Elek Istvn: Mernylet a vilgrben DELFIN KNYVEK Szerkeszti RNASZEGI MIKLS MSODIK, TDOLGOZOTT KIADS SZECSK TAMS rajzaival

ELEK ISTVN

MERNYLET A VILGRBEN
FANTASZTIKUS REGNY

MRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST 1967

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt: Rnaszegi Mikls. Kpszerk.: Lengyel Jnos Mszaki szerkeszt: Krecska Mikls. Mszaki vezet: Haas Pl 77 400 pldny, 11,34 (A/5) v, MSZ 560159 6700165/1 Zrnyi Nyomda, Budapest. P. v.: Bolgr Imre IF 724 c 6870

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A TITOKZATOS ALVAJR Gynyr holdvilgos jszaka volt. Moszkva veg- s gumibeton rengetege csendesen pihent a tavasz enyhe fuvallatban. A kzlekedsi tvonalak szles, egyenes fnyfolyamai, mint valami hatalmas, foszforeszkl csatornarendszer, hlztk be az risi vrost, amelynek laki e ks jszakai rban az igazak lmt aludtak. A telihold, mintha megbztk volna a fldi embernyj jszakai nyugalmnak rzsvel, megfontolt lasssggal rtta ellenrz tjt az oplos fny mjusi gbolton. A kis mestersges napocskk fnypontjai amelyek mskor mint affle gi szentjnosbogarak rpkdnek a hold rnykba borult karja krl ezttal nem ltszottak: eltakarta ket a fnyes holdtnyr. Hiszen ezeknek a kisbojtroknak ppen az a feladatuk, hogy a hold rnykos flgmbjt vilgtsk meg. gy azutn ez a takartlan, sznalmasan csupasz kis gitest sem fzik a vilgr llekdermeszt hidegben. Alighanem hls is a hold ezrt a j szolglatrt Fldanya lakinak, s azta mg hsgesebben, mg figyelmesebben vgzi jszakai rszolglatt. Nos, a derk psztor ppen krtja vgre rt, s bcszni kszlt, amikor az utols pillanatban valamifle szokatlan mozgsra lett figyelmes odalenn. Egyetlenegy lny hvta fel magra a figyelmet. Ugyan mit kereshet ilyen ks jszakai rban annak a jkora hztmbnek a tetejn? A hold jl ismerte a gondjaira bzott tjat. Rvid tprengs utn rjtt, hogy a szokatlan helyen tevkenyked jszakai turista a Mars-kutat Bizottsg szkhznak tetejt vlasztotta ki staterl. Ugyan ki lehet ez a bolondos Fld-lak? Nem volt ismers. Nevezetesebb ember teht aligha lehet. Semmi esetre sem Bertalan professzor az hatalmas termet, szakllas figurjt nem lehet flreismerni. De Petrusevszkij, az rhajindt telep npszer vezetje sem gy fest, mint ez a markns arc fiatalember, akinek ers csontozatra vall koponyjt hullmos redkbe simul, hossz, tmtt haj fedte. De nzzk csak, mit mvel ez a titokzatos ji vndor az elhagyatott hztetn. Most ppen valamilyen vlaszfalon szkken t, mint aki nem ismer akadlyt maga eltt, majd pedig a szitaktk s a ktltncosok biztonsgval vgiglibeg a tetprknyon. Niesen hosszks, keskeny keze most valamifle csillog holmi kztt lebegett, aztn a furcsa mutatvny megismtldtt, ezttal visszafel: szkkens a falon t, szitakt-libegs a szakadk szln, jabb szkkens, nhny tncos, knnyed ugrs s a jelensg eltnt. Mi volt ez? A hold tancstalanul tndtt. Semmi okos magyarzat nem jutott az eszbe. Aztn feltltt benne egy gondolat, ami egszen lehangolta: egy szegny holdkros lehetett, akit ppen az jelenlte csbtott a hztetre, hogy ott eljrja llegzetelllt hdolati tnct. Nem elszr fordult el ilyesmi. Olyankor mindig szemrehnyssal illette magt. De brmennyire is bntotta az alvajrk miatt a lelkiismerete, be kellett ltnia, hogy nem tehet rla. Mitv legyek? krdezte most is magban, anlkl, hogy feleletet vrt volna r. Noha Fldanymhoz kpest kicsiny vagyok,

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben vonzsom mgis nagy: kimozdtja medrkbl mg a hatalmas tengereket is, ht mg az rzkeny idegrendszer embereket!" Nos, a hold ez a jhiszem reg psztor ezttal tvedett. A moszkvai hztetk jszakai vndora egyltaln nem affle rtatlan, sznalomra mlt figura volt, akit a kis gitest nagy tmegvonzsa csalt ki gybl, s vitt fel a hztetre. Sokkal komolyabb, sokkalta veszlyesebb akci trtnt itt. A tt nem kisebb volt, mint tzezer emberlet tzezer fldi pionr sorsa a Marson! Valjban mernylet kszlt, tmeggyilkossg a vilgrben, errl azonban csak egyetlenegy ember tudott a mernyln kvl: Ramn Gonzales, az American Star cm New York-i napilap elcsapott munkatrsa. m ahhoz, hogy az esemnyeket figyelemmel ksrhessk s megrtsk, meg kell ismernnk az elzmnyeket... Az elmondand esemnyek rgen trtntek pontosan 2067-ben. A Vilgkormny Joggyi Fhatsgnak irattrban, rendezgets kzben bukkantunk a Curzos fle rmernylet aktira. Ezekbl az iratokbl idzzk fel a mltat, s rakosgatjuk ssze egysges egssz mindazt, ami trtnt. Azt is, ami az rhajn jtszdott le, mikzben a Marson tzezer ember rmujjongva vrta, hogy kigyljon felette a technika csodja: a mestersges nap.

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben MR. SIMPSON A PORONDRA LP Az American Star klntudstja jelenti Londonbl: A Vilgkormny minisztertancsa tegnapi lsn gy hatrozott, hogy a Mars bolyg gazdasgi kiaknzsval az Eurzsii llamszvetsg kormnyt bzza meg. A minisztertancs egyttal jvhagyta Dr. Bertalan goston akadmikusnak, a Budapesti Csillagszati Egyetem rektornak kinevezst a Mars-kutat Bizottsg gyvezet elnkv." David Simpson szentor ppen reggelijt fogyasztotta. Amikor elolvasta a hrt, dhsen lecsapta az jsgot, s felugrott az asztal melll. Gazemberek! trt ki belle az indulat, s hsos kezt htratve, fel-al kezdett jrklni a tgas szobban. Kik s mirt gazemberek? Erre a krdsre sem tudott volna pontos vlaszt adni. Egyszeren felhbortotta a tny, hogy az eurzok ilyen jelents sikert rtek el. gy rezte, hogy mindez az krra trtnik. Szabad kezet ad nekik a Vilgkormny, hogy berendezkedjenek a bolygn! Megajndkozza ket egy ilyen mrhetetlen kincsesbnyval! Mirt? k taln klnbek, mint mi vagyunk?! Forrt benne az indulat, mg a szobt rtta. Ez a Bertalan megszdti ket, s nincs, aki tltna a szitn..., vagy egyszeren nem akarnak a tervei mg nzni! Simpson megllt a televifon eltt. Elrkezett az ideje, hogy a porondra lpjen! Az rjra nzett: fl tz. Gyors mozdulatokkal felhvott egy llomst. Hall, Werner! szlt a mikrofonba, amikor a hvott fl kpe megjelent a kszlk ernyjn. Srgsen trgyalni szeretnk veled. tad mg a lapotok? Az American Star? Igen, mg tad. Akkor tz rra nlad vagyok. Szeretnm mg ma lebonyoltani a formasgokat. A viszontltsra, Werner! A For re-independence" klub helyisgben, a New York-i felhkarcol harmincharmadik emeletn a megszokott klublet folyt. Mr kora dlutn belltottak az els vendgek, s elfoglaltk helyket a szles utcai ablakok mellett, a kr alak, tkrsima asztaloknl. A lapokat olvastk, s kzben hrplgettk kedvenc italaikat. Szinte percenknt rnyk szaladt t az ablak fel tartott jsglapokon: a szivar alak, karcs lgibuszok suhantak el odakint, egyik a msik utn. Kt hzzal arrbb volt a megll, alig rppent el az egyik, mr jtt a msik, hangtalanul, mint a gondolat, hogy harminc-egynhny emelet magasban a fal mell simulva mdot adjon utasainak a ki- s beszllsra. Hello! reccsent most egy kedvetlen, indulatos hang az ajtnl. Dickson, itt vagy? A msodik asztalnl, jsgjba mlyedve, egy larc frfi lt. Fel sem nzett, gy felelt. Drmg, mly hangja volt. Itt vagyok. Mi kell? A recseg hang stt arc, szrs tekintet ember odament a msikhoz:

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Vasrnap kimsz! Amaz feltekintett az jsgbl. Szemben ijedt tiltakozs volt. Hov? Ht a meccsre! tszzezer ember lesz kinn. Ezt nem lehet kihagyni, az reg botrnyt csapna. A lkp fiatalember, akit recseg hang trsa Dicksonnak szltott, nagyot szvott az orrn, s suta mozdulattal letette az jsgot. Hagyjatok bkn, Leon. n mr eleget ordtoztam, ordtson most mr ms! Te mirt nem csinlod, mi? Csak n gljak mindig a hangtlcsrrel, mint valami cirkuszi kikilt, amg ti, nagyfejek, adjtok az elkelt?! Mlt vasrnap is csak kirhgtettem magam a maszlagaitokkal! Drmg, mly hangjval furcsa ellenttben volt az a bels felinduls, amire mltatlankod szavai vallottak. A recseg hang szrs szemvel csaknem felnyrsalta a msikat: Mit hozakodsz el most azzal, ami mlt vasrnap volt?! Ht te nem tudod, hogy azta nagyot fordult a vilg? risi sikered lesz kinn, megltod! Taln feloszlik a Vilgllam? Meglmodtad? Hagyd az ostoba vicceidet! Igenis, feloszlik. Ha nem ma, akkor holnap, ha nem holnap, akkor holnaputn. jra fggetlenek lesznk! A teremben most mr msok is felfigyeltek a beszlgetsre. Halljuk, Curzos, mi trtnt! szlt oda egy harsog hang valamelyik tvolabbi, asztaltl. Tagbaszakadt, vllas frfi lt ott, trapz alak feje, vastag nyaka djbirkzra vallott. Leon Curzos sszerntotta szemldkt, gy vlaszolt: Tartsd a szd, te dugfej! Mit karattyolsz bele a nagyok dolgba? Harsny hahota jutalmazta a zord tekintet kis ember hetyke vlaszt. A dugfej" is nevetett, s pohart felemelve, Curzos fel koccintott vele: Egszsgedre, te vilgboldogt, hogy knnyebblne meg terhedtl a fld! Nagyot hzott a pohrbl, aztn mint aki komolyra fordtja a szt, hozztette: Halljuk, mi trtnt! Curzos htratette a kezt, s sszevont szemldkkel, mint aki fontos kinyilatkoztatsra kszl, fel-al kezdett jrklni a teremben. A Vilgkormny az eurzoknak adta a Marsot! mondta hirtelen. Bevetette a bombt, s most vrta, hogy robbanjon. De a bomba cstrtkt mondott. Na s? szlalt meg a djbirkz. Marad mg elg csillag az gen! Megint harsny hahota jutalmazta a talpraesett vlaszt. Curzos kezdte elveszteni trelmt. Magbl kikelve ordtott: Aki ilyen hatkr a politikhoz, az mirt teszi be a lbt egy politikai klubba?! Nem a csillagokrl van sz, hanem a nyersanyagrl! Van fogalmad rla, hogy micsoda kincsesbnya a Mars? No s? Nem vghatnak zsebre egy bolygt! Ezt az elbbi rdes hang vetette kzbe a sarokbl. Curzos arra fordult, s szinte habzott a szja a dhtl, amikor vlaszolt:

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Nem, csak ellophatnak! Darabonknt, mzsnknt, szz- s szzezer tonnnknt. A teremben pillanatig csend volt. Ezen, amit most mondott, mg a leglomhbb agy is tallt gondolkoznivalt. Curzos kihasznlta a kedvez pillanatot: Mit gondoltok, mirt vetettek szemet azok az eurzok a Marsra? Hogy Bertalan professzor meg Skjldfold meg a tbbi nzetlen, nemes frfi ott tltse a nyri pihenjt? Fent! Azrt, hogy annak a tmntelen kincsnek legalbbis egy jkora hnyadt ellopjk. Nem csupa angyal lakik az Atlanti-cen tls partjn. k is szeretnek jl lni! Az rdes hang kzbeszlt: gy beszlsz, mintha mi is a Hold felt ellopnnk. A Hold, a Hold!... indulatoskodott Curzos. Hogy mrhet a Hold a Marshoz? A Mars htszer akkora! Az eurzok pedig ppen htszer annyian vannak, mint mi szlt kzbe egy j hang. Lopjuk el mi is a Hold felt, s akkor kvittek vagyunk. A trapzfej vendg harsogva nevetett, s pohart a kzbeszl fel emelte. Most egy hrihorgas fiatalember alakja tnt fel az ajtban, s apr, gyors lptekkel a fekete bajszoshoz sietett. Megjtt a szentor r. Hivatja Curzos urat suttogta fontoskodva. Curzos megfordult, s kisietett a terembl. Nagy legny a bartunk, amita titkrsgi vezet lett jegyezte meg az rdes hang a sarokban. Pnksdi kirlysg vlaszolt egy eddig csendesen l frfi az egyik kzps asztal melll. Az reg nyomta be a Hold-kutat Bizottsghoz, de krds, hogy is meddig tudja mg tartani magt. Ugyan mr vgta r a djbirkz , hatvan v alatt gy belentt abba a szentori szkbe, hogy kssel se lehet onnan ki vakarni! Egytt temetik el vele. Ezalatt Curzos thaladt egy tgas elcsarnokon, s megnyomta a szemben nyl ajt gombkilincst. Knyelmes btorzat, sima fal szobba lpett be. A helyisgnek nem volt ablaka, de a falakbl ragyog napfny s friss, kellemesen hvs leveg radt. A szoba kzepn, az egyik tereblyes karosszkben testes frfi lt, jkora szivarral a szjban. Szarkalbas, tsks kk szemben mintha most is mosoly lt volna, pedig szemltomst idegesen forgatta szjban a szivart. Tiszteletem, szentor r mondta Curzos, s mint valami brigadros, peckesen lpdelt az regr fel, majd katonsan kihzva magt, megllt eltte. J napot, Curzos! szlt a szentor, s kivette szjbl a szivart. ljn le, bartom. Nos, mit szl az esemnyekhez? Elrkezett a mi idnk, szentor r. No, csak lassan, lassan, bartocskm..., maga tl heves! szlt r Simpson. Az letben a dolgok ltalban nem mennek olyan simn. Szentor r, megvan a tervem! Vasrnap tszzezer ember lesz kint a rgbimeccsen...

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben

Ugyan, hagyjon mr a hangtlcsreivel! Simpson szemltomst dhbe gurult. Nevetsgess tesz minket ezekkel a papagj mdra rikcsol kikiltkkal. A politika nem vursli! De szentor r, csak egy szikra kell, s lngra lobban egsz Amerika! Az emberek fel vannak hborodva! Vannak az rdgt! Az emberek kzmbsek, mint a rggumi. Nem rdekli ket, kinek a fogai kztt rldnek. Curzos nem akart belenyugodni sikertelensgbe. Mg egyszer prblkozott: De szentor r, n, ha kell, tszz embert is mozgstok! Csak gy harsog majd a plya... Simpson trelmetlen lett: Nzze, Curzos, a rgeszmit ne rajtam ksrletezze ki. Prbljon rtelmes embernek mutatkozni, legalbb addig, amg velem beszl. Itt most nem tlcsres kikiltkra van szksg, hanem arra, hogy a vilgnak bebizonytsuk: az eurzok csalni akarnak. rti? Azzal kezdtek hozz az egszhez, hogy csalni fognak! rti? Ezt kell bebizonytani az embereknek, s akkor a Vilgtancs neknk adja a privilgiumot. A szentor leverte szivarjrl a hamut, s nmi sznet utn csendesen folytatta: Ht ide hallgasson, Curzos. Maga most szpen bemegy a televifonszobba, s felhvja Budapesten Baxtert. Tudja, ez az a fiatalember, aki a Budapesti Csillagszati Egyetemen vgzi tanulmnyait, Bertalan tanszkn. Douglas a keresztneve. Mr beszltem magnak rla! Curzos a homlokt rncolta, nem lehetett tudni: a gondolkozstl-e vagy az odaad figyelemtl. Igen, igen szlt most , tudom mr..., akit mi kldtnk Bertalan mell. 9

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben gy van, az. Felhvja, s megmondja neki, hogy lpjen rintkezsbe egy Ramn Gonzales nev fiatal jsgrval, aki egy id ta ott tartzkodik mint az American Star budapesti tudstja. A cmt megrdekldheti a klfldi tudstk klubjban. Ezt a Gonzalest a lapja Moszkvba fogja kldeni, a Mars-bizottsg rvidesen megkezdd lsszakra. mg nem tud rla, de Baxter kzlheti vele, gy aztn, ha majd Gonzales a laptl megkapja az utastst, Baxter szemlynek a slya nagyot n a szemben. Igenis, szentor r. Megyek s felhvom... Simpsonnak mr megint trtztetnie kellett magt, hogy valami gorombasgot ne vgjon a kis fekete bajszos fejhez. Ht mg azt sem tudja, mit mondjon! Curzos zavarba jtt. Harcias tekintete ijedten repkedett ide-oda. Megmondom, hogy kzlje azzal az jsgrval... hogy is hvjk?... Na ltja, rja fel magnak: Ramn Gonzales. s most jl figyeljen, Curzos, most jn a legfontosabb: Baxter vegye r Gonzalest, hogy tudjon meg adatokat Bertalan s a Mars-kutat Bizottsg ellen. rti? Ksse a lelkre, hogy nyitott szemmel jrjon Moszkvban! Aztn majd szmoljon be Baxternek, hogy mit tapasztalt. Megrtette? Curzos letette a jegyzetfzetet. Meg, szentor uram. Akkor ht induljon.

10

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben AZ ZENET Ramn Gonzales kilpett a szinkronsznhz kapujn. Nemrg bonyolthattk le a szoksos esti tperces ntzzport, mert az ttest feketn ragyogott, s tkrknt verte vissza a hzfalakbl rad fnyt. Budapest nem hivalkodhatott felhkarcolsorokkal, sem lgibusszal, de ha az ember megllt valamelyik forgalmas tr jrdaszigetn, gy rezte, hogy az let rvnyl tengernek kells kzepbe pottyant. A tvolba tn sugrutak ttestn mozgkony kis jrmvek tmege zsibongott, az utakat szeglyez hzsorok rkdos tvn pedig mindenfel ilyen kis kzlekedsi eszkzk lldogltak resen. De csak pillanatokig, mert egy-egy gyalogos beszllt, s elhajtott velk. Igaz, rvidesen msik jtt, az rkdok alatt megllt, utasa kiszllt belle, s a kocsit otthagyta resen. A kis jrmnek akkoriban kzinek hvtk ezeket hamarosan j gazdja akadt. Szntelen mozgs, vltozs, elevensg. Ramn szllodja a vrosnak egy tvoli negyedben volt, a fldalatti clvast azonban szinte percek alatt hazaszlltotta. Amikor az lloms vegbrja all kilpett, gy rezte, hogy ms vrosba rkezett: a hzfalakbl itt gyren sugrzott a fny, az ttesten alig mutatkozott egyegy jrm, csendes s szinte kihalt volt a krnyk. Belt az egyik ott vrakoz jrmbe, s hazahajtott. Szobjba lpve azonnal lefekvshez kszldtt. A frdszobba menet tekintete a televifon-kszlkre esett a gp oldalbl keskeny, fehr paprcsk kunkorodott el. Tvolltben kerestk, s a gp tvette az zenetet. Ramn letpte a hosszan kgyz paprdarabot, s tfutotta a rgpelt szveget. Az zenet gy szlt: Cmzett: Ramn Gonzales, az American Star tudstja. Kedves Bartom! Bizonyra rteslt mr rla, hogy a Vilgkormny megadta neknk a Mars kiaknzsra vonatkoz megbzst. Ennek kvetkeztben rvidesen Moszkvba utazom, hogy rszt vegyek a Marskutat Bizottsg els lsszakn. Nagyon fontosnak tartom, hogy a sajt kpviseli megfelelen tjkozva legyenek, ezrt krem, hogy holnap a dleltti rkban keresse fel a Csillagszati Egyetem kollgiumban Douglas Baxtert, legkedvesebb tantvnyomat, aki rszletesen tjkoztatja majd terveinkrl. Hve: Bertalan goston professzor." A szles stat mr elg npes volt. A jrdn munkahelykre stl frfiak s nk haladtak, a fkkal rnykolt, kzps, szles gyepsvon gyerekek kergetztek, s nhny nyugdjas is kilt mr a gyepszli padokra, hogy a kellemes reggeli verfnyben melegedjk. Ramn egyszerre csak azon vette szre magt, hogy a Csillagszati Egyetem kollgiuma eltt ll. rjra nzett: hromnegyed tz volt. A bejrattal szemkzt lelt egy res padra, s elvette jsgjt. Az American Star aznapi szma volt. Els oldaln les betk: Hogyan kaptk meg az eurzok a Marsot?" Alatta rszletes tudsts a Vilgkormny minisztertancsnak lsrl. Ramn ppen t akarta futni a tudstst, amikor szeme egy vastagbets alcmen akadt meg: David Simpson szentor felhvsa: Amerika! Lgy rsen!..."

11

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Mi ez? tkztt meg Ramn sajt lapjn. Mifle vszhangok ezek? Mirt legyen rsen Amerika? Mi kszl ellene? Nem rtette, s egyszerre elment a kedve attl, hogy elolvassa ezeket a nagyhang cikkeket. Tovbblapozott. S me, a msodik oldalon megint valami meglep feliratba tkztt a tekintete: For reindependence! A hazafias amerikaiak mozgalma." Ramn olvasni kezdte a tudstst, amely elbb ttekintst adott a Simpson-fle mozgalom mltjrl, majd elragadtatott hang mltats utn bejelentette, hogy az American Star szerkesztsge David Simpson szentorral trtnt megllapods alapjn a lapot a nagy mlt s mg nagyobb jvj mozgalom rendelkezsre bocstotta. Hazaszeret amerikaiak! fejezdtt be a kzlemny. Zrkzzatok fel a mozgalom kibontott zszlaja alatt! A jv a mink!" Ramn rtetlenl csvlta a fejt. Mr azon volt, hogy felhvja a fszerkesztt, s magyarzatot kr a lap irnyvltozsnak okairl, amikor egy behzelgen kedves, tmr zengs frfihang felriasztotta gondolataibl: Nemde Ramn Gonzaleshoz van szerencsm? Markns arc, ders tekintet fiatalember intzte ezeket a szavakat az jsgrhoz. Hullmos redkbe simul, hossz, tmtt haja, az ers csontozatra vall koponyjval ellenttben niesen hosszks s keskeny keze rendkvl gondos testi poltsgrl, fokozott nbecslsrl tanskodott. Ramnt egy pillanatra zavarba hozta a vratlan megszlts. Gondolataibl felrezzenve hirtelenben nem is tudta, hol van. Ttovzva emelkedett fel a padrl, s fogta meg a felje nyjtott kezet. Az jsgrl gondoltam, hogy maga az folytatta a msik, nem engedve el Ramn kezt. n Douglas Baxter vagyok. Nagyon rlk, hogy eljtt. , rvendek! szlalt meg most mosolyogva Ramn. Visszanyerte tjkozdsi kpessgt, s nylt tekintettel nzett honfitrsa szembe, aki baljval is megfogta Ramn jobb kezt, s tlrad szvlyessggel rzta meg: Nagyon-nagyon rlk, hogy megismerhetem. Szval megkapta a professzor zenett? S feleletet sem vrva tesskelte elre vendgt a kollgium szemkzti kapuja fel. Kzben szntelenl beszlt: ppen leugrottam egy kis friss levegt harapni... Gynyr nyarunk grkezik, nemde? Ltja, n itt lakom, ebben a gumibeton akolban, mint affle jmbor brge. Mr harmadik ve... Erre, erre, itt egyenesen. Menjnk taln a tlikertbe, ott ilyenkor senki sem tartzkodik, egy pohr ital mellett kellemesen elbeszlgethetnk. A tgas elcsarnokbl jobb kz fel nylt a zld plmafival, kaktuszaival, sznpomps egzotikus virgaival dlszaki jelleget raszt tlikert. A flkr alakban fut veg- s mrvnyfalakon ttetsz vzfggny szitit al a fal mentn a padlba sllyesztett vlyba. Douglas az res teremben helyet knlt egy asztalnl, majd a szemkzti falba ptett vitrinekhez ment, s az egyikbl italt s kt poharat vett el. Tlttt, majd felemelte pohart, s vendge fel tartva, bizonyos nneplyessggel gy szlt:

12

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ha megengeded..., egszsgedre! Ramn felllt, s pohart Douglashoz koccintva felhajtotta az italt. Leltek. Msodpercnyi csend telepedett a teremre. Ramnnak hirtelen az az rzse tmadt, mintha megllt volna az id. Azutn megszlalt Douglas, s Ramn illzija szertefoszlott. Nos, kedves bartom, megkaptad ht Bertalan professzor zenett. Tudod, mi az, amirl tjkoztatni hajt tged? A Vilgkormny dntse a Mars gyben. Bizonyra tudomsod van rla, hogy ez a hatrozat hosszas trgyalsok s alapos megfontols utn szletett. Csaknem egy ve nyjtotta be az Eurzsii llamszvetsg kormnya a Vilgkormnyhoz a Mars kiaknzsra vonatkoz javaslatt, Bertalan professzor tervezete alapjn. risi jelentsg dologrl van sz! Br a Mars a Fldnl csaknem nyolcszorta kisebb, de tbb mint htszer akkora, mint a Hold. Ha ehhez hozzvesszk, hogy fajlagos srsge is vagy hsz szzalkkal nagyobb a Holdnl, nyilvnval, hogy risi nyersanyagbzisrl van sz. Itt Baxter megllt a beszdben, mert ltta, hogy trsa rszert s noteszt vesz el, nyilvn jegyezni akar. Azutn kisvrtatva tovbb folytatta: Beszlhetnnk a kt gitest slyrl is, tonnban kifejezve, de ehhez oly sok nullt kellene a magasabb jegyek utn biggyesztennk, hogy a szmok elvesztenk szemlltetkpessgket. Nos, elg, ha annyit mondok, hogy a Marsban tallhat nehzfm- s egyb rckszletek kitermelsvel Eurzsia bzisanyag-termelse a mai mennyisg hromszorosra, esetleg ngyszeresre nvelhet! A professzor helyszni tanulmnyok, felmrsek alapjn elksztette a Mars fldtani trkpt, s megjellte azokat a lehetsgeket, amelyek fokozatos kiaknzsa a fenti eredmnyt biztosthatja. Tervezete szerint a Marson a rendszeres termelmunka a jv v els napjn megindthat, s a kapacits lland nvelsvel hrom v alatt teljesen kibontakoztathat. Baxter most sznetet tartott, s pohara utn nylt. Ramn mg jegyzett pr pillanatig, azutn letette a noteszt, s szemt elgondolkozva trsra fggesztette. Kitn ember ez a professzor, felldozza az egszsgt is. Olyan sokat tartzkodik a Marson, nem fl, hogy ez rtalmra lesz? Baxter felvonta a szemldkt, s tekintett az asztal lapjra szegezte. gy felelt: , ht ebbl a szempontbl knnyebb a helyzete, mint a mi Holdkutatinknak! Hiszen a Marsnak van lgkre, mg ha jval ritkbb is, mint a Fld. Nincsen teht szksg a szervezet oly nagy mrtk thangolsra, mint a lgkrmentes Holdon. s a termelst is a professzor szervezi meg a Marson? Baxter, mintha szrakozottan tndnk valamin, tovbbra is felvont szemldkkel nzte az asztal sima tkrt. Blintott. Igen. A professzor nemcsak kivl tuds, hanem elsrang szervez is. Most hirtelen Ramnra emelte tekintett. Tlsgosan is j szervez tette hozz jelentsgteljesen.

13

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ramn els pillanatban nem rzkelte Baxter szavaiban a sajtsgos hangslyt, de trsa beszdes tekintete rirnytotta figyelmt utols mondatra. Hogy rted ezt? A hullmos haj frfi most kzelebb hzta szkt az vhez, s bizalmas, fojtott hangon folytatta a beszlgetst: Nos ht figyelj ide, Ramn. Amit most mondani fogok, az maradjon szigoran kztnk. gy beszlek veled, mint testvr a testvrrel. Amerikaiak vagyunk mind a ketten, nem lehet titkunk egyms eltt. Szempillantsnyi sznetet tartott, mintha ert gyjtene. Azutn kibkte: Bertalan professzornak bns szndkai vannak a Marssal! Ramn megtkzve nzett r. Hogy rted ezt? Vrj, mindent elmondok. Cigarettt vett el, krlmnyesen rgyjtott, majd egy mly szippants utn beszlni kezdett. Szjbl kkes fsttel elkeveredve tolultak ki a szavak: Idestova hrom esztendeje, hogy Bertalan tantvnya vagyok. New Yorkban szlettem, ott is nevelkedtem, Budapestre csak azrt jttem, hogy Bertalan professzor, a vilghr tuds tantvnya lehessek. Mondhatom, bartom, nem csaldtam. Bertalan professzor tudsa s egynisge lenygztt. Amikor az ember az eladsait hallgatja, gy rzi, hogy megszabadul fldi ktttsgeitl, s testetlen lnyknt szll vele a vgtelen rben, a tuds szrnyain. Bmulja voltam a professzornak, s hamarosan felfigyelt rm. Nagy kitntetsnek reztem, hogy sok szz hallgatja kzl engem tisztelt meg bizalmval, s mai fejemmel gondolkozva mg nagyobb kitntetsnek kell ezt tekintenem. Mirt? Mert amerikai vagyok. Nem rted? Pedig elg vilgos, amit ezzel mondani akarok: a professzor nem kedveli az amerikaiakat! Nem hiszed? n sem akartam hinni a flemnek, amikor elszi1 hallottam szintn nyilatkozni rlunk. nem tudta, hogy n a szomszd szobban vagyok, s a nyitott ajtn t mindent hallottam. Egyik professzortrsval beszlgetett, amikor a Hold-privilgiumra kerlt a sz. A msik agglyait hangoztatta, hogy vajon az amerikaiak nem sikkasztjk-e el a Holdbl nyert anyagok egy rszt. Attl a npsgtl minden kitelik!" felelte r Bertalan. Azt hittem, belm csapott a mennyk! Ht lehetsges ez? Ennek a bmulatos embernek a szjt elhagyhatta ez a becsmrl kifejezs? Szerettem volna azt hinni, hogy hallucinls volt az egsz, de sajnos, nem ltathattam magam ezzel. A nyitott ajtn t vilgosan, tisztn hallatszott a beszlgetk hangja. Bertalan mg hozztette: Igazn itt az ideje mr, hogy megkapjuk a Marsot!" Az Eurzsii llamszvetsg akkoriban nyjtotta be a Vilgkormnynak Bertalan tervezett. Mg egy ve sincs ennek. n akkor hangtalanul kiosontam a szobbl nem akartam knyes helyzetbe hozni a professzort, ha esetleg kijn, s ltja, hogy ott vagyok. Akkor gy reztem, hogy egy vilg dlt ssze bennem, de gondolkoztam, s rjttem, hogy okosabb, ha nem adom tan jelt a bensmben vgbement vltozsnak. Szinte sztnsen megreztem, hogy szmomra most mg fontosabb, mint valaha, a professzor bizalma. S azta ktsgtelenl kiderlt, hogy sztneim nem csaltak meg.

14

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Baxter most sznetet tartott a beszdben, jra mlyet szvott cigarettjbl, tndve letgette rla a hamut, majd nagy elsznssal folytatta: Tudomsomra jutott, hogy Bertalan professzor nem akarja a Marsbl nyerend anyagokat teljes egszkben a Vilgkormny rendelkezsre bocstani! Jogilag fejezve ki magam: az alaptrvny megsrtsre kszl. Ugye, meg vagy lepve? Ramn most szlalt meg elszr hossz id ta. Hangjban megtkzs rzdtt: De mibl gondolod ezt? (Mifle vszjsl hangok ezek?! Akrcsak a mai lapban... ...a For re-independence!" mozgalom zszlbontsa! Ugye, arra gondolsz? Simpson szentor okos ember, tudja, mit csinl! Nzd, elmondom most mr azt is, hogy n voltam az, aki felhvtam a szentor figyelmt a kszl disznsgra. Elvgre elszr amerikai vagyok, s csak azutn vilgpolgr, erklcsi ktelessgem volt idejben figyelmeztetni... Egy puszta feltevs alapjn! vgott kzbe flindultan Ramn. Baxter arca komor, szinte gyszos kifejezst lttt, gy mondta, lassan ejtve a szt: Sajnos, ez mr tbb, mint feltevs, ez bizonyossg. Emltettem az imnt, hogy ama bizonyos eset utn nem adtam kls jelt megrendlsemnek, s gy sikerlt is mind a mai napig..., magad is tapasztalhattad megrizni a professzor bizalmt. Ennek ksznhettem, hogy nhny hnappal ezeltt megmutatott nekem egy bizalmas jegyzknyvet. A jegyzknyv arrl az lsrl kszlt, amelyen a Mars-kutat Bizottsg elkszt bizottsga Bertalan szmtsai alapjn meghatrozta a Marsbl szrmazand alapanyagok kitermelsi temt. Amikor ezt a jegyzknyvet tlapoztam, szemembe tltt a professzornak egy vrs irnnal rt szljegyzete. Ez volt egybknt az egyetlen szljegyzet a mintegy tizent oldalas jegyzknyvben. A szljegyzet egy nagy felkiltjelbl llt, s mellette hrom sz, ktszer alhzva: Vigyzat! Megbeszlni Skjldfolddal!" A szljegyzet a mell a rsz mell volt rva, ahol sszehasonltottk a vrhat marsbeli termels s az eurzsiai fldi kitermels mennyisgi adatait. A viszonyszmok mutatjk ugyanis a legjobban, hogy milyen risi jelentsge van a Marsnak Eurzsia bzisanyag-termelse szempontjbl! Bizonyra tudod, hogy az Eurzsiai llamszvetsg energia- s bnyagyi minisztere, Skjldfold, Bertalan testi-lelki j bartja. A professzor szmtalanszor jrt nla Genfben, is tbbszr volt itt Budapesten. Bertalan tbb zben elvitte magval a minisztert a Marsra is. Szval slve-fve egytt vannak. Skjldfold terjeszti a bzisanyag-termelsi jelentseket a Vilgkormny el. Aki mindezt tudja, s ismeri a professzor sajnlatos elfogultsgt velnk, amerikaiakkal szemben, annak ez a szljegyzet sok mindent elrul. Azrt mondtam az elbb: amirl itt sz van, az tbb, mint feltevs, az bizonyossg! Baxter szinte diadalmasan elhallgatott. gy rezte, elre kitervelt hazugsgaival tkletesen clt rt: elltette a gyan csrit a fi lelkben.

15

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ramn a kezben tartott irnnal elgondolkozva kopogtatta az asztal lapjt. Nem, ezt mgsem tudja elhinni! De mirt volna rdeke ennek a rokonszenves klsej fiatalembernek, hogy hangulatot keltsen Bertalan professzor ellen? Szemenszedett hazugsg lenne az egsz? De ht ez sem lehetsges! Nem felttelezhet Baxterrl ilyesmit. Taln csak tlbecsl bizonyos jelensgeket, belemagyarz egyes dolgokba olyasmit, ami nincs is bennk. Bertalan valban ennyire gylln az amerikaiakat? Lehetsges, de persze ebbl mg nem kvetkezik, hogy ki akarja jtszani az alaptrvnyt. Ez a jegyzknyv-histria?... Ht igen, Baxter eladsban elgg meggyzen hangzik, de jelenthetn a szljegyzet az ellenkezjt is, hogy tudniillik emlkeztetnek sznta a professzor: el ne felejtse a minisztert tjkoztatni a termels emelkedsrl, gy is lehet ppensggel... Baxter most jra megszlalt: A napokban utastst kapsz j fszerkesztdtl, hogy a Marskutat Bizottsg lsszakra utazz Moszkvba, s onnan tudstsd a lapot. Nos, n mint hazm h fia krlek tged, tartsd Moszkvban nyitva a szemed s a fled! Majd ha visszajttl Moszkvbl, beszlnk a tovbbi teendkrl. Valamit azonban nagyon a lelkedre ktk: ha esetleg a professzorral tallkoznl, nehogy egy hanggal is elruld, mirl beszlgettnk. Legjobb, ha szv sem teszed mai tallkozsunkat, legalbbis megvrod, amg krdez rla. Amilyen szrakozott az reg, biztosan elfelejti, hogy kit rendelt hozzm tjkoztatsra. Baxter az utols mondatnl elnevette magt, s jobbjval Ramn vllra tve, baljval megragadta pohart. Hangja, modora ismt a rgi, kedlyesen felszabadult volt: No, igyl, reg fi, s sose bsulj! Ramn felemelte pohart, s is egy hajtsra kirtette. Aztn felllt. Ht j. Szval azt mondod, Moszkvba megyek? Azt, pajtikm. Mondom, Simpson szentort jl ismerem. Tudod, most... Persze, persze! irnytja most a lapot. ht az j fnkm... tette hozz, nem kevs rosszallssal hangjban. Semmi baj, a szentor rendes ember! Bartsgos, ders regr, kitn csaldapa! Mrpedig aki a csaldjt szereti, rossz ember nem lehet tette hozz hangos dervel, nevetve. Ezt mint jvendbeli csaldapa joggal mondhatom. Ramn fanyarul mosolygott, s amikor a kapuhoz rtek, kedvetlenl nyjtotta a kezt. Kilpett a szabadba. Az les fny a tlikert rnyas hvssge utn elvaktotta. Mint akit fejbe vertek, gy indult el a napos staton... Msnap Ramn megkapta a fszerkeszt tvirati utastst, hogy a Mars-kutat Bizottsg lsszaknak megnyitsra utazzk Moszkvba.

16

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben FEL IS T, LE IS T Mi tagads, Ramn elhitte Baxter hazugsgait. Olyan ember volt, aki nem tud trsairl rosszat felttelezni addig, amg nem gyzdtt meg arrl, hogy valban rosszak. Honnan gyanthatta volna pldul, hogy hazugsg volt mg a meghv is? Mert mondanunk sem kell, hogy Bertalan professzor mit se tudott az egsz sajttjkoztat''-rl. lltlagos tantvnya a sajt szakllra pontosan: New York-i fnke utastsra adatta le a televifonzenetet a professzor nevben. Bevlt a fogs; az jsgr hitelt adott az zenetnek, s egszen a mernyletet kvet kihallgatsig abban a tudatban volt, hogy t Bertalan professzor keverte bele" az egsz gybe. Gyantlansgban eleget is tett Simpson szentor megbzsnak, s vgiglte a Mars-kutat Bizottsg alakul kzgylst, amely a munkabizottsgok lseivel egytt mintegy kt htig tartott. Az nneplyes megnyitn, amelyet az Eurzsii Naprendszer-kutat Kzpont szkhznak hatalmas dsztermben tartottak, rszt vett Rbert G. Macmillan, a Vilgtancs elnk is. Ott balra, az a kpcs sgta Dinny Cramer, a Washington Post moszkvai tudstja, Ramn volt egyetemi vfolyamtrsa. Ni, milyen bartsgosan integet. Ramn rlt, hogy alkalma van kzelrl ltni a vilg els embert, de a sznoklatok, szintn szlva, untattk. Kevs dt pillanattal ajndkoztk meg a munkabizottsgi lsek is. Csak egy Kenedi nev magyar professzor felszlalsa hozott nmi lnksget a napirend unalmba. Ez a kldtt ugyanis, amikor arrl trgyaltak, hogy kell-e a Marson mestersges nap, azzal rvelt a nap ellen, hogy ne adjanak lovat az amerikaiak al, mert odat egyeseknek gyis nagy a mellnyk". Tudni kell, hogy abban az idben mestersges napot csak az amerikaiak gyrtottak, ugyanis a lgkr nlkli Hold kiaknzsa nem ment mskpp, csak ilyen ris hsugrzk segtsgvel. A Mars esetben ms volt a helyzet, hiszen a bolyg ritks levegje ha a llegzshez nem is, de ahhoz elegend volt, hogy egyenletesebb tegye a Marson a hmrskleti viszonyokat. Ezrt aztn Bertalan professzor szksgtelennek tallta a kltsges berendezst ha nem is honfitrsa rvelse, hanem trgyilagos okfejts alapjn. Ramn, akinek Baxter ez sajnlatos, de gy van bolht tett a flbe, nmileg elfogultan hallgatta vgig a felszlalsokat, elssorban arra gyelve, hogy nem tapasztal-e valami gyansat. Nem csoda ht, hogy hitelt adott egy Atkinson nev, szmra mindaddig ismeretlen amerikai kollga lltsnak, aki nem minden clzatossg nlkl azt a hazugsgot terjesztette a klfldi sajttudstk klubjban, hogy Bertalan professzor egy alkalommal kijelentette volna: Termelsi adatainkat nem ktjk a vilg orrra!". Ebbl persze egy sz sem volt igaz, de ezt Ramn akkor mg nem tudta, gy trtnt, hogy amikor Moszkvbl visszatrt budapesti llomshelyre, s beszmolt tapasztalatairl Baxternek, ez mlyet szippantott cigarettjbl, s that tekintettel vendge szembe nzett.

17

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ramn, neked most mielbb New Yorkba kell utaznod, hogy jelentst tgy a szentor rnak. Simpson bzik benned, s szmt rd. rtsd meg, ez ktelessged, Ramn! A fi hallgatott. Elgondolkozva tgette mutatujjval az asztal lapjt. Baxter folytatta: Te rtelmes ember vagy, amellett j jsgr s becsletes amerikai. Nyitott szemmel jrtl Moszkvban. Magad lttad, hallottad, hogy valami nincs rendben. Rsen kell lennnk, Ramn, nem hagyhatjuk, hogy az orrunknl fogva vezessenek. El kell utaznod, hogy szemlyesen tehess jelentst Simpson szentornak, aki nemcsak a fnkd, hanem minden becsletes amerikai atyai j bartja is. Elmgy, Ramn? Az jsgr most felvetette tekintett. Nem bnom, elmehetek. Ramn New Yorkba rkezse utn azonnal megrdekldte, mikor tallhatja Simpson szentort az irodjban. Dlutn ngy rra rendeltk a Silver Lane 116. szm al, a For re-independence!" mozgalom New York-i kzpontjba. Lgibuszon tszllssal nhny perc alatt megrkezett a vros msik rszn fekv Siiver Lane-re. Amikor belpett a klubhelyisg tgas elcsarnokba, ppen egy apr termet, fekete bajuszos frfi haladt t a kr alak termen. Szrs tekintett az rkezre vetette, s amikor ltta, hogy az bizonytalanul krlnz, s nem tudja, hogy a sok ajt kzl melyik fel induljon el, a bajuszos szigor hangon rszlt: Kit keres, uram? Ramn a krdezre nzett: Simpson szentorhoz jttem. A fekete bajuszos mg szigorbban szegezte szemt a jvevnyre: Londonbl? Nem, Budapestrl mondta Ramn. Sajnlom, uram, a szentor r Londonbl vr fontos ltogatst, most nem fogadhatja fontoskodott a kis ember. Ebben a percben valahonnan a falbl rces, mly frfihang szlalt meg: Ramn Gonzales? Az vagyok felelte meglepetten az jsgr. Jjjn csak be, fiam. Curzos, maga pedig ne jrtassa a szjt flslegesen, hanem csinlja, amit mondtam! Igenis rebbent meg a fekete bajuszos, s eltnt, mint a kmfor. Magas, vkony fiatalember jelent meg az egyik ajtban, s udvarias meghajlssal dvzlte Ramnt. Erre tessk szlt. A szentor r vrja mr nt. Mestersges napfnyben sz, tgas helyisgbe lpett. A terem kzepn, knyelmes karosszkbl ders tekintet, jovilis regr emelkedett fel. Beretvlt, szles arca jsgot sugrzott, hatalmas kezvel szivart vett ki a szjbl. J napot, fiam! ment Ramn el. rlk, hogy eljtt, s gy szemlyesen megismerhetem egyik leggyesebb, legderekabb tudstnkat. ljn le, fiam, s mesljen. Hogy rzi magt a magyar

18

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben fvrosban? De elbb gyjtson r, fiam. Kstolja meg ezt a szivart, nagyszer portka! Ramn szabadkozott: nem dohnyzik. Fiatalember, n megveti a szenvedlyeket? n, amikor annyi ids voltam, mint maga, minden jbl kivettem a rszem. Dohny, ital, krtya... Nem bolondsg az, fiam, amg brjuk szusszal. A latinok rtettk a mdjt: carpe diem! lvezd a napot! Nos, n megfogadtam a tancsukat. A fiatalember sztlanul lt a helyn. Nem tudta, mit vlaszoljon a szentor blcselkedsre. A szenvedlynek vannak fokozatai mondta bizonytalanul. Szmomra az let rmei sszefggskben addnak... Ezt a jzan mrtktartst becslm magban, fiatalember. A tudstsai is olyan krltekintek, mintha nem huszonht, de legalbbis hetvenves fejjel rtk volna ket. Meggondolt, elfogulatlan rsok, minden sorukat felelssgtudat hatja t. S ez az, amire ma fokozottan szksg van. Simpson szentor itt megllt a beszdben, leverte a hamut a szivarjrl, aztn ders kk szemt a fira emelve gy folytatta: Errl alighanem meggyzdtt Moszkvban. Ramn gy rezte, itt a pillanat, hogy a trgyra trjen. Szentor r kezdte , ltogatsom clja, hogy szemlyesen beszmoljak moszkvai benyomsaimrl. Erre, gy vlem, szksg van, hiszen a tudstsokban nem rhattam mindenrl. A szentor ezeknl a szavaknl felkelt a helyrl, s tment Ramn oldalra. A szke mell llva rtette a kezt a vllra, s gy mondta: Ramn, fiam, n mr mindent tudok. Baxter jelentst tett a beszlgetskrl. Milyen srgs volt Baxternek gondolta Ramn; Mirt, taln nem bznak bennem?" A maga tapasztalatai folytatta pillanatnyi sznet utn a szentor csak megerstettek meggyzdsemben. S Atkinson sem az ujjbl szopta a termels s szllts eltr adatait. Az szava szmomra szentrs! Nem azrt kldtem kln-megfigyelknt Moszkvba, hogy utlag ktelkedjem a szavahihetsgben. Mi ez futott t Ramn agyn a gondolat , szemrehnys?" De mg mindig nem szlt. A szentor tovbb beszlt: Fiam, n nagy remnyeket fzk a maga tudsti tevkenysghez. Maga, fiam, risi szolglatokat tehet Ameriknak, a hazjnak! Klnsen akkor, ha majd okul a tapasztalataibl, s meghajlik a tnyek eltt. Ramn flt megttte a szentor furcsa hangslyozsa, amely arra vallott, hogy a kimondott szavak mgtt kimondatlan gondolatok rejlenek. Hogy rti ezt, szentor r? Simpson keze mg mindig Ramn vlln nyugodott. Szles, dersen jsgos fehr arca fellrl nzett a mexiki fi keskeny arcba. Volt ebben a helyzetben valami knos, szinte megalz. Ramn fel akart emelkedni a karosszkbl, de a vllra nehezed, hatalmas kz lenyomta. Ht gy, fiam, hogy elhiszi, amit lt s hall.

19

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Nincs okom r, hogy ktelkedjem. Eddig is mindig hittem a szememnek s a flemnek. A szentor arcn a jsgos kifejezs atyaian oktat jelleget lttt. De a hit nem merlhet ki a tnyek puszta lejegyzsben. A szemlytelen tudomsulvtelt szemlyes thangoldsnak kell kvetnie. Maga, fiam, nagyon trgyilagos. Ez, mint mr mondtam, erny. De bizonyos krlmnyek kztt s bizonyos hatron tl az erny hibv vlhat. Ramn mg mindig nem fogta fel teljesen, mire cloz a szentor. Nem rtem, Mr. Simpson. Krem, beszljen vilgosan. A tenyr lesiklott a fi vllrl. Arrl beszlek, hogy maga, fiam, ma mr az egyetlen tudstja a lapnak, akinek az rsai nem tkrzik politikai meggyzdst. Ramn felugrott. Hogy rti ezt, szentor r? Simpson szarkalbas szemben mg mindig mosoly lt. gy, hogy maga mind ez ideig nem vett tudomst arrl a krlmnyrl, hogy az American Star kt hnap ta a For reindependence!" mozgalom lapja. Ramnt szokatlan indulat kertette hatalmba. gy rezte, hogy agyt elnti a vr. Errl nem is hajtok tudomst venni! Simpson szembl kezdett eltnni a der. Ltszott, hogy nagy nuralommal tudja csak fken tartani indulatait. Hogyan, fiatalember? s a moszkvai tapasztalatok? A kszl ruls? Moszkvai tapasztalataim elvigyzatossgra intenek, de semmi esetre sem rintik politikai meggyzdsemet! A vilg egy s oszthatatlan! Ezt vallom tovbbra is! s Amerika kijtszi? Hogy beszlhet gy valaki, aki szereti a hazjt?! Az alaptrvny kijtszira le kell csapni, de ennek semmi kze az amerikai fggetlensghez! Az igazi hazaszeretet nem az elklnlsben, hanem az egysgben ltja a clt. Simpson nem tudott tbb uralkodni magn. Most mr ordtott: Nem vagyok kvncsi a vlemnyre! Mit kpzel, maga fog engem kioktatni hazafiassgbl? Ha nem tudn, az amerikai trvnyhozs tagja vagyok! Mg egyszer megkrdezem: hajland-e felhagyni hazarul trgyilagossgval? Ha nem, gy fel is t, le is t, mehet, ahov akar! Ramn ebben a pillanatban nem is fogta fel minden vonatkozsban a szentor szavainak rtelmt. Csak azt rzkelte, hogy rulsra szltottk fel, rulsra sajt meggyzdse s szilrdan tudta hazjnak rdekei ellen. Szinte higgadt megfontolssal felelt: Nem vagyok hajland szentor r politikai cljait jsgri munkmmal tmogatni. Azzal megfordult, s hatrozott lptekkel elhagyta a helyisget.

20

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A H SZEKTOR 16. KRZETBEN Az Eurzsiai 1. sz. rhajindt Telep tizenkt tornyban indulsra kszen lltak a Mars-expedci hajkolosszusai. Mg jval napfelkelte eltt, 3 ra 30 perckor indul a vezrhaj, s azt kveten percenknt indtjk a tbbi tizenegy gpet. Bertalan professzor a Mars-kutat Bizottsg helikoptervel jfl utn nhny perccel rkezett a Moszkva melletti indttelepre; jkor jtt, hogy legyen ideje ellenrizni a berakodst s az tra ksz rhajkat. Nyikolaj Alekszandrovics Petrusevszkij, az rhajindt Telep igazgatja ksrte a tornyokhoz a Mars-kutat Bizottsg gyvezet elnkt. Legyen nyugodt, professzor mondta a Bertalannal egyforma termet, vllas frfi , utastsait mindenben pontosan betartottuk. A teherrakomnyt egyenletesen elosztottuk a tizenkt haj kztt. A sima, fves terepet a magasban fggeszked hatalmas vfnyszrk vilgtottk meg. Kedves Nyikolaj Alekszandrovics, ebben biztos vagyok. De tbb szem mgiscsak tbbet lt! Majd ptolom odat ezt a pr rai alvst. Az igazgat felnevetett: Odat"? gy mondja ezt, professzor, mintha a tengerentlra indulna. Htezer vagy hetvenmilli mi az magnak?! Nono, kis oppozciban vagyunk, most csak alig hatvanmilli igaztotta helyre mosolyogva a professzor. Tzmilli kilomterrel kevesebb, az is egy ra! Ht mennyi a menetid tulajdonkppen? Ha minden jl megy, hat ra alatt ott vagyunk. A tizenkt acltorony egymstl pr szz mter tvolsgban llt, egy kls s egy bels ngyzet sarkpontjait, illetve oldalfelez pontjait alkotva. A tornyokat egyelre mg kupola fedte, ezeket a gpek indulsa eltt majd flrevonjk. A kt nagy darab frfi most szinte elveszett az els torony tvben. Belptek a kapun. Jformn az plet egsz bels tert kitlttte az llvnyokon nyugv, felfel mered hajkolosszus. Ktoldalt nagy elektromgneses emelrudakkal folyt a berakods. Gpek s pletelemek vrakoztak a sorukra. Az lelmiszerkszletek? A hrom utols hajba rakattam. Van valami kifogsa ellene? Nem, csak majd kapjam meg a rakomnyok leltrjegyzkt. Termszetesen, mghozz az expedci gazdasgi igazgatjnak az tvtelt igazol rsval. Itt van mr Humboldt r? Hogyne, hogyne! Ellenrzi a rakodst. Mire a kt frfi vgigjrta a tucatnyi tornyot, vgeztek a berakodssal, s megkezddtek az elkszletek az indulshoz. Az rhajgpszek ellenriztk hajjukat, kiprbltk, jl mkdik-e a forgbra, kifogstalanok-e az elektronikus ertviteli trcsk, fel vannak-e tltve a hrezontorok. Ezalatt Bertalan professzor megbeszlst tartott a hajk vezrpiltival. Kzlte velk a konstellcis fggvnyszmokat s a sebessgi egytthatkat, amelyeket a navigtornak alkalmaznia kell az automatikus

21

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben vezrl belltsnl. Megadta a radarszinkron rtkt. Kiosztotta az idtblzatokat s az rtvr jelzsrendjt. Amg a vezrpiltk megbeszlse folyt, megkezddtt az expedci szemlyi llomnynak behajzsa. A tizenkt rhajn tbb mint ezer ember kszlt elhagyni a Fldet, hogy rszt vegyen a Mars els ksrleti bnyazemnek megindtsban. A hajtestben ngy, hosszks alak hengeres utasflke szolglt az expedci szemlyzetnek befogadsra, egyegy flkben huszont utas szmra volt hely. Az utasflkk szimmetrikusan helyezkedtek el a hajtrzsben, a kzponti tengely krl, alattuk a haj als rszben volt a rakodtr s az zemanyag-raktr, flttk a haj kpszeren kihegyesed elejben a vezethelyisg s a gpkamra. A hajk trzst vastag aclbra vette krl, mely hengeresen borult az utasflkk s a teherkamra kr, s thatolhatatlan hjknt vdte a hajt az r meteor-zporai ellen. Ugyancsak ez a forgbra gyjttte s adta t a naphenergit a motor nlkli ertviteli berendezsnek. Az utasok elfoglaltk helyket, s az elrsoknak megfelelen gondosan odaszjaztk magukat fekvszkkhz. Erre szksg volt, nehogy a slytalansg llapotban elvesztsk lbuk all a talajt. Pontosan hrom ra harminc perc volt az id, amikor a vezrhaj elindult tvoli tjra. Az indttelep rtvrja zavartalanul vette a hrom ionoszfrikus kllloms zeneteit, s a fnytvr is kedvez jelzseket kapott. Sztnyltak az indttornyok hatalmas aclkupoli meg az rhajk alatt nyl feneketlen indtgdrk fedlapjai, s nem hangos, de flelmetes, sistergs-szer zaj kzepette a raktakolosszusok egyik a msik utn elhagytk indttornyaikat. Egyenesen felfel rpltek, egyre fokozd sebessggel hatolva bele az jszakai gbolt ttong magasba. Hamarosan a sztratoszfra ritkul lgoszlopban szrnyalt az rkaravn. A fokozatosan 100 fokig sllyed hmrskletben a hajk burkolpncljra vastag jgrteg rakdott. Azutn kikerltek a Fld rnykkpjbl, felragyogott a Nap, megolvadt s elprolgott a jg, majd a vdburk lassan forogni kezdtek. Tbb mint tven kilomterre voltak a Fldtl, s kzeledtek az ionoszfra fel: a Nap sugrhje mr mozgsba hozta a forgburkat. A gpek egyre fokoztk sebessgket. Bertalan megnzte a magassgmrt: 100 km. Kls hmrsklet: +120 C. Jobb kz fell mind kzelebbrl rkeztek a mholdra teleptett 1. sz. meteorolgiai s csillagszati kllloms fnyjelei. Kzltk a rtegek teltettsgi adatait. A lgszivattyk egyre tbb kozmikus eredet rohan rszecskt tovbbtottak az elektronikus trcsknak. A Fldtl val tvolsg 200 kilomterre ntt, kls hmrsklet +230 fok. A vezrhaj most metszette az 1. sz. kllloms plyjt. Bertalan professzor szemt a feszltsgmrre fordtotta. A mszer mutatja az 55-s szmjegyen llt, de mr ugrott is tovbb az 57-esre, onnan az 59-esre. A ritkul leveg energiateltettsge nttn-ntt. Kivlan dolgoznak a klllomsok" gondolta a professzor, s nyugodt mozdulatokkal cigarettra gyjtott. A sebessgmr mr msodpercenknt tven kilomteres sebessget mutatott, a lgi karavn pillanatok alatt metszette a 2. s a 3. sz. kllloms plyjt is, a kls hmrsklet a +1000 fok fel kzeledett, a h-gyjt burk

22

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben fordulatszma felszktt, s az elektronikus ertviteli trcsktl a hrezontorok vettk t a hajtm tpllst. Az rhajk maguk mgtt hagytk az ionoszfrt, mr 1000 kilomterre eltvolodtak a Fldtl ez srgsbarna, hatalmas agyagkorongknt mg mindig betlttte alattuk a belthatatlan szemhatrt , s kitrve a Fld bels vonzskrbl, kozmikus sebessggel szguldottak a vgtelen, szabad rben kijellt cljuk fel. Az zemanyag-adagolk s a lgszivattyk is teljesen lelltak, s a gpeket most mr kizrlag a Nap sugrhje hajtotta a szdten magas fordulatszmmal forg aclburk segtsgvel. A gpek sebessge csak most szktt fel igazn, s kzeltette meg fokozatosan a korszer rhajzsi technika alkalmazsval elrhet cscsszintet: a 4000 kilomtert msodpercenknt. A klllomsok fnyjelei ide mr nem hatoltak el, de az sszekttets azrt nem szakadt meg a Flddel: a fnnyel hatros frekvencij infralux hullmokkal mkd rtvr szakadatlanul zemben volt. Ez a vkony, de elszakthatatlan szl, mint valamifle Ariadn fonala, hzdott utnuk az rben, s ksrte el a Fld btor fiait mindenv kozmikus tjaikon. Ahogy a gpek emsztettk a tz- s szzezer kilomtereket, a Fld elbb elszakadt a horizonttl, majd behemt korongja egyre kisebbedett mgttk. A kontinensek nagy, srga foltjai mindjobban elvesztettk hatrozott krvonalaikat, s amikor a sebessg- s idmr mszerekkel szinkron mkd tvolsgmr az egymilli kilomtert jelezte, a Fld mr csak a vgtelen s szntelen rben lassan forg, fnyes, srga tnyrknt mutatkozott, mint nyri jszakkon a felkel telihold. A forgburk, a hrezontorok s az ertviteli berendezsek kifogstalanul mkdtek, s alig ngyrai utazs utn a karavn eltt feltnt a tvoli cl: a Mars. Egyelre lencsnyi nagysg kis csillog pontnak ltszott, akkornak, mint az r maguk mgtt hagyott rszn a Fld. De a csillog pontocska egyre ntt, s amilyen mrtkben vesztett fnybl, olyan mrtkben rajzoldott ki elttk a kzeled gitest arculata. Elbb olyan volt, mint egy kis szntelen jtkgoly, majd amikor dinnye nagysgv ntt, mr szlelni lehetett lass forgst sajt tengelye krl. Az rhajkaravn tovbb szguldott, a Mars zlddel tarktott, srgs-vrses korongja egyre ntt, vgl betlttte elttk az egsz lthatrt. Az utasok boldogan kiltoztak egymsnak, amikor karjukat emelve azt tapasztaltk, hogy az nem marad immr slytalanul lebegve a levegben, hanem ha lass esssel is, de visszahull az lkbe. A Mars vonzskrben vannak ht, tljutottak az rn, ezen a kzmbs, lettelen, flelmetes, vak kiterjedsen, s ismt a fldi lt felttelei kz kerltek. Jllehet ezek a felttelek nem mindenben azonosak a Fldn kialakult felttelekkel, alapvonsaikban mgis megegyeznek: a nehzkedsi trvny itt is hat, a lgkr, a napfny s a vz itt is lehetsget ad az letre. Igaz: ami a Fldn egy mzst nyom, az itt a bolyg kisebb tmegvel egytt jr cskkentebb tmegvonzs miatt mindssze 37 kilogramm, s ha egy fldi llati szervezetet itt minden kondicionls nlkl szabadon engednnk, az akrcsak a szrazra vetett hal rvid idn bell megfulladna. A leveg ugyanis a bolyg felsznn oly ritka, mint a Fldn a lgkr kls szfriban: srsge a fldfelszni leveg srsgnek csupn negyede, s radsul ez a ritka leveg rendkvl szegny is oxignben. Ezen azonban az oxign mestersges adagolsval s a

23

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben szervezet kondicionlsval segteni lehet. A napfny habr ereje a Naptl val nagyobb tvolsg miatt kisebb, mint a Fldn itt is kifejti ltet hatst, s noha a Marson nincsenek olyan hatalmas vzfelletek, mint a Fld tengerei s cenjai, azrt van valamelyes csapadk, s gy a szerves let korltozott lehetsge fldi rtelemben vve is megvan. Bertalan professzor fokozott rdekldssel figyelte most a vezrl- s jelzkszlket. Kzeledik a pillanat, amikor a Marson felszerelt automatikus adlloms hullmait fel kell fogniuk a gpeknek, mert anlkl rendkvl bizonytalan a tjkozds. A vezetflke utasai szinte egyszerre kiltottak fel: Itt van! A kszlk fnyernyjnek jobb szln kis rezg vonalka jelent meg. A vezrpilta most utastst adott a kompresszorok mkdsbe hozsra. A forgbrk mozgsa a Nap sugr h jenek rohamos cskkense miatt mr korbban a lgkrbe lpstl kezdve meglassbbodott, majd teljesen megsznt. Ettl kezdve az risraktk parabolikus plyn zuhantak al. Amikor a kompresszorok a gpek kt oldaln lvellni kezdtk a srtett levegt, a hatalmas hajk, mintha kt merev szrnyuk ntt volna, a zuhansbl fokozatosan sikl replsbe mentek t. Sebessgk cskkent, s egyttal kormnyozhatkk vltak. Mindannyian megknnyebblten felllegeztek, hiszen most mr nem ktsges, hogy clba rnek. A kis rnykvonal egyre ntt, hosszabbodott s ersdtt, jelezve ezzel, hogy az adbl rkez rdihullmok kifogstalanul vezrlik a gp kormnykszlkt, s automatikusan irnytjk a karavnt a lgikikt fel. A nappali vilgossg hirtelen tnedezni kezdett. Mi az, este rkeznk, professzor r? krdezte a vezrpilta Bertalanhoz fordulva. Szmtsom szerint nem is este, hanem ks jszaka. jfl utn kt rakor. J hidegre szmthatunk! Sebaj, felvesszk a hsugrz kpnyeget! Hamarosan eltnt alattuk a Mars fldje, s sr jszakai sttsg vette krl a szguld gpkolosszusokat. Egyszerre a nyugati g aljn egy kis hold jelent meg, oly hirtelen, mintha egy fnyes, fehr labda pattant volna fel az gre. A Phobos mondta a professzor. Ikerprja, a Deimos egy ra mlva kel fel, de az szablyosan, keleten. Persze, az nem olyan frge, mint a testvre, nem prg olyan sebesen Mars anyuka krl.*
* A Marsnak kt kis holdja van, s kzlk az, amelyik a bolyghoz kzelebb kering, 7 ra 40 perc alatt futja be plyjt, teht tbb mint hromszor olyan gyorsan kering, mint a Mars tengely krli forgsa. Ez a magyarzata annak a bolygrendszernkben egyedlll jelensgnek, hogy a Mars egyik holdja nyugaton kel, s keleten nyugszik.

A vezrlberendezs fnyernyjn a rezg vonal mr az erny feln tl rt. Egyre biztosabban nyjtzott a fnyerny bal szlnek kzepn remeg vrs pontocska fel, azaz a gp kitr nlkl, egyenesen haladt a lgi kikt adllomsnak irnyba. A kompresszorok kifogstalanul mkdtek, a gpek egyenletesen lassul sebessggel ereszkedtek a fld fel. A sebessgmr mr csak msodpercenknt tz kilomteres gyorsasgot mutatott.

24

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A vezrpilta tvcsvn figyelte az alatta s eltte elterl feketesget, amelyet a kis holdacska fnye nem tudott bevilgtani. Egyszerre rmmel felkiltott: A vilgttorony! Hamarosan szabad szemmel is ltni lehetett a mlysgben valami kis remeg pontocskt, amelynek fnye gy derengett t a sr jszakn, mint a tengerfenken foszforeszkl tengeri csillag kkes sugrzsa a vgtelen vizn. Jelezd Moszkvnak, hogy megrkeztnk szlt a vezrpilta a rditvirsznak. Szektorid 1.55 tette hozz a professzor, megnzve a Mars-idt mutat rt. Moszkvai id 9.26. Szpen jttnk mondta a vezrpilta, nem vve le szemt az egyre kzeled fnypontrl. ppen hat rja vagyunk ton. A fnyernyn ksz vonalnak mr alig nhny millimternyi utat kellett megtennie a vrs pontocska fel. A gpek sebessge msodpercenknt egy kilomterre cskkent. Egyenletesen lassul iramban ereszkedtek a clpont fel. A fnyszrkat bekapcsolni! adta ki most az utastst a vezrpilta, s az egyms nyomban halad tizenkt gpen szinte ugyanabban a pillanatban gyltak ki a nagy erej vfny lmpk. Ksrteties ltvny volt, ahogy a szinte belthatatlan sort alkot gpekbl hossz, tapogat cspokknt kt-kt gigszi fnynyalb nylt ki az jszaka cenjba. A fnycspok egyenletesen szguldottak az res trben, s egyszer csak a vezrgp alatt, a reflektorok pasztjban megjelent a Mars ksrtetiesen megvilgtott felszne. Fld! kiltott a vezrpilta. Kiktshez elkszlni! Nem telt bele fl perc, s a fnyernyn ksz vonal belefutott a vrs pontocskba: a vezrgp elsuhant a torony felett. Szles krt rt le, s simn leereszkedett a trzsbl kibocstott kerekeire. Az els gpet egyperces idkzkben kvette a tbbi. A vilgttorony fnytl is nagyszeren megvilgtott lgikikt vrs homokjn egyms mellett llott a tizenkt rhaj. Hatalmas testk remegett, mintha lihegnnek a hatvanmilli kilomter utn. A gpek utasai, mieltt elhagytk volna a jl kondicionlt utasflkket, felltttk impregnlt hsugrz kpenyeiket, s fejkre erstettk az oxignburt. Bertalan professzor elsnek szllt ki a vezrgpbl. Krljrta a kolosszust, majd megvrta, amg Gerhard Humboldt, a Mars-kirendeltsg j gazdasgi igazgatja is kikszldik az utasflkbl. Hogy utazott, direktor? fordult a nehzkesen mozg, kvr emberhez. Nagyszeren, kedves professzor! szuszogott a bura alatt a megszltott. Pazar kiltsom nylt az rre. Mondhatom, egyenesen fldntli boldogsg volt szni a semmiben.

25

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben

S klnsen megrkezni a valamibe, ugye, direktor? Ht mi tagads, az ember nyugodtabb, ha azt a bizonyos gravitcis llandt hatni rzi a tagjaiban. Mindketten nevettek. Azutn Bertalan hozzfzte: De azrt csak mdjval hasznlja, direktor, feszl izmait, klnben kenguru mdjra fog szkdcselni a Marson. Mg csak ez hinyoznk az apai tekintlyemnek! mondta a kedlyes nmet frfi, s a professzor felje nyjtott karjba kapaszkodva vatosan megindult. A fldet rt gpektl vagy ktszz lpsnyire kis, fldszintes plet emelkedett. Homlokzatn feliratot viselt: H SZEKTOR 16. KRZET A professzor belpett a kapun, s bekapcsolta a vilgtst. Egyenletes fny nttte el az pletet. Itt vannak az irodahelyisgek s a szllstermek. Humboldt hitetlenl nzett krl. Ebben a kis kulipintyban? Bertalan felnevetett. Kulipinty? Egy egsz kis fld alatti vros van itt. tezer szemlyes szlloda. Ja gy, ez a kulipinty csak a szlloda manzrdja. gy valahogy, kedves direktor. Most pedig csatoljuk le ezt az tkozott gmbt a fejnkrl, mert a hzban kondicionlt lgkri viszonyok uralkodnak. A kpenyre sincs szksg.

26

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Kzben mind a tizenkt gp szemlyzete s utasai sszegylekeztek az plet eltt, s a professzor hangszrn kzlte a napirendet. Tekintve, hogy most jjel kt ra van, aludni trnek. Dleltt tz rakor tallkozs itt, a hz eltt. Kt hold ragyogott az gen, s a bejrat mellett a hmr -45 fokot mutatott, amikor a Marskolnia aludni trt. Javban sttt a nap, s a hmrben a higanyszl -14 fokig emelkedett, amikor a hz eltti szabad trsgen mr kilenc ra utn gylekezni kezdtek a bolyg telepesei. Tbben kzlk elszr jrtak a Marson, s bizony nehz volt megszokniuk, hogy izmaik hasznlatt a beidegzdtt mrtk harmadra cskkentsk. Itt is, ott is a levegbe szkkent egy-egy burs fej alak, s ktsgbeesett kalimplssal igyekezett egyenslyt megtartani, ami csak slyosbtotta helyzett. Egymsnak koccantak a fejek, megbillentek a trzsek, kapldzva estek egymsra a gyakorlatlanok. Msok a gyakorlottabbak kiterjesztett karral nagyokat szkkentek; gyesen egyenslyozva, s egy-egy ugrssal hrom mter magasban tmternyi tvolsgra is eljutottak. Csodlkozs, kacags s sikongs zaja verte fel a teret. Amikor Bertalan professzor termetes alakja megjelent az plet kapujban, mr feketllett a krnyk a sok embertl. Hogy aludt, direktor r? szlt oda Humboldtnak, aki kt lpssel arrbb a leltrveket tanulmnyozta. Nagyszeren, professzorkm. Csak ktszer estem ki az gybl. Bertalan nagyot nevetett: Ltja, gy jr az, aki lmban doblja magt. Annyi baj legyen! vgta r hunyortva a potrohos ember. Hla a Marsnak, nem tttem meg magam, hiszen itt csak 37 kilt nyomok! Az els kt napon az rhajk rakomnyt raktk ki, s berendeztk a szerelmhelyt. A termels a harmadik napon kezddtt meg. A ksrleti bnya mintegy t kilomternyire volt a lgikikttl. A szerelmhelyben sszelltott atom-mobilok szlltottk a bnyszokat az egyelre mg emberi ervel mkd zembe. A tj fldi szemmel sivrnak ltszott. A tg horizonton krs-krl sehol egy fa, amely rnykot vetett volna. Az plet eltt risi, sk trsg nylt, melynek jobb szeglyn, az plettl mintegy msfl kilomternyire a vilgttorony emelkedett. Balra kt rhajindt torony gaskodott a magasba. Az plet s a raktrak mgtt dombos vidk kezddtt, melyet flkr alakban kzpmagas hegylnc zrt le a tvoli lthatron. A sksgot vrhenyes kvarchomok bortotta, s a dombokat vastagon bevonta a moha s a zuzm. A bnyban rcfejts folyt. A fmekben rendkvl gazdag rc vasat, lmot, wolframot, molibdnt s knnyfmeket tartalmazott. A kifejtett rc szlltszalagon ment az elksztbe, majd az olvasztba, s az gy nyert tiszta fm kerlt a raktrakba. A nehzsgek a szlltszalagnl kezddtek. Mr a harmadik napon vratlanul lellt. A mszaki ellenrz csoport azonnal kiszllt a helysznre, de semmifle mszaki hibt nem tallt. A berendezs kifogstalan volt, a szerels is. Nem leltek magyarzatot a hibra. S amint ott tanakodtak, a szlltszalag egyszerre megindult. Minden kls beavatkozs nlkl, magtl.

27

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Egyre gyakrabban ismtldtek az effle megmagyarzhatatlan furcsasgok. Mindentt, ahol szlltszalagok vagy szj s tttelek mkdtek, bekvetkeztek ezek a vratlan zemzavarok. Professzorom, valami hiba van a szmts krl mondta egy este Bertalannak Humboldt. Egyre cskken a termels. Bertalan a fmrnkt faggatta: Mi a csoda van ezekkel az tttelekkel? Nem csoda ez, gost btym felelte a ksrleti bnyazem fiatal fmrnke. Egyszeren hideg van. jszaknknt nem ritka a 70 fok sem. No s? Fznak a gpek? Nem a gpek fznak, hanem az olaj. Megcsomsodik, s egy-egy rg elakad. Emblia. Ha felszvdik, nincs baj, a szerkezet jra mkdik, de ha eldugaszolja a fbb jratokat, megette a fene. Bertalan homlokn rncba futott a br. Hogyan lehet ezen segteni? Preparlni az olajat? Ennl fagyllbb mr nem tudjuk tenni. Ellenben preparljuk az ghajlatot. A professzor a fmrnk szembe nzett. Mestersges nap? krdezte lassan. Igen mondta r nyomatkkal a msik. Azutn az anyagvizsgl laboratriumbl kezdtek rkezni a kedveztlen hrek: Egyre n az anyaghiba-szzalk. Bertalan az rcfeldolgozs technolgijnak a fogyatkossgaira gondolt. Nem kielgt a megmunkls taln? Sz sincs rla mondta a laboratrium vezetje. Egyszeren nem brja ezt a nagy hmrsklet-ingadozst. Hajszlrepedsek keletkeznek az anyagban, Ftsk a raktrakat? Az sem vn meg a nyersvasat a strukturlis korrzitl. hatatlan, hogy rakods s szllts kzben ne rintkezzk a kls levegvel. Alig telt bele hrom ht, s a kolnia egszsggyi vezetje kopogtatott Bertalan professzor dolgozszobjnak ajtajn. A professzor felkelt rasztaltl, s az orvos el sietett. Csakhogy nt is ltom egyszer, kedves kollgm! Jjjn, mesljen: jt tett-e a Naprendszer pionrjainak a levegvltozs? No, telitallat! ppen ezrt jttem. Nem tesz jt! Bertalan elkomolyodott: Hogyhogy? gy, hogy ez a nagy hmrsklet-ingadozs fkezen hat a bels elvlasztsa mirigyek mkdsre. Hogy a szakll s a krm lassabban n, az mg csak hagyjn, de mr most is sok az emsztsi panasz, s fl, hogy vgl is a szervezet vegyi egyenslya snyli meg a dolgot. Egyeseken mr tz nap utn a pajzsmirigymkds elgtelensgnek a tnetei mutatkoztak, s gy ltszik, a lakhelyisgeknek s a munkahelyek zmnek kondicionlsa nem kszbli ki teljesen a hingadozsnak s a Nap gyengbb ultra- s infrasugrzsnak kedveztlen hatst. Bertalan elgondolkozva hallgatta a doktor beszmoljt.

28

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Itt van pldul Grinson esete folytatta az orvos. Ers, egszsges harmincves fiatalember. Trzslapja szerint szervezete kifogstalan, ellenll-kpessge tlagon felli, soha semmifle rendellenessget nem tapasztaltak nla. A legutbbi ltalnos szrvizsglat eredmnye is teljesen negatv volt. Ennek alig kt hnapja. A minap panaszkodik, hogy mindene viszket. Egsz nap csak vakardzik. Megnzem brgygyszatilag, kifogstalan; ideggygyszatilag, kifogstalan; semmifle kls ingerlet jelenlte nem mutathat ki. Mi lehet ez? Megvizsglom az anyagcserjt ht mit gondol, professzor? Hasnylmirigy-pangs! A pancres-reakci fele a normlisnak. Mi lesz ebbl? Diabetes! Mr most kttized szzalk a vrcukra! Az orvos elhallgatott. gy lihegett, mintha a bnytl idig futott volna. Bertalan elgondolkozva forgatta kezben ceruzjt. Grinsont a legkzelebbi rhajval hazakldjk szlt. Tapasztalt ms kros elvltozst is, kollgm? Eddig mg nem. Lt valami kzvetlen veszlyt? Nem, professzor, kzvetlen veszlyt nem ltok. De helyesnek tartanm, ha a kolnia tagjait flvenknt vltank. Fl, hogy hosszabb itttartzkods krosan befolysolja a szervezetet. A professzor elkomorodott. A kolnit nem lehet ilyen srn vltani. Ez htrltatn a folyamatos munkt. Sokig tprengett, ceruzjval meg-megkopogtatva az asztal lapjt. Az orvos nmn llt eltte; mg mindig zihlva llegzett. Vgl a professzor dnttt: s ha a hatvanfokos ingadozst a felre cskkentjk szlt , helyrebillen a szervezet vegyi egyenslya? Az orvos felemelte a mutatujjt: De nem holmi kondicionlssal! A professzor elmosolyodott: Nem, kollgm. Mestersges nappal. Az orvos szeme megcsillant: Az ms. Az bizonyra megoldja a krdst. Jl van ht. Megteszem a javaslatot a Bizottsgnak.

29

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben GYZZN AZ IGAZSG! Leon Curzos harciasan kopogott a szentor szobjnak ajtajn. Kis fekete bajszt mrgesen mozgatta, mert az a lkp Dickson megint felbosszantotta. Az elcsarnokban tallkozott vele, s jbl elkezdte a rgi ntt! Hogy csak arra j, hogy dolgozzon, egy vasat se lt soha, hol marad a jutalom?! Mifle jutalom? Ht a politikai meggyzds, az semmi? Ostoba frter! Bejhet! hallatszott bentrl. Simpson a kopogsrl megismerte Curzost. A dhs kis ember belpett. No, mi van, Curzos? szlt a szentor, aki szivarozva lt a sarokban terpeszked hatalmas rasztala mgtt. Curzos mrge elprolgott, s katons hangon jelentette fnknek: jabb anyag jtt Baxtertl. Simpson tekintete meglnklt. rs vagy zenet? zenet. Tjkoztat jelents a termels s szllts alakulsrl. No s? Nnek a raktrkszletek a Marson? Nnek, szentor r. Simpson elgondolkozott. Nhny msodpercnyi tprengs utn felemelkedett helyrl, s a szoba kzepn ll fotelekhez ment. Az egyikbe beleereszkedett, ugyanakkor baljval a msikra mutatott. ljn le, Curzos. Elvette a szivartrcjt, s megknlta: Gyjtson r! Curzos felugrott, katonsan haptkba vgta magt, s kivett egy szivart a felje nyjtott trcbl. Aztn visszalt a karosszkbe. Ide figyeljen, Curzos mondta most Simpson, sr fstfelhbe burkolzva. Elrkezett az ideje, hogy megindtsuk Bertalanok ellen az eljrst. Ehhez azonban mindenkit mozgstani kell, aki hajland ellene vallani. Minl tbb tanra van szksgnk, rti? A koronatan Baxter lesz, aki a sajt szemvel ltta azt a bizonyos jegyzknyvet. De a vdat minl tbb oldalrl al kell tmasztani. rti? Curzos, mintha parancsot ismtelne, gy felelte: rtem, szentor r. Nos, Curzos folytatta Simpson, baljval megdrzslve laplyos orcjt , a kvetkez idkben fokozottan szmtok magra. Lesznek majd feladatai a Hold-bizottsgban is, most azonban egy ms termszet s rendkvl fontos megbzst adok magnak. Igenis, szentor r biccentett Curzos. Merev, egyenes gerinccel lt a karosszkben, a szentor fel fordulva. A szivart mg mindig a kezben tartotta. Beszlnie kell Ramn Gonzalesszal. Tudja, volt a lap budapesti tudstja a Mars-kutat Bizottsg tavalyi lsszaka idejn. Curzos megint biccentett: Tudom, szentor r s fokozott figyelemmel meredt fnkre. Nos ht ezt a Gonzalest r kell vennie, hogy tanskodjk Bertalan ellen, rti? Emlkeztetni kell t mindarra, amit Moszkvban gyansnak tallt hiszen tudja, maga is olvasta Baxter jelentst! Curzos pillanatig gondolkozott, azutn rbiccentett:

30

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Tudom, szentor r. Emlkszem r. Jl van, Curzos. Szval felidzi azokat a dolgokat az jsgr emlkezetben, aztn a lelkre beszl. A hazafiassgra hivatkozik, az igazsgszeretetre..., klnsen az utbbira, rti? Az jobban hat r. De hiszen okos ember maga, nem kell mindent a szjba rgnom! Curzos esetlenl elmosolyodott, mintha a dicsret miatt szgyenkeznk. A mosoly valami torz fintorba gyrte arct. Simpson elfordtotta rla tekintett, s gy folytatta: Szval megmondja neki, hogy tovbbi bizonytkok merltek fel Bertalan s Skjldfold ellen, amelyek most mr ktsgtelenn teszik bns szndkaikat; beszl a Mars raktraiban felhalmozd titokzatos kszletekrl s gy tovbb. Addig puhtja, amg ktelez gretet nem tesz, hogy hajland tanvalloms formjban altmasztani a vdat. De engem ne emltsen, rti? Nagyon fontos, Curzos, hogy a sajt nevben beszljen. Igenis, szentor r, a sajt nevemben. Mg valamit, Curzos. Tartson tekintlyt eltte, rti? Maga a Holdbizottsg kzponti titkrsgnak vezetje, szval nem akrki! Kell mltsggal beszljen vele, s ne szemlyesen keresse meg vele a kapcsolatot, hanem valaki akrki ltal, aki a maga titkraknt jelentkezzk nla. rti? s kresse maghoz, a hivatalba. Igenis, szentor r! No, akkor induljon. s gyesen, okosan jrjon el. Mielbb krek jelentst! Curzos felugrott a karosszkbl, katonsan sszevgta a sarkt, s gy jelentette: Igenis, szentor r! Megfordult, s harcias lptekkel kivonult a szobbl. A szivar mg mindig ott meredezett a kezben. Ramn a New York Herald szerkesztsgbl jvet ennek a lapnak dolgozott Simpsonnal trtnt szaktsa ta befordult a szlloda kapujn, s egyenesen a ciptisztt helyisgbe ment. Knn lucskos, sros id volt, egsz nap esett a havas es. Amg a forgalmas flkben elbb az egyik, majd a msik lbt egy resen ll tiszttgpbe tartotta, gyorsan tgondolta tennivalit. Nhny pillanat mlva mr az elcsarnok hatalmas, puha sznyegn lpdelt a felvon fel. Amikor szllodai laksa bejrati ajtajt kinyitotta, a vrhelyisgben egy csapott vll, vkony, magas fiatalember emelkedett fel suta mozdulatokkal az egyik karosszkbl. Hossz, keskeny feje s arcnak megnylt vonsai nkntelenl lfejet juttattak eszbe. Ki lehet ez az ember? futott t Ramn agyn a gondolat, mg a nmn s feszlyezett mozdulatlansgban ll embert nzte. J napot! szlt r vgl hvatlan vendgre. J napot kvnok! dadogta most az elfogult idegen, s meghajtotta magt. Ramn Gonzales kezt nyjtotta: Mivel llhatok rendelkezsre? Tom Dickson vagyok mondta ez komikusan mly, drmg hangon. A Hold-kutat Bizottsgtl jttem, Leon Curzos r megbzsbl.

31

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Leon Curzos?... krdezte Ramn, s gondolkozott, hogy hallotta-e mr ezt a nevet. A titkr r arra kri a tudst urat folytatta Dickson , hogy holnap dleltt tessk t felkeresni a hivatalban. Igen? s mit hajt tlem a titkr r? krdezte kiss rosszallan. Bizalmas gy, de rendkvl fontos s srgs. Ezt zeni a titkr r. Ramn elcsodlkozott. Bizalmas? Ugyan, ugyan, mifle bizalmas gyem van nekem a Holdbizottsggal? Azt n nem tudom, krem, n csak Curzos r titkra vagyok... A titkr r titkra? mosolyodott el Ramn. ... s a titkr r lelkemre kttte, hogy mondjam meg a tudst rnak, hogy rendkvl fontos gyrl van sz. No, jl van, Dickson r, mondja meg a fnknek, hogy holnap a dli rkban felkeresem. Igenis, krem, megmondom. S a furcsa ltogat suta fejhajts utn kidalgott a szobbl. Ramn elgondolkozva nzett a nyitva hagyott ajtra. Mi a csuda lehet ez a fontos gy, amelyik mghozz bizalmas is? Eh, majd megltjuk holnap! hessegette el a gondolatot, s bement a szobba. A Hold-kutat Bizottsg kzponti irodinak az plete az Eleventh Circus s az Iron Lane sarkn emelkedett. Kttornyos, szles homlokzat plet volt, tornyaiban a Hold-teleplssel lland kapcsolatot tart rtvr llomsok mkdtek. A gpports a tizedik emelet huszonkettes szobba irnytotta Ramnt. Amikor a felvonba lpett, hatrozottan rezte, hogy kvncsisgba valamelyes izgalom, szinte flelem vegyl. Mit akarhatnak itt tle? Bizalmas gy" ez motoszklt minduntalan a fejben. A tizedik emeleten kiszllt s krlnzett. Lm, ppen a szemkzti ajt a huszonkettes. Titkrsg ez a tbla fggtt az ajt felett. Ramn kopogott, majd benyitott. Els pillanatban azt hitte, valamifle gpteremben van. Jobbra, balra s szemkzt klnfle gpezeteket ltott. Az ablak eltti rasztal mellett egy fiatal, szke leny lt. Leon Curzos urat keresem mondta neki az jsgr. Kit jelenthetek, krem? krdezte udvarias szolglatkszsggel a kis irodista. Ramn Gonzales keresi. A lenyka jelentette asztali kszlkn, majd a jobb oldali ajtra mutatott: Tessk, krem, befradni. A titkr r vrja nt. Ramn kzepes nagysg, jl berendezett szobba lpett. A prnzott ajt arra vallott, hogy itt bizalmas beszlgetseket szoktak folytatni. Egy fekete bajuszos, alacsony frfi llt fel az rasztal mgl, s elbe sietett. J napot kvnok, Gonzales r. rlk, hogy hitelt adott titkrom, szavainak. Kicsit flszeg gyerek, de derk fick. Helyezze magt knyelembe, uram, nzze, ez egy kitn karosszk, ebb szoktam n is lni, ha kicsit pihenni akarok. Mert ht az ember bizony kifrad t ra alatt! Kpzelje el, Gonzales r, reggel tztl dlutn hromig egy helyben lni s egyfolytban dolgozni! Mit is tudjk azt nk, jsgrk, milyen az az rasztali munka! Ha tudnk, tbb szt szentelnnek a munkaid krdsnek.

32

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Szerintem helyes s igazsgos lenne ngy rra leszlltani a kttt munkaidejek napi szolglatt. De ht az igazsgrt meg kell kzdeni, nem gondolja, Gonzales r? Ramn kzben lelt a felknlt karosszkbe, s csak hallgatta az ismeretlen ember szradatt. Tallgatta, hov is akar kilyukadni. gy rezte azonban, hogy az egyenesen neki szegezett krdsre mgiscsak illik felelnie. De igen, minden bizonnyal... mondta vatosan. No, ht nagyon rlk, hogy ebben az alapvet krdsben egyetrtnk. Akkor ht nyert gynk van, Gonzales r. Hogyan? Mirl van sz tulajdonkppen, titkr r? Curzost vendgnek krdse kibillentette a beszlgets elre elkpzelt s kidolgozott kerkvgsbl. Hiszen Simpson szentor tegnap dlutni utastsa ta mst se tett, mint a mai tallkozsra kszlt, Minden szt megtervezett, megrgott, bemagolt. Alaposan begyakorolta mondkjt, hogy fesztelenl tudjon majd csevegni. De most zavarba jtt, s majdnem jvtehetetlen baklvst kvetett el: Simpson szentor r... Nem tudta folytatni, mert vendge felpattant. Mit akar a szentorral?! kiltott Ramn. Nem vagyok r kvncsi! s az ajt fel indult. Curzos ijedten ugrott fel szkrl, s elkapta a fiatalember karjt. Ne tessk elmenni, krem szlt izgatottan. Tessk meghallgatni, krem... Nem akarok n semmit a szentor rral. magam nevben akarom felkrni valamire nt. Tessk lelni, krem. Ramn hirtelen felindulsa albbhagyott. Nhny pillanatig gondolkozott, majd visszalt a helyre. Mirl van sz? Curzos sszevonta szemldkt, s mly llegzetet vett. nt mi, jsgolvask s a tudomny munksai, gy ismerjk, mint az igazsg bajnokt, aki nyitott szemmel jr-kel a vilgban. Bizonyra lnken emlkezetben vannak mg tavalyi moszkvai tartzkodsnak emlkei, tbbek kztt azok a visszs tapasztalatok, amelyek az n szemben is joggal a gyan rnykt vetettk bizonyos szemlyekre. Titkr r Bertalan professzorra cloz? krdezte Ramn. Eltallta, uram! Ez is mutatja, hogy emlkei nem mltak el nyomtalanul. s mit kvn tlem? Hogy jelentsem fel a professzort? Ramn mr megint olyan krdst tett fel, amely nni szerepelt Curzos elzetes terveiben. Knytelen volt jnhny elre kigondolt mondatot tugrani, s rgtn a trgyra trni: A feljelents Bertalan professzor s Skjldfold miniszter ellen mr megtrtnt. nt csupn arra krjk, azazhogy krem javtotta ki magt , hogy adott esetben, ha erre felhvjk, moszkvai tapasztalatai alapjn szveskedjk tanvallomst tenni. Ramn elgondolkozott. Nem is hallotta, mit beszl a msik Curzos most mondta el mindazt, amit Simpson a szjba rgott: igazsgrl, hazaszeretetrl, nvekv raktrkszletekrl, j terhel bizonytkokrl beszlt , hanem lelki szemei eltt lepergette a moszkvai utat. Mi tagads: messze kerlt mr az akkori dolgoktl. Annyi j lmny, j benyoms rte, hogy fel kellett eleventenie magban pesti emlkeit, a Mars-kutat Bizottsggal kapcsolatos jsgri munkjnak rszleteit. Hogy is volt?

33

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben S mg Curzos mondta a magt, Ramn gondolkozott. Percekig tartott ez az egyoldal beszlgets. Akkor Ramn hirtelen megszlalt: Nos ht gyzzn az igazsg! Curzos ppen egy kacifntos mondat kells kzepn tartott. A kzbeszls meglltotta a beszdben. Parancsol? krdezte, kizkkenve a folyamatossgbl. Ramn felemelkedett, s a kezt nyjtotta, bcszsknt: Ha a brsg hozzm fordul, elmondom majd moszkvai benyomsaimat. Ezt kvnta hallani tlem, ugye? A kis fekete ember szeme felragyogott: Ezt, uram, ezt! rlk, hogy sikerlt meggyznm nt llampolgri ktelessgrl. Ostoba!" gondolta magban Ramn. Megvrta, amg a titkr rvendez rzogats utn elengedte kezt, azutn sz nlkl megfordult, s elhagyta a helyisget. Ostoba frter! mondogatta magban mg a felvonban is. gy ltszik, Simpson embere. Ilyen alakokkal veszi krl magt a szentor! No de ht engem a szentor nem rdekel, ez a mitugrsz mg kevsb, engem csak az igazsg rdekel: valban kszlnek-e odat valami zsivnysgra vagy sem? Ha kszlnek, megrdemlik, hogy a Joggyi Fhatsg a krmkre koppintson, ha nem, majd kiderl az igazsg!" Kilpett a liftbl, s pillantsa a szemkzti rra esett: kt ra lesz t perc mlva. No, van ht mg ideje arra is, hogy bekapjon nhny falatot. Elhatrozta, hogy ma nem a szllodban ebdel, hanem az jsgrklub reprezentatv ttermben. Mr hnapok ta kszl oda, s most gyis a kzelben van. Ders, enyhe id volt, cstrtki kora dlutn, ragyogan sttt a tli nap az gen. A forgalmas Eleventh Circuson gyalog stlt el a Worldpeace Square-re, ahol az tterem volt. Alig lpett be a plmafkkal dsztett, gynyr, tgas helyisgbe, az egyik kzeli asztaltl ismers hang szlt r: Hall, Ramn! Nagy darab, mosolygs arc fiatalember kzeledett felje, kitrt karral. Cramer! ismerte fel Ramn, s rmmel sietett hozz. Szervusz, Dinny! Ht te hogy kerlsz ide? Sokig rztk egyms kezt. Hazaruccantam, hogy szippantsak nhnyat ebbl a j friss hazai levegbl. Tallkozol itt valakivel? Nem n, csak gy kapsbl ugrottam be ebdelni, mert itt jrtam a kzelben. Dinny megrlt: No, jl van akkor, pajts, gyere, lj az asztalomhoz, mert n meg, gy ltszik, ppensggel tged vrtalak. Ramn elnevette magt: Egyedl vagy? Egyedl. Lelt Dinny asztalhoz, megnzte az tlapot, s az asztali gppincr"-tl ebdet rendelt. Azutn rgen nem ltott bartjhoz fordult: Mi van a j reg Eurpban? Dinny egszsges, pirospozsgs arca egyetlen nagy mosoly volt.

34

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ht jl elrontottad az rmmet, hallod-e? n a tiedet? csodlkozott Ramn. Te, ht! Nem sokkal azutn, hogy Moszkvban elvltunk egymstl, a lapom Budapestre helyezett. Azt hittem, hogy egytt fogunk dolgozni. Hiba kerestelek. A klubban azt mondtk, elutaztl, nem tudjk, mikor trsz vissza. n meg csak vrtam, vrtam, de te nem jttl.

Nem ht kzlte Ramn hetykn , mert otthagytam a lapot! Mirt, mi trtnt? sszezrdltem az j fnkmmel. Ms lapnak dolgozom mr tdik hnapja. Gondoltam, hogy valami trtnhetett mondta Dinny , mert egy idegent mutattak nekem mint az American Star tudstjt. Valami tenyrbemsz, hullmos haj alak dolgozik most a lapnak. Nem tudod, hogy hvjk? Ha jl emlkszem, Buggster vagy valami hasonl. Azt mondjk, Bertalan professzor tantvnya volt, s lltlag hozta be a laphoz. Ramn rendkvl meg volt lepve. Douglas Baxter! kiltott. Jl ismerem. A Csillagszati Egyetem harmadves hallgatja volt. Bertalan hozta be a laphoz? Ezen elgondolkozott. A kis szekrnyke mellettk jelzett. Kivettk az telt, s mindketten nekilttak. Egybknt tudod, hogy a professzort feljelentettk a Vilgkormnynl? szlt most Ramn. Dinny elkpedt. Hogy mondod? krdezte. A professzort? Igen, a professzort erstette meg Ramn. ppen az imnt hallottam, mghozz els kzbl. 35

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben s mirt? Mars-manipulcik miatt. Emlkszel, mr Moszkvban is tapasztaltunk gyans jeleket. Most meg ez a Baxter-dolog... Ht mirt hozta be" a laphoz, mi? Nyilvn, hogy eltvoltsa az egyetemrl! rted? Nem, nem rtem jelentette ki nyomatkosan Dinny. Egyltaln, ezek a gyanstgatsok felhbortak! Hogy lehet rtatlan embereket gy meghurcolni? Ezt a Baxtert meg biztosan az az j fnk vette oda. Nem kell minden hazugsgnak fellni! Abbl az alakbl amgy sem nzek ki egy tisztessges szndk mozdulatot sem. Ramn knytelen volt igazat adni bartjnak. Neki sem volt valami rokonszenves az a fick. De ht mgis... Te vilgletedben hiszkeny voltl, Dinny. Azt gondolod, mindenki olyan becsletes, mint te? Dehogy gondolom, pajts! Erre a Baxterre pldul a kutymat nem bznm r, de Bertalan professzort olyan makultlannak tartom, mint tged vagy magamat. Elfogyasztottk az ebdet, a tnyrt s az eveszkzt aztn betettk a szekrnykbe. Az asztalon csak egy kis veg bor s kt pohr maradt. Koccintottak s ittak. Fl ngykor Ramn felllt. Mennem kell, Dinny. Ngy rra fontos televifon-hvst vrok. Elbcsztak. n mg megiszogatom a maradk bort mondta Cramer. rlk, hogy lttalak! Kezet rztak, s Ramn eltvozott.

36

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A VGZETES BET Leon Curzos szokatlanul ingerlten rkezett a hivatalba. A titkrnje nem lt a helyn, ezrt ksbb beszltotta, s alaposan lehordta: Mit kpzel, tulajdonkppen mirt tartom itt magt, szobadsznek? Mg arra sem j, hiszen soha sincs a helyn! Szegny teremts azt sem tudta, melyik lbra lljon. Sztlanul vgighallgatta fnkt, azutn kiment a szobbl. Bal lbbal kelt fel az reg meslte ksbb egy fiatal kollgjnak, aki napjban tbbszr is meg szokta ltogatni. Megint leszidott? krdezte a fiatalember, s puha hajt htrasimtotta a homlokbl. Na megllj, te Napleon-imittor, majd n rd ijesztek! Ezzel a telefonkszlkhez nylt. Mit akarsz, Jacky? rmlt meg a lny, s rtette kezt a kapcsolra. Felhvom, mintha az elnk beszlne, s alaposan lehordom mondta a szke fi, s a lny keskeny kis kezt erszakkal eltvoltotta a kszlkrl. Jaj, Jacky, rjn, s akkor vgnk van! ijedezett a leny. Bzd csak rm, Kitty, civilben hangutnz vagyok trflt a fi s nevetve megnyomta a kapcsolt. Curzos asztaln jelzett a kszlk. A titkrsg vezetje ppen falatozott. Bosszantotta, hogy megzavarjk fontos tevkenysgben, sokig hagyta jelezni a telefont, de vgl is tudomst kellett vennie rla. Bekapcsolta a kszlket. Mi az, Curzos hallatszott a hangdobozbl Richrd J. Campbellnek, a Hold-kutat Bizottsg elnknek jellegzetesen kimrt hangja , n nem zavartatja magt a telefon csngetstl? Vagy taln lmbl bresztettem? Curzos ijedtben azt sem tudta, mit mondjon. Elszr is gyorsan le kellett nyelnie a szjban lev falatot, hogy egyltaln beszlni tudjon. Nem, dehogy..., elnk r dadogta teli szjjal, nagyokat nyelve kzben. Jacky a titkr hangjbl szrevette, hogy Curzost evs kzben rte a hvs. Ja vagy gy, tpllkozsban zavartam meg. Mondja, Curzos, maga nem ismeri a hivatali rendtartst? Mert ha nem ismeri, szvesen felolvasom magnak. Curzos iszony zavarban volt. Igenis, elnk r..., ismerem... hebegte. Na, ht akkor! s mi ez mr megint azokkal a jelentsekkel! Hnyszor megmondtam, hogy msnapra legyenek az rasztalomon! Curzos agyn hirtelen tfutott: milyen jelentsekrl beszlhet az elnk? Elnk r a tudomnyos fosztly jelentsre cloz? Arra, persze hogy arra! vgta r odakint boldogan az alelnk. Mirt tart olyan sok, amg egy jelentst kzhez kapok? Mert alszunk rajta, igen tisztelt bartom! Vagy a tpllkozs fontosabb taln? Vegye tudomsul: ha mg egyszer elfordul, mris szedheti a storfjt!

37

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Kattant a kszlk, az elnk megszaktotta a beszlgetst. Curzos gyorsan elcsomagolta az ennivalt, s beszltotta Kittyt, Mi van a tudomnyos fosztly jelentsvel? ripakodott r a lenyra. Kitty meg volt ugyan szeppenve, de azrt nem tudott elnyomni egy halvny mosolyt, amely egy pillanatra kilt forms piros szjra. Nem tudok rla felelte halkan. Aztn hozztette: n mg nem kaptam meg, Curzos dhbe jtt: Nem kapta meg? Ht kinek adtam oda? Taln a grnlandi miniszterelnknek?! Kitty illedelmes tartzkodssal krdezte; Nem lehet az a titkr rnl? Ugyan, mit beszl! torkolta le a lenyt. De azrt kihzta rasztala kzps fikjt, A jelents ott volt. Kivette, s ingerlt mozdulattal odanyjtotta a lnynak: Srgsen sokszorostani a szoksos pldnyszmban! Jelentse, ha kszen van. Igenis, titkr r szlt szelden Kitty, s kiperdlt a szobbl. Odakint azutn kitrt belle a nevets. Alig tudott maghoz trni. Meghalok, Jacky, ne csinlj mskor ilyeneket! A Hold-kutat Bizottsg trgyaltermben rendkvli rtekezlet folyt. Charles D. Crawter az Amerikai llamszvetsg kormnynak lland kpviselje a Vilg-korrnny mellett megbeszlst tartott a Hold-bizottsg vezetsgvel a Mars-kutat Bizottsgnak szlltand mestersges nap gyben. Uraim! mondta. A Vilgkormny krst tolmcsolom: adjk t mielbb a mnapot. Bertalan professzor s Skjldfold miniszter tbb zben srgette mr a szlltst. n ettl az rtekezlettl azt vrom, hogy vglegesen meghatrozza az tads napjt. A megbeszls eredmnyes volt. Alapos megfontols utn a vezetsg gy hatrozott, hogy az tads mjus 20-n trtnik meg oly mdon, hogy a Hold-kutat Bizottsg kanadai indtteleprl kilvik a mnapot. Egy hnappal eltte azonban elkldik Moszkvba a mestersges nap tltetlvedkt a mszaki lerssal, amely az zemeltetsi utastst is tartalmazza. Szeretnm, ha igen tisztelt vendgnk mondta az rtekezlet vgn az elnk azzal a meggyzdssel trne vissza Londonba, hogy mi minden igyekezetnkkel teljesteni akarjuk nagyra-becslt eurpai kollgink krst, me, bizonysg r ez a testes dosszi is az elnk e szavaknl egy kk iratkteget emelt fel az asztalrl , amely az L-25" mszaki lerst s zemeltetsi szablyzatt tartalmazza. Mr minden osztlyunk ellenrizte, magam is jvhagytam, csupn sokszorostsra s tovbbtsra vr. Nos, a megbeszlst befejeztk, ksznm, uraim, a megjelensket! Az rtekezlet rsztvevi felemelkedtek helykrl, s megindultak a kijrati ajt fel. Az elnk kiksrte vendgt az elnki titkrsg szobin t a folyosig, s ott szvlyesen elbcszott tle, majd viszatrt a

38

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben szobjba, s rasztalhoz lt. Elvette az imnt emlegetett kk dosszit, s a benne lev iratok tanulmnyozsba mlyedt. Ksbb kiszlt a titkrnjnek, s krte, hogy hvjk fel hozz Leon Curzost, a titkrsgi osztly vezetjt. Nem telt bele hrom perc, s belpett a kis fekete ember. Nem is lpett, szinte beesett nagy izgalmban az ajtn. Parancsoljon, elnk r, a jelents hadarta, s egy nagy halom iratot nyjtott boltozatos homlok fnke fel, aki a dosszibl feltekintve remelte szemt. Mifle jelents? krdezte az elnk. A tudomnyos fosztly legutbbi jelentse. Mltztatott srgetni..., krem, nem nlam fekdt, igazolhatom... Legyen szves, adja t a titkrsgon, k mr tudjk, mit kell tenni vele. Most nem ezrt krettem. Igenis mondta katonsan Curzos, kiment, tadta a jelentskteget, s visszatrt az elnk szobjba. Krem szpen, elnk r kezdett bele jbl a hadarsba , ez csak egsz kivtelesen fordult ma el, mltztatik tudni, sszevesztem a felesgemmel, s nem reggeliztem otthon..., s krem, n gyomorbajos ember vagyok, mltztatik tudni, nekem muszj ennem ilyenkor... Az elnk egy szt sem rtett az egszbl. a titkrsg vezetjt azrt krette maghoz, hogy kinyomtatsra tadja neki a kk dosszi tartalmt, s ez az ember sszehord itt neki hetet-havat. Kezdte elveszteni a trelmt. Krem, Curzos szlt r kimrten , ne vegye rossz nven, de most nincs idm meghallgatni szemlyes termszet bejelentseit. Nagyon fontos dologban krettem magamhoz. Krem, foglaljon helyet. Curzos lelt az rasztal eltt ll karosszkbe. Az elnk kt kzre fogva megemelte a kk dosszit. Ebben az irattartban van a Mars-kutat Bizottsgnak szlltand L-25" mszaki lersa s zemeltetsi utastsa. Letette a dosszit az rasztalra, s pillanatnyi sznet utn folytatta, Curzosra emelve tekintett: Ezt az anyagot megllapods szerint szz pldnyban sokszorostanunk kell a Mars-kutat Bizottsg rszre. n ebbl a clbl most tadom nnek a dosszit. Legyen szves, gondoskodjk a kinyomtatsrl, termszetesen ellenrz pldny is kell belle, az lesz a szzegyedik. A kinyomtatott anyag csak az ellenrz pldny jvhagysa utn tovbbthat. rti, krem? Igenis, elnk r blintott Curzos, s a nagyobb figyelem okbl sszerncolta homlokt. Az elnk most fellapozta a dosszit. Nyomatkosan a lelkre akarom ktni mondta , hogy a legnagyobb gonddal s elvigyzatossggal vgeztesse el ezt a munkt. A dolog termszete olyan, hogy a mszaki lers s az zemeltetsi utasts is tele van tzdelve szmokkal s kpletekkel. Az egsz anyag hasznlhatsga azon mlik, hogy milyen gonddal vgzik a sokszorostst. Igenis, elnk r bktt jra a fejvel Curzos, s mg jobban sszevonta szemldkt.

39

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Klnsen felhvom a figyelmt folytatta az elnk az zemeltetsi utasts adatszersgeire. Ezek kzl is egy kpletre, amely a tltetbe helyezend robbanfolyadk sszettelt adja meg. Az elnk fellapozta a gpirat egyik oldalt, s Curzos fel tartotta. Nzze, kln be is kereteztem, s egy bett benne piros irnnal alhztam. Ez az N bet tzezer ember lett jelenti. Azrt mondom, hogy tzezer embert, mert tudomsom szerint most ennyibl ll a Marskolnia. De ha mjusig felemelkedik hszezerre, akkor hszezer ember lett jelenti. Ha szzezerre, akkor szzezert! rti, krem? Ha ez az egy bet vletlenl kimaradna a kpletbl, a mestersges nap felrobban, s a Mars-kolnia sznn g. Szval ezrt mondom, hogy emberfeletti gonddal kell eljrniuk. s mg egyszer megismtlem: az anyag nem hagyhatja el az pletet, amg az ellenrz pldnyt a fosztlyvezetk s jmagam al nem rtuk. Nos, tessk, szmtok a lelkiismeretessgre. Az elnk tnyjtotta a kk dosszit. Curzos szkrl felugorva sszevgta a sarkt, s tvette a fontos anyagot. Bzhat bennem, elnk r! szlt, majd mint a katona, aki parancsot ismtel, hozztette: Szzegy pldnyban, igenis! Megfordult s indult. Mr az ajtban volt, amikor az elnk utna szlt: A ksz anyagot majd az zemi fosztlynak legyen szves tkldeni, k majd a tltetlvedkkel egytt tovbbtjk Moszkvba. Igenis, megrtettem, az zemi fosztlynak! hadarta Curzos, s mivel az elnk nem szlt tbbet, kilpett az ajtn. Leon maga sem tudta, mirt, de nagyon izgatott lett. A kk irattartt kt kzzel fogta, s maga el tartva sietett vele vgig a folyosn. A felvonban meg is krdeztk tle: Mi az, Leon, a miniszteri kinevezsedet viszed ebben a dossziban? A szobjban azutn megnyugodott kiss. Felnyitotta az irattartt, s olvasgatni kezdte a mszaki lerst. Bizony deskeveset rtett belle. A mkdsi elvek kifejtse utn a mestersges nap szerkezetnek ismertetse kvetkezett, majd az egyes alkatrszek tzetes lersa. A szveget rajzokkal, levezetsekkel, tblzatokkal s kpletekkel tzdeltk meg. Az zemeltetsi utasts mr tbb rdekessget tartalmazott Curzos szmra. Megtudta belle, hogy a mestersges nap zembe helyezse oly mdon trtnik, hogy az r elre meghatrozott pontjn a mnap tallkozik a tltetlvedkkel, ez behatol amabba, ott felrobban, s elindtja azt a lncreakcit, amely a mnapot hsugrzv vltoztatja. A mnapot a Fldrl indtjk el kozmikus tjra, a tltetlvedket azonban arrl az gitestrl, amely krl a mestersges napnak keringenie kell. Teht a Marsrl" tette hozz gondolatban Curzos, s lnk rdekldssel tovbblapozott. A tltet olvasta rtegesen egymsra helyezett klnfle szegmentumokbl ll, magja az gynevezett robbanfolyadk, amely boml vegylet, s gy csak kzvetlenl a tltet kilvse eltt kszthet el. S itt kvetkezett az a bizonyos kplet, amelyre az elnk kln is felhvta a figyelmt.

40

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Curzos meren nzte a pirossal krlkertett, titokzatos bet- s szmhalmazt, a kabbalisztikusnak tn, hromszor alhzott N bett. Szeme eltt mr rgen sszefolytak a szmok s a betk, s mg mindig az eltte fekv paprlap kzepre szegezte tekintett. Kzben gondolatai messze kalandoztak. A marsbeli laboratriumot ltta maga eltt. Szorgos kezek munklkodnak a szintetikus anyagokbl kszlt eszkzk s mszerek kztt. Ksztik a robbanfolyadkot. Elttk az zemeltetsi utasts, azon az oldalon van fellapozva, ahol a folyadk, kplete olvashat. Most magas, vllas frfi lp a helyisgbe, barna szakll fedi az llat. A benn foglalatoskodk rmmel dvzlik, megkrdezi, hogy kszen lesz-e idre a robbanfolyadk. Elrs szerint haladunk professzor r! feleli a laboratriumvezet. t ra huszont percre ksz. Rendben van : feleli Bertalan professzor. Csak gyeljenek r, hogy hajszlpontosan kvessk az elrst. A kpletre klnsen vigyzzanak, mert mindannyian itt pusztulhatunk! Igenis, professzor r! vgja r a laboratrium-vezet, s a professzor elhagyja a helyisget. Most ms kpre szegezdtt Curzos mozdulatlan tekintete. A marsbeli rhajindt telepet ltta maga eltt. Az egyik kis mret kilvtorony mellett izgatott csoport ll. A torony belsejben, az llvnyon indulsra ksz rakta gaskodik, s vrja a pillanatot, amikor elrugaszkodhatik rbli clpontja fel. A torony vezrlflkjben, rval a kezben Bertalan professzor, s mellette a raktaindt gpsz. Vrja a professzor jeladst. Ez megtrtnik, a gpsz elfordt egy fogantyt, s a rakta, belsejben a tltetlvedkkel, elindul rbli tjra. Curzos most az rt ltta maga eltt, s benne a kt egyms fel szguld testet. Az egyik a nagy a Fldrl indult el, s a mnapot rpti szdt sebessggel a Mars fel, a msikat a kicsit a Marsrl lttk ki, s ez a tltetet szlltja rendeltetsi helyre. A tallkozsi pont eltt, a rakta vz levlik mindkt szlltmnyrl, s a tltet iszony sebessggel belefut az anyatestbe. Behatol a belsejbe, ott felrobban, s... s... borzalmas detonci, vrs tzfelh izzik fel, gzoszlop szkik a magasba, majd gombaszeren sztterjedve rterti gyilkos ftyolt a Mars egsz szaki fltekjre. rti, krem? visszhangzit most benne az elnk szava. Ha ez az egy bet vletlenl kimaradna a kpletbl, a mestersges nap felrobban, s a Mars-kolnia sznn g... rti, krem?" Curzos becsukta a dosszit, s az rjra nzett. Fl ngy. Magra lttte kabt jt, a kk irattartt a tskjba tette, s kiment a szobbl. Mi az, kisasszony, tlrzik? krdezte titkrnjtl, aki mg ott lt rasztala mellett, a szke haj fi trsasgban. Nem tlrzom, csak beszlgetnk. Gondoltam, taln van valami srgs kinyomtatnival. Be is lltottam az egyik diktapreszt. Curzos rosszall meglepetssel nzett a lenyra: Mirt? Mibl gondolta? Kitty flnken mosolygott, gy felelte:

41

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ht csak mert az elnk rnl tetszett lenni. Ilyenkor rendszerint van valami srgs lemsolnival. Curzos magban knytelen-kelletlen elismerte, hogy titkrnjnek gondolatmenete helyes volt. Ja gy. De most nincs sokszorostanival jelentette ki szigoran. Menjen csak szpen haza, s maga is, fiatalember. Ez nem tallkahely! Jacky nem felelt Curzos megjegyzsre, de amikor a kzponti titkrsg vezetje kifel indult, kt kzzel szamrflet mutatott utna. Kittybl majdnem kirobbant a nevets. Curzost a felvonban egy pillanatig foglalkoztatta a gondolat: mirt mondta a lnynak, hogy ezttal nincs lemsolnival, amikor van, st egy egsz dosszira val anyag vr sokszorostsra? Pedig ez a csitri rti m a dolgt, ezt az egyet meg kell hagyni! Villmgyorsan diktl, s hibtlanul rakja ki az rsjeleket is. A lny utn mg soha nem tallt hibt a revzi; pontosan s lelkiismeretesen msol. De Curzos nem foglalkozott tovbb ezzel a gondolattal. Most minden figyelmt az j helyzet kttte le: mitv legyen? gy rezte, lete nagy pillanathoz rkezett, de ilyen fontos dologban nem hatrozhat a fnke nlkl, A Silver Lane s a Morrison Street keresztezdsnl izgatottan szllt le a lgibuszrl, s siet lptekkel igyekezett a 116. szm hz fel. Szerencsje volt: Simpson szentor mr a szobjban tartzkodott. Na, mi van, Curzos? szlt, amikor a kis fekete ember belpett. Curzos szinte dadogott izgalmban. Szentor r mondta, s megllt Simpson rasztala eltt , ez a... ez a dosszi... tessk megnzni! A szentor az elmaradhatatlan szivart ajka kgyz mozdulatval a szja sarkba tolta, s elvette a fel nyjtott kk irattartt. Mirt, mi ez? krdezte flig csukott szjjal. Krem..., a hasznlati utasts van benne... hebegett izgalmban a titkr. Most kaptam Campbell elnk rtl. Simpson kinyitotta a dosszit. Ja gy szlt , az L-25" mszaki lersa. Helyes. Ez is elkszlt ht. Curzos szerfelett izgatott volt. Meg a hasznlati utasts szlt kzbe tessk csak megnzni... Simpson tovbblapozott. Igen, ltom mondta. Az zemeltetsi szablyzat. Nos j, Curzos. A maga feladata most az, hogy minl tovbb magnl tartsa az anyagot. Halogatni a msolst. rti? Curzos mg mindig izgatottan topogott a helyn. Szentor r... hebegte , mltztassk megnzni a... tessk vrni, majd megmutatom. Ezzel a vaskos gpirathoz nylt, s fellapozta azt az oldalt, amelyen a vrssel krlhuziglt kplet llt. Odabktt. Mi ez? krdezte a szentor. Ez a robbanfolyadk kplete hadarta Curzos , s ha ebbl ezt az egy bett kihagyjuk, felrobban az egsz Mars-kolnia! Simpson megtkzve nzett a felhevlt emberre.

42

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Honnan veszi ezt? krdezte. Az elnk r mondta..., utols szlig elpusztulnak hadarta. Sznn g mind... Bertalan professzor is! A szentor kivette a szivart a szjbl. s mirt mondja ezt, Curzos? krdezte, s szemt a bajszos kis emberr szegezte. Kutat pillantssal olvasott a gondolataiban. Curzos zavartan hallgatott. Nem merte fennhangon kimondani szndkt. A szentor tudta, mit jelent ez a nmasg. Meg van maga rlve, Curzos?! ripakodott alvezrre. Milyen kptelensgekt forgat a fejben, mi?! rtse meg, a maga feladata most: minl tovbb halogatni az tadst. Folyik a vizsglat, a Fhatsg brmelyik pillanatban elrendelheti a mnap zrolst. Addig kell csak visszatartani a dolgokat, rti? Curzos dermedten llt vratlanul rte a szentor elutast magatartsa. valami risi, vilgrenget tettre kszl, s a fnke lehurrogja. Nem, ebbe nem nyugszik bele! A stt tekintet, vzna kis ember kurtra nyesett bajusza megrendlt. Lzadnak rezte magt, aki szembeszll az egsz vilggal. Elg volt a folytonos parancsolgatsbl, utastsbl Curzos tegye ezt, Curzos tegye azt! Most mondja meg, hogy mit tegyen, s olyat tesz, hogy belerendl a vilg! Nem parancsszra, nem m, hanem a sajt akaratbl! Igenis, szentor r felelte szokatlanul higgadt s csendes hangon, s a kk dosszi utn nylt. Simpson visszatette szjba a szivart, s az irattartt Curzos fel nyjtotta. Tessk szrte t a szt a foga kztt , akkor ht gy, ahogyan mondtam. Fektesse el, minl tovbb. Igenis, szentor r ismtelte meg Curzos, s tvve a dosszit, megfordult, s kisietett a szobbl. tvgott a kerek elcsarnokon, s a szemkzti ajtn benyitott. Belpett a nappali fnyben sz klubterembe. Az asztalok krl mr elg sokan ltek, hangos beszlgets zaja tlttte be a tgas helyisget. Curzos krljrtatta tekintett a jelenlevkn, vgl megllapodott az egyik asztalnl. ten-hatan ltek az asztal krl, s krtyztak. Curzos odament. Dickson szlt r a lkp fiatalemberre, aki az egyik jtkos mellett lt, de nem tartott lapot a kezben. Nyilvn csak kibicelt. Hallod-e, Tom, gyere velem! Dickson rvetette kt komor birkaszemt. Mit akarsz mr megint tlem? drmgte. Curzos biztatan megveregette a htt. Gyere no, nem bnod meg. Fontos dolog, s segtsgre van szksgem. Megbzhat ember kell hozz. Menj csak, menj, Dicky biztattk a tbbiek is. rltek, hogy megszabadulnak tle. Baljs kibic volt. Dickson lomha mozdulatokkal feltpszkodott, s elindult Curzos utn.

43

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A szigor tekintet kis fekete ember gondolataiba mlyedve szaporzta lpteit a folyosn. A nyurga Tom Dickson lass tevejrssal dlnglt mellette, kt hossz karja a levegt kavarta. llami gy bkte oda Curzos a lkpnek, amikor rjuk csukdott a felvon ajtaja, s a lift megindult lefel. Azontl vgig az ton egy szt sem szlt, amg csak be nem lptek a Hold-kutat Bizottsg szkhznak kapujn. A kapu felett hatalmas ra mutatta az idt. Fl t szlt Curzos. Mg st a nap. Vge a tlnek morogta Dickson. Szztizenkt oldal folytatta a msik, mintha hangosan gondolkodnk. Ha megszakadok, akkor sem tudok egy ra alatt tbbet diktlni, mint hsz oldalt. Az t s fl ra. Ugyanennyi a visszaolvass. Az tizenegy ra. Szval ha jl megy, fl ngyre kszen vagyunk. Egy hnapja ilyenkor mr sttedett drmgte Dickson, mintha nem is hallotta volna Curzos szavait. A tizedik emeleten szlltak ki a felvonbl. A folyos res s bartsgtalan volt. A hatalmas pletben csend honolt. Curzos benyitott a titkrsg ajtajn. Gyere, Dickson szlt s elrement. A msik vakodva nzett krl a teremnek is beill szobban. Ne flj, egyik sem harap! mondta Curzos a helyisget szinte megtlt kisebb-nagyobb gpekre mutatva. Engedelmes, jmbor jszg ez mind s gondolatban hozztette: Akrcsak te, te birkaszem!" Curzos most vizsglgatni kezdte a gpeket, Dickson pedig hangosan betzte a hozz legkzelebb es alkotmny oldaln domborod feliratot: Diktapressz, Tip. 26. Kap. 25 000/h. Nyomdagp. Huszontezer pldnyt nyom ki egy ra alatt magyarzta Curzos. Szz pldnyhoz tizent msodpercre van szksge. Nem sok, mi? A titkrsg vezetje azt a gpet kereste, amelyet tallkony titkrnje mr elre belltott, amikor hallotta, hogy hvatta t az elnk. Ez az! kiltott fel az egyik szgletes alak gpezet eltt. Az egsz nem volt nagyobb egy jkora ldnl. Ells lapjn fogantyk s klnfle mutatk meg szmlapok jeleztk, hogy gppel s nem zomncozott szenesldval van dolguk. s mit csinlunk ezzel a gppel? krdezte Dickson, Hogyhogy mit csinlunk? frmedt r a msik. Diktlunk neki, s a gp szzegy pldnyban kinyomtatja azt a paksamtt ott az asztalon. s mirt kellek ehhez n? mltatlankodott drmgve a lkp. Nzd, Tom mondta most Curzos olyan hangon, mint a gyengdlelk kocsis, aki mieltt ostorhoz nylna, szp szval igyekszik hzsra brni megmakacsodott gebjt. Srgs s bizalmas gyrl van sz. Ezt az iratot mg ma ki kell nyomtatnunk, ezt kvnja a mozgalom s a haza rdeke. rted, Tom? Te gyes s megbzhat ember vagy, ezrt esett rd a vlasztsom. Segtesz nekem az irat kinyomtatsban. Helyes?

44

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Dickson nagyot szvott az orrn. Jl van drmgte , de veszettl hes vagyok. res gyomorral nem tudok dolgozni. Curzos meghkkent. Igaz, erre nem is gondolt. meglesz vacsora nlkl is, de ettl az egygytl nem kvnhatja, hogy korg gyomorral llja itt a sarat hajnalig. Aztn eszbe jutott rasztalnak elemzsis fikja, s egyszeriben megnyugodott. Gyere szlt oda hetykn a msiknak, s elre ment. A fik bevltotta a hozz fztt remnyeket. Volt ott hideg slt hs, szalmi, vaj, sajt, mg stemny s gymlcs is kerlt el egy jkora cip mgl. No, nyavalys, itt jllakhatsz szakadsig! mondta Curzos, s jl htba vgta trst. Aztn ha mr nem fr tbb a benddbe, gyere. n addig elkezdem a munkt. Ott hagyta, s visszasietett a gpterembe. Maghoz vette a kk dosszit, s a kivlasztott gphez ment. A gp eltt ketts karosszk llt. Curzos helyet foglalt a karosszk bal oldali lsben. Megnyomott egy gombot, s a gp halkan duruzsolni kezdett. Jobb kz fell, a msik lssel szemkzt kivilgosodott egy homlyos veglap. Curzos most a vezrltbla kt kapcsoljval belltotta a kvnt nyomtatvny alakjt s szedstkrt, egy harmadik kombinlt kapcsol elforgatsval meghatrozta a betfajtt s a betnagysgod azutn az ls eltti asztalkra helyezve a dosszit, fellapozta az els oldalt. Most a szjhoz igaztotta az asztalra szerelt mikrofont, bekapcsolta, majd halk hangon olvasni kezdte szveget, mikzben jobb kezt egy miniatr klaviatrra helyezte. Ez a kis billentyzet szolglt az rsjelek kittelre. Ahogy Curzos az eltte fekv szveget olvasta, htulrl kivilgtott homlyos veglapon sorra megjelentek a szavak s mondatok, nyomtatott betvel, szablyosan sorokba trdelve. A diktls nyomn egyre szaporodtak a sorok. Curzos fokozatosan nvelte a sebessget, mikzben keze gyakorlottan dolgozott a klaviatrn. Egyszer csak rvid, les csengets hallatszott a gpbl. Curzos flbehagyta a diktlst, s az veglapra pillantott: az els oldal betelt. Egy sz kells kzepn szakadt meg a szveg. Curzos a gp kapcsoltbljn lev stopperrra nzett, s megllaptotta, hogy az els oldal lediktlsa ngy s fl percig tartott. Elgedetlenl csvlta a fejt. Most felllt, s tment a msik szobba. Dickson a lakoma vge fel tarthatott mr, mert ppen egy jkora stemnyt sllyesztett el hatalmas szjnylsban. Emeletes llkapcsa egyenletesen rlte a zskmnyt, mint az llatkerti vzil a kiflivget. Vljk egszsgedre, te recsgyomr! Csak tudnm, hogy hov tnik benned az tel! Gyere mr, mert rnk esteledik! Dickson felciheldtt, s mg egy utols buktt tmve a szjba, a kis fekete ember utn caplatott. Curzos a ketts karosszk jobb oldali lsbe ltette trst. Elmagyarzta neki, hogy nincs ms dolga, mint magban olvasni a

45

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben homlyos veglapon megjelen szveget, s ha az nem egyeznk a diktlssal, oldalba bkni t. rted? ripakodott Dicksonra, aki mg mindig egykedven krdztt. Az nmn blintott. Curzos most fordtott egyet az veglap bal oldaln lev fels trcsn, mire az vegrl eltnt a szveg, s a trcsa feletti kis rekeszbe beugrott egy egyes szmjegy, jelezve, hogy az els oldal nyomsra ksz. Ezutn bekapcsolta a mikrofont, s annl a sztagnl, ahol a szveg megszakadt, folytatta a diktlst. Egy huzamban olvasott, egszen az oldal vgig. A csngetsnl az rra nzett: nem egszen ngy perc alatt kszlt el. Na, most rajtad a sor! szlt Dicksonnak. Mutasd meg, milyen gyorsan pereg a nyelved. Olvasd fel az veglaprl az oldalt. A lkp elszr kiss akadozva, de aztn egyre folyamatosabban vgigolvasta. Jl van, hibtlan mondta Curzos, s forgatott egyet a trcsn. Az veglaprl eltnt a szveg, s a trcsa fltt az egyes szm helybe a kettes ugrott. Folytatta a diktlst. Egyre nvelte a sebessget, mind srbben vltottk az oldalakat. Fokozta a halads temt, hogy amilyen mrtkben elbbre jutottak a szvegben, olyan mrtkben szaporodtak az brk. Mrpedig az brnak megvan az a j tulajdonsga, hogy arnylag nagy helyet tlt be, s nem kell vele egyebet tenni, mint a kln lapra elksztett rajzot a maga helyn a gp egyik nylsba illeszteni, s egy gombot megnyomni. A gomb megnyomsakor az bra kpe megjelent a homlyos vegen, s a diktls mehetett tovbb. Kinn sttedett mr, amikor a tizenhatodik oldal vgre rtek. Curzos most az veglaptl balra lev kt trcsa kzl az alsn forgatott egyet, mire a kis rekeszbe beugrott az egyes szm. Elkszltnk az els vvel mondotta Curzos. Majd a kapcsoltbla pldnyszmregisztert belltotta 101-re, s megnyomott egy piros gombot. A gp duruzsol hangjba halk berregs keveredett. Mintegy tz msodperc mlva a berregs megsznt, s egy kis nyomtatott fzetke csszott a gp bal oldaln, Curzostl karnyjtsnyira lev tartba. Curzos kivette s belelapozott. Ez mi? krdezte Dickson. A szemlev. Ezt mutatba adja ki a gp, hogy megnzhessk, milyen a ksz knyv. Ilyen vkony a ksz knyv? drmgte csaldottan a lkp. Ht mg csak az els vvel vagyunk meg, hallod-e! Mg vagy t ilyen lesz. Azzal visszatette a szemlevet a tartba, s folytatta a diktlst. A msodik v kzepn tartottak, amikor az egyik oldal vgre rve Curzos hiba vrta, hogy segttrsa megkezdje a visszaolvasst. Odanzett, s ltta, hogy a fi alszik. Dickson! kiltott r, majd amikor a megszltott pislogva felkapta a fejt, hozztette: J reggelt! Taln visszaolvasnd inkbb az oldalt! Aludni rrsz majd otthon. Az id azonban rohamosan telt, mr javban benne voltak az jszakban, s Curzosnak elbb-utbb bele kellett trdnie, hogy trsa

46

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben kidl mellle. Engedte ht, hadd aludjon, s bzva magban, ellenrz olvass nlkl haladt tovbb. Ezzel jelentsen meggyorsult a munka teme is. Az tdik v vgn, a 80. oldalon tartott, amikor a kziratnak ahhoz a lapjhoz rkezett, amelyen a robbanfolyadk pirossal krlhuziglt kplete hvta fel magra a figyelmet. Curzos egy pillanatra megllt a diktlsban, majd tovbb olvasott. Amikor a kpletre kerlt a sor, hatrozott, st kiss emelt hangon bediktlta az egsz bet- s szmhalmazt, minden vltoztats nlkl. A gp hamarosan csengetett az oldal betelt. Curzos most meggondolt, lass mozdulattal a pldnyszmregiszterhez nylt, s 101rl tlltotta 1-re. Majd erteljesen megnyomta a piros gombot. Felbgott az ismert hang, de alighogy felbgott, mr el is hallgatott, s a tartban megjelent az jabb szemlev. Curzos kivette az vet, s utols oldaln megnzte a kpletet, sszehasonltotta a kzirattal. Hibtlan volt. A fekete ember most az vszmtrcshoz nylt, s visszaforgatta eggyel. Azutn az oldalszmtrcst igaztotta vissza, majd a mikrofont bekapcsolva, az utols oldalt jra diktlni kezdte. Folyamatosan, gyorsan olvasott, egszen a kpletig. Itt az tem meglassbbodott, s a hang is mintha bizonytalanabb vlt volna. St a bonyolult kplet vge fel, ahol a pirossal ktszer alhzott bet volt, szinte reszketegg vltozott. A vgzetes bett Curzos ezttal kihagyta. Az oldal vgre rve fordtott egyet az oldalszmtrcsn, majd a pldnyszmregisztert 100-ra lltotta, s megnyomta a piros gombot. A szoksos berregs utn a gp kilkte magbl a szemlevet. Curzos utna nylt, s az utols oldalra fordtotta. A kpletbl hinyzott az N bet. A szemlevet nem tette vissza a tartba, a tbbi mell hiszen ezeket megrzik, s gy rulja lenne , hanem izgatott mozdulattal kabtja bels zsebbe gyrte, majd sebesen folytatta a diktlst. Dickson ekzben bksen szundiklt fnke mellett, az ellenrz lsben. Idnknt horkantott egyet, ilyenkor felkapta a fejt, egyet-kettt pislantott, majd tovbb aludt. Kzben lmodott is. Munkahelyn volt, az ru eloszt Hivatal nyilvntartsi irodjban. Vgezte szoksos napi munkjt. A futszalagon egyre jttek a piros, kk, srga, zld s egyb szn kartonok, s felszedegette ket, s a gp megfelel nylsba tette. Egyszerre csak knz hsg lepte meg. gy rezte, kiszakad a gyomra, ha azonnal nem eszik valamit. s me, ahogy a hta mgtt ellenkez irnyban mozg msik futszalagra nz, ltja, hogy azon mindenfle nycsiklandoz falatok, hideg slt, szalmi, sajt s jkora buktk vndorolnak a szomszdos fnki szoba fel. Dicksont szrny lelki tusa kertette hatalmba. Mit tegyen? hen pusztul, ha nem ehet, de ha eszik, mi lesz a kartonokkal? Eddig soha mg csak meg sem fordult a fejben a gondolat, hogy milyen kvetkezmnye lenne, ha egyszer egy lapot nem emelne le, s azt tovbbvinn a futszalag. Most gy rezte, hogy valami szrny szerencstlensg kvetkeznk be, g s fld sszeomlana, rszakadna a hz. Mgsem tudott ellenllni a

47

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben ksrtsnek: sajt szalagjt cserbenhagyva a msik futszalag fel fordult, s szedegetni kezdte rla a kzeled nagyszer falatokat. ktelen mohsggal evett; habzsolt, mint az llat. gy rezte, hsge alig csillapodott, amikor egyre fenyegetbb morajls ttte meg a flt. A flelmetes hang abbl az irnybl kzeledett, amerre sajt futszalagja vitte a rajtahagyott kartonokat. A moraj egyre ntt, majd Dickson rmlt tekintete eltt tvolodni kezdett s a vgtelenbe tnt a fal, s megltta a kzeled gpszrnyek roppant hadseregt. Mint titokzatos, irdatlan acltnkk, olyanok voltak a zg, berreg, kattog, zakatol gpek, hatalmas trcsikkal, kapcsolikkal, vezrlgombjaikkal; oplos fny vegszemk ijeszten vilgtott. Dickson megrettent, szvt sszeszortotta a flelem. Ez az acl hadsereg ellene vonul, elpuszttja, cafatokra tpi t, mert a szalagon hagyta a kartonokat!

S most hta mgtt is vlt hang harsant. Szavakat hallott, de a szavak rtelmt rmlt agya sem sszerakni, sem felfogni nem tudta mr. Htranzett, s ltta, hogy a fnki szoba fell villml tekintet fekete ember szalad felje, s vltve hadonszik. Megetted nyavalys..., hallod-e...!" harsogta kzben, s a rettenetes fekete ember mr ott is volt, megragadta t, s iszonyan rzni kezdte... bredj mr, te nyavalys, hallod-e! Kszen vagyunk! Curzos j fl percig rzta vllnl fogva az lsen elregrnyedve alv trst, amg az mly lmbl maghoz trt. Dickson vgre kinyitotta szemt, s ahogy tekintete a fekete bajuszos emberre esett, sszerezzent. Vgre teljesen felbredt. klvel megdrzslte szemt, majd felllt, s nagyot stva nyjtzott. Vigyzz, le ne nyeld a gpet! szlt r Curzos. Majd hozztette: Gyere, segts felhozni a knyveket. 48

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Kimentek a lpcshzba. A folyos kongott az ressgtl, elhagyatott s stt volt, csak a felvon vegszekrnybl radt fny.. Beszlltak, s egy emelettel lejjebb jbl kiszlltak. A felvonval szemkzt ajt nylt, felette tbla hirdette: Gpterem. Curzos benyitott a stt helyisgbe, mire fnyr mltt vgig a termen. Dickson is belpett fnke utn, s szeme-szja elllt a csodlkozstl. A teremben hatalmas, a padltl a mennyezetig r gpkolosszusok sorakoztak. Ht ez mi? szaladt ki szjn a sz. Ez. a gpterem felelte Curzos. Ezek itt a nyomdagpek. Dickson nem rtette. Ht nem az volt a nyomdagp, amelyikbe diktltunk? Dehogynem! Itt van, ni mondta a kis fekete ember, s odament az egyik gprishoz. Ezzel dolgoztunk. Az aclkolosszus aljn kinyitott egy ajtt. Itt vannak a ksz knyvek. Ez az ellenrz pldny vett ki egy klnll darabot , s itt van a szzas kteg, szpen egybecsomagolva. Dickson mg mindig nem rtette. Ht mit bmulsz, te mafla? ripakodott r Curzos. Azt gondoltad taln, hogy azokban a kis ldikkban odafenn elfr annyi papr meg knyvkt anyag meg festk, amennyi szz vagy ezer vagy ppensggel szzezer knyv kinyomtatshoz kell? Azok a ldikk a vezrlszekrnyek, egy-egy gpnek csak a teteje, de maguk a gpek itt vannak. rted mr, te fafej?! Dickson rblintott. Na gyere, segts felvinni a csomagot! mondta neki a kis ember, s megragadta a kteg egyik vgt. A Holdbizottsg elnke rasztalnl lt, s egy vkony knyvecskben lapozott. Az L-25 tpus hsugrz mestersges gitest mszaki lersa s zemeltetsi utastsa" ezt a feliratot viselte a kemny fedllap. Az elnk kedvtelve nzegette a tetszets kivitel, sok brval tarktott knyvecskt, itt-ott beleolvasott, de tzetesen csak a nyolcvanadik oldalt nzte meg. Ktszer is elolvasta a lap kzepn lthat kpletet, s miutn meggyzdtt rla, hogy a sorsdnt bet benne van, az els oldalra fordtott, oda, ahov az Ellenrz pldny" blyegz be volt tve. Az zemi s a tudomnyos fosztly vezetjnek az alrsa ott volt mr, k teht elolvastk s rendben levnek talltk a kiadvnyt. Az elnk berta a dtumot: III. 9., s lendletes kzmozdulattal alkanyartotta a nevt. Majd a kapcsolkszlkhez nylt. Ez dicsretes munka volt, titkr r szlt a kszlkbe, amikor a titkrsgi osztly vezetje jelentkezett. Most rtam al az ellenrz pldnyt. Mg szz pldny kszlt, ugye? Igenis, elnk r, szz pldny, no meg a szemlevek mondta a fekete ember. A hangja izgatott volt. s a szz pldny mg magnl van? krdezte az elnk. Curzos llegzete elakadt. Attl tartott, hogy az elnk felkret abbl is.

49

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben I-igen dadogta fehrre vlt ajakkal. Nhny pillanatig csend kvetkezett. Az elnk gondolkodott. No, jl van szlt azutn. Ht ahogy mondtam: kldje t az zemi fosztlynak, majd k tovbbtjk Moszkvba, ha itt lesz az ideje. Curzos megknnyebblt. Igenis, elnk r, rtettem mondta, s a kattans nyomn is kikapcsolta a kszlket. Kitty! kiltott ki a nyitott ajtn. Ide hallgasson, angyalom folytatta tle szokatlan nyjassggal, amikor a lny megjelent a szobban , megdicsrt bennnket az elnk az L-25" miatt. Most srgsen postzni kell a ttelt. A cmet tudja, ugye? Mars-kutat Bizottsg, Moszkva. Mg ma menjen el a kldemny, angyalom, s nem kell rla beszlni, rti? Az elnk kln a lelkemre kttte. Bizalmas gy, rti? rtem, fnk r mondta a lny, s kiment a szobbl. Hall, Kittykm kiltott utna Curzos, s bajusza mg mindig ugrlt izgalmban , itt a kulcs..., hiszen bezrtam az anyagot... De siessen vele, angyalom..., srgs gy..., hiszen rti...

50

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A DNT BIZONYTK Duff B. Buffing a tnymegllapt osztly egyik legidsebb nyomozja volt. Tbb mint harminc ve ltta el fontos feladatt a Joggyi Fhatsgnl, s ez id alatt egyre jobban megersdtt abbeli meggyzdse, hogy nlkle a jogszolgltats s bnldzs csdt mondana. Amikor a tnymegllapt osztly vezetje kzlte Duff Buffing rangids nyomozval, hogy Peter Garrick trsasgban Genfbe kell utaznia helyszni vizsglatra, Duff Buffing gy rezte, hogy ezzel az elgttellel rges-rg tartozik neki a vilg. Fltkeny volt nyomoztrsaira, gy vlte, hogy kollgi az rovsra rnek el sikereket, mert a komoly gyeket elhalsszk az orra ell. Most azutn majd megmutatja, hogy kicsoda, hogy neki a kisujjban van a nyomozs egsz tudomnya, hogy egy csapsra mindent kidert! Mrpedig itt nem holmi piszlicsr gyrl van sz! A feladat mlt hozz: egy valsgos, aktv miniszterbl kell kicsalni az igazsgot. Helyeslem a vlasztst mondta ntudatosan hivatali fnknek , ez a nyomozs magasfok szakrtelmet ignyel. Garrick, ha jl figyel, s nem kotyog kzbe, sokat tanulhat majd tlem. Mikor indulhatunk? Akr most rgtn felelte a fnk, s bcszsra nyjtotta kezt. Peter Garrick a megfontolt, komoly fiatalemberek fajtjbl val volt. Megjelense utn tlve mindenre gondolt volna az ember, csak arra nem, hogy ennek a szeld klsej s vlasztkos modor, csendesen szemlld, egszben vve teht rendkvl rokonszenves fiatalembernek a foglalkozsa: bngyi nyomoz. Pedig Peter szabad akaratbl, vele szletett hajlamait kvetve vlasztotta ezt a foglalkozst, amelyet nem kenyrkeresetnek, hanem hivatsnak tekintett. Az tlagosnl jval fejlettebb logikai kszsge, ltalban az sszefggsek irnti rzke, amely adottsg tkletes elfogulatlansggal prosult nla, valban erre a plyra tettk hivatott. Rtermettsgt hamar felismertk szakkrkben is, s egyltaln nem volt vletlen, hogy t szemeltk ki e rendkvli tapintatot, elfogulatlansgot, de amellett lesltst is ignyl nyomozs lefolytatsra. Garrick fiam mondta neki a tnymegllapt osztly vezetje, amikor ebben a dologban maghoz krette , bizonyra hallottl mr a Bertalan-gyrl. Leutazol Genfbe, s kiderted, mire vonatkozott az a bizonyos szljegyzet. Szval elbeszlgetsz Skjldfold miniszterrel, rted? Melld adom Buffingot, hogy egy idre kielgtsem a becsvgyt, de vigyzz r, ne engedd tlsgosan szabadjra. No, isten veled, jrj szerencsvel! Garrick s Buffing msnap a menetrendszer raktajrattal elutazott. Aztn csm szlt titrshoz a gpen Buffing , nyisd ki jl a fled. Rd fr egy kis tanuls. Majd pillanatnyi sznet utn megkrdezte: Horkolsz-e, csks? Petert meglepte e vratlan fordulat. Tudtommal nem felelte mosolyogva. No, akkor jhetsz velem egy szobba.

51

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Peter lt az engedllyel, de rettenetesen megbnta: Buffing ugyanis horkolt, mghozz oly ersen s kitartan, hogy szobatrsa csak percekre tudta lehunyni a szemt. Reggel azutn Buffing megdicsrte a fit: Nem hztad a brt, csks, derk gyerek vagy. Kitnen aludtam. ppen tz ra volt, amikor a kt nyomoz belpett a Bnya- s Energiagyi Minisztrium kapujn. Egyenesen a miniszteri titkrsgra mentek. A miniszter rral akarunk beszlni mondta Buffing. Milyen gyben, krem? krdezte szolglatkszen a titkrn. A Joggyi Fhatsgtl jttnk vette t a szt Peter , s arra krjk a miniszter urat, hogy soron kvl fogadjon bennnket. Hivatalos gyben jrunk itt. A titkrn jelentette. A miniszter kiss meglepdtt. A Joggyi Fhatsgtl? Mit kvnnak ezek tlem? Vezesse be, krem, az urakat. Buffing ment ell, Garrick utna lpett be a miniszter dolgozszobjnak prnzott ajtajn. Kiss elfogdott volt, mert mg ilyen helyen sohasem jrt. Skjldfold felemelkedett szkrl, s rasztala mgtt llva fogadta ltogatit. Tessk, uraim, miben llhatok a Fhatsg rendelkezsre? Azrt jttnk, hogy kihallgassuk. kezdte az idsebb nyomoz, de a fiatalabbik a szavba vgott: Miniszter r bizonyra nhny rtkes felvilgostst tudna adni neknk egy olyan gyben, amely az n munkaterletbe vg. A miniszter tekintete meglnklt: Nos, mirl van sz? Berta... kezdte sztentori hangon az idsebb, de a fiatalabb jra kzbevgott: A Mars-kutat Bizottsg munkjrl. Skjldfoldot lthatan meglepte a vlasz: A Mars-kutat Bizottsg munkjrl? s milyen vonatkozsban? Gazdasgi vonatkozsban. A ritks szke haj, szikr, kzpkor frfi eljtt az rasztal mgl s a karosszkekhez vezette vendgeit: Tessk, uraim, foglaljanak helyet. Cigarettval knlta ket, majd gy szlt: Krem, rendelkezskre llok. Milyen felvilgostsokra van szksgk? Peter most szernyen a httrbe hzdott, tengedte a vezetst a rangids Buffingnak. Ez cdult vett el a zsebbl, s arrl felolvasta az els krdst: Mit tud n a Mars-kutat Bizottsg mkdsrl? A miniszter egy pillanatig tancstalan volt. Mit lehet ilyen krdsre felelni? Ismerem a Mars-kutat Bizottsg egsz tevkenysgt mondta aztn , s ha errl brmilyen rviden is be akarnk most szmolni nknek, ez rkat venne ignybe. Nem tudom, hogy erre szksg vane. Egybknt, ha a Fhatsg tnzi a Mars-kutat Bizottsg alapszablyt, pontos kpet kap mkdsrl. Ha hajtjk, adok egy pldnyt.

52

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A nyomoz, aki a krdst feltette, nem vlaszolt a miniszternek, hanem cduljba pislantva jabb krdst intzett hozz: Mit tud n a gazdasgi alaptrvnyrl? A miniszter, aki az elz krds utn tancstalan volt, most csodlkozott. Mosolyogva viszontkrdezte: Mi ez, uraim, vizsgztats? Peter idszernek ltta, hogy kzbelpjen. Flrert, miniszter r mondta , a krds arra vonatkozott, hogy vajon az n vlemnye szerint a Mars-kutat Bizottsg mkdsi szablyzata s szervezete megfelel biztostkokat nyjt-e arra, hogy a bizottsg gazdasgi tevkenysge sorn kellkppen rkdik az alaptrvny tiszteletben tartsa felett. gy mr rtem a krdst, uraim. Nos, a Mars-kutat Bizottsg szervezete s gyvitele tkletesen megfelel azoknak az elveknek, amelyek a Vilgkormnyt vezettk, amikor az alaptrvny vdelmre rendeleteket hozott. Egybknt a bizottsg felptse s mkdse alapvonsaiban egyezik a mienkhez hasonl gazdasgi alakulatok, pldul a Hold-kutat Bizottsg szervezetvel s mkdsvel. Buffing jra a cduljra pillantott: Mit tud n Bertalan goston mkdsrl? A miniszter kiss megtkzve nzett a krdst feltev nyomozra. Garrick azonban jra kzbeszlt: Krem, miniszter r, mi azt szeretnnk tudni, hogy az n vlemnye szerint az gyvezets tekintetben is megvan-e minden biztostk az alapszablyszer mkdsre? Igen, rtem mondta Skjldfold, s sznetet tartott. Krem kezdte nmi megfontols utn , az imnt azt mondtam, hogy a Marskutat Bizottsg szervezete s gyvitele biztostja a trvnyessget. Egybknt a munkjt ellenrizzk. ppensggel az n feladatom ez. Helyben vagyunk" gondolta Peter, s most mr nem adta ki kezbl a kezdemnyezst. Ezt megnyugvssal halljuk, miniszter r mondta. Ezzel kapcsolatban szabad megkrdeznnk, hogy ennek az ellenrzsnek mi az ltalnos formja? A kimutatsok tvizsglsa? Lm, milyen rtelmes fiatalember" gondolta Skjldfold, s jl megfontolva vlaszt, gy szlt: Persze a dolog termszete olyan, hogy elssorban jelentsekbl s a klnfle nyilvntartsok adataibl tjkozdunk. Ezek a jelentsek s adatok, vagy ahogy n mondja, kimutatsok azonban egymsba kapcsoldnak, mint egy vgtelen lnc szemei. A szaldnak vglis egyeznie kell zleti nyelven szlva. A miniszter mosolygott, s Peter is mosolyogva tette fel a kvetkez krdst: s miniszter r meggyzdik rla idnknt, hogy a szald" egyezik-e? Krem, uraim fordult kzvetlen modorban ltogatihoz Skjldfold , ha hivatalnokember vagyok is, nem lk mindig e ngy fal kztt. ppen ma egy hete jttem vissza a Marsrl, ahol azrt jrtam, hogy azt a bizonyos szaldt ellenrizzem. Kzlhetem, uraim, hogy az egyenleg megvan. Meggyzdtem rla a kt szememmel.

53

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A kszletekrl beszl, miniszter r? Igen, persze, a kitermels s az rszllts egyenlegrl. Az urak nem arra cloztak? Garrick rmmel vette tudomsul, hogy gondolataik tallkoztak. Az a tny pedig, hogy a miniszter gyszlvn elbe vg az krdseinek, megnyugvssal tlttte el. Miniszter r rtapintott, valban arra cloztunk. Nos folytatta lnken a miniszter , erre a ketts nyilvntartsra szksgnk van, mg ha ez esetleg a kvlllknak szemet is szr. Tudnunk kell, hogy miknt alakul a kitermels, s hogyan viszonylik hozz az rszllts. Ez az a bizonyos egyenleg, amelyrl termszetesen tudomsa van a Vilgkormnynak is. Petert meggyzte a miniszter vlasza, s inkbb csak magyarzatknt tette hozz: Valban, ez az tmeneti knyszerhelyzet egyes kvlllknak szemet szr. Attl tartanak, hogy a szban forg kszletek valamikppen kicssznak a nyilvntartsbl, s gy elvesznek az emberisg egsze szmra. A miniszter magyarz kzmozdulatot tett, s kiss emeltebb hangon mondta: Krem, vilgostsk fel a ktelkedket, hogy a Marsban a nyersanyaggal semmit sem tudunk kezdeni. Ott nincs s nem is lehet semmifle feldolgoziparunk, mert amint bizonyra nk is tudjk, trvny tiltja gyrak teleptst ms gitestekre. Megnyugtat, amit mondtam? Szmunkra felttlenl, miniszter r felelte Garrick. De ha mr itt tartunk, megkrdezem, mert az gynevezett kvlllknak ez is szemet szr: mi indokolja, hogy a Mars-kutat Bizottsg a sajt kormnya rszre rendszeresen kszt kimutatsokat a kolnilis s a fldi kitermels arnynak alakulsrl, ugyanakkor a kimutatsokat nem tovbbtja a Vilgkormnynak? Skjldfold egy pillanatig csodlkozva nzett a fiatal nyomozra, szinte gy, mintha tett volna fel krdst, s most vrna a vlaszra. Krem, uraim mondta azutn , ez a krds ilyen formban mg sohasem merlt fel bennem. Neknk erre a kimutatsra szksgnk van, a Vilgkormny azonban nem tart r ignyt. k egyszeren sszevethetik a kt adatot, ha kvncsiak a viszonyszmra, hiszen mindkt adat a birtokukban van, de tudomsom szerint ket csak az abszolt rtkek rdeklik, a viszonyszmok nem. Egybknt ha a Vilgkormny kri, kszsggel megkldjk az sszehasonlt kimutatst is. Skjldfold pillanatig sznetet tartott, majd megkrdezte: Kielgt a felvilgosts? Akkor mirt rta Bertalan kezdte Buffing a maga rdes modorn, de Garrick nem hagyta, hogy befejezze a mondatot. Kzbevgott: Tkletesen rtjk, miniszter r. Ez a krds nem is merlt volna fel, ha valamelyik bizottsgi tag, ha jl tudom, Kenedi professzor, nem hivatkozik arra, hogy ez az sszehasonlt kimutats szemet szrhatna egyeseknek a Vilgkormnyban.

54

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A miniszter meglepen gyorsan vlaszolt. Hangjban mintha rnyalatnyi trelmetlensg rzdtt volna. Szemlyi krdskrl nem szvesen beszlek, de meg kell mondanom, hogy Kenedi professzor nem tartozik a bizottsgnak ama tagjai kz, akik egyntet megbecslsnek rvendenek. Sajnos, Kenedi professzor kijelentseirt a bizottsg semmikppen sem vllalhat felelssget. Garrick tvette a beszlgets gyorsul iramt. Egyetrtnk, miniszter r mondta. Meg kell azonban jegyeznem, hogy felmerlt bennnk a gondolat: vajon Kenedi professzor indokolsa nem az elnksg vlemnynek adott-e hangot? Erre a feltevsre bizonyos alapot szolgltathat esetleg az a krlmny, hogy Kenedi professzor s az gyvezet elnk honfitrsak. Skjldfold hevesen tiltakozott. Kenedi s Bertalan kztt ez az egyetlen hogy gy mondjam kzs vons. Szt kell emelnem azonban minden olyan ksrlet ellen, amely a kt embert egy kalap al akarn venni, nem is szlva valamifle homlyos cl kzs kezdemnyezs vagy manipulci felttelezsrl. Ez nem lenne ms, mint egy feddhetetlen ember szndkos befekettse. Garrick nem hagyott idt a miniszternek. Skjldfold utols kijelentsrl nem vett tudomst, s azonnal folytatta az egyre inkbb kihallgatsszerv vl beszlgetst: Bertalan professzor mint a Mars-kolonizci tervnek elksztje bizonyra sokszor trgyalt miniszter rral tervezetrl. Valsznleg szba kerlt, hogy mikppen arnylik majd a Mars-hozam a fldi hozamhoz. A miniszter elgondolkozott; emlkezete pr pillanatig a mltban tallzott. Vgl megszlalt: A professzorral sokat s sokszor trgyaltam a tervezetrl. Lehetsges, hogy a vrhat arnyok krdse is szba kerlt. Ennek a dolognak akkor sem tulajdontottam klnsebb jelentsget. Meg kellene hallgatni az akkori jegyzknyveket tette hozz egyszeren. Garrick felkapta a fejt: Mit mond, miniszter r? Skjldfold megismtelte: Le kellene forgatni a rgi jegyzknyveket, mert n mr bizony nem emlkszem minden rszletre. Hogyhogy? krdezte Peter, elredlve karosszkben. Felvtel kszlt a megbeszlsekrl? A miniszter nem rtette, mirt csodlkozik a nyomoz. Termszetesen mondta. Hivatalos trgyalsaimrl mindig hang jegyzknyv kszl. Hogyan tudnnk klnben ksbb rekonstrulni megbeszlseinket? Peter gondolkozott, azutn tskjhoz nylt, s elvett egy iratot. A Bertalan-fle szljegyzetet tartalmaz jegyzknyvi pldny volt. Megnzte rajta a keltezst, s Skjldfoldhoz fordult: Miniszter r rendkvl lektelezne bennnket, ha lehetv tenn, hogy meghallgassuk Bertalan professzorral folytatott egyik rgebbi megbeszlsnek hanganyagt.

55

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Krem mondta a miniszter , kszsggel. Az irattr, ha jl tudom, t vre visszamenen rzi a szalagokat. Csak a dtumot kell tudnom. Pontos napot nem tudok mondani. A megbeszls Idpontjt csak gy tudom meghatrozni, hogy a tavalyi janur 15-t kvet els trgyalsrl lenne sz. Skjldfold rasztalhoz ment, s kiszlt a titkrnjnek, bekrve a vonatkoz hang jegyzknyvet. Nem telt bele hrom perc, s a titkrn apr tekerccsel a kezben megjelent. Tessk, miniszter r mondta. Janur tizenkilenc tette hozz, s a filmet a miniszter rasztalra tve kiment. Igen, ez lesz az szlt Garrick, s rdekldssel nzte, miknt helyezi be Skjldfold a tekercset egy kis asztali dobozkba. Miutn a doboz tetejt lecsukta, megnyomott egy gombot, s visszatrt fotelhez. Egyszerre megtvesztn termszetes, zeng frfihang szlalt meg a teremben: Kezdjk taln a ksrleti bnyszat idszakval: gy megynk azutn tovbb idrendben. Helyesnek tartja, miniszter r?" Igen, gy ttekinthetbb", hallatszott Skjldfold hangja. Nos, itt vannak az els hromhavi elirnyzatok folytatta az rces frfihang , kategrik szerint csoportostva. A nehzfmeknl..." s most szmok kvetkeztek, majd jabb nevek s megint csak szmok. Garrick egy pillantst vetett a kezben tartott jegyzknyvre. szrevette, hogy a hallott adatok pontosan egyeznek a jegyzknyv els oldaln tallhat tblzat adataival. Mg a felsorols sorrendje is ugyanaz, rlt felfedezsnek, mert azt ltta belle, hogy most mr biztos nyomon van. A krds perceken bell eldl. Kiderl, hogy a professzor mire kvnta emlkeztetni nmagt azzal a bizonyos szljegyzettel. Garrick gy kvette most mr a kezben tartott gpiratbl a hangjegyzknyvet, mint a kpzett zenert az eladott zenemvet a partitrbl. Megnyugvssal tapasztalta, hogy a trgyals sorn tovbbra is betartottk a jegyzknyv menett, s ha trtntek is kisebbnagyobb kitrsek, a beszlgets mindannyiszor visszakanyarodott az rott anyaghoz. A hangszalag forgatsa folyt tovbb, s ahogy a trgyals kzeledett a glosszval megjellt rszhez, a nyomoz fokozd izgalmat figyelt meg nmagn. Emberek sorsa dl el perceken bell, s nemcsak tanja, hanem bizonyos mrtkig elidzje is a dnt pillanatoknak. Lopva Skjldfoldra tekintett. A miniszter arckifejezse semmifle izgalmat nem rult el. Merben htkznapi rdekldssel hallgatta a tvoli megbeszls hangjegyzknyvt, s kzben bizonyra azon gondolkodott, hogy a nyomozk mirt ppen erre a trgyalsra kvncsiak. Most pedig, miniszter r, engedje meg, hogy egy specilis sszelltst ismertessek'' hallotta Garrick, s figyelmt mg jobban a gphangra sszpontostotta.

56

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Valban: Bertalan professzor ezutn a kolonilis s a fldi kitermels elirnyzatait hasonltotta ssze, a jegyzknyvi tblzat szerint. Lm, milyen ugrsszer a fejlds hallatszott most a miniszter hangja. Ki hitte volna? Mi lesznk a legnagyobb bzisanyagtermelk." Ugye, meglepek ezek az arnyok? krdezte a professzor hangja. ppen ezrt fontosnak tartom, hogy ezt a specilis sszelltst hozzuk Holgersonk tudomsra. Ugyanis ebben a vonatkozsban domborodik ki leginkbb az egsz tervezet vilggazdasgi jelentsge. Mi a vlemnye errl, miniszter r?" Pillanatnyi sznet kvetkezett, majd Skjldfold hangja szlalt meg: n nem bnom, professzor, de vllalhatunk ekkora ktelezettsget?" Az elirnyzatok realitsrt felelek. A tervezet megbzhatsga egybknt mr a ksrleti bnyszat idszakban kiderl." Jl van ht. Ha professzor r kvnatosnak tartja, az sszelltst beledolgozzuk kszl elterjesztsnkbe. Mi a kvetkez krds?" Ksznm, miniszter r szlt kzbe Garrick, s felemelkedett a helyrl. Megbzatsunk szempontjbl rdektelenek a tovbbiak. Holgerson r a Vilgkormny bzisanyag-minisztere, ugyebr? Skjldfold az asztalhoz ment, s kikapcsolta a gpet. Igen felelte aztn , neki terjesztettk el a terveket, s hozz kldjk a kimutatsokat is. Ezt a prhuzamos elirnyzatot is megkapta annak idejn? Meg, termszetesen. gy, ahogy Bertalannal megbeszltem. Garrick visszatette irattskjba a jegyzknyvet, a tskt maghoz vette, s a miniszterhez lpett. Arcn megelgedett mosoly lt. Hlsan ksznjk, miniszter r mondotta, hogy szves felvilgostsaival hozzsegtett bennnket feladatunk megoldshoz. Elnzst krnk, hogy ennyire ignybe vettk idejt. Ksz rmmel mondta Skjldfold, s kezt nyjtotta a rokonszenves fiatalembernek. A magam rszrl boldog vagyok, ha hozzjrulhattam bizonyos nyitott krdsek tisztzshoz. Annl is inkbb, mivel Bertalan goston bartomat rendkvl tisztelem s becslm. A viszontltsra, uraim! Kezet rztak. A miniszter az ajtig ksrte kt vendgt. Megrik a pnzket mind, ahnyan vannak! jelentette ki magabiztosan Buffing, amikor elhagytk az pletet, s hogy vlemnyt minl rzkletesebben adja a vilg tudtra, jkort kptt. Peter Garrick nem tartotta rdemesnek, hogy trsval vitba szlljon ez amgy is remnytelen vllalkozs lett volna , ezrt csak csendesen megjegyezte: A professzor teljesen jhiszemen jrt el, ez beigazoldott. Ugyan, hagyja csak rffent r a msik. Csibszek! Megrik a pnzket! egyre csak ezt hajtogatta. prilisi nap ragyogott az gen, a havasok fell friss szl fjt. Peter nagyot szippantott az alpesi zamat, kristlytiszta levegbl, s ders kedvvel lpegetett t a Rhone kecses vels hdjn. Jobb kz fel a t

57

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben tkrn siklott vgig a tekintete, bal kz fel a hegyek kz kelt tndrvros ltvnya bilincselte le. Mg sohasem jrt az eurzok fvrosban, s most, hogy bels feszltsge felengedett, mohn fogadta be a fensges s bjos benyomsokat. A hd tls oldaln jsgrust automata knlta portkjt: Japnba megrkezett a Vilgkormny vizsgl bizottsga. Szenzcis hrek az Eurpai Hrad mai szmban! A brazilok nyertk az afrikai csillagtrt. Helyszni riport Szaharnbl a Vilgsport legjabb szmban. A motor nlkli ertvitel j megoldsa forradalmastja a technikt! Olvassa el a Mszaki Hrlap j szmt. Itt kaphat. A francia kpviselhz leszavazta a kormnyt. A legfrissebb hrek s tudstsok az Egyenlsg, Testvrisg, Szabadsg mai szmban. Peter nem vett volna tudomst a gprikkancsrl, amely megszokott tartozka a londoni utcnak is, ha nem ti meg a flt az automata egyik reklmszvege: Bnszvetkezet az alaptrvny kijtszsra. Szenzcis leleplezsek az American Star legjabb szmban! Ht ez mi?" futott t agyn a gondolat, de mr ekkor felkiltott mellette halad trsa is: Hallotta? Az alaptrvny kijtszsa! Ezt elolvasom s Duff Buffing mr szaladt is az automathoz. Lapot lobogtatva trt vissza. Belltak egy kapu al, s olvasni kezdtk az els oldalt. Eurzsii tudsok szvetkezse a Marson kitermelt nyersanyagok elvonsra" hirdette a kapitlis betkbl szedett fcm. A kormny keze is benne van" llaptotta meg az alcm. Nem ktjk a vilg orrra! mondja Bertalan professzor, a Mars-kutat Bizottsg gyvezet elnke" ordtotta az egyik tbb hasbos felirat. A titkos jegyzknyv beszlni kezd" harsogott egy msik vastag bets cm. Buffing, a Joggyi Fhatsg rangids nyomozja mohn falta a For re-independence!" mozgalom hivatalos lapjnak szenzcis leleplez cikkt. Ide nzzen!" Persze!" Na ltja!" Ez az!" effle felkiltsokkal ksrte a szveget. A felkiltsok egy rsze nyomoztrsnak szlt, msik rszvel sztns egyttrzsnek adott hangot. Peter Garrick csak a cmeket olvasta el, a tbbire mr nem volt kvncsi. Ltta, hogy itt a Simpson-fle feljelents nmagban sovny anyagnak szenzcihajhsz tlalsrl s hg lre eresztsrl van sz. No, ezek is ppen jkor lptek ki a pstra" gondolta magban, s fejcsvlva nzte Buffingot, aki szinte beleesett az jsgba. A rangids nyomoz vgigolvasta a terjedelmes cikket. Egszen lzba jtt tle. Holdvilgkpt Garrickre fordtotta, s bal kezvel nagyot tve a lapra, gy szlt: Ezek aztn jl megrjk! Mit szl hozz, Garrick? Azt, hogy alaposan megtik a bokjukat. Buffing megtkzve nzett trsra: Kik? Termszetesen az jsgrk felelte nyugodtan Peter.

58

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Mert megrjk a disznsgokat? krdezte felhborodott hangon a rangids nyomoz. Mert hazugsg az egsz. Hogy mondhat ilyet, fiatalember?! Duff Buffing szinte tajtkzott. Hiszen Simpsonk egyetlen rva bizonytka is pp ma dleltt dlt meg! magyarzta Peter. Ezzel a cikkel pedig visszjra fordult az egsz. Az alaptalan feljelentsbl most mr hivatalbl ldzend rgalmazs lett. Buffing egy idre elhallgatott. Megzavart tekintettel, flbehagyott kzmozdulattal meredt Garrickre, azutn zsebre vgta az sszehajtogatott jsgot, s magabiztosan kijelentette: Ugyan, hagyja csak, mind megrik a pnzket! Zsivny az egytl egyig! Garrick rhagyta. Kzben a kapu all kilptek a napfnyes, forgalmas utcra.

59

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben KETYEG AZ RA Az igazgat az rjra nzett. Kt ra hat perc. No, itt az ideje, hogy ebdelni menjek" gondolta magban, s elrakodott az rasztalrl. Pedns ember volt, a gyomrn kvl a rendet is nagyon szerette. Mikor az veglappal bortott asztalon mr csak a telefon, a diktogrf s a naptr maradt, szokshoz hven tforgatta a naptrt a kvetkez napra. Mjus 21. hirdette most piros jeleivel a nagy, fehr paprlap, s alatta apr gyngybetkkel ott feketllett a naptr hasznljnak egy rgebbi bejegyzse: A mestersges nap zembe helyezse." Humboldt igazgat most nem gyelt a hivatali eljegyzsekre. A Mars-munkanapnak vge volt, s gyomra igen hatrozottan jelezte az ebdid elrkeztt. Felciheldtt bls karosszkbl, lesimtgatta domborod pocakjn feszl zakkabtjt, s az vegfal szobkon t kivonult az eltrbe. Mr csak az felszerelse lgott a fogasokon. Magra vette a hsugrz kpenyt, fejre bortotta az oxignburt, s izmait lazra engedve kilpett a szabadba. Mr annyira megszokta a nehzkedsi erviszonyokat, hogy ez az izomlazts majdhogynem reflexsz lett nla. A kapu eltt megnzte a hmrt: -5 fokot mutatott. Ejnye, de nehezen tavaszodik ki!" gondolta, s eszbe jutott, amit a kolnia klimatikustl hallott: az elmlt jszaka is -30 fokig sllyedt a hmr. Vastag drtakar bortotta a tjat, de a nap els sugarainak rintsre a fehr lepedk a semmibe prolgit. Itt az ideje mr, hogy az a frnya mnap megrkezzk!" futott t az igazgat agyn, s sszbb hzta magn a kpenyt. Szles t vezetett a gazdasgi irodk vadonatj plettl a fld all lassan elbj laktelepig. Az utat ktoldalt dszcserjk szeglyeztk, azon tl vrhenyes homoktenger terlt el, egyik oldalon az indttornyokig, amelyek a lthatr szln vastskk mdjra szrtak bele a halvnykk gbe, a msik oldalon a piszkoszld takarval bortott alacsony hegyekig. A prhuzamosan fut ketts ttesten nhny elavult, kiselejtezett turbins gpkocsi futkosott, s kzpen szles mozgjrda szlltotta a laktelep, illetve a bnyk fel a brs-kpenyes jrkelket. Az t kt oldaln ezenkvl mg gyalogjrda is hzdott. Az igazgat kpcs alakja megjelent az irodahz kapujban. Megllt s krlnzett. Tanakodott, hogy az eszre hallgasson-e, s gyalog tegye meg a hszperces stautat az tteremig, vagy a gyomrra, s vitesse magt a futszalaggal. Ez az mindennapos kis lelkitusja volt. Ezttal gy dnttt, hogy gyalog megy, s ppen neki akart vgni az tnak, amikor egy ktlt aut ereszkedett le eltte a levegbl az ttestre, s kanyarodott a gyalogjr mell. Gerhard! szlt ki belle egy rces zengs hang. Gyere, lj be mellm! S kinylt a gpkocsi ajtaja. Az igazgat meglepve fordult a hang irnyba. Felragyogott az arca. Te vagy az, professzorkm? S odasietve kezdett bekszldni a szrnyas autba. Bertalan segtett a kvr embernek, s amikor az elhelyezkedett az lsen, indtott. A kocsi nhny mter utn a levegbe emelkedett.

60

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Hazafel? krdezte Humboldt, a szakllas frfira emelve tsks szemt. Bertalan az ttestet nzte odalent, gy felelt: Nem, a laboratriumba megyek. Ma nem hiszem, hogy hazajutok. Mirt? krdezte az igazgat. Bertalan egy pillanatra rfordtotta tekintett: Nagy nap van ma, Gerhard. S amikor ltta; hogy Humboldtnak nincs tudomsa a kszbn ll esemnyrl, hozztette: Ma jjel ljk ki a tltetet. A nap mr ton van! Humboldt szeme felcsillant. Igaz! Lm csak, ezt is megrtk! Gratullok! Mg korai, Gerhard. Majd reggel gratullj, ha arra bredsz, hogy egy nap helyett kett sti a hasadat.

A laktelepnl jrtak. Bertalan professzor az ttestre ereszkedett, s a fplet kapuja eltt a jrda mell kanyarodott. Szllj ki, direktorkm, te mr megrkeztl. J tvgyat az ebdhez! A gazdasgi igazgat kikecmergett az autbl, s Bertalan tovbbhajtott a laboratriumhoz. A kis pletben szorgos munka folyt. A laboratriumvezet frge, sovny ember elje sietett, s mr messzirl integetett: A legjobbkor jn, professzor r! ppen elkszltnk az els fzissal, most a prlatot pihentetnnk kellene. Azt gondoltam, srtett lgtrbe helyezem, hogy meggyorstsam a lerakdst. Mi a vlemnye? Nyernk egy rt. Az a vlemnyem mondta kiss ingerlten a professzor , hogy pontosan tartsuk magunkat az zemeltetsi utasts elrsaihoz! 61

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Itt most nincs helye a prblkozsnak. Ha ott az ll, hogy a prlatot pihentessk, akkor pihentessk, s ne ksrletezznk mechanikai sztnzkkel. Klnben is, a tlnyoms megbolygathatn az anyag szerkezett. A laboratriumvezet azonnal megadta magt. Krem mondta , az elrs gy szl. n csak idmegtakarts okbl gondoltam a lgsrtkre. Mirt, megkstnk taln a gyjtoldattal? krdezte nmi aggodalommal hangjban a professzor. Nem, dehogy nyugtatta meg a laboratriumvezet , mi pontos idre kszen lesznk. Az rkat tlltottk? Igen, professzor r. Valamennyi rnk a greenwichi idt mutatja. Huszonkt ra huszonegy perc mondta, miutn a szomszdos vegfal helyisg rjrl leolvasta az idt. Bertalan megnzte sajt rjt, s rblintott: Nlam is annyi van. Azutn hozztette: Az anyabolyg mr tbb mint kt rja ton van. Negyed egykor lttk ki, azaz greenwichi id szerint hsz ra tizent perckor. Igazn? csodlkozott a laboratriumvezet. s csak jflkor r clhoz? Majdnem ktszer annyi ideig tart az tja, mint a szemlyszllt rhajk. Igen erstette meg a professzor , mert rendkvl nagy terhet szllt. Bertalan a vezet trsasgban vgigjrta a laboratriumi helyisgeket, hogy megtekintse, zavartalanul folyik-e a munka. Noha a gyjtoldat mennyisgileg jelentktelen volt, sszettelben oly bonyolult, hogy ellltsa az egsz laboratriumi zemet foglalkoztatta. Szinte minden leprl-, kristlyost-, filtrl- s egyb berendezs mkdtt, a gpek s az emberek pontosan sszehangolt mveleteinek hossz lncolata elzte meg a kvnt eredmnyt: a nhny liternyi bvs erej folyadk megjelenst. A professzor a laboratriumi helyisgek asztalain mindentt ott ltta a Hold-kutat Bizottsg zemeltetsi utastst, tbbnyire azon az oldalon felnyitva, amelyen a gyjtoldat kplete s ellltsnak lersa volt olvashat. Tudjk hasznlni az L-25" dokumentcijt? krdezte Bertalan az egyik fehr kpenyes labornsntl, aki ppen az zemeltetsi utasts egyik oldalt tanulmnyozta. , igen felelte a laboransn , lelkiismeretes, alapos munka ez. Bertalan azzal a meggyzdssel tvozott, hogy a laboratriumban rendben mennek a dolgok. Nagyon gyeljen, krem, az egyes mveletek idztsre kttte a laboratriumvezet lelkre, amikor elbcszott tle. Boml vegyletekkel dolgozunk, fontos, hogy minden elrsszern trtnjk. Feltlts pontosan hat rakor, azaz helyi id szerint este tzkor. Igen, professzor r. s greenwichi idt hasznlni, nehogy divergencik legyenek!

62

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Bertalan magra lttte kpenyt, burjt, kilpett a kondicionlt pletbl, s autjba lt. A rditoronyhoz hajtott, amely a jelztorony szomszdsgban, egy nagy, kopr domb tetejn emelkedett. Egyenesen a radarszobba ment. Mi jsg, fik? nyitott be. Hangjban lnk rdeklds csengett. Az elstttett helyisgben tucatnyi ember tartzkodott. Legtbbjk a szemkzti falnl egy jkora, htulrl megvilgtott homlyos veglap eltt llt, meren figyelve a gyngyhzfny, sk felletet. Megvolt mr, s megint eltnt fordult a belp fel a benn tartzkodk egyike. A professzor az vegtblhoz sietett. A tbbiek kszsges igyekezettel helyet adtak neki. Hol ltttok? krdezte Bertalan, kzel hajolva az veghez. Az FM 452/613-on. Greenwichi id szerint 22.13-kor, teht huszonkt perccel ezeltt. A professzor az veglapra illesztett hajszlvkony recehl segtsgvel megkereste a jelzett trbeli pont helyt, majd vonalzval mintegy ktmteres egyenest hzott innen a vrssel megjellt MF 6238/4525-s tallkozsi pontig. Ezt a plyt kell befutnia nem egszen tz ra alatt. De mirt tnt el? krdezte agglyos arccal egy fiatalember. Csak nem trtnt vele valami? Nem kell mindjrt a legrosszabbra gondolni mondta a professzor. Hsz-egynhny perces feding elfordul. Klnsen lnk napfolttevkenysg idejn. Fokozni kell az energit. Most mennyivel sugroz a gp? A helyisg msik rszbl rkezett a vlasz: Tizenktmillival. Nos, kapcsoljuk nhny percre a maximlisra. Ha mr egyszer letapogattuk a clt, jra cskkenthetjk az energit. A helyisget betlt halk, egyenletes duruzsols most valamelyest ersdtt. A jelenlevk fokozott figyelemmel szegeztk tekintetket az veglapra, s alig palstoltk izgalmukat. Nhny msodperc mlva a professzor ltal hzott egyenes alatt, nem messzire a vonal kiindulpontjtl, halvny, reszketeg foltocska jelent meg a homlyos vegen. A kerek kis folt nem volt nagyobb egy jkora lencsnl, de annl hevesebb lelkendezst vltott ki a helyisgben tartzkodkbl: Itt van! Megvan! Visszajtt! Gyermekesen kiltoztak, valamelyikk mg a tenyert is sszettte rmben. Rgztsk az irnyzt, s szktsk a sugrkvt szlt htra a professzor a gpet kezel fiatal radarmrnknek. A kis reszketeg lencsnyi folt megsttedett, s hatrozottabb krvonalakat kapott. A vibrci is cskkent. Llegzet-visszafojtva figyeltk az veglapon a kitapogatott clpont egyre hatrozottabb kpt.

63

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A szobt teljes csnd lte meg, csak a radar gp duruzsolsa lebegett a levegben, mint valami lthatatlan sznyogfelh. A gpkezel mrnk a feszltsgmrt figyelte. Kis id mlva megszlalt: Kilencvennyolc. Szktsd mg jobban a kvt, s vedd vissza tizenktmillira. De az irnyzra gyelj! A duruzsols ismt elhalkult. Az rben szguld test kpe a gyngyhzfny veglapon valamivel kisebb lett, s rnyalatnyit halvnyabb, de ott maradt, s megrizte hatrozott krvonalait. Reszketegsge nem trt vissza. No, most jl van szlt a professzor. Ellenrizztek a sebessget, s adjtok meg folyamatosan az adatokat Moszkvnak. n most mg beszlok a tvrszobba, azutn tmegyek a rakthoz. Ha valami baj lenne, ott megtalltok. Egy ideig figyelte mg a radarkpet. A borsszemnyi kis foltocska ltszlag egy helyben llt, de ha az ember kzelebb hajolt, s a recehl hajszlvkony vonalaihoz viszonytva nzte a mnap kpt, ltta, hogy az lass mozgsban van, s a Bertalan-fle egyenes mentn a vrs pont fel halad. A feszlten figyel szemek eltt, a stt szobban, itt volt kitertve a gyngyfnyben csillog, vgtelen vilgr, amelyben a borsnyi testecske alig rzkelhet mozgssal haladt kijellt clpontja fel. A professzor megfordult. A raktnl tallhattok mondta. Ha brmi addik, szljatok t. Azzal eltvozott. Vgigment a krfolyosn, s az tellenes oldalon benyitott az rtvr ad-vev helyisgbe. A napfnyes, tgas szobban ngyen tartzkodtak. A tvrszok rszint kldtk, rszint vettk az zeneteket. A helyisget tompa, kattog zaj tlttte be. Bertalan a vevkszlkekhez ment, s megnzte a legfrissebb anyagot. A kanadai indttelep radarllomsnak jelentsei voltak, amelyeket a moszkvai rtvr tovbbtott. Az utols jelents a mnap kozmikus helyzett hatrozta meg greenwichi id szerint huszonkt ra negyven perckor. A professzor az rjra nzett: hromnegyed tizenegy mlt nyolc perccel. Teht tizenhrom perc alatt megrkezett a kanadai lloms rtestse. Jelezztek, hogy jra befogtuk a mnapot. A radarkp tiszta, rvidesen megkezdjk a koordintk rendszeres tovbbtst. A rakthoz megyek, ha valami fontos zenetet venntek, ott megtallhattok. Bertalan professzor azzal a jles rzssel lt be az autba, hogy minden a legnagyobb rendben megy, Mgsem tudta nmaga eltt palstolni izgalmt. Nagy jelentsg esemny az, ami immr folyamatban van, s aminek zkkensmentes, sikeres lezajlsrt a felels. Tzezer ember vrja, lesi, hogy kigyrjon az gen a meleget sugrz test, amely ezentl a Mars kln kis napjaknt rja majd megszabott tjt a vrhenyes fny bolyg felett. Tzezer ember kszl rvendezn az j tavaszra, amelyet e nagyszer gi jvevny hint majd szerteszt az rnek ezen a cicomtlan, zord vndorn.

64

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Az t nylegyenesen vgott t a rozsdaszn, kopr sivatagon az indttornyokhoz. Jobb kz fel a vgelthatatlan, res sksg szalajtotta a tvolba a szemet, balra a kolnia pletei tarktottk a tjat. A telepls mgtt enyhe lejts, srgszld hegykoszor hozta kzelebb a lthatrt. A fnyes napkorong lefel szllott mr a hg leveggen, s szemkzt, az acltornyok magasod tskin tl, messze-messze megjelent a halovny keleti hold. Hrom ra volt. Ilyenkor kezdenek megtelni a kolnia egyre szaporod szrakozhelyei. A klubok, a sportplyk, a filmsznhzak, a knyvtrak. A vllalkozbb fiatalok trsasgpkocsi-kirndulsra indulnak a hegyek kz vagy a bnykon tl hzd mederhez, amelynek lassan hmplyg vize ilyenkor mjus vge fel kezd hatalmass duzzadni, s repedez jgtakarja alatt azzal kecsegteti az elszntabb telepeseket, hogy nyron, a knikula" napjaiban esetleg mg meg is frdhetnek benne. A professzor tudta, hogy az emberek rdekldse ma a mestersges nap zembe helyezse fel fordul. A kolnia felajzva, boldog vrakozssal tekint az jflre jelzett nagy esemny: az j gi fnyforrs kigyulladsa el. A fiatalsg ma este a nagy esemny rmre blt rendez, s elrelthatan nem lesz a Marson teremtett llek, aki ne vrn meg az jflt, hogy nnepl tanja lehessen a nap eljvetelnek". Bertalan az autt egy alacsonyabb, a tbbitl valamelyest elklntve ll toronyhoz vezette. Az aclvzas ptmny belsejbl az let zaja ttte meg a flt. Kalapls, beszd, mozgs kavarg lrmja szrdtt t a csukott ajtn. A professzor benyitott. A toronynak kis arnyaihoz kpest meglepen tgas bels tere volt. Kzpen ott llott mr a rakta, amely nhny ra mlva elindul, hogy a tltetet rendeltetsi helyre szlltsa. A zmk, hengeres rhajtest krl mg llvnyzat emelkedett. Az llvnyokon szerelk dolgoztak. dvzlm, professzor r! sietett a belp el egy friss mozgs, fehr haj kis ember. Fouquet volt, az indttelep vezetje. Mi jsg, mrnk r? krdezte Bertalan, kezt nyjtva. A kls szerelsen dolgozunk. Nyolc rra kszen vagyunk. Krem, nk is lltsk t rikat a greenwichi idre. Az egysges, sszehangolt idjelzs nagyon fontos. Kanada s Moszkva is a greenwichi id alapjn dolgozik most. Azutn majd visszallunk mindannyian a helyi idre. Bertalan az rjra nzett. Huszonhrom ra ngy perc. Az regr belltotta az rjt. Azonnal intzkedem, professzor r, hogy minden rt csavarjanak elre. Helyes. A tltet a helyn van? Hogyne, hogyne hangzott a szapora vlasz. Tessk megtekinteni. Pontosan a mszaki elrshoz tartottuk magunkat. Nagyon j, rszletes s pontos dokumentcit adott a Hold-kutat Bizottsg. Amg a telepvezet az rk gyben intzkedett. Bertalan felment az llvnyzatra. A szerelk tisztelettudan dvzltk, s mindenkinek bartsgosan visszaksznt.

65

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Igaz, professzor r, hogy reggel mr szerelk nlkl mehetnk az utcra? krdezte egyikk a blcsessget sugrz, szakllas arcra tekintve. Nono felelte mosolyogva Bertalan, s mutatujjt felemelte, mintegy mrskletre intve , errl nem volt sz. A mestersges nap csak ht ad, oxignt nem. A brra tovbbra is szksg lesz, de a kpenyt esetleg majd levethetjk. Ha minden jl megy! tette hozz a professzor, s belpett a rakta belsejbe. Ebben a pillanatban hirtelen harsog hang tlttte be a visszhangos csarnokot. A toronymegafon szlalt meg: Bertalan professzort krik srgsen a telefonhoz! A hangszr megismtelte a felhvst, azutn elhallgatott. Bertalan megtorpant, s egy pillanatig llva maradt a rakta elterben, azutn megfordult, s az llvnyzatrl leereszkedve a toronyirodba sietett. Tessk, itt Bertalan szlt, kzelhajolva a kszlkhez. Glockmann rdistiszt hallatszott. Valami trtnt az rtvrval. Megszakadt Moszkvval az sszekttets. A professzor hallgatott. Megdbbentette a vratlan hr. Energiazavar? krdezte aztn. Nem, a lmpk mkdnek. Bertalan gondolkodott, majd kisvrtatva kzlte, hogy tmegy, azonnal indul. Fouquet mrnk a professzorhoz sietett, s biztostotta, hogy itt minden a legnagyobb rendben halad, eddig nem volt s bizonyra ezutn sem lesz fennakads. Nyugodtan trjen vissza a tvrszokhoz. Bertalan a kijrat fel indult, s amg keresztlment az indtcsarnokon, utastsokat adott az t ksr kis sz embernek: A laboratriumbl hatkor rkezik a gyjtoldat. Percek alatt fel kell tlteni vele a tartlyt, mert hat ra tizenkt perckor indtjuk a raktt. Egybknt az indtshoz tjvk. Ezzel a professzor elhagyta a tornyot, s autjba lve visszareplt a tvrszokhoz. Egyenesen a tvrszobba sietett. Ott nagy volt az izgalom. Mszerszek vizsgltk a vevberendezseket, amelyekrl leszereltk mr a bortszekrnyt, s most a huzalerd srjt tallztk, hogy nincs-e szakads vagy kapcsolsi rendellenessg valahol. A cscsvezetket megvizsgltk mr? krdezte az egyik mszersztl Bertalan. Most vannak odafenn. s a fldvezetk? Azt is nzik mr. A professzor az adkszlkeknl l kt tvrszhoz ment. Nlatok nincs zavar? Nincs, professzor r. Jelentetttek Moszkvnak a vtel megszakadst? Igen, s azt is jelentettk, hogy folyik a mszaki vizsglat. Helyes. A professzor tment a radarcsoporthoz.

66

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A stt helyisgben a szoksos kp fogadta. A kivilgtott megfigyelszekrny eltt lt a kt inspekcis ellenr, a kapcsoltblknl tartzkodott a mrnk. A szoba sarkban, a dohnyzasztal krl beszlgettek mg nhnyan, akik rszint ellenrk voltak, s az ppen gyeletes megfigyelkkel idnknt vltottk egymst, vagy pedig olyanok ismersk, bartok , akiket a puszta rdeklds hozott ide. Bertalan a megfigyelernyhz ment. Minden rendben? krdezte az ellenrktl, kzel hajolva az veglaphoz. Igen, professzor r felelte egyikk. Nlunk szerencsre nincs zemzavar tette hozz a msik. n gy ltom mondta Bertalan, a recehln figyelve a radarkp mozgst , az rben sincs. Mrpedig ez a fontos. Felegyenesedett, s a beszlgetk csoportjhoz ment. Mi lesz most, professzor r? krdezte egy fiatal n, mikzben cigarettjrl lettte a hamut. Mi lenne, kedvesem? A teniszlabda megll a levegben, ha a helyszni kzvett mikrofonja elromlik? Nagyot nevettek mindannyian. Mg a mrnk s a helyzeti adatokat ppen feljegyz ellenrk is. A hasonlat groteszk volt, de tall. Na ltja, kedvesem! Az rtvr ismeretlen okokbl felmondta a szolglatot, de a mi kedves mnapunk tovbb rja kiszabott plyjt, mintha mi sem trtnt volna. Nla nincs zemzavar, s ez a fontos. s professzor r szlt kzbe az egyik fiatalember , mitvk lennnk, ha mi is elvesztennk szemnk ell a mnapot? Ha, mondjuk, jbl fedinget kapnnk, vagy nlunk is betne egy kiads zemzavar? A professzor a krdez fel fordult: Ne kuvikolj, te vszmadr! Egybknt az sem befolysoln terveinket. Az anyatest ton van, efell mr meggyzdtnk. Teht akrmi trtnik, mi is szablyszeren tjra indtjuk a tltetet, hogy a kijellt helyen tallkozzanak. Mellkes, hogy van-e kzben helyszni kzvetts, vagy nincs, ugye professzor r? nevetett a fiatal n. gy van, kedvesem, ez mellkes. A fontos, hogy odat legyen minden rendben: az indttoronynl. Pillanatnyi csend lte meg a helyisget. A radargp duruzsolt, de lj halkan s egyenletesen, hogy zaja nem frkztt a jelenlevk tudatba. Ismt a fiatal n szlalt meg: Ma este nagy bl lesz a mestersges nap tiszteletre. Ma jszaka senki nem alszik a Marson! Bertalan mosolygott: Igen, hallottam. Kihasznljk az utols stt jszaka lehetsgeit. Holdfny-romantika a zuzmk rnykban... Bvrbrval a fejnkn! Sok hasznunk van belle, mondhatom kacagott a fiatal n, pajkos pillantst vetve a mellette ll fiatalemberre. Lm, valban, erre nem is gondoltam eddig: nem lesz tbb jszaka mondta a trsasg egyik tagja.

67

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben jszaka ppensggel lesz helyesbtette a professzor , csak jval vilgosabb. Ht a mestersges nap nem kel fel s nyugszik le, mint a holdak? Nem bizony! A mestersges napban ppen az a j, hogy helyzett szablyozni lehet. A mi sajt kis napunk a Marssal egy irnyban, nyugatrl keletre kering a Mars tengelye krl, mghozz oly sebesen, hogy a bolyghoz viszonytott helyzete nem vltozik. Ez azt jelenti, hogy a H 16-os szektor felett, azaz felettnk ppen a zeniten ll majd jjelnappal. Nagyon rdekes mondta a fiatal n. Teht ezentl akr jflkor is napozhatunk majd. Igen, ha kedve tartja. De lebarnulni nem fog tle, elre figyelmeztetem! A mestersges nap fnye ugyanis ultraibolya sugarakban igen szegny, viszont annl jobban melegt. Kis buja denkertet csinlunk a H szektorbl jv ilyenkorra, megltja! A zuzmnak kiadjuk az obsitot. Nevettek. Ez kitn lesz vette t megint a szt a fiatal n , csak mr a burinktl szabadtana meg bennnket, kedves j professzor r! Ez mg a jv zenje. A mszerszek alaposan megvizsgltk a vevberendezst, de nem talltak semmifle rendellenessget. Hibtlanok a kszlkek jelentettk Bertalannak, tbb rs hibakeress utn. Nos, nyugodjanak bele, hogy a hiba nem nlunk van, hanem az adllomson. Azon pedig mi nem tudunk segteni. A cl rdekben csak annyit tehetnk, hogy rendszeres idkzkben tovbbra is jelentjk Moszkvnak, hogy rajtunk kvl ll okokbl sznetel a vtel. Bertalan professzor az rjra nzett, azutn folytatta: Most kt ra tz perc. Ngy ra mlva indtjuk a raktt. Addig helyrellhat mg a kapcsolat. A tvrszok maradjanak a helykn, s szntelenl prblkozzanak. Jelzett a telefon. Bertalan llt a kszlkhez a legkzelebb. Tvrlloms szlt bele. Bertalan professzort krem. n vagyok. Itt Fouquet beszl a toronybl. Baj van a raktval. Bertalanban meghlt a vr. Hogyan? Mi trtnt? A szerelk elkszltek a munkval, zemprbt tartottunk, s a forgbra nem mkdik. Most keressk a hibt. Hny fokos hvel tartottk a prbt? Ahogy szoktuk. Felmentnk ezerig. A hrezontorokat megnztk? Meg. Azok rendben vannak. Bertalan gondolkodott egy ideig. tmegyek mondta azutn. Addig is legyen szves, mrnk r, intzkedjk, hogy Volkonszkij srgsen jelentkezzk szolglatra. Tudja, kire gondolok? Az a biceg szerel. Tudom, professzor r. Elkertjk a pokolbl is!

68

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Andrej Volkonszkij a fld alatti telepen lakott, s itt tlttte minden szabad idejt. Ha nem volt munkban, mindig meg lehetett tallni vagy a szobjban, vagy a tgas, hossz ffolyosn stlgatva. Most is a ffolyosn rtta szokott egszsggyi stjt, srtehajjal bortott koponyjt simogatva s a lpseit szmolgatva kzben. (Napi t kilomter gyaloglsra van szksge a szervezetnek! vallotta, s ennek megfelelen lelkiismeretesen ellenrizte a megtett utat.) J estt, Andrej bcsi! ksznttte a bklszva ballag embert egy csoport vidm fiatal. Ma este bl van. Eljn, ugye? Andrej megllt, a fiatalok fel fordult. Mosolyogva s kiss irigyen nzte ket: Ne csfolkodjtok, gyerekek! Sntikl vnemberekre nincsen ott szksg. Csak nem fekszik le, Andrej bcsi? szrnylkdtt az egyik nevet szem kislny. A kivilgtst maga is megvrja, ugye? Mifle kivilgtst? Ht azt a mnapot! jflre grtk. Az reg szerel legyintett: Rrek azt reggel is szemgyre venni. Azrt bizony nem virrasztk n egy fertlyrt se. No, igyekezzetek, gyerekek, mert elkstek! s Volkonszkij mosolyogva bcst intett nekik, azutn tovbb stlt a folyosn. Alig tett azonban nhny lpst, amikor ppen a feje fltt megszlalt a hangszr: Andrej Volkonszkij srgsen jelentkezzk a hatos telefonnl! A szerel megllt. Ht ez mi? Megfordult, s alig gyorstva lpteit, a kzeli tvbeszl-helyisgbe ment. Andrej bcsi, Fouquet keresi mondta az gyeletes telefonos. Hall! szlt bele a kszlkbe kedvetlen, drmg hangon Volkonszkij. Kedves bartom, nagyon krem, jjjn t a kistoronyba. Valami baj van a gppel, s sehogy sem boldogulunk vele. A kistoronyba? krdezte vontatottan Volkonszkij. Igen felelte a mrnk. A professzor r kreti. J. Megyek hatrozta el magt az reg nmi tprengs utn. Mire Volkonszkij a toronyba rt, mr egytt tallta az egsz vezetsget. Ott volt Bertalan professzor, de ott volt a fmrnk is egsz vezrkarval. Javban folyt a tancskozs. Kedves Volkonszkij fordult az rkezhz Bertalan , a forgbra elakadt, helyesebben meg sem indult. Nem talljuk a hibt. Ltszlag minden rendben van. Az reg szerel elgondolkodott. Volt neki mr egyszer egy ilyen esete. Vagy tz esztendeje. sszeszereltk a raktt, s az zemprbn a forgbra az istennek se moccant meg. Pedig ezertszzig felment a hvel. Sztszedtk s jbl sszeszereltk az egszet. Hiba. Meg se mozdult. Akkor valamifle bels sugallatra hallgatva kijelentette, hogy az egyik elektronikus trcsval van baj. Lehurrogtk. Ugyan, hogyan kpzeli, vadonatj trcsk vannak a gpben! De igen erskdtt , a

69

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben trcsk szerelsben van a hiba. Nekiltott, s kibontotta a burt. Megvizsglta mind a huszonngy prt. s lm, neki lett igaza: az egyikben, ahogy a trcsk pofval egymsba vannak illesztve, az anyatrcsa el volt csszva, kiugrott a vjatbl. Megigaztotta, s visszaszerelte a brt. A gp kifogstalanul mkdtt. Olyan akkurtusn, mintha soha semmi baja se lett volna. Ilyesmi tz vben egyszer ha elfordul. Nos, mi a vlemnye? A trcsk, krem..., taln a trcsknl van a Fouquet telepvezet kzbevgott, lnk kzmozdulattal ksrve szavt: Lehetetlen! Vadonatj trcsk vannak a gpben. De az sszeilleszts..., taln valamelyik kiugrott a vjatbl. Ugyan, mirt ugrott volna ki? Ilyesmi nlam mg sohasem fordult el. A professzor tvette a szt: Erre a lehetsgre nem gondoltunk, mrnk r. Nos, mi az n vlemnye, Berekowski? A fiatal fmrnk elgondolkozva felelte: Krem, elvileg lehetsges. A trcsk srldst lgprna gtolja. A tladagolt leveg esetleg kilkhette a vjatbl... Mindenesetre a feltevs nem kptelen. Csnd kvette a fmrnk szavait. Mindenki gondolkozott. Vgl a professzor ismt Volkonszkijhoz fordult: Mennyi id kellene magnak a trcsk megvizsglshoz s a bra visszaszerelshez? Az reg mester szmolgatott magban, azutn nyugodt hangon felelte: Ha kapok segtsget, szzhatvan-szznyolcvan perc. Bertalan az rjra nzett: Most kt ra negyven perc az id. Megkap minden segtsget. t ra tz percre kszen van? Volkonszkij megint szmolt. Az kt s fl ra mondta aztn. Gondolkodott, majd rblintott: Rendben van. Nos, bartom, akkor menjen, s lsson szaporn munkhoz. Ha megjavtja a gpet, egyhavi rendkvli szabadsgot adunk magnak. Ott tltheti, ahol akarja. Volkonszkij kiment a csarnokba. Professzor r nagyon mersz ember jegyezte meg Fouquet mrnk, s ersen csvlta kzben a fejt. S mi lesz, ha kiderl, hogy ez az ember kpzeldtt? Akkor mg mindig van egy ra idnk. De n Volkonszkijt meggondolt embernek ismerem. A legkivlbb szerelnk. s ha sem tallja meg a hibt? krdezte a fmrnk egyik munkatrsa. Ha a megllaptott indtsi idpontig nem tudjuk a forgbrt mkdsbe hozni, akkor termszetesen nem ljk ki a raktt. S vge a mestersges napnak?

70

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Egy idre mindenesetre. Az anyatest itt rostokolna felettnk, de neknk nem volna belle semmi hasznunk. Szval szmunkra sorsdnt, hogy az regnek igaza legyen szgezte le a fmrnk. gy van, ez ma szmunkra sorsdnt erstette meg a professzor. Volkonszkij hrom szerelt vett maga mell, gy fogott hozz a rakta sztbontshoz. Megfesztett ervel dolgoztak, hogy a vllalt hatridre elkszljenek. A fmrnk egsz vezrkarval egytt ott maradt, s figyelte a munkt, tzetesen megvizsglva a leszerelt forgbra alkatrszeit. A professzor a laboratriumba tvozott, hogy ellenrizze a gyjtoldat ellltsi munklatait, de megmondta, hogy a kitztt hatridre visszatr. Volkonszkij sztnsen rezte, hogy gyanja helytll; mintha most is mkdtt volna benne az a rgi sugallat. Nagyon akarta, hogy igaza legyen, s megmutathassa annak a sok nagyfej mrnknek, hogy a szerel is rt valamit a gphez. Hosszas fradozs utn jutottak el addig, hogy hozzfrhettek a trcsaprokhoz. A trcsk nlkl nem forgott a bura, s a lgkrn tl nem haladt a rakta. A szerelk laztottk meg a trcsk foglalatt, s Volkonszkij vizsglta meg ket, hogy jl vannak-e sszeillesztve. Amelyikkel elkszlt, azt szereltk is vissza. Mr a trcsk tbbsgvel vgzett, de a hibra nem akadt mg r. A hatalmas, slyos korongok szpen egymsba simultak, anlkl, hogy az egyik a msikat rintette volna. A vajatokba prselt leveg nem engedte srldni a trcsk aclpofit. Fouquet telepvezet sr legyintsek kzepette ppen magyarzni kezdte a fmrnknek, hogy nla ilyesmi nem fordulhat el, hogy megmondta: kr az elvesztegetett idrt, amikor egyszer csak az reg technikus leszlt a magasbl: Fmrnk r! Jjjn csak ide! A fmrnk a felvonval felvitette magt a szerelhz. Nzze csak meg ezt a trcst mondta neki Volkonszkij. A fmrnk a kibontott foglalat fl hajolt. A kt trcsa aclpofja egymson fekdt. Felegyenesedett, s leszlt a telepvezetrt. Fouquet is felment. Szapora lptekkel sietett a msik ketthz. Megnzte a trcskat. Nos, mrnk r? krdezte tle a fmrnk. Kiugrott a vjatbl felelte Fouquet. A tladagolt leveg kilkte. gy bizony! Aztn az reg szerelhz fordult. Gratullok, Volkonszkij! Mindannyiunkat lepiplt ma este. Htravolt mg a forgbra visszaszerelse. Amg az zemprba nem igazolja a vrakozsokat, addig a siker nem tekinthet bizonyosnak. A jelenlevk mind feszlt rdekldssel vrtk, hogy a szerelk elkszljenek a burval. Most dl majd el, hogy lesz-e ma raktaindts vagy sem.

71

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben t ra t perckor megrkezett Bertalan professzor is. Hol tartunk? fordult a fmrnkhz. Az utols simtsoknl. Megtalltk a hibt? A professzor szokatlanul izgatott volt. A fmrnk mosolyogva felelt: Minden bizonnyal. Volkonszkij feltevse helyesnek bizonyult. Bertalan arca felderlt. No, ht mgis lesz indts? mondta, s vgigsimtott a szaklln. A szerelk lejttek a gprl, s jelentettk, hogy kszen vannak. A telepvezet elrendelte, hogy tvoltsk el a raktt krlvev llvnyzatot, s az zemprbhoz kzeltsk oda a hsugrz tkrket. Nem telt bele negyedra, s a csarnokban tartzkodk mind egy szlig a megfigyelflkbe hzdtak, hogy onnan nzzk az zemprbt. A tgas, magas csarnok kzepn ott emelkedett szabadon, slyosan a fnyes test rakta, amely reges belsejben rejtegette az rtkes rszlltmnyt: a tltetet. A csarnok tetejrl parabolatkrk gyjtpontjba szerelt jkora fmgmbk ereszkedtek al, s lltak meg a raktatest derekval egy magassgban. Fouquet bekapcsolta a hfejleszt gpet. A jobb oldali gmblmpa sugrozni kezdett. A megfigyelflkbl feszlt rdekldssel nztk az rhajt. Semmi. A bura mozdulatlan. Nhny pillanat telt el gy. A hatalmas csarnokban olyan csend volt, hogy a lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani. S ekkor egyszerre megmozdult a bura. Lassan, slyosan. Aztn egyre gyorsabban kezdett rotlni, vgl mr olyan sebesen forgott, hogy szabad szemmel ismt csak gy ltszott, mintha mozdulatlan lenne. Mindannyian megknnyebbltek. Hny foknl vagyunk? krdezte a professzor Fouquet-hoz fordulva. Mg csak tszznl. Jl van. Lellthatja, mrnk r. Megejtettk az zemprbt a msik hrom irnybl is. A forgbra kifogstalanul mkdtt. A hfejlesztt kikapcsoltk, a tkrs sugrzkat felvontattk eredeti helykre. A rakta tra ksz volt. Bertalan professzor Volkonszkijhoz lpett. Ksznm, bartom mondta, s kezt nyjtotta az reg szerelnek. A maga szakrtelmnek s tapasztalatnak ksznhetjk, ha mgis kigyl felettnk ma jszaka a nap. S melegen megrzta az reg, rncos kezet. Az ra 5.45-t mutatott. Huszonht perc volt mg htra az indtsig. Bertalan professzor a laboratriumba telefonlt. Most kszlnk a csapolshoz adta meg a felvilgostst a laboratrium vezetje. Pontosan hatra ott vagyunk az oldattal. A tvrszoktl megtudta a professzor, hogy az sszekttets Moszkvval azta sem llt helyre. A radarcsoport kzlte, hogy a kp tiszta, a mnap egyenletesen halad clpontja fel.

72

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A helyzete? krdezte a professzor. Egy pillanat felelte a telefongyeletes, majd kisvrtatva jelentette: MF 3561/2712. Bertalan egy tblzaton ellenrizte az adatot. Jl van, ksznm mondta aztn, s kikapcsolta a kszlket. Hrom brs-kpenyes alak lpett be a toronycsarnokba. Levettk a szerelket, s kedvtelve nzegettk a csarnok kzepn emelked raktt. Fouquet telepvezet kilpett a toronyirodbl. Tessk, bartaim! Mit hajtanak?

Kt fiatalember volt s egy leny. Odamentek a telepvezethz, de amikor meglttk a professzort, hozz fordultak. Kldttsgben vagyunk mondta az egyik fiatalember. Azrt jttnk, hogy megtudjuk, indul-e a rakta, s lesz-e jflre kivilgts. A rakta indul, s gy szmtom, hogy jfl utn pr perccel kigyl felettnk a mestersges nap. De honnan jnnek, bartaim? A blbl felelte nevetve a leny. Nemcsak mi vagyunk m itt! Nem? csodlkoztak mindnyjan. Nem ht! vgta r a msik fiatalember. Vagyunk vagy tszzan odakint. Azrt jttnk, hogy megnzzk az indtst. Jl van, bartaim mondta nekik a professzor. Akkor ht menjenek ki a trsaikhoz, s nyugtassk meg ket, hogy negyedra mlva indul a gp. Kintrl megnzhetik. Ksznjk, professzor r mondtk krusban, s megfordultak. Az ajtban felvettk a szerelket, s gy mentek ki a toronybl. Alig tvozott el a kldttsg, megrkeztek a vegyszek a gyjtoldattal. Ketten hoztk a jkora tartlyt.

73

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Fouquet mrnk a rakthoz sietett, s kinyitotta a rakodtrhez vezet ajtt. Bekapcsolta a vilgtst. Nhny lpcsfok vezetett fel a bels trbe, ahol ott llott egyszeren s flelmetesen, mint valami hatalmas, kilvsre ksz gylvedk, a tltet. A mrnk s a kt vegysz bement a rakodtrbe, a professzor s krltte a tbbiek kvlrl figyeltk a mveletet. A hengeres test tltet als rszn reteszes szelepek sorakoztak krben egyms mellett. A tartly kintcsvt ezeken a szelepeken betoltk a tltet belsejbe, s ttltttk a folyadkot a szelepekhez csatlakoz bels tartlyokba. Az edny, amelyben a gyjtoldatot hoztk, kirlt. A szelepek csukva vannak? krdezte a telepvezettl a professzor. Igen. Rendben van. Hagyjuk el az indtteret. A professzor, a telepvezet s a fmrnk az indtflkbe ment, ahol mr ott vrakozott az indt gpsz. A tbbiek a megfigyelszobba gyltek. A csarnok elnptelenedett. A raktt moccanstalan csnd vette krl. Lassan megnylt a magasban a torony kupolja. Odakintrl csillagfnyes, dereng tavaszi g tekintett be a csarnokba, mintha kvncsian frkszn: vajon lesz-e, aki megbolygatja kristlyos nyugalmt? Az egyik hold a spadtabb most emelkedett a keleti gbolt zenitjre, a msik a frgbb s fnyesebb , gy ltszik, mg odat kergetztt, a nagy golybis tls feln, mint a hancroz gyerek, amelyik meg akarja elzni apjt. A professzor az indtflkben llt, s figyelte az rt. Az eloldgp kallantyja felett vilgt szmlapon a mutatk hat ra nyolc percet mutattak. Csnd volt, csak az ra ketyegse hallatszott. Tik-tak, tik-tak, tik-tak... Hat ra kilenc perc. A professzor krlnzett. A megfigyelflkben mozdulatlanul lltak az emberek, szemk a raktra szegezdtt. Mg hrom perc" gondolta a professzor. Az ra ketyegett. Tik-tak, tik-tak. Hat ra tz perc. A blteremben mindenki az ablakoknl szorongott, s a tekintetek az indttornyok felett az eget kutattk. De mindentt a telepen az ablakokon leselkedtek kifel az emberek a tornyok irnyba. Az indtflkben ketyegett az ra. Tik-tak, tik-tak... Hat ra tizenegy perc. A gpsz megfogta az indtkallantyt, azutn az ra szmlapjrl a professzorra fordtotta tekintett. Vrta a jeladst. Az ra ketyegett. Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

74

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben CURZOS ELSZLJA MAGT s most hadd szlaljon meg az a bizonyos gong, amely jelezni szokta a tvfutknak, hogy az utols kr kvetkezik. Igen, mi is elrkeztnk trtnetnkben az utols kr"-hz. A mestersges nap elkszlt a Mars-kolnia rszre, st az anyabolyg mint lttuk mr az r vgtelenjben szguld rendeltetsi helye fel. Ugyan mi lesz, ha ott tallkozik a tltettel, amelyet a meghamistott dokumentci alapjn ksztettek el? Nem vits, a katasztrfa bekvetkezik, mgpedig krlbell gy, ahogy Curzos rlt lzlmban elkpzelte: borzalmas detonci, vrs tzfelh izzik fel, gzoszlop szkik a magasba, majd gombaszeren sztterjedve rterti gyilkos ftyolt a Mars egsz szaki fltekjre. Csak ott tvedett Curzos, hogy gy kpzelte: elszenesednek ldozatai. Nem, ami valjban trtnik velk, az, ha lehet, mg ennl is borzalmasabb, de mindenesetre elkpesztbb: nyomuk sem marad, mert attl az iszony forrsgtl mg a csont is megolvad, s gzz vlik. Elprolog nyomtalanul. Nos, ez az teht, ami Curzos gaztettbl kifolylag Bertalan professzorra vr, tzezer trsval egyetemben. Hacsak nem... Daniel Cramer jsgrt, a Washington Fost tudstjt lapja Londonba kldte, hogy helyszni tudstsokban szmoljon be egy nagy port felvert bngy trgyalsrl. A Joggyi Fhatsg pletnek folyosjn egyik nap, a trgyals sznetben Ramn Gonzales neve ttte meg a flt. Kt frfi beszlgetett mellette, k emlegettk bartja s jsgr trsa nevt. Engedelmet krek, uraim szltotta meg ismeretlen szomszdait, s udvarias fhajtssal bemutatkozott. Egyik bartom nevt hallottam emlegetni az imnt. Ismerik t taln? Hogy hvjk a bartjt? Ramn Gonzales. A kt frfi arckifejezse a nv hallatra elkomorult. Nem ismerjk felelte az idsebbik. Rvid sznet utn hozztette: Csak egy gyiratban tallkoztam a nevvel. Dinnyt e szavak s az ismeretlen frfi arckifejezse megijesztettek. Mifle, gyiratban? krdezte feszlt rdekldssel. Valami rgalmazsi gy. Egy amerikai szentor feljelentett egy eurpai professzort. Dinny most mr faggatni kezdte a kt frfit, akik nmi vonakods utn elmondtk, amit az gyrl tudtak. Az jsgrt mlyen felkavarta, amit hallott. A trgyalst otthagyva a szllodjba sietett, s a televifon el lt. Izgatottan hvta a New York-i tudakozt, hogy megrdekldje Ramn szmt. Vgre trcszhatta bartjt. Szerencsje volt: a hvott llomson azonnal bekapcsoltk a kszlket. Szervusz, Dinny! kiltott Ramn, amikor a kpernyn megltta bartjt. Ez aztn a kedves meglepets! Dinny komoly maradt.

75

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Nem tudom, hogy rmed tarts lesz-e mondta az dvzls utn. Londonban vagyok, s az imnt a Joggyi Fhatsgnl hallottam rlad. gy reztem, azonnal tjkoztatnom kell tged a hallottakrl. Ramnt meglepte Dinny komolysga. Hogyhogy? Mit hallottl? krdezte rosszat sejtve. A Simpson-gybl kifolylag rvidesen ki fognak hallgatni. Amikor ezt Ramn hallotta, megknnyebblten felnevetett: regem, ez mr rgen megtrtnt! Vagy mondjam el mg egyszer, amit mr egyszer elmondtam? ppen az a baj, hogy elmondtad! fortyant fel Dinny. Lefolytattk a vizsglatot, s kiderlt, hogy a feljelents tudatos koholmnyokon alapult. Most azutn rgalmazsrt eljrs indult a feljelentk ellen. Ht kellett ez neked?! Ramn egy pillanatra megnmult a meglepetstl. Koholmny?... krdezte azutn elkpedve. Politikai htter rgalomhadjrat. s te felltl nekik! Most mr lthatod, hogy kettnk kzl ki a hiszkeny. Gazemberek! trt ki Ramnbl a felhborods. Baxter is hazudott? Persze! is, mint a tbbi. Lpre csaltak, s te felltl nekik, ez az igazsg! Most aztn tarthatod te is a htad. Ramnt mrhetetlenl felhbortotta, amit hallott. Dhe arra a kis fekete emberre sszpontosult, aki beugratta, hogy tegyen tanvallomst. Hogy is hvjk? Igen, Curzos! Annak a haramia Simpsonnak a famulusa. Ne haragudj, Dinny, de most el kell rohannom. Ksznm, hogy ideszltl. Ramn, mit akarsz tenni? Vrj!... kiltott Dinny, ltva bartja feldlt vonsait, de a kp mr eltnt az ernyrl, s kszlke nma volt. A titkrsgi osztly vezetje ma egsz nap nagyon ideges volt. A szokottnl is gorombbb hangon ripakodott r titkrnjre, amikor meghallotta odakint a szke kollga kuncog nevetst: Ha nem tudn, krem, ez hivatal! Otthon fogadja az udvarlit. De Jacky, az udvarl" nem sokat hedertett a mellnyzsebNapleon-ra. Semmi kze hozzm jelentette ki Kittynek. Ott ldglek, ahol akarok. Klnben is rljn, hogy bkn hagyom. Hrom ra sem volt mg, amikor Curzos kiszlt a lnynak. Elmehet, krem mondta kurtn-furcsn. Kitty csodlkozott: Mg nincs hrom, fnk r. Maga azzal ne trdjk. Elmehet, ha mondom. Kitty vllat vont, s elrakodott az rasztalrl. Curzos maga sem tudta, mirt kldte haza id eltt a lnyt. Nyilvn egyedl akart maradni, de az is lehet, hogy mer trelmetlensgbl. Szk volt neki a sajt szobja, fel-al akart jrklni a jval nagyobb titkrni helyisgben, de a lny jelenlte zavarta. S trelmetlensge annl jobban fokozdott, minl kzelebb kerlt az ra kismutatja a ngyes szmjegyhez.

76

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ma, mjus 20-n, New York-i id szerint dlutn ngy ra tizent perckor lvik ki a Hold-kutat Bizottsg kanadai indttelepn a mestersges napot. Most mg mdjban ll megakadlyoznia a pldtlan katasztrft! Egyetlen telefonjba kerlne, s a mnapot nem indtjk el vgzetes tjra. Tzezer ember lete fgg az elhatrozstl, kizrlag az vtl, mert az egyetlen ember a fldn, aki elejt tudn venni a Mars-kolnia pusztulsnak! Curzos csak jtszott a telefon gondolatval, valjban esze gban sem volt megakadlyozni vagy htrltatni terve sikert. St nagyszer rzsnek tallta, hogy , a kis senki-semmi, vilgmret katasztrft idz el anlkl, hogy brki tudna rla, vagy akr csak sejten is, kinek a bosszja rejlik a nagy: pusztuls mgtt. S hogy trelmetlenl jrklt, felal, ez inkbb azrt volt, mert alig vrta mr, hogy hivatalos minsgben" megrdekldhesse a kanadai teleptl: elindult-e a rakta. Vgl ez a pillanat is elkvetkezett. Curzos bement a szobjba, s a televifon el lt. Megnyomta a kanadai telep kapcsolgombjt. A toronyirodt krte. A kpernyn egy testes ember szgletes, nagy feje jelent meg. Tessk! Curzos, a kzponti titkrsg vezetje. Az elnk r rdekldik, hogy elindult-e a rakta az anyabolygval. El volt a kurta vlasz. Minden elrsszern trtnt? Minden. Nincs semmi jelentenivaljuk? Nincs. Curzos kikapcsolta a kszlket. Megnyugodott. Valami furcsa, soha nem tapasztalt biztonsgrzet hatalmasodott el rajta. Mintha bell riss ntt volna. sszeszedte a holmijt, az lskamrafikbl elvett s bekapott egy jkora pogcst, azutn lnk, hatrozott lptekkel elhagyta a helyisget. Knn ragyogan sttt a nap, ders, mosolygs mjusi dlutn volt. Taln letben elszr rzkelte a tavasz szpsgt, s az utcn jrtban rmosolygott a szembejv, idegen emberekre. Az jfajta letrzs szinte talaktotta. Kedvtelve nzegette az utca kpt; kzben el-elgondolkozott. Ilyenkor maga el kpzelte a mnapot, amint szdt sebessggel rpl kiszabott plyjn. Idrzke egszen megzavarodott, mr a kiltt tltetet is szllni ltta az rben, s mintha a kt test vonzan egymst, az elkerlhetetlen tallkozs iszony gynyre benne feszlt idegeiben. Egszen megjhodva rkezett a klubba. Felszabadult volt s jkedv. Szervusztok, gyerekek! nyitott be a trsalgba, ahol a jl ismert trzsvendgek mr teljes szmban ott voltak. Hello, Curzos! dvzlte a trapzfej Gibson. Jkor jssz, hallod-e! Vakard le rlam ezt a szerencstlent a mellette l Dickson fel bktt a fejvel , mert nem llok jt magamrt.

77

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Mi az, mr sem j kibic neked? vdtt Curzos a vastag nyak, behemt emberrel. Taln a Tudomnyos Akadmia elnkt hvjam ide szmodra tancsadnak? Nem tancs kell nekem, hallod-e, hanem szerencse! A krtya folyt tovbb. Curzos mint affle hzigazda vgigjrta az asztalokat, mindentt szlt nhny bartsgos szt, st itt-ott le is telepedett, s hosszabb ideig trsalgott az asztalnl lkkel. Egy jkp, kedlyes legny meg is krdezte tle: Mi van veled, Len? gy fel vagy villanyozva, mintha szerelmes volnl. Curzos elnevette magt, s kis fekete bajuszt flrerntva, ktrtelmen felelt: Ht tavasz van, ugye, mjus... Ilyenkor sok minden elfordulhat... Fl hat fel jrt az id, amikor Curzos elhagyta a trsalgt. Elhatrozta, hogy megnzi, res-e a szentor szobja, s ha res, akkor bel oda jsgot olvasni. Mg nem ltta a mai lapokat. A szentor ms irny elfoglaltsga miatt ma nem kereste fel mozgalmi irodjt. Szobja stt volt, htatos csend honolt a fehr falak kztt. Curzos bekapcsolta a vilgtst meg a lgkondicionl berendezst, majd a terem kzpbe vonulva beleereszkedett az egyik knyelmes, mly karosszkbe. Az asztalon jsgok hevertek; s kzpen szivarosdoboz. Kivett a dobozbl egy illatos, kvr szivart; s gondosan megropogtatta, szjba vette s megszvta. A szivar vge felizzott, s halvnykk fst bodorodott ki belle. Curzos zlelgette a szjregbe tolul langyos fstgomolyokat, majd jsgot vett a kezbe, s a prnaszken knyelmesen htradlve olvasni kezdett. Gondolatai azonban hamarosan eltvedtek a betk rengetegben, s ugyanott ktttek ki, ahonnan idefel jvet elindultak: a mestersges napnl. Megint maga eltt ltta az rben szguld mnapot s szemben vele a tr kijellt pontja fel halad tltetet; A kt test egyre kzeledett egymshoz, s valamivel odbb, a Marson nagy tmeg llt a szabad g alatt, gre emelt fejjel, lesve, hogy mikor gyullad ki odafent az ldott nap. Az els sorban ott ltta a fnykprl oly jl ismert szakllas arcot, a professzor vllas, hatalmas alakjt, amint kezt felemelve az g egy bizonyos pontja fel mutat. Curzos mg a hangjt is hallani vlte: Ott, ott tallkozik a tltet az anyatesttel, jl figyeljenek, krem! rjra nz, majd szinte kiltja: Most!" Ebben a szempillantsban vakt villans, s a kis fekete ember flt mintha borzalmas robbans dreje ttte volna meg, a tr jelzett pontjn gzoszlop szkik a magasba, s hatalmas, fehr fstfelh alakjban ereszkedik r a Marsra. A kolnibl csak szks romok maradtak, s az elsznesedett csonthalmokbl egy csontkz mered a reng gbolt fel... Curzos borzongva nzte a ltomst. Az jsg ernyedten lgott fl kezben, s maga el meredt az res levegbe. Krs-krl a falakbl fny s de, zonds leveg radt a mltsgteljesen berendezett terembe, s sket csnd fekdte meg a trgyakat. A szivar elfeledten hevert egy srknyt mintz borostynk hamutart szjban. Illatos

78

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben lelknek halvnykk przatt mohn emsztette a ksrkny fstnyel gyomra. Ebben a pillanatban kopogtattak az ajtn. Valaki vlaszra sem vrva benzett a terembe, majd fejt visszahzva gy szlt: Itt van, krem. Tessk bemenni. Az ajt feltrult, s a nylsban megjelent egy kzpmagas, nylnk, fekete haj, kreol br fiatalember. Ki is ez? villant t Curzos agyn. Valahol lttam mr ezt az embert." J estt! Megismer, Curzos r? krdezte a ltogat, miutn betette maga utn az ajtt. Ltva a kis fekete ember ttovz tekintett, hozztette: Ramn Gonzales vagyok, az American Star volt tudstja. Curzosnak most mr eszbe jutott, hogy mikor s hol tallkozott a fiatalemberrel. Felllt. Persze, persze mondta szolglatkszen. ljn le fiatalember. A szentor urat keresi? Ma nem jn be. Ramn llva maradt, gy felelt: Nem a szentor urat keresem, nhz jttem. Kicsit beszlgetni szeretnk magval, titkr r. Curzos flt megttte valami fenyeget mellkznge ltogatja hangjban. Tmadst szimatolt. ljn le, fiatalember mondta neki jra, rbeszl hangon. llva knyelmetlen beszlgetni. Nem lk le jelentette ki hatrozottan Ramn, Nem szndkozom huzamos trgyalsba bocstkozni egy provoktorral. Curzos felkapta a fejt. Mit akar tle ez az ember? Azrt jttem folytatta Ramn, s szeme szikrt hnyt , hogy felelssgre vonjam, amirt belerntott a mocskos gyeibe! A kis fekete ember hledezett. Alig jtt sz a szjra, Hogyhogy? hebegte. Milyen gyekrl beszl? Tudja nagyon jl! pattogott Ramn. Felkretett a hivatalba, hogy szra brjon, azutn minden szavamat kicsavartk. Aljas mdon megtvesztettek, behlztak! Hazugsg volt minden szavuk! Baxter s Curzos, kt kznsges provoktor, rti?! De most az egyszer megtik a bokjukat! Ezt nem viszik el szrazon, efell kezeskedem! Ramn sztvetett lbbal, mozdulatlanul llt a nla vagy egy fejjel alacsonyabb Curzos eltt, keze klbe szorult, s szeme szikrzott. Fojtott hangon kiablt, s csak a fejvel tett apr, erlyes mozdulatokat. Curzos ezalatt sszeszedte magt. Csak nem ijed meg ettl a taknyostl! Fl lpst htrlt, felvetette llat, s szemldkt sszevonva, tekintett Ramn szembe szrta. Kikrem magamnak, hogy ilyen tiszteletlen hangon beszljen velem! Az apja lehetnk! Curzos nagykpsge vgleg kihozta Ramnt a sodrbl. Ez nem kor krdse vgott kzbe. Tisztelni csak tisztessges embert lehet! Amit maguk csinltak, az becstelensg, rti?! rtatlan embereket meghurcolni, befeketteni aljas politikai cljaik rdekben! Curzos most mr vrs volt, mint a pulyka. Kik azok az rtatlan emberek, mi? Magrl beszl?

79

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Most nem rlam van sz! Tudja nagyon jl, hogy Bertalan professzorra gondolok. Curzosban ekkor valami vgzetes dolog trtnt. Bels feszltsge ttrte a gtakat, s kimltt belle, ami a lelkben volt, s amit alig tudott eddig is magban tartani. Ht ha tudni akarja vgta bszke ntudattal az jsgr szembe , Bertalan professzor nincs! Felrobbant egsz pereputtyval egytt! Ramn megdermedt. Mit beszl?! trt ki torkn az vlts. Curzos arct diadalmas mosoly torztotta el: A gyjtoldat kplete hinyos! Kimaradt belle a nitrogn! A tltet felrobbantja a mestersges napot. A Mars-lakk elpuszttjk sajt magukat! Na, mit szl ehhez, fiatalember? S Curzos lelke legmlybl rdgi kacaj trt el. Hangtalanul rzta a hideglels nevets, minden arcizma vonaglott a kjtl. Ramn egy pillanatig gy llt ott, mintha kv dermedt volna. Azutn megfordult, s szinte eszeveszetten kirohant a szobbl. Most mr ugyan futhat, fiatalember! kiltott ltogatja utn Curzos, s vigyorogva drzslte ssze kt jghideg tenyert.

80

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben MENT GONDOLAT Megakadlyozni! Megakadlyozni! zakatolt Ramn fejben, konok ismtldssel, mint valami tbolyult motolla. Mg maga sem tudta, mit kell tennie, csak rohant, ki az elcsarnokba, s neki a vgtelen, krkrs lpcssornak. Hajszolta a trelmetlensg, a tettvgy, most nem tudott volna egy helyben llni s vrni, amg a felvon lerkezik vele a fldszintre. Megakadlyozni, megakadlyozni! kalaplt az agyban, s szdlt, vakmer iramban szguldott lefel a lpcsn. Az utcn azutn megtorpant. Mit csinljon? Hov fusson? Beltta, hogy mieltt akrmilyen irnyban elindulna, elbb ssze kell szednie a gondolatait. A rendrsg! tltt hirtelen az eszbe, de hamarosan elvetette a gondolatot. Most nem a feljelents a legsrgsebb, hanem a katasztrfa megakadlyozsa. A rendrsg legfeljebb megindtja a nyomozst, de nem tudja megakadlyozni a robbanst. A legfontosabb: megmenteni a Mars-kolnit! De hogyan? A mnap mr ton van, azt nem lehet visszahozni. Ht a tltet? Azt a Holdrl szoktk kilni. Ebben az esetben bizonyra a Marsrl. Htha mg nem lttk ki? Igen, ez az egyetlen lehetsg! Honnan tudhatn meg, hogy hnykor lvik ki a tltetet?! Ramn az rjra nzett. Hat ra harminct perc. Idegesen jobbra-balra pillantott, mintha tancsot vrna a jrkelktl. De az emberek kznysen haladtak el mellette; volt, aki sietett, volt, aki kedvt tltve stlt az enyhe tavaszi dlutnban. Egy csillog szem fiatal lny nevetve meslt valamit bartnjnek, s mellette elhaladva rnzett, vidman, kihvan, de Ramn szre sem vette a pajzn kis arcot. Fl ht mlt. Ilyenkor a Hold-kutat Bizottsg kzpontjban mr senki sincs. Mrpedig hol msutt tudnk megmondani, hogy kilttk-e mr a tltetet vagy sem? Sehol, ez egszen nyilvnval. De mirt ezen lovagol? Nem ez most a kzvetlen feladat! rtesteni kell ket, akr kilttk, akr nem ez a fontos! rtesteni de hogyan? Ramnt iszony tehetetlensgben kiverte a vertk. Elvette zsebkendjt, s megtrlte gyngyz homlokt. S ekkor hirtelen j gondolata tmadt: felhvni Bertalan professzort! Srgsen kzlni kell vele a szrny hrt, azutn intzkedik majd, ha erre egyltaln van id s md. Zavarban meg is feledkezett rla, hogy Curzos Bertalant is a hallratltek kztt emlegette. tsietett a tls oldalra, s a legkzelebbi megllnl atommobilra szllt. Oly trelmetlen volt, hogy a kelletnl hamarbb ugrott le a buszrl, s futva tette meg a htralev utat a szllodig. Nem sok hinyzott a ht rbl, mire a szobjba rt. Egyenesen a televifonhoz rohant, s megnyomta Budapest kapcsolgombjt. Nem tudta a professzor szmt, ezrt a kzpontot hvta. Hall, Budapest jelentkezett a kzpont. Bertalan goston professzort krem. Lakcme? Nem tudom. Tessk maradni.

81

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Nhny pillanatnyi vrakozs utn kzltk Ramnnal a szmot, s rgtn fel is trcszta. Idegesen topogva llt a kszlk eltt. A hvott szm sokig nem jelentkezett. Vgre megszlalt egy lmos ni hang, de a kperny fekete maradt: Hall! Ramn frfihangot vrt, els meglepetsben alig tudott szlni. Bertalan-laks? krdezte vgl. Igen, tessk felelte a ni hang. A professzor urat krem, rendkvl srgs gyben. Pillanatnyi csend kvetkezett. A frjem nincs itthon kzlte kisvrtatva a ni hang. A Marson tartzkodik. Ramn gy rezte, mintha taglval fejbe tttk volna. Mirt, mi trtnt, hogy jszaka keresik? tette hozz nmi aggodalommal a hangjban az asszony. jszaka? csodlkozott Ramn. Hiszen ht ra van. Lehet, hogy New Yorkban annyi van, de Pesten jflre jr az id. Ramn hirtelen zavarba jtt. Mit mondjon, mirt kereste a professzor urat? Bocsnatot krek, erre nem gondoltam. Klnben is, ha a professzor r nincs otthon, akkor trgytalan. Elnzst krek a zavarsrt. Ramn nem akarta elmondani az asszonynak, mirl van sz. Gyorsan kikapcsolta a kszlkt. Egsz testben remegett, mintha rzn a hideg. Teht Bertalan professzor is a Marson van. is ott pusztul, ha nem tudjk meghistani a mernyletet! Mit tegyen most? Hvja fel Campbellt, a Hold-kutat Bizottsg elnkt? Vagy lrmzza fel mgis a rendrsget? Ramn annyira zavart volt, hogy a legkzenfekvbb megolds csak hosszas fejtrs utn jutott eszbe: Moszkvt kell rtestenie! A kszlkhez ugrott, s megnyomta a tvoli fvrost kapcsol gombot. A hamarosan jelentkez kzponttl megtudta a Mars-kutat Bizottsg jszakai gyeletnek a szmt. Gyorsan trcszott, Hall! Itt a Mars-kutat Bizottsg gyelete hangzott a kszlkbl, s egy lmos szem, rt bajusz frfifej jelent meg a kpernyn. Ramn Gonzales jsgr. Krem, egy rettenetes hrt akarok kzlni nkkel. Azonnali intzkedsre van szksg. Most tudtam meg, hogy... Az lmos szem gyeletes nagyot krkogott, s rekedt hangon kzbevgott: Nincs itt most senki, krem, majd reggel tzkor tessk. Akkor kezddnek a hivatalos rk. Ramn szrny dhbe jtt. Ktsgbeesetten kiablt: De rtse meg krem, let-hallrl van sz! Kapcsoljon valakihez, ha maga nem tud intzkedni! Az gyeletes ltta, hogy ezt az izgatott jsgrt nem tudja lerzni. Kis ideig gondolkodott, majd megadta Petrusevszkij igazgat hvszmt.

82

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben jsgrkkal szokott trgyalni mondta. Ramn dhsen levgta a kapcsolt, s trcszta a szmot. J idbe telt, mg bekapcsoltk a kszlket. Ramn kpernyjn most egy szles, markns frfiarc jelent meg, amelyet alvstl zillt, sr szke haj keretezett. Tessk, itt Petrusevszkij harsogott a kszlkbl egy zengzetes frfihang. Ramn bemutatkozott, s izgatottan elhadarta mondanivaljt. Mit?! ordtott bele a televifnba az igazgat. Meg volt hamistva a dokumentci? Igen, igen. Most tudtam meg. Taln mg nem ks! De biztos ebben, fiatalember? A kzponti titkrsg vezetje kpte ki. Elszlta magt! Valami rdgi manipulci van a dolog mgtt. Azonnal intzkedni kell, hogy ne ljk ki a tltetet! Taln mg nem ks! ismtelte meg Ramn. Petrusevszkij az rjra nzett. Egy ra tizenegy perc. Nem, mg nem ks. Moszkvai id szerint nyolc ra tizenkt perckor indtjk a raktt a Marsrl. Ramn szeme felragyogott. Igazn? Naht, ez nagyszer! Szval mg megakadlyozhat a katasztrfa? Igen, fiatal bartom. Megtviratozzuk nekik a dolgot. Teht a nitrogn maradt ki a kpletbl? Igen. Legalbbis ez a csibsz azt mondta. De lehet, hogy ez is hazugsg. Szerintem alaposan t kell vizsglni az egsz dokumentcit! Jl van. Ksznm, hogy rtestett. A tbbit bzza rm! Akkor n tviratoztat nekik. Ez biztos! Biztos, bartom, nyugodjk meg. Ramn elksznt, s kikapcsolta a kszlket. Jrklni kezdett a szobban fel-al. Most mr sokkal nyugodtabb volt, mint nhny perccel ezeltt, de felzaklatott idegei mg mindig mozgsban tartottk. Nem tudott lelni, lefekdni pedig mg kevsb tudott volna. Fel-al jrt, s kzben gondolkodott. Ez a Petrusevszkij megbzhat embernek ltszik. De vajon elg komolyan vette-e a veszlyt? Igaz, van mg elg ideje, hogy intzkedjk, de megvan-e a lehetsg jszaka az ilyesmire? Azt mondta, hogy tviratot kldet a Marsra. Ez a leggyorsabb s legbiztosabb eljrs. A legmegnyugtatbb is. De... de... S Ramn azon vette szre magt, hogy nyugtalansga jra ert vett rajta. A televifonhoz lpett s felhvta az Atlantic lgiplyaudvart. Moszkvba raktagp mikor indul? 19.55-kor. Harminct perc mlva. s mikor rkezik Moszkvba? Kzvetlen jrat menetid kt ra. Moszkvai id szerint 3.55-kor rkezik. Ksznm. Egy helyet tudnak mg biztostani? Tudunk krem. Tessk igyekezni. Ramn magra kapta felltjt, s elrohant. Sietsgben mg a portn sem jelentette be, hogy Moszkvba utazik. Felugrott az els arra jv atommobilra, s azzal a legkzelebbi lgibuszmegllig utazott. Ott

83

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben azutn megvrta a kvetkez lgiszerelvnyt. Nem kellett sokig vrnia. Hromnegyedkor mr a lgiplyaudvar eltt, a nagy nyolcszg torony felvonjn vitette magt lefel. Beugrott egy kis nmozgba, s az egylses futszket a moszkvai plyaudvar fel irnytotta. Az jsgrigazolvnyra az automata kiadta a helyjegyt, s induls eltt t perccel mr a meglehetsen res forgalmi tren igyekezett a raktagp motoros szerelvnye fel. Az lsek flig teltek meg, mire apr zkkenssel a szerelvny elindult. Kifutott a startra kszen vrakoz nagy, ezstszrke gp al, s alighogy az utasok tszlltak, s elfoglaltk helyket a gpben, a karcs test rakta nekilendlt, s a hullm mdjra merszen vel plyn a magasba szkkenve belerobbant a sttkk mjusi gbe. s most felkrjk kedves Olvasinkat, hogy e trtnet elbeszljvel egytt forduljanak r a clegyenesre! Az elzmnyek ismertetse sorn most vgre megrkeztnk arra a pontra, ahonnan vagy msfl szz oldallal ezeltt elindultunk volt. A trtnet innen mr nylegyenesen s egyre gyorsul iramban, akrcsak a raktagp Ramnnal halad a cl: a drmai kifejlet fel. De honnan is indultunk el? Egy holdvilgos moszkvai jszaktl, amikor is a hold mint affle rbli szmad juhsz tovavonulsa eltt egy utols pillantst vetett a nyugv nyjra, s valami szokatlan mozgsra lett figyelmes odalenn. A Mars-kutat Bizottsg szkhznak tetejn egy bolondos Fld-lak titokzatos jszakai statjt vgezte. Alvajr gondolta a hold, s mg egy kis lelkiismeret-furdalsa is volt a szerencstlen, eltvedt brnya" miatt. Teljesen flslegesen. Az illett nem a holdkrosok lelki knyszere lltotta fel jszakai nyugv hely ri, s vezette a Mars-kutat Bizottsg pletkolosszusnak tetejre. Valami egszen ms nos, hadd mesljk el, hogy mi. Amikor Ramn kirohant Simpson szentor szobjbl, Curzos kezt drzslve nzett az jsgr utn. No, te hres gondolta , most lgy olyan nagy legny! Bezzeg befagyott a kerepld, mi? Erre nem szmtottl, ugye, nyavalys!" Az ajthoz ment, s a fi utn kiltott: Tiszteltetem a professzor urat! Adja t neki! Vigyorogva visszament a szobba, s kezt htratve fel-al stlt. Egyszerre csak megtorpant. Htha fellrmzza ez a klyk a Mars-kutat Bizottsgot? Hiszen most mg csak negyed ht van, s... hogy is? Szmolni kezdett. Igen, persze, a tltet kilvsre csak ksbb kerl sor! Curzos erre a gondolatra nagyon nyugtalan lett. De hogy is lehetett ilyen elvigyzatlan? Kiszaladt a szjn. Elhencegett a hibs kplettel, mint egy taknyos gyerek a csnyvel. Dhs lett, szerette volna megpofozni magt, hogy ilyen ostobasgot kvetett el. Most mit csinljon? Lehet, hogy a fi semmihez se kezd, de ha mgis, kpes fellrmzni egsz Moszkvt! Ott azutn kznl van az rtvr, s... Ebben a pillanatban ment gondolata tmadt. Beszaladt a televifonszobba, s felhvta az orosz fvrost. A trcszott szm

84

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben hamarosan jelentkezett. A kpernyn egy hajhls fiatalember feje jelent meg. lmos, durcs hangon szlt bele a kszlkbe: Ki az? J estt, Baxter! Itt Curzos beszl New Yorkbl. A fiatalember hangja kiss meglnklt. Mi az, titkr r? Trtnt valami? Curzos a legtermszetesebb hangon folytatta: A szentor r utastsra hvtam fel magt ilyen ksn jszaka. Egy srgs megbzst kell vgrehajtania. s mi az a megbzs? krdezte meglehetsen kelletlenl Simpson moszkvai klntudst"-ja, akit legjobb lmbl riasztott fel a televifon. Ide hallgasson, Baxter. Mindenron meg kell akadlyozni, hogy egy srgs zenetet a Marsra juttassanak. Szval az rtvrt el kell intzni, rti? De ez borzasztan srgs, mert az zenet mr ton van New Yorkbl Moszkvba. Hogyan? Milyen zenetrl van sz? krdezte Baxter, de Curzos nem adott bvebb felvilgostst. Erre most nem tudok felelni, de hamarosan megtudja. Most az a fontos, hogy azonnal induljon, s hajtsa vgre a megbzst. Jl van, titkr r, meglesz. Nyugtassa meg a szentor urat, a megbzsnak rendben eleget teszek. Douglas Baxter villmgyorsan magra kapkodta ruhit. Amikor az ltzkdssel elkszlt, maghoz vett egy kis tubust, s sietve eltvozott. Nem telt bele tz perc, s a Mars-kutat Bizottsg kzponti szkhznak automata felvonjban lt. A tetre vitette magt, ahol tgas helikopterkikt szolglta a hatalmas pletben dolgozk knyelmt. A nagy, lapos trsg res volt, az veghangrok krl is teljes volt a csnd s a nyugalom. ppen telihold volt, a vilgos mjusi gbolt bksen szikrzott a magasban, s lent, ameddig a szem elltott, krs-krl kprztatan villdztak a nagyvros fnyei. Baxter a hangrsor mg lopdzott, s egyetlen lendlettel tdobta magt a mellvden, amely a lgikiktt elvlasztotta a tet tovbbi szakasztl. Az plet nagy, ngyszg alaprajz tmbhz volt, amely tgas udvart fogott krl. A tmb kt egyforma kikpzs felembl llt, ezeket kt keskenyebb pletszrny kttte ssze, Az egyik fplet tetejn volt a trs lgikikt, msik tetejn sorakoztak a Mars-kutat Bizottsg kzponti hrad berendezseinek sugrz- s vevfelszerelsei. Baxter egy zben a helysznen elmagyarztatta magnak, mi milyen clt szolgl, s gy tudta, hogy az antennk kzl melyek tartoznak az pletben mkd rtvr-lloms ad- s vevberendezseihez. Azt is tudta; hogy a sugrz- s a felvevberendezsek legdzabb ellensge a zsr. Ha az gynevezett l rszeket platinahuzalokat, membrnokat, wolframgyakat zsrtartalm anyag ri, a berendezs felmondja a szolglatot, Akkor azutn kereshetik a hibt! Laboratriumi vizsglat al kell venni az egyes alkatrszeket, hegy nem mutathat-e ki rajtuk zsr. Ilyesmi napokra megbnthatja az egsz lloms mkdst. Baxter, miutn tvetette magt a mellvden, az szaki sszekt szrny keskeny prknyzatn t a msik tetrszre ment. Sietve

85

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben lopakodott elre, gondosan krlkmlelve, hogy nem tartzkodik-e ms is a tetn. jszaka egy ra volt, a tetnek ez a szakasza is nptelennek bizonyult. Baxter egyenesen a tet szaki sarkhoz tartott. Ott voltak az rtvr adberendezsnek sugrzi. Ngy jkora tnyr, amelyek fltt cscsban vgzd, glaszer fmsapkk ltek. A tnyrok" belsejben membrntestecskk s platina tekercsek sorakoztak sugrszer elrendezsben. Baxter elvette zsebbl a tubust, s lecsavarta a tetejt. Fehr kencs volt benne. Mutatujjt vgighzta a kencs felsznn, s belenylt az egyik tnyrba. Leheletvkony zsrrteggel vonta be a membrnlamellkat s a platina tekercsket. Azutn a msik tnyrhoz ment, s ott is elvgezte munkjt. t percbe sem telt s mind a ngy sugrz mkdst megbntotta. Baxter eltette a tubust s visszaindult. De alig ment nhny lpst, meggondolta magt. Keresztlsietett tetteraszon, az rtvr vevantennihoz. Itt jbl elvette kencst, s bezsrozott ujjaival vgigsznkzott a meztelen huzalokon. Hadd legyen nagyobb a zrzavar gondolta , gy legalbb nem rteslnk a Marsrl, hogy ott flbeszakadt a vtel. Azt hiszik majd, hogy a marsbeli leadval van baj, s eszk gban sem lesz gyantani, hogy az leadjuk mondta fel a szolglatot." Simpson klntudstja zsebbe sllyesztette a kzpol kencst, s a jl vgzett munka derjvel arcn visszasettenkedett a mellvdhez. tdobta magt, s knnyed lptekkel vgigfutott az sszekt prknyzaton, majd amikor meggyzdtt rla, hogy a lgikikt res, tugrotta az alacsony kzfalat. A felvonhoz sietett. Nem telt bele kt perc, s Baxter rugalmas lptekkel elhagyta a Mars-kutat Bizottsg plett. Az rtvr-llomson mindssze ketten dolgoztak. Az egyik az adberendezst kezelte, a msik a vevt. Sz volt rla, hogy a mestersges nap zembe helyezsnek idejre egy harmadik technikai munkatrsat is kapnak, aki a rditvrt kezeli majd, amely a kanadai indttelep jelentseit veszi fel az rtvrn val tovbbts cljbl. Ezt a feladatot azonban egy automata vevberendezs fellltsval oldottk meg. A berendezs folyamatosan jegyezte az anyatest trbeli helyzetrl Amerikbl tovbbtott adatokat. A ktfell Kanadbl s a Marsrl rkez jelentseket a Marskutat Bizottsg egyik fiatal tudomnyos munkatrsa, Zgon Istvn magyar nemzetisg r-matematikus egyeztette s ellenrizte. Zgon csendes, zrkzott fiatalember volt, Bertalan professzor legkedvesebb tantvnya. hozta magval tudomnyos munkatrsknt Budapestrl, midn elfoglalta a Mars-bizottsg gyvezet elnki szkt. Amikor Nyikolaj Alekszandrovics Petrusevszkij igazgat telefonlt jjel negyed kett krl lehetett , Golovin, a vevberendezs kezelje, mr szrevette volt, hogy kszlke egy id ta sket. Szlt is Davidovnak, a trsnak, de az legyintett: Ne trdj vele! Biztos a Marson vacakolnak valamit. Majd rendbe jn.

86

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Golovin belenyugodott. Bksen lt, s vrta, hogy a kszlk jra mkdni kezdjen. Amikor percek mlva a matematikus jtt a legfrissebb anyagrt, kzlte vele, hogy valami zemzavar lehet odat" (egyms kzt csak gy beszltek a Marsrl), mert vagy tizent perce nem rkezett jelents. Nma a kszlk. s ez rendben van gy? Nem kellene utnanzni a dolognak? krdezte csendesen Zgon, s rvidltn sszehzta a szemt. Mr jelentettem nekik szlt t a msik kszlktl Davidov , majd kijavtjk odat a hibt. Zgon egy ideig mg elgondolkozva llt, azutn tadta az adkszlk kezeljnek a Kanadbl rkezett friss adatokat tovbbts vgett, majd visszament a szobjba. Davidov, maga az? krdezte most a telefonban Petrusevszkij. Ide hallgasson, apuskm! Srgs tviratot kell leadnia. De azonnal! rti, Davidovkm? Jegyezze a szveget. Hall! Diktlhatom? Gyjtoldat kpletbl kimaradt a nitrogn. Felrobban a mnap! Tltetet ne indtstok! Petrusevszkij." Olvassa vissza, apuskm. Davidov gpiesen felolvasta a lejegyzett szveget. Hangjn nem rzdtt, hogy a tvirat tartalma a tudathoz frkztt volna. Hall, Davidovkm szlt Petrusevszkij , rja mg hozz, hogy: Az zenet vtelt azonnal igazoljtok." Megvan? No, akkor villmgyorsan leadni! Igen, igazgat r. Petrusevszkij kikapcsolta a kszlket. jszakai kntsben llt a televifon mellett, a szobban halvny fny derengett. Megdrzslte a szemt, azutn megrzkdott, mint a kutya, amikor kijn a vzbl. Nagyot nyjtzott, s ltzni kezdett. Mindenesetre bemegy, s ellenrzi, hogy rendben van-e a dolog, visszaigazoltk-e az zenetet. Krdsek is jhetnek odatrl, esetleg srgs intzkednival addik. Ilyen helyzetben a kapitnynak a fedlzeten a helye, s nem a hlkabinban! Az rja hromnegyed kettt mutatott, amikor Petrusevszkij benyitott az rtvr-lloms ad-vev helyisgbe. Golovin mg mindig ttlenl lt a vevkszlk eltt, Davidov pedig sernyen munklkodott: az anyatest helyzett meghatroz koordintkat tviratozta, Zgon legjabb feladsai alapjn. Mi jsg, fik? Visszaigazoltk az zenetet? Golovin az igazgat fel fordult. Sket a vevkszlk mondta. Micsoda?! kiltott Petrusevszkij. Mita? Ht... tndtt a tvrsz egy rja is lehet mr. Az igazgatt elfutotta a mreg: s mirt nem jelentettk, mi? Honnan tudhatom gy, hogy megkaptk-e az zenetet?! Mr hromszor leadtam fordult az igazgat fel Davidov. Ha nincs ms anyag, ezt kopogom. Petrusevszkij rvid ideig hallgatott. s mi baja a kszlknek? krdezte aztn. Azt nem tudjuk felelte Golovin. Biztosan odat van az zemzavar mondta Davidov.

87

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ezt mibl gondolja? Davidov nem vlaszolt rgtn az igazgat krdsre, Ht jk a lmpk mondta aztn. No s az antennk? Azokat megnztk? Nem feleltk csendesen a tvrszok. s ha itt van a hiba, nem odat? kiablt az igazgat. Micsoda lelkiismeretlen eljrs ez?! Egyltaln, meggyzdtt rla, Davidov, hogy a maga kszlke mkdik-e? Ht... habozott a vlasszal a tvrsz gnek a lmpk. Petrusevszkij egszen kijtt a sodrbl. A lmpk, a lmpk!... ordtott. s az antennk? Mi? Ellenrizte a sugrzit? Vagy csak a vakvilgba kaparszik itt a billentykn?! Davidov bevallotta, hogy az antennkat nem ellenriztk. Ht akkor honnan tudja, hogy sugroz-e a kszlke, mi?! Kijelenti, hogy a Marson van az zemzavar, mert gy magnak knyelmesebb, mi? s ha tzezer ember maga miatt ott pusztul? Vllalja ezrt a felelssget, mi?! Szgyelljk magukat, lelkiismeretlen, hanyag npsg! Petrusevszkij kirohant, s a raktrban elkeresett egy kzi elektronikus jelzmszert. Felment a tetre, s a mszert az adberendezs sugrzantenni fl tartotta, sorban, ahogy kvetkeztek egyms utn. A mutat egyik felett sem lendlt ki a nullpontrl. A sugrzk dglttek". Egyikk sem mkdik. A hatalmas, ers embert gy elvette az izgalom, hogy pillanatokig meg sem brt moccanni. Azt hitte, ott esik ssze a tetn. Trdei reszkettek, meg kellett kapaszkodnia a mellvdben. Mit csinljon most? Hogyan rtestse a professzort? Telefonljon a Hold-kutat Bizottsgnak, hogy k prbljanak kapcsolatba kerlni a Mars-llomssal? De hiszen ez lehetetlen! Az rtvrjuk a Holdra van mretezve, a kapacitsa sokkal kisebb. Nincs ms htra, riasztani kell a legkivlbb szerelket. t kell vizsglni az egsz hlzatot, a gerjesztket, a vezetket, a sugrzkat. Most kt ra van. A Marsrl a tltetet nyolc ra utn lvik ki. Teht hat rja van mg addig elenyszen kevs a hiba megkeresshez! De ha hozz prtol a szerencse, taln sikerl mg idben megtallni s megszntetni az zemzavar okt nyugtatta meg magt minden meggyzds nlkl. Petrusevszkij sszeszedte lelkierejt, s visszament az rtvrszszobba. A sugrzk dglttek szlt Davidovhoz , hagyja abba a ptygtetst, s lsson azonnal a hibakeresshez. Elszr a hlzatot nzzk meg. Maga pedig, Golovin, azonnal hvja be a tvrszerelket. Telefonljon nekik, hogy elbocsts terhe mellett srgsen jelentkezzenek itt. Mondja meg, hogy az egsz Mars-kolnia lete forog kockn! Zgon jtt be a szobba, hozta az j adatokat. Meg volt lepve, amikor ott ltta az igazgatt, mghozz ennyire kikelve magbl. J estt, igazgat r! ksznttte. J estt, fiam! Hallotta, mi trtnt?

88

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben zemzavar van odat. Hallom, sket a vevkszlknk. Dehogy odat van zemzavar! Itt van, nlunk! S ami a legnagyobb baj: rossz az adnk is. Ez aztn most valsgos tragdia! Zgon kis ideig gondolkozott, azutn gy szlt: Hiszen ha a koordintkat nem is kapjk meg odat, azrt mg nincsen komolyabb baj. Attl a tltetet tnak indthatjk. Ht ez a szrny baj, ember! kiablt Petrusevszkij. Ez a katasztroflis a dologban! A matematikus nem rtette. Az igazgat most kapott szbe: hiszen ez a Zgon mg semmirl sem tud! A szobjba ksrte, s elmondta Ramn Gonzales televifon rtestst. Abbl kell kiindulnunk, hogy az rtesls megfelel a valsgnak. Nem tehetjk ki ilyen iszony kockzatnak tzezer ember lett. Zgon az rasztalhoz ment, s az egyik fikbl kivett egy knyvet. Rgtn meggyzdhetnk rla mondta. Itt az zemeltetsi utasts egy pldnya. Megkerestk benne a gyjtoldat kplett. Valban szlt a fiatal tuds , nincs benne nitrogn. Petrusevszkij jrklni kezdett a szobban, s a hajt tpte ktsgbeessben. Mit csinljunk?!... Mit csinljunk?!... kiablt. Nem lehet hat ra alatt kijavtani az adt! Ez lehetetlen, rtse meg, lehetetlen! magyarzta Zgonnak, mintha a msik ktsgbe vonta volna az lltst. Postalvedket is hiba indtannk, nem rne oda idre... Ott pusztulnak mind egy szlig, s neknk tehetetlenl kell nznnk! Mit csinljunk?!... Mit csinljunk?!... Zgon maga el meredt az res levegbe. Kis id mlva megszlalt. Igazgat r, eszembe jutott valami mondta btortalanul. Mi lenne, ha rhajt indtannk?... Petrusevszkij megllt, s a fiatalemberre nzett: Hat ra alatt? Kptelensg! Mire elindulhatna, az legkevesebb hrom ra, s hat ra a menetid. Nem gy gondolom, igazgat r magyarzta a fi. Az rhajn van tvrberendezs. Csak olyan messzire kellene eljutni vele, ahonnan mr azzal a gyengbb kapacits adval is rintkezsbe tudnnk jutni velk. rti, igazgat r, mire gondolok? Az rbl felvenni velk az rintkezst. Petrusevszkij llt, s nzett a beszlre. Hirtelen megrtette, mirl van sz. Arca felragyogott. A fiatalemberhez ugrott. rmben letegezte: Nagyszer, amit mondasz, te fi! Igazad van, hallod-e! Ez az, amit tennnk kell! s akkort lelt a vkony dongj legnyen, hogy csaknem sszetrte a bordit. Amikor elengedte a fit, hatalmas tenyervel a hajba trt, s htrafslte zillt stkt. Az ajthoz rohant. Ott megfordult: Riasztom a telepet, te pedig szmtsd ki, meddig kell eljutni a gppel, hogy az rintkezs ltrejhessen.

89

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A gptvr kapacitsnak utnanzhetsz a dokumentcis irodn E-12"-es tpust indtunk, azt tudom a leggyorsabban ellltani. Aztn telefonld meg az 1-es toronyba, hogy legksbb hnykor kell indulnunk! Maximlis zemanyag-terhelssel szmolj, hogy kihozhassuk a gpbl, ami benne van. Ht gyesen, fi! Mgiscsak megmentjk ket! s az igazgat kiviharzott a szobbl.

90

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A HALL TORKBAN Ramn ablak melletti helyet kapott a raktagpen. Mskor nem jutott volna eszbe belemerlni az jszakai gbolt tzetesebb vizsglatba, most azonban tekintett a sziporkz csillagokkal teletzdelt stt krpitra szegezte. Vajon a hunyorgat szmtalan kis fnybogr kzl melyik a Mars? E pillanatban furcsa, idegenszer gondolat volt a szmra, hogy a mirid villog kis gi pont egyikn emberek vannak. Egyszer, kznsges fldi emberek, akiket anlkl, hogy sejtelmk lenne rla a megsemmisls veszlye fenyeget. Ramn megborzongott, s elfordtotta tekintett az ablakrl. A szemmel lthatan nyugtalan, gondterhelt fiatalember mellett egy apr, szakllas bcsika lt. Az ap ltta, hogy szomszdja nagy rdekldssel nzi a csillagokat, s azt hitte, hogy vgre egyszer olyan titrsra akadt, akiben hozz hasonl szenvedllyel lobog a vgy a csillagos g titkainak megismersre. Csak az alkalomra vrt, hogy beszdbe elegyedjk fiatal szomszdjval. Az alkalom pedig akkor jtt el, amikor Ramn visszafordtotta fejt az ablaktl. Gynyr tisztn lthat ma az ekliptika mondta az regek szntelen, rekedtes hangjn, s mint egy csnytev gyerek, felpislantott Ramnra. Kegyed is azt nzte, ugye, fiatalember? Ramn az apkra tekintett, aki mosolyg fehr szakllval, telt bajuszval gy festett, mint egy csaknem letnagysg Mikuls. n a Marsot kerestem felelte. A Marsot? sietett a segtsgre az regap, s Ramn eltt az ablakhoz hajolva, eres kezvel kifel mutatott. Ott, nzze, fiatalember, az Andromeda s a Pegazus kztt, az a vrhenyes fny. Ersen hunyorgat, onnan lehet megismerni. Most ers a fnye, mert Fld-kzelben van. Ramn tekintetvel kvette a mutatott irnyt, s a felsorolt ismertetjegyek alapjn meg is tallta azt a vibrl fnypontot, amely a bcsika szerint a Mars volt. Ramn rajtafelejtette a szemt a csillagon, s jra elgondolkozott. A bcsika azonban most mr nem hagyta annyiban a dolgot. A Marsot gyerekjtk megtallni folytatta az egyoldal beszlgetst. De egy negyed- vagy tdrend csillagot, legny legyen a talpn, aki szabad szemmel felismer! Most mr gyengbb a szemem, de mg tz vvel ezeltt nem volt olyan negyedrend csillag az szaki gbolton, amelyet ne ismertem volna meg! gy bizony blogatott az apka , tszztvenkt csillagrl tudtam, hogy melyik az, hol tallhat, mikor kel, mikor nyugszik, tszztvenkettrl! No de mi az? csepp a tengerben. Mg annl is kevesebb. Ma mr tizenheted rend csillagok trkpezse folyik. A lefnykpezett corpusok szma egyhamar elri a szzmillit, s a csillagkatalgus is mr vagy tzmilli gitestet foglal magban. Az reg nagyot shajtott: Hajhaj, a tudomny fiatalodik, mi meg regsznk! Ki tud lpst tartani vele? Ramn visszafordtotta a szemt. Tzezer ember van a Marson mondta egszen sszefggstelenl. Messze van az a Mars, ugye?

91

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A bcsika felpillantott r, megint olyan arccal, mint egy csnytev gyerek. Kegyed, fiatalember, gy ltom, jratlan a vilgr dolgaiban. Hiszen a Mars itt van a szomszdunkban, alig hetvenmilli kilomterre! Az mg csak bolhaugrsnyira sincs, de mg hangyalpsnyire sem tlnk. Tudja, mennyi ez a tvolsg fnyvben kifejezve? Szzharminctezred fnyv! Semmisg, fiatalember! A Cassiopeia csillagai tzmilli fnyvre vannak a Fldtl. De mg azok is a mi Tejtrendszernk csillagai. Ht mg a milli s milli idegen galaktika! Ramn nem szlt tbbet. Galaktika, fnyv, csillagkatalgus nagyon is hideg s idegen dolgok voltak most neki. Az gondolatai az embereknl idztek, akik hetvenmilli kilomternyire a Fldtl letveszlyben vannak. Ez az regr meg idegen tejutakrl beszl neki s milli fnyvekrl. Ramn alig vrta mr, hogy Moszkvba rkezzenek. titrsa sznni nem akar tudomnyos fejtegetsei ersen prbra tettk trelmt, de nem akarta a jraval nagyapt megbntani azzal, hogy leinti, gy ht nagy megknnyebblst rzett, amikor a gp sllyedni kezdett, s messze lent, a mlyben feltnt a nagyvros. Nagyon rvendtem, fiatalember bcszkodott tle szomszdja, amikor a raktagp fldre ereszkedve megllt. Derk dolog, hogy mr fiatalon ilyen komolyan rdekldik a tudomny irnt. s reges szeretettel rzogatta titrsa kezt. Ramn a repltrrl egyenesen a Mars-kutat Bizottsg kzpontjba indult. Jl ismerte a jrst, hiszen nincs is mg egy esztendeje, hogy rszt vett a Mars-bizottsg els lsszakn. A fnyrban sz utak most csaknem nptelenek; ks jszaka volt, mr hajnal fel jrt az id. A hatalmas plet is nmn trta kapuit a siet fiatalember el. Ramn a tvr llomsra igyekezett. Mg emlkezett r, hogy hol kell keresnie, hiszen is jelen volt azon a sajtfogadson, amelyen megismertettk a tudstkat a Mars-kutat Bizottsg kzpontjnak munkjval, szervezetvel s technikai felszerelsvel. A folyosn, amely a tvrllomshoz vezetett, mr meglnklt az let. Emberek jttek-mentek, siet lptek dobogtak, izgatott beszd hangjai rebbentek valahonnan a levegbe. Ramn benyitott az egyik szobba, amelybl kopcsols zaja ttte meg a flt. Ez a helyisg az rtvr ad- s vevberendezsnek az zemeltetszobja volt. Els tekintetre ltta, hogy valami megzavarta a szoksos munkt. A mszaki berendezs ki van bontva: mint a boncolt test, kitrulkozva mutogatja belsejt. Kt-hrom szerel foglalatoskodik a bonyolult huzalktegek, kondenztorok, erstk kztt. Mi trtnt? fordult Ramn egy ders tekintet fiatalemberhez, aki a legkzelebb llt hozz. Nem mkdik az ad? A fiatalember rnzett, s mintha valami j trft mondana, gy kzlte: Nem ht! Ramn rmlten kapott a fi karjhoz: Mita? Ht gy hromnegyed egy ta.

92

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben s az zenet? Hogy ne ljk ki. a tltetet? Azt mg le tudtk adni?! A fiatalember rmosolygott az ismeretlen fira: Ht hogy tudtam volna leadni? Akkor mr rg bedgltt a masina. Ramn elengedte Davidov karjt. Krlnzett. Petrusevszkij igazgat r itt van? krdezte, trelmetlenl hadarva. Az reg kint van a tornyoknl. Az indtst diriglja. Ramn a fira nzett, egsz bels izgatottsga a szemben lt: rhaj indul a Marsra? Igen. gy tudom. Megfordult, s kirohant a szobbl. Futva tette meg az utat az atommobil-llomsig. Itt vrnia kellett, noha csak nhny percet, de neki ez is egy rkkvalsgnak tnt. A buszban is legszvesebben futott volna, hogy ezzel is siettesse rkezst. Az atommobil vgllomsa az rhajindt telep igazgatsgi plete eltt volt. Ramn leugrott a jrmrl, s nekiiramodott, egyenesen a tornyok irnyba. Az jszaka krpitja most kezdett hasadozni. Messze-messze, a flelmetes risokknt meredez tornyokon tl, a keleti g aljn derengett mr az j nap, Ramn szembefutott a hajnallal. Az els torony ajtaja nyitva llt, s bellrl les fny vetlt a fves fldre. Az jsgr arra irnytotta lpteit. Bent lnk munka folyt. A hatalmas csarnok kzepn llvnyzat emelkedett, s az llvnyzat rsein t egy rhaj fnyes teste csillant a belp szembe. Az llvnyzaton emberek srgtek-forogtak, emeldaruk, szerelgpek s kziszerszmok zaja tlttte be a csarnokot. Petrusevszkij igazgatt keresem fordult Ramn egy szerelruhs frfihoz, aki ppen egy gallont gurtott el mellette. Jobbra, a toronyirodban mondta a megszltott, tovbbgrgetve az olajoshordt. A toronyirodnak nevezett szobcskban ketten tartzkodtak. Egy hatalmas, szke haj frfi s egy vkonypnz barna fi. Petrusevszkij igazgat urat keresem szlt Ramn, lihegve a futstl. Tessk. Kihez van szerencsm? nzett az igazgat az ismeretlen fiatalemberre. Ramn Gonzales vagyok. Most rkeztem New Yorkbl. Petrusevszkij arca meglnklt. Kezt nyjtva sietett a jvevnyhez. Isten hozta, fiatal bartom! Honnan tudta, hogy baj van az adnkkal? Akkor mg nem tudtam. Csak nyugtalan voltam, s felltem a legkzelebbi raktra. De most mr tudom, mert jrtam a kzpontban. Ht mit szl? Valamilyen aljas csibsz bezsrozta az antenninkat. Ramn csodlkozva nzett az igazgatra: Hogy hogy? Ht ezt nem mondtk magnak? Msfl rs hasztalan hibakeress utn zsrprbt vettnk. Akkor derlt ki, mi trtnt. rthetetlen, kinek llhatott ez az rdekben! s most mi a helyzet? Ki tudjk mg idre javtani?

93

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Hov gondol, fiatalember? nzett r csodlkozva az igazgat. Ki kell cserlni az egsz tetfelszerelst. s a kolnia? Mi lesz velk? Le kell mondanunk a megmentskrl? Sz sincs rla! vgta r Petrusevszkij. Itt van ez a kitn fiatalember mutatott a szobban tartzkod trsra , neki ksznhetjk a ment tletet. Gonzales s Zgon bemutatkoztak egymsnak. Ramn lelkes szeretettel rzta meg a vele egykor fiatalember kezt, aki megtallta a szrny helyzetbl kivezet utat. Petrusevszkij elmondta, mi az elkpzelsk. Kt ra mlva tra ksz a leggyorsabb jrat rhajjuk. Zgon mr elkszlt a szmtsokkal, hogy milyen messzire kell eljutnia gppel, s ahhoz milyen sebessgre van szksg. A gp tvrjval aztn eljuttatjk az zenetet a Marsra. s van r remny, hogy mg idben elrnk a megfelel tvolsgra? Krem kapcsoldott be a beszlgetsbe a fiatal rmatematikus , a tltet kilvsi idpontja greenwichi id szerint hat ra tizenkt perc. gy szmtjuk, hogy legksbb ngy ra tz perckor elindulhatunk a gppel. Teht kt rnk lesz arra, hogy Mars-kzeibe jussunk. Ez azt jelenti, hogy szzhsz perc alatt kell megtennnk harminctmilli kilomtert, teht a gpnek 4861 km/sec tlagsebessget kell kifejtenie, ami krlbell harminc szzalkkal mlja fell a szabvnyos sebessget. Nos, meg lehet ksrelni, hogy az zemanyag tladagolsval a gpet erre a rendkvli sebessgre sztkljk. Ktszeres kszlettel kell ugyan megterhelnnk az rhajt, ami a vezrlst megnehezti, de gy remlhet, hogy zavartalan t esetn mg fel tudjuk venni az rintkezst a kolnival. Ramn figyelmesen hallgatta Zgon tjkoztatst, majd Petrusevszkijhez fordult: Krem, igazgat r, tegye lehetv szmomra, hogy a gppel mehessek. Nagyon nyugtalan vagyok, s nyugtalansgomat igazolva ltom, hiszen amikor New Yorkban raktba ltem, nem gondoltam semmi kzzel foghat bonyodalomra, s lm, kiderlt, hogy idegessgem indokolt volt. Nagyon krem, teljestse kvnsgomat. Petrusevszkijt Ramn krse nehz helyzetbe hozta. A gp csak a lehet legminimlisabb utasterhels esetn teljestheti kitztt feladatt. A vezet tiszt s a navigtor kt szemly, Zgonnak az t kzben esetleg bekvetkez plyaelhajlssal kapcsolatos szmtsok helyszni elvgzse cljbl szintn a hajval kell mennie. Ezenkvl ott van mg az rtvr kezelse, vgl maga is velk kvnt tartani. Ezzel szemben Zgon sebessgi szmtsai szerint legfeljebb kt mzsa eleven terhels"-rl lehetett sz! Beltta, hogy az kzremkdsrl le kell mondania. Amikor ilyen szkek a lehetsgek, nem veheti ignybe egymaga a keret felt. Ez a Gonzales vkonydongj legny, nem jelent komoly slytbbletet, s tagadhatatlan, hogy ha sikerl az akci a Mars-kolnia neki ksznheti az lett. Petrusevszkij gy rezte, erklcsi ktelessge teljesteni az jsgr hajt. Gremiert, a leggyesebb navigtort kldi majd a gppel, aki egyttal a vezet tiszt feladatait is el fogja ltni.

94

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Rendben van, bartom fordult Ramnhoz. Ez esetben azonban nre kell bznunk a tvrgp kezelst. Egyszer feladat, hiszen a gp mikrofonos, nem kopogtats. Fl ra alatt elsajtthatja a szksges tudnivalkat. Ha van hozz kedve, egyik technikusom itt helyben megtantja r. Ramn kszsgesen vllalkozott a feladatra. Petrusevszkij az irodba krette a technikust, s fl ra mlva a kt ember mr az rhaj vezrlflkjben lt a tvrgp eltt. Mire Ramn megismerkedett a tvr kezelsvel, s nllan kpes volt szablyozni az adst meg a vtelt, az rhajn mr az utols szerelsi mveleteket vgeztk. Az zemanyag-feltlts is befejezdtt, s hozzfogtak az llvnyzat sztbontshoz. gy ltszott, elrkezett az id a beszllsra. Az llvnyzatot elgrgettk a raktatest melll, s a beszlllift ott llt mr a helyn. Egy alacsony, zmk frfi teljes ti felszerelssel jelentkezett az igazgatnl. Frantisek Gremier volt, az rhaj kijellt vezetje. Petrusevszkij kzlte vele utastsait, s engedlyt adott a behajzsra. Zgon s Gonzales, az rhaj kt utasa, szintn megkapta a felszerelst. Isten velk, bartaim! bcszott tlk az igazgat. Izgatottan vrjuk hreiket. Az egsz emberisg nevben kvnom, jrjanak sikerrel. Melegen megrztk egyms kezt. Zgon, Gonzales s Gremier a felvon segtsgvel beszllt az rhajba. Amikor az ajtt magukra csuktk, a felvon eltvolodott a hajtesttl, s mltsgteljes lasssggal kinylt a torony kupolja. Pontosan hat ra tz perc volt greenwichi id szerint ngy ra tz perc , amikor a rakta belerobbant a hajnali gbe. A Fld krl kering meteorolgiai klllomsokrl kedvez hrek rkeztek, s a gp ktszeres zemanyag-felhasznlssal a szabvnyosnl ktszeri nagyobb gyorsulst rt el. Ez igen ersen prbra tette az utasok szervezett, s ha Petrusevszkij tancsra elzleg nem alkalmaznak bels kondicionlst, esetleg eszmletlensggel jr vrkeringsi zavarok lptek volna fel. gy azonban szervezetk alkalmazkodni tudott a mozg rendszer rendkvl ers gyorsulshoz, csak Zgonnl mutatkoztak a vredny-deformci kezdeti tnetei megeredt az orra vre. De ezek is elmltak, mihelyt az rhaj sebessge a Fld vonzskrn tl egyre inkbb llandsult, s a gyorsuls mrtke egyenletesen cskkent. Hogy llunk? krdezte Ramn Zgontl, amikor a navigtor jelezte, hogy a lgszivattyk is lelltak, teht kint vannak az rben. Zgon az rra nzett, azutn egy tblzatra tekintett, amelyet mg induls eltt maga el erstett az asztalkra. Egyelre tervszeren haladunk. Ha az irnyt tartani tudjuk, idre Mars-kzelbe rnk, Frantisek, mennyi a sebessg? Ramn, aki letben most msodszor lt rhajn egyszer, mg egyetemista korban, vfolyamtrsai elvittk egy Hold-kirndulsra , megfeledkezett a nehzsgi er megszntrl, s oda akart hajolni a navigtor eltt lev vezrlszekrny sebessgrjhoz. Ha nem lett volna az lshez ktzve, most alaposan bettte volna a mennyezetbe a fejt, gy is jl meghzdott dereka.

95

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A teremtsit! horkant fel mltatlankodva. Elfelejtettem, hogy nem odalent vagyunk. A gp egyenletesen fokozd kozmikus sebessggel szguldott az rnyktalan rben. A Fld mr csak halvny nappali Holdknt mutatkozott az rhaj mgtt a semmibe vesz tvolban, mg a Nap izz gmbje fnytelen tzzel sugrozta be a vgtelen teret. A rohan testet vd aclbra fordulatszma elrte a legmagasabb rtket, s a gp hrezontorai hibtlanul hasznostottk a Nap sugrhjt, hajterv alaktva t annak energijt. t ra tz perc. Egy rja vagyunk ton szlalt meg j id mlva a navigtor. Hogy llunk? fordult Ramn Zgonhoz. Tervszeren haladunk felelte a fiatal tuds, miutn egyeztette a sebessgmutat, a tjol s a sajt tblzata adatait. Tizentmilli kilomter van mgttnk. A tovbbi gyorsulst szmtsba vve, legksbb hat ra tz perckor rintkezst kell tallnunk a marsbeliekkel. De az rtvrt mr jval korbban, mondjuk, hromnegyed hatkor mkdsbe kell hozni. Persze a vevt is, hogy tudomst szerezhessnk rla, ha a kapcsolat ltrejtt. Ramn egyetrtett Zgon javaslatval. Alig vrta mr, hogy megkezdhesse az adst. Hall, H szektor! Srgs zenet!" szerette volna beolvasni a mikrofonba, egyelre azonban ez mg teljesen cltalan lett volna. Egyszerre felvetette a fejt: A vev! A Mars-tvr zeneteit mr most is felfoghatjuk! Hiszen az adjuk elg ers! s risi izgalommal azonnal hozzfogott a vevberendezs mkdsbe helyezshez. Nem telt bele hrom perc, s a gp rszalagjn megjelentek az els betk s szmok. Mind a hrman izgatott lelkendezssel vettk tudomsul, hogy a gp kattogni kezd. Olvassa gyorsan, mit zennek mondta Zgon, s a navigtor is htrafordtotta a fejt, Ramn a szalag fl hajolt, de csak szmok futottak ki a gp rszerkezete all. A radarmegfigyelk jelentsei mondta Zgon. Az anyatest koordintit kzlik Moszkvval egyeztets vgett. A hossz szmsor vget rt, s most szveg kerlt ki az rszerkezet all. Ramn hangosan olvasta: Hall, kzpont! t ra tizenhat perc. Huszonhrom rakor megsznt a vtel. Hibt nem talljuk. Radarkp tiszta. A rakta mszaki hibja miatt indts mg mindig ktsges. 5.25kor jelentkeznk jra." A kszlk elhallgatott, a szalag megllt. Az rhaj utasai els pillanatban fel sem fogtk teljes egszben az zenet tartalmt. A navigtor szlalt meg elszr: Hogy mondta? Mi van a raktval? Ramn jra felolvasta a szalagrl: A rakta mszaki hibja miatt indts mg mindig ktsges." De hiszen ez a tltetre vonatkozik! kiltott fel az jsgr, s ha nincs lektve, izgalmban felugrik. Milyen ms raktrl lehetne sz? Persze erstette meg Zgon, s az szeme is ragyogni kezdett az rmtl.

96

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Lm, a gondvisels... jegyezte meg csndesen a navigtor. Ramnnal e percben madarat lehetett volna fogatni. Erre a fordulatra nem szmtott. Nagyszer! Pomps! risi! kiablt. Megmenekltek! Rossz a gp! Rossz a gp! s megragadva Zgon kezt, szinte magnkvl szorongatta. A szguld rhajn olyan jkedv kerekedett, hogy legszvesebben tncra perdltek volna. Alig gyztk kivrni a kilenc percet, amikor a Mars-ad ismt jelentkezik. Ilyen szerencse nem rte az emberisget Batu kn halla ta! rvendezett Ramn, s arra gondolt, hogy vajon feljegyzi-e majd a trtnelem ezt az epizdot. Aligha, hiszen ez nem trtnelmi" esemny, a sz szoros rtelmben. Egyszer htkznapi" esemny ez, amelyik a trtnelem alakulst nem befolysolja. Hogy mgis tzezer ember letrl van sz? Ez igaz, de ht ennek a tzezer embernek a sorsa a vletlenek sszjtktl fgg, s nincs kapcsolatban a mlyebben hat erkkel. Igen, ez is ktsgtelen. Ha trtnelemtuds lenne, nem tudna mit kezdeni ezzel a nagyszer, pratlan epizddal. De jsgr, az emberek htkznapi letnek, gyes-bajos dolgainak, rmeinek s bnatainak, szerencsjnek s szerencstlensgnek a krniksa, a ma" trtnetrja, aki nem hideg fejjel mrlegeli s rtelmezi az emberisg viselt dolgait, hanem a sajt letben li embertrsainak, az egsz kornak az lett. Az munkjban az lmny a fszerep, a trtnszek munkjban az ismeret. Ramn most gy rezte, semmirt sem cserln fel az hivatst a trtnelemtudsval! Egytt kell lni az emberekkel, s megrni rmeiket s fjdalmaikat! Van-e annl nagyszerbb rzs, mint itt lni ebben a flelmetes alkotmnyban, s tudni, hogy a Mars-kolnia lete mr nem ennek a ktsgbeesett ksrletnek a sikertl fgg? Hogy a ltszlag ellenkre hat csods vletlen megmentette ket a bizonyos pusztulstl? Van-e ennl felemelbb, igazibb szenzci"?! Az rtvr vevberendezse kattogni kezdett. t ra huszonht percet mutatott a vezrlpultra szerelt ra. (Lm, kt perc alatt r ide az zenet futott t Zgon agyn.) A keskeny paprszalag megindult az rszerkezet all. Ramn izgatottan hajolt a paprkgy fl. Olvassa, olvassa! biztatta trelmetlen vrakozssal Zgon is az jsgrt. Egyelre csak szmok vannak szlt csaldottan Ramn. Persze, a koordintk. Utna jn a szveges zenet. Vgre a szmok hossz sornak vge szakadt. Rvid sznet kvetkezett, majd a gp jra kattogni kezdett. Ramn fennhangon olvasott: Hall, kzpont! t ra huszonhat perc. Huszonhrom ra ta sznetel a vtel. Okt nem talljuk. Radarkp tovbbra is tiszta. A rakta mszaki hibjt kijavtottk. Indts elrsszern. 5.35-kor jelentkeznk jra." A kattogs megsznt, a paprkgy megllt.

97

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Dbbent csend lte meg a vezrlflkt. Ramn hangja elcsuklott, amikor az olvass sorn a rakta kijavtshoz rt. Alig tudta vgigolvasni az zenetet. Szrny... mondta, amikor a torkt fojtogat grcs felengedett. A szerencse mgis elprtolt a szerencstlenek melll. Mgsincs gondvisels jegyezte meg a navigtor, s rosszallan ingatta a fejt. Teht mgiscsak rajtunk mlik... szlt leverten Zgon. Ramn sszeszortotta fogt. Rgizmainak jtka kirajzoldott a keskeny arc spadtbarna bre alatt. Milyenek a kiltsaink? krdezte kisvrtatva. Zgon egybevetette a szksges adatokat a tblzattal. Huszonktmilli kilomter. Mg tizenhrommillit kell megtennnk, negyven perc alatt. Ha a gyorsulst s a rpirnyt tartani tudjuk, valszn, hogy idben kzbelphetnk. Feltve persze, hogy az vevberendezsk valban hibtlan, s a mi adnk se mondja fel a szolglatot. De ebben, gondolom, bzhatunk. Zgon szavai mintha egy hatalmas, res csarnokban kongtak volna el. Senki nem felelt rjuk. Ksrteties csnd fekdte meg a flkt. Az rhaj zajtalanul suhant az idtlen trben. A tvrgp kattogsa bresztette fel gondolataikbl a sztalan utasokat. szre sem vettk, hogy tz perc megint eltelt. A mostani ads azonban semmi jat nem tartogatott a szmukra. A szoksos koordintasor utn a szveges zenet csak annyiban trt el az elztl, hogy kzlte: az elkszletek rendben folynak. Ugyanezt tartalmazta az t ra negyvent perces ads is. Csak az mg arrl is megemlkezett, hogy a fiatalsg blt rendezett a mestersges nap tiszteletre. Kitn hangulatban tart a mulatsg zenik a Fldre. A tvolsg a Marstl negyvenhrommilli kilomterre cskkent szlt Zgon, amikor a gpkattogs megsznt. Kzelednk a hatkszb fel. Megkezdhetnnk mi is az adsainkat. Ramn bekapcsolta a gerjesztt; nhny msodpercig tartott, amg az infralux sugrz elrte a szksges erssget. Ekkor bekapcsolta a mikrofont. Nem telt bele egy perc, s az jsgr olvasni kezdte az elre lert szveget: Hall, H szektor! Fontos zenet: ne indtstok a tltetet! Felrobbantja a mnapot. Bertalan professzor, figyelem! Rakta nem indulhat! Robbansveszly! Kanada zeni: hibs az utasts, raktt ne indtstok. Vlaszt krnk. Laboratrium, figyelem! Gyjtoldat kplete rossz. Kimaradt a nitrogn. Hall, H szektor! Itt kzpont. Rakta nem indulhat. A tltet robban. Vlaszt krnk. Figyelem, letveszly! A tltet robban, kilni tilos! Vlaszt krnk!" Ramn sznet nlkl, fradhatatlanul olvasta a riaszt zenetet. Amikor a szveg vgre rt, ellrl kezdte, azutn jra ellrl, meglls nlkl, folyamatosan. A gpben egybknt nyomaszt csend volt. A navigtor rzketlen arccal lt, s meren elreszegzett tekintett a

98

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben figyelablakon t a tvolba kldte. Zgon gondolataiba mlyedve maga el meredt. Egyszer csak kattogni kezdett a vevberendezs. Ramn flbehagyta az zenetet. A meglepets az ajkra fagyasztotta a szt. Azutn izgatottan az rszerkezet all kifel kgyz papr fl hajolt. Vlasz vszjeleire? De csaldott. A hirtelen tmadt remnysg ppoly hirtelen sztfoszlott. A szoksos szmsor bjt el a gp all. A koordintk mondta leforrzva. gy ltszik, a szablyos zenet. Mindamellett megvrtk a vgt, s Ramn felolvasta a szveges rszt. A gyjtoldat is elkszlt. A rakta tra ksz" fejezdtt be a tvirat. Folytassuk az adst szlt Zgon az jsgrnak. Hogy llunk? krdezte leverten Ramn, s olvasni kezdte az zenet szvegt, odafigyelve kzben a msik vlaszra. Harminckilencmilli kilomter. Mr csak ngymillit kell lenyomnunk! Ebben a pillanatban a tjol mutatja kibillent a szablyos irnybl. A navigtor a kormnyrdhoz kapott. Mi az, mi trtnt? szlt Zgon megrebbenve. Ramn is odakapta fejt, s egy pillanatra elhallgatott. A navigtor nem felelt. Kt kzzel fogta a rudat, s mintha ki akarta volna tpni a helybl, oly ervel rngatta. Mi van, Gremier, mi trtnt? ismtelte meg Zgon a krdst, mert ltta, hogy valami nincs rendben. Mgneses viharba kerltnk. Honnan tudja? kiltott Ramn. A tjol mondta a navigtor, s Zgon a kivilgtott veglap alatt rng fmtre mutatott. Az veglapon koordinta-rendszer tette lehetv az rben val tjkozdst, s a tjolszerkezet irnytje segtsgvel a Fldnek, a Marsnak s a Naprendszer kzpontjt alkot Napnak az veglapra vetl radarkpe biztostotta az rhaj trbeli helyzetnek meghatrozst. A navigtor az veglaprl ellenrizte folyamatosan a gp haladsi irnyt s mindenkori helyzett. A mutat nyugalmi llapotbl kibillenve most szapora tncot jrt, s Ramnnak az is feltnt, hogy az veglapon gyengn remeg hrom kis folt ugrlt. Mik azok a foltok? krdezte, mg mindig kiltva. A Fld, a Nap s a Mars radarkpe vlaszolt Zgon. Azok is kimozdultak a helykbl, mert a haj trbeli helyzete megvltozott. De folytassa az adst, most az a legfontosabb. Gremier majd csak kivezeti a hajt a viharznbl. Ramn tovbb mondta a vszfelhvs szvegt. Kzben le nem vette volna a szemt a tjolrl. Gremier birkzott a kormnyszerkezettel. A vihar olyan ervel hzta maghoz a gpet, hogy a navigtor tehetetlen volt vele szemben.

99

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben letben nem elszr tallkozott mgneses viharral. Jl ismert s megszokott jelensg ez az rhajzsban. ltalban semmilyen klnsebb veszlyt nem jelent a gpre s utasaira nzve, mindssze ksedelmet okoz, s ennyiben zavarja a menetrendszer kzlekedst. Kiragadja a gpet a menetirnybl, s a vihar erejtl s tartamtl fggen nagyobb vagy kisebb vargabet lersra knyszerti. A gpek vezeti ltalban nem is szoktk felvenni a kzdelmet a mgneses viharokkal. Csak arra gyelnek, hogy a tjol segtsgvel urai maradjanak a gpnek. A vihar elvonul, akkor azutn visszairnythatjk az rhajt az eredeti tvonalra.

Most azonban ms volt a helyzet. Minden perc ksedelem katasztrft jelenthetett. Fel kellett venni a harcot az rviharral, annak rdekben, hogy a gpet megtartsk az eredeti irnyban. Ramn s Zgon pattansig feszlt idegekkel nzte a navigtor dz kzdelmt az elemekkel. Ramn gpiesen mondta a szveget, Zgon pedig a sebessgmr s a tjol koordintaadatai alapjn a Marstl val tvolsg alakulst kalkullta a fejben. Lever, tragikusan vszterhes eredmnyre jutott. A gp nemhogy kzelednk cljhoz, hanem ppen ellenkezleg: tvolodik tle. Hamarosan megint negyvenmilli kilomternyire lesz a Marstl! Mltak a slyos percek, s a helyzet nem vltozott. A navigtornak idnknt sikerlt visszarntani a gpet az eredeti irnyba, ilyenkor a tvolsg rohamosan cskkenni kezdett, azutn egy jabb lks megint visszavetette ket. A vezet erfesztseit tehetetlenl figyel utasok szmra minden perc rkkvalsgnak tnt. Zgon ltta, hogy a helyzet egyre remnytelenebb, de nem szlt. Nem akarta flslegesen ktsgbeejteni titrst. A gp tvolsga a Marstl negyvenmilli

100

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben kilomter fl emelkedett, az ramutat pedig haladt. Hat ra kt perc. Tz perc mlva a Mars-telep indttornyban megrntjk a kioldt, s a tltetrakta a levegbe szkken. Vge, mindennek vge! De nem szlt. Nzte a tncol irnytt, s csggedten hallgatta Ramn lzas hadarst: Bertalan professzor, figyelem! Rakta nem indulhat. Robbansveszly! Kilni tilos! Vlaszt krnk!..." Egyszer csak kattogni kezdett a vevkszlk. Zgon az rra pillantott: hat ra ht perc. A hat ra ts ads gondolta lemondan, s szve nem kezdett izgatottan dobogni, mint Ramn. Zgonnak lett igaza. A szoksos helyzetjelents volt a hossz szmsorral, majd a szveges zenettel, amely a vtel mg egyre tart sznetelst jelentette a kzpontnak, tovbb, hogy minden rendben van, a tltetrakta kilvsre ksz. A kolnia lelkes hangulatban kszl a mestersges nap dvzlsre" fejezdtt be az zenet. Kiszabadultunk vgre! szlt htra a navigtor. A vihar elvonult. Most aztn rkapcsolni! kiltott szinte magnkvl Ramn, s friss hvvel olvasni kezdte szvegt. Zgon tudta, hogy immr minden veszve van. Hat ra kilenc perc az id, hrom perck van az indtsig, s ha az zenetet odat az utols percben veszik, nem tudjk mr megakadlyozni a kioldst. Kt perc alatt pedig hatmilli kilomtert haladni lehetetlensg. Mgsem szlt, hanem csggedten figyelte a tjolt. Hogy llunk? vetette oda Zgonnak az jsgr, s mris olvasta tovbb, szinte ordtva, az zenetet. Szeme lzasan meredt a mikrofonra. Harminckilencmilli mondta a fiatal tuds. Nem telt bele msfl perc, s Zgon ismt megszlalt: Harmincnyolcmilli. Gremier sszeszortott foggal tartotta a kormnyt, s a hrezontorok stimullsval prblta a gp sebessgt a lehet legfelsbb hatrig fokozni. Harminchtmilli szlt Zgon, s maga is izgatott lett. Ramn ktsgbeesett sebessggel, szinte nkvletben olvasta a kszlkbe a szveget. Harmincha... A vevkszlk kattogni kezdett. Ramn nem akarta abbahagyni az adst. Intett Zgonnak, hogy olvassa az zenetet. A fiatalember az elkgyz szalag fl hajolt. Megtrtnt olvasta. A tltetraktt egy perccel ezeltt, hat ra tizenkt perckor kilttk. Minden rendben ment. Nagy a lelkeseds. Kzljk a koordintkat. MF 4212..." s a szoksos szmsor kvetkezett. Ramn az zenet els szavnl abbahagyta a riaszt szveg beolvasst. Kikapcsolta az adkszlket, s magba roskadva htrarogyott a szken. Vge... mormolta maga el. Zgon res tekintettel nzett a levegbe, Gremier leejtette kezt a kormnyrl. A flkben sr, fullaszt csend volt. Vgre Zgon megszlalt: Mirt kapcsolta ki a kszlket, Gonzales?

101

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Hogy ne tudjk meg, mi vr rjuk, gy legalbb nem gytrdnek kt ra hosszat. Menekls gysincs. Zgon nem felelt. Az jsgrnak igaza van. Itt mr nincs segtsg. Akkor ht megfordtom a gpet szlt a navigtor csndesen, s a kormnyhoz nylt. Ramn torkbl szinte sikoltva trt el a tiltakozs: Nem, ne mg! Gremier visszaejtette a kezt. Mirt, mit akar? Ramn a vgletekig izgatott volt. Szinte srt. Mg magam sem tudom hadarta. De visszafordulnunk nem szabad. rtsk meg, ez lehetetlen! Mg kt rnk van, nem nyugodhatunk bele! Ki kell tallni valamit, rtsk meg, nem adhatunk fel tzezer emberletet! Ki kell gondolnunk valamit! De ha tovbb kzelednk a Marshoz, mi is felrobbanunk! mondta a navigtor. Nekem a magam lete a legfontosabb. Zgon, segtsen! ragadta meg a fiatal tuds karjt Ramn. Mentsk meg ket! Mg semmi sincs veszve! A mnap mg ktrnyi tvolsgra van a tallkozsi ponttl, a tltet is. Az ngyrnyi t. Soksok milli kilomter. Akadlyozzuk meg, hogy tallkozzanak! Zgon, eszeljen ki valamit, maga tuds, kiismeri magt az rben, csinljon valamit! Szinte knyrgtt a halottspadt, vzna fiatalembernek. Mentse mg Bertalan professzort, hiszen a tantvnya, ne engedje elpusztulni! Zgon tprengve meredt a levegbe, azutn paprt s rszert vett el, s szmolni kezdett. Ramn feszlten figyelte minden mozdulatt, minden szemrebbenst. Legszvesebben gondolatt vltozott volna, hogy a fiatal tuds agyban segtsen megtallni a megoldst. Vgtelennek tn percek teltek el gy. Vgre Zgon felemelte fejt a paprrl. A gondolat j volt. Ha a gp irnyt 16/7 vektor rtkre megvltoztatjuk, a jelenlegi sebessget tartva s kedvez rhajzsi krlmnyek kztt megvan a lehetsg arra, hogy a tallkozsi pont fel tart tltetrakta kzelbe jussunk, s tmegvonzsunkkal eltrtsk azt eredeti rpplyjtl. Ebben az esetben a tltet nem fut bele az anyatestbe, hanem mellette siklik el. Ramn legszvesebben meglelte volna a fiatalembert. De a ktelkek nem engedtek szabad mozgst neki. gy csak szban lelkendezett: Brav, brav! Ugye, hogy van megolds?! Csinljuk meg! Gyernk, elre! n nem ldozom fel az letemet, mg tzmilli emberrt sem! mordult fel a navigtor. Visszafordtom a gpet. Most mr Zgon is felhorkant: Sz sem lehet rla! Ktelessgnk vgrehajtani ezt a ksrletet. Biztos, hogy sikerl! Ha pedig nem, akkor neknk is befellegzett vitatkozott a navigtor. Az n letem rn maguk ne hskdjenek!

102

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Gremier, a mi letnkrl is sz van avatkozott bele a vitba Ramn. Csak nem gondolja, hogy oktalanul kockra tennnk? Megmentjk ket gy, hogy neknk sem esik bntdsunk. Ha pedig nem sikerl, ht itt pusztulunk az rben! Zgon tle szokatlan erllyel csapott le most a navigtorra: Mint az igazgatsg kpviselje kvetelem, hogy teljestse a menetirny-utastst! Ellenkez esetben szndkos emberlsrt fegyelmi s bnvdi eljrst indttatok maga ellen. rti?! Tzezer ember gyilkosa lenne, gy gondolja meg! Az rv s a fenyegets hatott. Gremier elhallgatott. Mi a vektorrtk? szlt utbb csendesen. 16/7. Sebessg: 4200. Radarszg: 23,18. tid: 92 perc. Elre! A navigtor a kapott adatok alapjn belltotta a tjolt; a gp automatikus vezrlssel az j irnyba fordult. Msodpercenknt 4200 kilomteres sebessggel szguldott megfoghatatlan j clpontja fel. Mikorra vrhat a tallkozs a tltettel? krdezte Ramn. Ht ra tvenht perckor. Egy ra s harminckt, helyesebben most mr csak harmincegy perc mlva. Ramnnak sehogy sem frt a fejbe, miknt lehetsges az, hogy pusztn matematikai mdszerrel kt olyan elenyszen apr rohan testnek, mint amilyen az r felfoghatatlan kiterjedshez kpest az rhajjuk s a tltetet szllt rakta, hogy ennek a kt kis porszemnek az tja olyan hajszlpontosan kiszmthat, hogy azok a tr kijellt pontjn valban tallkozzanak. Pedig gy van vilgostotta fel trst Zgon. A matematika olyan ltalnos rvny kifejezsi forma, amellyel a vilg sszes mozgsjelensgeit le lehet rni. Tkr, amelynek segtsgvel gondolkodsunk skjra vetthetjk a mikro- s a makrokozmosz vgtelenbe hajl dimenziit. Mivel azonban a matematikai mveleteket a gyakorlatban csak vges pontossgig hajtjuk vgre, szksg van elenyszen apr kiigaztsokra. Ennek a cspp korrekcinak a lehetsgt biztostjk a raktkra szerelhet radartapogatk. E nem nagy kapacits nmkd berendezsek bizonyos kzelsgbe jutva letapogatjk a clt, s automatikusan vezrlik a kormnyszerkezetet: Ez a biztostka annak, hogy anyabolyg s tltet nem szaladnak el egyms mellett, hanem egymsba futnak. Hacsak valami kls befolys elzetesen el nem trti valamelyiket eredeti tirnytl. Ez az, amire mi most treksznk szgezte le Ramn. Igen, ez erstette meg a fiatal tuds. A navigtor nem vett rszt a trsalgsban. Mereven elreszegezte a szemt, s a sajt gondolataival foglalkozott. Egy id mlva Zgon csendesen megszlalt: Harmincmilli kilomterre vagyunk a Marstl. Most mr fel tudnnk venni velk a kapcsolatot. Ramn sztnsen az adkszlkhez kapott, de aztn visszavette kezt. Meggondolta magt. Mit zenhetnnk nekik? mondta csggedten. Hogy letveszlyben vannak? Vagy azt, hogy letveszlyben voltak? Nyugtassuk meg ket? Nem, azt hiszem, most mr okosabb, ha nem vesszk fel velk a kapcsolatot. Legalbbis egyelre.

103

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Elhallgatott. Nem akarta a navigtor eltt azt a ltszatot kelteni, mintha ktelkednk a ksrlet sikerben. s a vev? Azt bekapcsolhatnnk. Ramn eleget tett trsa hajnak, s mkdsbe hozta a tvr vevberendezst. Kis id mlva kattogni kezdett a kszlk. A szmok mondta egykedven Ramn, amikor a szalag fl hajolt. Most minden bizonnyal mind a kt raktnak a koordintit kzlik jegyezte meg Zgon, s valban, a szmsor hossza a szoksosnak mintegy ktszerese volt. Az zenet szveges rsze sem tartogatott semmifle meglepetst a kt fiatalember szmra. Kzltk, hogy a vtel zemzavara mg mindig tart, s hogy a kolnia emelkedett hangulatban vrja a mestersges nap kigyulladst. Az rhaj zavartalanul, egyenletesen szelte a mindensg cenjt. A tjol mutatja meg se moccant az egsz ton, a stimultorok kifogstalanul mkdtek, a gp ingadozs nlkl tartotta a 4200 kilomteres sebessget. A vezetflkben az utasok idegfeszltsge felengedett, s a bels nyugtalansg helyt a bizakods vltotta fel. ppen befejezdtt a Mars-tvrlloms ht ra negyvent perces zenetnek vtele, a kszlk kattogsa most sznt meg. No, Gremier mondta Zgon , kapcsoljuk be a tapogatt, t perc mlva keresztezzk a rakta plyjt, hadd melegedjk be addig a radar. A navigtor egy kapcsolhoz nylt. Ebben a pillanatban irtzatos lks rte az rhajt. A vezetflkben a vilgts kialudt, majd ismt kigyulladt. Mind a hrman kizkkentek lseikbl, mr amennyire a ktelkek engedtk. Mi trtnt? kiltott fel Ramn. Semmi mondta egykedven a navigtor , csak neknk jtt egy jkora meteor. Elfordul az ilyesmi. Br az ilyen nagy meteor ritka. A tjol! Mi trtnt a tjolval?! Zgon hangjban rmlet tkrzdtt. Mindannyian az veglapra nztek. A szerkezet halott volt. A mutat bnn meredt valamerre a semmibe, a Fld, a Nap s a Mars radarkpe eltnt a homlyos vegrl, s az veglap megvakult: kialudt mgtte a fny. A navigtor elspadt. Mintha vegbura all jnne, gy kongott a hangja, amikor megszlalt: Vge... Most aztn igazn vge... s keze lehanyatlott a radarkapcsolrl. Hossz pillanatokig nma csend lte meg a flkt. Ramn szlalt meg elsnek. Mi lesz a raktval? krdezte. Meg tudjuk tallni? Zgon maga el meredt az res levegbe. Tekintete kifejezstelen volt. Gremier kis id mlva szntelen hangon krdezte: Tjol nlkl?... Ramn vlasznak vette a navigtor krdst. Egy ideig nmn nzte az rben szguld gpkolosszus holtt vlt rzkszervt, a tjolt, azutn a tvrkszlkre fordtotta tekintett. Felvehetne a Marssal a

104

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben kapcsolatot, de ht ez mire lenne j? Segteni k sem tudnk, sem magukon, sem rajtunk. Az jsgr keseren shajtott, azutn halkan megszlalt: Akkor ht nincs ms htra: a sorsukra kell hagynunk ket. s velnk mi lesz? krdezte felindult hangon a navigtor. Pusztuljak el semmirt, mi?! Zsugorodjak ssze, mint egy megperzselt herny, mi?! Nem mondta csndesen Ramn. Mindent megtettnk, amit lehetett. Trjnk vissza a Fldre, most mr a kolnia pusztulst semmikppen sem tudjuk megakadlyozni. A Fldre? kiablt magbl kikelve Gremier. A Fldre? s mivel, nem mondan meg? Az res tartlyokkal, mi?! Vagy a kisujjambl csapoljak zemanyagot? Ramnnak egy pillanatra megllt a szvverse. Hogyan? Nem tudnak a Fldre visszatrni? Kevs az zemanyag? De hiszen akkor valban nincs menekvs! Akkor osztozniuk kell a kolnia sorsban. Hitvny fregknt el kell pusztulniuk, ahogy a navigtor mondta! Ekkor a vezrlflke kapcsoltbljn, ppen Ramnnal szemben, hirtelen kivilgosodott egy kr alak veglap. A matematikus merev tekintete felengedett. Arra fordtotta fejt. Megragadta a navigtor karjt: Bemelegedett a radar!... Gremier, nzze... Mkdik a tapogat! A navigtor feltekintett. No s? mondta kedvetlenl. Mit rnk vele, tjol nlkl? De Ramn jra csupa bizakods volt. Zgon! kiablt. Csinljon valamit..., hiszen mkdik a radar!... A kormnyt! ordtott Gremierre a fiatal tuds. Tartsa a gpet menetirnyban! Ne trdjn a tjolval! Hrom percnk van mg, htha radarszgbe kapjuk a raktt! Gonzales, maga is figyelje az ernyt! Ramn halntkrl patakokban szakadt a vertk. Izgatottsga a tetfokra hgott. Mit kell keresnem rajta? kiablt szinte nkvletben. A rakta rnykpt! Fekets folt! Kicsi? vlttt Ramn. Nem biztos..., lehet nagy is! Mr csak ktpercnyire van! Ebben a pillanatban elnylt alak, fekete rnyk suhant r oldalrl a tejvegre. Ramn s Zgon egyszerre vltttek fel, olyan mozdulatot tve, mintha fel akarnnak ugrani: A rakta! Az rnykp elg nagy volt, az rben szguld kt test nem lehetett messze egymstl. A kormnyt! kiltott Zgon. tkapcsolni a tapogatra! Gyorsan! Gyorsan! Mg mit nem! kiablt Gremier. Hogy belefussunk a raktba! Rkapcsolni, ha mondom! vlttt Zgon magbl kikelve. Kifut a kvbl..., elvesztjk! Nem rti!? Az rnykp mr tlhaladt az erny feln, s egyenletes sebessggel tartott a tejveg msik szle fel. Nem kapcsolom r! Gyilkosok! ordtott a navigtor.

105

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ramn ekkor htulrl hirtelen lefogta Gremier kt karjt. Kapcsolja r, Zgon! kiltott, s a matematikus elrehajolt, s megrntott egy fogantyt. Az rhaj hirtelen irnyt vltott. A bent lk flrebillentek a vratlan, les fordulattl. A radarernyn az rnykp helyzete azonnal megvltozott. A folt elbb mg elnylt alakja egyre kerekebb lett, s jra befel haladt az ernyn. Most megllapodott a tejveg kzepn, majd hirtelen nni kezdett. Kapcsolja le a kormnyt! Belefutunk a raktba! Gyilkosok! ordtott eltorzult arccal a navigtor, s minden erejt megfesztve prblta magt kiszabadtani. De Ramn olyan emberfeletti ervel szortotta az ls tmljhoz Gremier karjait, hogy a navigtor moccanni sem brt. A kerek fekete folt rohamosan ntt az erny kzepn. Egszen a kzelbe megynk, hogy kirntsuk a menetirnybl... mondta Zgon, az izgalomtl szinte hadarva, s feszlten figyelte az veglapot, amelyen a terjed fekete folt egyre jobban szortotta vissza a tejveg gyngyhzfnyt. Ha szlok, engedje el a navigtort, hogy elrntsa a kormnyt. De addig tartson ki, Gonzales! Minden ezen mlik. Meg kell kockztatnunk mg az sszetkzst is! kiltott Ramn. Most nem rlunk van sz! A mozdulatlan folt egyre gyarapodott. Flelmetesen ntt, mint valami hatalmas szjreg, amely el akarja nyelni az rhajt. Belerohanunk! Gyilkosok! vlttt ktsgbeesetten a navigtor. Elpusztulunk! Elpusztulunk! De k megmeneklnek!! ordtott szinte artikultlanul Ramn. A fekete folt ebben a pillanatban elrte a kerek veglap szlt. A gyngyhzfny karima eltnt, az rnykp betlttte a tapogat egsz ernyjt. Zgon mg egy szempillantsig vrt. Most! kiltott aztn, s visszalkte az automatikus vezrl fogantyjt. Ramn elengedte Gremiert, a navigtor a kormnyrdhoz kapott. Elrntotta. A haj nagyot rndult, az utasokon megfeszlt a szjazat. Ebben a pillanatban a figyelablakon metszn les fny vgott be. Noha csak alig rzkelheten rvid ideig tartott a jelensg, a vratlan fnybecsapds olyan ers volt, hogy az ppen arrafel tekint Ramnt majdnem megvaktotta. Most haladt el elttnk a rakta szlt Zgon, mintegy magyarzatkppen, mert ltta Ramn meglepdst. Nagyon ers volt a visszfnye? Mg most is kprzik tle a szemem felelte az jsgr. Az j, mert arra vall, hogy sikerlt alaposan megkzeltennk a tltetraktt. Kzben a radar ernyjrl szrevtlenl eltnt a fekete folt. Ki lehet kapcsolni a tapogatt szlt a navigtorhoz Zgon. s most azutn elre: irny a Mars! Gyilkosok! Gyilkosok! mormogta mg mindig Gremier, de mr csak inkbb magban. A rettegs bels feszltsge felengedett.

106

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Hny ra? krdezte Ramn. 7.52 szlt Zgon. A vezrlflkre most csend borult. A hatalmas s mgis oly elenyszen piciny rhaj hangtalanul szguldott a vgtelen, fekete rben. Vajon sikerlt-e eltrtem tjbl a raktt? ez a gondolat foglalkoztatta Ramnt. Hiszen csak feltevs volt, hogy a kt rohan test klcsns tmegvonzsa elegend a rpplya elhajltshoz. Mi lesz, ha a szmtsok nem bizonyulnak helytllnknak? Akkor... akkor vge mindennek. Jn egy rettent szlvsz, s holtt perzseli ket. Ramn kt titrsra tekintett. Alighanem k is ezen tprengenek. Gremier a kmlelablakra szegzi tekintett, s fogt csikorgatja; az ablak keretben di nagysg, vrses fny korong vilgt: a Mars. Zgon mozdulatlanul l, szeme a levegbe rved. Mg tz perc gondolja Ramn. Furcsa. Vajon az let vagy a hall percei ezek? Gyztes hsk-e vagy vesztes ldozatok? Akr gy, akr gy csak a ktelessgket teljestettk. Gyilkosok! Gyilkosok! sziszegte most megint a navigtor, tkozott gyilkosok! Miattatok pusztulok el! Gremieren jra ert vett a hallflelem. Vonsait eltorztotta a rettegs, ktsgbeesett tehetetlensgben a fogt csikorgatta. Ramn az rra nzett. Nyolc ra volt. Dehogy pusztul el akarta mondani a navigtornak, hogy csillaptsa flelmt, de valahogy kiszradt a torka: nem jtt rajta hang el. Mg t perc villant t az agyn. desanyja jutott eszbe. A kicsi, vkony, fekete asszony. Mennyire fltette t, az egyetlen gyerekt! Kisdik korban nem engedte el pajtsaival, mg a jtsztrre sem mehetett ksr nlkl, nehogy valami baj rje. Pedig nem volt valami vad legny..., csfoltk is az osztlytrsai, anymasszony katonjnak neveztk. Emlkszik, egyszer egy iskolai kirndulson voltak a bostoni Vidm kertben. Volt ott egy bolondos raktajtk, A btrak rhajja" gy hvtk. Bele kellett lni egy gpbe, s az bolondul rpdsni kezdett egy irdatlan, stt gmbben. Ez a gmb volt a vilgr". Az rhaj"-ra mindenfle veszly leselkedett: rvihar, stks, meteorfelh de a legijesztbb az sszetkzs" volt. A feketesgbl hirtelen kivlt egy msik rakta, amelyik ppen szembeszguldott emezzel. Az utasok mindkt raktban rettenetest sikoltanak, azt hiszik, az sszetkzs elkerlhetetlen; de az utols szempillantsban egy hatalmas rnts, s a kt rhaj" elsiklik egyms mellett. Ez volt ht a btrak rhajja". nem mert fellni r. Gyva, gyva!" csfoltk a tbbiek. De otthon az anyja megdicsrte. Jl tetted, fiam, ne kvnkozz soha rhajra..., ott knn ezer veszly leselkedik az emberre, maradj te csak mindig a Fldn, fiam..." s Ramnnak most eszbe jut, hogy vekkel ezeltt, amikor egyszer alkalma nylt a Holdra utaznia, lt az alkalommal, de csak visszarkezse utn szmolt be rla szleinek meg akarta kmlni anyjt az izgalomtl. , milyen szemrehnyst kapott tle utlag! Most meg jra az rben van... Ha tudnd, anym, ha tudnd..." s Ramnon ert vett az elrzkenyls. Hirtelen meglepte a vgy, hogy jra rezze

107

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben a csaldi otthon meghitt melegt, az anyai tekintet flt simogatst, az apai kz biztat szortst. Szeme egy pillanatra elhomlyosult, de rgtn ert vett magn. n most csak a ktelessgemet teljestem, anym suttogta gondolatban a kis fekete asszonynak. Utlag mindent elmeslek. De ha nem tehetnm, ha nem ltnnk tbb egymst..., bocsss meg, anym, szfogadatlan fiadnak!" Ramn tekintete az ra szmlapjra esett. Nyolc ra ngy perc. Most dl ht el: let vagy hall! Nem vesztette el llek jelenltt: sszeszortott llkapoccsal figyelte a virgonc msodpercmutat gyors haladst krkrs vndortjn. Lm, ez a mutat nem is sejti, hogy taln az utols krnek vg neki ppen! Gremier mr nem tkozdott: a kormnyrdra borult, mintha eszmletet vesztette volna. Zgon bnultan meredt a levegbe. Ramn szre sem vette, hogy magban szmolja a msodperceket. A flkben olyan csend volt, hogy hallani lehetett a mutat percenseit. Harminc, harmincegy, harminckett... szmolt Ramn. Tekintete a figyelablakon a Mars korongjra esett. Mr fel lehetett ismerni rajta a nagy dli sivatagokat s az szaki flteke lanks hegyvonulatait... Negyven, negyvenegy, negyvenkett... s Ramnban egyszerre valami nagy-nagy bizonyossg tmadt... Negyvent, negyvenhat, negyvenht... nem, nem robbannak fel, megmentettk a kolnit!... tven, tvenegy, tvenkett... s vlteni szeretett volna a boldogsgtl , tvent, tvenhat, tvenht... most mr biztos, igen, rzi, gyztek, gyztek!... Hatvan, hatvanegy, hatvankett, hatvanhrom, hatvanngy, hatvant!... szre sem vette, hogy mr hangosan szmolt. Arca tzelt, szeme lzasan gett. Vrt mg nhny msodperei, azutn felordtott: Gyztnk! Gyztnk! Nem robbant fel! Gyztnk! s iszony ervel rzta Gremier vllt. A navigtor maghoz trt, s felemelkedett az lsben. Ebben a percben feljajdul zokogs iszony hangja csapdott a flkbe. Ramn odakapta fejt. Zgon az asztalkra dlve zokogott. Vlla ijeszten rngott, s artikultlan hangok hagytk el torkt. Ramn nem szlt hozz, hagyta, hadd zokogjon. Tudta, idegrendszere gy vezeti le az elmlt percek hallos feszltsgt. Hamarosan megnyugszik, s akkor sokkal knnyebben szabadul meg majd a rettenetes lmny szorongat emlktl. Gremier szlt a navigtorhoz , most aztn elre! A tvrgphez nylt. Bekapcsolta az adt is meg a vevt is. Amikor az adkszlk bemelegedett, beszlni kezdett a mikrofonba: Hall, H szektor! rhaj tban. Pontosabb adatokat rvidesen kzlnk. Vlaszt krnk." Egyms utn tszr elmondta a rgtnztt szveget, majd az rra tekintett. rdekelte, hogy ha jn vlasz, mennyi id alatt rkezik ide. J hat perc telt el az utols sz elhangzsa ta, amikor egyszerre kattogni kezdett a vevkszlk. Ramn izgatottan hajolt az rszerkezet all elkgyz paprszalag fl. Hangosan olvasta:

108

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Hall, kzpont! zenetet vettk. rhajt fogadjuk, kzelebbi adatokat krnk." Ltrejtt teht a kapcsolat! Vgre, oly sok prblkozs, igyekezet s izgalom utn helyrellt az rintkezs a Mars-kolnival! Tudnak rluk, vrjk ket. Most mr csak az adatokat kellene kzlni velk: milyen messzire vannak, mikorra vrhat az rkezsk. Ramn Zgonra nzett. A fiatal tuds mr nem srt. Az asztalra borulva lt mozdulatlanul. Az jsgr megrintette a vllt. Istvn szlt hozz, szndkosan a keresztnevn szltva titrst , meg kellene tviratoznunk az adatokat. Nem nznd meg, mi a helyzet? Zgon ltben flegyenesedett. Rettenetesen szgyellte magt. Nem tudom, mi trtnt velem... mondta akadozva. Nagyon restellem, Ramn..., elhagyott az erm... Ugyan, egy szt sem rdemes r vesztegetni! Hiszen a hall torkban voltunk. De most mr elmlt a veszedelem. Gyztnk, Istvn! s kzelednk a Marshoz. Ott tudnak mr rlunk, de adatok kellennek. Ramn szavai visszaadtk Zgon bels egyenslyt. Arcn most mr boldog megnyugvs sugrzott! Ht mgis rdemes volt... Agyn tvillantak az tlt izgalmak kpei: a hr a tltetrakta technikai hibjrl, majd utna a lesjt kzlemny: a hibt kijavtottk; a mgneses vihar, a tltetrakta elindulsa, Ramn ment javaslata, a matematikai megolds megtallsa, a vgzetes sszetkzs a meteorral, a radar jelentkezse, a rakta letapogatsa, Gremier lzadsa, a hallos kockzat: belefutnak-e a raktba, a sikeres rmanver, a rettenet percei: felrobbannak-e vagy sem s mindezrt a jutalom: a gyzelem mmora! Mennyi remny s csalds, nekibuzduls s sszeomls, elsznt akarat s hallos rettegs nhny ra alatt! Szerencsre a sebessg- s tvolsgmr p volt, gy a matematikus egykettre kiszmtotta, hogy mennyi id mlva futnak be a Mars lgkrbe, illetve a H szektor replterre. Ramn megtviratozta az adatokat, s nhny pere mlva megrkezett a vlasz: g vilgttoronnyal s mkd vezrlsugrral vrjk a gp rkezst. Ugyancsak kzltk velk, hogy jszaka egy ra tvent perckor rkeznek meg. Ramnnak, amikor ezt olvasta, szinte elllt a llegzete, Hogyan? fordult Zgonhoz. Mg egy egsz napot utazunk? Erre mg a navigtor is elmosolyodott. Dehogy nevetett Zgon , mg csak ez hinyoznk! Egy s hromnegyed rai utunk van htra. De az idszmts helyhez kttt, mondhatnm relatv. A mi hajnkon nyolc ra tizent percet mutat az ra, teht reggel van, de ppgy lehetne este is vagy dl. A vilgrnek nincs ideje, itt nincsenek napszakok, sem napok, hnapok vagy vek. Teht rk sincsenek, s percek sem. Itt csak a kt legltalnosabb idfogalommal dolgozhatunk: van s nincs. Itt rk napsts van, s ugyanakkor rk sttsg, nappal s jszaka egytt, mintegy az r idtlensgnek csodlatos jelkpeknt. rk napsts, mert nincs, ami tjba lljon a Nap sugarainak, s rk sttsg, mert nincs mirl

109

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben visszaverdnik, nincs miben sztszrdniuk ezeknek a sugaraknak. De a Mars gitest-: nagy kerek goly az rben, amely prg s szll, a bolygk rk trvnyei szerint. Ott van nappal s jszaka, tavasz, nyr, sz s tl, ugyangy, mint a Fldn teht van id is: v, hnap, nap, ra s perc. De az rjuk mskpp jr, mint a mienk, mert k nem a Greenwichen, hanem a H szektor 16. krzetn tfut dlkr termszeti viszonyaihoz igaztjk idrendszerket. rthet teht, hogy amikor Angliban s nlunk itt a gpen reggelt jelez az ra, a Marskolnia terletn esetleg ppen jfl utn egy ra van. Ezek szerint el kell kvetkeznie a pillanatnak, amikor a reggelbl visszarkeznk az jszakba szlt Ramn. Illetve amikor az idtlensgbl tlpnk az idbe helyesbtette Zgon. Igen, ez abban a pillanatban kvetkezik be, amikor a gppel tszeljk a Mars kpzeletbeli kronometriai hatrt. Kzzelfoghat mdon pedig akkor, amikor a Mars kzelbe jutva, a bolyg hajlata eltakarja mgttnk vagy elttnk a Napot. A gp zavartalanul rplt az rben. A kk ernys megfigyelablakon egyenesen a Marsra lehetett ltni, A bolyg egyre ntt elttk, mr-mr betlttte az egsz ablaknylst. Kt kicsi holdja is lthatv vlt egy idre a Mars-tnyr mellett, az r fekete brsonyn, az egyik kzelebb az anyatesthez, a msik tvolabb tle. Egyszerre vilgosodni kezdett krlttk a tr. Befutottunk a Mars lgkrbe szlt Zgon. Kapcsoljuk be a vezrlt, ha ugyan nem tette tnkre az sszetkzs. Gremier megforgatott egy kis kapcsolt, s a vezetflke jobb oldaln lthatv lett egy fnyerny. Nhny pillanat mlva az erny bal szlnek kzepe tjn egy kis vrs pontocska jelent meg, a jobb szlrl pedig elindult egy kis rezg rnykvonalka a pont fel. Szerencsnk van, llaptotta meg a navigtor mkdik a vezrl. s bekapcsolta a fkez s szrnyptl kompresszorokat. Az automatikus vezrl s a kompresszorok segtsgvel most mr biztos megrkezsre szmthattak. Hamarosan tnedezni kezdett a nappali vilgossg, s az rhaj befutott az jszakba. Greenwichi id szerint pr perc hinyzott a tz rhoz, amikor a gp fldet rt.

110

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben AZ ISMERETLEN RKALZOK Negyed htkor Bertalan professzor mr ismt a rditoronyban volt. A tltetrakta az elrs szerinti idben pontosan tnak indult, s a professzor most idejtt, hogy figyelemmel ksrje a rakta tjt. Egyenesen a radarszobba sietett. Befogttok mr? krdezte a gyngyhzfny tbla eltt csoportosul ellenrktl. Olyan sokan lltak ott, hogy a professzor tekintete ell egszen eltakartk a hatalmas radarernyt. Igen, itt van!... kiltottak szinte krusban, s utat engedtek Bertalannak a tblhoz. A nagy, fekv tglalap alak vegtbla jobb trfelnek kzepe tjn di nagysg fekete folt ltszott, rajta .a vonalon, amelyet a professzor hzott volt j nhny rval ezeltt, nem sokkal azutn, hogy az anyatestet tnak indtottk a kanadai teleprl. A borsszemnyi foltocska azta di nagysgra ntt, s tbb mint hromnegyedt megtette a pirossal megjellt tallkozsi pont fel vezet tjnak. Bertalan egyetlen fut pillantssal meggyzdtt rla, hogy az anyatest rbli helyzete megfelel a szmtsoknak, s szemvel megkereste a tbla jobb oldaln, a fmkerethez kzel, az imnt kiltt rakta lencsnyi vetlett a radarernyn. A professzor vonalz utn nylt, s miknt az anyatest radarkpnek feltnsekor, most is vonalat hzott a tltetrakta tmr kis foltjtl a tallkozsi pontig. A kt egyenes tompaszgben metszette egymst. Ezt az utat kell befutni a raktnak egyes hromnegyed ra alatt? krdezte a tbla eltt ll csoportbl az egyik fiatal n. A professzor most mrct illesztett az veglaphoz, s megnzte a lencsnyi folt tvolsgt a tallkozsi ponttl, majd a mrct vltozatlan nylssal a msik vonalhoz illesztette. A di" hajszlpontosan ugyanakkora tvolsgban volt a piros ponttl, mint a lencse". Bertalan letette a mszert, s megfordult. Igen felelt az imnti krdsre, mikzben a szoba innens vgben ll karosszkek fel tartott. Hangja nyugodt s rces zengs volt. Tizent s fl milli kilomtert. A kt test most ms-ms irnybl egyenl sebessggel szguld egy s ugyanazon trbeli pont fel. Mint tallkra siet szerelmesek szlt kacr vidmsggal az imnti ni hang. Mindannyian nevettek. A trsasg a professzor kr telepedett a knyelmes, prns karosszkekbe, csak a kt gyeletes ellenr maradt a tblnl. De vajon tallkoznak-e? mondta most az egyik fiatalember csendesen. Hacsak nem tnik fel vratlanul az a bizonyos intrikus, aki a szerelmesek ellen tr trflt a professzor. Mondja csak, Lncska fordult a fiatal nhz , maga mirt itt van, ebben a stt s kedlytelen szobban, ahelyett, hogy a blon fogadn tncosai hdolatt? A leny sokatmond pillantst vetett az egyik jelenlev fiatalemberre. Mert a professzor r az gyeleti beoszts elksztsnl nem volt tekintettel bizonyos magasabb szempontokra.

111

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Bertalan hangosan nevetett. Krem mondta azutn trfs fontoskodssal , hogyan lehettem volna tekintettel a magasabb szempontokra, amikor engem nem tjkoztatnak a kolnia ilyen termszet gyeirl? Ltom mr, el kell rendelnem a ktelez, rendszeres jelentsttelt. Jaj, csak azt ne! tiltakozott nevetve a leny. Akkor inkbb mellzzk a magasabb szempontokat! Az id telt. A kt rnykp elrsszeren haladt a tallkozs helyt jelz piros pont fel. Az ellenrk rendszeres idkznknt leolvastk a koordintkat, s egyeztettk a tblzattal. Tzpercenknt jtt a tvrszoba kldnce, s vitte az anyagot a tvrszoknak, akik megszakts nlkl kldtk a Fldre az zeneteket, mintha az sszekttets nem sznt volna meg. Ht ra tven perc volt az id, amikor az egyik ellenr felkiltott: Idegen test! A halkan beszlget trsasg tagjai felugrottak a karosszkekbl, s a gyngyhzfnyben csillog tblhoz futottak. A professzor is a radarernyhz sietett. Az anyatest foltja mr csak vagy tz centimternyire volt a kis piros ponttl. Ugyancsak tz centimter vlasztotta el a tallkozsi ponttl a tltetrakta foltjt is. De a lencsnyi feketesgtl balra egy alig szrevehet, halvny s reszketeg folt mutatkozott a homlyos vegen. Bertalan professzor kzel hajolt az veglaphoz, hogy a recehl segtsgvel leolvassa az idegen test helyt az rben. Hangja izgalmat rult el: MF 3816/2623. Keresse meg, mrnk r. De j sugrral, nehogy szem ell vesztsk a tltetet! A radarmrnk felgerjesztett egy harmadik gpegysget. A szobban a duruzsol zaj ersdtt. MF 3816/2623 ismtelte meg a koordintkat, s belltotta az irnyzkot. Az j sugr hamarosan kvbe fogta az idegen testet. A cseresznye nagysg halvny folt hirtelen megsttedett, krvonalai kirajzoldtak. Mi lehet ez? krdezte aggd hangon az egyik ellenr. Csnd volt. A krdsre senki nem felelt. Bertalan professzor feszlt figyelemmel kvette az is= meretlen test haladsi irnyt a trben. A folt szemmel lthatan kzeledett a tltetrakta radarkphez. Kettejk kztt rohamosan cskkent a tvolsg. Mg sszetkznek... szlt az elbbi hang. Nem, az idegen test keresztezi a rakta tvonalt, mg mieltt a rakta odar mondta most izgatottan a msik ellenr. Nzze, professzor r, rgtn tvgja a tltet plyjt... De a professzor nem felelt. Tekintett az veglapra szegezte. Az ismeretlen rbli test rnykpe most rfutott az veglapra hzott vkony vonalra. A lencsnyi foltot alig msfl centimter vlasztotta el tle. s most az ismeretlen test hirtelen irnyt vltoztatott! Ahelyett, hogy a vonalat maga mgtt hagyta volna, s eredeti rpplyjn folytatn

112

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben tjt, a rakta irnyban haladt tovbb, szemben a tallkozsi pont fel tart tltettel. A tvolsg a kt rvndor kzt rohamosan cskkent. sszetkznek!... sikoltott fel a fiatal n. A professzor sszehzott szemmel figyelte az veglapot. Fle alatt, az llkapocs tvben rngani kezdtek az izmok, a felettk megfeszl br alig szreveheten elvrsdtt. A szobban fojtott csend uralkodott, csak a hrom gpi-egysg zmmgse tlttte meg a levegt. Kzben a kt radarfolt tvolsga millimterekre eskknt. Az sszetkzs valban elkerlhetetlennek ltszott. Amikor a nagyobbik folt szle megrintette a kisebbikt, a professzor is feladta a remnyt, hogy a kt szguld test elkerli egymst. Vrta, hogy a kt folt egybefusson, majd darabokra szakadva sztfrccsenjen a tbln. s ekkor az idegen test radarkpe hirtelen elvlt a rakttl, s kitrve elle, rzst lefel tvolodni kezdett. A megfigyelk felshajtottak. Megtrtnt? krdezte a szoba msik sarkbl a radarmrnk. Az utols pillanatban kitrt elle. H, de izgalmas volt! felelte az egyik ellenr, zsebkendjvel trlgetve homlokt. A professzor mg mindig hallgatott. Egy ideig szemmel tartotta az ismeretlen rvndor tovbbi haladst, majd amikor ltta, hogy az nem veszlyezteti tbb a rakta tjt, lass lptekkel visszatrt karosszkhez. A tbbiek kvettk. Csak a kt gyeletes ellenr maradt a tblnl. Ugyan mi lehetett ez? krdezte a professzortl az egyik radartiszt. Bertalan elgondolkozva simogatta tmtt szakllt. Vagy ris meteor volt, vagy rhaj. Az utbbi a valszn, mert a meteorok nem tudjk megvltoztatni rpplyjukat. De ha rhaj lenne, jeleztk volna vetette kzbe az egyik pihen ellenr. Ne felejtsd el, fiam, hibs az rtvr emlkeztette a professzor. A kzponttal mr tbb mint ht rja megszakadt az sszekttets. Igaz ugyan, hogy az rhajk indtst nem az utols pillanatban szoktuk jelezni... Magam sem rtem a dolgot csvlta a fejt a professzor. Rejtlyes eset... Mgiscsak meteor volt az erskdtt az ellenr. Hiszen a 6/4-es trszektor tvol esik az rhajplytl. Professzor r! szlt most izgatott hangon az egyik gyeletes a tblnl. Eltrs a koordintkban! Bertalan visszament az ernyhz. A recehlra hajolva nzte a tltetrakta helyzett. Mennyi a klnbzet? Az ellenr a tblzatot vizsglta: 15/22. A professzor tovbb figyelte a radarkpet. A lencse nagysg kis folt mr csak kt centimternyire volt a piros ponttl. s valban, mintha el akarna szakadni plyavonaltl, amelyet eddig hsgesen kvetett. A klnbzet?

113

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben 25/38 mondta az ellenr rvid vizsglds utn. Nvekszik jelentette ki az egyik radartiszt, s is a tblhoz sietett. A szobban tartzkodk kvettk, csak a gpeket kezel mrnk maradt a helyn. A szobt jra feszlt csnd lte meg. A klnbzet? szlt a professzor. 45/60. A lencse nagysg kis folt most mr szemltomst elhagyta a fekete vonalat. A tbla eltt zsfold tucatnyi ember visszafojtott llegzettel, rtetlenl figyelte a tltetrakta radarkpt. Mi trtnt? Micsoda rossz varzslat ez? A klnbzet? A professzor hangja fojtott volt. 80/105 felelte az ellenr. Koordintk? 6350/4400. Megint slyos csnd. A figyel szemek mozdulatlanul meredtek a tblra, s nztk, hogy a percek mlsval miknt nvekszik a tvolsg a plyavonal s a folt kztt. Az anyatest radarkpe kzben vltozatlanul rtta elre megszabott plyjt a tallkozsi pont fel. Mr csak fl centimter vlasztotta el tle. Bertalan az rjra nzett. Nyolc ra egy perc. Ngy perc mlva thalad az anyatest a kijellt rbli ponton. Klnbzet? krdezte. 170/220. Nem, ezt az eltrst a rakta nmkd radarirnyzja nem tudja mr kiegyenlteni, ahhoz ktszeres szgnyls kve kellene. Elkerlik egymst, most mr bizonyos... Maga al hzta az egyik ellenr resen ll szkt, s tovbb figyelte a radarernyt. Nem hitt a csodkban, tudta, hogy a kudarc most mr elkerlhetetlen. Krba veszett az igyekezet, a kolnia lelkes kszldse a mestersges gitest nneplyes fogadsra. E percben mr minden pkzlb telepes a szabad g alatt tolong, s a zenitet lesi. A zenekar kszen ll, hogy tust hzzon az j gitest tiszteletre. S a mestersges nap nem fnylik fel az gen, nem kldi meleg ramt a Marsra. Bertalan gy rezte, hogy becsapta a kolnit. Nagy levertsg vett ert rajta. Az rra tekintett. Nyolc ra t perc. Az anyatest dinyi foltja az vegtbln ppen elfedte a pirossal jellt tallkozsi pontot. A tltetrakta borsnyi radarkpe azonban mintegy fl centimterrel alatta valamivel tl is haladt mr a tallkozsi ponton tvezet fggleges tengelyen. Bertalan felllt. Elgondolkozva megindult az ajt fel. A tbbiek is htat fordtottak a tblnak. Az anyatestet figyeljtek tovbb mondta a professzor, megllva a szoba kzepn. Aki nem gyeletes, nyugodtan hazamehet lefekdni. s mi lesz most? krdezte megszeppent hangon a leny.

114

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Egyelre nincs mestersges napunk felelte a professzor. Kidertjk a kudarc okt, azutn krnk j tltetet. Azok, akik nem voltak szolglatban, szedelzkdni kezdtek. De sehogy sem tudtak napirendre trni a dolog felett. Mi okozhatta a rakta hirtelen irnyvltozst? Az ismeretlen rvndor mondta Bertalan. A meteor? krdezte az ellenr, aki konokul kitartott feltevse mellett. Nem. Az rhaj felelt a professzor. Meglkte a raktt? Bertalan egy pillanatig gondolataiba merlt. Tmegvonzsval kirntotta haladsi irnybl. A professzor szavai utn csnd tmadt. Elgondolkozva nztek maguk el. Nos, j jszakt, bartaim! szlt lnken Bertalan. Akinek nincs itt dolga, menjen szpen haza. Fiam, rtestsd nevemben a kolniatancsot, hogy a mestersges nap technikai hiba miatt nem gyullad ki. Mindenki nyugovra trhet. n mg tmegyek a tvrszokhoz. Kilpett a krfolyosra. Amg megtette a negyven-tven mternyi utat a tvrszobig, szilrdd vlt benne a meggyzds, hogy csak rhaj okozhatta a kudarcot. Nem fogtatok jelzst, hogy rhaj kzeledik? krdezte a vevkszlk kezelitl, amikor a tvrhelyisgbe lpett. Nem ingattk fejket a tvrszok. Amita megszakadt az sszekttets, semmilyen jelzst nem fogtunk. De a vevt azrt zemben tartjtok, nemde? Termszetesen vgtk r a tvrszok. Bertalan tment az adkszlkhez. Ott is kt fiatalember teljestett szolglatot. Fik, rjtok a kvetkezket: Ismeretlen rhaj keresztezte a tltetrakta plyjt, s kirntotta azt irnybl. A rakta elkerlte az anyatestet. Krnk felvilgostst." Olvasstok vissza. A tvrsz ppen hozzkszlt a gyorsrsos feljegyzs visszaolvasshoz, amikor a vevkszlk egyszerre kattogni kezdett. Mindannyian felfigyeltek. A vevberendezs kezeli izgatottan a mkd kszlkhez ugrottak, A gp szjbl fehr paprcsk gndrdtt ki. Hall, H szektor! rhaj tban. Pontosabb adatokat rvidesen kzlnk. Vlaszt krnk." A kszlk elhallgatott. Nma csnd. A helyisgben tartzkodk mozdulatlanul lltak, s figyeltk a paprszalagot: nem folytatdik-e az zenet? De a kszlk nma maradt. Bertalan sszevonta szemldkt, s htratett kzzel jrklni kezdett a teremben. Senki nem szlt egy szt sem, nem akartk gondolataiban zavarni a professzort. Feltevse teht helyesnek bizonyult: az ismeretlen vndor rhaj volt. De mifle kalzkods ez?! Mirt nem jeleztk elre? Vagy a kzpont nem is tud rla? Ht honnan indtottk tnak ezt az ismeretlen

115

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben rhajt? A tviratbl az sem derl ki, hogy a kzpont adta-e le vagy ms ton-mdon rkezett. Htha maga a haj kldte? Kik lehetnek a hajn, s mirt jnnek? Egyltaln: fogadja-e ket? De ezt a krdst a professzor hamar elhrtotta magtl lehetetlen nem fogadni az rhajt, hiszen nem tlheti rhallra az utasait, akrkik legyenek is azok! Ms krds azutn, hogy mi trtnjk velk megrkezsk utn. Beszlnie kell a kolniatancs elnkvel. Mert nem valszn, hogy az rhaj vletlenl tvedt abba a szoksos tvonaltl oly tvol es rszektorba, s hogy a raktaplya keresztezse is a vletlen mve lett volna. Nem! Az rhaj utasai szndkosan vllaltk az sszetkzs kockzatt, hogy eltrtsk a raktt eredeti tirnybl. Nem vits: a kalzok azzal a cllal tettk meg tjukat, hogy meghistsk a mestersges nap zembe helyezst! A professzor most mr vilgosan ltta a tnyllst. Igen, a tviratra vlaszolnia kell, mgpedig a kzpontnak cmezve, hogy az rhaj utasai eltt a gyantlansg ltszatt keltse. Az adgp kezelihez lpett. Vlaszolunk mondta rviden. rjtok: Hall, kzpont! zenetet vettk. rhajt fogadjuk, kzelebbi adatokat krnk." A tvrszok felvettk s azon nyomban tovbbtottk az zenetet. A kolniatancs elnke a lgrtegre vettett s a mennyboltozat stt httern lesen kirajzold felhvs tjn rtestette a szabad g alatt gylekez kolnit a hn vrt esemny elmaradsrl. Az emberek tbbsge csaldottan szllsra vonult s lefekdt. A fiatalok kztt azonban voltak, akiknek a kedvt mg ez a lever hr sem vette el. k folytattk a mulatsgot, ha nem is olyan emelkedett hangulatban, mint a bejelents eltt, amikor mg a csodlatos, j hforrs kszbn ll kigyulladsa jegyben llt a bl.

jfl utn egy ra tvent perc volt a szektorid, amikor a titokzatos rhaj fldet rt a repltr vrhenyes homokjn. Bertalan professzor a kolniatancs elnknek trsasgban vrta az ismeretlen utasokat. A httrben, a kzponti plet eltt kisebb tmeg gylt ssze, nagyrszt a bloz fiatalokbl, akik nem tudni, mi mdon, de tudomst szereztek az rhaj rkezsrl. A gp kompresszorai segtsgvel simn ereszkedett a homokra, s zkkens nlkl llt meg. Hamarosan megnylt a vezetflke ajtaja, s a lebocstott lpcsn elindult lefel az els utas. Bertalan professzor a gpre irnyul reflektorfnyben alaposan szemgyre vette a brs-kpenyes alakot. Alig akart hinni a szemnek: tantvnyt s h munkatrst, Zgon Istvnt ismerte fel benne. Szlt valamit a mellette ll frfinak, s az rkez el sietett. Zgon rmtl csillog arccal futott professzorhoz, s sztns mozdulattal tlelte a nagy darab frfit. Majd az dvzls utn gy szlt: Engedje meg, professzor r, hogy bemutassam nnek a kolnia megmentjt.

116

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ramn nagyon elfogdott volt. Legszvesebben is tkarolta volna a professzort, de szemrmesebb volt annl, hogysem ezt megtegye. Tisztelettudan meghajtotta a fejt:

Ramn Gonzales jsgr vagyok, New Yorkbl. A professzor kezet fogott vele, majd miutn Gremiert is dvzlte, a kis csoport megindult a kzponti plet fel. A kolnia megmentje" jrt Bertalan fejben Zgon szava. Hogy rtse ezt? Egyelre nem krdezte meg tantvnytl, hiszen burban nagyon krlmnyes a trsalgs. Az irodjba vezette az rhaj utasait; Ramn nmi meglepetssel ltta, hogy a ks jszakai rk ellenre egsz kis tmeg vrakozik rjuk az plet eltt. A fiatalsg blt rendezett a mestersges nap tiszteletre magyarzta a kolniatancs elnke a vendgeknek. De korai volt az rm. A szerkezet csdt mondott. Helyesebben: a szerkezetnek nem volt alkalma mkdsbe lpnie igaztotta ki a professzor. Ezrt vagyunk mindannyian olyan levertek tette hozz az elnk. Pedig ujjonganiuk kellene szlt erre tle szokatlan lnksggel Zgon. Hogy rted ezt, fiam? Bertalan meglepve nzett tantvnyra. Majd Ramn megmagyarzza. Ennek hossz trtnete van, s a trtnet hse. A professzor most mr igazolva ltta feltevst, hogy az rhaj a mestersges nap zembe helyezsnek meghistsa cljbl indult el a Fldrl; de hogy ez mirt szolglta volna a kolnia rdekt erre nem

117

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben tudott magyarzatot. Bertalan hivatali helyisge el rkeztek. Betesskelte trsasga tagjait, s betette maguk utn az ajtt. Az rhaj fogadsra kisereglett fiatalok visszatrtek a farsangi dszben ll blterembe, hogy folytassk a mulatozst. Kzben szltben-hosszban tallgattk: kik rkezhettek ezzel a vratlanul befutott rhajval? A tbbsg nem tulajdontott jelentsget a dolognak, de voltak, akik sszefggst sejtettek az elmaradt kivilgts" s a meglepetsszer ltogats kztt. Az utols pillanatban lefjtk a mnapot mondta valaki az egyik asztalnl. Az Amerikai llamszvetsg mesterkedse az egsz! Igen, s a Vilgkormny beleavatkozott a dologba tdtotta a msik. Ezek az megbzottaik. Most trgyalnak Bertalannal erstette a harmadik. Lttam, hogy bezrkztak. Persze szlt bele egy jabb hang , s ltttok, milyen rosszkedv volt az reg? Lttuk ht! n mg azt is lttam, hogy az egyik kikldtt valamilyen megjegyzst tett, mire a professzor borzasztan meglepett arcot vgott. Nagy fejmoss lehet most odabenn! Mr j ideje folyt a tallgats s az rteslsek meg elgondolsok kicserlse, amikor hirtelen megszlalt a hangszr. A teremben egyszerre csnd tmadt, a tncolok meglltak, mg a zenekar is elhallgatott. A hangszrbl a kolniatancs elnknek a hangja szllt feljk. Az elnk bejelentst tett, a bejelents a kvetkezkppen szlt: Bartaim! Mindannyian nagy rmmel kszltnk a mai napra, mert ennek a napnak els perceire vrtuk a mestersges gi hforrs kigyulladst. Ez az rmteli esemny elmaradt, s emiatt mindannyian nagyon csaldottak voltunk. Bartaim! Most szereztnk tudomst rla, hogy amit mi szerencstlensgnek reztnk, kimondhatatlan szerencse volt! Ha a tltetrakta clba tall, a nap felrobban, mert a tltetben lev robbanfolyadk kplete meg volt hamistva! A biztos pusztulstl mentett meg bennnket nemrg rkezett hrom kedves vendgnk. k voltak azok, akik hallos kockzatot vllalva, rhajjukkal kirntottk rpplyjrl a raktt, s ezzel megakadlyoztk a katasztrft. Bartaim! Hihetetlenl hangzik, de gy van: mind egy szlig elpusztulunk, ha nfelldoz vendgeinknek nem sikerl vgrehajtaniuk pratlan hstettket. Fogadjuk ht ket megmentinkknt. ljenek a hsk: Ramn Gonzales jsgr, aki a bntnyt felfedte, Zgon Istvn rmatematikus, aki a technikai megoldst megtallta, s Frantisek Gremier navigtor, aki az rhajt vezette. A hangszr elnmult. A bltermen egy percig a meglepets csndje lt. De a zenekar hamar feltallta magt, s tust hzott, mire egyszeriben risi lnksg tmadt. Valahol sszeverdtt kt tenyr, erre tapsorkn zgott fel, s percekig rengette a falakat. Vgl a bl rendezi kldttsget szerveztek, hogy meghvjk a kolnia megmentit a mulatsgra.

118

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A kldttsg sikerrel jrt: hamarosan vllukra emelve hoztk Ramnt, Zgont s Gremiert a terembe. A vendgeket fergeteges taps s ljenzs fogadta. Az rhaj utasait tellel-itallal roskadsig megrakott asztal vrta. Ramn csak most, amikor a harapnivalt megltta, bredt a tudatra, hogy mennyire meghezett. Nem csoda gondolta , hiszen tegnap dlben evett utoljra. Alaposan nekilttak a falatozsnak. Kzben a blozk kz jtt s lelt a vendgek asztalhoz a kolniatancs elnke is. Borotvlt arc, javakorabeli frfi volt, J tvgyat a megksett vacsorhoz! Hanem azutn, ha jllaktak, beszljk el ezeknek a kvncsi fiataloknak is utazsuk trtnett. gy is volt. Ramn az asztal kr seregl blozk unszolsra elmondta, hogy mi trtnt. A Curzosszal val sszecsapson kezdte, s a raktabravron vgezte. A hallgatsg llegzett visszafojtva kvette az izgalmas trtnetet. Amg az rhaj utasai elbb sajt hsgket, majd a tbbiek kvncsisgt csillaptottk a blteremben, Bertalan professzor hivatali szobjban jelentst szvegezett. A jelentsben srgs vizsglat indtsa cljbl megrta mindazt, amit Ramntl a robbanfolyadk kpletre vonatkozlag megtudott, beszmolt az rhaj utasainak nfelldoz hstettrl, s azonnali intzkedst krt egy jabb tltet szlltsa irnt. Amikor a jelentssel elkszlt, a tvrszoktl megrdekldte, hogy a kzponttal nem llott-e mg helyre a kapcsolat. Tagad vlaszt kapott, mire gy rendelkezett, hogy haladktalanul szereljenek fel egy postalvedket, s azzal juttassk a Fldre az rsbeli jelentst. Mrnk r, most greenwichi id szerint tizenegy ra tz perc van. Mikorra lehet indtsra ksz a postalvedk? krdezte Fouquet-tl. Az sszeszerels msfl ra. A professzor magban szmolt. A menetid nyolc ra, vagyis greenwichi id szerint hsz ra negyvenkor kapja meg a kzpont a jelentst. Teht moszkvai id szerint hsz perccel jfl eltt. Msnap reggel mr intzkedhetnek a vizsglat s a tltet irnt. A professzor most kitekintett az ablakon. A Mars-kolnia felett, a keleti g aljn mr megjelentek a hajnal els hrnkei. Mikorra itt majd a Nap lenyugszik, odat a Fldn mr folyik a vizsglat... tadta az rsbeli jelentst tartalmaz tasakot a mrnknek. A lvedk tnak indtsrl krek rtestst. Azutn lement a blterembe. Ott mr emelkedett volt a hangulat. Amikor Ramn bevgezte elbeszlst, a krlllk viharos nneplsben rszestettk. Majd a zenekar rzendtett, a lenyok pedig hlgyvlaszt rendeztek, s tncra krtk az nnepelteket. A hrom fiatalember a blterem sznes forgatagban hamarosan kzrl kzre jrt. A bl, emelkedett hangulatban, csak a ks reggeli rkban rt vget.

119

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Ramn megvrta a Marson az j tltetet, s tanja volt a mestersges gi hforrs kigyulladsnak is. A kolnia rmmmorban szott az nneplsbl Ramnnak is bven kijutott. ttncolt jszaka utn, kora reggel szllt be az indulsra ksz rhajba, hogy Bertalan professzor trsasgban visszarepljn a Fldre. Szz s szz fiatal ksrte ki az indttoronyhoz, a felkel rgi s a zeniten ll j nap ketts sugrzsban vidman tncolva, nekelve. A lnyok kendt lobogtattak, a fik temesen tapsoltak gy bcsztattk az rhajt, amikor az indt torony aclsisakja kettvlt, s a kolosszus karcs teste belerobbant a hg leveggbe.

120

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A TNYLLS KIDERL Petrusevszkij telepigazgat ppen lefekvshez kszldtt, amikor jfl eltt tizent perccel megszlalt laksn a televifon: Hall, itt telepgyelet! Posta rkezett a Marsrl. Az igazgatt rmteli izgalom fogta el. Szval a csillagszoknak igazuk volt: a Mars rkrnyezetben nem kvetkezett be semmifle robbans. Kldje ide! A lezrt postatasak nhny perc mlva Petrusevszkij kezben volt. Izgatottan bontotta fel, s lltban vgigolvasta Bertalan professzor jelentst. Szve nagyot dobbant, mert a jelents fnyt dertett a nyomtalanul eltnt rhaj sorsra is. A televifnhoz lpett, s felhvta a tvrgyeletet: Srgs tvirat a Joggyi Fhatsg elnknek. Mikor McCormick elnk tz rakor belpett hivatali szobjba, mr az asztaln fekdt a Mars-kutat Bizottsg tvirata. Felvette, s olvasni kezdte. Homloka rncba futott. Maghoz krette a tnymegllapt osztly vezetjt. Olvassa, krem! nyjtotta a belp fel a tviratot. A testes frfi elspadt, amikor a tvirat tartalmt megismerte. Fel akartk robbantani a Mars-kolnit? rtetlenl nzett az elnkre. A bejelents egszen elkpesztette. Garrick rr? krdezte most McCormick. Majd az igenl vlasz utn hozztette: Adjon mellje kt embert, s nyomban indtsa tnak ket New Yorkba, a Hold-kutat Bizottsg elnkhez. Udvariasan, de hatrozottan jrjanak el! s mindenrl krek azonnali jelentst. A tnymegllapt osztly vezetje meghajtotta magt, s kisietett a szobbl. Richard J. Campbell elnk az asztaln ll naptrrra nzett. Mjus 22-e, szombat, 12 ra. Ebben a percben jelzett a televifon. A titkrnje jelentette, hogy Londonbl hrom r keresi. A Joggyi Fhatsgtl tette hozz a titkrn. Az elnk csodlkozott. Mit akarhatnak tle? No, majd megltjuk. Jjjenek be szlt a televifonba. Garrickk belptek az elnki terembe. Foglaljanak helyet. Miben llhatok rendelkezskre? Garrick rgtn a trgyra trt. Egy bejelents gyben jttnk mondta. Eszerint a Holdkutat Bizottsgnl mernyletet ksztettek el a Mars-kolnia ellen. Campbell elkpedt. Nem akart hinni a flnek. Hogyan mondja? Mernyletet a Mars-kolnia ellen?! Igen, elnk r. A Mars-kutat Bizottsgnak szlltott mestersges nap zemeltetsi utastsa egy olyan kpletet tartalmazott, amelybl hinyzott a modertor. Ha nem sikerl az utols pillanatban meghistani

121

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben a tltet s az anyatest tallkozst, a mestersges nap felrobban, s a kolnia elpusztul. De hiszen ez lehetetlen! ugrott fel az elnk. n magam gyzdtem meg rla, hogy a robbanfolyadk kplete j volt. Pillanatnyi sznet utn visszalt a helyre, s a televifnhoz nylt. A titkrnjt hvta. Legyen szves, hozza be az eurz L-25"-s zemeltetsi utastsnak ellenrz pldnyt. Letette a kagylt. A nyomoz folytatta a feljelents ismertetst. Az elnk trelmetlen volt. Pr pillanat mlva megint a televifonhoz nylt. Mi lesz, krem? szlt a kszlkbe. Azonnal, elnk r... felelte ijedt hangon a titkrn. Kisvrtatva azutn megjelent az ajtban. Arcn zavar tkrzdtt. Nem talljuk, elnk r..., nincs a helyn Campbell hirtelen harag ember volt. Elvrsdtt. Micsoda rendetlensg ez? Azonnal teremtsk el! Majd a nyomozhoz fordult: Kis trelmet, uraim. Minden sokszorostott anyagbl egy pldnyt flretesznk ellenrzsi clokra. Ezt a pldnyt alrja az anyagot kibocst fosztly vezetje, alrom n, s alrja a sokszorostst vgz kzponti titkrsg vezetje is. Termszetesen szignls eltt mind a hrman ellenrizzk az anyagot. A sokszorostst vgz osztlynak ki a vezetje? figyelt fel Garrick. Len Curzos mondta az elnk. felel a sokszorosts hibtlansgrt. A nyomoz egy rsba tekintett, amelyet a kezben tartott. Alig szreveheten blintott, mintha azt mondta volna: Helyes! Nyomon vagyunk!" Azutn az elnkhz fordult: Krem, elnk r, tegye lehetv, hogy a kzponti titkrsg vezetjvel itt, az n jelenltben beszlhessnk. Amikor Campbell ehhez kszsggel hozzjrult, Garrick kt trshoz fordult: Amg Curzos titkr urat kihallgatom, ti tkutatjtok az rasztalt. Curzos ppen az utols simtsokat vgezte annak a feljelentsnek a fogalmazvnyn, amelyet mjus 20-i keltezssel a Joggyi Fhatsghoz akart elkldeni. Noha Baxter, tjn gondoskodott rla, hogy a Marssal a kzvetlen sszekttets megszakadjon, szmtott r, hogy elbb-utbb kituddik a Mars-kolnia pusztulsa. Erre az esetre akarta eleve elhrtani magrl a gyant azzal, hogy elre keltezett beadvnnyal feljelenti Richrd J. Campbellt, a Hold-kutat Bizottsg elnkt. A feljelents szerint Curzos vletlenl nyomra jtt, hogy az zemeltetsi utasts kplete hinyos. Mivel a Hold-bizottsg vezet kreiben kztudoms dolog olvasta elgedetten sajt fogalmazvnyt , hogy az elnk elvakult soviniszta, az eurzok s szemly szerint Bertalan goston professzor szenvedlyes ellensge, kzenfekv a feltevs, hogy itt tudatos tmeggyilkossgi ksrletrl van sz."

122

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Amikor az olvassban idig rt, megszlalt a televifon. Az elnk kereste. Krem, jjjn fel hozzm! hangzott a kszlkbl a jl ismert, kimrt hang. Curzos a fikba tette az imnt olvasott iratot, felhajtott egy pohr italt, s indult. Az elnk rhoz megyek szlt oda magabiztosan Kittynek, a kis szke titkrnnek. Ha keresnek, mondja meg, hogy mindjrt jvk. Kiment, flnyes mozdulattal becsapva maga mgtt az ajtt. Szokott katons bokzsval llt meg az elnk eltt: Hvni mltztatott. Campbell egy nma mozdulattal a szobban ll idegen fiatalemberhez utastotta. Az hrom lps tvolbl that pillantssal mregette az alacsony termet, szgletes mozgs embert. n krettem ide, titkr r szlt lassan, nyomatkkal ejtve ki minden szt. Peter Garrick nyomoz vagyok a Joggyi Fhatsgtl. Mintha mzss kvek hullottak volna a mennyezetrl. Curzos tekintete megmerevedett, torkn egy hang sem jtt el. Garrick egy ideig hallgatott, majd az rasztal eltt ll szkre mutatott: Foglaljon helyet, titkr r. Egy feljelents gyben szeretnk nhny felvilgostst kapni ntl. Az elnk r volt olyan szves, s megengedte, hogy a kihallgatst az jelenltben folytassam le. Curzos lass mozdulatokkal lelt a kijellt szkre. Mg mindig hallgatott. Dermedt volt az ijedtsgtl. Agyba s szvbe csak lassan trt vissza az let. Tagadni..., tagadni..." els homlyos gondolata ez volt. Azutn egyre hangosabban, egyre kvetelbben zakatolt a fejben ez a sz: Tagadni..., tagadni..., mindent letagadni!..." Garrick nem lt le. Curzosszal szemben llt, nhny lpsnyire a gyanstottl, s onnan intzte hozz krdseit: Mit tud titkr r az L-25"-s zemeltetsi utastsrl? Hogyan maradt ki a 80. oldalon az a bizonyos sorsdnt bet a kpletbl? Curzos az rasztal sarkra szegezte tekintett. Nem vlaszolt rgtn, de amikor megszlalt, hangja hatrozottan csengett: n ellenriztem, krem. A nyomtatvny megegyezett a kzirattal. Curzos megrtette a hozz intzett krdst, nem krt semmifle tovbbi felvilgostst tudta, mirl van sz. Garrick teht a gyant igazoltnak ltta. Ki vgezte a sokszorostst? n felelte Curzos. Elnk r fordult erre Campbellhez a nyomoz , a titkrsg vezetje szemlyesen kteles a kiadvnyokat sokszorostani? Sz sincs rla vlaszolt a krdezett. Erre a clra betantott segder ll a rendelkezsre. A nyomoz Curzosra nzett: Nos, Curzos r, mivel magyarzzuk az n klns buzgalmt? De a gyanstott nem jtt zavarba. Az ilyen fontos anyagokat mondta n magam szoktam sokszorostani. Nehogy hiba cssszon a munkba?

123

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Igen. Hogyan rtsk teht, hogy ebbe az anyagba mgis hiba csszott? Mghozz ppen egy ilyen vgzetesen nagy hiba! Curzos nem vette le szemt az rasztal sarkrl. Mondtam, krem, hogy a hibt nem n kvettem el. n pontosan a kzirathoz tartottam magam. Ha abban hinyos volt a kplet, akkor hinyos a nyomtatott pldnyokban is. Most hirtelen felnylt az ajt, s belpett Garrick kt trsa. Egy knyvet s egy iratot tartottak a kezkben. Egyenesen a nyomozhoz mentek: Ezt talltuk az rasztalban. Amikor Curzos megltta a kt trgyat, falfehr lett. Tsks bajusza megrndult. Szemmel lthatan alig tudott ert venni magn. Garrick elolvasta a knyv cmt. De hiszen ez az zemeltetsi utasts! Az elnk felugrott az rasztala melll. Kikapta a knyvet a nyomoz kezbl: Az ellenrz pldny! Ezt kerestk! Hogy kerlt az n rasztalba?! Curzos megtrten dadogta: K... klcsnkrtem. Az elnk az ajthoz ment: Miss Hunter, jjjn be, krem! S amikor a titkrn belpett, szemrehny hangon rszlt: Mi jogon klcsnz ki, krem, az engedlyem nlkl ellenrz pldnyokat?! A titkrn rtetlenl nzett az elnkre: Krem, elnk r, n nem adtam ki egyetlen ellenrz pldnyt sem. rthetetlen mdon eltnt a szekrnybl. s amikor az elnk kezben megltta a keresett knyvet, felcsillant a szeme: Megvan? Hol volt? Curzos titkr r rasztalban. Azt mondja, hogy klcsnkrte. A titkrn felhborodottan tiltakozott. Curzos zavartan motyogott: Nem volt a szobban..., szlni akartam..., nyitva volt a szekrny... Szval a titkr r egy vatlan pillanatban elcsente a knyvet, s az rasztalba rejtette fogalmazta meg Garrick a tnyllst. Az elnk kzben a robbanfolyadk kplett kereste a knyvben. Izgatottan lapozgatott elre-htra, mg megtallta. Tessk! nyjtotta most megknnyebblten a nyomtatvnyt a nyomoznak. A kplet teljes! Hibtlan! Majd nyugodtabb hangon hozztette: Valami tvedsnek kell lenni a dologban. Tlnk nem mehettek ki hibs zemeltetsi utastsok, me, itt a bizonytk s felfel fordtott tenyrrel rttt a felcsapott knyvoldalra. Garrick nhny msodpercig elgondolkozva nzte a kpletet. Hny pldnyban kszlt ez a knyv? krdezte aztn. Az elnk az utols oldalra lapozott; ott szoktk a mszaki adatokat feltntetni. Igen, jl emlkeztem mondta , szzegy pldnyban. Szz pldnyt krtek az eurzok, s a szzegyedik az ellenrz pldny. Ksznm, elnk r. Most nzzk, mifle irat ez.

124

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Garrick annak a feljelentsnek a fogalmazvnyt tartotta a kezben, amelyet Curzos ppen tfutott, amikor az elnk maghoz rendelte. A nyomoz egyre fokozd rdekldssel merlt el a furcsa iromny tanulmnyozsban, majd amikor vgigolvasta, mosolyogva az elnkhz fordult: Krem, elnk r, nt azzal vdoljk, hogy elvakult gylletbl fel akarta robbantani a Mars-kolnit, mgpedig oly mdon, hogy hinyos kplettel sokszorosttatta az zemeltetsi utastst. lnk az alkalommal, hogy e vd jelenlev kpviseljt s a gyanstottat szembestsem, ha a vdemel rasztalbl az imnt elkerlt ellenrzsi pldny nem bizonytana, a gyanstott mellett s a vdemel ellen. Mert mivel magyarzza, Curzos r, hogy ugyanarrl a kziratrl ktfle sokszorosts kszlt: egy hibs s egy hibtlan? Curzos nem felelt. A nyomoz vrt, azutn folytatta: De nzzk ezt a feljelentst itt. Eszerint nnek mg a raktk felbocstsa eltt tudomsra jutott a tmeggyilkossg terve. Ugyan mit tett a terv meghistsra? Semmit! Feljelentst fogalmazott a Joggyi Fhatsgnak! Nyilvnvalan nem zavarta a tudat, hogy kzben a szerencstlensg megtrtnik gondosan simtgatta a feljelents szvegt, simtgatta, fslgette kt ll napon keresztl, egszen mostanig! gy volt? Vagy taln a fogalmazvny mr a szerencstlensg vlt bekvetkezse utn keletkezett, s a korbbi keltezsnek ms clokat kellett volna szolglnia? Takarnak kszlt az egsz? Feleljen, Curzos r! Curzos magba roskadva lt. Egy szt sem szlt. Az elkerlt ellenrz pldny kihzta lba all a talajt. Mr nem gondolhatott vdekezsre. De trjnk vissza a sokszorostsra folytatta Garrick Az elnk r megllaptotta, hogy az ellenrz pldny hibtlan, a kplet tartalmazza azt a bizonyos N bett. Hogyan lehetsges ht, hogy a Mars-kutat Bizottsgnak kldtt pldnyokban a kplet hinyos? Krem, feleljen a krdsemre szlt most mr nyomatkosan Garrick , hiszen az imnt azt mondta, hogy n szemlyesen sokszorostotta az anyagot. A fekete bajszos kis emberen kittt a hideg vertk. Motyogva dadogott valamit, alig lehetett rteni: A gp..., gy ltszik..., rosszul m... mkdtt. A gp? Engedje meg, elnk r, hogy megtekintsem a gpet. Campbell ajnlkozott, hogy elkalauzolja a nyomozt a titkrsgi gpterembe. Curzos r, jjjn velnk adta ki Garrick az utastst. A kis csoport nagy feltnst keltett a Hold-kutat Bizottsg folyosin. Ell haladt az elnk egy idegen fiatalemberrel; lnken magyarzott vendgnek. Mgttk kt ismeretlen kztt hallgatagon, leverten lpkedett a kzponti titkrsg vezetje. Belptek a gpterembe. Kitty ppen ott volt. Meglepdtt, hiszen az elnk ritkn szokott betrni hozzjuk. Garrick odament a lenyhoz, s bemutatkozott. n ismeri ezeket a nyomdagpeket? krdezte azutn tle. Kitty elmosolyodott:

125

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben Hogyne ismernm, hiszen n dolgozom velk. Rendszeresen? Igen, termszetesen. s a fnk r? mr vek ta rm bzza a munkt. Egyetlen egyszer fordult el, taln msfl hnapja, hogy egy anyagot a titkr r szemlyesen sokszorostott mondta gyantlanul a lny. Garrick rdekldssel tekintett a titkrnre: Igen? Meg tudn mutatni, melyik gpen dolgozott akkor a titkr r? Hogyne felelte lnken Kitty, s mr ott is termett az egyik lda formj alkotmny mellett. Ez volt az. Titkr r fordult most Garrick Curzoshoz , ezen a gpen nyomtatta ki az zemeltetsi utastst? Curzos ttova lptekkel a diktapresszhez ment. Alig hallhatan vlaszolt: Igen..., azt hiszem..., ez volt az... Garrick most szemgyre vette a gpet. Majd kisvrtatva Kittyhez fordult: Lehetsges, hogy a kinyomtatott pldnyokban szvegeltrs mutatkozzk? Nem..., ilyesmi lehetetlen. Mutcihoz j szedst kell kszteni. Garrick ismt a gpet nzte. A kapcsoltbln jrtatta tekintett, majd elgondolkozva maga el meredt. Ugye, a gpeknek van valamifle teljestmny-nyilvntartsuk? krdezte aztn. nmkd berendezsre gondolok tette hozz magyarzlag. Hogyne felelte Kitty, s a kapcsoltblhoz ugrott. Ez a csavar itt mutatott egy szmtrcss korongra a pldnyszmregiszter. Ezzel kell belltani a gpet a kvnt pldnyszmra. A csavar szablyozza az automata vezrlt. A gp annyi pldnyt kszt a kiszedett anyagbl, amennyit a regiszter belltsval elrunk a szmra. J, j szlt kzbe a nyomoz. De leolvashatk ezek a mennyisgek utlag is a regiszterrl? Persze! Csak a kiadvny szmt kell tudni hozz. Garrick krdleg nzett az elnkre. Campbell kezben mg mindig ott volt az ellenrz pldny. Felnyitotta az utols lapon. Megvan szlt. 3051. 3051 ismtelte meg Kitty, s a gp oldaln felcsapott egy fedelet. Elrehajolt, s frge ujjakkal belltott nhny kis kallantyt, megnyomott egy gombot, s mris olvasta: sszterjedelme hat v, az els ngy v kinyomott pldnyszma szzegy, az tdik v egy, majd a 80. oldalt jraszedtk, s a mutlt vet kinyomtk szz pldnyban. A hatodik v pldnyszma szzegy. Lecsapta a fedelet, s felegyenesedett. A tnylls vilgos volt. Pter Garrick most Curzos-hoz fordult: A Vilgkormny nevben letartztatom. Felszltom: kvessen!

126

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben A kzponti titkrsg vezetje lehajtotta fejt. Nem volt vlasztsa elindult a nyomoz utn.

127

Elek Istvn: Mernylet a vilgrben EPILGUS A mernyl letartztatsval tulajdonkppen vget is rt a trtnet. Ami a szereplk tovbbi sorst illeti, ez az esemnyek megtlse szempontjbl mr rdektelen. Len Curzos nem moshatta le magrl a szndkos s tmeges emberls ksrletnek vdjt, ezrt a brsg a kiszabhat legslyosabb bntetssel sjtotta: kikzstette a trsadalombl, s letfogytiglani szmzetsre tlte. Az exkommunikci kvetkeztben nevt mint amelynek viselje mltatlann vlt az ember", nevezetre mindenfajta nyilvntartsbl trltk. Kapcsolata a trsadalommal megsznt, erklcsi halottknt kellett lett lelnie, elklntve az emberek vilgtl. Akrcsak hajdan a blpoklosoknak. David Simpson szentort bnsnek talltk slyos minsts, hivatalbl ldzend rgalmazs vtsgben. Nemcsak kt kzleti vezet szemlyisg alaptalan s rosszhiszem meghurcolst rtta fel neki a brsg, hanem a Vilgtancs erklcsi hitelnek cltudatos alsst is. Hromvi szabadsgvesztsre tltk, de magas korra val tekintettel a bntets vgrehajtst flfggesztettk. Kzleti tisztsg viselsre azonban a brsg alkalmatlannak minstette, s gy hat vtizedes szentori plyafutsnak vge szakadt. Ugyancsak befellegzett a Simpson-fle mozgalomnak is. A felhborodott kzvlemny kvetelsre be kellett zrni a For re-independence!" klub helyisgeit. Douglas Baxter s egy bizonyos Atkinson nev jsgr sem szta meg szrazon a dolgot. Atkinsont a brsg csak koholt vd terjesztsvel elkvetett rgalmazs vtsgben tallta bnsnek, s ezrt flvi szabadsgvesztsre tlte, de Baxter a bizonytkok s terhel vallomsok slya alatt knytelen volt beismerni a Mars-kutat Bizottsg rtvr-berendezsnek megronglst is. Enyht krlmnynek tekintettk, hogy felbjtsra kvette el tettt, s ezrt csak ktvi szabadsgvesztsre tltk. Bntetst le kellett tltenie. S ugyan mi lett az osztlyrsze Ramn Gonzalesnak, az esemnyek tulajdonkppeni hsnek? Btor magatartsrt a Vilgkormny magas kitntetsben rszestette, s ebbl az alkalombl fogadta t a Vilgtancs elnke is. Ennyit mindenkpp szksges volt megjegyezni a trtnet szereplinek tovbbi sorsrl, gy, ahogy azt a Joggyi Fhatsg akti megriztk szmunkra. Most pedig elbcszunk kedves Olvasinktl. Csak azrt mesltk el ezt a rgi, de az els bettl az utolsig igaz trtnetet, hogy a Mars honfoglalinak ksei leszrmazottai, akik ma trsbolygnkon ugyanolyan szp s ders trsadalomban lnek, mint mi itt a Fldn, megtudjk, milyen hallos veszedelemben forogtak seik, amikor szvrepesve vrtk, hogy az els mestersges nap kigyljon felettk j hazjuk egn.

128