PAGWAWAKAS

Sumainyo ang Panginoon. CONCLUDING RITE

At sumaiyo rin.
Magsiyuko kayo at manalangin para sa The Lord be with you.
And also with you.

ANG MISA NG SAMBAYANAN

pagpapala ng Diyos. (Manahimik saglit.)
Iligtas nawa kayo ng Diyos na ating Ama sa
panganib at pagkalooban kayo ng lahat ng
kabutihan. Amen.
Puspusin Niya nawa ang inyong mga
isipa’t puso ng Kanyang Salita at gabayan
kayo sa walang-hanggang kagalakan.
Amen.
Patnubayan kayo ng Kanyang Espiritu
sa pagkilala’t paggawa ng tama’t marapat sa
Kanyang landas. Amen.
Pagpalain nawa kayo ng
makapangyarihang Diyos: Ama, Anak, at
Espiritu. Amen.
Humayo kayo sa kapayapaan upang
mahalin at paglingkuran ang Panginoon.
Salamat sa Diyos
PANGHULING AWIT
TANDA NG KAHARIAN NG DIYOS
Bow your heads and pray for
God’s blessing. (Pause)
May God our Father keep you from
all harm and bless you with every
good gift. Amen.
May He fill your minds and
hearts with the presence of His Word
and lead you to lasting joy. Amen.
May His Spirit guide you as you
walk in His ways, always knowing
and doing what is right and good.
Amen.
May the blessing of almighty
God the Father, the Son, and the
Holy Spirit descend upon you and
remain with you for ever. Amen.
Go in peace to love and serve
the Lord.
Thanks be to God.

® Humayo na't ipahayag, kanyang pagkalinga't habag

Isabuhay pag-ibig at katarungan, tanda ng Kanyang kaharian

Sa panahong tigang ang lupa, sa panahong ang ani'y sagana

Sa panahon ng digmaan at kaguluhan, sa panahon ng kapayapaan ®
Ang mga dakila't dukha, ang banal at makasalanan
Ang bulag at lumpo, ang api at sugatan, ang lahat ay inaanyayahan ®
Sa 'ming pagdadalmhati, sa 'ming pagbibigay puri
Anupamang pagtangis, hapo't pasakit, ang pangalan Niya'y sinasambit ®

We would like to thank everyone who helped us in making our fundraising events
successful: Spring Golf Tournament (May 3); and Spring Dance Sensation
(May 17), to benefit our 15th National AFCCPC Convention.
May God return your kindness!

We would like to thank you for your love and prayers for our beloved
Sis. Mameng Batac who passed away on May 3, 2008. DAKILANG KAPISTAHAN NG
BANAL NA SANTATLO
Please be a part of Joy in the Spirit Prayer Meeting MAY 18, 2008
every Sunday (except 3rd Sunday), 5:00pm ST. JOHN THE EVANGELIST CHURCH
here at St. John the Evangelist Church, Severna Park, MD. SEVERNA PARK, MARYLAND
ad majorem dei gloriam
Visit Joy in the Spirit on the web: http://www.orgsites.com/md/jits
kulit2008
 ANG ORASYON magpasawalang hanggan. forever and ever.
Binati ng anghel ng Panginoon si Maria. Amen. Amen.
At siya’ naglihi lalang ng Espiritu Santo. Ang kapayapaan ng Panginoon ay lagi The peace of the Lord, be
Narito ang alipin ng Panginoon. nawang sumainyo. always with you.
And also with you.
Maganap nawa sa akin ayon sa wika mo. At sumainyo rin. Let us offer each other the
At ang Verbo ay nagkatawang-tao. Magbigayan kayo ng kapayapaan sa isa’t isa. sign of peace.
At nakipamayan sa atin.
Aba Ginoong Maria napupuno ka ng grasya ang Panginoong Diyos ay KORDERO NG DIYOS LAMB OF GOD
sumasaiyo bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman ang
‘yong anak na si Hesus. Kordero ng Diyos na nagaalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, Maawa ka (2x)
ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen.
Ipanalangin mo kami Santang Ina ng Diyos. Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan
Nang kami’y maging marapat makinabang sa mga pangako ni Ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan.
Hesukristo.
Manalangin tayo.
Panginoon naming Diyos, kasihan mo nawa ang aming mga kaluluwa Ito si Hesus na nag-aanyaya sa ating ibigin This is Jesus, who asks us
ng iyong mahal na biyaya. At yayamang dahilan sa pamamalita ng anghel ay kahit na ang ating mga kaaway. Siya ang to love even our enemies. He is
nakilala namin ang pagkakatawang tao ni Hesukristong Anak Mo, alang- Kordero ng Diyos na nag-aalis ng mga kasalanan the Lamb of God who takes
alang at pakundangan sa mahal Niyang pagpapakasakit at pagkamatay sa ng sanlibutan. Mapalad ang mga inaanyayahan away the sins of the world.
Krus, papakinabangin mo po kami ng Kanyang pagkabuhay na mag-uli sa sa kanyang piging. Happy are those who are called
Panginoon, hindi ako karapat-dapat na to his supper.
kaluwalhatian sa langit sa pamamagitan ni Hesukristong aming Panginoon. Lord, I am not worthy to
Amen. magpatuloy sa iyo ngunit sa isang salita mo receive you, but only say the
Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Espiritu Santo. lamang ay gagaling na ako. word and I shall be healed.
Kapara noong unang-una, ngayon at magpakaylanman at
magpasawalang-hanggan. Amen. MGA AWIT SA KOMUNYON COMMUNION SONGS
STELLA MARIS

Kung itong aming paglalayag Inabot ng

PAUNANG SALITA
Kung malaking bahagi man ng ating
pagsambang liturhiko ay para sa karangalan
ng Banal na Santatlo, ngayo’y lalo pa tayong
ginaganyak na magpugay sa Tatlong Persona
ng Diyos. Di abot ng ating hamak na pang-
unawa ang pangunahing misteryo ng tatlong
Persona sa iisang Diyos. Di rin kaya ng ating
mga puso ang sapat na pagtugon sa Kanyang
pagmamahal. Lagi na lang may higit pa
tayong dapat malaman tungkol at higit pang
dapat nating gawin sa pagmamahal sa Banal
na Santatlo.
Gayunman, ang pinakamalaking hamon
ay ang pagkakaroon din sa ating sarili’t sa
ating mga pakikitungo ng pagmamahal,
pakikipagkasundo, at pakikipagkaisang tulad
ng sa Tatlong Banal na Persona. Ito ang ating
idalangin para sa ating mga sarili at lahat ng
mga mahal natin sa pag-aalay ng
Eukaristiyang ito sa Ama, sa pamamagitan ni
Hesus na Kanyang Anak, sa kapangyarihan ng
Espiritu Santo.
ENTRANCE ANTIPHON
Although most of our liturgical
worship is addressed to the Blessed
Trinity, today we are invited to honor
the Tri-Personal God in a very
special manner. Our limited
intelligence is unable to fathom
exhaustively this fundamental
mystery of one God in three
Persons. Nor can our frail hearts
adequately reciprocate His love.
There is always so much more we
should know about the Trinity; so
much more we should do for love of
Him.
The biggest challenge,
however, is to reproduce in
ourselves and in our relationships
the love, harmony, and unity that
exist in and among the three Divine
Persons. Let this be the special
grace we implore for ourselves and
all those dear to us as we offer this
Eucharist to the Father, through
Jesus, the Son, in the power of the
Holy Spirit.
pagkabagabag
Nawa'y mabanaagan ka Hinirang na tala ng umaga
Kahit alon man ng pangamba Di alintana sapagkat
naro'n ka
Ni unos ng pighatiat kadiliman ng gabi
® Maria sa puso ninuman Ika'y tala ng kalangitan
Ningning mo ay walang pagmamaliw Inang
sinta, Inang ginigiliw
Tanglawan kami aming ina Sa kalangitan naming
pita
Nawa'y maging hantungang Pinakamimithing
kaharian ®
PRAYER AFTER COMMUNION
PANALANGIN PAGKAPAKINABANG
Ama naming mapagmahal, Lord God, we worship you,
mapakinabangan nawa ng aming buong katauhan a Trinity of Persons, one
ang pagtanggap namin sa mga banal na eternal God. May our faith and
pinagsaluhan at ang aming pagsamba nang may the sacrament we receive bring
pananampalatayang lubusan sa Tatlong Persona us health of mind and body. We
ng Iisang Diyos lamang sa pamamagitan ni ask this through Christ our
Hesukristo kasama ng Espiritu Santo Lord.
magpasawalang hanggan. Amen.
Amen.
 PAMBUNGAD NA AWIT ENTRANCE HYMN
Santo, santo, santo. Diyos makapangyarihan
Puspos ng luwalhati ang langit at lupa. Hosana, hosanna sa kaitaasan. BAYAN UMAWIT
Pinagpala ‟ng narito sa ngalan ng Panginoon.
Hosana, hosana sa kaitaasan. (2x) ®Bayan umawit ng papuri Sapagkat ngayon ika‟y pinili
Iisang bayan, iisang lipi Iisang Diyos, iisang Hari
PAGBUBUNYI Bayan umawit ng papuri Bayan umawit ng papuri.
ACCLAMATION
Ipagbunyi natin ang misteryo ng ating Let us proclaim the Mula sa ilang ay tinawag ng Diyos Bayang lagalag, inangkin nang lubos
pananampalataya. mystery of faith.
‘Pagkat kailanma’y di pababayaan Minamahal n’yang kawan. ®
Sa Krus Mo at pagkabuhay, Kami‟y natubos mong tunay Panginoon aking Manliligtas Sa kagipitan, Syang tanging lakas
Poong Hesus, naming mahal, iligtas mo kaming tanan Pagkat kailanma’y laging iingatan Minamahal Nyang bayan ®
Poong Hesus, naming mahal, Ngayon at magpakaylanman

DAKILANG AMEN GREAT AMEN PAGBATI GREETING

Sa pamamagitan ni Kristo, kasama Niya’t sa
Kanya, ang lahat ng parangal at papuri ay sa iyo
Diyos Amang makapangyarihan, kasama ng
Espiritu Santo, magpasawalang hanggan.
Through Him, with Him, in
Him, in the unity of the Holy
Spirit, all glory and honor is
yours Almighty Father, forever
and ever.
Grace and peace from
Biyaya at kapayapaang buhat sa Diyos God our Father, the Lord Jesus
Ama, Panginoong Hesukristo, at Espiritu Santo Christ, and the Holy Spirit be
ay sumainyong lahat. with you all.
At sumaiyo rin. And also with you.

A-men, a-men, a--men, a-men, a-men, a--men, a-men. PENITENTIAL RITE

The Eucharist is the most
PAGSISISI sublime act of worship we can
Ang Eukaristiya ay siyang pinakadakilang offer to the Blessed Trinity. Let
pagsambang maiaalay natin sa Banal na Santatlo. us realize our unworthiness to
Alalahanin nating di tayo karapat-dapat humarap stand in His presence and the
sa Kanya, at kailangan nating mahugasan sa need to be purified from all our
PAKIKINABANG ating pagkakasala. (Manahimik saglit.) sins. (Pause)
COMMUNION RITE Lord Jesus, you came to
Sa tagubilin ng mga nakagagaling na utos at Jesus taught us to call
Panginoong Hesus, naparito ka upang reveal to us the love of the
turo ni Hesus na Panginoon Natin at Diyos, God our Father and so we have ipakita sa amin ang pagmamahal ng Ama para sa Father for all human beings.
ipahayag natin sa pag-awit ng lakas-loob: the courage to sing sangkatauhan. Panginoon, kaawaan mo kami. Lord, have mercy.
Panginoon, kaawaan mo kami. Lord, have mercy.
Panginoong Hesus, naparito ka upang Lord Jesus, you came to
Ama namin sumasalangit Ka. Sambahin ang ngalan Mo turuan kaming magmahal na tulad ng iyong teach us to love one another as
Mapasa amin ang kaharian Mo, Sundin ang loob Mo pagmamahal sa amin. Kristo, kaawaan mo kami. you love us. Christ, have
Dito sa lupa, para ng sa langit. Kristo, kaawaan mo kami. mercy.
Panginoong Hesus, naparito ka upang Christ, have mercy.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw. Lord Jesus, you came to
At patawarin Mo kami sa aming mga sala. ipagkaloob sa amin ang Espiritu Santong aming give us the Holy Spirit to be our
Para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. bukal ng kabanalan at pag-asa. Panginoon, source of sanctification and
kaawaan mo kami. hope. Lord, have mercy.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso Panginoon, kaawaan mo kami. Lord, have mercy.
At iadya Mo kami sa lahat ng masama. Kaawaan tayo ng makapangyarihang May almighty God have
Sapagkat sa „Yo ang kaharian, kapangyarihan at kapurihan Diyos, patawarin tayo sa ating mga kasalanan, at mercy on us, forgive us our
Ngayon at magpakailanman, ngayon at magpakailanman. patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan. sins, and bring us to everlasting
Amen. life.
Amen.
PAGBATI NG KAPAYAPAAN GREETINGS OF PEACE
Panginoong Jesu-Kristo, sinabi mo sa iyong Luwalhati sa Diyos, Luwalhati sa Diyos
mga Apostol: “Kapayapaan ang iniiwan ko sa Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan (2x)
Lord Jesus Christ, you
inyo, ang aking kapayapaan ang ibinibigay ko sa At sa lupa’y kapayapaan (2x). Sa mga taong may mabuting kalooban
said to your apostles: “I leave
inyo.” Tunghayan mo ang aming you peace, my peace I give Pinupuri ka namin, dinarangal ka namin. Sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka
pananampalataya at huwag ang aming you.” Look not on our sins but namin
pagkakasala. Pagkalooban mo kami ng on the faith of your Church, and Pinasasalamatan ka namin dahil sa dakila mong kal’walhatian
kapayapaan at pagkakaisa ayon sa iyong grant us the peace and unity of Panginoong Diyos, hari ng langit, Diyos Amang makapangyarihan sa lahat
your kingdom, where you live Panginoong Heruskrito, bugtong na Anak. Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak
kalooban kasama ng Espiritu Santo,
ng Ama.
 ( Luwalhati… ) Kapuri-puri ka, Diyos Amang Lumikha sa Blessed are You, Lord
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, Maawa ka, maawa ka, sa amin sanlibutan. Sa Iyong kagandahang-loob, narito ang God of all creation. Through
Ikaw na nag-aalis, ng mga kasalanan ng sanlibutan, Tanggapin mo ang aming kahilingan aming maiaalay, mula sa lupa at bunga ng aming your goodness we have this
Tanggapin mo ang aming kahilingan. Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama paggawa ang tinapay na ito para maging pagkaing bread to offer, which earth
nagbibigay buhay. has given and human hands
Maawa ka, maawa ka sa amin. have made. It will become for
( Luwalthati … ) Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at
kaylanman. us the bread of life.
Sapagkat Ikaw lamang ang banal at ang kataas-taasan. Blessed be God,
Ikaw lamang O Hesukristo ang Panginoon. Kasama ng Espitiru Santo sa kaluwalhatian Kapuri-puri ka, Diyos Amang lumikha sa
forever.
Ng Diyos Ama, amen, Ng Diyos Ama, amen sanlibutan. Sa iyong kagandahang loob, narito ang Blessed are You, Lord
aming maiaalay, mula sa katas ng ubas at bunga God of all creation. Through
( Luwalthati … )
ng aming paggawa ang alak na ito para maging Your goodness we have this
inuming nagbibigay ng Iyong Espiritu. wine to offer, fruit of the vine
OPENING PRAYER Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at and work of human hands. It
PAMBUNGAD NA PANALANGIN kaylanman. will become our spiritual
Ama naming makapangyarihan, sa iyong Father, you sent your Word to Diyos Amang Lumikha, nakikiusap kaming drink.
pagsusugo sa Salitang Diyos na totoo at bring us truth and your Spirit to mga makasalanan. Tanggapin Mo ang aming Blessed be God,
maaasahan at sa pagbibigay mo ng Espiritung make us holy. Through them we pagsisisi bilang handog upang kami’y matutong forever.
nagpapabanal sa sanlibutan ipinahayag ang come to know the mystery of your sumunod sa Iyo ng buong puso. Lord God, we ask you to
iyong kahiwagaang dakila sa sangkatauhan. Sa life. Help us to worship you, one O Diyos kong mahal, kasalanan ko’y hugasan receive us and be pleased
pananampalatayang amin ngayong God in three Persons, by at linisin Mong lubusan ang nagawa kong with the sacrifice we offer
ipinagdiriwang ipagkaloob mong aming proclaiming and living our faith in pagsuway. you with humble and contrite
maidangal ang Tatlong Persona sa walang you. Grant this through our Lord Manalangin kayo mga kapatid, upang ang hearts.
Jesus Christ, your Son, who lives paghahain natin ay kalugdan ng Diyos Amang Pray brethen that our
hanggang kadakilaan at aming sambahing and reigns with you and the Holy sacrifice may be acceptable
lubusan ang iyong iisang pagka-Diyos sa mahal makapangyarihan.
Spirit, one God, for ever and ever. Tanggapin nawa ng Panginoon itong to God our Almighty Father.
na kapangyarihan sa pamamagitan ni Amen. May the Lord accept
Hesukristo kasama ng Espiritu Santo paghahain sa iyong mga kamay sa kapurihan the sacrifice at your hands,
magpasawalang hanggan. niya at karangalan, sa ating kapakinabangan at for the praise and glory of
sa buong Sambayanan niyang banal. his name, for our good and
Amen.
the good of all his Church.
PANALANGIN UKOL SA MGA ALAY
Ama naming Lumikha, gawin mong banal PRAYER OVER THE GIFTS
ang mga alay na aming inihanda ngayong aming Lord our God, make
UNANG PAGBASA FIRST READING sinasamba at sinasambit ang ngalan mong dakila these gifts holy, and through
Already in the Old Testament, at pakundangan sa mga alay na ngayo’y nasa them make us a perfect
Sa Matandang Tipan pa man, ipinahayag the Lord revealed Himself as “a dambana kami nawa’y maging lagging nakalaan offering to you. We ask this
na ng Panginoon ang Kanyang sarili bilang merciful and gracious God, slow to sa iyong adhika sa pamamagitan ni Hesukristo in the name of Jesus the
“isang mapagmahal at maawaing Diyos: hindi anger and rich in kindness and kasama ng Espiritu Santo magpasawalang Lord.
madaling magalit at nananatiling tapat.” fidelity.” These are the main hanggan. Amen.
Gayon ang mga katangian ng “Diyos ng pag- qualities of the “ God of love” who Amen.
ibig” na ganap na ipahahayag ng Kanyang will be revealed in full by His PREFACE
incarnate Word, Jesus Christ. Father, all-powerful and
Anak na si Hesukristong Salitang A proclamation from the Book of PREPASYO ever-living God, we do well
nagkatawantao. Exodus Ama naming makapangyarihan, tunay ngang always and everywhere to
Pagpapahayag mula sa Aklat ng Exodo Early in the morning Moses marapat na ikaw ay aming pasalamatan. give you thanks.
Noong mga araw na iyon, tumapyas si went up Mount Sinai as the Lord Kaisa ng iyong Anak at ng Espiritu Santo We joyfully proclaim our
Moises ng dalawang bato at dinala had commanded him, taking along ikaw ay iisang Diyos na pinapanginoon ng mga faith in the mystery of your
kinaumagahan sa Bundok ng Sinai. the two stone tablets. tao. Ang iyong Anak at Espiritu’y di naiiba sa Godhead. You have revealed
Ang Panginoon ay bumaba sa ulap, Having come down in a cloud, pagka-Diyos mo anupa’t kahit tatlo’y iisang Diyos your glory as the glory also of
lumagay sa tabi ni Moises at binanggit ang the Lord stood with him there and na totoo. Ang kadakilaan mong ipinahihiwatig your Son and of the Holy
kanyang pangalan: “Panginoon.” proclaimed his name, “Lord.” Thus upang aming panaligan ay siya rin naming Spirit: three Persons equal in
the Lord passed before Moses and sinasampalatayanan tungkol sa iyong Anak at majesty, undivided in
Ang Panginoon ay nagdaan sa harapan ni cried out, “The Lord, the Lord, a splendor, yet one Lord, one
Moises. Sinabi niya, “Akong Panginoon ay Espiritung Banal. Bagama’t may tanging pagiral
merciful and gracious God, slow to ang bawat isa, iisang Diyos pa rin ang aming God, ever to be adored in
mapagmahal at maawain. Hindi ako madaling anger and rich in kindness and sinasamba, sa kapangyarihang taglay ay walang your everlasting glory.
magalit; patuloy kong ipinadarama ang aking fidelity.” pagkakaiba. And so, with all the
pag-ibig at ako’y nananatiling tapat.” Moses at once bowed down to Kaya kaisa ng mga anghel na nagsisiawit ng choirs of angels in heaven
Nanikluhod si Moises at sumamba sa the ground in worship. Then he we proclaim your glory and
said, “If I find favor with you, O
papuri sa iyo nang walang humpay sa kalangitan, join in their unending hymn of
Panginoon. Sinabi niya, “Kung talagang kami’y nagbubunyi sa iyong kadakilaan:
kinalulugdan ninyo ako, isinasamo kong Lord, do come along in our praise:
company. This is indeed a stiff-
samahan ninyo kami kahit na matigas ang ulo

dinggin Mo kami.
Para sa mga nagsisikap na
masugpo at magamot ang AIDS
at para sa mga kalahok sa 25th
International AIDS Candlelight
Memorial ngayon: Nawa
pukawin sila ng pag-ibig ni
Hesus sa mga “itinakwil ng
lipunan” at tumulong sa mga
biktima ng AIDS. Manalangin
tayo. O Kabanal-banalang
Santatlo, dinggin Mo kami.
Tahimik nating ipanalangin
ang ating mga pansariling
kahilingan. (Tumigil sandali.)
Manalangin tayo. O Kabanal-
banalang Santatlo, dinggin Mo
kami.
O Diyos na walang hanggan,
nilikha Mo kaming kalarawan Mo at
pinagkalooban kami ng bagong
buhay sa sakramento ng Binyag.
Puspusin Mo kami ng Iyong
pananatili’t tanggapin kami sa Iyong
Kaharian kung saan Ka nabubuhay at
naghahari magpakailanman.
Amen.
AWIT NG PAG-AALAY
TANGING YAMAN
® Ikaw ang aking tanging yaman Na di lubusang masumpungan
Ang nilikha Mong kariktan Sulyap ng 'Yong kagandahan
Ika'y hanap sa tuwina Nitong puso'ng Ikaw lamang ang saya
Sa ganda ng umaga Nangungulila sa 'Yo, Sinta ®
Ika'y hanap sa tuwina Sa kapwa ko Kita laging nadarama
Sa Iyong mga likha Hangad pa ring masdan ang 'Yong mukha ®
members of each family. Let us pray.
O Most Holy Trinity, hear us.
For ourselves and all the people
dear to us: May we always be aware
of the presence of the Blessed Trinity
in our midst, and derive from it joy,
courage, and inspiration. Let us pray.
O Most Holy Trinity, hear us.
For the people who are working
to prevent and cure AIDS and for
those who are joining the 25th
International AIDS Candlelight
Memorial today: May Jesus’ love for
the “outcasts of society” inspire them
to selflessly care for AIDS victims and
their families. Let us pray. O Most
Holy Trinity, hear us.
For all the victims of HIV/AIDS:
May they find compassion and not
condemnation from the people
around them. Let us pray. O Most
Holy Trinity, hear us.
Let us pray in silence for our
personal intentions. (Pause) Let us
pray. O Most Holy Trinity, hear us.
Eternal Triune God, You created us in
Your image and gave us new life in the
sacrament of Baptism. Fill our lives with
Your presence and welcome us into Your
Kingdom where You live and reign for ever
and ever.
Amen.
OFFERTORY SONG
ng lahing ito. Patawarin na ninyo kami at tanggapin necked people; yet pardon our
bilang inyong bayan.” wickedness and sins, and
receive us as your own.”
Ang Salita ng Diyos.
The Word of the Lord.
Salamat sa Diyos. Thanks be to God.
SALMONG TUGUNAN RESPONSORIAL PSALM
Glory and praise for
Purihin at ipagdangal ang Diyos ever.
magpakailanman.
Pinupuri ka namin , Panginoon; Diyos ng Blessed are you, O Lord,
the God of our fathers,
aming mga ninuno; karapat-dapat kang ipagdangal
praiseworthy and exalted above
at dakilain magpakailanman. Purihin ang iyong all forever. And blessed is your
banal at maluwalhating pangalan, nararapat purihin holy and glorious name,
at ipagdangal magpakailanman. Purihin at praiseworthy and exalted above
ipagdangal ang Diyos magpakailanman. all for all ages. Glory and
Purihin ka sa iyong banal at marangal na praise for ever.
tahanan; lubhang karapat-dapat kang awitan at Blessed are you in the
dakilain magpakailanman. Purihin at ipagdangal temple of your holy glory,
praiseworthy and glorious
ang Diyos magpakailanman.
Purihin ka, na nakaluklok sa maringal mong above all forever. Glory and
praise for ever.
trono, karapat-dapat kang awitan at dakilain Blessed are you on the
magpakailanman. Purihin at ipagdangal ang Diyos
throne of your kingdom,
magpakailanman. praiseworthy and exalted above
Mula sa iyong luklukan sa ibabaw ng mga all forever. Glory and praise
kerubin, nakikita mo ang kalaliman, ang daigdig ng for ever.
mga patay. Karapat-dapat kang purihin at dakilain Blessed are you who look
into the depths from your
magpakailanman. Purihin at ipagdangal ang Diyos
magpakailanman. throne upon the cherubim,
praiseworthy and exalted above
Purihin ka sa buong sangkalangitan; karapat- all forever. Glory and praise
dapat kang awitan at dakilain magpakailanman. for ever.
Purihin at ipagdangal ang Diyos
magpakailanman. SECOND READING
In the conclusion of his
IKALAWANG PAGBASA Second Letter to the
ISa pagwawakas ng kanyang Ikalawang Liham Corinthians, St. Paul mentions
sa mga taga-Corinto, si San Pablo ay tumutukoy sa each Person of the Blessed
bawat Persona ng Banal na Santatlo. Kasama rin Trinity. Along with them, he lists
also the corresponding divine
niyang binabanggit ang banal na katunayan ng pag- realities of love, grace, and
papala, pag-ibig, at pakikipagisa ng Ama, Anak, at fellowship with which we
Espiritu Santo. usually associate with the
Pagpapahayag mula sa Ikalawang Sulat ni Father, the Son, and the Holy
Apostol San Pablo sa mga taga-Corinto Spirit.
Mga kapatid: Sikapin ninyong maging ganap at A proclamation from the
sundin ninyo ang mga payo ko; magkaisa kayo at Second Letter of Paul to the
mamuhay nang payapa. Sa gayon, sasainyo ang Corinthians
Diyos ng pag-ibig at kapayapaan. Brothers and sisters,
rejoice. Mend your ways,
Magbatian kayo bilang magkakapatid kay encourage one another, agree
Kristo. Kinukumusta kayo ng lahat ng mga kapatid with one another, live in peace,
sa simbahan. and the God of love and peace
Nawa’y sumainyong lahat ang pagpapala ng will be with you. Greet one
Panginoong Hesukristo, ang pag-ibig ng Diyos at another with a holy kiss. All the
ang pakikipag-isa ng Espiritu Santo. holy ones greet you.
The grace of the Lord
Ang Salita ng Diyos. Jesus Christ and the love of
God and the fellowship of the
Salamat sa Diyos.

ALELUYA
Aleluya. Aleluya.
Dakila ang Amang mahal, Anak, Espiritung
Banal, noon, ngayon, kailanpaman.
Aleluya. Aleluya.
Aleluya, aleluya! Wikain mo Poon nakikinig ako sa Iyong mga salita
Aleluya, alelu-aleluya (2x)
MABUTING BALITA
Sumainyo ang Panginoon.
At sumainyo rin.
Ang Mabuting Balita ng Panginoon
ayon kay San Juan.
Papuri sa iyo, Panginoon.
Ani Hesus kay Nicodemo: “Gayon na
lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan,
kaya ibinigay niya ang kanyang bugtong na
Anak, upang ang sumampalataya sa kanya
ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng
buhay na walang hanggan. Sapagkat sinugo
ng Diyos ang kanyang Anak, hindi upang
hatulang maparusahan ang sanlibutan, kundi
upang iligtas ito sa pamamagitan niya.
Hindi hinahatulang maparusahan ang
nananampalataya sa bugtong na Anak ng
Diyos; ngunit hinatulan nang parusahan ang
hindi nananampalataya sa kanya.”
Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
Pinupuri ka namin, Panginoong
Hesukristo
HOMILYA
SUMASAMPALATAYA
Sumasampalataya ako sa Diyos Amang
makapangyarihan sa lahat,na may gawa ng
langit at lupa.
Sumasampalataya ako kay Hesukristo,
iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating
lahat. Nagkatawantao siya lalang ng
Espiritu Santo, ipinanganak ni Santa
Mariang Birhen. Pinagpakasakit ni Poncio
Pilato, ipinako sa krus, namatay, inilibing.
Nanaog sa kinaroroonan ng mga yumao.
Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-
uli. Umakyat sa langit. Naluluklok sa kanan
ng Diyos Amang makapangyarihan sa
Holy Spirit be with all of you.
The Word of the Lord.
Thanks be to God.
GOSPEL ACCLAMATION
Alleluia. Alleluia.
Glory to the Father, the Son, and
the Holy Spirit: to God who is,
who was, and who is to come.
Alleluia. Alleluia.
GOSPEL
The Lord be with you
And also with you
A proclamation from the holy
Gospel according to John
Glory to you, Lord.
Jesus said to Nicodemus:
“God so loved the world that he
gave his only Son, so that
everyone who believes in him
might not perish but might have
eternal life.
For God did not send his Son
into the world to condemn the
world, but that the world might be
saved through him.
Whoever believes in him will
not be condemned, but whoever
does not believe has already
been condemned, because he
has not believed in the name of
the only Son of God.”
The Gospel of the Lord.
Praise to you, Lord Jesus
Christ.
HOMILY
PROFESSION OF FAITH
I believe in God, the Father
almighty, Creator of heaven and
earth.
I believe in Jesus Christ, His
only Son, our Lord. He was
conceived by the power of the
Holy Spirit and born of the Virgin
Mary. He suffered under Pontius
Pilate, was crucified, died and
was buried. He descended to the
dead. On the third day, he rose
again. He ascended into heaven
and is seated at the right hand of
the Father. He will come again to
lahat. Doon magmumulang paririto at huhukom judge the living and the
sa nangabubuhay at nangamatay na tao. dead.
Sumasampalataya naman ako sa Diyos I believe in the Holy
Spirit, the holy Catholic
Espiritu Santo, sa banal na Simbahang Katolika,
sa kasamahan ng mga banal, sa kapatawaran ng Church, the communion of
saints, the forgiveness of
mga kasalanan, sa pagkabuhayna muli ng
nangamatay na tao at sa buhay na walang sins, the resurrection of the
body and the life
hanggan.
everlasting. Amen.
Amen.
PANALANGIN NG BAYAN PRAYER OF THE
Taglay ang tinanggap nating buhay at FAITHFUL
pananampalataya buhat sa Banal na Santatlo, Having received from
idulog natin sa trono ng kaluwalhatian ang mga the Blessed Trinity the gifts
of life and faith, let us
pangangailangan ng sangkatauhan. Maging
tugon natin ay: approach the throne of
glory, pleading for the
O Kabanal-banalang Santatlo, dinggin Mo needs of all mankind. Let
kami. our response be:
Para sa buong Simbahang Katolika, na O Most Holy Trinity,
siyang mag-anak ng Diyos sa lupa: Nawa hear us.
ipahayag niya sa kanyang mga turo at mga For the entire
pagsisikap ang pagmamahal ng Banal na Catholic Church, God’s
Santatlo para sa lahat ng tao. Manalangin family on earth: May
she proclaim with her
tayo. O Kabanal-banalang Santatlo,
dinggin Mo kami. teaching and make
present with her
Para sa Santo Papa, ating Obispo, at initiatives the love of
ating Kura Paroko: Nawa sila’y maging the Blessed Trinity for
laging malakas sa pagtupad sa kanilang all human beings. Let
tungkulin at malasap nawa nila ang bunga us pray. O Most Holy
ng kanilang katapatan. Manalangin tayo. O Trinity, hear us.
Kabanal-banalang Santatlo, dinggin Mo For the Holy
Father, our Bishop,
kami.
Para sa lahat ng kaanib ng iba’t ibang and our Parish Priest:
May they be constantly
sangay ng Kristiyanismo: Nawa sa kanilang
strengthened in the
parehong pananampalataya sa Banal na fulfillment of their
Santatlo, sila’y mamuhay na nagkakaisa at pastoral duty and see
mapayapa. Manalangin tayo. O Kabanal- the fruits of their
banalang Santatlo, dinggin Mo kami. dedication. Let us pray.
Para sa lahat ng mga mag-anak sa ating O Most Holy Trinity,
pamayanan: Nawa mailarawan sa kanilang hear us.
For all the
pakikitungo sa isa’t isa ang pagmamahalan
ng tatlong Banal na Persona. Manalangin members of the
different Christian
tayo. O Kabanal-banalang Santatlo, denominations: May
dinggin Mo kami.
their common faith in
the Blessed Trinity
Para sa ating sarili at lahat ng mahal
bring them to live in
natin sa buhay: Nawa lagi nating isaisip na unity and peace. Let us
pray. O Most Holy
kapiling natin ang Banal na Santatlo at
Trinity, hear us.
humango tayo rito ng galak, lakas ng loob,
at inspirasyon. Manalangin tayo. O Kabanal For all families in
our parish: May the
-banalang Santatlo, dinggin Mo kami. harmony and love that
Para sa mga biktima ng HIV/AIDS: bind together the three
Nawa magtamo sila ng habag at di Divine Persons be
paghamak ng kanilang kapwa. Manalangin reflected in the mutual
tayo. O Kabanal-banalang Santatlo, relationships of all the