,aeyacwfonf Jynfolrsm /qe Esifhtndt&Nftcsif &sdol? Udk, Fuskd Pgefyol? A'Oudkod Aqmifod &Gufjykedkifrnfholudka&G CS, Fedkifnydjzpf

owif;xl; owif;OD;
aeYpOfjzefYcsd jr0wD
1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 2 &uf
2013 ckESpf? 'DZifbm 4 &uf? Ak'[l;aeY
twGJ ( 3) ? trS w f (230)
,aeYacwfonf jynfolrsm;\qEEiS fh tnDt&nftcsif;&S dol? udk,fusKd;pGeYf ol? a'oudkOD;aqmifOD;&GufjyKEdkifrnfh oludka&G;cs,fEdkifNyDjzpf

aejynfawmf 'DZifbm 3
'kwd,orw a'gufwm
pkid ;f armufcrf;ESit
hf zJUG onf ,aeY
eHeufyidk ;f wGif vm;I;d NrKd U &efwidk ;f
atmifbk&m;teD;&Sd qif;a&TvD
uZmwfkHjyKvkyfonfh &Srf;ESpf
2108 ck &Srf;kd;&mESpfopful;yGJ
awmf ESpo
f pfr*Fvmtcrf;tem;
okdYwufa&mufumEIwfcGef;quf
pum; ajymMum;onf/
pmrsufESm 13 aumfvH 1
'k w d , or w
a'guf w m
pkdif;armufcrf; &Srf;ESpf2108 ck
&Srf;kd;&mESpfopful;yGJawmf ESpf
opfr*Fvmtcrf;tem;wGif EIwf
cGef;qufpum;ajymMum;pOf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,orw OD; PfxGef; 2012 ckESpftwGuf trsKd;om;abmvHk;yGJvufrSwfrsm;

trsK;d om;pmaywpfoufwmqk? trsK;d om;pmayqkEiS fh pmayAdrmefpmrlqk qkcs;D jri yGfh oJ k dh wufa&muf
a&mif;tm;aumif;ae
&efukef
'DZifbm
3
trSmpum;ajymMum;NyD; qkrsm;ay;tyfcsD;jrihf
pmrsuEf mS - 12 odY k
jrefrmEdik if w
H iG f vufcu
H si;f yjyKvyk rf nfh (27)Burd af jrmufta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJtwGuf BudK
&ufrpS wifum a&mif;csay;aeNy;D
tcsdeftcgaumif;rSm tcGifh aumif;rsm;udk&,lrnfh owif;ESifh "mwfyHk wifxduk vohJ ufaYkd &mifrwS rf;cssma;tm;y;&mwG'DZiiffbtrsm 2K;d om;abmvH
;k NyKd iyf v
JG ufrw
S rf sm;rSm
yGJpOfav;yGJvHk;twGuf 0,f,lonfholrsm;jzifh a&mif;tm;taumif;
wifO;D OD;
tdrf&Sifjrefrmhvufa&G;pifabmfvDabmtoif;
qHk;jzpfaevsuf&SdaMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdol
jrefrmEdkifiHu tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcH
usi;f yrnfh (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJBuD;wGif yg0if,SOfNydKifrnfh
jrefrmhvufa&G;pifabmfvDabmtoif;onf
tdrf&SifuGif; tcGifhaumif;rsm;&,l&ef NydKif
yGJ&ufudkapmifhqdkif; NydKifyGJ0ifonfhtwdkif;
avhusifhvsuf&Sdonf/
jrefrmhvufa&G;pifabmfvDabmtoif;
udk vufa&G;pifupm;orm; usm; 12 OD;? r
12 OD;wdkYonf jynfwGif;? jynfyenf;jyrsm;
jzifh pepfwusavhusiahf y;vsu&f o
dS nf/ vuf
a&G;pif
4-12-2013 (P-1).pmd
u ajymMum;onf/
qD;*drf;trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJvufrSwfrsm;tm; dk;dk;wef;
usyf 1000 ESifh txl;wef; usyf 2000 owfrSwfum a&mif;csay;
aejcif;jzpfNyD; tqdkygvufrSwfrsm;rSm tkyfpkyGJpOfrsm;twGufom
a&mif;csay;aejcif;vnf;jzpfonf/
]]tck tjcm;yGJpOfawG&JU vufrSwfawmhrodbl;/ uRefawmfwdkY
trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJtwGuf tkyfpkyGJpOfvufrSwfawGuawmh
t&rf;a&mif;&w,f/
&efukefNrd KUtwGif; um;tcdk;cH& rI jzpfpOfrsm;

ydrk jkd zpfymG ;ae
pmrsuEf mS - 19 odY k
12/3/2013, 10:50 PM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? 'D Z if b m 4 &u
&uff )
armfawmfum;vrf;ckH;ausmfwHwm;rsm;\
aumif;usKd;ESpfjzm
urmhEkdifiHtoD;oD; vlOD;a&xlxyfaom NrdKUBuD;rsm;? armf
awmf,mOfoGm;vmrIrsm;jym;aomNrdKUBuD;rsm;ESifh pufrIZkefwnf&Sd
aomae&mrsm;wGif avxknpfnrf;rIrsm;aMumifh NrdKUaevlxkonf
avxknpfnrf;rIESifhqufET,faoma&m*grsm; cHpm;aeMu&onf/
okawoDrsm ;\avhvmawGU&Scd sut
f & vlwpfO;D touf&iS af &;
twGuf vdt
k yfaomatmufq*D siyf rmPrSm use;f rma&;aumif;aom
trsK;d om;wpfO;D onf tdyaf ysmaf epOf wpfem&DvQif atmufq*D sif
yrmP okn 'or 31 vDwm? omreftcsdefwGif okn 'or
48 vDwmESihf jyif;jyif;xefxefavhusichf sed w
f iG f 3 'or 06 vDwm
vdktyfonf/ usef;rma&;aumif;aomrdef;uav;wpfOD;onf tdyf
aysmfaepOf wpfem&DvQif atmufqD*sifyrmP okn 'or 26
vDwm? omreftcsdefwGif okn 'or 39 vDwmESifh jyif;jyif;
xefxefvIyf&Sm;csdefwGif 2 'or 73 vDwmvdktyfaMumif; awGU&
onf/ if;vdt
k yfcsurf sm;onf cEmud,
k t
f av;csed f wpfuv
D *kd &rf
twGuo
f mjzpfojzifh cEmud,
k t
f av;csed u
f v
D *kd &rf50(aygif 100)
&Sdolonf azmfjycJhaomyrmP\ tq 50 vdktyfrnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiH\tdrfeD;csif; tdEd,EkdifiHrS e,l;a'vDuJhodkYaom
NrKd UBu;D rsm;wGif ,mOfaMumydwq
f rYdk aI Mumifh NrKd UwGi;f oGm;vmaeonfh
armfawmf,mOfrsm; ysrf;rQarmif;ESifaeMuonfhEIef;onf wpfem&D
vQif uDvrkd w
D m 20 (12rdik )f xufyifavsmeh nf;vsu&f o
dS nf/ zHUG NzKd ;Ny;D
Ekid if &H dS NrKd UBu;D rsm; armfawmf,mOfrsm;\ ysr;f rQarmif;ESiaf eMuonfh
EIef;onf wpfem&DvQif 55 uDvdkrDwmrS 75 uDvdkrDwm(33rdkifrS
45 rdkifcefY)&SdaMumif;od&onf/ ,mOfaMumydwfqkdYrIaMumifh armf
awmf,mOfrsm;u avxktwGi;f odYk npfnrf;ypn;f rsm; xkwv
f w
T rf I
onf ,mOfaMumydwq
f rYdk rI &So
d nft
h csed x
f uf 4 qrS 8 qtxdjrifh
wufvmjcif;aMumifh vlOD;a&xlxyfaom NrdKUBuD;rsm;wGif aexkdif
Muaom uav;i,frsm;\ 50 &mcdkifEIef;cefYonf yef;em&ifusyf
a&m*gcHpm;aeMu&aMumif; avhvmawGU&Sdxm;Muonf/ armfawmf
,mOftif*sifvnfywfaepOfwGif qmvzm'kdifatmufqkdufESihfcJ
atmufqu
dk pf onfh "mwfaiGUrsm; xkwv
f w
T o
f nft
h jyif armfawmf
,mOfrsm;oGm;vmrIrsm;onfESifhtrQ avxktwGif;odkY zkefrIefYrsm;
a&muf&Sdapjcif;wkdYaMumifh avxknpfnrf;&jcif;jzpfonf/
tm&Sa'orS NrdKUBuD;rsm;wGif avxknpfnrf;rIjzpfapaom
ypnf;rsm;? Ekdufxdk*sif'kdifatmufqkdufESifh qmvzm'dkifatmuf
qkdufwkdY\ avxktwGif;yg0ifrIEIef;onf urmhusef;rma&;tzGJU
(WHO)\ owfrSwfcsufxuf avsmhrIr&SdaMumif;awGU&NyD; avxk
npfnrf;rIypn;f rsK;d pHak Mumifh t&G,rf wkid rf aD oqH;k ol ESppf Ofval ygif;
530000 &SdaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D r&rf;uke;f NrKd Ue,f&dS bk&ifh
aemifvrf;qHk ck;H ausmw
f w
H m;Bu;D udk 2013 ckEpS f Ek0d ifbm 24 &ufwiG f
pwifzGifhvSpfEdkifcJhNyD; A[ef;NrdKUe,f&Sd a&T*kHwkdifckH;ausmfwHwm;udk
'DZifbm 1 &ufwiG f zGiv
hf pS Ef idk cf o
hJ jzifh ,mOfaMumydwq
f rYdk o
I ufom
oGm;NyDjzpfonf/ tdrfeD;csif; tdEd,EkdifiH\ om"ut& armfawmf
um;vrf; ck;H ausmw
f w
H m;rsm; wnfaqmufjcif;onf c&D;vrf;quf
oG,rf v
I sijf refapNy;D ,mOfaMumydwq
f rYdk aI Mumifjh zpfay:aom avxk
npfnrf;rIudk avQmhcsEkdifonfh tusKd;&&Sdaprnfjzpfonf/
odjYk zpf armfawmfum;vrf;ck;H ausmw
f w
H m;rsm; a&&Snf BucHh ikd f
ap&ef NrKd Uawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDEiS t
hf wl a'ocHjynfol
rsm;u 0dik ;f 0ef;xde;f odr;f Muyg&efwu
dk w
f eG ;f EI;d aqmfvu
kd &f ygonf/ /
obm0"mwfaiG Ursm; yHkrSefjyefvnf jzefY jzL;ay;vsuf&Sd

aejynfawmf 'DZifbm
3
&Gmrobm0"mwfaiGUoH;k vQypf pf"mwftm;ay;puft
kH wGi;f topf
xyfrw
H nfaqmufvsu&f o
dS nfh EGAT obm0"mwfaiGUoH;k vQypf pf
"mwftm;ay;pufEpS v
f ;kH odYk obm0"mwfaiGU jzefjY zL;ay;Edik &f eftwGuf
obm0"mwfaiGU ydkufvdkif;qufoG,fcsdwfqufjcif;vkyfief;rsm;tm;
pGr;f tif0efBu;D Xme jrefrmha&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGUvkyif ef;rS aqmif
&GufcJh&m 'DZifbm 1 &uf rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepfu NyD;pD;cJhNyD;
obm0"mwfaiGUrsm; yHrk eS jf yefvnfjzefjY zL;ay;vsu&f adS Mumif; owif;
(owif;pOf)
&&So
d nf/
4-12 (P-2) popo.pmd
4-12-2013
pDrHudef;0ef;usifa'ocHrsm;\ vlrIpD;yGm;b0zG H h NzdK;wdk;wuf&ef

jynfolA[dkjyKenf;vrf;jzifh taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
vufyHawmif;awmifaMu;eDpD
rHued ;f ESiyhf wfoufonfh pHpk rf;ppf
aq;a&;aumfr&Si\
f tpD&ifcpH m
ygtwdkif; vufyHawmif;awmif
a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;
udk taumiftxnfazmfaqmif
&Guf&mwGif a'ocHrsm;\vlrIpD;
yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wuf&efjynfol
udkA[dkjyKonfh enf;vrf;jzifh
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? pDrH
ude;f 0ef;usi&f dS a'ocHjynforl sm;
\ tusK;d pD;yGm;udk OD;wnf tzGUJ
av;zGJUjzifh aqmif&Gufaeonfh
twGuf tm;vHk;wufnDvufnD
axmifah phatmifaqmif&u
G Mf u&
rnfjzpfaMumif;jzifh ,refaeYnae
3 em&DwGif ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJUHk;tpnf;ta0;
cef;rusi;f yonfv
h ufyaH wmif;
awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ESiyhf wfouf
onfh pHkprf;ppfaq;a&;tpD&ifcH
pmtay: taumiftxnfazmf
aqmif&u
G rf nfah umfrwD\vkyif ef;
ndEdIif;tpnf;ta0;wGif aumf
rwDOu| orwH;k 0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;vSxeG ;f u
ajymMum;onf/
tqdyk gvkyif ef;ndE iId ;f tpnf;t
a0;odkY aumfrwD'kwd,Ou|
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;omat;? jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;xGef;ESifh a'gufwmjrifh
atmif? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? wkid ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;
rsm;? jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvD
rdwuf refae;*si;f 'gdu
k w
f mAdv
k f
csKyfZmenf0if;? jrefrmhpD;yGm;a&;
OD;ydkifvDrdwuf? jrefrm-0rfaygif
ukrP
v
D rD w
d ufEiS hf oufqidk &f m
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
aumfrwDOu|u qufvuf
ajymMum;&mwGif vufyHawmif;
awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ESiyhf wfouf
jynfolrsm;yGifhvif;jrifompGm
od&SdEdkif&ef jynfolrsm;ESifh tNrJ
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh pHkprf;

ppfaq;a&;tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmfaqmif&GufrnfhaumfrwD\vkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
rjywf xdawGUqufqaH jymqd&k iS ;f
jyMu&rnfjzpfaMumif;? a'ocH
rsm;\ tcuftcJrsm; tcsdefESifh
wpfajy;nDyiG v
hf if;pGmwifjyEdik &f ef
twGuf vufyaH wmif;a'owGif
qufqHa&;Hk; zGifhvSpfxm;&Sdyg
aMumif;? wifjycsut
f cuftcJrsm;
tay:pdw&f n
S o
f nf;cHNy;D jynfol
rsm;,HMk unfvufceH m;vnfojd rif
vmEdkifap&ef yGifhvif;jrifompGm
atmufajctxd &Si;f vif;ajz&Si;f
ay;&efvakd Mumif;wm0ef&o
dS rl sm;
tm;vHk;rnfumrwaqmif&Guf
jcif;r[kwfbJ tpGrf;ukefaqmif
&GuMf u&rnfjzpfaMumif;? obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;taumif
txnfazmfaqmif&u
G af erIrsm;udk
trsm;jynfox
l ifomjrifomjzpf
&eftwGuf xkwfjyefoifhonfh
tcsuftvufrsm;udk xkwfjyef
oGm;&ef? a'ocHrsm;ESihfoD;jcm;
awGUqHNk y;D rnfonft
h wdik ;f twm
txd c&D;a&mufaeNyDqkdonfudk
awGUqHyk rJG sm;wGif &Si;f jy&efvt
kd yf
ygaMumif;? pDru
H ed ;f a'otwGi;f
vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyf
ief;rsm;udk aMu;eDpDrHudef;rS
tjrwfr&ao;rDEikd if aH wmftydik ;f ?
ukrPDtydkif;rS BudKwifaiGpdkuf
xkwaf qmif&u
G af y;vsu&f o
dS nf
udk a'ocHrsm; od&Sdem;vnf
atmif&iS ;f vif;ajymMum;oGm;&ef
vdktyfygaMumif;? pDrHudef;NyD;qHk;
ygu rlvydkif&Sifrsm;odkY ajr,m
rsm;ud k pepf w usjyef v nf v T J

ajymif;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
vufyHawmif;a'oESihf a'ocH
jynfolrsm;tqihftwef;jrihfrm;
pGm zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf rdrd
wdpYk w
d af pwemoef&Y iS ;f pGm aqmif
&Gut
f aumiftxnfazmfaeonf
rsm;udk a'ocHrsm;em;vnfod&dS
Edkif&efvdktyfygaMumif;jzihf ajym
Mum;cJo
h nf/
qufvuf aumfrwDOu|
ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD ; omat;u vuf y H a wmif ;
awmifaMu;eDpDrHudef; pHkprf;ppf
aq;a&;aumfr&Si\
f tpD&ifcpH m
ygtwdk if ; pDrHud ef ;quf v uf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
rnfhtpDtrHrsm;? vQyfppfjrpfa&
wifprD u
H ed ;f ESipfh rD u
H ed ;f a'ozGUH NzKd ;
a&;tpDtrHrsm;twGuf yGiv
hf if;
jrifompGm taumiftxnfazmf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfu
h pd & yfrsm;udk
&Si;f vif;aqG;aEG;onf/
xdkYaemuf aumfrwDtzGJU0if
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;xGe;f u
pDru
H ed ;f a'otwGi;f obm0ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f mudp& yf
rsm;tm; &Si;f vif;aqG;aEG;onf/
,if;aemuf tzJUG acgif;aqmif
'kw,
d 0efBu;D rsm;? jrefrmhp;D yGm;a&;
OD;ydik v
f rD w
d ufEiS jfh refrm-0rfaygif
ukrPDvDrdwufwdkYrS oufqdkif
&mu@rsm;tvdkuf toD;oD;
wifjyaqG;aEG;MuNy;D wufa&muf
tGefvdkif;Oya'bGJ hig;ESpfoifwef; pwifoifMum;rnf

&efukef 'DZifbm 3
Oya'bGJUoifwef;tjzpf tGef
vdkif;rS oifMum;ay;rnfhpepfudk
,ckEpS w
f iG f yxrqH;k pwifaqmif
&Gufay;rnfjzpfaMumif; &efukef
ta0;oifwuodkvfrS od&
onf/
tqdyk goifwef;onfteG v
f ikd ;f
rS oif,l&rnfjzpfNyD; ynmoif
ESpfwpfckpDwGif Semester ESpfck
cGJxm;aMumif;? ig;ESpfoif,lNyD;
ygu Oya'bGJUudk &&Sdrnfjzpf

aMumif; od&onf/
tqdyk goifwef;udk 'DZifbm 6
&ufwiG f pwifziG v
fh pS rf nfjzpfNy;D
wufa&mufvdkolrsm;taejzifh
&efukefta0;oifwuodkvfodkY
vludk,fwdkifvma&mufjzpfap?
tGev
f ikd ;f pepfjzifh jzpfapavQmuf
xm;Edik af Mumif;? tGev
f ikd ;f pepfjzifh
avQmufxm;vdyk guwww.ynou.
edu.mm rS w pf q if h Online
Register jyKvkyf Student ID

ESifh Password wdkYudk &,loif
Mum;EdkifaMumif;? bGJUwpfckck&&Sd
Ny;D olrsm;onf bGUJ vufrw
S rf &l if;
jyoavQmufxm;&rnfjzpfNyD;
wuodkvftoD;oD;wGif wuf
a&mufaeaom 'kwd,ESpfESifh
txufausmif;om;? ausmif;ol
rsm;rS avQmufxm;vdkygu
wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmifvuf
rSwf (rl&if;)? trSwfpm&if;?
12/3/2013, 11:22 PM
vmMuolrsm;u taxGaxGaqG;
aEG;Mu&m aumfrwDOu| aygif;
pyfnEd idI ;f jznfph u
G &f iS ;f vif;onf/
xdkYaemuf aumffrwDOu|u
ed*Hk;csKyf trSmpum;ajymMum;&m
wGif vufyaH wmif;a'ocHjynfol
rsm;\vdt
k yfcsuq
f Ersm;twGuf
csucf si;f aqmif&u
G af y;&rnfh udp
&yfrsm;udk csucf si;f aqmif&u
G af y;
NyD; tcsdefay;aqmif&Guf&rnfh
udp&yfrsm;twGuf tqifhqihf
aqmif&GufrnfhtpDtrHrsm;udk
a'ocHjynforl sm;od&EdS ikd &f ef BuKd
wif&iS ;f vif;ajymMum;oGm;&ef vdk
tyfaMumif;? vufyaH wmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f onf Edik if jH cm;&if;
ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;wGif Edik if \
H pHjy
pDrHudef;BuD;jzpfaMumif;? EdkifiH
wumpHcsed pf
H eT ;f ESit
fh nD aqmif
&Gufaeonfudk jyooGm;&efvdk
aMumif;? vkyfief;rsm;aqmif&Guf
&mwGiw
f &m;Oya'pd;k rk;d a&;? wnf
Nidrfat;csrf;a&;onf ta&;BuD;
aMumif;? wm0ef&SdtzGJUtpnf;
toD;oD;taejzihf a'ozHGUNzdK;
wdk;wufa&;pDrHudef;vkyfief;rsm;
G f
Mu&mwGif omreftay:,H vkyf
aqmif j cif ; rsKd ; r[k w f b J pd w f
aumif;apwemaumif;rsm;jzihf
vufawGUyl;aygif;taumiftxnf
azmfaqmif&u
G Mf u&ef wdu
k w
f eG ;f
ajymMum;chJaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
axmufcHpmrsm;yg0if&efvdktyf
aMumif;od&onf/
tqdkygtGefvdkif;pepfjzifh oif
,l&&Srd nfOh ya'bGUJ jzifh Edik if aH wmf
rS a c:,l a om w&m;ol B uD ; ?
Oya't&m&Spd onfh &mxl;pmar;
yGrJ sm;wGi0f ifa&mufajzqdEk ikd af om
tcGifhtvrf;rsm;&Sdjcif;? tvkyf
oifa&SUaetjzpfvkyfudkif a&SU
aeavmuodkY0ifa&mufvkyfudkif
jcif;paomtcGit
hf vrf;rsm;&Sjd cif;
wdaYk Mumifh pdw0f ifpm;olrsm;vsuf
(401)
&Sad Mumif;od&onf/
&efukefowif; 3
4-12-2013
EdkifiHU*kPfaqmifcJUaom tm;upm;orm;a[mif;BuD;rsm;\
yHkwlyef;csD? yef;yk a&;qGJxkvkyfjcif;jzifU
SEA Games udk BudKqdk*kPfjyKrnf
&efukef 'DZifbm 3
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yrnfh (27) Budrf
ajrmuf SEA Games tm;u
pm;NydKifyGJBuD;udk BudKqdk*kPfjyK
aomtm;jzif h jref r mh * k P f x l ;
aqmiftm;upm;orm;BuD;rsm;
\yHw
k u
l kd yef;csaD &;qGjJ cif;? yef;yk
xkvkyfjcif;jzifh axmufcHBudKqdk
rnfjzpfaMumif; od&onf/
SEA Games tBudK yef;csD?
yef;ykynmjzifh BudKqdk*kPfjyKyGJudk
&efukef 'DZifbm 3
jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH;
pwifvkyfukdifcJhaom yk*vdu
bPfrsm;xJwiG f wpfct
k ygt0if
jzpf o nf h yxryk * v d u bPf
vDrdwuf\ cGifhjyKrwnf&if;ESD;
aiG (Authorized Capital)uk d
vmrnfb
h @ma&;ESprf S pwifum
aiGusyfoef;aygif; wpfodef;cefY
txd wkd;jrifhvkyfukdifoGm;&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&dSaMumif;
od&onf/
tqkdygbPfonf ,ckvuf
&dw
S iG f rwnf&if;ES;D aiGudk aiGusyf
oef;aygif; okH;aomif;cefYjzifh
vnfywfvkyfukdifvsuf&dS&m xkd
okdY cGifhjyKrwnf&if;ESD;aiGukd aiG
usyfoef;aygif; wpfodef;txd
wk;d jri v
hf yk u
f idk f aqmif&u
G Ef idk af p
&ef aiG u syf o ef ; aygif ; ck e pf
aomif;wefz;dk &dS tpk&,
S ,
f mrsm;
ukd trsm;jynfolokdY xkwfa&mif;
oGm;rnfjzpfNyD; vuf&dSwGif &S,f
,mwpfpu
k dk aiGusyw
f pfaomif;
&SpfaxmifEIef;jzifh a&mif;csay;
vsuf&dSaMumif;
if;bPfrS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;
ok0Ptm;upm;Hk (1) yxr

xyfwGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
yef;csDa&TjrifhESihf ausmfausmfrif;
(yef;yk) wdkYu jrefrmh*kPfaqmif
tm;upm;orm;BuD;rsm;\ yHkwl
udk yef;csDa&;qJG yef;ykxkvkyf
oGm;rnfjzpfonf/
tqdkygyGJ jrefrmh*kPfaqmif
tm;upm;orm;BuD;rsm;jzpfMu
aom OD;pef;jrifh (tav;r) a&T
13 ck? OD;armifaZmf (wif;epf)
a&Tav;ck? a':at;a&T (ajy;ckef
ypf) a&T av;ck? OD;atmifvS

(ajy;ckefypf) a&T av;ckESifh OD;pdk;
ode;f (abmfvaD bm) a&T oH;k ckwYkd
\ yHkwlrsm;udk yef;csDa&;qGJjcif;?
yef;ykxkvkyfjcif;jzifh *kPfjyKMu
rnfjzpfonf/
SEA Games tBudK yef;csD?
yef;ykynmjzifh BuKd q*kd P
k jf yKyw
JG iG f
jrefrmh*kPfaqmif tm;upm;
orm;BuD;rsm;\yHkwludk yef;ykxk
vkyf
axmufcHBudKqdkrnfh
udkausmfausmfrif; (yef;yk) u
]]SEA Games NydKifyGJudk tdrf

&Siftjzpf vufcHusif;ycGifh&wm
udu
k Edik if aH wmftwGuf vlraI &;?
pD ; yG m ;a&;eJ Y tppt&m&mt
wGuf aumif;wJhvuPmyg}} [k
ajymMum;cJhonf/
tqdkyg BudKqdk*kPfjyKyGJudk
'DZifbm 3 &ufrS 7 &uftxd
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; 3 &uf
aeYwGif (tav;r) OD;pef;jrihf? 4
&ufaeYwGif (wif;epf) OD;armif
aZmf? 5 &ufaeYwiG f (ajy;ckeyf pf)
a':at;a&T? 6 &ufaeYwGif
(ajy;ckefypf) OD;atmifvSESihf 7
&ufaeYwiG f (abmfvaD bm) OD;pd;k
odef;wdkY\yHkwludk yef;csDa&;qGJ
yef;ykxv
k yk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
xufae
4-12-2013(P-3).indd 1
&efukef 'DZifbm 3
&ef u k e f t aemuf y d k i f ; cd k i f
urmhckcHtm;usqif;rI ul;puf
a&m*gwkdufzsufa&;aeY tcrf;
tem;udk &efukeftaemufydkif;
cdkif
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f
trSwf(1) tajccHynmtxuf
wef;ausmif; jrwf0wf&nfcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du
usif;ycJhonf/
tcrf ; tem;od k Y &ef u k e f
taemufydkif;cdkif taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme cdkiftkyf
csKyf a &;rS L ; OD ; ae0if ; atmif ?
wm0ef&Sdolrsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;wuf a &muf c J h
yxryk*vdubPfvDrdwuf rwnf&if;ESD;aiG wkd;jrifhrnf

a&mifpkH
cJhonf/
xkdokdY cGifhjyKrwnf&if;ESD;aiG
wk;d jri Ehf idk af p&ef vuf&Sd tpk&,
S f
,m&Sifrsm;\ oabmwlnDcsuf
ukd &,loGm;rnfjzpfNyD; oabm
wlnDrIvkHavmufpGm &&dSygu
A[kdbPfESifh ukrPDrSwfykHwif
kH;okdY wifjyavQmufxm;um
cGifhjyKcsuf&,lNyD;aemuf aiGusyf
oef;aygif; ckepfaomif;wefzkd;&dS
tpk&S,f,mrsm;ukd jynfolvlxk
xH o k d Y a&mif ; csoG m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f yxryk*v
u
d
bPf v D r d w uf ( tay:yH k ) uk d
vGecf ahJ om 1992 ckEpS f uwnf;
u pwifwnfaxmifcjhJ cif;jzpfNy;D
xkdpOfu tqkdygbPf\ cGifhjyK
rwnf&if;ESD;aiGrSm aiGusyfoef;
wpfaxmifom&dSaMumif; od&
onf/
aqmif;OD;
jrefrmEdkifiH\ rD'D,mjyKjyifajymif;vJa&;twGuf jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifU

EdkifiHwum NGO tzGJYtpnf;rsm; yl;aygif;vkyfaqmifrnf
&efukef 'DZifbm 3
jrefrmEdkifiH\ rD'D,mjyKjyif
ajymif;vJ zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf jyefMum;a&;0efBuD;Xme
ESifh EdkifiHwum NGO tzGJU
tpnf;rsm; yl;aygif;vkyfaqmif
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; International Media Support rS
w&m;0if xkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/
]] IMS ES i f h y l ; aygif ; nd E I d i f ;
aqmif&Gufjcif;jzifh jyefMum;a&;
0efBuD;Xme\ trsm;jynfol0ef
urmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*g
wdkufzsufa&;aeh usif;y
aqmifrI rD'D,mjyKjyifajymif;vJ
a&;jzpfpOfrsm;udk ydkrdkvsifjrefap
rSm jzpfygw,f}}[k jyefMum;a&;
0ef B uD ; XmerS 'k w d , 0ef B uD ;
OD;&JxG#fu ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ jyefMum;a&;
0efBuD;XmeESifh International
Media Support(IMS) wdo
Yk nf
rD'D,mjyKjyifajymif;vJzGHUNzdK;a&;
wGif yl;aygif;vkyaf qmifrI cdik rf m
ap&ef Ed k 0 if b m 23 &uf u
oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;
xdk;cJhonf/
tqdkygvufrSwfa&;xdk;onfh
aeYrSpwif 2015 ckESpf ESpf
uket
f xd rD',
D mjyKjyifajymif;vJ
rIvyk if ef;pOfrsm;twGuf yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D jrefrm
EdkifiHtwGif; rD'D,majymif;vJrI
vkyfief;pOfudk yHhydk;ay;&ef IMS
onf 2012 ckEpS f Zefe0g&DrpS
jyefMum;a&;0efBu;D XmerS pme,f
Zif;tzGJUtpnf;rsm;? t&yfbuf
tzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHwumESifh
EdkifiHtwGif; tzGJUtpnf;rsm;ESifh
twlwuGvkyfaqmifcJhaMumif;
od&onf/ rD'D,mywf0ef;usif
wnfaqmufa&;wGif IMS tae
jzif h jref r mEd k i f i H \ rD ' D , mES i f h
oufqidk &f m Stakeholders rsm;
udk yHhydk;ulnDoGm;rnf jzpfonf/
'de;f rwf? qG'D ifEiS ahf emfa0Edik if w
H Ykd
\b@ma&; taxmuftyHhjzifh
aqmif&Gufrnfh IMS ESifh jyef
Mum;a&;0efBu;D Xmeonf rD',
D m
zGHUNzdK;a&;twGuf oHk;ESpfpDrH
udef;udk twlwuGvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdcs,f&Datmif
Muonf/
a&S;OD;pGm cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ae0if;atmifu trSmpum;
ajymMum;NyD; urmhckcHtm;us
qif;rI ul;pufa&m*gwkdufzsuf
a&;aeY txdr;f trSwf pmpDpmuH;k ?
yef;csDESifh Pfprf;ya[VdNydKifyGJ
rsm;wGif qk&&SdMuolrsm;udk wm
0ef&Sdolrsm;u qkrsm;toD;oD;
ay;tyf c sD ; jr i f h c J h M uonf / xd k Y
aemuf cdkiful;pufa&m*gwdkuf
zsuaf &;tzGUJ acgif;aqmif a'guf
wmwifarmifaZmfu ckcHtm;us
qif;rI ul;pufa&m*gwkdufzsuf
a&;taMumif;udk a[majymcJh
aMumif; od&onf/
(207)
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 09-256092323)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
12/3/2013 4:45:19 PM
4 EkdifiHwumowif;
4-12-2013
tar&duefESifh vkHNcHKa&;qkdif&m oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd&ef

umZkdif;\jiif;qefrItay: wmvDbeftzGJ haxmufcH
ubl;vf 'DZifbm 3
tar&duefjynfaxmifpkESifh
vkNH cKH a&;qkid &f m oabmwlpmcsKyf
wpf&yfcsKyfqkd&ef tmz*ef
orw [mrpfumZkid ;f u jiif;qef
cJrh t
I ay: wmvDbefppfaoG;<u
rsm;u axmufccH ahJ Mumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
tqkyd gvkNH cKH a&;qkid &f m oabm
wlpmcsKyf vmrnfhESpfwGif
aewkd;wyfzGJU0ifrsm; tmz*efrS
xGucf mG Ny;D aemufyidk ;f tar&duef
wyfzUJG 0iftcsKUd ukd
if;Ekid if H
qufvufxm;&So
d mG ;rnfqadk om
tcsufrsm; yg0ifaomaMumifh
,if;oabmwlpmcsKyEf iS yhf wfouf

tmz*efepwefEkdifiHtwGif;
umZkid ;f ESih f tar&duefwt
Y d k Mum; a'owGi;f vkNH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;
tjiif;yGm;rIrsm; xGuaf y:cJjh cif;jzpf ukd avhusifhoifMum;ay;&efESifh
onf/
tMurf;zuf wefjyefwkdufckdufrI
rsm;ukd vkyaf qmifay;&eftwGuf

tar&d u ef w yf z G J U 0if axmif
aygif;rsm;pGmukd if;Ekid if t
H wGi;f
quf v uf x m;&S d o G m ;&ef ES p f
Ekid if o
H abmwlpmcsKyw
f iG f azmfjy
xm;aomfvnf; tmz*efjynfol
rsm;onf if;wk\
Yd Ekid if t
H wGi;f
EkdifiHjcm;wyfzGJU0ifrsm;ukd tvkd
r&Sad Mumif;
umZkid ;f (0JykH)u
tpD&ifcHpmwpfapmifwGif ajym
Mum;xm;onf/ tar&duefjynf
axmifpo
k nf tqkyd goabmwl
pmcsKyu
f dk ,ckEpS rf ukerf D vufrw
S f
a&;xkd;Ekdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
aomfvnf; vmrnfEh pS {f Nyv
D wGif
usi;f yrnfh orwa&G;aumufyNJG y;D
rSomvQif vufrw
S af &;xk;d rnfjzpf
aMumif; umZkid ;f u xkwaf zmfajym
(tifwmeuf)
Mum;cJo
h nf/
EkdifiHwGif; vlom;csif;pmemaxmufxm;rIuif;rJhaom &mZ0wfrIrsm;ukd

tmqwfucGifhjyKcJU[k ukvor*vlYtcGih fta&;qkdif&m r[mrif;BuD;ajymMum;
'rwfpuyf 'DZifbm 3
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvf
tmqwf ( ,myk H ) onf if ; \
EkdifiHwGif; vlom;csif;pmem
axmuf x m;rI u k d qef Y u sif
&mZ0wfrrI sm;ESihf ppf&mZ0wfrrI sm;
usL;vGef&ef w&m;0ifcGifhjyKxm;
aMumif; ukvor* vlt
Y cGit
hf a&;
qkid &f m r[mrif;Bu;D emADyaD v;u
'DZifbm 2 &ufwiG f vlo&d iS Mf um;
pGypf aJG jymMum;cJo
h nf[k od&onf/
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f tpk;d &tzGUJ
ESihf twku
d t
f cHtzGUJ rsm;tMum;
wku
d cf u
dk rf rI sm;aMumifh vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rI r&Sad wmhbJ
Murf;MuKwf&ufpufrIrsm;onf
Ekid if w
H iG ;f okYd 0ifa&mufvmcJjh cif;
jzpfaMumif;? qD;&D;,m;Ekid if w
H iG ;f
vlom;csi;f pmemaxmufxm;rI
r&So
d nfh oufaotajrmuftjrm;
ukd pkpH rf;ppfaq;olrsm;u awGU&Sd
cJMh uaMumif;? ,if;uJo
h Ydk jzpfymG ;
&jcif;\ t"dutaMumif;&if;rSm
EkdifiH\acgif;aqmiftygt0if
tqifjh riht
f pk;d &tzGUJ 0if t&m&Sd
rsm;wGif wm0ef&adS Mumif;ukd jyo
aeaMumif; owif;pm&Si;f vif;yGJ
wpfck yDav;uajymMum;cJo
h nf/
emADyaD v;\ tqkyd gwku
d f u
kd f
pGypf aJG jymMum;rIonf ukvor*
vlt
Y cGit
hf a&;qkid &f mtzGUJ tpnf; wkdufkduf&nfTef; pGyfpGJ ajymqkrd jI zpfaMumif; od&onf/
taejzifh
orwtqifhukd ajymqkdcJhonfh yxrqkH;tBudrf
(tifwmeuf)
tpkd;&qefhusifa&; qEjyacgif;aqmifudk zrf;qD;&ef

xkdif;&mZ0wfrIa&;&mw&m;kH; zrf;0&rf;xkwfjyef
Aefaumuf 'DZifbm 3
xkid ;f Ekid if &H dS &mZ0wfrq
I idk &f m
w&m;kH;wpfkH;onf tpkd;&qefY
usiaf &;qEjyacgif;aqmifwpfO;D
jzpfol qloyfaomifqb
l ef(tay:
0JykH)ukd ykefuefrIjyKvkyfonf[l
aom pGcJ surf sm;jzifh 'DZifbm 2
4-12 (P-4).indd 1
&ufu zrf;0&rf;xkwjf yefco

hJ nf[k
od&onf/
tqkdygzrf;0&rf;wGif qloyf
aomifqb
l efudk zrf;qD;&rnf[l
aom trdefYyg0ifouJhokdY xkdif;
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme\ y&0Pf
twGif;okdY 0ifa&mufusL;ausmf
zsuf q D ; rI r sm; jyKvk y f c J h o nf h

ausmif;om;uGe&f uftzGUJ ESihf xkid ;f
jyKjyifajymif;vJa&;jynfolrsm;
tzGUJ wkrYd S acgif;aqmifav;OD;ukd
zrf;qD;&rnf[al om trdev
Yf nf;
yg0ifonf[k od&onf/
ql o yf a omif q l b ef o nf
tpkd;&ydkif taqmufttkHrsm;
twGif;odkY usL;ausmf0ifa&muf
&ef tpkd;&qefYusifqEjyol
axmifaygif;rsm;pGmukd vIYHaqmf
cJo
h jl zpfNy;D ,if;taqmufttkH
rsm;ukd umuG,rf jI yKvyk af eonfh
vkHNcHKa&;0efxrf;rsm;tay:wGif
vnf; Ncrd ;f ajcmufrrI sm;jyKvyk f
cJholjzpfaMumif; xkdif;&mZ0wf
rIa&;&mw&m;kH;u pGyfpGJxm;
onf[k od&onf/ (qif[Gm)
a&mr 'DZifbm 3
tpa&;0efBu;D csKyf bif*srifae
wef,m[konf tD&efEkdifiHESifh
EsLuvD;,m;oabmwlpmcsKycf sKyf
qk&d ef twku
d t
f cHrsm;jzpfay:ae
pOftwGif; 'DZifbm 2 &ufu
tDwvDEkdifiHokdY tvnftywf
oGm;a&mufcNhJ y;D yky&f [ef;rif;Bu;D
ESihf awGUqkcH ahJ Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
ykyf&[ef;rif;BuD;ESifh aewef
,m[kwkdYESpfOD;(,mykH)onf 25
rdepfMum wHcg;ydwaf qG;aEG;yGu
J dk
jyKvyk cf NhJ y;D ''The Origins of the
ajrmufukd&D;,m;tay: ydwfqkdhrIrsm;
k&Sm;pwifcsrSwf
armfpudk 'DZifbm 3
k&Sm;EkdifiHonf ukvor*
vkNH cKH a&;aumifp\
D qk;H jzwfcsuf
trSwf (2094) t& ajrmufu&dk ;D
,m;Ekid if t
H ay: ydwq
f rYdk rI sm;
csrw
S &f ef trdex
Yf w
k jf yefvu
dk Nf yD
jzpfaMumif; u&ifrvifeef;awmf\
'DZifbm 2 &ufu xkwfjyef
aMunmcsut
f & od&onf/
tqkyd g ydwq
f rYdk t
I rdepYf mukd
k&Sm;orw Avm'Drmylwifu
vufrSwfa&;xkd;ay;cJhjcif;jzpfNyD;
if;trdew
Yf iG f k&mS ;Ekid if o
H m;rsm;?
k&Sm;tzGJUtpnf;rsm;ESifh k&Sm;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if EH iS hf ukeo
f ,
G f
rIrjyKvyk &f ef wm;jrpfxm;onf/
xkdYjyif ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\
EsLuvD;,m;ESihf 'k;H usnt
f pDtpOf
rsm;ESihf ywfoufae b@ma&;
qkid &f mqufo,
G rf rI sm; rjyKvyk &f ef
k&mS ;ukrP
rD sm;ukd wm;jrpfxm;
onf[k od&onf/
tqkyd gtrdex
Yf w
k jf yefcsut
f &
k&mS ;Ekid if o
H nf ajrmufu&dk ;D ,m;
Ekid if rH S yku
Yd ek rf sm;udk ppfaq;rIrsm;
pwifjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfNy;D wm;
jrpfypn;f rsm;yg0ifonf[k ,lq
&aom jzwfoef;rIvrf;aMumif;
rsm;udv
k nf; ppfaq;rIjyKvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;? k&mS ;Ekid if t
H ae
jzifh if;wkdYESpfEkdifiHe,fedrdwf
twGi;f okYd jzwfoef;0ifa&mufvm
onfh rnfonfah v,mOfurdk qkd
wm;jrpfEkdifonfh tcGifhta&;&Sd
aMumif; od&onf/
xkjYd yif if;trdepYf mt& k&mS ;
Ekid if w
H iG ;f vkyif ef;vnfywfae
onfh ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\
bPfrsm;udv
k nf; vkyif ef;vnf
ywfciG hf wm;jrpfxm;aMumif;ESihf
k&Sm;EkdifiHESifh b@ma&;qkdif&m
yl;wGv
J yk if ef;rsm;vkyu
f idk af eonfh
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if \
H vkyif ef;
rsm;udv
k nf; wm;jrpfxm;aMumif;
od&onf/
(qif[Gm)
vufeufarSmifckda&mif;0,folrsm;tm;
jyifopf&JwyfzGJ h zrf;qD;
yJ&pf 'DZifbm 3
jyifopf&JwyfzGJU0ifrsm;onf
Ekid if w
H pf0ef;vk;H &Sd vufeufarSmif
ckad &mif;0,forl sm;tm; 'DZifbm
2 &ufu ESrd ef if;rIrsm;vkyaf qmif
cJ&h m vufeufarSmifcadk &mif;0,f
rIwiG f yg0ifywfoufco
hJ l 45 OD;
ukd zrf;qD;&rdcahJ Mumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
vufeufarSmifcadk &mif;0,fol
rsm;tm; ESrd ef if;rIrsm;vkyaf qmif
&mwGif &Jt&m&Sd 300 cefY yg0if

cJNh y;D 2009 ckEpS u
f abmvfuef
ESihf qvkAd ufu;D ,m;Ekid if rH S arSmif
ckw
d ifoiG ;f cJo
h nfh vufeufc,
J rf;
tpdwftykdif;rsm;ESifh tqifhjrifh
ppfvufeufypn;f &maygif;rsm;pGm
ukd t"duxm;&SmazGodrf;qnf;
jcif;rsm;ukd vkyaf qmifcahJ Mumif;
tpD&ifcpH mwpfapmifwiG f azmfjy
xm;onf/
(tifwmeuf)
tD&efESifh twkduftcHjzpfaepOftwGif;
tpa&;0efBuD;csKyf ykyf&[ef;rif;BuD;ESifhawG hqkH
Inquisition in Fifteenth
Century Spain" trnf&Sd pydef
bmomjzifh bmomjyefqkda&;
om;xm;aom if;zcifjzpfol\
pmtkyfukd ykyf&[ef;rif;BuD;xH
okYd aewef,m[ku ay;tyfchJ
aMumif; od&onf/
aewef,m[kESifh ykyf&[ef;
rif;BuD;wkdYESpfOD;onf Zlvkdifv
wGif jyefvnfpwifrnfh tpa&;

ESifh ygvufpwkdif;ESpfEkdifiHMum;
aphpyfndEIdif;aqG;aEG;yGJrsm;ESifh
pyfvsO;f aqG;aEG;cJzh ,
G &f o
dS nf/
aewef,m[konf yky&f [ef;rif;
BuD;ESifh yxrqkH;Budrftjzpf
awGUqkHcJhjcif;jzpfNyD; ykyf&[ef;
rif;BuD;onf vmrnfhESpfwGif
ta&SUtv,fykdif;a'orsm;okdY
tvnftywf oGm;a&muf&ef
arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
12/3/2013 5:40:11 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
4-12-2013
qifaygif0J 'DZifbm 3
rauG;wkdif;a'oBuD; o&uf
cdkif qifaygif0JNrdKUe,f trSwf
(3)&yfuGuf uGif;trSwf(3^C)
awmifol OD;aygufpdwf\ rkd;
aESmif;aiGcsnf(6)0g rsKd;oefYrsKd;
yGm; GAP pHjyig;{upkdufuGif;
wGif pufrIoD;ESHzGHUNzdK;a&;OD;pD;
XmerSBuD;rSL; awmifolrsm;
tm; ynmay;okyfjyyGJtcrf;
tem;ukd ,refaeY eHeufykdif;u
usif;y&m qifaygif0JNrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ukdukdatmif?
NrdKUe,fpkdufysKd;oD;ESH zGHUNzdK;a&;
OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL;OD;pkd;
wifhESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJ
jrefrmEkdifiHwGif roefpGrf; rsm;? NrdKUe,fpkdufMuyftzGJU0if
olrSm vlOD;a&\2 'or 32 rsm;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;
&mcdkifEIef;&SdNyD; trsKd;orD;roef
pGrf;oluykdrsm;um touf 16
ESpfrS 65 ESpftwGif;&Sdojzifh
ynma&;tcGihftvrf;rsm; &&Sd
cHpm;Ekid rf EI iS yhf wfouf ausmif;
a&pBudK 'DZifbm 3
wpfcgrQrwufz;l aom roefprG ;f
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudK
olrSm 62 'or 9 &mckdifEIef;
&SdaMumif; roefpGrf;olrsm; NrdKUe,f ynif;aus;&Gmtkyfpk
tajccHppfwrf;rsm;t& od& uGif;trSwf(109û) NrdKUe,f
enf;
onf/
(409) pkdufysKd;a&;OD;pD;XmerS
ynmay;BuD;Muyfaqmif&GufrI
jzif h tusKd ; wl a wmif o l r sm;
pkaygif; ykvo
J ,
G t
f xl;txGuf
taxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;ESifh 0gpkdufawmifolrsm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif qifaygif0J
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;rSL;u trSm
pum;ajymMum;&m aus;vuf
a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;? qif;&J
EGrf;yg;rIavQmhcsa&;ESifhawmifol
rsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;
wufa&;wdt
Yk wGuf Ekid if aH wmf\
pkdufysKd;a&;u@aqmif&Gufay;
vsuf&Sdaom tajctaersm;ukd
tus,fw0ifh&Sif;vif;wifjyNyD;
NrdKUe,fpkdufysKd;oD;ESHzGHUNzdK;a&;OD;pD;
Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;pkd;wifhu

aiGcsnf(6)0g wpf{u ydm
1000 ESit
hf xuf xGu&f adS tmif
pkdufysKd;xm;&SdrI? pepfwuspkduf
ysKd;enf;pepf (10)csuftwkdif;
vkdufemxm;&SdrIaMumifh atmif
jrifjzpfxeG ;f aerIrsm;ukd &Si;f vif;
wifjyonf/
qufvuf GAP pkdufpepf
aMumifh pku
d Nf y;D &uf 90 wGif wpf
{uysrf;rQ 0gyifta&twGuf
13590 &Sd wpfyifvQifysrf;rQ
0goD; 32 vHk;&SdaeNyDjzpfojzifh
wpf{u 1007 ydmxGu&f EdS idk f
aMumif; od&onf/
(837)
ajratmufa&jzifU pkdufysKd;xm;aom
ykvJoG,frkd;pyg; wpf{u 201 wif;xGuf&Sd
Ekdif&eftwGuf NrdKUe,fajrpm&if;
OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;vif;
jrwfolESifh ajrpm&if;0efxrf;
rsm;? NrdKUe,fpkdufysKd;a&;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL;OD;pdefarmifESifh pkdufysKd;
a&;0efxrf;rsm;onf awmifol
rsm;ESifhtwl Ekd0ifbm 30 &uf
u OD;ykdif (258) awmifol
OD;om0ifh\v,fajr pHuGuf
&d w f o d r f ; Mu&m pyg;wpf { u
201 wif;xGuf&SdaMumif; od&
onf/ azxGPf;aZmf(a&pBudK)
tjynfjynfqdkif&mroefpGrf;olrsm;aeh tcrf;tem;usif;y
rHk&Gm 'DZifbm 3
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gm
NrdKU NrdKUawmfcef;r ,aeY eHeuf
9 em&DwGif tjynfjynfqkdif&m
roefprG ;f olrsm;aeY tcrf;tem;
usi;f y&m ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
tpkd;&tzGJU0if pDrHudef;ESifhpD;yGm;
a&;0efBuD; OD;pdefarmif;? rHk&GmNrdKU
e,f pnfyifom,ma&;aumfrwD
Ou| OD;armifarmif? ppfukdif;
wkdif;a'oBuD; vlrI0efxrf;OD;pD;
Xme vufaxmufTefMum;a&;
rSL; a':jrifhjrifhMunf? NrdKUe,fpDrH

cefYcGJrIaumfrwDOu| OD;GefYpkd;
ESifh Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? vlrI
a&;toif;tzGJUrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;
0efBuD;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;Ny;D ppfuidk ;f rsurf jrifausmif;
rS *DwpGrf;&nfwD;cwfazsmfajz
onf/(tay:yHk)
&wemyHk'kdif;rGef;yvmZm
ajratmufxyfum;yguifteD;
csdefukdufAHk;oPmef
ypnf; awGY&Sd
rEav; 'DZifbm 3
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;
at;omZHNrdKUe,f &wemyHk'dkif;
rGef;yvmZmajratmufxyfum;
yguifteD; ,refaeY n 7
em&DcGJcefYu um;yguifapmifh
0efxrf; xGef;ausmf 23 ESpf
oifref;ukef;&yfuGuf jynfBuD;
wHcGefNrdKUe,faeolu rouFm
zG,fcsdefukdufAHk;[k ,lq&aom
ypnf;awGU&SdcJhonf/ xkdYaemuf
aps;vHkNcHKa&;okdY taMumif;Mum;
&m cdkif&JwyfzGJUrSL;? NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;? rEav;NrdKUawmf
pmtkyfpmay vl hrdwfaqG
pnf y if o m,ma&;aumf r wD r S
wm0ef & S d o l r sm;ES i f h e,f a jrcH
ppfajrjyiftif*sief ,
D mwyfrw
S yf
zGUJ 0ifrsm;a&muf&v
dS mNy;D tcsed rf D
&Sif;vif;z,f&Sm;EdkifcJhonf/
tqkdygypnf;wGif tcsif; 1
'or 5 vufr? tjrifh 4
vufr&Sd owKqvif'g? EId;puf
em&DwkdYukd 0g,mBudK;jzifh csdwf
qufxm;NyD; trsm;jynfol
txdwfwvefYjzpfap&ef &nf
&G,cf sujf zifx
h m;&Sad Mumif; od&
onf/
armifjynfol
4-12 (P-5).indd 1
vrf;(30)Mum;wkdYwGif ,mOf&yf
em;uef Y o wf { &d , mowf r S w f
xm;onf/
,mOf&yfem;uefYowfe,fajr
{&d,mtwGif; ,mOfrsm;tcsdef
MumjrifhpGm &yfem;rIr&Sdapa&;
tav;xm; aqmif&Gufvsuf&Sd
&m uef Y o wf e ,f a jr{&d , m
twGif; 'DZifbm 9 &ufrSp
wpfem&D&yfem;ygu qkdifu,f
wpfpD;wpfem&DaiGusyf 50? armf
awmfum;wpfpD;aiGusyf 100
wkd; rkd;pyg;{u 50 ukd ajr

atmufa&jzifh awmifolynm
ay;tjzpf wpfuiG ;f wpfpyfwnf;
pkdufysKd;cJh&m txl;atmifjrif
jzpfxGef;vsuf&Sdonf/
tqkdyg ajratmufa&jzifh
pkdufysKd;xm;onfh pyg;rsm;\
txGufEIef;wdusrSefuefpGmod&Sd
rEav;NrdKY\ txifu&wpfckjzpfonfU
aps;csKdem&Dpif jyKjyifrGrf;rH
rEav; 'DZifbm 3
rEav;NrdKU\ xif&Sm;aom
txifu&jy,k*rf sm;teuf wpf
cktygt0ifjzpfonfh (84)vrf;
ESifh (26)vrf;qHk&mwGif wnf&Sd
onfh aps;csKdem&Dpif jyKjyifrGrf;rH
rIukd jirf;rsm;xkd;um pwif
aqmif&GufaeNyDjzpfonf/(0JyHk)
xkdokdY jyKjyifrGrf;rHrIrsm;
aqmif&u
G jf cif;rSm ESpu
f mvMum
&Snfaeaom a&S;a[mif;aps;csKd
em&DpifBuD; ykdrkdvSyckdifcHha&;
,mOfaMumydwfqkdhrIr&Sdapa&;
,mOfESpfxyf&yf,mOfrsm;tm; ta&;,lrnf
rEav; 'DZifbm 3
rEav;NrdKUwGif ,mOfaMum
ydwfqkdYrIrsm; r&Sdapa&;twGuf
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrdKUe,f (26)vrf;? vrf;
(80)ESifh (84)vrf;Mum;? vrf;
(30)? (74)vrf;ESifh(78)vrf;
Mum;? (35)vrf;? vrf;(80)ESifh
(84)vrf;Mum;? vrf;(80)? (27)
vrf;ESifh (33)vrf;Mum;? (82)
vrf;? vrf;(20)ESifh vrf;(30)
Mum;? (83)vrf;? (26)vrf;ESifh
aiGcsnf( 6) 0g wpf{u
ydm 1000 txufxGuf&Sda&; ynmay;okyfjy
aumufcHrnfjzpfNyD; wpfem&D
xuf ausmf v G e f & yf e m;ygu
ausmfvGefonfhem&Drsm;twGuf
wpfem&DvQif qkdifu,fESifh armf
awmfum;rsm;ukd aiGusyf 100 pD
qufvufwkd;jrifhaumufcHoGm;
rnfjzpfonf/ qufvuf ,mOf
ESpfxyf&yfem;onfh ,mOfrsm;ukd
Tow Truck jzifhqGJ,l pnfyif
om,mw&m;H k ; ta&;,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
d (dk rEav;)
od&onf/ oD[uku
&xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme
ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;
rIOD;pD;XmerS 2013 ckESpf 'DZif
bmvtwGif; aejynfawmf
wyfukef;? &efukefwkdif;a'oBuD;
vSnf;ul;? oHk;cG? rEav;wkdif;
a'oBuD ; rw & m? ompnf ?
anmifO;D ? wHwm;OD;? &Sr;f jynfe,f
yif;w,? rkdif;SL;? uGwfckdif? oD
ayg? rkid ;f jzwf? rkid ;f a,mif;? ucsif
jynfe,f ylwmtkd? 0dkif;armf?
a&Tul? [kdyif? u&ifjynfe,f
vdIif;bGJ? ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
t&mawmf? aumvif;? 0ef;okd?
yifvnfbl;? a&OD;? wefYqnf?
twGuf jyKvkyfaqmif&Gufjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg aps;csKdem&DpifBuD;ukd
1909 ckESpfwGif t*FvefEkdifiHrS
0dwkd&d,bk&ifrBuD;\ ESpf(60)
jynfh arG;aeYtxdr;f trSwt
f jzpf
wnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD; 1970
jynfEh pS 0f ef;usiu
f aps;csKed m&Dpif
jymom'frsm;ukd aq;okwfrGrf;rH
rIrsm; wpfBurd jf yKvyk cf zhJ ;l aMumif;
od&onf/
oD[ukdukd(rEav;)
armfawmf,mOfESifUarmfawmfqkdifu,frsm;
,mOfarmif;vkdifpif oufwrf;wkd;jcif;
e,fvSnfUaqmif&Gufay;rnf
wrl;? yJcl;wkdif;a'oBuD; anmif
av;yif? yef;awmif;? BudKUyif
aumuf? rauG;wkdif;a'oBuD;
acsmuf? *efYa*g? xD;vif;? rif;
wyf? apwkw&m? atmifvH? rGef
jynfe,f acsmif;qHk? aygif? &ckdif
jynfe,f bl;oD;awmif? armif
awm? {&m0wDwkdif;a'oBuD;
ajrmif;jr? armfvNrKd iu
f Re;f ? zsmyH?k
bkduav;? jrefatmif? BuHcif;
ponfh wkdif;a'oBuD;ESifh jynf

e,frsm;&Sd NrdKUe,frsm;okdY e,f
vSn
hf armfawmf,mOf? armfawmf
qkid u
f ,fEiS hf ,mOfarmif;vkid pf if
oufwrf;wkd;jcif;vkyfief;rsm;
tm; e,fvSnfhaqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; &xm;ykdY
aqmifa&;0efBu;D Xme\ owif;
xkwfjyefcsuft&od&onf/
(400)
12/3/2013 5:43:22 PM
6 jynfwGif;owif;
4-12-2013
aEGpyg;ykvJoG,f odyHenf;uspkdufysKd;enf;pepf vufawGYokyfjy

yJcl; 'DZifbm 3
yJcl;wkdif;a'oBuD; oeyfyif
NrKd U aps;&yf awmifol OD;rif;aemif
\ v,f{u 100 wGif ,refaeY
eHeufyidk ;f uusi;f yaom 20132014 ckESpf aEGpyg;ykvJoG,f
od y H e nf ; uspk d u f y sKd ; enf ; pepf
vufawGUokyfjyyGJtcrf;tem;
okdY yJcl;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;Pf0if; wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/
xdkYaemufyJcl;wkdif;a'oBuD;
pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL;OD;at;ukdukdu yJcl;wkdif;
a'oBuD;twGif; 2013-2014
ckESpf aEGpyg;pkdufysKd;rnfhtpD
tpOfESifh aEGpyg;ykvJoG,fodyH
enf;uspkdufysKd;enf;pepfESifhywf
ouf &Sif;vif;wifjyNyD; wuf
a&muf v maom aEG p yg;pk d u f
awmifolrsm;u wifjyaqG;aEG;
onf/
,if;aemuf 0efBuD;csKyfonf
aEGpyg;ykvJoG,f odyHenf;us
pku
d yf sK;d enf;pepfjzifh pku
d yf sK;d aerI
udk MunfhItm;ay;NyD; awmif
jrefatmifNrdK Y vif;vufMu,fpifaoG;vSL&SiftzJG Y rS
aoG;rsm;tcsdefjynfh vSL'gef;vsuf&Sd
jrefatmif 'DZifbm 3
{&m0wDwkdif;a'oBuD; jref
atmifNrdKUe,f qefeDacsmifaus;
&GmwGif qefeaD csmifausmif;wku
d f
q&mawmfrOS ;D aqmif vif;vuf
Mu,fpiftrnf&Sd aoG;vSL&Sif
tzJGUudk zJGUpnf; aoG;vdktyf
olrsm;tm; tcsed jf ynfv

h LS 'gef;ay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkdygaoG;vSL&SiftzJGUudk
2012 ckESpf pufwifbm 11
&ufu pwifzJGUpnf;cJh&m ,ck
tcg tzJGU0if 121 OD;txd wkd;
wufzJGUpnf;EkdifcJhNyD; tzJGU0if
olrsm;ESifhawGUqHkonf/
yJc;l wkid ;f a'oBu;D wGif 20132014 ckESpf aEGpyg;odyHenf;
uspkdufysKd;rnfh vsmxm;{urSm
304947 jzpfNy;D oeyfyifNrKd Ue,f
taeESifh vsmxm;{u 2875?
pkdufysKd;NyD;{u 5823 {ujzpf
um raemokc 4429 {u? ykvJ
oG,f 18 {u? qif;okc 902
{u? oD;xyf&if 472 {u pkpk
aygif; 5823 {ujzpfaMumif;
od&onf/
wifpdk;(yJcl;)
tm;vHk;\aoG;rsm;udk trsKd;
tpm; cJ G j cm;xm;&S d a Mumif ; ?
aoG ; vk d t yf o l rnf o l u d k r qk d
vSL'gef;ay;vsuf&SdaMumif;ESifh
ta&;ay:aoG;vkdtyfrI&Sdygu
zk e f ; -09-422523541? 09250228617 ? 09-49764493
wkdYodkY qufoG,f&,lEkdifaMumif;
tqkyd gaoG;vSL&Sit
f zJUG \ wm0ef
&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)
uav;NrdKY ae&O&mwHwm;a&&SnfwnfwHUcdkifNrJa&; vkyfief;aqmif&Guf
uav; 'DZifbm 3
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uav;
NrdKU\ ta0;ajy;vrf;rBuD;jzpf
aom jrefrm-tdEd,cspfMunf
a&;vrf;rBuD;udkjzwf pD;qif;
onfh ae&&mjrpfay:wGif ae&
&mwHwm;BuD;udk wnfaqmuf
xm;NyD; tqkdygwHwm;BuD;onf
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; txuf
ydkif;&Sd uav;-uav;0-wrl;armfvdkuf-cED;NrdKUrsm;ESifh rHk&GmrEav;-&efukefNrdKUwkdYtxd ukef

pnfydkYaqmifrI? vrf;yef;quf
oG,frIwkdYtwGuf jzwful;toHk;
jyKonfh wHwm;BuD;jzpfonf/
,if;wHwm;BuD;onf rdk;&moD
twGi;f ae&&mjrpfa&Bu;D jrpf
a&wdu
k pf m;jcif;aMumifh uav;0
Aef;armfNrdKY umuG,faq;rsm; xdk;ESH

Aef;armf 'DZifbm 3
ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKU
rdcifESifhuav;usef;rma&;Xme
trsKd ; orD ; usef ; rma&;q&mr
a':eef;qkid v
f rf;? om;zGm;q&mr
a':a0a0cdik Ef iS hf a':*smeef? &yf
uGut
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;wifarmif
at;ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf
,refaeY eHeuf 9 em&Du ayguf
ukef;&yfuGuf arG;prS 2 ESpf

atmuf uav;i,f 53 OD;tm;
bDp*D s?D qHq
k ?Ydk Muufnm ? tonf;
a&miftom;0g (bD)? OD;aESmuf
tajr;a&mif? tqkwfa&mif(ig;
rsKd;pyfumuG,faq;)? ydkvD,dkESifh
0uf o uf a &m*gumuG , f a q;
rsm; xkd;ay;cJhMuaMumif; od&
onf/(,myHk)
qDrD;cHk-eef;&D
bufurf; wHwm;tkwcf ?kH ajrxde;f

eH&Hrsm; NydKusysufpD;oGm;&m ,ck
tcsdefwGif uav;NrdKU jynfolY
aqmufvkyfa&;vkyfief; wHwm;
aqmufvkyfa&;pDrHudef;txl;
tzJGU(11)rS jyKjyifxdef;odrf;rI
vkyfief;rsm;udk wm0ef,laqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
jrpfa&wkdufpm;rI'PfaMumifh
yifvkHNrdKYwGif ESpf(50)jynfU &Srf;ESpfopful;yGJawmfusif;y

awmifBuD; 'DZifbm 3
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )
vGdKifvifckdif yifvkHNrdKUwGif ESpf
(50)jynfha&T&wk &Srf;ESpfopful;
yGJawmfukd ,refaeY n 7 em&D
u yifvkHNrdKU arGawmfbkef;BuD;
ausmif ; ES i f h yd # uwf a usmif ;
y&d 0 k P f t wG i f ; usif ; y&m
Xmeqkdif&mrsm;? wkdif;&if;om;
jynforl sm;ESihf k;d &mtutzGUJ rsm;
ysufpD;cJhaom wHwm;tkwfcHk?
ajrxdef;eH&Hudk ,ciftwkdif;
ausmufpDajrxdef;eH&Hae&mwGif
ay 100 ausmufpDajrxdef;eH&H
ESihf R.C.C ajrxde;f eH&aH e&mwGif
ay 150 R.C.C ajrxdef;eH&HwkdY
jzifh jyefvnfjyKjyifxdef;odrf;
aqmif&Gufxm;um ausmufpD
ajrxdef;eH&HESifh R.C.C ajrxdef;
eH&HMum;wGif ajrBuD;jznfhjcif;ESifh
ToeBerm rsm; jyefvnfaqmif
&G u f N yD ; urf ; yg;ajrNyd K usjcif ;
rS umuG,&f eftwGuf U/S wGif
Short Spur wpfqifE
h iS hf D/S wGif
Short Spur oH;k qifw
h jYdk zifh jyKvyk f
umuG,fxm;onf/
tqd k y gae& & mwH w m;BuD ;
(0JyHk) a&&SnfwnfwHhcdkifNrJa&;
twGufajrxdef;eH&Hrsm; jyKvkyf
aqmif & G u f r I v k y f i ef ; rsm;ud k
tjrefqHk; NyD;pD;Ekdifa&;twGuf
,refaeY rGe;f vGJ 2 em&Du cdik pf rD H
cefcY rGJ aI umfrwDOu| OD;armifx;l
u ,if;vkyfief;cGifodkY tao;
pdwfuGif;qif; MunfhIppfaq;cJh
aMumif; od&onf/
*sKd;euf
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &Srf;wkdif;
&if ; ol a v;rsm;u k d ; &mtu
rsm;? ESpfopful;oDcsif;rsm;jzifh
oDqadk zsmaf jzMuonf/ qufvuf
wufa&mufvmMuonfh {nfh
onfrsm;tm; &Srf;kd;&m acgykwf
axmif;ESifhwnfcif;{nfhcHauR;
arG;onf/
xkdYaemuf n 12 em&DwGif
&Srf;ou&mZf 2108 ckESpf

ESpfopfukdBudKqkdMuNyD; ESpfopf
ul;oDcsif;rsm; oDqkdazsmfajzMu
onf/(tay:yHk)
tqkdygESpfopful;yGJawmfwGif
kd;&mtu ya'omrsm; ? &Srf;kd;
&m 0wfpm;qif,ifrINydKifyGJrsm;?
tm;upm;NyKd iyf rJG sm;jzifh 'DZifbm
4 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(405)
Zdermefatmif(31)bHk
tuRwftvGwfapwDawmf wnfaqmuf
usKdufxkd 'DZifbm 3
rGefjynfe,f usKdufxkdNrdKU a&T
OMouH a wmf & yf u G u f jrod e f ;
wefausmif;wkduf0if; Zdermef
atmif(31)bHk tuRwftvGwf
apwDawmfjrwfudk q&mawmf
b'Eaombdw OD;pD;em,ujyK
um wnfaqmufvsu&f adS Mumif;
od&onf/
Zdermefatmif(31)bHk tuRwf
tvGwfapwDawmfjrwfudk 15
aytjrif&h dS ykx;kd awmftxufwiG f
Pfawmftjrifh 11 ay&Sd apwD
ESihf tjrifh 5 ay&Sd t&HapwDav;
ql? PfawmftjrifhoHk;ay&Sd
kyyf mG ;awmfig;ql? ajcausmw
f cH g;?
jywif;aygufrsm;? yvifawmf
rsm;? a&Tom;rsufESmjyKvkyfjcif;
rsm;? jrefrmrIausmufyef;qJGrsm;
ESihf yef;ykvuf&mrsm;? o&ufuif;
ponfh wnfaqmufa&;qkdif&m
taqmufttHv
k yk if ef;t&yf&yf
wkdYudk vkyfudkifaqmif&Gufvsuf
&Sdonf/
Zdermefatmif (31)bHk tuRwf
tvGwfapwDawmfjrwfudk olol
igig vlwumwkdYonf (31)bHkrS
uRwfvGwf&m &nf&G,frSef;q
edAmeftaMumif;w&m; tajccH
xm;um wnfaqmufvsuf&SdNyD;
ukodkvfyg0ifvSL'gef;EdkifaMumif;
(537)
od&onf/
&Srf;ESpfopful;txdrf;trSwf
a*gufoD;dkufNydKifyGJ usif;yrnf
vm;dI; 'DZifbm 3
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;)
vm;dI;a*gufuGif; qifausmh
jynfoUl ppf(Xmae)rS Bu;D rSL;usi;f y
aom 2108 ckESpf &Srf;ESpfopf
ul;txdrf;trSwfa*gufoD;dkuf
NyKd iyf u
JG kd 'DZifbm 7 &uf eHeufyikd ;f
wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/
qufvuf naeydkif;wGif
qk&&Sdolrsm;tm; qkcsD;jrifhjcif;
tcrf ; tem; usif ; yoG m ;rnf

jzpfonf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f a&Twef;? aiG
wef;? aMu;wef;? oufBuD;wef;
ESifh trsdK;orD;wef;[l trsKd;
tpm;cGjJ cm;Ny;D ygtrsm;qH;k ? bm'D
trsm;qH;k ?vdik ;f ESit
hf eD;qH;k ? usi;f
ESifhteD;qHk;? ta0;qHk;dkufcsuf
qkrsm;ukd csD;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(404)
jrpfudkjrifvQif wHwm;qif
jynfcGifomzkdh vrf;cif;pdkh
csif;jynfe,fowif; 7
4-12-2013
r[mjrwfrkedkyf&SifawmfjrwfBuD;yHkwl
kyfyGm;awmfwnfxm;udk;uG,f
[m;cg; 'DZifbm 3
csif;jynfe,f [m;cg;NrdKU
opmatmifajruke;f awmf aZw
0efpmoifwdkuftwGif; udef;0yf
pHy,fawmfrl vsu&f o
dS nfh rEav;
NrdKU r[mjrwfrkedkyf&Sifawmf
jrwfBuD;\yHkwl Pfawmf 11
ay 6 vufr tav;csdef 3
'or 5 wef&Sd r[m0dZ,r[m
rkedaMu;oGef;kyfyGm;awmfjrwf
BuD;(0JyHk)udk trsm;MunfndK
zl;ajrmfEdkif&ef wnfxm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdkyg r[m0dZ,r[mrked
aMu;oGef;kyfyGm;awmfjrwfBuD;
twGuf opmatmifajrukef;
awmfwGif rm&edr'eAk'0d[m&
*Euk#Dausmif;awmfBuD; wnf
aqmufvsuf&Sd&m &mEIef;jynfh
eD;yg;NyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; od&
onf/
(409)
csif;jynfe,fajrmufydkif;&Sd rPdyl&jrpfESifU Am;&fwHwm;

tdE,
d Ekid if rH S jrpfzsm;cHp;D qif;
vsuf&Sdaom rPdyl&jrpfonf
csif;jynfe,fajrmufydkif; zvrf;
NrdKUwnf&m awmifajc&if;wGif
wnf&adS om Am;&fpcef;teD;wGif
jzwfausmfpD;qif;NyD; uav;NrdKU
e,f qnfawmaus;&GmteD;rS
jzwf csif;wGif;jrpfBuD;twGif;
odkY pD;0ifoGm;onf/
zvrf;NrKd Ue,f Am;&fpcef;teD;
wGif jzwf0ifp;D qif;aom tqkyd g
rPdyl&jrpfay: Am;&fwHwm;
BuD;udk wnfaqmufNyD; ppfudkif;
wkdif;a'oBuD; uav;NrdKUrS csif;
jynfe,fajrmufyikd ;f &Sd [m;cg;NrKd U
cdik f ;kH pdu
k &f m zvrf;NrKd UESihf xef
wvefNrKd Uwd\
Yk uke;f aMumif;oGm;
&m vrf;rBuD;ay:wGif wnf&Sd
onfhtwGuf csif;jynfe,f
ajrmufydkif;\ ausmdk;ozG,f
tvGet
f a&;ygaom wHwm;Bu;D
jzpfonf/
csi;f awmifvrf;rBu;D ay:wGif
tqdkyg Am;&fwHwm;BuD; wnf&Sd
jcif;aMumifh uav;NrdKUrS csif;
jynfe,fodkY ukefpnfydkYaqmifrI?
ukef;vrf;c&D;oGm;0efaqmifrI?
csif;jynfe,f\ zGHUNzdK;wdk;wuf
rIwdkYtwGuf rsm;pGmtaxmuf
tuljyKonfh wHwm;jzpfNy;D csi;f
jynfe,f\ toufaoG;aMum
wHwm;BuD;yifjzpfonf/
Am;&fww
H m;atmufrS jzwf0if
pD;qif;aom rPdy&l jrpfBu;D onf
vnf; ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
txufydkif; uav;NrdKUe,f
qnfawmaus;&GmteD; jzwf0if
pD;qif;onfhae&mwGif rPdyl&
qnfpDrHudef;BuD;udk taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd
4-12(P-7) .indd 1
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
4-12-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 18;17 Super Star (rdk;a[udk)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]NyHK;tvSawGa0}}
(tydkif;-15)
]]vlwpfa,muftaMumif;}}
(yxrydkif;)
4/ 21;44 Ak'bmomtaMumif;
odaumif;p&m(31 bHk)
MWD Documentary
1/ 18;17
2/ 18;42
3/ 18;57
4/ 19;37
wHwm;wdkYonf csif;jynfe,fESifh
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D wd\
Yk zGUH NzKd ;
wdk;wufrIwkdYtwGuf wefzdk;
rjzwfEidk o
f nfh &wemBu;D rsm;yif
jzpfaMumif; a&;om;vdkufyg
onf/
/
*sKd;euf
[m;cg; 'DZifbm 3
csif;jynfe,ftwGif; EdkifiH
awmfEiS hf jynfe,ftpd;k &? ukrP
D
rsm;? jynfolrsm;ESifhyl;aygif;NyD;
e,fajrzGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyf
ief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
csi;f jynfe,fwiG f jynfaxmifpk
vrf;&Spcf Ek iS hf jynfe,fvrf; 20 &Sd
NyD; pkpkaygif; vrf;rdkift&Snf
1225 rdkif 3 zmvHk&Sd&m uw&m
vrf; 329 rdkif? ausmufvrf;
292 rdkif? ajrvrf; 476 rdkif
6 zmvHEk iS hf vm;vrf; 127 rdik f 4
zmvHk&Sdojzifh 2013-2014
b@ma&;ESpftwGif; pkpkaygif;
jynfaxmifpkESifh jynfe,f&efyHk
aiG&&Sd rrI mS aiGusyf 18760 'or
508 oef;jzpfojzifh vrf;rsm;
aumif;rGeaf &; jyKjyifaqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfonf/
csif;jynfe,fwGif rdk;wGif;
umv awmifNydKusvrf;rsm;
ydwfqdkYjcif;? vrf;acsmfjcif;rsm;
rMumcPjzpfyGm;onfhtwGuf
10 bD;? 12 bD;um;rsm; oGm;vm
&efcufcJNyD; aEG&moDwGifom
,mOftm;vHk;oGm;vmEdkifojzifh
tNrJwrf;oGm;vmEdkifa&; jyKjyif
aqmif&Gufaejcif;jzpf&m csif;
jynfe,f jynfoaYl qmufvyk af &;
vkyif ef;rS wif'gpepfjzifh 20132014 b@ma&;ESpt
f wGi;f &&Sd
&efyakH iGusyf 5799 'or 90629
oef;jzifh vkyif ef; 22 ckjzpfaom
vrf;wmcsJUjcif; 209 rdkifESifh
wpfaMumif;xdk;vrf;azmufjcif;
111 rdik f tygt0if ukrP
D 16
ckEiS hf aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
(409)
od&onf/
Dino(18)
Game (155)
xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(34)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(455)
6/ 21;07 DJ's Life (26)
7/ 21;57 Zoobabies(27)
8/ 22;27 urmhtxifu&ppfyGJrsm;
(82)
MWD Music
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfreG f
(Part-1-2-3-4)
(tydik ;f -19)
2/ 19;15 Voice Around The World 2/ 18;45 t&dyfwap(jrefrm)
3/ 20;06 cspfa<u;tajy
(76)
(jrefrm)
3/ 19;30 Music Mix(10)
4/ 21;59 nmwmygaw;
(Part-1-2-3-4)
(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
&m tqdyk g rPdy&l qnfprD u

H ed ;f
BuD;NyD;pD;oGm;ygu csif;jynfe,f
ESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wdkY\
zGHUNzdK;wdk;wufrIwdkYtwGufvnf;
rsm;pGm taxmuftuljyKrnfjzpf
aMumif; od&onf/
odkYjzpfrPdyl&jrpfESifh Am;&f
Dino(17)
1/ 18;00 Music Mix(3)
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-2)
2/ 19;00 csrf;ajrhaysmf&Tif
(tydkif;-22)
3/ 20;00 arwmEkEk
(tydkif;-17)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-1)
5/ 22;00 apm&rif;om;
(tydkif;-1)
csif;jynfe,f vrf;yef;qufoG,fa&;aumif;rGefap&ef
vrf;rsm;jyKjyifaqmif&Guf
jrefrmU,Ofaus;rIudk xdef;odrf;yg
Myawady Digital Set Top Box
1/ 18;10 Market Review

(tdrf&mpDrHudef;)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(17)
3/ 18;55 a&Trdk;yGifhat;
(usef;rma&;pifwm)
4/ 19;10 E-Market(40)
5/ 19;25 zwfIavhvmpmayurm(5)
6/ 19;50 Shopping Present Song
(5)
jr0wDkyfjrifoHMum;
MRTV-4
4-12-2013 (Ak'[l;aeY)
4-12-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 6;30 rsKd;cspfwyfrawmf
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]cspforD;av;}}
(tydkif;-31)
3/ 7;45 trsKd;om;a&;aw;uAsm
4/ 8;06 arG;jrLokw
]]yef;EkaoG;}} (tydkif;-18)
5/ 8;30 DVD Hits
6/ 8;35 Zmwfvrf;wdk
]]ajymif;vJoGm;aom
7/ 8;50 olESifhol\oDcsif;rsm;
ESvkH;om;}} (tydkif;-14)
8/ 9;00 pmaytvif; pmayowif;
9/ 4;15 vQyfwpfjyuf
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
10/ 4;25 trsKd;om;a&;aw;uAsm
(tydkif;-20)
11/ 4;45 &ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
5/ 2;05 Let's Talk
12/ 4;55 a&S;a[mif;okw
6/ 2;45 u@pHv
k iftm;upm;tpDtpOf
13/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw; 7/ 4;45 tvSqifp&my&dabm*urm
(Panbayin Handicrafts &
2/ 6;45 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}
(tydkif;-13)
]]acwfopftcsp}f }(tydik ;f -52)
16/ 6;25 umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&Jaumif;av;
rsm;}} (tydkif;-155)
Fumiture)
MYANMAR
INTERNATIONAL
4-12-2013 (Wednesday)
Early Morning Athletics

A Myanmar Tapestry
The Most Prominent

]]aqGeJYrsKd;eJYjyemeJY}}
(tydkif;-15)
18/ 8 em&D ,aeYntwGuf
owif; jr0wD\aw;vufaqmif
tNyD;
19/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ud,
k ,
f MkH unfaom
cspjf cif;jzif}h } (tydkif;-64)
(Zmwfodrf;ydkif;)
Resort And ResidenceNgapali

Colonial Buildings and a
New Yangon
A Simple And Peaceful Life
Distinguished Myanmar
Ladies "Tin Moe Lwin"
Myanmar Alternative
Medicine (Aloe Vera)
Short Trip With Steve
(Mon State)
12/3/2013 6:46:29 PM
jynfwGif;owif;
4-12-2013
tjynfjynfqkdif&mroefpGrf;olrsm;aeh tcrf;tem;usif;y
yJcl; 'DZifbm 3
yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU
NrKd Uawmfcef;r ,refaeY eHeuf 10
em&Du 2013 ckESpf tjynfjynf
qkid &f mroefprG ;f olrsm;aeYtcrf;
tem;usif;y&m yJcl;wkdif;a'o
Bu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;? tpd;k &
tzJGU0if0efBuD;rsm;? wkdif;a'o
BuD;^cdkif^NrdKUe,ftqifh Xme
qdkif&mrsm;? vlrIa&;toif;tzJGU
rsm;ESifh roefpGrf;olrsm; wuf

a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif yJcl;wkdif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
wkdif;a'oBuD;vlrI0efxrf;OD;pD;
XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;wkd;jrifhu
roefpGrf;olrsm;qkdif&m a&SUvkyf
ief;pOfrsm;ESifhywfouf &Sif;
vif;wifjyonf/ xkdYaemuf
2013-2014 bdef;pdkuf&moDwGif bdef;cif;rsm;zsufqD;

2013-2014 ckESpf bdef;
pdkuf&moDtwGif; bdef;cif;rsm;
ud k &S m azG z suf q D ; vsuf & S d & m
atmufwkdbm 1 &ufrS 30 &uf
txd bdef;cif; 2488 'or 45
{u? 1007 'or 06 [ufwm
zsufqD;EkdifcJhonf/ qufvuf
Ekd0ifbm 1 &ufrS 30 &uftxd
wkdif;a'oBuD;^ jynfe,frsm;
tvdkuf bdef;cif;zsufqD;rIrSm
&S r f ; jynf e ,f qD q k d i f N rd K Ue,f
twGi;f &Sd bde;f cif; 1164 'or 50
{u? [dkyHk;NrdKUe,ftwGif;&Sd bdef;
cif; 1052 'or 00 {u? yif
avmif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd bde;f cif;
4259 'or 00 {u? z,fcNkHrKd Ue,f
twGif;&Sd bdef;cif; 4818 'or
00 {u? ausmufwvHk;NrdKUe,f
00 {u? uavmNrdKUe,ftwGif;
&Sd bdef;cif; 52 'or 65 {u?
yifvHkNrdKUe,ftwGif;&Sd bdef;cif;
245 'or 00 {u? vGKd iv
f ifNrKd U
e,ftwGif;&Sd bdef;cif; 453

'or 00 {u? anmifa&TNrdKU
e,ftwGif;&Sd bdef;cif; 6 'or
75 {u? armuf r ,f N rd K Ue,f
00 {u? rdkif;yefNrdKUe,ftwGif;
&Sd bdef;cif; 5 'or 00 {u?
rHk;pD;NrdKUe,ftwGif;&Sd bdef;cif;
32 'or 00 {u? refwNkH rKd Ue,f
twGi;f &Sd bde;f cif; 10 'or 00
{u? rdkif;qwfNrdKUe,ftwGif;&Sd
bde;f cif; 5 'or 55 {u? u,m;
jynfe,f vGKd iaf umfNrKd Ue,ftwGi;f
&Sdbdef;cif; 7 'or 00 {u?
'D;armhqkdNrdKUe,ftwGif;&Sd bdef;
cif; 17 'or 81 {u? zlqkd
NrdKUe,ftwGif;&Sd bdef;cif; 45
'or 50 {u zsuq
f ;D Ekid cf o
hJ jzifh
2013-2014 bd e f ; pk d u f & moD
twGi;f pkpak ygif;bde;f cif; 14883
'or 21 {u? 6113 'or 15
[ufwmzsuq
f ;D cJNh y;D jzpfaMumif;
od&onf/
&JjyefMum;
aEGpyg;cif;rsm; nmawmifykd;us
awmifolrsm;pdk;&drfylyef
tmqD,HEkdifiHrsm;
taMumif;odaumif;p&m
eH&Huyfpmapmif
cif;usif;jyo
uk v or* t axG a xG t wG i f ;
a&;rS L ;csKyf \ o0Pf v T m ud k
yJcl;wkdif;a'oBuD; vlrI0efxrf;
OD;pD;XmerS vufaxmufOD;pD;rSL;
uzwfMum;um jrefrmEkdifiH
roefpGrf;olrsm; a&SUaqmiftzJGU
rS aw;oDcsif;rsm;jzifh azsmfajz
NyD; 0efBuD;csKyfu *kPfjyKvuf
aqmifrsm; jyefvnfay;tyfcJh
aMumif; od&onf/ wifpdk;(yJcl;)
Owk&moDawmudkrSD
oDayg 'DZifbm 3
jrefrmEkdifiHrS tdrf&Siftjzpf
vuf c H u sif ; yrnf h (27)Bud r f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKd iyf u
JG kd BuKd q*dk P
k jf yKaom
tm;jzifh &Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )
oDaygNrdKUae OD;bdkatmif jrefrmh
opfvkyfief;(Nidrf;) 75 ESpfonf
,refaeY eHeuf 7 em&Du oDayg
NrKd U trSw(f 1)tajccHynmtxuf
wef ; ausmif ; a&S U rS wpf u d k , f
awmfpufbD;pD; wmxGuf&m
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;rsKd;wifh
aZmf? NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL; &JrSL;
jrifhaqG? NrdKUe,ftm;upm;OD;pD;
a&Tbdk 'DZifbm 3
rEav;wkdif;a'oBuD; a&Tbdk
cdkif 0ufvufNrdKUe,ftwGif;&Sd
a&xGufaus;&Gm tylydkif;a'o
pdrf;vef;pdkjynfa&;OD;pD;Xme ysKd;
O,smOfodkY ,refaeY eHeuf 10
em&Du a&Tbdk T.W.S udk,fydkif
txufwef;ausmif;rS ausmif;
om;? ausmif;ol 80 OD;cefYonf
ausmif;tkycf sKyaf &;rSL; q&mBu;D
OD;wif0if; OD;aqmifvsuf oGm;
a&mufavhvmMuonf/(,myHk)
ausmif ; om;vl i ,f r sm;ES i f h
awGUqHkyGJtcrf;tem;wGif tyl
ydik ;f a'opdr;f vef;pdjk ynfa&;OD;pD;
Xme a&T b d k c d k i f v uf a xmuf
TefMum;a&;rSL; OD;bvGifOD;ESifh
NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;pdk;[efwkdYu
opfawmopfyifESifh urmBuD;
\ a*[pepfqkdif&mwkdYudkvnf;
aumif;? NrdKUe,fowif;axmuf
OD;ausmfaZm(vSodyH? a&Tbdk)u
urmhtrdIuf<uyf<uyftdwftm;
vlom;rsm;twGuf tusKd;rxd
cdu
k af pbJ Recycle vkyef nf;udk
vnf;aumif; &Si;f vif;ajymjy&m
ausmif;om;vli,fav;rsm;u
odvdkonfrsm;udk jyefvnfar;
jref;Muonf/
weoFm&D 'DZifbm 3
weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ;
weoFm&DNrKd Ue,f anmifyifuiG ;f
aus;&Gmtkypf k uRx
J ed ;f uGi;f &Gmae
awmifol 31 OD;onf if;wkdY\
uGif;trSwf (514)wGif pdkufysKd;
xm;&SdNyD;jzpfaom aEGpyg;pdkuf
cif;{u 138 wGif nmawmify;kd
rTm;rsm;(0JyHk) usa&mufzsufqD;
udu
k pf m;rItE&m,faMumihf pdu
k f
cif;rsm; ysufpD;qHk;IH;ae&ojzifh
oufqidk &f muRx
J ed ;f uGi;f &Gm &mtdrf
rSL; OD;aemifrJESifhtwl a'ocH
awmiforl sm;vdu
k yf gvsuf ,ref
aeYu pdkufcif;rsm;twGif; uGif;
qif; MunfhIppfaq;cJhonf/
tqdyk g yd;k rTm;rsm;udk awmif
olwpfOD;u 'DZifbm 28 &uf
rS pwifawGU&SdcJhojzifh if;
nmawmifydk;yHkrsm;udk "mwfyHk
rsm;ku
d u
f ;l cJNh y;D xkjd zpfpOfEiS yhf wf
ouf awmiforl sm;\ pku
d cf if;
rsm;jyefvnf&Sifoefaumif;rGef
apa&;? yd;k rTm;rsm;tE&m,favsmh
yg;Ekid af pa&;twGuf oufqidk &f m
Xmersm;rS vrf;TefulnDrI uGif;
qif;aqmif&u
G af y;apvdak Mumif;
od&onf/
xkt
Yd wl ,ckuo
hJ o
Ykd m pyg;
pdkufcif;rsm;udk nmawmifydk;
rTm;rsm; zsufqD;qHk;HI;cH&ygu
vmrnfh 2014 ckEpS w
f iG f 0rf;pmzl
vHkrItcuftcJrsm;jzpfay:Ekdif
ojzifh awmifolrsm; pdk;&drfylyef
vsuf&SdaMumif; od&onf/
eef;om&D-xdef0if;
qD;*drf;yGJawmf*kPfjyK pufbD;pD;eif;
t&m&Sd a':oef;a&Trm? Xmeqdik f
&mrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifhausmif;
om;? ausmif;olrsm;u tm;ay;
EIwfqufMuNyD; NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;u *kPfjyKcsD;jrifhaiGay;
tyfNyD;aemuf aejynfawmfodkY
pwifxGufcGmonf/
pufbD;pD;orm; OD;bdkatmif
onf oDayg? ausmufrJ? aemif
csKd? jyifOD;vGifESifh rEav;odkY
rdkif 130 c&D;ESifh if;rS rdwDvm?
ysOf;rem;odkY 94 rdkifudk ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJzGifh
yGrJ pwifrD pufb;D pD;eif;um oGm;
a&mufrnfjzpfonf/
,ckuJhodkY wpfudk,fawmf
*kPfjyKpufbD;pD;eif;oGm;a&muf
jcif;rSm jrefrmhtm;upm;orm;
rsm; pdwf"mwfwuf<uvmapNyD;
a&T w H q d y f r sm; qG w f c l ; &&S d a p
&ef&nf&,
G jf cif;jzpfaMumif; OD;bdk
atmifu ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
pdkif;(oDayg)
a&Tbdk T.W.S udk,fydkiftxufwef;ausmif;rS

ausmif;om; ausmif;olrsm; a&xGufysKd;O,smOfodkhavUvm
jrpfBuD;em; 'DZifbm 3
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyJGBuD;udk 'DZifbm 11 &ufrSp aejynf
awmf? &efukef? rEav;ESifh acsmif;omurf;ajcwdkYwGif pnfum;okdufNrdKufpGm pwifusif;yoGm;rnfjzpf
tqdkygNydKifyJGodkY tmqD,HtzJGU0ifEdkifiHrsm;jzpfaom tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? pifumyl? xdkif;? AD,uferf?
blEdkif;? vmtdk? zdvpfydkif? uarm'D;,m;ESifh ta&SUwDarmEdkifiHrsm;rStm;upm;orm;rsm;u EdkifiH
ukd,fpm;jyK vma&muf,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpfNyD; tm;upm;enf; 33 rsKd;xnhfoGif;usif;yoGm;rnf
jzpfonf/ tqdyk g NyKd iyf 0GJ ifEikd if rH sm;rS if;wd\
Yk Edik if t
H oD;oD;tvdu
k f wnfae&m? tus,t
f 0ef;? vlO;D a&?
aexdkifonhf vlrsKd;? ajrrsufESmjyif? &moDOwkESifh pD;yGm;a&;tajctaersm;udk pmzwfy&dowfrsm;
avhvmrSwfom;Edkif&ef jrpfBuD;em;cdkif pmMunhfwdkufwGif tmqD,HEdkifiHrsm;taMumif; odaumif;p&m
(607)
eH&Huyfpmapmifrsm;jyKvkyf todynmay;aqmif&Gufxm;aMumif; od&onf/
xkdYaemuf ysKd;O,smOftwGif;
od k Y vS n f h v nf M unf h I M u&m
OD;ausmo
f &l ESihf OD;rif;ode;f wku
Yd
opfyifudk pepfwusysKd;axmif
enf;? pdkufenf;? jyKjyifxdef;odrf;
enf;wkdYudk vufawGUokyfjyMu
onf / tqk d y g a&xG u f y sKd ;

O,smOfrmS tylyikd ;f a'opdr;f vef;
pdkjynfa&;twGuf ysKd;yifrsKd;pHk
pdu
k yf sK;d tdwo
f w
G Nf y;D vdt
k yfaom
NrdKUe,frsm;odkY tcrJhjzefYjzL;ay;
vsu&f adS Mumif; od&onf/(715)
jr0wDpmtkyfpifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,fxGufNyD
jr0wDpmaywku
d rf S tywfpOf
Mumoyaw;aeY w k d i f ; jzef Y c sd
vsu&f adS om tm;upm;jrifuiG ;f
*sme,f twGJ(2) trSwf(48)
xGuf&SdvmNyDjzpfygonf/ tm;
upm;jrifuiG ;f *sme,fwiG f jrefrmh
tm;upm;tbufbufrS wkd;
wufjzpfxeG ;f vmap&ef&nf&,
G f
csufrsm;jzifh pma&;q&mOD;cif
armifaxG;(ysO;f rem;)\ ]]qD;*dr;f
tm;upm;yJGrsm;pwifusif;yNyD}}
aqmif;yg;? pma&;q&mukdrsKd;
\ ]]&DuG,frD;eJY 'kd&D,mukdtm;
usavovm;csDqkd&m}}aqmif;
yg;? pma&;q&m[efpdk;aoG;\
]]oHk;&moDquf csefyD,HjzpfzkdY
tcGifhtvrf;aumif;rGefaejyef
wJh *sLAifwyf}}aqmif;yg;ESifh
&Jrmefc\ ]]xifay:ausmf
Mum;olwkdYtaMumif;}} owif;
aqmif;yg;rsm;tjyif jrefrmh
tm;upm; tqifhtwef;jrifh
rm;a&;taxmuftuljyKowif;
aqmif;yg;rsm;? jynfwGif;jynfy
abmvHk;NydKifyGJrsm;\ yGJBudK? yGJNyD;
oHk;oyfcsufrsm;ESifhtwl xl;xl;
jcm;jcm;jynfyabmvHk;owif;
ponfwkdYukd tcsdeftcgtajc
taersm;ESihf nDw
G pf mG zwfcsif
pzG,f? IcsifpzG,f tm;upm;
y&dowftBudKuf a0a0qmqm
wifqufay;xm;ygonf/
tm;upm;jrifuGif;*sme,fukd
rSm,lvkdygu jr0wDpmaywkduf
trSwf(15)wyfajr rkd;aumif;
vrf ; (15)&yf u G u f abmuf
axmf &efuif;NrdKUe,f &efukef
wkdif;a'oBuD; zkef;-01-559272? 01-559194 ESifh jr0wD
pmaywkduf(Hk;cGJ) trSwf(181)
(32)vrf;(txuf)yef;bJwef;
NrdKUe,f &efukefwkdif;a'oBuD;
zkef;-01-371244 wkdYwGif &&Sd
Ekdifygonf/
wyfrawmf EiS hf jynfwiG ;f owif; 9
4-12-2013
z ausmzHk;rStquf
trSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyEf iS Zhf eD; OD;aqmif
onfhtzJGUonf ausmufjzLNrdKU
tm; armfawmf,mOfjzifhvSnfh
vnfMunfh cI o
hJ nf/
uG,fapmifha&Smuf&efrSm t"du
ta&;BuD;aMumif;? wyfrawmf
twGi;f aygif;pnf;aexdik Mf uonfh
ppfonfro
d m;pkrsm;onf Edik if \
H
wpfew
H pfvsm;rS jynfaxmifpo
k m;
rsm;jzpf armifESrpdwf"mwf?
nDtpfudkpdwf"mwf? rdom;pkpdwf
&nf&Sdaom wyfrawmfwpf&yf
jzpf&eftwGuf avhusifhom;
jynf0h &efvt
kd yfaMumif;? oifwef;
rSavhusifhoifMum;ay;onfrsm;
udk vufawGUe,fy,fwiG f tusK;d
&SdpGm toHk;cs&efvdktyfaMumif;
jzifh trSmpum;ajymMum;&mwGif
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
ausmufjzL
wyfe,f&Sd
t&m&Sd ^
ppfonf
rdom;pkrsm;?
oifwef;om;
t&m&Sd ^
ppfonfrsm;
twGuf
vufaqmif
yp n f ; rsm;
ay;tyf p Of /
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif rif;jym;wyfe,f&Sd tcrf;

tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
rGe;f vJyG ikd ;f wGif wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvidI o
f nf tzJUG 0ifrsm;
vdkufyg rif;jym;wyfe,f&Sd
wyfrawmfwef;jrifhavhusifha&;
ausmif;odkYa&muf&Sdum ausmif;
cef;r oifwef;toD;oD;wGif
wufa&mufaeonfh t&m&S^d
ppfonf oifwef;om;rsm;ESifh
awGUqH
k trSmpum;ajymMum;
onf/
xdkodkYawGUqHkyJGrsm;wGif wyfr
awmf\t"duwm0efrSm EkdifiH
awmfukd vHNk cKH atmifumuG,&f ef
jzpfaMumif;? ,if;odu
Yk muG,&f m
wGif 'dkYwm0efta&;oHk;yg;udk
umuG,fapmifha&SmufouJhodkY
wkid ;f &if;om;jynfov
l x
l u
k u
kd m
"mwfrsm; arG;jrLoGm;Mu&efvdk
aMumif;? pdw"f mwf&NdS yq
D v
kd Qif
wyfwGif;pnf;vHk;nDGwfa&;rSm
tvdkvdk&NyD;jzpfygaMumif;? pnf;
H;k a&;qko
d nfrmS pnf;vH;k nDw
G f
atmif? tiftm;&Sdatmifwnf
aqmufjcif;jzpf wyfwiG ;f tjyif
wdkif;&if;om; jynfolvlxkESifh
pnf;vH;k nDw
G af tmifaqmif&u
G f
&rnfjzpfaMumif;? acgif;aqmifrI
rSefuef&efvdktyfNyD; wyfrSL;?
acgif;aqmiftoD;oD;onf acgif;
aqmifpdwf"mwfa&m zcifpdwf
"mwfyg xm;&S&d rnfjzpfaMumif;?
wyf r awmf o m;pd w f " mwf j zif h
EdkifiHawmfESifh wyfrawmfudkcspf
onfhpdwfudk vufawGUusifhoHk;
aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;? pGr;f
ta&SUydkif;wdkif;ppfXmecsKyf\
(52)ESpaf jrmuf wdik ;f ESpyf wfvnf
aeYudk 'DZifbm 1 &ufwGif wdkif;
wdkif;ESpf
ppfXmecsKyf usif;yjyKvkyf&m
ywf
vnfaeY
wdkif;rSL; AkdvfcsKyfpdk;xG#f? wdkif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
txdrf;
rsm;? wyfe,f wyf&if;^wyfzUJG rSL;
trSwf
rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm; wufa&mufMuonf/
bufpHk
a&S;OD;pGm wdik ;f ESpyf wfvnfaeY
xl;cRefqk
ppfa&;jytm; tpDtpOftwdkif;
&&Sdol
usi;f yjyKvyk Nf y;D wdik ;f ESpyf wfvnf
aeYtxdrf;trSwf ppfonfawmf wpfOD;tm;
usifh0wfNydKifyGJwGif qk&&Sdolrsm;
tm; wdkif;rSL;u qkrsm;ay;tyf qkay;tyf
onf/
csD ; jr i f h p Of /
xkaYd emuf wdik ;f ESpyf wfvnfaeY
dS rl sm;u qk
txdr;f trSwt
f jzpf ppfonf^ &J wdik ;f rSL;ESifh wm0ef&o
arrsm;u ppf a &;pG r f ; &nf r sm; rsm;ay;tyfonf/
okyfjyMuum ppfonf^ &Jar
qufvufNy;D 'DZifbm 2 &uf
NydKifyGJtvdkuf qk&&Sdolrsm;tm; aeYv,fyikd ;f wGif wdik ;f ppfXmecsKyf
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
awGUqHkyJGrsm;tNyD;wGif wyfr
awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf r S
t&m&Sd^ ppfonfrdom;pkrsm;?
oifwef;om;t&m&Sd^ppfonf
rsm;twGuf vufaqmifypnf;
rsm;tm;vnf;aumif;? wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f ZeD;
a':MuLMuLvSrS wyfe,frcd ifEiS hf
uav;apmifha&Smufa&;toif;
rsm;twGuf axmufyHhaiGrsm;
tm;vnf;aumif; ay;tyfco
hJ nf/
tvm;wl ppfa&;csKyf 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;rS tm;
upm;ypn;f rsm;ay;tyfco
hJ nf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzJGU0ifrsm;
onf tcrf;tem;odw
Yk ufa&muf
vmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
vku
d v
f EH w
I q
f ufcMhJ uonf/
qufvuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzJGUonf
taemufydkif;wkdif;ppfXmecsKyfodkY
a&muf&SdNyD; wkdif;ppfXmecsKyfHk;
tpnf;ta0;cef;rwGif wkdif;rSL;
\ wyfwnfaqmufa&;vkyif ef;
BuD;(4)&yf wifjycsufrsm;tay:
odvdkonfrsm;udk ar;jref;um
vdt
k yfcsurf sm; jznfph u
G rf mS Mum;
cJah Mumif;owif;&&So
d nf/
(100)
wyf r awmf u muG , f a &;
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif\ZeD; a':MuL
MuLvS ausmufjzLwyfe,f&Sd
rd c if E S i f h u av;apmih f a &S m uf
a&;toif;rsm;twGuaf xmuf
yhHaiGrsm; ay;tyfpOf/
&efuek w
f uov
kd Ef iS fh rEav;wuov
kd rf sm;wGif
armifr,fopfviG Bf uKd qykd u
GJ kd
'DZifbm 16 &ufaemufydkif;wGif usif;yrnf
(52)ESpfajrmuf wdkif;ESpfywfvnfaehusif;y
4-12-2013 (P-9) Cho-1.pmd
&Sd oHviG cf ef;r wdik ;f ESpyf wfvnf

aeYtxdrf;trSwf bufpHkxl;cRef
qkrsm;ay;tyfjcif;ESihf axmufyHh
ypn;f rsm;ay;tyfjcif;udk usi;f y
&m wdik ;f rSL;ESiw

fh m0ef&o
dS rl sm;u
bufpx
kH ;l cReq
f &k &So
d rl sm;tm; qk
rsm; toD;oD;ay;tyfcJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
&efukef 'DZifbm 3
&efukefwuodkvfESifh rEav;
wuodkvfrsm;wGif bmom&yf
tvdkuf xl;cRefyxrESpfausmif;
om;? ausmif;ol owfrSwfOD;a&
tjynfh ra&muf&adS o;aomaMumifh
wuodkvftqifhtwef;ESifhnD
aom armifr,fopfvGifBudKqdkyJG
udk ,ckv 16 &ufaemufyikd ;f wGif
usif;yrnfjzpfaMumif; &efukef
wuov
kd af usmif;om;a&;&m oif
wef;a&;&mXmerS XmerSL;ygarmu
OD;vSaqGuajymonf/
ynma&;0efBu;D Xmeu xl;cRef
ausmif;om;rsm;a&G;cs,af &;tpD
tpOfjzifh 0dZm? odyHbmom&yf
rsm;wGif owfrw
S &f rSwjf ynfrh o
D l
12/4/2013, 12:15 AM
,cif 15 OD;rS Edk0ifbm 24

&ufwiG b
f mom&yfwpfck 50 OD;
txd wufa&mufcGifhwdk;jrifhay;
&m 0ifciG x
hf yfr&H olrsm;udk ,ckv
16 &ufwiG f ynma&;0efBu;D Xme
&Sd wuodkvf? 'D*&Daumvdyf?
aumvdyrf sm;wGiaf Munmrnfjzpf
aomaMumifh if;ausmif;om;
rsm;pHn
k rD o
S m armifr,fopfviG f
BuKd qykd pGJ wifrnfjzpfaMumif; od&
onf/ 'DZifbm 5 &ufwiG f pwif
wufa&mufrnfh yxrESpaf usmif;
om;? ausmif;olrsm;rSm ,cifa&G;
cs,fonfh 0ifcGifh&ausmif;om;?
ausmif;ol 15 OD;pDjzpfaMumif;
if;uajymonf/
(401)
10 wyfrawmfowif;
4-12-2013
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifUZeD; a': MuLMuLvS?

&ckdifjynfe,fzHG h NzdK;wkd;wufa&; tvSLaiGay;tyfyGJtcrf;tem;wufa&muf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
ESiZhf eD; a':MuLMuLvSonf 'DZif
bm 3 &uf nae 5 em&DwGif
ppfawGNrdKUe,f? &ckdifjynfe,f
tpk;d &tzGUJ k;H ? vTwaf wmftpnf;
ta0;cef;r usif;yonfh &ckdif
jynfe,f zGUH NzKd ;wk;d wufa&;tvSL
aiGay;tyfyt
JG crf;tem;odYk wuf
a&mufonf/
tqkyd gtcrf;tem;odY k umuG,f
OD;xdefvif;? taemufykdif;wkdif;
ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyf
uku
d Edk idk Ef iS Zhf eD;? jynfe,ftpk;d &
tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;? vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,rf sm;? &yfr&d yfz
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfu trSmpum;ajym
Mum;&mwGif rdrw
d EYkd idk if o
H nf jynf
axmifpEk idk if jH zpfNy;D wkid ;f &if;om;
vlrsKd;rsm;onf wpfrkd;atmuf
wGif wpfajrwnf;ae? wpfa&
rdrdwdkhEdkifiHonf jynfaxmifpkEdkifiHjzpfNyD; wdkif;&if;om;

vlrsK;d rsm;onf wpfr;kd atmufwiG f wpfajrwnf;ae? wpfa&
wnf;aomuf nDtpfudkarmifESrrsm;ozG,faexdkifcJU . . .
wnf;aomuf nDtpfukdarmif
ESrrsm;ozG,f aexkdifcJhaMumif;?
&ckid jf ynfe,fonf orkid ;f tpOf
vmtm;jzifh at;csr f;om,monfh
e,fajrjzpfaMumif;? ,cifacwf
tqufquftpkd;&rsm;uvnf;
&ckid jf ynfe,f a'ozGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf aqmif&Gufay;cJh
MuaMumif;? wyfrawmftpkd;&
umvwGifvnf; &ckdifjynfe,f
twGuf t"ducufcJrIjzpfonfh
vrf;yef;qufo,
G rf t
I wGuf rsm;
pGmaqmif&u
G af y;cJah Mumif;? ,cif
u pdwful;rQom&SdNyD; raqmif
&GuEf idk o
f nfh y'ef;-trf;-ppfawG
um;vrf;? trf;-rtD-ausmufjzL
um;vrf;rsm;tm; bDvsHrsm;pGm
&if;ES;D ok;H pG
J tajccHtm;jzifh wnf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS

wyfrawmf(Munf;? a&? av) rdom;pkrsm;udk,fpm; tvSLaiGusyf odef; 30 ay;tyfpOf/
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
&ckdifjynfe,f
zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;tvSLaiG
ay;tyfyGJ
tcrf ; tem;
wGif
trSmpum;
ajymMum;pOf/
a&;OD;pD;csKyf(a&) AkdvfcsKyfBuD;
ol&oufaqGESifhZeD;? umuG,f
a&;OD;pD;csKy(f av) 'kw,
d Akv
d cf sKyf
Bu;D cifatmifjrifEh iS Zhf eD;? umuG,f
a&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? &ckdifjynf
e,f0efBu;D csKyf OD;vSarmifwifEiS hf
ZeD;? jynfe,fvTwfawmfOu|
&cdkifjynfe,ftwGif; ynm&nfjrifUwifa&;twGuf
wuokdvf? aumvdyfrsm;wnfaqmufay;cJUNyDjzpf tusKd;
&SdpGmtoHk;cs&efvdktyf? ,cktvSLaiGay;tyfyJGrSmvnf;
&cdkifjynfe,fzGH h NzdK;wdk;wufa&;twGuf xm;&SdMuonfh
apwemrsm;udkazmfjyae . . .
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufrS bdvyfajrtdwf 300

30000 tm;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rSppfa&;csKyf'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
cifaZmfOD;u ay;tyfpOf/
4-12-2013 P(10) nn.pmd
aqmufay;cJhNyD;jzpfojzifh ykdrkd
wk;d wufaumif;rGeaf tmif aqmif
&Gu&f rnfjzpfaMumif;? tvm;wl
&ckdifjynfe,ftwGif; ynm&nf
jrifhwifa&;twGuf wuokdvf?
aumvdyfrsm; wnfaqmufay;
cJhNyDjzpf tusKd;&SdpGmtokH;cs&ef
vkdtyfaMumif;? ,ck tvSLaiG
ay;tyfyrJG mS vnf; &ckid jf ynfe,f
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf xm;
&SdMuonfh apwemrsm;ukd azmf
jyaeaMumif;? wyfrawmf\
t"duwm0efrSm 'kdYwm0efta&;
okH;yg;ukd umuG,fapmifha&Smuf
ouJo
h Ykd wkid ;f &if;om;jynfov
l x
l k
\ touftkd;tdrfukdvnf; um
uG,af pmifah &Smufvsu&f NdS y;D jynf
olt
Y usK;d pD;yGm;ukd azmfaqmifay;
vsu&f adS Mumif;? wyfrawmftae
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& ) Akdvf
csKyfBuD;ol&oufaqG? umuG,f
a&;OD;pD;csKy(f av) 'kw,
d Akv
d cf sKyf
BuD;cifatmifjrifh? umuG,fa&;
OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS 'kwd,Akdvf
csKyfBuD;vSrif;wkdYrS tvSLaiGusyf
odef; 500 tm;vnf;aumif;?
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufrS
bdvyfajrtdwf 3000 tm;
ppfa&;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;
cifaZmfO;D rSvnf;aumif;? jrefrm
pD;yGm;a&;aumfyadk &;&Si;f rS bdvyf
ajrtdwf 2000 tm; wGJzuf
ppfaxmufcsKyf Akv
d cf sKyrf if;Ekid rf S
vnf;aumif;toD;oD;ay;tyf&m
jynfe,f0efBu;D csKyrf S vufc&H ,l
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
\ZeD ;
a':MuLMuLvS
&ckdifjynfe,f
trsKd;orD;
a&;&mtoif ;
twGuf
axmufyHhaiG
usyfodef; 30
ay;tyf p Of /
jzifh 'Drkdua&pDvrf;aMumif;ukd
trSew
f u,fvv
dk m;pGm avQmuf
vSrf;aeygaMumif;? rdrdwdkY\&nf
rSef;csufrSm pkpnf;nDGwfwJh
jynfaxmifpBk u;D ukd wnfNird af t;
csrf;NyD; zGHUNzdK;wkd;wufap&efjzpf
aMumif;? wpfzufrS wnfNidrf
at;csrf;rI&Sdygu w&m;Oya'
pk;d rk;d rI&EdS idk rf mS jzpfNy;D ,if;ukt
d ajc
cH pnf;pnf;vkH;vkH; nDnD
12/4/2013, 12:16 AM
GwfGwfjzifh aqmif&Gufygu
arQmrf eS ;f xm;onfh 'Dru
dk a&pDyef;
wkdifukd r,drf;r,kdifa&muf&SdEkdif
rSmjzpfaMumif;? ,ckuJhodkY &ckdif
jynfe,fzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
wpfpdwfwpfa'otm;jzifh yg0if
ulnDcGifh&SdonfhtwGuf aus;Zl;
wif&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/
qufvuf wyfrawmf(Munf;?
a&? av)rdom;pkrsm;ukd,fpm;
onf/
xkdYaemuf apwem&Sif tvSL
&Sifrsm;jzpfonfh uarmZukrPD
vDrw
d ufrS usyo
f ed ;f 1000? xl;
xa&;'if;ukrP
v
D rD w
d ufrS usyf
odef; 1000? rufpjf refrmukrP
D
vDrdwufrS usyfodef; 1000?
OD;cspcf idk (f {'ifurk P
v
D rD w
d uf)rS
usyfodef; 1000? aZ,smxGef;
wyfrawmfowif; 11
4-12-2013
pmrsufESm 10 rStquf
(tkdif*sDtD;ukrPDvDrdwuf) rS
usyfodef; 1000? a'gufwmEkdif
xG#fatmif *dwfa0;*kukrPD
vDrdwufrS usyf 1008 odef;?
OD;ausmf[def;(Nidrf;at;)ukrPD
vDrw
d ufru
S syo
f ed ;f 1000? OD;vS
rsKd;? OD;apmNidrf;(atmifjrifol
tkypf )k ukrP
v
D rD w
d ufrS usyo
f ed ;f
500? OD;atmifrsKd;rif;'if(tar;
Zif;)ukrP
v
D rD w
d ufrS usyo
f ed ;f
500? OD;jrifah omif;(,rko
H m,m?
awmifukwf)rS usyfodef; 100?
OD;&Sed ;f atmiforl S usyo
f ed ;f 20 wdYk
tm; toD;oD;ay;tyf&m wm0ef
&Sdolrsm;rS vufcH&,lonf/
qufvufwyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKy\
f ZeD; a':MuLMuLvS
e,f0efBu;D csKyrf S tvSLaiGay;tyf

jcif;ESihfywfouf aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf
tcrf;tem;odkYwufa&mufvm
onfh Xmeqdik &f mrsm;? vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm;? &yfrd&yfzrsm;
ESifh {nhyf &dowfrsm;tm; &if;&if;
ES;D ES;D vdu
k v
f EH w
I q
f ufonf/
tqdyk g tcrf;tem;wGif wyf
rawmf(Munf;? a&? av)rdom;
pkrsm;tygt0if apwem&Sit
f vSL
&Sirf sm;rS tvSLaiG pkpak ygif; usyf
odef; 8628 odef;ESihf bdvyfajr
tdwf 5000 vSL'gef;cJhonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId Ef iS fh
wyfrawmf\t"duwm0efrSm 'kdhwm0efta&;oHk;yg;udk
umuG,fapmifUa&SmufouJUodkh wdkif;&if;om;jynfolvlxk\
touftkd;tdrfudkvnf; umuG,fapmifUa&Smufvsuf&SdNyD;
jynfolYtusKd;pD;yGm;udkazmfaqmifay;vsuf&Sd? wyfrawmf
taejzifU 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;udk trSew
f u,fvv
kd m;pGm
avQmufvSrf;ae . . .
rS &cdik jf ynfe,ftrsK;d orD;a&;&m
toif;twGuf axmufyHhaiG
usyfodef; 30 ay;tyf&m jynf
e,f0efBuD;csKyfZeD; a':EkEkZHrS
vufcH&,lNyD; jynfe,frdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif;
twGuf axmufyHhaiG usyfodef;
30 ay;tyf&m jynfe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;ZeD;a':ndKnKd a0vGirf S vuf
cH&,lonf/ ,if;aemuf jynf
ZeD; a':MuLMuLvSO;D aqmifonfh

tzGJUonf jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;vSarmifwifEiS Zfh eD;? wm0ef&o
dS l
rsm;ESihftwl ,aeYnae 4 em&D
wGif ppfawGNrdKUe,f? bdk;bGm;&dyf
omodkYoGm;a&mufNyD; oufBuD;
tbd;k ^tbGm;rsm;tm; jrefrmhx;Hk
wrf;tpOftvmESit
fh nD pkaygif;
uefawmhMuonf/
qufvufwyfrawmfumuG,f
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
ESihfZeD;
a':MuLMuLvS
vufaqmif
yp n f ; rsm;
tm;
tbdk;tbGm;
wdx
Yk H
udk,fwdkif
ukd,fus
*g&0jyK
vSL'gef;pOf/
a&;OD;pD;csKyEf iS Zfh eD; a':MuLMuLvS
wdkYu wyfrawmf(Munf;? a&?
av) rdom;pkrsm;ud,
k pf m; tvSL
aiGusyo
f ed ;f 30 ay;tyf&m &cdik f
jynfe,fb d k ;bGm ;&dyfomapmih f
a&Smufa&;toif;Ou| OD;a&TxeG ;f
atmifrS vufcH&,lonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyEf iS Zfh eD;wdo
Yk nf tzGUJ
0ifrsm;ESit
fh wl vufaqmifypn;f
rsm;tm; tbd;k tbGm;wdx
Yk H *g&0
jyKvLS 'gef;cJNh y;D use;f rma&;aMumihf
rvma&mufEdkifonfh oufBuD;
tbGm;rsm;xHov
Ydk nf; ud,
k w
f ikd f
ud,
k u
f somG ;a&mufvLS 'gef;cJo
h nf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf
tbdk;^tbGm;wdkY\ tdyfaqmif?
xrif;pm;aqmifESihf vlemuko
aqmifrsm;odkY vSnfhvnfMunfhI
cJhonf/
ppfawGNrKd Ue,f bd;k bGm;&dyo
f m
wGif oufBuD;tbdk; ckepfOD;ESihf
oufBuD;tbGm; 20 OD;? tbdk;
tbGm;pkpkaygif; 27 OD;wdkY
tm;apmihaf &Smufvsu&f adS Mumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
wyfrawmf(Munf;? a&? av)rdom;pkrsm;udk,fpm; umuG,fa&;

OD;pD;csKyf(a&) AkdvfcsKyfBuD;ol&oufaqG? umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(av) 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;cifatmifjrifh? umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;
(Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif;wdkYu tvSLaiGusyfodef; 500
tm;ay;tyf p Of /
vkH NcKH a&;t& ae&yfpeG hf cmG ajymif;a&T ah exkid of rl sm; aysmf &T ipf mG jzifh ae&yfjyefjcif;udk
2013 ckESpf ? 'DZifbmv 4 &ufaeY wiG fusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf
axmufyHh aiG ^ypnf;rsm;ay;tyf aEG;axG;pGmyd khaqmifEIwfquf
ta&S Uawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ? jrefr mh dk;&mjcif;vHk;tm;upm;enf;rsm;teuf
tajccHtqifh twGJ NydKifyGJrsm; (Live) xkwfvTih f rnfh tpDtpOf

tcsdef
pOf
ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;ESihf wdkif;rSL; AkdvfcsKyfxGef;xGef;aemifwdkY ae&yfpGefYcGm

f uftm;ay;pum;ajymMum;pOf/
ajymif;a&TUaexkid &f mrS ae&yfojYkd yefrnfjh ynforl sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
ucsifjynfe,ftwGif; ppfyGJ
rsm;aMumihf ae&yfpGefYcGmajymif;
a&TUaexdik o
f rl sm;tm; Edik if aH wmf
tpdk;&tzGJUESihfwyfrawmfwdkYu
rGefjrwfaomapwemjzihf ulnD
axmufyHhjznfhqnf;aqmif&Guf
ay;vsuf&Sdonf/
ucsijf ynfe,f? jrpfBu;D em;NrKd U?
0ef;odkausmif;wdkuf&Sd qifbdkNrdKU
4-12-2013 Page (11) nn 1 pmd.pmd
e,fc?JG wmavmBu;D tkypf ?k pHuif;

aus;&GmrS ae&yfpeG cYf mG ajymif;a&TU
aexdkifol wdkif;&if;om;jynfol
tdrfaxmifpk 15 pk? vlOD;a& 83
OD;wko
Yd nf 'DZifbm2 &uf eHeuf
8 em&Du jrpfBuD;em;NrdKU? 0ef;odk
pufavSqdyfrS jynfe,ftpdk;&
tzJGUESihf ajrmufydkif;wdkif;ppfXme
csKyfrSpDpOfay;aom &Syfajy;puf
avSo;kH pD;jzifh yxrqH;k tBurd f rdrd
wdkY\ae&yfodkY aysmf&TifpGmjzifh
jyefvnfxGufcGmoGm;MuaMumif;
od&&dS onf/
tqdkyg ae&yfpGefYcGmajymif;
a&TUaexdkifol wdkif;&if;om;jynf
olrsm; ae&yfjyef&mwGif pufavS
qdyo
f Ykd ucsijf ynfe,f0efBu;D csKyf
OD;v*Reif efqikd ;f ? ajrmufyikd ;f wdik ;f
ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AkdvfcsKyf
xGef;xGef;aemif? jynfe,ftpdk;&
1
2
3
4
5
6
7
rS
0800
1000
1100
1200
1300
1600
1700
xd
1000
1100
1200
1300
1400
1700
1830
,SOfNydKifrnfhtoif;
xdik ;f
rav;&Sm;
jrefrm
xdik ;f
jrefrm
tBudKAdkvfvkyGJ?
Adv
k v
f yk EJG iS hf
qkcs;D jri yhf JG
0efBuD;rsm;? wdkif;ppfXmecsKyf
rS wyf r awmf t &m&S d B uD ; rsm;?
ucsijf ynfe,f rD;owfwyfzUJG 0if
rsm;? MuufajceDwyfzGJU0ifrsm;u
vdkufygydkYaqmifNyD; jynfe,f
0ef B uD ; csKyf E S i h f wd k i f ; rS L ;u
axmufyahH iGEiS fh axmufyyhH pn;f
rsm; wpftdrfaxmifcsif;pDodkY
ay;tyfum &if;&if;ES;D ES;D aEG;axG;
pGmEIwq
f uf tm;ay;pum;rsm;
MWD
Channel
MWD
Variety
MWD
Music
Live
Live
Live
Live
Live
ajymMum;cJhonf/
txufyg ae&yfjyefwdkif;&if;
om;jynfolrsm;tm; jynfe,f
tpd;k &tzGUJ ESiw
fh ikd ;f ppfXmecsKyw
f Ykd
rS wm0ef&Sdolrsm;u pHuif;aus;
&Gmtxd vdu
k yf gydaYk qmif ypn;f
rsm; ulnDo,faqmifay;jcif;?
BuKd wifjyifqifay;xm;aom ae
tdrfrsm; ae&mcsxm;ay;jcif;
rsm; aqmif&u
G af y;jcif;? a&wGi;f
12/4/2013, 12:16 AM
MWD
Documentary
Live
Live
rsm;wl;azmfay;jcif;ESihf usef;rm
a&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;jcif;wdt
Yk m; jyKvyk f
ay;NyD; ausmif;oHk;Avmpmtkyf
rsm;? ausmufoifykef;rsm;? pm;yGJ
ukvm;xdkifrsm;? wpfvpm qef?
qD? qm;? yJrsm;ESihfaxmufyHhaiG
rsm;ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
12 jynfwiG ;f owif;
jrefrmhordkif;wpfavQmuf pmayynm&Sifrsm;\ EdkifiHh tusKd;BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;aMumifh

trsKd;? bmom? omoemES ihf trsKd;om;,Ofaus;rItarGtESpfrsm; ,aeYtxdcdkifcdkifrmrm&yfwnfEdkifcJh
&efukef 'DZifbm 3
2012 ckEpS t
f wGuf trsK;d om;
pmaywpfoufwmqk? trsK;d om;
pmayqkESifh pmayAdrmefpmrlqk
ay;tyfcs;D jri yhf u
JG kd ,aeYeeH uf 9
em&DwiG f &efuek Nf rKd U NrKd Urausmif;
vrf;&Sd trsK;d om;ZmwfHk usi;f
y&m jynfaxmifpkorwjrefrm
Ekid if aH wmf 'kw,
d orw OD;Pf
xGef; wufa&muftrSmpum;
ajymMum;NyD; trsKd;om;pmay
wpfoufwmqk&&dMS uonfph may
ynm&SiBf u;D rsm;tm; qkrsm;ay;
tyfcs;D jri o
hf nf/
qkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;okdY
jynfolYvTwfawmf'kwd,Ou|
OD;eEausmfpGm? jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf? &efukefwkdif;ppfXme
csKyfwkdif;rSL;? 'kwd,0efBuD;rsm;?
jynfolYvTwfawmf tm;upm;?
,Ofaus;rIESifh jynfolYqufqH
a&;aumfrwD0ifrsm;? wkid ;f a'o
Bu;D vTwaf wmfOu|ESiw
hf idk ;f a'o
Bu;D 0efBu;D rsm;? Xmeqkid &f mtBu;D
tuJrsm;? jrefrmEkdifiHqkdif&m
Ekid if jH cm;oH;Hk rsm;rS oHwrefrsm;?
jrefrmEkdifiH pma&;q&mtoif;
Ou|ESihf tvkyt
f rIaqmifrsm;?
qka&G;cs,fa&;aumfrwD0ifrsm;?
trsK;d om;pmaywpfoufwmqk?
trsK;d om;pmayqkEiS phf mayAdrmef
pmrlqk& pmayynm&SifBuD;rsm;
ESifh if;wdkY\ rdom;pk0ifrsm;?
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;ESihf zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S ; OD ; pG m 'k w d , or w
OD;PfxeG ;f u trSmpum;ajym
Mum;&mwGif ,ckvonf jrefrmh
,Ofaus;rItpOftvmrsm;t&
12 v&moDwiG f pmayynm&Sif
pmqkad wmfBu;D rsm;tm; cs;D jri *hf P
k f
jyKonfv
h jzpfygaMumif;? ,refEpS f
u pwifNy;D ]]pmqkad wmfaeY}}wGif
,ckuJhodkY trsKd;om;pmaywpf
oufwmqk? trsK;d om;pmayqk
ESihf pmayAdrmefpmrlqk cs;D jri yhf JG
tcrf;tem;rsm;udk usif;yjcif;
onf pmayaus;Zl;\tESpo
f m&
udk ykrd jdk ynf0h apNy;D pmayynm&Sif
BuD;rsm;tay: wefzkd;xm;rIudk
ydrk akd y:vGiaf p&ef jzpfygaMumif;?
jrefrmhorkid ;f wpfavQmuf pmay
ynm&Sifrsm; tygt0if EkdifiHh
tusK;d o,fy;dk aqmif&u
G cf MhJ uol
rsm;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;
aMumihf trsK;d ? bmom? omoem
ESihf trsKd;om;,Ofaus;rItarG
tESprf sm; ,aeYtxd ckid cf idk rf m
rm &yfwnfEidk cf jhJcif;jzpfygaMumif;?
wpfenf;tm;jzihf pmayonf
trsKd;om;,Ofaus;rI tEkynm
t&yf&yfukd &Sio
f efzUHG NzKd ;apaom
a&aomufjrpfyifjzpfygaMumif;?
4-12-2013 P(12-13).pmd
'kwd,
orw
OD;PfxGef;
q&mBuD;
OD;wifarmif
(odyHrSL;wif)
tm;
trsKd ; om;
pmay
wpfoufwm
qk
csD ; jr i f h p Of /
xkdYtjyif pmayonf rSefuef
aomtawG;tac:? t,ltq?
A[kow
k rsm;ay;pGr;f Ekid yf gaMumif;?
trsKd;om;a&;pdwf"mwf? rsKd;cspf
pdwf"mwf[kac:qkd&rnfh jynf
axmifpkpdwf"mwfudkvnf; &Sif
oefwuf<uapEkid yf gaMumif;? vlY
pGr;f tm;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;udv
k nf; azmfaqmifay;
EkdifonfhtwGuf EkdifiHzGHUNzdK;wkd;
wufrEI iS hf trsK;d om;tusK;d pD;yGm;
ukd rsm;pGmtaxmuftuljzpfap
aMumif; awGU&S&d rnfjzpfygaMumif;?
xkdYaMumihfvnf; pmayynm&Sif
BuD;rsm;\ EkdifiHESihfvlrsKd;twGuf
tusK;d jyKpmayrsm; a&;om;xkwf
a0rIrsm;tay: tm;ay;*kPfjyK
onft
h aejzihf ,ckvdk trsK;d om;
pmaywpfoufwmqk tygt0if
trsK;d om;pmayqkrsm;ESihf pmay
Adrmefpmrlqrk sm;udk Ekid if aH wmfu
ESpfpOf csD;jrihfay;aejcif;jzpfyg
aMumif;? qktrsKd;tpm;? ta&
twGuEf iS hf qkcs;D jri ahf iGwu
Ydk akd cwf
umvESifh vkdufavsmnDaxGrI&Sd
atmifw;dk jri o
hf wfrw
S Nf y;D cs;D jri fh
ay;vsuf&SdygaMumif;? ,ckESpf
wGif pmayynm&SiBf u;D rsm;tm;
ykrd t
kd av;xm;*kPjf yKonft
h ae
jzihf trsKd;om;pmaywpfouf
wmqkukd oH;k OD;txd wk;d jri ahf &G;
cs,fEkdifcJhygaMumif;? tvm;wl
trsKd;om;pmayqkwGif bmom
&yf 16 rsKd;? pmayAdrmefpmrlqk
wGif bmom&yf 13 rsK;d txd wk;d
jrifhowfrSwfcsD;jrihfay;aeNyDjzpf
ygaMumif;? trsKd;om;pmayqk
pdppfa&G;cs,af &;aumfrwDukd pm
ayynm&Sif 95 OD;jzifhvnf;
aumif;? pmayAdrmefqak &G;cs,f
a&;tzGUJ udk pmayynm&Sif 36
OD;jzihv
f nf;aumif; zGUJ pnf;ay;cJh
Ny;D qk&oif&h xku
d o
f t
l rSew
f u,f
&&Sdapa&;twGuf yPmra&G;
cs,rf t
I qih?f qefcgwifa&G;cs,f
rItqifh? twnfjyKa&G;cs,frI
jynfwiG ;f owif; 13
4-12-2013
tqifh ponfjzifh vpf[mrI? csef

vSyfrI? usefcJhrI r&Sd&avatmif
tqifhqifhpdppfa&G;cs,faqmif
&Guaf y;Ekid cf yhJ gaMumif;? ,cktcrf;
tem;wGif 2012 ckESpftwGif;
yxrtBudrf xkwfa0cJhonfh
pmtkyfaygif; 2329 tkyfxJrS
trsKd;om;pmayqkrsm;twGuf
owfrSwfxm;aom bmom&yf
16 ckteuf 13 ck? tvm;wl
pmayAdrmefpmrlqrk mS vnf; ,SOf
NydKifaompmrlaygif; 165 ckxJrS
pmayAdrmefpmrlqck s;D jri &hf efowf
rSwx
f m;aom 13 ckxrJ S 11 ckrmS
qktjzpfa&G;cs,&f efoifah vsmaf om
pmrlaygif; 26 qkwdkYudka&G;cs,f
ay;Edik cf o
hJ nfuakd wGU&S&d ygaMumif;?
xdkYaMumifh qk&&SdMuaom pmay
ynm&Siftm;vHk;twGuf *kPf,l
0rf;ajrmufygaMumif;ESifh trsm;
jynfoltusKd;twGuf uavmif
pGr;f jzifq
h wufxrf;yd;k qufvuf
o,fydk;EdkifMuygapaMumif;qkrGef
aumif; awmif;tyfygaMumif;?
21 &mpkwGif urmay:&Sd EdkifiH
wdik ;f vdv
k kd todynm\ta&;ygrI
rsm;udk us,fus,fjyefYjyefY odjrif
vmcJhMuNyD; rdrdwdkYEdkifiHrsm;\
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; jrifh
rm;&ef? wwfodynm&Sifrsm;arG;
xkwfay;Edkif&eftwGuf olYxuf
ig tNydKiftqdkifBudK;pm;aeMuNyD
jzpfygaMumif;? wpfenf;tm;jzifh
ajym&vQif EdkifiHwpfEdkifiHzGHUNzdK;
wd;k wuf&eftwGuf vlom;t&if;
(Human Capital)\ ta&;ygrI
rsm;udkod&Sdem;vnfMuNyD; P
udktajccHaomvlrItzGJUtpnf;
rsm; tm;aumif;armif;oefjzpf
ay:vmatmif BuKd ;yrf;yHak zmfae
MuNyDjzpfygaMumif;? tvm;wl
,aeYtcsed t
f cgwGif rdrw
d jYkd refrm
Edik if aH wmfBu;D udk acwfrzD UHG NzKd ;wd;k
wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmf
tjzpf BudK;yrf;wnfaqmufae
csed jf zpfygaMumif;? Edik if w
H umESihf
wef;wl&nfwl ycHk;csif;,SOf &if

aygifwef;Edik &f efvyk af qmifaecsed f
wGif t"duta&;BuD;aomvkyf
ief;pOfwpf&yfrSm wkdif;&if;om;
rdbjynfolwpf&yfvHk;\ tod
vufa0rQay;oGm;&ef vdktyf
aeao;onf q d k a om pd w f a p
wemudk EI;d aqmfay;jcif;vnf;
jzpfygaMumif;? todynmonf
pGr;f aqmif&nf&adS om tzGUJ tpnf;
rsm;twGuf ydkrdkBuD;xGm;&Sifoef
aprIEiS hf wef;wl&nfw&l adS prIwYkd
udk wnfaqmufonfah e&mwGif
vdktyfaompGrf;&nfESifha&&Snf
wnfwrhH u
I jkd zpfaprnfh tusK;d
&v'frsm;udk &&SdapEdkifrnfjzpfyg
aMumif;? xdaYk Mumifh todynmudk
rQa0ay;jcif;onf rdrw
d EYkd ikd if v
H kd
zGUH NzKd ;wd;k wufqJ Edik if w
H pfct
k wGuf
aemifvmaemufom;rsm; zGHUNzdK;
wd;k wufrt
I oD;tyGirhf sm;udk &&Sd
cHpm;Edkifap&ef vrf;cif;ay;jcif;
jzpfonf[k qd&k rnfjzpfygaMumif;?
,aeYacwfwiG f ynm&SmazGqnf;
yl;Ny;D topfwx
D iG zf efw;D Edik rf EI iS hf
toH;k csEikd rf rI sm;onf vlwpfO;D
csif;pDwGifjzpfap? vkyfief;e,f
y,ftoD;oD;wGifjzpfap? EdkifiH
t&yf&yfwGifjzpfap r&Sdrjzpfvdk
jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm q&m pwDAJef

eDud,dk tm; trsKd;om;pmayqkwGif jrefrmh,Ofaus;rIESifh tEk
ynmqdkif&m pmayqkcsD;jrifhpOf/
ynmzGHUNzdK;wdk;wuf&ef? owif;
tcsut
f vufrsm;udk wef;wlnD
rQppkH v
kH ifvif&&Sad p&ef? jynfe,f
ESijhf ynfr? aus;vufEiS Nhf rKd UjyMum;
todynmuGm[csurf sm; usO;f
ajrmif;ap&efaqmif&u
G &f rnfjzpf
ygaMumif;? xdkodkYvkyfaqmif&m
wGif tcuftcJrsm;uefo
Y wfcsuf
rsm;&Sad ernfjzpfaomfvnf;ausmf
vTm;Edik &f ef enf;vrf;rsm;xJwiG f
vlwkdif;vlwdkif;onf ay;a0vdk
onfph w
d "f mwf? pGev
Yf w
T v
f o
kd nfh
pdw"f mwfEiS t
hf rsm;jynfot
l usK;d
pD;yGm;udkOD;pm;ay;vdkaom pdwf
"mwfrsm;jzifh vkyaf qmifEikd &f efvkd
tyfrnfjzpfygaMumif;? ae&m
wGif pmayynm&Sirf sm;\ tod
ynmay;a0rItcef;u@onf
vGepf mG ta&;ygt&ma&mufvyS g
aMumif;? EdkifiHom;rsm;\ tod
ynmudk pmayynm&Sifrsm;\
pGr;f aqmifBuKd ;yrf;rIrsm;jzifh quf
tyfaeNyjD zpfygaMumif;? ae&m

wGif trsK;d om;acgif;aqmifBu;D
Adv
k cf sKyaf tmifqef;u ol\ud,
k f
wdkifa&; twKywdrSm azmfjycJh
aom ]]ynm\ oky}f }t"dym ,f
zGiq
hf ckd suu
f kd ud;k um;wifjyvdyk g
aMumif;? Adv
k cf sKyaf tmifqef;u
]]ynmonf vl\ Pfuo
kd mjyK
jyifw;kd csUJ Ho
k mr[kwf vl\pdwf
aepdwfxm; t,ltqrsm;udk
vnf; wd;k wufap&rnf/ vl\
qEtm; vkyt
f m;udk TwEf ;l ap
&rnf? &mZ0ifukd odo
kH mr[kw?f
&mZ0ifukd zefw;D Edik &f rnf? avm
u"mwfynmudk odo
kH mr[kw?f
avmu"mwfynmudk wd;k csUJ Edik &f
rnf/ yx0Dynmudk odHkomr
[kwf? ajropf a&opf awm
awmifukd &SmazGppkH rf;Edik pf rG ;f &S&d
rnf/ avmutaMumif;em;vnf
apHkomr[kwf 'Dxufaumif;
aomavmu zefqif;Edik af p&rnf/
um; ynm\okyftusOf;
wnf;}}[k zGiq
hf ckd yhJ gaMumif;? tod
ynm pOfqufrjywfrQa0&efEiS fh
twwfynmzefw;D Edik rf rI sm;onf
rnfrQ rdrw
d EYkd ikd if w
H iG f vdt
k yfae
ygNyDvJ/ ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdjcif;qdk
onfh tm;omcsuo
f nfpOfquf
rjywf wDxGifBuHqqef;opfrI
rsm;rSomay:xGuv
f mEdik rf nfjzpf
Ny;D Edik if w
H pfc\
k a&&Snw
f nfwhH
zGHUNzdK;rIudk azmfaqmifay;Edkifyg
aMumif;? wpfenf;tm;jzifh ajym&
vQif qef;opfonfh todynm
rsm;? t&Sdeft[kefjzifh zGHUNzdK;wdk;
wufaeaom enf;ynmajymif;
vJrrI sm;ukd toH;k csEikd rf o
S m rdrd
wdEYk ikd if \
H vlrpI ;D yGm;b0 vdt
k yf
csufrsm;udk atmifjrifatmif
G f
oGm;Edik rf nfjzpfonft
h wGuf pm
ayynm&SiBf u;D rsm;taejzifh jynf
olrsm;tMum; ,if;ynm&yfrsm;
pD;qif;ysHUESHY a&muf&SdoGm;ap&ef
twGuf pGr;f tm;&So
d rQun
l t
D m;
xkwaf y;Muyg&ef arwm&yfcv
H ykd g
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf 'kwd,orw
OD;PfxeG ;f u trsK;d om;pmay
wpf o uf w mqk & q&mrBuD ;
a':cifaqGO;D (cifaqGO;D )? q&m
Bu;D OD;atmifoif;(atmifoif;)
ESihf q&mBu;D OD;wifarmif (odyH
rSL;wif) wdt
Yk m; qkrsm;ay;tyf
csD;jrifhonf/
quf v uf jynf o l U vT w f
awmf'w
k ,
d Ou| OD;eEausmpf mG
u trsKd;om;pmayqkwGif
]]rajymjzpfcJhwJhpum;}}jzifh 0wK
&Snf qk& q&mxufEidk (f wvkyf
NrdKU)? ]]aumif;uifrdk;wdrf 0wK
wkrd sm;}}jzifh 0wKwadk ygif;csKyq
f &k
q&mrcifjrZif?]]jruefomuAsm
aygif;csKyf}}jzifh uAsmaygif;csKyf
qk& q&mud(k wuov
kd )f ? ]]azaz
Adv
k v
f usmf }}jzifh pmya'omqk&
q&mr a'gufwmcifvusfmESifh
]]csif;,Ofaus;rI"avhxkH;wrf;}}
jzifh jrefrmh,Ofaus;rIESifh tEk
ynmqkid &f m pmayqk& q&mpwD
AJeef u
D ,
d w
kd t
Ykd m; qkrsm;ay;tyf
csD;jrifhonf/
,if ; aemuf jyef M um;a&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;atmifMunfESifh ,Ofaus;rI
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrifMh uLwdu
Yk trsK;d om;pm
ayqk &&Sdolrsm;tm;vnf;
aumif;? xdUk aemuf &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG?
odyHESihf enf;ynm0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
ud k u d k O D ; ? &ef u k e f w d k i f ; a'o
Bu;D vTwaf wmfOu| OD;pdew
f if0if;
ESifh ynma&;0efBuD;Xme acw
a&SUzHk;rS
xkdokdYajymMum;&mwGif 'kwd,
orwu jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd
wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif; 100
ausmfwkdYonf a&S;ESpfaygif;rsm;
pGmuyif at;twl? yltrQae
xkid v
f mMuNy;D ESpo
f pfu;l ukd ykpH H
trsK;d rsK;d jzifh BuKd qMdk uygaMumif;?
ESpaf [mif;u&&So
d nfo
h ifcef;pm
jzifh ESpo
f pfwiG af tmifjrifatmif
pdwfopf? vlopf? pdwful;opf?
qk;H jzwfcsut
f opfponft
h opf?
topfaygif;rsm;pGmarQmv
f ifch suf
rsm;pGmESifhtwl ul;ajymif;Muyg
aMumif;? ,ckusi;f yonfh vm;I;d
NrdKU &Srf;ESpfopful;yJGawmfukd
&Sr;f pmayESihf ,Ofaus;rItzGUJ u
OD;aqmif usif;yjcif;jzpfNyD;
ESpo
f pfu;l yJaG wmfudk 1996 ckEpS f
u pwifusi;f ycJ&h m ,ckqv
dk Qif
17 ESpf&SdNyD
jzpfygaMumif;?
acwfpepf\ajymif;vJr&I v'fudk
rdbjynfolrsm; od&SdNyD;jzpfyg
aMumif;? ,aeYacwfonf trsm;
tusKd;o,fykd;aqmif&Gufolrsm;
ukd a&SUwef;wifonfah cwfjzpf
ygaMumif;? jynforl sm;\qEEiS hf
tnD t&nftcsi;f &So
d ?l uk,
d f
usKd;pGefYol? a'oukdOD;aqmif
OD;&GufjyKEkdifrnfholukd a&G;cs,f
Ekid Nf yjD zpfygaMumif;? ,aeYumv
ukMd unfv
h Qif Nird ;f csr;f a&;twGuf
tawmftoifhc&D; a&mufaeNyD
jzpfNy;D rMumrDumvwGif xm0&
Nird ;f csr;f a&; &&Sv
d rd rhf nf[ak rQmf
vifhaeMuNyDjzpfygaMumif;? xkdY
aMumifh Nird ;f csr;f a&;ESit
hf wl? &&Sd
vmonfv
h w
G v
f yfrI topfaygif;
rsm;pGmESit
hf wl Ekid if w
H umtqifh
rDonfhvlrIa&;? pD;yGm;a&;zHGUNzdK;
wkd;wufapEkdifaom ESpfopf
r*Fvmjzpfygap[k tav;teuf
qEjyKtyfygaMumif;jzifah jymMum;
cJo
h nf/
qufvuf 'kwd,orw
onf kd;&m,Ofaus;rIya'om
uyJGESifh Xmeqkdif&mjycef;rsm;?
,Ofaus;rIjycef;rsm;ukd MunfhI
tm;ay;um a'ocH r sm;tm;
&if;&if;ES;D ES;D EIwq
f ufco
hJ nf/
&Srf;ESpfopful;yJGudk omoem
awmfEpS f 450 wGif pwifusi;f y
vmcJah Mumif;? &Sr;f ESpo
f pfu;l aeY
udk jrefrmjyu'deftm;jzifh ewf
awmfvqef; 1 &ufaeYudk owf
rSwx
f m;aMumif;? ESpo
f pfu;l k;d &m
yJw
G iG f ESpo
f pfuBdk uKd qjkd cif;? ESpf
opfaumif;rIuo
k v
kd jf yKjcif;? ESpf
opfaumufopfpm;jcif;? ESpo
f pf
dk;&maysmf&TifrIwdkYjzifh dk;&myGJrsm;
usif;yqifETJMuaMumif;? ESpfopf
ul;jcif;onf vlwpfOD;csif;pD\
pdww
f iG ;f tNro
J pfviG f pdr0hf if
apjcif;jzihf rdom;pkrS&yfuGuf?
&yfuGufrSNrdKUe,f? NrdKUe,frSjynf
e,f tqifhqifh jzefYMuufyGm;
rsm;apoifhonf[k rSwf,ltyf
aMumif; od&onf/
xkdYjyif 'kwd,orwonf
&efwkdif;atmifqkawmif;jynfh
NrKd UOD;apwDawmf vdP
k *f t
l wGi;f
q&mawmfBuD;rsm;tm; vSLzG,f
0wKypnf;rsm; qufuyfNyD;
oHCmawmftyg; 50 tm; ESpf
opfaeYqGrf; qufuyfvSL'gef;
cJo
h nf/
rGef;vGJydkif;wGif 'kwd,orw
onf jynfol Yaq;Hk rsufpd
cGJpdwfukorIcH,lcJhaom vlem
rsm;tm; MunfhItm;ay;cJhNyD;
vm;d;I jynfoaYl q;Hk aq;Ht
k yk f
BuD;u jynfolYaq;Hk0efxrf;
tdrf&m wkd;csJUaqmufvkyf&ef
vsmxm;rIrsm;tm; jrefrmEkdifiH
q&m0eftoif; (vm;dI;)cef;r
aqmif &Sif;vif;wifjyonf/
&S i f ; vif ; wif j ycsuf t ay:
'kw,
d orwu Ekid if aH wmftae
jzihf ynma&;ESifh usef;rma&;
toH;k p&dwrf sm;udk ,cifuxuf
ydkrdkwkd;jrifh cGifhjyKay;vsuf&Sdyg
aMumif;? usef;rma&;u@udk
MunfhrnfqkdvQif ,cifuxuf
av;qcefY ydkrkdcGifhjyKay;cJhaomf
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
rsKd;jrifhwdkYu pmayAdrmef pmrl
qk&&Sdolrsm;tm;vnf;aumif;
qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
xdkYaemuf pmayqk&&SdMuol
rsm;udk,fpm; trsKd;om;pmay
wpfoufwmpmayqk&iS f q&mr
BuD; a':cifaqGOD;u aus;Zl;
wifpum; jyefvnfajymMum;
onf/
,if;aemuf 'kwd,orw
OD;PfxeG ;f ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf
trsKd ; om;pmaywpf o uf w m
qk&iS rf sm;? trsK;d om;pmayqk&iS f
rsm;? pmayAdrmefpmrlq&k iS rf sm;ESihf
twl pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfykH
du
k Mf uonf/
trsKd;om;pmaywpfoufwm
qkudk ,cifu wpfESpfvQif
wpfO;D om a&G;cs,cf s;D jri chf ahJ omf
vnf; ,ckESpfwGif oHk;OD;txd
a&G;cs,fcsD;jrifhcJhjcif;jzpfonf/
xdkYtwl trsKd;om;pmay wpf
oufwmqktwGuf cs;D jri ahf iGukd
,cifu aiGusyf 10 ode;f cs;D jri hf
cJ&h mrS ,ckEpS w
f iG f aiGusyf 15
odef;txdvnf;aumif;? trsKd;
om;pmayqktwGuf cs;D jri ahf iGukd
,cifu aiGusyfig;odef;csD;jrifh
cJ&h mrS ,ckEpS w
f iG f aiGusyf 10
ode;f txdvnf;aumif;? pmay
AdrmefpmrlqktwGuf ,cifu
yxrqkukd aiGusyEf pS o
f ed ;f rS ,ck
aiGusyf ig;ode;f ? ,cifu 'kw,
d
qkudk aiGusyfwpfodef;cGJrS
,ckaiGusyo
f ;kH ode;f ESihf ,cifu
wwd,qkukd aiGusyw
f pfoed ;f rS
,ckESpfodef;txdvnf;aumif;
wdk;jrifhcsD;jrifhcJhjcif;jzpfNyD; qk
wHqdyfrsm;udv
k nf;ay;tyfcs;D jri hf
cJah Mumif;od & S d & onf /
(owif;pOf)
12/3/2013, 11:40 PM
vnf; toHk;p&dwfvkdtyfcsuf
rsm;&Sad eqJjzpfonfukd od&&dS yg
aMumif;? ,refESpfu aq;0g;
tajrmuftjrm;0,f,lxm;NyD;
jzpfonfhtwGuf aq;0g;vHk
avmufr&I v
dS maomfvnf; aq;Hk
taqmufttHrk sm;twGuf toH;k
p&dwv
f t
dk yfaeqJjzpfygaMumif;?
aq;HBk u;D &Sd 0efxrf;tdr&f mrsm;
wGif 0efxrf;tiftm;\ oHk;yHk
wpfyckH efu
Y o
kd m ae&mcsxm;ay;
Ekid Nf y;D tdr&f mrsm;\ oufwrf;
onfvnf; ESpu
f mvMumjrifah e
NyjD zpfonfukd awGU&S&d ygaMumif;?
xkaYd Mumifh tcsKd Uudk rGr;f rHjyifqif
tcsKUd udk topfaqmufvyk Ef idk f
&efprD cH sucf saqmif&u
G &f rnfjzpf
ygaMumif;? aemifwidk ;f jynfp;D yGm;
a&; ydrk w
kd ;kd wufvmygu ,ck
xufydkrdkwkd;wufaqmif&Gufay;
Ekid rf nfjzpfygaMumif;? Ekid if aH wmf
tydik ;f url wwfEidk o
f rQ aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfygaMumif;
jzifh ajymMum;cJhonf/
qufvuf'kw,
d orwonf
oD&dr*Fvmrefql&Srf;ausmif;
rsupf ?d oGm;ESiEhf w
I cf rf;uG?J tm
acgifuu
JG o
k ay;aerItm; Munfh
Itm;ay;um rkid ;f &,f? ode;f eDEiS hf
vm;d;I NrKd UwdrYk S aq;0g;vma&muf
ukoolrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwf
quftm;ay;cJo
hJ nf/
xkdrSwpfqifh 'kwd,orw
onf em;rac: tqifjh rift
h a0;
ajy;,mOf&yfem;pcef; pDrHudef;
&Sif;vif;aqmifodkY a&muf&Sd&m
vm;d;I NrKd U NrKd UuGuo
f pftrSw(f 1)
pDrHudef;azmfxkwfaqmif&GufrI
rsm;ESiyhf wfouf cdik t
f yk cf sKyf
a&;rSL;u &Sif;vif;wifjyNyD;
jynfaxmifp0k efBu;D OD;ausmv
f iG f
u jznfhpGufwifjyum 'kwd,
orwESifh tzGJU0ifrsm;onf
NrdKUuGufopfazmfxkwfxm;rIudk
armfawmf,mOfjzifh MunfhIcJh
onf/
(owif;pOf)
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfol h vTwfawmfOu|

*syefEdkifiHcspfMunfa&;c&D;rS jyefvnfa&muf&Sd
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref; acgif;aqmifaom
jrefrmvTwfawmf cspfMunfa&;
Muonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
ESifhtwl ZeD;a':cifav;ouf?
vTwaf wmfa&;&maumfrwDOu|
rsm;jzpf M uaom OD ; aX;OD ; ?
xdjYk yif jynfaxmifpv

k w
T af wmf
em,uESit
hf zGUJ onf *syefEikd if H
KEIDANREN Ou| Mr.
Yonekura OD ; aqmif a om
KEIDANREN ukrP
rD sm;tkypf k
jynfaxmifpk
vTwfawmf
em,u
jynfolY
vTwfawmf
Ou| ol&
OD;a&Tref;tm;
'kwd,Ou|
OD;eEausmfpGm
ESifh wm0ef&Sd
olrsm;u
&efukef
tjynfjynf
qkdif&m
avqdyf
BudKqdk
EIwfquf
MupOf/
udk,fpm;vS,ftzGJUonf *syef
Edik if v
H w
T af wmf House of Representative Ou| Hon. Mr.
Bunmei IBUKI \ zdwMf um;
csut
f & *syefEikd if o
H Ykd cspMf unf
a&;c&D;oGm;a&mufcJhNyD; ,aeY
nae 5 em&DwiG f &efuek Nf rKd UodYk
jyefvnfa&muf&v
dS m&m jynfoYl
vTwfawmf'kwd,Ou| OD;eE
ausmfpGm? wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfOD;jrihfaqG? wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfOu| OD;pdefwif0if;?
jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;vS,f
rsm;? wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;? wm0ef&Sd
olrsm;u &efuek t
f jynfjynf
qkid &f mavqdyf BuKd qEkd w
I q
f uf
OD;armifarmiford ;f ? ol&OD;atmif
udk? OD;vSjrihfOD;? OD;aX;jrihf?
OD;atmifxGef;? a'gufwmba&T
ESihf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;?
jynfoUl vTwaf wmf;kH rS wm0ef&dS
olrsm; jyefvnfvu
kd yf gvmcJMh u
onf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESifhZeD;ESifh tzGJUonf
'DZifbm 2 &uf nae 6 em&DcJG
u *syefEdkifiHvTwfawmfOu|
tdraf wmf *syefEikd if v
H w
T af wmf
House of Representative
Ou| Hon. Mr. Bunmei

IBUKI ESifhZeD;wdkYu wnfcif;
{nfch o
H nfh *kPjf yKnpmpm;yGo
J Ykd
vloGm;pBursm;ay: rD;puftopfrsm;
xm;&SdcGifh cGih fjyKrnfr[kwf
&efukef 'DZifbm 3
&efukefNrdKU&Sd vloGm;pBursm;
ay:wGif yk*vdurD;puftopf
rsm;xm;&SdcGifhavQmufxm;jcif;
rsm;udk cGifhjyKrnfr[kwfaMumif;
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDvrf;ESifhwHwm;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
,if;uJhodkY vkyfaqmif&jcif;
onf &efukefNrdKUawmftwGif;
armfawmf,mOftpD;a&rsm;jym;
vmonfESifhtrQ vrf;rsm;wdk;csJU
&efvt
kd yfygu ,ckxm;&Scd iG ahf y;
xm;aom yk*vdurD;pufrsm;
z,f&mS ;ay;&rnfjzpfaomaMumifh
wufa&mufco
hJ nf/
tvm;wl jynf a xmif p k
vTwaf wmfem,uESihf tzGUJ tm;
'DZifbm 1 &uf nydkif;wGif
wdkusKdNrdKU&Sd Hotel New Otani
topfxm;&SdcGifh rjyKjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
]]'DESpfrSm rD;pufawGudktcGef
aumufrIawG rvkyfawmhygbl;?
,mOf&yfem;&r,fh ae&mawG
vdktyfvm&ifz,f&Sm;ay;zdkYowd
ay;xm;ygw,f? topfavQmuf
xm;cGit
hf ckawmhciG rhf jyKawmhb;l }}
[k if;uajymMum;onf/
vlomG ;pBur sm;ay:wGif yk*v
d
urD;pufrsm;tm; 1 pwk&ef;ay
vQif aiGusyf 1500 EIef; ,cif
u aumufccH aJh Mumif;? ,cktcg
wGif ,mOf&yfem;&efvt
kd yfaom
ae&mrsm;wGif rD;pufrsm;z,f&mS ;
yguifae&mrsm;jyKvkyfae&
aMumif;? yk*vdurD;pufrsm;tm;
um;yguifvt
kd yfcsuEf iS hf vQypf pf
rD;vHkavmufpGm&&Sdygu z,f&Sm;
ay;&eftoday;xm;aMumif; od&
onf/
&efukefNrdKUtwGif;&Sd vloGm;
pBursm;ay:wGif yk*vdurD;puf
rsm;udk &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDcGifhjyKcsuf
jzifx
h m;&Srd I rD;pufv;kH aygif; 1300
eD;yg;&SdNyD; rD;pufrsm;ajymif;a&TU
&efvdktyfygu BudKwiftoday;
a&TUcdkif;jcif;jzpfaMumif; od&
pdk;rdk;
onf/
*syefEdkifiH0efBuD;csKyf\ZeD;
H.E. Mrs. Akie ABE unpm
pm;yGJjzihf wnfcif;{nfhcHcJhonf/
tqdyk g npmpm;yGt
J crf;tem;
odYk Asia Business Leader
Association rS Ou| Mr.
Sawada HIDEO ESifhtzGJU0if
rsm;vnf; wufa&mufcMhJ uonf/
'DZifbm 2 &uf eHeufyikd ;f wGif
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
ESihf tzGUJ onf *syefEikd if pH ;D yGm;a&;
ukeo
f ,
G af &;ESihf pufr0I efBu;D Xme
0efBuD; H.E. Mr. Toshimitsu
Motegi ESiahf wGUqH
k ESpEf ikd if cH spf
Munf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;aqmif
&Gufa&;qdkif&mudp&yfrsm;ESifh
ywfouf aqG;aEG;cJhMuonf/
rStzGUJ 0ifrsm;? wm0ef&o

dS rl sm;ESifh
vnf;aumif;? *syefEikd if H jynfy
ukeo
f ,
G af &;yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;tzGJU (JETRO) rS Ou|ESifh
CEO jzpfol Mr. Hiroyuki
ISHIGE OD;aqmifaom JETRO
tzGUJ 0ifurk P
rD sm;rS wm0ef&o
dS l
rsm;? *syefEdkifiH pD;yGm;a&;? ukef
oG,fa&;ESifh pufrI0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;ESifhvnf;aumif;
awGUqHkNyD; jrefrmEdkifiHtwGif;
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh
ukefoG,f
vkyfief;yl;aygif;aqmif&GufEdkifrI
tajctaersm;ESihfywfouf
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
&&So
d nf/
(owif;pOf)
abmvHk;orm;qkrS
wkad &;onf ,ckEpS \
f tmz&dutaumif;qk;H abmvk;H upm;orm;
qkukd yD;,m;tD;A&pfcftlbmar,ef? Apfwmarmhppf? *Refrkdufu,f
tkdbDESifh a*smfeoefypfxkdifyg wkdYukd ausmfjzwfNyD; qGwfcl;&&SdcJhjcif;
(tifwmeuf)
jzpfonf/
uPef;aysmhrS
arG;jrL&Ny;D tylcsed f (23 FH rS 33 H F) txdxm;&S&d aMumif;? uPef;
rsm;onf tat;rBudKufojzihf ,ckuJhodkYaom aqmif;&moDwGif
arG;jrL& cufcJaMumif;? tat;rsm;aomtcsdefwGif tylcsdefudk
*kwpku
d x
f ed ;f nda y;&aMumif;od&onf/
arG;jrLxm;aom uPef;yHk;rsm;udk oHk;em&D wpfBudrfqGJNyD; uPef;
aysmhrsm;udkxkwf,l&NyD; ,cifu wpf&ufvQif uDvkd 300 rS (80^
100) uDvdk xGu&f adS Mumif;? ,ckuo
hJ aYdk om aqmif;&moDtcsed w
f iG f
txGufenf;wwfaMumif;? uPef;aysmhrsm;onf aEG&moDudkykd
BuKd uEf pS o
f ufNy;D txGurf sm;aMumif; od&onf/ tqdyk g uPef;rsm;
udk ukeMf urf;xkwNf y;D &efuek w
f iG f ukeaf csmxkwu
f m Ekid if jH cm;udk wifyYkd
aMumif;? uPef;rsm;udk (A)qk'd Ef iS hf (B) qkd'fcGJxm;NyD; (A)qkd'fudk
wpfuv
D (kd 9000d^-) usyEf eI ;f owfrw
S x
f m; (B)qkd'fudk wpfuDvdk
(7500d^) usyfEIef; owfrSwfxm;aMumif;? 45 &ufwGif wpfBudrf
uPef;rsm; vJvS,f&efvdkaMumif; uPef;aysmharG;jrLvkyfukdifol
(601)
rsm;xHrS od&onf/
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
pydeftm;upm;owif;pmBuD;wpfapmifu csD;jrifUonfU
taumif;qkH;abmvkH;orm;qk a&mfe,f'kdqGwfcl;
ruf'&pf 'DZifbm 3
&D ; ,J v f r uf ' &pf t oif ; rS
wku
d pf pfrLS ; c&pw,
D mEkad &mfe,f
'dkonf Diario Marca trnf&Sd
pydeftm;upm;owif;pmrS csD;
jrifhaom 2013 ckESpf BBVA

vmvD*g\
taumif;qkH;
abmvkH;upm;orm;qkukd 'DZif
bm 2 &ufu qGwfcl;&&SdoGm;
aMumif; od&onf/
a&mfe,f'(dk 0Jy)Hk onf ay:wl*D

toif;ESifh upm;cJhaom urmh
zvm;
ajcppfyGJpOfrsm;wGif
ajymifajrmufpmG OD;aqmifupm;
cJo
h nft
h jyif vd*yf pJG OfwiG v
f nf;
*dk;aygif; 17 *kd; oGif;,lxm;ol
wpf O D ; vnf ; jzpf a omaMumif h
,if;qkonf if;ESifhxkdufwef
aMumif ; tqk d y gowif ; pmrS
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJh
onf/
tqkyd gwpfEpS w
f mtaumif;
qk H ; abmvk H ; upm;orm;qk u d k
owif;pmzwfy&dowfrsm;\ rJ
ay;a&G;cs,frIjzifh qkH;jzwfcJhjcif;
jzpfonf/
(qif[Gm)
4-12-2013
vef'ef 'DZifbm 3
uae'gEkid if H uGb
D ufNrKd UwGif
'DZifbm 1 &ufu ,SOfNydKifxkd;
WBC
owfcJhaom WBC vdkuf0dwf
wef ; csef y D , H c g;ywf v k y G J w G i f
uae'gEkdifiHrS vufa0SYorm;
t'kd;epfpwifAifqif(,mykH)u
NAw
d ed v
f ufa0SaY usmf wked b
D ,fv;l
ukd ajcmufcsaD jrmufwiG f tvJx;dk
tEkdif,lNyD; csefyD,Hcg;ywfukd
qGwcf ;l oGm;cJah Mumif; od&onf/
,if;NyKd iyf t
JG pykid ;f wGif NyKd iyf JG
0if vufa0So
Y rm;ESpOf ;D vk;H onf
tBuw
d t
f e,f,OS Nf yKd icf MhJ uaomf
vnf; ajcmufcsDajrmufwGif
touf 31 ESpft&G,f&Sd b,f
vl ; \ ar;k d ; tay:ok d Y pwD
Aifqifu tiftm;jyif;xefonfh Murf;jyifokdYvJuscJh&onf/ ,if; 36 ESpft&G,f&Sd pwDAifrSm 'dkif
b,f0kdufvufoD;jzifh xkd;owf aemufwGif 'kdifvlBuD;u NydKifyGJ tqkH;tjzwfjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;
EkdifcJhjcif;aMumifh b,fvl;rSm ukd &yfwefYapcJhojzifh touf jzpfonf/
(tifwmeuf)
NAdwdefvufa0Shausmf wkdeDb,fvl;tm; tvJxkd;NyD;

csefyD,Hcg;ywf pwDAifqifqGwfcl;
b&mZD; urmhzvm;abmvkH;NydKifyGJ rJcGJqkH;jzwfrnfjzpf

EkdifiHwpf0ef; vkHNcHKa&;wkd;jrifUaqmif&Guf
&D,dk'D*sae;,kd; 'DZifbm 3
b&mZD;EdkifiH 'DZifbm 6
&uf w G i f 2014 ur m h z vm;
abmvkH;NydKifyGJ(,mykH) yg0if
,SOfNydKifrnfhtoif;rsm;tm; rJcGJ
qk;H jzwfrnfjzpfaomaMumifh ,if;
Ekid if t
H wGi;f vkNH cKH a&;udk tmPm
ykdifrsm;u txl;wif;usyfxm;
aMumif; od&onf/
FIFA tzGJUonf ,if;EkdifiH
twGif; ,ckESpfZGefvtwGif;u
usif;ycJhonfh Confederation
zvm;usif;ypOf jzpfyGm;cJhonfh
tMurf;zufrrI sm; wpfzefjzpfymG ;
vmrnfukd pkd;&drfvsuf&Sdonf/
tqkdygrJcGJqkH;jzwfjcif; tpD
tpOfukd Ekid if t
H a&SUajrmufyidk ;f &Sd
qmaA'kdNrdKU\ ajrmufbuf 80
uDvkdrDwmtuGm&Sd aumhpwm
qGDyD;tyef;ajzpcef;wGif usif;y
oG m ;rnf j zpf o nf / ,ck t cg
,if ; tyef ; ajzpcef ; teD ; wpf
0du
k w
f iG f jynfaxmifp&k w
J yfzUJG 0if
rsm;ESifh ppfwyfu vkHNcHKa&;ukd
wm0ef,lxm;onf[k tmPm
ydkifrsm;u ajymMum;xm;onf/
qmaA'kdNrdKUonf Confederation zvm;usif ; ypOf umv
twGi;f tMurf;zufqyl rl t
I rsm;
qkH;jzpfyGm;&mae&m wpfckjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd grJcyJG o
JG Ydk zdwMf um;xm;
onfh txl;{nfhonf 1300 ESifh
2013 ckESpftwGif; Bing 0ufbfqkdufwGif y&dowftrsm;qkH;

pdwf0ifwpm;&SmazGMunfh IcH&oltjzpf uifrfum'pf&Seftm;bD,Gef;ap;ausmfjzwf
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 3
urmausmftqkdawmf bD
,Ge;f ap;(,myk)H onf 2013 ckEpS f
twGif; Bing 0ufbfqkdufwGif
y&dowftrsm;qk;H pdw0f ifwpm;
&SmazGMunfhIcH&oltjzpf ,cif
ESpfu pHcsdefwifcJhonfh uifrf
um'pf&Sefukd ausmfjzwfoGm;cJh
aMumif; y&dowftESpfoufqkH;
tEkynm&Sif &SmazGavhvma&;
tzGJUu 'DZifbm 2 &ufwGif
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
touf 32 ESpft&G,f&SdNyD
jzpfonfh bD,Gef;ap;u &ufyf
tqkdawmf a*sZD;ESifhvufxyfcJh
NyD;aemuf cspfp&maumif;onfh
orD;av; bvl;tkdifADGukdarG;zGm;
cJhonf/ orD;jzpfolukd arG;zGm;
NyD;aemuf *Dwvkyfief;ukd *k
wpku
d f jyefvnfvyk u
f ikd cf ahJ om
bD,Gef;ap;ukd y&dowfrsm;u
4-12 (P-14).indd 1
txl;tmkHpkdufcJhonf/
bD,eG ;f ap;onf azazmf0g&D
vu Super Bowl wGif usif;y
cJhaom tar&dueforw bm;
&wftkdbm;rm;\ 'kwd,tBudrf
ajrmuf orw&mxl;tyfEiS ;f jcif;
tcrf;tem;wGif azsmfajzwif
qufcJhNyD;aemuf The Mrs,
Carter Show urmvSnfhazsmf
ajzyGJukd usif;ycJholjzpfonf/
NyD;cJhonfhESpfu y&dowf
pdwf0ifwpm; &SmazGMunhfI
cH&oltjzpf owfrSwfjcif;cH&
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif kyo
f H
tpDtpOfwifqufol uifrf
um'pf&eS rf mS ,ckEpS w
f iG f 'kw,
d
ae&mom &&SdcJhaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
urmwpf0ef;rS owif;axmuf
2000 cefY wufa&mufrnf[k
FIFA tzG J U u ajymMum;xm;
onf/
(tifwmeuf)
u<mhqGJaqmifrIt&SdqkH;
trsKd;om;tjzpf
[ife&DumaA;vfa&G;cs,fcH&
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 3
urmausmfr*Zif;jzpfonfh
Glamour r* Z if ; rS a&G ; cs,f
aom urmhqJGaqmifrIt&SdqkH;
trsKd;om;rsm;pm&if;wGif Superman rif;om; [ife&Dum
aA;vfu eHygwfwpfae&m&&SdcJh
aMumif ; od & onf / ur m h q G J
aqmifrt
I &Sq
d ;Hk trsK;d om;tjzpf
av;ESpfwkdifwkdif owfrSwfcH&
aom Twilight Zmwf u m;rS
rif;om;acsm a&mbwfywfwif
qefurl ,cktcg 'kw,
d ae&mudk
a&muf&SdoGm;NyD; MopaMw;vs
rif;om;acsm vdrf;[rfp0ufu
wwd,ae&mukd &&SdcJhNyD; NAdwdef
rif;om;rsm;jzpfMuonfh wGr[
f pf
',fpwefESifh befeuf'pfurf
bmbwfcsfwkdYu pwkwae&m
ESifh yOrae&mwkdYukd toD;oD;
&&SdcJhMuonf/ (tifwmeuf)
okH;yGJqufIH;edrfUcJUonfh emykdvDtoif;
ta0;uGif; vmZD,kdtm; tEkdif&&Sd
kd;rm; 'DZifbm 3
tDwvDEkdifiH kd;rm;NrdKU&Sd
paw'D,kdtkdvifyDukduGif;wGif
'DZifbm 2 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;
cJo
h nfh pD;&D;atyGpJ OfwiG f emykv
d D
toif;u tdr&f iS v
f mZD,t
kd oif;
tm; 4 *kd;- 2 *dk;jzifh tEkdif&&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqkdygyGJpOfwGif emykdvD
toif;rS tm*siw
f ;D em;wku
d pf pf
rSL; *GefZmvkd[D*Gg[ifu toif;
twGuf 2 *kd;wdwdoGif;,lNyD;
a'hgrGef? yg;rm;ESifh *sLAifwyf
toif;wkdYtm; okH;yGJqufwkduf
IH;edrfhcJhNyD;onfhaemuf jyefvnf
emvefxl atmifyGJcHEkdif&ef pGrf;
aqmifay; Ekid cf o
hJ nf/ if;upm;
orm;onf toif;twGuf tzGihf
*kd;ukd yxrykdif; yGJcsdef 24 rdepf
wGif oGif;,lay;EkdifcJhaomfvnf;
ES p f r d e pf t MumwG i f toif ; rS
uGif;v,fupm;orm; ab&mrD
u uk,
d *fh ;dk uk,
d f jyefoiG ;f rdcjhJ cif;
aMumifh vmZD,t
dk oif;u acsy
*kd;jyefvnf&&SdcJhonf/ vmZD,dk
toif;onf yxrydkif;rNyD;qkH;rD
ig;rdepftvkdwGif *kd;oGif;cGifh
ykdifykdifEkdifEkdif &&SdcJhaomfvnf;
b&mZD;upm;orm; [meefeufZf
u tqkdygtcGifhta&;ukdtrd
t&,lEkdifcJhjcif;r&Sday/ 'kwd,
ykid ;f yGjJ yefpNy;D 5 rdepftMumwGif

emykdvDtoif;twGuf *kd&efyef
'ufAfu 'kwd,*kd;ukdoGif;,l
if;\pD;&D;atwGif tBurd f 300
ajrmufypJG Oftjzpf atmifycJG EH idk f
cJo
h nf/ ,if;aemufwiG f vmZD,dk
toif;u yGJtm; ykdrkdxdef;csKyf
upm;EkdifcJhNyD; yGJcsdef 65 rdepf
wGif *d;k oGi;f cGiEhf pS Bf urd f zefw;D Ekid f
cJhonf/ okdY&mwGif ,if;toif;
rS upm;orm;rsm;jzpfonfh &m'l;
ESihf vlvpfwrYdk mS *k;d tjzpf ajymif;
vJEkdifcJhjcif;r&SdbJ wkdufppfrSL;
[D*Gg[ifuyif emykdvDtwGuf
wwd,*kd;ukd wefjyefwkdufppfrS
wpfqifh yGJcsdef 72 rdepfwGif
oGif;,loGm;EkdifcJhonf/ ,if;
aemufwiG f vlvpfae&m vlpm;
xkd;0ifa&mufvmonfh touf
18 ESpt
f &G,&f dS wku
d pf pfrLS ; uDwm
uyGJNyD;cgeD; 2 rdepftvkdwGif
emykv
d aD emufwef;ukd xk;d azmuf
*k;d orm; a&emukad usmjf zwfNy;D
oGif;,loGm;cJhonf/ okdYaomf
emykdvDtoif;rS
umvD*Ref
onf emusit
f csed yf w
dk iG f qD,m
eDu jzwfwifay;vkdufonfh
abmvkH;tm; trSm;t,Gif;r&Sd
oGif;,lEkdifcJhjcif;aMumifh emykdvD
wkdY atmifyGJcHEkdifcJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)
EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
tJAmwefenf;jya&mbwfwkdrmwD;eufZfonf toif;rS
touf 30 t&G,&f dS aemufwef;upm;orm; *Reef [
D ;D wif
*gtm; a&mif;csEkdifzG,f&SdaMumif; t&dyft>rufajymMum;
xm;aMumif; Daily Star owif;pmu azmfjyxm;onf/
pyg;toif;onf if;wkdY\ wkdufppftiftm;ukd jrifhwif
Ekid &f eftwGuf zDt&dk ifw;D em;rS ref,u
l pm;orm;a[mif;
a&mhqDtm; aygifoef; 30 jzifh ac:,l&ef pOf;pm;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
12/3/2013 5:48:27 PM
pD;yGm;a&;owif; 15
4-12-2013
vufrSwf&jynfolh pm&if;udkifrsm;toif;ESifU
Daiwa Myanmar Japan Foundation wdkh
MOU vufrSwfa&;xdk;
&efukef 'DZifbm 3
Stock Exchange ESifhywf
ouf jrefrmEdik if rH S pm&if;udik ?f
pm&if;ppfynm&Sifrsm; BudKwif
od & S d e m;vnf E d k i f & ef jref r m
EdkifiHvufrSwf&jynfolYpm&if;
udkifrsm;toif; (MICPA) ESifh
*syefEdkifiH Daiwa Myanmar
Japan Foundation (DMIF)
wd\
Yk em;vnfrpI mvTm (Memorandum of Understanding.
MOU) vufrw
S af &;xd;k yGt
J crf;
tem;udk ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&D

cGJu &efukefNrdKU Chatrium
Hotel usif;ycJhonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEdik if v
H ufrw
S f
& jynfopYl m&if;udik rf sm;toif;rS
tzGJU0ifOD;armfoef;u tzGifht
rSmpum;ajymMum;NyD; Daiwa
Securities Group CEO Mr.
Hibino ESihf jrefrmEdi
k if v
H ufrw
S f
& jynfolYpm&if;udkifrsm;toif;
&efukefqdyfurf; b@ma&;ESpftvdkufukefoG,frIyrmP
10 ESpfwmumvtwGif; rufx&pfwefcsdef
ESpfqausmfwdk;wuf
Ou| OD;ausmfxifu vufrSwf

a&;xdk;yGJusif;y&jcif;taMumif;
udk &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; ESpf
zufem;vnfrpI mcRev
f mT udk vuf
rSwfa&;xdk;cJhMuonf/
ESpfzufem;vnfrIpmcRefvTm
vufrSwfa&;xdk;&mwGif t"du
yg0ifaomtcsufrsm;rSm MICPA toif;0ifrsm;onf t&if;
tES;D aps;uGuEf iS hf ywfoufonfh
todynmESifh uRrf;usifrIwdk;
wufvma&;udk aqmif&GufoGm;
Edkif&eftwGuf ESpfzufrlabmif
oabmwl n D r I r sm;azmf x k w f
aqmif&Guf&ef enf;ynmtul
tnDtjzpf Daiwa Secusities
MSEC ESifh EdkifiHwumpm&if;
udik t
f zGUJ rsm;rS oifwef;ydcYk srrI sm;
udk aqmif&u
G u
f n
l &D ef paomt
csufrsm;yg0ifaMumif; od&
aumif;ppfEkdif
onf/
(awmifavSum;)
a':vmaps;EIef; aiGusyf 1000 0ef;usifonf

ESpfOD;ESpfzuf tqifajyaomEIef;xm;jzpf
&efukef 'DZifbm 3
,ck v uf & S d j zpf a y:vsuf & S d
aom tar&duefa':vmaps;EIe;f
onf jynfolvlxkESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwdkY tqifajyaom
EIe;f xm;jzpfaMumif; aiGaMu;aps;
uGufuRrf;usifolrsm;u oHk;oyf
ajymMum;cJhonf/
tar&duefa':vm wpfa':
vmvQif aiGusyf 975 usyfrS
985 usyftwGif; &yfwnf
aejcif;aMumifh jynfyEkid if rH sm;ESihf
csdwfquf ta&mif;t0,fjyK
vkyfaeaom jynfwGif;vkyfief;
&Sifrsm;tzdkY tqifajyvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]wpfa':vmudk aiGusyf
&efukefqdyfurf;wpfae&mudk awGU&pOf/
1400 txdwufNyD; 680 txd
wefaygif; 15 oef;eD;yg;cefY jrifh 'or 438 oef;? 2011-2012 jyefuswkef;uawmh vkyfief;vkyf
&efukef 'DZifbm 3
h al wGtukev
f ;kH cH&w,f/ 50
&efukefqdyfurf; b@ma&; wufvmcJhaMumif; if;uquf b@ma&;ES p f w G i f 21 'or wJo
ESpftvdkufukefoG,frIyrmPrSm vufajymMum;cJhonf/
722 oef; toD;oD;&SdaMumif;
tqdyk grufx&pfwef (axmif if ; uquf v uf a jymMum;cJ h
10 ESpw
f mumvtwGi;f rufx
&pfwefaygif;ESpfqausmf wdk; aygif;) rSm 2004-2005 b@m onf/
wufvmcJhaMumif; jrefrmhqdyf a&;ESpfwGif 9 'or 871 oef;?
qdyfurf;rsm;\ ukefaowm
urf ; tmPmyd k i f O D ; aqmif T e f 2005-2006 b@ma&;ESpfwGif
udkifwG,frIonf 10 ESpfwmum
&efukef 'DZifbm 3
Mum;a&;rSL; (yl;wGJwm0ef) u 10 'or 239 oef;? 2006vtwGif; ESpfqausmfcefY wdk;
jynfyEdkifiHrsm;odkY ykpGef Ex2007 b@ma&;ESpfwGif 10
ajymMum;cJhonf/
wufvmNy;D 2003-2004 b@m port wifykdYrIrsm;pGmavsmhus
2003-2004 b@ma&;ESpf 'or 955 oef;? 2007-2008
wG i f uk e f o G , f r I y rmPrS m b@ma&;ES p f w G i f 11 'or a&;ESpfrS 2012-2013 b@m vmjcif;u a&xGuyf pn;f rsm;udk
rufx&pfwef (axmifaygif;) 859 oef;? 2008-2009 b@m a&;ESpftxd 10 ESpfwmumv jynfyodkY Export wifydkYrIaps;
f iG f 12 'or 316 oef;? twGif; ESpfqausmfcefY wdk;wuf uGufudk xdcdkufaeaMumif;
udk;oef;&SdcJhNyD; 2012-2013 a&;ESpw
b@ma&;ESpw
f iG f rufx&pfwef 2009-2010 b@ma&;ESpfwGif udkifwG,fEkdifcJhjcif;jzpfaMumif; jrefrmEkid if H ig;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S
24 oef;odkY jrifhwufcJhum 10 16 'or 147 oef;? 2010- if;u xyfrHajymMum;cJhonf/ od&onf/
ESpfwmumvtwGif; rufx&pf 2011 b@ma&;ESpfwGif 18
jynfyEdkifiHrsm;odkY jrefrmha&
tdcs,f&Datmif
&mcdkifEIef;avmufjyKwfusoGm;
vdYk ;HI Muw,f/ tcka':vmaps;u
twuftusodyfr&SdbJ aiGusyf
1000 0ef;usifavmufqdkawmh
tukev
f ;kH vky&f udik &f wm tqif
ajyw,f}} [k a&xGufypnf;ydkY
aqmifonfh ukefvkyfief;&Sifrsm;
toif; Ou|a'gufwma':wdk;
eEmwifu ajymMum;cJhonf/
a':vmaps;EIef;rSm aiGusyf
950 ESifh 1000 tMum;&Sdygu
vkyfief;&Sifrsm;twGuf vkyfief;
vkyfudkiftqifajyEdkifNyD; ,ck
&ufykdif;twGif; aiGusyf 990
txdom tjrifhqHk;aps;tjzpf
wufoGm;aMumif; if;u quf
vufajymMum;cJhonf/
a':vmaps;EIef;rSm aiGusyf
980 rS 985 usyftMum; Nidrf
oufae pm;oHk;ukefypnf;ESifh
vloHk;ukefypnf;? tDvufx&Gef
epfypnf;rsm;rSmvnf; aps;EIef;
ajymif;vJjcif;r&SdbJ oHk;pGJol
jynfolrsm;taejzifh tqifajy
vsuf&Sdonf/
]]a':vmaps;od o d o mom
ajymif;oGm;&if 'DuvloHk;ukef
ypnf;awGvnf; aps;EIef;odod
omomajymif;w,f/ a':vm
aps;t&rf;us&ifom 'Duypnf;
awG&JUaps;EIef;u vdkufruswm
yg/ 'gayrJh a':vmaps;enf;
enf;tajymif;tvJ&Sd&if odod
omomxdcdkufwmuawmh vkyf
ief;vkyfwJholawGjzpfw,f}} [k
aiGaMu;aps;uGufuRrf;usifol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xufae
jynfyodkh ykpGefwifydkhrIavsmUusvmjcif;u
a&xGufypnf; Export aps;uGufudk xdcdkufae
4-12-2013 AMK P-15.indd 1
xGufypnf;rsm; Export wifydkYrI

onf ,refESpfrsm;xuf rsm;pGm
avsmhusvmNyD; a&csKdig;ESifh a&
csKdykpGefwifydkYrIavsmhusvmjcif;
aMumifhjzpfNyD; ykpGefwifykdYrIavsmh
usvmjcif;u t"duusae
aMumif; od&onf/
a&xGufukefrsm;udk ,ckESpf
Export wifydkYrIonf wefcsdef
10003 'or 55 wefavsmh

enf;vmNyD; aps;EIef;uGm[rIt
aejzif h v nf ; ,cif E S p f r sm;u
wpfwefudk tar&duefa':vm
1773 'or 088 &&Sdae&mrSm
,ckESpfwGif tar&duefa':vm
1639 'or 756 om &&Sdawmh
onf/
xufae
12/3/2013 5:14:46 PM
16 aemufq;kH &Edik if w
H umowif;
4-12-2013
tmar;eD;,m;EdkifiHodkh obm0"mwfaiG Eh SifU

pdefwifydkhrItay: k&Sm;tcGefuif;vGwfcGifUjyK
armfpukd 'DZifbm 3
k&mS ;orw Avm'DrmylwifEiS fh
tmar;eD;,m;Edik if o
H rw Serzh
Sargsyan (atmuf y H k ) wdkYonf
tmar;eD;,m;EdkifiHodkY obm0
"mwfaiGU? a&eHESihfpdefrsm;wifydkYrI
tay: tcGefuif;vGwfcGihfjyK&ef
tpdk;&tcsif;csif; oabmwlpm
csKyfwpfckudk vufrSwfa&;xkd;cJh
aMumif; 'DZifbm 3 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
tmar;eD;,m;EdkifiHtaejzihf
jzpfEikd o
f rQ&k mS ;Edik if EH iS fh jyefvnf
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jyKvkyf
qD;&D;,m;y#dyutwGif; aoqHk;ol
pkpkaygif; 126000 eD;yg;&Sdvm
'rwfpuyf 'DZifbm 3
qD;&D;,m;y#dyutwGif;
tenf;qH;k 125835 OD; aoqH;k cJh
Ny;D aoqH;k olrsm;teuf 3 yHk 1 yHk
rSm qD;&D;,m;jynforl sm;jzpfaMumif;
NAdwdefEdkifiHtajcpdkuf qD;&D;,m;
Edik if q
H idk &f m vlt
Y cGit
fh a&;apmihf
Munhfavhvma&;tzGJUu APA
owif;XmeodYk ajymMum;cJah Mumif;
'DZifbm 3 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqdyk gy#dyuonf q,fpEk pS f
ausmt
f ygt0if tmqwftpd;k &
udk qefu
Y siw
f u
dk cf u
dk af eonhf
olyek f (atmuf y H k ) tenf;qH;k
27746 OD;cefY aoqH;k cJah Mumif;?
qD;&D;,m;vufeufuikd w
f yfzUJG 0if
4 pkMum qD;&D;,m;EdkifiHudktkyf
rsm;ESihf tmqwftpdk;&tm;
csKyfcJhaom tmqwfrdom;pkudk
axmufcHaom a'owGif;ppf
Nidrf;csrf;pGmqEjy&mrS pwifcJh
jcif;jzpfNy;D vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;
\ tjyif;txefErdS ef if;rIaMumihf
vufeufuikd af omif;use;f rItoGif
odkY ajymif;vJvmcJhjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;y#dyutwGif; jynfy
wku
d cf u
dk af &;orm;rsm; odrYk [kwf
trnfrod wkdufyGJ0ifppfonf
rsm;uJhodkY trsKd;trnfrcGJjcm;Edkif
aom wku
d cf u
dk af &;orm; 6000
wkwfESifUawmifudk &D;,m;EdkifiHwdkh
yifv,fa&aMumif;ydkifeufESiU fywfouf
aqG;aEG;yGJrsm;jyefvnfpwifoGm;rnf
ayusif; 'DZifbm 3
wkwfESihf awmifudk&D;,m;
EdkifiHwkdYonf e,fedrdwfydkif;jcm;
xm;aom if;wdkY\txl;pD;yGm;
a&;Zkef(EEZ)ESihf ywfouf
aphpyfaqG;aEG;rIrsm;tm; ,ckv
twGif; jyefvnfjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
wkwfEdkifiH\ ta&SUwkwf
yifv,ftwGif; avaMumif;&ef
umuG,af &;owfrw
S Zf ek (f ADIZ)
opfaMunmrIESihf ywfouf
awmifukd&D;,m;EdkifiHu xdef;
csKyfxm;aom Ieodo ausmuf
aqmiftygt0if awmifudk&D;
,m;Edik if \
H ydik ef ufe,fajryg0if
aeaomaMumihf ESpEf idk if t
H aejzihf
aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyf&ef ay:
4-12- P(16) popo.pmd
aygufvmjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
ESpEf ikd if w
H m0ef&o
dS rl sm;taejzihf
S rf I
if;wd\
Yk EEZ ydik ;f jcm;owfrw
ESihfywfouf ,ckvtwGif;
aqG;aEG;yGJrsm; jyefvnfpwif
oGm;a&;owfrSwf&uftm; tpD
tpOfa&;qGv
J su&f NdS y;D aqG;aEG;yGJ
rsm;jyefvnfpwifomG ;&ef rMumrD
umvtwGif; aMunmoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
wkwEf iS fh awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
wkdYonf Ieodo ausmufaqmif
teD;a&ydkifeufwGif if;wdkY\
EEZ ydi
k ;f jcm;owfrw
S rf EI iS yfh wf
ouf 1996 ckEpS u
f wnf;u
aphpyfndEiId ;f rIrsm;jyKvyk cf ahJ Mumif;
(qif[Gm)
od&onf/
qkd;vf 'DZifbm 3
tar&duefEdkifiHonf *syef
EdkifiH tdkuDem0guRef;&Sd a&wyf
tajcpdkufpcef;(atmuf , myH k )
wGif wyfjzefcY sxm;onhrf &de;f wyf
zGJU0if 18000 teufrS 3300
udk tjcm;Edik if rH sm;odYk tvSnu
fh s
wyfjzefYcsxm;a&;qkdif&m tpD
tpOft& tqdyk gr&de;f wyfzUJG 0if
tcsKUd udk awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd
ajymif;a&TUwyfjzefYcsxm;oGm;Edkif
zG,f&SdaMumif; 'DZifbm 3 &uf
od&onf/
tar&duefEdkifiHtaejzihf tdk
uDem0guRe;f &Sd if;\r&de;f wyfzUJG
0iftcsKUd udk awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
wGif jyefvnfwyfjzefYcsxm;&ef
tpDtpOfrsm;&Sd&m tar&duef
ESihf*syefEdkifiHwdkYonf tdkuDem0g
uRe;f &Sd tar&duefr&de;f wyfzUJG rsm;
\tajctaeqkid &f m oabmwl
nDrw
I pf&yf&&Scd NhJ y;D aemuf tar&d
uefEikd if t
H aejzihf r&de;f wyfzUJG 0if
tcsdKUudk awmifudk&D;,m;EdkifiH
oGm;rnfjzpfaMumif; Sargsyan
uajymMum;cJhNyD; k&Sm;EdkifiHrS
obm0"mwfaiGUrsm; wkd;jrihfydkY
aqmifa&; oabmwlpmcsKyw
f pf
ckudkvnf; vufrSwfa&;xdk;cJh
aMumif; od&onf/ tmar;eD;
,m;EdkifiHtwGuf obm0"mwf
aiGU 1000 ukArDwmudk tar&d
uefa':vm 189 a':vmtxd
avQmhcsay;&ef ESpfEkdifiHpvHk;u
oabmwlcahJ Mumif;ESipfh mcsKyt
f &
k&Sm;pGrf;tifukrPD Gazprom
onf tmar;eD;,m;EdkifiHodkY
2014 ckESpfrS 2018 ckESpftxd
wpfESpfvQif obm0"mwfaiGU 2
'or 5 bDvD,H ukArDwmxd
wifydkYoGm;rnfjzpfonf/ xkdYjyif
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
qkdif&mtpDtpOf? EsLuvD;,m;
vHkNcHKpdwfcsa&;qkdif&m yl;aygif;
aqmif&GufrIESihf tjcm;u@&yf
rsm;twGufvnf; tpdk;&tcsif;
csif; oabmwlnDcsufrsm;udk
vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/
aoG;<ursm; pkpkaygif; 50430
OD;aoqH;k cJah Mumif;ESifh aoqH;k ol
ta&twGufonf ydkwdk;jrihf
vmEdik af Mumif; apmifMh unhaf vh
vma&;tzGJUtBuD;tuJ Rami
Abdelrahman uajymMum;cJh
onf[k od&onf/(tifwmeuf)
HIV a&m*gokawoevkyif ef;twGuf
tar&duefa':vm oef; 100 oH;k rnf[k

tar&dueforwajymMum;
0g&Sifwef 'DZifbm 3
tar&dueforw bm;&uftkd
(tay:yH k )onf HIV
bm;rm;(tay:yH
a&m*gukoenf;&SmazGa&;qkid &f m
tpDtpOfopfwpf&yfukd trsK;d om;
usef;rma&;XmewGif xkwfjyef
aMunmcJhNyD; if;\tpdk;&tae
jzihf HIV ukx;kH opfoak woejyK
azmfxkwfEdkifa&;pDrHudef;twGuf
tar&duefa':vm oef; 100
oHk;pGJoGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhonf[k 'DZifbm 3 &uf
od&onf/
HIV a&m*gudk &moufyef
ukop&mrvkdbJ umv&SnfMum
oufomrI&&Sdap&ef odkYr[kwf
vHk;0aysmufuif;ap&ef ukxkH;
opfrsm; &SmazG&mwGif tar&d
uefEikd if t
H aejzihf a&SUwef;usus
yg0ifoihfaMumif; tkdbm;rm;u
ajymMum;cJhonf/ 'DZifbm 1
&ufwGifusa&mufcJhaom urmh
AIDS a&m*gwkdufzsufa&;aeY
txdr;f trSwt
f crf;tem;udk tdrf
jzLawmfwGif 'DZifbm 2 &ufu

jyKvkyfcJhNyD; tqkdygtcrf;tem;
wGif tkdbm;rm;uxkduJhodkYaMu
nmcsuf xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf/
xkjYd yif use;f rma&;qkid &f mwm
0ef&o
dS rl sm;ESifh y&[dwtvSL&Sif
rsm;onf 0g&Siw
f efwiG af wGUqH
k
0ifaiGenf;onhEf ikd if rH sm;odYA
k IDS
ESihf tjcm;aom urmht"du
a&m*gBu;D ESprf sKd ;wdu
k zf su&f mwGif
t"duusonhf urmvHk;qkdif&m
use;f rma&;&efyakH iGjznhw
f if;ay;
a&;ESifhywfoufqHk;jzwfcsuf
rsm; csrSwfEdkifa&; aqG;aEG;cJh
aMumif;od&onf/
tar&duefEikd if t
H aejzihaf emif
vmrnhf oHk;ESpftwGif; AIDS
a&m*g? wDbDa&m*gESihf iSufzsm;
a&m*gwdu
k zf suaf &;urmvk;H qdik f
&m&efyakH iGtzGUJ xHoYkd tar&duef
a':vm 5 bDv,
D t
H xd vSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; tdkbm;rm;
u uwdjyKajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)
awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif tar&duefr&def;wyfzGJU0ifrsm; wyf jzefY csxm;rnf

jyefvnfwyfjzefcY sxm;a&; xnhf
oGi;f pOf;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;
'DZifbm 2 &ufwGif awmif
udk&D;,m;tpdk;& owif;t&if;
tjrpfwpf&yfu xkwfjyefaMu
nmcJo
h nf/tar&duefEikd if o
H nf
tdu
k eD m0guRe;f rS r&de;f wyfzUJG 0if
8000 ESifh if;wd\

Yk rdom;pkrsm;udk
*ltrfuRef;odkYa&TUajymif;&ef rlv
utpDtpOfa&;qGJcJhaomfvnf;
rMumao;rDumvtwGif; *syef
Ekid if EH iS &fh &Scd o
hJ nhf oabmwlnrD I
wpf&yft& r&de;f wyfzUJG 0if 4700
udk *ltrfuRef;odkYajymif;a&TUap
12/3/2013, 10:49 PM
vTwfoGm;rnfjzpfNyD; tvSnhfus
r&def;wyfzGJU0if 3300 udkrl
MopaMw;vsESihf zdvpfydkifEdkifiH
wdkYtygt0if tjcm;jynfyppf
tajcpdkufpcef;rsm;odkY apvTwf
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
4-12-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
&efukef&DjAL; trnfwyf t*FvdyfvpOf
r*Zif;wpfapmif xGufvmygonf/ ppftwGif;u
qlbwfcsef'&mbkdYpf acgif;aqmifcJhaom tdEd,
vGwfvyfa&;wyfrawmfwGif 0g'jzefYcsda&;rSL;
jzpfco
hJ l autrf uerfyaD v;u t,f'w
D mjzpf
onf/ olrY *Zif;okYd uReaf wmf jrefrmhawmfveS af &;
taMumif;aqmif;yg;rsm;ykdY&m olu 0rf;ompGm
vufcHonf/ olu &J&Jawmuform;wpfa,muf
jzpfavonf/ bk&ifcHqma':refprpf\ tpkd;&ukd
vufoHajymifajymifESifha0zefonf/ zqyvESifh
jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIukd t<uif;rJhaxmuf
cHonf/ oluyif wpfcgwpfcg qEapma'gojyif;
jyaeavao;/ r*Zif;xkwfNyD;wpfESpfavmuf
MumvQif bk&ifcHu olYtay: jynfESif'Pfcwf
avonf/ olYtdkuft&mukdqufcHaom rprlum
csDu rdef;rayrifh olYxufyifykd vufoHajymif
avao;onf/ uReaf wmhaf qmif;yg;rsm;ukrd l vpOf
xnfhoGif;azmfjyonf/ rMumrMum r*Zif;wnf;
jzwfjcif;wGif uRefawmf 0ifa&mufulnD&onf/
aemufykdif;wGif a':refprpftpkd;&u r*Zif;ukd
ydwfypfvkdufonf/
tkdifpDtufpfOD;wifxG#fonf jynfolY0efxrf;
tjzpfrS tNidrf;pm;,lum bm;rdpf&DjAL; tywfpOf
owif;*sme,fukd xkwfa0jyefonf/ OD;wifxG#f
onf tcGifhtcgukd jrifwwfol? ,lwwfoljzpf
avonf/ tkdifpDtufpfacwfukefavNyD/ owif;
pm? *sme,fukdukdif EkdifiHa&;e,fy,fokdY ol0if
onf/ AkdvfcsKyfatmifqef; acgif;aqmifaom
zqyvodkY ol0ifonf/ rMumrD rif;q&mwpfql
jzpfvmonf/ t&nftcsi;f &S
d tvkyv
f nf;txl;
BuKd ;pm;aom yk*Kd vjf zpfavonf/ t*Fvyd v

f dk xkwf
a0aomol*Y sme,fonf csucf si;f yif apmifa&rsm;?
tjrwftpGef;xGufaom pmapmifjzpfvmonf/
awmf v S e f a &;taMumif ; uRef a wmf a &;aom
aqmif;yg;rsm;ukd olY*sme,fwGif rjywfxnfhoGif;
aom acwfprf;pma&;q&m? uAsmq&mjzpfonf/

jrefrmhtoH t*Fvdyfcef;wGif ajymrnfhvl&Sm;
vkdYvm;rod? uRefawmhfukdyJ rsufpdus yGJxkwf
vkdvm;rod OD;cifaZmfu uRefawmftoHvTifh
vmonfukd tm;ay;BudKqkdonf/ awmfvSefa&;
wpfckckukd pGJpGJvrf;vrf; rjzpfraevkyfvkdonfU qE? rvkyfbJrae

Ekdifatmif EId;aqmfaompdwfESifU ukd,fpGrf; PfpGrf;&SdorQvkyfonfU 0D&d,
aygif;pHkvQif . . . . .
ay;onf/ apmapmykid ;f wGif *VKeOf ;D apmu Oa&my
wku
d w
f iG f ppfBu;D jzpfymG ;cgpwGif olvef'efoYdk oGm;
a&muf jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf eef;&if;0ef
csmcsDESifh ta&;qkdcJhonfwkdYukd tE&m,fxlxyf
aomc&D;[k acgif;pOfwyfum *sme,fwGif tywf
pOf xnfhoGif;cJhavonf/ OD;apm\ aqmif;yg;ESifh
uRefawmf\aqmif;yg; wpfcgwpf&H ab;csif;,SOf
ygvmonf/ Munfh rsufESmyl&onf/ OD;apmtzkdY
vnf; uRefawmfuJhokdYaom vli,fwpfOD;ESifh
uavmif&aJ bmfawmfpyfae&onfudk atmifo
h uf
oufjzpfcJhvdrfhrnfxifonf/
awmfvSefa&;aqmif;yg;rsm;ukd a&;HkESifhtm;
r&ao;/ jrefrmhtoH toHviT hf rkH S t*Fvyd v
f o
dk mG ;
a&muf toHvTifhcJhao;onf/ xkdpOfu jrefrmh
toH'gdkufwmrSm pma&;q&m? uAsmq&m OD;cif
aZmf ]]au}}jzpfonf/ ]]au}}onf ,ckxufwkdif
EkEki,fi,fjzpfonf/ olYt&G,fESifhrvkduf? olYpm
onf &TifjrL;awmufajymifonf/ toufygonf/
OD;ode;f [ef(aZmf*s)D ? OD;0ef(rif;ok0Pf)ESihf tzGUJ us
taMumif; uReaf wmf av;ig;cg toHviT zhf ;l onf/

awmfvSefa&;aeY txl;tpDtpOfwGifvnf; uRef
awmf ajymzl;onf/ ajymp&mrsm; a&;p&mrsm;u
awmh xyf aeMuNyD/ 'DtcsufawGukdyif pum;
vHk;topfxGif ajyma[m a&;om;aejcif;jzpf
onf/
wpfckckukd pGJpGJvrf;vrf; rjzpfraevkyfvkd
onfh qE? rvkyfbJraeEkdifatmif EId;aqmfaom
pdwfESifh ukd,fpGrf;PfpGrf;&SdorQvkyfonfh 0D&d,
aygif;pHkvQif jzpfwwf? atmifjrifwwfygonf/
tpOD;u pmwpfyk'fa&;om;NyD;vQif xkwfa0rnfh
r*Zif;? *sme,fukd tawmf&Sm&onf/ aemufykdif;
wGif r*Zif;? *sme,frsm;vnf; aygrsm;vmonf/
a&;vufp tawmftoifh&Sdvmawmh t,f'Dwm
rsm;u vufcHvmMuonf/ t*Fvdyfvkda&;olu
&Sm;yg;ao;onf/ xkdYaMumifh wpfcga&;rdvQif
aemufwpfcga&;yg[k zdwfMum;onf/ toHvTifh
&mwGifvnf; xkdenf;wlpGmyifjzpfonf/
,ckacwfwGif t*Fvdyfvkda&;om;Muonfh
pum;rsm; qkawmif;MuNyD; &Srf;

dk;&m,Ofaus;rItzGJU0ifrsm;u
rD;yHkyGJywfvnfwGif r*Fvm&Srf;
aw;oDcsif;rsm;oDqkdum rD;SL;
rD;yef;rsm;ypfazmufjcif;? aumuf
opfaumufnif;aygif;rsm; a0iS
auR;arG;jcif;ESifh dk;&m,Ofaus;
rI tqkd? tu? twD;rsm;jzifh
&Srf;ESpfopfr*Fvmtcgor,ukd
pnfum;okdufNrdKufpGm usif;yMu r*Fvmtcrf;tem;ukd &Sr;f pmay ausmif;wkdufvnf;usif;yMu
onf/(,mtay:yHk)
ESifh,Ofaus;rIaumfrwDrS BuD; aMumif;od&onf/
qufvuf &Srf;ESpfopful; rSL;NyD; atmifr*Fvmbkd;awmf
pkdif;(oDayg)
wkd,kdwmukddkvmAif tiSm;,mOfwdrf;arSmuf
,mOfay:ygc&D;onfrsm; 'Pf&m&&Sd
ausmufyef;awmif; 'DZifbm 3
rEav;wkid ;f a'oBu;D ausmuf
yef;awmif;NrdKUe,f ykym;awmif
uvyfrS anmifyifqyd o
f mG ;um;
vrf;teD; 'DZifbm 1 &uf
eHeuf 7 em&DcGJu ,mOfwdrf;
arSmufrIjzpfyGm;aMumif; owif;
t& e,fajr&Jpcef;(ykym;)
pcef;rSL;&Jtkyfol&u oufao
rsm;ESit
hf wl oGm;a&mufppfaq;
&m cifaZmf 45 ESpf(b)OD;armif
wkd; armif;ESifaom YGN-
4-12 (P-17).indd 1
wkd,kdwm
ukddkvmAif tjzLa&mif tiSm;
,mOfonf ykym;awmifuvyf
rS anmifyifqdyfvrf;twkdif;
ausmuf y ef ; awmif ; buf o k d Y
armif;ESifvmpOf anmifyifqdyf
vrf;auGU tqif;ta&muf Akdvf
rSL;atmif bk&m;teD;wGif um;
vrf ; \ 0J b uf j crf ; 35 ay
teufacsmuftwGif;okdY wdrf;
arSmufaeonfukd awGU&SdcJh
onf/
RA/---- City Taxi
a'gufwmarmifarmif
vli,frsm; ,cifuESifhpmvQif rsm;vmygonf/

t&nftaoG;vnf; ajymifajrmufMuygonf/
urmhtv,f&yfwnf&onfh vGwfvyfaom EkdifiH
jzpf jrefrmjynfonf urmhpmayrsm;wGif uRrf;
usifoltrsm;tjym;vkdygao;onf/
(2)
&efukefwuokdvfukd 1946 ckESpf pufwif
bmvwGif jyefzGifhonf/ t*FvdyfppfXmecsKyfukd
bGJUESif;obifESifhteD;tem;taqmufttHkrsm;
wGif zGix
hf m;ojzifh bDtpdk t
D if*sief ,
D mtwwfoif
aumvdyf taqmufttHkwGif wuokdvfHk;zGifh
&onf/ o&ufyifrsm;atmuf uGufvyfae&m
rsm;wGif wJwef;rsm;xkd; pmoifcef;rsm;zGifh&
onf/
q&mxifpD? a'gufwmxifatmifwkdYu tkyf
csKyfa&;rSL;rsm;jzpfMuonf/ a'gufwmvSbl;vnf;
ygonf/ q&mum? ygVdq&matmifoef;? q&m
OD;rsKd;rif;paom q&mBuD;rsm;&Sdonf/ &mZ0if
ygarmurpwmyef;paom t*Fvdyfq&ma[mif;
BuD;tcsKdUjyefvmonf/ okdY&mwGif olwkdYMumMum
rae jyef&eftoifhjyifaeMujcif;omjzpfonf/
t*Fvdyfpmygarmudk'f polrsm;um; jyefrvm
Muawmhyg/
jrefrmjynfokdY ppfrD;ul;onfh 1942 ckESpf
ESpfOD;ykdif;wGif uRefawmf rEav;Oypmaumvdyf
ausmif;wGif 'kwd,ESpfodyHwef;ukd NyD;qHk;cJhonf/
okdY&mwGif pmar;yGJrsm;usif;y ray;EkdifcJhMu/
1943 ckESpf ESpfv,fydkif;wGif &efukef tpkd;&u
wuokdvfpmar;yGJrsm;ukd usif;yay;onf/
(qufvufazmfjyygrnf)
ausmufpdrf;wHk; 126 ydmzrf;qD;&rd
oDaygNrdKY e,f &Srf;ESpfopful;yGJawmfusif;y

oDayg 'DZifbm 3
&Srf;wkdif;&if;om;rsm;\ dk;&m
,Of a us;rI t pOf t vmrysuf
&Srf;ESpf 2108 &Srf;ESpfopful;
ajymif;yGJ BudKqkdr*Fvmtcrf;
tem;ukd &Srf;jynfe,f(ajrmuf
ykdif;)oDaygNrdKUe,f wdef;acswdef;
pHaus;&Gmtkyfpk uGefausmif;
aus;&Gm &GmOD;uGif; ,refaeY
n 12 em&Du usif;yonf/
tcrf;tem;wGif &yfrd&yfz
ig;OD;wku
Yd &Sr;f ESpo
f pfu;l r*Fvm
( tykdif;-60 )
,mOfay:yg,mOfarmif; cif
aZmf OD;acgif;0JbufcsKdapmif;
ayguf N yJ ? 0J e m;jywf & S ' Pf & m?
,mvufyGef;yJh'Pf&m? c&D;onf
OD;wifjrifh 41 ESpf(b)OD;ZGJrmef
0J v uf a umuf 0 wf a yguf N yJ ?
0Jyg;zl;a&mif? 0Jvufarmif;em
usif'Pf&m? rMuLMuLEkdif 24
ESpf (b)OD;wifcspf ezl;ayguf
NyJ? ,myg; aygufNyJ'Pf&m?
cifoEmausmf 9 ESp(f b)OD;ausmf
pkd; ,majczaemifhaygufNyJ'Pf
&m? auckid f 13 ESp(f b)OD;armifp;dk
cg;emusi'f Pf&m? ckid o
f if;Munf
16 ESpf (b)OD;armifpkd; cg;em
usi'f Pf&m? aqGvidI jf rifh 35 ESpf
(b)OD;xGef;pdef ,m'l;acgif;yGef;
yJh'Pf&m? jrifhjrifharmf 47 ESpf
(b)OD;wifaiG 0Jyg;? ,mvufcHk
zl;a&mif'Pf&m? &ifbwfatmifh
emusi'f Pf&mrsm;toD;oD;(rpk;d
&drf&)&&Sdonfukd ppfaq;awGU
&Sdojzifh pcef;rSL;&Jtkyfol&
u w&m;vkdjyKvkyfwdkifwef;cJh
onf/
tqkdygjzpfpOfESifhywfouf
,mOfarmif;cifaZmftm; e,fajr
&Jpcef;(ykym;)rS ,mOf(y)11^
2013? jypfrIyk'fr 337^338
t& trIzGifhppfaq;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
oD[uku
d (dk rEav;)
jrpfBuD;em; 'DZifbm 3
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
&Sa'gifaus;&Gm &Gmv,fvrf;r
BuD; &Sa'gifuGif;vrf; OD;acgif
awmif opfpufteD;wGif a&
raq;ausmufpdrf;wHk;[k ,lq
&aom ausmufdkif;wHk;t&G,f
tpm;qkd'fpkH 65 wHk; pkpkaygif;
tav;csdef 126 ydmcefYukd
zrf;qD;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 4
em&Dcu
JG e,fajr&JwyfzUJG rS &Jwyf
zGJU0ifrsm;onf oufaorsm;ESifh
twl &Gmv,fvrf;rBu;D opfpuf
teD; oGm;a&mufppfaq;&m
pkyHkxm;aom a&raq;ausmuf
dik ;f wH;k 65 wH;k pkpak ygif;tav;
csdef 126 ydmcefYukd awGU&Sd
oufaorsm;a&SUwGif &SmazG
yHkpHjzifhodrf;qnf;&rdcJhNyD; w&m;
r0ifa&raq;ausmufwHk;[k,l
q&aom ausmufdkif;wHk;rsm;
o,faqmifvmoltm; (y)240^
2013? ausmufrsuftufOya'
yk'fr 42 (u)jzifh trIzGifh
w&m;cHzrf;qD;&rda&; ppfaq;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
(403)
onf/
qkdifu,fwdrf;arSmuf trsKd;orD;wpfOD; aoqHk;

vm;dI; 'DZifbm 3
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )vm;
dI;NrdKUe,f ydef;avmif;aus;&Gm
'DZifbm 1 &ufu qkid u
f ,fwrd ;f
arSmuf ,mOfarmif;ESifol
trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;rI jzpf
yGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 'DZifbm 1 &ufu
yde;f avmif;aus;&Gm rcrf;vS 15
ESpfonf ,mOftrSwf 6,^---urfbkd-110 teufa&mifqkdif
u,fjzifh aumif;cef;&Gmbuf
rS vm;dI;bufokdYarmif;ESif
ydef;avmif;&GmteD; axmfvm*sD
wpfpD;ukdausmfwufpOf vrf;
\0JbufwGif vrf;avQmufoGm;
aeaom pdwfrESHYoltrsKd;orD;
wpfOD;tm; 0ifa&mufwkdufrd&m
qkid u
f ,fwrd ;f arSmuf ESmacgif;
aoG;xGuf'Pf&m? yg;pyfaoG;
xGuf'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;cJhNyD;
pdwfrESHYoltrsKd;orD;rSm 0Jbuf
wHawmifyGef;yJh'Pf&m &&SdcJh
onf/
jzpfpOfESifhywfouf ,mOf
rqifrjcifarmif;ESifol rcrf;vS
tm; ,mOf(y)29^2013? jypfrI
yk'rf 304-u jzift
h rIziG ahf qmif
&GufcJhaMumif; od&onf/ (404)
12/3/2013 5:54:24 PM
1 aqmif;yg;
4-12-2013
'DZifbmv rdk;av0otajctaevuPmrsm;
'DZifbmvtwGuf rk;d av0otajctaersm;udk jynforl sm; od&dS

Ekid af p&ef rd;k av0oESihf ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;XmerS TeMf um;a&;
rSL; OD;cspfausmfESifhawGUqHk rkd;av0otajctaersm;udk awGUqHk
ar;jref;wifjyvkduf&ygonf/
ar; Ed k 0 if b mvaemuf q H k ; ywf u b*F v m;yif v ,f a tmf
taemuftv,fydkif;rSmjzpfay:cJhwJh av[mrkefwdkif;eJY
ywfoufNyD;awmh OD;pGmyxroHk;oyfay;apcsifygw,f/
ajz Ny;D cJw
h hJ Ed0k ifbmvu b*Fvm;yifv,fatmfrmS avzdtm;
enf;&yf0ef; av;Budrfjzpfay:cJhw,f/ tJ'Dav;BudrfrSm
ESpfBudrfuawmh rkefwdkif;tjzpfa&mufw,f/ tckaemufqHk;
av[mqdkwJhrkefwdkif;uawmh tm;aumif;wJh qdkifuvkef;
rkew
f ikd ;f tjzpfa&mufNy;D awmhrS tdE,
d urf;ajcudk 0ifa&muf
w,f/ Ed0k ifbmvrSm xl;jcm;wJt
h csuu
f bmvJqv
kd &Ykd &dS if
'Drkefwdkif;pjzpfwJhae&m[m ,cifjzpfaeusae&mr[kwf
bJeYJ uyvyD ifv,fjyifxrJ mS pNy;D awmhjzpfay:wmudk awGU&
w,f/ 'g[m xl;jcm;wJhtajctaejzpfw,f/ bmaMumifh
uyvyD ifv,fjyifxrJ mS jzpf&ovJq&kd if tckE0kd ifbmv&JU
yifv,fa&tylcsed [
f m uyvyD ifv,fjyif udu
k ;kd uRe;f teD;
wpf0dkuf[m tjrifhqHk;rkefwdkif;awGjzpfvdkY&Sd&if yifv,fa&
&JUtylcsdefjrifhrSyJ rkefwdkif;awGjzpfEdkifw,fqdkwJh rkefwdkif;jzpf
ay:rI oDtdk&DawGeJYvnf; oGm;udkufnDw,f/ 'gayrJh
yHrk eS t
f m;jzifh uyvyD ifv,f&UJ yifv,fa&jyif&UJ tylcsed [
f m
Ekd0ifbmvrSm rjrifhbl;/ 'DESpfrS jrifhvmwm/ 'ghaMumifhrdkYvdkY
rkefwkdif;jzpfay:rI[m uyvDyifv,fjyifxJrSm pjzpfwm
awGU&w,f/ tJ'v
D x
kd ;l xl;jcm;jcm;jzpfwt
hJ wGuf bmtusK;d
oufa&mufrIawGjzpfovJqdk&if rkefwdkif;pjzpfwJhtcsdef
rkew
f ikd ;f taqmufttH[
k m awmfawmfBu;D w,f/ awmfawmf
BuD;wJh tcgusawmh 'Drkefwdkif;aMumifhjzpfwJh wdrfwdkuf&JU
tem*wfawG[m jrpf0uRe;f ay:urf;ajcudk du
k cf wfw,f/
tJ'Dawmh jrpf0uRef;ay:rSm wdrfawGzHk;jcif;? rdk;zGJ&Gmjcif;?
yifv,fjyifrSm avjyif;wdkufjcif;eJY vIdif;BuD;jcif;awGjzpf
ay:vmw,f/ uyvDyifv,fjyifrSmjzpf&if rsm;aomtm;
jzifh rkefwdkif;awG[m b*Fvm;yifv,fatmf tv,fydkif;
avmufa&mufv&Ykd &dS if &cdik jf ynfe,fajrmufyikd ;f b*Fvm;a'h&fS
EkdifiHbufudk auGUwmrsm;w,f/ tckusawmh taemuf?
taemufajrmufuykd J tdE,
d Ekid if H 'Dtif'gy&m 'pfurf;ajcrSm
oGm;jzwfwmawGU&w,f/ yxrrkew
f ikd ;f jzwfwahJ e&meJY tck
'kwd,tm;aumif;wJh qkdifuvkef;rkefwdkif; av[mjzwfwJh
ae&mu rdkiftm;jzifh 150 avmufuGmw,f/ uRefawmf
wd'Yk b
D ufu cefrY eS ;f csuaf wGxw
k w
f t
hJ cgrSmvnf; uReaf wmf
wdkY 'Drkefwdkif;u taemufajrmufbufudkyJ oGm;r,fvdkY
cefYrSef;w,f/ rdk;vGefumvjzpfwJh rkefwdkif;[m rsm;aom
tm;jzifh 'Dvykd J taqmufttHBk u;D Ny;D ? a&GUwmu aES;w,f/
tckav[mqdkwJh rkefwdkif;usawmh udkudk;uRef;&JU taemuf

bufudk a&mufwJhtcsdefrSm rkefwdkif;i,ftjzpf a&muf
oGm;NyD;awmh a&GUwmaES;w,f/ tJ'Dae&mrSmyJ Nidrfaewmudk
awGU&w,f/ rkefwdkif;uvJ tiftm;tvGefaumif;wJh
tqifhudk a&mufoGm;w,f/ a&mufNyD;awmh urf;jzwf
cgeD;vnf;usa&m tiftm;jyefusNyD; rkefwdkif;i,ftjzpf
urf;ajcudk jzwfomG ;wmawGU&w,f/ 'DtwGuaf wmh xdcu
kd rf I
awG oufomr,fvYkd uReaf wmfarQmv
f if&h w,f/ 'Drek w
f idk ;f eJY
ywfoufNy;D rEav;wdik ;f a'oBu;D avmuftxdawmh ae&m
usu
J srJ ;dk &Gmwmudk awGU&w,f/ rd;k a&csed t
f rsm;qH;k taeeJY 26
&ufu [oFmwrSm 25 rDvrD w
D mavmuf&mG wm? wpfvufr
eD;yg;avmuf&Gmwmudk awGU&w,f/ usefwJh&ufawGrSm &Gm
wmawmh vufr0ufatmufavmufyJ&Gmw,f/ zsmyHkwdkY
bkduav;wdkY vyGwmwdkYbuf rkd;&Gmw,f/ aemuf&efukefrSm
vJ rdk;&Gmw,f/ odkYaomf vufr0ufatmufavmufyJ &GmwJh
twGuf pyg;pdu
k af wmiforl sm;ay:rSmawmh xdcu
kd rf eI nf;r,f
vdkY ,lq&w,f/
ar;'gqdk&ifq&m 'DZifbmvxJrSma&m rkefwdkif;jzpfEkdifzdkY tajc
tae&SdEdkifygao;vm;q&m/
ajzuReaf wmfw&dYk UJ rkew
f ikd ;f &moD[m wu,fawmh atmufwb
kd m
eJY Ekd0ifbmrSmayghaemf/ 'DZifbmvrSma&m rjzpfbl;vm;qdk
awmh t&ifESpfawGuvnf; 'DZifbmvrSm rkefwdkif;jzpfyg
w,f/ 'gayrJhvnf; tJ'D 'DZifbmvrSmjzpfwJh rkefwdkif;awG
[m rsm;aomtm;jzifh awmifwkwfyifv,fjyifrSm wdkifzGef
rkew
f ikd ;f awGjzpfvmr,f/ Ny;D awmh xdik ;f yifv,fauGUudk qif;
r,f/ xdik ;f yifv,fauGUuaeNy;D awmh weoFm&Durf;d;k wef;udk
ausmrf ,f/ ausmNf y;D awmh uyvyD ifv,fjyifukd a&mufwt
hJ cg
rSm jyefxyfjzpfw,f/ tJ'grsKd;jzpfzl;w,f/ 1986 ckESpf?
1994 ckESpf 'DZifbmrSmjzpfcJhzl;w,f/ ,ckESpfuawmh
b*Fvm;yifv,fatmfrmS yJ rkew
f ikd ;f jzpfay:Ekid w
f t
hJ ajctae
&Sdaewmudk uRefawmfwdkYwGufcsufrIu azmfjyaew,f/
azmfjywJhtwGufaMumifh b*Fvm;yifv,fatmfrSm rkefwdkif;
jzpfEdkifwJhtajctaeudk cefYrSef;xm;wmuawmh b*Fvm;
yifv,fatmfrSm avzdtm;enf;&yf0ef;ESpfBudrfjzpfEdkifw,f/
tJ'ED pS Bf urd x
f u
J rSwpfBurd u
f ydrk t
kd m;aumif;Ny;D rkew
f ikd ;f i,f
tjzpf a&mufEikd w
f ,fvYkd uReaf wmfwcYkd efrY eS ;f ygw,f/ usew
f hJ
b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;rSmawmh wdrftoifhtwifh
uae wdrx
f x
l yfaeNy;D awmh b*Fvm;yifv,fatmfrmS wdrf
toifhtwifhjzpfr,f/ 'gucefYrSef;rkefwdkif;rjzpfwJhtcsdef/
'Dawmh'DrSm bmav;udkodapcsifvJqdk&if 'DZifbmvvnf;
rkew
f ikd ;f ruif;ao;bl;vdYk rdbjynfoal wGukd odapcsiyf gw,f/
orm;dk;us ,cifh,cif'DZifbmvwkef;u rkefwdkif;jzpfwm
10 ESpaf vmufrS wpfcgavmuf? tcku Ed0k ifbmvrSmvnf;
rkew
f ikd ;f jzpfw,f/ 'DZifbmrSmvnf; rkew
f ikd ;f jzpfO;D r,fq&kd if
ig;zrf;avSawG? yifv,fjyifudk toHk;jyKukefpnfydkYNyD;
aqmif&u
G w
f v
hJ yk if ef;awG? olwaYkd wGtaeeJY 'gav;udk *kjyK
apcsifygw,f/ jzpfEdkifwJhtajctae&Sdvm&if jzpfvm&if
uRefawmfwdkY rdk;av0oXmeu tenf;qHk; 48 em&DtwGif;
owif;awGxkwfjyefay;rSmjzpfwJhtwGuf 'Dowif;awGudk
em;axmifapcsifygw,f/ 'DZifbmvrSm rjzpfEdkifygbl;vdkY
r,lqapcsifygbl;/ 'g[m bmaMumifhvJqdk&if &moDOwk
ajymif;vJwm&,f yifv,fa&&JUtylcsed jf rifw
h ufvmwm&,f
'DtajctaeawG[m rkefwdkif;jzpfzdkY tajctaeawGay;
w,f/ ay;wJh[mawGudk uRefawmfwdkYu ocsFmyHkpHxJrSm
xnfhoGif;wGufcsufw,f/ uRefawmfwdkYwpfEdkifiHwnf;
wGuw
f mr[kwb
f ;l / tjcm; uReaf wmfweYkd eYJ ;D aom trsK;d om;
rdk;av0ojzpfwJh tdEd,rkd;av0oXme? xkdif;trsKd;om;
rdk;av0oXme? pifumyl rkd;av0oXme? *syefrkd;av0o
jr0wD
at*sipf ?D wkwrf ;dk av0o at*sipf ?D ud&k ;D ,m;rk;d av0o

at*sipf D tJ'v
D kd Ekid if aH wGuyg wGuaf ewmudk uReaf wmfwYkd
zvS,Mf u&wm/ zvS,w
f t
hJ cgrSm uReaf wmfwEYkd ikd if w
H u
G w
f hJ
[m tm;vH;k aygif;Ny;D awmhrS xkwjf cif;jzpfygw,f/ 'gaMumifh
'DZifbmvrSm rkew
f ikd ;f tE&m,f&adS eao;w,f/ avzdtm;
enf;&yf0ef; ESpBf urd jf zpfNy;D awmh wpfBurd u
f awmh rkew
f ikd ;f i,f
tjzpf a&mufEikd w
f ,fqw
kd o
hJ wif;udk owdjyKxm;apcsiyf g
w,f/
ar; 'DZifbmvtwGuf rdk;av0ocefYrSef;csufudkvnf; q&mh
taeeJY aqG;aEG;wifjyay;ygOD;/
ajz ckeu avzdtm;enf;&yf0ef; ESpBf urd u
f aeNy;D awmh rkew
f ikd ;f
i,fwpfBurd jf zpfr,fq&kd if atmufyikd ;f awGuawmh rkew
f ikd ;f
i,fav;awGjzpfNy;D rk;d &Gmavh&rdS ,f/ odaYk omf jzpfwt
hJ wdik ;f
tqay:rSmrlwnfNy;D awmh rk;d &GmoGe;f rIyrmP tenf;trsm;
uGmjcm;Edik w
f ,f/ {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? &cdik jf ynfe,fawG
rSmqdk&if &GmoGef;NrJxuf ydkr,f? ydkr,fqdkwmu jzpfEdkifr,f
qd&k if {&m0wDwidk ;f a'oBu;D eJY &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rk;d &Gm
r,f/ rdk;&Gmr,fqdkwmu &Gm&ef&mEIef;xufydkr,f/ aemuf
&efukefwdkif;a'oBuD;? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? u,m;
jynfe,f? u&ifjynfe,feYJ rGejf ynfe,frmS awmh &GmoGe;f NrcJ efY
yJ/ 'DZifbmvxd &GmoGef;NrJcefYyJ? usefwdkif;a'oBuD;eJY
jynfe,fawGrSmawmh &GmoGef;NrJ&Gmr,f? rEav;wdkif;
a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
txufydkif;eJY &Srf;jynfe,fawGuawmh &GmoGef;NrJatmuf
avsmEh ikd w
f t
hJ ajctae&Sw
d ,f/ rk;d &Gm&uftaeeJaY ygh/ &efuek f
wdik ;f a'oBu;D ? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwikd ;f a'o
BuD;? &cdkifjynfe,f? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? rGef
jynfe,fwdkYrSm 6 &ufuae 8 &uf txd rkd;&Gmvsuf&Sdr,f
qdak wmh 'DZifbmvrSm &dwo
f rd ;f r,fph yg;awG rd;k rrdatmif?
trd;k tumatmufa&mufatmif aqmif&u
G af pcsiyf gw,f/
usefwkdif;a'oBuD;eJYjynfe,fawGrSmawmh 3 &ufuae
5 &ufavmuf rkd;&GmEdkifw,fvdkY uRefawmfwdkYcefYrSef;xm;yg
w,f/ jynfe,feJYwdkif;a'oBuD; 14 ckrSm 'DZifbmvrSm
tenf;qH;k 3 &ufuae 5 &uftxd rd;k &GmEkid w
f ,fvYkd qdEk ikd f
ygw,f/
ar; 'DZifbmvrSm BuKd wifaqmif&u
G &f r,fh tcsut
f vufawG
udk q&mhtaeeJYaqG;aEG;wifjyay;ygOD;/
ajz avzdtm;enf;&yf0ef; ESpfBudrfjzpfr,f/ tJ'Djzpfr,fhae&m
awGu b,fae&mawGvnf;qdak wmh b*Fvm;yifv,fatmf
awmifyikd ;f eJY uyvyD ifv,f e,ferd w
d x
f pd yfaewJh yifv,f
jyifuaeqk&d if vww
D 'G f 90 'D*&D\ ta&SUavmif*sw
D 'G f 90
'D*&D0ef;usifavmufrSm&Sdw,f/ tJ'DtwGuf 91? 92? 93
avmif*sDwG'f0ef;usif[m rkefwdkif;jzpfay:EdkifwJhae&mawG
jzpfw,f/ 'g[myifv,fjyifu vlawGqkd&if avmif*sDwG'f?
vww
D 'G q
f w
kd mawGukd odMuw,f/ tJ'aD e&mrSm ig;zrf; r,f
qdk&if owdjyKzdkYvdkw,f/ tJ'Drkefwdkif;i,f[m taemuf
bufudkyJ oGm;zdkYrsm;w,f/ jrefrmEkdifiHbufudk 0ifa&mufzdkY
tvGefenf;ygw,f/ 'Dyifv,f&JUwpfywfwpfBudrf tylcsdef
ajymif;vJrIay:rlwnfNyD;awmh rkefwikd ;f i,f&UJ vrf;aMumif;
[mvnf; ajymif;vJEdkifygw,f/ tJ'Dvdkajymif;vJ&ifvnf;
48 em&DtwGif; rkefwkdif;owif;xkwfvTifhrSmjzpfwJhtwGuf
a&'D,?kd kyjf rifoMH um;wdu
Yk kd rjywfem;axmifapcsiyf gw,f/
aemufwpfcsuf rkew
f ikd ;f jzpfv&Ykd &dS if 'Drek w
f ikd ;f aMumifh wdu
k f
rnfh avwdkufEIef;? rkefwdkif;jzpfNyDqkd&if uRefawmfwdkYu
ta&mifowfrw
S af y;w,f/ uReaf wmfwYkd jrefrmhurf;d;k wef;
bufukd OD;wnfNyq
D &kd ifawmh t0ga&miftqifh owfrw
S af y;
w,f/ rkew
f ikd ;f [m tiftm;aumif;&if rkid f 150 ywf0ef;usif
rSm avjyif;wdkufcwfEkdifonfhtwGuf udk,fa&mufaewJh
ae&meJY avrkefwdkif;wdkufrnfhae&m b,favmufa0;ovJ
wGufqapcsifaMumif; tBuHjyKajymMum;vdkygw,f/ /
jynfwiG ;f owif; 19
4-12-2013
2013 ckESpf tjynfjynfqkdif&m roefpGrf;olrsm;aeh

txdrf;trSwftcrf;tem;usif;y
2013 ckESpf tjynfjynfqkdif
&m roefpGrf;olrsm;aeYtxdrf;
trSwt
f crf;tem;udk ,aeYeeH uf
10 em&DwiG f aejynfawmf[w
kd ,f
Zkef o*F[[kdw,f usif;y&m
vlr0I efxrf;?u,fq,fa&;ESijhf yef
vnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
a':jrwfjrwftek ;f cif wufa&muf
NyD; tzGifhtrSmpum;ajymMum;
&mwGif 0efBuD;Xmeu OD;aqmif
Ny;D ]]roefpGrf;olrsm;\ tcGifh
ta&;rsm;Oya'}}ESifhtrsKd;om;
tqifh roefpGrf;olrsm;\tcGifh
ta&;rsm;qk d i f & mvk y f i ef ; pD r H
csuf(2014-2019)
2014-2019)a&;qGv
J suf
&SdygaMumif;? roefpGrf;olawG
twGuf txl;ausmif; ajcmuf
ausmif; zGiv
hf pS x
f m;&SNd y;D jzpfaomf
vnf; ykrkd jdk ynfph pkH mG aqmif&u
G Ef idk f
a&;twGuf rEav;NrdKU roef
pGr;f oufi,foifwef;ausmif;wpf
ausmif;ESifh &efukefNrdKUwGif em;r

Mum;aomuav;rsm;twGuf wpf
ausmif;wku
Yd kd xyfrw
H ;dk csUJ zGiv
fh pS f
oGm;rnfjzpfygaMumif;? 2014
ckEpS f Zefe0g&DvwGif jrefrmEkid if H
u tdrf&SifEkdifiHtjzpf vufcH
usif;yrnhf (7)Budrfajrmuf tm
qD,HroefpGrf;tm;upm;NydKifyGJ
BuD;wGif tm;upm;pdwf"mwf
tjynfht0jzihf avhusifh,SOfNydKif
tEkid ,
f El idk af tmif tpGr;f ukeBf uKd ;
pm;Muapvkyd gaMumif;? ]]vlwkdif;
tusKH ; 0if y g0if z d k Y ? twm;
tqD;&yfvdkY wHcg;zGifhpdkY}} qkd
onhf 2013 ckESpf tjynfjynf
qkid &f m roefprG ;f olrsm;aeYaqmif
yk'ftwkdif; ajymif;vJvmaom
acwfopf? pepfopfESifhtnD
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufonfh EkdifiH
awmfopfBuD; wnfaqmuf&m
wGif roefpGrf;olrsm; tm;vHk;yg
0ifNyD; twm;tqD;rsm;udk z,f
&Sm;um yGifhvif;jrifomaom
abmvHk;yGJvufrSwfrS
yGJpOfav;yGJvHk;twGuf vm0,f
wJholawGydkrsm;w,f/ owfrSwf
xm;wJv
h ufrw
S af wGukd a&mif;cs
ay;wJhae&mrSm wef;pDpepfeJYyJ
a&mif;csay;aewmyg}} [k tqdyk g
wm0ef&Sdolu ajymonf/
'DZifbm 7 &ufwGif pwif
,SOfNydKifrnfh jrefrmtrsKd;om;
toif;ESifh uarm'D;,m;wdkYyGJ
pOfwGifvnf; vufrSwfrsm;tm;
eHeufyikd ;f tcsed rf pS wifum a&mif;
csay;oGm;rnfjzpfaMumif; xdkifcHk
vufrw
S rf sm;ukeo
f mG ;ygu uGi;f
twGif;odkY 0ifa&mufMunfhIEdkif
rnfr[kwfaMumif; tzGJUcsKyfrS
wm0ef&Sdolu qufvufajym
Mum;onf/
y&dowfrsm;taejzifh abmvH;k
yGJMunfhIcGifhvufrSwfrsm;r&&Sdyg
u uGif;jyifywGifMunfhIEdkif&ef
twGuf jyifqifxm;Ny;D vnf;jzpf
aMumif; tzGJUcsKyfOu| OD;aZmf
aZmfuvnf; axmufcaH jymMum;
onf/
]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY vufrw
S f
r&vdu
k w
f v
hJ al wGtwGuf uGi;f
jyifyrSm MunfhvdkY&atmif LED
bkwfawGcsxm;ay;yghr,f/ 'D
twGufvnf; pDrHxm;NyD;oGm;yg
NyD/ arSmifcdkvufrSwfawGeJYywf
oufNy;D awmh tzGUJ csKyt
f aeeJw
Y m
0efvHk;0r,lygbl;/ wpfa,muf
udk vufrSwfESpfapmif0,f,lEdkif
rSmjzpfygw,f/ 'DxufydkNyD;awmh
ra&mif;ay;ygbl;/ bmjzpfvdkY
vJqdkawmh arSmifcdkvufrSwfawG
jzpfoGm;rSmpdk;vdkYyg}}[k Ou|u
ajymonf/
if;tjyif trsKd;om;abmvHk;
NydKifyGJrsm;tm; MunfhIcsifaomf
vnf; uGif;odkYvma&mufum
rMunfhEdkifonfh olrsm;twGuf
a&Smhyif;pifwmrsm;ESifh NrdKUv,f
k f
rsm;&Sd LED bkwrf sm;wGif wdu
dkufjyoay;oGm;Edkif&eftwGuf
pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif; if;u
xyfrHajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYu abmvHk;yGJ
vufrSwfawGudk xkdifcHkta&t
wGut
f wdik ;f 25000 yJa&mif;rSm
yg/ tJh'DrSmvnf; BudKwifvuf
rSwfa&mif;xm;ovdk cGJwrf;t
vdu
k f Edik if jH cm;u vmtm;ay;wJh
olawGtwGuv
f nf; a&mif;rSmyg/
tJ'h aD wmh yGaJ eYrS vufrw
S 0f ,fNy;D
Munfrh ,fyh &dowfawGxu
J vuf
rSwrf &wJo
h al wG&v
dS mEdik yf gw,f/
tJv
h ykd &dowfawGtwGuf LED
bkwaf wGukd uGi;f ywf0ef;usirf mS
xm;ay;xm;r,f/ NyD;awmh a&Smh
yif;pifwmawGeYJ NrKd Uv,fuLED
bkwfawGtm;vHk;rSm wdkufdkuf
jyorSmyg/ 'DtpDtpOfukd &efuek ?f
aejynfawmfeYJ rEav;NrKd UawGrmS
wpfNydKifwnf;vkyfrSmyg}}[k ajym
onf/
LED wyfqifxm;onfh um;
rsm;jzifh abmvHk;yGJrsm;udk wdkuf
du
k jf yornft
h pDtpOfrwdik rf u
D
vnf; NrKd UwGi;f ajy;qGo
J nft
h xl;
,mOfvikd ;f rsm;ay:wGif wdu
k f u
kd f
jyoEdik &f efppD Ofrnf[k OD;aZmfaZmf
u ajymcJhzl;onf/
uGif;ywf0ef;usifwGif LED
rsm;jzifh abmvHk;yGJwdkufdkufjy
onft
h pDtpOfukd Ny;D cJo
h nft
h m&S
,l-22 ajcppfyv
JG ufcu
H si;f ypOf
4-12-2013 (P-19) Cho.pmd
tawG;opf? tjrifopfrsm;jzihf
jywif;aygufwHcg;rsm;udk ydkrdkzGifh
vSpEf idk af tmifwufa&mufvmMu
oltm;vH;k yl;aygif;aqmif&u
G af y;
apvkyd gaMumif;jzifah jymMum;onf/
xkaYd emuf UNDP XmaeTef
Mum;a&;rSL; Mr.Toily Kurbanov
u ukvor*taxGaxGtwGi;f
a&;rSL;csKyf\o0PfvTmudk zwf
Mum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwma':jrwfjrwf
tke;f cifu twm;tqD;uif;aom
ywf0ef;usifzefwD;rI? tajccH
ynmoifMum;rI? tvkyftukdif
tcGit
hf vrf;zefw;D rI? wpfEpS w
f m
vIyf&Sm;aqmif&GufrIESifh xl;cRef
tm;upm;qkwkdYrS txl;qkrsm;
ukv
d nf;aumif;? orwk;H 0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;
armifu tvGwfwef;tqifh
aqmif;yg;NydKifyGJqkrsm;ukdvnf;
aumif;? pGr;f tif0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;aZ,smatmif

u wuokdvftqifh aqmif;yg;
NyKd iyf q
JG rk sm;ukv
d nf;aumif;? jynf
olYvTwfawmf vlrIzGHUNzdK;wkd;wuf
a&;aumfrwDOu| OD;armifarmif
aqGu
txufwef;tqifh
aqmif;yg;NydKifyGJqkrsm;ukd vnf;
aumif;? 'kw,
d 0efBu;D a':pkpv
k idI f
u tv,fwef;tqifh aqmif;yg;
NydKifyGJqkrsm;ukd vnf;aumif;?
UNDP XmaeTefMum;a&;rSL;
Mr. Toily Kurbanov u rlv
wef;tqifh aqmif;yg;NyKd iyf q
GJ k
rsm;ukdvnf;aumif; ay;tyf
csD;jrifhonf/
xkdYaemuf roefpGrf;olwpfOD;
u
em;rMum;olrsm;twGuf
(Sign Lanbmompum;
guage) jzifh aus;Zl;wifpum;
ajymMum;onf / quf v uf
2013 ckESpf tjynfjynfqkdif&m
roefprG ;f olrsm;aeY txdr;f trSwf
AD',
D rdk w
S w
f rf;tm;jyoNy;D wuf
a&mufvmolrsm;rS tjynfjynf
qkid &f mroefprG ;f olrsm;aeYtxdr;f
trSwfjycef;i,fukd MunfhItm;
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
&efukefNrdK t
h wGif;
um;tcdk;cH&rIjzpfpOfrsm; ykdrdkjzpfyGm;ae
&efukef 'DZifbm 3
&efukefNrdKUtwGif; armfawmf
,mOftcd;k cH&rIjzpfpOfrsm; ydrk jkd zpf
yGm;vmvsuf&SdaMumif; &efukef
wdik ;f a'oBu;D &JwyfzUJG rSL;H;k OD;pD;
(1)rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymjy
csuft& od&onf/
tqdkygjzpfpOfrsm;onf vrf;
rsm;wGif &yfem;xm;&aom armf
awmf,mOfrsm; cdk;,lcH&rIjzpf
aMumif;? armfawmf,mOfydkif&Sif
rsm;taejzihf pkaygif;vHkNcHKa&;
0efxrf;rsm;xm;&Syd gu umuG,f
Edik rf nfjzpfNy;D vuf&w
dS iG f aysmuf
qH;k oGm;aom armfawmf,mOfrsm;
udk &SmazGvsuf&SdaeaMumif;? jypf
rIusL;vGeo
f rl sm;udk zrf;qD;Edik jf cif;
r&Sdao;aMumif; od&onf/
]]t&ifu um;vk,ufrIawG
jzpfyGm;w,f/ tckum;cdk;rIawG
jzpfvmw,f/ wdu
k cf ef;aejynfol
awGrmS um;yguifr&Sad wmh vrf;
ay:rSm&yfem;Mu&w,f/ 'gu cd;k
,loltwGuf tcGihfaumif;jzpf
aewm}} [k if;u ajymMum;
onf/
,if;um;cd;k cH&rItaejzihf Ed0k if
bmvtwGif; ig;rItxd&SdaeNyD;
jypfrIusL;vGefolrsm;tm; tjref
qkH;zrf;qD;&rdEdkifa&;twGuf &ef
ukew
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd cdik f
av;ckpvHk;taMumif;Mum;xm;
aMumif;? armfawmf,mOfydkif&Sif
rsm;taejzihf um;cdk;,lcH&jcif;
rsm; rjzpfyGm;&efowdxm;Mu&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckvtwGif; &efukefwdkif;
a'oBu;D &Sd A[ef;NrKd Ue,f? wmarG
NrdKUe,f? MunhfjrifwdkifNrdKUe,f?
r*Fvm'HkNrdKUe,fESihf vdIifNrdKUe,f
rsm;wGif if;um;cdk;cH&rIjzpfpOf
rsm;jzpfymG ;cJah Mumif;? ,if;jzpfpOf
rsm;xJwiG f acw&yfem;xm;&mrS
cd;k ,lc&H rIvnf;yg0ifaMumif; od&dS
&onf/
pd k ; rd k ;
rl;,pfaq;0g;ESiphf w
d u
f akd jymif;
vJapwwfaom aq;0g;rsm;
tE&m,fwm;qD;umuG,fa&;
A[dktzGJU\ wm0efay;csuft&
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? rl;,pfaq;
0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU\
txl;wyfzUJG rsm;tm; &Sr;f jynfe,f
(ajrmufyikd ;f )a'orsm;wGif rl;,pf
aq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJap
aomaq;0g;rsm; &SmazGazmfxw
k f
zrf;qD;Edik &f eftwGuf 2013 ckEpS f
Edk0ifbm 1 &ufrS 30 &uftxd
]]a&Tv}D } ppfqifa&;tm; pDrcH suf
a&;qGJaqmif&GufcJhaMumif;od&
onf/
tqdkygrl;,pftxl;tzGJUrsm;
onf&&Scd ahJ omowif;rsm;tay:
ajrjyifowif;azmfxw
k
f oHo,
&Sdonfhae&mrsm;odkY wyfrawmf
ppfaMumif;rsm;? jrefrmEdik if &H w
J yf
zGJU? rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;
a&;&JwyfzUJG rS wyfzUJG 0ifrsm;yg0if
aom yl;aygif;tzGUJ jzifh bde;f csuf
pcef;oHk;cktm; 0ifa&muf&Sif;
vif;jcif;? bdef;pdkufcif; 32 {u
tm; zsufqD;jcif;? &Srf;jynfe,f
(ajrmufydkif;)&Sd vm;Id;? odef;eD?
ausmufrJ? oDayg? aemifcsKd? wefY
,ef;? rdkif;&,f? uGrfvHk? avmuf
udkif? [dkyef? rlq,f? uGwfcdkifESifh
erfhcrf;NrdKUe,frsm;wGif a&Smifw
cif0ifa&muf&mS azGzrf;qD;jcif;wdYk
jzifh taumiftxnfazmfaqmif
&GufcJh&m Edk0ifbm 1 &ufrS 30
&uftxd&rS ;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )
e,fajrtwGif; rl;,pfaq;0g;
rsm;tm; zrf;qD;ta&;,lEdkifcJh
aMumif;? ,if;rl;,pfaq;0g;rsm;
rSm bdef;jzL 36 'or 29 uDvdk?
bdef;qDcJ 10 'or 008 uDvdk?
bdef; 244 'or 414 uDvdk?
pdwf<ul;oGyfaq;jym; 2 'or
142 oef;? tdkufpf okn 'or
009 uDv?kd tqifeh rd b
hf ed ;f okn
'or 4595 uDvdk? pdwf<uaq;
jym;taMu 4 'or 697 uDvdk?
x&mra'gvf 310 awmif?h bde;f
&nf okn 'or 85 vpfwm?
tufzD'&if; okn 'or 43 uD
vdk? teHYrIefY okn 'or 05 uD
vdk? bdef;qD&nf 15 'or 00
vpfwm? bdef;ESifhvdkufaZma&m
pyf&nf 298 'or 50 vpfwm?
vdu
k af Zm&nf 60 vpfwm? [du
k f
'du
k vd&k pftufppf 75 vpfwm?
tufpw
D pftif[u
kd 'f d'k f 55 vpf
wm? uvdk akd zmif; 178 vpfwm?
zDEikd ;f tufpw
D pftufppftcJ 15
uDvdk? tdk;rD;aoG;rIefY 20 uDvdk?
trdkeD,rfuvdkdk'f 120 uDvdk?
uzif; 300 'or 15 uDvdk? ql
'dt
k ufz'D &if;aq;jym; 451500
jym;? bdef;ndKrIefY 46 'or 15
uDvdk? teHYaq;&nf okn 'or
35 vpfwm? ql'dktufzD'&if;
taMurIefY 2 uDvdkwdkYjzpfNyD; qdkif
u,ftpD; 60? armfawmf,mOf
15 pD;ESifh odrf;qnf;&rdaiGusyf
18 'or 9253 oef;wdu
Yk o
kd rd ;f
qnf;&rdcahJ Mumif;? rl;,pfaq;0g;
rsm;&SmazGazmfxkwfzrf;qD;onfh
,if;ppfqifa&;wGif rl;,pftrI
aygif; 180 tm; oufqikd &f mNrKd U
e,f&JwyfzGJUpcef;rsm;rS trIzGifh
vSpEf idk cf NhJ y;D w&m;cHaygif; 240 OD;
tm;zrf;qD;ta&;,lEikd cf aJh Mumif;
owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
vufa&G;pifabmfvDabmrS
upm;orm;rsm;wGif EdkifiHwum
NyKd iyf t
JG awGUtBuKH &&Sx
d m;olrsm;
yg0ifNyD; wpfOD;csif;upm;tm;
aumif;olrsm;jzifh zGUJ pnf;xm;um
tdkufaumtaxmifyg tm;
aumif;olrsm;jzpfMuonf/
jrefrmhvufa&G;pifabmfvaD bm
toif;onf yxrtBurd q
f ;D *dr;f
NydKifyGJBuD;rSpwif (26)Budrf
ajrmuftxd rysufruGufyg0if
,SOfNydKifcJh&m a&T(6)Budrf? aiG(6)
Budrf? aMu; (8) Budrf &&SdcJhonf/
oHk;Budrfqufwdkuf a&T&&Sdzl;wJh
ESpfawGvnf;&Sdw,f/ aumif;wJh
ordik ;f tpOftvmawG&&Sx
d m;zl;
w,f/ taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh
upm;orm;r&vdkY cg;qufjywf
um ESpfESpfoHk;ESpf wwd,&&SdcJh
w,f/ ,cktcg pepfwuseJY rsKd;
qufopf tm;upm;orm;awG
a&m? tBuD;awGa&m a&mNyD;
zGJUpnf;xm; pepfwuseJY jyif;
jyif;xefxefavhusifhxm;w,f/
'gaMumifh zdkife,fwufNyD; &v'f

aumif;awG usdef;ao&r,fvdkY
,HkMunfaMumif; enf;jy OD;wif
armifat;(vufa&G;pifupm;o
rm;a[mif;)u ajymonf/
jrefrmhvufa&G;pifabmfvaD bm
toif;onf 'DZifbm 1 &uf
aeYrS 13 &ufaeYtxd NydKifyGJ0if
yHkpHtwdkif; tcsdefudkufavhusifh
vsu&f o
dS nf/ trsK;d om;vufa&G;
pif a bmf v D a bmtoif ; onf
tkyfpkatwGif ,SOfNydKif&rnfjzpf
NyD; 'DZifbm 13 &ufaeYwGif
uarm'D;,m;toif;? 15 &uf
aeYwiG f rav;&Sm;toif;ESihf 17
&ufaeYwGif xdkif;toif;wdkYESifh
trsK;d orD;vufa&G;piftoif;rSm
xdik ;f ? rav;&Sm;? AD,uferf? tif
'dek ;D &Sm;toif;wdEYk iS hf ig;oif;ywf
vnf,OS Nf yKd i&f rnfjzpfonf/
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf \
JG abmfvD
abmtm;upm;NyKd iyf u
JG kd aejynf
awmf aZ,smoD&t
d m;upm;uGi;f
abmfvDabmtm;upm;HkwGif 'D
Zifbm 13 &ufaeY rGe;f vGJ 2 em&D
rSpwif,SOfNydKifoGm;Murnfjzpf
onf/ /
a&TvDppfqifa&;toGifjzifh yl;aygif;aqmif&Gufch JrIaMumifh

rl;,pfaq;0g;rsm;zrf;qD;&rdch J
u jrefrm,l-22 ESifh rav;&Sm;

,l-22 wdkYtqHk;tjzwfyGJtjzpf
upm;onfhyGJwGif ok0PuGif;
uHxl;
jyocJzh ;l onf/
12/3/2013, 11:24 PM
20 owif;rSwfpkESifh jynfwGif;owif;
4-12-2013
wm0efxrf;aqmifrItay: tjrifMunfvifMuapvdk
c&D;oGm;jynfow
l \
Ykd touf
tdk;tdrfpnf;pdrfrsm;udk umuG,f
apmifah &Smufum ,mOftE&m,f
uif;a0;apa&;twGuf vrf;ay:
wGiaf rmif;ESiaf eMuonfh armf
awmf,mOfarmif;rsm; pnf;urf;
azmufzsufrIr&Sdap&ef BudKwif
umuG,pf pfaq;jcif;? pnf;urf;
azmufzsuu
f sL;vGeo
f rl sm;udk t
jypfay;ta&;,ljcif;wdu
Yk kd &efuek f
wdkif;a'oBuD; BudK;rJhaMu;eef;
ESihf ,mOfxed ;f &JwyfzUJG u aeYpOf
ESifhtrQ tcsdefESifhwpfajy;nD
aqmif&u
G v
f su&f MdS uonf/ xdo
k Ykd
,mOfxed ;f &JwyfzUJG \ aqmif&u
G f
jcif;tay: ,mOfarmif;rsm;ESifh
jynfolrsm;u tjrifMunfvif
ay;MuapvdkaMumif;
BudK;rJh
aMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJU
rS wyfzUJG 0ifwpfO;D u ajymjycJh
onf/
]]uRefawmfwdkY ,mOfxdef;
&JwyfzGJUtaeeJY &efukefNrdKUrSm
&SdwJh vrf;qHkvrf;cGrsm;? rD;ydGKifh
rsm;tjyif &yfuif;rsm;? vSnu
hf if;
wm0efrsm;udk tvSnfhus aeY^
nwm0eftydkif; ESpfydkif;cGJNyD;
wm0efxrf;aqmifvsuf &Sdyg
w,f/ 'Dvdkwm0efxrf;aqmif
aepOfrmS pnf;urf;t& armfawmf
,mOfawGudk acw&yfwefYapNyD;
aqmif&u
G w
f t
hJ cgrSm pnf;urf;rJh
,mOfarmif;awG&JU
trsKd;rsKd;
aom tjrifrMunfvifrIawG
udk aeYpOfBuKH awGUae&ygw,f/
,mOfarmif;olawGtaeeJY EIwf
eJYrMum;wMum;ajymqdkwmawG?
ud,
k t
f rlt&meJaY pmfum;wmawG?
,mOfawGudk ppfaq;wJhtcg
,mOfarmif;awGu ,mOfatmuf
udkrqif;bJ taMumif;trsKd;rsKd;
jyNyD; tppfaq;cHwmawG? racs
riH ajymqdkqufqHwmawGudk
aeYpOfBuHKawGUae&ygw,f}} [k
acsmw
f iG ;f uke;f rD;ydKG irhf S wm0efus
,mOfxdef;&JwpfOD;u ajymjycJh
onf/
,mOfxdef;wyfzGJU0ifrsm;tae
jzifh ausmif;qif;csed w
f iG f ausmif;
om;av;rsm; vrf;jzwful;onfh
tcg ,mOftE&m,frjzpfymG ;ap
a&;twGuf ,mOfrsm;udk &yfwefY
jzwful;apjcif;? vrf;ay:wGif
oGm;vmaeMuaomjynfolrsm;?
oufBuD;&G,ftdkrsm;udk vrf;
jzwful;&ef tultnDay;jcif;?
jynf o l r sm;oG m ;vd k o nf h a e&m
rsm;udk vrf;Tefajymqdkjyoay;
jcif;rsm; aeYpOfaqmif&Gufay;
aeMu&onf/
,mOfxdef;wyfzGJU0ifrsm;onf
pnf;urf;rJ,
h mOfarmif;rsm;? ,mOf
aemufvdkufrsm;u if;wdkYudk ppf
aq;ta&;,l tjypfay;rItay:
,mOfyikd &f iS rf sm;uyg tjrifrMunf
[k xifygonf/ ,mOfydkif&Sif
rsm;taejzifh rdrdwdkY&if;ESD;xm;
onfh ,mOfrsm;onf wefzdk;BuD;
rm;vSNyD; ,mOfwpfpD;0,f,l
Edkif&eftwGuf tcsdefrsm;pGm
ay;NyD;rS wefzdk;BuD;pGm 0,f&NyD;
pnf;urf;rJh,mOfarmif;rsm;udk
,mOfarmif;tjzpf um;ay:
wifrdygu rdrdwdkY\armfawmf
,mOfrsm;om xdcdkufqHk;IH;rnf
jzpfonf/ rawmfwqjzpfyGm;rI
ESifh pnf;urf;azmufzsufrIrsm;
jzpfay:vmygu armf a wmf
,mOfrsm;yg zrf;qD;xdef;odrf;
tppfaq;cH&rnfjzpfojzifh pdwf
cs,HkMunf&ol? ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf; vdkufemolrsm;
udo
k m ,mOfarmif;tjzpf ceft
Y yf
oifhygonf/
,mOfarmif;rsm;onf owd
wpfcsufvpfvdkufonfESifh rdrd
tygt0ifro
d m;pktjyif armfawmf
,mOfydkif&Sifrsm;yg xdcdkufepfem
Edk0ifbm wwd,ywftxd wpfEdkifiHvHk;

,mOfrawmfwqrI 324 rIwGif aoqHk;ol 9 OD;&SdcJh
z
&efukef 'DZifbm 3
jrefrmwpfEdkifiHvHk; Edk0ifbm
wwd,ywftxd ,mOfrawmf
wqrI 324 rItxdjzpfyGm;
cJhNyD; aoqHk;ol 89 OD;ESifh 'Pf
&m&&So
d l 616 OD;&Scd ahJ Mumif; ,mOf
xdef;wyfzGJUrSL;Hk;rS xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&onf/
tqdyk g,mOfwu
kd rf jI zpfpOfrsm;
wGif pnf;urf;rJph mG armif;ESijf cif;?
owfrSwft&SdefEIef;xuf ausmf
vGefarmif;ESifjcif;? pnf;urf;
rJhvrf;jzwful;jcif;rsm;aMumifh
jzpfyGm;&jcif;jzpfNyD; &efukefaejynfawmf-rEav;tjrefvrf;
wpfavQmufwGifvnf; Edk0ifbm
vtwGif; &SpfBudrfxufrenf;
20.indd 1
,mOfrawmfwqrIrsm;jzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/
]]t"duuawmh ,mOfarmif;
awGrqifrjcifarmif;wmtrsm;
qHk;awGU&w,f/ 'DESpfrSm ydkrsm;
vmw,f/ 'gudk xdef;csKyfEdkifzdkY
vkyfaqmifaeygw,f/ ae&m
wdik ;f rSm CCTV uifr&mawGwyf
qifNyD; ta&;,lEkdifzdkYawGvkyf
aeygw,f}} [k ,mOfxdef;wyfzGJU
rSL;H;k rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJhonf/
,mOf r awmf w qrI r sm;wG i f
tjrefvrf;rsm; t&SdefvGef
wdkufrdjcif;? qdkifu,fESifh armf
awmf,mOfwdkufrdjcif;? uRJvSnf;
ESifh armfawmf,mOfwdkufrdjcif;?
vrf;v,fuRef;rsm;wGif um&H
xm;onfh uyfwHk;rsm;udkwdkufrd
jcif;rsm;yg0ifaMumif;? ,mOfr
awmfwqjzpfyGm;rItrsm;qHk;rSm
&efukefwdkif;a'oBuD; jzpf
aMumif;od&onf/
xdt
Yk jyif&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
twGif;,mOfrawmfwqrIrsm;
aMumifh xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhol
106 OD;? aoqHk;ol 16 OD;?
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
xd c d k u f ' Pf & m&&S d o l 63 OD ; ?
aoqHk;ol 11 OD;ESifh aejynf
awmfwGif xdcdkuf'Pf&m&&Sdol
24 OD;? aoqHk;ol av;OD;&SdcJh
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;
qH;k I;H rIrsm; jzpfay:vmEdik o

f jzifh
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
vdkufemum pnf;urf;abmift
wGif;rS armif;ESifygu tE&m,f
uif;a0;NyD; tvkyfIyfp&mvdk
awmhrnfr[kwfyg/
,mOfarmif;rsm;onf wpfOD;
csif;tvdkuf ,mOfpnf;urf;rsm;
udv
k u
kd ef mNy;D xde;f xde;f odr;f odr;f
armif;ESirf nfqykd gu ,mOfaMum
ydwfqdkYrIjyemrsm;? ,mOfr
awmfwqjzpfymG ;rIrsm;? ,mOfwu
kd f
rIESifh aoqHk;rIrsm;udk avsmhyg;
apEdkifrnfjzpfonf/ ,mOfxdef;
wyfzGJU0ifrsm;taejzifh jynfol
rsm;\ axmufyHhrIudk&,lum
jynfolYtusKd;pD;yGm;udk umuG,f
apmifah &SmufMuolrsm;jzpf jynf
olrsm;udk 0efxkyf0efydk;rjzpf
atmif xde;f odr;f apmifah &Smuf&ef
vdktyfygonf/
xdkodkYaqmif&Gufjcif;jzifh jynf
olrsm;\ tjrifMunfvifrIudk
cH , l u m trsm;jynf o l r sm;\
touftdk;tdrfpnf;pdrfrsm;udk
umuG,fapmifha&Smufolrsm;t
jzpf xm0&&Sifoef&yfwnfEdkif
rnfjzpfonf/ jynfolrsm;tae
jzifhvnf; ,mOfxdef;wyfzGJU0if
rsm;udk tjrifMunfvifay;apvdk
jcif;tvdiYk mS yl;aygif;yg0ifaqmif
&GuMf urnfqv
kd Qit
f E&m,fuif;
a0;aom vlrb
I 0zGUH NzKd ;wd;k wufrI
udk cHpm;&&Smum ,mOfxed ;f &Jrsm;
\b0udk udk,fcsif;pm pmem
em;vnfEdkifrnfjzpfaMumif; a&;
om;wifjyvdkuf&ygonf/ /
armifrsKd;({&m0wD)
\
qufoG,fa&;wm0gwdkifrsm;wnfaqmuf&ef
Digicel Asian Holdings udkiSm;&rf;xm;
Ooredoo Myanmar
&efukef 'DZifbm 3
Digicel Group {Yoma
Strategic Holdings Ltd. ESihf
First Myanmar Investment
Co.,Ltd. (FMI)} wdYk yg0ifonfh
YSH Finance Ltd. wkr
Yd S topf
jyefvnfzUJG pnf;vdu
k af om Digicel Asian Holdings onf
Ooredoo Myanmar ESifh oabm
wl p mcsKyf v uf r S w f a &;xd k ; um
jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k wGif urmh
tqifhrDqufoG,fa&;uGef&uf
wpfcw
k nfaqmufrnfh Ooredoo
\BudK;yrf;rIjzpfonfh qufoG,f
a&;wm0gwdkifrsm; wnfaqmuf
&mwGif taumiftxnfazmf
iS m ;&rf ; wnf a qmuf o G m ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg aMunmcsufESifh ywf
oufNyD; Digicel Group ESifh
Chairman jzpfol Mr.Denis
O'Brien u ]]jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdkifiHawmfwpf0ef;rSm t
&nftaoG;jrifh qufoG,fa&;
uGef&ufwpfckwnfaqmufNyD;
jrefrmhp;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufap
zdeYk YJ jynfe,f? wdik ;f a'oBu;D awG?
jynfaxmifpek ,fajrawGtm;vH;k
u jrefrmEdik if o
H m;awGukd tusK;d
jzpfxGef;apzdkYtwGuf uRefawmf
wdkYu Ooredoo eJY yl;aygif;
aqmif&Guf&wmudk 0rf;ajrmuf
rdygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH&Sd Digicel Asian
Holdings \ ukrPDjzpfonfh
Myanmar Tower Company
onf jrefrmEdkifiH wm0gwdkif

wnf a qmuf a &;vk y f i ef ; rsm;
yxrqHk;pwifaqmif&Gufonfh
qufo,
G af &;wm0gwdik u
f rk P
D
rsm;teuf wpfcktygt0ifjzpf
vmrnfjzpfonf/
Yoma ESifh FMI \ Ou|
Mr.Serge Pun uvnf; ]]uRef
awmfw[
Ykd m a'ocHurk P
w
D pfck
tjzpf tckvkd aqmif&u
G cf iG &hf wm
udk 0rf;omrdovdk wm0ef&Sd
ol a wG ? quf o G , f a &;atmf
ya&wmawG? wjcm;a'ocH
ukrPDawGeJY eD;uyfpGmaqmif
&G u f o G m ;Ed k i f z d k Y t wG u f arQmf
vif h r d y gw,f } } [k ajymMum;
cJhonf/
Myanmar Tower Company
\ bufpHkiSm;&rf;onfh (multitenancy) wm0gwd k i f r sm;rS

wpfqifh qufoG,fa&;ukrPD
tm;vHk;\ jrefrmEdkifiHwpf0ef;
qufoG,fa&;vTrf;NcHKcsdwfquf
rIvsijf refpmG wnfaqmufEikd af &;
&nfreS ;f csuu
f kd taumiftxnf
ay:vmaprnfjzpfaMumif; od&
onf/
Singapore Securities Exchange Trading Limited
(SGX-ST) \ Main Board
pm&if;0ifjzpfaom Yoma Strategic Holdings Ltd. onf
jrefrmEdkifiHESifh wkwfjynfolY
orwEdkifiHwdkYwGif tdrfNcHajr?
v,f,mpdkufysKd;a&;? armfawmf
,mOfxkwfvkyfa&mif;csa&;vkyf
ief;rsm;ESifh tqifhjrifhc&D;oGm;
0efaqmifrIvkyfief;rsm; aqmif
&Guv
f su&f o
dS nfh xdyw
f ef;pD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif;wpfckjzpfaMumif;
od&onf/
(452)
oHvGifjrpftwGif; taysmfpD;a&,mOfvkyfief;vkyfudkifcGifh jyKrnf

&efukef 'DZifbm 3
rGejf ynfe,f\ tvStyIcif;
rsm;udk urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
Munfh EI ikd &f ef oHviG jf rpftwGi;f
taysmfpD;a&,mOfvkyfief;vkyf
udik cf iG jhf yKrnfjzpfaMumif; rGejf ynf
e,fpnfyifom,ma&;tzGJU\
w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&
onf/
rGejf ynfe,f\ tvStyIcif;
rsm;udk urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
tjyif jynfwGif;c&D;oGm;rsm;yg
oHvGifjrpftwGif;rS MunfhIcHpm;
Edkifap&ef taysmfpD;a&,mOfajy;
qGJjcif;vkyfief;udk aqmif&Guf
oGm;rnf[k qdkonf/
oHvGifjrpftwGif; taysmfpD;
a&,mOfajy;qGJjcif;vkyfief;udk
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;tm;
vkyu
f ikd cf iG jhf yKomG ;rnfjzpfNy;D vkyf
udkifvdkonfh rnfonfhukrPDr
qdk rGefjynfe,fpnfyifom,m
a&;H;k odYk vma&mufavQmufxm;
EdkifaMumif; od&onf/
xdkYtjyif rGefjynfe,fpnfyif
om,ma&;vufatmuf&Sd NrdKUr
qdyfcHwHwm;ESifh &mrnqdyfcH
wHwm;wdkYudkvnf; tBuD;pm;
jyifqifrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; if;XmerS od&onf/
]]rGefjynfe,fudk urmvSnfh
c&D ; oG m ;awG t awmf r sm;rsm;
oGm;Muw,f/ jynfwGif;c&D;oGm;
awGuawmh usKdufxD;dk;bk&m;
zl;oGm;Muwmrsm;w,f/ taysmf
pD;a&,mOfawGajy;qGJr,fqdk&if
urmvSnfhc&D;oGm;a&m jynf
wGif;c&D;oGm;yg qGJaqmifEdkif
rSmyg/ taysmfpD;a&,mOfajy;
qGJwJhvkyfief;u tvm;tvm
aumif;wJhvkyfief;jzpfygw,f}}
[k c&D;oGm;0efaqmifrIaqmif
&Gufay;aeolwpfOD;u oHk;oyf
ajymMum;cJhonf/
tqdkygpDrHudef;vkyfief;rsm;
vkyfudkifvdkaom ukrPDrsm;
taejzifh ukrPD\ Profile?
vk y f u d k i f v d k o nf h y H k p H ? cef Y r S e f ;
ukefusaiG wGufcsufrIpDrHcsuf
ESifh vkyfief;tcsdefZ,m;wdkYudk
wifjy&rnfjzpfaMumif;? vkyf
udkifcGifh&aom ukrPDtaejzifh
tqdkjyKwefzdk;\ 50 &mcdkifEIef;
ESifhnDrQaom ra&TUajymif;Edkif
onfh ypn;f odrYk [kwf aiGaMu;udk
tmrcHxm;&Sd&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
NzdK;0wD
12/3/2013 5:51:00 PM
tEkynmESifh tm;upm;owif; 21
4-12-2013
,ck&moD y&D;rD;,m;vd*f&JY taumif;qHk;aemufcHvlrsm; (2)
'DZdkif;qef;qef;eJh tkyfrav'D*g*g
,ckESpfabmvHk;&moD y&D;rD;,m;vd*frSm toif;BuD;awGu wkdufppfrSL;awG*kd;oGif;zdkY tcuftcJawGU

urmausmftqdkawmf av'D*g*g[m *syefEdkifiH
atmif pGrf;aqmifxm;EkdifwJh cHppfrSL;awG&SdaeMuygw,f/ 'Dupm;orm;awGtaMumif;udk tckvdk
wdu
k sKNd rKd UawmfrmS usi;f ywJh olr&JU Art Pop trnf
azmfjyvkdufygw,f/
& aw;t,fvb
f rfopftwGuf pme,fZif;&Si;f vif;
*sKdUpfzGefwD (aqmuforfwef)
yGJwpfckudk 'DZifbm 1 &ufu wufa&mufcJh&mrSm
ay:wl*DaemufcHvl zGefwD[m NyD;cJhwJh&moDu tvGefqef;jym;wJh 0wfpHkjzifh wufa&mufcJhwmudk
aqmuforfwef&JUcHppfrSm taumif;qHk;upm; awGU&ygw,f/
orm;jzpfcJhNyD; vuf&Sd&moDrSmvnf; qufvuf
av'D*g*g[m olY&ifxJrSm jzpfay:vmwJh tEk
ajcpGrf;jyaeygw,f/ ol[m avmhA&efeJYtwl 10 ynmcHpm;rIwpfcjk cif;pDukd t0wftpm;0wfqif&m?
yGJwGJzufupm;xm;NyD; aqmuforfwef&JU rxif oGm;vmaexdkif&mrSm xnfhoGif;vkyfaqmifoGm;
rSwfbJ aumif;rGefaewJh &moDtprSm BuD;rm;wJh avh&w
dS hJ tEkynmpGr;f tm;Bu;D rm;ol tEkynm&Sif
tpdwt
f ydik ;f wpfcjk zpfaeygw,f/ ud,
k w
f idk f wpf*;dk wpfa,mufjzpfygw,f/ ol[m *g*ga'gvf
oGif;,lxm;EkdifcJhNyD; jypf'Pf 12 Budrf usL;vGef (GaGaDoll) vdt
Yk rnf&wJh olr&JU xl;jcm;wJh Art
xm;um t0guwfwpfuwf jycHcJh&ygw,f/ 'Dajc Pop udk *syefy&dowfawGa&SUarSmufrSm xkwfazmf
pGrf;udk qufvufxdef;odrf;xm;EkdifcJhr,fqdk&if jyocJhygw,f/
vmr,fh&moDrSm toif;BuD;awGudk ajymif;a&TU
touf 27 ESpft&G,f&Sd tqdkawmfav'D*g*g&JU
upm;cGifh&Ekdifygvdrfhr,f/
pdwful;azmfcGJtEkynm (Art Pop) tay: ouf
0ifESpfNcdKufrI&Sdol rsm;jym;cJhygw,f/ olr[m teD
a&mifuGuftqif&SdwJh ydwfpudk0wfqifxm;NyD;
wpfudk,fvHk;tESHY acGBuD;awGeJY &pfywfxm;ovdk jyKxm;ygw,f/ rdwfuyftjyiftqifudkvnf;
'DZikd ;f yHpk H xGix
f m;cJyh gw,f/ tJ'aD cGBu;D awGuv
kd nf; tkyfrwpfckozG,f jyifqifxm;wmudk awGU&yg
olrudk,fay:rSm 0wfqifxm;wJhydwfpudkyJ toHk; w,f/ /
'DtJv
avmhA&ef (aqmuforfwef)
vdik ,
f eG t
f oif;uae ajymif;a&TUvmwJh aemufcH
vl 'D*siaf vmhA&ef[m cdak t;&Sm;vlrsK;d aemufcv
H l
wpfO;D jzpfNy;D aqmuforfweftwGuf yGpJ Oftm;vH;k
eD;yg; yg0ifupm;xm;ygw,f/ ref,leJYyGJpOfrSm
ud,
k w
f idk w
f pf*;dk oGi;f ,lEidk cf NhJ y;D wpf*;dk zefw;D ay;Ekid f
cJyh gw,f/ Ny;D cJw
h &hJ moDu jyifopfv*d rf mS taumif;
qHk;aemufcHvlwpfOD;jzpfcJhNyD; t*FvefrSmvnf;
qufvufajcpGrf;jyaeygw,f/ vuf&Sdtcsdeftxd
zsux
f w
k rf I 24 Burd ef YJ Mum;jzwfabmvH;k &,lrI 27
Budrf&&Sdxm;wJhtwGuf y&D;rD;,m;vd*fu upm;
orm;tm;vHk;xuf omvGefaeygw,f/ jypf'Pf
usL;vGerf I ud;k Burd jf yKvyk x
f m;Ny;D t0guwfEpS u
f wf
tjycHcJh&ygw,f/
y&D;rD;,m;vd*frSrxGufcGm&a&;
aiGaMu;tvHktavmufoHk;pGJ&rnf[k rlvefpwif;ajymMum;
ausmfZifxG#f
pl;&SawmufywJU rsuf0ef;ydkif&Sif
&ifcek w
f ,fcsmwdwZf mwfum;rSm acgif;aqmifrif;om;tjzpfyg0if
cJhwJh tqdkawmf? rif;om; Choi Min Ho qdk&if rodwJholenf;o
vdk rBudKufwJholvnf; &Sm;ygw,f/ ,ckvuf&SdrSmawmh aq;ynm
Zmwfum;jzpfwJh Medical Top Team rSm yg0ifxm;NyD; y&dowft
BudKuf rif;om;wpfa,muftjzpf &yfwnfaejyefygw,f/ ol[m
atmifjrifausmMf um;wJh SHINee Boy Band rS tzGUJ 0ifwpfa,muf
vnf;jzpfygw,f/ pl;&SawmufywJhrsuf0ef;udk ydkifqdkifxm;NyD;
rdef;uav;rsm;&JU tdyfrufrif;om;av;wpfa,mufjzpfaewJh Choi
Min Ho &JU tifwmAsL;wcsKdUudk y&dowfawGtwGuf a&;om;wifjy
vdkuf&ygw,f/
ar; / / wu,fvYkd Min Ho rSm cspo
f w
l pfa,muf&cdS rhJ ,fq&kd if
yxrOD;qH;k Date vkyw
f ahJ eYukd b,fvydk pkH eH YJ trSww
f &
aeY&ufjzpfapcsifvJ/
ajz / / [efjrpfeHab;udkoGm;NyD; obm0tvSIcif;udk ESpf
a,muftwlMunfhr,f/ njrifuGif;udkMunfhNyD; [efjrpf
eHab;rSm ESpaf ,muftwl vrf;avQmufciG &hf &if ajymjy
&cufwJh MunfEl;jcif;rsKd;udk cHpm;&ygvdrfhr,f/ Adkufqm
vm&ifawmh Muufom;aMumf0,fpm;Muwmaygh/
ar; / / Min Ho tBudKufqHk;tpm;tpmu...
ajz / / udk&D;,m;acgufqGJyg/
ar; // Min Ho
vef'ef 'DZifbm 3
zlvf[rftoif;enf;jy rlvef
pwif;u y&D;rD;,m;vd*rf S rcGm&
a&;twGuf vmrnfhZefe0g&Dt
ajymif;ta&TUumv upm;o
rm;opfrsm;0,f,l&mwGif aiG
aMu; tvHt
k avmufo;kH pGo
J mG ;&
rnfjzpfaMumif; BBC owif;
wGif azmfjyxm;onf/
ig;yGJqufwdkufIH;edrfhae t
rSwfay;Z,m; wef;qif;ZkefwGif
tqifh 18 odYk a&muf&cdS NhJ y;D aemuf
,cifenf;jy rmwif*sKd;ae&mokdY
tpm;0ifa&mufvmaom enf;jy
rlvefpwif;u ]]uReaf wmfwyYdk Nkd y;D
&if;ESD;jrKyfESHrI jyK&awmhr,fqdk
wm tm;vH k ; em;vnf o abm
aygufzdkYvdkygw,f}} [k ajymjy
cJhonf/
zlvf[rfonf reufjzef pyg;
Choi Min Ho
pdwful;xJu rdef;uav;u
b,fvdkyHkpHjzpfrvJ/
ajz / /
qH y if t &S n f e J Y
rd ef;ryDo wJ h
aumif r av;
rsKd;/
ar;/ /
a b m vk H;
enf;jy wpf
a,muf j zpf
wJh Min Ho
&J U azazu
abmvH k ; u
pm;orm;
wpfa,muf
'grSr[kwf tqdk
awmf wpfa,muf
jzpfzdkY b,f[mudk
ydkNyD;tm;ay;vJ/
ajz / /
ESpfckpvHk;udk tm;
ay;ygw,f/ abmvHk;upm;orm;wpfa,mufjzpfzdkY
ar; / /
ajz / /
ar; / /
ajz / /
ar; / /
ajz / /
ESihftdrfuGif;yGJpOfwpfyGJ ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfNyD; vmrnfh 8
&ufESihf 14 &ufwdkYwGif tufpf
wG e f A D v mES i f h tJ A mwef w k d Y u d k
,SOfNydKifupm;oGm;&rnfjzpfum
21 &ufwGifvnf; refpD;wD;udk
&ifqikd &f rnfjzpf 'DZifbmonf
|LIZGN<WZ*XI \*-XV\IUVP(6LIK
cufcpJ mG jzwfoef;&rnfv
h wpfv
vnf;jzpfaeonf/ ausmfvGif
ydkNyD;tm;ay;ayrJh b,ftvkyfuydkNyD; yifyef;cufcJvJ

qdkwmudk azazuydkem;vnfw,f/ t&rf;cufcJyifyef;
wJhtvkyfudkawmh azazu ra&G;cs,fapcsifbl;/
wpfpw
kH pfa,muftwGuf pum;vufaqmifajymay;yg
qdk&if...
uRefawmfh&JU azazeJYarar pdwfcsrf;om? udk,fusef;rm
eJY aysmf&Tifp&maeY&ufawGudk ydkifqdkifEdkifygap/
Dream Team &JU tm;upm;yGJawGrSm Min Ho u
tNrw
J rf; tEkid &f cJw
h ,faemf/ To The Beautiful You
Zmwfum;twGuf tjrifhckefwm trsm;BuD;avhusifhcJh&
ovm;/
Zmwfum;twGuf tjrifhckefavhusifh&wm wpfvcGJ
avmuf tcsdef,lcJh&w,f/
tqdkawmf Min Ho eJY okyfaqmifrif;om; Min Ho
tjzpf tEkynmzefwD;rIawG jyKvkyf&wJhtcsdefrSm b,f
tvkyfuydkNyD;cufcJrI&SdapvJ/
okyfaqmifynmyg/ tqdkawmfwpfa,muftjzpf oD
csif;qdk? uckefwJhtcsdefqdk&if udk,fydkifzefwD;wJh tEk
ynmjyuGuaf v;awGukd y&dowftwGuf jyocGi&hf w,f/
okyaf qmifuawmh Zmwfaumifpdu
k ef YJ wpfxyfwnf;
usatmif udk,fh&JUtEkynmpGrf;tm;udk jyo&w,f/
Zmwfvrf;MunfhIol udk,fh&JUZmwfaumifpdkufudk rQa0
cHpm;EdkifzdkYtwGuf trsm;BuD;BudK;pm;&ygw,f/ wu,f
jrae&dyfoGif
udkcufcJygw,f/ /
22 jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim
4-12-2013
yk*vduausmif;rsm; 0efaqmifrIxuf oifMum;rIudkom

t"duxm;,SOfNydKif&efvdktyf
&efukef 'DZifbm 3
jrefrmEdkifiHwGif zGifhvSpfoif
Mum;cGifh&&SdaeMuonfh yk*vdu
ynma&;ausmif;rsm;taejzifh
ausmif;om;rsm;udk qGaJ qmifEikd f
&eftwGuf 0efaqmifrIrsm;udk
tNydKiftqdkifaMumfjimaernfht
pm; oifMum;a&;ydkif;wGif t
aumif;rGefqHk;jzpfatmif oif
Mum;ay;zdkYvdkaMumif; yk*vdu
ausmif ; wpf a usmif ; jzpf o nf h
Apfwdk;&D;,m; ,leDAmpwD wnf
axmifol a'gufwmaeu ajym
Mum;cJhonf/
yk * v d u ausmif ; rsm;tjzpf
wnfaxmifzGifhvSpfcGifh&&Sdxm;
onfh jrefrmEkid if &H adS usmif;rsm;t

aejzifh ausmif;om;&&Sdap&eft
wGuf aMumfjimenf;rsK;d pHjk zihaf Mumf
jimjcif;rsm; vdktyfrnfrSm
rSefaomfvnf; ausmif;om;rsm;
udk trSew
f u,f ynmwwfuRr;f
ap&eftwGuf t"duxm;vkyf
aqmifay;oifhaMumif; if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
yk*vduausmif;rsm;taejzihf
pmoifMum;&mwGif tpdk;&
ausmif;rsm; oifMum;aeonfh
q&mA[dkjyKoifMum;enf;xuf
ausmif;om;rsm; trSefwu,f
em;vnf wwf u Rrf ; aprnf h
ausmif;om;A[djk yKoifMum;enf;
jzifh oifMum;jyoay;zdkYvdktyf
aeao;aMumif; if;uajymMum;
onf/
''Student Centre rSm vkyfae
Muwmu q&mvmoifr,fhpm
ukd BuKd yx
Ykd m;&wm/ 'gudk ausmif;
om;u BudKNyD;awmh zwfxm;&
wm/ ausmif;om;u usux
f m;&
wmr[kwfbl;/ BudKzwfNyD;awmh
olu vmaqG;aEG;&rSm/ tJ'D
awmh q&mtrsm;pku aqG;aEG;
wJ'h Pfurkd cHpm;Edik b
f ;l / ausmif;
om;u BudKzwfNyD;awmh olYudk
ausmo
f mG ;rSm? ausmif;om;ar;&if
rajzEkdifrSmudk uRefawmfwdkYq&m
awGu pdk;&drfaeMuw,f/ avh
vmMunfhvdkufwJhtcgrSm oif
Mum;a&;yHkpHajymif;&wm &mEIef;
jynfhrajymif;Edkifao;bl;/ tJ'D
vdyk pkH aH jymif;Edik af tmif tckrBS uKd ;
pm;qJyJ&Sdao;w,f}}[k if;u
ajymMum;onf/ tpdk;&ausmif;
rsm;taejzifh pmoifMum;rItydik ;f
udk vuf&Sdumvrsm;xuf enf;
pepfrSefuefpGmjzihf ausmif;om;
rsm;udk avhusio
hf ifMum;ay;rnf
qdkygu yk*vduausmif;rsm;
xuf ydkrdkaumif;rGefvmEdkifNyD;
oifMum;rItydkif;wGif jyKjyif
ajymif;vJa&;rsm;udk xda&muf
pGmaqmif&u
G &f efvakd Mumif; od&
uHxl;
onf/
wdkwdkxGmxGm[mo
udka&Tawmom;
wpfcGef;wnf;
pdefb&m;om;ukrPDydkif&Sif OD;pdefvif;\toufrSm 75 ESpfodkY
0ifNyDjzpf\/ if; wdkufESpfvHk;? um;ESpfpD;omru tjcm;aom &S,f
,mvkyfief;rsm;yg&Sdao;\/ onftouft&G,fa&mufygrS aumuf
umiifum rdef;rwpfa,muf,lvdkuf\/ rkqdk;zdkwpfOD;tzdkY aq;ay;
rD;,ltjzpf wpfyifvJrlwpfyifxlvdkufjcif;rSm tqef;awmhr[kwf/
odkY&mwGif ol,lvdkufonfh ]]yy}}qdkaom rdef;racsmav;rSm olYajr;
t&G,f touf 19 ESpfom&Sdao;&m rdwfaqGtaygif;toif;wdkYrSm
wtHhwMoESifh/
]]AsKdU...q&mBuD;? uGef*&ufusLav;&Sif;...tm;usw,fAsm/
odyfudktm;usw,f/ ckvdkrsKd; ajr;t&G,favmuf i,fi,facsmacsm
uav;udk b,fvdkenf;eJY t&,lvdkufwmvJ.../ rSwfom;p&m
enf;emav;awG a0iSygOD;q&mBuD;&,f}}
wGif q&mBuD;OD;pdefvif;vnf; uG,f0SufraebJ trSeftwkdif;
&ifzGifhvdkufygownf;/
]]rcufygbl;Asm...usKyt
f ouf 85 ESpaf usmNf yv
D Ykd wpfceG ;f wnf;
ajymvdkufwmygyJ}}
&efukefNrdKYtwGif;&Sd NrdKYe,frsm; acG;avacG;vGifUrsm;

okwfoif&Sif;vif;vsuf&Sd
&efukef 'DZifbm 3
acG;l;tE&m,favsmhusap
&ef &efukefNrdKUtwGif;&Sd acG;av
acG;vGifhrsm;udk &Sif;vif;vsuf&Sd
aMumif; wd&pmefaq;ukoESifh
om;owfHkrsm;XmerS
od&
onf/
tqdkyg acG;avacG;vGifhokwf
oif&Sif;vif;jcif;udk &efukefNrdKU
awmf p nf y if o m,ma&;aumf
rwD wd&pmefaq;ukoESifh om;
owfrkH sm;Xme NrKd Ue,fXmecGrJ sm;
ESifh yl;aygif; NrdKUe,ftvdkuf
okwfoif&Sif;vif;jcif;rsm; vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh
xdkodkY okwfoif&Sif;vif;&mwGif
rSwfyHkwifvdkifpif,lxm;aom
tdrfarG;acG;rsm; ryg0ifap&ef
twG u f v nf ; txl ; Muyf r wf
onf/
]]acG;avacG;vGirhf sm; &Si;f vif;
csdefrSm wcsKdUu acG;avacG;vGifh
awGudk tdrfarG;acG;awGvdk um
uG,x
f ed ;f odr;f ay;wmawG? csnf
aES m if o d r f ; qnf ; xm;ay;wm
awG? BudKwifumuG,fxm;wm
awGaMumifh acG;avacG;vGifhawG
use&f adS ewmjzpfw,f/ 'gaMumifh
acG;avacG;vGifhawGudk xyfNyD;
okwfoif&Sif;vif;&jcif;jzpfyg
w,f}}[k oufqkdif&mXmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
acG;avacG;vGifhrsm; &Sif;vif;
jcif;udk &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,me,fedrdwftwGif;&Sd NrdKU
e,f 33 NrdKUe,frS NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;Hk;rsm; wGJzufxm;
aom oufqkdif&mXmersm;rS 0ef
xrf;rsm;u NrdKUe,ftvdkuf &Sif;
vif;vsuf&SdNyD; qD;*drf;yGJawmf
wpfavQmufvHk;wGifvnf; acG;
udkufrItE&m,f uif;&Sif;avsmh
usEdkifap&ef t&Sdeft[kefjrifh
onf/
Aol
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D &efuif;NrKd Ue,f rd;k aumif;vrf;ray:wGif ,refaeYn 9 em&Dcefu
Y t&Sed rf xde;f
Edik b
f J vrf;ab;&Sd tkwef &H EH iS hf opfyifukd 0ifwu
kd rf
d ysupf ;D oGm;aom armfawmf,mOfwpfp;D udk awGU&
pOf/
aumif;ppfEdkif
zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;okdY wufa&muftm;ay;MunfhIEdkifyg&ef

tvSL&Sifrsm;tm; zdwfMum;jcif;
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf t

JG crf;tem;udk
11-12-2013 &ufaeYwGifvnf;aumif;? ydwfyGJtcrf;tem;udk 22-122013 &ufaeYwGifvnf;aumif; aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;uGif;
usif;yrnfjzpf wufa&muftm;ay;MunfhIEdkifa&;twGuf zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem;usi;f ya&;wGif tbufbufryS g0ifvLS 'gef;cJah omtvSL&Sirf sm;
udk zdwfMum;tyfygonf/ wufa&muftm;ay;MunfhIrnfh tvSL&Sifrsm;
onf atmufygtcsuftvufrsm;ESifhtwl 6-12-2013 &ufaeY aemuf
qH;k xm;Ny;D zGiyhf ?JG ydwyf u
JG si;f ya&;aumfrwD ,Ofaus;rI0efBu;D Xme? H;k trSwf
(35)aejynfawmf? zkef;-067-408454? 067-408164? 032-30127?
Fax-032-30167 OD;atmifqef;OD;(ygarmu)zke;f -09-8303191? aungsanoomoc@gmial.com odkY ay;ydkYyg&ef zdwfMum;tyfygonf(u) trnf
( c ) rSwfyHkwiftrSwf
( *) ae&yfvdyfpm
(C) 121 ''_2'' t&G,ftpm; Passport "mwfyHk Soft Copy
( i) ukrPD(odkYr[kwf)vkyfief;trnf
zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;atmifjrifpGm
usif;yEdkif&ef BudKwifjyifqifavhusifha&;aumfrwD
,Ofaus;rI0efBuD;Xme
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
tb OD;vS\orD;jzpfol rSwfyHkwif
trSwf 12^vue(Edkif)017015 ukdif
aqmifol a':jrihfjrihfcdkif(c)a':rcdkif
onf wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
a':jrihfjrihfcdkif(c)a':rcdkif
uefYuGufEdkifygaMumif;
uRefr a':eef;&SJefcrf; 13ûwe(Edkif)001513 onf wmcsDvdwfNrdKU?
qefqdkif;(xuf)yHkvkdYvrf;&Sd tvsm; ay 160? teH(86ayESihf ay 120)&Sd
NcaH jruGut
f m; a':tDcrf; 13^r,w(Edik )f 011315 xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;
ajruGut
f m; ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHpk (H 105)a&;ul;
cGihfavQmufxm;rnfjzpfojzihf uefYuGufvkdolrsm; aMumfjimygonfh&ufrS
(7)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':eef;&SJefcrf;
13ûwe(Edkif)001513
rsufpdvSLu
rsufMunf&
jrwfonfh
vSL'ge
aMumfjim 23
4-12-2013
wyfrawmf&u
d m twGuf pyg;0,f,&l ef wif'gac:,ljcif;
1/ 2014-2015 ckESpf wyfrawmf&dumtwGuf {nfhrxtrsKd;tpm;pyg;udk jynfe,fESifh
wkdif;a'oBuD;tvdkuf wif'gpepfjzifh atmufazmfjyygae&mrsm; 2014 ckESpf Zefe0g&Dv
(1)&ufaeYrS pwif0,f,lygrnf(u) &S r f ; jynf e ,f ( ta&S U ) ( * ) &efukefwdkif;a'oBuD; (3)uom
( 1 )usKdif;wHk
(1)oefvsif
(4)wefYqnf
( 2)rkdif;jyif;
(2)c&rf;
(5)uav;
( 3)rdkif;cwf
(3)vSnf;ul;
(6)a&Tbdk
( 4 )rdkif;a,mif;
(4)wdkufBuD;
(7)a&OD;
( 5)rdkif;jzwf
(5)xef;wyif
(8)cifOD;
(C) &cdkifjynfe,f
( p ) rauG;wdkif;a'oBuD;/ *efaY *g
( 6 )wmcsDvdwf
(q) yJcl;wdkif;a'oBuD;(ta&SU)
( 7)rdkif;qwf
(1)trf;
( c ) rG e f j ynf e ,f
(2)ppfawG
(1)tkwfwGif;
( 1)armfvNrdKif
(3)ausmufawmf
(2)jzL;
( 2)oxHk
(4)ajrmufOD;
(3)ausmufwHcg;
( 3)aygif
(5)rif;jym;
(4)anmifav;yif
( 4)rk'Hk
(6)&aohawmif
(5)'dkufOD;
( 5)oHjzLZ&yf
(7)ausmufjzL
(6)oeyfyif
( Z ) yJc;l wdik ;f a'oBu;D (taemuf)
( 6)acsmif;qHk
(8)awmifukwf
( 7)usKdufra&m
(9)bl;oD;awmif
(1)ewvif;
( i ) ppfudkif;wdkif;a'oBuD; (2)aygif;wnf
( 8 )a&;
( 9 )bD;vif;
(1)uefYbvl
(3)tif;r
(10)usKdufxdk
(2)0ef;odk
(4)oJukef;
2/ ay;oGi;f &rnfh pyg;ta&twGu?f pyg;t&nftaoG;owfrw
S cf su?f ay;oGi;f &rnfah e&m?
ay;oGi;f &rnfu
h mv ponft
h ao;pdwt
f csut
f vufrsm;ESihf wif'gyHpk w
H t
Ykd m; txufygae&m
rsm;&Sd wdkif;ppfXmecsKyfrsm;? axmufyHhESifhydkYaqmifa&;wyf&if;rsm;ESifh wyf&if;? wyfzGJUrsm;wGif
pHkprf;Edkifygonf/
3/ ud,
k w
f ikd pf yg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk Nf y;D wpfO;D csi;f aomfvnf;aumif;? pkaygif;aomfvnf;aumif;
pyg;wif;(100)ESifhtxuf a&mif;csay;oGif;Edkifonfh awmifolrsm;taejzifh txufygae&m
rsm; {nfhrxtrsKd;tpm;pyg;udk a'oE&aps;EIef;t& vufiif;aiGay;acsonfhpepfjzifh
a&mif;csay;oGif;Edkifygonf/
ppfaxmufcsKyfHk;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
zcif t rnf r S e f
u@wGif aMumfjimxnfhoGif;vdkygu
Pfa&TNrdKUe,f? qGmNrdKU? qGm

awmifydkif;aus;&Gmtkyfpk? qGm(4u)&yfuu
G af e armifEikd Nf zKd ;ol\zcif
trnfreS rf mS OD;0if;[ef 7^&w&(Edik )f
120346 jzpfygaMumif;/ OD;0if;[ef
Hot Line;
09-31778337, 09-31478738
0rf;enf;aMuuGJjcif;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme
touf(65)ESpf
0rf;enf;aMuuJGjcif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
OD;vSjrwf(ykavm)? aqmufvkyfa&;
&;-SAE (Nidrf;)
touf(77)ESpf
a'gufwma':cifrmrm(ygarmu? XmerSL;(Nidrf;)? pdwfynmXme?

rEav;wuodkvf)\cifyGef; ynma&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0ef
BuD; a'gufwmjrat;onf 29-11-2013 &uf(aomMumaeY) eHeuf
11;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifh
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
t&m&Sd^ppfonfrdom;pkrsm;
ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
&efukefwdkif;a'oBuD;? r*Fvm'HkNrKdUe,f? yef;cs,f&Dvrf;? ca&yif&dyfrGef(2)? R/9c

ESifh weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? ykavmNrKdUae(OD;omaqG-a':usifouf)wdkY\om;? (OD;b
ode;f -a':aiGt)kH wd\
Yk om;oruf? a':ode;f &Sif txu-2? '*H(k Nird ;f )\cifyeG ;f ? (OD;xGe;f
xGef;OD;)? AdkvfrSL;csKyfEdkif0if;-a':cifaxG;OD;? a':csKdrmat;? OD;jrifhEdkif-a':csKdcsKdcdkif?
OD;oef;xGef;aZmf-a':acsmpkcdkifwdkY\zcif OD;vSjrwf(ykavm)aqmufvkyfa&;-SAE
(Nidrf;)onf 2-12-2013&uf(wevFmaeY)eHeuf 4;45em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif;
od&Sd&ygojzihf rdom;pkESihfxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
'kwd,AdkvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;-wJGzufygarmu a':rmvmoef;
jr0wD p maywk d u f
a'gufwmjrat;
wyfMuyfxGef;xGef;0if;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD ; vS j rwf ( yk a vm)? aqmuf v k y f a &;-SAE (Nid r f ; )
touf ( 77)ES p f
touf(32)ESpf
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? rif;vSNrKd Ue,f?
ppfuGif;NrdKU? okdufausmif; vrf;ae
(OD;0if;vdiI )f -a':at;oef;wkdY\om;?
OD;tkef;jrihf-a':0if;jrihf? OD;pef;jrihfa':0if;MuL? OD;pkd;jrihf-a':wifwif?
OD;xGe;f xGe;f -a':cifrmMunfw\
Ydk wl?
rrdcikd ?f rpEmNird ;f ? rwihw
f ihx
f eG ;f wk\
Yd
armif? rpkprk sK;d \cspv
f pS mG aomcifyeG ;f
onf 3-12-2013&ufae Y eHeuf
8;45 tcsed f trSw(f 1)wyfrawmf
aq;HBk u;D (ckwif-1000)wGiu
f ,
G v
f eG f
oGm;ygojzi hf 5-12-2013 &ufaeY
rGe;f vGJ 1;00 em&Dtcsed w
f iG f r*Fvm'Hk
ppfocsKif; ppftcrf;tem;jzihf
oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? r*Fvm'HNk rKUd e,f? yef;cs,&f v
D rf;? ca&yif&yd rf eG (f 2)? R/9c ESifh
weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? ykavmNrKUd ae(OD;omaqG-a':usio
f uf)wd\
Yk om;? (OD;bode;f a':aiGt)kH wd\
Yk om;oruf? a':ode;f &Sif txu-2? '*H(k Nird ;f )\cifyeG ;f ? (OD;xGe;f xGe;f OD;)?
Adv
k rf LS ;csKyEf ikd 0f if;-a':cifaxG;OD;? a':csKrd mat;? OD;jrifEh ikd -f a':csKcd sKcd ikd ?f OD;oef;xGe;f aZmfa':acsmpkcikd w
f \
Ykd zcif? armifo[
D Edik ?f armif0PEidk ?f armifaZ,sEikd ?f armifaZ,smvif;?
armifxl;aomfvif;? rarb,fvfaZmfwdkY\tbdk;onf 2-12-2013&uf(wevFmaeU)
eHeuf 4;45 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-12-2013&uf(Ak'[l;aeY) rGef;wnfh
12 em&DwiG f r*Fvm'Hk trSw(f 1)wyfrawmfaq;HBk u;D (ckwif-1000) Nird ;f at;Z&yfwiG f
w&m;awmfema&pufcsNy;D a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfaqGtaygif;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
4-12-2013(Page-23).pmd
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
12/3/2013, 10:24 PM
24
4-12-2013
qD;*drf;NydKifyGJ BuD ;usif;y&ef 6 &ufomvdka wmh onf

acgif;aqmifrIrSefuef&efvdktyfNyD; wyfrSL;? acgif;aqmiftoD;oD;onf
acgif;aqmifpdwf"mwfa&m zcifpdwf"mwfyg xm;&Sd&rnfjzpf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif rif;jym;wyfe,fausmif;cef;r oifwef;toD;oD;wGif wufa&mufaeonfh t&m&Sd ^ ppfonf

oifwef;om;rsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
EkdifiHwumowif;
tiftm;tenf;i,f &Sd
2013 ckESpf tmz&dutaumif;qkH;abmvkH;orm;qk
ivsifvIyf
,m,mwkda&; qGwfcl;
,aeYnae 4 em&D 32 rdepf
44 puefYtcsdefwGif rEav;
ajrivsifpcef;rS ajrmufbuf
rdik f 70 cefu
Y mG a0;aom jrefrm
EdkifiHjynfwGif; (oydwfusif;NrdKU
\ ajrmuf-ta&SUajrmufbuf
7 rkdifcefYtuGm)udk A[dkjyK
tiftm;&pfcsfwmpau; 4
'or 5 tqifh&Sd tiftm;
tenf;i,f&Sdaom ajrivsif
wpfcv
k yI &f mS ;oGm;aMumif; wkid ;f
xGm&&Sdonf[k rdk;av0oESifh
ZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS
owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)
vloGm;pBursm;ay:
rD;puftopfrsm;
xm;&Scd iG h f cGifh jyKrnfr[kwf
pmrsufESm - 13 odkh
4-12 (P-24) YYH.pmd
vef'ef 'DZifbm 3
tkid Af &DupYdk v
f ufa&G;piftoif;
ESirhf efp;D wD;uGi;f v,fupm;orm;
(atmufyHk) onf
,m,mwkad &;(atmuf
BBC owif;Xme\ 2013 ckEp
S f
tmz&du taumif;qk;H abmvk;H
upm;orm;qkudk qGwcf ;l &&So
d mG ;
aMumif; od&onf/
wkda&;onf vGefcJhaomav;
ESpfvkH;wGif tqkdygqk&Siftjzpf
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS hf
ZeD; a':MuLMuLvSwdkYonf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) Adkvf
csKyBf u;D ol&oufaqGEiS Zhf eD;? um
uG,fa&;OD;pD;csKyf(av) 'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D cifatmifjrifEh iS Zhf eD;?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
taemufydkif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfudkudkEkdifESifhZeD;?
wm0ef&Sdolrsm; vkdufygvsuf
'DZifbm 2 &uf eHeufydkif;wGif
ausmufjzLwyfe,f? owdk;r[m
AEKvcef;rwGif ausmufjzLwyf
e,f? ppfawmwyfe,frS t&m&Sd ^
ppfonfro
d m;pkrsm;tm; awGUqHk
pmrsufESm 9 aumfvH 1 z
aqmif;&moDumv uPef;aysmharG;jrLa&;vkyfief;rsm;
owfrw
S pf cH sed x
f ufavsmhus
vsmxm;cHcJh&NyD; ,if;qkESifh vGJ

acsmfcJh&ojzifh ,ckESpfwGifvnf;
vsmxm;cH&olwpfOD;tjzpfom
rSwf,lcJhaomfvnf; aemufqkH;
wGif if;qk&&SdcJhonfhtwGuf
tHhtm;oihfcJh&aMumif; touf
30 t&G,&f dS wkad &;u BBC
Sport owif;XmeodYk ajymMum;cJh
onf/
Nrdwf 'DZifbm 3
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D Nrw
d f
cdik f Nrw
d Nf rKd Ue,ftwGi;f a&vkyf
ief;rsm;udk trsm;tm;jzihf vkyf
udkifaqmif&GufMu&m ig;? ykpGef? onf/ uPef;aysmh arG;jrLa&;

uPef;paom a&xGufypnf; (tay:yHk) vkyfudkifoltcsKdUrS
rsm;udk t"duxm;arG;jrL jynf uPef;rsm;onf a&csK?d a&iefpyf
wGi;f ^jynfyodYk wifyaYkd &mif;csMu pmrsufESm 13 aumfvH 6
aejynfawmf
'DZifbm
avzdtm;enf;&yf0ef; ,aeYnae 3 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;yifv,f

atmfawmifyikd ;f wGif jzpfay:aeaomavzdtm;enf;&yf0ef;onf b*Fvm;yif
qufvufwnf &Sd v,fatmftaemufawmifyikd ;f wGif qufvufwnf&adS eaMumif; rd;k av0o
ESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/ (owif;pOf)
12/3/2013, 11:52 PM

,aeyacwfonf Jynfolrsm /qe Esifhtndt&Nftcsif &sdol? Udk, Fuskd Pgefyol? A'Oudkod Aqmifod &Gufjykedkifrnfholudka&G CS, Fedkifnydjzpf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

,aeyacwfonf Jynfolrsm /qe Esifhtndt&Nftcsif &sdol? Udk, Fuskd Pgefyol? A'Oudkod Aqmifod &Gufjykedkifrnfholudka&G CS, Fedkifnydjzpf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

owif;xl; owif;OD;

1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 2 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 4 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3) ? trS w f (230)

,aeYacwfonf jynfolrsm;\qEEiS fh tnDt&nftcsif;&S dol? udk,fusKd;pGeYf ol? a'oudkOD;aqmifOD;&GufjyKEdkifrnfh oludka&G;cs,fEdkifNyDjzpf

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,orw OD; PfxGef; 2012 ckESpftwGuf trsKd;om;abmvHk;yGJvufrSwfrsm;

&efukefNrd KUtwGif; um;tcdk;cH& rI jzpfpOfrsm;

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

obm0"mwfaiG Ursm; yHkrSefjyefvnf jzefY jzL;ay;vsuf&Sd

4-12 (P-2) popo.pmd

pDrHudef;0ef;usifa'ocHrsm;\ vlrIpD;yGm;b0zG H h NzdK;wdk;wuf&ef

jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef; vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh pHkprf;

rsm;ud k pepf w usjyef v nf v T J

tGefvdkif;Oya'bGJ hig;ESpfoifwef; pwifoifMum;rnf

ygu Oya'bGJUudk &&Sdrnfjzpf

Register jyKvkyf Student ID

ok0Ptm;upm;Hk (1) yxr

ypf) a&T av;ck? OD;atmifvS

]]SEA Games NydKifyGJudk tdrf

yxryk*vdubPfvDrdwuf rwnf&if;ESD;aiG wkd;jrifhrnf

jrefrmEdkifiH\ rD'D,mjyKjyifajymif;vJa&;twGuf jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifU

tar&duefESifh vkHNcHKa&;qkdif&m oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd&ef

,if;oabmwlpmcsKyEf iS yhf wfouf

rsm;ukd vkyaf qmifay;&eftwGuf

EkdifiHwGif; vlom;csif;pmemaxmufxm;rIuif;rJhaom &mZ0wfrIrsm;ukd

tpkd;&qefhusifa&; qEjyacgif;aqmifudk zrf;qD;&ef

&ufu zrf;0&rf;xkwjf yefco

zsuf q D ; rI r sm; jyKvk y f c J h o nf h

&mwGif &Jt&m&Sd 300 cefY yg0if

wGif jyefvnfpwifrnfh tpa&;

Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;pkd;wifhu

rSL; a':jrifhjrifhMunf? NrdKUe,fpDrH

wkd; rkd;pyg;{u 50 ukd ajr

ponfh wkdif;a'oBuD;ESifh jynf

aEGpyg;ykvJoG,f odyHenf;uspkdufysKd;enf;pepf vufawGYokyfjy

olrsm;tm; tcsed jf ynfv

uav;NrdKY ae&O&mwHwm;a&&SnfwnfwHUcdkifNrJa&; vkyfief;aqmif&Guf

ydkif;&Sd uav;-uav;0-wrl;armfvdkuf-cED;NrdKUrsm;ESifh rHk&GmrEav;-&efukefNrdKUwkdYtxd ukef

Aef;armfNrdKY umuG,faq;rsm; xdk;ESH

ukef;&yfuGuf arG;prS 2 ESpf

bufurf; wHwm;tkwcf ?kH ajrxde;f

yifvkHNrdKYwGif ESpf(50)jynfU &Srf;ESpfopful;yGJawmfusif;y

&Srf;ou&mZf 2108 ckESpf

tcrf ; tem; usif ; yoG m ;rnf

csif;jynfe,fajrmufydkif;&Sd rPdyl&jrpfESifU Am;&fwHwm;

&m tqdyk g rPdy&l qnfprD u

1/ 18;00 Music Mix(3)

Myawady Digital Set Top Box

1/ 18;10 Market Review

1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

Early Morning Athletics

17/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

cspjf cif;jzif}h } (tydkif;-64)

Resort And ResidenceNgapali

rsm;ESifh roefpGrf;olrsm; wuf

2013-2014 bdef;pdkuf&moDwGif bdef;cif;rsm;zsufqD;

e,ftwGif;&Sd bdef;cif; 453

a&Tbdk T.W.S udk,fydkiftxufwef;ausmif;rS

onf / tqk d y g a&xG u f y sKd ;

wyfrawmf EiS hf jynfwiG ;f owif; 9

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif rif;jym;wyfe,f&Sd tcrf;

4-12-2013 (P-9) Cho-1.pmd

&Sd oHviG cf ef;r wdik ;f ESpyf wfvnf

BuKd ;pm;aom ykKd vjf zpfavonf/ tFvyd v

atsipf ?D wkwrf ;dk av0o atsipf ?D ud&k ;D ,m;rk;d av0o

,ckESpfabmvHk;&moD y&D;rD;,m;vdfrSm toif;BuD;awGu wkdufppfrSL;awGkd;oGif;zdkY tcuftcJawGU