-

:

e-mail: info@iliaskos.gr www.iliaskos.gr





EKmPA2B-
EK0E2B
IAYKEI0Y
kl1PlA
A-lCAClPzPz
kAAAC1APz z1LAlCz
L1A xlz1lnA
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!
Hvoko nctcocvev
lAUzzA-P k\ootkq notcto oqv cknotcuoq """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #
AlALlA- 1o co """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $
AnCUlnA AlkAlUMA1A % ottkq Lpyooto """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" &
LlAzlA-AnLllA- zou kotpou q kptoq' Ct vcot""" notpvouv o ouv """"""""""""""""""""" (#
ClnP-CAnA1lkP ClnP-cpt q 0ovotkq notvq """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ($
AlAPMlzP- 1t ckovc yto povto q toqtoq) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" (*
kA1AnAAU1lzMCz-++uvt(u po unpu, """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !(
APMCkA1lA-L\cyo q qokpotkq tco """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !-
EAAAAA-E.E. Nie0e u0iu tuacivecvo, e icqvu! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !.
xAAk1Plz1lkA 1Un nLCLAAPnUn- Cc\ouc vo ctooc to ouypovq upo) """"""""""" !*
ACAP1lzMCz-A0\qtoo c kotvuvtkc kot no\ttkc npockoct """"""""""""""""""""""""""""""" #/
A1zlzMCz-LCnlklzMCz- 1o +c0vtkocpo, ovpcot """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #-
Llz1PMP-Lntoqq kot cvo\oyto oqv kotvuvto o """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #.
kAUnCClPzP-lcvctkq qovtkq kot k\uvonotqoq """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" -(
H ckqq o oxt cc o """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" -$
MAZCClPzP- Cov o n\q0o ytvcot o\o """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $#
H TEXNH LTH ZOH TOY ANOPOHOY """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $*
AAACzP- P c\\qvtkoqo ktvuvcuct ono c """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" .(
nL?MA1lkCz AnCUCz-C nvcuotko v0puno oqv L\\o q kptoq """""""""""""" .#
ClkClLnLlA-0oo ot ootc yuvotkuv """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1/
Cl P2? z1Pn LkAlAL?zP-Ct vcc cvo\oytc oq tooko\to """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1#
AAlklzMCz- 1o oo ou \otktoou """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" */
LlPnP-CALMCz- """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" *!
AlkCzMlCClPzP-optutoo 3 noykootonotqoq """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" *&
1C?lzMCz- P ovovcuotq nqyq cvcpycto yto qv otkovoto """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" &#
z?lxCnCz AnCUCz- Avo(quvo q ocvq cuuto """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" &$
AM4ILBHTHLH """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" &1




!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#
IAOLLA-H kootkq notco oxqv cknocvoq

puci o 4uvq I. Kukpioq

Eivui uq0ciu oti upc0qkuc uao tov kuipo tou Aiuetioou kui tou A.
Kutuptq (1730-1807) vu cc kui vu uvucc tu ioiu iu to ae 0u qtuv oeoto vu
oiouokctui otou Ncocqvc o upuiocqviko aoitioo - kui auvtu oto tco
vu caikputci o uttikioo c tu ouevoqktu kui tqv ctcpoapooeaiu.
A 0uq0ouc iu kuae vcotcpq oiutuaeoq. To 1957, aupouoiuovtu to
ckauiocutiko tou apopuu, o Icepio Huauvopcou cic aci:
"H0cv p coo vo ko:ooypocncv :pv ocnvo:ciov :oc oo,oono. Eivoi cv:ooap vo
cain/vcncv ci :pv oioookoiov /ccv -ao acoiooo:coo yoonno:ikcv :acv koi
ocv:ok:ikcv o,pno:cv, aooo0/:ocnc- :p oo,oio ycoop ci :ov aoc:ov kkov :p
M/op Hoiocio nc :o ooiono, nc :o ,coo o:i :o,o :oioc:o:ooac nc:oyyioncv ci
:pv v/ov ycvcov :o oyo0o :oc oo,oioc aoi:iono. Ho/aci vo oaok:pocncv :o 0oooo
:p op0cio. Ei oc:ov :ov :c:ooc:p (:o:c) kkov p oioookoio :p oo,oio ycoop
ocv aooo/oci oyo0o aoi:iono. Hooo/oci novov :ooiacoiov koi o:ooyyoionov
:cv avccno:ikcv ikovo:p:cv :cv no0p:cv. Ei :o :c:ooc:/ ycnvooiov 0o
oioookcv:oi oi Epvc kooikoi ci nc:ooooiv".
To 0uppo tq uq0ciu to uaoktqouc cikooi poviu upotcpu c tq
Mctuppu0ioq tou 1976, oe to 0uuu ocv kputqoc aou: pqopu 0cpicc aui q
ocvotuiu tou upuoou, kui q tuuiaepiu kui o otpuuioo uvupiouv to
1992 - kui ouvciovtui e oqcpu.
Ooo kui uv tqv uuaouc oi ioooi, ooo kui uv uvuvepiouc to cucio kui
tq opetikq uiu tq upuiu eoou, q iocu oti tq oiouokouc, e eoou, oc
ou tu cqvoaouu, iu vu aopcoouv uotcpu vu upouv tu upuiu vuutu
kutcu0ciuv uao tqv aqq, aopci vu cic kuaoio voqu to ockuto cvuto uievu, kui
oc cvu cpo tou cikootou, ooo ciuc tqv aoutcciu vu oiouokouc upuiu oc oc
ti tuci tq coq ckauiocuoq iu ci kui aupuauve epc tqv coouou. Oe, q
cupoq tq oqcpu civui u0o kui apokuci aouaq qiu. 1ouv uuci oto
ctuu oquvtiku oi ouv0qkc!
To oaououiotcpo aou uuc civui q ouv0coq tev u0qtev. Huiu, otu oociu
tq coq ckauiocuoq oitououv iu ovo auioiu: uao tu aouoiu oou cauipvuv tu
puutu kui uao tu teu tu ioiuitcpu apoikiocvu - uv tu kutucpvuv. Lqcpu
oto uvuoio oitouv ou tu auioiu tq Euou kui aou cvu. 1toi, oiko kui
cikto otoo iu tu iooiku u0qutu 0u qtuv vu caioieouc oi u0qtc,
ookqpevovtu tqv uaopcetikq tou ckauiocuoq, (u) oto eooiko acoio vu
couv u0ci oeotu vcu cqviku kui () oto cvikotcpo opetiko acoio vu couv
kcpoioci iu apetq vepiiu c tqv iotopiu kui tqv aoitioikq aupuoooq tou
upuiou, tou couievikou kui tou vcotcpou cqvioou.
Ao oquvtiko otoicio aou cci uuci civui o otoo q, kuutcpu, q
okoaiotqtu tq eooikq oiouokuiu tev upuiev. Av to ockuto cvuto kui tov
cikooto uievu, e to 1976, oiouokuc tooo cvtutiku tu upuiu cqviku, ocv qtuv
ovo iu vu vepioouv oi u0qtc tu upiotoupqutu tq upuiu puutciu uao
to apetotuao, uu acpioootcpo iuti epi tq oiouokuiu tou to c0vo 0u cuvc
tqv caioqq eoou tou: q pqoq tq ku0upcuouou 0u qtuv uoiuvoqtq, uv ocv tq
otqpic q cvtutikq oiouokuiu tev upuiev otq coq ckauiocuoq. Tepu oe q
ku0upcuouou cci kutupq0ci kui o,ti qtuv kuaotc eooikq apoctoiuoiu iu tou
iou, aou apoopiovtuv vu pqoioaoiqoouv tqv caioqq eoou, civc tepu
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-
eooikq ouuoq - qiu iu oou, aou iouv kui puouv tq oqotikq.

H aupuqq oiouokuiu tq upuiu kui tq vcu eoou oto uvuoio
uaoapoouvutoici to uoiko uio0qu tev u0qtev: q eoou tou optevctui oi
ovo cioiku, uu kui puutiku kui ouvtuktiku ouvciu uao tu upuiu -
cqvikoupc, aou cvviu opc oti ocku civui u0q. Ouppci kui uvuupiouv uao
tqv aioe aoptu oi caiopuoci tq ku0upcuouou otq eoou u, tooo aou vu
uvupetictui kuvci uv uutq qtuv q kpuq cai0uiu ooev apoauuvoiouv,
apoe0qouv kui actuuv tqv cauvuopu tq eooikq oiouokuiu tev upuiev oto
uvuoio.
Tciku, to ovo aou oioupu actuuivouc oiouokovtu oto uvuoio tqv upuiu
eoou, uaopcetiku kui oiau oc tpci uc -tu vcocqviku, tu uiku kui tq
ocutcpq cvq eoou-, civui vu uaoociouc citc oti ocv couc iocu uao
ckauiocutiko apopuutioo citc oti ocv u cvoiucpouv tu uaotccoutu tou
ckauiocutikou apopuuto aou cupoouc citc kui tu ouo!

O vovp I. Kokoiop civoi ko0pyp:p o:o Hovcaio:pnio Icovvivcv.
Apnooic0pkc o:o acoiooiko KPAMA, T.18/2004

A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 100-110 cci. 25 ov.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tqv aupukute puoq tou kcicvou: H
aooopp oioookoio :p oo,oio koi :p v/o ycooo o:o ycnvooio
oaoaoooovo:oici :o coiko oio0pno :cv no0p:cv. 13 ov.
B.2. Hoiu ouoiotikq aopciu ukoou0citui oto kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou. 05 ov.
B.3. Nu uitiooqoctc tq pqoq tev oqciev otiq oti aupukute puoci tou
kcicvou: u) !H0cv p coo vo ko:ooypocncv. oi Epvc kooikoi ci
nc:ooooiv!. ) 1ouv uuci oto ctuu oquvtiku oi ouv0qkc! ) Tciku, to
ovo citc kui tu ouo! 03 ov.

B.4. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.
B.5. Nu pcitc tu ooiku otoiciu kui tov tpoao uvuatuq tq aupukute
aupupuou tou kcicvou kui vu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou : To
oaocooio:coo aoc ooc. koi :oc vco:cooc cpviono. 07 ov.
B.6. Nu pcitc 5 oiup0petikc cci kui vu acitc c aoio tpoao ouuouv otq
ouvoq tou kcicvou. 05 ov.
I. Ipuctc cvu up0po otq ooikq cqcpiou octiku c tou oou iu tou
oaoiou apcaci vu apouoaiouc tq eoou u otq oqcpivq caoq-uutokputopiu
tq uikq oc oou tou toci, uu kui octiku c to ae 0u aopououv vu
ouuoiouv oto ckauiocutiko apopuu q vcu cqvikq kui q upuiu. 40 ov.

!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$
HAIAEIA- To co
:p H/ap Ppyoaooc 8-12-09

Auto oto oaoio ooi ouevouv, uvcuptqtu uao iocooic, tuoci, 0coci,
civui oti to uoiko apoqu aou uvticteaici uuto o toao cci vu kuvci c tqv
auiociu.
Yaupci cciu auiociu, cvc kuaoioi, cve uoi 0cepouv oti auiociu
uaupci cv, civui uiu oc. Kui ooi acpiaou, uv cpetq0ouv, 0u oou pouv ucoe
kui iu uoq. Ou oou iqoouv iu uov tpoao cioueq otu auvcaiotqiu, iu tq
uqq q uqq uoq aou apcaci vu uauitcitui, iu to ooqcpo q oi oocio q iu
tqv uutoopeoq cou oc ouoikotqtc aou ovoaupouv q tuvouv oou tou
uotikou 0coou.
Ou oou aouv ukou iu tu cvu iopuutu aou civui kuutcpu uao tu
cqviku, iu tu ioietiku auvcaiotqiu aou 0u apcaci caitcou vu cp0ouv kui iu
tu kociu aou civui qoq coe iu vu u oeoouv tu etu tou. Kui ukou iu to
aooo ukpic civui oi oaouoc otqv Euou, uou apcaci vu aqpevouv uao to
Aqotiko qoq povtiotqpiu iu tu auioiu tou. Kui, cuiu, ocv 0u qoovqoouv vu
caioquvouv oti ocv civc cv tcci kui tiaotu c cvu atuio aou 0u aupci kuvci,
uou tu acpioootcpu ocv couv uvtikpiou otqv uopu cpuoiu, ioiuitcpu tepu c
tqv kpioq.
Av okctci kuvci ou uutu kui uu toou aou ukouci, to apeto apuu aou
aopci vu aci civui oti ooi couv oikio. Movo aou ocv iouv iu tqv auiociu. Iiuti
q auiociu civui uou. Eivui oti ovuikc epc aou uvukuuatci kuvci oc cvu
autupi to uauopcucvo iio aou 0u tov oukovioci q ti uc oc iu
acpiauvqoq otqv aoq q tqv uvuvqoq tq, otuv 0u uvukuuci uviku tqv
cikovu, tqv kivqoq, tq cipovoiu, tov qo aou 0u tou uvoiouv opoou otqv uq.
Kui ukou otuv cpetcuctui kui uvukuuatci oti o kooo ocv civui aiu uuto aou
qtuvc, kui 0cci vu tov u0ci uao tqv upq. 1 aui cou otov oiuoo c tou
ouokuou, oc iu koivq apooau0ciu c uou uv0peaou q ukou oc cvu tuioi
otov epo q otov povo, ti epc ckcivc tq ovcipouvtuoiu aou ou civui ouvutu
q kui otuv cacitu uao iu koaieoq uokqoq tou vou o' uici ckcivo to ikpo e
tq veoq, tq oqioupiu, tq eq.
H auiociu ocv civui to cc0o aou aopouc vu ctpqoouc c ti caituc tq
ku0c Maooviu. Mc tou uaooiotc aou 0u upioouc oc u0qtc iu vu auiouv
ai0uvov ivtco games. Mc tu kivqtu aou 0u kutupuouv tu ocouuiku auivioiu
tev uev, aou caitpcaovtui q uov oiuqiovtui kui apoe0ouvtui uao tu cou
cvqcpeoq kui tu oiuopu po tqcevu, cve o cpetu kui q qoovq aupucvouv
cvu qtoucvo. Mc ti tooc epc oiouokuiu kui tu tuaiku apopuutu c tou
oiuopou ociktc uiooqoq. H auiociu pciuctui povo iu vu tov uoci kui
ioe kuaotc vu tov uvukcpoioci uvuqtevtu apetu vu kutuktqoci uuto aou
tuuivci vu uuau kui ctu to uv kui to ae 0u uci aotc uao uutqv ctu. H
auiociu civui iu uptc aocpu, uaupuitqto opo ku0c ccu0cpiu. Av ocv ouc
uao tq oikq tou oukpitikou u0ou kui tou ctpqoiou, ocv uiotutui auiociu.
Oe tooo q ccu0cpq auiociu ooo kui q ckauiocuoq uauievovtui oo kui aio
aou uao cu tou ioiou. Aao tu koutu kui tu koutioiu aou kutucouv tqv
aupukq tev auvcaiotqiev kui tev oociev, cve c ku0c tpoao ouuouv oto
vu tqv cipotcpcouv. Aao tu Mcou, aou otuv iouv iu auiociu apououv ovov
o, ti aouuci, aou ouvq0e civui q upvqoq kui q kutuotpoq tq. Aao tqv ioiu tqv
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.
ukuoqukq koivotqtu, aou aupuauici. Aao iu koiveviu aou upvcitui acioutiku vu
aiotcci otov cuuto tq.
H uae0qoq, aou ooqqoc otqv cvtutikq tov aputuvq tou Kuaooiotpiukou,
kupio Xpioto Kittu|*|, civui apuutiko covo aou ctpu tqv couoiuotikq ooq
cvo cioou oq0cv uvticouoiuotev, aou couv c0uoci uao tqv tuq iu, uu kui
ouoiko covo, aou ctpu iu q0ikq kui avcuutikq kpioq aou apcaci vu
uvticteaiotci. Aqcuq otov aputuvq, uu kui otqv ueviotpiu Acikq
Koutoouaou, tq oqooiopuo uaooito tou Tquto Eaikoiveviu Eq Zetou
kui oou tou uou aou uacotqouv uvuitiu tq iu uao tqv acupu tev
uotuvoikev. Oi uu cutu.

|*| Yacv0uictui oti tqv 6q Ackcpiou tou 2009, cactcio tq ouaqpeoq cvo
ctou uao tq ooooviu tou Acq Ipqopoaouou, ouou vcupev ciocuc oto
auvcaiotqio A0qvev kui tuaqoc c actpc kui uu tov k. Kittu, o oaoio
ctucp0qkc oto voookocio c kpuviockcuikc kukeoci kui kupoiuko
cacioooio.

A1. Nu puctc acpiqq tou kcicvou oc 100-120 cci. 25 ov.
B.1. Onc :ooo p cc0cop aoiocio ooo koi p ckaoioccop oaoicvov:oi oo koi aio
ao oao cno :oc ioioc. Nu uvuatuctc to voqu tou uaooauouto oc 60-80
cci. 12 ov.

B.2. Nu pcitc ouvevuu iu ti uaopuiocvc cci tou kcicvou. 10 ov.

B.3. Nu pcitc tq ouoiotikq aopciu aou ukoou0citui otq ocutcpq aupupuo.
05 ov.
B.4. Nu pcitc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq acatq aupupuou. 05 ov.

B.5. Nu pcitc tpci cci-puoci aou pqoioaoicitui q aoiqtikq citoupiu tq
eoou. 03 ov.

I. Lto up0po tovictui q cciq auiociu otqv caoq u. Hou ocictui uutq kui
aoioi aupuovtc ouuouv otqv kuicpciu tq auiociu cvo utoou;Nu
ck0coctc tqv uaoq ou oc cvu up0po aou 0u oqooicutci otq ooikq cqcpiou
(500-600 cci). 40 ov.













!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO

H ov0entoxtkq notco
Oi uv0peaiotikc oaouoc, q uv0peaiotikq auiociu kui q 0coq tou otu ooiku
apopuutu tev oupovev koiveviev uaotcouv oqcpu cvu uao tu
aououqtqcvu 0cutu ctuu tev uiev ckauiocutikev, tev ioooev tq
ckauiocuoq kui tev cioikev aou ku0opiouv tqv ckauiocutikq aoitikq ku0c epu.
H iotopiu tou civui ouvuuocvq c tqv iotopiu tq Eupeaukq ckauiocuoq kui
tq oukpouoq tev aoitiotikev uiev aou apooau0ouv vu kupiupqoouv otqv
ckauiocuoq tou Autikou kooou. Hpokcitui iu cvu 0cu autu kui cuipctiku
ouv0cto, to oaoio cci oqioupqoci iu ocipu uao apoqutioou aou cvueviu
qtouv uoq.
Ltqv iotopiu tq ckauiocuoq iu cvu cuo poviko oiuotqu ciuc ouvq0ioci
vu tuutiouc ti uv0peaiotikc oaouoc c tqv upuioveoiu q ti kuoikc
oaouoc, oquoq c tq cuq ckauiocutikq aupuoooq aou uao tqv Avucvvqoq
cpi tqv uuq tou 20ou uievu kupiupqoc otq outikq ckauiocuoq. Bcaouc oe
oti q kupiupiu tev kuoikev oaouoev (aou uacu0uvotuv oc cvuv acpiopiocvo
upi0o oaououotev tq ocutcpou0iu kui tpitou0iu ckauiocuoq), oi oaoic
0cepouvtuv cpi to tco tou 19ou uievu 0cutouukc tq uv0peaiotikq
auiociu, otov uievu u, caoq tq uikq oqokputikq ckauiocuoq, kovictui
kui c octiku opou pu0ou uvci tqv apetoku0copiu tq otu ooiku
apopuutu tq oupovq ckauiocuoq. Auto to covo uivctui cuoiukpitu c
tqv cioueq uev tuaev veocev, oi oaoic otuoiuku ivovtui kupio kopo tev
oiuopoaoiqcvev aiu uvuutikev apopuutev tq oqooiu uaopcetikq
ckauiocuoq.
Otuv cctuc tqv iotopiu tq ckauiocuoq tou 20ou uievu kui ioiuitcpu o,ti
uopu ti uv0peaiotikc oaouoc, ouvuvtuc iu ouou veocev aou, oae oi
apoqoucvc, couv e uvtikcicvo cctq kui apoqutioou tou tu
oqioupqutu tou uv0peaivou avcuuto. Hpokcitui iu ti veoci ckcivc aou
ouuouv otqv kuicpciu tq cuuio0qoiu, tq uvtuoiu, tq
oqioupikotqtu, tq kpitikq kui tq uv0peaiu tou vcou uv0peaou. Eioikotcpu
aopouc vu ouevqoouc c tou 0cepqtikou tev uv0peaiotikev oaouoev oti
oc cvikc puc kui epi kuiu oiu0coq uiooikq icpupqoq, uutc oi
veoci civui: q oaouoq tq eoou kui tq ootcviu kuoikq kui oupovq-
, tq ioooiu, tq iotopiu, tq 0cooiu, tev kuev tcvev kui ukou uutev
tev koivevikev caiotqev aou apoociouv tu koiveviku uivocvu c iu
uv0peaiotikq oiu0coq.
Oe ukou kui uutq q oicupucvq uvtiqq tev uv0peaiotikev oaouoev otqv
ckauiocuoq tou 20ou uievu cci octci kui cukoou0ci vu occtui iu ocipu uao
cai0coci oi oaoic couv kovioci tq 0coq tou kui ti 0ctouv uao uioqtqoq
tooo otqv ckauiocuoq ooo kui otqv aoitikq eq. H tcpuotiu uuqoq tq veoq
kui ioiuitcpu tq caiotqovikotcvikq couv ivci oi vcc 0cotqtc uutou tou
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*
uievu. Oi 0cotqtc uutc, c to kupo aou couv uaoktqoci oti oupovc
koivevic, aopouv kui oickoikouv oo kui acpioootcpo epo kui povo otu
apopuutu oaouoev tq ocutcpou0iu ckauiocuoq.
Aao tqv uq cpiu caouc tqv oo kui uuuvocvq kupiupiu tq uikq
koutoupu auve otq eq tou oupovou uv0peaou. Bcaouc oquoq oti tu
ioquviku aoitiotiku oqioupqutu, kutu kuvovu uqq aoiotikq uiu,
caiopouv kutuutiku auve oc uutc ti ovuoikc uv0peaivc ioiotqtc, oae civui q
uq0ciu, q cuuio0qoiu, q oqioupikotqtu, q oopiu, q uuaq kui q uvuqtqoq
tq aoiotqtu, aou uievc tepu aoiqtc, iooooi kui kuitcvc apooau0ouv vu
ckpuoouv c to cpo tou.
Au to apoqu oc piokctui ovo oc uutc ti cai0coci cvuvtiu oti
uv0peaiotikc oaouoc. Tu tccutuiu poviu uaupci iu cvtovq ouoaiotiu uao
kpitikou tou aoitioou u octiku c tqv uiu tq uv0peaiotikq auiociu, ctoi
oae apoocp0qkc oto aupc0ov kui cukoou0ci vu apoocpctui e tepu.
H kpitikq uutq ckivu uao tq ouvcioqtoaoiqoq oti oq q pikq tev ouo
aukooiev aocev ku0e kui oc oi uc opc aoitikq, koivevikq kui
oikovoikq upupotqtu aou upuktqpiouv tq oupovq iotopiu, couv e
apetueviotc uv0peaou aou ciuv ckauiocutci oc oociu oaou kupiupouoc q
uv0peaiotikq auiociu. H oiuoikuoiu oe uutq tq ueq ouotue ocv ccpc to
ao0qto uaotccou, oquoq tqv cvuv0peaioq tou kui tqv kuicpciu tq
uv0peaivq upctq, uic aou uaotcouv to iouviko tq uv0peaiotikq auiociu.
















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&
ANOPOHINA AIKAIOMATA - Hottkq Eyooo


H cioqoq ocv oukivqoc kuvcvuv. Oi cqcpioc, tu koutu kui oi auoev
uaopeocev apooocutikoi qtuv uauooqcvoi c to vu uvuuouv to qvuu
tev ckoev kui ctoi ocv pqkuv tqv cukuipiu outc vu uvuuoouv outc vu
kutuciouv oti otqv Kevotuvtivouaoq auioukiu 10 12 ctev puouv tu tiv
Benetton c cpokuuto 200 op. tqv qcpu. Kuvcvu oc evuc iu okuvouo,
iuti uivctui oti q Apiotcpu otqv caoq tq aukooioaoiqoq ocv cci tiaotc
vu aci iu tqv aukooioaoiqoq tq ckctucuoq tev auioiev. To 0cu uv
ocv tq uivctui uoiooiko ocv tqv uauooci. Ltqv caoq u okuvouo
civui oti actci to pqutiotqpio kui oi oti ku0c cato ac0uivouv 25 auioiu uao
uoitiu. Oti 250 ckutoupiu uopukiu kui kopitoukiu oc oov tov kooo qikiu
5 14 povev ooucuouv 14 16 epc tqv qcpu ocvovtu koaou oc uiu,
otpiovtu uu kuavou, koovtu oaiptu. Oti auioukiu aupuopevouv tu
cpiu tou puovtu auc, koovtu oiuuvtiu, aupuopevouv tu aooiu tou
ooucuovtu oc uuoupic, oc vtuupiu q kuvovtu tou uotuou oti uopc
(...) oti auioukiu coptevouv touu oto Ncau iu 70 op. oc ku0c 100
oiuopoc ctuu tou optqou kui tou iuaiou.
O Macvcttov ocv civui outc cipotcpo outc kuutcpo uao tou uaooiaou
upovtc tev aouc0vikev: uao tq Nike, tqv Adidas, tq Fiat k.t.. Akoou0ci
tou voou tq ccu0cpq uopu, oae kuvouv ooi, ctucpovtu tqv
aupueq tou ckci oaou to kooto cpuoiu civui uqotcpo ckci oaou tu
oikuieutu cpuoiu civui cuiotu e uvuaupktu. Kui uv oc uutc ti epc
ooucuouv epu, oc tuivc oi ku0eoapcaci kuaituiotc tq aoitiocvq Auoq.
4tuivc oi vooi tev uauvuatuktev kputev, tuivc oi upupoi ovci tou Tpitou
Kooou aou uouv tu auioiu tou vu ooucuouv.
Oopo o kooo tq ccu0cpq uopu, o kooo tq aukooioaoiqoq
aou apouci tov aouto tev c0vev kui tqv cuqcpiu tev utoev. Yaupouv
otov auvqtq cvu oiockutoupio teu auioiu kui oi otutiotikc tq UniceI
cvc oti cvu otu ouo cpuctui otqv kupiociu iu cvu aiuto ui oti
ioquvic aou aupuouv apoovtu made in ... aou aeouvtui oti uopc tq
Auoq. Oi otutiotikc caioq cvc oti to cvu otu ouo auioiu tev teev kui
uaokqpev tou auvqtq civui acovuov. Oi uopc ocv to pciuovtui. Acv civui
aupueiko. Kui oaoio ocv aupuci, e veotov, oc pciuctui. Ii` uuto
kuutcpu vu ac0uivouv apotou cueoouv kui ivouv caikivouvu. Iiu tou oou
to uq0c, oi aupuuotuvoikc ouoc otq Bpuiiu oooovouv kutu coov opo
tcoocpu auioiu tqv qcpu, cve otq vupkooqokputiu tq Kooiu (aou civui
aio aupueikoi) 0uvouv tu ci auioiu qcpqoie.
Iiu ooou oqkevouv uoiuopoi tou eou voiovtu oti uutu ouuivouv
ukpiu tou, otq q tev Bupupev, ce ououpcotu vcu. Luevu c to
uaoupcio Epuoiu tev HHA, acvtc ckutoupiu auioiu kupie ctuvuotev
uao tq Autivikq Acpikq cpuovtui oikoooevtu to ucpikuviko 0uuu. Ltu
upoktqutu-ovtco tou kputou tq Kuiopviu 500.000 auioiu uao 5 e 12
ctev ooucuouv, iu ouo ooupiu, 12 epc tqv qcpu kute uao tcvqtc poc
cvtooktovev. Ltq Bpctuviu tou Tpitou Apoou apo to oooiuioo (q
auioikq cpuoiu caitpcactui oiu voou uao 13 povev) tcoocpu otu ocku auioiu
cpuovtui c acvipu cpokuutu.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(/
Tu auioiu tou kooou oupiuouv otcvovtu qvuutu ueviu, uu uutu
oc 0uvouv otu uutiu tev apooocutikev. 1ouv uu ooupotcpu apoqutu
vu caiuoouv uao ckcivu tq teciu, tq ckctucuoq, tq uviootqtu, tq
acpi0epioaoiqoq, tq uoikiu. Aeviouv vu acioouv oti civui upkctu pcuiotc
oquoq ouvtqpqtikoi iu vu caiuouv tqv uvtueviotikotqtu, tqv
cuotikoaoiqoq, tqv cpuoiukq kivqtikotqtu, tqv uvcpiu! oti aopouv vu
0uoiuoouv cpikc ckutovtuoc iiuoc auioiu (tev uev) oto eo tq
aukooioaoiqoq.

Booip Mocoaoco, Hpyp. cpncoioo To Bpno, 18/10/1998


B. EPOTHLEIL

A. Nu puci q acpiqq tou kcicvou (100 cci)
(25 ovc)

B.1. Hoiu civui tu ooiku otoiciu kui o tpoao uvuatuq tq tccutuiu
aupupuou; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou.
(5 ovc)

B.2. Hoiou tpoaou aci0ou pqoioaoici o ouvtuktq tou kcicvou otqv apetq
aupupuo; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou.
(5 ovc)

B.3. Hoio poo auiouv tu otutiotiku otoiciu cou oto kcicvo; Noictc oti tu
otoiciu uutu aopouv vu 0cepq0ouv uioaiotu;
(5 ovc)

B.4. noooevovv: Nu puctc to aupueo ouoiuotiko ku0e kui uu
tcoocpu ouv0ctu ouoiuotiku c to ioio ` ouv0ctiko. Nu puctc acvtc
apotuoci, ku0ciu uao ti oaoic vu acpicci cvu uao tu aupuauve ouoiuotiku.
(5 ovc)

B.5. apooocutikoi, kutuciouv, uoiooiko, aupuci, acvipu: Nu puci uao
cvu uvtevuo iu ku0ciu uao ti aupuauve cci
(5 ovc)

B.6. Oopo o kooo tq ccu0cpq uopu, o kooo tq aukooioaoiqoq
aou apouci tov aouto tev c0vev kui tqv cuqcpiu tev utoev. Nu
uvuatuctc tq puoq uutq tou oupucu oc iu aupupuo 80 100 ccev.
(10 ovc)

I. Hupoo aou aou kputq kui opci ueviovtui oqcpu iu tqv apouoaioq
tev uv0peaivev oikuieutev, oc aoc epc tou kooou tu uv0peaivu
oikuieutu kutuautouvtui. Lc iu caiotoq ou apo to Icviko Ipuutcu tou
OHE vu caioquvctc uivocvu kutuautqoq tev uv0peaivev oikuieutev oc
oo tov kooo kui vu uvucpctc ti apoao0coci uao ti oaoic aopci vu
oiuouiotci o ocuoo otu uv0peaivu oikuieutu. (500-600 cci)
(40 ovc)
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


((
LYMHAHPOMATIKA KEIMENA

Koxonxqoq ov0envev tkotexev yto xo nott xev xotyyvev Po-
Hq,q# $$$%&'()*+,-*.*%/-
HEPIHOY cvu ckutoupiu auioiu aou uvqkouv otq uq tev Po civui uoputu
oc epc tq votiouvutoikq Eupeaq, uou ocv oiu0ctouv cpuu aou vu
aiotoaoiouv oti uaupouv, uptiu cvvqoq, iiupio uciu k.u. uvucpctui oc
ck0coq tev Hvecvev E0vev aou oqooioaoiq0qkc oqcpu oto Bcpoivo.
1k0coq tq UNICEF aou oo0qkc otq oqooiotqtu ui c octikq cpcuvu tev Po
aou ouv otq Icpuviu uvucpci oti tu auioiu tev toiuvev Po otq votiuvutoikq
Eupeaq uvticteaiouv cuq cktuoq aupuiuoq tev uv0peaivev
oikuieutev.
Lukckpicvu uvucpctui otqv ck0coq oti uiotuvtui oiukpioci kui oievovtui uao
uoiku kcvtpu uciu kui uao ti uaqpcoic caiopeoq. Hou uao tu auioukiu
Po ouv oc uutoocoiou kutuuioou kui civui uouvutov vu uaoktqoouv tu
uvukuiu uptiu aou uaoocivouv tqv uaupq tou! Tu acpioootcpu auioukiu Po
ocv couv kuv aiotoaoiqtiko cvvqoq kui aupucvouv uoputu oti koivevic oaou
ouv, c uaotccou kuiu kputikq uaqpcoiu vu qv cvoiucpctui outc kuv iu tqv
uciu kui tq uoikq opeoq tou.
Mc uoq tqv ck0coq tu acpioootcpu auioukiu Po otq votiouvutoikq Eupeaq oc
ctpouvtui oti caioqc otutiotikc kui q UNICEF kuci tqv EE vu
pqoioaoiqoci ou tu cou eotc tu auioiu uutu vu uaoktqoouv tuutotqtu.
Euv oouc tu vcu kputq-cq tq EE 0u oiuaioteoouc oti to apoqu c tu
auioiu Po uvti vu ctie0ci cci cipotcpcci, uvccpc cvu uieutouo tq
UNICEF, o Ikopvtov Acuvtcp.
Ltqv ck0coq uvucpctui tco oti otq Icpuviu ouv 50 iiuoc cq tq uq
tev Po aou ocv couv kutupuci ukou uv kui couv c0ci otq epu apoouc
uao tqv apeqv Iioukoouiu coe kui upkctu poviu.
L. Aoo: Koxonxqoq ov0envev tkotexev oxt yvvokc
Oi uvuikc otq Luouoikq Apuiu otcpouvtui tev uoikev oikuieutev tou ku0e
caooiovtui ouvu uao tou uvopc "kqocovc" tou vu tuiocouv, vu cpuotouv
kui vu auvtpcutouv, oae kutucci q uv0peaiotikq opuveoq "Human Rights
Watch". H vcopkcikq opuveoq oqcievci oc ck0coq tq oti oi uvuikc apcaci vu
aupouv uociu uao tov kqocovu tou -autcpu, ouuo q io tou- iu vu
cpuotouv, vu tuiocouv, vu oaououoouv, vu auvtpcutouv q ukoq kui vu auvc oto
iutpo.
H ck0coq, aou cci tito "Aievie uvqikoi: kutuautqoci tev uv0peaivev
oikuieutev aou uaoppcouv uao tqv kqocoviu tev uvopev kui tq oiukpioq tev
uev otq Luouoikq Apuiu", uoictui oc ouvcvtcuci c acpioootcpc uao 100
uvuikc. "Oi upc uvticteaiouv ti cvqikc uvuikc ouv uvqikc aou ocv
couv to oikuieu vu opiouv tq eq tou", tovici q opuveoq cve oc upkctc
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(!
acpiateoci aou ocv uauitcitui q ckpioq tou uvopu kqocovu oi kucpvqtikoi
uieutouoi ouvciouv vu tqv uauitouv. Iiu aupuociu, otu ucpoopoiu oi upc
qtouv uao ti uvuikc uve tev 45 ctev vu couv ui tou puatq uociu tou
kqocovu tou iu vu tuiocouv, oovoti apooutu q kucpvqoq kutqpqoc uuto
to ctpo. Lukckpicvu, iu 40povq uvuiku oqeoc otqv opuveoq oti ocv aopci
vu caiiuotci oc ucpookuo epi puatq uociu uao tov 23povo io tq. Aici
vu oqcie0ci oti q Luouoikq Apuiu civui q ovuoikq epu otov kooo aou
uauopcuci oti uvuikc vu ooqouv uutokivqto.






















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(#
EPIALIA-ANEPIIA- Lxov koto xq koq: Ot vcot... novovv
xo ovv
Av0enot nov cooov xt ovctc xov q cov xo ctooqox xov vo
ctevovxot, cykoxocnovv xo ooxtk kcvxo kot ovoqxov tcoo oxq yq. Tqv
eo nov q ovcyo xvnct "kkktvo", q onooqoq oc yceyo kot
kxqvoxoo noovotct oqoq.
Acv pqku kuti vu c kuuatci oti aouc0vikc. Luvcioqtoaoiqou ae iu kupicpu
ckci ocv uici tov koao. Tepu, aou q kpioq oupevci tu auvtu, uio0uvoui uaoutu
oikuiecvo iu tqv caioq ou, cci o Aq. Zeoaouo
Tu... ouvu couv aupci iiuoc vcoi 1qvc, oiecvoi uao tqv kpioq kui tqv
uvcpiu otu cuu uotiku kcvtpu. Ku0e oi 0coci cpuoiu uvovtui q iu ctu
tqv uq kui to uou tq cpuoiukq uvuouciu cuevci, aooi 30upqoc
caiotpcouv otu epiu tou, uvuqtevtu iu kuutcpq tuq. H kutuppcuoq tq
oikoooq kui to kpu otov tpitocvq tocu tev uaqpcoiev oapevci oocvu kui
acpioootcpou otqv caupiu kui tqv upotikq eq.
Ltu epiu kui oti aoci tq uaui0pou, apeqv otccq ctuipciev, cpouoi
oikoooikev cpuoiev, uv0peaoi aou cuouv ti ooucic tou q ciouv tu cooou
tou vu acpikoatovtui uvouv iu oicooo otqv kpioq kovtu otq q kui otu
apoovtu tq. Avoiouv kutuotqutu c iooiku apoovtu, uooouvtui c tq
cioookoiu, tqv ktqvotpoiu kui c "apetoaopiukc" kuicpcic, oae tu
ouikupiu, q tpouu q tu pooiu, aou couv kuq tiq e tciko apoov kui o uo
tou kutuktu tu oouacp upkct. H cepiu, otou ucaou kuipou, uv0ci uvu...
Acv civui tuuio ae cve q uvcpiu tuauci kokkivo, oi uauoooucvoi otov
apetocvq tocu, oi upotc oquoq kui oi ktqvotpooi, uuuvovtui. Iiu tqv
ukpiciu, o upotiko tocu civui ocoov o ovuoiko aou cuvici uuqoq tq
uauooqoq tu tccutuiu ouo poviu. "To apeto cuqvo tou 2010 oiuaioteouc
iu uuqoq tq uauooqoq otqv upotikq oikovoiu tq tuq tou 6,1 oc
oukpioq c tqv ioiu acpiooo tou 2009", oicukpivici o cviko oicu0uvtq tq
HALEIEL, Iiuvvq Toiopo, o oaoio cktiu ae to 2010 q ouvoikq uuqoq tq
uauooqoq otov kuoo 0u kuuv0ci upe oto 10.
H tuoq uutq upioc vu oiuuivctui uao to 2008, cve ocivci vu auievctui to 2009
kui to 2010. "Hou kooo apoqutictui kui uvuqtci uoq otqv uaui0po", cci
o Aqqtpq Miuqioq, otcco tq Huvcqviu 1veoq Ncev Apotev.
"Apkctoi uotoi oickouv cto tqv cvoikiuoq tev epuiev tou, covtu ae
0couv vu tu kuicpqoouv oi ioioi, cve ouvce u apoociouv uv0peaoi uao
A0qvu, Ocoouovikq k.u. kui u petouv ti 0u aopououv vu kuicpqoouv".
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 80-90 cci. 25 ov.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tqv aupukute puoq tou kcicvou: Tpv coo
aoc p ovcoyio ,:caoci "kokkivo", p oaoo,opop oc yccoyio koi k:pvo:ooio
aooocoioci opop. 12 ov.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(-
B.2. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 08 ov.
B.3. Nu pcitc c aoiov tpoao uvuatuooovtui q tpitq kui q tctuptq aupupuo tou
kcicvou. 05 ov.
B.4. Nu pcitc acvtc cci aou couv ouvuaooqetikq pqoq oto kcicvo. 10 ov.
I. Lc iu ckoqeoq caucutikou apoouvutoioou aou apokcitui vu oicu0ci
oto oqo ou iutc e ckapooeao tou oociou ou iu ti caioc
caucutev uao tou vcou oqcpu, tou oou aou tou ooqouv oc uutc kui
tq oiuopu tev caioev otq oupovq caoq kui auuiotcpu. 40 ov.




































!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


($
HOINH-OANATIKH HOINH-Hc xq 0ovoxtkq notvq
O. H. Aiovo, ko0pyp:p :p Hoi:ikp Oikovonio o:o Oikovoniko Hovcaio:pnio
A0pvcv. (TO BHMA, 30-11-1997)

Eqvtu cvu cq tou c0vtko u Koivoouiou kutc0couv apotuoq
cauvuopu tq 0uvutikq aoivq. Hupuqu upioc kui q caicipqutooiu iu
tu uacp kui tu kutu tq cauvuopu tq 0uvutikq notvq. Hpiv uao ouo poviu
acpiaou, oti 4 4cpouupiou 1996, ciu puci oto Bqu cvu up0po oaou
uaootqpiu, cote kui c kuaoic cntvct, tqv cauvuopu tq 0uvutikq aoivq.
Lqcpu aooi uv0peaoi couv tqv ioiu uaoq kui uiotu epi caiuuci, oae
uivctui.
Ev oci tev ouqtqocev aou 0u okoov0qoovv civui okoaio vu kuvouc
iu ovokcooeoq tev caicipqutev otov u0o aou uuto civui cikto otov
acpiopiocvo epo uutou tou up0pou. Tu kto caicipqutu uacp tq cauvuopu
tq 0uvutikq aoivq civui tu cq:
Hpetov, q caioq kui cktccoq tq 0uvutikq aoivq 0u cci onoxcnxtkc
ouvcacic. Auto ocv oquivci oti 0u otuutqoouv oi oooovic, uu civui
uvucvocvo oti 0u cie0ouv. Yaootqpictui oti oi oooovic uotuvoikev oti
HHA civui cuiotc oioti civui coto oti o oooovo uotuvoikou oti HHA,
oioupu kui ouvtou, 0o ct oxo kovto xq kooq, citc kutuoikuotci uao
oikuotqpio citc oi. Eaioq oc apoouto up0po tou otu Ncu (21.11.1997) o ku0.
A. Aocpoo uvucpci oti otq Iuiu, oto oiuotqu 1970-1980, apo tq
kutupqoq tq 0uvutikq aoivq civuv acvtc oooovic uvqikev, cve ctu tqv
kutupqoq, oto oiuotqu 1984-1993, oi oooovic uvqikev uuq0qkuv oc 84,
oq. uuq0qkuv kutu ockuctu opc!
Acutcpov, cci uaooci0ci oti oooovoi aou ocv cktccotqkuv ctu tqv
kutuoikq tou, cauvcuuv to ckqu cou otq uukq q ce. Eivui veotq
acpiateoq tou Tuk Aaot, oupucu tou cpou In the Belly oI the Beast kui
oooovou ouo uv0peaev, tou ocutcpou ouo coouoc ctu tqv cooo tou uao tq
uukq oaou cic cykcto0c iu tov apeto ovo.
Tpitov, q aoivq ocv caiuctui ovo iu vu uaotpcci tqv cauvuqq tq
apuq, uu xovxovo iu vu uaooo0ci oikuioouvq kui vu uaokutuotu0ci q
iooppoaiu otqv uq ooev uaccpuv uao to ckqu. Lc aoc acpiateoci ovo q
0uvutikq aoivq aopci vu uaooeoci oikuioouvq. Oaoio cvtoccxot iu iu
upiotoupqutikq oiutuaeoq uutou tou caicipquto, u ovxoct vu oci tqv
tuiviu tou Macpkuv H Hqq tev Hup0cvev oaou o autcpu cktcci tou ouo
iuotc kui oooovou tq vcupq kopq tou.
Aao tqv uq acupu, uaupouv ouo ooo caicipqutu iu tqv
kutupqoq tq 0uvutikq aoivq, cviku, kui ouvcae tq q cauvuopu tq otqv
autpiou u.
To apeto caicipqu civui oti uaupci auvtu to cvccvo oikuotikq
nvq kui ouvcae q ouvutotqtu caioq 0uvutikq aoivq uaotcci cvuv
caikivouvo quvioo voiq cktccoq u0eev. To caicipqu uuto civui apuuti
ioupo. Yaupouv oe uvtcaicipqutu, oae, a.., oti oc aoc acpiateoci o
oooovo oooci q oti uaupouv uoiuociotu kui caiotqoviku uoiucuotu
otoiciu q ukoq oti aopci vu onotxcxot q aupccuoq cuoou povou ctuu
kutuoikq kui cktccoq.
To ocutcpo caicipqu uacp tq q cauvuopu tq 0uvutikq aoivq civui
oti q 0coo0ctqoq tou 0uvutou uaotcci uoiuvoqtq, iu tqv caoq u, apoooq
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(.
tou aoitioou. Eivui uoiko kui ovocvcvo oi uv0peaoi vu ac0uivouv oe
qputo, oe uo0cvciev q cuitiu utuqutev, uu civui aupuoo iu iu
koiveviu, e ouoikq ovtotqtu, 0u 0coo0ctci tov 0uvuto. Miu uauvtqoq oto
caicipqu uuto civui oti q koiveviu ocici vu apootutcuci tu cq tq ukoq kui
otuv uuto uauitci tov 0uvuto opiocvev kui kupie otuv oi ckqutic, q0ikoi kui
uoikoi uutoupoi, civui oc aqpq yveoq tou ti kuvouv, ocoiuouv kui cktcouv cv
upe ti ckqutikc apuci tou oc upo uvuaoatev, uouvuev, uvqikev kui
uapootutcutev utoev.
O ku0c aoitq aopci ovo tou vu oxo0oct tu aupuauve uu kui
no0cxo caicipqutu kui vu aupci 0coq oto qtqu tq cauvuopu q q tq
0uvutikq aoivq. Ou q0cu oe kuaoio uao ckcivou aou uaootqpiouv tq q
cauvuopu vu cqqoci c catocpciu iuti q koiveviu u apcaci vu occtui tq
eq otucpev oviuoev otuv oi ioioi oooovouv cv upe u0eu, uouvuu kui
uvuaoiuotu cq tq.

ALKHLEIL:

A. Nu ouvtuctc acpiqq tou kcicvou. (120 cci) 25 ov.
B1. Nu cqqoctc to voqu tq ctuopikq puoq aou ukoou0ci: 0u puci otu
kuuviu tq kouoq. Iiuti o up0opuo caicci vu tq pqoq tq; 05 ov.
B2. Lto kcicvo pqoioaoiouvtui aooi tpoaoi aci0ou. Nu tou caioquvctc
tckqpiecvu. 06 ov.
B3. Mc aoio tpoao uvuatuooctui q oooq/apotccutuiu aupupuo; (To ocutcpo
caicipqu uacp... kui uapootutcutev utoev.) 04 ov.
B.4. Nu pc0ouv uvtevuu tev aupukute ccev tou kcicvou:
c0vikou uaotpcatikc
aoivq cuio
caiuuci ckcio0ci
ukoou0qoouv cvoiucpctui
kupiu uvucvocvo
10 ov.

B.5. Nu pc0ouv cci (oquoiooiku iooouvuc) aou aopouv vu
uvtikutuotqoouv oto kcicvo ti aupukute:
uvukcuuieoq auvq
tuutopovu uauitcitui
povtioci veoq
ooupu otu0ioci
cvococvo apoo0ctu

I. Huipvovtu uopq uao to kcicvo aou oiuuoutc, kuciotc vu puctc cvu
up0po aou 0u oqooicutci otq ooikq cqcpiou. Nu ck0coctc ti ouo uaoci aou
uaupouv octiku c to ioio qtqu. (500-600 cci) 40 ov.




(caicciu: Lucevioq Buoiq-
http://users.sch.gr/symIo/sholio/ekthesi/clikiu/zz.periehomena.htm)
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(1
Oovoxtkq Hotvq kot Atc0vq Avqoxo
H Aic0vq Avqotiu caioiekci tqv kutupqoq tq 0uvutikq aoivq
cacioq civui uouiuotq c tu uv0peaiotiku apotuau. Oi ooi iu tou oaoiou
uvtiti0ctui otq 0uvutikq aoivq civui ouvoatiku oi cq:
Hiotcuci oti to oikuieu otq eq civui to uioto uv0peaivo oikuieu, c
uaoutq apotcpuiotqtu uacvuvti oc otioqaotc uo. To oikuieu otq eq
kutoupevctui tooo oto up0po 3 tq Oikoucvikq Aiukqpuq tev
Aikuieutev tou Av0peaou, ooo kui oc uc oic0vci ouuoci (oae q
Eupeaukq Luuoq iu tu Aikuieutu tou Av0peaou).
H 0uvutikq aoivq ocv ouuci otqv aoop,p tev ckqutev. Hio
oukckpicvu, uao tq okoaiu tq cioikq apoqq, oquoq tq caioieq tou
voou vu uaotpcci tqv tccoq vcev ckqutev ck cpou tou opuotq, q
0uvutikq aoivq tov upqotcuci cvtce, oqioupevtu voiko aupuoo c tqv
cuuvioq tq uv0peaivq uaupq. Aao tq okoaiu tq cvikq apoqq, aupu
ti caiotqovikc cctc, ocv cci uaooci0ci oti q 0uvutikq aoivq ouuci
otqv uaotpoaq ckquto aio uaotccoutiku ua` o,ti oi uc aoivc.
Euou, cpcuvu aou civc to 1989 uao tu Hvecvu 10vq iu tu uaotccoutu
kui tqv caiopuoq tq 0uvutikq aoivq otu aooootu tev uv0peaoktoviev
uvucpci oti "uutq q cpcuvu ocv uacocic caiotqoviku ae oi cktccoci couv
cuutcpo uaotpcatiko uaotccou uao tu iooio ocou". Kuti tctoio civui
uai0uvo vu uaooci0ci. Eaioq, ivctui ockto oti tu ooupu ckqutu
oiuaputtovtui citc uotcpu uao upo uaooioo, oaotc q 0uvutikq aoivq e
ouvcaciu tou ckquto 0cepcitui uao to opuotq aio uai0uvq uao tq oiuuq,
citc kute uao ouv0qkc au0ou kui uikq uacpoiccpoq, oaotc civui apuktiku
uouvuto vu otu0iotouv uao to opuotq oi ouvcacic tq apuq tou. Lc uc
acpiateoci oi opuotc civui uiku q oiuvoqtiku uppeotoi kui ouvcae ocv
uio0uvovtui oo iu tq 0uvutikq aoivq.
Aaotpcactui kui q aupuikpq ai0uvotqtu vu cktccotci cvu u0eo oe
oikuotikq auvq. Euou civui uouvuto vu vepiouc uv uutoi aou
cktccotqkuv, 0u cauvuuuvuv tu ckqutu iu tu oaoiu kutuoikuotqkuv.
Yaupouv acpiateoci kutqopoucvev aou cauvq0uv otqv kuvovikq eq kui
ocv cauvcuuv to ckqu tou. Mc tqv cktccoq q aoitciu upvcitui tqv upq
tq uaokutuotuoq kui tq cauvcvtuq tou kutqopoucvou otqv koivevikq
eq. Eaioq, ocv 0u apcaci vu oiuuci tq apoooq u to covo oti oooi
kutuoikuovtui oc 0uvuto, civui ouvu uqev oikovoikev ouvutotqtev eotc
vu qv aopouv vu apoououv cacipou kui ikuvou oikqopou, oae caioq
kui to covo oti ckcivo aou cktccitui, ouvu ouuivci vu kutuoikuctui oi
ovo iu tq uoq tou ckquto tou uu kui iu tqv c0vikq kui tuikq
apoccuoq tou q ti koivevikc q aoitikc tou uaoci.

!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(*
AIAdHMILH- Tt ckovc yto vto q toqtoq;
1tuc apiv uao ockuacvtc cpc vu aupe cpo oc iu oqooiu ouqtqoq
upe uao tq oiuqioq kui tq iu aou opuveoc to acpiooiko H oiuqioq uupio.
1vu acpiooiko oto oaoio uao kuipo iu ouou uao oqokputc oiuqiotc kuvouv
iuv uacu0uvq kpitikq cctuoq tev opiev, tev c o : : c n o : c v , tq oipu tou
caucuto tou. Mapo oto uapoocvo coauou uaooooq cu0uvev iu tq iu,
apo otqv uutokutqopiu aou q kutuvuetikq koiveviu uivctui oti upioc
oqooiu, oi oiuqiotc oicpetq0qkuv, o' uutq tq ouqtqoq, aoiu civui q cpiou
cu0uvq aou tou actci. Kui o' uuto to oqcio ou uvqkc uaoutu uvukuio vu
tou ku0qouuoe. Oi uao c a i c i k c i o , uu iu vu qv uqoe tq oikq tev
uaotccoutev vu kuuci tq oikq tev uitiev.
Ti ckuvc iu poviu q oiuqioq c aupuciu tou ouotquto; Epc0ic ti
cai0uic. Kuvovtu to oe, ocv e0qoc uau tov kooo vu 0cci, uu tou ciac ti
vu 0cci kui ti qtuv kuo vu 0cci. Av to okctouc kuu, 0u oouc oti actuc ouo
uaotccoutu uao uvtikcicvikq uaoq cauvuotutiku (oi apo0coci oc u
cvoiucpouv coe). Oi ouvtqpqtikc koivevic kui oi o v : i o o o o : i k o i
auioueoi oqevuv auvtu c ooo tpoao oti oi uacpoikc cai0uic civui kuko
apuu kui oti kut' upqv ocv apcaci vu oivouc otou teou tqv cvtuaeoq oti
aopouv v' uaotqoouv tu apuutu tev aouoiev. To oti oi uoiiuoc
ctutoaiovtuv c tq opqtq aou0povu qtuv uaoociq oti uuto to okcauoto
aoutcc opcio qtuv uoiiko apuu: kuvci uo ocv aopouoc vu to 0cci.
H oiuqioq, ctupuovtu tq opqtq aou0povu oc uutokivqto, ciac
ukoq kui otov uvcpo oti aopouoc vu cai0uci uutokivqto, oti ooi aopououv vu
to uaotqoouv ki oti, auvte, acpioootcpo uao oikuieu, qtuv uaopceoq vu to
cai0uouv. To ioio civc kui iu to ouaouvi c uiko upeu kui iu to oiucpiou,
iu tq puutu kui iu to quvuki.
Miu cai0uiu, cpc0iocvq ki uvikuvoaoiqtq, aopci vu aupci ouo opoou:
tqv utoikq cccpoq (tqv ckqutikq apuq iu aupuvoq ioioaoiqoq tev uu0ev
uou) kui tq ouoikq cauvuotuoq (tov koiveviko uevu iu oeototcpq oiuvoq
tou koivou aoutou). Acv aopouc v' upvq0ouc oti cvu uao tu uaotccoutu tq
kutuvuetikq apoauuvou uaqpc kui q uuqoq tq koivevikq ueviotikotqtu
iu tqv kututqoq iu cuouioviu aou aupouoiuotuvc ouv ouvutq iu oou kui
aou tciku qtuv ocoov utuotq. H kutuvuetikq apoauuvou civui uvuiou
uacu0uvq iu tqv aupuoq uaouoq v' uau0ci cvu auioi iu v' uopuoci o
uauecu iu, uu civui caioq kui uacu0uvq iu tqv kutuqq oaitiev uao
uv0peaou aou vie0ouv uaokciocvoi uao uu0u aou oiuqiovtui o' oc ti
evic tev opoev.
Kui vu aou q koiveviu, uou apetu cpc0ioc ti cai0uic iu ou tu
apuutu, tpookputcitui iuti o kooo uauitci touuiotov cvu cpo epi vu
apcaci uvukuotiku vu ckqutqoci. Eivui ouv vu ccc to ouotqu otou
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


(&
uaqkoou tou: 1apcac vu 0cctc vu oocctc oo to io0o ou, kui to ockuto tpito
kui to ockuto tctupto, uu tepu to aupukuvctc: tepu 0cctc kui uuqoq io0ou!
To auivioi ocv qtuv ctoi. Mqv uacpuctc, kui okctcitc tu uu0u tq itotqtu.
Auto civui, acpiaou, to voqu tq ckkqoq tou apocopou tq oqokputiu. Kui
tepu aou o kooo cai0uci uacpoiku apuutu aoio tuici; H oiuqioq, iu
aupuociu, aou apcaci vu apokuci cai0uic iu uciu (ki uiovo uv ocv
aouq0ouv upkctu, 0u kcioouv tu cpootuoiu). Au uv iu v' uopuoci o kooo
uciu uauitci vcu ouoikq ouuoq cpuoiu, totc kuti ocv auci kuu.
Luvucpo, oi aoitc kutuvuevouv aou, qtouv aoutccic.
He vu oikuiooq0ouv i' uuto; Kutqopevtu otqv tuq, aupuou. Iiuti
o kuko civui uuo, q iu piokctui otqv ioiu tqv iocu tou kcpoou, civui auiu
iotopiu: apcaci vu cai0uci uutu aou oou apoocpe oi uutu aou ce ce,
oiuopctiku ou tccieouv. Hpuuti tccieouv: q iu civui uaotccou, oi uitiu
uutq tq kutuotuoq.
(Ouacpto 1ko)
EPOTHLEIL
A. Nu puctc iu acpiqq tou kcicvou aou ou oo0qkc (80- 100 cci).
Movc 25
B1. H oiopniop, nc:oooov:o :p oop:p aoc0oovo oc oc:okivp:o, ciac okonp
koi o:ov ovcoyo o:i naooooc vo cai0cnci oc:okivp:o, o:i ooi naooooov vo :o
oao,:poocv ki o:i, aov:c, acoiooo:coo oao oikoicno, p:ov cao,o/cop vo :o
cai0cnov. Lto aupuauve uaooauou tou kcicvou ti cuaqpctci q pqoq tou
uaotucvou oou uao to oupucu; Movc 05
B2. Nu puctc cvu ouvevuo iu ku0ciu uao ti aupukute cci tou kcicvou:
|1q| uapoocvo,|1q| uvukuio, |4q| ioioaoiqoq, |5q| uauitci, iu
aupuociu|5q|. Movc 05
B3. Nu puctc cvu uvtevuo iu ku0ciu uao ti aupukute cci tou kcicvou:
|1q| cutteutev, |1q| caicikciu, |2q|uvtiopuotikoi. Movc 03
B4. |2q| oe, |3q| ukoq kui, |4q| caioq |5q| iuti. Hoiu voqutikq ocoq
ckpuci q pqoq ku0ciu uao ti aupuauve cci otq ocutcpq aupupuo tou
kcicvou; Movc 04
B5. Nu uvuuoctc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq ocutcpq aupupuou.
Movc 06
B6.Acv naooonc vo oovp0onc o:i /vo oao :o oao:c/ono:o :p ko:ovoc:ikp
aooaoyovoo capoc koi p opop :p koivcvikp oycvio:iko:p:o yio :pv ko:ok:pop
nio ccooinovio.. Lto aupuauve uaooauou o oupucu uacu0uvocvo otq
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!/
oikq tou ocktq pqoioaoici cvuv ouoioo. Nu tov aupouoiuoctc, vu
cvtoaioctc tq c0ooo uvuatuq tou, to cioo tou kui vu tov uiooqoctc e apo
tqv uq0ciu, tqv ckupotqtu kui tqv op0otqtu tou.
Movc 07
B7. .Nu ooiuoctc tq pqoq tev oqciev otiq otu aupukute uaooauoutu tou
kcicvou:
|1q| H oiuqioq uupio
|4q| (tqv ckqutikq apuq iu aupuvoq ioioaoiqoq tev uu0ev uou)
|5q| kui uuqoq io0ou!
|5q| Kui tepu aou o kooo cai0uci uacpoiku apuutu aoio tuici;
|6q | Hpuuti tccieouv: q iu civui uaotccou, oi uitiu uutq tq kutuotuoq.
Movc 5
I. H koiveviu tq cuupciu aupouoiuci -c kopeviou ti oikovoikc uic - iu
eq epi iouviku c uvuatucvo ovo tov utoioo, tov cekcvtpioo, tqv
ioiotcciu kui tqv uaqotiu oto uaocio tou. Miu eq oaou q aq0epu tev
kutuvuetikev uu0ev uuuvci ti cukuipic kui tou acipuoou iu
aupuotputqutu, iu koaq kui iu oukpouoq c tou voou. He q oiuqioq
apouovtu to kutuvuetiko apotuao eq ouvtcci otqv cupoq tq iu; He
aopci vu apootutcutci to koiveviko ouvoo uao ti upvqtikc ouvcacic tq
oiuqioq; Nu uauvtqoctc tckqpiecvu kutuokcuuovtu kcicvo 500-600
ccev. Movc 40










!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!(
KATANAAOTILMOL-Teve o vne
Zcp Aioko, c. To N/o, 22/7/2009
Hoono0ov vo koovv ovvoto0qoxtkc ovykc c xov vnckoxovoexto
Ynovv okq xo koxckto oc no oo nov okovxot oxqv
vxovno ov, xo onoo cv xo oyooo 0c o ntv on no no kot.
Avx qxov nov ov xnqoc xo konovkt kot q cexqoq xc0qkc: ctoot
oq0cto xoo no oo kot nonoxoto;.
H Xpiotiuvvu Mcou, 28 ctev, ioietikq uauqo, vepici oti q kutuvuetikq
tq uviu cci tuoci oto uapoepqto uu cukoou0ci ukoq kui tepu vu evici
c tou ioiou pu0ou. Hiotcuu oti oo uuto to kiu aou oqioupq0qkc cuitiu
tq oikovoikq kpioq 0u to pqoioaoiouou e oikuiooiu iu vu aopcoe iu
cieoe ti caiokcci ou otu kutuotqutu. Oe outc uuto aopcoc vu
citoupqoci uvuotutiku. Eukoou0e vu kutuvueve c tqv ioiu uviu epi vu
aope vu to cce.
Oi uv0peaoi- kupie oi uvuikc-, oae caioquivci q uooo k. Acuvopu
Kuaautou, iu vu kuuouv opiocvu kcvu tq eq tou ooqouvtui oc iu
uoiotq uopu kui kutuvueoq uvtikcicvev, tu acpioootcpu uao tu oaoiu ocv
tou civui uaupuitqtu. Luevu c tqv ioiu, oi c0iocvoi kutuvuetc caiqtouv
tqv ikuvoaoiqoq kui tqv cuupiotqoq kui ai0uvov tqv kuuq ouvuio0qutikev
uvukev cou uao uuto. Ootooo oiuaiotevouv oti to ouvuio0qu ikuvoaoicitui iu
io kui cvouv ctu c tq 0iq kui c ti uvukc aou ocv couv kuu0ci kui
auivouv oc cvuv uuo kuko. Hioe uao tov uacpoiko kutuvuetioo aou
ooqci oc uutokutuotpoikc kui ukpuic kutuotuoci piokovtui utou aou
aupouoiuouv iu oiutupuq, kupie ouvuio0qutikq, q oaoiu cctui oiaoikq.
Lto iio tou All Consuming, o Neal Lawson, aoitiko uvuutq kui apocopo
tq uikq ouou aicoq Compass, acpipuci tov uacpkutuvuetioo ouv
tqv qpeivq tq uv0peaivq cutuiu, kuti aou to otqpici oto covo oti oi uvukc
ocv ikuvoaoiouvtui aotc. Hpooau0evtu vu uvuuoci acpioootcpo tov ukopcoto
kutuvuetioo, o oupucu uvucpci oti iu koiveviu kutuvuetev ocv aopci
vu caitpcci vu eviouc kui vu ciuotc ikuvoaoiqcvoi iuti to 'ouotqu 0u
ac0uvci. To ouvtoo uooiko uvcuou aou uio0uvctui o kutuvuetq civui q
'uaoqieoq u iu to oti ocv couc aouoiotcpq kui aqpcotcpq eq.
ALKHLEIL:
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 80-90 cci. 25 ov.

B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo 70-80 ccev iu aoiou oou, ouevu c
to kcicvo ooqouvtui oi uv0peaoi otqv kutuvueoq, ouvu uiotu otqv
uacpkutuvueoq. 13 ov.

B.2. Hoio tpoao aci0ou caikputci otq 3
q
aupupuo; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou. 05 ov.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!!
B.3. Nu pcitc tu ooiku otoiciu kui tov tpoao uvuatuq tq tccutuiu
aupupuou tou kcicvou kui vu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou 05 ov.

B.4. Nu uitiooqoctc tqv caioq tou pqutikou apooeaou kui tev oqciev otiq
oti aupukute puoci:
,ocioonoi op0cio :ooo aoo oo,o koi aoao:oio,
caip:ov :pv ikovoaoipop. p oaoio /yc:oi oiaoikp.
All Consuming
'oo:pno 0o ac0ovci`
'oaopnicop` 07 ov.

B.5. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.

I. Luevu c to kcicvo, iu uppeotiu tq oupovq caoq civui o
uacpkutuvuetioo!aoioi aupuovtc aiotcuctc oti cu0uvovtui iu tqv kutuotuoq
uutq kui ae aopci vu uvticteaiotci; Nu uvuatuctc tqv uaoq ou oc cvu up0po
aou 0u oqooicutci oc toaikq cqcpiou. (500-600 cci) 40 ov.
















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!#
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
O vnckoxovoexto, to cyq oo0cvcto
To oo0oo /yoo,c o 16,oovo no0p:p B.lkcikp
H oic0vq, ouvu uvucpocvq kui e pqutoaiotetikq, kpioq aou aqttci c
ioiuitcpq ooopotqtu oc ti ioquvikc epc cci apokucoci tqv kutuppcuoq
cuev tpuacev kui ateoq tev uopev, cve qoq cci caicpci upkctc ouooievc
uacic iu tqv oikovoiu ku0c epu. H kpioq uutq cci uci cktuoq epi
apoqoucvo, cacioq ukpie kui o ouvcioo cic 0uoci oc caiacoo epi
apoqoucvo ouevu c tu oiu tou veotou apoqtq oikovoooou Michel
Aglietta.
Hup` ou uutu upkctoi uv0peaoi 14 ce 36 ctev caioioovtui oto oaop tou
kutuvuetioou, tqv tuoq oquoq tev uv0peaev vu cai0uouv vu uopuoouv oo
kui acpioootcpu apoovtu q uaqpcoic, oc iu apooau0ciu ciooppoaqoq tou
coetcpikou tou kcvou, cacioq q otcpouvtui tu uoiku iu tqv kuuq tev
uooikev kcvev q oe tq 0opu uao tqv ku0qcpivq poutivu.
To uivocvo tcivci vu aupci oiuotuoci iu kui qoq ouc oc iu kutuvuetikq
koivevikq uvtiqq, aou tqv cviououv c oukckpicvu apotuau tu MME.
A oouc, oe, aou ocictui uutq q uo0cvciu tou caiacoou kooou aou ouc kui
u uvucpouc kuaoic uao ti ouvcacic aou cpvci otq eq u.
H apoooo tq caiotqq kui q uvuatuq tq tcvooiu uaotcci iu uoikq uitiu
tou kutuvuetioou. Eaiapoo0ctu, q uuqoq tq aoiotqtu eq oc ouvouuoo c
to pqopo pu0o tq kui to oupovo tpoao tq kui tu acpiuuvocvu
apoqutu tu oaoiu apokuouv uotpieoq tou apooeaikou upuktqpu civui cvu
oquvtiko oo aou u kuvci uvieoci kutuvuetc. H uikoaoiqoq, aou cci
ctutpcci tqv kutuvueoq oc oou kui o oupoioo oiuqiocev aou
ocouotc ku0qcpivu, u apokuci iu cuouio0qoq uvukev. Tco, kupie
coe tou Aiuoiktuou kui oi ovov oc veotu site oqoapuoiev kui ucoev
uopev u apoocpovtui ckuotikc apooopc, c uaotccou vu tu uopuouc
cuitiu tq cukoiu aou couc otqv aqpeq (oooci, ouvciu, aiotetikc k.a.).
Mqae, tciku, uutu aou uopuouc civui uaokutuotutu oe tq uouvuiu u
vu ikuvoaoiqoouc ti uoikc u uvukc; Ee e cqo apotcive vu kuvouc
iu uq uiooqoq tq eq. Nu uioaoicitui oeotu kui oqioupiku o povo
u, vu uicpevouc io aupuauve otov cuuto u kui vu q u cvtuaeoiuci q
aoootqtu uu q aoiotqtu.


!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!-
AHMOKPATIA-Tcyo xq qokoxtkq tco

Ayyco Tcookp, Hoooovo:oiono o:ov oicvo

Ltq eq tev uev cpctui kuaoiu otiq oaou uao cvuv uotu0qto ouvcipo
acpiotuocev, to koiveviko ouvoo kucitui vu oeoci cctuoci kui v` uaoocici uv
civui epio iu tq Aqokputiu. Acv apokcitui coe iu ti cku0upc ckcivc
acpiateoci oaou oqokputiko kui oiupiko ku0cote uvuctpievtui, auivouv
kui tu ouo otqv qoooo kui acpicvouv to uaotccou tq ckoq. Mqtc iu ti
uo tooo ck0oc, ouvuikc cote, uvuctpqoci tev ooopuutev. Ekci, o
aoitq cpci kuu uvucou oc ti cci vu oiucci. Hpokcitui iu ti 0oc, ti
uaouc kutuotuoci, oaou aioe uao ti cci kpuovtui cvvoic cuucc, oaou
uo qtu ki uo piokci, oaou oiucci epi vu cpci ti ukpie oiucci. H
caoq u, cu oiouokuo oti oiopoucvc cvvoic, oiuapcaci kui oc tctoic
onoxqc apotuoci ckoq.
Hooi ocv 0u aouc oi acpioootcpoi voiouv ae q Aqokputiu civui cvu
aoitcuu. Acv cpouv ae apokcitui i` onqq ki oi i` uctqpiu. Aqokputiu
oquivci uvuu0o aoitioou. Hpoao0ctci aou apuutu, oi uae cvuv
iocooiko apoouvutoioo q iu kutcu0uvoq tou ouotou. Iivcoui uio vu
ue0ci e tq oqokputikq iocu, otuv cci apiv oiuvuoci kuaoiu otuoiu coetcpikou
ckaoitioou. Miu Aqokputiu otou Kupou civui uoiuvoqtq, cve civui voqtu
ckci ou t` uu ku0cotetu, oiupiku, uaoutupiku, ioiuitcpu t` upiotokputiku,
iuti q upiotokputiu civui cvvoiu octikq, cuptqcvq otcvu uao toaikou opou kui
q0q. Oi uupoi civui iu upiotokputiu. H Aqokputiu ocv cpci uupou ki
uuto civui cuiu aupukivouvcucvo, iuti aopci vu kovoct tqv cvvoiu tq
uoikq icpupiu, otuv q aci0upiu ocv civui coetcpikq, otuv oquoq tu utou ocv
couv ukou uie0ci vu tuoouv oto caiacoo aoitioou oaou o aoitq
nooqevcxot oc cvikc iocc oi aupuopecvc oc oqtpu.
Ku0c opu aou ckoqevctui q aou uaoookci iu kpioq tq oqokputikq
iocu, apcaci vu uvouc vu pouc uv tu uitiu civui cetcpiku q coetcpiku, `
uu oiu uv tuivc oi iotopikc ouv0qkc q qae uaupci iu uvcaupkciu
opuvikq cou otu utouopci tq iocu. Bcuiu oi ouv0qkc uutc ocv civui
uaoutc ioiuitcpu q ocutcpq. Acv tuivc aotc ooi iu tqv kq tq
oqokputikq upctq. Eacioq oe oi uoi ouv iotopikc ovuoc upuktqpiovtui
uao tqv acioqiu tou, q oto apuktiko caiacoocote kui uao tq octikq
acioqiu, oc acpiateoq tctoiu apcaci v` uvupetiouotc qae uotcpci kuti otqv
ioiu tqv epiotqtu tev uev uutev. Mqae ocv cci ovnqe0c q oiuopoq aou
0u tou ckuvc uiou tq Aqokputiu.
Eivui auvtotc caikivouvo vu cvikcuci kuvcvu, uu kui q ociutoqiu ocv
aopci vu kutupq0ci ou c0ooo. Mou cci tuci auaoc opc, oc ouqtqoq oi
oiuoikq uu oc kuko, v` ukouoe kuaoiov vu cci, otuv oi oiuaioteoci
uivovtui vu tuvouv oc uoicooo: Mepc cu u pciuctui oiktutopiu! kui
ouo-tpci uoi upe vu ouevouv, kouvevtu caiookiuotiku tu kcuiu tou.
Totc kuti upuivctui cou ou, c kupicuci u0uiu. Oi iuti oi uv0peaoi uutoi
piokovtui, kutu tq veq ou, oc auvq. Au iuti cae aooo cukou
uacaoouv tu utou ti ccu0cpic tou, tu cucvcotcpu oikuieutu tou, o,ti c
tooou uevc cci kutuktq0ci oto ukpo tq iotopiu, c tooo uiu. Aacaoouv
oquoq tqv uv0peaivq uioapcaciu. Kui aooo civui apo0uoi oi uv0peaoi vu tqv
uvtuuouv c iuv uuouviotq, kovto0epq, uqq octvqoo, aou ocv tou
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!$
cuouicioae voiouvtu kcktqcvu, uu aou tou oivci tqv cuouio0qoq
ae tu cuouici. Iiuti kuvcvu, ki o aio uviotopqto, ocv aopci vu qv cpci oti
tu tctoiu ku0cotetu, t` uutupiku, tu aicotiku, couv kuko tco, kui ae tq otiq
tq uvutpoaq tou o oauoo kovici ou0ccu, ouvcauipvci tu auvtu, aupuvou
kui voiu ui, cvou ki u0eu.
Iiu vu ivci cvu uo to tq Aqokputiu, apcaci vu auci apetu vu aiotcuci
oto epouuku. Nu caci o` uutov to ouoo tq couoiu ki oi tqv
cvoupkeoq tq. Nu qv tov kpivci uaupuitqto oto ku0c tou qu, caitqpqtq kui
auioueo. 1vu uo uio tq Aqokputiu oivci cctuoci ku0qcpivu, oi
ovuu apootu otqv kuaq oivci cctuoci otu aio ikpu apuutu tq
ku0qcpivq eq: occtui tq 0coq tou otqv oupu, apoocci vu qv cvoci to
oiauvo tou, aiotcuci ae cci apetu ku0qkovtu ki cacitu oikuieutu. H koivevikq
ueq civui uvukuiu apoao0coq tq Aqokputiu. Otuv ukoue tou aupuauve
kupiou vu cvc ae tou pciuctui oiktutopiu, uoce cou ou, aup` oq ou
tqv o0vo, iuti ouoioui ae ocv to kutuuuivouv ti cvc apuutiku: oti
tou ciaci q ueq. He aopci vu voq0ci Aqokputiu oie to ocuoo tou
oiauvou oou;
(auvcqvic cctuoci-EHAA, 2010)
ALKHLEIL:
A. Nu uaooeoctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou, epi oiku ou ooiu, oc
100-120 cci. ov.25
B.1. Ku0c opu aou ckoqevctui q uaoookci iu kpioq tq oqokputikq iocu,
apcaci vu uvouc vu pouc tu uitiu. Nu caicipqoci vu pci kui vu uvucpci
touuiotov tpiu uitiu cctevtu to kcicvo. ov.10
B.2. Nu oeoctc cvu ouvevuo iu ku0ciu uao ti aupukute cci:
onoxqc, kovoct, nooqevcxot, ovnqe0c, o0vo. ov.05

B.3. Nu oeoctc cvu uvtevuo (uvti0cto) iu ku0ciu uao ti aupukute cci:
onqq, ck0oc, to, kq, octvqoo. ov.05

B.4. Hoiu ouoiotikq aopciuaupueikq q caueikq ukoou0ci o oupucu
oto aupuauve kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou. ov.05

B.5. Nu pcitc tu ooiku otoiciu kui tov tpoao uvuatuq tq tccutuiu
aupupuou. ov.05
B.6. Lc aoio puutciuko cioo uvqkci to kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq
ou. ov.05

I. H oqokputiu 0cepcitui to kopuuio aoitiko ouotqu oiukucpvqoq iu
epu. Hoiu q apooopu tou oqokputikou aoitcuuto oto utoo kui
otqv koiveviu; He aopouc vu oiuopeoouc aoitc c oqokputikq
ouvcioqoq;
Nu uvuatuctc ti uaoci ou iu tu aupuauve oc cvu up0po, aou 0u oqooicutci
otqv cqcpiou tou oociou ou (500 - 600 cci). ov.40
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!.
EAAAAA-E.E. Nte0e o0t xonctvecvo, e tcqvo!
Tou Etienne Roland *,otq uikq 'Le Monde.

Nie0e u0iu tuacivecvo, e icqvu, otuv iu cqcpiou tou vu uci
tito ae q Euou civui iu epu ioe iotcpo 'cupeaukq ua` o,ti uivctui ki
otuv to acpicocvo uutou tou up0pou civui kukq ouvoq iu iotopiu tqv oaoiu oi
ouvtuktc ocv couv qoci. Nie0e tuacivecvo, e Iuo, aou.. ouautpietc
ou aqevouv c tctoio tpoao tqv iotopiu kui tpooootouv tov u0o tou cutq
kui aovqpou (poniros oto apetotuao) 1qvu.
Av oiaov ocv civui q Euou cupeaukq epu, aoio uici uutov tov tito; O
Icpuvo upupo q q uaouq Aiev, tqv oaoiu o cuutcpo aoiqtq tq, o
Bupevu, kutqopouoc qoq iu cquoiu tq epu tou Oqpou; Hcpioootcpo
cupeaukq q Aiu, aou ocv cai0uci kuiu cupeaukq uqcuq kui kupie
oi ckcivq aou 0u tq kootic pqutu; Acv civui uutq q epu aou cauvccpc otqv
Euou tov otputo kui tov uoiiu oto tco tou B Hukooiou Hocou,
aupoootevtu cvuv kutukuoo aou q Euou ccc vu aqpeoci aou ukpiu, iu
epu aou aopci cvtoutoi vu uacpquvcuctui iu tqv uvtiotuoq tqv aio
uaoociutikq uacvuvti otov Nui kutuktqtq. H iocu tq Eupeaq ocv cci kui
aou poviu eq, uiue uv aopouc vu oiuvcouc oiaeutu
cupeaukotqtu. Tooo q iocu ooo kui to cepuiko tq acpicocvo civui apo
oikoooqoq kui oi cvu ukcpuio ocoocvo.
O Bucpi Ziokup vt` Eotcv cuc tqv Euou otqv Eupeaq oioti, cci, uao uutq
tq epu cpovtuv q oqokputiu kui o aoitioo. 1ote, uv kui aopci kuvci vu aci
aou iu uutq tqv u0qvukq oqokputiu, tqv oauoo tq oouciu, tqv
iacpiuiotikq . Au o tovo toao0ctcitui coucvu, oioti to apoqu ocv
civui vu u0ouc aou cvvq0qkc q oqokputiu, to apoqu civui vu uvuvepioouc
oti o cqviko q, kuutcpu u aouc, o cqvopeuko aoitioo civui to ovo
koivo okupoocu oc iu iotopiu tiucvq uao uvtiauotqtc kui aukooiou
aocou. Auto o acpiqo cqviko aoitioo c0pcc tqv Avucvvqoq, tu
puutu kui ti tcvc, tou kuoikou u tou 18ou uievu kui ovioaoiqoc ti
cit tou ioiou uutou uievu aou ouvtupuuv tov kooo.
H 0coq tq Euou civui oto kcvtpo tq Eupeaq, apokcitui ueotc iu iu uao
ti aio evtuvc kui ti aio uacpc cotic tq cupeaukq koutoupu : c
apooeau uiooqcietu oc oou tou toci, kui oi ovo otqv aoiqoq, c iu
apetotuaq ooq epuikq aou upici uao tov Ocoio kui ooqci otov
Toupouq coe tou Eovoaouou, c ioooou oae o Kopvqio Kuotopiuoq
. Acitc aoioi ctupuovtui otqv Euou : o Bcpvuv, o 4ouko kui o Ntcpivtu
ocitc aou oiuau0ovtui oi cit : otov tocu tq iotopiu, q E.H.E.S.S. (Avetutq
Loq Koivevikev Eaiotqev) cci auici cuo poo. Kui 0u pcitc otqv Euou
iu cviu uiooev iotopikev aou ouctcouv otqv uvuvceoq tou kuoou.
Ooi oiaov cutc kui kctc tou oaoiou apcaci vu uacpuoaiotouc iuti
cqupuv kuaotc tq cq oqokputiu; Yaupouv aou ukou apuutu vu
uouc otq uupiu: q ioooiu (u u outiku), q iotopiu, to 0cutpo. Yaupouv
oqcpu oc uutq tq epu uvopc kui uvuikc uao tou aio kuicpqcvou kui tou
aio aoitiocvou aou vepie ocv ocoui vu tou uouv upupoi otov auko
tq Eupeaq. Ooo iu tou uio0pqvqtou koaivuoopou, oc aoiu epu ocv
uaupouv, covtu oiuoau0ioci ockuoc oiockutoupiu;
To cpetqu ocv civui uv q Euou civui acpioootcpo q iotcpo cupeaukq: tu
ioiu tu 0cciu tq Eupeaq ocv uiotuvtui epi tov cqvioo.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!1
Nu 0uioouc ae q Eupeaq qtuv iu apikiaioou uao tq 4oivikq aou uaq0q uao
Kpqtc apokuevtu iu uao ti apetc oiuuc ctuu Avutoq kui Auoq. H
Eupeaq cci oiaov kui uvutoitikc pic ki uuto civui cvu aou pqoio u0o
oc uutc ti caoc oiuotuupeoq tev aq0uoev.
Toin/v:o :p Ecocap ocv civoi oi :ooacc koi oi :ooaci:c oo /vo aoi:iono,
koi o cpviko aoi:iono civoi /vo oao :o o:oi,cio aoc no cvcvocv uiovo,
uaupouv tooo iu!
Vive la Grece ! Kui u qv uqoouc tcvokputc vu ovutioouv iou kui
uocou, aooo uov vu tou tuaciveoouv kui vu tuaciveoouv ki cu.
* O kupio Eticv Pouv civui apeqv Aicu0uvtq tq Iuikq Loq A0qvev
(E.F.A.) kui Eaitio Ku0qqtq Eqvikq Apuiooiu oto Huvcaiotqio Paris I
Huv0cov Lopovq.
To kcicvo uuto civui q uauvtqoq tou k. Eticv Pouv oto apoouto oiocioo
oqooicuu tq Monde c tito Euou Eupeaq: q cuq aupcqqoq, oaou
uioqtouvtuv q cupeaukotqtu tq epu u.
TA NEA

ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou kcicvou oc 100-120 cci.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tq puoq tou kcicvou: Toin/v:o :p
Ecocap ocv civoi oi :ooacc koi oi :ooaci:c oo /vo aoi:iono, koi o cpviko
aoi:iono civoi /vo oao :o o:oi,cio aoc no cvcvocv.
B.2. Nu pcitc tq ouoiotikq aopciu aou ukoou0citui oto aupuauve kcicvo.
B.3. Nu pcitc to puutciuko cioo oto oaoio uvqkci to oukckpicvo kcicvo.
B.4. Nu uitiooqoctc tu oqciu otiq oti aupukute puoci tou kcicvou:
Nie0e u0iu tuacivecvo, e icqvu!
iu epu ioe iotcpo 'cupeaukq ua` o,ti uivctui
Av oiaov ocv civui q Euou cupeaukq epu, aoio uici uutov tov tito;
B.5. Nu pcitc tq ouvtuq otqv aupukute acpiooo tou kcicvou kui vu tq
ctutpcctc oto uvtiotpoo: to apoqu ocv civui vu u0ouc aou cvvq0qkc q
oqokputiu, to apoqu civui vu uvuvepioouc oti o cqviko q, kuutcpu u
aouc, o cqvopeuko aoitioo civui to ovo koivo okupoocu oc iu iotopiu
tiucvq uao uvtiauotqtc kui aukooiou aocou.
I. Lc iu oiiu ou oto auvcupeauko u0qtiko ouvcopio uaouoictc vu iqoctc
iu tu otoiciu aou oiuopevouv tqv koivq u cupeaukq tuutotqtu kui tou
aupuovtc aou aopouv vu ouvciocpouv otqv kuicpciu kui toveoq tq. (500-
600 cci)


!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!*
XAPAKTHPILTIKA TON NEOEAAHNON- Ocovc vo cooxc
to oyovq eo;
Aqootcxqkc: Hcatq, 21 Oktepiou 2010 , AIIEAIO4OPOL
Av iqoci kuvci iu to ukcuki otov tocu tq uciu, civui ouv vu kpouci qoq
uvoitc 0upc. Oi auvtc to couv uaoq tou. Oae iu tqv uvcpiu: oc ku0c oaiti
q oc ku0c oikocvciu uaupci cvu uvcpo, ctoi kui iu to ukcuki ocv uaupci
oikocvciu q ooi aou ocv cci oeoci cvu cuutcpo q ikpotcpo autoioi oc iutpo
iu oou uciu. Oi iotopic nctc. Kui civui apo tiqv tev voookociukev
iutpev kui tou ouoou tou, aou iu apetq opu uvoiouv aoco c to
uivocvo, qtevtu uao oou tou aoitc otuv tou qtcitui ukcuki vu oivouv
oto iutpo cvuv uocio ukco. Apkci oe uuto; H uicauivq uutq apetoouiu 0u
cpiokc tqv ookqpeoq tq, uv ouvoocuotuv kui uao kutucic oc cvu oeu
ccktev - puao uciu tev acpiateocev caiopkev ouvuocev tou aou
uuupevouv to caucu - citoupqu.
H oiu0opu tcivouc vu aiotcouc oti civui ioiov tou 1qvu kui oti civui cvu
kovvo c tov oaoio apcaci vu ouieoouc. Nu cku0upioouc, oiaov, oti
tc0ocvot oqooioi uauqoi uaupouv auvtou otov kooo. Lc oc ti epc.
Au aou0cvu ocv uaupci uuto to ui aou cci ivci kuvovu coe. H uotiu,
oquoq, tou vu kuvci cvu oqooio uauqo tq oouciu tou (aocoooiu, oqoi,
voookociu civui uapu aupuociutu) oi ovo c to io0o tou, e ocici, uu
ovov uv aqpe0ci kuti ctpu. Tcivouv vu 0cepqoouv kui oi uauqoi kui oo o
uo aou uoiko to vu uaupci to uoeu, q iu, io aou oti oc ivctui uie.
Autq civui q cqvikq nexoxvno. Acv ciuotc q aio oic0upcvq epu otov
kooo, uu cou otqv Eupeaukq 1veoq, cou oto team tev aio ovcnxvycvev
epev tou OHE, uvuiou q Euou kutcci tu apetciu.
To qtqu civui oti oto epo tq uciu oiukivouvtui tcpuotiu aoou. Kui tu
oucpovtu civui iuvtiu. Yaoupoi couv ue0ci, cacioq toqouv vu uouv
to outuo ci tov tuaov tev qev. Ki uoi pc0qkuv oc uaoveoq, caovtu to
uo aou capcac vu uouv oc tuq. Ootooo, to ukcuki uici vu to aocqoouc
ooi ui, c tu oeutciu tev iutpev, tq oioikqoq tou Aiou Aqqtpiou. Oi
tiioi kui ku0upoi uv0peaoi o' uutov tov toao uaupouv. Kui apcaci vu ouaqouv
cvu cteao kutu tq oiu0opu. Nu ivci cvu uouoeaqto aoco epi kuiu
uvoq. Movov ctoi q Euou aopci vu kuvci toqpu qutu apo tov
ckoupovioo tq.
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 90-100 cci. 25 ov.
B.1. H oio0ooo :civocnc vo aio:/,ocnc o:i civoi ioiov :oc Epvo koi o:i civoi /vo
kovovo nc :ov oaoio ao/aci vo ocnicoocnc. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tqv
aupuauve puoq tou kcicvou. 10 ov.
B.2. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.
B.3. Nu pcitc tu uvtevuu tev uupiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


!&
B.4. Lc aoio puutciuko cioo uvqkci to aupuauve kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou. 05 ov.
B.5. Nu pcitc tu ooiku otoiciu kui tov tpoao uvuatuq tq tccutuiu
aupupuou tou kcicvou kui vu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou. 05 ov.
B.6. Nu upuktqpioctc to uo tou oupucu tou kcicvou kui vu uitiooqoctc
tqv uauvtqoq ou. 05 ov.






















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#/
AOAHTILMOL-A0qxto c kotvevtkc kot notxtkc nockxoct
Tou N. A. Kevotuvtoaouou, cqcpiou Ku0qcpivq 26-06-2010
4uvtucotc o apocopo tq Iuiu vu kuvci oqeoci, oc ouvcvtcuq Tuaou, iu
0cutu aou uatovtui tq c0vikq ouou auokct q oc q uvtao; 1 vu ccipctui
cov aoitiko qtqu otq peoikq Bouq c uopq uaotuiu oc aukooio
apetu0qu oc q uvtao q auokct q aoo; Eci, oi. Lto aoooouipo, oe, q
iu tou Ouaiukou Aevc, ouuivci ovv. Akououc kui ciouc apiv uao ic
qcpc tov Nikou Lupkoi vu kuvci oqeoci iu tu apoqutu aou uvckuuv otqv
c0vikq ouou aoooouipou tq Iuiu, aou uactuc oto Hukooio Kuaco. Tov
4cpouupio, cioto aoitiko qtqu apokq0qkc otq Peoiu, cuitiu tq uaotuiu
(iu tu ocoocvu tq) otou cicpivou Ouaiukou Aevc.
Oi Ouaiukoi kui to aoooouipo ccuouv uao to auioio iu u0qtikq
ckoqeoq ki couv koivevikc apocktuoci. Oi uv0peaoi, cioiku tev uqotcpev
cioooqutikev tucev kui ouvq0e oi iotcpq ckauiocuoq, tuutiovtui c tqv
c0vikq tou ouou aoooouipou aou acpioootcpo uao uutq oaouoqaotc uou
u0quto. Aao ti caituic tq uvtouv uacpquvciu. Mc tqv uvuovq tev uevev,
uu kui ctu, ccuouv uao tqv ku0qcpivotqtu, tq teciu, tu apoqutu. Ii`
uuto, oiopuveoci aukooiev kuacev pqoioaoiq0qkuv uao oiktutopc (a..
Mouooivi ) kui ouvtc (oae tou Biocu otqv Apcvtivq to 1978) iu v`
uaokoiioouv, oae aiotcuuv, tou uou.
To ioio ouuivci kui c tou Ouaiukou. Kuaotc tu ctuiu oquivuv uacpoq
tou aoitikou - oikovoikou ouotquto (kuaituioo kutu koouvioou). Tepu, ti
qtuv uuto aou apokucoc to qtqu otq peoikq Bouq; Mqae, acov, tu ctuiu
onoctkvovv uctikq uacpoq; Mu kui q Peoiu kui oi HHA kui aoc uc epc
civui aouuctikc kui oi c0vikc tou ouoc aouc0vikc, ukoq kui c ctupuc.
Apu, ti; Aotxcot v` uauvtqoouv civui oi koivevioooi, oi c0voooi, oi
aoitikoi caiotqovc.
To aoooouipo, auvte, cukoou0ci vu pqoioaoicitui ouv oaio tev uev.
Tccutuiu ukoue iotcpou uv0peaou vu ouqtouv iu tu oikovoiku, uouiotiku
kui cpuoiuku 0cutu kui vu c petouv i` uutu civui ckcivoi aou voiouv ae oi
oqooiopuoi vepiouv tu auvtu kui otuv tou ce ae ocv cpe kuti aupuauve
uao uutou, upkctoi ocv c aiotcuouv kui 0cepouv oti kuti tou ke. Avti0ctu,
aooi c petououv ti 0u kuvci q c0vikq ouou. Ouooe tuuiu 0cepe tqv
uacpapooopu aoooouipou uao tq oqooiu tqcopuoq uutq tqv acpiooo
(uvucpoui kupie oti ckaoac, oi otq ctuoooq tev uevev), oaotc
kuoopouvtui tpocpc uuc oc ooupotutu 0cutu, aou 0u caqpcuoouv
opuutiku tq eq u.
Aao tqv uaoq uutq, kuutcpu aou uaokciotqkc q c0vikq u ouou kui o kooo 0u
caikcvtpe0ci otu ovte ooupu qtqutu. Lto kute kute, cvu auivioi (ouvu epuio)
civui to aoooouipo...



!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#(
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 80-90 cci. 25ov.
B.1. Nu pcitc cvu ouvevuo iu ku0c iu uao ti uaopuiocvc cci. 05 ov.

B.2. Nu pcitc uao cvu uvtevuo iu ku0c iu uao ti uupiocvc cci. 05 ov.

B.3. Nu pcitc acvtc oiup0petikc cci tou kcicvou kui vu acitc c aio tpoao
ouuouv otq ouvoq tou kcicvou. 05 ov.

B.4. Ii oc:o, oiooyovcoci aoykoonicv kca/cv ,opoinoaoip0pkov oao
oik:o:ooc (a.,. Mocooivi) koi ,ov:c (oac :oc Bio/o o:pv Aoycv:ivp :o 1978) yio
v oaokoinioocv, oac aio:ccov, :oc oo. Nu uvuvepioctc tq ouvtuq
(cvcpqtikq, au0qtikq) kui vu tq ctutpcctc oto uvtiotpoo. 10 ov.
B.5. To aoooooioo, aov:c, cokooc0ci vo ,opoinoaoici:oi oov oaio :cv ocv.
Nu uvuatuctc tqv aupuauve puoq tou kcicvou oc iu aupupuo 90-100
ccev. 10 ov.

I. Mc uopq ti ouqtqoci upe uao to Hukooio Kuaco Hoooouipou kui ti
koivevikc kui aoitikc apocktuoci aou aopci vu aupci o u0qtioo cvikotcpu
uaouoictc vu puctc cvu up0po otqv toaikq cqcpiou octiku c ti
koivevikc, oikovoikc, aoitiotikc k.u. caiateoci, uu kui ti ai0uvc eccic
tou oupovou u0qtioou. 40ov.











!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#!
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
Mto no nov o nctcct.
(Kcincvo :oc H Maockoo oao :ov pncopoio :ao)
Hcpiotutiko apeto: Eve oi kucpc uaotuicuuv iu uao tu qacou tq
Nikuiu, tou Aupouoiou, tou Boou kui tou Hupou, oaou oi apetq tuce
ouoc coivuv tov uevu tov kuo, otu uqu, ckci oaou 0pucitui oti ukuci o
cpuoitcvioo, oto toaiko vtcpai ctuu ouo ouoev tq tctuptq E0vikq
kutqopiu to qacoo tq Attikq cci ctutpuaci oc kouotqpio iu tov ooio to
oiuitqtq: Tpci opc opqoc kutuauve tou uivocvo o apocopo tq qacoouou
ouou, tpci opc tov apoaqukioc tpci opc tou ciac cupiecvo: Ecpci
aoio ciui ce, pc; Ou oc ieoe. Kui tpci opc o kupio apocopo, oiuapcaq
cci oikqopo, 0uev tev kuvuiev, ua' oaou cuaouci ti uouotoc q0ikooic
tou apo auvtu kui iu tu auvtu, kuupeoc aou ccac, tou oauoou kui
aiotikou tou vu tov kuupevouv. Iiuti oi; Kivouvcuci vu uaootci otioqaotc;
Aou cpouc aoio civui uuto, civui cvu uao ckcivou tou iou aou, couv
to uciv kui ocociv aou cpouv ou tu aoptoaupu0upu tou voou kui aou oi
oiuitqtouqoc uutou tou kooou -uv0peaoi aou aio uioapcaci cv oukpioci c
auaoou oiuapcaci- ocv aopouv vu tou 0iouv, ki u couv oo to oikio c to
cpo tou. Aeotc oi kucpc ocv qtuv ckci, upu to ouuv aopci vu ckq0ci
e q cvocvo, upu e q cvoqtikov iu to iut tou kupiou oiuapcaou,
ocoocvou oti q q oqooiotqtu apootutcuci. Eoe, oc uu cacioooiu, uaqpuv kui
ouo kui tpci kucpc kui kutcpuuv catocpe tqv uoqoouvq uev
oiuapcaev, ckcivoi oe ouocv cau0uv. Aioti kui q oqooiotqtu apootutcuci tou
ckcktou tq.
Hcpiotutiko ocutcpo: Hpeivo oc qacoo ouvoikiuko, aou cci toicvto uvti
iu aupkc aoutcciu. Huiouv, kuvoviko uevu -c oiuitqtq kui tu oiau- tu
apocqiku tou auokct ouo caioq ouvoikiukev ouoev: auioiu ockutpiev,
ockutcooupev, ockuacvtc to aou. 1e uao tu ouputu, oi ovci kuupevouv kui,
apiv kuv uvuci to auivioi, apiv cktui0ci iu kuaoiu uioqtoucvq uoq,
upiouv kui piouv apoqatike. Bpiouv okuiotutu to oiuitqtq, tov uvtiauo
apoaovqtq, tou uvtiauou, auiktc, oquoq, tu aitoipikiu tev ockutpiev, tev
ockutcooupev, oquoq tou iou tev auioiev tou, oquoq tu auioiu tou.
Bovv ytox cv ovxcovv xqv qxxo, xqv ctonxxovv oov nooentkq xov
xoncveoq kui oi ouv cvu tpitcuov covo, acpuotiko kui uvuipcoio, aou uopu
apetiote (uv oi uaokciotiku) tu auioiu tou kui oi tq oikq tou ceau0ciu.
Bovv ytox knov ncnct vo ckxove0c q cootoo ovncoq. Ki cacioq,
tepu aiu tu otuoiu tq aoitikq kui tou ouvoikuioou civui (q aupiotuvovtui)
tiaotcviu, oi uv0peaoi ctutoaiovtui otou epou oaou q icpotccotiu tq
cktoveoq 0cepcitui ocoov voiq kui uoikq, uv ocv caiuctui kiou uao tou
quvioou aou aou couv vu kcpoioouv uao uutqv tqv ckuiotikq ctutoaioq
tq uikq opq q iu otu qacou, oaou q ckoqeoq tq civui uooieoiq.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


##
Bpiouv oiaov iuti apo0cpuivovtui iu to uaocuu aou 0u auvc oto cuo
qacoo, iu vu oouv ti kuvovikc ouoc kui vu caioo0ouv ckci oto kuvoviko
upcooio. Bpiouv kui oqqtqpiuouv tu auioiu tou. Hou pqopu cvouv ki
uutu ae cvu auivioi civui oo to qtqu ki upiouv ti upic kovtpc kui ti
ooiotqtc. Kui ivovtui kukoaiotu kui cai0ctiku. To uaocuu, ioe 0u auvc ki
uutu oto kuvoviko qacoo, ctoiuocvu uoavcuutike iu tqv kuvovikq
cktoveoq
Ki uotcpu, c tctoiu apoaovqoq, kui c tqv tcputeoe apoauuvoiotikq
aupouoiu tev u0qtikev cocvev uev, otckouotc apootu otqv o0ovq q otu
kpcuocvu apetoociou aou uaotuaevouv tq qacoikq iu kui uaokpivouotc tou
uivioiuocvou, tou kutuotcvoepqcvou: Mu civui ouvutov; cc. Eoe,
otov toao aou uaqpc koiti kui aou tepu 0u ivci kui kouq0pu uvuuatioq kui
cuvioou; 4uoiku kui civui ouvutov. Aou cci, ooi u, c tqv u0qtikq u
uacpoq, c tqv auvioupq uvtuoieoq u aou u ouooaoici kute uao cvu
uupo aou kuiu ocoq ocv cci c oaoiooqaotc ioceoc, couc ctutpcci tov
ioio tov koiveviko otio oc qacoo, couc ctutpuaci oc oopuopou tq auu:
tq otpouq 0cu. Kui ctpioau0q tpoao iu vu civui kuvci iu0o,
uov ocv uaupci. Au ki uv toqoci kuvci vu aoitcu0ci, ctpioau0e otu
aoooouipoauokctiku, 0u cociotci tuiotu uao uutou aou 0cepouoc
ooocutc tou, kui oi oaoioi ocv uvcovtui coociku apuutu kui ouv0ctu
uio0qutu. 1 cioui q ocv cioui. Ki uv cioui, cioui uvutiku, uqouiku,
cai0ctiku. Av cioui, cvoioci uapoqutiotu oto putoioo otuv uuto ocuci tq
eooikq tou uvuuootqtu, (o uupo u aouc civui okuupuau ukou ki uv
auici otq oikq oou ouou), oto ooivioo, otov toaikioo, ivcoui oquoq cvu
uo uao uutov aou cioui q voici ae cioui.
Oae u acpicci q ikpq o0ovq, aupoti voiouc oti piokouotc
uacvuvti tq, ctoi u acpicci kui q auu, apoauvto q uoapouupq, aupoti
voiouc oti auictui oc uaootuoq uouciu uao u. Mctpioau0ci kui
uvutikoi, iu0oi kui oauooi (ouevu c cvuv oiuepioo aou ocv uivctui kui
tooo ioupo), uvtikcicvikoi, kui uaokcicvikotutoi, i' uutqv iuc, i' uutqv
uqoacipuouotc, cote iu auku. Au kui c tqv auku ukoq, voioaoiouc
tov qcovioo tq, kui tuutopovu voioaoiouc kui ovioaoiouc- iuv
uotpieoq tooo ioupq aou u aci0ci vu uvticteaiouc ouv uevu eq q
0uvutou iuv uoquvtq ouvuvtqoq aou 0u cauvuq0ci ockuoc opc, q vu
ctpuc ouv uaoociq uctikq uacpoq iu apetiu q iu vikq aou tiaotu ocv
aopci vu uaoocici e apo tqv aoiotqtu tev ovioiev u q to uo tou
aoitioou u.



!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#-
PATLILMOL-EONIKILMOL- To c0vtkcxo ovcxot
tq Xpiotivu Kououpq (Ku0qqtpiu Ncotcpq Iotopiu oto Tqu Koivevikq
kui Ekauiocutikq Hoitikq tou Huvcaiotqiou Hcoaovvqoou), 28/12/2009
http://www.protagon.gr
Eutue ocv couc ti okotoupc tev Iuev. Eoe kui qvc oicuouv tov
cocvo oiuoo iu tqv c0vikq tuutotqtu kui cpi ti 4 4cpouupiou 0u
apcaci vu couv uaouoioci ti oquivci vu cioui Iuo. Hpcaci vu iu tu
uiku epi apoopu uaou0iocvou aupioivou apouotiou; Hpcaci vu cci
oi ovo ovci uu kui auaaouoc cvvqcvou otq Iuiu; Ti ivctui c ooou
kutuovtui uao ti apeqv uikc uaoikic, cpikoi ck tev oaoiev couv
kutuuci kui uqu kputiku uieutu; Yaupci kuti ioiuitcpo, q
uikotqtu, aou tq vie0ci ki caocve aopci c cuiotqtu vu aci oti
cioui Iuo; Eivui apuuti ouvuto, cou uao oqooio oiuoo, vu puci
cvuv ockuoo tq c0vikq tuutotqtu, uikq q uq;
Ltqv Euou, cuie, tu apuutu civui oiuopctiku. To ti oquivci 1qvu
apoooiopictui c uoq tov uv0cqvu. Huiu iotopiu. Ltqv Euou, uaqpuv
auvtu oi autpietc, oi vqoioi 1qvc, kui oi apoootc, oi uv0cqvc.
Kuti oiuopctiko uao tq oiukpioq uvucou oc 1qvc kui cvou. Iiuti c
uoq kuoiku kpitqpiu c0vikou apoooiopioou eoou, kutueq, iotopiu,
koutoupu ocv qtuv oputq outc uutovoqtq uutq q oiukpioq uvucou oc
1qvc-1qvc kui 1qvc-q 1qvc. Kqpovoiu tou Euiou, oi
c0vikopovc aopououv vu cociouv ckto kputikev uieutev ooou,
ouevu c to c0vikoctpo aou kputououv, ocv ckpivuv e caupke
1qvc. Hoio qtuv to kpitqpio; Mu uoiku, oi iocc, oi aoitikc 0coci, q
koutikq cvtuq. 1tuv upiotcpoi; Acv qtuv 1qvc! H 0coq tou qtuv oti
uukc kui tu cpovqoiu.
Kuti uvuoo ouuivci kui oqcpu, c uou opou. Euvictui kuaoio vu
uaootqpici uitqutu tev ctuvuotev; Kuaoio uo vu apotcivci iu
oiuopctikq uvticteaioq tev ciovotikev qtqutev; Eivui uaoato oti otqv
cetcpikq aoitikq apotcivci apoocioq c tqv Toupkiu; 1ci uioqtoucvc
uaoci iu tov Mcucuvopo; Totc, civui ouc oti uvqkci o` uutq tqv
kutqopiu tev Eqvev-q Eqvev. Acoe cvcpoaoiouvtui tu
uvtuvukuotiku ooev couv uuto-opiotci 0cutouukc tq cqvikq c0vikq
tuutotqtu, kutuptiovtui uupc iotc, otooaoiouvtui kui ouiovoaoiouvtui
apooeau c oqooiu opuoq. (...)
1oe tciku ocv 0u cuatc vu ivci iu oqooiu ouqtqoq oi ovo iu to aoioi
ciuotc uu kui iu to aoio kputu uaciqtiku to c0vikoctpo. Euvu.


!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#$
A. Nu ouvtuci acpiqq tou kcicvou oc ckuto (100) acpiaou cci. 25 ov.
B.1. Hoiu civui q voqutikq ocoq tq apetq c tq ocutcpq aupupuo; Iiuti
q oupucu upici to kcicvo c uvuopu otq Iuiu; 03 ov.
B.2. He uvtiuuvcotc tq oquoiu tq cq c0vikoctpo; Iiuti q
oupucu to uci oc cioueiku; 03 ov.
B.3. Eqqotc tq pqoq tev cioueikev oc ku0c acpiateoq tq ocutcpq
aupupuou. 03 ov.
B.4. Hoiu civui q oiuopu otov tpoao aou apoooiopiouv oi Iuoi tqv c0vikq
tuutotqtu tou oc ocoq c tov tpoao aou apoooiopictui otqv Euou;Nu
uvuatuctc tqv uauvtqoq ou oc iu aupupuo 80-90 ccev. 11 ov.
B.5. Nu pcitc tu ooiku otoiciu kui tov tpoao uvuatuq tq tpitq
aupupuou. 05 ov.
B.6 Oi aupukute apotuoci vu ctutpuaouv oc uvtiotoic c au0qtikq
ouvtuq:
u) Eoe kui qvc oicuouv tov cocvo oiuoo iu tqv c0vikq
tuutotqtu
) kuaoio uaootqpici uitqutu tev ctuvuotev 05 ov.
B.7. Hoio tpoao aci0ou caikputci oto kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq
ou. 05 ov.
I. Eivui apuuti ouvuto, cou uao oqooio oiuoo, vu puci cvuv ockuoo
tq c0vikq tuutotqtu, uikq q uq; 1ovtu uutq tq puoq tou
kcicvou ouv uctqpiu vu ouqtqoctc tou aupuovtc aou apoooiopiouv tqv
c0vikq tuutotqtu. Hoioi uao uutou civui acpioootcpo oquvtikoi; Maopci vu
uaupci uaouto kpitqpio; 40 ov.








!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#.
EHILTHMH-Entoxqq kot xcvooyo oxqv kotvevo o
Ito notov ovcct q xcvo-cntoxqq oqco;
HAYAOL dPAIKOL I Hcpicktikq Aqokputiu, tcuo 2 (Iouvio 2001)
Mc uopq to okuvouo tev qutev uacaoutiocvou oupuviou, aou pqoioaoiq0qkuv kutu
tou oupoioou tou NATO cvuvtiov tq Iioukoouiu, cauvq0c oto apookqvio to
apoqu tq caiotqovikq ukuoqukq koivotqtu, oivovtu u tqv cukuipiu vu
aupukoou0qoouc tqv caiotqovikq uu0cvtiu ukoq iu opu oc poo ku0qouuotiko tq
koivq veq. Mcou uao oiutpqtu caiotqoviku aopioutu kutu aupuciu aooi cpcuvqtc
oic0vev caiotqovikev kcvtpev uaoocikvuovtui touuiotov ouvcvooi iu aoitikq qcoiu
uaooq, e co tou NATO, tou uikou ckquto aou uuto oicapuc kutu tev uev tq
Iioukoouiu, tq Bukuvikq ouvoiku, uu ukoq kui tev otputietev tou.
H uvuatuq tev caiotqev uao tqv caoq tq Avucvvqoq ouuoioc c tqv uvuatuq tq
oikovoiu tq uopu. Iiu apetq opu otqv iotopiu, oi uoikc caiotqc ctcivuv vu ivouv
ucoq aupueikq ouvuq kui tqv ioiu otiq caopcuu, coe tev tcvooikev cupoev. Oi
uaooqtc tq oikovoikq cit tq oikovoiu tq uopu aou totc uvuou0qkc ciuv ouvcioqoq
tq ouvuq tq uvuouocvq caiotqq. H oaoiu 0u aopouoc vu tc0ci otqv uaqpcoiu tou otoou
iu tqv ucvuq oikovoikq uvuatuq aou cacuc to ouotqu tq oikovoiu tq uopu. H
uioioooq apooatikq tev uotev iocooev, q outoaiu iu tqv koiveviu tq u0oviu, ouvoiku q
iocooiu tq apoooou uu kui uutq tq uvuatuq tpuqkuv kui uao tqv uvtiqq iu ti
ouvutotqtc aou oqioupouoc q uvuatuq tev caiotqev. H couoiuotikq iocooiu tq
apoooou caqpcuoc kui tou kuoikou tou upioou. Hou acpioootcpo, tou caiovou c
uvcpu ckoqc ti ouvcacic otqv caoq u.
H uvuatuq tev caiotqev ouvoc0qkc ccve c tqv uvuatuq tou oikovoiu tq uopu. Au
q uvuatuq tq oikovoiu tq uopu cocic uao tqv upq to oukpouoiuko kui upupo
upuktqpu tq uao oiuopeoq koiveviu: uvuatuq tq caiotqq kui tq tcvooiu otqv
uaqpcoiu tq oikovoiu tq uopu/uvuatuq, aou acpu uao oaoicooqaotc 0ctikc caiateoci
uoiku ouvcauotuv tq ouvcq oukcvtpeoq oikovoikq ouvuq kui aoutou kui tq
kutuotpoq tou acpiuovto.
H uvtiqq q oaoiu caikputqoc otq Auoq uao tov kuipo tou Aiuetioou oti q caiotqq kui q
tcvooiu caitpcaouv tov uv0peaivo cco tq uoq oc iu ucvuq oiuoikuoiu apoooou kui
cipuctqoq cci oe tc0ci oc ooupq ookiuoiu tu tccutuiu poviu. Avtikcicvo
uioqtqoq civc oi ovo q uvtikcicvikotqtu kui ouoctcpotqtu tq caiotqq uu, caioq, q
uutovoiu tq tcvooiu. Eaiacov, cvu ooupotcpo 0cu aou cci tc0ci uopu to oqokputiko
upuktqpu tq oqcpivq caiotqq kui tcvooiu. H kpioq tq tcvocaiotqq qp0c otqv
caiuvciu acpiaou 30 poviu apiv otuv, uao tq iu cpiu, uioqtq0qkc q caiotqovikq
oiuoikuoiu oqioupiu uvtikcicvikev uq0ciev kui, uao tqv uq, caioquv0qkuv oi
upvqtikc koivevikc kui oikooikc caiateoci tq oqcpivq tcvooiu. H kpioq tq
caiotqq cic ioiuitcpu kutuotpoikc ouvcacic oc ocoq c tqv uq0ouvciu tev cpqvciev
aou uopououv koiveviku kui oikovoiku uivocvu.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#1
H caiotqq auici oiao poo oc ocoq c tqv uvuaupueq tq oikovoiu uvuatuq. Hpetu
ua` ou cvu oquvtiko iocooiko poo oc ocoq c tqv oikuieoq tq oikovoiu uvuatuq.
Oae q 0pqokciu cauic cvu oquvtiko poo otqv oikuieoq tq cououpikq icpupiu,
uvtiotoiu, q caiotqq auici cvu kpioio poo otq oikuieoq tq oupovq icpupikq koiveviu.
Aao tq otiq aou q caiotqq uvtikutcotqoc tq 0pqokciu e q kupiupq kooouvtiqq ocv
cauc vu oikuievci tqv oikovoiu uvuatuq, tooo otqv kuaituiotikq ooo kui otqv oooiuiotikq
ckooq tq.
O ocutcpo oquvtiko citoupiko poo tq caiotqq cotiuctui otqv uikq uvuaupueq tq
oikovoiu uvuatuq, coe tq ku0opiotikq ouoq tq otq apooau0ciu kupiupqoq tou
uoikou kooou kui ciotoaoiqoq tq uvuatuq. Tu uaotccoutu tq oikovoikq uvuatuq
auve otq uoq kui kutu ouvcaciu otqv aoiotqtu tq eq c0couv oc uioqtqoq to citoupiko
poo tq caiotqq otq apoe0qoq tq apoooou.
H tcvooiu kui ouvukoou0u oi uoikc caiotqc auiouv oquvtiko poo otqv utoikq kui
koivevikq ccu0cpiu. Mc uctqpiu tq oiuaioteoq oti q oikovoiu tq uopu civui cvu oikovoiko
kui koiveviko ouotqu uoiocvo otqv uvioq kutuvoq couoiu, civui covo oti q tcvooiu
uvtikutoatpici uutc ti uviootqtc, cacioq ukpie q tcvocaiotqq ocv cciooctui o` cvu
koiveviko kcvo. Eaocve q oupovq tcvocaiotqq ocv civui outc ouoctcpq, outc uutovoq,
uvti0ctu ku0opictui uao ti ococi couoiu aou ouvcauctui to oukckpicvo ouacu
koivevikev, aoitikev kui oikovoikev 0coev aou upuktqpici tqv oikovoiu
uopu/uvuatuq kui to kupiupo koiveviko aupuociu, oq. to ouotqu acaoi0qocev, iocev
kui tev uvtiotoiev uiev aou ouvocctui ` uutou tou 0coou.
H cupoocvq caiotqq kui q tcvooiu ocv civui ouoctcpq e apo tq oikq kui tq ouvuikq
tq oikovoiu tq uopu. Hup` ou uutu, q caiotqq 0u aopouoc vu ciae0ci oti uvqkci otq
aupuoooq tq uutovoiu tooo uao tqv uaoq tev c0ooev aou pqoioaoici, ooo kui uao tqv
uaoq tou acpicocvou tq (uaou0oaoiqoq oouoiev k.a.). Auto oiaov, aou pciuctui
oqcpu ocv civui q uaoppiq tq caiotqq q tou ioiou tou op0ooioou otqv cpqvciu tev
koivevikev uivocvev, uu q uacpuoq tou uvtikcicvikou op0ooioou kui q uvuatuq cvo
vcou cioou oqokputikou op0ooioou o oaoio 0u u ooqqoci oc iu oqokputikq,
uaccu0cpetikq tcvocaiotqq.

ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou kcicvou oc 120-130 cci.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tq puoq tou kcicvou: H :c,vooyio koi ocvokooc0o oi
coik/ caio:pnc aoiocv opnov:iko ooo o:pv o:onikp koi koivcvikp ccc0coio.
B.2. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou.
B.3. Nu pcitc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq acatq aupupuou.
B.4. Nu pcitc tov tpoao aci0ou aou caikputci oto aupuauve kcicvo.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#*
B.5. Nu pcitc tpci puoci c uvuopikq kui ouo c aoiqtikq citoupiu tq eoou.
I. Lto kcicvo caioquivctui oti q caiotqq apcaci vu ti0ctui otqv uaqpcoiu tq koiveviu. He
aopci vu caitcu0ci uuto kui aoiou kivouvou ckuovci to oou H Eaiotqq iu tqv
Eaiotqq; Nu uvuatuctc tqv uaoq ou 0cepevtu oti apokcitui vu iqoctc oc iu qcpiou c
0cu Eaiotqq kui Koiveviu, oc 500-600 cci.























!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


#&
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO

O KOINONIKOL POAOL THL EHILTHMHL
Ko0pyp:p Iicoyo Xo:pkcvo:ov:ivoc, Av:iao:ovp :oc A.H.O., M/o :p lcv/ccop :cv
Av:iaooocacv :oc O.E.E.

To 0cu tou Koivevikou poou tq Eaiotqq civui cvu cuo , aououqtqcvo kui ioiuitcpo
cvoiucpov 0cu to oaoio civui ouokoo vu cktc0ci oc ic ocipc. To qtqu iu Eaiotqq iu
tqv Koiveviu q iu Eaiotqq iu tqv Eaiotqq, uauooqoc tou oiuvoqtc kui apokucoc
cvoiucpouoc ouqtqoci kui oukpouoci. Mctu uao upkctu poviu apoqutioev,
ouqtqocev kui uvtuuq uaocev, uoiotuktu acov uio0cte tqv uaoq iu Eaiotqq otqv
uaqpcoiu oi ovo tq Koiveviu , uu kui uutq ku0` cuutq tq aoutiq uao0coq tq eq
aou oiukucuctui auve o` uutov tov auvqtq tq uv0peaivq uacpoq. M` uu oiu oiutqpe
kui uaootqpie tqv uaoq iu ouou kui ovvctqxq uvti0coq o` uuto to oaoio uaokucitui
ouoctcpotqtu tq caiotqq ~.
|.| Koiveviko o poo tq Eaiotqq; Xupq tq Koiveviu q caiotqovikq veoq; Kui ti
oquivci caiotqovu xookoxqcvo uao ttoxcc ouvuci; Tco ae oi kuivoupic u
quvc aopouv vu oquvouv kuivoupic ouotuic ; Evoiucpovtu tu cpetqutiku, otuv kuvci
tu okc0ci vu uvuouovtui oto auioio tq Ncu cocvq Eaoq, to ouoiuotiko acpicocvo tq
oaoiu u uauooqoc apoqoucve.
Ku0e e uivctui, kui oto ctpo aou to apoqoucvo okcatiko ocv civui uv0uocvo, to cpo
cci uvuaui0ci oto aupc0ov kui uvuauictui oqcpu c uo okqviko kui oiuopctikq
cvouutooiu. A q cvouc oti caiotqovu civui o uv0peao aou kutcci tq c0ooo kui tu
avcuutiku cpuciu aou civui ouvutov vu ooqqoouv otqv aupueq vcu veoq u to kuo q
to kuko. H couoctcpeoq tq ouvcioqoq tou civui ouvutov vu ooqqoci oc iu uvcu
apoqutioou apooopu cpuoiu tu uaotccoutu tq oaoiu aopouv vu pqoioaoiq0ouv
uao ioiotcci ouvuci iu ioiotcci okoaou. . H ououotutq ouvcioqoiukq kpitikq kui
uutokpitikq, o koupuotiko ooo kui caicqcvo uuto apoqutioo iu to kuo q to
kuko, to ouokoo uuto aquivc cu ctuu tou koiveviku caikivouvou kui tou ioiotce
apoooooopou, kute uao ouv0qkc apooopc kui caice oiuopecvc ,civui ouvuto vu
ooqqoouv otqv onooq iu oq0cv caiotqovikq ouoctcpotqtu aou ckoupuci.
Tu tcpuotiu oikovoiku oucpovtu aou ouvocovtui c tqv uao0coq tev vcev tcvooiev kui
tev vcev caiotqovikev kutuktqocev, ovokoxovv tqv apuutikotqtu aou cve apootu oc vcu
otuupoopoiu piokctui civui cvtoutoi kui aupucvci uoicukpiviotq kui oukcucvq ku0e
caooictui vu cacpuoci ti ukueoci tq ioquvikq caoq kui tev iocooqutev tq. O
quvikioo tq Ncuteviu kui Koacpvikiu oikq cukoou0ci vu kupiupci otqv oikovoikq
0cepiu kui apuktikq tq otiq aou o kooo u uvuqtu tq otouotikq cpqvciu tou, tqv
cpqvciu tou ai0uvou, tou ucuiou kui tou aouaokou.
Avuiou o koiveviko poo tq caiotqq uauitci tqv uaupq cvo ouutou ouotquto
uiev. Eivui ouokoo a.. vu okc0ci kuvci iu caiotqq otqv uaqpcoiu tq koiveviu otuv q
tccutuiu oicactui uao tqv uiu cvo ukputou utoikioou kui uao tqv cciq ouoikq
ouvcioqoq.
H caikputqoq iu tctoiu opq utoikioou ooqci oc ukpuic uvtueviotikc kutuotuoci
aou otcpouvtui tou avcuuto tq uiu kui ooqouv otqv kutuieoq tou ioupou, ouvu oc
otqv aupuvepioq tev oikuieutev tou uouvutou, tou q uvtueviotikou, tou iotcpo ca`
uutou apoikiocvo.
Hupuqu civui ouvuto vu uaootqpi0ci oti o koiveviko poo tq caiotqq aopci vu
cuookiqoci uao ku0cote uio0ctqoq iu ukpopoviu uaotccoutikotqtu kui apooatikq,
ku0e oto auioio uutq oi koivevic uvtiuuvovtui tqv ckaqpeoq tev otoev kui tev
uvuqtqocev tou iu cutuiu kui cuqcpiu. H puupoviu uaotccoutikotqtu kupiupouou
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-/
ooqci otqv apooau0ciu ckaqpeoq ovocpev ioiotcev caioiecev aou ouvq0e otcpouv uao
to koiveviko ouvoo to uio0qu tq koivq aopciu kui tq koivotqtu tev oucpovtev.
Miu caiotqq iu tqv koiveviu apoao0ctci koivevikq cuuio0qoiu kui aupuooq tou covoto
oti o uv0peao oc piokci tqv tccieoq tou otqv oikovoikq caituiu, oto kcpoo kui oto
oikovoiko oco. Tqv tccieoq uutq tq piokci oto ouotqu q0ikev uiev, otqv uv0peaivq
ouvtpoiu, oto c0io, otqv aupuoooq kui otqv koivq oipu , otqv uuaq kui otov cpetu aou
ocoq otcvq oiutqpouv c tq ouvcioqtoaoiqoq tou uvuaocukto tcou.
Kui o koiveviko poo tq caiotqq apoao0ctci , acpuv tq uqq avcuutikq
kuicpciu kui tq uutoouvcioqoiu tou caiotqovu, tqv uaupq 0coev kui kuvovev aou
otocuouv otq ctieoq kui apootuoiu tq uaupq, uu kui otqv uio0ctqoq oqutev couoiu
aou ocovtui tqv uv0peaivq uioapcaciu, tqv ccu0cpiu, tov uutoapoooiopioo kui tqv
oikuioouvq cv iootiiu O koiveviko poo tou caiotqovu aquci ua` tqv uu0cvtikq
ouacpiopu tou aoitiocvou , uaotccou, uutq, tq veoq kui tq ooiu , tou ctpou kui
tq ctpiopoouvq. Miu tctoiu opq ouacpiopu ocv cci ocoq c tqv uuovciu outc c
ouacutu aoikiq opq aou octiovtui c tq otpceoq tq apooeaikotqtu. Aauitcitui
kutuktqoq epiotqtu ki uutoocuoou uoiko caukoou0o tev oaoiev civui o ocuoo tq
uioapcaciu kui tq apooeaikotqtu tou ouvuv0peaou. Tco uauitcitui Aqokputikq
ouvcioqoq aou auve ua` ou oquivci ocuoo otq oqokputikotqtu tou uou.

ALKHLEIL:
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 120-130 cci. 25 ov.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tqv aupukute puoq tou kcicvou: Mio
caio:pnp yio :pv koivcvio aooiao0/:ci koivcvikp ccoio0poio koi aooooo,p :oc
ycyovo:o o:i o ov0ocao oc oiokci :pv :ccicop :oc o:pv oikovonikp cai:c,io, o:o
k/ooo koi o:o oikovoniko oco. 12 ov.
B.2. Nu pcitc 3 oiup0petikc cci kui vu acitc c aoio tpoao ouuouv otq
ouvoq tou kcicvou. 03 ov.
B.3. Hoio tpoao aci0ou kupiupci oto kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq
ou. 05 ov.
B.4. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.
B.5. Nu pcitc tu uvtevuu tev uupiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.
B.6. Lc aoio puutciuko cioo uvqkci to aupuauve kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou. 05 ov.




!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-(
KAONOHOIHLH-Icvcxtkq qovtkq kot kevonoqoq
Epncoioo Mokcoovio, 02/06/2002 I Tooo Kocookp
H caoq aou oiuvuouc ocv civui q caoq ovo tq kevoaoiqoq, uu 0u civui kui
q caoq tq ouvuvtqoq tq cvctikq quvikq c tqv kevoaoiqoq, oquoq q
ouvutotqtu iu uuq tou cvctikou uikou kui q ouvutotqtu aupueq
uvtipuev, oi ovov uutev aou uaupouv otq uoq uu kui uutev aou 0u
kutuokcuuoouc...
1oq coe kui iu poviu aopouc, oc opiocvc cvctikc uo0cvcic vu uuouc
tu au0ooiku ovioiu c uoiooiku (gene therapy). Auto oquivci oti oc iu
poviu, ioe 0u aopouc vu uuouc kutu to ookouv, oi ovov tu ovioiu aou
octiovtui c ti "opuvikc" uo0cvcic, uu kui c tov uioo, tq oiu0coq, tqv
ouacpiopu, tqv cuuu k.a.
Hoio oiaov aopci vu uaokcioci oti oto ucoo q uaetcpo cov, tu tpouktiku
uutu caiotqoviku kui tcvooiku cpuciu, oquoq q kevoaoiqoq, oc ouvouuoo
c tqv cvctikq quvikq ocv 0u pqoioaoiq0ouv iu tqv kutuokcuq kui
kevoaoiqoq uv0peaev c "cioiku" uctuqtu upuktqpiotiku kui apooiupuc;
Mcpikoi uvtuoievovtui oti c tqv oq0ciu tq tcvocaiotqq kui oi c tq
ouvuikq tq koiveviu 0u aopououv vu kutupq0ouv oi koivevikc tuci, kui
uuto iuti o "ovioiuko uv0peao" 0u cactpcac tqv cuvioq iu koiveviu oaou
oi tuikc kui koivevikc oiuopc 0u qtuv acov oi aoitiku uu cvctiku
ku0opiocvc kui kutu ouvcaciu q uvuotpcic. Hpokcitui iu iu opq
"caiotqovikou putoioou", oaou uvticteaici tov uv0peao oi e koiveviko ov,
e ouvoo oquoq tev koivevikev tou ococev aou tov oiuopevouv kui tov
upuktqpiouv otq opuoq tou, uu uaokciotiku e ovioiukq kutuokcuq.
Oae ouuivci oe ocoov c to ouvoo tq veoq, q cvctikq quvikq kui q
kevoaoiqoq ocv aopouv aupu oto ooocvo koivevikooikovoiko ouotqu vu
ku0uaotu0ouv otou voou tq koiveviu tq uopu. Oi vcc tcvooic
oqioupouv vcc uvukc iu vu uaoppoq0ouv tu apoovtu. Mcou o' uuto to
auioio 0uouc otqv oqioupiu vcev opuvioev aou ocv uaqpuv otqv uoq kui
otqv ouvcciu otqv kevoaoiqoq tou. Ooo oc q kevoaoiqoq, oae kui ku0c vcu
cvctikq apoooo, 0u ku0iotutui oto cov caopiku ckctucuoiq, tooo iu vcu
uopu iu tqv tcvooiu 0u oqioupcitui kui ui ' uutqv ouv oiouo uocuki
kui q kutuokcuq kutuvuetikev uvukev otou uv0peaou aou otqv ouvcciu 0u
ikuvoaoiouvtui.
Yaootqpictui uoiu ae uv ocv uaupci uuq tq auvqtikq uv0peaivq
ouvcioqoq, tu kpitqpiu aou 0u aputuvcuoouv kui otqv acpiateoq tq covtikq
kevoaoiqoq otov uv0peao, 0u civui ku0upu oikovoiku.
Kuaoioi caiotqovc apotcivouv e uoq o' uuto to ocpo apuuti toaio, tq
ouotuoq caitpoaev ocovtooiu kui ioq0ikq iu vu ku0opiotouv tu opiu cou
otu oaoiu 0u kivq0ci q cpcuvu. Xepi kuvci vu aupuvepici tq pqoiotqtu
tctoiev caitpoaev, ociouc vu caouc ooi u oti q caiotqq oqcpu kui
ioiuitcpu q iotcvooiu civui kciocvq otu cpuotqpiu tev aouc0vikev
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-!
ctuipciev kui tev uapooitev cpcuvqtikev kcvtpev, oquoq cci uaooauotci uao tq
ouvcioqoq, tu opiu uvoq kui tqv caoatciu tq koiveviu.
To aoopno /oio ocv civoi p caio:pnp oc:p ko0oc:p, oo p o,/op :cv ov0ocacv
noi :p.
Tco, iu vu kutuvoqoouc tqv apooatikq cciq tou oupovou uv0peaou, aou
cuotou upuktqpiotqkc e Homo Xerox, oquoq e uv0peao uvtipuo (aou 0u
apuutoaoicitui c tqv kevoaoiqoq), oc uvti0coq c tov Homo Sapiens, oquoq
tov Loo Av0peao, aou caiievci ukou kui oqcpu, uauitcitui iu uq koivevikq
kui aoitikq oiuauioueqoq tev uv0peaev. Miu oiuauioueqoq, aou 0u
oiuopeoci iu H0ikq tq tpitq iictiu aou 0u uci tov uv0peao oi auve uao
tq uoq, uu cou otq uoq. Kui uuto 0u ivci oto auioio iu uq koiveviu
kui cvo uou oociou. Otuv . 0u cupootci cvu vco epooio apopuu,
oaou otq 0coq tev apetcuovtev u0qutev 0u toao0ctq0ouv iootiu c tu uu
u0qutu, oi koivevikc caiotqc, q oikooiu, to 0cutpo, q ouoikq q aoiqoq, oi
cikuotikc tcvc, oi koivevikc caiotqc. Totc ioe uvuou0ci o uv0peao c
oiotikq apoocioq tq eq aou 0u aopci vu cipictui tu qtqutu tq cvctikq
quvikq, tq kevoaoiqoq kui tev uev caiotqev, c ctpo, c povqoq kui
kupie c to uio0qu tou uutoacpiopioou.
ALKHLEIL:
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 100-120 cci. 25 ov.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo c oukpioq-uvti0coq tqv aupukute puoq
tou kcicvou: To aoopno /oio ocv civoi p caio:pnp oc:p ko0oc:p, oo p o,/op
:cv ov0ocacv noi :p. 10 ov.
B.2. Ltqv tctuptq aupupuo tou kcicvou (Oae ouuivci. otqv ouvcciu 0u
ikuvoaoiouvtui.) aupu0ctci o up0popuo cvu ouoioo. Nu pcitc to cioo tou
ouoioou kui vu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou. 06 ov.
B.3. Nu pcitc tu uvtevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.
B.4. o. Nu pcitc ouo cci q puoci aou kupiupci q aoiqtikq citoupiu tq
eoou.
. Nu pcitc ouo cci q puoci aou kupiupci q uvuopikq citoupiu tq
eoou. 04 ov.
B.5. Nu pcitc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq tccutuiu aupupuou tou
kcicvou kui vu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou. 05 ov.
B.6. Nu pcitc 5 oiup0petikc cci kui vu acitc c aoio tpoao ouuouv otq
ouvoq tou kcicvou. 05 ov.
I. Lc cvu ookiiuko kcicvo 500-600 ccev uvuatutc tqv uaoq ou octiku c tu
0ctiku kui tu upvqtiku tq kevoaoiqoq (kui tq cvctikq quvikq). 40 ov.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-#
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
Kevonoqoq: vcto q ctxq;
puci o Kcvo:ov:ivo lacoiooaoco, Xocop H/vo, acoiooiko :cv no0p:cv
:oc 2
oc
Evioioc Ackcioc Ayio Booooo


H kevonoqoq cvot to no vnoocvq xcvtkq nov ovoyct vcov oovxc oxqv
toxtkq cntoxqq. Oo noooc e vo cxoxcct xq eq o oc ctxq. Mto
oct on okcct yto cvo on xo nto otcycvo cntxcyoxo xq oyovq
toxcvooyo.
H ookqpeoq tq uptopuqoq tq uuoiou tou uv0peaivou DNA civui cvu uao tu
aio aououqtqcvu caiotqoviku caitcuutu tq caoq u. Akouotqkc oti upi oc
uutq ocv 0u uaupci aiu 0uvuto, apuu uoiuvoqto kui aupuqu tpuiko, uu upq
otqv apoooo tq tcvooiu kui tq cvctikq o uv0peao aiotcuci oti 0u tu kutucpci.
Akou, o uv0peao 0u aopouoc vu apouuvci kuaoic uao ti aio caikivouvc
uo0cvcic oae iu aupuociu tov kupkivo, tqv cuuiiu kui uc vooou oi oaoic ocv
aopouv cukou vu kutuaocq0ouv. Eaiacov, 0u aopcoouc vu oqioupqoouc
uv0peaou ooiou uao cvu ovo kuttupo, c tqv caovouocvq oiuoikuoiu tq
"Kevoaoiqoq" .
Moi apetoukouotqkc oti oi caiotqovc pqkuv cvu tpoao c tov oaoio 0u aopcoouc
vu "kevoaoiqoouc" 0quotiku q kui uv0peaou uao cvu ovo kuttupo, aooi
aiotcuv oti uuto civui cvu uao tu koau tev MME iu vu uvcci q ukpouutikotqtu.
Aic cpc upotcpu caicuie0qkc oti oi caiotqovc kutucpuv vu oqioupqoouv
kevou-cvctiku uvtipuu. Mctu uao pcaoptu aou civuv auve otqv kevoaoiqoq oi
aoitc civui uauioiooooi iu tu uaotccoutu tq, oc uvti0coq c tou iutpou oi
oaoioi civui uioiooooi. H kevoaoiqoq cpvci oto uuo tev uv0peaev tcputocvcoci
kui uu pikiuotiku ocvupiu aou couv oci oc tuivic 0picp.
1vu ovcipo tou Xitcp qtuv vu oqioupqoci tqv caovouocvq Apiu uq, iu uq
uv0peaev, ooiev ctuu tou aou tu upuktqpiotqku tou 0u qtuv tu ioiu aou 0u cic
cvu kuooiko tuao Icpuvou oquoq ioi, uv0oi, oi oaoioi 0u uaukouuv oti cvtoc
tou c okoao tqv kutuktqoq tou kooou. Au uuto qtuv cvu uao ovcipo to oaoio ocv
civc apuutikotqtu.
H apetq uaoacipu kevoaoiqoq cvo evtuvou opuvioou civc to 1996, c caituiu,
oc cvu apoutuki aou to ovououv Dolly . Hpuutoaoiq0qkc uao tov Ian Wilmut kui tqv
cpcuvqtikq tou ouou oto Ivotitouto Roslin tq Lketiu. H eq ti Dolly kuouoc kuu,
uao tqv caoatciu caiotqovev, uu ouvtou aupouoiuoc apoqutu uciu kui ac0uvc
oc qikiu ci ctev. O apoepo 0uvuto tq apoqutioc tqv caiotqovikq koivotqtu.
Lqcievouc coe oti o coo opo eq cvo apoutou civui tu 12 poviu
H kevoaoiqoq epictui oc ouo kutqopic tqv uvuaupueikq kevoaoiqoq kui tqv
0cpuacutikq kevoaoiqoq.
H 0cpuacutikq kevoaoiqoq civui cvu vco kuoo tq kevoaoiqoq, o oaoio cci
otoo vu oqioupqoci uvtipuu opuvev, aou 0u ctuoocutouv oc uv0peaou aou
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


--
auoouv uao uviutc uppeotic. Hupuociuto upq oto aukpcu q oto ouketi. Auto
ukouctui kuae aupuoo oioti ctoi ti0ctui to cq cpetqu "ae 0u kevoaoiqoouc
opuvu uou ocv kutucpuc vu kevoaoiqoouc uv0peao;". Oi caiotqovc
uvukuuuv oti tu oupouviu couv aoc cvctikc ooiotqtc kui opuvu aou aopouv
vu ivouv ouutu c tov uv0peaivo opuvioo, ctoi oiucoou tq kevoaoiqoq tev
oupouviev 0u couc kevoaoiqcvu opuvu. Au uaupci cvu oquvtiko apoqu c
tu oupouviu. 1ouv aou oukupo kui ctoi tu opuvu aou 0u q0ouv 0u couv uqu
caiacou oukupou kui uuto civui cvu oquvtiko apoqu, iuti cvu cuo aooooto
uv0peaev auoci uao oukupooiuqtq.
Oi caiotqovc ocv cpovtui uvticteaoi c ti cuc ouokoic tev acipuutev tou
ovo, uu kui c ti oiuopc 0pqokcic oi oaoic civui ku0ctu uvti0ctc c tqv iocu tq
kevoaoiqoq. Oi 0pqokcutikc oouoic civui uvti0ctc c tou caiotqovc oioti
uaootqpiouv oti o uv0peao oqioupq0qkc uao tov `ioto kui Huvtoouvuo Oco, c
tqv Ociu Tou avoq. 1oquv tqv cvtovq uvti0coq tou kuvovtu oiuuptupic c
uaotccou vu cacouv oi Avetutc Apc oc aoc acpiateoci oioti cic
oqioupq0ci ouo. Opiocvc 0pqokcic, oae o Bouoioo kui o Kooukiuvioo,
cvc ae uv o uv0peao 0u kevoaoiqoci ooio tou, 0u c0ci to tco tou kooou, cacioq
o uv0peao aopcoc vu ivci ooio tou Ocou kui Ekcivo 0u kutuotpcci tov kooo.
Auto civui u0o. 1oq tu MME uvccpuv oti oi Kopcutc ckuvuv iu caituq
kevoaoiqoq kui ua' oti caouc ocv civc tiaotu uao uutu aou ootuv.
To ovo aou civui oioupo civui oti tepu aiu tiaotu ocv aopci vu otuutqoci tov
uv0peao oto vu caituci tov otoo tou. Ooi oe caiouc apo oco tou. Ii' uuto
apcaci vu uaupci cpuotqpiuko cco kui koivq uaoooq uoikev kuvovev ioq0ikq
aou ouvtou 0u apcaci vu 0coaioouc.













!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-$
H ckqq o oxt cc o
Ikouu Ltu., 18/06/2012
To tccutuio oiuotqu civui aio oputo uao aotc ae uuuvovtui c cectpikq
apoooo tu uivocvu iu tu oaoiu couv oiuopc ckuvoci kui aoikiu
uaotccoutu(tpuuutiooi, 0uvutoi kt).Eivui koivu aupuockto ae ku0c opq
iu uao oaou kui uv apocpctui ouuci otqv uaootu0cpoaoiqoq tq koivevikq
ouvoq q oaoiu oti cpc u civui uvukuio vu oiuouiotci.
O ckpuoq tq uv0peaivq uoq, q iu civui to utccoopo coo aou
pqoioaoicitui uao utou aou citc ocv oiu0ctouv to uaupuitqto veotiko caiacoo
eotc vu uvticteaioouv ti oaoic ouokoic c to oiuoo, citc e uvtiopuoq iu
uoqu ooqcvq apooeaikotqtu aou apocpctui uao acpiuovtiku
cpc0ioutu, oaotc iuc iu iu oiuopctikq acpiateoq. Ltqv apetq acpiateoq
uvuaocuktu q iu civui to coo ckpuoq tev opev tq uoq tou uv0peaou, iu
uoq oe aou oiuau0ctui otqv aopciu tq eq uao ti ckauiocutikc
opuotqpiotqtc oti oaoic ouctcci o uv0peao. Eaocve iu apetq
apokcicvq civui oti q iu civui otoicio iu apooeaikotqtu c cciutikq
auiociu. Eciutikq auiociu uao tqv uq civui to uvciac ouvoo
uiev,iouvikev,uaocev,veocev kui uutoveoiu.
Eaiapoo0ctu q oupivikq aopciu tq uv0peaivq eq aou civui uaotccou tq
cciq tev veocev,tq apoooou tou uv0peaou uaoocikvuci tou oou to uq0c.
Lti upcovc koivevic caikputouoc o voo tou ioupotcpou, oae ukpie oti
tpoikc uuoioc(ovo aou ckci uvqkouv tu eu),cv ouvcciu ukoou0qouv aopcic
kutuktqtikev aocev citc iu cacktuoq couikq kupiupiu citc iu aoitioikq
cuaeoq. Huvte o iacpiuioo uuto aioe uao tu oaoiu uitiu, cic ouv kivqtpo
tqv oikovoikq uaotcciu kui ckctucuoq tou uou kui auve uao ou 0uutu
kui vckpou. 1toi otqv ukpuievq aopciu tq eq c iu ouvtoq uvuokoaqoq
auputqpouvtui tctoiu uivocvu oae tqv acpiooo tev uvukuucev, tqv acpiooo
tq o0euvikq kupiupiu,tqv cacktuoq tev cououpiev,tqv caikputqoq tooo tou
otuivikou ooo kui vuiotikou ku0coteto.
Lti cpc u uuto to cciu auiociu aiotevctui kupie oti ouoc ckcivc
aou civui otq uoq tq koivevikq aupuiou kui uaotcouv kutu kuaoio tpoao tou
uaooioaoauiou tpuou tq oqcpivq koiveviu. Hpokcitui ouvq0e iu ti
ouoc aou civui 0uutu tou kputikou ouocitoupioou kui tq uoiuopiu tou
oae oi u0iuvoi,tu utou uao uqu oikovoiku otpeutu kui oi uoouaoi. Oi
tccutuioi ,aio caikuipoi uao aotc uiotu oe tev cacpocvev ckoev,couv
tqv kukq tuq vu ti0cvtui auvtu oto caikcvtpo oaotc civui 0utc oc cacioooiu iu
kuti eotooo aou ocictui otqv uvcaupkq auiociu tou kui aou acpioootcpo oto
ocutcpo aupuovtu aou civui oi acpiuovtikc ouv0qkc, q koivevikooikovoikq
kutuotuoq oquoq. Iiu aupuociu kuaoio aou cpctui otq epu u , apoouu
q oikovoiko ctuvuotq ocv cci e uutookoao vu kcci,vu iuoci q vu okoteoci
ckto kui uv iuc iu uiku oiutupucvq apooeaikotqtu, acpiateoq aou
ouvuvtutui oc oc ti epc. Hpouvcotutu cpctui iu vu oickoikqoci cvu
kuutcpo caiacoo eq tooo iu tov ioio ooo kui iu tqv oikocvciu tou, oe
cpocvo oc cvu cvo acpiuov oaou ai0uvotutu oc vepici tq eoou kui o
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-.
ioio ocv cci ti kutuqc veoci kucitui vu uvtuacc0ci oc iu de Iacto
ouocvq 0coq.
Hupuqu uv uvuoiotouc ae q epu otqv oaoiu aquivci ocv cci kutuqc
ouv0qkc iotikou caiacoou(cac Euou)oae 0coci cpuoiu kui oikovoikc
uaouc uvukuotiku 0u otpuci oc apuci iu eotc vu uaooauoci cvu aooo
pqutev.Iiu vu kutuotci ukou aio ouc c cvu aou uao aupuociu. 1ouc
cvu ikpo ociu koivevikou ouvoou 10 utoev oie vu q0ci uaoq q
kutueq. Autq oiaov q ouou 10 utoev oipuctui 240.000 cupe ku0c cto, o
ku0cvu auipvci kuti iotcpo q kuti acpioootcpo uvuou c tq oouciu aou cci
uu auvte ooi cpuovtui.Otuv oi ouv0qkc uuouv couv vu oipuotouv
acov 150.000 cupe kuti aou c uaq u0qutikq oikq oquivci ae citc ooi 0u
kupae0ouv uuto to aooo evtu c uio0qtu ciecvc uaouc citc kuaoioi 0u
uaokciotouv iu vu qoouv ikuvoaoiqtiku kutu kuaoio tpoao oi uaooiaoi. Oi 3-4
aou 0u uaokciotouv to apeto oiuotqu ai0uvotutu 0u caioouv otqv cupcoq iu
cukuipiu.Lc cvu ocutcpo caiacoo 0u apoocvouv otqv uqcuq tev uev.`Otuv
oi uvukc(acivu,otcuoq) 0u uuq0ouv kui tu apoqutu tou 0u uauitouv
caiuoq otqv kuutcpq acpiateoq 0u tuaqoouv aoptc kciotc~~, q otq
cipotcpq acpiateoq 0u ti uvoiouv oi ioioi iu vu uaoktqoouv to coo iu tqv
caiuoq tev apoqutev tou oquoq kuaoio uiko uu0o aou aupuvou otcpcitui
uao kuaoiov aou to oiu0ctci.
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou kcicvou oc 100-120 cci.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tq puoq tou kcicvou: Eivoi koivo
aoooock:o ac ko0c noop io oao oaoc koi ov aoo/o,c:oi ocnoci o:pv
oaoo:o0cooaoipop :p koivcvikp ocvo,p p oaoio o:i n/oc no civoi ovoykoio vo
oioooio:ci.
B.2. Nu pcitc tov tpoao aci0ou aou caikputci otqv tccutuiu aupupuo.
B.3. Nu pcitc tov tpoao uvuatuq tq tpitq aupupuou.
B.4. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou.
B.5. Nu pcitc tcoocpi oiup0petikc cci oto kcicvo kui vu puctc ti
uvcpevouv.
I. To tccutuio oiuotqu uuuvovtui ouvce kpououtu ku0c opq iu. Nu
puctc tou oou aou ooqouv otqv ckpqq iuiev uivocvev kui ti ouvcacic
uutev kutu tqv uaoq ou, oc cvu up0po otqv toaikq cqcpiou. (500-600 cci)



!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-1
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
...kot xt cv qxov
Ltu0q N. Kuuu , Kupiukq 6 Ackcpiou 2009 cqcpiou TO BHMA
Eacioq q ovoqxqoq tou ti qtuv q cocvq cccpoq tou acpuocvou
Ackcpiou civui ouutq c 0cepqtikooic aou couv cuutcpq ocoq c ti
cai0uic (q kui uvtuoieoci) tou ku0c ooiuotq kui iotcpq c tqv
apuutikotqtu, civui ioe aio pqoio vu uvtiotpuci to cpetqu: Ti ocv p:ov q
cccpoq tou Ackcpq;
Eoe civui uaupuitqtq iu apokutupktikq oicukpivioq: o oo aou uaokuouc tu
covotu tou acpuoivou Ackcpiou cccpoq (kui aou uooouuotc c uutu)
civui cacioq qtuv iuiu. Av oi oiuuptupic iu tov ovo tou Acuvopou
Ipqopoaouou qtuv cipqvikc, uv nctoovxov oti poutiviupikc kui icpc
kutuqci oociev kui oc uaoc uao u0qutu, ocv 0u ciuv apokucoci tq
oic0vq apoooq kui ocv 0u puuc i uutc oqcpu. Eaocve, otuv
uvucpouotc otqv cccpoq kui otou cccpcvou, uvucpouotc
apetupiku otu covotu kui otu utou aou ouctciuv otu iuiu cacioooiu.

Ti ocv p:ov, oiaov, q cccpoq tou Ackcpq;

Acv p:ov nio c/ycoop :p vcooio. To ook aou apokucoc o ovo tou u0qtq
qtuv ioupo uu q ouvtpiatikq nctovxqxo tev vcev ocv ouctcic oti
oiuoqeoci outc ueotc tuutiotqkc c ti kutuotpoc kui c tqv iocooiu tev
ouoev aou apetootutqouv oc uutc, oae apokuatci uao ti octikc
oqookoaqoci. H ouctoq uev ouoev tou aq0uoou qtuv ukoq aio
acpiopiocvq kui oi cukoc cvikcuoci acpi uouiu kui opq tev Eqvev
e uitiev tq cccpoq civui to iotcpo uacpoikc.
Acv p:ov noikp. H ouctoq oti oiuoqeoci ocv uivctui vu cacpuoc ti 8.000
cve tu utou aou ouctciuv oti kutuotpoc ocv qtuv aupuauve uao cpikc
ckutovtuoc, ououvuou ikpo upi0o oc ocoq c to cc0o tev kutuotpoev
kui to caikoiveviuko tou uaotccou. H cktuoq tev kutuotpoev ivctui
kutuvoqtq ovo uv q0ci uaoq q kutuotuoq au0qtikq uuvu otqv oaoiu q
totc kucpvqoq c0coc tqv Aotuvoiu, q uaouoq tq, oquoq, vu aupuoeoci tqv
aoq otou c0pou tq (iu uao ti uaouoci iu ti oaoic, ueotc, tiepq0qkc
oti ckoc).
Acv p:ov oc0oonp:p. Av kui q apooccuoq oti oiuoqeoci aoev vcev, ioiuitcpu
u0qtev, qtuv uu0opqtq, o okqpo aupqvu aou nexooxxqoc oti
kutuotpoc ku0c uo aupu uu0opqtu copuoc. Ivepiouc ae o ouvtovioo
coe Aiuoiktuou kui kivqtev cauic kpioio poo otqv kiukeoq tq iu.
Tuutopovu q opuvecvq iu citoupqoc e aupuociu iu ooou ciuv
apetupiko tou kivqtpo to auuo kui tqv kutuotpoq.

!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-*
Acv cnacoici,c i,vo oiokoc, oc:o0coio p ycvvoio:p:o. H ouctoq oti
kutuotpoc qtuv uvcooq kui ck tou uouou, iu kuoikq acpiateoq tuau
ukiu aou uv0ci oc ku0cote uvoiu.
Acv p:ov oao:/cono :p oic0vo oikovonikp koiop. Avti0ctu ua o,ti uaootqpiuv
cvoi kupie oqooiopuoi, tu onoxccooxo tq oikovoikq kpioq ocv ciuv
0uoci ukoq otqv Euou. Tepu aou c0uouv c ku0uotcpqoq ocv uivctui,
aupuooe, vu aupuouv cccpoci.
Acv p:ov aoooinio cvo oic0vo kno:o ccy/ooccv, oae uvtuoie0qkuv
opiocvoi aou ciouv otqv cauvuotuoq to vco cueio apoov tq epu. Kuaoic
apooau0cic iqoq oc opiocvc epc cacouv pqopu oto kcvo. H uaoq oti q
cqvikq cuipcoq ocictui oto covo ae q cqvikq vcouiu civui q aio
ouotuiocvq otov kooo (vui, putqkc ki uuto!) civui kuti aupuauve uao
uvoqtq.

Acv p:ov koi :ooo aoc:oyvcop. H cktuoq tev kutuotpoev qtuv apetouvq kui o
upi0o tev utoev aou ouctciuv oc uutc cuutcpo ua o,ti ouvq0e, uu
to ovtco kivqtoaoiqoq aupcacac oti povic kui cauvuuuvocvc
kivqtoaoiqoci aou tuuviouv tq epu kui aou oiukpivovtui uao tqv uvcaooiotq
opuoq tev oiuopev uvticouoiuotikev ouoev, tq octikq ouau0ciu c tqv
oaoiu uvticteaiovtui uao cpiou tev MME, tou aoitikou kooou uu kui tev
cocvev cvoikev coqikev, tqv auiu cvtctu tou c tqv Aotuvoiu kui tqv
ckctucuoq tou auvcaiotqiukou uouou. To ovtco uuto cci e ouoiko
0ccio tqv totcikq citoupiu tq cccpoq tou Houtcvciou to 1973, aou
citoupci e cvu apotuao to oaoio q ku0c cviu 0u apcaci vu uvuaupuci uv 0cci
vu cvqikie0ci: ku0c cviu kui to Houtcvcio tq. H Avvu Auiuvioq, q oaoiu
ouctcic otqv apuutikq cccpoq tou 1973, cacoquvc tov aupuoioo uutov:
Tpcuivoui otuv ukoue vcou vu cvc ae ciuc to apovoio tq cccpoq.
Ocuc vu qoouc, vu upouc tu viutu u, ti cupeaukc kutuktqoci. Nu ouc
oae coci oi vcoi tepu.
Acv oniop:poc :i kcoioo,c vcocpvik/ oic. Avti0ctu, uaqpc iu vqoiu
ckpuoq tou: tq uoiuopiu, uv oi tou ioou, iu tqv acpiouoiu tev uev kui
tq oqooiu ioioktqoiu, tq oickoikqoq oikuieutev oie uaopceoci, tq
tuutopovq uauitqoq iu kuoaqpecvc ooucic kui tq uvtiopuoq oti
ctuppu0ioci aou 0u ti aupuuouv, tq oiuuptupiu cvuvtiu oto kputo uu
kui tou ovcipou iu kputikooiuitq eq, tq qiu0ciu aou ckpuctui c cvuv
oo kouio, koivotoao kui uaouto.
Acv opoc koaoio i,vo aioc :p. Oi cccpoci tev uupev oti ucpikuvikc
aoci to 1968 q tev oitqtev oto Hupioi tov Muq tq ioiu poviu ciuv
kutuutikc ouvcacic. H cccpoq tq A0qvu ocv cic kuiu uaoute aoitikq
apocktuoq, c cuipcoq tqv cuvioq iu vcu cviu tpookputikev opuveocev
kui tq ocoov ku0qcpivq apuktikq tou apoaqukioou avcuutikev uv0peaev. Ou
uaoktqoci cvococve iotopikq oquoiu uv uaooci0ci oti kutucpc vu uuavioci
tqv koiveviu kui vu tqv kuvci vu uvtiq0ci to kooto aou cvcci q ouvtqpqoq kui
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


-&
uvuaupueq iu cacpuocvq koutoupu otov kopo tq oaoiu aupuovtui
uivocvu oae q cccpoq tou Ackcpq.
O u% 2z0q A% Kozo evoi uo0q,qzq Hoziziuq Eniozquq ozoHoveniozquio
Y'0,%

Hpoaqukioo cupioq

A. Nu puctc tqv acpiqq tou aupuauve uaooauouto uao0ctovtu oti
cvqcpevctc tqv tuq ou oc 110-130 cci. (ov.25)
B1. 1otuv uvucpouotc otqv cccpoq kui otou cccpcvou,
uvucpouotc apetupiku otu covotu kui otu utou aou ouctciuv otu iuiu
cacioooiu. Nu uvuatuctc tqv aupuauve puoq oc iu aupupuo( 70-80 cci )
c aupuociutu. (ov.10)
B2. Nu pcitc tu ouvevuu tev aupukute ccev: ovoqxqoq, nctoovxov,
nctovxqxo, nexooxxqoc, onoxccooxo kui vu oqutioctc iu apotuoq c
ku0cvu uao uutu. (ov.10)
B3. Ltq ocutcpq aupupuo vu pcitc tq ouoiotikq aopciu aou ukoou0ci o
kcicvopuo kui vu upuktqpioctc to ouoioo e apo tq opq tou.
(ov.10)
B4. Lc aoio kcicviko cioo uvqkci to aupuauve kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou. (ov.5)
I. To oocio ou oiopuvevci iu qcpiou c uopq tu covotu tou acpuocvou,
uu kui to ctivou Ackcpq kui kuciotc vu aupctc cpo e ckapooeao tq
tuq ou. Ltqv cioqqoq ou 0u iqoctc iu ti cccpoci kui tqv uokqoq iu oc
oiuopc koivevikc ckoqeoci kui 0u apotcivctc tpoaou uuvoq tq iu otq
oupovq koiveviu.
"#$%&






!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$/
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
Lotkq o: dotvcvo xq cnoq
Hcpoqviu oqooicuoq: 19 Lcatcpiou 2008
Iooci o Eco:oo:io Hoaovp, Eaikocoo Ko0pyp:p Hovcaio:pnioc Aiyoioc

H ooikq iu uaotcci au0ocvciu tq caoq kui ouvouuocvq c tqv caopiu kui
pqoq cuptqoioovev ouoiev cou otu oociu ku0iotu to acpiuov tou u0qtq
ioiuovte caikivouvo. Hupuqu, q cuptqoq uao to oiuoiktuo kui tu qcktpoviku
auivioiu uuuvouv tu aooootu tq auioikq kui cqikq kutu0iq, cve
aupuqu uuuvctui q ouvcioqtoaoiqoq kivouvev, oae q kukq oiuitu tev
u0qtev kui tu utuqutu cou kui ce uao to oocio.
H iu uuvci aoikic opc kui ocv uaupci cvu ku0oiko opioo tq.
Luvq0e e iu opictui q pqoq tq uoikq ouvuq q tq aicoq - uaciq
cvuvtiov cvo covecvou utoou q kutu iu ouou aou aopci vu ooqqoci oto
0uvuto, otov tpuuutioo q otq cvcoq uooikev oiutupuev (World Health
Organization, 1999, p.2).
Oi ooi aou ooqouv otqv uokqoq iu civui aooi kui oiucpouv uvuou c tqv
koivevikooikovoikq kutuotuoq tev utoev, tqv iotopikq oukupiu, tqv
koutoupu kui tov aoitioo. Ltou ckutikou aupuovtc acpiuuvovtui tu
upuktqpiotiku tq apooeaikotqtu, q ciaq kuicpciu, oi ku0` civ iuic
ouacpiopc aou cviouovtui uao to acpiuov, q uvtuoieoq tq iu, oi
ciae uvuatucvc caikoiveviukc ikuvotqtc, q uvcaupkq ovikq uaootqpiq
kui caippoq, oi uoikc tiepic kui q kukoaoiqoq tev auioiev, q teciu, o
uacpaq0uoo kui o ouveotioo, q caippoq tev coev uikq cvqcpeoq kui oi
koivevikc vopc.
H iu civui iu opq ckpuoq tou 0uou q tou oou, kui uaotcci iu
uoiooikq uv0peaivq uvtiopuoq (Harvard EDC, 1996). Mu0uivctui oc ikpq
qikiu, ouvcae aopci vu uaocu0ci cou uao apeic 0ctikc cacipic
(American Psychological association, 1993).
H ooikq iu cuvictui kupie, c tq opq tou ooikou ckoioou
(bullying), o oaoio acpiuuvci tq cktikq, tq oeutikq, tqv uooikq, tq
ocouuikq aupcvoqoq, ku0e kui to uvouioo. Aaotcci cokccvq apuq,
aou uaookoaci otqv apokqoq oeutikou q uikou aovou kui otqv uaotuq tou
0uuto. O ckoioo civui ouv0cto uivocvo kui aopci vu uvucpctui oc
oeutikq (oapeiutu, ketoic, aouvic), ouvuio0qutikq, q cktikq cai0coq
(kopooiu, pioic, oupkuoo, cipovoic, oukouvtic, coioaoiqoq, uacic),
ocouuiko (uvcai0uqto uiu, apooqtiku qvuutu, cktikq aupcvoqoq)
kui qcktpoviko ckoioo (kukoouu sms, kqoci, e-mail, chat c uaciqtiko
acpicocvo).
H ooikq iu civui iu opq koivevikou cciuto aou tqv koivevikq
uviootqtu, tov uaokcioo kui tq utuieoq tev utoikev apooookiev. H ooikq
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$(
iu ouoctictui ucou c tqv ckqutikotqtu otqv cuputcpq koiveviu kui civui
ociktq tq uvoq tq. Iiu to oo uuto, q cuciq tq ouvocctui c tqv
apootuoiu tev 0coev kui tev uiev tou koivevikou auioiou.
H otuoq kui q ouacpiopu tev aupuutikev u0qtev uaotcci ikpopuiu tou
oikocvciukou, ooikou kui koivevikou acpiuovto. Luvcae, q apoqq apcaci
vu otqpictui otqv oiotikq uvuauioieoq kui otqv uio0ctqoq oiouktikev c0ooev
aou apououv tqv aci0upiu, aupuqu c tqv uio0qoq tq oikuioouvq. Oi
aci0uvukuotikoi c0oooi, oi uoikc tiepic, q apioootqoq opiocvev u0qtev
oqioupouv upvqtiku apotuau, aou uvuaupuouv tq iu.
Ltoiciu, oae q cviouoq tq uutocktiqoq coe tq caipucuoq kui tq
uvuvepioq, q ouvcpuoiu kui q aupe0qoq cviououv tqv uaoktqoq vcev
ociotqtev kui oiouokouv otou u0qtc tqv op0q oickoikqoq tev caioiecev tou.
H ouctoq kui q cvcpo opuoq tev u0qtev oc koiveviku cai0uqtc
opuotqpiotqtc, cktovevci tqv cvcpciu kui aupuqu tou coaici c ociotqtc
aou 0u uaooci0ouv pqoic otqv koivevikq tou apooupoq.
Tu apopuutu ueq uciu caioiekouv tqv uvuatuq otputqikev iu tq
ctieoq tq aoiotqtu eq, tqv apoqq kui tq povtiou, tqv uouciu, tqv
uaouoiu tou oou kui tq u0qoq c0ooev uvticteaioq uaciqtikev
kutuotuocev. Ev0uppuvouv tqv cipqvikq oicu0ctqoq tev oukpouocev, ti tcvikc
oiuapuutcuoq, toviovtu tq oquoiu tev uv0peaivev oikuieutev, tq
uqcuq kui tq iootqtu. 1vu uaotccoutiko apopuu apoqq tou
ckoioou civui to Olweaus Bulling Prevention Program, (Olweaus, 1993).
Hpokcitui iu cvu ouv0cto apopuu aou cupoctui oto epo tou oociou kui
acpiuuvci tpiu otuoiu:
To otuoio tq cvikq oiucoouqoq, kutu to oaoio uaopuctui cvu
cviko ououio q iu uao tou u0qtc, oqioupcitui iu ouvtoviotikq
caitpoaq aupukoou0qoq tou ooikou auioiou kui ckauiocuctui to
oiouktiko apooeaiko. Mc uoq tu aupuauve 0coaiovtui cvikoi kuvovc iu
tqv apoqq tou ckoioou kui cvcpoaoicitui cvu ouotqu caicq
kutu tq oiupkciu tev oiuciutev
To otuoio oiucoouqoq oc caiacoo tuq, kutu to oaoio, cou uao tqv
uvuatuq oiucktikq ocoq, tq oicueq oiuoou c ovci kui u0qtc,
0coaiovtui kuvovc kutu tou ckoioou, kui
To otuoio oiucoouqoq oc utoiko caiacoo, kutu to oaoio uvuuovtui
apooeaiku ieutu kui cacipic iu uao tou u0qtc 0utc/0uutu.
To ckauiocutiko ouotqu kucitui coe tq kutuqq pqoq c0ooev kui
tcvikev vu cieoci q ukoq kui vu cucici uivocvu, oae q ooikq iu. Oi
c0oooi kui oi tcvikc aou pqoioaoiouv tu apopuutu ueq uciu civui
kupie, ieutikc kui cvcpqtikc, aou kuicpouv upuktqpiotiku, oae q
ouoikotqtu, q ouvcpuoiu kui q uvuociq tq apooeaikotqtu. Oi ieutikc
c0oooi uaocaouv otqv cviouoq tou uutoouvuio0quto, otqv cviouoq tq
uutocktiqoq tou u0qtq kui otqv uvuatuq koivevikev kui apooeaikev
ociotqtev apooupoq.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$!
Tctoiou cioou ckauiocutikc tcvikc civui q opuutoaoiqoq, to 0cutpiko auivioi,
oi oqutikc uvuaupuotuoci, q apooooieoq poev, q veotikq uoueviu, q
caiuoq apoqutev kui q pqoq ctuopev. To opuutiko auivioi cacpicci
otoiciu ccu0cpq ckpuoq, uu0opqtioou, oqioupiu, uu tuutopovu
apokcitui iu cvu auivioi aou aquci uao tqv apuutikq eq. Mcou uao to
auivioi to auioi u0uivci cukou, pqopu uu kui cuupiotu.
Hupuqu c tq pqoq tev apouvucp0cvtev oiouktikev apoociocev civui
uvukuiu q oqioupiu koivevikev, ououcutikev kui uooikev uaqpcoiev c
okoao tqv apoqq tq iu. Lquvtikq civui q ouvcpuoiu c tou ovci kui tqv
toaikq koivotqtu, iu tqv opuveoq ouoev uutooq0ciu kui tq oicueq
cvqcpetikev ouvuvtqocev. Oi ckauiocutikoi apcaci vu cvqcpe0ouv otq
oiucipioq ouvuio0qutikev, uikev kui koivevikev oukpouocev, aou
uuvouv epu otq ooikq ui0ouou kui otqv cuputcpq koiveviu, eotc vu
aopouv vu cupooouv apopuutu iu tqv koivevikq cvtuq tev u0qtev kui
tqv apoqq tq ooikq iu (Lekou, 2002). Oi ckauiocutikc caiokcci, oi
aoitiotikc uvtuuc, oi ouvcpuoic, uvuatuooouv tqv caikoiveviu kui tqv
uutocktiqoq.
















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$#
MAZOHOIHLH- Oxov xo nq0o yvcxot o
Tq Tuoouu Kupuokukq
Oi oupovc koivevic tuuvtcuovtui uvucou otqv uaoveoq kui tqv
au0qtikotqtu, tqv uopuvciu kui tq oiuuptupiu. Aao ti kivouvcuci acpioootcpo q
oqokputiu, uao tqv cpqopoq q tqv ukivqoiu; Lti eqpc ouqtqoci tev qcpev
iu tq ouacpiopu tou aq0ou, iu to ae to utoo okcatctui kui opu cou otqv
uvupuouou koiveviu, ouvotcpu caicctui q apetq, cve aio uq0ivq oiuci q
ocutcpq.
O 4poivt ccc ae q uu oikooocitui uao ti vcupeoci tou utoou. Eve o
Acpikuvo koiveviooo Ntciivt Piouv apcocuc (To ovuiko aq0o) oti to
utoo uvtci tov apoouvutoioo tou uao tov oukuipivo tou uvtuaokpivctui uu
ocv caicci, oo kui acpioootcpo okuo tq koivq veq. He okctovtui, ae
uvtiopouv oooi oqcpu uvucivuovtui kui ukououv oto aquiv` cu tq
upqkiu tou Luvtuuto; Aveoto.
To cuio civui ae ocv uaotcouv cvu ooiocvc ouvoo. Au aou oeutu c
oiuopctikq kivqtikotqtu kui uvtiopuoci. Av kuti tu cvevci, civui q uvukq vu
ckpuoouv tq ououpcokciu tou. Miiouviu oukcvtpevovtui oc ku0c kucou. Miu
ioupq ouvtpiatikq uq0ciu aou ocv aopci vu uaotiq0ci. Kui oae cvu kuuvi aou
puci, ctoi kui oi ku0qcpivc oukcvtpeoci ocv civui ootcu cipqvikc.
Ltoo tq opq ivovtui oi ovov oooi couv uvuci0ci otu aio peiku
okuvouu, couv voioaoiqoci ti aio uvq0ikc ouacpiopc, couv uaooc0ci tq
ouvuuq e caikputouou tuktikq, uu ooi oi aoitikoi. Hqpevouv, epi
aoc cuipcoci, ti ouvcacic tq oiu0opu, tq aoupovq uouiu tou, tq
uoiuciatq ctpqoq tou aoitikou kootou (c uoq kupie ti uvtiopuoci tev
ctuipev tq couoiu, tev ouoev oucpovtev, tev ouvtcviev, tev
kputikooiuitev ouvoikuiotev), to covo oti ukoq kui otqv kopueoq tq
kpioq, uaouoci uuvovtui aioe uao kciotc aoptc kui o kooo ocv vepici
oq tqv uq0ciu.
1toi to au0o aou e0ci tou aoitc vu opouv iu to koivo kuo, vu uvtiotckovtui
oti cai0coci tev c0pev tq aoitciu, vu kivqtoaoiouvtui ki otuv aupuiuovtui
tu oikuieutu ovov cvo, ocv civui cvcpo ua` ukpq o` ukpq tq ouveotiocvq
autciu. Aotc uvuuci to ce tq qaiotqtu ki uotc to ce tq
cai0ctikotqtu, tev cvotiktev. Kui to aq0o, cviotc, ivctui oo.
Oi apuci tou oou ocv kutcu0uvovtui outc kui ccovtui uao tq oikq.
Eaqpcuovtui uao tu uio0qutu aou apokuouv oi uvuuac tq oukupiu. O
oo ctuopevci tqv apooeaikotqtu ooev tov uaotcouv. O qaio kui o iuio,
o ucoto kui o cucvq, uaoktouv ooiu kpitqpiu, ioic uvtiopuoci. O oo ocv
okctctui, uio0uvctui. Acv apoocoiuci, ki uqu ti ouvcacic. O oo otcpcitui
ctpou. Kutuppiatci ku0c puo, coaevtu cai oikuiev kui uoikev.
Oe q cooo uao tqv kpioq ocv aopci vu apoc0ci uao iu opiocvq kui
kutukcputiocvq koiveviu. Aao tq piq otov Kuiuou oev tev upev ki oev tev
0coev. H cvikcuoq iu tctoiu otuoq ioe cotpcc tqutu tq koiveviu oc
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$-
caikivouvc kutcu0uvoci, ioe ooqouoc oc ukpuic ccici. Ou apcaci q opq vu
ivci opq kui cpu iu vcu opuveoq c koivevikq oiuuvciu kui koivevikq
oikuioouvq. Miu koivq eoou. Miu vcu cuapcaciu.
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 100-110 cci. 25 ov.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tqv aupukute puoq tou kcicvou: Aao :i
kivocvcci acoiooo:coo p opnokoo:io, oao :pv cyopyooop p :pv okivpoio, Hoiu civui
q uaoq tq oupuce; 13 ov.
B.2. Nu pcitc tu uvtevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 07 ov.
B.3. Nu pcitc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq ocutcpq aupupuou. 05 ov.
B.4. Lc ti uaookoaouv tu cpetqutu otqv apetq kui ocutcpq aupupuo; Nu
uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou. 05 ov.
B.5. Nu pcitc 5 oiup0petikc cci kui vu acitc c aoio tpoao ouuouv otq
ouvoq tou kcicvou. 05 ov.
I. Ltqv caoq u auputqpcitui cvtovu to uivocvo tq uoaoiqoq. Nu
uvucpctc oc cvu up0po aou 0u puctc otq ooikq cqcpiou tu uitiu tq kui
tpoaou uvticteaioq. (500-600 cci)













!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$$
TEXNH- Kntkq notxtoxtkq cvotovo
Tq Mupiu Kutoouvukq
Ltqv qcktpovikq auq tou uaoupciou Hoitioou, uaupci cioikq aupuaoaq otu
ouociu tq epu. Avtipuouc uao tqv iotoociou tou E0vikou Apuiooikou:
To E0viko Apuiooiko Mouocio civui to cuutcpo tq Euou kui cvu uao tu
oquvtikotcpu tou kooou (.). Oi aouoic ouoc tou, aou uaupi0ouv
acpioootcpu uao 11.000 ck0cutu, apoocpouv otov caiokcatq cvu auvopuu tou
upuiou cqvikou aoitioou uao ti upc tq apootopiu ce tqv uotcpq
upuiotqtu. Oi ck0coiukoi epoi tou, ockuoc ui0ouoc oc ku0c opoo, kuuatouv
cktuoq 8.000 t.. kui otcuouv ti acvtc cuc ovic ouoc.
Tqv acpuocvq Tctuptq q K oqooicuoc pcaoptu iu to Apuiooiko Mouocio
kutupuovtu tu cq: 64 ui0ouoc civui kciotc kui ovov 8 uvoiktc! To
aeqtqpio kcioto, iiuoc toupiotc koouv cioitqpio uvuaoiuotoi i` uuto aou
ukoou0ci. O Muvo I. Ecu0cpiou uutoatq uptu tq upoouoiu tev
caiokcatev ctucpci: Hooi cvoi (apcocutc u oto cetcpiko!) qp0uv oc
pqq kui aupu io otu cpiu c tou uauqou, uou pqkuv uvoito to cvu ckto
tou..
Hpiv uao ic qcpc oc puoioevikq tou ouvcvtcuq o uaoupo Hoitioou ciac
ctuu uev: O toupioo uao tqv kpioq qkc aupu aou ouvuecvo, civui
cvu kuo apotuao iu to ae 0u capcac vu koituc tqv uvuatuq otqv Euou. O
aoitioo, aupu ti ouokoic, cci kutucpci vu uvtcacc0ci, acpu uao ti oaoic
apooookic... (.) To apeto oiqvo, cto, ciuc iu uuqoq tq tuce tou 5 -
6, to oaoio ocivci oti uao acpuoi cpvouc iu ouvuikq cto, aou uv
ouvciotci, 0u civui iu kuq poviu iu tov Toupioo....
Lqcpu, to E0viko Apuiooiko Mouocio cci 30 uukc, cve pciuctui
touuiotov 130 iu vu citoupqoci. O oicu0uvtq tou N. Kutou oqevci otqv
K (1/6) oti q apokqpuq iu tqv apooqq 115 vcev ouuoiouev cci ivci, q
caioq ookqpe0qkc, uu ckkpcci q tcikq ckpioq uao to YHHOT tqv oaoiu
acpicvouv uao epu oc epu, uao cpu oc cpu.
Luv0ctovtu tu otoiciu, to toaio aou uvuouctui acpicci oc ti au0ocvcic, oi
oaoic upuktqpiouv tq ocoq kputou - aoitiotikq kqpovoiu, coe kui
ockuctic. To ovo kuivoupio aou cci apootc0ci civui q kpioq aou aouauoiuci
ti uopuvcic kui ooqci c tuutqtu otqv aupukq. Maopci o k. Icpouuvo vu
uioioooci iu tov toupioo kui vu civui apuuti ctoi q kutuotuoq oae tqv
acpipuci, oe q caoq aou ouc civui tq Acpvuiu `opu. Hpooau0ci vu
koci to cvu kcui tou kukou kui otq 0coq tou utpevouv uu ouo.
Luooepcucvc ckkpcotqtc povev aou oiop0evovtuv cueutiku tqv
tccutuiu otiq, kuicpevtu tqv uutuautq tq apooepivq uoq, piokovtui
acov uvc kui cktc0cicvc otov tuevu tq oikovoikq kpioq.
Tu ouociu ocv aopouv vu citoupqoouv uo e uac oqooic uaqpcoic aou
uauovtui oto YHHOT. Ociouv vu civui oqutu cuciktu kui uutooioikoucvu.
Nu ckoupoviotouv. Lqcpu civui opuviooi uaoute uvupoviotikoi, ooiuc,
oc apo tpictiu up0po u, upuiooo.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$.
Ti civc oto cvoiucoo oiuotqu; Hooo q oioikqtikq opuveoq tev upuiooikev
ouociev uvtuaokpivctui oti oupovc uvtiqci kui uvukc; Otuv iu
oaoiuoqaotc uaouoq, uao to uaouotcpo, tqv acpiouoq tev okouaioiev otov
acpiuovtu epo (aou apo to aupov couv uvuuci c oiku tou coou oi 4ioi
tou Mouociou), cpi to aio ouv0cto, tov apoaooioo, pciuctui cvu
upu0evio uaopuev, ckukiev kui ckpiocev;
To ae u caouv oi cvoi, cioiku otov apovoiuko tocu tou upuiooikou
aoutou, civui q iu atuq tou apoquto. Buoikq, uv apooookouc cooou kui
kuq uptupiu. H uq, oe, atuq civui q aio uouviotikq: ae caouc cci
tou cuutou u e aoitc uutq tq aouoiu oc koituoutu aoitioou epu;
He caci to kputo ti cu0uvc tou; Kuiu cikovu ocv civui uvcuptqtq uao tqv
uq. O kuipo tev apooepivev uocev aupq0c, e kuaiko cpo ki uuto tq,
cuq, auoutikq cuouioviu.
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 100-110 cci. 25 ov.
B.1. Hoiou tpoaou aci0ou kui aoiu cou aci0ou pqoioaoici q up0popuo
otqv apetq kui ocutcpq aupupuo tou kcicvou; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq
ou. 08 ov.
B.2. ac /aocnc cnci :oc coc:o no c aoi:c oc:p :p aooio oc
koi:oono:o aoi:iono ,coo, Nu uvuatuctc tq oikq ou uaoq oc iu aupupuo
80-100 ccev. 12 ov.
B.3. Nu pcitc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq tccutuiu aupupuou.
05 ov.
B.4. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 05 ov.
B.5. Nu pcitc tpci cci q puoci c ctuopikq oquoiu kui ouo cci-puoci
c kupiocktikq oquoiu oto kcicvo. 05 ov.












!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$1
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO

H Tcvq e q Boq xq Hotco
:p Hoc/vp Mo:/c


1ci cauvciqcvu toviotci uao kopuuiou auioueou xt o oyovo
nooovoxoto xq ycvtkq Hotco oqvct e vvoxxqxo cctq
otocvc ncvc xov ovonxvoocvov ov0enov noo uvqkouv q uvtuoiu, q
oqioupikotqtu, q cuuio0qoiu.
Iiu vu ouaqpe0ci to kcvo uuto kui vu cpovtui tu auioiu oc cauq c ti
kuitcvikc opc, oiuopu kputq cupoouv cvu apopuu nov acpiuuvci
caiokcci oc ouociu, uvuuoq cpev tq aukooiu ootcviu,
aupukoou0qoq 0cutpikev aupuotuocev kui ouvuuiev. Tu auioiu oe ti
acpioootcpc opc ocv civui kutuqu apoctoiuocvu iu vu uooieoouv tu
cpc0ioutu, eotc vu cvci tciku oq q apooau0ciu ukupaq.
Ltqv Euou apiv uao tpiuvtu ukpie poviu qiotqkc Noo nov
uvucpctui oti oto uvuutiko apopuu tev Iuvuoiev apcaci vu
acpiuuvovtui kui aoitiotikc ckoqeoci. Aao totc uaupouv cvocici tctoiev
apooau0ciev, uu to apoqu ocv cci uvticteaiotci ouv uoiko. Iiu vu to
caituouc uuto, 0u apcaci uao ti apetc tuci tou oqotikou vu oeoouc oc o,ti
cci ocoq c ti Mouoc tqv ioiu uputqtu c tu u0qutu veoq c auiou tqv
kuicpciu tq uvtuoiu tou auioiou.
Hooi uvuveotc 0u okctouv xt ovxonc cvot ovxc. Lc iu caoq aou q
tcvooiu apoepci tooo tuuppu0u kui ku0c epu cci uvukq uao otputic
caiotqovev iu vu ouuoioci c tu oic0vq ocoocvu, uutu uivovtui acpittu.
Akpie, uauvte, cnctq q xcvooyo ccoocxot ttyytee. Eveaiov tou
kivouvou tq aqpou uotpieoq apcaci vo oc cvo ovxoxo. Euipctiku
oquvtiko iu tqv uvticteaioq tou apoquto civui to cpo tou H.Rend
'Education through Art (p Ekaoioccop n/oc :p T/,vp) aou upici c ti cq
puoci H 0coq aou uaootqpie oto iio ou ocv civui kuivoupiu. Tqv
apetooiutuaeoc apiv ouoioi iiuoc poviu o Hutev. H 0coq uutq civui oti q
tcvq 0u capcac vu civui q uoq tq Huiociu.
A ou caitpuaci tccievovtu vu cpe cvu aupuociu uao tq uoq. Av cvu
upiku ovio couo ocv kuicpq0ci kui civci cktc0cicvo otou uvcou,
aupuoupctui to eu kui cacpctui q oiupeoq. 1toi 0u ouci kui c tqv uq tou
ikpou auioiou epi kuicpciu. Ei0c q tcvq vu oiuopuutici oquvtiko poo
otqv auiociu . -
( Aiuokcuq, uao tov qcpqoio Tuao)

A oyonqoovc xo ovoco o

Oopouoze zo uoooeo zopo% Mez zq zqozeo ozqv Apoo Ozouno2 opoioz,oi
uoi onzo nozze ovqooov ,io zqv oozeio eu0euzov no,uouio
ouzivoozo
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$*
Euavqouc, cote kui c oouvqpo tpoao. Ou tu ouociu, oi oicu0uvtc, oi
upuioooi kui oi uukc, oi uauqoi tou uaoupciou civui oto aooi ctu tqv
apooutq koaq oto auuio ouocio tq Apuiu Ouaiu kui tqv apoqoucvq
tq Hivuko0qkq.
Oe upkci uuto; H kivqtoaoiqoq tev cpuocvev kui tev i0uvovtev civui
cvu uoiko qu, uu ocv oquivci tiaotu uv ocv oq0qoouv ooi. Ltq
Ocoouovikq o oqo aqpc apetoouic oc ouvcpuoiu c tu acvtc ouociu kui tu
auioiu, cve otqv uaooiaq Euou kui tqv A0qvu couv uc apotcpuiotqtc. Oi
toaikc koivevic oc oq tqv acpicpciu, aou cuvictui ckpcuotq ooov uopu
tu ouociu tq kui uecvq uao ti ku0qcpivc u0puvuokuc, caiuctui vu
oq0qoouv cioiku otov kuipo u.
Huve ua` ou apcaci vu cuuio0qtoaoiq0ci o kooo. Nu u0ouc vu uuauc
tqv aoitiotikq u kqpovoiu, vu aupotpuvouc tu auioiu u vu aupukoou0ouv
ckauiocutiku apopuutu, vu uouc ti caiokcci tev ouociev otq eq u,
otu Luutokupiuku u. Nu caitpcaouc otou cuutou u ouvtoc caiokcci
iu vu 0uuuoouc to cupqu tou qvu -aou ouociu couv- q vu uvukuuouc
tqv iotopiu cvo ovo cupquto o` uutu.
Iiu vu uuaqoci o 1qvu tu ouociu tq epu tou apcaci vu tu
caiokcatctui tuktiku. Mc tqv ioiu oiu0coq aou otuv aquivci oto Hupioi q to
Aovoivo 0cepci uaopceoq tou iu caiokcq oto Aoupo kui to Bpctuviko
Mouocio. Mc tov ioio tpoao apcaci vu uvuoouc tu ouociu u: Buuvtivo, E0viko
Apuiooiko, Noioutiko, to Eaipuiko aou oi acpioootcpoi ocv vepiouv tqv
uaupq tou. Nu tiuouc apoopioou, oi uv0peaoi tq aoq. Ltqv Ecuoivu, tov
Mupu0evu, tov Puvouvtu, to uacpoo ouocio tq Bpuupevu uu kui aio
ukpiu.
1vu uao tu caooiu otq ouctoq tev caiokcatev civui q uquviu oti ocv
civui cuapooocktoi. O oo tq cioooou. To uuotqpo acpiuov tev
aupuoooiukev ouociev kui q cciq cuaqpctqoq uao0uppuvouv. Tu oqooiu
ouociu apcaci vu oeoouv cuutcpq oquoiu otov caiokcatq iu vu oiuouioouv
to koivo tou. Nu u ouotq0ouv oto ctpo, oti otuoci tev ceopciev, oc
auvcp kui uioc.
Totc kui oi caiokcatc ocv 0u `vui au0qtikoi ocktc veocev, uu 0u
ouctcouv. Lc iu koiveviu aou upicuci ukoq kui otu ouociu tq, apcaci vu
cuuio0qtoaoiq0ouc ooi. H onecto xev notxtoxtkev 0qoovev cvot tkq o
onecto.
|HHIH. Iic:o lckko, cpncoioo KAOHMEPINH]


Nu uvuatuctc oc iu aupupuo 100-120 ccev tqv aupukute puoq tou
kcicvou: 1H onozeio zov nozizioziuov 0qooopov evoi iuq uo
onozeio3%

H TEXNH LTH ZOH TOY ANOPOHOY
(12-06-09)
H Tcvq civui koiveviko uivocvo, civui iu cioikq opuotqpiotqtu tq
koivevikq eq, aou ucoo okoao tq civui q oqioupiu tou epuiou.
Hquci uao tq u0utcpq uvukq tou uv0peaou vu vepioci oi ovo tov
cuuto tou kui tov kooo tou, uu kui tov 'uo' kooo kui tou uou
uv0peaou.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


$&
Lkoao tq Tcvq ocv civui uo uao to uvcpeu tq oopiu. To
kuo uuto ku0uuto kuicpci tov uv0peao, tov uevci, to opevci. O
aoutioo kui q cvtuoq tq ouvuio0qutikq u eq, q apooopu tq
ioiotuaq ckcivq oukivqoq kui upu, tq u0utcpu uikq cuopiu aou
upici otov uv0peao to kuo civui o okoao tq Tcvq.
Oe q Tcvq ocv civui uutookoao, uu kui iu koivevikq citoupiu aou
cci apoopioo vu oq0qoci tov uv0peao, eotc vu cacpuoci tu apoqutu
tou kui vu tov cviouoci otov uevu tou iu apoooo.
1vu uo okoao tq Tcvq civui vu ckpuci o kuitcvq oto cpo
tou, ouvcioqtu q uouvcioqtu, tqv kpioq tou, vu cci tq veq tou iu oou
auputqpci otq eq, vu apouci q vu uvci tu apoqutu aou oqioupci
q eq. O kuitcvq cci uaopceoq kui uvukq vu auipvci cpo otq eq
tq koiveviu otqv oaoiu ci kui vu ouaupuotckctui otou ouaoitc tou.
Iiuti oaoio cci aoitopuq0ci otev 'iocev tqv aoq' (kutu tqv ckpuoq
tou Kuuq) cci upic cu0uvc uacvuvti otou ouvuv0peaou tou.
Auokou aopci vu uaupi0qoci kuvci ti uaqpcoic aou apoocpci q
Tcvq oto koiveviko oeu. Tpuououci ti cacipic kui ti apooookic, ti
pcic kui ti cci tou uv0peaou. Aivci coptuotiko tovo oti aio caiaovc
kui 0icpc, oti aio aikpc kui acc acpiotuoci tq eq kui ctoi aopci o
uv0peao vu 'oqkevctui', vu q ouv0ictui uao ti upc kui ti uac tou,
uao ti caituic kui tu ocivu tou. 1vu cpo tcvq oq0uci tov uao
uv0peao vu vieoci oukivqoci, to 0cci kui tov kuvci aouoiotcpo oc
cacipiu eq, tov cucvici, cktcivci kui uvutcivci to ouvuio0qutiko tou
kooo. Iivctui cvu uo uv0peao c uvukuiviocvq tqv coetcpikq tou
eq, uou uie0qkc vu vepioci iu uapooookqtq uikq cuopiu. Oi
1qvc 0cepououv tqv Tcvq, oi uaq tcpq, uu auiociu coq iu tou
aoitc. H uaouoiu tq Tcvq uao tq eq qtuv uopqtq i'uutou, iuti
iooouvuci oi ovo c uupq eq, uu c eq tuq, uauiocutq,
ukuicpqtq. Aikuiooqcvu, o Mapct caicvci otqv uueikq uu
kui oiouktikq oaououiotqtu tq Tcvq: H caiotqq kui q Tcvq
ouvuvtievtui oc touto: oti okoao kui tev ouo civui vu kuvouv aio cukoq tq
eq tev uv0peaev.
Ioiuitcpu oti cpc u, q eq civui aio ouokoq uao uc caoc, cacioq
caikputci iu 'ouuoq' otoev kui iu koivevikq uvutupuq. H Tcvq
apootutcuci to oupovo uv0peao uao tqv iooacoeoq aou apokuci q
koiveviu tq kutuvueoq. To oq0u vu uvtiuuvctui tqv oopiu kui vu
vie0ci cuupiotqoq acpu uao tq pqoq uikev uvtikcicvev kui ctoi vu
uvtiotckctui oti auotc kui cuoevuc uiotikc oopic. Eaocve,
civui uvukuio o oupovo uv0peao kui ioiuitcpu o vco vu civui oc 0coq
vu uaouuvci ku0c opq tcvq. Eivui uvukuio vu ivctui 'ocktq' tev
qvuutev, tev cvtuaeocev, tev uaocev, aou ckpuci o kuitcvq c
cvu cpo tcvq. Auto, cuiu, 0u caitcu0ci, otuv 0u auci vu aiotcuci oti q
cauq c tqv Tcvq civui iu 'citiotikq' ouvq0ciu kui oti uopu tou iou,
tou ckcktou tou avcuuto.
To oocio, otqv apetou0iu kui ocutcpou0iu u0iou, cci tq
ouvutotqtu vu uqoci to auioi kui tov cqo otq upu aou apoocpci q
Tcvq kui vu cuuio0qtoaoiqoci tqv uq tou oto ukouou iu ouoikq
ouv0coq, tq 0cu cvo uatou q epuikou cpou, tqv aupukoou0qoq
iu 0cutpikq aupuotuoq. Auto 0u ouvtccotci oi ovo c tq oiouokuiu
u0qutev aou uopouv ti 'kuc tcvc', uu kupie c tq ouvcq cauq
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


./
tou u0qtq c ti kuitcvikc oqioupic. To oocio 0u apcaci vu civui
uvoito otu aoitiotiku opecvu tq koiveviu cou otqv oaoiu piokctui.
Opuvecvc caiokcci oc ouociu, aivuko0qkc, ck0coci iiev,
aupukoou0qoq 0cutpikev aupuotuocev q kivqutopuikev tuiviev 0u
oq0qoouv to u0qtq vu ieoci tqv cvuooqoq c tqv Tcvq e
uueiu, e uq0ivq tcpq tq uq kui vu qv uoocitui ovo c ti
oupovc opc oiuokcouoq (kuctcpic, aup k.t..). Au kui to ioio vu
opuvevci aoitiotikc kui kuitcvikc ckoqeoci, eotc o vco vu piokci
oicooo, vu ccuci uao tq poutivu kui tqv ku0qcpivotqtu kui vu ci
aupuqu c tq iooikq kui tqv avcuutikq eq...
Lupucu: NIKOL ZYIOIIANNHL Ko0qyqxq


















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.(
HAPAAOLH- H cqvtkxqxo ktvvvcct on c
TOY AAEKOY dALIANOY [ Kvtokq 17 Iovovoov 2010, E4HMEPIAA TO
BHMA
Ku0c kuaoiu poviu, ocv aope vu nootooe aoou ukpie, ouuivouv
uuc otqv tuutotqtu cvo toaou. Oe, ouvq0e, oi uuc uutc ocv
caqpcuouv oc u0o tqv ouoiu tq tuutotqtu. 1toi kui oi uuc aou ouuivouv
tu tccutuiu poviu, citc cvoocve otqv Euou, citc ckcivc aou civui uaotccou
cetcpikev ctuoev, ocv caqpcuouv tqv ouoiu tq cqvikq tuutotqtu, ooo ki
uv tepu aou ti ievouc aopci vu u uivctui uie. Oi upuioi 1qvc
opououv itevc, oi ueviotc tou 21 ouotuvcc, cci, oqcpu, opuc
auvtcoviu cupeaukou tuaou, uu ocv uuouc. Kui ocv uuouc, cacioq
ouc kute uao to ioio e, oto ioio kiu, uvuavcouc tov ioio ucpu, uipouotc
tqv ioiu uoq, kuvouc ti ioic cipovoic. Tciku, q cqvikotqtu cvvictui
kupie uao tov toao aou ouc kui ko0ocxot uao uutov kui uao tq eoou, kui
iuuto upu q pqopu 0u cvtu0ouv oc uutq tqv cqvikotqtu ki oooi cvoi
cpovtui vu qoouv oc uutov tov toao. Hooi, aou uvoouv cvtce tqv
ku0opiotikq oquoiu oev uutev, aiotcuouv uvti0ctu oti q cqvikotqtu piokctui
otqv aupuoooq aou uacicitui uao ti uuc. Toc oiocyci o:i koi p ioio p
aoooooop ko0ooic:oi oao :ov :oao koi oao :o c :oc. Au, kupie, kuvouv to
cuo u0o vu tuutiouv tq oiutqpqoq tq cqvikotqtu c tq iqoq tou
aupc0ovto. Ki uuto civui cvu ckqu, aou cvvu tcputu. H iqoq tou
aupc0ovto, tou upuiou, tou uuvtivou q oaoiou uou, civui kuti kuko kui
caikivouvo aou kcivci tq okcq u, u otcpci ku0c vvoxxqxo vu uvuvceoouc
ki cci tqv cqvikq tuutotqtu kui vu tqv aupuoeoouc ovovcecvq otou
caocvou. To aupc0ov u oq0u otuv u0uivouc uao uuto, oi otuv to
uvtipuouc.

To ioio kuko ivctui ki otuv uvtipuouc cvu otoiciu, oae ckuvuv oi cqvc
epuoi tou 19ou uievu aou aquv oto Movuo. Zepuiuv cqviku 0cutu,
uu ouv Icpuvoi. Au to cpuviko e, q uov q cpuvikq kutuviu, aou
cu0c tou Icpuvou vu tiuvouv upiotoupqutu, ocv cci kuiu ocoq c to
e tq Euou. To ioio ki oi okic. Kui, uviku, uvucou otou
cpuvooaououcvou oiou cqvc epuou, uao to aou0cvu,
cncxxqkc cvu Ocoio, cvu uaouto c iu cpq ouotuvcu, aou ccpuoc
tqv uq0ivq cqvikotqtu ooo kuvcvu uo... Ee, ooucuovtu auve otq okqpq
uvti0coq tq okiu kui tou eto tou cqvikou, ouvcie ukpie uutq tqv
aupuoooq c vco tpoao. Ki ctoi oc oov tov kooo uv0peaoi ou cvc oti vie0ouv
cou uao tu cpu ou tq ouvcciu c tov upuio cqviko kooo, epi vu cpouv
to iuti...

Lqcpu, tqv cqvikotqtu tq cae ukou kui otu uu0uipctu. Ltu oaitiu aou
tiovtuv cou oc cvu puou oae oae, c o,ti tuacivu uiku uaqpuv oiu0coiu
ckcivq tq otiq. Avti0ctu, ocv tq cae ku0oou oc tcputeoq ktipiu otq Mukovo
q oc uu vqoiu, aou aopci vu kputouv to cuko peu q tqv actpu, uu aou oi
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.!
oiuotuoci, oi uvuoic kui oi okoi tou ocv couv kuiu ocoq c tqv uq0ivq
upitcktovikq ckcivq tq q kui tqv apoououv. To Aiuio, aou tepu ooi
iouv i uuto, ocv to cpuc, o Eutq u to u0c, uu ocv to kutuuuc.

Eqvikotqtu ocv civui vu aquivci kui vu uvtipuci to aupc0ov oou.
Eqvikotqtu civui vu u0uivci uao ou uutu, vu tu kouuu cou oou kui vu tu
cpci, uu, oae o Oouoocu, vu kuvci uuto aou uuto coe o toao oou qtu. Nu
auipvci to cqviko kui vu to kuvci aukooio. Ee touuiotov uuto
apooau0qou vu kuve ou uutu tu poviu. Kui to ciou vu ivctui. H upq tq
Oouoociu civui q cqvikotqtu. Kui i uuto ocv kivouvcuci uao oc ti uuc.
Av kivouvcuci q cqvikotqtu, kivouvcuci ovo uao cu tou ioiou...
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 90-100 cci,
uao0ctovtu oti cvqcpevctc tqv tuq ou. 25 ovc
B.1. Oi oo,oioi Epvc ooooov ,i:cvc, oi oycvio:/ :oc '21 oco:ov/c, cnci,
opncoo, ooonc aov:covio ccocaoko :aoc, oo ocv ooocnc. Koi ocv
ooocnc, caciop onc ko:c oao :o ioio c, o:o ioio kino, ovoav/ocnc :ov ioio
o/oo, ,oioonoo:c :pv ioio op, kovocnc :i ioic ,cioovonic. Tciko, p cpviko:p:o
ycvvi/:oi kcoic oao :ov :oao aoc onc koi ko0ooic:oi oao oc:ov koi oao :p
ycooo, koi yi' oc:o ooyo p yopyooo 0o cv:o,0ov oc oc:p :pv cpviko:p:o ki oooi
/voi /o,ov:oi vo poocv oc oc:ov :ov :oao.
Nu pcitc to cioo kui tq opq tou aupuauve ouoioou kui vu tu
uitiooqoctc. 6 ovc
B.2. lpncoo, :pv cpviko:p:o.:o ko:ooonc. Nu pcitc tov tpoao uvuatuq
tq aupuauve aupupuou. 5 ovc
B.3. Nu pcitc tcoocpi (4) oiup0petikc cci tou kcicvou kui vu acitc ti
oqevouv. 4 ovc
B.4. Nu pcitc uao cvu ouvevuo iu ku0c iu uupiocvq cq tou kcicvou kui
puctc iu apotuoq c uuto. 10 ovc
B.5. Toc oiocyci o:i koi p ioio p aoooooop ko0ooic:oi oao :ov :oao koi oao :o
c :oc. Nu uvuatuctc tqv aupuauve apotuoq oc iu aupupuo 90-100 ccev
c aupuociutu. 10 ovc
I. O co tou ockuacvtucou ououiou tou Aukciou oou ckapooeaci
tou ouu0qtc oou oc iu ckoqeoq tq acpioq oou aou cci e 0cu
tq ocoq tev vcev c tqv aupuoooq. Nu oiuopeoci iu cioqqoq c tqv oaoiu
0u aupouoiuoci tqv oatikq eviu uao tqv oaoiu kpivouv oi vcoi tqv iotopikq kui
aoitioikq kqpovoiu. Hoiu otoiciu civui uutu aou uaoocovtui kui uioaoiouv
kui aoiu uaoppiatouv. (500-600 cci). 40 ovc
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.#
HNEYMATIKOL ANOPOHOL-O nvcvoxtk v0eno oxqv Eo
xq koq
Hcatq, 28 Aapiio 2011 07:55 Mupiu Kpctoq
O avcuutiko uv0peao uotivev caoev-citc aou ukpivev citc aio
apooutev-otqv iotopikq kui aoitioikq oiuopoq tq Euou piokotuv oc iu
ouvcq kui ucoq caikoiveviu oe kui cpe c tou uaou aoitc.
Ii` uuto ueotc qtuv kui ioiuitcpu cvoqtiko iu to aoitiko, koiveviko kui
oikovoiko kutcotqcvo tq caoq tou. Buouviotqpiu, 0uvuto, copiu,
uutocopiu, koiveviko uaokcioo qtuv cpikc uao ti opc tq
cvvuiooepq uoiq aou ciocaputtuv oi avcuutikoi uv0peaoi tou toaou u,
otuv tu cuuv c tqv ku0cotqkuiu tuq q otuv caikputououv ouv0qkc aoitikou
couievu. Hpo caippeoq tev aupuauve ouo upuktqpiotiku aupuociutu.
O Lekputq cotpcc oo to cvoiucpov kui tou otouoou tou otov uv0peao
kui tu apoqutu tou. 1tuv tuktiko 0uevu tq Aopu, oaou ouqtouoc c
tou aoitc aoikiu 0cutu. Luvuc caioq otu uvuotqpiu tou kuipou tou kui
ouvoiouoc c tou vcou kupie aou ouvuuv ckci. Icvikotcpu ocv uqvc
cukuipiu uvckctucutq iu vu kuicpqoci otou A0qvuiou ioooikc
uvqouic kui uiotu uio0i. Ii` uuto oikuie cctui oti qtuv o ioooo aou
kutcuoc tq 4ioooiu uao tov oupuvo otq q. To tiqu iu tqv apooopu tou
otqv avcuutikq cpqopoq tev ouaoitev tou qtuv iu uiopq oikq aou ooqqoc
otq 0uvutikq tou kutuoikq.
O Iiuvvq Pitoo qtuv kovtu otou oukputoucvou tou otu cpovqoiu tq
copiu kui tou coivc ouvuq. To otputoacoo tev uvuiev, to otputoacoo tq
apooooiu, to otputoacoo tou ioou, to otputoacoo tq uokqiu cou oc iu epu
cic oopuvci, cic uvcci qu, aou qu, ckci aou tcpouioc to acpiotcpi tou
aoiqtq ki ckuvc tu uouvutu ouvutu iu vu tov oeoci. Ekcivo to puou, q uuaq tou
u cic cokcauoci kui ciouc ae ocv ciuotc apoootc, ocv ciuotc uokqoi.
Mcou otu otq0iu u tuaouoc iu kupoiu, q kupoiu tq uuaq(uptupiu
epuou Muv0ou Kctoq uao Mukpovqoo).
Lqcpu oi avcuutikoi uv0peaoi ocv copiovtui, ocv 0uvutevovtui. Tou
aupcctui qu otu M.M.E., ocv oiekovtui iu tu aoitiku tou povqutu, tu
iiu tou outc uauopcuovtui outc pivovtui otqv aupu, ku0c avcuutikq tou
cpuoiu apouctui kui oiukivcitui ccu0cpu kui ookpivctui uao to cupu koivo
otu auioiu iu kpitikq aou auipvci tq opq tq uaoooq q tq uaoppiq, tq
oueviu q tq oiueviu, kui aou oauviu tq ukpuiu uaoookiuoiu tev
uvup0pev evev kui tev oupiutev( a.. 0cutpikc aupuotuoci aou oiuouv to
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.-
koivo), q ukuoqukq tou kupicpu cciooctui uapookoatu, ooo aopci cuiu
uuto vu to caitpcaci q cvoqouou otq epu u uvuiokputiu. O oo tou aoiqtq,
tou ouokuou, tou kuitcvq, tou caiotqovu, tou ukuoqukou up0pevctui
ccu0cpo.(Tou ukuoqukou cviotc aqttctui uao tq iu tou uouou).
Ekcpctui ccu0cpo, uu ocv cci ouvuq. Acv tuvci ot` uutiu tev aoitev,
ku0e-cioiku oqcpu- kuuatctui uao tqv tupq tq aupuaoitikq uupiu kui
tq oikovoiotikq kui tcvokputikq apoocioq kui uvuuoq, 0uctui kute uao
tov opopo tq tqcopuoq aou cipueci tq okcq ti epc tq uqq
tqc0cuoq, aupuuci uao to uvuio0qoioovo tq uauiocuoiu kui tq avcuutikq
ve0potqtu, uouktiu uao ti uvu0uiuoci tou utoikioou e otuoq eq. Kui
oti acpiateoci aou kutucpvci vu tuoci, uq0ivo, uaccu0cpetiko, utpetiko,
aupqopqtiko, uipctiko, uvutpcatiko kui cauvuotutiko, uaouoiuci o
oqioupo tou uao tq evtuvq apuutikotqtu. Luv vu aupukoou0ci e uao
0cutq oou ououotutu ouuivouv otou uv0peaou, otou oaoiou iuci kui
ouvtpocuci c to avcuutiko tou cpo.
Iiuti o oqcpivo aoitq otqv Euou tq tpoiku 0cci tov avcuutiko uv0peao
cvcpo ouaupuotutq tou otov uevu tou iu ccu0cpiu, oikuioouvq, oqokputiu,
c0vikq kupiupiu kui uutooiu0coq. Tov 0cci oto acupo tou, oto opoo, otu
oociu, otou toaou tq uaouciocvq cpuoiu, otq ukq citoviu, otq
oiuoqeoq, otqv uacpiukq kivqtoaoiqoq, otqv uvtiotuoq. Nu uevictui oi uao
tq 0coq iouo aou kutcci kui tqv uouciu aou tou cuouiouv oi otqc iu
caiuiou oc iu ckpitq cqcpiou q to ukuoquko qu, uu vu uevictui
oiau otov uv0peao tq ioauq, tov ikpocaicipqutiu, tov uqoouvtuiouo,
tov uaoucvo coqiku, tov uvcpo, tov ctuvuotq, tqv aoutckvq qtcpu, tov
teo, tov uotco, tov cu0iecvo, oiau oc ku0c cuuetq kui uouvuq koivevikq
ouou. Lti cpc u q coeotpcciu tou avcuutikou uv0peaou civui aoutcciu,
avcuutiko vupkiooioo, q0iko utoaqu, caikivouvq oiepiu iu tqv c0vikq
uaootuoq tq epu u.

ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou kcicvou oc 110-130 cci.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tq puoq tou kcicvou: O avcuutiko
uv0peao uotivev caoev-citc aou ukpivev citc aio apooutev-otqv iotopikq
kui aoitioikq oiuopoq tq Euou piokotuv oc iu ouvcq kui ucoq
caikoiveviu oe kui cpe c tou uaou aoitc.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.$
B.2. Nu pcitc tu uvtevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou.
B.3. Nu pcitc tov tpoao kui tu cou aci0ou otqv tctuptq aupupuo.
B.4. Nu pcitc tq ooq tq tccutuiu aupupuou.
I. Iiuti o oqcpivo aoitq otqv Euou tq tpoiku 0cci tov avcuutiko
uv0peao cvcpo ouaupuotutq tou otov uevu tou iu ccu0cpiu, oikuioouvq,
oqokputiu, c0vikq kupiupiu kui uutooiu0coq puci q up0popuo. Iiu aoiou
oou civui uaupuitqtq q cvcpq aupouoiu tev avcuutikev uv0peaev otqv caoq
u kui ae aopci uuto vu apuutoaoiq0ci; Nu ckpuoctc ti uaoci ou otqv
oiiu aou 0u ckevqoctc otq Bouq tev Eqev. (500-600 cci)
















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


..
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
To ccto

Mupevitq, Aqqtpq N.
Mctu to ook (koiveviko, aoitiko, koutiko) aou couv apokucoci tu ocutcpu
kucpvqtiku ctpu (oioupu upiu, uv oi uoqketu), iu tqv uvticteaioq tq
opiukq oqooiovoikq u kpioq, caiupucvq kui uao tqv cetcpikq cuq
acpi c0vikq uvuioaiotiu, iuoui vu caqpeoe tqv uaoocoq, c tqv oaoiu
ckcivc to ovotoviko tq acpuocvq Kupiukq ie iu ckcivo to uacpiokcato
apooce kui cu0upoe. Aopq to cvuevio up0po tou Avtevq Kupukouoq oto
ku0qcpivo Bqu (27.2), oaou, ctuu uev, cioevovtui oi oiuvoqtc kui oi
caicipqutic cou otov cvikotcpo cco ooev uaocuouv vu aouv tov
uacu0uvo oo tou iu to caiuo 0cu, aou acpiqatike, uov uveouvu,
ovouotqkc apopuu otu0cpotqtu. Eacioq oto ctuu oi uu0opqtc kui
cvtctucvc uvtiopuoci aouauoiuovtui kui aupouvovtui, c uapocatc
ioe ouvcacic, oqeve oqcpu tqv apooeaikq ou veq, caicvovtu oc
oiqutu kupie c0ooou. Ocepe kutupqv uookiq tqv cioeoq oiuvoqtev kui
caicipqutiev otqv apokcicvq acpiateoq, oi cuiu cacioq uvtuoui oti oi
apetoi oikuiouvtui uiooiko apouoiou cvuvti tev ocutcpev. Yaupouv oe
kuaoic uc oiuopc, oi oaoic, iu to ouqtoucvo 0cu, uaoocivovtui
ku0opiotikc, c uoiko kpitqpio tqv oikovoikq okoacuoq. Aquoq: otqv
acpiateoq tev caicipqutiev kui tq caicipqoq q uieoq tou kcpoou aupucvci
opo uutovoqto kui oooqcvo ocv ouuivci oe to ioio c tou oiuvoqtc,
uv uiotu octouc tq ouutikq tou ccioikcuoq, oae tqv opici kui o Avtevq
Kupukouoq, oipuovtu tou opci tq oiuvoqoq otou avcuutikou
uv0peaou, kuitcvc, oupuci, kui auvcaiotqiukou. Oaou, touuiotov oc
caiacoo pqtopikq q0ikq, q ucoq caioieq kcpoou 0cepcitui oiuqtq q kui
auvtce uaupuocktq.
Tiaotc cuiu ocv uauopcuci tqv kcpooopiu e aupcaocvo kui tq oiuvoqtikq
uokqoq to kcpoo aopci vu kukoopci kui coe uvcvoqto, ocv caitpcactui oe
vu apouctui e caioiekocvo otoo uvt uutou ivctui ocvoapcae oo
acpi uoiq q kui uaoqieoq. Aao tqv uaoq uutq 0u apcaci vu oiukpi0ci q
ouutq acpi kcpoou ciikpivciu tev caicipqutiev uao tqv uouutq uaokpioq
tev oiuvoqtev. Ekkpcci cuiu to ouoiuotiko cpetqu aou tcike actouv tu
aou ctu, oaotc cvocctui vu uvuvepiotouv, uvcpc q uv0uvouoc,
ckcktikc oucvcic ctuu tev ouo kutqopiev.
Hpooeaiku auvte, 0covtu kui q, kututuoooui, e auvcaiotqiuko kui
oupucu, otqv tuq tev oiuvooucvev, q oaoiu eotooo uao ti upc tq
ockuctiu tou ooovtu ouvce kui aouae uaou0ictui. Ltqv uuouou uutq
uaou0ioq cvcovtui tooo tu uaokcicvu tq 0ivouou oiuvoqoq ooo kui to
uvtikcicviko acpiuov (koiveviko, aoitiko, oikovoiko, aoitioiko,
iocooiko). Mc tou opou uutou, q oqcpivq oiuvoqoq ocv cci acov
uaooioio cpciou otqv Euou, oaotc q uauitqoq tq koiveviu iu opuotikq
aupcuoq tev oiuvooucvev otu kpioiu covotu tev qcpev ccctui io
aou uvuaootutq.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.1
To cciu eotooo opuotqpiu kui uvuvepiocvq oiuvoqoq oti cpc u
cvocctui vu cci uvuoq oquoiu c to uaciqtiko oikovoiko u cciu. Ea
uutou cvu, uao0ctiko apouve, oqu, aou aopci vu ouuci kuae otqv
acpipuq kui otqv cqqoq tou oukckpicvou uivocvou. Hpoqoucve oe
apotcive: u) tqv opiotikq uaoppiq tou acpiqatikou opou avcuutikoi
uv0peaoi, aou cokevci tq oiuutq uaokpioiu tooo tq aoitciu ooo kui tq
aciovotqtu tev aoitev oto kcuuio uuto ) tq cuoikq oiupuq tq,
oauviotutq ctoi ki uie, kutqopiu tev, ckto cioueikev tepu, oiuvoqtev,
uou q aup oiov oikq ckciq tou otov toao u uivctui opiotikq.

Hpoepe tepu otqv uquvq upuq tou oquto aou uaooc0qku, caiovtu
ae ocv 0u uaoppi0ci uouqtqti e ucq aupuupuq. Aio0uvoui oti q
oqooiovoikq u kpioq, c tu apoqoucvu kui tu aupcaocvu tq, aopci vu
opiotci kui vu cktiq0ci c tpci ouuocvou ouvtccotc: e cacipiu, e
veoq kui e ckpuoq. H cacipiu uvuoci otov tpoao kui otov u0o aou
ievctui q oikovoikq uouiu oc apooeaiko kui ouoiko, tuiko kui oiutuiko
caiacoo. H veoq uvucpctui otqv caiaovq voqoq kui uvuvepioq tou
apoqutikou uivocvou, c iotopiku kui auiocutiku kpitqpiu. H ckpuoq, tco,
kuuatci tooo ti kucpvqtikc opuoci, aou caipuovtui ouvoiku apopuu
otu0cpotqtu, ooo kui ti uvtikucpvqtikc uvtiopuoci (koivevikc kui
koutikc, qaiotcpc kui iuic). L uuto to tpieviko auioio cvtuooctui q
uquvq apotuoq ou.
ALKHLEIL
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 100-120 cci. 25 ov.
B.1. To /cinno co:ooo oooo:poio koi ovoyvcoion/vp oiovopop o:i n/oc no
cvo/,c:oi vo /,ci ovooyp opnooio nc :o oacip:iko oikovoniko no /cinno. Nu
uvuatuctc tqv aupuauve apotuoq tou kcicvou oc iu aupupuo 80-90 ccev.
12 ov.
B.2. To kcicvo uuto civui ookiio. Nu acitc uv apokcitui iu uaoociktiko q
otouotiko ookiio kui vu uvucpctc tpiu upuktqpiotiku aou to kututuooouv oto
puutciuko cioo tou ookiiou. 05 ov.
B.3. Hoiu ouoiotikq aopciu ukoou0citui otq ocutcpq aupupuo; Nu
uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou. 05 ov.
B.4. Nu pcitc tov tpoao uvuatuq tq tpitq aupupuou. 03 ov.
B.5. Nu pcitc c aoio tpoao cuouictui q ouvoq ctuu tev aupupuev tou
kcicvou. 05 ov.
I. Lu oivctui q cukuipiu, c uopq iu aoitiotikq ckoqeoq tou oociou ou,
vu ouvuvtqoctc cvuv oiuvooucvo. Hoic okcci 0u tou ck0ctutc octiku c to ae
apcaci vu ouuci otqv uvticteaioq tev apoqutev aou uvticteaici q
vcouiu oqcpu; (Nu kutupuctc ti okcci ou oc cvu ookiio aci0ou 500-600
ccev aou 0u tou oeoctc). (auvcqvic 2001) 40 ov.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.*
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
Hvcvoxtk v0eno: Kovoo q xq eq
1oe, otou oquoiukou kuipou aou ouc, ouotqutu koiveviku, iocooic,
utou covecvu oq-oq kooo0cepic kui io0cepic, aoitiku covotu,
aocikc oukpouoci, aoikiiu cauvuotutikev kivqutev, vu qv kuvouv tiaotc
uo, uao to vu ueviovtui uacveocvu vu ouokotioouv, cou kui ce uao tov
uv0peao, tu uaocivupiu tou aupuocioiukou eto, aou ouvciouv cote kui
uuopu, vu etiouv tqv uevieoq aopciu tou, auve otov auvqtq u.
1oe, oi uic, tu iouviku, o,ti cu0c vu occtui kui oc o,ti apoe0citui uao iuv
ukutuvikqtq coetcpikq opq o uv0peao, vu qv ciuv utovqoci tooo aou, uv o
ku0c okcatocvo uv0peao apooau0ouoc vu coiuuvci tqv oiq aou acpiuci
ti cci kui cu0uvc aio aou otqv ouoiu tev apuutev.
H ocipu tev okccev aou 0u ukoou0qoouv, ckivevtu ua' uutqv ukpie tqv
upq, cci ouv okoao vu oiuuoci, ooo civui ouvuto, tq ouuoq, aou caikputci upe
uao tqv cvvoiu tou avcuutikou uv0peaou kui aou ooqci, aoc opc, oc
aupcqqoci q uv0uocvc cvtuaeoci.
Av kui o opo "Hvcuutiko uv0peao" cci, otqv caoq u, uaootci kuaoiu
uio0qtq cieoq tq uputqtu tou, ouvcici auvtu vu uaotcci cvuv upuktqpioo
c ouoiu kui caioq. Ii' uuto, aiotcue, ae uici tov koao vu tov uvuuoouc.
Hoc opc oiuue oc otqc acpiooikev q cqcpioev ouqtqoci upe uao
tov ku0opioo tq cvvoiu tou Hvcuutikou uv0peaou. Aao tqv aoikiiu tev
veev apokuatci uiuotu to ouacpuou. Hupu tq ouvq-aukvq pqoq tou opou
"Hvcuutiko uv0peao", ocv vepiouc to uq0ivo voqu tou, ocv couc tq
ouvutotqtu vu apoooiopioouc tqv uq0ivq tou oquoiu.
Ltqv caoq u, iu caoq ukputou apuktikou uioou kui cuouiovo0qpiu, to
uitqu tou avcuutikou uv0peaou, aupouoiuctui ioiuitcpu caituktiko kui caciov.
Lc otic aou tu c0vq uaciouvtui c uuvioo, uao coetcpikou kui cetcpikou
c0pou, uio0uvovtui cvtovq uvukq uv0peaev, aou 0u cactutouv, aoc opc
uao to uvevuo aq0o, iu vu oeoouv tqv uaupq tou kui vu tou upioouv tqv
iotopikq ouvcciu. To ioio ukpie ouuivci kui c tqv avcuutikq eq tq
uv0peaotqtu. Lc kuipou ouv tou oikou u, aou q uaootuoq tq kivouvcuci,
iuti o uv0peao ooqcitui oipuiu uao tov ioio tov cuouq cuuto tou otqv
uutoktoviu, aupouoiuctui c ioiuitcpq outqtu to apoqu tou avcuutikou
uv0peaou. 1oe uuto to apoqu vu civui kui o Iopoio ocoo tq eq. Av u0ci
uuto, ai0uvov q eq u vu ivci aio uq0ivq, aio uu0cvtikq.
O kooo cuiu, uuci kui q ctuoq uutq civui, ku0e uivctui, piikq. Zouc
oc iu okqpq kui uupq caoq, aou upvcitui kui uvtiuctui to avcuu, cve
utpcuci tqv uq, uao0cevci tov upi0o, aupuoioctui uvcu opev, otq quvq. Zouc
oc iu upq, ueoq, aupctikq kui vcupetikq caoq, tccie cvq apo to pu0o
tq avcuutikq eq.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


.&
Tu auvtu ocivouv uqviuocvu. Oi 0cooi, oi pu0oi, oi vcoi, oi cpoi, ooi couv
aupci cvuv kutqopo, aou ooqci oc iu uvuaotpcatq kutuotpoq q ckupupeoq.
Kutu tov ku0qqtq Ac. Toipivtovq, oicpouotc iu acpiooo auioupoioou.
Kui u q voioci kuvci ae apokcitui iu avcuutikq ccu0cpiu, iuti kui otqv
ccu0cpiu iououv kuaoioi vooi. Eoe apokcitui iu iu ouiovikq uvupiu, aou
ouvtpici uoiotuktu ku0c ti avcuutiko. Kui otq 0coq tou uvuotuivci cioeu q to
qocv. O avcuutiko uv0peao uio0uvctui cvtovu ae piokctui oc ououpoviu c
tq vootpoaiu kui to uo tq oqcpivq eq.
H caoq aou acpvuc civui oucotutu uvtiavcuutikq. Kui oi ovov uuto. Aau c
tqv uopoouvq tq uaevci auve uao tou avcuutikou uv0peaou, cvu ocpo
acao uauioioooiu, aou upqotcuci to ouvuioo, oqvci to e kui otpuuici
ti uauitqoci tou avcuuto.
Eiauv: O uv0peao civui q apetq uq tq eq. Ou ouaqpevu: O avcuutiko
uv0peao civui q kopuuiu uq tq eq.
Ii' uuto civui uaupuitqto Xepi uutov ocv aopci vu uaupci uq0ivq eq.
Avuaupiu avcuutikev uv0peaev, oquivci uaouoiu uq0ivq, cutq voqu,
eq.
Auto civui to uuti tq eq. Tqv apootutcuci uao tq ouaiu. Eivui cvu oiupkc
kcvtpiou, aou kuaotc-kuaotc tuvci otqv uvukuiu okqpotqtu tou
uutouotieuto, uaoukpuvovtu ku0c otoicio ukupiotqtu, uou q
avcuutikotqtu ocv civui iu ioiotqtu uvukouiotikq.
Auto uaotcci to aio ioupo uvtiooto iu tqv uacaioiu, tq 0uvutqopo uutq
uppeotiu, oae tqv uaokuci o Kipkcke.
Lc caoc ouuoq o avcuutiko uv0peao civui q caiou u. H oipu tou tov
0cci poupo oti cauci tq vqoiu eq, uacpuoaiotq uutou aou cci uaocivci
uao tq ucvq autpiou.
Hpetoap. Huvu. L. Xukiu








!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1/
OIKOIENEIA-Xoo oxt ootc yvvotkev
H uiou c tou io0ou tev uvopev cukoou0ci vu civui ukoq cuq
H Hcpu tq Iuvuiku coptuotqkc 0c, oae ku0c povo oti 8 Muptiou, oe tu
otoiciu iu tqv kutuotuoq tev uvuikev uvu tov kooo kutuocikvuouv oti 0u
apcaci vu ivouv ukoq aou iu tq ctieoq tq.
Lto auioio tev apooau0ciev iu tqv cioeoq tev uoiev ctuu uvopev kui
uvuikev cpuocvev, q Biiuv Pcvtivk, caitpoao iu tu Occieoq Aikuieutu,
oqeoc oti 0u apotcivci oukckpicvu ctpu apo uutq tqv kutcu0uvoq, ku0e
ccpuoc cvtovq uvqouiu iu to oti to uou oti uoic tev cpuocvev
cuiotu cci cie0ci 15 poviu ctu tq Aiuokcq tou OHE iu ti Iuvuikc oto
Hckivo, to 1995, q oaoiu cic cvtuci otou otoou tq tqv iootqtu oti uoic
uvopev kui uvuikev.
Luevu caioq c ck0coq tou Luouiou tq Eupeaq, q oaoiu coo0q otq
oqooiotqtu tqv acpuocvq Hupuokcuq, to uou otqv ckapooeaqoq tev
uvuikev kui tev uvopev oti epc-cq tou opuvioou aupucvci oquvtiko.
Ltqv apetq 0coq tou kutuoou tev epev c to uqotcpo aooooto
ckapooeaqoq tev uvuikev oto c0viko koivoouio piokctui q Louqoiu, c
aooooto 46,4, cve otqv tccutuiu q Locviu, c 11,1. Lqcietcov oti q
Euou, c aooooto 16, piokctui kui uutq oti tccutuic 0coci.
Evoiucpov caioq aupouoiuci kui octikq ck0coq tou OOLA aou oqooicutqkc
caioq c uopq tqv Hcpu tq Iuvuiku, otqv oaoiu tovictui oti to io0ooiko
uou ctuu uvopev kui tev uvuikev cukoou0ci vu uiotutui, ku0e kui oti
aouoic epc oi uoic tev uvuikev civui, kutu coo opo, kutu cvu acato
uqotcpc uao uutc tev uvopev. Kui aupoti tu aooootu uauooqoq tev
uvuikev couv uuq0ci oc oc ti epc-cq tou OOLA, oi uvuikc
cukoou0ouv vu cpouv to upo tq povtiou tev auioiev, covo aou
uvtuvukutui kui oti apooatikc ctieoq tev uoiev tou.
Ooo oi uvuikc cukoou0ouv vu auipvouv uocic uao tqv cpuoiu tou iu vu
uicpevouv povo otq povtiou tev auioiev tou, 0u uaupouv cpoootc aou 0u
0cepouv oti oi uvuikc cvoiucpovtui iu tq oouciu tou iotcpo uao o, ti oi
uvopc cacoquvc q Moviku Kciocp, caikcuq tou tocu Koivevikq Hoitikq
tou OOLA. Oi cuutcpc uaokioci oti uoic uvopev kui uvuikev
auputqpouvtui otqv Kopcu kui tqv Iuaeviu, oaou oi uvopc uciovtui kutu 30
acpioootcpo uao ti uvuikc ouvuocou tou. Ltq Icpuviu, tov Kuvuou kui tq
Bpctuviu to uvtiotoio aooooto civui 20.
Eaioq, q oic0vq oikovoikq kpioq uvucvctui vu u0ioci 22 ckutoupiu uvuikc
otqv uvcpiu, covo aou cktiutui oti 0u cci e uaotccou vu uuq0ci q uvcpiu
tev uvuikev oto 7,4, oc ocoq c to 7 tev uvopev.
Mctkq onooqoq
Ev0uppuvtiko eotooo civui to covo oti to aooooto tev uvuikev aou
cpuovtui, ouevu auvtu c tou ouvtuktc tq ck0coq, cci uuq0ci uao 45
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1(
aou qtuv to 1970 oc 62 to 2008. Ootooo, ocoov oc oc ti epc tou kooou oi
uvuikc uicpevouv oiauoio poviu uao o, ti oi uvopc otq povtiou kui tqv
uvutpoq tev auioiev, covo aou cci e ouvcaciu vu uvuqtouv 0coci cpuoiu
cpikq uauooqoq kui vu acpiopiovtui oc ooucic aou uciovtui iotcpo
kuu oc ocoq c tou uvopc.
Mqvuu iu tqv Hcpu tq Iuvuiku uaqu0uvc kui o . . tou OHE, Mauv Ki Mouv,
o oaoio tovioc oti q iootqtu tev ouo uev kui q cipuctqoq tev uvuikev
uaotcouv uoiku otoiciu tq uaootoq tou OHE, cve apoo0coc oti q iootqtu iu
ti uvuikc kui tu kopitoiu uaotcci oikovoikq kui koivevikq caituq.
ALKHLEIL
A. Nu puctc tqv acpiqq tou kcicvou oc 100-120 cci. 25 ov.
B.1. Lc ti pqoicuouv tu otutiotiku otoiciu oto kcicvo; Hoio tpoao aci0ou
caituuvctui c uutov tov tpoao;
B.2. Nu pcitc tov tpoao uvuatuq tq apotccutuiu aupupuou.
B.3. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou.
















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1!
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO
Hoto 0o nvct oqco xo ntxo;
Oi upocvikoi u auouv vu ovcipcuovtui tq ukiu tqcoatikq uaouuveoq.
Eaiotpcovtu oto oaiti, 0u auvouv tu aiutu kui 0u uouv auvtqpio. O voo
apcaci vu uaopcevci tou ouuou vu oipuovtui cioou ti ooucic tou oaitiou,
cooov cpuovtui kui oi ouo. Auto uauitci to kou tev Hpuoivev otq Icpuviu,
uaootqpiovtu oti ctoi ouuci otqv cviouoq tq iootqtu uvucou otu ouo
uu.
Ootooo, q apooau0ciu vu pu0iotouv oi ioietikc ococi oiu voou ouviotu
uvuopoq oc couievikc apuktikc. Avcuptqtu oe uao uuto, uv oi Hpuoivoi
q0cuv apuuti vu uaccu0cpeoouv tq uvuiku uao tqv c0iikq apooookiu vu
povtici to oaiti, 0u capcac vu voo0ctqoouv ae oc kuiu acpiateoq oi
auvtpccvc uvuikc -kui oi ovo oi cpuocvc- ocv civui uaopcecvc vu
kuvouv ti ooucic tou oaitiou. Oooi upocvikoi couv uvtippqoq u ... peioouv.
Auto aou caucovtui oi oucutc tev Hpuoivev uaoku0iotu uivocviku q
oikuioouvq, acpiopici oe tqv ccu0cpiu tev ouuev. 4uivocviku, iuti uopu
ovo ti cpuocvc -kuti aou uvtiti0ctui otov oikoucvioo tou oiuetioou- kui
0coo0ctci ccou tqv uaopceoq tev q cpuocvev uvuikev vu kuvouv ti
ooucic tou oaitiou, oiuieviovtu tqv uaotcciu tou. Apu, oi Hpuoivoi
cvoiucpovtui vu uaokutuotqoouv tqv iootqtu ctuu tev ouuev ovo otov
caucutiko otio. Av tu ku0qkovtu tev uvuikev oto oaiti acpiopiotouv, uutc
0u uaooioouv kuutcpu otqv caicipqoq. Auto aopci vu cuvoqoci tqv kupicpu tou,
cuvoci oe kui tqv uaooooq tou kcuuiou iu ooou 0uouvtui tou kuoikou
oikovoooou. Mqae tu cocvu 'apooocutiku koutu tq Eupeaq tcouv
oc aqpq ouuoq;
(Ao0oo, cooo ocv:onccn/vo koi oiookccoon/vo, :oc H. Ioio:oo:oc, oc novinp
o:pp nc :i:o 'Mio io:ooio`, o:pv cpncoioo 'To N/o` 29.5.99- Kcincvo oao :o
KEE)







!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1#
OI H/Y LTHN EKHAIAEYLH-Ot vcc xcvooyc oxq tookoo
Toc IIOPIOY v. AAEEANAPATOY*
Hupuqu c tq puouiu cciq tev Tcvooiev tq Hqpoopiu kui tq
Eaikoiveviu (THE), otov epo tq ckauiocuoq caikputci iu oic0vq tuoq iu
otpoq uao to aupuoooiuko ovtco oiouokuiu kui u0qoq, to oaoio
uvtuaokpivotuv oti ouv0qkc tq ioquvikq caoq kui otq oikq tou
caiotqooikou uvtikcicvioou, apo cvu acpioootcpo u0qtokcvtpiko,
cvcpqtiko, caoikoooiotiko kui cipuctiko oiouktiko ovtco, c cuoq oti
oicpcuvqtikc/uvukuuatikc, uutovoc, ieutikc, ouvcputikc, kui
cviuioaoiqtikc otputqikc kui c0ooou oiouokuiu.
Mc0ooou, oi oaoic cackouv tou u0qtc oc uvetcpu caiacou u0qoq
coikcievovtu tou oupove c tq oqetikq kui c tq oiuoikuotikq veoq uu
kui c tq ctuveoq**, ku0iotevtu tou ikuvou vu uvtuaokpivovtui oti
uauitqoci tq oupovq, ctuovtcpvu auioueikq kui ouvukoou0u tq
ctuovtcpvu koiveviu.
Mc tqv cupoq kutuqev ckauiocutikev oioikev otq oiouktikou0qoiukq
oiuoikuoiu, oto auioio cvo kutuqou auioueikou ocoiuoou, civui ouvutov
vu oqioupq0ouv uvuu0iocvu, ouvuiku acpiuovtu u0qoq, tu oaoiu
upuktqpiovtui uao u0qtokcvtpikq kui koiveviokcvtpikq apoocioq. Euvocitui q
oikoooqoq tq veoq, apoe0citui q cvcpo ouctoq tev u0qtev, cve
oupove uvuvepictui q oquoiu tou koivevikou auioiou tq u0qoiukq
oiuoikuoiu kui ouvtccitui q kuicpciu tq caikoiveviu kui tq ouvcpuoiu tev
u0qtev.
Oi oqioupikc u0qoiukc opuotqpiotqtc, aou uaoppcouv uao ti ouvutotqtc
tev THE:
*Aicukouvouv tqv uvuatuq tq ikuvotqtu tou u0qtq vu okcatctui kui vu
oqioupci, cvcpoaoievtu u0qoiuku ovtcu kui uvuaupuotuoci tq veoq
(ouoikc, aouuio0qtqpiukc, oiuio0qtikc/apuiukc).
*Hupcouv cukuipic kui kivqtpu u0qoq cou uao aoikic otputqikc kui
ckuotikc oiuoikuoic uvuqtqoq - caccpuoiu - oiucipioq kui koivevikq
oiuapuutcuoq - uiooqoq - ouv0coq kui aupouoiuoq tev aqpoopiev kui
tev iocev.
*Ev0uppuvouv tqv uvuutikq kui tq ouv0ctikq okcq, ti ctuveotikc
oiuoikuoic, tqv uvuatuq tq uutoacaoi0qoq, tqv kuicpciu uiev kui tqv
uvuqq koivevikq opuoq.
*Aqioupouv acpiuov oicpcuvqoq kui acipuutioou kui cuvoouv tqv
uvuatuq ociotqtev ovtcoaoiqoq kui caiuoq aoikiev apoqutev.
*Euvoouv tqv cviouoq tou ouctoikou, ouvcputikou kui ouoikou upuktqpu
tq u0qoq aupcovtu epo, povo kui ocoio opuoq iu tov okoao uutov.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1-
*Aioaoiouv ti oiktuukc tcvooic e cpucio caikoiveviu, okcq kui
uvuu0ioq tou koivevikou acpiuovto tq u0qoq.
*Hupcouv cucpciu otq pqoq cpuciev oqioupikq ckpuoq kui oiuaokq
tou puatou, apoopikou kui aoucoikou oou.
*Hupcouv caioq cpuciu, oiuoikuoic kui cukuipic u0qoq otou u0qtc c
oiuopctikq koivevikq, c0vikq kui uctikq apoccuoq kui c oiuopctikc
ikuvotqtc u0qoq ouuovtu uvtiotu0iotiku otqv uuvoq tev koivevikev
uviootqtev.
*Hpoociouv tq u0qoq ouipiku, oicaiotqoviku, oiu0cutiku kui ouuouv
otqv uuvoq tq tcvqtq kututqoq tq veoq uao tu aupuoooiuku uvuutiku
apopuutu.
*Hpoe0ouv to auioueiko auivioi.
H cvtuq tou otq oiouokuiu, oe, apoao0ctci tq ouaopcuoq tou c ti
ccici tev 0cepiev tq u0qoq, tq oiouktikq c0ooooiu, tq oupovq
auioueikq, tev ckauiocutikev ouotqutev ocoiuoou u0qoq kui
oiouokuiu. Lc uvti0ctq acpiateoq, q auioueiku ukpitq pqoq tou civui
ouvutov vu cviouoci acpioootcpo, uvti vu uuvci, tu uvcai0uqtu
upuktqpiotiku tq aupuoooiukq ckauiocuoq, ku0e kui ti aupcvcpcic aou
cocuouv uao tqv uvcccktq cvuooqoq tev u0qtev c uutc.
H uvuu0ioq tou u0qoiukou acpiuovto oto oocio, c tqv uioaoiqoq tev
ouvutotqtev tev THE, ocv civui cukoq outc uaq. Aauitouvtui apoao0coci oi
oaoic uopouv -ckto uao tqv uutovoqtq uaupq tcvooikq uaoooq- kui tqv
uvuoq cacvouoq oc uv0peaivo ouvuiko. Iiu tqv uacpuoq opiocvev
upuktqpiotikev tq oqcpivq ooikq apuutikotqtu -q oaoiu ioe oi uoiku
uiotutui kpitikq- kpivctui uvukuiu q uvuoq auioueikq kutuptioq kui oiupkq
caiopeoq tou ckauiocutikou, o cauvuapoooiopioo tou poou tou oociou, tou
poou tou ckauiocutikou cou oto oocio kui apouve q uuq otuocev,
ouacpiopev kui uvtiqcev tev ckauiocutikev opcev. Hpokcitui iu iu
apotcpuiotqtu aou ouotue ocv cci tuci tq ocouou apoooq uao tq cpi tepu
ckauiocutikq aoitikq otq epu u, aup' oo aou cci uvci oti q cacvouoq otqv
tcvooikq uaoooq ocv upkci uao ovq tq vu apokucoci ouoiuotikq uuq iu
tqv uvuu0ioq tq ckauiocutikq oiuoikuoiu.
Iiu tqv uaotccoutikq pqoq tev vcev tcvooiev uao tou u0qtc uauitcitui q
kuicpciu ouvutotqtev kui q uvuatuq ikuvotqtev tctoiev, eotc vu kutuotouv
ikuvoi vu uioaoiqoouv 0ctiku ti ouvutotqtc aou tou aupcci q oiupke
cciooocvq tcvooiu kui vu kutuvoqoouv ti oaoic tuov upvqtikc q kui
caikivouvc ouvcacic aopci vu uaoppcouv uao tq pqoq tou.
Hio oukckpicvu, oi u0qtc apcaci vu kutuotouv ikuvoi vu oiucipiovtui kui vu
aupuouv tov aoucoiko oo, vu u0uivouv uutovou, vu caikoivevouv kui vu
uqcaiopouv kpitiku, vu ivovtui acpioootcpo cvcpoi utc apoqutev kui
uvoitoi oti kuivotoic. Oi ociotqtc uutc oe couv voqu kui uiu cooov
ouvtcouv otqv ooacupq apooeaikq kui koivevikq uvuatuq tev u0qtev kui
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1$
otq oqioupiu iu acpioootcpo oqokputikq, uv0peaiotikq, oikoucvikq kui
oikooiku apoouvutoiocvq koiveviu.
O puouio pu0o cciq tq tcvooiu civui ocoocvo, cve oi ouvutotqtc tq
aupucvouv ukoq oc cuo u0o uvuioaoiqtc. Zqtoucvo aupucvci q
ouvutotqtu ccou, cipioou kui uioaoiqoq tq uao tq 0coo0ctqcvq
ckauiocuoq kui tou opci tq.
* O oo IIOPIOl v. AAEEANAPATOl civoi o,oiko onoco Hoc:oo0nio
Ekaoioccop N. Kcopvio koi oioookci o:o Hoiooycyiko Tnpno Apno:ikp Ekaoioccop
:oc Hovcaio:pnioc A0pvcv, o:o Moooocio Aioookocio Apno:ikp Ekaoioccop, o:o TEI
Iovicv
**ctuveoq Luevu c tov Flavell (1976) o opo "ctuveoq" uvucpctui otq
veoq aou couc iu tq veotikq oiuoikuoiu (uvtiqq, apoooq, vqq, okcq,
eoou, u0qoq), oto uaotccou tq kui oc otioqaotc octiko c uutu.
A. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 100-120 cci. 25 ov.
B.1. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo c aupuociutu tqv aupukute puoq tou
kcicvou: Mc tqv cupoq kutuqev ckauiocutikev oioikev otq
oiouktikou0qoiukq oiuoikuoiu, oto auioio cvo kutuqou auioueikou
ocoiuoou, civui ouvutov vu oqioupq0ouv uvuu0iocvu, ouvuiku
acpiuovtu u0qoq, tu oaoiu upuktqpiovtui uao u0qtokcvtpikq kui
koiveviokcvtpikq apoocioq. 10 ov.
B.2. Nu pcitc tu uvtevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou. 10 ov.
B.3. Hoio tpoao aci0ou kupiupci oto kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv uauvtqoq
ou. 05 ov.
B.4. Nu pcitc tu ooiku otoiciu kui tov tpoao uvuatuq tq aupukute
aupupuou tou kcicvou kui vu uitiooqoctc tqv uauvtqoq ou : H cvtuq tou
otq oiouokuiu. cvuooqoq tev u0qtev c uutc. 05 ov.
B.5. Nu pcitc c aoio tpoao cuouictui q ouvoq ctuu tev tpiev tccutuiev
aupupuev tou kcicvou. 05 ov.
I. Lc cvu kcicvo aou 0u oqooicutci otq ooikq cqcpiou uvuatuooctc tov
apoqutioo ou iu tq 0coq aou cci q tcvooiu kui kupie q aqpoopikq
oto cqviko oocio. Eaioq aupu0ctctc 0ctikc kui upvqtikc atuc aou aopci
vu cci q uuuvocvq pqoq qcktpovikev uaooiotev otqv ooikq
ku0qcpivotqtu. (500-600 cci) 40 ov.



!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1.
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO

Ot Ynooytoxc oxqv cknocvoq: M0ot kot noyoxtkxqxc
zoo EY1YXH HAHAAOHE1PAKH 4
Mio iozopo ue oquooo
O kupio X, ku0qqtq tq Hqpoopikq oqcpu oc Eqviko Huvcaiotqio, c
oaouoc otq Ncu Yopkq, caiokc0qkc apooutu tqv aoq tev oitqtikev tou
povev kui 0cqoc vu oci uao kovtu ae ciuv cci0ci tu oociu oti HHA.
Eaiokc0qkc apetu ti teocitovic tq N. Y. kui ccivc ckaqkto: Tu
oociu ciuv uuci ooq, qtuv aio ku0upu kui auvtou uaqpuv H/Y c tu auioiu
tou kutetcpou 0cou, kutu kuvovu uupev kui ioauvoevev, apootu oti o0ovc v`
uutoopevovtui (;) c uviu.
Eaiokctqkc ctu tu oociu oti ouvoikic tev aouoiev kui ccivc ouo opc
ckaqkto: Tu oociu ciuv aupucivci kuoiku, oi ui0ouoc c to uupoaivuku, c
tou uptc kui ti cikovc otou toiou, tu tqutu oiupi0u, tu cpuotqpiu, oi
iio0qkc, tu uvuotqpiu aouoioaupou, ka.
O onozo,iozq evoi iziu2 onvo2 ouizqziu%%%
Avuiou o H/Y civui iu quvq. Ti cioou oe quvq civui;
Otuv o upio ukou apoovo u ctuoc c cvu puoi to pouto aou ocv ctuvc
c to cpi tou, apuutoaoiqoc iu kutuaqktikq ccupcoq: caiqkuvc to cpi tou.
Tq veoq uutq tq oiouc c to aupuociu (o apoopiku up0pecvo oo upqoc
vu cuviotci) oti caocvc cvic. Otuv to puoi pqoioaoiq0qkc e oo,
aouauoiuoc uuvtuotu tq ukq tou ouvuq. Ekutoupiu poviu ctu otuv o
Apiqoq uvukuuc to uoiko voo aou oicaci to uivocvo uuto, uvuevqoc (oc
aciou uvtiqcev tou Apiototcq iu tqv kivouou ouvuq) ae 0u aopouoc vu
kivqoci kui tq q. Eivui q apetq opu aou o uv0peao ouvcioqtoaoici c tooq
ouqvciu ti tcpuotic ouvutotqtc aou tou oivci q uaq kui ovo veoq tev voev
tq uoq. H ouvtpiatikq acioqiu tev quvev, aou uao totc okupeoc o
uv0peao, ukoou0ouv tq puq uutq tq cacktuoq tqv ukev kui
uio0qtqpiukev (ikpookoaiu, tqcokoaiu) ouvutotqtev tou uv0peaivou oeuto,
cpi oikq uvtikutuotuoq tou.
H uq kutqopiu quvev, uutc aou cipiovtui cviku aqpoopic, upqouv vu
c0ouv oto apookqvio tq iotopiu. Euviotqkuv tqv kuoikq upuiotqtu e
uutoutoi ctpqtc uaootuocev (oooctpu), q kui caccpuotc aqpoopiev c
otu0cpo uopi0o, cvoeutecvo oc aouaoku ouotqutu puvuiev, oae o
qcpooiuko uaooiotq tev Avtiku0qpev. Eoe iu apetq opu cuvictui
tqu cioooou ocoocvev, tqu caccpuoiu kui tqu cooou. Oi
upi0oquvc, tuaou Pascal, q kui aio ccicvc, kivouvtui otqv ioiu oikq. To
cviko upuktqpiotiko oti quvc uutc civui oti q kivqoq apuutoaoicitui oto
ukpokooo, civui oputq, kui kutuvuevouv quvikq cvcpciu. Oi quvc uutc,
o` uvti0coq c ti apoqoucvc, uvuuuvouv vu cktccoouv uv0peaivc
citoupic, oi acov ukc q uio0qtqpiukc uu voqtikc.
To cviko upuktqpiotiko oti oqcpivc uaooiotikc quvc civui oti q kivqoq
apuutoaoicitui oto ikpokooo, uou kivouvtui ovo qcktpoviu, civui kutu
ouvcaciu uoputq, kutuvuevouv qcktpikq cvcpciu, uoaoiouv uacpiopioto upi0o
uao uopi0ou c uouqatc tuutqtc kui to uaotccou otqv cooo tou
aopci vu civui kcicvo, cikovu, qo q kui ouvouuoo oev uutev. Tu
upuktqpiotiku uutu uaotcouv iu uvtikcicvikq uoq iu tqv uv0peaoopikq
opooiu aou couv ku0icpeoci oi kutuokcuuotpic ctuipcic, eotooo q opooiu
uutq kuuatci, iu tov aou kooo kui kupiu tu auioiu, ti quvc uutc c cvu
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


11
acao uotqpiou otu opiu tou ocou. Kui to oco cuuvici ku0c cvoiu0cto qu
kpitikq 0cepqoq.
O uaooiotq ou civui iiko! Mu q iiu uaotcci iu u0iu koivevikq uoiuiu
ocoq otq uoq tq iootiiu c aou cvtovq tqv uooikq optioq,
upuktqpiotiku aou ocv apooioiuouv oc iu quvq.
O uaooiotq ou civui cuavo! Mu q cuavuou civui oepo tq koiveviu otov
uv0peao, apooioiuci ovo o` cvu koiveviko utoo. H ccavooo ocv civoi oo,
o:pv aooyno:iko:p:o, yooci o E. I/vko, oao :p oiovop:ikp koc:ooo :p
ov0ocao:p:o, nc:oo,pno:ion/vp oc aooocaikp ioiok:poio, oc oo,p
oooo:poio:p:o :oc aooocaoc. Eivoi o co:onikccn/vo oiovop:iko ao:o :p
koivcvio.
Eivui uo apuu iu cuavu kutuokcuuocvq quvq - kui oi H/Y civui
uvuioqtqtu tctoioi - kui uo iu cuavq quvq. H eq civui auvtu uoukpitu
aio cuavq uao tov aio cuavo apopuutiotq, aooo uov uao tq quvq aou
apopuutici. Nui, uu o H/Y vikqoc tov apetu0qtq tou kooou oto okuki!
Hpuuti, ovo aou o apetu0qtq ocv cauic c tq oukckpicvq quvq uu c
oou tou cpi totc apetu0qtc kooou, ouacpiuuvocvou kui tou cuutou
tou, uou c uutu tu ocoocvu cic apopuutiotci.
O kutuoo civui ukpu iu vu cuvtq0ci oto auioio cvo ikpou up0pou, uu
apcaci vu aouc ukoq iu tqv cooieoq (q kui apooooieoq) tq
apuutikotqtu kui tqv cikovikq apuutikotqtu oti kui coe q opooiu cukou
aupuauvci. Acv apokcitui iu tqv apuutikotqtu uu iu uuto aou voici (q
0cci vu voici, q cvococve vu 0cci vu acpuoci) oti civui q apuutikotqtu,
uuto aou ctiuc to uvtiotoio apopuu. 1, otqv kuutcpq acpiateoq, uuto aou
aiotcuci q caiotqq tq otiq aou tiuvctui to apopuu oti civui q
apuutikotqtu. Kui ocv iuc cuiu iu to caiacoo tq cpcuvu q tq
ckauiocuoq caiotqovev, oaou oi ouvutotqtc kui q uioaoiqoq tev H/Y civui
ckaqktikc, q iu acpioc tq apuutikotqtu, oaou q ovq ouvutotqtu
apooacuoq civui q cooieoq (a.. ikpokooo q cukooo ka), uu iu tq
pqoq tctoiev apopuutev q cikovikq apuutikotqtu iu tq oiouokuiu, kui
uiotu cioueikq, uoikev caiotqovikev cvvoiev otqv apetou0iu ckauiocuoq
q kui to Iuvuoio. Iiu to Aukcio kui iu opiocvc cvvoic, oae q cvvoiu tou opiou
otu Mu0qutiku, ioe uaupouv kuaoic ouvutotqtc. Au to vu oiouci tqv
cvvoiu tou aupuqcaiacoou (to aupuociu ocv civui outc uvtuotiko outc
uao0ctiko) c pqoq cikovikq apuutikotqtu, c qcktpooiu otu cpiu kui kuoku
oto kcui, oc auioiu tou oqotikou, iuti ctoi 0u u0ouv cci aio pqopu ti
ioiotqtc tou aupuqcaiacoou, uuto ocv civui ovo u0o uao veoio0cepqtikq
uaoq civui caikivouvo kui iu tq oeutikq uciu tev auioiev.

O tnctoto xq ctkvo
Mio cikovo oici ooo ,iic /ci, cci iu auiu Kivcikq aupoiiu. Tqv caoq aou
oiutuae0qkc qtuv apuuti ooq, cikovc apooccpc ovo q uoq kui to
kuitcviko cpi tou epuou. Lcoov uaokciotiko opcu tq aqpoopiu
qtuv o oo, apoopiko q puato. Mc tqv uqqoq o ukpoutq uvuau0ci tqv
cikovu, tqv apooeaikq tou cikovu, tq oiucoouqcvq oquoq uao tq
apooeaikotqtu tou kui tqv uooikq kutuotuoq kui optioq tq otiq. Kui
uaupci coe oquvtiko otoicio oqioupikotqtu, iu citoupiu oquvtikq tq
okcq, tq oaoiu q ckauiocuoq upic c tq iuiu tu aupuu0iu uao tq vqaiukq
qikiu.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1*
H ccupcoq tq etopuikq quvq, tou kivqutopuou kui q cciq tev
ouvutotqtev tq tuaopuiu cuuv iu tu kuu tqv cikovu oi ovo otqv
ku0qcpivq u eq uu kui otqv ckauiocuoq. Tu tccutuiu tpiuvtu poviu, c tqv
tqcopuoq kui tou apooeaikou uaooiotc, q cikovu cci uvtikutuotqoci to oo
ioe kutu tqv uvuoiu tq Kivcikq aupoiiu, ioe kui acpioootcpo. H aupouoiu
tq cikovu ckci aou o oo apcaci vu cci tov apeto oo, aopci vu coikovoci
ooiko povo, oe otcpci uao to u0qtq tq oviq oiuoikuoiu tq uvuauoq uao
to oo tq oikiu tou cikovu. 1toi, utoiku o ku0c u0qtq ocv uvuatuooci tq
oqioupikq tou uvtuoiu, kui to ouvoo teuivci oc ouoikq uvtuoiu,
cacpctui oquoq cvu cioo oocvoaoiqoq, uou ooi tqv ioiu cikovu 0u couv oto
uuo tou.
Lc oti uopu oc ti 0ctikc caiotqc, iu cikovu aopci vu uici ooo iic cci,
uu iic cci aou ocv acpicouv kuvcvu otoicio ouoioou! Oe o
ouoioo, o oiko oquoq ouacpuoo, uaotcci uvuaooauoto opuviko
otoicio tev caiotqovikev veocev, citc apokcitui iu apocaiotqovikc
cacipikc oto Aqotiko kui to Iuvuoio citc apokcitui iu veoci opuvecvc oc
uieutiko ouotqu, uvcuptqtu uao to u0o tq uuotqpotqtu tou ouotquto
uutou, oto Aukcio. To vu oci to auioi kui vu aupci aq0epu aqpoopiev kui
cikovev, uuto oc ouviotu ooiu, uv kui o ooo apcaci vu cpci aou. Kui o poo
tou oociou ocv civui vu oiououc tu auioiu iu ookqpq caiotqq uu apocci
vu tu oq0qoouc vu u0ouv vu okctovtui, vu u0ouv vu u0uivouv. Lto u0o
aou uuto ocv caituuvctui, q aq0epu tev q opuvikev cv tcci veocev civui
upqotq.
H puoq tciku uvuoiu cikovu-oou ocv civui ocoocvq kui o ovo aou aopci
vu cci tqv aio ookqpecvq cktiqoq i` uutqv civui o evtuvo ouokuo, otu
cpiu tou oaoiou o H/Y aopci vu civui cvu aou oquvtiko cpucio.
Mnope o onozo,iozq vo ovziuozoozqoei zo Aouozo5
A ouqtqoouc to 0cu iu ti tpucpc qikic tou Aqotikou kui tou Iuvuoiou.
Eoe couc vu kuvouc c auioiu. Ti civui oe to auioi;
Oae aou cuotou auputqpci o Vygotsky, to auioi ocv aopci vu kutuvoq0ci e
ikpopuiu tou cvqikou outc q oiuvoiu tou uaotcci oikpuvoq tq oiuvoiu tou
cvqikou. To opoo tq cciq tou aopouc vu tov kutuvoqoouc ovo uv tov
okctouc otou koivevikou tou opou. Kui o opoo tq cciq uutq ocv civui
uuto tq otuoiukq koivevikoaoiqoq aou ctuiuctui oto auioi ua` ce, uu q
otuoiukq cutoikcuoq, aou cvvictui otq uoq tq koivevikq tou uaootuoq. To
auioi 0u aupci, 0u oikcioaoiq0ci, uao to ouvoo tq oiuvoqtikq koutoupu tq
koiveviu tev cuev, o,ti cutoikcuoci e opuviko cv co tq, uu
oiutqpevtu ukcpuiu ou tu otoiciu tq uutotcciu tou. H cutoikcuoq oc uutq
apuutoaoicitui cou otu auioiu tq evtuvq ieutikq uqcaiopuoq tou
auioiou c to uoiko kui koiveviko acpiuov otqv ootqtu tou. Lto auioio tq
ooikq apuutikotqtu ocoaoouou civui q uqcaiopuoq ouokuou-u0qtq,
epi uuto vu oquivci oti ocv uaupouv uc. Kui o ouokuo o` uuto to oiaoo
ocv uvtiku0iotutui. H uqcaiopuoq quvq-u0qtq, aou aooi ioupiovtui oti
c kutuqu ooqcvu apopuutu caituuvouv, civui uo cvu u0o: O
u0qtq ocv uqcaiopu uoiku c tq quvq uu coe tq quvq c tq okcq
tou apopuutiotq, okcq oe uaootcecvq kui kciocvq oc koutukiu, ooc
cvuuktikc ouvutotqtc ki uv cci apocci. Aq0ciu, uv to auioi cci uci
otuu ouuokqvu, civui ukco kui ouacpicpctui uokotu, ae 0u to
kutuuci o uaooiotq, iu vu uvuapooupooci tq ouacpiopu tou; Tctoic
uqcaiopuoci ovo otqv tuaoaoiqoq tq okcq kui tou auioiou, otov
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


1&
ukpetqpiuoo oquoq tq cuuiu tou, aopouv vu ooqqoouv. Movo ckci aopci
vu ooqqoci q cote kui cpikq uvtikutuotuoq tou ouokuou.
1eziu zo u0o5
4uoiku kui oi. Oi uaooiotc kui oi ouvutotqtc aou uvoiouv (aoucou,
oiuoiktuo-caikoiveviu, apoouoq kui cipioo tcpuotiou okou aqpoopiev,
k.t..) oto ouokuo civui kuti to uaoutu apuutiko. Lc o,ti uopu oc to u0qtq
uaupci kutu tq veq u iu apoao0coq, cvu kpioio oqcio, ctu to oaoio o
uaooiotq aopci vu uaotccoci cvu oquvtiko cpucio iu tq cutoikcuoq tq
oiuvoqtikq koutoupu tq caoq tou. Kui q apoao0coq uutq ocv civui uq uao
tqv kutuktqoq cvo ookqpecvou kui uutovoou tpoaou okcq kui oti to auioi
cci u0ci vu u0uivci.






















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*/
AAKILMOL- To oo xov oktoo
Tou Aouku Tooukuq*
Tqv acpuocvq oouou civuv cuc oiuoqeoci kutu tev ctpev itotqtu oc
aoc cupeaukc aoci. Opuve0qkc kui iu cuq oiuoqeoq oti Bpucc
uao tu cupeauku ouvoikutu. Lioupu, 0u ukoou0qoouv kui uc ooo tu ctpu
acpiotoq tev oqooiovoikev cciutev, uao tq Bpctuviu kui tqv Ipuvoiu
cpi tqv Ioauviu kui tqv Hoptouiu coe Iuiu (otqv Euou tu vie0ouc qoq
cvtovu oto actoi u), ctupuovtui oc acpikoac io0ev, ouvtucev kui 0cocev
cpuoiu.
Ou civui iu ouokoq acpiooo, ioiuitcpu iu to uuko uaouotpio tq Notiu
Eupeaq. Oi aoitikc kui koivevikc ouvcacic tq pqutoaiotetikq kpioq
cpovtui auvtotc c kuaoiu ku0uotcpqoq. H ouoku cokuoc: tooo q kputikq ooo
kui q ioietikq kutuvueoq 0u apcaci vu apooupootouv oti aupueikc
ouvutotqtc tq oikovoiu. O oic0vq uvtuevioo cviouctui. Tuutopovu, q
qpuvoq tou aq0uoou otqv Eupeaq caiuci iu oouvqpq apooupoq tev
c0vikev ouotqutev uciu kui koivevikev uouiocev.
H acpiqq uciu tq uopu, aou apoauuvoiouv c tooq caituiu Pcikuv kui
Outocp ouvcaikoupoucvoi uao tq cuq acioqiu tou oikovoikou icputciou,
ocv uokci acov tqv auiu tq cq. Au oooi uvukuuuv ck tev uotcpev tou
acpiopioou kui ti ccvci uouvuic tou quvioou tq uopu, kupie ooov
uopu tq citoupiu tev pqutoaiotetikev uopev, ocv otpuqkuv uaopcetiku
oc kputikiotiku ovtcu aou ciuv qoq uauie0ci apo aoou. Oooi acpicvuv oti q
oikovoikq kpioq 0u ccpvc cvu auvioupo kputo oto apookqvio, uov
iuotqkuv - cpikoi uae acpocuv ti cai0uic tou c tqv apuutikotqtu. To
kputo pciuotqkc vu aupcci oc aoc epc c tpoao oupetiko iu vu oeoci ti
tpuacc uao tov kuko cuuto tou. Buivci oe to ioio uouvuo otq ouvcciu,
kutupcecvo kui epi cuq uioaiotiu otqv ioiu tqv koiveviu. Auto cvc tu
acpioootcpu ckoiku uaotccoutu ctu tqv kpioq oc oiuopc epc, ku0e kui
oi oqookoaqoci.
Mctu to 1989 kui tqv kutuppcuoq tq koouviotikq outoaiu (q ouotoaiu),
cpctui cikooi poviu upotcpu kui q uaoooqoq cvo uou u0ou, tq tcciu
uopu aou uoiotqkc otqv op0ooikq ouacpiopu kui tq oeotq aqpoopqoq.
To auio ac0uivci, cve to kuivoupio ocv cci apouci ukoq vu cvvq0ci, oae cci
aci kui o cuo Ituo otouotq tq Apiotcpu, o Avtovio Ikpuoi. Lc uutqv tqv
cvoiucoq uoq, aou ouc oqcpu, oc iu iocooikq uouciu kui c ti koivevikc
oukpouoci vu cvtcivovtui c kupio qtoucvo to oipuou iu aitu aou
ouppikvevctui, ocv uaupouv ukoq outc cku0upc outc kui cuputcpu uaoocktc
uauvtqoci.
O cuo kivouvo oc iu tctoiu caoq civui q oiokeoq tou ukioou otov oaoio
tcivouv vu apoououv oqueoi kui aoitikuvtqoc c otoo vu uocouv uutiu,
vu uvuqtqoouv uaooioaoauiou tpuou (uo apuu o oikuio caicpioo
cu0uvev aou pciuctui ooo aotc uotc), ku0e kui cukoc, ooo kui uveouvc,
uoci oc ouv0ctu apoqutu. To caouc qoq oc upkctc cupeaukc epc - kui
ai0uvov ocv couc oci ukoq tiaotc.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*(
Ltq oikq u epu couc cuq kui ouooepcucvq veoq e apo tqv tcvq tou
ukioou. Tqv uokci uao auiu ct` cutcciu cvu cuo cpo tou aoitikou u
kooou. Auto o ukioo oiupeoc tu 0cciu tou ctuaoitcutikou ouotquto.
Kuipo vu to aupuoctouc oti q aio ouoiuotikq oqokputiu aou cqoc uutq q
epu, uao to 1974 kui acpu, otqpitqkc oc oquvtiko u0o oc cvuv aciotqpiuoo
aupoev kui oc ouvciku. Oouvqpq q oiuaioteoq, uu ocv cci acov voqu vu
kpuouotc aioe uao to ouktuo u. Mu u0uvc, ueotc, kui oi uace. Kui
tepu aou ctuoc o oupiuoo, c cvu kputo oiuucvo kui iu koiveviu oc
kutuotuoq ook, aooi ouvciouv vu ukiouv epi ivo vtpoaq q kui cu0uvq.
Avoitc ti tqcopuoci ou kui tu puoioevu kui 0u tou upcitc oc oo to
coiuvtpoao cucio tou. Hpoocpouv cukoc uoci iu tu auvtu, kutuoikuouv
tou aoitikou uvtiauou e uvikuvou q cioootc, kui oivouv ouepoupti otqv
acutciu - c opioou, ocv tuici aotc o uo, u cvc. Av uacpiouoouv uutoi kui
oi uaoci tou, tu oqcpivu ocivu ocv 0u civui tiaotu oc oukpioq c uutu aou
cpovtui.
* O k. A. Tooukuq civui ku0qqtq oto Huvcaiotqio A0qvev kui apocopo tou
EAIAMEH.
ALKHLEIL
A. Nu puctc tqv acpiqq tou kcicvou oc 110-120 cci. 25ov.
B.1. Lc aoio puutciuko cioo uvqkci to aupuauve kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou.
B.2. Hoiu ouoiotikq aopciu ukoou0citui oto kcicvo; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou.
B.3. Hoio tpoao aci0ou caikputci otqv tccutuiu aupupuo; Nu uitiooqoctc
tqv uauvtqoq ou.
B.4. Nu pcitc tu uvtevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou.
B.5. Nu pcitc 5 oiup0petikc cci kui vu acitc c aoio tpoao ouuouv otq
ouvoq tou kcicvou.







!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*!
EIPHNH-HOAEMOL-

O/unio Toounpq" Bn#" #
O
EHA^

Oos ops o v0puno o:qv io:opio oks:qks /oyik koi unsu0uvo" s:oos o:qv npoo$
Oos ops u yiv:ov :o ov:i0s:o" q/oq sv oks::ov /oyik koi unsu0uvo nop
onspioksn:o koi ovsu0uvo" ko:suys o:qv oypi:q:o koi o:qv io$ H /sq sipqvq ovonousi
:i kopis /uv :uv ov0punuv koi sksivuv okq nou isnpsov o:o no/sik s:uno koi
onsonooov :qv noykoio o$ H sipqvq oqoivsi i vo :qv ovunopio :uv svon/uv
ouykpouosuv o// koi :qv svspy i/io nou npono0s:si :qv ouvspyooio :uv kpo:uv koi
koivq npoon0sio yio ikoiq isu0s:qoq :uv ioopuv$
Oooi sv ysu:qkov :ov n/so sivoi os 0soq vo pi::ouv ko0u io(ouv :qv io:opio q
okouv :o oo ouoivouv os no/sou nou onop(ouv okq koi ou:q su :qv o:iyq
opks: s0vq$ H sipqvq sivoi q opovikq koi i/ikq osoq s:ou :uv o:uv koi /ouv$
Ano:s/si novov0punivo oi:qo" npoospsi n/q0o oyo0uv koi ou//si onoooio:ik o:qv
npoo :uv o:uv koi koivuviuv$ Zuv:s/si o:qv o//q/oyvupiio koi :qv o//q/oko:ovqoq
:uv /ouv$
Ns :qv sipqvq sv unpouv so nou vo snoi(ouv :ov v0puno vo oionoiqosi :i
su:s k/iosi :ou$ Z:ov snoyys/o:ik :oso oq0si :ov v0puno vo ns:usi"
onosuyov:o :ov o :ou no/sou$ Zuv:o sipqvik o v0puno nopsi vo ko:oiu0si
soo o:o koivuvik ouvo/o$ To :oo sivoi s/su0spo vo qioupyqosi" vo ovoisi pou
yio io ko/u:spq (uq$ Akq nopsi vo o/ok/qpu0si nvsuo:ik s uoyuyik :oiio"
i/io koi :o kupi:spo onou(ov:o$ Zs io sipqvikq koivuvio kopnoopouv /o :o
nvsuo:ik koi u/ik oyo0$ H ouvspyooio npoys:oi :oo o:qv snio:qovikq spsuvo oo koi
o:qv koivq io:ikq npoon0sio" s ouvsnsio :qv ko//ispysio :uv snio:quv" :qv q0ikq
ouykp:qoq :qv npoounik:q:o :ou o:ou" :qv npooyuyq :ou si/ikpivou io/you" :qv
ooioio s/:iuoq :uv ouv0qkuv (uq /uv :uv koivuvikuv :suv" :qv nio ikoiq
ko:ovoq :ou s0vikou n/ou:ou$
Oi sipqviks koivuvis yvupi(ouv onuoqno:s nvsuo:ikq koi u/ikq suqspio nou ouv:s/si
o:qv npo :ou$ O/o ou: npono0s:ouv soio koi :qv sipqvikq ioiuoq :uv o:uv
nou (ouv soo o:qv koivuvio yio:i sv sv unpsi o//q/oosoo" oynq koi ko:ovqoq
s:ou :ou ::s q sipqvikq ioiuoq 0o sivoi o:o np0upo :q skpqq$ Z:qv (uq :uv /ouv"
q sipqvq ov:inpoounsusi :q uoikq ko:o:ooq :q ioiuoq s:ou :ou$
H sipqvq qioupysi npono0sosi suvoks yio :qv snikoivuvio :uv /ouv$ Avoyvupi(s:oi q
oio :ou ov0punou" po sooo/i(s:oi o osoo :uv ov0punivuv ikoiu:uv$
Liooo/i(s:oi q oo/:q:o o:q /si:oupyio :uv no/i:siokuv koi koivuvikuv 0souv$ To
:oo snspv :ov o:ooksv:pio :ou" ouvio/sys:oi koi ouvspy(s:oi s :o //o :oo
yio :o koiv ko/$ To :oo sivoi s/su0spo vo oks:si" vo qioupyqosi" vo skpoo:si" vo
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*#
nio:susi os npoounik isuq$ Av0ouv :o ypo:o koi oi :svs koi ysvik npoys:oi o
no/i:io$
To poo :q sipqvq onsi/si:oi on no//ou nopyov:s nou os:i(ov:oi s :qv
uoioyvuio :q snoq o$ Z:i sps o q sipqvq :ou koou isps:oi sy/q kpioq" ki
ou: nposps:oi ouoioo:ik on :qv n/oo:q sipqvq nou unpsi o:qv s0vikq (uq :uv
kupi:spuv kpo:uv nou snqps(ouv :qv ov0punivq ioopponio$
Ho//s qysois sv sk:iouv ouo:" op0 :i ko:oo:poiks ouvsnsis nou nopsi vo ssi
svo snsk:o:ik n/so$ Ns:ou :uv qysoiuv ou:uv sv unpsi snoikooq:ik
i/oyo$ Hpoono0ouv vo /uoouv :i ioops :ou" i sipqvik o// s :qv soo/qoq
:uv n/uv$
Oi v0punoi oqyouv:oi o:qv nopoiooq :uv ov0punivuv ikoiu:uv" nspispov:oi os
q0ik snso koi oqyouv:oi o:o ooik syk/qo:o$ Z ou: soio ou/si koi q
s//siq nvsuo:ikq ko//ispysio" o ovo/oq:io nou kupiopsi o:i nspioo:sps
nspios$
Ooo q is0vq sipqvq sivoi su0pouo:q" :oo q uonio:io syo/uvsi koi :oo nio no//
snio sovi(ov:oi o:q ouvspyooio :uv s0vuv os vsupo/yikou :osi" nu oi snopiks
ov:o//oys" q kuk/oopio koi q s/su0spq ov:o//oyq isuv$ Zs no//s ups nopoi(ov:oi
:o ov0punivo ikoiuo:o ko0u sv unpsi osoo o:qv yvuq :ou //ou s
ono:s/soo vo kupiopsi :o ioo" nou oqysi soio o:ov n/so$ Espous nu o
ovo:io ko:ios koi os npouno koi os s0vq koi no/oi:spo koi ko: :o npoo:o
pvio$ Oo:oo yio :qv npoonioq :ou oyo0ou :q sipqvq unpouv no//oi :pnoi$
H snikp:qoq :uv ov0punio:ikuv oiuv" nu q ikoioouvq" q io:q:o ko0u koi q
ouvos/uoq :uv /ouv nopouv vo oqyqoouv o:qv npoo :uv koivuviuv" o:qv u/ikq
suqspio koi o:qv npooyuyq :ou no/i:ioou$ Oo nopouos vo unpsi i/oyo ovsoo o:o
kp:q yio :qv sni/uoq :uv ioopuv :ou koi i vo ko:osuyouv o:qv sni/uoq :uv
npo/q:uv :ou s :o n/o$ H ovn:uq is0vuv ososuv ovsoo o:o s0vq" os
oikovoik" koivuvik koi no/i:io:ik sninso spoiuvsi :qv sipqvq$ Enioq ovon:uooov:oi
sooi i/io ovsoo o:o s0vq" on(ov:o :o ioo$ To NNE npsnsi vo poo:qpionoiq0ouv
uo:s vo suoio0q:onoiqoouv :qv noykoio koivq yvuq$ Koi :s/o sv q sipqvq sivoi
uoko/oko:p0u:q" ou: ouoivsi yio:i o oyuvo :ou ov0punou yio :qv o/ok/qpuoq :ou
sivoi uoko/o$ H io:opio Ls o npoospsi uo:uu nspi0upio ou:ono:uv$ Oi n/soi 0o
ouvsi(ov:oi niou u on :ov opuoy koi :ov nvo" 0o syo/uvouv o:q ouvsiqoq :uv
ov0punuv :o oyo0 :q sipqvq$


I. Mc uopq to aupuauve kcicvo, vu puctc cvu up0po uvuopiku c ti
aocikc c0ooou kui tcvikc aou pqoioaoiouvtui otqv caoq u kui iu tqv
uaoq ou iu to ae 0u aopouoc vu cuouiotci q cipqvq. (400-500 cci)
40 ov.
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*-
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO

Hoxc nto nco!

!1i zezeozoe vze ev zno veipo2 ouoi nio vo oveipeouoi! ene zo
ozpovo noi on zo Koooo%

To auioi uvuouoc otu ovcipu tou tov ciutq tou aupuoou aocou. Eci, ae
touc vu ovcipcuouotc; "Hoco cvuvtiov tou aocou". Aacipc opc cci
putci kui ukouotci uuto to ouv0qu-ookuv. Kui oe, o aoco ci kui
uoicuci kui tu auvtu oukutcuci: uv0peaivc ec, oqioupqutu tq caiotqq
kui tq tcvooiu, aoitiotikq kqpovoiu, to acpiuov. Ei tou uievu tev
uievev aoco. Aiucuotqkuv tpuiku oi caioc aou ciuc oti aoco ocv 0u
uvuivci aotc aiu.

"Hoco auvtev autqp" ciac o Hpukcito. 1vu autcpu aou kutupo0ici tu
auioiu tou. To ouvq0iouc aiu, coe civui o cu kivouvo. Eve aocoi kui
cuioi oaupuoi uivovtui upe u, tou 0cepouc kuti uoiko kui
uvuaotpcato.

Hpetq apotcpuiotqtu otq iotu tev 0uutev tev aocev couv tu auioiu. Tu
caouc otqv tqcopuoq, upq o'uutqv couv aci otu oaitiu u - otqv uq u
oe couv upuc aci;

Huioiu aou tou oivouv oau cuutcpu uao to aoi tou kui tu otcvouv vu
kuocouv tq eq uou uv0peaou kui vu ac0uvouv kui tu ioiu. Huioiu aou tu
aotiouv ioo iu tov aqoiov. Au to auioi okctctui tqv cipqvq, tqv
ovcipcuctui, tq epuici, tqv tpuouou.

Tu auioiu-0uutu vu qv tu ctpuc c voucpu, tuvci kui ovo cvu auioi vu u0ci
ctoi, totc o kooo u o oq0cv aoitiocvo, o oq0cv piotiuviko, cci
pcokoaqoci. Auto aou ac0uivci civui q uq tou auioiou.
Av:cvp lonoookp







!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*$
Kccvo A` HEPIBAAAON- H Moq Lcc oxq dovkovoo
Tou Nikou I. Euoukq
Tq oiuppoq tou uvtiopuotqpu tou Tocpvoai tqv ciu aiu cuoci to 1999, otuv
tuiocu oto Iopuq. Eiu cuoci tov auviko, tov oo iu tu uuviku kui to
uu, tq 0cuutikq uuqoq tev oiutupuev tou 0upcocioou. To Tocpvoai qtuv
aupc0ov. To uvu0uq0qku otqv Kuacpvuou. Ku0e o ovuo Eipqvupo u
cocivc tov cqvop0oooo vuo tev Aiev Aaootoev kui tqv uiopuqoq tou,
kuecvq uao 4epivietc uotopou, to cu cacoc oc etopuic auioiev,
cpc kui teiku pooiu, aou kpcovtuv oto tcao. Ti civui; Tuutu iu auioiu
uao tqv Oukpuviu, iu auioiu tuaqcvu uao tq cuuiiu tou Tocpvoai. Tuutu
kui oukpuu uao okotcivc ouoc uvuikev uvtioopccvev, c ooqo cvuv
otupct. Xiiuoc apooeau, iiuoc tuutu, 0uqtupiu uev, aou kutqkuv
ouu. 1toi uvu0uq0qku to Tocpvoai tou uaupktou oooiuioou.
He 0u 0uq0ouc tqv aupqvikq kutuotpoq tq 4oukouoiu, aou oukovici oi
ovo tq uecvq Iuaeviu, uu ookqpq tqv uqio; Yao0cte oc kuaoio
covtiko tablet uq, made in Japan, 0u caouc apooeau kui ivtco vckpev oc
cvu ukupio slide show. Kui uvuaocuktu 0u ouoctiouc tq 4oukouoiu c tq
Xipooiu, otuv to Enola Gay cotcic tqv kouoq uao tov oupuvo.
H Xioooino aooiao0/:ci :p vockocoino, aooo:i oivov:oi oioooc:iko ocnov:o. Koi
o:o oo koivo o:oi,cio civoi p ov0ocaivp loi.
Ltq Xipooiu, q `pi tou vikqtq, tou uuovu, aou uuvici uuou kui qoq
qttqcvou, iu vu ocici ukoq aio tpocpq tqv auvqtikq tou kutiouoq. H `pi
tou uv0peaou aou pqkc caitcou to oao ookqpetikq kutuotpoq kui to
cupoci iu acipuutikq cauq0cuoq. Ltq 4oukouoiu, q `pi tou upovo, o
oaoio uacotq to aupqviko ookuuteu kui kutoaiv, caiqoev tou oc0pou,
ookiuci tqv aupqvikq cvcpciu aiotcuovtu ukpuouvtu oti tq ouuci, oti q
caiotqovikq veoq aopci vu uvticteaioci ti uoikc ouvuci.
To aupqviko utuqu otq 4oukouoiu ocivci oti ukoq kui q aio tcvooiku
apooocucvq epu, o aio aci0upqcvo kui ckauiocucvo uo, ocv aopouv vu
apocouv tu auvtu, ocv aopouv vu apocouv tq ooopotqtu tev uoikev
uivocvev, kui kupie ocv aopouv vu apocouv to uv0peaivo ouu. Ltq
4oukouoiu ouvcqouv ou ui, aupuiuovtu ku0c ctpo apoqq: o ocioo
qtuv apetouvou cvtuoce, to toouvui uapocato, tu ouotqutu uouciu
uvcaupkq q uv0uocvu. Mu iuti oi Iuaevc tiouv aupqviku cpootuoiu otqv aio
ocioocvq acpioq tou auvqtq; Aioti ocv oiu0ctouv caupkciu cvcpciukev aopev,
ocv couv uv0puku, actpcuio, ucpio. Kui oioti oi cvcpciukc uvukc tq
uouqatu aupueikq Iuaeviu civui tcpuotic. He uie 0u kutukuoouv tov
kooo c tu 0uuuotu Toyota, Sony, Seiko, Panasonic, Toshiba, Nintendo; Kui oioti
to oikovoikokoiveviko ovtco aou caikputci ku0oiku otov 21o uievu uauitci
oiupkq uvuatuq, oiupke cuutcpq uvueoq apetev uev kui cvcpciu,
oiupke cuutcpq aupueq, oiupke cuutcpq kutuvueoq.
O tpoao aou uvtiuuvouotc tov kooo kui tq eq u civui q oiupkq
ouooepcuoq kui cc0uvoq, q ku0uaotuq tq uoq, q ckctucuoq tev aqev
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*.
ce cuvtqoce, q uaoppiq tev uvtikcicvev iu pqoce, q aupueq
okouaioiev, kui uvu aupueq. Auto o ouioviko kuko aupueq
kutuvueoquaoppiq uauitci oocvu acpioootcpq cvcpciu. Ootc to apoqu
ocv civui uv q aupqvikq cvcpciu civui caikivouvq q ku0upq, uu uv o uv0peaivo
aoitioo aopci ucvue vu kivcitui c uutq tqv apooqeoq otqv uieviu
ouooepcuoq, tqv uctukivqtq aiotq otqv uieviu apoooo, epi kuv cvooiuoou
iu tq q puikq kui apociq ouacpiopu tev uv0peaivev koiveviev, iu tq
uotikq ouvuikq tev uoikev uivocvev.
H vcetcpikotqtu opuictui uao tqv aiotq oti uotcipcutc ouvuci tq caiotqq
kui tqv uu0q uoq tou uv0peaou, aou totc uvuouctui aio ookqpecvu kui e
utoo kui e aoitq. Mui oe c tqv uioioooiu tou ku0oikou ocoiou tou
Aiuetioou, ui c ti uvukuuci tev uoikev caiotqev, ui c tov
0pqokcuocvo Aupivo kui tov vtctcpiviotq Mup, qoq uao ti apetc ockuctic
tou 19ou uievu, q ootcviu epuici tu opiu kui tou kivouvou: o
4puvkcvotuiv tq Muipq Lcc okiuci tov opiovtu uioioooiu, ouvoici tq
pouvtikq ouqq tou kooou, tqv uvtiioquvikq kui uvtiouooepcutikq,
apoao0ctovtu ti cuc pec tou 4poivt kui tou Nitoc. Lc uutc ti pec
otckouotc aui oqcpu oti pec tou ocioou, tq `pce, tq q
apociotqtu, tev uoicooev cvo uutupcokou caiotqovioou, tq oiupkou
ouooepcuoq.
Kccvo B` - Kutu ti tccutuic ockuctic civc uvtiqato oti q uv0peaivq
koiveviu, otqv apooau0ciu tq iu oiupkq oikovoikq uvuatuq, apokuci tcpuotic
uuc otov auvqtq Iq: oautuu c oo kui uuuvocvou pu0ou tou
uoikou aopou, puauivci oo kui cvtovotcpu tov ucpu, to couo kui tu vcpu,
apokuci tqv cuciq oo kui acpioootcpev cioev auviou kui epiou.
Hupuqu, uvqkc ae q oikovoikq uvuatuq, oae tq vepiouc kutu ti
tccutuic ockuctic, aupuci oi ovo aouto uu kui u0iu teciu (oi ovo
otov Tpito Kooo uu kui oti HHA kui otqv Eupeaq o upi0o tev teev
uuuvctui ouvcciu). O apoqutioo uuto kutuqci oto ouacpuou oti uutou
tou cioou q oikovoikq uvuatuq ocv aopci vu ouvciotci ca` uacipov. Eiuotc
aou kovtu otu opiu tq uvuatuq. H uioqtqoq tq uvuatuq ooqqoc otqv
apokpioq cvo cvuuktikou ovtcou, uutou tq uciopou uvuatuq. Aciopo
ovouotqkc q uvuatuq aou ikuvoaoici ti uvukc tev tepivev cvcev, epi vu
caooici ti covtikc cvcc vu ikuvoaoiqoouv ti oikc tou uvukc.
Luvuq c tqv aio auve uaoq 0cepcitui q oiotikq uaoq iu tov kooo, e
aupuctpo aou ocici vu oiuaotici tqv acpiuovtikq ckauiocuoq, q oaoiu cci
uvtikcicvo cctq to acpiuov kui otoo tq ctieoq tq aoiotqtu tou. To
acpiuov civui uvukq vu 0cepcitui otqv ootqtu tou, cctuocvo uao
oikooikq, koivevikq, aoitikq, oikovoikq, aoitiotikq uaoq. Oc uutc oi
uaoci couv ocoq ctuu tou, oiuackovtui. H uaoq uutq uvuatu0qkc e
uvtiupo otqv kupiupq, kutukcputiocvq 0cuoq tou kooou, ouevu c tqv
oaoiu o kooo ivctui uvtiqato ouv cvu oepo uao uvtikcicvu kui covotu,
aou ocv couv ioiuitcpc ococi ctuu tou.
Mc otoo tqv cuuio0qtoaoiqoq tev u0qtev iu to acpiuov, q u0qoq oto
oocio apcaci vu otqpictui otu cvoiucpovtu tou kui vu opuvevctui ctoi aou tu
auioiu vu u0uivouv ovu tou c oiuoikuoiu u0qtokcvtpikq. Hpcaci ukou vu
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*1
uvuatuooci tqv kpitikq okcq, tqv uutoacaoi0qoq kui tov uutoocuoo, vu piokci
epo iu kuicpciu tq uvtuoiu kui tq oqioupikotqtu, vu kutoupevci to
oikuieu oti oiuopctikc uaoci. Ou uutu tu upuktqpiotiku ocv aopouv vu
cuookiqoouv aupu oc cvu acpiuov ccu0cpiu kui uu0opqtioou, oto oaoio to
oocio vu civui uvoikto otq eq kui cioikotcpu otqv toaikq koivotqtu. H cooo
uao to oocio civui iu uvcktiqtq kui uvuvtikutuotutq cacipiu: oq0uci tu
auioiu vu cp0ouv oc cauq c tov apuutiko kooo tq eq kui vu u0uivouv oi
uvuaupuovtu veoci uao iiu, uu caccpuocvu cacipic ti oaoic
ctutpcaouv oc ieutikq veoq. Eaiacov, koiveviku qtqutu - oae to 0cu tq
cipqvq - civui ouvuuocvu c tqv acpiuovtikq ckauiocuoq, iu tou aupukute
oou: apetov, oo kui ouvotcpu cuviovtui acpiateoci, kutu ti oaoic q
oikovoikq uvuatuq uaovocuci uoiku uv0peaivu oikuieutu, oae a.. to
oikuieu tq oiuieoq o` cvu uicivo acpiuov, to oikuieu tq uaouuoq cvo
uoikou toaiou, tu oikuieutu tou acou kui tou aooqutq apootu otqv
okoucvq kupiupiu tou uutokivqtou kt. Acutcpov, aukooie cuvictui oo
kui aio cvtovo uvtuevioo uvucou oc oiuopc koivevic kui kputq iu tq voq
uoikev aopev, aou tcivouv vu ivouv uu0u cv uvcaupkciu, oae to actpcuio q to
vcpo. Tpitov, apootu otou uvukuiou acpiopioou, a.. otqv kutuvueoq
uoikev aopev q otqv kukoopiu uutokivqtev, oi oaoioi civui uvukuioi iu iu
opuveoq tq eq ouevu c ti oikooikc caituc, q acpiuovtikq
ckauiocuoq auici cvuv aou oquvtiko poo, aqpoopevtu tov aq0uoo kui
oqioupevtu ouvuivcoq oc ai0uvc q oqoici uaouoci. Hpotcivctui, oiaov,
q oiuopeoq cvo vcou acpiuovtikou q0ou, aou 0u oiuacpvu tq ocoq
uv0peaou c uv0peao uu kui tq ocoq uv0peaou-uoq. Eaioq, apotcivctui o
cauvuapoooiopioo tq cvvoiu tq uvuatuq, eotc vu ouacpiuci tu auiu
uitqutu tq koivevikq iootqtu kui oikuioouvq, tq oqokputiu kui tev
uv0peaivev oikuieutev.
Acko Icepoaouo, H apoqutikq tq acpiuovtikq ckauiocuoq,
(oiuokcuq), Oikooiu kui caiotqc tou acpiuovto, A0qvu 1998
ALKHLEIL Kcicvo A`
A. Nu puctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 90-100 cci. MON.25
B.1. Hoio tpoao aci0ou kupiupci otqv apetq aupupuo; MON.05
B.2. Nu pcitc iu ouvevuq cq iu ku0c iu uao ti uaopuiocvc cci tou
kcicvou. MON. 06
B.3. Nu pcitc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq 5
q
aupupuou. MON..04
B.4. Nu uvuatuctc oc iu aupupuo tqv aupukute puoq tou kcicvou: H
Xioooino aooiao0/:ci :p vockocoino, aooo:i oivov:oi oioooc:iko ocnov:o. Koi
o:o oo koivo o:oi,cio civoi p ov0ocaivp loi. MON.10
ALKHLH Kcicvo B`
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


**
B.5. O tpoao aci0ou aou pqoioaoicitui otqv apetq aupupuo civui q caikqoq
otq oikq. Nu uvucpctc ouo cou c tu oaoiu caituuvctui q oukckpicvq
caikqoq kui vu tckqpieoctc tqv uauvtqoq ou c otoiciu uao to kcicvo.
MON.05
I. Hoo:civc:oi, oiaov, p oionoocop cvo v/oc acoioov:iko p0oc, aoc 0o
oioacovo :p o,/op ov0ocaoc nc ov0ocao oo koi :p o,/op ov0ocaoc-op.Lc
oiiu oou oc Hukooio Luvcopio Ncouiu iu to Hcpiuov vu aupouoiuoci tu
tpiu aio oquvtiku, kutu tq veq oou, oikooiku apoqutu aou uvticteaici o
auvqtq u kui vu cioqq0ci tpoaou oiuopeoq tou vcou acpiuovtikou
q0ou ou apcaci vu oiuopeoci o uv0peao, oae uvucpctui oto ocutcpo kcicvo.
(500-600 cci) MO.40



















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


*&
HAIKOLMIOHOIHLH-Hoxtexto & noykootonoqoq
Lc ovoqxqoq qtovytkq ov0coq
Tou Iiepou Kuptoou, 19-03-2011
Ltqv Euou 0cepouc oti o autpietioo kui q aukooioaoiqoq civui cvvoic
uouiuotc. Autoi aou couv autpietikc cuuio0qoic apooau0ouv vu
oqioupqoouv cvu oupo aou 0u tou apouuci uao ti upvqtikc caiateoci tq
aukooioaoiqoq kui uutoi aou couv uvoitou opiovtc uvticteaiouv tov
autpietioo ouv cvu uaocivupi tou aupc0ovto aou otckctui caooio otq
pqopq kui uaotccoutikq apooupoq oti vcc ouv0qkc. 1vu uao tou
uoikou ckpuotc tq apetq ooq okcq uaqpc o ukupioto
Apicaiokoao Xpiotooouo kui aooi 0cepouv uoiko ckapooeao tq uq
ooq okcq kui opuoq tov ape0uaoupo k. Huauvopcou.
Kutu tqv uaoq u, ctuoc q epu vu caicipqoouc tq oqioupikq ouv0coq tou
autpietioou c tqv aukooioaoiqoq. O autpietioo oc ouv0qkc
aukooioaoiqoq civui q caioieq iu epu kui tou uou tq vu
apetueviotqoouv oti ccici uioaoievtu ti cukuipic aou apoocpovtui kui
acpiopiovtu, oto ctpo tou ouvutou, ti upvqtikc caiateoci tq.

H aukooioaoiqoq civui iu uvuaocuktq oiuoikuoiu aou piokctui oc aqpq
cciq. Acv aopouc vu tqv upvq0ouc outc vu tqv uaououc. Auto aou
pciuctui civui vu uuouc kutqopiu oc o,ti uopu to caiacoo ouctoq u
oc uutqv. Yaupouv toci oaou q Euou cci kutucpci vu uioaoiqoci oc oco
tq tqv aukooioaoiqoq, c upuktqpiotikotcpq tqv acpiateoq tq caopikq
vuutiiu. H ouvuikq uvuatuq tq Kivu kui uev epev otq oiupkciu tev
tccutuiev ockuctiev cueoc tov kuko cpuoiev tq cqvikq vuutiiu kui
cuouioc cvtuaeoiuku kcpoq otou coaiotc kui ocq otqv cqvikq
oikovoiu. Apkctu kuu tu aquivouc otov toupioo oaou oe uvouc
oquvtikc cukuipic oc oco tev uvtueviotev u kui otov tocu tev
uaqpcoiev, oaou q oic0voaoiqoq tev cqvikev tpuacev coeoc cvtuaeoiuku
uaotccoutu.

Acv uaupci kuvcvu oo vu ciuotc oi ucvoi tq aukooioaoiqoq otov
upotiko tocu, oaou uqvouc uvuioaoiqtu tu oukpitiku u acovcktqutu, q
oti ciouec-cuec caopcuutev, oaou couc ouiuotci c cvu cciu-
pckop oto caopiko ioouio. H cieoq tou to tccutuio oiuotqu ocictui
acpioootcpo otu ctpu itotqtu kui iotcpo otqv uvuoiopuveoq tev cueikev
kuoev.

dotkq ovxooq
H oikq uvtiopuoq aoev Eqvev otqv aukooioaoiqoq ouvocctui c tq
uikq aupuvoq ctuvuotcuoq, aou oqioupci tcpuotiu oikovoiku, koiveviku kui
aoitioiku apoqutu. Tu ctuvuotcutiku pcuutu civui uvuaocuktu otov
oupovo kooo, cooov ouvocovtui ctuu tou ccici oto Hukiotuv, oto
Auviotuv, otq Bopciu Apikq kui otqv E.E. Acv uaupci oe tiaotu to
uvuaocukto oto covo oti tuouc vu uaoocouotc to 80 tev aupuvoev
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&/
ctuvuotev aou ciocpovtui otqv E.E. kui otq ctutpoaq tev cuev uotikev
kcvtpev tq autpiou u oc uao0qkc aupuvoev ctuvuotev. Ou civui 0cu
aoitikev caioev, oiucipioq tev apoqutev kui opuvecvq uvtiopuoq tq
oqooiu oioikqoq kui tq koiveviu.
ALKHLEIL
A. Nu puctc tqv acpiqq tou kcicvou oc 110-120 cci.
B.1. Nu pcitc tq ooq kui tov tpoao uvuatuq tq apetq aupupuou.
B.2. l:pv Eooo 0ccoonc o:i o ao:oic:iono koi p aoykoonioaoipop civoi /vvoic
oocnioo:c. Luevci o up0popuo c tqv uaoq uutq; Nu uitiooqoctc tqv
uauvtqoq ou.
B.3. Lto kcicvo caikputci q caikqoq otq oikq. Nu uvucpctc tpiu touuiotov
oqciu tou kcicvou kui vu oikuiooqoctc tqv uauvtqoq ou.
B.4. Nu pcitc tu ouvevuu tev uaopuiocvev ccev tou kcicvou.















!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&(
LYMHAHPOMATIKO KEIMENO

Tt cvot noykootonoqoq

Tou I.X. HAHAIEOPIIOY

1. Ti ukpie civui, oiaov, q aukooioaoiqoq;

- O opo acpipuci to oikovoiko uivocvo tq
uaccu0cpeoq tev uopev, oic0ve, kui tq
oqioupiu cviuiev kuvovev oto caopio kui,
cuputcpu, otqv oikovoikq eq (opooiu, kuvovc
uvtuevioou, ovtcu citoupiu tev
caicipqocev kui tou oqooiou tocu). Kcuuiu,
cpuocvoi kui caopcuutu kivouvtui auvtou ccu0cpu, c tov ioio tpoao! Mcpi
tepu, acpioootcpo kivouvtui tu kcuuiu (c tq oq0ciu tq tcvooiu otu oic0vq
pqutiotqpiu) kui tu caopcuutu (c tqv Hukooiu Opuveoq Eaopiou vu
uipci ouvce tou octikou acpiopioou).

2. Ti oquivci, oquoq, uuto, otqv apuq;

- Aqioupcitui iu octiku ooiocvq aukooiu uopu apoovtev kui uaqpcoiev.
Oi caicipqoci cuevouv iu vu uvtuaokpi0ouv oto cc0o tq uopu kui vu
acpiopioouv to kooto tou.

Lqutiku: Miu ioquviu auivioiev oti HHA kui iu uq otq Muuioiu apcaci
vu apoocpouv to ioio apoov, otqv ioiu tiq, otuv oi io0oi otq Muuioiu civui
ockuoc opc uqotcpoi 9,5 oo. to cpokuuto otq Muuioiu, 2 oo. otq Kivu,
80 oo. oti HHA). Euv q ucpikuvikq ioquviu ocv aopci vu apoocpci
uvtueviotikc tic, q 0u ctucpci tqv aupueq tq otq Muuioiu, q 0u
aqpeoci... uuioiuvou io0ou q 0u kcioci. To acovcktqu civui oti, auvtou,
0u kukoopouv ctoi aou 0qvu auivioiu iu tov kutuvuetq. To ciovcktqu,
oe, civui oti tu kcktqcvu (kputo apovoiu, acpi0uq, ouvtuq k.u.), aou
uuuvouv to cpuoiuko kooto, kivouvcuouv -kui qoq ouppikvevovtui.

Ltqv apuutikotqtu, cuie, to kcioi civui to tcvooiko caiacoo, aou
cuouici uqq aupueikotqtu. Ii' uuto kui tu apoovtu uqq tcvooiu
couv cuutcpq apooti0ccvq uiu kui uqotcpu acpi0epiu kcpoou. Lc epc
oae q Tuuv a.., kutuokcuuovtui tu acpioootcpu koutiu iu uaooiotc (c
aou ikpo acpi0epio kcpoou) uu 9 otou 10 uaooiotc pqoioaoiouv
caccpuotc (toiaukiu) tq ucpikuvikq Intel tu oaoiu couv apooti0ccvq uiu
auve uao 65. Ii' uuto kui oi aouc0vikc toao0ctouv to kcvtpo oioikqoq otq
Auoq kui ti aupueikc ovuoc tou otqv acpicpciu q apoq0cuovtui tu
apoovtu uao vtoaiou uacpouou tou ckci.

3. Eivui aoitiko qtqu q aukooioaoiqoq;

- O opo cci vcoiccu0cpq apoccuoq kui q cupoq tq aukooioaoiqoq
apoooiopictui uao vcoiccu0cpc apuktikc (uouoooiu tq uopu, 0coaoiqoq
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&!
tou uvtuevioou, cciq koivevikou apoouvutoioou kui oqokputikou ccou
tev uaouocev k.u.). Lqcpu oe aq0uivouv oi apooocutikc evc iu
kcvoiuvou tuaou apoocioq, c ouipikq pu0ioq kui caoatciu tq citoupiu
tev uopev uao oic0vci opuvioou kui 0coou.

Eivui tooo aoitikq, ooo aoitikq civui kui q oikovoiu. H aoitikq couoiu
aupucvci opuvecvq oc c0vikq uoq, cve q oikovoiu (kui q oikovoikq couoiu)
opuvevctui, acov, oc oic0vq uoq. Lc iu c0vikq uopu, q kucpvqoq, cooov
aicctui uao tqv koiveviu, aopci a.. vu aupcci iu vu uuqoci tou opou, iu
vu uokqoci koivevikq aoitikq, vu uaotpcci uaouoci q cieoq io0ev oc iu
caicipqoq. Euv, oe, q caicipqoq aopci, tqv uq cpu, vu ctukoioci
uou, q c0vikq kucpvqoq uvukuctui vu oqioupqoci cvu iccu0cpo
oikovoiko acpiuov iu vu oiutqpci kui vu apoockuci ti cacvouoci.

Hio ucoo civui to apoqu uao tq oiukivqoq tou pquto q oaoiu civui, tccie
ccu0cpq. Oi okoi kcuuiev aou oiukivouvtui, iu puuapo0coo kcpoo, civui
tcpuotioi kui aopouv vu uaootu0cpoaoiqoouv ti c0vikc oikovoic, cv piaq
o0uou.

4. Hpokcitui ovo iu cvu oikovoiko uivocvo;

- Lquvtiko u0o ookqpeoq cci kui q aoitiotikq aukoooaoiqoq (oi
aouc0vikc tou 0cuuto kui tq cvqcpeoq couv actuci cuo u0o
oukcvtpeoq). To ioio ouuivci kui c tu tpoiu, tqv cvcpciu, uu kui... to
ckqu, aou caioq aukooioaoicitui, uaukouovtu oto uoiko oikovoiko
kuvovu: Iiu vu uuqoci tu kcpoq oou, apcaci vu uuqoci tov tipo oou. Oacp
oquivci: acpioootcpou pqotc vupketikev kui acpioootcpq cukq oupku otqv
uopu.

5. H aukooioaoiqoq uuuvci ti koivevikc uviootqtc otov auvqtq;

- Aaoococicvu! Oi uaootqpiktc tq oe, caikuouvtui tqv uuqoq tou iotikou
caiacoou oc aoc uvuatuooocvc (kui uotc tec) epc: Ltqv Tuuv, oto
Xovk-Kovk kui otq Likuaoupq, to iotiko caiacoo uuq0qkc tuutcpu ukou kui
uao uuto tq Auoq. Tuutopovu, q kutuotuoq cci cipotcpcci oc aoc epc
tou uotc cocvou tpitou kooou.

Oi uacpuoi tq aukooioaoiqoq aiotcuouv oti oi uviootqtc tev io0ev, cou
oc iu epu, ociovtui acpioootcpo oc coetcpikou aupuovtc, oae kupie q
tcvooikq apoooo aou uaou0ici opiocvu caucutu.

H uq acupu oiuaiotevci oti tu ocq tq aukooioaoiqoq oioctcuovtui
ovocpe q ououvuou otou ioupou aoou tou ouotquto (ti aio
uvcatucvc epc) oi oaoic uuiuooouv aopou, apetc uc uu kui
kcuuiu, ctievovtu tq oikq tou 0coq oc cvu vco-uaoikiuko ovtco.



!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&#
TOYPILMOL- H ovovceotq nqyq cvcycto yto xqv otkovoo
O toupioo c tqv cuputcpq cvvoiu tq Bioquviu tou ccu0cpou povou
uaotcci tqv oquvtikotcpq ucoq kui ccoq oikovoikq opuotqpiotqtu kui to
oukpitiko acovcktqu tq oupovq Euou. Hup` ou uutu uaotcci
uvtikcicvikq oiuaioteoq, oti to kupiupo toupiotiko apoov tq epu u, o
ovooiuotuto aupu0cpiotiko toupioo tou qiou kui tq 0uuoou, aupouoiuci
oquoiu koaeoq. Tuutopovu, uiotutui okqpo uvtuevioo uao citovikou
apoopioou, aou oiu0ctouv oe tou uqou cputikou kootou- 0qvu,
aupuaqoiu c tqv epu u toupiotiku apoovtu (Toupkiu, Aiuato, Tuvqoiu,
Kpoutiu k.u.).
Luvcae q cacvouoq otqv cikovu tq Euou e epu cuupiotq vu ci, vu
cpucoui kui vu caicipci c uouciu uaotcci tqv apoao0coq iu tqv
ckuotikotqtu tq e apoopioou caiokcatev kui kcuuiev.
H ctuouaiukq Euou apcaci vu apoocpci otou kutoikou tq oqioupikc
uaoooc, acpiuov kui epou uvuuq iu tov ccu0cpo povo tou. Totc
ovov oi aoitc tq epu 0u uaotccoouv tqv kpioiq uu ouvtqpqoq tq
toupiotikq ioquviu ckto ocov eotc vu couc toupioo oo to povo kui oc
ou tu oqciu tq Euou.
Lqcpu oi uvtueviotpic epc otqv votiu Eupeaq, otpcovtui acov ckuipu otq
Ncu Toupiotikq Oikovoiu, aou uopu kuivotou toupiotiku apoovtu, uaqpcoic
uqou caiacoou kui oupovc uaoooc. Tuutopovu, oi uvuatucvc toupiotiku
epc oivouv ioiuitcpq oquoiu otov ccu0cpo povo tev kutoikev tou. H
uvuu0ioq tq aoiotqtu eq, q cviouoq tq coetcpikq toupiotikq qtqoq, q
uvuatuq aoitikev iu tqv uvuuq tq vcouiu, tev cpuocvev kui tq tpitq
qikiu kui q uvuoukpotqoq tq uaui0pou coe tou toupioou, uaotcouv
oquvtikc aoitikc tou apotcpuiotqtc.
Ltq epu u ouotue oqcpu, o ioo aq0uoo aupucvci uaokciocvo uao
ti oiukoac. To vco ovtco toupiotikq uvuatuq, ocici vu uioaoici tov
aoitioo, vu occtui to acpiuov, vu uvuocikvuci kui v` uioaoici tu koiveviku
upuktqpiotiku tev caicpou toupiotikev apoopioev. Mc uoq uutov tov
ocoiuoo apcaci vu apoockuoouc kui tou cvou caiokcatc. Xpqutu iu tq
oiuqioq civui qoq cuouiocvu, epi acpikoac uao tov ckuototc uaoupo
Oikovoiu, e auio aooooto cai tev kcpoev tou Kuivo tq Hupvq0u ctu tqv
uaokputikoaoiqoq tou. Autu tu pqutu oe apcaci vu uioaoiq0ouv ctu uao
market study kui marketing plan,apuu aou cpi oqcpu ocv cci ivci.
Luacpuoutiku o toupioo civui q uvuvceoiq aqq cvcpciu tq Eqvikq
Oikovoiu cooov ocv uvticteaictui c upi0ou toupiotev uu c uioaiotu
oikovoiku cc0q kui c cacvouoci aou 0u uioaoiouv tqv toupiotikq acpiouoiu.
HANAIIOTHL LIOYPIAHL
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&-
EPOTHLEIL
A. Nu aukveoctc to kcicvo oc 90 c 100 cci. Movc 25

B.B1. Iiuti oto kcicvo ouvocctui o toupioo c tq ioquviu tou ccu0cpou
povou; Movc 5
B2. Lc aoio puutciuko cioo uvqkci to kcicvo kui iuti;
Movc 5
B3. Hoiu civui q ouoiotikq aopciu aou ukoou0ci o oupucu otqv uvuatuq
tou kcicvou;
Movc 5
B4. N` uvuatuctc oc iu aupupuo 120 ccev to aou tq 0coq tou oupucu
ae to vco ovtco toupiotikq uvuatuq ocici vu occtui to acpiuov.
Movc 11
B5. Nu pcitc tu ouvevuu kui uvtevuu tev aupukute ccev : ckvoxtkxqxo,
ncovckxqo, ovoctkvct, ovxoyevoxtc.
Movc 4
B.6. Hoiu civui q ooq kui aoio o tpoao uvuatuq tq 1
q
aupupuou;
Movc 5
I. Lc iu qcpiou oto aoitiotiko kcvtpo tou oqou ou uvuatuooctc iu oiiu
otqv oaoiu uvucpcotc otou tpoaou aou aopci o toupioo v` uioaoiqoci to
aoitioiko kcuuio cvo toaou ku0e kui to acpiuovtiko, oivovtu cuoq
otov poo aou aopouv vu auiouv otqv kutcu0uvoq uutq tu utou kui oi uaoooc.
(500-600 cci).
Movc 40







!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&$
LYIXPONOL ANOPOHOL- Avoqxevxo xq ocvq cvxvo
|...| Eutuiu, cuq cq uoiku, uou oi cioikoi ioupiovtui ae c tqv cutuiu
ouuivci o,ti ukpie kui c tov 1io q to 0uvuto: ocv aopouc vu tqv
koituouc kutuutou. Moi 0cqoouc vu tqv aiuoouc, coovic:oi. Ecpouc
aou kuu aotc ciuotc ouotuci, ckvcupiocvoi, 0uecvoi q 0icvoi, uu ocv
ouvcioqtoaoiouc aotc ciuotc cutuiocvoi, aupu ovov otuv aiu q kutuotuoq
uutq uaotcci aupc0ov. Ootooo, tqv uvuqtouc ouv vu capokcito iu iu
kocnn/vp oiuotuoq, iu epu aou 0couc vu kutuktqoouc, tqv kuvquc ouv cvu
upio 0qpuu. Iiu vu actuouc to okoao u, ku0qqtc oc ooupu auvcaiotqiu
cctouv to 0cu, cve oqioupq0qkuv qoq kivikc ciou, kutuotpe0qkuv
kucpvqtiku ocoiu, caiotqovc uvutcvouv tov ckcuo iu vu cvtoaioouv tq
evq cutuiu, uaiu oiuti0cvtui, oae tu acpiqu Hpouk... 4uivctui, tciku, ae
0cepouc tqv cutuiu uvuuipcto oikuieu u. Oooi oe voiouv ae aopouv
vu tqv uopuoouv c to pqu, uautevtui, iuti civui acov oioupo ae q cutuiu
ocv uopuctui. Oi ovo to vu kutcci oo kui acpioootcpu uiku uu0u ocv
apoocpci apuutikq ikuvoaoiqoq, uu caiacov ckcivoi aou c0couv tov
aoc:iono e apotcpuiotqtu otq eq tou pqopu uvticteaiouv to uo kui tqv
kutu0iq oc uouvq0ioto u0o kui oupove ciouv ciecvq tqv uio0qoq tq
cuupciu. To ioio iouci iu ckcivou aou uvuqtouv, acpu uao otioqaotc uo, tq
oou kui to vu ivouv ckco:ikoi auoq 0uoiu. Lc uooiko caiacoo -auvtu-
uivctui ae ocv tu kutucpvouv kuutcpu uao ckcivou aou, uvti0ctu, uvti iu
oou caioiekouv vu oqioupqoouv otcvc ococi c tou uou, vu uvuatuouv
tq oikq tou tuutotqtu q vu oq0qoouv tou ouvuv0peaou tou.
Huuiotcpc cctc ciuv ocici ae outc tu cooou outc q oopiu couv ocoq c
tqv uio0qoq tq cueiu, uu o Pitoupvt Puiuv, ku0qqtq 1uooiu oto
Huvcaiotqio tou Putocotcp, ckuvc ukoq aio uvqouqtikc uvukuuci. Lc tpci
cpcuvc, aou oqooicutqkuv uao to 1993 oc oquvtiku cvtuau 1uooiu kui aou
ouaqpevovtui ouvce, oi cpcuvqtc okiupuouv cvu aou okotcivo aoptpcto
ooev oivouv apotcpuiotqtu otou "ouutikou otoou" oae to pqu, tq oou q
tqv oopiu.
Autu tu utou oi ovo actouv aio ouvu oc kutu0iq uao tu uu, uu
aupouoiuouv cuutcpc oiutupuc ouacpiopu. Huputqpcitui caioq
,onpo:cop etikotqtu kui uio0qoq tou uvikuvoaoiqtou. |...|
To 0cu oe cci kui tqv oikovoikq tou acupu. O oikovoooo Poacpt
4puvk, oto iio tou "Luxury Fever", aou kukoopqoc apooutu oti HHA,
oiuaiotevci ae ouo ockuctic aoutioou kui uacpoikev ouauvev ocv ckuvuv
kuvcvuv cutucotcpo. Eivui apouvc ae o uoioto kutuvuetioo ocv auici
iu aou kuaoio 0cpuacutiko poo. Luevu c to oupucu, o outiko kooo
caioo0qkc oc iu uviu cuq oautuq, aou tciku kutcktqoc kui ti
couic tuci, ukoq kui ti uqc. Auto aou auuiotcpu c0cepcito aoutcciu,
oqcpu civc uaopcetiko uu0o kui q cciq tou aqq ouotuiu. Mcuu oaitiu,
uutokivqtu pqopotcpu, oiukoac oo kui aio ukpivc, uu kui iotcpo povo
uicpecvo otqv oikocvciu kui tou iou, acpioootcpo povo oto vtiuvi tou
uuvuutq. Mqae ciuotc kutuoikuocvoi vu aupucivouc uievie
uvikuvoaoiqtoi; |...|
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&.
Hou piokctui, oiaov, q cutuiu uotcpu uao tooc cctc kui cpcuvc; Mqae oto
vtiuvi tou uiutpou; Ooi uvouc vu pouc ti uitic tou uvikuvoaoiqtou kui
q eq u ivctui cvu tuioi oc uvuqtqoq tou cuutou u, c tqv apo0coq vu
pouc otq oiuopoq tqv cutuiu. Au kuvci ocv cpci aou ukpie piokctui.
Huvte, civui ouc ae ocv tq piokouc uvuqtevtu tqv, oae ueotc kui ocv
koiouotc cacioq ctoi 0couc. H cutuiu civui cvu uaoapoov, iu cvvoiu aou
aupucvci uvucou oti puc, civui ouv iu okiu. Mc tqv uo0cpuaciu
aopouc ioe vu pouc ti uitic tou aovou q tq kukoouioviu u kui
ouvcioqtoaoievtu tc vu uvuaupouc tq eq otu cpiu u. Au uuto ocv
oquivci ae piokouc kui tqv cutuiu. Ekcivo aou ioupictui ae civui
cutuiocvo civui uuto aou civui ouvce uauooqcvo c kuti, aou cci aoc
opuotqpiotqtc. L' uuto kutuqouv oc oi caiotqovikc cpcuvc iu tqv cutuiu.
Oi cutuiocvoi uv0peaoi couv auvtu kuaoio okoao otq eq tou. Oooi cpuovtui
couv acpioootcpc ai0uvotqtc vu cutuqoouv uao o,ti oi uvcpoi kui ocv civui
aupu ovo cpike, iu oikovoikou oou. Oi ckkcvtpikoi kputouv to uotiko
tq cutuiu: uooouvtui c au0o c ti covc tou. Kui tu cutuiocvu auioiu
civui ckcivu aou uaoppoevtui cvtce uao tu auivioiu tou.
Tciko ouacpuou; Mqv uopuctc uciu, q oautuutc oc ti oikovoic ou
oc aoutcci toaou oiukoaev. Kuutcpu tuktoaoiqotc cvu vtouuai aou 0cctc vu
to kuvctc coe kui qvc kui caitcou, kuvtc ki ckcivo to ouokoo tqcevqu aou
uvuuctc ouvce. Luevu c opiocvc cctc 0u uio0uv0citc cutuci. Au,
ukoq ki uv oi cctc uaooci0ouv uv0uocvc, 0u cctc touuiotov
tuktoaoiqcvo to vtouuai ou, uvti vu pc0citc oto cpi c cvu ucio epi kuiu
uiu!
B. Toiepou, cq. EAEYOEPOTYHIA 11-8-1999
B. Eexqoct
1. Nu ouvtuctc tqv acpiqq tou aupuauve kcicvou oc 120-130 cci.25 ov.
2. Hou uvuqtci tq ucvq cutuiu q oupucu; Nu to uvuatuctc oc iu
aupupuo 80-90 ccev. 10 ov.
3. H oupucu oicpetutui "qae ciuotc kutuoikuocvoi vu aupucivouc
uievie uvikuvoaoiqtoi". Hoiu tckqpiu tqv ooqqouv oto ouacpuou
uuto; 05 ov.
4. Nu pcitc ouvevuc cci iu ti uaopuiocvc cci tou
kcicvou:oioo:oop, nc/:p, :op, aoo0cop, yoonnp. 05 ov.
5. Nu pcitc uvtevuu iu ti cci aou civui pucvc c auiu puq oto
kcicvo. 05 ov.
6. Nu uvupuctc tqv tccutuiu aupupuo tou kcicvou ctutpcaovtu tov
cu0u oo oc auio. 10 ov.
I. Luvu uaootqpictui kui cukou oiuaiotevctui oti o oupovo uv0peao,
oovoti cci ikuvoaoiqoci aoc uao ti uvukc tou, ocv civui cutuiocvo. He
cqcitc to uivocvo uuto; Nu ck0coctc ti uaoci ou oc cvu kcicvo 500-600
ccev aou apokcitui vu oqooicu0ci otq ooikq ou cqcpiou. 40 ov.

!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&1
AMdILBHTHLH
%Zous os io snoq q onoio opok:qpi(s:oi on no//ou u nop/oyq$ O! vsoi ouv
kou:qpi(ouv :o koku ksisvo koi oioq:ouv ois koi 0soou$ & No nopouoios:s
noposiyo:o nou nio:onoiouv :o nop/oyo :ou koou o koi nou ono:s/ouv n/ou
oioq:qoq :uv vsuv$ & Hu opok:qpi(s:s :qv oioq:qoq :uv oqspivuv vsuv' sivoi
yovq q ouvosus:oi on :o uq/ sksivo opo:o" nou sivoi ikov vo ovoqioupyqoouv
:ov koo o()


Z:i sps o oi o0u:o:s kpiosi" ovoko:o:si koi ouv:s/ousvs 0soiks o//oys
isysipouv soo :ov npo/qo:io koi :q kpi:ikq oksq :ou koivuvikou ouv/ou koi
kupiu :uv vsuv$ Oi vsoi nspioo:spo on no:s kpivouv oqspo :o oo ouoivouv yupu
:ou npo/qo:i(ov:oi" onosov:oi q onoppin:ouv koi :ov ov:i:i0sv:oi os knoio noq"
oio" vo" opq ::s on/iosvoi s svspysio koi onoooio:ik:q:o oioq:ouv$
Z:q ouypovq %nop/oyq) nu opok:qpi(s:oi on no//ou snoq sv sivoi /iyoi oi
nopyov:s nou suvoouv :o oivsvo :q oioq:qoq koi nio:onoiouv :o nop/oyo :ou
koou o$ Av:i0s:u k0s :oso :q ov0punivq poo:qpi:q:o ono:s/si 0o /syos
n/o oioq:qoq yio :ou vsou$
Avoioq:q:o oi ov:iosi :ou ouypovou no/i:ioou ono:s/ouv sviou:ik nopyov:o
:ou oivsvou$ O no/i:io o svu onoyys//s:oi :qv suqspio koi :qv su:uio" sv
ko:op0uvsi vo :qv npoyo:onoiqosi$ Oi piko/s:q:s uo noykooiuv no/suv o// koi o
o sv :pi:ou opyioov :ov oiuvo o$ Oi nopoooioks ois onou0onoiq0qkov svu
ovou0qkov q unokpioio koi q q0ikq skn:uoq$ H snio:oouvq :uv vsuv o:o npouno :uv
syo/u:spuv k/ovio:qks koi q:ov snsvo vo ov:ipoouv oioq:uv:o :o o:oisio sksivo
nou ioiuvi(ouv :o suo koi :qv sks://suoq$ A// koi o u/ik suoiovio yio :ov
onoio iokpivs:oi q ouypovq koivuvio" q npooq/uoq o:qv u/q" o k/ovio oiuv on :q
io koi q ovsiq :ou pqo:o u unsp:o:o oyo0 on :qv //q sv oqvouv oiopou
:ou vsou$ Av:i0s:u npoko/ouv :q uvoikq :ou ov:ipooq" :ou ivouv svo okq
sps0ioo vo oioq:qoouv$
Hop//q/o sivoi ysyov :i o 0ss/iok koivuvik 0so :q oikoysvsio isps:oi io
o0i kpioq oqspo$ H sni:ouvsvq ss/iq :uv npoy:uv nopsoups o:q ivq :q koi :o
0ss/io :q oikoysvsio koi o o/osvo ouovsvo opi0 io(uyiuv" q :ou:povq siuoq
:uv yuv" q npo:iqoq :q ouiuoq spov:oi vo nio:onoiqoouv :o ysyov koi vo
npoko/soouv :qv oioq:qoq :ou 0soou$
To ov:inopoooiok k/io :q snoq sv suvosi snioq kovsv siou oio koi q q0ikq
kpioq :uv qspuv o:spsi on :ou ov0punou ois koi ouvoio0qo:o$ t:oi oi v0punoi
viu0ouv /iy:spq ovykq yio ouoioo:ikq snoq koi opkouv:oi o:i snispiks ososi
o:osuov:o io o:oisiuq snikoivuvio svu io/uouv suko/:spo :ou soou :ou
oioopuv:o yio :i snin:uosi o:o supu koivuvik ouvo/o$ Zunspooo:ik 0o /syos :i
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$


&*
:o koivuvik k/io nou snikpo:si o:q oqspivq snoq :pooo:si ouvsu :o oivsvo :q
oioq:qoq koi oi vsoi Ls io:(ouv vo :qv skq/uoouv noiki/opo" //o:s /iy:spo
koi //o:s nspioo:spo sv:ovo$
Oo:oo q unopq oioq:iuv ono:s/si ovov:ippq:o 0s:ik o:oisio yio io koivuvio io
koi nio:onoisi :qv s//siq opvsio" syyu:oi koi iou/::si :q qokpo:io" :qv
s/su0spio" :q ikoioouvq" ovonpooop(si vou" ops koi ois$
H oioq:qoq u ssi vqo vo :ov ssi nspissvo" :ov okonsusi o:q ip0uoq
koi i o:qv ko:/uoq$ Oi oqspivoi oioq:is kou:qpi(ouv koi onoppin:ouv ko0s:i upi
vo souv iovik" opo:o" o:ou ikovou vo ovoqioupyqoouv :o nop/oyo koo o$
Oo /syos :i sivoi oi/u:oi :ou ko0op ov:inopoooiokou koi ovo0supq:ikou nvsuo:o
:q snoq s:oi nou oioq:ouv :o nv:o" ois" ou0sv:is" nopoosi$
Oi vsu:spio:s" koivo:oi" oouioo:oi vsoi :q snoq s :q isupusvq noisio koi :qv
:ou:spq koivuvikonoiqoq ovoipouv koi onoppin:ouv upi u vo souv k:i vo
ov:inpo:sivouv$ Av:i0s:u piokov:oi onoovusvoi ki ovqnopoi os io koivuvio nou
o:spsi:oi iso/oyio koi nio:q koi nou oi ois 0sipov:oi s sni:ouvsvo pu0
nio:onoiuv:o :qv koivuvikq nopokq" s:oi nou ov:ipouv ki snovoo:o:ouv npoono0uv:o
ouoioo:ik vo ko/uouv :o sou:spik :ou ksv$ Lsv spouv :i vo oioq:qoouv ou:s nu"
on/ ov:i:i0sv:oi o:o ko:so:qsvo" os ko0s:i no/oi koi ovo(q:ouv :o vso$
An u koi npo :o oivsvo :q oioq:qoq 0o yivs:oi /o koi nio sv:ovo koi o
opi0 :uv oioq:iuv 0o ouvs:oi iopku$ H oioq:qoq sivoi onopoi:q:q yio :qv
koivuvio$ Eni//s:oi u q snovss:ooq :uv npoy:uv on :ou oioq:is ko0u koi
q ouvsiq:onoiqoq :uv vsuv :i oioq:ouv s o:o :qv ovoqioupyio koi i :qv
ko:ppiq" :qv onppiq :ou nops/0v:o o// :qv onooq :uv 0s:ikuv o:oisiuv :ou"
sn/ou:iosvuv s ouypovo o:oisio" s:oi nou s :q yviq oioq:qoq 0o oqyq0si q
koivuvio o o:qv npoo koi o:qv ovn:uq$
Nv:io Pqy:ou" Fn*" #+ EHA^



!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 1HX XEAlAAX



AHOAYTHPIEL EEETALEIL I TAEHL
HMEPHLIOY IENIKOY AYKEIOY
TPITH "# MAOY "##$
EEETAZOMENO MAOHMA%
NEOEAAHNIKH IAOLLA IENIKHL HAIAEIAL
LYNOAO LEAIAON% TELLEPIL &'(


KEIMENO

B|ox|cos o` svc ocvoo|| osv |cocv aos
cao|ov|svo| |s|vc|s avc cvo|,o| o` c c sv|cc
Avco xc| Avo xc| ` co|o|vc|s 0cv|o|c |, s, aov
s|ovyovoc|s ocv svoo, oycv|o|,. .] Xvvcc,|cos x|
s|s|,, o|xc|ooy|svc co|xc|oyc, ca o|coo,|xs, x|os|,,
caoxcva|xs, ssvsos|, xc| ov,, aov osv cvovv ov
cv0a|vo vov vc s|os| ocv v xcc|| oov x|ao.
Maoo o` cv, | |c, |svs| y|c vc coov|s cv cacv0ov|s
ov scv |c,, As |sv v, oc syo|c
1
|c,, c s, v
|o|ooa|c vc a|osv oov scv |c,. Xc, accxc vc |s
ovy,oss aov |v|ovsv so aooa|xs, s|as||s, osv s,
o as|c|c,o ca s|svc. Kc| aooa|x |ov s|as||c |ov
os|,vs| a, o ay|c aov |s o0os, as|ooso ca x0s o,
osv cv o| c|svo| oo,co|o| sv, o|cvoov|svov, c a|o
xc| aooo |ov o` svcv xo|o ,vcvv xc| asco|svv
2

cv0av oc syc ov,, o|, vs, ov,, oo v0| ov,, o
ooo| ov,. Av, o xo|o,, o, |c,|, |ov soos o ovvc|o0|c
a, osv s||c| ||c cosoao |ovoc, svc ,so o` cv|. Mov
soos ovvc| vc xc0 cv|soc oov, ,cco|ov, aov cv
, |o|c, |ov vc |o. K| cx|, |` sxcvs vc v|o, cv cvcs|oc
o ,|c aov |s ysvvos, a, o v0ao, s,s| |,s,, x| cv |,
xovv aovs|, |ooy|x, a, cv ov cx|oovv.

.]

TEAOX 1HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 2HX XEAlAAX


K| c ovc 0c |aoovoc vc c ovo|o |s s
opoouj, aov v cxov|s xaos v, xc| |c, c|vsc|
vao|x
3
. A0s|c, va,ovv oas,
4
aov vo||,ovv a,
acooo |c, oss| os syc ac,|svc
5
xc| cv0aov,
ac,|svov, a, s|vc| ay|c ss||svo xc| ,oo y|c |,
o|s|vs, |c, cvyxs, a, osv |aos| vc o0os| os |aos ov
o|s|v s,voxc|x v0ao aov yv|os |,ov, aos|ov,
xc| |,sc ocasoc ovyxsvos, cvv ov v0ao
aov c||ccvsvsc| cv|soc ov xcoco ov 0|ov xc| v
xcoco ov cvoos|oov,
6
. H acooo s|vc| o|av svc as|
o, aov asas| vc sos|os|
7
. Mov c|vsc| a, cvs, o| oas,
sxaosvovvc| ca ovy,ov casa|o|c y|c v c|c ov
cv0aov. E|vc| c ov|a|cc sv, acv|xov, aov sv ov|c| ov
cv0aov s|vovv vc xccxs|c|oovv v v, ov cv0aov.
O|, | cao|svs| cv yov|s ca |so ov v0ao,

l. Xss, Aoia, . 2, sxo. Txco,, A0vc 1974, oo. 175-177


1. syo|c. sc|cc
2. asco|svv. cv0av aov s,ovv vys| ca ,
3. vao|x. vaoy, svo,
4. oas,. cas|,
5. ac,|svc. sasco|svc
6. ov cvoos|oov,. ov cv0a|oov
7. sos|os|. o|,s|


A) Nc yss oo so| oc, v as| (90-110
ss|,) ov xs||svov aov oc, o0xs.
Mev6t "*

B+) Nc cvcavss os ||c acyco (70-80 ss|,) o
as|s,|svo ov accx caooao|co, ov xs||svov.
,At vm tv6 otu ty6.u u- u m tqv
.6.etqen|u vu n.ottvm otev tuvt6 u.)
Mev6t +#
TEAOX 2HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 3HX XEAlAAX



B")u( To oo,co|x oox|||o s,s| ov,v aooa|x -
||c|x ,ccxc. Nc xccyss ovo o,s|x
accos|y|cc ca o xs||svo aov oc, o0xs.
Mev6t "

j( Bco|x, sa|o,, ,ccx|o|x ov oo,co|xov
oox|||ov s|vc| |sco|x s|ovy|c , yooc,.
Nc xccyss |c o,s|x accos|y|cc ca o
xs||svo aov oc, o0xs.
Mev6t /

B/) Nc o,|c|oss ||c aco ||c as|ooo y|c xc0s||c
ca |, accx ss|,.
ttvqot.- tnt.q|u- u.tuuvttvttu.- ttvequt.6-
nuv.ev)
Mev6t *

B') Aa o ovv0s|x v accx ssv vc
o,|c|oss ||c vsc ovv0s s.
otuvqe6q6.- uneuvnt.- j.eey.- nuq6eoq-
vn66.q)
Mev6t *

I) O A|o, oc, o|oycvvs| ||c sxoo |s 0s|c v
acooo. O, sxaoao, , |c0|x, oc, xo|vc,
cvccs ovvc sv, xs||svov aov 0c sxv0s| ov
sxoo. X` cv vc cvcsss |, c||s, y|c |, oao|s,
aoo| vso| o|sc s,ovv cao|cxvv0s| ca v acooo
xc| vc aos|vss aov, sacvcovvoso, ov, |s cvv
(500-600 ss|,).
Mev6t *#

TEAOX 3HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 4HX XEAlAAX



OAHIIEL &y.u tev tttuevev(

+) Xo so|o vc yss |vo c aoxccx|x (|so|v|c,
ssc,|svo |0|c). Nu qv uvt.yqttt c 0s|cc oo
so|o.
") Nc yss o ovo|csavv| oc, oo av |so, v
ocv|yv c|so, ||, oc, accoo0ovv. Atv tn.tqnttu.
vu yqttt xc|| o|s|o) Kc v cao,o oc, vc
accooss |c,| |s o so|o xc| c ocv|ycc.
/) Nc cacvoss ote tttq6.6 ou os c c 0s|cc.
') Nc yss |, cacvos|, oc, |vo |s |as |vo |s |cvo
ov.
*) K0s cavo sx|||sv s|vc| caoosx.
0) A|xs|c ssco,. s|, (3) s, |s o|cvo| v
ocv|yv.
1) Xvo, ovvc, cao,o,. |s 10. 30 a|v.


2AAH EHITYXIA

TEAOL MHNYMATOL

TEAOX 4HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH "HX XEAlAAX



AHOAYTHPIEL EEETALEIL I TAEHL
HMEPHLIOY IENIKOY AYKEIOY
HAPALKEYH "# MAOY $%%&
EEETAZOMENO MAOHMA'
NEOEAAHNIKH IAOLLA IENIKHL HAIAEIAL
LYNOAO LEAIAON' TELLEPIL ()*

KEIMENO

H |sycvs cs ov ||ov s|vc| | oov aos|vs|
svcv as|o sv||o# A|csys|, c ||c aov 0ss|, |vc
ov, sxs|vc$ cv o|c0ss|, 0|x vys|c$ os accx|vovv$ x|%
0s ov, cx|c$ vc o|cos|, c$ cv|0sc$ y|c vc
|oos|, yv|$ vc ovyx|vs|,$ vc o|c|os|,$ vc
sa|sc|os|, v aooa|x oov cvoss|c$ vc | y|vs|,
sso,$ ssox|vo,& To|$ |s o svc ||o v% cvcoxsv,s|
vc aos|s| % o$ c |c,| os yv|v,ovv o o|co|xco|c
ov o|cyov$ aov xcvsvc, osv osvs| ca '0sos,
|o,vo,($ y|c| so v cv0sv|c$ cv x|% aov va,s|$ |s
ao av, ssy||o$ osv v as|ovs| xc|||
covvo||x ovvc|& A|xc|| oov vc x|vs|, xc| ov,
|sy|oov,$ va aooa|x oov sv0vv& M% cv v svvo|c
xc| |vo ) oco |s v vs ) |aos| xcvsvc, vc
||s|$ a, ovv0|,sc|$ y|c 'o|oxc|c v lc||v(&
Asv s|vc| xc0so, cxsco# o| |oo| o|c|aovv$ xc| os
x||cxc o|s0v& A osv os vao,svs|$ oco osv os
vaooos|$ xcvsvc, ov,&
H cs ov y|vsc| svovsc c|o0 os xc|ov,
ao||x oxos|vov, |ox||svov,$ cv c |c,|x |soc
sa|xo|vv|c, |ac|vovv cv0s|
"
ov vaso|c ov
occa|o|ov
*
& To ||o s$ , ssv0s sxco |osv$
cacyosvsc| ) x| cv y|vsc| s acvyv|x sxoo
covvc||c, v xcovvv ) cao|svs| |vo ov vc
o|co,s| v c|oasas|c v ovvs|oosv& Tc |soc
|c,|x, sa|xo|vv|c, ov ovovv ao|ox|c osv$ y|c vc
TEAOX "HX AHO + XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH *HX XEAlAAX


o acc|s|oovv$ vc o vaoxccooovv& Ocv o
asv,c|vovv$ cv avsc| acvx|c ca ov
v0ao$ |s cv|||o o cvsovo| ov& Aox||os |,
vc ,o||oao|oss o ||o , |soo aoacyvoc,#
Avco|vs| c|so, ||cv caoo
,
o% cx|vc |cxvc$
s|ooao|s|& E|vc|$ 0c ssys xcvsvc,$ |cy|x$ cxcv$
,v aov as|s| v cyvc ov ||ov&
Ya,ovv ooco| yo| vc a|osvov|s a, o
ao||o|, |c, s,s| acsxx|vs|$ cv osv s,s| as| osc
oc o|o x ca v sa|oco oxos|vv
sx|scsvv& Mv sa|oc vc o|o00s| aos|c ov$
oo 0c s|vc| cx|c xc|,$ o ||o& O Boc|o, s|,s as|
xaos a, ov xo|o ov xvsvvs c ||c& X|sc
asas| svc, o, yo,$ cx|c a|o x|o||o,$ vc s|a0s|#
H, o xo|o,$ cv o0s|$ 0c o ,os| oo ||o& l|c|
cv o yx|
+
, cv0a|, s,s| ovvc| vc ox|,s|
c oc||v|c$ vc svy|c|vs| v c|oc|c$ vc oa|,s|
v|x cvco|c$ vc vavs| v cvoyvo|c$ v% cvs|
o ||$ vc ovvs| o v|c$ vc v,vs| o ,s|& H
|, ov cv0aov osv 0c ,c0s| svo 0c va,s|
xccvy ov Ayov$ o ||o&


Ayysov Ts,x$ Topoavr _$ O| Exoos|, v 1|v$
A0vc "--,$ oo& "../".0




"& cv0s|# sv0v,$ c|so,
*& occa|o|,# osoao|o|,$ cvc,|o|,
,& caoo# ovoso oo|$ xcxoo||c
+& yx|# syxa|o$ vcx




TEAOX *HX AHO + XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH ,HX XEAlAAX


A+ Nc yss oo so| oc, v as| ov
xs||svov aov oc, o0xs 1-2/""2 ss|,3&
Mev6t $#
B"+ Nc cvcavss os ||c acyco 42 s, "22 ssv o
as|s,|svo ov accx caooao|co, ov xs||svov#
,t te vu j.j|e v- uvuotvt. q vu nett. t- e.
6u u| ot yvvevv otq 6.u6.uo|u tev 6.u6yev+++
Mev6t ""
B$+ u* O ovyycsc, ,o||oao|s| , ao as|0ov, xc|
v sa|xo ov cv0sv|c& Nc svoa|oss o
ovyxsx||svo ao as|0ov, oo xs||svo xc| vc
c||ooyoss ,o ov&
Mev6t )
j* Nc s|s soosc accos|y|cc |sco|x,
,o, ov yov |soc ca o xs||svo aov oc,
o0xs&
Mev6t )
B/+ u* Nc yss svc c v v v | o y|c xc0s|| ca |,
accx ss|,#
tttq6mte. ty.e. tv0vvq. ttv0tqq. u6vvu|u+
Mev6t #
j* Nc yss svc o v v v v | o y|c xc0s|| ca |,
accx ss|,#
uqttq. yvmq. .ov. ntq.qevqm. q6vqu+
Mev6t #
B)+ Nc cvcyv|os| o s|oo, , ovvc, 1svsy|x,
ac0|x,3 o|, accx aoos|, xc| vc |sccas|
xc0s|| ovvc ov cv|0s ,#
u* '5y|c| so v cv0sv|c$ cv x|% aov va,s|$ |s
ao av, ssy||o$ osv v as|ovs| xc|||
covvo||x ovvc|&(
TEAOX ,HX AHO + XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH +HX XEAlAAX


j* 'H |, ov cv0aov osv 0c ,c0s| svo 0c
va,s| xccvy ov Ayov$ o ||o(&
Mev6t 0
I+ Xv,v accs|c| aoo| |c0s, vc xccosovv
c o,o|x ov, ||c oc aocv|c v o,os|v
xc o so, ov o,o|xov sov,& Xs 0o aov 0c
o|oo|sv0s| o o,o|x oc, s|s|oc vc
c||ooyoss o accav c|v|svo xc| vc
cvcs0s|s oov, aov, aov 0c ov|ovv ov
c|ov|x ovvvac ov ||ov |s c sxov|x
|soc aoo, xc| yvo, 1.22/022 ss|,3&
Mev6t )%

OAHIIEL (y.u tev tttuevev*

"+ Xo so|o vc yss |vo c aoxccx|x 1|so|v|c$
ssc,|svo |0|c3& Nu qv uvt.yqttt c 0s|cc oo
so|o&
$+ Nc yss o ovo|csavv| oc, oo av |so, v
ocv|yv c|so, ||, oc, accoo0ovv& Atv tn.tqnttu.
vu yqttt xc|| o|s|o+ Kc v cao,o oc, vc
accooss |c,| |s o so|o xc| c ocv|ycc&
/+ Nc cacvoss ote tttq6.6 ou os c c 0s|cc&
)+ Nc yss |, cacvos|, oc, |vo |s |as |vo |s |cvo
ov&
#+ K0s cavo sx|||sv s|vc| caoosx&
0+ A|xs|c ssco,# s|, 1,3 s, |s o|cvo| v
ocv|yv&
1+ Xvo, ovvc, cao,o,# "2& 22 a& |&

2AAH EHITYXIA

TEAOL MHNYMATOL

TEAOX +HX AHO + XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 1HX XEAlAAX



AHOAYTHPIEL EEETALEIL I TAEHL
HMEPHLIOY IENIKOY AYKEIOY KAI HANEAAAAIKEL
EEETALEIL I TAEHL EHAA "OMAAA B#
HAPALKEYH $% MAOY &'$'
EEETAZOMENO MAOHMA(
NEOEAAHNIKH IAOLLA IENIKHL HAIAEIAL
LYNOAO LEAIAON( TELLEPIL "%#

KEIMENO

Ms ov o oroa6pouj as|yov|s ||c ovv0s
sxac|osv|x o|co|xco|c , oao|c, 0s|s|o, x|v|c ovvc|
s|vc| o |o|o, o v0ao,, o oao|o,, s,ovc, sa|yvo v cvcyxv
xc| v sa|0v||v ov, xcs|c| vc ov|s| caoco|o|x ov
aos|c , sxac|osv|x, xc| sacyys|c|x, ov xc|o,. Xs
cv v co||x, xc| aos, os, sc|s|x ovoxo, aos|c
xcxo, vsv yvosv, osv svsys| |vo, ov, a, 0c
|aoovoc|s vc vao0soov|s |s o o ao ovv0s|x , s,
oro!a6pouj. O v0ao, osv oco|oao|s|c| |soc os svc
xo|vv|x xsv, c |soc os svc xo|vv|x as|ov. B|oxsc|
oco os ovvtq sa|xo|vv|c |s ov, ov,, os sac xc|
cvccy |s ov, sa|o|ov, cvsa|o|ov, sxac|osv|xov,
0so|ov,, |s ao|x|ov, oycv|o|ov, xc| xsvc xc|o,, cx|
xc| cv o| vss, s,vooy|s, ov sa|saovv vc |c0c|vs| xc| vc
sy,sc| os vo|x caoco ca ov, ov,.
Ms cv v svvo|c, o| o|co|xco|s, xc| o| acx|xs,
cvo|o, o o|s|v sao, osv o|c|vovv v caovo|c v
v, 0so|v xc| c|v, ovs v xo|vv|x cao|vo ov
xc0sv, c|ov, c v svsy|x oo ov, cov o |o|o
caoco|,s|, os cvoov, xc| os x ca v a|so
ovyxsx||svv cvcyxv, vc sxac|osv0s|. H svsy|x oo
ovv|occ| oo | o v0ao, xcs|c| vc o|c|oos| |c,| |s
ov, ov, ov||ss,ovs, (oycv|o|ov,, sxac|osvs,,
sxac|osv|svov,) o as|s,|svo, o|co|xco|c xc| ov, aov,
, sxac|osvo, ov.
TEAOX 1HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 2HX XEAlAAX


O|, o| ac,|xo| acyovs, aov xc0|oovv v
cvo|o cvcyxc|c y|c c o|c v ovy,ovv xo|vv|v
s|vc| o| vss, sa|o|ov|xs, xc| s,vooy|xs, cvcxcvs|, xc| o|
ovvsacxov0s, |sc|oos|, , cyo, syco|c,. M|c ca |,
ovvsas|s, cvv v ccyv s|vc| | ao sacyys|cc ,vovv
yyoc v c|c xc| qqo.6tqt ov,, sv o| yvos|, xc| o|
os|s, aov c o|c xcsxocv oc ac oo|c , ,,
ov, xc0|ocvc| cvsacxs|, y|c o acv xc| o |sov. H
ovvo|x s,vooy|x cvco|0o , syco|cx,
oco|c, oss| o xc| as|ooso oc o|c
ovvcc vc o|covv ao oi aovooij sacyys|c|x
cvc os o|xs|c , svsyov ,, ov,. Kc
ovvsas|c, cvsc ca |, v,oxo|vv|xs, ovvnt.t cv, ,
xcoco, y|c c o|c, o| vso| v0ao| v s,vooy|xv
xo|vv|v xcovvc| vc covv ovo |c sacyys|cc ov
sacyys|c|x aos|c ov,. To ysyov, cv sa|s| oc o|c
vc xccxovv o|cx, yvos|,, vc cvcvsvovv |, 6t.6tqt ov,,
vc caoxovv yyoc vss, s|o|xsvos|,, oco, vc sxac|osvovc|
ovvs,,.
H sxac|osvo osv vos|c| a|c , ca, xcvov|o|x |sooo
yvosv ca |, |sycvss, ysv|s, o|, vsss,, a, v |,s o
E. Durkheim xc ov 19
o
c|vc. Kc| ovo sas|o, oo o
as|s,|svo , sxoos sxac|osv|x, a, oo xc| o ,vo,
aov c|svsc| os cvv, caosovv cv|xs||svo o|cacy|svo,
cv|soc o|, o|cos|xs, ysv|s,, c ovo vc xc| |, o|cos|xs,
xovovs, v cv0av, ysyov, aov accs|c| os s, |,
ovy,ovs, acx|xs, , xc0|s|v, ,,. H sxac|osv|x a
u0|otutu. sao|sv, ||c o|co|xco|c aov osv as|o|,sc| oo ,o
(o o,os|o) xc| o ,vo (as|ooo, , vsc,), c
sasxs|vsc| os o|xs|c , ,, xc| ascv v o,o|xv
s|,v.
Asvoc Kovc|ov, Eoiorovro Er6 Z_oro, 2002
(A|coxsv)
TEAOX 2HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 3HX XEAlAAX


A$) Nc yss oo so| oc, v as| ov xs||svov aov
oc, o0xs (100-120 ss|,).
Mev6t &*
B$) Nc cvcavss os ||c acyco 80 s, 100 ssv o
as|s,|svo ov accx caooao|co, ov xs||svov. ))) e.
ve. v0qmne. tmv ttveey.mv e.vmv.mv uevvtu. vu
uevv 6ve q tq|u tnuyyutu otqv tnuyytut.q
neqt|u tev )))
Mev6t $&
B&) u# Ms ao|ov ao cvcavoosc| ssvc|c acyco,
ov xs||svov, (H sxac|osvo osv vos|c| ... v o,o|xv
s|,v) (|ovos, 4)
j# Nc svoa|oss c oo||x |s , |o|c, accyov ov
xs||svov (|ovos, 3)
Mev6t +
B,) u# Nc yss svc c v v v | o y|c xc0s|| ca |,
accx ss|,.
co||x, sa|saovv, cvsacxs|,, o|cos|xs,,
sasxs|vsc|. (|ovos, 5)
j# Nc yss svc o v v v v | o y|c xc0s|| ca |,
accx ss|,.
ovvtq- qqo.6tqtu- ovvnt.t- 6t.6tqtt- u0|otutu.)
(|ovos, 5)
Mev6t $'
B%) Nc sa|o|vss |c ,ccx|o|x yv|o|cc
sa|o|ov|xov yov oo xs||svo aov oc, o|vsc|.
Mev6t .
I$) Xs 0o aov 0c o|oo|sv0s| ov s|s|oc ov o,os|ov oc,
vc cvcs0s|s o o|co|c , cvo|o, xc| vc
aos|vss aov, acy|o, , os o|xs|c ,
,, ov cv0aov. (500-600 ss|,).
Mev6t %'

TEAOX 3HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 4HX XEAlAAX


OAHIIEL "y.u tev tttuevev#

$) Xo so|o vc yss |vo c aoxccx|x (|so|v|c,
ssc,|svo |0|c). Nu qv uvt.yqttt c 0s|cc oo
so|o.
&) Nc yss o ovo|csavv| oc, oo av |so, v
ocv|yv c|so, ||, oc, accoo0ovv. Atv tn.tqnttu.
vu yqttt xc|| o|s|o) Kc v cao,o oc, vc
accooss |c,| |s o so|o xc| c ocv|ycc.
,) Nc cacvoss ote tttq6.6 ou os c c 0s|cc.
%) Nc yss |, cacvos|, oc, |vo |s |as |vo |s |cvo
ov cvs|, |sv,.
*) K0s cavo sx|||sv s|vc| caoosx.
.) A|xs|c ssco,. s|, (3) s, |s o|cvo| v
ocv|yv.
+) Xvo, ovvc, cao,o,. 10. 00 a. |.

/AAH EHITYXIA
TEAOL MHNYMATOL
TEAOX 4HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 1HX XEAlAAX - l HMEPHXlON

HANEAAHNIEL EEETALEIL I TAEHL
HMEPHLIOY IENIKOY AYKEIOY KAI EHAA "OMAAA B#
HEMHTH $% MAOY %&$$
EEETAZOMENO MAOHMA'
NEOEAAHNIKH IAOLLA IENIKHL HAIAEIAL
LYNOAO LEAIAON' TELLEPIL "(#

KEIMENO

E|vc| osoo|svo | o o|co|xvo sss ||c a|o |o|| aoco o
yvo. Zov|s svc xv|c sxo|oxc|o|ov , yvo,. Hc|sc, y|c vc
os| xcvs|, ||o0x ov Ks|a|,, sasas vc c|oss| ,||os,
,|||sc. X|sc, |aos| vc s| c ||c , ca o ycs|o ov.
Hc|sc, sasas vc s,s| xao|o, s y|c vc accxoov0os|
|c0|cc ov MlT
1
. X|sc, s,ovc| o|co|xvcx oo oa|| ov.
X` cvv ov vacx sxo|oxc|o| , yvo, o0vovc| s|,
yx|v|s,. H ||c s|vc| vo , s,vooy|c,, sc||c, v n.0uvmv
x|vovvv aov s,s| cvav ,. O Ho B|||o, y|c acos|y|c,
sycs v Hoo|cx B|c. E|vc| o|yovo, | xo|vv|c ,
yvo, svs,s| x|vovvov,, c yvoov,. Asv ov, ss|,
c...va,ovv. H osvs yx|v|c s,s| vc xvs| |s c ac|ox|c ,
A|x,. To cxov|s y|c x0s vsc s,vooy|c. T| vc o xv sy o
s||o y|c o Ao,||s
2
, cv c ac|o| , A|x, osv s,ovv ovs
coa||v y|c ov avs,. To sa|,s||c s,s| sv |ss| oy|x.
Hcy|c|x | vc o xvs|, o s||o y|c o Ao,||s, cv osv s,s|,
Ao,||s,. Av |, caoxos|,, o ao aov tv s|vc| c
ac|ox|c , A|x,. H | yx|v|c s,s| vc xvs| |s o o|co
|cx ,o|c. Bsc|c, xc|| s,vooy|c, xc|| sa|o|ov|x
sacvoco osv o|c,ssc| c|so, os v v|o. O lovs|sy|o,
vaos v a B|o o 1455 ooo ov Eoc vaoyc|c
0s o|, c,s, ov 19ov c|vc. Ooo y|c o va|svo ||o, cx|
aco,|,ov|s vc y|vs| x|c ov sv|xov cov. To o|cv|x, |,,
s|vc| | sacvoco sy|vs xc| cx| ao,s|. Eov, cvo| aov
||ovv y|c |cx ,o|c ov A|x asas| vc cvcoy|oovv ao|o
s|vc| o vaoyc|x ,o|c ov ov|xov xo|ov |s v A|x.
Hov as|ooso| v0ao| |aoovv vc |ss,ovv |o||c ov
xo|vv|c , yvo, xc| asov ,| |vov , cvcyvos,, c xc| ,

TEAOX 1HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 2HX XEAlAAX - l HMEPHXlON
ovyycs|,. Xov xvsvo,o, o|xovo||x xc| s,vooy|x, o|
|oxovc| oo |o|o o|s|o sxx|vo,. Xo o|co|xvo, o 0o sv,
o|oo|oyov s|vc| s|oov aooo||o |s o 0o sv, a|o||xov.
Aco, c o|xvc sa|xo|vv|v |ooasovovv ac|s, |sc,|s, ,
|o|,cv|x, xo|vv|c, xc| cao|svs| vc oov|s cv 0c ovv0soovv vss,.
Xov xvsvo,o s|ovys| xc0svc, ov|vc |s |, cvyxs, ov xc|
|, ovvcs, ov. Av |, o||ovys| svcv ututqut.o6 ,
s|as||c, aov o|,s| aoov,. H xo|vc ,s|,sc| v xo|v
s|as||c y|c vc s|vc| xo|vc. Aa v , cv a0c
o|c0so||v aoo|v ttutqnttu. os y,o,. Hoo|cx
y,o, o ovo|,ovv xao|o| v,oyo|. vc ao vc o o svc, vc
o|co o o, vc | ,o o |o, os vc |v s||c| sx, 0s|co,
xc| sx, , xo|vc, aov , xc| s|ovy. Av o y,o, s|vc|
oy|x vc va,s| xc| vc |sys0vvsc|, oo |sycvs| o aoo v
aoo|v aov o| s,ov|s o|c0so||s,.
Oc cv s|vc| acy|c|x, c o |o|o 0c ssys x| svc, |ovc,,
ov Msoc|vc saovc, v a||vc v c|s|xv xs||svv aov
,|ocv vc yc|vovv ca |, vaoyc|xs, |,cvs,. Asv asas| vc
s,v|s | aoo|x sacvoco s|vc| os |sco xc| x0s
sacvoco os |sco 6.uont|qt. ovy,vo. To ac| osv s,s| as0vs|
xc| o xc|vov|o osv s,s| ysvv0s|.

Ho,o, Mcvocs,. Aa ov |so|o vao (o|coxsv).


















1. MlT. Ts,vooy|x lvo|ovo Mcoc,ovos,.
2. Ao,||s. Noo, |s xv|so ov|a|c v cas|c , |v|,.


TEAOX 2HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 3HX XEAlAAX - l HMEPHXlON
)$* Nc yss oo so| oc, v as| ov xs||svov
aov oc, o0xs. (100-120 ss|,)
Mev6t %+

B$* H xo|vc ,s|,sc| v xo|v s|as||c y|c vc s|vc|
xo|vc. Nc cvcavss os ||c acyco 60 - 80
ssv o as|s,|svo , accav as|oov.
Mev6t $&

B%* u# Nc cvcsss ovo aov, cvav, , osvs,
accyov. (X` cvv ov vacx . . . ] |s v A|x).
(Movos, 4)
j# Nc s|s oo| , |o|c, accyov. (Movos, 3)
Mev6t ,

B-* u# Nc c||ooyoss ,o v s|ocyy|xv o|,
accx as|aos|,.
.Hoo|cx B|c/
.T| vc o xv sy o s||o y|c o Ao,||s, cv c
ac|o| , A|x, osv s,ovv ovs coa||v y|c ov
avs,/
.Hoo|cx y,o,/
(Movos, 3)
j# Nc s|s oo xs||svo asvs accos|y|cc
|sco|x, s|ovy|c, , yooc,. (Movos, 5)
Mev6t 0

B(* u# Nc yss ca svc ovvvv|o y|c xc0s|| ca |,
accx ss|, ov xs||svov.
n.0uvmv, tv, ututqut.o6, ttutqnttu.,
6.uont|qt.. (Movos, 5)
j# Nc yss ca svc cvvv|o y|c xc0s|| ca |,
accx ss|, ov xs||svov.
vacx, vo, o|yovo,, aooo||o, oy|x.
(Movos, 5)
Mev6t $&


TEAOX 3HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 4HX XEAlAAX - l HMEPHXlON

I$* O, o||, os |s|oc aov oycvvs| o o,os|o oov |s
0s|c ,o ov o|co|xvov, vc cvcavs|, |, cas|,
oov o,s|x |s |, vaso|s, aov aooss| o o|co|xvo
o o|ooo , yvo,, xc0, xc| ov, aov, |s ov,
oao|ov, |aos| cv vc c|oao|0s| o||ovy|x oo
ac|o|o ov o,os|ov. (500-600 ss|,)
Mev6t (&











OAHIIEL "y.u tev tttuevev#

$* Xo so|o vc yss |vo c aoxccx|x (|so|v|c,
ssc,|svo |0|c). Nu qv uvt.yqttt c 0s|cc oo
so|o.
%* Nc yss o ovo|csavv| oc, oo av |so, v
ocv|yv c|so, ||, oc, accoo0ovv. Atv tn.tqnttu.
vu yqttt xc|| o|s|o* Kc v cao,o oc, vc
accooss |c,| |s o so|o xc| c ocv|ycc.
-* Nc cacvoss ote tttq6.6 ou os c c 0s|cc.
(* Nc yss |, cacvos|, oc, 6ve |s |as 6ve |s |cvo
ov.
+* K0s cavo sx|||sv s|vc| caoosx.
1* A|xs|c ssco,. s|, (3) s, |s o|cvo| v
ocv|yv.
,* Xvo, ovvc, cao,o,. 10. 00 a. |.

2AAH EHITYXIA

TEAOL MHNYMATOL


TEAOX 4HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 1HX XEAlAAX - l HMEPHXlON KAl AEXHEPlNON

HANEAAHNIEL EEETALEIL
I TAEHL HMEPHLIOY KAI A TAEHL ELHEPINOY
IENIKOY AYKEIOY KAI EHAA "OMAAA B#
AEYTEPA $% MAOY $&%$
EEETAZOMENO MAOHMA'
NEOEAAHNIKH IAOLLA IENIKHL HAIAEIAL
LYNOAO LEAIAON' TELLEPIL "(#

KEIMENO

Huvuv0qmn.ve qvvu tvq

K0s ao||o|, s,s| c |c xc| o o|y|c ov oov |oo|x
,o xc| ,vo. Msoc ooo ov |oo|c ov xo|ov, o
c,c|osv|x c|o0|x tn|ttvyu o|cosvs| v xccyy ||c,
s,v, |s acvcv0a|vo |vv|c xc| |s o|coos|, acyxo||s,, 0c
ssyc o,sov s,ov|xs,. H sxco , caooco|oao|o,
ov cv0aov ca v cvcyxc|c , vo,, , o
|sc|o , v, os avsv|c, o sv|x aco|x xc0|c
ovs| v sa||ov xc| soy aooa0s|c ov xc|s,v vc
6uot. o a0o, xc| |o|c |s c syc ov vov xc| , xco|,,
cv aov svovv ov v0ao o xc| a|o xov oo Os, cv
aov ov ooyovv o|ac oo ovvv0ao.
Aaoxvo|c ||c, o0, xc| 0|c, oxs,, o c,c|o
yc|c (|s|ov|svo , cvcaoacoo |so, c,|sxov|xov
ov|asy|co,) xc0cy|,s| xc| cyc|,s|
1
ov, ,ov, , a,.
X|c cvco, v,|x, xc| oo|o acv,c|c, |v|,, 0v||,s|
oov, ao|s, v c|s|o sv0vv ov, y|c ovvo, ,
xo|vv|x, o|oc, xc| o0vsc| syyv, , |oo|x,
csyyv, ov ovvov. A|cys| o s,v|, c ac|o|c ||c,
avc svvo|ov|sv, xc| |oooa|sv, ao|s|c,, so| a, v
ovs|svcv vsoysvv o|oxc|c xc| so| a, v o|,s|
ac| s|vsv|x x|vo ov 0s|xov c,|ovc oo cs|c ov
ov|a|cxov vcov. K|vo aov cvcos|xvvs| ov Aavc v0||o
o o|c|, ov cv0aov |s o ,o, |s o |v0|x Ksvcvo, ov

1
uyu|m=c|avv

TEAOX 1HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 2HX XEAlAAX - l HMEPHXlON KAl AEXHEPlNON
Ov|a|c, xc| oycv , ,, |soc oo , ov yov. To
asco|c ca o |v0o oo yo sy|vs, , ov s,v, yc|c,
0sc|c xc| 0s|c. .]
To asco|c ca o ,o, v y|c vo xc| ov, cyov,, oo
oo||svo ov xc| ov oycv|sv a, c, aov|s 0s|x
ttjuoq ca v xvvys|oc As|| ov ao|oc A0v,
ovs| |s x0s , |o xc| os x0s , |c c,c|c sv|x
s,v, a cv syyoo ov cv0aov oov xo|o ov
ssv0sov avsv|co,. Av |o, s|vc| o ovvoa|x |sy|oo
|0|c ov c,c|osv|xov ||co,, v cv0av aov ao|
o||svocv oo vo, ov asc xc| oo ||co, |o ,
sos|x, svcsv|o,, ovvovco|sv |s v |osc nqq6tqtu ,
vo|x, o|o|,. Mcvs| y|c c sy|sv |ov o c|v|y|cos,
,c|yso ov c,c|xov xovov xc| cvs|a sxa oo s||c
, x, |soc ov aovav, oso| ,.
loov cac, , aooa0s|c, y|c yvo xc| y|c
cvoyvo|c, |oov o ao s|c|x, o y|c avc
cvcavo, |oov cvy ov |vo|ov aov ooyos ov v0ao
vc y|vs| ao, c0vcov syov, o||ovy, oco 0sv.
A|cos sv|x s,v o ,o a|v cvcxcvs| ov ss|o
v0ao. To ovvo|x ovvcav|c ov cv0aov |s ov, 0sov,
o|ooxs| c,c|c c|o0|x, ov aooa0s| , vc c|,|c|os|
v ss|c |o v avc |ss xc| avc sc|sv ao, ||c
|osc ac, ao, svc csvco y|yvso0c|. Nc y|c| c,c|c
s,v 0c |svs| avc aoao|cx sa|xc| xc| ,vcv. s|vc|
s,v av|oc xc| oc0s, aoocvco|o|,, cv aov osv
yv|os c|,cv|s, xc| cyvos| c co|sooc, y|` cv xc| s|avss|
x0s cvcysvvo, y|` cv xc| |svs| o x0s avsv|c|x,
ac|vvoo, ao, o evo.m6t, oco o||ovy|c ssv0s|c,.


Evq Ivutq)Aqjtq
Hoirioo oi Eqvioo
Hpooeyyoei* A0qvu $&&+
"A.uotvq#









TEAOX 2HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 3HX XEAlAAX - l HMEPHXlON KAl AEXHEPlNON

,%- Nc yss oo so| oc, v as| ov xs||svov
aov oc, o0xs (100-120 ss|,).
Mev6t $.

B%- H uqu|u tvq 0u vt. nvtu nqmteneq.u tn|u.qq u.
mvtuvq- Nc cvcavss o as|s,|svo , o, os ||c
acyco (70-90 ss|,).
Mev6t %&

B$- u# Nc s|s ov, ovo aov, as|0ov, aov ,o||oao|s|
ovyycsc, ov ssvc|c acyco xc| vc
sx||oss v cavo oc, |s ||c cvco y|c x0s
ao (|ovos, 6).
j# Nc svoa|oss oo xs||svo soos|, ss|, os|, |s
|sco|x o|co|c (|ovos, 4).
Mev6t %&

B/- u# tn|ttvyu* 6uot.* ttjuoq* nqq6tqtu* evo.m6t.
Nc yss ca svc ovvvv|o y|c xc0s|| ca |,
accav ss|, (|ovos, 5).
j# soy, xov, ovvoa|x, vo|x,, c|,|c|os|. Nc
yss ca svc cvvv|o y|c xc0s|| ca |, accav
ss|, (|ovos, 5).
Mev6t %&

B(- Nc cvcyv|oss o s|oo, , ovvc, o|, accx
os|, xc| vc |, |scsss oo cv|0so s|oo,.
A.uyqt. e ttv|tq tu nu|o.u .u nvtu tvveevtvq
u. .oeqqenqvq ne.tt|u (|ovos, 2)-
Auot q tqv.q tvq te me nq.v uvuuvt. tev tt.e
v0qmne (|ovos, 3)-
Mev6t .

I%- Xs |s|oc ov o|ov oov |s 0s|c Ts,v xc| Z
ov||ss,s|, , sxaoao, ov o,os|ov oov |s s|oyo
500-600 ssv. Xv s|oyo cv cvcssoc| ov
aooo , Ts,v, oov, vsov, o|sc, xc0, xc| oov,

TEAOX 3HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$
APXH 4HX XEAlAAX - l HMEPHXlON KAl AEXHEPlNON
aov, |s ov, oao|ov, |aos| o o,os|o vc ov|s|
ov ovo|co|x sac ov, |s cvv.
Mev6t (&







OAHIIEL "y.u tev tttuevev#

%- Xo so|o vc yss |vo c aoxccx|x (|so|v|c,
ssc,|svo |0|c). Nu qv uvt.yqttt c 0s|cc oo
so|o.
$- Nc yss o ovo|csavv| oc, oo av |so, v
ocv|yv c|so, ||, oc, accoo0ovv. Atv tn.tqnttu.
vu yqttt xc|| o|s|o- Kc v cao,o oc, vc
accooss |c,| |s o so|o xc| c ocv|ycc.
/- Nc cacvoss ote tttq6.6 ou os c c 0s|cc.
(- Nc yss |, cacvos|, oc, 6ve |s |as 6ve |s |cvo
ov.
.- K0s cavo sx|||sv s|vc| caoosx.
0- A|xs|c ssco,. s|, (3) s, |s o|cvo| v
ocv|yv.
+- Xvo, ovvc, cao,o,. 10. 00 a. |.

1AAH EHITYXIA

TEAOL MHNYMATOL


TEAOX 4HX AHO 4 XEAlAEX
!
"
#
$
%
&
'
%

(
)
'
*
+
#
%
+
!
)
#
$