona rodam cokra vagy
potka s fozfa vtk c|ra hasznn. Csaks egyszer s cszer
gondoatok kfe|ezsre va, ameyek rendszernt konkrt trgyakra vagy
fzka cseekvsekre vonatkoznak.
Az |besz nyevtannak kt kemekedo sa|tossga van. Az egyk a
knbzo szfa|ok ma|dnem te|es fecserhetosge. A nyev mndegyk
szava (s eveg ez az oyan absztrakt szavakra s vonatkozk, mnt a ha
vagy a mi"or) hasznhat geknt, fonvknt, meknvknt vagy
hatrozszknt. Az ge s fonv aak kzt nncs knbsg. A gondolat
sz pdu nem tezk az |beszben. A gondol heyettest, amey gy
fonvknt s, geknt s szog. Etmoga szempontokat nem vettek
fgyeembe, egyes esetekben az eredet fonevet tartottk meg, ms
esetekben az gt. Sot ha egy-egy rokon |eents ge s fonv nem
fggtt ssze etmogaag, egyket vagy mskat gyakran akkor s
edobtk. Nncs meg pdu a !g sz, ameynek |eentst kegtoen
fed a "*s fonv-ge. A mekneveket kzrag az -os% (es% ('s kpzonek a
fonv-ghez va hozztteve akot|k, a hatrozszkat pedg az
-osan% (esen ('sen hozztteve. gy pdu a sebess*ges gyors-at
|eent, a sebess*gesen pedg gyorsan-t. Mostan meknevenk kz
nhnyat megtartottak, pdu: nagy% fe"ete% puha% ezek szma azonban
nagyon cseky. Ma hatrozsznk kz csak azokat tartottk meg,
ameyek eeve (osan stb.-re vgzodnek.
Radsu - s eveg ez s a nyev mnden szavra vonatkozk - brmeyk
szt tagadv ehet vtoztatn a nem eokpzove, s fokozn ehet a
plusz-, nagyobb nyomatk esetn a duplaplusz eokpzove. gy pdu a
nemhideg meleg-et |eent, a pluszhideg s duplapluszhideg pedg nagyon
hideg-et s rend"+!#l hideg-et. S akr a ma nyevben, ma|dnem mnden
sz |eentst mdostan ehet mg oyan eokpzokke s, mnt az el$(%
utn( stb. Iyen mdszerekke ehetov vt a szomny rendkv
cskkentse. Adva van pdu a j sz, nncs teht szksg a rossz-ra,
mert a kvnt |eentst ugyangy - etoeg |obban - kfe|ez a nemj. Csak
azt ke ednten mnden oyan esetben, amkor kt sz termszetes
eenttprt akot, hogy meyket vessk e kzk. A s't*t szt pdu
heyettesten ehet a nem!ilgos szva, vagy a !ilgos szt a nems't*t
szva, aszernt, hogy meyket rszestk eonyben.
Az |besz nyevtannak msk sa|tos vonsa a szabyossg. Nhny
kvteto etekntve, mndenfe todakos azonos szabyok szernt
trtnk. gy pdu mnden tbbes szmot sma "-va kpeznek; a t% l
stb. tbbese: t"% l".
2 sz('n1s
A B szkncs oyan szavakb , ameyeket szndkosan potka cokra
szerkesztettek, azaz oyan szavakb, ameyeknek nemcsak hogy mnden
esetben potka vonatkozsuk van, hanem egyenesen azt cozzk, hogy
az oket haszn szemyre rknyszertsk a kvnatos szeem
magatartst. Az Angszoc evenek te|es megrtse nk nehz ezeket a
szavakat heyesen hasznn. Egyes esetekben ttethetok beszre, sot
az A szkncs szavava s kfe|ezhetok, ez azonban rendszernt hossz
krrst gnye, s mndg a szavak bzonyos sznezetnek
evesztsve |r. A B szkncs anyaga tua|donkppen szbe
gyorsrsfe, gyakran egsz gondoatsorokat nhny sztagba srt
ssze, ugyanakkor pontosabb s erote|esebb, mnt az tagnyev.
A B szavak mnden esetben sszetett szavak.
2
Kt vagy tbb szb vagy
szrszetbo nak, ameyeket knnyen ke|theto formban ragasztottak
ssze. Az gy tre|tt sztvzet mndg fonv-ge, ameyet a rendes
szabyok szernt todakonak. Vegynk egyeten pdt: a jgondol sz
|eentse, nagyon durvn vsszaadva: ,prtszersg" vagy ha gnek
akar|uk nzn: ,prtszeren gondokozk". Ennek a kvetkezo szrmazka
ehetnek: fonv-ge: jgondol; mt do: jgondolt; meknv: jgondolos;
hatrozsz: jgondolosan; gbo kpzett fonv: jgondol.
A B szavakat nem etmoga aapon szerkesztettk. A szavak,
ameyekbo csntk oket, brmyen szfa|ok ehettek, s brmyen
mdon megcsonkthattk oket, hogy knnyen ke|thetok egyenek. A
b,ngondol (gondoatbn) szban pdu a gondol a msodk heyre
kert, mg a gondolrend (Gondoatrendorsg) szban az esore, s tt a
msodk sz csonkut s.
Nmeyk B sznak rendkv fnom |eentse vannak, ameyeket ag rt
meg az, ak nem ura a nyevnek, mnt egsznek. Nzznk pdu egy
tpkus mondatot egy Times-vezrckkbo: Bgondol" nemhas*rzi" az
)ngszo-t. Ezt a kvetkezokppen ehetne a egrvdebben ttetn
beszre: ,Azok, akknek eszmevga a Forradaom eott aakut k,
rzemeg nem rthetk meg te|esen az ango szocazmus evet." Ez
azonban nem egyenrtk ttets. Kezd|k azza, hogy a fent dzett
|besz mondat te|es |eentsnek megrtshez vgos fogamnak
ke enne arr, mt |eent az )ngszo-. Radsu csak az Angszocban
tketesen emyt vaak mtnyohat|a a has*rez sz te|es rtkt,
mert ez a sz oyan vak, ra|ong odaadst fe|ez k, amyet ma ekpzen
s nehz. Vagy tt van az gondol sz, ameybe krthatatanu bee van
keverve a gonoszsg s a dekadenca fogama. Bzonyos |besz szavak -
s ezek kz tartozk az gondol s - sa|tos funkc|a azonban esosorban
nem az, hogy |eentseket kfe|ezzenek, hanem az, hogy
megsemmstsenek. Az yen szavak - ameyeknek szma magt
rtetodoen cseky - egyre |obban kter|esztk |eentsket, mg vg
egsz sereg szt foganak magukba, s ezeket a szavakat aztn, mve
2
sszetett szavak, mnt pdu a besz*l+r, termszetesen az A szkncsben s
vannak, ezek azonban csak knyem sszevonsok, s nncs sa|tos deoga
sznezetk.
kegtoen pto|a oket az sszefoga sz, e ehet dobn s fee|ten. A
egnagyobb feadat, ameyet az |besz sztr szerkesztonek meg ke
odanuk, nem az | szavak ktasa, hanem a ktat szavak
|eentsnek meghatrozsa: azaz annak megaptsa, hogy tezsk
myen szsorozatokat rvnyteent.
Mnt mr a szabad esetben ttuk, knyem szempontb megtartanak
nha oyan szavakat, ameyek egykor eretnek |eentst hordoztak, de
csak a nemkvnatos |eentsekto va megtszttsuk utn. Ugyanakkor
szmtaan sz, mnt pdu a be-s#let% demo"r-ia% tudomny s !alls
egyszeren megsznt tezn. Nhny tfog sz magba fogata
|eentsket, s egytta meg s semmstette oket. Pdu vaamenny
szt, amey a ,szabadsg" s ,egyenosg" fogama kr csoportosut,
most egyeten sz, a b,ngondol tartamazza; a ,trgyagossg" s
,sszersg" fogama kr csoportosu szavakat pedg szntn egyeten
sz, az gondol. Nagyobb pontossg veszedemes vona. Amt egy
prttagt megkvnnak, az a rg zsdhoz hason szemetmd, ak,
ha mst nem s, annyt tudott, hogy sa|t npn kv mnden ms np
,hams steneket" md. Azt nem keett tudna, hogy ezeket az steneket
Banak, Ozrsznak, Moochnak, Astarthnak nevezk; mn kevesebbet
tudott ruk, ann |obb vot a hthsge szempont|b. Ismerte |ehovt
s |ehova parancsat; tudta teht, hogy mnden sten, aknek ms neve
vagy ms tua|donsga vannak, hams sten. Vaahogy yenfekppen
tud|a a prttag s, hogy m a heyes magatarts, s csak rendkv
homyos, tanos fogamak form|ban tud|a, hogy myenfa|ta
etrsek ehetsgesek etto. Nem ett pdu te|es mrtkben
szabyozza ez a kt |besz sz: szeCb,n s jszeC. A szeCb,n kfe|ez
mnden szexus bnt. Kfe|ez a parznkodst, hzassgtrst,
homoszexuatst s az egyb etveyedseket, s radsu mg az
nc, norms nem rntkezst s. Nncs szksg kn-kn va
megnevezskre, mve mndegyk egyformn bn, s eveg mndegyk
haa bntetheto. A C szkncsben, amey tudomnyos s technka
szavakat tartamaz, szksges ehet bzonyos nem etveyedsek
specs nevt megadn, az tagpogrnak azonban nncs szksge r|uk.
Tud|a, mt |eent a jszeC, vagys a frf s no kzt, pusztn
gyermeknemzs c|b trtno s a no rszro test vezet nk nem
rntkezs; mnden egyb szeCb,n. |besz rtkn ehetsges egy
eretnek gondoatot annak fefogsn t s foytatn, hogy a gondoat
eretnek; ezen a ponton t hnyzanak a szksges szavak.
A B szkncsben egyeten sz sem semeges deogaag. Igen sok az
eufemzmus. Iyen pdu a gy'ny'rtbor (knyszermunkatbor) vagy a
=inipaC (Bke-mnsztrum, azaz Hadgymnsztrum); ma|dnem
pontosan az eenkezo|t |eentk annak, amt |eenten tszanak. Msfeo
bzonyos szavak oszntn, szemrmeten fetr|k az cena
trsadaom vad termszett. Iyen pdu a prolitp, amey azt az
rtkteen szrakoztatst s azokat az hreket |eent, ameyeket a Prt
a tmegeknek ny|t. Ismt ms szavak ktrtemek; ha a Prtra
akamazzk oket, ,|" |eentsk van, ha a Prt eensgere, akkor
,rossz". Nagy szmban vannak ezenkv oyan szavak s, ameyek eso
tsra puszta rvdtseknek tnnek, s ameyeknek deoga sznezete
nem |eentskbo, hanem szerkezetkbo szrmazk.
Lehetosg szernt mnden oyan szt, ameynek vaamfe potka
|eentse van vagy ehet, a B szkncsbe erotettek bee. Mnden
szervezetnek, embercsoportnak, tannak, orszgnak, ntzmnynek,
kzpetnek a nevt gy rvdtk e, hogy egyeten knnyen ke|theto s
mn kevesebb sztagszm sz orzze az eredet |eentst. Az Igazsg-
mnsztrumban pdu az rattr osztyt, aho Wnston Smth
dogozott, irosz-nak neveztk, a teekpes osztyt telosz-nak s gy
tovbb. Ennek nemcsak domegtakarts a c|a. Az sszevont szavak s
kfe|ezsek mr a huszadk szzad korbb vtzedeben s
megknbztetheto |egye votak a potka nyevnek; az yenfa|ta
rvdtsek hasznatra va trekvs a totatrus amokat s
szervezeteket |eemezte egnkbb. Pdk erre az oyan szavak, mnt a
n-i% Destapo% 5omintern% Enpre"or% agitprop. Kezdetben ez a szoks mg
sznte sztnsnek vot tekntheto, az |beszben azonban tudatos ca
akamazzk. R|ttek, hogy az yen rvdtsben a nv |eentse
sszeszk s krmnfontan megvtozk, mve evk ra a egtbb
asszocc, amey knben hozztapad. A 5ommunista Enterna-ionl*
szavak pdu egy sszetett kpet dznek fe az egyetemes ember
testvrsgro, vrs zszkr, barkdokr, Marx Kroyr s a przs
kommnro. A 5omintern sz azonban csak egy szorosan sszefogott
szervezetet s egy pontosan meghatrozott emetet dz. Oyasmre
uta, am ma|dnem oyan knnyen fesmerheto s meghatrozott c,
mnt egy szk vagy aszta. A 5omintern szt sznte gondokods nk k
ehet mondan, mg a 5ommunista Enterna-ionl* oyan kfe|ezs,
ameyn knyteen az ember egabb egy panatg edozn. Hason-
kppen csekyebb szmak s eenorzhetobbek a =inigaz sz ta
fedzett asszocck, mnt az Egazsg(miniszt*rium ta fedzettek. Ez
magyarzza nemcsak azt a szokst, hogy amkor csak ehet, rvdtenek,
hanem azt a sznte tzott gondossgot s, ameye mnden szt knnyen
ke|thetov gyekeznek tenn.
Az |beszben a | hangzs, akrcsak a |eents szabatossga, mnden
egyb szempontn fontosabb. A nyevtan szabatossgot mndg
fedozzk rte, ha szksgesnek tszk. S mve a kvetemnyek
esosorban potka cokat szognak, a szavak rvdek, sszevontak,
|eentsk frertheteten, gyorsan k ehet e|ten oket, s a eheto
egkevesebb vsszhangot ketk a beszo ekben. A B szkncs szavat
mg az a tny s hatsoss tesz, hogy megehetosen egyformk. Ezek a
szavak - jgondol% =inipaC% prolitp% szeCb,n% )ngszo-% gondolrend s
mg szmtaan ms - vszonyag mndg rvdek, s a hangsy egyenoen
oszk meg az eso s az utos sztag kztt. Hasznatuk egy bzonyos
beszdmdra sztk, amey beszdmd egyszerre szaggatott s
egyhang. S pontosan ez az, amt e akarnak rn. A c: a tudatt a
ehetosg szernt fggeten beszdet trehozn, knsen akkor, ha a
beszd trgya deogaag nem semeges. A mndennap et dogava
kapcsoatban ktsgteen szksges nha gondokodn, meott
besznk, egy prttagnak azonban, ha feszt|k, hogy vaamyen
potka vagy erkcs vemnyt akosson, kpesnek ke enne oyan
automatkusan fecskendezn a kfogstaan nzeteket, ahogy a gppuska
szr|a a goykat. Kpess tesz erre a gyakorat, sznte vaktban
hasznhat eszkz szog a nyev, s mg tovbb segt a foyamatot a
szavak akata, rdes hangzsuk s szndkos csnyasguk, amey ssz-
hangban van az Angszoc szeemve.
Akrcsak az a tny, hogy nncs nagy vasztk a szavakban. Az |besz
szkncse a mnkhez vszonytva kcs, s andan |abb mdokat
tanak k, hogy tovbb cskkenthessk. Az |besz mnden ms nyevto
knbzk abban, hogy sztra vro vre vkonyabb, aheyett hogy
vastagabb enne. Mnden cskkents nyeresg, mert a ksebb vasztk
ksebb ksrtst |eent a gondokodsra. Azt remk, hogy vg rtemes
beszdet hoznak ma|d tre pusztn a ggefo kzremkdsve, a
reevns agykzpontok bevonsa nk. Ezt a ct oszntn beva|k az
|besz "a-sabesz*l szavban, amey azt |eent, hogy ,kacsa mdra
hpogn". Mnt a B szkncs egyb szava, a "a-sabesz*l s ktrtem. Ha
az ehpogott nzetek prtszerek, akkor csak dcsretet |eent, s ha a
Times gy emkezk meg a Prt vaameyk sznokr, mnt duplapluszj
"a-sabesz*l$-ro, akkor az meeg s rtkes esmersnek tekntendo.
3 sz('n1s
A C szkncs a msk ketto kegsztse, s csupn tudomnyos s
technka kfe|ezsekbo . Ezek hasontanak a ma hasznatos
tudomnyos kfe|ezsekhez, ugyanazokb a sztvekbo kpeztk oket,
de a szokott mdon gyetek r, hogy szgoran meghatrozzk |een-
tsket, s a nemkvnatos |eentsekto megfosszk oket. Ugyanazokat a
nyevtan szabyokat kvetk, mnt a msk kt szkncs szava. A C
szavak kz nagyon kevs hasznatos a mndennap beszdben vagy a
potka beszdekben. Mnden tudomnyos dogoz vagy technkus
megtahat|a a szmra szksges szavakat a szakm|nak sznt
stban, a tbb stn eofordu szavakat azonban csak feetesen
smerk. Nagyon kevs kzs sz szerepe vaamenny stn, s nncs oyan
szkncs, amey kfe|ezn a tudomnynak mnt sz|rsnak vagy
gondokods mdszernek a funkc|t, a szaktudomnyokt fggeten.
Tnyegesen nncs s sz a ,tudomny" fogamra, mve brmeyk
|eentstartamt egsges mdon fed az )ngszo- sz.
Az emondottak aap|n rtheto, hogy meg nem feeo nzetek kfe|ezsre
|uttatsa |besz - egy nagyon aacsony sznvonaon fe - ma|dnem
te|esen eheteten. Nagyon durva, stenkromsszer eretneksgeket
persze k ehet fe|ezn. Lehet pdu azt mondan, hogy Nagy Test!*r
nemj, ezt az tst azonban, amey prth f szmra eeve
kpteensg, eheteten rvesse bzonytan, mert a szksges szavak
hnyzanak. Az Angszoc rnt eensges gondoatokat tpn csak
hatrozatan, szavak nk formban ehet, kfe|ezn pedg csak nagyon
tg fogamakban, ameyek egsz csom eretneksgre krhoztatnak,
ank hogy hatrozottan tudn ehetne, mk azok. Tny, hogy az
|beszt eretnek cokra hasznn csak gy ehet, ha egyes szavakat
vsszafordtunk beszre. Ez a mondat pdu: =inden ember egyenl$%
emondhat |besz, de csak oyan rteemben, amyenben
emondhat, hogy =inden ember !'r's haj. Nncs benne nyevtan hba,
mgs vatansgot fe|ez k, tudnk azt, hogy mnden ember egyforma
nagysg, sy vagy ere|. A potka egyenosg fogama mr nem
tezk, ennek megfeeoen az egyenl$ szt meg s tszttottk etto a
msodagos |eentsto. 1984-ben, amkor mg az besz a
gondoatkzs megszokott eszkze, emeteg fenn a veszy, hogy
|besz szavak hasznata kzben vsszaemkeznk eredet
|eentskre. Annak, ak |ratos a duplagondol-ban, nem nehz ezt
ekerne, nhny emberto mva azonban mr ehetosg sem esz
yen botsra. Az az ember, ak csak az |besz smeretben nott fe,
nem fog|a tudn, hogy az egyenl$ sznak vaamkor oyan mek|eentse
s vot, hogy ,potkaag egyeno", vagy hogy a szabad sz vaamkor
,szeemeg szabad"-ot s |eentett, mnt ahogy pdu az oyan ember,
ak sohasem haott a sakkr, nem tud a "irlyn$-nek vagy a bsty-nak
ezze kapcsoatos msodagos |eentsro. Sok bnt s hbt kpteensg
esz ekvetn, egyszeren mert nvteenek, teht ekpzehetetenek
esznek. s eore that, hogy do mtva az |besz megknbzteto
|egye egyre hangsyozottabb vnak - egyre kevesebb szava esz, ezek
|eentse egyre kortozottabb, s mndg kevesebb ehetosg addk, hogy
heyteen cokra haszn|k oket.
Amkor ma|d az beszt vgegesen kszort|k, eszakt|k a mthoz
fzodo utos ncszemet s. A trtnemet mr |rartk, a mt
rodamnak tredke azonban tt-ott fennmaradtak, tketen
cenzrzva, s amg vaak mg smer az beszt, e ehet ovasn oket. A
|voben az yen tredkek, mg ha veten fennmaradnak s,
rthetetenek s efordthatatanok esznek. Leheteten esz brmyen
besz szveget |beszre ttetn, hacsak nem vaamyen technka
e|rsr vagy nagyon egyszer mndennap cseekvsro sz, vagy
hacsak nem prtszer (|besz: jgondolos) mrs a tendenc|a.
Gyakoratag ez azt |eent, hogy az 1960 eott rott knyveket
ehetetensg esz egszben ttetn. Forradaom eott rodamat csak
deoga ttetsnek - azaz mnd tartam, mnd nyev szempontb va
taaktsnak - ehet avetn.
Vegyk pdu a Fggetensg Nyatkozat | smert rszett:
=agtl *rtet$d$ne" tartju" eze"et az igazsgo"at/ hogy minden ember
egyenl$ne" teremtetett% hogy teremt$je olyan elidegen+thetetlen jogo""al
ruhzta fel az embert% amelye"r$l le nem mondhat% s eze" "'z* tartozi" a
jog az *lethez *s a szabadsghoz% !alamint a jog a boldogsgra !al
t're"!*shez. 0ze"ne" a jogo"na" a biztos+tsra az embere" "ormnyza(
to"at l*tes+tene"% amelye"ne" t'r!*nyes hatalma a "ormnyozotta"
beleegyez*s*n nyugszi". 1a brmi"or% brmely "ormnyforma
al"almatlann !li" e -*lo" meg!als+tsra% a n*p joga% hogy az ilyen
"ormnyzatot meg!ltoztassa !agy elt'r'lje% *s j "ormnyzatot
l*tes+tsen...
Ezt te|es egszben eheteten gy vsszaadn |besz, hogy az eredet
rteme megmarad|on. A egtbb, amt tenn ehet vee, az, hogy az egsz
szveget egyeten szban, a b,ngondol-ban sszegezzk. Te|es
ttetse csaks deoga ttets ehetne, ezta vszont |efferson
szava az abszoutsztkus kormnyzat dcshmnuszv vtoznnak.
A mt rodamnak nagy rszt mr t s aaktottk yen mdon.
Presztzsszempontok kvnatoss tettk bzonyos trtnem szemyek
emknek megorzst gy, hogy tetteket egyde|eg kapcsoatba
hozzk az Angszoc fozf|va. Tbb r, mnt pdu Shakespeare,
Mton, Swft, Byron, Dckens s msok mvenek ttetse foyamatban
van; ha a feadatot megodottk, az eredet mveket, mnden egyb
mve egytt, amey a mt rodamb fennmaradt, e fog|k puszttan.
Az ttets ass s nehz munka, s befe|ezst egkorbban a
huszonegyedk szzad eso vagy msodk vtzedre vr|k. Nagy
mennysg, pusztn hasznossg cokat szog m s van -
nkzheteten technka kzknyvek s hasonk -, ameyeket
ugyanyen kezesnek ke avetn. Esosorban azrt s tztk k az
|besz vgeges bevezetsnek hatrde|t oy ksore - 2050-re -, hogy
dot hagy|anak az ttets munk|nak evgzsre.
.oOo.