Ministarstvo za europske integracije

ENGLESKO-HRVATSK HRVATSKO-ENGLESK GLOSAR

Sporazu!a o sta"i#izaciji i pri$ru%ivanju iz!e&u Repu"#ike Hrvatske i Europski' zaje$nica i nji'ovi' $r%ava (#anica

Priredile

Maja Bratani Branka Tafra

ZAGREB 2002.

)RE*GOVOR

Sklapanjem Sporaz ma o !ta"iliza#iji i pridr $i%anj &r%at!ka je po!tala pridr $enom 'lani#om E rop!ke nije i !tekla !tat ! poten#ijalno(a kandidata za p nopra%no 'lan!t%o )niji. Tim !e 'inom &r%at!ka jedno pri"li$ila op!e$nom zadatk pre%o*enja pra%ne le(i!lati%e E rop!ke nije+ pa je Mini!tar!t%o za e rop!ke inte(ra#ije pokren lo !t%aranje+ !kla*i%anje i normiranje od(o%araj e(a ,r%at!ko(a lek!ika+ o!o"ito pra%ne terminolo(ije+ ! namjerom da !e ona -to prije po'ne jednozna'no i ! !ta%no ra"iti pro#e! pre%o*enja e rop!ke le(i!lati%e. Pr%i je korak tom na!tojanj izrada o%o(a en(le!ko.,r%at!ko(a Glo!ara na o!no%i ,r%at!ko(a prije%oda Sporazu!a o sta"i#izaciji i pri$ru%ivanju / daljnjem tek!t Sporaz m0. 1ilj je to(a pot,%ata "io do"iti lek!i'k i terminolo-k podlo( kojom e !e omo( iti jedna'eniji pri!t p pre%o*enj temeljni, pra%ni, akata E) na ,r%at!ki jezik i na kojoj e !e dalje raz%ijati terminolo-ke "aze podataka potre"ne da "i !e tako za,tje%an zadatak -to k%alitetnije i jedna'enije o"a%io. Glo!ar !%om en(le!ko.,r%at!kom dijel o" ,%aa (oto%o 2300 nat kni#a+ fraza+ koloka#ija i !lo"odni, lek!i'ki, !%eza+ !pe#ifi'ni, 4 po zna'enj i na'in potre"e 4 za jezik pra%ni, di!#iplina. Glo!ar je izra*en prema !ljedeim na'elima5 ) nj je %r-ten i!klj 'i%o %oka" lar en(le!ke i ,r%at!ke ina'i#e Sporaz ma+ i to !amo ona zna'enja+ a naj'e-e i o"li#i+ o!t%areni tom konkretnom kontek!t . Glo!ar je naj%eoj mo( oj mjeri na!tojao !a' %ati a tenti'no!t en(le!ke i ,r%at!ke %erzije Sporaz ma i pon diti na %id !% (ra* i prije%odna rje-enja koja "i mo(la "iti kori!na pre%oditeljima+ o!o"ito po'etnim fazama pre%o*enja pra%ne !te'e%ine E rop!ke zajedni#e+ dok !e !pe#ijalizirano !tr 'no nazi%lje i dr (e o!o"ito!ti jezika e rop!ko(a zakonoda%!t%a ,r%at!kom tek ! !ta%lj j . Pri tome %alja napomen ti da prire*i%a'i#e o%o(a prir 'nika ni! mijenjale prije%odne ek%i%alente !po!ta%ljene ,r%at!koj ina'i#i Sporaz ma+ %e ! !amo n $noj mjeri prila(o*a%ale lek!ik Sporaz ma i nje(o%a ,r%at!ko(a prije%oda kako "i mo(ao "iti prezentiran o%ak% lek!iko(raf!kom o"lik + pa tom !mi!l ni! a tori#e predlo$eni, prije%odni, rje-enja. 6r (im rije'ima+ o%aj je Glo!ar pr%om red de!kripti%an+ a ne pre!kripti%an prir 'nik. 7jime e za#ijelo po!tati raz%idnije kako terminolo(ij o%o(a podr 'ja i konkretni !tr 'ni anr %alja jo- dotjeri%ati i jedna'a%ati+ ali+ %jer jemo+ da e on i!todo"no ozna'iti i %a$an korak prema normiranj ,r%at!ke ina'i#e !pe#ifi'no(a jezika e rop!ke le(i!lati%e. B d i da je rije' o jednom od pr%i, en(le!ko.,r%at!ki, prir 'nika nazi%lja i %oka" lara pra%ni, akata E)+ te o pr%om !pe#ijaliziranom (lo!ar te %r!te na! namijenjenom primarno pre%o*enj + !matrali !mo da e "iti kori!no jezik en(le!ke i ,r%at!ke %erzije Sporaz ma podro"no lek!iko(raf!ki opi!ati. Glo!ar+ !to(a+ !%ojim formatom i o"likom nat kni#a nadilazi o"i'ajene terminolo-ke prir 'nike+ a po tip o" ,%aene (ra*e odre*enoj mjeri i od!t pa od nji,. 7aime+ da "i!mo o%aj prir 'nik 'inili -to !%r,o%itijim+ nje(a ni!mo klj 'ili !amo !tr 'ne nazi%e /termine0 $em !mi!l + %e i terminolo(izirane !inta(me+ 'e!te fraze i koloka#ije+ opejezi'ne lek!eme koji !e Sporaz m realiziraj !pe#ifi'nom kontek!t + razli'ite izri'aje i primjere potre"e+ te o!o"ite !intakti'ke kon!tr k#ije za koje !e pretpo!ta%lja da e+ z"o( niformirano!ti i normirano!ti pra%no(a jezika+ "iti od kori!ti i pri pre%o*enj dr (i, !li'ni, dok menata.
2

7a m !mo imale i mo( no!ti koje !e dana! ot%araj podr 'j !trojno potpomo(n to(a pre%o*enja pa !mo i z"o( to(a Glo!ar+ pored !ko !tr 'no(a+ klj 'ili i opejezi'ni %oka" lar Sporaz ma te razli'ite lek!i'ke i !inta(mat!ke !%eze prikladne za (radnj takoz%ane prije%odne memorije. Prije%odna memorija+ z %i-ejezi'n terminolo-k "az podataka+ 'ini oko!ni# pro(rama za pre%o*enje+ o!o"ito oni, /pop t Trado!a0 namijenjeni, pre%o*enj formalizirani, i repetiti%ni, tek!to%a+ -to je izrazita o!o"ito!t pra%o pra%no(a jezika. 1ilj je+ dakle+ "io 4 -to %i-e kori!ne d%ojezi'ne lek!i'ke (ra*e 'initi -to do!t pnijom. 7a!tojalo !e da Glo!ar " de pre(ledan i da !e tra$eni podatak -to lak-e prona*e+ pa !e i!ti izrazi zato ponekad mo( nai na %i-e mje!ta /po a"e#edi0+ ! o"zirom na nji,o%e !emanti'ki rele%antne !a!ta%ni#e+ tj. 8no!ee9 rije'i. Tako e !e+ primjeri#e+ izraz to a"oli!, #,ar(e! nai pod nat kni#om a"oli!,+ ali i pod nat kni#om #,ar(e. ) Glo!ar !e+ z"o( no%i, kon#epata jo- ne domaeni, o"i'ajenom pra%nom jezik + mo( nai mno(e rije'i ili fraze+ odno!no neka nji,o%a zna'enja+ koja ni! za"ilje$ena po!tojeim d%ojezi'nim opim ili !pe#ijaliziranim en(le!ko.,r%at!kim i ,r%at!ko.en(le!kim rje'ni#ima. ) mno(im !e primjerima+ tako*er+ nee nai izra%na lek!i'ka ek%i%alen#ija+ dakle do!lo%an prije%od en(le!ke rije'i ili kon!tr k#ije+ %e ! ti primjeri iza"rani pra%o zato da !e poka$e kako je zna'enje koje rije'i ili pojma mo( e i+ %rlo 'e!to potre"no+ prenijeti razli'itim lek!i'kim ili 'ak kontek!t alnim !red!t%ima. Taka% ! !l 'aj+ na primjer+ pa!i%ne kon!tr k#ije !%oj!t%ene en(le!kom jezik za koje ,r%at!kom %alja nai prikladna rje-enja. Glo!ar nije optereen zamr-enim lek!iko(raf!kim kon%en#ijama+ a z"o( %ee i "r$e pre(ledno!ti ne ra"i !e tilda. 7aj'e-i prije%odni ek%i%alent+ !l 'aj kad i, je %i-e+ na'el !e na%odi pr%i.

Gla(ol!ke !e podnat kni#e+ z"o( "r$e(a razliko%anja od imeni#a identi'no(a o"lika+ na%ode ! infiniti%nom 'e!ti#om to+ Gramati'ki !e 'lan podnat kni#ama ne na%odi tamo (dje !e na'el raz mije%a+ tj. d%o'lane i %i-e'lane !e podnat kni#e pra%il prezentiraj na rje'ni'ki na'in+ a po!e"ne ! kon!tr k#ije (la%nom zadr$ane iz%ornom o"lik kako "i !e njima pozorilo na neke !pe#ifi'no!ti jezi'ne pora"e. Gra*a !e+ koliko je mo( e+ o"ra* je jedna'eno+ a od!t panja ! ma,om po!ljedi#a na!tojanja da !e jezik Sporaz ma prika$e o"jekti%no i de!kripti%no. :%aj Glo!ar+ dr (im rije'ima+ ponajprije do!ljedno i min #iozno "ilje$i lek!i'ke odno!e jezika konkretno(a dok menta i nje(o%a prije%oda+ imaj i i!todo"no na m i -ire potre"e kori!nika. 7o+ za i!#rpan opi! terminolo(ije i jezika e rop!ko(a zakonoda%!t%a "it e ! %remenom potre"no izraditi op!e$nije i ni%erzalnije prir 'nike i dr (a pre%oditelj!ka poma(ala. Skreemo+ napo!ljetk + 'itatelj pozorno!t na pora" za(rada i ko!e #rte te na zna'enje krati#a. :kr (le !e za(rade ra"e za5
10

neo"a%ezne dijelo%e prije%odni, ek%i%alenata+ "ilo en(le!kom "ilo ,r%at!kom jezik + tj. za !l 'aje%e kad !e tek!t Sporaz ma ti izrazi prije%odima i!to%jetni, fraza ponekad izo!ta%ljaj + npr. access to (contract) award procedures pri!t p natje'ajima o ja%nim na"a%ama to meet the conditions required do%olja%ati /potre"nim0 %jetima
;

20 za dodatna o"ja-njenja ,r%at!ko(a zna'enja kada je to potre"no /k rzi%om0+ npr. repatriation n po%rat /iznosa, ulaganja0 ;0 za prijedlo$ne i dr (e dop ne /rek#ij 0 en(le!kom i ,r%at!kom jezik

to affirm ones commitment (to) pot%rditi !%oje opredjeljenje /za0. Ako !e o!no%no zna'enje neke rije'i ope ne ja%lja Glo!ar + tada !e ono na%odi !amo (latoj za(radi+ ili+ ako nema izra%ne !emanti'ke %eze ! podnat kni#ama+ potp no!ti i!p -ta. ) (latoj !e za(radi iznimno na%odi i mo( i prije%odni ek%i%alent koji prije%od Sporaz ma nije o!t%aren /npr. "usiness n po!ao+ po!lo%anje< pod zee+ =t%rtka>+ ili $irective n red"a+ =direkti%a?!mjerni#a /u pravu EZ0< p ta /u nac. pravu0>0. Tom !e !red!t% pri"je(a%alo tek onda kad je o#ijenjeno da je 'itatelja %rijedno pod!jetiti i na neko prije%odno rje-enje koje !e tek!t Sporaz ma ne ja%lja+ ali "i !e !li'nom kontek!t mo(lo pokazati potre"lji%im. @o!om !e #rtom od%ajaj me* !o"no zamjenji%i lek!emi+ tj. rije'i koje !e Sporaz ma ja%ljaj identi'nom d%o'lanom ili %i-e'lanom izraz + npr. mutual assistance zajamna?me* !o"na pomo. ) !l 'aje%ima kad ! imeni#a i (la(ol i!topi!ni#e+ imeni#a !e na%odi prije (la(ola. Ako !e neka imeni#a prije%od Sporaz ma prete$no ili i!klj 'i%o ja%lja mno$ini+ taj je o"lik na%eden i podnat kni#i+ odno!no primjer /npr. identity documents o!o"ne i!pra%e0. Za o"like koji ! 'e-i mno$ini+ ali !e tek!t ja%ljaj i jednini+ za(radi !e dodaje od(o%araj a napomena /o". pl0. &r%at!ki !e (la(ol!ki %id!ki parnja#i na%ode onako kako ! o!t%areni prije%od Sporaz ma+ tj. i ne!%r-eni i !%r-eni+ ako ! o"a pot%r*ena tek!t + ili pak !amo jedan od nji,. Amena razli'iti, pra%ni, akata+ in!tit #ija i !li'no+ na%ode !e orto(raf!ki do!ljedno en(le!kim iz%ornikom. !klad ! prije%od

@rati#e ! pre zete %jerno prema tek!t + pa en(le!koj krati#i !to(a ponekad od(o%ara !amo p ni o"lik imena ,r%at!kom jezik /npr. ETS abbr E rop!ki in!tit t za telekom nika#ij!ke norme0. A!to tako+ kad !e en(le!ka krati#a ,r%at!kom prije%od ne zamjenj je ,r%at!kom /z"o( to(a -to nije o"i'ajena0+ onda !e+ !klad ! prije%odom+ i na desnoj+ ,r%at!koj !trani Glo!ara+ na%odi iz%orna krati#a /npr. E,ROMET abbr E)R:MET0. &r%at!ko.en(le!ki dio (lo!ara ra*en je kao kazalo kojim !e kori!nika p je na od(o%araj e nat kni#e en(le!ko.,r%at!kom dijel + npr. 1. provoz tran!it
slobodni provoz free tran!it u provozu in tran!it

2. prekora(iti to (oB "eCond sa!ozapos#eni !elf.emploCed /emploCB0 ) pr%om ! primjer nat kni#a i podnat kni#e o"ra*ene pod en(le!kom nat kni#om transit+ a dr (ome ! ,r%at!ke lek!i'ke jedini#e o"ra*ene pod nat kni#om koja je o"ilje$ena z%jezdi#om+ dakle pod go i e!p#o-.

@rati#e potrije"ljene

(lo!ar 5

abbr a""re%iation /krati#a0 adj adje#ti%e /pridje%0 /prilo(0

adv ad%er"

conj #onj n#tion/%eznik0 n pl pl ral no n /imeni#a n o". pl pp no n /imeni#a0 /o"i'no mno$ini0 mno$ini0

pa!t parti#iple /parti#ip perfekta+ pro-li0

prep prepo!ition /prijedlo(0 pret preterite /preterit+ pro-lo %rijeme0 smb. !ome"odC /netko0 sth. !omet,in( /ne-to0 v %er" /(la(ol0 Glo!ar

p je !e na od(o%araj nat kni#

Maja Bratani Branka Tafra

A
a"aca n a"aka a"oar$ prep na /brodu0
aboard factory ships na "rodo%ima t%orni#ama

a"o#is' v kin ti+ kidati

to abolish at entry into force kin ti danom !t panja na !na( to abolish between themselves me* !o"no kin ti /-to0 to abolish charges kin ti pri!toj"e to abolish customs duties kin ti #arine to abolish measure(s) kin ti mjer /mjere0 to abolish practice kin ti prak! to abolish restrictions kin ti o(rani'enja to abolish (up) on the date of entry into force kin ti danom !t panja na !na(

a"o#ition n kidanje a"ove adj (ornji+ (ore na%eden+ pret,odni a"ove adv (ore
as defined above kako je (ore t%r*eno referred to above (ore na%eden+ (ore !pomen t

a"ove!entione$ .a"ove !entione$/ adj (ore !pomen t+ !pomen t+ naprijed na%eden a"roa$ adv inozem!t% a"sence n =nepo!tojanje>
in the absence of such a document ako tak%a i!pra%a ne po!toji

a"use n zlo pora"a

abuse of a dominant position zlo pora"a %ladaj e( polo$aja

acce$e .to/ v pri!t pati /'em 0

to oblige Croatia to accede (to) o"%ezati &r%at!k na pri!t panje /'em 0

accept v pri,%atiti+ pri,%aati< pre zeti

to accept full responsibility pre zeti p n od(o%orno!t

accepta"#e .to/ adj pri,%atlji% /kom 0 acceptance n primanje

acceptance of deposit(s) primanje depozita

access n pri!t p
access on a reciprocal basis pri!t p na temelj zajamno!ti access to (contract) award procedures pri!t p natje'ajima o ja%nim na"a%ama access to employment pri!t p zapo-lja%anj market access pri!t p tr$i-t mutual access zajedni'ki?o"o!trani pri!t p right of access (to) pra%o na pri!t p /'em 0 to give access to odo"riti pri!t p to have access to imati pri!t p

accession n pri!t p+ pri!t panje

EU accession pri!t p E rop!koj niji

accessories n pl pri"or acci$ent n ne!rea

industrial accident ne!rea na rad nuclear accident n klearna ne!rea

acco!pan- v pratiti< "iti prilo$en / z0

documents that accompany the request dok menti prilo$eni mol"i 2

acco!p#is'!ent n po!ti(n e
accomplishment by Croatia (of reforms) po!ti(n e &r%at!ke / reformama0

accor$ n ! (la!no!t
common accord o"o!trana ! (la!no!t

accor$ v po!t pati

!klad !+ na na'in

to accord facilities (of access to employment) pr $ati po(odno!ti / pri!t p zapo-lja%anj 0 to accord (to someone) treatment similar (to) po!t pati /prema kom 0 na na'in !li'an /'em 0< odo"riti /kom -to0 treatment no less favourable than that accorded to tretman ne manje po%oljan od tretmana koji !e primjenj je na /koji %rijedi za0 under treatment no less favourable than that accorded to pod %jetima ne manje po%oljnim od %jeta koji !e primjenj j na

accor$ance n !klad
in accordance with !klad !+ na na'in o"i'ajen /prema0 in accordance with the needs (of) prema potre"ama

accor$ing#- adv prema tom accor$ing to prep prema+ !klad !

according to the conditions ! kladno %jetima

account n ra' n
for the account of za ra' n /ko(a0 to act on ones own account po!t pati za !%oj ra' n to take into account zeti? zimati o"zir+ %oditi ra' na (trading) for own account /tr(o%anje0 za %la!titi ra' n

accounting s-ste! ra' no%od!t%eni ! !ta%

common accounting system zajedni'ki ra' no%od!t%eni ! !ta%

accounts n pl knji(o%od!t%o< po!lo%ne knji(e< po!lo%na e%iden#ija accre$itation n o%la-i%anje accre$ite$ adj o%la-ten accrue v imati kori!t+ =prira!ti< pridoi< pripadati< "iti na kori!t>
benefits accruing to any party kori!ti koje ima "ilo koja od !tranaka

ac'ieve v po!tii+ po!tizati ac'ieve!ent n o!t%ari%anje /ciljeva0+ =po!ti(n e> ac0uire v !tei+ !tje#ati< o!t%ariti ac0uis /skraeno za0 ac0uis co!!unautaire pra%na !te'e%ina Zajedni#e
Community acquis pra%na !te'e%ina Zajedni#e /acquis0

ac0uisition n !tje#anje
acquisition of real estate property !tje#anje nekretnina

act n zakon< akt

!inal "ct Za%r-ni akt #aris "ct Pari-ki akt $tockholm "ct Sto#k,olm!ki akt

act v djelo%ati< po!t pati

to act on ones own po!t pati za !%oj ra' n

action n ak#ija< akti%no!t< djelo%anje

coordinated action koordinirana ak#ija course of action akti%no!t immediate action nepo!redno djelo%anje personnel actions kadro%!ki po!lo%i to take an action pod zeti ak#ij ?radnj to take %oint action pod zeti?pod zimati zajedni'ke akti%no!ti unilateral action jedno!trano djelo%anje

activit- /o". pl activities0 n akti%no!t+ djelatno!t

E

activities carried out (conducted) by akti%no!ti koje?-to i, o"a%ljaj criminal activity kazneno djelo+ kaznena akti%no!t economic activities (o!podar!ke djelatno!ti illegal activity prot zakonita?nezakonita akti%no!t %oint activities zajedni'ke akti%no!ti professional activity profe!ionalna djelatno!t

actua# adj !t%aran

actual e&portation !t%arni iz%oz

actua##- adv !t%arno+ !t%arno!ti actuaria# adj akt ar!ki

actuarial services akt ar!ke !l (e

a$apt v prila(oditi a$$ition n

in addition po%r, to(a+ dodatno

a$$itiona# adj dodatni

additional a&le weight dodatna o!o%in!ka te$ina

a$$itives n pl dodat#i a$$ress v na!lo%iti

to address promptly odma, otpo'eti rje-a%ati

a$$ressee n adre!at a$$ .up1 toget'er/ v dodati+ z"rojiti

added value dodana %rijedno!t total added value k pna dodana %rijedno!t

a$e0uate adj od(o%araj i a$'ere .to/ v pridr$a%ati !e a$'esive n ljepilo

transparent or coloured adhesive prozirno ili "ojeno ljepilo

a$jacent adj ! !jedni+ koji je ! !jed!t% a$just v prila(oditi+ prila(o*a%ati< !kla*i%ati

to ad%ust legislation !kla*i%ati zakonoda%!t%o

a$just!ent n prila(od"a+ !kla*i%anje

annual ad%ustment (odi-nje !kla*i%anje

a$!inistration n pra%a+ %la!t

central administration !redi-nje mje!to pra%ljanja customs administrations #arin!ke %la!ti public administration ja%na pra%a ta& administration porezna pra%a

a$!inistrative adj pra%ni

administrative arrangement pra%no rje-enje administrative assistance pra%na pomo administrative authority pra%na %la!t administrative cooperation pra%na ! radnja administrative facilities pra%na podr-ka administrative organs pra%na tijela administrative procedure pra%na pro#ed ra administrative proceedings pra%ni po!t pak administrative rules pra%ni propi!i $ingle "dministrative 'ocument ($"') Fedin!t%ena #arin!ka deklara#ija /F160

a$!ission n pri!t p
admission rules pra%ila la!ka /u dravu0 admission to occupation pri!t p zanimanj

a$!it v odo"riti+ pri,%atiti+ =dop !titi+ prip !titi>

G

person admitted o!o"a kojoj je odo"ren lazak

a$opt v !%ojiti< donijeti

to adopt a regulation donijeti? !%ojiti propi! to adopt measures !%ojiti mjere

a$option n !%ajanje< dono-enje

adoption of measures !%ajanje?dono-enje mjera

a$ va#ore! ad valorem
ad valorem customs duty #arin!ka pri!toj"a ad valorem+ ad valorem #arin!ka !topa ad valorem part of the duty ad valorem dio pri!toj"e

a$vantage n =predno!t>
taking full advantage (of) !l $ei !e ta& advantages porezne po%la!ti#e naj%eoj mo( oj mjeri /'ime0

a$vice n !a%jet+ !a%jeto%anje

technical advice te,ni'ki !a%jeti

a$visor- adj !a%jetoda%ni

training and advisory operations pro(rami izo"raz"e i !a%jeto%anja

a22airs n pl po!lo%i
home affairs n tarnji po!lo%i

a22ect v tje#ati+ imati tje#aj /na0 a22ir! v pot%rditi

to affirm ones commitment (to) pot%rditi !%oje opredjeljenje /za0

age n do"a< !taro!t

digital age di(italno do"a old age !taro!t

agenc- n a(en#ija
government agency %ladina a(en#ija official agency !l $"ena a(en#ija

agent1 n a(ent agent2 n a(en!

alkaline agent alkalni a(en!

agree v "iti ! (la!an< od(o%arati /'em 0

Croatia agrees to conclude &r%at!ka je ! (la!na !klopiti

agree .to/ v pri!tati /na0+ !lo$iti !e

contracting parties hereby agree (to) (o%orne !tranke ! (la!ne ! parties agree (that) !tranke ! ! (la!ne?!poraz mne /da0 to agree on any means ! (la!iti !e o "ilo kojim !red!t%ima to agree on the necessary methods do(o%oriti !e o potre"nim metodama

agree!ent n !poraz m< ! (la!no!t

"greement on agriculture Sporaz m o poljopri%redi agreement on road ta&ation !poraz m o naknadama za pora" #e!ta bilateral agreement d%o!trani !poraz m conclusion of an agreement (between) zaklj 'i%anje !poraz ma /izme* 0 entering into agreement !klapanje (o%ora entry into force of this "greement !t panje na !na( o%o(a Sporaz ma European "greement E rop!ki !poraz m forward rate agreement (o%or o termin!koj !topi frontier agreements po(rani'ni !poraz mi functioning of this "greement pro%ed"a?primjena o%o(a Sporaz ma (eneral "greement on )ariffs and )rade (("))) :pi !poraz m o #arinama i tr(o%ini (eneral "greement on )rade in $ervices ((")$) :pi !poraz m o tr(o%ini !l (ama implementation of an agreement primjena?pro%ed"a !poraz ma in agreement with do(o%or ! interim agreement pri%remeni !poraz m H

international agreement me* narodni !poraz m? (o%or *adrid "greement Madrid!ki !poraz m material breach of the "greement (by) materijalna po%reda Sporaz ma multilateral agreement %i-e!trani !poraz m +ice "greement 7i#an!ki !poraz m obligation under this "greement o"%eza iz o%o(a Sporaz ma practical application of an agreement prakti'na primjena !poraz ma preferential agreement preferen#ijalni !poraz m provisions of an agreement odred"e !poraz ma repudiation of an agreement po%reda !poraz ma signing of an agreement potpi!i%anje !poraz ma special agreement po!e"ni !poraz m $tabilisation and "ssociation "greement Sporaz m o !ta"iliza#iji i pridr $i%anj to approve an agreemeent odo"riti !poraz m to conclude an agreement !klopiti !poraz m to denounce an agreement otkazati !poraz m to draw up an agreement !a!ta%iti !poraz m to implement an agreement pro%e!ti do(o%or to reach an agreement po!tii !poraz m with the agreement of z ! (la!no!t ,)- "greement Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije ,)- "greement on customs valuation Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije o odre*i%anj #arin!ke %rijedno!ti ,)- "greement on $ubsidies and Countervailing *easures Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije o ! "%en#ijama i kompenza#ij!kim mjerama

agricu#tura# adj poljopri%redni

agricultural chemical poljopri%redna kemikalija agricultural land poljopri%redno zemlji-te agricultural policy poljopri%redna politika agricultural product poljopri%redni proiz%od

agricu#ture n poljopri%reda agro-in$ustria# adj poljopri%redno.ind !trij!ki

agro.industrial sector poljopri%redno.ind !trij!ki !ektor

ai$ n potpora+ pomo

aid scheme pro(ram potpore?pomoi individual aid grant pojedina'na potpora ma&imum aid intensity mak!imalni izno! potpore public aid dr$a%na potpora+ ja%na potpora state aid dr$a%na potpora

ai! n #ilj ai! v "iti !mjeren< te$iti /'em + za 'im0

cooperation shall aim at ! radnja e "iti !mjerena /'em 0

air n zrak
air transport zra'ni promet air transport services !l (e zra'no(a prije%oza

airport n zra'na l ka a#ign v !kladiti+ !kla*i%ati a#ign!ent n =pora%na%anje>

alignment of consumer protection prila(o*a%anje za-tite potro-a'a

a##ocate v alo#irati
allocating ones own resources alo#iranje %la!titi, !red!ta%a

a##o3 v dop !titi+ omo( iti

to allow for an ad%ustment omo( iti prila(od"

a##o3ance n =no%'ana pripomo>

10

family allowance o"itelj!ki dodatak

a##o- stee# le(irani 'elik a#ter v mijenjati a#teration n i!pra%ak a#u!iniu! 2oi# al minij!ka folija a!en$ v izmijeniti i dop niti
amended izmijenjen i dop njen

a!en$!ent n izmjena< izmjena i dop na

amendments to the #rotocol izmjene i dop ne Protokola

a!ount n izno!
amount e&pressed in euro izno! i!kazan e rima< izno! e rima amounts in the national currencies izno! na#ionalnoj %al ti

An$orra )rincipa#it- o2 An$orra ani!a# n $i%otinja

live animals $i%e $i%otinje

ani!a# adj $i%otinj!ki

coarse animal hair (r "a $i%otinj!ka dlaka fine animal hair fina $i%otinj!ka dlaka

anne4 n dodatak anne4 v prilo$iti< dodati

anne&ed to prilo$en< dodan

annua# adj (odi-nji

annual ad%ustment (odi-nje !kla*i%anje annual report (odi-nji iz%je-taj

annua##- adv jednom (odini+ (odi-nje annuit- n renta anti$u!ping adj prot dampin-ki
antidumping measures prot dampin-ke mjere

apparatus n re*aj appare# n =odjea>

article of apparel odje%ni predmet

appearance n =poja%lji%anje< poja%lji%anje pred ! dom>

request for appearance (before) za,tje% za !%jedo'enjem /pred0 to have the appearance of permanency poja%nom o"lik imati !%oj!t%o trajno!ti

appe##ation n =nazi%>
appellation of origin (pl appellation of origins oznaka podrijetla

appen$ v =prilo$iti+ pridodati>

remarks appended napomene prilo(

app#ica"i#it- n primjenji%o!t app#ica"#e .to/ adj primjenji% /na -to0+ koji !e primjenj je
applicable rules pra%ila koja !e primjenj j + pra%ila primjenji%a na applicable upon e&port koji !e primjenj je pri iz%oz duties applicable (on to) #arine koje !e primjenj j /na0 in conformity with the applicable national legislations !klad ! od(o%araj im na#ionalnim zakonoda%!t%om not applicable (for) ne primjenj je !e /na0 provisions of "rticle /0 are applicable primjenj j !e odred"e 'lanka D3. where applicable prema potre"i

app#icant n =natje#atelj+ molitelj+ kandidat>

applicant authority podno!itelj mol"e 11

app#ication n primjena< za,tje%

application for a movement certificate za,tje% za pot%rd o promet ro"e application form o"raza# za,tje%a correct application i!pra%na primjena effective application 'inko%ita primjena e&porters application iz%ozniko% za,tje% full application (of paragraph 1 of this "rticle) potp na primjena /!ta%ka 1. o%o(a 'lanka0 gradual application po!t pna primjena

app#- .to/ v primijeniti+ primjenji%ati /!e0 /na0< %rijediti< odno!iti !e /na0

duties applied #arine koje !e primjenj j for the purposes of applying radi primjene /'e(a0 paragraph 1 shall not apply !ta%ak 1. nee !e primjenji%ati to apply for podnijeti za,tje% za to cease to apply pre!tati !e primjenji%ati where a percentage.rule applies (dje (od %rijedi pra%ilo o po!totk

approac' n pri!t p< prilaz

approach route prilazni pra%a# integrated approach inte(rirani pri!t p

appropriate adj primjeren+ prikladan+ od(o%araj i< nadle$an

all appropriate documents !%e potre"ne i!pra%e appropriate authorities nadle$ne !l $"e appropriate measures od(o%araj e mjere as appropriate prema potre"i where appropriate po potre"i+ ako?(dje je /-to0 prikladno+ kada je /-to0 primjereno

approva# n dop -tenje =odo"renje+ ! (la!no!t+ pri!tanak+ pri%ola>

approval e&porter o%la-teni iz%oznik

approve v odo"riti+ o%la!titi

approved e&porter o%la-teni iz%oznik

appro4i!ation n !kla*i%anje
appro&imation of legislation !kla*i%anje zakonoda%!t%a

ar"itrar- adj proiz%oljan

arbitrary or un%ustifiable discrimination proiz%oljna ili neopra%dana di!krimina#ija

arc'aeo#ogica# adj ar,eolo-ki

archaeological value ar,eolo-ka %rijedno!t

area n podr 'je< pro!tor

area of common interest podr 'je od zajedni'ko(a intere!a areas protected under the Environmental #rotection "ct podr 'je za-tieno Zakonom o za-titi prirode free trade area podr 'je !lo"odne tr(o%ine #an.European )ransport "rea pane rop!ki prometni pro!tor priority area prioritetno podr 'je

arise v poja%iti !e< proizlaziti< na!tati

obligations arising from out o"%eze koji proizlaze iz where disputes arise !l 'aje%ima da na!tane !por

ar!s n pl or $je
illicit arms trafficking nedop -tena tr(o%ina or $jem

arrange!ent n po!t pak< do(o%or< rje-enje

administrative arrangement pra%no rje-enje arrangement applied by Croatia Community rje-enje koje &r%at!ka?Zajedni#a primijeni arrangements established in this "greement do(o%ori t%r*eni o%im Sporaz mom arrangements for administrative cooperation or(aniza#ija pra%ne ! radnje cargo.sharing arrangements rje-enja %ezana z podjel tereta cross.border arrangement preko(rani'ni do(o%or double.checking arrangements ! !ta% d%o!tr ke kontrole functioning of arrangements pro%ed"a do(o%ora 12

outward processing arrangement po!t pak %anj!ke prerade preferential arrangement preferen#ijalni do(o%or ta& arrangement porezni do(o%or to apply an arrangement primijeniti rje-enje to implement an arrangement pro%e!ti do(o%or trade arrangement do(o%or o tr(o%ini+ tr(o%in!ki do(o%or

artic#e n 'lanak< proiz%od

article of apparel odje%ni predmet as provided for in "rticle 12 !klad ! 'lankom 12.< kako je pred%i*eno 'lank 12. class of article kla!a proiz%oda complete article proiz%od #ijelo!ti established under "rticle 113 o!no%an na temelj 'lanka 110.+ temeljem 'lanka 110. in accordance with "rticle 114 !klad ! 'lankom 11;. in accordance with the provisions of "rticle 14 !klad ! odred"ama 'lanka 1;. notwithstanding "rticle 15 "ez o"zira na 'lanak 1E. provisions of "rticle 21 odred"e 'lanka 21. pursuant to "rticle 1 ! kladno 'lank 1.+ na temelj 'lanka 1. set of articles (arnit ra proiz%oda set out in "rticle 45 na%eden 'lank ;E. under "rticle 135 !klad ! 'lankom 10E.

arti2ica# adj mjetan

artificial man.made filament mjetni filament

artistic adj mjetni'ki

artistic value mjetni'ka %rijedno!t

ascertain v t%rditi< pro%jeriti ascertaina"#e adj t%rdi%+ koji !e mo$e t%rditi

ascertainable price t%rdi%a #ijena+ #ijena koja !e mo$e pro%jeriti

aspect n a!pekt assess v o#jenji%ati< pro#ijeniti assess!ent n pro#jena< o#jena

conformity assessment o#jena ! kladno!ti environmental impact assessment pro#jena tje#aja na okolirisk assessment pro#jena rizika

asset n !red!t%o+ =imo%ina>< /o". pl0 akti%a

asset management pra%ljanje akti%om financial assets finan#ij!ka !red!t%a

assign!ent n dodjelji%anje assist v pomoi+ poma(ati

contracting parties shall assist each other (o%orne e !tranke poma(ati jedna dr (oj

assistance n pomo
administrative assistance pra%na pomo assistance on request pomo na temelj mol"e economic assistance (o!podar!ka pomo financial assistance finan#ij!ka pomo mutual assistance zajamna?me* !o"na pomo request for assistance mol"a za pomo sources of assistance iz%ori pomoi technical assistance te,ni'ka pomo to provide assistance pr $iti pomo to refuse assistance od"iti pomo to seek assistance zatra$iti pomo

associate v =pridr $iti+ po%ezati>

associated services !rodne !l (e

association n pridr $i%anje< dr $enje

1;

$tabilisation and "ssociation "greement Sporaz m o !ta"iliza#iji i pridr $i%anj $tabilisation and "ssociation Committee :d"or za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje $tabilisation and "ssociation Council Iijee za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje to establish association !po!ta%iti pridr $i%anje to implement association pro%oditi pridr $i%anje

as-#u! n azil ato!ic adj atom!ki

European "tomic Energy Community E rop!ka zajedni#a za atom!k ener(ij

attac' v prilo$iti< prida%ati

attached certificate prilo$ena pot%rda to attach importance prida%ati %a$no!t

attain v po!tii
to attain an ob%ective po!tii?o!t%ariti #ilj

au$it n re%izija
audit documentation re%izor!ka dok menta#ija audit system ! !ta% re%izije audit unit jedini#a za re%izij

au$iting n re%izija
auditing system ! !ta% re%izije $tate "uditing -ffice 6r$a%ni red za re%izij

aut'entic adj %jerodo!tojan aut'enticit- n %jerodo!tojno!t+ i!pra%no!t

verification of authenticity pro%jera i!pra%no!ti?%jerodo!tojno!ti

aut'orisation n o%la!t+ o%la-tenje+ odo"renje

customs authorisation number "roj #arin!ko(a o%la-tenja only with the authorisation of jedino z ! (la!no!t /ko(a0 to grant authorisarion dana o%la!t

aut'orise$ adj o%la-ten+ dop -ten

authorised official o%la-teni !l $"enik authorised representative o%la-teni pred!ta%nik authorised restriction dop -teno o(rani'enje

aut'orise v o%la!titi< dop !titi aut'orities n pl %la!ti+ dr$a%na tijela+ !l $"e

Community authorities %la!ti Zajedni#e competent authorities of the parties nadle$na tijela /obiju0 !tranaka Croatian authorities ,r%at!ke %la!ti customs authorities #arin!ke %la!ti relevant national authorities od(o%araj a dr$a%na tijela supervisory authorities nadzorna tijela

aut'orit- n o%la!t< %la!t< tijelo

administrative authority pra%na %la!t applicant authority podno!itelj mol"e competent authority nadle$na %la!t?nadle$ne %la!ti independent authority neo%i!no tijelo %udicial authority ! d!ka %la!t official authority !l $"ena o%la!t requested authority primatelj mol"e to have the authority to personally do sth. /imati0 o!o"ne o%la!ti za

autono!ous adj !amo!talan

unilateral autonomous trade measure jedno!trana !amo!talna tr(o%in!ka mjera

au4i#iar- adj pomoni

au&iliary services pomone !l (e?!l $"e services au&iliary to insurance !l (e %ezane z o!i( ranje 1D

avai# v =pomoi+ "iti od kori!ti>

to avail oneself of i!kori!titi /-to0

avai#a"i#it- n ra!polo$i%o!t
availability of resources ra!polo$i%o!t iz%ora?!red!ta%a

avai#a"#e adj ra!polo$i%

to make available !ta%iti /-to0 na ra!pola(anje

avoi$ v iz"jei+ iz"je(a%ati avoi$ance n iz"je(a%anje

avoidance or evasion of ta&es iz"je(a%anje ili taja poreza

a3ar$ n =dodjela>
award of public contracts pri!t p nadmetanj za !klapanje (o%ora o ja%nim na"a%ama contract award procedures natje'aj o ja%nim na"a%ama

a4#e n o!o%ina
a&le weight o!o%in!ka te$ina

B
"a"- "ee2 mlada (o%edina "ack-up n podr-ka
back.up measure podr-ka+ =mjera podr-ke> providing back.up measures o!i( ra%anje podr-ke

"a#ance n "ilan#a
balance of payments "ilan#a plaanja financial account of balance of payments finan#ij!ki ra' n "ilan#e plaanja

"a#ance$ adj ra%note$en

balanced and integrated approach ra%note$en i inte(riran pri!t p

"ank n "anka
central bank !redi-nja "anka European 6nvestment 7ank E rop!ka in%e!ti#ij!ka "anka European $ystem of Central 7anks E rop!ki ! !ta% !redi-nji, "anaka

"anker5s $ra2t "anko%na mjeni#a "anking n "ankar!t%o

banking and other financial services "ankar!t%o i o!tale finan#ij!ke !l (e

"arrier n prepreka
administrative barrier pra%na prepreka

"ase v temeljiti /!e0+ temeljiti /!e0

based on cooperation temeljen na ! radnji discrimination based on nationality di!krimina#ija na temelj dr$a%ljan!t%a

"asic adj o!no%ni

basic duty o!no%na #arina basic product o!no%ni proiz%od basic te&tile materials o!no%ni tek!tilni materijali basic unit o!no%na jedini#a

"asis n o!no%a< temelj

granted on the basis of paragraph 2 of this "rticle dodijeljen temeljem !ta%ka 2. o%o(a 'lanka on a basis of fair competition na temelj po-teno(a tr$i-no(a natje#anja on a commercial basis na komer#ijalnoj o!no%i on an appropriate reciprocal basis na od(o%araj oj o!no%i zajamno!ti on an erga omnes basis na o!no%i erga omnes 13

on an e&ceptional basis iznimno on a reciprocal basis na temelj ?na o!no%i zajamno!ti on a transitional basis na prijelaznoj o!no%i on a unilateral basis na jedno!tranoj o!no%i on the basis of mutual benefit na temelj zajamne kori!ti on the basis of reciprocity na temelj zajamno!ti

6as#e n Bazel
7asle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal Bazel!ka kon%en#ija o kontroli preko(rani'ni, kretanja opa!ni, otpada i nji,o%a odla(anja

"ear v =no!iti+ imati na !e"i>

to bear a serial number imati oti!n t ili dr k'ije nazna'en !erij!ki "roj to bear the date of issue imati nazna'en dat m izda%anja

"eing n ="ie>
trafficking in human beings tr(o%ina lj dima

"e#ate$ adj zaka!nio

belated presentation zaka-njelo podno-enje /isprava0

6e#giu! n Bel(ija
8ingdom of 7elgium @ralje%ina Bel(ija

"e#ieve v =%jero%ati>
grounds for believing razlozi za %jerenje

"e#o3 adv dolje+ ni$e

"rticles 12 to 1/ below ni$e na%edeni 'lan#i 12. do 1D. see also +ote 9:2 below %idi tako*er donj napomen 2.2.

"ene2icia# adj kori!tan

mutually beneficial o"o!trano kori!tan

"ene2iciar- n = $itnik /dohodaka0>

to be a beneficiary of the provisions (of) "iti o" ,%aen odred"ama /'e(a0

"ene2it n kori!t< naknada< po%la!ti#a

benefits accruing to any party kori!ti koje ima "ilo koja od !tranaka mutual benefit zajamna kori!t non.contributory benefit nedoprino!na naknada

"ene2it v kori!titi+ i!kori!titi+ imati kori!t /od0< $i%ati po(odno!t

a consignment shall benefit from the provisions of "rticle 21 na po-iljke e !e primjenji%ati po%la!ti#a iz odreda"a 'lanka 21. to benefit from any more favourable treatment i!kori!titi !%aki po%oljniji tretman

6erne n =Bern>
7erne Convention for the #rotection of ;iterary and "rtistic ,orks Bern!ka kon%en#ija za za-tit knji$e%ni, i mjetni'ki, djela

"e-on$ prep iznad

processing beyond the insufficient operations listed in "rticle 5 prerada %ea od nedo!tatni, po!t paka na%edeni, 'lank E. to go beyond nadilaziti to go beyond what is strictly necessary prekora'iti ono -to je !tro(o potre"no< izlaziti iz%an ono(a -to je !tro(o n $no

"i#atera# adj d%o!tran

bilateral agreement d%o!trani !poraz m bilateral basis d%o!trana o!no%a bilateral convention d%o!trani (o%or bilateral cooperation d%o!trana ! radnja bilateral cumulation d%o!trana k m la#ija bilateral issues d%o!trana pitanja bilateral relations d%o!trani odno!i bilateral transport d%o!trani promet international bilateral instrument me* narodni d%o!trani in!tr ment 12

"i## n mjeni#a "in$ v o"%ezi%ati

bound as part of the European Community o"%ezan kao dio E rop!ke zajedni#e duty bound in the ,)- (for the year :::) o"%ez j a #arina S%jet!koj tr(o%in!koj or(aniza#iji /za (odin ...0

"in$ing adj o"%ez j i+ o"%ezan

binding agreement o"%ez j i !poraz m binding decision o"%ez j a odl ka decisions taken shall be binding on the #arties done!ene odl ke o"%ez j !tranke

"io$iversit- n "iolo-ka razno%r!no!t "#ank adj prazan+ =nei!pi!an+ nei!p njen> "oar$ n pra%a< od"or
board of directors pra%a supervisory board nadzorni od"or

"o$- n tijelo< !and k

competent body nadle$no tijelo public body ja%no tijelo parent body dr -t%o mati#a< mati#a swap body izmjenji%i !and k

6onn n =Bonn>
'ocument of the C$CE 7onn Conference on Economic Cooperation 6ok ment Bon!ke konferen#ije o (o!podar!koj ! radnji @onferen#ije o e rop!koj !i( rno!ti i ! radnji

"or$er n (rani#a
border control (rani'na kontrola

"o4 n polje /na potvrdi, deklaraciji itd.0 "ranc' n podr $ni#a

branch of a Community company podr $ni#a tr(o%a'ko(a dr -t%a Zajedni#e

"reac' n po%reda+ =kr-enje+ prekr-aj>

material breach materijalna po%reda operation in breach of customs legislation djelo proti%no #arin!kom zakonoda%!t%

"ring v iznijeti
in charges brought before the court opt $"ama pred ! dom to bring charges before the court iznijeti opt $"e pred ! d

"roa$cast v emitirati
broadcast by satellite or cable !atelit!ko ili ka"lo%!ko emitiranje

"roa$casting n emitiranje
cross.border broadcasting preko(rani'no radiotele%izij!ko emitiranje 6nternational Convention for the #rotection of #erformers< #roducers of #honograms and 7roadcasting -rganizations Me* narodna kon%en#ija za za-tit mjetnika iz%o*a'a+ proiz%o*a'a fono(rama i or(aniza#ija za radiodif zij

"rokerage n =" rzo%no po!redni-t%o+ "roker!t%o>

brokerage and agency "rokeri i a(en#ije

"roking n =po!redni'ko po!lo%anje na " rzi>

money broking "roker!ki no%'ani po!lo%i

"u#k n =ra! ti teret>

bulk trade promet ra! to(a tereta in bulk ra! tom !tanj

"u##ion n zlato< =zlatna pol (a> "usiness n po!ao+ po!lo%anje< pod zee+ =t%rtka>
business undertakings pod zetni-t%o place of business mje!to po!lo%anja< mje!to o"a%ljanja po!lo%ne djelatno!ti principal place of business (la%no mje!to o"a%ljanja po!lo%ne djelatno!ti+ (la%no mje!to po!lo%anja 1E

private business pri%atno pod zee to transact business o"a%ljati po!lo%e

C
ca"#e n ka"el
broadcast by cable ka"lo%!ko emitiranje

ca"otage n ka"ota$a
maritime cabotage services ka"ota$a pomor!kom prije%oz

ca#cu#ate v izra' na%ati ca#cu#ation n izra' na%anje ca## 2or v zatra$iti

right to call for any evidence /imati0 pra%o zatra$iti !%e potre"ne dokaze

7anar- s#an$s n pl @anar!ki oto#i can$i$ate n kandidat

countries candidates for EU accession zemlje kandidati za pri!t p E rop!koj niji potential candidate for EU membership poten#ijalni kandidat za 'lan!t%o E rop!koj niji

capacit- n kapa#itet< mo( no!t

production and e&port capacities proiz%odne i iz%ozne mo( no!ti reduction of capacity !manji%anje kapa#iteta tunnel gauges and capacity -irina t nel!ki, kolo!ijeka i kapa#iteta

capita# n kapital
capital and financial account of balance kapitalni i finan#ij!ki ra' n "ilan#e plaanja movement of capital kretanje kapitala

car"on !ono4i$e (lji'ni monok!id carcase 3eig't neto te$ina tr po%a i polo%i#a /o mladoj govedini0 car$ n karti#a< karton
charge card platna karti#a credit card kreditna karti#a debit card de"itna karti#a

car$ v (re"enati
carded fibres (re"enana %lakna

care n za-tita
medical care zdra%!t%ena za-tita

career n =karijera>
%ob.finding and careers advice services !l $"a za po!redo%anje orijenta#ij zapo-lja%anj i za profe!ionaln

cargo-s'aring n podjela tereta

cargo.sharing clause kla z la o podjeli tereta

carriage n prije%oz
carriage of goods prije%oz ro"a?tereta

carrier n prije%oznik carr- out v o"a%iti+ o"a%ljati< pod zeti< i!p niti+ i!p nja%ati< od%ijati !e
carrying.out of less more working or processing pod zimanje manje(a?%ee(a !t pnja o"rade to carry out a verification o"a%iti?o"a%ljati pro%jer to carry out any inspection (of) o"a%iti !%aki potre"an %id / 0 to carry out enquiries o"a%iti?o"a%ljati i!tra$ne radnje?akti%no!ti to carry out obligations i!p nja%ati o"%eze to carry out working or processing o"a%iti prerad ili o"rad 1G

case n !l 'aj< !and k

as the case may be o%i!no o !it a#iji?!l 'aj in case of special need !l 'aj po!e"ne potre"e in case of special urgency !l 'aj od o!o"ite $ rno!ti in such a case tak% !l 'aj in the cases provided for therein !l 'aje%ima koji ! njem t%r*eni in the cases referred to under "rticle 13 !l 'aje%ima !pomen tim 'lank 10. in the cases specified in "rticle 29 !l 'aje%ima pred%i*enim 'lankom 22. in the cases to which paragraph /(b) applies !l 'aje%ima na koje !e primjenj je?odno!i !ta%ak D. /"0 in the latter case tada in which case kojem !l 'aj individual case pojedina'an !l 'aj

cas' n (oto%ina cause v zroko%ati

to cause pre%udice to the interests (of) prijetiti nano-enjem -tete intere!ima /ko(a?'e(a0 to cause serious disturbance pro zro'iti oz"iljan poremeaj to cause serious harm damage izaz%ati oz"iljn -tet to cause< or threaten to cause zroko%ati ili prijetiti zroko%anjem< izaz%ati ili prijetiti izazi%anjem

cease v pre!tati
to cease to apply pre!tati /!e0 primjenji%ati

7ENELE7 abbr E rop!ki od"or za elektrote,ni'k normiza#ij centra# adj !redi-nji< klj 'ni
central administration !redi-nje mje!to pra%ljanja central bank !redi-nja "anka Central 7ureau for $tatistics of Croatia 6r$a%ni za%od za !tati!tik &r%at!ke European $ystem of Central 7anks E rop!ki ! !ta% !redi-nji, "anaka

centre n #entar+ =!redi-te>

information centre informati%ni #entar

centre v !redoto'iti !e /na0 cerea# /o". pl cerea#s0 n $itari#a certi2icate n pot%rda

attached certificate prilo$ena pot%rda certificate of deposit /o". pl certificates of deposits0 pot%rda o depozit movement certificate pot%rda o promet ro"e replacement movement certificate zamjen!ka pot%rda o promet ro"e to enter on a certificate pi!ati pot%rd to issue a certificate izdati pot%rd

certi2- v o%jeriti< pot%rditi

certified copy o%jerena pre!lika declaration certified o%jerena deklara#ija to certify conditions (under which) pot%rditi %jete /pod kojima0

7euta an$ Me#i##a 1e ta i Melilla c'air v pred!jedati

to chair in turn naizmjen#e pred!jedati

c'air!an n pred!jednik
chairman of the 7oard of 'irectors or the $upervisory 7oard pred!jednik pra%e ili nadzorno(a od"ora

c'ange n promjena
to propose a change predlo$iti promjen

c'anne# n kanal
diplomatic channel(s) diplomat!ki kanal/i0

c'apter n po(la%lje
e& Chapter 92 eJ po(la%lje 22. +ote /(b) to Chapter 25 napomena D/"0 z po(la%lje 2E. 1H

c'aracter n nara%< !lo%o+ =znak>

in printed characters ti!kanim !lo%ima of a commercial character tr$i-ne nara%i

c'aracteristic n !%oj!t%o
technical characteristics te,ni'ka !%oj!t%a

c'arcoa# n =dr%eni (ljen>

activated charcoal akti%irani (ljen

c'arge n naknada+ !topa+ pri!toj"a< opt $"a

charge card platna karti#a charges brought before the court opt $"e pred ! dom charges having an equivalent effect (to) pri!toj"e ! 'inkom jednakim /'em 0+ pri!toj"e ! jednakim?i!to%jetnim 'inkom customs charge #arin!ka !topa fees and charges naknade i pri!toj"e fiscal charge fi!kalna naknada non.discriminatory charge nedi!kriminiraj a naknada to abolish charges kin ti pri!toj"e

c'arge 3it' v zad $iti /ko(a za -to0 c'arter n po%elja

Charter of #aris for a +ew Europe Pari-ka po%elja za no% E rop European Energy Charter )reaty )(o%or o e rop!koj ener(et!koj po%elji

c'eck n pro%jera c'eck v pro%jera%ati c'e!ica# adj kemij!ki

chemical material kemij!ki materijal falsification by chemical means kemij!ko kri%ot%orenje

c'e!ica# n kemikalija c'e0ue n 'ek

travellers cheque p tni 'ek

c'oice n iz"or
freedom of choice !lo"oda iz"ora

circu#ate v prometo%ati
to circulate through the Community territory prometo%ati teritorijem Zajedni#e

circu#ation n prometo%anje circu!stances n pl okolno!ti

as soon as circumstances permit 'im okolno!ti dop !te /-to0 due to e&ceptional circumstances z"o( iz%anredni, okolno!ti e&ceptional and critical circumstances iznimne i kriti'ne okolno!ti in e&ceptional circumstances iznimnim okolno!tima to specify circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions dati podatke temeljem koji, ro"a do%olja%a (ore na%edenim %jetima under the same circumstances pod i!tim %jetima when circumstances require kada okolno!ti za,tije%aj /-to0

circu!vention n iz"je(a%anje
to prevent the circumvention of measures !prije'iti iz"je(a%anje mjera

citizen n dr$a%ljanin civic societ- #i%ilno dr -t%o civi# adj #i%ilni

civil scientific research #i%ilna znan!t%ena i!tra$i%anja

c#ai! n za,tje%+ potra$i%anje

claim settlement service !l (a naplate od-tetni, za,tje%a to waive all claims odrei !e !%i, potra$i%anja 20

c#ai! v tra$iti+ =potra$i%ati+ za,tje%ati>

to claim originating status tra$iti !tje#anje !tat !a proiz%oda ! podrijetlom

c#ass n kla!a
class of article kla!a proiz%oda

c#assi2ication n kla!ifika#ija+ raz%r!ta%anje

classification of chemicals kla!ifika#ija kemikalija classification of goods raz%r!ta%anje ro"a classification using the nomenclature of the =armonised $ystem raz%r!ta%anje pora"om nazi%lja iz &armonizirano(a ! !ta%a for (product) classification purposes za potre"e raz%r!ta%anja /proiz%oda0 international and European standards and classification me* narodni i e rop!ki !tandardi i kla!ifika#ija 6nternational Classification of (oods and $ervices Me* narodna kla!ifika#ija ro"a i !l (a

c#assi2- v raz%r!tati+ !%r!tati

classified in under a heading raz%r!tati pod /neki0 tarifni "roj

c#ause n kla z la
cargo.sharing clause kla z la o podjeli tereta general safeguard clause opa za-titna kla z la shortage clause kla z la o ne!ta-i#i

c#ear adj ja!an

to indicate in clear script 'itko na%e!ti

c#earing service klirin-ka !l (a c#ear#- adv ja!no

(to) clearly indicate in a document izri'ito na%e!ti dok ment

c#i!ate n ozra'je< klima

favourable climate for private investment po%oljna klima za pri%atna la(anja global and climate issues (lo"alna i klimat!ka pitanja new climate for economic relations no%o ozra'je za (o!podar!ke odno!e

c#ose adj "lizak

close cooperation tije!na ! radnja close coordination !ka?"li!ka koordina#ija close links of solidarity "li!ke %eze !olidarno!ti close political relations "li!ki politi'ki odno!i

c#ot' n tkanina
non.woven cloth netkana tkanina

c#ot'ing pro$uct odje%ni proiz%od 7M abbr 1M

symbol >C*> oznaka K1MK

7N co$e oznaka @7 coa# n (ljen

European Coal and $teel Community E rop!ka zajedni#a za (ljen i 'elik

coarse adj (r "

coarse animal hair (r "a $i%otinj!ka dlaka

co$e n oznaka< kodek!

C+ code oznaka @7 United +ations Code of Conduct for ;iner Conferences @odek! )jedinjeni, naroda o po!lo%anj linij!ki, konferen#ija

co$e v ozna'i%ati+ =kodirati+ -ifrirati>

=armonised Commodity 'escription and Coding $ystem &armonizirani ! !ta% nazi%a i ozna'i%anja ro"e

co-2inancing n ! finan#iranje co-insurance n ! o!i( ranje co##ection n prik pljanje+ "iranje

data collection prik pljanja podataka 21

ta& collection "iranje poreza

co##ective adj zajedni'ki

collective investment management pra%ljanje zajedni'kim la(anjima

co#u!n n !t pa# co!" v 'e-ljati

combed fibres 'e-ljana %lakna

co!"at v !pre'a%ati+ ! z"ijati+ "oriti !e /protiv0

to combat crime and other illegal activities ! z"ijati kriminal i dr (e nezakonite akti%no!ti to combat money laundering !pre'a%ati pranje no%#a to combat organised crime "oriti !e proti% or(anizirano(a kriminala

co!"ine v raz%r!ta%ati< kom"inirati

combined transport kom"inirani promet?prije%oz )he Combined +omenclature of goods @om"inirana nomenklat ra ro"a

co!!ercia# adj tr(o%a'ki< tr(o%in!ki+ tr$i-ni+ komer#ijalni

commercial conditions tr(o%in!ki %jeti commercial document komer#ijalna i!pra%a commercial property tr(o%a'ko %la!ni-t%o commercial purpose komer#ijalna pora"a commercial transaction(s) komer#ijalni po!lo%i+ tr(o%a'ke tran!ak#ije in accordance with commercial practice na na'in o"i'ajen tr(o%ini intellectual< industrial and commercial property rights (6#?) intelekt alno+ ind !trij!ko i tr(o%a'ko %la!ni-t%o on a commercial basis na komer#ijalnoj o!no%i reciprocal commercial needs zajamne komer#ijalne potre"e state monopoly of a commercial character dr$a%ni monopol tr$i-ne nara%i

co!!ission n komi!ija
Commission of the European Communities @omi!ija E rop!ki, zajedni#a

co!!it .onese#2 to/ v o"%ezati !e co!!it!ent n o"%eza< opredjeljenje+ opredijeljeno!t< pri%r$eno!t

considering the commitment of the #arties (to) zimaj i o"zir opredjeljenje !tranaka /za0 guarantees and commitments (aran#ije i dr (a jam!t%a to reaffirm ones commitment (to) pot%rditi !%oj pri%r$eno!t /'em 0 to undertake political commitment pre zeti politi'ke o"%eze

co!!ittee n od"or
$tabilisation and "ssociation Committee :d"or za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje $tabilisation and "ssociation #arliamentary Committee Parlamentarni od"or za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje

co!!o$it- n proiz%od+ ro"a

=armonised Commodity 'escription and Coding $ystem &armonizirani ! !ta% nazi%a i ozna'i%anja ro"e

co!!on adj zajedni'ki

common accord o"o!trana ! (la!no!t common accounting system zajedni'ki ra' no%od!t%eni ! !ta% Common Customs )ariff (of the European Communities) Zajedni'ka #arin!ka tarifa /E rop!ki, zajedni#a0 Common !oreign and $ecurity #olicy of the European Union Zajedni'ka %anj!ka i !i( rno!na politika E rop!ke nije common interest zajedni'ki intere! common provisions zajedni'ke odred"e common transport policy zajedni'ka prometna politika Community common policies zajedni'ke politike Zajedni#e goods of common interest do"ra od ope(a intere!a to establish in common zajedni'ki !po!ta%iti

co!!on#- adv zajedni'ki

commonly agreed principles zajedni'ki do(o%orena na'ela

co!!unicate v priopiti+ priopa%ati+ !lati+ po!lati /in!ormacije0+ o"a%ije!titi /ko(a o 'em 0

to communicate (sth: to smb:) o"a%ije!titi /ko(a o 'em 0 22

to communicate an amount pro!lijediti izno! to communicate information !lati informa#ije to communicate results of enquiries (to) !lati rez ltate i!tra(e /kom 0

co!!unication n kom nika#ija

electronic communications infrastructure elektroni'ka kom nika#ij!ka infra!tr kt ra provisions governing the communication odred"e kojima je re*ena razmjena informa#ija

co!!unit- n zajedni#a
Commission of the European Communities @omi!ija E rop!ki, zajedni#a Community acquis pra%na !te'e%ina Zajedni#e /acquis0 Community company tr(o%a'ko dr -t%o Zajedni#e Community guideline !mjerni#a Zajedni#e Community institutions in!tit #ije Zajedni#e Community instrument in!tr ment Zajedni#e Community law pra%o Zajedni#e Community legislation zakonoda%!t%o Zajedni#e Community national dr$a%ljanin Zajedni#e Community provisions odred"e Zajedni#e Community rules pra%ila Zajedni#e Community standards norme?!tandardi Zajedni#e Community transit traffic tranzitni promet Zajedni#e European "tomic Energy Community E rop!ka zajedni#a za atom!k ener(ij European Coal and $teel Community E rop!ka zajedni#a za (ljen i 'elik European Communities E rop!ke zajedni#e goods originating in the Community ro"a podrijetlom iz Zajedni#e harmonised Community methods and procedures !kla*ene metode i po!t p#i Zajedni#e internal Community market n tarnje tr$i-te Zajedni#e *ember $tates of the Community dr$a%e 'lani#e Zajedni#e

co!pan- n tr(o%a'ko dr -t%o+ dr -t%o< t%rtka+ pod zee

branches of a company podr $ni#a tr(o%a'ko(a dr -t%a Community company tr(o%a'ko dr -t%o Zajedni#e companies and branches tr(o%a'ka dr -t%a i podr $ni#e energy company ener(et!ka t%rtka establishment of a company po!lo%ni na!tan tr(o%a'ko(a dr -t%a limited company dr -t%o ! o(rani'enom od(o%orno- shipping company "rodar!ko dr -t%o subsidiary of a company dr -t%o ki third country company tr(o%a'ko dr -t%o iz tree zemlje

co!para"#e adj !poredi% co!pare v !porediti

by comparison with odno! na compared to !pored"i ! in comparison with !pored"i !

co!pati"i#it- n kompati"ilno!t co!pati"#e adj ! kladan< !kla*en+ !poji%+ koji od(o%ara /'em 0 co!petence n nadle$no!t
in the areas within their competence podr 'j !%oje?nji,o%e nadle$no!ti within the limits of its competence (rani#ama !%oji,?nji,o%i, nadle$no!ti

co!petent adj nadle$an

competent authority nadle$na %la!t?nadle$ne %la!ti

co!petition n tr$i-no natje#anje

competition on a commercial basis natje#anje na komer#ijalnoj o!no%i competition rules pra%ila o tr$i-nom natje#anj + pra%ila tr$i-no(a natje#anja fair unfair competition po-teno?nepo-teno tr$i-no natje#anje to distort competition nar -a%ati tr$i-no natje#anje

co!petitive adj konk rentan

2;

competitive product konk rentni proiz%od freely competitive environment okr $je !lo"odno(a tr$i-no(a natje#anja

co!petitiveness n konk rentno!t co!p#e!entar- adj =dop n!ki>

to deem complementary (to) !matrati /-to0 dop nom /'em 0

co!p#ete adj potp n

complete article proiz%od #ijelo!ti

co!p#ete v pop niti+ pop nja%ati+ i!p niti /obrazac0+ i!p nja%ati< za%r-iti< okon'ati< pro%e!ti
to complete a certificate izdati pot%rd to complete a form pop niti o"raza# to complete a procedure okon'ati po!t pak to complete in ink in printed characters i!p niti tintom i ti!kanim !lo%ima

co!p#etion n dop na< do%r-enje+ okon'anje

completion of procedures okon'anje po!t paka

co!p#iance n po-to%anje+ =! (la!je+ do%olja%anje>

compliance with the obligations (under an agreement) po-to%anje o"%eza /iz !poraz ma0 compliance with the provisions (of) po-to%anje /!%i,0 odreda"a+ pridr$a%anje odreda"a /'e(a0 in compliance with the rights and obligations !klad ! pra%ima i o"%ezama

co!p#- v zado%olja%ati< = do%oljiti mol"i>

in order to comply with a request radi rje-a%anja mol"e to comply with standards zado%olja%ati norme

co!ponent n !a!ta%ni#a+ komponenta

component products komponente !eta

co!pose v !a!ta%iti
to be composed of "iti !a!ta%ljen od+ !a!tojati !e od

co!position n !a!ta%
crew composition !a!ta% po!ade

co!pre'ensive adj !%eo" ,%atan co!prise v o" ,%aati< !a!tojati !e /od0 co!puter n ra' nalo
computer programme ra' nalni pro(ram

co!puterise v =ra' nalno o"raditi>

to be in computerised form elektroni'kom o"lik

concentrate$ adj kon#entriran concept n pojam concern n ="ri(a+ zanimanje za>

matter of concern (to) pitanjima od %a$no!ti /za0

concern v ti#ati !e< "iti

%ezi !+ odno!iti !e na

between Croatia and the *ember $tate concerned izme* &r%at!ke i te dr$a%e 'lani#e declaration concerning "rticle 123 izja%a o 'lank 120. in the territory of the party concerned na teritorij odno!ne !tranke other countries concerned by the process zemlje o" ,%aene pro#e!om provisions concerning odred"e koje !e odno!e na the concerned koji je po!rijedi+ koje(a !e -to ti'e+ koji je pitanj < taj+ odre*eni+ predmetni< nadle$an+ odno!ni the goods concerned predmetna ro"a the host country concerned zemlja domain pitanj the party concerned !tranka pitanj < po(o*ena !tranka the product concerned predmetni proiz%od+ odre*eni proiz%od the te&tile fabric concerned odno!na tek!tilna tkanina whichever is concerned o%i!no o tome o kome je rije'

concerning prep

%ezi !+

po(led + (lede+

odno! na
2D

concerte$ adj !kla*en

concerted practices !kla*ena prak!a

concession n kon#e!ija
contractual trade concession (o%orna tr(o%in!ka kon#e!ija Croatian )ariff concession for agricultural products &r%at!ka #arin!ka kon#e!ija za poljopri%redne proiz%ode Croatian )ariff concession for Community industrial products &r%at!ka #arin!ka kon#e!ija za ind !trij!ke proiz%ode iz Zajedni#e mutual concessions zajamne?o"o!trane kon#e!ije product sub%ect to a concession proiz%od na koji !e primjenj je kon#e!ija to be sub%ect to concessions "iti predmetom kon#e!ija to grant a concession odo"riti kon#e!ij

conc#u$e v !klopiti+ zaklj 'iti< za%r-iti

concluding document za%r-ni akt readiness by Croatia to conclude (a convention) !premno!t &r%at!ke da !klopi / (o%or0 to conclude a convention !klopiti (o%or to conclude an agreement !klopiti !poraz m to conclude an arrangement t%rditi rje-enje to conclude an instrument zaklj 'iti in!tr ment to conclude a protocol zaklj 'iti protokol with a view to concluding radi !klapanja

conc#usion n !klapanje< zaklj 'ak

conclusion of an agreement zaklj 'i%anje?!klapanje !poraz ma

con$ition n !tanje< %jet

conditions laid down by %jeti koje odredi /tko0 conditions laid down in %jeti t%r*eni ?'ime conditions of mutual market access %jeti o"o!trano(a pri!t pa tr$i-t conditions set out in (paragraph 1) %jeti iz /!ta%ka 1.0 conditions under which %jeti pod kojima economic conditions (o!podar!ki %jeti environmentally.friendly conditions ekolo-ki pri,%atlji%i %jeti framework conditions ok%irni %jeti in accordance with the conditions !klad ! %jetima+ ! kladno %jetima in good condition do"rom !tanj necessary conditions potre"ni %jeti on condition that pod %jetom da special conditions po!e"ni %jeti sub%ect to conditions podlo$no %jetima+ pod %jetima+ o%i!no o %jetima+ prema %jetima to be sub%ect to conditions podlije(ati %jetima to create conditions !t%oriti %jete to determine conditions odrediti %jete to fulfil conditions i!p nja%ati?zado%oljiti %jete to impair conditions nar -a%ati %jete to meet the conditions zado%oljiti %jete+ do%oljiti %jetima to set out conditions na%e!ti?donijeti %jete trading conditions tr(o%in!ki %jeti under (certain) conditions pod /odre*enim0 %jetima under normal market conditions pod normalnim tr$i-nim %jetima working conditions radni %jeti

con$ucive adj koji "rza%a+ koji %odi do con$uct n po!lo%anje+ =%ladanje>

United +ations Code of Conduct for ;iner Conferences @odek! )jedinjeni, naroda o po!lo%anj linij!ki, konferen#ija

con$uct v o"a%ljati< od%ijati !e con2er v dati /pravo, status0

23

to confer a right of dati pra%o na to confer originating status dati /omoguiti da "to stekne0 !tat ! proiz%oda ! podrijetlom

con2erence n konferen#ija
liner conference linij!ka konferen#ija non.conference liner nekonferen#ij!ki linij!ki "rodar

con2i$entia# adj po%jerlji% con2i$entia#it- n po%jerlji%o!t+ tajno!t con2ir! v pot%rditi con2or!it- n ! kladno!t+ !kla*eno!t
conformity assessment o#jena ! kladno!ti conformity with technical regulations !kla*eno!t ! te,ni'kim propi!ima European Conformity "ssessment #rotocols E rop!ki protokoli za o#jen ! kladno!ti in conformity with !klad !+ ! kladno

connect v po%ezati< %ezi%ati !e

to connect to regional networks %ezi%ati !e na re(ionalne mre$e

connection n %eza
in connection with %ezi ! in this connection !klad ! na%edenim

consent n odo"renje conse0uence /o". pl conse0uences0 n po!ljedi#a conservation n o' %anje

conservation of biodiversity o' %anje "iolo-ke razno%r!no!ti

consi$er v !matrati< zeti consi$eration n = zimanje

o"zir o"zir+ razmatranje>

considering that zimaj i o"zir to consider appropriate !matrati prikladnim?primjerenim consideration should be given (to) tre"alo "i razmotriti environmental considerations pitanja okoli-a to take into consideration zeti o"zir

consign v po!lati
to consign for e&hibition po!lati na izlo$"

consignee n primatelj consign!ent n po-iljka

a consignment shall benefit from the provisions of "rticle 21 na po-iljke e !e primjenji%ati po%la!ti#a iz odreda"a 'lanka 21.

consignor n po-iljatelj consist .o2/ v !a!tojati !e /od0+ o" ,%aati consistent adj !klad !+ =do!ljedan> conso#i$ate v '%r-i%ati conso#i$ate$ adj pro'i-en
consolidated te&t pro'i-eni tek!t

conso#i$ation n kon!olida#ija+ kon!olidiranje+ ja'anje

consolidation of a stable European order kon!olida#ija !ta"ilno(a e rop!ko(a poretka consolidation of relations (between) ja'anje odno!a /izme* 0 consolidation of the rule of law kon!olidiranje %lada%ine pra%a

constitute v t%oriti+ do"i%ati< "iti+ pred!ta%ljati

assembly of parts of articles to constitute a complete article !a!ta%ljanje dijelo%a proiz%oda radi do"i%anja proiz%oda #ijelo!ti to constitute a key factor "iti klj 'ni 'im"enik to constitute a means "iti !red!t%o to constitute one single consignment pred!ta%ljati jedn po-iljk 22

construction n (raditelj!t%o
road construction iz(radnja #e!ta

construe v t ma'iti
to construe provisions t ma'iti odred"e

consu#t v !a%jeto%ati !e+ po!a%jeto%ati !e

parties shall consult each other !tranke e !e me* !o"no !a%jeto%ati

consu#tanc- n konz ltant!ke !l (e consu#tation n konz lta#ije+ =!a%jetni-t%o>

periodic consultations periodi'ne konz lta#ije to be based on mutual consultations temeljiti !e na me* !o"nim konz lta#ijama to be sub%ect to a prior consultation procedure podlije(ati po!t pk pret,odni, konz lta#ija to be the sub%ect of consultations "iti predmetom konz lta#ija to enter into consultations zapo'eti konz lta#ije

consu!er n potro-a'
consumer.credit potro-a'ki kredit consumer goods potro-a'ka ro"a consumer protection za-tita potro-a'a legal protection for consumers pra%na za-tita potro-a'a

consu!ption n potro-nja contact n kontakt+ =%eza+ dodir+ doti#aj>

contact group kontaktna !k pina

contain v !adr$a%ati
decisions contained in this #rotocol odl ke iz o%o(a Protokola provisions contained in paragraph 1 odred"e !ta%ka 1. special provisions contained therein po!e"ne odred"e koje /-to0 !adr$i to contain more than 23@ by weight of !adr$a%ati %i-e od 20 L po ma!i /'e(a0 to contain obligations !adr$a%ati o"%eze to contain provisions (for) !adr$a%ati odred"e /o0

container n kontejner content n !adr$aj

table of contents !adr$aj

conte4t n kontek!t
in the ,)- conte&t !klad ! pra%ilima S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije in within the conte&t of kontek!t /'e(a0

continue v na!ta%iti
to continue to be fulfilled at all times "ez prekida "iti !talno i!p njen

continuous adj neprekidan

continuous appro&imation kontin irano !kla*i%anje to possess a continuous link "iti trajno po%ezan

contract n (o%or
award of public contracts pri!t p nadmetanj za !klapanje (o%ora o ja%nim na"a%ama contract award procedure natje'aj o ja%nim na"a%ama public contracts (o%ori o ja%nim na"a%ama+ ja%ne na"a%e

contracting part- (o%orna !tranka contractua# adj = (o%orni>

contractual trade concession (o%orna tr(o%in!ka kon#e!ija

contrar- .to/ adj ! protan+ proti%an

any practices contrary to !%ako po!t panje ! protno /'em 0< !%i po!t p#i proti%ni /'em 0

contri"ute v pridonijeti+ pridono!iti

to contribute financially to finan#ij!ki pod prijeti /-to0 with the ob%ective of contributing radi pridono-enja

contri"ution n doprino!
2E

to make a useful contribution kori!no pridonijeti

contro# n kontrola+ nadzor

border control (rani'na kontrola control of illegal immigration kontrola ile(alni, imi(ra#ija control of precursors kontrola prek rzora customs control #arin!ki nadzor drug control kontrola dro(a EU 'rug Control $trategy !trate(ija E) za kontrol dro(a facilitation of control pojedno!ta%lji%anje kontrole $tate aid control kontrola dr$a%ne potpore to be placed under the control of "iti !ta%ljen pod nadzor /ko(a0 vehicle emission control kontrola emi!ije %ozila

contro# v nadzirati+ imati tje#aj /na0

controlling nadziranje in order to prevent and control radi !pre'a%anja i kontrole

contro##e$ adj pod nadzorom< pod pre%lada%aj im tje#ajem convention n (o%or+ kon%en#ija
7asle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal Bazel!ka kon%en#ija o kontroli preko(rani'ni, kretanja opa!ni, otpada i nji,o%a odla(anja 7erne Convention for the #rotection of ;iterary and "rtistic ,orks Bern!ka kon%en#ija za za-tit knji$e%ni, i mjetni'ki, djela bilateral convention d%o!trani (o%or Convention for the #rotection of #roducers of #honograms against Unauthorised 'uplications of their #honograms @on%en#ija za za-tit proiz%o*a'a fono(rama od neo%la-teno( mno$a%anja nji,o%i, fono(rama (eneva Convention Mene%!ka kon%en#ija international convention me* narodni (o%or 6nternational Convention for the #rotection of #erformers< #roducers of #honograms and 7roadcasting -rganizations Me* narodna kon%en#ija za za-tit mjetnika iz%o*a'a+ proiz%o*a'a fono(rama i or(aniza#ija za radiodif zij multilateral convention %i-e!trani (o%or #aris Convention for the #rotection of 6ndustrial #roperty and protection of undisclosed information on know.how Pari-ka kon%en#ija za za-tit ind !trij!ko(a %la!ni-t%a te za-tit neo"ja%ljeni, informa#ija o te,nolo-kom znanj i i!k !t% /kno#$ho#0 #aris Convention for the #rotection of 6ndustrial #roperty Pari-ka kon%en#ije za za-tit ind !trij!ko(a %la!ni-t%a to conclude a convention !klopiti (o%or

convergence n pri"li$a%anje
convergence of positions pri"li$a%anje !ta%o%a

converse#- adv o"ratno conversion n kon%erzija< pret%or"a

restructuring and conversion programme pro(ram re!tr kt riranja i prila(od"e

convo- n kon%oj cooperate v ! ra*i%ati

to agree to cooperate "iti ! (la!an ! ra*i%ati

cooperation n ! radnja
administrative cooperation pra%na ! radnja based on cooperation temeljen na ! radnji bilateral cooperation d%o!trana ! radnja close cooperation tije!na ! radnja cooperation at international level ! radnja na me* narodnoj razini cooperation at regional level ! radnja na re(ionalnoj razini cooperation between the #arties ! radnja izme* !tranaka cooperation in criminal matters ! radnja kaznenim pitanjima cooperation on illicit drugs ! radnja %ezi ! nedop -tenim dro(ama 2G

cooperation on money laundering ! radnja %ezi ! pranjem no%#a cooperation policy politika ! radnje cooperation shall focus (on) ! radnja e !e !redoto'iti /na0 cross.border cooperation preko(rani'na ! radnja cultural cooperation k lt rna ! radnja customs cooperation ! radnja na podr 'j #arina economic cooperation (o!podar!ka ! radnja financial cooperation finan#ij!ka ! radnja framework for cooperation ok%ir za ! radnj industrial cooperation ind !trij!ka ! radnja instruments of cooperation in!tr menti ! radnje international cooperation me* narodna ! radnja interregional cooperation me* re(ionalna ! radnja #atent Cooperation )reaty )(o%or o ! radnji na podr 'j patenata provisions on cooperation odred"e o ! radnji regional cooperation re(ionalna ! radnja regional development cooperation ! radnja na re(ionalnom raz%oj regional framework of cooperation re(ionalni ok%ir ! radnje scope of cooperation op!e( ! radnje social cooperation ! radnja na podr 'j !o#ijalne politike statistical cooperation ! radnja podr 'j !tati!tike to draw up plans for cooperation izra*i%ati plano%e ! radnje to engage in (regional) cooperation ! djelo%ati /re(ionalnoj0 ! radnji to establish cooperation !po!ta%iti ! radnj to foster cooperation ja'ati?promi#ati?poti#ati ! radnj to promote cooperation promi#ati ! radnj to reinforce cooperation '%r!titi ! radnj to strengthen cooperation ja'ati?o!na$iti ! radnj trans.national cooperation me* dr$a%na ! radnja wide.ranging cooperation -iroka ! radnja

coor$inate v koordinirati+ !kladiti+ !kla*i%ati

coordinated action koordinirana ak#ija coordinated development !kla*eni raz%oj coordinated transport policy koordinirana prometna politika mutually coordinated measures zajamno !kla*ene mjere to coordinate positions koordinirati !tajali-ta

coor$ination n koordina#ija
close coordination !ka?"li!ka koordina#ija in coordination koordina#iji !

co-pro$uction n koprod k#ija cop- n kopija+ pre!lika< primjerak

certified copy o%jerena pre!lika

cop-rig't n a tor!ko pra%o

,6#- Copyright )reaty )(o%or o a tor!kom pra% S%jet!ke or(aniza#ije za intelekt alno %la!ni-t%o

core n jez(ra
core of aluminium foil jez(ra od al minij!ke folije core of plastic film jez(ra od pla!ti'ne folije

corporate adj =koji !e odno!i na pod zee>

corporate restructuring re!tr kt riranje pod zea

correct adj i!pra%an+ pra%ilan

correct application of customs legislation i!pra%na?pra%ilna primjena #arin!ko(a zakonoda%!t%a

correctness n to'no!t
correctness of a statement to'no!t na%oda

correspon$ .to/ v odno!iti !e /na0+ =od(o%arati /'em 0+ pod darati !e> correspon$ing adj od(o%araj i
2H

corri$or n koridor
#an.European )ransport "rea connecting to Corridor A666 pane rop!ki prometni pro!tor kao priklj 'ak na koridor IAAA

corruption n kor p#ija cost n tro-ak

all costs arising (outside Croatia) !%i tro-ko%i koji na!tan /iz%an &r%at!ke0

cotton n pam k
cotton fabric pam 'na tkanina cotton fibre pam 'na %lakna cotton yarn pam 'na pre*a

counci# n %ijee
Council of Europe Iijee E rope Council of the European Union Iijee E rop!ke nije Council regulation red"a Iijea European Council E rop!ko %ijee $tabilisation and "ssociation Council Iijee za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje

counter n =tez(a+ p lt>

over the counter market iz%an" rzo%no tr$i-te

counter2eit v kri%ot%oriti
counterfeit product kri%ot%oreni proiz%od

counter2eiting n kri%ot%orenje countervai#ing adj kompenza#ij!ki

countervailing measures kompenza#ij!ke mjere

countr- n zemlja+ dr$a%a

ad%acent countries zemlje ! !jed!t% countries of south.eastern Europe zemlje F (oi!to'ne E rope countries of the region zemlje re(ije country candidate (for EU accession) zemlja kandidatkinja /za pri!t p E rop!koj niji0 country covered by the EU $tabilisation and "ssociation #rocess zemlja o" ,%aena pro#e!om !ta"iliza#ije i pridr $i%anja E rop!ke nije country of a product zemlja proiz%oda country of establishment zemlja o!ni%anja e&porting country zemlja iz%ozni#a host country zemlja domain importing country zemlja %ozni#a issuing country zemlja izda%anja?(dje je pot%rda izdana neighbouring country ! !jedna zemlja third country trea zemlja town and country planning pro!torno planiranje transit country< country of transit zemlja pro%oza

course n tijek
course of action akti%no!t in the course of tijekom

court n ! d
before the court pred ! d/om0 competent court nadle$ni ! d

cover v o" ,%atiti+ o" ,%aati< pokriti

covered by paragraph 1 o" ,%aen !ta%kom 1. to cover financial assistance (by) pokriti finan#ij!k pomo /'ime0 under cover of a proof of origin pod pokriem dokaza o podrijetl

coverage n op!e(
coverage of the C+ codes op!e( oznaka @7 to be covered by the obligation of official secrecy podlije(ati o"%ezi ' %anja !l $"ene tajne

covering n t%ar za prekri%anje

;0

cracking n kreko%anje cra2t n o"rt

crafts e&hibition o"rtni'ka izlo$"a

cra2ts!an n =o"rtnik>
activities of craftsmen o"rtni'ke djelatno!ti

create v !t%oriti< o!ni%ati

to create a new climate (for) !t%oriti no%o ozra'je to create conditions !t%oriti %jete to create subcommittees o!ni%ati podod"ore

creation n !t%aranje< o!ni%anje

creation of the necessary conditions !t%aranje potre"ni, %jeta creation of the necessary institutional mechanisms o!ni%anje potre"ni, in!tit #ionalni, me,anizama

cre$it n kredit
consumer.credit potro-a'ki kredit mortgage credit ,ipotekarni kredit

cre$it adj kreditni

credit card kreditna karti#a credit reference and analysis kreditna prepor ka i analiza credits related to commercial transactions potra$i%anja koja !e odno!e na tr(o%a'ke tran!ak#ije

cre3 n o!o"lje cri!e n kriminal

organised crime or(anizirani kriminal to prevent crime !pre'a%ati kriminal

cri!ina# adj kazneni

cooperation in criminal matters ! radnja kaznenim pitanjima criminal activity kazneno djelo+ kaznena akti%no!t criminal law kazneno pra%o criminal matters kaznena djela

criterion /o". pl criteria0 n kriterij/i0

according to criteria prema kriterijima fulfilment of criteria i!p njenje kriterija on the basis of criteria na temelj kriterija

critica# adj kriti'an+ =pre! dan+ opa!an>

critical circumstances kriti'ne okolno!ti critical shortage kriti'na ne!ta-i#a

7roatia n &r%at!ka
Central 7ureau for $tatistics of Croatia 6r$a%ni za%od za !tati!tik &r%at!ke (overnment of Croatia ,r%at!ka Ilada originating in Croatia podrijetlom iz &r%at!ke #arliament of Croatia &r%at!ki !a"or ?epublic of Croatia Rep "lika &r%at!ka

7roatian adj ,r%at!ki

Croatian authorities ,r%at!ke %la!ti Croatian borders ,r%at!ke (rani#e Croatian company ,r%at!ko /trgova%ko0 dr -t%o Croatian laws and regulations ,r%at!ko zakonoda%!t%o Croatian legislation ,r%at!ko zakonoda%!t%o Croatian national ,r%at!ki dr$a%ljanin Croatian nationality ,r%at!ko dr$a%ljan!t%o Croatian )ariff concession for agricultural products ,r%at!ke #arin!ke kon#e!ije za poljopri%redne proiz%ode

cross-"or$er adj preko(rani'ni cro3 n =%rana>

;1

133 kilometres as the crow flies 100 km zra'ne linije

crustaceans n pl lj !ka%#i 7S7E @onferen#ija o e rop!koj !i( rno!ti i ! radnji cu#tura# adj k lt rni
cultural cooperation k lt rna ! radnja

cu!u#ation n k m la#ija
bilateral cumulation d%o!trana k m la#ija diagonal cumulation dija(onalna k m la#ija

currenc- n %al ta< no%a#

counterfeiting of currencies kri%ot%orenje no%#a national currency na#ionalna %al ta

current adj tek i< %odlji%

current.conducting filament %odlji%i filament current payments tek a plaanja

current#- adv tren tno custo$ia# adj !kr"ni'ki+ =koji !e odno!i na !kr"ni-t%o>
custodial services !kr"ni-t%o

custo!er n kori!nik /usluga0< !tranka+ klijent custo!s n pl #arina+ #arine< #arinarni#a

ad valorem customs duty #arin!ka pri!toj"a ad valorem, ad valorem #arin!ka !topa Common Customs )ariff (of the European Communities) Zajedni'ka #arin!ka tarifa /E rop!ki, zajedni#a0 customs administrations #arin!ke %la!ti customs authorisation number "roj #arin!ko(a o%la-tenja customs authorities #arin!ke %la!ti customs authorization #arin!ko o%la-tenje customs control #arin!ki nadzor customs cooperation ! radnja na podr 'j #arina customs declaration #arin!ka deklara#ija customs drawback po%rat #arine customs duties applicable on imports (of) #arine koje !e primjenj j na %oz /'e(a0 customs duties for the commodities (listed :::) #arine za proiz%ode /na%edene ...0 customs duties of a fiscal nature #arin!ke pri!toj"e fi!kalne nara%i customs duties on e&ports iz%ozne #arine customs duties on imports #arine na %oz+ %ozne #arine customs duties or charges having an equivalent effect #arine ili pri!toj"e ! i!to%jetnim 'inkom customs duty #arin!ka pri!toj"a+ #arina customs endorsement o%jera #arin!ke !l $"e customs facilities #arin!ke po(odno!ti customs legislation #arin!ko zakonoda%!t%o customs matters #arin!ka pitanja customs office #arin!ka !l $"a< #arinarni#a customs officer #arin!ki !l $"enik customs procedure #arin!ki po!t pak customs regime #arin!ki re$im customs system #arin!ki ! !ta% customs territory #arin!ko podr 'je customs union #arin!ka nija customs valuation odre*i%anje #arin!ke %rijedno!ti customs value #arin!ka %rijedno!t e&emption from customs duties iz zee od /plaanja0 #arine free of customs duties "ez plaanja #arina operations in breach of customs legislation djela proti%na #arin!kom zakonoda%!t% specific customs duty po!e"na #arin!ka pri!toj"a+ !pe#ifi'na #arina to abolish customs duties kin ti #arine to reduce customs duties !niziti #arine ;2

to retain a 0 per cent rate of customs charge naplai%ati #arin!k !top od 3 L violation of customs legislation kr-enje #arin!ko(a zakonoda%!t%a

c-c#e n #ikl !
European $teady Cycle (E$C) test E rop!ki te!t za %ozila fuel cycle #ikl ! (ori%a miro%anj /ES10

c-#in$er n #ilindar
per cylinder po #ilindr

D
$a!age n -teta
damage caused by -teta na!tala z"o( irreparable damage nenadoknadi%a -teta

$angerous adj opa!an

dangerous substance opa!na t%ar

$ata n pl poda#i
confidentiality of individual data tajno!t podataka data collection and transmission prik pljanje i prijeno! podataka data processing o"rada podataka data protection za-tita podataka financial data finan#ij!ki poda#i personal data o!o"ni poda#i reliable< ob%ective and accurate data po zdani+ o"jekti%ni i to'ni poda#i

$ata"ase n "aza podataka $ate n dat m< dan

at the date of entering into force of od dana?na dan !t panja na !na( /'e(a0 date of entry into force dan !t panja na !na( date of issue dat m izda%anja final date po!ljednji rok on the date of entry into force of danom !t panja na !na( /'e(a0 place and date mje!to i dat m si& months after the date of notification -e!t mje!e#i od dana o"a%ije!ti to set the final date odrediti po!ljednji rok to start on the date of signing (of) zapo'eti danom potpi!i%anja /'e(a0

$a- n dan
within 43 days rok od ;0 dana working day radni dan

$ea# v po!lo%ati< rediti

to deal with conditions (e:g: by agreements) re*i%ati %jete /npr. !poraz mima0 to deal with the situation rije-iti !it a#ij

$eat' n !mrt
pension or annuity in respect of old age< death (etc:) miro%ine i rente za !l 'aj !taro!ti+ !mrti /itd.0

$e"it car$ de"itna karti#a $e"tor n d $nik

debtor *ember $tate dr$a%a 'lani#a d $nik

$ecanting n pretakanje $eci$e v odl 'i%ati+ odl 'iti

to decide on all practical measures odl 'i%ati o !%im prakti'nim mjerama

$ecision n odl ka
application of a decision primjena odl ke ;;

binding decision o"%ez j a odl ka notification of a decision o"a%ije!t o odl #i to notify a decision o"a%ije!titi o odl #i to take a decision donijeti?dono!iti odl k

$ecisive adj odl 'an

decisive support odl 'na potpora

$ec#aration n izja%a
import declaration %ozna deklara#ija invoice declaration izja%a na ra' n %oint declaration zajedni'ka izja%a manufacturers declaration izja%a proiz%o*a'a to make out a(n invoice) declaration dati?izdati izja% na ra' n to sign a declaration potpi!ati izja% Universal 'eclaration of =uman ?ights :pa deklara#ija o lj d!kim pra%ima

$ec#are v izja%iti+ izja%lji%ati< deklarirati

6< the undersigned< declare Fa+ dolje potpi!ani+ izja%lj jem to declare a product deklarirati proiz%od to declare ones readiness izja%iti !premno!t

$eco#ourisation n dekoloriza#ija $eco!!issioning n !ta%ljanje iz%an po(ona+ =po%la'enje iz !l $"e>

decommissioning of nuclear facilities !ta%ljanje n klearni, po!trojenja iz%an po(ona

$ecrease n !manjenje $ee! v !matrati

to deem complementary (to) !matrati /-to0 dop nom /'em 0 to deem necessary !matrati potre"nim

$e 2acto adv de !acto $e2ence n o"rana

for defence purposes za o"ram"ene !%r,e

$e2en$ v za-tititi
to defend ones individual and property rights za-tititi /'ija0 o!o"na i imo%in!ka pra%a

$e2ine v definirati< t%rditi< odrediti

as defined ! kladno defini#iji+ !klad ! defini#ijom as defined above kako je (ore t%r*eno as defined by kao -to je odre*eno /'ime ili 'em 0 as defined in "rticle 0/ !mi!l 'lanka 3D< kako je odre*eno 'lankom 3D. to define priorities odrediti prioritete

$e2inition n defini#ija $e2initive adj kona'an $egra$ation n =propadanje>

environmental degradation ni-ta%anje okoli-a

$egree n =!t panj>

to such a degree toliko /da0

$e#a- n odla(anje
without delay "ez odla(anja

$e#egate v =o%la!titi>
to delagate ones powers prenijeti /svoje0 o%la!ti

$e#ete v pre#rtati
any alterations must be made by deleting the incorrect particulars kad je n $dan i!pra%ak+ pre#rta !e prija-nji podatak

$e#iver v do!ta%iti $e#iver- n do!ta%a

delivery note do!ta%ni#a ;D

$e!an$ n potra$nja $e!ocrac- n demokra#ija

promoting democracy promi#anje demokra#ije

$e!ocratic adj demokrat!ki

democratic nation demokrat!ka dr$a%a democratic principle demokrat!ko na'elo democratic reform demokrat!ka reforma

$e!ocratisation n demokratiza#ija $e!onstrate v pr $iti?podnijeti dokaze

to demonstrate to the satisfaction of customs authorities pr $iti #arin!kim %la!tima zado%olja%aj e dokaze

$e!onstration n izla(anje+ =pokazi%anje>

demonstration at an e&hibition izla(anje na izlo$"i

*en!ark n 6an!ka
8ingdom of 'enmark @ralje%ina 6an!ka

$enounce v otkazati
to denounce an agreement otkazati !poraz m

$epara22ining n deparafina#ija $epart!ent n odio< tijelo

government agencies or departments %ladine a(en#ije ili tijela

$epen$ v o%i!iti
depending on o%i!no o

$eposit n depozit
acceptance of deposit(s) primanje depozita certificate of deposit pot%rda o depozit

$epositor n deponent $epositor- n depozitar+ =mje!to po,rane>

depository service !l (a deponiranja

$erivative adj iz%eden

derivative products iz%edeni#e

$erivative n prera*e%ina $erogate .2ro!/ v od!t pati /od0 $erogation n =/djelomi'no0 kidanje< od!t panje< nar -a%anje>
by way of derogation from paragraph 2 iznimno od odreda"a !ta%ka 2. in derogation from the provision of od!t paj i od odred"e /'e(a0

$esa#ting n de!aliniza#ija $escri"e v opi!ati< !pomen ti+ ozna'iti

described overleaf !pomen t na pole*ini goods described above (ore !pomen ta ro"a to describe goods ozna'iti ro"

$escription n opi!
=armonised Commodity 'escription and Coding $ystem &armonizirani ! !ta% nazi%a i ozna'i%anja ro"e

$esign n =na#rt+ o"liko%anje>

industrial designs ind !trij!ko o"li'je

$esign v o"liko%ati
agreements designed to avoid !poraz mi 'ija je !%r,a iz"jei /-to0 an operation designed to po!t pak koji !e o"a%lja /radi 'e(a0< po!t pak kojem je #ilj to design a policy o"liko%ati politik

$esignate v odrediti $esira"i#it- n po$eljno!t

desirability of preserving po$eljno!t o' %anja /'e(a0 ;3

$esira"#e adj $eljen

desirable ob%ective $eljeni #ilj

$esire n $elja
desire to strengthen links $elja za ja'anjem %eza

$esirous adj =$eljan>

desirous of establishing regular political dialogue $elei !po!ta%iti redo%iti politi'ki dijalo(

$estination n =odredi-te>
territory of destination teritorij na koji !e -to -alje

$estine v =odrediti+ namijeniti>

destined for a third country ! odredi-tem treoj zemlji goods from a third country destined for Croatia ro"e iz tree zemlje kojima je &r%at!ka odredi-te

$estruction n ni-tenje $esu#p'urisation n od! mpora%anje

desulphurisation with hydrogen od! mpora%anje %odikom

$etai# n =potanko!t+ pojedino!t>

in sufficient detail do%oljno podro"no transport details informa#ije !%ezi ! prije%ozom with sufficient detail ! do%oljno podataka

$etai#e$ adj podro"an+ detaljan $etection n otkri%anje

detection of false documents otkri%anje la$ni, i!pra%a

$eterioration n propadanje< po(or-anje $eter!ine v t%rditi< t%r*i%ati

to determine duties t%rditi d $no!ti to determine modalities t%rditi na'ine to determine origin t%rditi podrijetlo to determine priorities t%rditi prioritete to determine the authenticity of the document t%rditi %jerodo!tojno!t i!pra%e

$eve#op v raz%iti+ raz%ijati

efforts to develop napori raz%ijanj /'e(a0 parties shall aim to develop !tranke e te$iti raz%ijanj /'e(a0 with the purpose aim of developing radi raz%oja?raz%ijanja /'e(a0

$eve#op!ent n raz%oj
coordinated development !kla*eni raz%oj development pro%ect raz%ojni projekt economic development (o!podar!ki raz%oj industrial development ind !trij!ki raz%oj local development lokalni raz%oj policy development raz%oj politike regional development re(ionalni raz%oj rural development r ralni raz%oj social development dr -t%eni raz%oj strategies for development raz%ojne !trate(ije sustainable development odr$i%i raz%oj technological development te,nolo-ki raz%oj to foster development poti#ati raz%oj

$evote v po!%etiti
to devote attention o"ratiti pozorno!t

$iagona# cu!u#ation dija(onalna k m la#ija $ia#ogue n dijalo(

dialogue on bilateral and international issues dijalo( o d%o!tranim i me* narodnim pitanjima political dialogue politi'ki dijalo( to establish a political dialogue !po!ta%iti politi'ki dijalo( ;2

to step up a dialogue intenzi%irati dijalo(

$i22er .2ro!/ v od!t pati /od0 $i22erence n razlika

legal differences pra%ne razlike technical differences te,ni'ke razlike to arise from differences na!tati kao po!ljedi#a< proizlaziti iz razlika to eliminate differences kloniti? klanjati razlike

$i22erent adj razli'it $i22icu#t- n te-koa

difficulties arising from te-koe koje na!taj z"o( to give rise to difficulties izaz%ati pote-koe to put an end to difficulties okon'ati?otkloniti te-koe to remedy difficulties otkloniti te-koe

$igita# adj di(italan

digital age di(italno do"a

$i!ension n dimenzija+ mjera< zna'aj

Community standards on weights and dimensions norme Zajedni#e o te$inama i mjerama cross.border dimension preko(rani'ni zna'aj regional dimension re(ionalni zna'aj weights and dimensions te$ine i mjere

$ip#o!atic adj diplomat!ki

diplomatic channel(s) diplomat!ki kanal/i0

$irect adj izra%an< nepo!redan

direct evidence (of) izra%an dokaz /o 'em 0 direct import(s) izra%an %oz direct insurance nepo!redno o!i( ranje direct investments izra%na la(anja direct sales izra%na prodaja direct transport izra%ni prije%oz

$irect v pra%ljati $irection n r ko%od!t%o

to receive direction from the board of directors "iti pod r ko%od!t%om pra%e

$irective n red"a+ =direkti%a?!mjerni#a /u pravu EZ0< p ta /u nac. pravu0> $irect#- adv izra%no $irector n = pra%itelj+ direktor>
board of directors pra%a

$isasse!"#- n ra!ta%ljanje
disassembly of products into parts ra!ta%ljanje proiz%oda na !a!ta%ne dijelo%e

$isaster n kata!trofa+ nepo(oda

natural disaster prirodna kata!trofa

$iscip#ines n pl pra%ila
disciplines stipulated by "rticle 53 pra%ila odre*ena 'lankom E0. $tate aid disciplines of the Community pra%ila o dr$a%nim potporama Zajedni#e

$isc#ose v otkriti
to disclose information otkriti podatake

$isc#osure n otkri%anje
disclosure of information otkri%anje informa#ija?podataka

$iscover- n otkrie
discovery of discrepancies between statements otkrie od!t panja izme* i!kaza

$iscrepanc- n nepod darno!t+ od!t panje

discrepancies and formal errors nepod darno!t i formalne po(re-ke discrepancy between the statements od!t panje izme* i!kaza ;E

$iscri!inate v di!kriminirati $iscri!ination n di!krimina#ija

arbitrary discrimination proiz%oljna di!krimina#ija free of discrimination "ez di!krimina#ije un%ustifiable discrimination neopra%dana di!krimina#ija

$iscri!inator- adj koji di!kriminira+ di!kriminiraj i

discriminatory effect(s) di!kriminiraj i 'inak

$iscuss v ra!pra%ljati $iscussion n raz(o%or

to open discusssions zapo'eti raz(o%ore

$isease n "ole!t
occupational disease profe!ionalna "ole!t

$isguise$ adj prikri%en

disguised restriction on trade prikri%eno o(rani'a%anje tr(o%ine

$is!ant#e$ adj ra!ta%ljen

dismantled product ra!ta%ljeni proiz%od

$is!iss v otp !titi /zaposlenika0 $is!issa# n otp -tanje ! radno(a mje!ta $ispatc' v !lati
spare parts dispatched with equipment zamjen!ki dijelo%i koji !e -alj ! opremom

$isp#ace$ person ra!eljena o!o"a $isposa# n odla(anje

hazardous wastes disposal odla(anje opa!ni, otpada

$ispose o2 v !t piti
to dispose of products !t piti proiz%ode

$ispute n !por
dispute settlement rje-a%anje !poro%a dispute settlement procedure po!t pak za rje-a%anje !pora

$isse!ination n =-irenje>
dissemination of information pr $anje informa#ija

$istance n = daljeno!t+ razdaljina>

transport over long distances prije%oz na d (im rela#ijama

$isti##ation n de!tila#ija
atmospheric distillation atmo!fer!ka de!tila#ija

$istinguis' ."et3een8a!ong/ v razliko%ati /-to od 'e(a0 $istinguis'ing adj prepoznatlji%

distinguishing signs on products or their packaging prepoznatlji%i znako%i na proiz%odima ili nji,o%oj am"ala$i

$istort v nar -a%ati

to distort competition nar -a%ati tr$i-no natje#anje

$istortion o2 co!petition nar -a%anje tr$i-no(a natje#anja $istri"ution n di!tri" #ija $istur" v remetiti+ nar -a%ati
measures which least disturb the functioning of the arrangements mjere koje najmanje remete?nar -a%aj pro%ed" do(o%ora

$istur"ance n poremeaj
internal disturbance n tarnji poremeaj

$iversi2ication n di%erzifika#ija
diversification of supply di%erzifika#ija op!kr"e

$iversion n zlo pora"a

;G

diversion of precursors (used for) zlo pora"a prek rzora /za -to0

$ocu!ent n i!pra%a+ dok ment

access to documents pri!t p dok mentima appropriate documents potre"ne?od(o%araj e i!pra%e authenticity of a document %jerodo!tojno!t i!pra%e commercial document komer#ijalna i!pra%a concluding documents (of a conference) zaklj 'ni dok menti /konferen#ije0 delivery of documents do!ta%a dok menta?i!pra%a 'ocument of the C$CE 7onn Conference on Economic Cooperation 6ok ment Bon!ke konferen#ije o (o!podar!koj ! radnji @onferen#ije o e rop!koj !i( rno!ti i ! radnji documents proving (sth:) i!pra%e kojima !e dokaz je /-to0 documents referred to in "rticle 15 i!pra%e iz 'lanka 1E. e&port document iz%ozni dok ment+ iz%ozna i!pra%a false document la$na i!pra%a identity documents o!o"ne i!pra%e import documents %ozne i!pra%e original document iz%orni dok ment $ingle "dministrative 'ocument ($"') Fedin!t%ena #arin!ka deklara#ija /F160 single transport document jedin!t%ena prije%ozna i!pra%a substantiating document i!pra%a koja mo$e po!l $iti kao dokaz supporting document(s) dokazna i!pra%a /i!pra%e0 to issue a document izdati i!pra% to submit a document podnijeti i!pra% travel document(s) p tna i!pra%e /i!pra%e0

$ocu!entar- adj
documentary evidence dok menta#ija ! dokazima

$ocu!entation n dok menta#ija

audit documentation re%izor!ka dok menta#ija

$o!estic adj n tarnji< domai

domestic and e&ternal policy policies n tarnja i %anj!ka politika domestic fiscal legislation domae fi!kalno zakonoda%!t%o domestic industry domaa ind !trija domestic law domai zakoni< domae pra%o domestic regulatory mechanisms domai re( latorni me,anizmi

$o!inant position %ladaj i polo$aj $ou"#e adj d%o!tr k

double ta&ation d%o!tr ko oporezi%anje

$ou"#e-c'ecking n d%o!tr ka kontrola $ou"t n ! mnja

reasonable doubt o!no%ana ! mnja+ o!no%ani razlozi za ! mnj there is no doubt as to the veracity (of) nema ! mnje i!tinito!t /'e(a0 to create doubts (concerning the correctness of the statement) !t%oriti ! mnj / to'no!t na%oda0

$ra2t n mjeni#a
bankers draft "anko%na mjeni#a

$ra2ting n izrada
drafting of legislation izrada zakonoda%!t%a

$ra3 v po% i+ pi!ati

to draw a horizontal line (below sth:) po% i %odora%n #rt /i!pod 'e(a0

$ra3"ack n po%rat /carine0

drawback of customs duties po%rat #arine

$ra3 up v !a!ta%ljati+ !a!ta%iti< izra*i%ati+ izraditi

to draw up an agreement document !a!ta%iti !poraz m?dok ment to draw up decisions and recommendations !a!ta%ljati odl ke i prepor ke to draw up plans for cooperation izra*i%ati plano%e ! radnje ;H

$rinking 3ater pitka %oda $river n %oza'

rest period for drivers odmor za %oza'e

$riving n %o$nja
driving time razdo"lje %o$nje

$rug n dro(a
cooperation on illicit drugs ! radnja %ezi ! nedop -tenim dro(ama drug control kontrola dro(a drug control policy politika kontrole dro(a drug offence kazneno djelo %ezano z dro( drug related research i!tra$i%anje?i!tra$i%anja %ezana z dro(e EU 'rug Control $trategy !trate(ija E) za kontrol dro(a illicit drugs nedop -tene dro(e illicit manufacture of drugs nedop -tena proiz%odnja dro(a illicit trafficking in drugs nedop -tena tr(o%ina dro(om

$r- "u#k kr ti ra! ti teret

dry and liquid bulk trade promet kr to(a i tek e(a ra! to(a tereta

$uc'- n %oj%od!t%o
(rand 'uchy of ;u&embourg Ieliko Ioj%od!t%o N k!em" r(

$ue adj&adv
due to e&ceptional circumstances z"o( iz%anredni, okolno!ti in due time pra%odo"no

$u#- adv propi!no+ redno

duly authorised official o%la-teni !l $"enik

$u!ping n dampin( $up#icate n d plikat

duplicate movement certificate EU?:1 d plikat pot%rde o promet ro"e E)R.1 to draw up in duplicate !a!ta%iti d%a primjerka

$up#ication n mno$a%anje $uration n trajanje $uring prep tijekom+ za %rijeme $ut- n #arina< d $no!t+ o"%eza
ad valorem customs duty #arin!ka pri!toj"a ad valorem+ ad valorem #arin!ka !topa amendments to the duties (referred to) izmjene #arina /na%edeni, 0 applicable duty #arina koja !e primjenj je assistance to recover duties pomo naplati #arine basic duty o!no%na #arina customs duty #arina+ #arin!ka pri!toj"a (customs) duty applicable (on upon) #arina koja !e primjenj je /na?pri0 customs duty having equivalent effect #arina ! i!to%jetnim 'inkom customs duty on imports %ozna #arina customs duty on imports into Croatia the Community #arina na %oz &r%at!k ?Zajedni# drawback of customs duties po%rat #arine duty applied erga omnes #arina koja !e primjenj je erga omnes duty bound in the ,)- (for the year :::) o"%ez j a #arina S%jet!koj tr(o%in!koj or(aniza#iji /za (odin ...0 duty free n lta !topa #arine duty rate #arina+ #arin!ka !topa e&emption from customs duty iz zee od /plaanja0 #arine e&port duty iz%ozna #arina fiduciary duty fid #ijarna o"%eza free of customs duties "ez plaanja #arina *!+ (rate of duty) #arina t%r*ena po na'el najpo%la-tenije dr$a%e non.payment of customs duties neplaanje #arina D0

performance of (ones) duties o"a%ljanje /'iji,0 d $no!ti rate of duty #arina+ #arin!ka !topa reduced duty !ni$ena #arina reduction of duties !ni$a%anje #arina refund of customs duties po%rat #arina remaining duties preo!tale #arine remission of customs duties otp !t #arina specific customs duty po!e"na #arin!ka pri!toj"a< !pe#ifi'na #arina to abolish customs duties kin ti #arine to apply duties (to) primijeniti #arine /na0 to eliminate customs duties kin ti #arine to fi& customs duties t%rditi #arine to reduce customs duties !niziti #arine to set duties to zero for imports (into) primijeniti?primjenji%ati n lt !top #arine na %oz / 0

E
EA abbr E rop!ka ! radnja na o%la-i%anj ear#- adj rani
at an early stage ranoj fazi at the earliest opportunity pr%om prilikom early notification rano o"a%je-i%anje

eart' n zemlja
activated earth akti%irana zemlja naturally.active earth prirodno akti%na zemlja

E7 abbr EZ econo!ic adj (o!podar!ki+ ekonom!ki

'ocument of the C$CE 7onn Conference on Economic Cooperation 6ok ment Bon!ke konferen#ije o (o!podar!koj ! radnji @onferen#ije o e rop!koj !i( rno!ti i ! radnji economic activities (o!podar!ke djelatno!ti economic and fiscal instruments (o!podar!ki i fi!kalni in!tr menti economic and international cooperation (o!podar!ka ! radnja Economic and *onetary Union Ekonom!ka i monetarna nija economic and social requirements (o!podar!ki i !o#ijalni za,tje%i economic assistance (o!podar!ka pomo economic conditions (o!podar!ki %jeti economic cooperation (o!podar!ka ! radnja economic development (o!podar!ki raz%oj economic freedom (o!podar!ka !lo"oda economic issues (o!podar!ka pitanja economic links (o!podar!ke %eze economic mainstream of Europe (o!podar!ka mati#a E rope economic operator (o!podar!ki ! "jekt?'im"enik economic policy (o!podar!ka politika economic provision (o!podar!ka odred"a economic reform (o!podar!ka reforma economic relations (o!podar!ki odno!i economic restructuring re!tr kt riranje (o!podar!t%a economic sector (o!podar!ki !ektor economic situation (o!podar!ko !tanje

econo!- n (o!podar!t%o+ ekonomija

free market economy !lo"odno tr$i-no (o!podar!t%o market economy tr$i-no (o!podar!t%o+ tr$i-na ekonomija D1

sector of the economy !ektor (o!podar!t%a+ (o!podar!ki !ektor

ecopoint n eko"od E7S7 Treat- )(o%or E rop!ke zajedni#e za (ljen i 'elik e$ucation n o"razo%anje
education and training o"razo%anje i izo"raz"a general education ope o"razo%anje

e22ect n 'inak
discriminatory effect(s) di!kriminiraj i 'inak effect(s) of the limits concerned in real terms realan 'inak o(rani'enja equivalent effect i!to%jetan?jednak 'inak in effect prak!i substantial effect "itan 'inak to be put into effect !t piti na !na( to put (sth:) into effect zapo'eti ! primjenom /'e(a0 to take effect !t piti na !na( to that this effect tom !mi!l + t !%r, with effect from po'e%-i+ od

e22ect v o"a%iti
as soon as actual e&portation has been effected 'im !e o"a%i !t%arni iz%oz

e22ective adj 'inko%it< !t%aran e22ective#- adv 'inko%ito< !t%arno!ti

to controll effectively imati pre%lada%aj i tje#aj /na -to0

e22ectiveness n 'inko%ito!t e22icienc- n 'inko%ito!t

energy efficiency 'inko%ito!t ener(ije to enhance the efficiency (of) po%eati 'inko%ito!t /'e(a0

e22icient adj 'inko%it e22ort n napor

%oint efforts zajedni'ki napori to make an effort lo$iti napor to support efforts pod prijeti na!tojanja

eit'er adj&pron "ilo koji /od0+ jedan od+ o"a+ !%aki

either party may denounce this "greement !%aka !tranka mo$e otkazati o%aj Sporaz m if either party considers ako jedna od !tranaka !matra in the territory of either party na teritorij "ilo koje !tranke

e#apse v =protei /vrijeme0>

before a one month period has elapsed prije i!teka razdo"lja od mje!e# dana

e#ection n iz"ori e#ectrica# adj elektri'ni

high.frequency electrical brush.discharge %i!okofrek%entno jed%a %idlji%o elektri'no pra$njenje "ez i!krenja

e#ectricit- n
electricity interconnections elektri'ne %eze

e#ectronic adj elektroni'ki

electronic audio.visual transport network elektroni'ka a dio%iz alna prijeno!na mre$a electronic communications infrastructure elektroni'ka kom nika#ij!ka infra!tr kt ra

e#e!ent n element< dio

essential elements of the "greement klj 'ni elementi Sporaz ma fundamental elements temeljni dijelo%i legal element pra%ni element

e#igi"i#it- n podo"no!t
to evaluate the eligibility o#ijeniti podo"no!t D2

e#i!inate v kin ti< klanjati< otkloniti

to eliminate distortions of competition otkloniti nar -a%anje tr$i-no(a natje#anja to eliminate duties kin ti #arine to progressively eliminate differences po!t pno klanjati razlike

e#i!ination n kin e+ kidanje< ( "itak

elimination of the total market share ( "itak k pno(a djela na tr$i-t progressive elimination of *!+ duties po!t pno kidanje #arina koje ! dr$a%e t%r*ene po na'el najpo%la-tenije

ELR abbr ENR ELR European Loa$ Response e!anate v potje#ati

emanating from the applicant authority koji potje'e od podno!itelja mol"e

e!ergenc- n ,itan !l 'aj

emergency preparedness !tanje pripra%no!ti emergency services ,itne !l $"e ,itnim !l 'aje%ima

e!erging adj /koji je0 na!tajanj

emerging industry (o!podar!ka (rana na!tajanj

e!ission n emi!ija< i!p -tanje /plinova0

emission of motor vehicles emi!ija #e!to%ni, %ozila gaseous and particulate emissions i!p -tanje plino%a i -tetni, 'e!ti#a level of gaseous emission razina i!p -ni, plino%a vehicle emission control technology te,nolo(ija kontrole emi!ije %ozila

e!p#o- v zapo-lja%ati+ zapo!liti

legally employed zakonito zapo!len self.employed (adj !amo!talno zapo!len self.employed (n !amozapo!leni

e!p#o-ee n zapo!lenik e!p#o-!ent n zapo-lja%anje< zapo!lenje< radni odno!

access to employment pri!t p zapo-lja%anj period of employment %rijeme trajanja radno(a odno!a self.employment !amozapo-lja%anje stay of employment razdo"lje zapo!lenja

ena"#e v omo( iti+ pomoi /komu da "to u%ini0 encourage v poti#ati+ potakn ti< pod pirati+ pod prijeti
to encourage the use of poti#ati /na0 pora" /'e(a0

encourage!ent n poti#anje en$ n !%r,a< kraj

at the end of the fourth year nakon i!teka 'et%rte (odine by the end of do kraja+ do i!teka end product krajnji proiz%od to put an end to okon'ati< otkloniti to that this end t !%r, + radi to(a+ tom #ilj

en$eavour n na!tojanje en$eavour v na!tojati

to endeavour to na!tojati / 'initi -to0

en$orse v o%jeriti /na pole'ini0

to be endorsed with one of the following phrases !adr$a%ati jedn od o%i, naznaka

en$orse!ent n o%jera
customs endorsement o%jera #arin!ke !l $"e endorsement referred to in paragraph 2 napomena iz !ta%ka 2.

energ- n ener(ija< ener(etika

atomic anergy atom!ka ener(ija D;

energy and fuel ener(ija i (ori%o energy company ener(et!ka t%rtka energy consumption potro-nja ener(ije energy efficiency 'inko%ito!t ener(ije energy policy ener(et!ka politika energy production proiz%odnja ener(ije energy saving -tednja ener(ije energy sector ener(et!ki !ektor European "tomic Energy Community E rop!ka zajedni#a za atom!k ener(ij European Energy Charter )reaty )(o%or o e rop!koj ener(et!koj po%elji in the field of energy ener(eti#i production and use of energy proiz%odnja i pora"a ener(ije renewable energy o"no%lji%a ener(ija

en2orce!ent n pro%ed"a+ pro%o*enje /prava0

enforcement of intellectual ndustrial commercial property rights pro%ed"e pra%a intelekt alno(a?ind !trij!ko(a?tr(o%a'ko(a %la!ni-t%a enforcement of legislation pro%ed"a zakonoda%!t%a law enforcement pro%ed"a?pro%o*enje pra%a< pro%ed"a zakona market surveillance and law enforcement in this field nadzor nad tr$i-tem i pro%ed"a zakona na tom podr 'j

engage v ! djelo%ati+ "iti klj 'en+ "iti an(a$iran /na 'em 0

vehicles engaged in international road transport %ozila me* narodnom #e!to%nom prije%oz

engine n !troj+ motor

gas fuelled engine motor koji ra"i plin natural gas engine motor koji ra"i prirodni plin

en'ance v po%eati en'ance$ adj poja'an+ po%ean

enhanced regional cooperation poja'ana re(ionalna ! radnja enhanced trade and economic cooperation po%eana tr(o%ina i (o!podar!ka ! radnja

enjo- v $i%ati
to en%oy protection $i%ati za-tit to have the right to acquire and en%oy ownership rights (over) imati pra%o !tje#anja i $i%anja %la!ni-t%a /na0

en0uir- n i!tra$ne akti%no!ti+ i!tra$na radnja< pit

to carry out enquiries o"a%iti?o"a%ljati i!tra$ne radnje?akti%no!ti

en route adv na rela#iji+ =na p t >

en route to or from a *ember $tate na rela#iji do dr$a%e 'lani#e ili iz nje

ensure v o!i( rati< jam'iti+ zajam'iti< po"rin ti !e

conditions that ensure that the environment is protected %jeti koji jam'e za-tit okoli-a rights ensured to (someone) pra%a koja ! /kom 0 o!i( rana to cooperate to ensure the protection (of) ! ra*i%ati radi o!i( ranja za-tite /'e(a0 to ensure equal treatment o!i( rati jednak tretman to ensure surveillance o!i( rati nadzor to ensure that po"rin ti !e /za -to?da -to " de 'injeno0 to ensure that customs legislation is correctly applied o!i( rati i!pra%n primjen #arin!ko(a zakonoda%!t%a to ensure the confidentiality o!i( rati tajno!t to ensure the correct application o!i( rati i!pra%n primjen with a view to ensuring kako "i !e zajam'ilo /-to0+ radi o!i( ranja /'e(a0

entai# v po%la'iti za !o"om+ =imati za n $n po!ljedi# > enter v laziti+ i< pi!ati+ na%e!ti /na potvrdi0
entering into agreement !klapanje (o%ora to enter into consultations zapo'eti konz lta#ije to enter into force !t piti na !na( to enter into negotiations zapo'eti pre(o%ore+ pri!t piti pre(o%orima DD

to enter items into on a certificate

pi!ati proiz%ode

pot%rd

enterprises n pl pod zetni-t%o

small and medium.sized enterprises malo i !rednje pod zetni-t%o

entit#e v =dati kom pra%o na -to>

to be entitled to imati pra%o /na0 to be entitled to employ imati pra%o zapo-lja%ati

entit#e!ent n =pra%o na -to>

to refuse entitlement to the preferences od"iti primjen po%la-teno(a tretmana

entit- n =za!e"na jedini#a>

public entities ja%na tijela

entrust v po%jeriti
to entrust with the powers (necessary for) po%jeriti /kom 0 o%la!ti /n $ne za0

entr- n lazak< na%od< proiz%od

as from the entry into force po !t panj na !na( date of entry into force dan !t panja na !na( entry into force (of) !t panje na !na( /'e(a0 entry under this subheading proiz%od iz o%o( potpo(la%lja four years after the entry into force (of) 'etiri (odine od !t panja na !na( /'e(a0 from the date of entry into force danom !t panja na !na( on upon the entry into force !t panjem na !na( + nakon !t panja na !na( temporary entry pri%remeni lazak

environ!ent n okoli-< okr $enje+ okr $je

business environment po!lo%no okr $enje freely competitive environment okr $je !lo"odno(a tr$i-no(a natje#anja strategic environmental assessment !trate-ka pro#jena okoli-a

environ!enta# adj ekolo-ki

environmental degradation ni-ta%anje okoli-a environmental impact assessment pro#jena tje#aja na okolienvironmental impact of agriculture tje#aj poljopri%rede na okolienvironmentally.friendly conditions ekolo-ki pri,%atlji%i %jeti environmental needs ekolo-ke potre"e Environmental #rotection "ct Zakon o za-titi prirode environmental sustainability odr$i%o!t okoli-a

envisage v namjera%ati
to envisage to reinforcing cooperation namjera%ati '%r!titi ! radnj

e0ua# adj jednak

equal opportunities jednake mo( no!ti equal treatment jednak tretman

e0ua##- adv jednako

equally authentic te&ts jednako %jerodo!tojni tek!to%i

e0uip v opremiti e0uip!ent n oprema

normal equipment redo%ita oprema specialised equipment !pe#ijalizirana oprema technical transport equipment te,ni'ka prometna oprema to regard as one with the piece of equipment !matrati /-to0 !a!ta%nim dijelom opreme

e0uiva#ence n jednako!t< !kla*eno!t

to ensure the equivalence of respective laws o!i( rati !kla*eno!t odno!ni, zakona

e0uiva#ent n prot %rijedno!t

national currency equivalent prot %rijedno!t na#ionalnoj %al ti

e0uiva#ent adj i!to%jetan+ jednak< i!ti

equivalent effect i!to%jetan?jednak 'inak having equivalent effect ! jednakim?i!to%jetnim 'inkom D3

erasure n =iz"ri!ano mje!to>

the certificate must not contain erasures pot%rdi !e poda#i ne !mij "ri!ati

Er$ut agree!ent Erd t!ki !poraz m erga o!nes adv erga omnes
on an erga omnes basis na o!no%i erga omnes

erosion n erozija error n (re-ka+ po(re-ka

formal error formalna po(re-ka

ERTA abbr ERTA ERTA European Agree!ent concerning t'e 3ork o2 cre3s o2 ve'ic#es engage$ in internationa# roa$
transport

ES7 abbr ES1 ES7 European Stea$- 7-c#e .test/ essentia# adj klj 'an+ o!no%an+ "itan+ prijeko potre"an
essential element klj 'an element essential feature o!no%na zna'ajka product essential to the e&porting party proiz%od prijeko potre"an za !trank iz%ozni#

esta"#is' v !po!ta%iti< !po!ta%iti po!lo%ni na!tan< o!no%ati+ o!ni%ati< donijeti+ dono!iti< t%rditi< izraditi
arrangements established in this "greement do(o%ori t%r*eni o%im Sporaz mom company established in the Community Croatia /trgova%ko0 dr -t%o ! po!lo%nim na!tanom Zajedni#i?&r%at!koj to be established (e:g: a national< a company) imati po!lo%ni na!tan /npr. dr$a%ljanin+ tr(o%a'ko dr -t%o0 to establish a committee o!no%ati od"or to establish a comprehensive inventory izraditi !%eo" ,%atan popi! to establish (a) dialogue !po!ta%iti dijalo( to establish an independent authority o!no%ati neo%i!no tijelo to establish a programme pokren ti pro(ram to establish close cooperation !po!ta%iti tije!n ! radnj to establish criteria t%rditi kriterije to establish duties t%rditi #arine to establish free trade areas !po!ta%iti podr 'ja !lo"odne tr(o%ine to establish rules %e!ti mjere to establish rules of procedure dono!iti pra%ila po!t pka to establish the modalities (for) t%rditi na'ine /za0 )reaty establishing the European Community )(o%or o o!ni%anj E rop!ke zajedni#e

esta"#is'!ent n o!ni%anje< !po!ta%a+ po!lo%ni na!tan< pod zee

establishment of a national po!lo%ni na!tan dr$a%ljanina establishment of a natural person po!lo%ni na!tan fizi'ke o!o"e establishment of customs unions !po!ta%a #arin!ki, nija

estate rea# estate estee! n po-to%anje ET7 abbr ET1 ET7 European Transient 7-c#e .test/ ETS abbr E rop!ki in!tit t za telekom nika#ij!ke norme E, abbr E)+ E rop!ka nija
EU 'rug Control $trategy !trate(ija E) za kontrol dro(a EU member 'lani#a E rop!ke nije EU membership 'lan!t%o E rop!koj niji EU *ember $tate 'lani#a E rop!ke nije EU nationals dr$a%ljani E rop!ke nije EU $tabilisation and "ssociation #rocess pro#e! !ta"iliza#ije i pridr $i%anja E rop!ke nije D2

E,R abbr e ro E,R+9 abbr E)R.1

movement certificate EU?:1 pot%rda o promet ro"e E)R.1

Eurato! n E roatom euro n e ro

amount e&pressed in euro izno! i!kazan e rima< izno! e rima

E,ROMET abbr E)R:MET Europe n E ropa

Charter of #aris for a +ew Europe Pari-ka po%elja za no% E rop Council of Europe Iijee E rope south.eastern Europe F (oi!to'na E ropa

European adj e rop!ki

Commission of the European Communities @omi!ija E rop!ki, zajedni#a Common Customs )ariff of the European Communities Zajedni'ka #arin!ka tarifa E rop!ki, zajedni#a Common !oreign and $ecurity #olicy of the European Union Zajedni'ka %anj!ka i !i( rno!na politika E rop!ke nije Council of the European Union Iijee E rop!ke nije European "greement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (E?)") E rop!ki !poraz m o rad po!ada %ozila me* narodnom #e!to%nom prije%oz /ERTA0 European "tomic Energy Community E rop!ka zajedni#a za atom!k ener(ij European Coal and $teel Community E rop!ka zajedni#a za (ljen i 'elik European Communities E rop!ke zajedni#e European Community E rop!ka zajedni#a European Conformity "ssessment #rotocols E rop!ki protokoli za o#jen ! kladno!ti European Council E rop!ko %ijee European Energy Charter )reaty )(o%or o e rop!koj ener(et!koj po%elji European 6nvestment 7ank E rop!ka in%e!ti#ij!ka "anka European ;oad ?esponse (E;?) test te!t E rop!ki, kriterija optereenja /ENR0 European order e rop!ki poredak European organisations e rop!ke or(aniza#ije European #arliament E rop!ki parlament European standardisation e rop!ka normiza#ija European standards e rop!ke norme+ e rop!ki !tandardi European $tatistical law e rop!ko !tati!ti'ko pra%o European $tatistical $ystem E rop!ki !tati!ti'ki ! !ta% European $teady Cycle (E$C) test E rop!ki te!t za %ozila miro%anj /ES10 European structures e rop!ke !tr kt re European $ystem of Central 7anks E rop!ki ! !ta% !redi-nji, "anaka European tourism organisations e rop!ke t ri!ti'ke or(aniza#ije European )raining !oundation E rop!ka zaklada za izo"raz" European )ransient Cycle (E)C) test E rop!ki te!t za %ozila kretanj /ET10 European transport policy e rop!ka prometna politika European Union E rop!ka nija European Unions $tabilisation and "ssociation #rocess pro#e! !ta"iliza#ije i pridr $i%anja E rop!ke nije $ecurity #olicy of the European Union !i( rno!na politika E rop!ke nije )reaty establishing the European Community )(o%or o o!ni%anj E rop!ke zajedni#e )reaty on European Union )(o%or o E rop!koj niji

eva#uate v o#ijeniti evasion n taja

evasion of ta&es taja poreza

event n =do(a*aj>
in the event (of) !l 'aj /da0

evi$ence n dokaz+ dokazi

direct evidence (of) izra%an dokaz /o 'em 0 documentary evidence dok menta#ija ! dokazima DE

record(s) of evidence e%iden#ija o dokazima right to call for any evidence /imati0 pra%o zatra$iti !%e potre"ne dokaze sufficient evidence do!tatni dokazi to call for evidence zatra$iti dokaze to supply evidence podnijeti dokaze

evi$ent adj o'it e4 prep eJ

of heading +o e& 2513 iz tarifno(a "roja eJ 2E10

e4a!ination n razmatranje+ i!piti%anje

prior information or e&amination pret,odno o"a%je-i%anje ili razmatranje

e4a!ine v razmatrati+ razmotriti< i!piti%ati+ i!pitati< i!tra$iti< pro%jera%ati+ pro%jeriti e4cee$ v prema-i%ati+ prema-iti< prelaziti+ prijei /teinu, cijenu i sl.0 e4ception n iznimka+ iz zetak+ iz zee
e&ceptions to the obligation (to) iz ze#i od o"%eze list of e&ceptions popi! iz zetaka with the e&ception of iz zimaj i+ z iz zee+ i!klj ' j i+ iz ze%

e4ceptiona# adj izniman+ iz%anredan

e&ceptional circumstances iznimne?iz%anredne okolno!ti on an e&ceptional basis iznimno

e4cess n =%i-ak>
in e&cess of koji prema- je+ =%ei?%i-i od>

e4c'ange n razmjena< " rza

e&change of information razmjena informa#ija e&change rate /devizni0 te'aj e&change rate policy te'ajna politika foreign e&change de%ize

e4c#u$e v i!klj 'iti+ i!klj 'i%ati< iz zeti

e&cluded sector iz zeto podr 'je

e4c#usive#- adv i!klj 'i%o

e&clusively owned by i!klj 'i%o %la!ni-t% /ko(a0

e4ecute v rije-iti e4ecution n pro%ed"a< rje-a%anje

e&ecution of a request rje-a%anje mol"e e&ecution of an assessment pro%ed"a pro#jene

e4e!ption n iz zee
e&emption from proof of origin iz zee od dokazi%anja podrijetla e&emption of signature iz zee od potpi!i%anja

e4ercise n iz%r-a%anje< %je$"a

e&ercise of official authority iz%r-a%anje !l $"eni, o%la!ti rescue and relief e&ercise %je$"a !pa-a%anja i pomoi

e4ercise v
under powers e&ercised at the request of a %udicial authority na za,tje% ! d!ki, %la!ti na temelj nji,o%i, o%la!ti

e4'i"it v izlo$iti+ izla(ati /na izlobi0 e4'i"ition n izlo$"a

to consign for e&hibition po!lati na izlo$"

e4ist v po!tojati
situation e&isting at the date of on the day !tanje zate'eno na dan where e&isting ako po!toji

e4isting adj po!tojei e4pense n tro-ak

DG

assistance e&penses tro-ko%i pomoi reimbursement of e&penses nadoknada tro-ko%a

e4perience n i!k !t%o e4pert n %je-tak< !tr 'njak

secondment of e&perts razmjena !tr 'njaka

e4pir- n i!tek
e&piry of a treaty i!tek (o%ora upon the e&piry (of the third year) po i!tek /tree (odine0

e4p#anator- adj =koji o"ja-nja%a>

e&planatory note napomena za poja-njenje

e4p#ore v i!pitati+ =i!tra$iti>

to e&plore a possibility i!pitati mo( no!t

e4port n iz%oz
applicable upon e&port koji !e primjenj je pri iz%oz e&port capacity iz%ozna mo( no!t e&port document iz%ozni dok ment+ iz%ozna i!pra%a e&port duty iz%ozna #arina e&port promotion promi#anje iz%oza e&port refund system ! !ta% po%rata iz%ozni, #arina e&port restrictions iz%ozna o(rani'enja re.e&port reek!port restrictions on e&ports o(rani'enja na iz%oz

e4port v iz%oziti
e&porting country zemlja iz%ozni#a e&porting party !tranka iz%ozni#a

e4portation n iz%oz e4porter n iz%oznik

approval e&porter o%la-teni iz%oznik approved e&porter o%la-teni iz%oznik

e4press v i!kazati
amount e&pressed in euro izno! i!kazan e rima< izno! to e&press interest (in) izraziti zanimanje /za -to0 e rima

e4press#- adv izri'ito e4ten$ v pro-iri%ati+ pro-iriti+ -iriti< o" ,%atiti+ o" ,%aati
to e&tend rights pro-iriti pra%a to e&tend (sth:) to (smb:) pr $iti /kom -to0

e4tension n prod $etak< pro-irenje e4tent n mjera< omjer

to an e&tent of at least 03 per cent omjer od najmanje 30 L to the e&tent necessary (to) mjeri kojoj je to potre"no+ mjeri potre"noj /za0 to the fullest possible e&tent naj%eoj mo( oj mjeri to the ma&imum e&tent possible naj%eoj mo( oj mjeri

e4terna# adj %anj!ki

e&ternal policy %anj!ka politika

e4tract v iz%aditi
to e&tract mineral products (from soil) iz%aditi mineralne proiz%ode /iz tla0

e4traction n ek!trak#ija
e&traction by means of selective solvents ek!trak#ija !elekti%nim otapalima

e4-3orks price #ijena f#o t%orni#a+ #ijena proiz%oda na paritet f#o t%orni#a
e&.works price of a product #ijene f#o t%orni#a proiz%oda+ #ijena proiz%oda f#o t%orni#a

e-e n =oko>
to make falsification apparent to the eye omo( iti %iz alno primjei%anje kri%ot%orenja DH

F
2a"ric n tkanina
cotton fabric pam 'na tkanina mi&ed fabric mje-o%ita tkanina te&tile fabric tek!tilna tkanina tufted te&tile fabric ' pa%a tek!tilna tkanina woollen fabric % nena tkanina

2aci#itate v olak-a%ati+ olak-ati< omo( i%ati 2aci#itation n olak-a%anje+ pojedno!ta%lji%anje 2aci#ities n pl po!trojenja< !red!t%a
administrative facilities pra%na podr-ka investigative facilities i!tra$na !red!t%a nuclear facilities n klearna po!trojenja

2aci#it- n po(odno!t
customs facilities #arin!ke po(odno!ti facilities for loading and unloading mo( no!t to%ara i i!to%ara

2ace v ! o'iti !e /!0

to face serious difficulties ! o'iti !e ! oz"iljnim te-koama

2act n 'injeni#a 2actor n 'im"enik

key factor klj 'ni 'im"enik

2actoring n faktorin( /prodaja prava potraivanja0 2actor- n t%orni#a

factory ship "rod t%orni#a

2ai# v prop !titi /"to u%initi0

failing (this these) nedo!tatk /na%edeno(a0 to fail to fulfil an obligation prop !titi i!p niti o"%ez

2ai#ure n
failure to provide !krai%anje failure to submit (documents) nepodno-enje /dok menata0

2air adj po-ten+ pra%edan

fair competition po-teno tr$i-no natje#anje fair treatment pra%edni tretman

2air n !ajam 2a## v potpadati

products falling within Chapter 20 proiz%odi koji potpadaj pod po(la%lje 23.+ proiz%odi iz po(la%lja 23. to fall within the scope (of) "iti o" ,%aen /'ime0+ "iti o" ,%aen dijelom /'e(a0

2a#se adj la$an

false document la$na i!pra%a

2a#si2ication n kri%ot%orenje 2a!i#- n o"itelj

family allowance o"itelj!ki dodatak

2ar adj
as far as possible -to je %i-e mo( e in so far as koliko+ /onoj0 mjeri kojoj+ ako

2auna n fa na
30

2avour v po(odo%ati+ da%ati predno!t 2avoura"#e adj po%oljan< po%la-ten

favourable climate po%oljna klima favourable treatment po%oljan tretman+ po%oljni %jeti on a basis of more favourable measures na o!no%i po%la-teniji, mjera treatment no less favourable (than) tretman koji nije manje po%oljan /od0+ %jeti ne manje po%oljni /od0

2eature n zna'ajka 2e$era# adj !a%ezni+ federati%ni

!ederal ?epublic of (ermany Sa%ezna Rep "lika 7jema'ka $ocialist !ederal ?epublic of Bugoslavia So#ijali!ti'ka Oederati%na Rep "lika F (o!la%ija

2ee n naknada 2i"re n %lakno

artificial fibre mjetno %lakno artificial man.made staple fibre mjetno !ortirano %lakno artificial man.made staple fibre of viscose mjetno !ortirano %lakno %i!koze cotton fibre pam 'no %lakno man.made staple fibre proiz%edeno !ortirano %lakno natural fibre prirodno %lakno paper fibre papirno %lakno sisal and other te&tile fibres of the genus "gave !i!al i dr (a tek!tilna %lakna iz roda a(a%a staple fibre !ortirano %lakno synthetic fibre !inteti'ko %lakno synthetic man.made staple fibre !inteti'ko !ortirano %lakno synthetic man.made staple fibre of polyamide !inteti'ko poliamidno !ortirano %lakno synthetic man.made staple fibre of polyester !inteti'ko polie!ter!ko !ortirano %lakno synthetic man.made staple fibre of polyimide !inteti'ko poliimidno !ortirano %lakno synthetic man.made staple fibre of polyphenylene sulphide !inteti'ko !ortirano %lakno od polifenilen ! lfida synthetic man.made staple fibre of polypropylene !inteti'ko polipropilen!ko !ortirano %lakno synthetic man.made staple fibre of polytetrafluoroethylene !inteti'ko politetrafl oroetilen!ko !ortirano %lakno synthetic man.made staple fibre of polyvinyl chloride !inteti'ko !ortirano %lakno od poli%inil klorida synthetic man.made staple fibre of polyacrylonitrile !inteti'ko poliakrilonitrilno !ortirano %lakno synthetic staple fibre !inteti'ki !ortirano %lakno te&tile bast fibre tek!tilno %lakno od dr%eno(a lika vegetable fibre "iljno %lakno vegetable te&tile fibre "iljno tek!tilno %lakno

2i$uciar- adj fid #ijaran

fiduciary duty fid #ijarna o"%eza

2ie#$ n podr 'je

in the field of < ?na podr 'j /'e(a0

2ig't n "or"a
fight against fiscal fraud "or"a proti% porezni, prije%ara

2ig't v ! z"ijati
fighting and preventing crime ! z"ijanje i !pre'a%anje kriminala

2igure n izno!
('# per capita figure izno! B6P po (la%i !tano%nika

2i#a!ent n filament
artificial man.made filament mjetni filament current.conducting filament %odlji%i filament synthetic man.made filament !inteti'ki filament

2i#e n e%iden#ija 2i## v i!p niti

to fill out i!p niti /obrazac0 31

2i#! n folija
plastic film pla!ti'na folija

2i#tering n filtriranje 2ina# adj za%r-ni+ kona'an+ po!ljednji

!inal "ct Za%r-ni akt final composition kona'ni !a!ta% final date po!ljednji rok final leg za%r-na dioni#a p ta final provisions za%r-ne odred"e =elsinki !inal "ct &el!in-ki za%r-ni akt

2inance v finan#irati 2inancia# adj finan#ij!ki

financial account of balance of payments finan#ij!ki ra' n "ilan#e plaanja financial assets finan#ij!ka !red!t%a financial assistance finan#ij!ka pomo financial contribution finan#ij!ki doprino! financial cooperation finan#ij!ka ! radnja financial data processing o"rada finan#ij!ki, podataka financial institution finan#ij!ka in!tit #ija financial leasing finan#ij!ki najam+ lizin( financial loans and credits finan#ij!ki zajmo%i i krediti financial resources finan#ij!ka !red!t%a financial service provider pr $atelj finan#ij!ki, !l (a financial services finan#ij!ke !l (e financial support finan#ij!ka potpora financial system finan#ij!ki ! !ta%

2inancia##- adv finan#ij!ki 2in$ v pronalaziti+ pronai< !tano%iti 2ine n no%'ana kazna :in#an$ n Oin!ka
?epublic of !inland Rep "lika Oin!ka

2ir! n t%rtka 2isca# adj fi!kalni

fiscal charge fi!kalna naknada fiscal discrimination fi!kalna di!krimina#ija fiscal fraud porezna prije%ara fiscal legislation fi!kalno zakonoda%!t%o+ porezno zakonoda%!t%o fiscal system fi!kalni ! !ta%

2is' n ri"a
fish and fisheries products ri"e i ri"lji proiz%odi

2is'eries n pl ri"ar!t%o
fisheries fishery products ri"lji proiz%odi+ ri"e i ri"lji proiz%odi fisheries sector podr 'je ri"ar!t%a

2is'ing n ri"olo%
sea fishing mor!ki ri"olo%

2it adj prikladan 2i4 v t%rditi< pri'%r!titi

to fi& an amount t%rditi izno! to fi& customs duties t%rditi #arine

2i4ing n pri'%r-i%anje
fi&ing on cards or boards pri'%r-i%anje na kartone ili da!ke

2#ag n za!ta%a
under the flag of pod za!ta%om 32

2#a4 n lan 2#e4i"#e adj flek!i"ilan

fle&ible segment of polyether flek!i"ilni polie!ter!ki !e(ment

2#ora n flora 2#o3 n protok+ tok

flow of goods protok do"ara flow of traffic protok prometa trade flows tr(o%in!ki toko%i

2#ui$it- n protok
traffic fluidity protok prometa

2#- v letjeti
133 kilometres as the crow flies 100 km zra'ne linije

2ocus n =$ari-te>
with a focus (on) ! na(la!kom /na0

2ocus v !redoto'iti !e 2oi# n folija

aluminium foil al minij!ka folija

2o##o3 v !lijediti
as follows kako !lijedi

2o##o3ing adj !ljedei< o%aj 2o##o3ing n praenje

following and reviewing praenje i pre(leda%anje

2o##o3ing prep nakon

by the end of the fourth year following the entry into force of this "greement do i!teka 'et%rte (odine od !t panja na !na( o%o(a Sporaz ma following consultations (with) nakon !a%jeto%anja /!0

2oo$ n ,rana
prepared foods (oto%a ,rana

2oo$stu22s n pl pre,ram"eni proiz%odi 2ootnote n napomena 2ora n pl /od 2oru!0 for mi

international fora me* narodni for mi

2orce n !na(a
date of entry into force of this "greement dan !t panja na !na( o%o(a Sporaz ma entry into force !t panje na !na( in force na !nazi on the date of entry into force danom !t panja na !na( on upon the entry into force !t panjem na !na( + nakon !t panja na !na( rules in force %a$ea pra%ila+ pra%ila na !nazi

2orecasting n pred%i*anje 2oreign adj !trani+ %anj!ki+ =inozemni>

Common !oreign and $ecurity #olicy of the European Union Zajedni'ka %anj!ka i !i( rno!na politika E rop!ke nije common foreign policy zajedni'ka %anj!ka politika foreign e&change de%ize foreign policy %anj!ka politika foreign products !trani proiz%odi

2orest n - ma 2orestr- n - mar!t%o

forestry land - m!ko zemlji-te

2orge v ko%ati
3;

2orging n ko%anje< ko%ani materijal 2or! n o"lik< o"raza#+ pot%rda< model

application form o"raza# za,tje%a in the form (of) o"lik /'e(a0 to complete a form pop niti o"raza# to take the form (of) o!t%ariti !e o"lik /'e(a0

2or! v 'initi< izraditi< !tano%iti

company formed in accordance (with) dr -t%o !tano%ljeno !klad /!0 to form an integral part (of) 'initi !a!ta%ni dio+ "iti !a!ta%ni dio /'e(a0 to form part (of) 'initi /-to0+ 'initi dio /'e(a0 to form the basis (of) 'initi temelj /'e(a0

2or!a# adj formalan

formal error formalna po(re-ka formal requirements formalni za,tje%i

2or!a#it- /o". pl 2or!a#ities0 n formalno!t

simplification of formalities pojedno!ta%lji%anje formalno!ti to carry out the formalities o"a%iti !l $"eni po!t pak

2or!at n o"lik 2or!u#ation n !t%aranje+ t%r*i%anje 2ort' adv

to apply forth with na!ta%iti ! /'ime0

2ort'3it' adv !mje!ta+ =odma,> 2oru! 2ora 2or3ar$ adj

forward rate agreement (o%or o termin!koj !topi

2or3ar$ v po!lati+ =otpremiti dalje+ pro!lijediti> 2oster v poti#ati+ promi#ati

to foster cooperation poti#ati?promi#ati?ja'ati ! radnj

2oun$ation n temelj
)he European )raining !oundation E rop!ka zaklada za izo"raz"

2our-$igit 'et%eroznamenka!t
four.digit code 'et%eroznamenka!ti "roj

2ra!e3ork n ok%ir
framework conditions ok%irni %jeti institutional framework in!tit #ionalni ok%ir legal framework pra%ni ok%ir regional framework re(ionalni ok%ir regulatory framework re( latorni ok%ir to set up a framework for cooperation t%rditi ok%ir/e0 za ! radnj within a framework n tar ok%ira+ ok%ir

2ra!ing n o"liko%anje
framing of a policy o"liko%anje politike

2rau$ n prije%ara
fiscal fraud porezna prije%ara

2rau$u#ent adj neo%la-ten

fraudulent addition neo%la-teno dopi!i%anje

2ree adj !lo"odan

free flow of trans.frontier traffic !lo"odan protok preko(rani'no(a prometa free movement of capital !lo"odno kretanje kapitala free movement of goods !lo"odno kretanje ro"a free of "ez free supply of services !lo"odno pr $anje !l (a 3D

free trade !lo"odna tr(o%ina free trade area podr 'je !lo"odne tr(o%ine free transit !lo"odan pro%oz free zone !lo"odna zona

2ree$o! n !lo"oda
freedom of choice !lo"oda iz"ora freedom to provide air and inland transport services !lo"oda pr $anja !l (a promet political and economic freedoms politi'ke i (o!podar!ke !lo"ode zra'nom i kopnenom

2ree#- adv !lo"odno

freely competitive environment okr $je !lo"odno(a tr$i-no(a natje#anja freely convertible currency !lo"odna kon%erti"ilna %al ta to be freely transferable !lo"odno /!e0 preno!iti to circulate freely !lo"odno prometo%ati

2reig't n teret
)rans.European !reight +etwork tran!e rop!ka mre$a teretni, %lako%a

:renc' adj fran# !ki

!rench ?epublic Oran# !ka Rep "lika

2re0uenc- n 'e!talo!t 2re0uent adj 'e!t 2rontier n =dr$a%na (rani#a>

frontier agreements po(rani'ni !poraz mi frontier trade po(rani'ni promet

2ruit /o". pl 2ruits0 n %oe 2ue# n (ori%o

fuel cycle #ikl ! (ori%a fuel oil lo$i%o lje

2u#2i# v i!p niti+ i!p nja%ati

to fulfil an obligation i!p niti o"%ez to fulfil conditions i!p nja%ati?zado%olja%ati %jete to fulfil (other) requirements zado%olja%ati?i!p nja%ati /o!tale0 za,tje%e

2u#2i#!ent n i!p njenje+ iz%r-enje

fulfilment of criteria i!p njenje kriterija fulfilment of public contracts iz%r-a%anje (o%ora o ja%nim na"a%ama fulfilment of requirements zado%olja%anje za,tje%a

2u## adj p n+ potp n

full address p na adre!a full application potp na primjena full implementation potp na pro%ed"a full integration p na inte(ra#ija full *!+ rate of duty is applicable #ijelo!ti !e primjenj j #arine t%r*ene po na'el najpo%la-tenije dr$a%e full responsibility p na od(o%orno!t to the fullest possible e&tent naj%eoj mo( oj mjeri

2u##- adv #ijelo!ti+ potp no!ti 2unction v djelo%ati 2unctioning n primjena+ pro%ed"a< f nk#ioniranje
functioning of arrangement pro%ed"a do(o%ora proper functioning of the "greement i!pra%na primjena Sporaz ma

2un$ n fond
6nternational *onetary !und Me* narodni monetarni fond private fund pri%atni fond public fund ja%ni fond 33

repayable funds po%ratna !red!t%a

2un$a!enta# adj temeljan

fundamental principles of statistics temeljna !tati!ti'ka na'ela

2un$a!enta#s n pl temeljni 'im"eni#i 2urt'er adj&adv daljnji+ dodatni

further to na!ta%no na without further formalities "ez dodatni, formalno!ti

2urt'er!ore adv nadalje 2uture n " d no!t

in the future " d no!ti

2uture adj " d i

in respect of the future development (of) ! o"zirom na " d i raz%oj /'e(a0

2utures n pl " d no!ni#e

G
gas n plin
gas fuelled engine motor koji ra"i plin gas oil plin!ko lje natural gas prirodni plin

gaseous adj =plino%it>

gaseous emission i!p -tanje plino%a+ i!p -ni plino%i

GATS Genera# Agree!ent on Tra$e in Services GATS abbr :pi !poraz m o tr(o%ini !l (ama GATT Genera# Agree!ent on Tari22s an$ Tra$e GATT abbr :pi !poraz m o #arinama i tr(o%ini gauge n kolo!ijek+ =-irina kolo!ijeka> gazette n
-fficial (azette 7arodne no%ine

G*) abbr B6P genera# adj openit+ opi+ (la%ni

(eneral "greement on )ariffs and )rade (("))) :pi !poraz m o #arinama i tr(o%ini (eneral "greement on )rade in $ervices ((")$) :pi !poraz m o tr(o%ini !l (ama general education ope o"razo%anje general principle ope na'elo general provision opa odred"a general public -ira ja%no!t< kori!ni#i general requirements opi %jeti general responsibility opa nadle$no!t general rule ope pra%ilo general safeguard clause opa za-titna kla z la general values opa od!t panja in general openito $ecretary (eneral (la%ni tajnik

genera##- adv openito Geneva n Mene%a

(eneva Convention Mene%!ka kon%en#ija

genus n rod
32

geograp'ica# adj zemljopi!ni

geographical indication zemljopi!na oznaka

Ger!an- n 7jema'ka
!ederal ?epublic of (ermany Sa%ezna Rep "lika 7jema'ka

gi!pe$ adj pleten /o pre'i0 give v dati< pr $iti< na%e!ti< prida%ati

to be given "iti na%eden? pi!an?!adr$an to give consideration to razmotriti to give priority dati predno!t to give rise to do%e!ti /do0+ izaz%ati

given adj dan+ zadan+ do"i%en+ odre*eni+ neki+ taj given prep ! o"zirom na
given the particular sensitivity (of) ! o"zirom na o!o"it o!jetlji%o!t /'e(a0

g#o"a# adj (lo"alan g#ossar- n =(lo!ar>

terminology glossary pojmo%nik

go v =ii>
to go beyond nadilaziti+ prekora'iti+ izlaziti iz%an /'e(a0

goo$ adj do"ar

good neighbourly relations do"ro! !jed!ki odno!i in good condition do"rom !tanj in good time pra%odo"no

goo$s n pl ro"a+ ro"e< do"ra< teret

carriage of goods prije%oz ro"a?tereta Combined +omenclature of goods @om"inirana nomenklat ra ro"a consumer goods potro-a'ka ro"a dangerous goods opa!ni teret description of goods opi! ro"e e&ported goods iz%ezena ro"a flow of goods protok do"ara free movement of goods !lo"odno kretanje ro"a goods described above (ore !pomen ta ro"a goods described overleaf ro"a !pomen ta na pole*ini goods in trade ro"a?ro"e tr(o%ini goods in transit ro"a?teret pro%oz goods originating in Croatia ro"a podrijetlom iz &r%at!ke goods originating in the Community ro"a podrijetlom iz Zajedni#e goods transport prije%oz ro"e heavy goods vehicle %ozilo za prije%oz te-ko(a tereta+ te-ko %ozilo imported goods %ezena ro"a +ice "greement concerning the 6nternational Classification of (oods and $ervices 7i#an!ki !poraz m o me* narodnoj kla!ifika#iji ro"a i !l (a originating goods ro"a ! podrijetlom perishable goods k%arlji%a ro"a public goods ja%na do"ra reimported goods pono%no %ezena ro"a the goods concerned predmetna ro"a transport of goods prije%oz tereta

govern v rediti+ re*i%ati

to be governed (by) ra%nati !e /prema0

govern!ent n %lada
government agency %ladina a(en#ija (overnment of Croatia ,r%at!ka Ilada

gra$ing n !t pnje%anje
3E

gra$ua# adj po!t pan gra$ua##- adv po!t pno grant n potpora
individual aid grant pojedina'na potpora

grant v odo"riti+ dodijeliti< omo( iti< o!i( rati

granting of improvements omo( a%anje po"olj-anja granting of preferential treatment odo"ra%anje po%la-teno(a tretmana granting rights and obligations o!i( ra%anje pra%a i o"%eza to grant access omo( iti pri!t p to grant a concession odo"riti kon#e!ij to grant aid dodijeliti potpor to grant authorisation dati o%la!t to grant special rights dodijeliti po!e"na pra%a to grant treatment odo"riti?pr $iti?dodijeliti tretman to grant unlawfully nezakonito dodijeliti

grin$ing n "r -enje gross adj "r to

gross mass "r to.te$ina

groun$ n temelj< razlo(

on grounds iz razlo(a+ temeljem on the ground ! o"razlo$enjem reasonable grounds (for believing) opra%dani razlozi /za %jerenje0

group n !k pina
contact group kontaktna !k pina

group v (r pirati gro3t' n ra!t guarantee n jam!t%o

guarantees and commitments (aran#ije i dr (a jam!t%a

guarantee v zajam'iti+ =jam'iti> gui$e#ine n !mjerni#a

Community guideline !mjerni#a Zajedni#e

gui##oc'e pattern guilloche zorak

H
'air n dlaka
coarse animal hair (r "a $i%otinj!ka dlaka fine animal hair fina $i%otinj!ka dlaka

'an$ n =r ka>
on the one hand ! jedne !trane on the other hand ! dr (e !trane

'an$#ing n r ko%anje 'an$-3ritten adj pi!an r kom 'ar! n -teta 'ar!2u# adj -tetan
harmful effect -tetan 'inak

'ar!onious adj !kladan 'ar!onisation n !kla*i%anje

3G

harmonisation of legislation !kla*i%anje zakonoda%!t%a harmonisation with international and European standards and classification me* narodnim i e rop!kim !tandardima i kla!ifika#ijom

!kla*i%anje !

'ar!onise v !kladiti
=armonised Commodity 'escription and Coding $ystem &armonizirani ! !ta% nazi%a i ozna'i%anja ro"e =armonised $ystem (=$) &armonizirani ! !ta% /&S0 to harmonise regulations and standards !kladiti !%oje propi!e i norme

'au#age n =prije%oz+ te(ljenje>

road haulage operator #e!to%ni prije%oznik tereta road haulage personnel #e!to%ni prije%ozni#i tereta

'au#ier n prije%oznik< te(lja' 'ave v imati

having equivalent effect ! jednakim 'inkom+ ! i!to%jetnim 'inkom to have an effect (on) imati 'inak /na0 to have sole right (to) imati i!klj 'i%o pra%o /na0 to have the authority (to) imati o%la!t to have the power (to) "iti o%la-ten /da0 to have the right (to) imati pra%o / 'initi -to0

'azar$ n opa!no!t 'azar$ous adj opa!an

hazardous waste opa!ni otpad

'ea$ o22ice !jedi-te+ (la%ni red 'ea$ing n tarifni "roj 'ea#t' n zdra%lje
public health ja%no zdra%lje

'eav- adj te$ak

heavy goods vehicle %ozilo za prije%oz te-ko(a tereta+ te-ko %ozilo heavy oil te-ko lje

He##enic Repu"#ic &elen!ka Rep "lika He#sinki n =&el!inki>

=elsinki !inal "ct &el!in-ki za%r-ni akt

'e!p n konoplja
true hemp prirodna konoplja

'erea2ter adv

na!ta%k
na!ta%k

listed hereafter na%eden

'ere"- adv o%ime 'erein adv o%dje 'ereina2ter adv daljnjem tek!t 'ig' adj %i!ok
high.frequency electrical brush.discharge %i!okofrek%entno jed%a %idlji%o elektri'no pra$njenje "ez i!krenja high level of qualification %i!ok !t panj !tr 'ne o!po!o"ljeno!ti

'in$rance n =zapreka+ !metnja>

to circulate without hindrance prometo%ati "ez o(rani'enja

'istoric adj po%ije!ni

of historic value od po%ije!ne %rijedno!ti

'o#$er n =po!jednik>
policy holder o!i( ranik

'o#i$a- n praznik
public holiday dr$a%ni praznik

'o!e adj n tra-nji< k ni+ domai

3H

for home use za doma pora" home affairs n tarnji po!lo%i

'orse'air n konj!ka dlaka 'ost n domain

host country zemlja domain

'o3ever adv me* tim HS abbr &S HS Har!onise$ S-ste! 'u!an adj lj d!ki
human rights lj d!ka pra%a

'u!an /o". pl 'u!ans0 n lj di 'u!an "eing =lj d!ko "ie>

trafficking in human beings tr(o%ina lj dima

'unting n lo% 'usking n lj -tenje '-$rocar"on n (ljiko%odik

mass of hydrocarbons ma!a (ljiko%odika

'-$ro2inis'ing n ,idrofini-iranje '-$rogen n %odik

treatment with hydrogen tretman %odikom

I
i$entica# adj i!to%jetan+ i!ti i$enti2ia"#e adj 'iji je identitet / t%r*en ili (a je0 mo( e t%rditi i$enti2- v !tano%iti+ t%rditi< prepoznati /identitet, kakvou0< odrediti i$entit- $ocu!ents o!o"ne i!pra%e i##ega# adj nezakonit+ prot zakonit< ile(alan
illegal activity nezakonita?prot zakonita akti%no!t illegal immigration ile(alna imi(ra#ija illegal transaction nezakonita tran!ak#ija

i##ega##- adv ile(alno

to be illegally present on the territory (of) ile(alno !e nalaziti na teritorij /'e(a0

i##icit adj nedop -ten

illicit arms trafficking nedop -tena tr(o%ina or $jem illicit drugs nedop -tene dro(e

i!"a#ance n nejednako!t i!!e$iate adj nepo!redan

immediate action nepo!redno djelo%anje

i!!e$iate#- adv odma,+ "ez odla(anja+ nepo!redno

immediately thereafter nepo!redno nakon /'e(a0 immediately thereof odma,

i!!igration n imi(ra#ija
illegal immigration ile(alna imi(ra#ija

i!!inent adj prijetei+ koji prijeti i!pact n tje#aj< 'inak

20

i!pair v manji%ati< nar -a%ati i!p#e!ent v pro%oditi+ pro%e!ti< primijeniti< po!tii

for the purposes of implementing za potre"e primjene /'e(a0 to implement greater liberalisation po!tii %e li"eraliza#ij to implement an agreement arrangement pro%e!ti !poraz m?do(o%or

i!p#e!entation n pro%ed"a< primjena< %o*enje

implementation of arrangements pro%ed"a do(o%ora implementation of "rticle 21 pro%ed"a 'lanka 21. implementation of legislation pro%ed"a zakonoda%!t%a implementation of reform pro%ed"a reforme implementation of regulations pro%ed"a propi!a implementation of requirements primjena %jeta implementation of restructuring %o*enje re!tr kt riranja implementation of an agreement primjena?pro%ed"a !poraz ma implementation of the common transport policy primjena zajedni'ke prometne politike proper implementation pra%ilna primjena rules of implementation pra%ila pro%ed"e

i!p#e!enting n pro%ed"a+ primjena

implementing (of) economic policy primjena (o!podar!ke politike

i!p#ication n implika#ija i!p#- v odno!iti !e+ =po%la'iti za !o"om+ raz mije%ati> i!port n %oz
customs duties applicable to imports (into) #arine koje !e primjenj j na %oz / 0 customs duties on imports #arine na %oz+ %ozne #arine direct import(s) izra%an %oz import declaration %ozna deklara#ija import documents %ozne i!pra%e import regime %ozni re$im imports of products originating (in) %oz proiz%oda podrijetlom /iz0 restrictions on imports o(rani'enja na %oz? %oza

i!port v %oziti+ %e!ti i!portance n %a$no!t+ zna'enje

of regional importance re(ionalno %a$an

i!portant adj %a$an i!portation n %oz

importation by instalments %oz djelomi'nim po-iljkama on importation into Croatia pri %oz &r%at!k

i!porter n %oznik i!porting countr- zemlja %ozni#a i!porting part- !tranka %ozni#a i!pose v %e!ti+ =nametn ti>
to be imposed (on) indirect ta&ation podlije(ati neizra%nom porez to impose penalties (on) kazniti /ko(a0 to impose restrictions %oditi o(rani'enja

i!position n nametanje i!possi"#e adj nemo(

to make sth: impossible onemo( iti

i!pression n oti!ak
impression of stamp oti!ak pe'ata

i!prove v po"olj-ati< naprijediti i!prove!ent n po"olj-anje in a$$ition po%r, to(a+ dodatno

21

inc#u$e v klj 'i%ati+ klj 'iti< o" ,%aati+ o" ,%atiti< !adr$a%ati
to include a copy of "iti popraen kopijom /'e(a0

inc#u$ing adv klj ' j i inco!pati"#e .3it'/ adj ne!poji% /!0+ nekompati"ilan+ koji nije incorporate v klj 'iti< (raditi< !adr$a%ati incorporate$ adj klj 'en< (ra*en< o!no%an incorrect adj neto'an+ nepra%ilan
to make an incorrect use of nepra%ilno ra"iti

!klad

increase n po%eanje increase v po%eati+ po%ea%ati< po%i!i%ati

to increased annually (by) po%ea%ati !e (odi-nje /za0 to increase by 13 @ po%eati !e za 10 L

increasing adj /!%e0 %ei incur v na!tati

e&penses incurred pursuant to this #rotocol tro-ko%i na!tali !klad ! o%im Protokolom

in$ent n % 'en redak+ alineja in$epen$ence n neo%i!no!t in$epen$ent adj neo%i!an

independent authority neo%i!no tijelo independent public body neo%i!no ja%no tijelo

in$icate v pokazati< nazna'iti< na%e!ti< !pomen ti

e&cept where otherwise clearly indicated o!im ako je dr k'ije izri'ito na%edeno origin of products to be indicated na%od zemlje podrijetla

in$ication n oznaka+ indika#ija< na%od

geographical indication zemljopi!na oznaka

in$icative adj indikati%an

to be considered as having no more than an indicative value zeti !amo kao naznak

in$irect#- adv neizra%no in$irect ta4ation neizra%an porez in$ispensa"#e adj prijeko potre"an in$ivi$ua# n pojedina# in$ivi$ua# adj pojedina'an+ pojedini< indi%id alan< o!o"an
individual merits indi%id alna po!ti(n a individual rights o!o"na pra%a

in$ivi$ua##- adv pojedina'no in$ustria# adj ind !trij!ki

industrial accident ne!rea na rad industrial cooperation ind !trij!ka ! radnja industrial designs ind !trij!ko o"li'je industrial market ind !trij!ko tr$i-te industrial plant ind !trij!ko po!trojenje industrial property ind !trij!ko %la!ni-t%o industrial waste ind !trij!ki otpad intellectual< industrial and commercial property rights (6#?) pra%o intelekt alno(a+ ind !trij!ko(a i tr(o%a'ko(a %la!ni-t%a #aris Convention for the #rotection of 6ndustrial #roperty Pari-ka kon%en#ija za za-tit ind !trij!ko(a %la!ni-t%a

in$ustr- n (o!podar!ka (rana+ ind !trija

domestic industry domaa ind !trija steel industry ind !trija 'elika 22

in2#o3 n pritje#anje in2or! v o"a%ije!titi+ o"a%je-i%ati< iz%ije!titi

to inform the other party o"a%ije!titi dr ( !trank

in2or!a# adj neformalan in2or!ation n podatak+ poda#i< informa#ija< na%od

all relevant information !%i rele%anti poda#i confidential information po%jerlji% podatak correctness of the information given to'no!t na%oda customs information system #arin!ki informa#ij!ki ! !ta% e&change of information razmjena informa#ija financial information finan#ij!ke informa#ije information and training activities operations informati'ke i o"razo%ne akti%no!ti information centre informati%ni #entar information in computerised form informa#ije elektroni'kom o"lik information society informati'ko dr -t%o prior information pret,odno o"a%je-i%anje proprietary information neja%ni podatak provision of information pri"a%ljanje informa#ija road traffic information system informati%ni ! !ta% o #e!to%nom promet scientific information znan!t%ene informa#ije sufficient information do!tatne informa#ije technical information te,ni'ke informa#ije to communicate information to each other po!lati?priopiti informa#ije jedan dr (ome to disclose information otkriti podatke to supply information do!ta%iti informa#ije

in2rastructure n infra!tr kt ra
administrative infrastructure pra%na infra!tr kt ra airport infrastructurre infra!tr kt ra zra'ni, l ka cross.border infrastructure preko(rani'na infra!tr kt ra electronic communications infrastructure elektroni'ka kom nika#ij!ka infra!tr kt ra electronic infrastructure elektroni'ka infra!tr kt ra inland waterways and port infrastructure infra!tr kt ra n tra-nji, plo%ni, p to%a i l ka multimodal transport infrastructure network infra!tr kt rna mre$a m ltimodalno(a prometa rail infrastructure $eljezni'ka infra!tr kt ra road infrastructure #e!to%na infra!tr kt ra transport infrastructure prometna infra!tr kt ra )ransport 6nfrastructure +eeds "ssessment ()6+") Pro#jena potre"a prometne infra!tr kt re /TA7A0

ingot n in(ot ingre$ient n !a!tojak in'erent adj =!%oj!t%en+ priro*en+ in,erentan>

inherent nature n tarnja nara%

initia# adj po'etni

initial leg po'etna dioni#a

initia# v odo"riti parafom+ parafirati initia##- adv po'etno initiate v pokren ti

to initiate an investigation pokren ti i!tra(

initiative n ini#ijati%a
at ones own initiative na %la!tit ini#ijati%

injur- n -teta
material in%ury materijalna -teta

ink n tinta
in ink tintom 2;

in#an$ adj n tarnji< kopneni

inland port rije'na l ka inland transport kopneni promet inland waterway n tarnji /rije%ni0 plo%ni p t inland waterway port l ka n tarnje plo%id"e

insert v pi!ati+ nijeti inso2ar adv

insofar as onoj mjeri kojoj+ ako

inspection n pre(led+ %id< in!pek#ija insta#!ent n =o"rok+ rata>

importation by instalments %oz djelomi'nim po-iljkama importation of the first instalment %oz pr%e po-iljke to import by instalments %oziti ra!ta%ljene ili ne!a!ta%ljene proiz%ode

institute v !po!ta%iti+ pokren ti

to institute in respect of operations in breach of customs legislation pokren ti radi djela proti%ni, #arin!kom zakonoda%!t%

institution n in!tit #ija

Community institutions in!tit #ije Zajedni#e financial institution finan#ij!ka in!tit #ija institution building iz(radnja in!tit #ija private institution pri%atna in!tit #ija public institution ja%na in!tit #ija

institutiona# adj in!tit #ionalan instru!ent n in!tr ment

Community instrument in!tr ment Zajedni#e economic instrument (o!podar!ki in!tr ment e&change rates and interest rate instrument te'ajni i kamatni in!tr ment fiscal instrument fi!kalni in!tr ment international bilateral instrument me* narodni d%o!trani in!tr ment interpretative instrument in!tr ment za t ma'enje negotiable instrument preno!i%i in!tr ment

insu22icient adj nedo!tatan insurance n o!i( ranje

insurance services !l (e o!i( ranja insurance.related services !l (e po%ezane ! o!i( ranjem life insurance $i%otno o!i( ranje non.life insurance ne$i%otno o!i( ranje

integra# adj !a!ta%ni integrate v inte(rirati integrate$ circuit inte(rirani !klop integration n inte(ra#ija
integration policy politika inte(ra#ije

integrit- n #jelo%ito!t inte##ectua# adj intelekt alan

intellectual property intelekt alno %la!ni-t%o intellectual property right pra%o intelekt alno(a %la!ni-t%a

inten$ v namjera%ati
political dialogue is intended to promote politi'kim !e dijalo(om namjera%a promi#ati

inten$e$ adj namijenjen intensit- n intenzitet

ma&imum aid intensity mak!imalni izno! potpore

inter a#ia adv inter alia

2D

interconnection n me* !o"no po%ezi%anje

electricity interconnections elektri'ne %eze

inter$epen$ent adj me* o%i!an interest n intere!< zanimanje

common interest zajedni'ki intere! general interest opi intere! goods of common interest do"ra od ope(a intere!a interest e&pressed by Croatia i!kazano zanimanje &r%at!ke interest rate instrument kamatni in!tr ment mutual interest o"o!trani?zajedni'ki?me* !o"ni intere! security interest !i( rno!ni intere! to be in the interest (of) "iti 'ijem intere! + "iti zna'ajan /za0 to be of interest (to) "iti od intere!a za /ko(a0+ zanimati /ko(a0 to e&press interest in izraziti zanimanje za /-to0

intereste$ adj zaintere!iran interi! adj pri%remen

interim agreement pri%remeni !poraz m 6nterim "greement between the Community and Croatia Pri%remeni !poraz m izme* &r%at!ke i Zajedni#e

inter#ining n me* pod!ta%a inter!e$iation n =po!redo%anje>

intermediation and other au&iliary financial services po!redni'ke i o!tale pomone finan#ij!ke !l (e

inter!o$a# adj kom"iniran interna# adj n tarnji+ interni

internal audit unit interna jedini#a za re%izij internal Community market n tarnje tr$i-te Zajedni#e internal disturbance n tarnji poremeaj internal indirect ta&ation domai neizra%ni porez internal legislation domae zakonoda%!t%o internal market n tarnje tr$i-te internal rule interno pra%ilo internal ta&(es) domai porez/i0

internationa# adj me* narodni

international agreement or convention me* narodni (o%or international bilateral instrument me* narodni d%o!trani in!tr ment international convention me* narodni (o%or 6nternational Convention for the #rotection of #erformers< #roducers of #honograms and 7roadcasting -rganizations (?ome< 1C91) Me* narodna kon%en#ija za za-tit mjetnika iz%o*a'a+ proiz%o*a'a fono(rama i or(aniza#ija za radiodif zij /Rim+ 1H21.0 international cooperation me* narodna ! radnja international fora me* narodni for mi international issue me* narodno pitanje international law me* narodno pra%o international level me* narodna razina 6nternational *onetary !und Me* narodni monetarni fond international organisation me* narodna or(aniza#ija international road transport me* narodni #e!to%ni prije%oz international security me* narodna !i( rno!t international transport me* narodni prije%oz international transport statistics !tati!tika o me* narodnom promet *adrid "greement concerning the 6nternational ?egistration of *arks Madrid!ki !poraz m o me* narodnoj re(i!tra#iji $i(o%a +ice "greement concerning the 6nternational Classification of (oods and $ervices for the purposes of the ?egistration of *arks 7i#an!ki !poraz m o me* narodnoj kla!ifika#iji ro"a i !l (a za potre"e re(i!tra#ije $i(o%a 23

interopera"i#it- n me* !o"no f nk#ioniranje interopera"#e adj interoperati%an interpretation n t ma'enje interpretative instru!ent in!tr ment za t ma'enje interpreter n t ma' interregiona# adj me* re(ionalan interva# n razmak
regular interval redo%it razmak

intra-corporate trans2eree o!o"a premje-tena n tar dr -t%a intro$uce v %oditi+ %e!ti< %r-ta%ati
to introduce access (to) omo( iti pri!t p /'em 0 to introduce measures %e!ti mjere

intro$uction n %o*enje< %od intro$uctor- adj %odni

introductory notes %odne napomene

inva#i$it- n in%alidno!t inventor- n popi!

comprehensive inventory !%eo" ,%atan popi!

inverte"rates n pl "e!kralje$nja#i investe$ adj lo$en investigate v i!tra$i%ati investigation n i!tra(a< i!tra$ni po!t pak
to initiate an investigation pokren ti i!tra(

investigative adj i!tra$ni

investigative facilities i!tra$na !red!t%a

invest!ent n la(anje+ la(anja

collective investment management pra%ljanja zajedni'kim la(anjima direct investments izra%na la(anja European 6nvestment 7ank E rop!ka in%e!ti#ij!ka "anka investment by certain *ember $tates la(anja pojedini, dr$a%a 'lani#a investment promotion poti#anje la(anja investment protection za-tita la(anja portfolio investment portfeljna la(anja private investment pri%atna la(anja

investor n la(a' invoice n ra' n

invoice declaration izja%a na ra' n

invoice v fakt rirati invoices n pl fakt re invo#untar- adj nenamjeran

involuntary omission nenamjeran prop !t

invo#ve v klj 'i%ati invo#ve$ adj klj 'en< koji !e 'ime "a%i< koji je onian adj jon!ki

pitanj

involved in standardisation koji !e "a%i normiza#ijom "driatic 6onian #an.European )ransport "rea jadran!ko.jon!ki pane rop!ki prometni pro!tor

)R abbr od inte##ectua#1 in$ustria# an$ co!!ercia# propert- rig'ts )R abbr pra%a intelekt alno(a+ ind !trij!ko(a i tr(o%a'ko(a %la!ni-t%a ipso 2acto adv ipso !acto
22

re#an$ n Ar!ka
United 8ingdom and 6reland )jedinjena @ralje%ina i Ar!ka United 8ingdom of (reat 7ritain "nd +orthern 6reland )jedinjena @ralje%ina Ielike Britanije i Sje%erne Ar!ke

ironing n (la'anje irrepara"#e adj nenadoknadi%

irreparable damage nenadoknadi%a -teta

irrespective o2 prep "ez o"zira na is#an$ n otok

Canary 6slands @anar!ki oto#i

iso!erisation n izomeriza#ija issue n izda%anje< pitanje

date of issue dat m izda%anja international issue me* narodno pitanje issue of a certificate izda%anje pot%rde issue of mutual interest pitanje od zajedni'ko(a intere!a to apply for the issue (of) podnijeti za,tje% za izda%anje /'e(a0

issue v izdati+ izda%ati< donijeti

issuing country zemlja izda%anja?(dje je pot%rda izdana issuing customs authorities #arin!ke %la!ti nadle$ne za izda%anje pot%rde principles issued by the United +ations na'ela koja ! donijeli )jedinjeni narodi to issue a certificate izdati pot%rd

ite! n proiz%od+ artikl< !ta%ka

item number "roj !ta%ke

J
jo"-2in$ing n zapo-lja%anje+ =pronala$enje zapo!lenja>
%ob.finding service !l $"a za po!redo%anje zapo-lja%anj

joint adj zajedni'ki

%oint action zajedni'ke akti%no!ti %oint declaration zajedni'ka izja%a %oint efforts zajedni'ki napori %oint operations zajedni'ko djelo%anje

joint#- adv zajedni'ki+ zajedno

%ointly owned zajedni'kom %la!ni-t%

journe- n p t
leg of a %ourney dioni#a p ta

ju$ge v pro! diti

precautionary measures %udged necessary mjere predo!tro$no!ti koje !e pro! de prijeko potre"nima

ju$icia# adj ! d!ki

%udicial authority ! d!ka %la!t %udicial proceedings ! d!ki po!t pak

ju$iciar- n ! d!t%o justice n pra%o! *e

Dustice and =ome "ffairs pra%o! *e i n tarnji po!lo%i machinery of %ustice pra%o! dni me,anizam

justi2ie$ adj opra%dan

%ustified on grounds (of) opra%dan iz razlo(a /'e(a0 2E

justi2- v opra%da%ati jute n j ta

K
keep v ' %ati+ =dr$ati>
to keep each other informed o"a%je-i%ati jedan dr (o(a

ke- n =klj '>

key factor klj 'ni 'im"enik key personnel klj 'no o!o"lje

kin$ n %r!ta
number and kind of packages "roj i %r!ta omota

king$o! n kralje%ina
8ingdom of 7elgium @ralje%ina Bel(ija 8ingdom of 'enmark @ralje%ina 6an!ka 8ingdom of $pain @ralje%ina Ppanjol!ka 8ingdom of $weden @ralje%ina P%ed!ka 8ingdom of the +etherlands @ralje%ina 7izozem!ka United 8ingdom and 6reland )jedinjena @ralje%ina i Ar!ka United 8ingdom of (reat 7ritain and +orthern 6reland )jedinjena @ralje%ina Ielike Britanije i Sje%erne Ar!ke

kno3 v znati+ pozna%ati kno3-'o3 n znanje i i!k !t%o+ kno#$ho# kno3#e$ge n znanje
technical knowledge !tr 'no znanje

L
#a"e# n etiketa #a"our n radna !na(a
labour market tr$i-te rada+ tr$i-te radne !na(e movement of labour kretanje radne !na(e

#an$ n zemlji-te
agricultural land poljopri%redno zemlji-te "gricultural ;and "ct Zakon o poljopri%rednom zemlji-t forestry land - m!ko zemlji-te land transport kopneni prije%oz

#anguage n jezik
official language !l $"eni jezik

#ast adj zadnji< po!ljednji #ast v =trajati>

period lasting a ma&imum of si& years razdo"lje od naj%i-e -e!t (odina

#asting adj trajan #ate adj ka!an

at a later stage ka!nijoj fazi at the latest najka!nije 2G

later additions naknadno no-enje podataka no later than najka!nije /do0

#atter adj taj< onaj< !am< nje(o%< njezin

in the latter case tada upon request by the latter na nje(o%?njezin?nji,o% za,tje%

#aun$ering n pranje /novca0

laundering of proceeds from criminal activities pranje pri,oda od kazneni, djela money laundering pranje no%#a

#a3 n pra%o< zakon

appro&imation of laws !kla*i%anje pra%a Community law pra%o Zajedni#e domestic law domae pra%o+ domai zakoni in accordance with the laws of a country !klad ! pra%om /koje0 zemlje international law me* narodno pra%o law enforcement pro%ed"a?pro%o*enje pra%a< pro%ed"a zakona ;aw on #ublic #rocurement Zakon o ja%nim na"a%ama laws and regulations zakoni i /o!tali0 propi!i+ zakonoda%!t%o laws and regulations on nuclear safety zakonoda%!t%o podr 'j n klearne !i( rno!ti maintenance of law and order o' %anje zakona i reda rule of law %lada%ina pra%a statistical law !tati!ti'ko pra%o

#a- $o3n v t%rditi+ t%r*i%ati+ odrediti< na%e!ti< pred%idjeti

to be laid down by "iti t%r*en?odre*en /'ime0 to lay down a principle t%rditi?na%e!ti na'elo to lay down a specific duty t%rditi po!e"n pri!toj" to lay down conditions odrediti? t%rditi %jete to lay down procedures t%rditi po!t pke to lay down provisions na%e!ti? t%rditi odred"e to lay down rules t%rditi pra%ila to lay down specific requirements na%e!ti po!e"ne %jete to lay down standards t%rditi norme

#a-er n !loj #ea$ .to/ v %oditi /'em 0+ do%e!ti /do0+ izaz%ati #easing n lizin(
financial leasing finan#ij!ki najam+ lizin(

#east adv najmanje

at least najmanje those which least disturb the functioning (of) koji najmanje remete pro%ed" /'e(a0 to keep for at least three years ' %ati najmanje tri (odine

#eave v o!ta%ljati+ o!ta%iti

without leaving any blank lines "ez o!ta%ljanja prazni, redaka

#eg n dioni#a+ dio

final leg za%r-na dioni#a initial leg po'etna dioni#a sea leg pomor!ka dioni#a

#ega# adj pra%ni+ zakon!ki< le(alan

legal differences pra%ne razlike legal framework pra%ni ok%ir legal measures pra%ne mjere legal migration le(alne mi(ra#ije legal or regulatory provision(s) zakon!ka ili re( latorna odred"a?odred"e legal person pra%na o!o"a legal personality pra%na o!o"no!t legal profession(s) pra%na !tr ka legal protection pra%na za-tita 2H

legal provision zakon!ka odred"a legal reform pra%na reforma

#ega##- adv zakonito

legally employed zakonito zapo!len legally resident koji zakonito "ora%i to reside legally zakonito "ora%iti

#egis#ation n zakonoda%!t%o< zakoni

Community legislation zakonoda%!t%o Zajedni#e customs legislation #arin!ko zakonoda%!t%o fiscal legislation fi!kalno zakonoda%!t%o+ porezno zakonoda%!t%o harmonisation of legislation !kla*i%anje zakonoda%!t%a implementation of national legislation primjena na#ionalno(a zakonoda%!t%a internal legislation domae zakonoda%!t%o legislation and practices zakonoda%!t%o i prak!a national legislation na#ionalno zakonoda%!t%o operations in breach of customs legislation djela proti%na #arin!kom zakonoda%!t% secondary legislation !ek ndarno zakonoda%!t%o social legislation !o#ijalno zakonoda%!t%o to harmonise legislation !kladiti zakonoda%!t%o /! dr (im0+ !kladiti zakonoda%!t%a /me* !o"no0 transport legislation zakonoda%!t%o na podr 'j prometa

#en$ing n da%anje zajmo%a #ess adv manje

treatment no less favourable (than) tretman koji nije manje po%oljan /od0+ %jeti ne manje po%oljni /od0

#etter n pi!mo
e&change of letters razmjena pi!ama

#eve# n razina< !t panj

at parliamentary level na parlamentarnoj razini at regional level na re(ionalnoj razini level of gaseous emission razina i!p -ni, plino%a level of protection razina za-tite level of qualification !t panj !tr 'ne o!po!o"ljeno!ti noise level razina " ke pollution level razina za(a*enja

#ev- v "irati /porez i sl.0

levying ta&es and charges "iranje poreza i pri!toj"i to levy ta&es or charges "irati poreze ili pri!toj"e /naknade0

#ia"i#it- n od(o%orno!t #ia"#e adj koji "i mo(ao /"to u%initi0+ =od(o%oran+ koji podlije$e 'em > #i"era#isation n li"eraliza#ija
liberalisation measures mjere li"eraliza#ije

#i"era#ise$ adj li"eraliziran

liberalised environment li"eralizirano okr $enje

#i2e n $i%ot
life insurance $i%otno o!i( ranje

#ig't n !%jetlo
in the light (of) !%jetl /'e(a0

#ike adj !li'an

like product !li'an proiz%od

#ike#- .to/ adj koji "i mo(ao+ koji e+ =%jerojatno>

action likely to favour the development of akti%no!ti koje e po(odo%ati raz%oj issues likely to have substantial effects pitanja koja "i mo(la imati "itan 'inak

#i!it n o(rani'a%anje+ o(rani'enje+ (rani#a

preserving the effects of the limits concerned in real terms o' %anje realno(a 'inka o(rani'enja E0

within the limit (of)

ok%ir +

(rani#ama /'e(a0

#i!it v o(rani'a%ati+ o(rani'iti

limit value naj%ea dop -tena %rijedno!t

#i!itation n o(rani'enje+ (rani#a

within the limitations (rani#ama

#i!ite$ adj o(rani'en

limited company dr -t%o ! o(rani'enom od(o%orno- of limited duration o(rani'eno(a trajanja to be strictly limited "iti !tro(o o(rani'en

#ine n #rta< redak

a horizontal line must be drawn below the last line i!pod zadnje(a retka opi!a tre"a !e po% i? pi! je !e %odora%na #rta along the lines of !klad ! blank line prazan redak in line with !klad !+ ! kladno

#iner n =linij!ki "rod>

liner conference linij!ka konferen#ija liner shipping company linij!ki "rodar non.conference liner nekonferen#ij!ki linij!ki "rodar United +ations Code of Conduct for ;iner Conferences @odek! )jedinjeni, naroda o po!lo%anj linij!ki, konferen#ija

#inguistic adj jezi'ni

linguistic version jezi'na ina'i#a

#ining n pod!ta%a #ink n %eza #ink v po%ezati

linked (to) po%ezan /!0

#i0ui$ adj tek i

liquid bulk trade tek i ra! ti teret

#i0ui$ation n lik%ida#ija #ist n popi!< ta"li#a

list of anne&es popi! dodataka list of protocols popi! protokola

#ist v na%e!ti
listed hereafter na%eden na!ta%k

#iterar- adj knji$e%ni #ive adj $i%

live animals $i%e $i%otinje

#oa$ n teret
European ;oad ?esponse (E;?) test te!t E rop!ki, kriterija optereenja /ENR0

#oa$ v to%ari%ati #oa$ing n to%ar

loading station to%arna po!taja

#oan n zajam
financial loan finan#ij!ki zajam

#oca# adj lokalni

local development lokalni raz%oj

#ogo n lo(otip #ong adj d (

as long as !%e dok long distance d (a rela#ija E1

no longer than two years after the importation najka!nije d%ije (odine nakon %oza

#orr- n kamion #oss n ( "itak #o3 adj nizak

lower rate ni$a !topa

#u"ricating oi# lje za podmazi%anje #uggage n prtlja(a

travellers personal luggage o!o"na prtlja(a p tnika

#u!p n ko#ka /"eera0

sugar lump ko#ka -eera

Lu4e!"ourg n N k!em" r(
(rand 'uchy of ;u&embourg Ieliko Ioj%od!t%o N k!em" r(

M
!ac'ine n !troj !ac'iner- n me,anizam
machinery of %ustice pra%o! dni me,anizam

!acroecono!ic adj makroekonom!ki !acro-2inancia# adj makrofinan#ij!ki Ma$ri$ n =Madrid>

*adrid "greement concerning the 6nternational ?egistration of *arks Madrid!ki !poraz m o me* narodnoj re(i!tra#iji $i(o%a *adrid Conference Madrid!ka konferen#ija

!ain adj (la%ni !ainsta- n (la%no pori-te !ainstrea! n mati#a !aintain v odr$a%ati< pro%oditi< o' %ati
to maintain measures pro%oditi mjere+ na!ta%iti ! pro%ed"om mjera to maintain peace o' %ati mir

!aintenance n o' %anje< po!tojanje< =odr$a%anje> !ajor adj %elik+ zna'ajan+ %a$an+ (la%ni
ma%or difficulty %elika pote-koa ma%or efforts zna'ajni napori ma%or issue %a$no pitanje ma%or proportion (of) naj%ei dio /'e(a0 ma%or route (la%ni pra%a#

!ajorit- n %eina !ake v izraditi< 'initi

to make a contribution pridonijeti to make an amendment nijeti amandman to make an effort lo$iti napor to make an incorrect use (of) nepra%ilno ra"iti /-to0 to make an invoice declaration izdati?dati izja% na ra' n to make (a) reference (to) p titi /na0< !pomen ti to make direct sale /o". pl sa#es0 o"a%ljati izra%n prodaj to make later additions naknadno no!iti to make out izdati+ !a!ta%iti< dati /izjavu na ra%unu0 E2

to make possible omo( iti to make recommendations da%ati?dati prepor ke to makes a request for assistance podnijeti mol" za pomo to make (sth:) available (to) !ta%iti /kome -to0 na ra!pola(anje to make suggestions podno!iti prijedlo(e

!aking-up n !a!ta%ljanje !anage!ent n pra%ljanje< %o*enje po!lo%anja dr -t%a< po!lo%no %od!t%o< menad$ment
asset management pra%ljanje akti%om radioactive waste management po!t panje ! radioakti%nim otpadom water management pra%ljanje %odopri%redom

!anager n direktor !anageria# adj %oditelj!ki+ = pra%itelj!ki> !an-!a$e adj mjetan< !inteti'ki proiz%eden< zroko%an lj d!kim djelo%anjem !anner n na'in
in a coordinated manner na !kla*en na'in in such a manner na taka% na'in+ tako in the normal manner na o"i'ajen na'in

!anu2acture n izrada+ proiz%odnja

illicit manufacture of drugs nedop -tena proiz%odnja dro(a

!anu2acture v izraditi+ do"iti po!t pkom izrade !anu2acturer n proiz%o*a' !anu2acturing adj proiz%odni
manufacturing operation(s) proiz%odni po!t pak

!anu2acturing n proiz%odnja !anuscript n =r kopi!>

original signature in manuscript r kom pi!an iz%orni potpi! to sign in manuscript potpi!ati r kom

!ap n karta
regional aid map karta re(ionalni, potpora

!arine adj mor!ki

marine soil mor!ko dno

!ariti!e adj pomor!ki

international maritime transport me* narodni pomor!ki promet maritime cabotage services ka"ota$a pomor!kom prije%oz maritime services pomor!ki prije%oz maritime services of the ports pomor!ke !l (e l kama

!ark n znak+ oznaka+ $i(

+ice "greement concerning the 6nternational Classification of (oods and $ervices for the purposes of the ?egistration of *arks 7i#an!ki !poraz m o me* narodnoj kla!ifika#iji ro"a i !l (a za potre"e re(i!tra#ije $i(o%a registration of marks re(i!tra#ija $i(o%a trademarks and service marks ro"ni i !l $ni $i(o%i

!arket n tr$i-te
agricultural and fisheries market tr$i-te poljopri%redni, proiz%oda+ ri"a i ri"lji, proiz%oda energy market ener(et!ko tr$i-te Europes energy markets e rop!ka ener(et!ka tr$i-ta internal Community market n tarnje tr$i-te Zajedni#e internal market n tarnje tr$i-te labour market tr$i-te rada+ tr$i-te radne !na(e market access access to the market pri!t p tr$i-t market economy tr$i-no (o!podar!t%o+ tr$i-na ekonomija market price tr$i-na #ijena market surveillance nadzor nad tr$i-tem E;

market transparency tr$i-na tran!parentno!t money market instrument in!tr ment tr$i-ta no%#a normal market conditions normalni tr$i-ni %jeti over the counter market iz%an" rzo%no tr$i-te principles of free market economy na'ela !lo"odno(a tr$i-no(a (o!podar!t%a road transport market tr$i-te #e!to%no(a prije%oza transport market tr$i-te prije%ozni, !l (a+ tr$i-te prije%oza

!arket v proda%ati
conditions under which goods are marketed %jeti na"a%e i prodaje ro"a

!arking n o"ilje$a%anje !ass n ma!a

gross mass "r to.te$ina

!atc'ing n !la(anje /%ega po kompatibilnosti0< = !kla*i%anje> !ateria# n materijal< t%ar

chemical material kemij!ki materijal e&ported material iz%ezeni materijal material incorporated (ra*eni materijal+ klj 'eni materijal material originating in Croatia materijal podrijetlom iz &r%at!ke non.originating material materijal "ez podrijetla non.woven material netkani materijal nuclear material n klearna t%ar originating material materijal ! podrijetlom paper.making material materijal za izrad papira processing of material(s) o"rada ili prerada materijala radioactive material radioakti%ni materijal raw material !iro%ina starting material po'etni materijal te&tile material tek!tilni materijal value of materials %rijedno!t materijala war materials ratni materijal

!ateria# adj materijalni

material breach materijalna po%reda material in%ury materijalna -teta

!ateria##- adv materijalno !atter n predmet< pitanje

any matter concerning "ilo koje pitanje koje !e ti'e /'e(a0 as a matter of priority !matraj i to pitanje prioritetom customs matters #arin!ka pitanja in criminal matters podr 'j kazneni, djela matter of concern (to) pitanje od %a$no!ti /za0 matters listed in "nne& A66 pitanja na%edena 6odatk IAA to refer a matter (to) p titi predmet /kom 0

!aturit- n do!pijee+ rok do!pijea /zajma+ kredita0 !a4i!u! adj mak!imalan

to the ma&imum e&tent possible naj%eoj mo( oj mjeri

!a4i!u! n
period lasting a ma&imum of si& years razdo"lje od naj%i-e -e!t (odina total ma&imum period of three years k pno naj%i-e tri (odine

!a- v moi< !mjeti

as the case may be o%i!no o !l 'aj ?!it a#iji

!ean v zna'iti< ozna'i%ati /-to0 !eaning n !mi!ao

within the meaning (of "rticle 0) !mi!l /'lanka 3.0 ED

!eans n pl !red!t%a< na'ini

by all means !%im !red!t%ima by means of pomo + na o!no%i /'e(a0 by means of an e&emption to the provisions contained in paragraph 1 iznimno od odreda"a !ta%ka 1. means of transport prije%ozna !red!t%a such measures shall not be used as a means (of) tak%e mjere ne !mij !l $iti kao !red!t%o /'e(a?za -to0 to settle the dispute by means of a binding decision rije-iti !por o"%ez j om odl kom

!easure n mjera< koli'in!ka oznaka

antidumping measure prot dampin-ke mjere appropriate measures od(o%araj e mjere back.up measure podr-ka+ =mjere podr-ke> commercial measure (o!podar!ka mjera coordinated measures !kla*ene mjere legal measures pra%ne mjere liberalisation measure mjera li"eraliza#ije measure having equivalent effect (on) mjera ! jednakim 'inkom /na0 measures of prohibition< restriction and control mjere za"rane+ o(rani'enja i kontrole measures under this "rticle mjere iz o%o(a 'lanka measure under a policy mjera ok%ir /neke0 politike more favourable measure po%la-tenija mjera necessary measure potre"na mjera+ n $na mjera non.discriminatory measure nedi!krimina#ij!ka mjera operation measures operati%ne mjere precautionary measure mjera predo!tro$no!ti restrictive measure re!trikti%na mjera safeguard measure za-titna mjera social measure !o#ijalna mjera supporting measures mjere potpore ta&ation measure porezna mjera technical measures te,ni'ke mjere to adopt measures !%ojiti mjere to prevent circumvention of measures !prije'iti iz"je(a%anje mjera to take a measure pod zeti mjer trade measure tr(o%in!ka mjera unilateral autonomous trade measure jedno!trana !amo!talna tr(o%in!ka mjera unilateral measure jedno!trana mjera urgent measure ,itna mjera ,)- "greement on $ubsidies and Countervailing *easures Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije o ! "%en#ijama i kompenza#ij!kim mjerama

!easure v mjeriti< "iti /koje0 %eli'ine+ =imati dimenzije> !ec'anica# adj me,ani'ki !ec'anis! n me,anizam
regulatory mechanism re( latorni me,anizam

!e$ica# adj =lije'ni'ki+ medi#in!ki>

medical care zdra%!t%ena za-tita

!e$iu!-size$ adj !rednji+ =!rednje %elik>

small and medium.sized enterprises malo i !rednje pod zetni-t%o

!eet v !a!tati !e+ !re!ti /!e0

to meet the conditions (requirements< standards etc:) zado%olja%ati %jete /za,tje%e+ norme itd.0 to meet the needs do%olja%ati?od(o%arati potre"ama

!eeting n !a!tanak< !k p
scientific meeting znan!t%eni !k p

!e!"er n 'lan+ 'lani#a< za!t pnik

*ember $tate dr$a%a 'lani#a members of the #arliament of Croatia Croatian #arliament za!t pni#i &r%at!ko(a !a"ora E3

members of the Commission of the European Communities 'lano%i @omi!ije E rop!ki, zajedni#a members of the Council of the European Union 'lano%i Iijea E rop!ke nije members of the European #arliament za!t pni#i E rop!ko(a parlamenta members of the (overnment of Croatia 'lano%i ,r%at!ke Ilade

!e!"ers'ip n 'lan!t%o
EU membership 'lan!t%o E rop!koj niji

!ention v !pomen ti
above mentioned (ore !pomen t+ na%eden

!erit n po!ti(n e
individual merits indi%id alna po!ti(n a

!eta# ite! metalni artikl !eta##ise$ -arn metalizirana pre*a !et'ane n metan !et'o$ n metoda+ na'in
method of calculation na'in izra' na%anja method of cooperation na'in?metoda ! radnje method of investigation metoda i!tra(e

!et'o$o#og- n metodolo(ija !etro#og- n mjeritelj!t%o M:N Most-:avoure$-Nation M:N $ut- #arina t%r*ena po na'el najpo%la-tenije dr$a%e
*!+ rate of duty #arina t%r*ena po na'el najpo%la-tenije dr$a%e

!igration n mi(ra#ija
legal migration le(alna mi(ra#ija

!i#itar- adj %ojni

military purposes %ojne !%r,e

!in$ n m
bearing in mind imaj i na m with this in mind imaj i to na m

!inera# adj mineralni

mineral product mineralni proiz%od mineral salt mineralna !ol

!inera# sa#t mineralna !ol !ini!u! adj minimalan

minimum amount minimalna koli'ina

!inorit- n manjina
national minority na#ionalna manjina

!inus prep min !< manjen za

a tolerance of up to minus 0 mm od!t panje od min ! 3 mm the value of all the materials used< minus any internal ta&es %rijedno!t !%i, pora"ljeni, materijala+ manjena za !%e domae poreze

!itigate v "la$iti !i4e$ adj mije-an+ mje-o%it

mi&ed fabric mje-o%ita tkanina mi&ed product mije-ani proiz%od+ mje-o%iti proiz%od mi&ed yarn mije-ana pre*a

!i4ing n mije-anje
simple mi&ing of products jedno!ta%no mije-anje proiz%oda

!i4ture n mje-a%ina !o"i#it- n pokretlji%o!t

E2

mobility of workers pokretlji%o!t radnika mobility programme pro(ram pokretlji%o!ti

!o$a#it- n na'in
sub%ect to the conditions and modalities o%i!no o %jetima i na'inima to establish the modalities (for) t%rditi na'ine /za0

!o$e n %r!ta< =o"lik< na'in> !o$ern adj moderan+ =! %remen>

modern customs information system moderan #arin!ki informa#ij!ki ! !ta%

!o$ernisation n o! %remenji%anje+ moderniza#ija+ moderniziranje !o$ernise v modernizirati+ =o! %remeniti> !o$i2- v izmijeniti+ preina'iti
to decide to modify donijeti odl k o preina#i

!o##uscs n pl mek -#i !onetar- adj monetarni

Economic and *onetary Union Ekonom!ka i monetarna nija 6nternational *onetary !und Me* narodni monetarni fond monetary policy monetarna politika

!one- n no%a#
money broking "roker!ki no%'ani po!lo%i money laundering pranje no%#a money market instrument in!tr ment tr$i-ta no%#a money transmission prijeno! no%#a

!onitor v nadzirati+ pratiti

monitor the implementation (of) nadzirati primjen /'e(a0

!onitoring n nad(ledanje+ nadziranje+ praenje

environmental radiation monitoring nadziranje okoli-a z"o( radioakti%no(a zra'enja monitoring of pollution levels praenje razine za(a*enja monitoring of the implementation of appro&imation of legislation nad(ledanje pro%ed"e !kla*i%anja zakonoda%!t%a

!onopo#- n monopol
state monopoly dr$a%ni monopol

!ono4i$e n monok!id
carbon mono&ide (lji'ni monok!id

!ont' n mje!e# /dana0

period not e&ceeding si& months razdo"lje ne d lje od -e!t mje!e#i within ten months of the date (of) rok od de!et mje!e#i od dana

!ora#it- n moral
public morality ja%ni moral

!ortgage n =,ipoteka>
mortgage credit ,ipotekarni kredit

!ost-2avoure$ adj najpo%la-teniji

*ost.!avoured.+ation najpo%la-tenija dr$a%a *ost.!avoured.+ation treatment tretman najpo%la-tenije dr$a%e

!otor adj =motorni>

motor fuel po(on!ko (ori%o motor vehicle #e!to%no %ozilo

!ove!ent n kretanje< premje-taj

7asle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal Bazel!ka kon%en#ija o kontroli preko(rani'ni, kretanja opa!ni, otpada i nji,o%a odla(anja free movement of goods !lo"odno kretanje ro"a movement certificate EU?:1 pot%rda o promet ro"e E)R.1 movement of capital kretanje kapitala EE

movement of labour kretanje radne !na(e movement of passengers and goods kretanje p tnika i ro"a movement of persons kretanje o!o"a movement of workers kretanje radnika temporary movement of natural persons pri%remeno kretanje fizi'ki, o!o"a

!u#tiannua# adj %i-e(odi-nji

multi.annual indicative framework %i-e(odi-nji indikati%ni ok%ir on a multiannual basis na %i-e(odi-njoj o!no%i

!u#ti#atera# adj %i-e!tran

multilateral agreement %i-e!trani !poraz m multilateral convention %i-e!trani (o%or multilateral framework %i-e!trani ok%ir

!u#ti!o$a# adj m ltimodalni+ kom"inirani

multimodal regional transport network m ltimodalna prometna mre$a multimodal transport and transhipment kom"inirani promet i prekr#aj multimodal transport infrastructure network infra!tr kt rna mre$a m ltimodalno(a prometa

!u#tipart- adj %i-e!trana'ki

multiparty system %i-e!trana'ki ! !ta%

!unition n !trelji%o !utatis !utan$is mutatis mutandis

to apply (sth:) mutatis mutandis primjenji%ati /-to0 mutatis mutandis

!utua# adj zajaman+ o"o!tran+ zajedni'ki

mutual access to markets (mutual market access) o"o!trani?zajedni'ki pri!t p tr$i-t mutual assistance zajamna?me* !o"na pomo mutual benefit zajamna kori!t mutual concessions zajamne?o"o!trane kon#e!ije mutual consultations me* !o"ne konz lta#ije mutual e&change of information zajamna razmjena informa#ija mutual interest o"o!trani?zajedni'ki?me* !o"ni intere! mutual recognition (of qualifications) zajamno prizna%anje /k%alifika#ija0

!utua##- adv o"o!trano

mutually beneficial o"o!trano kori!tan mutually coordinated measures zajamno !kla*ene mjere mutually satisfactory solution o"o!trano zado%olja%aj e rje-enje

N
na!e n nazi%+ ime
consignee (name< full address< country) primatelj /nazi%+ p na adre!a+ zemlja0

na!e#- adv i to+ =to je!t+ naime> nation n narod< dr$a%a

democratic nation demokrat!ka dr$a%a *ost.!avoured.+ation najpo%la-tenija dr$a%a United +ations )jedinjeni narodi United +ations Code of Conduct for ;iner Conferences @odek! )jedinjeni, naroda o po!lo%anj linij!ki, konferen#ija

nationa# adj na#ionalni< dr$a%ni

national and regional security na#ionalna i re(ionalna !i( rno!t national authorities dr$a%na tijela national currency na#ionalna %al ta national legislation na#ionalno zakonoda%!t%o EG

national minority na#ionalna manjina national standards na#ionalne norme national statistical system na#ionalni !tati!ti'ki ! !ta% national treasures of artistic< historic or archaeological value na#ionalno "la(o mjetni'ke+ po%ije!ne ili ar,eolo-ke %rijedno!ti

nationa# n dr$a%ljanin
Community national dr$a%ljanin Zajedni#e Croatian national ,r%at!ki dr$a%ljanin nationals of the other party dr$a%ljani dr (e !tranke readmission of nationals of other countries pono%ni pri,%at dr$a%ljana dr (i, zemalja

nationa#it- n dr$a%ljan!t%o
Croatian nationality ,r%at!ko dr$a%ljan!t%o

natura# adj prirodan

natural disaster prirodna kata!trofa natural fibre prirodno %lakno natural gas prirodni plin natural person fizi'ka o!o"a natural resources prirodna "o(at!t%a

natura##- adv prirodno

naturally.active earth prirodno akti%na zemlja

nature n nara%+ priroda

by ones nature po !%ojoj prirodi inherent nature n tarnja nara% of a confidential nature po%jerlji%e nara%i /o in!ormaciji0 of a financial nature finan#ij!ke nara%i of a fiscal nature fi!kalne nara%i of a restricted nature o(rani'ene nara%i /o in!ormaciji0

necessar- adj potre"an+ n $dan+ prijeko potre"an

if necessary po potre"i+ ako to " de potre"no to take the necessary steps pod zeti n $ne?potre"ne korake to the e&tent necessary (to) mjeri kojoj je to potre"no+ mjeri potre"noj /za0 where necessary prema potre"i+ kada je potre"no+ (dje je to potre"no

necessit- n =potre"a>
the #arties agree on the necessity !tranke ! ! (la!ne da je prijeko potre"no

nee$ n potre"a
commercial needs komer#ijalne potre"e environmental needs ekolo-ke potre"e to meet the needs do%olja%ati?od(o%arati potre"ama

nee$ v tre"ati+ "iti potre"an negotia"#e adj preno!i%< =o kojem !e mo$e pre(o%arati>
negotiable instrument preno!i%i in!tr ment

negotiate v pre(o%arati< zaklj 'iti

to negotiate business (with) o"a%ljati po!lo%e /!0

negotiation n pre(o%aranje
multilateral negotiations %i-e!trani pre(o%ori negotiations pre(o%ori tariff negotiations pre(o%ori o #arinama to begin negotiations zapo'eti pre(o%ore to enter into negotiations zapo'eti pre(o%ore+ pri!t piti pre(o%orima

neig'"ouring adj ! !jedni< !rodan

neighbouring country ! !jedna zemlja

neig'"our#- adj ! !jed!ki

good neighbourly relations do"ro! !jed!ki odno!i EH

Net'er#an$s n 7izozem!ka
8ingdom of the +etherlands @ralje%ina 7izozem!ka

net3ork n mre$a
electronic audio.visual transport network elektroni'ka a dio%iz alna prijeno!na mre$a infrastructure network infra!tr kt rna mre$a telecommunications network telekom nika#ij!ka mre$a )rans.European !reight +etwork tran!e rop!ka mre$a teretni, %lako%a )rans or #an.European network tran!e rop!ka ili pane rop!ka mre$a transport network prometna mre$a

neutra# adj ne tralan

neutral element ne tralni element

neutra#isation n ne traliza#ija nevert'e#ess adv me* tim+ nato' tom ne3 adj no%
Charter of #aris for a +ew Europe Pari-ka po%elja za no% E rop new climate no%o ozra'je +ew Bork #rotocol 7j jor-ki protokol

ne3#- adv =nano%o+ izno%a>

newly emerging industries (o!podar!ke (rane na!tajanj

Nice n =7i#a>
+ice "greement concerning the 6nternational Classification of (oods and $ervices for the purposes of the ?egistration of *arks 7i#an!ki !poraz m o me* narodnoj kla!ifika#iji ro"a i !l (a za potre"e re(i!tra#ije $i(o%a

nitrogen n d -ik
nitrogen o&ide d -i'ni ok!id

No+ abbr "r.+ "roj

heading +o: tarifni "roj

noise n " ka
noise level razina " ke

no!enc#ature n nomenklat ra
Combined +omenclature @om"inirana nomenklat ra Combined +omenclature of goods @om"inirana nomenklat ra ro"a Combined nomenclature of the Community @om"inirana nomenklat ra Zajedni#e

non-asse!"#e$ adj ne!a!ta%ljen

non.assembled product ne!a!ta%ljeni proiz%od

non-con2erence #iner nekonferen#ij!ki linij!ki "rodar non-contri"utor- "ene2it nedoprino!na naknada non-$iscri!ination n nedi!krimina#ija+ za"rana di!krimina#ije
principle of non.discrimination na'elo za"rane di!krimina#ije

non-$iscri!inator- adj nedi!kriminiraj i

non.discriminatory charge nedi!kriminiraj a naknada non.discriminatory measure nedi!krimina#ij!ka mjera

non-#i2e adj ne$i%otni /o osiguranju0 non-!et'ane adj nemetan!ki

non.methane hydrocarbon nemetan!ki (ljiko%odik

non-originating adj "ez podrijetla< koji ne potje'e iz (o%orne !tranke

non.originating material materijal "ez podrijetla non.originating product proiz%od "ez podrijetla

non-pa-!ent n neplaanje non-re2ou#e!ent n za"rana protjeri%anja

principle of non.refoulement na'elo za"rane protjeri%anja G0

non-3oven adj netkan

non.woven cloth netkana tkanina

nor!a# adj redo%it+ o"i'ajen+ normalan

in the normal manner na o"i'ajen na'in normal equipment redo%ita oprema normal market conditions normalni tr$i-ni %jeti normal operation o"i'ajeni po!t pak

nor!a##- adv normalno< ina'e nort'ern adj !je%erni

+orthern 6reland Sje%erna Ar!ka United 8ingdom of (reat 7ritain and +orthern 6reland )jedinjena @ralje%ina Ielike Britanije i Sje%erne Ar!ke

Nos+ abbr pl "r.+ "roje%i

heading +os: tarifni "roje%i< t"r.

nota"#- adv po(la%ito+ o!o"ito+ ponajprije+ po!e"i#e note n napomena< "ilje-ka

delivery note do!ta%ni#a e&planatory note napomena za poja-njenje introductory notes %odne napomene see notes overleaf %idi?%idjeti p te na pole*ini to take note of primiti? zeti na znanje without pre%udice to +ote 4:2 ne diraj i napomen ;.2.

note v primijetiti notgi!pe$ adj ne pleten /o pre'i0 noti2ication n o"a%ije!t+ o"a%je-i%anje

early notification rano o"a%je-i%anje

noti2- v o"a%je-ta%ati+ o"a%ije!titi< priopiti+ prija%iti

to notify measures o"a%ije!titi o mjerama+ prija%iti mjere

notion n pojam not3it'stan$ing prep "ez o"zira na nuc#ear adj n klearni

nuclear safety n klearna !i( rno!t nuclear third party liability od(o%orno!t tree !trane %ezi ! n klearnim pitanjima

nu## adj ni-ta%an nu##i2- v poni-ta%ati nu!"er n "roj

authorization number "roj o%la-tenja heading number tarifni "roj item number "roj !ta%ke serial number !erij!ki "roj

nut n ora-a!ti plod N,TS abbr 7)TS AA

at +U)$ 66 level na razini 7)TS.a AA

O
o"ject n predmet+ #ilj
ob%ect of request predmet mol"e G1

o"jective n #ilj
to achieve an ob%ective po!tii #ilj to attain an ob%ective po!tii?o!t%ariti #ilj

o"jective adj o"jekti%an

on the ob%ective of radi /'e(a0 with the ob%ective of radi /'e(a0

o"#igation n o"%eza
compliance with the obligations under (an agreement) po-to%anje o"%eza /iz !poraz ma0 to carry out obligations i!p nja%ati o"%eze

o"#ige v o"%ezati o"server n promatra' o"stac#e n prepreka

administrative obstacle pra%na prepreka technical obstacle te,ni'ka prepreka to remove an obstacle kloniti preprek

o"tain v do"iti< !tei< primiti

product obtained (by in) proiz%od do"i%en /'ime? 0 wholly obtained product proiz%od do"i%en #ijelo!ti

o"taining n do"i%anje o"vious adj o'it o"vious#- adv o'ito occasiona# adj po%remene nara%i+ =po%remen+ pri(odan> occasiona##- adv po%remeno occupation n zanimanje
admission to occupation pri!t p zanimanj

occupationa# $isease profe!ionalna "ole!t occur v poja%iti !e o22ence n kazneno djelo+ =prekr-aj> o22er v n diti+ pon diti< dati+ da%ati
to offer a guarantee dati jam!t%o

o22ice n red
customs office #arin!ka !l $"a+ #arinarni#a head office !jedi-te+ (la%ni red registered office re(i!trirano !jedi-te $tate "uditing -ffice 6r$a%ni red za re%izij

o22icer n !l $"enik< 'a!nik

customs officer #arin!ki !l $"enik

o22icia# adj !l $"en

obligation of official secrecy o"%eza ' %anja !l $"ene tajne official agency !l $"ena a(en#ija official authority !l $"ena o%la!t -fficial (azette 7arodne no%ine official language !l $"eni jezik

o22icia# n !l $"enik
senior official =%i!oki d $no!nik> senior official (representing Croatia) %i!oki pred!ta%nik /&r%at!ke0

oi# n lje
fuel oil lo$i%o lje heavy oil te-ko lje

o#$ age !taro!t o#eu! n otopina ! mporno(a triok!ida

! mpornoj ki!elini
G2

o!ission n prop !t
involuntary omission nenamjeran prop !t

o!it v i!p !titi /u dokumentu0 ongoing adj =tek i+ tok >

ongoing investigation pokren ta i!tra(a

open adj ot%oren open v ot%oriti< zapo'eti

to open discussions negotiations zapo'eti raz(o%or/e0?pre(o%ore

opening-up n ot%aranje operate v pra%ljati< prometo%ati

to operate in competition natje#ati !e

operating adj operati%ni

operating standards operati%ni !tandardi

operation n po!t pak< djelo%anje< djelo< f nk#ioniranje< akti%no!t

%oint operations zajedni'ko djelo%anje operation in breach of customs legislation djelo proti%no #arin!kom zakonoda%!t% operation measures operati%na mjera setting.up of operations zapo'injanje djelo%anja training and advisory operations pro(rami izo"raz"e i !a%jeto%anja transport operations prije%oz

operationa##- adv operati%no

operationally independent authority operati%no neo%i!no tijelo

operator n
economic operator (o!podar!ki ! "jekt?'im"enik

opinion n =mi-ljenje+ %jerenje>

to be of the opinion (that) mi!liti /da0

opportunit- n mo( no!t

at the earliest opportunity pr%om prilikom equal opportunities jednake mo( no!ti

opt v alternati%no "irati+ ="irati izme* > opti!u! adj optimalan+ =najpo%oljniji>
optimum use optimalna pora"a

option n op#ija optiona# adj&adv neo"%ezatan< neo"%ezatno

name< full address< country (optional) nazi%+ p na adre!a+ zemlja /neo"%ezatan podatak0

ora# re0uest !mena mol"a or$er n red+ poredak

in order that .; noun/ kako "i in order to .; ver"/ kako "i+ radi /'e(a0+ da "i law and order zakon i red stable European order !ta"ilni e rop!ki poredak

or$er v nar 'iti< narediti+ nare*i%ati< nalo$iti

to order precautionary measures nalo$iti primjen mjera predo!tro$no!ti

organ n tijelo
organ of a party tijelo !tranke

organisation n or(aniza#ija
independent organisation neo%i!na or(aniza#ija 6nternational Convention for the #rotection of #erformers< #roducers of #honograms and 7roadcasting -rganizations Me* narodna kon%en#ija za za-tit mjetnika iz%o*a'a+ proiz%o*a'a fono(rama i or(aniza#ija za radiodif zij international organisation me* narodna or(aniza#ija G;

specialised European organisations !pe#ijalizirane e rop!ke or(aniza#ije

organise v or(anizirati< prire*i%ati

organised crime or(anizirani kriminal

origin n podrijetlo
appellation of origin (pl appellation of origins oznaka podrijetla e&emption from proof of origin iz zee od dokazi%anja podrijetla origin.rule pra%ilo o podrijetl preferential origin preferen#ijalno podrijetlo preservation of proof of origin ' %anje dokaza o podrijetl proof of origin dokaz o podrijetl rule of origin pra%ilo o podrijetl + pra%ilo podrijetla submission of proof of origin podno-enje dokaza o podrijetl to confer origin dati !tat ! proiz%oda ! podrijetlom to determine origin t%rditi podrijetlo validity of proof of origin %aljano!t dokaza o podrijetl verification of proofs of origin pro%jera dokaza o podrijetl

origina# adj iz%orni

original document iz%orni dok ment original signature iz%orni potpi!

origina# n iz%ornik originate v imati podrijetlo+ "iti /koje(a0 podrijetla< potje#ati

originating in (Croatia) podrijetlom iz /&r%at!ke0

originating adj ! podrijetlom+ pra%o(a podrijetla

originating product proiz%od ! podrijetlom originating status !tat ! proiz%oda ! podrijetlom

OS7E abbr :r(aniza#ija za e rop!k !i( rno!t i ! radnj ot'er adj dr (i+ o!tali< daljnji
on the other (hand) ! dr (e /!trane0 other items dr (o

ot'er3ise adv dr k'ije+ na /koji?kaka%0 dr (i na'in outco!e n rez ltat outset n po'etak
from the outset od !amo(a po'etka

outsi$e prep iz%an out3ar$ adj %anj!ki

outward processing %anj!ka prerada

overa## adj #jelok pan over#ea2 adv na pole*ini o3n adj %la!tit+ !%oj
on its own !am+ za !%oj ra' n

o3n v imati+ "iti /'ijem0 %la!ni-t% o3ners'ip n %la!ni-t%o

ownership rights %la!ni-t%o+ =pra%o %la!ni-t%a+ imo%in!ka pra%a> property ownership ! !ta% %la!ni-t%a right to acquire and en%oy ownership rights pra%o !tje#anja i $i%anja %la!ni-t%a

o4i$e n ok!id
nitrogen o&ide d -i'ni ok!id

P
GD

pack v =pakirati>
to be packed "iti paketima

package n paket+ omot+ po-iljka+ pakiranje packaging n am"ala$a+ pakiranje

packaging operation po!t pak pakiranja

pact n pakt
$tability #act Pakt o !ta"ilno!ti

paint n "oja painting n "ojanje )an-European adj pane rop!ki

#an.European Corridor pane rop!ki koridor #an.European links pane rop!ke %eze #an.European )ransport "rea pane rop!ki prometni pro!tor

paper n papir
paper.making material materijal za izrad papira

paragrap' n !ta%ak
as defined in paragraph 1 !mi!l !ta%ka 1. by way of derogation from paragraph 1 iznimno od odreda"a !ta%ka 1. conditions set out in paragraph 1 %jeti iz !ta%ka 1. covered by paragraph 1 o" ,%aen !ta%kom 1. full application of paragraph 1 (of this "rticle) potp na primjena !ta%ka 1. /o%o(a 'lanka0 measures provided for in paragraph 1 mjere pred%i*ene !ta%kom 1. paragraph 1 shall not apply !ta%ak 1. nee !e primjenji%ati provided for in paragraph 1 pred%i*en !ta%k 1. provisions of paragraph 1 odred"e !ta%ka 1. referred to in paragraph 1 iz !ta%ka 1. within the meaning of paragraph 1 !mi!l !ta%ka 1. without pre%udice to paragraph 1 "ez o"zira na !ta%ak 1.

parent "o$- dr -t%o mati#a< mati#a )aris n Pariz

Charter of #aris for a +ew Europe Pari-ka po%elja za no% E rop #aris Convention for the #rotection of 6ndustrial #roperty Pari-ka kon%en#ija za za-tit ind !trij!ko(a %la!ni-t%a

par#ia!ent n parlament
Croatian #arliament?#arliament of Croatia &r%at!ki !a"or European #arliament E rop!ki parlament members of the #arliament of Croatia Croatian #arliament za!t pni#i &r%at!ko(a !a"ora

par#ia!entar- adj parlamentarni

at parliamentary level na parlamentarnoj razini #arliamentary Committee parlamentarni od"or $tabilisation and "ssociation #arliamentary Committee Parlamentarni od"or za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje

part n dio
ad valorem part of the duty ad valorem dio pri!toj"e assembly of parts !a!ta%ljanje dijelo%a in part djelomi'no of the one part ! jedne !trane of the other part ! dr (e !trane spare parts zamjen!ki?rezer%ni dijelo%i to form an integral part (of) 'initi !a!ta%ni dio /'e(a0+ "iti !a!ta%ni dio /'e(a0 to form part 'initi /-to0+ 'initi dio /'e(a0 to take part ! djelo%ati

partia# adj djelomi'an

G3

participate v ! djelo%ati participation n ! djelo%anje

participation of Croatia ! djelo%anje &r%at!ke

particu#ar adj po!e"an< odre*en< konkretan

in particular po!e"i#e+ po!e"no+ po(la%ito+ !ljedee manufactured from a particular material izra*en od odre*eno(a materijala of particular interest od po!e"no(a intere!a particular attention o!o"ita pozorno!t particular importance po!e"na %a$no!t particular product konkretni proiz%od with particular regard po!e"no?po(la%ito+ odno! na+ po!e"no %ezi !

particu#ar n podatak+ =pojedino!t> particu#ar#- adv o!o"ito+ po!e"i#e particu#ate n 'e!ti#a partner n partner partners'ip n partner!t%o
transnational partnership me* dr$a%no partner!t%o

part- n !tranka< !trana

all interested parties !%e zaintere!irane !tranke commitment of the #arties (to) pri%r$eno!t !tranaka /'em 0 contracting party (o%orna !tranka cooperation between the #arties ! radnja izme* !tranaka e&porting party !tranka iz%ozni#a importing party !tranka %ozni#a the party concerned !tranka pitanj + odno!na !tranka+ po(o*ena !tranka requested contracting party (o%orna !tranka koja je mol" primila the #arties hereby agree !tranke ! ! (la!ne third party trea !trana?o!o"a to be a party (to) "iti !tranka /kom 0

passage n prolazak passenger n p tnik pasta n tje!tenina

stuffed pasta p njena tje!tenina

patent n patent pattern n zorak

green guilloche pattern zeleni guilloche zorak

pave v =poplo'iti>
to pave the way (for) ot%oriti p t /'em 0

pa- v platiti
to pay attention prida%ati pozorno!t

pa-!ent n plaanje
balance of payments "ilan#a plaanja current payments tek a plaanja payment and money transmission services !l (e plaanja i prijeno!a no%#a

peace n mir
peace and stability mir i !ta"ilno!t regional peace re(ionalni mir

peak perio$ razdo"lje naj%ee prometne ( $%e pee#ing n l pljenje pena#t- n kazna
to impose penalty (on) kazniti /ko(a0 G2

pen$ing prep do+

o'eki%anj /'e(a0

pending such solution do pronala$enja tak%a rje-enja+ o'eki%anj tak%a rje-enja pending the conclusion of the agreement do !klapanja !poraz ma

pension n miro%ina pension-2un$ n miro%in!ki fond

pension.fund management pra%ljanje miro%in!kim fondo%ima

peop#e n narod< lj di
peoples narodi protection of people za-tita lj di

per capita po (la%i

('# per capita figure izno! B6P po (la%i !tano%nika

per cent po!to+ L

by more than 0 per cent /za0 %i-e od 3 L to an e&tent of at least 03 per cent omjer od najmanje 30 L

percentage n po!totak
percentage.rule pra%ilo o po!totk

per c-#in$er po #ilindr per2or! v o"a%ljati per2or!ance n rez ltat< o"a%ljanje< iz%ed"a
macroeconomic performance makroekonom!ki rez ltati performance of (ones) duties o"a%ljanje /'iji,0 d $no!ti ,6#- #erformances and #honograms )reaty )(o%or o iz%ed"ama i fono(ramima S%jet!ke or(aniza#ije za intelekt alno %la!ni-t%o

per2or!er n iz%o*a'
6nternational Convention for the #rotection of #erformers< #roducers of #honograms and 7roadcasting -rganizations Me* narodna kon%en#ija za za-tit mjetnika iz%o*a'a+ proiz%o*a'a fono(rama i or(aniza#ija za radiodif zij

perio$ n razdo"lje
at the end of the set period na kraj t%r*eno(a razdo"lja by the end of the period defined (in) do kraja razdo"lja t%r*eno(a / 0 ma&imum period of three years razdo"lje od naj%i-e tri (odine+ k pno naj%i-e tri (odine over a period (lasting) tijekom razdo"lja /od0 peak period razdo"lje naj%ee prometne ( $%e period e&ceeding one year /razdoblje0 d $e od (odin dana rest period odmor restructuring period razdo"lje re!tr kt riranja transitional period prijelazno razdo"lje unlimited period neo(rani'eno %rijeme

perio$ic adj periodi'an perio$ica##- adv periodi'no peris'a"#e adj k%arlji%

perishable goods k%arlji%a ro"a

per!anenc- n !%oj!t%o trajno!ti per!it n doz%ola

work permit radna doz%ola

per!it v dop !titi< omo( i%ati

as soon as circumstances permit 'im okolno!ti dop !te /-to0 sub%ect to specific e&ceptions permitted (thereby) z po!e"ne iznimke koje ! na%edene / 0

person n o!o"a
displaced person ra!eljena o!o"a legal person pra%na o!o"a movement of persons kretanje o!o"a GE

natural person fizi'ka o!o"a person admitted o!o"a kojoj je odo"ren lazak private person pojedina# self.employed person !amo!talno zapo!lena o!o"a stateless person o!o"a "ez dr$a%ljan!t%a

persona# adj o!o"ni

personal data o!o"ni poda#i personal luggage o!o"na prtlja(a personal use o!o"na pora"a

persona#it- n o!o"no!t
legal personality pra%na o!o"no!t

persona##- adv =o!o"no> personne# n o!o"lje

key personnel klj 'no o!o"lje road haulage personnel #e!to%ni prije%ozni#i tereta training of personnel izo"raz"a o!o"lja

pertain .to/ v odno!iti !e /na0 p'onogra! n fono(ram

Convention for the #rotection of #roducers of #honograms against Unauthorised 'uplications of their #honograms @on%en#ija za za-tit proiz%o*a'a fono(rama od neo%la-teno( mno$a%anja nji,o%i, fono(rama ,6#- #erformances and #honograms )reaty )(o%or o iz%ed"ama i fono(ramima S%jet!ke or(aniza#ije za intelekt alno %la!ni-t%o

p'-tosanitar- adj fito!anitarni

phytosanitary legislation fito!anitarno zakonoda%!t%o

piece n =komad>
piece of equipment oprema

pipe#ine n #je%o%od p#ace n mje!to

place and date mje!to i dat m place of residence pre"i%ali-te principal place of business (la%no mje!to o"a%ljanja po!lo%ne djelatno!ti+ (la%no mje!to po!lo%anja to put the following provisions in place o!i( rati primjen o%i, odreda"a to take place od%ijati !e+ odr$a%ati !e

p#ace v !ta%iti
to place (products) under the control of a customs office !ta%iti pod nadzor odre*ene #arin!ke !l $"e

p#ace!ent n pla!iranje /vrijednosnih papira0 p#acing n !ta%ljanje

placing in bottles< cans< flasks etc: pakiranje !taklenke+ limenke+ "o'i#e itd.

p#an n plan
plan for cooperation plan ! radnje public retirement plans ja%ni miro%in!ki pro(rami restructuring plan plan re!tr kt riranja

p#an v planirati+ pred%i*ati p#anning n planiranje

town and country planning pro!torno planiranje urban planning r"anizam

p#ant n "iljka< po!trojenje

industrial plant ind !trij!ko po!trojenje

p#astic 2i#! pla!ti'na folija p#enipotentiar- n op nomoenik p#- v prometo%ati

GG

to ply for trade prometo%ati radi o"a%ljanja tr(o%ine

point n to'ka po#ic- n politika

agricultural policy poljopri%redna politika appro&imation of ones policies (towards) !kla*i%anje /'iji,0 politika /!0 Common !oreign and $ecurity #olicy of the European Union Zajedni'ka %anj!ka i !i( rno!na politika E rop!ke nije Community common policies zajedni'ke politike Zajedni#e cooperation policy politika ! radnje coordinated transport policy koordinirana prometna politika domestic policy n tarnja politika drug control policy politika kontrole dro(a economic policy (o!podar!ka politika energy policy ener(et!ka politika e&change rate policy te'ajna politika e&ternal policy %anj!ka politika integration policy politika inte(ra#ije monetary policy monetarna politika policy holder o!i( ranik policy of active consumer protection politika akti%ne za-tite potro-a'a public policy ja%ni?opi intere! security policy !i( rno!na politika to align ones policy !kladiti !%oj politik trade policy tr(o%in!ka politika transport policy prometna politika

po#is'ing n la-tenje+ poliranje po#itica# adj politi'ki

close political relations "li!ki politi'ki odno!i political and economic freedoms politi'ke i (o!podar!ke !lo"ode political and economic mainstream of Europe politi'ka i (o!podar!ka mati#a E rope political commitment politi'ke o"%eze+ /politi'ka o"%eza0 political dialogue politi'ki dijalo( political stabilisation politi'ka !ta"iliza#ija

po##ution n za(a*enje
air and water pollution za(a*enje zraka i %ode pollution caused by heavy goods vehicles za(a*enje koje zrok j %ozila za prije%oz te-ko(a tereta pollution level razina za(a*enja radioactive pollution radioakti%no za(a*enje

po#-acr-#onitri#e n&adj poliakrilonitril/ni0 po#-a!i$e n&adj poliamid/ni0 po#-ester n&adj polie!ter/!ki0 po#-et'er n&adj polieter/!ki0 po#-i!i$e n&adj poliimid/ni0 po#-!erisation n polimeriza#ija po#-p'en-#ene su#p'i$e polifenilen ! lfid po#-prop-#ene n&adj polipropilen/!ki0 po#-tetra2#uoroet'-#ene n&adj politetrafl oroetilen/!ki0 po#-uret'ane n&adj poli retan/!ki0 po#-vin-# c'#ori$e poli%inil klorid poo# v jediniti port n l ka
inland port rije'na l ka GH

inland waterway port l ka n tarnje plo%id"e sea port pomor!ka l ka

port2o#io n portfelj
portfolio investment portfeljna la(anja portfolio management pra%ljanje portfeljima

)ortuguese adj port (al!ki

#ortuguese ?epublic Port (al!ka Rep "lika

position n polo$aj
convergence of positions pri"li$a%anje !ta%o%a dominant position %ladaj i polo$aj =$ position 193/ &S tarifna oznaka 120D. senior position %i-a d $no!t< %i-i polo$aj to coordinate positions koordinirati !tajali-ta

possess v po!jedo%ati+ imati

to possess a real and continuous link (with) "iti !t%arno i trajno po%ezan /!0

possession n po!jed+ po!jedo%anje

in the possession of po!jed

possi"i#it- n mo( no!t possi"#e adj mo(

as far as possible -to je %i-e mo( e as soon as possible -to je prije mo( e+ -to prije+ najkraem mo( em rok if possible po mo( no!ti to the fullest possible e&tent naj%eoj mo( oj mjeri to the ma&imum e&tent possible naj%eoj mo( oj mjeri wherever possible (dje je (od to mo( e

post n po-ta postpone v od(oditi potentia# adj poten#ijalan potentia# n mo( no!t
potential for growth mo( no!t za ra!t potential for fraud mo( no!t prije%are

po3$er n pra,
aluminium powder al minij!ki pra,

po3er n =!na(a< mo>< pl o%la!ti

rated power speed mak!imalna "rzina %rtnje to have the power to take decisions o%la-teno dono!iti odl ke within their powers and competencies (rani#ama !%oji,?nji,o%i, o%la!ti i nadle$no!ti

practica# adj prakti'an

practical application prakti'na primjena practical measure prakti'na mjera

practice n prak!a< po!t pak+ po!t panje

any practices contrary to this "rticle !%i po!t p#i proti%ni odred"ama o%o( 'lanka+ !%ako po!t panje ! protno o%om 'lank concerted practices !kla*ena prak!a in accordance with commercial practice na na'in o"i'ajen tr(o%ini

precautionar- !easures mjere predo!tro$no!ti prece$e v pret,oditi prece$ence n pr%en!t%o+ =predno!t>

to take precedence (over) imati pr%en!t%o /pred0

prec#u$e v !pre'a%ati< onemo( a%ati< i!klj 'i%ati precursor n prek rzor

prevention of diversion of precursors !pre'a%anje zlo pora"e prek rzora H0

pre2erence n po%la!ti#a< =predno!t>

tariff preferences #arin!ke po%la!ti#e to refuse entitlement to the preferences od"iti primjen po%la-teno(a tretmana

pre2erentia# adj preferen#ijalni

preferential agreement preferen#ijalni !poraz m preferential arrangement preferen#ijalni do(o%or preferential origin preferen#ijalno podrijetlo preferential scheme preferen#ijalni re$im preferential trade preferen#ijalna tr(o%ina preferential treatment po%la-teni tretman

preju$ice n =predra! da>

without pre%udice "ez tje#aja na+ ne do%odei pitanje without pre%udice to further cooperation ne do%odei pitanje daljnj ! radnj without pre%udice to +ote 4:2 ne diraj i napomen ;.2

preju$ice v nar -iti< do%oditi pitanje< "iti preparation n priprema prepare v pripremiti prepare$ adj pripremljen< !preman
prepared foods (oto%a ,rana

! protno!ti< tje#ati /na0

prepare$ness n pripra%no!t presence n pri! tno!t

temporary presence pri%remena pri! tno!t

present v do!ta%iti /isprave0 present adj nazo'an presentation n podno-enje< prikaz

belated presentation zaka-njelo podno-enje /isprava0

preservation n ' %anje

preservation of proof of origin ' %anje dokaza o podrijetl

preserve v o' %ati< konzer%irati

preserved sardines konzer%irane !rdele preserving operations po!t p#i kojima !e jam'i o' %anje /ro"e0 preserving the effects of the limits concerned in real terms o' %anje realno(a 'inka o(rani'enja to preserve in good condition o' %ati do"rom !tanj

presi$enc- n pred!jedni-t%o press v pre-ati

pressing of te&tiles pre-anje tek!tila

pressure n tlak prevai# n pre%lada%ati

legislation prevailing in the Community zakonoda%!t%o na !nazi Zajedni#i

prevent v !pre'a%ati+ !prije'iti< prije'iti

measures to prevent crime mjere za !pre'a%anje kriminala to prevent the disclosure of information !prije'iti otkri%anje informa#ija to prevent the #arties from applying their laws !pre'a%ati !tranke da primjenj j !%oje zakone to prevent the use (of) prije'iti pora" /'e(a0

preventing n !pre'a%anje< pre%en#ija

preventing and combating crime !pre'a%anje i ! z"ijanje kriminala preventing operations in breach of legislation pre%en#ija djela proti%ni, zakonoda%!t%

prevention n !pre'a%anje previous#- adv pret,odno price n #ijena

ascertainable price t%rdi%a #ijena+ #ijena koja !e mo$e pro%jeriti H1

e&.works price #ijena f#o t%orni#a+ #ijena proiz%oda na paritet f#o t%orni#a market price tr$i-na #ijena

principa# adj (la%ni

principal place of business (la%no mje!to o"a%ljanja po!lo%ne djelatno!ti+ (la%no mje!to po!lo%anja

principa#it- n kne$e%ina
#rincipality of "ndorra @ne$e%ina Andora

principa##- adv (la%nom princip#e n na'elo

commonly agreed principles zajedni'ki do(o%orena na'ela democratic principle demokrat!ko na'elo general principle ope na'elo in principle na'el international law principle na'elo me* narodno(a pra%a principle of fair competition na'elo po-teno(a tr$i-no(a natje#anja principle of non.discrimination na'elo za"rane di!krimina#ije principle of non.refoulement na'elo za"rane protjeri%anja principle of statistics !tati!ti'ko na'elo principle of territoriality na'elo teritorijalno!ti principles of (free) market economy na'ela /!lo"odno(a0 tr$i-no(a (o!podar!t%a

print v ti!kati< oti!n ti

printed characters ti!kana !lo%a

printer n ti!kara
approved printer o%la-tena ti!kara

prior adj pret,odni

prior consultation procedure po!t pak pret,odni, konz lta#ija prior information or e&amination pret,odno o"a%je-i%anje ili razmatranje prior to prije

priorit- n prioritet
as a matter of priority !matraj i to pitanje prioritetom priority area prioritetno podr 'je priority must be given to predno!t !e mora dati+ predno!t e !e dati to define priorities odrediti prioritete to determine priorities t%rditi prioritete transport priorities tran!portni prioriteti

private adj pri%atni

private and public undertakings pri%atni i ja%ni pod zetni#i private business pri%atno pod zee private fund pri%atni fond private institution pri%atna in!tit #ija private investment pri%atna la(anja private person pojedina# private sector pri%atni !ektor

private#- adv pri%atno pro"#e! n pro"lem

social problems !o#ijalni pro"lemi to solve the problem (of) rije-iti pro"lem /'e(a? %ezi ! 'im0

proce$ure n pro#ed ra+ po!t pak

administrative procedure pra%na pro#ed ra conformity assessment procedure po!t pak za o#jen ! kladno!ti (contract) award procedure natje'aj o ja%nim na"a%ama customs procedure #arin!ki po!t pak dispute settlement procedure po!t pak za rje-a%anje !pora prior consultation procedure po!t pak pret,odni, konz lta#ija procedure for the issue of (a certificate) po!t pak izda%anja /pot%rde0 H2

procedure in force po!t pak /koji je0 na !nazi procedures laid down in this "rticle po!t p#i t%r*eni o%im 'lankom rules of procedure pra%ila po!t pka verification procedure po!t pak pro%jere

procee$ v po!t piti procee$ing.s/ n (pl po!t pak

administrative proceedings pra%ni po!t pak

procee$s n pl pri,od process n pro#e!< po!t pak

European Unions $tabilisation and "ssociation #rocess pro#e! !ta"iliza#ije i pridr $i%anja E rop!ke nije specific process !pe#ifi'an pro#e!?po!t pak

process v preraditi
processed product prera*eni proiz%od sufficiently worked or processed (product) do!tatno o"ra*en ili prera*en /proiz%od0

processing n prerada
financial data processing o"rada finan#ij!ki, podataka outward processing arrangement po!t pak %anj!ke prerade working or processing o"rada ili prerada

proc#ai! v pro(la!iti procure v na"a%iti procure!ent n na"a%a

Community procurement rules natje'aji o ja%nim na"a%ama ;aw on #ublic #rocurement Zakon o ja%nim na"a%ama public procurement ja%ne na"a%e Zajedni#i

pro$uce v iznijeti< proiz%e!ti pro$ucer n proiz%o*a'

Convention for the #rotection of #roducers of #honograms against Unauthorised 'uplications of their #honograms @on%en#ije za za-tit proiz%o*a'a fono(rama od neo%la-teno( mno$a%anja nji,o%i, fono(rama 6nternational Convention for the #rotection of #erformers< #roducers of #honograms and 7roadcasting -rganizations Me* narodna kon%en#ija za za-tit mjetnika iz%o*a'a+ proiz%o*a'a fono(rama i or(aniza#ija za radiodif zij

pro$uct n proiz%od
agricultural product poljopri%redni proiz%od >baby beef> product proiz%od od mlade (o%edine basic product o!no%ni proiz%od clothing product odje%ni proiz%od component products komponente !eta composition of a product !a!ta% proiz%oda counterfeit product kri%ot%oreni proiz%od derivative products iz%edeni#e dismantled product ra!ta%ljeni proiz%od end product krajnji proiz%od e&portation of products %oz proiz%oda fisheries fishery products ri"lji proiz%odi+ ri"e i ri"lji proiz%odi identical product i!to%jetan proiz%od illegal product nezakoniti proiz%od importation of products iz%oz proiz%oda imports of products %oz proiz%oda industrial product ind !trij!ki proiz%od mineral product mineralni proiz%od mi&ed product mije-ani proiz%od+ mje-o%iti proiz%od non.assembled product ne!a!ta%ljeni proiz%od non.originating product proiz%od "ez podrijetla H;

originating product proiz%od ! podrijetlom processed product prera*eni proiz%od product of a preferential origin proiz%od preferen#ijalno(a podrijetla product of sea fishing proiz%od mor!ko(a ri"olo%a products covered by a movement certificate EU?:1 proiz%odi o" ,%aeni pot%rdom o promet ro"e E)R.1 products covered by this "greement proiz%odi o" ,%aeni o%im Sporaz mom products falling within Chapters 20 to /C proiz%odi koji potpadaj pod po(la%lja od 23. do DH. products from cereals proiz%odi od $itari#a products from live animals (raised there) proiz%odi proiz%edeni od /ondje z(ojeni,0 $i%i, $i%otinja products imported from and originating in the Community proiz%odi koji !e %oze i koji ! podrijetlom iz Zajedni#e products in a set proiz%odi !et products obtained by hunting or fishing proiz%odi do"i%eni lo%om ili ri"olo%om products obtained in Croatia the Community proiz%odi do"i%eni &r%at!koj?Zajedni#i products of heading +o 2513 proiz%odi iz tarifno(a "roja 2E10 real origin of a product !t%arno podrijetlo proiz%oda steel product proiz%od od 'elika te&tile product tek!tilni proiz%od the product concerned predmetni proiz%od+ odre*eni proiz%od trade in all products tr(o%ina !%im proiz%odima vegetable products harvested there "iljni proiz%odi ondje "rani ili po$nje%eni wholly obtained product proiz%od do"i%en #ijelo!ti wine and spirit products %ino i jaka alko,olna pia

pro$uction n proiz%odnja pro$uctivit- n 'inko%ito!t pro2ession n =z%anje>

legal profession(s) pra%na !tr ka membership of an accredited profession 'lan!t%o o%la-tenoj !tr ko%noj dr zi

pro2essiona# adj profe!ionalan

professional activity profe!ionalna djelatno!t professional circles !tr 'ni kr (o%i professional qualifications !tr 'ne k%alifika#ije professional secret profe!ionalna tajna professional training !tr 'na izo"raz"a

pro2it n do"it progra!!e n pro(ram

computer programme ra' nalni pro(ram mobility programme pro(ram pokretlji%o!ti programmes and broadcast by satellite or cable pro(rami i !atelit!ko ili ka"lo%!ko emitiranje restructuring and conversion programme pro(ram re!tr kt riranja i prila(od"e restructuring programme pro(ram re!tr kt riranja technical assistance programme pro(ram te,ni'ke pomoi technological and research programmes te,nolo-ki i i!tra$i%a'ki pro(rami )empus programme Pro(ram Temp !

progra!!ing n pro(ramiranje progress n napredak

common progress zajedni'ki napredak

progressive adj po!t pan

progressive elimination of duties po!t pno kidanje #arina

progressive#- adv po!t pno pro'i"it v za"raniti pro'i"ition n za"rana

prohibition of drawback of< or e&emption from< customs duties za"rana po%rata #arine ili iz zea od #arine prohibition of fiscal discrimination za"rana fi!kalne di!krimina#ije HD

project n projekt
pro%ect having a regional or cross.border dimension projekt re(ionalno(a ili preko(rani'no(a zna'aja pro%ect of common interest projekt od zajedni'ko(a intere!a regional tourist pro%ect(s) re(ionalni projekt/i0 t rizm scientific and research development pro%ects znan!t%eni i i!tra$i%a'ki raz%ojni projekti to support a pro%ect pr $iti potpor projekt

pro!ote v promi#ati
promoting democracy promi#anje demokra#ije to promote an integration policy promi#ati politik inte(ra#ije to promote bilateral cooperation promi#ati d%o!tran ! radnj with the view to promoting radi promi#anja /'e(a0

pro!otion n promi#anje+ poti#anje< napre*enje

development and promotion of rail transport raz%oj i napre*enje $eljezni'ko(a i kom"inirano(a prometa investment promotion and protection poti#anje i za-tita la(anja promotion of energy saving promi#anje -tednje ener(ije

pro!pt#- adv odma, proo2 n dokaz

e&emption from proof of origin iz zee od dokazi%anja podrijetla proof of origin dokaz o podrijetl submission of proof of origin podno-enje dokaza o podrijetl validity of proof of origin %aljano!t dokaza o podrijetl

proper adj pra%ilan proper#- adv primjereno< redno propert- n %la!ni-t%o+ imo%ina
commercial property tr(o%a'ko %la!ni-t%o industrial property ind !trij!ko %la!ni-t%o intellectual< industrial and commercial property rights pra%o?pra%a intelekt alno(a+ ind !trij!ko(a i tr(o%a'ko(a %la!ni-t%a intellectual property intelekt alno %la!ni-t%o intellectual property rights pra%a intelekt alno(a %la!ni-t%a #aris Convention for the #rotection of 6ndustrial #roperty Pari-ka kon%en#ija za za-tit ind !trij!ko(a %la!ni-t%a property rights pra%o %la!ni-t%a real property nekretnine system of property ownership ! !ta% %la!ni-t%a

proportion n dio
ma%or proportion (of) naj%ei dio /'e(a0

proportionate adj razmjeran propose v predlo$iti

proposed legislation predlo$eno zakonoda%!t%o within the proposed time predlo$enom %remen!kom ok%ir

proprietar- adj =%la!ni'ki< zakonom za-tien>

proprietary information neja%ni podatak

prosecution n pro(on prospects n pl iz(ledi protect v za-tititi protection n za-tita

areas protected under the Environmental #rotection "ct podr 'ja za-tiena Zakonom o za-titi prirode 7erne Convention for the #rotection of ;iterary and "rtistic ,orks Bern!ka kon%en#ija za za-tit knji$e%ni, i mjetni'ki, djela consumer protection za-tita potro-a'a data protection za-tita podataka H3

6nternational Convention for the #rotection of #erformers< #roducers of #honograms and 7roadcasting -rganizations Me* narodna kon%en#ija za za-tit mjetnika iz%o*a'a+ proiz%o*a'a fono(rama i or(aniza#ija za radiodif zij investment protection za-tita la(anja legal protection pra%na za-tita level of protection razina za-tite #aris Convention for the #rotection of 6ndustrial #roperty Pari-ka kon%en#ija za za-tit ind !trij!ko(a %la!ni-t%a protection of environment in transport za-tita okoli-a podr 'j prometa protection of flora and fauna za-tita flore i fa ne protection of health and life of humans< animals or plants za-tita zdra%lja i $i%ota lj di+ $i%otinja ili "iljaka protection of investment za-tita la(anja protection of national treasures of artistic< historic or archaeological value za-tita na#ionalno(a "la(a mjetni'ke+ po%ije!ne ili ar,eolo-ke %rijedno!ti protection of undisclosed information on know.how za-tita neo"ja%ljeni, informa#ija o te,nolo-kom znanj i i!k !t% /kno#$ho#0 radiation protection za-tita od radioakti%no(a zra'enja to en%oy protection $i%ati za-tit

protoco# n protokol
in accordance with the provisions of this #rotocol !klad ! odred"ama o%o(a Protokola sub%ect to this #rotocol za potre"e o%o(a Protokola+ koji je predmet o%o(a Protokola

prove v dokazi%ati
document proving the originating status of a product i!pra%a kojom !e dokaz je !tat ! proiz%oda ! podrijetlom

provi$e v pr $ati+ pr $iti< do!ta%ljati+ do!ta%iti< o!i( ra%ati+ o!i( rati /kom -to0< /o zakonskom aktu0 odrediti+ na%e!ti< pred%idjeti< propi!i%ati
as provided for in "rticle 12 !klad ! 'lankom 12.+ kako je pred%i*eno 'lank 12. as provided for in this #rotocol na na'in kako je re*eno o%im Protokolom if a rule in the list provides (that) pra%ilo iz popi!a propi! je /da0 measures provided for in paragraph 1 of this "rticle mjere pred%i*ene !ta%kom 1. o%o(a 'lanka measures provided for in the relevant Council ?egulation mjere /koje ! 0 t%r*ene od(o%araj oj red"i Iijea obligation to provide assistance o"%eza pr $anja pomoi to provide a service pr $iti?pr $ati !l ( to provide data pr $iti podatke to provide each other with do!ta%iti jedan dr (ome /-to0 to provide information (on) o!i( rati informa#ije /o0 to provide (one) with advice information pr $iti /kom 0 !a%jet?informa#ije to provide resources o!i( rati !red!t%a to provide support pr $iti potpor to provide ta& advantages pr $ati porezne po%la!ti#e unless otherwise provided (by) o!im ako nije dr k'ije pred%i*eno /'ime0

provi$ing conj pod %jetom da provi$e$ conj pod %jetom da

provided that pod %jetom da

provi$er n pr $atelj
financial service provider pr $atelj finan#ij!ki, !l (a service provider pr $atelj !l (a

provision n odred"a< pr $anje< pri"a%ljanje

a consignment shall benefit from the provisions of "rticle 21 na po-iljke e !e primjenji%ati po%la!ti#a iz odreda"a 'lanka 21. by means of an e&emption to the provisions contained in paragraph 1 iznimno od odreda"a !ta%ka 1. common provisions zajedni'ke odred"e corresponding provision od(o%araj a odred"a cumulation provision odred"a o k m la#iji economic provision (o!podar!ka odred"a H2

final provisions za%r-ne odred"e for the application of the provisions of "rticle 21 za primjen odreda"a 'lanka 21. general provision opa odred"a in addition to the provisions of "rticle 0E dodatno odred"ama 'lanka 3G. in line with the provisions ! kladno odred"ama legal provision zakon!ka odred"a notwithstanding the provisions of paragraph 1 "ez o"zira na odred"e !ta%ka 1. provision of information pri"a%ljanje informa#ija provision of services pr $anje !l (a provision of this "greement odred"a o%o(a Sporaz ma provisions laid down in "rticle 93 odred"e na%edene 'lank 20. provisions of the domestic law of the e&porting country odred"e domae(a zakona zemlje iz%ozni#e pursuant to the provisions of this "rticle prema odred"ama o%o(a 'lanka regulatory provision re( latorna odred"a special provisions po!e"ne odred"e sub%ect to the provisions of "rticle /C podlo$no odred"ama 'lanka DH. ta& provisions porezne odred"e the provisions of "rticles 15 shall not apply (to) odred"e 'lanaka 1E. nee !e primjenji%ati /na0 to apply a provision primijeniti odred" to be a beneficiary of the provisions of this Chapter "iti o" ,%aen odred"ama o%o(a po(la%lja to derogate from provisions od!t pati od odreda"a to implement a provision primijeniti odred" without pre%udice to the provisions of "rticle 0C ne do%odei pitanje odred"e 'lanka 3H.

pru$entia# adj =raz"orit+ promi-ljen>

for prudential reasons iz opreza

ps-c'otropic adj p!i,otropan

psychotropic substance p!i,otropna t%ar

pu"#ic n ja%no!t
acceptance of deposits from the public primanje depozita od (ra*ana general public -ira ja%no!t+ kori!ni#i

pu"#ic adj ja%an

independent public body neo%i!no ja%no tijelo ;aw on #ublic #rocurement Zakon o ja%nim na"a%ama public administration ja%na pra%a public aid dr$a%na potpora+ ja%na potpora public contracts (o%ori o ja%nim na"a%ama+ ja%ne na"a%e public entities ja%na tijela public fund ja%ni fond public goods ja%na do"ra public health ja%no zdra%lje public holiday dr$a%ni praznik public institution ja%na in!tit #ija public morality ja%ni moral public policy ja%ni?opi intere! public procurement ja%ne na"a%e public retirement plans ja%ni miro%in!ki pro(rami public sector ja%ni !ektor public security ja%na !i( rno!t public service employee zapo!lenik dr$a%noj i ja%noj pra%i public undertaking ja%ni pod zetnik

pu"#ic#- adv ja%no pu#p n p lpa

te&tile pulp tek!tilna p lpa

puri2ication n p rifika#ija purpose n !%r,a< pora"a< potre"a

commercial purpose komer#ijalna pora"a HE

defence purposes o"ram"ene !%r,e for classification purposes za potre"e raz%r!ta%anja for private purposes pri%atne !%r,e for the purpose(s) of radi+ za potre"e+ !%r, + da "i for this purpose t !%r, + radi to(a+ za to military purposes %ojne !%r,e with the purpose of radi

pursuant adj&adv ! kladan /'em 0+ koji je pursue v "a%iti !e< o"a%ljati+ o"a%iti pursuit n o"a%ljanje< pro%o*enje+ pro%ed"a

!klad !?prema< ! kladno /'em 0

pursuant to "rticle 23 ! kladno 'lank 20.+ na temelj 'lanka 20.+ temeljem 'lanka 20. request pursuant to paragraph 1 mol"a iz !ta%ka 1.? !klad !a !ta%kom 1.

in pursuit of pro%o*enj pursuit of economic activities o"a%ljanje (o!podar!ki, djelatno!ti

put v !ta%iti
to be put into effect !t piti na !na( to put an end to okon'ati< otkloniti to put an end to difficulties okon'ati?otkloniti te-koe to put into effect zapo'eti ! primjenom to put into service !ta%iti potre" to put the following provisions in place o!i( rati primjen o%i, odreda"a

Q
0ua#i2ication n o!po!o"ljeno!t+ k%alifika#ija
high level of qualification %i!ok !t panj !tr 'ne o!po!o"ljeno!ti mutual recognition of qualifications zajamno prizna%anje k%alifika#ija professional qualifications !tr 'ne k%alifika#ije unit of qualification k%alifika#ij!ka jedini#a

0ua#it- n kak%oa
quality infrastructure infra!tr kt ra za kak%o quality of consumer goods kak%oa potro-a'ke ro"e

0uantitative adj koli'in!ki

quantitative e&port restrictions koli'in!ka iz%ozna o(rani'enja quantitative restriction koli'in!ko o(rani'enje quantitative restrictions on imports koli'in!ka o(rani'enja %oza

0uantit- n koli'ina
unlimited quantity neo(rani'ena koli'ina

0uestion n pitanje
in question doti'an+ taj /o kojem je rije'0

0uestion v i!piti%ati /ko(a0 0uota n k%ota

abolition of tariff quotas kidanje #arin!ki, k%ota annual tariff quota (odi-nja #arin!ka k%ota increase in tariff quotas po%eanje #arin!ki, k%ota limited by quota o(rani'en k%otom over the quota volume koli'ina koja prelazi k%ot quotas applicable upon import k%ote koje !e primjenj j pri %oz tariff quota #arin!ka k%ota within the limits of tariff quotas ok%ir #arin!ki, k%ota HG

R
ra$iation n radioakti%no zra'enje
environmental radiation monitoring nadziranje okoli-a z"o( radioakti%no(a zra'enja radiation protection za-tita od radioakti%no(a zra'enja

ra$ioactive adj radioakti%an

radioactive material radioakti%ni materijal radioactive pollution radioakti%no za(a*enje radioactive waste radioakti%ni otpad

ra$ius n pol mjer rai# n $eljezni#a

flow of goods by rail and road protok do"ara $eljezni#om i #e!tom rail and combined transport $eljezni'ki i kom"inirani promet rail loading station $eljezni'ka to%arna po!taja rail route $eljezni'ki pra%a# rail unloading station $eljezni'ka i!to%arna po!taja to send freight by rail !l $iti !e $eljezni#om za !lanje tereta

rai#3a- n $eljezni#a
Croatian railways &r%at!ke $eljezni#e international railway organisations me* narodne $eljezni'ke or(aniza#ije

raise v podizati< po%eati< z(ajati

to raise animals z(ajati $i%otinje to raise a question po!ta%iti pitanje to raise mutual understanding po%eati zajamno raz mije%anje to raise the level (of) podizati razin /'e(a0

ra!ie n rami ran$o! adj na! mi'an

at random na! mi'nim oda"irom+ =na! m#e>

rapi$ adj "rz

rapid provision of information "rzo pri"a%ljanje informa#ija

rapi$#- adv "rzo rapproc'e!ent n /uzajamno0 pri"li$a%anje rate n !topa

0 per cent rate of customs charge #arin!ka !topa od 3 L duty rate #arina+ #arin!ka !topa e&change rate policy te'ajna politika e&change rates instrument te'ajni in!tr ment interest rate instrument kamatni in!tr ment *!+ rate of duty #arina t%r*ena po na'el najpo%la-tenije dr$a%e rate of duty #arina

rate v =/pr0o#ijeniti>
rated power speed of more than 4333 min.1 mak!imalna "rzina %rtnje %ea od ;000 min.1

ra3 adj !iro%

raw material !iro%ina

reac' v po!tii
to reach an agreement po!tii !poraz m with a view to reaching radi po!tizanja /'e(a0

reaction n reak#ija rea$iness n !premno!t

HH

Croatia declares its readiness (to) &r%at!ka izja%lj je !%oj !premno!t /da0 readiness by Croatia (to) !premno!t &r%at!ke /da0

rea$!ission n pono%ni pri,%at+ readmi!ija rea$!it v pono%o pri,%atiti rea22ir! v pot%rditi

to reaffirm ones commitment (to) pot%rditi !%oj pri%r$eno!t /'em 0

rea# adj !t%aran

effects of the limits concerned in real terms realni 'inak o(rani'enja real estate nekretnine real origin of a product !t%arno podrijetlo proiz%oda

rea#ise v o!t%ariti /-to0 reason n razlo(

for prudential reasons iz opreza

reasona"#e adj raz man

in cases of reasonable doubt !l 'aj o!no%ane ! mnje+ kad po!toje o!no%ani razlozi za ! mnj reasonable grounds (for believing) opra%dani razlozi /za %jerenje0

reca## v pod!jetiti /na0

recalling pod!jeaj i /na0

receive v primiti+ primati recipient n primatelj reciproca# adj zajaman

on a reciprocal basis na temelj ?na o!no%i zajamno!ti

reciprocit- n zajamno!t
on the basis of reciprocity na temelj zajamno!ti

recognise v pri,%atiti< pridati< pot%r*i%ati

the #arties recognise the importance of !tranke pridaj %a$no!t /'em 0 the #arties recognise the need !tranke pot%r* j potre"

recognition n prizna%anje
mutual recognition zajamno prizna%anje

reco!!en$ v prepor 'iti+ dati prepor k < predlo$iti+ predla(ati

to recommend appropriate solutions predla(ati prikladna rje-enja

reconstruction n o"no%a recor$ n =zapi!+ re(i!tar>

record(s) of evidence e%iden#ija o dokazima

recor$ v pi!ati recover v =nadoknaditi>

assistance to recover duties pomo naplati #arine

recover- n po%rat
recovery of raw materials (from used articles) re#ikliranje !iro%ina /od ra"ljeni, proiz%oda0 recovery of $tate aid po%rat dr$a%ne potpore

recruit v zapo!liti
authority to recruit and dismiss o%la!ti za zapo-lja%anje i otp -tanje

recruiting n zapo-lja%anje rec-c#ing n re#ikliranje re$isti##ation n rede!tila#ija re$uce v !niziti+ !manjiti

duty shall be reduced to 53 @ of the basic duty #arine e !e !niziti na E0 L o!no%ne #arine to reduce customs duties !niziti #arine to reduce pollution !manjiti za(a*enje

re$ucing n !manjenje+ !manji%anje

100

aimed at reducing (sth:) !mjeren na !manji%anje /'e(a0 reducing regional imbalances !manjenje re(ionalni, nejednako!ti

re$uction n !manjenje+ !ni$enje+ !ni$a%anje

reduction of duties !ni$a%anje #arina reduction of the total market share !manjenje k pno(a djela na tr$i-t reduction shall apply also to !ni$enje !e odno!i i na tariff reduction !ni$enje #arine

re-e4port n reek!port re2er v na%e!ti+ !pomen ti+ priopiti< p titi /na0< odno!iti !e /na0< ozna'a%ati
conditions referred to above (ore !pomen ti %jeti documents referred to in "rticle 15 i!pra%e iz 'lanka 1E. hereinafter referred to as >*ember $tates> daljnjem tek!t Kdr$a%e 'lani#eK products referred to in "rticle 2E proiz%odi na%edeni 'lank 2G.+ proiz%odi na koje !e odno!i 'lanak 2G. to be used (in the list) to refer (to) ra"iti / popi! 0 /za0 to refer a dispute (to) p titi !por /kom 0 to refer for e&amination p titi na razmatranje to refer problems (to) priopiti pro"leme /kom 0

re2erence n prepor ka
by reference (to) pozi%anjem /na0 credit reference kreditna prepor ka each form must include a reference to such approval na !%akoj pot%rdi mora "iti oti!n to i dop -tenje /za0 taking as a reference zimaj i kao primjer to make (a) reference (to) p titi /na0< !pomen ti

re2erra# n p i%anje re2#ect v odra$a%ati< i!kazi%ati

as reflected in ! kladno /'em 0

re2or! n reforma
economic reform (o!podar!ka reforma implementation of reform pro%ed"a reforme institutional reform in!tit #ionalna reforma public administration reform reforma ja%ne pra%e

re2rain v /!0 zdr$ati !e /od0 re2ugee n iz"je(li#a re2un$ n po%rat

e&port refund system ! !ta% po%rata iz%ozni, #arina

re2use v od"iti regar$ n po(led< o"zir

with regard to po(led + ! o"zirom na+ po(led + odno! na+ /!0%ezi !a+ (lede+ -to !e ti'e

regar$ v !matrati
as regards -to !e ti'e+ %ezi !+ za

regar$ing prep (lede+ koji !e odno!i na+ ! o"zirom na+ regar$#ess adv "ez o"zira na regi!e n re$im< /carinski0 ! !ta%
customs regime #arin!ki re$im import regime %ozni re$im

%ezi !+ o /'em 0

region n re(ija
region of Croatia ,r%at!ka re(ija $outh.Eastern European region re(ija F (oi!to'ne E rope

regiona# adj re(ionalni

of regional importance re(ionalno %a$an regional aid map karta re(ionalni, potpora regional and local development re(ionalni i lokalni raz%oj 101

regional cooperation re(ionalna ! radnja regional development cooperation ! radnja na re(ionalnom raz%oj regional dialogue re(ionalni dijalo( regional framework of cooperation re(ionalni ok%ir ! radnje regional level re(ionalna razina regional or cross.border dimension re(ionalni ili preko(rani'ni zna'aj regional stability re(ionalna !ta"ilno!t regional tourist pro%ect(s) re(ionalni projekt/i0 t rizm regional trade re(ionalna tr(o%ina

registere$ adj re(i!triran

registered office re(i!trirano !jedi-te

registration n re(i!tra#ija
*adrid "greement concerning the 6nternational ?egistration of *arks Madrid!ki !poraz m o me* narodnoj re(i!tra#iji $i(o%a +ice "greement concerning the 6nternational Classification of (oods and $ervices for the purposes of the ?egistration of *arks 7i#an!ki !poraz m o me* narodnoj kla!ifika#iji ro"a i !l (a za potre"e re(i!tra#ije $i(o%a

regu#ar adj redo%it

at regular intervals redo%itim razma#ima regular e&change of information redo%ita razmjena informa#ija regular political dialogue redo%iti politi'ki dijalo(

regu#ar#- adv redo%ito regu#ate v rediti< zakon!ki rediti< re( lirati

regulated professional activities zakon!ki re*ene profe!ionalne djelatno!ti to regulate (road transport) market access re( lirati pri!t p tr$i-t /#e!to%no(a prometa0

regu#ation n propi!< red"a< re( la#ija< re( liranje

Community technical regulations te,ni'ki propi!i Zajedni#e Council ?egulation (EC) )red"a Iijea /EZ0 Croatian laws and regulations ,r%at!ko zakonoda%!t%o implementation of regulations pro%ed"a propi!a laws and regulations zakoni i /o!tali0 propi!i+ zakonoda%!t%o policy on the regulation (of) politika re( liranja /'e(a0 ?egulation (EC) )red"a /EZ0 regulation of banking and other financial services re( la#ija "ankar!ki, i dr (i, finan#ij!ki, !l (a regulations and standards propi!i i norme+ pra%ila i norme

regu#ator- adj re( latoran

legal or regulatory provision(s) zakon!ka ili re( latorna odred"a?odred"e

re'a"i#itation n opora%ak rei!"urse!ent n nadoknada

reimbursement of e&penses nadoknada tro-ko%a

rei!port v pono%no %e!ti

reimported goods pono%no %ezena ro"a

rein2orce v '%r!titi
to reinforce cooperation '%r!titi ! radnj

rein2orce!ent n ja'anje
reinforcement of institutions ja'anje in!tit #ija

reinsurance n reo!i( ranje reinvest v pono%o lo$iti reject v od"a#iti re#ate$ adj koji !e odno!i na+ po%ezan+ %ezan z< pripadaj i+ od(o%araj i+ koji je !%ezi !
drug related research i!tra$i%anje?i!tra$i%anja %ezana z dro(e related infrastructure pripadaj a infra!tr kt ra related internal legislation od(o%araj e domae zakonoda%!t%o 102

related issues po%ezana pitanja

re#ation n odno!
bilateral relations d%o!trani odno!i economic relations (o!podar!ki odno!i good neighbourly relations do"ro! !jed!ki odno!i in relation to odno! na+ !%ezi !+ %ezi ! political relations politi'ki odno!i

re#ations'ip n odno!
lasting relationship trajan odno! relationship between the #arties odno! izme* !tranaka

re#ate .to/ v odno!iti !e /na0< "iti po%ezan /!0

provisions relating to traffic odred"e o promet relating to koji !e odno!i na+ ! o"zirom na+ po%ezan !+ %ezan !+ /!0%ezi !+ koji !e ti'e< o

re#ease n p -tanje
release of products p -tanje ro"e promet

re#evant adj rele%antan< od(o%araj i

in accordance with the relevant "rticles !klad ! od(o%araj im 'lan#ima relevant document rele%antan dok ment relevant provisions rele%antne?od(o%araj e odred"e when relevant (dje je to "itno

re#ia"i#it- n po zdano!t re#ia"#e adj po zdan re#ie2 n pomo

rescue and relief e&ercise %je$"a !pa-a%anja i pomoi

re#oa$ing n pono%ni to%ar re!ain v o!tati

to ensure that the products remain in good condition jam'iti o' %anje ro"e to remain under customs control o!tati pod #arin!kim nadzorom do"rom !tanj

re!aining adj preo!tali

remaining duties preo!tale #arine

re!ark n napomena
see remarks appended %idi napomene prilo(

re!e$- v popra%iti< otkloniti

to remedy difficulties otkloniti te-koe to remedy the situation popra%iti !tanje

re!ission n otp !t re!ova# n kidanje< klanjanje re!ove v kloniti+ klanjati

to remove obstacles barriers kloniti prepreke

re!uneration n naknada za rad ren$er v 'initi /-to kak%im0

to render conditions significantly more restrictive "itno o(rani'iti %jete to render the proof of origin null and void 'initi dokaz o podrijetl ni-ta%nim

rene3a"#e adj o"no%lji% rent v zeti najam repatriation n po%rat /iznosa, ulaganja0 repa- v =%ratiti /zajam, dug i sl.0>
internal ta&es which are< or may be< repaid domai porezi koji podlije$ ili "i mo(li podlije(ati po%rat

repa-a"#e adj po%ratan

repayable funds po%ratna !red!t%a 10;

repa-!ent n po%rat
repayment of internal indirect ta&ation po%rat domae(a neizra%no(a poreza

rep#ace v zamijeniti rep#ace!ent n =zamjena>

replacement movement certificate zamjen!ka pot%rda o promet ro"e

rep#- n od(o%or report n iz%je-taj+ iz%je-e

regular annual report redo%iti (odi-nji iz%je-taj

represent v za!t pati< "iti< 'initi

to represent 13 @ or less of the total weight 'initi 10 L ili manje od k pne te$ine

representative n pred!ta%nik
authorised representative o%la-teni pred!ta%nik

repro$uce v oti!n ti /ponovo0

footnotes do not have to be reproduced napomene nije potre"no oti!n ti

repu"#ic n rep "lika

!ederal ?epublic of (ermany Sa%ezna Rep "lika 7jema'ka !rench ?epublic Oran# !ka Rep "lika =ellenic ?epublic &elen!ka Rep "lika #ortuguese ?epublic Port (al!ka Rep "lika ?epublic of Croatia Rep "lika &r%at!ka ?epublic of !inland Rep "lika Oin!ka ?epublic of $an *arino Rep "lika San Marino $ocialist !ederal ?epublic of Bugoslavia So#ijali!ti'ka Oederati%na Rep "lika F (o!la%ija

repu$iation n po%reda< =neprizna%anje>

repudiation of the agreement po%reda !poraz ma

re0uest n za,tje%< mol"a

assistance on request pomo na temelj mol"e at the request of na za,tje%+ na tra$enje+ na temelj mol"e e&ecution of request rje-a%anje mol"e oral request !mena mol"a request for assistance mol"a za pomo request pursuant to paragraph 1 mol"a iz !ta%ka 1.? !klad !a !ta%kom 1. to address a request na!lo%iti za,tje% to sumbit a request do!ta%iti mol" upon request na za,tje% verification request za,tje% za pro%jer

re0uest v za,tje%ati< tra$iti+ zatra$iti< moliti+ zamoliti

if so requested ako /to0 " de zatra$eno measure requested zatra$ena mjera requested authority primatelj mol"e requested contracting party (o%orna !tranka koja je mol" primila requesting customs authorities #arin!ke %la!ti koje ! podnijele za,tje% where requested kad to " de zatra$eno

re0uire v tre"ati+ "iti potre"an+ za,tije%ati+ zatra$iti

conditions required for all products %jeti koje tre"aj i!p nja%ati !%i proiz%odi if required ako " de zatra$en/o0 to be required to sign morati potpi!ati to meet the conditions required do%olja%ati /potre"nim0 %jetima to require for the purpose (of) zatra$iti radi /'e(a0 when required !l 'aj potre"e

re0uire!ent n za,tje%< %jet

formal requirements formalni za,tje%i general requirements opi %jeti territorial requirements teritorijalni %jeti 10D

to fulfil requirements zado%olja%ati za,tje%e to meet requirements do%olja%ati %jetima+ zado%olja%ati za,tje%e to satisfy requirements zado%oljiti?zado%olja%ati za,tje%e

rescue n !pa-a%anje researc' n i!tra$i%anje

civil scientific research #i%ilna znan!t%ena i!tra$i%anja coordinated research koordinirano i!tra$i%anje drug related research i!tra$i%anje?i!tra$i%anja %ezana z dro(e research and technological development i!tra$i%anja i te,nolo-ki raz%oj research equipment oprema za i!tra$i%anje research programme i!tra$i%a'ki pro(ram scientific and research development pro%ect znan!t%eni i i!tra$i%a'ki raz%ojni projekt transport research i!tra$i%anje prije%oza

researc'er n i!tra$i%a' reserve v zadr$ati /pravo0< pred%idjeti< =namijeniti>

space reserved for the description of products pro!tor pred%i*en za opi! proiz%oda to reserve the right (to) zadr$ati pra%o /'e(a+ na -to0

resi$e v pre"i%ati+ imati pre"i%ali-te

reside legally zakonito pre"i%ati

resi$ence n "ora%ak+ pre"i%ali-te+ ="ora%i-te>

place of residence pre"i%ali-te residence and work permit "ora%i-na i radna doz%ola

resi$ent adj koji !talno "ora%i

to be legally resident zakonito "ora%iti

resi$ent n =pre"i%ala#>
resident of one of the #arties o!o"a koja ima pre"i%ali-te jednoj od !tranaka residents of the Community o!o"a ! pre"i%ali-tem Zajedni#i

reso#ve v rije-iti /problem0 resources n pl re! r!i+ iz%ori< !red!t%a

available resources ra!polo$i%i re! r!i financial resources finan#ij!ka !red!t%a natural resources prirodna "o(at!t%a

respect n po-to%anje< po(led< o"zir

formalities in respect of the carriage of goods formalno!ti oko prije%oza ro"a in all respects !%akom po(led in respect (of) odno! na+ po(led + %ezi !+ ! o"zirom na< radi< za in respect of old age< death etc: za !l 'aj !taro!ti+ !mrti itd. in respect of questions relating (to) -to !e ti'e pitanja /koja ! 0 %ezi ! in respect of which za koji+ %ezi ! kojim in this respect tom po(led + ! tim %ezi proceedings instituted in respect (of) po!t pak pokren t /radi0 the tolerance is 43 @ in respect of this strip toleran#ija za t trak izno!i ;0 L with respect to odno! na

respect v po-to%ati
to ensure that sth: is respected radi o!i( ra%anja po-to%anja /'e(a0

respective adj odno!ni< !%oj< od(o%araj i

the respective competencies of the European Community and the *ember $tates nadle$no!t E rop!ke zajedni#e odno!no dr$a%a 'lani#a within their respective powers /!%aki0 (rani#ama !%oji, o%la!ti

respective#- adv odno!no

established outside the Community or Croatia respectively ! po!lo%nim na!tanom iz%an Zajedni#e odno!no &r%at!ke

respon$ v od(o%oriti
103

response n od(o%or
in response to kao od(o%or na

responsi"i#it- n od(o%orno!t< nadle$no!t

full responsibility p na od(o%orno!t general responsibility opa nadle$no!t

responsi"#e adj od(o%oran< nadle$an

responsible for (carrying out sth:) od(o%oran za /o"a%ljanje?iz%r-enje 'e(a0 responsible for the application (of) nadle$an za primjen /'e(a0

rest n odmor
rest period odmor

restoration n pono%na !po!ta%a restore v pono%o !po!ta%iti restrict v o(rani'iti restricte$ adj o(rani'en
of restricted nature o(rani'ene nara%i

restriction n o(rani'enje+ o(rani'a%anje

authorised restriction dop -teno o(rani'enje disguised restriction prikri%eno o(rani'a%anje non.discriminatory restriction nedi!krimina#ij!ko o(rani'enje quantitative restriction koli'in!ko o(rani'enje restrictions on e&ports o(rani'enja na iz%oz

restrictive adj re!trikti%an+ o(rani'a%aj i

restrictive effect o(rani'a%aj i 'inak restrictive measure re!trikti%na mjera to make (sth:) more restrictive dodatno o(rani'a%ati+ 'initi re!trikti%nijim /-to0

restructure v re!tr kt rirati restructuring n re!tr kt riranje+ pre !troj

corporate restructuring re!tr kt riranje pod zea restructuring of ta& administration pre !troj porezne pra%e restructuring plan plan re!tr kt riranja restructuring programme pro(ram re!tr kt riranja

resu#t n rez ltat+ po!ljedi#a< nalaz+ i!,od

as a result of z"o(+ kao po!ljedi#a result of an enquiry rez ltat i!tra(e result of an assessment rez ltat pro#jene result of a verification rez ltat?nalaz pro%jere

resu#t v do%e!ti do+ proizlaziti /iz0+ na!tati+ "iti rez ltat /'e(a0< "iti do"i%en
resulting (from) koji je rez ltat /'e(a0+ na!tao /z"o( 'e(a0+ koji proizlazi iz< koji je do"i%en /'ime0 resulting from a conversion do"i%en kon%erzijom to result (in) rez ltirati /'ime0

retain v zadr$ati+ zadr$a%ati

a 0 per cent rate of customs charge shall be retained naplai%at e !e #arin!ka !topa od 3 L

retire!ent n =odlazak

miro%in >

retirement plan miro%in!ki pro(ram

retrea$ing n protektiranje /gume0 retrocession n retro#e!ija retrospective#- adv naknadno

issued retrospectively naknadno izdan

return n po%ratak return v %ratiti

returning goods %raena ro"a 102

revenue n pri,od revie3 n prei!piti%anje revie3 v i!pitati+ prei!piti%ati+ prei!pitati< pre(leda%ati+ nadzirati
to review by common accord prei!pitati z o"o!tran ! (la!no!t to review political commitment undertaken i!pitati pre zete politi'ke o"%eze to review provisions (of) prei!pitati odred"e /'e(a0 to review the application of this "greement nadzirati primjen o%o(a Sporaz ma to review the implementation (of) pre(leda%ati pra%iln primjen /'e(a0

rice n ri$a rig't /o". pl rig'ts0 n pra%o

equivalent rights jednaka pra%a human rights lj d!ka pra%a individual rights o!o"na pra%a intellectual< industrial and commercial property rights pra%o intelekt alno(a+ ind !trij!ko(a i tr(o%a'ko(a %la!ni-t%a (means of) enforcing rights /!red!t%a za0 pro%ed" pra%a neighbouring rights !rodna pra%a ownership rights %la!ni-t%o+ =pra%o %la!ni-t%a+ imo%in!ka pra%a> property right pra%o %la!ni-t%a right of access (to) pra%o na pri!t p /'em 0 right of return pra%o na po%ratak rights and obligations pra%a i o"%eze rights granted under paragraph 2 pra%a odo"rena !ta%kom 2. right to acquire and en%oy ownership rights pra%o !tje#anja i $i%anja %la!ni-t%a sole right(s) i!klj 'i%o pra%o special rights po!e"na pra%a to e&tend rights pro-iriti pra%a Universal 'eclaration of =uman ?ights :pa deklara#ija o lj d!kim pra%ima

rise n
to give rise to do%e!ti /do0+ izaz%ati

risk n rizik
risk assessment pro#jena rizika

roa$ n #e!ta
European "greement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (E?)") E rop!ki !poraz m o rad po!ada %ozila me* narodnom #e!to%nom prije%oz /ERTA0 road construction iz(radnja #e!ta road haulage operator #e!to%ni prije%oznik tereta road haulage personnel #e!to%ni prije%ozni#i tereta road infrastructure #e!to%na infra!tr kt ra road.rail transport #e!to%no.$eljezni'ki promet road route #e!to%ni pra%a# road ta&ation naknade za pora" #e!ta road ta&ation system ! !ta% naknada za pora" #e!ta road ta&es and charges #e!to%ni porezi i pri!toj"e road traffic information system informati%ni ! !ta% o #e!to%nom promet road transit traffic #e!to%ni tranzitni promet road transport #e!to%ni promet?prije%oz road transport market tr$i-te #e!to%no(a prije%oza road vehicle #e!to%no %ozilo

ro#e n lo(a roun$ v zaokr $iti

rounded.off amount zaokr $eni izno! rounding.off (an amount) zaokr $i%anje /izno!a0 to round up or down (an amount) na%i-e ili nani$e zaokr $iti /izno!0

route n pra%a#
10E

approach route prilazni pra%a# en route (to or from) na rela#iji /do ili iz0 ma%or route (la%ni pra%a# road and rail routes #e!to%ni i $eljezni'ki pra%#i

RT* researc' an$ tec'no#ogica# $eve#op!ent ru#e /o". pl ru#es0 n pra%ilo+ propi!< mjera

?)' activities akti%no!ti na podr 'j i!tra$i%anja i te,nolo-ko(a raz%oja ad%acent rules (in column 4) ! !jedna pra%ila / !t p# ;.0 administrative< technical and other rules pra%ni+ te,ni'ki i dr (i propi!i admission rules pra%ila la!ka by virtue of the rule temeljem /to(a0 pra%ila Community rules pra%ila Zajedni#e competition rules pra%ila tr$i-no(a natje#anja+ pra%ila o tr$i-nom natje#anj full application of rules potp na primjena pra%ila (eneral ?ule (:::) of the =armonised $ystem :pe pra%ilo /...0 &armonizirano(a ! !ta%a if a rule provides (that) ako pra%ilo pred%i*a /da0 internal rule interno pra%ilo on the basis of the rule(s) temeljem pra%ila origin rule pra%ilo (lede podrijetla+ =pra%ilo o podrijetl > procurement rules pra%ila o na"a%ama rule in the list pra%ilo iz popi!a rule of law %lada%ina pra%a rule of origin pra%ilo o podrijetl + pra%ilo podrijetla rules governing (sth:) pra%ila koja re* j /-to0 rules in force %a$ea pra%ila+ pra%ila na !nazi rules of implementation pra%ila pro%ed"e rules of international law pra%ila me* narodno(a pra%a rules of procedure pra%ila po!t pka rules relating (to) pra%ila koja !e odno!e /na0 the rule set out in (column 4) pra%ilo iz /!t p#a ;.0 to adopt a rule !%ojiti pra%ilo to establish rules %e!ti mjere to lay down rules t%rditi pra%ila (where) a rule states /kad0 pra%ilo ka$e /da0

rura# adj r ralni

rural development r ralni raz%oj

S
SA* abb F16 SA* Sing#e A$!inistrative *ocu!ent sa2e adj !i( ran sa2eguar$ n =za-tita>
general safeguard clause opa za-titna kla z la safeguard measure za-titna mjera

sa2eguar$ing n !i( rno ' %anje

safeguarding of nuclear materials !i( rno ' %anje n klearni, t%ari

sa2et- n !i( rno!t

nuclear safety n klearna !i( rno!t safety of industrial plants !i( rno!t ind !trij!ki, po!trojenja safety of transport services !i( rno!t prije%ozni, !l (a safety standards !i( rno!ni !tandardi 10G

sai$ /pret ( pp od to sa-0 v =na%eden+ !pomen t>

nationals of the said states dr$a%ljani !pomen ti, dr$a%a the said taj+ na%eden+ !pomen t

sai# v plo%iti
to sail under the flag (of) plo%iti pod /'ijom0 za!ta%om

sa#e n prodaja
making direct sales o"a%ljanje izra%ne prodaje sale of services prodaja !l (a with a view to the sale (of) radi prodaje /'e(a0

sa!e adv jednako sa!e adj i!ti< jednak

classified under in the same heading raz%r!tan pod? i!ti tarifni "roj the same customs regime i!ti #arin!ki re$im the same treatment i!ti tretman

San Marino San Marino

?epublic of $an *arino Rep "lika San Marino

sanction v !ank#ionirati san$3ic'e$ adj !pojen !end%i' sar$ine n !rdela

prepared or preserved sardines pripremljene ili konzer%irane !rdele

sate##ite n =!atelit>
broadcast by satellite or cable !atelit!ko ili ka"lo%!ko emitiranje

satis2action n zado%olja%anje
to be sub%ect to the satisfaction of certain requirements "iti %jeto%an zado%olja%anjem odre*eni, za,tje%a to demonstrate to the satisfaction of customs authorities pr $iti #arin!kim %la!tima zado%olja%aj e dokaze

satis2actor- adj zado%olja%aj i

to reach a satisfactory solution pronai zado%olja%aj e rje-enje

satis2- v zado%olja%ati+ zado%oljiti

to satisfy origin.rules zado%olja%ati pra%ila o podrijetl to satisfy requirements zado%oljiti?zado%olja%ati za,tje%e

saving n -tednja
energy saving -tednja ener(ije

sc'e$u#e v planirati
scheduled for adoption planiran za !%ajanje

sc'e!e n pro(ram
preferential scheme preferen#ijalni re$im $tate aid scheme pro(ram dr$a%ne potpore

scienti2ic adj znan!t%eni

%oint scientific meetings zajedni'ki znan!t%eni !k po%i scientific and research development pro%ect znan!t%eni i i!tra$i%a'ki raz%ojni projekt scientific and technical information znan!t%ene i te,ni'ke informa#ije

scientist n znan!t%enik
mobility programmes for scientists pro(rami pokretlji%o!ti za znan!t%enike

scope n podr 'je primjene< op!e(

scope of an anne& op!e( /neko(a0 dodatka to fall within the scope (of) "iti o" ,%aen /'ime0+ "iti o" ,%aen dijelom /'e(a0 within the scope of the "greement n tar do!e(a /o%o(a0 Sporaz ma

scrap n otpadni materijal screening n pre"iranje script n =r kopi!>

in clear script 'itko na%edeno 10H

sea n more
sea fishing mor!ki ri"olo% sea leg pomor!ka dioni#a

sea"e$ n mor!ko dno seaport n pomor!ka l ka season n !ezona seasona# adj !ezon!ki secon$ar- adj !ek ndarni
secondary legislation !ek ndarno zakonoda%!t%o

secon$!ent n =pri%remeni premje-taj zapo!lenika>

secondment of e&perts razmjena !tr 'njaka

secrec- n ' %anje tajne

obligation of official secrecy o"%eza ' %anja !l $"ene tajne

secret n tajna
industrial< commercial or professional secret ind !trij!ka+ po!lo%na ili profe!ionalna tajna

secretar- n tajnik
$ecretary (eneral (la%ni tajnik

section n od!jek< dioni#a

$ection F6 (Chapter :::) of the Combined nomenclature od!jek QA /po(la%lje ...0 @om"inirane nomenklat re

sector n podr 'je< !ektor

agriculture and the agro.industrial sector poljopri%reda i poljopri%redno.ind !trij!ki !ektor economic sector (o!podar!ki !ektor energy sector ener(et!ki !ektor financial sector finan#ij!ki !ektor fisheries sector podr 'je ri"ar!t%a forestry sector - mar!t%o private sector pri%atni !ektor public sector ja%ni !ektor steel sector !ektor 'elika tourism sector t ri!ti'ki !ektor utilities sector podr 'je kom nalni, !l (a+ =kom nalne !l (e>

securities n pl %rijedno!ni papiri

transferable securities preno!i%i %rijedno!ni papiri

securit- n !i( rno!t

Common !oreign and $ecurity #olicy of the European Union Zajedni'ka %anj!ka i !i( rno!na politika E rop!ke nije international security me* narodna !i( rno!t national security na#ionalna !i( rno!t public security ja%na !i( rno!t regional security re(ionalna !i( rno!t security of the travel documents za-tita p tni, i!pra%a social security !o#ijalna !i( rno!t

see v %idjeti
see notes overleaf %idi?%idjeti p te na pole*ini to see to po"rin ti !e /za -to0

seek v tra$iti< na!tojati+ te$iti< podnijeti za,tje% /za0

with a view to seeking a solution radi pronala$enja rje-enja

seg!ent n !e(ment seis!ic adj !eizmi'ki se#ection n oda"ir se#2-e!p#o-e$ n !amozapo!leni

self.employed person !amo!talno zapo!lena o!o"a 110

se#2-e!p#o-!ent n !amozapo-lja%anje se## v prodati

agreement to sell services (o%or o prodaji !l (a

se!i-trai#er n pol prikoli#a senior adj %i!ok+ %i-i /po rangu0

senior official (representing Croatia) %i!oki pred!ta%nik /&r%at!ke0 senior position %i-a d $no!t+ %i-i polo$aj

sensitive adj o!jetlji%

sensitive to radioactive pollution o!jetlji% na radioakti%no za(a*enje

sensitivit- n o!jetlji%o!t separate adj za!e"an< po!e"an< razli'it

as separate Contracting #arties kao po!e"ne (o%orne !tranke classified in two separate headings raz%r!tan pod d%a razli'ita tarifna "roja

separate#- adv za!e"no seria# adj !erij!ki

serial number !erij!ki "roj

serious adj oz"iljan serve v !l $iti /'em 0< zado%olja%ati

to serve the needs of zado%olja%ati potre"e /ko(a?'e(a0

service /o". pl services0 n !l (a< !l $"a

air transport services !l (e zra'no(a prije%oza ambulance services ,itna pomo associated services !rodne !l (e au&iliary maritime services of the ports pomone pomor!ke !l (e l kama careers advice service !l $"a za profe!ionaln orijenta#ij claim settlement service !l (a naplate od-tetni, za,tje%a clearing service klirin-ka !l (a competent services of the Commission of the European Communities nadle$ne !l $"e @omi!ije E rop!ki, zajedni#a depository and trust services !l (e deponiranja i po%jer"e emergency services ,itne !l $"e financial service finan#ij!ka !l (a free supply of services !lo"odno pr $anje !l (a (eneral "greement on )rade in $ervices ((")$) :pi !poraz m o tr(o%ini !l (ama insurance and insurance.related services !l (e o!i( ranja i !l (e po%ezane ! o!i( ranjem maritime cabotage services ka"ota$a pomor!kom prije%oz +ice "greement concerning the 6nternational Classification of (oods and $ervices for the purposes of the ?egistration of *arks 7i#an!ki !poraz m o me* narodnoj kla!ifika#iji ro"a i !l (a za potre"e re(i!tra#ije $i(o%a payment and money transmission services !l (e plaanja i prijeno!a no%#a provision of services pr $anje !l (a public service employee zapo!lenik dr$a%noj i ja%noj pra%i service mark !l $ni $i( service provider pr $atelj !l (a services au&iliary to insurance !l (e %ezane z o!i( ranje settlement services !l (e namirenja statistical service !tati!ti'ka !l $"a supply of services pr $anje !l (a to provide a service pr $iti?pr $ati !l (e to put into service !ta%iti potre" transport services prije%ozne !l (e

set n !et
e&.works price of a set #ijena !eta f#o t%orni#a products in a set proiz%odi !et 111

set of articles (arnit ra proiz%oda

set v t%rditi
by the final date set prije?do po!ljednje(a roka to set a period t%rditi razdo"lje to set duties to zero primjenji%ati n lt !top #arine

set out v na%e!ti< t%rditi+ t%r*i%ati< donijeti

concessions set out below dolje na%edene kon#e!ije elements of the "greement set out in "rticle 2 elementi Sporaz ma t%r*eni requirements set out above (ore na%edeni formalni za,tje%i tariff quotas set out below #arin!ke k%ote na%edene na!ta%k (the) rule set out in column 4 pra%ilo iz !t p#a ;. to set out conditions na%e!ti?donijeti %jete to set out provisions t%rditi? t%r*i%ati odred"e 'lank 2.

set up v t%rditi< !po!ta%iti< o!no%ati+ o!ni%ati

setting up !po!ta%a+ o!ni%anje setting up of subsidiaries and branches !po!ta%a?o!ni%anje dr -ta%a keri i podr $ni#a to set up a committee !po!ta%iti od"or to set up a company o!no%ati tr(o%a'ko dr -t%o to set up a framework (for) t%rditi ok%ire /za0

sett#e v rije-iti
to settle a dispute rije-iti !por

sett#e!ent n namirenje
claim settlement service !l (a naplate od-tetni, za,tje%a dispute settlement rje-a%anje !poro%a

s'are n dio
total market share k pan dio na tr$i-t

s'are v imati -to zajedni'ko s'are'o#$er n 'lan /dioni%koga dru"tva0+ =dioni'ar>

ma%ority shareholder %ein!ki 'lan

s'arpening n o-trenje s'eet n li!t /papira0

sheet of paper li!t papira

s'e##ing n klanjanje ko-ti#a s'ip n "rod

factory ship "rod t%orni#a

s'ip!ent n otprema< po-iljka s'ipping co!pan- "rodar!ko dr -t%o

liner shipping company linij!ki "rodar

s'op n proda%aoni#a s'ortage n ne!ta-i#a

shortage clause kla z la o ne!ta-i#i

s'o3 n prired"a
public show prired"a

s'o3 v =pokazati>
to show to the satisfaction of the customs authorities (that) podnijeti #arin!kim %la!tima zado%olja%aj e dokaze /o0

si2ting n !ijanje sign n znak sign v potpi!ati+ potpi!i%ati

to sign in manuscript potpi!ati r kom

signator- n potpi!nik
112

signature n potpi!< potpi!i%anje

e&emption of signature iz zee od potpi!i%anja signature of an agreement potpi!i%anje !poraz ma original signature iz%orni potpi! to meet for the signature (of) !a!tati !e radi potpi!i%anja /'e(a0

signi2icant adj znatan signi2icant#- adv zna'ajno+ "itno signi2- v zna'iti signing n potpi!i%anje
on the date of signing (of) dan/om0 potpi!i%anja /'e(a0

si#k n !%ila si#ver n !re"ro si!i#ar adj !li'an si!p#e adj jedno!ta%an si!p#i2ication n pojedno!ta%lji%anje si!p#i2- v pojedno!ta%iti si!u#taneous#- adv i!todo"no sing#e adj jedan< jedini< jedin!t%en
$ingle "dministrative 'ocument ($"') Fedin!t%ena #arin!ka deklara#ija /F160 single territory jedin!t%eni teritorij single transport document jedin!t%ena prije%ozna i!pra%a

sisa# n !i!al situation n !tanje< !it a#ija< okolno!t

de facto situation de !acto !tanje economic situation (o!podar!ko !tanje situation e&isting prior (to) !tanje zate'eno prije /'e(a0 to remedy a situation popra%iti !tanje to undertake an assessment of the situation pro#ijeniti !tanje

size$ adj =koji je odre*ene %eli'ine>

(paper) sized for writing /papir0 %eli'ine za pi!anje

s#aug'ter n klanje
slaughter of animals klanje $i%otinja

s#i$e-2astener n patentni zat%ara' s!a## adj malen

small and medium.sized enterprises malo i !rednje pod zetni-t%o

SMEs s!a## an$ !e$iu!-size$ enterprises s!ugg#ing n krij m'arenje so adv tako
in so doing pritom in so far as koliko+ /onoj0 mjeri kojoj+ ako so as to radi+ kako "i !e so as to ensure (that) kako "i !e zajam'ilo /-to0

socia# adj !o#ijalni+ dr -t%eni

social and technical measures !o#ijalne i te,ni'ke mjere social aspects !o#ijalni a!pekti social cooperation ! radnja na podr 'j !o#ijalne politike social development dr -t%eni raz%oj social legislation !o#ijalno zakonoda%!t%o social problems !o#ijalni pro"lemi social requirements !o#ijalni za,tje%i social security !o#ijalna !i( rno!t 11;

socia#ist adj !o#ijali!ti'ki

$ocialist !ederal ?epublic of Bugoslavia So#ijali!ti'ka Oederati%na Rep "lika F (o!la%ija

societ- n dr -t%o
civic society #i%ilno dr -t%o information society informati'ko dr -t%o

socio-econo!ic adj dr -t%eno.(o!podar!ki so2t3are n !oft%er soi# n tlo

marine soil mor!ko dno

so#e adj i!klj 'i%< =jedini>

sole right(s) i!klj 'i%o pra%o

so#e#- adv !amo+ i!klj 'i%o so#i$arit- n !olidarno!t so#ution n rje-enje

appropriate solution prikladno?od(o%araj e rje-enje mutually satisfactory solution o"o!trano zado%olja%aj e rje-enje to reach a solution pronai?po!tii rje-enje with a view to seeking a solution radi pronala$enja rje-enja

so#ve v rije-iti so#vent n otapalo soon adv = !koro>

as soon as 'im as soon as circumstances permit 'im okolno!ti dop !te /-to0 as soon as possible -to je prije mo( e+ -to prije+ najkraem mo( em rok

sorting n raz%r!ta%anje source n iz%or

sources of assistance iz%ori pomoi

sout'-eastern adj j (oi!to'ni

(countries of) south.eastern Europe /zemlje0 F (oi!to'ne E rope $outh.Eastern European region re(ija F (oi!to'ne E rope $tability #act for south.eastern Europe Pakt o !ta"ilno!ti za F (oi!to'n E rop

sovereignt- n ! %erenitet space n pro!tor< dio

(any) unused space must be struck through nei!p njen pro!tor tre"a pre#rtati no spaces must be left between the items proiz%odi !e o"%ezno pi! j "ez proreda

Spain n Ppanjol!ka
8ingdom of $pain @ralje%ina Ppanjol!ka

Spanis' adj -panjol!ki spare adj zamjen!ki+ rezer%ni

spare parts zamjen!ki?rezer%ni dijelo%i

specia# adj po!e"an< o!o"it

special conditions po!e"ni %jeti special non.discriminatory charge po!e"na nedi!kriminiraj a naknada special provisions po!e"ne odred"e special subcommittee po!e"an podod"or special surveillance po!e"an nadzor special urgency o!o"ita $ rno!t

specia#ise$ adj !pe#ijaliziran

specialised equipment !pe#ijalizirana oprema specialised European organisations !pe#ijalizirane e rop!ke or(aniza#ije

speci2ic adj po!e"an+ konkretan+ odre*en+ !pe#ifi'an+ !ko %ezan / z0

11D

specific arrangements konkretna rje-enja specific Community instruments po!e"ni in!tr menti Zajedni#e specific customs duty po!e"na #arin!ka pri!toj"a+ !pe#ifi'na #arina specific duty po!e"na pri!toj"a specific measures po!e"ne mjere specific obligations po!e"ne o"%eze specific operation po!e"ni po!t pak specific process !pe#ifi'an pro#e!?po!t pak specific provision odre*ena odred"a specific rule po!e"no pra%ilo specific technical knowledge to'no odre*eno !tr 'no znanje

speci2ica##- adv po!e"no< izri'ito< konkretno speci2- v odrediti< pred%idjeti< na%e!ti< dati< nazna'iti
as specified in "rticles 22 and 24 kao -to je t%r*eno 'lan#ima 22. i 2;. specified in "rticle 1E odre*en?pred%i*en 'lankom 1G.

speci!en n primjerak spee$ n "rzina

rated power speed mak!imalna "rzina %rtnje

spee$ up v "rzati
speeding up "rza%anje

spin v =pre!ti>
fibres which have not been spun nepredena %lakna

spinning n predenje spirit pro$ucts jaka alko,olna pia spirits n pl jaka alko,olna pia spontaneous adj !pontan
spontaneous assistance !pontana pomo

spouse n ! pr $nik sta"i#isation n !ta"iliza#ija

European Unions $tabilisation and "ssociation #rocess pro#e! !ta"iliza#ije i pridr $i%anja E rop!ke nije EU $tabilisation and "ssociation #rocess pro#e! !ta"iliza#ije i pridr $i%anja E rop!ke nije political< economic and institutional stabilisation politi'ka+ (o!podar!ka i in!tit #ionalna !ta"iliza#ija $tabilisation and "ssociation "greement Sporaz m o !ta"iliza#iji i pridr $i%anj $tabilisation and "ssociation Committee :d"or za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje $tabilisation and "ssociation Council Iijee za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje $tabilisation and "ssociation #arliamentary Committee Parlamentarni od"or za !ta"iliza#ij i pridr $i%anje $tabilisation and "ssociation #rocess pro#e! !ta"iliza#ije i pridr $i%anja

sta"i#it- n !ta"ilno!t
regional stability re(ionalna !ta"ilno!t security and stability !i( rno!t i !ta"ilno!t $tability #act Pakt o !ta"ilno!ti $tability #act for south.eastern Europe Pakt o !ta"ilno!ti za F (oi!to'n E rop

sta"#e adj !ta"ilan

stable European order !ta"ilan e rop!ki poredak

sta22 n o!o"lje
staff training izo"raz"a o!o"lja

stage n faza< !tanje

at an early stage ranoj fazi

sta!p n pe'at sta!p v oti!n ti pe'atnom o"lik stan$ar$ n !tandard+ norma

Community standards norme?!tandardi Zajedni#e 113

Community standards on weights and dimensions norme Zajedni#e o te$inama i mjerama European standards e rop!ke norme+ e rop!ki !tandardi national standards na#ionalne norme operating standards operati%ni !tandardi regulations and standards propi!i i norme+ pra%ila i norme safety standards !i( rno!ni !tandardi standards of consumer protection !tandardi za za-tit potro-a'a

stan$ar$isation n normiza#ija+ =norma#ija+ normiranje>

European standardisation e rop!ka normiza#ija standardisation of audit documentation normiza#ija re%izor!ke dok menta#ije

stan$sti## n miro%anje start v zapo'eti

starting from the entry into force (of) po'e%-i od !t panja na !na( /'e(a0 to start negotiations zapo'eti pre(o%ore

starting adj po'etni

starting material po'etni materijal

state n !tanje< dr$a%a

*ember $tate dr$a%a 'lani#a nationals of *ember $tates dr$a%ljani dr$a%a 'lani#a state of the art po!ljednje do!ti(n e

state adj dr$a%ni

$tate aid dr$a%na potpora $tate "uditing -ffice 6r$a%ni red za re%izij state monopoly dr$a%ni monopol

state v na%e!ti+ kazati

where a rule states (that) kad pra%ilo ka$e /da0

state#ess adj "ez dr$a%ljan!t%a

stateless person o!o"a "ez dr$a%ljan!t%a

state!ent n izja%a+ i!kaz+ na%od station n po!taja

rail loading station $eljezni'ka to%arna po!taja rail unloading station $eljezni'ka i!to%arna po!taja

statistica# adj !tati!ti'ki

European $tatistical law e rop!ko !tati!ti'ko pra%o European $tatistical $ystem E rop!ki !tati!ti'ki ! !ta% statistical cooperation ! radnja podr 'j !tati!tike statistical service !tati!ti'ka !l $"a statistical system !tati!ti'ki ! !ta%

statistics n pl !tati!tika
Central 7ureau for $tatistics of Croatia 6r$a%ni za%od za !tati!tik &r%at!ke international transport statistics !tati!tika o me* narodnom promet principles of statistics !tati!ti'ka na'ela

status n !tat !
originating status !tat ! proiz%oda ! podrijetlom status as a potential candidate for EU membership !tat ! poten#ijalno(a kandidata za 'lan!t%o niji status of approved e&porter !tat ! o%la-teno(a iz%oznika E rop!koj

statutor- adj zakon!ki

statutory system of social security zakon!ki ! !ta% !o#ijalne !i( rno!ti

sta- n "ora%ak
authorised stay of employment odo"reno razdo"lje zapo!lenja

stea$- adj =nepomi'an+ miran>

European $teady Cycle (E$C) test E rop!ki te!t za %ozila 112 miro%anj /ES10

stee# n 'elik
alloy steel le(irani 'elik European Coal and $teel Community E rop!ka zajedni#a za (ljen i 'elik steel industry ind !trija 'elika steel product proiz%od od 'elika steel sector !ektor 'elika

ste! v proizlaziti
profit stemming therefrom do"it koja /iz 'e(a0 proizlazi

step n korak+ mjera

in step with !poredo to take all the steps (necessary) pod zeti !%e /potre"ne?n $ne0 korake

step up v intenzi%irati
to step up cooperation !po!ta%iti ! radnj < =poja'ati ! radnj > to step up a dialogue intenzi%irati dijalo(

sti!u#ate v poti#ati stipu#ate v odrediti

disciplines stipulated by "rticle 53 pra%ila odre*ena 'lankom E0.

stipu#ation n odred"a stock n =zali,a>

stocks of goods /pohranjena0 ro"a

stock'o#$er n dioni'ar Stock'o#! Act Sto#k,olm!ki akt stoning n klanjanje ko-ti#a strategic adj !trate-ki strateg- n !trate(ija
EU 'rug Control $trategy !trate(ija E) za kontrol dro(a

strengt'en v o!na$iti< oja'ati+ ja'ati

to strengthen cooperation ja'ati?o!na$iti ! radnj to strengthen links ja'ati %eze

strengt'ening n ja'anje+ !na$enje strict#- adv !tro(o strike v pre#rtati

(any) unused space must be struck through nei!p njen pro!tor tre"a pre#rtati

strip n traka structura# adj !tr kt ralni

structural weaknesses !tr kt ralne !la"o!ti

structure n !tr kt ra
training structures o"razo%ne !tr kt re

stu$- n !t dija stu$- n pro 'a%anje stu22 v p niti

stuffed pasta p njena tje!tenina

su"co!!ittee n podod"or su"-$ivision n pododjel

sub.division of the establishment pododjel dr -t%a

su"'ea$ing n potpo(la%lje su"ject adj&adv podlo$an< podlo$no

sub%ect to conditions odlo$no %jetima+ pod %jetima+ o%i!no o %jetima+ prema %jetima to be sub%ect (to) podlije(ati /'em 0+ "iti predmetom /'e(a0 11E

to be sub%ect to operations in breach of customs legislation "iti predmetom djela proti%ni, #arin!kom zakonoda%!t% to be sub%ect to provisions podlije(ati odred"ama

su"!ission n podno-enje
submission of proof of origin podno-enje dokaza o podrijetl

su"!it v podnijeti+ podno!iti< do!ta%iti< pod%r(n ti

failure to submit nepodno-enje

su"paragrap' n to'ka su"se0uent adj naknadni

subsequent verification naknadna pro%jera

su"se0uent#- adv !lijedom to(a+ nakon to(a su"si$iar- n dr -t%o ki

subsidiaries and branches dr -t%a keri i podr $ni#e

su"si$- n ! "%en#ija
,)- "greement on $ubsidies and Countervailing *easures Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije o ! "%en#ijama i kompenza#ij!kim mjerama

su"soi# n podzemlje su"stance n !adr$aj< t%ar

dangerous substance opa!na t%ar form and substance of requests for assistance o"lik i !adr$aj mol"i za pomo psychotropic substance p!i,otropna t%ar

su"stantia# adj "itan+ znatan+ zna'ajan su"stantiate v po!l $iti kao dokaz
substantiating document i!pra%a koja mo$e po!l $iti kao dokaz

su"stitute v zamijeniti succee$ v =na!lijediti>

agreements succeeded to by Croatia !poraz mi prene!eni na &r%at!k temeljem ! k#e!ije

success2u# adj !pje-an successive adj za!topan suc' adj taka%+ taj< i!ti+ o%aj+ !pomen t< neki< odno!ni
in such a manner (as to) tako /da0+ na taka% na'in /da0 such as kao -to je+ pop t+ primjeri#e

su22icient adj do!tatan+ do%oljan

in sufficient detail do%oljno podro"no sufficient evidence do!tatni dokazi sufficient working or processing do!tatna o"rada ili prerada

su22icient#- adv do!tatno sugar n -eer

sugar lump ko#ka -eera

suggestion n prijedlo(
to make suggestions podno!iti prijedlo(e

suita"#e adj od(o%araj i+ prikladan su#p'i$e n ! lfid

polyphenylene sulphide polifenilen ! lfid

su#p'ur n ! mpor
sulphur.content !adr$aj ! mpora

su#p'uric adj ! mporni

sulphuric acid ! mporna ki!elina sulphuric anhydride ! mporni an,idrid

su!!ar- n !a$etak
11G

su!!it n !a!tanak na %r,

Gagreb $ummit Za(re"a'ki !a!tanak na %r,

supervise v nadzirati supervising n nadziranje supervision n nadzor

to receive general supervision nalaziti !e pod opim nadzorom

supervisor- adj nadzorni

supervisory authorities nadzorna tijela supervisory board nadzorni od"or

supp#ier n do"a%lja' supp#- n op!kr"a

supply of services pr $anje !l (a

supp#- v do!ta%iti< na%e!ti

information supplied (in) poda#i na%edeni / 0 to supply evidence podno!iti dokaze to supply information do!ta%iti informa#ije

support n potpora
decisive support odl 'na potpora financial support finan#ij!ka potpora

support v pr $ati?pr $iti potpor + pod prijeti

supporting document(s) dokazna i!pra%a /i!pra%e0 supporting measures mjere potpore

survei##ance n nadzor
market surveillance nadzor nad tr$i-tem under surveillance pod nadzorom

surve- n pre(led suspen$ v o" !ta%iti suspension n o" !ta%ljanje sustaina"i#it- n odr$i%o!t sustaina"#e adj odr$i%
sustainable development odr$i%i raz%oj

s3ap n !Rap+ zamjena

swap body izmjenji%i !and k

S3e$en n P%ed!ka
8ingdom of $weden @ralje%ina P%ed!ka

s3ept vo#u!e radni o" jam s-!"o# n oznaka s-nt'etic adj !inteti'ki
synthetic fibre !inteti'ko %lakno synthetic yarn !inteti'ka pre*a

s-ste! n ! !ta%
assistance system ! !ta% pomoi auditing system ! !ta% re%izije customs system #arin!ki ! !ta% European $ystem of Central 7anks E rop!ki ! !ta% !redi-nji, "anaka e&port refund system ! !ta% po%rata iz%ozni, #arina financial system finan#ij!ki ! !ta% fiscal system fi!kalni ! !ta% =armonised Commodity 'escription and Coding $ystem &armonizirani ! !ta% nazi%a i ozna'i%anja ro"e =armonised $ystem (=$) &armonizirani ! !ta% /&S0 information system informati%ni?informa#ij!ki ! !ta% 11H

multiparty system %i-e!trana'ki ! !ta% road ta&ation system ! !ta% naknada za pora" #e!ta social security system ! !ta% !o#ijalne !i( rno!ti statistical system !tati!ti'ki ! !ta% statutory system zakon!ki ! !ta% system of ecopoints ! !ta% eko"odo%a system of property ownership ! !ta% %la!ni-t%a transit system tranzitni ! !ta% transport system prije%ozni ! !ta%+ ! !ta% prije%oza warning systems (on hazards< disasters and their consequences) ! !ta% pozorenja /o po(i"eljnim nepo(odama i nji,o%im po!ljedi#ama0

T
ta"#e n ta"li#a
table of contents !adr$aj

take v zeti+ zimati

taken together zajedno< zajedni'ki taking account (of) zimaj i o"zir+ po-t j i %olj + %odei ra' na taking full advantage (of) !l $ei !e naj%eoj mo( oj mjeri /'ime0 to take a decision donijeti?dono!iti odl k to take account (of) %oditi ra' na /o0 to take an action pod zeti ak#ij ?radnj to take effect !t piti na !na( to take employment zapo!liti?zapo-lja%ati !e to take into account zeti? zimati o"zir+ %oditi ra' na to take into consideration zeti o"zir to take %oint action pod zeti?pod zimati zajedni'ke akti%no!ti to take measures pod zeti mjere to take note primiti? zeti na znanje to take part ! djelo%ati to take place odr$a%ati !e+ od%ijati !e to take precedence (over) imati pr%en!t%o /pred0 to take steps pod zeti !%e korake to take up zapo'eti+ zapo'injati< pro%oditi

target n predmet
target of the investigations predmet i!tra$ni, po!t paka

tari22 n #arina
Common Customs )ariff Zajedni'ka #arin!ka tarifa Common Customs )ariff of the European Communities Zajedni'ka #arin!ka tarifa E rop!ki, zajedni#a (eneral "greement on )ariffs and )rade (("))) :pi !poraz m o #arinama i tr(o%ini tariff concession #arin!ka kon#e!ija tariff negotiations pre(o%ori o #arinama tariff preferences #arin!ke po%la!ti#e tariff quota #arin!ka k%ota tariff reduction !ni$enje #arine zero.duty tariff n lta !topa #arine

task n zadaa
vital task klj 'na zadaa

ta4 n porez
evasion of ta&es taja poreza internal ta&(es) domai porez/i0 road ta&es #e!to%ni porezi 120

ta& administration porezna pra%a ta& advantages porezne po%la!ti#e ta& arrangement porezni do(o%or ta& collection "iranje poreza ta& provisions porezne odred"e to levy ta&es and charges "irati poreze i pri!toj"e to recover ta&es naplatiti poreze

ta4ation n oporezi%anje< naknada

double ta&ation d%o!tr ko oporezi%anje indirect ta&ation neizra%ni porez road ta&ation naknada za pora" #e!ta ta&ation measure porezna mjera ta&ation of road vehicles naknada za pora" #e!ta za #e!to%na %ozila

ta4pa-er n porezni o"%eznik tec'nica# n te,ni'ki

Community technical regulations te,ni'ki propi!i Zajedni#e technical assistance te,ni'ka pomo technical knowledge !tr 'no znanje technical measures te,ni'ke mjere technical rules te,ni'ki propi!i

tec'nician n te,ni'ar tec'ni0ue n te,nika tec'no#ogica# adj te,nolo-ki

technological and research programmes te,nolo-ki i i!tra$i%a'ki pro(rami technological development te,nolo-ki raz%oj

tec'no#og- n te,nolo(ija
transfer of technology and know.how prijeno! te,nolo(ije i te,nolo-ko( znanja i i!k !t%a /kno#$ho#0 vehicle emission control technology te,nolo(ija kontrole emi!ije %ozila

te#eco!!unications net3ork telekom nika#ij!ka mre$a te#evision n tele%izija te!perature n temperat ra te!porari#- adv pri%remeno te!porar- adj pri%remen
temporary entry pri%remeni lazak

Te!pus progra!!e Pro(ram Temp ! tension n napeto!t

international tension me* narodna napeto!t

ter! n pojam< izraz+ =nazi%> ter!ina# n terminal ter!inate v pre!tati /vrijediti0

this "greement shall terminate si& months after ::: o%aj Sporaz m pre!taje -e!t mje!e#i od ...

ter!s n pl %jeti
in general terms openit under the terms (of) na temelj %jeta /iz0

territoria# adj teritorijalni

territorial requirements teritorijalni %jeti territorial waters teritorijalne %ode

territoria#it- n teritorijalno!t
principle of territoriality na'elo teritorijalno!ti

territor- /o". pl teritories0 n teritorij+ podr 'je

Community territory teritorij Zajedni#e 121

customs territory #arin!ko podr 'je (established) in the territory of Croatia /o!no%an0 na teritorij &r%at!ke single territory jedin!t%eni teritorij territory of a *ember $tate teritorij /neke0 dr$a%e 'lani#e

terroris! n terorizam test n te!t

European ;oad ?esponse (E;?) test te!t E rop!ki, kriterija optereenja /ENR0 European $teady Cycle (E$C) test E rop!ki te!t za %ozila miro%anj /ES10 European )ransient Cycle (E)C) test E rop!ki te!t za %ozila kretanj /ET10

testi!on- n !%jedo'enje te4t n tek!t< dok ment

consolidated te&t pro'i-eni tek!t

te4ti#e adj tek!tilni

te&tile and clothing products tek!tilni i odje%ni proiz%odi te&tile fabric tek!tilna tkanina te&tile fibres tek!tilna %lakna te&tile item tek!tilni artikl te&tile material tek!tilni materijal te&tile product tek!tilni proiz%od te&tile pulp tek!tilna p lpa

t'e2t n kra*a t'erea2ter adv nakon /'e(a0 t'ere2or adv za to+ =za t !%r, >
the reasons therefor razlozi za -to

t'ere2ore adv !to(a t'ere2ro! adv =ot da>

invalidity resulting therefrom in%alidno!t koja /iz 'e(a0 na!tane profit stemming therefrom do"it koja /iz 'e(a0 proizlazi

t'erein adv = tome>

to be listed therein "iti / 'em 0 na%eden provisions contained therein odred"e /koje -to0 !adr$i

t'ereo2 adv o tome+ od to(a

to inform (smb:) thereof o"a%ije!titi /ko(a0 o tome

t'ereon adv =na to+ na tome> t'ereto adv =na to> t'ir$ adj trei
third country trea zemlja third party trea !trana?o!o"a

t'oroug' adj temeljit t'reat n prijetnja+ opa!no!t

threat of war ratna prijetnja

t'reaten v prijetiti
as to cause or threaten to cause da izazo%e ili da prijeti izazi%anjem+ da zrok je ili prijeti zroko%anjem+ da zrok je ili "i mo(lo pro zro'iti

t'us adv time+ 'ime ti!e n %rijeme< razdo"lje< tren tak

at all times !talno at any time !%akom tren tk at the time of e&portation tren tk iz%oza at the time of importation tren tk %oza in good time pra%odo"no waiting time %rijeme 'ekanja 122

within the proposed time

predlo$enom %remen!kom ok%ir !klad ! ra!poredom+ prema ra!pored

ti!eta"#e n ra!pored
in accordance with the timetable

T NA abbr TA7A T NA Transport n2rastructure Nee$s Assess!ent tit#e n (la%a< polo$aj

the provisions of this )itle odred"e o%e (la%e

toget'er adv zajedno+ zajedni'ki

taken together zajedno+ zajedni'ki to add together z"rojiti

to#erance n toleran#ija+ od!t panje to## n #e!tarina too# n alat topic n tema topograp'- n topo(rafija tota# adj k pan
total added value k pna dodana %rijedno!t total market share k pni dio na tr$i-t total value k pna %rijedno!t total weight k pna te$ina

tota##- adv #ijelo!ti touris! n t rizam

European tourism organisations e rop!ke t ri!ti'ke or(aniza#ije tourism sector t ri!ti'ki !ektor

tourist n t ri!t
tourist pro%ects projekti t rizm tourist trade t ri!ti'ka djelatno!t

to3 n k djelja to3n an$ countr- p#anning pro!torno planiranje tractor unit % 'no %ozilo
semi.trailer< with or without tractor unit pol prikoli#a+ ! % 'nim %ozilom ili "ez nje(a

tra$e n tr(o%ina< djelatno!t

contractual trade concessions (o%orne tr(o%in!ke kon#e!ije dry and liquid bulk trade promet kr to(a i tek e(a ra! to(a tereta economic and trade cooperation (o!podar!ka i tr(o%in!ka ! radnja free trade !lo"odna tr(o%ina free trade area podr 'je !lo"odne tr(o%ine frontier trade po(rani'ni promet (eneral "greement on )ariffs and )rade .("))/ :pi !poraz m o #arinama i tr(o%ini (eneral "greement on )rade in $ervices .(")$/ :pi !poraz m o tr(o%ini !l (ama goods in trade ro"a?ro"e tr(o%ini import(s) by way of trade %oz tr(o%a'ke nara%i increase in trade (of) po%eanje tr(o%ine /'ime0 international trade me* narodni promet preferential trade preferen#ijalna tr(o%ina regional trade re(ionalna tr(o%ina restriction on trade o(rani'a%anje tr(o%ine to ply for trade prometo%ati radi o"a%ljanja tr(o%ine trade arrangement do(o%or o tr(o%ini+ tr(o%in!ki do(o%or trade between the #arties tr(o%ina me* !trankama trade e&hibition tr(o%a'ka izlo$"a trade flows tr(o%in!ki toko%i 12;

trade in agricultural products tr(o%ina poljopri%rednim proiz%odima trade in products tr(o%ina proiz%odima trade measure tr(o%in!ka mjera trade policy tr(o%in!ka politika trade provisions tr(o%in!ke odred"e unilateral autonomous trade measure jedno!trana !amo!talna tr(o%in!ka mjera volume of trade op!e( tr(o%ine

tra$e v tr(o%ati
products traded proiz%odi kojima !e tr( je

tra$e!ark n ro"ni $i( tra$ing n tr(o%anje tra22ic n promet

Community traffic in transit through Croatia prije%oz iz Zajedni#e pro%oz preko &r%at!ke flow of traffic protok prometa provisions relating to traffic odred"e o promet road traffic #e!to%ni promet road traffic information system informati%ni ! !ta% o #e!to%nom promet traffic fluidity protok prometa trans.frontier traffic preko(rani'ni promet transit traffic tranzitni promet+ pro%oz

tra22icking n krij m'arenje+ nedop -tena tr(o%ina

illicit arms trafficking nedop -tena tr(o%ina or $jem illicit trafficking in drugs and psychotropic substances nedop -tena tr(o%ina dro(om i p!i,otropnim t%arima trafficking in human beings tr(o%ina lj dima

trai#er n prikoli#a training n izo"raz"a+ o" ka

education and training o"razo%anje i izo"raz"a information and training operations informati'ke i o"razo%ne akti%no!ti professional training !tr 'na izo"raz"a staff training izo"raz"a o!o"lja )he European )raining !oundation E rop!ka zaklada za izo"raz" training and advisory operations pro(rami izo"raz"e i !a%jeto%anja training of personnel izo"raz"a o!o"lja training of road haulage personnel o" ka #e!to%ni, prije%oznika tereta training of the legal professions izo"raz"a pra%ne !tr ke training structures o"razo%ne !tr kt re

transact v o"a%ljati
transact business o"a%ljati po!lo%e

transaction /o". pl transactions0 n tran!ak#ija+ po!ao< promet

commercial transaction(s) komer#ijalni po!lo%i+ tr(o%a'ke tran!ak#ije financing of commercial transaction finan#iranje komer#ijalni, po!lo%a illegal transactions (on products) nezakonite tran!ak#ije /! ro"om0 transactions involving illegal or counterfeit products promet nezakonitim ili kri%ot%orenim proiz%odima

trans"oun$ar- adj preko(rani'ni Trans-European n tran!e rop!ki

)rans.European !reight +etwork tran!e rop!ka mre$a teretni, %lako%a )rans.European links tran!e rop!ke %eze )rans.European )ransport +etwork of the Community tran!e rop!ka prometna mre$a Zajedni#e )rans or #an.European network tran!e rop!ka ili pane rop!ka mre$a

trans2er n prijeno!+ premje-taj< tran!fer

payments and transfers plaanja i tran!feri transfer of financial information prijeno! finan#ij!ki, informa#ija transfer of technology and know.how prijeno! te,nolo(ije i te,nolo-ko(a znanja i i!k !t%a /kno#$ho#0 12D

trans2er v premje!titi+ prenijeti trans2era"#e adj preno!i%

to be freely transferable !lo"odno preno!iti transferable securities preno!i%i %rijedno!ni papiri

trans2eree n =premje-tena o!o"a>

intra.corporate transferee o!o"a premje-tena n tar dr -t%a

trans2erring n prijeno!
transferring of know.how prijeno! te,nolo-ko(a znanja i i!k !t%a /kno#$ho#0

trans-2rontier adj preko(rani'ni

trans.frontier traffic preko(rani'ni promet

trans'ip!ent n prekr#aj transient adj =prolazan>

European )ransient Cycle (E)C) test E rop!ki te!t za %ozila kretanj /ET10

transit n pro%oz+ tranzit

country of transit zemlja pro%oza free transit !lo"odni pro%oz in transit pro%oz (restriction on) goods in transit /o(rani'enje na0 pro%oz ro"a transit of goods pro%oz ro"e transit system tranzitni ! !ta% transit traffic tranzitni promet+ pro%oz transit transport tranzitni promet

transition n prijelaz+ tranzi#ija

process of transition and reform pro#e! tranzi#ije i reforme transition into a market economy prijelaz tr$i-no (o!podar!t%o

transitiona# adj prijelazni

on a transitional basis na prijelaznoj o!no%i transitional period prijelazno razdo"lje

trans#ation n prije%od trans#ator n pre%oditelj trans!ission n prijeno!

money transmission services !l (e prijeno!a no%#a

trans!it v !lati
to transmit documents !lati dok mente

trans-nationa# adj me* dr$a%ni transparenc- n tran!parentno!t

market transparency tr$i-na tran!parentno!t

transparent adj proziran transport n prije%oz< promet

"driatic 6onian #an.European )ransport "rea jadran!ko.jon!ki pane rop!ki prometni pro!tor air transport zra'ni promet combined rail and road transport kom"inirani $eljezni'ki i #e!to%ni promet combined transport kom"inirani prije%oz?promet common transport policy zajedni'ka prometna politika coordinated European transport policy koordinirana e rop!ka prometna politika direct transport izra%ni prije%oz electronic audio.visual transport network elektroni'ka a dio%iz alna prijeno!na mre$a inland transport kopneni promet inland waterways transport services prije%oz n tarnjim plo%nim p to%ima international transport me* narodni prije%oz land transport kopneni prije%oz maritime transport pomor!ki promet means of transport prije%ozna !red!t%a 123

multimodal transport m ltimodalni promet+ kom"inirani promet provisions on transport odred"e o promet road.rail transport #e!to%no.$eljezni'ki promet road transport #e!to%ni promet?prije%oz road transport market tr$i-te #e!to%no(a prometa single transport document jedin!t%ena prije%ozna i!pra%a supply of transport services pr $anje prometni, !l (a ta&es or charges levied on transport operations oporezi%anje i "iranje naknada za prije%oz technical transport equipment te,ni'ka prometna oprema )rans.European )ransport +etwork of the Community tran!e rop!ka prometna mre$a Zajedni#e transit transport tranzitni promet transport infrastructure prometna infra!tr kt ra )ransport 6nfrastructure +eeds "ssessment ()6+") Pro#jena potre"a prometne infra!tr kt re /TA7A0 transport legislation zakonoda%!t%o na podr 'j prometa transport market tr$i-te prije%ozni, !l (a+ tr$i-te prije%oza transport network prometna mre$a transport over long distances prije%oz na d (im rela#ijama transport policy prometna politika transport priorities tran!portni prioriteti transport research i!tra$i%anje prije%oza transport services prije%ozne !l (e transport system prometni ! !ta%+ prije%ozni ! !ta% unaccompanied transport prije%oz "ez pratnje waterway(s) transport prije%oz /unutarnjim0 plo%nim p to%ima

transport v pre%oziti trans-s'ip!ent n preto%ar trave# $ocu!ents p tne i!pra%e trave##er n p tnik
travellers cheque p tni 'ek travellers personal luggage o!o"na prtlja(a p tnika

treasure n "la(o
national treasures na#ionalno "la(o

treat!ent n po!t panje+ tretman< o"rada

equal treatment jednak tretman fair treatment pra%edni tretman more favourable treatment po%oljniji %jeti+ po%oljniji tretman *ost.!avoured.+ation treatment tretman najpo%la-tenije dr$a%e no less favourable treatment (than) tretman?na'in koji nije manje po%oljan /od0 preferential treatment po%la-teni tretman to undergo treatment or processing "iti pod%r(n t o"radi ili preradi treatment accorded to workers po!t panje prema radni#ima treatment or processing (of products) o"rada ili prerada /proiz%oda0 under treatment no less favourable (than) pod %jetima ne manje po%oljnim /od0

treat- n (o%or
EC$C )reaty )(o%or E rop!ke zajedni#e za (ljen i 'elik European Energy Charter )reaty )(o%or o e rop!koj ener(et!koj po%elji #atent Cooperation )reaty )(o%or o ! radnji na podr 'j patenata )reaties establishing the European Community (o%ori o o!ni%anj E rop!ke zajedni#e )reaty establishing the European "tomic Energy Community )(o%or o o!ni%anj E rop!ke zajedni#e za atom!k ener(ij )reaty establishing the European Coal and $teel Community )(o%or o o!ni%anj E rop!ke zajedni#e za (ljen i 'elik )reaty establishing the European Community )(o%or o o!ni%anj E rop!ke zajedni#e )reaty on European Union )(o%or o E rop!koj niji ,6#- Copyright )reaty )(o%or o a tor!kom pra% S%jet!ke or(aniza#ije za intelekt alno %la!ni-t%o 122

,6#- #erformances and #honograms )reaty )(o%or o iz%ed"ama i fono(ramima S%jet!ke or(aniza#ije za intelekt alno %la!ni-t%o

TR )S agree!ent Sporaz m o tr(o%in!kim a!pektima pra%a intelekt alno(a %la!ni-t%a /TRAPS0 trousers n pl ,la'e true adj prirodan
true hemp prirodna konoplja

trust services !l (e po%jer"e tr- v pok -ati tu2te$ adj ' pa%
tufted te&tile fabric ' pa%a tek!tilna tkanina

tunne# n t nel
tunnel gauge t nel!ki kolo!ijek

turn n =izmjenji%anje>
in turn naizmjen#e

t-pe n tip+ %r!ta

heavy goods vehicle type approval odo"ra%anje tipa %ozila za prije%oz te-ko(a tereta type of work or trade %r!ta po!la ili djelatno!ti

t-pe v otipkati
typing error !trojopi!na po(re-ka

t-re n ( ma /za kota%e0

used tyres ra"ljene ( me

U
unacco!panie$ adj "ez pratnje
unaccompanied transport prije%oz "ez pratnje

unaut'orise$ adj neo%la-ten

unauthorised duplication neo%la-teno mno$a%anje

unc'ange$ adj nepromijenjen

to retain sth: unchanged zadr$ati /-to0 nepromijenjenim

,N 7'arter Po%elja )jedinjeni, naroda unco!!on adj po!e"an

uncommon knowledge po!e"na znanja

un$er prep pod< !klad !+ ! kladno< temeljem+ na temelj < prema<

ok%ir

classified under the same heading raz%r!tan i!ti tarifni "roj in the cases referred to under "rticle 13 !l 'aje%ima !pomen tim 'lank 10. protected under the Environmental #rotection "ct za-tien Zakonom o za-titi prirode provided for under the "greement pred%i*en Sporaz mom referred to in "rticle 0 iz 'lanka 3. under "rticle 119 temeljem 'lanka 112. under bilateral agreements na temelj d%o!trani, !poraz ma under conditions treatment pod %jetima under cover (of) pod pokriem /'e(a0 under paragraph 1 ! kladno odred"ama !ta%ka 1. under the provisions (of) prema odred"ama /'e(a0

un$ergo v "iti pod%r(n t /'em 0+ prolaziti?proi kroz /-to0

to undergo restructuring prolaziti kroz re!tr kt riranje to undergo working or processing "iti pod%r(n t o"radi ili preradi+ proi o"rad i prerad

un$ersigne$ adj dolje potpi!ani

12E

6< the undersigned< declare Fa+ dolje potpi!ani+ izja%lj jem

un$erstan$ v raz mije%ati

it is understood (that) raz mije%a !e /da0

un$erstan$ing n raz mije%anje

mutual understanding zajamno raz mije%anje

un$ertake v or(anizirati< o"%ezi%ati !e+ o"%ezati !e< pri,%atiti< =pod zeti>

to undertake an assessment of the situation pro#ijeniti !tanje

un$ertaking n pod zetni-t%o< pod zee+ t%rtka< pod zetnik

association of undertakings dr $enje pod zetnika private and public undertakings pri%atni i ja%ni pod zetni#i

un$er3riting n pokro%itelj!t%o un$isc#ose$ adj neo"ja%ljen

undisclosed information neo"ja%ljene informa#ije

un2air adj nepo-ten

unfair competition nepo-teno tr$i-no natje#anje

uni#atera# adj jedno!tran

unilateral action jedno!trano djelo%anje unilateral basis jedno!trana o!no%a unilateral declaration jedno!trana izja%a unilateral measure jedno!trana mjera

union n nija
customs union #arin!ka nija Economic and *onetary Union Ekonom!ka i monetarna nija European Union E rop!ka nija *ember $tates of the European Union dr$a%e 'lani#e E rop!ke nije

unit n jedini#a
basic unit o!no%na jedini#a tractor unit % 'no %ozilo unit of qualification k%alifika#ij!ka jedini#a

unite$ adj jedinjen

United 8ingdom and 6reland )jedinjena @ralje%ina i Ar!ka United +ations )jedinjeni narodi United +ations Code of Conduct for ;iner Conferences @odek! )jedinjeni, naroda o po!lo%anj linij!ki, konferen#ija

universa# adj opi

Universal 'eclaration of =uman ?ights :pa deklara#ija o lj d!kim pra%ima

unjusti2ia"#e adj neopra%dan

un%ustifiable discrimination neopra%dana di!krimina#ija

un#a32u##- adv nezakonito un#ess conj o!im ako /nije0+ ako ne+ ako nije un#i!ite$ adj neo(rani'en
(for an) unlimited period /na0 neo(rani'eno %rijeme unlimited quantity neo(rani'ena koli'ina

un#oa$ v i!to%ariti un#oa$ing n i!to%ar

rail unloading station $eljezni'ka i!to%arna po!taja

unrestricte$ adj neo(rani'en

unrestricted access neo(rani'en pri!t p

unti# conj do+ dok ne upgra$ing n napre*i%anje upon prep na

12G

upon entry into force of this "greement !t panjem na !na( o%o( Sporaz ma+ nakon !t panja na !na( o%o(a Sporaz ma upon import e&port pri %oz ?iz%oz upon request na za,tje% upon submission po predo'enj upon the date of entry into force of this "greement danom !t panja na !na( o%o(a Sporaz ma upon the e&piry (of the third year) po i!tek /tree (odine0

ur"an p#anning r"anizam urgenc- n $ rno!t+ ,itno!t

in case of special urgency !l 'aj od o!o"ite $ rno!ti

urgent adj ,itan

urgent measure ,itna mjera

urgent#- adv ,itno use n pora"a+ potre"a

for the personal use (of) za o!o"n pora" /ko(a0 full and e&pedient use (of) potp na i !%r,o%ita primjena /'e(a0 home use domaa pora"a optimum use optimalna pora"a right to use pra%o kori-tenja

use v potrije"iti+ pora"iti

intended to be used namijenjen za pora"

use$ adj pora"ljen+ ra"ljen+ i!kori-ten+ koji !l $i+ koji !e kori!ti+ koji !e ra"i
used article ra"ljeni proiz%od used tyres ra"ljene ( me

use2u# adj kori!tan user n kori!nik uti#ities n pl kom nalne !l (e

V
vacuu!-$isti##ation n %ak va#i$ adj =%aljan>
to be valid %rijediti

m!ka de!tila#ija

va#i$it- n %aljano!t
validity of proof of origin %aljano!t dokaza o podrijetl

va#uation n odre*i%anje %rijedno!ti+ =pro#jena>

customs valuation odre*i%anje #arin!ke %rijedno!ti ,)- "greement on customs valuation Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije o odre*i%anj #arin!ke %rijedno!ti

va#ue n %rijedno!t
added value dodana %rijedno!t archaeological value ar,eolo-ka %rijedno!t artistic value mjetni'ka %rijedno!t customs value #arin!ka %rijedno!t equivalent value prot %rijedno!t general values opa od!t panja historic value po%ije!na %rijedno!t limit value naj%ea dop -tena %rijedno!t ma&imum value mak!imalna %rijedno!t (of) artistic< historic or archaeological value /od0 mjetni'ke+ po%ije!ne ili ar,eolo-ke %rijedno!ti 12H

total added value k pna dodana %rijedno!t value.calculation o"ra' n %rijedno!ti value of materials %rijedno!t materijala value of non.originating materials %rijedno!t materijala "ez podrijetla value of originating materials %rijedno!t materijala ! podrijetlom

various adj razli'it+ =razni> vegeta"#e adj "iljni

vegetable fibre "iljno %lakno vegetable product "iljni proiz%od

vegeta"#e.s/ n (pl po%re ve'ic#e n %ozilo

European "greement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (E?)") E rop!ki !poraz m o rad po!ada %ozila me* narodnom #e!to%nom prije%oz /ERTA0 heavy goods vehicle %ozilo za prije%oz te-ko(a tereta+ te-ko %ozilo motor vehicle #e!to%no %ozilo road vehicle #e!to%no %ozilo vehicle emission control technology te,nolo(ija kontrole emi!ije %ozila vehicle emission(s) emi!ija %ozila

veracit- n i!tinito!t
there is no doubt as to the veracity of such a declaration nema ! mnje i!tinito!t tak%e izja%e

veri2ication n pro%jera
request for verification< verification request za,tje% za pro%jer result of a verification rez ltat?nalaz pro%jere subsequent verification naknadna pro%jera to carry out a verification o"a%iti?o"a%ljati pro%jer to request a verification za,tije%ati pro%jer verification of authenticity and accuracy of a certificate pro%jera to'no!ti i i!pra%no!ti /neke0 pot%rde verification of evidence of origin pro%jera dokaza o podrijetl verification of proofs of origin pro%jera dokaza o podrijetl verification procedure po!t pak pro%jere

veri2- v pro%jeriti version n %erzija+ ina'i#a

Croatian version ,r%at!ka %erzija English version en(le!ka %erzija linguistic version jezi'na ina'i#a

vesse# n plo%ilo
registered vessel re(i!trirano plo%ilo

veterinar- adj %eterinar!ki

veterinary legislation %eterinar!ko zakonoda%!t%o

via"i#it- n odr$i%o!t Vienna n =Be'>

Aienna Conference Be'ka konferen#ija

vie3 n po(led< (ledi-te

common views (on) zajedni'ki po(ledi /na0 in view o'it+ =%idlji%> in view of po(led + ! o"zirom na to be of the view !matrati to e&change views razmjenji%ati?razmijeniti (ledi-ta with a view to radi+ kako "i !e< ! #iljem with a view to ensuring liberalisation kako "i !e zajam'ila li"eraliza#ija with a view to establishing (of) radi !po!ta%ljanja? t%r*i%anja /'e(a0 with a view to the gradual integration (of) ! #iljem po!t pne inte(ra#ije /'e(a0 with a view to the sale (of) radi prodaje /'e(a0

vio#ate v po%rijediti
1;0

to violate a secret po%rijediti tajn

vio#ation n kr-enje
violation of customs legislation kr-enje #arin!ko(a zakonoda%!t%a

virtue n =!%oj!t%o>
by virtue of temeljem

visa n %iza viscose n %i!koza vita# adj klj 'an

vital means (of) klj 'no !red!t%o /za0 vital task klj 'na zadaa

voi$ adj ni-ta%an

to render sth: null and void 'initi -to ni-ta%nim

vo#u!e n o" jam< %eli'ina< koli'ina< op!e(

by volume po o" jm over the quota volume koli'ina koja prelazi k%ot swept volume radni o" jam volume of tariff quotas %eli'ina #arin!ki, k%ota volume of trade op!e( tr(o%ine

W
3aiting n 'ekanje
waiting time %rijeme 'ekanja

3aive v odrei !e 3ar n rat

threat of war ratna prijetnja war materials ratni materijal

3are'ousing n !kladi-tenje 3arning n pozorenje

warning system ! !ta% pozorenja

3as'ing n pranje 3aste n otpad

hazardous waste opa!ni otpad industrial waste ind !trij!ki otpad radioactive waste radioakti%ni otpad waste water treatment o"rada otpadni, %oda

3ater n %oda
drinking water pitka %oda territorial waters teritorijalne %ode water management pra%ljanje %odopri%redom water quality kak%oa %ode water.separation od%ajanje %ode

3ater3a- n plo%ni p t
inland waterway n tarnji /rije%ni0 plo%ni p t inland waterway port l ka n tarnje plo%id"e inland waterways transport services prije%oz n tarnjim plo%nim p to%ima waterway(s) transport prije%oz /unutarnjim0 plo%nim p to%ima

3a- n na'in
by way of derogation from paragraph 2 iznimno od odreda"a !ta%ka 2. 1;1

imports by way of trade %oz tr(o%a'ke nara%i in an equivalent way na i!ti na'in in this way tako

3eakness n !la"o!t
structural weaknesses !tr kt ralne !la"o!ti

3eeken$ n %ikend 3eig' v "iti te$ak 3eig't n te$ina

a&le weight o!o%in!ka te$ina carcase weight neto te$ina tr po%a i polo%i#a /o mladoj govedini0 total weight k pna te$ina weights and dimensions te$ine i mjere

3'atever pron "ilo koji

of whatever kind "ilo koje %r!te

3'atsoever pron "ilo koji

in whatsoever form "ilo kojem o"lik

3'enever adv kad(od 3'ere adv (dje+ (dje(od+ tamo (dje+ kad+

!l 'aj da+

!l 'aje%ima kada+ ako+ pri 'em

where applicable prema potre"i where appropriate po potre"i+ ako?(dje je /-to0 prikladno+ kada je /-to0 primjereno where a rule in the list specifies kad pra%ilo iz popi!a na%odi where necessary prema potre"i+ kada je potre"no+ (dje je to potre"no where requested kad to " de zatra$eno

3'erever adv (dje(od+ kad(od 3'ic'ever pron "ilo koji

whichever is the better o%i!no o tome koji je "olji

3'o#e n #jelina
as a whole #jelini in whole #ijelo!ti

3'o##- adv

#ijelo!ti
#ijelo!ti do"i%eni / 0

products wholly obtained (in) proiz%odi

3i$e adj -irok

wider cooperation -ira ! radnja

3i$ening n pro-irenje 3i$e-ranging adj -irok

wide.ranging cooperation -iroka ! radnja

3i$t' n -irina 3i##ingness n %olja 3ine n %ino

wine and spirits %ino i jaka alko,olna pia

< )O 7op-rig't Treat- )(o%or o a tor!kom pra% S%jet!ke or(aniza#ije za intelekt alno %la!ni-t%o < )O )er2or!ances an$ )'onogra!s Treat- )(o%or o iz%ed"ama i fono(ramima S%jet!ke or(aniza#ije za intelekt alno %la!ni-t%o 3is' v $eljeti 3it' a vie3 to .$oing st'+/ radi /'e(a0+ kako "i !e /-to 'inilo0 3it'$ra3 v opoz%ati 3it'in prep + n tar+ rok od+ ok%ir
products falling within Chapters 03 to 94 proiz%odi koji potpadaj pod po(la%lja 30. do 2;. within 43 days (of from) rok od ;0 dana /od0 1;2

within four years (from) razdo"lj od 'etiri (odine /od0 within the meaning of !mi!l

3it'out prep ="ez>

without pre%udice to further cooperation ne do%odei pitanje daljnj ! radnj

3it' t'is in !in$ imaj i to na m 3itness n !%jedok 3oo# n % na

wool.fibres % nena %lakna

3oo##en adj % nen

woollen fabric % nena tkanina woollen yarn % nena pre*a

3or$ n rije'
in other words dr (im rije'ima

3or$ing n tek!t 3ork n rad< po!ao< djelo

7erne Convention for the #rotection of ;iterary and "rtistic ,orks Bern!ka kon%en#ija za za-tit knji$e%ni, i mjetni'ki, djela European "greement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (E?)") E rop!ki !poraz m o rad po!ada %ozila me* narodnom #e!to%nom prije%oz /ERTA0 e&.works price #ijena f#o t%orni#a+ #ijena proiz%oda na paritet f#o t%orni#a work permit radna doz%ola

3ork v raditi< o"raditi

sufficiently worked or processed products do!tatno o"ra*eni ili prera*eni proiz%odi

3orker n radnik
mobility of workers pokretlji%o!t radnika movement of workers kretanje radnika seasonal worker !ezon!ki radnik

3orking adj radni

working conditions radni %jeti working day radni dan

3orking n o"rada
working or processing o"rada ili prerada

3or#$ n !%ijet
European and world networks e rop!ke i !%jet!ke mre$e

3rite v pi!ati
written consent pi!ano odo"renje

3riting n pi!anje
in writing pi!anom o"lik

<TO S%jet!ka tr(o%in!ka or(aniza#ija

,)- "greement on customs valuation Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije o odre*i%anj #arin!ke %rijedno!ti ,)- "greement on $ubsidies and Countervailing *easures Sporaz m S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije o ! "%en#ijama i kompenza#ij!kim mjerama ,)- provisions odred"e S%jet!ke tr(o%in!ke or(aniza#ije

Y
-arn n pre*a
cotton yarn pam 'na pre*a 1;;

metallised yarn metalizirana pre*a mi&ed yarn mije-ana pre*a non.originating yarn pre*a "ez podrijetla synthetic yarn !inteti'ka pre*a woollen yarn % nena pre*a yarn made of polyurethane poli retan!ka pre*a

-ear n (odina
following year !ljedea (odina four years after the entry into force of this "greement 'etiri (odine od !t panja na !na( o%o(a Sporaz ma from the first year after the date of entry into force (of) po'e%-i od pr%e (odine od !t panja na !na( /'e(a0 no later than three years after (entry into force of) najka!nije tri (odine od /!t panja na !na( ?'e(a?0 one year after entering into force of the "greement nakon jedne (odine od !t panja na !na( Sporaz ma period e&ceeding one year /razdo"lje0 d $e od (odin dana within one year (from) rok od (odine dana /od0 within three years (from) n tar tri (odine od+ razdo"lj od tri (odine od+ rok od tri (odine /od 'e(a0

-ear#- adv (odi-nje =ugos#avia n F (o!la%ija

$ocialist !ederal ?epublic of Bugoslavia So#ijali!ti'ka Oederati%na Rep "lika F (o!la%ija

1;D

A
a"aka a"a#a a$resat addre!!ee ad valorem ad %alorem

ad valorem carinska stopa ad %alorem # !tom! d tC ad valorem dio pristo%be ad %alorem part of t,e d tC carinska pristo%ba ad valorem ad %alorem # !tom! d tC sluHbena agenci%a offi#ial a(en#C vladina agenci%a (o%ernment a(en#C alkalni agens alkaline a(ent

agencija a(en#C

agens a(ent2 agent a(ent1

akcija a#tion

koordinirana akci%a #oordinated a#tion poduzeti akci%u to take an a#tion ako %e (Ito) prikladno R,ere appropriate ako ne nle!!B ako ni%e nle!!B #ariIki akt Pari! A#t $tockholmski akt Sto#k,olm A#t GavrIni akt Oinal A#t upravl%an%e aktivom a!!et mana(ement aktivnosti ko%e Ito ih obavl%a%u a#ti%itie! #arried o t /conducted0 "C kaznena aktivnost #riminal a#ti%itC nezakonita aktivnost ille(al a#ti%itC poduzeti poduzimati za%edniJke aktivnosti to take joint a#tion protuzakonita aktivnost ille(al a#ti%itC za%edniJke aktivnosti joint a#ti%itie! aktuarske usluge a#t arial !er%i#e!

ako R,ere+ in !oB farB a!+ in!ofarB a!

akt a#t n

aktiva a!!et

aktivnost a#tion+ a#ti%itC+ #o r!eB of a#tion+ operation

aktuarski a#t arial a#at tool a#ineja indent a#ociranje

alociran%e vlastitih sredstava allo#atin( /allo#ateB0 oneS! oRn re!o r#e!

a#ocirati allo#ate a#u!inijski

alumini%ska foli%a al mini mB foil

a!"a#a%a pa#ka(in( ar'eo#o>ki ar#,aeolo(i#al artik# item aspekt a!pe#t ato!ski atomi# autorski

arheoloIka vri%ednost ar#,aeolo(i#al %al e

Europska za%ednica za atomsku energi%u E ropean Atomi# Ener(C 1omm nitC 1;3

autorsko pravo #opCri(,tB Ugovor o autorskom pravu $v%etske organizaci%e za intelektualno vlasniItvo TAP: 1opCri(,tB TreatC
azi# a!Cl m

B
"anka "ank

Europska investici%ska banka E ropean An%e!tment Bank Europski sustav srediIn%ih banaka E ropean SC!tem of 1entral Bank! srediIn%a banka #entral "ank bankarstvo i ostale financi%ske usluge "ankin( and ot,er finan#ial !er%i#e! bankovna m%enica "ankerS!B draft

"ankarstvo "ankin( "ankovni "aviti se p r! e "aza

baza podataka data"a!eB

6aze# Ba!le "aze#ski

7azelska konvenci%a o kontroli prekograniJnih kretan%a opasnih otpada i n%ihova odlagan%a Ba!leB 1on%ention on t,e #ontrol of tran!"o ndarC mo%ement! of ,azardo ! Ra!te! and t,eir di!po!al
6*) G6P "e(ki

7eJka konferenci%a IiennaB 1onferen#e

6e#gija Bel(i m "ernski

8ral%evina 7elgi%a @in(dom of Bel(i m 7ernska konvenci%a za zaItitu kn%iHevnih i um%etniJkih d%ela BerneB 1on%ention for t,e Prote#tion of NiterarC and Arti!ti# Tork!

"eskra#je%njaci in%erte"rate! "ez freeB of

bez drHavl%anstva !tatele!!B bez obzira na irre!pe#ti%eB of+ notRit,!tandin(B+ re(ardle!!B bez odlagan%a immediatelCB bez podri%etla non.ori(inatin(B bez pratn%e na##ompaniedB bez prekida biti stalno ispun%en to #ontin eB to "e f lfilled at all time! materi%al bez podri%etla non.ori(inatin(B material osoba bez drHavl%anstva !tatele!!B per!on pri%evoz bez pratn%e na##ompaniedB tran!port proizvod bez podri%etla non.ori(inatin(B prod #t bilanca plaKan%a "alan#e of paCment! financi%ski raJun bilance plaKan%a finan#ial a##o nt of "alan#e of paCment! bilo ko%e vrste of R,ate%er kind na teritori%u bilo ko%e stranke in t,e territorC of eit,er partC u bilo ko%em obliku in R,at!oe%er form

"i#anca "alan#e

"i#o koji R,ate%er+ R,at!oe%er+ R,i#,e%er+ eit,er

"i#je>ka note n "i#jka plant "i#jni %e(eta"le

bil%ni proizvod %e(eta"le prod #t bil%no vlakno %e(eta"le fi"re 1;2

"io#o>ki

bioloIka raznovrsnost "iodi%er!itCB

"irati

alternativno birati optB

"itan e!!ential+ ! "!tantial "iti #on!tit te+ repre!ent

gd%e %e to bitno R,en rele%antB biti angaHiran (na Jemu) en(a(eB biti kl%uJni Jimbenik to #on!tit te a keC fa#tor biti (ko%e) veliJine mea! re /mea! re vB0 biti (ko%ega) podri%etla ori(inateB biti ovlaIten (da) to ,a%eB t,e poRer /to0 biti podvrgnut obradi ili preradi to nder(oB Rorkin( or pro#e!!in( biti potreban need /need vB0+ reU ireB biti sastavni dio (Jega) to form /form vB0 an inte(ral part /of0 biti sredstvo to #on!tit te a mean! biti stvarno i tra%no povezan (s) to po!!e!!B a real and #ontin o ! link /Rit,0 biti teHak Rei(,B biti u (Ji%em) vlasniItvu oRn /oRn vB0 biti ukl%uJen en(a(eB biti u suprotnosti prej di#e /prej di#e vB0 biti u vezi s #on#ern /#on#ern vB0 =rvatska %e suglasna sklopiti 1roatia a(ree! /a(reeB0 to #on#l de ko%i %e rezultat (Jega) re! ltin( /re! lt vB0 /from0 suradn%a Ke biti usm%erena (Jemu) #ooperation !,all aimB at

"itno !i(nifi#antlC "#ago trea! re "#izak #lo!e

nacionalno blago national trea! re! bliska koordinaci%a #lo!e #oordination bliske veze solidarnosti #lo!e link! of !olidaritC bliski politiJki odnosi #lo!e politi#al relation! prirodna bogatstva nat ral re!o r#e!B

"ogatstvo "oja paint "ojenje paintin( "o#est di!ea!e "onski

profesionalna bolest o## pational di!ea!e 'okument 7onske konferenci%e o gospodarsko% suradn%i 8onferenci%e o europsko% sigurnosti i suradn%i 6o# ment of t,e 1S1E BonnB 1onferen#e on E#onomi# 1ooperation

"oravak !taC+ re!iden#e "oravi>ni

boraviIna i radna dozvola re!iden#eB and Rork permit

"oraviti

zakonito boraviti to "e le(allC re!identB

"or"a fi(,t n

borba protiv poreznih pri%evara fi(,t a(ain!t fi!#al fra d boriti se protiv organiziranoga kriminala to #om"at or(ani!ed #rime u potvrdi se podaci ne smi%u brisati t,e #ertifi#ate m !t not #ontain era! re! /era! reB0

"oriti se #om"at "risati "ro$ !,ip

brod tvornica fa#torC !,ip 1;E

"ro$ar

lini%ski brodar liner !,ippin(B #ompanC

"ro$arski

brodarsko druItvo !,ippin(B #ompanC

"roj1 "r+ n m"er+ 7o.

bro% ovlaIten%a a t,orization n m"er bro% stavke item n m"er seri%ski bro% !erial n m"er tarifni bro% ,eadin( n m"er?7o. tarifni bro%evi ,eadin( 7o!. brokeri i agenci%e "rokera(eB and a(en#C

"rojevi 7o!. "roker "rokerski

brokerski novJani poslovi moneC "rokin(B

"ru>enje (rindin( "ruto (ro!! "rz rapid

bruto teHina (ro!! ma!! brzo pribavl%an%e informaci%a rapid pro%i!ion of information maksimalna brzina vrtn%e rated poRer !peed maksimalna brzina vrtn%e veKa od 4333 min.1 rated /rateB0 poRer !peed of more t,an ;000 min.1

"rzina !peed

"rzo rapidlC "u$u?i f t re adj

s obzirom na buduKi razvo% (Jega) in re!pe#t of t,e f t re de%elopment /of0

"u$u?nosnice f t re! "u$u?nost f t re n "uka noi!e

u buduKnosti in t,e f t re razina buke noi!e le%el

"urza eJ#,an(e

C
carina # !tom!+ # !tom! d tC+ d tC+ d tC rateB+ rateB of d tC+ tariff

bez plaKan%a carina free of # !tom! d tie! carina ko%a se prim%en%u%e appli#a"le d tC carina ko%a se prim%en%u%e erga omnes d tC applied er(a omne! carina ko%a se prim%en%u%e (na pri) /customs0 d tC appli#a"le /on? pon0 carina na uvoz u =rvatsku Ga%ednicu # !tom! d tC on import! into 1roatia?t,e 1omm nitC carina s istov%etnim uJinkom # !tom! d tC ,a%in( eU i%alent effe#t carina utvrLena po naJelu na%povlaIteni%e drHave MO7 rateB of d tC /MO7 d tCB0 carine ili pristo%be s istov%etnim uJinkom # !tom! d tie! or #,ar(e! ,a%in( an eU i%alent effe#t carine ko%e se prim%en%u%u na uvoz (Jega) # !tom! d tie! appli#a"le on import! /of0 carine na uvoz # !tom! d tie! on import! carine za proizvode (navedene :::) # !tom! d tie! for t,e #ommoditie! /listed ...0 izm%ene carina (navedenih u) amendment! to t,e d tie! /re!erred to0 izuzeKe od (plaKan%a) carine eJemption from # !tom! d tC?d tie! izvozna carina carine eJport d tC+ # !tom! d tie! on eJport! neplaKan%e carina non.paCment of # !tom! d tie! nulta stopa carine d tC free+ zero.d tC tariff 1;G

obvezu%uKa carina u $v%etsko% trgovinsko% organizaci%i (za godinu :::) d tC "o nd in t,e TT: /!or the )ear ...0 -pKi sporazum o carinama i trgovini General A(reement on Tariff! and Trade /GATT0 osnovna carina "a!i# d tC otpust carina remi!!ion of # !tom! d tie! pomoK u naplati carine a!!i!tan#e to re#o%er d tie! povrat carine carina draR"a#k of # !tom! d tie!+ # !tom! draR"a#k+ ref nd of # !tom! d tie! pregovori o carinama tariff ne(otiation! preostale carine remainin( d tie! primi%eniti carine (na) to applC d tie! /to0 primi%eniti prim%en%ivati nultu stopu carine na uvoz (u) to !et d tie! to zero for import! /into0 sniziti carine to red #e # !tom! d tie! sniHavan%e carina red #tion of d tie! sniHena carina red #ed d tC sniHen%e carine tariff red #tion specifiJna carina !pe#ifi# # !tom! d tC suradn%a na podruJ%u carina # !tom! #ooperation ukinuti carine to a"oli!, # !tom! d tie!+ to eliminate # !tom! d tie! utvrditi carine to fiJ # !tom! d tie! uvozna carina carine # !tom! d tC on import!
carinarnica # !tom!+ # !tom! offi#eB carinski

ad valorem carinska stopa ad %alorem # !tom!B d tC bro% carinskoga ovlaIten%a # !tom!B a t,ori!ation n m"er carinska deklaraci%a # !tom!B de#laration carinska koncesi%a tariffB #on#e!!ion carinska kvota tariffB U ota carinska pitan%a # !tom!B matter! carinska pristo%ba # !tom!B d tC carinska pristo%ba ad valorem ad %alorem # !tom!B d tC carinska sluHba # !tom!B offi#e carinska stopa d tCB rate+ rate of d tCB carinska uni%a # !tom!B nion carinska vri%ednost # !tom!B %al e carinske pogodnosti # !tom!B fa#ilitie! carinske povlastice tariffB preferen#e! carinske pristo%be fiskalne naravi # !tom!B d tie! of a fi!#al nat re carinske vlasti # !tom!B admini!tration!+ # !tom!B a t,oritie! carinski nadzor # !tom!B #ontrol carinski postupak # !tom!B pro#ed re carinski reHim # !tom!B re(ime carinski sluHbenik # !tom!B offi#er carinski sustav # !tom!B !C!tem carinsko ovlaIten%e # !tom!B a t,orization carinsko podruJ%e # !tom!B territorC carinsko zakonodavstvo # !tom!B le(i!lation d%ela protivna carinskomu zakonodavstvu operation! in "rea#, of # !tom!B le(i!lation Dedinstvena carinska deklaraci%a (DC') Sin(le Admini!trati%eB 6o# ment /SA60 krIen%e carinskoga zakonodavstva %iolation of # !tom!B le(i!lation naplaKivati carinsku stopu od 0 @ to retain a 3 per #ent rate of # !tom!B #,ar(e odreLivan%e carinske vri%ednosti # !tom!B %al ation ov%era carinske sluHbe # !tom!B endor!ement posebna carinska pristo%ba !pe#ifi# # !tom!B d tC Ga%edniJka carinska tarifa (Europskih za%ednica) 1ommon 1 !tom!B Tariff /o! the European *ommunities0
centar #entre n cesta road

informativni centar information #entre 1;H

izgradn%a cesta road #on!tr #tion naknade za uporabu cesta road taJation sustav naknada za uporabu cesta road taJation !C!tem
cestarina toll cestovni

cestovna infrastruktura roadB infra!tr #t re cestovni porezi i pristo%be roadB taJe! and #,ar(e! cestovni pravac roadB ro te cestovni pri%evoz roadB tran!port cestovni pri%evoznici tereta roadB ,a la(e per!onnel+ roadB ,a la(e operator cestovni promet roadB tran!port cestovni tranzitni promet roadB tran!it traffi# cestovno vozilo motorB %e,i#le+ roadB %e,i#le cestovno.Hel%ezniJki promet road.rail /roadB0 tran!port Europski sporazum o radu posada vozila u meLunarodnom cestovnom pri%evozu (E?)") E ropean A(reement #on#ernin( t,e Rork of #reR! of %e,i#le! en(a(ed in international roadB tran!port /ERTA0 informativni sustav o cestovnom prometu roadB traffi# information !C!tem trHiIte cestovnoga pri%evoza roadB tran!port market
7euta i Me#i##a 1e ta and Melilla cije#ost

u ci%elosti f llCB+ in R,oleB+ totallCB+ R,ollCB proizvod u ci%elosti #omplete /#omplete adjB0 arti#le proizvodi u ci%elosti dobiveni (u) prod #t! R,ollCB o"tained /in0 u ci%elosti se prim%en%u%u carine utvrLene po naJelu na%povlaIteni%e drHave f llB MO7 rate of d tC i! appli#a"le
cijena pri#e

ci%ena fco tvornica eJ.Rork! pri#e ci%ena ko%a se moHe prov%eriti a!#ertaina"le pri#e ci%ena proizvoda na paritetu fco tvornica eJ.Rork! pri#e ci%ene fco tvornica proizvoda< ci%ena proizvoda fco tvornica eJ.Rork! pri#e of a prod #t trHiIna ci%ena market pri#e utvrdiva ci%ena a!#ertaina"le pri#e ciklus goriva f el #C#le po cilindru per #Clinder ostvariti cil% to attain an o"je#ti%e postiKi cil% to a#,ie%e an o"je#ti%e+ to attain an o"je#ti%e u tom cil%u to t,at?t,i! endB civilna znanstvena istraHivan%a #i%il !#ientifi# re!ear#, civilno druItvo #i%i#B !o#ietC u c%elini a! a R,ole

cik#us #C#le

ci#in$ar #Clinder

ci#j aim n, o"je#t+ o"je#ti%e n

civi#ni #i%il

cje#ina R,ole

cje#okupan o%erall cje#ovitost inte(ritC cjevovo$ pipeline 7M 1M

oznaka >C*> !Cm"ol K1MK ispod zadn%ega retka opisa treba se povuKi vodoravna crta a ,orizontal line m !t "e draRn "eloR t,e la!t line 1D0

crta line


(asnik offi#er (ek #,eU e

putni Jek tra%ellerS! #,eU e vri%eme Jekan%a Raitin( time Europska za%ednica za ugl%en i Jelik E ropean 1oal and Steel 1omm nitC industri%a Jelika !teel ind !trC legirani Jelik alloC !teel proizvod od Jelika !teel prod #t sektor Jelika !teel !e#tor

(ekanje Raitin( (e#ik !teel

(est freU ent (estica parti# late (e>#jati #om"

JeIl%ana vlakna #om"ed fi"re! Jetveroznamenkasti bro% fo r.di(it #ode Jim okolnosti dopuste (Ito) a! !oon a! #ir# m!tan#e! permit gospodarski Jimbenik e#onomi# operatorB kl%uJni Jimbenik keC fa#tor Jiniti 13 @ ili man%e od ukupne teHine to repre!ent 10 L or le!! of t,e total Rei(,t Jiniti dio (Jega)< Jiniti (Ito) to form partB /of0 Jiniti dokaz o podri%etlu niItavnim to renderB t,e proof of ori(in n ll and %oid Jiniti sastavni dio to form an inte(ral part /of0 Jiniti (Ito kakvim) renderB Jiniti temel% (Jega) to form t,e "a!i! /of0

(etverozna!enkast fo r.di(it (i! a! !oonB a!+ t, ! (i!"enik fa#tor

(initi form v, repre!ent

(injenica fa#t (itko

Jitko navesti to indi#ate in #learB !#ript

(#an mem"er

Jlan (dioniJkoga druItva) !,are,olderB Jlanovi hrvatske Alade mem"er! of t,e Go%ernment of 1roatia Jlanovi 8omisi%e Europskih za%ednica mem"er! of t,e 1ommi!!ion of t,e E ropean 1omm nitie! Jlanovi Ai%eKa Europske uni%e mem"er! of t,e 1o n#il of t,e E ropean )nion veKinski Jlan majoritC !,are,olderB bez obzira na Jlanak 15: notRit,!tandin( Arti#le 1E kako %e predviLeno u Jlanku 12: a! pro%ided for in Arti#le 12 na temel%u Jlanka 1: p r! ant to Arti#le 1 naveden u Jlanku 45: !et o t in Arti#le ;E odredbe Jlanka 21: pro%i!ion! of Arti#le 21 osnovan na temel%u Jlanka 113: e!ta"li!,ed nder Arti#le 110 sukladno Jlanku 1: p r! ant to Arti#le 1 temel%em Jlanka 113: e!ta"li!,ed nder Arti#le 110 u skladu s Jlankom 135: nder Arti#le 10E u skladu s Jlankom 114: in a##ordan#e Rit, Arti#le 11; u skladu s Jlankom 12: a! pro%ided for in Arti#le 12 u skladu s odredbama Jlanka 14: in a##ordan#e Rit, t,e pro%i!ion! of Arti#le 1; 1D1

(#anak arti#le

(#anica mem"er

drHava Jlanica Mem"er State Jlanstvo u Europsko% uni%i E) mem"er!,ip Jupava tekstilna tkanina t fted teJtile fa"ri# Juvan%e dokaza o podri%etlu pre!er%ation of proof of ori(in obveza Juvan%a sluHbene ta%ne o"li(ation of offi#ial !e#re#CB

(#anstvo mem"er!,ip (upav t fted

(uvanje pre!er%ation

(uvati keep

D
$a "i in order /order nB0 to /V %er"0+ for t,e p rpo!e/!0 /p rpo!eB0 of $a#jnji f rt,er+ ot,er $a!ping d mpin( $an date+ daC

danom stupan%a na snagu (Jega) on t,e date of entrC into for#e of dan stupan%a na snagu date of entrC into for#e na dan stupan%a na snagu (Jega) at t,e date of enterin( into for#e of od dana stupan%a na snagu (Jega) at t,e date of enterin( into for#e of radni dan Rorkin( daC Iest m%eseci od dana obavi%esti !iJ mont,! after t,e date of notifi#ation u roku od 43 dana Rit,in ;0 daC! zapoJeti danom potpisivan%a (Jega) to !tart on t,e date of !i(nin( /of0

$an (i%en adj *anska 6enmark

8ral%evina 'anska @in(dom of 6enmark dati (iz%avu na raJunu) to makeB o t dati iz%avu na raJunu to makeB an in%oi#e de#laration dati %amstvo to offer a ( arantee dati (omoguKiti da Ito stekne) status proizvoda s podri%etlom to #onferB ori(inatin( !tat ! dati ovlast to (rant /(rant vB0 a t,ori!ation dati pravo na to #onferB a ri(,t of dati (pravo< status) #onferB dati prednost to (i%e prioritC dati preporuku re#ommendB dati preporuke to makeB re#ommendation! datum izdavan%a date of i!! e m%esto i datum pla#e and date davan%e za%mova lendin(B

$ati (i%e+ offer+ !pe#ifC

$atu! date

$avanje $avati offer

davati prednost fa%o rB davati preporuke to makeB re#ommendation! debitna kartica de"itB #ard

$e"itni de facto de fa#to $e2inicija definition

sukladno definici%i a! definedB u skladu s definici%om a! definedB 1D2

$e2inirati define $ek#aracija

Dedinstvena carinska deklaraci%a (DC') Sin(le Admini!trati%e 6o# mentB /SA60 -pKa deklaraci%a o l%udskim pravima )ni%er!al 6e#larationB of & man Ri(,t! uvozna deklaraci%a import de#larationB
$ek#arirati de#lare

deklarirati proizvod to de#lare a prod #t

$eko#orizacija de#olo ri!ation $e!okracija demo#ra#C

promican%e demokraci%e promotin( demo#ra#C

$e!okratizacija demo#rati!ation $e!okratski demo#rati#

demokratska drHava demo#rati# nation demokratska reforma demo#rati# reform demokratsko naJelo demo#rati# prin#iple

$epara2inacija deparaffinin( $eponent depo!itor $eponiranje

usluga deponiran%a depo!itorCB !er%i#e

$epozit depo!it

potvrda o depozitu #ertifi#ate of depo!it priman%e depozita a##eptan#e of depo!it/!0

$epozitar depo!itorC $esa#inizacija de!altin( $esti#acija di!tillation

atmosferska destilaci%a atmo!p,eri# di!tillation vakuumska destilaci%a %a# m.di!tillationB

$eta#jan detailed $evize forei(nB eJ#,an(eB $igita#an di(ital $ijagona#ni

digitalno doba di(ital a(e di%agonalna kumulaci%a dia(onalB # m lation

$ija#og dialo( e

di%alog o dvostranim i meLunarodnim pitan%ima dialo( e on "ilateral and international i!! e! intenzivirati di%alog to !tep p a dialo( e politiJki di%alog politi#al dialo( e uspostaviti politiJki di%alog to e!ta"li!, a politi#al dialo( e

$i!enzija dimen!ion $io element+ le(+ part+ proportion+ !pa#e

ad valorem dio pristo%be ad %alorem part of t,e d tC biti Jiniti sastavni dio (Jega) to form an inte(ral part /of0 na%veKi dio (Jega) major proportion /of0 rezervni di%elovi !pare part! sastavl%an%e di%elova a!!em"lC of part! temel%ni di%elovi f ndamental element! zam%enski di%elovi !pare part! poJetna dionica initial le( pomorska dionica !ea le( zavrIna dionica final le( 1D;

$ionica le(+ !e#tion

$ioni(ar !to#k,older

$ip#o!atski diplomati# $irati

diplomatski kanal(i) diplomati# #,annel/!0 ne dira%uKi u napomenu 4:2 Rit,o t prej di#e /prej di#e nB0 to 7ote ;.2

$irektor mana(er $iskri!inacija di!#rimination

bez diskriminaci%e free of di!#rimination neopravdana diskriminaci%a nj !tifia"le di!#rimination proizvol%na diskriminaci%a ar"itrarC di!#rimination diskriminira%uKi uJinak di!#riminatorC effe#t/!0

$iskri!iniraju?i di!#riminatorC $iskri!inirati di!#riminate $istri"ucija di!tri" tion $iverzi2ikacija di%er!ifi#ation $je#atnost a#ti%itC+ trade n

diverzifikaci%a opskrbe di%er!ifi#ation of ! pplC gospodarske d%elatnosti e#onomi# a#ti%itie! profesionalna d%elatnost profe!!ional a#ti%itC 7ernska konvenci%a za zaItitu kn%iHevnih i um%etniJkih d%ela Berne 1on%ention for t,e Prote#tion of NiterarC and Arti!ti# Tork! d%elo protivno carinskomu zakonodavstvu operation in "rea#, of # !tom! le(i!lation kazneno d%elo #riminal a#ti%itCB u podruJ%u kaznenih d%ela in #riminal matter! /matterB0 uvoz u d%elomiJnim poIil%kama importation "C in!talment! /in!talmentB0

$je#o operation+ Rork n

$je#o!i(an partial

$je#o!i(no in partB $je#ovanje a#tion+ operation

%ednostrano d%elovan%e nilateral a#tion neposredno d%elovan%e immediate a#tion za%edniJko d%elovan%e joint operation! zapoJin%an%e d%elovan%a !ettin(. p of operation!

$je#ovati a#t v, f n#tion $#aka ,air

fina Hivotin%ska dlaka fine animal ,air gruba Hivotin%ska dlaka #oar!e animal ,air morsko dno marine !oilB

$no $o pendin(+ ntil

do pronalaHen%a takva r%eIen%a pendin( ! #, !ol tion do sklapan%a sporazuma pendin( t,e #on#l !ion of t,e a(reement digitalno doba di(ital a(e u dobrom stan%u in (ood #ondition

$o"a a(e

$o"ar (ood

$o"av#ja( ! pplier $o"it profit $o"iti o"tain+ re! lt v

dobiti postupkom izrade man fa#t re vB dobiven konverzi%om re! ltin( from a #on%er!ion ko%i %e dobiven (Jime) re! ltin( /from0 proizvod dobiven (Jime u) prod #t o"tained /"C?in0 1DD

proizvod dobiven u ci%elosti R,ollC o"tained prod #t

$o"ivanje o"tainin(

sastavl%an%e di%elova proizvoda radi dobivan%a proizvoda u ci%elosti a!!em"lC of part! of arti#le! to #on!tit te a #omplete arti#le

$o"ivati #on!tit te $o"ra (ood!

%avna dobra p "li# (ood! protok dobara floR of (ood! dobrosus%edski odnosi (oodB nei(,"o rlCB relation!

$o"rosusje$ski $o$atak anneJ n

obitel%ski dodatak familC alloRan#eB bez dodatnih formalnosti Rit,o t f rt,er formalitie! dodatna osovinska teHina additional aJle Rei(,t

$o$atan additional+ f rt,er

$o$atci additi%e! $o$ati add / p+ to(et,er0+ anneJ v

dodan anneJed to dodana vri%ednost added %al e ukupna dodana vri%ednost total added %al e

$o$atno in addition $o$ije#iti (rant v

dodi%eliti posebna prava to (rant !pe#ial ri(,t! dodi%eliti potporu to (rant aid dodi%eliti tretman to (rant treatment nezakonito dodi%eliti to (rant nlaRf llC

$o$je#jivanje a!!i(nment $ogovor arran(ement

dogovori utvrLeni ovim $porazumom arran(ement! e!ta"li!,ed in t,i! A(reement dogovor o trgovini trade arran(ement porezni dogovor taJ arran(ement preferenci%alni dogovor preferential arran(ement prekograniJni dogovor #ro!!."order arran(ement provedba dogovora f n#tionin( of arran(ement! provesti sporazum dogovor to implement an a(reement?arran(ement trgovinski dogovor trade arran(ement u dogovoru s in a(reementB Rit, dogovoriti se o potrebnim metodama to a(reeB on t,e ne#e!!arC met,od!

$ogovoriti se $okaz e%iden#e+ proof

dokaz o podri%etlu proof of ori(in dokumentaci%a s dokazima do# mentarC e%iden#e dostatni dokazi ! ffi#ient e%iden#e evidenci%a o dokazima re#ord/!0 of e%iden#e (imati) pravo zatraHiti sve potrebne dokaze ri(,t to #all for anC e%iden#e izravan dokaz (o Jemu) dire#t e%iden#e /of0 podni%eti dokaze to ! pplC e%iden#e podnoIen%e dokaza o podri%etlu ! "mi!!ion of proof of ori(in val%anost dokaza o podri%etlu %aliditC of proof of ori(in zatraHiti dokaze to #all for e%iden#e izuzeKe od dokazivan%a podri%etla eJemption from proofB of ori(in

$okazivanje $okazivati pro%e

1D3

isprava ko%om se dokazu%e status proizvoda s podri%etlom do# ment pro%in( t,e ori(inatin( !tat ! of a prod #t
$okazni

dokazna isprava (isprave) ! pportin( /! pportB0 do# ment/!0

$oku!ent do# ment+ teJt

'okument 7onske konferenci%e o gospodarsko% suradn%i 8onferenci%e o europsko% sigurnosti i suradn%i 6o# ment of t,e 1S1E Bonn 1onferen#e on E#onomi# 1ooperation dostava dokumenta deli%erC of do# ment! izvorni dokument ori(inal do# ment izvozni dokument eJport do# ment pristup dokumentima a##e!! to do# ment! sastaviti dokument to draR p an do# ment zakl%uJni dokumenti (konferenci%e) #on#l din( do# ment! /o! a con!erence0 dokumentaci%a s dokazima do# mentarCB e%iden#e revizorska dokumentaci%a a dit do# mentation dol%e potpisani nder!i(nedB %a< dol%e potpisani< iz%avl%u%em A+ t,e nder!i(nedB+ de#lare domaKa industri%a dome!ti# ind !trC domaKe fiskalno zakonodavstvo dome!ti# fi!#al le(i!lation domaKe pravo dome!ti# laR domaKe zakonodavstvo internalB le(i!lation domaKi neizravni porez internalB indire#t taJation domaKi porez(i) internalB taJ/e!0 domaKi regulatorni mehanizmi dome!ti# re( latorC me#,ani!m! domaKi zakoni dome!ti# laR za domaKu uporabu for ,ome !e zeml%a domaKin ,o!t #o ntrC doni%eti odluku to takeB a de#i!ion doni%eti propis to adopt a re( lation doni%eti uv%ete to !et o t /!et o tB0 #ondition! naJela ko%a su doni%eli U%edin%eni narodi prin#iple! i!! ed "C t,e )nited 7ation! donositi odluku to takeB a de#i!ion donositi pravila postupka to e!ta"li!, r le! of pro#ed re donoIen%e m%era adoption of mea! re! vidi takoLer don%u napomenu 9:2: !ee al!o 7ote 2.2 "eloRB

$oku!entacija do# mentation

$o#je "eloR

$o!a?i dome!ti#+ ,ome

$o!a?in ,o!t

$onijeti adopt+ e!ta"li!,+ i!! e v, !et o t

$onositi e!ta"li!,

$ono>enje adoption $onji

$oprinos #ontri" tion $opuna #ompletion

smatrati (Ito) dopunom (Jemu) to deem #omplementarCB /to0 Jim okolnosti dopuste (Ito) a! !oon a! #ir# m!tan#e! permit dopuIteno ograniJen%e a t,ori!edB re!tri#tion

$opustiti alloR+ a t,ori!e+ permit v

$opu>tenje appro%al $oseg

unutar dosega (ovoga) $porazuma Rit,in t,e !#opeB of t,e A(reement

$ospije?e mat ritC

1D2

$ostatan ! ffi#ient

dostatna obrada ili prerada ! ffi#ient Rorkin( or pro#e!!in( dostatni dokazi ! ffi#ient e%iden#e

$ostatno ! ffi#ientlC $ostava deli%erC $ostaviti deli%er+ pro%ide+ ! "mit+ ! pplC v

dostaviti informaci%e to ! pplC information dostaviti (isprave) pre!ent vB dostaviti %edan drugome (Ito) to pro%ide ea#, ot,er Rit,

$ostav#jati pro%ide $ostavnica deli%erCB note /note nB0 $oti(an in U e!tionB $ovesti lead /to0+ re! lt v $ovo$iti

dovesti (do) to (i%eB ri!eB to dovoditi u pitan%e prej di#e vB ne dovodeKi u pitan%e Rit,o t prej di#e /prej di#e nB0 ne dovodeKi u pitan%e dal%n%u suradn%u Rit,o tB prej di#e /prej di#e nB0 to f rt,er #ooperation

$ovo#jan ! ffi#ient

dovol%no podrobno in ! ffi#ient detail

$ovr>enje #ompletion $ozvo#a permit n $roga dr (

radna dozvola Rork permit istraHivan%e vezano uz droge dr ( related re!ear#, kazneno d%elo vezano uz drogu dr ( offen#e kontrola droga dr ( #ontrol nedopuItena proizvodn%a droga illi#it man fa#t re of dr (! nedopuItena trgovina drogom illi#it traffi#kin( in dr (! nedopuItene droge illi#it dr (! politika kontrole droga dr ( #ontrol poli#C strategi%a EU za kontrolu droga E) 6r ( 1ontrol Strate(C suradn%a u vezi s nedopuItenim drogama #ooperation on illi#it dr (! drugo ot,er item! s druge (strane) on t,e ot,er /hand0

$rugi ot,er

$ruk(ije ot,erRi!e $ru>tveni !o#ial

druItveni razvo% !o#ial de%elopment

$ru>tveno-gospo$arski !o#io.e#onomi# $ru>tvo #ompanC+ !o#ietC

brodarsko druItvo !,ippin( #ompanC civilno druItvo #i%i# !o#ietC druItva kKeri i podruHnice ! "!idiarie! /! "!idiarCB0 and "ran#,e! druItvo kKi ! "!idiarCB+ ! "!idiarC of a #ompanC druItvo matica parentB "odC druItvo s ograniJenom odgovornoIKu limited #ompanC informatiJko druItvo information !o#ietC demokratska drHava demo#rati# nation drHava Jlanica Mem"er State drHavl%ani drHava Jlanica national! of Mem"er State! na%povlaIteni%a drHava Mo!t.Oa%o red.7ation 1DE

$r%ava #o ntrC+ nation+ !tate n

$r%av#janin #itizen+ national n

drHavl%ani druge stranke national! of t,e ot,er partC drHavl%anin Ga%ednice 1omm nitC national hrvatski drHavl%anin 1roatian national ponovni prihvat drHavl%ana drugih zemal%a readmi!!ion of national! of ot,er #o ntrie! hrvatsko drHavl%anstvo 1roatian nationalitC drHavna potpora p "li# /p "li# adjB0 aid+ State aid drHavna ti%ela a t,oritie!B+ national a t,oritie! drHavni monopol !tate monopolC drHavni praznik p "li# /p "li# adjB0 ,olidaC 'rHavni ured za revizi%u State A ditin( :ffi#e 'rHavni zavod za statistiku =rvatske 1entralB B rea for Stati!ti#! of 1roatia odgovara%uKa drHavna ti%ela rele%ant national a t,oritie!B duga relaci%a lon( di!tan#e duplikat potvrde o prometu robe EU?:1 d pli#ate mo%ement #ertifi#ate E)R.1 duIiJni oksid nitro(enB oJide

$r%av#janstvo nationalitC

$r%avni national adj, !tate adj

$ug lon(

$up#ikat d pli#ate $u>i(ni $u>ik nitro(en $u%nik de"tor $u%nost d tC

drHava Jlanica duHnik de"tor Mem"er State obavl%an%e (Ji%ih) duHnosti performan#e of /oneS!0 d tie! viIa duHnost !enior po!itionB sastaviti u dva prim%erka to draR p in d pli#ateB

$va $vostran "ilateral

dvostrana kumulaci%a "ilateral # m lation dvostrana osnova "ilateral "a!i! dvostrana pitan%a "ilateral i!! e! dvostrana suradn%a "ilateral #ooperation dvostrani odnosi "ilateral relation! dvostrani promet "ilateral tran!port dvostrani sporazum "ilateral a(reement dvostrani ugovor "ilateral #on%ention meLunarodni dvostrani instrument international "ilateral in!tr ment dvostruka kontrola do "le.#,e#kin(B dvostruko oporezivan%e do "le taJation

$vostruk do "le

E
eko"o$ e#opoint eko#o>ki1 en%ironmental eko#o>ki2

ekoloIke potrebe en%ironmental need! ekoloIko prihvatl%ivi uv%eti en%ironmentallC.friendlC /en%ironmentalB0 #ondition!

ekono!ija e#onomC

trHiIna ekonomi%a market e#onomC

ekono!ski e#onomi#

1DG

Ekonomska i monetarna uni%a E#onomi# and MonetarC )nion

ekstrakcija eJtra#tion e#ektri(ni ele#tri#al

ekstrakci%a selektivnim otapalima eJtra#tion "C mean! of !ele#ti%e !ol%ent! elektriJne veze ele#tri#itCB inter#onne#tion! visokofrekventno %edva vidl%ivo elektriJno praHn%en%e bez iskren%a ,i(,.freU en#C ele#tri#al "r !,.di!#,ar(e elektroniJka audiovizualna pri%enosna mreHa ele#troni# a dio.%i! al tran!port netRork elektroniJka komunikaci%ska infrastruktura ele#troni# #omm ni#ation! infra!tr #t re u elektroniJkom obliku to "e in #omp teri!ed /#omp teri!eB0 form kl%uJni elementi $porazuma e!!ential element! of t,e A(reement pravni element le(al element

e#ektroni(ki ele#troni#

e#e!ent element

ELR ENR e!isija emi!!ion

emisi%a cestovnih vozila emi!!ion of motor %e,i#le! tehnologi%a kontrole emisi%e vozila %e,i#le emi!!ion #ontrol te#,nolo(C prekograniJno radiotelevizi%sko emitiran%e #ro!!."order "road#a!tin( satelitsko ili kablovsko emitiran%e "road#a!t "C !atellite or #a"le u energetici in t,e field of ener(C energetska politika ener(CB poli#C energetska tvrtka ener(CB #ompanC energetski sektor ener(CB !e#tor Ugovor o europsko% energetsko% povel%i E ropean Ener(CB 1,arter TreatC

e!itiranje "road#a!t+ "road#a!tin(

energetika ener(C energetski

energija ener(C

atomska energi%a atomi# aner(C energi%a i gorivo ener(C and f el Europska za%ednica za atomsku energi%u E ropean Atomi# Ener(C 1omm nitC obnovl%iva energi%a reneRa"le ener(C potroIn%a energi%e ener(C #on! mption proizvodn%a energi%e ener(C prod #tion proizvodn%a i uporaba energi%e prod #tion and !e of ener(C Itedn%a energi%e ener(C !a%in( uJinkovitost energi%e ener(C effi#ien#C

Er$utski sporazu! Erd t a(reement erga omnes er(a omne! erozija ero!ion ERTA ERTA ES7 ES1 ET7 ET1 etiketa la"el E, E)

na osnovi erga omnes on an er(a omne! "a!i!

strategi%a EU za kontrolu droga E) 6r ( 1ontrol Strate(C potvrda o prometu robe EU?:1 mo%ement #ertifi#ate E)R.1 iznos iskazan u eurima amo nt eJpre!!ed in e ro iznos u eurima amo nt eJpre!!ed in e ro 1DH

E,R+9 E)R.1

euro E)R+ e ro

Euroato! E ratom E,ROMET E)R:MET Europa E rope

DugoistoJna Europa !o t,.ea!tern E rope #ariIka povel%a za novu Europu 1,arter of Pari! for a 7eR E rope Ai%eKe Europe 1o n#il of E rope

Europska sura$nja na ov#a>?ivanju EA Europska unija E)

Jlanica Europske uni%e E) mem"er+ E) Mem"er State Jlanstvo u Europsko% uni%i E) mem"er!,ip drHavl%ani Europske uni%e E) national! proces stabilizaci%e i pridruHivan%a Europske uni%e E) Sta"ili!ation and A!!o#iation Pro#e!! Europska investici%ska banka E ropean An%e!tment Bank europska normizaci%a E ropean !tandardi!ation europska prometna politika E ropean tran!port poli#C Europska uni%a E ropean )nion Europska za%ednica E ropean 1omm nitC Europska za%ednica za atomsku energi%u E ropean Atomi# Ener(C 1omm nitC Europska za%ednica za ugl%en i Jelik E ropean 1oal and Steel 1omm nitC Europska zaklada za izobrazbu E ropean Trainin( Oo ndation europske norme E ropean !tandard! europske organizaci%e E ropean or(ani!ation! europske strukture E ropean !tr #t re! europske turistiJke organizaci%e E ropean to ri!m or(ani!ation! Europske za%ednice E ropean 1omm nitie! Europski parlament E ropean Parliament europski poredak E ropean order Europski protokoli za oc%enu sukladnosti E ropean 1onformitC A!!e!!ment Proto#ol! Europski sporazum o radu posada vozila u meLunarodnom cestovnom pri%evozu (E?)") E ropean A(reement #on#ernin( t,e Rork of #reR! of %e,i#le! en(a(ed in international road tran!port /ERTA0 europski standardi E ropean !tandard! Europski statistiJki sustav E ropean Stati!ti#al SC!tem Europski sustav srediIn%ih banaka E ropean SC!tem of 1entral Bank! Europski test za vozila u kretan%u (E)C) E ropean Tran!ient 1C#le /ET10 te!t Europski test za vozila u mirovan%u (E$C) E ropean SteadC 1C#le /ES10 te!t europsko statistiJko pravo E ropean Stati!ti#al laR Europsko vi%eKe E ropean 1o n#il 8omisi%a Europskih za%ednica 1ommi!!ion of t,e E ropean 1omm nitie! proces stabilizaci%e i pridruHivan%a Europske uni%e E ropean )nionS! Sta"ili!ation and A!!o#iation Pro#e!! sigurnosna politika Europske uni%e Se# ritC Poli#C of t,e E ropean )nion test Europskih kriteri%a optereKen%a (E;?) E ropean Noad Re!pon!e /ENR0 te!t Ugovor o europsko% energetsko% povel%i E ropean Ener(C 1,arter TreatC Ugovor o Europsko% uni%i TreatC on E ropean )nion Ugovor o osnivan%u Europske za%ednice TreatC e!ta"li!,in( t,e E ropean 1omm nitC Ai%eKe Europske uni%e 1o n#il of t,e E ropean )nion Ga%edniJka carinska tarifa Europskih za%ednica 1ommon 1 !tom! Tariff of t,e E ropean 1omm nitie! Ga%edniJka van%ska i sigurnosna politika Europske uni%e 1ommon Oorei(n and Se# ritC Poli#C of t,e E ropean )nion

europski E ropean

Europski institut za te#eko!unikacijske nor!e ETSA Europski o$"or za e#ektrote'ni(ku nor!izaciju 1E7ENE1 evi$encija file e4 eJ

evidenci%a o dokazima re#ord/!0 /re#ord nB0 of e%iden#e iz tarifnoga bro%a e& 2513 of ,eadin( 7o eJ 2E10 130

E@ E1

F
2aktoring fa#torin( 2akture in%oi#e! 2akturirati in%oi#e v 2auna fa na 2aza !ta(e

u rano% fazi at an earlC !ta(e $oci%alistiJka !ederativna ?epublika Dugoslavi%a So#iali!t Oederal Rep "li# of W (o!la%ia fiduci%arna obveza fid #iarC d tC sintetiJki filament !Cnt,eti# man.made filament um%etni filament artifi#ial man.made filament vodl%ivi filament # rrent.#ond #tin( filament

2e$erativni federal

2i$ucijaran fid #iarC 2i#a!ent filament

2i#triranje filterin( 2inancijski finan#ial+ finan#iallC

financi%ska instituci%a finan#ial in!tit tion financi%ska pomoK finan#ial a!!i!tan#e financi%ska potpora finan#ial ! pport financi%ska sredstva finan#ial a!!et!?re!o r#e! financi%ska suradn%a finan#ial #ooperation financi%ske usluge finan#ial !er%i#e! financi%ski doprinos finan#ial #ontri" tion financi%ski na%am finan#ial lea!in( financi%ski raJun bilance plaKan%a finan#ial a##o nt of "alan#e of paCment! financi%ski sustav finan#ial !C!tem financi%ski za%movi i krediti finan#ial loan! and #redit! obrada financi%skih podataka finan#ial data pro#e!!in( pruHatel% financi%skih usluga finan#ial !er%i#e pro%ider

2inancirati finan#e :inska Oinland 2iska#ni fi!#al

?epublika !inska Rep "li# of Oinland fiskalna diskriminaci%a fi!#al di!#rimination fiskalna naknada fi!#al #,ar(e fiskalni sustav fi!#al !C!tem fiskalno zakonodavstvo fi!#al le(i!lation fitosanitarno zakonodavstvo p,Cto!anitarC le(i!lation fiziJka osoba nat ralB per!on

2itosanitarni p,Cto!anitarC 2izi(ki 2#eksi"i#an fleJi"le 2#ora flora 2o#ija film+ foil

fleksibilni poliesterski segment fleJi"le !e(ment of polCe!ter

alumini%ska foli%a al mini m foil plastiJna foli%a pla!ti# film 131

2on$ f nd

%avni fond p "li# f nd *eLunarodni monetarni fond Anternational MonetarC O nd privatni fond pri%ate f nd
2onogra! p,ono(ram

8onvenci%a za zaItitu proizvoLaJa fonograma od neovlaItenog umnoHavan%a n%ihovih fonograma 1on%ention for t,e Prote#tion of Prod #er! of P,ono(ram! a(ain!t )na t,ori!ed 6 pli#ation! of t,eir P,ono(ram! Ugovor o izvedbama i fonogramima $v%etske organizaci%e za intelektualno vlasniItvo TAP: Performan#e! and P,ono(ram! TreatC formalna pogreIka formal error formalni zaht%evi formal reU irement! po%ednostavl%ivan%e formalnosti !implifi#ation of formalitie! meLunarodni forumi international fora !rancuska ?epublika Oren#, Rep "li#

2or!a#an formal

2or!a#nost formalitC 2oru!i fora

2rancuski Oren#,

2unkcioniranje f n#tionin(+ operation

G
garnitura

garnitura proizvoda !etB of arti#le!

g$je R,ere

gd%e %e (Ito) prikladno R,ere appropriate gd%e %e to potrebno R,ere ne#e!!arC

g$jego$ R,ere+ R,ere%er g#a(anje ironin( g#ava title

odredbe ove glave t,e pro%i!ion! of t,i! Title glavni pravac major ro te glavni ta%nik Se#retarC General glavni ured ,eadB offi#e glavno m%esto obavl%an%a poslovne d%elatnosti prin#ipal pla#e of " !ine!! glavno m%esto poslovan%a prin#ipal pla#e of " !ine!! glavno uporiIte main!taCB

g#avni (eneral+ main+ major+ prin#ipal

g#e$e #on#ernin(+ re(ardin(+ Rit, re(ard /re(ard nB0 to g#e$i>te %ieR

razmi%eniti razm%en%ivati glediIta to eJ#,an(e %ieR!

g#o"a#an (lo"al go$ina Cear

Jetiri godine od stupan%a na snagu ovoga $porazuma fo r Cear! after t,e entrC into for#e of t,i! A(reement na%kasni%e tri godine od (stupan%a na snagu Jega ) no later t,an t,ree Cear! after /entr) into !orce o!0 nakon %edne godine od stupan%a na snagu $porazuma one Cear after enterin( into for#e of t,e A(reement poJevIi od prve godine od stupan%a na snagu (Jega) from t,e fir!t Cear after t,e date of entrC into for#e /of0 (razdobl%e) duHe od godinu dana period eJ#eedin( one Cear sl%edeKa godina folloRin( Cear u razdobl%u od tri godine (od) Rit,in t,ree Cear! /from0 u roku od godine dana (od) Rit,in one Cear /from0 u roku od tri godine (od Jega) Rit,in t,ree Cear! /from0 unutar tri godine (od) Rit,in t,ree Cear! /from0 132

go$i>nje ann allC+ CearlC go$i>nji ann al

godiIn%e usklaLivan%e ann al adj !tment godiIn%i izv%eIta% ann al report gore naveden referred to a"o%e gore spomenut referred to a"o%e+ a"o%ementionedB /a"o%e mentioned0 kako %e gore utvrLeno a! defined a"o%e ciklus goriva f el #C#le

gore a"o%e adv

gorivo f el

gornji a"o%e adj gospo$arski e#onomi#

'okument 7onske konferenci%e o gospodarsko% suradn%i 8onferenci%e o europsko% sigurnosti i suradn%i 6o# ment of t,e 1S1E Bonn 1onferen#e on E#onomi# 1ooperation gospodarska grana ind !trCB gospodarska matica Europe e#onomi# main!tream of E rope gospodarska odredba e#onomi# pro%i!ion gospodarska pitan%a e#onomi# i!! e! gospodarska politika e#onomi# poli#C gospodarska pomoK e#onomi# a!!i!tan#e gospodarska reforma e#onomi# reform gospodarska sloboda e#onomi# freedom gospodarska suradn%a e#onomi# and international #ooperation+ e#onomi# #ooperation gospodarske d%elatnosti e#onomi# a#ti%itie! gospodarske veze e#onomi# link! gospodarski Jimbenik e#onomi# operator gospodarski i fiskalni instrumenti e#onomi# and fi!#al in!tr ment! gospodarski i soci%alni zaht%evi e#onomi# and !o#ial reU irement! gospodarski odnosi e#onomi# relation! gospodarski razvo% e#onomi# de%elopment gospodarski sektor e#onomi# !e#tor+ !e#tor of t,e e#onomCB gospodarski sub%ekt e#onomi# operator gospodarski uv%eti e#onomi# #ondition! gospodarsko stan%e e#onomi# !it ation restrukturiran%e gospodarstva e#onomi#B re!tr #t rin( sektor gospodarstva !e#tor of t,e e#onomC slobodno trHiIno gospodarstvo free market e#onomC trHiIno gospodarstvo market e#onomC gotova hrana preparedB food!

gospo$arstvo e#onomC

gotov gotovina #a!, gra$ite#jstvo #on!tr #tion gra&anin

priman%e depozita od graLana a##eptan#e of depo!it! from t,e p "li# /p "li# nB0
granica "order+ limit n, limitation

u granicama Rit,in t,e limitation! u granicama (Jega) Rit,in t,e limit /of0 graniJna kontrola "orderB #ontrol

grani(ni gre"enati #ard v gre>ka error gru" #oar!e

grebenana vlakna #arded fi"re!

13;

gruba Hivotin%ska dlaka #oar!e animal ,air

grupirati (ro p v gu"itak elimination+ lo!! gu!a tCre

gubitak ukupnoga ud%ela na trHiItu elimination of t,e total market !,are rabl%ene gume !ed tCre!

H
'ar!onizirani

=armonizirani sustav (=$) &armoni!ed /,armoni!eB0 SC!tem /&S0 =armonizirani sustav naziva i oznaJivan%a robe &armoni!ed /,armoni!eB0 1ommoditC 6e!#ription and 1odin( SC!tem
He#enska Repu"#ika &elleni# Rep "li# 'e#sin>ki

=elsinIki zavrIni akt &el!inkiB Oinal A#t

'i$ro2ini>iranje ,Cdrofini!,in( 'ipotekarni

hipotekarni kredit mort(a(eB #redit

'itan r(ent

hitna m%era r(ent mea! re hitan sluJa% emer(en#CB hitna pomoK am" lan#e !er%i#e! /!er%i#eB0 hitne sluHbe emer(en#CB !er%i#e! stan%e pripravnosti u hitnim sluJa%evima emer(en#CB preparedne!!

'itno r(entlC 'itnost r(en#C '#a(e tro !er! 'rana food

gotova hrana prepared food! 'rHavni zavod za statistiku =rvatske 1entral B rea for Stati!ti#! of 1roatia podri%etlom iz =rvatske ori(inatin( in 1roatia ?epublika =rvatska Rep "li# of 1roatia hrvatska Alada Go%ernment of 1roatia hrvatske carinske koncesi%e za pol%oprivredne proizvode 1roatian Tariff #on#e!!ion for a(ri# lt ral prod #t! hrvatske granice 1roatian "order! hrvatske vlasti 1roatian a t,oritie! hrvatski drHavl%anin 1roatian national =rvatski sabor Parliament of 1roatia hrvatsko (trgovaJko) druItvo 1roatian #ompanC hrvatsko drHavl%anstvo 1roatian nationalitC hrvatsko zakonodavstvo 1roatian laR! and re( lation!+ 1roatian le(i!lation

Hrvatska 1roatia

'rvatski 1roatian

HS &S

I
i#ega#an ille(al

ilegalna imigraci%a ille(al immi(ration ilegalno se nalaziti na teritori%u (Jega) to "e ille(allC pre!ent on t,e territorC /of0 13D

i#ega#no ille(allC

i!ati ,a%e+ oRn v, po!!e!!

ima%uKi to na umu Rit,B t,i! in mind imati iskl%uJivo pravo (na) to ,a%e !ole ri(,t /to0 imati korist a##r eB imati naznaJen datum izdavan%a to "earB t,e date of i!! e imati otisnut ili drukJi%e naznaJen seri%ski bro% to "earB a !erial n m"er imati ovlast to ,a%e t,e a t,oritC /to0 imati podri%etlo ori(inateB imati pravo (na) to "e entitled /entitleB0 to imati pravo (uJiniti Ito) to ,a%e t,e ri(,t /to0 imati pravo zapoIl%avati to "e entitled /entitleB0 to emploC imati prebivaliIte re!ideB imati prvenstvo (pred) to takeB pre#eden#e /o%er0 imati Ito za%edniJko !,are vB imati uJinak (na) to ,a%e an effe#t /on0 imati ut%eca% (na) affe#tB+ #ontrol vB koristi ko%e ima bilo ko%a od stranaka "enefit! /"enefit vB0 a##r in( to anC partC

i!e name i!igracija immi(ration i!ovina propertC i!p#ikacija impli#ation ina(e normallC ina(ica %er!ion

ilegalna imigraci%a ille(al immi(ration

%eziJna inaJica lin( i!ti# %er!ion

in$ikacija indi#ation in$ikativan indi#ati%e in$ivi$ua#an indi%id al adj in$ustrija ind !trC

individualna postignuKa indi%id al merit! domaKa industri%a dome!ti# ind !trC industri%a Jelika !teel ind !trC industri%ska suradn%a ind !trial #ooperation industri%ski otpad ind !trial Ra!te industri%sko obliJ%e ind !trial de!i(n! industri%sko postro%en%e ind !trial plant industri%sko trHiIte ind !trial market industri%sko vlasniItvo ind !trial propertC #ariIka konvenci%a za zaItitu industri%skoga vlasniItva Pari! 1on%ention for t,e Prote#tion of And !trial PropertC pravo intelektualnoga< industri%skoga i trgovaJkoga vlasniItva intelle#t al+ ind !trial and #ommer#ial propertC ri(,t! /APR0 dostatne informaci%e ! ffi#ient information dostaviti informaci%e to ! pplC information financi%ske informaci%e finan#ial information informaci%e u elektroniJkom obliku information in #omp teri!ed form informaci%e u svezi s pri%evozom tran!port detail! /detailB0 poslati informaci%e %edan drugomu to #omm ni#ate information to ea#, ot,er pribavl%an%e informaci%a pro%i!ion of information priopKiti informaci%e %edan drugomu to #omm ni#ate information to ea#, ot,er razm%ena informaci%a eJ#,an(e of information tehniJke informaci%e te#,ni#al information 133

in$ustrijski ind !trial

in2or!acija information

znanstvene informaci%e !#ientifi# information

in2or!acijski

carinski informaci%ski sustav # !tom! informationB !C!tem

in2or!ati(ki

informatiJke i obrazovne aktivnosti informationB and trainin( a#ti%itie!?operation! informatiJko druItvo informationB !o#ietC
in2or!ativni

informativni centar informationB #entre informativni sustav o cestovnom prometu road traffi# informationB !C!tem
in2rastruktura infra!tr #t re

cestovna infrastruktura road infra!tr #t re elektroniJka infrastruktura ele#troni# infra!tr #t re elektroniJka komunikaci%ska infrastruktura ele#troni# #omm ni#ation! infra!tr #t re infrastruktura unutraIn%ih plovnih putova i luka inland RaterRaC! and port infra!tr #t re infrastruktura zraJnih luka airport infra!tr #t rre infrastrukturna mreHa multimodalnoga prometa m ltimodal tran!port infra!tr #t re netRork prekograniJna infrastruktura #ro!!."order infra!tr #t re #roc%ena potreba prometne infrastrukture ()6+") Tran!port Anfra!tr #t re 7eed! A!!e!!ment /TA7A0 prometna infrastruktura tran!port infra!tr #t re upravna infrastruktura admini!trati%e infra!tr #t re Hel%ezniJka infrastruktura rail infra!tr #t re

ingot in(ot inicijativa initiati%e inoze!stvo

na vlastitu inici%ativu at oneS! oRn initiati%e u inozemstvu a"roadB

inspekcija in!pe#tion institucija in!tit tion

financi%ska instituci%a finan#ial in!tit tion instituci%e Ga%ednice 1omm nitC in!tit tion! izgradn%a instituci%a in!tit tion " ildin( %avna instituci%a p "li# in!tit tion privatna instituci%a pri%ate in!tit tion

instituciona#an in!tit tional instru!ent in!tr ment

fiskalni instrument fi!#al in!tr ment gospodarski instrument e#onomi# in!tr ment instrument Ga%ednice 1omm nitC in!tr ment instrument za tumaJen%e interpretati%e in!tr ment meLunarodni dvostrani instrument international "ilateral in!tr ment prenosivi instrument ne(otia"le in!tr ment teJa%ni i kamatni instrument eJ#,an(e rate! and intere!t rate in!tr ment politika integraci%e inte(ration poli#C integrirani sklop inte(ratedB #ir# it intelektualno vlasniItvo intelle#t al propertC pravo intelektualnoga vlasniItva intelle#t al propertC ri(,t

integracija inte(ration integrirati inte(rate

inte#ektua#an intelle#t al

intenzitet inten!itC intenzivirati !tep p inter alia inter alia

intenzivirati di%alog to !tep p a dialo( e

132

interes intere!t

biti od interesa za (koga) to "e of intere!t /to0 biti u Ji%em interesu to "e in t,e intere!t /of0 dobra od opKega interesa (ood! of #ommon intere!t %avni interes p "li# poli#CB meLusobni interes m t al intere!t obostrani interes m t al intere!t opKi interes (eneral intere!t+ p "li# poli#CB sigurnosni interes !e# ritC intere!t za%edniJki interes #ommon?m t al intere!t interna %edinica za revizi%u internal a dit nit interno pravilo internal r le

interni internal

interoperativan interopera"le inva#i$nost in%aliditC investicijski

Europska investici%ska banka E ropean An%e!tmentB Bank

ipso facto ip!o fa#to rska Areland

U%edin%ena 8ral%evina i 6rska )nited @in(dom and Areland U%edin%ena 8ral%evina Aelike 7ritani%e i $%everne 6rske )nited @in(dom of Great Britain And 7ort,ern Areland

is'o$ re! lt n iskaz !tatement iskazati eJpre!!

iznos iskazan u eurima amo nt eJpre!!ed in e ro

iskazivati refle#t isk#ju(iti eJ#l de isk#ju(iv !ole

iskl%uJivo pravo !ole ri(,t/!0 iskl%uJu%uKi Rit, t,e eJ#eptionB of iskl%uJivo u vlasniItvu (koga) eJ#l !i%elC oRned "C iskoristiti svaki povol%ni%i tretman to "enefit from anC more fa%o ra"le treatment iskoristiti (Ito) to a%ailB one!elf of

isk#ju(ivati eJ#l de+ pre#l de isk#ju(ivo eJ#l !i%elC+ !olelC iskoristiti "enefit v

iskori>ten !ed iskustvo eJperien#e ispitati eJamine+ re%ieR v+ eJplore

ispitati moguKnost to eJplore a po!!i"ilitC ispitati preuzete politiJke obveze to re%ieR politi#al #ommitment ndertaken

ispitivanje eJamination ispitivati eJamine

ispitivati (koga) U e!tion vB dokazna isprava (isprave) ! pportin( do# ment/!0 dostava isprava deli%erC of do# ment! isprava ko%a moHe posluHiti kao dokaz ! "!tantiatin( do# ment isprave iz Jlanka 15: do# ment! referred to in Arti#le 1E isprave ko%ima se dokazu%e (Ito) do# ment! pro%in( /!t,.0 izdati ispravu to i!! e a do# ment 13E

isprava do# ment

izvozna isprava eJport do# ment %edinstvena pri%evozna isprava !in(le tran!port do# ment komerci%alna isprava #ommer#ial do# ment laHna isprava fal!e do# ment odgovara%uKe isprave appropriate do# ment! osobne isprave identitC do# ment! podni%eti ispravu to ! "mit a do# ment potrebne isprave appropriate do# ment! putna isprava (isprave) tra%el do# ment/!0 uvozne isprave import do# ment! v%erodosto%nost isprave a t,enti#itC of a do# ment
ispravak alteration ispravan #orre#t

ispravna prim%ena carinskoga zakonodavstva #orre#t appli#ation of # !tom! le(i!lation prov%era ispravnosti %erifi#ation of a t,enti#itC ispuniti (obrazac) to fill o t+ #omplete vB ispuniti obvezu to f lfil an o"li(ation ispuniti tintom i tiskanim slovima to #ompleteB in ink in printed #,ara#ter! ispun%avati obveze to #arrC o t o"li(ation! ispun%avati (ostale) zaht%eve to f lfil /other0 reU irement! ispun%avati uv%ete to f lfil #ondition! ispun%en%e kriteri%a f lfilment of #riteria

ispravnost a t,enti#itC

ispuniti #arrC o t+ fill+ f lfil

ispunjavati #arrC o t+ #omplete v+ f lfil

ispunjenje f lfilment ispustiti omit ispu>ni

razina ispuInih plinova le%el of (a!eo ! emi!!ionB

ispu>tanje emi!!ion istek eJpirC

ispuItan%e plinova i Itetnih Jestica (a!eo ! and parti# late emi!!ion! do isteka "C t,e endB of istek ugovora eJpirC of a treatC nakon isteka Jetvrte godine at t,e endB of t,e fo rt, Cear po isteku (treKe godine) pon t,e eJpirC /o! the third )ear0 pri%e isteka razdobl%a od m%esec dana "efore a one mont, period ,a! elap!ed /elap!eB0 isti carinski reHim t,e !ame # !tom! re(ime isti tretman t,e !ame treatment razvrstan pod isti tarifni bro% #la!!ified nder t,e !ame ,eadin( razvrstan u isti tarifni bro% #la!!ified in t,e !ame ,eadin( nema sumn%e u istinitost takve iz%ave t,ere i! no do "t a! to t,e %era#itC of ! #, a de#laration

isti eU i%alent+ identi#al+ !ame adj+ ! #,

istinitost %era#itC

isto$o"no !im ltaneo !lC istovar nloadin( istovariti nload istovarni

Hel%ezniJka istovarna posta%a rail nloadin( / nloadB0 !tation

istovjetan eU i%alent+ identi#al

istov%etan uJinak eU i%alent effe#t s istov%etnim uJinkom ,a%in( eU i%alent effe#t 13G

istraga in%e!ti(ation

pokrenuti istragu to initiate an in%e!ti(ation

istra%iti eJamine istra%iva( re!ear#,er istra%iva(ki

istraHivaJki program re!ear#,B pro(ramme znanstveni i istraHivaJki razvo%ni pro%ekt !#ientifi# and re!ear#,B de%elopment proje#t
istra%ivanje re!ear#,

aktivnosti na podruJ%u istraHivan%a i tehnoloIkoga razvo%a RT6B a#ti%itie! civilna znanstvena istraHivan%a #i%il !#ientifi# re!ear#, istraHivan%a i tehnoloIki razvo% re!ear#, and te#,nolo(i#al de%elopment istraHivan%a vezana uz droge dr ( related re!ear#, istraHivan%e pri%evoza tran!port re!ear#, koordinirano istraHivan%e #oordinated re!ear#, oprema za istraHivan%e re!ear#, eU ipment

istra%ivati in%e!ti(ate istra%ni in%e!ti(ati%e

istraHna sredstva in%e!ti(ati%e fa#ilitie! istraHni postupak in%e!ti(ationB obavl%ati istraHne aktivnosti radn%e to #arrC o t enU irie! /enU irCB0

i to namelC iz

proizvodi iz poglavl%a 20: prod #t! fallin( /fallB0 Rit,in 1,apter 23 molba iz stavka 1: reU e!t p r! antB to para(rap, 1 pravilo iz stupca 4: /t,e0 r le !et o t /!et o tB0 in #ol mn ;
izazvati lead /to0+ to (i%eB ri!eB to

izazvati ili pri%etiti izazivan%em to #a !eB+ or t,reaten to #a !e izazvati ozbil%nu Itetu to #a !eB !erio ! ,arm?dama(e sporazumi Ji%a %e svrha izb%eKi (Ito) a(reement! de!i(ned /de!i(nB0 to a%oid izb%egavan%e ili uta%a poreza a%oidan#e or e%a!ion of taJe! spri%eJiti izb%egavan%e m%era to pre%ent t,e #ir# m%ention of mea! re!

iz"je?i a%oid

iz"jegavanje a%oidan#e+ #ir# m%ention

iz"jegavati a%oid iz"jeg#ica ref (ee iz"or #,oi#e

sloboda izbora freedom of #,oi#e

iz"ori ele#tion iz$ati i!! e v+ to makeB o t

izdati iz%avu na raJunu to makeB an in%oi#e de#laration izdati potvrdu to #omplete /#omplete vB0 a #ertifi#ate+ to i!! e a #ertifi#ate zeml%a gd%e %e potvrda izdana i!! in( #o ntrC carinske vlasti nadleHne za izdavan%e potvrde i!! in( # !tom! a t,oritie! datum izdavan%a date of i!! e izdavan%e potvrde i!! e of a #ertifi#ate podni%eti zaht%ev za izdavan%e (Jega) to applC for t,e i!! e /of0 zeml%a izdavan%a i!! in( #o ntrC

iz$avanje i!! e n

iz$avati i!! e v izg#e$i pro!pe#t! izgra$nja

izgradn%a cesta road #on!tr #tionB

izjava de#laration+ !tatement

13H

dati izdati iz%avu na raJunu to make o t a/n in%oi#e0 de#laration iz%ava na raJunu in%oi#e de#laration iz%ava proizvoLaJa man fa#t rerS! de#laration potpisati iz%avu to !i(n a de#laration za%edniJka iz%ava joint de#laration
izjaviti de#lare

iz%aviti spremnost to de#lare oneS! readine!! Da< dol%e potpisani< iz%avl%u%em A+ t,e nder!i(ned+ de#lare izlagan%e na izloHbi demon!tration at an eJ,i"ition

izjav#jivati de#lare

iz#aganje demon!tration iz#agati eJ,i"it iz#aziti

izlaziti izvan (Jega) to (oB "eCond

iz#o%"a eJ,i"ition iz#o%iti eJ,i"it iz!ijeniti modifC

poslati na izloHbu to #on!i(n for eJ,i"ition

izmi%eniti i dopuniti amendB izmi%en%en i dopun%en amended /amendB0 izm%ena i dopuna amendment izm%ene i dopune #rotokola amendment! to t,e Proto#ol

iz!jena amendment

izna$ "eCond iznijeti "rin(+ prod #e izni!an eJ#eptional izni!ka eJ#eption izni!no on an eJ#eptionalB "a!i!B

izni%eti optuHbe pred sud to "rin( #,ar(e! "efore t,e #o rt iznimne okolnosti eJ#eptional #ir# m!tan#e!

iznimno od odredaba stavka 1: "C mean!B of an eJemption to t,e pro%i!ion! #ontained in para(rap, 1 iznimno od odredaba stavka 2: "C RaCB of dero(ationB from para(rap, 2 iznos 7'# po glavi stanovnika G6P per #apita fi( re iznos iskazan u eurima< iznos u eurima amo nt eJpre!!ed in e ro iznos u nacionalno% valuti amo nt! in t,e national # rren#ie! maksimalni iznos potpore maJim m aid inten!itCB Europska zaklada za izobrazbu T,e E ropean Trainin( Oo ndation izobrazba osobl%a !taff trainin(+ trainin( of per!onnel izobrazba pravne struke trainin( of t,e le(al profe!!ion! obrazovan%e i izobrazba ed #ation and trainin( programi izobrazbe i sav%etovan%a trainin( and ad%i!orC operation! struJna izobrazba profe!!ional trainin(

iznos amo nt+ fi( re

izo"raz"a trainin(

izo!erizacija i!omeri!ation izra(unavanje #al# lation izra(unavati #al# late izra$a draftin(+ man fa#t re n

izrada zakonodavstva draftin( of le(i!lation izraditi sveobuhvatan popis to e!ta"li!, a #ompre,en!i%e in%entorC 120

izra$iti draR p+ e!ta"li!,+ form v+ make+ man fa#t re v izra&ivati draR p

izraLivati planove suradn%e to draR p plan! for #ooperation

izravan dire#t adj

izravan dokaz (o Jemu) dire#t e%iden#e /of0 izravan uvoz dire#t import/!0 izravna proda%a dire#t !ale! izravna ulagan%a dire#t in%e!tment! izravni pri%evoz dire#t tran!port

izravno dire#tlC izraz term izraziti

izraziti zaniman%e (za Ito) to eJpre!!B intere!t /in0

izri(ito eJpre!!lC+ !pe#ifi#allC izuze?e eJ#eption+ eJemption

izriJito navesti u dokumentu /to0 #learlCB indi#ate in a do# ment izuzeKe od dokazivan%a podri%etla eJemption from proof of ori(in izuzeKe od potpisivan%a eJemption of !i(nat re uz izuzeKe Rit, t,e eJ#eption of izuzeci od obveze eJ#eption! to t,e o"li(ation /to0 popis izuzetaka li!t of eJ#eption! izuzeto podruJ%e eJ#l ded !e#tor

izuzetak eJ#eption

izuzeti eJ#l de

izuzev Rit, t,e eJ#eptionB of izuzi!ati Rit, t,e eJ#eptionB of izva$iti eJtra#t izvan o t!ide izvan"urzovni

izvaditi mineralne proizvode (iz tla) to eJtra#t mineral prod #t! /!rom soil0 izlaziti izvan onoga Ito %e strogo nuHno to (o "eCondB R,at i! !tri#tlC ne#e!!arC izvanburzovno trHiIte o%er t,e #o nterB market

izvanre$an eJ#eptional izve$"a performan#e

izvanredne okolnosti eJ#eptional #ir# m!tan#e! Ugovor o izvedbama i fonogramima $v%etske organizaci%e za intelektualno vlasniItvo TAP: Performan#e! and P,ono(ram! TreatC

izve$en deri%ati%e adj izve$enica deri%ati%e /deri%ati%e adjB0 prod #tB izvijestiti inform izvje>?e report izvje>taj report

redoviti godiIn%i izv%eIta% re( lar ann al report *eLunarodna konvenci%a za zaItitu um%etnika izvoLaJa< proizvoLaJa fonograma i organizaci%a za radiodifuzi%u Anternational 1on%ention for t,e Prote#tion of Performer!+ Prod #er! of P,ono(ram! and Broad#a!tin( :r(anization! izvori pomoKi !o r#e! of a!!i!tan#e

izvo&a( performer

izvor !o r#e

izvori re!o r#e! izvorni ori(inal adj

izvorni dokument ori(inal do# ment izvorni potpis ori(inal !i(nat re 121

izvornik ori(inal n izvoz eJport n+ eJportation

ko%i se prim%en%u%e pri izvozu appli#a"le pon eJport ograniJen%a na izvoz re!tri#tion! on eJport! promican%e izvoza eJport promotion

izvoziti eJport v izvozni

izvozna carina eJport /eJport nB0 d tC izvozna isprava eJport /eJport nB0 do# ment izvozna moguKnost eJport /eJport nB0 #apa#itC izvozna ograniJen%a eJport /eJport nB0 re!tri#tion! izvozni dokument eJport /eJport nB0 do# ment sustav povrata izvoznih carina eJport /eJport nB0 ref nd !C!tem
izvoznica

stranka izvoznica eJportin( /eJport vB0 partC zeml%a izvoznica eJportin( /eJport vB0 #o ntrC
izvoznik eJporter

ovlaIteni izvoznik appro%al eJporter izvrIavan%e sluHbenih ovlasti eJer#i!e of offi#ial a t,oritC izvrIavan%e ugovora o %avnim nabavama f lfilmentB of p "li# #ontra#t!

izvr>avanje eJer#i!e

izvr>enje f lfilment

J
ja(anje #on!olidation+ reinfor#ement+ !tren(t,enin(

%aJan%e instituci%a reinfor#ement of in!tit tion! %aJan%e odnosa (izmeLu) #on!olidation of relation! /"etReen0 %aJati suradn%u fo!terB #ooperation+ to !tren(t,en #ooperation %aJati veze to !tren(t,en link! uv%eti ko%i %amJe zaItitu okoliIa #ondition! t,at en! re t,at t,e en%ironment i! prote#ted garanci%e i druga %amstva ( arantee! and #ommitment! /#ommitmentB0

ja(ati !tren(t,en

ja!(iti en! re

ja!stvo ( arantee jasan #lear jasno #learlC javan p "li# adj

%avna dobra p "li# (ood! %avna instituci%a p "li# in!tit tion %avna potpora p "li# aid %avna sigurnost p "li# !e# ritC %avna ti%ela p "li# entitie! %avna uprava p "li# admini!tration %avne nabave p "li# #ontra#t!?pro# rement %avni fond p "li# f nd %avni interes p "li# poli#C %avni mirovinski programi p "li# retirement plan! %avni moral p "li# moralitC %avni poduzetnik p "li# ndertakin( %avni sektor p "li# !e#tor 122

%avno zdravl%e p "li# ,ealt, neovisno %avno ti%elo independent p "li# "odC ugovori o %avnim nabavama p "li# #ontra#t! Gakon o %avnim nabavama NaR on P "li# Pro# rement zaposlenik u drHavno% i %avno% upravi p "li# !er%i#e emploCee
javno p "li#lC javnost p "li# n A7* SA6 je$an !in(le

Iira %avnost (eneral p "li#

ako %edna od stranaka smatra if eit,erB partC #on!ider! %edan od eit,erB

je$ini !in(le je$inica nit

kvalifikaci%ska %edinica nit of U alifi#ation osnovna %edinica "a!i# nit Dedinstvena carinska deklaraci%a (DC') Sin(le Admini!trati%e 6o# ment /SA60 %edinstvena pri%evozna isprava !in(le tran!port do# ment %edinstveni teritori% !in(le territorC %ednake moguKnosti eU al opport nitie! %ednak tretman eU al treatment %ednak uJinak eU i%alent effe#t s %ednakim uJinkom ,a%in( eU i%alent effe#t %ednako v%erodosto%ni tekstovi eU allC a t,enti# teJt!

je$instven !in(le

je$nak eU al+ eU i%alent+ !ame adj

je$nako eU allC+ !ame adv je$nakost eU i%alen#e je$no!

%ednom u godini ann allCB

je$nostavan !imple je$nostran nilateral

%ednostrana iz%ava nilateral de#laration %ednostrana m%era nilateral mea! re %ednostrana osnova nilateral "a!i! %ednostrano d%elovan%e nilateral a#tion %ezgra od alumini%ske foli%e #ore of al mini m foil %ezgra od plastiJne foli%e #ore of pla!ti# film %eziJna inaJica lin( i!ti# %er!ion sluHbeni %ezik offi#ial lan( a(e %adransko.%onski paneuropski prometni prostor Adriati#?Aonian Pan.E ropean Tran!port Area #akt o stabilnosti za DugoistoJnu Europu Sta"ilitC Pa#t for !o t,.ea!tern E rope regi%a DugoistoJne Europe So t,.Ea!tern E ropean re(ion (zeml%e) DugoistoJne Europe /countries o!0 !o t,.ea!tern E rope $oci%alistiJka !ederativna ?epublika Dugoslavi%a So#iali!t Oederal Rep "li# of W (o!la%ia 12;

jezgra #ore

jezi(ni lin( i!ti# jezik lan( a(e jonski Aonian

jugoisto(ni !o t,.ea!tern

Augos#avija W (o!la%ia juta j te

K
ka"e# #a"le ka"#ovski

kablovsko emitiran%e "road#a!t "C #a"leB

ka"ota%a #a"ota(e ka$.a/ R,ere

kabotaHa u pomorskom pri%evozu maritime #a"ota(e !er%i#e! kada %e potrebno R,ere ne#e!!arC kada %e (Ito) prim%ereno R,ere appropriate kad pravilo iz popisa navodi R,ere a r le in t,e li!t !pe#ifie! kad to bude zatraHeno R,ere reU e!ted

ka$go$ R,ene%er+ R,ere%er ka$rovski

kadrovski poslovi per!onnel a#tion! /a#tionB0

kako

kako bi in order /order nB0 t,at /V no n0+ in order /order nB0 to /V %er"0 kako bi se !oB a! to kako bi se (Ito uJinilo) Rit, a %ieRB to /doing sth.0 kako bi se za%amJila liberalizaci%a Rit, a %ieRB to en! rin( li"erali!ation kako bi se za%amJilo (Ito) !oB a! to en! re /t,at0
kakvo?a U alitC

infrastruktura za kakvoKu U alitC infra!tr #t re kakvoKa potroIaJke robe U alitC of #on! mer (ood! kamatni instrument intere!tB rateB in!tr ment

ka!atni ka!ion lorrC kana# #,annel

diplomatski kanal(i) diplomati# #,annel/!0

Kanarski otoci 1anarC A!land! kan$i$at #andidate

potenci%alni kandidat za Jlanstvo u Europsko% uni%i potential #andidate for E) mem"er!,ip zeml%e kandidati za pristup Europsko% uni%i #o ntrie! #andidate! for E) a##e!!ion kao Ito %e ! #,B a!

kao kapacitet #apa#itC

sman%ivan%e kapaciteta red #tion of #apa#itC Iirina tunelskih kolosi%eka i kapaciteta t nnel (a (e! and #apa#itC kretan%e kapitala mo%ement of #apital kapitalni i financi%ski raJun bilance plaKan%a #apitalB and finan#ial a##o nt of "alan#e

kapita# #apital kapita#ni karta map

karta regionalnih potpora re(ional aid map debitna kartica de"it #ard kreditna kartica #redit #ard platna kartica #,ar(e #ard

kartica #ard n

karton #ard n kasan late

u kasni%o% fazi at a later !ta(e 12D

katastro2a di!a!ter kazati !tate v

prirodna katastrofa nat ral di!a!ter kad pravilo kaHe (da) R,ere a r le !tate! /t,at0

kazna penaltC kazneni #riminal

kaznena aktivnost #riminal a#ti%itC kaznena d%ela #riminal matter! kazneno d%elo #riminal a#ti%itC+ offen#e kazneno pravo #riminal laR suradn%a u kaznenim pitan%ima #ooperation in #riminal matter!

kazniti to impo!eB penaltCB?penaltie! /on0 ke!ijski #,emi#al

kemi%ski materi%al #,emi#al material kemi%sko krivotvoren%e fal!ifi#ation "C #,emi#al mean!

ke!ika#ija #,emi#al k#anje !la (,ter k#asa #la!!

klan%e Hivotin%a !la (,ter of animal! klasa proizvoda #la!! of arti#le klasifikaci%a kemikali%a #la!!ifi#ation of #,emi#al! *eLunarodna klasifikaci%a roba i usluga Anternational 1la!!ifi#ation of Good! and Ser%i#e! meLunarodni i europski standardi i klasifikaci%a international and E ropean !tandard! and #la!!ifi#ation klauzula o nestaIici !,orta(e #la !e klauzula o pod%eli tereta #ar(o.!,arin( #la !e opKa zaItitna klauzula (eneral !afe( ard #la !e

k#asi2ikacija #la!!ifi#ation

k#auzu#a #la !e

k#ijent # !tomer k#i!a #limate k#i!atski

povol%na klima za privatna ulagan%a fa%o ra"le #limate for pri%ate in%e!tment globalna i klimatska pitan%a (lo"al and #limateB i!! e!

k#irin>ki

klirinIka usluga #learin(B !er%i#e

k#ju(an e!!ential+ %ital

kl%uJan element e!!ential element kl%uJna zadaKa %ital ta!k kl%uJno sredstvo (za) %ital mean! /of0 kl%uJni Jimbenik keCB fa#tor kl%uJno osobl%e keCB per!onnel 8neHevina "ndora Prin#ipalitC of Andorra

k#ju(ni #entral

kne%evina prin#ipalitC know.how knoR.,oR

knjigovo$stvo a##o nt! knji%evni literarC kocka l mp

kocka IeKera ! (ar l mp 8odeks U%edin%enih naroda o poslovan%u lini%skih konferenci%a )nited 7ation! 1ode of 1ond #t for Niner 1onferen#e! 123

ko$eks #ode n

koji

aktivnosti ko%e Ke pogodovati razvo%u a#tion likelCB to fa%o r t,e de%elopment of carine ko%e se prim%en%u%u (na) d tie! appli#a"leB /on?to0 ci%ena ko%a se moHe prov%eriti a!#ertaina"leB pri#e dobit ko%a (iz Jega) proizlazi profit !temmin( t,erefromB invalidnost ko%a (iz Jega) nastane in%aliditC re! ltin( t,erefromB ko%ega se Ito tiJe t,e #on#erned /#on#ern vB0 ko%i bi mogao likelCB /to0 ko%i diskriminira di!#riminatorCB ko%i %e posri%edi t,e #on#erned /#on#ern vB0 ko%i %e u pitan%u t,e #on#erned /#on#ern vB0 ko%i %e u skladu prema s p r! antB ko%i %e u sus%edstvu adja#entB ko%i %e u svezi s relatedB ko%i ne pot%eJe iz ugovorne stranke non.ori(inatin(B ko%i ni%e u skladu in#ompati"leB /Rit,0 ko%i odgovara (Jemu) #ompati"leB ko%i pri%eti imminentB ko%i se bavi normizaci%om in%ol%edB in !tandardi!ation ko%i se Jime bavi in%ol%edB ko%i se koristi !edB ko%i se moHe utvrditi a!#ertaina"leB ko%i se odnosi na re(ardin(B+ relatedB ko%i se prim%en%u%e appli#a"leB /to0 ko%i se prim%en%u%e pri izvozu appli#a"leB pon eJport ko%i se rabi !edB ko%i se tiJe relatin( /relateB0 to ko%i sluHi !edB ko%i stalno boravi re!ident adjB ko%i ubrzava #ond #i%eB ko%i vodi do #ond #i%eB odredbe (ko%e Ito) sadrHe pro%i!ion! #ontained t,ereinB pitan%a ko%a bi mogla imati bitan uJinak i!! e! likelCB to ,a%e ! "!tantial effe#t! postupak ko%emu %e cil% an operation de!i(ned /de!i(n vB0 to postupak ko%i se obavl%a (radi Jega) an operation de!i(ned /de!i(n vB0 to pravila ko%a se prim%en%u%u appli#a"leB r le!
ko#i(ina U antitC+ %ol me

koliJina ko%a prelazi kvotu o%er t,e U ota %ol me neograniJena koliJina nlimited U antitC koliJinska izvozna ograniJen%a U antitati%e eJport re!tri#tion! koliJinska ograniJen%a uvoza U antitati%e re!tri#tion! on import! koliJinska oznaka mea! re nB koliJinsko ograniJen%e U antitati%e re!tri#tion

ko#i(inski U antitati%e

ko#osijek (a (e ko!"iniran intermodal+ m ltimodal

kombinirani promet i prekrca% m ltimodal tran!port and tran!,ipment 8ombinirana nomenklatura roba T,e 1om"ined /#om"ineB0 7omen#lat re of (ood! kombinirani pri%evoz #om"ined /#om"ineB0 tran!port kombinirani promet #om"ined /#om"ineB0 tran!port

ko!"inirati #om"ine ko!ercija#ni #ommer#ial

komerci%alna isprava #ommer#ial do# ment komerci%alna uporaba #ommer#ial p rpo!e komerci%alni poslovi #ommer#ial tran!a#tion/!0 na komerci%alno% osnovi on a #ommer#ial "a!i! 122

uza%amne komerci%alne potrebe re#ipro#al #ommer#ial need!

ko!isija #ommi!!ion

8omisi%a Europskih za%ednica 1ommi!!ion of t,e E ropean 1omm nitie!

ko!pati"i#nost #ompati"ilitC ko!penzacijski #o nter%ailin( ko!ponenta #omponent ko!una#ni

kompenzaci%ske m%ere #o nter%ailin( mea! re! komponente seta #omponent prod #t! komunalne usluge tilitie!B

ko!unikacija #omm ni#ation kona(an definiti%e+ final

elektroniJka komunikaci%ska infrastruktura ele#troni# #omm ni#ation! infra!tr #t re konaJni sastav final #ompo!ition

koncentriran #on#entrated koncesija #on#e!!ion

biti predmetom koncesi%a to "e ! "je#t to #on#e!!ion! =rvatska carinska koncesi%a za industri%ske proizvode iz Ga%ednice 1roatian Tariff #on#e!!ion for 1omm nitC ind !trial prod #t! =rvatska carinska koncesi%a za pol%oprivredne proizvode 1roatian Tariff #on#e!!ion for a(ri# lt ral prod #t! obostrane koncesi%e m t al #on#e!!ion! odobriti koncesi%u to (rant a #on#e!!ion proizvod na ko%i se prim%en%u%e koncesi%a prod #t ! "je#t to a #on#e!!ion ugovorna trgovinska koncesi%a #ontra#t al trade #on#e!!ion uza%amne koncesi%e m t al #on#e!!ion! 8onferenci%a o europsko% sigurnosti i suradn%i 1S1EB lini%ska konferenci%a liner #onferen#e konkretna r%eIen%a !pe#ifi# arran(ement! konkretni proizvod parti# lar prod #t

kon2erencija #onferen#e

konkretan parti# lar adj+ !pe#ifi#

konkretno !pe#ifi#allC konkurentan #ompetiti%e

konkurentni proizvod #ompetiti%e prod #t

konkurentnost #ompetiti%ene!! konop#ja ,emp

prirodna konopl%a tr e ,emp konsolidaci%a stabilnoga europskoga poretka #on!olidation of a !ta"le E ropean order konsolidiran%e vladavine prava #on!olidation of t,e r le of laR

konso#i$acija #on!olidation

konso#i$iranje #on!olidation kontakt #onta#t kontaktni

kontaktna skupina #onta#tB (ro p

kontejner #ontainer kontekst #onteJt kontinuiran

u kontekstu (Jega) in?Rit,in t,e #onteJt of kontinuirano usklaLivan%e #ontin o !B approJimation

kontro#a #ontrol n

graniJna kontrola "order #ontrol 12E

kontrola droga dr ( #ontrol kontrola drHavne potpore State aid #ontrol kontrola emisi%e vozila %e,i#le emi!!ion #ontrol kontrola ilegalnih imigraci%a #ontrol of ille(al immi(ration kontrola prekurzora #ontrol of pre# r!or! po%ednostavl%ivan%e kontrole fa#ilitation of #ontrol radi spreJavan%a i kontrole in order to pre%ent and #ontrol /#ontrol vB0 strategi%a EU za kontrolu droga E) 6r ( 1ontrol Strate(C
konvencija #on%ention

7azelska konvenci%a o kontroli prekograniJnih kretan%a opasnih otpada i n%ihova odlagan%a Ba!le 1on%ention on t,e #ontrol of tran!"o ndarC mo%ement! of ,azardo ! Ra!te! and t,eir di!po!al 7ernska konvenci%a za zaItitu kn%iHevnih i um%etniJkih d%ela Berne 1on%ention for t,e Prote#tion of NiterarC and Arti!ti# Tork! 8onvenci%a za zaItitu proizvoLaJa fonograma od neovlaItenog umnoHavan%a n%ihovih fonograma 1on%ention for t,e Prote#tion of Prod #er! of P,ono(ram! a(ain!t )na t,ori!ed 6 pli#ation! of t,eir P,ono(ram! *eLunarodna konvenci%a za zaItitu um%etnika izvoLaJa< proizvoLaJa fonograma i organizaci%a za radiodifuzi%u Anternational 1on%ention for t,e Prote#tion of Performer!+ Prod #er! of P,ono(ram! and Broad#a!tin( :r(anization! #ariIka konvenci%a za zaItitu industri%skoga vlasniItva te zaItitu neob%avl%enih informaci%a o tehnoloIkom znan%u i iskustvu (know.how) Pari! 1on%ention for t,e Prote#tion of And !trial PropertC and prote#tion of ndi!#lo!ed information on knoR.,oR Menevska konvenci%a Gene%a 1on%ention

konverzija #on%er!ion konvoj #on%oC konzervirati pre!er%e

konzervirane srdele pre!er%ed !ardine! biti predmetom konzultaci%a to "e t,e ! "je#t of #on! ltation! periodiJne konzultaci%e periodi# #on! ltation! podli%egati postupku prethodnih konzultaci%a to "e ! "je#t to a prior #on! ltation pro#ed re temel%iti se na meLusobnim konzultaci%ama to "e "a!ed on m t al #on! ltation! zapoJeti konzultaci%e to enter into #on! ltation! konzultantske usluge #on! ltan#CB

konzu#tacija #on! ltation

konzu#tantski konjski

kon%ska dlaka ,or!e,airB

koor$inacija #oordination

bliska koordinaci%a #lo!e #oordination u koordinaci%i s in #oordination uska koordinaci%a #lo!e #oordination koordinirana akci%a #oordinated a#tion koordinirana prometna politika #oordinated tran!port poli#C koordinirati sta%aliIta to #oordinate po!ition!

koor$inirati #oordinate

kopija #opC kopneni inland

kopneni pri%evoz landB tran!port kopneni promet inland tran!port

kopro$ukcija #o.prod #tion korak !tep

poduzeti sve (potrebne nuHne) korake to take all t,e !tep! /necessar)0

kori$or #orridor

12G

paneuropski prometni prostor kao prikl%uJak na koridor A666 Pan.E ropean Tran!port Area #onne#tin( to 1orridor IAAA
korisnik !er

korisnici (eneralB p "li# /p "li# nB0 korisnik (usluga) # !tomerB koristi ko%e ima bilo ko%a od stranaka "enefit! a##r in( to anC partC uza%amna korist m t al "enefit obostrano koristan m t allC "enefi#ial

korist "enefit n

koristan "enefi#ial+ !ef l koristiti "enefit v kori>tenje

pravo koriIten%a ri(,t to !e / !e nB0

korupcija #orr ption kovanje for(in( kovati for(e kra&a t,eft kraj end krajnji

kovani materi%al for(in(B

do kra%a "C t,e end of kra%n%i proizvod endB prod #t

kra#jevina kin(dom

8ral%evina 7elgi%a @in(dom of Bel(i m 8ral%evina 'anska @in(dom of 6enmark 8ral%evina +izozemska @in(dom of t,e 7et,erland! 8ral%evina Npan%olska @in(dom of Spain 8ral%evina Nvedska @in(dom of SReden U%edin%ena 8ral%evina i 6rska )nited @in(dom and Areland U%edin%ena 8ral%evina Aelike 7ritani%e i $%everne 6rske )nited @in(dom of Great Britain and 7ort,ern Areland hipotekarni kredit mort(a(e #redit potroIaJki kredit #on! mer.#redit kreditna kartica #redit #ard kreditna preporuka i analiza #redit referen#e and analC!i!

kre$it #redit n

kre$itni #redit adj

krekovanje #ra#kin( kretanje mo%ement

7azelska konvenci%a o kontroli prekograniJnih kretan%a opasnih otpada i n%ihova odlagan%a Ba!le 1on%ention on t,e #ontrol of tran!"o ndarC mo%ement! of ,azardo ! Ra!te! and t,eir di!po!al Europski test za vozila u kretan%u (E)C) E ropean Tran!ientB 1C#le /ET10 te!t kretan%e kapitala mo%ement of #apital kretan%e osoba mo%ement of per!on! kretan%e putnika i roba mo%ement of pa!!en(er! and (ood! kretan%e radne snage mo%ement of la"o r kretan%e radnika mo%ement of Rorker! privremeno kretan%e fiziJkih osoba temporarC mo%ement of nat ral per!on! slobodno kretan%e roba free mo%ement of (ood!

kriju!(arenje !m ((lin(+ traffi#kin( kri!ina# #rime

organizirani kriminal or(ani!ed #rime spreJavati kriminal to pre%ent #rime 12H

kriterij #riterion

ispun%en%e kriteri%a f lfilment of #riteria na temel%u kriteri%a on t,e "a!i! of #riteria prema kriteri%ima a##ordin( to #riteria kritiJna nestaIica #riti#al !,orta(e kritiJne okolnosti #riti#al #ir# m!tan#e!

kriti(an #riti#al

krivotvorenje #o nterfeitin(+ fal!ifi#ation krivotvoriti #o nterfeit kr>enje %iolation krut

krivotvoreni proizvod #o nterfeit prod #t krIen%e carinskoga zakonodavstva %iolation of # !tom! le(i!lation kruti rasuti teret drCB " lk promet krutoga i tekuKega rasutoga tereta drCB and liU id " lk trade

ku?ni ,ome ku$je#ja toR ku#turni # lt ral

kulturna suradn%a # lt ral #ooperation di%agonalna kumulaci%a dia(onal # m lation dvostrana kumulaci%a "ilateral # m lation struJne kvalifikaci%e profe!!ional U alifi#ation! uza%amno priznavan%e kvalifikaci%a m t al re#o(nition of U alifi#ation! kvalifikaci%ska %edinica nit of U alifi#ationB

ku!u#acija # m lation

kva#i2ikacija U alifi#ation

kva#i2ikacijski kvar#jiv peri!,a"le kvota U ota

kvarl%iva roba peri!,a"le (ood! carinska kvota tariff U ota godiIn%a carinska kvota ann al tariff U ota koliJina ko%a prelazi kvotu o%er t,e U ota %ol me kvote ko%e se prim%en%u%u pri uvozu U ota! appli#a"le pon import ograniJen kvotom limited "C U ota poveKan%e carinskih kvota in#rea!e in tariff U ota! ukidan%e carinskih kvota a"olition of tariff U ota! u okviru carinskih kvota Rit,in t,e limit! of tariff U ota!

L
#an flaJ #a>tenje poli!,in( #a%an fal!e

laHna isprava fal!e do# ment legalne migraci%e le(al mi(ration legirani Jelik alloCB !teel

#ega#an le(al #egirani #etjeti flC

#i"era#izacija li"erali!ation

m%ere liberalizaci%e li"erali!ation mea! re! 1E0

#i"era#iziran li"erali!ed #ikvi$acija liU idation #inija

liberalizirano okruHen%e li"erali!ed en%ironment

133 km zraJne lini%e 100 kilometre! a! t,e #roR flie! /flCB0

#inijski

8odeks U%edin%enih naroda o poslovan%u lini%skih konferenci%a )nited 7ation! 1ode of 1ond #t for NinerB 1onferen#e! lini%ska konferenci%a linerB #onferen#e lini%ski brodar linerB !,ippin( #ompanC nekonferenci%ski lini%ski brodar non.#onferen#e linerB
#ist !,eet

list papira !,eet of paper

#izing lea!in(+ finan#ialB lea!in( #ogotip lo(o #oka#ni lo#al #ov , ntin( #o%iv

lokalni razvo% lo#al de%elopment

loHivo ul%e f elB oil

#uka port

luka unutarn%e plovidbe inland RaterRaC port pomorska luka !ea port ri%eJna luka inland port Aeliko Ao%vodstvo ;uksemburg Grand 6 #,C of N Jem"o r(

Lukse!"urg N Jem"o r( #up#jenje peelin(

Lj
#jepi#o ad,e!i%e

prozirno ili bo%eno l%epilo tran!parent or #olo red ad,e!i%e trgovina l%udima traffi#kin( in , man "ein(! /"ein(B0?/, man "ein(B0 zaItita l%udi prote#tion of people l%udska prava , man ri(,t!

#ju$i , man /o". pl , man!0 n+ people

#ju$ski , man adj

#juskavci #r !ta#ean! #ju>tenje , !kin(

M
!a$ri$ski

*adridska konferenci%a MadridB 1onferen#e *adridski sporazum o meLunarodno% registraci%i Higova MadridB A(reement #on#ernin( t,e Anternational Re(i!tration of Mark!
!akroekono!ski ma#roe#onomi# !akro2inancijski ma#ro.finan#ial !aksi!a#an maJim m adj !a#i !mall

malo i sredn%e poduzetniItvo !mall and medi m.!ized enterpri!e! 1E1

!anje le!!

tretman ko%i ni%e man%e povol%an (od) treatment no le!! fa%o ra"le /t,an0 uv%eti ne man%e povol%ni (od) treatment no le!! fa%o ra"le /t,an0 nacionalna man%ina national minoritC

!anjina minoritC !asa ma!!

!aterija# material n

izvezeni materi%al eJported material kemi%ski materi%al #,emi#al material materi%al bez podri%etla non.ori(inatin( material materi%al podri%etlom iz =rvatske material ori(inatin( in 1roatia materi%al s podri%etlom ori(inatin( material materi%al za izradu papira paper.makin( material netkani materi%al non.Ro%en material obrada ili prerada materi%ala pro#e!!in( of material/!0 poJetni materi%al !tartin( material radioaktivni materi%al radioa#ti%e material ratni materi%al Rar material! tekstilni materi%al teJtile material ugraLeni materi%al material in#orporated ukl%uJeni materi%al material in#orporated vri%ednost materi%ala %al e of material! materi%alna povreda material "rea#, materi%alna Iteta material inj rC

!aterija#ni material adj

!aterija#no materiallC !atica main!tream+ parent "odC

druItvo matica parent "odCB

!e&u$r%avni tran!.national !e&unaro$ni international

*adridski sporazum o meLunarodno% registraci%i Higova Madrid A(reement #on#ernin( t,e Anternational Re(i!tration of Mark! *eLunarodna konvenci%a za zaItitu um%etnika izvoLaJa< proizvoLaJa fonograma i organizaci%a za radiodifuzi%u (?im< 1C91:) Anternational 1on%ention for t,e Prote#tion of Performer!+ Prod #er! of P,ono(ram! and Broad#a!tin( :r(anization! /Rome+ 1H210 meLunarodna organizaci%a international or(ani!ation meLunarodna razina international le%el meLunarodna sigurnost international !e# ritC meLunarodna suradn%a international #ooperation meLunarodni cestovni pri%evoz international road tran!port meLunarodni dvostrani instrument international "ilateral in!tr ment meLunarodni forumi international fora *eLunarodni monetarni fond Anternational MonetarC O nd meLunarodni pri%evoz international tran!port meLunarodni ugovor international a(reement or #on%ention+ international #on%ention meLunarodno pitan%e international i!! e meLunarodno pravo international laR +icanski sporazum o meLunarodno% klasifikaci%i roba i usluga za potrebe registraci%e Higova 7i#e A(reement #on#ernin( t,e Anternational 1la!!ifi#ation of Good! and Ser%i#e! for t,e p rpo!e! of t,e Re(i!tration of Mark! statistika o meLunarodnom prometu international tran!port !tati!ti#!

!e&uovisan interdependent !e&upo$stava interlinin( !e&uregiona#an interre(ional !e&uso"an

1E2

meLusobna pomoK m t alB a!!i!tan#e meLusobne konzultaci%e m t alB #on! ltation! meLusobni interes m t alB intere!t meLusobno funkcioniran%e interopera"ilitCB meLusobno povezivan%e inter#onne#tionB
!e&uti! ,oRe%er+ ne%ert,ele!! !e'ani(ki me#,ani#al !e'aniza! ma#,inerC+ me#,ani!m

pravosudni mehanizam ma#,inerC of j !ti#e regulatorni mehanizam re( latorC me#,ani!m

!eku>ci moll !#! !ena$%!ent mana(ement !eta#iziran

metalizirana preLa metalli!edB Carn

!eta#ni

metalni artikl metalB item

!etan met,ane !eto$a met,od

metoda istrage met,od of in%e!ti(ation metoda suradn%e met,od of #ooperation

!eto$o#ogija met,odolo(C !igracija mi(ration !ijenjati alter !ije>an miJed

legalna migraci%a le(al mi(ration

mi%eIana preLa miJed Carn mi%eIani proizvod miJed prod #t %ednostavno mi%eIan%e proizvoda !imple miJin( of prod #t! mineralna sol mineral !alt mineralni proizvod mineral prod #t minimalna koliJina minim m amo nt odstupan%e od minus 0 mm a toleran#e of p to min ! 3 mm mir i stabilnost pea#e and !ta"ilitC regionalni mir re(ional pea#e Europski test za vozila u mirovan%u (E$C) E ropean SteadCB 1C#le /ES10 te!t

!ije>anje miJin(

!inera#ni mineral

!ini!a#an minim m !inus min ! !ir pea#e

!irovanje !tand!till !irovina pen!ion !irovinski

mirovinski fond pen!ion.f ndB mirovinski program retirementB plan upravl%an%e mirovinskim fondovima pen!ion.f ndB mana(ement
!is#iti to "e of t,e opinionB !jenica "ill+ draft

bankovna m%enica "ankerS! draft gospodarska m%era #ommer#ial mea! re

!jera dimen!ion+ eJtent+ mea! re n+ r le+ !tep

1E;

hitna m%era r(ent mea! re %ednostrana m%era nilateral mea! re %ednostrana samostalna trgovinska m%era nilateral a tonomo ! trade mea! re m%era liberalizaci%e li"erali!ation mea! re m%era predostroHnosti pre#a tionarC mea! re m%era s %ednakim uJinkom (na) mea! re ,a%in( eU i%alent effe#t /on0 m%era u okviru (neke) politike mea! re nder a poli#C m%ere iz ovoga Jlanka mea! re! nder t,i! Arti#le m%ere potpore ! pportin( mea! re! m%ere zabrane< ograniJen%a i kontrole mea! re! of pro,i"ition+ re!tri#tion and #ontrol nediskriminaci%ska m%era non.di!#riminatorC mea! re norme Ga%ednice o teHinama i m%erama 1omm nitC !tandard! on Rei(,t! and dimen!ion! nuHna m%era ne#e!!arC mea! re odgovara%uKe m%ere appropriate mea! re! operativne m%ere operation mea! re! poduzeti m%eru to take a mea! re porezna m%era taJation mea! re potrebna m%era ne#e!!arC mea! re povlaIteni%a m%era more fa%o ra"le mea! re pravne m%ere le(al mea! re! protudampinIke m%ere antid mpin( mea! re restriktivna m%era re!tri#ti%e mea! re sluHeKi se u na%veKo% moguKo% m%eri (Jime) takin( f ll ad%anta(eB /of0 soci%alna m%era !o#ial mea! re $porazum $v%etske trgovinske organizaci%e o subvenci%ama i kompenzaci%skim m%erama TT: A(reement on S "!idie! and 1o nter%ailin( Mea! re! spri%eJiti izb%egavan%e m%era to pre%ent #ir# m%ention of mea! re! tehniJke m%ere te#,ni#al mea! re! teHine i m%ere Rei(,t! and dimen!ion! trgovinska m%era trade mea! re u m%eri potrebno% (za) to t,e eJtent ne#e!!arC /to0 u m%eri u ko%o% %e to potrebno to t,e eJtent ne#e!!arC /to0 u na%veKo% moguKo% m%eri to t,e f lle!t po!!i"le eJtent+ to t,e maJim m eJtent po!!i"le u (ono%) m%eri u ko%o% in !o farB a! u ono% m%eri u ko%o% in!ofarB a! usklaLene m%ere #oordinated mea! re! usvo%iti m%ere to adopt mea! re! uvesti m%ere to e!ta"li!, r le! zaItitna m%era !afe( ard mea! re
!jerite#jstvo metrolo(C !jeriti mea! re v !jesec mont,

razdobl%e ne dul%e od Iest m%eseci period not eJ#eedin( !iJ mont,! u roku od deset m%eseci od dana Rit,in ten mont,! of t,e date /of0 glavno m%esto obavl%an%a poslovne d%elatnosti prin#ipal pla#e of " !ine!! glavno m%esto poslovan%a prin#ipal pla#e of " !ine!! m%esto i datum pla#e and date

!jesto pla#e n

!je>avina miJt re !je>ovit miJed

m%eIovita tkanina miJed fa"ri# m%eIoviti proizvod miJed prod #t

!#a$a gove$ina "a"C "eef !o?i maC

da uzroku%e ili bi moglo prouzroJiti a! to #a !e or t,reatenB to #a !e 1ED

!o$e# form n !o$eran modern

moderan carinski informaci%ski sustav modern # !tom! information !C!tem

!o$ernizacija moderni!ation !o$erniziranje moderni!ation !o$ernizirati moderni!e !ogu? po!!i"le

gd%e %e god to moguKe R,ere%er po!!i"le Ito %e pri%e moguKe a! !oon a! po!!i"le Ito %e viIe moguKe a! far a! po!!i"le u na%kraKem moguKem roku a! !oon a! po!!i"le u na%veKo% moguKo% m%eri to t,e f lle!t po!!i"le eJtent+ to t,e maJim m eJtent po!!i"le %ednake moguKnosti eU al opport nitie! moguKnost pri%evare potential for fra d moguKnost utovara i istovara fa#ilitie! /fa#ilitCB0 for loadin( and nloadin( moguKnost za rast potential for (roRt, po moguKnosti if po!!i"leB proizvodne i izvozne moguKnosti prod #tion and eJport #apa#itie! dostaviti molbu to ! "mit a reU e!t molba iz stavka 1:< reU e!t p r! ant to para(rap, 1 molba u skladu sa stavkom 1: reU e!t p r! ant to para(rap, 1 molba za pomoK reU e!t for a!!i!tan#e na temel%u molbe at t,e reU e!t of podnositel% molbe appli#ant a t,oritCB pomoK na temel%u molbe a!!i!tan#e on reU e!t primatel% molbe reU e!ted /reU e!t vB0 a t,oritCB r%eIavan%e molbe eJe# tion of reU e!t ugovorna stranka ko%a %e molbu primila reU e!ted /reU e!t vB0 #ontra#tin( partC usmena molba oral reU e!t

!ogu?nost #apa#itC+ opport nitC+ po!!i"ilitC+ potential n

!o#"a reU e!t n

!o#iti reU e!t v !onetarni monetarC

Ekonomska i monetarna uni%a E#onomi# and MonetarC )nion *eLunarodni monetarni fond Anternational MonetarC O nd monetarna politika monetarC poli#C ugl%iJni monoksid #ar"on monoJide drHavni monopol !tate monopolC %avni moral p "li# moralitC morati potpisati to "e reU ired /reU ireB0 to !i(n

!onoksi$ monoJide !onopo# monopolC !ora# moralitC !orati !ore !ea !orski marine

morski ribolov !eaB fi!,in( morsko dno marine !oil+ !ea"edB motor ko%i rabi plin (a! f elled en(ine motor ko%i rabi prirodni plin nat ral (a! en(ine elektroniJka audiovizualna pri%enosna mreHa ele#troni# a dio.%i! al tran!port netRork 1E3

!otor en(ine

!re%a netRork

infrastrukturna mreHa infra!tr #t re netRork prometna mreHa tran!port netRork telekomunikaci%ska mreHa tele#omm ni#ation! netRork transeuropska ili paneuropska mreHa Tran! or Pan.E ropean netRork transeuropska mreHa teretnih vlakova Tran!.E ropean Orei(,t 7etRork
!u#ti!o$a#ni m ltimodal

infrastrukturna mreHa multimodalnoga prometa m ltimodal tran!port infra!tr #t re netRork multimodalna prometna mreHa m ltimodal re(ional tran!port netRork prim%en%ivati (Ito) mutatis mutandis to applC /!t,.0 m tati! m tandi!

mutatis mutandis m tati! m tandi!

N
na pon

danom stupan%a na snagu ovoga $porazuma pon t,e date of entrC into for#e of t,i! A(reement na brodovima tvornicama a"oardB fa#torC !,ip! na (ko%i kakav) drugi naJin ot,erRi!eB na naJin a##ord vB na osnovi (Jega) "C mean!B of na poleLini o%erleafB na relaci%i do drHave Jlanice ili iz n%e en ro te /en ro teB0 to or from a Mem"er State na temel%u Jlanka 23: p r! antB to Arti#le 20 na temel%u dvostranih sporazuma nderB "ilateral a(reement! na zaht%ev pon reU e!t nakon stupan%a na snagu ovoga $porazuma pon entrC into for#e of t,i! A(reement postupati (prema komu) na naJin sliJan (Jemu) to a##ord /a##ord vB0 /to someone0 treatment !imilar /to0 stupan%em na snagu ovog $porazuma pon entrC into for#e of t,i! A(reement teritori% na ko%i se Ito Ial%e territorC of de!tinationB zakonodavstvo na snazi u Ga%ednici le(i!lation pre%ailin( /pre%ailB0 in t,e 1omm nitC %avne nabave p "li# #ontra#t!B?pro# rement nat%eJa%i o %avnim nabavama u Ga%ednici 1omm nitC pro# rement r le! Gakon o %avnim nabavama NaR on P "li# Pro# rement

na"ava pro# rement

na"aviti pro# re naciona#ni national adj

nacionalna i regionalna sigurnost national and re(ional !e# ritC nacionalna man%ina national minoritC nacionalna valuta national # rren#C nacionalne norme national !tandard! nacionalni statistiJki sustav national !tati!ti#al !C!tem nacionalno blago um%etniJke< povi%esne ili arheoloIke vri%ednosti national trea! re! of arti!ti#+ ,i!tori# or ar#,aeolo(i#al %al e nacionalno zakonodavstvo national le(i!lation demokratsko naJelo demo#rati# prin#iple naJela (slobodnoga) trHiInoga gospodarstva prin#iple! of /!ree0 market e#onomC naJelo meLunarodnoga prava international laR prin#iple naJelo poItenoga trHiInoga nat%ecan%a prin#iple of fair #ompetition naJelo teritori%alnosti prin#iple of territorialitC naJelo zabrane diskriminaci%e prin#iple of non.di!#rimination naJelo zabrane prot%erivan%a prin#iple of non.refo lement opKe naJelo (eneral prin#iple statistiJko naJelo prin#iple of !tati!ti#! u naJelu in prin#iple za%edniJki dogovorena naJela #ommonlC a(reed prin#iple! 1E2

na(e#o prin#iple

na(in manner+ met,od+ modalitC+ RaC+ mean!

naJin izraJunavan%a met,od of #al# lation naJin ko%i ni%e man%e povol%an (od) no le!! fa%o ra"le treatmentB /t,an0 naJin suradn%e met,od of #ooperation na isti naJin in an eU i%alent RaC na naJin uobiJa%en (prema) in a##ordan#eB Rit, na takav naJin in ! #, a manner na uobiJa%en naJin in t,e normal manner na usklaLen naJin in a #oordinated manner ovisno o uv%etima i naJinima ! "je#t to t,e #ondition! and modalitie! utvrditi naJine (za) to e!ta"li!, t,e modalitie! /for0

na$a#je f rt,ermore na$g#e$anje monitorin(

nadgledan%e provedbe usklaLivan%a zakonodavstva monitorin( of t,e implementation of approJimation of le(i!lation

na$i#aziti to (oB "eCondB na$#e%an appropriate+ #ompetent+ re!pon!i"le+ t,e #on#erned /#on#ern vB0

nadleHan za prim%enu (Jega) re!pon!i"le for t,e appli#ation /of0 nadleHna vlast< nadleHne vlasti #ompetent a t,oritC nadleHne sluHbe appropriate a t,oritie!

na$#e%nost #ompeten#e+ re!pon!i"ilitC

opKa nadleHnost (eneral re!pon!i"ilitC u granicama svo%ih n%ihovih nadleHnosti Rit,in t,e limit! of it! #ompeten#e u podruJ%u svo%e n%ihove nadleHnosti in t,e area! Rit,in t,eir #ompeten#e nadoknada troIkova reim" r!ement of eJpen!e! nadziran%e okoliIa zbog radioaktivnoga zraJen%a en%ironmental radiation monitorin( nadzirati prim%enu (Jega) monitor t,e implementation /of0 nadzirati prim%enu ovoga $porazuma to re%ieR t,e appli#ation of t,i! A(reement biti stavl%en pod nadzor (koga) to "e pla#ed nder t,e #ontrol of carinski nadzor # !tom! #ontrol nadzor nad trHiItem market ! r%eillan#e nalaziti se pod opKim nadzorom to re#ei%e (eneral ! per%i!ion pod nadzorom nder ! r%eillan#e nadzorna ti%ela ! per%i!orC a t,oritie! nadzorni odbor ! per%i!orC "oard s naglaskom (na) Rit, a fo# ! /fo# ! nB0 /on0

na$okna$a reim" r!ement

na$ziranje monitorin(+ ! per%i!in(+ #ontrollin(

na$zirati #ontrol v+ monitor+ re%ieR v+ ! per%i!e

na$zor #ontrol n, ! per%i!ion+ ! r%eillan#e

na$zorni ! per%i!orC

nag#asak naiz!jence in t rnB naja!

financi%ski na%am finan#ial lea!in(B

najkasnije at t,e late!t /lateB0

na%kasni%e dvi%e godine nakon uvoza no lon(er /lon(B0 t,an tRo Cear! after t,e importation na%kasni%e (do) no later t,an Juvati na%man%e tri godine to keep for at lea!t t,ree Cear! ko%i na%man%e remete provedbu (Jega) t,o!e R,i#, lea!t di!t r" t,e f n#tionin( /of0 na%povlaIteni%a drHava Mo!t.Oa%o red.7ation 1EE

naj!anje lea!t+ at lea!tB

najpov#a>teniji mo!t.fa%o red

tretman na%povlaIteni%e drHave Mo!t.Oa%o red.7ation treatment

najve?i

na%veKa dopuItena vri%ednost limit /limit vB0 %al e u na%veKo% moguKo% m%eri to t,e f lle!t /f llB0 po!!i"le eJtent+ to t,e maJim m /maJim m adjB0 eJtent po!!i"le
najvi>e

razdobl%e od na%viIe Iest godina period la!tin( a maJim m /maJim m nB0 of !iJ Cear! ukupno na%viIe tri godine total maJim m /maJim m nB0 period of t,ree Cear!
nakna$a "enefit n+ #,ar(e+ fee+ taJation

fiskalna naknada fi!#al #,ar(e naknada za rad rem nerationB naknada za uporabu cesta road taJation naknada za uporabu cesta za cestovna vozila taJation of road %e,i#le! nediskriminira%uKa naknada non.di!#riminatorC #,ar(e nedoprinosna naknada non.#ontri" torC "enefit naknadna prov%era ! "!eU ent %erifi#ation naknadno unoIen%e podataka later /lateB0 addition! naknadno izdan i!! ed retro!pe#ti%elC nakon (Jega) t,ereafterB nakon sav%etovan%a (s) folloRin( #on! ltation! /Rit,0 nakon toga ! "!eU entlCB nalaz prov%ere re! lt of a %erifi#ation naloHiti prim%enu m%era predostroHnosti to order pre#a tionarC mea! re!

nakna$ni ! "!eU ent

nakna$no retro!pe#ti%elC nakon folloRin(

na#az re! lt n

na#o%iti order v

na!etanje impo!ition na!ijenjen intended na!irenje !ettlement na!jeravati en%i!a(e+ intend

nam%eravati uJvrstiti suradn%u to en%i!a(e to reinfor#in( #ooperation politiJkim se di%alogom nam%erava promicati politi#al dialo( e i! intended to promote pri%etiti nanoIen%em Itete interesima (koga Jega) to #a !eB prej di#e to t,e intere!t! /of0

nano>enje napetost ten!ion nap#a?ivati

meLunarodna napetost international ten!ion naplaKivat Ke se carinska stopa od 0 @ a 3 per #ent rate of # !tom! #,ar(e !,all "e retained /retainB0

nap#ata

pomoK u naplati carine a!!i!tan#e to re#o%erB d tie! usluga naplate odItetnih zaht%eva #laim !ettlementB !er%i#e
napo!ena footnote+ note n+ remark

napomena iz stavka 2: endor!ementB referred to in para(rap, 2 napomena za po%aIn%en%e eJplanatorC note napomene u prilogu remark! appended /appendB0 ne dira%uKi u napomenu 4:2: Rit,o t prej di#e to 7ote ;.2 uvodne napomene introd #torC note! vidi napomene u prilogu !ee remark! appended uloHiti napor to make an effort za%edniJki napori joint effort! 1EG

napor effort

napre$ak pro(re!! naprije$

za%edniJki napredak #ommon pro(re!! napri%ed naveden a"o%ementionedB /a"o%e mentioned0

narav #,ara#ter+ nat re

financi%ske naravi of a finan#ial nat re fiskalne naravi of a fi!#al nat re ograniJene naravi (o informaci%i) of a re!tri#ted nat re pov%erl%ive naravi (o informaci%i) of a #onfidential nat re trHiIne naravi of a #ommer#ial #,ara#ter unutarn%a narav in,erentB nat re uvoz trgovaJke naravi import! "C RaCB of trade

nare$iti order v nare&ivati order v naro$ nation+ people

8odeks U%edin%enih naroda o poslovan%u lini%skih konferenci%a )nited 7ation! 1ode of 1ond #t for Niner 1onferen#e! U%edin%eni narodi )nited 7ation!

Naro$ne novine :ffi#ial /offi#ial adjB0 Gazette naru(iti order v naru>avati di!tort+ di!t r"+ impair

m%ere ko%e na%man%e naruIava%u provedbu dogovora mea! re! R,i#, lea!t di!t r" t,e f n#tionin( of t,e arran(ement! naruIavati trHiIno nat%ecan%e to di!tort #ompetition

naru>iti prej di#e v nas#oviti addre!! nastajanje

gospodarska grana u nasta%an%u emer(in(B ind !trC gospodarske grane u nasta%an%u neRlC emer(in(B ind !trie! (ko%i %e) u nasta%an%u emer(in(B
nastati ari!e+ in# r+ re! lt v

nastao (zbog Jega) re! ltin( /from0 troIkovi nastali u skladu s ovim #rotokolom eJpen!e! in# rred p r! ant to t,i! Proto#ol u sluJa%evima da nastane spor R,ere di!p te! ari!e u nastavku ,ereafterB naveden u nastavku li!ted ,ereafterB

nastavak

nastaviti #ontin e nastavno .na/ f rt,erB /to0 nastojanje endea%o r n

podupri%eti nasto%an%a to ! pport effort! /effortB0 nasto%ati (uJiniti Ito) to endea%o r to nasumiJnim odabirom at random nat%ecan%e na komerci%alno% osnovi #ompetitionB on a #ommer#ial "a!i!

nastojati endea%o r v+ !eek nasu!i(an random natjecanje

natjecati se to operateB in #ompetition natje(aj

nat%eJa% o %avnim nabavama #ontra#t aRardB pro#ed re!B

navesti (i%e+ indi#ate+ laC doRn+ li!t v+ refer+ !et o t+ !pe#ifC+ !tate v+ ! pplC v

biti naveden to "e (i%en

1EH

carinske kvote navedene u nastavku tariff U ota! !et o t "eloR Jitko navedeno in #lear !#riptB dol%e navedene koncesi%e #on#e!!ion! !et o t "eloR gore navedeni formalni zaht%evi reU irement! !et o t a"o%e napri%ed naveden a"o%ementionedB /a"o%e mentioned0 naveden a"o%e mentioned /mentionB0+ t,e !aidB naveden u nastavku li!ted ,ereafter navesti naJelo to laC doRn a prin#iple navesti (na potvrdi) enterB navesti odredbe to laC doRn pro%i!ion! navesti (o zakonskom aktu) pro%ideB navesti posebne uv%ete to laC doRn !pe#ifi# reU irement! navesti uv%ete to !et o t #ondition! osim ako %e drukJi%e izriJito navedeno eJ#ept R,ere ot,erRi!e #learlC indi#ated podaci navedeni (u) information ! pplied /in0 proizvodi navedeni u Jlanku 2E: prod #t! referred to in Arti#le 2G uz posebne iznimke ko%e su navedene (u) ! "je#t to !pe#ifi# eJ#eption! permitted /permitB0 /t,ere"C0
navo$ entrC+ indi#ation+ information+ !tatement

navod zeml%e podri%etla ori(in of prod #t! to "e indi#ated /indi#ateB0 toJnost navoda #orre#tne!! of t,e information (i%en primatel% (naziv< puna adresa< zeml%a) #on!i(nee /name+ f ll addre!!+ #o ntrC0

naziv name

nazna(iti indi#ate+ !pe#ifC naznaka

uzeti samo kao naznaku to "e #on!idered a! ,a%in( no more t,an an indi#ati%eB %al e
nazo(an pre!ent adj ne$iskri!inacija non.di!#rimination ne$iskri!inacijski

nediskriminaci%ska m%era non.di!#riminatorCB mea! re

ne$iskri!iniraju?i non.di!#riminatorC ne$oprinosni

nediskriminira%uKa naknada non.di!#riminatorC #,ar(e nedoprinosna naknada non.#ontri" torCB "enefit

ne$opu>ten illi#it

nedopuItena trgovina traffi#kin(B nedopuItena trgovina drogom i psihotropnim tvarima illi#it traffi#kin( in dr (! and p!C#,otropi# ! "!tan#e! nedopuItena trgovina oruH%em illi#it arm!B traffi#kin( nedopuItene droge illi#it dr (! u nedostatku (navedenoga) failin( /failB0 /t,i!?t,e!e0

ne$ostatak ne$ostatan in! ffi#ient ne2or!a#an informal neizravan

neizravan porez indire#tB taJation

neizravno indire#tlC nejavni

ne%avni podatak proprietarCB information

neje$nakost im"alan#e neki (i%en adj+ ! #, neko!pati"i#an in#ompati"le /Rit,0 nekon2erencijski

nekonferenci%ski lini%ski brodar non.#onferen#eB liner

nekretnine real propertCB+ realB e!tate

1G0

ne!etanski non.met,ane ne!ogu? impo!!i"le

nemetanski ugl%ikovodik non.met,ane ,Cdro#ar"on

nena$okna$iv irrepara"le nena!jeran in%ol ntarC neo"jav#jen ndi!#lo!ed neo"vezatan optional neo"vezatno optional

nenadoknadiva Iteta irrepara"le dama(e nenam%eran propust in%ol ntarC omi!!ion neob%avl%ene informaci%e ndi!#lo!ed information

naziv< puna adresa< zeml%a (neobvezatan podatak) name+ f ll addre!!+ #o ntrC /optional0

neograni(en nlimited+ nre!tri#ted

(na) neograniJeno vri%eme /for an0 nlimited period neograniJena koliJina nlimited U antitC neograniJen pristup nre!tri#ted a##e!! neopravdana diskriminaci%a nj !tifia"le di!#rimination neovisno %avno ti%elo independent p "li# "odC neovisno ti%elo independent a t,oritC

neoprav$an nj !tifia"le neovisan independent

neovisnost independen#e neov#a>ten fra d lent+ na t,ori!ed

neovlaIteno dopisivan%e fra d lent addition neovlaIteno umnoHavan%e na t,ori!ed d pli#ation

nep#a?anje non.paCment nepo$no>enje fail re to ! "mitB nepo$u$arnost di!#repan#C nepogo$a di!a!ter neposre$an dire#t adj+ immediate

nepodnoIen%e (dokumenata) fail reB to ! "mit /documents0 nepodudarnost i formalne pogreIke di!#repan#ie! and formal error!

neposredno d%elovan%e immediate a#tion /a#tion adjB0 neposredno osiguran%e dire#t in! ran#e neposredno nakon (Jega) immediatelC t,ereafter nepoIteno trHiIno nat%ecan%e nfair #ompetition

neposre$no immediatelC nepo>ten nfair

nepravi#an in#orre#t nepravi#no

nepravilno rabiti to make an in#orre#tB !e of

nepre$en

nepredena vlakna fi"re! R,i#, ,a%e not "een !p n /!pinB0

nepreki$an #ontin o ! nepro!ijenjen n#,an(ed

zadrHati (Ito) nepromi%en%enim to retain !t,. n#,an(ed nesastavl%eni proizvod non.a!!em"led prod #t

nesastav#jen non.a!!em"led nespojiv in#ompati"le nesre?a a##ident

1G1

nesreKa na radu ind !trialB a##ident nuklearna nesreKa n #lear a##ident

nesta>ica !,orta(e

klauzula o nestaIici !,orta(e #la !e netkana tkanina non.Ro%en #lot,

netkan non.Ro%en neto(an in#orre#t

neup#eten not(imped neutra#an ne tral

neutralni element ne tral element

neutra#izacija ne trali!ation nezakonit ille(al

nezakonita aktivnost ille(al a#ti%itC nezakonita transakci%a ille(al tran!a#tion

nezakonito nlaRf llC ne%ivotni non.life nicanski

+icanski sporazum o meLunarodno% klasifikaci%i roba i usluga za potrebe registraci%e Higova 7i#eB A(reement #on#ernin( t,e Anternational 1la!!ifi#ation of Good! and Ser%i#e! for t,e p rpo!e! of t,e Re(i!tration of Mark!
ni>tavan n ll+ %oid nizak loR

uJiniti Ito niItavnim to render !t,. n ll and %oid niHa stopa loRer rate 8ral%evina +izozemska @in(dom of t,e 7et,erland! niHe navedeni Jlanci 12: do 1/: Arti#le! 12 to 1D "eloR 8ombinirana nomenklatura 1om"ined 7omen#lat re 8ombinirana nomenklatura roba 1om"ined 7omen#lat re of (ood! 8ombinirana nomenklatura Ga%ednice 1om"ined nomen#lat re of t,e 1omm nitC europske norme E ropean !tandard! nacionalne norme national !tandard! norme Ga%ednice 1omm nitC !tandard! norme Ga%ednice o teHinama i m%erama 1omm nitC !tandard! on Rei(,t! and dimen!ion! pravila propisi i norme re( lation! and !tandard! normalni trHiIni uv%eti normal market #ondition!

Nizoze!ska 7et,erland! ni%e "eloR

no!enk#atura nomen#lat re

nor!a !tandard

nor!a#an normal

nor!a#no normallC nor!izacija !tandardi!ation

europska normizaci%a E ropean !tandardi!ation normizaci%a revizorske dokumentaci%e !tandardi!ation of a dit do# mentation novo ozraJ%e neR #limate #ariIka povel%a za novu Europu 1,arter of Pari! for a 7eR E rope instrument trHiIta novca moneC market in!tr ment krivotvoren%e novca #o nterfeitin( of # rren#ie! pran%e novca moneC la nderin( pri%enos novca moneC tran!mi!!ion 1G2

nov neR

novac # rren#C+ moneC

nov(ani

brokerski novJani poslovi moneCB "rokin( novJana kazna fineB

nu$iti offer nuk#earni n #lear

nuklearna sigurnost n #lear !afetC odgovornost treKe strane u vezi s nuklearnim pitan%ima n #lear t,ird partC lia"ilitC

nu#a zero nu#ti

na uvoz Ke se prim%en%ivati nulta stopa carine d tie! are !et to zeroB for import! nulta stopa carine zero.d tC /zeroB0 tariff
N,TS nu%an

7)TS AA na razini +U)$.a 66 at 7)TS AA le%el poduzeti nuHne korake to take t,e ne#e!!arCB !tep!

nu%$an ne#e!!arC

Nj
njegov latter

na n%egov zaht%ev

pon reU e!t "C t,e latter

Nje!a(ka GermanC njezin latter nji'ov

$avezna ?epublika +%emaJka Oederal Rep "li# of GermanC na n%ezin zaht%ev na n%ihov zaht%ev pon reU e!t "C t,e latter pon reU e!t "C t,e latterB

njujor>ki

+%u%orIki protokol 7eRB Work Proto#ol

O
o relatin( /relateB0 to

iz%ava o Jlanku 123: de#laration #on#ernin( /#on#ern vB0 Arti#le 120 obavi%estiti (koga) o tome to inform /!m".0 t,ereofB o (Jemu) re(ardin(B o tome t,ereofB ovisno o tome o kome %e ri%eJ R,i#,e%er i! #on#erned /#on#ern vB0

o"a eit,er o"avijest notifi#ation o"avijestiti inform+ notifC

obavi%estiti drugu stranku to inform t,e ot,er partC obavi%estiti (koga o Jemu) to #omm ni#ateB /!t,. to !m".0 obavi%estiti o m%erama to notifC mea! re! Jim se obavi stvarni izvoz a! !oon a! a#t al eJportation ,a! "een effe#ted obaviti istraHne aktivnosti radn%e to #arrC o t enU irie! obaviti preradu ili obradu to #arrC o t Rorkin( or pro#e!!in( obaviti prov%eru to #arrC o t a %erifi#ation obaviti svaki potreban uvid (u) to #arrC o t anC in!pe#tion /of0 prethodno obav%eIKivan%e prior informationB rano obav%eIKivan%e earlC notifi#ation 1G;

o"aviti #arrC o t+ effe#t v+ p r! e

o"avje>?ivanje notifi#ation

o"avje>?ivati inform o"avje>tavati notifC o"av#janje performan#e+ p r! it

obavl%an%e (Ji%ih) duHnosti performan#e of /oneS!0 d tie! obavl%an%e gospodarskih d%elatnosti p r! it of e#onomi# a#ti%itie! obavl%ati istraHne aktivnosti radn%e to #arrC o t enU irie! obavl%ati izravnu proda%u to makeB dire#t !ale /o". pl !ale!0 obavl%ati poslove tran!a#t " !ine!! obavl%ati poslove (s) to ne(otiateB " !ine!! /Rit,0 obavl%ati prov%eru to #arrC o t a %erifi#ation

o"av#jati #arrC o t+ #ond #t v+ perform+ p r! e+ tran!a#t

o"i#je%avanje markin( o"ite#j familC o"ite#jski

obitel%ski dodatak familCB alloRan#e

o"jektivan o"je#ti%e adj o"#i(je

industri%sko obliJ%e ind !trial de!i(n! /de!i(n nB0

o"#ik form n+ format

ostvariti se u obliku (Jega) to take t,e form /of0 u obliku (Jega) in t,e form /of0 oblikovan%e politike framin( of a poli#C oblikovati politiku to de!i(n a poli#C

o"#ikovanje framin( o"#ikovati de!i(n v

o"nova re#on!tr #tion o"nov#jiv reneRa"le o"ostran m t al

obostrana suglasnost #ommonB a##ord obostrane koncesi%e m t al #on#e!!ion! obostrani interes m t al intere!t obostrani pristup trHiItu m t al a##e!! to market! obostrano zadovol%ava%uKe r%eIen%e m t allCB !ati!fa#torC !ol tion obostrano koristan m t allC "enefi#ial biti podvrgnut obradi ili preradi to nder(o treatment or pro#e!!in( obrada financi%skih podataka finan#ial data pro#e!!in(B obrada ili prerada Rorkin( or pro#e!!in( obrada ili prerada (proizvoda) treatment or pro#e!!in( /o! products0 dostatno obraLeni ili preraLeni proizvodi ! ffi#ientlC Rorked or pro#e!!ed prod #t! za obrambene svrhe for defen#eB p rpo!e!

o"ostrano m t allC

o"ra$a treatment+ Rorkin( n

o"ra$iti Rork v o"ra!"eni o"rana defen#e o"ratiti

obratiti pozornost to de%oteB attention

o"ratno #on%er!elC o"razac form n

obrazac zaht%eva appli#ation form popuniti obrazac to #omplete a form 1GD

o"raz#o%enje

s obrazloHen%em on t,e (ro ndB

o"razovanje ed #ation

obrazovan%e i izobrazba ed #ation and trainin( opKe obrazovan%e (eneral ed #ation informatiJke i obrazovne aktivnosti information and trainin(B operation! obrazovne strukture trainin(B !tr #t re!

o"razovni

o"rt #raft o"rtni(ki

obrtniJka izloHba #raft! /#raftB0 eJ,i"ition obrtniJke d%elatnosti a#ti%itie! of #raft!men /#raft!manB0
o"u'va?ati #ompri!e+ #on!i!t /of0+ #o%er+ eJtend+ in#l de o"u'vatiti #o%er+ eJtend+ in#l de

biti obuhvaKen (Jime) to fallB Rit,in t,e !#ope /of0 biti obuhvaKen di%elom (Jega) to fallB Rit,in t,e !#ope /of0 biti obuhvaKen odredbama (Jega) to "e a "enefi#iarCB of t,e pro%i!ion! /of0 obuhvaKen stavkom 1: #o%ered "C para(rap, 1 zeml%e obuhvaKene procesom ot,er #o ntrie! #on#erned /#on#ern vB0 "C t,e pro#e!! po obu%mu "C %ol me radni obu%am !Rept %ol me obuka cestovnih pri%evoznika tereta trainin( of road ,a la(e per!onnel

o"uja! %ol me

o"uka trainin(

o"ustaviti ! !pend o"ustav#janje ! !pen!ion o"veza #ommitment+ d tC+ o"li(ation

fiduci%arna obveza fid #iarC d tC ispun%avati obveze to #arrC o t o"li(ation! poItovan%e obveza (iz sporazuma) #omplian#e Rit, t,e o"li(ation! nder /an agreement0 preuzeti politiJke obveze to ndertake politi#al #ommitment obvezan kao dio Europske za%ednice "o nd /"indB0 a! part of t,e E ropean 1omm nitC

o"vezan "indin( o"vezati o"li(e

o"vezati se #ommit /one!elf to0+ ndertake o"vezivati "ind

donesene odluke obvezu%u stranke de#i!ion! taken !,all "e "indin(B on t,e Partie!

o"vezivati se ndertake o"vezuju?i "indin(

obvezu%uKa carina u $v%etsko% trgovinsko% organizaci%i (za godinu :::) d tC "o nd /"indB0 in t,e TT: /!or the )ear ...0 obvezu%uKa odluka "indin( de#i!ion obvezu%uKi sporazum "indin( a(reement s obzirom na Rit, re(ard to+ in re!pe#t /of0 uzeti u obzir to take into a##o ntB+ to take into #on!iderationB uzimati u obzir to take into a##o ntB

o"zir re(ard n+ re!pe#t n

ocijeniti e%al ate ocjena a!!e!!ment ocjenjivati a!!e!! o(ekivanje

oc%ena sukladnosti #onformitC a!!e!!ment

u oJekivan%u (Jega) pendin(B 1G3

u oJekivan%u takva r%eIen%a pendin(B ! #, !ol tion

o(it e%ident+ o"%io !+ in %ieRB o(ito o"%io !lC o(uvanje #on!er%ation+ maintenan#e

%amJiti oJuvan%e robe u dobrom stan%u to en! re t,at t,e prod #t! remainB in (ood #ondition oJuvan%e bioloIke raznovrsnosti #on!er%ation of "iodi%er!itC oJuvan%e realnoga uJinka ograniJen%a pre!er%in( /pre!er%eB0 t,e effe#t! of t,e limit! #on#erned in real term! postupci ko%ima se %amJi oJuvan%e (robe) pre!er%in( /pre!er%eB0 operation! oJuvati mir to maintain pea#e oJuvati u dobrom stan%u to pre!er%e in (ood #ondition do isteka Jetvrte godine od stupan%a na snagu ovoga $porazuma "C t,e end of t,e fo rt, Cear folloRin(B t,e entrC into for#e of t,i! A(reement od toga t,ereofB razdobl%e od na%viIe Iest godina period la!tin( /la!t vB0 a maJim m of !iJ Cear!

o(uvati maintain+ pre!er%e

o$ Rit, effe#t /effe#t nB0 from

o$a"ir !ele#tion o$"aciti reje#t o$"iti ref !e o$"or "oard+ #ommittee

nadzorni odbor ! per%i!orC "oard -dbor za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation 1ommittee #arlamentarni odbor za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation ParliamentarC 1ommittee

o$go$iti po!tpone o$govaraju?i adeU ate+ appropriate+ #orre!pondin(+ related+ rele%ant+ re!pe#ti%e+ ! ita"le

odgovara%uKe domaKe zakonodavstvo related internal le(i!lation odgovara%uKe m%ere appropriate mea! re! odgovara%uKe odredbe rele%ant pro%i!ion! u skladu s odgovara%uKim Jlancima in a##ordan#e Rit, t,e rele%ant Arti#le! u skladu s odgovara%uKim nacionalnim zakonodavstvom in #onformitC Rit, t,e appli#a"leB national le(i!lation! odgovarati potrebama to meetB t,e need! kao odgovor na in re!pon!e to odgovoran za (obavl%an%e izvrIen%e Jega) re!pon!i"le for /carr)ing out sth.0

o$govarati a(ree

o$govor replC+ re!pon!e o$govoran re!pon!i"le o$govoriti re!pond

o$govornost lia"ilitC+ re!pon!i"ilitC o$io department o$jevni

puna odgovornost f ll re!pon!i"ilitC

od%evni predmet arti#le of apparelB od%evni proizvod #lot,in(B prod #t

o$#aganje delaC+ di!po!al

bez odlagan%a Rit,o t delaC odlagan%e opasnih otpada ,azardo ! Ra!te! di!po!al odluJna potpora de#i!i%e ! pport

o$#u(an de#i!i%e o$#u(iti de#ide

o$#u(ivati de#ide

1G2

odluJivati o svim praktiJnim m%erama to de#ide on all pra#ti#al mea! re!

o$#uka de#i!ion

doni%eti donositi odluku to take a de#i!ion obavi%est o odluci notifi#ation of a de#i!ion+ to notifC a de#i!ion obvezu%uKa odluka "indin( de#i!ion prim%ena odluke appli#ation of a de#i!ion

o$!a' immediatelC+ promptlC+ immediatelC t,ereof o$!or re!t+ re!t periodB o$nos relation+ relation!,ip

dobrosus%edski odnosi (ood nei(,"o rlC relation! dvostrani odnosi "ilateral relation! gospodarski odnosi e#onomi# relation! odnos izmeLu stranaka relation!,ip "etReen t,e Partie! politiJki odnosi politi#al relation! tra%an odnos la!tin( relation!,ip u odnosu na "C #ompari!on /#ompareB0 Rit,+ #on#ernin(B+ in relation to+ in re!pe#t /re!pe#t nB0 /of0+ Rit, parti# larB re(ard+ Rit, re(ard /re(ard nB0 to+ Rit, re!pe#t /re!pe#t nB0 to ko%i se odnosi na relatin( to odredbe ko%e se odnose na pro%i!ion! #on#ernin( proizvodi na ko%e se odnosi Jlanak 2E: prod #t! referred to in Arti#le 2G na teritori%u odnosne stranke in t,e territorC of t,e partC #on#erned odnosna tekstilna tkanina t,e teJtile fa"ri# #on#erned nadleHnost Europske za%ednice odnosno drHava Jlanica t,e re!pe#ti%eB #ompeten#ie! of t,e E ropean 1omm nitC and t,e Mem"er State! s poslovnim nastanom izvan Ga%ednice odnosno =rvatske e!ta"li!,ed o t!ide t,e 1omm nitC or 1roatia re!pe#ti%elC

o$nositi se applC+ #on#ern v+ #orre!pond+ implC+ pertain+ refer+ relate

o$nosni re!pe#ti%e+ ! #,+ t,e #on#erned /#on#ern vB0

o$nosno re!pe#ti%elC

o$o"renje a t,ori!ation+ #on!ent o$o"ravanje

odobravan%e povlaItenoga tretmana (rantin(B of preferential treatment

o$o"riti admit+ appro%e+ (rant v

odobriti (komu Ito) to a##ord /a##ord vB0 /to someone0 treatment !imilar /to0 odobriti koncesi%u to (rant a #on#e!!ion odobriti parafom initial vB odobriti tretman to (rant treatment osoba ko%o% %e odobren ulazak per!on admitted

o$ra%avati refle#t o$re?i se Rai%e o$re$"a pro%i!ion+ !tip lation

bez obzira na odredbe stavka 1: notRit,!tandin( t,e pro%i!ion! of para(rap, 1 biti obuhvaKen odredbama ovoga poglavl%a to "e a "enefi#iarC of t,e pro%i!ion! of t,i! 1,apter dodatno odredbama Jlanka 0E: in addition to t,e pro%i!ion! of Arti#le 3G gospodarska odredba e#onomi# pro%i!ion iznimno od odredaba stavka 1: "C mean! of an eJemption to t,e pro%i!ion! #ontained in para(rap, 1 na poIil%ke Ke se prim%en%ivati povlastica iz odredaba Jlanka 21: a #on!i(nment !,all "enefit from a pro%i!ion of Arti#le 21 ne dovodeKi u pitan%e odredbe Jlanka 0C: Rit,o t prej di#e to t,e pro%i!ion! of Arti#le 3H odgovara%uKa odredba #orre!pondin( pro%i!ion odredba o kumulaci%i # m lation pro%i!ion odredba ovoga $porazuma pro%i!ion of t,i! A(reement odredbe Jlanaka 15: neKe se prim%en%ivati (na) t,e pro%i!ion! of Arti#le! 1E !,all not applC /to0 odredbe domaKega zakona zeml%e izvoznice pro%i!ion! of t,e dome!ti# laR of t,e eJportin( #o ntrC 1GE

odredbe navedene u Jlanku 93: pro%i!ion! laid doRn in Arti#le 20 odredbe o prometu pro%i!ion! relatin( /relateB0 to traffi# odstupati od odredaba to dero(ate from pro%i!ion! opKa odredba (eneral pro%i!ion podloHno odredbama Jlanka /C: ! "je#t to t,e pro%i!ion! of Arti#le DH porezne odredbe taJ pro%i!ion! posebne odredbe !pe#ial pro%i!ion! prema odredbama ovoga Jlanka p r! ant to t,e pro%i!ion! of t,i! Arti#le primi%eniti odredbu to applC a pro%i!ion+ to implement a pro%i!ion regulatorna odredba re( latorC pro%i!ion sukladno odredbama in line Rit, t,e pro%i!ion! za prim%enu odredaba Jlanka 21: for t,e appli#ation of t,e pro%i!ion! of Arti#le 21 za%edniJke odredbe #ommon pro%i!ion! zakonska odredba le(al pro%i!ion zavrIne odredbe final pro%i!ion!
o$re$i>te

robe iz treKe zeml%e ko%ima %e =rvatska odrediIte (ood! from a t,ird #o ntrC de!tined /de!tineB0 for 1roatia s odrediItem u treKo% zeml%i de!tined /de!tineB0 for a t,ird #o ntrC
o$re$iti define+ de!i(nate+ de!tine+ identifC+ laC doRn+ pro%ide+ !pe#ifC+ !tip late

biti odreLen (Jime) to "e laid doRn "C kako %e odreLeno Jlankom 0/: a! defined in Arti#le 3D kao Ito %e odreLeno (Jime ili u Jemu) a! defined "C odrediti prioritete to define prioritie! odrediti uv%ete to laC doRn #ondition! odreLen Jlankom 1E: !pe#ified in Arti#le 1G pravila odreLena Jlankom 53: di!#ipline! !tip lated "C Arti#le E0

o$re&en parti# lar adj+ !pe#ifi#

izraLen od odreLenoga materi%ala man fa#t red from a parti# lar material odreLena odredba !pe#ifi# pro%i!ion odreLeni (i%en adjB+ t,e #on#erned /#on#ern vB0 odreLeni proizvod t,e prod #t #on#erned /#on#ern vB0 toJno odreLeno struJno znan%e !pe#ifi# te#,ni#al knoRled(e odreLivan%e carinske vri%ednosti # !tom! %al ationB odreLivan%e vri%ednosti %al ationB $porazum $v%etske trgovinske organizaci%e o odreLivan%u carinske vri%ednosti TT: A(reement on # !tom! %al ationB

o$re&ivanje

o$r%avati maintain o$r%iv ! !taina"le

odrHavati se to takeB pla#eB odrHivi razvo% ! !taina"le de%elopment

o$r%ivost ! !taina"ilitC+ %ia"ilitC o$sjek !e#tion

ods%ek F6 (poglavl%e :::) 8ombinirane nomenklature Se#tion QA /*hapter ...0 of t,e 1om"ined nomen#lat re odstupan%e izmeLu iskaza di!#repan#C "etReen t,e !tatement! opKa odstupan%a (eneral %al e! /%al eB0 odstupa%uKi od odredbe (Jega) in dero(ationB from t,e pro%i!ion /of0 odsumporavan%e vodikom de! lp, ri!ation Rit, ,Cdro(en

o$stupanje di!#repan#C+ toleran#e

o$stupati dero(ate /from0+ differ /from0 o$su!poravanje de! lp, ri!ation

o$vijati se #arrC o t+ #ond #t v+ to takeB pla#eB ograni(avaju?i re!tri#ti%e

ograniJava%uKi uJinak re!tri#ti%e effe#t 1GG

ograni(avanje limit n+ re!tri#tion ograni(avati limit v

prikriveno ograniJavan%e di!( i!ed re!tri#tion dodatno ograniJavati to make /!t,.0 more re!tri#ti%eB biti strogo ograniJen to "e !tri#tlC limited druItvo s ograniJenom odgovornoIKu limited #ompanC ograniJene naravi of re!tri#ted nat re ograniJenoga tra%an%a of limited d ration dopuIteno ograniJen%e a t,ori!ed re!tri#tion koliJinsko ograniJen%e U antitati%e re!tri#tion nediskriminaci%sko ograniJen%e non.di!#riminatorC re!tri#tion oJuvan%e realnoga uJinka ograniJen%a pre!er%in( t,e effe#t! of t,e limit! #on#erned in real term! ograniJen%a na izvoz re!tri#tion! on eJport! prometovati bez ograniJen%a to #ir# late Rit,o t ,indran#eB

ograni(en limited+ re!tri#ted

ograni(enje limit n+ limitation+ re!tri#tion

ograni(iti limit v+ re!tri#t oja(ati !tren(t,en oko#i> en%ironment

odrHivost okoliIa en%ironmentalB ! !taina"ilitC proc%ena ut%eca%a na okoliI en%ironmentalB impa#t a!!e!!ment strateIka proc%ena okoliIa !trate(i# en%ironmentalB !!e!!ment uniItavan%e okoliIa en%ironmentalB de(radation ut%eca% pol%oprivrede na okoliI en%ironmentalB impa#t of a(ri# lt re

oko#nost !it ation oko#nosti #ir# m!tan#e!

Jim okolnosti dopuste (Ito) a! !oon a! #ir# m!tan#e! permit iznimne i kritiJne okolnosti eJ#eptional and #riti#al #ir# m!tan#e! kada okolnosti zahti%eva%u (Ito) R,en #ir# m!tan#e! reU ire u iznimnim okolnostima in eJ#eptional #ir# m!tan#e! zbog izvanrednih okolnosti d e to eJ#eptional #ir# m!tan#e! okonJan%e postupaka #ompletion of pro#ed re! okonJati postupak to #omplete a pro#ed re okonJati teIkoKe to p t an end to diffi# ltie! poslovno okruHen%e " !ine!! en%ironment okruH%e slobodnoga trHiInoga nat%ecan%a freelC #ompetiti%e en%ironment duIiJni oksid nitro(en oJide institucionalni okvir in!tit tional frameRork pravni okvir le(al frameRork regionalni okvir re(ional frameRork regulatorni okvir re( latorC frameRork unutar okvira Rit,in a frameRork u okviru nderB+ Rit,inB+ Rit,in a frameRork+ Rit,in t,e limit /limit nB0 /of0 utvrditi okvir(e) za suradn%u to !et p a frameRork for #ooperation okvirni uv%eti frameRorkB #ondition!

okon(anje #ompletion

okon(ati #omplete v+ to p tB an endB to

okru%enje en%ironment okru%je en%ironment oksi$ oJide

okvir frameRork

okvirni o#ak>ati fa#ilitate

1GH

o#ak>avanje fa#ilitation o#ak>avati fa#ilitate o!jer eJtent

u om%eru od na%man%e 03 @ to an eJtent of at lea!t 30 per #ent omoguKiti prilagodbu to alloR for an adj !tment omoguKiti pristup to (rant a##e!! omoguKiti pristup (Jemu) to introd #eB a##e!! /to0 omoguKavan%e pobol%Ian%a (rantin( /(rant v+0 of impro%ement!

o!ogu?iti alloR+ ena"le+ (rant v+ to makeB po!!i"le

o!ogu?avanje o!ogu?ivati fa#ilitate+ permit v o!ot pa#ka(e onaj latter one!ogu?avati pre#l de one!ogu?iti to make !t,. impo!!i"leB opasan dan(ero !+ ,azardo !

opasna tvar dan(ero ! ! "!tan#e opasni otpad ,azardo ! Ra!te

opasnost ,azard+ t,reat opcija option op?enit (eneral+ in (eneral term!B op?enito (enerallC+ in (eneral op?i (eneral+ ni%er!al

dobra od opKega interesa (ood! of #ommonB intere!t -pKa deklaraci%a o l%udskim pravima )ni%er!al 6e#laration of & man Ri(,t! opKa nadleHnost (eneral re!pon!i"ilitC opKa odredba (eneral pro%i!ion opKa odstupan%a (eneral %al e! opKa zaItitna klauzula (eneral !afe( ard #la !e opKe naJelo (eneral prin#iple opKe obrazovan%e (eneral ed #ation opKe pravilo (eneral r le opKi interes p "li# /p "li# adjB0 poli#C -pKi sporazum o carinama i trgovini General A(reement on Tariff! and Trade /GATT0 -pKi sporazum o trgovini uslugama General A(reement on Trade in Ser%i#e! /GATS0 opKi uv%eti (eneral reU irement! operativna m%era operationB mea! re! operativni standardi operatin( !tandard! operativno neovisno ti%elo operationallCB independent a t,oritC

operativni operatin(

operativno operationallC opis de!#ription opisati de!#ri"e oporavak re,a"ilitation oporezivanje taJation opozvati Rit,draR oprav$an j !tified

dvostruko oporezivan%e do "le taJation

opravdani razlozi (za uv%eren%e) rea!ona"leB (ro nd! /!or believing0 opravdan iz razloga (Jega) j !tified on (ro nd! /of0 1H0

oprav$avati j !tifC

opre$ije#jenost #ommitment opre$je#jenje #ommitment

uzima%uKi u obzir opred%el%en%e stranaka (za) #on!iderin( t,e #ommitment of t,e Partie! /to0 redovita oprema normal eU ipment smatrati (Ito) sastavnim di%elom opreme to re(ard a! one Rit, t,e pie#e of eU ipment speci%alizirana oprema !pe#iali!ed eU ipment tehniJka prometna oprema te#,ni#al tran!port eU ipment

opre!a eU ipment+ pie#eB of eU ipment

opre!iti eU ip oprez

iz opreza for pr dentialB rea!on! /rea!onB0

opseg #o%era(e+ !#ope+ %ol me

opseg (nekoga) dodatka !#ope of an anneJ opseg oznaka 8+ #o%era(e of t,e 17 #ode! opseg trgovine %ol me of trade

opskr"a ! pplC n optere?enje

test Europskih kriteri%a optereKen%a (E;?) E ropean Noad /load nB0 Re!pon!e /ENR0 te!t
opti!a#an optim m optu%"a #,ar(e

optimalna uporaba optim m !e optuHbe pred sudom #,ar(e! "ro (,t "efore t,e #o rt u optuHbama pred sudom in #,ar(e! "ro (,t /"rin(B0 "efore t,e #o rt

opuno!o?enik plenipotentiarC ora>ast

oraIasti plod n tB
organizacija or(ani!ation

*eLunarodna konvenci%a za zaItitu um%etnika izvoLaJa< proizvoLaJa fonograma i organizaci%a za radiodifuzi%u Anternational 1on%ention for t,e Prote#tion of Performer!+ Prod #er! of P,ono(ram! and Broad#a!tin( :r(anization! meLunarodna organizaci%a international or(ani!ation neovisna organizaci%a independent or(ani!ation organizaci%a upravne suradn%e arran(ement! /arran(ementB0 for admini!trati%e #ooperation -rganizaci%a za europsku sigurnost i suradn%u :S1EB speci%alizirane europske organizaci%e !pe#iali!ed E ropean or(ani!ation! organizirani kriminal or(ani!ed #rime nedopuItena trgovina oruH%em illi#it arm! traffi#kin(

organizirati or(ani!e+ ndertake oru%je arm!

osiguranik poli#CB ,olderB osiguranje in! ran#e

neHivotno osiguran%e non.life in! ran#e radi osiguran%a (Jega) Rit, a %ieR to en! rin( /en! reB0 suraLivati radi osiguran%a zaItite (Jega) to #ooperate to en! reB t,e prote#tion /of0 usluge osiguran%a in! ran#e !er%i#e! usluge povezane s osiguran%em in! ran#e.related !er%i#e! Hivotno osiguran%e life in! ran#e osigurati informaci%e (o) to pro%ide information /on0 osigurati ispravnu prim%enu to en! re t,e #orre#t appli#ation osigurati ispravnu prim%enu carinskoga zakonodavstva to en! re t,at # !tom! le(i!lation i! #orre#tlC applied osigurati %ednak tretman to en! re eU al treatment 1H1

osigurati en! re+ (rant v+ pro%ide

osigurati nadzor to en! re ! r%eillan#e osigurati prim%enu ovih odredaba to p tB t,e folloRin( pro%i!ion! in pla#e osigurati sredstva to pro%ide re!o r#e! osigurati ta%nost to en! re t,e #onfidentialitC prava ko%a su (komu) osigurana ri(,t! en! red to /!omeone0
osiguravanje

osiguravan%e prava i obveza (rantin( /(rant vB0 ri(,t! and o"li(ation!

osiguravati pro%ide osi!

osim ako (ni%e)

osjet#jiv !en!iti%e

nle!!B

os%etl%iv na radioaktivno zagaLen%e !en!iti%e to radioa#ti%e poll tion

osjet#jivost !en!iti%itC osna%iti !tren(t,en

osnaHiti suradn%u to !tren(t,en #ooperation osnivan%e druItava kKeri i podruHnica !ettin( p of ! "!idiarie! and "ran#,e! osnivan%e potrebnih institucionalnih mehanizama #reation of t,e ne#e!!arC in!tit tional me#,ani!m! Ugovor o osnivan%u Europske za%ednice TreatC e!ta"li!,in( /e!ta"li!,B0 t,e E ropean 1omm nitC osnivati pododbore to #reate ! "#ommittee! na %ednostrano% osnovi on a nilateral "a!i! na komerci%alno% osnovi on a #ommer#ial "a!i! na odgovara%uKo% osnovi uza%amnosti on an appropriate re#ipro#al "a!i! na osnovi erga omnes on an er(a omne! "a!i! na osnovi uza%amnosti on a re#ipro#al "a!i! na pri%elazno% osnovi on a tran!itional "a!i! kad posto%e osnovani razlozi za sumn%u in #a!e! of rea!ona"leB do "t u sluJa%u osnovane sumn%e in #a!e! of rea!ona"leB do "t osnovati neovisno ti%elo to e!ta"li!, an independent a t,oritC osnovati odbor to e!ta"li!, a #ommittee osnovati trgovaJko druItvo to !et p a #ompanC osnovna carina "a!i# d tC osnovna %edinica "a!i# nit osnovna znaJa%ka e!!entialB feat re osnovni proizvod "a!i# prod #t osnovni tekstilni materi%ali "a!i# teJtile material! fiziJka osoba nat ral per!on kretan%e osoba mo%ement of per!on! osoba bez drHavl%anstva !tatele!! per!on osoba ko%a ima prebivaliIte u %edno% od stranaka re!identB of one of t,e Partie! osoba ko%o% %e odobren ulazak per!on admitted osoba prem%eItena unutar druItva intra.#orporateB tran!feree osoba s prebivaliItem u Ga%ednici re!ident! /re!identB0 of t,e 1omm nitC pravna osoba le(al per!on rasel%ena osoba di!pla#ed per!on samostalno zaposlena osoba !elf.emploCed per!on

osnivanje #reation+ e!ta"li!,ment+ !ettin( p

osnivati #reate+ e!ta"li!,+ !et p osnova "a!i!

osnovan e!!ential+ in#orporated

osnovati e!ta"li!,+ !et p

osnovni "a!i#

oso"a per!on

oso"an indi%id al adj oso"it !pe#ial

1H2

osobita pozornost parti# lar /parti# lar adjB0 attention osobita Hurnost !pe#ial r(en#C
oso"ito nota"lC+ parti# larlC oso"#je #reR+ per!onnel+ !taff

izobrazba osobl%a !taff trainin(+ trainin( of per!onnel kl%uJno osobl%e keC per!onnel osobna prava indi%id alB ri(,t! osobna prtl%aga per!onal l ((a(e osobna uporaba per!onal !e osobne isprave identitCB do# ment! osobni podaci per!onal data pravna osobnost le(al per!onalitC

oso"ni per!onal

oso"nost per!onalitC osovina aJle osovinski

osovinska teHina aJleB Rei(,t

osposo"#jenost U alifi#ation osta#i ot,er ostati remain

visok stupan% struJne osposobl%enosti ,i(, le%el of U alifi#ation

ostati pod carinskim nadzorom to remain nder # !tom! #ontrol

ostaviti lea%e ostav#jati lea%e ostav#janje

bez ostavl%an%a praznih redaka Rit,o t lea%in( /lea%eB0 anC "lank line!
ostvariti a#U ire+ reali!e

ostvariti cil% to attainB an o"je#ti%e

ostvarivanje a#,ie%ement osuvre!enjivanje moderni!ation o>trenje !,arpenin( otapa#o !ol%ent otipkati tCpe v otisak impre!!ion

otisak peJata impre!!ion of !tamp napomene ni%e potrebno otisnuti footnote! do not ,a%e to "e reprod #ed na svako% potvrdi mora biti otisnuto i dopuIten%e (za) ea#, form m !t in#l de a referen#eB to ! #, appro%al otisnuti u peJatnom obliku !tamp /!tamp vB0 otkazati sporazum to deno n#e an a(reement otkloniti naruIavan%e trHiInoga nat%ecan%a to eliminate di!tortion! of #ompetition otkloniti teIkoKe to p t an end to diffi# ltie!+ to remedC diffi# ltie! otkriKe odstupan%a izmeLu iskaza di!#o%erC of di!#repan#ie! "etReen !tatement! otkriti podatake to di!#lo!e information otkrivan%e informaci%a di!#lo! re of information otkrivan%e laHnih isprava dete#tion of fal!e do# ment! 1H;

otisnuti print+ reprod #e

otkazati deno n#e

otk#oniti eliminate+ remedC+ to p tB an endB to

otkri?e di!#o%erC otkriti di!#lo!e

otkrivanje dete#tion+ di!#lo! re

otkrivan%e podataka di!#lo! re of information

otok i!land otopina

8anarski otoci 1anarC A!land! otopina sumpornoga trioksida u sumporno% kiselini ole mB

otpa$ Ra!te

industri%ski otpad ind !trial Ra!te opasni otpad ,azardo ! Ra!te radioaktivni otpad radioa#ti%e Ra!te obrada otpadnih voda Ra!teB Rater treatment otpadni materi%al !#rapB

otpa$ni

otpo(eti

odmah otpoJeti r%eIavati to addre!!B promptlC

otpre!a !,ipment otpust remi!!ion otpustiti di!mi!! otpu>tanje

otpuItan%e s radnoga m%esta di!mi!!alB

otvaranje openin(. p otvoren open adj otvoriti open v

otvoriti put (Jemu) to pa%eB t,e RaC /for0

ovaj folloRin( adj+ ! #, ov$je ,erein ovisiti depend ovisno

ovisno o dependin( /dependB0 on ovisno o situaci%i a! t,e #a!e maCB "e ovisno o sluJa%u a! t,e #a!e maCB "e ovisno o tome ko%i %e bol%i R,i#,e%erB i! t,e "etter ovisno o uv%etima ! "je#tB to #ondition!
ovjera endor!ement ovjeriti #ertifC

ov%era carinske sluHbe # !tom! endor!ement ov%erena deklaraci%a de#laration #ertified ov%erena preslika #ertified #opC ov%eriti (na poleLini) endor!eB dana ovlast to (rant a t,ori!ation (imati) osobne ovlasti za to ,a%e t,e a t,oritC to per!onallC do !t,. sluHbena ovlast offi#ial a t,oritC u granicama n%ihovih svo%ih ovlasti i nadleHnosti Rit,in t,eir poRer! and #ompeten#ie!

ov#ast a t,ori!ation+ a t,oritC+ poRer

ov#astiti appro%e+ a t,ori!e ov#a>?ivanje a##reditation ov#a>ten a##redited+ a t,ori!ed

ovlaIteni izvoznik appro%alB eJporter+ appro%ed /appro%eB0 eJporter ovlaIteni predstavnik a t,ori!ed repre!entati%e ovlaIteni sluHbenik a t,ori!ed offi#ial+ d lCB a t,ori!ed offi#ial ovlaIteno donositi odluke to ,a%e t,e poRerB to take de#i!ion!

ov#a>teno ov#a>tenje a t,ori!ation

1HD

bro% carinskoga ovlaIten%a # !tom! a t,ori!ation n m"er

oz"i#jan !erio ! ozna(avati refer ozna(iti de!#ri"e ozna(ivanje

oznaJiti robu to de!#ri"e (ood! =armonizirani sustav naziva i oznaJivan%a robe &armoni!ed 1ommoditC 6e!#ription and 1odin( /#ode vB0 SC!tem

ozna(ivati mean+ #ode v oznaka #ode n+ indi#ation+ mark+ !Cm"ol

=$ tarifna oznaka 193/ &S po!itionB 120D oznaka 8+ 17 #ode oznaka podri%etla appellationB of ori(in /pl appellation of ori(in!0 zeml%opisna oznaka (eo(rap,i#al indi#ation novo ozraJ%e za gospodarske odnose neR #limate for e#onomi# relation!

ozra(je #limate

P
paket pa#ka(e

biti u paketima to "e pa#ked /pa#kB0 postupak pakiran%a pa#ka(in( operation pakiran%e u staklenke< limenke< boJice itd: pla#in(B in "ottle!+ #an!+ fla!k! et#. #akt o stabilnosti Sta"ilitC Pa#t pamuJna preLa #ottonB Carn pamuJna tkanina #ottonB fa"ri# pamuJna vlakna #ottonB fi"re

pakiranje pa#ka(e+ pa#ka(in(

pakt pa#t pa!u(ni

pa!uk #otton paneuropski Pan.E ropean

paneuropske veze Pan.E ropean link! paneuropski koridor Pan.E ropean 1orridor paneuropski prometni prostor Pan.E ropean Tran!port Area materi%al za izradu papira paper.makin( material

papir paper

para2irati initial v pari>ki

#ariIka konvenci%a za zaItitu industri%skoga vlasniItva Pari!B 1on%ention for t,e Prote#tion of And !trial PropertC #ariIka povel%a za novu Europu 1,arter of Pari!B for a 7eR E rope
)ariz Pari! par#a!ent parliament

Europski parlament E ropean Parliament na parlamentarno% razini at parliamentarC le%el parlamentarni odbor ParliamentarC 1ommittee #arlamentarni odbor za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation ParliamentarC 1ommittee

par#a!entarni parliamentarC

partner partner partnerstvo partner!,ip

meLudrHavno partnerstvo tran!national partner!,ip 1H3

patent patent patentni

patentni zatvaraJ !lide.fa!tenerB

pe(at !tamp n perio$i(an periodi# perio$i(no periodi#allC pi?e

vino i %aka alkoholna piKa Rine and !pirit prod #t! /prod #tB0
pisanje Rritin( pisati Rrite

pisano odobren%e Rritten #on!ent pisan rukom ,and.RrittenB u pisanom obliku in Rritin(B razm%ena pisama eJ#,an(e of letter! pitka voda drinkin(B Rater

pis!o letter pitak

pitanje i!! e n+ matter+ U e!tion n

bilo ko%e pitan%e ko%e se tiJe (Jega) anC matter #on#ernin( carinska pitan%a # !tom! matter! meLunarodno pitan%e international i!! e pitan%a navedena u 'odatku A66 matter! li!ted in AnneJ IAA pitan%a okoliIa en%ironmental #on!ideration! /#on!iderationB0 pitan%e od vaHnosti (za) matter of #on#ern /to0 pitan%e od za%edniJkoga interesa i!! e of m t al intere!t smatra%uKi to pitan%e prioritetom a! a matter of prioritC stranka u pitan%u t,e partC #on#erned /#on#ern vB0 zeml%a domaKin u pitan%u t,e ,o!t #o ntrC #on#erned /#on#ern vB0 bilanca plaKan%a "alan#e of paCment! tekuKa plaKan%a # rrent paCment! usluge plaKan%a i pri%enosa novca paCment and moneC tran!mi!!ion !er%i#e! plan restrukturiran%a re!tr #t rin( plan plan suradn%e plan for #ooperation prostorno planiran%e toRn and #o ntrC plannin( planiran za usva%an%e !#,ed led for adoption

p#a?anje paCment

p#an plan n

p#aniranje plannin(

p#anirati plan v+ !#,ed le p#asiranje pla#ement p#asti(ni

plastiJna foli%a pla!ti#B film

p#atiti paC p#atni

platna kartica #,ar(eB #ard

p#in (a!

ispuIni plinovi (a!eo !B emi!!ion ispuItan%e plinova (a!eo !B emi!!ion motor ko%i rabi plin (a! f elled en(ine prirodni plin nat ral (a! plinsko ul%e (a!B oil

p#inski p#ovi$"a

1H2

luka unutarn%e plovidbe inland RaterRaCB port

p#ovi#o %e!!el p#oviti !ail p#ovni

registrirano plovilo re(i!tered %e!!el ploviti pod (Ji%om) zastavom to !ail nder t,e fla( /of0 plovni put RaterRaCB pri%evoz (unutarn%im) plovnim putovima RaterRaC/!0 /RaterRaCB0 tran!port pri%evoz unutarn%im plovnim putovima inland RaterRaC! /RaterRaCB0 tran!port !er%i#e! unutarn%i (ri%eJni) plovni put inland RaterRaCB

po

iznos 7'# po glavi stanovnika G6P perB #apita fi( re po cilindru perB #Clinder po glavi perB #apita po isteku (treKe godine) ponB t,e eJpirC /o! the third )ear0 po potrebi R,ereB appropriate po predoJen%u ponB ! "mi!!ion
po"o#j>anje impro%ement po"o#j>ati impro%e po"rinuti se en! re

pobrinuti se (za Ito) to !eeB to pobrinuti se (za Ito da Ito bude uJin%eno) to en! re t,at od samoga poJetka from t,e o t!et poJevIi Rit, effe#t /effe#t nB0 from poJevIi od stupan%a na snagu (Jega) !tartin( /!tartB0 from t,e entrC into for#e /of0

po(etak o t!et po(eti

po(etni initial adj+ !tartin(

poJetna dionica initial le( poJetni materi%al !tartin( material

po(etno initiallC po$ nder

pod nadzorom #ontrolledB pod pokriKem (Jega) nder #o%er /of0 pod prevladava%uKim ut%eca%em #ontrolledB pod uv%etima ! "je#tB to #ondition!+ nder #ondition!?treatment pod uv%etom da pro%idin(B+ pro%idedB+ pro%idedB t,at proizvodi ko%i potpada%u pod poglavl%a 03: do 94: prod #t! fallin( Rit,inB 1,apter! 30 to 2; dati podatke temel%em ko%ih roba udovol%ava gore navedenim uv%etima to !pe#ifC #ir# m!tan#e!B R,i#, ,a%e ena"led t,e!e (ood! to meet t,e a"o%e #ondition! financi%ski podaci finan#ial data ne%avni podatak proprietarC information obrada podataka data pro#e!!in( osobni podaci per!onal data otkriti podatke to di!#lo!e information pouzdani< ob%ektivni i toJni podaci relia"le+ o"je#ti%e and a## rate data pov%erl%iv podatak #onfidential information prikupl%an%e i pri%enos podataka data #olle#tion and tran!mi!!ion s dovol%no podataka Rit, ! ffi#ient detailB svi relevanti podaci all rele%ant information ta%nost podataka #onfidentialitC of indi%id al data zaItita podataka data prote#tion

po$atak data+ information+ parti# lar n

po$izati rai!e

1HE

podizati razinu (Jega) to rai!e t,e le%el /of0

po$je#a

klauzula o pod%eli tereta #ar(o.!,arin(B #la !eB pod%ela tereta #ar(o.!,arin(B

po$#ijegati

podli%egati (Jemu) to "e ! "je#tB /to0 podli%egati neizravnom porezu to "e impo!ed /impo!eB0 /on0 indire#t taJation podli%egati obvezi Juvan%a sluHbene ta%ne to "e #o%eredB "C t,e o"li(ation of offi#ial !e#re#C podli%egati odredbama to "e ! "je#tB to pro%i!ion!
po$#o%an ! "je#t po$nijeti ! "mit

podloHno uv%etima ! "je#t to #ondition! podni%eti carinskim vlastima zadovol%ava%uKe dokaze (o) to !,oR /!,oR vB0 to t,e !ati!fa#tion of t,e # !tom! a t,oritie! /t,at0 podni%eti dokaze demon!trateB podni%eti molbu za pomoK to make! /makeB0 a reU e!t for a!!i!tan#e podni%eti zaht%ev (za) !eekB podni%eti zaht%ev za to applCB for podnositel% molbe appli#antB a t,oritC

po$nosite#j po$nositi ! "mit

podnositi dokaze to ! pplCB e%iden#e podnositi pri%edloge to makeB ! ((e!tion! podnoIen%e dokaza o podri%etlu ! "mi!!ion of proof of ori(in zakaIn%elo podnoIen%e (isprava) "elated pre!entation oci%eniti podobnost to e%al ate t,e eli(i"ilitC

po$no>enje pre!entation+ ! "mi!!ion

po$o"nost eli(i"ilitC

po$o$"or ! "#ommittee po$o$je# ! ".di%i!ion po$rijet#o ori(in

podod%el druItva ! ".di%i!ion of t,e e!ta"li!,ment Juvan%e dokaza o podri%etlu pre!er%ation of proof of ori(in dati status proizvoda s podri%etlom to #onfer ori(in dokaz o podri%etlu proof of ori(in izuzeKe od dokazivan%a podri%etla eJemption from proof of ori(in oznaka podri%etla appellation of ori(in /pl appellation of ori(in!0 podnoIen%e dokaza o podri%etlu ! "mi!!ion of proof of ori(in podri%etlom iz (=rvatske) ori(inatin( /ori(inateB0 in /*roatia0 pravilo podri%etla o podri%etlu ori(in.r le+ r le of ori(in pravoga podri%etla ori(inatin(B preferenci%alno podri%etlo preferential ori(in proizvod s podri%etlom ori(inatin(B prod #t prov%era dokaza o podri%etlu %erifi#ation of proof! of ori(in s podri%etlom ori(inatin(B status proizvoda s podri%etlom ori(inatin(B !tat ! utvrditi podri%etlo to determine ori(in val%anost dokaza o podri%etlu %aliditC of proof of ori(in dovol%no podrobno in ! ffi#ient detailB osiguravan%e podrIke pro%idin( "a#k. p mea! re! upravna podrIka admini!trati%e fa#ilitie!B

po$ro"an detailed

po$r>ka "a#k. p+ "a#k. p mea! re /mea! re nB0

po$ru(je area+ field+ !e#tor+ territorC

1HG

carinsko podruJ%e # !tom! territorC na podruJ%u (Jega) in t,e field of podruJ%e komunalnih usluga tilitie! !e#tor podruJ%e od za%edniJkoga interesa area of #ommon intere!t podruJ%e prim%ene !#opeB podruJ%e ribarstva fi!,erie! !e#tor podruJ%e slobodne trgovine free trade area podruJ%e zaItiKeno Gakonom o zaItiti prirode area! prote#ted nder t,e En%ironmental Prote#tion A#t prioritetno podruJ%e prioritC area u podruJ%u (Jega) in t,e field of
po$ru%nica "ran#, po$sje?ati

podruHnica trgovaJkoga druItva Ga%ednice "ran#, of a 1omm nitC #ompanC pods%eKa%uKi (na) re#allin( /re#allB0

po$sjetiti re#all po$stava linin( po$upirati en#o ra(e po$uprijeti en#o ra(e+ ! pport v

financi%ski podupri%eti (Ito) to #ontri" teB finan#iallC to privatno poduzeKe pri%ate " !ine!! restrukturiran%e poduzeKa #orporateB re!tr #t rin( poduzeti akci%u to takeB an a#tion poduzeti m%ere to takeB mea! re! poduzeti radn%u to takeB an a#tion poduzeti sve korake to takeB !tep! poduzeti za%edniJke aktivnosti to takeB joint a#tion privatni i %avni poduzetnici pri%ate and p "li# ndertakin(! udruHen%e poduzetnika a!!o#iation of ndertakin(! malo i sredn%e poduzetniItvo !mall and medi m.!ized enterpri!e! poduziman%e man%ega veKega stupn%a obrade #arrCin(.o t /#arrC o tB0 of le!!?more Rorkin( or pro#e!!in(

po$uze?e " !ine!!+ #ompanC+ e!ta"li!,ment+ ndertakin(

po$uzeti #arrC o t

po$uzetnik ndertakin(

po$uzetni>tvo enterpri!e!+ ndertakin(+ " !ine!!B ndertakin(! po$uzi!anje po$uzi!ati

poduzimati za%edniJke aktivnosti to takeB joint a#tion

po$vrgnuti ! "mit po$ze!#je ! "!oil pog#avito nota"lC+ in parti# larB+ Rit, parti# larB re(ard pog#av#je #,apter

e& poglavl%e 92: eJ 1,apter 22 napomena /(b) uz poglavl%e 25: 7ote D/"0 to 1,apter 2E u pogledu a! re(ard! /re(ard vB0+ #on#ernin(B+ in re!pe#t /of0+ in %ieR of+ Rit, re(ard to u svakom pogledu in all re!pe#t! u tom pogledu in t,i! re!pe#t za%edniJki pogledi (na) #ommon %ieR! /on0 carinske pogodnosti # !tom! fa#ilitie!

pog#e$ re(ard n, re!pe#t n+ %ieR

pogo$nost fa#ilitC

pogo$ovati fa%o r pogo&en

pogoLena stranka t,e partC #on#erned /#on#ern vB0 1HH

pogonski

pogonsko gorivo motorB f el

pogor>anje deterioration pograni(ni

pograniJni promet frontierB trade pograniJni sporazumi frontierB a(reement!

pogre>ka error

formalna pogreIka formal error po%aJana regionalna suradn%a en,an#ed re(ional #ooperation

poja(an en,an#ed

poja! #on#ept+ notion+ term poja>njenje

napomena za po%aIn%en%e eJplanatorCB note

pojaviti se ari!e+ o## r pojavni

u po%avnom obliku imati svo%stvo tra%nosti to ,a%e t,e appearan#eB of permanen#C

poje$inac indi%id al n+ pri%ateB per!onB poje$ina(an indi%id al adj poje$ina(no indi%id allC poje$ini indi%id al adj poje$nostaviti !implifC poje$nostav#jivanje fa#ilitation+ !implifi#ation poj!ovnik terminolo(C (lo!!arCB pokazati indi#ate pokrenuti initiate+ in!tit te

pokrenuta istraga on(oin(B in%e!ti(ation pokrenuti istragu to initiate an in%e!ti(ation pokrenuti program to e!ta"li!,B a pro(ramme pokrenuti radi d%ela protivnih carinskomu zakonodavstvu to in!tit te in re!pe#t of operation! in "rea#, of # !tom! le(i!lation pokretl%ivost radnika mo"ilitC of Rorker! program pokretl%ivosti mo"ilitC pro(ramme pod pokriKem dokaza o podri%etlu nder #o%erB of a proof of ori(in

pokret#jivost mo"ilitC

pokri?e pokriti #o%er

pokriti financi%sku pomoK (Jime) to #o%er finan#ial a!!i!tan#e /"C0

pokrovite#jstvo nderRritin( poku>ati trC po#iakri#onitri#.ni/ polCa#rClonitrile po#ia!i$.ni/ polCamide po#iester.ski/ polCe!ter po#ieter.ski/ polCet,er po#i2eni#en su#2i$ polCp,enClene ! lp,ide po#ii!i$.ni/ polCimide po#i!erizacija polCmeri!ation po#ipropi#en.ski/ polCpropClene po#iranje poli!,in( po#itetra2#uoroeti#en.ski/ polCtetrafl oroet,Clene

200

po#iti(ki politi#al

bliski politiJki odnosi #lo!e politi#al relation! politiJka i gospodarska matica Europe politi#al and e#onomi# main!tream of E rope politiJka stabilizaci%a politi#al !ta"ili!ation politiJke i gospodarske slobode politi#al and e#onomi# freedom! politiJke obveze< politiJka obveza politi#al #ommitment politiJki di%alog politi#al dialo( e energetska politika ener(C poli#C gospodarska politika e#onomi# poli#C koordinirana prometna politika #oordinated tran!port poli#C monetarna politika monetarC poli#C politika aktivne zaItite potroIaJa poli#C of a#ti%e #on! mer prote#tion politika integraci%e inte(ration poli#C politika kontrole droga dr ( #ontrol poli#C politika suradn%e #ooperation poli#C pol%oprivredna politika a(ri# lt ral poli#C prometna politika tran!port poli#C sigurnosna politika !e# ritC poli#C teJa%na politika eJ#,an(e rate poli#C trgovinska politika trade poli#C unutarn%a politika dome!ti# poli#C uskladiti svo%u politiku to ali(n oneS! poli#C usklaLivan%e (Ji%ih) politika (s) approJimation of oneS! poli#ie! /toRard!0 van%ska politika eJternal poli#C Ga%edniJka van%ska i sigurnosna politika Europske uni%e 1ommon Oorei(n and Se# ritC Poli#C of t,e E ropean )nion za%edniJke politike Ga%ednice 1omm nitC #ommon poli#ie!

po#itika poli#C

po#iuretan.ski/ polC ret,ane po#ivini# k#ori$ polC%inCl #,loride po#o%aj po!ition+ title

viIi poloHa% !enior po!ition vlada%uKi poloHa% dominant po!ition

po#u!jer radi ! po#upriko#ica !emi.trailer po#je "oJ po#joprivre$a a(ri# lt re po#joprivre$ni a(ri# lt ral

pol%oprivredna kemikali%a a(ri# lt ral #,emi#al pol%oprivredna politika a(ri# lt ral poli#C pol%oprivredni proizvod a(ri# lt ral prod #t pol%oprivredno zeml%iIte a(ri# lt ral land pol%oprivredno.industri%ski sektor a(ro.ind !trial !e#tor ugovorne Ke stranke pomagati %edna drugo% #ontra#tin( partie! !,all a!!i!t ea#, ot,er financi%ska pomoK finan#ial a!!i!tan#e gospodarska pomoK e#onomi# a!!i!tan#e izvori pomoKi !o r#e! of a!!i!tan#e meLusobna pomoK m t al a!!i!tan#e molba za pomoK reU e!t for a!!i!tan#e odbiti pomoK to ref !e a!!i!tan#e pomoK na temel%u molbe a!!i!tan#e on reU e!t 201

po#joprivre$no-in$ustrijski a(ro.ind !trial po!agati a!!i!t

po!o? aid+ a!!i!tan#e+ relief+ a!!i!t+ ena"le

program pomoKi aid !#,eme pruHiti pomoK to pro%ide a!!i!tan#e tehniJka pomoK te#,ni#al a!!i!tan#e upravna pomoK admini!trati%e a!!i!tan#e uza%amna pomoK m t al a!!i!tan#e v%eHba spaIavan%a i pomoKi re!# e and relief eJer#i!e zatraHiti pomoK to !eek a!!i!tan#e
po!o?ni a JiliarC

pomoKne sluHbe a JiliarC !er%i#e! pomoKne usluge a JiliarC !er%i#e!

"C mean!B of

po!o?u

po!orski maritime

kabotaHa u pomorskom pri%evozu maritime #a"ota(e !er%i#e! meLunarodni pomorski promet international maritime tran!port pomorska dionica !eaB le( pomorska luka !eaportB pomorske usluge u lukama maritime !er%i#e! of t,e port! pomorski pri%evoz maritime !er%i#e!

ponajprije nota"lC poni>tavati n llifC ponovan

ponovna uspostava re!torationB ponovni prihvat readmi!!ionB ponovni utovar reloadin(B

ponovo

ponovo prihvatiti readmitB ponovo uloHiti rein%e!tB ponovo uspostaviti re!toreB ponovo uvesti reimportB ponovo uvezena roba reimported /reimportB0 (ood!
ponu$iti offer popis in%entorC+ li!t n

popis dodataka li!t of anneJe! popis protokola li!t of proto#ol! sveobuhvatan popis #ompre,en!i%e in%entorC biti popraKen kopi%om (Jega) to in#l deB a #opC of

popratiti popraviti remedC

popraviti stan%e to remedC t,e !it ation popuniti obrazac to #omplete a form

popuniti #omplete v

popunjavati #omplete v poput ! #,B a! pore$ak order n

stabilni europski poredak !ta"le E ropean order unutarn%i poremeKa% internal di!t r"an#e cestovni porezi road taJe! domaKi porez(i) internal taJ/e!0 naplatiti poreze to re#o%er taJe! neizravni porez indire#t taJationB ubiran%e poreza taJ #olle#tion ubirati poreze i pristo%be to le%C taJe! and #,ar(e! 202

pore!e?aj di!t r"an#e porez taJ

uta%a poreza e%a!ion of taJe!

porezni

porezna m%era taJationB mea! re porezna pri%evara fi!#alB fra d porezna uprava taJB admini!tration porezne odredbe taJB pro%i!ion! porezne povlastice taJB ad%anta(e! /ad%anta(eB0 porezni dogovor taJB arran(ement porezni obveznik taJpaCerB porezno zakonodavstvo fi!#alB le(i!lation
port2e#j portfolio port2e#jni

upravl%an%e portfel%ima portfolio mana(ement portfel%na ulagan%a portfolioB in%e!tment

portuga#ski Port ( e!e

#ortugalska ?epublika Port ( e!e Rep "li# financiran%e komerci%alnih poslova finan#in( of #ommer#ial tran!a#tion komerci%alni poslovi #ommer#ial tran!a#tion/!0 obavl%ati poslove to tran!a#t " !ine!!

posao " !ine!!+ tran!a#tion+ Rork n

posavjetovati se #on! lt pose"an parti# lar adj+ !eparate+ !pe#ial+ !pe#ifi#+ n#ommon

kao posebne ugovorne stranke a! !eparate 1ontra#tin( Partie! od posebnoga interesa of parti# lar intere!t poseban nadzor !pe#ial ! r%eillan#e poseban pododbor !pe#ial ! "#ommittee posebna carinska pristo%ba !pe#ifi# # !tom! d tC posebna nediskriminira%uKa naknada !pe#ial non.di!#riminatorC #,ar(e posebna pristo%ba !pe#ifi# d tC posebna vaHnost parti# lar importan#e posebna znan%a n#ommon knoRled(e posebne m%ere !pe#ifi# mea! re! posebne obveze !pe#ifi# o"li(ation! posebne odredbe !pe#ial pro%i!ion! posebni instrumenti Ga%ednice !pe#ifi# 1omm nitC in!tr ment! posebni postupak !pe#ifi# operation posebni uv%eti !pe#ial #ondition! posebno pravilo !pe#ifi# r le

pose"ice nota"lC+ parti# larlC+ in parti# larB pose"no in parti# lar+ !pe#ifi#allC+ Rit, parti# lar re(ard

posebno u vezi s Rit, parti# lar re(ard u pos%edu in t,e po!!e!!ion of

posje$ po!!e!!ion

posje$ovanje po!!e!!ion posje$ovati po!!e!! pos#ati #on!i(n+ forRard

poslati (informaci%e) #omm ni#ateB poslati na izloHbu to #on!i(n for eJ,i"ition glavno m%esto poslovan%a prin#ipal pla#e of " !ine!! 8odeks U%edin%enih naroda o poslovan%u lini%skih konferenci%a )nited 7ation! 1ode of 1ond #t for Niner 1onferen#e! m%esto poslovan%a pla#e of " !ine!! 20;

pos#ovanje " !ine!!+ #ond #t n

pos#ovati deal

pos#ovi affair! pos#ovni

unutarn%i poslovi ,ome affair! glavno m%esto obavl%an%a poslovne d%elatnosti prin#ipal pla#e of " !ine!!B imati poslovni nastan (npr: drHavl%anin< trgovaJko druItvo) to "e e!ta"li!,ed /e!ta"li!,B0 /e.g. a national, a compan)0 m%esto obavl%an%a poslovne d%elatnosti pla#e of " !ine!!B poslovna evidenci%a a##o nt!B poslovne kn%ige a##o nt!B poslovni nastan e!ta"li!,mentB poslovni nastan drHavl%anina e!ta"li!,mentB of a national poslovni nastan fiziJke osobe e!ta"li!,mentB of a nat ral per!on poslovno vodstvo mana(ementB (trgovaJko) druItvo s poslovnim nastanom u Ga%ednici =rvatsko% #ompanC e!ta"li!,ed /e!ta"li!,B0 in t,e 1omm nitC?1roatia uspostaviti poslovni nastan e!ta"li!,B

pos#u%iti

isprava ko%a moHe posluHiti kao dokaz ! "!tantiatin( /! "!tantiateB0 do# ment posluHiti kao dokaz ! "!tantiateB
pos#je$ica #on!eU en#e+ re! lt n

kao posl%edica a! a re! lt of nastati kao posl%edica to ari!e from differen#e! /differen#eB0 posl%edn%e dostignuKe !tate /!tate nB0 of t,e art posl%edn%i rok final date posredniJke i ostale pomoKne financi%ske usluge intermediationB and ot,er a JiliarC finan#ial !er%i#e!

pos#je$nji final+ la!t adj

posre$ni(ki postaja !tation

Hel%ezniJka istovarna posta%a rail nloadin( !tation Hel%ezniJka utovarna posta%a rail loadin( !tation postaviti pitan%e to rai!eB a U e!tion

postaviti posti?i a#,ie%e+ attain+ implement+ rea#,

postiKi cil% to attain an o"je#ti%e postiKi sporazum to rea#, an a(reement postiKi veKu liberalizaci%u to implement (reater li"erali!ation individualna postignuKa indi%id al merit! postignuKe =rvatske (u reformama) a##ompli!,ment "C 1roatia /o! re!orms0

postignu?e a##ompli!,ment+ merit

postizati a#,ie%e postizanje

radi postizan%a (Jega) Rit, a %ieR to rea#,in( /rea#,B0

posto1 B per #ent

u om%eru od na%man%e 03 @ to an eJtent of at lea!t 30 per #ent (za) viIe od 0 @ "C more t,an 3 per #ent

postojanje maintenan#e postojati eJi!t

ako posto%i R,ere eJi!tin( ako takva isprava ne posto%i in t,e a"!en#eB of ! #, a do# ment

postoje?i eJi!tin( postotak per#enta(e

pravilo o postotku per#enta(e.r le industri%sko postro%en%e ind !trial plant 20D

postrojenje plant+ fa#ilitie!

nuklearna postro%en%a n #lear fa#ilitie!

postupak arran(ement+ operation+ pra#ti#e+ pro#ed re+ pro#eedin(/!0+ pro#e!! n

carinski postupak # !tom! pro#ed re postupak izdavan%a (potvrde) pro#ed re for t,e i!! e of /a certi!icate0 postupak (ko%i %e) na snazi pro#ed re in for#e postupak prethodnih konzultaci%a prior #on! ltation pro#ed re postupak prov%ere %erifi#ation pro#ed re postupak za oc%enu sukladnosti #onformitC a!!e!!ment pro#ed re postupak za r%eIavan%e spora di!p te !ettlement pro#ed re postupci utvrLeni ovim Jlankom pro#ed re! laid doRn in t,i! Arti#le pravila postupka r le! of pro#ed re specifiJan postupak !pe#ifi# pro#e!! svi postupci protivni odredbama ovog Jlanka anC pra#ti#e! #ontrarC to t,i! Arti#le upravni postupak admini!trati%e pro#eedin(! postupno ukidan%e carina pro(re!!i%e elimination of d tie! postupan%e prema radnicima treatment a##orded to Rorker! postupan%e s radioaktivnim otpadom radioa#ti%e Ra!te mana(ementB svako postupan%e suprotno ovomu Jlanku anC pra#ti#e! #ontrarC to t,i! Arti#le postupati u skladu s a##ord vB postupati za svo% raJun to a#t on oneS! oRn

postupan (rad al+ pro(re!!i%e

postupanje pra#ti#e+ treatment

postupati a#t v

postupiti pro#eed postupno (rad allC+ pro(re!!i%elC posvetiti de%ote po>i#jate#j #on!i(nor po>i#jka #on!i(nment+ pa#ka(e+ !,ipment

na poIil%ke Ke se prim%en%ivati povlastica iz odredaba Jlanka 21: a #on!i(nment !,all "enefit from t,e pro%i!ion! of Arti#le 21 uvoz prve poIil%ke importation of t,e fir!t in!talmentB

po>ta po!t po>ten fair adj

poIteno trHiIno nat%ecan%e fair #ompetition poItovan%e obveza (iz sporazuma) #omplian#e Rit, t,e o"li(ation! /under an agreement0 poItovan%e (svih) odredaba #omplian#e Rit, t,e pro%i!ion! /of0 radi osiguravan%a poItovan%a (Jega) to en! re t,at !t,. i! re!pe#ted /re!pe#t v+0 poItu%uKi vol%u takin( /takeB0 a##o nt /of0

po>tovanje #omplian#e+ e!teem+ re!pe#t n

po>tovati re!pe#t v

potaknuti en#o ra(e potencija#an potential adj pote>ko?a

izazvati poteIkoKe to (i%e ri!e to diffi# ltie! /diffi# ltCB0

poticanje en#o ra(ement+ promotion poticati en#o ra(e+ fo!ter+ !tim late

potican%e i zaItita ulagan%a in%e!tment promotion and prote#tion poticati (na) uporabu (Jega) to en#o ra(e t,e !e of poticati suradn%u to fo!ter #ooperation ko%i pot%eJe od podnositel%a molbe emanatin( from t,e appli#ant a t,oritC 203

potjecati emanate+ ori(inate potpa$ati fall

proizvodi ko%i potpada%u pod poglavl%e 20: prod #t! fallin( Rit,in 1,apter 23
potpis !i(nat re

izvorni potpis ori(inal !i(nat re rukom pisan izvorni potpis ori(inal !i(nat re in man !#riptB potpisati rukom to !i(n in man !#riptB dan(om) potpisivan%a (Jega) on t,e date of !i(nin( /of0 izuzeKe od potpisivan%a eJemption of !i(nat re potpisivan%e sporazuma !i(nat re of an a(reement sastati se radi potpisivan%a (Jega) to meet for t,e !i(nat re /of0

potpisati !i(n v

potpisivanje !i(nat re+ !i(nin(

potpisivati !i(n v potpisnik !i(natorC potpog#av#je ! ",eadin( potpora aid+ (rant n+ ! pport n

drHavna potpora p "li# aid+ !tate aid financi%ska potpora finan#ial ! pport %avna potpora p "li# aid maksimalni iznos potpore maJim m aid inten!itC m%ere potpore ! pportin( /! pport vB0 mea! re! odluJna potpora de#i!i%e ! pport po%edinaJna potpora indi%id al aid (rant program potpore aid !#,eme potpuna prim%ena f ll appli#ation potpuna provedba f ll implementation u potpunosti f llCB

potpun #omplete adj+ f ll

potpunost potra%ivanje #laim n

odreKi se svih potraHivan%a to Rai%e all #laim! potraHivan%a ko%a se odnose na trgovaJke transakci%e #redit! /#redit adjB0 related to #ommer#ial tran!a#tion!

potra%nja demand potre"a need n+ p rpo!e

ekoloIke potrebe en%ironmental need! komerci%alne potrebe #ommer#ial need! odgovarati potrebama to meet t,e need! po potrebi R,ere appropriateB+ if ne#e!!arCB prema potrebi a! appropriateB+ R,ere appli#a"leB+ R,ere ne#e!!arCB udovol%avati potrebama to meet t,e need! za potrebe for t,e p rpo!e/!0 of za potrebe razvrstavan%a for #la!!ifi#ation p rpo!e! ako to bude potrebno if ne#e!!arC gd%e %e to potrebno R,ere ne#e!!arC kada %e potrebno R,ere ne#e!!arC poduzeti potrebne korake to take t,e ne#e!!arC !tep! pri%eko potreban e!!entialB+ indi!pen!a"leB+ ne#e!!arC proizvod pri%eko potreban za stranku izvoznicu prod #t e!!entialB to t,e eJportin( partC stranke su suglasne da %e pri%eko potrebno t,e Partie! a(ree on t,e ne#e!!itCB sve potrebne isprave all appropriateB do# ment! u m%eri potrebno% (za) to t,e eJtent ne#e!!arC /to0 u m%eri u ko%o% %e to potrebno to t,e eJtent ne#e!!arC /to0 potroIaJka roba #on! mer (ood! 202

potre"an ne#e!!arC

potro>a( #on! mer

pravna zaItita potroIaJa le(al prote#tion for #on! mer! zaItita potroIaJa #on! mer prote#tion
potro>a(ki

potroIaJki kredit #on! mer.#redit /#on! merB0

potro>nja #on! mption potvr$a #ertifi#ate+ form n

izdati potvrdu to i!! e a #ertifi#ate potvrda o depozitu #ertifi#ate of depo!it /o". pl #ertifi#ate! of depo!it!0 potvrda o prometu robe mo%ement #ertifi#ate priloHena potvrda atta#,ed #ertifi#ate upisati u potvrdu to enter on a #ertifi#ate zam%enska potvrda o prometu robe repla#ement mo%ement #ertifi#ate potvrditi svo%e opred%el%en%e (za) to affirm oneS! #ommitment /to0 potvrditi svo%u privrHenost (Jemu) to reaffirm oneS! #ommitment /to0 potvrditi uv%ete (pod ko%ima) to #ertifC #ondition! /under #hich0 stranke potvrLu%u potrebu t,e Partie! re#o(ni!e t,e need

potvr$iti affirm+ #ertifC+ #onfirm+ reaffirm

potvr&ivati re#o(ni!e pouz$an relia"le

pouz$anost relia"ilitC pove?anje in#rea!e n pove?ati en,an#e+ in#rea!e v+ rai!e

poveKana trgovina i gospodarska suradn%a en,an#edB trade and e#onomi# #ooperation poveKati se za 13 @ to in#rea!e "C 10 L poveKati uza%amno razumi%evan%e to rai!e m t al nder!tandin( poveKavati se godiIn%e (za) to in#rea!ed ann allC /"C0 #ariIka povel%a za novu Europu 1,arter of Pari! for a 7eR E rope #ovel%a U%edin%enih naroda )7 1,arter Ugovor o europsko% energetsko% povel%i E ropean Ener(C 1,arter TreatC povezana pitan%a relatedB i!! e! povezan s linked to+ relatin( to od povi%esne vri%ednosti of ,i!tori# %al e

pove?avati in#rea!e v pove#ja #,arter

povezati #onne#t+ link v+ relate

povijesni ,i!tori#

povisivati in#rea!e v povjeriti entr !t

pov%eriti (komu) ovlasti (nuHne za) to entr !t Rit, t,e poRer! /necessar) !or0

povjer#jiv #onfidential povjer#jivost #onfidentialitC pov#a(iti

povlaJiti za sobom entailB

pov#astica "enefit n+ preferen#e

carinske povlastice tariff preferen#e! na poIil%ke Ke se prim%en%ivati povlastica iz odredaba Jlanka 21: a #on!i(nment !,all "enefit /"enefit vB0 from t,e pro%i!ion! of Arti#le 21 na osnovi povlaIteni%ih m%era on a "a!i! of more fa%o ra"le mea! re! odbiti prim%enu povlaItenoga tretmana to ref !e entitlement to t,e preferen#e! /preferen#B0 povlaIteni tretman preferentialB treatment 20E

pov#a>ten fa%o ra"le

povo#jan fa%o ra"le

povol%an tretman fa%o ra"le treatment povol%na klima fa%o ra"le #limate povol%ni uv%eti fa%o ra"le treatment tretman ko%i ni%e man%e povol%an (od) treatment no le!! fa%o ra"le /t,an0 uv%eti ne man%e povol%ni (od) treatment no le!! fa%o ra"le /t,an0
povrat draR"a#k+ re#o%erC+ ref nd+ repaCment

domaKi porezi ko%i podli%eHu ili bi mogli podli%egati povratu internal taJe! R,i#, are+ or maC "e+ repaid /repaCB0 povrat carine draR"a#k of # !tom! d tie! povrat domaKega neizravnoga poreza repaCment of internal indire#t taJation povrat drHavne potpore re#o%erC of State aid povrat (iznosa< ulagan%a) repatriationB sustav povrata izvoznih carina eJport ref nd !C!tem

povratak ret rn n povratan repaCa"le povr?e %e(eta"le/!0 povre$a "rea#,+ rep diation

povratna sredstva repaCa"le f nd!

materi%alna povreda material "rea#, povreda sporazuma rep diation of t,e a(reement povremene naravi o##a!ionalB

povre!en povre!eno o##a!ionallC povr'

povrh toga in additionB

povrije$iti %iolate povu?i draR pozivanje

povri%editi ta%nu to %iolate a !e#ret povuKi vodoravnu crtu (ispod Jega) to draR a ,orizontal line /belo# sth.0 pozivan%em (na) "C referen#eB /to0

poznavati knoR po%e#jnost de!ira"ilitC

poHel%nost oJuvan%a (Jega) de!ira"ilitC of pre!er%in( praKen%e i pregledavan%e folloRin( and re%ieRin( praKen%e razine zagaLen%a monitorin( of poll tion le%el! alumini%ski prah al mini m poRder u praksi in effe#t /effe#t nB0 usklaLena praksa #on#erted pra#ti#e! praktiJna m%era pra#ti#al mea! re praktiJna prim%ena pra#ti#al appli#ation pran%e novca moneC la nderin( pran%e prihoda od kaznenih d%ela la nderin( of pro#eed! from #riminal a#ti%itie!

pra?enje folloRin( n+ monitorin(

pra' poRder

praksa pra#ti#e

prakti(an pra#ti#al

pranje Ra!,in(+ la nderin(

pratiti a##ompanC+ monitor pravac ro te

cestovni i Hel%ezniJki pravci road and rail ro te! glavni pravac major ro te 20G

prilazni pravac approa#, ro te

prave$an fair adj pravi

pravedni tretman fair treatment pravoga podri%etla ori(inatin(B

pravi#a di!#ipline!

pravila odreLena Jlankom 53: di!#ipline! !tip lated "C Arti#le E0 pravila o drHavnim potporama Ga%ednice State aid di!#ipline! of t,e 1omm nitC pravilna prim%ena carinskoga zakonodavstva #orre#t appli#ation of # !tom! le(i!lation ako pravilo predviLa (da) if a r le pro%ide! /t,at0 interno pravilo internal r le (kad) pravilo kaHe (da) /R,ere0 a r le !tate! -pKe pravilo (:::) =armoniziranoga sustava General R le /...0 of t,e &armoni!ed SC!tem potpuna prim%ena pravila f ll appli#ation of r le! pravila i norme re( lation! /re( lationB0 and !tandard! pravila ko%a se odnose (na) r le! relatin( /to0 pravila ko%a ureLu%u (Ito) r le! (o%ernin( /!t,.0 pravila meLunarodnoga prava r le! of international laR pravila na snazi r le! in for#e pravila o nabavama pro# rement r le! pravila o trHiInom nat%ecan%u #ompetition r le! pravila postupka r le! of pro#ed re pravila provedbe r le! of implementation pravila trHiInoga nat%ecan%a #ompetition r le! pravila ulaska admi!!ion r le! pravila Ga%ednice 1omm nitC r le! pravilo glede podri%etla ori(in r le pravilo iz popisa r le in t,e li!t pravilo iz (stupca 4:) t,e r le !et o t in /column ,0 pravilo o podri%etlu r le of ori(in pravilo podri%etla r le of ori(in sus%edna pravila (u stupcu 4:) adja#ent r le! /in column ,0 temel%em pravila on t,e "a!i! of t,e r le/!0 temel%em (toga) pravila "C %irt e of t,e r le usvo%iti pravilo to adopt a r le utvrditi pravila to laC doRn r le! vaHeKa pravila r le! in for#e pravna steJevina Ga%ednice (acquis) a#U i! /skraeno za0 a#U i! #omm na taire+ 1omm nitC a#U i! pravna osoba le(al per!on pravna osobnost le(al per!onalitC pravna reforma le(al reform pravna struka le(al profe!!ion/!0 pravna zaItita le(al prote#tion pravne m%ere le(al mea! re! pravne razlike le(al differen#e! pravni okvir le(al frameRork domaKe pravo dome!ti# laR iskl%uJivo pravo !ole ri(,t/!0 %ednaka prava eU i%alent ri(,t! l%udska prava , man ri(,t! meLunarodno pravo international laR 20H

pravi#an #orre#t+ proper pravi#o r le

pravna ste(evina a#U i! pravni le(al

pravo laR+ ri(,t

-pKa deklaraci%a o l%udskim pravima )ni%er!al 6e#laration of & man Ri(,t! osobna prava indi%id al ri(,t! posebna prava !pe#ial ri(,t! prava i obveze ri(,t! and o"li(ation! prava odobrena stavkom 2: ri(,t! (ranted nder para(rap, 2 pravo intelektualnoga< industri%skoga i trgovaJkoga vlasniItva intelle#t al+ ind !trial and #ommer#ial propertC ri(,t!+ APRB pravo na povratak ri(,t of ret rn pravo na pristup (Jemu) ri(,t of a##e!! /to0 pravo st%ecan%a i uHivan%a vlasniItva ri(,t to a#U ire and enjoC oRner!,ip ri(,t! pravo vlasniItva propertC ri(,t pravo Ga%ednice 1omm nitC laR proIiriti prava to eJtend ri(,t! provedba provoLen%e prava laR enfor#ement (sredstva za) provedbu prava /means o!0 enfor#in( ri(,t! srodna prava nei(,"o rin( ri(,t! statistiJko pravo !tati!ti#al laR u skladu s pravom (ko%e) zeml%e in a##ordan#e Rit, t,e laR! of a #o ntrC usklaLivan%e prava approJimation of laR! vladavina prava r le of laR
pravo$o"no in d eB time+ in (oodB timeB pravosu$ni

pravosudni mehanizam ma#,inerC of j !ti#eB

pravosu&e j !ti#e prazan "lank praznik ,olidaC

pravosuLe i unutarn%i poslovi F !ti#e and &ome Affair!

drHavni praznik p "li# ,olidaC

pre"iranje !#reenin( pre"iva#i>te re!iden#e+ pla#eB of re!iden#e pre"ivati re!ide

zakonito prebivati re!ide le(allC kad %e nuHdan ispravak< precrta se pri%aIn%i podatak anC alteration! m !t "e made "C deletin( t,e in#orre#t parti# lar! neispun%en prostor treba precrtati /anC0 n !ed !pa#e m !t "e !tr #k t,ro (,

precrtati delete+ !trike

pre$enje !pinnin( pre$#agati re#ommend

predlagati prikladna r%eIen%a to re#ommend appropriate !ol tion! predloHeno zakonodavstvo propo!ed le(i!lation u predloHenom vremenskom okviru Rit,in t,e propo!ed time biti predmetom (Jega) to "e ! "je#tB /to0 biti predmetom d%ela protivnih carinskomu zakonodavstvu to "e ! "je#tB to operation! in "rea#, of # !tom! le(i!lation od%evni predmet arti#leB of apparel predmet istraHnih postupaka tar(et of t,e in%e!ti(ation! predmet molbe o"je#t of reU e!t uputiti predmet (komu) to refer a matter /to0 predmetna roba t,e (ood! #on#erned predmetni proizvod t,e prod #t #on#erned 210

pre$#o%iti propo!e+ re#ommend

pre$!et matter+ o"je#t+ tar(et

pre$!etni t,e #on#erned /#on#ern vB0

pre$nost

prednost Ke se dati prioritCB m !t "e (i%en to prednost se mora dati prioritCB m !t "e (i%en to
pre$sje$ati #,air

naizm%ence preds%edati to #,air in t rn preds%ednik uprave ili nadzornoga odbora #,airman of t,e Board of 6ire#tor! or t,e S per%i!orC Board

pre$sje$nik #,airman

pre$sje$ni>tvo pre!iden#C pre$stav#jati #on!tit te

predstavl%ati %ednu poIil%ku to #on!tit te one !in(le #on!i(nment ovlaIteni predstavnik a t,ori!ed repre!entati%e visoki predstavnik (=rvatske) !enior offi#ial /offi#ial n+0 /representing *roatia0 kako %e predviLeno u Jlanku 12: a! pro%ided for in Arti#le 12 m%ere predviLene stavkom 1: ovoga Jlanka mea! re! pro%ided for in para(rap, 1 of t,i! Arti#le osim ako ni%e drukJi%e predviLeno (Jime) nle!! ot,erRi!e pro%ided /"C0 predviLen Jlankom 1E: !pe#ified in Arti#le 1G prostor predviLen za opis proizvoda !pa#e re!er%ed for t,e de!#ription of prod #t!

pre$stavnik repre!entati%e

pre$vi$jeti laC doRn+ !pe#ifC+ pro%ide+ re!er%e

pre$vi&anje fore#a!tin( pre$vi&ati plan v pre&a Carn

metalizirana preLa metalli!ed Carn mi%eIana preLa miJed Carn pamuJna preLa #otton Carn poliuretanska preLa Carn made of polC ret,ane preLa bez podri%etla non.ori(inatin( Carn sintetiJka preLa !Cnt,eti# Carn vunena preLa Roollen Carn preferenci%alna trgovina preferential trade preferenci%alni dogovor preferential arran(ement preferenci%alni reHim preferential !#,eme preferenci%alni sporazum preferential a(reement preferenci%alno podri%etlo preferential ori(in

pre2erencija#ni preferential

preg#e$ in!pe#tion+ ! r%eC preg#e$avati re%ieR v

pregledavati pravilnu prim%enu (Jega) to re%ieRin( t,e implementation /of0

pregovaranje ne(otiation pregovarati ne(otiate pregovori ne(otiation!

pregovori o carinama tariff ne(otiation! /ne(otiationB0 pristupiti pregovorima to enter into ne(otiation! /ne(otiationB0 viIestrani pregovori m ltilateral ne(otiation! /ne(otiationB0 zapoJeti pregovore to "e(in ne(otiation! /ne(otiationB0+ to enter into ne(otiation! /ne(otiationB0 prehrambeni proizvodi food!t ff!B

pre'ra!"eni preina(iti modifC preinaka

doni%eti odluku o preinaci to de#ide to modifCB

preispitati re%ieR v

preispitati odredbe (Jega) to re%ieR pro%i!ion! /of0 preispitati uz obostranu suglasnost to re%ieR "C #ommon a##ord 211

preispitivanje re%ieR n preispitivati re%ieR v prekograni(ni #ro!!."order+ tran!"o ndarC+ tran!.frontier

prekograniJni promet tran!.frontier traffi#

prekora(iti to (oB "eCond prekrcaj tran!,ipment prekurzor pre# r!or pre#aziti eJ#eed

prekoraJiti ono Ito %e strogo potrebno to (o "eCondB R,at i! !tri#tlC ne#e!!arC

spreJavan%e zlouporabe prekurzora pre%ention of di%er!ion of pre# r!or!

pre!a a##ordin( to+ nder

prema odredbama (Jega) nder t,e pro%i!ion! /of0 prema potrebama in a##ordan#eB Rit, t,e need! /of0 prema potrebi R,ereB appli#a"le+ R,ereB ne#e!!arC prema tomu a##ordin(lCB prema uv%etima ! "je#tB to #ondition!

pre!a>iti eJ#eed pre!a>ivati eJ#eed

ko%i premaIu%e in eJ#e!!B of osoba prem%eItena unutar druItva intra.#orporate tran!fereeB

pre!jestiti tran!fer v

pre!je>taj mo%ement+ tran!fer n prenijeti tran!fer v

preni%eti (svo%e) ovlasti to dela(ateB oneS! poRer! sporazumi preneseni na =rvatsku temel%em sukcesi%e a(reement! ! ##eeded /! ##eedB0 to "C 1roatia slobodno (se) prenositi to "e freelC tran!fera"leB

prenositi prenosiv tran!fera"le+ ne(otia"le

prenosivi instrument ne(otia"le in!tr ment prenosivi vri%ednosni papiri tran!fera"le !e# ritie! preostale carine remainin( d tie!

preosta#i remainin(

preporu(iti re#ommend preporuka referen#e prepoznati identifC prepoznat#jiv di!tin( i!,in(

kreditna preporuka #redit referen#e

prepoznatl%ivi znakovi na proizvodima ili n%ihovo% ambalaHi di!tin( i!,in( !i(n! on prod #t! or t,eir pa#ka(in( tehniJka prepreka te#,ni#al o"!ta#le ukloniti prepreku to remo%e an o"!ta#le upravna prepreka admini!trati%e "arrier?o"!ta#le obrada ili prerada Rorkin( or pro#e!!in( postupak van%ske prerade o tRard pro#e!!in( arran(ementB dostatno obraLen ili preraLen (proizvod) ! ffi#ientlC Rorked or pro#e!!ed /product0 preraLeni proizvod pro#e!!ed prod #t

prepreka "arrier+ o"!ta#le

prera$a pro#e!!in(

prera$iti pro#e!! v

prera&evina deri%ati%e n pres#ika #opC

212

ov%erena preslika #ertified #opC

prestati #ea!e+ terminate

prestati (se) prim%en%ivati to #ea!e to applC ova% $porazum presta%e Iest m%eseci od ::: t,i! A(reement !,all terminate !iJ mont,! after ... preIan%e tekstila pre!!in( /pre!!B0 of teJtile!

pre>anje pre>ati pre!! pretakanje de#antin( pret'o$iti pre#ede pret'o$ni a"o%e adj+ prior

postupak prethodnih konzultaci%a prior #on! ltation pro#ed re prethodno obav%eIKivan%e ili razmatran%e prior information or eJamination

pret'o$no pre%io !lC pretovar tran!.!,ipment pretvor"a #on%er!ion preustroj re!tr #t rin( preuzeti a##ept

preustro% porezne uprave re!tr #t rin( of taJ admini!tration preuzeti punu odgovornost to a##ept f ll re!pon!i"ilitC prevenci%a d%ela protivnih zakonodavstvu pre%entin( operation! in "rea#, of le(i!lation imati prevladava%uKi ut%eca% (na Ito) to #ontroll effe#ti%elCB

prevencija pre%entin( prev#a$avaju?i prev#a$avati pre%ail prevo$ite#j tran!lator prevoziti tran!port v pri

pri Jemu R,ereB pri izvozu ponB eJport pri uvozu ponB import
pri"av#janje pro%i!ion

pribavl%an%e informaci%a pro%i!ion of information pribliHavan%e stavova #on%er(en#e of po!ition!

pri"#i%avanje #on%er(en#e+ rappro#,ement pri"or a##e!!orie! pri(vrstiti fiJ pri(vr>?ivanje fiJin( pri$ati re#o(ni!e

priJvrIKivan%e na kartone ili daske fiJin( on #ard! or "oard! stranke prida%u vaHnost (Jemu) t,e Partie! re#o(ni!e t,e importan#e of pridavati pozornost to paCB attention pridavati vaHnost to atta#, importan#e korisno pridoni%eti to make a !ef l #ontri" tionB

pri$avati atta#,+ (i%e

pri$onijeti #ontri" te+ to makeB a #ontri" tion pri$onositi #ontri" te pri$ono>enje

radi pridonoIen%a Rit, t,e o"je#ti%e of #ontri" tin( /#ontri" teB0

pri$ru%ivanje a!!o#iation

-dbor za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation 1ommittee 21;

provoditi pridruHivan%e to implement a!!o#iation $porazum o stabilizaci%i i pridruHivan%u Sta"ili!ation and A!!o#iation A(reement uspostaviti pridruHivan%e to e!ta"li!, a!!o#iation Ai%eKe za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation 1o n#il
pri$r%avanje

pridrHavan%e odredaba (Jega) #omplian#eB Rit, t,e pro%i!ion! /of0

pri$r%avati se ad,ere /to0 pri'o$ pro#eed!+ re%en e pri'va?ati a##ept pri'vatiti a##ept+ admit+ re#o(ni!e+ ndertake pri'vat#jiv a##epta"le /to0 prijaviti notifC prije priorB to prije(iti pre%ent prije?i eJ#eed prije$#og ! ((e!tion prije#az tran!ition

pri%aviti m%ere to notifC mea! re!

pri%eJiti uporabu (Jega) to pre%ent t,e !e /of0

podnositi pri%edloge to make ! ((e!tion! pri%elaz u trHiIno gospodarstvo tran!ition into a market e#onomC na pri%elazno% osnovi on a tran!itional "a!i! pri%elazno razdobl%e tran!itional period pri%enos financi%skih informaci%a tran!fer of finan#ial information pri%enos tehnologi%e i tehnoloIkoga znan%a i iskustva (know.how) tran!fer of te#,nolo(C and knoR.,oR pri%enos tehnoloIkoga znan%a i iskustva (know.how) tran!ferrin( of knoR.,oR usluge pri%enosa novca moneC tran!mi!!ion !er%i#e! elektroniJka audiovizualna pri%enosna mreHa ele#troni# a dio.%i! al tran!port /tran!port n+0 netRork

prije#azni tran!itional

prijenos tran!fer n+ tran!ferrin(+ tran!mi!!ion

prijenosni prijete?i imminent prijetiti t,reaten

da izazove ili da pri%eti izazivan%em a! to #a !e or t,reaten to #a !e da uzroku%e ili pri%eti uzrokovan%em a! to #a !e or t,reaten to #a !e ratna pri%etn%a t,reat of Rar porezna pri%evara fi!#al fra d

prijetnja t,reat

prijevara fra d

prijevo$ tran!lation prijevoz #arria(e+ tran!port n+ tran!port operation! /operationB0

cestovni pri%evoz road tran!port istraHivan%e pri%evoza tran!port re!ear#, izravni pri%evoz dire#t tran!port kabotaHa u pomorskom pri%evozu maritime #a"ota(e !er%i#e!B kombinirani pri%evoz #om"ined tran!port kopneni pri%evoz land tran!port meLunarodni pri%evoz international tran!port oporezivan%e i ubiran%e naknada za pri%evoz taJe! or #,ar(e! le%ied on tran!port operation! pri%evoz bez pratn%e na##ompanied tran!port pri%evoz iz Ga%ednice u provozu preko =rvatske 1omm nitC traffi#B in tran!it t,ro (, 1roatia pri%evoz na dugim relaci%ama tran!port o%er lon( di!tan#e! 21D

pri%evoz roba #arria(e of (ood! pri%evoz tereta #arria(e of (ood! pri%evoz (unutarn%im) plovnim putovima RaterRaC/!0 tran!port pri%evoz unutarn%im plovnim putovima inland RaterRaC! tran!port !er%i#e! trHiIte pri%evoza tran!port market
prijevozni

%edinstvena pri%evozna isprava !in(le tran!portB do# ment pri%evozna sredstva mean! of tran!portB pri%evozne usluge tran!portB !er%i#e! pri%evozni sustav tran!portB !C!tem trHiIte pri%evoznih usluga tran!portB market
prijevoznik #arrier+ ,a lier

cestovni pri%evoznici tereta road ,a la(eB per!onnelB cestovni pri%evoznik tereta road ,a la(eB operator

prikaz pre!entation prik#a$an appropriate+ fit+ ! ita"le

ako %e (Ito) prikladno R,ere appropriate gd%e %e (Ito) prikladno R,ere appropriate

priko#ica trailer prikriven di!( i!ed

prikriveno ograniJavan%e trgovine di!( i!ed re!tri#tion on trade prikupl%an%a podataka data #olle#tion program restrukturiran%a i prilagodbe re!tr #t rin( and #on%er!ionB pro(ramme

prikup#janje #olle#tion pri#ago$"a adj !tment

pri#ago$iti adapt+ adj !t pri#ago&avanje

prilagoLavan%e zaItite potroIaJa ali(nmentB of #on! mer prote#tion

pri#ago&avati adj !t pri#az approa#, pri#azni

prilazni pravac approa#,B ro te

pri#ika

prvom prilikom at t,e earlie!t opport nitCB

pri#o%iti anneJ v+ atta#,+ a##ompanC

dokumenti priloHeni molbi do# ment! t,at a##ompanC t,e reU e!t priloHena potvrda atta#,ed #ertifi#ate priman%e depozita a##eptan#e of depo!it/!0

pri!anje a##eptan#e

pri!ate#j #on!i(nee+ re#ipient pri!ati re#ei%e pri!ijeniti applC /to0+ implement pri!ijetiti note v pri!iti o"tain+ re#ei%e

primiti na znan%e to takeB note ispravna prim%ena #orre#t appli#ation ispravna prim%ena $porazuma proper f n#tionin( of t,e A(reement odbiti prim%enu povlaItenoga tretmana to ref !e entitlementB to t,e preferen#e! osigurati prim%enu ovih odredaba to p t t,e folloRin( pro%i!ion! in pla#eB postupna prim%ena (rad al appli#ation potpuna i svrhovita prim%ena (Jega) f ll and e#Jpedient !e / !e nB0 /of0 213

pri!jena appli#ation+ f n#tionin(+ implementation+ implementin(

potpuna prim%ena (stavka 1: ovoga Jlanka) f ll appli#ation /o! paragraph - o! this .rticle0 pravilna prim%ena proper implementation prim%ena gospodarske politike implementin( /of0 e#onomi# poli#C prim%ena sporazuma implementation of an a(reement prim%ena uv%eta implementation of reU irement! prim%ena za%edniJke prometne politike implementation of t,e #ommon tran!port poli#C radi prim%ene (Jega) for t,e p rpo!e! of applCin( uJinkovita prim%ena effe#ti%e appli#ation zapoJeti s prim%enom (Jega) to p t /!t,.0 into effe#t /effe#t nB0 za potrebe prim%ene (Jega) for t,e p rpo!e! of implementin(
pri!jenjiv appli#a"le /to0 pri!jenjivati applC /to0

pravila prim%en%iva na appli#a"le r le! carine ko%e se prim%en%u%u d tie! applied na ko%i se prim%en%u%e stavak /: to R,i#, para(rap, D applie! pod uv%etima ne man%e povol%nim od uv%eta ko%i se prim%en%u%u na nder treatment no le!! fa%o ra"le t,an t,at a##orded to /a##ord vB0 prestati (se) prim%en%ivati to #ea!e to applC prim%en%ivati nultu stopu carine to !etB d tie! to zero prim%en%u%u se odredbe Jlanka /0: pro%i!ion! of Arti#le D3 are appli#a"leB stavak 1: neKe se prim%en%ivati para(rap, 1 !,all not applC tretman ne man%e povol%an od tretmana ko%i se prim%en%u%e na (ko%i vri%edi za) treatment no le!! fa%o ra"le t,an t,at a##orded to /a##ord vB0

pri!jenjivost appli#a"ilitC pri!jer

uzima%uKi kao prim%er takin( a! a referen#eB

pri!jerak #opC+ !pe#imen pri!jeren appropriate pri!jereno properlC pri!jerice ! #,B a! priop?avati #omm ni#ate priop?iti #omm ni#ate+ notifC+ refer prioritet prioritC

kada %e (Ito) prim%ereno R,ere appropriate

priopKiti probleme (komu) to refer pro"lem! /to0 odrediti prioritete to define prioritie! smatra%uKi to pitan%e prioritetom a! a matter of prioritC transportni prioriteti tran!port prioritie! utvrditi prioritete to determine prioritie! prioritetno podruJ%e prioritCB area

prioritetni pripa$aju?i related

pripada%uKa infrastruktura related infra!tr #t re

pripravnost preparedne!! pripre!a preparation pripre!iti prepare prire$"a !,oR n+ p "li# !,oR prire&ivati or(ani!e priro$a nat re

po svo%o% prirodi "C oneS! nat re Gakon o zaItiti prirode En%ironmentalB Prote#tion A#t

priro$an nat ral+ tr e

212

prirodna bogatstva nat ral re!o r#e! prirodna katastrofa nat ral di!a!ter prirodna konopl%a tr e ,emp prirodni plin nat ral (a! prirodno vlakno nat ral fi"re
priro$no nat rallC pristati a(ree /to0 pristoj"a #,ar(e

prirodno aktivna zeml%a nat rallC.a#ti%e eart,

naknade i pristo%be fee! and #,ar(e! pristo%be s istov%etnim %ednakim uJinkom #,ar(e! ,a%in( an eU i%alent effe#t /to0 pristo%be s uJinkom %ednakim (Jemu) #,ar(e! ,a%in( an eU i%alent effe#t /to0 ukinuti pristo%be to a"oli!, #,ar(e! imati pristup to ,a%e a##e!! to integrirani pristup inte(rated approa#, obostrani pristup m t al a##e!! odobriti pristup to (i%e a##e!! to pravo na pristup (Jemu) ri(,t of a##e!! /to0 pristup Europsko% uni%i E) a##e!!ion pristup nadmetan%u za sklapan%e ugovora o %avnim nabavama aRardB of p "li# #ontra#t! pristup na temel%u uza%amnosti a##e!! on a re#ipro#al "a!i! pristup nat%eJa%ima o %avnim nabavama a##e!! to /contract0 aRard pro#ed re! pristup trHiItu market a##e!! pristup zaniman%u admi!!ion to o## pation pristup zapoIl%avan%u a##e!! to emploCment za%edniJki pristup m t al a##e!! obvezati =rvatsku na pristupan%e (Jemu) to o"li(e 1roatia to a##edeB /to0

pristup a##e!!+ a##e!!ion+ admi!!ion+ approa#,

pristupanje a##e!!ion pristupati a##ede /to0 pristupiti

pristupiti pregovorima to enterB into ne(otiation!

prisutnost pre!en#e pritjecanje infloR prito! in !oB doin( privatni pri%ate

privremena prisutnost temporarC pre!en#e

privatna instituci%a pri%ate in!tit tion privatna ulagan%a pri%ate in%e!tment privatni fond pri%ate f nd privatni i %avni poduzetnici pri%ate and p "li# ndertakin(! privatni sektor pri%ate !e#tor privatno poduzeKe pri%ate " !ine!!

privatno pri%atelC privre!en interim+ temporarC

privremeni sporazum interim a(reement #rivremeni sporazum izmeLu =rvatske i Ga%ednice Anterim A(reement "etReen t,e 1omm nitC and 1roatia privremeni ulazak temporarC entrC

privre!eno temporarilC privr%enost #ommitment priznavanje re#o(nition

potvrditi svo%u privrHenost (Jemu) to reaffirm oneS! #ommitment /to0 uza%amno priznavan%e m t al re#o(nition 21E

pro"#e! pro"lem

ri%eIiti problem (Jega u vezi s Jim) to !ol%e t,e pro"lem /of0 soci%alni problemi !o#ial pro"lem! upravna procedura admini!trati%e pro#ed re proces stabilizaci%e i pridruHivan%a Europske uni%e E ropean )nionS! Sta"ili!ation and A!!o#iation Pro#e!! specifiJan proces !pe#ifi# pro#e!! proci%eniti stan%e to ndertakeB an a!!e!!ment of t,e !it ation proc%ena rizika ri!k a!!e!!ment proc%ena ut%eca%a na okoliI en%ironmental impa#t a!!e!!ment proJiIKeni tekst #on!olidated teJt proKi obradu i preradu to nder(o Rorkin( or pro#e!!in( obavl%an%e izravne proda%e makin( dire#t !ale! proda%a usluga !ale of !er%i#e! radi proda%e (Jega) Rit, a %ieR to t,e !ale /of0 ugovor o proda%i usluga a(reement to !ellB !er%i#e! uv%eti nabave i proda%e roba #ondition! nder R,i#, (ood! are marketed /market vB0

proce$ura pro#ed re proces pro#e!! n

procijeniti a!!e!!

procjena a!!e!!ment

pro(i>?en #on!olidated pro?i nder(o pro$aja !ale

pro$ati !ell pro$avaonica !,op pro$avati market v pro$u%etak eJten!ion pro2esiona#an profe!!ional

profesionalna bolest o## pationalB di!ea!e profesionalna d%elatnost profe!!ional a#ti%itC profesionalna ta%na profe!!ional !e#ret sluHba za posredovan%e u zapoIl%avan%u i za profesionalnu ori%entaci%u jo".findin( and #areer! /#areerB0 ad%i#e !er%i#e!

prog#asiti pro#laim progon pro!e# tion progra! pro(ramme+ !#,eme

%avni mirovinski programi p "li# retirement plan! /planB0 program drHavne potpore State aid !#,eme programi i satelitsko ili kablovsko emitiran%e pro(ramme! and "road#a!t "C !atellite or #a"le programi izobrazbe i sav%etovan%a trainin( and ad%i!orC operation! /operationB0 program pokretl%ivosti mo"ilitC pro(ramme program restrukturiran%a re!tr #t rin( pro(ramme program restrukturiran%a i prilagodbe re!tr #t rin( and #on%er!ion pro(ramme program tehniJke pomoKi te#,ni#al a!!i!tan#e pro(ramme #rogram )empus Temp ! pro(ramme raJunalni program #omp ter pro(ramme tehnoloIki i istraHivaJki programi te#,nolo(i#al and re!ear#, pro(ramme!

progra!iranje pro(rammin( proiz#aziti ari!e+ !tem+ re! lt v

dobit ko%a (iz Jega) proizlazi profit !temmin( t,erefrom ko%i proizlazi iz re! ltin( /from0 obveze ko%i proizlaze iz o"li(ation! ari!in( from?o t 21G

proizvesti prod #e

proizvo$ arti#le+ #ommoditC+ entrC+ item+ prod #t

bil%ni proizvodi ond%e ubrani ili poHn%eveni %e(eta"le prod #t! ,ar%e!ted t,ere garnitura proizvoda !et of arti#le! industri%ski proizvod ind !trial prod #t istov%etan proizvod identi#al prod #t izvoz proizvoda importation of prod #t! klasa proizvoda #la!! of arti#le kra%n%i proizvod end prod #t krivotvoreni proizvod #o nterfeit prod #t mi%eIani proizvod miJed prod #t mineralni proizvod mineral prod #t m%eIoviti proizvod miJed prod #t nesastavl%eni proizvod non.a!!em"led prod #t nezakoniti proizvod ille(al prod #t od%evni proizvod #lot,in( prod #t odreLeni proizvod t,e prod #t #on#erned osnovni proizvod "a!i# prod #t pol%oprivredni proizvod a(ri# lt ral prod #t predmetni proizvod t,e prod #t #on#erned preraLeni proizvod pro#e!!ed prod #t proizvod bez podri%etla non.ori(inatin( prod #t proizvod dobiven u ci%elosti R,ollC o"tained prod #t proizvodi dobiveni lovom ili ribolovom prod #t! o"tained "C , ntin( or fi!,in( proizvodi dobiveni u =rvatsko% Ga%ednici prod #t! o"tained in 1roatia?t,e 1omm nitC proizvod iz ovog potpoglavl%a entrC nder t,i! ! ",eadin( proizvodi iz tarifnoga bro%a 2513 prod #t! of ,eadin( 7o 2E10 proizvodi ko%i potpada%u pod poglavl%a od 20: do /C: prod #t! fallin( Rit,in 1,apter! 23 to DH proizvodi ko%i se uvoze i ko%i su podri%etlom iz Ga%ednice prod #t! imported from and ori(inatin( in t,e 1omm nitC proizvodi obuhvaKeni ovim $porazumom prod #t! #o%ered "C t,i! A(reement proizvodi obuhvaKeni potvrdom o prometu robe EU?:1 prod #t! #o%ered "C a mo%ement #ertifi#ate E)R.1 proizvodi od Hitarica prod #t! from #ereal! proizvodi proizvedeni od (ond%e uzgo%enih) Hivih Hivotin%a prod #t! from li%e animal! /raised there0 proizvodi u setu prod #t! in a !et proizvod morskoga ribolova prod #t of !ea fi!,in( proizvod od Jelika !teel prod #t proizvod od mlade govedine K"a"C "eefK prod #t proizvod preferenci%alnoga podri%etla prod #t of a preferential ori(in proizvod s podri%etlom ori(inatin( prod #t proizvod u ci%elosti #omplete arti#le rastavl%eni proizvod di!mantled prod #t ribe i ribl%i proizvodi fi!,erie!?fi!,erC prod #t! ribl%i proizvodi fi!,erie!?fi!,erC prod #t! sastav proizvoda #ompo!ition of a prod #t stvarno podri%etlo proizvoda real ori(in of a prod #t tekstilni proizvod teJtile prod #t trgovina svim proizvodima trade in all prod #t! uvoz proizvoda eJportation of prod #t!+ import! of prod #t! proizvodni postupak man fa#t rin( operation/!0 nedopuItena proizvodn%a droga illi#it man fa#t re of dr (! 8onvenci%e za zaItitu proizvoLaJa fonograma od neovlaItenog umnoHavan%a n%ihovih fonograma 1on%ention for t,e Prote#tion of Prod #er! of P,ono(ram! a(ain!t )na t,ori!ed 6 pli#ation! of t,eir P,ono(ram! 21H

proizvo$ni man fa#t rin( adj

proizvo$nja man fa#t re n+ man fa#t rin( n+ prod #tion proizvo&a( man fa#t rer+ prod #er

*eLunarodna konvenci%a za zaItitu um%etnika izvoLaJa< proizvoLaJa fonograma i organizaci%a za radiodifuzi%u Anternational 1on%ention for t,e Prote#tion of Performer!+ Prod #er! of P,ono(ram! and Broad#a!tin( :r(anization!
proizvo#jan ar"itrarC projekt proje#t

proizvol%na ili neopravdana diskriminaci%a ar"itrarC or nj !tifia"le di!#rimination pro%ekt od za%edniJkoga interesa proje#t of #ommon intere!t pro%ekt regionalnoga ili prekograniJnoga znaJa%a proje#t ,a%in( a re(ional or #ro!!."order dimen!ion pruHiti potporu pro%ektu to ! pport a proje#t regionalni pro%ekt(i) u turizmu re(ional to ri!t proje#t/!0 znanstveni i istraHivaJki razvo%ni pro%ekti !#ientifi# and re!ear#, de%elopment proje#t!

pro#azak pa!!a(e pro#aziti nder(o

prolaziti kroz restrukturiran%e to nder(o re!tr #t rin(

pro!atra( o"!er%er pro!et traffi#+ tran!a#tion+ tran!port n

cestovni promet road traffi#?tran!port cestovno.Hel%ezniJki promet road.rail tran!port informativni sustav o cestovnom prometu road traffi# information !C!tem kombinirani promet #om"ined?m ltimodal tran!port kombinirani Hel%ezniJki i cestovni promet #om"ined rail and road tran!port kopneni promet inland tran!port meLunarodni promet international trade /trade nB0 multimodalni promet m ltimodal tran!port odredbe o prometu pro%i!ion! on tran!port+ pro%i!ion! relatin( to traffi# pograniJni promet frontier tradeB pomorski promet maritime tran!port potvrda o prometu robe EU?:1 mo%ementB #ertifi#ate E)R.1 prekograniJni promet tran!.frontier traffi# promet krutoga i tekuKega rasutoga tereta drC and liU id " lk trade /trade nB0 promet nezakonitim ili krivotvorenim proizvodima tran!a#tion! /tran!a#tionB0 in%ol%in( ille(al or #o nterfeit prod #t! protok prometa floR of traffi#+ traffi# fl iditC tranzitni promet tran!it traffi#?tran!port trHiIte cestovnoga prometa road tran!port market zakonodavstvo na podruJ%u prometa tran!port le(i!lation zraJni promet air tran!port %adransko.%onski paneuropski prometni prostor Adriati#?Aonian Pan.E ropean Tran!portB Area koordinirana europska prometna politika #oordinated E ropean tran!portB poli#C #roc%ena potreba prometne infrastrukture ()6+") Tran!portB Anfra!tr #t re 7eed! A!!e!!ment /TA7A0 prometna infrastruktura tran!portB infra!tr #t re prometna mreHa tran!portB netRork prometna politika tran!portB poli#C prometni sustav tran!portB !C!tem pruHan%e prometnih usluga ! pplC of tran!portB !er%i#e! tehniJka prometna oprema te#,ni#al tran!portB eU ipment transeuropska prometna mreHa Ga%ednice Tran!.E ropean Tran!portB 7etRork of t,e 1omm nitC za%edniJka prometna politika #ommon tran!portB poli#C

pro!etni

pro!etovanje #ir# lation pro!etovati #ir# late+ operate+ plC

prometovati radi obavl%an%a trgovine to plC for trade prometovati teritori%em Ga%ednice to #ir# late t,ro (, t,e 1omm nitC territorC promican%e demokraci%e promotin( /promoteB0 demo#ra#C 220

pro!icanje promotion

promican%e Itedn%e energi%e promotion of ener(C !a%in( radi promican%a (Jega) Rit, t,e %ieR to promotin( /promoteB0
pro!icati fo!ter+ promote

promicati dvostranu suradn%u to promote "ilateral #ooperation promicati politiku integraci%e to promote an inte(ration poli#C promicati suradn%u to fo!ter #ooperation predloHiti prom%enu to propo!e a #,an(e

pro!jena #,an(e prona?i find prona#aziti find prona#a%enje

radi pronalaHen%a r%eIen%a Rit, a %ieR to !eekin( /!eekB0 a !ol tion

propa$anje deterioration propis re( lation+ r le

propisi i norme re( lation! and !tandard! provedba propisa implementation of re( lation! tehniJki propisi Ga%ednice 1omm nitC te#,ni#al re( lation! upravni< tehniJki i drugi propisi admini!trati%e+ te#,ni#al and ot,er r le! zakoni i (ostali) propisi laR! and re( lation! pravilo iz popisa propisu%e (da) if a r le in t,e li!t pro%ide! /t,at0

propisivati pro%ide propisno d lC propust omi!!ion propustiti fail prore$

nenam%eran propust in%ol ntarC omi!!ion propustiti ispuniti obvezu to fail to f lfil an o"li(ation proizvodi se obvezno upisu%u bez proreda no !pa#e! /!pa#eB0 m !t "e left "etReen t,e item!

pros#ije$iti

prosli%editi iznos to #omm ni#ateB an amo nt

prostor area+ !pa#e

neispun%en prostor treba precrtati /anC0 n !ed !pa#e m !t "e !tr #k t,ro (, paneuropski prometni prostor Pan.E ropean Tran!port Area prostorno planiran%e toRnB and #o ntrCB plannin(

prostorni prosu$iti j d(e

m%ere predostroHnosti ko%e se prosude pri%eko potrebnima pre#a tionarC mea! re! j d(ed ne#e!!arC

pro>irenje eJten!ion+ Ridenin( pro>iriti eJtend

proIiriti prava to eJtend ri(,t!

pro>irivati eJtend protektiranje retreadin( protivan #ontrarC /to0

d%elo protivno carinskomu zakonodavstvu operation in "rea#,B of # !tom! le(i!lation svi postupci protivni (Jemu) anC pra#ti#e! #ontrarC to protok dobara floR of (ood! protok prometa floR of traffi#+ traffi# fl iditC ko%i %e predmet ovoga #rotokola ! "je#t to t,i! Proto#ol u skladu s odredbama ovoga #rotokola in a##ordan#e Rit, t,e pro%i!ion! of t,i! Proto#ol za potrebe ovoga #rotokola ! "je#t to t,i! Proto#ol 221

protok floR+ fl iditC

protoko# proto#ol

protu$a!pin>ki antid mpin(

protudampinIke m%ere antid mpin( mea! re! protuvri%ednost u nacionalno% valuti national # rren#C eU i%alent protuzakonita aktivnost ille(al a#ti%itC

protuvrije$nost eU i%alent+ eU i%alent %al eB protuzakonit ille(al

prou(avanje !t dC v prouzro(iti

prouzroJiti ozbil%an poremeKa% to #a !eB !erio ! di!t r"an#e

prove$"a enfor#ement+ eJe# tion+ f n#tionin(+ implementation+ implementin(+ p r! it

nadzor nad trHiItem i provedba zakona na tom podruJ%u market ! r%eillan#e and laR enfor#ement in t,i! field nastaviti s provedbom m%era to maintainB mea! re! pravila provedbe r le! of implementation provedba Jlanka 21: implementation of Arti#le 21 provedba dogovora f n#tionin(?implementation of arran(ement provedba prava laR enfor#ement provedba proc%ene eJe# tion of an a!!e!!ment provedba propisa implementation of re( lation! provedba reforme implementation of reform provedba sporazuma implementation of an a(reement provedba zakona laR enfor#ement provedba zakonodavstva enfor#ement?implementation of le(i!lation provedbe prava intelektualnoga< industri%skoga i trgovaJkoga vlasniItva enfor#ement of intelle#t al+ ind !trial and #ommer#ial propertC ri(,t! provesti sporazum dogovor to implement an a(reement?arran(ement naknadna prov%era ! "!eU ent %erifi#ation nalaz prov%ere re! lt of a %erifi#ation obaviti obavl%ati prov%eru to #arrC o t a %erifi#ation postupak prov%ere %erifi#ation pro#ed re prov%era dokaza o podri%etlu %erifi#ation of e%iden#e?proof! of ori(in prov%era toJnosti i ispravnosti (neke) potvrde %erifi#ation of a t,enti#itC and a## ra#C of a #ertifi#ate rezultat prov%ere re! lt of a %erifi#ation zahti%evati prov%eru to reU e!t a %erifi#ation zaht%ev za prov%eru reU e!t for %erifi#ation+ %erifi#ation reU e!t

provesti #omplete v+ implement provjera #,e#k n+ %erifi#ation

provjeravati #,e#k v+ eJamine provjeriti a!#ertain+ eJamine+ %erifC provo$iti implement+ maintain+ to takeB p

provoditi m%ere to maintain mea! re! provoLen%e prava laR enfor#ement u provoLen%u in p r! it of

provo&enje p r! it+ enfor#ement

provoz tran!it+ tran!it traffi#B

(ograniJen%e na) provoz roba /restriction on0 (ood! in tran!it provoz robe tran!it of (ood! slobodni provoz free tran!it u provozu in tran!it zeml%a provoza #o ntrC of tran!it

proziran tran!parent prt#jaga l ((a(e

osobna prtl%aga putnika tra%eller!S per!onal l ((a(e 222

pru%anje pro%i!ion

obveza pruHan%a pomoKi o"li(ation to pro%ideB a!!i!tan#e pruHan%e informaci%a di!!eminationB of information pruHan%e usluga pro%i!ion?! pplCB of !er%i#e!
pru%ate#j pro%ider

pruHatel% financi%skih usluga finan#ial !er%i#e pro%ider pruHatel% usluga !er%i#e pro%ider pruHati pogodnosti (u pristupu zapoIl%avan%u) to a##ord /a##ord vB0 fa#ilitie! /o! access to emplo)ment0 pruHati porezne povlastice to pro%ide taJ ad%anta(e! pruHati potporu ! pport vB pruHati uslugu to pro%ide a !er%i#e pruHiti carinskim vlastima zadovol%ava%uKe dokaze to demon!trateB to t,e !ati!fa#tion of # !tom! a t,oritie! pruHiti dokaze demon!trateB pruHiti (komu) informaci%e to pro%ide /one0 Rit, ad%i#e?information pruHiti (komu) sav%et to pro%ide /one0 Rit, ad%i#e?information pruHiti (komu Ito) to eJtendB /!t,.0 to /!m".0 pruHiti podatke to pro%ide data pruHiti potporu ! pport vB+ to pro%ide ! pport pruHiti tretman to (rant /(rant vB0 treatment pruHiti uslugu to pro%ide a !er%i#e imati prvenstvo (pred) to take pre#eden#e /o%er0 prvom prilikom at t,e earlie!t /earlCB0 opport nitC

pru%ati pro%ide

pru%iti (i%e+ pro%ide

prvenstvo pre#eden#e prvi

psi'otropan p!C#,otropi# pu#pa p lp pun f ll

psihotropna tvar p!C#,otropi# ! "!tan#e tekstilna pulpa teJtile p lp puna adresa f ll addre!! puna integraci%a f ll inte(ration puna odgovornost f ll re!pon!i"ilitC pun%ena t%estenina !t ffed pa!ta

puniti !t ff

puri2ikacija p rifi#ation pu>tanje relea!e put jo rneC putni

puItan%e robe u promet relea!e of prod #t! dionica puta le( of a jo rneC putni Jek tra%ellerS! /tra%ellerB0 #,eU e

putnik pa!!en(er+ tra%eller

osobna prtl%aga putnika tra%eller!S per!onal l ((a(e

R
ra"iti

nepravilno rabiti (Ito) to makeB an in#orre#t !e /of0

ra"#jen !ed

rabl%ene gume !ed tCre! rabl%eni proizvod !ed arti#le 22;

ra(un a##o nt+ in%oi#e n

iz%ava na raJunu in%oi#e de#laration postupati za svo% raJun to a#t on oneS! oRn a##o nt (trgovan%e) za vlastiti raJun /trading0 for oRn a##o nt voditi raJuna to take into a##o nt za raJun (koga) for t,e a##o nt of
ra(una#ni

raJunalni program #omp terB pro(ramme

ra(una#o #omp ter ra(unovo$stveni

raJunovodstveni sustav a##o ntin(B !C!tem za%edniJki raJunovodstveni sustav #ommon a##o ntin(B !C!tem
ra$ Rork n

Europski sporazum o radu posada vozila u meLunarodnom cestovnom pri%evozu (E?)") E ropean A(reement #on#ernin( t,e Rork of #reR! of %e,i#le! en(a(ed in international road tran!port /ERTA0 trHiIte rada la"o rB market radi (Jega) Rit, a %ieR to /doin( !t,.0+ in order /order nB0 to /V %er"0+ on t,e o"je#ti%e /o"je#ti%e adjB0 of+ Rit, t,e o"je#ti%e /o"je#ti%e adjB0 of radi proda%e (Jega) Rit, a %ieR to t,e !ale /of0 radi toga for t,i! p rpo!eB+ to t,at?t,i! endB radi uspostavl%an%a (Jega) Rit, a %ieR to e!ta"li!,in( /of0 radi utvrLivan%a (Jega) Rit, a %ieR to e!ta"li!,in( /of0 nadziran%e okoliIa zbog radioaktivnoga zraJen%a en%ironmental radiationB monitorin( radioaktivni materi%al radioa#ti%e material radioaktivni otpad radioa#ti%e Ra!te radioaktivno zagaLen%e radioa#ti%e poll tion radioaktivno zraJen%e radiationB zaItita od radioaktivnoga zraJen%a radiationB prote#tion *eLunarodna konvenci%a za zaItitu um%etnika izvoLaJa< proizvoLaJa fonograma i organizaci%a za radiodifuzi%u Anternational 1on%ention for t,e Prote#tion of Performer!+ Prod #er! of P,ono(ram! and Broad#a!tin(B :r(anization!

ra$i for t,e p rpo!e/!0 /p rpo!eB0 of+ in re!pe#t /re!pe#t nB0 /of0+ !oB a! to+ Rit, a %ieRB to+ Rit, t,e p rpo!eB of

ra$ioaktivan radioa#ti%e

ra$io$i2uzija

ra$iti Rork v ra$ni Rorkin( adj

kretan%e radne snage mo%ement of la"o r radna dozvola RorkB permit radna snaga la"o rB radni dan Rorkin( daC radni obu%am !ReptB %ol me radni odnos emploCmentB radni uv%eti Rorkin( #ondition! trHiIte radne snage la"o rB market vri%eme tra%an%a radnoga odnosa period of emploCmentB kretan%e radnika mo%ement of Rorker! pokretl%ivost radnika mo"ilitC of Rorker! sezonski radnik !ea!onal Rorker poduzeti radn%u to take an a#tionB

ra$nik Rorker

ra$nja ra!i ramie rani earlC

rano obav%eIKivan%e earlC notifi#ation u rano% fazi at an earlC !ta(e 22D

rase#jen

rasel%ena osoba di!pla#edB per!on

raspo#aganje

staviti (Ito) na raspolagan%e to make a%aila"leB

raspo#o%iv a%aila"le raspo#o%ivost a%aila"ilitC

raspoloHivost izvora a%aila"ilitC of re!o r#e! raspoloHivost sredstava a%aila"ilitC of re!o r#e! prema rasporedu in a##ordan#e Rit, t,e timeta"le u skladu s rasporedom in a##ordan#e Rit, t,e timeta"le

raspore$ timeta"le

rasprav#jati di!# !! rast (roRt, rastav#janje di!a!!em"lC rastav#jen di!mantled

rastavl%an%e proizvoda na sastavne di%elove di!a!!em"lC of prod #t! into part! rastavl%eni proizvod di!mantled prod #t uvoziti rastavl%ene ili nesastavl%ene proizvode to import "C in!talment! /in!talmentB0 promet rasutoga tereta " lkB trade u rasutom stan%u in " lkB

rasut

rat Rar ratni

ratna pri%etn%a t,reat of RarB ratni materi%al RarB material!

ravnati se

ravnati se (prema) to "e (o%erned /(o%ernB0 /"C0

raz$o"#je period+ time

do kra%a razdobl%a utvrLenoga (u) "C t,e end of t,e period defined /in0 na kra%u utvrLenoga razdobl%a at t,e end of t,e !et period odobreno razdobl%e zaposlen%a a t,ori!ed !taCB of emploCment pri%elazno razdobl%e tran!itional period (razdobl%e) duHe od godinu dana period eJ#eedin( one Cear razdobl%e na%veKe prometne guHve peak period razdobl%e od na%viIe tri godine maJim m period of t,ree Cear! razdobl%e restrukturiran%a re!tr #t rin( period ti%ekom razdobl%a (od) o%er a period /lasting0 zapoJeti razgovore to open di!# !!!ion! na parlamentarno% razini at parliamentarC le%el na regionalno% razini at re(ional le%el razina buke noi!e le%el razina ispuInih plinova le%el of (a!eo ! emi!!ion razina zagaLen%a poll tion le%el razina zaItite le%el of prote#tion razvrstan pod dva razliJita tarifna bro%a #la!!ified in tRo !eparate ,eadin(! pravne razlike le(al differen#e! proizlaziti iz razlika to ari!e from differen#e! tehniJke razlike te#,ni#al differen#e! uklan%ati ukloniti razlike to eliminate differen#e!

razgovor di!# !!ion razina le%el

raz#i(it different+ !eparate+ %ario ! raz#ika differen#e

raz#ikovati di!tin( i!, /"etReen?amon(0

223

raz#og (ro nd+ rea!on

iz razloga on (ro nd! opravdani razlozi (za uv%eren%e) rea!ona"le (ro nd! /!or believing0 redovit razmak re( lar inter%al prethodno obav%eIKivan%e ili razmatran%e prior information or eJamination

raz!ak inter%al

raz!atranje eJamination raz!atrati eJamine raz!jena eJ#,an(e

razm%ena informaci%a eJ#,an(e of information razm%ena struJn%aka !e#ondmentB of eJpert! odredbe ko%ima %e ureLena razm%ena informaci%a pro%i!ion! (o%ernin( t,e #omm ni#ationB

raz!jeran proportionate raz!otriti eJamine+ to (i%eB #on!ideration to razu!an rea!ona"le razu!ijevanje nder!tandin( razu!ijevati nder!tand razvijati de%elop razvijanje

trebalo bi razmotriti #on!iderationB !,o ld "e (i%en /to0

uza%amno razumi%evan%e m t al nder!tandin( razumi%eva se (da) it i! nder!tood /t,at0

napori u razvi%an%u (Jega) effort! to de%elopB radi razvi%an%a (Jega) Rit, t,e aim of de%elopin( /de%elopB0 stranke Ke teHiti razvi%an%u (Jega) partie! !,all aim to de%elopB
razviti de%elop razvoj de%elopment

druItveni razvo% !o#ial de%elopment gospodarski razvo% e#onomi# de%elopment industri%ski razvo% ind !trial de%elopment lokalni razvo% lo#al de%elopment odrHivi razvo% ! !taina"le de%elopment poticati razvo% to fo!ter de%elopment radi razvo%a (Jega) Rit, t,e p rpo!e of de%elopin( /de%elopB0 razvo% politike poli#C de%elopment regionalni razvo% re(ional de%elopment ruralni razvo% r ral de%elopment tehnoloIki razvo% te#,nolo(i#al de%elopment usklaLeni razvo% #oordinated de%elopment razvo%ne strategi%e !trate(ie! for de%elopmentB razvo%ni pro%ekt de%elopmentB proje#t

razvojni

razvrstati #la!!ifC

razvrstati pod (neki) tarifni bro% #la!!ified in? nder a ,eadin( razvrstavan%e roba #la!!ifi#ation of (ood! razvrstavan%e uporabom nazivl%a iz =armoniziranoga sustava #la!!ifi#ation !in( t,e nomen#lat re of t,e &armoni!ed SC!tem za potrebe razvrstavan%a (proizvoda) for /product0 #la!!ifi#ation p rpo!e!

razvrstavanje #la!!ifi#ation+ !ortin(

razvrstavati #om"ine rea$!isija readmi!!ion reakcija rea#tion

222

rea#an

realni uJinak ograniJen%a effe#t! of t,e limit! #on#erned in realB term!

recik#iranje re#C#lin( re$ order n re$ak line

recikliran%e sirovina (od rabl%enih proizvoda) re#o%erCB of raR material! /!rom used articles0 zakon i red laR and order ispod zadn%ega retka opisa treba se povuKi upisu%e se vodoravna crta a ,orizontal line m !t "e draRn "eloR t,e la!t line prazan redak "lank line

re$esti#acija redi!tillation re$ovit normal+ re( lar

redovita oprema normal eU ipment redovita razm%ena informaci%a re( lar eJ#,an(e of information redoviti politiJki di%alog re( lar politi#al dialo( e u redovitim razmacima at re( lar inter%al!

re$ovito re( larlC reeksport re.eJport re2or!a reform

gospodarska reforma e#onomi# reform institucionalna reforma in!tit tional reform provedba reforme implementation of reform reforma %avne uprave p "li# admini!tration reform hrvatska regi%a re(ion of 1roatia regi%a DugoistoJne Europe So t,.Ea!tern E ropean re(ion karta regionalnih potpora re(ional aid map regionalna razina re(ional le%el regionalna stabilnost re(ional !ta"ilitC regionalna suradn%a re(ional #ooperation regionalna trgovina re(ional trade regionalni di%alog re(ional dialo( e regionalni ili prekograniJni znaJa% re(ional or #ro!!."order dimen!ion regionalni i lokalni razvo% re(ional and lo#al de%elopment regionalni okvir suradn%e re(ional frameRork of #ooperation regionalni pro%ekt(i) u turizmu re(ional to ri!t proje#t/!0 suradn%a na regionalnom razvo%u re(ional de%elopment #ooperation regionalno vaHan of re(ionalB importan#e

regija re(ion

regiona#ni re(ional

regiona#no registracija re(i!tration

*adridski sporazum o meLunarodno% registraci%i Higova Madrid A(reement #on#ernin( t,e Anternational Re(i!tration of Mark! +icanski sporazum o meLunarodno% klasifikaci%i roba i usluga za potrebe registraci%e Higova 7i#e A(reement #on#ernin( t,e Anternational 1la!!ifi#ation of Good! and Ser%i#e! for t,e p rpo!e! of t,e Re(i!tration of Mark! registrirano s%ediIte re(i!tered offi#e regulaci%a bankarskih i drugih financi%skih usluga re( lation of "ankin( and ot,er finan#ial !er%i#e! zakonska ili regulatorna odredba odredbe le(al or re( latorC pro%i!ion/!0 politika reguliran%a (Jega) poli#C on t,e re( lation /of0 22E

registriran re(i!tered regu#acija re( lation

regu#atoran re( latorC regu#iranje re( lation

regu#irati re( late re#acija

regulirati pristup trHiItu (cestovnoga prometa) to re( late /road transport0 market a##e!! na relaci%i (do ili iz) en ro teB /to or from0 pri%evoz na dugim relaci%ama tran!port o%er lon( di!tan#e! /di!tan#eB0

re#evantan rele%ant

relevantan dokument rele%ant do# ment relevantne odredbe rele%ant pro%i!ion! m%ere ko%e na%man%e remete provedbu dogovora mea! re! R,i#, lea!t di!t r" t,e f n#tionin( of t,e arran(ement!

re!etiti di!t r"

renta ann itC reosiguranje rein! ran#e repu"#ika rep "li#

!rancuska ?epublika Oren#, Rep "li# =elenska ?epublika &elleni# Rep "li# #ortugalska ?epublika Port ( e!e Rep "li# ?epublika !inska Rep "li# of Oinland ?epublika =rvatska Rep "li# of 1roatia ?epublika $an *arino Rep "li# of San Marino $avezna ?epublika +%emaJka Oederal Rep "li# of GermanC $oci%alistiJka !ederativna ?epublika Dugoslavi%a So#iali!t Oederal Rep "li# of W (o!la%ia restriktivna m%era re!tri#ti%e mea! re uJiniti restriktivni%im (Ito) to make /!t,.0 more re!tri#ti%e plan restrukturiran%a re!tr #t rin( plan program restrukturiran%a re!tr #t rin( pro(ramme restrukturiran%e poduzeKa #orporate re!tr #t rin(

restriktivan re!tri#ti%e

restrukturiranje re!tr #t rin(

restrukturirati re!tr #t re resursi re!o r#e!

raspoloHivi resursi a%aila"le re!o r#e!

retrocesija retro#e!!ion revizija a dit+ a ditin(

'rHavni ured za revizi%u State A ditin( :ffi#e %edinica za revizi%u a dit nit sustav revizi%e a dit?a ditin( !C!tem revizorska dokumentaci%a a ditB do# mentation

revizorski rezervni !pare

rezervni di%elovi !pare part! makroekonomski rezultati ma#roe#onomi# performan#e rezultat istrage re! lt of an enU irC rezultat proc%ene re! lt of an a!!e!!ment rezultat prov%ere re! lt of a %erifi#ation rezultirati (Jime) to re! lt /re! lt vB0 /in0

rezu#tat o t#ome+ performan#e+ re! lt n

rezu#tirati re%i! re(ime

carinski reHim # !tom! re(ime preferenci%alni reHim preferential !#,emeB uvozni reHim import re(ime 22G

ri"a fi!,

ribe i ribl%i proizvodi fi!, and fi!,erie! prod #t!

ri"arstvo fi!,erie! ri"#ji

podruJ%e ribarstva fi!,erie! !e#tor ribe i ribl%i proizvodi fi!,erie!B?fi!,erC prod #t! ribl%i proizvodi fi!,erie!B?fi!,erC prod #t!

ri"o#ov fi!,in( rije( Rord rije(ni

morski ribolov !ea fi!,in( drugim ri%eJima in ot,er Rord! ri%eJna luka inlandB port

rije>iti eJe# te+ !ettle+ !ol%e

ri%eIiti (problem) re!ol%eB ri%eIiti situaci%u to dealB Rit, t,e !it ation ri%eIiti spor to !ettle a di!p te proc%ena rizika ri!k a!!e!!ment

rizik ri!k ri%a ri#e

rje>avanje eJe# tion

radi r%eIavan%a molbe in order to #omplCB Rit, a reU e!t r%eIavan%e molbe eJe# tion of a reU e!t r%eIavan%e sporova di!p te !ettlementB obostrano zadovol%ava%uKe r%eIen%e m t allC !ati!fa#torC !ol tion odgovara%uKe r%eIen%e appropriate !ol tion postiKi r%eIen%e to rea#, a !ol tion prikladno r%eIen%e appropriate !ol tion primi%eniti r%eIen%e to applC an arran(ement pronaKi r%eIen%e to rea#, a !ol tion radi pronalaHen%a r%eIen%a Rit, a %ieR to !eekin( a !ol tion r%eIen%a vezana uz pod%elu tereta #ar(o.!,arin( arran(ement! r%eIen%e ko%e =rvatska Ga%ednica primi%eni arran(ement applied "C 1roatia?1omm nitC upravno r%eIen%e admini!trati%e arran(ement gore spomenuta roba (ood! de!#ri"ed a"o%e =armonizirani sustav naziva i oznaJivan%a robe &armoni!ed 1ommoditC 6e!#ription and 1odin( SC!tem izvezena roba eJported (ood! 8ombinirana nomenklatura roba 1om"ined 7omen#lat re of (ood! kvarl%iva roba peri!,a"le (ood! +icanski sporazum o meLunarodno% klasifikaci%i roba i usluga 7i#e A(reement #on#ernin( t,e Anternational 1la!!ifi#ation of Good! and Ser%i#e! opis robe de!#ription of (ood! ponovno uvezena roba reimported (ood! potroIaJka roba #on! mer (ood! predmetna roba t,e (ood! #on#erned pri%evoz robe #arria(e of (ood!+ (ood! tran!port roba podri%etlom iz =rvatske (ood! ori(inatin( in 1roatia roba podri%etlom iz Ga%ednice (ood! ori(inatin( in t,e 1omm nitC roba s podri%etlom ori(inatin( (ood! roba spomenuta na poleLini (ood! de!#ri"ed o%erleaf roba u provozu (ood! in tran!it roba u trgovini (ood! in trade slobodno kretan%e roba free mo%ement of (ood! uvezena roba imported (ood! 22H

rje>enje arran(ement+ !ol tion

ro"a #ommoditC+ (ood!

ro"ni %ig trademark ro$ (en ! rok

odrediti posl%edn%i rok to !et t,e final dateB posl%edn%i rok final dateB rok dospi%eKa (za%ma< kredita) mat ritCB u roku od Rit,inB u roku od 43 dana (od) Rit,inB ;0 daC! /of?from0
ruka ,and rukovanje ,andlin( rukovo$stvo dire#tion rura#ni r ral

biti pod rukovodstvom uprave to re#ei%e dire#tion from t,e "oard of dire#tor! ruralni razvo% r ral de%elopment

S
s

nastaviti s (Jime) to applC fort,B Rit, s cil%em Rit, a %ieRB to s cil%em postupne integraci%e (Jega) Rit, a %ieRB to t,e (rad al inte(ration /of0 s druge strane on t,e ot,er ,andB s %edne strane on t,e one ,andB s obzirom na (i%en prepB+ in %ieRB of+ re(ardin(B+ relatin( /relateB0 to s obzirom na osobitu os%etl%ivost (Jega) (i%en /(i%en prepB0 t,e parti# lar !en!iti%itC /of0
sa"or

=rvatski sabor 1roatian ParliamentB?ParliamentB of 1roatia zastupnici =rvatskoga sabora mem"er! of t,e ParliamentB of 1roatia?1roatian ParliamentB
sa$r%aj #ontent+ ! "!tan#e+ ta"leB of #ontent! sa$r%ati

oblik i sadrHa% molbi za pomoK form and ! "!tan#e of reU e!t! for a!!i!tan#e biti sadrHan to "e (i%enB posebne odredbe ko%e (Ito) sadrHi !pe#ial pro%i!ion! #ontained /#ontainB0 t,erein

sa$r%avati #ontain+ in#l de+ in#orporate

sadrHavati %ednu od ovih naznaka to "e endor!ed /endor!eB0 Rit, one of t,e folloRin( p,ra!e! sadrHavati obveze to #ontain o"li(ation! sadrHavati odredbe (o) to #ontain pro%i!ion! /for0 sadrHavati viIe od 23 @ po masi (Jega) to #ontain more t,an 20 L "C Rei(,t of

saja! fair n sa! latter+ on it! oRn /oRn adjB0 sa!o !olelC sa!osta#an a tonomo ! sa!osta#no

%ednostrana samostalna trgovinska m%era nilateral a tonomo ! trade mea! re samostalno zaposlena osoba !elf.emploCedB per!on

sa!ozapos#en !elf.emploCed sa!ozapo>#javanje !elf.emploCment san$uk "odC+ #a!e

izm%en%ivi sanduk !Rap "odC

sankcionirati !an#tion San Marino San Marino

?epublika $an *arino Rep "li# of San Marino 2;0

sastanak meetin(

sastanak na vrhu ! mmitB GagrebaJki sastanak na vrhu Za(re" S mmitB

sastati se meet sastav #ompo!ition

sastav posade #reR #ompo!ition biti sastavl%en od to "e #ompo!ed of sastaviti sporazum to draR p an a(reement

sastaviti #ompo!e+ draR p+ to makeB o t

sastav#janje makin(. p sastav#jati draR p sastavni inte(ral sastavnica #omponent sastojak in(redient sastojati se #ompri!e+ #on!i!t sate#itski

sastavl%ati odluke i preporuke to draR p de#i!ion! and re#ommendation!

sasto%ati se od to "e #ompo!edB of satelitsko ili kablovsko emitiran%e "road#a!t "C !atelliteB or #a"le

savezni federal savjet ad%i#e

$avezna ?epublika +%emaJka Oederal Rep "li# of GermanC tehniJki sav%eti te#,ni#al ad%i#e

savjeto$avni ad%i!orC savjetovanje ad%i#e savjetovati #on! lt sa%etak ! mmarC seg!ent !e(ment seiz!i(ki !ei!mi# sektor !e#tor

programi izobrazbe i sav%etovan%a trainin( and ad%i!orCB operation! stranke Ke se meLusobno sav%etovati partie! !,all #on! lt ea#, ot,er

energetski sektor ener(C !e#tor financi%ski sektor finan#ial !e#tor gospodarski sektor e#onomi# !e#tor %avni sektor p "li# !e#tor pol%oprivreda i pol%oprivredno.industri%ski sektor a(ri# lt re and t,e a(ro.ind !trial !e#tor privatni sektor pri%ate !e#tor sektor Jelika !teel !e#tor turistiJki sektor to ri!m !e#tor sekundarno zakonodavstvo !e#ondarC le(i!lation seri%ski bro% !erial n m"er ci%ena seta fco tvornica eJ.Rork! pri#e of a !et komponente seta #omponent prod #t! /prod #tB0 proizvodi u setu prod #t! in a !et

sekun$arni !e#ondarC serijski !erial set !et n

sezona !ea!on sezonski !ea!onal siguran !afe

2;1

sigurno Juvan%e !afe( ardin(B sigurno Juvan%e nuklearnih tvari !afe( ardin(B of n #lear material!
sigurnosni

sigurnosni standardi !afetCB !tandard! Ga%edniJka van%ska i sigurnosna politika Europske uni%e 1ommon Oorei(n and Se# ritCB Poli#C of t,e E ropean )nion
sigurnost !afetC+ !e# ritC

%avna sigurnost p "li# !e# ritC meLunarodna sigurnost international !e# ritC nacionalna sigurnost national !e# ritC nuklearna sigurnost n #lear !afetC regionalna sigurnost re(ional !e# ritC sigurnost industri%skih postro%en%a !afetC of ind !trial plant! sigurnost pri%evoznih usluga !afetC of tran!port !er%i#e! soci%alna sigurnost !o#ial !e# ritC

sijanje !iftin( sinteti(ki1 !Cnt,eti#

sintetiJka preLa !Cnt,eti# Carn sintetiJko vlakno !Cnt,eti# fi"re sintetiJki proizveden man.madeB

sinteti(ki2 sirov raR sirovina raRB material /material nB0 sisa# !i!al situacija !it ation

ovisno o situaci%i a! t,e #a!eB maC "e registrirano s%ediIte re(i!tered offi#eB $%everna 6rska 7ort,ern Areland U%edin%ena 8ral%evina Aelike 7ritani%e i $%everne 6rske )nited @in(dom of Great Britain and 7ort,ern Areland u skladu s a##ordin(B to+ alon( t,e line! /lineB0 of+ #on!i!tentB+ in a##ordan#e?#onformitCB Rit,+ in lineB Rit,+ nderB u skladu s Jlankom 12: a! pro%ided /pro%ideB0 for in Arti#le 12 u skladu s navedenim in t,i! #onne#tionB u skladu s pravilima $v%etske trgovinske organizaci%e in t,e TT: #onteJtB u skladu s pravima i obvezama in #omplian#eB Rit, t,e ri(,t! and o"li(ation!

sje$i>te ,ead offi#e sjeverni nort,ern

sk#a$ a##ordan#e

sk#a$an ,armonio ! sk#a$i>tenje Rare,o !in( sk#apanje #on#l !ion

radi sklapan%a Rit, a %ieR to #on#l din( /#on#l deB0 sklapan%e sporazuma #on#l !ion of an a(reement sklapan%e ugovora enterin( /enterB0 into a(reement sklopiti sporazum to #on#l de an a(reement sklopiti ugovor to #on#l de a #on%ention spremnost =rvatske da sklopi (ugovor) readine!! "C 1roatia to #on#l de /a convention0

sk#opiti #on#l de

skr"ni(ki # !todial skr"ni>tvo # !todialB !er%i#e! skup meetin(

znanstveni skup !#ientifi# meetin( 2;2

skupina (ro p n

kontaktna skupina #onta#t (ro p strukturalne slabosti !tr #t ral Reakne!!e!

s#a"ost Reakne!!

s#aganje mat#,in( s#ati #omm ni#ate+ di!pat#,+ tran!mit

slati dokumente to tran!mit do# ment! slati informaci%e to #omm ni#ate information slati rezultate istrage (komu) to #omm ni#ate re! lt! of enU irie! /to0 zam%enski di%elovi ko%i se Ial%u s opremom !pare part! di!pat#,ed Rit, eU ipment sliJan proizvod like prod #t kako sli%edi a! folloR! politiJke i gospodarske slobode politi#al and e#onomi# freedom! sloboda izbora freedom of #,oi#e sloboda pruHan%a usluga u zraJnom i kopnenom prometu freedom to pro%ide air and inland tran!port !er%i#e! okruH%e slobodnoga trHiInoga nat%ecan%a freelCB #ompetiti%e en%ironment podruJ%e slobodne trgovine free trade area slobodan protok prekograniJnoga prometa free floR of tran!.frontier traffi# slobodan provoz free tran!it slobodna konvertibilna valuta freelCB #on%erti"le # rren#C slobodna trgovina free trade slobodna zona free zone slobodno kretan%e kapitala free mo%ement of #apital slobodno kretan%e roba free mo%ement of (ood! slobodno pruHan%e usluga free ! pplC of !er%i#e! slobodno (se) prenositi to "e freelC tran!fera"le slobodno prometovati to #ir# late freelC

s#i(an like+ !imilar s#ije$iti folloR

s#o"o$a freedom

s#o"o$an free

s#o"o$no freelC

s#oj laCer s#ovo #,ara#ter

tiskanim slovima in printed #,ara#ter!

s#o%iti se a(ree /to0 s#u(aj #a!e

ovisno o sluJa%u a! t,e #a!e maC "e po%edinaJan sluJa% indi%id al #a!e u ko%em sluJa%u in R,i#, #a!e u sluJa%evima kada R,ereB u sluJa%evima ko%i su u n%emu utvrLeni in t,e #a!e! pro%ided for t,erein u sluJa%evima na ko%e se odnosi stavak /: (b) in t,e #a!e! to R,i#, para(rap, D/"0 applie! u sluJa%evima na ko%e se prim%en%u%e stavak /: (b) in t,e #a!e! to R,i#, para(rap, D/"0 applie! u sluJa%evima predviLenim Jlankom 29: in t,e #a!e! !pe#ified in Arti#le 22 u sluJa%evima spomenutim u Jlanku 13: in t,e #a!e! referred to nder Arti#le 10 u sluJa%u (da) in t,e e%entB /of0 u sluJa%u da R,ereB u sluJa%u od osobite Hurnosti in #a!e of !pe#ial r(en#C u sluJa%u posebne potrebe in #a!e of !pe#ial need u sluJa%u potrebe R,en reU ired /reU ireB0 u takvu sluJa%u in ! #, a #a!e 2;;

s#u%"a !er%i#e /o". pl !er%i#e!0+ a t,oritie!

carinska sluHba # !tom! offi#eB hitne sluHbe emer(en#C !er%i#e! nadleHne sluHbe 8omisi%e Europskih za%ednica #ompetent !er%i#e! of t,e 1ommi!!ion of t,e E ropean 1omm nitie! sluHba za profesionalnu ori%entaci%u #areer! ad%i#e !er%i#e statistiJka sluHba !tati!ti#al !er%i#e
s#u%"eni offi#ial adj

obaviti sluHbeni postupak to #arrC o t t,e formalitie! /formalitCB0 obveza Juvan%a sluHbene ta%ne o"li(ation of offi#ial !e#re#C sluHbena agenci%a offi#ial a(en#C sluHbena ovlast offi#ial a t,oritC sluHbeni %ezik offi#ial lan( a(e carinski sluHbenik # !tom! offi#er sluHeKi se u na%veKo% moguKo% m%eri (Jime) takin( /takeB0 f ll ad%anta(e /of0 sl%edeKe in parti# larB sman%en%e regionalnih ne%ednakosti red #in( re(ional im"alan#e! sman%en%e ukupnoga ud%ela na trHiItu red #tion of t,e total market !,are sman%iti zagaLen%e to red #e poll tion usm%eren na sman%ivan%e (Jega) aimed at red #in( /!t,.0 smatrati potrebnim to deem ne#e!!arC smatrati prikladnim to #on!ider appropriate smatrati prim%erenim to #on!ider appropriate smatrati (Ito) dopunom (Jemu) to deem #omplementarC /to0 u smislu (Jlanka 0:) Rit,in t,e meanin( /o! .rticle /0 u smislu Jlanka 0/: a! definedB in Arti#le 3D u tom smislu to t,at effe#t /effe#t nB0 sm%ernica Ga%ednice 1omm nitC ( ideline

s#u%"enik offi#er+ offi#ial n s#u%iti !er%e

s#je$e?i folloRin( adj

s!anjenje de#rea!e+ red #in(+ red #tion

s!anjiti red #e

s!anjivanje red #in(

s!atrati #on!ider+ deem+ re(ard v+ to "e of t,e %ieRB

s!isao meanin(

s!jernica ( ideline s!jesta fort,Rit, s!jeti maC s!rt deat,

mirovine i rente za sluJa% starosti< smrti (itd:) pen!ion or ann itC in re!pe#t of old a(e+ deat, /etc.0 danom stupan%a na snagu on t,e date of entrC into for#e dan stupan%a na snagu ovoga $porazuma date of entrC into for#e of t,i! A(reement nakon stupan%a na snagu on? pon t,e entrC into for#e na snazi in for#e pravila na snazi r le! in for#e stupan%em na snagu on? pon t,e entrC into for#e stupan%e na snagu entrC into for#e stupiti na snagu to "e p t into effe#t /effe#t nB0+ to take effe#t /effe#t nB0

snaga for#e

sna%enje !tren(t,enin( sniziti red #e

carine Ke se sniziti na 53 @ osnovne carine d tC !,all "e red #ed to E0 L of t,e "a!i# d tC sniziti carine to red #e # !tom! d tie! 2;D

sni%avanje red #tion sni%enje red #tion

sniHavan%e carina red #tion of d tie! sniHen%e carine tariff red #tion sniHen%e se odnosi i na red #tion !,all applC al!o to $oci%alistiJka !ederativna ?epublika Dugoslavi%a So#iali!t Oederal Rep "li# of W (o!la%ia soci%alna sigurnost !o#ial !e# ritC soci%alne i tehniJke m%ere !o#ial and te#,ni#al mea! re! soci%alni aspekti !o#ial a!pe#t! soci%alni problemi !o#ial pro"lem! soci%alni zaht%evi !o#ial reU irement! soci%alno zakonodavstvo !o#ial le(i!lation suradn%a na podruJ%u soci%alne politike !o#ial #ooperation

socija#isti(ki !o#iali!t socija#ni !o#ial

so2tver !oftRare so#i$arnost !olidaritC spa>avanje re!# e speci2i(an !pe#ifi#

specifiJan postupak !pe#ifi# pro#e!! specifiJan proces !pe#ifi# pro#e!! specifiJna carina !pe#ifi# # !tom! d tC speci%alizirana oprema !pe#iali!ed eU ipment speci%alizirane europske organizaci%e !pe#iali!ed E ropean or(ani!ation! spo%en u sendviJ !andRi#,edB

specija#iziran !pe#iali!ed

spojiti spojiv #ompati"le spo!enuti de!#ri"e+ indi#ate+ mention+ refer+ to make /a0 referen#eB /to0

drHavl%ani spomenutih drHava national! of t,e !aidB !tate! gore spomenut a"o%e mentioned gore spomenuta roba (ood! de!#ri"ed a"o%e gore spomenuti uv%eti #ondition! referred to a"o%e spomenut a"o%ementionedB /a"o%e mentioned0+ ! #,B+ t,e !aidB spomenut na poleLini de!#ri"ed o%erleaf spontana pomoK !pontaneo ! a!!i!tan#e postupak za r%eIavan%e spora di!p te !ettlement pro#ed re r%eIavan%e sporova di!p te !ettlement

spontan !pontaneo ! spor di!p te

sporazu! a(reement

dvostrani sporazum "ilateral a(reement Europski sporazum E ropean A(reement *adridski sporazum Madrid A(reement materi%alna povreda $porazuma material "rea#, of t,e A(reement /"C0 meLunarodni sporazum international a(reement +icanski sporazum 7i#e A(reement obveza iz ovoga $porazuma o"li(ation nder t,i! A(reement odobriti sporazum to appro%e an a(reemeent odredbe sporazuma pro%i!ion! of an a(reement -pKi sporazum o carinama i trgovini General A(reement on Tariff! and Trade /GATT0 -pKi sporazum o trgovini uslugama General A(reement on Trade in Ser%i#e! /GATS0 otkazati sporazum to deno n#e an a(reement pograniJni sporazumi frontier a(reement! 2;3

posebni sporazum !pe#ial a(reement postiKi sporazum to rea#, an a(reement potpisivan%e sporazuma !i(nin( of an a(reement povreda sporazuma rep diation of an a(reement praktiJna prim%ena sporazuma pra#ti#al appli#ation of an a(reement preferenci%alni sporazum preferential a(reement prim%ena ovoga $porazuma f n#tionin( of t,i! A(reement prim%ena sporazuma implementation of an a(reement privremeni sporazum interim a(reement provedba ovoga $porazuma f n#tionin( of t,i! A(reement provedba sporazuma implementation of an a(reement sastaviti sporazum to draR p an a(reement sklopiti sporazum to #on#l de an a(reement sporazum o naknadama za uporabu cesta a(reement on road taJation $porazum o pol%oprivredi A(reement on a(ri# lt re $porazum o stabilizaci%i i pridruHivan%u Sta"ili!ation and A!!o#iation A(reement $porazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasniItva ()?6#$) TRAPS a(reement $porazum $v%etske trgovinske organizaci%e TT: A(reement $porazum $v%etske trgovinske organizaci%e o odreLivan%u carinske vri%ednosti TT: A(reement on # !tom! %al ation $porazum $v%etske trgovinske organizaci%e o subvenci%ama i kompenzaci%skim m%erama TT: A(reement on S "!idie! and 1o nter%ailin( Mea! re! stupan%e na snagu ovoga $porazuma entrC into for#e of t,i! A(reement viIestrani sporazum m ltilateral a(reement zakl%uJivan%e sporazuma (izmeLu) #on#l !ion of an a(reement /"etReen0
sporazu!an

stranke su sporazumne (da) partie! a(reeB /t,at0

spre(avanje pre%entin(+ pre%ention

m%ere za spreJavan%e kriminala mea! re! to pre%entB #rime spreJavan%e i suzbi%an%e kriminala pre%entin( and #om"atin( #rime spreJavati pran%e novca to #om"at moneC la nderin( spreJavati stranke da prim%en%u%u svo%e zakone to pre%ent t,e Partie! from applCin( t,eir laR!

spre(avati #om"at+ pre#l de+ pre%ent

spre!an prepared spre!nost readine!!

=rvatska iz%avl%u%e svo%u spremnost (da) 1roatia de#lare! it! readine!! /to0 spremnost =rvatske (da) readine!! "C 1roatia /to0 spri%eJiti otkrivan%e informaci%a to pre%ent t,e di!#lo! re of information pripreml%ene ili konzervirane srdele prepared or pre!er%ed !ardine!

sprije(iti pre%ent sr$e#a !ardine sre"ro !il%er sre$i>nji #entral

Europski sustav srediIn%ih banaka E ropean SC!tem of 1entral Bank! srediIn%a banka #entral "ank srediIn%e m%esto upravl%an%a #entral admini!tration malo i sredn%e poduzetniItvo !mall and medi m.!ized enterpri!e! financi%ska sredstva finan#ial re!o r#e!?a!!et! istraHna sredstva in%e!ti(ati%e fa#ilitie! povratna sredstva repaCa"le f nd! /f ndB0 pri%evozna sredstva mean! of tran!port svim sredstvima "C all mean! takve m%ere ne smi%u sluHiti kao sredstvo (Jega za Ito) ! #, mea! re! !,all not "e !ed a! a mean! /of0 2;2

sre$nji medi m.!ized

sre$stva fa#ilitie!+ mean!+ re!o r#e!+ a!!et

sresti meet sro$an nei(,"o rin( sta"i#an !ta"le

srodne usluge a!!o#iated /a!!o#iateB0 !er%i#e! stabilan europski poredak !ta"le E ropean order -dbor za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation 1ommittee #arlamentarni odbor za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation ParliamentarC 1ommittee politiJka< gospodarska i institucionalna stabilizaci%a politi#al+ e#onomi# and in!tit tional !ta"ili!ation proces stabilizaci%e i pridruHivan%a Sta"ili!ation and A!!o#iation Pro#e!! proces stabilizaci%e i pridruHivan%a Europske uni%e E)?E ropean )nionS! Sta"ili!ation and A!!o#iation Pro#e!! $porazum o stabilizaci%i i pridruHivan%u Sta"ili!ation and A!!o#iation A(reement Ai%eKe za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation 1o n#il #akt o stabilnosti Sta"ilitC Pa#t #akt o stabilnosti za DugoistoJnu Europu Sta"ilitC Pa#t for !o t,.ea!tern E rope regionalna stabilnost re(ional !ta"ilitC sigurnost i stabilnost !e# ritC and !ta"ilitC koordinirati sta%aliIta to #oordinate po!ition! /po!itionB0

sta"i#izacija !ta"ili!ation

sta"i#nost !ta"ilitC

staja#i>te sta#no at all time!B stan$ar$ !tandard

europski standardi E ropean !tandard! operativni standardi operatin( !tandard! sigurnosni standardi !afetC !tandard! standardi Ga%ednice 1omm nitC !tandard! standardi za zaItitu potroIaJa !tandard! of #on! mer prote#tion de facto stan%e de fa#to !it ation gospodarsko stan%e e#onomi# !it ation popraviti stan%e to remedC a !it ation proci%eniti stan%e to ndertake an a!!e!!ment of t,e !it ation stan%e zateJeno pri%e (Jega) !it ation eJi!tin( prior /to0 u dobrom stan%u in (ood #ondition

stanje #ondition+ !it ation+ !ta(e+ !tate n

starost a(e+ old a(e statisti(ki !tati!ti#al

Europski statistiJki sustav E ropean Stati!ti#al SC!tem europsko statistiJko pravo E ropean Stati!ti#al laR statistiJka naJela prin#iple! of !tati!ti#!B statistiJka sluHba !tati!ti#al !er%i#e statistiJki sustav !tati!ti#al !C!tem 'rHavni zavod za statistiku =rvatske 1entral B rea for Stati!ti#! of 1roatia statistika o meLunarodnom prometu international tran!port !tati!ti#! suradn%a u podruJ%u statistike !tati!ti#alB #ooperation status ovlaItenoga izvoznika !tat ! of appro%ed eJporter status potenci%alnoga kandidata za Jlanstvo u Europsko% uni%i !tat ! a! a potential #andidate for E) mem"er!,ip status proizvoda s podri%etlom ori(inatin( !tat ! pribliHavan%e stavova #on%er(en#e of po!ition! /po!itionB0

statistika !tati!ti#!

status !tat !

stav stavak para(rap,

2;E

bez obzira na stavak 1: Rit,o t prej di#e to para(rap, 1 iznimno od odredaba stavka 1: "C RaC of dero(ation from para(rap, 1 iz stavka 1: referred to in para(rap, 1 m%ere predviLene stavkom 1: mea! re! pro%ided for in para(rap, 1 obuhvaKen stavkom 1: #o%ered "C para(rap, 1 odredbe stavka 1: pro%i!ion! of para(rap, 1 potpuna prim%ena stavka 1: (ovoga Jlanka) f ll appli#ation of para(rap, 1 /o! this .rticle0 predviLen u stavku 1: pro%ided for in para(rap, 1 stavak 1: neKe se prim%en%ivati para(rap, 1 !,all not applC u smislu stavka 1: a! defined in para(rap, 1+ Rit,in t,e meanin( of para(rap, 1 uv%eti iz stavka 1: #ondition! !et o t in para(rap, 1
staviti pla#e v+ p t

staviti (komu Ito) na raspolagan%e to makeB /!t,.0 a%aila"le /to0 staviti pod nadzor odreLene carinske sluHbe to pla#e /products0 nder t,e #ontrol of a # !tom! offi#e staviti u upotrebu to p t into !er%i#e bro% stavke item n m"er stavl%an%e izvan pogona de#ommi!!ionin(B stavl%an%e nuklearnih postro%en%a izvan pogona de#ommi!!ionin(B of n #lear fa#ilitie!

stavka item

stav#janje pla#in(

ste?i a#U ire+ o"tain stjecanje a#U i!ition stjecati a#U ire Stock'o#!ski akt Sto#k,olm A#t stoga t,erefore stopa #,ar(e+ rate n

st%ecan%e nekretnina a#U i!ition of real e!tate?propertC

carinska stopa # !tom! #,ar(e+ d tC rate carinska stopa od 0 @ 3 per #ent rate of # !tom! #,ar(e s druge strane of t,e ot,er partB s %edne strane of t,e one partB treKa strana t,ird partC strani proizvodi forei(n prod #t! biti stranka (komu) to "e a partC /to0 odnosna stranka t,e partC #on#erned pogoLena stranka t,e partC #on#erned privrHenost stranaka (Jemu) #ommitment of t,e Partie! /to0 stranka izvoznica eJportin( partC stranka u pitan%u t,e partC #on#erned stranka uvoznica importin( partC stranke su suglasne t,e Partie! ,ere"C a(ree suradn%a izmeLu stranaka #ooperation "etReen t,e Partie! sve zainteresirane stranke all intere!ted partie! ugovorna stranka #ontra#tin( partC ugovorna stranka ko%a %e molbu primila reU e!ted #ontra#tin( partC strategi%a EU za kontrolu droga E) 6r ( 1ontrol Strate(C

strana partC

strani forei(n

stranka # !tomer+ partC

strategija !trate(C strate>ki !trate(i# stre#jivo m nition strogo !tri#tlC

2;G

stroj en(ine+ ma#,ine strojopisan

stro%opisna pogreIka tCpin(B error

stru(an

struJna izobrazba profe!!ionalB trainin( struJne kvalifikaci%e profe!!ionalB U alifi#ation! struJni krugovi profe!!ionalB #ir#le! struJno znan%e te#,ni#alB knoRled(e
stru(njak eJpert struka

razm%ena struJn%aka !e#ondment of eJpert! pravna struka le(al profe!!ion/!0 /profe!!ionalB0

strukovni

Jlanstvo u ovlaIteno% strukovno% udruzi mem"er!,ip of an a##redited profe!!ionB

struktura !tr #t re

obrazovne strukture trainin( !tr #t re! strukturalne slabosti !tr #t ral Reakne!!e!

struktura#ni !tr #t ral stu$ija !t dC n stupac #ol mn stupanj le%el stupanje

stupan% struJne osposobl%enosti le%el of U alifi#ation Jetiri godine od stupan%a na snagu (Jega) fo r Cear! after t,e entrCB into for#e /of0 danom stupan%a na snagu from t,e date of entrCB into for#e dan stupan%a na snagu date of entrCB into for#e nakon stupan%a na snagu pon t,e entrCB into for#e po stupan%u na snagu a! from t,e entrCB into for#e stupan%em na snagu on t,e entrCB into for#e stupan%e na snagu (Jega) entrCB into for#e /of0

stupiti

stupiti na snagu to "e p tB into effe#t+ to enterB into for#e+ to takeB effe#t
stupnjevanje (radin( stvaran a#t al+ effe#ti%e+ real

stvarni izvoz a#t al eJportation stvarno podri%etlo proizvoda real ori(in of a prod #t stvaran%e potrebnih uv%eta #reation of t,e ne#e!!arC #ondition!

stvaranje #reation+ form lation stvarno a#t allC stvarnost

u stvarnosti a#t allCB+ effe#ti%elCB

stvoriti #reate

stvoriti novo ozraJ%e to #reate a neR #limate /for0 stvoriti uv%ete to #reate #ondition! gospodarski sub%ekt e#onomi# operatorB

su"jekt su"vencija ! "!idC

$porazum $v%etske trgovinske organizaci%e o subvenci%ama i kompenzaci%skim m%erama TT: A(reement on S "!idie! and 1o nter%ailin( Mea! re! nadleHni sud #ompetent #o rt pred sud(om) "efore t,e #o rt 2;H

su$ #o rt

su$je#ovanje parti#ipation

sud%elovan%e =rvatske parti#ipation of 1roatia

su$je#ovati en(a(e+ parti#ipate+ to takeB partB su$ski j di#ial

sudska vlast j di#ial a t,oritC sudski postupak j di#ial pro#eedin(!

su$stvo j di#iarC su2inanciranje #o.finan#in( sug#asan

stranke su suglasne (da) partie! a(reeB /t,at0 ugovorne stranke suglasne su #ontra#tin( partie! ,ere"C a(reeB /to0
sug#asnost a##ord n+ a(reement

%edino uz suglasnost (koga) onlC Rit, t,e a t,ori!ationB of obostrana suglasnost #ommon a##ord uz suglasnost Rit, t,e a(reement of

suk#a$an #ompati"le+ p r! ant suk#a$no nder+ in #onformitC Rit,+ in lineB Rit,+ p r! ant

sukladno (Jemu) a! refle#ted /refle#tB0 in sukladno Jlanku 23: p r! ant to Arti#le 20 sukladno odredbama stavka 1: nder para(rap, 1 sukladno uv%etima a##ordin(B to t,e #ondition!

suk#a$nost #onformitC

Europski protokoli za oc%enu sukladnosti E ropean 1onformitC A!!e!!ment Proto#ol! oc%ena sukladnosti #onformitC a!!e!!ment polifenilen sulfid polCp,enClene ! lp,ide nema sumn%e u istinitost (Jega) t,ere i! no do "t a! to t,e %era#itC /of0 osnovana sumn%a rea!ona"le do "t osnovani razlozi za sumn%u rea!ona"le do "t stvoriti sumn%u (u toJnost navoda) to #reate do "t! /concerning the correctness o! the statement0 sadrHa% sumpora ! lp, r.#ontent sumporna kiselina ! lp, ri# a#id sumporni anhidrid ! lp, ri# an,Cdride suoJiti se s ozbil%nim teIkoKama to fa#e !erio ! diffi# ltie!

su#2i$ ! lp,ide su!nja do "t

su!por ! lp, r

su!porni ! lp, ri#

suo(iti se fa#e

suosiguranje #o.in! ran#e suprotan #ontrarC /to0 supru%nik !po !e sura$nja #ooperation

svako postupan%e suprotno (Jemu) anC pra#ti#e! #ontrarC to

dvostrana suradn%a "ilateral #ooperation financi%ska suradn%a finan#ial #ooperation gospodarska suradn%a e#onomi# #ooperation industri%ska suradn%a ind !trial #ooperation instrumenti suradn%e in!tr ment! of #ooperation izraLivati planove suradn%e to draR p plan! for #ooperation %aJati suradn%u to fo!ter?!tren(t,en #ooperation kulturna suradn%a # lt ral #ooperation meLudrHavna suradn%a tran!.national #ooperation meLunarodna suradn%a international #ooperation meLuregionalna suradn%a interre(ional #ooperation 2D0

odredbe o suradn%i pro%i!ion! on #ooperation okvir za suradn%u frameRork for #ooperation opseg suradn%e !#ope of #ooperation osnaHiti suradn%u to !tren(t,en #ooperation politika suradn%e #ooperation poli#C poticati suradn%u to fo!ter #ooperation prekograniJna suradn%a #ro!!."order #ooperation promicati suradn%u to fo!ter?promote #ooperation regionalna suradn%a re(ional #ooperation regionalni okvir suradn%e re(ional frameRork of #ooperation sud%elovati u (regionalno%) suradn%i to en(a(e in /regional0 #ooperation suradn%a Ke se usredotoJiti (na) #ooperation !,all fo# ! /on0 suradn%a izmeLu stranaka #ooperation "etReen t,e Partie! suradn%a na meLunarodno% razini #ooperation at international le%el suradn%a na podruJ%u carina # !tom! #ooperation suradn%a na podruJ%u soci%alne politike !o#ial #ooperation suradn%a na regionalno% razini #ooperation at re(ional le%el suradn%a na regionalnom razvo%u re(ional de%elopment #ooperation suradn%a u kaznenim pitan%ima #ooperation in #riminal matter! suradn%a u podruJ%u statistike !tati!ti#al #ooperation suradn%a u vezi s nedopuItenim drogama #ooperation on illi#it dr (! suradn%a u vezi s pran%em novca #ooperation on moneC la nderin( Iiroka suradn%a Ride.ran(in( #ooperation ti%esna suradn%a #lo!e #ooperation uJvrstiti suradn%u to reinfor#e #ooperation Ugovor o suradn%i na podruJ%u patenata Patent 1ooperation TreatC upravna suradn%a admini!trati%e #ooperation uspostaviti suradn%u to e!ta"li!, #ooperation utemel%en na suradn%i "a!ed on #ooperation
sura&ivati #ooperate

biti suglasan suraLivati to a(ree to #ooperate sus%edna zeml%a nei(,"o rin( #o ntrC

susje$ni adja#ent+ nei(,"o rin( susje$ski nei(,"o rlC sustav !C!tem

carinski sustav # !tom! !C!tem Europski sustav srediIn%ih banaka E ropean SC!tem of 1entral Bank! financi%ski sustav finan#ial !C!tem fiskalni sustav fi!#al !C!tem =armonizirani sustav (=$) &armoni!ed SC!tem /&S0 =armonizirani sustav naziva i oznaJivan%a robe &armoni!ed 1ommoditC 6e!#ription and 1odin( SC!tem informaci%ski informativni sustav information !C!tem pri%evozni sustav tran!port !C!tem statistiJki sustav !tati!ti#al !C!tem sustav (carinski) re(imeB sustav dvostruke kontrole do "le.#,e#kin( arran(ement! /arran(ementB0 sustav ekobodova !C!tem of e#opoint! sustav naknada za uporabu cesta road taJation !C!tem sustav pomoKi a!!i!tan#e !C!tem sustav povrata izvoznih carina eJport ref nd !C!tem sustav pri%evoza tran!port !C!tem sustav revizi%e a ditin( !C!tem sustav soci%alne sigurnosti !o#ial !e# ritC !C!tem sustav upozoren%a (o pogibel%nim nepogodama i n%ihovim posl%edicama) Rarnin( !C!tem! /on hazards, disasters and their consequences0 sustav vlasniItva !C!tem of propertC oRner!,ip tranzitni sustav tran!it !C!tem 2D1

viIestranaJki sustav m ltipartC !C!tem zakonski sustav !tat torC !C!tem

suverenitet !o%erei(ntC suz"ijanje

suzbi%an%e i spreJavan%e kriminala fi(,tin( /fi(, vB0 and pre%entin( #rime

suz"ijati #om"at+ fi(,t v suz$r%ati se refrain svaki eit,er

suzbi%ati kriminal i druge nezakonite aktivnosti to #om"at #rime and ot,er ille(al a#ti%itie!

svaka stranka moHe otkazati ova% $porazum eit,er partC maC deno n#e t,i! A(reement

sveo"u'vatan #ompre,en!i%e sveza

u svezi s in relationB to+ Rit, re(ard /re(ard nB0 to

svijet Rorld svi#a !ilk svje$o(enje te!timonC svje$ok Ritne!! svjet#o li(,t svjetski

zaht%ev za sv%edoJen%em (pred) reU e!t for appearan#eB /"efore0

u sv%etlu (Jega) in t,e li(,t /of0 europske i sv%etske mreHe E ropean and RorldB netRork! odredbe $v%etske trgovinske organizaci%e TT:B pro%i!ion! $porazum $v%etske trgovinske organizaci%e o odreLivan%u carinske vri%ednosti TT:B A(reement on # !tom! %al ation $porazum $v%etske trgovinske organizaci%e o subvenci%ama i kompenzaci%skim m%erama TT:B A(reement on S "!idie! and 1o nter%ailin( Mea! re! $v%etska trgovinska organizaci%a TT:B

svoj oRn adj+ re!pe#ti%e

(svaki) u granicama svo%ih ovlasti Rit,in t,eir re!pe#ti%e poRer! za svo% raJun on it! oRn svo%stvo tra%nosti permanen#CB tehniJka svo%stva te#,ni#al #,ara#teri!ti#! obrambene svrhe defen#e p rpo!e! u privatne svrhe for pri%ate p rpo!e! u svrhu for t,e p rpo!e/!0 of u tu svrhu for t,i! p rpo!e+ to t,at?t,i! end+ to t,i! effe#t /effe#t nB0 vo%ne svrhe militarC p rpo!e!

svojstvo #,ara#teri!ti#

svr'a end+ p rpo!e

svrstati #la!!ifC swap !Rap

>e?er ! (ar >iri

kocka IeKera ! (ar l mp Iira %avnost (eneralB p "li# Iira suradn%a RiderB #ooperation

>irina Ridt, >iriti eJtend

2D2

>irok Ride+ Ride.ran(in( Cpanjo#ska Spain

Iiroka suradn%a Ride.ran(in( #ooperation 8ral%evina Npan%olska @in(dom of Spain

>panjo#ski Spani!, >te$nja !a%in(

Itedn%a energi%e ener(C !a%in( materi%alna Iteta material inj rC nenadoknadiva Iteta irrepara"le dama(e Iteta nastala zbog dama(e #a !ed "C Itetan uJinak ,armf l effe#t Ito %e pri%e moguKe a! !oonB a! po!!i"le Ito pri%e a! !oonB a! po!!i"leB Ito se tiJe a! re(ard! /re(ard vB0+ Rit, re(ard /re(ard nB0 to Ito se tiJe pitan%a (ko%a su) u vezi s in re!pe#t /re!pe#t nB0 of U e!tion! relatin( /to0 Ito %e viIe moguKe a! farB a! po!!i"le

>teta dama(e+ ,arm+ inj rC

>tetan ,armf l >to

>u!a fore!t >u!arstvo fore!trC+ fore!trC !e#torB >u!ski

Iumsko zeml%iIte fore!trCB land

Cve$ska SReden

8ral%evina Nvedska @in(dom of SReden

T
ta"#ica li!t n+ ta"le ta$a in t,e latterB #a!eB taj (i%en adj+ latter+ ! #,+ t,e #on#erned /#on#ern vB0+ t,e !aidB

izmeLu =rvatske i te drHave Jlanice "etReen 1roatia and t,e Mem"er State #on#erned ta% (o ko%em %e ri%eJ) in U e!tionB industri%ska< poslovna ili profesionalna ta%na ind !trial+ #ommer#ial or profe!!ional !e#ret glavni ta%nik Se#retarC General

tajna !e#ret

tajnik !e#retarC

tajnost #onfidentialitC takav ! #,

na takav naJin (da) in ! #, a manner /a! to0 tako (da) in ! #,B a manner /a! to0 tamo gd%e R,ereB

tako !o+ in ! #, a mannerB+ in t,i! RaCB ta!o tari2ni "roj1 t"r+ ,eadin(

tbr: ,eadin( 7o!.B

te(aj

(devizni) teJa% eJ#,an(eB rate

te(ajni

teJa%na politika eJ#,an(e rateB poli#C teJa%ni instrument eJ#,an(e rate! /rateB0 in!tr ment teJa%na politika eJ#,an(eB rate poli#C 2D;

teg#ja( ,a lier te'ni(ar te#,ni#ian te'ni(ki te#,ni#al

tehniJka pomoK te#,ni#al a!!i!tan#e tehniJke m%ere te#,ni#al mea! re! tehniJki propisi te#,ni#al r le! tehniJki propisi Ga%ednice 1omm nitC te#,ni#al re( lation!

te'nika te#,niU e te'no#ogija te#,nolo(C

pri%enos tehnologi%e i tehnoloIkog znan%a i iskustva (know.how) tran!fer of te#,nolo(C and knoR.,oR tehnologi%a kontrole emisi%e vozila %e,i#le emi!!ion #ontrol te#,nolo(C tehnoloIki i istraHivaJki programi te#,nolo(i#al and re!ear#, pro(ramme! tehnoloIki razvo% te#,nolo(i#al de%elopment proJiIKeni tekst #on!olidated teJt tekstilna pulpa teJtile p lp tekstilna tkanina teJtile fa"ri# tekstilna vlakna teJtile fi"re! tekstilni artikl teJtile item tekstilni i od%evni proizvodi teJtile and #lot,in( prod #t! tekstilni materi%al teJtile material tekstilni proizvod teJtile prod #t tekuKa plaKan%a # rrent paCment! tekuKi rasuti teret liU id " lk trade telekomunikaci%ska mreHa tele#omm ni#ation!B netRork

te'no#o>ki te#,nolo(i#al

tekst teJt+ Rordin( teksti#ni teJtile

teku?i # rrent+ liU id

te#eko!unikacijski te#evizija tele%i!ion te!a topi# te!e#j "a!i!+ fo ndation+ (ro nd

diskriminaci%a na temel%u drHavl%anstva di!#rimination "a!ed /"a!eB0 on nationalitC na temel%u Jlanaka 49: i 45: on t,e "a!i! of Arti#le! ;2 and ;E na temel%u poItenoga trHiInoga nat%ecan%a on a "a!i! of fair #ompetition na temel%u uza%amne koristi on t,e "a!i! of m t al "enefit na temel%u uza%amnosti on a re#ipro#al "a!i!+ on t,e "a!i! of re#ipro#itC dodi%el%en temel%em stavka 2: ovoga Jlanka (ranted on t,e "a!i! of para(rap, 2 of t,i! Arti#le temel%em Jlanka 119: nder Arti#le 112 temel%em Jlanka 23: p r! antB to Arti#le 20

te!e#je! nder+ "C %irt eB of+ on (ro nd! /(ro ndB0

te!e#jit t,oro (, te!e#jiti .se/ "a!e te!e#jni f ndamental

temel%na statistiJka naJela f ndamental prin#iple! of !tati!ti#! temel%ni Jimbenici f ndamental!B

te!peratura temperat re teret frei(,t+ (ood!+ load n

opasni teret dan(ero ! (ood! pri%evoz tereta #arria(e?tran!port of (ood! teret u provozu (ood! in tran!it vozilo za pri%evoz teIkoga tereta ,ea%C (ood! %e,i#le 2DD

teretni

transeuropska mreHa teretnih vlakova Tran!.E ropean Orei(,tB 7etRork

teritorij territorC /o". pl teritorie!0

%edinstveni teritori% !in(le territorC (osnovan) na teritori%u =rvatske /established0 in t,e territorC of 1roatia teritori% (neke) drHave Jlanice territorC of a Mem"er State teritori% Ga%ednice 1omm nitC territorC teritori%alne vode territorial Rater! teritori%alni uv%eti territorial reU irement! naJelo teritori%alnosti prin#iple of territorialitC

teritorija#ni territorial

teritorija#nost territorialitC ter!ina# terminal ter!inski

ugovor o terminsko% stopi forRardB rate a(reement

teroriza! terrori!m test te!t

Europski test za vozila u kretan%u (E)C) E ropean Tran!ient 1C#le /ET10 te!t Europski test za vozila u mirovan%u (E$C) E ropean SteadC 1C#le /ES10 te!t test Europskih kriteri%a optereKen%a (E;?) E ropean Noad Re!pon!e /ENR0 te!t teIko ul%e ,ea%CB oil teIko vozilo ,ea%CB (ood!B %e,i#le vozilo za pri%evoz teIkoga tereta ,ea%CB (ood! %e,i#le

te>ki

te>ko?a diffi# ltC

okonJati teIkoKe to p t an end to diffi# ltie! otkloniti teIkoKe to p t an end to diffi# ltie!+ to remedC diffi# ltie! teIkoKe ko%e nasta%u zbog diffi# ltie! ari!in( from

te%ak ,ea%C te%ina Rei(,t

bruto teHina (ro!! ma!!B neto teHina trupova i polovica (o mlado% govedini) #ar#a!eB Rei(,t osovinska teHina aJle Rei(,t teHine i m%ere Rei(,t! and dimen!ion! ukupna teHina total Rei(,t teHiti (Jemu< za Jim) aim vB

te%iti !eek

ticati se #on#ern v tijek #o r!e tijeko! d rin(+ in t,e #o r!eB of tije#o a t,oritC+ "odC+ department+ or(an

%avno ti%elo ti%ela p "li# "odC?entitie! /entitCB0 nadleHna ti%ela (obi%u) stranaka #ompetent a t,oritie!B of t,e partie! nadleHno ti%elo #ompetent "odC nadzorna ti%ela ! per%i!orC a t,oritie!B neovisno ti%elo independent a t,oritC ti%elo stranke or(an of a partC vladine agenci%e ili ti%ela (o%ernment a(en#ie! or department! ti%esna suradn%a #lo!eB #ooperation

tijesan ti!e t, ! T NA TA7A tinta ink

2D3

tintom in ink
tip tCpe n

odobravan%e tipa vozila za pri%evoz teIkoga tereta ,ea%C (ood! %e,i#le tCpe appro%al ovlaItena tiskara appro%ed printer tiskana slova printed #,ara#ter! pun%ena t%estenina !t ffed pa!ta Jupava tekstilna tkanina t fted teJtile fa"ri# m%eIovita tkanina miJed fa"ri# netkana tkanina non.Ro%en #lot, pamuJna tkanina #otton fa"ri# tekstilna tkanina teJtile fa"ri# vunena tkanina Roollen fa"ri#

tiskara printer tiskati print

tjestenina pa!ta

tkanina #lot,+ fa"ri#

t#ak pre!! re t#o !oil to(ka point+ ! "para(rap, to(nost #orre#tne!! tok floR

toJnost navoda #orre#tne!! of a !tatement trgovinski tokovi trade floR!

to#erancija toleran#e to#iko

toliko (da) to ! #, a de(reeB

topogra2ija topo(rap,C trajan la!tin( trajno

biti tra%no povezan to po!!e!! a #ontin o !B link

trajanje d ration traka !trip transakcija tran!a#tion

nezakonite transakci%e (s robom) ille(al tran!a#tion! /on products0 trgovaJke transakci%e #ommer#ial tran!a#tion/!0 transeuropska ili paneuropska mreHa Tran! or Pan.E ropean netRork transeuropska mreHa teretnih vlakova Tran!.E ropean Orei(,t 7etRork transeuropska prometna mreHa Ga%ednice Tran!.E ropean Tran!port 7etRork of t,e 1omm nitC transeuropske veze Tran!.E ropean link! plaKan%a i transferi paCment! and tran!fer! trHiIna transparentnost market tran!paren#C transportni prioriteti tran!port /tran!port n+0 prioritie!

transeuropski Tran!.E ropean

trans2er tran!fer n

transparentnost tran!paren#C transportni tranzicija tran!ition tranzit tran!it tranzitni

proces tranzici%e i reforme pro#e!! of tran!ition and reform

tranzitni promet tran!itB traffi#?tran!port 2D2

tranzitni sustav tran!itB !C!tem

tra%enje

na traHen%e at t,e reU e!t /reU e!t nB0 of

tra%iti #laim v+ reU e!t v+ !eek tre"ati need v+ reU ire tre?i t,ird

traHiti st%ecan%e statusa proizvoda s podri%etlom to #laim ori(inatin( !tat ! uv%eti ko%e treba%u ispun%avati svi proizvodi #ondition! reU ired for all prod #t! treKa osoba t,ird partC treKa strana t,ird partC treKa zeml%a t,ird #o ntrC u svakom trenutku at anC time u trenutku izvoza at t,e time of eJportation u trenutku uvoza at t,e time of importation

trenutak time

trenutno # rrentlC tret!an treatment

%ednak tretman eU al treatment povlaIteni tretman preferential treatment povol%ni%i tretman more fa%o ra"le treatment pravedni tretman fair treatment tretman ko%i ni%e man%e povol%an (od) no le!! fa%o ra"le treatment /t,an0 tretman na%povlaIteni%e drHave Mo!t.Oa%o red.7ation treatment intelektualno< industri%sko i trgovaJko vlasniItvo intelle#t al+ ind !trial and #ommer#ial propertC ri(,t! /APR0 trgovaJka izloHba tradeB eJ,i"ition trgovaJke transakci%e #ommer#ial tran!a#tion/!0 trgovaJko vlasniItvo #ommer#ial propertC podruHnica trgovaJkoga druItva "ran#,e! of a #ompanCB poslovni nastan trgovaJkoga druItva e!ta"li!,ment of a #ompanCB trgovaJka druItva i podruHnice #ompanie! /#ompanCB0 and "ran#,e! trgovaJko druItvo #ompanCB trgovaJko druItvo iz treKe zeml%e t,ird #o ntrC #ompanCB trgovaJko druItvo Ga%ednice 1omm nitC #ompanCB uvoz trgovaJke naravi import/!0 "C RaC of tradeB

trgova(ki #ommer#ial

trgovanje tradin( trgovati trade v

proizvodi ko%ima se trgu%e prod #t! traded dogovor o trgovini trade arran(ement na naJin uobiJa%en u trgovini in a##ordan#e Rit, #ommer#ialB pra#ti#e ograniJavan%e trgovine re!tri#tion on trade -pKi sporazum o carinama i trgovini General A(reement on Tariff! and Trade /GATT0 -pKi sporazum o trgovini uslugama General A(reement on Trade in Ser%i#e! /GATS0 opseg trgovine %ol me of trade podruJ%e slobodne trgovine free trade area poveKan%e trgovine (Jime) in#rea!e in trade /of0 preferenci%alna trgovina preferential trade prometovati radi obavl%an%a trgovine to plC for trade regionalna trgovina re(ional trade roba u trgovini (ood! in trade slobodna trgovina free trade trgovina l%udima traffi#kin(B in , man "ein(! trgovina meLu strankama trade "etReen t,e Partie! 2DE

trgovina trade n

trgovina pol%oprivrednim proizvodima trade in a(ri# lt ral prod #t! trgovina proizvodima trade in prod #t!
trgovinski #ommer#ial

gospodarska i trgovinska suradn%a e#onomi# and tradeB #ooperation %ednostrana samostalna trgovinska m%era nilateral a tonomo ! tradeB mea! re trgovinska m%era tradeB mea! re trgovinska politika tradeB poli#C trgovinske odredbe tradeB pro%i!ion! trgovinski dogovor tradeB arran(ement trgovinski tokovi tradeB floR! trgovinski uv%eti #ommer#ial #ondition! ugovorne trgovinske koncesi%e #ontra#t al tradeB #on#e!!ion! nadoknada troIkova reim" r!ement of eJpen!e! svi troIkovi ko%i nastanu (izvan =rvatske) all #o!t! ari!in( /outside *roatia0 troIkovi pomoKi a!!i!tan#e eJpen!e! drHavni monopol trHiIne naravi !tate monopolC of a #ommer#ial #,ara#ter naJela slobodnoga trHiInoga gospodarstva prin#iple! of free marketB e#onomC naruIavati trHiIno nat%ecan%e to di!tort #ompetitionB normalni trHiIni uv%eti normal marketB #ondition! okruH%e slobodnoga trHiInoga nat%ecan%a freelC #ompetiti%eB en%ironment poIteno nepoIteno trHiIno nat%ecan%e fair? nfair #ompetitionB pravila o trHiInom nat%ecan%u #ompetitionB r le! pravila trHiInoga nat%ecan%a #ompetitionB r le! trHiIna ci%ena marketB pri#e trHiIna ekonomi%a marketB e#onomC trHiIna transparentnost marketB tran!paren#C trHiIno gospodarstvo marketB e#onomC trHiIno nat%ecan%e #ompetitionB energetsko trHiIte ener(C market europska energetska trHiIta E ropeS! ener(C market! instrument trHiIta novca moneC market in!tr ment izvanburzovno trHiIte o%er t,e #o nter market nadzor nad trHiItem market ! r%eillan#e pristup trHiItu market a##e!!?a##e!! to t,e market trHiIte cestovnoga pri%evoza road tran!port market trHiIte pol%oprivrednih proizvoda< riba i ribl%ih proizvoda a(ri# lt ral and fi!,erie! market trHiIte pri%evoza tran!port market trHiIte pri%evoznih usluga tran!port market trHiIte rada la"o r market trHiIte radne snage la"o r market unutarn%e trHiIte internal market unutarn%e trHiIte Ga%ednice internal 1omm nitC market

tro>ak #o!t+ eJpen!e

tr%i>ni #ommer#ial

tr%i>te market n

tu!a( interpreter tu!a(enje interpretation tu!a(iti #on!tr e tune# t nnel tune#ski

tumaJiti odredbe to #on!tr e pro%i!ion!

tunelski kolosi%ek t nnelB (a (e

turist to ri!t turisti(ki

europske turistiJke organizaci%e E ropean to ri!mB or(ani!ation! 2DG

turistiJka d%elatnost to ri!tB trade turistiJki sektor to ri!mB !e#tor

turiza! to ri!m

pro%ekti u turizmu to ri!tB proje#t! nuklearna tvar n #lear material opasna tvar dan(ero ! ! "!tan#e psihotropna tvar p!C#,otropi# ! "!tan#e tvar za prekrivan%e #o%erin(B

tvar material n+ ! "!tan#e

tvoriti #on!tit te tvornica fa#torC

brod tvornica fa#torC !,ip energetska tvrtka ener(C #ompanC

tvrtka #ompanC+ firm+ ndertakin(

U
u Rit,in+ in t,e fieldB of

razvrstan u isti tarifni bro% #la!!ified nderB t,e !ame ,eadin( u (ono%) m%eri u ko%o% in !oB far a! u razdobl%u od Jetiri godine (od) Rit,in fo r Cear! /from0 u sluJa%evima spomenutim u Jlanku 13: in t,e #a!e! referred to nderB Arti#le 10 u smislu Rit,in t,e meanin( of ubiran%e poreza taJ #olle#tion ubiran%e poreza i pristo%bi le%Cin( /le%CB0 taJe! and #,ar(e! ubirati poreze ili pristo%be (naknade) to le%C taJe! or #,ar(e!

u"iranje #olle#tion

u"irati le%C

u"#a%iti miti(ate u"rzati !peed p u"rzavanje !peedin( p /!peed pB0 u(esta#ost freU en#C u(inak effe#t n+ impa#t

bitan uJinak ! "!tantial effe#t diskriminira%uKi uJinak di!#riminatorC effe#t/!0 istov%etan uJinak eU i%alent effe#t %ednak uJinak eU i%alent effe#t realan uJinak ograniJen%a effe#t/!0 of t,e limit! #on#erned in real term! s istov%etnim uJinkom ,a%in( /,a%eB0 eU i%alent effe#t s %ednakim uJinkom ,a%in( /,a%eB0 eU i%alent effe#t

u(initi make u(inkovit effe#ti%e+ effi#ient u(inkovito effe#ti%elC u(inkovitost effe#ti%ene!!+ effi#ien#C+ prod #ti%itC

poveKati uJinkovitost (Jega) to en,an#e t,e effi#ien#C /of0 uJinkovitost energi%e ener(C effi#ien#C uJvrstiti suradn%u to reinfor#e #ooperation

u(vrstiti reinfor#e

u(vr>?ivati #on!olidate u?i enter u$io !,are n

2DH

ukupan udio na trHiItu total market !,are

u$ovo#javati

udovol%avati potrebama to meetB t,e need!

u$ru%enje a!!o#iation ug#avno! prin#ipallC ug#jen #oal

aktivirani ugl%en a#ti%ated #,ar#oalB Europska za%ednica za ugl%en i Jelik E ropean 1oal and Steel 1omm nitC

ug#ji(ni !onoksi$ #ar"on monoJide ug#jikovo$ik ,Cdro#ar"on

masa ugl%ikovodika ma!! of ,Cdro#ar"on! dvostrani ugovor "ilateral #on%ention meLunarodni ugovor international a(reementB?#on%ention pristup nadmetan%u za sklapan%e ugovora o %avnim nabavama aRard of p "li# #ontra#t! sklapan%e ugovora enterin( into a(reementB sklopiti ugovor to #on#l de a #on%ention Ugovor Europske za%ednice za ugl%en i Jelik E1S1 TreatC Ugovor o autorskom pravu $v%etske organizaci%e za intelektualno vlasniItvo TAP: 1opCri(,t TreatC Ugovor o europsko% energetsko% povel%i E ropean Ener(C 1,arter TreatC Ugovor o Europsko% uni%i TreatC on E ropean )nion Ugovor o izvedbama i fonogramima $v%etske organizaci%e za intelektualno vlasniItvo TAP: Performan#e! and P,ono(ram! TreatC Ugovor o osnivan%u Europske za%ednice TreatC e!ta"li!,in( t,e E ropean 1omm nitC Ugovor o osnivan%u Europske za%ednice za atomsku energi%u TreatC e!ta"li!,in( t,e E ropean Atomi# Ener(C 1omm nitC Ugovor o osnivan%u Europske za%ednice za ugl%en i Jelik TreatC e!ta"li!,in( t,e E ropean 1oal and Steel 1omm nitC Ugovor o suradn%i na podruJ%u patenata Patent 1ooperation TreatC ugovor o terminsko% stopi forRard rate a(reementB ugovori o %avnim nabavama p "li# #ontra#t! ugovori o osnivan%u Europske za%ednice Treatie! e!ta"li!,in( t,e E ropean 1omm nitC viIestrani ugovor m ltilateral #on%ention ugovorna stranka #ontra#tin(B partC ugovorna trgovinska koncesi%a #ontra#t alB trade #on#e!!ion

ugovor #ontra#t+ #on%ention+ treatC

ugovorni

ugra$iti in#orporate uje$initi pool uje$injen nited

8odeks U%edin%enih naroda o poslovan%u lini%skih konferenci%a )nited 7ation! 1ode of 1ond #t for Niner 1onferen#e! U%edin%ena 8ral%evina i 6rska )nited @in(dom and Areland U%edin%eni narodi )nited 7ation! postupno ukidan%e carina ko%e su utvrLene po naJelu na%povlaIteni%e drHave pro(re!!i%e elimination of MO7 d tie!

uki$anje a"olition+ elimination+ remo%al

uki$ati a"oli!, ukinu?e elimination ukinuti a"oli!,+ eliminate

meLusobno ukinuti (Ito) to a"oli!, "etReen t,em!el%e! ukinuti carine to a"oli!, # !tom! d tie!+ to eliminate d tie! ukinuti danom stupan%a na snagu to a"oli!, / p0 on t,e date of entrC into for#e+ to a"oli!, at entrC into for#e ukinuti m%eru (m%ere) to a"oli!, mea! re/!0 ukinuti ograniJen%a to a"oli!, re!tri#tion! 230

ukinuti praksu to a"oli!, pra#ti#e ukinuti pristo%be to a"oli!, #,ar(e!

uk#anjanje remo%al

uklan%an%e koItica !,ellin(B+ !tonin(B postupno uklan%ati razlike to pro(re!!i%elC eliminate differen#e! ukloniti prepreke to remo%e o"!ta#le!?"arrier!

uk#anjati eliminate+ remo%e uk#oniti remo%e

uk#ju(iti in#l de+ in#orporate uk#ju(ivati in#l de+ in%ol%e uko#iko in !oB farB a! ukupan total

ukupna dodana vri%ednost total added %al e ukupna teHina total Rei(,t ukupna vri%ednost total %al e ukupni udio na trHiItu total market !,are

u#aga( in%e!tor u#aganje in%e!tment

izravna ulagan%a dire#t in%e!tment! portfel%na ulagan%a portfolio in%e!tment potican%e ulagan%a in%e!tment promotion privatna ulagan%a pri%ate in%e!tment ulagan%a po%edinih drHava Jlanica in%e!tment "C #ertain Mem"er State! upravl%an%a za%edniJkim ulagan%ima #olle#ti%e in%e!tment mana(ement zaItita ulagan%a in%e!tment prote#tion pravila ulaska (u drHavu) admi!!ionB r le! privremeni ulazak temporarC entrC

u#azak entrC

u#aziti enter u#oga role u#o%iti

uloHen in%e!tedB uloHiti napor to makeB an effort

u#je oil

loHivo ul%e f el oil teIko ul%e ,ea%C oil ul%e za podmazivan%e l "ri#atin( oil ima%uKi na umu "earin( in mind ima%uKi to na umu Rit, t,i! in mind vri%ednost svih uporabl%enih materi%ala< uman%ena za sve domaKe poreze t,e %al e of all t,e material! !ed+ min ! anC internal taJe!

u! mind

u!anjen min !

u!anjivati impair u!jetan artifi#al+ man.made u!jetni(ki arti!ti#

um%etni filament artifi#ial man.made filament um%etniJka vri%ednost arti!ti# %al e

u!no%avanje d pli#ation unapre&enje promotion

razvo% i unapreLen%e Hel%ezniJkoga i kombiniranoga prometa de%elopment and promotion of rail tran!port 231

unapre&ivanje p(radin(

unaprije$iti impro%e unato(

unatoJ tomu ne%ert,ele!!B

unija nion

carinska uni%a # !tom! nion drHave Jlanice Europske uni%e Mem"er State! of t,e E ropean )nion Ekonomska i monetarna uni%a E#onomi# and MonetarC )nion Europska uni%a E ropean )nion uni%eti amandman to makeB an amendment uniItavan%e okoliIa en%ironmental de(radationB

unijeti in!ert uni>tavanje

uni>tenje de!tr #tion unutar Rit,in unutarnji dome!ti#+ inland+ internal

luka unutarn%e plovidbe inland RaterRaC port unutarn%a i van%ska politika dome!ti# and eJternal poli#C?poli#ie! unutarn%e trHiIte internal market unutarn%e trHiIte Ga%ednice internal 1omm nitC market unutarn%i (ri%eJni) plovni put inland RaterRaC unutarn%i poremeKa% internal di!t r"an#e unutarn%i poslovi ,omeB affair!

unutra>nji ,ome uo"i(ajen normal

na naJin uobiJa%en u trgovini in a##ordan#e Rit, #ommer#ial pra#ti#eB na uobiJa%en naJin in t,e normal manner uobiJa%eni postupak normal operation biti upisan to "e (i%en /(i%eB0 proizvodi upisani u potvrdu item! entered on t,e #ertifi#ate upisati proizvode u potvrdu to enter item! into a #ertifi#ate

upisati draR+ enter+ in!ert+ re#ord v

upit enU irC up#eten (imped upora"a p rpo!e+ !e n

domaKa uporaba ,ome !e komerci%alna uporaba #ommer#ial p rpo!e nami%en%en za uporabu intended to "e !ed / !e vB0 optimalna uporaba optim m !e za osobnu uporabu (koga) for t,e per!onal !e /of0

upora"iti !e v upotre"a !e n

staviti u upotrebu to p t into !er%i#eB

upotrije"iti !e v upozorenje Rarnin(

sustav upozoren%a Rarnin( !C!tem %avna uprava p "li# admini!tration porezna uprava taJ admini!tration zaposlenik u drHavno% i %avno% upravi p "li# !er%i#eB emploCee srediIn%e m%esto upravl%an%a #entral admini!trationB upravl%an%e aktivom a!!et mana(ement upravl%an%e vodoprivredom Rater mana(ement 232

uprava admini!tration+ "oard+ "oard of dire#tor! /dire#torB0

uprav#janje mana(ement

uprav#jati dire#t v+ operate upravni admini!trati%e

upravna podrIka admini!trati%e fa#ilitie! upravna pomoK admini!trati%e a!!i!tan#e upravna procedura admini!trati%e pro#ed re upravna suradn%a admini!trati%e #ooperation upravna ti%ela admini!trati%e or(an! upravna vlast admini!trati%e a t,oritC upravni postupak admini!trati%e pro#eedin(! upravni propisi admini!trati%e r le! upravno r%eIen%e admini!trati%e arran(ement

upu?ivanje referral uputa

vidi vid%eti upute na poleLini !ee note! /note nB0 o%erleaf

uputiti refer+ to makeB /a0 referen#e /to0

uputiti na razmatran%e to refer for eJamination uputiti spor (komu) to refer a di!p te /to0 uravnoteHen i integriran pristup "alan#ed and inte(rated approa#,

uravnote%en "alan#ed

ur"aniza! r"an plannin( ure$ offi#e

'rHavni ured za revizi%u State A ditin( :ffi#e glavni ured ,ead offi#e Uredba (EG) Re( lation /E10 Uredba Ai%eKa (EG) 1o n#il Re( lation /E10 na naJin kako %e ureLeno ovim #rotokolom a! pro%ided /pro%ideB0 for in t,i! Proto#ol

ure$"a re( lation+ dire#ti%e

ure$iti deal+ (o%ern+ re( late ure$no d lC+ properlC ure&aj apparat ! ure&ivati (o%ern

ureLivati uv%ete (npr: sporazumima) to dealB Rit, #ondition! /e.g. b) agreements0 uskladiti svo%e propise i norme to ,armoni!e re( lation! and !tandard! usklaLen #ompati"leB+ #on#ertedB usklaLena praksa #on#ertedB pra#ti#e! osigurati usklaLenost odnosnih zakona to en! re t,e eU i%alen#e of re!pe#ti%e laR! usklaLenost s tehniJkim propisima #onformitC Rit, te#,ni#al re( lation! godiIn%e usklaLivan%e ann al adj !tmentB usklaLivan%e s meLunarodnim i europskim standardima i klasifikaci%om ,armoni!ation Rit, international and E ropean !tandard! and #la!!ifi#ation usklaLivan%e zakonodavstva approJimation?,armoni!ation of le(i!lation usklaLeni razvo% #oordinated de%elopment usklaLivati zakonodavstvo to adj !t le(i!lation uza%amno usklaLene m%ere m t allC #oordinated mea! re! usko vezan (uz) !pe#ifi#B

usk#a$iti ali(n+ #oordinate+ ,armoni!e

usk#a&enost #onformitC+ eU i%alen#e

usk#a&ivanje approJimation+ ,armoni!ation

usk#a&ivati adj !t+ ali(n+ #oordinate

usko uskra?ivanje fail reB to pro%ide us#uga !er%i#e /o". pl !er%i#e!0

financi%ska usluga finan#ial !er%i#e 23;

klirinIka usluga #learin( !er%i#e +icanski sporazum o meLunarodno% klasifikaci%i roba i usluga za potrebe registraci%e Higova 7i#e A(reement #on#ernin( t,e Anternational 1la!!ifi#ation of Good! and Ser%i#e! for t,e p rpo!e! of t,e Re(i!tration of Mark! -pKi sporazum o trgovini uslugama General A(reement on Trade in Ser%i#e! /GATS0 pomoKne pomorske usluge u lukama a JiliarC maritime !er%i#e! of t,e port! pri%evozne usluge tran!port !er%i#e! pruHan%e usluga pro%i!ion?! pplC of !er%i#e! pruHatel% usluga !er%i#e pro%ider pruHati usluge to pro%ide a !er%i#e slobodno pruHan%e usluga free ! pplC of !er%i#e! srodne usluge a!!o#iated !er%i#e! usluga naplate odItetnih zaht%eva #laim !ettlement !er%i#e usluge deponiran%a i pov%erbe depo!itorC and tr !t !er%i#e! usluge namiren%a !ettlement !er%i#e! usluge osiguran%a i usluge povezane s osiguran%em in! ran#e and in! ran#e.related !er%i#e! usluge plaKan%a i pri%enosa novca paCment and moneC tran!mi!!ion !er%i#e! usluge pov%erbe tr !t !er%i#e! usluge vezane uz osiguran%e !er%i#e! a JiliarC to in! ran#e usluge zraJnoga pri%evoza air tran!port !er%i#e!
us#u%ni

usluHni Hig !er%i#eB mark

us!en

usmena molba oralB reU e!t

uspje>an ! ##e!!f l uspore$"a

u usporedbi s #ompared /#omparB0 to+ in #ompari!on /#omparB0 Rit,

uspore$iti #ompare uspore$iv #ompara"le uspore$o in !tepB Rit, uspostava e!ta"li!,ment+ !ettin( p /!et pB0

uspostava carinskih uni%a e!ta"li!,ment of # !tom! nion! uspostava druItava kKeri i podruHnica !ettin( p of ! "!idiarie! and "ran#,e! uspostaviti di%alog to e!ta"li!, /a0 dialo( e uspostaviti odbor to !et p a #ommittee uspostaviti podruJ%a slobodne trgovine to e!ta"li!, free trade area! uspostaviti suradn%u to !tep p /!tep pB0 #ooperation uspostaviti ti%esnu suradn%u to e!ta"li!, #lo!e #ooperation

uspostaviti e!ta"li!,+ in!tit te+ !et p

usre$oto(iti se fo# ! v+ #entre v ustanoviti find+ form v+ identifC ustupiti di!po!e of usug#asiti

druItvo ustanovl%eno u skladu (s) #ompanC formed in a##ordan#e /Rit,0 ustupiti proizvode to di!po!e of prod #t! usuglasiti se o bilo ko%im sredstvima to a(reeB on anC mean!

usvajanje adoption usvojiti adopt

usva%an%e m%era adoption of mea! re! usvo%iti m%ere to adopt mea! re! usvo%iti propis to adopt a re( lation uta%a poreza e%a!ion of taJe! 23D

utaja e%a!ion

ute!e#jiti "a!e

utemel%en na suradn%i "a!ed on #ooperation

utjecaj impa#t

bez ut%eca%a na Rit,o t prej di#e /prej di#e nB0

utjecati affe#t+ prej di#e v utovar loadin( utovarivati load v utovarni

utovarna posta%a loadin(B !tation

utvr$iti a!#ertain+ define+ determine+ e!ta"li!,+ fiJ+ identifC+ laC doRn+ !et v+ !et o t+ !et p

biti utvrLen (Jime) to "e laid doRn "C dogovori utvrLeni ovim $porazumom arran(ement! e!ta"li!,ed in t,i! A(reement elementi $porazuma utvrLeni u Jlanku 2: element! of t,e A(reement !et o t in Arti#le 2 kako %e gore utvrLeno a! defined a"o%e kao Ito %e utvrLeno Jlancima 22: i 24: a! !pe#ified /!pe#ifCB0 in Arti#le! 22 and 2; m%ere (ko%e su) utvrLene u odgovara%uKo% uredbi Ai%eKa mea! re! pro%ided /pro%ideB0 for in t,e rele%ant 1o n#il Re( lation utvrditi carine to e!ta"li!, d tie!+ to fiJ # !tom! d tie! utvrditi duHnosti to determine d tie! utvrditi iznos to fiJ an amo nt utvrditi kriteri%e to e!ta"li!, #riteria utvrditi naJelo to laC doRn a prin#iple utvrditi naJine to determine modalitie! utvrditi naJine (za) to e!ta"li!, t,e modalitie! /for0 utvrditi norme to laC doRn !tandard! utvrditi odredbe to laC doRn pro%i!ion!+ to !et o t pro%i!ion! utvrditi okvire (za) to !et p a frameRork /for0 utvrditi podri%etlo to determine ori(in utvrditi posebnu pristo%bu to laC doRn a !pe#ifi# d tC utvrditi postupke to laC doRn pro#ed re! utvrditi pravila to laC doRn r le! utvrditi prioritete to determine prioritie! utvrditi razdobl%e to !et a period utvrditi r%eIen%e to #on#l deB an arran(ement utvrditi uv%ete to laC doRn #ondition! utvrditi v%erodosto%nost isprave to determine t,e a t,enti#itC of t,e do# ment utvrdiva ci%ena a!#ertaina"le pri#e

utvr$iv a!#ertaina"le

utvr&ivanje form lation utvr&ivati determine+ laC doRn+ !et o t uvesti import v+ impo!e+ introd #e uvi$ in!pe#tion uvjerenje

utvrLivati odredbe to !et o t pro%i!ion! uvesti m%ere to e!ta"li!,B r le!+ to introd #e mea! re!

razlozi za uv%eren%e (ro nd! for "elie%in( /"elie%eB0

uvjet #ondition+ reU irement+ term!

doni%eti uv%ete to !et o t #ondition! ekoloIki prihvatl%ivi uv%eti en%ironmentallC.friendlC #ondition! gospodarski uv%eti e#onomi# #ondition! ispun%avati uv%ete to f lfil #ondition! naruIavati uv%ete to impair #ondition! na temel%u uv%eta (iz) nder t,e term! /of0 navesti uv%ete to !et o t #ondition! odrediti uv%ete to determine #ondition! 233

okvirni uv%eti frameRork #ondition! opKi uv%eti (eneral reU irement! ovisno o uv%etima ! "je#t to #ondition! pod istim uv%etima nder t,e !ame #ir# m!tan#e!B podli%egati uv%etima to "e ! "je#t to #ondition! podloHno uv%etima ! "je#t to #ondition! pod normalnim trHiInim uv%etima nder normal market #ondition! pod (odreLenim) uv%etima nder /certain0 #ondition! pod uv%etima ! "je#t to #ondition! pod uv%etima ne man%e povol%nim (od) nder treatmentB no le!! fa%o ra"le /t,an0 pod uv%etom da on #ondition t,at posebni uv%eti !pe#ial?ne#e!!arC #ondition! povol%ni%i uv%eti more fa%o ra"le treatmentB prema uv%etima ! "je#t to #ondition! radni uv%eti Rorkin( #ondition! stvoriti uv%ete to #reate #ondition! sukladno uv%etima in a##ordan#e Rit, t,e #ondition! teritori%alni uv%eti territorial reU irement! trgovinski uv%eti tradin( #ondition! u skladu s uv%etima in a##ordan#e Rit, t,e #ondition! udovol%avati uv%etima to meet reU irement! udovol%iti uv%etima to meet t,e #ondition! uv%eti iz (stavka 1:) #ondition! !et o t in /paragraph -0 uv%eti ko%e odredi (tko) #ondition! laid doRn "C uv%eti obostranoga pristupa trHiItu #ondition! of m t al market a##e!! uv%eti pod ko%ima #ondition! nder R,i#, uv%eti utvrLeni u Jime #ondition! laid doRn in zadovol%iti uv%ete to f lfil #ondition!+ to meet t,e #ondition!
uvo$ introd #tion uvo$iti introd #e

uvoditi ograniJen%a to impo!eB re!tri#tion! uvodne napomene introd #torC note! uvoLen%e restrukturiran%a implementation of re!tr #t rin( carine ko%e se prim%en%u%u na uvoz (u) # !tom! d tie! appli#a"le to import! /into0 carine na uvoz # !tom! d tie! on import! izravan uvoz dire#t import/!0 ograniJen%a uvoza na uvoz re!tri#tion! on import! pri uvozu u =rvatsku on importation into 1roatia uvoz proizvoda podri%etlom (iz) import! of prod #t! ori(inatin( /in0 uvoz u d%elomiJnim poIil%kama importation "C in!talment! uvozna deklaraci%a import /import nB0 de#laration uvozne carine # !tom! d tie! on import! /import nB0 uvozne isprave import /import nB0 do# ment! uvozni reHim import /import nB0 re(ime

uvo$ni introd #torC

uvo&enje implementation+ introd #tion uvoz import n+ importation

uvoziti import v

uvoznik importer uvr>tavati introd #e uvu(i

uvuJen redak indentB

uzaja!an m t al+ re#ipro#al

uza%amna korist m t al "enefit uza%amna pomoK m t al a!!i!tan#e 232

uza%amna razm%ena informaci%a m t al eJ#,an(e of information uza%amne koncesi%e m t al #on#e!!ion! uza%amno priznavan%e (kvalifikaci%a) m t al re#o(nition /o! quali!ications0
uzaja!no

uza%amno usklaLene m%ere m t allCB #oordinated mea! re!

uzaja!nost re#ipro#itC

na osnovi uza%amnosti on a re#ipro#alB "a!i! na temel%u uza%amnosti on a re#ipro#alB "a!i!+ on t,e "a!i! of re#ipro#itC uska koordinaci%a #lo!eB #oordination

uzak uzastopan ! ##e!!i%e uz$r%ati se refrain uzeti take

uzeti na znan%e to take note uzeti u na%am rentB uzeti u obzir #on!iderB+ to take into a##o nt?#on!ideration uzga%ati Hivotin%e to rai!e animal! uzima%uKi u obzir #on!iderin( /#on!iderB0 t,at+ takin( a##o nt /of0 uzimati u obzir to take into a##o nt zeleni guilloche uzorak (reen ( illo#,e pattern uzrokovan l%udskim d%elovan%em man.madeB uzrokovati ili pri%etiti uzrokovan%em to #a !e+ or t,reaten to #a !e imati pravo st%ecan%a i uHivan%a vlasniItva (na) to ,a%e t,e ri(,t to a#U ire and enjoCB oRner!,ip ri(,t! /o%er0

uzgajati rai!e uzi!ati take

uzorak pattern

uzrokovati #a !e

u%ivanje

u%ivati enjoC

uHivati zaItitu to enjoC prote#tion uHivati pogodnost "enefit vB

V
va#uta # rren#C

nacionalna valuta national # rren#C val%anost dokaza o podri%etlu %aliditC of proof of ori(in van%ska politika eJternal?forei(n poli#C van%ska prerada o tRard pro#e!!in( Ga%edniJka van%ska i sigurnosna politika Europske uni%e 1ommon Oorei(n and Se# ritC Poli#C of t,e E ropean )nion za%edniJka van%ska politika #ommon forei(n poli#C regionalno vaHan of re(ional importan#eB vaHno pitan%e major i!! e vaHeKa pravila r le! in for#eB

va#janost %aliditC

vanjski eJternal+ forei(n+ o tRard

va%an important+ major

va%e?i va%nost importan#e ve?i in#rea!in(

pitan%ima od vaHnosti (za) matter of #on#ern /#on#ern nB0 /to0 23E

prerada veKa od nedostatnih postupaka navedenih u Jlanku 5: pro#e!!in( "eCondB t,e in! ffi#ient operation! li!ted in Arti#le E
ve?ina majoritC ve#i(ina %ol me

(papir) veliJine za pisan%e /paper0 !izedB for Rritin( veliJina carinskih kvota %ol me of tariff U ota! na%veKi dio (Jega) major proportion /of0 velika poteIkoKa major diffi# ltC engleska verzi%a En(li!, %er!ion hrvatska verzi%a 1roatian %er!ion veterinarsko zakonodavstvo %eterinarC le(i!lation elektriJne veze ele#tri#itC inter#onne#tion! /inter#onne#tionB0 u vezi s a! re(ard! /re(ard vB0+ #on#ernin(B+ in #onne#tion Rit,+ in relationB to+ in re!pe#t /re!pe#t nB0 /of0+ re(ardin(B+ relatin( /relateB0 to+ Rit, re(ard /re(ard nB0 to u vezi s ko%im in re!pe#t /re!pe#t nB0 of R,i#, usluge vezane uz osiguran%e !er%i#e! a JiliarCB to in! ran#e vezan s relatin( /relateB0 to vezan uz relatedB istraHivan%e vezano uz droge dr ( relatedB re!ear#,

ve#ik major

verzija %er!ion

veterinarski %eterinarC veza #onne#tion+ link n

vezan

vezivati se #onne#t vi$jeti !ee

vezivati se na regionalne mreHe to #onne#t to re(ional netRork! vidi vid%eti upute na poleLini !ee note! o%erleaf Europsko vi%eKe E ropean 1o n#il uredba Ai%eKa 1o n#il re( lation Ai%eKe Europe 1o n#il of E rope Ai%eKe Europske uni%e 1o n#il of t,e E ropean )nion Ai%eKe za stabilizaci%u i pridruHivan%e Sta"ili!ation and A!!o#iation 1o n#il

vije?e #o n#il

viken$ Reekend vino Rine

vino i %aka alkoholna piKa Rine and !pirit!

viskoza %i!#o!e visok ,i(,

visoki predstavnik (=rvatske) !eniorB offi#ial /representing *roatia0 visok stupan% struJne osposobl%enosti ,i(, le%el of U alifi#ation visok viIi (po rangu) !eniorB viIa duHnost !eniorB po!ition viIi poloHa% !eniorB po!ition visokofrekventno %edva vidl%ivo elektriJno praHn%en%e bez iskren%a ,i(,.freU en#C /,i(,B0 ele#tri#al "r !,. di!#,ar(e

visoko2rekventan

vi>ego$i>nji m ltiann al

na viIegodiIn%o% osnovi on a m ltiann al "a!i! viIegodiIn%i indikativni okvir m lti.ann al indi#ati%e frameRork viIestrani okvir m ltilateral frameRork viIestrani sporazum m ltilateral a(reement 23G

vi>estran m ltilateral

viIestrani ugovor m ltilateral #on%ention

vi>estrana(ki m ltipartC viza %i!a vizua#an

viIestranaJki sustav m ltipartC !C!tem

omoguKiti vizualno prim%eKivan%e krivotvoren%a to make fal!ifi#ation apparent to t,e eCeB

vjero$ostojan a t,enti# vjero$ostojnost a t,enti#itC vje>tak eJpert vje%"a eJer#i!e

prov%era v%erodosto%nosti %erifi#ation of a t,enti#itC

v%eHba spaIavan%a i pomoKi re!# e and relief eJer#i!e hrvatska Alada Go%ernment of 1roatia vladina agenci%a (o%ernmentB a(en#C

v#a$a (o%ernment v#a$in v#a$aju?i

vlada%uKi poloHa% dominantB po!ition

v#a$avina

vladavina prava r leB of laR

v#akno fi"re

bil%no tekstilno vlakno %e(eta"le teJtile fi"re bil%no vlakno %e(eta"le fi"re pamuJno vlakno #otton fi"re papirno vlakno paper fi"re prirodno vlakno nat ral fi"re proizvedeno sortirano vlakno man.made !taple fi"re sintetiJki sortirano vlakno !Cnt,eti# !taple fi"re sintetiJko poliakrilonitrilno sortirano vlakno !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polCa#rClonitrile sintetiJko poliamidno sortirano vlakno !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polCamide sintetiJko poliestersko sortirano vlakno !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polCe!ter sintetiJko poliimidno sortirano vlakno !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polCimide sintetiJko polipropilensko sortirano vlakno !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polCpropClene sintetiJko politetrafluoroetilensko sortirano vlakno !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polCtetrafl oroet,Clene sintetiJko sortirano vlakno !Cnt,eti# man.made !taple fi"re sintetiJko sortirano vlakno od polifenilen sulfida !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polCp,enClene ! lp,ide sintetiJko sortirano vlakno od polivinil klorida !Cnt,eti# man.made !taple fi"re of polC%inCl #,loride sintetiJko vlakno !Cnt,eti# fi"re sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava !i!al and ot,er teJtile fi"re! of t,e (en ! A(a%e sortirano vlakno !taple fi"re tekstilno vlakno od drvenoga lika teJtile "a!t fi"re um%etno sortirano vlakno artifi#ial man.made !taple fi"re um%etno sortirano vlakno viskoze artifi#ial man.made !taple fi"re of %i!#o!e um%etno vlakno artifi#ial fi"re industri%sko vlasniItvo ind !trial propertC intelektualno vlasniItvo intelle#t al propertC #ariIka konvenci%a za zaItitu industri%skoga vlasniItva Pari! 1on%ention for t,e Prote#tion of And !trial PropertC prava intelektualnoga< industri%skoga i trgovaJkoga vlasniItva intelle#t al+ ind !trial and #ommer#ial propertC ri(,t! prava intelektualnoga vlasniItva intelle#t al propertC ri(,t! pravo st%ecan%a i uHivan%a vlasniItva ri(,t to a#U ire and enjoC oRner!,ip ri(,t! pravo vlasniItva propertC ri(,t! 23H

v#asni>tvo oRner!,ip+ propertC

sustav vlasniItva propertC oRner!,ip+ !C!tem of propertC oRner!,ip trgovaJko vlasniItvo #ommer#ial propertC vlasniItvo (pravo vlasniItva< imovinska prava) oRner!,ip ri(,t! /ri(,tB0
v#ast admini!tration+ a t,oritC

carinske vlasti # !tom! admini!tration!?a t,oritie! hrvatske vlasti 1roatian a t,oritie! nadleHna vlast< nadleHne vlasti #ompetent a t,oritC sudska vlast j di#ial a t,oritC upravna vlast admini!trati%e a t,oritC vlasti Ga%ednice 1omm nitC a t,oritie!

v#astit oRn adj vo?e fr it /o". pl fr it!0 vo$a Rater

kakvoKa vode Rater U alitC odva%an%e vode Rater.!eparation pitka voda drinkin( Rater teritori%alne vode territorial Rater! tretman vodikom treatment Rit, ,Cdro(en

vo$ik ,Cdro(en

vo$ite#jski mana(erial vo$iti lead /to0

vodeKi raJuna takin( /takeB0 a##o nt /of0 voditi raJuna to takeB into a##o nt voditi raJuna (o) to takeB a##o nt /of0 vodl%ivi filament # rrent.#ond #tin( filament upravl%an%e vodoprivredom RaterB mana(ement

vo$#jiv # rrent vo$oprivre$a vo&enje

voLen%e poslovan%a druItva mana(ementB

vojni militarC

vo%ne svrhe militarC p rpo!e! Aeliko Ao%vodstvo ;uksemburg Grand 6 #,C of N Jem"o r(

vojvo$stvo d #,C vo#ja Rillin(ne!! voza( dri%er

odmor za vozaJe re!t period for dri%er! cestovno vozilo motor?road %e,i#le emisi%a vozila %e,i#le emi!!ion/!0 Europski sporazum o radu posada vozila u meLunarodnom cestovnom pri%evozu (E?)") E ropean A(reement #on#ernin( t,e Rork of #reR! of %e,i#le! en(a(ed in international road tran!port /ERTA0 Europski test za vozila u mirovan%u (E$C) E ropean SteadC 1C#leB /ES10 te!t poluprikolica< s vuJnim vozilom ili bez n%ega !emi.trailer+ Rit, or Rit,o t tra#torB nit tehnologi%a kontrole emisi%e vozila %e,i#le emi!!ion #ontrol te#,nolo(C teIko vozilo ,ea%C (ood! %e,i#le vozilo za pri%evoz teIkoga tereta ,ea%C (ood! %e,i#le vuJno vozilo tra#torB nit razdobl%e voHn%e dri%in( time vraKena roba ret rnin( (ood! 220

vozi#o %e,i#le

vo%nja dri%in(

vratiti ret rn v vre!enski

u predloHenom vremenskom okviru Rit,in t,e propo!ed timeB

vrije$iti applC /to0+ to "e %alidB vrije$nosni

gd%e god vri%edi pravilo o postotku R,ere a per#enta(e.r le applie! vri%ednosni papiri !e# ritie!B prenosivi vri%ednosni papiri tran!fera"le !e# ritie!B

vrije$nost %al e

arheoloIka vri%ednost ar#,aeolo(i#al %al e carinska vri%ednost # !tom! %al e dodana vri%ednost added %al e maksimalna vri%ednost maJim m %al e na%veKa dopuItena vri%ednost limit %al e obraJun vri%ednosti %al e.#al# lation (od) um%etniJke< povi%esne ili arheoloIke vri%ednosti /of0 arti!ti#+ ,i!tori# or ar#,aeolo(i#al %al e povi%esna vri%ednost ,i!tori# %al e ukupna dodana vri%ednost total added %al e um%etniJka vri%ednost arti!ti# %al e vri%ednost materi%ala %al e of material! vri%ednost materi%ala bez podri%etla %al e of non.ori(inatin( material! vri%ednost materi%ala s podri%etlom %al e of ori(inatin( material! neograniJeno vri%eme nlimited periodB vri%eme Jekan%a Raitin( time bro% i vrsta omota n m"er and kind of pa#ka(e! vrsta posla ili d%elatnosti tCpe of Rork or trade

vrije!e time

vrsta kind+ mode+ tCpe n

vuna Rool vunen Roollen

vunena preLa Roollen Carn vunena tkanina Roollen fa"ri# vunena vlakna Rool.fi"re! /RoolB0

Z
za a! re(ard! /re(ard vB0+ in re!pe#t /re!pe#t nB0 /of0

razlozi za Ito t,e rea!on! t,ereforB za ko%i in re!pe#t of R,i#, za sluJa% starosti< smrti itd: in re!pe#t of old a(e+ deat, et#. za to for t,i! p rpo!eB+ t,erefor za vri%eme d rin(B naJelo zabrane diskriminaci%e prin#iple of non.di!#riminationB naJelo zabrane prot%erivan%a prin#iple of non.refo lementB zabrana diskriminaci%e non.di!#riminationB zabrana fiskalne diskriminaci%e pro,i"ition of fi!#al di!#rimination zabrana povrata carine ili izuzeKa od carine pro,i"ition of draR"a#k of+ or eJemption from+ # !tom! d tie! zabrana prot%erivan%a non.refo lementB

za"rana pro,i"ition

za"raniti pro,i"it za$a?a ta!k

kl%uJna zadaKa %ital ta!k

za$an (i%en adj za$nji la!t adj za$ovo#javaju?i !ati!fa#torC

pronaKi zadovol%ava%uKe r%eIen%e to rea#, a !ati!fa#torC !ol tion 221

pruHiti carinskim vlastima zadovol%ava%uKe dokaze to demon!trate to t,e !ati!fa#tionB of # !tom! a t,oritie!
za$ovo#javanje !ati!fa#tion

biti uv%etovan zadovol%avan%em odreLenih zaht%eva to "e ! "je#t to t,e !ati!fa#tion of #ertain reU irement! zadovol%avan%e zaht%eva f lfilmentB of reU irement! zadovol%avati norme to #omplC Rit, !tandard! zadovol%avati (ostale) zaht%eve to f lfilB /ot,er0 reU irement! zadovol%avati potrebe (koga Jega) to !er%e t,e need! of zadovol%avati pravila o podri%etlu to !ati!fC ori(in.r le! zadovol%avati uv%ete to f lfilB #ondition! zadovol%avati uv%ete (zaht%eve< norme itd:) to meetB t,e #ondition! /requirements, standards etc.0 zadovol%avati zaht%eve to !ati!fC reU irement! zadovol%iti zaht%eve to !ati!fC reU irement! zadrHati pravo (Jega< na Ito) to re!er%e t,e ri(,t /to0

za$ovo#javati !ati!fC+ !er%e+ #omplC

za$ovo#jiti !ati!fC

za$r%ati retain+ re!er%e za$r%avati retain za$u%iti #,ar(e Rit, zaga&enje poll tion

radioaktivno zagaLen%e radioa#ti%e poll tion razina zagaLen%a poll tion le%el zagaLen%e ko%e uzroku%u vozila za pri%evoz teIkoga tereta poll tion #a !ed "C ,ea%C (ood! %e,i#le! zagaLen%e zraka i vode air and Rater poll tion

za'tijevati reU e!t v+ reU ire za'tjev appli#ation+ #laim n+ reU e!t n+ reU irement

carinske vlasti ko%e su podni%ele zaht%ev reU e!tin( /reU e!t vB0 # !tom! a t,oritie! formalni zaht%evi formal reU irement! izvoznikov zaht%ev eJporterS! appli#ation nasloviti zaht%ev to addre!! a reU e!t na zaht%ev at t,e reU e!t of+ pon reU e!t obrazac zaht%eva appli#ation form usluga naplate odItetnih zaht%eva #laim !ettlement !er%i#e zadovol%avati zaht%eve to f lfil?meet?!ati!fC reU irement! zadovol%iti zaht%eve to !ati!fC reU irement! zaht%ev za potvrdu o prometu robe appli#ation for a mo%ement #ertifi#ate zaht%ev za prov%eru %erifi#ation reU e!t

zainteresiran intere!ted zaja! loan

financi%ski za%am finan#ial loan kako bi se za%amJilo (Ito) Rit, a %ieR to en! rin( drHave Jlanice Ga%ednice Mem"er State! of t,e 1omm nitC drHavl%anin Ga%ednice 1omm nitC national Europska za%ednica za atomsku energi%u E ropean Atomi# Ener(C 1omm nitC Europska za%ednica za ugl%en i Jelik E ropean 1oal and Steel 1omm nitC Europske za%ednice E ropean 1omm nitie! instituci%e Ga%ednice 1omm nitC in!tit tion! instrument Ga%ednice 1omm nitC in!tr ment 8omisi%a Europskih za%ednica 1ommi!!ion of t,e E ropean 1omm nitie! norme Ga%ednice 1omm nitC !tandard! odredbe Ga%ednice 1omm nitC pro%i!ion! pravila Ga%ednice 1omm nitC r le! pravna steJevina Ga%ednice (acquis) 1omm nitC a#U i! 222

zaja!(iti en! re+ ( arantee zaje$nica #omm nitC

pravo Ga%ednice 1omm nitC laR roba podri%etlom iz Ga%ednice (ood! ori(inatin( in t,e 1omm nitC sm%ernica Ga%ednice 1omm nitC ( ideline standardi Ga%ednice 1omm nitC !tandard! tranzitni promet Ga%ednice 1omm nitC tran!it traffi# trgovaJko druItvo Ga%ednice 1omm nitC #ompanC unutarn%e trHiIte Ga%ednice internal 1omm nitC market usklaLene metode i postupci Ga%ednice ,armoni!ed 1omm nitC met,od! and pro#ed re! zakonodavstvo Ga%ednice 1omm nitC le(i!lation
zaje$ni(ki #olle#ti%e+ #ommon+ #ommonlC+ joint+ jointlC+ m t al+ taken /takeB0 to(et,er+ to(et,er

upravl%an%e za%edniJkim ulagan%ima #olle#ti%e in%e!tment mana(ement u za%edniJkom vlasniItvu jointlC oRned Ga%edniJka carinska tarifa (Europskih za%ednica) 1ommon 1 !tom! Tariff /o! the European *ommunities0 za%edniJka iz%ava joint de#laration za%edniJka prometna politika #ommon tran!port poli#C Ga%edniJka van%ska i sigurnosna politika Europske uni%e 1ommon Oorei(n and Se# ritC Poli#C of t,e E ropean )nion za%edniJke aktivnosti joint a#tion za%edniJke odredbe #ommon pro%i!ion! za%edniJke politike Ga%ednice 1omm nitC #ommon poli#ie! za%edniJki dogovorena naJela #ommonlC a(reed prin#iple! za%edniJki interes #ommon?m t al intere!t za%edniJki napori joint effort! za%edniJki pristup trHiItu m t al market a##e!! za%edniJki raJunovodstveni sustav #ommon a##o ntin( !C!tem za%edniJki uspostaviti to e!ta"li!, in #ommon za%edniJko d%elovan%e joint operation!

zaje$no jointlC+ taken /takeB0 to(et,er+ to(et,er zaka>nje#i

zakaIn%elo podnoIen%e (isprava) "elatedB pre!entation

zak#a$a

Europska zaklada za izobrazbu T,e E ropean Trainin( Oo ndationB

zak#ju(ak #on#l !ion zak#ju(iti #on#l de+ ne(otiate

zakl%uJiti instrument to #on#l de an in!tr ment zakl%uJiti protokol to #on#l de a proto#ol zakl%uJivan%e sporazuma #on#l !ionB of an a(reement

zak#ju(ivanje

zakon act n, law

domaKi zakoni dome!ti# laR oJuvan%e zakona i reda maintenan#e of laR and order provedba zakona laR enfor#ement zakoni le(i!lationB zakoni i (ostali) propisi laR! and re( lation! Gakon o %avnim nabavama NaR on P "li# Pro# rement
zakonito le(allC

ko%i zakonito boravi le(allC re!ident zakonito boraviti to re!ide le(allC zakonito zaposlen le(allC emploCed carinsko zakonodavstvo # !tom! le(i!lation d%ela protivna carinskomu zakonodavstvu operation! in "rea#, of # !tom! le(i!lation domaKe zakonodavstvo internal le(i!lation fiskalno zakonodavstvo fi!#al le(i!lation hrvatsko zakonodavstvo 1roatian laR! and re( lation! /re( lationB0 22;

zakono$avstvo laR! /laRB0 and re( lation! /re( lationB0+ le(i!lation

nacionalno zakonodavstvo national le(i!lation porezno zakonodavstvo fi!#al le(i!lation prim%ena nacionalnoga zakonodavstva implementation of national le(i!lation sekundarno zakonodavstvo !e#ondarC le(i!lation soci%alno zakonodavstvo !o#ial le(i!lation uskladiti zakonodavstva (meLusobno) to ,armoni!e le(i!lation uskladiti zakonodavstvo (s drugim) to ,armoni!e le(i!lation usklaLivan%e zakonodavstva ,armoni!ation of le(i!lation zakonodavstvo i praksa le(i!lation and pra#ti#e! zakonodavstvo na podruJ%u prometa tran!port le(i!lation zakonodavstvo u podruJ%u nuklearne sigurnosti laR! /laRB0 and re( lation! on n #lear !afetC zakonodavstvo Ga%ednice 1omm nitC le(i!lation
zakonski1 le(al+ !tat torC

zakonska ili regulatorna odredba (odredbe) le(al or re( latorC pro%i!ion/!0 zakonska odredba le(al pro%i!ion zakonski sustav soci%alne sigurnosti !tat torC !C!tem of !o#ial !e# ritC zakonski urediti re( lateB zakonski ureLene profesionalne d%elatnosti re( lated /re( laB0 profe!!ional a#ti%itie!

zakonski2

za!ijeniti repla#e+ ! "!tit te za!jena !Rap za!jenski !pare

zam%enska potvrda o prometu robe repla#ementB mo%ement #ertifi#ate zam%enski di%elovi !pare part!

za!o#iti reU e!t v zani!anje intere!t+ o## pation

iskazano zaniman%e =rvatske intere!t eJpre!!ed "C 1roatia izraziti zaniman%e za (Ito) to eJpre!! intere!t in pristup zaniman%u admi!!ion to o## pation

zani!ati to "e of intere!tB /to0 zaokru%iti ro nd

naviIe ili naniHe zaokruHiti (iznos) to ro nd p or doRn /an amount0 zaokruHeni iznos ro nded.off amo nt zaokruHivan%e (iznosa) ro ndin(.off /ro ndB0 /an amount0

zaokru%ivanje zapo(eti open v+ !tart+ to takeB p

zapoJeti konzultaci%e to enterB into #on! ltation! zapoJeti pregovore to enterB into ne(otiation!+ to open ne(otiation! zapoJeti razgovor(e) to open di!# !!ion! zapoJeti s prim%enom to p tB into effe#t zapoJin%ati to takeB p

zapo(injati zapos#enik emploCee zapos#enje emploCment

razdobl%e zaposlen%a !taC of emploCment samostalno zaposlen !elf.emploCed /adj0 zakonito zaposlen le(allC emploCed zaposliti se to takeB emploCment ovlasti za zapoIl%avan%e i otpuItan%e a t,oritC to re#r itB and di!mi!! pristup zapoIl%avan%u a##e!! to emploCment sluHba za posredovan%e u zapoIl%avan%u jo".findin( !er%i#e 22D

zapos#iti emploC+ re#r it

zapo>#javanje emploCment+ re#r itin(+ jo".findin(

zapo>#javati emploC zase"an !eparate zase"no !eparatelC zastava fla(

zapoIl%avati se to takeB emploCment

pod zastavom

nder t,e fla( of

zastupati repre!ent zastupnik mem"er

zastupnici Europskoga parlamenta mem"er! of t,e E ropean Parliament zastupnici =rvatskoga sabora mem"er! of t,e Parliament of 1roatia?1roatian Parliament 7ernska konvenci%a za zaItitu kn%iHevnih i um%etniJkih d%ela Berne 1on%ention for t,e Prote#tion of NiterarC and Arti!ti# Tork! *eLunarodna konvenci%a za zaItitu um%etnika izvoLaJa< proizvoLaJa fonograma i organizaci%a za radiodifuzi%u Anternational 1on%ention for t,e Prote#tion of Performer!+ Prod #er! of P,ono(ram! and Broad#a!tin( :r(anization! #ariIka konvenci%a za zaItitu industri%skoga vlasniItva Pari! 1on%ention for t,e Prote#tion of And !trial PropertC pravna zaItita le(al prote#tion razina zaItite le%el of prote#tion uHivati zaItitu to enjoC prote#tion zaItita flore i faune prote#tion of flora and fa na zaItita nacionalnoga blaga um%etniJke< povi%esne ili arheoloIke vri%ednosti prote#tion of national trea! re! of arti!ti#+ ,i!tori# or ar#,aeolo(i#al %al e zaItita neob%avl%enih informaci%a o tehnoloIkom znan%u i iskustvu (know.how) prote#tion of ndi!#lo!ed information on knoR.,oR zaItita od radioaktivnoga zraJen%a radiation prote#tion zaItita okoliIa u podruJ%u prometa prote#tion of en%ironment in tran!port zaItita podataka data prote#tion zaItita potroIaJa #on! mer prote#tion zaItita putnih isprava !e# ritCB of t,e tra%el do# ment! zaItita ulagan%a in%e!tment prote#tion+ prote#tion of in%e!tment zaItita zdravl%a i Hivota l%udi< Hivotin%a ili bil%aka prote#tion of ,ealt, and life of , man!+ animal! or plant! zdravstvena zaItita medi#al #are podruJ%a zaItiKena Gakonom o zaItiti prirode area! prote#ted /prote#tionB0 nder t,e En%ironmental Prote#tion A#t zaItititi (Ji%a) osobna i imovinska prava to defend oneS! indi%id al and propertC ri(,t! opKa zaItitna klauzula (eneral !afe( ardB #la !e zaItitna m%era !afe( ardB mea! re

za>tita #are+ prote#tion

za>tititi defend+ prote#t

za>titni

zate?i

stan%e zateJeno na dan !it ation eJi!tin( /eJi!tB0 at t,e date of?on t,e daC
zatra%iti #all for+ reU e!t v+ reU ire

ako bude zatraHen(o) if reU ired ako (to) bude zatraHeno if !o reU e!ted (imati) pravo zatraHiti sve potrebne dokaze ri(,t to #all for anC e%iden#e kad to bude zatraHeno R,ere reU e!ted zatraHena m%era mea! re reU e!ted zatraHiti radi (Jega) to reU ire /reU iredB0 for t,e p rpo!e /of0

zavr>iti #omplete v+ #on#l de zavr>ni final

=elsinIki zavrIni akt &el!inki Oinal A#t zavrIna dionica puta final le( zavrIne odredbe final pro%i!ion! 223

GavrIni akt< zavrIni akt Oinal A#t+ #on#l din(B do# ment
z"og a! a re! lt /re! lt nB0 of

zbog izvanrednih okolnosti d eB to eJ#eptional #ir# m!tan#e!

z"rojiti add / p+ to(et,er0+ to add to(et,erB z$rav#je ,ealt, z$ravstveni

%avno zdravl%e p "li# ,ealt, zdravstvena zaItita medi#alB #are

ze!#ja #o ntrC+ eart,

aktivirana zeml%a a#ti%ated eart, prirodno aktivna zeml%a nat rallC.a#ti%e eart, sus%edna zeml%a nei(,"o rin( #o ntrC treKa zeml%a t,ird #o ntrC zeml%a domaKin ,o!t #o ntrC zeml%a gd%e %e potvrda izdana i!! in( #o ntrC zeml%a izdavan%a i!! in( #o ntrC zeml%a izvoznica eJportin( #o ntrC zeml%a kandidatkin%a (za pristup Europsko% uni%i) #o ntrC #andidate /!or E0 accession0 zeml%a obuhvaKena procesom stabilizaci%e i pridruHivan%a Europske uni%e #o ntrC #o%ered "C t,e E) Sta"ili!ation and A!!o#iation Pro#e!! zeml%a osnivan%a #o ntrC of e!ta"li!,ment zeml%a proizvoda #o ntrC of a prod #t zeml%a provoza tran!it #o ntrC+ #o ntrC of tran!it zeml%a uvoznica importin( #o ntrC zeml%e DugoistoJne Europe #o ntrie! of !o t,.ea!tern E rope zeml%e regi%e #o ntrie! of t,e re(ion zeml%e u sus%edstvu adja#ent #o ntrie! pol%oprivredno zeml%iIte a(ri# lt ral land Iumsko zeml%iIte fore!trC land Gakon o pol%oprivrednom zeml%iItu A(ri# lt ral Nand A#t zeml%opisna oznaka (eo(rap,i#al indi#ation

ze!#ji>te land

ze!#jopisni (eo(rap,i#al z#ato " llion

z#oupora"a a" !e+ di%er!ion

zlouporaba prekurzora (za Ito) di%er!ion of pre# r!or! / !ed for0 zlouporaba vlada%uKeg poloHa%a a" !e of a dominant po!ition prekograniJni znaJa% #ro!!."order dimen!ion regionalni znaJa% re(ional dimen!ion biti znaJa%an (za) to "e in t,e intere!tB /of0 znaJa%ni napori major effort!

zna(aj dimen!ion

zna(ajan major+ ! "!tantial

zna(ajka feat re zna(ajno !i(nifi#antlC zna(enje importan#e zna(iti mean+ !i(nifC znak mark+ !i(n n znanstveni !#ientifi#

za%edniJki znanstveni skupovi joint !#ientifi# meetin(! znanstvene i tehniJke informaci%e !#ientifi# and te#,ni#al information znanstveni i istraHivaJki razvo%ni pro%ekt !#ientifi# and re!ear#, de%elopment proje#t 222

znanstvenik !#ienti!t

programi pokretl%ivosti za znanstvenike mo"ilitC pro(ramme! for !#ienti!t!

znanje knoRled(e

primiti na znan%e to take note /note nB0 of struJno znan%e te#,ni#al knoRled(e uzeti na znan%e to take note /note nB0 of znan%e i iskustvo knoR.,oRB

znatan !i(nifi#ant+ ! "!tantial znati knoR zona zone

slobodna zona free zone 133 km zraJne lini%e 100 kilometre! a! t,e #roRB flie! usluge zraJnoga pri%evoza airB tran!port !er%i#e! zraJna luka airport zraJni promet airB tran!port

zra(ni airport

zrak air

%e#ja de!ire

Hel%a za %aJan%em veza de!ire to !tren(t,en link! Hel%eni cil% de!ira"le o"je#ti%e HeleKi uspostaviti redoviti politiJki di%alog de!iro !B of e!ta"li!,in( re( lar politi#al dialo( e =rvatske Hel%eznice 1roatian railRaC! protok dobara Hel%eznicom i cestom floR of (ood! "C rail and road sluHiti se Hel%eznicom za slan%e tereta to !end frei(,t "C rail meLunarodne Hel%ezniJke organizaci%e international railRaCB or(ani!ation! Hel%ezniJka istovarna posta%a railB nloadin( !tation Hel%ezniJka utovarna posta%a railB loadin( !tation Hel%ezniJki i kombinirani promet railB and #om"ined tran!port Hel%ezniJki pravac railB ro te

%e#jen de!ira"le %e#jeti Ri!,

%e#jeznica rail+ railRaC

%e#jezni(ki

Deneva Gene%a Denevska konvencija Gene%a 1on%ention %ig mark

+icanski sporazum o meLunarodno% klasifikaci%i roba i usluga za potrebe registraci%e Higova 7i#e A(reement #on#ernin( t,e Anternational 1la!!ifi#ation of Good! and Ser%i#e! for t,e p rpo!e! of t,e Re(i!tration of Mark! registraci%a Higova re(i!tration of mark! robni i usluHni Higovi trademark! and !er%i#e mark!

%itarica #ereal /o". pl #ereal!0 %iv li%e

Hive Hivotin%e li%e animal!

%ivot life %ivotinja animal n

Hive Hivotin%e li%e animal! fina Hivotin%ska dlaka fine animal ,air gruba Hivotin%ska dlaka #oar!e animal ,air 22E

%ivotinjski animal adj

%ivotni

Hivotno osiguran%e lifeB in! ran#e

%urnost r(en#C

u sluJa%u od osobite Hurnosti in #a!e of !pe#ial r(en#C

Z
zero n n la
duties are set to zero for imports na %oz e !e primjenji%ati n lta !topa #arine zero.duty tariff n lta !topa #arine

zone n zona
free zone !lo"odna zona

22G