Viktor Igo - Bogorodicina Crkva U Parizu

:
37
1967
: NOTRE DAME DE PARIS
VICTOR HUGO
J

1832

I
II j
III
IV
V
VI

I
II
III Besos para golpes"
IV j j
V j
VI j
VII

I
II

I
II
III Immanis pecoris eustos, immanior ipse
IV
V
VI

I Abbas beati Martini
II e

I
II j
III j j
IV
V j j j

I je j j
II je
III
IV ''
V
VI j
VII
VIII je j

I j
II j
III j j
IV Lasciate ogni speranza"
V
VI

I

/ 192
VICTOR HUGO
II , ,
III
IV
V
VI

I j
II
III
IV j
V jj j
VI
VII
j
I
II La creatura bella bianco vestita
III
IV
j

, j , ,
j , je y
j j je
:
' A ' 1
(1831)
je jj

(Victor Hugo,
18021885). y coje ,
j j , ,
, j
j
.
,
, j
j j j,
je ,
,
.
, , j je j j
j .
j je ( ) je . J ,
, . j, ,
j .
, , j jj j , j
j , j je
. je j je , je
, .
je j .
1831.
/ 192
VICTOR HUGO
1832.
je j . je
j. , j , .
, , -,
. , j j
j j . jj . , ,
j , j . j j j
j je ca , j j j .
j , j j j .
j , j , j je . je , je
, , j, , je , je,
, , ,
je. je , . j j . je?
j je . je ? . je ,
? j j. je ? j ,
j jj .
, , j j
. j j , je .
, - je .
je , . je , j
jj , j, j
, je , ,
. . , , je
. .
, je .
, , je , je ,
, j , je.
, , ,
, j j , . ,
j je j , j , j
, j , ,
j , je.
, , j
j .
jj ,
j je , j j , j je
je .
j j . , j
, j, j j, j j .
je y , . j, j e ce
, j , j je j
.
, , j , , ,
, , , j , j,
, , j , ; ,
j, j je 2, . Currit rota, urceus exit.
j, , j j j , j , j . j ,
je , j . je, jj, j ;
je j .
je , j
j , j j , j , je j , ,
je j je . je
, je j , , .
. j . , ,
j , j. J
je je j
. , je , j
2
/ 192
VICTOR HUGO
. ,
, , j ,
j, , , .
j j, j, ,
j , , j
j. je , ; j ;
j j je j, , j j
. je ; .
, j, ,
3 j . 4,
, j 5.
je J , j.
J j .
6, . ,
j, 7. j , j
. j .
, ! j j, 8
; , j
j j
20 1832
.

je ,
j , j j.
, 6. j 1482. j j je y j . j j
j je j . j ,
, ,
j . j ,
, j.
, , j je
j, , . , j je,
, jj j
9, j10 j, je
.
j , 11,
, j 12.
je 13,
j j 14 . j .
, ,
.
3
j (17761832), j j je 1814. ,
je : j ." je j 1809
4
, 1722. , . je y j .
5
, , j (12421248). -
6
, j j je , j jj . j je 558.
I, . ( ) je ,
XI .
7
, VI , . J je
j (1572), .
8
(15151570), j je j, j
9
,
10
j (), jj (14. 15. . j).
11
, XI .
12
. je j j ,
, . , j j
jj, j , . j ,
: sottie, j , sermon joyeux, j .
13
.
14
j, (XV .) j.

/ 192
VICTOR HUGO
, je , , ,
j, j . , , ,
j. , , j
, j , j, j je
j j j ,
j .
, j , j
, j j , j je
j .
j , j je, ,
j j . (, j
j.) , , , j , - , . ,
j , j -, ,
. 15 , , j
, j
, , , ,
j , j .
j ; j, j je , ,
; je ,
; j je j j, j
j , j j j j.
, , , ,
, , j , , ; j
j j , je
.
, 1830,
, j , j , , j je 6. j 1482,
, .
j, j
.
, , . , ,
j , ; .
, j j, j j; , j
. , , j j ;
, , j.
, , , , ,
, : , j;
, ;
j; ; , ,
, , , , , , j,
,
1549, j , .
, j j ,
, j j ,
j j , j j j .
j j IV, je jj j
j ; j ; ,
, , , j
, j; , j,
1618. j j j ; j : ,
je; je j, . j :
j .
, je , , j j ; , ,
je j , 1618. j j,
. , j , j , j , j je,
, 7. . , :
je ,
15
, , je , je j. je j
, , jj je j
jj je .

/ 192
VICTOR HUGO
je j ,
j ,
j .
Ma , , j
1618, j, , je . j j , j
j, j j je ,
je , j je j
j je y j j je
, 16. je . je jj je
j j ? jj je ,
j , , , "? 17 je
? IV? J ? j je VI j j
? , jj je , ,
? ,
, j j ?
j , j , j , j , j
, j , ? ?
, , j , , j j
? ? ? ,
? j? ... je ,
? je , j, ?
. 18", 19, je ; j, , j jj
20.
, je . .
j : j , j je
, je , , j
, ; jj je j XI
, , j je , e
j , je je j
. , j , ,
, , , j
j j
. - ;
je .
, , ,
, ,
, j j.
j je, j, . je j j
. , ( je j
XIV , j
j . je - , , . je
jj j . , ,
. je .
je j j je j
, j , - .
j je , j
. j, a .
j j . je j j
; j j , j .
je j . j je 6. j.
, , ,
. je j ,
., j j .
j, j , j
j, ( VI VII, I),
16
, XI , j je .
(12241317), j IX . je j .
18
(15711626), , j je .
19
, .
20
(16041681),
17
/ 192
VICTOR HUGO
j j , III
j .
j j j
.)
je , j je , ,
, , . J
, , j j
j . j , j
, j j j j . j
j!
, ,
, j .
, j , je . je,
, ; je j
.
je j. j j
; , ,
. je , j ,
, , ,
, , , j. ,
, , j , j j, je
, je , , je j
j j , , j, , .
, ,
, , j, , , ,
, , , , , , je j
j, , j
j , , ,
.
, je j j j
, j , j j j
, j j je . ,
, j j j
j , je ,
, , j ,
j .
, , Joannes Frollo de Molendino! je j
, j j 21, j
j . J ?
!
. j j
j .
! je . je
J, je J
j .
je , , j!
j . je , ! j
! !
, ! j j ;
. ?
j! , j! j
.
j j.
! !22 j.
Cornutus et hirsutus23 .
j . je, j? ,
j, j , j j,
21
... . je y , j (moulin) :
, j :
23

22
/ 192
VICTOR HUGO
, , .
j. j, ,
j ; je j . , j
, j j j j
j , .
j , , , .
! j j ! j
, .
.
! ? je jj?
, j j j je j.
J je j ! .
je , ,
, , , .
.
j, .
j, .
j, .
.
Koja je je .
! j.
, j je j
!
, , ,
, .
, j , :
J , j !
! j
je j! , j ; j,
; j, !
, je ! j , j .
, ! .
-j, -j!
! .
!
!
!
!
!
! , ; ,
; , .
je ! , .
, j .
. Je , ?
, j j , j j
.
J, j je, je, , .
, j ,
, . , j ,
. , j je , . j.
, ! j! !
j ? je, , ?
jj ! .
j! , ! balde aleator!24 ! !
.
J ?25
! j , , !
, , Tybalde ad dados26, ?
24
, .
j .
26
,
25
/ 192
VICTOR HUGO
27
.
j .
, je , .
.
! !
Je , , je j ?
je j, Gilbertus de Soliaco, .
j , , .
Saturnalitias mittimus rcuces28.
j!
? J j je j
,
!
!
j , j! . J, je j
j j j , j je j , j je j.
je . j!
j! J ! j! j j! j! !
!
; cum tunicis grisis!
Seu de pellibus grisis fourrotis.29
j! ! ! !
!
je j .
j, ! j!
!
! ! j ?
je y .
.
j ; quatuor denarios.
Aut unum bombum.
?
! , j, j j j j
.
fost equitem sedet atra cura30.
, !
, !
, !
! Joannes de Molendino, j je
.
, , j, j, -
j.
, , je . j .
. , 31, 32, ,
. , . je . .
J j.
.
!... j .
. , ,
: , , , , ;
, , . j.
j , ,
. , .
, . je j : , ,
j. .
27
28
29
30
31
32
: (Thibaut aux ds), j.

j

XVI
j
10
/ 192
VICTOR HUGO
je .
j, , , , ; . ,
. , . , , j .
j! j! . j. , j je j
, je . je .
j, ! je , jj j
.
.
j j !
j ,
j .
je .
. .
, , j je j ,
.
je .
! ! .
, j j , j ,
j j j j .
j! j!
, j , ,
, j je, , .
, , . je j j j
.
, j
j , j :
j. J J.
j j, j j , j
. , .
je je J
.
, , , ,
: Nee deus intersit33. , J
je , j je . J , , ; je ,
; j j , je , j
j, , j je
, j j , ,
,
j.
II
J
, je , j , j je , je
; : ,
", j .
! j! j ! je .
Joannes de Molendino, j je j, j j .
! je .
J ! .
! je . ! ! !
J, , , , , j
; , j:
... ... j ... j
. , j .
, ; , ; j j je
, j .
, .
J , j je j , ,
33
11
/ 192
VICTOR HUGO
jo , je
j , j , , , , , , j , ,
j j, , ,
j . j, , j .
j j j:
J! J! j j .
, , :
!
? J, .
J j .
, ! J.
. . J
, j .
J .
je j je .
Evoe, Juppiter. Plaudite, cives!34 .
! ! . , J
, j .
, j , j je ,
j35, , y ,
, , je
J.
j .
, jj , , , . j
; , .
, .
, ? .
, j j
.
j je : , j jj
: .
j . , j je j , .
, , ?
, .
.
, j
j .
j j
, , j j j e j ?
J .
je ! , , j J.
! j, .
! .
? j .
, .
? .
, , , .
! .
. .
je j j .
, j j j je ,
, j je ...
.
. . je
. , :
je . , , j ,
j.
? .
! ! . je j, ,
34
35
, J! j, !
XVII
12
/ 192
VICTOR HUGO
!
. je , j
, j .
j j .
j
j.
je
, je , je
j, je,
, , .
, , j j , .
, ,
.
, j, , .
j j j je
!
j j jey.
, , j j, je po , .
je .
j .
je , je a j ; je
, .
e j j j je .
e j .
; : , j je .
? j, .
j, 'j : , j je
, j, j, j . J j
.
36 : j j.
je je J

. : , j je ,
je , , j , j j
, je j j .
, j .
j! j je je j J,
, j! j ? ! ! , !
je .
; ;
, , ,
j , j ; j j je .
j , ,
, , . , j ,
je je ; ,
. , , j j
j; je , , , ,
. je y j , , j, ;
, j , , ,
: j , J ; j
, J ; j , J ; j
, J . j j je j
j , j, j ,
.
, j je
, , j j
, jj. , , , ,
, , ., .,
, ,
, , , ,
36
j j j
13
/ 192
VICTOR HUGO
. .
, j , j j , je
j , j , j , j , , , ,
, j , j j j j
j. , , je ,
, . j je j je j ,
j j j , j j
j . j !
je , j je . je
j j j , j .
J j j, , j , j j
j , ,
.
, , , ,
, , j ,
j je j . je .
je , je ,
j j . , j,
e , :
! j j !
je j ,
j . je
j. j j j
j , , , :
!
je, , j . j, j, je
, je .
, j j j je j
j . j :
!
j j , , ,
j , , , j
j j .
je . je ,
: ! ! ! j
.
; : , , j
. je . j, j je
.
j ?
, je .
, , , j...
e ? jj . , j.
.
.
j! .
j j .
, , , j ,
, j
. je y . - . je
, j je j , .
je , je , , ,
. , , j , je , ,
j , j j. , j
, , j
.
j, j je y ,
, . , , ,
, , ( !), . J
jj je , j , j
, j j je j .
j . , , je

14
/ 192
VICTOR HUGO
. , j je j ,
, , je . , je
.
j, , je
j :
j ;
, j , , , jo ,
j j: .
III

! j , ,
, j je, , 29. 1465, j
, j j
, , j :
.
j j je . je
. , , je j
, j j , stare in dimidio rerum, j
j, j .
, j , j 37, je
j . , , j
. j , j ,
j , j je y j, je y
, j : J
(parrhisian) j, parrhisia , j j
, j , , j
j , je ."
j, , , , j
j je j . , je
je je j ,
, , j .
j . je j , je
, je je, , j j
. ,
, j je ,
j j ; j , , j
. je
, , j, , , ,
, j j
. J je , ,
j je j j : je j j je
j? : je -? je
.
j, . j je .
. j j . ! !
. .
. je , j je
j. je . j
.
j je j. ,
, , j, je j XI, j,
, j j , , jj
. , j ,
. j je je
, j j
38
j , , , j j .
37
. je j, j, j je, , ,
,
38
, j j, j j j
,

15
/ 192
VICTOR HUGO
j , je je . je ,
je , j ,
j . je j je 1476. ; je
je j , j , j
, je j .
, je . je , je
j, j j, je je
j , je . je
, , , j ;
,
, , j , j j ,
j XII, j j39 Bibamus
papaliter40.
je , ,
, j je j
j je j . ; ,
j , , j j je
. , , , je j je
j; e je jj , , ,
. j je
je j .
, , , j je j ,
, .
, , , ,
. je , j ,
j j; , , ;
j; , ,
j j XI; j. ,
. , , j, j .
j j j . , je
, , , j. ,
j, j ,
j ? , , j ; j j j
j, j , j je
j . j , !
, j ,
. , , j ,
, j , je : repleta mero! 41
j, j ,
j j . ,
, je j. je, , , j
, j je j je
. j.
je je
, ; e
j j j j ,
, je , je
j, (, j je ), j je j
XI IV, j j j .
j j j j , je
. je j, j , ,
, j ; , , , , j j ;
j. je j jj , j .
, (, , jj ( ),
j: j j.
je .
, , j je
, j j, j
39

j
41

40
16
/ 192
VICTOR HUGO
, , , , , j .
, j je ,
j je , j .
: , ; , , , , j; ,
; , ; ,
; . , , , ., .; je, , ;
, , j; , , ,
; , , ,
j j j ;
j je j j ,
, , j, , .
, j je . , , , j ,
, j , , j ,
. je je j j . j j
j j, j je y
, j 42. , je
; je j j XI, je j . j
, j je j j .
IV

, j , , j :
. j je
. je , :
j, j! j .
.
? j je j
. j !
? .
.
?
", . . j , j ;
j , je . je , je .
, j
, je j j. , j , j ,
.
j , .
,
.
je . , j j ,
.
, ! , . j , ?
, . je . j je
j j .
. , , , jj .
j je , j
. je , , , j.
, j je , j,
j je y jo j . je j , j j j
! j j
j, .
j
j j XI. je j , j, 43, j
, j , ,
, , , j ,
j , , j je , j je je
42
43
(16751755), , j je j XIV.
XV XVI , . j XI VIII
17
/ 192
VICTOR HUGO
; j j ; j
j , je
j j j ; je
j , , , , j
.
, j j j ; je j
.
j j j j
. j j ,
j ,
44. je ,
, . , , j
; je , j
j, : ,, ." je j j j
. j je , je
, ,
j; , je j j je
, j j . j ;
j , , ., ,
, j , ,
j j .
;
, , je , , , ,
j , , , :
, .
, j je j j
j.
! ! . je , ,
; j j j , , .
. j, :
je j !
j .
Margaritas ante porcos.45
Porcos ante Margaritam.46
j . ; je j
, j je jj .
j j jj jj ,
, j j j je, y
, .
, , , j
j , j j jj
. , . , j je
j, , , , j. ,
j, . je
j . , j, je
j ? je ? j!
, je j .
.
j j.
je , je j j . j je
, j , j; je, ,
, , j je j , je , ,
, j ; je . je
, j j je j
. , je, jj je
je . ,
je : , .
, , j, j,
44

46
je y rgarit ()
45
18
/ 192
VICTOR HUGO
, j j , , ,
, , , , ,
j .
, , , j .
j j j , j je
?
? .
j .
je .
je , , , j
je :
j, .
! ? (J je
.) Je ' , ! j j ? . j .
! ! . j! !
je j: ! !
.
j , j je
j ?
, ,
, j j.
, j , j
j : je ,
j .
j.
je . , j
?
j j.
.
j j? .
, je j. J .
j je :
, , j , j
, .
. ,
.
j , e
. , j; , ,
; j je
, j jo ,
, je j ,
, . , ,
, j je , , :
, !
, !
j j, , , j!
-j, , j,
!
j , , , ,
!
j, ! ., ., .
j .
, j je , je je
je je . .
, , je j j. j
jj j , vera incessu patuit deaz,47 ,
, jj . , j je
jj. J, j je , je
, j, , , j ,
( j), .
47
19
/ 192
VICTOR HUGO
. , ,
. je j j , , j;
je je . .
je j . j je ce . je
, je j
j, j j . je
. , , ,
, . je . ,
j ,
j , j j . je .
je j.
j j , j
! , je , j . , j
j ! ! j
. je j !
j . .
j . , j! , , j, ,
, j :
, j, , . , ,
, j . j, j .
j . . . , j
j . je ;
, j . .
. j . ,
. , . .
j , . j .
jj , j . . je .
, jj ? e .
j , . , ?
j,
.
, , , . ,
, j je ,
je . j j j.
, j j 48
49.
je . ,
. . je j
j j , j , j je, ,
. , je j
j . , (j
je ), , j
j. , j .
je a , , . j ,
, , je a
j ; , j je j, j
. J je j . , , je
j ; j j , , je
j. ; je
j XI. je . .
. , j j , , j
, ,
. , j , j J
je . , , j j, j j,
48
, IV , j je j
, j , j j . j j
j
49
20
/ 192
VICTOR HUGO
j. je ,
j j . j j
j , , ; ,
; , ; , 50
51; , , .
, 52, j j
; ; ,
j .
j je . j53 j j.
j 54. j , , , ,
; je j, j, j , .
j . je , jj
, , , . je .
, j , .
j je, , j j, , j, j je j .
j! !
j !
!
!
j , j , ! je j .
!
! je ?
j! je . !
! je .
! !
!
. ., .
, j . j
, . . j,
j , je j,
j j j, j 55 56.
, je ,
. ! je j , . je
, j ,
, j . ,
j ; ! j je . je j
; j . , j.
! j .
je . je .
. j , je j
, . , .
je j .
je ; j .
j j.
j ?
J je j j je j
. ! . , ?
, .
, j .
, .
j j j . ?
! je , .
, j j
50

j j
52
j XVI
53
XVIXVII , j ,
54
j XVII
55
(16531716), ,
56
(17741826), , ,
51
21
/ 192
VICTOR HUGO
. je .
! ! ! je .
j je y . , , j j ,
j j, je j
j je y ! je; a j, j
j je , je . .
j j , ,
, ,
, - , j je j
j , , je je ,
, . , .
. j .
. .
, , je . ;
, j ; ,
, j , j
; , ; , ,
; , .
.
j je j .
j j , ,
, , j , ,
, ,
j :
je , ! je , ! !
! ! !
je j .
j ! .
j . .
! j! j.
je , je .
! .
J j , j
.
.
je .
.
. je . !
J . J- je jj j.
! !
! !
!
, , .
, j, j je , ,
j .
J , , j .
, .
, , .
! je j j .
.
, . . :
j . ?
.
! ?
.
, , j
, .
j je
j . J j je .
! j j . , je .
! j j , j

22
/ 192
VICTOR HUGO
je . , .
! , j j . j, .
, . , . , . j j j ? 57
. je . j.
je .
j .
j . je , j je j .
.
, j, , ,
j j j .
. , .
; ,
j , , .
, j, j ,
.
VI
je
. , j je , j j, j
j je . j j, j e
. j ,
. .
. ,
. .
, j , j ,
, , , j j . ,
.
j j j j. je, je
, .
j j j je j
. je ..
.
jj j , , . j
j je j:
, , , j je j ?
, .
, j je j , ,
.
je !
! j.
j j !
je .
je j. je , j
, j: ! !
.
je ? j. ! j!
je .
je . je
j J . J je j j .
! ? je j ? !
! J j .
. .
.
j! . je ?
J . : , j j
j! .
. j jj .
! , j .
57
j, j, j je j
23
/ 192
VICTOR HUGO
, , , j j .
j , je :
, ! j j, j !
, j, , , , !
j. , j j, j! j!
, ! j ! , je
, 58 je .
! , je ? je !

I

j . je .
; je j
j . j je, , j , j j
. j, j ,
j--, --, je je .
, j -, ,
j je , j ; je
, j , . je
, j , j
, j , je
j , j , j , je j
j j .
je ;
, j jj , , , ,
Jj ., j j j j , ,
j je , ,
. j , .
, je j je .
; j .
! , .
, j , j, ,
j j j, , . , J
, . , j ; . .
! ;
. J ; j
j , .
; . j , j j
j , . j
j. . je
, , j , je
, j , j je j
. j j . , j ,
, j j .
j! !
j j ? 59
j j j ! j, , j , ,
, . ,
j! j , j .
j j .
j j j .
j .
! ? ! j! j!
.
! j !
58
j (43. 17. ), , j j j,
.
59
marguerite ( ).

24
/ 192
VICTOR HUGO
j : j ,
j , , j , .
j, j
, j jj j .
II

je je ; je
, j , ,
j , , je
.
j, ,
j , j XV,
j je , j.
je , , , j j ,
, . ,
j
, j , , j je
, , j je , j je
j, , , ,
. , j , j
j . J je j ,
j , . .
, j j
, j . je , j jj j,
: , je y j V ; , je j
; (domus ad ploria), je
! je je jj j , je , : ,
; , , ; ,
je j. J j j
, j .
je j j , j je j j
60, j je .
, , , j ,
, ,
, ; j j j61, , j
j , jj , j j .
je , , , j j , j , j , j
, , j j, , ,
, , j j, j , j j, , j ,
j J, j , , ,
; je ,
, je j j, j ,
, je
; , ,
, j , j , j
j , j , j, j, , j
j je : je , je j!
III
BESOS PARA GOLFES"62
je , j .
, ;
je . ,
je j j. j
60
j XVI
, j, j je
62
j
61
25
/ 192
VICTOR HUGO
je . .
! , j je
, , j. , je j.
j , .
! je ! ?
je j , j j, , j .
. je . j ; je
! j ; je !
je , je je j
j , je j j je .
je j j.
je j , , , ,
, , j ; je
j.
j , je , je . je , je
je j jj .
je y j, j jj je y j . je ,
, j j , j jj ;
, j .
, ; , je , j j
, , , j
, j j , , j jj
, j, je .
je 63, , , j .
j ", j , j
, .
, j! je .
j!
; ,
j , . . je
, j j; je ,
j je , j, , j je
j , j j j
.
j , j je j, j j je
j . , , .
j , j je j je , j ;
, je ; j je ;
j ,
, j , . j ; je j , j.
, je j .
j, , j , jj .
.
j , , , , ,
, , j j , j je j
j j .
je . je , j .
j je ? j .
je . .
j je j je
?
j .
je je ?
. .
.
j . j j
.
; , j .
j j :
63
26
/ 192
VICTOR HUGO
, -, j 64, j ?
, j
j j .
j, j J ,
?
, je , ,
, J , j.
j.
! ! .
j j.
! je j . , ,
j jj je , j .
, . j .
j . !
, j . , j je j , j
j. j.
je j , ; j ;
, , j j .
, j j .
, ! j jj .
j . j ; je ,
.
, j , j .
! j !
j ? j jj .
j . , .
j j . . ; je
, . j j . j
, j je 1434. j . .
je j , j je jj . je
j. , ;
. je je J j ,
, j j . , jo
j ; je jj j;
j j j .
, j ,
. .
je , . je j ; ,
, , . , j,
, , j j
j , j je j; , j
. je j
jj jj j. je ,
je .
j j je , j je j
j, je . ,
:
Un cofre de gran riqueza
Hallaron dentro un pilar,
Dentro del, nuevas banderas
Con figuras de espantar.
j
,
j , je
.
j , j je j :
Alarabes de cvallio
Sin poderse menear,
Con espadas, y los cuellos,
Ballestas de buen echar.
64

,
,
' .
27
/ 192
VICTOR HUGO
. , je ,
, . je ,
. je , j . ,
, j j .
Taj .
j je , .
, ! .
J . :
! , !
:
! je . j
j j ,
j je, , , j j
.
j , j je ,
, ; je je
.
j je . , , ,
j; j j ; , ,
, , . je , j
j. j . ,
j j j j, , , ,
, j, j, , , j, , , j, ,
, , , j, j .
j , ,
j . je j.
j , j, je j jj , j;
, j j,
, j. je j j
, j , j j je j
, j . ,
, j je j .
, , , , ,
.
je j .
. , , j 65, 66
. j j ; j j
j , j j .
j , j j, .
-, -, -, . j!
j je .
je j je
. je . je
, j , j . je,
, , j je je
. je , , , j? je ,
. je , , je,
, . J , j , j
; j j .
, j j je j
j je . j je je
. je je j,
j . , , je . j je
.
, , je
j , j
, .
j j j je, , j ,
j j j . . je
65
66
28
/ 192
VICTOR HUGO
, , j , :
! je j j, , !
? .
. ,
.
, .
j, .
, .
, j j
. , , , , ; , , , .
, je je j .
, , j ,
.
.
, je , , j je
. , .
, j ,
j .
; .
je , j .
, .
, , , , , ,
j j , j , j j j
j .
j , j , j je
j .
je , , ?
IV
J

je . je je j ,
.
? je y .
, , j j
, j . , j
j j , je
, , , j,
, j, j jj
j . je , j
j , , ,
67.
, j !
j , je . ,
.
, ( ), je
, j je e .
je, , j, j je je
je j j , j
j .
, ; je . ....
j je j je .
, , , j j
, je j , j je j .
j :
, , je ?
( je j .)
67
29
/ 192
VICTOR HUGO
je, j . ,
, ?
, j , , 1407, je j
! j j , je
.
, j , j j .
Je j, ?
j. je , ?
, ,
j, .
Je ?
.
j ! , je . je j , j-!
. je j .
, je j , j
; , , , , j
j je y j ; j
j; , , , .
, j . j
j . ,
j , j
j j je . ! je ,
, j j , j je
j j jj je , .
, je je y , j j , j
, j je j j , j j
.
j;
j ; , j je , , j je j
j , ; je
j j j , .
. j j je
. , j j , j ,
j je , j .
.
je . , , j , j je
,
j , j . , ,
.
, ! . J j
j, . .
, .
, je ,
, j j j .
, j je j .
! ! je .
j, , ! j j
.
j , .
oe , je ,
, , j ,
, j . , j je
, , j.
, , . je , , j, , je ,
; j je j j. je , je
jj j, j .
.
, j
, j jj je .
j , j je j j, :
, ?
, j j .

30
/ 192
VICTOR HUGO
.
je j , .
.
! ,
j.
, ? j j j je , je .
III
J
, , . -
; j je , , j j j
. j j .
j j j je , j
. ? . .
! . ,
. , , . , je ;
jj .
, j je e .
je j ?
. . je, ,
...
j . j
, j , je j ,
. ! .
, .
j : ! j !
je j . je j
,
.
j, j, .
J , j j
j ", j , ,
, j j
, je , j
. ; .
, j j , .
j, ! j, ! je
j , . je . je
.
, . j
, j .
! .
je . je ; ,
j . ,
j .
! .
.
j . je
, je
1789. j j j, j je
j , 6. 7. j 1482, j j ,
j, , j j .
VI
J
je je , j , ,
, , , j
j j , j
j tota via, cheminum et viaria, j-, ,
j j . , j

31
/ 192
VICTOR HUGO
, j .
, . , , , j
j, . , j je : , je ,
j , j j j
, , je
; , j , je, ,
j je , j. j,
, je . j j je
j ; je ,
, j ; !
, j j je, j,
. . je , , ,
j je ,
68. :
! je j .
, , j j j
, . ! je. E j .
69
j j , : Salve, salve, maris Stella .
je j ? .
je , j je j j,
. . -, , j
, j je j , j
j .
j . ,
j j . , je ,
j je . je
j , :
La bwona manda, signer, la buona mancia70.
, .
.
je. j ,
, je , j ,
j . , je ,
71.
j , j ,
, : Senor baller, para comprar un pedaso de pan72.
ce j ; je j, je j
.
j :
, j j ?
, . , , , j
, j , jj , j , j j
, :
Facitote caritatem73.
! j j j.
, je . j ( ), j
j ; j, j j: Venddi
hedbomade nuper transita meam ultimam chemisam.
, j . :
j j j .
j, j j , j :
Caritatem! je .
La buona manda! je .
68
j , jj je 1559. j , j,
II, j .
69
, , ! ( j
70
j, , j!
71
, J J, . je , j je je
. je . , je j .
72
,
73
!

32
/ 192
VICTOR HUGO
je j: Un pedaso de pan.
. ! .
. . . .
je , , , , ,
j , , , , , , ,
j, j, j j .
j j , j , je
, , , , j
je .
. je . ,
j . , , , ,
j je .
j . je j , je
jj j . , j j
j j .
Onde vas, hombre! 74
j .
, , j , j ,
je j .
j? , .
75 j .
j , je
?
j .
. j j ] , j
j ; , j ,
, j ; , ;
, je j j , j
, j ; j , j j
; j , jj , ,
, : , j, , : Jj, ,
, , , j, ; j
, j , jj j
j , j j .
, , . , j . je - .
, , . , j
, j . , jj je
, j je ,
j je .
. , , , , , , , je j ;
, , , ; je .
j j je , je ,
, j , , , , j
, j, ,
, j , j .
, , , , , , .
, , j j ,
, j j , je
je . ; -;
j , j je je ,
: j j, j ? j, j j?
j j j je :
, !
! je j.
! ! . . je j .
j j , , j: ."
, j .
74
, !
j j , , j , je j
j j
75
33
/ 192
VICTOR HUGO
, .
. . , , ,
, , ,
, j je , , j ,
jj , jj , jj j
, j , . - j
j . ,
, j j je
. je j 76, , j , ,
j , - ( je
j j ). j, j j
, .
, j , j , ,
.
j je j ,
je j, j .
. , je 77
78
.
j , j je j j j j je j
j j , , ,
; j j j j
, .
, j ,
, . J , , je
j j, j . j, , j je j jj j
j j je j j. ,
je jj , j , j je
. , j j, j , je ,
j j . , j je
j , j je , . , j j je
je j , - j
j , . j, j,
, 79, ",
". j j 1653
j . 80 je
."
. je ,
. j . , ,
.
J , j je , je . j.
je . j, , je j ,
, , . je j
j je j . , , je y j je
j 81 .
je , j j. .
j , , j ;
je .
j . - Hombre, quita tu sombrero82 j
; je , j . , ,
j , . .
, :
je ?
. j , je , j j
j j, : ! .
76
77
78
79
80
81
82
j j j je .
j j XV XVI
XVII , ,
XVII .
XVII
j (XVIIXVIII .).
, .
34
/ 192
VICTOR HUGO
j.
j, j, je y .
. je j j j
. je , je
je j , .
, , j , je y
j .
... ... ... ? j,
j , j .
, , ; . . j
?
j ! . j: J
j je j ...
! j , , . j. j
j : , j, , ,
; j j j, j
; je, , j je ; j , j;
je j j j . j j.
, ; . ,
, , j, j , , j .
J ? j . j .
. J ...
j, j . . je ,
! , . je
, je . je j .
; j . , j,
j . J ,
j , j j. ,
, . j j .
.
, ! j j ! j
j .
(j , ,
) . J j , j , j
j j .
! , ! . J . , , je
? j ?
. , . J
j j? , je , je j, je ...
.
j . , j !
, . je
. J !... j .. ...
, j j j . j je
j ; j , , j je
j j j .
, j j j j
j. : ! ,
j , , , j ,
, , j j ,
, j .
j , , ; ,
, . , , , , , ,
, , , . , ,
, , je j, ,
, , , j j je y
j .
.
j , j j
. , je ; je ; , ,
. je . , .
. ?

35
/ 192
VICTOR HUGO
je j j , j je
. j .
, ! .
, , j ?
? .
j ? .
.
?
.
?
.
?
.
j .
! .
j, ,
, , . je .
.
. ,
, , j .
. j. J , , , ,
. j , ', j j ; et omnia in
philosophia, omnes in philosopha continentur83, .
.
, j? je j - j? J jj.
j, . j ; j j : j j. j, j;
, .
je j.
, . j jj, je .
j , !
Jj , , , j ,
j.
, Jj, j
j jacitote caritatem j je, j j,
.
.
, ! j?
je .
j . ;
j; j j j . ,
, j.
.
. j
. , j j , Tao
j. j j ,
j .
j j, j .
? j. , j
, j . j j,
j ,
j . ,
- j , j
je .
j , j je j, :
.
! . j84
85
; j jj je , .
.
83
je j,
(43104).
85
() ,
84
36
/ 192
VICTOR HUGO
j
.
.
j ?
.
j, j, . .
, ; j j; j j
je ; a je , ; j. j
j j.
! . ?
. ?
.
j j j. j ; j
, . ?
. ?
j, j,
j. , , ?
, , . je j ? j j , ?
j? j? je ? j ,
.
.
, j j j . j
j j. : j j j ,
j.
, , j
. , ,
j je .
, j, je je
. j j j j
, j .
! je j j jj
. ! , ! , ! ,
j!
j.
? .
.
, , , .
j , j ; j,
, j jj , j je ;
j, je ,
j , , j ,
j .
! j, , .
, j je , j j
j :
. . j .
. , ,
, : , j! je j.
. . : j.
-- j , j
.
-- , ,
.
j , --,
; -, ; ,
; j , ?
.
J ? j j j, j
. J , je
j , j .
J ? . J j ,
.

37
/ 192
VICTOR HUGO
, .
j !... je j
j . , je . j .
j , , j
. j Burington's Observations.
. .
.
j! j j j! , ,
, , j j ? ! J !
! j j! --! ! j! j!
! j -j! ! ! j ?
, j, je . j je j .
j:
! ! , .
, j. j j .
. je jj
. j . j! : :
je ? . ? . ? j .
? j ! . !
j .
, , , , je y j j ,
. . : je !
.
j, . ! jj
. , , , . je
; . j ,
e . .
. :
j ? j , j ? , , ! , .
je !
--, -- - .
:
! !
. j
.
.
! , je, ,
j je .
je j j j .
jj , j.
j . je .
. .
! .
, . .
j .
.
je je j , je .
, j.
. je je .
J , j , j . .
.
.
j , je ; , je
. . je a !
VII

je j , j, jj,
j je j j j je ; je
, je j. j j je y .

38
/ 192
VICTOR HUGO
; ,
j j j j j j
j. , ,
. j ,
ce e .
j j ; je -, j
j . , je
.
, , j .
( , j , j ),
, , ,
, j je j , .
j
, je j ,
. , j j ,
, , , .
, , j j , , , jj ,
, j ,
! , j je j
, j , j.
j je , : , je !
! ! ! je j jj j;
je . j ! j ! , ! j , ,
, je . j j je
j je , j !
, j j
.
? .
j , ?
j .
j .
.
? je j je
j j, j? j?
je, , .
j. j j ,
je je j ,
, , , j, j j
. j ,
. .
j je j.
, j , j.
! j, je
j .
.
.
, . ?
? j
j , , ?
?
.
j , .
j j ?
, j .
j . J ,
, je j .
, je je je
. , j . J j j
; j .
, je, . , ". j
j j j j. , , je
; j , j , , je ,

39
/ 192
VICTOR HUGO
j.
. j , , ,
jj je , je
j .
je j , ,
. j . j
, .
j je . je ,
j , je j
.
J je j .
, je j , , je
j . j, ?
j.
Ka ? ; , je , :
j je j , j . !
j!
j:
!
j . j j:
!
. j j , j
. , . j .
, ? , .
je , .
, j je j .
jj . jj j .
, ?
j :
.
? . , j :
.
j? ....
, je , :
.
, , .
je j? .
je , j j j,
.
? .
! ! jj . je j j.
j jj . je .
je , j j je
.
! , ;
je j je
je j j,
.
:
je ?
je .
j?
, - .
j j . ?
?
.
, :
.
j ? . ?
.
J j e .
. je je j j jj je

40
/ 192
VICTOR HUGO
j . , j j
, . .
, , je . j.
?
.
! ! , jj je .
! , j j j ?
, .
je ? j
.
j. : ?
.
j. je . j je
. j j :
Quando las pintados aves
Mudas estn, y la tierra ...86
.
.
je j .
? .
.
! .
j jj je .
je j . je je
, .
.
. .
j! je jj. , .
.
je ?
jj . , je j
.
: ?
.
je j?
je .
j . ?
.
?
j j:
je ,
je j.
j,
j.
je j,
.
. je ?
.
?
. j, ; je j
; : .
je , j .
, , ?
.
.
j j , je ?
86
, ...
41
/ 192
VICTOR HUGO
.
je .
j .
J je .
Mo je ? , : j .
J j .
! . , .
; , j j
j. j, , je j j .
, j , , . j
, , ; je .
. j , ;
, . je
, . j , , je
je j j . je ,
. . j,
. , . , . j,
, .
; , , .
; , j . je
j je , je , j
j. , j ,
. , ,
" j" ,
, j, , j, j . J
j j je , j . , j j 1465, j je j
. , . ,
j j j J , j je, ,
. , j . J
jj, j ; , ,
j, j j . , j j
, je . , j j , j j , j j
, , , , , ,
; , .
, j e j j. je
.
. : ?
j , j ;
j . :
je .
.
je j j .
! . je .
j . je . ,
j . . j j
j.
je .
. j j j , j ,
j je j, , je , 87
je .
je, je! j je . .
je . . j je
, .

, j je .
, , , j
87
J j .
42
/ 192
VICTOR HUGO
j ,
, j je , , j je .
, . Tepus
edax, homo edacior88, j : je , je .
j j j
j , jj je j , j, .
, j j .
, , je
, , , jj , ,
, , ,
j , , j
, j j ,
, j ,
, jj , j
, j , j j .
je, , j ; j j ,
j , j 89 j je ;
j , , j
je j ; j , je , ,
j je j : , .
, ; ,
. je j , j je ,
. , .
, j je ,
j j j je, , ; quae mole sua terrorem
incutit spectantibus90.
j . , j j je
; , j j ;
j, jj , j j
, , j" .
je j je j j.
je j j -
j , je, , j ' jj je -, j je
j j je -
...
je ? je ? je
j , ?
j XV ? , , .
: je . ,
je , je
? j ,
, , , , , , je , ,
, , , j, , j, je je ?
j.
je , , j
j , j je --
? je j
j? j j XIV j XIII?
je j , j
, , ?
j j j
j ? je j j je
, , j je j j
91; j j je, , j
j ." je , .
A ce , : je
88
je , je j
j
90
j j
91
, 1490, , jj j 1525. je
j . je y , 1527.
89
43
/ 192
VICTOR HUGO
j j je,
( ) j , , , , ,
? J (1787) je, je je
j .
,
j. j : , je
; , jj
, , ,
, ,
; , j , jj
, j .
. , , , , ,
, . j , ,
. j j ,
j , j , j , , j,
, , , , , j ,
, j je , je
92
, j, , .
, .
, je . , , j , je
, - . je , j, , j, je
, j93 94. , j
, j . , j - ,
je , , j , j
j XV, j 95. je .
je j , j j, j .
je je , j
j , j j je 96,
je j , , "97.
, , je , , .
j , j j . j . ,
, , j , ,
. j, , , ,
, , j, , . j
, j, , j
, : j, , ; j
j , , ; j
; j , j j j
j j j , j j. , j
, , j
, , ; j , ,
, , , ; j , j j
j, , , , , j
, j j XI. j ,
, , .
je . je
, , j je , ,
98, j . , j je
, je . , , ,
, j, j j , je j
. je .
,
. j j j , j
j. je .
92
93
94
95
96
97
98
j XV,
I
j XVI

je j
j, . . 1. II, III, . 130

44
/ 192
VICTOR HUGO
je . ,
je j j .
, , j,
, j j j
je j . je
.
, j , , J . ,
, , , , j
VII, j je ,
j, , J , je j,
, j . j
: j, ; .
, , , .
, , j , j je
j j;
j j ; j , j ,
j ; j , j. j
, j j , j j . ,
, . , , je .
, , . , ce jo
; pendant opera interrupta99; j ] .
, j , , j jj j
. , , , . , ,
j . , , j
, j . ,
j j ;
. je , je .
j j , j j
, j j, , j
j : j 100, j , j , j
. j, j je jj j, je , j j
j j . je . j
j j j , j . je
j, je , je . j j jj
j . , . J je
j, , . je je
j. je . j je . j j
. je , , j j j j j .
je , jj j . je
, j j j 101.
, j, . je
. j . j ,
. Ma j j , e
, j , . j .
, j , j j, ,
Facis non omnibus una,
Non diversa tamen, qualem, etc.
( j j,
, .)
j ; j, j j
j . je , j ,
, , , . je j
je , jj . , , ,
, , , , j j jj .
jj j. je
99

je j j , , j, j.
; j , je
101
j , j je , je j j je 1823
100
45
/ 192
VICTOR HUGO
, j je .
II

.
je je j ;
jj: .
j, j, j , j
, j j , j j ,
j ; sui generis, j
j , , ,
j : j, j j; ,
, je , j.
, , je .
je . j XI
j . je je .
je , je je j
. je , j.
je , , j j j, , j
j . j , j .
je, j , ,
. , j
. je
; j j , j , j j, .
-, , j, je, ,
j j. je . je ,
. j j , j
, . , j , j
, j j ,
. ; .
, ,
. , , . 1367.
je , j . V .
je . j . j ,
, , j j , j ;
, , j, j , j, j, j,
je , je , je j , , ,
. V je, , j . j je
, je . j
, j . , ,
, , j , Jj ,
. j j j ,
j j . j XI ,
, j , j ,
, j je .
, , j, je j ,
j XV, j , j j je , j j je .
Le mur murant Paris rend Paris murmurant102.
j , j , j je
j , j , j j, j , j , j
j; : , j j. , j je , jj,
j, j,
j. j je ,
, je y j j , .
je , Jj j .
j. j j, j je
103. j, j je j , je . j, j je
102
103
j j
j
46
/ 192
VICTOR HUGO
, je , j je
j. , j je
, , , .
j je j. j j (j V) je
j j , j . ,
j , , j j j .
. je , j ,
j . j
, , j ,
je j , , .
, j , je . j
je , j , j . j je
j, j , j . j
j , j , , ,
j , ; , j je j ,
; j j.
( je , je ,
. je j. j . j j j
: Ciuibus fidelitas in reges, quae tamen aliquoties seditionibus interrupta, multa peperit privilgia.)
je : j, je
, ; , , j
, ( je j, j
j ); , je , j
, j je j . je y :
j , j j
je ; j , , , , ;
. j je j, j je ; , : j
, j , j , j J, j , j
. j je j, j je V; , : j
j, j , j , j j, j j
j. j j, , j. J
j, j je , , je j ; je
. j , je .
, , , j j,
, je . ,
j . , j,
, j j, j j j, j ,
, , j , , j
, j. j je j J j
; J j, Jj j ,
j; je ,
. , j , -j , ,
j j , j ,
, je j j j j j.
, , , ,
, j .
.
, , j j j ,
, j , j j j
, j je , ,
j. , j, j j j j;
j, j j . , j
, jj je , ,
. j j , ,
, j , j j, j,
j.
j j je .
, je , 1482?
.
, j , , , ,
, , , . j , , ,
, j , ,

47
/ 192
VICTOR HUGO
, , , , , , .
, j j j ,
, , j , j , j
j , , ,
, j je .
, .
. , ,
j , , j
. j je .
j 104; j, 105 j106,
, . j , je ,
je j. j je , je j
. j j j.
, , j .
j j , j
j . , je jj, jj,
jj, jj j .
, j j , , . j
j j
. , , , , ,
, j , ,
, j (career Glaucini),
j. , ,
j j; j, ; , .
j , , j ,
, j , j je VI
107
J ; ;
j , j je 1458. j j ; ,
-, , j ,
,
, , j j
, jo
. , , , je j .
, j j , j .
, j ;
, .
, j , j
, , j, jj
, , j j j
; , , ,
j , j , ,
, j ,
, j je ,
j, j , . -
je j, , j je
, j je j
j .
, , j ;
j, j je
. je , , , ,
, je , je .
j; , , , . je
.
j je j j j . j , j,
, , j jj ,
. j .
j, je .
104
j
j XVI XVII
106
, j (15291615)
107
j (13681431)
105
48
/ 192
VICTOR HUGO
j j ,
j j . ,
, j, je, je, j je. j je
j. j je - j :
, , , j ; , j j j ,
j je . j,
, Jj. je , j je
j, jj , j , .
j ; j, j
j j; , ,
j je j , ; ,
j je , , j ;
j , j j ; , j je
, , j , . , j
, , ,
, , ,
j . , j , j je
j j. ( j
j , , Jj
), , , j j, j
j, j , , ,
, j .
j . j j
; je
( ), j , ,
, , j j,
, j j . j
, j , . ,
.
, , , j , j
j, j j, - j
, j , j j j je
; . , , j je j
, j je .
. , , , , , j
, j , j , epitarhium Ludovici
Grossi, j j (
; j ); , j je j
; , , J
; J, j je , ;
, j je ;
, jj je j . , j
, j je ,
108, j , , j , je ,
. , j
, je . j je j j
. , je
; , . je
, , jj , ,
. je , je . , j
, j je , j jj
j , j j je j, j j
, , j , ,
j, j , j , j ,
j j ,
j je .
, j, j , j,
j . j je, , j, j
j. je . ,
108
49
/ 192
VICTOR HUGO
, j j jo j je 109 ,
j . , j, , ,
, j , j .
j j, j je
. , j
, ,
, j ,
, j, j
. j ,
, , j
, , je
, j ,
, , je , j j
. je j
j , , j, ,
", j j ;
; , , j j,
j je , ; ,
, , j, , , , .
je j , j , j . .
, ,
, je jo . ,
j ,
j V j j: -, j je
; , j je , ,
, , j j j ;
, j je , , . -, -
; j
; j j ;
j , j
,
j; je , ; , ,
, j , j V , j
j j , j
, j j, j , j je
, , .
, j , j
j, j je j, je
, ,
j , j j j
. , , j ,
j j , j
, j ,
j , , j
. , . ,
110 111 j j , j,
, , , , , j, ,
, j , j.
.
, , j j j
, , j j, jj je , j
, , je . , j
j j , .
, j , j j
j .
, V, , ,
, ,
109
j je j (51. )
j, j je I
111
j, j -IV . J jj j

110
50
/ 192
VICTOR HUGO
j, , j j XI j. j
j j . j
.
je .
, j j , j , ,
, jj , je j je V .
j je . j ,
. , j , je
j . , : . ,
.
. j , j j ,
j , j . , ,
, , , ., j . je , je j
. , , ,
, je , Jj
, , j je je j
j j . je J
, , , j .
j j , , j
j j ; , , je 1526.
, j je . , j je ,
. , j je j " j ;
, j j ; J
j ; , j
j j j , . j
, j je ; , j
; , j
; , ;
; , j - ; j je
, j, ; j j
; , j
je 1482. j.
, j , , , j je
j ; , j je j ,
, j
. , , j , je
, j j .
, je , ,
. j ,
j , , j je j j
. j je
j. j, j j, .
j .
j .
, , j j , j je
j , .
, , j je
, j ,
. , , j , j
, j , , je
j .
, , j ,
, 112, , j
, je j ; j , j
j , ,
, je j ; ;
, j ( j ),
, jj . je j .
j , j
j. , ,
112
51
/ 192
VICTOR HUGO
j; , j ; ,
; j, j , j je
j ; j,
: j , , j ,
, j je y , j je
, j j . j,
j, j je ,
, jj .
j je j , j j
, j , j je
. , J j113. .
, j , j , je
, je . je , j je
, , , j
. je j, j. , j, .
je j, , . , ,
j j, j . je , ",
, , . ,
, j ; , , , , , j
j , .; , , -'.
, , . , , , ,
; j, ; , j
; , . je j
j 1482. .
, j je je j XIV :
, --, j jo, . , je
, , j je , je j
. j, , ,
j j . j j j
j : 114 .
.
j ; je j, j
, . j, j
j , j j ;
Jj, je j j . j, j
, .
j, je , j ,
jj j j j , , ,
j , j 115 116, j
, je j , . j
j . j ; j , je .
, jj je . je . J
J j , je .
. , j ,
. je ?
j j 117, II ,
j ; IV ; ,
, j- j XIII --:
, , ;
j XIV : , , ; j XV j:
113
j j, -
j (16101695), j , j je j
--
115

116

117
, , , j
. .
. , j , j j ;
j. j - : j . j ;
je . je je. je j . jj j
10. ; j 29. j. je .
, 7. 1831. .
114
52
/ 192
VICTOR HUGO
j, , , j, ; j XVI : j
( , jj j j);
j : - , j 118
III , ;
; j je : ; j :
j j119; .
, , ,
j , j j j j
. , j j j
j .
, , j. je ,
j je . , !
, . j j
. j , -- j,
. ; .
, . . j . je j j je
. j je . ,
je j . j,
, je ; oe j. j
, j jj j . j
jj , . j .
je . , j je
, ,
, je ; j
120, je , j,
. , je j j
, , j
, , , , , j, , , j, ,
, , . je . , je .
j je, , . je ,
, , , ; je
. jj , jj ; je
j, j. , je je
j j ; je ,
j , , j
.
, , . j j ,
, je , j , ,
j, j, , ,
.
, , , ,
; j , ;
, j ,
, j j , j j
; j j j ;
j ;
j , ; ,
, je, j je
j, . , .
j j , j
j, , , ,
, j , j .
, j j, j . j j -
j , j jj , j, j j . ,
j, j, j je , j j
, j.
, , , , , j . , -,
118
je 80.000 . j

120

119
53
/ 192
VICTOR HUGO
, j, j, j , j j . j
, j j j , j , , ,
, j . , j
j . Ma je, j j .
j j ;
; j ;
, j , j
j ; j j j
j; j , j -
. j , j ;
, , ; j j
. j , j
j .j ,
. - j , j .
, , j j, j
. , j j , j
, j . , je j je .
j , ; , ; , .
j, , ; j , ,
, j
; ,
j, j, j, j j , ,
j j j , , j je
, j j .

, j j , j
j , ,
, j je
1413. , . j je j
j . je je . je
.
j je j , 1467, j . j
. .
je , j j j
, je j. j
. , ,
j j, , , ;
j j, j121, j
.
, j, ,
, , j .
je , ? j je je
, .
?
J , , je .
j , .
je j .
j j.
je j
j, je j; je
.
je , .
. . j, .
je ! j,
.
J je , Jj ; ,
121
, , , j (13501420)
54
/ 192
VICTOR HUGO
j .
e j.
, j , j ,
, j; j, j! J j .
, je ! . , , je
j j?
, " ( j ) j
. , j , jj
j j, , .
. j , j , . je ,
, j. ,
j je .
j j, , j je j
,
, je j
j, , j :
.
J
.
, je j , j
.
, ,
j j ( ) , , j
, .
! je . j je
122.
j . .
j . je jj, je ; j
, , jj, je , .
? .
.

?
j .
! ! j ,
j .
. je
.
J je j
.
.
j .
J je
. , , . j ,
. je j , j j
.
J j .
j j . .
j .
, j.
, j , , je j , , .
II

, j .
j j j
j . j , j je
j j j
. , j
122
55
/ 192
VICTOR HUGO
j ;
, , j
j Pea, j .
j .
j . J je je
j j. je .
je, , , , j je . j
, j , j je dare ala-pas et capillos
laniare123, j j 1463. j
j". j
j , j , j j
j j , , azurini coloris
et bruni, .
je J .
je , j , ,
j , j je,
, j , , .
je . j, , , j,
j, . , jj j ,
j j , j j , j
j .
je j , . Magister Sententiarum je
Kaj . , - je j:
, , ; j j
j ; j IX; Super Specula j III.
, j
, j 618. , 1227. j.
je , . , .
, . J ,
. , . j , , jj, j je
. je . je
, . je
j : .
, 1466, j j je
j j; , , ,
, j , j". j je
. , , .
j . , .
, j, je j, , , je y . je
. . je ; je
.
je . , j, j
, j . ,
, ; : , j je j ,
.
. j j, .
J j j , j je j , j j ,
, j j j ,
j j je j, j j j j.
j j, j je ,
. , je
, je j .
, , j je j j j ,
j je j j .
, , ,
. j , , , , , je
; , ,
, je . je
, je .
je j j je .
123
56
/ 192
VICTOR HUGO
. j je je
. j , ().
je j je j j ; j j. jj
.
, j j , .
j. jj ,
j je , . ,
, j . , j
. ,
j , j je j
j , altar igrorum124.
, j , j j j
, j j
, j . , j je
j, j .
, , , j je
, j , , je
.
je j je j .
, , , , , j
, , ;
.
je , je . je
, , , , ; je
; je j je j , je je
. j , j
, , ,
j je . je
, , j , j j j
, j j j.
j j , je j je
je je j .
, , , , j j quasi modo125.
III
IMMANIS PECORIS GUSTOS, IMMANIOR IPSE 126
1482. . je
, , j ,
j , j, , 1472. , j j,
, j , j XI, jj .
, , .
j je j . j
, j j
j ,
j j . je , je
j , j jj, , , , .
je je j j j.
, j , j , ,
je j j j
, j .
j, , itra ,
j .
-, jj , j, j
j, , j j,
; , , .
,
j. je , j
124
126
, j
125
57
/ 192
VICTOR HUGO
j . , j, . je
, , je y
j . .
je , j ,
j , , j j j
j . , je je , jj je
. j je j. j j j , j
j j . , j
. jj j ,
, , , , ,
; j
, je . ,
, j , j
, jo .
, j , .
? je , je , , ,
. , , , .
je . j .
je y j , ;
, . J , j j
je , j .
j , j j je .
. j j ,
. j . J, j,
, je , , j je je . j
j j je . je j, je ,
, , j .
;
j;
, j ,
, j , j
, j, , j, , ,
, j ,
.
. je j
. j .
: , j , . ,
j .
j , j , j j
, .
j je . j je
, j .
je je .
, j , je je . j
je j.
je j j . Malus puer robustus127, 128.
, , j . je , je,
, j, jj.
. je , je . je , .
je j j .
, je j . je .
, , , , j j j
. , , , j je
. . j
; j . je . je
j . ,
.
, , . j
j j , ,
127
128
je

58
/ 192
VICTOR HUGO
j je, , , ,
j je ,
je j j j je j, je
, , je , . je
, , , . ,
, je . ,
, j je , j . , je ; j
j j je j .
, j j je j . .
je j j .
j. j , , j , , j je
jj j . j, j je
, j 129.
je ; , j , j ,
j . , ,
j, j.
. : !
j . ,
jj je ; ; j
, , j . je
j j. , j , j
, . ,
. je .
jj je j! je j . ! je .
, , ,
j. je , ; , , , je ,
. je ; je , ,
j . je j j
j je , j . je j
j ; je , , j ,
, j je je , j j je
. j j j je , j j je
. je y . j ; je
j ; je , j . ,
, , , ,
, j . , ;
je , , ,
je , je ;
, , , , ; j je j ; , j
; , , ; 130
131 .
j je .
j, j je jj , j j je
, jj . je
je j .
, je ; je ,
j ; je . je,
, . je , j .
jj , j , , ,
, j ; ,
j je . ,
j ; .
, j j ; je
. j j , j
; , , . je,
, , , , j j
-; , j j, j
129
130
, j jj . J , j
j j .
131

59
/ 192
VICTOR HUGO
, ; , je , j je ,
, je
, je . je .
; je je : . j j je
, je , , . jj j.
je: je ; je . je
jj j j , .
IV
?
, je j j j je
, je j , : .
je . , j, , j. ,
. je , ,
. , je . , je
Jj.
je , , ; je
, je , , ,
j j j. je jj ,
jj , jj . je j ,
j , j j, j j . j
j je . je :
.
j j - ,
. j e ,
. je ,
j j . je, ,
, ; , je j
; j , j je
j , j . , , .
je . j j j
. je , ,
j .
V

1482. je . : j
, .
j , j ,
j je , , , j . , ,
, , , , ,
, . j
j , , ,
, , j, ,
.
, ,
. j . ,
j, j . , je ,
j j . j je , , , ,
. , je ce j
j , je j j ,
. , ,
, , j . j
jj je j ; je je
, je , . je -
j je j . , j je
, j. , je j
j . j ( jj
j) j . , j
j , quasi classico excitati, ,

60
/ 192
VICTOR HUGO
. je j , j je j : Rixa, prima causa vinum optimum

potatum132. , ce, je , je
133.
, j
, j j j j ,
, j . , , j
, je , , j .
, j , j j
j j .
j , ,
, , j ce ubi defuit orbis134,
j . j j j
. je . ,
je fas135 nefas136. , , j
, , , je . je ,
, j ,
j, , , ad
cuparn Nostrae Dominae; j j , ,
j , je j je
j . je , , , ; je
j , je j j , , j
j j 137, j 138 139, j
, , , 140.
, .
je , , , ,
1466; je
j , j
j .
j
. j je , jj je
1417. , j je, , :
j j . -,
j j ,
j j j .
je j ; , , j
, j , j ,
j .
, je - , j
j j je y j , , , je
j j . , je
, j je
j je . je , je
j je , , , j
j , j ;
, , j , j j j
, je , j .
je , je
; j,
, je , , j j j
; , , j je j, ,
132
, j
j
134
j
135
,
136
,
137
(11261198). j , je

138
(11801249), j
139
(13301418), j je
140
j j (660583)
133
61
/ 192
VICTOR HUGO
j j j, j j , je
141, j , j j .
, je , j , jj ,
j j j , ,
. j , ,
142, j je y j j j. je y j j , j ;
, j j, j ,
jj, j, j j , ,
, j , je
. , j , je , ;
! !
j j j; je
; je . , ,
, j143, j, jj, j j,
j .
j ! j
j j je 144, j
j . je ; je j , je
, . je je j
, j .
, je ; j j j
.
, j , .
j .
, , j ?
, ,
j ? ?
j je ,
?
j
. j , ; j je
jj. j j- , , , je ad
mnem tonum145 . j j , jj je ",
j j j .
, je j j .
; je .
, . je , je
1481. ,
, j ,
j 1334. , j j j , j, ,
". , j j
, aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo evitari non possunt146.
, j je 1207. , ,
; , , je .
.
, je y je j
. j j j
j ; je j
j j ,
j, .
VI
, j .
141
142
143
144
145
146
je y je j .
Hugo II de Bisuncio (13261332)
,

(j j j j, )
j
62
/ 192
VICTOR HUGO
j, , , ,
, , j , j
, j j ; ,
, , j j
j .
j j " j j147.
j ,
.
je j j , j
. j,
, j ,
: , , ". je , j
, ,
: ! je !" je , j
", j j: Eia, eia! Claudius cum
claudo!148
j .
, , .

I
ABBAS BEATI MARTINI149
. ,
, j , j je .
je . j j .
j je j j ,
j je . , - ,
, . ,
j , j .
j 150; De praedestinatione et libero arbitrio151
je j j , j j j j.
je j , .
Ko je ? , . J
:
j J j. .
; j je , j je
j . je j j . j j,
, j. ,
, .
, ! - j
. , je j ,
.
j je
j , j
.
j j , j ,
, j .
, je ; j j , je
.
J j j
j je , j j, ;
j j .
, j, je , j
147
(15731613)
j, j, j
149

150
XII
151
j
148
63
/ 192
VICTOR HUGO
j , . je j?
, ; je j jj.
j ,
?
, . , .
j? je .
, , j . , j
.
! je , , ,
? , .
j j .
j, j.
, .
. je .
je , ; j, ,
.
j je J j, j j,
, j , j
j . j j .
, j je .
, .
je .
.
, j? .
, , , j, , j j j je j
j. je J j, j
, je j XI . j
jj J j :
, , j j je , j je
.
je ? , j j .
.
, j , ,
, . , , je y
; j j j;
, j je , .
.
je
j . J , j j j
. j . J .
j ! . , je
. j j je j
; je , , j J
j , .
j , ; j j
, . j
.
j j , , jj ?
j , .
152 .
! . , : ,
, . j .
j j : je .
J153.
, j je j je
j j. j :
J je j . !
je , J, j !
152
153
, j je
j (IV . )
64
/ 192
VICTOR HUGO
.
j . : ,
, j . ! ,
. , , j , j
! j j ,
j !
J j . j .
, je j je ,
, j
; j je 154 155.
:
j j j .
j .
, , j j, j . je
j.
j , j :
je !
, j j
. : j , j .
je , j
. J j . j j.
! . j j .
je . j j.
je
j !
j ? .
, , j je
, :
Credo in Deum156.
Dominum nostrum157 .
j.
j j . je
j .
,
, j . J j
; , j j j , ,
, , .
j ? .
j.
j :
, , j , j?
je ! je ! j.
158 j159 j .
j, J. J jj . J
j ... j j
. , , j je , j?
j , j j .
j , ?
je , J! j . ,
j j . ? , je
, . je . (J j ,
je .) , , j
, j, j . ? ,
, je , j ,
154
j

156
j
157

158
j , j . , j j
159
j, j
155
65
/ 192
VICTOR HUGO
, .
J j ...
j .
j, j , j, . je ( ,
j ), je !
, je ; j, je ; , je . , je ; , .
je j . J j, ! , . ,
, , !
j , j . je ;
j j, je : !
j j j ?
j
.
.
? .
!
! .
, j ! j. , je j j
.
, j jo , j j j . J
, j j! j , j .
?
? .
je , je je , j
. , , , ?
j:
j ?
je , . , ?
j.
j .
, je je j
j! je ! , ,
. , ; j j
jj . ,
, , , . J , j ,
, j 160, ,
j . j j ,
, j je ,
j . j . J
j , j ,
j j j , ...
J j, ,
j j : Erras, amice Claudi161. j j.
j .
. 162, je ; j163 je ; 164
je . je . , j
j , j .
J j peristera165.
. j J
, , ,
. j, j
j . j
, j, , J ...
, je , .
.
160
161
162
163
164
165
jj (484425. ), j
, j

j je j ,
, . , ,
66
/ 192
VICTOR HUGO
! ?
j .
jj j, , j je
j , j j ,
.
je ; , j
j je , j , j
, , :
j! e .
j, j , :
, , : Glossa in epistolas D. Pauli. Norimbergae, Antnoius
Koburger, 1474. j . je , j je Magister sententirum. j
je ?
j je j, j j j
j. j : j! j!
; j . j ,
j , e .
je J j
: . j : j .
j . .
j j , j j.
.
j j, j je j , j
: Abbas beati Martini, scilicet rex Franciae, est canonicus de
consuetudine et habet parvam praebendam quam habet sanctus Venantius et dbet sedere in sede thesaurarii166.
j j XI, je
167
, je j j J j, j je , jj
, .
II
E

: . .
, je . , , j .
j , . , je
. , , je
; j , j j
. , j j j , j
, j, .
j , jj j , . j
j : . je j
. je : .
, j je jj, je , j,
j, j je , ,
. e , j ,
; j
; , j, j, j je j
j j jj. j je ; je
j . je : .
, , je
, , , .
,
, , ,
jj, jjj jj
.
, j j , jj.
166
, j , j j j j, j
jj.
167
j XI
67
/ 192
VICTOR HUGO
. j je . je j , j ,
j j, j je , .
, , , .
j 168.
j, . je , ,
. 169 170, 171, jj 172, . ,
, . , , je ,
je . je j .
. , j j
; , j je , , , ,
; ;
; j j j, j je
j je . je .
j ;
, . je , j , , je
j, j , , j je , j je , j je ,
j j, j, , , , , j ,
, j j , j
: , j, .
, , . , , j , je .
j , j
, je ,
jj , j je, , : . j
, j je j j j.
je je , je j
. je , ,
. je j ; j je, , j
, j .
, , jj
, je . je
j j j j .
j j j. j , j
, je . J , je
, , j
j . ,
j , , j
j, ; , jj
, j, , . j
.
, , , j je jj j je . ,
j j , j j ,
j , j
j jj , j j ,
j j , -, ,
, j , , j ,
j, , j
j. , je .
, j, j, VII; , ;
, .
. je , ,
, j j . jj. , j
. , j .
j; e , j j . Quia nominor leo173.
, , , . . ,
168
169
170
171
172
173
, Jj

,
jj
J
68
/ 192
VICTOR HUGO
, . j, je ,
je jj . ,
. - , . J
. ,
, j j , , ,
. je jj . je j, , .
. je j, j j .
. , , ,
, j, . j j je ,
j j j j
. , . j j
. j j j ; j
, j - . j
. , .
, j , jj
. je j j , . je j
, j j j ,
j j. , j
. je .
. j , j , j
j j , j je, ,
. J j , ,
. J j.
je j ; je j
j . j ( j, je ), je j
; . , j
, . j
, j , , je. j ,
j : . j ,
, j .
, , je y . j ,
, 174 , j , je
, j j .
. . , , je j j
je , j je j , j je
. j j, , j je , je,
, ; , je j
j , .
, , je , . je
, j je . , j
, j je ,
j . , j
j , , ,
, , ; ,
, j ,
, j j ;
, , . j j,
j , j, j
j, j , j j, , j, , , ; j
, , , , ,
, j je j j , , j , , .
, , , ,
, . j . j .
j , j , j .
j , ,
j ,
j . , j j j . ,
, j . j
, , , j j
. je .
174
69
/ 192
VICTOR HUGO
j jj . , j: , ,
, , . j j j
, je j, j j .
. j ,
j j j. j , j , j , j
j , j je , . j
j j , j , j.
, j
j, : je ;
j j j j j ;
j ; , je j
. ? , , ,
, j je j .
je ! je , j j !
, je j , j . , je
j, j . 175,
.
.
je j jj j
jo j. je . j
.
.
j je j j. je j j. je
j , je j j , je
j, j j .
je j ; je , .
. je j j .
je j , , j
.
, je jj? je , je
. j . J ,
je ? , , e ;
j j , , , j
, j , , , ,
, .
je j jj j jj,
jj, jj ,
, j je, jj , -
, , , ,
j j jj je j, j
je ? j
j , j .
, , - j, , j.
, , ! je
; je j , j
j . je :
; ; , , , je
, . . ,
, j j, j j, j
j .
j , .
, j ,
je , , ,
. , , j, j j , j
. j . . j j,
j , j j . j
j j j .
, , J , , jj .
, . J
175
, j (80. . ), je 80.000
.

70
/ 192
VICTOR HUGO
. j. j , je j. , j je . je ,
je .
, je , j
, , , . , j j
, je . , j . je
j, , . ,
. j , je ,
j. j j . j.
, , , , . , j,
j j. , j je j ,
je , j. j
. j je j ,
, j j .
je , je j je
? je je . j.
. j : -,
j. j . j, j.
-. , j , j
.
, j ,
, j .
II, , j j
. j j j
j. je ; je . , j
. 176 , . ,
. IV, ; , . j
XIII, , , , j j . ,
j pasticcio177 178. j XIV, ,
, , . , j, j XV, ,
j j , , .
II j XV, je j . je . .
, ? j j j. , j . j j je ,
. , j ,
j je. je j, , j
. , j XIV,
, j j j
. , je .
. , , j j
? j je j? j je
, , ? j , j ,
? ?
. , je , ; je
, j , j . J,
j j. ;
j ; je ,
j , je j ".
Erat enim ut si mundus ipse excutiendo semet, rejecta vetustate, candidam ecclesiarum, vestem indueret (Glaber
Radulphus).
je , j , !
? ,
. j , , j j j
j , je j j j
j , 179 180. j j
, j . ,
176
j
j je y j j j
178

179
j (j e y j 2.109 10.000 )
180
j j XII ,
177
71
/ 192
VICTOR HUGO
j, j . , ,
, e .
, j , .
, j je j . . je
, j , , , . j, 181 je j,
, j . j, ,
j; j j, , , ; j ,
j, , j j j. j
, j , j. , je ;
, .
, , , ,
, , j j j. ,
j j, ,
, , , ,
j j je , ,
182 183. jo j .
j je ;
j .
je . j je , j
j , j ;
. ,
, , j
, jj j j
? je . je j , , j
. . - , j
j j . j j , j j .
j, j , j j j. j
j . j j,
j j. j , j
j . ,
j . , , ,
j , . , j
. , j , j
j j . je . je . jj
j j . 184 . j
j. j . je
j185 j 186. je j ;
j, , , ,
, . je
.

I

1482, , , , j
j , , j , .
je , , je 7. 1465. , j 187,
j, j ; dignitas,
, quae cum exigua potestate politiam concernente, atque praerogativis multis et juribus
conjuncta est188. 1482. je j , j
je j XI.
181
182
183
184
185
186
187
188
j XV XVI . je , j
j; j
j (XIIIXV .)
j (17341806), , .
j , , j j XVIII , j
, 24. 1789, 1889.
, j je , j j , je j e ce j 1835.
j j je , j , .
72
/ 192
VICTOR HUGO
je j J j,
je , j
, je j ,
je j . ,
je j! je ", j je
y ; , je . , , ,
j je , j , j XI
j . J : j
. je je J
, , j . , !
, j, je
je , 14.., j j . , je
y j , . ,
j . , je , j
jj , , ;
,
, . j je
j j , j j ,
, ce jo j , j
j j, j j je j. , je
, , ,
auditores Castelleti, , ,
, , , .
je j j , , ,
, in prima instantia, , j j, j je
? , je
, ,
? , je j , jj ,
, j je j , j
je j j j , jj
, j je j ,
j ?"189.
je j , j j
. j j j j je
. je j . ,
. , j , . j, j je .
.
je, , je , j
j j j j j, je ce je
j , je j j, je j
j j j , je ,
.
, , ,
j 7. j 1482. , . je ?
. je je ? je j j
, j j ? je j
j , , j, , ,
? je
, , e VIII ?
; , je .
je .
, , , j j je
, , j . , je
. j
, j , , .
, , . ,
j , ; , j j
, j , j
j je a j j je
j j, , . j,
189
j 1333
73
/ 192
VICTOR HUGO
.
, , . je j ,
, j je j , j , , ,
j. je . je ,
. ,
, j , j ,
. J je j , , j
: , j j , j j
je .
, j , , , j
, j j
j; , , j
j j j j,
.
. j j. j je
. je j ;
j je , j ,
j .
, je j j
j , j , j
, .
, j , je j
j j : , J ,
!
, je j ! , j ! ,
je j j! je . Lex duri carminis190. je ? ,
. je j? j . !
! , j. j , corpus Christi!191 ! .
? ! j j
! j ; ,
, , , j j !
, je j! J , j j! j! !
! , j! ! ! j!
, ! ! , j! j! j! j!
j! ! Taj e j , j j, , , . ,
, , , , , , , ,
, je ! j , j! ! ! j j !
, ! je ! je ? ,
. . ! ! j!
! je ! je j ,
! , . e ? je ? J,
j. je ! ! j, ! j. je j !
! je j , , , , , . je
!
.
, , , . j je
je , .
, , , j .
, . je j
j .
j ,
j.
, j, , je j
, j , je , .
j j jj je , je
, , je , je
je .
. j -
, j , . j
190
191
74
/ 192
VICTOR HUGO
j , j je j . ,
, j j , je je
j . je, , . ,
, . , je je
. je j j je j j
.
je, , j , ,
jj j, je y ,
j. j .
je ?
j j ", je j .
, j j j, je j
. j, j j j je , je
j , , j
.
. je ?
. j je , :
, ?
. , , .
j je .
: primo, ; secundo, j , in praeiudicium
meretricis; tertio, j , .
. , j je ?
, , ,
. j ,
j, je j j
, j je , :
, , ! ?
j j .
, j j je
. je , j .
j, jj, , j j
j .
, , j , j
j je , ,
j , ,
, ,
, j ,
! j j j, j,
, j, , , j
!
j j .
j, j ,
j . j.
, j ,
j je j , :
,
.
, j je
j. j
j .
j :
, ?
, j , j j
:
.
,
, :
j , !
, j
.
! j j j, ,

75
/ 192
VICTOR HUGO
j j je j . !
! J , ?
je
.
je ; j .
! , ! , ,
j . ! j
.
.
! je ! j .
j j j j .
! , j
; j j. J j j.
. je . j
j j , .
j
. je y j, , . ,
j , , , .
.
j, j j ,
j je . j
. je .
, , je j j je ,
, e - ,
je , j : j je .
j j .
, j j . ,
j je : ,
je , : ! ! , ! . je , .
.
, j je
!
II
J
j j
.
je j. je j . je ,
, , j, , . j,
, -, j ,
, j j , j , . ,
j j , j j . .
j j j . , , ,
. . , , j
, , j je
.
, je j j ,
j , -, j j ,
j , j j ,
j . j
, j j j ; je j j
j , , jj
, je y j j j ,
j .
j ; je j , j je
j , j -,
; j je jj
, je . je
, j , j ,
, , j jj
j , j j j je j . , je

76
/ 192
VICTOR HUGO
, j , j,
j, j , j
j . jj ,
,
j je j. j j
, j, .
, j. , j ,
(j j ,
, , j , j
j , .
, . ,
jj , jj je j j, , ,
, , j, , j , jj
j j , .
j j , j j je
, , j j j ,
j j j , j j jj j, j ,
j , jj j , j je ,
j j , , ,
j j,
je . j
j . je , ,
, je , j , j . je
, je je j , j
, j je je ; , j j je
j j, , je : je ; je : je .
, , , ,
. j .
, ,
, . je j j ,
. je , j
, , j j. j
, je j , j , j ,
. je , j je j
j. j je j. j J je
j , j , j , j
j, magna voce per timbras; j j ,
.
j -; , j
. , je - .
j, , , , . j , j
, j .
j, j , , je
j. j j j
. , j j
: Sileto et spera192; y j, j : Forte scutum,
salus ducum193, j, : uum est194. je
je y j .
j j - j ,
:
Tu 195
je , j j
Ludovico Magno j j, j j, j j Trou aux Rats196.
j j , je j.
III
192
j
,
194
j je
195

196
j
193
77
/ 192
VICTOR HUGO
J J
, j - j . je
j, j j j , j
, , , .
j . ,
, , j
j, j , ,
j , j
j ,
j .
, , je j
. , je y
j . je j
, j . j , ,
jj , j .
j j j .
je je je .
je j , j , j
.
, non passibus aequis197, j, , j
. , je . je
, j je . je . je
je .
, (j ) .
j, j je j , j je y
jj. j . .
, j? .
. . J , j?
J . .
, je ! . !
! j j ! ! !
j , j ! ! , !
je je , . ,
j .
, j, ? ?
j j .
J j je ? .
J j. .
j ? .
. .
! je j j !
! j jj j,
, 61, , ,
! ; j , , ;
, ; , , !
je j! !
j! j j
, , ,
198, j.
, ? .
, .
j! !
, !
j
je j j . je j j je
.
j ,
197
198
j
,
78
/ 192
VICTOR HUGO
je ; , ,
; j 199 ,
, j j . . , j je
j je j ,
, j j j
.
je , j j j
j j j.
j je , j , ,
.
!
, j! je
, .
! ! , je y .
J j!
J j! J j!
, j j :
j je j ! j.
j . , j j
. , j, j . .
J ; .
! j j . .
! ! , j.
j , j . ,
, j je , ; . je.
! ?
j .
j .
j? j.
.
je ? j.
! . je jj .
! j j jj j ?
.
. je y .
, j j j .
. , j, , ?
! j
.
j , j je .
j , ! j,
j . je j ,
j , j , je j, j,
j , j . , j jj je
je ! je , , j je
VII, , j ,
je y J . je , je j ; jj je,
, , j , j , -, j je
. , je . , ,
je j , je
j. , , j . ; je
. 61, j XI ! je
je . j! je , je
j . j j j, je ; j .
je . j . je y
. j , .
je je j j j
? J 61. j je
, j je : ! , , 200!
199
200

Pquerette
79
/ 192
VICTOR HUGO
. j, ! je je j
. , j ! j je
j, j je ; j,
j; j , j , ; , j ,
, ; , ; , ;
, j j j, j , , j ,
j. j j.
. ? , 61, je
! ! j !
j j jj .
j j .
! j j . 66,
. j j. ! .
je . , j jj je , .
, je . , je
, . je ;
, , je , j je . , je
, j je .
jj je jj je ; j je j, je
j : jj je , jj je , . j
, j , je , j ,
. j j je j
j .
?
, ! , j j . j
? , j, . !
j :
, , , je j . j ,
j jj ,
j je . je
, j je . je
j , j j j je j ; je
. .
. , j , je ,
jj . jj j
j. je . , j j.
j , , j j je jj ,
. . j je .
, jj , j j , j
, , j
. j, j j . je je
, , j
je je j !
je j j XI j ! je ;
je j je
. j j . ,
j , ! je
, , ! j !
, .
j !
j.
j . J
je . ! je ,
j . j . je
; j je, , , , , . je
je . ,
! j j j j ;
je , , ,
, jj , j , j j
.
je ?
j. J .

80
/ 192
VICTOR HUGO
j j , j j .
, . j j .
je , , , je
. , j , j.
j . , ,
,
. . , J ,
. j . j
. je
. j, jj je j
, j j . je y .
. J . ,
, j . : !
. , je . ,
j . j
j j. J je , , j.
. je , j
j . je, , ;
, , j j j . j!
. . j j . je
, j j, je ,
j. . j ,
j j . je ,
. , , j j , je j
. je j , j je
, jj , e j
, .
, , , : je! j .
je , , j , ... j , je
. j ; j . j ,
, : Moje ? je ? je ?
, ; jj . , ,
j je -, , , ,
j je j . je , , , jj je
j jj je . je : j ! j ! j !
, , , j j .
j : , , j
! , , j j ; je
j . ! ! , . je , j
, je , ,
, . j ,
. j, ,
. , ! , j ,
je j , , , . . !
, ? .
. j . je
, je j j j ; .
, j jj je je . j , , ,
, je . j , j j
j jj je . , j, j.
: ! j ! j ! ? .
. , j. j, j, !
je ! J : j ! , j j, !
j : ! ! , ,
! . je , . ,
, ,
, j . j . je
j , j , je
j . j, ,
je , j . , jj . je
.

81
/ 192
VICTOR HUGO
je j j ! .
j !
j,
j .
. j j.
j? . j, j, j,
. je .
j j .
j, jj .
j .
j je . j j j
j . , je :
j je ? j . j ,
je je . j .
je ? j j jj ;
j : ! j .
:
J je je y j ; , ,
je , j . J je
. je j j je , 61. je
j, . , je .
je . , je j , je . ,
je . je
j, . , , j j je j,
.
.
j, je .
! , j j !
! j , je
, j jj , e j ,
?
? .
je j j.
! . , ,
j j. , j je , j j j .
? j j.
? .
, j ?
? ?
j j.
! , ? , je. j !
j, , . , ,
, j , .
, ! j .
, , j ! J je ! je, j,
? j j .
j. je j j,
, j j; j
j , j j .
, . ,
-, , je
. j je y , j
j , , j, je j
, j j :
j je j j
?
je j, j , j j , ,
j, , . j j, j, j
, : j,
j ?
, je j , j .
. j , jj

82
/ 192
VICTOR HUGO
.
. je .
j j .
J, j ! j j , je y
j jj .
, -, :
j, .
, j . j . J
.
. je , ,
j je
. jj , .
j .
j, , , .
,
j .
j , , , je
. , j , je, je je .
, j jj . ,
j je , j jj je
, je j
j, j je , ,
, j , . j ,
, j j201; , , j
j j. , ,
, ; , ; , ,
. j je j ,
j . j
j .
, j je , je ,
. , j, , ,
j j j je j , j ,
. j, . jj ,
jj . je , je .
, ,
j .
j je , j , , , ,
j j j ; , j je
j j .
j je , j.
, j j , .
j je j, , j j
, .
je je , .
, j je a j , , ,
jj .
.
j je
.
, jj .
? . :
je .
j j j je .
, j
.
j je , j
, .
, , j .
, .
, , ; je je ,
201
j (17461828), , j j j j je j
83
/ 192
VICTOR HUGO
.
jo j ; , .
, j , j j j ,
. , , .
j .
, j je j , j ,
. ! -!
j. . j , j ,
j , j .
j:
! , ! , .
! je !
je . .
j.
j j , , ,
j .
. . je ?
j, j j j je ,
j j ; ,
j , j , :
j, !
j , j, , , . ,
, , , ,
j. j .
, ! j, j , jj
j !
, . , j
. J jj , , jj ;
, j , je j, :
! je !
J ! ?
.
j jj j j e
j. j.
, :
. :
, , j j. j j j j
.
j jj j :
.
, j j
j je j . .
, j , :
.
je j .
j .
:
je , . . j
? , .
je , .
, j je , jj :
, ?
! j je j je
?
, jj je , j; .
j j j je :
! . .
jj . je .
, , je
je . , je ,
j j j
. , j , ,

84
/ 192
VICTOR HUGO
.
j ? , . ! !
-! .
! ! j ? ! !
j, j j , j :
. : ! !
, j , ,
j j j je j .
, j j
j, , j.
, j .
! ! !
j .
, j j je :
, , ! , ! ! !
! !
IV

j , , j j , jj
; j, j , jj , , j
. j j ;
j oj , .
, j , , , , ,
, je j j j exy
, je , ,
j, , .
, , j .
j , j j j
. , j
, jj .
j je , . J , j je
, je y , j je
j, .
.
, j
. , : ,
, j
, , , .
je j ,
.
. je j
, j j
.
, ; ,
, j,
. .
. ! je y
, ,
j ! je j , , j , , j j
. j j .
, ,
. j. j .
, , j . je
j , j
. je, , j j j j j
, , , (j ).
je , j, , , j.
j . je , je .
, . j, .

85
/ 192
VICTOR HUGO
, . je j
j .
j (j
, je ) , j.
,
j . je j j, j j ,
, . . j
, .
j j j , j j je
; ,
, , . je j
, .
, j j (
), je: , ! j
, , ;
, .
, j.
. . .
, j j j , j .
j, je ,
, j
.
. je j. j j
; j ; .
, je , , .
, , j j, j j, .
, . ;
, , j je , je y
.
, , j j . j j
. , ,
j, . , , j; .
, . . ,
. j , .
j . j : j j
j , j j, j j ,
j j .
j j , j je , j je y
, j . . .
.
. ,
j , j .
j je .
j . je j j j je
j j j
: Surdus absurdus202.
, , j.
je, , je . je y
, , :
je .
je ; , . je
j j j j je
. ; j je
je , -, j
je .
, je , j j, .
, j , . , j
, . jj.
! ! je j.
! je .
202
je
86
/ 192
VICTOR HUGO
je je j!
j . !
?
j , ?
j j .
! ! ! ! !
je j!
, :
!
, , , , j .
, je , j .
, j .
j . - , je ce
, , j . j , j
, .
j . , j
je j . ,
. , j .
j , j ,
. je .
j . je , j
je . , je j , ?
, , j j j,
j je y .
, j j j j je
j . je y , . ,
j , , , , .
, j je jj, j, j. je
j . je je
j , , , ,
je j , je
j j.
j .
j j . j je ,
, j je , .
je . je je , , ,
j, .
j j j j
jj je , , j , , j
je j j j :
!
j j , ,
j je j, , , j
j j
j j . j j j j j
. je je y , j
j , j , j j , j j
. j je, j
,
j je .
j j j :
!
.
j ! , , . , !
J .
J :
j .
Axa! je j , j j j

87
/ 192
VICTOR HUGO
?
, j! j , j j . je j
, , .
j ! je j j .
! .
. J j, ,
. je , je .
. , j je , je,
, ; , , j j, je je
, je j. je
.
je . . je
! je ,
.
j j je , j j
, .
j j j
j. j je
.
, j. j j
.
. je .
, j j j , j je
. j, j je j
, , j j j.
.
, j, , , , , j je
j , .
j .
j , , :
! !
je j j , jj j
:
, ! ! !
V
J J J
, . J je :
! ! , !
j je j j; . J
j , . j j
.
. .
, j, j j , j :
A je , j, ?
j , j je
. j .
, j?
j, j, . J , j . j
j!
je j . , , je y
j . .
jo j , j! j!

I
JE J J
je .
88
/ 192
VICTOR HUGO
203
je . j , j ,
j , je . j j
j , , j .
, , , j
. je j , j , .
, j, ,
j j , , .
je j .
, j , j
j , j j
. j je a ,
j j je , , j j ,
j , j j
( j!), , , j ,
j , je
.
, j , j j,
, j j; j ,
j, , j
,
j je .
j , . j
j j j j,
, j j j j
.
j je y j j je
j j
j j j .
- , j j je jj j
, jj je . ,
j je , je y j
j; .
j je , , j
j j, . j
je jj j, J
, j , j j
.
, , , j j j, j .
je j j j j
j j je .
j
j j .
, j je , je
; j j e ,
j j j.
, jj je
. , , j je
j j , , je je j
j , , . j
j je , , je .
j j :
.
, j , , j
, j je
j .
, . j je ! ,
.
? ; j j .
, je j :
203
(15441590), , , j
89
/ 192
VICTOR HUGO
J jj j je !
? ? j , j ?
! , j! Je ' je j
!
.
j j . jj .
j.
j j .
.
j ?
. je
.
je je j
. .
? .
j j .
j j .
je, , j j ?
je 204 .
je . je jj
, j , .
, , , jj j j :
j ,
j VII? jj, , ,
j . jj , .
j j .
Je ? .
, j, , j
, :
!
, , :
! .
j, , j j ,
, e :
j, j -j?
Je j je j ? j j
j, j je , , j j .
je ,
j , j je j je j j
j j .
j j je VI
j ? .
VI! VI! je j . j!
.
j :
. j j!
j, j , j je
, :
! j, ,
.
.
.
je? je? ; , je ,
j , , , j
j je j j , j , j j je
. , je j , je
; - ; je
j. , je , ? je .
, je, j, j . je .
, j , .
204
90
/ 192
VICTOR HUGO
, ;
, j,
j j. je , je j
, j; , je, j j
j , ; je y
j , j , ,
j j j. !
, je , .
. Mo je je .
je j, , , , j
, j . , j j j j
j .
, j j j , ,
, .
j, .
je . je
j, .
jj , j , j
. (j )
.
j j j
, je ?
:
J, je, j je .
, ! .
J jj ? .
j, j :
j j j j ?
j j j .
j je je
j. , j :
j ! j ! J VI!
j j
je j ?
j . J j ,
j je . .
. , je . .
j je j j je j
.
je .
j! j.
! j j.
j ! j .
je j j
.
j j , j jj
, .
J, j! je j j .
. je, , , j jj
. , , , . , :
j!
je . je ,
.
j! ; jj .
j , jj je , , ,
, , , , , , j
j.
J , j , ,
, , j , j j .
.
, . j
j . je je j

91
/ 192
VICTOR HUGO
, je j, je ,
je , , j, , j j , j
. ,
j , j j e .
j . je, j
, , j je j j. j j ,
, j .
. j .
jj . , , j ,
j j j. . j
j . j;
. J je j ;
, je j je j
.
je . je ,
, je . . , j je jj ,
.
.
j ! ,
!
, j j , j
j je .
:
j .
.
j, j j j , j je j
, :
, .
, ! , j je j .
j .
Mo je , j jj j j
j . ..
, j .
j .
.
. j?
! j .
j je , je .
, , j , j j
j j , , , .
je , . . ,
j, , , je . , , ,
! je . je, , ? .
.
! j j, ! j
! . , je . j
, j ; j , , .
J ! , jj .
.
! j !
...
j .
, , .
, ! j.
j! , j je
. ,
, j :
, j!
j j, jj .
je . j j .
j , .
, ?

92
/ 192
VICTOR HUGO
j j.
j e
j.
, j ,
.
j j je :
j j j j, jj .
. , j
. , , je j. ,
. j
j . ,
, j, j j .
, je j j !
, j, , j j, ,
, .
j .
, , jj ;
je j je , je . , j
j , . je y .
, j je j.
, , j .
, , ! je j j ,
j , j?
j j
j j .
? .
j , j je , ,
j, j, , , jj j
.
, j j , j
, . .
, j je j , j .
! j ! J, !
j je j j je, j j, j
, j jj je .
. je j .
! j .
j . je j
je .
, j .
je ? je . je
.
, .
j :
, j j .
.
, j, , .
j . j j: ! !
j . je ?
.
je j jj :
je j j.
j j .
, . , , , j
, ?
. , jj
j. je, . j j
!
! . j . , j,
je ?
j .
, j .

93
/ 192
VICTOR HUGO
j j j.
je .
j j
.
, , j , j
j j . j.
j je , je je y j
. j jj j .
, je j
j j .
j j ; je
j je, j , :
, je .
. , :
je !? .
J, .
j ; je .
je, , j! .
, , , j, , .
je . ,
, j je .
! j je !
! j . . !
, j je ! je
j , j j, j jj je : je .
.
j! j! . , !
, j ,
.
, j , j e ; .
II
JE
j , je, ,
, .
j j j
. ( , j j j
j , j , jj, j
; j j , , , j j , j j . J j
j j , .)
, j ,
j, jj je . , je,
, j je j,
j . . j je,
, j j je . ,
je , j j .
je j , , j j , j j .
je , j j
, j j j j j
, , j j j
. , j j je j j; ; j
j j : .
je j , je j j je
j. , . , j
, je -, j, ,
j j , j je ,
j .
je . je , j
, , , j j je .

94
/ 192
VICTOR HUGO
; , j j j je ,
j je , . j
, , jj je , .
je , je j
, j j. j
: je j ? je !
j , . je
j , , j
j , .
j je . je .
. ! . ?
. j .
? j j .
j je . je
j 205 j , je .
, j j j
, je , j je,
j , , , , , ,
j . j j je je j j je
.
! j,
j, j j
?
j ,
.
je j (j ) j
j je , , j ,
je , je .
. ,
. , j
j j , j,
j j .
j .
j, je j
. , ,
. .
, j. j. ,
, , ! ,
j ?
je ; j
jj . je , j ,
j j. ,
? je j j je ,
je j. ? j j j
, je . j je , j
. j . J j
. j je, j j, . ,
j , . ? . je .206
! .
j, , je , j ,
. , , , .
, ? j , j
. J j j j je
, , j j,
j. j je, , . ,
j , j : j , . Aie te
ipsam207. , j j j, ,
j j j j j . ,
205
.
, j, j , j je
207

206
95
/ 192
VICTOR HUGO
concd, j j j , j
j j . , , j
j , .
je . j
j , , .
, j, ?
je je j j .
:
Je , ? je je
j?
, je
, j.
? .
je , j j
j j j . , j j j
, je . je
j je
j.
? j .
je j . je jj. j je ,
j j , , , je j.
j jj j jj, , j j , j
j j j . j .
, j j , j, j
j je j ?
, , j ? je . J je
, , je je .
: j j je j , j je
; j j je j, ; j j
, , je j , j jj je
. je .
.
, , ; ,
j ; j , j j ; j j
, ; ; j , , ;
je j . je a
j je . je , j , j
j j; , je je , je ,
, j j, j j j ,
j j je . , je ,
, . : je j
. j je j
j, jj je je jj ,
, . , j je j je
, , , .
, j je, , , j je :
j -, j j je , j je
; j , j je je
j . ;
j :
j je , j je
j . , j j; j , je
j . , jj je
, jj j . , je .
je je j. j je j , j
, jj je ;
, je j , . , je
, . , , j
je . je .
, , , , . j
j , j j . , j
. j , , ,

96
/ 192
VICTOR HUGO
j . j, je j j
, . je , j jj je
.
?
. j j . j
je , je .
J j je j
?
j ? .
j ? .
j , . 208 j .
.
j , j.
, . . je
.
je ?
je .
. j
.
je ?
? ?
, .
j ! .
?
, j . .
, ! solus cum sola non cogitabunt orare Pater noster209.
210
211
212
, Pater , Ave aria Credo in Deum patrem omnipotentem , a
.
j
.
, j j j . , ,
j .
, .
?
j. ,
:
j, j . j , j . J j
. j j .
. j . je .
j . je ;
.
, j? .
,
jj .
! ; ,
jj .
III
j je ,
; . j , j
208
, j j
j
210
211

212
j
209
97
/ 192
VICTOR HUGO
, je j , , ,
, j j . , j je
, je y j j . j j je
. . je je
. , , j je
, . j j j , ,
. j . , je
. ? j j j ,
j j j , j
, ? , je j
, j
?
1482, 25. .
j . ,
je , j ,
, ,
".
je , je ,
je je
je , je j , je , j
, , j
, j j , , ,
, , j .
je -, , j ,
, j .
je , j. j . je . ,
? . ! ! , ? ! ! ! .
j. , , ! j! j! j, j je j,
j . j j, j . je! je!
j, j! J j! j! j, ? j
. je j j j, j? , ! . je
, je . J j! , !
j j , j
jj , j - .
j, j je
, j j j ,
j j , j . j
j .
, , j ,
j j . , j
, j
.
IV
'' 213
J j , je 29,
j, j , , , j
je , j . J ! je ,
j ! , ! ,
! j! j , , j
, j, Jj
j j, ,
j j, ,
je -! , !
, quemadmodum214 verum enimvero! 215
. je , j , je j
; , , , je j
213

215

214
98
/ 192
VICTOR HUGO
. , :
, ! . j . , .
j , j.
. je ,
j , j je
j j : Veramente, queste rtisserie sono
cosa stupenda216. ,
, , j je .
j , je j,
, j VI , j je ,
, , .
je j,
. ,
. j, j :
je , je !
j j je .
je ?
je y jj j
, je .
.
! j!
, j
, j . ! je y .
! je j j j j j pudendum!
j jj . ! je
. j jj
j !
je j ,
j j j, , j je
. je ,
j , , j je
j j je . j
, :
j. 1829. . j . ! je .
. . .
je , . j
j j, , j je
. je j j. je
, , , , , j .
je , , . .
j , j
, j j .
j j j . .
j j
. je j .
, , , , j ,
j j ,
j ,
; , , ;
j , j j j,
.
j . J je y , . , j
, je ! j
, j j, je
.
, , . j
. j .
, , je j .
j je j je j , j je j
, jj je j j
216
99
/ 192
VICTOR HUGO
. j , ,
. j . !
.
, j ; , j j . J
, j j j je je
, je y j , .
je j , , jj j
: Spira, spera217.
, j , ; j ,
. , jj, ,
j j , j j j,
, . j
j, , . - je j
. j , j je
: Unde? inde? Homo homini monstrum. Astra, castra, nomen, numen..
Sapere aude Flatubi vult218 ,; j j j
219
:
j
; , , ,
: Coelistem, dominum terrestrem dictio domnum220. , je jj j
, j j , j , ,
, j , je j
j j j .
, j je ; je
je j .
, je , j j
, j . je ,
j j j j :
J, , , . je
. j j j.
j , j ; j , .
, , je j . . je je j
, j , je . . j ,
je . j ? ! , jj
j , je ! j
j ! ? j j .
j. je j j
, j j j; e
je j .
! j !
... je j
j . je j , j j
j j. je j .
! , Flamma221 J, ! je . j je , je
. j? j j
j je . j :
j, j; , je .
; , . je j, , ;
j ." J, ; , j,
j, ... ! !
.
, je j je . j
j , j j .
j . J
j . j
217
j, j
? ? je . , , , . , .
.
219
J , j j
220
, j
221
,
218
100
/ 192
VICTOR HUGO
222
, j je . , je !
! .
... , J j je
! , j j , j j
! ! jj je j!
, j j, j , j j je ,
, j j je .
je y je j .
. , j , j
j j j jj. , , j je j
je .
! .
j . ,
. -! -! j. ! ! j
j ! ... ! !
.
. ie jj .
j , j
:
A N' X
j ; j Fatum223.
.
j je
.
je . j je , j j
, j je j j
, j je j , j
o, j, , ,
, j , j j .
, , , , je
. j , , , j
.
je , , je , je
j , je j j jj ,
j . je ,
, j j jj.
! j j .
. , .
. , je j ,
jj . ! , !
j j , .
j .
?
, ,
...
?
j je . : j
je j j. j .
j .
j! .
jj :
je .
. .
, . je jj
?...
! ! j je !
je j ? unicam
dechiraverunt224, .
222
j (468562), ; j j
224

223
101
/ 192
VICTOR HUGO
! J ! !
tunicam a cappettam225. ?
.
! j .
j , je , je j j
: Graecum est, non legitur226.
. , je j
j je ?
j ?
''.
j , j jj j
. j .
, , ? j .
.
, a :
, ,
a . ?
je . j . , j je
, j j . , ,
:
,
je , quibusdam marmosetis? ,
?
je . 227
. j .
? .
, ! ! . .
j, j .
, , ,
j , , j . je, ,
, j .
.
je j,

. j j . .
J .
?
. j
.
j, , j j . J
j ,
j j, cum meo laquasio. He, , j .
? .
j j j j . j
, j .
j?
j -.
! j .
, je j j. .
je j j j ? j
? j j?
.
, ; j
'!
! .
.
j je , , j,
. je .
. j j .
225
je,
227
- , j j
226
102
/ 192
VICTOR HUGO
j j.
, j j , j...
j228 j? .
j .
?
j.
?
, , j je
j j ! ! j j
.
je j
229, j je j : Qui non laborat non manducet230. J
j j.
je , , j . j
.
, , j ?
Qui non laborat non manducet.
j , j j, j
: !
, ? , j.
! j j
je ! je j 231, j .
.
je, y , ; je ?
, , je j j
. j j ?
j .
. .
j , . j ,
, . j j , !
j j j , j, j,
.
. Qui non labor at...
.
! . , ! , , j
!
, .
.
, .
je , , , .
, j .
! , j , je ,
j .
, . ?
.
.
je , .
.
j j j j j . je .
.
je .
, , he .
je .
.
! . J. j,
. j
228
j ( ) XII , j j (
).
229
(14441509). j XI VIII
230
, j.
231
, ,

103
/ 192
VICTOR HUGO
.
. j .
, , j j .
! je.
je .
! j .
.
V

j je . je j
(j , , je
), je j .
, j j j, . , ,
je , je , , ,
. j , j je j, je
, je , j j, j
j .
, j . jj j
, , , j je je ,
jj : , J.
, ! .
j je j J, ,
je : , domine domne. To .
j J
?
, j .
, .
.
, J , .
, j j j ? j j j? J
?
! J . . j je .
, . , . je
. , :
Advorsum stimulas, laminas, crucesque compedesque, Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas,
boias.232
. . J .
?
J J j jj j . j
. , j jj, je
Jj .
, J j je j .
j . : j, J! Emenhtan! je . Per ipsum, et im ipso, et in ipso.233 To je j
. pax, max! To je . j .
J! , j je .
. j
J j jj .
j .
! , j .
J j
, j.
.
je ? Och! och! j j ? Taj je !
! je , .

232
233
() , , , , , , , , , .
,
104
/ 192
VICTOR HUGO
; je je , j ,
je j ?
J . , j j je
j je . , , j
j.
, . ,
! ?
?
, , je .
j , j , , , j j
. je . , ,
! ! ! ? .
j . : j
.
. ,
. , ! je j j, j j. :
Nudus vinctus, centum pondo, es quando pendes per pedes.234
; je j . .
j. j.
j... J, , j !
, , ! J ! 235. , ! j
, j , Stryga vel masca. ce
, je . ! ! ,
j j , j . j
j? j! , ?
, , j . je ,
j . j
j je . ,
j j , j j j,
. ! ,
je . , .
J j!
. .
, , , je .
j je je
. , je, je ; , , ; ,
, e , ! J ! J jj je cy !
J, ! je cy! j! , ; , .
, , ; , ;
j , , , , ,
j je , , , j
, , j , .
J! J! !
, j je j .
, ! .
j .
, ! j .
j , ! -j !
, , j j j j
, ? j ! j !
j j !
. je ,
, J :
, , ? J .
. J, j 236
Dialogue de energia el operatione daemonum237. j .
! j . j,
234
3 , ,
VI , j
236
j (10181078), j
237
6 j
235
105
/ 192
VICTOR HUGO
j ,
. , .
j j j je .
je ? .
, j je, je ,
, j, j , j.
je , je , j, je
j .
j j .
,
. j 238: Nullus enim locus sine genio est239.
, j j j,
j , j j, ! , j
j .
VI

Deum laudamus!240 . h!
och! Hax! pax! max! ! ! ! ! . j
! j , !
, j , ,
, j ; , j,
jj, j , ,
j , j ,
j , .
, je
, . je
, j j.
.
! ! ,
J! je j j ?
j j , j !
, , j J j,
j j . j je
j:
j, , j , je j
JOB. JOB , j ,
j : Sub conservatione formas specrficae salua anima241.
je j je .
j j je .
! ! ! ! ! ! !
j j !
j je j j
j j j . , ,
j, , j je j
j.
. j
j .
, j j .
! .
! . je , , j ?
, j .
j . , , ;
, , !
j j? . j .
, .
238
, (578534. ) j je j
J
240

241
(12351315):
239
106
/ 192
VICTOR HUGO
j!
j ! !
j . , , j
j , je , j j;
: .
:
, , je . j, , , j. j je
. je .
:
j j . , j
, . j je .
! , , , ,
, ! ! je j .
; . .
, !
j :
, , ! j
?
j , :
! . ! je !
j .
? . j.
, . j .
, ! je j. , je j j
j.
, j j j ; , : ,
, : . je . .
j .
j j j. je j je
.
je , j. Je j j ,
, ? j ; , , je ,
je , j
j . , j
, j , e
j j. j, , .
j j j .
.
! j.
, ?
j .
j ?
.
?
, . jj j . j, ,
.
je j, ?
j, .
.
? .
! .
?
.
J ?
j , ? ?
, !
j . e . j .
, j j je j, .
je , . j j :

.
VII

107
/ 192
VICTOR HUGO

j je y j, j.
, , j j
j ; , jj j :
j ; j je , je
j , j j j , j
j jj j .
.
. . j
. , , ; j
j ,
. j j j .

j j: ! j!
, j , j
j j . j j . j je
j j, ,
j j . , ,
.
, . je . j .
j je j . j
j j , .
! j j. j , .
J j j , indigrnus
qui inter mala verba habitat.242 Moj je --, in vico Johannis Pain-Mollet,
. je j j je j j j,
, J.
, j, j j .
j , :
, , je je .
je j, . je ,
j je , , j je , je
j, j , j . j ,
je j :
! , . . je
. j .
! J . j .
j j, , . , , je ?
, je; , parva boucheria.
, ! j j j ,
je j , , .
. , !
je j ? j j ?
je .
! j ! , , je ?
j , ! , JOB !
, j je j j j ,
.
, j , j , j, je, . ,
, . j , .
, , :
,
;
j
,

!
! j! j ! j
242
j j ( )
108
/ 192
VICTOR HUGO
j . j
j j, j j
j .
, . ,
.
, .
, j je , j je ,
; .
, , ,
.
j, . j,
. , . , . je
. , j! j .
j . j j je j
, , j , j
, , j j
jj Olim truncus eram ficulnus243. je je Eduensis
episcopus . , , .
. , j ,
, je . je
, j . , je
j , j j j j .
j .
j , j . j
, j . ,
j j.
, , j , j .
J j , j. . j j
je ; j je .
, .
: !
, ! je !
j je
.
.
.
.
.
je.
.
, j .
! . j ?
Confiteor244.
j ...
. .
, .
, .
, ,
j , j je ,
, .
.
! . j j ! je .
! .
. , , jj, je .
je j j .
! je! j . , , j, j
, : ! ! ! !
, . :
, je j .
243
244
j
j
109
/ 192
VICTOR HUGO
je je j .
j je j .
, , ,
; j j .
, je je j
j j, j j j.
.
.
j . ,
j , J j j
j. J , , jj
j, je y j j.
, j . J, , j je, ,
. . , ! J
, jj . je .
.
j .
j .
! .
j ! .
. j , je j .
! . ,
j je .
j! .
j! . J ;
j. .
. j , j
je y .
j j j j
.
. j, .
j j . .
je? .
! ! ! .
, j
j . , , , jj ;
j , , , , , ; jj ,
je j je .
j . ,
, , , ;
j je y , j je j
j .
j, j j j. , , j je
, ,
j245.
.
j j. j je
. je , , j ,
j, , j j .
, , , , .
je , j , , , j
j j . , j .
. . ,
. .
VIII
JE J
(j , j , j
j ), je j j j j
245
j (15731613), .
110
/ 192
VICTOR HUGO
. j j j
. , je , . , j
j , j j . , ,
j je . je . j ,
j j ; .
j j? .
je jj , , J j,
je je , j j, j
, j je je , , j? .
je j .
je j ; je . j
. . .
je j ; j . je
j . j j , ,
, j je j , , , . je
j. , ,
j , je . .
je , , j je
j j .
je j , j je ,
j j je y .
j , , . jj
. , , je .
, je , j . jj
j , j je .
; je j, je
.
je , j j je
.
( je , . je j j .
j je j , j 246.
j .)
! je j j , . J
j .
, j ! je , ! ?
.
, j, . , .
j :
! ?
.
! ... je j ... j
... jj j . ? ?
, je j , j
.
! .
je , jj j j, j jj
, :
, , j .
j je ,
jj. , . !
. je .
j j .
! j
, , . , , j j .
j j . j ,
j. , je , . , je
. J , . j , , .
! .
, , ,
246
111
/ 192
VICTOR HUGO
, :
. J .
,
j . .
. j j
j . !
jj , j je a :
! , j, j j !
! .
je !
, .
j, j...
j j
. , , . ? .
, ! . j , j , j
, je j, je . J , .
, , je ,
j . j, j , j je
, . ! .
,,j " jj j je
.
! . , ? J!
. ! , !
. j, ... ... , je ,
, j .
j j j je je .
, j .
, j , j! je j .
j , . , j, ; j .
je . J j j j .
j :
j je ?
? ... ?
!... .
je . j . j
jj . . J j
. . ,
, j. j.
je ! ; ,
; j; , , j, ; j
j, j . , , j ,
, . .
, j , j je ,
j .
, ! , j.
? . je .
.
.
, j ! j .
.
, je , ,
, jj j j je
, , j j .
j j j . j . .
j :
jj .
jj ! j. J, jj ! !
j ?
.
, , .
j! je jo !

112
/ 192
VICTOR HUGO
.
? je !
j ?
jj , ,
j , j j,
j J je
.
, je . , j je
. j ,
, je . j
j, j ,
. . je
. ,
, , j
. .
j, j j . J , j
, . , ,
j j , , , j j
. jj , j je ,
. .
, j j jj j je .
je ? j je
.
j! je j . j j
j. , , ! ! J j ! ! ? !
, ! j j.
:
, ! !
! , .
, j! ! , , !
. J j. je jj! je ! , j .
, j , ?
J , j . je j j , , j, j je ,
. j , j , j , j , je , j! , !
, . j? j , , , j,
. ! j ! J . , ,
, j j , j , j , , j j e j, j
. , , , , . J jj
jj . , , ,
, . , j, ,
. , , . J',
, ? , , , j j, !
je , .
, je ,
j ; .
j . , j, j
. j, j , , je
.
j, j , , , ,
. j j j je . .
j je . je . j , ,
, j j, j j
j .
. j j
. ! .
.
jj , je , j je j
, j j .
je , je ; ,
, , j je , , j , j je
, je , je :
J je j .

113
/ 192
VICTOR HUGO

I
J
jj . je j
, je j j , j
, je . J , j
. . j j je
j ; j
; , je je . je
je j je jj ,
j . je, , .
j j j . je . je
. , j , j
De figuris regularibus et irregularibus247 j je (j je
, je Didascalon 248
).
J je , j
j .
je ? J j je .
, . je j j je
j . ,
, j , j je , j . ,
, je , j .
, , j; , ! , ,
, .
j , je
, je .
j , j
. je j ;
j j . j je .
, j j ,
j j je, , je .
, je j j. je ;
je j je ,
, j j . -
je , , j
. ; ; , j
, j je j ;
. j . j j
, , j .
j j
?
j j , j j;
.
j j?
je .
? , j, , j j,
je je j .
j .
j ?
je .
j , ?
je, .
, j ?
J , , j
.
, , ? .
247
248

XII
114
/ 192
VICTOR HUGO
.
? .
je j , . je . je , je
. , je .
je ? . jj ?
, . J . je , j
j .
j j .
, j, j .
je y J j
.
! . J j
.
. j .
je j , j
j , je je
j , j j
, . j -j, , j j .
, j, ! :
, , j .
, j , . , j
. J j , j j .
je. . . J j .
, . . :
j . je j , , j jj . j .
J , : jj j.
. , . . ,
j , , . ,
j j, , j je .
je j j, j, , . . j j
, j! J , j j . . ,
; . , . je . Je
' , j? J j , ,
j j. . j j
, je , ,
j . J , , . , je
j; , j je . j j ,
. j j
. . je . . je
. J , , . ,
, j , , , . J j .
, ? j j , je , j
, j j . , , .
. ! , ! j j je
. , j! je j, ,
.
. .
, j j, j j .
j ! .
J je je j j j
j . .
j j
?
, j j je
, je . j , j
, j j j .
j j je .
! . J je j .
, , j j j j je .
J, . .
J , j , j
, je .

115
/ 192
VICTOR HUGO
je J . .
J j .
, . , j je
, , . j je j ?
, :
je . .
! j .
, j, , .
J j je , j je j
, jj je y je , je j
, je je je
, , , j je .
, je .
je .
j . j
.
, . . , ,
.
; , j ,
; jj , . j!
! je ? ! j, , ,
je j ?
, . j !
! j , je ! j ;
.
je, . J ?
j j , , , .
j j je j je ,
.
, .
j j , , j . ,
jj , , . j ,
j , .
j , je jj j j je j; , j
j .
? je j .
J .
j , .
. je
. , j 1466. ,
- , j j. je
, , j ,
, j je , j
, j . , , j
. j j j
, j j .
, :
, j je y j j , j
, ,
.
j. j , ,
, :
je ?
j , j . je
. .
.
j! . .
! .
J j , ,
., j . , j j j je j ,
, j ,

116
/ 192
VICTOR HUGO
. je .
J je je j ,
j je , je j : .
j, j je , j , ,
j je j , je .
, j . , ,
, j .
, je je j j
:
j, j j j. ,
j je , 29. , , j
j j, . j ?
! j . ! ! !
j ? .
, ! ; , jj je .
:
j j ?
:
. . je. je . j,
j .
je j. .
, j! j ! J j...
J j.
J : , , , j
.
. j .
j ,
, j j j .
je j j .
, . j je .
. J j j
, j j jj .
j j j je je j
!
II
J
j , j
, je y j . ,
, je y , jj je j , , jj j
j je . je , j
j . , je y . J
. j je , j je j
, j j j je j j .
, j j je y , ,
j j , j ,
, je j, j, , .
j , , j j .
je j j , je
j je , . , , j .
j .
j .
je j , . ,
, , , j .
J j je . je , .
j , . J ,
j .
J j .
, j ?
j .

117
/ 192
VICTOR HUGO
je
. . j,
.
j j.
.
, j .
, je j. , jj j ,
je j j. joj je . j je . j
j, je . jj , je
, je , jj j .
. jj jj , jj j
, je jj j, j, j j je
, , .
je ? .
je j j .
.

, j j j?
j . je .
j? J . , je ,
.
j j ?
, j , :
. j
jj j .
jj j.
.
je .
! , je y j! j
j . j , j.
, j j j . ,
j j , , j e
, , . J j
!
, j , j je
j j .
, j .
je , .
j , j jj , je
, jj , , j . jj .
! . , , : !
, jj
, , jj
.
j je ,
j je .
, j j ? j
.
J .
, , j j ?
j! , .
, , j?
!
j j.
j , j j j
j j j j .
. j ? .
! j. j! j! !
j je . J , j je
, j, je .

.

118
/ 192
VICTOR HUGO
! , , , , je
j jj .
, j, j je.
.
J .
, . , j ,
, , , ? !
j jj .
j , j j ,
, ?
j.
j , ?
j.
j j j je ?
j.
, j ,
, , j ?
j j :
j. je je y j .
, . , j , :
je y .
, jj j jj
.
! . . jo , j!
j , j :
je, , ! j , !
.
Ill
J J
, , , je . ,
j ce
j, . j, .
je . jj ,
.
. , j j ,
. je j. J
j. , j , j j
j . .
. je j j, ,
, j , :
je .
, ,
?
j . j.
j !
j
j .
j,
j , jj
, , j je . je
j . je . J je
, j, .
j, j , , , j je , -
, .
(j j je j).
je y j j j j .
j!
, j je, j , je
j, je j , je ,
. , , j

119
/ 192
VICTOR HUGO
j . j j j, j , je j.
j .
je j , jj . ; j
jj j.
Ideo, Domini, coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis existente, in nomine sanctae
ecclesiae Nostrae-Dominae Parisiensis, quae est in saisina hbendi omnimodam altam et bassam iustitiam in ilia hac
intemerata Civitatis insula, tenore praesentium declaramus nos requirere, primo, aliquamdam pecuniariam
indemnitatem; secundo, amendationem honorabilem ante portalium maximum Nostrae-Dominae, ecclesiae
cathedralis; tertio, sententiam in virtute cuius ista stryga cum sua capella, seu in trivio vulgariter dicto la Grve", seu
in insula exeunte in jluvio Sequanae, iuxta pointam iardini regalis, executatae sint."249
.
j ! basso. Jatinitas.250
, j je . . je,
, .
, .
je , je
. j j 251: j j
, , , ." J
j .
j je .
Nego252 .
! j j je , je .
j . .
j j j je .
je , j .
; , j .
j , j j , j
:
, j , j ,
, , , , , ;
, , j ,
, ; ;
, j :
, , . j
j!
! je ! ; j je .
IV
LASCIATE OGNI SPERANZA"253
, je , je
. , , je ,
je 254, . j
j , , , , j, j je
j je j ; je . ,
, je , , j . , j
j, , , , j
, j, , . , , ,
, . j j
, j , j je j
, j j j j
249
, , je je , je j ,
, j j ,
jj : , ; , j ; ,
, jj j j j ", j
, .
250

251

252
253
( j ). je j je j , jj j j,
".
254
()

120
/ 192
VICTOR HUGO
.
j, , , .
j . je
, je . j j .
j , j je
, j je . j
, , , , ogni speranza. je
. je . je . , je
j , , je
j je j .
j , j j je j in pace255 , je ,
j , , .
J j j .
, j ;
j .
, , , , . je ,
je j , . , , j
j j jj , jj j ,
, , , j j
j je , , ,
j j . , , , , , ,
, , , , , , , jj
, , j , j , ;
j , j j
j j .
je , j . j , j j,
, , j .
, , j . j , j , j . J
je . .
, , , je j - , j
, j j j , j jj j
. , jj je j .
je j . je j
, j . je j je
j .
j je j j , j j
je , j j je j.
, je , j j ,
jj - , je.
je , je . je ,
je , , . , jj
, . je je , je
; . . je
, , j, j
j j.
j j j je ; j
je je j .
J , j, j (j j ),
, j j jj je .
j j j .
j , ,
j , j j , j je
. jj je .
je , , j ,
j , j, j je . j je , j
je . j , . je j je j
, j . je . ,
. je j j.
; , j je , ,
je j j je
255
121
/ 192
VICTOR HUGO
j *
j :
?
.
, , . .
J ?
?
.
! ?
.
, j , .
! j ?
, , ? .
je .
j , j je
j -, jj .
je j j.
, ! ! !
, je joj je . je .
j ?
? .
j , je
j .
j .
, . je, j , .
j .
, jj . j , jj
.
! je . ?
j . . j j je ,
j je , j je
j . j j je j je
j , je . jj j jj
je . j j,
, jj j , j , , ,
, j, . ,
j je j , j j
j . j j , j .
! je j !
j , , , .
je j j je j ,
j je , j j ,
j .
:
! ! j ! j ,
j j .
, , ? j. .
? .
.
. , , !
je , j, ! je j! ! ! je ... je
! .
j :
! ! ! ? , , ? !
?
J ! .
j . !
je .
j ? j ! jo j.
! j .
:
.

122
/ 192
VICTOR HUGO
j , j , , .
j j , .
. j j
, j . j.
, j, j ...
j! j.
j . J, , . ,
j . j j j j.
, . J, . ,
je . , . j
. j, j
, je j , j, j
. , , j . , j
. , je ,
. j ,
, . je
j je - j, , , , j
j , j . j! , je , j
j j . j. J ...
j j
.
:
... J j j j. ? !
je . . je j , j j .
, . , j
, j j . , je , j
je j j. j je , je j
, je je ! jj,
.
j . , , je
j j .
, . j
. . ! , j
j j j ! ... j! j, . , j, ,
j . j , je
.
, , . :
, .
j je j . j je ,
j je . j,
j . ! , , .
, j j , , j je j .
jj . ,
. .
j , :
. , je - j, j ,
j j jj; je y ,
jj, , j , j . j,
. , , ? j je j j . ,
. , . .
je j. , je . ,
, , . jj j j
j j , j j , j j
. . J , , j!
, .
, .
J, je y . j ,
j, , , . ! ! jj j
! , j, ? , j ,
j je j . j; , ,
j j je .
je , je j j ,

123
/ 192
VICTOR HUGO
j j , , , j
, j j j , , ,
j j je , j . j,
, . J . .
! , , .
j ? . j , j
, j . J . j,
, . ,
j, , .
j, , , . ? j!
j, . J 256;
je . J . j . j
, j
. . . . J
. je j. , j .
. j , j . j, j
, . , .
: , jj , j,
, j je { . ,
. je . j .
J j j !
J , , . . j ,
j j . , j ca
. j je j .
j , j ,
. J e j . je
; j , j
. j! j! je j j j !
j. .
J je j je j j je j
, j j j . je! J . .
. j :
, j !
! je . j ! !
je ! , , j j !
, je, , j , j
j , j j
j . J, , j j, je y , , j; je y
jj! j ? J . j
. J, j j j .
, ; , . , j ! j
, j j j . , ,
j ; j j ; je ...
! j ! ... j. J .
j . , j
je , j j j
, je , j
. ! ! , , j j . ,
j j , j j ; , ! j!
j .
j j. je j
, , j j .
J j .
! j, j ! , j! j
je . ! j ! ! !
j, je j j , j , j ,
j , , ; j , , ,
, , j ; je j
j ; je j j j, jj
j je ce j ! , ,
256
j XII
124
/ 192
VICTOR HUGO
! j , j
j , , . ! ,
, , , , j
j j, j je ! j
! ! j ! ! je j
!... j je
, j , j , j ;
j , j , jj ,
j! j, ! j ! j ! ,
, j j . , j , j
! j , j! j .
. j je
. , , :
, j !
.
, jj ! ! j ! J
! , j, !
! , j . J .
j, j je j! ! ! ?
, j . ! ! !
! j ,
j j, j , jj !
, j , j
j . :
j, ! .
, j .
! j j , j , !
, . j. , . , .
! ! !
! ! . j, . .
. ! ! ! ! ! ! !
je , , je .
j .
je ? .
! jj !
je ? .
je! .
! !
je .
! je . je .
. ! j .
j j .
, ! , ! !
! j, ! ! ! j, ! !
!
. j j, ,
j , .
j j j je , jj,
j, :
je !
; j j j je j
.
j jj je
. je , , ,
, j je j j . je , j je
j . , je, jj.
ce je ; , j , je jj
j . j , , , ,

125
/ 192
VICTOR HUGO
, , , , j je
. je , je , , , j
. je , , , , ,
, j , , , j j
. j, , , , j
j . je , jj
.
, j , , , j j ,
j j. j , j
. , j jj, j ,
.
J j, j je 257
j , - , j
. , j,
j je . ,
, . j ,
j. , , j je , j
, je j -. j j
.
j , j j j
j je .
, j! je j! J j ! , ,
. , je! je j ! j! j! je
, je . , j j je j
j ? ! , !
! ! je , j , je, ,
j j , j, j
? ! , , j , j j
! , ,
? j! j! ; je ? je ? je ? j, j!
? je, . J j , , ;
j ? je, j , j , j , j , !
j ! ! je j , j
, j ! j j , ?
j j j j j ? !
! , , j , ,
; , j ! j ! j ! je ?
, j j ! J j . ! j j
, j, , ,
j ! , , j ! ? !
j , j j ! !
, j , , , je . J
j, , , . ! j j, j j, j
j , , ,
j ! ! ! ! ! ! , je je
, , j j . ! ! je
, je !
, j j j ,
. J j j je j je . j
. , j .
j . ,
, j j jj j , , , je j
, j. j , , . J
:
e j .
, j je j ,
j je, , . ,
j , j . j je
.
.
257
j (14481559), j
126
/ 192
VICTOR HUGO
. j j j je j ,
je , j je
. , j .
e ? je .
j , :
.
, j ,
.
.
j .
?
! je ! j ,
j , j j! J . j.
je . je .
j j j je j , j
j je j j. j
j j, !
j , j
.
, .
je .
J jj ! , ! .
jj j, , ,
j , j j je j j
.
VI
,
, , . j . je j,
, jj : je, je .
je j: je, , , j , je , je ,
j , je . j
. .
, j , je je
ap . , , je
, , je . , ; ,
, j j,
. je j , j , j
j. je j , , j
, . , , j . je
j . je . j
, je , je .
, , . je j , j je --j
j --, .
, , j j j . je
. j j j.
j j j j j, j j
, j , j je
j , , j . j je
j , , ; j ,
j , j, j , je
, j j j . .
j je :
, ."
, j j , , ,
, j . j ; j
, je j ,
, , j j
127
/ 192
VICTOR HUGO
, 258,
, j , , j
. j je j je ,
. ,
. j je j .
, , , , , j
je ( ) . ,
. , , j .
, -- , ,
j j ; , .
, j, ; , j
j, je , j je
, j j.
j
; je j, je j, , ,
j j .
j.
je , , ,
. , , j , je
, j .
je . ; je
j j j j j je jj
j j j .
, j j --j, j
; .
j, j je jj j , j
. ,
.
j je j j j .
, je .
, j? , je
j .
.
, , . j . , !
, , j .
, ? ?
--j.
je .
je , . j ?
j .
... ... , , .
! .
... .
!
. ! j j
. , ; j?
j? j j
. ! . je ? .
, , j,
j j . je .
je j j j . ,
je , , . , j
.
, ! . J j
j, je . .
, j je , , j
j.
... , , .
je j ?
258
128
/ 192
VICTOR HUGO
.
j! , je !
j
j , je .
je je
. , je .
?
.
je ?
j .
.
! , j, , j
. je . ,
j. j . . !
, . je ! , ! . ,
j , VII, je . j je
. , , je ' , , ,
, . ! je . je j
j. je , , j
. j, j je , j je
, j , , j je . je
: j j . je jj .
? jj; ; j
, j j j . j! je
je , !
j .
j , je y
. j ,
je , , :
?
j . j j jj
.
j ;
.
, ! , ,
, . je .
, , ,
. ,
. je , , ,
j , j jj , ; , j
; , je
j j. ,
j .
! , j je !
. je j.
.
, j , je .
j j je , , ,
.
, je , .
, j je, , , je y
j .
, j , .
j je j j
, . j j , .
je . ,
j , ,
j .
, , j. j je je j
j jj j j . j j
. j je ,
.

129
/ 192
VICTOR HUGO
j j.
j! j ! je ?
! j, , j ! jj j .
. , .
.
Je ' , ? Je j ?
, .
!
je j, . j je , je ,
; je , j.
, .
! !
, j je . , je
, je j . .
, , ; , .
. .
,
j , j , :
je!
. jj
?
; j je .
J , j je j
, .
. j je j
, j je . J
je .
je j j, ,
. , ( ) jj je
.
, j j je , ,
j je j j, .
je jj, , j jj
j j . j
, je je , , . j
je j . je , j .
je jj je , . !
j .
! .
j , ! je .
, . je . .
j ? j.
! ?... je .
.
. , j j je
, je .
je j je .
je? je .
j. ! j! !
j.
j . j je j
j . .
j ; j j jj ,
. je je , 259
; j, j, j.
, j j j , , j , ,
259
, j XV
130
/ 192
VICTOR HUGO
j; je j. ,
. jj . jj j j ,
, , .
, , .
, jj , , je
.
.
, . j . ,
j, , , j je
. j jj , ,
j , j
, , , j j je a
. . , j
, , j,
, j je :
... Non timebo millia populi circumdantis me: exsurge, Domine; salvum me fac, Deus!
... Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam mearn.
260
... Infixus sum in limo profundi; et non est substantia."
, , j :
Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam- aeternam et in iudicium non venit; sed transit a
morte in vitam." 261
j , je
, je je je j ,
.
je .
j, , je jj j
. , jj jj
, je : .
jj , je j , j j je
je , je .
, j je , j.
. J .
,
, j je j j
. j je , j je .
! ! j !
. je , j , j je .
je , , j , j j :
De ventre injeri clamavi, et exaudisti vocem meam.
Et proiecisti me in projundum in corde maris, et flumen circumdedit me."262
, jj
, j j
j , j je j
.
, je j jj
; j je
j j; jj , je . j -
, je je , jj
.
jj j , j j j
.
jj .
260
.... j j j: , ; , !
... , , j je.
... j; j.
261
j j j j , j , .
262
, j.
, je .
131
/ 192
VICTOR HUGO
, , . jj :
j, j ? jj
( ): j? J
!
:
, ! .
.
. j . j !
j?
j ?
je .
j j ,
j j je j . , j,
j j, .
, ! . j. ,
:
I ninc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors.263
To j .
.
.
Kyrie Eleison264 j .
Kyrie Eleison j
.
.
j, , , ,
, j , , ;
, j j j:
... Omnes gurgites lui et fluctus tut super me transierunt!"265
, j je -
, je j .
, j , ,
, , .
je j , j e . J
j, j
, j, j, , ,
, , , .
; , , ,
, , jj .
je , j
. j , ,
j - , ,
, , . j, jj je , ,
. , , , je , j, , ,
. j je ! je ! je , j ,
je j , , , jj , , .
! j!
j je , jj .
, j j j
; j , je ce
j .
! j ?
J jj je y . je
.
je . j .
.
je j.
j , ,
j j je , , ,
263
, , j
, j
265
j j j e
264
132
/ 192
VICTOR HUGO
je j j
j , j ,
, . . j
. j , j
, je j j , j j
. je , je ,
.
j,
, , , , ,
j je , j , j
, j , j , j
:
!
je , j j , je
.
! ! ; j .
. , , ,
.
, . ,
je . . j je
.
.
. ,
j j j . j, j je
; je j je
. je , je
. je j je, j. je,
j, j j, j , j j ,
; je , ,
j , . j , je
, j j . , , j
; ,
jj je , jj je ,
j je j, , j, , j je , ,
j, j.
, j je j
, j je . jj
j j .
, , j j .
, j j, je ,
. j j j j j ,
, j :
! . je j,
. j j , ,
, : ! je . ,
j, ; j j je ,
, j j j j , :
! ! !
! ! je ; , j
, j je , j .
j j je
j , . j, je
, , ,
, j ,
j, j , j
, j , ,
, j j . j

133
/ 192
VICTOR HUGO
je, , . je, , , , j ;
je , , j je j .
je j j
. je je, , j ;
j j , je je
, , , .
. j jj .
j j je j je . je
j jj j j, je
j . je , ,
, , , . , je ,
je .
je, j j , je j ,
j j . j ,
j ; ,
, , ,
, j . j, j , je
jj j , , , , , j je
: , .
j je , je , je
, , j je j .
j je je
, j je j .
.
je , , j je , , . je
je , j , je
, , , , .
je j , , , .
je je j
; je j, j , j ,
j , j , j j j , ,
j, , j j , .
je j je , j j
, j je ; je je
, je y - ,
j , , , , j j,
je j , je
j.
! ! ! je j , j je , j je
. j , j j; je , je j j;
je je y j , je ; je je
j j .
je j , , je j
, j je j , j .
j.
je je, j , j
, je , , , , , , ,
, , ,
; je je .
je j , , , j, j ,
. j ,
, , j
j je j j ,
, , je . j , ,
, j j , . .
je . , , , ,
, j je . .
, , j j j, je
, je j .
, je . j je
je , je
j j j , j . je .

134
/ 192
VICTOR HUGO
j, . . , j
, , je j
, , j , , ,
, ; ,
.
j je .
j . je . je .
, . j jo j .
je je , je je j j
j. j
. . : j!
, , j j
j ,
. j ;
, quod monachis Sancti-Germani pratensis hydra fuit clericis nova semper dissidiorum capita
suscitantibus266. j ; ; je
j, , je je j.
, j je j - j .
j , j
j , je , j
, .
.
, , j j j
, j je j. je
j j .
. . , .
, , j je , je j
je .
j j j j
. - . j ,
, ,
, j , ,
j .
, je j, ; je , jj ,
, je j
; . j je, , j j je
, , , , ,
j j , . , ,
j , j . , j
j , j j
j .
, j , , j ,
; j j
; , j , .
, j, ,
j.
j .
, j
j j . j. . j
, , , , , j
j . j je j j , j
j, j j
j j . j j j
.
! j ,
j! je !
, . .
J . . j j
j j . j , j je , je j
, , , j je, j , j,
266
J je
135
/ 192
VICTOR HUGO
. j je j j je .
j j , j j .
.
, ,
, , ,
,
J .
, .
je !
, ,
j
j,
je !
,
j , !
j,
.
, !
j j. ; j j
; .
je . , j je.
, , j
j , , j , :
! je . j , j .
, j j je , :
, ? j ! , j,
J j , j .
j, .
je , , .
, , j. , j je .
! j je .
, j je .
j . j ! je, j j je .
je ! Fortunate senex!267
:
j, j, je , j je je
.
je j , j je
.
je ,
.
! je , j, !
, . . je .
, j , ,
j je , .
. je je
j. .
. je
, j j j .
, , .
, j , j je j ,
j, , , je j . je ,
. , je ,
j .
. , , , ,
j j ,
j , j je ,
, , .
267
136
/ 192
VICTOR HUGO
j j je
, , .
j . , j
. j j . j je j
. ,
j . J,
:
j j j, j j , j."
j , j je .
, , j je . je
je .
je j, ,
. j, , . , , j je j ,
. je , j .
, j , j je
j ,
.
j j j.
; , j j ,
. , j je , je
, .
, j ,
, , j, j ,
j j .
je j je j.
. .
. je .
! je .
j , , j ,
, , . . je j , j je j
.
. .
je , je . jj je , j. j
, jj . je , je .
je , je .
je , , j . je .
, . , .
. ;
je , .
, , ,
j , . je ;
, .
je , , , je , ,
, , j ,
j je, j , :
... j j j, j j , j."
II
, ,
, , j XII, j je j .
, , j
. j je . j je
.
, j j . ,
. je , j je ,
. j XI je 1467. .
je , je j ;
. j , je . , , 268
268
137
/ 192
VICTOR HUGO
j j . je j
, , j, ;
j je .

; je . j , ,
j. , , ,
, , J , j
je j ; j ,
! je , ,
, ; , je j ,
, , j ; .
je .
, ,
. , j, je j j, je ,
j.
j j j . 1407,
, J , j j je j ,
.
j je j j ,
, je , j je
je , je .
, , je ,
j. , j j ; ,
, je , , , je
. je , , ;
j j ,
, j . jj ;
je je j, je , je , je , j je
, . .
je j ,
j jj je j , j
j j j . jj j
j. je y j , je , je
, je ; , j je j ,
j , , j je j j joi
je . :
!
je j, je je . j .
je j .
.
jj j j. j
. , je , .
jj .
j
, .
. ,
j .
, . jj je j , je
j , j. :
J. : j.
jj j j .
; .
. .
jj :
. , je ' ? j . j .
; j . . .
, j .
, . . , j
, j je
.
! j j. ,
.

138
/ 192
VICTOR HUGO
je . je
j j . j
, , , , , .
jj je j , ,
. , j , .
j , , j je je j , j
, j . je .
! . , , ! ,
.
, je j jj je ,
; jj , je jj j
.
, jj , j, je j j
. jj : jj , .
Ill
j, , je . je.
je . J j je jj
. , je , ,
. , ; jj j
, . j je
:
j . J j. . j , ,
j ? je j ?
. , . .
je j j ; j . ,
. . j
, . j :
. , ;
, , , j j j j.
. . j, . ,
. j , ,
. j j, .
, .
, j j j . j
, j , , . je
. je
, j . jj j je j
. , .
.
, , ? je :
.
j .
! j... j .
J ! .
.
je j j, je ' ? J, . je . ,
? , !

j . , je . :
j . , j ,
. , je ' ? , , ,
j! J, j , , ,
j .
j, j jj . :
J, . , . J j j j
. , , j ,
.
.
je je .

139
/ 192
VICTOR HUGO
. .
j je j ,
. , j j .
; , j .
je . J , . ,
.
j j
: j , ;
, , j .
. , je
. .
, . . .
. , . e
.
j .
j , ,
, . J j j .
.
IV

j .
- . , , je
j . j j.
.
jj . , , je
. j, j
.
je - j j je .
, j , J , j , .
, , je ; je , je. je .
, j j , je jj j
, j , j . J je ; ,
j , .
je j, je , je jj. j
, .
, j . , je
, je je , je je
j . , j ;
j j ? j , , ? je .
je jj j . j, j,
j , j , j , , j.
j . , je y , j
j j, j j je ; je, , .
j j , , j je j je j
. j jj ? je j, j j?
, j j , ? je .
.
j je , j j je , j j je , j
, . j ,
j j, , j j, ,
, je , j . , j
. j ,
, , , j
, j j , j je
j ,
, , . je . j , j
.
je j, j, . jj
, jj , j j. jj
, , , , ,

140
/ 192
VICTOR HUGO
. j j j, j je
.
je , je . j , j
, j . j! je j !
j j jj j . je
j , . je
.
j jj je . ,
j . je
jj j , je j ,
.
J je .
. , j ! , :
Moja je j .
!
.
j :
! j . .
, , j ( j j ) je
, j j , j , j je
, je . je , je je ,
j .
j .
! , j .
, , j . , - je ,
j j je . , ,
, , , , j .
je j.
J, , jj j j.
j . .
, , , je ,
jj , , ; .
, j , je, j j je , j
je . J jj :
! !
J j, j j,
J. . j je je
j j . j , j
jj j ; j j :
! ! ! J , j , j! ! ! ,
, , je j j
j .
je j ,
j , j j j je, j ,
j j . , j
j j je . je .
je . . . je
je ; , je , j je
.
j . je :
! , , ! !
, j je:
! ! e ! ! j ! ! je
j! ! !
je . je . j ,
j. j je j . . je
jj:
? :
! ! ! ! ! ! ? ! !
je . .
.
, .

141
/ 192
VICTOR HUGO
je , , j j.
.
. je j , j.
jj . j j j,
.
j je j j .
j , . , . j
, . J , .
. je , , j
.
j ; , . je .
; . , .
j. j j
j ; je . J
. . , je
, , .
j .
, j , .
je j
. j , , je , jj jj
j , .
j j . je
j j . j .
. , j je .
, , , j, , .
.
j j j , j
. j
. . je je y
, j j j je a
. , , j
, j .
j, je j j j
, . j j
je , j .
je , j je j . je
, , . j ! ,
je , . je j
; , , , j,
. je y j ,
, je j . , je
, je , je ( je ), j je
j . je .
, j je . j je
. je , j
, j j j je
.
j je j
j j ; j je , j ,
j .
, j , , j
, .
j ; j j ,
:
j! !
:
? je y ,
j je j.
, :
j , , j .
. .
j! j, j !

142
/ 192
VICTOR HUGO
?
J . j
? ?
, j , . j
, :
, , j . : j .
j ! j j j j ,
! j , j! j j je j ,
!
j e j j,
! !
, j j je .
je
j. , j, je
j , j je , , ; , ,
je je . je je j
, je . j je
, , , je ,
je je je j .
! . j ?
.
, , j . !
. . ,
:
! j !
, :
!
j. je .
! !
, . je , je j
. je, j , , .
! j .
.
je ! .
.
.
! .
. je . je je .
.
. j.
, . , .
je j . je y
. , j .
j , je . jj je , je . J j, . j je j
j jj je . je . J j (j
), je . je . j j , je
j .
, , je , , j je
, je j. , .
j ,
j, ,
je . j
j.
j, j j ,
j j,
.
!
j , j:
,
j.
je ,

143
/ 192
VICTOR HUGO
,
je j j j .
,
,
.
J j, , . J
, , , . , j je , , j je
. , , je j , j
.
je , je j
.
.
jj je j. je j , j
j, , .
, .
. , j , j ,
j j. , j je
. , j je , .
V

, . je , j
je . je . , je , j je
j j . ( je )
j. je , , j
.
, , j j j
. je , , , ,
, . .
je , j j. j j
j, . je j , .
je . je . je .
je ? ? j
j ? j j jj ?
, , , j , je, je,
je, je j , .
je . je j, je
, . je
, , . ce, jep je
, je , j je j
. je je . je j
, j ,
, . .
jj j , j je
. j j, j! j .
. je je ,
, je j , .
, j j .
je j, j je
. je , j,
j , je
j j j , je . je je
, j ,
. je , , j je j
j. , je j , , ,
, , je .
.
J je j j,
, j j, , , ,

144
/ 192
VICTOR HUGO
.
je j , j j , je, ,
.
VI

jj , , j .
je , j, , jj j . je
, . j . . .
j j je . J je j. je
je , . , j je
. .
Ox! ! jj j
. , .
J , je j
jj .
je j .
, ! , ! j je
.
! ! jj j .
j j
j je .
! je . je j ! je
, , j !
. , :
, ! je .
, , , , j ! !
, j :
, !
! ! ! je , j j
.
j je j .
j j! .
, , , , j .
. :
! ! ! !
. .
! . j, j , ,
. . je
, je j jj .
j, , j.
je ? .
; j ,
je ; je , je je
j .
je . je j .
j je . , j j j
, . j je , :
! je .
, .
. ? ?
.
. j, j , j
. j . . j
. je ! .
.
j. je, ,
. , .
j, .
, , .
, j j, . je

145
/ 192
VICTOR HUGO
, .
, j ,
.
, .
, j j.
, . , , , j
. j .
.
. . .
, ! . , j j
: ! j je .
, ,
.
, j je .
je , j jj je. je .
j, j j.
.
, j, j j.
je. !
, j :
j!

J

je je , j j
, j, j je j .
, j j , j j, j ,
j . je j je , ,
, j , j .
je j , je
. j je . je , je .
, je , je j
, j je ,
j . , je , j j,
De u petrarum269, je . je
, j je, , , j
. jj j
j.
J , j
--270 j je j j --. j --
je j , j . je
. j , ,
, j . j
, . j, ,
-.
. -, je j
j j .
je , je .
, je j, , .
:
, j?
! . ! j. .
. , , j , id est, , ibi, potus somni, venus,
omnia moderata sint271.
, , , j? j
269

, 1780;
271
j: , j, ,
270
146
/ 192
VICTOR HUGO
.
, .
?
, . j j je j
j .
, j j j .
?
je ! .
, j j , : , , je j j
, ? j j .
j ? j. j
j. , , , , , j j
j , , .
je ?
J! .
! .
, j ! je
!
:
, , ? :
, j! j , . . je
, je .
. .
.
je . , j j
, --. ! , j
. j . .
je j , j , ,
, , , , j j
.
?
.
?
, . J j .
, .
Ja 272 .
?
j, -, j j; j j je ,
: .
j j j ,
. , je
.
. :
?
j, .
,
, , . jj j
.
! .
j.
?
.
, ! j j , . j j
j .
j . .
je j , .
. je , , je j
j je . , j je .
.
, ? .
272
, ,
147
/ 192
VICTOR HUGO
j je
je ?
.
, j j . je
, j !
, , ?
, ? j , , j
? j . J .
je , . je .
, j j . ,
.
j, j , ,
. J , j j .
j ?
? .
je ?
J, j j . je . ,
j , , ?
, ?
. ! ... j, je !
je ?
je, , .
! je ? ?
. je .
?
. , j .
je j?
. je je ; je
; . je .
J ; , , ,
. je j . je
, je je .
je j . , , .
je , ?
j ? j j
, .
.
je .
:
, je ?
j j . . .
?
, . ?
j!
j, j! , ! J .
. j ,
.
je ? :
, j : , : je .
je ? .
.
j, . J . J y .
.
j XI? .
?
, ! .
? j je j ?
.
! ! ? . :
! j ! je forismarita-gium273. J . j
273
148
/ 192
VICTOR HUGO
.
! ! !
. j ,
, , j , .
j .
, ! . e !
, , j ! j ! :
j, j , j .
j? j j.
, j, j je . J
. . j j . , ,
. . J j. . ,
.
je . ?
? . ,
.
, .
! .
, , j ,
j j .
, ! ?
, , , .
?
! .
je . j j .
j !
j, . je .
j, . je je j ,
. J .
je ?
! !
j, ?
j? , , j, , , j j ,
, , j , j
j , j ? 274 je
. , , j j j j j
j j , je j.
! . , je j j
? j , j
j ? j , ? , ,
, jj ? , , , ,
, j ! , ,
, j , j jj j je
? , j , ! . je .
. je ,
j je j .
j . ! . , je
. ?
. . j j, ,
, . , ,
, , , . je j j
, j j , , jj
, j , j . je
, je . je . :
j ?
je , ? . J ,
j , . je 275 ,
je : ? j , , , 276
274
( 426. )
, III
276
V ; j j
275
149
/ 192
VICTOR HUGO
, , .
:
, j? ? j .
, ! j . ! .
, , .
! :
Ja !
j ; .
j, , j j! j,
j , ; . j je ,
je j , . j ! j je
j . j je ,
j j , .
? Je j , ?
je jj j. j ! j je j
?
J ,
! . je . .
. J . je. J ... e j .
j ! j .
j:
! . j .
, : ! !
j ! .
.
. je , .
! .
:
! Je j ?
J. !
, je ' ?
.
J, je. j . . j .
j j ! j!
! . . je , ?
?
, ! j.
, j j j j , je . je ,
:
! .
. j , ,
: je , j . j!
, je , . 277 je j ;
, je .
.
II

, j j ,
j je j je j ,
.
. je . , j je
, je j
, j.
j .
.
?
j
.
277
, j j, ,
150
/ 192
VICTOR HUGO
.
! , : , cesst doctorum doctrina,
discipulorum disciplina278. , , , , , j j
. : noli, Johannes, verberare Picardos. He
, quasi osinus illitteratus j . , j j
. , j j
. ! !
?
, je , , , , ! ,
je j . J ; je
. , j , . !
je j , j je ! J ,
j , j j : je ! je
j j . j j. J j .
.
? .
! , ! J j . J j.
J . . j j
j j. J . je
, ; je , ; je j, je ,
. je . j , ,
...
Je ?
J . .
.
, , :
je, , j , ,
. , ? ? je , .
, j279, j .
:
.
.
je y j , ,
. ! je
j .
j , j , j
, j .
III
!
j je j j je
j j j . J
. je , .
j, jj . je , jj
j. , je , j
j , j j j ,
, , , j j
j , j j je, , ,
, j, , .
, , . j , je
. je j , j je
, : .
J , j , ,
, je y j , j j
j . , , je je ,
, - j je .
, j j j
278
,
j, jj, . j, je j j je
,
279
151
/ 192
VICTOR HUGO
j je .
j , j: , ,
.
, , je , j j j
je je , , , , , je , je ,
, , , je
. je j : , je
jj , . j je ,
, j , , j ,
, je j , j ,
, j . J
, j je , je .
Ma je , j
, j j j. J ,
j , j , j .
j je j , , , je j
j .
j, , j je
. j je j j,
j je j j j , , , , ,
, j . je , ,
, . , je j ,
, j .
, , jj, jj j, je ,
j je j , j , .
j , jj
, , , , . j je j
, , , ,
j j, j jj je . j
, .
j , j j
, j , , ,
, j , , j j
j je , j j
.
j, je j j j.
, je , j
j j j j .
j, , , je j j je ,
j . j .
, ! j, j ! j ! je j j
j.
J je j :
, , , !
. .
! je j j, j
, .
! je j , je
j!
j je j j j
, j, . j
j j j j . .
, j je , j.
! ! je , ! ! J ,
! j j! j, j , . J
j. , . j. ,
, j, je j, je , j,
j, j j
.
je , , .
. j , ? J
? ! ! je j .

152
/ 192
VICTOR HUGO
j, j, j , j , j .
j j . je , ,
j, , j. J, j . ,
j je , j, j je j . ! J
! , , j ! J . .
. , ! .
, je ; j j, : Populi
debacchantis populosa debacchatio!280 ! j!
, , j :
Quae cantica! quae organa! quae cantilenae! quae melodiae hie sine fine decantantur! sonant melliflua
hymnorum organa, suavissima, angelorum melodia, cantica canticorum mira!281. ? : ,
, j .
je , j j je
j :
... , , j ,
. , ,
. j je , ,
. , . j
j .
! .
, , j .
J ! je j . je . je .
je jo j ? j jj .
.
je , !
j , j J , j,
, ,
je je j. J . J .
. j j je , :
282, , j .
j j j j. j,
. , j 283 ,
j . , ! ,
! J , j. j . . j! !
! , -, j !
! Won cuiquam datum est habere nasum.284 -j, !
. j! j , je . !
je ! , j j j j je
. Dimidiam domum in paradise285. J . J j
, ; je je je
, , je
jj. J , , :

j !
j j, je; j j , ! j j
. j! . ! j j, J? , !
j j j , je y . j, ! J . !
, jj j !
, :
j .
!
,
,
280
j j
! ! ! j ! jj ,
j ,
282
, j
283
J j j XI (14501513)
284
j
285
j
281
153
/ 192
VICTOR HUGO
,
!
, j j. , j
, j .
j j ?
.
J , . , j j,
. j . j
j j . .
! . je ?
. j .
j, jj . je j XI .
.
, j . , .
j . , .
! ! j!
.
je :
j, j, j j, j J! j! j , j j ,
.
, , , je
, j : Luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas286. ! j,
: Vinum apostatare facit etiam sapientes287.
j :
!
, j je j j" j , , ,
, , , j.
. je . j j
. j . j j
. j j. j
.
, ! . , ! , j!
. j . ,
:
, j ! je: !
! !
,
j , je
j j j .
IV
J
j . je , je
. je , j je
, je
. je jo j . ,
j j, je ; je ,
, j , , . je
, , , , , j. je j
; .
, , je j j j j je , ,
j, , je ,
j . je, , .
, j , , j , je j
, j je - . j
j j , j j
, j j. je j je .
j j j ,
286
287
je , () j

154
/ 192
VICTOR HUGO
j. je . je j
, j j. je j
. je j , je
, . je , ,
j , , j j, , j
, .
j, je j je je , ,
je , j
, , , j
j , je j,
, j .
. j j . je j . ,
j . Taj je j j, - ,
je , , j
.
, j j j
, . , je
, , j , , j
je .
j j. je y ,
, . ,
je , . j j j ,
, j je j j , j , ,
j j , je , , j je
. , .
, j .
j j. ,
.
? je ? ? , . ,
. j j ,
, , . j
. , j.
je . , , je
j, j . j j j ,
- , j je . j
, , ,
, , j j . -
. , j je
, , . J , j je y jj
j , j . j ,
je j . j .
.
j, , j j
j . j , je , j,
, j , ,
. je, , j , j ,
, ,
. , je ; j
je , . j ,
j , j jj .
j j j
. j, j j.
, , j , j, j je .
. je
j j je j j .
j, j j. , , j
, j j , je j j
, , j je ,
j je .
. . . j XI, j
j je y , j j
XIV j je , j XI

155
/ 192
VICTOR HUGO
j je , je - jj j. je
1465. , , , j j , j
; je j ,
j j . , j
. , j;
; je
j , je .
, j j ,
j j, , j , j ; j,
j j j j, .
, , j , , , jj
j . j j
. , ,
, j ,
: je j . je!
, , , , , ,
, , ., j j. je
. , , , j j , .
j ; j
. j 1610. . je
.
j .
(
, j ),
, j j ,
j j j ,
:
, j , , , j j, ,
, , , : , ,
j ; je je; , je ,
j; , . ,
, , . je j , je ; j
, j j . j j
; j . e . j j , j, !
, ,
j. J , j je . j
.
je , j j, jj
. , .
, ! , !
, , , , , j
. , ,
, j j .
. j
.
, .
! j ! j.
, .
, ! . j j , j
j . j! .
j . . J
. je
- j j
. . ,
, , j .
! je .
je , ! je j !
je je j je
. j ,
je .
! j j!

156
/ 192
VICTOR HUGO
je .
je j !
! ! j j
.
, j j j .
je , j j j je j j
.
je , , j j j
.
! ? j! j!
J! .
.
,
j .
j . , j , j j
j j j,
j , j , j
64. , , .
J! . . ,
. . je , je
.
, ! j. j .
.
! j j .
J :
, je , j . j .
j? .
.
.
je je .
, : , !
je j, j .
;
, j . jj , j
, j , j ,
.
, j ; ,
, j .
, , .
! j ?
, je ,
, je , je j .
je j, .
, j , j . j j , je j
j j , j, .
je j , , je
, .
je je j , j je j ,
.
j je, , .
je , . je
- j, , j j j , ,
. j
; , j ,
j? j
. ?
j , j . J
. , , . je ,
, je .
. j. je ,
, , j , .
.

157
/ 192
VICTOR HUGO
je . j . j je
, j , j, j, je j , je
, je j j je , je y .
, , , ,
j . ; ;
, , je j j .
.
, jj j je ,
j , je , ,
, , j je .
, j , ;
.
, . j
, je j . je
j , . , , ,
. , j
, j j, j j. , j
, : !
, . , j
, , j je . ,
, j , ,
, . , je
.
, , je j. j , j je y
j j . je , , j
j , je, , j
.
j j .
j , j je ,
j .
. j . j , j
, j j ,
, je j .
j , . j,
j j , j
, j j j. j e
. , , ,
, jj . j ,
, , ,
, , jj , j ,
, jj , , ,
. , , j
. ,
je, j , ,
.
j, , je
j , , j j
.
j , j j , .
j . , j je
j . j
j . , j
, .
j je j .
. , j, jj
jj, .
. , je .
j j, , , j
, , j je
. , j ,
j j
j je . ,

158
/ 192
VICTOR HUGO
, j . , j
j , j , j
j . j j
. . je j j
j, j , j , j j j .
j je j , j , je j j je
j je , .
, je , j
.
,
, j j j j j
, j j j , j
, j je , ,
.
, j j j.
J , j je j , je a
j je . j je j
.
je ! je .
! je j .
! j j je j
j 288.
! j .
je j .
je .
J je , , . je j,
. j , . , .
. je . j . .
je '? .
je j . j :
j .
, j? , .
J , j
.
je j . j
je
j j . j , j je , je .
j? . j
!
jj ! j , j .
! j.
j j j .
j .
. . , j
, .
e ? . J . , je , j je y
?
je . j .
.
! je . j ?
je j .
.
, je , ! ,
!
, j je .
! . ?
, j je je
j je , j .
! Deum!289 je j.
288
289
j 1473. , j je j XI.

159
/ 192
VICTOR HUGO
.
, , , ? .
. j . j j j j j
290. J j , , ! j,
je .
?
, . je . je
j j j j
. ,
291
j j
, ? j ,
?
. .
je j .
? .
! j j j j j j ;
, .
, j .
, ; j. , .
! . J .
, , . , j
:
, !
j, j
. , , . j
. je j . j
. J je j .
, j je ; j , j je .
je , j , j
. ! j je j!
. . j je j.
, j
. , j je j je , je j.
j j, , .
, , j . j
, j je j .
je j, ,
, j j, , j , , ,
j je , j
j . jj .
j, j, j
, j ,
j . , ,
, , .
. , ,
, je . je .
, j. je j ,
, j j . ,
j j je . . j,
. j , j
j , j je, j j,
j , j
.
; j .
.
, ; je
.
! ! j ?
, j .
290
291
160
/ 192
VICTOR HUGO
j . .
. .
, je . , je je
. .
. je , , , j
. , je ,
.
j j , j je je
. , ,
j , , , , , . j
. je .
, , ,
, j ,
:
je ,
,
je ...
. je j j j , je
. , j j ,
j . j , je
, j j, j , .
.
! . ! . J! j!
j, j, . j
. je j .
, , j
j . j ,
; j , . J
. j j .
j j; je j; . ,
. je j
j 292, j , j , j , j jj .
j .
, je . j , j ,
j je j . , je . , j
j , je . , j
, je j .
. j . , , , ;
, j, , j
j j j, je je j.
V
JJ J
j je , je
, j , j , j je
j j , j j.
. j XI.
j XI . je j j
--. j jj j , j
j , .
. , j je
, j je ,
j , . j
. j je j . ,
je .
, j j j , je
j j j je j .
, jj , ,
292
, j
161
/ 192
VICTOR HUGO
j, j , j
j j, .
j j , , ,
j , j j
.
je j , j , ,
, j
, j , j,
j ."
j j j , , ,
, , je
j . j je j , ;
j , jj je ,
j . je je
j . , , je
j . je
, , j . je j,
, . , je
, , . , je j XI, , , j
, j je , 293 j .
j jj j ".
, . je j
, je , je j , j
.
, je , ; j
, j , . jj
, je , . j je je
j , j; j .
je , j . j je j ,
j , je . je ,
. , .
je j , j , , jj je
, , , . ,
, ,
, j jj ; j,
, j jj , .
, j j , je
. jj , je je ,
j , j je j je .
je . j XI.
, ;
j j
, j , , J
, . j j XI.
j, , , j je y , , j ,
, jj j ; , ,
, j , , je y
je .
, .
j je j je , j je , je
, . .
! je je j! ?
, j je j .
! , je
, , .
, J!
! j! , , j?
.
. .
293
(1607 1701)
162
/ 192
VICTOR HUGO
, ! !
j ! J , j?
, ,
. je . j
.
! j j . je
? ? , , j
! J ? ,
! J j, j , j , j
, j j, j , !
! J
. J , j , j , , !
, ! j, , ,
! j ! je ! !
j . ! ,
( j ) , j j.
, j , :
j, j j , ,
; j j . ,
j, . . . ,
! 79. .
. j. ,
; , je , !
. je !
, :
j j j . !
. j j j. :
, , j
j! , ! . ! !
, dapifero nullo, buticulario nullo294 , , ,
!
, j , , :
, j j? , , , j
jj . , j .
j , je .
, j ; .
, , j :
! ! , j j . J
: j . , j.
j je , :
... , , ,
, j , j j j
.
j , , je
, j, , je
j.
J , j , ."
je . je. j
j, .
je j, j
." j j j .
, , , j je
, j ."
! .
, , je ,
. j, j, ,
, . j j, . j
, . ,
. , ,
."
294
163
/ 192
VICTOR HUGO
j XI. ! . j
. J , j? j
j . , ,
. je j . J, je
, . je
. . j
, , , .
, j. j .
j , je , j , j
j je .
. j , : !
! j je :
j j je j j, e
."
je ? . ! !
. j, , j
. .
j j .
j , , , je je
, je , ,
j j , je
; , je j
j , j ..."
.
je. j . j .
. .
j ..."
! j j
. , j. .
. , . je .
, je , j je j
, , .
, , j j
. je j je
j . je j
j je y .
j .
! je , j .
, .
, j je je
, , je ce ,
, , , . je .
j , j .
- ,
j . , j
j j . , .
, j je , je j,
j je , .
,,3 j , ,
, , , j je
jj j, j je ,
, j j je j .
je ,
: ,
..."
j .
... j je j
, , ,
; , , j
, , j
jj je j, ,
..."

164
/ 192
VICTOR HUGO
j !
..... je ."
! .
, j j XI, ;
, j , j j je :
! ! ! j j je .
! j XI.
j , j.
j . j j ,
.
... , je j , j je
jj je , j j j ,
..."
.
! ! je j , j.
je ! . , j.
j :
... , , , ..."
:
j! ! !
j j !
je . Je ?
j, . ... j ,
."
j , ! j j j j, j
j, j j , j j! J .
. j , ! e
.
j ?
, .
! .
j, , j ,
. , j. ,
.
, ! ! 1469.
j, , j ! . j, , j
? , ! . je j
. je y j
j j ? , , j ,
. , j ,
. ! j !
j j j ,
. j . . ,
j , .
! ! j.
. , j je
:

j
j;

j j,
.
j , je ,
. j .
je ?
je, ! , .
?
.
, je . je .
! je j , j

165
/ 192
VICTOR HUGO
. !
j je
, j j , j j, j
.
, j
. j , j, j
, , j ,
j je j j, .
j .
je j , j
, :
... , ...
: , , -, ... j je
j. , j ... j j ... .
J :
! j j , .
. j j
. j . , j.
:
! ! ! ? j
, je : , j
. : j je j j; j j
; j . Je , ?
j , j . .
j XI .
je ? . j j? j,
. je . , ,
j, j . j,
, j , , .
, . , .
, ! , , j
, , . .
, j , , j j .
. J . , j.
.
, . je ,
j , j :
! ! !
j XI ; , j ,
, :
j J, !
! ! ! j J .
, j , , je ,
j :
, .
j J , j j je
, je j j je ,
, caputia furraia, , epitogia curta, , jj
je .
je j, j XI :
! j, j! ? je
j j .
, ...
j j" j je .
, j j j ?
je, .
, , j ?
j , j j
, j je . j XI :
je ?
. j je
. : j !"

166
/ 192
VICTOR HUGO
j j?
je j J.
!
je, . . j, j
. j j .
! j j.
j j J j ,
, j je, .
! ! .
je j j .
j , je y . j
j". , .
? j. , j J.
?
.
: ! :
J ?
, , j. j j.
j j. j J :
j, je .
. , .
j je j. ! . je ,
. . .
j J :
, . ,
j . , ! .
.
j.
j je ce .
, j XI :
j J, ? ... : je
j?
, j ,
j ( j XI
), j , , j j ,
j j j J. je ,
j, .
! je j ? ,
j je !
j , , :
, j! !
j :
! j j , j,
, j j j , j
? j ,
, j ! ! je
, . je j
, j , jo ! j
! j j , j , j j,
j , je y j j !
, , j
j :
, j ! ! ! j! ! ! j
, j , jj !... ! , ! ! ! !
, , j ,
j je , j
j , : , j je y jj !
j j
j:
! j. ,
j . . ,
j .

167
/ 192
VICTOR HUGO
, j j j je
j j . , .
! . ! ! ! ,
j! .
j j j
. , , j . je je j
. j , j j.
je , :
?
.
?
.
j j ? .
j j
.
. , j .
j ?
je . je .
J j j je .
j j? .
j, je j . J .
A je j j ? j XI, j .
j. j .
je , j j , j je j
j :
j , j . .
j , j j .
, j.
j ?
, j .
?
, .
j, , j j ,
j ?
, j j.
! , j ?
j, , je , j . J j. , j
. J . je
. J j . . J j j
. j . J
...
! , j je j j. .
j :
, ? j je .
! . .
j! .
j .
; j XI,
j:
! . !
j. j . , , j
j ; .
, je . j! ;
, j -
. , . J , , ,
. j. J j
j j . J . j
j , , ; j
, j . . , , j
. , j
. j, , j j ! j!
j , je . , . . J .

168
/ 192
VICTOR HUGO
, j j j
. J j .
. ! ! je j
j j j . .
, je j j . , j je ,
j je jj j . je , , j
je , j ? j j
, j jj ? , , j
. j jj , . j
295. j je j, . je
. je ?
, . ! j
j .
. j ,
. j , . , , j
.
, j je , j je :
. J: j . ,
J, pao je , j : ! je
! j .
je j , ,
j je j j . j . ,
j , je . .
! . : !
.
! . ap ?
j j XI j j
, ? (j XI je , j je
a do ), .
! !
, j , j j . j
, j j je .
, je j, .
j . j je ,
je j .
, je .
, j je j j .
j j ; ,
, ,
je .
, j J j je j je
?
! j j, j J. ,
.
j .
j, . j . je ca
. , .
j , j j. j 'XI je
. j je j . j j
. je je .
je .
Je ? j.
Pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis296 .
!
.
! . , j?
, .
j XI j, , j ,
j:
295
296

, j, ,
169
/ 192
VICTOR HUGO
, je j , j j ?
j j , j J
.
je
j j.
! .
je .
, j je , , j . j
j297 j , j je , , , ,
, j je j .
j 298. je j . , jj
j, j . j j, j
, j , . je j
jj jj j je .
j XI ?
, , j , .
j j ?
... , j.
! ! . j j j.
? j.
, , .
J j
, j .
, j , , j . j, j j
.
j j . je ,
j :
...
je ? j XI.
, je ?
?
je j.
?
, je . , j
j . je j j .
: . :
j, : , . J
. j . . 68.
; 69, , (
). 73, , ,
, ; 75, , J ; 78,
j ,
, j , ; 79,
, ; ;
; , .
j j j , j , je .
, j je . 74,
, , j, j .
! j ? j j j. j
j 299 ? , j. .
j , .
, , j.
je . j .
j XI, j j , :
, j , j.
J, j je . , j
j j j , j. , je
. . j .
297

299

298
170
/ 192
VICTOR HUGO
, , j je
, j , j j XI.
j . j je .
j ; j . je j .
j , , , , j J j.
j, j XI j . je ca
. je , . , , j j
, . , j
j , j je j j ? j, j
j, , j . .
, , j j
.
, , , j j
:
! . j . . !
j ! , , j .
:
, . j ?
.
j .
! , j j
. je .
, ? j XI
. Je ' e ?
, ! j .
! j! je . !...
:
je j je, , !
j j XI j j j
.
, je j .
, j . j
je j . , , je : j! j ! je.
j j j ,
j jj j .
; -j, j , je
j jj .
j , . , je . j je
.
:
, . j j je .
j .
, j .
.
, j . J j . j
VII je je . J , , je j .
je.
:
, , J?...
, , , j j .
j XI j .
j , ?
j.
, ?
, j .
j, ! j , j , , , j.
, , , j
j , e j .
j XI . ,
, .
! ! . Je , j ?
:

171
/ 192
VICTOR HUGO
J, j ?
J je .
je ? .
! je . . je
. j . , .
. , . , j j, , j
: -, , , j j ,
j j je , . . J ,
, : j! j . J
, j , ; je ,
, . , , , j
j j , j , ! e
, , , .
? . j? ?
. . j. j XI j :
! j ; j!
j . j ;
je j XI je , j
. je , . :
, j .
j . ?
j j
j je .
?
, .
. j , j! j ! j j ,
j, j , j je
je j j!
je . j XI .
j :
. ..
. , .
j :
, je j . je .
je . , j ,
. je !
! , .
! j , j ! , j. .
j . . . je , je
j . j j! !
, . j j, je ,
je -, j, j , ,
. j , , :
j, ! j ! , j! ! !
je j , , :
, ! j ,
; . je , ; je.
j, , .
, ; j j . !
, , ! , !
! j , .
:
, ! :
?
.
! ? , je ?
je
j , j je .
, :
je , j, , .
, .
, .

172
/ 192
VICTOR HUGO
je j j , je je y
, ! . .
j, , j ,
, , j j jj je
:
! , j , . .
. J , , j , je j j
j j . , ,
j . , , je
j . j , j , je
; , j , .
, , , . ,
, j j . .
, , :
j , j. .
. . . . J . .
. , j, j . j .
. , . ,
j j . . je ;
.
j , j
:
! j . J j, je
j XI.
J j j j.
VI

, j j . je
j j, j , je
j je , .
J , ? . .
! , . j je
j .
Ox! j , . .
. je .
j je . j. ?
, , . . .
!
! ! ? ?
. . . je. .
. , . J .
, . ?
je .
?
j , . J
j j .
, ! .
! j.
j j .
VII

j . ,
, , , ,
j , . je j. j
. j , ,
j , :
! ! .
j.

173
/ 192
VICTOR HUGO
, j j , , , , j
; , j, jj,
je j j.
j .
. j. ,
, j j , j je
, , j j ,
, 1640, j
j je , , Turinum obsessor idem et obsessus300,
.
je . j j , . j301. , j
, , je
. , j. , ,
. J
. .
j .
je ao y j , j je . Taj je .
je , j .
. je j , ,
j . j. J .
, . j,
, . ,
je . j
, j ,
.
. , j, ,
, j, . ,
, .
, j , j , ; ,
, , j jj je . je
j j : j je .
je j, j .
, je .
je j , j je , j j
. , je, je, je,
j, j . , ,
, j je j j ,
, j j
j , j j
. j jo
, je j jj
. j j, jj .
, - ; j, j je ,
, je , .
, je , je
. , , , je
jj , , , ,
je . ,
, , , je , , jj
j jj . J,
, je j je j.
j , , , ,
j , j j , j
j, , , j .
jj . , j je
300
301

j , XII
174
/ 192
VICTOR HUGO
j , j. .
j j j j j .
? ? .
j .
je . . je
j j je j .
! . je !
, j j .
je , , j
, j . je .
je ? .
j . je j j j.
, , :
! , je j j , je
, . , j ?
J ? ...
. . .
j . , , j
. Moje , je , .
. j . j .
Je ? .
j ! j !
. j .
! .
j. je ,
. j. . je
; je , je , je
.
je j j
j.
, , j je jj je
j j, je , .
, j j ;
, .
j . j je . j je
j j , je
, . j je
. j. je j jj j.
j je j j je . ,
j . j j . j
je . j j
, , j, j j
. , jj ,
jj j j j je j ,
j .
j je j .
.
j je . , j ,
, j ,
. , j je , je j .
j j . . .
j , j , , j,
. je , j
.
je , je . j
, j, jj je , .
, .
! . :
, .
je j . j je j
. . , j
, . , j j , je , , j,

175
/ 192
VICTOR HUGO
j , .
, j j , . j
j .
! j ! j
! ! j, . je j.
j 302 j, . j j .
, j ! , . , j
; ? , j,
, je j j j ? j!
j j j. , . !
, . j!
j . J . J j
. Je , ? j j? je j ,
ut apes geometriam303. , . ! j .
j . ! j j XI,
. , ! j j. je . je
. J j j ; j ,
. je .
j304 Advesus avaritiam305. , je
, . je j . je
j . j
. ,
, j . j , j j j j
. je .
j, . je . J
. , ?
je . je , j
j , j : j
.
, ! j.
, je j je
j ? J . ?
. j , j,
. . .
, .
, , . j j
, --.
! . , , j, j
, , , , j
j . . j j je
. j je . , je , j
j , , j j, , ,
j . je jo j j ,
j j
! j! j , j je
. , ? je, , .
je j306 307. , j
. . je 1319, V, j .
. j ,
. je . je
... ! j je .
je . . j
. j , j j,
, , j, .
; j j : ! !
302
303
304
305
306
307
j (I )
j
(390484)

j,
, j j j
176
/ 192
VICTOR HUGO
j , . , je
. je j j j
j , j j jj je .
je je j . je j ,
, , je
, j, . j
, jj je , J j, ; je
, : , .
J je . j j
. , je jj .
, j je, , , . . je
j , . je , j
. je - , je .
, j--.
je . , , ,
jj j , . j
jj . . jj ,
j je . . , je .
j je . , ,
je . j . j , , .
. . j je . j , je
j jj j , je je j j ,
j jj je j : , ! je
.
, jy je, , , .
j j je . j ,
, : !
J , , j
, j , . j
.
; je j . j ,
je j.
j
: ? ? j .
, j, j . je .
. . . , je.
, jj j . !
je !
. je . je j . j
.
j jj , j .
. je , j je . j. .
. je . je j . je j . J
; jj . je j . j , .
... . ( , je - j
j j , je .) j . ? ,
j , .
je , , j je .
. je .
. j . je . , . j
, . ? ! , ! je
. J . , j.
j . je .
. , j je , j ;
j j , : ! je
! ! !
. J . j , ,
. J j. , . j
. . . j je . ,
.
j .
, .

177
/ 192
VICTOR HUGO
j, j je j , , :
j j.
, j j .
j . je
j . , , j .
j :
.
.
j .
. j, , j
. , je j j
.
J . ! . j j ! !
j, , j , j ? je j ,
, . ! j , j j ! je , j.
. ! j, j
! ! j! ! ? ? ,
je! je ! !
j j ! , j
. ! , , , ,
, j , j ,
j, , ! , je
, j , , , ! !
j . ! !
. j . . j jj
j j . je .
! . ,
. , ,
, . ! j j
, j . j j . ! je j
! ! ! . , ,
, j ; , , j
! , ! jj ! j
! ! ! jo , j, ! j!...
je , . ,
, :
, ? , :
, ? , j , , ,
, ! J, , , , ,
, ...
. , j , ,
, je j : . ...
, , . j
, .
j, j je j , .
j , j . ! j
!
, j , :
j! ! , j, ? , je?
. j . ! j
! J ! j j! j ,
; je , j . ... ! ; je jj,
j j ! jj
, j ! , je ,
, jj j j! J ! j ! j !
. jj , ,
j jj je . :
!
je j .
, ! j. , .
j! J j . , , j
. , j, j! j , j , j

178
/ 192
VICTOR HUGO
! j , ? ! ! ! , ! j !
. j.
j. je .
jj , . ! ! j , j
je y !
, , je je . j je
:
j , , je ! , , !
!
j . ! , .
. je , ,
-, je , je . je , jj
:
, j? :
.
:
! ! ! ! j j je
. . j j , j je
.
je ! . je je . j je. Ja
. je .
. ! ! !
. .
j . , .
j, , j, je . j
je . je
. , , ,
j j .
, j , je . ,
, , , , ,
, j je je , j e , j .
jj j j jj je ca : !
! ! . .
? , .
; , :
! ! !
, j .
j , je :
, ! , ! j, . J , j, ,
, ! J j! j ,
. , , j , , j . .
j j:
j! j !
! j! . j !
, , ,
. , je y , j ? j je
j . ? je j , j , j . je
! , ! ! je , j
j . ! j j. je ! j
! je je ! je , , j ! ! j
, j j ! j.
j je je .
. j je j ,
. , , jj j
j .
! j , , ,
! j ! . J .
? , . je . . !
! J !
j ! .
! !
j !

179
/ 192
VICTOR HUGO
, !
j !
j , , ; jj j
.
! j ; j, j j .
j ! je? , ! j. J
, j , . .
. j , j jj : j, j ! ,
j . je j ? , . , je
? je ? , , j , j
.
, je j , j ,
. je j.
. ! !
, j jj je ,
j jj je .
! ! je j j jj.
j , j jj : j!
j j j je y j
. je :
,
j .
, ,
j , je ce , :
j! j!
j! . j .
. ! ! je ! ! je a
je ! j ! j !
j jj , , j ,
j , ; j j jj je
je . , jj , , , . J j je
j j, j
.
j, , j , , ,
, j j. . j
j j j jj je , j
. j je j.
. j j
.
, je j , j
je y j. ! .
jj j, je , je , , je je
j , jj j , , ,
, , j, j , jj, j , , , .
j! j! . j ! je! je !
j! ! j ? , je !
, , je . je, , j?
je . j! j ! . ! J .
. je, , . j je !
, , . , je ? J . j
? . je. ! ! J , .
. . je j j ; j ! .
. , j, , . ! !
! . j je j.
!
jj je j j je , jj je
, je j j , jj je , jj , , , ,
. j j ,
:
j!
, j je j j -, j

180
/ 192
VICTOR HUGO
. . . J , j j.
? ! , ! je !
j, j je !
. jj . j! ? j j .
, j! j, j j j
je . je j , j je j
. je . je : , j .
je . j j . j je . je !
j j.
! ! j,
. j j . ! .
, .
! ! j . je ? ,
, , j j .
, j :
!
j j j j je
j. , , j .
! ! j! .
.
! ? J ! ! ?
.
je . !
j j .
J, j j j. .
. ! ! ! !
, ,
j, , j jj , :
! ! ! je. ! je ,
, , je , j j ! je ! , je , je
, , , je j, j , ! , !
j ! .
, j je : ,
. je j . .
j .
! , j ! . . . ! !
, je .
, , j j je
. ! ! j . . je .
jj . . je
jj j - j j je .
j :
j . . j j . . J
.
j , j je , j j j j .
je , jj , jj
jj , j j , j j j je ,
je j j . je , j,
. j je j jj .
, j j : ,
.
j , , j , j .
! .
je , , j.
. j j
j . j jj:
j j je j je .
je .
J je je :
.
:
! j . je ?

181
/ 192
VICTOR HUGO
j j je.
j, j . J je .
?
, j ,
:
jj j j, j je , je j j j
je . je . .
.
j , .
J j . , j? , j
, : je je j.
, j ,
j.
! ! , je , j je
?
:
.
, jj . .
j j j
.
j . , , .
.
j j j j j .
.
. ,
j. j .
j j je j.
j , ,
. , j.
je j .
j . j , j je
j .
.
j , , j
.
j j . , ?
j j j j , , . je j .
, ?
.
j, je je
.
. .
, , ?
, , , . .
j je j.
je .
,
j j , .
j. je , .
, j je .
J je j . je
je .
j :
, . j . je
, j je .
, j je j, :
?
:
, , . je .
je . j je ,
je . , !

182
/ 192
VICTOR HUGO
j .
je , .
j? j.
, , , . je
. . .
.
, . , . , . . ,
, j . .
! J .
J , , :
je , . je , j , j .
je j
j. je j , j , , .
:
.
J j .
, j e , jj
.
, .
.
, ce j , je j . je
, j , j jj
. , . , j
, , , j j j
: .
J je , , ,
. , j je j.
j je j, jj j
, . j
j je :
! , j j , j j. je ;
. jj , j je .
j . j , .
, je , j, , , , . ,
je , :
, , j.
j . je .
j .
j j . jj je .
. je . je .
, j je
j .
j j. :
. je j ?
J j j j . je ,
, , , j je . j je
, j je j XI.
j j je j . je.
?
j, . je
? j .
.
, je
.
- . j .
, je je , j
j . je j j j j j je ,
, , , . j je
j, . je j j,
je .
j ?
.

183
/ 192
VICTOR HUGO
, j .
! .
j . . :
...
:
?
.
j ?
.
:
! ! !
. . .
j: , .
j , ; je .
:
.
J . .
. .
, .
, j j je j
.
j j j, . ,
je .
?
.
.
.
je .
. j?
j , , j je , je .
, je , j jj .
j .
, je . - j j ,
.
j j .
j .
! ?
J j j .
? je j .
je je j .
je .
, j j :
j ? je j .
.
, je j .
j j , ,
jj j, . , jj . j
.
j , j . , , j
jj , . .
, j , ; j je
. j
. , j j j,
j, j je py,
je .
j j , je j , , je j
je ce je je je j : . je
, j . j
(j je j j),
j je . j je
, ; , je , jj je , jj
j j.

184
/ 192
VICTOR HUGO
, , ! je . ! ? je
j . , ! ! ! ! ! ! Je . je j
j .
j , , , , :
! je ?
je ? j, , j j, j j?
, j?
.
. , . ,
, j , jj , j ,
.
je , , j , ,
j , j j j : ! !
!
j .
j je .
. j , j.
. :
! j j j j !
j je ?
.
je . j , j
. j j , ! j .
, j , j ,
jj .
, , ,
j , jj j j j jj
j , j j je . ,
, , j j
j.
, j, j. . je j , j j
. j . je . j j j j.
, , .
j . J j. je .
. j, je. jj je . , ,
j . . j. , je .
. , je ' ? je , je
. je . , ,
. je . . J je . je
. je . . je , .
, , , , j jj . je
? . j . j , , je
j je . , , je j
, . , j je ! , j jj
. . j, je ' ? ,
j, , , j . ,
. J , j , ;
j j . J j. , j . ,
! , j je , j . ! !
j. , je . je j , j , . j .
J , . , j je j , .
, . , , j, j ...
j , j . Je ' je ? j , j .
, , j je ,
j je , , , j, ,
j je , . je ,
, j j . , , j
, :
.
j :
j !
je .

185
/ 192
VICTOR HUGO
j j. ; j
.
j j. je.
j j j, , !
, j ; , je y j j, je
. , j j, j .
j j , . ,
. j je . j
, j, , j j ,
j je j je. j j j,
. .
, je j je
. J j .
j .
j . ,
, j j , j .
j j j , j
, j. .
, j .
j :
, , ! , j , ;
j j . j
. , j, . j
, je j j.
.
, , j je , . ,
, j j j . je .
. j .
je . j je , jj . je.
. je .
, j j, .
II
LA CREATURA BELLA BIANCO VESTITA308()
je j , j, je j je ,
. j ,
j , j , j j . je
.
je , , ; je j
. je , je j
, , . je j j ,
je .
, , j j ,
. , , , , , je,
je, je, je, je, je , je ,
j, . j j je j , j j j.
j , je , je , je ,
, je je yc j je
. j j , , , , . je
, j je . je
. j j j , j je
, j jj je
.
j j, je je j. j j, j
, j , j
j , j
. , j je , je j
, , j j j, ,
j j j. J, je y , . je
308
186
/ 192
VICTOR HUGO
.
j j , , . ! j
. je , , j
, . j j
, , j , j , ,
.
, j je j ;
, , , j j,
, , , , j je
j. , , j ,
j j je .
je j , , j j, j
j j . j ;
j, j ,
.
je , j
, . je j j
j, j j: , je , , je
. j j je .
, je , ,
, ,
j.
je je ; , j ,
j , .
je , je ,
, j j , j je . je
. je . -.
je . j ; je
, je , j ; je ,
. j j . jj .
.
, j ,
. je j .
-.
, . , j j
, , . .
.
je , je ,
je . . j
. , j ,
j .
, j , .
.
je j , ,
, j . je j. je .
, j jj jj
. j . .
je j . je
, j j . je j j .
, , j . j je -
, . j j
, . ,
, , j j
. j
. , j je ,
.
, j , j j
.
je . , j je ,
. . je j XI je
.
, jj , je j
187
/ 192
VICTOR HUGO
j ; jj ,
j, j je , . , ,
.
j , j . j j
j, , . je ,
j j .
je je .
. je j
. j , ;
je ,
j . , je j ,
, .
je . . je
j. J je
. j j .
. j j
, je j j , j . ,

, , , , j.
, . j. je
, j , j je . je .
je .
. . ,
.
j , , j je
, , , j jj
. ,
. , , j, je
j, .
je j , , j
, . j , .
-, j, j ,
j j .
.
. j , je
, , j , .
, .
je . .
j j , j .
. ,
. j j
j . je j
. , j .
je , . je
. je . je .
, je ,
j j j je y j , je
, je , je j je j j
.
, je . je j,
, .
je j, j , , .
, j j , j j .
. , ,
j , , , .
je j , j ,
j j j
, . J , ; j je
, j .
j .
, je .
j j je ,

188
/ 192
VICTOR HUGO
. je , , , ,
, j j .
. , - , , je
j ; j je je
j .
je a J, j j.
je , j , ,
. je : j j, ,
, , j je .
je , j j je j
. je , j je , j ,
: j .
je .
, , je . , ,
j je . , ,
j , j ;
j . j.
, j je , j j ,
. .
je .
je . j ,
. j , j .
, j je . ,
. , .
j j, . .
j , j je , ,
j , , j je j ,
j, , :
, .
III

, je
, .
j . j je j je, ,
, j , , j . je ,
j j j .
j j .
j , je , je j.
je j, j, , , j j,
j, j je j . je . j,
, j 1483, : j , , j
j
, , j j ;
j j; j , ."
: .
IV

je
. j , je .
,
, j, .
, , jj j ".
,
j, , j , ,
, j , j je , jj
.
, j , , ,
, , j , j j

189
/ 192
VICTOR HUGO
; j , ,
, j , j ,
j j ; ; , , j
j , j ; ,
. je .
j , , 1328, .
, , . j ,
je j jj j . je j je
; , ,
. je .
, j je , . je
, , j j
j
. j j jj j ,
j , 309, j je
j je , j310, j je j je .
j , .
j j j , je y
j , j je , VIII,
, , j j
. j , j je , je j
je j je , ,
, j je .
j . , j j, je j. je y
je , , j . ,
j j: je j . , j je j , je ,
je . j j je j, .
J "
je j XV
, j . j 1823, je j j
, je je j XI j , j
.
je . ,
j , j j j ,
. j j, j , -
(1826), IX (1829), (1829). .
j, j j
, " j je j ,
j, .
1828. j : , , , .
j 15. .
, . je j
. , j ,
j , j , 5. j 1830. j
1. .
J , . 25. j je
, je j , j j je .
, j j",
j . , , j je
. j j je
j . je ,
309
310
j , j (12601315)
, j . , , je (15191572)
190
/ 192
VICTOR HUGO
, j . j je j
, je j , .
j j : j
. , ."
j , 1. j . je
, , ,
. je j ,
. je 14. j
(1831). , je j j j
j . je, , ,
j.
je j 16. , . J j je
j je , j .
. , j j .
je j ".
j j j,
, j . je j je
j je , j j
j , j j j
, jj j.
, , je j. .
j j XI j .
j ,
. j j , j .
j j . j,
XV .
je , j, , , ,
j , j . jj
, : , j j j
j j j, , , j, ,
." je
,
j: je j j".
j je j , j j
. j j
. jj , j
, j j, , j , j jj .
j , je , , .
je . , je
, , , j, .
, , , j, , , jj
. j j XV .
, je j jjj , je j j :
j , , ; j
j; j , ,
, j jj .
je j .
je . je j . jjj j ,
, j j. je j. , , , , ,
. j ,
. je , je .
, , , j j
, . j, je
j. , j je
j", je j , je
j j , - ",
- ".
je j . , , , j j j
jj j", ,
, .
je j j. je
j. j j

191
/ 192
VICTOR HUGO
.
je
. je , j ,
: j." je -.
j . , j , je y
j.
, j j je
. j
j, .
j je j XV .
je, , , j , j je
. je , , jj, .
, j je
- j, . j
je j j.
je j . je ,
j j , j pujy , je je
: je, je , jj j
. je, , j j j je
, ."
, j j , je
: j , , j j,
, , .
je j,
j .

192
/ 192

Viktor Igo - Bogorodicina Crkva U Parizu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Viktor Igo - Bogorodicina Crkva U Parizu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: (Thibaut aux ds), j.

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

: NOTRE DAME DE PARIS

. je j , j je j : Rixa, prima causa vinum optimum