Professional Documents
Culture Documents
Agatha Christie Tiz Kicsi Neger
Agatha Christie Tiz Kicsi Neger
AGATHA CHRISTIE
TZ KICSI NGER
FORDTOTTA
SZJGYRT LSZL
EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST, 1998
AGATHA CHRISTIE:
AND THEN THERE WERE NONE
FONTANA BOOKS, LONDON, 1964
COPYRIGHT AGATHA CHRISTIE MALLOWAN 1939
HUNGARIAN TRANSLATION
SZJGYRT LSZL JOGUTDJA
HU ISSN 0865-980X
T KISMALAC
ELS FEJEZET
1
Egy dohnyzk szmra fenntartott els osztly flke
sarkban
Wargrave
trvnyszki
br
szivarozott.
Nemrgiben vonult vissza hivatsa gyakorlstl. Fjta a
fstt, s rdekldve futotta t a The Times politikai hreit.
Letette az jsgot, s kinzett az ablakon. Most robognak t
Somersetshire-en. Megnzte, mennyi az id. Mg kt ra az
t.
Flidzte emlkezetben, mi minden jelent meg a
lapokban a Nger-szigetrl. Megrtk, hogy eredetileg egy
amerikai milliomos vsrolta meg, aki bolondja volt a
vitorlssportnak, s beszmoltak a pazar, modern hzrl,
amelyet ezen a Devonshire partjai kzelben lev kis
szigeten pttetett. A sajnlatos krlmnynek, hogy az
amerikai milliomos jdonslt harmadik felesge nem rtett
a vitorlzshoz, az lett a kvetkezmnye, hogy a hzat meg
a szigetet ruba bocstottk. Csbtnl csbtbb
hirdetsek jelentek meg a lapokban. Aztn az els
szkszav kzlemny, hogy a szigetet megvsrolta valami
Mr. Lacky. S utna megindult a pletykarovatokban a
tallgats radata. A Nger-szigetet tulajdonkppen Miss Gabrielle
Turl, a hollywoodi filmsztr vsrolta meg! Ott szeretne tlteni nhny
hnapot, tvol a nyilvnossgtl. A Szorgos Mhecske diszkrt clzst
tett r, hogy lltlag felsge tartzkodsi helyl
vsroltk volna meg a szigetet. Mr. Mindentud viszont gy hallotta,
hogy az ifj Lord L vette meg; vgl is behdolt Cupidnak, s a szigeten
szndkozik tlteni mzesheteit! Jns-nak biztos tudomsa volt rla,
hogy a Tengerszeti Minisztrium vsrolta meg, mert valamilyen nagyonnagyon titkos ksrletet akar ott vgrehajtani.
A
Nger-sziget
ktsgtelenl
az
rdeklds
kzppontjban llt!
Wargrave br elhzott a zsebbl egy levelet. Jformn
olvashatatlan rssal rdott, helyenknt azonban egy-kt
szt meglepen tisztn ki lehetett venni.
A Nger-sziget! Volt valami az jsgban a Ngerszigetrl meg valami filmsztrrl vagy nem is filmsztr
volt, hanem egy amerikai milliomos?
Az effle helyeket persze nha nagyon olcsn adjk: nincs mindenkinek
nyre, hogy egy szigeten lakjon. Eleinte nagyon romantikusnak tallja az
tletet, de mikor arra kerl a sor, hogy valban ott ljen, rjn a
htrnyaira, s rl, ha eladhatja.
Mindenesetre ingyen fogok nyaralni gondolta Emily Brent.
Olyan kevs volt a jvedelme, s annyi a ki nem fizetett osztalka, hogy
igazn nem hagyhatta figyelmen kvl ezt a krlmnyt. Csak egy kicsit
jobban emlkezne arra a Mrs. vagy Miss? Langdonra!
5
Macarthur tbornok kinzett a vasti kocsi ablakn. A
vonat mr Exeter fel kzeledett, ahol t kell szllnia.
Gyalzat, milyen lassak ezek a szrnyvonalakon kzleked
szerelvnyek!
Az
a
Nger-sziget
lgvonalban
tulajdonkppen nem is tvolsg.
Sehogy se sikerlt rjnnie, ki az Lacky nev fick.
Nyilvn Spoof Leggard vagy Johnnie Dyer valamelyik
bartja.
Ott lesz nhny rgi bajtrsa is Bizonyra szvesen
elbeszlgetnek a rgi szp idkrl.
Ht igen, csakugyan szvesen elbeszlgetne egy kicsit a rgi szp
idkrl. Az utbbi idben klnben is gy rzi, mintha a
cimbori kicsit kerlnk. S az egsz annak az tkozott
pletyknak ksznhet! Az aztn knos gy volt, az
istenfjt neki majdnem harminc ve mr! Gyantotta,
hogy Armitage fecsegett. Nyavalys tacsk! Vajon mit
tudott a dologrl? , semmi rtelme ilyesmin tprengeni!
Megesik, hogy kpzeldik az ember pldul azt kpzeli,
hogy valamelyik cimborja grbn nz r.
Nos, erre a Nger-szigetre hatrozottan kvncsi. Rengeteg pletyka
jrja rla. gy nz ki, mintha volna valami abban a
hresztelsben, hogy a Tengerszeti Minisztrium, a
Vera meglepdtt.
J messze kinn van mondta.
Mskpp kpzelte el: egszen kzel a parthoz, gynyr
fehr hzzal a cscsn. Hznak azonban nyoma sem volt,
csak a meredek sziklt lehetett ltni. Kicsit hasonltott egy
risi nger fejhez. Volt benne valami baljslat. A lny megborzongott.
A Ht Csillaghoz cmzett kiskocsma eltt hrman
ldgltek. A grnyedt ht reg br, az egyenes tarts
Miss Brent s egy harmadik: egy tagbaszakadt, esetlen
mozgs frfi, aki flllt, s bemutatkozott.
Gondoltam, jobb, ha megvrjuk nket mondta. Egy
fuvarral mindnyjan tmehetnk. Engedjk meg, hogy
bemutatkozzam. Nevem Davis. Dl-afrikai vagyok. Messze
Fokfldn ringott a blcsm. Hahaha!
Harsnyan kacagott.
Wargrave br kifejezett rosszindulattal nzte. Ltszott rajta, hogy
legszvesebben kirttetn a termet. Miss Emily Brent a jelek szerint mg
nem dnttte el, kedveli-e a gyarmatosokat.
Nem parancsol valamelyikk egy korty italt, mieltt
behajznnk? krdezte vendgszereten Mr. Davis.
Mivel senki sem fogadta el a meghvst, Mr. Davis megfordult, s
flemelte az ujjt.
Akkor ht ne kslekedjnk. Derk hzigazdnk s
hziasszonyunk valsznleg vr mr bennnket mondta.
Nem tudni, szrevette-e, hogy a trsasg tbbi tagjn furcsa
feszlyezettsg lesz rr. Mintha hzigazdjuk s hziasszonyuk emltse
valahogy bntlag hatott volna a vendgekre.
Egy frfi tmaszkodott az egyik kzeli hz falnak. Amikor Davis intett,
eljtt a faltl, s odalpett a trsasghoz. Imbolyg jrsa
messzirl elrulta, hogy tengerjr ember. Cserzett arca s
meglehetsen kifejezstelen fekete szeme volt. is lgy
devonshire-i kiejtssel beszlt.
Akkor ht indulhatunk a szigetre, hlgyeim s uraim? A csnak tra
ksz. Kt r autval jn, Mr. Lacky azonban azt az utastst adta, hogy ne
vrjunk rjuk, mert nem tudni, mikor rkeznek meg.
A trsasg elindult. Kalauzuk egy keskeny kgtra
vezette ki ket. A gt mellett motorcsnak ringatzott a
vzen.
11
Amikor megszlalt a gong, Philip Lombard kilpett a
szobjbl, s megllt a lpcs tetejn. Puhn, nesztelenl
mozgott, mint a prduc. ltalban volt benne valami
prducszer. Szemre tetszets de ragadoz.
Elmosolyodott.
Szval egy ht?
Ki fogja lvezni ezt a hetet.
12
Emily Brent fekete selyemruht vett fel a vacsorhoz, s a Biblit
olvasgatta a hlszobjban.
Olvass kzben mozgott az ajka.
Besllyedtek a pognyok a verembe, amelyet stak; a hlban, amelyet
elrejtettek, megakadt a lbok. Megismertetett az r, tletet hozott; a
gonoszt annak keze munkjval ejtette el. A gonoszok pokolba jutnak.
sszeszortotta az ajkt. Becsukta a Biblit.
Flllt, egy fstkvarc brosst tztt a ruhjra, s lement
vacsorzni.
HARMADIK FEJEZET
1
A vacsora vget rt.
Az tel j volt, a bor kitn. Rogers kifogstalanul
szolglt fel.
Mindnyjan jobb hangulatban voltak. Kevsb feszlyezetten,
kzvetlenebb hangon trsalogtak.
Wargrave br megenyhlt a kitn portitl, cspsen
lceldtt, dr. Armstrong s Tony Marston meg hallgatta.
Miss Brent Macarthur tbornokkal csevegett, felfedeztk,
hogy van nhny kzs ismersk. Vera Claythorne DlAfrikval kapcsolatban tett fel intelligens krdseket Mr.
szja a fal fel volt fordtva. Lombard flretolta, s rmutatott a falba frt
kis lyukakra. Alig lehetett szrevenni ket.
Aztn megigaztotta a gramofont, rtette a tt a lemezre,
s rgtn jbl felhangzott: A kvetkez vdakat emeljk
nk ellen
Vera felsikoltott:
Kapcsolja ki! Kapcsolja ki! Borzaszt!
Lombard engedelmeskedett.
Dr. Armstrong megknnyebblten felshajtott.
Azt hiszem, valami gyalzatos, kegyetlen, otromba trfrl van sz.
Wargrave br halkan, de rtheten drmgte:
Szval maga szerint ez csak trfa?
Az orvos rmeredt.
Mi ms lehetne?
A br lassan vgigsimtotta a fels ajkt.
Azt mondta:
Pillanatnyilag nem szndkozom vlemnyt nyilvntani.
Anthony Marston kzbeszlt:
Ide figyeljenek! Valamirl megfeledkeztnk! Ki a fene
hzta fel s indtotta el ezt a vacakot?
gy van, ezt ki kell dertennk drmgte Wargrave.
Azzal visszament a trsalgba. A tbbiek utna.
Rogers ppen akkor lpett be egy pohr konyakkal. Miss
Brentet a nyszrg Mrs. Rogers fl hajolva talltk.
Rogers gyesen befurakodott a kt n kz.
Ha megengedi, asszonyom, majd n beszlek vele. Ethel Ethel
Semmi baj. Semmi baj, hallod? Szedd ssze magad!
Mrs. Rogers zihlva llegzett. Szeme tgra nylt, rmlt tekintete jra
meg jra krbejrt a krltte llk arcn. Rogers tovbb unszolta:
Szedd mr ssze magad, Ethel!
Dr. Armstrong meg akarta nyugtatni az asszonyt.
Mindjrt jobban lesz, Mrs. Rogers mondta. Csak megszdlt egy
kicsit.
Eljultam, uram? krdezte az asszony.
Igen.
Az a hang volt az oka az az iszony hang mintha tletet
hirdettek volna.
Megint elzldlt az arca, szemhja remegett.
Anthony elvigyorodott:
Szk ltkr jogszi szemllet! A magam rszrl
rajongok a bngyekrt! Igyunk r!
Flkapta a pohart, s egy hajtsra kiitta.
Taln tlsgosan gyorsan. Fuldokolni kezdett csnyn fuldoklott.
Arca eltorzult, szederjes lett. Llegzet utn kapkodott
aztn lecsszott a szkrl, s kiesett kezbl a pohr.
TDIK FEJEZET
1
Olyan hirtelen s vratlanul trtnt, hogy mindnyjuknak elllt a
llegzete. Csak ltek, s ostobn bmultak a padln hever
sszecsuklott alakra.
Aztn dr. Armstrong felugrott, keresztlsietett a szobn, s letrdelt
Marston mell. Amikor flemelte a fejt, zavart volt a tekintete.
Halkan, rmlten suttogta:
risten! Meghalt.
Nem fogtk fel. Legalbbis nem azonnal.
Meghalt? Meghalt? Az az egszsge s ereje teljben lev
ifj norvg isten? Mintha villm sjtotta volna. Egszsges
fiatalemberek nem gy szoktak meghalni, nem szoktak
szds whiskytl megfulladni.
Nem, egyszeren kptelenek voltak felfogni.
Dr. Armstrong a halott arct vizsglgatta. Megszagolta az
eltorzult, szederjes ajkakat. Aztn felvette a fldrl a
poharat, amelybl Anthony Marston ivott.
Macarthur tbornok megszlalt:
Meghalt? gy rti, hogy ez a fiatalember egyszeren
megfulladt s meghalt?
Ha akarja, nevezheti fulladsnak is felelte az orvos. Ktsgtelen,
hogy oxignhiny kvetkeztben halt meg.
Megszagolta a poharat. Egyik ujjt bemrtotta a pohr
fenekn lv nhny csepp italba, aztn nagyon vatosan a
nyelve hegyhez rintette.
Megvltozott az arckifejezse.
Ha valami reg hzban vannak, ahol recseg a padl, minden csupa stt
rnyk, s nehz faburkolat bortja a falakat, ksrteties rzs lett volna. De
ht ez a hz teljesen modern volt. Nincsenek benne stt zugok,
flretolhat faburkolatok, villanyfnyben szik az egsz plet, minden j,
tiszta s ragyog. Ebben a hzban nincsenek rejtekhelyek, titkos kamrk.
Nem ksrteties a lgkre.
S valahogy ppen ez az egszben a legborzasztbb
Az
emeleti
lpcshzban
j
jszakt
kvntak
egymsnak, mindegyikk bement a maga szobjba, s
mindegyikk gpiesen, szinte ntudatlanul kulcsra zrta az
ajtt
3
Wargrave br bartsgos, pasztellszn szobjban
levetkztt, s nekikszldtt a lefekvsnek.
Edward Seton jrt az eszben.
Nagyon jl emlkezett Setonra. Hajra, kk szemre meg
arra a szoksra, hogy megnyeren szinte kifejezssel
mindig a szembe nzett az embernek. Ez gyakorolt olyan j benyomst
az eskdtekre.
Llewellyn, az gysz meglehetsen kontr munkt
vgzett. Tl indulatos volt, tl sok mindent prblt
bizonytani.
Ugyanakkor Matthews, a vd, nagyszeren mkdtt.
rveinek slya volt. Keresztkrdsei tallak voltak.
Hatrozottan mesteri mdon irnytotta a vdlottak
padjban l vdenct.
s
Seton
derekasan
llta
a
keresztkrdsek
megprbltatst.
Nem
jtt
izgalomba,
nem
indulatoskodott. Kitn benyomst gyakorolt az eskdtekre.
Taln ezrt gondolta Matthews, hogy az gy kimenetele nem ktsges.
A br gondosan felhzta az rjt, s letette az gya mell az
jjeliszekrnyre.
Pontosan emlkezett r, milyen rzsekkel lt ott az emelvnyen
figyelt, jegyzetelt, mindent kln mrlegelt, s gondosan flrta a
legparnyibb bizonytkot is, ami a vdlott ellen szlt.
amikor
bekvetkezett a megfelel pillanat.
Kszakarva a hallba kldte Richmondot. Csak csoda rvn kerlhetett
volna vissza srtetlenl. S a csoda elmaradt. Igen, a hallba kldte
Richmondot, s nem bnta meg. Elg knnyen ment. Mindig
trtntek hibk, szmtalanszor kldtek a hallba tiszteket
teljesen szksgtelenl. Nagy volt a fejetlensg, a pnik.
Lehet, hogy ksbb mondtk is az emberek: Az reg
s n szerint
Szerintem a vd igaz mondta Emily Brent. Mindnyjan lttk az
este. Az idegei felmondtk a szolglatot, s eljult. Nem brta elviselni a
megrzkdtatst, hogy gaztettre fny derlt. A sz szoros rtelmben
belehalt a flelembe.
Dr. Armstrong ktelkedve csvlta meg a fejt.
Lehetsges, de csak feltevs mondta. Nem fogadhatjuk el, amg
nincsenek pontos adataink az egszsgi llapotrl. Ha pldul szvbeteg
volt
Emily Brent csendesen kzbeszlt:
Ha gy jobban tetszik, nevezze Isten bntetsnek.
Mindenki megdbbent. Mr. Blore feszengve megszlalt:
Ez azrt egy kicsit tlzs, Miss Brent.
Miss Brent vgignzett rajtuk. Szeme csillogott, lla
elreugrott. Azt mondta:
n lehetetlennek tartja, hogy Isten haragja lesjtson
egy bnsre? n nem!
A br vgigsimtott az lln. Kicsit gnyosan drmgte:
Kedves hlgyem, a gaztettekkel kapcsolatban szerzett tapasztalataim
azt mutatjk, hogy a Gondvisels az igazsg-szolgltats s bntets
munkjt rnk, halandkra bzza s ez az eljrs gyakran tkzik
nehzsgekbe. Ezeket nem lehet ilyen rvid ton elintzni.
Emily Brent vllat vont.
Blore lesen kzbeszlt:
Mit evett vagy ivott az asszony tegnap este, miutn lefekdt?
Semmit mondta Armstrong.
Nem vett be valamit? Nem ivott egy cssze tet? Vagy egy pohr
vizet? Fogadni mernk, hogy ivott tet. Ez a fajta le nem mondana rla.
Rogers szentl lltja, hogy az asszony nem evett s nem ivott semmit.
Aha mondta Blore. De lehet, hogy csak lltja!
Olyan jelentsgteljes hangsllyal mondta, hogy az orvos
szrs szemmel nzett r.
Szval magnak ez a vlemnye? krdezte Philip Lombard.
Ez ht. Mrt ne lehetne? felelte tmadlag Blore.
Mindnyjan hallottuk tegnap este azt a vdat. Lehet, hogy
az egsz csak res duma egyszeren rltsg! De lehet,
hogy nem az. Tegyk fel egy pillanatra, hogy a vd igaz.
Hogy Rogers s a felesge csakugyan eltette lb all az
Armstrong megkrdezte:
szintn: mi a vlemnye a helyzetrl?
Lombard gondolkozott egy pillanatig. Aztn azt mondta:
Kicsit fantasztikus, nem?
Mi a vlemnye ennek a nnek a hallrl? Elfogadja
Blore elmlett?
Philip a levegbe fjta a fstt.
Hatrozottan tetszets nmagban nzve.
Pontosan.
Armstrong hangja megknnyebblten csengett. Philip Lombard tudja,
mirl van sz.
Lombard folytatta:
Vagyis, ha elfogadjuk azt az lltst, hogy Rogersk
annak idejn gyilkossgot kvettek el, s nem lepleztk le
ket. Mit gondol, hogy csinlhattk? Megmrgeztk az reg
hlgyet?
Egyszerbben is trtnhetett. Megkrdeztem Rogerstl
ma reggel, mi baja volt Miss Bradynek. A vlaszbl sok
mindenre fny derlt. Nem akarok rszletes orvosi
magyarzatokba
bocstkozni,
tny
az,
hogy
a
szvbajosoknl
bizonyos
esetekben
amylnitritet
alkalmaznak. Ha jn a roham, feltrnek egy fiola
amylnitritet, s a beteg bellegzi. Ha az amylnitritet
megtagadjk a betegtl nos, a kvetkezmnyek
vgzetesek lehetnek.
Philip Lombard elgondolkozva megjegyezte:
Ht ez csakugyan egyszer. Meglehetsen nagy
ksrts lehetett.
Az orvos blintott.
gy van. Tulajdonkppen nem kell semmit se csinlni.
Nem kell arznt szerezni, s beadni egyszeren csak meg
kell tagadni az orvossgot! s Rogers jnek idejn elrohant,
hogy orvost keressen, vagyis meg voltak gyzdve rla,
hogy senki nem jn r a dologra.
s ha r is jn, semmit se tud rjuk bizonytani tette hozz Philip
Lombard.
Hirtelen sszerncolta a homlokt.
Persze ez sok mindent megmagyarz.
Valami olyasmit, hogy nincs ideje, meg hogy nem akarja, hogy
zavarjk.
Most dr. Armstrong rncolta a homlokt.
Csak azt szeretnm tudni dnnygte.
3
A sziget tkutatsval tulajdonkppen vgeztek is. A hrom frfi a sziget
legmagasabb pontjn llt, s a szrazfld fel nzett. Egyetlen csnak sem
volt a vzen. A szl meglnklt.
Nem szlltak vzre a halszok mondta Lombard. Vihar lesz.
tkozottul dht, hogy innen nem ltni a falut. Esetleg jelt
adhatnnk vagy valami.
Taln tzet gyjthatnnk az este mondta Blore.
Lombard sszerncolta a homlokt:
Az egszben az a fenesg, hogy alighanem ezzel
kapcsolatban is elre intzkedtek.
De hogyan?
Honnan tudhatnm? Taln valami ostoba trfval. Hogy
pldul szntszndkkal vonultunk remetesgbe, nem kell
trdni vele, ha esetleg jelt adunk s a tbbi. Az is lehet,
hogy elhreszteltk, miszerint valami fogadsrl van sz.
Mindenesetre kitalltak valami ostobasgot.
Blore ktkedve megszlalt.
S gondolja, hogy a falusiak bevettk?
Az ilyesmit sokkal knnyebb elhinni, mint az igazat! mondta
szrazon Lombard. Gondolja, hogy elhittk volna, ha azt hresztelik el a
faluban, hogy addig senkinek se szabad a szigetre tennie a lbt, amg Mr.
Lacky Valaki szp nyugodtan meg nem gyilkolja valamennyi vendgt?
Vannak pillanatok, amikor egyszeren nem tudom
elhinni mondta dr. Armstrong. s mgis
Philip Lombard elhzta a szjt, kiltszottak a fogai.
Pontosan errl van sz: s mgis! Maga mondta, doktor!
Blore lenzett a vzre.
Megszlalt:
Nem mszhatott itt le esetleg valaki?
Armstrong a fejt rzta.
Nem hinnm. Nagyon meredek. s hol bjhatott volna el?
Elment, utna akar nzni valaminek. Rgtn itt lesz. Ide figyeljen,
Blore! Nyugtalan vagyok.
Merem lltani, hogy mindnyjan nyugtalanok vagyunk.
Az orvos trelmetlenl legyintett.
Persze persze Nem is gy gondolom. Az reg Macarthur jr az
eszemben.
Mirt? Mi van vele?
Mi egy rltet keresnk mondta komoran dr.
Armstrong. Htha Macarthur az?
Gondolja, hogy kpes volna gyilkolni? krdezte hitetlenkedve Blore.
Armstrong habozva felelte:
Nem mernm hatrozottan lltani. Egy pillanatig se. De persze
nem vagyok szakrt az elmegygyszat terletn.
Tulajdonkppen mg nem is volt alkalmam elbeszlgetni
vele ebbl a szempontbl nem figyeltem meg.
Blore ugyancsak habozva azt mondta:
Hogy ggye, az igaz! De azt azrt nem mondanm
Armstrong egy kis erfesztssel sszeszedte magt, s a
szavba vgott.
Valsznleg igaza van! Az istenfjt neki, biztos, hogy
valaki bujkl a szigeten! Na, mr jn is Lombard!
Gondosan rgztettk a ktelet.
Igyekszem a magam erejbl lemszni mondta Lombard.
Figyeljenek, ha hirtelen megrndul a ktl.
Egy-kt percig csak lltak, s nztk, hogy kszik lefel Lombard, aztn
Blore megszlalt:
gy mszik, mint egy macska, nem?
Volt valami furcsa a hangjban.
Valsznleg turistskodott fiatal korban mondta dr.
Armstrong.
Lehetsges.
Egy darabig hallgattak, aztn a volt detektv megszlalt:
ltalban fura egy pasas. Tudja, mi a vlemnyem rla?
Mi?
Hogy gyans fick.
Milyen rtelemben? krdezte habozva Armstrong.
Blore morgott valamit. Aztn azt mondta:
Alapjban vve nem is tudom. De egy fikarcnyit sem bzom benne.
4
A vihar ppen akkor trt ki, amikor az regr holttestt becipeltk az
ajtn.
A tbbiek a hallban lltak.
Hirtelen nagy sistergssel, zubogssal eleredt az es.
Amikor Blore s Armstrong flment a holtesttel a lpcsn,
Vera Claythorne hirtelen sarkon fordult, s bement az res
ebdlbe.
gy volt, ahogy hagytk. A beftt rintetlenl llt a
tlaln.
Vera az asztalhoz lpett. Pr pillanat mlva Rogers lpett be nesztelenl
a szobba.
Amikor megltta a lnyt, meghkkent. Aztn krd
pillantst vetett r.
s azt mondta:
Bocsnat, kisasszony, csak csak azt akartam megnzni, hogy
Vera olyan harsnyan, hogy maga is meglepdtt rajta
azt mondta:
Eltallta, Rogers. Nzze meg. Csak ht van
5
Macarthur tbornok az gyn fekdt.
Miutn Armstrong mg egyszer megvizsglta, elhagyta a
szobt, s lement a fldszintre. A tbbiek a trsalgban
gyltek ssze.
Miss Brent kttt. Vera Claythorne az ablaknl llt, s kibmult a
zuhog esbe. Blore kezt a trdn nyugtatva, egyenes lt
egy szken. Lombard nyugtalanul jrklt fl-al. A szoba
tls vgben Wargrave br egy bls karosszkben
ldglt. Flig le volt hunyva a szeme.
Amikor az orvos a szobba lpett, kinyitotta. les, that hangon
megkrdezte.
Nos, doktor?
Armstrong nagyon spadt volt.
A br elgedetten blintott.
Aztn gy szlt:
Ht akkor vizsgljuk meg a rendelkezsnkre ll
bizonytkokat. Elszr is: van-e okunk arra, hogy valakit
klnskppen gyanstsunk? Azt hiszem, Mr. Blore, nnek
van valami mondanivalja.
Blore nehezen llegzett.
Lombardnl revolver van mondta. s tegnap este hazudott. Be
is ismeri.
Philip Lombard megveten mosolygott:
Azt hiszem, legokosabb, ha jbl elmagyarzom a dolgot.
Meg is tette; rviden, tmren eladta trtnett.
Mivel tudja bizonytani? krdezte lesen Blore. Ezt a mest
semmivel se tudja altmasztani.
A br khintett egyet.
Sajnos mondta , mindnyjan ugyanebben a helyzetben vagyunk.
Csakis abbl indulhatunk ki, amit mondunk.
Elrehajolt.
Tulajdonkppen mg egyikk sem fogta fel, milyen sajtsgos
helyzetben vagyunk. Szerintem csak egyetlen dolgot tehetnk. Azt kell
megllaptanunk, van-e kztnk olyan, akit a rendelkezsre ll
nyilvnval bizonytkok alapjn minden ktsg nlkl fel lehet menteni a
gyan all.
Dr. Armstrong gyorsan megszlalt:
Engem mindenki ismer a szakmban. Mr maga a puszta gondolat,
hogy engem lehetne gyanstani
A br t is elhallgattatta egy kzmozdulattal, mieltt
mg befejezhette volna a mondatot. Wargrave vkony, les
hangon azt mondta:
n is kzismert szemlyisg vagyok! Csakhogy ez a semminl is
kevesebbet bizonyt, kedves uram! Megesett mr, hogy akadt
orvos, aki megrlt. Mint ahogy br is megrlt mr. Meg
tette hozz Blore-ra nzve rendr is!
Lombard szlalt meg:
Mindenesetre flttelezem, hogy a nket kihagyja a
dologbl.
A br flhzta a szemldkt. Aztn a trvnyszkrl jl
ismert, hrhedten csps hangslyval azt mondta:
termszetesen
kptelensgnek tartan brki, aki csak egy kicsit is ismer.
Ugyanakkor azonban a legteljesebb mrtkben tisztban
vagyok azzal, hogy nem ismerjk egymst, ilyen
krlmnyek kzt teht tkletes bizonytkok nlkl senki
7
Wargrave br vgigsimtott az ajkn, s teljesen rszvtlen s
rzketlen arckifejezssel azt mondta:
Megvizsgltuk a msodik gyilkossgot, s megllaptottuk, hogy
egyiknk sem tisztzhat teljes mrtkben a gyan all.
Sznetet tartott, aztn folytatta.
Most rtrnk Macarthur tbornok hallra. Ez ma dleltt
trtnt. Flszltok mindenkit, frfiakat s nket egyarnt,
hogy ha gy rzi, alibije van, adja el rszletesen. Jmagam
mindjrt le is szgezem, hogy nincs elfogadhat alibim.
Egsz dleltt a teraszon ltem, s klns helyzetnkn
tprengtem.
Egsz dleltt a teraszon ltem a nyugszkben, amg
meg nem szlalt a gong, de el lehet kpzelni, hogy a
dleltt folyamn voltak olyan pillanatok, amikor senki sem
tartott szemmel, teht mdomban lehetett lemenni a
tengerpartra, meglni a tbornokot, s aztn visszatrni a teraszra, s
visszalni a helyemre. Csakis a szavamat adhatom r, hogy nem hagytam
el a teraszt. Az adott krlmnyek kzt pedig ez nem elg. Bizonytkra
van szksgnk.
Blore szlalt meg:
n egsz dleltt Mr. Lombarddal s dr. Armstronggal
voltam egytt. k igazolhatnak.
Lejtt a hzba ktelet keresni mondta dr. Armstrong.
Csakugyan mondta Blore. De csak lejttem, s azonnal mentem is
vissza. Ezt n is tudja.
Sokig tvol volt mondta dr. Armstrong.
Blore arca bborvrsre gyulladt.
Mi a fent akar ezzel mondani, dr. Armstrong krdezte.
Armstrong megismtelte:
Csak azt mondtam, hogy sokig tvol volt.
Meg kellett keresnem a ktelet, nem? Nem megy az egyik pillanatrl
a msikra!
Wargrave br kzbeszlt:
Blore felgyel tvolltben nk egytt voltak, uraim?
Egytt mondta dhsen Armstrong. Azazhogy Lombard nhny
percre eltvozott. n a helyemen maradtam.
Lombard elmosolyodott.
Azt akartam megllaptani, nem lehet-e fnyjeleket leadni a
szrazfldre. Megfelel helyet kerestem hozz. Csak nhny
percig voltam tvol.
Armstrong blintott.
Ez igaz. Elismerem, hogy ilyen rvid id alatt nem lehet
gyilkossgot elkvetni.
Megnzte valamelyikk az rjt? krdezte a br.
Nem.
Nlam nem is volt ra mondta Philip Lombard.
A nhny perc nem elg pontos meghatrozs llaptotta meg
nyugodtan a br.
Azzal az egyenes derkkal l alak fel fordtotta a fejt,
akinek most is ott fekdt a kts az lben.
s Miss Brent?
Flmentem Miss Claythorne-nal a sziget cscsra mondta Emily
Brent. Utna a teraszon ltem a napon.
Nem emlkszem, hogy lttam volna mondta a br.
Nem is lthatott, mert a hz keleti oldaln ltem. Ott nem fjt a szl.
s ott lt egszen ebdig?
Igen.
s Miss Claythorne?
Kora dleltt Miss Brenttel voltam felelte
kszsgesen, tisztn rtheten Vera. Utna stltam egy
kicsit. Aztn lementem a tengerpartra, s elbeszlgettem
Macarthur tbornokkal.
Wargrave br kzbeszlt:
Ez mikor trtnt? krdezte.
Vera els zben bizonytalanodott el.
Nem tudom mondta. Gondolom, krlbell egy
rval ebd eltt de lehet, hogy annyi se volt.
Az utn vagy az eltt trtnt ez, hogy mi beszltnk
vele? krdezte Blore.
Nem tudom felelte Vera. A tbornok nagyon nagyon furcsn
viselkedett.
Megborzongott.
Mit rt azon, hogy furcsn viselkedett? tudakolta a br.
Vera halkan azt mondta:
2
Ki az, Mr. Blore? Csak azt szeretnm tudni. Ki az?
Rogers arca rngatzott. Keze klbe szorult, grcssen
markolszta a szarvasbrt.
Ht igen, bartocskm, ez itt a krds mondta Blore volt detektv.
Az az r azt mondta, hogy kzlnk valaki. De ki? Azt
szeretnm tudni. Ki az az emberbrbe bjt stn?
Mindnyjan ezt szeretnnk tudni mondta Blore.
Rogers ravaszul azt mondta:
De ht nnek nyilvn van mr valami elkpzelse, Mr. Blore. Igaz?
Lehet, hogy van felelte halkan Blore , ez azonban mg messze van
a bizonyossgtl. Tvedhetek. Csak annyit mondhatok, hogy ha nem
tvedek, a szban forg szemly nagyon vakmer pasas
rendkvl vakmer.
Rogers letrlte homlokrl a vertket. Rekedten azt mondta:
Olyan az egsz, mint egy rossz lom.
Blore frksz pillantst vetett r:
Magnak nincs semmi elkpzelse, Rogers?
Az inas a fejt rzta.
Semmi mondta rekedten. Egyltaln semmi. s ppen ezrt flek
olyan borzasztan. Hogy sejtelmem sincs rla
3
El kell kerlnnk innen valahogy jelentette ki hevesen dr.
Armstrong. Felttlenl! Brmi ron!
Wargrave br elgondolkozva nzett ki a dohnyz ablakn. A cvikkere
zsinrjval jtszadozott.
Termszetesen nem lltom magamrl, hogy idjs
vagyok mondta. Azt azonban merem lltani, hogy
nagyon csekly a valsznsge, hogy egy csnak
huszonngy rn bell tjuthat ide, mg ha tudjk is odat, milyen
szorult helyzetben vagyunk mg abban az esetben is, ha elll a szl.
Dr. Armstrong tenyerbe temette az arct, s felnygtt.
s addig valsznleg mindnyjunkat meggyilkolnak
lmunkban mondta.
Felnyitottak
egy
doboz
marhanyelvet
s
kt
gymlcskonzervet. A konyhaasztal krl, llva ettek. Aztn
megint csoportba verdtek, s visszatrtek a trsalgba hogy ot
ljenek, s egymst lessk.
S ekkor mr termszetellenes, lzas, beteges gondolatok villantak t az
agyukon
Armstrong az szrevettem, milyen ferde pillantst
vetett rm az elbb Olyan a szem, mint egy rlt
egszen olyan Lehet, hogy egyltaln nem is orvos
Persze, hogy az!... Valami krhzbl szktt rlt aki
orvosnak adja ki magt Igen Elmondjam nekik?...
Kiabljam ki?... Nem, akkor csak mg jobban fog vigyzni
Egybknt egszen normlisnak ltszik Hny ra?... Csak
negyed ngy!... , istenem, meg fogok rlni Igen,
Armstrong az Most engem figyel
Engem ugyan nem nyrnak ki! n tudok vigyzni magamra Voltam
mr szorult helyzetekben Hol a fenben van az a revolver?... Ki lopta
el?... Kinl van?... Senkinl, ezt mr tudjuk. Megmotoztuk egymst Nem
lehet senkinl De valaki tudja, hol van
Meg fognak rlni Mind meg fognak rlni Flnek a
halltl Mindnyjan flnk a halltl n is flek a halltl
Igen, de ezzel nem tartztathatjuk fel a hallt Uram, a
halottaskocsi elllt. Hol is olvastam ezt? A lny A lnyt fogom
figyelni Igen, a lnyt fogom figyelni
Hromnegyed ngy lesz mg csak hromnegyed
ngy Taln megllt az ra Nem rtem nem,
egyszeren nem rtem Ilyesmi nem ltezik s mgis
ltezik Mrt nem brednk fl? Flbredni itt az tlet napja nem,
nem gy! Csak tudnk gondolkozni A fejem valami trtnik a fejemben
sztrobban szilnkokra hasad Ilyesmi nem trtnhetik Hny ra?
, istenem csak hromnegyed ngy.
Nem szabad elvesztenem a fejem Nem szabad
elvesztenem a fejem Csak meg tudjam rizni a
nyugalmamat Minden teljesen vilgos minden rszlet ki
van dolgozva. De senkinek sem szabad semmit sem
gyantania. Htha sikerl a trkk. Sikerlnie kell! Melyikk az?
Ez a krds melyikk az? Azt hiszem igen, azt hiszem igen .
Amikor az ra tt ttt, valamennyien sszerezzentek.
szintn
szlva
nem
rlk
klnsebben
a
marhanyelvkonzerv gondolatnak felelte Philip. Itt maradok Miss
Claythorne-nal.
Blore ttovzott. Vera megszlalt:
Nem lesz semmi bajom. Nem valszn, hogy Mr.
Lombard agyonl, mihelyt maga htat fordt, ha ppen ettl
tart.
Krem mondta Blore , ahogy gondolja. Csakhogy megegyeztnk,
hogy nem vlunk el egymstl.
Maga akar bemenni az oroszln barlangjba mondta Philip. Ha
kvnja, magval megyek.
Nem, nem kell mondta Blore. Maradjon csak itt.
Philip flkacagott.
Szval mg mindig fl tlem? De hiszen mindkettjket
agyonlhetnm ebben a minutumban, ha akarnm.
Igen, csakhogy az nem felelne meg a tervnek mondta
Blore. Egyszerre csak egy ember pusztulhat el, mghozz
elre meghatrozott mdon.
Aha mondta Philip. gy ltszik, maga nagyon jl tjkozott.
Persze kicsit idegest egyedl felmenni a hzba
mondta Blore.
Vagyis adjam klcsn a revolveremet, mi? krdezte halkan Philip.
Ht ha tudni akarja, nem adom! Ksznm szpen, azrt ilyen
egyszeren nem fog menni.
Blore vllat vont, s elindult felfel a meredek lejtn, a
hzhoz.
Ilyenkor etetik az llatkertben az llatokat mondta halkan Lombard.
A vadak ragaszkodnak a szoksaikhoz.
Nem tl kockzatos, amit Blore mvel? krdezte
aggdva Vera.
Abban az rtelemben, ahogy maga gondolja, nem,
legalbbis szerintem! Armstrongnl ugyanis nincs fegyver,
s Blore legalbb ktszer olyan ers, s vigyz is magra.
Klnben is tiszta lehetetlensg, hogy Armstrong a hzban
legyen. n tudom, hogy nincs ott.
De ht akkor mi a magyarzata az eltnsnek?
3
Philip megmarkolta a lny vllt.
Megszlalt, srget s komor volt a hangja.
me, a bizonytk. Armstrong a hzban rejtzik valahol.
Megyek s elkapom.
De Vera belekapaszkodott.
Ne csinljon rltsget! kiltotta. Most rajtunk a sor. Mi
kvetkeznk! Hiszen ppen azt szeretn, hogy megkeressk! Erre szmt!
Philip megtorpant. Elgondolkozva mondta:
Van benne valami.
Most mindenesetre el kell ismernie, hogy igazam volt! kiltotta
Vera.
A frfi blintott.
Igen. Nyert. Csakugyan Armstrong a gyilkos. De hol a fenben
bjhatott el? tfsltk az egsz szigetet.
Ha az jjel nem talltk meg, most se fogja megtallni bizonygatta
Vera. Ezt mondja a jzan sz.
Igen, de kezdte kelletlenl Lombard.
Nyilvn j elre ksztett magnak valami bvhelyet
Ht persze egszen biztos. Olyasflt, mint a rgi vidki kastlyokban a
papok flkje.
Csakhogy ez nem olyan rgimdi hely.
Attl mg lehet benne bvhely valahol.
Philip Lombard a fejt rzta.
Gondosan megmrtnk minden falat mg az els reggel.
Eskdni mernk r, hogy egyetlen helyisget se hagytunk
ki.
Biztos mgiscsak kihagytak valamit mondta Vera.
Szeretnk utnanzni mondta Lombard.
Igen, szeretne utnanzni! kiltotta Vera. s ezzel
tisztban van! Odabenn leselkedik s vrja.
Lombard kihzta egy kicsit a zsebbl a revolvert, s azt
mondta:
Ne felejtse el, hogy ez itt van nlam.
Azt mondta, hogy Blore-nak se lesz semmi baja hogy
jval ersebb Armstrongnl. Fizikailag csakugyan az volt,
meg vigyzott is magra. De gy ltszik, maga mg most sem jtt r,
EPILGUS
Sir Thomas Legge, a Scotland Yard helyettes fnke
ingerlten kijelentette:
De ht ez egyszeren hihetetlen!
Tudom, uram felelte tiszteletteljesen Maine felgyel.
A fnkhelyettes folytatta:
Tz halott egy szigeten, s sehol egyetlen l. Egyszeren
kptelensg!
Mgis gy van, uram mondta llhatatosan Maine
felgyel.
De ht az rdgbe is, Maine, valakinek csak meg kellett
lnie ket! mondta Sir Thomas Legge.
Pontosan azon trjk a fejnket, hogy ki, uram.
Az orvos jelentsbl nem derl ki semmi?
Semmi, uram. Wargrave-et s Lombardot agyonlttk.
Az elbbinek a fejt, a msiknak a szvt lttk keresztl.
Miss Brent s Marston cinmrgezsben halt meg. Mrs.
Rogersnek tl nagy adag klorlt adtak be. Rogersnek
ketthastottk a fejt. Blore fejt meg betrtk. Armstrong vzbe flt.
Macarthur koponyjt a tarkjra mrt tssel zztk be, Vera Claythorne-t
meg felakasztottk.
A fnkhelyettes sszerezzent.
Mindent sszevve ronda egy gy.
Tndtt nhny pillanatig. Ingerlten megszlalt:
Szval azt lltja, hogy a sticklehaveniekbl nem tudott
kiszedni semmit, ami segtsgre lehetne a nyomozsnak?
Az rdgbe is, valamit csak tudniuk kell!
Maine felgyel vllat vont.
Egyszer, tisztessges halszemberek. Tudjk, hogy
egy Lacky nev ember vsrolta meg a szigetet s
nagyjbl ez minden, amit tudnak.
Ki gondoskodott a sziget lelmezsrl, s ki intzte el
az elintznivalkat?
Egy Morris nev ember. Isaac Morris.
s mit szl a dologhoz?
Nincs mdjban semmit se szlni, uram. Meghalt.
A fnkhelyettes sszerncolta a szemldkt.
Main folytatta:
Fred Narracott (ez az az ember, aki tvitte a trsasgot a szigetre)
egyvalamit mondott, ami nmi fnyt dert a dologra. Azt mondta, hogy
nagyon csodlkozott rajta, mifle emberek. Egyltaln nem emlkeztettek
Mr. Robson vendgeire. Azt hiszem, Narracott ppen azrt szegte meg
Morris utastst, s evezett t a szigetre, miutn az S. O. S.
jelekrl rteslt, mert ltta, hogy mindnyjan teljesen
normlis s csndes emberek voltak.
Mikor ment t a szigetre Narracott meg a tbbi?
Az S. O. S. jelekre tizenegyedikn dleltt lett figyelmes
egy cserkszcsapat. Aznap lehetetlensg volt vzre szllni.
Narracott s trsai tizenkettedikn dlutn rkeztek a
szigetre, mihelyt ki lehetett ott ktni. Mindnyjan a
leghatrozottabban lltjk, hogy a szigetet senki sem
hagyhatta el, mieltt k odartek volna. A vihar utn a tenger
iszonyan hborgott.
Nem szhatott t valaki?
A sziget tbb mint egy mrfldnyire van a parttl, a
tenger hborgott, s a part mentn ers volt a hullmvers.
s rengetegen figyeltk a sziklkrl a szigetet, cserkszek
meg msok is.
A fnkhelyettes megint shajtott.
s mi van a gramofonlemezzel, amit a hzban talltak? krdezte.
Annak az alapjn sem jutott semmi nyomra?
Megprbltam felelte Maine felgyel. A lemezt egy
olyan cg szlltotta, amelyik sznhzak meg filmgyrak
szmra kszt hanghatsokat. V. A. Lacky rnak kldtk el,
Isaac Morris cmn, s gy tudtk, hogy valami mkedvel
sznieladshoz kell, egy eddig mg be nem mutatott
darabhoz. A gpelt szveget a lemezzel egytt
visszakldtk.
s mi van a lemezen lev vdakkal? krdezte Legge.
Most akarok rtrni, uram felelte nneplyesen Maine
felgyel. Megkszrlte a torkt.
Olyan alaposan utnajrtam azoknak a vdaknak,
amilyen alaposan csak tudtam. Rogerskkel kezdem, akik
elsnek rkeztek a szigetre. Csakugyan alkalmazva voltak
bizonyos Miss Bradynl, aki hirtelen meghalt. A hlgy
halottak
voltak.
Armstronggal
kapcsolatban azonban igen hatrozottan leszgezett
valamit. Kijelentette, hogy legalbb nyolc-tz ra hosszat a
vzben volt, mieltt a hullmok partra vetettk a holttestt.
Ebbl az kvetkezik, hogy Armstrongnak a 10-rl 11-re
hla
rendrsgnk
prtatlansgnak
s
gyessgnek
azoknak
a