HUWAG KANG MANGAMBA

® Huwag kang mangamba, ‘di ka nag-iisa, Sasamahan kita saan man

magpunta
Ika’y mahalaga sa ‘king mga mata, Minamahal kita, minamahal kita.
Tinawag kita sa „yong pangalan, Ikaw ay akin magpakailanman
ANG MISA NG SAMBAYANAN
Ako ang Panginoon mo at Diyos, Tagapagligtas mo at tagatubos. ®
Sa tubig kita’y sasagipin, Sa apoy, ililigtas man din
Ako ang Panginoon mo at Diyos, Tagapagligtas mo at tagatubos. ®

PANALANGIN PAGKAPAKINABANG PRAYER AFTER

Ama naming mapagmahal, kaming COMMUNION
Father, eternal shepherd,
nakinabang sa Katawan at Dugo ng iyong watch over the flock
Anak ay sumasamo sa iyong habag upang redeemed by the blood of
ang aming taimtim na ginanap ay maging Christ and lead us to the
pagtanggap namin sa tiyak mong pagliligtas promised land. Grant this
sa pamamagitan ni Hesukristo kasama ng through Christ our Lord.
Espiritu Santo magpasawalang hanggan. Amen.
Amen.
CONCLUDING RITE
PAGWAWAKAS The Lord be with you.
And also with you.
Ang Panginoon ay sumainyo. Bow your heads and pray
At sumaiyo rin. for God‟s blessing. (Pause)
Magsiyuko kayo at ipanalangin ang May the Lord stand by
pagpapala ng Diyos. (Manahimik saglit.) you in all your trials and
Tulungan nawa kayo ng Panginoon sa strengthen you with His
lahat ng inyong pagsubok at pasiglahin kayo grace. Amen.
ng Kanyang biyaya. Amen. May He console you in
Makatagpo nawa kayo sa Kanya ng your afflictions and reward
kasiyahan sa kabila ng inyong kahirapan at you for your perseverance in
resisting evil and doing good.
gantimpalaan nawa kayo sa inyong paglaban Amen.
sa masama at paggawa ng mabuti. Amen. May He make you
Nawa gawin Niya kayong kasangkapan instruments of His consolation
ng kasiyahan sa inyong pamilya, trabaho, at in your family, workplace and
pamayanan. Amen. community. Amen.
Pagpalain nawa kayo ng May almighty God bless
makapangyarihang Diyos: Ama, Anak, at you: the Father, and the Son,
Espiritu Santo. Amen. and the Holy Spirit. Amen.
Humayo kayo sa kapayapaan at Go in peace to love and
serve the Lord.
paglingkuran ang Panginoon. Thanks be to God.
Salamat sa Diyos.

BAYAN UMAWIT IKA-12 LINGGO SA

® Bayan umawit ng papuri, Sapagkat ngayon ika’y pinili KARANIWANG PANAHON
Iisang bayan, iisang lipi, Iisang Diyos, iisang hari
Bayan umawit ng papuri, Bayan umawit ng papuri.
JUNE 19, 2005
Mula sa ilan ay tinawag ng Diyos, bayang lagalag, inangkin nang lubos SEVERNA PARK, MARYLAND
‘Pagkat kailanma’y di pababayaan minamahal N’yang kawan. ®
Panginoong ating manliligtas, sa kagipitan s‟yang tanging lakas
ad majorem dei gloriam
‘Pagkat sumpa Niya‟y laging iingatan minamahal N‟yang bayan. ®

kulit2005
 ANG ORASYON Ama namin sumasalangit Ka. Sambahin ang ngalan Mo
Binati ng anghel ng Panginoon si Maria. Mapasa amin ang kaharian Mo, Sundin ang loob Mo
At siya’ naglihi lalang ng Espiritu Santo. Dito sa lupa, para ng sa langit.
Narito ang alipin ng Panginoon. Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw.
Maganap nawa sa akin ayon sa wika mo. At patawarin Mo kami sa aming mga sala.
At ang Verbo ay nagkatawang-tao. Para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
At nakipamayan sa atin.
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoong Diyos ay At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso
sumasaiyo bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang At iadya Mo kami sa lahat ng masama.
‘yong anak na si Hesus. Sapagkat sa ‘Yo ang kaharian, kapangyarihan at kapurihan
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, Ngayon at magpakailanman, ngayon at magpakailanman.
ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen.
Ipanalangin mo kami Santang Ina ng Diyos. PAGBATI NG KAPAYAPAAN
Nang kami’y maging marapat makinabang sa mga pangako ni Panginoong Jesu-Kristo, sinabi mo sa iyong GREETINGS OF PEACE
Hesukristo. Lord Jesus Christ, you
mga Apostol: “Kapayapaan ang iniiwan ko sa said to your apostles: “I
Manalangin tayo. inyo, ang aking kapayapaan ang ibinibigay ko sa
Panginoon naming Diyos, kasihan mo nawa ang aming mga kaluluwa leave you peace, my peace
ng iyong mahal na biyaya. At yayamang dahilan sa pamamalita ng anghel at inyo.” Tunghayan mo ang aming I give you.” Look not on our
nakilala namin ang pagkakatawang tao ni Hesukristong Anak Mo, alang- pananampalataya at huwag ang aming sins but on the faith of your
alang at pakundangan sa mahal Niyang pagpapakasakit at pagkamatay sa pagkakasala. Pagkalooban mo kami ng Church, and grant us the
Krus, papakinabangin mo po kami ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli sa kapayapaan at pagkakaisa ayon sa iyong peace and unity of your
kaluwalhatian sa langit sa pamamagitan ni Hesukristong aming Panginoon. kalooban kasama ng Espiritu Santo, kingdom, where you live
Amen. magpasawalang hanggan. forever and ever.
Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Espiritu Santo. Amen. Amen.
Kapara noong unang-una, ngayon at magpakaylanman at The peace of the Lord,
Ang kapayapaan ng Panginoon ay lagi be always with you.
magpasawalang-hanggan. Amen. nawang sumainyo. And also with you.
At sumainyo rin. Let us offer each other
Magbigayan kayo ng kapayapaan sa isa’t isa. the sign of peace.

KORDERO NG DIYOS LAMB OF GOD

PAUNANG SALITA Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng mundo

Nabubuhay tayo sa gitna ng mga
panganib at pagbabanta ng mga pagdukot,
mga aksidente, mga paglusob ng mga
terorista, at mga pinsalang kemikal . . .
.Sa harap ng lahat ng ito, pinaaalalahanan
tayo ng Panginoong Hesus: “Huwag
matakot!” Matatag ang kalooban at
malinis ang konsiyensiya, siya ang
matapang na humarap kay Pilato at lahat
ng nagsakdal sa kanya. Nais niya tayong
maging matapang na tulad niya, lalo na sa
pagpapahayag ng ating pananampalataya
sa kanya, di lamang sa salita, kundi lalo
na sa pamumuhay alinsunod sa hinihingi
ng Ebanghelyo.
Di tayo dapat matakot pagkat di tayo
nagiisa. Katabi natin ang Panginoong
tulad ng isang malakas na kampeon at
tulad ng isang tapat na kaibigang handang
tumulong sa atin sa lahat nating
pangangailangan. “Huwag matakot!”
inuulit sa atin ni Hesus habang natitipon
tayo para sa pagdiriwang ng Eukaristiya,
ENTRANCE ANTIPHON
We live surrounded by the
dangers and threats of
kidnappings, accidents, terrorist
attacks, chemical warfare . . . .
In the midst of it all, the Lord
Jesus today tells us: “Be not
afraid!” He himself is the brave
man who faced Pilate and all his
accusers with a stout heart and
a clear conscience. He wants us
to be as brave as he was,
especially in proclaiming our
faith in him, not just in words but
especially through a life lived
according to the demands of the
Gospel.
We should not be afraid for
we are not alone. The Lord
stands by us like a mighty
champion and like a faithful
friend, ready to assist us in all
our needs. “Be not afraid!”
Jesus repeats to us as we
gather to celebrate this
Eucharist, the source of our
Maawa Ka sa amin, Kordero ng Diyos, maawa Ka. (2x)
Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo
Ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan.
Ito ang Kordero ng Diyos, ang mabuting Behold Jesus, the
Pastol, Sya ang nag-aalis ng mga kasalanan ng Lamb of God who takes
sanlibutan. Mapalad ang mga inaanyayahan sa away the sins of the world.
kanyang piging. Happy are those who are
Panginoon, hindi ako karapat-dapat na invited to his holy Banquet.
magpatuloy sa iyo ngunit sa isang salita mo Lord, I am not worthy
to receive you, but only
lamang ay gagaling na ako. say the word and I shall
be healed.
AWIT SA KOMUNYON
Tinapay ng Buhay
® Ikaw, Hesus, ang tinapay ng buhay, Binasbasan, hinati’t inialay
Buhay na ganap ang sa ami’y kaloob, At pagsasalong walang hanggan.
Basbasan ang buhay naming handog. Nawa‟y matulad sa pag-aalay Mo.
Buhay na laan nang lubos. Sa mundong sa pag-ibig ay kapos. ®
Marapatin sa kapwa maging tinapay. Kagalakan sa nalulumbay
Katarungan sa naaapi, at kanlungan ng bayan Mong sawi. ®
At pagsasalong walang hanggan.
PREPASYO PREFACE
Ama naming makapangyarihan, tunay ngang Father, all-powerful
marapat na ikaw ay aming pasalamatan. Kahit na and ever-living God, we
do well always and
ikaw ay pinagtaksilan ng sangkatauhan, ikaw ay everywhere to give you
patuloy pa rin sa iyong pagmamahal. Ikaw na ang thanks.
nagpuno sa aming pagkukulang; ikaw pa rin ang So great was
nagsugo ng tutubos sa tanan. Ang sugo mong your love that you gave
Anak ay naging di na iba sa amin bagama’t di niya us your Son as our
tinularan ang aming pagkamasuwayin. redeemer. You sent him
Niloob mo ito upang iyong mamalas sa aming as one like ourselves,
pagkatao ang giliw mong Anak at kami’y though free from sin, that
tunghayan mong may pag-ibig na tulad ng you might see and love in
us what you see and love
pagtatangi mo sa kanya nang higit sa lahat. Ang in Christ. Your gifts of
katapatan niya sa iyong walang maliw ay grace, lost by
nagpanumbalik na muli sa amin ng iyong disobedience, are now
kasiyaha’t ng iyong pagtingin na aming iwinaksi restored by the
noong ikaw ay aming suwayin. obedience of your Son.
Kaya kaisa ng mga anghel na nagsisiawit ng We praise you, Lord,
papuri sa iyo nang walang humpay sa kalangitan, with all the angels and
kami’y nagbubunyi sa iyong kadakilaan: saints in their song of joy:
ang bukal ng ating tapang at lakas. Madadaig courage and strength. We
natin ang ating takot hindi sapagkat can conquer our fears not
nananalig tayo sa ating kakayahan kundi because we trust in our
sapagkat nabubuhay tayo sa pag-iingat ng resources but only because
we live under the protection of
mapagmahal at makapangyarihang Ama sa our all loving and omnipotent
langit. Kung kapanig natin ang Diyos, sino heavenly Father. If God is
ang makadadaig sa atin? with us, who can overpower
us?
PAMBUNGAD NA AWIT ENTRANCE HYMN
PAG-AALALA
® Bayan, muling magtipon, awitan ang Panginoon
Sa piging sariwain, pagliligtas N’ya sa atin.
Bayan, ating alalahanin, panahong tayo‟y inalipin
Nang ngalan N‟ya‟y ating sambitin, paanong di tayo lingapin? ®
Bayan, walang sawang purihin ang Poon nating mahabagin.
Bayan, isayaw ang damdamin, kandili N‟ya‟y ating awitin. ®

Santo, santo, santo. Diyos makapangyarihan GREETING

PAGBATI Blessed be Jesus who
Puspos ng luwalhati ang langit at lupa. Hosana, hosanna sa kaitaasan. Pagpalain si Hesus na nagligtas sa atin sa saved us from the curse of sin
Pinagpala ’ng narito sa ngalan ng Panginoon. sumpa ng kasalanan at kamatayan. Ang and death. May his grace and
kanyang biyaya at kapayapaan ay sumainyong peace be with you all.
PAGBUBUNYI ACCLAMATION lahat. And also with you.
Ipagbunyi natin ang misteryo ng ating Let us proclaim the At sumaiyo rin.
pananampalataya. mystery of faith. PENITENTIAL RITE
As we prepare to celebrate
the sacred Mysteries, let us call
Si Kristo ay gunitain, sarili ay inihain PAGSISISI to mind our sins and ask the
Bilang pagkai't inumin, pinagsasaluhan natin Sa paghahanda natin para sa pagdiriwang ng Lord for pardon and strength.
Hanggang sa Siya'y dumating (2x) mga banal na Misteryo, alalahanin natin ang (Pause)
ating mga kasalanan at hilingin sa Panginoon For the times we have
GREAT AMEN ang kapatawaran at lakas. (Manahimik saglit.) placed all our trust in material
DAKILANG AMEN Through Him, with resources rather than in the
Him, in Him, in the unity of Sa pananalig natin sa mga angking yaman grace of our loving God, Lord,
Sa pamamagitan ni Kristo, kasama Niya’t sa have mercy.
Kanya, ang lahat ng parangal at papuri ay sa iyo the Holy Spirit, all glory sa halip ng sa biyaya ng ating mapagmahal na
Lord, have mercy.
and honor is yours Diyos, Panginoon, maawa ka.
Diyos Amang makapangyarihan, kasama ng Almighty Father, forever Panginoon, maawa ka.
For the times we have
Espiritu Santo, magpasawalang hanggan. and ever. caused others to be
Para sa ating pagiging sanhi ng panghihina discouraged, instead of being
ng loob ng ating kapwa, sa halip ng pagiging for them a source of
A-men, a-men, a--men, a-men, a-men, a--men, a-men. bukal ng sigla at lakas para sa kanila, Kristo, enthusiasm and strength,
maawa ka. Christ, have mercy.
Kristo, maawa ka. Christ, have mercy.
Para sa pagpapabaya nating magbigay-saksi For the times we have
kay Hesus at sa kanyang Ebanghelyo sa ating failed to bravely witness to
Jesus and his Gospel in our
buhay pang-araw-araw, Panginoon, maawa ka. daily life, Lord, have mercy.
Panginoon, maawa ka. Lord, have mercy.
PAKIKINABANG COMMUNION RITE
Sa tagubilin ng mga nakagagaling na utos at Jesus taught us to Kaawaan nawa tayo ng Makapangyarihang May almighty God have
turo ni Hesus na Panginoon Natin at Diyos, call God our Father and Diyos, patawarin tayo sa ating mga kasalanan, at mercy on us, forgive us our
ipahayag natin sa pag-awit ng lakas-loob: so we have the courage patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan. sins, and bring us to everlasting
to sing Amen. life.
Amen.
 Luwalhati sa Diyos, Luwalhati sa Diyos AWIT SA PAG-AALAY OFFERATORY SONG
Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan (2x)
At sa lupa‟y kapayapaan (2x). Sa mga taong may mabuting kalooban PANALANGIN SA PAGIGING BUKAS PALAD
Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin. Sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka
namin Panginoon, turuan Mo akong maging bukas-palad
Pinasasalamatan ka namin dahil sa dakila mong kal‟walhatian Turuan Mo akong maglingkod sa Iyo,
Panginoong Diyos, hari ng langit, Diyos Amang makapangyarihan sa lahat Na magbigay ng ayon sa nararapat
Panginoong Heruskrito, bugtong na Anak. Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Na walang hinihintay mula sa „Yo
Anak ng Ama. Na makibakang ‘di inaalintana, mga hirap na dinaranas
( Luwalhati… ) Sa twina’y magsumikap na hindi humahanap ng kapalit
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, Maawa ka, maawa ka, sa na kaginhawahan. Na ‘di naghihintay kundi ang aking mabatid
amin Na ang loob Mo’y s’yang sinusundan.
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, Tanggapin mo ang aming
kahilingan Blessed are You, Lord
Tanggapin mo ang aming kahilingan. Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa God of all creation. Through
Maawa ka, maawa ka sa amin. sanlibutan. Sa Iyong kagandahang-loob, narito your goodness we have this
( Luwalthati … ) ang aming maiaalay, mula sa lupa at bunga ng bread to offer, which earth
Sapagkat Ikaw lamang ang banal at ang kataas-taasan. aming paggawa ang tinapay na ito para maging has given and human hands
Ikaw lamang O Hesukristo ang Panginoon. Kasama ng Espitiru Santo sa pagkaing nagbibigay buhay. have made. It will become for
kaluwalhatian Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon us the bread of life.
Ng Diyos Ama, amen, Ng Diyos Ama, amen at kaylanman. Blessed be God,
Kapuri-puri ka, Diyos Amang lumikha sa forever.
Blessed are You, Lord
PAMBUNGAD NA PANALANGIN OPENING PRAYER sanlibutan. Sa iyong kagandahang loob, narito God of all creation. Through
Ama naming makapangyarihan, kami Father, guide and protector ang aming maiaalay, mula sa katas ng ubas at Your goodness we have this
nawa’y magkaroon ng pitagan at of your people, grant us an bunga ng aming paggawa ang alak na ito para wine to offer, fruit of the vine
pagmamahal para aming magawang unfailing respect for your name, maging inuming nagbibigay ng Iyong Espiritu. and work of human hands. It
sambahin ang ngalan mo sapagkat sa mga and keep us always in your Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon will become our spiritual
pinatatatag sa iyong pag-ibig ikaw ay love. Grant this through our at kaylanman. drink.
walang pinababayaang masadlak sa ligalig. Lord Jesus Christ, your Son, Diyos Amang Lumikha, nakikiusap Blessed be God,
Iniluluhog namin ito sa pamamagitan ni who lives and reigns with you kaming mga makasalanan. Tanggapin Mo ang forever.
Hesukristo kasama ng Espiritu Santo and the Holy Spirit, one God, for aming pagsisisi bilang handog upang kami’y Lord God, we ask you to
ever and ever. receive us and be pleased
magpasawalang hanggan. Amen. matutong sumunod sa Iyo ng buong puso. with the sacrifice we offer you
Amen. O Diyos kong mahal, kasalanan ko’y with humble and contrite
hugasan at linisin Mong lubusan ang nagawa hearts.
kong pagsuway. Pray brethen that our
Manalangin kayo mga kapatid, upang ang sacrifice may be acceptable
paghahain natin ay kalugdan ng Diyos Amang to God our Almighty Father.
UNANG FIRST READING makapangyarihan. May the Lord accept
PAGBASA Weakened by occasional fits of Tanggapin nawa ng Panginoon itong the sacrifice at your hands,
Sa panghihina ng kanyang kalooban at discouragement and the vicious paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan for the praise and glory of
assaults of his opponents, the his name, for our good and
pagbatikos ng kanyang mga kalaban, ang prophet Jeremiah always found niya at karangalan, sa ating kapakinabangan the good of all his Church.
propetang si Jeremias ay tuwinang in the Lord the source of his at sa buong Sambayanan niyang banal.
dumudulog sa Panginoong bukal ng renewed strength. Such is the
kanyang ibayong lakas. Ganyan ang encouraging message we can PANALANGIN UKOL SA MGA ALAY PRAYER OVER THE GIFTS
mensaheng mahahango natin sa siping derive from the passage we will Ama naming Lumikha, tanggapin mo ang Lord, receive our
ipahahayag. now proclaim. aming paghahain ng papuri sa iyong kabutihan offering, and may this
Pagpapahayag mula sa Aklat ni Propeta A proclamation from the Book sa amin. Sa dulot nawa nitong kadalisayan sacrifice of praise purify us in
Jeremias of the Prophet Jeremiah kami nawa’y makapag-alay ng iyong mind and heart and make us
Sinabi ni Jeremias: Naririnig kong Jeremiah said: “I hear the kinalulugdan sa pamamagitan ni Hesukristo always eager to serve you.
whisperings of many: „Terror on We ask this in the name of
nagbubulungan ang karamihan. Tinagurian every side! Denounce! Let us kasama ng Espiritu Santo magpasawalang Jesus the Lord.
nila akong “kilabot saanman.” Sinasabi nila, denounce him!‟ All those who hanggan. Amen.
“Isuplong natin! Isuplong natin!” Pati were my friends are on the Amen.
matatalik kong kaibiga’y naghahangad ng watch for any misstep of mine.
PANALANGIN NG BAYAN
Gaya ng propetang si Jeremias at ng
mga apostol, tayo man ay nakararanas ng
hirap sa pagiging tapat sa Panginoon. Buong
pananalig tayong dumulog sa Kanya para
tayo tulungan habang nanalanging:
Panginoon, dinggin nawa kami.
Para sa buong Simbahan, ang
pamayanan ng mga disipulo ni Kristo:
Nawa maging tapat siya sa pagsunod sa
kanyang Panginoon sa kabila ng lahat
ng pagtutol at pagbatikos. Manalangin
tayo sa Panginoon. Panginoon, dinggin
nawa kami.
Para sa Santo Papa at mga Pinuno
ng Simbahan sa lahat ng antas: Nawa
lagi silang manalig sa Panginoon at buo
ang loob na magbigay-saksi sa Kanya
sa kanilang buhay. Manalangin tayo sa
Panginoon. Panginoon, dinggin nawa
kami.
Para sa mga pari at relihiyosong
nahaharap sa mga krisis: Nawa
makatagpo sila sa halimbawa ni Hesus
ng lakas para magpunyagi sa kanilang
bokasyon. Manalangin tayo sa
Panginoon. Panginoon, dinggin nawa
kami.
Para sa lahat ng tinatawagang
sumunod kay Hesus nang lalong tapat:
Nawa bukas-palad silang tumugon sa
kanyang panawagan at magpunyagi sa
mabuting gawa. Manalangin tayo sa
Panginoon. Panginoon, dinggin nawa
kami.
Para sa ating sarili at lahat ng
mahal natin: Nawa pagpalain tayo sa
ating mga pagsisikap at iligtas tayo sa
lahat ng sama. Manalangin tayo sa
Panginoon. Panginoon, dinggin nawa
kami.
Tahimik nating ipanalangin ang
ating sari-sariling kahilingan. (Tumigil
saglit.) Manalangin tayo sa Panginoon.
Panginoon, dinggin nawa kami.
Panginoong Hesus, ipagkaloob mo sa
amin ang biyayang makapanaig sa mga pag-
aalinlangan at pahalagahan kang higit sa
anuman dito sa lupa. Ikaw na nabubuhay at
naghahari magpakailanman.
Amen.
PRAYER OF THE FAITHFUL
Like the prophet Jeremiah
and the apostles, we too have
often experienced the difficulty
of remaining faithful to the Lord.
Let us then confidently turn to
Him for help as we pray:
Lord, graciously hear us.
For the whole Church,
the community of the
disciples of Christ: May she
follow her Master faithfully
in spite of all opposition and
attacks. Let us pray. Lord,
graciously hear us.
For the Holy Father
and the Leaders of the
Church at all levels: May
they always put their trust
in the Lord and bravely
witness to Him in their lives.
Let us pray. Lord,
graciously hear us.
For the priests and
religious who may be
undergoing severe crises:
May they find in the
example of Jesus the
strength to persevere in
their vocation. Let us pray.
Lord, graciously hear us.
For all those who are
called to follow Jesus more
closely: May they have the
generosity to respond to his
call and persevere in the
good work. Let us pray.
Lord, graciously hear us.
For ourselves and all
the people dear to us: May
we be blessed in our
undertakings and protected
from all evil. Let us pray.
Lord, graciously hear us.
Let us pray in silence
for our personal intentions.
(Pause) Let us pray. Lord,
graciously hear us.
Lord Jesus, grant us the
grace to overcome our
uncertainties and to value you
more than anything else on
earth. You who live and reign
for ever and ever.
Amen
aking kapahamakan. Wika pa nila, “Marahil
ay malilinlang natin siya; pagkatapos, dakpin
natin at paghigantihan.”
Subalit ikaw’y nasa panig ko, Poon,
malakas ka’t makapangyarihan; madarapa
ang lahat ng umuusig sa akin, hindi sila
magtatagumpay kailanman. Mapapahiya sila
sapagkat hindi sila magwawagi. Mapapahiya
sila habang panahon, at ito’y hindi na
makakalimutan.Makatarungan ka kung
sumubok sa mga tao, Poon, Diyos na
Makapangyarihan, alam mo ang laman ng
kanilang mga puso’t isip.
Kaya’t ikaw ang maghiganti sa mga
kaaway ko, ipinagkakatiwala ko sa mga
kamay mo ang aking kapakanan. Awitan
ninyo ang Poon, inyong purihin ang Poon
sapagkat inililigtas niya ang mga api mula sa
kamay ng mga gumagawa ng masama.
Ang Salita ng Diyos.
Salamat sa Diyos.
SALMONG TUGUNAN
Panginoon, iyong dinggin akong iyong
ginigiliw
Dahilan sa iyo, ako’y inaglahi,
napahiyang lubos sa pagkaunsiyami. Sa mga
kapatid parang ako’y iba, kasambahay ko
na’y di ako kilala. Ang pagmamahal ko sa
banal mong templo, matinding-matindi sa
kalooban ko; sa akin bumagsak, paghamak sa
iyo. Panginoon, iyong dinggin akong iyong
ginigiliw
At sa ganang akin, ako’y dadalangin sa
iyo, O Poon, sana’y iyong dinggin sa mga
panahon na iyong ibigin; dahil sa dakilang
pag-ibig sa akin, ang iyong pangakong
pagtubos ay sundin. Poon, sa buti mo’t
pagibig sa akin, sa aking pagtawag ako
sana’y dinggin, sa pagkahabag mo, ako ay
lingapin. Panginoon, iyong dinggin akong
iyong ginigiliw
Kung makita ito niyong mga dukha, sila
ay sasamba sa laki ng tuwa. Dinirinig ng
Diyos ang may kailangan, lingkod na
bilanggo’y di nalilimutan. Ang Diyos ay
purihin ng langit at lupa, maging karagata’t
naroong nilikha. Panginoon, iyong dinggin
akong iyong ginigiliw
‘Perhaps he will be trapped;
then we can prevail, and take
our vengeance on him.‟ But the
Lord is with me, like a mighty
champion: my persecutors will
stumble, they will not triumph.
In their failure they will be put
to utter shame, to lasting,
unforgettable confusion.
O Lord of hosts, you who
test the just, who probe mind
and heart, let me witness the
vengeance you take on them,
for to you I have entrusted my
cause.
Sing to the Lord, praise
the Lord, for he has rescued
the life of the poor from the
power of the wicked!”
The Word of the Lord.
Thanks be to God
RESPONSORIAL PSALM
Lord, in your great love,
answer me.
For your sake I bear insult,
and shame covers my face. I
have become an outcast to my
brothers, a stranger to my
mother‟s children, because
zeal for your house consumes
me, and the insults of those
who blaspheme you fall upon
me. Lord, in your great love,
answer me.
I pray to you, O Lord, for
the time of your favor, O God!
In your great kindness answer
me with your constant help.
Answer me, O Lord, for
bounteous is your kindness; in
your great mercy turn toward
me. Lord, in your great love,
answer me.
“See, you lowly ones, and
be glad; you who seek God,
may your hearts revive! For the
Lord hears the poor, and his
own who are in bonds he
spurns not. Let the heavens
and the earth praise him, the
seas and whatever moves in
them!” Lord, in your great
love, answer me.
IKALAWANG PAGBASA SECOND READING
Adam’s sin has introduced
Dahil sa pagkakasala ni Adan, pumasok sa death and misery into this world.
mundo ang kamatayan at kahirapan. Ngunit But the redemption wrought by
Jesus has poured the life of
ang pagtubos ni Hesus ay nagpadaloy ng grace on all human beings with
masaganang buhay ng biyaya sa lahat ng tao. an even greater abundance.
Gayon ang mabuting balitang ipinahahayag ni Such is the good news
San Pablo sa mga Kristiyano ng Roma at sa proclaimed by St. Paul to the
ating lahat. Christians of Rome and to all of
Pagpapahayag mula sa Sulat ni Apostol San us.
Pablo sa mga taga-Roma A proclamation from the
Mga kapatid: Ang kasalana’y pumasok sa Letter of Paul to the Romans
sanlibutan sa pamamagitan ng isang tao, at ang Brothers and sisters:
Through one man sin entered
kamatayan sa pamamagitan ng kasalanan niya. the world, and through sin,
Dahil dito, lumaganap ang kamatayan sa lahat death, and thus death came to
ng tao sapagkat ang lahat ay nagkasala. Nasa all men, inasmuch as all sinned
sanlibutan na ang kasalanan bago pa ibinigay – for up to the time of the law,
ang Kautusan, ngunit walang pinananagot sa sin was in the world, though sin
kasalanan kung walang Kautusan. Gayunman, is not accounted when there is
naghari ang kamatayan mula kay Adan no law. But death reigned from
hanggang kay Moises, kahit sa mga tao na ang Adam to Moses, even over
pagkakasala’y di-tulad ng pagsuway ni Adan. those who did not sin after the
pattern of the trespass of Adam,
Si Adan ay anino ng isang darating. Ngunit who is the type of the one who
magkaiba ang dalawang ito, sapagkat ang was to come.
kagandahang- loob ng Diyos ay higit na di But the gift is not like the
hamak kaysa pagsuway ni Adan. Totoo ngang transgression. For if by the
nagdala ng kamatayan sa marami ang transgression of the one the
pagsuway ni Adan, ngunit malaki ang kahigtan many died, how much more did
ng kagandahang- loob ng Diyos at ng kaloob na the grace of God and the
dumating sa napakarami sa pamamagitan ng gracious gift of the one man
isang tao – si Hesukristo. Jesus Christ overflow for the
many.
Ang Salita ng Diyos. The Word of the Lord.
Salamat sa Diyos. Thanks be to God.
GOSPEL ACCLAMATION
ALELUYA
Aleluya! Aleluya! Alleluia! Alleluia!
Kayo at ang Espiritu ang s’yang magpapatotoo The Spirit of truth will testify to
tungkol sa aral ni Kristo. me, says the Lord; and you also
Aleluya! Aleluya! will testify.
Alleluia! Alleluia!
Aleluya, aleluya! Wikain mo Poon nakikinig ako sa Iyong mga salita
Aleluya, alelu-aleluya (2x)
MABUTING BALITA GOSPEL
Sumainyo ang Panginoon. The Lord be with you.
At sumainyo rin. And also with you.
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon A proclamation from the
holy Gospel according to
kay San Mateo Matthew
Papuri sa iyo, Panginoon. Glory to you, Lord.
Noong panahong iyon, sinabi ni Hesus sa Jesus said to the Twelve:
kanyang mga apostol, “Huwag kayong matakot “Fear no one. Nothing is
sa mga tao. Walang natatago na di
malalantad, o nalilihim na di mabubunyag.
Ang sinasabi ko sa inyo sa dilim, ulitin ninyo
sa liwanag; at ng ibinulong sa inyo ay
inyong ipagsigawan. Huwag ninyong
katakutan ang pumapatay ng katawan ngunit
hindi nakapapatay ng kaluluwa. Sa halip, ang
katakutan ninyo’y ang nakapapatay ng
kaluluwa at katawan sa impiyerno.
Hindi ba ipinagbibili ang maya nang
dalawa isang pera? Gayunman, kahit isa sa
kanila’y hindi nahuhulog sa lupa kung hindi
kalooban ng inyong Ama. Maging ang buhok
ninyo’y bilang na lahat. Kaya, huwag kayong
matakot; higit kayong mahalaga kaysa libu-
libong maya.
Ang sinumang kumilala sa akin sa
harapan ng mga tao ay kikilanlin ko rin
naman sa harapan ng aking Amang nasa
langit. Ngunit ang magtatwa sa akin sa
harapan ng mga tao ay itatatwa ko rin naman
sa harapan ng aking Amang nasa langit.”
Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
Pinupuri ka namin, Panginoong
Hesukristo
HOMILYA
SUMASAMPALATAYA
Sumasampalataya ako sa Diyos Amang
makapangyarihan sa lahat,na may gawa ng
langit at lupa.
Sumasampalataya ako kay Hesukristo,
iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating
lahat. Nagkatawantao siya lalang ng Espiritu
Santo, ipinanganak ni Santa Mariang Birhen.
Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa
krus, namatay, inilibing. Nanaog sa
kinaroroonan ng mga yumao. Nang may
ikatlong araw nabuhay na mag-uli. Umakyat
sa langit. Naluluklok sa kanan ng Diyos
Amang makapangyarihan sa lahat. Doon
magmumulang paririto at huhukom sa
nangabubuhay at nangamatay na tao.
Sumasampalataya naman ako sa Diyos
Espiritu Santo, sa banal na Simbahang
Katolika, sa kasamahan ng mga banal, sa
kapatawaran ng mga kasalanan, sa
pagkabuhayna muli ng nangamatay na tao at
sa buhay na walang hanggan.
Amen.
concealed that will not be
revealed, nor secret that will
not be known. What I say to
you in the darkness, speak in
the light; what you hear
whispered, proclaim on the
housetops. And do not be
afraid of those who kill the
body but cannot kill the soul.
Rather, be afraid of the one
who can destroy both soul and
body in Gehenna.
Are not two sparrows sold
for a small coin? Yet not one of
them falls to the ground
without your Father‟s
knowledge. Even all the hairs
of your head are counted. So
do not be afraid; you are worth
more than many sparrows.
Everyone who
acknowledges me before
others I will acknowledge
before my heavenly Father.
But whoever denies me before
others, I will deny before my
heavenly Father.”
The Gospel of the Lord.
Praise to you, Lord
Jesus Christ.
HOMILY
PROFESSION OF FAITH
I believe in God, the
Father almighty, Creator of
heaven and earth.
I believe in Jesus Christ,
His only Son, our Lord. He was
conceived by the power of the
Holy Spirit and born of the
Virgin Mary. He suffered under
Pontius Pilate, was crucified,
died and was buried. He
descended to the dead. On the
third day, he rose again. He
ascended into heaven and is
seated at the right hand of the
Father. He will come again to
judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy Catholic Church, the
communion of saints, the
forgiveness of sins, the
resurrection of the body and
the life everlasting.
Amen!