Lucy Maud Montgomery

Anne
otthonra tall

Avonlea kanadai falucska npe felbolydul: vajon mi indthatta a besavanyodott agglegnyt,

Matthew Cuthbertet, no meg kardos nvrt, a hztartst parancsnoki szigorral vezet Marillt,
hogy rva gyereket fogadjanak tanyjukra? Bizony, a szorgalmas, puritn testvrpr fltt eljrt az
id, segtsgre van szksgk, s ki lenne erre alkalmasabb, mint holmi aptlan-anytlan legnyke,
aki rl, ha fedelet kap a feje fl? Mekkora aztn Matthew meglepetse, amikor a vrt legnyke
helyett egy pulykatojskp, vrs haj lenyz vrja, szerny brndjn ldglve, hogy
rkbefogadja megjelenjen. ... Matthew legszvesebben azonnal visszaklden, Marilltl sem
vrhat sokat a jvevny, aki, mint kiderl, az Anne nvre hallgat. Vissza is pendertenk menten, ha
a klnlegesen fejlett szkinccsel rendelkez, jg htn is megl kis rva lny, akit jcskn ciblt
mr az let, s alapos ismereteket szerzett a felnttek vilgrl, ki nem vgn magt a
kutyaszortbl, s lny ltre nlklzhetetlenn nem tenn magt a derk idsd testvrpr
letben. ... Persze az t a klcsns megrtshez, mi tbb: a szeretethez ugyancsak rgs, de a
talpraesett kislny sikerrel vgigvrja: segti ebben lnk kpzelete, s az, hogy a vilgot szpnek s
megjavthatnak ltja.

Hisz tiszta volt s igaz a lelked,

Tz, harmat s szellem alkotott,
A legjobb csillagok kegyeltek Robert Browning
(Ttfalusi Istvn fordtsa)

Mrs. Rachel Lynde-et meglepets ri

Mrs. Rachel Lynde hza ppen ott llt, ahol az Avonlea-be men t egy gerfkkal s fukszival
szeglyezett vlgybe ereszkedik le, amelyet a rgi Cuthbert-birtok melletti erdben ered patak
szelt t; errl pedig gy hrlett, hogy jllehet a forrsnl mg zaboltlanul kanyargott, s folyst
stt titkokat rejt tavacskk s zuhatagok trtk meg, a Lynde-vlgybe rve lecsendeslt s j
magaviseletv szeldlt, hiszen mg egy patak sem csoboghatott gy el Mrs. Rachel kszbe eltt,
hogy ill tiszteletben ne tartsa a j modort s az illemszablyokat. Nyilvn mg a csermely is
tisztban volt azzal, hogy az ablakban ldgl Mrs. Rachel les tekintett a gyerekektl a
patakokig egyetlen arra elhalad sem kerlheti el, s ha a jeles hlgy brmi szokatlant vagy furcst
szlel, addig nem nyugszik amg minden okra s indokra fnyt nem dert.
Avonlea-ben s krnykn akadnak olyanok, akik sajt dolgaik szgyenteljes elhanyagolsa rn
minden percket a msok gyei krli szimatolsnak szentelhetik de Mrs. Rachel Lynde azzal a
bmulatos kpessggel volt megldva, hogy egyszerre tudott a maga dolga mellett mg msokval
is foglalkozni. Neves hziasszony hrben llt aki minden hzimunkt idben elvgez, s amit
csinl, azt kitnen csinlja, radsul egy szemlyben vezeti a Varrkrt, kisegt a vasrnapi
iskolban, s oszlopos tagja az Egyhzkzsgi Seglyegyletnek meg a Klmisszis Szvetsgnek.
Temrdek tennivalja mellett mg arra is maradt bven ideje, hogy rkon t elldgljen a
konyhaablaknl s a soron kvetkez vattzott" gytakarn munklkodjon a tizenhatodikon!",
ahogy az avonlea-i hziasszonyok htatos tisztelettel szoktk mondogatni , s kzben fl szemt
szntelenl rajta tartsa a vlgyet keresztlszel s a tlnani meredek, vrs dombra felkapaszkod
fton. Mivel Avonlea a Szt Lrinc-blbe beszgell s gy mindkt oldalrl vzzel krlvett,
hromszglet flszigeten helyezkedett el, az oda rkezk vagy onnan tvozk csakis ezt az utat
vlaszthattk, s gy jllehet k szre sem vettk Mrs. Rachel rgus tekintetnek villmai kztt
kellett elhaladniuk.
Egy kora jniusi dlutn is ppen szokott rhelyn lt az ablakon berad ragyog s melegen
simogat napstsben; a hz alatti lejtn a gymlcss rzsaszn prral futtatott fehr menyasszonyi
virgdszbe ltztt, s szmtalan mh zmmgstl volt hangos. Thomas Lynde, az a jmbor
emberke, akit mindenki csak Rachel Lynde frjnek" hvott Avonlea-ben, a ksei fehrrpt
vetette a csr mgtti lejts mezn, s Matthew Cuthbertnek is ez lett volna a dolga a maga vrs
patakparti mezejn, hiszen pp eltte nap este hallotta Carmodyban, William J. Blair boltjban,
hogy Matthew azt mondta Peter Morrisonnak, hogy msnap dlutn akarja elvetni a rpamagot.
Mindezt persze Peter Morrison unszolsra bkte ki; olyat ugyanis nem hallott mg a vilg, hogy
Matthew Cuthbert valaha is nknt felvilgostssal szolglt volna.
Ennek ellenre Matthew Cuthbert bksen hajtott t a vlgyn, fel a hegyre egy munkanap
dlutnjnak kells kzepn, radsul fehr gallrt s a legjobb ltnyt viselte, amibl a vak is

lthatta, hogy kszl valahova a homokfutba pedig a srga kanct fogta be, ami meg arra vallott,
hogy az ti clja messze fekszik. Most mr csak az volt a krds: hov megy Matthew Cuthbert, s
mi clbl?
Ha Avonlea-ben brki msrl lett volna sz, Mrs. Rachel a ltottakbl j rzkkel kikvetkeztette
volna mindkt krdsre az igazsghoz kzel jr vlaszt. De Matthew-t oly ritkn szltotta el
brmi is otthonrl, hogy csakis valami halasztst nem tr s szokatlan gyrl lehet sz; szles e
hatrban volt a legflnkebb ember, aki utlt idegenek kz menni vagy brmi olyan helyre, ahol
meg kellett szlalnia. Ennlfogva egy fehr gallrt visel s a homokfutt hajt Matthew rendkvli
ltvnynak szmtott. s Mrs. Rachel hiba trte a fejt kptelen volt rjnni az okra,
kvetkezskppen el volt rontva az egsz dlutnja.
Uzsonna utn tugrom a Zldmanzrdos-hzba, s megtudom Marilltl, hogy Matthew hova
ment s mirt dnttte el vgl is az rdemes asszonysg. Ilyentjt sosem megy a vrosba,
ltogatba sem jr soha, ha meg elfogyott volna a rpamag, nem vett volna nneplt s nem a
homokfutval menne vsrolni. Ahhoz nem hajtott elg gyorsan, hogy orvosrt sietett volna.
Tegnap este ta azonban mgiscsak trtnnie kellett valaminek, hogy tnak induljon. Szrnyen
frja az oldalamat a kvncsisg, s szavamra, addig nem nyugszom, amg a vgre nem jrok mirt
is utazott el ma Matthew Avonlea-bl.
gy azutn Mrs. Rachel tnak is eredt uzsonna utn, br szerencsre nem kellett messzire mennie: a
gymlcssben ll, tgas, zegzugos hz, a kt Cuthbert testvr otthona alig egy
negyedmrfldnyire volt a Lynde-vlgytl. A nehezebb megkzelthetsg kedvrt azonban mg
az oda vezet svny is a kerl utat vlasztotta. Matthew Cuthbert apja ez a fihoz flnksgben
s hallgatagsgban olyannyira hasonl ember a csaldi hz ptsekor igyekezett embertrsaitl
minl tvolabb hzdni, anlkl, hogy az erdbe meneklne ellk gy azutn a Zldmanzrdoshz az irts legszln plt s ott llt azta is; a ftrl, amely mellett a tbbi, trsasgot kedvel
avonlea-i hza llt, alig lehetett ltni. Mrs. Rachel Lynde vlemnye szerint ilyen helyen lakva
egyltaln nem let az let.
Szavamra, ez legfeljebb csak szllsszmba megy dnnygte magban, mikzben a
vadrzsabokrokkal szeglyezett, jl kitaposott fves svnyen gyalogolt. Nem csoda, hogy
Matthew s Marilla egy kiss fura npek, hisz' ott laknak magnyosan, tvol mindenkitl. Az erd
nem embernek val trsasg, br isten a megmondhatja, hogy ha az volna, akkor nem volna
hinyuk szrakozsban. n mr inkbb az embereket nzem. Igaz, ami igaz, gy ltszik, k berik
ezzel is, de ht gondolom, megszokhattk mr ennyi v alatt. Ahogy az egyszeri r mondja, nincs,
amihez az ember gyereke hozz ne szokna, az akasztst is belertve.
E szavakkal rt ki Mrs. Rachel Lynde a Zldmanzrdos-hz udvarra. A ragyogan zld, tiszta s
rendes udvart, egyik oldalrl hatalmas, boglyas fzmatuzslemek, msfell csinosan nv
jegenyenyrfk fogtk krbe. Mg Mrs. Rachel sasszeme sem tudott felfedezni egyetlen oda nem
ill kvet vagy fagat sem. Titkon meg volt gyzdve arrl, hogy Marilla az udvart legalbb oly
gyakran spri fel, mint ahnyszor a hzat odabent. A fldrl akr enni lehetett volna s az tel mg
csak be sem piszkoldott volna.
Mrs. Rachel hatrozottan bekopogott, majd a hv szt hallva benyitott a konyhba. A
Zldmanzrdos-hz e helyisge bartsgos benyomst keltett vagy legalbbis kelthetett volna, ha az
ott uralkod knos tisztasg nem tette volna egy soha nem hasznlt tisztaszobhoz hasonlv. Egyik
ablaka keletre, a msik nyugatra nzett ez utbbibl a hts udvarra nylt kilts, s e pillanatban
a lgy jniusi napsts radt be rajta , mg a keleti ablakot ahonnan a balra es gymlcss
virgz hfehr cseresznyefit s a patakparton blogat, karcs nyrfkat lehetett volna ltni,
kuszn bentte a vadszl. Marilla Cuthbert, aki mindig egy kicsit bizalmatlanul szemllte a
napfnyt, ezt a tlsgosan knnyedn tncol, feleltlen valamit egy olyan vilgban, amit
komolyan kell venni, itt szokott ldglni, mr ha jutott ilyesmire ideje. Most is itt volt, ktgetett,
s a hta mgtti asztal vacsorhoz volt megtertve.
Mrs. Rachel jszerivel mg be sem tette maga mgtt az ajtt, mr levonta az asztalon ltottakbl
a megfelel kvetkeztetseket. A hrom tertk vilgosan utal arra, hogy Matthew vacsoravendget
hoz magval, a htkznapi tnyrok az egyfle stemny meg az egyszer vadalmabeftt viszont a
3

ltogat fontossga ellen szltak. Akkor meg mivel magyarzhat Matthew nneplje s a srga
kanca? Mrs. Rachel feje mr szdlt a csendes, cseppet sem titokzatos Zldmanzrdos-hz vratlan
rejtlytl.
J estt Rachel szlalt meg pattog hangon Marilla. Igazn kellemes idnk van, nem? Foglalj
helyet. Hogy vannak a tbbiek odahaza?
Marilla Cuthbertet s Mrs. Rachelt jobb sz hjn bartsgnak nevezhet rzs fzte ssze,
minden nyilvnval klnbzsgk ellenre, vagy taln ppen emiatt?
Marilla magas volt vkony, szgletessgt sehol sem enyhtette gmblydedsg, stt imitt-amott
mr szbe vegyl hajt kt egyszer, drt hajtvel ellentmondst nem tren megtztt szigor
kis kontyba fogta ssze. A ltszat ami ez egyszer nem csalt egyhang letet l, hajlthatatlan
gondolkods asszonynak mutatta, a szja vonala azonban arrl rulkodott, hogy ha a sors gy
hozta volna, humorrzknek sem lett volna hjn.
Nem panaszkodhatunk vlaszolta Mrs. Rachel , de azt hittem, taln veled trtnt valami,
amikor meglttam Matthew-t elhajtani. Megijedtem, hogy orvosrt megy.
Marilla ajka megrten vonaglott meg. Mr vrta, hogy szomszdasszonyt elbb-utbb tkergeti
a kvncsisg, amint az ismeretlen okbl kiruccan Matthew-t megltja.
, dehogy, n egsz jl vagyok, br tegnap cudar fejfjs gytrt. Matthew Bright Riverbe ment.
A Nova Scotia-i rvahzbl egy kisfit fogadunk rkbe, s t vrjuk a ma esti vonattal.
Ha Marilla kijelenti, hogy Matthew egy Ausztrlibl rkez kenguru el ment a Bright River-i
llomsra, Mrs. Rachel akkor sem lett volna jobban meglepve. A megdbbens teljes t
msodpercig mg a szavt is elvette. Marilla esetben a trfa lehetsge ugyan ki volt zrva, a
pillanat tredkig Mrs. Rachel mgis hajlamos volt ezt felttelezni.
Komolyan beszlsz, Marilla? krdezte, amikor vgre visszanyerte a beszdkpessgt.
Ht persze bizonygatta Marilla, mintha csak egy avonlea-i tanyn a szoksos tavaszi munkk
rsze lett volna a Nova Scotia-i rvahzbl egy fi rkbefogadsa, nem pedig soha nem hallott
szenzci.
Mrs. Rachel gy rezte, mintha a fejre szakadt volna a tet. Csak felkiltjelekben tudott
gondolkodni. Egy kisfi! Hogy pont Marilla s Matthew Cuthbertnek jusson ilyesmi az eszbe,
hogy egy gyereket fogadjanak rkbe! Radsul egy rvahzbl! Ht tnyleg kifordult a vilg a
sarkbl! Ezutn mr semmin sem lepdik meg! Semmin!
Hogy a csudba jutott ilyesmi az eszetekbe? tudakolta rosszallan.
Mieltt dntttek volna, ki sem krtk a tancst ezrt eleve rosszalls jrt. De Marilla sem maradt
adsa: Spencer a Hopetownban lak unokatestvrnl volt ltogatban, s kzben mindenrl
tjkozdott. Szval, Matthew-val azta trjk rajta a fejnket. Arra gondoltunk, hogy egy fit
vennnk magunkhoz. Tudod, Matthew sem lesz fiatalabb mr a hatvanadikat tapossa , s mr
nem olyan frge, mint rgen. A szve is gyakran rendetlenkedik. s te is tudod, milyen rettenetesen
nehz napszmost tallni. Nem is akad ms, mint azok az ostoba, retlen, csenevsz francia fik; ha
meg sikerl egyet nagy keservesen betantani, fogja magt s meglp a homrzembe vagy az
llamokba. Matthew elszr azzal jtt, hogy vegynk ide egy angol fit. De n errl hallani sem
akartam. Lehet, hogy nincs velk semmi baj", mondtam neki, de nekem nem kell egy londoni
utcagyerek. Legalbb helybeli szlets legyen. Akrkit is hozunk ki, mindig van kockzat. De ha
egy szletett kanadait vesznk magunkhoz, mgis knnyebben rzem magam, s jszaka is
nyugodtabban alszom majd." Vgl is gy dntttnk, megkrjk Mrs. Spencert, hogy vlasszon ki
egyet amikor elmegy a kislnyrt. Mlt hten hallottuk, hogy indul, gy aztn zentnk Richard
Spencer Carmodyban lak rokonaival, hogy hozzon neknk egy eszes, beleval, tz-tizenegy ves
ficskt. Ezt tartjuk a legjobb letkornak: elg ids mr ahhoz, hogy azonnal r lehessen bzni egykt munkt de elg fiatal, hogy a rendes nevels fogjon mg rajta. Szp otthont s tisztessges
iskolzst akarunk adni neki. Ma kaptunk egy tviratot Mrs. Spencertl a posts hozta fel az
llomstl , amiben az llt, hogy a ma esti t harmincas vonattal rkeznek, gy aztn Matthew
bement Bright Riverbe eljk. Mrs. Spencer ott teszi ki a kisfit. , persze tovbbmegy a White
Sands-i llomsig.

Mrs. Rachel mindig is bszke volt arra, hogy ami a szvn, az a szjn, s most, hogy sikerlt
megemsztenie ezt a dbbenetes hrt e szellemben mondta el a vlemnyt.
Nos, Marilla, kereken kimondom, hogy szerintem risi ostobasgot kvettek el, st szavamra,
felettbb kockzatos dolgot. Fogalmatok sincs, hogy mi lesz ebbl. Befogadtok egy idegen
gyereket a hzatokba s az otthonotokba gy, hogy semmit sem tudtok rla, sem azt, hogy milyen a
jelleme, vagy hogy kik voltak a szlei, vagy hogy milyen ember vlik majd belle. Hiszen pp a
mlt hten olvastam az jsgban, hogy a Szigettl nyugatra egy frfi meg a felesge rkbe
fogadtak egy fit az rvahzbl, s a gyerek jszaka rjuk gyjtotta a hzat nem vletlenl,
hanem szntszndkkal, Marilla! , s k majdnem ropogsra sltek az gyukban. De tudok egy
msik esetrl is, ahol az rkbe fogadott fi kedvenc csemegje a nyers tojs volt, errl sehogy sem
tudtk leszoktatni. Ha kikrted volna a tancsomat, Marilla mint ahogy nem krted ki , azt
feleltem volna, hogy az isten szerelmre, eszetekbe ne jusson ilyesmit csinlni, szavamra mondom!
E vigasz rgyn aggodalmat kelt szavak sem meg nem bntottk, sem meg nem ijesztettk
Marillt, aki rendletlenl kttt tovbb.
Nem mondom, hogy nincs abban valami, amit mondasz, Rachel mondta. Nekem is voltak
agglyaim. De Matthew borzasztan ragaszkodott hozz. Amikor ezt szrevettem, vgl is beadtam
a derekam. Matthew oly ritkn vesz brmit is a fejbe, hogy ha egyszer nem lehet valamirl
lebeszlni, akkor mindig gy rzem, hogy ktelessgem engedni. Ami meg a kockzatot illeti, ht
szinte minden azzal jr, amit az ember itt a fldn csinl. Ami azt illeti, az is kockzatos, ha az
embernek sajt gyereke van, azokbl sem vlik mindig j ember. s Nova Scotia pont a Sziget
mellett van. Ez nem olyan, mintha Anglibl vagy az llamokbl hozatnnk ide. Nem lehet
nagyon ms, mint amilyenek mi vagyunk.
Nos, n szvbl remlem, hogy jl t ki a dolog mondta Mrs. Rachel olyan hangon, amely
egyrtelmen elrulta szrny ktsgeit. Csak aztn azt ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek,
ha porr geti a Zldmanzrdos-hzat vagy sztrichnint nt a ktba; jut eszembe, hallottam egy
esetrl New Brunswickben, amikor egy rvahzi gyerek pp ezt csinlta, s az egsz csald iszony
knok kzepette mlt ki. Csakhogy az egy kislny volt.
Nos, mi nem kislnyt fogadunk rkbe jegyezte meg Marilla, mintha a ktmrgezs egy
kisfirl fel sem ttelezhet, pusztn nkre jellemz tevkenysg lenne. lmomban sem jutna
eszembe, hogy egy kislnyt neveljek fel. Igazn csodlom Mrs. Spencert, hogy van mersze hozz.
De attl sem riadna vissza, hogy ha gy dnt, akr egy egsz rvahzat maghoz vegyen.
Mrs. Rachel szvesen maradt volna, amg Matthew haza nem r a beszerzett rvval, de amikor
belegondolt, hogy addig mg j kt rt kellene vrjon, gy hatrozott, hogy benz Robert
Bellkhez s kzli a nagy hrt. Biztos volt benne, hogy mondandja bombaknt robban majd, s
Mrs. Rachel imdta, ha szenzcival szolglhat. gy teht tnak indult, Marilla nem kis
megknnyebblsre, aki gy rezte, Mrs. Rachel pesszimista szavai nyomn jralednek ktelyei
s flelmei.
Hogy pp ilyesmi trtnjen! kiltott fel Mrs. Rachel, amikor vgre kirt az svnyre. gy
rzem, mintha lmodnk. s nem is vits, hogy szrnyen sajnlom azt a szegny kicsit. Matthewnak s Marillnak halvny fogalma sincs a gyereknevelsrl, s majd elvrjk tle, hogy blcsebb
s jzanabb legyen a sajt nagyapjnl, mr ha volt neki nagyapja, amit ersen ktlek. Valahogy
libabrs lesz a htam, ha belegondolok, hogy a Zldmanzrdos-hzba egy gyerek kerl. Soha nem
lt ott gyerek, mert Matthew s Marilla mr felnttek voltak, amikor az j hz megplt, mr ha
egyltaln voltak valaha is gyerekek, amit nehz elkpzelni, ha rjuk nz az ember. Nincs az a
pnz, amirt cserlnk azzal a szegny rvval. Istenem, igazn sajnlom, szavamra, nagyon
sajnlom kzlte Mrs. Rachel szvbl jven a vadrzsabokrokkal, de ha valban ltta volna a
gyereket, aki ebben a pillanatban a Bright River-i llomson trelmesen vrakozott, sznalma
bizonyosan mg mlyebb s szintbb lett volna.

Matthew Cuthbertet meglepets ri

Matthew Cuthbert s a srga kanca knyelmesen kocogva tettk meg a Bright Riverbe vezet
nyolc mrfldet. Az t bjosan kanyargott a bartsgos tanyk kztt, egyhangsgt csak imittamott szaktottk meg a balzsamos illat fenyerdk vagy apr vlgyek, ahol a vadszilvafk
nyjtogattk az t fl leheletfinom virgaikat. A sok almskerttl des volt a leveg, a rtek lassan
ereszkedtek le a gyngyhz- s bborszn prs lthatr fel, mg
gy nekeltek a kismadarak,
Mintha nem lenne mr tbb nyri nap.
Matthew a maga mdjn lvezte az utazst, eltekintve azoktl a pillanatoktl, amikor nkkel
tallkozott s oda kellett blintson nekik, mivel az Edward hercegrl elnevezett szigeten elvrtk,
hogy az ember kivtel nlkl mindenkinek odablintson, akivel tallkozik, akr ismeri, akr nem.
Matthew rettegett a nktl, s ez all csak Marilla meg Mrs. Rachel kpezett kivtelt: az a
knyelmetlen rzs knozta, hogy ezek a rejtlyes lnyek titkon kinevetik. Ebben nem is tvedett
nagyot mivel igencsak furcsa klsej ember volt: alakja esetlen, hossz, aclszrke haja grnyedt
vllt verdeste, az sszhatst pedig puha s tmtt barna szakll egsztette ki, amely hszves kora
ta kestette. Az sz szlaktl eltekintve Matthew csaknem ugyangy nzett ki hatvanvesen, mint
hszvesen.
Amikor bert Bright Riverbe, a vonatnak nyoma sem volt, gy arra gondolt, hogy taln tl korn
rkezett. A lovt bekttte a kis Bright River-i szlloda udvarba s tment a vastllomsra. A
hossz peron kihaltnak ltszott; messze s tvol az egyetlen llny egy kislny volt, aki a peron
legvgn egy halom zsindelyen lt Matthew-nak alig hatolt el a tudatig, hogy lny az illet;
igyekezett a lehet leggyorsabban elsurranni mellette anlkl, hogy rnzett volna. Ha csak egy
pillantst is vetett volna r, aligha kerlte volna el a figyelmt a kislny testtartsn,
arckifejezsben tkrzd feszlt kimrtsg s vrakozs. Szemmel lthatlag valakire vagy
valamire vrt, s mivel nem volt ms teendje e pillanatban, mint lni s vrni, ezt tette apait-anyait
beleadva.
Matthew ppen akkor lpett oda az llomsfnkhz, hogy megkrdezze, befut-e nemsokra az t
harmincas vonat, amikor az a jegypnztr ajtajt zrta be, hogy hazamenjen vacsorzni.
Az t harmincas vonat mr meg is rkezett, s fl rval ezeltt tovbb is ment jelentette ki a
szapora beszd vasutas. De itt hagytak magnak egy utast, egy kislnyt. Odakint l, a
zsindelyeken. Krtem, hogy ljn be a hlgyek szmra fenntartott vrterembe, de komolyan
kzlte velem, hogy szvesebben vrna kint Itt tgabb tere nylik a kpzeletnek", mondta.
Szerintem nem mindennapi eset.
De n nem kislnyt vrok mondta Matthew zavartan. n egy kisfirt jttem. Itt kellene
legyen. gy volt, hogy Mrs. Spencer elhozza nekem Nova Scotibl.
Az llomsfnk fttyentett.
Felteheten valami tveds trtnt, Mrs. Spencer ezzel a kislnnyal szllt le a vonatrl, s rm
bzta, hogy vigyzzak r. Azt mondta, hogy maga meg a hga egy rvahzbl veszik magukhoz, s
hogy maga nemsokra rte jn majd. Ez minden, amit tudok a dologrl; nem rejtegetek itt egyetlen
msik rvt sem.
Nem rtem nygte Matthew tehetetlenl, s kzben azt kvnta magban, brcsak Marilla ott
lenne kznl, hogy megbirkzzon a problmval.
Nos, okosabb, ha megkrdezi a kislnyt javasolta nemtrdm hangon az llomsfnk.
Holtbiztos, hogy meg tudja magyarzni az egyszer bizonyos, hogy jl forog a nyelve. Taln
kifogytak az olyasfajta fikbl, mint amilyet maguk akartak.
Az hes llomsfnk gondtalan lptekkel elsietett, egyedl hagyva szegny, boldogtalan Matthewt az erejt meghalad feladattal: azzal, hogy bemenjen az oroszlnbarlangba, azaz odamenjen egy
lnyhoz, egy vadidegen teremtshez, egy rva lnyhoz s megkrdezze tle, hogy mirt nem kisfi.

Matthew nmn, befel egy panaszosat shajtott, s vatosan, kelletlenl csoszogva megindult fel
a peronon.
A kislny azta figyelte, hogy elhaladt mellette, s most is kvette a tekintetvel. Matthew nem
nzett r, de ha rnzett volna, akkor sem ltta volna, milyen is valjban. Egy tlagos megfigyel
azonban egy tizenegy v krli, nagyon rvid, nagyon szoros s nagyon csnya srgsfehr
gyapjszvetbl kszlt ruhba ltztt kislnyt ltott volna, akinek kifakult, valaha barna
zsirrdikalap lt a fejn. A kalap all minden tvedst kizrva kt vastag, hossz vrs hajfonat
bukkant el. Apr arca fehr volt s vkony, telis-tele szeplkkel, szja, szeme nagy, ez utbbi
bizonyos megvilgtsban vagy hangulatban zldnek, mskor szrknek tetszett.
Ennyit ltott volna egy tlagos megfigyel, de egy les szem mg azt is szrevette volna, hogy a
kislny lla hegyes s hatrozott, hogy risi szeme elevensget s letert sugroz, hogy ajknak
lgy vonala kedves s kifejez, homloka pedig szles s telt, egyszval a mi j tlkpessggel
megldott megfigyelnk arra a kvetkeztetsre jutott volna, hogy nem mindennapi llek szorult
ebbe a gazdtlan gyermeklnyba, akitl a flnk Matthew Cuthbert oly nevetsgesen rettegett.
A kislny azonban megkmlte Matthew-t a megszlts knszenvedstl: amint arra a
megllaptsra jutott, hogy Matthew fel tart, egyik vkony barna kezben a kopott, rgimdi
titska flt szorongatva felllt s msik kezt kzfogsra nyjtotta.
n bizonyra Matthew Cuthbert, a Zldmanzrdos-hzbl? krdezte valami egszen klnsen
tiszta, des hangon. szintn rlk a szerencsnek. Mr attl tartottam, hogy nem jn rtem s
elkpzeltem, mi minden jhetett kzbe. Elhatroztam, hogy ha ma este nem jn rtem, akkor a
kanyarban ll nagy vadcseresznyefra mszom fel, s ott tltm az jszakt. Egy csppet sem
flnk, s csodlatos lenne egy fehr, virgba borult vadcseresznyefn, a holdfnyben aludni, nem
gondolja? Az ember azt kpzelhetn, hogy egy fehr mrvnypalotban idzik, nem? Abban
egszen biztos voltam, hogy ha ma nem is jn rtem, holnap reggel felttlen elvisz.
Matthew flszegen megfogta a kis csontos kezet, s egyetlen szempillants alatt eldnttte, hogy
mit tegyen. Ennek a ragyog szem gyermeknek nem mondhatja azt, hogy tveds trtnt;
hazaviszi, s majd Marilla kzli vele. Akrhogy esett a hiba, nem hagyhatja itt, Bright Riverben,
ezrt nyugodtan elodzhat minden magyarzatot s krdst addigra, amikor majd biztonsgosan
visszarkezik a Zldmanzrdos-hzba.
Btortalanul szlalt meg:
Sajnlom, hogy elkstem. Gyere. A l odat vr, az udvaron. Add ide a tskd.
, tudom vinni csicseregte a kislny vidman. Nem nehz. Minden e vilgi javam benne van,
mgsem nehz. s a fle kiugrik, ha nem gy viszem, ahogy kell. Szval jobb, ha nlam marad,
mert n rtem a mdjt, hogyan kell vinni. Ez egy rendkvl rgi titska. , borzasztan rlk,
hogy eljtt, mg ha csodaszp lett volna is egy vadcseresznyefn aludni. Hossz utat kell mg
megtennnk, ugye? Mrs. Spencer azt mondta, hogy nyolc mrfldet. rlk, mert szeretek
kocsikzni. , de nagyszer, hogy nkkel fogok lni s nkhz tartozom majd. Mg soha
senkihez sem tartoztam, legalbbis nem igazn. De azrt az rvahz volt a legrosszabb. Csak ngy
hnapig laktam ott, de az is elg volt. Felteheten n mg soha nem volt rva egy rvahzban, gy
nem is igen rtheti, milyen is az. Rosszabb brminl, amit csak elkpzelhet magnak az ember.
Mrs. Spencer azt mondta, hogy komisz dolog ilyet mondani, pedig n nem is akartam komisz lenni.
Olyan knny gy komissz vlni, hogy az ember szre sem veszi, nem? Jk voltak, mr gy
rtem, az rvahzbeliek. De olyan kevs tere nylik ott a kpzeletnek; nincs ms, csak a tbbi rva.
Rluk azrt egsz szp dolgokat kpzeltem el, pldul arrl a lnyrl, aki mellettem lt, azt
kpzeltem, hogy igazbl egy nagy hatalm fr lnya, s mg csecsemkorban elrabolta a
szleitl egy kegyetlen dajka, aki meghalt mieltt bevallhatta volna a bnt. jszaknknt bren
fekdtem s ilyesmiken brndoztam, mert napkzben nem volt r idm. Gondolom, ezrt is
vagyok olyan sovny, mert borzasztan sovny vagyok, nem? Zrgnek a csontjaim. gy szeretem
azt kpzelni, hogy szp gmblyded vagyok, s gdrcsks a knykm.
E szavakkal Matthew kis trsnje elhallgatott, egyrszt, mert kifogyott a szuszbl, msrszt mert
odartek a homokfuthoz. Addig nem is szlt egy szt sem, amg el nem hagytk a falut s az tnak
egy lejts szakaszhoz nem rtek, ahol olyan mlyen sppedt a kocsi a puha talajba vjt
7

kerknyomba, hogy a fejk felett sszeborul virgz vadcseresznyefk s karcs, fehr nyrfk
nagyon magas, l alagutat alkottak. A kislny kinyjtotta a kezt s letrt egy, a kocsi oldalnak
td szilvafagat.
Ht nem gynyr? Mire emlkezteti az az t szlrl idehajl csupa fehr s virgcsipks fa?
krdezte.
Matthew tancstalanul felelte:
Nem t'om.
Jaj ht persze, hogy egy menyasszonyra! Egy hfehr ruhs menyasszonyra, aki leheletfinom,
knny ftylat visel. n ugyan mg soha nem lttam ilyet, de el tudom kpzelni, milyen lehet. n
nem is szmtok arra, hogy menyasszony vljk bellem. Olyan csnycska vagyok, hogy gysem
kri majd meg senki sem a kezem. Csak legfeljebb egy klfldi hittrt. Azok, azt hiszem, nem
nagyon vlogatsak. De azrt remlem, hogy egy szp napon nekem is lesz egy fehr ruhm. A
fldn ennl tkletesebb boldogsgot el sem tudnk kpzelni. Egyszeren odavagyok a csinos
ruhkrt. s amennyire vissza tudok emlkezni, soha nem volt egy szp ruhm sem persze annl
tbbet remlhetek a jvtl, nem? s mg el is kpzelhetem, hogy pomps ltzkeket viselek. Ma
reggel, amikor otthagytam az rvahzat, gy szgyelltem magam, hogy ezt az utlatos gyapjruht
kellett felvennem. Tudja, az sszes rva ilyenben jr. Mlt tlen egy hopetowni keresked
hromszz mter gyapjszvetet adomnyozott az rvahznak. Volt, aki szerint csak azrt, mert
nem tudott tladni rajta, de n inkbb hiszem, hogy a szve diktlta ezt a j cselekedetet, ugye?
Amikor felszlltunk a vonatra, gy reztem, hogy mindenki csak engem nz s sajnl. n meg
munkhoz lttam s elkpzeltem, hogy egy meseszp halvnykk selyemruha van rajtam mert ha
az ember brndozik, akkor mr kpzeljen valami rdemlegeset , hozz egy csupa virg s
hajladoz tollal dsztett nagy kalap, aranyra meg glaszkeszty s sevrcip. Ettl aztn olyan j
kedvem kerekedett, hogy szvvel-llekkel lveztem a Szigetre vezet utat. A hajn egy fikarcnyit
sem voltam tengeribeteg. s Mrs. Spencer sem, pedig vele gyakran elfordul. Azt mondta, hogy
azrt nem maradt ideje a tengeribetegsgre, mert llandan engem kellett figyeljen, nem esem-e a
vzbe. s azt is mondta, hogy promat ritktom a tekergsben. De, ha ezzel megmenthettem a
tengeribetegsgtl, akkor igazn jt tettem a tekergssel, nem? s klnben is, csak meg akartam
nzni mindent azon a hajn, mert nem tudtam, addik-e mg egyszer ilyen alkalmam. Jaj, istenem,
itt mg tbb a virgz cseresznyefa! Ez a Sziget a vilgon a legvirgzbb hely! Mris szeretem, s
gy rlk, hogy itt fogok lni! Mindig azt hallottam, hogy a Prince Edward-sziget a legszebb hely
a vilgon, s folyton azt kpzeltem, hogy itt lakom, de soha nem hittem, hogy ez valra is vlhat.
Nincs nagyobb rm annl, mint ha az ember kpzeldse valra vlik, nem? De ezek a vrs utak
olyan furcsk. Amikor Charlottetownban felszlltunk a vonatra, s egyms utn robogtunk el a
vrs utak mellett, megkrdeztem Mrs. Spencert, hogy mitl vrsek, s azt felelte, hogy
fogalma sincs, s az isten szerelmre, ne tegyek fel neki tbb krdst. Azt mondta, hogy mr addig
legalbb az ezrediknl tartok. Ezt nem is vitatom, de hogy szerezzen az ember tapasztalatot, ha nem
krdezskdik? s tnyleg, mitl vrsek az utak?
Ht, nem t'om felelte Matthew.
Nos, akkor ez az egyik, amire ksbb kell fnyt dertenem. Ht nem nagyszer, hogy annyi
minden van, amit meg lehet ismerni? Az ember szinte repes az rmtl, hogy ilyen rdekes vilgon
lehet. Feleolyan izgalmas sem lenne, ha mindent ismernnk, nem? Akkor nem maradna tere a
kpzeletnek, nem? Nem beszlek tl sokat? Azt szoktk mondani, hogy be nem ll a szm. Jobban
szeretn, ha elhallgatnk? Szljon nyugodtan, s n abbahagyom. Igazn abba tudom hagyni, ha
ersen elhatrozom, br nagy erfesztsembe kerl.
Matthew legnagyobb meglepetsre remekl szrakozott. A legtbb hallgatag emberhez
hasonlan is szerette a beszdes embereket, akik szvesen vittk a szt s nem vrtk el tle, hogy
tevkenyen rszt vegyen a trsalgsban. lmban sem gondolta volna, hogy valaha is rmt lelje
egy kislny trsasgban. Nyugodt llekkel llthatta, hogy pp elg baj van az asszonyokkal, de
ezek a kis npalntk mg nluk is rosszabbak. Ki nem llhatta, ahogy szgyenlsen
elsompolyogtak mellette, s oldalvst olyan pillantst vetettek r, mintha attl tartannak, egyetlen
szt szljanak s Matthew mris lenyeli ket. Egy jl nevelt avonlea-i kislnynak legalbbis gy
8

kellett viselkednie. De nem gy ez a kis szepls boszorkny; br lass szjrsval alig brta kvetni
a kislny frge gondolatait, gy rezte, hogy egszen szvesen hallgatja a csacsogst". gy
szokott flnksgvel felelte:
Beszlj csak, amennyit jlesik. Engem nem zavar.
Jaj, de rlk! Tudom, hogy mi ketten remekl kijvnk majd egymssal. Olyan
megknnyebbls, hogy beszlhetek, amikor csak kedvem tartja s nem szlnak rm, hogy egy
gyerek azrt van, hogy lssk, nem azrt, hogy halljk. Ezt nem egyszer, de ezerszer is hallottam
mr. s kinevetnek, mert nagy szavakat hasznlok. De ha az embernek nagy gondolatai vannak,
akkor nagy szavakkal kell kifejeznie ket, nem?
Ht, ez sszeren hangzik hagyta helyben Matthew.
Mrs. Spencer azt mondta, hogy biztos nincs odanve a nyelvem, olyan jl pereg. Pedig nem gy
van; az egyik vge jl odantt. Mrs. Spencer azt is mondta, hogy a hzat, amiben laknak,
Zldmanzrdos-hznak hvjk. Alaposan kikrdeztem mindenrl. Azt meslte, hogy fk veszik
krl. Ennek mindennl jobban rltem. Egyszeren imdom a fkat. Az rvahz krl alig voltak
fk, csak egy-kt icipici csenevsz jszg, rccsal krlvve a hz eltt. Azok a szegny fk maguk
is rvknak ltszottak. Hacsak rjuk nztem, a torkomat kaparta a srs. Jaj, ti szegny,
szerencstlen kis fk!", mondogattam nekik. Ha kint llntok az erdben, a tbbi fa trsasgban,
harangvirg meg moha nne a tvetekben, a kzelben egy patak csrgedezne, s madarak
dalolnnak az gaitokon, akkor ti is boldogan nntek, ugye? De itt, ahol lltok, nem tudtok. n
pontosan tudom, hogy mit reztek, szegny kis fk." s ma reggel is gy sajnltam ket otthagyni.
Az ember nagyon a szvbe tud zrni dolgokat, nem? Van valahol a Zldmanzrdos-hz kzelben
egy patak? Ezt elfelejtettem Mrs. Spencertl megkrdezni.
Ht, amit azt illeti, van egy, pp a hz alatt.
Mg ilyet! Mindig is az volt az egyik lmom, hogy egy patak kzelben lakjam. Br sosem
hittem, hogy ez valban megtrtnhet. Az lmok ritkn vlnak valra, nem? Pedig milyen csods
lenne, ha gy lenne! De most majdhogynem tkletesen boldognak rzem magam. s csakis azrt
nem vagyok teljesen-tkletesen boldog, mert... nos, ezt milyen sznnek nevezn?
Az egyik fnyes, hossz copfot elrehzta keskeny vlla felett s Matthew szeme el tartotta.
Matthew-nak, aki ugyan nem volt jrtas a ni hajsznek meghatrozsban, ezttal nem kellett sok
trnie a fejt a vlaszon.
Vrs, nem? krdezte.
A kislny visszaejtette a copfot s akkort shajtott, mintha vszzados bnat nyomn a lelkt. A
shaj minden bizonnyal a lbujjbl indult ki s megrzta egsz testt.
Igen, vrs lehelte mly lemondssal. Most mr megrti, mirt nem lehetek tkletesen
boldog. Vrs hajjal senki sem lenne az. A tbbit mrmint a szeplket a zld szememet meg a
sovnysgomat nem bnom annyira. Azokat msmilyenre tudom kpzelni. Pldul azt kpzelem,
hogy az arcbrm olyan, mint a brsonyos rzsaszirom, s a szemem szikrz ibolyakk. De a
vrs hajam helyett nem tudok mst kpzelni. Pedig mindent elkvetek, hogy sikerljn. Fnyes
jfekete a hajam, akr a holl szrnya, oly stt", gondolom magamban. De kzben mindvgig
tisztban vagyok vele, hogy kznsges vrs, s ettl megszakad a szvem. lethossziglan tart
bnat ez szmomra. Egyszer olvastam egy regnyhsnrl, akinek szintn lethossziglan tart
bnata volt, de nem a vrs haj miatt. Az haja aranyszke volt, s lgy hullmokban omlott le
alabstrom homlokrl. Mi lehet az az alabstrom homlok? Erre sosem tudtam rjnni. Meg tudn
mondani?
Ht, attl tartok, nemigen rebegte kvlyg fejjel Matthew. gy rezte magt mint egyszer
hebehurgya ifjkorban, amikor egy msik fi rbeszlte, hogy ljn fel egy kirndulson a
krhintra.
Nos, akrmi is az, valami szp lehet, mert az a lny mennyeien gynyr volt. Elkpzelte-e mr
valaha is, milyen lehet mennyeien gynyrnek lenni?
Ht, ami azt illeti, mg soha vallotta be szintn Matthew.
De n igen, nem is egyszer. Mi szeretne inkbb lenni, ha mdjban llna vlasztani: mennyeien
gynyr, szdten okos vagy angyalian j?
9

 Nos, szval ht n nem is tudom.

n sem. Sosem tudom eldnteni. Vgeredmnyben gyis mindegy, hiszen nem valszn, hogy
brmelyik is fenyegetne. Az pedig holtbiztos, hogy sosem leszek angyalian j, mert Mrs. Spencer
azt mondta, hogy... jaj, Mr. Cuthbert! , Mr. Cuthbert! Mr. Cuthbert!!!!
Ezek persze nem Mrs. Spencer szavai voltak, de nem is trtnt semmi szokatlan: a gyerek sem
esett ki a kocsibl s Matthew sem tett semmi meglept. Mindssze annyi trtnt, hogy egy kanyar
utn rfordultak a Fasorra, erre a ngy-tszz yard hossz tszakaszra, amit a newbridge-iek
neveztek el gy, az t kt oldaln nv hatalmas, tereblyes lomb s az t felett sszeborul
almafk alatt, amiket vekkel korbban egy klnc gazda ltetett. Az t felett egyetlen, sszefgg,
hfehr s illatos virgbaldachin feszlt. A fasor vgn feltrul alkonyi gbolt bbor
sznpompjval egy katedrlis risi rzsaablakra emlkeztetett.
A kislny elnmult ennyi szpsg lttn. Htradlt a kocsiban, vkony kis kezt sszefonta az
lben, a fehr csoda fel fordtott arcn mmoros elragadtats tkrzdtt. Mg akkor sem
mozdult, st meg sem szlalt, amikor mr kirtek a Fasorbl s a Newbridge eltti hossz lejtn
haladtak. A lenyugv nap festette gboltra fggesztett elbvlt tekintete eltt ragyog ltomsok
vonultak el. Egyetlen sz sem hangzott el, amg thajtottak Newbridge-en, ezen a vidm falucskn,
ahol megugattk ket a kutyk, a kisfik pedig fttyszval ksrtk a homokfutt, az ablakokban
meg kvncsi arcok jelentek meg. A gyermek mg jabb hrom mrfld utn sem szlt. ppoly
vehemencival tudott hallgatni, mint beszlni.
Vgl is Matthew prblta megtrni a hosszra nylt csendet:
Gondolom, elg fradt s hes lehetsz mondta, hiszen a kislny nmasgt nem tudta ms
oknak tulajdontani. Mr nincs sok htra: gy egy mrfld mg, s otthon vagyunk.
Anne mly shajjal trt vissza az lmok birodalmbl, s olyan lmodoz pillantst vetett
Matthew-ra, mint aki csillagra szegezett tekintettel vgtelen messzesgben jrt.
, Mr. Cuthbert suttogta , az a hely, ahol most jttnk keresztl, az a fehr hely, mi volt?
Matthew csak kemny fejtrs utn vlaszolt:
Nos, minden bizonnyal a Fasorra gondolsz. Csinos hely, sz se rla.
Csinos?! , a csinos nem ppen a legmegfelelbb jelz. De mg a gynyr sem. Valahogy nem
fejezik ki elgg. Csodlatos volt ez r az egyetlen sz. letemben ez volt az els, amit a kpzelet
sem tkletesthetett. Megelgedssel tlttt el, itt s kezt a mellre szortotta , s egy klns,
furcsa fjdalmat bresztett, ami azrt nagyon kellemes volt. rzett-e valaha is ilyet, Mr. Cuthbert?
Nos, ht amennyire vissza tudok emlkezni, nemigen.
n rengetegszer; valahnyszor valami fensgesen gynyrsgeset pillantok meg! De ezt a
bbjos helyet nem szabadna Fasornak hvni. Ez a sz semmitmond. Minek is kellene hvni,
mondjuk, taln az Elragadtats Fehr tjnak. Ht nem tletes nv? Ha egy elnevezs nem tetszik,
mindig kitallok helyette egy msikat, s azontl gy gondolok arra a helyre vagy emberre. Az
rvahzban volt egy Hepzibah Jenkins nev lny, de n mindig azt kpzeltem, hogy Rosalia De
Vere-nek hvjk. Msok hvhatjk ezt a Fasornak, de n ezentl csak az Elragadtats Fehr tjnak
hvom majd. Tnyleg csak egymrfldnyire vagyunk otthontl? rlk is, meg szomorkodom is.
Szomor vagyok, mert kellemes utazs volt s mindig sajnlom, ha valami j vget r. Lehet
persze, hogy azutn jn valami, ami mg kellemesebb, de az ember sosem lehet biztos ebben.
Tbbnyire egyltaln nem kellemes, ami utna kvetkezik. Nekem legalbbis ez a tapasztalatom.
De boldog vagyok, ha arra gondolok, hogy nemsokra otthon lesznk. Tudja, mita az eszemet
tudom, nem volt igazi otthonom. Mr a gondolattl, hogy egy csakugyan igazi otthonom lesz, olyan
kellemes fjdalom tlt el. Ht nem szp?
Egy dombtetre rve egy tavacskt pillantottak meg alant. Szinte folynak ltszott, annyira hossz
s kanyargs volt. Kzepe tjn egy hd velt t rajta; a hd s a borostynszn homokztonyok
karjval a mly, sttkk viz bltl elzrt seklyebb vge kztt a t vize a sfrny, a rzsaszn
s a lgies halvnyzld ezernyi egymsba mosd sznrnyalatban jtszott egy sor leheletfinom,
szval meg sem ragadhat sznrl nem is beszlve. A hd tloldaln egy feny- s jvorfaliget llt;
az ttetszen vrs vz bksen fekdt a falombok reszket rnykban. A partrl imitt-amott egy
vadszilvafa hajolt a vz fl, mint tkrkpt bmul fehr ruhs lny. A t vgn elterl mocsr
10

fell bkk tiszta, gyszosan des dalt hozta a szl. A tlnani lejtn, a fehr virgos almskertben
egy szrke kis hz bjt meg, ablakban br mg nem sttedett be teljesen lmpafny vilgtott.
Ez Barry tava kzlte Matthew. Anne rosszallan rzta a fejt:
Ez a nv sem tetszik mondta. Nevezzk el, mondjuk, a Fnyl Vizek Tavnak. gy bizony,
ez a nv illik r. A borzongsbl, ami tfut rajtam, tudom, hogy gy van. Ha olyan nevet tallok,
ami pontosan illik a viseljhez, borzongst szoktam rezni. nt is meg szokta valami borzongatni?
Matthew elrgdott a vlaszon.
Ht, ami azt illeti, igen. Azok az ocsmny fehr kukacok, amik feltrjk az uborks gysokat.
Mr a ltsuktl felfordul a gyomrom.
, azt hiszem, nem ugyanarrl a borzongsrl beszlnk. Vagy mgis? Nem lehet szoros
kapcsolat a kukacok s egy fnyl viz t kztt, nem? De mirt hvjk msok Barry tavnak?
Gondolom, azrt, mert Mr. Barry lakik odafent, abban a hzban. A birtoknak meg Gymlcsslejt a neve. Ha nem volna mgtte az a nagy bokor, mr a Zldmanzrdos-hzat is ltnd innen.
De mg t kell menjnk a hdon, s krbe az ton gy fl mrfldet kell megtegynk.
Mr. Barrynek van kislnya? Jobban mondva nem is olyan kicsi, hanem akkora, mint n?
Van bizony, egy tizenegy v krli. Diana a neve.
! shajtotta a kislny, boldog mulattal. Milyen kimondhatatlanul csodlatos nv!
Ht nem t'om. Szerintem, valami borzaszt pognyos nv. n m' jobb szeretem az olyan
praktikus neveket, mint Jane vagy Mary. De amikor Diana szletett, egy tant tkezett nluk, s
amikor rbztk, hogy adjon a kislnynak nevet, a Diant vlasztotta.
Brcsak az n szletsemnl is kznl lett volna egy tant. , a hdra rtnk! Most szorosan
becsukom a szemem, mert a hdon mindig flek tmenni. Igazn nem tehetek rla, de mindig azt
kpzelem, hogy pp amint a kzepre rnk, a hd sszeomlik, mint egy rugs bicska, mi meg
becspdnk. gy aztn becsukom a szemem. De azrt mgis mindig kinyitom, amikor azt hiszem,
hogy mr a kzepn jrunk. Tudja, azrt, mert ha a hd tnyleg sszecsuklik, akkor azt szeretnm
ltni. Micsoda remek robajjal jrna! Az egszben azt lveznm legjobban. Ht nem nagyszer,
hogy annyi minden szeretnival van a vilgon? Tessk, mr t is rtnk. Most pedig visszanzek.
J jt, kedves Fnyl Vizek Tava, Akrcsak az embereknek, azoknak a dolgoknak is j jszakt
kvnok, amiket szeretek. Azt hiszem, rlnek neki. A t vize meg mintha mosolyogna rm.
Matthew csak egy jabb domb s kanyar elhagysa utn szlalt meg:
Most mr csakugyan rgtn otthon vagyunk. Az ott a Zldmanzrdos...
A kislny elfl llegzettel kapaszkodott flig felemelt karjba, s mg a szemt is becsukta, hogy
ne lssa a mozdulatt:
, ne mondja meg, krem! szaktotta flbe Matthew-t. Hadd talljam ki. Biztos, hogy nem
fogok tvedni.
Kinyitotta a szemt s krlnzett. pp egy dombtetre kaptattak fel; a nap ugyan mr lement, de a
brsonyos alkonyi fnyben mg minden jl ltszott. Nyugat fel a vrsessrga gbolton stt
templomtorony rajzoldott ki. Alattuk egy kis vlgy terlt el, azon tl pedig az enyhn emelked
domboldalon bartsgos tanyahzak lltak elszrtan. A gyermek tekintete mohn, svrogva siklott
egyik hzrl a msikra, amg meg nem llapodott azon, amely a halvnyan fehrl ttl tvolabb,
bal kz fell, virgz fk gyrjben, a krnyez erdk rnykban fekdt. Felette, mintha csak
utat mutatna, mint az gret lmpsa, egy nagy, hibtlanul ragyog fehr csillag fnylett a
kristlytiszta dlnyugati gen. A kislny odamutatott:
Ugye, ez az?
Matthew boldogan suhintotta meg a kanca htt a gyeplvel:
Ht bizony, ezt kitalltad! De, gondolom, Mrs. Spencer lerta, hogy milyen, gy nem volt nehz.
Nem, egyltaln nem gy volt! Annyit meslt csak, amennyi brmelyik ms hzra is rillett
volna. Fogalmam sem volt, hogy igazbl milyen is lehet. De amint meglttam, gy reztem, hogy
ez az otthon. , olyan ez, mint egy lom! Tudja, biztos kk-zld a karom mr, annyit csipkedtem
ma. Folyton eluralkodik rajtam egy szrny, melyt rzs, hogy az egsz csak lom. Ilyenkor
meg kell csipkednem magam, br aztn eszembe tlik, hogy tegyk fel, mgis lom, ht nem lenne

11

jobb tovbb lmodni, amg csak lehet, gy aztn abbahagyom a csipkedst. De ez most igazi, s
mindjrt otthon is vagyunk.
A mmoros rm shajval hallgatott el, Matthew pedig zavartan rezzent meg. Szve mlyn rlt,
hogy Marillnak, s nem neki kell megmondani ennek az elhagyott gyermeknek, hogy a rgta
vgyott otthon mgsem lesz az v. thajtottak Lynde-k vlgyn, ahol mr megsrsdtt a
sttsg, de mg ez sem llhatta tjt Mrs. Lynde les szemnek, majd a hegyre felhajtva
rfordultak a Zldmanzrdos-hzhoz vezet hossz tra. A hzhoz kzeledve Matthew olyan
ervel borzadt vissza az igazsg elkerlhetetlen pillanattl, hogy az mg t is meglepte. Nem
magra vagy Marillra gondolt, de mg csak a tvedssel jr gondokra sem, csakis a gyermek
csaldottsga jrt a fejben. Knos rzs fogta el, amikor elkpzelte, miknt alszik majd ki a kislny
szemben csillog rm; mintha csak meglne valamit, gondolta, s ugyanazt rezn, mint amikor
egy brnyt, borjt vagy ms rtatlan kis teremtmnyt kell elpuszttania.
Az udvar mr sttbe borult, amikor meglltak, csak a nyrfk lombjnak selymes susogsa
hallatszott.
Hallgassa csak, hogy beszlnek a fk lmukban! suttogta a kislny, amikor Matthew leemelte a
kocsirl. Milyen szpeket lmodhatnak! tette hozz, s szorosan markolva a fldi javait"
tartalmaz titskt, engedelmesen kvette Matthew-t a hzba.
Marilla Cuthbertet meglepets ri
Marilla frgn sietett elbk, amikor Matthew kinyitotta az ajtt, de amikor tekintete a merev,
csnya ruhba burkolt furcsa kis alakra, a hossz, vrs copfokra s az lnken csillog szemekre
esett, dbbenten hklt htra.
Matthew Cuthbert, ht ez meg kicsoda? kiltotta Hol a fi?
Fi nem volt nyszrgte Matthew sznalmasan. Csak mondta a kislny fel blintva,
mert eszbe jutott, hogy meg sem krdezte a nevt.
Hogyhogy nem volt?! Kellett legyen! Hisz' megzentk Mrs. Spencernek, hogy egy fit hozzon
erskdtt Marilla.
Nos, ht nem azt hozott. Hanem t. Az llomsfnkt is megkrdeztem. s haza kellett
hozzam. Nem hagyhattam ott, mindegy, hogy hol trtnt a hiba.
Szp dolog, mondhatom! szakadt fel Marillbl a kilts.
Mg ez az eszmecsere folyt, a kislny szeme nmn jrt egyikrl a msikra, az arcrl lassan
hervadt le a boldog rm. Hirtelen megrtette, mit is jelentenek az elhangzott szavak. Eldobta a
szvhez ntt titskt egy lpst tett elre s sszecsapta a kezt.
Nincs rm szksgk! kiltotta Nem kellek maguknak, mert nem vagyok fi! Gondolhattam
volna. Hiszen soha senkinek sem kellettem. Tudhattam volna, hogy ez tl szp ahhoz, hogy sokig
tartson. Tudhattam volna, hogy senkinek sem kellek igazn. Jaj, mit tegyek? Mindjrt knnyekre
fakadok!
gy is trtnt. Lezttyent egy szkre, rborult az asztalra, s karjba temetett arccal ktsgbeesett
zokogsban trt ki. A tzhely felett Marilla s Matthew rosszallan nztek egymsra. Egyikk sem
tudta, mit kellene mondani vagy csinlni. Vgl Marilla prblta sutn menteni a helyzetet:
Nono, ezrt nem kell ennyire srni.
A gyermek felkapta a fejt, s knnytl maszatos arccal fordult Marilla fel:
De bizony kell! mondta remeg szjjal. Ha maga rva volna s egy olyan helyre rkezne,
amirl azt hiszi, hogy az otthona lesz s ott tudja meg, hogy mg sincs szksg magra, mert nem
fi, akkor maga is srna! , ez a legtragikusabb dolog, ami velem trtnt!
Marilla komor vonsait kelletlen, a ritka hasznlattl kicsit berozsdsodott mosoly dertette
fel.
No, hagyd mr abba a srst Ma este mr gysem kldnk el. Amg nem tisztzzuk a
krlmnyeket, itt kell maradj. Hogy hvnak?
A gyermek egy percig ttovzott, majd buzgn krdezte:

12

 Szltana, krem, Cordlinak?

Hogyhogy Cordlinak? gy hvnak?
Ne-e-em, nem egszen, de gy szeretnm, ha gy hvnnak. Olyan lerhatatlanul elegns nv!
Fogalmam sincs, mi a csudrl beszlsz. Ha nem Cordelia a neved, akkor hogy hvnak?
Anne Shirleynek adta meg a kislny vonakodva a vlaszt , de krem, nagyon krem, hvjon
Cordlinak! nnek gyis mindegy, hogyan hv, ha csak rvid ideig maradhatok. Ez az Anne olyan
romantika nlkli nv.
Mg hogy romantika nlkli, szamrsg! Az Anne rendes, htkznapi, praktikus nv. Nem kell
szgyellned.
, n nem is szgyellem magyarzta Anne , csak a Cordelia annyival jobban tetszik! Mindig
arrl brndoztam, hogy Cordlinak hvnak, legalbbis az utbbi vekben, mert kisebb koromban
Geraldine akartam lenni, csakhogy most mr jobban szeretem a Cordlit. De ha az Anne mellett
dnt, akkor is, krem, e"-vel rva a vgn!
Marilla, aki pp a teskannval foglalatoskodott, elnyomott egy jabb, kiss rozsds mosolyt.
s mit szmt, hogy hogy rod?
, nagyon is sokat! Ezerszer szebben fest. n nem szokta ltni a lelki szemei eltt a betket, ha
egy nevet kiejtenek, mintha csak nyomtatva lenne? n igen, s az A-n-n olyan ktsgbeejt, mg az
A-n-n-e finom s elkel. Ha hajland Anne-nek hvni, e"-vel rva a vgn, akkor n megprblok
beletrdni abba, hogy nem lehetek Cordelia.
Rendben. Nos, Anne, e"-vel rva, meg tudnd nekem magyarzni, hogy csszhatott be ez a
hiba? Mi azt zentk Mrs. Spencernek, hogy egy fit szeretnnk. Vagy nem voltak kisfik az
rvahzban?
, dehogynem, egy egsz csom, csakhogy Mrs. Spencer kifejezetten egy tizenegy v krli
kislnyt krt. s a felgyeln azt mondta, hogy n megfelelek. El sem tudja kpzelni, milyen
boldog voltam! Mlt jjel egy szemhunysnyit sem aludtam az rmtl! Szemrehny tekintettel
fordult Matthew fel: Mirt is nem mondta meg mr ott, az llomson, mirt nem hagyott ott? Ha
soha nem ltom az Elragadtats Fehr tjt s a Fnyl Vizek Tavt taln knnyebben elviselnm.
Mi a csodt hord ez itt ssze? meredt Marilla Matthew-ra, aki sietve magyarzkodott:
, szval arra a beszlgetsre cloz, amit idefel folytattunk. Bektm a kanct az istllba,
Marilla. Mire visszajvk, ksztsd el a tet.
Amikor Matthew kiment, Marilla ismt a kislnyhoz fordult:
Mrs. Spencer hozott mg valakit rajtad kvl?
Lily Jonest, magnak, Lily mg csak tves, s csodaszp. Gesztenyebarna haja van. Ha n is
csodaszp lennk s gesztenyebarna hajam lenne, megtartannak?
Nem. Neknk egy fi kell, aki segt Matthew-nak a gazdasgban. Egy lnynak semmi hasznt
nem vennnk. Vedd le a kalapod. A tskddal egytt kiviszem az elszobaasztalra.
Anne szfogadan engedelmeskedett. E pillanatban belpett Matthew, s mind vacsorhoz ltek.
De Anne-nek egy falat sem ment le a torkn. Lassan majszolta a vajas kenyeret csipegetett a
tnyrja mellett ll csipks szl vegtlkban feltlalt vadalmabefttbl. Sehogy sem haladt az
evssel.
Semmit sem eszel mondta Marilla megrovan, s olyan pillantssal mregette a kislnyt,
mintha az tvgytalansg slyos jellemhiba volna.
Anne felshajtott.
Nem brok. A legmlyebb ktsgbeessben leledzem. n kpes enni, ha ilyen llapotban van?
Mivel soha nem reztem ilyet, nem tudok vlaszolni felelte Marilla.
Valban? s meg sem prblta elkpzelni, hogy a legmlyebb ktsgbeess gytri?
Nem, soha.
Akkor azt sem rtheti, milyen rzs lehet. Nem valami kellemes, meg kell mondjam. Amikor
nyelni akarok, egy gombc lesz a torkomban, s attl nem megy le semmi, mg a csokolds
karamella sem, pedig kt vvel ezeltt egyszer kaptam egy szemet s annak felsges ze volt. Azta
is sokszor lmodom, hogy egy egsz halom csokolds karamellm van, de amikor neki akarok

13

ltni, mindig felbredek. Remlem, nem srtem meg azzal, hogy nem tudok enni. Minden nagyon
finom, csak pp kptelen vagyok r.
Gondolom, elfradt szrta kzbe Matthew, aki visszatrte ta most szlalt meg elszr.
Legjobb, ha lefekteted, Marilla.
Marilla mr egy ideje trte a fejt, hogy hova fektesse a kislnyt. A vrva vrt s hn hajtott
finak beksztett egy dvnyt a konyha melletti kamrba, de ez valahogy mgsem tnt megfelel
hlhelynek egy kislny szmra, jllehet tiszta s rendes volt. A vendgszobba meg mgsem
dughat egy ilyen kis kbor lelencet; maradt ht a keleti manzrdszoba. Marilla meggyjtott egy
gyertyt s szlt Anne-nek, aki kedveszegetten kvette. tkzben elvette a kalapjt s a tskjt az
elszobai asztalrl. Ebben a helyisgben is lelket borzongat tisztasg uralkodott, amit ha ezt mg
lehet fokozni a manzrdszoba fellmlt.
Marilla egy hromlb, hromszglet asztalra lltotta a gyertyt, majd visszahajtotta az gyon a
takart.
Gondolom, van hlinged? krdezte. Anne blintott.
Igen, kett is. Az rvahz felgyelnje varrta. De borzaszt kurtk. Egy rvahzban
legalbbis egy olyan szegny helyen, mint a mink semmire sem futja tisztessgesen, ezrt
mindent szkre szabnak. Utlom a rvid hlinget. Csak az vigasztal, hogy ebben is ugyanolyan jt
lehet lmodni, mint egy elegns, fldet sepr s a nyaka krl fodros hlingben.
Akkor vetkzz le s bjj gyorsan az gyba. Pr perc mlva visszajvk a gyertyrt. Nem merem
rd bzni, hogy elfjd. Mg a vgn felgyjtod a hzat.
Marilla tvozsa utn Anne a remnyvesztettek svrgsval nzett krl. A fehrre meszelt fal is
biztosan szenved attl, hogy ilyen res s fjn csupasz, gondolta. A padl meztelen deszkit is
csak kzpen takarta egy kerek fonott sznyeg, amihez hasonlt Anne mg sosem ltott. Az egyik
sarokban az gy llt. Magas volt s rgimdi, s ngy alacsonyra eszterglt stt oszlop tartotta. A
msikban csak az elbb emltett hromszglet asztal rvlkodott; csupn egy kemnyre tmtt,
vrsbrsony tprna dsztette, amin a legvllalkozbb szellem t hegye is kicsorbult volna.
Fltte egy kis hatszor nyolcas tkr fggtt. Az asztal s az gy kztt flton az ablak nylt, amin
egy bartsgtalan fodros fehr muszlinfggny lgott; vele szemben a mosdllvnynak maradt
csak hely. A helyisgbl rad lerhatatlan ridegsg Anne-t a csontja velejig megborzongatta.
Elcsukl zokogssal kapkodta le magrl a ruht, felhzta a kurta hlinget, beugrott az gyba, az
arct a prnba temette s fejre rntotta a takart. A visszatr Marilla elszr is a padln
szerteszt hajiglt kurtra szabott ruhanemket pillantotta meg; hogy ms is van itt rajta kvl, azt
csak a rendetlensg s az gy dlt llapota jelezte.
Megfontoltan felszedett mindent, majd sszehajtogatva egy knyelmetlen srga szkre tette,
felvette a gyertyt s odalpett az gyhoz.
J jszakt mondta kicsit flszegen, de csppet sem bartsgtalanul.
Egy fehr arcocska s kt hatalmas szem jelent meg meghkkent hirtelensggel az gytakar
felett.
Hogy hvhatja jnak az jszakt, amikor tisztban van vele, hogy ez lesz letem legszrnybb
jszakja? krdezte szemrehnyan, majd ugyanolyan gyorsan, ahogy felbukkant, eltnt ismt.
Marilla lass lptekkel trt vissza a konyhba, s nekiltott a vacsora utni mosogatsnak.
Matthew pipzott, ami nla a zaklatottsg egyrtelm jele volt. Ritkn ragadtatta ilyesmire magt,
mivel Marilla mint undok szokst hatrozottan ellenezte, br ha Matthew bizonyos alkalmakkor
mgsem tudta megllni, hogy r ne gyjtson, Marilla szemethunyt felette, mert beltta, hogy egy
frfi szabad teret kell engedjen gy vagy gy az rzseinek. Szp kis kalamajka! zsrtldtt
Marilla dhsen. Ez a vge, ha az ember zen, ahelyett, hogy maga intzn a dolgot. Robert
Spencerknl valaki sszezagyvlta az zenetet. Holnap egyiknknek t kell mennie Mrs.
Spencerhez, ez biztos. Ezt a lnyt vissza kell kldjk az rvahzba.
Ahogy gondolod mondta Matthew nem nagy lelkesedssel.
Hogy rted ezt? Mirt, te nem gy gondolod? csapott le Marilla.
Nos, ht olyan kedves kis jszg. Valahogy kr lenne visszakldeni, amikor annyira szeretne
maradni.
14

 Matthew Cuthbert, ugye, nem azt akarod mondani, hogy meg kellene tartanunk?! krdezte
Marilla, akit az sem lepett volna meg jobban, ha Matthew hirtelen bevallja, hogy imd fejen llni.
Nos, ht nem, vagyis nem egszen hebegte a sarokba szortott Matthew, aki mr azt sem tudta,
hogy mit is akar mondani. Gondolom... aligha vrhatjk el tlnk, hogy megtartsuk.
Nem is. Mifle hasznunkra vlna?
Mi szolglhatnnk az hasznt bkte ki Matthew meglepetsszeren.
Matthew Cuthbert, n azt hiszem, hogy ez a gyerek megbabonzott tged! Most mr a napnl is
vilgosabb, hogy szeretnd megtartani.
Nos, ht igazn olyan rdekes kis jszg erskdtt Matthew. Csak hallottad volna, hogy az
llomstl hazig mennyit beszlt.
Ht beszlni, azt tud. Ezt azonnal szrevettem. s ne hidd, hogy ez mellette szl. Nem szeretem,
ha egy gyereknek tl sok a mondanivalja. Nincs szksgem egy rva lnyra, de mg ha lenne is,
akkor sem egy ilyen kislnyt vlasztank. Van valami benne, amit nem rtek. Nem, nyomban
vissza kell kldeni oda, ahonnan jtt.
De Matthew mg nem adta fel a harcot.
Felfogadhatnk egy francia fit, meg szrakoztatna tged.
n jl megvagyok trsasg nlkl is vetette oda Marilla. s nincs szndkomban megtartani.
Nos, ht legyen, ahogy akarod, Marilla mondta Matthew. Feltpszkodott s eltette a pipjt.
Megyek, lefekszem tette mg hozz.
Matthew utn Marilla is aludni trt, alighogy az ednyeket helyre tette; elsznt komorsga nem sok
jt jsolt. Fent, a keleti manzrdszobban, egy magnyos, szeretetre svrg s trstalan kislny
lassan lomba srta magt.
breds a Zldmanzrdos-hzban
Anne fnyes nappal bredt csak fel; fellt az gyban s rtetlenl nzte az ablakon beznl vidm
napfnyt s az ablakon tl libeg fehr valamit, amin itt-ott tkklett a az g. Egy percig azt sem
tudta, hol van. Elszr az rmteli borzongs futott t rajta, mintha valami kellemes vrna r, aztn
rszakadt a szrny valsg. A Zldmanzrdos-hzban van, s nem kell nekik, mert kislny!
De azrt mgiscsak reggel van, s bizony, az ablak eltt egy virgja teljben ll cseresznyefa
blogat! Egyetlen ugrssal kipattant az gybl s az ablaknl termett. Felnyomta a nehezen
mozdthat, nyikorg ablakkeretet, amelyet mintha igen rgta senki sem tolt volna fel (valban ez
volt a helyzet); olyan alaposan beragadt, hogy amikor vgre kinyitotta, semmivel sem kellett
kikelnie.
Anne trdre hullott s boldogsgtl ragyog szemmel itta be a jniusi reggel tenger csodjt. Ht
nem csodlatos? Milyen tndri hely! Valsznleg nem maradhat itt, de legalbb elkpzelheti,
hogy milyen lenne. Sz se rla, itt van tere a kpzeletnek! Egy risi cseresznyefa ntt az ablak
eltt, oly kzel a hzhoz, hogy gai, amelyeken a zld leveleket is eltakarva dsan ltek a fehr
virgok, a falat sroltk. Jobbra egy almskert, balra egy cseresznyskert virtott, a zld fvet srga
pitypang pttyzte. Az ablak alatti kertben lila orgonafk lltak, des illatukat a szobba is behozta
a reggeli szl.
A kert egy lhervel bujn bentt lejtben folytatdott, amely a kis mlyedsben fut pataknl rt
vget; a patak partjn szmtalan fehr trzs nyrfa hajladozott knnyedn a mohk, pfrnyok s
erdei cserjk boldogt jelenltre utal aljnvnyzet felett. Azon tl egy luc- s erdeifenykkel
beltetett zld csipks domb emelkedett; a ring fenygak srjben csak egy helyen nylt kilts
annak a kis hznak a szrke, keleti manzrdablakra, amit a Fnyl Vizek Tavnak msik oldalrl
ltott.
s balra, a nagy csrkn, st az enyhe lejts zld mezkn is tl a tenger egy csillog darabkja
kklett.

15

Anne szpsgrt rajong tekintete hosszan elidztt a ltottakon, mohn itta be a sok
gynyrsget hiszen szegny gyerek egsz rvid kis letben annyi szemre csf helyet ltott mr,
s az eltte elterl tj a legszebb volt, amirl csak lmodhatott.
A termszet csodjba belefeledkezve trdelt amg egy vllt rint kz vissza nem rntotta a
valsgba: Marilla lpett be, de a kis lmodoz meg sem hallotta.
Ideje, hogy felltzz mondta kurtn.
Marilla tulajdonkppen nem volt tisztban azzal, hogy milyen hangot ssn meg a gyermekkel
szemben; tudatlansgbl add zavara tette nyerss s bartsgtalann, noha egyik sem llt
szndkban.
Anne felllt s mlyet shajtott.
Ht nem csodlatos? krdezte, s karjnak mozdulatval mintha maghoz lelte volna az egsz
gynyr kinti vilgot.
Jkora fa mondta Marilla , s szpen virgzik, de a gymlcse elg vacak; apr s frges.
, n nemcsak a fra rtettem, br persze az is pomps, st sugrzan pomps, s gy virgzik,
mintha komolyan gondoln a dolgot de n mindenre gondoltam: a kertre, a gymlcssre, a patakra
meg az erdre, szval az egsz nagy s drga vilgra. Ugye, n is gy rzi egy ilyen reggelen, hogy
a szve csordultig van szeretettel a vilg irnt? Hallom, ahogy a patak egsz ton idefel nevet.
szrevette mr, hogy a patakok milyen vidm teremtmnyek? Mindig kacagnak. Mg tlen is
hallom a nevetsket a jg all. gy rlk, hogy a Zldmanzrdos-hznl van egy patak. Lehet,
hogy gy vli, ennek semmi jelentsge, hiszen nem fognak engem megtartani, pedig nagyon is
van. Mg ha most ltom is utoljra letemben, akkor is emlkezni fogok r, hogy volt egy patak a
Zldmanzrdos-hz mellett. s ha nem lenne, akkor az a knos rzs ksrtene, hogy okvetlen
kellene legyen. Ma reggel mr nem vagyok a legmlyebb ktsgbeess feneketlen ktjban. Reggel
az ilyesmi egyszeren lehetetlen. Ht nem remek, hogy vannak reggelek? De azrt nagyon szomor
vagyok. ppen azt kpzeltem, hogy vgl is csak rm van szksgk, s itt maradhatok, amg vilg
a vilg. Ez az brndkp egszen megvigasztalt. A kpzeldsben sajnos az a legrosszabb,
amikor abba kell hagyni, mert az nagyon fj.
ltzz csak fel, s gyere le, az brndozssal meg ne trdj mondta Marilla, amint sikerlt
szhoz jutnia. Vr lent a reggeli. Mosd meg az arcod s fsld meg a hajad. Hagyd nyitva az
ablakot az gynemt meg vesd t az gy tmljn. gyes lgy!
Anne ha kellett szemmel lthatlag nagyon gyes tudott lenni: tz perc sem telt bele s lent
volt; a ruhja csinosan llt rajta, a hajt megfslte s befonta, az arct megmosta, s az a kellemes
tudat hatotta t a lelkt, hogy sikerlt eleget tennie Marilla minden kvetelsnek. Mindazonltal az
gytakarrl elfeledkezett.
Ma reggel aztn hes vagyok kzlte bizalmasan, mikzben felcsusszant a szkre, amit Marilla
tartott neki. A vilg mr nem ltszik annak a flelmes szrny vadonnak, mint tegnap este. Olyan
boldog vagyok, hogy napsugaras a reggel. De az ess reggeleket is igencsak kedvelem. Akrmilyen
a reggel, az mind olyan rdekes, nem gondoljk? Ki tudja, mg mi minden trtnhet a nap
folyamn, s annyi tere van a kpzeletnek! De azrt rlk, hogy ma nem ess reggelre bredtem,
mert knnyebb vidmnak lenni s lelki nyugalommal elviselni a rnk mrt megprbltatst, ha
napstses az id. Mrpedig gy rzem, nem kevs csapssal kell ma szembenzzek. Mert knny
a sok szvbli nyomorsgrl olvasni s azt kpzelni, hogy az ember mindezt hsiesen elviseli, de
ha magunknak kell tlni, az mr nem olyan kellemes, ugye?
Az g szerelmre, tartsd mr a szd szlt Marilla. Tlsgosan is sokat beszlsz ahhoz kpest,
hogy egy ilyen kislny vagy.
E szavakra Anne olyan engedelmesen s lelkiismeretesen hallgatott, hogy a tarts csend mintha
csak valami termszetellenes kzelben lenne nyomasztan hatott Marilla idegeire. Matthew sem
szlt de ez legalbb termszetes volt , gy a reggeli igencsak nmn zajlott le.
Evs kzben Anne egyre jobban elmlzott, llkapcsa gpiesen mozgott, hatalmas szemt
rezzenstelenl fggesztette az ablakbl lthat gre, nzett, de nem ltott. Ettl aztn Marilla mg
az elbbinl is idegesebb lett: az a lehetetlen rzse tmadt, hogy jllehet e furcsa gyermek teste itt

16

van a reggelizasztalnl, lelke valahol egy lomvilgban, a kpzelet szrnyain repl. Kinek kellene
egy ilyen gyerek a hz krl?
Ezrt is olyan rthetetlen, hogy Matthew mgis meg akarja tartani! Marilla rezte, hogy ma reggel
is ugyanolyan ers Matthew-ban a kvnsg, mint elz este, s hogy nem is fog megsznni.
Matthew mr ilyen, gondolta; a fejbe vesz valamit, s ahhoz olyan nma s dbbenetes kitartssal
ragaszkodik, hogy az messze fellmlja erejben s hatsossgban, mintha hangot adna neki.
Alighogy vge lett a reggelinek, Anne visszatrt a fldre, s ajnlkozott, hogy elmosogat.
Tudsz rendesen mosogatni? krdezte Marilla bizalmatlanul.
Nagyon is jl. Br a gyermekgondozshoz jobban rtek. Azon a tren komoly tapasztalataim
vannak. Kr, hogy itt nincsenek gyerekek, akikre vigyzhatnk.
Nekem az az egy is sok, akire e pillanatban kell vigyzzak. Szavamra, te is elg gondot jelentesz.
Fogalmam sincs, hogy mi legyen veled. Matthew igazn kptelenl nevetsges.
Ellenkezleg, nagyon szeretetremlt jelentette ki Anne szemrehnyan. Olyan hihetetlenl
egyttrz. Nem bnta azt sem, hogy mennyit beszlek st gy tnt mg rmt is leli benne.
Mr az els tallkozsunkkor reztem, hogy rokon llekkel van dolgom.
Ha rokon lelkeken azt rted, hogy mindketten csudabogarak vagytok, akkor persze igazad van
mondta Marilla megvet szipogssal. De nem bnom, elmosogathatsz. J sok forr vizet vegyl
s tisztessgesen trlgess el. Ma reggel rengeteg a dolgom, mert dlutn t kell hajtsak White
Sands-be, Mrs. Spencerhez. Te is velem jssz, hogy eldntsk, mi legyen veled. Ha befejezted a
mosogatst, menj fel s vesd be az gyat.
Anne egszen trheten elmosogatott, amit az gykdst szemmel tart Marilla magban el is
ismert, majd jval kevsb sikeresen bevetette az gyt, mivel a tollas dunyhk tern ez volt az els
prblkozsa. Kemny birkzs utn azrt csak lesimtotta valahogy, majd Marilla hogy
megszabaduljon tle kikldte a kertbe, hogy ebdig jtsszon.
Anne csillog szemmel, boldogsgtl ragyog arccal replt az ajthoz, de a kszbn hirtelen
megtorpant htraarcot csinlt s visszament az asztalhoz, ahol lehuppant a szkre. Arcrl mintha
egy kz letrlt volna minden fnyt s rmt, olyan boldogtalan volt.
Most meg mi a bajod? krdezte Marilla.
Nem merek kimenni rebegte Anne egy a fldi rmkrl lemond mrtr hangjn. Ha nem
maradhatok itt, nincs rtelme, hogy megszeressem a Zldmanzrdos-hzat. Ha kimennk s
megismerkednk a fkkal, virgokkal, a gymlcsssel s a patakkal, akkor knytelen lennk
szeretni ket. Mr gy is elg nehz, nem akarom mg elviselhetetlenebb tenni. Pedig annyira
szeretnk kimenni; szinte minden hvogat, hogy Anne, Anne, gyere ki hozznk! Anne, Anne,
szeretnnk egy jtsztrsat", de jobb, ha mgsem engedek nekik. Semmi rtelme, hogy szeressnk
valamit, ha gyis elszaktanak tle, nem? s olyan nehz megllni szeretet nlkl, ugye? Ezrt is
rltem annyira, amikor mg azt hittem, hogy itt fogok lni. Oly sok mindent szerethetek majd, s
ebben semmi sem gtolhat, gondoltam. De ennek a rpke lomnak vge. Beletrdtem a sorsomba,
s azt hiszem, nem megyek ki, nehogy megint ne trdjek bele. Hogy hvjk azt a musktlit az
ablakprknyon, krem?
Almaillat musktli.
, n nem a fajtjra voltam kvncsi. Inkbb a nevre, amit n adott neki. Vagy nem adott mg
nevet neki? Akkor megengedi, hogy n adjak neki nevet? Hvhatom lssuk csak, hogyan is
mondjuk Pirosknak? Csak addig, amg itt vagyok? Nagyon krem!
, egek, nekem aztn des mindegy! De nem rem fel jzan sszel, hogy mi rtelme egy
musktlit elnevezni!
Jaj, n gy szeretem, ha valaminek neve van, mg ha az egy musktli is. A nvtl olyanokk
vlnak, mint az emberek. Egybknt is, honnan tudjuk, nem srti-e egy musktli rzseit ha csak
musktlinak hvjuk, semmi msnak? n sem rlnk annak, ha rksen csak nnek hvnnak.
Igen, Pirosknak fogom hvni. Ma reggel az ablakom alatt ll cseresznyeft is elneveztem
Hkirlynnek, mert olyan fehr. Persze tudom, hogy egy nap elvirgzik majd, de ppensggel azt
is kpzelhetjk, hogy telis-tele van hfehr virggal, nem?

17

 Az letben nem lttam vagy hallottam hozz foghatt dnnygte maga el Marilla, mikzben
gyors takarodt fjt a pince fel, hogy burgonyt hozzon fel. Igaza van Matthew-nak, tnyleg
rdekes kis jszg. Mris azon kapom magam, hogy kvncsian vrom, mi lesz a kvetkez szava.
Engem is meg fog igzni, ahogy Matthew-t. Abban a pillantsban, amit elmenetelekor vetett rm,
benne volt minden, amit elz este mondott, vagy amire csak clzott. Brcsak olyan lenne, mint
ms frfiak s kinten nekem, ami a szvt nyomja. Akkor vitatkozhatnk, s szre trthetnm.
De mit lehet kezdeni egy frfival, aki csak nz?
Anne ismt tenyerbe fektetett llal, szemt az gre fggesztve lmodozott, amikor Marilla a
pincei zarndoklatrl visszatrt. Marilla nem is hborgatta ebben, amg a korai ebd asztalra nem
kerlt.
Gondolom, nincs akadlya, hogy dlutn elvigyem a kanct s a homokfutt Matthew!
krdezte Marilla.
Matthew csak a fejt ingatta, s svrg pillantst vetett Anne-re. Az elfogott tekintet lttn
Marilla sietett zordan megjegyezni:
tmegyek White Sandsbe s lezrom ezt az gyet. Anne-t is magammal viszem. Mrs. Spencer
valsznleg azonnal intzkedik majd, hogy haladktalanul visszakerljn a kislny Nova Scotiba.
Odaksztem a ted, s tehnfejsre mr itthon is leszek.
Matthew mg erre sem szlalt meg, s Marillnak az az rzse tmadt, hogy minden szava s
igyekezete krba veszett fradsg volt. Nincs elviselhetetlenebb egy frfinl, aki nem beszl vissza,
csak taln egy n, gondolta.
Matthew idben befogta a kanct a homokfutba, Marilla s Anne pedig felszllt a kocsiba.
Matthew kitrta elttk a kaput, s amikor lassan kihajtottak, ltszlag senkihez sem intzve a szt,
vgre megszlalt:
Az blbl itt volt ma a kis Jerry Boute, s azt mondtam neki, hogy azt hiszem, megfogadom a
nyrra.
Marilla nem vlaszolt, de az ostorral olyan dhsen csapott a szerencstlen kanca farra, hogy az
ilyen bnsmdhoz nem szokott llat mltatlankodva, ijeszt gyorsasggal vgott neki az tnak.
Marilla mg egyszer visszanzett a vszesen ugrl kocsibl, s ltta, hogy az az elviselhetetlen
Matthew a kapura knyklve, csendes vgydssal nz utnuk.
Anne trtnete
Tudja, elhatroztam, hogy azrt is lvezni fogom ezt az utazst vallotta meg Anne bizalmasan.
gy vettem szre, hogy az ember szinte brmiben rmt tudja lelni, ha nagyon ersen elhatrozza,
hogy mrpedig gy lesz. Ehhez persze nagyon, de nagyon ers elhatrozs kell. Amg a kocsiban
lk, nem is gondolok majd arra, hogy vissza kell mennem az rvahzba. Csak az utazsra
gondolok majd. , nzze csak, egy korai vadrzsa mr ki is nylt! Ht nem gynyr? Nem gy
gondolja n is, hogy rmteli dolog lehet rzsnak lenni? Milyen j is lenne, ha a rzsa beszlni
tudna! Csodlatos dolgokat tudna meslni, ebben biztos vagyok. s nem a rzsaszn a
legelbvlbb szn a vilgon? gy szeretem, mg ha nem is ll jl nekem. A vrs hajak nem
hordhatnak rzsaszn ruht, mg kpzeletben sem. Hallott mr olyan emberrl, akinek fiatal
korban vrs volt a haja, de ksbb, amikor felntt, msmilyen lett?
Nem n, soha az letben mondta Marilla knyrtelenl , s nem tartom valsznnek a te
esetedben sem.
Egy remnnyel megint kevesebb shajtotta lemondan Anne. Az letem hamvukba holt
remnyek temetje. Ezt a mondatot egy regnyben olvastam, s valahnyszor csaldom valamiben,
ezt ismtelgetem magamban, hogy megvigasztaldjak.
Ami engem illet, nem ltom, mi ebben a vigasztal mondta Marilla.
, ht az, hogy olyan szpen s romantikusan hangzik. Tudja, mintha csak egy regny hsnje
lennk. gy szeretem a romantikus dolgokat, s a hamvukba holt remnyek temetjnl

18

romantikusabbat elkpzelni sem lehet, nem? Igazn rlk, hogy nekem is van egy hamvba holt
remnyem. Ma is tmegynk a Fnyl Vizek Tavn?
Ha ezen Barry tavt rted, akkor nem. A part menti ton megynk.
Ez is szpen hangzik suttogta Anne brndosan. Olyan szp is, amilyennek hangzik? Amikor
kimondta, hogy a part menti t", egy szemvillans alatt egy kp jelent meg a gondolataimban. A
White Sands is kedves nv, de az Avonlea-t mg ennl is jobban szeretem. Az Avonlea bjos nv.
Olyan, mint a zene. Mennyi az t White Sandsig?
t mrfld, s mivel gyis azon vagy, hogy minl tbbet beszlj, legalbb legyen valami
rtelme: mondd el, mit tudsz magadrl.
, arrl nem rdemes beszlni, hogy n mit tudok magamrl; de ha megengedn, hogy
elmesljem, mit kpzelek magamrl, az ezerszer rdekesebb lenne mondta Anne lelkesen.
brndkpekrl hallani sem akarok. Tartsd magad a puszta tnyekhez. Hol szlettl, s hny
ves vagy?
Anne egy kis shajjal adta meg magt a puszta tnyeknek:
Mrciusban voltam tizenegy, s a Nova Scotia-i Bolingbroke-ban szlettem. Apmat Walter
Shirleynek hvtk, s a bolingbroke-i kzpiskolban tantott. Anymat Bertha Shirleynek hvtk.
Ht nem szp nv a Walter s a Bertha? gy rlk, hogy a szleimnek ilyen kellemes hangzs
nevk volt Szgyen lenne, ha az apmat mondjuk Jedediahnak hvtk volna, nem?
Marilla gy rezte, hogy e vgszra egy hasznos s ide ill erklcsi tanulsggal kell csiszolnia a
kislny elmjt:
Azt gondolom, mindegy, hogy valakit hogy hvnak, ha egybirnt rendes ember.
Ht nem is tudom mondta Anne nem tl sok meggyzdssel. Egyszer azt olvastam, hogy ha
egy rzst nem rzsnak hvnnak, hanem mshogy, akkor is ugyanolyan desen illatozna, de n
ezt sosem tudtam elhitetni magammal. Nem hiszem, hogy egy rzsa ppen olyan szp lenne, ha
bogncsnak vagy bds kposztnak hvnk. Taln attl mg j ember lehetett volna, ha
Jedediahnak hvjk, de afell semmi ktsgem, hogy nehz keresztet jelentett volna egy ilyen nv.
Nos, anym is a kzpiskolban tantott, de amikor felesgl ment apmhoz, termszetesen,
abbahagyta a tantst. Egy frj pp elg felelssggel jr. Mrs. Thomas szerint mg gyerek volt
mind a kett, s szegny, mint a templom egere. Egy picurka srga hzba kltztek, Bolingbrokeba. Br a hzat sosem lttam, mr vagy ezerszer elkpzeltem. A szalon ablakt egsz biztos bentte
a lonc, s orgona virgzott az elkertben, a kapu mellett meg mjusi gyngyvirg. , igen, s
majdnem elfelejtettem a muszlinfggnyket. A muszlinfggny olyan elegnss varzsol egy
hzat. Ebben a hzban lttam meg a napvilgot. Mrs. Thomas azt mondta, hogy nlam kevsb
szemreval csecsemt mg nem ltott, olyan apr, sovny s csupaszem semmisg voltam, de
mama szerint n voltam a leggynyrbb baba a vilgon. Ugye, n is gy gondolja, hogy egy
desanya mgiscsak jobban tudja megtlni az ilyesmit, mint egy szegny takartasszony?
Akrhogy is, nagyon rlk, hogy neki tetszettem, mert igazn elszomortana, ha azt kellene
hinnem, hogy csaldst okoztam neki, mert tudja, azutn mr nem lt sokig. Hrom hnapos
voltam, amikor a lz elvitte. Brcsak legalbb addig lt volna, hogy emlkezhetnk, hogy mamnak
szltottam! Gynyrsges lehet azt mondani, hogy mama", nem? Papa ngy nappal lte csak tl.
gy aztn n rva maradtam, s a npek azt sem tudtk, mitvk legyenek, mr Mrs. Thomas
szerint, szval, hogy mi legyen velem. Tudja, mr akkor se kellettem senkinek sem. gy ltszik, ez
a vgzetem. Apa s anya messzi vidkrl szrmaztak, s kztudott volt, hogy egyikknek sincs l
rokona. Vgl Mrs. Thomas felajnlotta, hogy befogad, br is szegny volt, a frje meg rszeges.
Mestersgesen tpllt engem. Meg tudn mondani, hogy mirt lesz valakibl jobb ember, ha
mestersgesen tplljk? Mert valahnyszor szfogadatlan voltam, Mrs. Thomas mindig azt
krdezte, hogy hogyan lehetek olyan rossz kislny, hiszen mestersgesen tpllt olyan
szemrehnysflekppen.
Mr. s Mrs. Thomas Bolingbroke-bl Marysville-be kltztek, s amg a nyolcat be nem tltttem,
n is velk ltem. Segtettem gondjt viselni a Thomas gyerekeknek ngyen voltak, s mind
fiatalabbak nlam , s mondhatom, pp elg trdst ignyeltek. Aztn Mr. Thomas meghalt, mert
a vonat al zuhant, az desanyja pedig felajnlotta, hogy befogadja Mrs. Thomast a gyerekeivel, de
19

rm nem volt szksge. Mrs. Thomas sem tudta, hogy mitv legyen velem, de aztn Mrs.
Hammond, aki fent a folynl lakott, eljtt s azt mondta, hogy befogad, amikor ltta, hogy
milyen jl rtek a gyerekekhez, gy aztn elmentem vele, s egy kis tisztson laktunk a folyparti
erdben. Borzasztan elhagyatott hely volt Ha nincs a kpzeletem, biztos, hogy nem brom ki ott.
Mr. Hammondnak egy kis frszmalma volt, Mrs. Hammondnak meg nyolc gyereke. Hromszor
szlettek ikrei. n mrtkkel szeretem az ikreket, de egyms utn hromszor ikreket szlni, az mr
tbb a soknl. Ezt hatrozottan meg is mondtam Mrs. Hammondnak, amikor az utols ikerpr
megszletett. Olyan rettenetesen kifradtam attl, hogy ide-oda cipeltem ket.
Tbb mint kt vig laktam Mrs. Hammondnl, de aztn Mr. Hammond meghalt, s Mrs.
Hammond felszmolta a hztartst: a gyerekeit elosztotta a rokonok kztt, s az llamokba
kltztt. A hopetowni rvahzba kellett mennem, mert senkinek sem kellettem, mg az
rvahznak sem, mert mr nlklem is tlzsfoltak voltak. De knytelenek voltak befogadni, s
ngy hnapot tltttem ott, amg Mrs. Spencer rtem nem jtt.
Anne ezttal a megknnyebbls shajval fejezte be a trtnetet: szemmel lthatlag nem
szvesen meslt egy olyan vilgban szerzett tapasztalatairl, amelynek nem volt szksge r.
Marilla a part menti tra fordtotta a kanct.
Jrtl valaha is iskolba? krdezte.
Nem sokat. Csak az utols vben egy kicsit, amg Mrs. Thomasnl voltam. Amikor a folynl
laktam, olyan messze volt az iskola, hogy tlen nem tudtam gyalog bejrni, nyron meg vakci
volt gy csak tavasszal s sszel jrhattam. De amg az rvahzban voltam, addig termszetesen
jrtam iskolba. Egszen jl olvasok, s rengeteg verset tudok kvlrl, a Hohenlindeni Csat-t, s
Edinburgh Flodden utn-t, s Bingen a Rajnn-t, meg tbb rszt is. A t Hlgy-bl s James
Thomsontl Az vszakok legtbbjt. n nem szereti azokat a verseket, amiktl olyan kellemes
borzongs fut vgig az ember htn? Az tdikes olvasknyvben van egy, a Lengyelhon buksa,
ht az csupa borzongs. n persze mg nem voltam tdikes, csak negyedikes, de a nagyobb
lnyok szvesen klcsnadtk a magukt.
Az a kt asszony, Mrs. Thomas s Mrs. Hammond, jk voltak hozzd? krdezte Marilla, s a
szeme sarkbl figyelte a kislny arct.
-- akadt el Anna hangja, s kifejez kis arct hirtelen elnttte a pr, homlokt zavar
felhzte. Jk akartak lenni, azt tudom, olyan jk s kedvesek, amennyire csak telt tlk. s ha
valaki j szndk, akkor az ember nem is bnja vagyis nem mindig , ha nem egszen sikerl.
Tudja, sok minden aggasztotta ket. Gytrelmes dolgok, ha valakinek iszkos a frje, vagy
hromszor egyms utn ikrei szletnek, nem gondolja? De abban biztos vagyok, hogy jl akartak
bnni velem.
Marillnak nem maradt tbb krdse. Anne is tadta magt a part menti t ltvnynak, Marilla
meg mlyen gondolataiba merlve hajtotta a lovat. A szvben hirtelen sznalom tmadt a kislny
irnt. Milyen szeretetre hes s szeretetet soha nem kap lete lehetett, csupn robotols,
szegnysg s elhanyagols jutott osztlyrszl! Marilla tisztn ltott s jl olvasott a sorok
kztt, el tudta vlasztani az igazsgot a mestl. Nem is csoda, hogy a kislny annyira rlt egy
igazi otthon gretnek. Milyen kr, hogy vissza kell kldeni. Mi lenne, ha , Marilla engedne
Matthew rthetetlen szeszlynek, s belemenne, hogy nluk maradjon? Matthew nagyon vgyik
r, s a gyerek is kedves, tanthat jszgnak ltszik.
Tl sok a mondanivalja gondolta Marilla , de ebbl ki lehet gygytani. s nincs semmi
durva vagy alantas kifejezs abban, amit mond. Igazn rinhz illen viselkedik. Valsznleg a
csaldja is rendes emberekbl llhatott. A part menti t vad volt sr fs s elhagyatott". Jobb kz
fell az blbeli szllel folytatott hossz tusakods folytn lankadt kedly borkafenyk alkottak
sr boztot, balra meredek vrs homokk sziklk emelkedtek, az svnyhez nha oly kzel,
hogy egy, a srga kancnl kiegyenslyozatlanabb l biztosan prbra tette volna a kocsiban lk
idegeit. A sziklk lbnl hullmok koptatta szirtek meredeztek, kztk tengeri kavicsokkal, mint
csillog kkvekkel beszrt apr homokos blk, s azon tl a vibrlan kk tenger terlt el; az
gen szlldos sirlyok szrnytollai ezstsen villantak a napstsben.

20

 Ht nem csodlatos a tenger? krdezte a hosszra nyl, tgra nylt szem csodlatbl
maghoz tr Anne. Egyszer, mg amikor Marysville-ben laktam, Mr. Thomas brelt egy kis
szekeret s mindannyiunkat kivitt a tzmrfldnyire, lev tengerpartra. Az egsz napot ott tltttk,
s minden pillanatot lveztem, mg akkor is, ha egsz id alatt a gyerekekre kellett vigyzzak.
vek ta minden boldog lmomban jralem azt a kirndulst. De ez a part szebb, mint a
marysville-i. Milyen szpek a sirlyok, ugye? n is szeretne sirly lenni? Azt hiszem, hogy n
igen, vagyis csak akkor, ha emberi formj kislny nem lehetnk. Nem gondolja, hogy j lenne
napfelkeltekor bredni s szrnyra kelve a vz fl replni, s egsz nap abban a csodlatos
kksgben rpkdni, jjel meg visszaszllni a fszekbe? , n nagyon is el tudnm gy kpzelni az
letemet. Mi az a nagy hz ppen elttnk, krem?
A White Sands Szlloda. Mr. Kirke vezeti, de a szezon mg nem kezddtt meg. Nyaranta
szzszmra rkeznek ide az amerikaiak. pp megfelelnek tartjk ezt a partot.
Mr attl fltem, hogy Mrs. Spencer hza mondta Anne gyszosan. Nem akarok odarni.
gy rzem, hogy az valahogy mindennek a vgt jelenten.
Marilla dntsre jut
Vgtre is azonban odartek ahhoz a nagy, srga hzhoz a White Sands-i blben, ahol Mrs.
Spencer lakott. Az asszony meglepetten nyitott ajtt jindulat arcn csodlkozs s rvendezs
keveredett
Istenem, istenem kiltotta , rtok szmtottam ma legkevsb, de azrt nagyon rlk, hogy
eljttetek. Bektd a lovat? s te hogy vagy, Anne?
Ksznm, a krlmnyekhez kpest trheten felelte mosolytalanul a kislny, mint akinek
minden remnye szertefoszlott.
Marilla vette t a szt:
Csak addig maradunk, amg a kanca ki nem piheni magt, de meggrtem Matthew-nak, hogy
korn otthon leszek. A helyzet az, Mrs. Spencer, hogy valami lehetetlen tveds trtnt; azrt
jttem t, hogy megtudjam, miknt Matthew-val azt zentk nnek, hogy hozzon neknk egy fit
az rvahzbl. Az ccsnek, Rbertnek, sz szerint azt mondtuk, hogy egy tz-tizenegy ves fit
szeretnnk.
, egek, Marilla Cuthbert, ezt nem mondja komolyan! csapta ssze a kezt Mrs. Spencer
ktsgbeesve. De hiszen Robert azt zente a lnyval, Nancyvel, hogy egy kislnyt akarnak; nem
gy volt Flora Jane? fordult oda megerstsrt a lnyhoz, aki felbukkant mgtte a lpcsn.
Dehogynem, Miss Cuthbert helyeselt Flora Jane komoly arccal.
Rettenetesen sajnlom bizonygatta Mrs. Spencer. Nagy baj, hogy ez trtnt de igazn nem az
n hibm volt beltja, ugye? n minden tlem telhett elkvettem, s azt hittem, hogy az n
utastsai szerint jrok el. De Nancy egy lehetetlenl szeleburdi teremts. Mr tbbszr meg kellett
feddjem a hebehurgyasgrt.
Mi kvettk el a hibt mondta Marilla tompa hangon. Szemlyesen kellett volna idejjjnk,
s nem lett volna szabad egy ilyen fontos zenetet csupn az lszra bzni. Nos, akrhogyan is, de
tveds trtnt, s nincs ms htra, mint helyrehozni. Vissza lehet kldeni ezt a gyermeket az
rvahzba? Felteheten visszaveszik, nem?
Gondolom, igen felelte Mrs. Spencer elgondolkodva , de taln nem is lesz arra szksg, hogy
visszakldjk. Tegnap itt jrt Mrs. Peter Blewett, s emltette, hogy mennyire szvesen hozatott
volna velem egy kislnyt, aki a segtsgre lenne. Mrs. Peternek, mint tudja, nagy a csaldja, s
nehezen tall segtsget. Anne ppen megfelel lesz a szmra. Ez kimondottan a Gondviselsnek
ksznhet.
Marilla arckifejezsbl tlve a dolognak deskevs kze lehetett a Gondviselshez: vratlanul
remek alkalom knlkozott, hogy a nem szvesen ltott kis rvtl megszabaduljon, de mg csak
hlt sem rzett.

21

Ismerte ugyanis Mrs. Blewettet, ha csak ltsbl is: apr, hzsrtos asszony benyomst keltette,
akinek egyetlen gramm felesleges hs sem volt a csontjain. Radsul hallott is rla: kmletlen
rabszolgahajcsrnak'' neveztk azok, akik kzelebbrl ismertk. Az elbocstott cseldek flelmetes
trtneteket mesltek rossz termszetrl s csps nyelvrl, valamint fszekalja szemtelen,
civakod klykrl. A gondolatra, hogy Anne-t kiszolgltatja e n knynek-kedvnek, Marillt
lelkiismeretfurdals tlttte el.
Nos, bemegynk s megbeszljk a dolgot javasolta vgl.
Csak nem ppen Mrs. Blewett az ott, az ton! s szerencsre idefel tart! kiltott fel Mrs.
Spencer.
Vendgeit beterelte az elszobn t a szalonba, ahol olyan jeges hideg csapta meg ket, mintha a
sttzld, szorosra zrt zsalugteren t tl sok megszrt napfny mr minden melegt rgen
elvesztette volna.
Ez aztn igazn jl alakult, mert most mindennek a vgre tudunk jrni. ljn ide a karosszkbe,
Miss Cuthbert. Te pedig a kerevetre, Anne, s ne fszkeldj! Adjk csak ide a kalapjaikat! Flora
Jane, menj, tedd fel a tet! J napot, Mrs. Blewett. ppen arrl beszltnk, mekkora szerencse,
hogy n erre jr. Hadd mutassam be nket egymsnak, hlgyeim. Mrs. Blewett, Miss Cuthbert.
Krem, bocsssanak meg egy pillanatra. Elfelejtettem szlni Flora Jane-nek, hogy vegye ki a
molnrkkat a stbl.
Azzal Mrs. Spencer felhzta a rednyket, majd elviharzott. Anne a kereveten lt nmn, kezt
szorosan sszefonta az lben, s megbabonzva meredt Mrs. Blewettre. Tnyleg ennek a kemny
arc, sasszem asszonynak a gondjaira bzzk? rezte, hogy szorul ssze a torka, szemt gettk a
knnyek. Mr ppen attl kezdett flni, hogy elsrja magt, amikor Mrs. Spencer visszatrt,
kipirulva s ragyog tekintettel, kszen, hogy mindennem, rend s rang nehzsggel
fizikaival, lelkivel vagy szellemivel szembenzzen s sikeresen megbirkzzk.
gy tnik, valami tveds trtnt ezzel a kislnnyal kapcsolatban, Mrs. Blewett kezdte. n
gy tudtam, hogy Mr. s Miss Cuthbert egy kislnyt szeretnnek rkbe fogadni. Nekem
legalbbis ezt mondtk. De most derlt ki, hogy mgis egy kisfit szeretnnek. Ha mg ma is azon
a vlemnyen van, mint tegnap, akkor azt hiszem, ez a kislny pp megfelel majd nnek.
Mrs. Blewett tekintete mint a villm siklott vgig Anne-en, tettl talpig.
Hny ves vagy, s hogy hvnak?
Anne Shirleynek dadogta a rmlt kislny, m ezttal nem mert semmifle kiktssel lni a
kiejtsre vonatkozan. Tizenegy ves vagyok.
Hm! gy els ltsra nincs benned semmi klns. De szvs vagy, s tudom is n, mirt, de
vgl is a szvsokkal jr az ember a legjobban. Nos, ha magamhoz veszlek, egyet jegyezz meg jl:
rendes, j, gyes s tisztelettud lgy. Elvrom, hogy megdolgozz azrt, amennyibe kerlsz majd.
Igen, azt hiszem, mgiscsak tveszem ntl ezt a gyereket, Miss Cuthbert. A kisbaba rettenetesen
srs, s mr hallosan kifrasztott. Ha gondolja, akr mris hazavihetem magammal.
Marilla Anne-re pillantott, s a szvt meglgytotta a kislny spadt arcn tkrzd nma
gytrelem, egy tehetetlen kis emberpalnta szenvedse, aki ismt ugyanabban a csapdban
vergdik, amibl gy hitte, mr kiszabadult. Marillnak az a knyelmetlen rzse tmadt, hogy ha
most htat fordt ennek a knyrg pillantsnak, akkor ez a tette halla napjig ksrteni fogja. No
meg Mrs. Blewett sem nyerte meg a tetszst. Hogy egy ilyen asszonyra bzzon egy rzkeny,
tlfesztett idegzet" gyermeket! Nem, ennek a felelssgt kptelen volna vllalni!
Nos, nem is tudom mondta lassan. Azt azrt nem mondtam, hogy Matthew s n vglegesen
gy dntttnk, hogy nem tartjuk magunknl. St, mi tbb, Matthew igazn szvesen megtartan.
Csak azrt jttem t, hogy megtudjam, mikppen addhatott el ez a tveds. Taln legokosabb, ha
hazaviszem, s megbeszlem a dolgot Matthew-val. gy rzem, nem dnthetek anlkl, hogy
kikrnm az tancst is. Ha mgis gy hatrozunk, hogy nem tartjuk meg, akkor holnap este
thozzuk vagy tkldjk nhz. Ha nem hallana fellnk, akkor tudni fogja, hogy nlunk marad a
kislny. gy megfelel nnek, Mrs. Blewett?
Mivel nincs ms vlasztsom mondta Mrs. Blewett felettbb undokul.

22

Marilla monolgja alatt a kislny arca hihetetlen vltozson ment t. Elszr is gy eltnt rla a
ktsgbeess, mintha letrltk volna, s tadta a helyt egy halvny remnysugrnak, amelytl a
szeme kitgult s gy csillogott, mint a hajnali g kt csillaga. A kislny egszen tszellemlt; egy
pillanattal ksbb, amikor Mrs. Spencer s Mrs. Blewett kimentek, hogy megkeressenek egy
receptet, amit az utbbi hlgy el akart krni, Anne felugrott s odafutott Marillhoz.
Jaj, Miss Cuthbert, tnyleg azt mondta, hogy taln ott maradhatok a Zldmanzrdos-hzban?
suttogta llegzetvisszafojtva, mintha a mess lehetsg okvetlen szertefoszlana a hangos beszdtl.
Valban ezt mondta? Vagy csak kpzeltem, hogy ezt hallom?
Az a vlemnyem, hogy nem rtana kordban tartani a kpzelerdet Anne, ha mr akztt sem
tudsz klnbsget tenni, hogy mi igaz s mi nem szidta meg Marilla mrgesen. Igen, ezt
hallottad s egy szval sem tbbet. Mg nem dntttnk vglegesen, s elfordulhat, hogy vgl is
Mrs. Blewett gondjaira bzunk. Neki minden bizonnyal nagyobb szksge van rd, mint nekem.
n inkbb visszamegyek az rvahzba, mint hogy nla lakjak fogadkozott Anne
szenvedlyesen. Pont gy nz ki, mint mint egy furdancsfur!
Marilla sietve rr lett egy nkntelenl feltmadt mosolyon, mert gy rezte, a kislnyt okvetlen
meg kell feddnie az ilyen beszdrt.
Egy kislnynak nem illik gy beszlni egy idegen hlgyrl mondta szigoran. Menj vissza a
helyedre, lj le s maradj csendben. Viselkedj gy, ahogy egy j kislnyhoz illik.
Brmit megteszek, amit csak kvn, ha magnl tart grte a kislny, s engedelmesen lelt
megint a heverre.
Amikor aznap este visszatrtek a Zldmanzrdos-hzba, Matthew mr az svnyig elbk ment
Marilla mr messzirl ltta, amint nyugtalanul fel s al jrkl, s rgtn sejtette, hogy mirt nem
tudott nyugton meglni otthon. Nem rte vratlanul az a megknnyebbls sem, amit Matthew
arcn ltott, amikor az szrevette, hogy ha ms nem is trtnt, Marilla legalbb a kislnyt
visszahozta. De Marilla kibrta s egy szt sem szlt, amg mindketten a csr mgtti udvaron neki
nem lltak a teheneket megfejni. Csak ekkor szmolt be rviden Anne trtnetrl, s a Mrs.
Spencerrel folytatott beszlgets eredmnyrl.
n mg a kutymat sem bznm arra a Blewett nszemlyre bizonygatta szokatlan
vehemencival Matthew.
n sem rajongok a stlusrt ismerte be Marilla , de akkor sincs ms, mint vagy mi,
Matthew. s mivel te szeretnd, ha megtartannk, azt hiszem, most mr n is hajland vagyok,
vagy legalbbis annak kell lennem. Addig-addig gondolkoztam rajta, amg valahogy hozzszoktam
a gondolathoz. Valamifle ktelessgnek rzem. Sosem neveltem fel senkit, fleg nem kislnyt, s
merem lltani, hogy szrnyen el fogom a dolgot fuserlni. De azrt minden tlem telhett
elkvetek. Szval, ami engem illet, Matthew, fellem akr maradhat.
Matthew flnk arca ragyogott a boldogsgtl.
Nos ht remltem, hogy te is gy ltod majd, Marilla mondta Hiszen olyan rdekes kis jszg.
Tbbre jutnnk azzal, ha azt mondhatnnk, hogy hasznos kis jszg vgott vissza Marilla , de
majd n teszek rla, hogy ilyenn neveljem. s figyelmeztetlek, Matthew, hogy nem avatkozhatsz a
mdszereimbe. Meglehet, hogy egy vnlny nem sokat tud a gyermeknevels rejtelmeirl, de egy
reg agglegny mg nla is kevesebbet. gyhogy hagyd rm a dolgot. Ha n kudarcot vallok, mg
rrsz beletni az orrod.
Ugyan, ugyan, Marilla, tgy, ahogy jnak ltod sietett megnyugtatni Matthew. Lgy hozz
kedves s j, anlkl persze, hogy elknyeztetnd. Valahogy az az rzsem, hogy brmire r lehet
nevelni, ha az ember meg tudja szerettetni magt vele.
Marilla megveten szipkolt, jelezve, hogy nincs nagy vlemnnyel Matthew-nak a ni nemet
rint ismereteirl, majd magban morogva elindult a tejesvdrkkel a tehenszet fel.
Jobb, ha ma este mg nem mondom meg neki, hogy maradhat tndtt, mg a tejet a
flzednybe tlttte. Egy szemhunysnyit se tudna aludni az izgalomtl. No, Marilla Cuthbert,
most aztn nyakig lsz a pcban. Gondoltad volna, hogy egyszer eljn a nap, amikor egy rva lnyt
fogadsz rkbe? Ez mr nmagban is meglep, de hogy e mgtt Matthew legyen, , aki

23

vilgletben hallosan rettegett a kislnyoktl, ht ez mindennek a teteje! Akrhogy is, amellett

dntttnk, hogy megprbljuk, s csak a jisten a megmondhatja, mi sl majd ki belle.
Anne imdkozik
Amikor aznap este Marilla felment Anne-nel, hogy lefektesse, kimrten jegyezte meg:
Nos, Anne, tegnap este szrevettem, hogy a levett ruhdat sztszrod a padln. Rendetlen
szoks, s n nem trm az ilyesmit. Amint levetsz valamit, azonnal hajtsd ssze s szpen fektesd
a szkre. Itt nincs helye olyan kislnynak, aki rendetlen.
Tegnap gy fel voltam dlva, hogy oda sem figyeltem a ruhimra szabadkozott Anne. De ma
este majd szpen sszehajtogatom. Az rvahzban is gy kellett. Br tbbnyire megfeledkeztem
rla, mert gy siettem lefekdni, hogy szpen, csendben brndozhassak.
Ha itt akarsz maradni, jobban kell emlkezz dorglta Marilla gy, ez mr jobb. Most
imdkozz, s bjj az gyba.
n sosem szoktam imdkozni hangzott a megdbbent vlasz.
Marilla megbotrnkozva bmult r.
Hogy rted ezt, Anne? Soha nem tantottak imdkozni? Isten pedig azt akarja, hogy a kislnyok
estnknt imdkozzanak. Tudod egyltaln, hogy ki Isten, Anne?
Isten egy szellem, vgtelen, rkkval s vltozatlan az lte, blcsessge, hatalma szentsge,
igazsgossga jsga s igaz mivolta darlta el Anne egy szuszra.
Marilla megknnyebblten shajtott.
Mgiscsak tudsz valamit, hla istennek! Nem vagy egszen pogny. Hol tanultad ezt?
, az rvahzi vasrnapi iskolban. Az egsz katekizmust megtanultattk velnk. Nekem nagyon
tetszett. Van ezekben a szavakban valami nagyszer: vgtelen, rkkval s vltozatlan". Ht
nem fensges? gy zeng, mintha egy hatalmas orgona szlna. Br nem lehet kltszetnek nevezni,
de azrt azt hiszem, nem ll messze tle, ugye?
Itt most sz sincs kltszetrl, Anne, csakis az imdkozsrl. Ht nem tudtad, milyen bns
cselekedet, ha estnknt nem imdkozol? Sajnos, nagyon rossz kislny vagy.
Ha nnek vrs haja lenne, beltn, hogy knnyebb rossznak lenni, mint jnak felelte
szemrehnyan a kislny. Az, akinek nem vrs a haja, nem is sejti, mekkora gond ez. Mrs.
Thomas azt mondta, hogy Isten szndkosan teremtett vrs hajjal, ezrt nem is szvelem. s
klnben is, olyan fradt voltam estnknt, hogy nem volt mr erm imdkozni. Attl, aki ikrekre
vigyz, nem lehet elvrni, hogy imdkozzon. Vagy n igaz lelkre gy gondolja, hogy igen?
Marilla ltta, hogy egy percet sem vesztegethet: Anne vallsos nevelst azonnal el kell kezdje.
Amg az n fedelem alatt lsz, imdkoznod kell, Anne.
Ht persze, ha gy akarja csacsogta vidman a kislny. Brmit megteszek az n kedvrt.
Csak most els alkalommal mondja meg, hogy mit tegyek. Ha lefekszem, majd kitallok egy
igazn szp imdsgot, amit mindig mondogathatok. Ha jl belegondolok, azt hiszem, egsz
rdekes lesz.
Elszr is trdelj le parancsolta Marilla zavartan. Anne odatrdelt Marilla el, s nneplyes
arccal nzett fel r.
Mirt kell az imdkozshoz letrdelni? Ha n tnyleg imdkozni szeretnk, akkor megmondom,
mit tennk. Kimennk egy tgas, nagy mezre, egyedl, vagy egy sr, sr erdbe, s felnznk
az gre gy, hogy ne is lssak mst csak azt a vgtelen kksget, s akkor csak reznm a
lelkembl felszll imt. gy, ksz vagyok. Mit mondjak?
Marilla egyre zavartabb lett. A hagyomnyos gyermekimdsgra gondolt, az n Istenem, j
Istenem, lecsukdik mr a szemem" kezdetre. De mint mr emltettk, Marilla nem volt hjn a
humorrzk vratlan felcsillansainak, amely nem ms, mint a dolgok helynvalsgnak ismerete;
gy rthette meg egy pillanat alatt, hogy az rtatlan gyermekajkakrl felhangz, az desanya lbnl
selyptve elmondott egyszer kis imdsg nem val ennek a szepls kis boszorknynak a szjba,
akivel az emberi szeretet sosem ismertette meg Isten szeretett.

24

Vgl gy szlt:
Elg ids vagy mr, Anne, hogy magad tallj ki egy imdsgot. Ksznd meg Istennek az ldst,
amiben rszestett, s alzatosan krj tle brmit, amit kvnsz.
Megprblom grte Anne, s Marilla lbe hajtva a fejt elkezdte: Kegyes Mennyei Atynk
a lelkipsztor is gy szokta a templomban, gy azt hiszem, egy magnimdsgban is helynval,
nem? emelte fel a fejt kvncsian egy pillanatra. Kegyes Mennyei Atynk, ksznm neked az
Elragadtats Fehr tjt, a Fnyl Vizek Tavt s Piroskt s a Hkirlynt. Vgtelen hls vagyok
rtk, igazn. E percben nem jut eszembe ms lds, amirt ksznetet kell mondanom neked. Ami
pedig a kvnsgaimat illeti, ht abbl annyi van, hogy fel sem tudnm mindet sorolni, ezrt csak a
kt legfontosabbat emltem: krlek, hadd maradhassak a Zldmanzrdos-hzban s engedd, hogy
csinos legyek, ha majd felnvk. Maradok szinte hve: Anne Shirley.
Tessk, jl csinltam? krdezte buzgn, s feltpszkodott. Ha lett volna idm egy kicsit
felkszlni, szebben is kicifrztam volna.
Szegny Marillt csak az a gondolat mentette meg az julstl, hogy eszbe jutott: nem a
tiszteletlensg, hanem a vallsi krdsekben val jratlansg mondatta a kislnnyal ezt a szokatlan
hangvtel fohszt. Betakargatta s nma fogadalmat tett, hogy mr msnap megtant neki egy
imdsgot A gyertyt gve hagyva tvozni kszlt, de Anne visszahvta.
Csak most jutott eszembe: azt kellett volna mondjam, hogy men, az szinte hve helyett, ugye?
gy, ahogy a lelkipsztor szokta mondani. Errl megfeledkeztem, de reztem, hogy valami a
vgre kvnkozik, ezrt mondtam a msikat. Gondolja, hogy ez szmt?
Azt hiszem, hm, hogy nem ttovzott Marilla Most aludj szpen, mint egy j kislny. J
jszakt.
Ma este tiszta lelkiiismerettel mondhatom, hogy j jt mondta Anne, kjesen elfszkeldve a
dunna alatt.
Marilla visszavonult a konyhba, ahol hatrozottan lecsapta a gyertyt s szigoran Matthew-ra
meredt:
Matthew Cuthbert, pp itt az ideje, hogy ezt a gyereket valaki rkbe fogadja s tisztessgre
tantsa. Csak egy hajszl vlasztja el attl, hogy pogny vljk belle. Elhiszed, ha mondom, hogy
letben ma imdkozott elszr? Holnap elhozatom a paplakbl a Pirkadatkor" sorozatot. gy
van, ezt fogom csinlni. s beratom a vasrnapi iskolba, amint lesz idm egy-kt rendes ruht
varrni, amiben elmehet. Ltom mr, hogy nem lesz megllsom. Hiba az letben mindenkinek
kijut a gondbl. Eddig a percig elg nyugalmasan teltek a napjaim, de most rm kerlt a sor, s azt
hiszem, meg kell tennem majd, ami tlem telik.
Anne nevelse kezdett veszi
Hogy mirt, mirt nem, azt csak Marilla tudta volna megmondani, de msnap dlutnig nem szlt
a kislnynak, hogy a Zldmanzrdos-hzban marad. Dleltt klnfle feladatokkal bzta meg, s
figyelte minden mozdulatt. Dlre megbizonyosodott arrl, hogy Anne gyes s szfogad,
szvesen dolgozik s gyorsan tanul. Legslyosabb fogyatkossga lthatlag csupn az volt, hogy
egy r bzott teend kells kzepn elbrndozott, s amg rendre nem utastottk vagy valami
katasztrfa nem trtnt, megsznt szmra a vilg.
Amikor elkszlt az ebd utni mosogatssal, Anne a legrosszabbra is felkszltek ktsgbeesett
elszntsgval penderlt Marilla el. Egsz testben remegett, arca kipirult pupillja meg gy
kitgult, hogy a szeme feketnek tetszett. A kezt szorosan sszekulcsolva, esdekl hangon
tudakolta:
Krem szpen, Miss Cuthbert, elruln, hogy elkldenek-e vagy sem? Egsz dleltt igyekeztem
trelemmel lenni, de most gy rzem, hogy nem brom tovbb. Szrny rzs. Krem, mondja
meg!

25

 Nem forrztad le a mosogatrongyot tiszta forr vzben, ahogy meghagytam neked intette
Marilla rendthetetlenl. Menj, s csinld, amit mondtam, mieltt tovbb krdezskdnl, Anne.
Anne megtette, amire krtk, majd visszament Marillhoz s nma knyrgssel nzett fel r.
Marillnak nem jutott eszbe tbb kifogs, amivel elhalaszthatn a vlaszadst ezrt gy szlt:
Nos, azt hiszem, akr meg is mondhatom neked, hogy Matthew-val gy dntttnk, hogy
megtartunk, persze abban az esetben, ha meggred, hogy j kislny leszel s hls leszel rte. De,
gyermekem, most meg mi a baj?
Hiszen n srok muldozott a kislny. El sem tudom kpzelni, hogy mirt! Ennl jobban nem
is rlhetnk! Az a sz, hogy rlk", nem is fejezi ki azt amit rzek. rltem a Fehr tnak meg
a cseresznyevirgoknak, de ez! Ez tbb annl. Olyan boldog vagyok! Igyekszem nagyon, de
nagyon j lenni! Felteheten szrnyen nehezemre fog esni, mert Mrs. Thomas gyakran mondogatta,
hogy elkeserten gonosz vagyok. De azrt mindent elkvetek, ami csak tlem telik. De meg tudn
magyarzni, hogy mirt srok?
Gondolom, azrt, mert izgatott vagy s kijttl a sodrodbl mondta Marilla helytelenten.
lj le arra a szkre, s prblj megnyugodni. Sajnos, tlsgosan is knnyen srsz, knnyen nevetsz.
Igen, itt maradhatsz, s mi igyeksznk majd jl bnni veled. Iskolba kell jrnod, de a sznidig
mr csak kt ht van htra, ezrt addig mr nem rdemes elkezdened, majd szeptemberben.
Hogy szltsam? krdezte Anne. Hvjam mindig Miss Cuthbertnek? Vagy hvhatom Marilla
nninek?
Nem. Hvj csak egyszeren Marillnak. Nem vagyok hozzszokva a Miss Cuthberthez, ettl csak
ideges lennk.
De a Marilla borzaszt tiszteletlenl hangzik tiltakozott Anne.
Azt hiszem, nincs abban semmi tiszteletlen, ha vigyzol, hogy tisztelettudan beszlj. A
lelkszen kvl Avonlea-ben engem mindenki csak Marillnak hv. Csak szokta azt mondani,
hogy Miss Cuthbert, mr ha eszbe jut.
gy szeretnm Marilla nninek hvni mondta Anne svrogva. Soha nem volt nagynnm
vagy ms rokonom, mg egy nagymamm sem. Ha gy szlthatnm, gy reznm, hogy tnyleg
nhz tartozom. Nem hvhatnm mgis Marilla nninek?
Nem. Nem vagyok a nagynnd, s nem tartom helyesnek, hogy valakit mskpp hvjanak, mint
aminek kereszteltk.
De azt kpzelhetnnk, hogy n a nnikm.
Nekem ez nem menne mondta Marilla komoran.
Ht soha nem kpzeli a dolgokat msnak, mint amilyenek? muldozott Anne.
Nem.
! Anne-nek elakadt a szava. Jaj, Miss Marilla, mit veszt, ha tudn!
Semmit, mert nem hiszek abban, hogy msnak kellene kpzelnem brmit is, mint ami vgott
vissza Marilla. Az r, ha valamilyen helyzetbe hoz bennnket, nem rendeli el, hogy msnak
kpzeljk. Errl jut eszembe, Anne, menj be a nappaliba ne felejts el lbat trlni s ne engedd be
a legyeket , s hozd ki nekem a kandallprknyon ll kpeslapot. Az r imdsga van rajta, te
pedig a dlutn htralev rszben kvlrl meg fogod tanulni. Nem akarok tbb, a tegnap estihez
hasonl imdsgot hallani.
Elgg flresikerlt azt hiszem szabadkozott Anne , de mentsgemre szolgljon, hogy nincs
benne gyakorlatom. Aligha lehet elvrni valakitl, hogy mr elsre jl imdkozzon, nem? Amikor
lefekdtem, ahogy meg is grtem, egy remek imdsgot talltam ki. Majdnem olyan hosszra
nylt mint a lelksz szokott, s nagyon kltien hangzott. De kpzelje csak, reggel, amikor
kinyitottam a szemem, egy szra sem emlkeztem. s flek, hogy soha tbb nem jut eszembe
ilyen j. Sajnos, brmivel prblkozzon is az ember, msodszorra sosem sikerl olyan jl, nem?
szrevette mr n is?
Te is vedd szre, Anne, hogy ha mondok neked valamit, akkor ne llj meg elttem, mint a cvek
s ne folytass hosszas sznoklatot, hanem menj s tedd, amit mondtam.
Anne sz nlkl tment az elszoba tloldaln nyl nappaliba, m visszajnni mr elfelejtett. Tz
perc hibaval vrakozs utn Marilla lecsapta a ktst s vszterhes arckifejezssel tmasrozott
26

a nappaliba. Anne-t a hta mgtt sszekulcsolt kzzel, a kt ablak kzti falra akasztott kp eltt
tallta: fldbe gykerezett lbbal llt lmodoz tekintete csillogott. Az ablakon tli almafkon
tszrt fehr-zld s az ablakot krbenv vadszln behull fny fldntli ragyogsba vonta az
lmaiba mlyedt kis alakot.
Anne, min jr mr megint az eszed? szlt r lesen Marilla.
Anne ijedten trt vissza a felhkbl.
Azon kezdte, s a kpre, egy lnk sznekkel megfestett, Krisztus megldja a kisdedeket"
cm knyomatra mutatott. pp azt kpzeltem, hogy n is ott vagyok a kpen. n vagyok az a
kk ruhs kislny, aki egyedl ll a sarokban, mintha senkihez sem tartozna, ahogy n sem
tartozom senkihez. Magnyosnak ltszik, s szomornak, nem gondolja? Taln soha nem volt apja
meg anyja. De is vgyott arra, hogy megldjk, s ezrt flnken odalopdzott a gyerekcsapathoz,
vigyzva, hogy senki se vegye szre, csak . Pontosan tudom, hogy mit rezhet A szve izgatottan
dobog, keze-lba mint a jgcsap, akrcsak nekem, amikor megkrdeztem nt, hogy maradhatok-e.
Attl tartott, hogy majd nem veszi szre. De biztosan megltta, nem gondolja? Szinte magam
eltt lttam, ahogy egyre kzelebb nyomakodik, amg ott nem ll kzvetlenl Mellette, aztn
lenz r, a fejre teszi a kezt s jaj, micsoda rmborzongs jrja t azt a kislnyt! , brcsak ne
festettk volna ilyen szomorksra a szemt! Ha megfigyelte mr, minden kpen ugyanilyen. Br
nem tartom valsznnek, hogy tnyleg ilyen szomor volt mert akkor a gyerekek biztos fltek
volna tle.
Anne mondta Marilla s magban azon tndtt, vajon mi akadlyozta meg abban, hogy mr
jval korbban flbeszaktsa a kislnyt , nem szabad gy beszlni. Ez kifejezett tiszteletlensg.
Anne pillantsban rtetlen csodlkozs tkrzdtt.
Pedig n a lehet legtiszteletteljesebben rtettem! Egyltaln nem llt ilyesmi a szndkomban.
Ht, persze, ezt nem is feltteleztem, de nem illik ilyen fesztelen hangon beszlni szent
dolgokrl. s mg valami, Anne: ha elkldlek valamirt, abban a minutban hozd, s ne kpek eltt
brndozz. Ezt el ne felejtsd. Fogd azt a kpet, s rgtn gyere a konyhba. lj oda a sarokba, s
tanuld meg kvlrl azt az imdsgot.
Anne az ebdlasztal dszl a kertben szedett almavirgos gakkal teli kcsgnek tmasztotta a
kpet a virgdszt Marilla grbe szemmel nzte ugyan, de egy szt sem szlt , llt a tenyerbe
tmasztotta, s nhny percig nmn, odaadan tanulmnyozta.
Nagy sokra gy szlt:
Nagyon tetszik. Gynyr. Hallottam mr: a vasrnapi iskola felgyeljtl, az rvahzban, de
akkor nem tetszett. A hangja recsegett, s olyan gyszosan mondta el, mintha az imdkozs
kellemetlen ktelessg lenne csak. Egszen gy rzem, mintha verset olvasnk, pedig ez nem
kltszet Mi Atynk, ki vagy a mennyekben, szenteltessk meg a Te neved." Akr a zene. Olyan
boldog vagyok, hogy eszbe jutott ezt velem megtanultatni, Miss, szval Marilla.
Akkor tanuld is meg, s ne beszlj annyit szlt r kurtn Marilla.
Anne maga fel dnttte a vzt, s egy cskot lehelt az egyik rzsasznnel futtatott bimbra, majd
jabb nhny percen t szorgalmasan tanult.
Marilla, gondolja, hogy lesz majd kebelbartom Avonlea-ben? kvncsiskodott ismt
Egy mid?
Egy kebelbartom, tudja, bizalmas bartom, egy igazi rokon llek, akinek megvallhatom lelkem
legtitkosabb rzseit is. Egsz letemben egy ilyen tallkozsrl lmodtam. Nem hittem, hogy
valaha is bekvetkezhet, de hirtelen annyi lmom vlt valra, hogy taln ez is megvalsul.
Gondolja, hogy van r esly?
Diana Barry a Gymlcss-lejtn lakik, s krlbell annyi ids, mint te. Nagyon helyes kislny,
s taln ha hazajn, egytt jtszhattok majd. Most Carmodyban van, a nagynnjt ment
megltogatni. De a viselkedsedre oda kell majd figyelj. Mrs. Barry nagyon knyes hlgy, s csak
rendes, j kislnnyal engedi jtszani Diant.
Anne szeme, mint kt kvncsi csillag vilgtott az almavirg kzl.
Hogy nz ki Diana? Ugye, nem vrs a haja? pp elg csaps ez nekem, egy kebelbartnl mr
nem viselnm el.
27

 Diana nagyon csinos. Rzss az arca, a szeme meg a haja fekete. s okos meg j magaviselet,
ami sokkal lnyegesebb a csinos klsnl.
Marilla, akrcsak Csodaorszg Hercegnje, szerette levonni az erklcsi tanulsgot; meggyzdse
volt, hogy a nevels elengedhetetlen rsze, ha egy gyerek minden megjegyzshez hozzfz egyet.
De Anne, mint lnyegtelen aprsgot, flresprte s csak a feltrul csods lehetsgbe
kapaszkodott.
de rlk, hogy csinos! A legnagyobb rm persze az, ha az ember maga gynyr, de sajnos,
ez az n esetemben lehetetlen, gy legalbb lesz egy szp kebelbartnm! Amikor mg Mrs.
Thomasnl laktam, volt egy vegajts knyvszekrnye a nappaliban. Knyvet ugyan nem tartott
benne, csak a legjobb porcelnjt s a beftteket, mr ha voltak. Az egyik vegajt eltrt, amikor
Mr. Thomas egy este enyhn ittas llapotban trt haza. De a msik egyben maradt s n azt
kpzeltem, hogy a tkrkpem egy msik kislny, aki a knyvszekrnyben l. Katie Maurice-nak
neveztem el, s nagyon meghitt kapcsolatban voltunk. rkon t mesltem neki, klnsen
vasrnap, nem hallgattam el elle semmit. Katie volt letem egyetlen vigasza. gy tettnk, mintha
a knyvszekrny egy elvarzsolt hely lenne, s ha tudnm a varzsigt ki tudnm nyitni az ajtt s
belphetnk abba a szobba, ahol Katie Maurice lakik, nem pedig Mrs. Thomas porcelnja s
befttei. s akkor Katie kzen fogna s egy csodlatos, virgos, napsttte, tndrek lakta vilgba
vezetne, s ott lnnk boldogan, amg meg nem halunk. Darabokra trte a szvem, amikor Mrs.
Hammondhoz kellett kltzzek, s el kellett vljak Katie Maurice-tl. is szenvedett, tudom, mert
srt, amikor bcscskot vltottunk az vegen t. Mrs. Hammondnl nem volt knyvszekrny. De a
hztl nem messze, fent a foly mellett volt egy kis zld vlgytekn, ahol a legcsodlatosabb
visszhang lt. Minden szt visszavert, mg ha nem is beszltem hangosan. Azt kpzeltem, hogy ez
egy Violetta nev kislny, s nagyon j bartok vagyunk, s majdnem ugyanannyira szerettem,
mint Katie Maurice-t nem egszen, tudja, de majdnem. Azeltti jszaka, hogy az rvahzba
mentem volna, elbcsztam Violetttl, s az bcsszava olyan, de olyan szomoran zengett.
Annyira a szvembe zrtam, hogy az rvahzban nem vitt r a llek, hogy kebelbartot kpzeljek
magamnak, mg ha lett volna is tere ott a kpzeletnek.
Azt hiszem, ksz szerencse, hogy nem volt jegyezte meg Marilla szrazon. n nem
helyeslem az ilyen viselkedst. Te flig-meddig el is hiszed, amit kpzeldsz. Jt tesz majd egy
valdi bart; kiveri a fejedbl ezt az ostobasgot. s nehogy Mrs. Barry meghallja, amint a te Katie
Maurice-jaidrl meg Violettidrl meslsz! Mg a vgn azt hinn, hogy mest mondasz.
, dehogy. Nem tudnk brkinek meslni rluk, ahhoz tl szent az emlkk. De rltem volna,
azt hiszem, ha n tud rluk. , nzze csak, egy kvr mh bukdcsolt ki pp egy almavirgbl!
Milyen mess hely lehet egy almavirgban lakni! Kpzelje csak, milyen, ha a szl ringatja lomba
az embert! Ha nem lennk ember, azt hiszem, akkor mhecske szeretnk lenni, s a virgok kztt
laknk.
Tegnap mg sirly akartl lenni szipkolt mrgesen Marilla. Szerintem te tl llhatatlan vagy.
Mondtam, hogy tanuld meg azt az imt s ne beszlj. De egyszeren nem brod abbahagyni, ha van,
aki hallgasson. Ezrt most menj fel a szobdba, s tanuld meg.
, mr majdnem az egszet tudom, kivve az utols sort.
Nem rdekes, tedd, amit mondtam. Menj a szobdba, s alaposan tanuld meg. Addig ne is gyere
le, amg nem hvlak, hogy az uzsonnaksztsnl segts.
Elvihetem trsasgnak az almavirgot? knyrgtt Anne.
Nem. Nem zsfolhatod tele a szobd virggal. Le sem kellett volna tpd a frl.
n is gy reztem shajtott Anne. Ott motoszklt bennem, hogy nem szabadna
megrvidtenem a bjos ltket azzal, hogy leszedem ket hiszen n sem repesnk az rmtl, ha
almavirg volnk. De ellenllhatatlan volt a ksrts. Mit tegyek, ha ellenllhatatlan ksrtst rzek?
Anne, hallottad, hogy azt mondtam, menj a szobdba? Anne mg egyet shajtott, s felvonult a
keleti manzrdba, majd odahzott egy szket az ablakhoz.
Tessk, mr tudom is az imt. Felfel jvet megtanultam az utols sort is. Most pedig
idekpzelek ebbe a szobba mindenflt, amik itt is maradnak rkre. A padlt rzsaszn rzskkal
hmzett fehr brsonysznyeg takarja, az ablakon rzsaszn selyemfggny lesz. A falat arany- s
28

ezstbrokt tapta fedi. Mahagni a btor; ilyet ugyan mg sosem lttam, de nagyon fnyzen
hangzik. n pedig kecsesen htradlk ezen a kereveten, amelyen pazar rzsaszn, vilgoskk,
bborvrs s arany selyemprnk vannak. A falon lev pomps nagy tkr visszaveri a
tkrkpem. Magas, kirlyni termetem fldet sepr fehr csipkbe burkoltam, keblemen egy
gyngykereszt, hajamat gyngyfonatok dsztik. A hajam olyan, mint az jfl feketesge, brm
mint spadt tiszta elefntcsont. A nevem Lady Cordelia Fitzgerald. Nem, nem az, ezt valahogy nem
tudom igazira sikerteni.
Odatncolt a kis tkrhz, s belenzett. Szv alak, szepls arc s komoly szrke szemek nztek
vissza r.
Te csak Anne vagy a Zldmanzrdos-hzbl mondta kpmsnak megfontoltan. n pontosan
ilyennek ltlak, amilyen most is vagy, valahnyszor azt szeretnm kpzelni, hogy n vagyok a Lady
Cordelia Fitzgerald. De milliszor szebb Anne-nek lenni a Zldmanzrdos-hzbl, mint
Klnsebben Sehov Sem Tartoz Anne-nek, nem?
Elrehajolt s gyengden megcskolta a kpmst majd a nyitott ablakhoz futott.
Szervusz, drga Hkirlyn, s j napot kedves nyrfk odalent a vlgyben. s j napot drga
szrke hz fent a dombon. , de szeretnm tudni, vajon Diana a kebelbartnm lesz-e. Remlem,
hogy gy lesz, s nagyon fogom szeretni. De Katie Maurice-t s Violettt sem szabad elfelejtsem.
gy fjna nekik, s n nem akarom senki rzseit sem megbntani, mg egy kis knyvszekrnylny
vagy visszhanglny rzseit sem. Meg kell rizzem ket az emlkezetemben, s mindennap
kldenem kell nekik egy cskot. Ujjhegyrl nhny cskot dobott a levegbe, a virgz
cseresznyefn tli vilgba, majd tenyerbe tmasztott llal lassan tengedte magt az lmodozs
ringat varzsnak.
Mrs. Rachel Lynde alaposan elszrnyed
Anne mr kt hete volt a Zldmanzrdos-hz lakja amikor Mrs. Lynde vgre eljtt, hogy
szemrevtelezze. Mentsgre legyen mondva ebben nem Mrs. Lynde volt a hibs. A Marillnl tett
utols ltogatsa ta egy slyos s felettbb idszertlen influenza tlte szobafogsgra az rdemes
hlgyet. Ritkn volt beteg, s rendthetetlen megvetssel viseltetett azok irnt akik gynak estek, de
az influenza mint lltotta merben ms, mint a tbbi betegsg, gy nem lehet msnak tekinteni,
mint klnleges sorscsapsnak. Amint engedlyt kapott az orvostl, hogy kitegye a lbt a hzbl,
a Zldmanzrdos-hzba sietett; oldalt lekzdhetetlen kvncsisg furdalta, hogy milyen is lehet
Marilla s Matthew rvja akivel kapcsolatban tengernyi trtnet s felttelezs kapott szrnyra
Avonlea-ben.
Anne az eltelt id minden bren tlttt perct alaposan kihasznlta. A krnyk sszes fjval s
bokrval kzelebbi ismeretsget kttt. Felfedezett egy svnyt az almskert alatt, amely a fkat
megkerlve beszaladt egy erdsvba; Anne a legtvolabbi pontjig tkutatta, bekborolta a
vratlanul elbukkan patak, hd, kis fenyerd, vadcseresznye kupola alatti tjr, pfrnnyal
srn bentt sarkok, juharfval s hegyikrissel beltetett mellksvnyek vratlan csodit
sszebartkozott a vlgybeli forrssal, ezzel a hihetetlenl mly, tiszta s jegesen hideg viz
forrssal, amely sima vrs homokkvek kzt eredt, s hatalmas, plmalevlhez hasonl
vzipfrnyok vettk krl, s a forrson tl egy farnkkbl csolt hd vitte t a patakon.
Anne tncos lptei a hdon tli dombot is bejrtk, ahol a sudr, szorosan nv fenyk s
lucfenyk kztt rk flhomly uralkodott, s tvkben csak a trkeny harangvirgok e
legignytelenebb s legdesebb erdei nvnyek virtottak, s nhny spadt, lgies madrtej
hzdott csak meg kzttk, mint a tavalyi virgok szellemei. A fk kzt ezstszlknt krnyl
csillogott, a szakllas fenygak pedig bartsgosan suttogtak az enyhe szlben.
Anne a jtkra engedlyezett flrkban dertette fel a krnyket, s visszatrve elragadtatsban
flholtra beszlte Matthew-t s Marillt Nem mintha Matthew valaha is panaszkodott volna emiatt
Arcn a sztlan lvezet mosolyval hallgatta Anne lmnyeit Marilla pedig hagyta, hadd

29

csacsogjon", amg gy nem rezte, hogy tlsgosan rdekelni kezdi a trtnet, mert ilyenkor egy
kurta parancsszval a kislnyba fojtotta a szt
Amikor Mrs. Rachel megrkezett, Anne ppen a gymlcssben jtszott; egyedl kszlt a magas,
reszket fben, amelyet a ks dlutni napsts rzvrsbe vont gy az rdemes hlgynek bven
maradt arra ideje, hogy szltben-hosszban megtrgyalja a betegsgt; akkora lvezettel idztt el
egy-egy fjdalom vagy szvvers lersnl, hogy Marillnak mr-mr az volt az rzse, hogy az
influenznak is megvannak a maga rmei. Amikor minden rszletet kimertett, Mrs. Rachel rtrt
jvetele cljra:
Meglep dolgokat hallottam rlad s Matthew-rl.
Nem hiszem, hogy nlam jobban meglepdtl. n is csak most kezdek felocsdni felelte
Marilla.
Borzaszt, hogy ekkora tveds trtnt fzte tovbb a szt egyttrzen Mrs. Lynde. Nem
kldhetttek volna vissza?
Valsznleg igen, de mskpp dntttnk. Matthew nagyon megszerette. s be kell valljam,
hogy n is kedvelem, br tisztban vagyok a hibival. A hz mris egszen ms lett, hogy itt van.
Igazn vidm kis jszg.
Marilla tbbet mondhatott a kelletnl, mivel Mrs. Rachel arcn a rosszalls viharfelhi
gylekeztek.
Irtzatos felelssget vettl a vlladra mondta komoran. Arrl nem is beszlve, hogy nincs
semmi tapasztalatod a gyermeknevels tern. Felttelezem, hogy alig tudsz valamit rla vagy a
valdi hajlamairl, s mg csak tallgatni sem lehet, hogy egy ilyen gyerekbl mi lesz. De
eszemben sincs, hogy kedvedet szegjem, Marilla.
Cseppet sem riasztottl el biztostotta Marilla szrazon. Ha n valamit elhatrozok, azon nem
vltoztatok Gondolom, szeretnd ltni Anne-t Mris behvom.
Anne tstnt beszaladt; arca ragyogott a gymlcssben tett kalandozstl, m zavartan torpant
meg a kszbn, amikor vratlanul egy idegen trsasgban tallta magt Furcsa ltvnyt nyjt
aprsg volt, annyi szent: rvid, tl szk rvahzi gyapjruhjbl kt cingr, nyurga lb nylt ki.
Szepli nemcsak szmukban szaporodtak, de jobban ki is tkztek a brn; mivel kalapot nem
viselt a szl a szokottnl is vrsebbnek ltsz hajt csillog sznakazall borzolta.
Ht sz, ami sz, annyi bizonyos, hogy nem a klsdrt vlasztottak hangzott Mrs. Rachel
somms vlemnye.
Lvn a hlgy azon kellemes s igen npszer emberek egyike, aki rszrehajls nlkl, bszkn
mondja ki, amit gondol, most sem tett fket a nyelvre.
Marilla, ez a gyerek szrnyen sovny s csnya. Gyere csak ide, kislny, hadd nzzelek meg
kzelebbrl. Isten az atym, hogy lehet valakinek ennyi temrdek szeplje? s ilyen srgarpaszn
haja! Gyere csak ide, gyermekem, ne kresd magad.
Anne oda is ment, no de nem egszen gy, ahogy Mrs. Rachel elkpzelte. Egyetlen ugrssal az
asszonysg eltt termett: arca lngolt a dhtl, ajka remegett, "ahogy egsz vkony kis teste.
Gyllm magt kiablta az izgalomtl elfl hangon, s kzben minden sznl lbval
dobbantott a padln. Gyllm, gyllm, gyllm s az irtzat minden jabb bizonytshoz
egy erteljesebb dobbants jrult Hogy mer engem csnynak s sovnynak nevezni? Hogy meri
azt lltani, hogy szepls vagyok s vrs haj? Maga durva, udvariatlan, rzketlen asszony!
Anne! kiltott kzbe az elszrnyedt Marilla.
De Anne-t nem lehetett eltntortani: felszegett fejjel, villog tekintettel, klbe szortott kzzel, a
szenvedlyes felhborods eleven szobraknt llt Mrs. Rachel eltt
Hogy mer ilyeneket lltani rlam? ismtelte indulatosan. rlne, ha azt hallan, hogy kvr,
otromba s egy szikra fantzia sem szorult magba? s nem rdekel, ha ezzel most megbntom
magt! Remlem is, hogy gy lesz. Maga jobban megbntott, mint korbban brki, mg akr Mrs.
Thomas rszeges frje is! Ezt soha nem bocstom meg, soha, soha!
s nyomatknak kt hatrozottat dobbantott
Ki ltott mg ilyen pukkancsot! hpogott dbbenten Mrs. Rachel.
Marilla csak keserves igyekezettel nyerte vissza a llekjelenltt:
30

 Azonnal menj a szobdba, Anne, s el ne mozdulj onnan, amg fel nem megyek.
Anne knnyekre fakadt az elszobba vezet ajthoz szaladt s gy bevgta maga utn, hogy a
verandafalon lg ednyek egyttrzen zrgtek. A kislny, mint a villm, szguldott t az
elszobn s fel a lpcsn. Egy tompbban leszrd puffans mr a keleti manzrdszoba ajtajnak
becsapdst jelezte.
Ht Marilla, nem irigyellek, hogy ezt kell felneveld jelentette ki Mrs. Rachel kimondhatatlan
nneplyessggel.
Marilla kinyitotta a szjt, hogy valami soha nem hallott bocsnatkrst vagy engesztelst hozzon
fel mentsgl, m az ajkra tolul szavak mg t is megleptk, nemcsak abban a pillanatban,
hanem mg ksbb is, amikor visszagondolt rjuk.
Nem kellett volna szeklnod a klseje miatt, Rachel.
Marilla Cuthbert, csak nem azt akarod mondani ezzel, hogy mell llsz, amikor ilyen lehetetlen
cirkuszt csap, mint aminek most voltunk a tani? mltatlankodott Mrs. Rachel.
Nem volt a lass vlasz , nem prblom mentegetni. Neveletlenl viselkedett, s ezrt
alaposan meg fogom szidni. De t sem tlhetjk el teljesen. Sosem tanulta, hogy mi a helyes
viselkeds. Te pedig tl kmletlen voltl vele, Rachel.
Marilla, jllehet ismt meglepte a dolog, valami knyszernek engedelmeskedve fzte
mondandjhoz az utols kt mondatot Mrs. Rachel a srtett mltsg arckifejezsvel
tpszkodott fel.
Nos, ltom mr, hogy ezutn vatosan kell majd fogalmazzak, nehogy az isten tudja, honnan
szalajtott rvk knyes rzseit megsrtsem, hiszen ebben a hzban ezek mindennl elbbre valk.
Ne aggdj, egyltaln nem bosszankodom. Tlsgosan sajnllak, semhogy a haragnak hely
maradna az rzseimben. Neked is kijut majd a bajbl ezzel a gyerekkel. De ha megfogadsz tlem
egy j tancsot mint ahogy felttelezem, hogy eszedben sincs, pedig n tz gyereket neveltem fel,
s kettt temettem el , akkor az elbb emltett szidst" egy jkora nyrfaplcval toldod meg. Az
ilyen gyereket csak egy kiads verssel lehet mresre tantani. A viselkedse, gondolom, olyan
tzes, mint a haja Nos, j jszakt, Marilla. Remlem, tovbbra is olyan gyakran ltogatsz majd
meg, mint eddig. De azt ne is vrd, hogy n egyhamar elltogatok ide, amikor gy nekem esnek s
srtegetnek. Ilyet mg soha nem tapasztaltam.
Mrs. Rachel e szavakkal kivitorlzott mr amennyiben egy kvr asszonysg totyogst e szval
lehet illetni , s Marilla komor arccal vgott neki a keleti manzrdszobba vezet lpcsnek.
Felfel menet feszengve trte a fejt, hogy mit is kellene tennie. Az elbbi jelenet teljesen
kizkkentette szokott bketrsbl. Hogy ppen Mrs. Rachel eltt vetkztt ki Anne gy
nmagbl! m e pillanatban Marilln egy zavar s igen helytenelt rzs lett rr: az eset
nyomn szgyenrzet tmadt benne, s nem szomorsg az Anne jellemben felfedezett slyos
hiba felett s ha mr itt tartunk, mikppen bntesse meg? A vesszzsre vonatkoz nyjas tancs
amelynek hatkonysgrl Mrs. Lynde gyermekeinek sajg hts fele adott volna kes
tanbizonysgot nem nyerte meg Marilla tetszst Nem volt a plczs hve. Nem, valamilyen
ms bntetssel kell rbressze Anne-t bne szrny nagysgra.
Marilla az gyon tallta Anne-t: arcra borulva keservesen srt, tkletesen megfeledkezve a tiszta
paplanon hever sros cipirl.
Anne szltotta meg Marilla, kicsit sem durvn. Semmi vlasz.
Anne ezttal szigorbban , azonnal szllj le az gyrl, s hallgass ide.
Anne puffadt knnytl maszatos arccal kszldott le az gyrl, s szemt makacsul a fldre
szegezve mereven lt az gy melletti szken.
Mondhatom, szpen viselkedtl, Anne. Nem szgyelled magad?
Nem volt joga ahhoz, hogy csnynak s vrs hajnak nevezzen hangzott a dacos s kerl
vlasz.
Neked sem volt jogod egy ilyen dhrohamhoz, sem pedig ahhoz, hogy ilyen hangon beszlj vele.
Szgyenkeztem miattad, nem is akrhogy. Szerettem volna, ha szpen viselkedsz Mrs. Lynde-del,
ehelyett szgyent hoztl rm. A tetejben mg nem is rtem, mirt jttl gy ki a sodrodbl pusztn
azrt, mert Mrs. Lynde azt mondta, hogy csnya vagy s vrs haj. Tled is elgszer hallom.
31

 , de micsoda risi klnbsg van akztt, ha az ember maga mondja, vagy msok szjbl
hallja! jajveszkelte Anne. Lehet, hogy az ember tudja, hogy gy van, de azrt titkon
remnykedik, hogy msok taln az ellenkezjt gondoljk rla. Biztosan gy gondolja, hogy
szrny termszetem van, de nem brtam uralkodni magamon. Amikor gy beszlt valami
megragadta a torkom s fojtogatni kezdett Muszj volt nekiesnem.
Mondhatom, szpen bemutatkoztl. Mrs. Lynde gynyr trtnetet meslhet majd rlad, s ne
flj, l is majd az alkalommal. Szrny, hogy elvesztetted az nuralmad, Anne.
Kpzelje csak el, ha valaki az arcba vgn, hogy vzna s csf esedezett Anne knnyek kztt
Marilla emlkezetben egy rgi fjdalom ledt jj: mg egsz kicsi volt, amikor vletlenl
meghallotta, hogy egyik nagynnje azt mondja rla a msiknak: Milyen kr, hogy ilyen fekete,
csf kis jszg." tven vnek kellett eltelnie, hogy tbb ne rezze a megjegyzs nyomn bredt
knz gytrelmet
Nzd, nem azt mondom, hogy Mrs. Lynde-nek igaza volt abban, amit tett veled, Anne
magyarzta enyhltebben. De Rachel nagyon szkimond. s ez nem mentsg a viselkedsedre.
Idegen, radsul egy ids asszony s vendg a hzamban ; ebbl egy ok is elg, hogy
tisztelettudan bnj vele. Durva voltl s pimasz, s hirtelen eszbe jutott a megfelel bntets
el kell menj hozz, hogy megmondd, mennyire sajnlod a csnya viselkedsedet, s meg kell krd,
hogy bocssson meg neked.
Anne hatrozottan rzta a fejt
Ezt kptelen vagyok megtenni mondta stten. Bntessen, ahogy akar, Marilla Bezrhat egy
kgyktl s varangyos bkktl hemzseg stt s nyirkos vrbrtnbe, tarthat kenyren s vzen,
s egy panaszszavam se hallja majd. De nem krhetek Mrs. Lynde-tl bocsnatot
Itt nem szoks stt s nyirkos vrbrtnbe csukni a bnsket mondta Marilla szrazon ,
fkpp azrt, mert errefel, Avonlea-ben kevs az ilyen hely. De bocsnatot fogsz krni Mrs.
Lynde-tl, s addig maradsz a szobdban, amg azt nem mondod, hogy hajland vagy megtenni.
Mrpedig akkor rkre itt kell rostokoljak mormolta Anne gyszosan , mert nem mondhatom
azt Mrs. Lynde-nek, hogy sajnlom, amiket mondtam. Hogy mondhatnm, amikor nem sajnlom?
Azt sajnlom, hogy bosszsgot okoztam, Marilla, de annak kifejezetten rlk, hogy
megmondtam neki a magamt Nagy megelgedsemre szolglt Igazn nem mondhatok olyat, ami
nem igaz, ugye? Mg csak nem is kpzelhetem, hogy sajnlnm a trtnteket
Taln reggelre olajozottabban mkdik majd a fantzid llt fel Marilla Egy egsz jszakd
lesz, hogy tgondold a magaviseleted, s megvltoztasd a vlemnyed. Azt mondtad, hogy j
kislny leszel, ha itt tartunk a Zldmanzrdos-hzban, de ennek nem sok nyomt lttam ma este.
E bcszul mondott eps megjegyzssel amellyel megforgatta a kst Anne hborg kebelben
Marilla nyugtalan gondolatok kzepette, zaklatott llekkel tvozott a konyhba. Magra is dhs
volt, nem csak Anne-re, mert amikor eszbe jutott Mrs. Rachel elkpedt brzata, ajka vidman
megremegett s elg eltlenden lekzdhetetlen nevetsi vgy kertette hatalmba.
Anne bocsnatot kr
Marilla aznap este nem szlt Matthew-nak az esetrl, de amikor Anne mg msnap reggel is
makacsul ellenllt valamifle magyarzattal kellett szolgljon, hogy mirt nem l a reggelinl. gy
aztn elmondta az egsz trtnetet; igyekezett hangslyozni, milyen megbocsthatatlan is volt
Anne viselkedse.
gy kell neki. Vgre egyszer lehordta valaki. Rachel Lynde gyis egy kotnyeles, reg
pletykafszek vlaszolta vigasztaln Matthew.
Meg vagyok lepve, Matthew Cuthbert. Tudod te is, hogy Anne viselkedsre nincs mentsg, s
mgis a prtjt fogod! Gondolom, ezutn csak az kvetkezhet, hogy szerinted nem is kellene
megbntetnem.

32

 Nos, ht nem egszen feszengett Matthew. Azt hiszem, egy kicsit meg kell bntetni. De ne
lgy vele tl szigor, Marilla. Ne feledd, hogy soha senki nem tantotta meg neki, hogy mi a helyes.
Azrt... azrt adsz neki enni ugye?
Mirt, mikor hallottad, hogy heztetssel vettem volna r valakit a rendes viselkedsre?
krdezte Marilla mltatlankodva. Rendszeresen megkapja az ennivaljt, n magam viszem fel
neki. De ott kell maradnia, amg nem hajland bocsnatot krni Mrs. Lynde-tl, s errl egy szt
sem akarok tbbet hallani, Matthew.
Csendben zajlott le a reggeli, aztn az ebd s vacsora is, mivel Anne hajthatatlan maradt. Az
tkezsek utn Marilla egy jl megrakott tlct vitt fel a keleti manzrdba, s szinte ugyangy hozta
vissza. Matthew aggodalmasan tekintett a visszatr tlcra: egyltaln eszik ez a gyerek valamit?
Amikor Marilla aznap este kiment, hogy beterelje a hts legelrl a teheneket, Matthew, aki
addig a csr krl llkodott, s az alkalmat leste, besurrant a hzba s egy betr vatossgval
mszott fel a lpcsn. Matthew ltalban csak a konyha s a htuls fldszinti hlszoba kztt
jtt-ment vagy nagy nha, ha a lelksz elltogatott hozzjuk egy cssze tera, zavartan beoldalgott a
szalonba vagy a nappaliba. De azta, hogy ngy vvel ezeltt segtett Marillnak kitaptzni a
vendgszobt egyszer sem volt az emeleten, a sajt hzban.
Lbujjhegyen vgigosont a folyosn, majd j pr percig lldoglt a keleti manzrdszoba ajtaja
eltt, amg sszeszedte a btorsgt, hogy kopogjon, majd az ajtt rsre nyitva bekukucskljon.
Anne a srga szken lt s gyszosan bmult ki a kertbe. Kicsi volt s szemmel lthatlag
boldogtalan; Matthew szve egszen elfacsarodott. Halkan betette maga utn az ajtt s
odasettenkedett hozz.
Anne suttogta, mintha attl tartana, hogy valaki meghallja , hogy brod, Anne?
Anne halvnyan elmosolyodott.
Elg jl. Sokat hasznlom a kpzeletem, s ez segt eltni az idt. De azrt persze nagyon
magnyos itt, br azt hiszem, akr hozz is szokhatok mondta a brtnlet sokves magnyra
tltek btor mosolyval.
Matthew-nak hirtelen eszbe jutott, mirt is jtt, meg az is, hogy nem rt, ha mieltt tlesik azon,
amit mondani akar, mieltt mg Marilla id eltt visszajnne.
Nos, ht Anne, nem gondolod, hogy jobb lenne, ha megtennd s tl lennl rajta? suttogta
srgeten. Elbb-utbb gyis meg kell tedd, mert Marilla szrnyen elsznt asszony, Anne,
szrnyen elsznt. Lss neki, n azt mondom, ess tl rajta.
gy rti, krjek bocsnatot Mrs. Lynde-tl?
gy, gy, krj bocsnatot, ez a helyes sz helyeselt Matthew. Hogy gy mondjam, vgj bele.
Pontosan erre cloztam.
Azt hiszem, a maga kedvrt taln megtehetnm morfondrozott a kislny. Igaz is lenne,
hogy sajnlom, mert most mr gy is rzem. Tegnap este egy szemet sem sajnltam. Dhs voltam,
s az is maradtam egsz jszaka. Ezt onnan tudom, hogy hromszor is felbredtem, s
mindannyiszor tomboltam a haragtl. De reggel mr nyoma sem volt. Nem is bosszankodtam mr,
csak valami rettenetes kimerltsget reztem. s gy szgyelltem magam. De arra nem lettem
volna kpes, hogy elmenjek Mrs. Lynde-hez s ezt megmondjam neki. Megalz lett volna.
Elhatroztam, hogy akr rkre itt maradok bezrva, de azt nem teszem meg. De mgis... magrt
brmit megtennk... ha tnyleg azt akarja, hogy...
Nos, ht persze, hogy ezt akarom. Borzaszt magnyosak vagyunk lent nlkled. Menj s
simtsd el a dolgot. Lgy j kislny!
Rendben van adta meg magt Anne. Amint hazajn, megmondom Marillnak, hogy
megbntam, amit tettem.
gy kell, Anne, jl teszed. De nehogy elmondd Marillnak, hogy szltam neked. Azt hinn, hogy
beletttem az orrom a dolgba, pedig meggrtem, hogy nem teszem.
Ha ngyfel szaktanak, akkor sem rulom el grte nneplyesen a kislny. Tnyleg, hogy
lehet valakibl kiszedni egy titkot, ha ngyfel szaktjk?

33

De a sajt sikertl megrmlt Matthew mr messze jrt. A llegel legtvolabbi sarkba hzdott,
nehogy Marilla rjjjn, hogy miben sntiklt. Marillt visszatrtekor kellemesen lepte meg,
amikor a lpcskorlt felett egy panaszos hang a nevt szltotta.
Igen? krdezte az elszobbl.
Sajnlom, hogy elvesztettem az nuralmam s szemtelen voltam. Hajland vagyok elmenni Mrs.
Lynde-hez s megmondani neki.
Rendben van.
Marilla metszen les hangjn nem lehetett rezni, hogy mennyire megknnyebblt. Mr azon
trte a fejt, hogy mi a csodt tegyen, ha Anne nem adja be a derekt.
Fejs utn tviszlek.
gy is trtnt. Fejs utn el is indultak az svnyen: Marilla egyenes derkkal, diadalittasan, Anne
behzott nyakkal s letrten. Az t felnl jrhattak, amikor Anne mlabja, mintegy varzstsre
eltnt. Fejt felszegte, vidman kezdett lpegetni, szemt az alkonyi gre szegezte s valami szeld
jkedv sugrzott egsz lnybl. Marilla azonban igencsak rosszkedven szemllte a bellt
vltozst. Jllehet gy illene, hogy egy alzatos vezekl jruljon bocsnatrt esedezve a megbntott
Mrs. Lynde el, ennek itt nyomt sem ltta.
Mi jr a fejedben, Anne? szlt r rosszat sejtve.
Elkpzelem, hogy mit mondok majd Mrs. Lynde-nek felelte Anne brndosan.
Ez a vlasz mg meg is nyugtathatta volna, m Marilla sehogy sem tudott szabadulni a gyantl,
hogy bntetsi tervbe valahol hiba csszott. Semmi sem magyarzta ugyanis, hogy Anne arca
mirt ragyog az elragadtatstl.
Anne lelkes elragadtatsa egszen Mrs. Lynde konyhjig tartott, ahol rkezskig a derk hlgy
ppen ktgetett. m ekkor mintha elfjtk volna: helybe a legteljesebb gyszos, tredelmes
vezekls lpett. Mieltt mg brki is megszlalhatott volna, Anne trdre roskadt a meglepett Mrs.
Lynde eltt, s karjait esdekelve trta ki fel:
, Mrs. Lynde, olyan rettenetesen sajnlom kezdte elcsukl hangon. Soha nem tudnm
szavakba nteni a sajnlkozsom, nem, mg akkor sem, ha a vilg minden szavt fel is hasznlnm.
A kpzelett kell ehhez segtsgl hvja. Olyan irtzatosan viselkedtem nnel szemben, s szgyent
hoztam drga bartaimra, Marillra s Matthew-re, akik megengedtk, hogy a Zldmanzrdoshzban maradjak, pedig nem is vagyok kisfi. Szrnyen elvetemlt s hltlan lny vagyok, s
megrdemlem, hogy megbntessenek, s a tiszteletre mlt emberek trsadalma rkre kivessen
magbl. Gonosz dolog volt tlem, hogy pusztn azrt, mert az igazsgot tudatta velem,
dhrohamot kaptam s nnek tmadtam. Pedig igaz amit mondott, az utols szig igaz. Vrs a
hajam, szepls vagyok, vzna s csnya. s amit n mondtam nnek, az is igaz volt, csak nem lett
volna szabad kimondjam. , Mrs. Lynde, krem, nagyon krem, bocssson meg nekem. Ha nem
teszi, egy letre val bnatot okoz nekem. De n nem akarhat letre szl bnatot okozni egy
szegny kis rva lnynak, ugye, mg akkor sem, ha ilyen borzalmas a termszete! , n biztos
vagyok benne, hogy nem. Mondja, krem, hogy megbocst!
Anne sszekulcsolta a kezt, lehajtotta a fejt, s vrta az tletet.
szintesge fell nem lehetett ktsg: hangja is errl tanskodott. Mindkt hlgy ismerte, mikor
cseng valakinek szintn a hangja. De Marilla dbbenten rtette meg, hogy Anne tulajdonkppen
lvezi, hogy porig alzhatja magt. Kedvt leli abban, hogy minl jobban megalzkodjon. Taln ez
lenne az a hatkony bntets, amivel , Marilla, olyan nagyra volt? Anne a meghurcoltatst
gynyrsgg vltoztatta.
A j Mrs. Lynde, aki nem volt megverve tlzott megfigyelkszsggel, ebbl semmit sem vett
szre. Csak azt ltta, hogy Anne lelkiismeretesen bocsnatot krt; kedves, br fontoskod szvbl
nyomtalanul eltnt a neheztels.
Jl van, jl, gyermekem, kelj csak fel mondta szvlyesen. Ht persze, hogy megbocstok.
Azt hiszem, amgy is kicsit kemny voltam veled. De ht olyan szkimond a termszetem.
Amond vagyok, ne is trdj vele. Az tagadhatatlan, hogy vrs a hajad, mghozz szrnyen, de
ismertem egyszer egy lnyt, st egytt jrtunk iskolba, aki megszlalsig ugyanilyen vrs haj

34

volt, mint te, de amikor felntt, a haja gynyr bronzsznre sttedett. Egy szemernyit sem
lennk meglepve, ha nlad is gy lenne, egy szemernyit sem.
, Mrs. Lynde! shajtott fel Anne, mikzben felllt. Remnyt adott nekem. Amg lek, gy
gondolok majd nre, mint jtevmre. Brmilyen megprbltatssal btran szembenznk, ha biztos
lehetnk abban, hogy a hajam csodlatos bronzvrs lesz, ha felnvk. Sokkal knnyebb lehet
jnak lenni, ha az ember haja szp bronzszn, nem? s most kimehetek a kertbe, s ldglhetek
az almafk alatti padon, amg Marillval beszlgetnek? Ott annyival nagyobb tere nylik a
kpzeletnek!
Istenem, ht persze, gyermekem, fuss csak. s szedhetsz egy csokorra valt azokbl a fehr
jniusi liliomokbl, amik a sarokban nnek, ha akarsz.
Alighogy az ajt becsukdott Anne mgtt, Mrs. Lynde szaporn lmpt gyjtott.
Igazn furcsa kis jszg mondta. lj ebbe a szkbe, Marilla, mert ez knyelmesebb; azt a
msikat csak a bresfinak tartom fenn. Bizony nagyon furcsa gyerek, de van benne valami
elbjol is. Mr nem csodlkozom gy, hogy megtartotttok, mint ahogy korbban, s nem is
sajnllak mr miatta. Lehet, hogy tisztessges ember vlik belle. Igaz ugyan, hogy egy kiss
klnsen fejezi ki magt, egy kicsit, hogy is mondjam csak, erteljesen, de most, hogy civilizlt
emberek kztt l, errl biztosan leszokik majd. Meg aztn elg hamar elveszti a fejt, ez is igaz,
br az a gyerek, aki felfortyan s hamar lehiggad, sosem lesz alattomos vagy ktszn. Isten
mentsen a sunyi gyerektl, amond vagyok. Szval, mindent sszevetve, n kedvelem, Marilla.
Anne egy csokor hfehr nrcisszal bukkant el az alkony flhomlyba burkoldzott
gymlcssbl, amikor Marilla kilpett a hzbl.
gyesen krtem bocsnatot, ugye? krdezte bszkn a kislny. Gondoltam, ha mr meg kell
legyen, legalbb alaposan csinlom.
Alaposabban nem is lehetett volna hangzott Marilla vlasza, aki rmlten tapasztalta, hogy az
emlktl nevethetnkje tmad. Ugyanakkor az a knyelmetlen rzs is gytrte, hogy meg kellene
szidja Anne-t, amirt olyan pazarul krt bocsnatot de ht csak nem teszi magt nevetsgess!
Hogy lelkiismerete hborgst csillaptsa, szigoran tette hozz:
Remlem, nem lesz sok alkalmad hasonl bocsnatkrseket rgtnzni. s azt is, hogy
igyekszel majd uralkodni magadon, Anne.
Anne shajtva felelte:
Ha az emberek nem piszklnnak a klsm miatt, feleolyan nehz sem lenne a dolgom. Ms
soha nem hoz ki a sodrombl, de olyan hallosan unom mr, hogy a hajam miatt szeklnak, hogy
kitr bellem a mreg. Gondolja, hogy tnyleg szp bronzvrs lesz a hajam, ha felnvk?
Nem illik ennyit foglalkoznod a klsddel, Anne. Nagyon hi kislny vagy, attl tartok.
Hogy lehetnk hi, amikor tudom, hogy csnya vagyok? tiltakozott Anne. gy szeretem a
szp dolgokat, de ha a tkrbe nzek, s cseppet sem szp, amit ltok, akkor olyan bnatos leszek,
mint akkor, ha valami rondt ltok. Sajnlom azrt, hogy nem szp.
Szp az, aki szpen l hangzott a kvetkez szentencia.
, ezt mr sokszor hallottam, de bevallom, nem nagyon hiszek benne ismerte be Anne a
ktelyeit, s megszaglszta a nrciszait. , ht nem desek ezek a virgok? Kedves volt Mrs.
Lynde-tl, hogy nekem adta ket. Most mr nincs bennem rossz rzs irnta. Olyan kedves, meleg
rzssel tlti el az embert, ha bocsnatot kr s kap, nem? Ugye, milyen csodlatosan ragyognak
ma este a csillagok? Ha egy csillagon lhetne, melyiket vlasztan? n azt a gynyr, tiszta fny,
nagy csillagot ott a stt domb felett!
Hallgass mr, Anne szlt r Marilla, akit egszen kimertett, hogy lpst kell tartania Anne
szguld gondolataival.
Anne nem is szlt, amg be nem fordultak a sajt svnykre. Egy kis ksza szell sietett elbk, s
magval hozta az esti harmattl elnehezlt, fiatal pfrnylevelek fszeres illatt. Feljebb, a fk
rnykban, a Zldmanzrdos-hz konyhaablakn t kiszrd vidm lmpafny serkentette ket
gyorsabb lptekre. Anne kzelebb hzdott Marillhoz, s kis kezt az idsebb n krges tenyerbe
cssztatta.

35

 Csodlatos gy hazafel tartani, hogy tudjuk: ez az otthonunk mondta tszellemlten. Mris

szeretem a Zldmanzrdos-hzat, pedig azeltt egyetlen hzat sem szerettem. Semmit sem reztem
otthonomnak. , Marilla, n olyan boldog vagyok! Akr ebben a pillanatban imdkozni tudnk, s
szemernyit sem reznm nehznek!
A tenyerbe simul vkony kis kz melegtl valami kellemes boldogsg jrta t Marilla szvt;
taln az elmulasztott anyasg szvdobogtat melege. A szokatlanul des rzs felkavarta; lelki
nyugalma helyrelltsrt gyorsan egy erklcsi tanulsghoz folyamodott:
Ha j kislny leszel, az mindig boldogg tesz majd, Anne. s nem szabad, hogy valaha is
nehznek rezd egy imdsg elmondst.
Egy imdsg elmondsa nem pontosan ugyanaz, mint imdkozni felelte elgondolkodva a
kislny. De majd azt kpzelem, hogy n vagyok a fk cscsn jtszadoz szl. s ha megunom a
fkat, akkor majd elkpzelem, hogy lgyan lesuhanok a pfrnyokhoz, aztn tsiklom Mrs. Lynde
kertjbe s tncra perdtem a virgokat, onnan pedig tszguldok a lucernson, s felborzolom a
Fnyl Vizek Tavt, hogy sok kis csillog fodor bortsa! , a szlnl mekkora tere nylik a
kpzeletnek! Ezrt aztn most el is hallgatok, Marilla.
Hla istennek shajtotta Marilla szinte megknnyebblssel.
Anne benyomsai a vasrnapi iskolrl
Nos, hogy tetszenek? krdezte Marilla.
Anne a manzrdszobban llt s nneplyes arccal nzte az gyra kitertett hrom j ruht. Az
egyik abbl a dohnyszn pamutszvetbl kszlt amit egy nyrral korbban egy hzaltl vett,
mert olyan tartsnak tnt a msik egy feketefehr kocks szatnbl, amit tlen vett kirustson, a
harmadik pedig abbl a visszataszt kk rnyalatban pompz ropogs kartonanyagbl, amit azon
a hten egy carmodyi zletben vsrolt.
Marilla varrta mindegyiket, de a szemlre killtott ruhk elszomortan egy kaptafra kszltek:
egyszer, szorosan hzott szoknya, sima derk, a ruhaujjak meg ppolyan szorosak s
fantzitlanok, mint a derk meg a szoknya.
Majd azt kpzelem, hogy tetszenek mondta Anne higgadtan.
Te nekem csak ne kpzeldj vgott vissza Marilla srtdtten. Ltom, hogy nem tetszenek.
De mi a bajod velk? Hiszen rendesek, tisztk s jak!
Igen.
Akkor mirt nem tetszenek?
Mert... nem... nem csinosak volt a vonakod vlasz.
Csinosak! szipkolt Marilla megveten. n nem azrt trtem magam, hogy valami cicoms
ruht csinljak neked. Megmondom kereken, hogy nem fogom a hisgod legyezgetni, Anne. Ezek
rendes, jzan, hasznlhat ruhk, minden cifrasg meg fodor hjn, s az idn nyron ez minden,
amit kapsz. A barna pamut meg a kk karton j lesz a szeptemberi iskolakezdsre is. A szatnt
majd templomba meg a vasrnapi iskolba hordod. Elvrom, hogy rendben s tisztn tartsd ket s
ne szaggasd el jtk kzben. Igazn hlsabb lehettl volna, az utn a kurta gyapjruha utn, amit
eddig viseltl.
De hiszen n hls is vagyok tiltakozott Anne. De annyival hlsabb lennk, ha... ha legalbb
egynek puffos ujja lett volna! Most a puffos ujj a divat. Olyan borzongat rm lett volna, Marilla,
ha egy puffos ujj ruht viselhetnk!
Mrpedig most ki kell brd borzongs nlkl. Nem pazarolhattam a drga anyagot puffos ujjakra.
Egybknt is az a vlemnyem, hogy nevetsges ltvnyt nyjtanak. n jobban szeretem az
egyszer, praktikus megoldsokat.
De n jobban szeretem msokkal egytt kinevettetni magam, mint egy szl egymagamban
praktikusan jrni erskdtt Anne gyszos llhatatossggal.

36

 No, efell semmi ktsgem! Most pedig szpen akaszd be az j ruhkat a szekrnyedbe, aztn lj
le s tanuld meg a vasrnapi iskolban feladott leckt. Mr. Bell tkldte neked az egyhzi lapot,
holnap pedig el kell menj az iskolba fejezte be Marilla, s igencsak felpaprikzott hangulatban
tnt el a konyha irnyban.
Anne a hta mgtt sszekulcsolta a kezt, s a ruhkra meredt.
gy remnykedtem, hogy egy fehr puffos ujj is lesz kztk mormolta vigasztalanul.
Imdkoztam is rte, de ettl nem vrtam sok eredmnyt. Gondolom, Istennek nincs ideje, hogy egy
kis rva lny ruhjval bajldjon. Tudtam, hogy Marillra leszek utalva. Mg az a szerencse, hogy
elkpzelhetem, hogy az egyik habfehr muszlinbl kszlt, csods csipkefodrokkal s
hromszorosan puffos ujjakkal.
Msnap reggel egy szrny migrnes fejfjs els jeleire Marilla knytelen volt otthon maradni, s
nem vihette el Anne-t a vasrnapi iskolba.
Menj s szlj be Mrs. Lynde-hez utastotta Anne-t. majd gondoskodik arrl, hogy a
megfelel osztlyba kerlj. s vigyzz arra, hogy rendesen viselkedj. Iskola utn maradj ott a
prdikcira is, s krd meg Mrs. Lynde-et, hogy mutassa meg a templomlsnket. Tessk egy
cent adomnyozsra. Ne bmszkodj msokra s ne fszkeldj. s szmts r, hogy megkrdezem
tled a bibliai idzetet, amikor hazajssz.
Anne gy indult el hazulrl, akr a kifogstalan viselkeds mintakpe; a fekete-fehr merev
szatnruha hosszt tekintve megfelelt az illendsg szablyainak, s igazn nem lehetett azzal
vdolni, hogy kurta, ellenben Anne vkony kis alakjnak minden szeglett hangslyozta. A kalapja
egy kicsi, lapos, fnyes s j szalmakalap keresetlen egyszersgvel szintn csaldst okozott
Anne-nek, aki titkon szalagokkal s virgokkal kes fejfedben ltta magt. De ezen a csaldson
hamar tltette magt: alig tette meg az t felt, a szlben hajladozva aranyszn boglrkkbl s
gynyrsges vadrzskbl egy jkora koszort font s ezzel dsztette fel a kalapot. Az eredmny
fggetlenl attl, hogy msok mit gondoltak rla , kielgtette Anne-t, aki vgan s frgn szedte
a lbt az ton, s bszkn magasba tartotta rzsaszn s srga virgos rt hajkorons fejt.
Mrs. Lynde azonban mr elment otthonrl, mire Anne odart. A kislny azonban nem csggedt s
egyedl folytatta tjt a templom fel. Az elcsarnokban egy csapat jobbra fehr, vilgoskk s
rzsaszn ruhcskkba ltztt kislny gylekezett: elkerekedett szemmel bmultak a kzjk
csppent idegenre, s hihetetlen fejdszre. Az avonlea-i kislnyok flbe mr eljutottak az Annerl szllong klns hrek: Mrs. Lynde azt meslte, hogy szrny termszete van, Jerry Buote, a
Zldmanzrdos-hzban dolgoz breslegny azt terjesztette, hogy Anne rksen vagy magban
vagy a fkhoz s virgokhoz beszl, akr a bolond. Bmultk s folyirataik mgtt egyms kztt
sutyorogtak. Senki sem prblt bartsgosan kzeledni hozz sem akkor, sem ksbb, amikor
mr tl voltak a megnyit lelkigyakorlatokon, s Anne Miss Rogerson osztlyban tallta magt.
Miss Rogerson, ez a kzpkor hlgy, mintegy hsz ve tantott a vasrnapi iskolban. Tantsi
mdszere kimerlt abban, hogy felolvasta az egyhzi folyiratban megjelen krdseket, majd a lap
felett szigor tekintett a kiszemelt ldozatra emelve, vrta a vlaszt. Anne-re gyakran esett a
pillantsa, m hla Marillnak, aki bel sulykolta a vlaszokat, Anne mindannyiszor azonnal felelt,
br azt, hogy mennyit rtett krdsbl-vlaszbl, jtkony homly fedte.
Anne-ben nem bredtek gyengd rzelmek a jeles hlgy irnt s nagyon szerencstlennek rezte
magt aminek htterben taln a tbbi kislny puffos ruhaujja volt keresend. Anne-ben egyre
mlylt a meggyzds, hogy puffos ujj nlkl semmit sem r az let.
Nos, hogy tetszett a vasrnapi iskola? rdekldtt Marilla, amikor Anne hazart.
A koszor mr elhervadt, Anne el is dobta tkzben, gy egy kis ideig mg megkmlte Marillt
attl, hogy a legrosszabb a tudomsra jusson.
Egy cseppet sem. Elviselhetetlen volt.
De Anne Shirley! kiltotta megbotrnkozva Marilla. Anne risi shajjal rogyott le a
hintaszkbe, megcskolta Piroska levelt s intett egy virgz fukszinak, majd magyarzatkppen
hozzfzte:
Magnyosak lehettek nlklem. Most pedig a vasrnapi iskola. Ahogy meghagyta nekem,
rendesen viselkedtem. Mrs. Lynde mr nem volt otthon, gy egyedl mentem tovbb. A tbbi
37

kislnnyal mentem be a templomba, s az ablaknl, az egyik pad sarkban ltem le, amg a kezdeti
lelkigyakorlatok folytak. Mr. Bell irgalmatlanul hosszan imdkozott. A vgre biztosan hallosan
elfradtam volna, ha nem az ablak mellett lk. De ppen a Fnyl Vizek Tavra nylt kilts, gy
azutn kinztem s mindenfle mess dolgokrl brndoztam.
Semmi efflt nem lett volna szabad csinlnod. Mr. Bell-re kellett volna figyelned.
De ht nem hozzm beszlt! tiltakozott Anne. Istennel beszlgetett, de lthatlag ez sem
rdekelte klnsebben. Azt hiszem, gy gondolta, hogy Isten tl messzire van ahhoz, hogy
megrje a fradsgot. De n azrt elmondtam egy rvid imdsgot. A tparton egy hossz nyrfasor
llt, gaikat a vz fl nyjtottk, s a napsugarak a leveleken t egszen mlyen, mlyen a t
vizbe hulltak. , Marilla, olyan szp volt, mint egy lom! Borzongat rm jrt t s ktszer vagy
hromszor mondtam is, hogy Ksznm neked, istenem".
Remlem, nem hangosan jegyezte meg Marilla gondterhelten.
, dehogy, csak suttogva. Mr. Bell azutn valahogy mgis befejezte, s azt mondtk nekem,
hogy menjek Miss Rogerson tantvnyaival az osztlyterembe. Kilenc msik lny volt ott, s
mindegyik puffos ujj ruht viselt. Megprbltam azt kpzelni, hogy az enym is puffos, de nem
ment. Hogy mirt nem? Amikor egyedl voltam a keleti manzrdszobban, mi sem volt knnyebb,
mint puffos ujjakat kpzelni, de ott, a tbbiek kztt, akiknek tnyleg ilyen volt, sehogy sem ment.
Nem illett volna a vasrnapi iskolban a ruhaujjaidra gondolnod. Az rra kellett volna
figyelned. Remlem, tudtad a leckd.
, hogyne, s egy csom krdsre vlaszoltam. Miss Rogerson ki sem fogyott bellk. Valahogy
nem tartottam igazsgosnak, hogy csak krdez. n is annyi mindent akartam krdezni, de aztn
meggondoltam magam, mert gy lttam, hogy Miss Rogerson nem rokon llek. Azutn mindenki
elmondott egy parafrzist. Tlem is krdezte, hogy ismerek-e egyet is, mire n azt feleltem, hogy
nem, de ha kvnja, elmondhatom kvlrl a Kutya gazdja srjnl cm kltemnyt, a Harmadik
kirlyi olvasknyvbl. Tudom, hogy nem igazn vallsos m, de olyan szomor s melankolikus,
hogy akr annak is beillik. De Miss Rogersonnak ez nem felelt meg, s feladta jv vasrnapra a
tizenkilencedik parafrzist. Utna el is olvastam mg a templomban, s fensgesnek talltam.
Klnsen kt sor borzongatott meg:
Egy zszlaljnyi lovas hullt el ott
Midin szrny napjn.
A zszlaljnyit" meg a Midint" nem rtem, de olyan tragikusan hangzik. Alig vrom a jv
vasrnapot, hogy elszavalhassam. Egsz hten ezt fogom gyakorolni. Vasrnapi iskola utn
megkrtem Miss Rogersont azrt t, mert Mrs. Lynde tl messze volt , hogy mutassa meg a
Cuthbert-padot. Ott ltem olyan csendben, ahogy csak tudtam, s a bibliai idzet a Jelensek
Knyvbl volt; harmadik fejezet, msodik-harmadik versszak. Borzaszt hossz idzet volt. A
lelksz helyben n a rvid, tall idzeteket vlasztanm ki. Radsul a prdikcinak sem akart
vge lenni. Gondolom azrt, mert a lelksz az idzet hosszhoz kellett, hogy igaztsa. s azt
hiszem, mg csak rdekes sem volt. Az a baja, hogy nincs elg kpzelereje. Nem is nagyon
figyeltem r. Hagytam, hadd kszljanak szabadon a gondolataim, s gy nagyon meglep dolgok
jutottak az eszembe.
Marilla tehetetlenl rezte, hogy Anne szigor megrovst rdemelne, mgsem vitte r a llek: kr
is tagadnia, hogy volt nmi igazsg abban, amit Anne mondott, fkpp ami a lelksz prdikciit s
Mr. Bell imdsgait illette, hiszen ha nem is mondta ki soha hangosan, a szve mlyn is rgta
ugyanezt gondolta. Mr-mr gy tnt, mintha titkos, kimondatlan, brl gondolatai hirtelen lthat
s vdl alakot ltttek volna, ennek a nyltan szkimond, elhagyatott kis emberpalntnak a
kpben.

38

Egy nneplyes fogadalom s gret

Marillnak csak kvetkez pnteken jutott a virgkoszors kalap a tudomsra. Amikor Mrs.
Lynde-tl hazart, azonnal felelssgre vonta Anne-t:
Anne, Mrs. Rachel elmondta, hogy mlt vasrnap egy rzsval s boglrkval nevetsgesen
felcicomzott kalapban mentl templomba. Hogy a csudban jutott eszedbe egy ilyen ostoba csny?
Mondhatom, szpen festhettl!
Jaj, tudom n, hogy a rzsaszn meg a srga nem ll jl nekem kezdte Anne.
Mg hogy nem ll jl, szamrsg! A sznnek ehhez semmi kze. Az volt a nevetsges, hogy
virgot tettl a kalapodra. Egyszeren az idegeimre msz!
Igazn nem ltom be, mitl nevetsgesebb a kalapon viselni a virgokat, mint a ruhn
ellenkezett Anne. Rengeteg kislny ruhjn lttam kitztt virgcsokrot. Hol a klnbsg?
De Marilla nem hagyta, hogy a tnyek biztonsgos talajrl az elvont ingovnyra csaljk.
Velem te ne feleselj, Anne. Ostobasg volt ilyesmit csinlni. Nehogy mg egyszer rajtakapjalak
hasonl csnytevsen. Mrs. Rachel azt mondta, hogy majdnem elsllyedt szgyenben, amikor
ilyen felcicomzva megltott. Nem tudott a kzeledbe frkzni, hogy idejben figyelmeztessen.
Szrny, hogy az emberek miket beszltek, azt mondta. Persze, azt kpzelik majd, hogy annyi
eszem sincs, hogy ne engedjelek gy el otthonrl, mint egy mjusi lovat.
Anne-nek knnyes lett a szeme.
Jaj, gy sajnlom szabadkozott. Eszembe sem jutott, hogy megharagthatom vele. Olyan des
s szp volt a vadrzsa meg a boglrka, hogy azt hittem, a kalapomon is szpen festennek. Sok
kislnynak volt mvirg a kalapjn. Attl flek, rettenetes csaps vagyok. Taln jobb lenne, ha
visszakldene az rvahzba. Persze, iszonyatos lenne, s nem is brnm elviselni valsznleg
tdbajt kapnk, tudja, amgy is olyan sovny vagyok. De mg ez is jobb lenne, mint csapsknt
lni.
Butasg mondta Marilla, akit felizgatott, hogy megrkatta a kislnyt. Nem akarlak
visszakldeni, annyi bizonyos. n csak egyet akarok: hogy gy viselkedj, mint a tbbi kislny, s
ne tedd magad nevetsgess. No, ne srj mr. Hrem van szmodra. Ma dlutn hazajtt Diana
Barry. ppen Mrs. Barryhez kszlk, hogy megkrdezzem, klcsnadna-e egy szoknyhoz val
szabsmintt; ha kedved van, velem tarthatsz, s megismerkedhetsz Dianval.
Anne talpra szkkent az lbl a fldre hullott az a konyharuha, amelynek ppen a szegsn
dolgozott , kezt sszekulcsolta, az arca mg fnylett a knnyektl.
, Marilla, n flek! Most, hogy eljtt a vrva vrt pillanat meg vagyok rmlve. Mi lesz, ha
nem nyerem meg a tetszst! Az lenne letem legtragikusabb csaldsa.
Nono, ne lgy olyan izgatott! s brcsak ne hasznlnl ilyen bonyolult szavakat. Olyan furcsn
hangzanak egy kislny szjbl. Diana klnben is meg fog kedvelni. Az anyja mr kemnyebb
di. Ha nem szeret, akkor des mindegy, hogy Diana mennyire odavan rted. Ha hallott mr a
Mrs. Lynde elleni kirohansodrl meg a felvirgzott kalapodrl, akkor nem is tudom, mit fog
gondolni rlad. Lgy nagyon udvarias, viselkedj szpen s ne hkkentsd meg a beszdeddel. , az
isten szerelmre, hisz ez a gyerek remeg!
Anne valban reszketett, mint a nyrfalevl; az arca spadt volt s feszlt.
, Marilla, tudom, hogy n is ugyanilyen izgatott lenne, ha ppen azzal a kislnnyal kszlne
megismerkedni, akiben a kebelbartnjt remli megtallni, s akinek az desanyja esetleg nem
fogja kedvelni mondta mikzben a kalapjrt sietett.
A rvidebb ton mentek: a patakon tvgva felkapaszkodtak a fenyfs ligeten a hzig. Marilla
kopogsra Mrs. Barry nyitotta ki a konyhaajtt. Magas, fekete szem, fekete haj, igen hatrozott
ajk asszony volt. gy hrlett, hogy a gyermekeivel is nagyon szigor.
Hogy van, Marilla? krdezte bartsgosan. Jjjn be. , s ez az a kislny, akit rkbe
fogadott?
Igen, Anne Sirley felelte Marilla.

39

 E"-vel rva a vgn lehelte kzbe Anne, aki brmilyen izgatott is volt keze-lba brmennyire
is reszketett, gy gondolta, ebben a fontos krdsben nem lehet flrerts.
Mrs. Berry aki vagy nem rtette a finom clzst vagy meg sem hallotta kezet fogott a
kislnnyal, majd kedvesen rdekldtt:
Hogy vagy?
Testben kielgten, ksznm krdst, br llekben kiss zilltan volt a komoly vlasz, majd
Marillhoz fordulva hallhatan suttogta: Ebben nem volt semmi meghkkent, ugye, Marilla?
Amikor a ltogatk megrkeztek, Diana a dvnyon ldglt s egy knyvet olvasott, amit rgtn
le is tett. Csinos kislny volt; anyja fekete hajt s szemt rklte, arca rzss volt vidm tekintete
azonban apjra emlkeztetett.
Ez a kislnyom, Diana mutatta be Mrs. Barry. Diana, kivihetnd Anne-t a kertbe, s
megmutathatnd a virgaidat. Jobb is, ha nem a szemed ronglod azzal a knyvvel. Tl sokat olvas
jegyezte meg Marillnak, amikor a kislnyok kimentek , de nem akadlyozhatom meg, hiszen az
apja is tmogatja ebben. Mindig a knyveket bjja. gy rlk, hogy vgre lesz egy jtsztrsa;
taln tbbet lesz gy levegn.
A kertben, a sudr, reg s sttl fenykn tszrd aranyl alkonyati napfnyben Anne s
Diana egy pomps tigrisliliom-bokor felett szgyenlsen pislogott egymsra.
Barryk kertje egy rnyas, virgos vadon volt, amelynek ltvnya egy ilyen vgzettl terhes
pillanat kivtelvel boldogsggal tlttte volna el Anne szvt. risi reg fzek s magas fenyk
vettk krbe, alattuk rnykot kedvel virgok pompztak. A szablyos, derkszgben tallkoz s
kagylhjjal csinosan szeglyezett svnyek nedves, piros szalagknt szeltk t, a kztk lev
virggyakban rgies virgok zne burjnzott Voltak ott rzss szn szvvirgok, s hatalmas
bborszn penik, rzsaszn, kk s fehr haranglbak s halvnylila rnyalat szappanvirgok,
fehr, illatos nrciszok s tsks, des illat skt rzsk, istenfa, pntlikaf s fodormentanyalbok,
bborvrs orchidek, srga nrciszok, s temrdek finom, illatos, habknny g fehr somkr,
lnkpiros fklyaliliom, amelynek tzvrs drdi a fehr pzsmagyngyike fltt lngoltak;
egyszval olyan kert volt ez, ahol sok elidztt a napfny, s mhek zmmgtek, s a bbjjal
maradsra brt szl duruzsolt s zizegtette a lombokat.
Anne vgl sszekulcsolta a kezt s szinte suttogva krdezte:
, Diana, gondolod... gondolod, hogy meg tudnl egy kicsit kedvelni... annyira, hogy taln a
kebelbartnm legyl?
Diana felkacagott. Mindig elbb nevetett, mint beszlt volna.
Mirt ne, azt hiszem felelte szintn. Borzasztan rlk, hogy idejttl lakni a
Zldmanzrdos-hzba. Olyan remek, hogy vgre lesz, akivel jtszhatok. A kzelben nem lakik
senki ms, s a testvreim sem elg nagyok.
Eskszl, hogy mindrkkn-rkk a bartom leszel? krdezte Anne srgeten.
Diana dbbenten bmult r.
De hiszen eskdzni igen csnya dolog mondta szemrehnyan.
Ugyan, nem olyan eskdzsre gondoltam. Tudod, ktfle van.
Diana ktkedve rzta a fejt.
n eddig csak az egyikrl hallottam.
Pedig tnyleg van egy msfle is. s az cseppet sem csnya. Annyit tesz, mint eskt tenni s
nneplyesen megfogadni.
Diana megknnyebblten shajtott.
, azt egyltaln nem bnom. Hogy kell csinlni?
Megfogjuk egyms kezt... gy mondta Anne komolyan. Lehetleg foly vz felett, de majd
azt kpzeljk, hogy ez az svny itt foly vz. n mondom elsnek az eskt. nneplyesen
eskszm, hogy h leszek a kebelbartnmhz, Diana Barryhez, amg csak nap s hold lesz az gen.
Most te jssz, de az n nevem mondd.
Diana kacagssal bevezetve s lezrva elismtelte az eskt", azutn azt mondta:
Furcsa lny vagy, Anne. Mondtk is, hogy klns vagy. De azt hiszem, nagyon foglak kedvelni.

40

Amikor Marilla s Anne hazafel indultak, Diana a rnk-hdig elksrte ket. A kt kislny
egymst tlelve ment ell. A pataknl mieltt elvltak volna tbbszr is megfogadtk, hogy a
msnap dlutnt egytt tltik.
Nos, rokon llekre talltl Dianban? krdezte Marilla, amikor a Zldmanzrdos-hz kertjben
jrtak.
igen shajtott Anne, aki szerencsre szre sem vette a Marilla hangjban rejl gnyt ,
Marilla, e pillanatban n vagyok a legboldogabb teremtmny a Prince Edward-szigeten!
Biztosthatom, hogy ma este igazi j szvvel imdkozom majd. Holnap Dianval egy babahzat
ptnk Mr. Bell nyrfaligetben. Megkaphatnm a fskamrba kitett trtt porcelnt? Diana
szletsnapja februrban van, az enym meg mrciusban... ht nem klns egybeess? Diana
klcsnad nekem egy knyvet. Azt mondja, hogy tkletesen nagyszer s hihetetlenl izgalmas.
Elvisz egy helyre az erdbe, ahol liliomok nylnak. Nem gondolja, hogy Diannak kifejez szemei
vannak? , brcsak nekem is ilyenek lennnek! Diana megtant egy dalra, aminek az a cme:
Helen a mogyorfk vlgyn". s kapok tle egy kpet, amit felakaszthatok a szobmban.
Tkletesen gynyr kp, azt mondta, egy halvnykk selyemruhs hlgyet brzol. Egy
varrgpgynktl kapta. Brcsak n is adhatnk valamit Diannak! Egy hvelykkel magasabb
vagyok Diannl, de annyival dundibb nlam; azt mondja, hogy szeretne sovny lenni, mert az
olyan elegnsan knnyed, de attl flek, csak az n bnatom akarta enyhteni. Egyik nap pedig
lemegynk a tengerpartra kagylt gyjteni. s megegyeztnk abban, hogy a rnkhdnl lev forrst
a Drid frdjnek nevezzk. Ht nem tkletesen elegns nv? Olvastam egyszer egy forrsrl,
amit gy hvtak. A drid, azt hiszem, felntt tndr lehet.
n csak azt remlem, hogy nem beszlsz lyukat Diana hasba mondta Marilla. s a nagy
tervezgets kzben egyrl ne feledkezz meg, Anne: nem fogod az egsz napot eljtszani, de mg a
nagy rszt sem. El kell vgezd a munkd is, mghozz a jtk eltt.
Anne boldogsga teljes volt, de Matthew ajndktl mg tl is csordult. Matthew Carmodyban
jrt az zletben, s zavartan halszott el egy kis csomagot a kezbl. Amikor tadta Anne-nek,
mentegetdz pillantst vetett Marillra.
Hallottam, hogy szereted a csokolds bonbont, gy aztn vettem neked egy kicsit mondta.
Hm szipkolt Marilla. Tnkreteszi vele a fogait meg az tvgyt. No, ne vgj olyan gyszos
kpet, te gyerek. Ha mr Matthew elment s megvette, meg is eheted. De jobban tette volna, ha
mentacukrot hozott volna. Az egszsgesebb. Nehogy aztn rosszul legyl, mert egyszerre eszed
meg az egszet.
, dehogy fogom mondta Anne sietve. Csak egyet eszem meg ma este, Marilla. s a felt
odaadhatom Diannak, ugye? A maradk annl jobban fog zleni, ha megoszthatom vele. Olyan
boldogg tesz, hogy n is adhatok neki valamit.
Azt azrt meg kell hagyni mondta Marilla, amikor Anne mr felment a keleti manzrdszobba
, hogy ez a gyerek nem fukar. Ennek nagyon rlk, mert minden jellemhiba kzl a fukarsgot
utlom leginkbb egy gyerekben. Istenem, mg csak hrom hete van itt, s mr gy tnik, mintha
mindig is velnk lt volna. El sem tudom mr kpzelni az letet nlkle. No, azrt ne vgj ilyen
n-megmondtam" kpet Matthew. Egy nnl sem kellemes, frfinl meg egyenesen
elviselhetetlen. Ksz vagyok beismerni, hogy rlk, hogy belementem, hogy megtartsuk, s
kezdem egszen megkedvelni, de nem kell az orrom al drglni. rted, Matthew Cuthbert?
A vrakozs gynyrsgei
Ideje, hogy Anne leljn varrni jelentette ki Marilla az rra pillantva, ahonnan tekintete a
hsgben tesped, aranyszn augusztusi kertre vndorolt. Mr egy fl rval tovbb maradt kint
Dianval jtszani, mint amennyire kiengedtem, most meg ott gubbaszt a farakson s Matthew-nak
karattyol, pedig jl tudja, hogy idebent kellene dolgoznia. Matthew meg, az a tkfej, ttott szjjal
hallgatja. Az letben nem lttam mg egy ilyen elfogult embert. Anne minl tbbet beszl s minl

41

tbb szamrsgot hord ssze, Matthew annl jobban el van tle ragadtatva. Anne Shirley, ebben a
minutban gyere be, hallod?!
A nyugati ablakvegen felhangz pattog kopogs vgre az udvarba csalta a kislnyt: csillog
szemmel, halvnyan rzss orccal szguldott be, kibontott haja ragyog zuhatagknt rpkdtt
mgtte.
, Marilla kiltotta kifulladva. Jv hten a vasrnapi iskola pikniket rendez... Mr. Harmon
Andrews fldjn, a Fnyl Vizek Tava mellett. s Bell felgyeln meg Mrs. Rachel Lynde
fagylaltot ksztenek kpzelje csak, Marilla... FAGYLALTOT! s , Marilla, n is elmehetek?
Ha lennl olyan kedves, Anne, s egy pillantst vetnl az rra. Mit mondtam neked, hogy
hnykor gyere be?
Kettkor... de ht nem csodlatos ez a piknik, Marilla? Elmehetek, krem? , n mg sosem
voltam ilyen mulatsgon... lmodoztam ugyan, hogy majd egyszer... de mg soha...
Igen, azt mondtam, hogy kettkor gyere be. Most meg hromnegyed hrom van. Szeretnm
tudni, mirt nem engedelmeskedtl nekem, Anne.
n igazn akartam, Marilla, el sem tudom mondani, mennyire. De nem is kpzeli, milyen
izgalmas a Henyl-kert. Azutn meg, persze, be kellett szmoljak Matthew-nak a piknikrl.
Matthew olyan megrt hallgatsg. Elmehetek, krem?
Knytelen leszel ellenllni a Henyl-hogyishvjk ksrtsnek. Ha meghagyom neked, hogy
egy bizonyos idpontban itt lgy, akkor n pontosan akkor akarlak ltni s nem egy fl rval
ksbb. s arra sincs szksg, hogy tkzben lellj sznokolni mindenfle egyttrz fleknek.
Ami vgl a pikniket illeti, termszetesen elmehetsz. Te is a vasrnapi iskolba jrsz, s nem
valszn, hogy itthon tartlak, amikor az sszes tbbi kislny elmegy.
De... de... hebegett Anne , Diana szerint mindenki kteles egy kosr ennivalt vinni. Mint
tudja, n nem tudok fzni, Marilla, s... s... azt nem bnom annyira, hogy nem vehetek fel puffos
ujj ruht, de iszonyan megalz lenne, ha kosr nlkl jelennk meg. Amita Diana
megemltette, ez mardossa a lelkem.
Nem kell, hogy tovbb mardossa nyugtatta meg Marilla. Stk neked egy kosr ennivalt.
, kedves, j Marilla! , milyen j hozzm! , mennyire kimondhatatlanul hls vagyok!
A sok " vgeztvel Anne Marilla karjba vetette magt s elragadtatott cskot nyomott spadt
orcjra. Marilla letben elszr rezte gyermeki ajkak szvbl jv rintst. Ugyanaz a
szokatlan des borzongs futott vgig rajta, mint amikor Anne megfogta a kezt. Titkon
mrhetetlenl rlt Anne sztns szeretetnyilvntsnak, taln ezrt is mondta kiss nyersen:
Nono, elg legyen ebbl a puszilkods szamrsgbl. Jobban rlnk, ha szt fogadnl. Ami
meg a fzst illeti, pp arra gondoltam, hogy a napokban elkezdlek tantgatni. Csakhogy olyan
szeleburdi vagy Anne, hogy mieltt belefogtam volna meg akartam vrni, hogy egy kicsit lehiggadj
s megtanulj uralkodni magadon. A fzsre oda kell figyelni, nem lehet a kells kzepn lellni s
szlnek ereszteni a gondolataidat. Most pedig hozd ide a takart, s varrj meg egy ngyzetet mg
uzsonna eltt.
Hatrozottan nem szeretem a takarvarrst nyszrgte Anne panaszosan, de azrt elvadszta
a kzimunkakosart s hatalmas shajjal lt le a kis halomban ll piros s fehr rombuszok el.
Felteheten van olyan varrnival, ami kellemes, de a foltvarrsban igazn nem nylik tere a
kpzeletnek. Egyik kis lts a msik utn, s az ember sehogyan sem jut a vgre. De persze
szvesebben vagyok Anne a Zldmanzdros-hzbl, aki foltokat varr, mint egy brhova mshova
val Anne, akinek nincs ms dolga mint jtszani. De azrt milyen j lenne, ha a foltvarrssal is gy
szllna az id, mint amikor Dianval jtszom! Olyan pompsak az egyttlteink, Marilla. A
kpzelet dolgban ugyan rm hrul minden, de ebben gyis nagyszeren megllom a helyem.
Diana ms tekintetben egyszeren tkletes. Ismeri azt a kis darab fldet, ami a patakon t a mi
fldnk s Mr. Barry kztt hzdik. Mr. William Bell, s a sarkban van egy kr alak fehr
nyrfaliget... ez a lehet legromantikusabb hely, Marilla. Dianval ott van a babahzunk.
Henylkertnek hvjuk. Ht nem klti nv? Mondanom sem kell, hogy nem kevs idmbe telt
kitallni. Csaknem egy egsz jszaka fent voltam, mire kitlttem. Aztn, pp mieltt lomba
merltem volna, belm hastott, akr a villmcsaps. Diana el volt ragadtatva, amikor meghallotta
42

A hzunkat elkelen be is rendeztk. Marilla, egyszer el kell jjjn megnzni ugye, eljn?
risi nagy mohos kveken lnk, s fagakra tett deszkk a polcok. Azokon tartjuk az
ednyeinket Persze mind trtt, de mi sem knnyebb, mint azt kpzelni, hogy egyben vannak. Van
egy piros s srga borostyngas tnyrdarabka, ami klnsen szp. A tndrveggel egytt a
szalonban tartjuk. A tndrveg olyan szp, mint az lom! Diana a csirkel mgtt tallta, az
erdben. Apr szivrvnyokkal van tele, olyan kis gyerekszivrvnyokkal, amik nem tudtak mg
megnni, s Diana mamja azt mondta, hogy egy rgi mennyezeti lmpjukrl trt le. De sokkal
szebb, ha azt kpzeljk, hogy egy jszaka a tndrek blt adtak, s akkor vesztettk el... ezrt is
hvjuk tndrvegnek. s Matthew csinl majd neknk egy asztalt is. , s azt a kis kerek
tavacskt Mr. Barry fldjn elneveztk Fzes-tnak. Ezt a nevet egy knyvbl vettem, amit
Diantl kaptam klcsn. Borzongatan csodlatos knyv volt A hsnnek t szerelme volt. n
eggyel is bernm, n nem? Nagyon szp volt, s borzaszt gytrelmeken ment keresztl. Semmi
sem volt neki eljulni. gy szeretnm, ha ilyen knnyen el tudnk allni, n nem, Marilla? Ez
olyan romantikus! De a sovnysgom ellenre is nagyon egszsges vagyok. s azt hiszem, egy
kicsit meg is hztam. Nem gondolja? Minden reggel a knykmet nzegetem, hogy van-e mr
gdrcske rajta. Diana egy knykben s csuklban hzott ujj j ruht vesz fel a piknikre. ,
annyira remlem, hogy jv szerdn szp id lesz! Azt hiszem, nem viselnm el a csaldst, ha
brmi megakadlyozna abban, hogy elmenjek a piknikre. , persze, valahogy csak tllnm, de egy
letre szl bnat lenne. Mg az sem szmtana, ha utna akr szz piknikre is elmennk; az a szz
sem krptolna ezrt az elmulasztottrt. Csnakok lesznek a Fnyl Vizek Tavn... s amint mr
mondtam, fagylalt! n mg soha nem ettem fagylaltot. Diana megprblta elmagyarzni, hogy
milyen, de azt hiszem, a fagylalt azon dolgok egyike, amelyek meghaladjk a kpzeletet.
Anne, tz perce llegzetvtel nlkl beszlsz jegyezte meg Marilla. Most puszta
kvncsisgbl lssuk, kpes vagy-e ugyanennyi ideig hallgatni.
Ahogy kvntk, Anne tartotta a szjt. De a ht htralev napjain csakis a piknikrl beszlt,
piknikrl gondolkodott s a piknikrl lmodott. Amikor szombaton eleredt az es, olyan
ktsgbeessbe lovalta magt, hogy nem ll el szerdig, st mg szerdn is esni fog, hogy Marilla
ptllag mg egy foltngyszget varratott vele, hogy egy kicsit megnyugtassa az idegeit.
Vasrnap, a templombl hazafel jvet Anne bevallotta Marillnak, hogy tettl talpig ldbrs
lett, amikor a lelksz a szszkrl bejelentette a pikniket.
Micsoda borzongs futott vgig rajtam az izgalomtl, Marilla! Azt hiszem, addig a pillanatig
igazbl el sem hittem, hogy tnyleg lesz piknik. Nem tehetek rla de attl fltem, hogy csak
kpzeltem az egszet. De ha a lelksz a szszkrl mond valamit azt el kell hinni.
Tlsgosan vgydsz dolgok utn, Anne shajtotta Marilla. Az letben tenger csalds fog
rni.
De hiszen a kszlds mr fele rm, Marilla! kiltotta Anne. Lehet, hogy az ember nem
kapja meg, amire vgyik, de ez sem foszthatja meg a vrakozs boldogsgtl. Mrs. Lynde mondta,
hogy boldogok, akik semmit sem remlnek, mert nem csalatkoznak", de n azt hiszem, hogy
rosszabb semmit sem vrni, mint csaldni.
Marilla aznap is akrcsak mskor, felvette a templomba az ametiszt melltjt. Marilla ugyanis
mindig felvette az ametiszt melltjt, ha templomba ment. Szentsgtrsnek rezte volna, ha
anlkl megy el mintha a biblijt vagy az adomnyfillrt hagyta volna otthon. Az ametiszt
mellt Marilla legfltettebb kincse volt. Egy tengerjr nagybtyja ajndkozta Marilla
desanyjnak, aki ksbb Marillnak adta tovbb. Rgimdi, tojsdad alak bross volt, amely tiszta
viz ametisztek foglalatban Marilla desanyjnak egy hajfrtjt rizte. Marilla nem rtett annyira
a drgakvekhez, hogy tisztban lett volna a kvek rtkvel; ppen csak elgynyrkdtt bennk,
s br ltni nem ltta, kellemes rzssel tlttte el a tudat, hogy a lila kvek lgy fnnyel csillognak
az nnepl, barna szatnruhja nyakkivgsban. Anne, amikor a tt elszr megpillantotta, az
elragadtatott mulattl alig tudott megszlalni:
, Marilla, ez egy tkletesen elkel mellt! kiltotta vgl. Nem is rtem, hogy kpes
odafigyelni a prdikcira vagy az imdkozsra, amikor ezt viseli. ppen olyanok, mint
amilyennek valamikor a gymntokat kpzeltem. Rges-rg mg mieltt lttam volna ket ,
43

olvastam rluk valahol, s megprbltam elkpzelni, hogy milyenek lehetnek. gy gondoltam,

hogy szpsges bborlila kvek, de amikor egy nap egy hlgy gyrjben meglttam az els igazi
gymntot, elsrtam magam a csaldstl. Persze szp volt, de meg sem kzeltette azt amilyennek
kpzeltem. Marilla kzbe vehetem egy pillanatra? Mit gondol, az ametiszt nem a j ibolyk lelke?
Anne beismer vallomst tesz
A piknik eltti htfn Marilla gondterhelt arccal jtt le a szobjbl. Anne szltotta meg a
ragyogan tiszta asztal mellett borst fejt s a Helen a mogyorfk vlgyn" cm dalocskt
Diana betantst dicsr lendlettel s kifejezervel nekl kis alakot , nem lttad valahol az
ametisztbrossom? gy rmlett, hogy amikor tegnap este hazajttem a templombl, a tprnba
tztem, de most sehol sem tallom.
n... lttam ma dlutn felelte akadozva , amg a Seglyegyletben jrt. Elmentem az ajtaja
eltt, s meglttam a tprnn, gy azutn bementem s megnztem.
Hozz is nyltl? krdezte Marilla szigoran.
Iiigen ismerte be Anne. Elvettem s feltztem a ruhmra, hogy lssam, hogy fest.
Ehhez egyltaln nem volt jogod. Nagyon csnya dolog, ha egy kislny olyasmibe ti az orrt,
ami nem tartozik r. Be sem lett volna szabad menj a szobmba, nemhogy hozznylj a mellthz,
ami nem is volt a tied. Hova tetted?
, ht vissza a subltba. Taln csak egy msodpercig volt rajtam. Igazn, Marilla, n nem
akartam ms dolgba tni az orrom. Meg sem fordult a fejemben, hogy valami rossz is lehet abban,
ha bemegyek s felprblom, de most mr ltom, hogy gy van, s soha tbb nem teszek ilyet. Ez,
megjegyzem, az egyik vitathatatlan ernyem: sosem kvetem el ugyanazt a rosszasgot msodjra.
Nem tetted vissza mondta Marilla. A melltnek nyoma sincs a subltban. Kivetted, vagy ki
tudja, mit csinltl vele.
De n tnyleg visszatettem! vdekezett Anne gyorsan, s Marilla rzse szerint kicsit
szemtelenl. Csak pp nem emlkszem mr, hogy a tprnba tztem-e vagy a porcelntlra
tettem-e. De abban egszen biztos vagyok, hogy visszaraktam.
Megyek, megnzem mg egyszer mondta Marilla, aki nem akart igazsgtalan lenni. Ha
visszatetted, akkor ott kell legyen. Ha nincs ott, akkor tudni fogom, hogy elvetted, s ksz!
Marilla visszament de hiba forgatta fel a subltot, st az egsz szobt, ahol csak a tt sejtette,
sehol sem akadt a nyomra.
Anne, az a t elveszett jelentette ki a konyhba lpve. Sajt bevallsod szerint is te voltl az
utols, aki hozznylt. Nos, halljam, mit csinltl vele? Azonnal mondd meg az igazat! Kivetted s
elvesztetted?
Nem.
Marilla dhs s Anne szinte pillantsa egybefondott.
Nem vittem ki a tt a szobjbl mondta a kislny nneplyesen. Ez az igazsg, mg ha
knpadra is vonnak miatta... br, hogy mi a knpad, nemigen tudom. Tessk, vgre kibktem!
Anne ezt a hatrozott kijelentst puszta nyomatknak sznta, Marilla azonban nylt
ellenszeglsnek knyvelte el.
Anne, azt hiszem, te hazudsz nekem ripakodott a kislnyra. Illetve nem is hiszem, hanem
tudom. Nem, ne is szlj semmit. Azonnal menj fel a szobdba s addig ne is lssalak, amg nem
vagy hajland beismer vallomst tenni.
A borst is magammal vigyem? krdezte Anne alzatosan.
Nem, majd n befejezem. Tedd, amit mondtam. Alighogy Anne kitette a lbt Marilla ugyancsak
zaklatott lelkillapotban fogott neki szokott esti teendinek Nyugtalankodott az rtkes mellt
miatt. Mi lesz, ha Anne tnyleg elvesztette? Milyen haszontalansgra vall, hogy br akrki
meglthatta, mgis tagadja, hogy elvette! s mindezt milyen rtatlan kppel!
Nem is tudom, melyik a rosszabb tpeldtt magban, mikzben a borst fejtette. Azt persze
nem felttelezem rla, hogy el akarta volna lopni vagy ilyesmi. Taln csak jtszani akart vele vagy

44

megknnyteni a fantzija csapongst. Annyi bizonyos, hogy vette el, mert sajt elmondsa
szerint sem jrt ott rajta kvl ms attl fogva, hogy bement, addig, amg n ma este felmentem.
A t pedig eltnt, efell semmi ktsg. Nyilvn elvesztette, s most nem meri bevallani, mert fl,
hogy megbntetem. Mg elgondolni is borzaszt, hogy hazudik! Ez mg a rossz termszetnl is
elszomortbb! Szrny felelssg egy olyan gyerek a hzban, akinek nem lehet hinni. Az
alattomossgra s a hazudozsra derlt ma fny. s ez mg a bross elvesztsnl is jobban fj.
Feleannyira sem bnnm a dolgot, ha bevallotta volna az igazat.
Aznap este Marilla mg j pr kutatutat tett a szobjban, de egyik sem vezetett eredmnyre,
ahogy a keleti manzrdszobban is hiba jrt. Anne makacsul tagadta, hogy brmit is tudna a
brossrl, ami Marillban ppen az ellenkezjt erstette meg.
Msnap reggel Matthew-nak is elmeslte a trtnteket. Matthew rtetlenl s zavartan hallgatta; a
kislnyba vetett hite nem ingott meg olyan gyorsan, de azt el kellett ismernie, hogy a krlmnyek
a kislny ellen szlnak.
Biztos vagy benne, hogy nem csszott a sublt mg? hozakodott el Matthew az egyetlen
lehetsges megoldssal.
Elhztam a helyrl, kivettem a fikokat s minden elkpzelhet szgletbe benztem hangzott
a hatrozott vlasz. A tnek nyoma veszett, s biztos, hogy a gyerek vette el, radsul mg
hazudott is. Ez az igazsg, Matthew Cuthbert, kr szpteni. Szmolnunk kell ezzel a tnnyel.
Nos, ht mi a szndkod? krdezte Matthew remnyvesztetten, s a lelke mlyn mg rlt is
annak, hogy nem neki kell megbirkzni ezzel a problmval. Ilyen helyzetben igazn nem szvesen
rtotta volna bele magt a gyermeknevelsbe.
Marilla a korbban bevlt mdszerre emlkezve komoran javasolta:
A szobjban marad, amg be nem vallja az igazat. Aztn majd megltjuk. Taln mg a t is
elkerl, ha megmondja, hova tette, de akr gy, akr gy, szigoran meg kell bntessk, Matthew.
Nos, ht akkor majd te kzbe veszed a dolgot mondta Matthew, s a kalapjrt nylt. Tudod,
hogy nekem semmi kzm hozz. Te magad mondtad, hogy ne ssem bele az orrom.
Marilla gy rezte, hogy mindenki cserbenhagyta. Mg Mrs. Lynde-hez sem fordulhatott tancsrt.
Vszterhes arccal vonult fel Anne-hez, s mg komorabban trt vissza. Anne rendletlenl
tagadott. Kitartott amellett, hogy nem vette el a tt. A gyermek szemmel lthatlag srt, s
Marillban a ltvnytl felbredt a sznalom, de kemnyen el is nyomta magban. Sajt szavaival
lve estre teljesen tnkrement".
Amg nem vallod be, nem jhetsz ki a szobdbl szgezte le vgl.
De ht holnap lesz a piknik! tiltakozott Anne. Attl, ugye, nem tilt el? Ugye, elenged
dlutn? Ha igen, akkor ders llekkel viselem el a szobafogsgot tartson, ameddig csak kvnja.
De a piknikre muszj elmennem.
Amg nem ismered be, Anne, addig se a piknikre, se mshova nem mehetsz.
De Marilla! lehelte Anne.
m Marilla mr be is csukta maga mgtt az ajtt. Szerdra virrad reggel csodlatosan tiszta s
gynyr id volt mintha csak a piknikre rendeltk volna. A Zldmanzrdos-hz krl csiripeltek a
madarak, a lthatatlan szell liliomok nehz illatt hozta be minden ablakon s ajtn, s a hz
legtvolabbi zugba is szthordta. A vlgy nyrfi vgan integettek gaikkal, mintha csak Anne
szokott reggeli dvzlst viszonoznk. De Anne aznap nem jelent meg a keleti manzrdszoba
ablakban. Amikor Marilla felvitte tlcn a reggelit a gyermeket az gyn lve tallta: spadtan,
kihzott derkkal, szjt eltklten sszeszortva vrta Marillt. Szeme ragyogott amikor Marillra
nzett.
Ksz vagyok vallomst tenni.
Marilla letette a tlct. A mdszer teht ismt bevlt: de Marilla elgedettsg helyett csak
kesersget rzett.
gy! mondta. Rendben, halljam ht mit akarsz mondani.
Elvettem az ametiszt melltt kezdte Anne olyan hangon, mint aki betanult leckt mond fel.
Ahogy gondolta, elvettem. Amikor bementem, mg nem volt szndkomban. De olyan gynyr
volt Marilla, hogy amikor feltztem a ruhmra, lekzdhetetlen ksrtst reztem. Elkpzeltem, hogy
45

milyen abszolt izgalmas lenne levinni a Henylkertbe, s eljtszani, hogy n vagyok a Lady
Cordelia Fitzgerald. Mennyivel knnyebben el tudnm kpzelni, hogy n vagyok Lady Cordelia,
egy igazi ametisztbrosst viselhetnk! Dianval csipkebogybl is fztnk lncot, de hol van az az
ametiszttl? gy aztn elvettem a brosst. Gondoltam, mg mieltt hazajn, visszateszem. Hogy az
idt hzzam, a kerl ton mentem. Amikor a Fnyl Vizek Tavn mentem t, levettem a brosst,
hogy megint elgynyrkdjek benne. , hogy csillogott a res napsugrban! Aztn, amikor a vz
fl hajoltam, kicsszott valahogy az ujjaim kzl... s... szval lassan, bbor csillogssal elsllyedt
a vzben, hogy mindrkre a Fnyl Vizek Tavnak fenekn pihenjen. Marilla, sajnlom, de ennl
jobb valloms nem telik tlem.
Marillt elnttte a dh. Ez a gyerek elvette, s aztn elhagyta a legfltettebb kincst, most meg
nyugodtan l vele szemben, s a lelkiismeret-furdals vagy a megbns legcseklyebb jele nlkl
szmol be a rszletekrl.
Nyugalmat erltetve magra gy szlt:
Anne, ez egyszeren rettenetes. Nlad elvetemltebb gyereket mg nem hordott a htn a fld.
Igen, azt hiszem, ez gy van helyeselt Anne halkan. s tudom, hogy bntetst rdemlek.
Marilla, az n ktelessge, hogy megbntessen. Csak azt krem, essnk tl rajta most azonnal, mert
semmi ms nem foglalkoztat, minthogy elmehessek a piknikre.
Mg hogy a piknikre! Sz sem lehet rla, Anne Shirley! Ez lesz a bntetsed. s ez mg fel sem
r azzal, amit elkvettl!
Nem mehetek a piknikre?! ugrott talpra Anne, s megragadta Marilla kezt. De hiszen
meggrte, hogy elenged! , Marilla, muszj elmenjek a piknikre! Hiszen ezrt tettem vallomst.
Brmivel bntethet csak ezzel ne! , Marilla, krem, nagyon krem, engedjen el a piknikre!
Gondoljon a fagylaltra! Hiszen lehet, hogy az letben soha tbb nem lesz alkalmam arra, hogy
megkstoljam a fagylaltot!
Marilla hidegen fejtette le Anne grcssen kapaszkod ujjait.
Felesleges knyrgnd, Anne. Nem mehetsz el a piknikre. Ez az utols szavam. s egy hangot
se halljak tbbet.
Anne rbredt, hogy nem tudja Marillt jobb beltsra trteni; sszecsapta a kezt szvettpen
felkiltott s az gyra vetette magt. Arct a prnba frta, teste rzkdott a zokogstl, a
legteljesebb ktsgbeesstl s csaldstl.
Az isten szerelmre! kiltotta Marilla elhlve, s kisietett a szobbl. Ez a gyerek biztos
megrlt. Jzan ember nem viselkedik gy. Ha pedig nem ment el az esze, akkor a lelke mlyig
rossz. , istenem, attl flek, mgis Rachelnek volt igaza. De most mr belevgtam, s nem fogom
meggondolni magam.
A dleltt nyomott hangulatban telt el. Amikor mr semmi ms tennivalja sem akadt Marilla
felsiklta verandapadljt s lemosta a tejeskamra polcait, br minderre semmi szksg sem volt,
csupn Marilla prblta szenvedlyes munkval elterelni a gondolatait. Amikor vgzett, kiment s
felgereblyzte az udvart.
Nemsokra elkszlt az ebd; Marilla a lpcshz ment s felszlt Anne-nek. A korlt felett egy
tragikus tekintet, knnymaszatos arcocska jelent meg.
Gyere le ebdelni, Anne hvta Marilla.
Nem krek enni, Marilla zokogta a kislny. Kptelen lennk egy falatot is lenyelni.
Megszakadt a szvem. Egy szp napon, Marilla, bizonyosan mardosni fogja a lelkiismeret-furdals,
amirt ezt tette velem, de n mgis megbocstok. Ha eljn majd ez a pillanat, jusson eszbe, hogy
megbocstottam. s ne is krje, hogy egyek valamit, klnsen nem ftt disznhst s zldsget
Amikor az ember emszti magt, a ftt hs s zldsg felettbb przai ennival.
Marilla elkeseredve trt vissza a konyhba, s szve bnatt kinttte az igazsgrzete s az Anne
irnt tpllt titkos rokonszenve kztt hnyd, nagyon szerencstlen Matthew-nak.
Nos, ht, Marilla, tudom n, hogy nem kellett volna elvegye a brosst, s nem is lett volna szabad
trtneteket kitallnia, de ht olyan cspp kis jszg, olyan rdekes kis teremts mondta, s
gyszos kppel meredt a tnyrjn felhalmozott disznhsra s ftt zldsgre, mintha ezt a przai

46

ennivalt is, akrcsak Anne, alkalmatlannak tln vlsgos lethelyzetekben. Nem gondolod,
hogy kegyetlensg itthon tartanod, amikor annyira szeretne elmenni a piknikre?
Meg vagyok dbbenve azon, amit mondasz, Matthew Cuthbert pp ellenkezleg, az a
vlemnyem, hogy nagyon is enyhe bntetst kapott. s mg csak fel sem fogja, hogy milyen
elvetemlt. Ez az, ami legjobban nyugtalant. Nem volna akkora baj, ha szintn megbnta volna.
De ltom, hogy te sem ltod be: magadban most is mentsgeket keresel szmra.
De ht olyan kicsi jszg hajtogatta ertlenl Matthew. Engedmnyeket kell tegynk. Tudod,
Marilla, hogy nem kapott rendes nevelst.
Ht most kap zrta le Marilla a vitt.
Ez a visszavgs elnmtotta Matthew-t, ha nem is gyzte meg. Sztlanul s rosszkedven ettk
meg az ebdet. Csak Jerry Buote, a bresfi ragyogott a vidmsgtl, amit Marilla szemlyes
srtsnek vett.
Amikor elmosogatott, s a morzsbl kszlt pisktatsztja is sszellt, s a tykokat is
megetette, Marillnak eszbe jutott, hogy a klnleges alkalmakkor viselt legjobb fekete
csipkesljn ltott a mltkoriban egy kis szakadst, amikor htf dlutn a Hlgyek
Seglyegyletbl hazatrve levette. Elhatrozta, hogy felmegy s megjavtja.
A sl a ldjban egy dobozban volt. Amikor Marilla kiemelte, az ablakot srn krlnv
vadszln t egy ksza napsugr megvillant valamin, ami a slba akadt valamibe, aminek csiszolt
lapjai ibolyaszn fnyt szrtak! Marilla elkpedten kapott hozz: az ametisztbross volt; csatjnl
fogva egy szlon lgott!
Egek ura nygte ki vgre Marilla rtetlenl , ht ez meg mit jelentsen? A melltm, amirl azt
hittem, hogy Barryk tavnak mlyn fekszik, itt van pen s srtetlenl. Akkor meg mirt mondta
ez a lny, hogy elvette s beejtette a vzbe? Megeskszm mindenre, ami szent, hogy szerintem a
Zldmanzrdos-hz el van varzsolva. Emlkszem is, hogy amikor htf dlutn levettem a slat,
egy pillanatra idetettem a subltra. Valahogy akkor akadhatott bele. Mg ilyet!
Marilla elszntan masrozott fel a keleti manzrdba, markban ott szorongatta a melltt. Anne
kisrta magt, s most leverten ldglt az ablaknl.
Anne Shirley kezdte Marilla nneplyesen , ebben a percben talltam meg a brosstt: a fekete
csipkeslamba akadt. Most pedig szeretnm hallani, hogy mi volt az a halandzsa, amit ma reggel
eladtl.
Hiszen n mondta, hogy nem enged el addig, amg be nem ismerem mondta Anne fradtan ,
gy aztn elhatroztam, hogy bevallom, mert mindenkpp el akartam menni a piknikre. Tegnap
este, amikor lefekdtem, kigondoltam egy vallomst, s amennyire tudtam, kiszneztem. Aztn
addig ismtelgettem, amg gy nem reztem, hogy tudom. De vgl mgsem engedett el a piknikre,
gy minden fradsgom krba veszett.
Marilla akarata ellenre is elnevette magt. De azutn belenyilallt a lelkiismeret-furdals.
Anne, te aztn mindenkin tlteszel! De n is hibztam, ezt most mr beltom. Mirt is
ktelkedtem az igazmondsodban, amikor eddig soha nem hallottam tled hazugsgot? Az persze
nem volt helyes, hogy olyasmit vallottl be, amit el sem kvettl, st ez kimondottan helytelen volt.
De ht n hajszoltalak bele. Ha megbocstasz, Anne, akkor n is megbocstok neked, s ott
folytatjuk, ahol abbahagytuk. Most pedig kszlj a piknikre.
Anne gy pattant fel, mint akit puskbl lttek ki.
, Marilla, ht mg nincs ks?
Dehogy, mg csak kt ra pphogy csak egybegyltek, s az uzsonnig is mg egy ra van
htra. Mosd meg az arcod, fsld meg a hajad, s vedd fel a sznes pamutruhd. n addig
sszeksztek egy kosrra val ennivalt. Van mibl vlasztani, eleget stttem. s Jerryvel
befogatom a srga kanct; kocsival hamarabb odarsz a piknikre.
Anne szlsebesen a mosdllvnyhoz futott.
, Marilla kiltotta , t perccel ezeltt mg olyan szerencstlenl reztem magam, hogy azt
kvntam, brcsak meg sem szlettem volna, most meg nem cserlnk egy angyallal sem!
Aznap este egy vgtelenl boldog s kimondhatatlanul fradt Anne trt vissza a Zldmanzrdoshzba, az dvzltsg szinte lerhatatlan llapotban.
47

 , Marilla, fensgesen szrakoztam! A fensges" szt ma tanultam. Mary Alice Bell szjbl
hallottam. Ht nem kifejez? Minden egyszeren csodlatos volt. Finom uzsonnt kaptunk, aztn
Mr. Harmon Andrews hatosval mindegyiknket elvitt csnakzni a Fnyl Vizek Tavra. s Jane
Andrews majdnem belepottyant a vzbe. Vzililiomot akart szedni s gy kihajolt, hogy ha Mr.
Andrews az utols pillanatban nem kapja el a selyemvnl fogva, beleesett volna, s akr meg is
fulladhatott volna. , brcsak velem trtnt volna! Kis hjn vzbe fulladni igen romantikus
lmny! s olyan izgalmas lett volna elmeslni! s fagylaltot is ettnk. Nem is tallok szavakat,
olyan volt. Biztosthatom, Marilla, hogy ennl nagyszerbbet nem ettem mg.
Harisnyastoppols kzben Marilla mindenrl beszmolt Matthew-nak.
Ksz vagyok beismerni, hogy hibt kvettem el mondta vgezetl szintn. De tanultam is
valamit. Nevetnem kell, ha Anne vallomsra gondolok, pedig azt hiszem, nem kellene, hiszen
valjban hazugsg volt. De azrt ez mgsem olyan szrny, mint a msik lett volna, s klnben
is engem is felelssg terhel. Bizonyos fokig nehz ezt a gyereket megrteni. De azrt, azt hiszem,
mgis rendes ember lesz belle, gy vagy gy, egy biztos: az a hely, ahol tartzkodik, sosem lesz
unalmas.
Vihar egy iskolai pohr vzben
Micsoda kprzatos nap! shajtott fel mlyen Anne. Ht nem boldogsg lni egy ilyen napon?
gy sajnlom azokat, akik mg nem szlettek meg, hogy elmulasztjk! Persze, lehetnek mg az
letkben gynyr napok, de ez a mai mr sohasem. s annl is nagyobb boldogsg, hogy egy
ilyen napon mehetek iskolba, nem?
Errefel sokkal szebb, mint az ton: az olyan poros s nagy a hsg is mondta Diana
gyakorlatiasan, de fl szemvel a kosarba sandtott, s azt latolgatta, vajon hny haraps jut
mindenkinek abbl a hrom lds, zes mlns stemnybl, amit ebdre hozott, ha tzfel kell
elosztania.
Az avonlea-i iskols lnyok mindig sszeadtk az ebdjket, s ha valaki arra vetemedett volna,
hogy egymaga egyen meg hrom mlns stemnyt, vagy csak a legjobb bartnjvel ossza meg,
azt amg a vilg vilg, rettenetesen utlatosnak" blyegeztk volna. Diant csak az bntotta, hogy
ha tzfel osztja a stemnyeket, akkor annyi jut egynek, ami csak felpiszklja az tvgyt.
Anne s Diana valban szp utat vlasztottak iskolba menet. Anne-nek egybknt is
meggyzdse volt, hogy a Diana trsasgban az iskolba oda s vissza megtett stkat mg
kpzelervel sem lehet tkletesebbre igaztani. Az avonlea-i ft roppant przai lett volna a
Szerelmesek svnye, a Fzes-t, az Ibolys-vlgy s a Nyrfa-csaps azonban mindennl
romantikusabb tvonal volt.
A Szerelmesek svnye ppen a Zldmanzrdos-hz gymlcsse all indult s a Cuthbert-tanya
vgnl lev erdig nylt. Ezen az ton vittk a teheneket a tvoli legelkre, s tlen itt hztk haza
a tzelft. Anne mg egy hnapja sem volt a Zldmanzrdos-hz lakja, amikor elkeresztelte
Szerelmesek svnynek.
Nem mintha a szerelmesek valaha is pp erre jrnnak magyarzta Marillnak , de Dianval
olvastunk egy tkletesen nagyszer knyvet, s abban volt egy szerelmesek svnye. Ezrt
akartunk mi is egyet. Nagyon csinos nv, nem gondolja? s olyan romantikus! A szerelmeseket
pedig hozzkpzeljk. Azrt is szeretem azt az svnyt, mert anlkl, hogy attl flnk, bolondnak
tartanak, fennhangon brndozhatok.
Reggelente Anne egyedl vgigment a Szerelmesek svnyn egszen a patakig, ahol Diana vrt
r. A kt kislny innen a juharfk lombstrnak rnykban folytatta az tjt a juharfk olyan
bartsgosak'', jegyezte meg Anne, mindig susognak, meg halkan mormolnak az ember flbe" ,
amg el nem rtk a termsk hidat. Ekkor letrtek az svnyrl, s tgyalogoltak Mr. Barry hts
mezejn, majd elhaladtak a Fzes-t mellett. Utna az Ibolys-vlgy kvetkezett, egy kis zld
mlyeds Mr. Andrew Bell hatalmas erdinek rnykban.

48

 Most, persze, egyetlen ibolya sem n ott meslte Anne Marillnak , de Diana azt mondta,
hogy tavasszal milliszmra lehet tallni. , Marilla, nem prbln meg most az egyszer
elkpzelni, hogy ltja ket? Nekem a gondolattl is elll a llegzetem! Ezrt neveztem el Ibolysvlgynek. Diana szerint verhetetlen vagyok abban, hogy tkletesen rhibzzak kpzelt
helynevekre. Azrt j rzs valamiben zsenilisnak lenni, nem? De a Nyrfa-csapst Diana nevezte
el. Annyira akarta, ht rhagytam, de ennl a htkznapi Nyrfacsapsnl n biztos kitalltam volna
egy kltibb nevet. Ilyen nv brkinek az eszbe juthat. De a Nyrfa-csaps a vilg egyik legszebb
helye, Marilla.
Ez igaz is volt. Aki csak vletlenl rbukkant, mind gy gondolta. Kicsi, keskeny, kanyargs
svny volt; egy dombrl futott le egyenesen t Mr. Bell erdejn, ahol a napfny olyan sr
smaragdlombon szrdtt t, hogy a fldre hull fny tiszta volt, akr egy ttetsz gymnt kzepe.
Vgestelen-vgig karcs, fiatal, fehr trzs s hajlkony g nyrfk szeglyeztk, tvkben srn
ntt a pfrny, madrtej, vadgyngyvirg s a tzpiros zslya lnk csomi; a leveg mindig
fszeresen illatos volt s zajos a madrdaltl meg a fk lombjban motoz szl susogstl,
mormolstl. Olykor, ha az ember csendben maradt jllehet ez Anne s Diana esetben egyszer
egy szentidben fordult csak el , mg egy ton tugrl nyulat is lthatott. A vlgyben aztn az
svny beletorkollott a ftba, s onnan mr csak a fenykkel beltetett domboldalon kellett
felmenni az iskolig.
Az avonlea-i iskola alacsony eszterhj, tgas ablak, fehrre meszelt plet volt; odabent
knyelmes, tgas, felnyithat fedel asztalokkal rendeztk be. Az asztallapokat hrom generci
iskolsgyerek kezdbeti s kombkomjai dsztettk. Az iskola az ttl tvolabb plt, mgtte
fenyerd hzdott, amely alatt meggylt a homly, s egy kis patak is csrgedezett ott, hvs
vizbe reggel mindenki betette a tejesvegt, hogy ebdre hideg s des maradjon a tej.
Marilla szmos rossz elrzettl gytrve engedte el Anne-t szeptember els napjn az iskolba.
Olyan fura gyerek vajon hogy jn majd ki a tbbiekkel? s hogy tudja majd a szjt tartani rk
kzben?
De Marilla flelmei szerencsre nem igazoldtak be. Anne aznap este jkedven jtt haza.
Azt hiszem, szeretni fogom itt az iskolt jelentette ki. Br a tantt nem sokra tartom. Egsz
id alatt a bajuszt pdrgeti s Prissy Andrewsra meregeti a szemt. Tudja, Prissy mr felntt
lny. Tizenhat ves, s a jv vi felvteli vizsgra kszl a charlottetowni Kirlyi Akadmira.
Tillie Boulter szerint a tant r flig szerelmes Prissybe. Csods arcbre van, gndr, barna haja,
amit nagyon elegnsan tud feltzni. Htul l a hossz padban, s tbbnyire a tant r is hogy a
tananyagot magyarzza, azt mondja. De Ruby Gillis meslte, hogy mltkor ltta, hogy a tant r
rt valamit Prissy palatbljra, mire Prissy vrs lett, mint a ckla s kuncogott; s Ruby szerint a
dolognak semmi kze sem volt a tananyaghoz.
Anne Shirley, meg ne halljam, hogy mg egyszer gy beszlsz a tantdrl! frmedt r Marilla
lesen. Nem azrt jrsz iskolba, hogy a tanrodat kritizld. Neked, azt hiszem, tud mg mit
tantani, s az a dolgod, hogy azt meg is tanuld. s szeretnm, ha egyszer s mindenkorra
megrtend, hogy nem llthatsz haza rla szl trtnetekkel. Az ilyesmit nem trm. Remlem,
j kislny voltl.
Ht persze mondta Anne elgedetten. s nem is esett olyan nehezemre, mint gondoln. Diana
mellett lk, pont az ablaknl, ahonnan leltunk a Fnyl Vizek Tavra. Sok helyes lny van az
iskolban, s ebdidben fensgesen mulattunk. Persze, azrt Diant szeretem a legjobban, mindig
is t fogom. Diant imdom. s iszonyan le vagyok maradva. Mind az tdik knyvnl tartanak,
n meg mg csak a negyediknl. Szgyellem is magam, viszont senkinek sincs olyan fantzija,
mint nekem, erre hamar rjttem. Ma olvass, fldrajz, Kanada trtnete s diktls volt. Mr.
Phillips szerint a helyesrsom gyalzatos, s feltartotta a tblm, hogy mindenki jl lssa a
javtsoktl hemzseg szveget. Majd elsllyedtem, Marilla. Egy idegennel igazn lehetett volna
udvariasabb, azt hiszem. Ruby Gillistl kaptam egy almt, Sophia Sloane pedig egy aranyos
rzsaszn krtyt adott, Hazaksrhetlek?" felirattal. Csak holnap kell visszaadjam. s Tillie
Boulter odaadta a gyngybl fztt gyrjt, s egsz dlutn viselhettem. Megkaphatom a
padlson tartott tprnrl a gyngyket, hogy n is fzzek magamnak egy gyrt? s, , Marilla,
49

Jane Andrews azt mondta, hogy Minnie McPherson meslte neki, hogy hallotta, amikor Prissy
Andrews azt mondta Sara Gillisnek, hogy nagyon csinos az orrom. Marilla, letemben ez az els
bk, s el sem kpzelheti, milyen klns rzs fogott el a hallatn. Tnyleg csinos az orrom,
Marilla? Tudom, hogy n az igazat mondja majd.
Az orroddal minden rendjn van zrta le kurtn a beszlgetst Marilla.
Szve mlyn ugyan azt gondolta, hogy Anne-nek feltnen csinos az orra, de nem llt
szndkban ezt a tudtra is adni.
Mindez hrom httel korbban hangzott el, s azta rendben mentek a dolgok. s ma, egy csps
szeptemberi reggel Anne s Diana, a kt legboldogabb teremtmny Avonlea-ben, vidman szedtk
a lbukat a Nyrfa-csapson.
Azt hiszem, ma Gilbert Blythe is ott lesz az iskolban jegyezte meg Diana. Egsz nyron
odat volt ltogatban az unokatestvreinl New Brunswickban, s csak szombaton este jtt haza.
Boooorzasztan jkp, Anne! s rettenetesen hecceli a lnyokat. Egyszeren hallra gytr
bennnket.
Diana hangjn rzdtt, hogy semmirt sem mondana le errl a knzsrl.
Gilbert Blythe? krdezte Anne. Nem az neve van a veranda faln Julia Bellvel, s felettk
egy Mindenki figyelmbe!" felirat?
De igen mondta Diana trelmetlen fejmozdulattal , csakhogy az biztos, hogy Julia Bellt nem
kedveli tlzottan. Hallottam, amikor azt mondta, hogy a szeplin tanulja a szorztblt.
A szeplket ne is emlegesd esdekelt Anne. Nem vall tapintatra, amikor nekem olyan tenger
sok van. s szerintem a fik meg lnyok nevt gy felrni a falra a lehet legbutbb dolog.
Szeretnm ltni, hogy kinek lenne btorsga, hogy az enymet kirja egy fival. Nem mintha
ilyesmi elfordulhatna tette hozz sietve, aztn felshajtott. Nem akarta a nevt kirva ltni, de
egy kicsit megalznak rezte, hogy ennek mg a veszlye sem fenyegeti.
Ugyan mr, butasg torkolta le Diana, akinek fekete bogrszeme s fnyes frtjei nem egy
avonlea-i iskols fi szvt trtk ssze, s a neve vagy egy tucat Mindenki figyelmbe!" feliraton
is szerepelt. Trfa az egsz. s te ne legyl csak olyan biztos, hogy soha nem rjk ki a neved.
Charlie Sloane flig szerelmes beld. Azt mondta a mamjnak pp neki, ehhez mit szlsz? ,
hogy te vagy a legrtelmesebb lny az iskolban. Az mg jobb is, mint csinosnak lenni.
Dehogy felelte az zig-vrig nies Anne. n inkbb lennk csinos, mint okos. s Charlie
Sloane-t utlom. Nem brom, ha valakinek dlledt a szeme. s ha kirnk a nevem, n azt
egyszeren nem lnm tl, Diana Barry. De azrt kellemes osztlyelsnek lenni.
Vrj csak, mostantl Gilbert is a te osztlyodban lesz figyelmeztette Diana , s mondhatom,
aztn hozzszokott ahhoz, hogy osztlyels legyen. Tizenngy lesz, de mg a negyedik knyvnl
tart. Ngy vvel ezeltt az desapja megbetegedett, s Albertba kellett utazzon gygykezeltetni
magt, Gilbert pedig vele ment. Hrom vig maradtak, s amg haza nem jtt, Gilbert alig jrt
iskolba. Ezutn, Anne, nem lesz mr olyan knny osztlyelsnek lenni.
Nem bnom, hidd el bizonygatta Anne. Arra igazn nem lehetnk bszke, hogy jobb vagyok
egy csom kilenc-tz ves kicsinl. Tegnapra bemagoltam a folyamatossg" helyesrst Josie Pye
felelt s kpzeld, puskzott a knyvbl! Mr. Phillips szre sem vette, mert ppen Prissy Andrewst
bmulta, de n igen. Jeges megvetssel pillantottam r, mire rkvrs lett, s minden igyekezete
ellenre is elhibzta.
, azok a Pye lnyok mind csalk mondta mltatlankodva Diana, mikzben tmsztak a ft
kertsn. Gertie Pye fogta magt s tegnap a patakban az n helyemre tette a tejesvegt.
Hallottl mr ilyet? Most aztn nem beszlek vele.
Amikor Mr. Phillips a terem vgbe ment, hogy kikrdezze Prissyt latinbl, Diana odasgta Annenek:
Az ott Gilbert Blythe, veled egy vonalban, a msik padsorban. Nzd csak meg. Mit gondolsz
ugye, jkp?
Ahogy krtk, Anne odanzett, amire kitn alkalma nylt, a szban forg Gilbert Blythe ugyanis
elmerlten s lopva pp az eltte l Ruby Gillis hossz, aranyszke hajfonatt szgezte a
szktmlhoz. Magas fi volt, barna, gndr hajjal s hamisks vilgosbarna szemmel, szja pedig
50

incselked mosolyra kunkorodott. Ruby egy pillanattal ksbb ki akart menni a tanthoz egy
szmtanpldval, de kis sikoltssal esett vissza a szkre: gy rezte, mintha valami tbl akarn
kiszaktani a hajt. Mindenki odabmult, Mr. Phillips meg olyan szigoran meredt r, hogy Ruby
elsrta magt. Gilbert villmgyorsan eltntette a tt, s a vilg legrtatlanabb arckifejezsvel
merlt el a trtnelemknyvben. Amikor a felforduls kiss albbhagyott, felnzett, s rendkvl
mksan rkacsintott Anne-re.
Azt hiszem, a te Gilbert Blythe-od tnyleg csinos fi vallotta be ksbb Diannak , de egy
kicsit szemtelen is. Nem illik egy idegen lnyra rkacsintani.
Mindez azonban csak a bemelegts volt: dlutnra maradt a java.
Mr. Phillips pp htul magyarzott egy algebrafeladatot Prissy Andrewsnak, a tanulifjsg pedig
tbb-kevsb kedvre foglalatoskodott, azaz zld almt majszolt sugdoldzott, a palatbljra
firklt, vagy crnra kttt tcskket masroztatott fel s al. Gilbert Blythe Anne Shirley figyelmt
prblta magra vonni, de csfos kudarcot vallott: Anne abban a pillanatban mindenrl
megfeledkezett, nemcsak Gilbert Blythe-rl, de az avonlea-i tanultrsairl, st magrl az
iskolrl is. llt a tenyerbe tmasztva, szemt az ablakbl lthat, kken csillog Fnyl Vizek
Tavra fggesztve messze jrt az lmok orszgban, s kpzelete csodin kvl se ltott, se hallott
mst.
De Gilbert Blythe nem volt hozzszokva, hogy hibavalan keresse egy lny figyelmt. Azrt is r
fog nzni ez a Shirley lny, a szv alak arcval meg azokkal a hatalmas szemekkel, amik egyetlen
ms avonlea-i lny szemre sem hasonltottak.
Gilbert tnylt a kt padsor kzti tjrn, megragadta Anne egyik hossz vrs copfjt, s
karnyjtsnyira felemelve, harsnyan suttogta:
Rpa! Rpa!
Meg is lett a jutalma: Anne dhdt pillantssal meredt r!
De nem rte be ennyivel: talpra ugrott, ragyog brndjai menthetetlenl szertefoszlottak.
Haragos, szikrkat szr tekintete tzt semmivel sem kevsb mrges knnyek oltottk el.
, te aljas, gylletes fi! kiltotta vadul. Hogy merted!
Azzal zsupsz! Gilbert fejhez vgta a palatbljt, ami mrmint a tbla, s nem Gilbert feje
recsegve szttrt.
A jelenetek mindig lelkes fogadtatsra talltak az avonlea-i iskolsok krben, ez pedig klnsen
lvezetes cirkusz volt. Egyetlen elszrnyedt s elragadtatott !" szakadt fel mindenkibl. A
hisztrizsra hajlamos Ruby Gillis elsrta magt. Tommy Sloane ttott szjjal bmulta az elbe
trul ltvnyt s kzben szre sem vette, hogy a tcskcsapata megszkik.
Mr. Phillips mltsgteljesen vgigment a padsorok kztt, s megllt Anne eltt. Keze slyosan
nehezedett a vtkes vllra.
Anne Shirley, mit jelentsen ez? krdezte.
De Anne nem vlaszolt. Emberileg azt mr kptelen lett volna elviselni, hogy az egsz osztly fle
hallatra ismtelje meg, hogyan gnyolta t Gilbert Blythe. A fi volt az, aki eltklten vlaszolt
helyette.
n vagyok az oka Mr. Phillips. Kicsfoltam. De Mr. Phillips mintha meg sem hallotta volna.
Sajnlattal tapasztalom, hogy egy tantvnyom gy elveszti a fejt s ilyen bosszszomjas
termszetrl tesz tanbizonysgot jelentette ki fennhjzn, mintha bizony pusztn az a tny,
hogy valaki az tantvnya lehet gykerestl kiirtan a kis tkletlen halandk szvbl a gonosz
szenvedlyek csrit.
Anne, menj ki a katedrra, s a dlutn htralev rszben a tbla eltt llj.
Anne mg egy korbcsolst is szvesebben eltrt volna, mint ezt a bntetst, ami rzkeny lelkt
gy rte, mint ostorcsaps. Spadt elsznt arccal engedelmeskedett. Mr. Phillips fogott egy krtt s
felrta a feje fl a tblra: Ann Shirley igen rossz termszet. Meg kell tanulnia hogyan
uralkodhat magn." Amikor lerta, mg hangosan fel is olvasta, hogy mg az elssk, akik nem
tudtak olvasni, is megrtsk
Anne ezzel a felirattal a feje fltt llt a katedrn egsz dlutn. Nem srt, nem is hajtotta le a fejt.
Szvben vltozatlanul gett a harag, s ez ltette a megalztats minden knja kzepette. Diana
51

egyttrz pillantst, Charlie Sloane mltatlankod blogatst s Josie Pye kajn mosolyt
egyformn megbntott tekintettel s szenvedlyesen piros arccal viszonozta. Ami pedig Gilbert
Blythe-t illeti, arra r sem nzett. Soha tbb nem nz r! s soha tbb nem szl hozz!! Amikor
vge lett a tantsnak, Anne vrs hajkorons fejt magasra tartva vonult ki a terembl. Gilbert
Blythe megprblta tjt llni a verandaajtban.
Szrnyen sajnlom, hogy kignyoltalak a hajad miatt, Anne sgta bnbnan. Igazn.
Krlek, ne tarts velem haragot.
De Anne megveten ellejtett mellette, mintha se nem ltn, se nem hallan.
, Anne, hogy voltl r kpes? krdezte Diana flig szemrehnyan, flig bmulattal, amikor
mr az ton jrtak. gy vlte, biztosan nem lett volna kpes Gilbert knyrgsnek ellenllni.
Soha nem bocstok meg Gilbert Blythe-nak mondta hatrozottan Anne. s Mr. Phillips e"
nlkl rta a nevem. Ennyi szenvedst mr nem viselt el a lelkem, Diana.
Ez utbbi kijelents rtelme homlyban maradt Diana eltt, annyit azonban megrtett, hogy valami
szrnysges dologrl van sz.
Ne is trdj Gilbert Blythe-tal, amirt kicsfolta a hajadat prblta Anne-t vigasztalni.
Hiszen minden lnyt ugrat. Az enymen is nevet, mert olyan fekete! Azt mondja, olyan vagyok,
mint egy varj. Nem is egyszer, de vagy tucatszor hvott gy. s bocsnatot krni is most hallottam
elszr.
A varjt s a rpt egy vilg vlasztja el egymstl felelte mltsgteljesen Anne. Gilbert
Blythe hallosan megsrtette az rzseimet.
Az esetnek valsznleg nem lett volna hallosabb'' visszhangja, ha elszigetelt esemny marad.
De ahogy az mr lenni szokott, ha a dolgok egyszer megindulnak, egyik esemny knnyen kveti a
msikat.
Az avonlea-i tanulifjsg a dli sznetben ltalban gyantt szedett Mr. Bell lucerdejben, amely
jkora legeljn tl, a hegyoldalban volt. Innen szemmel tudtk tartani Eben Wright hzt, ahol a
tant tkezett. Amint Mr. Phillips felbukkant az ajtban, nyakukba szedtk a lbukat s
nekiiramodtak az iskola fel vezet tnak; mivel azonban a tvolsg nagyobb volt, mint amekkora
utat Mr. Phillipsnek meg kellett tennie, tbbnyire kifulladva s lihegve rtek oda az iskolba gy
hrom perccel a tant utn.
Az Anne megszgyentst kvet napon Mr. Phillipsre ismt rjtt a fegyelmezs, s mieltt
ebdelni indult volna, bejelentette, hogy visszatrtekor az sszes nebult a helyn akarja ltni,
ellenkez esetben megbnteti a ksn jvt.
A fik s nhny lny mint mindig most is a lucfenykhz mentek azzal a szndkkal, hogy
csak addig maradnak, amg nem szednek egy kis rgnivalt". m a lucerd igencsak csbt hely,
a mzga srga gbcski pedig knnyen megszdtik az embert, gy aztn ftl fig tnferegtek,
lassan sztszledtek, s ahogy az lenni szokott, csak akkor trtek magukhoz, amikor Jimmy Glover
egy reg feny cscsrl elkiltotta magt: Jn a tant!".
A lnyok iramodtak el elsnek, mert k a fldn voltak, gy idben oda is rtek az iskolhoz, br
ket sem sok vlasztotta el a ksstl. De legjobban mgis a fik kstek el, akiknek mg le kellett
kszniuk a frl s Anne, aki a mzgaszedktl tvol, a liget tls vgben, a saspfrnyban
derkig jrva halkan nekelgetett magban, s a hajt liliomkoszor vezte, akr egy pogny
istennt. Anne azonban gy futott, mint a nyl, s huncut igyekezetben le is krzte a fikat az
ajtban, gy a beznl fik kz keveredve pp akkor toppant az osztlyba, amikor Mr. Phillips a
kalapjt kszlt a fogasra akasztani.
A tant tiszavirg-let rendcsinl buzgalma mr lelohadt, s semmi kedve sem volt egy tucat
gyereket megbntetni, br a kimondott sz kttte, gy krlnzett egy bnbak utn, s meg is
tallta Anne szemlyben, aki ppen akkor huppant le a helyre; a futstl mg leveg utn
kapkodott, a koszor meg, amit a hajban felejtett, egyik flre csszott, s klnsen hetyke s
zillt klst klcsnztt viseljnek.
Anne Shirley, miutn gy tnik, szvesen vagy fik trsasgban, a dlutn folyamn
kielgtheted ez irny hajlamodat jelentette ki a tant gnyosan. Vedd le azt a koszort, s lj
Gilbert Blythe mell.
52

A tbbi fi vihogni kezdett. Diana, aki a sznalomba egszen belespadt, kikapta Anne hajbl a
virgokat s megszortotta a bartnje kezt. Anne kv vltan meredt a tantra.
Hallottad, amit mondtam, Anne? krdezte az szigoran.
Igen, uram felelte lassan Anne , de nem gondoltam, hogy komolyan rti.
Biztosthatlak, hogy komolyan rtettem mondta azzal a csps gnnyal, amit a gyerekek s
Anne nemklnben , nagyon utltak; ugyanis igen fjdalmasan rintette ket. Tedd, amit
mondtam, de rgtn.
Egy msodperc tredkig gy tnt, hogy Anne ellenszegl a parancsnak, de amikor beltta, hogy
ezen nem lehet segteni, ggsen felemelkedett, odalpett a msik padsorhoz, lelt Gilbert Blythe
mell, s a padra borulva, karjba temette az arct. Ruby Gillis mg fut pillantst vethetett r,
mieltt eltnt volna szem ell, s hazafel azt meslte a tbbieknek, hogy igaznbl sosem ltott
ehhez hasonlt: falfehr volt, iszony kis piros pttykkel".
Anne-ben egy vilg dlt ssze. Nem elg, hogy egy tucat, nla semmivel sem rtatlanabb trsa
kzl ppen t szrtk ki s bntettk meg, de hogy a bntets eszkze nem ms, mint Gilbert
Blythe, elviselhetetlenn nvelte megalztatst. gy rezte, hogy ezt mr nem kpes elviselni, de
mg prblkoznia is hibaval lenne. Egsz lnye a szgyen, harag s srbatiprottsg gytrelmtl
hborgott.
A dikok eleinte bmultk, sutyorogtak s vihogtak meg egymst bkdstk. De amikor Anne
tovbbra is eltakarta az arct, Gilbert pedig osztatlan figyelmet szentelt a trteknek, k is
napirendre trtek a dolog felett, s Anne-rl megfeledkezve folytattk a tanulst. Trtnelemrn
Anne-nek is ki kellett volna mennie, amikor Mr. Phillips a tbbieket szltotta, de nem mozdult
s Mr. Phillips, aki elzleg Priscillhoz" cmmel faragott egy kltemnyt s gondolatban mg
mindig egy megtalkodott rmmel birkzott, szre sem vette a tvolmaradst. Egyszer, amikor
ppen senki sem figyelt oda, Gilbert Anne behajltott karja al dugott egy rzsaszn cukorszvet,
amin aranybetkkel ez llt: des vagy". Anne vatosan kt ujja kz csippentette az ajndkot, a
fldre dobta, majd cipsarkval porr taposta, s azonmd elfoglalta korbbi helyzett anlkl,
hogy akr egyetlen pillantsban is rszestette volna.
A tants befejeztvel Anne odament a padjhoz, s a feltnst cseppet sem kerlve kirmolt
mindent knyveket, rtblt, tollat s tintt, a testamentumot s szmtant , s szp rendesen
feltornyozta az sszetrt palatbln.
Ht ezt meg mirt cipeled haza, Anne? krdezte Diana, amikor kirtek az tra, mert elbb nem
mert elhozakodni vele.
Nem teszem be tbb a lbam az iskolba jelentette ki Anne.
Diana lla leesett a megdbbenstl s Anne arct frkszte, hogy komolyan gondolja-e.
s Marilla megengedi majd, hogy otthon maradj?
Nem lesz ms vlasztsa mondta Anne. n ahhoz az emberhez nem megyek vissza tbbet.
, Anne! kiltott fel Diana srsra grbl szjjal. Igazn olyan undok vagy! s velem mi
lesz? Mr. Phillips majd a mell a rmes Gertie Pye mell ltet tudom, hogy gy lesz, mert Gertie
mellett nem l senki. Jaj, krlek, gyere iskolba, Anne!
rted brmit megtennk, Diana mondta Anne megad szomorsggal. Azt sem bnnm, ha
vadlovak tpnnek szt, ha ezzel rajtad segthetnk. De erre ne is krj, gyis hiba. Csak a szvem
gytrd vele.
Gondold csak el, mennyi remek mulatsgrl maradsz le sopnkodott Diana. A patak mellett
egy bbjos hzat fogunk pteni, a jv hten meg labdzni fogunk; olyat mg sohasem csinltl,
Anne! Hihetetlenl izgalmas! s egy j dalt tanulunk, Jane Andrews mr gyakorolja is, Alice
Andrews pedig jv hten behozza az j Margarta-knyvt s fejezetenknt ms-ms olvassa
majd fel hangosan a patak mellett. Tudom, hogy mennyire szeretsz felolvasni, Anne.
De Anne elhatrozst semmi sem ingatta meg. t tbb sem az iskola, sem Mr. Phillips nem ltja;
ezt meg is mondta Marillnak, amikor hazart.
Ostobasg mondta Marilla.
Egyltaln nem az vlaszolta Anne nneplyes s szemrehny tekintettel. Ht nem rti,
Marilla? Engem megsrtettek.
53

 Mg hogy megsrtettek, szamrsg! Holnap szpen elmsz az iskolba, ahogy ms napokon is.
Sz sem lehet rla rzta a fejt szelden a kislny. Nem megyek vissza, Marilla. Itthon szpen
tanulok majd, s olyan j leszek, mint egy angyal, a szmat pedig egsz nap befogom, ha ilyesmire
egyltaln kpes vagyok. De biztosthatom afell, hogy tbbet nem megyek iskolba.
Marilla leginkbb hajthatatlan makacssgnak nevezte volna azt, ami szinte sttt Anne apr
arcbl. Beltta, hogy ezzel nehz lenne megkzdenie, gy ht blcsen gy dnttt, hogy
pillanatnyilag nem erlteti a dolgot tovbb.
Ma este tszaladok Rachelhez, s megbeszlem vele gondolta magban. Most semmi rtelme
Anne-nel vitatkozni. Tlsgosan belelovalta magt, s az az rzsem, hogy ha egyszer a fejbe vesz
valamit, nem lehet tle eltntortani. Meg aztn, ahogy az eladsbl kivettem, Mr. Phillips is
nagyon nknyesen jrt el vele szemben. De azzal nem szolglnm a javt, ha ezt Anne-nek is
megmondanm. Majd Rachellel megtancskozom. Valamit biztos tud mondani, hiszen tz gyereke
jrt iskolba. Addigra meg gyis eljut a flbe az eset hre.
Marilla szoks szerint szorgos s jkedv takarkts kzben tallta Mrs. Lynde-et.
Szgyenlsen bkte ki:
Gondolom, tudod, mi hozott ide. Mrs. Rachel blogatott.
Felteszem, hogy Anne iskolai msora miatt jttl. Tillie Boulter hazafel menet beugrott
hozzm, s elmeslte.
Nem tudom, mit tegyek vele vallotta be Marilla. Azt lltja, hogy soha tbb nem megy
iskolba. Ilyen izgatottnak mg nem lttam. Amita csak elkezdett iskolba jrni, fltem, hogy
trtnik valami. Tl simn ment minden ahhoz, hogy tarts legyen. s Anne olyan rzkeny.
Nos, miutn a tancsomat krted mondta Mrs. Lynde szeretetremltan, mivel a hisgnak
nagyon is hzelgett, ha kikrtk a tancst , n amond vagyok, hogy eleinte rhagynm a dolgot.
Meggyzdsem, hogy Mr. Phillipsnek nem volt igaza. Persze, tudod, a gyerekek eltt ezt nem
lehet mondani. s tegnap azrt igaza volt, hogy megbntette, mert nem brt magn uralkodni. De
ma ms volt a helyzet. Amond vagyok, a tbbieket is meg kellett volna bntetni, akik mind
elkstek, nemcsak Anne-t. s azt sem tartom helyesnek, hogy a lnyokat bntetsbl a fik mell
ltetik. Ez illetlensg. Tillie Boulter is fel volt hborodva. Vgig Anne prtjt fogta, s az
elmondsa szerint a tbbi dik is. Ki tudja, mirt, de Anne, gy ltszik, nagyon npszer kzttk.
Sosem hittem volna, hogy ennyire megkedvelik majd. Marilla szeme elkerekedett a csodlkozstl:
Egyszval, valban az a vlemnyed, hogy engedjem inkbb otthon maradni?
Igen. Jobban mondva, egy szval sem emltenm az iskolt, amg nem kredzkedik. Hidd el,
Marilla, hogy egy-kt ht alatt elszll a mrge, s amond vagyok, hogy magtl visszamegy. Ha
most knyszertend, az g tudja csak, mifle bolondsgra vagy dhkitrsre ragadtatn magt, s
mg a mostaninl is tbb bajt zdtana magra. Szerintem minl kisebb a felhajts krltte, annl
jobb. Ami az iskolt illeti, gysem veszt semmit. Mr. Phillips elg mihaszna alak. Botrnyos, hogy
mennyire nem tart fegyelmet, s n mondom, a kis pockokat is elhanyagolja a nagyobb dikok
kedvrt, akiket a Kirlyi Akadmia felvtelijre kszt fel. A kinevezst sem hosszabbtottk
volna meg egy vvel, ha a nagybtyja nem kurtor, jobban mondva, ha nem az egyetlen kurtor,
tekintve, hogy orrnl fogva vezeti a msik kettt. Amond vagyok, csak a jisten a
megmondhatja, mire jut a Szigeten a tants.
Mrs. Rachel olyan arckifejezssel ingatta a fejt, mintha csak azt akarn mondani: ha lenne a
tartomny oktatsi rendszernek ln, bizony jobban mennnek a dolgok.
Marilla megfogadta Mrs. Rachel tancst s egyetlen szval sem prblta Anne-t rvenni, hogy
jrjon ismt iskolba. A kislny megtanulta a leckjt, elvgezte a hzimunkt, s a hvsre fordul
szi alkonyatban Dianval jtszott. Mgis, valahnyszor az ton vagy a vasrnapi iskolban
sszefutott Gilbert Blythe-tal, jeges megvetssel ment el mellette, s ebbl semmit sem engedett,
jllehet a fi mindent elkvetett, hogy megbktse. Mg Diana kzbenjrsi ksrletei is csdt
mondtak. gy tnt, hogy Anne fogadalmat tett, hogy az idk vgezetig gyllni fogja Gilbert
Blythe-t.

54

De ahogy a fit utlta, gy szerette Diant szenvedlyektl dlt kis szve egsz szeretetvel;
rokonszenv s ellenszenv egyformn heves volt nla. Amikor egyik este Marilla egy kosr almval
belpett a konyhba, Anne-t a keleti ablaknl lve tallta: keservesen srt a flhomlyban.
Most meg mi a baj, Anne? krdezte Marilla.
Diana zokogta szertelenl a kislny. gy szeretem t Marilla! lni sem tudnk nlkle. s
tudva tudom, hogy ha felnvnk, Diana frjhez megy majd, s elkltzik innen, engem pedig
itthagy. s akkor mi lesz velem? Mris gyllm a frjt teljes szvembl. Elkpzeltem, hogyan
lesz, gy rtem, az eskv meg a tbbi, Diant is hfehrben, ftyollal mint gynyr s kirlyni
jelensget, magamat meg nyoszoly-lnyknt szp ruhban, aminek puffos az ujja, mikzben
megtrt szvem knyszeredett mosoly mg rejtem. s aztn elbcszom tle, s... Anne a
vigasztalhatatlan zokogstl kptelen volt folytatni.
Marilla gyorsan elfordult, hogy a nevetstl rngatdz arct elrejtse, de hiba: olyan jz s
szokatlan kacags trt ki belle, mg egy szkre rogyott, hogy az udvaron tgyalogl Matthew a
meglepetstl megtorpant. Nem is emlkezett, mikor is hallotta Marillt gy nevetni.
Nos, Anne Shirley mondta, amikor ismt szhoz tudott jutni , ha mr okvetlen a bajt keresed,
mirt nem red be valami kzzelfoghatbbal? Sz se rla, neked aztn van kpzelerd!
Diana uzsonnameghvsnak tragikus vgkifejlete
A Zldmanzrdos-hzban meseszpen ksznttt be az oktber: a vlgyben a nyrfk lombja
napsttte aranysznre fordult a gymlcss mgtt a juharfk bborvrs s az svny menti
vadcseresznyefk bronzosan zld s ezerfle sttpiros sznrnyalatban pompz koronja az szi
napfnyben stkrez mezk zldjt vezte.
Anne szpsgre hes tekintete boldogan itta be ezt a ltvnyt.
, Marilla! kiltott fel egy szombat dleltt, amikor csods gakkal megrakva betncolt a
hzba. Olyan boldog vagyok, hogy egy ilyen oktberes vilgon lhetek! Milyen borzaszt is
lenne, ha a szeptemberbl csak gy, minden tmenet nlkl tcssznnk a novemberbe, nem?
Nzze csak ezeket a juharfagakat! Ht nem borzongatjk meg... nem is egyszer, de tbbszr is?
Feldsztem velk a szobmat!
Csak szemetes lesz tlk minden zsrtldtt Marilla, akinek szemmel lthatlag semmit sem
fejldtt az eszttikai rzke. Tlsgosan telehordod kerti nvnyekkel. Egy hlszoba alvsra
val, nem erre.
Meg lmodozsra, Marilla! s ha tudn, mennyivel knnyebb lmodozni ennyi szpsggel
krlvve! A rgi kk kcsgben lltom majd az asztalra.
Vigyzz, nehogy elszrd a leveleket a lpcsn. Ma dlutn bemegyek Carmodyba, a
Seglyegylet gylsre. Stteds eltt aligha rek haza, Anne. Vacsort kell adj Matthew-nak s
Jerrynek, s vigyzz, nehogy elfelejtsd leforrzni a tet mieltt asztalhoz lsz, ahogy a mltkor is.
Az bizony nem volt szp tlem mondta bocsnatkren Anne. De aznap dlutn az Ibolysvlgynek prbltam nevet tallni, s ettl minden ms kiment a fejembl. Matthew pedig olyan j
volt hozzm. Egy hang szemrehnyst sem tett, csak leforrzta a tet s megnyugtatott, hogy nincs
semmi baj, majd vrunk egy kicsit. Hogy gyorsabban teljen az id, egy bjos tndrmest mondtam
neki. Csoda szp mese volt, Marilla! A vgt ugyan elfelejtettem, ezrt ms befejezst talltam ki,
de Matthew szerint szre sem lehetett venni.
Matthew attl is el lenne ragadtatva, ha te az jszaka kzepn felkelnl s nekiltnl ebdet
kszteni. De ezttal figyelj oda arra, amit csinlsz. s... br nem is tudom, jt teszek-e vele, mert
mg sztszrtabb leszel tle... de thvhatod Diant, hogy tltse veled a dlutnt s maradjon itt
uszonnra is.
, Marilla! csapta ssze a kezt Anne. Milyen tkletesen remek! Ht mgis van
kpzelereje, klnben nem tallta volna ki, hogy mire vgyom! Olyan csodlatos, felnttes dolog

55

lesz! Ha trsasgban vagyok, egy percig sem kell attl tartania, hogy elfelejtem majd leforrzni a
tet. , Marilla, hasznlhatjuk a rzsabimbs teskszletet?
Mg mit nem! A rzss kszletet... legkzelebb mi jut majd eszedbe? Tudod, hogy azt csak a
lelksz vagy a seglyegyletbeliek ltogatsakor veszem el. A rgi barnt vedd el. s kinyithatod
a kis srga kcsgben eltett cseresznyebefttet. Amgy is meg kell enni mr gy lttam, hogy
kezd romlani. s vgj a gymlcskenyrbl, st, ehettek az aprstemnybl meg a gymbres
kekszbl is.
Anne elragadtatva hunyta be a szemt.
Elkpzelem, ahogy az asztalfn lk s kitltm a tet! s megkrdem Diant, hogy hny
cukorral issza. Persze, tudom, hogy nem tesz bele cukrot, de azrt csak megkrdezem, mintha
fogalmam sem lenne rla. s aztn unszolom, hogy vegyen mg a gymlcskenyrbl vagy a
befttbl. , Marilla, mr rgondolni is ksz gynyrsg! Bevihetem a vendgszobba, hogy ott
tegye le a kalapjt, amikor megrkezik? s utna belhetnk a szalonba?
Nem. Neked s a vendgednek a nappali is megteszi. De maradt egy fl veg mlnal a mltkori
egyhzkzsgi est utn. A nappaliban, a beptett szekrny msodik polcn van. Ha kedvetek van
hozz, abbl ihattok, s ehettek egy-egy stemnyt is, mert Matthew biztosan ksn jn tezni,
mivel krumplit szllt a hajhoz.
Anne szlsebesen nekiiramodott a vlgybe vezet lejtnek, a Drid frdjn tl felszaladt a
fenykkel bentt Gymlcss-lejtn s tadta Diannak az uzsonnameghvst. gy azutn, alighogy
Marilla kocsija eltnt Carmody irnyban, Diana megjelent a msodik legjobb ruhjban, pontosan
az uzsonnameghvshoz ill klsvel. Ms alkalmakkor kopogs nlkl szokott berontani a
konyhba, de most jlnevelten kopogott a bejrati ajtn. s amikor Anne aki szintn a maga
msodik legjobb ruhjt vette fel ugyanolyan jlnevelten ajtt nyitott, a kt kislny, mintha
idegenek lennnek, komolyan kezet fogott. Ez a termszetellenes nneplyessg mg akkor is
tartott, amikor Diana letette a kalapjt a keleti manzrdszobban, s illenden sszeszortott lbbal
tz percen t ldglt a nappaliban.
Hogy szolgl desanyd egszsge? rdekldtt Anne udvariasan, mintha aznap reggel nem
ltta volna Mrs. Barryt, amint a legkivlbb egszsgnek rvendve vgan almt szedett a kertben.
Kitnen, ksznm krdsed. Felttelezem, hogy Mr. Cuthbert burgonyt szllt a Lily
Sands"-hez, nemdebr? viszonozta Diana, aki aznap reggel Matthew szekern kocsizott t Mr.
Harmon Andrewshoz.
, hogyne. Az idn remek a burgonyaterms. Remlem, az desapd termse is hasonlkppen
j.
Meglehetsen j, ksznm. Sok almt leszedtetek mr?
, rengeteget pattant fel Anne, megfeledkezve a mltsgteljes viselkedsrl. Gyere,
menjnk ki a kertbe s szedjnk azokbl az des, piros almkbl, Diana! Marilla azt mondta, hogy
mind megehetjk, ami a fn maradt. Marilla igazn vgtelenl nagylelk. Azt is mondta, hogy
ehetnk gymlcskenyeret meg cseresznyebefttet uzsonnra. De nem illik elre megmondani a
vendgnek, hogy mit kap enni, gy most nem mondom meg, hogy mit ihatunk, csak annyit rulok
el, hogy m"-mel s sz"-vel kezddik, s lnkpiros a szne. n gy szeretem a piros italokat, te
nem? Ktszer jobban zlik, mint egy msmilyen szn ital.
A gymlcstl roskadoz, fldig hajl g fk alatt olyan kellemesen telt az id, hogy a kt
bartn a dlutn java rszt odakint tlttte: egy sarokban telepedtek le, ahol mg nem rte fagy a
fvet s lgyan simogatott a puha szi napsts, s almamajszls kzben sebesen prgtt a
nyelvk. Diana csak gy ontotta magbl az iskolai hreket. Gertie Pye mell ltettk, akit utl,
mert folyton csikorogtatja a ceruzjt, s ettl megdermed az ereiben mrmint Dianban a vr;
s Ruby Gillis az letre eskszik, hogy gy igaz! elvarzsolta az sszes szemlcst egy
kaviccsal, amit a kiktben lak reg Mary Joe-tl kapott. A varzskaviccsal meg kell a
szemlcsket drzslni, aztn a bal vll felett htradobni jholdkor, s egy csapsra nyoma vsz
minden bibircsknak. Charlie Sloane-t felrtk Em White-tal a veranda falra, s Em White
iszonyan dhs volt; s Sam Boulter visszabeszlt" ra kzben Mr. Phillipsnek, aki alaposan
megrakta, mire Sam apja tjtt az iskolba s azt mondta Mr. Phillipsnek, hogy ne merjen mg
56

egyszer kezet emelni a gyerekeire; s Matti Andrewsnak j piros kapucnija van meg pomponos
kk tvetje, s olyan fenn hordja az orrt, hogy az egyszeren melyt; s Lizzie Wright nem
beszl Mamie Wilsonnal, mert Mamie Wilson felntt nvre lettte Lizzie Wright nvrnek az
udvarljt a kezrl; s Anne mindenkinek hinyzik, s azt kvnjk, brcsak jra iskolba jrna, s
Gilbert Blythe...
De Anne egy hangot sem akart hallani Gilbert Blythe-rl. Gyorsan felugrott s javasolta, hogy
menjenek be s igyanak egy kis mlnaszrpt.
Anne a szobai szekrny msodik polcn kereste elszr a mondott italt, de ott nem tallta. Vgl
hosszas keresgls utn a legfels polc legtvolabbi sarkban lelt r. Tlcra tette, s egy bls
pohrral az asztalra lltotta.
Tessk, Diana, lss hozz knlta a vendgt udvariasan. Azt hiszem, n most nem iszom.
Valahogy nincs hozz kedvem ennyi alma utn.
Diana kitlttt magnak egy jkora pohrnyit, megcsodlta az ital lnkpiros sznt, s finoman
kortyolt belle.
Nagyon finom ez a mlnaszrp, Anne mondta elismeren. Nem is tudtam, hogy ez ilyen j!
rlk, hogy zlik. Igyl csak, amennyi jlesik. Bocsss meg egy pillanatra, de ki kell fussak,
hogy megpiszkljam a tzet. Az ember azt sem tudja, hol ll a feje, annyi a dolog egy hztartsban,
nemde?
Amikor a konyhbl visszajtt, Diana mr a msodik pohrnl tartott, s Anne knlsnak
kszsggel engedve megivott egy harmadikkal is. Mindegyik poharat derekasan teletlttte, s
dicsrte, hogy mennyire finom.
Ennl finomabbat mg nem is ittam jelentette ki. Mg Mrs. Lynde-nl is jobb, pedig igen
nagyra van a magval, holott az ze meg sem kzelti ezt a mlnaszrpt. Gondolom, Marilla
mlnaszrpje sokkal jobb, mint Mrs. Lynde- mondta a hsges szv Anne. Marilla hres a
fztjrl. Engem is prbl tantani, de biztosthatlak rla, Diana, hogy nincs knny dolga velem. A
fzsben nincs igazn tere a kpzeletnek. Az ember knytelen szablyokhoz tartani magt. Amikor
legutbb tortt stttem, kifelejtettem belle a lisztet. ppen kettnkrl talltam ki egy gynyr
mest. Azt kpzeltem, hogy te slyosan megbetegszel himlben, s amikor mindenki elhagy, n
btran odalpek a beteggyadhoz, s addig pollak, amg fel nem gygyulsz, de akkor meg n
kapom meg a himlt, s bele is halok, s eltemetnek a temeti ezstnyrfk al, s te egy rzsatvet
ltetsz a sromra, s a knnyeiddel ntzd, s soha, de soha nem felejted el ifj napjaid bartjt,
aki rted ldozta az lett. Olyan szvszort volt, Diana, hogy csak gy mlttek a knnyek a
szemembl, amg a tsztt kevertem. De a lisztet kifelejtettem, s a torta gyszosan sikerlt. Tudod,
liszt nlkl semmit sem r az egsz. Marilla rm dhs volt, s ezrt nem is krhoztatom. Prbra
teszem szegny idegeit. A mlt hten is szrnyen megbntottam a pudingntettel. Kedden puding
volt ebdhez, s a fele megmaradt meg egy kancs ntet. Marilla azt mondta, hogy ez mg elg egy
tkezsre, s meghagyta, hogy tegyem a kamra polcra, a kancst meg fedjem le. n meg is
akartam tenni, Diana, de a kamrba menet ppen arrl brndoztam, hogy apca vagyok , tudom
n, hogy csak a katolikusok lehetnek apck, n meg protestns vagyok, de ez csak lmodozs volt
, szval felltttem a ftylat, hogy zrdban, a vilgtl elvonulva eltemessem megtrt szvem, s
kzben teljesen kiment a fejembl Marilla parancsa. Msnap reggel jutott csak eszembe, s azonnal
a kamrba siettem. Kpzeld csak, Diana, legnagyobb rmletemre egy dgltt egeret talltam a
kancsban! Kiemeltem egy kanllal s kidobtam az udvarra, a kanalat meg hromszor is elmostam,
s Marillnak is meg akartam mondani, komolyan, de a teheneket fejte, s mire bejtt, n mr
kpzeletben drtndr voltam, s frl fra szllva pirosra s srgra csptem a leveleiket, melyik
hogyan kvnta, s a pudingntet megint kiszllt a fejembl, Marilla pedig kikldtt almt szedni.
Nos, aznap dleltt Spencervale-bl tjtt ltogatba Mr. s Mrs. Chester; tudod, milyen nagyvilgi
emberek, klnsen Mrs. Chester. Marilla behvott, amikor ksz lett az ebd s a vendgek mr
mind az asztal krl ltek. Minden ermmel azon voltam, hogy minl udvariasabb s
mltsgteljesebb legyek, mert azt akartam, hogy Mrs. Chester igazi kis rihlgynek tekintsen, mg
ha nem vagyok is csinos. A legnagyobb rendben is folyt minden, amg be nem lpett Marilla a
pudinggal, msik kezben pedig a felmelegtett pudingntettel! , Diana, iszony pillanat volt!
57

Hirtelen eszembe jutott az egsz; felugrottam s gy sikoltottam: Marilla, abbl az ntetbl nem
szabad ennnk! Belefulladt egy egr, csak elfelejtettem elbb szlni!" , Diana, ha szz vig lek
is, azt az rzst soha nem fogom elfelejteni! Mrs. Chester csak egyetlen pillantst vetett rm, de n
attl is majdnem elsllyedtem szgyenemben. Kpzelheted, hogy kifogstalan hziasszony lvn
mit gondolhatott rlunk. Marillnak gett az arca, mint a pipacs, de abban a percben egy szt sem
szlt, csak kifordult a pudinggal meg a szsszal, s behozott helyettk egy kis eperkomptot. Mg
engem is megknlt, de n egy falatot sem brtam lenyelni, csak mg rosszabbul reztem magam.
Amikor Chesterk elmentek, Marilla rmesen leszidott. De mi az, Diana, mi a baj?
Diana imbolyogva felllt, aztn jra visszazttyent a szkre, s a fejhez emelte a kezt.
Sz... szrnyen rzem magam nygte nehezen forg nyelvvel. Most rgtn haza kell menjek.
Jaj, de ht tea nlkl sz sem lehet rla, hogy elengedjelek! tiltakozott ktsgbeesve Anne.
Mris megyek s hozom.
Haza kell menjek hajtogatta butn, de makacsul Diana.
Legalbb az uzsonnval hadd knljalak meg! knyrgtt Anne. Hozok egy kis
gymlcskenyeret meg cseresznyebefttet. Fekdj le egy kicsit a heverre, amg jobban nem leszel.
Hol fj?
Haza kell menjek ismtelte Diana kitartan, s ettl nem tgtott, akrhogy is knyrgtt Anne.
Mg soha nem hallottam, hogy a vendg a tet sem vrta meg sirnkozott Anne. , Diana,
lehet, hogy mgis megkaptad a himlt? Ha igen, szmthatsz rm, hogy polni foglak. Soha nem
hagylak cserben. , brcsak itt maradnl uzsonnra! Hol rzel fjdalmat?
Nagyon szdlk mondta Diana.
s valban szdelegve llt fel. Anne, akinek a csalds knnyeket csalt a szembe, lehozta Diana
kalapjt s Barryk kertsig ksrte a bartnjt. Visszafel egsz ton srt, majd bnatosan
visszatette a maradk mlnaszrpt a kamrba, elksztette Matthew-nak s Jerrynek a tet, de
mozdulataiban nyoma sem volt a lelkesedsnek.
Msnap vasrnap lvn, s mivel egsz nap csak gy szakadt az es Anne ki sem tette a lbt a
hzbl. Htfn Marilla tkldte Mrs. Lynde-hez valami megbzatssal. Anne szinte percek mlva
mr vissza is loholt, az arcn knnyek patakzottak. Sz nlkl berohant a konyhba, s lthat
gytrelemmel, arccal a dvnyra vetette magt.
Mifle szrnysg trtnt mr megint? krdezte Marilla, ktsgek s rmlet kztt
hnykoldva. Remlem, nem beszltl mr megint vissza Mrs. Lynde-nek?!
De Anne erre csak jobban rzendtett.
Anne Shirley, ha n krdezek tled valamit, akkor arra vlaszt is vrok! Ebben a minutumban lj
fel s mondd meg, mirt srsz!
Anne gy lt fel, mint maga a megtesteslt vilgfjdalom.
Mrs. Lynde odat jrt Mrs. Barrynl, akit borzaszt llapotban tallt jajveszkelte. Azt lltja,
hogy n leitattam Diant s botrnyos llapotban engedtem haza. s azt is mondta, hogy n egy
istentl elrugaszkodott, gonosz kislny vagyok, s soha, de soha tbb nem engedi Diant velem
jtszani. , Marilla, engem porig sjtott a bnat!
Marilla rtetlen csodlkozssal bmult Anne-re.
Hogy leitattad Diant! kiltotta, amikor vgre hang jtt ki a torkn. Anne, te bolondultl meg
vagy Mrs. Barry? Mi a csodt adtl Diannak?
Csak mlnaszrpt, semmi mst hppgte Anne. s sosem hittem volna, hogy attl is be
lehet rgni, Marilla, mg akkor is, ha az ember hrom nagy pohrnyival iszik belle, ahogy Diana.
, istenem, ez pontosan gy hangzik, mint... mint... Mrs. Thomas frje! De n nem akartam, hogy
lerszegedjen!
Mg hogy rszeg, szamrsg! fstlgtt Marilla, s sebesen tvitorlzott a kamrba, ahol a
polcon lev vegben azonnal rismert a hromves ribizliborra, amivel jelents hrnvre tett szert
Avonlea-ben, jllehet a szigorbb erklcs hlgyek, kztk Mrs. Barry is, eltltk rte. E
pillanatban Marillnak az is eszbe jutott, hogy a mlnaszrpt viszont a kamra helyett ahogy
hitte s Anne-nek meghagyta a pincbe vitte le.

58

A bns veget nyakon ragadva visszament a konyhba, az arca minden igyekezete ellenre is
vonaglott az elfojtott nevetstl.
Anne, neked valban pratlan rzked van ahhoz, hogy bajba kerlj! A mlnaszrp helyett
ribizkebort adtl Diannak. Te nem vetted szre a klnbsget?
Meg sem kstoltam mondta Anne. Azt hittem, hogy ez a mlnaszrp. Olyan... nagyon
igyekeztem vendgszereten viselkedni. Diana meg szrny rosszul lett, s haza kellett mennie.
Mrs. Barry szerint meg teljesen elzott. Mrs. Lynde azt meslte, hogy amikor a mamja
megkrdezte, mi a baj, csak butn vigyorgott, s lefekdt s rkig aludt. A mamja megszagolta a
lehelett s rgtn tudta, hogy bergott. Tegnap egsz nap keservesen fjt a feje. Mrs. Barry
vgtelenl fel van hborodva. s sosem fogja elhinni, hogy amit tettem, azt nem szndkosan
csinltam.
Szerintem meg jobban tenn, ha Diant bntetn meg, hogy mohsgban brmibl is hrom
pohrral ivott meg vgta r kurtn Marilla. gy bizony, hrom pohrnyi mlnaszrptl is
rosszul lehet lenni. Ez az eset aztn remek rgyet szolgltat azoknak, akik amgy is rajtam
kszrlik a nyelvket a ribizkebor miatt, br azta egy cseppet sem ksztettem idehaza, hogy
meghallottam, hogy a lelksz sem helyesli. Csak betegsg esetre riztem azt az egyvegnyit. No,
sebaj, gyermekem, ne srj mr. Tged igazn nem lehet okolni, br isten ltja a lelkemet, hogy
sajnlom, hogy gy trtnt.
Muszj srnom bizonygatta Anne. Megszakadt a szvem. Mg a csillagok llsa is ellenem
van, Marilla. rkre elszaktottak Diantl. , Marilla, ez mg lmomban sem jutott volna
eszembe, amikor rk bartsgot fogadtunk egymsnak.
Ne beszlj ostobasgot Anne. Mrs. Barry megvltoztatja majd a vlemnyt, ha meghallja, hogy
te vtlen vagy. Felteheten azt hiszi, hogy ez valami buta trfa volt, vagy ilyesmi. Legokosabb, ha
mg ma este felmsz hozz s tisztzod, mi trtnt.
A gondolattl, hogy Diana megbntott desanyja szne el kell lljak, inamba szll a btorsgom
shajtotta Anne. , Marilla, nem menne t helyettem? n annyival tiszteletremltbb jelensg!
nre biztosan jobban hallgat majd, mint nrm.
Jl van, megteszem egyezett bele Marilla, miutn arra a megllaptsra jutott, hogy gy
mgiscsak sszerbb lesz. Csak ne srj mr, Anne. Minden rendbe fog jnni, megltod.
Mire azonban a Gymlcss-lejtrl hazart, gykeresen ms vlemnnyel volt Mrs. Barry
jzansgt illeten. Anne mr messzirl leste a jvetelt s el szaladt a veranda ajtajba.
, Marilla, az arcn ltom, hogy kr volt tmennie mondta szomoran. Ugye, nem bocst
meg nekem Mrs. Barry.
Mg hogy Mrs. Barry! vgta oda kurtn Marilla. Oktalansgban a prjt ritktja!
Elmagyarztam, hogy tveds trtnt, s tged nem lehet hibztatni, de egy szavamat sem hitte el.
Radsul hosszan felhnytorgatta a ribizkeboromat, meg hogy n mindig azt lltottam, hogy
teljesen hatstalan. n erre azt feleltem, hogy nem is arra szntk, hogy hrom nagy pohrral
megigyon belle valaki, s ha nekem ilyen nagybl gyerekem volna, egy alapos verssel
egykettre kijzantanm.
Marilla ezzel dlva-flva berontott a konyhba, Anne pedig mg zaklatottabb llekkel maradt ott a
verandn. m egy perc mltn fedetlen fvel kilpett a hvs szi alkonyatba, s hatrozott
lptekkel elindult a hervadt lucernson s a farnk hdon t, keresztlvgott a fenyligeten, amelyet
csak egy spatag kis hold vilgtott meg, amely a nyugati erdk felett alacsonyan fggtt. Anne
flnk kopogtatsra Mrs. Barry nyitott ajtt a knyrg tekintet, a flelemtl elfehredett ajk
folyamodnak.
Mrs. Barry tekintete megkemnyedett Anne lttn. Megingathatatlan eltletekkel s kiirthatatlan
ellenszenvvel megvert asszony volt, aki sosem tudta lekzdeni baljsan stt hidegen tarts
haragjt. Mentsgre legyen mondva, hogy szintn hitte: Anne elre megfontolt gonosz
szndkbl itatta le Diant, s meg akarta a kislnyt vdeni egy ilyen kislnytl, akinek trsasga
csakis rossz hatssal lehet r.
Mit akarsz? krdezte mereven. Anne sszekulcsolta a kezt.

59

 , Mrs. Barry mondta knyrgen , krem, bocssson meg nekem! Igazn nem akartam...
lerszegteni Diant. Hogyan is akarhattam volna? Kpzelje csak magt egy kis rva lny helybe,
akit kedves, jrzs emberek fogadtak rkbe, s akinek csak egyetlenegy kebelbartnje van az
egsz vilgon. Gondolja, hogy ppen t itatn le szntszndkkal? n tnyleg azt hittem, hogy
mlnaszrpt adok neki. Meg sem fordult a fejemben, hogy mst iszik. , krem, ne mondja, hogy
soha tbb nem engedi velem jtszani Diant! Ha gy tesz, keserves bnattl sjtottan kell lelnem
az letem.
Mrs. Lynde j szvt bizonyosan megenyhtettk volna ezek a szavak, de Mrs. Barryre
hatstalanok maradtak, hacsak nem tekintjk hatsnak fokozd bosszsgt. Anne szokatlan
kifejezsei gyanakvst bresztettek benne, szavai, drmai gesztusai hallatn-lttn azt kpzelte,
hogy a kislny bolondot z belle. Ezrt aztn jeges kegyetlensggel szlalt meg:
gy tallom, hogy egy ilyen kislny nem megfelel trsasg Diana rszre. Menj inkbb haza, s
javulj meg.
Anne ajka megremegett:
Nem lthatnm csak most az egyszer Diant, hogy elbcszhassak tle? prblkozott ismt.
Diana Carmodyba ment az desapjval mondta Mrs. Barry, majd bement a hzba, s becsukta
az ajtt.
Anne mly ktsgbeessbe zuhanva trt vissza a Zldmanzrdos-hzba.
Oda az utols remnyem is vallotta be Marillnak. Szemlyesen felkerestem Mrs. Barryt, aki
igen srtn viselkedett velem szemben. , Marilla, az az rzsem, hogy Mrs. Barry nem j
nevels asszony! Nincs mit tenni, mr csak az imdsg maradt, de azt hiszem, attl sem vrhatok
sokat, mert tudja, Marilla a szvem mlyn gy rzem, hogy mg Isten sem tud jobb beltsra
brni egy olyan megtalkodott teremtst, mint Mrs. Barry.
Anne, ne halljak ilyet feddte meg Marilla, mikzben az utbbi idben nagy bosszsgra egyre
gyakrabban jelentkez nevetsi rohamot prblta lekzdeni. De amikor aznap este elmeslte a
trtnteket Matthew-nak, szvbl jven kacagott Anne legfrissebb megprbltatsn.
m, amikor ksbb, lefekvs eltt felsurrant a keleti manzrdba, s megltta, hogy Anne lomba
srta magt, maga is meglepdtt, gy ellgyult a szve.
Szegny kis jszg suttogta, mg kisimtott egy hajtincset a kislny knnyztatta arcbl.
Azutn lehajolt s megcskolta a prnn fekv kipirult arcocskt.
Egy j letcl
Msnap dlutn, amikor Anne felpillantott a varrsbl, a konyhaablakon kitekintve Diant ltta
meg, aki a Drid frdje melll titokzatos kppel hvogatja. Anne egy szempillants alatt otthagyott
csapot-papot, s leszguldott a vlgybe. Beszdes tekintetben meglepets s remnykeds
kszkdtt egymssal. Diana csggedt arca lttn azonban minden bizakodsa szertefoszlott.
desanyd nem enyhlt meg, ugye? lihegte, amikor odart.
Diana ktsgbeesetten rzta meg a fejt:
Nem, s jaj, Anne! azt is mondta, hogy soha tbb nem jtszhatok veled. n meg csak srtam,
s bizonygattam, hogy nem a te hibd volt, de nem hallgatott rm. Mg arra is alig brtam rvenni,
hogy idejhessek s elbcszhassak tled. Meghagyta, hogy csak tz percig maradhatok, egy
perccel sem tbbet, mert nzi az rt.
Egy utols istenhozzdhoz tbb idt is hagyhatott volna mondta Anne knnybe lbadt
szemmel. , Diana, meggred, hogy rkk h maradsz hozzm, s sosem felejtesz el engem,
ifjsgod trst, brmily kedves bartok is hzelegjenek krl?
De mennyire zokogta Diana , s nem lesz ms kebelbartnm, mert senkit sem akarok
helyetted. Senkit sem tudnk gy szeretni, mint tged.
, Diana csapta ssze a kezt Anne , ht valban szeretsz engem?
Ht persze, hogy szeretlek. Nem tudtad?

60

 Nem shajtott fel Anne a szve mlybl. Hogy kedvelsz, azt persze sejtettem, de sosem
remltem, hogy szeretni fogsz. Hogy is remlhettem volna, amikor soha senki nem szeretett mg,
amita az eszemet tudom! Nem hittem volna, Diana, hogy brki is szeretni tudna. , min
boldogsg! Ez a fnysugr vilgtja majd be azt a sttben vezet utat, amelyen tled elszaktva,
egyedl kell majd jrnom, Diana. , mondd mg egyszer, krlek!
Teljes szvembl szeretlek, Anne hangoztatta kitartan a h bartn , s biztos lehetsz afell,
hogy ez rkk gy lesz.
Anne nneplyesen kezet nyjtott:
s n is szeretni foglak mindrkk fogadkozott. Az eljvend vekben magnyos letem
komor egn drga emlked fog csak vilgtani, akr egy fnyes csillag, ahogy abban a knyvben,
amit utoljra egytt olvastunk, rtk Diana, nekem adod-e jfekete hajad egy frtjt, hogy
megrizzem elvlsunk soha nem feledhet emlkre?
Van nlad valami, amivel levghatom? krdezte Diana, miutn letrlte az Anne megindt
szavai nyomn ismt eleredt knnyeit s visszatrt a valsg talajra.
Igen. Szerencsre a ktnyzsebemben maradt a kzimunkaollm kzlte Anne, majd
megrendlten levgott egy frtt Diana hajbl.
Isten vled, szeretett bartnm. Mostantl fogva ljnk br egyms oldaln olyanok lesznk,
akr az idegenek. De a szvem soha nem fordul el tled.
Anne mg hosszan s szomoran bmult Diana utn, s valahnyszor a bartnje visszafordult,
integetett neki. Romantikus bcsjuktl kiss megvgasztaldva ment haza.
Mindennek vge tjkoztatta Marillt. Soha nem lesz msik bartnm. Radsul mg
rosszabb helyzetben is vagyok, mert nincs mr Katie Maurice s Violetta sem. Egy igazi, hs-vr
bartn utn nem is igen rem be a kis kpzelet szlte bartnimmel. Meghat bcst vettnk
egymstl odalent, a forrs mellett. Szent emlkt rkre megrzm. A lehet legszvfacsarbb
szavakat hasznltam, amik csak eszembe jutottak, s micsoda helyett mint mondtam, ami sokkal
romantikusabban hangzott. Diana nekem adta egy hajtincst amit beleteszek majd egy kis
zacskba, s a nyakamban viselem letem vgig. Gondoskodjon, krem, hogy a srba is velem
szlljon, mert gy rzem, nincs mr messze a vg. Taln, ha majd holtan lt kitertve, Mrs. Barry is
bntudatot rez, s legalbb a temetsemre elengedi Diant.
Amg kpes vagy beszlni, Anne, aligha kell attl tartanunk, hogy belehalsz a bnatba mondta
rszvtlenl Marilla.
Msnap reggel Marilla legnagyobb meglepetsre Anne eltklten, a knyveivel a hna alatt
ereszkedett le a szobjbl.
Iskolba megyek jelentette be. Szmomra nem maradt mr ms az letben, most, hogy a
bartnmet kegyetlenl elszaktottk tlem. Az iskolban legalbb lthatom, s a rg mlt napok
felett elmlkedhetek.
Jobb, ha a leckden elmlkedsz, meg az sszeadson mondta Marilla, szrs szavak mg
rejtve a kellemes fordulat felett rzett rmt s remlem, tbbet nem vgod msok fejhez a
palatbldat, hanem tisztessgesen viselkedsz s azt teszed, amit a tant r mond.
Igyekszem mintaszeren j lenni grte fjdalmas arccal a kislny. Br az a gyanm, nem sok
rmm lesz benne. Mr. Phillips szerint Minnie Andrews is mintatanul, benne pedig egy szikra
let vagy kpzeler sincs. Unalmas s nehzfej, s mindig kedvetlen. De annyira lehangolt
vagyok, hogy taln most nem esik nehezemre rendesen viselkedni. s az t fel kerlk.
Egyszeren nem lnm tl, ha egyedl kellene menjek a Nyrfa-csapson. Keser knnyeimtl nem
ltnm, merre jrok.
Anne-t trt karokkal fogadtk az iskolban. Fantzija hinyzott a jtkokbl, hangja a krusbl,
sznjtsz kszsge az ebdsznetben tlssel eladott, hangos felolvassokbl. Ruby Gillis
bibliarn tcsempszett hozz hrom kk szilvt, Ella May McPherson egy az avonlea-i iskolban
nagy becsben tartott paddsszel, egy virgkatalgusbl kivgott risi srga rvcskval
ajndkozta meg, Sophia Sloane pedig felajnlotta, hogy megtantja egy tkletesen elegns, j
ktttcsipke-mintra, amivel olyan bbjosn" lehet ktnyeket szeglyezni. Katie Boultertl egy

61

klnivizes veget kapott, amiben a palatbla lemosshoz szksges vizet tarthatta, Julia Bell meg
gondosan kimsolta az albbi klti mlengst egy cakkos szl halvny rzsaszn levlpaprra:
Anne-hez
Fggnyt midn leereszti
S egy csillagot tz r az este,
Ne feledd, van egy h bartod,
Sorsa brmily tvolra vesse.
Milyen j, ha az ember kzkedveltsgnek rvend jelentette ki aznap este Anne Marillnak.
De Anne nemcsak a lnyok krben rvendett kzkedveltsgnek". Amikor ebdsznet utn a
helyre ment jabban a mintaszeren viselked Minnie Andrews mell ltette Mr. Phillips , egy
hatalmas, zamatos szamca"-almt tallt a padjn. Mr pp felkapta, hogy beleharapjon, amikor
eszbe jutott, hogy az egyetlen hely, ahol Avonlea-ben ilyen alma terem, az a Fnyl Vizek Tavn
tl, a rgi Blythe-gymlcssben tallhat. gy dobta el, mintha tzes vasat rintett volna, s
mindenki szmra jl lthat undorral trlte a zsebkendjbe a kezt. Szegny alma ott hevert
azutn msnap reggelig a padjn, amg a kis Timothy Andrews, aki ki szokta seperni az iskolt s
begyjtott a klyhba, mint borravalt" el nem tette. Charlie Sloane palavesszje, amit kprzatos
piros s srga paprcskok dsztettek, s az egyszer ceruzkhoz kpest kt fillrrel tbbe kerlt
sokkal kedvezbb fogadtatsban rszeslt, amikor ebd utn Anne kezbe kerlt. A
megajndkozott hlgy" kegyesen mltztatott elfogadni, s olyan mosollyal lepte meg Charlie-t,
hogy a rajong ifj a hetedik mennyorszgban rezte rgtn magt s olyan rmes hibkat ejtett a
diktandban, hogy Mr. Phillipsnek iskola utn is bent kellett tartania, hogy jra megrassa. De mint
Caesar nnepe Brutus szobra nlkl
Csak Rma h fit juttatta szbe,
Anne apr gyzelmt is megkesertette, hogy a Gertie Pye mellett l Diana tudomst sem vesz a
ltezsrl, vagy legalbbis gy tett.
Azt hiszem, rm mosolyoghatott volna kesergett este Marillnak.
Msnap reggel azonban egy szvdobogtatan, ugyanakkor rmesen sszecsavart, tbbszrsen
hajtogatott levlke jutott el Anne-hez egy kis csomag ksretben. gy szlt a levl:
Kedves Anne!
Mama azt mondja, hogy nem jtszhatok veled, s az iskolban nem is szlhatok hozzd. Hidd el ez
nem az n hibm, ezrt ne is haragudj rm, mert n ugyangy szeretlek, ahogy eddig. Borzasztan
hinyzol, hogy nem tudom elmondani neked az sszes titkaimat s egy cseppet sem szeretem
Gertie Pye-t. Piros itatsbl ksztettem neked egy j knyvjelzt, ami most iszonyan divatos az
iskolban, s csak hrom lny tudja, hogy kell csinlni. Amikor rnzel, jusson eszedbe
a Te h bartnd: Diana Barry."
Anne elolvasta a levlkt megcskolta a knyvjelzt s mris tjra indtotta a vlaszt:
Legdrgbb Dianm!
Ht hogyan is haragudhatnk rd amikor tudom, hogy desanydnak kell engedelmeskedned.
Lelkeink majd nmn trsalognak. Mindrkre megrzm kedves ajndkod. Minnie Andrews
nagyon helyes kislny (br kpzelereje az nincs) de azutn, hogy Diana kebelbartnje lehettem,
nem leszek Minnie-. Krlek nzd el a helyesrsi hibimat, mert br sokat javult, azrt a
helyesrsom mg nem az igazi.
rkre a tied, amg a hall el nem vlaszt: Anne vagy Cordelia Shirley
Ui.: Ma jjel a leveleddel a prnm alatt alszom.
A. vagy C. S."
Marilla borltn nem sok jt vrt attl, hogy Anne ismt iskolba kezdett jrni, de meglep
mdon semmi sem trtnt. Vagy Minnie Andrews mintaszer" viselkedse volt raglyos, mert
62

ezentl Anne remekl kijtt Mr. Phillipsszel is. Szvvel-llekkel a tanulsnak szentelte minden
figyelmt s kemnyen elhatrozta, hogy nem hagyja, hogy Gilbert Blythe egyetlen tantrgybl is
lefzze. Versengsk hamar nyilvnvalv vlt, s jllehet Gilbert rszrl bartsgos kzdelemrl
lehetett beszlni, ugyanezt Anne-rl mr nem lehetett elmondani: ugyanis elgg eltlend
mdon haragtartnak bizonyult. ppoly hevesen gyllt mint szeretett. Azt persze mltsgn
alulinak rezte, hogy nyltan beismerje a kettejk kzt fennll vetlkedst, mert ezzel tudomst
kellett volna vennie az ellenfelrl, akit kitartan semmibe vett, de a versengs fennllt, s a
dicsretekben is felvltva rszesltek. Hol Gilbert vezetett helyesrsban, hol Anne gyzte le,
hossz, vrs copfjait trelmetlenl htravetve. Egyik reggel Gilbert egyetlen hibt sem ejtett
szmtanban, s ezrt a neve felkerlt a tblai dicssglistra, de mr msnap reggel Anne volt az
els, miutn egsz este elkeseredett kzelharcot vvott a tizedes trtekkel. Vgl elrkezett az a
rettenetes nap, amikor fej fej mellett vgeztek, s a nevk egyms mell kerlt a tblra. A dolog
csaknem felrt egy Mindenki figyelmbe!" felirattal, s amennyire Anne nem tudott a srtettsgn
uralkodni, Gilberten annyira megltszott az elgedettsg. A h vgi rsbeli vizsgk
eredmnyhirdetse szinte kibrhatatlan feszltsget teremtett. Az els hnap Gilbert hrompontos
vezetst eredmnyezte. A msodikban Anne t ponttal gyztt. Sikernek rmt csak az rontotta,
hogy Gilbert az egsz iskola eltt szvbl gratullt neki. Mennyivel desebb lett volna, ha ellenfelt
elkeserti a kudarc fjdalma!
Meglehet, Mr. Phillips aligha tartozott a kivl tanrok kz, de ha egy tanul ilyen
megtalkodottan tanulni akar, ahogy Anne, akkor brmilyen tanr keze alatt kpes eredmnyt
elrni. A flv vgn azutn mindketten tlphettek az tdik osztlyba, s elkezdhettk a
mellktudomnyokat" tanulni, gy a latint, geometrit, francit s algebrt. A geometria azonban
vgl is kifogott Anne-en.
Egyszeren iszonyatos, Marilla nygte Anne. Soha nem leszek kpes kiokosodni rajta. s a
kpzeletnek sem marad tere a geometriban. Mr. Phillips szerint nlam lassbb felfogs gyerekkel
mg nem tallkozott. s Gil... gy rtem, nhnyan olyan knnyen megbirkznak vele! Szrnyen
restellem magam, Marilla. Mg Diannak is jobban megy, br ez nem bnt. s br idegenknt kell
elmennnk egyms mellett, azrt n elfojthatatlan" szeretettel viseltetek irnta. s nha, ha r
gondolok, elfog a szomorsg. De ht egy ilyen izgalmas vilgban csak nem maradhat az ember
rkk szomor, nem, Marilla?
Anne, a mentangyal
Jelentsgteljes esemnyek s aprsgok kztt mindig szoros kapcsolat ll fenn. Els pillantsra
taln azt hihetnnk, hogy egy bizonyos kanadai miniszterelnk azon dntse, miszerint politikai
krutazsa sorn a Prince Edward-szigetet is tba ejti, nem lehetett hatssal a Zldmanzrdoshzban lak kis Anne Shirley sorsnak alakulsra. Pedig gy trtnt.
A miniszterelnk janurban rkezett meg, hogy a Charlottetownban megrendezsre kerl
tmeggylsen szljon hsges hveihez s az rdekldskrl jelenltkkel tanskod
ellenfeleihez. Az avonlea-i lakossg jelents tbbsge a miniszterelnk nzeteinek prtjn llt, gy
azutn a gyls elestjn csaknem az sszes frfi s sok asszony is beutazott a
harmincmrfldnyire fekv vrosba. Mrs. Rachel Lynde, vrmes politikus lvn, nem maradhatott
tvol; egy pillanatig sem hihette, hogy nlkle is megtarthatjk a nagygylst, s ebben ellenttes
politikai rzlete sem zavarta. Frjvel egytt ment be a vrosba Thomas jl jn majd, ha a lra
kell vigyzni" , s Marilla Cuthbert is velk ment, aki maga is titkolt rdekldst tpllt a politika
irnt, s kapva kapott a meghvson, hogy amire taln soha tbb nem lesz alkalma egy l
miniszterelnkt lthasson. Anne s Matthew msnapig magukra maradtak a hzvezets
gondjaival.
Mg Marilla s Mrs. Lynde remekl szrakoztak a nagygylsen, Anne s Matthew birtokba vettk
a Zldmanzrdos-hz konyhjt. A rgimdi klyhban vidman pattogott a tz, az ablakvegen

63

kkesfehr jgkristlyok szikrztak. Matthew a hevern bbiskolt a Gazdk harsonja cm lap

felett, Anne pedig az asztalnl a kandallprkny fel vetett vgyakoz pillantsok ellenre is
keserves elszntsggal birkzott a feladataival. A kandallprknyon ugyanis az az j knyv
fekdt, amit aznap kapott klcsn Jane Andrewstl, s ami Jane elmondsa szerint telides-teli volt
borzongatsokkal", vagyis e gynyrsges rzst felkelt szavakkal, s Anne-nek szinte
bizseregtek az ujjai, hogy vgre kzbe kaparinthassa. Csakhogy, ha enged a ksrtsnek, azzal
Gilbert Blythe-t juttatja msnap elnyhz, ezrt eltklten fordtott htat a prknynak, s
megprblta azt kpzelni, hogy a knyv nincs is ott.
Matthew, amikor mg iskols volt, tanult valaha geometrit? krdezte Anne.
No ht nem, nem n riadt fel Matthew a szundiklsbl.
Pedig milyen j lett volna shajtotta Anne , mert akkor most egytt rezhetne velem. gy,
hogy soha nem tanulta, nem is tudhatja, mit jelent ez. , a geometria stt felh letem egn. Olyan
szrny buta vagyok hozz, Matthew!
Nono, ugyan mr nyugtatgatta Matthew. Asszem, neked minden jl megy. ppen a mlt
hten hallottam Mr. Phillipstl, akivel odat, Carmodyban, a Blair-zletben futottam ssze, hogy te
vagy a legeszesebb gyerek az iskolban, s gyorsan haladsz elre. Gyorsan halad", pontosan
ezeket a szavakat hasznlta. Vannak m olyanok, akik nem sokra becslik Teddy Phillipset, mint
tanrt, de n asszem, nincs vele semmi hiba.
Matthew ugyanilyen kitntet vlemnnyel lett volna brkirl, aki megdicsri Anne-t.
Biztosan jobban menne, ha nem cserln fel folyton a betket panaszolta a kislny.
Megtanulom kvlrl a ttelt, mire a tant r felrajzolja az brt, s egszen ms betket r fel r,
mint amik a knyvben vannak, amitl n teljesen sszezavarodom. Nekem az a vlemnyem, hogy
egy tanrtl igazn nem tisztessges ilyen krmnfont mdon elnyt szerezni a dikokkal szemben,
nem? Most mezgazdasgi ismereteket is tanulunk, s vgre megtudtam, mitl pirosak az utak!
Nagyon megknnyebbltem, mondhatom. Kvncsi vagyok, vajon Marilla s Mrs. Lynde hogy
rzik magukat? Mrs. Lynde szerint, ahogy Ottawbl intzik az gyeket, Kanada hamarosan ebek
harmincadjra kerl, s azt is mondta, hogy ezt nem rtana, ha a vlasztk megszvelnk, meg azt
is, hogy ha a nk is kapnnak vlasztjogot, akkor itt egykettre rendbe jnne minden. Kikre
szokott szavazni, Matthew?
Ht a konzervatvokra vgta r Matthew gondolkods nlkl.
A konzervatvokra szavazni Matthew szmra lelkiismereti krds volt.
Akkor n is azokra szavaznk hatrozott Anne lojlisn. rlk, hogy gy van, mert Gil,
akarom mondani nhny fi az iskolban a liberlisokat lteti. Azt hiszem, Mr. Phillips is liberlis,
mert Prissy Andrews apja is az, s Ruby Gillis szerint, ha egy frfi udvarol egy lnynak, vallsi
krdsekben a lny anyjval, politikaiakban az apjval kell egy kvet fjnia. Igaz ez, Matthew?
Noht, n biz' nem' tom vakarta a fejt Matthew.
Jrt valaha udvarolni, Matthew?
Nos, ht nem hinnm, hogy gy lett volna felelte szegny feje, akinek ilyesmi jszerivel meg
sem fordult a koponyjban.
Anne a tenyerbe tmasztotta az llt, s elmerengett.
Izgalmas lehet, nem, Matthew? Ruby Gillis azt meslte, hogy ha majd feln, tenger udvarlja
lesz, s mindet magba bolondtja, s gy ugrltatja, ahogy a kedve tartja. De szerintem ez
tlsgosan izgat lenne. n bernm eggyel is, akinek helyn van az esze. De Ruby Gillis nagyon
jrtas ezekben a krdsekben, mert egy csom felntt nvre van, s Mrs. Lynde szerint a Gillis
lnyokat sztkapkodjk a fik. Mr. Phillips majdnem minden este megltogatja Prissy Andrewst.
lltlag a tanulsban segt neki, de Miranda Sloane is a felvtelire kszl, s szerintem neki
nagyobb szksge lenne segtsgre, hiszen sokkal butbb Prissynl, Mr. Phillips mgsem hozz jr
estnknt. Sok mindent nem rtek vilgosan, Matthew.
Nos, ht n sem rtem jobban vallotta be Matthew.
Most pedig befejezem a leckt. Megfogadtam, hogy amg ksz nem vagyok, nem nylok ahhoz
az j knyvhz, amit Jane-tl kaptam. De szinte ellenllhatatlan ksrtst rzek, Matthew! Hiba
fordtok htat neki, akkor is olyan tisztn ltom, mintha elttem fekdne. Jane betegre srta magt
64

rajta. gy imdom, ha egy knyv megrkat! De taln mgis jobb, ha beviszem a nappaliba s
bezrom a faliszekrnybe, a kulcsot pedig magnak adom, Matthew. s semmikppen sem adhatja
vissza, mg ha trden csszva krnm, akkor sem, amg el nem kszlk. Szp dolog a ksrtsnek
ellenllni, de menynyivel egyszerbb, ha gysem juthatok hozz a kulcshoz. Jaj, Matthew,
leszaladhatok a pincbe tli ranettrt? Ugye szvesen enne maga is?
Matthew, aki a vilg minden kincsrt sem evett volna ranettet, de ismerte Anne gyengjt
kszsgesen vlaszolta:
Nos, ht nem t'om, de meglehet.
De alighogy Anne gyztesen felmerlt egy tl ranettel a pince mlysgeibl, kint a jeges
padldeszkkon sebes lptek zaja hallatszott, s a kvetkez pillanatban valaki feltpte a
konyhaajtt s a kszbn Diana Barry jelent meg, spadtan s kifulladva, egy sebtiben a fejre
kanyartott slban. Anne a meglepetstl nyomban eleresztett mindent gyertyt tnyrt, almt ,
amit a kezben tartott s az egsz legurult a grdicsokon a mlybe, ahol Marilla msnap rjuk is
tallt az olvadt gyertyba sppedve, s hlt adott az gnek, hogy Anne nem gyjtotta fel a hzat.
Mi trtnt, Diana? kiltott fel Anne. Csak nem lgyult meg desanyd szve?
, Anne, gyere gyorsan! knyrgtt izgatottan Diana. Minnie May iszonyan beteg. Fiatal
Mary Joe szerint kruppja van, a papa meg a mama bementek a vrosba, s nincs senki, aki orvosrt
menne. Minnie May nagyon rosszul van s Fiatal Mary Joe nem tudja, mitkezdjen vele, jaj, Anne,
n gy flek!
Matthew egyetlen sz nlkl magra kapta a kabtot, sapkt s kifordult az ajtn a stt udvarra.
Kiment, hogy befogja a srga kanct a kocsiba s thajtson Carmodyba a doktorrt magyarzta
Anne, aki szintn sietve kapkodta magra a kabtjt kapucnijt. Nem is kell mondja, anlkl is
tudom. Matthew s n szavak nlkl is megrtjk egymst, hiszen rokon lelkek vagyunk.
De Carmodyban gysem tallja meg az orvost zokogta Diana. Blair doktor is bement a
vrosba s Spencer doktor is, s Fiatal Mary Joe mg soha nem ltott kruppos beteget s mg Mrs.
Lynde is elutazott. Jaj, Anne, mi lesz most?
Ne srj, Di vigasztalta vidman Anne. n mindenkinl jobban rtek a krupp kikrlsahoz.
Ne felejtsd el, hogy Mrs. Hammondnak nemhiba szlettek egyms utn hromszor is ikrei. Ott
aztn egyik krupp a msikat rte, s ennyi beteg mellett szerez az ember nmi tapasztalatot. Vrj
csak, hozom az ipekakuns veget. Lehet, hogy nlatok nincs ilyen odahaza. J, most mr
indulhatunk.
A kt kislny kz a kzben sietett vgig a Szerelmesek svnyn, aztn tvgtak a jeges mezn,
mert a rvidebb t az erdn vezetett t, ahol a mly hban elsllyedtek volna. Anne br szintn
sajnlta Minnie Mayt nem maradt rzketlen a helyzet romantikja irnt sem, arrl az des
rzsrl nem is beszlve, hogy mindezt egy rokon llekkel oszthatja meg.
Tiszta, csikorg, hideg jszaka volt, az ezsts havon benfekete rnykok fekdtek, a csendes
mezk felett hatalmas csillagok szikrztak, s imitt-amott a stt cscsos fenyk hfdte gai
kztt ftylt a szl. Anne a szve mlyn gy rezte, hogy nincs nagyobb boldogsg, mint ennyi
titokzatos szpsget a rgta elszaktott kebelbartnvel megosztani.
A hromves Minnie May valban nagyon rosszul volt. Lzasan doblta magt a konyhai hevern,
hrg llegzetvtelt a hz legeldugottabb sarkban is hallani lehetett. Az blben lak Fiatal
Mary Joe, egy szles kp, kicsattanan egszsges francia parasztlny, akit Mrs. Barry arra
fogadott fel, hogy a tvolltben vigyzzon a gyerekekre, rmlten s tehetetlenl figyelte a kicsit;
mg ha eszbe jutott is volna valami pkzlb tlet, biztos kptelen lett volna megvalstani.
De Anne azonnal kzbe vette az irnytst.
Semmi ktsg, Minnie Maynek kruppja van. Sz se rla, rosszul van, br ennl slyosabb
eseteket is lttam mr. Elszr is sok forr vzre lesz szksg. De hisz csak egy pohrnyi maradt a
teskannban! Tessk, mr teli is tltttem. Mary Joe, rakd meg a tzhelyet! Ne vedd srtsnek, de
ha csak egy csepp kpzeler szorult volna beld, ez mr elbb is eszedbe juthatott volna. Most
pedig levetkztetem Minnie Mayt s lefektetem, te meg addig keress puha flanelrongyokat, Diana.
De mieltt brmit is csinlnk, beadok neki egy kanl ipekakunt.

65

Minnie May kzzel-lbbal hadakozott a kptet ellen, de Anne-en, aki hrom ikerpr mellett
edzdtt, nem fogott ki. Knytelen volt lenyelni a gygyszert, nem is egyszer, de azon a nehz,
vget rni nem akar jszakn tbbszr is, mialatt a kt kislny trelmesen srgldtt a szenved
kicsi mellett. A Fiatal Mary Joe pedig szinte igyekezettel segdkezett; gy tpllta a tzet, annyi
vizet forralt, hogy abbl egy krteremnyi beteget rendbe lehetett volna hozni.
Matthew csak hajnali hromra rt oda az orvossal, akirt Spencervale-ig kellett elmennie. De
elsseglyre mr nem volt szksg. Minnie May sokkal jobban rezte magt, s vgre mly lomba
szenderlt.
Ktsgbeessemben mr majdnem lemondtam rla magyarzta Anne az orvosnak. Egyre
rosszabbul volt, amg mr a Hammond ikreknl, mg az utols prnl is betegebb nem lett. Attl
fltem, mindjrt megfullad. Az utols csepp ipekakuna is elfogyott, s ekkor azt mondtam
magamban nem hangosan persze, mert nem akartam Diant vagy Fiatal Mary Joe-t nyugtalantani
, de magamban ki kellett mondanom, hogy megknnyebbljek, szval, azt mondtam: Ez az
utols remnyszikra, s attl tartok, ez is csalka". De hrom percre r felkhgte a slejmot, s
mris jobban lett. Kpzelje csak el, doktor r, hogy megnyugodtam, mert szavakkal gysem
tudnm kifejezni. Tudja, van, amire nincsenek szavak.
Igen, tudom blintott az orvos, s gy pillantott Anne-re, mintha neki is olyasmi jrna az
eszben, amit nem lehet szavakba nteni. Ksbb azrt mgiscsak elmondta a vlemnyt Mr. s
Mrs. Barrynek.
Annak a kis vrs haj lnynak, aki Cuthbertknl lakik, helyn van az esze is, meg a szve is.
mentette meg a baba lett, mert mire idertem, mr ks lett volna. Egy ilyen kor kislnynl
bmulatosan ritka llekjelenlt s talpraesettsg birtokban van. Olyan tekintetet, mint az v volt,
amikor az esetet" magyarzta nekem, mg soha nem lttam.
Csoda szp, fagytl csillog reggel volt mr, amikor Anne a kialvatlansgtl elnehezlt pillkkal
vgre hazaindult, a nyelve azonban mg ilyen llapotban is fradhatatlanul pergett s mondta, csak
mondta Matthew-nak, mg tvgtak a hossz, hfehr mezn s a Szerelmesek svnye fl hajl
juharfk szikrz tndrboltve alatt.
, Matthew, ht nem mess ez a reggel? Olyan minden, mintha Isten kizrlag a maga
gynyrsgre teremtette volna, nem? A fk olyan lgiesek, hogy gy rzem, elg volna rjuk
fjni f! s mris tovaszllnnak. Micsoda boldogsg olyan helyen lni, ahol ilyen fagy
van! n ma mg annak is rlk, hogy Mrs. Hammondnak hromszor szlettek ikrei. Ha nem gy
lett volna, taln azt sem tudtam volna, mit kezdjek Minnie Mayjel. Csak ht olyan szrny lmos
vagyok, Matthew! Kptelen vagyok ma iskolba menni. Kizrt dolog, hogy nyitva tudjam tartani a
szemem, radsul buta is lennk. Viszont itthon maradni is utlok, mert akkor Gil, akarom mondani
nhny fi biztosan lehagy a tanulsban, amit aztn nagyon nehz behozni. Ha meggondolom,
persze annl jobb rzs, ha a vgn sikerl, nem?
Matthew lepillantott a mellette baktat kislny spadt arcra, kariks szemre.
Nos, ht, asszem, neked biztos menni fog jegyezte meg. Menj csak, s fekdj le. Aludj egy j
nagyot, n meg majd elvgzek mindent.
Anne gyba is bjt rgtn, s olyan mlyen s sokig aludt, hogy a dlutni nap mr rzssra
festette odakint a havat, amikor felbredt s lement a fldszintre, ahol az idkzben hazarkez
Marilla mr javban ktgetett.
Jaj, Marilla kiltott fel Anne, amint megpillantotta. Ltta a miniszterelnkt? Hogy nzett ki?
Annyi bizonyos, hogy nem a szpsgrt vlasztottk meg jelentette ki Marilla. Akkora orrot
mg letemben nem lttam! De beszlni, azt tud, meg kell hagyni. Bszke is voltam r, hogy a
prtjba tartozom. Liberlis lvn Rachel Lynde persze nem tartotta sokra. Anne, az ebded
betettem a stbe, de hozhatsz egy kis szilvabefttet is a kamrbl. Gondolom, megheztl.
Matthew meslte, mi trtnt az jszaka. Mondhatom, nagy szerencse, hogy te tudtad, mit kell tenni.
Nekem fogalmam sem lett volna rla, mert kruppal mg soha nem volt dolgom. Jl van, de addig
egy szt sem, amg meg nem ettl. Ltom rajtad, hogy majd sztvet a meslnival, de az mg
vrhat ebd utnig.

66

Marilla sem volt mondanival hjn, de inkbb hallgatott, mert tudta, hogy az izgalom feledtetne
Anne-nel ebdet, farkastvgyat. Megvrta, amg Anne lenyeli az utols szem szilvabefttet, akkor
szlalt csak meg:
Anne, Mrs. Barry itt jrt ma dlutn. Veled akart beszlni, de ezrt nem bresztettelek fel. Azt
mondta, hogy te mentetted meg Minnie May lett, s sajnlja, hogy a mltkor gy viselkedett a
ribizkebor esetben. Most mr tudja, hogy te nem akartad Diant leitatni. Nagyon remli, hogy
megbocstasz neki, s ismt j bartnk lesztek Dianval. thvott magukhoz ma este; ha kedved
tartja, tmehetsz, mert Diana a mlt jszaka sszeszedett egy csnya hlst, s nem teheti ki a lbt
hazulrl. Az isten szerelmre, Anne Shirley, nehogy nekem itt krberepld a szobt rmdben!
A figyelmeztets pp idejben trtnt: Anne a boldogsgtl fldntli tekintettel ragyog
arccal pattant fel s izgatottan krte:
Jaj, Marilla, mehetnk most, rgtn, gy, hogy el sem mosogatok? Ha visszajvk, grem, hogy
megcsinlom, de ebben a csodlatos pillanatban kptelen lennk olyan przai dologgal lektni
magam, mint a mosogats!
J, j, fuss csak hagyta r Marilla engedkenyen, de a kvetkez pillanatban meg is bnta a
gyengesgt: Anne Shirley... teljesen elment az eszed?! Jssz vissza, de rgtn, hisz fel kell
venned valamit! Mintha a falnak beszlnk, meg se hallja! Sapka, kabt nlkl rohant el, s gy
vgtat t a gymlcssn, mint egy kis bolond, a haja csak gy rpkd utna! Ksz csoda lesz, ha
megfzs nlkl megssza!
Anne tnclptekkel sietett haza a havas mezkn t a bborvrs tli alkonyatban. A fenyvesektl
sttl vlgyek s tgas, hbortotta fldek felett a halvny aranyba s rzsasznbe jtsz
dlnyugati gbolt cscskben mr fent vilgtott az esthajnalcsillag, akr egy szikrz drgak; a
jeges, kristlytiszta levegben messzirl is odahallatszott a szncsengk vidm hangja, de e
tndrek harangjait idz hangnl is desebb volt a muzsika, amely Anne szvben s ajkrl szlt
Egy tkletesen boldog ember ll n eltt, Marilla jelentette ki hazarkezve. Igen, ezt a
boldogsgot mg a hajam sem csorbthatja. E percben llekben a vrs hajamrl is meg tudok
feledkezni. Mrs. Barry megcskolt s srt, s azt mondta, hogy szrnyen bnja mr, amit tett, s
soha nem tudja majd meghllni, amit n tettem. Jaj, Marilla, rmesen zavarban voltam, s a lehet
legudvariasabban gy feleltem: Mrs. Barry, nem tpllok nnel szemben haragot. Egyszer s
mindenkorra biztosthatom, hogy nem llt szndkomban leitatni Diant, s mostantl bortsuk a
trtntekre a feleds jtkony ftylt". Ugye, nagyon emelkedett stlusban vlaszoltam, Marilla?
gy rzem, mlt vlaszt adtam Mrs. Barry viselkedsre. s csodlatos estt tltttem egytt
Dianval. Megmutatott nekem egy klnleges, j, horgos ltst, amit a Carmodyban lak
nagynnjtl tanult. Rajtunk kvl egy llek sem ismeri Avonlea-ben, s nneplyesen
megeskdtnk, hogy senkinek sem ruljuk el. Diantl egy gynyr kpeslapot is kaptam, amin
egy rzsakoszorban ez a versike ll:
Ha kt szeret szv egymsra lel,
Csak a hall vlasztja ket el.
gy igaz, Marilla, az utols szig! s megkrjk majd Mr. Phillipset, hogy megint egytt
lhessnk, s Gertie Pye majd tl Minnie Andrews mell. s nagyon elegnsan uzsonnztunk.
Mrs. Barry a legfinomabb teskszlett vette el, ppgy, Marilla, mintha igazi vendg volnk. El
sem mondhatom, milyen boldogt rzs volt! Miattam mg soha senki sem vette el a legjobb
porcelnjt. s gymlcstorta volt meg ktfle beftt. s Mrs. Barry megkrdezte, hogy krek-e
tet s aztn azt is mondta: Papa, volnl kedves megknlni Anne-t a keksszel?" Ha mr ilyen
boldogsg az, hogy az emberrel felntt mdjra bnnak, milyen lehet igazibl felnttnek lenni?
Fogalmam sincs shajtotta Marilla.
Nos, mindegy, de ha felnvk, a kislnyokkal n is felntt mdjra bnok majd, s akkor sem
nevetem ki ket, ha nagy szavakkal doblznak hangzott a hatrozott dnts. Sajt siralmas
tapasztalataimbl tudom, hogy az ilyesmi hogy tud fjni. Uzsonna utn karamellt fztnk Dianval.
Persze, elg gyatrn sikerlt, mert ez volt mindkettnk els ksrlete. Diana rm hagyta, hogy
67

keverjem, amg a tnyrokat vajazza, de nekem persze kiment a fejembl s odagettem, aztn
meg, amikor kitettk hlni a teraszra, a macska belelpett az egyikbe, gy azt ki kellett dobjuk. De
csinlni remek mulatsg volt. s mieltt hazaindultam, Mrs. Barry azt mondta, hogy jjjek csak
amilyen gyakran akarok, s Diana az ablakbl cskokat dobott utnam, amg csak el nem rtem a
Szerelmesek svnynek a vgbe. Jaj, Marilla, ma este szvbl fogok imdkozni, st kitallok egy
vadonatj, csakis erre az alkalomra szl esti imt.
Egy hangverseny egy katasztrfa s egy valloms
Egy februri estn Anne kifulladva rontott le a keleti manzrdbl:
Marilla, tugorhatok egy percre Dianhoz? lihegte izgatottan.
Nem ltom be, mirt is kellene stteds utn ilyen hossz stra indulnod dohogott Marilla.
Egytt jttetek haza az iskolbl, aztn mg egy flrt lldogltatok a hban s csitt-csatt!,
llegzetvtel nlkl csak gy pergett a nyelvetek! Biztos nincs semmi olyan srgs, ami ne
vrhatna holnapig.
De okvetlen beszlni akar velem rimnkodott Anne. Valami nagyon fontosat akar mondani.
Ezt meg honnan veszed?
Onnan, hogy pp most jelezte az ablakbl. Kidolgoztunk egy fnyjelrendszert, kemnypaprral
s gyertyval. A gyertyt az ablakprknyra lltjuk, s fel-le mozgatjuk eltte a paprt. Ahny
villans, annyi jelents. Az n tletem volt, Marilla!
Ebben egy percig sem ktelkedtem morogta Marilla. Legkzelebb ezzel az ostobasggal mg
rnk gyjtod a hzat.
, dehogy! Nagyon elvigyzatosak vagyunk. s olyan, de olyan izgalmas! Kt villans azt
jelenti, hogy: Ott vagy?". Hrom, hogy igen", ngy, hogy nem". t villans annyit tesz, hogy
Gyere t, mert valami fontosat akarok mondani." Diana tt jelzett, s n majd meghalok a
kvncsisgtl, hogy mirl lehet sz.
A kvncsisg mg senkivel sem vgzett, s veled sem fog jegyezte meg gnyosan Marilla.
Menj csak t, de tz perc mlva itthon lgy. Ajnlom, hogy ezt szben is tartsd.
Anne gy is tett, s a megadott idpontban vissza is jtt, br fldi haland nem tudhatja, mekkora
erfesztsbe kerlt tz percbe belesrteni Diana halasztst nem tr mondanivaljnak alapos
kitrgyalst. De legalbb nem vesztegette hiba az idt.
, Marilla, tudja, milyen hrem van? Diannak holnap lesz a szletsnapja. Nos, az desanyja
most mondta, hogy hvjon meg hozzjuk iskola utnra gy, hogy ott is aludjak. s Newbridge-bl
tjnnek Diana unokatestvrei egy nagy lovas sznnal a vitaklub hangversenyre, amit holnap este
rendeznek a nagyteremben. Elvisznek engem is meg Diant is a hangversenyre - mr persze, ha
elenged, de, ugye elenged, Marilla? Jaj, olyan izgatott vagyok!
- Akkor mris lehiggadhatsz, mert itthon fogsz maradni. Jobb lesz a sajt gyadban, a hangverseny
pedig szamrsg, ami egyltaln nem val ilyen kislnyoknak.
- De hiszen a vitaklub tisztes rendezvny - fogta Anne krlelre a dolgot.
- Azt egy szval sem lltottam, hogy nem az. De te akkor sem fogsz hangversenyekre jrni, meg
fl jszaka fennmaradni. Szp kis dolog ebben a korban! Nem is rtem, Mrs. Barry hogy engedheti
el Diant!
- De ht ilyen alkalom nem lesz tbbet! - kesergett Anne, a srssal kszkdve. - Diannak vente
csak egyetlenegyszer van szletsnapja. Ez igazn nem mindennapos esemny! s Prissy Andrews
a Ne szljon az estharang" cm kltemnyt fogja szavalni, ezt az igen erklcsnemest mvet,
ami biztos az plsemre szolgl. A krus ngy gynyr, szvszaggat dalt ad el, amik mr kevs
hjn olyanok, mint a templomi himnuszok. Jaj, s most jut csak eszembe, hogy a lelksz is eljn,
ht persze, hogy is felejthettem el, s beszdet is mond majd - az felr egy prdikcival, nem?
Krem, Marilla, hadd mehessek el!
- Hallottad mit mondtam? Vedd le a cipd, s fekdj le. Elmlt nyolc ra.

68

De Anne-nek mg volt egy utols adu a tarsolyban:

- Mg valami, Marilla: Mrs. Barry megengedte, hogy a vendgszobban aludjunk. Micsoda
pratlan megtiszteltets ez az n kis Anne-jnek!
- Hiba, enlkl kell lelned az leted. Most pedig sebesen menj fel a szobdba, Anne, s egy szt
se halljak tbbet.
Alighogy Anne bnatosan, patakz knnyeit trlgetve kvl kerlt az ajtn, az egsz szvlts
alatt szemmel lthatlag mlyen alv Matthew kinyitotta a szemt s eltklten gy szlt:
- Nos ht, Marilla, azt hiszem, el kellene engedd Anne-t.
- Nekem nem ez a vlemnyem - vgott vissza Marilla. - Ki neveli a gyereket, Matthew, te vagy
n?
- Nos ht, te - hagyta r Matthew.
- Akkor meg ne beszlj bele.
- Nos, ht n nem akarok belebeszlni, de a vlemnyem csak elmondhatom. A vlemnyem meg
az, hogy el kellene engedd Anne-t.
- Ha Anne a fejbe venn, hogy a holdra akar menni, te akkor is rgtn tmogatnd - zsrtldtt
bartsgosan Marilla. - Dianhoz mg tengedtem volna jszakra, ha csak errl lett volna sz. De
ezt a hangversenyt nem helyeslem. Holtbiztos, hogy megfzik, a fejt meg teletmik szamrsggal
s az izgalomtl egy htig nem lehet majd brni vele. n ismerem ennek a gyereknek a lelkivilgt,
jobban meg tudom tlni, mi vlik hasznra, mint te, Matthew.
- Asszem, mgiscsak el kellene engedd - hajtogatta csknysen Matthew.
A vitatkozs ugyan nem volt ers oldala, de a vlemnye mellett rendthetetlenl kitartott. Marilla
tehetetlenl felshajtott, s a nmasgba meneklt. Msnap reggel Anne pp a reggeli ednyt
mosogatta a konyhai benylban, amikor Matthew a csrbe menet megllt s ismt elhozakodott a
kvnsgval:
- Marilla, el kne engedd Anne-t.
Marilla gyilkos pillantssal vlaszolt, mint aki csak rihlgyhz mltatlan felelettel szolglhatna,
majd engedve az erszaknak, mrgesen vgta oda:
- Helyes, ha mr mindenkpp ragaszkodsz hozz, ht menjen!
Anne, mint akit nylbl lttek ki, csepeg mosogatronggyal a kezben tstnt ott termett:
- , Marilla, mondja ki mg egyszer e mennyei szavakat!
- Mg mit nem, egyszer is elg volt. Akrmi lesz, azrt egyedl Matthew-t terheli a felelssg. n
mosom kezeimet. Ha tdgyulladst kapsz, mert idegen gyban alszol vagy mert jnek idejn egy
fttt helyisgbl kimsz a szabadba, ne engem okolj, csakis Matthew-t. Anne Shirley, zsros
mosogatlvel cspgteted tele a padlt! Az letben nem lttam nlad figyelmetlenebb gyereket!
- Tudom, hogy nagy kereszt vagyok, annyi hibt vtek - horgasztotta le a fejt bntudatosan a
kislny. - De gondolja csak el, hnyat kvethetnk mg el, s mgsem teszem! Mieltt iskolba
indulok, mg lggal felsrolom a padlt. , Marilla, ha tudn, mennyire vgytam arra a
hangversenyre ! Mg soha nem voltam ilyenen, s ha a tbbi lny beszlget rla, annyira
kirekesztettnek rzem magam. Nem is sejti, milyen rzs ez, de ltja, Matthew tudja. megrt
engem, annl pedig nincs jobb, ha az embert megrtik, Marilla.
Az izgatott vrakozs lzban g Anne kptelen volt aznap dleltt energiibl mg a tanulsra is
pazarolni. Gilbert knnyedn lett els helyesrsban, fejszmolsban pedig messze lehagyta Anne-t.
A hangverseny s a vendgszobai gy remnye azonban gygyr volt a megalztats ejtette sebekre.
Dianval egsz nap be sem llt a szjuk, mindegyre csak errl beszlgettek, s egy Mr. Phillipsnl
szigorbb tanrnl biztos kegyetlen vesszfuts lett volna a mlt bntetsk.
Anne gy vlte, nem is lte volna tl, ha nem mehet el a hangversenyre, miutn aznap msrl sem
esett sz az iskolban. A tlidben kthetente sszejv avonlea-i vitaklub mr tbb, kevsb
fontos ingyenmulatsgrl is gondoskodott, de ez most nagyszabs esemnynek grkezett - tz
cent belpti dj ellenben; a befoly pnzt pedig a knyvtr bvtsre szntk. Avonlea-ben a
fiatalok mr hetek ta gyakoroltak, s alig akadt a dikok kztt olyan, akinek valamelyik idsebb
testvre ne szerepelt volna a msorban. Carrie Sloane kivtelvel, akinek az desapja Marilla
vlemnyt osztotta a ks esti hangversenyekre jr kislnyokrl, minden kilenc v feletti dikra
69

szmtani lehetett. Carrie egsz dlutn a nyelvtanknyvt ztatta a knnyeivel, s gy rezte, nincs
mirt lnie.
Az izgalom - Anne-nl legalbbis - akkor hgott a tetfokra, amikor vget rt a tants; ettl a
perctl fogva meredeken velt felfel, amg a hangversenyen el nem rte a teljes nkvleti
llapotot. Bevezetknt ott volt egy vgtelenl elkel uzsonna", ezt Diana emeleti kis szobjban
folytatott hosszas s lvezetes cicomzkods kvette. Diana ell sopf-ra fslte Anne hajt, Anne
pedig olyan szalagcsokrot kttt Diannak, aminek csak ismerte a fortlyt; ezutn legalbb
tucatnyi fogst prbltak ki, hogy htul hogyan fsljk a hajukat. Nagy sokra el is kszltek, s
izgalomtl kigylt arccal, csillog szemmel vonultak le a fldszintre.
Igaz, Anne egy kicsit fjlalta, hogy egyszer fekete barettjvel s esetlen, szk ujj, otthon varrt
szrke posztkabtjval szemben Diana hetyke kis szrmekalapot s elegns kabtkt visel. De
mg idejben eszbe jutott, hogy a fantzia ldsnak j hasznt veheti, s gy is tett.
Nem sokkal ksbb megrkeztek Newbridge-bl Diana unokatestvrei, Murrayk, s mind,
ahnyan csak voltak, bezsfoldtak a nagy, egyfogatos sznba, a meleg szalma s a szrmetakark
kz. Anne rmt lelte az utazsban, a szntalpak alatt elsuhan, csikorgs havas t ltvnyban.
A pomps naplementben a hlepte dombok karjban fekv mlykk viz Szt Lrinc-bl lngol
rubinvrs borban sz gyngyhzfoglalat zafrra emlkeztette. A mindenhonnan odahallatsz
szncsengk csilingelse tvoli nevetssel keveredett, s gy hangzott, mintha erdei tndrek
vigadnnak.
- , Diana - suttogta Anne elragadtatottan, s megszortotta a bartnje kezt a takar alatt -, ht
nem olyan az egsz, mint egy csodlatos lom? Mondd, gy nzek ki, ahogy mindig - mert annyira
msnak rzem magam, hogy ennek okvetlen ltszdnia kell a klsmn is!
Diana, akit pp akkor illetett bkkal az unokatestvre, ktelessgnek rezte, hogy Anne-nek is
juttasson belle, ezrt ht gy felelt:
- Dehogynem, nagyon csinos vagy! s remek a szned!
A msor a hallgatsgbl - egyvalakibl legalbbis - a borzongsok" egsz sort vltotta ki, s
mint ahogy ksbb ez a valaki megsgta Diannak, egyik msorszm borzongatbb" volt a
msiknl. Amikor Prissy Andrews, j rzsaszn szatn ingvllban, karcs nyakn gyngysorral s
hajban igazi szegfvel - amit a rossznyelvek szerint a tant r egyenesen a vrosbl hozatott neki
- felhgott csszs ltrafokokon, a feneketlen jsttben", Anne beleborzongott a kjes
egyttrzsbe, vagy amikor a krus azt nekelte, hogy A rt felett kkl messzesgben", Anne is
brndos tekintetet vetett a mennyezetre, mintha angyalokkal lenne telefestve; egyszer meg olyan
jzen derlt Sam Sloane szemlletes eladsn, amely a Hogyan ltet tykot Sockery" cmet
viselte, hogy kacagsa a krltte lkre is tterjedt, br ezt a szemelvnyt mg Avonlea-ben is
gyengcsknek blyegeztk s csak Anne raglyos jkedve nevettette meg a nzket; msszor meg
gy tzbe hozta Mr. Phillips, aki megindtan szavalta Julius Caesar holtteste felett Marcus
Antonius monolgjt, s minden mondat vgn kesszl pillantst vetett Prissy Andrewsra, hogy
gy rezte, kpes lenne fellzadni s kvetni azt a rmai polgrt, aki hajland az utat mutatni.
Egyetlen msorszm hagyta csak hidegen: amikor Gilbert Blythe lpett fel a Bingen a Rajnn"
cm kltemnnyel, Anne elvette Rhoda Murray knyvt s elmlylten olvasta, amg a fi be nem
fejezte, majd mialatt Diana vrsre tapsolta a tenyert, mozdulatlanul s mereven lt a helyn.
Tizenegyre rtek csak haza; lelkk csordultig telt lmnynyel, s mg mennyi rmket lelhetik az
emlkek felidzsben! gy tnt, mr mindenki lefekdt, a hz stt s csendes volt. A kt kislny
lbujjhegyen beosont a szalonba, ahonnan a vendgszoba is nylt A szalont halvnyan bevilgtotta
a klyharostlyon pislkol parzs, s kellemes meleg is volt.
- Vetkzznk le itt - javasolta Diana. - Olyan bartsgos meleg van.
- Milyen mennyei este! - shajtotta Anne mmorosan. - Csodlatos rzs lehet felmenni a
sznpadra s szavalni. Mit gondolsz, lehet, hogy egyszer majd minket is felkrnek r?
- Ht persze, egy szp napon biztosan. A nagyobb dikokat rendszeresen meghvjk Gilbert Blythe
is gyakran fellp, pedig csak kt vvel idsebb nlunk. , Anne, de igazn, hogy tehettl ilyet!
Oda sem figyeltl r! Amikor ahhoz a sorhoz rt, hogy

70

s ott egy msik, nem testvre,

lenzett rd.
- Diana - kezdte Anne, s mltsgteljesen kihzta magt -, mg mint kebelbartnmnek sem
engedhetem meg, hogy elttem ezt a szemlyt emlegesd. Ksz vagy? Fussunk versenyt! Lssuk, ki
r hamarabb az gyba!
Diana boldogan beleegyezett. A kt kis fehr hlinges alak tvgtatott a hossz szobn, berobbant
a vendgszoba ajtajn s ugyanabban a szempillantsban termett az gyon. m ekkor valami - vagy
valaki? - megmozdult alattuk, leveg utn kapkodott s fojtottan felkiltott:
- Szent Isten!
Anne s Diana ksbb se tudta volna elmondani, hogyan kecmergett le az gyrl s hogy jutott ki a
szobbl. Csak azt tudtk, hogy a villmgyors menekls utn remegve s lbujjhegyen vakodtak
felfel.
Anne a rmlettl s a hidegtl vacog fogakkal sgta oda Diannak:
- Ki volt ez - vagy mi volt ez?
- Josephine nni - kuncogott Diana. - Ugyan, Anne, hiszen ez csak a nni volt br hogy mikpp
kerlt oda, arrl fogalmam sincs. De azt tudom, hogy nagyon dhs lesz emiatt. Szrny, persze,
igazn rmes, de ht olyan mulatsgos is, nem, Anne?
- Ki az a Josephine nni?
- Papa nnikje, aki Charlottetownban lakik. Rettent reg - elmlt hetvenves! -, s azt hiszem,
soha nem volt gyerek. Mindenesetre sz volt rla, hogy megltogat minket, de nem ilyen hamar.
Mindig olyan, mint aki kart nyelt, illemtud, s ezrt nyilvn megkapom a magamt. A tetejben
mg Minnie May-jel kell aludnunk, pedig el sem kpzeled, mennyit rugdosdik jszaka!
Msnap kora reggel Josephine nni nem jelent meg a reggelinl. Mrs. Barry azonban kedves
mosollyal fogadta a kt kislnyt.
- Jl mulattatok tegnap este? Igyekeztem bren maradni, amg haza nem rtek, mert el akartam
mondani, hogy Josephine nni megrkezett, s mgiscsak az emeleten kell aludjatok, de olyan
fradt voltam, hogy elnyomott a buzgsg. Diana, remlem, nem zavarttok fel a nnit.
Diana diszkrten hallgatott, csak Anne-nel vltott egy titkos mosolyt az asztal felett. Tekintetkben
bntudatos vidmsg bujklt. Anne a reggeli utn azonnal hazasietett, s gy ks dlutnig, amg
Marilla valami megbzatssal t nem kldte Mrs. Lynde-hez, boldog tudatlansgban leledzett a
Barryk hza tjn dl vihart illeten.
- gy, szval, Dianval hallra rmtetttek szegny reg Miss Barryt? - szegezte Anne-nek Mrs.
Lynde a krdst, de a tekintetben mosoly csillant. - Mrs. Barry Carmodyba menet pr percre nzett
be hozzm. Nagyon aggasztja az eset. Amikor az reg Miss Barry felkelt ma reggel, szrnyen fel
volt dlva; az haragja igazn nem trfadolog, afell megnyugtathatlak. Nem hajland Dianval
beszlni.
- Pedig nem az hibja volt - vallotta be tredelmesen Anne -, hanem az enym. n javasoltam,
hogy fussunk versenyt az gyig, hogy lssuk, ki r oda elsnek.
- Meg mertem volna eskdni r! - kiltotta Mrs. Lynde diadalmasan. - Tudtam n, hogy ilyesmi
csak neked juthat eszedbe. Ht, amond vagyok, szp kis bajt okoztl vele. Az reg hlgy egy
hnapra jtt, de most fogadkozik, hogy egy napig sem marad, hanem mr holnap hazamegy, akr
vasrnap van, akr nem. Mr ma visszament volna a vrosba, ha elvittk volna. Korbban azt is
meggrte, hogy egy negyedvre elre kifizeti Diana zenerit, de most hallani sem akar arrl,
hogy egy ilyen zaboltlan, fis lnynak ezt megtegye. Hoh, gondolom, alaposan megtncoltatta
ma reggel Barryket. Rmesen el lehetnek keseredve. Az reg Miss Barry nagyon gazdag s
igyekeznek a kedvben jrni. , ezt persze nem Mrs. Barrytl tudom, de n jl ismerem az emberi
termszetet.
- Jaj, de szerencstlen vagyok - bnkdott Anne. - Folyton belekerlk a pcba, s a legjobb
bartaimat - akikrt az letemet adnm - magammal rntom. Meg tudn magyarzni, hogy mirt
van ez gy, Mrs. Lynde?

71

- n amond vagyok, hogy a tlzott meggondolatlansgod s szeleburdisgod az oka. Soha nem

gondolkodsz elre; ha van valami tleted, kimondod vagy megteszed, mieltt mg meghnyndvetnd magadban.
- De hiszen ppen ez a j benne! - tiltakozott Anne. - Valami izgalmas tvillan az ember agyn,
amit aztn kptelen magban tartani. A fontolgats csak elrontja az rmm. Soha nem rzett
hasonlt Mrs. Lynde?
De Mrs. Lynde-tl tvol llt az ilyesmi, gy blcs megfontoltsggal ingatta a fejt:
- n amond vagyok, Anne, hogy nem rtana szert tenned egy kis elreltsra. A kzmondst,
miszerint Ne ugorj a vaksttbe!", mintha csak neked talltk volna ki. Klnsen, ami a
vendgszobk gyait illeti.
Mrs. Lynde kellemesen elgcgtt sajt rtatlan trfja felett, de Anne mlabjt nem tudta
eloszlatni; a kislny nemhogy mulatsgosnak nem tallta a helyzetet, de kimondottan
nyomasztnak rezte. Mrs. Lynde-tl a jeges mezkn t egyenesen a Gymlcss-lejtnek vette
az tjt. Diana nyitotta ki a konyhaajtt.
- Ugye, nagyon dhs volt Josephine nnikd? - suttogta Anne.
- Ht persze - felelte Diana, s a kuncogst visszafojtva ijedten a nappali csukott ajtajra
pillantott. - Pattogott a mregtl. s mindennek lehordott. Azt mondta, hogy igazn gyalzatosan
viselkedem, s a szleim szgyellhetnk, hogy ilyennek neveltek. Meg hogy egy percig sem marad
ilyen hzban, br ez engem egyltaln nem rdekel, csak a papt meg a mamt.
- Mirt nem hivatkoztl arra, hogy az n tletem volt? - krdezte Anne.
- gy, szval fel tudsz rlam ilyesmit ttelezni? - mondta Diana srtetten. - n nem szoktam
rulkodni, Anne Shirley. Meg egybknt is, legalbb annyira hibs vagyok, mint te.
- Majd elmondom neki n - dnttt Anne. Diana szeme elkerekedett.
- , Anne Shirley, hogy kpzeled! Hiszen elevenen falna fel!
- Ne ijessz rm jobban, mint amennyire mr meg vagyok rmlve - krlelte Anne. - Egy falka
oroszlnnal is szvesebben nznk farkasszemet. De meg kell lennie, Diana. n vagyok a vtkes, s
ezt be kell valljam. Szerencsre van mr gyakorlatom a bocsnatkrsben.
- Ht, ha gondolod, a nappaliban van - igaztotta tba Diana. - Bemehetsz, de n biztosan nem
mernk. s ktlem, hogy brmi haszna volna.
E btort" szavak ksretben Anne hallmegvet btorsggal az ajthoz lpett s halkan
megkocogtatta, majd az les Tessk!" felszltsra belpett.
Miss Josephine Barry - ez a merev, szigor s kimrt hlgy -, vadul csattogtatta a kttit a
kandall tze mellett; bsz haragja semmit sem enyhlt, szeme dhsen villogott aranykeretes
szemvege mgtt. Az ajt fel fordult, de Diana helyett egy spadt arc, hatalmas szem kislnyt
pillantott meg, aki a ktsgbeesettek btorsgval s reszket trdekkel llt meg eltte.
- Ht te ki vagy? - frmedt r Miss Barry, minden ceremnia nlkl.
- Anne a Zldmanzrdos-hzbl - vlaszolta remeg hangon a kis ltogat, s jellegzetes
mozdulattal sszekulcsolta a kezt. - s ha megengedi, szeretnk bocsnatot krni.
- Mirt?
- Azrt, mert n vagyok a hibs, hogy tegnap jjel nre ugrottunk az gyban. Az n tletem volt.
Diannak - ebben biztos vagyok - soha nem jutott volna ilyen az eszbe. Diana igen finom rilny,
Miss Barry. Ezrt ht n is bizonyra beltja, hogy mennyire igazsgtalan t hibztatnia.
- gy, szval beltom, mi? Szerintem Diana is kivette a rszt az ugrlsbl. Szp kis viselkeds
egy tisztessges hzban!
- De hiszen csak jtszottunk! - erskdtt Anne. - s most, hogy bocsnatot krtnk, Miss Barry,
illene ftylat bortania a mltra. s legalbb Diannak bocssson meg, s tegye lehetv, hogy
zeneleckket vehessen! Diana mindennl jobban vgyik r, s nlam senki sem tudja jobban,
milyen az, ha valaki vgyik valamire s nem kapja meg. Ha mr muszj valakire haragudnia, ht
haragudjon rm. Azeltt hozzszokhattam, hogy mindenki csak engem hibztat, s gy jobban
elviselem, mint Diana.
Az reg hlgy tekintete addigra mr ellgyult, a harapssg helybe vidm rdeklds kltztt
De azrt szigoran felelte:
72

- Nekem az a vlemnyem, hogy a jtk nem elfogadhat mentsg. Amikor n fiatal voltam, a
kislnyok soha nem tettek volna ilyesmit. Honnan is tudnd, hogy milyen rzs egy hossz,
fraszt t utn a legmlyebb lombl arra bredni, hogy kt megtermett lny ugrik az ember
hasra a sttben.
- Ezt tnyleg nem tudom - ismerte be lnken csillog szemmel Anne -, de el tudom kpzelni!
Biztosan kellemetlen lehetett. nnek is van kpzeltehetsge, Miss Barry? Ha igen, kpzelje magt
a helynkbe. Azt hittk, hogy az gy res s csaknem hallra rmltnk ntl. Egyszeren
borzalmas rzs volt. s meggrtk neknk, hogy a vendgszobban alhatunk, mgsem gy trtnt.
n felteheten gyakran alszik vendgszobkban, de kpzelje csak egy kis rva lny helybe magt,
akit mg soha nem rszestettek ebben a megtiszteltetsben.
Miss Barry eddigre mr teljesen meg volt fzve. St, mi tbb, nevetett is, aminek hallatn a
konyhaajt mgtt idegesen toporg Diana megknnyebblten shajtott fel.
- Ht az n kpzeletem - sajnos - egy kicsit berozsdsodott mr, hiszen rgta nem hasznlom.
Beltom, hogy ti is jogosan tarthattok szmot az egyttrzsre. Minden attl fgg, kinek a
szemszgbl nzzk. lj csak ide, s meslj magadrl.
- Nagyon sajnlom, de most lehetetlen - hrtotta el Anne a meghvst. - Szvesen maradnk, mert
n igen rdekes hlgynek ltszik, st az sem kizrt, hogy rokon llek, br ez els pillantsra nem is
tnik fel. De a ktelessg hazaszlt Miss Cuthberthez. Miss Marilla Cuthbert az a vgtelenl
kedves hlgy, aki rkbe fogadott, hogy illend nevelsben rszestsen. Br minden tle telhett
elkvet ennek rdekben, az eltte ll feladat nagyon hltlan. Krem, ne t hibztassa, amirt az
gyra ugrottam. , brcsak megtudhatnm, megbocst-e Diannak s itt marad-e Avonlea-ben
addig, ameddig eredetileg is akart?
- Taln, ha te idnknt hajland vagy tjnni, hogy velem beszlgess - vlaszolta Miss Barry.
Aznap este Diana egy ezst karperecet kapott a nnitl, aki kzlte az idsebb csaldtagokkal,
hogy jra kicsomagolta az titskjt.
- Csupn azrt dntttem gy, hogy jobban megismerhessem azt az Anne lnyt - vallotta be
kertels nlkl. - Mulattat, s az n koromban az ilyesmi mr ritkasgszmba megy.
Amikor az eset Marilla flbe jutott, mindssze ennyit jegyzett meg Matthew-nak sznva a
szavait:
- n megmondtam!
Miss Barry egy hnapnl is tovbb maradt. A szokottnl knnyebb volt elviselni, mert Anne
jkedvre hangolta. Az reg hlgy s a kislny remekl sszebartkoztak.
Amikor Miss Barry az elutazshoz kszldtt, gy szlt Anne-hez:
- Ne felejtsd el, te Anne lny, hogy ha a vrosba jssz okvetlen ltogass meg. A legvendgebb
vendgszobmban foglak elszllsolni.
- Miss Barry mgiscsak rokon llek - meslte Anne Marillnak. - Pedig szemre nem is ltszik rajta.
Matthew-n rgtn ltszott, de Miss Barryrl csak ksbb derlt ki. Taln tbb a rokon llek a
vilgon, mint ahogy valamikor gondoltam. Milyen csods, hogy ennyi van bellk!
Egy kellemes brndozs csfos kudarca
Ismt beksznttt a tavasz - a gynyr, kelletlenl megrkez s szeszlyes kanadai tavasz -, s
egsz prilisban s mjusban kitartott, az egymst kvet, des, hvs s friss napokon t, rzss
naplementket, a nvekeds s jjleds rk csodjt hozva magval. A Szerelmesek svnyn
piros rgyek feszltek a juharfkon, a Drid frdjnl kis kunkori pfrnyok nyomakodtak el a
fldbl. Mr. Silas Sloane hza mgtt, messze fent a pusztasgban kivirgzott a havasi kankalin, s
barna levelei alatt des rzsaszn s fehr csillagocskkat knlt. Egy aranyl dlutnon az sszes
dik kiment kankalint szedni. A tiszta, visszhangos szrkletben gazdag zskmnnyal trtek haza,
karjuk s kosaraik roskadoztak a virgok alatt.

73

- gy, de gy sajnlom azokat, akik olyan helyen knytelenek lelni az letket, ahol soha nem n
kankalin - mondta Anne. - Diana szerint biztos valami szebb virgzik nluk, de a kankalinnl
semmi sem lehet szebb, ugye, Marilla? s Diana azt is mondta, hogy ha soha nem lttak mg
kankalint, akkor nem is hinyozhat nekik. Ennl nincs semmi szomorbb. Egyszeren tragikus
lenne, Marilla, ha nem is tudnm, milyen a kankalin s ezrt nem is hinyozna. Marilla, tudja,
szerintem mik a kankalinok? A mlt nyron meghalt virgok lelkei s ez a mennyorszguk De ma
remekl reztk magunkat. Az reg kt melletti nagy, mohos mlyedsben ebdeltnk - milyen
romantikus hely az! Charlie Sloane felheccelte Arty Gillist, hogy gysem meri tugrani, de Arty
azrt is tugrotta, mert nem tri, ha srtegetik. Ezt egybknt ms sem tri az iskolban.
Mostanban klnben nagyon divatba jtt egyms heccelse. Mr. Phillips Prissy Andrewsnak adta
az sszes kankalinjt, ezekkel a szavakkal: deset az desnek". Tudom, hogy nem az fejben
szletett meg ez a gondolat, hanem egy knyvbl vette, de akkor is arra mutat, hogy van nmi
kpzeltehetsge. n is kaptam kankalint, de megveten visszautastottam. Sajnos nem mondhatom
meg, kitl, mert megeskdtem, hogy annak a szemlynek soha nem ejtem ki a nevt a szmon.
Koszort is fontunk, s azzal dsztettk a kalapunkat. Kettesvel hossz sorban gyalogoltunk haza
az ton, csokrokkal s virgkoszorkkal felkestve, s az n otthonom a hegyen ll" cm dalt
nekeltk. Jaj, olyan borzongat volt, Marilla! Mr. Silas Sloane egsz csaldja kisereglett, hogy
lsson bennnket, s amerre csak elmentnk, mindenki megllt s megbmult minket. risi
feltnst keltettnk.
- Nem is csoda - morgott Marilla. - Micsoda butasg! A kankalint az ibolya kvette: az Ibolysvlgyet bborlila sznyeg bortotta. Anne - mintha csak megszentelt fldn jrna - htatos
lptekkel ment vgig rajta az iskolbl hazajvet.
- Tudod - vallotta meg Diannak -, valahnyszor arra megyek, mg az sem rdekel, hogy Gil,
jobban mondva brki elveszi-e tlem az elsbbsget. Az iskolban mr mskpp ll a dolog, ott
nagyon is fontosnak rzem. Annyi ellentmondsos Anne lakik bennem. Nha mr-mr azt hiszem,
ezrt is vagyok annyira rakonctlan. Ha csak egyfle Anne lenne, feleannyi gondom se volna, de az
let feleolyan rdekes lenne csak.
Egy jniusi este, amikor mr megnyltak az rnykok a rzsaszn virgos gymlcssben, s a
bkk vidm brekegse hallatszott a Fnyl Vizek Tavnak vgben elterl mocsr fell, s a
lucerns meg a fenyerdk balzsamosan kbt illata keveredett a hs levegben, Anne a
manzrdszoba ablaknl ldglt. Tanulni telepedett oda, de annyira besttedett, hogy mr nem
ltta a betket, gy tekintete elrvedt a fehr virgpompba ltztt Hkirlyn koronja felett, s
tadta magt az brndozs rmnek.
A kis manzrdszoba lnyegben alig vltozott az eltelt id alatt. Falai ugyanolyan fehrek, a
tprna ugyanolyan kemny, a tmls szkek ugyanolyan knyelmetlenek s srgk maradtak.
Csak pp a szoba hangulata lett ms: szinte minden zegt-zugt tjrta az j, vibrl leters
egynisg, m ennek kevs kze volt egy iskols lny knyveihez, ruhihoz s szalagjaihoz, vagy
az asztalon ll, almavirgos gakkal telirakott repedt kk kcsghz. Mintha a szoba eleven
kpzelervel megldott lakjnak minden lma s brndja lthat alakot lttt volna, s a
szivrvny s holdvilg leheletfinom szvedkvel vonta volna be a falakat. Egyszer csak Marilla
lpett be frgn a szobba Anne frissen vasalt iskolaktnyeivel, egy szkre akasztotta ket, s kis
shajjal lelt. Aznap dlutn megint fejfjs gytrte, s br a fjdalom mr albbhagyott,
gyengnek s az szavaival lve hallosan kimerltnek" rezte magt. Anne mlysges
egyttrzssel pillantott r:
- , brcsak tvehetnem a fejfjst, Marilla! Az n kedvrt boldogan elviselnm.
- Ami azt illeti, tisztessggel kivetted a rszed a munkbl, hogy n pihenhessek - mondta Marilla.
- s egsz gyesen is boldogultl, st a szokottnl kevesebb hibt kvettl el. Matthew zsebkendit
ugyan nem kellett volna ropogsra kemnytened. Meg az is igaz, hogy ms kznsges ember
hamarabb kivette volna a melegteni betett psttomot a stbl, mieltt mg megszenesedett
volna, de - tette hozz Marilla, aki a fejfjstl mindig kicsit gunyoross vlt - te nem te lennl, ha
msknt csinlod.

74

- Jaj de sajnlom - mondta Anne bntudatosan -, de attl fogva, hogy betettem a stbe, egszen
mostanig eszembe sem jutott a psttom, br sztnsen reztem, hogy valami hinyzik az
ebdlasztalrl. Amikor ma reggel rm bzott minden teendt, kemnyen elhatroztam, hogy nem
engedem szabadjra a kpzeletem, hanem csakis a tnyekkel trdm. A psttomig rendben is
ment a dolog, de akkor ellenllhatatlan ksrtst reztem, hogy elvarzsolt kirlykisasszonynak
kpzeljem magam, akit egy magnyos toronyba zrtak, de akit egy hollfekete paripn lovagl szp
kirlyfi kiszabadt. gy aztn a psttomnak nem maradt mr hely a fejemben. s a zsebkendk is
kiestek valahogy vasals kzben; akkor ugyanis nevet prbltam tallni annak a kis szigetnek, amit
Dianval felfedeztnk a patakban. A patak krlveszi s kt juharfa ll rajta. Vgl eszembe jutott,
hogy Viktria-szigetnek kellene nevezni, mert a kirlyn szletsnapjn talltunk r, s ezzel is
tanstannk kirlyhsgnket. De borzasztan sajnlom a psttomot meg a zsebkendket. Mr
csak azrt is, mert ma klnsen mintaszeren akartam viselkedni, az vfordul miatt. Emlkszik,
hogy tavaly mi trtnt ugyanezen a napon?
- Hm... nem jut eszembe semmi rdemleges - morfondrozott Marilla.
- Jaj, de hiszen ezen a napon lptem t a Zldmanzrdos-hz kszbt! Soha nem fogom
elfelejteni. Fordulpontot jelentett az letemben. nnek, persze, nem lehetett olyan jelents. Egy
ve, egy nagyon boldog ve vagyok mr itt. Ez az id sem telt el bajok nlkl, de azokat idvel
kiheveri az ember. Megbnta mr, hogy megtartott, Marilla?
- Ht, azt ppen nem lltanm - felelte Marilla, aki nha mr azon tndtt, hogyan is lhetett
Anne iderkezse eltt -, nem, igazn nem bntam meg. Anne, ha vgeztl a tanulssal, szaladj mr
t Mrs. Barryhez s krd el tle Diana ktnynek szabsmintjt.
- De...de ht ahhoz... tl stt van! - tiltakozott vratlan hvvel Anne.
- s? Hiszen mg csak alkonyodik. Klnben is csak az g a megmondhatja, hnyszor mentl
mr t stteds utn.
- Majd reggel korn tszaladok - buzglkodott a kislny. - Mr hajnalban felkelek, hogy elhozzam!
- Mi ttt beld, Anne Shirley? n mg ma este ki akarom szabni az j ktnyed. Eriggy mris, s
legyen helyn az eszed.
Anne lassan vette a kalapjt, hogy az idt hzza,
- Akkor az t fel kell kerljek - mormolta maga el.
- Mg hogy az t fel - hogy egy flrt elvesztegess? Mirl van sz, halljam vgre!
- A Ksrtetjrta Erdn mgsem mehetek t! - kiltotta elkeseredve a kislny.
Marillnak leesett az lla:
- A Kisrtetjrta Erdn?! Teljesen elment az eszed? Mi az rdg az a Ksrtetjrta Erd?
- Ht a pataknl, a lucerd - suttogta Anne.
- Szamrsg! Itt nincs semmi ilyesmi. Ki beszlte tele a fejed ezzel a butasggal?
- Senki - hangzott a tredelmes valloms. - Dianval elkpzeltk, hogy ksrtetek ltogatjk azt az
erdt. Itt mindenfel csak olyan kznapi helyek vannak. A magunk szrakoztatsra eszeltk ki
mg prilisban. Jaj, Marilla, egy ksrtetjrta erd olyan romantikus dolog! Azrt esett a
vlasztsunk a lucerdre, mert az olyan komor. Htborzongat dolgokat talltunk ki. Este ppen
ilyentjt egy fehr ruhs hlgy stl a patak mellett, a kezt trdeli s hangosan jajveszkel. A
csaldban bekvetkez hallesetet jelzi. s egy meggyilkolt kisgyermek szelleme ksrt a
Henylkert melletti szgletben: az ember mg lopakodik s jghideg ujjaival megragadja az
ember kezt - gy! Jaj, Marilla, mr a gondolattl is a hideg futkos a htamon! s van egy fej
nlkli ember is, aki le s fel stl az svnyen, s csontvzak bmulnak az emberre az gak kzl.
Most mr a vilg minden kincsrt sem mennk t a Ksrtetjrta Erdn. Hogy aztn mindenfle
fehr szellem kinyljon a fk kzl s nyakon cspjen!
- Ht n mg az letben nem hallottam ehhez foghatt! -kiltotta dbbent csodlkozssal Marilla. Anne Shirley, ezt gy rtsem, hogy te el is hiszed ezt a sok zldsget, amit kieszeltl?
- Ht igazndibl nem nagyon - hebegte Anne -, legalbbis nappal nem. De a sttben mr ms a
helyzet, Marilla. Olyankor szellemek jrjk az erdt.
- Anne, ksrtetek nincsenek.

75

- Dehogynem - blogatott buzgn a kislny. - n ismerek is olyanokat, akik mr tallkoztak

ksrtettel. Szavahihet emberek! Charlie Sloane meslte, hogy a nagymamja ltta egy este, hogy
a nagypapa hajtja haza a teheneket, pedig akkor mr egy ve a temetben nyugodott. s tudja,
ugye, hogy Charlie Sloane nagymamja a vilgrt se hazudna, hiszen vallsos, istenfl asszony.
s Mrs. Thomas apjt egy jjel egy tzbrny kergette hazig; a brny fejt csak egy brdarabka
tartotta gy-ahogy a helyn. Azt lltotta, hogy biztosan tudta: ez a btyja szelleme, s azrt jtt,
hogy kzlje - kilenc nap mlva meg kell haljon. Kilenc nap mlva ugyan mg letben volt, de kt
v mlva azrt mgis meghalt, gy aztn mgiscsak igaz volt a jvendls. s Ruby Gillis szerint...
- Anne Shirley - vgott kzbe Marilla -, meg ne halljam mg egyszer, hogy gy beszlsz. Eddig is
voltak fenntartsaim a kpzeletedet illeten, s ha csak erre j, n bizony nem sokra tartom. Most
pedig induls Barrykhez, mghozz a lucerdn t, hogy levonhasd a megfelel tanulsgot a
stbl. Ez egyben szolgljon figyelmeztetsl is. s soha tbbet ne halljak tled ksrtetjrta
erdkrl, megrtetted?
Anne hiba knyrgtt, hiba krlelte srva, mert ezttal valban szintn meg volt rmlve.
Zaboltlan kpzelete elszabadult, s ahogy leszllt az este, hallos flelemmel nzte a lucerdt. De
Marilla tntorthatatlan volt. Keznl fogva elvonszolta a forrsig s rparancsolt, hogy menjen t a
hdon s lpjen be a jajveszkel hlgyekkel s fejetlen urakkal teli homlyos erdbe.
- Jaj, Marilla, hogy kpes ilyen kegyetlensgre? - zokogta Anne. - Mit rez majd, ha egy fehr
szellem felkap s magval visz?
- Vllalom a kockzatot - mondta Marilla kznysen. - Tudod, hogy mindig komolyan gondolom,
amit mondok. Majd n kigygytlak abbl, hogy ksrtetekkel npests be egy erdt. Most pedig
indulj!
s Anne elindult. Jobban mondva tbotorklt a hdon s reszketve rlpett a hdtl az erdbe
vezet stt s borzalmaktl hemzseg svnyre. Azt a stt soha nem feledte. Keseren megbnta
mr, hogy ennyire nem tett fket a kpzeletre, amelynek letre kelt lidrcei ott settenkedtek
krltte az rnykban, s jeges csontkezket nyjtogattk a szegny, megrmlt kislny fel. Mg
a szvdobogsa is megllt, amikor a szl felkapott egy fehr nyrfakrget a mlyedsbl s a liget
barna fldje fl fjta. Kt sszefend szraz g jajongstl kitkztt a vertk a homlokn. A
feje fltt a sttben elsuhan denevrek, mintha tlvilgi lnyek szrnyaival legyintettk volna
meg. Mr. Bell fldjn gy vgtatott t, mintha egy egsz sereg fehr rm loholna a sarkban, s
olyan kifulladva rt Barryk konyhaajtajhoz, hogy alig brta kinygni a szabsmintra vonatkoz
krst. Miutn Diana nem volt otthon, oka sem maradt, amirt halogathatta volna a visszautat.
Knytelen volt ismt nekivgni az erd szrnysgeinek. Csukott szemmel tette meg az utat,
vllalva a kockzatot, hogy sszevissza veri magt, semhogy egy fehr borzalmat lsson. Amikor
vgre felbotorklt a hdra, megknnyebblten shajtott fel.
- No, semmi sem kapott el? - rdekldtt rszvtlenl Marilla.
- Jaj, Marilla - nygte ki vacogva Anne -, mostantl be... be... rem... ht... kz... napi helyek... kel
is.
Az j zek birodalmban
Tallkozsok s elvlsok sora az let, ahogy Mrs. Lynde szokta mondani - jegyezte meg
bnatosan Anne, amikor jnius utols napjn letette a palatbljt s a knyvt a konyhaasztalra, s
vrsre srt szemt mg egyszer megtrlte a zsebkendjvel, amibl mr facsarni lehetett a vizet Ksz szerencse, Marilla, hogy ma kt zsebkendt vittem az iskolba. Megreztem, hogy szksg
lesz r.
- Most hallom elszr, hogy annyira szereted Mr. Phillipst, hogy a tvozsakor kt zsebkendt is
telesrsz - jegyezte meg Marilla szrazon.
- , nem is azrt srtam, mintha gy szeretnm - mondta a kislny elgondolkodva -, csakis a
tbbiek miatt. Ruby Gillis kezdte; folyton azzal jtt, hogy mennyire utlja Mr. Phillipst de mg bele

76

se kezdett a bcsbeszdbe, Rubynak mr eleredtek a knnyei. Erre aztn a tbbi lny is

rzendtett, egyik a msik utn, s hiba prbltam tartani magam, sehogy se ment s muszj volt
srnom. Pedig elszr szndkosan arra gondoltam, amikor Gil, akarom mondani egy fi mell
ltetett, aztn meg arra, hogy e" nlkl rta a nevem a tblra, s azt mondta, geometriban nlam
ostobbbat mg nem hordott a htn a fld, s kinevetett a helyesrsom miatt, meg arra is, hogy
hnyszor gnyolt s sokszor milyen killhatatlan volt - hiba! Jane Andrews mr egy hnapja
msrl sem beszl, mint hogy repes a boldogsgtl, hogy Mr. Phillips vgre elmegy s, hogy ,
biztos nem ejt egy knnyet sem, ht persze, hogy bgtt a leghangosabban. Miutn azt hitte, nem
lesz r szksge, a btyjtl kellett zsebkendt krnie, mert nla nem volt. A fik, persze, nem
srtak. Jaj, Marilla, szvfacsar jelenet volt! Mr. Phillips csodlatos bcsbeszdet mondott, amit e
szavakkal kezdett: Eljtt szmunkra a bcs pillanata." Szvet tp volt. Az szeme is
knnybelbadt. Jaj, Marilla, ezerszer is megbntam, hogy annyit fecsegtem rkon, s gnyrajzokat
ksztettem rla, meg trft ztem belle s Prissybl. Azt kvntam, brcsak olyan mintatanul
lettem volna, mint Minnie Andrews. Neki aztn semmi sem nyomta a lelkiismerett. Hazafel az
sszes lny itatta az egereket - elg volt, hogy valahnyszor az a veszly fenyegetett, hogy jobb
kedvre derlnk, Carrie Sloane mris Mr. Phillips kezdmondatt idzze, tudja, azt, hogy eljtt
szmunkra a bcs pillanata", hogy eleredjenek megint a knnyeink. De kthavi vakci kiltsai
mgsem taszthatjak az embert a legmlyebb ktsgbeessbe, nem? Arrl nem is szlva, hogy
tallkoztunk az j lelksszel s a felesgvel, akik ppen az llomsrl jttek. Igaz ugyan, hogy
rettenetesen elkesertett Mr. Phillips tvozsa, de azrt, ugye, nem baj, hogy rgtn felbredt a
kvncsisgom az j lelksz irnt? A felesge nagyon csinos. Nem ppen kirlyni szpsg, de ez
egy lelkszfelesgnl nem kimondottan htrny, mert gy legalbb nem mutat rossz pldt. Mrs.
Lynde szerint a new-bridge-i lelksz felesge rossz pldval jr ell a divatos ltzkdsvel. A
minken puffos ujj kk muszlinruha volt, s rzskkal dsztett kalap. Jane Andrews kijelentette,
hogy a puffos ujj tl vilgias egy lelksz felesgnek, de n nem tlem el ennyire - vgl is, n
csak tudom, milyen remnytelenl vgyakozni a puffos ujjra. Egybknt is j hzasok, ilyenkor az
ember elnzbb lehet, nem, Marilla? s Mrs. Lynde-nl laknak, amg a lelkszlakot rendbe hozzk.
Ha Marillt ms is zte t aznap este Mrs. Lynde-hez, mint az, amit lltott, vagyis hogy srgsen
vissza kell vigye az egy vre klcsnkrt hmzrmt, e megbocsthat gyengjt illeten igazn
nem volt egyedl. Nem egy holmi, amit Mrs. Lynde klcsnadott, s esetleg mr soha tbb nem
remlt viszontltni, ezen az estn visszaszrmazott, a klcsnkrkkel egyetemben. Egy olyan
csendes kis teleplsen, ahol ritkasgszmba megy az igazi szenzci, egy j lelksz - mit egy
lelksz, egy ns lelksz! - olthatatlan kvncsisgot breszt a kis kzssgben.
Az reg Mr. Bentley - akinl Anne a kpzeler hinyt nehezmnyezte - tizennyolc ve ltta el
Avonlea lelkipsztori tisztt. Mr akkor zvegy volt, amikor odakltztt, s az is maradt, br a
rossz nyelvek hol ezzel, hol azzal hoztk hrbe. Vgl elz v februrjban leksznt, s a r
bzott lelkek mly sajnlkozsa kzepette tvozott. Sznoki hinyossgai ellenre is szerettk a j
reg lelkszt, akihez annyi vnyi j viszony fzte ket Azta az avonlea-i templomban vasrnaprl
vasrnapra ms-ms helyettes" vagy j jelentkez prdiklt, a kis kzssg szinte rmre. Izrael
lnyai s fiai eltt azutn vagy elbuktak vagy meglltk a helyket, de egy bizonyos vrs haj
kislny, aki szernyen meghzdott a rgi Cuthbert-pad sarkban, hatrozott vlemnyt alkotott
mindegyikkrl, s rszletesen kitrgyalta ket Matthew-val, mivel Marilla elvbl nem volt
hajland brlattal illetni Isten szolgjt.
- Mr. Smith semmikppen sem felelt volna meg - hangzott somms sszegezse -, mert Mrs.
Lynde szerint is gyengn szerepelt; a legslyosabb hibja mgis az volt, mint Mr. Bentley: nem
volt fantzija. Mr. Terrynek viszont tbb volt a kelletnl: ppen gy elragadta, mint engem a
Ksrtetjrta Erd esetben. s Mrs. Lynde mg azt is hozztette, hogy a hittudomny sem az
erssge. Mr. Gresham j ember s nagyon vallsos, de tl sok mulatsgos trtnettel fszerezte a
prdikcijt, s igazn nem illend a templomban megnevettetni az embereket. Egy lelkszre fel
kell, hogy nzzenek az emberek, nem, Matthew? Mr. Marshall nagyon jkp, de Mrs. Lynde azt
meslte rla, hogy nem ns, de mg csak menyasszonya sincs - Mrs. Lynde ugyanis vette a
fradsgot s kln utnardekldtt, majd kijelentette, hogy egy fiatal ntlen lelksznek semmi
77

keresnivalja Avonlea-ben, mert a vgn mg a gylekezetbl nsl, s az csak bajjal jrna. Mrs.
Lynde nagyon elrelt asszony, ugye, Matthew? s nagyon rlk, hogy vgl Mr. Allant krtk
fel. Megkedveltem, mert rdekes volt a prdikcija, s szinte hangon imdkozott, nem
ktelessgbl. Mrs. Lynde szerint mg is messze van a tkletestl, de ezt nem is lehet elvrni vi
htszztven dollrrt A hittudomnyokban szerencsre elg jrtas, ezt Mrs. Lynde ellenrizte is:
alaposan kikrdezte a tanttelek minden rszletkrdsbl. s a felesge rokonsgt is ismeri, akik
mind tiszteletre mlt emberek, az asszonyok meg jl rtenek a hztarts vezetshez. Mrs. Lynde
szerint egy lelkszcsaldnl az az idelis, ha a frfi helyesen gondolkodik a hitbli krdsekben, az
asszony pedig jl rt a hztartshoz. Az j lelksz s a felesge valban fiatal s kellemes
megjelens hzasprnak bizonyult; mg csak a mzesheteikben jrtak, s vlasztott hivatsuk irnt
fennklt lelkesedst tplltak. Avonlea trt karral fogadta ket. Fiatalok s idsek egyarnt a
szvkbe zrtk a magas eszmnyekben szintn hv, j kedly fiatalembert s vg, finom
modor felesgt, aki a lelkszlak hziasszonyi teendit kszlt elltni. Ami Anne-t illeti, egy
szempillants alatt fenntarts nlkl Mrs. Allannek ajndkozta a szvt, miutn megllaptotta,
hogy sikerlt benne egy jabb rokon llekre tallnia.
- Mrs. Allan vgtelenl bjos - radozott egy vasrnap dlutn. - tvette az osztlyunkat s
remekl tant. Rgtn azzal kezdte, hogy szerinte nem tisztessges, ha csak a tanr krdezhet.
Tudja, Marilla, hogy n is mindig ezen a vlemnyen voltam. Azt mondta, hogy annyit
krdezhetnk, amennyi csak jlesik, s n ltem is a lehetsggel. Tudja, milyen gyesen
krdezskdk.
- Hogyne tudnm - jegyezte meg Marilla nmi llel.
- Rajtam kvl csak Ruby Gills tett fel egy krdst; az is csak arra vonatkozott, hogy lesz-e az idn
nyron is osztlykirnduls, a vasrnapi iskolval. Ezt sem tartottam klnsebben helynvalnak,
mivel a szban forg tma ppen Dniel volt az oroszlnok barlangjban, de Mrs. Allan csak
mosolygott s azt felelte, hogy lehet. Nagyon bjos a mosolya s ekzben pomps gdrcskk
jelennek meg az arcn. Jaj, Marilla, brcsak nekem is lennnek mr gdrcskim! Mr feleolyan
vzna sem vagyok, de a gdrcskktl messze llok. Pedig ha lennnek, taln j irnyban tudnm
befolysolni az embereket. Mrs. Allan mondta, hogy mindig gy hassunk msokra, hogy jt
tegyenek. s ms dolgokrl is olyan szpen beszlt. Nem is sejtettem, hogy a valls ilyen ders;
eddig mlabsnak reztem, de Mrs. Allan vallsossga olyan, amilyen keresztny n is szeretnk
lenni. Viszont egyltaln nem szeretnk olyan lenni, mint Bell igazgat r.
- Nem illik ilyet mondanod rla - feddte meg szigoran Marilla. - Mr. Bell igazn j ember.
- Sz se rla, az - helyeselt Anne -, de ebben szemmel lthatlag csekly rme telik. Ha n j
lennk, biztos egsz nap tncolnk-dalolnk a boldogsgtl. Mrs. Allan korban mr nem illik
tncolni meg dalolni, s klnben sem val egy lelkszfelesgnek, de gy is rzem, hogy rl
annak, hogy keresztny lehet s akkor is szvesen vllaln, ha enlkl is beengednk a
mennyorszgba.
- Azt hiszem, meg kellene hvnunk az Allan hzasprt egyik nap uzsonnra - jegyezte meg Marilla
elgondolkodva. - Rajtunk kvl mr szinte mindenkinl megfordultak. Lssuk csak, taln a jv
szerda j is lenne. De Matthew-nak egy szt se, mert ha elre tudja, biztos tall valami rgyet,
hogy tvol maradjon. Mr. Bentleytl mr nem flt, gy megszokta, de aligha lenne kedve egy j
emberrel megismerkedni, az asszony pedig biztos hallra rmten.
- Hallgatok, mint a sr - grte Anne -, de Marilla, megengedi, hogy egy tortt sssek erre az
alkalomra? gy szeretnm meglepni valamivel Mrs. Allant! s tudja, hogy mr egszen trhet
tortt tudok stni!
- Sthetsz egy lekvros tortt - egyezett bele Marilla.
A htf s a kedd lzas elkszletek jegyben zajlott. Az j lelkszhzaspr uzsonnameghvsa
fontos s komoly feladatot jelentett, s Marilla eltklte, hogy egyetlen avonlea-i hziasszony sem
fogja lepiplni. Anne alig brt magval az rmtl s az izgalomtl. Kedd este, mikzben a Drid
frdje mellett a vrs kveken ldgltek s fenygyantba mrtott kis gakkal szivrvnyokat
rajzoltak a vz felsznre, a kt kislny kitrgyalta a vrhat nagy esemnyt.

78

- Mindennel elkszltnk - meslte Anne -, mr csak az n tortm van htra, amit reggel stk meg
s az aprstemny, amit Marilla kzvetlenl az uzsonna eltt st ki. Mondhatom, agyondolgoztuk
magunkat tegnap meg ma. Nem kevs felelssggel jr egy ilyen uzsonnameghvs. Az n
letemben ez az els ilyen alkalom. Csak ltnd a kamrnkat! Nem mindennapi ltvny. Aszpikos
csirke s hideg nyelv lesz. Azutn ktfle gymlcszsel - piros meg srga - s tejsznhab,
citromtorta, cseresznys torta, meg hromfle des tszta s pspkkenyr meg Marilla hres-neves
srga szilvabefttje, amit kln a lelkszltogatsok alkalmra tartogat, meg piskta torta s
lekvros torta, meg a mr emltett aprstemny, friss kenyr meg rgi, ha a lelksznek esetleg
rossz az emsztse, s nem ehet frisset. Mrs. Lynde szerint ugyanis a legtbb lelksz emsztsi
zavarokkal kzd, br taln Mr. Allan mg nem olyan rgta az, hogy annak mr jelentkezne a rossz
hatsa. Jaj, kiver a vertk, ha a sajt lekvros tortmra gondolok! Istenem, Diana, mi lesz, ha nem
sikerl! Mlt jjel is azt lmodtam, hogy egy irdatlan, flelmetes lidrc ldz, s a feje helyn
lekvros torta van.
- Ugyan, ne izgulj, jl fog sikerlni - nyugtatta Diana, aki mindig tudott vigasztalssal szolglni. Az a darabka is, amit kt hete a Henylkertben ettnk, rendkvl finom volt.
- Ht persze, csakhogy a tortknak megvan az a rossz szoksuk, hogy ppen akkor sikerlnek
pocskul, amikor leginkbb jnak kellene lennik - shajtotta Anne, s egy vastagon begyantzott
gat sztatott le a patakon. - Nos, vgl is nem marad ms htra, mint a Gondviselsre bzni az
eredmnyt s vigyzni, nehogy kimaradjon belle a liszt. Nzd csak, Diana, milyen gynyr
szivrvny! Mit gondolsz, ha elmentnk, eljn a drid, s magra terti, mint egy slat?
- Te is tudod, hogy nincsenek dridok - mondta Diana, akinek az desanyja, amikor a Ksrtetjrta
Erd hre a flbe jutott, olyan dhs lett, hogy azta Diana rizkedett, nehogy a fantzijt
hasonlkppen szabadjra engedje, s gy mg az rtalmatlan erdei nimfk ltben val hitet sem
tartotta illendnek.
- De knny elkpzelni, hogy vannak! - prblta rbeszlni Anne. - Estnknt, mieltt lefekszem,
kinzek az ablakomon s azon tndm, vajon itt l-e a nimfa s a hajt fsli-e a sima vztkrben
nzegetve magt. Reggel meg a harmatos fben lesem a lba nyomt. , Diana, ne vesztsd el a
hited a dridunkban!
Vgre elrkezett a szerda reggel. Anne mr hajnalhasadskor talpra ugrott; az izgalomtl kptelen
volt aludni. Elz este annyit pancsolt a pataknl, hogy csnyn meghlt, de legfeljebb csak egy
tdgyullads akadlyozhatta volna meg, hogy a szakcsmvszet bajnokaknt sznre ne lpjen
aznap reggel a konyhban. Reggeli utn hozz is ltott a tortjhoz. Amikor vgre becsukta a st
ajtajt a ksz torta utn, megknnyebblten shajtott fel.
- Ezttal holtbiztos, hogy semmit sem felejtettem ki belle, Marilla. Gondolja, hogy nem marad
lapos? s mi lesz, ha mgse j a stpor? Az j dobozban levt hasznltam hozz. Mrs. Lynde
mindig azt hajtogatja, hogy mostanban, amikor minden olyan pancsolt az ember sosem lehet
biztos, hogy tisztessges stport vesz-e. s azt is szokta mondani, hogy a kormnynak kellene
kzbe venni a dolgot, de gysem rjk meg a napot, amikor egy konzervatv kormny brmit is
elintz. Jaj, Marilla, mi lesz, ha mgsem emelkedik fel a tortm?
- Akkor is lesz bven mit egynk - felelte Marilla a maga szenvtelen mdjn.
A torta azonban - a flelmek ellenre is - felkelt s piheknny, aranyl gynyrsgknt kerlt
el a stbl. A boldogsgtl kipirult arc Anne cseresznyezselvel ragasztotta ssze a rtegeket,
s kpzeletben mr ltta, ahogy Mrs. Allan jzen fogyasztja, st msodszor is kr belle!
- Persze a legszebb porcelnnal tert majd, ugye, Marilla? - Feldszthetem az asztalt pfrnnyal s
vadrzsval?
- Ugyan mr, semmi rtelme - szipogott Marilla, - Szerintem csakis az szmt, ami ehet, nem az
ostoba dszts.
- Mrs. Barry is feldsztette az asztalt - jegyezte meg Anne mintegy mellkesen; ugyanis nem volt
hjn va lnyai rtatlan ravaszsgnak -, s a lelksz hzelg megjegyzst tett r. Azt mondta,
hogy nemcsak ny- de szemgynyrkdtet ltvny is.
Marilla, aki semmiben sem akart elmaradni Mrs. Barry vagy akrki ms mgtt, kegyesen
beleegyezett:
79

- Nem bnom, legyen, ahogy akarod. Csak vigyzz, hogy elg hely maradjon a tlaknak.
Anne azutn gy kestette fel az asztalt, hogy az messze fellmlta Mrs. Barryt. Egszen egyni
mvszi rzkkel megldva gy rendezte el a sok vadrzst s pfrnyt, hogy amikor a lelksz s a
felesge helyet foglaltak az uzsonna mellett, felkiltottak ennyi szpsg lttn.
- Anne mve - mondta Marilla rosszkedven, de az igazsghoz hven.
Anne pedig majdnem elolvadt a boldogsgtl, Mrs. Allan dicsrettel is felr mosolya fnyben.
Matthew, akit Anne - ki tudja, hogyan s mikpp - fondorlattal vett r, hogy rszt vegyen a
vendgsgben, szintn jelen volt: a flnksg s az idegessg olyan llapotba hozta, hogy Marilla mint remnytelen esetrl - mr le is mondott rla, amikor Anne vette kezelsbe, mghozz oly
sikerrel, hogy most a legszebb ltnyben, fehr gallrban fesztett az asztalfn, s egsz
kellemesen szrakoztatta a lelkszt Mrs. Allanhez azonban egy szt sem szlt, de ezt taln nem is
vrtk el tle.
Ment is minden, mint a karikacsaps, amg krbe nem adtk Anne lekvros tortjt. Mrs. Allan,
aki akkorra mr szinte mindent megkstolt a bsges vlasztkbl, nem krt belle. Az Anne arcra
kil csaldottsg lttn azonban Marilla mosolyogva unszolta:
- Ugyan, Mrs. Allan, csak egy falatot vegyen. Anne kizrlag nnek ksztette.
- , ebben az esetben felttlen megkstolom - nevetett Mrs. Allan, s kivett egy derk szeletet,
majd a nyomban Marilla s a lelksz is vgott magnak egy-egy szeletet.
Mrs. Allan bekapta az els falatot s az arcn valami egszen klns kifejezs lett rr, m egy
szt sem szlt csak hallmegvet btorsggal evett tovbb. Marilla, aki szrevette, mi trtnt
villmgyorsan megkstolta a tortt.
- Anne Shirley! - kiltott fel nyomban. - Mi a csodt tettl ebbe a stemnybe?
- Csak amit a recept elrt - felelte Anne ktsgbeesve. - Mirt, nem zlik?
- Mg hogy nem zlik! Egyszeren borzalmas! Mrs. Allan, krem, ne egyen belle. Mivel
zestetted? Kstold meg te is.
Anne bekapott egy falatot majd elszrnyedve nygte:
- Vanlival, semmi mssal. Jaj, Marilla, biztos a stporral volt a baj. Mr akkor sem bztam...
- Stpor - ugyan, szamrsg! Hozd csak ide azt a vanlit amibl beletettl.
Anne kirohant a kamrba s egy perc mlva visszatrt egy megsrgult cmkvel elltott, barna
folyadkkal flig telt veggel, amin ez llt: A Legfinomabb Vanlia".
Marilla elvette, kihzta a dugt s beleszagolt
- Jesszusom, Anne, fjdalomcsillapt szeszt tettl a tortba! Mg a mlt hten sszetrtem az
veget s a maradkot tntttem ebbe a rgi vanlis vegbe. Gondolom, a balesetrt rszben n
vagyok a felels, de az isten szerelmre, Anne, ht nem rezted a szagt?
A ketts csaps alatt megtrt Anne knnyekre fakadt:
- Nem - kiltotta -, mert nths vagyok! - azzal felmeneklt a manzrdszobba s az gyra vetette
magt gy srt, mintha soha nem akarn abbahagyni.
Egy pillanat mlva knnyed lptek hallatszottak a lpcsn, s valaki belpett a szobba.
- Jaj, Marilla - zokogta Anne, fel sem nzve -, ezt a szgyent semmi sem mossa le rlam. Nem
lem tl, ami trtnt. Biztos hre megy; az ilyesmi futtzknt szokott elterjedni Avonlea-ben.
Diana is megkrdi majd, hogy sikerlt a tortm s eltte nem hallgathatom el az igazsgot. Ujjal
fognak mutogatni rm, hogy me, a lny, aki fjdalomcsillaptval kenegeti a stemnyt. Az
iskolban meg Gil, akarom mondani a fik betegre nevetik majd magukat, ha meghalljk. Marilla,
ha van magban egy csepp keresztnyi sznalom, nem kld le mosogatni. Majd elmosogatok, ha a
lelkszek mr elmentek. Kptelen lennk Mrs. Allan szeme el kerlni. Biztos azt hiszi, hogy meg
akartam mrgezni. Mrs. Lynde is egy rva lnyrl mesl folyton, aki majdnem megmrgezte a
jtevjt. Pedig a fjdalomcsillapt nem is mrgez, csak ppen nem tortba stve kell bevenni.
Ugye, ezt elmondja Mrs. Allannek is, Marilla? Marilla helyett egy vidm hang szlalt meg:
- s mi lenne, ha szpen felllnl s magad mondand meg?
Anne felugrott, mint akit bolha cspett meg, s az gya eltt a nevet Mrs. Allannel tallta magt
szembe.

80

- De des kislnyom, nem szabad gy nekikeseredni - korholta Mrs. Allan, amikor megpillantotta
Anne drmai arckifejezst. - Hisz ez csak egy mulatsgos tveds, amit brki elkvethet.
- , dehogy, ilyesmi csak velem fordulhat el - mondta Anne vigasztalhatatlanul. - Pedig mindent
megtettem, hogy finom tortval kedveskedjem nnek, Mrs. Allan.
- Tudom, kedvesem. s hidd el, ugyangy mltnyolom a kedvessged s az igyekezeted, mintha
sikerlt volna a torta. Most pedig hagyd abba a srst s gyere le velem. Mutasd meg a
virgoskerted. Miss Cuthberttl hallottam, hogy van egy sajt sarkod. Szeretnm n is ltni, mert
imdom a virgokat.
Anne hagyta magt rbeszlni, st meg is vigasztalni, s kzben tsuhant az agyn a gondolat:
micsoda szerencse, hogy Mrs. Allan is rokon llek! A fjdalomcsillapts tortt tbb senki sem
hozta szba, s a vendgek tvozsa utn Anne rmmel llaptotta meg, hogy a szrny balesetet
leszmtva a vendgsg a vrtnl is jobban sikerlt. Mintegy befejezsl hatalmasat shajtott:
- , Marilla, ht nem remek, hogy holnap egy j, tvedsmentes nap virrad rm?
- Majd csak gondoskodsz jabbakrl - mondta Marilla. -Te ebben fellmlhatatlan vagy.
- Mi az hogy - mondta Anne bnatosan lehorgasztott fejjel. - De, Marilla, szrevette mr, hogy
mgis van remnysugr? Ktszer egyms utn sohasem kvetem el ugyanazt a hibt.
- Nem nagy vigasz, ha mindig szolglsz jabbakkal.
- Dehogynem, ht nem rti, Marilla? A hibknl is biztos van egy fels hatr, s ha egyszer a hibk
vgre rek, tbbet egyet sem fogok elkvetni! Ebbl mgiscsak btorsgot merthetek.
- Mieltt mg ezt tennd, menj s add oda a tortt a disznknak. Nem val emberi fogyasztsra, de
mg Jerry Buote-nak sem.
Anne uzsonnameghvst kap
Mi ez a nagy izgalom? - rdekldtt Marilla, amikor Anne rohanvst megrkezett a postrl. Csak nem bukkantl egy jabb rokon llekre?
Anne-t szinte sztvetette az izgalom: csillog szeme, feldlt vonsai is errl rulkodtak. Tncolva
jtt vgig az svnyen az augusztusi este fradt napstsben, a tunyn elnyl rnykok kztt,
mint egy kis bolondos kobold.
- Dehogyis, Marilla, de tudja-e, mi trtnt? Uzsonnra vagyok hivatalos holnap dlutn a
lelkszlakba! A postn egy levelet talltam Mrs. Allantl. Nzze csak, Marilla! Ez ll rajta: Anne
Shirley kisasszony, a Zldmanzrdos-hzban''. Ez az els eset letemben, hogy valaki
kisasszonynak" cmez. Micsoda borzongat rm! Legfltettebb kincseim kztt fogom rizni.
Marilla hvs trgyilagossggal fogadta a falrenget hrt:
- Mrs. Allan mondta is, hogy sorban meghvja a vasrnapi iskola tanulit uzsonnra. Emiatt igazn
kr ekkora hht csapni. Megtanulhatnd mr higgadtabban fogadni az esemnyeket, gyermekem.
De ehhez Anne-nek ms brbe kellett volna bjnia. Mint szellem s harmat s tz" alkotsa,
minden rmt s fjdalmat ezerszer mlyebben lt t. Ezzel Marilla is tisztban volt, st
nyugtalankodott is miatta; tudta, hogy ez a szenvedlyes llek nehezen viseli majd el az let
hullmhegyeit s vlgyeit, mert nem rtette meg, hogy az gy szerzett gynyrsg rzete
krptolja majd a kislnyt az elszenvedett csaldsokrt. Marilla ezrt ktelessgnek tartotta, hogy
nyugodt kiegyenslyozottsgra szoktassa Anne-t, ami ppoly lehetetlen feladatnak bizonyult,
mintha a patak vizn tncol napsugarat prblta volna mozdulatlansgra krhoztatni. Anne-tl
idegen volt a higgadtsg, s Marilla is szomoran elismerte magban, hogy eddig nem sokra ment a
nevelsvel. Egy ddelgetett remny vagy terv kudarca Anne-t azonnal a legmlyebb
ktsgbeessbe tasztotta''. A beteljesls azutn a boldogsg szdt magassgba rptette.
Marilla mr-mr le is mondott arrl, hogy ezt a kis lelencet valaha is a kislnyok gyngyv
formlja, illedelmes s tartzkod modor s magaviselet gyermekk nevelje. s ha valaki azt
lltja, hogy jobban is szereti Anne-t ilyennek, meg lett volna lepve.

81

Anne nma gytrelemmel vonult fel aznap este az gyba: Matthew a vacsornl ugyanis
kijelentette, hogy az szakkeleti szl biztos est hoz msnap. A nyrfalevelek susogsa is
nyugtalansggal tlttte el: srn kopog escseppeknek vlte ket a tenger odahallatsz s mskor
rmteli mormolst pedig a kzelg vihar baljs, messze zeng eljelnek hitte, amely tragdival
fenyeget egy szegny kislnyt, aki msnap mindennl jobban vgyik a szp, tiszta idre. Anne az
gyban fekve azt gondolta, hogy mr soha nem virrad fel a vrva vrt nap.
De mindennek eljn egyszer a vge, mg azoknak az jszakknak is, amelyek utn egy
lelkszlakbeli uzsonnameghvs kecsegtet. Matthew huhogsa ellenre napfnyes reggelre bredt
amitl egybl a hetedik mennyorszgban rezte magt.
- Jaj, Marilla, olyan boldog vagyok ma, hogy legszvesebben mindenkit meglelnk! - kiltotta a
reggeli ednyek mosogatsa kzben. - Nem is sejti, micsoda remek rzs! Htha mg tarts lenne...
biztos mintagyerek lennk, ha mindennap meghvnnak uzsonnra. Pedig ez nem trfadolog,
Marilla. Egy kicsit izgatott is vagyok. Mert mi lesz, ha nem gy viselkedem, ahogy illik? Tudja,
hogy mg soha nem hvtak meg uzsonnra a lelkszkhez, s azt sem tudom biztosan, hogy
elsajttottam-e minden illemszablyt, br amita idejttem, szorgalmasan olvasom a Csaldi
Hrlap trsasgi rovatt. Rettegek, nehogy valami butasgot kvessek el vagy megfeledkezzek
valamirl, amirl nem illene. Vajon illik-e msodszor is venni valamibl, ha az ember nagyon, de
rettent nagyon szeretne?
- Tudod, Anne, az a baj veled, hogy tl sokat foglalkozol sajt magaddal. Mi lenne, ha inkbb Mrs.
Allanre gondolnl s arra, hogy neki mi a legjobb s a legkellemesebb? - javasolta Marilla, letben
elszr adva olyan tancsot, mely nemcsak helytll volt, de egyenesen a dolog velejbe tallt.
Anne ezt azonnal t is ltta:
- Igaza van, Marilla. Megprblok teljesen elfeledkezni magamrl.
Hogy az este vgl is klnsebb baj nlkl zajlott le, mr abbl is ltszott, ahogy Anne a sttkk
alkonyi gbolton sz srga s rzss felhk alatt hazajtt; m fennklt lelkillapota sem
akadlyozta meg abban, hogy elgedetten be ne szmoljon azon melegiben az lmnyeirl. A
konyhaajt melletti nagy, vrs homokk kockra telepedett, s Marilla tarka pamutszoknys
trdre hajtotta fradt, frts fejt.
A learatott mezk fell hvs szl fjt; a nyugati dombok fenyerdibl rkezett, s halkan ftylt
a nyrfk levelei kztt. Egy kristlycsillag fggtt a gymlcss felett, s a Szerelmesek svnye
az gak s a magas pfrnylevelek kztt fel-felvillan szentjnosbogaraktl fnylett. Mesls
kzben Anne ket figyelte, s gy rezte, semmi sem lehet desebb s varzslatosabb, mint a
csillag, a szl s a szentjnosbogarak gy, egytt.
- , Marilla, messen reztem magam! gy rzem, nem ltem hiba, s ez az rzs akkor sem
mlik el, ha soha tbb nem kapok uzsonnameghvst egyetlen lelkszlakba sem. Mrs. Allan mr
az ajtban vrt, amikor odartem. Olyan volt, mint egy szerf abban a tndri halvny rzsaszn
organdi-ruhban. Majd elrplt a sok fodortl; a ruhaujja egybknt csak knykig rt. Marilla, ha
felnvk, csakis a lelkszhez megyek felesgl; neki biztosan mindegy volna, hogy vrs a hajam,
hiszen felette ll az ilyen vilgi dolgoknak. Ami azt illeti, termszettl fogva jnak is kellene
lennem, de mivel erre aligha szmthatok, kr is brndoznom rla. Tudja, van, aki jnak szletik,
van, aki nem. n, sajnos, az utbbiak kz tartozom. Mrs. Lynde azt lltja, hogy n vagyok az
eredend bn ktfje. Ha megszakadok, se brok j lenni, mg a termszettl fogva jknak ez
megy, mint a karikacsaps. Valahogy ezzel is gy ll a dolog, mint a geometrival. Mit gondol,
Marilla, vajon az igyekezetet nem szmtjk be? Mrs. Allan viszont termszettl fogva j.
Borzasztan szeretem. Van, akit az ember els ltsra megszeret, akarnia sem kell, mint Matthew-t
meg Mrs. Allant Megint msokat meg csak szrny erfesztsek rn tudok szeretni, mint pldul
Mrs. Lynde-et. Tudom n, hogy szeretnem kellene, mert annyi mindent tud, meg agyondolgozza
magt a templomrt, de ha nem emlkeztetem magam arra, hogy szeressem, tstnt megfeledkezem
rla. A White Sands-i vasrnapi iskolbl is volt ott egy kislny. Lauretta Bradleynek hvjk, s
nagyon helyes volt. Nem ppen rokon llek, tudja, de azrt aranyos. Igen elkelen uzsonnztunk,
s azt hiszem, betartottam az sszes fellelhet illemszablyt. Uzsonna utn Mrs. Allan zongorzott
s nekelt, s megkrt minket, hogy nekeljnk vele. Szpnek tallta a hangom s azt mondta, hogy
82

mostantl nekeljek majd a vasrnapi iskola krusban. Mr a gondolattl is borzongat boldogsg

tlttt el. Rgta vgyom r, hogy nekelhessek, ahogy Diana is, de mindig attl fltem, hogy erre
a kitntetsre gyis hiba plyzom. Laurettnak korn kellett hazamennie, mert hangverseny van
ma este a White Sands-i szllodban, s a nvre is fellp majd. Lauretta meslte, hogy a
szllodban lak amerikaiak kthetenknt hangversenyt rendeznek a charlottetowni krhz
megsegtsre, s sok White Sands-i lakost felkrnek a rszvtelre. Amikor azt mondta, hogy csak
id krdse, hogy t is felkrjk, n szhoz sem tudtam jutni, csak megilletdtten bmultam r.
Amint elment, szintn feltrtuk egymsnak a szvnket Mrs. Allannel. n mindent elmesltem
Mrs. Thomasrl, az ikrekrl, Katie Maurice-rl s Violettrl, arrl, hogy mikpp kerltem a
Zldmanzrdos-hzba s, hogy milyen buta is vagyok a geometrihoz. s el sem fogja hinni, mi
derlt ki! Mrs. Allan is bevallotta, hogy annak idejn sem jeleskedett benne. Nem is kpzeli,
mennyi ert mertettem ebbl a vallomsbl! Mieltt hazaindultam, mg belltott Mrs. Lynde s
elmeslte, hogy a kurtorok felvettk az j tantt, egy hlgyet! Miss Muriel Stacynek hvjk. Ht
nem romantikus nv? Mrs. Lynde szerint azeltt sosem tantott n Avonlea-ben, s ez veszedelmes
jts lesz. De n nagyon rlk, hogy n fog tantani minket, s nem is tudom, hogy brom ki azt a
kt hetet, ami az iskola kezdetig mg htravan, annyira frja az oldalam a kvncsisg.
Anne prul jr egy becsletbeli gyben
Ami azt illeti, Anne knytelen volt kt htnl tovbb is trtztetni magt A fjdalomcsillaptval
kezelt torta esete ta mr csaknem egy hnap telt el, s elrkezett az ideje, hogy megint valami
bajba keveredjk, miutn az olyan apr tvedsek, mint hogy a disznk vdre helyett szrakozottan
a kosr gombolyagra nttte a leflztt tejet, vagy, hogy sta kzben brndozva egyenesen
belepottyant a hdrl a patakba, nem jhettek komolyan szmtsba.
A lelkszlakban elklttt uzsonna utn egy httel Diana Barry zsrt rendezett.
- Csak nhny kivlasztott hivatalos r - bizonygatta Anne Marillnak. - Az osztlyunkbeli lnyok,
senki ms.
Remekl szrakoztak, s uzsonna utnig el is kerlte ket a baj, amikor is Barryk kertjben
egyszer csak belefradtak a jtkba, s szvesen benne lettek volna brmilyen rosszasgban, ha
addik ilyesmi. Vgl addott is: a fogadjunk, hogy nem mered" nev jtk formjban.
Az avonlea-i aprnpek kztt ez szmtott a legnpszerbb szrakozsnak. Br a fik kztt
ttte fel a fejt hamar tterjedt a lnyokra is, s csak arrl telerhatnnk egy knyvet ahny
bolondsgot azon a nyron Avonlea-ben elkvettek, s amit mind ennek a szmljra lehetett rni.
Elsnek Carrie Sloane lltotta, hogy Ruby Gillis gysem mer felmszni egy bizonyos pontig a
bejrati ajt eltt tornyosul reg fzfra, mire Ruby - aki ugyan hallosan rettegett a fent emltett
fn hemzseg risi kvr s zld hernyktl, valamint a mamjtl, aki biztosan megrakja, ha
elszaktja az j muszlinruhjt - frgn fel is kapaszkodott a mr emltett Carrie Sloane legnagyobb
megrknydsre.
Vrszemet kapva ezutn Josie Pye kihvta Jane Andrewst, hogy ugrlja krl a kertet bal lbon, de
egyszer se tegye le a jobbat s nem is llhat meg, amit Jane Andrews btran meg is prblt, de a
harmadik saroknl nem brta tovbb, s knytelen volt beismerni a kudarct.
Anne Shirley gy tallta, hogy Josie-nak a kelletnl jobban fejbe szllt a dicssg, s hogy
lehtse, megkrdezte, hogy vgig mer-e menni a deszkapalnkon, ami a kertet kelet fell hatrolta.
Senki sem gondoln, aki mg nem prblta, hogy ehhez jkora gyakorlat s egyenslyrzk
szksgeltetik. Josie, ha npszersgben el is maradt bizonyos tulajdonsgok hinya miatt, e
tekintetben legalbb vele szletett tehetsget mondhatott magnak, amit kellkppen tovbb is
fejlesztett, gy olyan knnyed fesztelensggel stlt vgig Barryk kertsn, mint a macska a
svnyen, ezzel is jelezve, hogy szmra egy ilyen jelentktelen kihvs igazn semmisg.
Hstettt knyszeredett tetszsnyilvnts fogadta, hiszen sok lny tisztban volt vele - sajt

83

keserves tapasztalatai alapjn -, hogy egy kertsen vgigmenni nem gyerekjtk. Josie
diadalittasan, s kipirultan mszott le a magasbl, s elmenet pimasz tekintetet vetett Anne-re.
Ez mr sok volt Anne-nek: mrgesen dobta htra a copfjait.
- Ugyan mr, mi az egy ilyen alacsony, semmi kis kertsen vgigmenni! - mondta megveten. Ismertem egy lnyt Marysville-ben, aki vgig tudott menni a tetgerincen!
- Nem hiszem - jelentette ki Josie kereken. - Azon senki sem tud jrni. De te a legkevsb.
- Mi, hogy n?! - kiltott fel Anne meggondolatlanul.
- Te bizony! - mondta pimaszul Josie. - Tessk, mssz fel. Mr. Barry hznak tetejre, ha mersz, s
menj vgig a tetgerincen!
Anne elspadt, de rezte, hogy csak egy t marad nyitva eltte. Elindult a hz s a konyha feletti
tetnek tmasztott ltra fel, az tdikes lnyok ijedt s izgatott felhrdlse kzepette.
- Ne csinld, Anne! - prblta visszatartani Diana - Knnyen leeshetsz s meg is halhatsz. Ne
trdj Josie Pye-jal. Ilyen veszlyes dolgot nem becsletes krni.
- Meg kell tennem - jelentette ki Anne nneplyesen. - A becsletem forog kockn. Megteszem, ha
addig lek is. Ha belepusztulok, legyen tid a gyngys gyrm.
Llegzet-visszafojtva figyeltk Anne-t, aki felkszott a ltrn, elrte a tetgerincet, nagy nehezen
megvetette a lbt az alig knlkoz helyen, az egyenslyt keresve kiegyenesedett s lassan
elindult rajta, mialatt a feje kvlygott az alatta elterl mlysgtl. Hiba, a tetn val sta kzben
az ember aligha kapaszkodhat a fantzijba. Ennek ellenre is sikerlt nhny lpst tegyen, m
ekkor bekvetkezett a katasztrfa: megingott, elvesztette az egyenslyt, megbotlott, majd
megtntorodott s a napsztta tetn lecsszva, a felksz vadszlt magval rntva lezuhant a
fldre, mieltt mg a ttott szjjal felfel bmul kis csoport egyszerre felsikoltott volna.
Ha azon az oldalon bukik al, ahol felmszott, akkor Diana valsznleg akkor s ott ellpett
volna a gyngys gyr rksv. A szerencse azonban a msik oldal fel lendtette ki, ahol a tet
a veranda fl nylt, s szinte a fldet rte, gy az ess kvetkezmnyei sem lehettek olyan
slyosak. Mgis, amikor Dianval az len a tbbiek odarohantak - kivve Ruby Gillist, aki fldbe
gykerezett lbbal a helyn maradt s hisztris rohamot kapott -, Anne holtspadtan s ertlenl
hevert a vadszl romjain.
Diana ktsgbeesetten rogyott trdre a bartnje mellett:
- Jaj, Anne, csak nem haltl meg? - kiltotta. - Jaj, Anne, des Anne, csak egyetlen szt szlj, csak
azt mondd meg, hogy meghaltl-e.
Mindannyiuk, klnsen pedig Josie Pye megknnyebblsre, aki a fantzia hinya mellett is el
tudta kpzelni, milyen lesz, ha megblyegzettknt kell lelje htralv lett, mint aki Anne Shirley
id eltti, tragikus hallt okozta, Anne szdelegve fellt, s bizonytalanul vlaszolt:
- Nem, Diana, nem haltam meg, de azt hiszem, elvesztettem az eszmletem.
- Hol? - zokogta Carrie Sloane. - Jaj, Anne, hol, mondd meg!
Mieltt azonban Anne vlaszolhatott volna, Mrs. Barry jelent meg a sznen. Anne megprblt
feltpszkodni, de a fjdalomtl les kis sikollyal visszapottyant.
- Mi trtnt? Megsrltl valahol? - krdezte Mrs. Barry.
- A bokmon - nygte Anne. - Jaj, Diana, krlek, hvd ide az desapdat, s krd meg, hogy vigyen
haza. Kptelen vagyok odig elgyalogolni. s ha Jane mg a kertet sem tudta fl lbon
krlugrlni, akkor n hogy tudnk eljutni olyan messzire?
Marilla ppen nyri almt szedett a kertben, amikor felpillantva megltta, hogy Mr. Barry
kzeledik a hdon t, mellette Mrs. Barry, nyomukban pedig egy csom kislny. A frfi egy magt
teljesen elhagy kislnyt cipelt a karjban, aki a vllra hajtotta a fejt.
Marilla eltt ebben a pillanatban minden vilgoss vlt. A szvbe hast rmlettel vegyes
fjdalom rbresztette, hogy mit is jelent szmra Anne. Azt eddig is beismerte volna, hogy kedveli
a kislnyt, st nagyon is szereti. De most, amikor ijedten szaladt a lejtn a felfel kapaszkodk
elbe, tudta, hogy Anne mindennl drgbb szmra.
- Jaj, Mrs. Barry, mi trtnt vele? - lihegte hamuszrke arccal, megrendltebben, mint a nagy
nuralommal megldott, jzan Marilla valaha is.
De a vlasszal Anne maga szolglt.
84

- Ne rmljn meg, Marilla - mondta a fejt felemelve. - Megprbltam vgigmenni a tetgerincen

s leestem. Azt hiszem, taln megrndult a bokm. De a nyakam is szeghettem volna, nem? Vgl
is nzzk a dolgot a j oldalrl!
- Azm, tudhattam volna, hogy elg tged elengedni a zsrra, s mris valami ilyesmit mvelsz! zsrtldtt Marilla, a megknnyebblstl maghoz trve. - Hozza csak be, Mr. Barry, s fektesse
ide a heverre. Jesszusom, ez a gyerek eljult!
s valban: Anne rgi vgya vgre teljeslt, amikor a fjdalom hatsra elvesztette az eszmlett.
Gyorsan Matthew-rt szalajtottak a mezre, s elkldtk az orvosrt, aki rgvest megllaptotta,
hogy a srls komolyabb, mint hittk: Anne-nek eltrt a bokja.
Amikor aznap este Marilla felment a keleti manzrdszobba ahol a spadt kislny fekdt, egy
panaszos hang fogadta:
- Nem sajnl, Marilla?
- Mirt sajnlnlak? A te hibd volt - felelte Marilla. Lehzta a rednyt, azutn lmpt gyjtott.
- Ht ppen ezrt sajnlhatna - okoskodott a kislny -, hiszen ettl mg ezerszer elviselhetetlenebb
a gondolat, hogy magamon kvl senkit sem okolhatok rte. Ha nem gy volna, sokkal knnyebben
trnm. De mit tett volna, ha magnak mondjk, hogy nem mer vgigmenni a tetn?
- Lent maradtam volna a j biztos anyafldn, s hagytam volna, hadd jrtassa mindenki kedvre a
szjt. Micsoda lehetetlen tlet!
- De maga olyan hatrozott, Marilla! - shajtott fel Anne. - n meg gyenge vagyok. gy reztem,
nem brnm elviselni Josie Pye megvetst. letem vgig ezt drglte volna az orrom al. s nem
is kell nagyon haragudnia rm, mert mr gy is elgg megbnhdtem azrt, amit csinltam. Meg
eljulni sem olyan kellemes, mint gondoltam. A doktor bcsi is szrny fjdalmat okozott, amikor
helyretette a bokm. s legalbb hat-ht htig gyhoz leszek ktve, s lemaradok az j tanrnrl
is. Mire iskolba mehetek, mr egyltaln nem lesz j. s Gil, jobban mondva a tbbiek mind
lehagynak. , milyen nyomorult haland is vagyok! De igyekszem btran viselni a rm mrt
csapst, csak ne haragudjk rm, Marilla!
- Ugyan, dehogy haragszom - nyugtatta meg Marilla - Semmi ktsg, nagyon szerencstlenl
jrtl, de ahogy mondod, kijut rte a szenvedsbl is. Tessk, egyl egypr falatot.
- Ht nem szerencse, hogy ilyen kpzelettel vagyok megldva? - krdezte a kislny. - Azt hiszem,
tsegt majd a nehezn. De mit csinl csonttrs esetn az, akinek nincs kpzelete?
Anne j okkal ldotta a kpzeltehetsgt, amihez gyakran folyamodott azalatt az unalmas ht ht
alatt, br nemcsak ezzel ttte el az idt. Sokan megltogattk, s nem mlt el nap, hogy egy-kt
kislny fel ne ugrott volna hozz virggal vagy knyvekkel vagy Avonlea dikletnek kisebbnagyobb hreivel.
- Mindenki olyan j s kedves volt hozzm, Marilla - shajtotta elgedetten azon a napon, amikor
vgre bicegve jrni tudott - Nem valami kellemes hosszan az gyat nyomni, de ennek is megvan a
maga j oldala. Az ember rjn pldul, hogy hny j bartja van. Mg Bell igazgat r is
megltogatott, s igazn finom ember. Persze azt nem llthatom, hogy rokon llek volna, de
azrt nagyon megkedveltem, s most mr restellem, hogy brltam az imdsgait. Azt hiszem,
mgis komolyan gondolja ket, csak ppen szoksv vlt, hogy gy mondja, mintha nem is ott
jrna az esze. Ha egy kicsit megerltetn magt, biztosan le tudna szokni rla. A magam rszrl
vilgosan cloztam r: elmesltem, mennyire nehezemre esik a sajt imdsgaimat rdekesre
sikerteni. meg azt meslte el, hogy amikor kisfi volt, eltrte is a bokjt. Ennl a pontnl mg
az n fantzim is felmondta a szolglatot: egyszeren kptelen voltam elkpzelni, hogy festhetett
sz pofaszakll s szemveg nlkl, mint ahogy a vasrnapi iskolban meg szokott jelenni. Ha gy
gondolok r, mint kisfira, knytelen vagyok gy magam el kpzelni, csak kicsiben. De Mrs.
Allant minden nehzsg nlkl el tudom kpzelni mint kislnyt. sszesen tizenngyszer jrt itt
nlam! Ugye, erre mltn bszke lehetek? Pedig egy lelksz felesgnek annyi a ktelezettsge! s
minden alkalommal felvidtott. Sosem mondja, hogy a lbtrs az n hibm, s hogy remli, ettl
majd megjavulok, ahogy Mrs. Lynde tette, amikor megltogatott; kedvesen mondta ugyan, mint aki
tnyleg azt remli, hogy jobb leszek, de n mgsem hiszem, hogy ez nekem sikerlne. Mg Josie
Pye is megltogatott. Jkora erfesztsembe kerlt, hogy udvarias legyek vele, mert azt hiszem,
85

most mr sajnlja, hogy belehajszolt a tet-mszsba. Ha meghaltam volna, egsz letn t a

lelkiismeret-furdals szrny terht kellett volna cipelje. s Diana nagyon is hsges bartn volt.
Szinte mindennap tjtt, hogy feldertse magnyos lelkem. Jaj, de boldog vagyok, hogy nemsokra
megint iskolba mehetek, mert olyan izgalmas dolgokat hallottam az j tanrnrl. A lnyok mind
aranyosnak talljk. Diana szerint tndri, frts szke haja van s elbvl tekintete. Gynyren
ltzkdik, s neki vannak a legpuffosabb ruhaujjai Avonlea-szerte. Minden msodik pntek
dlutn felolvasst tartat, ahol mindenki elmond egy rszletet vagy prbeszdet ad el. Mr
rgondolni is mer boldogsg! Josie Pye szvbl utlja az egszet, de csak azrt, mert hinyzik
belle a kpzelet. Diana, Ruby Gillis s Jane Andrews jv pntekre a Reggeli ltogats" cm
prbeszdet prbljk. Azokon a pntekeken pedig, amikor nincs felolvass, Miss Stacy kiviszi az
osztlyt az erdbe, tanulmnyi kirndulsra, s a pfrnyokat, virgokat s a madarakat
tanulmnyozzk. Reggel meg este tornznak! Mrs. Lynde ezt hallatlan dolognak tartja; szerinte ide
vezet, ha n tant egy iskolban. De nekem nagyon tetszik, s az az rzsem, hogy Miss Stacyben is
rokon llekre tallok majd.
- Egyvalami a napnl is vilgosabb, Anne - jegyezte meg Marilla -, hogy amikor a tetrl leestl, a
nyelved szerencsre nem srlt meg.
Miss Stacy hangversenyt rendez a tantvnyaival
Mr oktberre jrt - pomps, vrs s arany szneivel gynyrkdtet oktberre, amikor a
vlgyeket finom reggeli prk lik meg, mintha csak az sz szelleme hagyta volna ket maga utn,
hogy a nap majd felszrtsa, s a sok vrs s arany mellett ibolyalila, gyngyhzfny, ezst,
rzsa s szrkskk oktberre, amikor Anne vgre jra iskolba mehetett Oly sok harmat hullott
jszaknknt, hogy slyos, csillog takarknt bortotta be a fldeket, s az elgaz trzs fk
mlyedseiben meggylt szraz falevelek zrgtek az arra futk talpa alatt. A Nyrfa-csaps fl
srga baldachin feszlt s fonnyadt, megbarnult pfrnyok szeglyeztk. A csps szi levegtl a
kislnyok nagyobb kedvvel igyekeztek az iskolba, nem gy, mint a csigk, s milyen j rzs is
volt jra a kis barna padban lni Diana mellett, ltni, hogy Ruby Gillis odablint a msik
padsorbl, Carrie Sloane levlkket kldzget s Julia Bell egy rgsnyi" mzgt juttat el a hts
padbl. Anne a boldogsgtl mlyet shajtott, mikzben kihegyezte a ceruzjt s elrendezte maga
eltt a kpes krtykat. Az let igen rdekesnek grkezett.
Az j tanrn igazi segtksz bartnak bizonyult. Miss Stacy gyors felfogs, egytt rz fiatal n
volt; meg volt ldva kt szerencss adottsggal is: meg tudta nyerni s meg is tudta tartani
tantvnyai szeretett, s mind szellemileg, mind erklcsileg a legtbbet tudta kihozni bellk.
Egszsges hatsa alatt Anne egszen kivirult, s elragadtatva meslte el otthon - a bmulattl rajta
csng Matthew-nak s a gncsoskod Marillnak -, hogy mi folyik az iskolban, milyen tervek,
clok foglalkoztatjk.
- Teljes szvembl szeretem Miss Stacyt, Marilla. Igazi hlgy, s olyan des a hangja. Amikor a
nevem kiejti, szinte sztnsen rzem, hogy az e"-t is odagondolja. Ma dlutn felolvasst
tartottunk. Brcsak hallottk volna, amikor Mria, a sktok kirlynj-t szavaltam. Szvem-lelkem
beleadtam. Hazafel jvet Ruby Gillis azt mondta, hogy amikor azt a sort mondtam, hogy: Mert
apm gy kvnja - szlt -, lemondok ni vgyaimrl, meghlt az ereiben a vr.
- Nos, ht nekem is elszavalhatod valamelyik nap odakint a csrben - javasolta Matthew.
- Ht persze, szvesen - merengett Anne -, de tudom, hogy itthon feleolyan jl sem sikerlne, mint
az iskolban, ahol annyian csngnek az ember ajkn llegzet-visszafojtva. Tudom, hogy itthon nem
tudnm megfagyasztani a vrt az ereiben.
- Mrs. Lynde-nek viszont nagyon is megfagyott a vr az ereiben, amikor mlt pnteken megltta a
fikat ahogy Bellk dombjn, a nagy fk tetejben varjfszket szednek - szrta kzbe Marilla. Nem is rtem, Miss Stacy hogyan btorthatja ket erre.

86

- De a varjfszek a termszettudomnyi rhoz kellett - magyarzta Anne. - A tanulmnyi

kirndulsunkon trtnt. Azok pedig olyan remekek, Marilla! s Miss Stacyt rm hallgatni,
amikor magyarz. A tanulmnyi kirndulsokon dolgozatot kell rnunk, s n rom a legjobbakat.
- Szernytelensg ilyesmit lltani. A tanr dolga, hogy megdicsrjen.
- De hiszen meg is dicsr, Marilla! s egyltaln nem bszklkedem vele. Hogyan is tehetnm,
amikor geometribl meg olyan tkfej vagyok? Br mostanban mintha vilgosodna egy kicsit az
is. Miss Stacy rdeme, br mg gy sem valszn, hogy valaha is igazn jl menjen, ami nagyon
megalz tudat. De fogalmazst imdok rni. ltalban magunk vlaszthatjuk meg a tmt de jv
htre egy jelents szemlyisgrl kell rjunk. Alig tudok vlasztani, annyi van bellk. Ht nem
lenne remek, ha az ember nevezetes emberr vlna, s halla utn dolgozatot rnnak rla? Mit nem
adnk rte, ha bellem is ilyen hressg lenne! Majd ha felnvk, szakkpzett poln leszek, aki akr az irgalom angyala - a Vrskereszt kldtteknt keresi majd fel a harcmezt. Br az is lehet,
hogy inkbb misszionriusnak megyek. Az is nagyon romantikus, br van egy elhrthatatlan
akadlya: nem vagyok j. s naponta tartunk tornart. Kecsess teszi a mozgsunkat s javt az
emsztsnkn.
- Mg hogy javt, szamrsg! - morogta Marilla, aki lelke mlyn meg volt gyzdve arrl, hogy
az ilyesmi mer idpocskols.
Novemberben Miss Stacy olyan tervvel llt el, ami mellett eltrpltek a pnteki felolvassok,
tanulmnyi kirndulsok s a testgyakorls cmn vgzett nknzs: az avonlea-i iskola
tanulifjsga hangversenyt rendez a nagyteremben karcsony estjn ama dicsretes cllal, hogy
az iskola zszlajnak kifizetshez hozzjruljon. Fent emltett tanulifjsg egy emberknt fel is
zrkzott a terv mgtt, s az elkszlet kezdett vette. De Anne Shirleynl senki sem volt
izgatottabb: szvvel-llekkel az eltte ll feladatnak szentelte magt s csupn Marilla nemtetszse
rontott a kedvn, aki mer ostobasgnak tartotta.
- Badarsggal tmi tele a fejeteket, s a tanulstl is elveszi az idt - zsmbelt - Nem helyeslem, ha
egy gyerek nneplyen lp fel, prbkra rohangl. Csak a hisgot legyezgeti, csavargsra s
szemtelensgre szoktat.
- Ne feledje a mlt clt, Marilla - rvelt Anne. - A zszl a hazafias szellem erstst szolglja.
- Mesebeszd! - horkant fel Marilla. - Nem a hazafiassgon jr az eszetek, hanem a szrakozson.
- s olyan nagy baj, ha az ember egy kalap alatt mindkettbl kiveszi a rszt? s hangversenyt
rendezni is igazn kellemes. Hat krusm mellett Diana szlt is nekel. n kt jelenetben
szerepelek: a Pletykaellenes Egyesletben", s a Tndrkirlynben". A fik is eladnak egy
jelenetet s kt magnszmom is lesz, Marilla. A gondolattl is elfog a remegs, br ez rmtelien
borzongat reszkets. Vgl egy lkppel zrjuk a msort: a Hit, Remny s Szeretettel. Kibontott
hajjal, fehr kntsben llunk majd a sznpadon Dianval s Rubyval. n leszek a Remny;
sszekulcsolom a kezem, a szemem pedig gnek emelem - gy! A felolvasst majd a padlson
gyakorlom. Ne rmljenek meg, ha nygseket hallanak; az egyikben ugyanis szvszaggatan kell
nygdcseljek, s az igazn mvszi nyszrgshez sokat kell gyakorolni. Josie Pye megsrtdtt,
mert nem kapta meg a kvnt szerepet. A tndrkirlynt szerette volna eljtszani. De ki hallott
mg kvr tndrekrl? Nevetsges! Egy tndrkirlyn nylnk termet. Jane Andrews lesz a
kirlyn, n pedig az egyik udvarhlgye. Josie persze azzal rvel, hogy vrs haj tndr ppgy
kptelensg, mint egy kvr, de n azrt sem hagyom magam felpiszklni. Fehr rzskbl font
koszor lesz a fejemen, s Ruby klcsnadja a bli cipjt mert nekem nincs, pedig anlkl nem
tndr a tndr. Vgl is nem llhatok ott magas szr, rzzel vasalt cipben. Kszfenyvel s
rzsaszn selyempaprbl kszlt rzskkal kestett, fenygakbl kirakott mottkkal dsztjk fel
a termet. Amint a kznsg elfoglalta a helyt, kettesvel bevonulunk, mialatt Emma White indult
jtszik a harmniumon. Jaj, Marilla, megrtem, hogy nem repes gy a boldogsgtl, ahogy n, de
ht nem bzik legalbb abban, hogy a kis Anne-je kivlan szerepel majd?
- n csak abban remnykedem, hogy rendesen viselkedsz. Szvbl rlk, hogy egyszer ezen is tl
lesznk, s vgre megnyugszol. Amita jelenetekkel, nygsekkel s lkpekkel van tele a fejed,
semmi hasznodat nem venni. Ami meg a nyelvedet illeti, ht ksz csoda, hogy mg nem kopott el
tvig.
87

Anne vlaszkppen csak nagyot shajtott, s kivonult a hts udvarra, ahov besttt az j hold
keskeny sarlja, s ahol Matthew ppen ft aprtott a nyugaton mg almazldes rnyalat g alatt.
Anne egy fatnkre kuporodott, s szltben-hosszban kitrgyalta a hangversenyt, ezttal megrt
s egyttrz flre tallva.
- Nos, ht, asszem, nagyon j msor lesz. s te is remekl megllod majd a helyed - mosolygott le
Matthew a lelkes, eleven arc kislnyra, aki a legteljesebb sszhangban mosolygott r vissza. k
ketten igazi j bartok voltak, s Matthew ezerszer adott hlt a sorsnak, hogy nem kell Anne
nevelsvel trdjn. Ha Marilla nem tartja fenn magnak ezt a nehz ktelessget, Matthew
gyakran rldtt volna hajlandsg s ktelessgtudat kztt. gy azonban kedvre
knyeztethette" a kislnyt, ahogy Marilla emlegette, s vgl is egszsges egyensly alakult ki;
egy kis elismers" nha tbbet r, mint a vilg sszes embert farag" nevelse.
Matthew nem enged a puffos ujjbl
Matthew knos perceket lt t. Egy hideg, korn stted decemberi estn letelepedett a konyhai
fsldra, hogy lehzza nehz csizmjt, de fogalma sem volt, hogy Anne egy csom
iskolatrsnjvel birtokba vette a nappalit. Egy perc mlva mr be is sereglett a konyhba egy
nevetgl, vidman cseversz lnycsapat. Szerencsre nem lttk meg Matthew-t, aki flnken
behzdott a fslda mgtti flhomlyba, egyik kezben egy csizmval, a msikban meg a
csizmahzval, s nagy knban figyelte ket, mg kabtjukat kalapjukat vettk fel, s kzben a
hangversenyrl s egy jelenetrl beszlgettek. Anne is ott llt kzttk, s ppoly lnken s
csillog szemmel vett rszt a trsalgsban, mint a tbbiek, Matthew hirtelen mgis rbredt
valamire: Anne ms, mint a tbbi kislny. Nem mintha ez a mssg bnt lett volna, hiszen
sszehasonltva velk jobban ragyogott az arca, szebben csillogott a szeme, vonsai finomabbak
voltak - ezt mg a szegny btortalan, emberkerl, j megfigyelnek igazn nem nevezhet
Matthew is szrevette, de ht a klnbsg nem is ezen a tren mutatkozott. Azm, csakhogy akkor
mibl addhatott?
Matthew mg akkor is ezen a krdsen rgdott, amikor a kislnyok mr kart karba ltve rgen
eltntek a hossz, kemnyre fagyott svnyen s Anne is szorgalmasan nekillt tanulni. Marillnak
nem merte szba hozni, mivel tudta, hogy csak megvet szipogs s egy les megjegyzs lenne a
vlasz; ugyanis csak egy klnbsget vesz szre, mondan, hogy amg a tbbiek csendben is
tudnak maradni, Anne nyelve sosem sznik meg peregni. Ezzel pedig Matthew nem sokra menne.
gy ht elvette a fejtrsben rgi segttrst, a pipjt - Marilla szinte utlatra -, s kt ra
pipzs s kemny tprengs utn rjtt a megoldsra: Anne mskppen ltzkdik, mint a tbbi
lny!
Minl tbbet forgatta a fejben ezt a gondolatot, annl jobban megbizonyosodott az igaza fell, st
azt is tudta, hogy amita csak a Zldmanzrdos-hzba rkezett, Anne soha nem viselt a trsaihoz
hasonl ruhkat. Marilla mindig egyszer, stt, egyfle szabsminta szerint varrt ruhkba
ltztette. Matthew tudomnya nem terjedt tovbb annl, mint hogy ltezik ruhadivat; annyit
azonban is ltott, hogy Anne ruhaujja egyltaln nem olyan, mint a tbbi kislny.
Visszaemlkezve a konyhban sertepertl kis csapatra, a vidm piros, kk, rzsaszn s fehr
blzos lnyokra, Matthew rtetlenl llt a krds eltt: vajon mirt is jratja Marilla mindig ilyen
egyszeren s stt sznekben Anne-t.
J, j, biztos neki van igaza. Marilla mindent a legjobban tud, s a kislnyt is neveli. Taln
valami kifrkszhetetlen, blcs szndk ll a dolog htterben. Mgsem rtana, ha a gyereknek
legalbb egy csinos ruhja lenne - mondjuk valami ahhoz hasonl, ahogy Diana szokott ltzkdni.
Matthew arra az elhatrozsra jutott, hogy majd megajndkozza Anne-t egy ilyen ruhval karcsonyig gyis csak kt ht volt htra -, s gy taln Marilla sem veszi rossz nven, hogy
belekontrkodik a gyereknevelsbe. Egy szp, j ruhnl szebb ajndkot nem is adhatna. Matthew

88

teht elgedett shajjal elvonult lefekdni, Marilla meg kitrta az sszes ablakot s alaposan
kiszellztette a hzat.
Matthew nem is halogatta a dolgot: msnap este felciheldtt, hogy Carmodyben megveszi a ruht,
s a nehezn gyorsan tlesve egyszer s mindenkorra letudja a krdst. Azzal mr j elre tisztban
volt, hogy keserves megprbltatsban lesz rsze. Ha msrl lett volna sz, mint ni ruhrl,
Matthew jl llta volna a sarat az eladkkal szemben, de ezen a tren bizonytalanul mozgott.
Alapos megfontols utn Samuel Lawson boltja mellett dnttt, br Cuthbertk mindig is
Blairknl vsroltak; e szoksuk ppoly mlyen gykerezett, mint a presbiterinus templom
ltogatsa vagy a konzervatvokra leadott szavazatuk. De Blairknl gyakran a kt lny szolglta ki
a vevket, akiktl Matthew iszonyan flt. Akkor mg csak elbk merszkedne, ha tudn
biztosan, hogy mire van szksge, s sz nlkl rmutathatna a kvnt trgyra; gy azonban, hogy
magyarzkods s tancskozs is kell az gylet lebonyoltshoz, Matthew csakis egy frfira meri
bzni magt. Marad teht Lawsonk zlete, ahol a tulajdonos vagy a fia szokott kiszolglni.
gy m, csakhogy szegny Matthew nem tudta, hogy Lawson r - a cg kibvtse keretben felvett egy ni alkalmazottat, azaz a felesge unokahgt egy magval ragad, csinos, fiatal nt, aki
a legdivatosabb ruhban, kt csukljn zrg, csilingel, csillog karktkkel, hatalmas frufruval
s szles mosollyal llt a pult mgtt, risi barna szemt elbjoln forgatva a kedves vsrlk
rmre. E vratlan jelensg lttn Matthew-nak rgtn inba szllt a btorsga, a karperecek
zrgstl pedig mg a maradk kis llekjelenlte is elhagyta.
- Mivel szolglhatok, Mr. Cuthbert? - rdekldtt Lucilla Harris frgn s nyjasan, kezvel
megkocogtatva a pultot.
- Van nknl, iz... szval... hogy is mondjam... gereblye? - dadogta Matthew.
Miss Harrist kiss meglepte a krds, hiszen kevesen kerestk ezt az rucikket tlvz idejn.
- Hogyne - felelte -, azt hiszem, maradt egy-kett odafent, a lomtrban. Megyek, megnzem.
Tvolltben Matthew sszeterelte sztszrdott gondolatait, s megprblt felkszlni mg egy
prblkozsra.
Miss Harris visszajtt a gereblyvel, s vidman megkrdezte:
- Mg valamit, Mr. Cuthbert? - mire Matthew, maradk btorsgt is sszekaparva nagy nehezen
kinygte: - Nos ht, most, hogy krdezi, nem jnne rosszul... vagyis ht vinnk... iz... szvesen
megnznk... szval... vennk egy... kis fmagot.
Miss Harris, aki eddig azt hallotta Matthew-rl rebesgetni, hogy kiss klnc, most eldnttte
magban, hogy teljesen elment az esze.
- Azt csak tavasszal tartunk - magyarzta rendreutast hangon. Most, sajnos, nem szolglhatok
vele.
- Ht persze, ahogy mondja - helyeselt szegny, boldogtalan Matthew.
Megragadta a gereblyt s az ajt fel meneklt, m a kszbn eszbe jutott, hogy mg nem
fizette ki, s knytelen volt sznalomra mltan visszamenni. Mg Miss Harris a visszajr aprt
szmolta ki, Matthew egy utols ktsgbeesett prbt tett:
- Nos ht... ha nem okozna gondot... ha mr itt vagyok... iz... vennk egy... szval... egy kis
cukrot.
- Nyerset vagy finomtottat? - krdezte Miss Harris trelmesen.
- n... szval... asszem... nyerset - hebegte Matthew.
- Ott van egy hordnyi a sarokban - rzta Miss Harris a karktit a jelzett irnyba -, csak ezt az
egyflt tartjuk.
- Akkor krek... iz... tz fontot belle - bkte ki Matthew gyngyz homlokt trlgetve.
Flton jrhatott, mire gy-ahogy maghoz trt. Ez a hajmereszt kaland a bntetse, gondolta,
amirt szentsgtr mdon idegen zletbe tette be a lbt. Hazarve elrejtette a gereblyt a
szerszmkamrban, majd bevitte Marillnak a cukrot.
- Nyers cukor! Mi ttt beld, hogy ennyit vettl? - csapta ssze a kezt Marilla. - Hiszen tudod,
hogy csak a bresfi zabksjhoz s a gymlcskenyrhez hasznlok. Jerry nincs, a kenyeret mr
megstttem, radsul nem is j minsg, stt s durva... William Blair, ha jl tudom, nem tart
ilyet.
89

- Gondoltam, hasznt veszed valamikor - felelte Matthew, s sietve tvozott a tovbbi krdsek
ell.
Matthew ezutn ismt gondolkodsra adta a fejt, s arra az elhatrozsra jutott, hogy legjobb a
megoldst egy nre bzni. Marilla szba sem jhetett; biztosan csrjban fojtan el a
vllalkozst. gy csak Mrs. Lynde maradt, Matthew ugyanis senkihez sem mert volna tancsrt
fordulni. El is ment hozz, s a j asszonysg rgtn megszabadtotta szegny, agyongytrt frfit
a gondjaitl.
- Hogy ruht vlasszak Anne-nek? Nagyon szvesen megteszem. Holnap be is megyek
Carmodyba, s elintzem. Van valami hatrozott elkpzelse? Nincs? Akkor bzza csak rm
nyugodtan. Azt hiszem, egy szp meleg barna jl llna Anne-nek, s William Blairnl lttam is egy
nagyon mutats flselymet, ami most rkezett. Ha gondolja, akr meg is varrom neki; azt hiszem,
egyetrt velem, hogy ha Marilla varrn meg, Anne biztos szrevenn, s id eltt kituddna a
meglepets. Ht persze, szvesen megcsinlom. Nem, egyltaln nem jelent fradsgot. Szeretek
varrni. Majd az unokahgom, Jenny Gillis mretre szabom ki; ami az alakjukat illeti, gy
hasonltanak egymsra Anne-nel, mint kt tojs.
- Nos ht, igen lektelez vele - hllkodott Matthew, majd hozztette: - Ha nem jelent nehzsget...
azt szeretnm, ha... asszem, mostanban valahogy mskpp fest a ruhaujj, mint rgen. Ha nem
terhelem vele, szeretnm, ha... szval, ha az j mdi szerint varrn meg.
- Puffosra? Hogyne, termszetesen. Egy szikrt se izgassa ezen magt tovbb, Matthew. A
legjabb divat szerint fogom megvarrni - biztostotta Mrs. Lynde, majd amikor Matthew mr
elment, magban mg hozzfzte:
- Milyen j lesz vgre azt a szegny gyereket valami rendes ruhban ltni. Amond vagyok,
egyszeren nevetsges, ahogy Marilla jratja. Nem is egyszer mr a nyelvem hegyn volt, hogy
szljak neki. Csakis azrt fogtam be a szm, mert Marilla szemmel lthatlag nem kr a
tancsombl, s azt kpzeli, vnlny ltre tbbet tud a gyermeknevelsrl, mint n. De nem
csodlkozom. Az emberek mr ilyenek. Az, aki mr felnevelt egyet-kettt tudja, hogy nincs kt
egyforma gyerek, ahogy nincs kt egyforma mdszer sem. Akinek meg ez az els, azt hiszi, hogy
olyan ez, mint az egyszeregy - egy meg egy az mindig kett. De egy hs-vr gyereknl nem sokra
megy az ember a fejszmolssal; s ez az, amit Marilla nem tud. Gondolom, alzatossgra prblja
Anne-t nevelni ezekkel a ruhkkal, pedig valsznleg csak az irigysg s elgedetlensg magvait
veti el velk. Biztos, hogy a gyereknek j szeme van, hogy szrevegye a klnbsget maga meg a
tbbi lny kztt. De hogy pp Matthew-nak tnjn fel! Hatvan v alvs utn kezd vgre
felbredni.
Marilla ltta, hogy Matthew valamiben tri a fejt csak az okt nem sejtette egszen szentestig,
amikor Mrs. Lynde thozta az j ruht. Marilla egszben vve jl viselte, br lthatlag nem
nagyon hitte el Mrs. Lynde tapintatos magyarzatt, hogy csupn azrt varrta a ruht, mert
Matthew flt, hogy Anne eltt nem maradhat rejtve a meglepets, ha Marilla kszten.
- gy, szval, ezrt jrklt Matthew olyan titokzatos kppel s ezrt vigyorgott magban, mint egy
kutya, aki csontot tallt? - zsmbeldtt knyszeredetten, ugyanakkor elnzen. - Tudtam, hogy
valami ostobasgon jr az esze. Szerintem ugyan Anne-nek nem volt szksge tbb ruhra. Idn
sszel hrmat is kapott, mindegyik meleg s tarts; ezenfell brmi mer pazarls. Egy blzra val
kitelne csak azokbl a puffos ujjakbl; n mondom, Matthew, hogy csak a gyerek hisgt
legyezgeted vele, pedig mris tbbet pvskodik a kelletnl. No, remlem, vgre elgedett lesz,
mert mita csak divatba jtt, ilyen ujjrt csingzik, br azta, hogy egyszer megemltette, tbbet
szba sem hozta. vrl vre nagyobb s nevetsgesebb lesz ez a puffos ujj, az idn meg mr
akkora, mint egy lggmb. Jvre a viselik mr csak oldalvst frnek be az ajtn.
Karcsony reggeln szpsges fehrsgre bredtek Avonlea laki, akik mr nem is remnykedtek a
szokatlanul enyhe decemberi idjrs mellett a fehr karcsonyban, s lm, mgis esett az jszaka
annyi h, ami fehrr varzsolta a tjat. Anne boldogan kukucsklt ki a befagyott ablakon. A
Ksrtetjrta Erd fenyfit mintha porcukorral fjtk volna be, a nyrfk s a vadcseresznyk
gyngyhzfnnyel csillogtak, a behavazott sznts, mint megannyi fehren mosolyg gdrcske

90

hzdott a lthatrig, s a csps levegt mess volt beszippantani. Anne dalolva futott le a
fldszintre, hangja bejrta az egsz hzat.
- Boldog karcsonyt, Marilla! Boldog karcsonyt, Matthew! Ugye, milyen gynyr karcsonyunk
van? Annyira boldog vagyok, hogy havazott! H nlkl nem is igazi az nnep. Nem szeretem a
fekete karcsonyt - csupa szrke meg kopott fakbarna minden. Nem is rtem, mirt hvjk
feketnek. Naht, Matthew, ez az enym? Jaj, Matthew!
Matthew szgyenls zavarral bontotta ki a ruht a paprcsomagolsbl, s Marillra vetett
mentegetdz pillantssal tnyjtotta Anne-nek. Marilla gy tett, mintha a teskannba tltene
vizet, de megvet arckifejezse ellenre is rdekldssel figyelte a szeme sarkbl a jelenetet.
Anne tvette az ajndkot, s htatos csendben bmulta. Istenem, de szp is volt: a lgy, selymes
fnnyel csillog, puha, barna flselyem, a csinosan hzott, fodros szoknya, a lehet
legdivatosabban szegztt felsrsz, a nyaknl egy leheletnyi csipkefodorral. De a legszebb az ujja
volt: a hossz, knykig r kzel folytatsaknt a kt gynyrsges puff, melyeket tbb hzs
s barna selyemmasnik dsztettek, gyszlvn feltette r a koront.
- Tessk, a karcsonyi ajndkod, Anne - mondta Matthew pironkodva. - Nono, Anne, ht nem
tetszik? Nos ht... nos ht.
Anne szemt ugyanis elfutottk a knnyek.
- Mg hogy tetszik-e? De mennyire, hogy tetszik, Matthew!
Egy szkre fektette a ruht, s sszecsapta a kezt.
- De hisz ez tkletes! , ezt meg sem tudom ksznni. Micsoda ujjak! Olyan, mint egy csodlatos
lom.
Ezen a ponton mr Marilla is kzbeszlt:
- J, j, de ljnk mr le reggelizni. Meg kell mondjam, Anne, hogy szerintem semmi szksg sem
volt erre a ruhra, de ha mr Matthew megajndkozott vele, vigyzz r nagyon. Mrs. Lynde
itthagyott neked egy hajszalagot is; barna, akr a ruhd. Gyere, lj asztalhoz.
- Lehet, hogy enni sem tudok az rmtl - ujjongott a kislny. - Egy ilyen szvdobogtat
pillanatban igazn przai dolog reggelizni. Inkbb a ruhn legeltetnm a szemem. gy rlk,
hogy a puffos ujj mg nem ment ki a divatbl. Soha nem ltem volna tl, ha hamarabb megy ki,
mint ahogy n viselni tudnm. Tudja, minden rmm megfaktotta volna. Milyen kedves Mrs.
Lynde-tl, hogy nekem adta ezt a szalagot. gy rzem, hogy ezt csak kivtelesen j magaviselettel
hllhatom meg. Ilyenkor bnt csak igazn, hogy nem viselkedem mintaszeren, de valahogy nehz
betartani, amit az ember megfogad, amikor lekzdhetetlen ksrtsek keresztezik az tjt. De azt
meggrhetem, hogy e perctl kezdve kln erfesztseket fogok tenni.
Alighogy vget rt az nnepi alkalomhoz nem ill reggeli, Diana tnt fel vidm piros kis kabtban.
Anne elbe szaladt a lejtn.
- Boldog karcsonyt, Diana! Jaj, s milyen boldog is ez a karcsony! Mutatok valami gynyrt.
Egy csodaszp ruht kaptam Matthew-tl, ilyen ujjakkal! Szebbet el sem tudnk kpzelni!
- n is hoztam neked valamit - lihegte a futstl kifulladt Diana. - Tessk, ezt a dobozt. Josephine
nni kldtt egy halom ajndkot, s kztk volt ez is, amit neked sznt. Mr az este thoztam
volna, de csak stteds utn rkezett meg, s mostanban, nem tudom, mirt, de nem szvesen
vgok t sttben a Ksrtetjrta Erdn.
Anne kibontotta a dobozt s belekukucsklt. Elszr egy lapot pillantott meg: Anne lnynak,
Boldog Karcsonyt!'' -ez llt rajta, majd egy pr finom kis puha glaszcipt, ell gynggyel
kivarrva, csillog csattal s szatnmasnival dsztve.
- , Diana! Ez mr tl sok a jbl - kiltotta Anne. - Biztosan lmodom.
- n mondom, nagy szerencse, hogy ppen ezt kldte - mondta Diana. - gy most nem kell
klcsnkrd Ruby cipjt, annl is inkbb, mert kt szmmal nagyobb a mretednl, s ki hallott
mg csoszog tndrrl? Josie Pye is rlni fog. Jut eszembe, kpzeld, tegnapeltt este Rob Wright
hazaksrte a prbrl Gertie Pye-t. Mit szlsz?
Aznap az izgalom a tetfokra hgott az avonlea-i ifjsg krben: sor kerlt a nagyterem
feldsztsre s az utols fprbra.

91

Este pedig lezajlott - hatalmas siker mellett - a vrva vrt hangverseny. A terem zsfolsig megtelt,
az eladk kitnen szerepeltek, de mg az irigyei - gy Josie Pye - sem tagadhattk, hogy az est
fnypontja Anne volt.
- Ugye csodlatos este volt? - shajtott fel Anne, amikor a stt, csillagos g alatt Dianval
hazastltak.
- Jl sikerlt - felelte a gyakorlatias Diana. - Azt hiszem, taln tz dollrt is sszehoztunk. Errl jut
eszembe, Mr. Allan beszmolt tesz kzz rla a charlottetowni jsgokban.
- Jaj, Diana, lehet, hogy nyomtatsban ltjuk majd a nevnket? Mr a gondolatba is
beleborzongok. Nagyon vlasztkos volt a szld, Diana Mg nlad is bszkbb voltam, pedig
biztos rltl, hogy megjrztattak. Azt mondtam magamban : Ez az n drga kebelbartnm, akit
ilyen megtiszteltets r."
- A szavalatod is viharos sikert aratott. A szomor hangulat klnsen szp volt.
- Jaj, pedig olyan ideges voltam! Amikor Mr. Allan engem szltott, nem is tudom, hogy
evickltem fel a sznpadra. gy reztem, mintha milli szem tapadna rm, st t is ltnnak rajtam,
s egy szrny pillanatig azt hittem, el sem tudom kezdeni. De aztn a mess puffos ujjaimra
gondoltam, s ebbl btorsgot mertettem. Tudtam, hogy fel kell njek a puffos ujjakhoz. gy
aztn belefogtam, de a hangom mintha a terem vgbl jtt volna. Tisztra papagjnak reztem
magam. Ksz szerencse, hogy annyit gyakoroltam a szavalatokat a padlson, klnben sosem
tudtam volna eladni a kznsg eltt Jl nygdcseltem?
- De mg mennyire, remekl csinltad - bizonygatta Diana.
- Amikor leltem, lttam, hogy az reg Mrs. Sloane a knnyeit trlgeti. J volt ltni, hogy sikerlt
megindtanom valakit. Ugye milyen romantikus dolog rszt venni egy hangversenyen?
Emlkezetes este volt.
- s mit szlsz a fik jelenethez? - krdezte Diana. - Gilbert Blythe egyszeren kitn volt! Anne,
igazn nem szp tled, ahogy Gillel bnsz. Vrj csak, mindjrt meslek valamit. Amikor a
tndrjelenet utn leszaladtl a sznpadrl, elvesztetted az egyik rzsd. Lttam, amint Gil felveszi
s a szivarzsebbe teszi. Tessk, ehhez mit szlsz? Amilyen romantikus vagy, ennek biztosan
rlsz.
- Semmit sem jelent szmomra, amit az a szemly csinl - vlaszolta Anne foghegyrl. - Kr a
szrt, mg egy gondolatomat sem fecsrlem r.
Anne mr rgen lefekdt, amikor Marilla s Matthew - akik legalbb hsz ve nem voltak
hangversenyen - a konyhai tz eltt beszlgettek.
- Nos, ht, asszem, a mi Anne-nk nem maradt el a tbbiek mgtt - bszklkedett Matthew.
- gy van - ismerte el Marilla. - Eszes kislny, Matthew. s igazn csinos volt. Kezdetben ellene
voltam ennek a hangversenytervnek, de azt hiszem, vgl is nem szrmazott baj belle.
Mindenesetre bszke voltam r, br ezt nem ktm az orrra.
- Nos ht, n is, s meg is mondtam neki, mieltt felment lefekdni - jelentette ki Matthew -, nem
rt, ha trjk a fejnket, mit is tehetnnk rte, Marilla. Taln valami jobb is elkelne, mint az
avonlea-i iskola.
- Erre mg bven van idnk - nyugtatta meg Marilla. - Mg csak tizenhrom lesz mrciusban. De
ppen ma este vettem szre, hogy milyen nagy lny mr. Mrs. Lynde egy cseppet tl hosszra
csinlta a ruhjt s ettl ltszik olyan magasnak. Jl fog az esze, s taln a legjobbat akkor tesszk
vele, ha egy kis id mlva beratjuk a Kirlyi Akadmira. De egy-kt vig mg szba sem kell
hozni.
- De abbl csak nem lesz baj, ha meghnyjuk-vetjk magunkban - morfondrozott Matthew. - Az
ilyesminek csak hasznra vlik a sok fontolgats.
Megalakul a meseklub

92

Nehz volt a hangversenyt kveten visszazkkenni a megszokott kerkvgsba. Anne klnsen

unalmasnak, egyhangnak s hibavalnak rzett mindent a heteken t lvezett folytonos izgalom
utn. Vajon vissza tud-e trni a rg mlt napok csendes rmeihez - erre a krdsre eleinte
hatrozott nemmel vlaszolt Diannak.
- Nincs ktsgem afell, Diana, hogy az let mr soha tbb nem lehet ugyanaz, amilyen rges-rg
volt - bnkdott a bartnjnek. Mintha csak tven v tvolba tekintene vissza, - Taln egy kis id
elteltvel hozzszokom, de akkor is az a vlemnyem, hogy a hangverseny elveszi a mindennapok
zt. Azt hiszem, Marilla is azrt ellenzi. Marilla nagyon jzan gondolkods asszony. A jzan
szre hallgatni sokkal jobb lehet, de nekem akkor sem flik hozz a fogam; egy gyakorlatias ember
lete olyan sivr s htkznapi. Mrs. Lynde szerint engem gysem fenyeget a veszly, hogy
meggondolt legyek. Br az ember sosem tudhatja. Most gy rzem, hogy taln mg jzann
vlhatok felnttkoromra. Meglehet, persze, hogy ezt csak a fradtsg miatt ltom gy. Tegnap jjel
egyszeren kptelen voltam elaludni. bren fekdtem, s gondolatban jra meg jra tltem a
hangversenyt. Ez a legszebb benne - hogy ksbb van, amire visszaemlkezznk.
Az avonlea-i iskolban vgl csak lecsillapodtak a kedlyek, s visszanyertk rgi fnyket a
korbbi szrakozsok. A hangverseny mgsem mlt el nyom nlkl. Ruby Gillis s Emma White,
akik sszevesztek azon, hogy ki ljn elrbb a sznpadon, elltek egyms melll, s hrom vig
tart, gretes bartsguk is megszakadt. Josie Pye s Julia Bell hrom hnapig nem beszltek
egymssal, mert Josie azt tallta mondani Bessie Wrightnak, hogy Jlia meghajlsa egy tl nagy
magot nyelt csirke rngatdzsra emlkezteti, s Bessie ezt visszamondta Jlinak. A Sloane
csald megszaktott minden kapcsolatot a Bell csalddal, mert Bellk azt mertk lltani, hogy
Sloane-k tbbet szerepeltek a msorban, mire azok azzal vlaszoltak, hogy Bellk mg azt a
keveset se tudtk rendesen megcsinlni, ami rjuk jutott. Vgl Charlie Sloane sszeverekedett
Mordy Spurgeon McPhersonnal, mert az azt mondta, hogy Anne Shirley tl sokat szenvelgett
szavals kzben; a verekedsnek Mordy Spurgeon lett a vesztese, mire Ella May, Mordy hga
egsz tlen nem beszlt Anne Shirleyvel. Miss Stacy kis kirlysga - az emltett aprbb srldsok
ellenre - is simn s pontosan mkdtt.
A tl esemnytelenl telt el. Szokatlanul enyhe volt az idjrs, s olyan kevs h hullott, hogy a
kt bartn a Nyrfacsapson jrhatott iskolba. Anne szletsnapjn is ppen itt kocogtak az iskola
fel, csevegs kzben is nyitva tartva a szemket, mert Miss Stacy kiltsba helyezett egy
dolgozatot Tli sta az erdben" cmmel, s ez megktszerezte a figyelmket.
- Gondolj csak bele, Diana: ma tltttem be a tizenhrmat - lehelte Anne mly htattal. - Alig
brom felfogni, hogy mr a tzes veim taposom. Amikor ma reggel felbredtem, gy reztem,
minden megvltozott. Te mr egy hnapja tizenhrom vagy, gy szmodra mr biztosan nem
akkorra jdonsg. Az let is valahogy rdekesebbnek ltszik tle. Mg kt v, s felntt vagyok.
Nem csekly vigaszomra szolgl, hogy akkor mr nyugodtan hasznlhatok fellengzs szavakat s
senki sem fog kinevetni.
- Ruby Gillis azt mondta, hogy amint betlti a tizentt udvarlt vlaszt magnak - meslte Diana.
- Ruby Gillisnek mson sem jr az esze, mint a fikon - mondta Anne rosszallan. - Hiba tesz
gy, mintha dhten, valjban rl, ha valakivel sszehozzk a nevt. De nem szabadna ilyen
rosszindulatan nyilatkoznom valakirl. Mrs. Allan mondta, hogy a rosszindulat beszd csnya
dolog; ugye, mgis hnyszor kiszalad az ember szjn? Josie Pye-rl is csak szeretetlenl tudok
nyilatkozni, gy aztn inkbb soha nem beszlek rla, ahogy szre is vehetted. Megprblok
mindenben Mrs. Allanre hasonltani, mert tkletesnek tartom. Mr. Allan is gy vlekedik rla;
Mrs. Lynde szerint mg a lba nyomt is blvnyozza, s az ilyesmi nem helyes egy lelksznl nem illik tl sok rzst pazarolnia egy halandra. Tudod, Diana, szerintem meg a lelksz is csak
ember, a maga megrgztt bneivel. Mlt vasrnap pp a megrgztt bnkrl folytattam rdekes
beszlgetst Mrs. Allannel. Kevs az olyan tma, amirl vasrnap is illik beszlgetni, ez azonban
kzjk tartozik. Nekem az a visszatr bnm, hogy a tlzott fantzils kzben megfeledkezem a
ktelessgeimrl. Szrnyen igyekszem, hogy lekzdjem, s most, hogy mr tizenhrom vagyok,
taln nmi eredmnyt is sikerl elrnem.

93

- Mg ngy v, s feltzhetjk a hajunkat - elmlkedett Diana. - Alice Bell mg csak tizenhat, s

mr feltzi, ami szerintem ksz nevetsg. n kivrom, hogy a tizenhetet betltsem.
- Ha nekem olyan grbe lenne az orrom, mint Alice Bell - vgta r Anne -, n biztos... na, tessk!
Azrt se mondom ki, amit akartam, mert az mr megint rosszindulatnak minslne. Radsul a
magam orrval vetnm ssze, ami tlzott hisg. Jaj, amgy is attl flek, tl sokat foglalkozom az
orrommal, amita vekkel ezeltt azt a dicsretet hallottam. Mg szerencse, hogy legalbb ez az
egy szp rajtam. Nzd csak, Diana, egy nyl! Ne felejtsk el belerni a fogalmazsba. Szerintem
tlen ugyanolyan szp az erd, mint nyron. Csendes s fehr, mintha aludna s szpeket lmodna.
- Ezzel a tmval nincs is bajom - shajtott fel Diana. - Az erdrl tudok mit rni, de arra kptelen
vagyok brmit is kitallni, amit htfn kell beadjunk. Hogy mirt is jutott Miss Stacy eszbe, hogy
egy kitallt trtnetet rjunk!
- Ugyan, hisz az olyan knny!
- Neked csak, mert van kpzeleted - mltatlankodott Diana -, de mit csinljon az, akinek nem adott
a Jisten? Gondolom, a tied mr ksz is.
Anne blintott, s ugyan kevs sikerrel, de leplezni prblta az arcra kil nelgltsget.
- Ksz bizony. Mlt htf este lettem meg vele. A fltkeny vetlytrs, avagy a hall sem vlaszt
el tle" - ez a cme. Felolvastam Marillnak, aki azt mondta, hogy szrny zldsg az egsz.
Azutn Matthew-nak is felolvastam, aki szerint nagyon jl sikerlt. Ez a kedvemre val kritikus!
desbs trtnet; amg rtam, csak gy potyogtak a knnyeim. Kt csodaszp lenyrl szl - a
nevk Cordelia Montmorency s Geraldine Seymour -, akik egyazon faluban laknak s szinte
bartsggal szeretik egymst. Cordelia igazi barna lny; jfekete hajkoronja s stten csillog
szeme van. Geraldine kirlyni megjelens szkesg, haja mint az arany, stt mlyvaszn
szemnek pillantsa brsonyos.
- Mg az letben nem lttam mlyvaszn szemeket - jegyezte meg ktkedve Diana.
- n sem. Csak elkpzeltem. Valami szokatlant kerestem. s Geraldine homloka olyan, mint az
alabstrom. Mert vgre rjttem, mit is jelent ez - ez az egyik elnye, hogy az ember betlti a
tizenhrmat. Sokkal tbbet tud, mint tizenkt vesen.
- s? Mi trtnt Cordelival s Geraldine-nal? - srgette Diana, akiben mr feltmadt az
rdeklds a kt lny sorsa irnt.
- Egytt nttek, nvekedtek szpsgben, mgnem be nem tltttk a tizenhatodik letvket. Ekkor
rkezett a falujukba Bertram de Vere, aki rgtn beleszeretett a szke Geraldine-ba. Amikor a lny
lova megbokrosodott, megmentette az lett; a lny a karjba jult, s hrom mrfldet kellett vinni
hazig, ugyanis a hint teljesen sszetrt. A lenykrst elg nehz volt elkpzelni, mert ebben
nincs semmi tapasztalatom. Ezrt Ruby Gillist krdeztem, akinek annyi frjezett nvre van,
gondoltam, aztn igazn szakrt ezen a tren. Ruby azt meslte, hogy az elszobai kamrban
rejtzkdtt, amikor Malcolm Andrews megkrte a testvre, Susan kezt. Malcolm elmondta
Susannek, hogy az apja a nevre ratta a tanyt, azutn azt mondta: Mit szlnl, des madrkm,
ha az idn sszel egybekelnnk?", mire Susan: Igen.. .nem... ht, nem is tudom... nzzk csak...",
s mr zsupsz, jegyesek is voltak. De ez a lenykrs nem nagyon tetszett, mert olyan przai, gy
vgl mgis knytelen voltam egyet elkpzelni. Szpen kicirkalmaztam s nagyon kltien rtam
le; Bertram trdre ereszkedett, br Ruby szerint ez manapsg mr nem szoks. Geraldine
egyoldalas beszdben mondott igent. Kpzelheted, hogy mennyi fradsgomba kerlt megrni.
tszr is trtam, s ma is ezt tekintem a legszebb gyngyszememnek. Bertramtl egy
brilinsgyrt s egy rubin nyaklncot kapott, s a frfi azt grte, hogy Eurpba viszi nsztra,
mert iszony gazdag volt. m ekkor stt rnyk vetlt a boldogsgukra. Cordelia maga is titokban
szerelmes volt Bertramba, s amikor Geraldine beszmolt az eljegyzskrl, rettenetesen
feldhdtt, klnsen, amikor megpillantotta a gyrt s a nyaklncot. Geraldine irnt tpllt
szeretete keser gyllett vltozott, s megeskdtt, hogy megakadlyozza kettejk frigyt. De
tovbbra is gy tett, mintha a legjobb bartnk lennnek. Egy este a vad hegyi patak felett tvel
hdon lltak, s Cordelia, azt gondolva, hogy senki sem ltja ket, egy heves s gunyoros ha-haha" ksretben a vzbe lkte Geraldine-t. De Bertram mindent ltott, s gondolkods nlkl a
jegyese utn ugrott, e szavakkal: megmentlek, pratlan Geraldine-om!" Azm, csakhogy
94

elfelejtette, hogy nem tud szni, gy aztn mindketten belefulladtak a patakba, de mg hallukban is
tleltk egymst. A testket ksbb partra mosta a vz. Kzs srba temettk ket, s csodlatos
temetst rendeztek nekik. Tudod, Diana, sokkal romantikusabb, ha egy trtnet temetssel, mint ha
eskvvel r vget. Ami Cordelit illeti, bizony megrlt a lelkiismeret-furdalstl, s
bolondokhzba csuktk. Ezt nagyon klti bntetsnek tartom a bnrt.
- Jaj, de gynyr trtnet! - shajtott fel Diana, aki a Matthew-fle kritikusok kategrijba
tartozott. - Nem is rtem, hogy tudsz ilyen rdekfeszt dolgokat a semmibl kiagyalni. Brcsak
nekem is olyan lenne a kpzeletem, mint a tied, Anne.
- Olyan is lenne, ha fejlesztend - biztatta vidman Anne. - Eszembe jutott valami: alaptsunk
meseklubot, ahol gyakorolhatnnk az rst. Tudod, muszj fejlesztennk a kpzeletnket. Miss
Stacy is mondta. Csak fontos, hogy a helyes irnyba. Mesltem a Ksrtetjrta Erdrl, mire azt
mondta, hogy az a helytelen irny volt.
gy alakult meg teht a meseklub. Diana s Anne voltak az alaptk, ksbb Jane Andrews s Ruby
Gillis is csatlakozott hozzjuk, meg nhny msik is, aki gy rezte, nem rt, ha fejleszti a
kpzelett.
Fik eltt a klub zrva maradt - br Ruby gy vlte, a rszvtelk izgalmasabb tenn a dolgot -,
s minden tag heti egy trtnettel jrult hozz a klub munkjhoz.
- Nagyon rdekes - szmolt be Anne Marillnak a fejlemnyekrl. - Mindenki hangosan felolvassa,
amit rt, azutn megbeszljk. Szent tiszteletben tartjuk ket, s utdainkkal is elolvastatjuk.
Mindannyian mvsznv alatt runk. Az enym Rosamund Montmorency. Mindenki nagyon
iparkodik. Ruby Gillisnek az a hibja, hogy tl rzelgs. Cspgnek a trtnetei a szerelemtl, s
tudja, a tl sok rosszabb, mint a tl kevs. Jane meg soha nem r a szerelemrl, mert azt mondja,
butn rzi magt, ha ezt hangosan is fel kell olvassa. Ezrt aztn csupa jzan trtnetet r. Diannl
meg tl sok a gyilkossg. Azt mondja, hogy tbbnyire fogalma sincs, mit csinljon a szereplkkel,
s hogy megszabaduljon tlk, vgez velk. ltalban n mondom meg, hogy mirl rjanak, de ez
nem gond, mivel ezer tletem van.
- Ennl nagyobb ostobasgot mg nem talltatok ki - csipkeldtt Marilla. - Butasgokkal tmitek
tele a fejeteket, s a tanuls helyett ilyesmire pocskoljtok az idt. Mr az is elg rossz, ha valaki
kitallt trtneteket olvas, de az rs mg ennl is istentelenebb.
- De arra nagyon vigyzunk - vdekezett Anne -, hogy mindegyik trtnetnek legyen erklcsi
tanulsga. Ebbl nem engedek. A jk mindig elnyerik jutalmukat, a rosszak pedig mlt
bntetsket. Biztos, hogy ez egszsges hatssal van rnk. A tanulsg risi dolog. Mr. Allan
szerint is. Felolvastam neki meg Mrs. Allannek az egyik trtnetem, s mind a ketten
egybehangzan lltottk, hogy nagyon tanulsgos volt. A baj csak az volt, hogy nem a megfelel
helyen nevettek. Egybknt is jobban szeretem, ha megrkatok valakit. Jane s Ruby mindig srva
fakadnak, ha a szomor rszekhez rek. Diana rt a klubunkrl Josephine nninek, aki a
vlaszlevelben krte, hogy kldjnk nhny trtnetet. A legjobb ngyet lemsoltuk s elkldtk.
Miss Barry meg visszarta, hogy letben nem olvasott ennl mulatsgosabbat, amit annl kevsb
rtettnk, mivel mindegyik igen szvfacsar volt, s a vgn a legtbb szerepl meghalt. De azrt
rlk, hogy Miss Barrynek tetszettek. Ebbl is ltszik, hogy a klubunk hasznosat cselekszik. Mrs.
Allan szerint is mindig erre kell trekedjnk az letben. n igazn igyekszem, csak ha jl mulatok,
mindig megfeledkezem rla. De remlem, amikor felnvk, hasonltok majd egy kicsit Mrs.
Allanre. Gondolja, hogy erre van remnyem, Marilla?
- Szerintem nem sok - hangzott a btort vlasz. - Biztos, hogy Mrs. Allan soha nem volt ilyen
feledkeny, buta kislny.
- Nem, de olyan j sem volt, mint most - komolyodott el Anne. meslte nekem, vagyis inkbb
azt mondta, hogy szrny rossz volt, s rkk bajba kerlt, amikor mg kicsi volt. Ettl egszen
btorsgra kaptam. De tnyleg, Marilla, szgyellnem kellene, hogy rlk, amikor mstl azt
hallom, hogy gyermekkorban rossz kis bajkever volt? Azrt krdezem, mert Mrs. Lynde szerint
igenis szgyellnem kellene. , ha ilyesmit hall, mindig mlysgesen megbotrnkozik, akrmilyen
kicsi is volt az illet. Meslte, hogy egyszer egy lelksz elmondta, hogy amikor kisfi volt, kilopott
egy epertortt a nagynnje kamrjbl, s attl kezdve Mrs. Lynde nem tudott tisztelettel felnzni
95

r. Nekem egszen ms errl a vlemnyem. n nemes cselekedetnek rzem, ha valakinek van

btorsga ezt bevallani, s a mai kisfik is ert merthetnek belle, hiszen, ha valami rosszasgot
kvetnek el s megbnjk, mg van remny, hogy felnttkorukban lelksz lesz bellk, nem? n
legalbb gy rzem, Marilla.
- n meg gy, hogy ideje, hogy elmosogass - rtta meg Marilla. - A csevegssel egy j flrd
elment. Tanuld meg, hogy elbb a ktelessg, utna jhet a beszd.
Egy hborg s hi llek
Egy ks prilisi estn, a Seglyegylet lsrl hazajvet Marilla reszmlt, hogy vge a tlnek s
eljtt a tavasz, magval hozva azt a gynyrsget, amivel a legregebbek s legszomorbbak
szvt ppgy megborzongatja, mint a legfiatalabbakt s legvidmabbakt. Miutn Marillnak
nem volt szoksa, hogy gondolatait vagy rzseit elemezgesse, most is valsznleg a
Seglyegyletben elhangzottak foglalkoztattk, a misszispersely, a gylekezeti szobba sznt j
sznyeg, de a gondolatokon tl mly harmnival tlttte el a lemen nap sugaraiban halvnyvrs
prkba burkoldz vrs fldek, a patakon tli kaszlt szeglyez stt fenyk hosszan elnyl,
hegyes rnyknak, a rezzenstelenl ll, vrs rgyes juharfk tkrzdsnek ltvnya, az erdei
kis tavacskban, az egsz bred vilg, a szrksbarna tli gyep alatt rejtz lktet let. A
termszet mr a tavasz rkezttl zsongott, s Marilla mrtktart, koros lptei is knnyedebbek,
gyorsabbak lettek ettl az si, mlyen bennnk l rmtl.
Szeretettel nzte a fk gai kzl elbukkan Zldmanzrdos-hzat, amelynek ablakain
megcsillant a lemen nap sugara, szmos szikrz fnykoszort szrva szt. A nedves fldn
lpkedve Marillnak eszbe jutott, hogy milyen j rzssel tlti el az embert az a tudat, hogy vgan
pattog tz s uzsonnhoz szpen megtertett asztal vrja haza, nem pedig egy hideg, kihalt hz,
mint rgen, amikor Anne mg nem lakott nluk.
rthet ezek utn a bosszsga s csaldottsga, amikor a konyhba lpve csak a kihlt tzhelyet
pillantotta meg. Hiszen meghagyta Anne-nek, hogy t rra ksztsen el mindent! Most meg
siethet, hogy a msodik legjobb ruhjt levetve kszen lljon az uzsonna, mire Matthew visszatr a
szntsbl.
- Majd adok n Miss Anne-nek, csak jjjn haza - morgott magban vszjslan, mikzben mrgt
a gyjtsnak aprtott fn lte ki.
Kzben Matthew is megjtt, s a sarokban trelmesen vrta az uzsonnt.
- Biztos megint Dianval csavarog valahol, s trtneteket agyalnak ki, vagy jeleneteket
gyakorolnak, vagy ms ostobasgon jr az eszk, s egy percre sem azon, amit a ktelessg diktl.
Ennek egyszer s mindenkorra vget kell vetni. Ftylk r, hogy Mrs. Allan az egekig dicsri, mint
a legokosabb s legkedvesebb gyereket, akivel valaha tallkozott. Tlem lehet akrmilyen kedves
meg okos, ha a feje zagyvasgokkal van teletmve s soha nem tudni, mifle bolondsgra
vetemedik legkzelebb. Amint kinvi az egyik szeszlyt, ott a helyben a msik. Na, tessk! Mr
n is azt szajkzom, amivel Rachel Lynde gy kihozott a sodrombl a Seglyegyletben. Komolyan
rltem, amikor Mrs. Allan vdelmbe vette Anne-t, mert ha nem teszi, bizony isten olyat
mondtam volna Rachelnek, amit magam is megbnok. Isten a tudja, hogy Anne-nek pp elg
hibja van; ezt n sem tagadom. De az n kezem alatt n fel, s nem Rachel alatt, aki - ha itt lakna
Avonlea-ben - mg Gbriel arkangyalban is tallna kivetnivalt. Anne-nek viszont akkor sem lehet
mentsge, hogy gy itthagyott mindent, amikor n azt mondtam neki, hogy maradjon itthon s
trdjn a hztartssal. Az igazat megvallva, a hibi ellenre sem volt soha engedetlen vagy
megbzhatatlan, s igazn bnom, hogy most ilyet tapasztalok.
- Nos ht, n nem is tudom - mormogta a trelmes, blcs s fkpp hes Matthew, aki ltta:
legjobb, ha hagyja, hadd fstlgje ki magt Marilla, miutn tapasztalatbl ismerte mr, hogy ha
felesleges vitval nem ksleltetik, Marilla sebesen elvgzi, amit kell.

96

- Lehet, hogy elhamarkodottan tlkezel, Marilla. Amg nem bizonyosodtl meg az engedetlensge
fell, addig azt sem tudhatod, tnyleg nem mlt a bizalmadra. Tn mindent meg tud magyarzni;
Anne amgy is gyesen ki tud magyarzkodni.
- Nincs itt, pedig meghagytam, hogy itt legyen - vgott vissza Marilla. - Ezt ugyan nem hiszem,
hogy ki tudn magyarzni. Ht hogyne, te, mint mindig, most is a prtjt fognd, Matthew. De n
nevelem, nem te.
Mr besttedett, s a vacsora is asztalra kerlt, de Anne-nek mg most sem volt semmi nyoma;
nem sietett llekszakadva a fahdon t vagy a Szerelmesek svnyn, arcra sem lt ki elhanyagolt
ktelezettsgei miatti bntudat. Marilla komoran mosogatott el s tette helyre az ednyeket. Aztn
le akart menni a pincbe, s eszbe tltt, hogy Anne szobjban van egy gyertya, gy ht felment a
keleti manzrdszobba. Amikor meggyjtotta, szrevette, hogy Anne az gyn fekszik, arct a
prnba frva.
- Szent isten - kiltott fel Marilla megrknydve -, elaludtl, Anne?
- Nem - hangzott a prna all.
- Ht akkor? Beteg vagy? - tudakolta Marilla hirtelen bredt nyugtalansggal, s odament az
gyhoz.
A lptek neszre Anne mg mlyebbre frta magt a prnba, mintha csak teljesen el akarna
rejtzni a kvncsi emberi tekintet ell.
- Nem, az sem. Krem, Marilla, menjen innen s ne nzzen rm. Teljesen ktsgbe vagyok esve, s
mr az sem rdekel, hogy ki lesz az osztlyels, vagy ki rja a legjobb fogalmazst, vagy kit
vlasztanak be a vasrnapi iskola krusba. Ezek az aprsgok elvesztettk a fontossgukat, mert
amgy sem hiszem, hogy valaha mg egyszer az letben emberek kz megyek. Vge a
plyafutsomnak. Krem, Marilla, menjen ht s ne nzzen rm.
- Ki hallott mg ilyet? - rtetlenkedett Marilla. - Mi van veled, Anne Shirley? Mit csinltl mr
megint? Kelj fel, de rgtn! Halljam, mi az. Mi lesz mr? Halljam ht mirl van sz?
Anne remnytelen megadssal lesiklott az gyrl, s megllt Marilla eltt.
- Tessk, nzze csak a hajam - suttogta.
Marilla kzelebb vitte a gyertyt s rgus szemmel vizsglgatni kezdte az Anne fejrl aloml
hajzuhatagot amely valban szokatlannak ltszott.
- Anne Shirley, mit mveltl a hajaddal?! De hiszen ez ZLD!
sszehasonlts hinyban akr zldnek is lehetett nevezni, br semmifle e vilgi sznre nem
emlkeztetett: valami tompa, fnytelen, bronzos zldbe jtszott Anne haja, s a ksrteties ltvnyt
csak nvelte az imitt-amott kiltsz eredeti vrs szn. Marillt mg letben nem rte klnsebb
benyoms.
- Igen, zld - nygte Anne. - Azt hittem, a vrs hajnl semmi sem lehet rosszabb, de most mr
tudom, hogy a zld haj szzszor borzalmasabb. Jaj, Marilla, aligha sejtheti, mennyire nyomorultul
rzem magam!
- n inkbb azt nem sejtem, hogy kerltl ilyen helyzetbe, de mindent elkvetek, hogy a nyitjra
jjjek - bizonygatta Marilla. - Gyere le tstnt a konyhba, mert idefent tl hideg van, s mondd el
pontosan, mi trtnt. Miutn mr vagy kt hnapja nyugalom van, reztem, hogy esedkes valami
galiba. gy, most pedig halljam, mit mveltl a hajaddal.
- Befestettem.
- Micsoda? Befestetted? Anne Shirley, ht nem tudtad, hogy nem szabad ilyesmit csinlni?
- Azt tudtam, hogy egy kicsit rosszasg, de azt gondoltam, egy kis rosszasgrt cserbe taln
megszabadulhatok a vrs hajtl - vallotta be Anne. - Alaposan mrlegeltem a hajfestssel jr
kockzatot, Marilla. s egybknt is elhatroztam, hogy minden ms tekintetben olyan kivtelesen
j leszek, amivel ellenslyozni tudom.
- Nos, ha mr ilyen dntsre jutnk, legalbb valami emberi sznre festenm - jegyezte meg
Marilla gnyosan. - s nem zldre.
- Csakhogy n nem zldre akartam! - tiltakozott Anne. - Ha mr rosszat akarok elkvetni, legalbb
legyen valami rtelmes clja, gondoltam. Azt lltotta, hogy ettl csods hollfekete lesz a hajam mit lltotta, meg is eskdtt r. Hogy is ktelkedhettem a szavban, Marilla? Tudom, milyen, ha az
97

embernek nem hisznek. s Mrs. Allan is azt mondja mindig, hogy sose ktelkedjnk senki
igazmondsban, amg meg nem bizonyosodunk, hogy valban hazudik. Most, sajnos,
megbizonyosodtam - a zld haj kzzelfoghat bizonytk brki szmra. De akkor mg hittem neki,
vakon s fenntarts nlkl.
- Neki? Kinek?
- Ht a hzalnak, aki itt jrt ma dlutn. Tle vettem a festket.
- Anne Shirley, hnyszor mondtam, hogy ne engedd be a hzba azokat az olaszokat! n egybknt
mindent el is kvetek, hogy elkerljenek bennnket!
- Nem is engedtem be. Nem felejtettem el, amit mondott, ezrt kimentem az ajt el, gondosan
becsuktam magam mgtt, s a lpcsn nztem t a knlatt. Klnben, nem is olasz volt hanem
nmet zsid. Egy nagy doboz volt nla telides-teli rdekesebbnl rdekesebb dolgokkal, s
elmeslte, hogy kemnyen dolgozik, hogy kihozathassa a felesgt s a gyermekeit
Nmetorszgbl. Egszen elrzkenyltem, olyan odaadssal beszlt rluk. Mindenkppen venni
akartam valamit, hogy segtsem e nemes cl elrsben. s akkor pillantottam meg a hajfestkes
veget. A hzal lltsa szerint szavatoltan hollfeketre varzsolja brki hajt, s mosstl sem
jn le. Abban a szempillantsban mr lelki szemeim eltt meg is jelent a csodlatos fekete
hajkorona, s ennek a ksrtsnek nem brtam ellenllni. Egy veggel hetvent centbe kerlt s
nekem csak tven cent aprm volt, de a hzal nagyon jszv volt, mert azt mondta, hogy nekem
tvenrt is ideadja, pedig gy jformn ingyen megkapom, gy aztn megvettem, s amint elment
feljttem ide, s a rgi hajkefvel az utasts szerint felkentem a hajamra. Az egsz veggel
elhasznltam, s jaj, Marilla, amikor lttam, milyen iszony sznre vltozott, szvbl megbntam a
rosszasgom. s azta is csak egyfolytban bnom.
- Remlem, nemhiba - intette Marilla -, s beltod vgre, a hisg hova juttathatja az embert. A
jisten csak a megmondhatja, Anne, hogy mit kezdjnk a hajaddal. Taln elszr is mossuk meg
j alaposan, htha az segt.
Anne szfogadan nekillt hajat mosni; szappannal s vzzel drzslte, de mindhiba: ezzel az
ervel akr az eredeti vrs sznt is megprblhatta volna eltntetni. A hzal legalbb egy
szempontbl igazat mondott: a festk valban nem jtt le mosssal.
- Jaj, Marilla, most mit tegyek? - srt Anne. - Ezt nem lem tl. A tbbi tvedsemet - a
fjdalomcsillapts tortt, Diana leitatst vagy Mrs. Lynde-del szembeni kirohansomat - mg
taln elfelejtik, de ezt soha. Elvesztem a j hrem. Jaj, Marilla, ahogy a klt mondja - s milyen
igaza van! -Sajt kusza szvevnynk behlz, mikor elszr fordulunk csalshoz". s hogy nevet
majd Josie Pye! Nem, Marilla, nem kerlhetek gy Josie szeme el. n vagyok a legboldogtalanabb
a Prince Edward-szigeten.
Anne boldogtalansga egy hten t tartott. Nem tette ki a lbt otthonrl, s naponta mosta a hajt.
Marilln s Matthew-n kvl csak Diant avattk be a titokba, de meggrte, hogy senkinek sem
rulja el, s itt le is szgezzk, hogy ehhez az grethez h is maradt. A ht elteltvel Marilla
hatrozottan jelentette ki:
- Ennek gy nincs tovbb rtelme, Anne. Tartsabb festket mg nem ksztettek. Nincs ms
megolds: le kell a hajad vgni. Ilyen klsvel nem llhatsz az emberek szne el.
Anne ajka megremegett, de beltta, hogy Marilla szavaiban keser igazsg rejlik. Bnatos shajjal
elvonult az ollrt.
- Krem, Marilla, vgja le egyszerre, essnk tl rajta, ha muszj. Istenem, megszakad a szvem.
Micsoda przai csaps! A regnyhsnk lzas betegsgek sorn vesztik el a hajukat, vagy eladjk
egy nemes cl rdekben. Ha gy lenne, feleennyire sem bnnm. De mi abban a megnyugtat,
hogy az embernek azrt kell megvlnia a hajtl, mert valami iszony sznre festette? Ha nem
zavarom vele, az egsz hajvgs alatt srni fogok. Micsoda tragdia!
Anne vgigsrta a hajnyrst, majd amikor felment a szobjba s a tkrbe nzett, mr csendes
ktsgbeess uralkodott el rajta. Marilla alapos munkt vgzett: Anne hajt a lehet legrvidebbre
kellett nyrni. Az elbe trul ltvny nem volt valami vonz, hogy mst ne mondjunk. Anne
elszr falnak is fordtotta a tkrt:
- Amg meg nem n a hajam, nem nzek tkrbe - jelentette ki, majd jra visszafordtotta.
98

- De igenis, belenzek! gy bntetem magam a rosszasgomrt. Valahnyszor bejvk a szobmba,

meg kell nzzem magam, hogy milyen ronda is lettem. s nem prblom a ltvnyt kpzeletben
kisznezni. Sosem hittem volna, hogy mind kzl ppen a hajamra legyek bszke, de most mr
ltom, hogy gy van, annak ellenre, hogy vrs volt de legalbb hossz volt, sr s hullmos.
Legkzelebb biztosan az orrommal trtnik valami.
Htfn hatalmas szenzcit keltett Anne tskre nyrt haja az iskolban. Megknnyebblsre
azonban senki sem sejtette az igazi okot, mg Josie Pye sem, aki nem mulasztotta el megjegyezni,
hogy Anne igazi madrijeszt ezzel a fejjel.
- Egy szt sem szltam - meslte Anne aznap este Marillnak, aki ppen fejfjsi rohamt pihente
ki a konyhai hevern -, mert ezt is a bntetsem rsznek tekintettem, amit trelemmel kell
viselnem. Pedig nem knny lenyelni, hogy az embert madrijesztnek nevezik. Mr a nyelvem
hegyn volt a vlasz, de aztn mgsem mondtam ki. Csak egy megvet pillantst vetettem r, s
azzal meg is bocstottam neki. Olyan j rzs, ha az ember meg tud bocstani, nem? Ezentl
minden ermmel azon leszek, hogy j legyek, s soha tbb nem prblok meg gynyr lenni.
gyis jobb jnak lenni. Tudom, hogy gy van, br sokszor hiba tudunk valamit mgis nehz
elhinni, ugye? De n igazn olyan j szeretnk lenni, mint maga, Marilla, meg Mrs. Allan s Miss
Stacy, hogy becsletre vljak, ha majd felnvk. Diana azt javasolta, hogy kssek egy fekete
brsonyszalagot a fejemre, ha nni kezd a hajam, oldalvst egy masnival. Szerinte nagyon csinosan
fog festeni. Majd homlokktnek hvom - ez olyan romantikusan hangzik. Nem beszlek tl sokat,
Marilla? Nem fj tle a feje?
- Most mr jobban rzem magam. Ma dlutn rettenetesen fjt. Ezek a fejfjsok egyre rosszabbak.
El kell mr menjek az orvoshoz. A karattyolsod meg egyltaln nem bnt: mr egszen
hozzszoktam - mondta Marilla, gy adva Anne tudtra a maga mdjn, hogy szereti elhallgatni a
csacsogst.
A bajbajutott astolati liliom
Termszetesen te leszel Elaine - mondta Diana. - Nekem sosem lenne btorsgom leszni odig.
- Nekem sem - borzongott meg Ruby. - Ha ketten-hrman lennnk a ladikban, akkor nem bnnm;
fel is lhetnnk, ami j mulatsg lenne, de gy, fekve, halottnak tettetve magam - nem, erre nem
lennk kpes. Meghalnk a rmlettl.
- Nagyon regnyes lenne - ismerte el Jane Andrews. - De ismerem magam, hogy kptelen lennk
nyugton maradni. Ktpercenknt felugrank, hogy lssam, hol tartok, nem sodrdtam-e tl
messzire. Tudod, Anne, ez biztos rontana a hatson.
- De micsoda kptelensg egy vrs haj Elaine! - kesergett Anne. - Sz se rla, n szvesen
lennk Elaine, s a ladiktl sem flek. De nevetsgess sem akarok vlni. Ruby-nak kellene Blainet jtszani, mert fehr br s olyan szp aranyszke a haja, mint Elaine-nek, tudjtok, aranyhajt
lobogtat a szell", s Elaine volt az astolati liliom. Hogy lehetne valaki vrs hajjal liliom?
- A te brd is olyan fehr, mint Ruby - bizonygatta Diana -, s a hajad is sokat sttedett, mita
jra kintt.
- Tnyleg? - Anne belepirult az rmbe. - Nha mr n is gy ltom, de soha nem mertem senkitl
sem megkrdezni, mert attl fltem, hogy rbreszt a keser valsgra. Lehet, hogy akr
gesztenyebarnnak is hvhatnnk?
- De mennyire, s nagyon szp lett - lltotta Diana, s csodlattal nzte Anne rvid, selymes
frtjeit, amelyeket egy kacr kis fekete brsonyszalaggal s masnival fogott le.
A t partjn beszlgettek, ott ahol egy kis nyrfkkal szeglyezett fldnyelv nylt ki a
Gymlcss-lejt alatt a tba, cscsn pedig egy fbl csolt stg szolglta a horgszok s
vadkacsavadszok nagyobb knyelmt. Ruby s Jane tjttek Dianhoz jtszani, s ksbb Anne is
csatlakozott hozzjuk.

99

Azon a nyron Anne s Diana ltalban a tavon vagy a t krnykn jtszottak; a Henylkert mr
a mlt volt, ugyanis Mr. Bell a tavasszal knyrtelenl kivgatta a legel vgn rvlkod kis
ligetet Anne egy farnkre telepedve meg is siratta (nem teljesen rzketlenl a helyzet
regnyessge irnt), br hamar vigaszt mertettek a gondolatbl, hogy kt ilyen nagy, tizenhrom st majdnem tizenngy - ves lny gyis kintte mr az olyan gyermekes jtkokat, mint amilyen
egy babahz, s klnben sokkal rdekesebb mulatsgok addnak a t krl. gy azutn
megtanultak pisztrngra horgszni a hdrl, s mr egyedl ki tudtak menni a tra azzal a lapos
fenek csnakkal, amit Mr. Barry kacsavadszathoz hasznlt.
Anne-nek jutott az eszbe, hogy jtsszk el Elaine trtnett. Elz tlen tanultk Tennyson
kltemnyt, amelynek az oktatsgyi ffelgyel szerint minden Prince Edward-szigeti iskola
tantervben ktelez olvasmnyknt kell szerepelnie. Addig-addig rtelmeztk, elemeztk s
boncolgattk, hogy a vgn ksz csoda volt, hogy mg rtettek belle egy kukkot is, br a
szpsges astolati liliom, Lancelot, Guinevere s Artr kirly mind a szvkhz nttek, s Anne
titkon azon bnkdott, hogy nem Camelotban ltta meg a napvilgot. Hangosan csak annyit
jegyzett meg, hogy azok az idk sokkal regnyesebbek voltak, mint a jelen.
Anne tlett lelkesedssel fogadtk. Arra mr korbban rjttek, hogy ha a ladikot vzre lkik ott,
ahol horgonyozni szokott, az ramlat lesodorja a hd al, s vgl egy msik, lejjebb a tba nyl kis
fldnyelven fut ztonyra. Ezt az tvonalat sokszor kiprbltk, s mi sem kzenfekvbb Elaine
eljtszshoz, mint ez, gondoltk.
- Rendben van, akkor n jtszom Elaine-t - egyezett bele vonakodva Anne, aki szvesebben
jtszotta volna a fszerepet, de mvszi rzke megsgta, hogy erre nem alkalmas.
- Ruby, te jtszod Artr kirlyt Jane Guinevere-t, s Diana lesz Lancelot. De elszr mg ti lesztek
az apa s a fivrei, viszont az reg s ostoba szolgt kihagyjuk, mert gysem lenne hely kettnek a
ladikban, ha egy fekszik. Most pedig befdjk a brkt jfekete nehz brsonnyal. Erre pp j lesz
desanyd rgi fekete slja, Diana.
Anne letertette a slat a ladik aljn, majd rfekdt, lehunyta a szemt s melln sszekulcsolta a
kezt.
- Jaj nekem, tnyleg halottnak ltszik - suttogta rmlten Ruby Gillis, a nyrfalevelek remeg
rnykban fekv kis mozdulatlan, hfehr arcra pillantva. - Jaj, lnyok, ijeszten nz ki! Nem
gondoljtok, hogy abba kellene hagynunk? Mrs. Lynde szerint is frtelmesen megtalkodott dolog
a sznjtszs.
- Hagyd csak ki ebbl Mrs. Lynde-et, Ruby - szlt r Anne. - Elrontja a hatst, hisz ez sok szz
vvel azeltt trtnt, hogy Mrs. Lynde megszletett. De jobb, ha ezt te intzed, Jane. Egy halott
nem szokott utastsokat osztogatni.
Jane kzbe vette az irnytst. Aranyszttes szemfdl nem lvn kznl, egy rgi japn krepszatn
zongoratakarval helyettestettk, s miutn fehr liliom sem akadt sehol, egy karcs lila nszirmot
cssztattak Anne sszekulcsolt kezei kz. A hats gy is tkletes volt.
- Tessk, ksz is vagyunk - jelentette ki Jane. - Megcskoljuk nyugodt homlokt, s te, Diana, azt
mondod: isten veled, hgom!", s te, Ruby: isten veled, rkre!", s mindketten legyetek minl
szomorbbak. Anne, az isten szerelmre, mosolyogj egy kicsit! Tudod, hogy Elaine gy fekdt
mintha lmban mosolyogna". gy mr jobb. Lkjtek el a ladikot.
El is lktk, de az alja lesen csikorgott egy mederbe sppedt clpn. Diana, Jane s Ruby csak
azt vrtk, hogy az ramlat elkapja a ladikot s az megkezdje lass sodrdst a hd fel, mieltt
eliramodtak volna az erdn s az ton t a msik fldnyelv irnyba, ahol majd Artr kirly,
Guinevere kirlyn s Lancelot szerepben fogadjk az astolati liliomot.
Anne nhny percig lassan szott lefel, s teljesen tadta magt a pillanat des regnyessgnek.
Ekkor valami merben przai esemny zavarta meg emelkedett hangulatt: a ladik aljn szivrogni
kezdett a vz. Nhny perc mlva mr knytelen volt felllni, sszeszedni az aranybrokt
szemfdelet s az jfekete leplet, s elborzadva bmulta a ladik aljn ttong lyukat, amin t most
mr mltt be a vz. Az az alattomos kar kiszaktotta a ladik fenekre szgezett tmtst. Anne
ugyan errl nem tudott, de annyit azonnal megrtett, hogy veszedelmes helyzetbe kerlt. Ilyen

100

temben hamarabb megtelik vzzel s el is sllyed, mieltt mg szrazra futna az als fldnyelvnl.
De hol vannak az evezk? Ht persze, hogy a parton maradtak!
Anne-bl rmlt kis sikoly trt ki, amit senki sem hallott, ijedtben mg az ajka is elfehredett, de
a llekjelenltt nem vesztette el. Maradt mg egy, de csak egyetlenegy esly.
- Iszonyan megrmltem - meslte msnap Mrs. Allan-nek -, s szinte veknek tnt, amg a ladik
leszott a hdig, mialatt egyre jobban megtelt. Forrn imdkoztam, Mrs. Allan, de azrt nem
csuktam be a szemem, mert tudtam, hogy Isten csak egy mdon menthet meg, ha a ladikot az egyik
hdpillr kzelbe sodorja, ahol kimszhatok. A pillrek, tudja, rgi farnkk, amikrl nem
vagdostk le az gcsonkokat s a gcsrtket. Az imdkozs is segtett, meg az is, hogy nyitva
tartottam a szemem s nagyon figyeltem. Folyton azt hajtogattam : des istenem, krlek, sodord a
ladikot egy pillr kzelbe, a tbbirl mr n gondoskodom." Ilyen szorult helyzetben igazn nincs
id kicirkalmazni. Isten mgis meghallgatott, mert egy pillanat mlva mr pillrnek is tkztt a
ladik, n meg a vllamra kanyartottam a slat s a takart, s kikapaszkodtam arra a gondvisels
kldte rnkre. s azutn csak csngtem, Mrs. Allan, mert se le, se fel nem brtam mszni, olyan
csszs volt az az reg pillr. Ennl sivrabb helyzetet elkpzelni sem lehet, de akkor ez fel sem
merlt bennem. Az embernek nem a regnyessgen jr az esze, ha ppen csakhogy megmeneklt a
hullmsrbl. Rgtn hlaimt rebegtem, azutn mr csak a kapaszkodsra figyeltem, mert tudtam,
hogy emberi segtsg nlkl sosem jutok vissza a szrazfldre.
A ladik beszott a hd al, s a foly kzepn tstnt el is sllyedt. A lenti fldnyelvnl vrakoz
Ruby, Jane s Diana lttk, amint eltnik a vz alatt, s egy percig sem ktelkedtek, hogy Anne-t is
magval rntotta a hullmok kz. A tragdia lttn egy pillanatig fldbe gykerezett lbbal lltak,
a borzalomtl holtspadtan, majd torkuk szakadtbl sikoltozva nekiiramodtak az erdnek, s
kzben egyetlen pillantst sem vetettek htra, a hd fel, ahol Anne egy talpalatnyi helyen
elkeseredetten csimpaszkodott, st, mg a fk kztt fut alakokat is ltta s hallotta rmlt
sikoltozsukat. Hamarosan kimentik szorult helyzetbl, gondolta, de addig is knos pillanatokat
kell tljen.
Szegny kis astolati liliom minden tovatn percet rknak rzett. Vajon mirt nem jn mr
valaki? Hova lettek a tbbiek? s ha mind eljult? Mi lesz, ha senki sem jn? Vagy ha nem br
tovbb kapaszkodni, vagy grcst kap a keze? Anne lepillantott a lbnl hmplyg szrny
mlysgre, az elnylt olajos rnykokat vet rvnyre s megborzongott. Kpzeletben mr
htborzongat lehetsgek sora merlt fel.
m abban a pillanatban, amikor gy rezte, hogy a karjt s csukljt feszt fjdalom
kibrhatatiann vlik, Gilbert Blythe-ot ltta meg Harmon Andrews ladikjban a vzen kzeledni.
Gilbert felpillantott, s legnagyobb megrknydsre egy ggs kis hfehr arcocskbl
rmlten, ugyanakkor mltsgteljes megvetssel letekint hatalmas szrke szemeket pillantott
meg.
- Anne Shirley! Hogy a csodban kerltl oda? - kiltotta, s behzta az evezit.
De a vlaszt mr nem vrta meg, hanem a pillr mell siklott s kinyjtotta a kezt. Anne nem
tehetett mst, knytelen volt Gilbert Blythe kezbe fogdzkodva tmszni a ladikba. zottan s
magban fstlgve lt le a ladik tatjban, lben tartva a cspg slat s a nedves krepszatnt.
Nehz tiszteletet parancsolan viselkedni ilyen krlmnyek kztt!
- Mi trtnt? - krdezte Gilbert, s jra megragadta az evezket.
- Elaine-t jtszottunk - magyarzta fagyosan Anne, megmentje tekintett kerlve -, s nekem
kellett lesznom Camelotba a brkn, jobban mondva a ladikon. tkzben lket kapott, s
knytelen voltam kimszni a pillrre. A lnyok segtsgrt futottak. Volnl szves elvinni a stgig?
Gilbert szolglatkszen odaevezett s Anne - a segt kezet visszautastva - frgn partra ugrott.
- Igazn hls vagyok a segtsgedrt - mondta a kislny fennhjzn, s azzal el is fordult volna, ha
a fi utna nem ugrik s a karjt megragadva vissza nem tartja.
- Anne, figyelj csak - mondta kapkodva -, nem lehetnnk vgre bartok? szintn restellem, hogy
annak idejn kicsfoltalak a hajad miatt. Igazn nem akartalak megszomortani. Hidd el, csak
trfnak szntam. Klnben is olyan rgen volt! Azta nagyon szp lett, becsszra, nekem
elhiheted. Legynk bartok!
101

Anne egy pillanatra megingott. Srtett mltsga mgtt valami j, soha nem rzett sejtelem
motoszklt; Gilbert mogyorbarna szemnek flnk s egyben vgyakoz pillantsa megmelengette,
st megdobogtatta a szvt. De elg volt felidznie a rgi srelem keltette kesersget, hogy
megrendlt elhatrozsa jbl megszilrduljon. Mintha csak tegnap trtnt volna, gy ltta maga
eltt a kt vvel korbbi jelenetet: Gilbert az egsz iskola fle hallatra nevezte rpnak" s ezt
mg tetzte a pellengrre llts megalztatsa. Ms belltottsg, netn megllapodott emberek
Anne neheztelst s annak kivlt okt valsznleg nevetsgesnek talltk volna, de az vt nem
szeldtette meg az id. Gylli Gilbert Blythe-ot! Soha nem bocst meg neki!
- Nem - jelentette ki hvsen. - Soha nem fogok bartkozni veled. Tudd meg, Gilbert Blythe, hogy
nem is akarok!
- Legyen, ha gy akarod! - dhdtt fel a fi, s a mregtl kipirulva ugrott vissza a csnakba. Tbb nem krlek meg, hogy bartkozz velem. s ftylk rd, Anne Shirley!
Gyors, dacos evezcsapsokkal tvolodott el a parttl, Anne pedig magasra tartott fejjel, de
szvben furcsa kis sajnlkozssal kapaszkodott fel a meredek, pfrnyszeglyes svnyen. Mr
csaknem azt kvnta, brcsak mshogy vlaszolt volna Gilbertnek. Ht persze, rettenetesen
megbntotta, de akkor is... Anne legszvesebben azon nyomban lelt volna s jl kibgte volna
magt. Nemcsak az elbbi eset, de ijedtsge s grcss kapaszkodsa is most kezdte a hatst
reztetni.
Flton Jane-nel s Dianval tallkozott, akik fejvesztetten vgtattak vissza a thoz. A
Gymlcss-lejtn senkit sem talltak otthon, mert a Barry hzaspr elment valahova. Ettl a hrtl
Ruby rgtn hisztris rohamot kapott, gy t htrahagytk, hadd trjen maghoz egyedl, ahogy
tud, s tovbbfutottak a Ksrtetjrta Erdn t a Zldmanzrdos-hzig, ami szintn resen stozott,
mivel Marilla a vrosba ment, Matthew pedig egy tvolabbi kaszln gyjttte a sznt.
- Jaj, Anne - lihegte Diana, s csaknem Anne nyakba esett.
A knnyei kicsordultak a megknnyebblstl s az rmtl.
- Jaj, Anne... azt hittk... hogy vzbe fulladtl... s tisztra gyilkosnak reztk magunkat... hogy rd
osztottuk... Elaine szerept. s Ruby... hisztizni kezdett... Jaj, Anne, mondd, hogy menekltl meg?
- Kimsztam az egyik hdpillrre - shajtott fel Anne elcsigzottan -, s Gilbert Blythe arra evezett
Mr. Andrews ladikjn, s kitett a parton.
- , Anne, milyen rendes tle! Jaj, de regnyes! - szakadt fel Jane-bl, amikor sikerlt llegzethez
jusson. - Remlem, ezutn mr szba llsz majd vele.
- De mg mennyire, hogy nem! - fjta fel magt Anne a rgi hevessggel. - s soha tbb ne
halljam azt a szt, hogy regnyes, Jane Andrews. Nagyon bnom, hogy gy megijedtetek, lnyok.
Az n hibm volt. Biztos, hogy szerencstlen csillagzat alatt szlettem. Akrmit csinlok, bajba
sodrom magam s a legdrgbb bartaimat. desapd ladikjt is elsllyesztettk, Diana, s valami
azt sgja, hogy emiatt tbb nem engednek ki minket a tra.
Anne sejtse ezttal megbzhatbbnak bizonyult, mint az elrzetek ltalban. A dlutn trtntek
risi szrnylkdst vltottak ki a Barry- s Cuthbert-krkben:
- Ht mr sosem jn meg az eszed, Anne? - nygtt fel Marilla.
- Dehogynem - felelte derltn Anne, aki ismt visszanyerte szokott vidmsgt, miutn jl
kisrta magt fent, a szobja jtkony magnyban.
- Azt hiszem, soha ilyen jk nem voltak a kiltsaim, hogy vgre megkomolyodjam.
- Elkpzelni sem tudom, mirt - ktelkedett Marilla.
- Nos - fogott bele Anne a magyarzatba -, ma egy j, rtkes tapasztalattal lettem gazdagabb.
Amita a Zldmanzrdos-hzba kerltem, sok botlst kvettem el, de mindegyik egy jelents
fogyatkossgomtl szabadtott meg. Az ametiszt mellt esete rbresztett, hogy ne nyljak
olyasmihez, ami nem az enym. A Ksrtetjrta Erd kapcsn rjttem, hogy ne engedjem
szabadjra a kpzeletemet. A fjdalomcsillapts torta kigygytott a fzs tern mutatott
gondatlansgombl. A hajfests pedig a hisgbl. Azta eszembe sem jut a hajam meg az orrom,
vagyis csak nagyon ritkn. s a mai botlsom a tlzott regnyessg hibjt orvosolja egyszer s
mindenkorra. Mindebbl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy Avonlea-ben nincs helye a
regnyessgnek. Az ilyesmi egy tornyos Camelotban, pr szz vvel ezeltt helynval volt, de
102

nem ma. Egszen bizonyos vagyok afell, Marilla, hogy hamarosan jelents vltozst figyelhet
meg nlam.
- Kvncsian vrom - mormolta Marilla ktelkedve. Amikor Marilla kiment, a szokott sarokban
nmn ldgl Matthew Anne vllra tette a kezt:
- Ne mondj le minden regnyessgrl, Anne - sgta btortalanul. - Tl sok persze nem j, de egy
kevs igazn nem rt. Hallgass rm, rizz meg egy keveset.
Egy korszak lezrul
Anne a Szerelmesek svnye fel kerlt a tehenekkel. Egy szeptemberi este hajtotta haza ket; a
lemen nap gvrs sugarai fnytcskba gyltek a fk kztti hzagokban s a tisztsokon, imittamott kimlttek az svnyre is, msutt viszont megsrsdtt az rnyk a juharfk alatt, a fenyk
tvben pedig halvnylila homly uralkodott, tiszta, akr a knny bor. A fenyk cscsn
jtszadoz esti szell csendes zenjnl aligha van desebb muzsika.
A tehenek bksen baktattak az ton, s Anne lmodozva kvette ket. Halkan ismtelte magban
a Marmion" csatadalt, elz tli tananyaguk egyik darabjt, amit Miss Stacy unszolsra kvlrl
is megtanultak, s nagy rmt lelte a vad sodrs sorok lendletben s a drdk csattogsban.
Amikor ahhoz a sorhoz rt, hogy:
Mint sr, stt rengeteg,
gy llt ott a drds sereg
megllt, s elragadtatsban behunyta a szemt, hogy tkletesebben odakpzelhesse magt a
hsk kz. Amikor jra kinyitotta, Diant pillantotta meg a Barryk fldjre vezet kapuban.
Dianrl lertt, hogy valami fontos hre van, de Anne a vilgrt sem rulta volna el, hogy majd
megli a kvncsisg.
- Ht nem olyan az este, mint egy bborszn lom? - krdezte. - Majd sztvet a boldogsg
ilyenkor, hogy lek. Reggel mindig gy rzem, hogy ennl nincs nagyobb boldogsg, de estre mr
inkbb az estt tartom szebbnek.
- Tnyleg kellemes este van - hagyta r Diana -, de elkpeszt hrem van, Anne. Talld ki! Hrmat
tallhatsz.
- Charlotte Gillis mgis templomban eskszik, s Mrs. Allan rnk bzta a dsztst - kiltott fel
Anne.
- Dehogyis! Charlotte vlegnye sosem egyezne bele, mert a templomban mg soha senki nem
eskdtt, s a krnyezet tlzottan emlkeztetn egy temetsre. Igazn nem szp tle, amikor mi
olyan jl mulatnnk. Mi a msodik?
- Jane mamja megengedi, hogy szletsnapi zsrt rendezznk?
Diana elfojtott vidmsgtl csillog szemmel rzta meg a fejt.
- El sem tudom kpzelni, hogy akkor mi lehet - adta fel a jtkot Anne. - Hacsak az nem, hogy
Mordy Spurgeon tegnap este tged ksrt haza a kzs imarrl. gy trtnt?
- J is lenne - tiltakozott mltatlankodva Diana. - Azzal az undort alakkal mg akkor sem
dicsekednk, ha igaz lenne, amit lltsz! Tudtam, hogy nem fogod kitallni. Mama levelet kapott
Josephine nnitl, amiben a nni kettnket hvott meg, hogy jv kedden menjnk fel hozz a
vrosba s a killts idejre lakjunk nla. Na, tessk!
- , Diana - lehelte Anne, s a meglepetstol knytelen volt egy juharfnak tmaszkodni -, ez
komoly? Jaj, s mi lesz, ha Marilla nem enged el? Ha azt feleli, hogy nem prtolja a csavargst.
Mlt hten is ez volt a vlasza, amikor Jane meghvott, hogy menjek el velk a dupla lses
homokfutn a White Sands Szllodba, az amerikai hangversenyre. gy szerettem volna elmenni,
de Marilla azt mondta, hogy jobban teszem, ha itthon tanulok, s ez Jane-re is rfrne. Olyan

103

csaldott voltam, Diana! Nagy szvfjdalmamban mg az esti imdsgom is elhagytam, amikor

lefekdtem. De aztn ksbb mgis megbntam, s jnek idejn felkeltem, hogy imdkozzak.
- Tudod, mit? - derlt fel Diana arca. - Rvesszk a mamt, hogy beszljen Marillval. Akkor
biztosabb, hogy elenged, s ha gy lesz, ht pompsan fogunk szrakozni. Soha nem voltam mg
killtson, s olyan elkesert a tbbieket hallgatni, amikor az utazsaikrl beszlgetnek. Jane s
Ruby mr ktszer is voltak, s az idn megint mennek.
- Addig nem is gondolok r, amg biztosat nem tudok - dnttt Anne. - Ha megint csalds rne,
azt mr nem lnm tl. De ha mgis elmehetek, akkor annak rlk csak, hogy addigra elkszl az
j kabtom. Marilla szerint nem lett volna szksgem r, mert a rgi mg kibr egy telet s
klnben is elgedjek meg az j ruhmmal. Nagyon csinos lett, Diana: tengerszkk a szne s
divatos a szabsa. Marilla mostanban mr divatosra varrja a ruhimat mert nem akarja, mondja,
hogy Matthew megint Mrs. Lynde-del csinltassa meg. Ettl olyan boldog vagyok! Mennyivel
knnyebb jnak lenni, ha divatos ruhban jrhat az ember. Nekem legalbbis. Annak persze nem
kell kln sztnzs, aki egybknt is j. De Matthew ragaszkodott hozz, hogy j kabtot kapjak,
ezrt Marilla vett egy hozz val dupla szles sttkk gyapjszvetet, amit egy igazi niszab varr
meg Carmodyban. Szombat estre lesz ksz, s iszony erfesztsembe kerl, hogy ne lssam
magam kpzeletben, amint vasrnap az j ltzkemben s az j sapkmban vonulok vgig a
templomon, mert attl flek, ez nem helyes. De, sajnos, minden igyekezetem ellenre is folyton
befurakszik ez a kp a gondolataimba. A kalapom is nagyon csinos. Matthew-tl kaptam, amikor
odat jrtunk Carmodyban. Olyan kis kk brsonykalap, ami a legjabb divathbort: aranyzsinr s
bojt dszti. Nagyon elegns az j kalapod, Diana, s igen jl ll. Amikor mlt vasrnap lttalak a
templomba bejnni, csak gy dagadt a szvem a bszkesgtl, hogy az n legdrgbb bartnm
ilyen csinos. Mit gondolsz, tnyleg csnya dolog ennyit foglalkozni az ltzkdsnkkel? Marilla
azt lltja, hogy az ilyesmi kimondottan bns dolog. De olyan rdekes, nem?
Marilla beleegyezett, hogy Anne a vrosba utazzon, s meg is llapodtak, hogy majd Mr. Barry
beviszi kedden a lnyokat. Mivel Charlottetown harminc mrfldnyire volt, s Mr. Barry mg
aznap vissza is akart rni, korn kellett indulniuk. De Anne szmra ez is csak j mulatsg volt, s
kedden mg nem is pirkadt, amikor mr fenn volt. Els dolga volt az ablakhoz szaladni, hogy
megbizonyosodjon, szp id lesz: a Ksrtetjrta Erd fenyin tl ezstsen tiszta s felhtlen volt
a keleti gbolt. A fk lombja kzti rsen fny csillant meg a Gymlcss-lejtn ll hz nyugatra
nz manzrdablakban, ami csak egyet jelenthetett: Diana is felkelt mr.
Mire Matthew tzet rakott, Anne mr fel is ltztt, s odaksztette a reggelit mire Marilla lejtt,
de a maga rszrl tlsgosan izgatott volt s egy falat sem ment le a torkn. Reggeli utn felvette a
hetyke kis sapkt s az j kabtot s a patakhoz sietett, majd a fenyerdn t felkapaszkodott a
Gymlcss-lejtn, ahol Mr. Barry s Diana mr vrtk. Hamarosan tnak is indultak.
A hossz kocsit minden perct lvezte a kt kislny. Remek rzs volt vgighajtani a kora reggeli
napstsben a learatott tarlk kztt kgyz, harmattl nedves utakon. Friss, csps volt a leveg,
s kis fstskk prapamacsok lebbentek fel a fldrl s tartottak a dombtetkrl lefel. Nha az t
bekanyarodott egy-egy erdbe, ahol a juharfk mr skarltpiros vitorlkat bontottak, mskor meg
folycskk felett vel hidakon kocogtak t, s ez felbresztette Anne-ben a rgi, flelemmel teli,
mgis jles borzongst, megint mskor levitt az tjuk a kiktbe, s vihartpte kis halszkunyhk
sora mellett hajtottak el, majd ismt felkapaszkodtak a dombra, ahonnan jl lttk a tvolba nyl,
magasabban fekv dimbes-dombos tjat vagy a prs kk eget. De akrmerre vezetett az tjuk,
rengeteg rdekes beszdtmt knlt. Mr dl fel kzeledett az id, amikor bertek a vrosba, s
odatalltak a Bkkfa lakhoz. Szp, rgi, az utctl beljebb, zld szilfk s bkkfk karjban ll
udvarhz volt. Miss Barry mr az ajtban vrta ket; apr, fekete szeme vidman csillogott.
- No, vgre eljttl megltogatni, te Anne lny! - kiltott fel. - Szent g, te gyerek, hogy megnttl!
Engem is lehagytl. s sokkal csinosabb vagy, mint rgen. De azt hiszem, ezt nlklem is tudod.
- Nem n! - ragyogott fel Anne arca. - Csak azt lttam, hogy nem vagyok olyan szepls, mint
rgen, de azt remlni sem mertem, hogy javult a klsm. gy rlk, hogy ezt mondta, Miss
Barry!

104

Miss Barry hza fnyzen volt berendezve", ahogy Anne ksbb Marillnak elmeslte. A kt kis
vidki lny ttott szjjal bmulta a szokatlan pompt, amikor Miss Barry bevezette ket.a szalonba,
majd magukra hagyta ket, hogy a vacsora utn lsson.
- Olyan, mint egy palota, nem? - suttogta Diana. - n is most vagyok itt elszr, s fogalmam sem
volt rla, hogy ilyen elkel. Brcsak Julia Bell is ltn - mindig olyan nagyra van a mamja
szalonjval.
- Brsony sznyeg meg radsul selyemfuggny! - shajtotta Anne kjesen. - Mindig is ilyenrl
lmodtam! De tudod, valahogy mgsem rzem itt jl magam. Olyan zsfolt ez a szoba, s annyi
szebbnl szebb holmi van benne, hogy nem marad tere a kpzeletnek. A szegnysgben csak egy
vigasztal van: hogy a kpzeletnek sszehasonlthatatlanul fontosabb szerep jut.
Anne s Diana mg vekig nem feledte ezt a meghvst, amely els napjtl az utolsig
gynyrsgek egsz sort tartogatta szmukra.
Szerdn Miss Barry elvitte ket a killtsra, ahol egy egsz napot eltlthettek.
- Csodlatos volt - meslte ksbb Anne Marillnak. - Kpzelni sem tudnk rdekesebbet. Nem is
tudom, melyik rsz knlt tbb izgalmas ltnivalt. Nekem taln a lovak, a virgok s a dsztsek
tetszettek. Josie Pye els djat nyert a hurkolt csipkjvel, aminek szintn rltem, de annak mg
jobban rltem, hogy ilyesminek rlk, mert ez mr a javulsra mutat, nem? Mr gy rtem, hogy
rlni tudok Josie sikernek. Mr. Harmon msodik djat nyert a Gravenstein-almival, Mr. Bell
meg egy malacval. Diana szerint igazn nevetsges, hogy a vasrnapi iskola igazgatja disznkkal
nyer els helyezst, de n nem gy ltom. s maga, Marilla? Diana azt mondta, hogy ezutn
valahnyszor Mr. Bellt imdkozni hallja, mindig a disznkra fog gondolni. Clara Louise
MacPherson festsrt kapott djat, Mrs. Lynde pedig els lett a hzi kszts vaj s sajt
versenyszmban. Avonlea szpen kitett magrt, nem? Mrs. Lynde is ott volt aznap, s csak akkor
bredtem r, hogy mennyire szeretem, amikor a sok idegen arc kztt meglttam az ismers
brzatt. Tbb ezren voltak ott, Marilla. Olyan kicsinek s jelentktelennek reztem, magam. s
Miss Barry elvitt minket a nagy leltra is, ahonnan a lversenyt nzhettk. Mrs. Lynde persze nem
jtt, mert szerinte a lverseny istenkromls, pedig az egyhzmegye oszlopos tagjaknt j
pldval kell ell jrjon. De olyan tengersokan voltak; teljessggel kizrt, hogy brki is szrevette
volna Mrs. Lynde tvolltt. Ezzel egytt taln nekem sem kellene gyakran jrnom lversenyre,
mert egszen elveszi az ember eszt. Diant gy elkapta a jtkszenvedly, hogy azt mondta, tz
centet tesz arra, hogy a vrs l nyeri a futamot. Nem nagyon hittem, hogy gy lenne, meg fogadni
sem akartam, hiszen mindenrl be akartam szmolni Mrs. Allannek, s biztos voltam benne, hogy
ezt nem venn j nven. Amit az ember nem mondhat el a lelksz felesgnek, az csupa helytelen
dolog. Nla tartom a ptlelkiismeretem. s micsoda szerencse, hogy nem fogadtam, mert a vrs l
tnyleg nyert, s gy tz centet vesztettem volna. Az erny teht elnyeri mlt jutalmt. Lttam,
hogy egy frfi lggmbbel szllt fel. gy szeretnk n is lggmbbe lni, Marilla! Nagyon
borzongat lenne. s egy msik frfi jslatokat rult: ha az ember tz centet fizetett, egy kis madr
kicsippentette a jskrtyt. Mind a ketten kaptunk Miss Barrytl tz-tz centet, hogy jsoltassunk.
Az enymen az llt, hogy egy borzasztan gazdag, stt arcbr frfihoz megyek felesgl, akivel
a tengerentlra kltzm. Attl kezdve rgus szemmel figyeltem a stt frfiakat, de egyik sem
tetszett, s klnben is, azt hiszem, korai mg a jttt lesni. Felejthetetlen nap volt Marilla. gy
elfradtam, hogy jjel nem jtt lom a szememre. Miss Barry - ahogy grte - a vendgszobban
vetett neknk gyat, ami nagyon elegns volt, de mgsem olyan, amilyennek gondoltam. Ez a
legszrnybb a felnttkorban - s erre csak most kezdek rjnni -, hogy mire az ember megkapja,
amire egsz gyermekkorban vgyott, a dolog feleannyira sem csodlatos, mint hitte.
A lnyok cstrtkn kikocsiztak a parkba, este pedig Miss Barry elvitte ket a Zeneakadmia
koncertjre, ahol egy hrneves primadonna nekelt. Az este varzslatos lmnyt tartogatott Anne
szmra.
- Jaj, Marilla, lerhatatlan volt! Olyan izgalom vett rajtam ert, hogy szlni sem tudtam elkpzelheti ht, hogy milyen hatssal volt rm. Megigzve hallgattam. Selitsky asszony csoda szp
volt a fehr szatnruhjban s gymntokkal dsztve. De amikor nekelni kezdett, msra mr nem
tudtam figyelni. El sem mondhatom, mit reztem. Abban a pillanatban gy tnt, hogy mg a jsg
105

sem esne nehezemre. Olyan rzs volt mint amikor jszaka a csillagos eget bmulom. Knnyes lett
a szemem, de ezek a boldogsg knnyei voltak. Csak azt sajnltam, hogy vget rt, s Miss
Barrynek is mondtam, hogy nem is tudom, hogyan leszek ezek utn kpes jra htkznapi letet
lni. Mire azt felelte, hogy taln az segt majd rajtam, ha tmegynk az utca tloldaln lev
tterembe s esznk egy fagylaltot. Legnagyobb meglepetsemre igaza lett. A fagylalt, Marilla,
egyszeren mennyei volt, s a tetejben mg hihetetlenl lveztem, hogy jjel tizenegykor kicsapong mdon - ott lhetek. Diana kzlte, hogy vrosi letre szletett. Miss Barry
megkrdezte az n vlemnyemet is, de azt feleltem, hogy komolyan t kell gondoljam, mieltt
vlaszolnk. Lefekvs utn teht ezen gondolkoztam; az a legjobb id az ilyen krdsek
tgondolsra. s Marilla, arra az eredmnyre jutottam, hogy nemcsak nem nekem val, de ennek
mg rlk is. Nha igazn kellemes jjel tizenegykor fagylaltot enni egy fnyes tteremben, de
ilyen id tjt azrt mgiscsak jobb a keleti manzrdszobban mlyen aludni, s valami
megmagyarzhatatlan mdon tudni mg lmomban is, hogy odakint ragyognak a csillagok s a szl
jtszik a fenyk kztt, a patak mellett. Msnap reggel ugyanezt mondtam Miss Barrynek is, s
nevetett, amikor meghallotta. ltalban mindenen nevet, amit mondok, mg olyankor is, ha csupa
komoly dolgokrl van sz. Ennek nem nagyon rltem, mert n egyltaln nem szntam
mulatsgosnak. De rendkvl vendgszeret volt, s nagyon jl bnt velnk.
Pnteken elrkezett a hazamenetel ideje, s vele Mr. Barry is a kocsival.
- Remlem, jl mulattatok - mondta Miss Barry a bcszskor.
- De mg mennyire! - kiltotta Diana.
- s te, Anne lny? - fordult oda Anne-hez az ids hlgy.
- Minden pillanat maga volt a gynyrsg! - hangzott az elragadtatott vlasz, s a kislny
sztnsen tlelte s megcskolta Miss Barryt. Diant egszen elkpesztette Anne merszsge;
neki soha nem lett volna ehhez btorsga. De Miss Barryt boldogg tette, s mg sokig llt a
verandn s nzett a tovatn kocsi utn. Keservesen shajtozva ment vissza a hzba, amit
hirtelen nagyon resnek rzett, hiszen a kt kislny de, eleven fiatalsga lettel tlttte meg s
elzte a magnyt. Miss Barry felettbb nz reg hlgy volt, s az igazat szlva, nmagn kvl
nemigen trdtt mssal. Csak azokat tartotta fontosnak, akik elszrakoztattk vagy hasznosnak
bizonyultak. Anne-t szrakoztatnak tallta, ezrt sokra becslte. Mgis egyre ritkbban jutott
eszbe Anne furcsn s mulatsgosan rgies beszdmodora, s egyre tbbet gondolt friss
lelkesedsre, szinte s tiszta rzseire, elbjol viselkedsre s de ajkaira, tekintetre.
- Vn bolondnak tekintettem Marillt, amikor meghallottam, hogy maghoz vett egy kislnyt az
rvahzbl - tndtt magban -, de el kell ismerjem, hogy ezttal nem tvedett. Jobb tenne s
boldogabb, ha nlam is egy olyan kislny lne, mint Anne.
A hazafel vezet t semmivel sem volt kevsb kellemes, mint a vrosba viv, st taln mg
rmtelibb tette ket a gondolat, hogy hazavrjk ket. A nap mr leldozban volt, amikor
thajtottak White Sandsen, s rfordultak a parti tra. A sfrnyvrs gre lesen rajzoldtak ki az
avonlea-i dombok krvonalai. Felettk lassan kszott fel az gre a hold, s bvs fnyben
varzslatosan megvltozott minden. A part mentn kanyarg t jabb s jabb kis blk szikrz
vzfodrait trta elbk. Alattuk halk csobbanssal trt meg a hullm a parti kveken, s a tengeri
szl friss, ers illatot hozott.
- Jaj, de j is lni s hazamenni! - mormolta maga el Anne.
Bartsgosan s hvogatan gett a lmpa a Zldmanzrdos-hz konyhaablakban, amikor a kocsi
tzrgtt a patak fltti fahdon, s a nyitott ajtn t kivetdtt a kemencben g tz vidm
lobogsa; mr a puszta ltvny feledtette az szi jszaka hvssget. Anne vidman futott fel a
domboldalon s berobbant a konyhba, ahol mr az asztalon gzlgtt a meleg vacsora.
- Ht hazajttl? - krdezte Marilla, s sszehajtogatta a ktst.
- Haza bizony, s micsoda remek rzs! - rvendezett Anne. - Boldogsgomban sszecskolnk
mindent s mindenkit, mg az rt is! Jaj, Marilla, egy csirke! Csak nem az n hazatrtemre
sttte?

106

- De igen. Gondoltam, a hossz t utn rlsz majd valami tvgygerjesztnek. Siess, vedd le a
kabtod, s amint Matthew bejn, asztalhoz lhetnk. Bevallom, nagyon rlk, hogy vgre itt
vagy. Lassan vnszorgott az id nlkled, s szrny magnyos voltam.
Vacsora utn Anne a tz el telepedett Matthew s Marilla kz, s aprra beszmolt az eltelt ngy
nap esemnyeirl.
- Nagyszeren reztem magam - mondta vgezetl -, s gy rzem, ez a ltogats egy korszakot
zrt le az letemben. De az egszben az volt a legjobb, hogy hazajhettem.
A felvtelizk klubja
Marilla leeresztette a ktst az lbe, s htradlt a szkben. Elfradt a szeme, s t is futott a
fejn, hogy legkzelebb, ha a vrosba megy, a szemvegt is ki kell cserltetnie, mert mostanban
fradkonyabb a szeme.
A szrke novemberi alkony hamar rtelepedett a Zldmanzrdos-hzra, s a konyht is csak a
tzhelyen tncol lngok vilgtottk be.
Anne trklsben bmult a vrsl ragyogsba, a juharhasbokbl rad szz meg szz nyr
napsugrprlatba. Olvasni lt a tz el, de a knyv rg lecsszott az lbl, s lmodozsba
merlt; ajkn halvny mosoly jtszott. lnk kpzeletnek kdbl s szivrvnybl ragyog
spanyol kastlyok bontakoztak ki, lebilincselen izgalmas trtnetek zajlottak odafent
felhorszgban, ahol a vgn minden jra fordul, s az ember nem mszik lehetetlen kalamajkkba,
mint a valsgban.
Marilla a jtkony flhomly leple alatt szeretetteljes gyngdsggel figyelte. A szemben s szban
kifejezsre jut szeretetmegnyilvnulsok nem tartoztak Marilla eszkztrba, Anne-t ezt a szrke
szem, karcs kislnyt mgis minden kes, tntet magamutogatsnl mlyebb s ersebb rzssel
szerette, de ettl flt is, mert gy rezte, tl engedkenny teszi. Ott motoszklt benne a gondolat,
hogy taln bns gyengesgre vall valakit olyan odaadan szeretni, ahogy szereti Anne-t, s tudat
alatt nagyobb szigorral s brlattal illette, mintha a kislny kevsb lett volna kedves a szvnek.
Anne-nek sejtelme sem volt Marilla rzseinek mrtkrl; nha csendes vgydssal gondolt arra,
hogy milyen j is volna, ha Marilla tetszst knnyebben meg tudn nyerni, s hogy Marillbl
hinyzik az egyttrzs s a megrts, de aztn mindig szemrehnyst tett magnak, mert nem
felejtette el, mit ksznhet neki.
- Anne - szlalt meg vratlanul Marilla -, ma dlutn itt jrt Miss Stacy, amg te kint jtszottl
Dianval.
Anne kis ijedsggel s egy shajjal trt vissza a fldre.
- Igen? Jaj de bnom, hogy nem voltam itt. Mirt nem hvott be, Marilla? Csak odat voltunk a
Ksrtetjrta Erdben. Ilyenkor csoda szp az erd. Az sszes erdei nvny - a pfrnyok, a
holdvirg s a pukkans bokrok - lomba szenderlt, mintha csak valaki tavaszig betakargatta
volna ket szraz falevllel. Taln egy kis szrke, szivrvnyslas tndr szaladt arra a legutbbi
holdvilgos jszakn, s csinlta. Diana, sajnos, teljesen rzketlenn vlt, ami a tndreket illeti.
Nem tudja elfelejteni, amikor a mamja gy megszidta, amirt ksrtetekkel npestettk be a
Ksrtetjrta Erdt. Az a szemrehnys nagyon rossz hatssal volt Diana kpzeletre; csrjban
mtelyezte meg. Mrs. Lynde szerint Myrtle Bell is meg van mtelyezve. Krdeztem is Ruby
Gillistl, hogy mirt, s azt felelte, hogy taln azrt, mert az udvarlja otthagyta. Rubynak mson
sem jr az esze, mint a fikon, s ez a korral csak egyre rosszabb lesz. Nekem nem a fik ellen van
kifogsom; de mindent a maga helyn, s szksgtelen mindenbe belerngatni ket, nem? Dianval
mr azt fontolgatjuk, hogy meggrjk egymsnak: soha nem fogunk frjhez menni, hanem egyms
mellett regsznk meg, mint kt kedves vnkisasszony. Diana dntse mg nem vgleges, mert
habozsra kszteti a lehetsg, hogy hozzmegy egy vad, szenvedlyes s zlltt fiatalemberhez, s
a j tra trti. Dianval mostanban sokat beszlgetnk komoly tmkrl. Most, hogy annyival
idsebbek lettnk, nem val rksen gyermekes dolgokrl trsalogni. Tudja, Marilla, a tizenngy

107

ves kor mr komoly dolog. Miss Stacy a mltkor levitt minket nagyobb lnyokat a patakhoz, s
errl beszlt velnk. Azt mondta, hogy nem lehetnk elg vatosak, hogy milyen szoksok,
eszmnyek vernek gykeret bennnk kamaszkorunkban, mert a jellemnk mr kiforr, mire
betltjk a hszat, s ezek fogjk a jvnket is meghatrozni. s ha az alap ingatag, mondta, semmi
rdemlegeset nem tudunk majd pteni r. Az iskolbl hazafel jvet ezt alaposan kitrgyaltuk
Dianval. Felemel rzs lett rr rajtunk, Marilla. Elhatroztuk, hogy tnyleg mindent elkvetnk
majd, s tiszteletre mlt szoksokat vesznk fel, s mindent megtanulunk, amit csak lehet s
rettenetesen jzanul fogunk gondolkodni, hogy mire betltjk a hszat, a jellemnk kellkppen
kiforrott legyen. De a hszves kortl egszen visszadbbentnk, Marilla. Az ember iszony reg
s felntt abban a korban, nem? De mirt jrt itt Miss Stacy ma dlutn?
- Ezt akarom ppen elmondani, ha hagynl engem is szhoz jutni. Rlad volt sz.
- Rlam? - krdezte vissza Anne rmlten, majd elpirult s felkiltott: - Jaj, tudom is, hogy mit
mondott! El is akartam mondani, becsszra, de elfelejtettem. Tegnap dlutn Miss Stacy
rajtakapott, hogy az ra alatt a Ben Hurt olvasom, pedig Kanada trtnett kellett volna. Jane
Andrewstl kaptam klcsn. Ebdidben pp a kocsihajt versenyhez rtem, amikor becsngettek,
s egyszeren nem brtam letenni. Muszj volt megtudnom, hogy mi lett a vge, br biztos voltam
benne, hogy Ben Hur nyer, klnben nem trtnt volna klti igazsgszolgltats, gy aztn
kinyitottam a padon a trtnelemknyvet, a Ben Hurt meg a pad alatt, az lemben olvastam. Brki
azt hihette, hogy trtnelmet tanulok, mikzben n Ben Hurt faltam, de olyannyira, hogy szre se
vettem a kzeled Miss Stacyt, s csak akkor nztem fel, amikor mr ott llt mellettem s
szemrehny tekintettel nzett le rm. Majd elsllyedtem, Marilla, klnsen, amikor
meghallottam Josie Pye kuncogst. Miss Stacy elvette a Ben Hurt, de nem szlt semmit. A
sznetben bent tartott, s a lelkemre beszlt Azt mondta, hogy kt szempontbl is rosszat
cselekedtem. Elszr is azrt, mert a tanuls helyett elfecsreltem az idt, msodszor pedig
flrevezettem a tanrom, amikor gy tntettem fel, mintha a trtnelmet olvasnm, holott egy
regny volt az lemben. Addig a pillanatig fel sem tltt bennem, hogy n brkit is becsapnk. Meg
voltam dbbenve. Jaj, Marilla, keser knnyeket ontottam, s knyrgtem Miss Stacynek, hogy
bocssson meg. Meggrtem, hogy soha tbb nem teszem, s felajnlottam, hogy egy htig r sem
nzek a Ben Hurra, mg azt sem olvasom el, hogy mi lett a verseny eredmnye, de Miss Stacy azt
felelte, hogy nem kvnja, hogy gy bntessem magam s nknt megbocstott. Ezek utn, azt
hiszem, igazn nem szp tle, hogy idejtt rulkodni.
- Miss Stacy egy hanggal sem rult el, Anne, csupn a rossz lelkiismereted. Tudod, hogy nem
szabad regnyt vigyl az iskolba. Amgy is tl sok regnyt olvasol. Lnykoromban soha nem
engedtk, hogy ilyesmit vegyek a kezembe.
- Jaj, hogy mondhatja a Ben Hurra, hogy az regny, amikor olyan vallsos olvasmny? - tiltakozott
Anne. - Persze, annl azrt izgalmasabb, hogy illend lenne vasrnap is olvasni, ezrt veszem el
csak htkznap. s soha, de soha nem olvasok olyan knyveket, amikrl Miss Stacy vagy Mrs.
Allan azt lltja, hogy nem valk egy tizenhrom s hromnegyed ves lny kezbe. Ezt Miss Stacy
grtette meg velem. Egyik nap a Ksrtetjrta kastly rmes titka" cm regny mellett tallt, amit
Ruby Gillistl kaptam klcsn, s Marilla, hogy az milyen fogvacogtat s izgalmas volt!
Megfagyott az ereimben a vr tle. De Miss Stacy azt mondta, hogy ez ostoba, egszsgtelen
olvasmny, s megkrt, hogy tbb se ezt, se ehhez hasonlt ne olvassak. Azt mg csak knny
szvvel meggrhettem, hogy tbb nem fogok ilyen knyvet olvasni, de annl gytrelmesebbet el
sem lehet kpzelni, mint visszaadni egy knyvet anlkl, hogy tudnnk, mi lett a vge! De Miss
Stacy irnti szeretetem killta a prbt, s vissza tudtam adni. Igazn j rzs, hogy az ember mit
meg nem tudna tenni azrt, akinek szeretne a kedvben jrni.
- No j, akkor azt hiszem, lmpt gyjtok, s nekiltok a munknak - shajtotta Marilla. - Ltom
mr, hogy nem akarod tudni, mirt is jtt Miss Stacy. Jobban rdekel a sajt hangod, mint brmi
ms a vilgon.
- Jaj, dehogynem, Marilla, nagyon is akarom! - restelkedett Anne. - Egy szt sem szlok,
egyetlenegyet sem. Tudom, hogy tl sokat beszlek, de igazn igyekszem lekzdeni, s br tnyleg

108

sokat jr a szm, ha tudn, hogy mennyi mindent szeretnk mg mondani, de nem teszem, biztosan
megdicsrne. Krem, mondja el, Marilla.
- Nos, Miss Stacy egy elkszt osztlyt szeretne szervezni a felsbb osztlyosokbl, akik be
akarnak jutni az akadmira. Iskola utn mg egy rn t kln tantan ket. Azrt jtt, hogy
megkrdezze Matthew-tl s tlem, hogy jratnnk-e ebbe az osztlyba. Mit szlsz hozz, Anne?
Lenne kedved beiratkozni az akadmira s a tanri plyt vlasztani?
Anne trdre ereszkedett, s sszecsapta a kezt.
- Jaj, Marilla, hiszen ez volt letem lma, legalbbis az utbbi hat hnapban, amita Jane s Ruby
a felvtelire val felkszlsrl beszlgetnek. De nem szltam, mert azt hittem, gysem lenne
rtelme. Nagyon szeretnk tanr lenni. De nem lesz tl drga? Mr. Andrews azt mondja, hogy
szztven dollrjba kerlt, hogy Prissy elvgezze, s nem volt tkfej a geometrihoz.
- Azt hiszem, ezen nem kell emszd magad. Amikor Matthew-val rkbe fogadtunk, elhatroztuk,
hogy mindent megtesznk rted, s j nevelsben rszestnk. Azt vallom, hogy egy lny is legyen
kpes megkeresni a kenyert, akr lesz r szksge, akr nem. Amg mi itt vagyunk a
Zldmanzrdos-hzban, ez lesz a te otthonod is, de ki tudja ebben a bizonytalan vilgban, mit hoz a
jv. Jobb elre felkszlni. gy aztn, ha kedved van, jrhatsz az elkszt osztlyba, Anne.
- Jaj, Marilla, nagyon ksznm.
Anne tlelte Marilla derekt, s komolyan nzett fel r.
- Vgtelenl hls vagyok mindkettjknek. Szorgalmasan tanulok, s mindent elkvetek, hogy
becsletkre vljak. De elre szlok, hogy a geometriban ne vrjanak tlem tl sokat, br ha
igazn kemnyen nekifekszem, brmiben megllom a helyem.
- Ebben egy percig sem ktelkedem. Miss Stacy szerint okos s szorgalmas vagy.
Marilla a vilg minden kincsrt sem mondta volna el, hogy Miss Stacy milyen dicshimnuszokat
zengett Anne-rl; ezt a hisg rtelmetlen legyezgetsnek rezte volna.
- Nem kell, hogy tlzsba vidd a tanulst. Nincs ok a sietsgre. A felvteliig mg msfl v van
htra. De Miss Stacy azt mondja, nem rt mr most elkezdeni a kszlst, hogy biztos alapot
teremthessetek.
- Mostantl fogva mg a szokottnl is jobban odafigyelek a tanulmnyaimra - mondta Anne
tszellemlten -, mert vgre van letclom. Mr. Allan szerint mindenkinek kell legyen letclja, s
azrt kitartan kell dolgoznia. De elszr is meg kell bizonyosodnunk, hogy mlt clrt trjk
magunkat. Ugye, Marilla, mlt cl, ha az ember olyan tanrn akar lenni, mint Miss Stacy? A
tanri plya szerintem igen nemes hivats.
gy teht megalakult az akadmiai osztly, Gilbert Blythe, Anne Shirley, Ruby Gillis, Jane
Andrews, Josie Pye, Charlie Sloane s Mordy Spurgeon MacPherson rszvtelvel. Csak Diana
Barry maradt tvol: a szlei nem akartk az akadmira kldeni. Anne vgzetes
szerencstlensgnek rezte a dntsket. Attl az jszaktl kezdve, hogy Minnie Mayt
szerencssen kigygytotta a kruppbl, mindent egytt csinltak. Azon az estn, amikor az
elkszt osztly tagjai elszr maradtak ott tants utn, s Anne ltta, hogy Diana lassan kimegy
a tbbiekkel az iskolbl, s egyedl indul el hazafel a Nyrfa-svnyen s az Ibolys-vlgyn t,
minden erejre szksge volt nehogy felpattanjon s meggondolatlanul, csupn rzelmeire
hallgatva a bartnje utn fusson. Gombc volt a torkban, s a szembe gyl knnyeket gyorsan
a latinknyve mg kellett rejtse, nehogy Gilbert Blythe vagy Josie Pye meglssa.
- Jaj, Marilla, akkor s ott megzleltem a hall kesersgt, ahogy Mr. Allan a mlt vasrnapi
prdikcijban nevezte - bnkdott aznap este Marillnak. - Arra gondoltam, milyen j is lenne,
ha Diana is a felvtelire kszlne. De ahogy Mrs. Lynde szokta mondani, semmi sem lehet
tkletes ebben a tkletlen vilgban. Mrs. Lynde egybknt nha igazn nem nyugtatja meg az
embert, de ktsgkvl egy csom igaz dolgot mond. Azt hiszem, az elkszt osztly nagyon
rdekes lesz. Jane s Ruby tanrnnek kszlnek. Ez vgyaik netovbbja. Ha vgez, Ruby csak kt
vig akar tantani, s aztn frjhez akar menni. Jane viszont az egsz lett a tantsnak akarja
szentelni, s soha, de soha nem akar frjhez menni, mert a tantsrt fizetst kap, a frjtl meg
semmit, radsul mg morog is, ha elvesz valamit a hztartspnzbl. Gondolom, Jane siralmas
tapasztalatbl beszl, mert, Mrs. Lynde elmondsa szerint az apja egy rmes reg klnc, aki
109

zsugorisgban prjt ritktja. Josie Pye-nak nincs szksge a pnzre, csak a mvelds kedvrt
megy az akadmira, s azt mondta, hogy egy rva helyzete, akit csak knyrletbl tartanak,
persze egszen ms: az ilyen knytelen trni magt. Mordy Spurgeon lelksz szeretne lenni. Mrs.
Lynde szerint ezzel a nvvel nem is lehetne ms. Remlem, nem gonoszsg ilyet mondani, Marilla
de nevetnem kell, ha arra gondolok, hogy Mordy Spurgeon-bl lelksz lesz. Olyan mulatsgosan
fest azzal a holdvilg kpvel, apr, kk szemvel s hatalmas, lebeg fleivel. De taln, ha feln,
intelligensebbnek ltszik majd. Charlie Sloane politikus szeretne lenni s parlamenti kpvisel, de
Mrs. Lynde szerint ez gysem fog sikerlni, mert a Sloane-ok mind egytl egyig becsletes
emberek, s manapsg csak a gazembereknek megy jl a politikban.
- s Gilbert Blythe mi szeretne lenni? - rdekldtt Marilla, amikor ltta, hogy Anne kinyitja a
Caesar A gall hbor-jt.
- Halvny fogalmam sincs rla, hogy Gilbert Blythe mire vgyik, ha vgyik egyltaln valamire hangzott az elutast vlasz.
Gilbert s Anne kztt nylt vetlkeds folyt. Korbban csak Anne kzdtt az elsbbsgrt, de
most mr szemmel lthatlag Gilbert is legalbb annyira osztlyels akart lenni. Kitartsban mlt
ellenfeleknek bizonyultak. A tbbiek hallgatlagosan elismertk kettejk felsbbrendsgt, s
lmukban sem jutott volna eszkbe versenyre kelni velk.
A tparti eset ta, amikor Gilbert bocsnatkrse nem tallt meghallgatsra, az elbb emltett
vetlkedst leszmtva a fi egyszeren levegnek nzte Anne Shirleyt. A tbbi lnnyal
elbeszlgetett, vicceldtt, knyveket s fejtrket csereberlt velk, megvitatta velk az rkat s
a terveiket, egyiket-msikat hazaksrte nha a kzs imarrl vagy a vitaklubbl. De Anne
Shirleyrl tudomst sem vett, s Anne a sajt brn kellett tapasztalja, mennyire fj lehet a
visszautasts. Hiba mondta magban, mikzben megveten felvetette a fejt, hogy ftyl r.
Csknyssge ellenre, nies lelke mlyn nagyon is bntotta Gilbert viselkedse, s ha jbl
lehetsge nylt volna, mint akkor, a Fnyl Vizek Tavnl, most biztosan mskpp vlaszolt
volna. Jl leplezett ktsgbeesssel dbbent r, hogy a korbban ddelgetett haragnak nyoma
veszett, s ppen akkor, amikor leginkbb szksge lett volna a jogosnak vlt srelem adta tartsra.
Hiba idzte fel az emlkezetes eset megannyi tszrst s az akkori rzseit, hiba prblta
ugyanazt a rgi haragot rezni. Az utols fellobbans utn - azon a napon, ott, a t mellett - a harag
szikrja is kihunyt benne. Anlkl, hogy valaha is tudatosult volna benne, megbocstott s
elfelejtett mindent. De mr tl ksn.
Egyet tehetett csak: rizni a titkt, hogy se Gilbert, se ms, mg Diana se sejtse, mennyire
megbnta mr a viselkedst s mennyire kvnja, brcsak ne lett volna olyan bszke s
killhatatlan! rzseit a legmlyebb feleds ftylba" kvnta burkolni, s ez olyan jl sikerlt,
hogy mg Gilbert sem - aki kzel sem volt olyan kzmbs, mint amilyennek mutatta magt vigasztalhatta magt azzal, hogy kznyvel megsebzi Anne-t. Egyetlen csekly vigasza csak az
lehetett, hogy Anne kegyetlenl, sznet nlkl s rdemtelenl mindegyre csak szegny Charlie
Sloane-t kldte a pokolba.
A tl egybknt kellemes ktelessgek teljestse s tanuls kzben zajlott. A napok boldogan
teltek, Anne szorgalmas volt s rdekld, hiszen mindig volt, amit meg kellett tanulnia, rdemek,
amiket el kellett nyernie, csodlatos knyvek, amiket el kellett olvasnia, j darabok, amiket
gyakorolni kellett a vasrnapi krusban, kellemes szombat dlutnok Mrs. Allan trsasgban, s
mieltt mg felocsdhatott volna, eljtt a tavasz, s a Zldmanzrdos-hz krl jra virgba
borultak a fk.
Tavaszra kicsit megfakult a tanuls rme; mialatt a tbbiek vgan sztszrdtak a zldbe borult
svnyeken, rnyas tisztsokon s kerl utakon, az elkszt osztly ott rostokolhatott tovbbra is
az iskolban, s vgyakozva bmszkodhatott ki az ablakon. Nem csoda ht, hogy a latin igk s a
francia nyelvtani gyakorlatok elvesztettk azt a vonzert, amit a fagyos tli hnapokban mg oly
ersen gyakoroltak a dikokra. Lassanknt mr Anne s Gilbert rdekldse is albbhagyott, s
tanr, dik egyarnt boldogan fogadta a tanv vgt, s a vrva vrt sznidt amelynek napjai
gretekkel kecsegtetve hzdtak elttk.
Az utols estn Miss Stacy gy szlt hozzjuk:
110

- Az elmlt vben j munkt vgeztetek, s megrdemlitek a vidm sznidt. Mulassatok olyan

jl, ahogy csak brtok, legyetek minl tbbet a szabad levegn, gyjtsetek minl tbb ert,
egszsget s becsvgyat, hogy kitartson a kvetkez tanv vgig. Dnt kzdelem vr rtok: ez
lesz ugyanis az utols v a felvteli eltt.
- Visszajn hozznk jvre, Miss Stacy? - krdezte Josie Pye.
Josie-nak sosem voltak agglyai a krdezskdst illeten, de ezttal mindenki hlsan fogadta a
merszsget, mert egyikk sem merte volna ezt a krdst feltenni, pedig mindannyiukat izgattk a
nyugtalant hrek, miszerint Miss Stacy jvre nem jn vissza, mert felajnlottak neki egy llst az
otthonhoz kzeli ltalnos iskolban, s gy hrlett, hogy el akarja fogadni. Az elkszt osztly
llegzet-visszafojtva leste a vlaszt.
- Azt hiszem, igen - felelte Miss Stacy. - Eleinte t akartam menni egy msik iskolba, de azutn
gy dntttem, hogy mgis maradok. Az igazat megvallva, annyira rdekelnek az itteni
tantvnyaim, hogy kptelen vagyok itthagyni ket. Maradok s vgigviszem ezt az osztlyt.
- Hurr! - ordtott fel Mordy Spurgeon, akit letben elszr ragadtak el gy az rzelmei, s utna
egy htig mindannyiszor mlyen elpirult, valahnyszor az eset eszbe jutott.
- Jaj de rlk! - kiltotta Anne ragyog tekintettel. - Kedves Miss Stacy, kibrhatatlan lett volna,
ha nem jn vissza. Ha msik tanrt kaptunk volna, taln tanulni sem lett volna kedvem.
Amikor Anne aznap este hazart, gondosan elcsomagolta a knyveit a padlson ll reg ldba,
lezrta a fedelt s a kulcsot a dobozba dobta.
- A sznidben semmi pnzrt nem tanulok - jelentette ki Marillnak. - Egsz ven t teljes
ermbl tanultam, s addig gubbasztottam a geometriaknyv fltt, amg mr kvlrl ismertem
minden ttelt az els ktetben, s mr akkor is meg tudtam oldani, ha felcserltk a betket.
Elegem van a jzansgbl! Az idn nyron szabadjra engedem a kpzeletem, de azrt ne rmljn
meg, Marilla, mert csak sszer korltok kzt leszek fkevesztett. De igazn jl szeretnm rezni
most magam, mert taln ez lesz az utols nyr, amikor mg kislny vagyok. Mrs. Lynde azt
mondja, hogy ha gy nvk jvre is, ahogy az idn, akkor hosszabb szoknyt kell felvegyek.
Szerinte mr csak szembl meg lbbl llok. De ha hosszabb szoknyt kell hordanom, akkor gy
rzem majd, hogy ez illend viselkedst kvn s nagyon mltsgteljes leszek. Attl flek, hogy
ilyen krlmnyek kztt mr a tndrekben sem illik hinni, ezrt az idn mg kihasznlok minden
lehetsget. Azt hiszem, nagyon vidm sznidnk lesz. Nemsokra Ruby Gillis szletsnapi zsrja
vrhat, aztn ott a vasrnapi iskolai kirnduls s jv hnapban a misszis hangverseny. Mr.
Barry pedig azt grte, hogy egyik nap tvisz minket Dianval a White Sands Szllodba
vacsorzni. Ott ugyanis este szoktak vacsorzni. Mlt nyron Jane Andrews mr jrt ott, s azt
meslte, hogy lenygz ltvny a villanyfnyes kivilgts, meg a virgok meg a csoda szp
ltzkekben pompz hlgyek. Jane szerint ez volt az els tallkozsa a nagyvilgi lettel, s ezt
lete vgig nem fogja elfelejteni.
Mrs. Lynde msnap dlutn tjtt, hogy megtudja, mirt nem volt ott Marilla a cstrtki
seglyegyleti lsen. Marilla tvollte csakis valami baj elhrnke lehetett.
- Matthew-nak megint rendetlenkedett a szve, s nem akartam magra hagyni - magyarzta
Marilla. - , azta mr jobban van, de az utbbi idben gyakrabban lepi meg a rosszullt, s ez
komolyan aggaszt. Az orvos azt tancsolja, hogy kerlje az izgalmakat, ami Matthew-nl nem
ignyel klnsebb erfesztst; aztn igazn nem szomjazik az izgalmakra, s soha nem is
szomjazott. Csakhogy a nehz munkt is kerlnie kell, pedig neki az a mindene. Tedd le a
holmidat, Rachel. Itt maradsz uzsonnra?
- Ht, ha mr ennyire ragaszkodsz hozz, nem utastom vissza - felelte Mrs. Lynde, aki eleve ezzel
a szndkkal nzett be Marillhoz.
Mrs. Rachel s Marilla knyelmesen elldgltek a szalonban, amg Anne elksztette a tet s
knny, vilgos kekszet sttt, amin mg Mrs. Rachel rgus tekintete sem tallt brlnivalt.
- Meg kell mondjam, Anne igazn okos lnny serdlt - ismerte el Mrs. Rachel Marillnak, aki egy
darabon elksrte. - Nagy segtsget jelenthet.

111

- gy is van - hagyta r Marilla. - Megbzhat s kitart lett. Valaha attl fltem, hogy soha nem
szokik le a kelektyasgrl, de a flelmem szerencsre nem igazoldott be, s most mr brmit r
merek bzni.
- Hrom vvel ezeltt bizony nem hittem volna, hogy ez lesz belle! - tette hozz Mrs. Lynde. Azt a dhrohamot, mg lek, nem felejtem el! Amikor este hazamentem, azt mondtam az n
Thomasomnak: Jegyezd meg, Thomas, Marilla Cuthbert mg keservesen meg fogja bnni azt a
napot, amikor ezt a gyereket rkbe fogadta ". De nem lett igazam, s ennek szintn rlk. Nem
vagyok n olyan, Marilla, aki nem ismeri be, ha tvedett. Nem, hla az gnek, ez nem az n
formm. Rosszul tltem meg Anne-t, de amond vagyok, hogy ez nem is csoda, mert nla
megtalkodottabb, furbb kis boszorknyt mg nem hordott a htn a fld. Nla csdt mondott
minden szably, ami ms gyerekeknl jl bevlt. Szinte hihetetlen, mennyit vltozott elnyre az
utbbi hrom v alatt, klnsen, ami a klsejt illeti. Igazn csinos lny vlt belle, br jmagam
nem kedvelem klnsebben az ilyen spadt, nagy szem tpust. Jobban tetszik az olyan Diana
Barryhez vagy Ruby Gillishez hasonl kicsattanan egszsges, pirospozsgs fajta. Ruby pedig
csuda mutats lny. Mgis... n sem rtem, hogyan... de amikor Anne-t egytt ltom a tbbiekkel,
pedig ht csak feleannyira szp, mint k, mgis valahogy olyan kznsgesen s eltlzottan
festenek mellette... mint a nagy, vrs bazsarzsk a karcs, fehr jniusi liliomok mellett, amiket
Anne nrcisznak hv.
Hol patak s foly tallkoznak
Anne remek" nyarat tlttt otthon, amelynek minden perct lvezte. Dianval szinte rksen a
szabad g alatt voltak, s kihasznltak minden rmt, amit csak a Szerelmesek svnye, a Drid
frdje vagy a Fzes-t s a Viktria-sziget nyjthattak. Marilla sem kifogsolta Anne
csavargsait. A sznid elejn az a spencervale-i orvos, aki annak idejn kijtt Minnie Mayhez,
sszefutott Anne-nel egy betegnl, szrs szemmel vgigmrte, sszeszortotta a szjt, megrzta a
fejt s a kvetkez zenetet kldte Marillnak: Azt a vrs haj lnykjukat tartsk egsz nyron
a szabad levegn s ne engedjk a knyvek kzelbe, amg a jrsa nem vlik ruganyosabb."
Marilllt elfogta a rmlet e szavak hallatn; az utasts be nem tartsa a szemben egyenl lett
volna Anne tdgyullads okozta hallos tletnek alrsval. gy azutn Anne azt tehetett s
annyit bolondozhatott, amennyit csak akart. Kedvre stlhatott, evezhetett, eprszhetett s
lmodozhatott, s mire elrkezett a szeptember, olyan fnyl tekintet s lnk volt, a jrsa olyan
ruganyos, hogy a spencervale-i orvos biztos elgedett lett volna. A szve pedig telve volt
becsvggyal s letrmmel.
- Kedvem tmadt, hogy teljes ermmel belevessem magam a tanulsba - jelentette ki, amikor a
padlsrl lehozta a tanknyveit. - , kedves, j, reg bartaim, milyen j megint a becsletes
kpeteket viszontltni, igen, mg a tidet is, geometria. Kvnni sem lehet szebb nyarat, mint
amilyen az enym volt, Marilla, de most rvendezik a szvem, mint az ers ember, aki benevez a
versenyre, hogy Mr. Allan szavaival ljek. Ugye, milyen remekl prdikl? Mrs. Lynde is azt
mondja, hogy naprl napra javul, s ha nem vigyzunk, egy szp napon azon vesszk szre
magunkat, hogy lelksz nlkl maradtunk, mert egy vrosi templom elcsbtotta tlnk, s aztn
megint betrhetnk egy zldfl lelkszt. De minek mindig a legrosszabbra szmtani, nem,
Marilla? lvezzk Mr. Allan prdikciit, amg itt van nlunk. Ha frfi volnk, biztos lelksznek
mennk. Jzan hittudomny birtokban j hatssal lehetnek a kzssgre, s olyan borzongatan
izgalmas lehet szpen prdiklni s felkavarni a hallgatsg szvt. A nk mirt nem mehetnek
lelksznek, Marilla? Mrs. Lynde-tl is megkrdeztem, de meg volt botrnkozva s azt felelte, hogy
az bizony botrnyos volna. Szerinte az llamokban elfordulhat ilyesmi, st valsznleg vannak is
ni lelkszek, de hla istennek nlunk, Kanadban, mg nem jutottak idig, s remli, hogy nem is
fognak. n nem ltom be, mirt. Szerintem a nk legalbb olyan remek lelkszek lehetnnek.
Valahnyszor egyhzi sszejvetelt vagy uzsonnt kell szervezni, vagy valamilyen jtkony clra

112

kell gyjteni, mindig a nkhz fordulnak. Mrs. Lynde bizonyosan ugyanolyan jl imdkozik, mint
Bell ftisztelend, s egy kis gyakorlattal mg prdiklni is tudna.
- Mi az hogy - jegyezte meg Marilla szrazon. - Kretlenl is tbbet prdikl a kelletnl.
Avonlea-ben senki sem kdoroghat el a nyjtl anlkl, hogy Rachel le ne csapna r.
- Marilla, szeretnk valamit elmondani - kezdte Anne a vallomsttel knyszertl hajtva -, s a
vlemnyt krni. Az utbbi idben - klnsen vasrnaponknt, amikor ilyesmin gondolkozom -,
sokat foglalkoztatott ez a krds. Annyira szeretnk j lenni, s ha magval, vagy Mrs. Allan-nel
vagy Miss Stacyvel vagyok, akkor mg jobban vgyom r, s csakis azt szeretnm tenni, amivel a
kedvkre lehetek, vagy ami az egyetrtskkel tallkozik. De amikor Mrs. Lynde trsasgban
vagyok, iszony rossznak rzem magam, mintha valami arra ksztetne, hogy ppen azt tegyem,
amirl azt lltja, hogy nem szabad. Szinte lekzdhetetlen knyszert rzek. Mit gondol, mi lehet
ennek az oka? Gondolja, taln azrt van ez, mert igazn rossz vagyok s a szvem nem tisztult meg
a bnktl?
Marilla egy percig habozni ltszott, majd elnevette magt:
- Ha gy lenne, ht semmiben sem klnbznl tlem, Anne. Rachel jobbra ugyanilyen hatssal
van rm is. Nha mr-mr azt gondolom, hogy taln tbb jt tehetne, ha nem szekln rte annyit
az embereket. A tzparancsolatban kln kitrhettek volna a sznni nem akar csrlsra. Ejnye,
nem illene gy beszlnem. Rachel j keresztnyi llek, s sosem akar rosszat. Nincs nla jobb
ember Avonlea-ben, s soha nem bjik ki a munka all.
- rlk, hogy ugyangy rznk - knnyebblt meg Anne. - Megnyugtat, hogy tbbet nem kell
ezen rgdnom. Mg gy is marad pp elg, ami tpeldsre ksztet. Annyi krds merl fel nap
mint nap, ami bizonytalansggal tlt el. Alig oldok meg egyet, mr ott a msik. Amikor az ember
kezd felnni, annyi minden van, amit t kell gondoljon, s amiben dntenie kell. Az rks
tpeldssel s a helyes megolds keressvel rengeteg idm megy el. Ugye komoly dolog felnni,
Marilla? De nyilvn a siker sem marad el, ha az embernek olyan j bartok segtenek, mint maga,
meg Matthew, meg Miss Stacy meg Mrs. Allan, s ha mgsem gy lesz, ht azrt csakis magamat
okolhatom. risi felelssggel jr, mert csak egyszer prblhatom meg. Ha mgsem sikerl
rendes emberr vlnom, nem mehetek vissza, hogy ellrl kezdjem. Az idn nyron kthvelyknyit
nttem, Marilla. Mr. Gillis megmrt Ruby zsrjn. s gy rlk, hogy az j ruhimat hosszabbra
varrta. A sttzld igen csinosan ll rajtam, s ksznm, hogy fodorral dsztette. Tudom ugyan,
hogy semmi szksg r, de nagyon divatos idn, s Josie Pye ruhit is fodrosra varrjk. Tanulni is
jobban tudok fodros ruhban. Valahogy elgedettebb rzssel lk le az asztalomhoz, ha tudom, ott
az a fodor.
- Ht mr ezrt rdemes volt rvarrni - mondta Marilla.
Miss Stacy is visszajtt Avonlea-be s az ismt tanulsra hes ifjsghoz. Fleg az elkszt
osztly gyrkztt neki a munknak, hiszen az v vgn fenyegeten tornyosult elttk a felvteli
rme, aminek mr a gondolatra is elfogta ket a rmlet. Mi lesz, ha nem sikerl letenni! Azon a
tlen - a vasrnapi meditcikat is belertve - Anne-t szntelenl ksrtette ez a rettegs, s szinte
minden ms erklcsi s hitbli problmt kiszortott. Lidrces lmaiban az eredmnyhirdetsi listt
olvasta remeg trddel, de a maga nevt nem tallta, csak Gilbert Blythe-t fent, az els helyen.
A tl mindezek ellenre gyorsan elreplt vidm s szorgos tevkenysg kzepette. Sok rdekeset
tanultak, a vetlkeds sem vesztett hajdanvolt varzsbl. Anne kvncsi tekintete eltt j
tudnivalk, a gondolat, rzs s becsvgy izgalmas, friss tjai trultak fel:
s hegyre hegy ntt,
Alpokra j Alpok.
S mindez Miss Stancy tapintatos, gondos s szles ltkr irnytsa mellett. Mindent megtett,
hogy tantvnyai a maguk fejvel gondolkozzanak, sajt felfedezsekre s kvetkeztetsekre
jussanak, s arra biztatta ket, hogy minl jobban trjenek le a jl kitaposott svnyrl; ez persze
megbotrnkoztatta Mrs. Lynde-et s az iskola kurtorait, akik meglehets ktkedssel fogadtk a
bevlt mdszereket flrespr jtsokat.
113

A tanuls mellett Anne gyakran vett rszt trsas sszejvteleken is, mivel Marilla - nem feledve a
spencervale-i orvos tancst - nem tiltakozott az esetenknti kirndulsok ellen. A vitaklub remekl
mkdtt, tbb hangversenyt is rendezett, sznkzni lehetett s annyit korcsolyzni, ami csak
beljk frt, st egy-kt, mr-mr felntt sszejvetelre emlkeztet zsr is volt.
Anne pedig egyre csak ntt, mgnem egy nap Marilla, amikor egyms mellett lltak, meglepetten
azt nem szlelte, hogy Anne magasabb nla.
- Naht, Anne, hiszen te megnttl! - kiltott fel hitetlenkedve, majd felshajtott. Anne szaporod
centimterei lttn fura kis sajnlkozst rzett. A kislny, akit annak idejn szvbl megszeretett,
eltnt, s itt volt helyette ez a magas, komoly tekintet, tizent ves lny, aki bszkn feltartott
fejjel s elgondolkodva jrt-kelt. Marilla szeretete semmit sem cskkent, de valami klns,
szomor vesztesgrzet hzdott meg mgtte. Aznap este, amg Anne Dianval kzs imarn
volt, Marilla egyedl ldglt a szeles alkonyatban s tengedte magt a srs gyarlsgnak. A
lmpval belp Matthew kapta rajta, s akkora megdbbenssel bmult r, hogy Marilla mg srs
kzben is knytelen volt elnevetni magt.
- Anne-en jrt az eszem - mondta magyarzatkppen. - Olyan nagy lny lett belle, s jv tlen
mr taln tvol is lesz tlnk. Kimondhatatlanul fog hinyozni.
- Ugyan, gyakran hazajr majd - vigasztalta Matthew, aki Anne-ben mg most is azt a buzg kicsit
ltta, akit ngy ve, azon a jniusi estn hazahozott a Bright River-i llomsrl; s ez valsznleg
mindig is gy lesz.
- Addigra mr megpl a Carmodyba vezet szrnyvonal - tette hozz.
De Marilla nem hagyta, hogy elvegye tle a vigasztalhatatlan bnat lvezett.
- Az mr nem lesz ugyanaz, mint amikor mg itt lakott - felelte. - Jaj, hisz' egy frfi gysem rti
ezt!
Ms, legalbb ennyire szembetn vltozsok is vgbementek Anne-nl. Csendesebb lett. Taln
tbbet gondolkodott, s valsznleg ugyanannyit lmodozott, mint azeltt, de hatrozottan
kevesebbet beszlt. Marilla szv is tette egy alkalommal.
- Nem karattyolsz annyit, mint rgen, s ritkbban hasznlsz olyan nagy szavakat. Mi ttt beld,
Anne?
Anne elpirult, zavartan felnevetett, s letette a knyvt, hogy lmodozva kitekinthessen az
ablakon, ahol mr ltszottak az els, kvr rgyek a folyondron, melyeket a tavaszi napsugr
csalogatott el.
- Nem is tudom, taln nincs hozz akkora kedvem - felelte, s mutatujjt elgondolkodva
tmasztotta az llnak.
- Sokkal jobban lekt, ha kellemes, szp dolgokra gondolhatok, s a szvemben rizhetem ket.
Nincs kedvem ket kznevetsg vagy kzcsodlkozs trgyv tenni. s a nagy szavak ideje is
lejrt. Ugye kr, hogy ppen most, amikor mr nyugodtan hasznlhatnm ket? Sok tekintetben
remek felnni, de nem az a boldogsg, aminek hittem. A sok tanuls, munka s gondolkozs
mellett nem marad hely a nagy szavaknak. Egybknt Miss Stacy is azt mondta, hogy a rvid
szavak kifejezbbek. A lehet legrvidebb kifejezsekkel kell megrjuk a dolgozatainkat is. Eleinte
nagyon nehezen ment. Ami fellengzs kifejezs csak eszembe jutott - s ilyen j pr akadt -, azt
mind belezsfoltam. De most mr leszoktam rla s beltom, mennyivel jobb gy.
- s mi lett a meseklubbal? Rgta nem emlegeted.
- Megsznt az is. Nem volt r idnk, s egybknt is elegnk lett belle. Olyan butasg volt
szerelemrl, gyilkossgrl, lnyszktetsrl s rejtlyekrl rogatni. Miss Stacy is rat nha
gyakorlskppen fogalmazsokat, de csakis arrl rhatunk, ami itt, Avonlea-ben, az letnkben
megeshet s a ksz dolgozatot kmletlen brlatban rszesti, st, velnk is kiveszteti a sajt
mveinket. Amg el nem kezdtem keresni a hibkat nem is sejtettem, hogy ennyit kvethetek el.
gy elszgyelltem magam, hogy abba is akartam az egszet hagyni, de Miss Stacy azt mondta,
hogy megtanulhatnk jl rni, ha r tudnm venni magam, hogy nmagam legszigorbb brja
legyek. gy most ezzel prblkozom.
- Mr csak kt hnap van htra a vizsgig. Gondolod, hogy sikerl?
Anne megborzongott.
114

- Fogalmam sincs. Nha azt hiszem, hogy igen, mskor meg rettenetesen flek. Kemnyen
dolgoztunk, s Miss Stacy alaposan begyakoroltatott velnk mindent, de mg ezzel egytt sem
biztos, hogy tmegynk. Mindegyiknknl van egy komoly buktat. Nlam, termszetesen, a
geometria, Jane-nl a latin, Rubynl s Charlie-nl az algebra, Josie-nl a szmtan. Mordy azt
lltja, hogy a csontjaiban rzi: angol trtnelembl meg fog bukni. Jniusban Miss Stacy
prbavizsgt rendez neknk, ahol ugyanolyan szigoran fog osztlyozni, mint a vizsgn, gy lesz
nmi elkpzelsnk a dologrl. Jaj, brcsak tl lennk mr rajta, Marilla! Nincs tle sem jjelem,
sem nappalom. Nha jnek idejn is felbredek, s azon trm a fejem, mit teszek, ha nem vesznek
fel.
- Ht tovbb jrsz az iskolba, s jvre jra megprblod - felelte Marilla kznysen.
- Nem hiszem, hogy kpes lennk r - ingatta a fejt Anne. - Nagy szgyen lenne, fleg, ha Gil,
akarom mondani a tbbiek tmennek. s valsznleg elrontom, mert szrny vizsgadrukk szokott
rm jnni. Brcsak olyan nyugodt lennk, mint Jane; neki ktlbl vannak az idegei.
Anne felshajtott, s nagy erfesztssel eltpte magt a kinti tavaszi gynyrsgek csbt
ltvnytl, a kk gtl s langyos szelltl, a kertben elbj zld varzslattl, s jra
nekiveselkedett a tanulsnak. Lesz mg tavasz, de ha most nem megy t a felvtelin, akkor - gy
rezte - ebbl a csapsbl soha nem tud annyira maghoz trni, hogy lvezze.
Eredmnyhirdets
Jnius vge fel egyre kzelebb kerltek a tanv s ezzel Miss Stacy uralmnak befejezthez.
Egyik este Anne s Diana a rideg valsgra rbredve gyalogoltak haza. Kisrt szemk s nedves
zsebkendjk kesen bizonytottk, hogy Miss Stacy bcsszavai semmiben sem maradtak el Mr.
Phillips hrom vvel azeltti meghat istenhozzdjtl. A fenyvel bentt dombht tetejrl Diana
mg visszanzett az iskolra s mlyen felshajtott.
- Olyan ez, mintha eljtt volna a vilg vge, nem? - krdezte gyszosan.
- Neked mg taln nem is olyan keserves, mint nekem - fzte hozz Anne, s hiba prblt mg egy
szraz helyet tallni a zsebkendjn -, mert te mg jvre is visszajssz. De n taln - persze, ha
szerencsm lesz - utoljra lttam a drga reg iskolt.
- De az mr nem lesz ugyanaz - erskdtt Diana. - Elmegy Miss Stacy, s taln te meg Jane meg
Ruby is. Egyedl kell lnm, mert gysem viselnk el ms padtrsat. Pedig milyen vg idk voltak,
nem, Anne? Szrny belegondolni, hogy most vget rtek.
S azzal kt kvr knnycsepp grdlt le Diana arcn.
- Ha abbahagynd a bgst, taln nekem is sikerlne - hppgte Anne. Klnben, amint elteszem
a zsebkendmet, ltom, hogy te rkezded, s ettl nekem is elerednek megint a knnyeim. Ahogy
Mrs. Lynde szokta mondani: Ha nem tudsz vidm lenni, csak oly vidm lgy, amennyire kitelik
tled." Vgl is biztos, hogy jvre ugyanitt tallkozunk. Most ppen gy rzem, hogy kizrt, hogy
tmenjek a felvtelin. Mostanban ijeszten gyakran vannak ilyen megrzseim.
- Nem rtem, mirt, amikor olyan szpen szerepeltl a prbavizsgkon.
- Igen, de azoktl nem voltam ideges. Ha az igazira gondolok, egy rettenetes jeges vasmarok
szortja ssze a szvem. A szmom tizenhrom, ami Josie szerint szerencstlen szm. n ugyan
nem vagyok babons, s azt is tudom, hogy ettl nem fgg semmi. De brcsak ne tizenhrom
lenne!
- n meg azt kvnom, brcsak veled mehetnk be - shajtotta Diana. - Milyen pompsan
szrakoznnk a vrosban! Br, gondolom, az estid is foglaltak lesznek
- Nem, dehogy. Miss Stacy meggrtette velnk, hogy el sem vesszk a knyveinket. Azt mondta,
hogy csak kifradnnk s sszezavarodnnk. Jobb, ha stlunk egyet, s egyltaln nem gondolunk
a vizsgra, sta utn pedig korn lefeksznk. J tancs, csakhogy nem knny betartani, mint
ahogy az a hasznos tancsokkal lenni szokott. Prissy Andrews meslte, hogy a felvteli hete alatt
fl jszakkat fent volt, s megveszekedetten magolt, n pedig eldntttem, hogy legalbb addig
fent maradok, mint . Nagyon kedves Josephine nnikdtl, hogy meghvott maghoz arra a htre.

115

- Amg a vrosban leszel, ugye, rsz? - krdezte Diana.

- Mr kedd este rok, hogy beszmoljak az els naprl - grte Anne.
- Szerdn n leszek az els a postn - fogadkozott Diana. Anne a kvetkez ht htfjn bement a
vrosba, s Diana mr nyitskor ott lbatlankodott a postnl szerdn, s amint megegyeztek, az
grt levl mr vrt r.
Legdrgbb Diana!
Kedd este van, s a Bkkfa lak knyvtrban rok Neked. Mlt jszaka szrnyen magnyos
voltam, s azt kvntam, brcsak itt lennl te is. Biflzni sem tudtam, mert szentl meggrtem Miss
Stacynek, hogy nem teszem, de ppen olyan nehz volt megllni, hogy bele ne nzzek a
trtnelemknyvembe, mint rgen azt, hogy tanuls eltt regnyt ne olvassak.
Ma reggel Miss Stacy jtt rtem, s bementnk az akadmira. tkzben benztnk Jane-rt s
Rubyrt, meg Josie-rt. Ruby odanyjtotta a kezt, de olyan hideg volt, mint a bkalb. Josie
megjegyezte, hogy pontosan gy festek, mintha egy szemhunysnyit sem aludtam volna egsz
jszaka, s azt is hozztette, hogy mg ha netn felvesznek, akkor sem brom majd a tanrkpzssel
jr llekl magolst. Vannak pillanatok, st egsz hossz idszakok, amikor gy rzem,
semmivel sem jutottam elrbb. Josie megkedvelsben!
Az akadmia mr tmve volt dikokkal, mire odartnk. A sziget legtvolabbi cscskbl is
rkeztek. Elsnek Mordy Spurgeont pillantottam meg: a lpcsn lt s magban motyogott. Jane
megkrdezte, hogy mit mvel, mire azt felelte, hogy a szorztblt ismtelgeti, mert ha csak egy
percre is abbahagyja, olyan rettegs jn r, hogy tstnt elfelejt mindent, amit csak tanult, de a
szorztbla megnyugtatja az idegeit s nem engedi, hogy a tanultak kihulljanak az emlkezetbl.
Alighogy megkaptuk a terembeosztst Miss Stacynek is el kellett vlnia tlnk; tovbb mr nem
ksrhetett minket. Jane mellett ltem; irigylsre mltan nyugodt volt. A kedves, j, nyugodt s
jzan Jane-nek igazn nincs szksge a szorztblra. J lett volna tudni, vajon gy nzek-e ki,
ahogy rzem magam, s hogy a szoba tls vgben is halljk-e a szvdobogsom. Bejtt egy frfi
s elkezdte kiosztani az angol vizsgafeladatokat. A kezem jghideg lett, a fejem meg szdlt,
amikor elvettem a lapot. Rpillantottam, s egy iszonyatos msodpercig pontosan azt reztem, mint
ngy vvel ezeltt, amikor Marilltl megkrdeztem, hogy a Zldmanzrdos-hzban maradhatok-e,
de azutn kitisztult a fejem s jra dobogni kezdett a szvem (el is felejtettem mondani, hogy a
szvdobogsom is megllt!), mert lttam, hogy errl a tmrl csak ssze tudok hozni valamit.
Dlben hazamentnk ebdelni, azutn dlutn jra visszatrtnk a trtnelemvizsgra. Nagyon
nehz volt, s borzasztan sszezagyvltam az vszmokat. De ettl eltekintve, azt hiszem, elg jl
szerepeltem ma. Jaj, Diana, holnap rmes nap lesz: a geometriavizsg, s hidd el, minden ermre
szksgem van, hogy ki ne nyissam a mrtanknyvem. Ha azt hihetnm, hogy a szorztbla segt,
mostantl holnap reggelig csak azt hajtogatnm.
Ma este megltogattam a tbbi lnyt. tkzben Mordy Spurgeonbe botlottam, aki zaklatottan
kszlt az utcn, s amikor megkrdeztem, azt motyogta, hogy biztosan megbukott trtnelembl,
s arra szletett, hogy csaldst okozzon a szleinek, holnap pedig gyis hazamegy az els
vonattal. Amgy is knnyebb asztalosnak menni, mint lelksznek. Felvidtottam s lelket ntttem
bel, st arra is rbeszltem, hogy maradjon itt vgig, mert a legnagyobb csaldst azzal okozn
Miss Stacynek, ha most feladn. Nha azt kvnom, brcsak finak szlettem volna, de ha Mordy
Spurgeont ltom, rlk, hogy lny vagyok s nem az testvre.
Ruby ppen hisztizett, mikor a penzijhoz rtem; ugyanis akkor jutott az eszbe egy borzalmas
hiba, amit az angoldolgozatban elkvetett. Amikor egy kicsit maghoz trt, bementnk a
vroskzpontba, s fagylaltot ettnk. Brcsak te is velnk lettl volna!
Jaj, Diana, brcsak tl lennk mr a geometriavizsgn! , igen, tudom, hogy attl mg nem dl
ssze a vilg - ahogy Mrs. Lynde szokta mondani -, ha nem sikerl, csakhogy ez engem nem
vigasztal. Klnben jobban is rlnk, ha buks esetn igenis sszedlne!
Szeret bartnd: Anne.
A vizsgk lezajlottak, s Anne pnteken este fradtan, de kiss kibrndult diadalmmorban szva
rkezett haza. Diana mr a Zldmanzrdos-hzban vrta, s gy leltk meg egymst, mint akik
vek ta nem tallkoztak.
116

- Drga reg bartnm, milyen j tged viszontltni! gy tnik, mintha ezer ve nem lttalak
volna. Jaj, Anne, hogy ment a vizsga?
- Azt hiszem, egszen jl, a geometrit leszmtva. Nem tudom, hogy tmentem-e vagy sem, de
valami azt sgja - s ettl libabrs lesz a htam -, hogy nem. de j is jra itthon lenni! A
Zldmanzrdos-hznl desebb, kedvesebb hely nincs mg egy a vilgon!
- s a tbbiekrl mit tudsz?
- A lnyok kijelentettk, hogy egy percig sem ktsges, hogy megbuktak, de n azt hiszem, hogy
nagyon is jl vizsgztak. Josie szerint a geometria olyan egyszer volt, hogy mg egy tzves
gyereknek is kacagva ment volna. Mordy Spurgeon trtnelembl rzi biztosnak a bukst, Charlie
pedig algebrbl. De addig egyiknk sem tud biztosat, amg ki nem fggesztik az eredmnylistt.
s az mg kt ht! Brcsak tli lmot aludhatnk addig!
Diana tudta, hogy felesleges lenne Gilbert Blythe fell rdekldnie, gy pusztn ennyit jegyzett
meg:
- , biztos sikerlt. Ne aggdj.
- Ha nem kerlk a lista elejre, akkor akr t se menjek - fortyant fel Anne.
Szenvedlyes kijelentse mgtt persze az hzdott meg, hogy sikere csak akkor lenne teljes, ha le
tudn hagyni Gilbertet. A vizsgk alatt ms sem lebegett a szeme eltt, csakis ezrt trte magt. De
Gilbert nemklnben. Szmtalanszor tallkoztak az utcn, de gy mentek el egyms mellett, mint
kt idegen; csak Anne szegte fel mindannyiszor kicsit ggsebben a fejt, s kvnta egyre
svrabban, hogy brcsak engedett volna akkor Gilbert krsnek s barti jobbot nyjtott volna.
Most, hogy mr ks volt, egyre elkeseredettebben fogadkozott magban, hogy csak azrt is
lehagyja a vizsgkon. Tudott rla, hogy az avonlea-i ifjsg krben mindenkit az izgat, melyikk
lesz az els, st, Jimmy Glover s Ned Wright fogadst is ktttek, Josie Pye szerint Gilberttl el
sem lehet vitatni az elsbbsget. gy azutn rthet, hogy Anne a kudarcot elviselhetetlen
megalztatsnak rezte volna.
Volt azonban egy ennl fennkltebb indoka is: kitn eredmnnyel akarta letenni a felvteli
vizsgt, hogy megfeleljen Marilla, de fkpp Matthew elvrsnak, aki meg volt gyzdve arrl,
hogy Anne lepiplja az egsz szigetet". Ezt pedig, gondolta Anne, az ember legvadabb lmaiban
sem remlheti. Azt azonban igen, hogy legalbb az els tz kz beverekszi magt, s jutalmul
meglthatja a Matthew jsgos barna szemben megcsillan bszkesget. gy vlte, hogy ennl
szebb jutalomra nem is vgyhat azrt a sok nfelldoz iparkodsrt s trelmes magolsrt, a
temrdek idrt, amit przai egyenletek s igeragozsok kztt tlttt el.
A msodik ht vgn Anne mr a postahivatal krl tblbolt Jane, Ruby s Josie nyugodtnak
ppen nem nevezhet trsasgban; reszket kzzel lapoztk vgig a charlottetow-ni napilapokat s
a felvtelin tapasztalt szorongssal kerestk az eredmnyt. Charlie s Gilbert sem riadt vissza ettl,
de Mordy Spurgeon eltklten tvol maradt.
- Hinyzik bellem a lelkier, hogy hidegvrrel megnzzem az jsgban - vallotta meg Anne-nek.
- Inkbb kivrom, amg ide nem jn valaki, s meg nem mondja, hogy tmentem-e vagy sem.
A harmadik ht elteltvel Anne mr gy rezte, nem brja sokig a feszltsget. tvgytalan lett s
kedvetlen. Mrs. Lynde megjegyezte, hogy az ember mst nem is vrhat egy konzervatv oktatsi
ffelgyeltl, Matthew pedig komolyan fontolra vette, hogy ha mg sokig kell nzze Anne
spadt s kznys arct, remnyvesztett tartst ahogy dlutnonknt hazajtt a postrl,
legkzelebb a liberlisokra szavaz.
De amikor mr mindenki lemondott rla, megjtt a vrva vrt hr. Anne - a vizsgk gytrelmeirl
egy kis idre megfeledkezve, a mindennapok gondjaitl megszabadulva -, nyitott ablakban
ldglt s tadta magt a nyri alkonyat szpsgnek, beitta a virgillatos levegt s a nyrfk
leveleinek susogst hallgatta. A fenyfk cscsa fltt a nyugati g vrse rzsasznre festette a
keleti gboltot s Anne ppen arrl lmodozott, hogy ez taln csak a szn szelleme, amikor a fenyk
kztt megpillantotta Diana fut alakjt s a kezben egy jsgot!
Anne egy szempillants alatt talpra ugrott, mert az jsgbl csak egyre kvetkeztethetett: vgre
megjelent az eredmnylista! Forgott vele a vilg, hevesen dobog szve szinte sztrepesztette volna

117

a mellkast. Mozdulni sem brt, s a percek, mialatt Diana trohant az elszobn, felvgtatott a
lpcsn s kopogtats nlkl berontott a szobjba, rknak tetszettek.
- tmentl, Anne! - kiablta Diana - Legels lettl, illetve Gilberttel fej fej mellett vgeztetek, de
persze a te neved szerepel az els helyen. Jaj de bszke vagyok rd!
Diana az asztalra dobta az jsgot, magt pedig Anne gyra. Levegje fogytn egyetlen szt sem
lett volna kpes mg kinygni. Anne az izgalomtl reszket ujjakkal vagy tucatnyi gyuft pocskolt
el, amg lmpt tudott gyjtani. Felkapta az jsgot s belenzett: igen, semmi ktsg, ott llt a
neve, ktszz msik eltt, a legels helyen! Ezrt a pillanatrt rdemes volt lnie.
Diana kzben kifjta magt, fellt s beszlni kezdett, ltva, hogy Anne mintegy kbulatban egy
szt sem tud szlni.
- Remekl vizsgztl, Anne. Alig tz perce hozta haza az jsgot a papa a Bright River-i
llomsrl, ahova a dlutni vonattal rkezett, s tudod, hogy onnan csak holnap hozzk ki a postt,
s amikor meglttam az eredmnylistt, csak felkaptam s trohantam, mint a bolond. Mind
tmentetek, senki sem bukott meg, mg Mordy Spurgeon sem, br trtnelembl felttelesen vettk
csak fel. Jane s Ruby is nagyszeren szerepeltek, a lista kzepn van a nevk, Charlie
nemklnben, de Josie hrom pont hjn majdnem megbukott - majd megltod, olyan kppel jrkel majd, mitha lett volna az els. Ugye, Miss Stacy is odalesz tle? Jaj, Anne, milyen rzs
elsnek lenni? A helyedben n megrlnk a boldogsgtl, gy sem vagyok teljesen magamnl, te
meg csak lsz itt nyugodtan, mintha mi sem trtnt volna.
- Egszen elkbultam - rebegte Anne. - Annyi mondanivalm lenne, de kptelen vagyok brmit is
kinygni. Ezt lmomban sem hittem volna - de igen, egyszer, egyetlenegyszer hagytam, hogy
tfusson a fejemen a gondolat: Mi lenne, ha n lennk az els?", de ezt is flve gondoltam, hiszen
hi brndnak tnt, hogy az egsz szigeten pp n legyek az els. Bocsss meg, Diana, egy percre,
de le kell szaladjak Matthew-hoz, hogy eljsgoljam neki. Aztn tmegynk a tbbiekhez, s
elmondjuk nekik is a j hrt.
Kiszaladtak a csr melletti kaszlra, ahol Matthew ppen sznt asztagolt, s ahol Mrs. Lynde
beszlgetett Marillval a kertsre knyklve.
- Jaj, Matthew - kiablta Anne mr messzirl -, tmentem! Els lettem, vagyis a kt els kzl az
egyik! Nem vagyok bekpzelt, csak boldog!
- Nos ht tudtam n - mondta Matthew, s rmmel olvasta el az eredmnylistt. - Mindig
mondtam, hogy knnyen lekrzd valamennyiket.
- J munkt vgeztl, Anne - tette hozz Marilla is, s minden erejvel leplezni prblta hatrtalan
bszkesgt Mrs. Rachel sasszeme ell. De a j llek szvlyesen szlalt meg:
- Jt bizony, s tvol lljon tlem, hogy brmikor is az ellenkezjt lltsam. Amond vagyok,
Anne, a bartaid dszre vlsz, s mind nagyon bszkk vagyunk rd.
Anne boldogsgt egy komoly kis beszlgets zrta Mrs. Allannel a lelkszlakban. Este, az
ablakon berad ezsts holdfnyben az ablaka el trdelt s szvbl jv hlaimt mondott.
Megksznte a mltat s Isten segtsgt krte a jvben. Azon az jszakn oly tiszta, remnyteli
s szp volt az lma, amilyet az ember csak lnykorban kvnhat magnak.
A szllodai koncert
Felttlen a fehr organdit vedd fel - tancsolta Diana hatrozottan.
E j tancs a keleti manzrdban hangzott el. Odakint mr leszllt az alkonyat, a felhtlenl tiszta
kk g aljt srgszldre festette a lemen nap, s a fak fny telihold ragyog ezstre
gmblydtt a Ksrtetjrta Erd felett. A levegt des kora esti hangok tltttk be: lmos
madrcsicsergs, ksza szlsusogs, tvoli beszlgets- s nevetsfoszlnyok. De Anne ablakn
mr lehztk a rednyt, s odabent gett a lmpa: a lnyok fontos alkalmi toaletten fradoztak.
A keleti manzrdszoba gykeresen megvltozott a ngy vvel ezelttihez kpest, amikor Anne gy
rezte, hogy a zordon ridegsgtl mg a csontjt is tjrja a hideg. Marilla lemondan szemet hunyt

118

a lassan vgrehajtott vltozsok felett, mgnem olyan puha kis fszek lett belle, amit csak egy
fiatal lny kvnhat.
A rzss brsonysznyegbl s a rzsaszn selyemfggnybl persze semmi sem lett, mert Anne
vgyai lpst tartottak vei gyarapodsval, gy nem is valszn, hogy megsiratta megvalsulatlan
gyermekkori brndjait. A padlt csinos gyknysznyeg, a magas ablakot halvnyzld
muszlinfuggny takarta; a knny anyag meg-meglebbent a szlben, lgysga tomptotta a
krvonalakat. A falakat ugyan nem aranyos-ezsts brokttal taptztk, hanem finom virgmints
paprral, s nhny igazn zlses kp kestette, amit Mrs. Allan adomnyozott. A dszhelyen Miss
Stacy fnykpe lgott; Anne szeretetteljes ktelessgnek rezte, hogy mindig friss virg lljon
alatta. Ma illatos liliomok virtottak a vzban. A stt mahagni" btorok helyt egy knyvektl
roskadoz, fehrre festett knyvszekrny, egy fehr muszlinfodorral dsztett kis ltzkdasztal,
egy prns, nd hintaszk, egy rgies, kvrks rzsaszn morokkal s a fels vn bborvrs
festett szlfrtkkel kestett aranykeretes tkr - ami a vendgszobbl kerlt t -, s egy
alacsony fehr gy vette t.
Anne a White Sands Szllodban megrendezsre kerl hangversenyre kszldtt. A
charlottetowni krhz megsegtsre szerveztk, s az sszes krnykbeli amatr tehetsget
felkutattk a msorhoz. A White Sands-i baptista krus kt tagjt, Bertha Sampsont s Pearl Clayt
egy ketts elneklsre krtk fel, a newbridge-i Milton Clark hegedszlt jtszott, Winnie Adella
Blair Carmodybl egy skt balladt nekelt, a spencervale-i Laura Spencer s az avonlea-i Anne
Shirley pedig szavalattal vettek rszt.
Amint Anne rgebben kifejezte volna, az esemny mrfldkvet'' jelentett az letben, s boldog
izgalommal kszlt r. Az Anne-jt rt kitntet figyelem Matthew-t a hetedik mennyorszgba
rptette, s Marillt nem kevsb fesztette a bszkesg, br inkbb meghalt volna, semhogy ezt
nyltan elismerje; hangosan csak annyit jegyzett meg, hogy nem illend ennyi fiatalnak,
megbzhat szemly felgyelete nlkl egy szllodban tnferegni.
Anne s Diana Jane Andrews s a btyja, Billy ngylses kocsijn akart bemenni a vrosba, de
rajtuk kvl mg sok avonlea-i fiatal is odautazott. Idegen ltogatk is hivatalosak voltak a nagy
esemnyre, s a msor utn vacsort adtak a rsztvevk tiszteletre.
- Tnyleg az organdi lenne a legjobb? - krdezte Anne nyugtalanul. - Se nem olyan szp, se nem
olyan divatos, mint a kk virgos muszlinruhm.
- De ezerszer jobban ll - hangzott a megnyugtat vlasz. - Puha, lgyan redztt s testhezll. A
muszlin tl merev, s hivalkod. Az organdi viszont termszetesen egyszer.
Anne egy shajjal megadta magt. Divatkrdsekben Diana egyre nagyobb hrnvre tett szert, s a
tancst sokan kikrtk. Ezen az estn azt a vadrzshoz leginkbb hasonlt rnyalatot viselte,
amitl Anne egy letre el volt tiltva, s jllehet nagyon csinos volt, az megjelense ezttal
kevsb volt fontos, hiszen nem szerepelt a msorban. Miutn igyekezete Anne szptsre
irnyult, akit - ezt megfogadta - Avonlea nagyobb dicssgre olyan tkletesen akart felltztetni,
megfslni s kicicomzni, hogy az eredmnyt mg egy kirlyn is megirigyelhesse.
- Hzd ki jobban azt a fodrot - gy ni; vrj, majd n megktm a selyemved; most pedig lssuk a
cipd. Kt vastag copfba fonom a hajad, s hatalmas masnikkal felktm a vgket. Ne, egyetlen
szlat se hzz a homlokodba, hagyd inkbb ell kettvlni. gy ll a legjobban, ha elvlasztod; Mrs.
Allan is azt mondta, hogy gy egszen olyan vagy, mint egy Madonna. Ezt a kis fehr rzst
idetzm a fled mg. Ez az egy nylt csak a rzsabokromon, s ezt neked tartogattam.
- A gyngysorom feltehetem? - krdezte Anne. - Mlt hten Matthew a vrosban vette, s tudom,
hogy szeretn ltni rajtam.
Diana elgondolkodva cscsrtette a szjt fekete frts fejt floldalra fordtotta s kritikus
szemmel mrlegelte az sszhatst, majd engedlyezte a gyngysort, amit fel is erstett Anne
karcs, fehr nyakra.
- Lerhatatlanul elegns vagy, Anne - jelentette ki irigysgtl mentes csodlattal. - Olyan
kirlynien tartod a fejed. Azt hiszem, az alakod teszi. n, sajnos, igazi kis gombc vagyok.
Mindig is ettl tartottam, de most aztn beigazoldott. Nincs mit tenni, bele kell trdjek.
Anne szeretettel mosolygott le a fel fordul lnk, bjos arcocskra.
119

- Neked meg csodlatos gdrcskid vannak. Apr, aranyos bemlyedsek azon a szp krmszn
brdn. n mr le is mondtam a gdrcskrl. Ez az lmom sem vlik mr soha valra, de annyi
ms bekvetkezett, hogy taln nem szabadna panaszkodnom. Ksz vagyok?
- Ksz bizony - blogatott Diana, majd odafordult az ebben a pillanatban az ajtban feltn
Marillhoz, akinek hrihorgas alakja taln szgletesebb lett az vek mlsval, haja is szebbre
fordult, de vonsait meglgytotta a szeretet. - Jjjn csak s nzze a mi eladmvsz-nnket!
Ugye, milyen szp?
Marillbl zsmbes mormogs s szippants furcsa keverke trt fel.
- Csinos s rendes. Szeretem, ha gy fsli a hajt. A ruhjt viszont biztos tnkreteszi a poros
ton, az organdinak radsul a harmat sem tesz jt, a hvs, nedves estben pedig megfzik egy
ilyen vkony ltzkben. Az organdinl amgy sincs hltlanabb anyag. Mondtam is Matthew-nak,
amikor hazahozta. De mostanban beszlhetek neki; hol van mr az id, amikor hallgatott a
tancsomra! Vlogats nlkl mindent megvesz Anne-nek, amit a boltosok Carmodyban el
tesznek. Rsznak a boldogtalanra akrmit - elg, ha valaki azt mondja, hogy most ez a divat, s
hogy ilyen meg olyan szp, s Matthew mr herdlja is a pnzt. Vigyzz, Anne, hogy a kerk
ssze ne koszolja a szoknyd, s el ne felejtsd felvenni a kabtod.
Azzal sarkon fordult s levonult a fldszintre, de kzben bszkn gondolta, hogy az kislnya
milyen szp, s nagyon sajnlta, hogy nem hallhatja a szavalatt.
- Tnyleg - vonta ssze a szemldkt Anne is -, mi lesz, ha a harmattl tnkremegy a ruhm?
- Ne aggdj - nyugtatta Diana, s a rednyt felhzva kinzett az ablakon. - Egy csepp harmat sincs.
Tkletes este van; nzd csak, hogy st a hold!
Anne is odalpett mell.
- Jaj, gy rlk, hogy keletre nz az ablakom! Nincs szebb a napfelkeltnl, amikor a napkorong
feljn a messze elnyl dombok felett s tst a fenyk hegyes cscsai kztt. , Diana, gy
szeretem ezt a kis szobt. Nem is tudom, hogy brom majd nlkle, ha a jv hnapban be kell
kltzzek a vrosba.
- Ezt ma este ne is emltsd! - knyrgtt Diana. - Mr a gondolattl a szomorsg kerlget, s ma
este jl akarom magam rezni. Mit szavalsz, Anne? Mondd csak, nem vagy ideges?
- Nem. Olyan sokszor szavaltam mr kznsg eltt, hogy emiatt nem izgulok. A Szz eskj-t
mondom majd. Laura Spencer egy vidm darabot ad el, ezrt is vlasztottam n meghatt. Jobban
szeretem megrkatni, mint megnevettetni az embereket.
- s mi lesz a rads, ha visszatapsolnak?
- Ugyan, eszkbe sem jut majd ilyesmi - legyintett Anne, de a szve mlyn nagyon is azt remlte,
hogy gy lesz, s llekben mr ltta is magt, ahogy msnap reggel beszmol Matthew-nak a
sikerrl.
- Nzd, ott van Jane s Billy. Indulhatunk.
Billy Andrews ragaszkodott ahhoz, hogy Anne mell ljn a bakra, gy Anne knytelen-kelletlen
fel is mszott, br szvesebben lt volna htul a lnyokkal, hogy kedvre kibeszlhesse magt.
Billyvel se nevetglni, se beszlgetni nem lehetett. Nagydarab, kvrks, tunya, hsz v krli ifj
volt, kerek, kifejezstelen arcra kilt az Anne irnti csodlat, a szrakoztat csevegs
adomnyval azonban nem volt megldva. Bszkn felfjta magt, amikor Anne mell telepedett:
elkpzelte, hogy bmulja majd mindenki, ha ezzel a karcs, egyenes tarts lnnyal hajt be White
Sandsbe.
Anne vgl is lvezte az utazst; az lsen htrafordulva a lnyokkal beszlgetett, s nha
udvariassgbl odavetett egy-kt megjegyzst Billynek is, aki vigyorgott vagy kuncogott, de a
vlaszt csak akkor sttte ki, amikor mr tl ks volt. Kellemes este volt. Sokan tartottak kocsival
a szlloda fel; messze krnyk visszhangzott a nevetstl. A szlloda gy ki volt vilgtva, mint
egy karcsonyfa. A bejratnl a hangverseny rendezbizottsgnak hlgytagjai fogadtk az
rkezket s egyikk rgtn el is ksrte Anne-t az ltzbe, amit zsfolsig megtltttek a
charlottetowni szimfonikus klub muzsikusai, akik kztt Anne hirtelen elvesztette addigi
magabiztossgt - falusiasnak rezte magt egyszer fehr ruhjban, amit otthon mg csinosnak
ltott. Flnken llt a sok suhog, fnyl selyem- s csipkeruhs hlgy mellett; mi az gyngysora
120

a jl megtermett, csinos hlgy gymntjaihoz kpest? Siralmasnak rezte az kis fehr rzsjt a
pomps meleghzi virgok mellett, amik a tbbi hlgyet kestettk. Letette a kabtjt, kalapjt s
behzdott egy sarokba. , brcsak inkbb a Zldmanzrdos-hz fehr szobcskjban lenne!
De a szlloda nagy hangversenytermnek pdiumn mg rosszabbul rezte magt. A
villanyfnytl kprzott a szeme, a parfmillat s a halk beszd megrmtettk. Szvesebben lt
volna lent a hallgatsg soraiban Diana s Jane mellett, akik htul szemmel lthatlag remekl
szrakoztak. Anne egy rzsaszn selyembe ltztt testes hlgy s egy fehr csipkeruhs, ggs
pillants lny kztt szorongott. A vaskos hlgy nha Anne fel fordult s szemvegn t gy
mrte vgig, hogy Anne egy kis id mltn siktani szeretett volna. Megprbltatsait a bekpzelt
lny mg tovbb fokozta azzal, hogy hangosan csevegett a msik szomszdjval, megjegyzseket
tve a vidki bugrisokrl" s a kznsg soraiban helyet foglal falusi szpsgekrl, s
kijelentette, hogy ezektl az gymond helyi tehetsgektl nem sok szrakozsra szmt. Anne
megfogadta, hogy amg l, gyllni fogja a fehr csipks hajadont.
Anne szerencstlensgre egy hivatsos eladmvszn is megszllt ppen a szllodban, s a
krsnek engedve beleegyezett, hogy rszt vesz a msorban. Hajlkony derek, stt szem
asszony volt, a ruhja csodlatos csillml szrke anyagbl kszlt, amibe mintha ezernyi,
holdfnybl font szlat szttek volna, hajt s nyakt kkvek dsztettk. Bmulatosan tudott bnni
a hangjval, arcjtka pedig egyenesen elbvlte a kznsget: elragadtatott taps fogadta az
eladst. Anne egy idre megfeledkezett nmagrl s bajairl, s csillog, rdekld tekintettel
figyelte, de amikor a szm vget rt, hirtelen maghoz trt s kezbe temette az arct: hogy lesz
kpes ezek utn killni a sznpadra? Nem, erre kptelen lenne - hogy is hihette, hogy szavalni tud?
, brcsak a Zldmanzrdos-hzban lenne!
Ebben a pillanatban meghallotta a sajt nevt: a sznpadra szltottk. Valahogy talpra kecmergett
s szdelegve elrelpett, izgalmban szre sem vve, hogy a fehr csipkeruhs lny bntudatos
rmlettel pillant r, de ha ltta volna, akkor sem rtette volna meg, hogy mindez mennyire hzelg
r nzve. Spadtsga megrmtette a kznsg soraiban l bartnit; nyugtalan egyttrzssel
egyms kezbe kapaszkodtak.
Anne-en slyos lmpalzas roham vett ert.Br sokszor szavalt mr kznsg eltt, de sohasem
ennyi ember szeme lttra, s ez teljesen megbntotta. Ami csak elbe trult szokatlan volt: a
csillogs, a fnyek, az estlyi ruhs hlgyek, a gncsoskod tekintetek kereszttze, a gazdagsg s
kultra egsz lgkre. Milyen ms volt ez, mint a vitaklub egyszer padsorai, bartok s
szomszdok egytt rz, kedves arca. rezte, hogy kegyetlen mbrlk tlszke el kerlt.
Meglehet, hogy falusias erfesztsei" nyomn mulattatst vrnak tle, ahogy a fehr csipkeruhs
lny is. Remnytelenl s menthetetlenl szgyellte magt, nyomorsga hatrtalan volt: keze-lba
remegett, a szve a torkban dobogott, szrny szdls jtt r, s ami a legrmesebb, egyetlen szt
sem tudott kinygni, s csak egy hajszl vlasztotta el attl, hogy meneklre fogja a dolgot,
brmily megalz lett is volna.
De ekkor ijedt, hatalmasra tgult szeme megakadt a terem egyik hts sorban l Gilbert Blytheon, aki mosolyogva hajolt elre. Anne diadalmasnak s egyben gnyosnak rezte ezt a mosolyt,
pedig a valsgban csupn Gilbert j rzst tkrzte: rlt, hogy ott lehet s a ltvnynak, amit
Anne karcs alakja, tszellemlt arca nyjtott a legyezknt sztterl plmalevelek httere eltt.
Josie Pye lt mellette - akit behozott a vrosba -, s az arca aztn valban gyzelemittas gnyt
sugrzott. Csakhogy Anne Josie-t mr meg sem ltta, de akkor sem trdtt volna vele, ha
megpillantja. A btorsg s eltkltsg ramtsknt szaladt vgig az idegein: fejt bszkn
felszegte, s mly llegzetet vett. Gilbert Blythe eltt nem vall kudarcot, gondolta - nem adja meg
neki azt a lehetsget, hogy kinevethesse! Rettegse, idegessge nyomtalanul eltnt s belekezdett
a szavalatba: tiszta, csengn des hangja a terem legtvolabbi sarkba is elrt, nem remegett, nem
csuklott el. Ismt ura volt nmagnak, s a tehetetlensg iszonyatos rzse utn gy szavalt, ahogy
mg sohasem. Amikor meghajolt hatalmas tapsvihar trt ki. Flnken s boldogan ment vissza a
helyre, ahol a rzsaszn selyemruhba prselt hlgy lelkesen megrzta a kezt:
- , kedvesem, csodlatos volt - dicsrte. - gy srtam, mint egy kisgyerek! Tessk, hallja, hogy
hvjk vissza? Menjen csak!
121

- Jaj, nem mehetek - hzdozott zavartan Anne. - Vagy mgis... klnben csaldst okozok
Matthew-nak. Meg volt gyzdve rla, hogy vissza fognak tapsolni.
- Ht akkor ne okozzon neki csaldst - biztatta a rzsaszn hlgy nevetve.
Anne mosolyogva, kipirulva s tiszta tekintettel ment vissza a sznpadra, s egy furcsn
mulatsgos kis szavalattal az elznl is jobban rabul ejtette a kznsget. Ettl a perctl kezdve
frdtt az elismersben.
A hangverseny vgn a kvr rzsaszn ruhs hlgy, aki egy amerikai milliomos felesge volt,
Anne-t a szrnyai al vette, s bemutatta mindenkinek. Anne-t osztatlan kedvessggel fogadtk; a
hivatsos eladmvszn, Mrs. Evans elbeszlgetett vele, s megdcsrte bjos hangjt, szp
eladsmdjt. Mg a fehr csipkeruhs lny is elejtett egy bgyadt dicsretet. A hatalmas,
gynyren feldsztett ebdlben tartott vacsorra Jane-t s Diant is meghvtk, mivel Anne
trsasghoz tartoztak, de Billynek nyoma veszett - a meghvstl val szrny flelmben
elbujdokolt valahova. A szlloda eltt vrta a vidman elkerl lnyokat. Anne mlyet shajtott,
amikor a holdfnyes estbe kilpett.
Milyen j volt megint a csendes, tiszta jszakt ltni! A vilg nyugalma, nagyszersge, a tvoli
hullmok morajlsa, a parti sziklk ltvnya, amelyek mint mogorva risok riztk az elvarzsolt
partot, betltttk Anne lelkt.
- Ugye milyen remekl mulattunk? - shajtotta Jane, amikor elhajtottak. - Brcsak n is gazdag
amerikai lehetnk, aki a nyarat egy szllodban tltheti, s kivgott estlyi ruhban jrhat-kelhet,
felkszerezve, s ll nap fagylaltot s csirkehssaltt ehet. Sokkal szrakozatbb lehet a
tantsnl. Anne, egyszeren csodsan szavaltl, br az elejn attl fltem, hogy soha nem brod
elkezdeni. Szerintem, Mrs. Evansnl is jobb volt.
- Ugyan mr, ne mondj ilyet, Jane, mert ez butasg - vgott kzbe Anne. - Annl mr csak azrt
sem lehet jobb, mert Mrs. Evans hivatsos, n meg csak egy iskols lny vagyok, akinek van nmi
tehetsge a szavalshoz. n megelgszem a kznsg tetszsvel.
- Hzelg bkot hallottam rlad, Anne - kotyogott bele Diana is. - A hangnembl tlve legalbbis
azt hiszem, az volt; egy rsze bizonyosan. Egy amerikai lt mgttnk - nagyon regnyes klsej
fiatalember, a szeme s a haja sznfekete volt. Josie szerint neves festmvsz; ezt onnan tudja,
hogy a mamja bostoni unokatestvrnek a frje egytt jrt ezzel az emberrel iskolba. Nos, szval
hallottuk, amikor ezt mondta - ugye, Jane? -: Ki az a lny a sznpadon? Az a tizinvrs haj?
Szvesen megfestenm az arct" No, tessk! Csak tudnm, mi az a tizinvrs?
- Htkznapi nyelvre lefordtva egyszeren vrs - nevetett Anne. - Tiziano egybknt nagyon
hres fest volt, aki vrs haj nket festett.
- Ltttok, micsoda gymntokat viseltek egyesek? - brndozott Jane. - Kprztatak voltak. Nem
akartok gazdagok lenni, lnyok?
- Nem, mert mr gy is azok vagyunk - jelentette ki a rendthetetlen Anne. - Tizenhat vesek
vagyunk, boldogsgunkban a kirllyal se cserlnnk, meg aztn tbb-kevesebb kpzelettel is meg
vagyunk ldva. Nzztek csak a tengert, lnyok: csupa ezst csillogs s ztony s kpzeletbeli
ltoms. Semmivel sem lveznnk jobban ezt a szpsget, ha dollrmilliink lennnek vagy ha
gymntokkal lennnk teleaggatva. Akkor se cserlntek azokkal a nkkel, ha megtehetntek.
Mirt, ki akar annak a fehr csipkeruhs lnynak a helyben lenni, aki olyan savany kppel jrtkelt, mintha az orrt fintorgatva jtt volna a vilgra? Vagy olyanok akartok lenni, mint az a
rzsaszn selyemruhs hlgy, aki - akrmilyen kedves s jindulat volt is - olyan kvr s vaskos
volt, hogy szinte mr nem is volt alakja? Vagy mint Mrs. Evans, akinek sttt a szembl a
szomorsg? Rettenetes boldogtalansg rhette letben, hogy gy nz. Biztosan tudom, hogy ezt
nem akarhatjtok!
- Ht nem is tudom... - mondta Jane nem nagy meggyzdssel. - Vgl is, a gymnt sok
mindenrt krptolhatja az embert.
- Ht n csak sajt magam akarok lenni - szgezte le Anne. - Mg akkor is, ha soha nem
vigasztaldom gymntokkal. Engem kielgt, ha a Zldmanzrdos-hz Anne-je lehetek, akinek
van egy szp gyngysora. Matthew ugyanannyi szeretettel ajndkozta nekem, mint amennyit a
rzsaszn hlgy gymntjai rnek.
122

Egy fiskols lny

Hrom zsfolt ht kvetkezett a Zldmanzrdos-hzban: Anne a Kirlyi Akadmira kszldtt.
Varrssal, megbeszlsekkel s tervezgetssel telt az id. Matthew gondoskodott rla, hogy Anne
kelengyje teljes legyen, s ezttal Marilla sem tiltakozott Matthew bevsrlsai vagy javaslatai
ellen. St, mi tbb, egy este finom halvnyzld anyaggal lltott be a keleti manzrdszobba:
- Anne, itt egy anyag, amibl egy knny ruht varrhatnnk neked. Igazbl nincs szksged r,
mert egy csom szp blzod van, de arra gondoltam, hogy taln szeretnl valami igazn mutatsat
felvenni, ha elhvnak valahova, vagy meghvst kapsz egy sszejvetelre. gy hallottam, hogy
Jane, Ruby s Josie is kapott egy-egy estlyi ruht", ahogy k hvjk, s nem akarom, hogy
lemaradj mgttk. Mlt hten Mrs. Allan segtsgvel vlasztottam a vrosban, s majd Emily
Gillisszel csinltatjuk meg. J az zlse, a ruhi pedig pratlanok.
- Jaj, drga Marilla, milyen csoda szp! - kiltott fel Anne. - Nagyon szpen ksznm. De taln
nem kellene elhalmoznia ennyi kedvessggel - ettl csak nehezebb lesz a bcszs.
A zld ruha elkszlt: Emily annyi tzst fodrot s hzst varrt r, amennyit csak a j zls
megengedett. Anne egyik este felvette Marilla s Matthew kedvrt, s a konyhban elszavalta a
Szz eskj-t. Marilla elnzte a sugrz arc, kecsesen mozg lnyt, s gondolatai visszaszlltak
ahhoz az esthez, amikor Anne a Zldmanzrdos-hzba rkezett; szinte maga eltt ltta a klns,
rmlt gyereket a srgsbarna gyapjruht, ami sehogyan sem llt rajta, knnyes szemnek
szvszaggat pillantst. Az emlk knnyeket csalt Marilla szembe is.
- Ez igen - kiltott fel Anne vgan, s knny cskot lehelt Marilla arcra. - Ltom, a szavalatom
megrkatta. Ezt sikernek knyvelem el!
- Dehogyis a szavalatod - tiltakozott Marilla, aki a vilg semmi kincsrt sem ismerte volna el,
hogy egy klti ostobasg" utat tallt a szvhez. - Csak eszembe jutott az a kislny, aki voltl,
Anne. Azt sem bnnm, ha olyan maradtl volna, a furcsasgaiddal egyetemben. Felnttl, s most
el is msz; magas lettl s elegns, s valahogy olyan... ms ebben a ruhban, mintha... mr nem is
tartoznl Avonlea-hez... s ahogy ezt vgiggondoltam, olyan magnyrzet lepett meg.
Anne Marilla lbe telepedett, kt kezbe fogta barzdlt arct s komoly, gyengd tekintettel
nzett a szembe.
- Marilla, n semmit sem vltoztam, vagyis lnyegben nem. Sokat csiszoldtam s fejldtem, de
az igazi nem, idebent az ugyanaz maradt. Mindegy, hova kerlk vagy a klsm mennyit vltozik,
a szvemben mindig is az a kis Anne-jk maradok, aki nagyon szereti magukat s a drga
Zldmanzrdos-hzat, s ez gy lesz lete vgig.
Anne odasimult Marilla hervadt archoz, kezvel pedig megveregette Matthew vllt. Marilla
sokrt nem adta volna, ha megvan benne az a kpessg, ami Anne-ben, hogy szavakba tudja nteni
az rzseit, de a termszete s a szoks mss tettk, gy maghoz lelte j szorosan az drga
lnykjt, s magban azt kvnta, brcsak soha ne kellene elengednie magtl.
Matthew szeme gyansan megnedvesedett, gy jobbnak ltta, ha felkel s kimegy a szabadba. A
sttkk nyri jszakban, a fnyl csillagok alatt jrklt izgatottan fel s al.
- Nos ht, azrt nem is knyeztettk el - motyogta magban bszkn. - Vgl is, asszem, nem
csinltam vele nagy krt, hogy nha n is beletttem az orrom a nevelsbe. Okos is, csinos is, s
ami mindennl tbbet r, szeret szv. ldom a napot, amikor hozznk kerlt; Mrs. Spencer soha
nem kvethetett volna el szerencssebb tvedst - ha ugyan tveds volt, mert n bizony mskpp
gondolom. A sors keze vezette ide, mert a Mindenhat ltta, mennyire szksgnk van r.
Vgl elrkezett a nap, amikor Anne-nek el kellett indulnia a vrosba. Egy szp szeptemberi
reggel elindult Matthew ksretben, miutn knnyes bcst vett Diantl s kevsb knnyeset
Marilltl, aki igyekezett gyakorlatias lenni, a keservesen sr Anne-nel szemben. De Anne
tvozsa utn Diana felszrtotta a knnyeit s kirndulni ment White Sandsbe, a partra, nhny
Carmodyban lak unokatestvrvel, ahol egsz jl rezte magt, mg Marilla ll nap a

123

szksgtelen hztartsi teendk szzaival prblta elzni - hibavalan - a legkeserbb, szvet

marcangol, get fjdalmat, amitl nem lehet knnyen kicsordul - s felszrad - knnyekkel
megszabadulni. Lefekvs utn azonban, amikor rbredt, hogy a kzeli kis manzrdszobbl nem
hallatszik egyenletes szuszogs, nem lktet benne eleven, fiatal let, gytrelme vgre utat tallt a
keserves zokogsban: arct a prnba temetve srt, s amikor egy kicsit megnyugodott, maga is
elhlt, mennyire felizgatta" magt egy msik bns haland embertrsa miatt.
Anne s a tbbi avonlea-i dik idben rt a vrosba, hogy rgvest megkezdje tanulmnyait az
akadmin. Az els nap kellemesen folyt le: nem kevs izgalom kzepette ismeretsget ktttek a
tbbi dikkal, ltsbl kezdtek eligazodni a tanrok kztt, s lezajlott az osztlyok kijellse is.
Miss Stacy tancsra Anne is, Gilbert is gy hatrozott, hogy jelentkezik msodvre is, ami ugyan
tbb s szorgalmasabb tanulst kvnt, de ha sikerl, kt v helyett egy v alatt szerezhetik meg az
els osztly tanri engedlyt. A becsvgytl kevsb sarkallt Jane, Ruby, Josie, Charlie s Mordy
Spurgeon megelgedett a msodosztly engedlyrt foly munkval. Amikor Anne tven msik
dikkal tallta magt egy teremben, akik kzl egy magas, barna fi kivtelvel senkit sem ismert s ez sem sokat segt rajta, gondolta borltn -, rtrt a magny, amit csak az a tudat enyhtett
valamicskt, hogy egy osztlyba kerltek, s gy tovbb lhet a rgi versengs, ami nlkl Anne
nemigen tudott volna mit kezdeni magval.
- Gilbert nlkl gy reznm magam, mint a partra vetett hal - morfondrozott. - Nagyon
hatrozottnak ltszik. Taln ppen most hatrozza el, hogy elviszi a kitntetst. Milyen nagyszer
lla van! Eddig nem is vettem szre. Brcsak Jane s Ruby is az els osztlyra jelentkeztek volna!
Taln, ha majd msokkal is megismerkedem, elmlik ez a szerencstlen rzs. Kvncsi lennk,
melyik lnnyal fogok majd sszebartkozni. rdekes ilyesmin eltndni, persze, meggrtem
Diannak, hogy egyetlen lny sem lphet a helybe, kedveljem brmennyire is, de van mg egy
csom ptrzs, amivel szabadon gazdlkodhatok. Pldul az a piros blzos, barna szem lny
tetszik; lnknek ltszik, s olyan pirospozsgs! Meg az a spadt szke lny, aki kibmul az
ablakon; bjos a haja s ahogy elnzem, tudhat egy-kt dolgot az lmodozsrl. J lenne
megismerni ket mghozz j alaposan, hogy a derekukat tlelve stlhassak velk s becenven
szlthassam ket. De most mg nem ismerem ket, k sem engem, s taln kedvk se lenne hozz.
Jaj de magnyos vagyok!
Aznap este, amikor a szobjban magra maradt, mg elviselhetetlenebbnek rezte a magnyt. A
tbbi ismers lnynak voltak vrosi rokonai, akik megszntk ket. Miss Josephine Barry szvesen
adott volna Anne-nek szllst, de a Bkkfa lak olyan messze esett az akadmitl, hogy ez a
megolds szba sem jhetett. gy az ids hlgy felkutatott egy penzit, ahol - s efell Marillt s
Matthew-t is megnyugtatta - Anne-nek j dolga lesz.
- A tulajdonos egy elszegnyedett riasszony - meslte nekik - A frje brit katonatiszt volt, s
nagyon megvlogatja, hogy kinek adja ki a szobit. Ott nem kerlhet Anne rossz trsasgba. A hz
csendes krnyken van, az akadmihoz kzel, s jl fznek.
Ez - meglehet - mind igaz volt, de nem sokat knnytett Anne els honvgyrohamain. Bnatosan
hordozta krbe a tekintett a keskeny kis szobn, az egyhang tapts, csupasz falakon, a kis
vasgyon s az res knyvespolcokon, s elszorult a torka, amikor eszbe jutott a kis fehr szobja
odahaza, a tgas, zld mezk, a kertben nyl szagosbkkny, a gymlcsst beragyog holdfny,
a lejt aljban csrgedez patak, s azon tl az esti szlben hajladoz fenyfk, a vgtelen csillagos
gbolt s a fk gain t odaltsz lmpafny Diana ablakban. Itt ebbl semmi sem volt meg:
odakint ismeretlen lptek csattogtak a kemny kockakveken, az eget telefonhuzalok zrtk el a
tekintet ell, a lmpafny idegen arcokon csillant meg. rezte a torkt fojtogat srst s
megprblt kzdeni ellene.
- Nem fogok srni! Butasg... s gyengesgre vall... tessk, ez mr a harmadik knnycsepp, ami
legrdl az orromon. s csak nem apad el! Valami vidmra kellene gondoljak - de ez csak
Avonlea-vel lehet kapcsolatos, attl meg csak rosszabb lesz... ngy... t... jv pnteken
hazamehetek, de ht az mg olyan tvol van... hat... ht... nyolc, ugyan minek is szmolom! Mris
patakzanak a knnyeim! Jaj, nem tudok felvidulni - de nem is akarok! Olyan j tadni magam a
szomorsgnak.
124

Anne knnyeivel valban rgt lehetett volna nteni, ha nem llt be Josie Pye. Az ismers arc
lttn rzett rm kiverte Anne fejbl, hogy sosem jttek ki jl Josie-val. Mint az avonlea-i lete
rsze, mg egy Pye is kvnatos ltogat volt.
- De rlk, hogy feljttl! - kiltotta Anne. Josie bosszant sznakozssal mrte vgig.
- Ltom, srtl... gondolom, rd trt a honvgy. Szomor, hogy egyeseknek mennyire nincs e
tekintetben nuralmuk. Nekem aztn eszemben sincs a honvggyal gytrni magam, azt
kijelenthetem. Az utn az unalmas Avonlea utn remekl rzem magam a vrosban. Nem is rtem,
hogy brtam ott ki ilyen sokig. Anne, nem szabad, hogy srj, mert megcsnyt, vrs lesz a
szemed, az orrod... gy festesz, mintha mindentt vrs lennl. Egyszeren risi volt ma az
akadmin. A francia professzorunk tndri pofa. A bajusztl egyszeren meg kell veszni. Van
valami ennivald idehaza, Anne? Majd elpusztulok hen. , sejtettem, hogy Marilla nem ereszt el
hazulrl egy szekrrakomny stemny nlkl. Ezrt is ugrottam fel. Egybknt inkbb a parkba
mentem volna, hogy meghallgassam a zenekart Frank Stockleyval. Ott lakik nlunk, s cuki pofa.
Ma megakadt a szeme rajtad az osztlyteremben, s megkrdezte tlem, ki az a vrs haj lny.
Mondtam, hogy egy rva, akit Cuthbertk fogadtak rkbe, de hogy azeltt mi volt nemigen tudni.
Anne mr ppen azon tndtt, vajon nem volt-e jobb a magny s a knnyek Josie trsasgnl,
amikor megjelent a kszbn Jane s Ruby. Mindkt lny bszkn viselte a kabtjn az akadmia
skarlt- s bborvrs szalagjt. Miutn Josie ppen haragot tartott Jane-nel, gy tmenetileg
sikerlt elhallgattatni, azaz rtalmatlann tenni.
- Ht, mintha ezer v telt volna el reggel ta - shajtotta Jane. - Most is otthon kellene magoljam
Vergiliust... az a szrny reg professzor hsz sort adott fel holnapra. De ma este kptelen voltam
nekilni. Anne, mintha knnyek nyomt ltnm az arcodon. Valld be nyugodtan, ha srtl; ez
helyrelltan az nbecslsem, mivel n is pp az egereket itattam, amikor Ruby tjtt. J
trsasgban mg azt sem bnom, ha buta libnak nznek! Jaj, torta? Krhetnk n is egy kis
darabot? Ksznm. Igazi avonlea-i ze van.
Ruby szrevette az akadmia almanachjt Anne asztaln, s megkrdezte, hogy versenyezni akar-e
az aranyremrt. Anne elpirult, s beismerte, hogy megfordult a fejben.
- , errl jut eszembe - kotyogott bele Josie -, vgre-valahra az akadminak is jut egy Averysztndj. Ma tudtk meg, nekem meg Frank Stockley meslte, akinek a nagybtyja az
intztestlet tagja. Az akadmin csak holnap jelentik be.
Egy Avery-sztndj! Anne-nek gyorsabban kezdett dobogni a szve, amint kitgult eltte a
ltkr, s mintegy varzstsre jabb becsvgyak teljeslsvel kecsegtetett. Mieltt Josie-tl
meghallotta volna ezt a hrt, legnagyobb vgya egy els osztly vidki tanri engedly
megszerzse lett volna az v vgn, s taln az rem... de most, mg mieltt Josie kimondta volna
az utols szt, Anne gyors egymsutnban ltta magt, amint elnyeri az Avery-sztndjat,
beiratkozik a Redmond-egyetem blcsszkarra s fekete talrban, lapos kalapban tveszi a
diplomjt - az Avery-sztndj ugyanis angol irodalomra szlt arra a trgyra, amiben Anne - mint
hal a vzben - otthon rezte magt.
Egy New Brunswick-i gazdag gyros vgrendeletben vagyona egy rszbl tbb alaptvnyt is
ltestett, melyek a tengermellki tartomnyok klnbz kzpiskoli s akadmii kztt
kerltek sztosztsra, kinek-kinek rdeme szerint. Afell nem volt senkinek sem ktsge, hogy a
Kirlyi Akadminak is jut egy; a krdsben teht dnts szletett, s gy az v vgn az a vgzs,
aki a legjobb eredmnyt ri el angol nyelvbl s irodalombl, megkapja az sztndjat, vagyis ngy
ven t ktszztven dollrt, hogy a Redmond-egyetemen tanulhasson! Nem csoda ht, hogy azon
az estn Anne bizserget rzssel fekdt le, s mg sok nem jtt lom a szemre.
- Ha csak szorgalom kell hozz, meg fogom nyerni az sztndjat - hatrozta el. - Milyen boldog
lenne Matthew, ha baccalaureatusi fokozatot nyernk! Milyen j, ha az embert becsvgyak ftik!
Mg szerencse, hogy nekem annyi van. s az egszben az a legjobb, hogy soha nem fogyok ki
bellk! Amint elrem az egyik clt, mr ott ragyog elttem a msik. Ettl olyan rdekes az let.

125

Tvol az otthontl
Anne honvgya lassan elmlt, s ebben nagy segtsgre voltak a htvgi hazaruccansok. Amg
tartott a j id, az avonlea-i dikok az j szrnyvonalon mentek ki pntek estnknt Carmodyba.
Diana vagy ms fiatalok rendszerint mr ott vrtk ket s vidm trsasg vgott neki az Avonleabe vezet tnak. A csps pntek esti stk az szi dombokon t a tvolban hvogat avonlea-i
otthoni fnyek fel Anne szerint a ht legszebb rit jelentettk.
Gilbert Blythe rendszerint Ruby Gillis mellett stlt s vitte az iskolatskjt. Ruby igazi csinos
nagylnny serdlt, aki mr majdnem annyira felntt volt, mint amilyennek kpzelte magt. Olyan
hossz szoknyban jrt, amilyet csak ki tudott a mamjtl knyrgni, s a vrosban csinltatta a
frizurjt, br hazafel menet mindig le kellett engednie. Gynyr bre, csillog, nagy kk szeme
s telt mutats alakja volt. Sokat nevetett, vidm s j termszet lny volt, aki az let kellemes
oldalt termszetes egyszersggel lvezte.
- Ezzel egytt n mgsem hiszem, hogy Gilbert az ilyen lnyokat szereti - sgta Jane Anne flbe.
Anne is osztotta a vlemnyt, de azt mg az Avery-sztndjrt sem vallotta volna be. Nem
tehetett rla, ha nha tfutott a fejn, milyen j is lenne, ha olyan bartja volna, mint Gilbert, akivel
trflkozhatna, beszlgethetne, s megoszthatn a knyvekkel, a tanulmnyaikkal vagy a cljaikkal
kapcsolatos gondolatait. Tudta, hogy Gilbert sincs clok hjn, s Ruby Gillis nem olyannak
ltszott, akivel az ilyeneket hasznosan meg lehet beszlni.
Anne Gilbertre vonatkoz elkpzelseit nem zavarta meg ostoba rzelgssg. Ha egyltaln eszbe
jutottak a fik, csak mint j pajtsokra gondolt rjuk. Ha sszebartkozott volna Gilberttel, ftylt
volna r, hny ms bartja van vagy kit ksr haza. Hihetetlen rzke volt ahhoz, hogy bartokat
szerezzen, s bartnkben nem is volt hiny, a fikkal kapcsolatban valami azt sgta neki, hogy ha
velk bartkozna, taln a bartsgrl alkotott felfogsa is teljesebb vlna, ms szempontokat is
megismerhetne. Nem mintha Anne valaha is gy meg tudta volna fogalmazni a krdssel
kapcsolatos gondolatait, csupn gy rezte, hogy ha Gilbert valaha hazaksrn a vonattl a
mezkn, s a pfrny szeglyezte dlutakon, rengeteg rdekes s vidm beszlgetst
folytathatnnak remnyeikrl s vgyaikrl, arrl az j vilgrl, ami megnylik most elttk.
Gilbert okos fiatalember volt, akinek egyni elkpzelsei voltak a dolgokrl; eltklte, hogy a
legtbbet teszi az letben s a legtbbet hozza ki belle. Ruby Gillis azt meslte Jane Andrewsnak,
hogy a felt sem rti annak, amit Gilbert mond, mert ppen gy beszl, ahogy Anne Shirley, amikor
elszaladnak vele a gondolatai, s ami t illeti, bizony knnyen le tud mondani a knyvekrl s a
tanulsrl, ha nem knyszertik r. Frank Stockleyban tbb a lendlet, de nem olyan jkp, mint
Gilbert, ezrt most nem is tudja eldnteni, melyiket vlassza!
Az akadmin Anne krl lassan kialakult egy kis barti kr a hozz hasonlan ktelessgtud,
kpzeletgazdag s becsvgy dikokbl. A rzss-pirospozsgs" lnnyal, Stella Maynarddal s az
lom-lnnyal", Priscilla Granttal hamar sszebartkozott, de csak bizalmas kzelsgben derlt ki,
hogy a spadt, lmodoz tekintet lny vgtelenl mulatsgos, gonoszkodsra s kpsgra mindig
ksz, mg az lnk, fekete szem Stella csendes vgydssal s lmodozssal teli lny, aki Annehez oly hasonl szivrvnyos, knny lmokat sz kpzeletben.
A karcsonyi sznet utn az avonlea-i dikoknak le kellett mondaniuk a hazajrs rmeirl, s
nekilttak a kemny munknak. Erre az idre a diksg kreiben kialakult a sorrend, s az egyes
osztlyok hatrozott s eltveszthetetlen egyni rnyalatra tettek szert. Bizonyos tnyeket illeten
senki sem vitatkozott. Egyetrtettek pldul abban, hogy az remrt gyakorlatilag hrom eslyes
jhet szmtsba: Gilbert Blythe, Anne Shirley s Lewis Wilson, mg az Avery-sztndjnl mr
hat lehetsges gyztest emlegettek. Matematikban a bronzrem biztos nyertesnek egy kvr, fura,
az orszg belsejbl szrmaz fit tekintettek, akinek pattansos volt a homloka s foltozott a
kabtja.
Ruby Gillisre esett a vlaszts, amikor az akadmia az vi legszebb diklnynak cmrt folyt a
versengs, a msodven viszont Stella Maynard lett a legszebb, br egy kicsi, de szakrt kisebbsg
szerint Anne Shirley is szba jhetett. Hozzrtk gy vltk: Ethel Marr hajviselete a
126

legelegnsabb, s az egyszer, sokat grcl, lelkiismeretes Jane Andrews vitte el a plmt

hztartstanbl. Mg Josie Pye is ki tudott emelkedni a tbbiek kzl: lett a leglesebb nyelv
ifj hlgy az akadmin. Miss Stacy rgi tantvnyairl teht nyugodtan el lehetett mondani, hogy
tgabb felsoktatsi krkben is szpen meglltak a helyket.
Anne szorgalmasan s kitartan tanult. Gilberttel folytatott versengsnek heve semmit sem
cskkent, de mr nem az osztly szeme lttra zajlott, s valahogy a kesersg is kiveszett belle.
Anne sem azrt akart mr gyzni, hogy Gilbert veresget szenvedjen, hanem hogy jl megrdemelt
gyzelmet arasson mlt ellenfeln. Els akart lenni, de mr nem hitt abban, hogy lni sem
rdemes, ha ez nem sikerl.
A tanulson kvl ms kellemes idtltsre is maradt id. Anne sokat jrt szabadidejben a
Bkkfa-lakba, s vasrnaponknt Miss Barryvel elment a templomba, majd nla klttte el az
ebdet. Az ids hlgy maga is gyakran hangoztatta, hogy egyre jobban rzi vei slyt, de fekete
madrszemnek lessge, nyelvnek lendlete semmit sem vltozott. Ez utbbit szerencsre sosem
kszrlte Anne-en, aki tovbbra is kedvence maradt ennek a kkn is csomt tall reg
hlgynek.
- Ez az Anne lny mg mindig fell tudja mlni nmagt - mondogatta. - Hinyzik belle a lnyok
rk, dht egyformasga. Folyton j, ms, s amg ez a mssg tart, a legtkletesebbnek ltom.
Nem tudnm megmondani, hogy olyan szrakoztat-e, mint gyermekkorban volt, de belopja
magt a szvembe, n meg szeretem azokat akik meg tudjk magukat szerettetni, s ezzel annyi
fradsgtl kmlnek meg, amibe a megszeretsk kerlne.
Majd mieltt mg brki szrevette volna, beksznttt a tavasz: Avonlea-ben a havasi kankalinok
rszaszn fejecski elbjtak a hegyek s vlgyek szraz, barna fldjbl, pedig imitt-amott mg
hfoltok fehrlettek, s lassan mindenre felkszott a leheletnyi zld ftyol". De Charlottetownban
a szegny gondterhelt dikok csak a kzelg vizsgkra tudtak gondolni, csak ez volt az egyetlen
beszdtmjuk.
- Lehetetlen, hogy mindjrt vge a tanvnek - tprengett hangosan Anne. - Hiszen mlt sszel
olyan tvolinak tnt, s egy egsz tl volt elttnk sok-sok tanulssal. Most meg mr itt tornyosul
elttnk jv hten a vizsga. Jaj, lnyok, nha gy rzem, mintha a vizsgkon kvl ms se lenne,
aztn mikor kinzek, s ltom a gesztenyefkon kipattan rgyeket, s az utca vgn a prs kk
eget, mindjt kevsb tnnek fontosnak.
A ltogatba betoppan Ruby, Jane s Josie nem osztottk Anne vlemnyt; szmukra a kzelg
vizsga brmilyen krlmnyek kztt fontos volt, fontosabb a mjusi ftyolos gboltnl vagy a
gyants gesztenyergyeknl. Anne persze knnyen beszl, gondoltk, hiszen biztos tmegy, de ha
az ember egsz jvje ettl fgg, mint ahogy a msik hrom hitte, akkor nem tudja ezt a krdst
olyan filozofikusan szemllni.
- Ngy kilt adtam le az utbbi kt htben - shajtozott Jane. - s ne is mondjtok, hogy ne
izgassam magam, mert gyis izgulok. Az izgulstl legalbb az az rzsem, mintha csinlnk
valamit. Rettenetes lenne, ha egy egsz telet vgigtanulnk s ennyi pnzt kltenk hiba, mert nem
kapnm meg az engedlyt.
- Bnom is n, mi lesz - vonta meg a vllt Josie. - Ha az idn nem sikerl, visszajvk jvre. Az
apmnak nem jelent gondot. Anne, Frank Stockley meslte, hogy Tremaine professzor szerint
biztos, hogy Gilbert Blythe nyeri az rmet, s valsznleg Emily Claynek tlik az Averysztndjat
- Lehet, hogy holnap ez a hr ktsgbe ejt majd, Josie, de ma gy rzem, hogy semmi sem fjhat,
amg tudom, hogy odahaza, a Zldmanzrdos-hz alatti kis mlyedst lila ibolyasznyeg bortja, s
a Szerelmesek svnye mellett apr pfrnyhajtsok dugjk ki a fejket. Ha erre gondolok, des
mindegy, hogy megnyerem-e az Avery-sztndjat vagy sem - nevetett fel Anne. - Mindent
megtettem rte, ami ermbl tellett, s lassan kezdem megrteni, mit is jelent az, hogy a rszvtel
a fontos". A prblkozs s gyzelem utn az a legjobb, ha a prblkozs ellenre mgis kudarcot
vallunk. Ugyan, lnyok, ne beszljnk tbbet a vizsgkrl! Nzztek csak, milyen csods
halvnyzld a hzak fltt az g, s kpzeljtek magatok el, milyen lehet a sttbbor bkkerd
otthon, Avonlea-ben!
127

- Mit veszel fel az vzrra, Jane? - krdezte gyakorlatiasan Ruby.

Jane s Josie egyszerre vlaszoltak, s a beszlgets azontl divatkrdsek krl forgott. Anne
zavartalanul knyklhetett az ablakprknyon; finom kis arct sszekulcsolt kezre fektette,
szemt az alkonyi gbolt gynyrsges kupoljra fggesztve az ifjsgra oly jellemz dervel
sztte aranyos lmait a jvrl. Az eltte ll vek tenger lehetsggel kecsegtettk, s minden vet
az gret rzsjnak ltott, amit lelki szemei eltt halhatatlan virgfzrr font a sors.
A hrnvrl sztt des brnd
Anne s Jane egytt indultak aznap reggel az akadmira, amikor a vizsgk vgeredmnyt
kifggesztettk a hirdettblra. Jane felszabadultan mosolygott: most, hogy tl volt a vizsgn s
rzse szerint legalbbis tjutott rajta, a tovbbi kiltsok szikrnyit sem zavartk a boldogsgt becsvgy hjn az ezzel jr bels feszltsg sem nyugtalantotta. Hiszen brmire is vgyunk,
brmit is kapjunk az letben, mindenrt fizetni kell, s br j svrogni egy kitztt cl utn, az
elrst nem adjk olcsn - a pontos ellenrtk munkban, nmegtagadsban, idegessgben s
csggedsben mrhet. Anne ezrt is volt spadt s sztlan: tz perc mlva vgre megtudja, hogy ki
nyerte az rmet s ki az Avery-sztndjat. s hogy azon tl mi lesz, arra egyelre gondolni sem
br.
- Ne aggdj, az egyiket biztos te kapod - biztatta Jane. Kptelen lett volna felttelezni a
tantestletrl akkora igazsgtalansgot, hogy esetleg msnak is tlhetik a kitntetseket.
- Az Averyrl mr lemondtam, hiszen mindenki csak azt hajtogatja, hogy Emily Clay kapja mondta Anne. - Eszembe sincs, hogy msok szeme lttra nzzem meg az eredmnytblt. Nincs
bennem ennyi erklcsi btorsg. Jobb, ha egyenesen a lnyltzbe megyek. Menj s olvasd el,
Jane, aztn mondd meg nekem. s rgi bartsgunk nevre krlek, ne kmlj! Ha megbuktam, ne
prbld tapintatosan kzlni velem, hanem egyszeren bkd ki. Legfkpp pedig ne sznakozz
rajtam, Jane. Ezt grd meg, krlek.
Jane meg is grte, de nneplyes fogadalmra nem volt szksg. A bejrathoz vezet lpcsn
felrve az elcsarnokban egy csom fit pillantottak meg, akik a vllukon cipeltk Gilbert Blythe-t
s torkuk szakadtbl ordibltk:
- ljen Blythe, az rem nyertese!
Anne-t szven ttte a csaldottsg s a kudarc melyt rzse. Teht Gilbert gyztt, pedig
veresget szenvedett! Drga Matthew, aki olyan biztos volt a gyzelmben, szomor lesz.
De ebben a percben valaki felkiltott:
- Hromszoros ljen Miss Shirleynek, az Avery nyertesnek!
- Jaj, Anne - hpogott Jane, mialatt szvbl jv ljenzs kzepette az ltz fel rohantak. - Jaj,
Anne, de bszke vagyok! Ht nem csodlatos?
Az ltzben krlvettk Anne-t, s mindenki nevetve gratullt. A kezt rztk, a vllt
veregettk, de mg a felforduls kzben is oda tudta sgni Jane-nek:
- Hogy fog Marilla s Matthew rlni! Azonnal rnom kell haza, hogy tudassam velk.
A kvetkez jelents esemny az vzr volt, amelyre az akadmia dsztermben kerlt sor:
beszdek kvettk egymst, dolgozatok felolvassa s dalok vltakoztak, nneplyesen kiosztottk
az okleveleket, djakat s rmeket.
Matthew s Marilla is ott lt a teremben, de a dobogn ll halvnyzld ruhs, magas, ragyog
szem s kipirult arc lnyon kvl senkit sem lttak vagy hallottak. Az Anne-jk olvasta fel a
legjobb dolgozatot, s mindenki gy beszlt rla, mint az Avery nyertesrl.
- Asszem, most mr te is rlsz, hogy megtartottuk! - sgta Matthew Marilla flbe, amikor Anne
befejezte a felolvasst.
Elszr szlalt meg azta, hogy a terembe lptek. Marilla lesjtan meredt r:
- Ennek nem elszr rlk - vgott vissza. - Te aztn szzszor is felemlegetsz mindent ugye,
Matthew Cuthbert?

128

A mgttk l Miss Barry elrehajolt s ernyje nyelvel megbkdte Marilla htt:

- Ugye bszkk erre az Anne lnyra? Mert n igen! Anne mr nem is tlttte a vrosban az
jszakt: hazament Marillval s Matthew-val. prilis ta nem jrt otthon, s gy rezte, mg egy
nap tvolltet mr nem brna ki. A termszet friss, fiatal lettl duzzadt az almafk mr virgba
borultak. Diana a Zldmanzrdos-hzban vrta. Anne krlnzett a kis fehr szobjban, amelynek
ablakprknyn - Marilla jvoltbl - virgz rzsat llt s mlyen felshajtott a boldogsgtl.
- , Diana, de j jra itthon lenni! Milyen szpek a rzsaszn gen kirajzold hegyes
fenycscsok! s a fehr gymlcsfk, meg az reg Hkirlyn! Ht nem csodlatos ez a
mentaillat? , s ez e tearzsa: mintha egy dalt egy remnysget s egy imdsgot gyrtak volna
egybe. s milyen j tged jra ltni, Diana!
- Azt hittem, azt a Stella Maynardot jobban szereted - vetette Diana a szemre. - Josie Pye-tl
hallottam, hogy egszen belehabarodtl.
Anne felnevetett s a csokra hervadt liliomjaival doblta meg a bartnjt.
- Stella Maynard aranyos lny, s szmomra a msodik legdrgbb a vilgon... teutnad, Diana!
Jobban szeretlek, mint valaha. s mennyi mondanivalm van! De most azzal is berem, ha itt
lhetek s nzhetlek. Azt hiszem, elfradtam... a tanulstl s a trtetstl. Holnap legalbb kt rt
fekszem majd a gymlcssben a fben, s az gvilgon semmire sem fogok gondolni.
- Remek eredmnyt rtl el, Anne. Most, hogy elnyerted az Averyt, ugye, nem fogsz tantani?
- Nem. Szeptemberben Redmondba megyek. Ht nem nagyszer? Hrom pomps sznidei hnap
utn j becsvgyakkal eltelve utazom majd el. De Jane s Ruby tantani fognak. Ugye, milyen j,
hogy mind tmentnk, mg Mordy Spurgeon s Josie Pye is?
- A newbridge-i kurtorok felajnlottk Jane-nek az iskolt - meslte Diana. - Gilbert Blythe is
tantani fog. Knytelen, mert az desapja nem tudja jvre egyetemre kldeni, mivel nincs r
pnze, gy Gilbert meg akarja keresni a tandjt. Lehet, hogy a mi iskolnkba kerl, ha Miss Ames
gy hatroz, hogy itthagy minket.
Anne meglepetsbe nmi ijedsg keveredett: errl most hallott elszr, s mindeddig abban a
hitben lt, hogy Gilbert a Redmondon tanul tovbb. Mi lesz vele, Anne-nel, kettejk sztnz
versengse nlkl? Vajon nem vlik-e egyhangv a munka, bartja, az ellensg nlkl, mg ha
ezttal igazi oklevlrt s legalbb olyan clratr fik-lnyok kztt tanul, mint maga?
Msnap reggel az asztalnl szven ttte, hogy Matthew milyen rosszul nz ki. Mintha szrkbb
lenne, mint egy vvel ezeltt, gondolta.
Alighogy Matthew kiment odafordult Marillhoz:
- Marilla - kezdte habozva -, biztos, hogy Matthew jl van?
- Nem, egyltaln nincs jl - mondta aggodalmasan Marilla. - Az idn tavasszal nhnyszor
nagyon rosszul volt a szvvel. De semmi pnzrt nem kmln magt. Akkoriban szrnyen
aggdtam rte, de mintha mostanban jobban lenne, s felfogadtunk egy rendes brest is, ezrt
aztn remlem, hogy vgre pihen egy kicsit s erre kap. Taln majd most, hogy itthon vagy. Te
mindig felvidtod.
Anne thajolt az asztal fltt s kezbe fogta Marilla arct.
- Maga sincs olyan j sznben, Marilla, ahogy szeretnm. Fradtnak ltszik. Flek, tl sokat
dolgozik. Pihennie kell. Csak a mai napot krem: szeretnm felkeresni a kedves, rgi helyeket s
rgi lmaimat, azutn magn a sor, hogy lustlkodjon, amg n dolgozom.
Marilla szeretettel mosolygott a lnykjra.
- Nem a munkval van baj, hanem a fejemmel. Egyre gyakrabban fj a szemem mgtt. Spencer
doktor a szemveggel vacakol, de attl sem lesz jobb. Jnius vgn egy neves szemorvos jn a
szigetre, s a doktor r rm parancsolt, hogy nzessem meg magam. Azt hiszem, be kell adjam a
derekam. Mr rendesen olvasni meg varrni sem tudok. De te, Anne, igazn jl dolgoztl az
akadmin. Hogy egy v alatt megszerezd az els osztly oklevelet s radsul az Averysztndjat... hm. Mrs. Lynde mindig azt mondja, hogy aki felmagasztalja magt, az megalztatik,
s igazbl nem hisz abban, hogy a nknek szksgk lenne mveltsgre, mert azt mondja, a
tanuls elveszi a kedvket az igazi hivatsuktl. n egy szt sem hiszek el ebbl. Rachelrl jut
eszembe, hallottl valamit az Abbey-bankrl mostanban, Anne?
129

- Csak annyit, hogy nem nyugszik biztos alapon - felelte Anne. - Mirt?
- Rachel is ezzel ijesztget. A mlt ht egyik napjn tjtt, s kzlte, hogy ez a szbeszd jrja.
Matthew komolyan aggdni kezdett. Abban a bankban van minden megtakartott pnznk, minden,
az utols fillrig. Mondtam is Matthew-nak, hogy azonnal tegye t a Takarkpnztrba, de az reg
Mr. Abbey apnk j bartja volt, s mindig is nla tartottuk a pnznket. Matthew-nak Mr. Abbey
vezetse elg biztostk.
- Ha jl tudom, vek ta mr csak nvleges igazgat - mondta Anne. - Nagyon reg mr, gy a
bankot is az unokaccsei vezetik.
- Nos, Rachel figyelmeztetse utn azt szerettem volna, ha Matthew tstnt kiveszi a pnzt de csak
annyit mondott, hogy majd gondolkodik rajta. De Mr. Russell tegnap megnyugtatta, hogy a bankkal
minden a legnagyobb rendben.
Anne msnap reggeltl estig a szabadban kszlt. Azt a napot megrizte az emlkezetben:
klnleges ragyogs, tiszta aranyfny vont be mindent messze zve az rnyat, hogy a fk
virgpompja minl teljesebben rvnyeslhessen. Anne boldog rkat tlttt a gymlcssben,
felkereste a Drid frdjt, a Fzes-tavat s az Ibolys-vlgyet, elltogatott a lelkszlakba, s
kedvre kibeszlgette magt Mrs. Allannel, vgl este elksrte Matthew-t a Szerelmesek svnyn
a hts legelre, hogy egytt hajtsk haza a teheneket. A naplemente rzvrs dicsfnybe vonta az
erdt s nyugat fell, a vlgyeken t mg bven ontotta a nap meleg ragyogst. Matthew lassan,
lehajtott fejjel stlt s a magas, nylnk lny az idsebb frfi lpteihez igaztotta a magt.
- Tl sokat dolgozott ma, Matthew - rtta meg. - Nem szabadna, hogy megerltesse magt.
- Nos, ht az nekem gy ltszik, nem nagyon megy - drmgte Matthew, s kitrta a tehenek eltt
a mezre nyl kaput. - Tudod, Anne, csak az a baj, hogy regszem, de errl mindig
megfeledkezem. Ht ami azt illeti, kemnyen dolgoztam vilgletemben, s nem bnnm, ha a
munka melll szltana maghoz az r is.
- Mennyit segthetnk most mennyire megkmlhetnm, ha fi lennk, ahogy akartk - mondta
szomorks svrgssal Anne. - Csupn ezrt szvesebben lennk fi!
- Nos, ht n jobban rlk neked, mint akr egy tucat finak - veregette meg Matthew Anne
kezt. - Ne feledd, egy tucat finl is jobban. Nos ht vgl is nem egy fi nyerte el az Averysztndjat, ugye? Hanem egy lny... az n lnykm ... az, akire olyan bszke vagyok.
Szokott flnk mosolyval nzett Anne-ra, aztn bement a legelre. Anne magval vitte ennek a
mosolynak az emlkt, amikor este felment a szobjba. Hosszan ldglt mg a nyitott ablaknl,
gondolatban sorra vette a mlt emlkeit s a jv lmait. Odakint a Hkirlyn fehr felhknt
szott a holdvilgban, s a Gymlcss-lejtn tli mocsrban bkakrus szlt. Anne soha nem
feledte annak az jszaknak ezsts, bks szpsgt s balzsamos nyugalmt. Az volt az utols
este, mieltt a fjdalmas csaps megrintette az lett, s a hideg, megszentel ujjak nyomn
megvltozott minden.
A Nagy Kaszs lesjt
Matthew... Matthew! Mi trtnt Matthew? Rosszul vagy?
A Marillbl szaggatottan kibuk szavak rmletrl tanskodtak. Anne is meghallotta, amint az
elszobn t karjn egy halom fehr nrcisszal, amelyek illatt s ltvnyt csak nagy sokra
kedvelte meg, ismt a szobja fel tartott. Matthew a verandra vezet ajtban llt s egy
sszehajtogatott paprlapot fogott a kezben; az arca furcsn szrke s elknzott volt. Anne eldobta
a virgokat s ugyanabban a pillanatban ugrott oda hozz, amikor Marilla, de mindketten elkstek:
mieltt elrtk volna, Matthew teljes hosszban vgigvgdott a kszbn.
- Eljult! - szakadt ki Marillbl. - Anne, szaladj el Martinrt... gyorsan! A csrben van.
Martin, a bresk, akkor rt haza a postrl, s mris fordult vissza az orvosrt. tkzben beszlt
Barrykhez, hogy thvja ket, akik az pp ltogatban lev Mrs. Lynde-del rgtn elindultak.

130

Odarve Anne-t s Marillt a konyhban talltk: ktsgbeesve prbltk Matthew-t maghoz

trteni.
Mrs. Lynde gyengden flretolta ket, kitapogatta Matthew pulzust, majd flt a mellkasra
szortotta. Amikor felemelte a fejt fjdalmas pillantsa, knnyes szeme nem sok jval biztatta az
aggodalmasan r tekintket.
- Jaj, Marilla, azt hiszem, semmit sem tehetnk mr rte - mondta komoran.
- Mrs. Lynde, csak nem azt akarja mondani... csak nem gondolja, hogy Matthew... - de a rettegett
sz nem jtt ki Anne szjn; rosszul lett arcbl kifutott a vr.
- De igen, gyermekem, attl tartok, igen. Nzd az arct Ha az ember annyiszor ltta ezt, ahnyszor
n, rgtn tudja, hnyadn ll.
Anne lenzett a mozdulatlan arcra, amelyen otthagyta csontkeznek nyomt az Arctalan Csuklys.
Az orvos megerstette, hogy a hall azonnal bekvetkezett, s valsznleg fjdalommentes volt.
Okknt valami vratlan megrzkdtatst nevezett meg, amit nem is kellett sokig keresni: a levl,
amit Martin aznap reggel hozott a postrl, s amit Matthew kezben megtalltak, az Abbey-bank
buksrl adott hrt.
Matthew hallhre futtzknt terjedt el Avonlea-ben, s egsz nap egymsnak adtk a kilincset a
ltogatk: bartok s szomszdok. A jvs-mens, az lkrt s a halottrt tett szvessgek
lebonyoltsa estig tartott. A flnk, csendes Matthew Cuthbert mindebben olyan kzponti helyet
foglalt el, amit letben soha; a hall jeges fensge az lk fl emelte.
Az jszaka leszlltval a Zldmanzrdos-hz is elcsendeslt. Matthew nyitott koporsban fekdt a
szalonban, hossz, sz haja szpen megfslve keretezte nyugodt arct, ajkn kedves kis mosoly
lt, mint aki szpeket lmodik odat. A koporst virgokkal raktk krl, szp, rgimdi
virgokkal, amiket mg az desanyja ltetett frjhezmenetele utn, s amelyek irnt Matthew
mindig is titkos, sztlan szeretetet tpllt. Anne szedte s rendezte el ket Matthew krl. Ez volt
az utols, amit megtehetett rte, s meg is tett knnytelenl, spadt arcban g fjdalmas
tekintettel.
Barryk s Mrs. Lynde ott maradtak jszakra. Diana is felment a keleti manzrdba, ahol Anne az
ablaknl lldoglt, s halkan gy szlt:
- Drga Anne, akarod, hogy ma jjel itt aludjak veled? Anne komolyan pillantott r:
- Ksznm, Diana, de nem. Tudom, hogy te nem rtesz flre, ha azt mondom, hogy szeretnk
egyedl maradni. Nem flek, hidd el. Amita bekvetkezett, egy pillanatra sem maradtam
magamra, s most szksgem van r. Csendet szeretnk s nyugalmat, hogy felfoghassam, mert
nem tudom... nha gy rzem, nem is halt meg, nha meg gy, hogy mr rgta halott, s azta
gytr bell ez a szrny tompa fjdalom.
Diana nem egszen rtette Anne-t: Marilla szenvedlyesen utat tr bnatt, amely tszaktotta
vek megszoksnak s termszetes tartzkodsnak gtjt, knnyebben t tudta rezni, mint Anne
knnytelen szenvedst. De kedvesen s sztlanul magra hagyta Anne-t, hogy letben elszr
virrasszon a bnattal.
Anne abban remnykedett, hogy a magny meghozza majd a knnyeket. Rettenetesnek rezte,
hogy egyetlen knnycseppet sem tud ejteni Matthew-rt, akit annyira szeretett, s aki olyan kedves
volt hozz, akivel csak tegnap este stlt a lemen nap fnyben, s aki most lent fekszik a
homlyos szobban, termszetellenes bkben s nyugalomban. De a knnyek mg akkor sem
csordultak ki, amikor a sttben az ablakhoz trdelt s tekintett a hegyeken tli csillagokra emelve
imdkozni kezdett, szrazon g szemmel, a ktsgbeess mardos fjdalmval fekdt az gyban,
s a fjdalom akkor sem sznt meg, amikor a nap esemnyeitl s a gytrelmektl kimerlten vgre
lomba szenderlt.
De jszaka felriadt, s a sttben, csendben az brenlttel egytt visszatrt a szrny vesztesg
tudata; jra maga eltt ltta Matthew kedvesen mosolyg arct, amikor mlt este elvltak a
kapunl, s szinte hallotta a hangjt, ahogy azt mondja: Az n lnykm... akire olyan bszke
vagyok". s ettl vgre megindultak a knnyei, s Anne szvbl kisrhatta magt. Marilla is
meghallotta a zokogst, s lbujjhegyen bement hozz, hogy megvigasztalja.

131

- Nono, ne srj mr ennyire, kedvesem. Ezzel nem hozod vissza. Nem szabad gy srni. Nekem sem
lett volna szabad, de nem tudtam megllni. Olyan kedves, j testvr volt vilgletben, de ht
legyen meg Isten akarata.
- Hadd srjak, Marilla - zokogta Anne. - A knnyek nem fjnak gy, ahogy az a szenveds.
Maradjon itt velem, s leljen t gy. Nem akartam, hogy Diana velem maradjon, pedig j s
kedves, de ez nem az bnata, t nem rinti gy, s nem tudott olyan kzel frkzni a szvemhez,
hogy segthessen. Ez csak a mi bnatunk, a mag s az enym. Jaj, Marilla, mihez kezdnk most
nlkle?
- Itt maradtunk egymsnak, Anne. Nem is tudom, mit csinlnk, ha nem volnl itt, ha soha nem
jttl volna ide. , Anne, tudom, hogy nha taln szigorbb s kemnyebb voltam veled, de nem
szabad azt hinned, hogy ettl kevsb szerettelek Matthew-nl. Most akarom elmondani, amg
kpes vagyok r. Soha nem jtt knnyen a szmra az, ami a szvemet nyomta, de ilyenkor mgis
egyszerbb. Olyan nagyon szeretlek, mintha a sajt vrem volnl, s amita csak idekerltl a
Zldmanzrdos-hzba, te vagy az n rmm s vigaszom.
Kt nappal ksbb Matthew elindult utols tjra a szeretett hzbl, a mezkn t, amelyeket
egsz letben mvelt, a gymlcssn t, amit gy szeretett, a fk alatt, amelyeket ltetett, s a
temets utn Avonlea visszatrt a mindennapokhoz. Mg a Zldmanzrdos-hzban is visszatrt az
let a szokott kerkvgsba; ugyangy vgeztk a napi teendket mint annak eltte, br minden
megszokottban ott rezgett a fjdalmas vesztesg". A gysz jdonsgban Anne szomornak tallta
ezt: hogy lehet, hogy minden a rgi, ha egyszer nincs tbb Matthew? Szgyenhez s lelkiismeretfurdalshoz hasonlatos rzs fogta el, amikor rjtt, hogy ugyanolyan boldogsg kerti hatalmba,
ha megpillantja a fenyk fltt felkel napot vagy a kertben nyl halvny rzsaszn bimbkat,
ugyangy rl, ha Diana tltogat vidm szavai, viselkedse mosolyt st nevetst fakasztanak az
ajkn - egyszval a virgba borul termszet a szeretet s a bartsg semmit sem vesztettek
vonzerejkbl, s ugyanolyan kitartan szlongatjk, s semmivel sem hatnak kevsb a
kpzeletre vagy a szvre.
- Htlennek rzem magam Matthew emlkhez, ha a halla utn rmm lelem ezekben a
dolgokban - vallotta be Mrs. Allannek egy este, amikor a lelkszlak kertjben ldgltek. - gy
hinyzik, s nemcsak olykor-olykor, hanem mindig, s mgis, Mrs. Allan, a vilg ennek ellenre is
oly gynyr s rdekes. Ma Diana mondott valami mulatsgosat s egyszer csak azon kaptam
magam, hogy hangosan nevetek. Amikor meghalt azt hittem, soha nem nevetek tbb. s gy
rzem, nem is illene.
- Amikor Matthew mg itt volt kzttnk, rlt ha a nevetsed hallotta, s tudta, hogy rlsz az
let kellemes oldalainak - vigasztalta Mrs. Allan gyengden. - Most, hogy eltvozott, bizonyosan
azt szeretn, ha ez tovbbra is gy lenne. Nem zrkzhatunk el a termszet gygyt ereje ell. De
megrtem az rzseidet. Ezen valamennyien tesnk. Gylletesnek rezzk a gondolatt is, hogy
rmnk leljk valamiben, ha az, akit szerettnk, nincs mr itt, hogy megossza velnk, s szinte azt
hisszk, elrultuk a gyszunkat, ha az let irnt ismt visszatr az rdekldsnk.
- Ma dlutn tmentem a temetbe, hogy egy rzsabokrot ltessek Matthew srjra - meslte Anne
lmodozva. - Levgtam egy oltgallyat arrl a kis fehr virg skt rzsabokorrl, amit mg az
desanyja hozott valamikor rges-rg Skcibl. Matthew mindig is ezt a rzsafajtt szerette
legjobban; tvises szr, de apr, des illat virgokat hoz rzsafajta. Boldogg tett, hogy
odaltethetem a srjra, mintha ezzel rmt szereznk neki, hogy a kzelbe viszem. Remlem, a
mennyorszgban is ilyen rzskkal van krlvve. Taln annak a sok apr, fehr rzsnak a lelke,
amiket annyi nyron t szeretett, mind sszegyltek a fogadsra. De most mr mennem kell.
Marilla egyedl van otthon, s gy alkonytjt rtr a magny.
- Attl flek, mg magnyosabb lesz, ha jra elmsz, az egyetemre - jegyezte meg Mrs. Allan.
Anne nem vlaszolt, csak j jt kvnt s lassan hazastlt. Marilla a bejrathoz vezet lpcskn
ldglt, s Anne is mellje telepedett. Mgttk nyitva volt az ajt; egy nagy rzsaszn, bels
tekervnyeiben szmtalan tengeri naplemente emlkt rz kagylhj tmasztotta ki.
Anne szedett nhny szl vilgossrga loncindt, s a hajba tzte. Szerette az orrt nha
megcsap finom, des illatot, amely egy-egy mozdulatra - akr az gi lds - alszllt
132

- Amg elvoltl, itt jrt Spencer doktor - szlalt meg Marilla - Figyelmeztetett, hogy a szemorvos
holnap lesz a vrosban, s mg egyszer rbeszlt, hogy vizsgltassam meg a szemem. Azt hiszem,
taln tnyleg az a legjobb, ha tlesem rajta. El sem mondhatom, milyen hls lennk, ha j
szemveget kapnk tle. Ugye, nem baj, ha holnap egyedl maradsz itthon? Van egy kis vasalni- s
stnival, s Martin majd bevisz kocsival.
- Jl megleszek, ne aggdjon. Diana majd tjn trsasgnak. A stst s a vasalst meg nyugodtan
rm bzhatja; nem kell mr fljen, hogy fjdalomcsillaptval zestem a tortt vagy kikemnytem a
zsebkendket.
Marilla elnevette magt:
- Jaj, Anne, te aztn rtettl hozz akkoriban, hogy hogy kvess el hibkat! Folyton valami bajba
keveredtl. Nha mr azt hittem, megszllt valami. Emlkszel mg arra, amikor befestetted a
hajad?
- De mennyire! Sosem fogom elfelejteni - mondta mosolyogva Anne, s megrintette forms kis
feje kr tekert vastag hajfonatt. - Nha jt nevetek magamban, ha eszembe jut, mennyi gondot
okozott akkortjt a hajam... vagyis hogy nem nevetek olyan jt, mert az akkor igazi szenveds volt.
Mennyit szenvedtem a hajam meg a szeplim miatt! A szeplk szerencsre eltntek, s sokan
kedvesen azzal biztatnak, hogy gesztenyebarnnak nevezik a hajam - kivve, persze, Josie Pye-t,
aki pp tegnap kzlte velem, hogy szerinte most vrsebb, mint volt, vagy legalbbis a fekete
ruhmtl annak tnik, s mg azt is krdezte, hogy hogyan lehet az ilyesmihez hozzszokni.
Marilla, az igazat megvallva, nem sok vlaszt el attl, hogy feladjam a hibaval erlkdst, amivel
Josie-t prblom megkedvelni. Hsies igyekezetem ellenre sem tudom szeretni.
- Josie egy igazi Pye - vgta r lesen Marilla. - s nem tehet arrl, hogy kellemetlen. Felteheten
az ilyen embereknek is van valami szerepk a trsadalomban, br hogy mi, azt ppannyira nem
tudom, mint azt, hogy mi clt szolgl a bogncs. Josie tantani fog?
- Nem. Visszamegy jvre az akadmira. Mordy Spurgeonnel s Charlie Sloane-nal. De Jane s
Ruby tantanak majd, s mr mindketten kaptak iskolt is. Jane Newbridge-be kerl, Ruby pedig
valahova nyugatra.
- Gilbert Blythe is tantani fog?
- Igen - hangzott a kurta vlasz.
- Milyen csinos fiatalember vlt belle! - mlzott el Marilla. Mlt vasrnap a templomban lttam.
Magas volt, s olyan frfias. Nagyon hasonltott az apjra, amikor az annyi ids volt. John Blythe is
helyes fi volt. J bartok voltunk mi ketten. A krnyken azt beszltk, hogy az udvarlm.
Anne rdekldve kapta fel a fejt:
- Naht, Marilla! s mi trtnt... mirt nem...?
- sszevesztnk valamin. Amikor bocsnatot krt, nem hallgattam meg. Ksbb mr szerettem
volna... de eleinte duzzogtam, dhs voltam r s meg akartam bntetni. John pedig nem jtt vissza
tbb... a Blythe-ok mindig nagyon kemnyfejek voltak. De mindig gy reztem... szval,
bntam, hogy gy alakult. Azt kvntam nem is egyszer, hogy brcsak megbocstottam volna neki,
amg mdom volt r.
- Szval, a maga letben is volt egy kis regny - mondta Anne halkan.
- Igen, taln annak lehet nevezni. Ugye, nem is gondolnd, ha rm nzel? De nem lehet az
embereket a klsejkbl megtlni. Johnrl meg rlam azta mindenki megfeledkezett, mg n is
egszen elfelejtettem. Csak akkor jutott eszembe, amikor mlt vasrnap meglttam Gilbertet.
Egy kis kitr
Msnap Marilla bement a vrosba, s este jtt csak haza. Anne tment a Gymlcss-lejtre
Dianval, s amikor hazart, Marillt a konyhaasztalnl tallta: fejt a tenyerbe hajtva ldglt.
Anne szvt jeges kzzel markolta meg a flelem. Mg soha nem ltta ilyen csggedten, ilyen
magt elhagy ttlensggel ldglni.

133

- Marilla, nagyon elfradt?

- Igen... nem... nem is tudom - vlaszolt Marilla, s fradtan pillantott fel. - Fradt is vagyok, azt
hiszem, de ez eddig eszembe sem jutott. De nem is ez a legnagyobb baj.
- Elment a szemorvoshoz? Mit mondott? - zporoztak Anne aggodalmas krdsei.
- Igen, elmentem hozz. Megvizsglta a szemem. Azt mondta, hogy ha abbahagyok minden olyan
munkt, amivel megerltetem a szemem, vagyis az olvasst meg a varrst is, s nem srok, radsul
llandan viselem azt a szemveget amit adott, akkor taln nem romlik tovbb a ltsom, s esetleg
a fejfjsok is javulnak. De ha nem, akkor egy fl ven bell biztosan megvakulok. Vak leszek,
Anne! Gondolj csak bele!
Anne - az els ijedt felkilts utn - csendben hallgatta. gy tnt, erre kptelen brmit is felelni.
Majd btran, de kiss megbicsakl hangon jelentette ki:
- Marilla, ne is gondoljon r. Van remny, az orvos maga mondta. Ha betartja az elrsokat, nem
fogja teljesen elveszteni a szeme vilgt, s ha a szemveg segt a fejfjson, akkor mris ezerszer
jobb a helyzet.
- Ezt ugyan nem neveznm remnykeltnek - mondta keseren Marilla. - Mit r az letem, ha se
olvasni, se varrni, se dolgozni nem tudok? Akkor mr mindegy, hogy vak... vagy akr halott
vagyok. Ami meg a srst illeti, ht azt nem llom meg, ha magnyos vagyok. De igazad van,
semmi rtelme errl beszlni. Hls lennk, ha hoznl egy cssze tet. Teljesen kimerltem. s egy
szt sem errl senkinek! Egyelre legalbbis. Mg csak az hinyozna, hogy mindenki idejjjn,
krdezgessen meg sznakozzon rajtam.
A knny vacsora utn Anne rbeszlte Marillt, hogy fekdjn le, s is felment a keleti
manzrdba. Nem gyjtott lmpt sem, csak odalt az ablakhoz. Nehz volt a szve, s srdoglt is
egy kicsit. Hny szomor vltozs trtnt, mita hazajtt! Rzssnak ltta akkor a jvt, boldog
volt teli remnyekkel. Mintha nem is hetek, de vek teltek volna el azta. Mgis, amikor lefekdt,
mosolygott s bke honolt a szvben. Btran farkasszemet nzett a ktelessggel, s egyltaln
nem tallta nehznek, mint ahogy nem is rezzk teljesthetetlennek, amit rnk r a sors, ha
becsletes szintesggel szmolunk a tnyleges helyzettel.
Egyik dlutn Marillnak ltogatja rkezett; Anne ismerte is ltsbl - egy bizonyos John Sadler
Carmodybl. Marilla az udvaron beszlgetett vele, majd lass lptekkel jtt be a hzba. Anne
sokrt nem adta volna, ha tudja, mirt vg Marilla ilyen arcot.
- Marilla, mit akart Mr. Sadler? - hozakodott el vgl is a krdssel.
Marilla lelt az ablak mell, s Anne-re nzett. A szemorvos tilalma ellenre is knnyek gyltek a
szembe, s a hangja elcsuklott, amikor vlaszolt:
- Hallotta, hogy a Zldmanzrdos-hz elad, s szeretn megvenni.
Anne nem hitt a flnek:
- Megvenni? A Zldmanzrdos-hzat? Csak nem akarja tnyleg eladni, Marilla?
- Nem ltok ms megoldst, Anne. Alaposan tgondoltam, hidd el. Ha a szemem a rgi volna, itt
maradhatnk, s egy rendes bressel elboldogulnk valahogy. De gy, sajnos, nem megy. Mg az is
lehet, hogy teljesen megvakulok, de ha nem, gy akkor sem tudom a gazdasgot vezetni. Jaj, sosem
hittem volna, hogy megrem a napot, amikor el kell adjam az otthonom. De jobb soha nem lesz, s
a vgn majd mr senki sem akarja megvenni. Az utols megtakartott dollrunk is elszott a
bankkal, s mlt sszel Matthew egy-kt adslevelet is killtott. Mindent sszevetve Mrs. Lynde
azt tancsolja, hogy adjam el a tanyt, s kltzzek mshova; gondolom, hozz. Nem jnne be sok
az eladsbl; a tanya is kicsi, az pletek is regek. De taln meg tudok lni belle. Hla az gnek,
hogy a tanttatsodra ott az az sztndj. Sajnlom, hogy a sznidben nem lesz, ahova hazagyere,
de taln kibrod valahogy.
Marilla e szavaknl nem brta tovbb, s keserves srsra fakadt.
- A Zldmanzrdos-hzat nem szabad eladja - jelentette ki Anne hatrozottan.
- Jaj, Anne, brcsak lenne ms vlasztsom! De te is ltod, hogy nincs. Nem maradhatok itt
egyedl. A gond s a magny megrjtene. s a ltsom is tnkremenne, ezt biztosan tudom.
- Nem lesz egyedl, Marilla. n is itt maradok. Nem megyek Redmondba.

134

- Nem msz Redmondba?! - Marilla felemelte gondoktl barzdlt arct s rtetlenl meredt Annere. - Hogy rted ezt?
- gy, ahogy mondom. Nem veszem ignybe az sztndjat. Akkor jjel hatroztam gy, amikor a
vrosbl megjtt. Csak nem gondolja, majd itthagyom egyedl a bajban, mindazok utn, amit
rtem tett, Marilla? Meghnytam-vetettem mindent, s kiterveltem, mit tegyek. Hadd mondjam el,
mire jutottam. Mr. Barry szeretn jvre kibrelni a gazdasgot, gy erre nem lesz gondunk. n
pedig elmegyek tantani. Jelentkezem az itteni iskolba, de nem hiszem, hogy sikerlne, mert ha jl
tudom, a kurtorok mr odagrtek az llst Gilbert Blythe-nak. De a carmodyi iskola mg szabad;
ezt Mr. Blairtl hallottam tegnap este a boltban. Ami persze kevsb knyelmes s kellemes
megolds, mintha itt, Avonlea-ben tanthatnk. De akkor is itthon lakhatok, s kocsival tjrhatok
Carmodyba, legalbbis, amg meleg van. Tlen meg csak htvgeken jrnk haza. Erre a clra
tartannk egy lovat. Ltja, Marilla, hogy kiterveltem mindent? Majd felolvasok magnak, s
felvidtom. Sosem fog unatkozni, s nem lesz magnyos. Kellemesen s boldogan ldeglnk majd
itt, megltja.
Marilla azt hitte, lmodik.
- , Anne, tudom n, hogyha itt lennl, jl megvolnk! De nem. Nem hagyhatom, hogy felldozd
magad miattam. Nem viselnm el.
- Butasg! - kacagott Anne vgan. - Sz sincs ldozatrl. Semmi sem lehet rosszabb a
Zldmanzrdos-hz eladsnl. Annl semmi sem fjna nekem jobban. Ezt a drga, reg hzat meg
kell tartanunk. Kr a szrt, Marilla, n mr dntttem. Nem megyek Redmondba, hanem itt
maradok s tantok. Miattam ne aggdjon.
- De ht a terveid...
- Ugyanolyan becsvgy vagyok, mint azeltt. Csak ppen ms irnyt vettek a terveim. J tanr
leszek, s megvom a szeme vilgt. Itthon fogok tanulni, s beiratkozom egy egyetemi levelez
tanfolyamra is. , ezer tervem van, Marilla! Mr egy hete csak ezen jr a fejem. Teljes ermbl
szebb akarom tenni itt az letet, s hiszem, hogy ettl szebb lesz az enym is. Amikor eljttem az
akadmirl, olyannak lttam a jvmet, mint egy, a tvolban elvesz, egyenes utat. Mrfldekre
ellttam hbortatlanul. De most vratlanul kanyarhoz rtem. Nem tudom, mi vr rm, ha
megkerlm, de remlem, hogy a lehet legjobb. A kanyaroknak is megvan a maguk varzsa,
Marilla. Mg csak sejteni sem lehet, mi vr rnk utna: mennyi zld ragyogs, vagy lgy, leveleken
tszrd napfny s rnyk vetdik r, milyen j tjakon, j szpsgeken vezet t, milyen jabb
kanyarok, hegyek s vlgyek vrnak rm.
- gy rzem, nem szabadna hagynom, hogy miattam lemondj rla - tprengett Marilla az
sztndjra clozva.
- De meg sem akadlyozhat benne. Tizenhat s fl ves vagyok, s ahogy Mrs. Lynde mondan,
csknys, mint egy szamr" - nevetett Anne. - , Marilla, ne sajnljon -, nem szeretem, s nincs
is r oka. A gondolattl, hogy itt maradhatok a drga Zldmanzrdos-hzban, boldogsg fog el.
Kettnkn kvl senki sem szeretn ennyire, ezrt okvetlen meg kell tartanunk.
- , te ldott gyermek! - engedett vgre Marilla - gy rzem, mintha j lettel ajndkoztl volna
meg. Tudom, hogy ki kellene tartsak, amg el nem vgzed az egyetemet, de nem megy, rzem, ezrt
nem is prblkozom tovbb. De krptolni foglak rte, Anne.
Amikor hre ment, hogy Anne Shirley mgsem megy egyetemre, hanem itthon marad s tantani
fog, az avonlea-i j emberek szltben-hosszban kitrgyaltk, s tbbsgk - Marilla szembajrl
mit sem tudva - bolondnak vlte. Mrs. Allan azonban megdicsrte, s a szavai rmknnyeket
csaltak Anne szembe. Mrs. Lynde sem tlte el. Egy este tjtt, s a meleg, illatos nyri
alkonyatban a bejrati ajt mellett tallta a bksen ldgl Marillt s Anne-t. Szerettek ott
pihenni, amikor bealkonyodott, s fehr pillk szlldostak a kertben, a levegt pedig harmatos
mentaillat tlttte be.
Mrs. Rachel elhelyezte az ajt melletti kpadon tekintlyes termett, s a fradsgtl, meg a
megknnyebblstl hatalmasat shajtott. Mgtte magas rzsaszn s srga virgos mlyvarzsat
pompzott.

135

- Mit mondjak, nagy gynyrsg lelnm. Egsz nap talpon voltam, s szz kilt cipelni kt
lbon nem nagy lvezet. Hlt adhatsz az gnek, Marilla, hogy nem vagy kvr. Remlem,
kellkppen mltnyolod. Nos, Anne, hallom, hogy lemondtl arrl a szndkodrl, hogy
egyetemre menj. Amond vagyok, hogy jl tetted. pp annyi mveltsget szereztl, ami mg nem
rtott meg. Nem hiszem, hogy helyes, ha egy lny frfiakkal egyt jr egyetemre, s teletmi a fejt
egy raks latinnal meg grggel, meg ms zldsggel.
- Pedig attl, hogy itthon maradok, ugyangy tanulok majd latint meg grgt Mrs. Lynde -,
nevetett Anne. - s majd itt vgzem el a blcssztanulmnyaimat, s megtanulok mindent, amit
csak az egyetemen tantanak.
Mrs. Lynde megbotrnkozva emelte az gnek kvr karjt:
- Anne Shirley, megld magad ezzel a sok tanulssal!
- Dehogy, inkbb megersdm tle. Igyekszem, hogy ne vigyem tlzsba. Ahogy Josiah Allen
felesge" szokta mondani: naccsgos tant nni" leszek. De a hossz tli estken semmi kedvem
kzimunkzsra fecsrelni az idm. Tudja. odat Carmodyban fogok tantani.
- Ht, n nem gy tudom. Szerintem itt fogsz, Avonlea-ben. A kurtorok gy hatroztak, hogy te
kapod az iskolt.
Anne meglepetten ugrott talpra.
- De Mrs. Lynde, az nem lehet! Hiszen Gilbert Blythe-nak grtk!
- gy is van. De amikor Gilbert meghallotta, hogy te is jelentkeztl, elment hozzjuk - tegnap este
ugyanis zleti trgyals volt az iskolban -, s visszavonta a krelmt, mondvn, hogy a White
Sands-i iskolt vlasztja, de maga helyett tged ajnlott. Persze, tudom n, hogy csak azrt mondott
le az avonlea-i iskolrl, hogy a kedvedben jrjon, mert tudja, mennyire itt szeretnl maradni
Marilla mellett, s amond vagyok, hogy ez igen rendes s figyelmes dolog tle. St, nfelldoz
is, mert odat mg a szllsrt is fizetni kell, s mindenki tudja, hogy ssze kell gyjtse a pnzt az
egyetemre. De a kurtorok gy dntttek, hogy elfogadjk a jelentkezsedet. Amikor Thomas
tegnap este ezzel a hrrel lltott be, nagy megelgeds tlttt el.
- Azt hiszem, nem szabadna elfogadnom - mormolta Anne. - gy rtem, igazn nem engedhetem,
hogy Gilbert ekkora ldozatot hozzon... rtem.
- Most mr aligha akadlyozhatod meg benne. Alrta a White Sands-i szerzdst. gy aztn azzal
mr nem segtenl rajta, ha most mgis visszautastand ezt az llst. Tants csak a mi iskolnkban.
Szpen elboldogulsz majd, most, hogy nem jr oda tbb Pye sem. Josie volt szerencsre az utols.
Az utbbi hsz vben mindig kijutott az iskolnak a Pye-okbl, s ha nem csaldom, az volt a
dolguk, hogy emlkeztessk a tanraikat: az let nem habos torta. Szent g, mi az a nagy villogtats
odat, Barryk manzrdablakban?
- Diana jelezte, hogy menjek t - nevetett Anne. - Tudja, rizzk mg a rgi szokst. Elnzst, de
szaladok, hogy megtudjam, mit akar.
Anne gy futott le a lejtn, mint egy nyl, s egy pillanat mlva eltnt a Ksrtetjrta Erd
fenyfi alatt. Mrs. Lynde elnz szeretettel nzett utna.
- Bizonyos dolgokban mg nagyon gyerekes - jegyezte meg.
- Ms dolgokban meg nagyon nies - vgott vissza Marilla, egy kicsit a rgi cspssgre
emlkeztet hangon.
De ez a csps hangvtel nem tartozott mr Marilla jellegzetessgei kz, amint ezt Mrs. Lynde
meg is jegyezte Thomasnak aznap este.
- n mondom, Marilla Cuthbert elpuhult. Bizony. Msnap este Anne friss virgokat vitt Matthew
srjra a kis avonlea-i temetbe, s a skt rzsabokrot is meglocsolta. Alkonyatig maradt, mert ott
marasztalta a bke s a nyugalom, a bartsgosan susog nyrfk muzsikja, a srok kztt
hajladoz fszlak hullmzsa. Amikor vgre hazafel indult a lejts domboldalon, a nap is lement
mr s Avonlea gy fekdt a lbnl, mint az si bke utols fellegvra". A naplemente
visszfnye meseszerv varzsolta a Fnyl Vizek Tavt. A szl friss mzes illatot hozott a
lucernsok fell. A fk lombjn t imitt-amott otthonos lmpafny csillogott, azon tl pedig
bborszn prba burkolva terlt el a tenger, soha nem szn, emlkeket breszt mormolsval. A

136

nyugati gbolt alja mg a naplemente lgy szneiben jtszott, s a t elmosdottan tkrzte vissza.
Anne szvt tjrta az elbe trul szpsg; lelkt kitrta, hogy utols cseppjt is befogadhassa.
- Drga reg vilg - suttogta -, de j is lni itt!
A lejt felnl jrhatott, amikor a Blythe-tanya kapujn egy magas, ftyrsz fiatalember lpett
ki. Gilbert volt az, s az ajkn elhalt a fttysz, amikor felismerte a kzeled Anne-t. Udvariasan
sapkt emelt, de sz nlkl tovbbment volna, ha Anne nem lltja meg.
- Gilbert - kezdte vrvrsen -, szeretnm megksznni, hogy a kedvemrt lemondtl az iskolrl.
Nagyon szp volt tled... s azt akarom, hogy tudd, mennyire hls vagyok.
Gilbert rmmel ragadta meg a fel nyjtott kezet.
- Ugyan, semmisg az egsz, Anne. rlk, hogy ilyen csekly szolglatot tehettem neked. Nem
lehetnnk mostantl fogva bartok? Mondd, tnyleg megbocstottad azt a rgi vtkem?
Anne nevetett, s sikertelenl prblta visszahzni a kezt.
- Mg akkor, a tparti stgen megbocstottam, csak mg nem voltam tisztban vele. Micsoda
nfej kis liba voltam! Tudod mit, legjobb, ha mindent bevallok: az az igazsg, hogy azta is
sajnlom, hogy akkor nem ezt tettem.
- Pomps bartok lesznk, Anne - kiltott fel Gilbert ragyog arccal. - Hiszen annak szlettnk.
pp eleget kzdttl a sors rendelse ellen. Tudom, hogy sokflekppen segthetnk egymsnak.
Ugye, nem hagyod abba a tanulmnyaidat? n sem. Gyere, hazaksrlek.
Amikor Anne belpett a Zldmanzrdos-hz konyhjba, Marilla kvncsian nzett fel r.
- Kivel jttl haza, Anne?
- Gilbert Blythe-tal - mondta Anne, s bosszsan rezte, hogy elpirul. - Barryk dombjn futottam
ssze vele.
Marilla fanyarul elmosolyodott.
- Nem is tudtam, hogy olyan nagy kztetek a bartsg, hogy egy j flrt beszlgess vele a
kapuban - jegyezte meg.
- Nem is voltunk bartok, inkbb nyjas ellensgek. De gy dntttnk, hogy a jvben inkbb j
bartok lesznk. Tnyleg flrt lldogltunk ott? Csak pr percnek tnt. Tudja, Marilla, t v
elveszettnek hitt idt kell behozzunk.
Azon az estn Anne sokig ldglt bks elgedettsggel a szvben az ablaknl. A szl halkan
jrt a cseresznyefa gai kztt, s a fodormenta illatt hozta. A hegyes fenycscsok felett csillagok
hunyorogtak, s a rgi rsen t odavilgtott Diana ablakbl a fny.
Amita hazajtt az akadmirl, szkebb lett krltte a vilg. De tudta: ha keskenyebb is az
svny, amelyen most lpked majd, a csendes boldogsg virgai szeglyezik. Becsletes munka,
mlt clok s rokon lelkek bartsga lesz a jutalma. Senki s semmi nem foszthatja meg a kpzelet
s az lomvilg eljogtl! s ki tudja mit hoz a kvetkez kanyar!
- Isten az gben, boldogsg idelent - suttogta halkan.

137