Fehr M.

Jen - Kzpkori magyar inkvizci

ELS !
Fehr Mtys Jen (1913-1978) nevt ltalban hiba keressk az letrajzi le ik!n!kban" #sak a le$%jabb &n#y#l!'e(ia )*n$ari#a vette +el #,-szavai k.z" -ltatvn r(e-eit is" (e a /assai k0(e kl.n itt se- szere'el1 2!-!nk!s ren(i szerzetes v!lt ere(etile$" akit 1934 eltt -r j0 nev5 ren(t.rtnszknt tart!ttak sz-!n" br .nll0 szak-*nkja akk!riban -$" -int +iatale-ber" kevs jelent -e$1 1936-ben kerlt /assra s Ma(arsz 7stvn -e$ys 's'.k krsre a kassai (0--'lbnia k0(e s sny!-tatvny $y5jte-nyt kellett +elleltr!znia1 &k.zben b*kkant r a 8!lle#ti! 2!-ini#ana nev5 anya$ra" a-elyet 1846-ben 91 :ass!vszky kik.l#s.nz.tt s -a$val vitt Miszl0kra" a 'lbnira1 & /assa -elletti ki#si +al*ban tallt r 1933-ben Fehr M1 Jen e$y r$i ;e$rr$ta" -!lyette" r!ssz l(ban; a na$y!n -e$viselt kziratra" a-elynek e$y rszt nevezte el ksbb /assai k0(e nek1 (< =yn$ra'ha 2!-ini#ana-t >2!-!nk!s $y5jte-ny> 1667-ben kez(tk vezetni" a-elyet 144?-b!n helyeztek el a kassai vr!shzn" ah!l 1?9@-ben )!++-an Aa-s (!-!nk!s szerzetes elbnyszta" s a birt!krszeket a leleszi k!nventtel le-s!ltatta" a t.bbi rszt 'e(i$ r.vi(,tve -a$a -s!lta le1 (&zek k.z tart!zik a Biber 7nC*isit!r*-

is1)1 <z akk!ri -iszl0kai 'lbn!s a r$i kzirat!t Fehrnek ajn(k!zta" aki az!nnal h!zzlt!tt a kzirat le-s!lsh!z s a la'!kat a kassai D!r!ss 2ezs +nyk'sszel le is +nyk'eztette" -$'e(i$ %$y" h!$y e$y k0'ia D!r!ssnl -ara(t1 Ee- s!ki$ (!l$!zhattak az!nban a r$i +elje$yzsek le-s!lsn" -ert 19341 +ebr*r 11-n /asst is -e$szlltk az !r!sz #sa'at!k1 < na$y rtk5 r$is$ek -entst -r k!rbban elkez(tk" a /assai k0(e et az!nban a -e$szlls i(ejn -entettk t" v$l is" (3) D!(r!$szer(ahelyre" -aj( !nnan D*(a'estre itt" a (!-!nk!s-ren(i k!l!st!rban" ;'ter D.le /!rnl se$,ts$t i$nybe vve" n$y ht alatt siets -*nkval; be+ejezte a -s!lst1 <z %n1 )!++-an +le -s!lat!t Fehr M1 Jen a b*(a'esti anyak!l!st!r k.nyvtrban helyezte el" a sajt kez5le$ ksz,tett -s!lat!t s a D!r!ss ltal ksz,tett +nyk'eket az!nban -a$val vitte =!'r!nba1 <-ik!r az!nban -eneklnie kellett" a h!l-ijt htra kellett ha$ynia s az iratait s je$yzeteit #sak a'rnknt t*(tk *tna kl(.z$etni1 <z *t!ls0 #s!-a$ az!nban elveszett" teht -$ a -s!lat -s!lata is hiny!s lettF < /assai k0(e rl els ,zben 19?7-ben jelent -e$ '*blik#i0 az &$yeslt Glla-!kban" s a-ik!r is Bt0( +ia )anis -$*s ellen le+!lytat!tt vizs$lat je$yzk.nyvt s az ere(eti latin nyelv5 sz.ve$et is k.zztette a szerz" vala-int -$ kt 'er teljes anya$t -a$yar*l" ellenben a t.bbi kilen# 'er anya$t se- ere(etiben" se- -a$yar nyelven teljes e$szben ne- a(ta ki1 &zt k.veten jelent -e$ +

-5ve" va$yis a -!st kia(!tt k.tet (19?8)1 &bben" teljes e$szben" e$yetlen ere(eti sz.ve$et se- k.z.lt" #sak tartal-i kiv!nat!t 49 'er anya$b0l" n!ha a htszz je$yzetbl 616 a k0(e et i(zi1 /sbb h!zzkez(ett a latin sz.ve$ek k.zlshez is" ez az!nban - sajn!s abba-ara(t1 <z els sz.ve$k.zls alkal-b0l Fehr M1 Jen -e$jelentetett hr!- sz.ve$t.re(ket" a-elyeket a k0(e ht*ls0 brk.tses tbljnak t.-,tsbl sze(tek ki1 &zen irat!k k.zlsek!r hibkat k.vetett el1 7tth!n a Ma$yar /*r,r -r 19?71 =ze'te-ber 63n h,rt a(!tt az akk!r -$ ;na$yjelents$5nek; nevezett (!k*-ent*-!kr0l" -lyrehat0bban az!nban #sak 19?8-ban +!$lalk!z!tt vele az *$yan#sak szerzetesbl lett t.rtnsz" =#hraFeren# (1963-1974)" aki 7$azn illetkes v!lt az rtkelsre" -ivel a(ta ki a -a$yar!rsz$i b!sz!rkny'erek iratait1 =#hra- Feren# elis-erte a k0(e v!natk!z0 anya$nak +!nt!ss$t1 ;Ey!l#vanhr!- 'er anya$a ele$en( az e$sz s-a$yar hitvil$ rek!nstr*lsra" 111 s!k +ehr +!lt!t eltntetve -e$hatr!zhatja a k*tats t!vbbi irnyt" (e akr +!rra(al-as,thatja is a t*(!-ny e((i$i lls'!ntjt1111 &zrt i$en na$y jelents$5nek kell a $y5jte-nyt -!n(an*nk" Fehr Mtys (erekas -*nkt v$zett annak le-s!lsval1; 7lyen rtkels *tn t.bb" -int -e$le' - br ne +ele(jkH 19?9-et ,rt*nk akk!r" a /(r-(iktat%ra -s!(ik h*ll-a zajl!tt s ekk!riban ali$ha lehetett szaba( s +$$etlen vle-nyt alk!tni e$yhziakat rint kr(sekbenF - h!$y =#hra- Feren# s%ly!san s -e$lehetsen

alatt!-!san -e$t-a(ta Fehr M1 Jent" azt s*$al-azva s sejtetve" h!$y a ;k!rbban -e$b,zhat0 k*tat0nak; is-ert Fehr Mtys val0jban e$y #sal0-ha-is,t0" aki taln e$y s!ha ne- ltezett k0(e bl i(z$et s #sa'ja be a vil$!tH ;ne- t*(j*k" h!$y ki -s!lt r!ssz*l s rtel-ezett helytelenl annyi ki+ejezst s sz0tH )!++-ann Aa-s-e 1?9@-ben" ava$y Fehr Mtys 1933-benI Ja$y taln111I; = ez a va$y taln brki ltal %$y +!lytathat0" ah!$y nki tetszik1 8sakh!$y a t*(!-ny!s etika ilyes-it ne- en$e( -e$F =#hra- *$yanis azrt +!r(*lt sze-be Fehrrel" -ert ;-a -r szinte teljes biz!ny!ss$$al ll,thatj*k" 111 h!$y seink vallsa a s-niz-*s v!lt1; &lsz.r is a s-niz-*s ne- valls" -s!(sz!rH e$yre t.bb a(attal i$az!lhat0" h!$y seink e$yistenh,vk v!ltak" n!ha a $y0$y,t0 tlt!s!k val0ban lteztek" -$'e(i$ h!ssz% vszza(!k!n keresztl" (e ez ne- az!n!s a s-niz-*ssal" har-a(sz!rH maga a "zerz# Fehr M$%y$" Jen korrig$&%a nmag$% mg '()*+an ,-.# ki/e&en%vn# a &a%in "zvegek m$g0" "zav$% hi+$"an 1or2%o%%a "$m$nnak- 34 m$g0" "z nye&v5nk+en ma i" ha"zn$&a%o" " nem annyira i2egen# min% a "zi+riai peremnpekn& o&y nagy "zerepe% /$%"z "$m$n ki1e/ez"# ame&ye% "ok"zor %6&zo%%an ki2om+or%anak " $&%a&$no"%anak. Ezek a&ap/$n %eh$%# a knyv+en "zerep& "$m$n ki1e/ez" he&yre az ere2e%i m$g0" "z% ke&& vi""zahe&yezni.3 =#hra- Feren# 'ersze rzi" h!$y rvei -e$lehetsen $yen$#skk"

hiszen #sak arra t*( hivatk!zni" h!$y Fehr ;a(atai kevs !lyan (!l$!t -!n(anak" a-elyet ne is-ernnk -r;" vala-int +*r#sllja" h!$y az Gr'(-k!rban ktnev5s$ lehetett v!lna1 Ee- t*(ja elk'zelni (IF)" h!$y a -%lt szza( v$n kihalt %n1 'nk.s(i kirlys$ sz!ksa az Gr'(-k!rb0l szr-azhatna1 <zt az!nban annl inkbb elhiszi" h!$y ;inkbb antik $.r.$ ere(et5; (IF) ez a r$i -a$yar sz!ks1 Eyilvn lelkiis-erete el#sit,tsa v$ett $y-!ltalan 0vat!ss$$al -e$is-tliH ;)a Fehr M1 Jen a(atai hitelesek v!lnnak" akk!r a /assai /0(e et val0ban belthatatlan jelents$5nek kellene tekintennkH a -a$yar nyelvszet" n'rajz s t.rtnele-111 kin#sesbnyjnak1; < /assai k0(e tartal-ila$ n$y rszre !szlikH M!nita -a$istri 9a*li (1-691 +!l1)" s ez az!n!s 9a*l*s (e )*n$aria =*--a '!entitentiaetvel 7? Biber 7nC*isit!r*- (3@-941 s 1@@-1641 +!l1)" & !(*s Fratr*- (9?-99" +!l1) s Kesta Fratr*-1 <z inkviz,#i0 k.nyve az 1667-1398 k.z.tti -a$yar!rsz$i 'erek je$yzk.nyveit tartal-azza1 1971-ben Ky.r++y Ky.r$y a /assal k0(e et ;biz!ny,that0an -!(ern ha-is,tvnynak; nevezte" s ez na$y!n kl.n.s eljrs" -ert n!ha is-ernk -!(ernk!ri ha-is,tvny!kat" ennyire szaba(!n -$se- ill ,tlkezni1 1976-ben D!rsa Ke(e!n t-a(ta -e$ Fehr Mtys Jent" elss!rban azt a hr!- a hts0 k.tstblb0l kisze(ett t.re(ket '#zte ki" a-ely szerinte ;biz!ny,tja; a #salst (;t*(at!s ha-is,ts!katL v$zettF)1 <zt ,rjaH ;111 kt (!k*-ent*-" a-elyet Fehr ll,t0la$ a ;/assai k0(e ; hts0 k.tsbl ztat!tt ki" e$ye(i (!k*-ent*-" s az!kat -r j0val 1933 eltt re'r!(*k#i0ban k.zrea(tk1 &zeket jelentette -e$ az*tn

Fehr #lzat!s -0(!s,ts!kkal" h!$y ll,tsai ki+!$s!lt hitelt -e$ers,tse1; F!ly0irat#ikknek har-a(ik brja; az 1936-ben -e$jelent k.nyvbl val0" az itt -e$jelent +nyk'et ;19?9-ben" -int a /assai k0(e t.re(kt a(ta k.zre1; Fehr M1 Jen el+!$a(ta az rvelst" kijelentve" nyilvnval0" h!$y akk!r a /assai k0(e et 1834 *tn k.t.ttk be" illetve e$y +nyk' tve(sbl kerlt az anya$ba1 &z az!nban val0jban e$y hajszlnyit se- rinti a k0(e sz.ve$t" hiba erlk.(ik D!rsa" -!n(vn ;a /assai k0(e hiteless$nek kr(st111 -$ na$y!bb -rtkben 'r!ble-atik*snak kell tartani1; D!rsa Ke(e!n %$y tesz" -intha ne- t*(n" -i +!lyt Ma$yar!rsz$!n (is) 1934 *tn" n!ha a-int .n-a$a is beis-eri - sajt -a$a is tevkenyen rszt vett a -a$yar!rsz$i szerzetesren(ek k.nyvtrainak ;bizt!ns$ba helyezsben;" val0jbanH +elsz-!lsban1 =t ezt na$yv!nal%an (s -i -s ez" -int a le$(*rvbb ha-is,tsF) a szerzetesi k.nyvtrak ;k.zt*laj(!nba vtelnek; nevezi Fehr Mtys Jen *$yanis '!nt!san besz-!l arr0l a rettenetes '*szt,tsr0l" a-ely 1934 *tn bek.vetkezett" s ezzel -a$yarzza" h!$y az 1934-ben D*(a'esten ha$y!tt )!++-ann-+le kzirat s!rsa is-eretlenn vlt" vala-int azt is" h!$y a kassai D!r!ss +nyk'sz ha$yatka e((i$ ne- kerlt el" h!l!tt 'er(.nt biz!ny,tk v!lna1 E!ha ne- tart!zik k.zvetlenl a /assai k0(e t-jh!z" -$is szks$es kitrni erre a kr(sk.rre" -ert -ana's$ e$yre kevesebb in+!r-#i0 lt na'vil$!t arr0l a hatal-as -ret5 rablsr0l s '*szt,tsr0l" a-elyet rszben a -e$szll0 sz!vjet kat!nk" rszben a hatal!-ittas 'r!letr t.-e$ek k.vettek el

az e$yhzi javakban s a +%ri kastly!kban1 Min(ez e$szen rthetv teszi Fehr Mtys Jen -ente$etzst" aki vil$!san -e$-!n(jaH nehz arra a kr(sre vlasz!lni" h!$y hiteles-e a /assai k0(e I ;h!$y -ernk n" e$y a -s!l0k kezn keresztl-en r!-l!tt kziratr0l szinte r.$t.nz.tt je$yzetei-rl a hiteless$ v(je$yt kill,taniI; &z be#sletes" tiszta besz(" -aj( ,$y +!lytattaH ;a hiteless$et a teljesen k.z.lt sz.ve$ ezer!l(al% anal,zise +!$ja el(.nteni1; 1973-ben -$ %$y ltsz!tt" -e$t.rtnik ez az ele-zs" hiszen jeles t*(0s!k +!$lalk!ztak a k0(e a(ataival" br ktelyeiket se- hall$attk el" ha-ar!san az!nban teljesen (iszkre(itltk -in( a /assai k0(e et -in( Fehr Mtys Jent1 )iba keressk e -*nka ele-zst va$y kritikjt a v!natk!z0 szakir!(al!-ban" tan*l-ny!kban" seh!l se- tallj*kF <$y!nhall$atssal k,vntk s k,vnjk eltntetni ezt a +!rrst1 9e(i$ -a$a a k.tet s!kkal t.bb" -int a -$*s!k '.reinek is-ertetse1ML &zrt szks$es s +!nt!s Fehr Mtys Jen hr!- vtize((el ezeltti k.nyvt is-t kia(ni1 Min( az r(ekl(k e$yre n.vekv tb!rnak" -in( a -$ el ne- r!nt!tt sze-llet5 +iatal k*tat0knak lehetv kell tenni a /assai k0(e anya$nak -e$is-erst -$ akk!r is" ha a szerz vratlan s tra$ik*s halla -iatt e$yelre ne- vrhat0 az ere(eti sz.ve$ek k.zzttele1 2e taln -$ ez is lehets$es" hiszen Fehr Mtys Jen" kil'vn a ren(bl" -e$nslt (+eles$e F1 Nalter <nna) s a +ia az .r.k.se1 J0 v!lna" ha a ha$yatk k.zkin##s vlhatna1 &z t.bbsz.r.sen is k.z$y" -ivel e$y be#sletes s +elkszlt k*tat0t

kilt!ttak ki b5n.snek #sak azrt" -ert a +!rrst e((i$ teljes e$szben - sajts$!s s s%ly!s !k!k k.vetkeztben - #sak is-erhette -e$1 9e(i$ ez br-elyik e$ye(l (!l$!z0 r$sszel is -e$t.rtnhetne" hiszen a +eltrs!k -in(en -!zzanatr0l nekszlhet +elvtel (+!t0" vi(e0) s ,$y a k.zztett rte$rajz!k" ala'rajz!k" lelet.sszes,tk tetszs szerint -e$kr(jelezhetk1 M$se- tesznk ,$y" -ert szent -e$$yz(snk" h!$y a k*tat0 ne#sal0" -$ ha van is 'l(a arra" h!$y a t%l+5t.tt lelkeslts$" na$y!n ritkn" ne- -e$en$e(het va(hajtst is ltreh!zhat1 Dakay /!rnl ; 9ann!nhal-n a -5kin#seket" +le$ a r$i k.nyveket" sznye$eket" '!r#eln!kat a -e$szll0 #sa'at!k tettk t.nkre '*szt,t!ttk el va$y $ettk +el1 OB 76? J/M 69>19341 Or!szln P!ltn 19341 -r#1 1@-i jelentse1 -< tiszab*rai =za'ry- levltrat s a k*nhe$yesi )!rthy k.nyvtrat s levltrat +el(%ltk s a k.zs$i ren(r.k az anya$!t eltzeltk1 OB 769 J/M 181-193? s OB Q7Q-R-7-3 983@3>3?1 < n$0#si br0 :*bi(!-Pi#hy kastly -5kin#seinek na$y rszt a +elszaba(,t0 #sa'at!k elh!r(tk" illetve a keleti sznye$eket '!kr0#nak +elszab(altkF OB / 769 18?193?1 < #sen$eri =z*hnyi Feren#-+le k.nyvtr s $y5jte-ny 67 l(nyi anya$t a Ee-zeti 9araszt'rt s a +.l(i$nyl biz!tts$ ta$jai tzeltk el1 OB / 769 J/M 619-193?1 < /assr0l el-enek,tett -5kin#seket -$ 1934-ben" Mihalik =n(!r *tas,tsra" vissza kellett szll,taniF OB S/MB 3318331341>Q11@1 193?-ban a Jeszlyeztetett Ma$n$y5jte-nyek Miniszteri Dizt!ss$a 31 kastlyt vizs$lt -e$ s ebbl 8 rtkes

levltrat teljesen -e$se--isltnek nyilvn,t!ttF OB Q7Q-1-1-3 7 1498@>3?1 <z al#s%ti )absb*r$-kastlyt az !r!sz!k +!szt!$atsa *tn +el$y%jt!ttk s a k.nyvtr s levltr el$ett1 OB Q1Q-7-1-3 1@183113?1 < h(ervri kastly levltrt s k.nyvtrt az !r!sz!k el$ettk1 OB Q78-1-1-3 7@?931>3?1 Aisza /l-n $eszti kastlyban a 3@ ezer k.tetes k.nyvtr s levltr anya$t +el(%ltk s -e$se--is,tettk1 < n' -$lykat rak!tt a -ezn a 'a',ranya$!kb0l1 OB Q7Q-7-7-3 43?@7>341 < sr!s'ataki +isk!la irattrt s 163 (b *niklis sny!-tatvnyt a 9esti Ma$yar /ereske(el-i Dankb0l az !r!sz #sa'at!k elszll,t!ttk1 OB Q7Q-7-7-3 34931>3?1 -< )a(i Bevltr anya$t az !r!sz!k a Jas -e$yei Dk k.zs$ hatrban va$!nnyi ttelekben" +el$y%jt!ttk1 < )a(i Bevltr trk'einek tiszta ht!l(alra ny!-tattk a M<27=P 'laktjaitF OB Q7Q-1-1-3 338331341 < keszthelyi Festeti#s levltr s k.nyvtr az !r!sz ha(ik0rhz -5k.(se rvn el'*szt*lt1 OB Q7Q-1-1-3 67974>3?1 <z 494@>331 sz-% &ln.ki Aan#si ren(elet szntette -e$ a -a$yar!rsz$i szerzetesren(ek -5k.(st s ezt az!nnal k.vette a ren(hzak ki+!sztsa1 < ks*$i 2!-!nk!s zr(b0l is elh!r(tak -in(ent" az 'letet az OM ka'ta -e$ s lenyk!ll$i*- lett belle" a ben#s szkhz jrsi tan#s lett" az 7steni 7$e Arsas$ (=J2) -isszi0s hza h!nv(s$i laktanyv vlt!z!tt1 194@1 n!ve-berben a E'-5velsi Minisztri*- 7=13>Glt>4>194@1 sz1 ren(elete rtel-ben az !rsz$ vala-ennyi (F) k.nyvtrb0l a ne- -e$+elel k.nyveket ki kellett selejtezniF

4 S E7 ELS 484 Magyar egyh$z%r%ne&m5nk vr+e&i m9ve&i 4nonym0"%& Frakni 8i&mo"ig# Kzai Simon%& Me"z&nyi o&%$nig# a papi ren2 %ag/ai vo&%ak " egyh$zi neve&"5k# &a%in-h0mani"%a m9ve&%"g5k# e&m&y5&% %02$"0k ava%%a ke% a&apo" %r%n"zekk. 8a&ami azon+an hi$nyzo%% a magyar egyh$z%r%ne&em+&: a "za+a2 +r$&a% 7ma 1e&. 4 3Sanc%a Ma%er3 ir$n% rze%% gyermeki h2o&a% nyom$n a hor$ci0"i mon2$""a& 31ave%e &ing0i"3# e&c"en2e"5&% min2en kri%ikai "z$n2k. <z i(k az!nban vlt!ztak1 Ea'jainkban .n-.n-a$t re+!r-lja az e$yhz s k.tetlen szelle--el +elsz-!lja -erev e-beri $yarl0s$aitT elveti a kiss trel-etlen ;h0(!lat illet" ne- b,rlat; elvt1 Ma -r a Jatikn levltrnak sin#senek titkai s az e$yhzt.rtnele- s!k (!l$!t %jrartkel1 7lyen k.rl-nyek k.z.tt a -a$yar inkviz,#i0 t.rtnetnek -e$b!ly$atsa ne- #s!rb,tja az e$yhz tekintlyt" ne- #s.kkenti r(e-eit1 < -a$yar si hitvil$ s az eretneks$ek elny!-sra t.rekv inkviz,#i0" a ne-zettesttl i(e$en ele-ek kezben" jelents kr!kat !k!z!tt a -a$yars$nak1 Aan*l-ny!- #ljaH +elbe#slni ezeket a kr!kat1 <z ;inkviz,#i0; sz0 ve$yes rzel-eket kelt -$ -a is az !lvas0kban1 Kyanakvssal +!$a(jk az e$yhz h,vei" lelken(ezve ellens$ei1

Aan*l-ny!- e$yik tb!rnak se- a( i$azat" -ert a -a$yar j0zan vr-rsklet ne- hajla-!s t.-e$$yilk!ss$!kra" e-bertelen k,nzs!kra - ezt a -intt ne- vettk t a keresztny s -5velt Ey*$att0l - s vesztes$ei e$szen -s ter-szet5ek1 <(attra- h%sz ve k,sr" $erin#e e$y t.bb kz -s!lta 'er$y5jte-ny" a-ely -$ e((i$ - sajn!s - kia(atlan1 Min(enesetre sz!katlan t*(!-ny!s -*nkt -e$jelentetni" -ieltt a +!rrskia(vny na'vil$!t lt!tt v!lna1 )!ntalans$*nk sivr anya$i helyzetnek knyszer,t k.rl-nyei az!nban ne- en$e(ik -e$ a +ny5zst" h!$y e$y ki-!n(!ttan t*(!-ny!s" szraz +!rrskia(vny elzhesse -e$ tan*l-ny!- -e$jelenst1 M0(szertanila$ a jelen tan*l-ny se- ;szelle-t.rtneti;" se;+!rrskritikai; irnyzath!z ne- tart!zik s +!r-jval a ri(e$ szakt*(!-ny s n'szer5s,t k!rrajz -es$yjn ll1 &zt a -e$alk*vsnak ltsz0 knyszerhelyzetet szintn h!ntalans$*nk kia(si nehzs$ei tere-tettk1 =zake-bereknek ;F$$elk;-nk a(hat bvebb tjk!ztatst1 < tan*l-nynak nin#s rejtett szn(ka1 &$yetlen -!n(ata se- v(" (e -in(en s!ra 'anasz az eln-,t!tt svalls s eretneks$ek l(.z.ttjei helyett s +elbe#slse a s!k erk.l#si s k*lt%rkrnak" a-ely a -a$yar inkviz,#i0b0l szr-az!tt1 &$yet az!nban eleve be kell vallan!-H az elk.telezett -a$yar t.rtnet,r0k e$y!l(al%" ny!-aszt0 .r.ks$knt renk neheze( ny*$ati t.rtnetsze-lletvel szak,tva" szn(k!san s k.vetkezetesen" keleti" zsiai i$az!lst keresek1 /.teless$e-nek

tekinte- ezt azrt" -ert az ;&*r0'a i(e$enje;-knt kezelt -a$yars$ a ny*$ati t.rtnetsze-lletben" -int -5veletlen" barbr s ala#s!nyren(5 n's$ szere'el1 Gzsiai" si s!r!n szerzett .r.ks$nket s!ksz!r -$ -a$yar rszrl is sz$yenkezve takar$attk" va$y r(ek#s!'!rt!k irny,tsa szerint az szaki 'ere-n'ek ;halsza$% atya+is$a; k.z *taltk1 <z elsn nin#s sz$yenkezni val0T a -sik 'e(i$ tltsz0" rt0 szn(k1 Min(kettvel k.teless$nk sze-beszllni1 < h!ntalans$ba knyszerlt t.rtnet,r0k s!ksz!r elny.s +$$etlens$vel (!l$!zta- *$yan" (e azzal a k.teless$t*(attal" a-ellyel =zent'tery 7-re 'ale!$r+iai" Mly*sz &le-r szelle-t.rtnel-i" :a(0 9!likr' k0(e tani" Orsz$h Kyz levltri s Mihalik =n(!r ar#he!l0$iai is-eretk.zlsei annak i(ejn annyira $az(a$,t!ttak" h!$y -essze haz-t0l +!lytathat!- a +el!szlat!tt 2!-!nk!s-ren(iek k.z'k!ri t.rtnel-bl -e$jelentetett tan*l-nyai- s!r!zatt1 Aart!z!- ezzel a -*nk--al v!lt :en(e-nek" -elynek a jelszava - ;Jeritas; - vezet $yarl0" (e j0szn(k%" i$azs$keres t.rekvse-ben1 2r1 Fehr M1 Jen D*en!s <ires" 19?71 (e#e-berben1

ELS 7;S 4 K< ;=K>7? M4@A47 E@ABC ? ;LED KE7ES DMEDS EDE 71 4 ?EK8? FG?! KE HEDE < k.z'k!r hajnaln a keresztny valls e$ye(*ral-a ren(,thetetlen1 Ee- t5r ellenvle-nyt" el*tas,t0 b,rlat!t -$ kevsb1 <z e$yhzat ;h0(!lat illeti" ne- b,rlat;1 <ki nin#s vele" ellene van" aki ellene van" az eretnek1 Ee-#sak az ;&##lesia *niversalis;" az ltaln!s e$yhz ellen+ele" hane- a vil$i hatal!- is1 <z e$yhz s a #sszrs$ va$y kirlys$ k.z.s ellens$t az eretneket ekk!r -$ az *t0bbi hall$attatja el1 71 J*sztinian*s #sszr na$y j!$$y5jte-nyeT -in(en ksbbi j!$ren(szernek ala'ja a ;8!r'*s J*ris 8ivilis; (/1 *1 434) -r az e$yhz ellens$eit e$y%ttal a #sszrs$ ellens$einek is tartja s -$lyahalllal bnteti1 Ela -$ ne- a ;-e$t!rls;" hane- az ;elrettents; ennek a b!rzal-as hall!s ,tletnek az ala'ja1 < ny*$ati !rsz$!k j!$ren(szere is tveszi a j*sztinini ren(eleteket s k!-!r" szinte e$yhzi szertartss" valls!s jelle$5 ltvny!ss$$ avatja az eretnek$etst1 <z el,tltek -a$*k h!r(jk ht*k!n a rzst a vr!s nyilvn!s tereire" -,$ a 'a's$ b5nbnati zs!ltr!kat zen$ve k,sri vnsz!r$0 l'teiket1 771 :0bert +ran#ia kirly 1@17-ben Orleansban 13 eretneket $ettet -e$ -$lyn1 Min(nyjan -e$talk!(!tt" -aka#s b5n.s.kH b,rl0i a +ennll0 vallsi s trsa(al-i ren(nek1 < n-etek a /ar!lin$-#sszr!k k!rban -$ az e-berevs elterje(t sz!kst

irt!$atjk" a s!k bab!nban +!$a-z!tt s-$er-n szelle- b!rz!n$at0 el+er(lst1 Jala-ennyit az!nban hala(tak k is a k!rralH 7771 )enrik n-et #sszr Kl!ssarban 63 b!sz!rknyt $et -e$ 1@41-ben1 Ee-eri e$ye(l vllalni a ke$yetlen ,tlet ki-!n(stH -e$szavaztatja a n'et s ;#!nsens* #*n#t!r*-; -in(enek vle-nye hallt k,vnt a b5n.s.kre1 < n' vrsz!-jass vlt k!'0k b*z$al-val k*tatja %jabb l(!zat!k ny!-t s sza(ista t.-e$szenve(lyt %jabb s %jabb vres ltvny!ss$!kkal $y.ny.rk.(teti1 )iba e-eli +el b!rzal-ak ellen tiltak!z0 szavt a szel,( s t*(0s #lairva* i a't" Dernt" a #iszter#itk ala',t0ja" eln-,tja +anatizlt ele-ek *jj!n$sa a hal(!kl0k k,njai +elett1 < Baterni 7771 zsinat!n 1179-ben -r ''ai h!zzjr*lssal $etik az eretnekeket s b!sz!rkny!kat1 /.nyves /l-n -a$yar kirly se- -eneklt v!lna -e$ tlk" ha kezkbe kerlt v!lna" a-a h,res t.rvnyvel" h!$y ;b!sz!rkny!k 'e(i$ ne is e-l,ttessenek" -ert !lyan!k nin#senek1 11 ;1 7771 =n(!r szentes,ti J771 Baj!s +ran#ia s 771 )enrik an$!l kirly k.vetelsre az eretnek s b!sz!rkny$etst1 &z -$ #sak a kez(et1 <-ik!r 7771 B*#i*s ''a 1183-ban elren(eli" h!$y ;Jer!na l!-bar( vr!s k.rnykn $y.keret ver eretnekeket +el kell k*tatni s a vil$i hatal!-nak ,tletre ta(ni;" +el%j*lnak az skeresztnyeket l(.z '!$ny Er0k s 2i!kle#in!k b!rzal-ai1 2e itt is az a helyzet" -int a r0-ai #irk*sz!k arnibanH ;a vrtan%k vre" az eretneks$ek -a$jv vlik;1 < hallra,tltek neksz0val -ennek a -$lya tzbe" tszelle-lt +anatiz-*s*k lassan tra$a( a n're1 7771 7n#e k!rban -r ala'jban in!$ az e$yhz1 &$sz B!-bar(ia" 2l-

Fran#ia!rsz$" st a Dalkn is az eretnekek kezn van1 A.bb a 's'.kk" -int =zent 9ter e$yhznak" st -r sajt ''j*k irny,tja ezt a hatal-as %j e$yhzat" a-ely ta$a(ja a r$it s annak bks -e$(.ntsre kszl1 < Baterni 7J1 zsinat -r ne- #sak az eretnekeket +enye$eti ;kik.z.s,tssel;" hane- az!kat a kirly!kat s +eje(el-eket" akik ne- irtjk ki ket1 &kk!r -r 1614-.t ,rtak a kr0niks!k1 < ''a lt!-sban szenve(i v$i$ =zent 9ter te-'l!-nak !-la(!zst" -,$ne- kt" k!l(*sr*hba .lt.z.tt e$yhzi +r+ialak !(a ne- *$rik s vll*kat a +alaknak vetve +enntartjk az!kat1 < kt k!l(*s <ssisi 9!verell0ja s 8astilia kksze-5 szentje" 2!-!nk!s1 < k!l(*l0 ren(ek -e$jelense %j +ejezet az e$yhz t.rtnel-ben1 &sz-jk a ;szent sze$nys$; e$yszeriben ki+!$ja az eretneks$ek vit!rlib0l a szelet1 =zent 2!-!nk!s #sakha-ar %tnak in(,tja a ;'*$iles +i(ei;-it" a ;hit v( .kleit;" k!rnak le$j!bban +elkszlt hitvitz0it" az e$yhz jani#srjait az eretneks$ek +szkeinek +el(%lsra1 Uk lesznek az inkviz,t!r!k1 < ''k le$-e$b,zhat0bb eszk.zei" ksbbi k!r!kban let-hall *rai s vallsi kr(sekben -e$+ellebbezhetetlen tekintlyek1 &((i$ az!nban -$ h!ssz% az %t1 M$ az i$azi inkviz,#i0s szervezet keresi a v$s +!r-t s #sak 0vat!san ny%l az erszak +e$yvereihez a tvhitet vall0kkal sze-ben1 2e ez az i( is elrkezikH 1663-ben 771 Fri$yes a l!-bar( vr!s!kba bevezeti a -e$talk!(!tt s -aka#s eretnekek hivatal!san +elk*tat!tt hzainak +el$etst1 7Q1 Ker$ely ''a h!zzjr*l" h!$y az lla-hatal!- ltal el,tlteket -e$$ethetik" va$y

nyelvket kit'hetik1 &zt az ,tletet az!nban -e$ kell h!$y elzze e$y h!ssza(al-as kr(ezsk.(s a v(l!tt vallsi -e$$yz(se +ell <rra is t.reke(ni kell" h!$y az eretneket -e$$yzzk a tiszta hit i$azs$r0l1 &z a ""kr(ezsk.(s; s vallats az inkviz,#i0 t*laj(!nk''eni lnye$e1 2e ha sikertelen -ara(" akk!r az eretnek letvel jtszik1 7Q1 Ker$ely ''a 1633-ben kia(!tt (ekretlis k.nyvnek J771 +ejezete a ;2e haereti#is;H ;<z &retnekekrl; -r azt is k.teless$v teszi az e$yhzi bizt!s!knak" h!$y sze-lyesen kell k*tatni*k a $yan%sak *tn s az!k vallsi +el+!$st ;kikr(ezni.k;1 <z ere(-ny ne- s!kH 'r 2!-!nk!s-ren(i inkviz,t!rt a +elbszlt t.-e$ hallra k.vezett va$y +elk!n#!lt (+rater 9tert Jer!nban" 9a$an*st Miln0ban)" (e az eretneks$ -int talajv,z szivr!$ e$yre t!vbb1 M$ a ''a sze-lye sin#s velk sze-ben bizt!ns$ban1 < -r k.zel 3@ ve har#!l0 inkviz,t!r!knak ersebb +e$yvert a( kzbe 7J1 7n#e b*llja ;<( e tir'an(a; #,--el s azzal a hatal!--al" h!$y ne- kell s!k tan%t vallatni!kH e$yszer5s,teni kell a biz!tts$ -*nkjt a v(l!tt k,n'a(ra v!nsval" siettetni vall!-sait !st!r#sa's!kkal s a tzes vas alkal-azsval1 < biz!tts$!k !rsz$!nknt e$y-e$y +inkviz,t!r irny,tsa alatt -5k.(nek a vil$i hatal!- ;karjnak; +e(ezete alatt" +elkszlve a t.-e$szenve(lyek esetle$es +ell!bbansra1 =!khelytt '!nt!s ;'r!t!#!ll*-!kat; vezetnek a 'erekben lezajl!tt ese-nyekrl" tan%k vall!-sair0l" nha az ,tletekrl is1 < +inkviz,t!r!k -e$!sztjk -*nkj*kat a helyet" k.rnyezetet j!bban is-er vi(ki inkviz,t!r!kkal1 Be$+!nt!sabb az

els i(kben az eretnekek k.nyveinek s ,rsainak -e$se--is,tse" h!$y -e$+!sszk ket lelki t'llkaikt0l1 < +inkviz,t!r!kat -a$a a ''a sze-lyesen nevezte ki" t.bbnyire a 2!-!nk!s!k" nha az!nban" +k'' a 131 szza( 0ta" a +eren#esek s!rb0l is1 Mint tan*l-ny*nk s!rn ltni +!$j*k" ezek a +inkviz,t!r!k le$t.bb esetben i(e$en szr-azs% szerzetesek s!rb0l kerltek ki" akik -in(enben a ''as$ irny,tst s 'aran#st tart!ttk -rva(0nak1 Ma$yar v!natk!zsban e$sz kl.nle$es kl(etsk is v!ltH ellenriztk kirlyaink keleti ka'#s!latait" a-elyek +k'' -$ az Gr'(-k!rban t.bb+le v!natk!zsban sz-!ttevk v!ltak1 < k.z'k!r the!kratik*s vil$k'letben" ah!l -in(en az e$yhz r(ekei sze-'!ntjb0l v!lt szks$es" haszn!s va$y vesze(el-es" az intz-nyes,tett hitv(el-i szervknt -5k.( inkviz,#i0 v!lt hivatva elb,rlni ne-#sak az e$yn" hane- a k.z.ss$ek" st lla-!k bels lett is1

771 B?D8;HELM? ?ED; M;EAE?EK 4 ?EK8? FG?! ELDD <z inkviz,#i0 -a$yar!rsz$i -e$jelense eltt is v!lt h!ni +.l(.n s!kirny% intzke(s els kirlyaink t.rvnyeiben a keresztny hit !rt!(! tisztas$nak -e$v(sre1 =zent 7stvn" br ;t.bb erk.l#s5; n'rl beszl 7ntel-eiben (1)" (e a hit tern annak e$ys$es,tse r(ekben k.ny.rtelen v!lt1 7s-erte a -e$vak,tst" tzes te-'l!k*l##sal -e$blye$zst" !st!r!zst s vesszzst1 Kyilk!ss$rt tin0ban sz-!lta a j0vtteltT (e ha a keresztnys$rl v!lt sz0" akk!r ke$yetlen is t*(!tt lenni1 V$y te-ette el lve" +eles$vel e$ytt a besenyk vezrt" A!n*z0bt" akinek szeren#stlen s!rst a ""'araszt!k +e#se$ nekeibl; <n!ny-*s +!r(,t!tta le kes latin ri$-*s!kbanH 2*- =te'han*s verba vitae 're(i#aret &t h*n$ar!s ba'tisaret" Ah!n*z0ba in +i(e van*s E!l*it esse 8hristian*s" =e( e*- #*- * !re viv*s <( '!rt*- Oba( est se'*lt*s1 ( =8:79AO:&= :&:SM )SEK<:78SM1 (=zent'tery- kia(s) D'est1 19311 71 431) Bszl0 kirly -r szel,(ebbH #sak a kal!(t" a 16 na'i kenyeresvizes b.jt.t s a ;t,z-'nzt; r0ja ki a hit ellen viask!(0kra1 < tzes vas nla -r #sak a t!lvaj!k 'r0bja s bntetse1 /l-n kirly -r szi$!r%bb is-tH %jra kzbe kerl a hev,tett

te-'l!-k*l#s1 <zzal $etik -e$ kereszt alakban a ha-is tan%k s eskvk kt !r#jt1 71 Dla ke-ny ,tlett :as(i varzsassz!ny ellen" akit a((i$ tart!tt +!$s$ban" -,$ hs$ben sajt lbt sztr$ta" arra kell -a$yarzn*nk" h!$y a vren$z '!$ny +elkels vezetit elrettent 'l(*l ll,t!tta a n' el1 <z ,tletek -0(jai irny,tst a(nak a keresztnys$ terje(srl1 < hit v(el-t #lz0 ren(eletek szi$!ra +!k!zat!san szel,(ebb vlt1 =zent 7stvn ren(eletei $y.keres +el+!r(*lst !k!zhattak a -a$yars$ let+!r-jban1 <z talak*ls +!lya-att +k'' az ;e$yhzas +alvak; te-'l!-ait0l vrta a kirly1 A,z +al* (a na$y#sal( rtel-ben alkal-azva a ;+al*; +!$al-t) e$y te-'l!-1 V$y sz0lt a ren(elet1 < tele'lst.rtnet -ai ere(-nyei ala'jn $i$szi +ela(atra vllalk!z!tt az %j(!nslt -a$yar e$yhz" h!$y a keresztny vallst s vlt!zatait" bizn#i s -ani#he*si +!r-jt -r rszben is-er" rszben $yak!rl0 '!$ny n'et /riszt*s kar-jba terelje1 Glla-!t alk!tni a 1@8 ne-zets$bl -ennyit e-l,t <n!ny-*s kr0nikja - ah!l -in(en t.rzs a k.z.s vrk'let s ha$y!-ny ala'jn llva -$ kl.n $ye'5vel is elzrta -a$t a t.bbitl" -a$ban vve is -e$!l(hatatlan +ela(at!t r0tt 7stvn kirlyra1 :en(eletekkel kbl ',tett te-'l!-!kat varzs!lni a -$ st!r!z0 n' na$y#sal(jainak szllsbirt!kn" -$ ne- !l(!tta -e$ a keresztnys$ $y.krverst1 < le$+!nt!sabb" az e-beri -e$$yz er e$y %j isten+!$al!-r0l1 )inyz!tt a -a$yar nyelv5 'a's$1 < le$els -a$yar!k az %j hit

sz!l$latban a Kellrt le$en(ban szere'l -ar!svri %j keresztnyek +iai" akiket a velen#ei szr-azs% 's'.k szentelt 'a''1 < ben#s a'ts$!k e$sz s!r !lasz-n-et 'a's$a -ellett -int na$y #s!(a ht -a$yar t!l-#s1 Min(.ssze ennyi az e$sz -e$in(*ls1 =zent :!-*al( 14 'a'ja (3)" va$y a ;+ekete -a$yar!kh!z kl(.tt; ''ai hittr,tk" 9ann!nhal-a" 9#svra(" Palavr" =!-!$yvr szerzetesei e$y szli$ i(e$enek #sak%$y" -int Kellrt bizal-asa Jalter" va$y a +ejrvri )enrik1 2e azrt -r az els na$y '!$ny +!rr!n$snl a s!kat i(zett Kellrt 's'.k -ellett hr!- -a$yar +'a' is lett vesz,ti1 (4) < +.l(rajzi tv!ls$!k az ;e$yhzas; +alvak s 'a'jaik k.z.tt jelentsek1 < 's'.k -essze van -$ a 'a'!knak is1 < -a$yar!sztrk hatr $ye'5v(i Jesz'r-be kell -enjenek" ha 's'.k.t akarnak ltni1 Ee- s!kat se$,t a helyzeten az se-" h!$y 7stvn kirly ren(eletile$ k.telezi -a$yarjait a vasrna'i istentiszteletreH ;S$yan a 'a'!k -e$ az is'n!k ha$yjk -e$ -in(en+el a +!lna$y!knak" h!$y vasrna'!nknt az +elsz0l,ts*kra -in(en e-ber a'raja-na$yja" +r+ia s assz!nya" -in( a te-'l!-ba -enjen" kivve az!kat" akik a t5zhelyet rzik1; (?) =zent Bszl0 itt is en$e(kenyebb - 'e(i$ -r e$y vszza( zajl!tt le k.zben - ;akik a vasrna'i -isre a tv!ls$ -iatt ne- t*(nak te-'l!-ba j.nni" kl(jenek k.veteket -in(nyj*k nevben" aki b!ttal j.jj.n a te-'l!-ba" hr!- kenyeret s $yertyt a(!-ny!zvn az !ltrra;(7)1 &kk!ra en$e(-nyre azrt is szks$ v!lt" -ert a n' a k.zben

el-%lt kt e-ber.lt 0ta -$ -in(i$ sz,vesebben jr a ;+!rrs!kh!z" +kh!z s k.vekhez l(!zni;" -int a te-'l!-ba (8)1 =t -$ v!ltak !lyan ;-e$tvelye(ettek; is" akik hal!ttaikat ne- a te-'l!- -ell te-ettk" hane- ;li$etekbe s berkekbe" h!$y a te-ets *tn" !tt lak!-zzanak s nekeljenek; (9)1 <z el-!n(!ttakb0l na$y!n +!nt!s a ;+!lna$y!k; szere'e 7stvn s a b!t!t viv ;k.vet; szere'e Bszl0 t.rvnyben" -ert nevkben sejtjk a hit v(el-re kiren(elt bizal-i sze-lyt1 )as!nl0 v!lt a +ela(ata" -int a ksbbi inkviz,t!r!knak1 2e -$ j!bban kivil$lik a hitv(el-i intzke(seket v$rehajt0 szerv -5k.(se a-a ren(eletbl" a-ely szerint a '!$nys$ban -e$r.$z.tteket a ;te-'l!-h!z kell vezetni;" visszaessben lele(zket 'e(i$ ;t kell a(ni b,rknak; (1@)1 &$szen vil$!s k'et a( ezekrl a v$rehajt0" -e$b,z!tt sze-lyekrl /l-n kirly ren(elete a $!n!sztvk (-ale+i#i) ellenH ;a $!n!sztvk az es'eres s is'n k.vete ltal ,tltessenek -e$; (11 )1 <z es'eresek s is'n!k kikl(.ttjei" k.vetei v!ltak teht az r'(-k!r elejn e$yhzila$ +elhatal-az!tt ellenrei a vallsi letnek1 < k!rabeli !k-ny!kban ksbb -r kl.n nevk is vanH ;bil!#h*s; s ;'ristal(*s;1 < 'ristal(*s nv kts$telenl az assz,r-'erzsa 'erstar - i$ni#!la - t5ztisztel nvbl veszi ere(ett" -int k.z'k!ri tiszts$ neveink k.zl na$y!n s!k -s szav*nk (16)1 < 'erstar-'ristal(*s nv $.r.$-latin hasznlatban az ;ar#hi(ia#!n*s;" -a$yar*l es'eres" s'.r.s1 < ;'ristal(*s; e$yhzk!r-nyzati s hitv(el-i +ela(atair0l s!k a(at*nk sz0l s ez abban nyilvn*l" h!$y a 'a's$ erk.l#si lett"

a h,vk keresztny -a$atartst ellenrizze1 :szben tvette a =zent 7stvn ltal e-l,tett +!lna$y szere't" aki -r =zent Bszl0 k!rban a b!t!t vitte az !tth!n-ara(!ttak k'viseletben az istentiszteletre1 D!tjra val0sz,n5le$ +el v!ltak r0va az!k nevei" akiket k'viselt1 < ;b!t!s is'n; e-lke r-lik +el abban a jelenetben" h!$y a tv!l -ara(!ttak hr!- kenyert s $yertyjt az !ltrra helyezte1 Uk zaklattk a 'a'i tize( besz!l$ltatsnl kse(el-ezket" vi$yztak a ;hete(ik +i% $yer-ekre;" neh!$y az a tlt!s!k kezbe kerlj.n" nne'eken vi$yztak a te-etk #sen(jre" h!$y az nekl #s!'!rt!k -e$ ne szents$telen,tsk a helyet stb1 )atrjrs!knl s!ki$ -int kivlts$!s tan%k szere'eltek1 Aan%s$ttelk -int ;testi-!n*- C*ali+i#at*-;" kl.n s%llyal esett latba1 &zt a szere'ket /l-n kirly *$yan lnye$esen -e$nyirblta e$y 1131-ben kia(!tt ren(eletvelH ;-i*tn az !rsz$ban na$y!n s!kan rtatlan*l szenve(nek a ha-is 'ristal(*s!k -iatt" a tan%s$*kra val0 hivatk!zs ne- rvnyes t.bb" hane- #sak az e$yhz-e$yk 's'.kei s az!k k'talanjai1; (13) 2e azrt -e$-ara(t az intz-ny -$ 771 <n(rs k!rban is" ah!l a Jra(!n le+!lytat!tt ;isten,tletek;-re vezettk el a v(l!ttakat1 <z v!lt a $yak!rlat" h!$y az !rsz$ terletn brh!l a 's'.k.k va$y is'n!k eltt le+!lytat!tt 'eres $yeknl" ha net*(tak (.ntst h!zni" akk!r a +eleket a 'ristal(*s k,sretben a vra(i ;!r(alia; biz!tts$ el k,srtk1 <z isten,tletek e-bertelen sz!ksai k.zl Jra(!n a 'arzs!n jrs s a tzes kar( '*szta kzzel val0 h!r(!zsa (ivat!z!tt (;kezbe tzes

kar(" lbh!z 'arzsF; -!n(a a r$i t!k) < 'r0bt srtetlenl tvszel +l e$yben nyertese a 'ernek1 < vra(i hivatal a(atait '!nt!san r.$z,t ;re$estk;L s!k a(at!t sz!l$ltatnak a 'ristal(*s!kr0l1 V$y ka'!tt 'l1 ;(!-in*s D*(*( 'ristal(*s; 6 -rkt a Jra(ra k,srt 8a-' nev5 'ereske( +ltl Mrt!n b,r0 ren(eletre (13)1 < szintn (.ntetlen 'erben szere'l D*#hik! +iainak a kirly sze-lyt k'visel *(varb,r0 (#!-es 'alatii) ( 'aran#s!t" h!$y Dks 'ristal(*s k,sretben k.telesek Jra(!n jelentkezni isten,tletre (14)1 <z el(.ntetlen 'erek s -e$!l(hatatlan vitk -in(i$ anya$i ter-szet5ek" hatrsrtsek" l!'s!k stb1 8sak e$yetlen e$yszer +!r(*lt el" h!$y 9l -ester" a va(sz!k is'nja ;r!ntsrt; +!$ta 'erbe Mikl0s szat-ri es'eres eltt a =*ly-!s +al*ban lak!z0 Fehr nev5 assz!nyt1 (1?) &zek az $yek" -int ltt*k" ne- rintettk a keresztny hit r(ekeit" teht ne- is lehet ket vallsv(el-i +0r*-nak tekinteni -$ akk!r se-" ha a vra(i biz!tts$ e$yhziakb0l llt s az ;isten,tlet; szertartsait ;e !r#iz-*s;" .r(.$5zs elzte -e$ (17)1 &retnekek" +l'!$ny!k" lkeresztnyek s e$yb ;hitet veszlyeztet ele-ek; sz0ba se- kerlnek ennl az intz-nynl" a-elyet Ea$y Baj!s szntetett -e$ v$le$esen1 <z Gr'(-k!r els kirlyainak i(ejben s5r5n el+!r(*l a -sik hivatali nvH abil!#ha is szintn assz,r-'erzsa ere(et5 tiszts$nv1 < =zent 7stvn ltal elt.r.lt $y*la-h!rka-k(r b,r0i tiszts$eknek vala-elyikt sejthetjk -.$.tte" va$y le$albb az!k tevkenys$nek jelle$zetes szere't a blye$zt1 < ;bil!#h*s;

v$rehajt0 bak0 v!lt a 161 sz1 v$i$ az !rsz$b,r0 -ellett -5k.(ve" -int v$rehajt0 szerve1 Eekik j*t!tt a ke$yetlen szere'H az arra ,tlteknek eleven testre" 7stvn kirly alatt a h!-l!kra" vllra s la'!#kk k.z" /l-n i(ejben 'e(i$ kt !r#jra $etni a kereszt jelt (18) <z <ranyb*lla k!rban -$ ltezett az intz-ny" a-ik!r 771 <n(rs ;a( 'e(e- #!-itis;" az is'n!k hatal-a al ren(eli a bil!#h*s!kat (19)1 S$yan#sak 1666-bl szr-azik a le$*t!ls0 a(at*nk a bil!#h*s tevkenys$rlH 8sall0k.zben Jakab!t s +it 9tert ha-istan%zs -iatt" -i*tn ar#*kra $ettk a -e$tzes,tett vrk*l##sal a kereszt jelt" el5ztk ket a k.rnykrl (6@) <z el-!n(!ttak ala'jn az inkviz,#i0 hivatal!s s +!r-a szerinti bevezetse -a$yar +.l(.n ne- jelentett ren(k,vli va$y sz-!ttev %j,tst" le$albb is az ,tletek v$rehajtsa tern ne-1 )itv(el-i intz-nyeink teht -0(!s*ltak s alkal-azk!(tak a vlt!z0 i(k vlt!z0 k.rl-nyeihez aszerint" a-int az e$yhz t.rtnetben %jabb s %jabb eretneks$ek tik +el +ejket1 &zektl az eretneks$ektl Ma$yar!rsz$ se- t*(!tt el zrk0zni" st -int ltni +!$j*k" az e-beriess$ szelle-ben sz,vesen trta +el ka'*it az!knak" akik esz-ikrt" %jszer5 )itkrt a ny*$ati e*r0'ai !rsz$!kb0l '*szta letk -entsvel knytelenek v!ltak hazj*kb0l i(e$enbe -eneklni1 V$y kerlt a -a$yar e$yhz is a ny*$ati ere(et5 eretneks$ek ra-latba1 31 9&:APH MOESM&EA< K&:M<E78< ==1 7J1 8431 41 < velen#ei =zent Kellrtet -in(en -a$yar is-eri" (e annl

kevesebben t*(jk" h!$y -a$yar vrtan%trsai is v!ltak" 's'.k.k szintn s 'e(i$ ;(e #lari!ri $enere;1 D*(li e$ri (I)" Deszter nyitrai s az Ss*ba iva(k A!r(a1 Ee- v!n le se--it =zent Kellrt r(e-eibl" ha vizs$lat tr$yv tesszk e$yesek vle-nyt" h!$y a ;lza(0 -a$yar!k; val0sz,n5le$ ne- szn(k!san kerestk hallt" hanea-ik!r az a$$astyn 's'.k szekren /elen+.l( +el sietett" elra$a(tk a l!vak a szekert s lez*hant - t.bbe(-a$val -a r0la elnevezett sziklk!n1 ?1 MOESM&EA< <:9<27<E<H =zent 7stvn t.rvnyei 771 81 71 71 -1 =zent Bszl0 t.rvnyeiH 71 111 81 S1 !1 71 671 91 S1 !1H B 641 1@1 71 -1 =zent 7stvn t.rvnyeiH 71 331 111 7" -1H /l-n t.rvnyeiH 71 181 161 9a(nyiH 2ent*-a$yaria 141- 31 alatt *$yan ne- s!r!lja +el a tiszts$nevek k.z.tt" (e el-letbe beleillik 131 MOMSM&EA< <:9<27<E<H 71 k1 /l-n t.rvnyei 7 69-311 131 &E2B78)&:H :e$esta Jara(iensis1 E!1 661 141 71 -1H E!1 1781 1?1 =P<B<R BH Ma$yar!rsz$ t.rtnel-i e-lkeiMillene*-i kia(s 3471 !l(al1 171 &E2B78)&:H 71 -1H Devezets1 181 MOESE7&EA< <:9<27<E<H /l-n t.rvnyei 71

831 191 79OBR7 <1H Ma$yar Mith!l!$ia 771 6331 !l(al1 6@1 F&JW: 71 -1H 7771 71 3??1

???. 4 M4@A47 E@ABC 4 EAI@4D? E7EDEEKS;@EK C74ML4DCJ4E < /elet s Ey*$at k.z.tt -e$tele'lt -a$yars$!t a ''as$ -in(i$ bizal-atlans$$al nzte s kezelte1 &z a tart0zk!(0 -a$atarts a 131 szza( elejn - az inkviz,#i0 kez(ete - e$yenesen $yanakvss +aj*lt1 < kettszaka(t keresztnys$ bizn#i s r0-ai r(ek-ezs$yjn l n' is-erte a +lezre( vi kz(el-et s a $y5l.lk.(stT kt vetlke( +l k.z.tt1 &$y+!r-n i$yekezett a /!-nen!s!k $.r.$ s Orse!l! 9ter latin-velen#ei be+!lyst0l +$$etlen ne-zeti .nll0s$t -e$tartani1 < r0-ai e$yhz ltal -!st!ha$yer-ekknt kezelt -a$yar keresztnys$ s!ha se- ren(elkezett annyi .nk!r-nyzati j!$$al" -int a ny*$ati e$yhzak1 < ''as$ -$ le$szentebb let5 kirlyaink k!rban se- tekintette a -a$yar n'et e$yenj!$%nak a t.bbi e*r0'ai n''el1 < ''ai ;a(0k.nyvekben; -$ Mtys k!ri$ -int ;keleti rszek - terra $enti*-; - '!$ny!k +.l(je" szere'el a -a$yar +.l(1 E'e -in(i$ na$y!bb 'a'i tize(et +izet -int sz!-sz(jai (61)1 Mik!r a -a$yar =zent Bszl0 szab!l#si zsinata 1@96-ben elren(eli" h!$y a ns 'a'!k ltal keresztelteket ne- lehet keresztnyeknek nevezni(66)" .tven v -%lva" 1133-ban 771 7n#e ;'rivil$i*-!t; a( a s'any!l s +ran#ia 'a's$nak" h!$y -e$nslhetnek (63)1 <z els -a$yar

b,b!r!st" Dn#a 7stvn 's'.k.t #sak 1633-ban nevezi ki (a-ik!r -r a jelentktelen (al-atknak e$sz s!ra viseli a b,b!rt" ne- e-l,tve a t.bbi ny*$ati n'eket) s t is :0-ba tartja a ''ai k%riban1 &zt az els -a$yar b,b!r!st #sak 1371-ben k.veti a 771 9l ltal kinevezett Jr(ai 7stvn" aki -a$yar (a#b0l t.bb sr$etsre se- -e$y el a b,b!r kala'rt" a-,$ azt a ''a Jer!nai Kb!r +eren#es szerzetessel el nekl(i neki (63)1 < 's'.k.k kinevezsi j!$a k.rl h!ssz% szza(!k +!lya-n t-a(tak !lyan vitk" h!$y -r Psi$-!n( kirly tilal-azza az e$yhzi tiszts$ek e$y!l(al% ki!sztst(64)" st Mtys kirly -aj(ne- .nll0 ne-zeti -a$yar e$yhzat alak,t" -ert a ''a az !rsz$ ellens$eihez sz,t!tt (6?)1 2e a 131 szza( v!lt taln a le$na$y!bb bizal-atlans$ k!ra a ''as$ rszrl Ma$yar!rsz$ +el1 < -a$yar e$yhzt.rtnele- le$sz!-!r%bb vszza(a ez1 <-i seazeltt" se- az*tn ne- t.rtnt -e$" 771 <n(rst kt ,zben is kik.z.s,tik a ''k s vele az e$sz !rsz$ n't" a-ely a keresztny esz-ket ebben a k!rban -r !ly -ly valls!ss$$al tart!tta -a$nak1 < kik.z.s,tst i(e$en +'a'!k hajt!ttk v$re *$yan abban az vben" a-ik!r ''en 771 <n(rs kirly lenyt" =zent &rzsbetet 7Q1 Ker$ely 1634 -j*s 6?-n" az v 'nk.s(jn szentt avatta1 < vil$rasz0l0 nne's$eken -in(en" a'r0#ska n-et bir!(al-i her#e$ teljes j!$$al rszt vehetett" st a szent ha-vait -$ a k!r ;<ntikriszt*snak; tit*llt 771 Fri$yes is h!r(!zhatta a vllain" #sak a kik.z.s,tett -a$yar a'a" 771 <n(rs s +ia" 7J1 Dla ne- vehettek rszt

a #sal(i nne's$eken1 < =zenttavatsi b*lla s!rra veszi &rzsbet ernyeit" -e$e-l,ti" h!$y Ahrin$ia +eje(ele-assz!nya v!lt" (e -$ #sak e$y sz0val se- e-lkezik -e$ -a$yar szr-azsr0l" kirlyi szleirl1 <z a$$ ''a .r.-e" h!$y a k!r le$na$y!bb szentjt !ltrra e-elhette" !ly na$y v!lt" h!$y kl.n na$y b*llban i$yekszik ezt -e$!sztani 7771 Fer(inn( 8astilla kirlynak .zve$yvel" Deatri szal s ebben a b*llban +els!r!lja -$ a #seh kirly lenyt" G$nest is" -int l szentet s (i#srett zen$i az akk!ri -a$yars$ si ellen+elnek" a #seh kirlynak (67)1 8sak a -a$yar!k kirlya s n'e seh!l1 9e(i$ ''en 771 <n(rs v!lt az" aki 6@1@@@ k.nny5 -a$yar l!vasval -$ a =zent+.l(et is bejrta" h!$y a ''a +elsz0l,tsnak ele$et te$yen1 /eresztes ha(jratt a ny*$ati t.rtnele- -$ a ;kisebb; ha(jrat!k s!rban se- e-l,ti -e$ *$yanakk!r" -ik!r a t.bbi" ny*$ati keresztesek a'r0#ska her#e$s$ei" akik s!ksz!r sajt !rsz$*k hatrn is ali$ j*t!ttak -esszebb" a ''k elis-erst v,vtk ki -a$*knak1 :0-a -in(en -a$yar $ybe belesz0lt1 7J1 Dla -ente$et(z levelei" h!$y kt lenyt -irt a(ta a kievi s len$yel her#e$ekhez +eles$l s -$ inkbb" -irt en$e(te -e$ +inak" J1 7stvnnak" h!$y /.t.ny k*n kirly lenyt ve$ye nejl" -in( azt -*tatjk" h!$y a ''a bizal-atlans$a ne- h!$y sz5nne" haneinkbb +!k!z0(ik1 Ee- j0 sze--el nzik a ''k -$ J*lin keleti %tjt se- keleten -ara(t testvrn'nk +el(er,tsre ''%$y" -int +ltkenyek a Misk!l# ne-bli 9anity kl(.tts$re 1649-ben /*bilaj tatr knh!z" 'e(i$ 7J1 Dla #sak azrt kl(te" h!$y e$y %jabb

tatrjrst elkerlhessen az !rsz$1 S$yanezekben az vekben 7J1 7n#e k.zvetlen k.veteket kl(.tt" -e$elzve 9anity -estert t,z vvel 8ar'in! Jn!s +eren#es szerzetes sze-lyben (68) s az ali$ alak*l0 ka'#s!lat!kat i$yekszik ;+ehr l!vas ajn(kkal; barts$$ alak,tani a B!-bar(ia <s#elia (!-!nk!s ren(i kl(.ttjvel1 (69)1 < ''as$ bizal-atlans$a a -a$yars$$al sze-ben az!nban" abban tetz(.tt" h!$y a 131 szza( elejn - -int -!n(!tt*k" az inkviz,#i0 -e$in(*lsa -i(e$en szr-azs% +'a's$ kezbe a(ta az !rsz$ vallsi $yeinek intzst" akik az!nban ne- -ara(tak -e$ e$yhzi +*nk#i0ik -ellett" hane- a-int ltt*k s ltni +!$j*k" kezkbe vettk az !rsz$ '!litikai" st rszben $az(as$i $yeinek irny,tst is1 &zt a helyzetet a k!rabeli s a -a$yar e$yhz bels $yeinek -e$,tlsre le$j!bban illetkes 9a*l*s )*n$ar*s b!l!$nai e$yete-i tanr ,tli el +elje$yzett ela(saiban -r 1661-ben" -ieltt -e$ala',t!tta v!lna Ma$yar!rsz$!n a 2!-!nk!s-ren(iek tart!-nyt s -e$szervezte v!lna az inkviz,#i0t (3@)1 ;<z <n$lik*s rsek ne- is-eri a -a$yar n'et" ne- beszli annak nyelvt" akiknek 'szt!r*l ren(elte t az 7sten1 2e vaj!n ren(elhet-e 7sten !lyan 'szt!rt" akinek a brny!k ne- is-erik a szavtI; (31 )1 &z a kt -!n(at a -a$yar als0'a's$ !rsz$!s vle-nyt +ejezi ki a h,res b!l!$nai e$yete- ne-zetk.zi hall$at0s$a eltt az !rsz$ban *ralk!(0 +'a'!kr0l1 &la(sba beleszve t!vbb viszi a $!n(!lat!t s e$y keser5 i$azs$!t tr +el tan,tvnyai eltt k.vetkez szavakkalH ;De#sletnket ne- szaba( -s!knak ten$e(ni s ez sz0l a -a$yar!k ellen" akik sz,vesebben

-!z(,tjk el -s!k $yt" se--int a sajtj*kat" sz,vesebben e-elnek tiszts$ekbe i(e$eneket" se--int -a$yar!kat111; (36)1 Ma$yar!rsz$i 9l -ester 'anasza s keser$se ne- ala'talan1 8sak +!lytatsa a Dnk bn keservnek" aki a n-et szelle-a$yar+.l(i elret.rst ll,t!tta -e$ tre he$yvel" -erni Kertr*( sz,vbe -rtva azt1 < 131 szza( hajnaln" br a $er-n szelle- e$y kiss -e$t!r'ant a kirlyn-$yilk!ss$ ny!-n s 771 <n(rs -r ki5zte az !rsz$ban !rsz$!t alak,tani szn(k!z0 Ae*t!n-l!va$ren(et &r(lybl" (e %j i(e$enek j.ttek" kl(te ket a ''as$" -ert neb,z!tt a -a$yar keresztnys$ szintes$ben1 Mik!r Ma$yar!rsz$i 9l hazai +.l(re l'ett ny!l# h!n+itrsval" -e$alak,tan(0 a -a$yar 2!-!nk!s!k tart!-nyt" val0ban #s*'a i(e$en +'a'!kkal tallta sze-ben -a$t1 &szter$!- rseke" akit -r annyit t-a(!tt b!l!$nai tanszkn a +la-an(" szerinte ;an$li#*s; szr-azs% :0bert ke-ny s hajthatatlan" ne- is-eri se- a n'et" se- a nyelvet s -in(en +enntarts nlkli kisz!l$l0ja a ''as$ ne-#sak vallsi el,rsainak" hane- '!litikai r(ekeinek is1 9l -estertl t*(j*k" h!$y visszal 'r,-si j!$aivalH ;'alli*-!t; h!r( e$yhz-e$yjn k,vl is" a-ely a -a$yar j!$sz!ks szerint ne- illeti -e$ (33)1 <zt is -e$t*(j*k r0la" h!$y ne- szinte" hane- a (i'l!-atk si-*lk!nys$val en$e(keny is t*( lenni ellen+eleivel sze-ben" akikrl sejti" h!$y h!lna' le$yzi lehetnek1 Me$r0ja" h!$y az ltala kik.z.s,tetteknek ;bke#s0k!t; ( a na$y nyilvn!ss$ eltt" (e azrt -$is kijelenti" h!$y az illet ne- r(e-li a bke#s0k!t" -ert ki van k.z.s,tve1

( 33)7(e$en szr-azs% a na$y hatal-% vesz'r-i 's'.k is1 Dertalan aki #sak v!nak!(va k!r!nzza -e$ 771 <n(rs %j +eles$t" 8!*rtenay J!lan(t (34)1 7(e$en az !rsz$ bels letben !ly s!kat szere'l 8res#ens eszter$!-i kan!n!k is #sak%$y" -int a s'any!l =i-!n s a n-et :e-bal( Jn!s-ren(i 'erjel" akik kik.ny.r$ik a ''a +el-entst 771 <n(rsnak a kik.z.s,ts al0l (3?)1 Olasz 9renestei Jakab" a ''a teljhatal-% -e$b,z!ttja" aki eltt az e$sz !rsz$ tr(re b!r*l1 <z !rsz$ tnyle$es +inkviz,t!ra Ae*t0n Jn!s" bens bartja 'e(i$ a Ae*t!n-l!va$ren( vil$hatal-at jelent na$y-estere =alza )er-ann" n-etek1 /t ,zi$-vri$ -a$yar 's'.k szere'el #s*'n az inkviz,#i0 -e$in(*lsa veibenH a '#si 8sk- ne-bli S$ria s a k.zren(5 szr-azs% K.n#.l kal!#sai rsek1 <z els a ''a ren(eletre t.bbet l e$yhz-e$yje terletn k,vl" -ert ha(at kell vezetnie a balkni b!$*-il!k-'atarn*s!k ellen1 /eresztesha(jrata -aj(ne- e$y vtize(i$ tart" %$yh!$y a -a$yar $yekbe" n'e s!rsba se--i be+!lysa ne- v!lt" #sak a ''k el$e(etlens$e j*t!tt !sztlyrszl" -ert ne- sikerlt a +elb*rjnz0 eretneks$et kiirtani (37)1 < -sik" K.n#.l rsek se- v!lt s!ki$ %r /al!#sn" -ert a-ik!r 1666-ben a ''a elkl(te teljhatal-% -e$b,z!ttjt Jiterb0i <#!n#i*st -a$yar +.l(re" a hatal-ra s kl(etsre annyira rzkeny ''ai le$t*s izent neki" h!$y ='alat0ban jelenjen -e$ eltte1 K.n#.l -e$jelent *$yan" (e a -a$yar $yekbe beavatk!zst ne- tart!tta #lravezetnek a ''ai le$t*s rszrl" -ire az ;t*(atlannak s $$.s -a$yarnak; -ins,tette s -e$+!szt!tta e$yhzi -lt0s$t0l1 (38)

&ltekintve att0l" h!$y a +'a'i kar ta$jai i(e$en szr-azs%ak" llan(0 viszly +!lyik k.z.ttk1 )atrvill!n$s!k" r(eksrtsek" anya$i ellenttek !k!zzk ezeket a viszly!kat1 =!ksz!r -$ a ''k is knytelenek beavatk!zni 's'.keik el-r$ese( vitiba1 1666-ben 7771 )!n!ri*s ''a eltt a vesz'r-i 's'.k s a 'ann!nhal-i =zent Mrt!n a'ts$ vits $yt intzik1 M$ az ;er(ei e-berek; ltal ',tett =zent Bszl0 te-'l!- ler!-b!lst is k.veteli a ben#s a'ts$" -ert az terletk.n" az en$e(lyk nlkl" br a vesz'r-i 's'.k j0vha$ysval ala'*lt1 < vesz'r-i 's'.k kik.z.s,t t.bb 'a'!t" akik a -!n!st!r sz!l$latban llnak1 Jita tr$ya a szent !laj s 'a'szentels j!$a is1 2e +k'' a 'a'i tize(ek1 Mi*tn a n' ne- hajlan(0 -in(kt vitatk!z0 +lnek +izetni" ezek e$y-s k.z.tt -arak!(nak1 < ttel el$ na$yH #sak a zseli#s$i -akk!ltat0k 1@ +alva 7J1 Dla k!rban hr!-szz telek -in(e$yike *tn +izet .ssze$ezveH 3@@ h,z!tt sertst" 18@@ ki(!l$!z!tt ke#skebrt sar*nak1 &z" #sak Pseli#s$" =!-!$y e$y kis #s#ske1 2e vitatjk a Dalat!n--ellki b!r!kat is" -in(kt +l vrja" h!$y neki +izessk a ;#a'etikat; a kirlyi szerviensek ajn(kt (39)1 <nnyira -ennek" h!$y 9a*l*s )*n$ar*s keser5en -e$r0ja a 'ann!nhal-i a't *ratH ;< kereszts$ eltt senki se- ta$a(ja -e$ az e$yhznak s ezrt helytelenl jr el =zent Mrt!n -a$yar a'tjaT ha a tize(eket k.veteli az!kt0l" akiknek a -e$keresztelskrl el+elejtett intzke(ni1;(3@)7771 )!n!ri*s ''a e$sz letre sz0l0 -e$b,zatst ( =zekszr( s =zk*(var #iszter#ita a'tjainak" h!$y -in(en vits $yben a-i

anya$i ter-szet5" eljrjanak" kivve az!kat" ah!l -a$*k a #iszter#itk is r(ekelve vannak (31 )1 7s-eretes a heves vita s h!ssz% 'ereske(s az eszter$!-i rsek s vesz'r-i 's'.k.k k.z.tt a kirly!k k!r!nzsi j!$a +elett1 9r0bljk -e$!l(ani ''ai ren(elettel" h!$y -in(kett e$yszerre k!r!nzz!n" (e is-t .sszeka'nak" h!$y -elyikk tartsa j!bb kezvel a k!r!nt1 J$l a ''a sala-!ni i$azs$!t sz!l$ltatH a kirlyt &szter$!-nak" a kirlynt Jesz'r-nek a(ja -e$k!r!nzsra1 2e -arak!(nak a 's'.k.k sajt k'talanjaikkal" kan!n!k!k 'lbn!s!kkal s e$y-s k.z.tt is1 &szter$!- s a =ze'es k'talanjai h,rhe(tek vszza(!s har#aikr0l1 <z e$yhzi let a 131 szza( els +ele a +.l(i elny.krt lelkieket +elejt 'a's$ k!rszaka1 Ein#s is na$y tekintlye s be#slete a +'a's$nak1 K.n#.l kal!#sai rsek *t0(jt s k,srett 1666-ben a n' -e$t-a(ta s tettle$ bntal-azta (36)1 < ''ai (e#rt*kik.z.s,ti a t-a(0kat" -int ezt e$y 16?9-ben lezajl!tt lza(s elz-nyeibl t*(j*k (33)1 St0(jt a 9hyl'es-+le .sszeeskvs alatt -aj(ne- elrab!ljk" h!$y tetteirt +elelss$re v!njk (33)1 Dertalan 's'.k.t O$az bn e-berei lern$atjk l!vr0l s r*hjt sztt'ik" sz!l$i k.zl kettt a$y!nvert a t.-e$ (34)1 /sbbi k!rban /*n Bszl0 i(ejben -a$t a ''ai le$t*st" Fl.'.t el+!$jk" kt kan!n!kjnak kit!ljk a sze-t s t -a$t is halllal +enye$etik" #sak Finta vaj(a -entette -e$ az lett (3?)1 < +'a's$ aszketik*s s erk.l#si lete az i(e$en szr-azs%aknl taln -a$asabb sz,nv!nal%nak tetszik els ltsra" 'e(i$ a helyzet az" h!$y a -a$yar

ere(et5ek j!bban -e$lljk helyket ezen a tren is1 < tatrjrs alatt el'*szt*lt 's'.k.k" -int kat!nk lltak ki az !rsz$v(sben1 )all*kkal na$y 5rt ha$ytak -a$*k *tn1 <z i(e$en :0bert *t0(ja a -a$yar Mtys &szter$!- rseke" 8ski S$rin az %j kal!#sai +'a' !tt vesztek M!hi '*sztjn1 Jelk e$ytt estek el hazj*krt a ;na$y t*(!-ny% s ne-es jelle-5; Ker$ely $yri" Jakab nyitrai s :aynal( er(lyi 's'.k.k1 2e a tatrjrs *tn %jb0l s!k k,vnni val0t ha$y a +'a's$ erk.l#si sz,nv!nala1 &l$ #sak a /%n Bszl0 k!rabeli Mikl0s eszter$!-i rsekre $!n(!lniH a -e$.zve$ylt /.t.ny /%n &rzsbettel $yas visz!nyban lt s annyi b!trnyra a(!tt !k!t" h!$y le kellett -!n(ania1 Ee- v!lt j!bb e tren Ker$ely eszter$!-i" -aj( b*(ai 'r'!st se-" Bszl0 kirly na$y tiv!rnyinak is-ert k!rhelye" akit $yban $yilk!ltak -e$ (37)1 Dr akk!r is v!ltak j0 -a$yar 's'.k.k" akik a helyzet -a$aslatn lltak1 < vra(i 's'.kbl lett %j eszter$!-i rsek Ba(!-r" ke-nyen ny%lt az !rsz$ -e$laz*lt $ye'lje *tn1 )!nt 9z-ny Jn!s szel,( -*nkatrs rseke har#aiban1 < k.zren(bl sarja(t Ai-0t z$rbi 's'.knek kl+.l(.n is na$y s t*(0s h,re v!lt1 (38)1 &nnek a k!rnak le$na$y!bb kritik*sa az !rsz$szerte na$y tiszteletnek .rven(" Ey*lak szi$etn vezekl Gr'(hzi Mar$it1 Ma$yar le$en(jnak 'anasz!s szavai szerintH ;111-yn(en j!$!ss$nak zertartasa nekevel es hatra vetven az isteny +lel-et -yn( ersekekben es 'is'ekekben es -yn( i!bba$y!kban 111; &zekkel a szavakkal b,rlja az e$yhz+k r(ektelens$t s

visszalseit s sirnk!zik az!k s!rsa +elett" akik -int ;sze$nyek s ny!-!r*ltak" akik $y.tretnek s elny!-atnak s -in(en i$azs$ e$yeness$e nlkl vesznek el -$ a 's'.k.k s rsekek keztl is;1 (39) < Mar$it!t szentt avat0 biz!tts$ az 1676-3-ban s -$ ksbb" 167?-ban Ma$yar!rsz$!n jrt ta$jait is -e$(.bbentette az a teljes k.z.ny s rszvtlens$" a-ely ezeket a vizs$lat!kat az e$yhziak rszrl k,srte1 J$i$ b.n$szve a kan!niz#i0s je$yzk.nyveket" e$yetlen 's'.k se- jelent -e$ a biz!tts$ eltt" e$yetlen -a$asabb e$yhzi -lt0s$ ne- szere'el a tan%kihall$ats!k s!rn1 =zak!ly v#i (kn-kan!n!k v!lt az e$yetlen -a$asabb e$yhzi -lt0s$ a s!k kihall$at!tt tan% -ellett" akik az !rsz$ -in(en rszbl -e$jelentek1 &zek a sze$nyek" a +alvak e$yszer5 n'ei" elsze$nye(ett ne-esek" ;'r!stit*ltaknak; tart!tt j-b!r assz!ny!k" a be$ink" st besenyk jelennek #sak -e$ a kt k.z'k!ri -estere-ber s 'r +al*si 'a' -ellett (4@)1 &l$!n(!lk!ztat0 a +'a's$ teljes" -aj(ne- tntet tv!l-ara(sa1 )a ennek !kt keressk" azt kell hinnnk" h!$y ne- e$ye(l a ;be$iniz-*s v(jnak rnyka -iatt; -ara(tak el1 <z lszent s +arize*si +el+!$s neakarta -a$t a j-b!r assz!ny!k ;eretnek$yan%s; h,rvel k!-'r!-ittlni1 7nkbb taln az v!lt az !k" h!$y a szentlet5 kirlyleny ke-ny trsa(al!-kritikja" a-it trsni eltt +el'anasz!lt" ne- -ara(t -e$ a Ey*lak szi$eti klastr!- sz5k +alai k.z.tt" hane- a vele l !rsz$na$y!k lenyain keresztl is-ertt

vlt1 &z lehet taln v$s !ka" h!$y annyi ala#s!nyren(5 s ny!-!r$0 sze$ny sere$lik .ssze a vizs$lat h,rre s ezrt -ara( tv!l -in(en !rsz$!s na$ys$" akr laik*s" akr e$yhzi1 < 131 szza( elejn -in(i$ az inkviz,#i0 kez(etre kell $!n(!lj*nk -a -a$yar als0'a's$ helyzete se- v!lt j!bb" -int e$yhzi +elettesei1 <la'!sabb vizs$lat s ny*$ati 'rh*za- v!nsa *tn az!nban azt kell -!n(an*nk" h!$y e-elke(ettebb v!lt a k!rabeli" ny*$ati !rsz$!k als0'a'jainl1 Orsz$!s visz!nylatban inkbb #sak a keleti -e$ykben" a t!'#sk vi(ken" K#s!rsz$ hatr'ere-n" Mra-ar!sban" Deszter#eEasz0(ban s 8sik -e$yben v!lt na$y 'a'hiny" (e itt a lak!ss$ is na$y!n -e$ritk*lt" a-ely alkal-at s -0(!t a(!tt a he$yekben la'*l0 !lh 'szt!r!k lass% beszivr$snak az !rsz$ sz,ve +el1 < lak!ss$ -illi0s t.-e$eihez visz!ny,tva az!nban a -a$yar e$yhz j!bb arnysz-ban ren(elkezett az als0'a's$$al" -int a k!rabeli ny*$ati !rsz$!k1 Ma$yar!rsz$!n a Baterni 7J1 zsinat ne- tett intzke(st" h!$y ;laik*s!kat ne- szaba( alkal-azni i$ehir(etsre -$ 'a'!k hinyban se-111 ;" -int a t.bbi !rsz$!kban1 A*(s tekintetben se- -ara(tak lnye$esen htrbb a -a$yar 'a'!k" -int ny*$ati trsaik1 Dr a latin -5velts$ ne- v!lt na$y" s!ksz!r #sak a lit*r$ik*s sz.ve$ek +li$ e-lkezetbl" +li$ k.nyvbl !lvas!tt" va$y -!n(!tt i-(s$aira" szertartsaira sz!r,tk!z!tt" -$is -a$asabbnak -!n(hat0" -int ny*$at!n1 /ts$telen" h!$y e*r0'ai na$y e$yete-ek k.zels$e a ny*$ati !rsz$!k 'a's$nak na$y!bb arny% -a$as e$yhzi -5velts$et t*(!tt a(ni1 < -a$yar+.l(i k'talani s k!l!st!ri

isk!lk sz-szer5le$ se- -ara(tak htrbb a sz!-sz(!s !rsz$!k has!nl0 intz-nyeinl1 &zek a k'talani isk!lk" -elyekhez -r 771 <n(rs k!rban az *(vari isk!la is trs*l" a k!rszelle-nek -e$+elel latin -5velts$et ny%jt!ttak az i+j% tan*lni v$y0knak1 M$ a szab!l#si zsinat =zent Bszl0 k!rban" 1@96-ben elren(eli" h!$y 'a'' #sak tan*lt e-bert szaba( szentelni1 )a valakit -r azz szenteltek v!lna s e((i$ ne- v$ezte el tan*l-nyait" azt sr$sen '0t!lja" elb!#sjts terhe alatt1 < 131 szza( elejn a 's'.k.ktl -r azt is -e$k.vetelik az el,rs!k" h!$y az e$yhzj!$ban le$albb akk!ra jrtass$ra kell szert tennik" h!$y az e$yszer5bb eseteket -e$!l(hassk1 1679-ben a kerleti es'eresektl k,vnjk *$yanezt azzal a -e$t!l(ssal" h!$y a szentbesz(ek tartsban is jrtasak le$yenek (41)1 Bnye$esen h!zzjr*lt ehhez a 'szt!r#i0s -5velts$hez 9a*l*s )*n$ar*s !rsz$szerte elterje(t ;Biber 9enitentialis; #,-5 -*nkja is (46)1 < tatrjrs *tn el$ na$y v!lt a visszaess a tan*ls tern1 <z inkviz,#i0s 'erek +!lya-n na$y!n s!k +al*si 'a' szere'elt" -int tan% s vall!-saikb0l k!-!ly -5velts$ k'e ver(ik vissza1 /sbb" +k'' az <nj!*-k!rban ez a -5velts$ -$ j!bban e-elke(ik1 &bbl az i(bl ere( a ''k kivlts$levele" h!$y a :0-ban -e$jelent -a$yar 'a'!knak ne- kell vizs$t tenni latinb0l s sz.ve$!lvassb0l ahh!z" h!$y -ist -!n(hassanak =zent 9ter s,rja +elett1 &z az el,rs az .sszes ny*$ati !rsz$!k" k.ztk az !lasz 'a's$!t is rintette1 (43)" < #.libt*st" 'a'i ntlens$ ren(elett =zent Bszl0 1@96-ben tart!tt szab!l#si zsinata i$yekezett szably!zni1

&l,rs szerint a ns 'a'!k ne- lvezhetnek e$yhzi java(al-at" va$y ha e((i$ lveztk v!lna" le kell -!n(ani!k1 <z ltal*k -e$keresztelt h,vek ne- sz-,thatnak keresztnyeknek1Ee- viselhetnek a ns 'a'!k e$yhzi r*ht se-" a-ely ket 'eres $yek esetn a vil$i +0r*- al0l kivve" e$yhzi b,r0s$!k el *talta1 < ke-ny ren(elkezseknek az!nban ne- lehetett -lyrehat0 s na$y hatsa" -ert -a$ban a =zent Bszl0 le$en(ban is szere'el a ;vra(i 's'.k lenya;" akit a hs kirly kiszaba(,t a k*n!k kezbl (43)1 Jannak !kirataink szz vvel ksbbi i(kbl is" a 'a'!k nslsrl1 1181ben 7771 Dla kirly jelenltben zajl!tt le e$y birt!k#sere" a-ely szerint Fr!a assz!ny" ;Mar#al 'r'!st +eles$e; PeleXs nev5 birt!kt ela(ja Farkas n(!rnak" -br azt -r az 7s'!tly!s ren(nek ,$retben !(aajn(k!zta (44)1 Dene(ek tatai 'lbn!s e$y =zent B*k#s evan$li*-i t.re(ket vsr!l -e$ el(jnek ;.zve$ytl;1 Gr'(hzi Mar$it kan!niz#i0s 'erben is szere'el a Ke(e nev5 t#si 'a' +eles$vel Mrival e$ytt a tan%k s!rban (4?)1 /!-jt k.zs$ 'a'ja =-ara$(" szintn ns 'a' v!lt (47) #sak%$y" -int az 1686-ben lezajl!tt =*$ata$-v.l$yi kt 'a' =i-!n s 2eske" akiknek +eles$eik a t.bbi +al*bli assz!ny!kkal e$ytt (!l$!ztak a ;s0bnykban;1 (48)1 611 :&EOS<:2 R1H ;Bes relati!ns (es 'a'es (L<vi$n!n et (es #!-'a$nies #!--er#iales et ban#aires (e 131?-13781 9aris" 19311 ?34-?1 Ma$yar!rsz$ ezek szerint az a(at!k szerint vi 63 arany-rkt +izetett krakk0i s%lyban1 < ;k!llekt!r; Malabayla <ntal" J71 /ele-en ''t0l ezekben az

vekben azt a -e$b,zatst ka'ta" h!$y ha-is,tsa -e$ a sz-a(sk.nyveket Fran#ia!rsz$ javra azzal" h!$y a +ran#ia vi e$yhzi a(0" va$y ;9ter+illr; 6@ arany-rkr0l sz0l0 .ssze$t *$yan je$yezze +el" (e #sak a +elt hajtsa be1 661 MOESM&EA< <:9<27<E<H =zent Bszl0 t.rvnyeiH 771 681 631 <r#h1 J1 :e$F Jati#ana 6991 +!li! 39>r1 - 39>v1 (D*lla 8le-entis 991 J77) 631 9<=AO: B1H )ist!ria (e l!s 9a'as1 7J1 44?1 641 &8/)<:2A F1H Ma$yar!rsz$ t.rtnete1 D*en!s <ires 1 n1 1611 !l(1 6?1 9<=AO:H i1 -1H 1J1 641 671 MOEA<B&MD&:A 81H =anta 7sabel (e )*n$ria1 D*en!s <ires" 19171 361 !l(1 7Q1 Ker$ely ''a 1634 -j*s 67-n kia(!tt b*llja ;Kl!ri!s*s in -ajestate; #,--el1 &$ybknt =zent &rzsbet ;lelki vezetje;" E-et!rsz$ h,rhe(t inkviz,t!ra" Marb*r$i /!nr(" s!ksz!r vresre k!rb#s!lta a -a$yar kirly lenyt" akinek a szenve(seirl atyja" 771 <n(rs rteslve" elkl(te bizal-i e-bert Misk!l# ne-bli 9anity!t" h!$y az .zve$yet Ma$yar!rsz$ra h!zza1 < kl(.tts$ +!ns k.zben tallta" azzal tart!tta +enn -a$t s hr!- $yer-ekt1 &rzsbet neakart szl+.l(jre j.nni s na$y sze$nys$ben halt -e$ 1631 n!ve-ber 19 n1 681 :SE87M<EE =1H )ist!ria (e las #r*za(as1 Ma(ri(" 193?1 7771 6811 691 S1 !1H 7771 391

3@1 M<E2OEE&A 91 O1 9H =aint 2!-iniC*e1 lL7(e" lL)!-e" lLOe*vre1 9aris" 19371 681 !l(al1 311 8!(e Dibli!the#ae Jat1 F!n(1 D!r$hese 6?11 +!li! 9@>r-a1 361 S1 !1H ;h!n!re- n!str*- alienis (are n!n (!be-*s" et est #!ntra h*n$ar!s" C*i libenti*s 'r!-!vent alien!s C*a- s*!s;H +!l1 813>r-a1 331 S1 !1 ;E!ta C*!( ar#hie'is#!'*s e tra 'r!vin#ia- s*a- 'alli! *ti n!n (ebet etia- si s,t #!ns*et*(! re$i!nis" et est n!tan(*- #!ntra =tri$!niense-;1 F!l1 83>r-#1 331 S1 !1H ;=i 'relat*s e #!--*ni#at*- (e#i'it a( !s#*l*-" 'er h!# 'res*-it*r" C*!( n!n sit ille e #!--*ni#at*sT et este n!tan(*- #!ntra =tri$!niense-" C*i re#i'it e #!--*ni#at*- a se a( !s#*l*- 'a#is1 C*e- ta-en '!rtea nihil!-in*s (i#ebat e #!--*ni#at*-;1 F!i1 9@>vb1 341 Dertalan vesz'r-i 's'.k llan(0 ha(ilb!n llt 9ter $yri 's'.kkel" 771 <n(rs bizal-asval" aki na$y!n s!kat jrt kl+.l(i k.vets$ekben1 h!zta -a$val /!nstantin'!lyb0l J!lntt" a kirly -s!(ik nejt1 771 <n(rs !klevele" 16171 l71 8-n1 )azai Ok-nytr 7J1 3?1 )&:K&E:YA)&:H )ist!ria &##lesiasti#a" 7J1 6171 !l(1 Ma(ri(" 18981 371 M<:K<B7A= &1H )!rvt t.rtnel-i re'ert!ri*-" D*(a'est" 19@8" 6681 !l(al1 381 S1 !1 391 7nn!#entti ''1 :e$istr!r*- Bib1 QJ1 E!1 71 3@1 J1 .1H 311 sz-% je$yzetH F!l1 86>r1 311 J1 .1H 391 sz1 je$yzet1

361 /assai k0(e H ann! 16?91 331 S1 !1 331 S1 !1 161sz1 341 S1 !1 ann! 1638 - 681 3?1 S1 !" ann! 1684 - 191 371 )ZM<E-=P&/F[H Ma$yar A.rtnet B ?@31 381 9&:APH MK1 ==1 J71 8?@1 391 M<KR<: ER&BJ&MBW/AG: J7771 861 4@1 MOESM&EA< :OM<E< &97=8O9<AS= J&=9:7M7&E=7=1 D*(a'est" 189?1 B 3@41 !l(al1 411 /assai k0(e H ann! 1679 - 661 461 M<E2OEE&A 91 O1 91H Ba ;=*--a (e 9!enitentiae -a$istri 9a*li Fresbyteri =1 Ei#!lai; /l.nny!-atH Fests#hri+t M1 Krab-ann1 19381 4641 !l(1 431 )&:K&E:YA)&:H i1 -1H 7J1 1611 431 M<BOER<7 21H < -a$yars$ -5vszete1 771 D*(a'est" 19@91 78" !l(1 441 8=<E/R 21H <z Gr'(k!r t.rtnete1 71 181 !l(1 4?1 MOESM&EA< :OMGE< &91 J&=9:7M7&E=7=1 71 3371 471 /assai k0(e H ann! 16431 - 31 481 S1 !1 ann! 16861 - 63" Mr e-l,tettk" h!$y a #.libt*s t.rvnye ne- v!lt ltaln!s rvny5 az e$sz e$yhzban1 J!ltak kivtelek" ;'rivil$i*-!k;" -elyek 'l1 a s'any!l 'a's$!t +el!l(!ttk ez al0l a ren(elkezs al0l1 ),res 771 7n#e 'rivil$i*-a a s'any!l 'a's$nak 1133-b0l (49)" <zrt r(e-es ezt a

'rivil$i*-!t -e$e-l,teni -ert az avi$n!ni ''k k!rban az er(lyi szsz 'a's$ is -e$ka'ta ezt a kivlts$!t1 &z arra -*tat" h!$y a szsz vr!s!k !ly na$y 'a'hinyban szenve(tek az el'!l$r!s!(s s a na$y $az(a$s$ +elhal-!zsa +!lytn" h!$y #sak ilyen en$e(-nyekkel k,srletezve 'r0bltak a helyzeten se$,teni" neh!$y -a$yar 'a's$ra le$yen *talva a lak!ss$ (?@)1 &z a 'rivil$i*- kt rszbl llH ;:*bri#a (e #!habitati!ne #leri#!lvet -*lier*-; #,-en ren(ezni akarjk az e$yhzi +elsbb hat0s$!k a vr!si ;!ltr-k'ln!k; sanyar% helyzett1 < ;re#t!r altaris; - ;!ltr k'ln; +!$al!--al jel.lt vr!si 'a'!k a 131 szza( +!lya-n a $az(a$ -a$n!s!k va$y a #hek ltal a vr!si szkese$yhzakban" 'lbnia te-'l!-!kban !ltr!kat ll,t!ttak +el" na$y ala',tvny!kkal $az(a$,t!ttk s az ala',tvny ka-ataib0l ltek1 Belki'szt!ri tevkenys$et ne- +!lytathattak" #sak az !ltr szentjnek a k*lt*szt terjesztettk s na'!nta -isztek a #hek e$y-e$y kikl(.ttjnek jelenltben1 Mi*tn a k'ln!knak a jelzett ala',tvnyi ka-at!k!n k,vl -s bevteli +!rrs*k ne- v!lt s e$yszerre #sak e$y !ltrnak lehettek sz!l$i" na$y ny!-!rban ltek1 =ajt +enntarts*k llan(0 biz!nytalans$$al jrt" ;#!n#*binat*s;-ban ltek a $az(a$abb #sal(!k i(sebb" haja(!n s!rban -ara(t lenyaival1 &$sz s!r ilyen eset szere'el az inkviz,#i0 eltt +k'' a $az(a$ szsz vr!s!kban" (e /assn" B#sn" Drt+n" st ksbb Jesz'r-ben s Zb*(n is1 &zekkel az esetekkel az inkviz,#i0s 'erek s!rn h!sszabban +!$lalk!z*nk1

<z e-l,tett 771 7n#e +le 'rivil$i*-!t J71 Orbn ''a 1388-ban a(ta -e$ a szsz 'a's$nak" (e biz!ny!s ;sze-h*nyssal; elnzve az !ltr-k'ln!k ;e$yttlst; a '!l$ri #sal(!k lenyaival azzal a +elttellel" h!$y ennek az lla'!tnak ne- szaba( ;nyilvn!s; s ;k.zis-ert; jelle$et a(ni az e$yszer5bb h,vek b!trnk!ztatsra (?1)1 <bban az esetben" ha az e$yttls nyilvn!ss$ra kerlt" a ''a ; e #!-*ni#ati! i's! +a#t!;-val ,tlte a va(hzass$ba lele(z k'ln!kat s e$yben +elhatal-azta az ala',tvnyt tev #heket" h!$y a -e$tve(ettet -e$+!szthatjk j.ve(el-nek kthar-a(t0l1 <z elv!nt e$yhar-a( rsz a #het illette" a -sik har-a( rsz 'e(i$ a te-'l!- javra ,r0(!tt1 Ee- kts$es" h!$y ez a ;h*-n*s; ren(elkezs kisz!l$ltatta a ka'zsi" s $az(a$s$!t hal-!z0 vr!si '!l$rs$ knye-ke(vnek az a-%$y is sanyar% visz!ny!k k.z.tt l als0'a's$ e-e szeren#stlenjeit1 Mi*tn kt ;viriy (!nei;-re alkal-as bizal-i e-berre hr*lt a k'ln!k erk.l#si letnek +ellvizs$lata" az ere(-ny ne- lehet kts$es1 (?6) < #elibt*s al0l +el-ent kivlts$nak -sik rsze a ;:*bri#a (e #leris#is #!ni*$atis; #,-en a szably!san hzass$ban l 'a'!k helyzett hatr!zza -e$1 )zass$*kat elis-erik" ha ;szzeket; vettek el +eles$l s ne.zve$yeket (?3)1 7$yekezni.k kell" h!$y a lenyz0k tiszta erk.l#s5ek s j0 #sal(!k ta$jai le$yenek1 Ee en$e(jk" h!$y a +eles$ek hivalk!(0 viseletkkel az e$yhz tekintlynek rtsanak1 < ns 'a'!knak is k.telez az e$yhzi" -e$kl.nb.ztet r*ha" a-ely h!ssz% +ekete t*nikb0l kell llj!n1 )aj*kat %$y kell viselni.k (e$y 17 #-1-es

t-rj5 karikt k!'aszra ny,rva +ejk tetejn)" h!$y a n' az!nnal -e$ t*(ja kl.nb.ztetni 'a'i -iv!lt*kat1 Min(az!kat akik az el,rs!kat -e$tartjk" se--i+le vil$i hat0s$ ne- #itlhatja" ne,tlheti -$ b5ntny va$y kih$s esetben se- (?3)1 <z e((i$ e-l,tettek !r!szlnrszben a vr!si als0'a's$ erk.l#si s anya$i helyzett rintettk1 < +al*si als0'a's$ let+!r-ja ne- -*tat na$y eltrst vr!si kartrsait0l1 < szentistvni ;t,z +al*" e$y te-'l!-; ren(elkezs -ellett *$yan szere'el a kt hz" n$y l0 stb1" (e ez a helyzet az0ta ne- h!$y jav*lt" hane- inkbb r!sszabb!(!tt1 /l+.l(i le,rs!k s!ksz!r e-le$etik a -a$yar 'a's$ 'r-jeit" k.(-.neit" k*#s-it" -int a le$na$y!bb +ny5zs jeleit1 M!n(an*nk se- kell" h!$y ez a ny*$ati ,tlet+!r-ls ;+ny5zsre; *tal0 rsze teljesen ala'talan1 Fal*si 'a's$*nk r*hzata val0ban t%lny!-0an 'r-ekbl ll!tt" -ert az !rsz$ va(bs$e 'r-es llat!k tern ezt a viseletet a le$!l#s0bb tette1 Ma$yar +.l(.n !l#s0bb v!lt e$y 'r-es k.'eny" -int az !lasz +.l(.n $yrt!tt -!satlan" $ya'j%b0l sztt t*nika1 /irlyaink ren(szably!zzk +al*si 'a's$*nk na$y szenve(lyt a va(szat s +k'' a s!ly-szat irnt1 9e(i$ ez sea-!lyan ;ny*$ati +ny5zs;" hane- a -in(enna'i -e$lhetsnek e$yik +!r-jaH a va(h%snak" -int t'llknak beszerzse1 =!k a'r0 +al*si 'lbninak vannak a 131 szza(ban va(szati j!$ai" (e #sak e$yni +!$yaszts #ljra (?4)1 S$yan#sak tilal-azzk a s!ly-szat!t is" -int 'a'i ke(vtelst1 9e(i$ ennek a #lja is az elbb e-l,tett va(h%s beszerzse" a-elyre a s0ly!- +ajtk" +k'' a s!kat szere'l

kere#seny na$y!n alkal-asak v!ltak1 )a a na$y -%ltra visszatekint -a$yar s!ly-szat k.zke(velts$t is-erjk" ter-szetesnek t5nik" h!$y a n'i sz!ks!k al0l a 'a's$ se- v!nhatta ki -a$t1 /zai =i-!n" /%n Bszl0 kr0niksa is szenve(lyes s!ly-r v!lt (??)" M$is v(!lnak +al*si 'a'!kat - -s $yekkel terhelten is s!ly-szat -iatt1 V$y kerlt a D!(r!$--e$yei Ky.'.s (K*!'!s) +al* 'a'ja Menyhrt 168@-ban az inkviz,#i0 el" -ert ne-#sak h!$y -a$a s!ly-sz!tt" hane- vala-i r$i sz!ks szerint" kar#s!ny nne' k.rben tart!tt szertartst v$zett a +iatal kere#seny -a(arak -e$l(sval (?7)1S$yanez a v( a =!-!$y--e$yei szala#skai 'a'" a snta 9ter ellen1 U is -e$l(!tta kar#s!ny nne'ek alatt a s0ly-!kat s rszt vett a n' ;-a(r-nne'n; 1686-ben (?8)1 < ;s-n-'erek; je$yzk.nyvei s!k esetben e-lkeznek -e$ a s!ly-szatr0l s az si k!r sz!ksa szerint a v(l!ttak tisztjhez tart!z!tt az!knak szrnyra b!#stsa1 < +e$yvervisels tilal-t a Baterni 7J1 zsinat 1613-ben az e$sz e$yhzban elren(elte a 'a'!k sz-ra1 Ee- tart!tta .sszee$yeztethetnek" a valls k'viseli keresztet tart0 kezben a nyilat" kar(!t s e$yb +e$yvereket1 < -a$yar k.zlla'!t!k az!nban annyira r!sszak v!ltak" h!$y a 'a's$ s!ksz!r knyszerlt .nv(ele-re1 9a*l*s )*n$ar*s -ester b!l!$nai ela(saiban e-l,ti a +e$yverviselsre v!natk!z0la$H ;vannak !rsz$!k" ah!l a r$i sz!ks!k ala'jn a 'a'!knak -e$ kellene en$e(ni ezt1 7lletik e szavak a -a$yar 'a's$!t" a-ely sze-lyi-testi 's$nek s va$y!nnak a v(el-re s!ksz!r knyszerl +e$yvert

ra$a(ni1 7$azs$talan eljrs teht" ha ezt a sz!ksj!$t elveszik tle1; (?9) S$yan#sak el,tlen(nek tartjk az als0'a's$ l!va$lst is1 &z a ;ny*$ati sze-lletbl; in(*l0 tilal!- a +ny5zst vette ala'*l" a-it a l0tarts ny*$at!n jelentett1 < -a$yar l0tenyszts na$y+!k% elterje(srl a ''knak +!$al-*k se- lehetett s a k.z'k!ri Fran#ia!rsz$ban *ralk!(0 i$s- s htasl!vak na$y hinynak e$sz ir!(al-a van1 Ee- v!lt j!bb a helyzet e tekintetben E-et- s Olasz!rsz$ban se-" ah!l val0ban #sak a kivlts$!s l!vasren(eknek s $az(a$ +.l(es*raknak v!ltak sze-lyi hasznlatra ren(elt l!vai1 (7@)1 Ma$yar +.l(.n #sak /%n Bszl0 k!rban jelentkeznek a l0hiny hatsai" -ert a -*z*l-n kereske(k e$sz 7n(ii$ szll,tjk az !l#s0 'nzen szerzett kitart0 -a$yar l!vakat1 (71 )1 &$yhzi v!nal!n -a$yar +.l(.n e$szen -in(enna'!s (!l!$ v!lt a l0hasznlat i$s" va$y htasl0 vlt!zatban1 Mr =zent 7stvn is n$y l!vat ,r el a ;t,z +al*" e$y te-'l!-LL ren(eletben1 /irlyi s -!n!st!ri -neseink ebben a k!rban is na$yban tenysztettk a l!vasn' ke(ven# llatait1 Min(ezek is-eretlenek -ara(tak ny*$at!n" a-ely kereske(k ltal kiterelt l!vakat ;eC**s h*nni#*s; - h%n l!vaknak nevezte (76)" &$szen rthetetlen v!lt a ny*$ati e$yhzak eltt az a sz!ks is" h!$y a te-etsek *tn a hal!tt h!zztart!z0i a le$szebb htasl!vt" nha t.bbet is" az e$yhznak" +k'' a te-et 'a'!knak ajn(k!ztk1 <z si '!$ny" l!vakkal val0 te-ets -ara(vnya ezH az ajn(k!z!tt ;.zve$y l0; htra ne- lt senki az elh*nyt $az(a r!k!ns$b0l1 Fark*kat lek*rt,tva ta(tk ket a 'a'!knak1 )a$yatki !kirat!kban

k.z'k!ri t.rtnetnk +!lya-n ezrvel vannak ilyen l0 ajn(k!zs!k1 <z eszter$!-i D!rs .zve$ye" <nna" 1638-ban a 2!-!nk!sren(ieknek ajn(k!zza elhalt +rje +ekete l!vt nyer$estl" szersz-!st0l a 2*nnt%l!n #sak %$y" -int JizaknaiMikl0s er(lyi alvaj(a 13?4-ben .tven anyakan#t ajn(k!z!tt hatvan #sik0val e$ytt a k!l!zsvri 2!-!nk!s!knak s a(!-nyt -e$tetzte -$ e$y k!#sival" a-elyet n$y l0 h%z!tt s az a(!-ny!z0 +eles$t /risztint a te-'l!- kri'tjba vittk1 (73)1 <z e$yhz tilal-a a l0tartsra az!n!s a k!l(*l0 ren(ek +el+!$sval1 < 2!-!nk!s- s Feren#-ren(ieknek kik.z.s,ts terhe alatt til!s a l0ht!n *tazs1 Wrthet teht" ha javarszben ezekbl a k!l(*l0 ren(iekbl verb*vl0(0 inkvizit!r!k a 'eres eljrs!knl le$albb is ;s%ly!sb,t0 k.rl-nynek; tekintettk" ha vizs$lat*k el l0ht!n *taz0 'a'!k kerltek1 =z5k.s e$yhzi j.ve(el-t az als0'a's$ i$yekszik -ellkkeresettel $yara',tani1 Jal0sz,n5le$ nekik k.sz.nhet a -hszet elterje(se1 < s!-l0vsrhelyi hitelhelyi a'#k birt!kn n$y +al*si 'a' +!$lalk!z!tt -htenysztssel" ah!l az rtkesebb ter-k ne- a -z" hane- a viasz v!lt (73)1 <z enyin$i 'lbn!s =zk!ly" -int tan% szere'el J it a1is eszter$!-i '!l$r ellen" akit azzal v(!ltak" h!$y a viaszt .sszevsr!lta s i$yekezett az !rsz$b0l ki#se-'szni" -e$kr!s,tva a -a$yar e$yhzakat" +k''en az &szter$!-i k'talant1 < 'lbn!s szerint az &nyin$ k.rnykn lev +alvakban s!k a ;-h-$yr; s k" akik ta(tk a kereske(nek a

viaszt" azt hittk" h!$y a k'talan kikl(.ttje1 E$y szekr viasszal tv!z!tt a ha-is ;C*est!r;" akit e$ybknt azzal is $yan%s,tanak" h!$y ka'#s!latban ll a ;be$inkkal; s ,$y az inkviz,#i0 el kerlt az $ye" -int eretnek-$yan%snak1 &bbl az 16?4-ben lezajl!tt 'erbl t*(j*k azt is" h!$y az eszter$!-i k'talan -a$nak tart!tta +enn a j!$!t" h!$y a $yertya.ntk j-b!r szervezett irny,tsa s annak zleti $yeit ellenrizze (74)" /t -sik 'erben" Jn!s lbatlani 'a' s :a(0" hti 'lbn!s szere'elnek -int tan%k s ki(erl r0l*k" h!$y ;na$yban; ter-elik a viaszt1 < k.z'k!ri vil$,ts e$yetlen s nlkl.zhetetlen ele-e e$yhzi v!nal!n a viasz v!lt" a-elybl a $yertyt .nt.ttk1 F!nt!ss$t -i se- biz!ny,tja j!bban" -int az a tny" h!$y a #hek -esterei s b,ri a szably!kat srt #hbelieket -aj(ne- -in(i$ e$ykt +!nt viasz lea(sra k.teleztk1 (7?) Fan#sal +al* 'lbn!st 164?ban -int tan%t hall$attk ki a kassai vsr!n el+!$!tt ;eretnek vn(!rsz0n!k;" a +la-an( ere(et5 $ya'j%sz.v 8e'has $yben1 Jallats k.zben ki(erlt" h!$y a tan% e$yhzi r*hit vsr!s!k r*hjval #serlte +el s ;a( -!(*- -er#at!ris; a(ta el r*jt1 =ajn!s nin#s -e$nevezve a '!rtka -ine-5s$e (77)" <z Gr'(hzi Mar$it!t kan!nizl0 biz!tts$ listjn szere'l n$y +al*si 'lbn!s anya$i helyzete" sajt vall!-s*k szerint ''en #sak h!$y kiel$,t v!lt1 &zt vallja &zek Jn!s verest0i" Ker$ely tsi" 9ter vrk!nyi s Jn!s krti 'lbn!s1 < ns 'a'!k s!rb0l a szintn tli Ke(e s +eles$e" Mria jelentek -e$ s -,$ a 'a' szernyen annyit vall a biz!tts$ kr(sre anya$i helyzetre nzve" h!$y ;biz!ny el$$ sze$nyek;T +eles$e

Mria -r bbesz(5bb s -e$t!l(ja +rje vall!-stH ;=!k -in(ent vesz,tettnk" (e azrt -$ -in(i$ ele$nk van; (781) Ee- ez a helyzet" a-int ltni +!$j*k a =*$ata$-v.l$yi kt 'lbn!snl" a (ezs+alvi 2eske s a s*$ata$i =i-!nnl" akik a -ra-ar!si s0bnysz!k zen(lsnl szere'eltek1 Min(kett +eles$e (!l$!z!tt a +al*beli assz!nyn''el a szlatinai ;s0$yrban;" h!$y letket vala-ik'' +enntartsk1 (79) < k.z'k!ri -a$yar e$yhz k!r-nyz0i s tan,t0i hivatalban i$azi k!-!ly erket az!nban ne- a +'a's$ s als0'a's$ s!raiban kell keresnnk" hane- a szerzetesren(ek k.z.ss$eiben1 Jelents$k az!nnal sze-be.tlik" ha sz-szer5 elterje(sk k!rabeli lajstr!-t sze-$yre vesszk1 <z inkviz,#i0 kez(etn" a 131 szza( elejn" Ma$yar!rsz$!n a szerzetesi esz-k h!r(!z0inak kt na$y #s!'!rtjt lehet -e$kl.nb.ztetniH a-!nasztik*s ren(eket s a keresztes l!va$!kat1 <z els #s!'!rt v!lt a r$ibb s sz-!ttevbb1 Mr =zent 7stvn 0ta elterje(tek a ben#sek1 E'szer5s$k kez(ettl +!$va t.retlen a -ai na'i$1 Dalies na$y k.z'k!ri tan*l-nyban (8@) a -!nasztik*s ren(ek -e$!szlsa ,$y alak*lH ben#s a'ts$H kb1 1@7" #iszter#ita a'ts$H 13" bazilita ($.r.$ szertarts% ben#s)H 3" 're-!ntrei 'r'!sts$H 64" $!st!n!s kan!n!k ren(iekH ? 'erjels$ (Dali#s k*tatsai ne- v$le$esek s a s!k ;is-eretlen; ren(i k!l!st!r h!vatart!zan(0s$a #sak h!zzvetle$es" (e a t.rtnel-i a(at!k %jabb +eltrsa kb1 a jelzett ere(-nyeket i$az!lja1)1 < -!nasztik*s ren(ek -ellett a -sik #s!'!rtban a keresztes l!va$!k

szerzethzai a k.vetkez sz-ban szere'elnekH 7s'!tly!s (J!hannita) l!va$!kH 1?" Ae-'l!-!s!kH 8" 7s-eretlenH 17 vr-k!l!st!rral1 &z *t0bbiak kts$telenl rszben a Ae*t0n -l!va$ren( birt!kban v!ltak" rszben az elbbi kt keresztes vitzek t*laj(!nban1 Yssze$ezve a -!nasztik*s ren(ek a'ts$ait" 'r'!sts$ait s a l!va$ren(ek vrklastr!-ait s 'erjels$eitH az inkviz,#i0 -e$in(*lsa i(ejn 19? szeretethzban tla$ 4@ sze-lyt sz-,tva t.bb" -int kilen#ezer e$yhzi sze-lyt tall*nk1 M$ ;ny*$ati sze-llettel; is -e$lehets na$y sz- a +iatal -a$yar keresztnys$ sz!l$latban1 <z ere(-nyek az!nban nin#senek arnyban az e$yhzi intz-nyek ekk!ra sz-val1 < ben#sek ren(je =zent 7stvn 0ta +!nt!s szere'et jtsz!tt a -a$yars$ vallsi" k*lt%rlis s $az(as$i letben1 9ann!nhal-a" =zent Mrt!n a'ts$nak jelents$e elvitathatatlan1 < va(!nirts" a szl-5vels elterjesztse" az !rsz$ llatll!-nynak -ennyis$i s -ins$i +eljav,tsa" e$yltaln a -ez$az(as$i k*lt%ra +ele-else" az nevkh.z +5z(ik1 &-ellett -$ t*(tak e-beranya$!t is kik'ezni arra" h!$y a keresztny s antik ir!(al!tan*l-ny!zsval ne-#sak sze-lyi k'zetts$ket +!k!zzk" hane- na$yjelents$5 isk!lj*k!n keresztl a 'a's$ -5velt e-ber+inek t.-e$t n.veljk a szza(!k alatt1 9ann!nhal-t k.vette -r 7stvn kirly k!rban a z!b!rhe$yi s '#svra(i a'ts$" -aj( =zent Bszl0 k!rban -e$%j*lt szelle--el =!-!$yvr na$yjelents$5 s k*lt%r#entr*-knt szere'l a'ts$a1 &zek az a'ts$!k e$yre--sra b!#stanak ki" %jabb raj!kat" ala',tanak -s s

-s -!n!st!r!kat1 &zek sz-a az inkviz,#i0 szervezse i(ejn -r szz +el jr1 < #iszter#ita szerzeteseket 7771 Dla h,vta Ma$yar!rsz$ra" akik a #itea* i s 'rizsi a't!k k,sretben rkeztek -e$ s a Mar!s -ellett e-elik az els -!n!st!rt &$res he$yn s #sakha-ar -e$tele'szenek a bak!nyi Pir#en" a 9ilis he$ys$ben s a ny*$ati hatrsv!n" =zent-K!tthr(!n" -aj( D!rs-!n!st!r!n1 <z %j ren( jelents$e is na$yH a +riss ra-lat% +ran#ia szelle-et s -5velts$et tltetik -a$yar +.l(re1 Mez$az(as$*nkban a $y-.l#ster-elst teszik k!rszer5v" llattenysztsk -intaszer5 s serkentle$ hatnak a -a$yar i'arra is1 < 're-!ntrei ;+ehr kan!n!k!k; ren(je is +ran#ia szelle-51 113@ban Ea$yvra( vrhe$yn ala',tjk els" vrtan% =zent 7stvnr0l nevezett 'r'!sts$*kat1 7J1 Dla ke(ven#ei s az inkviz,#i0 veiben az .vk az e$sz Ey*lak szi$ete =zent Mihly 'r'!sts$$al1 (81 )1 <z $!st!n!s kan!n!k!k kls tevkenys$e ne- sz-!ttev" (e annl +!nt!sabb az els the!l0$iai +isk!lj*k &szter$!-ban1 (86)1 < +els!r!lt -!nasztik*s ren(eket a helyhez k.t.tts$ s a benss$es sze-ll(s esz-jt sz!l$l0 zrk0z!tts$ jelle-zi1 < n' sz!l$latra llanak -in(en $yes-baj!s kr(sben" jelentsebb ka'#s!lat!k" szlesebb lelki'szt!rk!(s szn(ka nlkl1 =zent Dene(ek +iai a he$yeket szerettk" Dernt a na$y la'ly!kat" (e -in(e$yik ''en j0l +el+!$!tt hivatsnl +!$va" inkbb a ;k!nte-'lat,v - sze-ll(; esz-nyi s,kra ',t1 9e(i$ a 131 szza( els +ele" a-ik!r az inkviz,t!r!k -e$jelennek" -r %jabb trsa(al-i

erk +elb*kkanst s lass%" (e bizt!s ki+ejl(st ere(-nyeziH a vr!si '!l$rs$ !sztlyt1 < vr!s!k '!l$rai e$yre $yara'!(nak" i'ar*k +ejl(ik s t.-e$ek jelennek -e$ e$y-e$y vsrhelyen" ah!l ter-szetszer5le$ k,nlk!zik az %jabb k!r esz-inek ki#serl(se1 Ee-zetk.zi kal-r!k ne-#sak r%ikkal jelentkeznek a -!z$al-asabb vr!s!k 'ia#ain" hane- anya$at!n e$yre j!bban s $y!rsabban kib!ntak!z0 s a k!r valls!s +el+!$st b!-laszt0 esz-kkel is1 < -!nasztik*s ren(ek -r ebben a k!rban elvesz,tik a n' bizal-t hatal-ass (*zza(t va$y!n*kkal" tize( s -s j!$aikkal s az anya$elv5s$ be ne- vall!tt" (e annl inkbb $yak!r!lt v$rehajt0 hatal-val1 9a*l*s )*n$ar*s D!l!$nban e$yik ela(sa alatt -e$e-l,ti" h!$y a ""-ai szerzetesek na$y!n sietnek brnykikat" a $!n(jaikra b,z!tt keresztnyeket -ielbb -e$ny,rni" ha lehet t.bbsz.r is" 'e(i$ az!kat -r a kirly!k LC*est!raiL %$yis -e$ny,rtk;1 =zavait ki+ejezetten a -a$yar szerzetesekre v!natk!ztatta (83)" /l.n -e$nevezi a 'ann!nhal-i a't!t" aki ;e$yhzi tize(et k.vetel a '!$ny!kt0l is" akiknek a -e$keresztelsrl el+ele(kezett $!n(!sk!(ni; (831)1 < le$-a$asabb e$yhzi" e$yete-i tanszken elhan$z!tt ke-ny b,rlat biz!nyra -e$+elelt a val0s$nak1 Mr ltt*k" a szerzethzak na$y vetlke(st e$y-s k.z.tt s a 's'.k.kkel" a-ik!r ne- a ;zel*s ani-ar*-;" a lelkek $!n(!zsn +!lyt a vita" hane- az e$yhzi j.ve(el-eken s kivlts$!k!n1 <z el-!n(!ttak s!rnH a -!nasztik*s ren(ek a 131 szza(ban - le$albbis az inkviz,t!r!k -rtkvel -rve

ne- teljes,tettk az %j k!r szelle-nek -e$+elel k.vetel-nyeitH a t.-e$-lelki'szt!rk!(st1 &z a(ja -e$ a k!l(*l0 ren(ek r!ha-!s terje(snek e$yetlen -a$yarzatt1 =!kkal na$y!bb s s5r5bb s%rl0(si +elletet jelentettek az %j szelle- szlte k!l(*l0 ren(ek" teht az inkviz,t!r!k s a l!va$-ren(ek k.z.tti vle-nykl.nbs$ek1 < hr!- +nyes l!va$ren( 3@ vr-k0rhz-k!l!st!ra hallatlan $az(a$s$!t jelentett e$y lesze$nye(ett !rsz$ ny!-!r$0 s biz!nytalans$ban l n'rte$eivel sze-ben1 Fk'' a 771 Kza kirly h,vsra -e$tele'e(ett 7s'!tly!s" va$y ah!$y k0rhzaik ala',t0ja *tn neveztk" Jn!s!s l!va$!k jelentettek na$y hatal-at 1? vrszer5 klastr!-*kkal1 <z Z-D*(n lev na$y anyak!l!st!r*k a =zentllek vra s k0rhza" vala-int Fehre$yhza 'erjels$e t.bbsz.r szere'el 3 ;be$ink; elleni inkviz,#i0s 'erekbenH ki(erl a 'eraktkb0l" h!$y Jerese$yhza s k.rnykn ;j-b!r ni e$yesletek; +e(le'le alatt k.zel hatszz sz.v-+!n0 assz!ny s leny (!l$!z!tt nekik az ltal*k szerkesztett szablyzat!k s +e$yveres +el$yeletk alatt (84)1 < va$y!ni bizt!ns$!t lett v!lna k.teless$k +e$yverrel is -e$v(eni" (e ezt a hatal-*kat s!ksz!r arra hasznltk +el" h!$y a kirly s +ne-esek ltal elzl!$!s,t!tt birt!k!k n'n erszakkal behajtsk j.ve(el-eiket1 /0rhzaik !rsz$szerte na$y sz!l$lat!t jelentettek a k.ze$szs$ tern" (e -int a 'erek s!rn ltni +!$j*k" #sak a va$y!n!sabbak nyerhettek nl*k enyhlst (8?)1 &szter$!-i le'rstele'krl is t.bbsz.r sz0 esik" +k''en a s-n-

'erekkel ka'#s!latban1 Kaz(a$s$*k +it!$tatsval" +ny5z" arany!z!tt sisakjaikkal (arany 'erjelF)" t!llas +!r$0ikkal" br a keresztet viseltk r*hik!n s 'ajzs*k!n" - innt a n'ies ;/ereszt%r; elnevezsk - s!k ellenszenvet vlt!ttak ki ne-#sak a n'ben" hanea ksbbi b*(ai =zent Mikl0s (!-!nk!sren(i 'erjel =i-!n inkviz,t!r is -e$r0ja ket hivalk!(s*krt ;vesstek le a s!k '!-'t" ha a sze$ny /riszt*srt akart!k har#!lni s ne viseljetek -st" -int #sak a keresztet" a-elyre e((i$ ne- h!ztat!k na$y (i#ss$et 111; (87)1 < ;kereszt*rak;-nl #sak a te-'l!-!s l!va$!knak van a 131 szza( v$e +el r!sszabb h,rk1 9nz$yi szervezeteikkel" k.l#s.nz intz-nyeikkel kezkben tartjk az !rsz$ j.ve(el-t s ne-zetk.zi ka'#s!lataik rvn belesz0lnak az !rsz$ bel$yeibe is1 B!va$i -iv!lt*k ersebben rz(ik" -int a szerzetesi s br elk,srtk 771 <n(rst szent+.l(i ha(jratban" ezt se- tettk +!$a(al-*kh!z h,ven a =zent =,rrt lelkese(ve .nzetlenl" hane- -e$szereztk rte a '!zs!nyi v-!t" ah!l a ny*$at +el viv kereske(el-i *tak s a 2*na rvei kezkbe kerltek1 Kaz(a$s$*kra jelle-z" h!$y a-ik!r" a szza( v$n =z' Fl.' +ran#ia kirly eretneks$$el v(!lva ket" na$y-esterket s n$y trst a 'rizsi 'ia#!n -e$$ettette s va$y!n*kat elk!b!ztatta" .ssze$y5jt.tt kin#seikbl helyre t*(ta h!zni !rsz$a na$y!n zillt anya$i $yeit1 Jelle-z -a$yar!rsz$i szere'lskre az is" h!$y az !rsz$!n tv!n*l0 szent+.l(i zarn(!k!kat k k,srtk v$i$ -a$yar +.l(.n" h!$y bizt!ns$ban v!n*lhassanak (l +el" (e sze-lyenknt s l!vanknt 6 (*kt!t

kellett +izetni.k" va$y zl!$!t ha$yni!k ebben az rtkben (88)1 )!$y kezk a rabsz!l$akereske(ele-ben is benne v!lt s sz!l$as$ra vetettk a ka-at!kat +izetni ne- t*(0 a(0saikat s az !rsz$ terletn i(e-!(a szll,t!ttk ket" ah!l keresettebb v!lt a kzi-*nks" szintn az inkviz,#i0s 'erekbl t*(j*k (89)" < har-a(ik l!va$ren( a Ae*t!n l!va$!k" va$y n-et keresztesek az inkviz,#i0 -e$jelensek!r -r ne- v!ltak -a$yar +.l(.n" -ert '!litikai irnyzat% szervezke(skkel ;D*rzenlan(!t;" Drass0t s vi(kt az er(lyi szsz rszekkel .nll0 lla-- akartk tenni az vezetsk alatt1 /iv!n*ls*k ne- -ent teljesen si-n1 Ben$yel!rsz$ba k.lt.ztek s -a$*kkal vittek -in(en -!z$athat0t" #sak k!l!st!raik #s*'asz +alait ha$ytk htra" s te-'l!-aik !ltrt is szt(%ltk1 Ben$yel!rsz$ban k ala',t!ttk aztn /.ni$sber$et s llan(0 har#ban ll!ttak a len$yelekkel" litvn!kkal s e$yb k.rnyez n'ekkel1 Ea$y-esterk az inkviz,#i0 -a$yar+.l(i -e$alak*lsak!r =aza )er-ann v!lt" aki na$y!n s!kat jrt Ma$yar!rsz$!n s -in(ent elk.vetett" h!$y visszaszerezze -a$nak &r(lyt" (e 7J1 Dla ne- v!lt t.bb hajlan(0 visszatele',teni ket" +k''en a na$y!n elterje(t n-etellenes !rsz$!s han$*lat hatsra1 &z lenne a -a$yar keresztny e$yhz letnek kereszt-etszete na$y!n hevenyszett +!r-ban a +'a's$" a +al*si s vr!si 'lbn!s!k" a -!nasztik*s s l!va$ren(ek letn keresztl vizs$lva" a-ik!r 1666-ben -e$kez(i -*nkss$t a hit tisztas$nak v(el-re az inkviz,#i01 <z ere(-nyek #sak akk!r jelentkezhettek

sikerrel" ha a s!k visszalst s erk.l#si hanyatlst a k!l(*l0 ren(ek %jszer5" +k'' a sze$nys$ (*rva (ar0#ba .lt.z.tt hit hir(eti -e$ t*(tk re+!r-lni1 &rejk titka a sze$nys$ben rejlik1 F.l(i javakb0l #sak annyit +!$a(hatnak el" a-ennyit azna' el+!$yasztanak1 Wletket k!l(*lsb0l tartjk +enn1 /!l!st!raik az els i(ben a klvr!s!k 0#ska hzai" va$y res r% raktrak" a-iket kal-r!k en$e(nek t nekik1 &lve$ylnek a n' k.z.tt s a s!ka(al-akban" vsr!kban -in(i$ !tt vannak s %jszer5en hir(etik az 7$t" +enye$etik a n'et 7sten hara$jval1 D,rljk az!kat" akik a sze$ny /riszt*s nevben $az(a$s$ra t.rnek1 Me$intik a hatal-as!kat" in$yen sz!l$ltatjk a szents$eket" e$y sz0valH +!rra(al-as,tanak1 &$yetlen v(el-k a +ennll0 e$yhzi intz-nyek k'viselivel sze-ben a kezkben lev ''ai levl" a-ely ket ;'*$iles +i(einek;" a hit ke-ny .kleinek nevezi1 &z a v(el-k s ezrt vllaljk az inkviz,t!r!k hltlan szere't1 ?@1 /assai k0(e H ann! 16841 - 31 ?11 J1 .1 631 sz1 je$yzet1 ?61 <z !ltrk'ln!k 'anaszait kt ,zben vizs$ltk ki e tekintetben" Ea$ysz!-batban s Z-D*(n" -in(kt ,zben az jav*kra (.ntve1 ?31 J1 .1 631 sz1 je$yzet1 &$ybknt ebben az vben 9etr*s (e B*na b,b!r!s %jb0l -e$ers,ti a s'any!l 'a's$ sz-ra ezt a 'rivil$i*-!t1 ?31 S1 !1 ?41 )azai Ok-nytr 7J1 61 - 4331 ??1 =P<B<R BH Ma$yar!rsz$ t.rtnel-i e-lkei1 Millene*-i

kia(s1 3471 !l(al1 ?71 /assai k0(e H ann! 168@ - 161 ?81 S1 !1 ann! 1686 - 91 ?91 ;E!ta C*!( #leri#*s111 '!test resistere etia- ar-a s*-en(! et est n!tan(*- 'r! #leri#is h*n$aris111; F!l1 7@>v1 7@1 B&F&D:&H BLattela$e et le #heval (e selle travers les a$es1 9aris" 19311 961 !l(al 711 S1 !1 1361 !l(al1 76" M<<= &1H ;&*n*#h!s *n( JerXan(tes1; :heinis#hes M*ze*-" 19641 731 F<D:7A7S=H =i#hsi#he Eazi!nal <r#hiv 771 6391 731 /assai k0(e H ann! 1686 - 631 741 S1 !1H ann! 16?41 191 7?1 < se$esvri sz5#s #h a te-'l!-b0l el-ara(srt ;ver'*sst eyn +*t Na ; bntetst a(1 < -ssal trs*l0t 'e(i$ ;ver'*sst eynen Penten Xa ; ler!vsra k.telezi1 MllerH 2e*ts#he ='ra#h(enk-\hler a*s =iebenbenbr$en1 )er-annsta(t" 18?31 991 991 !l(al1 771 /assai k0(e H 164? - 631 781 MOESM&EA< :OM<E< &91 J&=9:7M7&E=7=1 71 3371 161 791 /assai k0(e H ann! 1686 8@1 D<B78= B1H < r0-ai kat!lik*s e$yhz t.rtnete Ma$yar!rsz$!n1 771 - 61 D*(a'est" 189@1 3771 stbT 811 EWM&A)R B1H < r$i D*(a s 9est -5vszete a k.z'k!rban1 /at!lik*s =ze-le" 19@11 4191 861 D<B78=H i1 -1 341-61 !l(al1

831 8!(e Jati#1 F!l1 96>r1 831 S1 !1H F!l1 89>r1 841 /assai k0(e H ann! 1638 - 31 8?1 S1 !1 < s-n'erek e$sz s!ra hivatk!zik az 7s'!tly!s!kra1 <zrt aka(tak j0in(*lat%ak is" -int az 1637-ben tart!tt vizs$latnl G$!ta s Marsa nvrek ellen" az eszter$!-i <lbert is'!tly!s +rter a s-nnk javra tan%sk!(ik1 871 /assai k0(e H 1678 - 331 881 /assai k0(e H 1669 - 31 891 S1 !" ann! 1683 - 31

?8. M4@A47>7S C@? E7EDEEKS;@EK Ky.kerben -a$yar ere(et5 tteles eretneks$" va$y az e$yhzi +e$yel-et -erev (!$-aszer5s$$el elvet -!z$al!-" nealak*lt ki hazai +.l(.n1 <-it k!rabeli" javarszben !sztrk kr0nikk +el'anasz!lnak" va$y ''ai k.vetek v(knt e-l,tenek" az s!ha sel'i t%l a +l'!$nys$" esetle$ lkeresztnys$ +!$al-t" -int a ne-r$iben +elvett %j vallsvlt!zs ter-szetes k.vetkez-nyt (9@)1 Mint -a$yar kl.nle$ess$et e tren" az e-l,tett +!rrs!k az ;istentelen kr!-k!(s; +er(e sz!kst e-l,tik #s*'n1 (91 <nnl na$y!bb a ny*$ati keresztny lla-!kban !ly s5r5n +elb*rjnz0 eretneks$ek -a$yar+.l(i vetlete1 Dr*n0 !l-#i 's'.k 1673-ben 7J1 /ele-en ''h!z kl(.tt besz-!l0ja keser5en r0ja +el a -a$yar!k szaba(!s $!n(!lk!zs-0(jtH ;Ma$yar!rsz$ -in(en+le kl+.l(i eretnek eltt sz,vesen trja +el ka'*it s ezzel ersen veszlyezteti a sz!-sz(!s keresztny !rsz$!k r(ekeit; (96)" < 'anasz!s besz-!l0" annak ellenre" h!$y '!litikai szn(k szlte s val0jban Ott!kr #seh kirly h0(,tsainak akar j!$i ala'!t tere-teni" ne- v!lt ala'talan $yan%s,ts1 Mint ltni +!$j*k" ebben az vtize(ben .z.nlik el a 2l-:ajna vi(ki s +la-an( vr!s!k ;takehan;-jai" a hatal-ass (*zza(t bel$i*-i $ya'j%sz.v s kel-e+est i'ar kizsk-ny!lt -*nkst.-e$ei t.bbek k.z.tt a -a$yar!rsz$i 2*na-enti vr!s!kat" +k'' Kyrt s &szter$!-!t1 < k.z'k!rban a ;takehan - tak#s; +!$al-a az!n!s*lt az ;eretnek; +!$al-val s a-ik!r s!ksz!r letk k!#kztatsval -eneklnek ezek a szeren#stlen -*nks #s!'!rt!k" a ny*$ati sz!-sz(!s keresztny !rsz$!k visszaknyszer,tik ket hazj*kba1 &$ye(l =vj# s Ma$yar!rsz$ ne- a(ta ki a sz.kevnyeket1 <z els ilyen na$y!bb -ret5 -eneklt #s!'!rt 1634-ben rkezett -a$yar +.l(re s az &$er -elletti =zent Jn!s v.l$yben tele'lt -e$ s ;le!(i*-iak; nven -$

a 1?1 szza(ban is t.rtnik r0l*k e-l,ts1 (93) S$yan#sak i(e$en ere(et5ek a Felvi(k ;#i'szer;-jei is"1 akik annyi $!n(!t !k!ztak az inkviz,#i0nak1 < s!k vetlke(s a ;#hek; k.z.tt anya$i ter-szet5 v!lt" (e az i(e$en szr-azs% '!l$rs$ ha-ar!san rj.tt" h!$y e$yhzila$ j0vha$y!tt ;+raternitas; j-b!r sz,nezete alatt j!bban t*(ja r(ekeit v(eni az si" -a$yar lak!ss$$al sze-ben (93)" S$yanez a helyzet &r(ly szsz vr!saiban" +k'' Drass0ban1 7tt" a na$y sz5#si'ar k.z'!ntjban az e$yhzi be+!lys alatt na$y-ret5 szervezke(sek +!lynak a 131 szza( 0ta1 <z inkviz,#i0 e$yszer5en eszk.zz vlik az i(e$en ere(et5 '!l$rs$ kezben" -e$+!jtva a haj(ann annyira vir$z0 -a$yar 'r-i'art1 (94) 7(e$en ere(et5 a sz,riai <le''0 (9?)" s a szi#,liai =alern0 (97) e$yete-eivel ka'#s!lat!t tart0 b.sz.r-nyeink t*(0s--!z$al-a #sak %$y" -int ;sarra#en!k; lel-es" +k'' l0- s rabsz!l$a kereske(ele--el" vala-int 'nzk.l#s.neivel az inkviz,#i0 hara$jt -a$ra h,v0 szervezke(se1 (98) < ;#*#*rbitak; eretneks$e a balkni" b!$*-ill lett k*n!kt0l szivr!$ haznkba s e$szen elt az si '!$ny k*n!k hie(ele-vil$t0l1 &zt is -int i(e$ent kell tekintennk a -a$yar e$yhzt.rtnele-ben1 (99)1 7(e$en ;eretnek; szelle- ter-elte ki a -a$yar+.l(i ;vezeklk; -!z$al-t #sak%$y" -int a ''kt0l annyira el,tlt s ;'r!stit*ta; sz-ba vett j-b!r be$ink szervezeteit (1@@)" a ;katalinkat; (1@1) a 9!zs!nyi$ elhat!l0 +ran#ia s :ajna-'arti ;.n!st!r!z0k; nekl" bete$a$y% t.-e$jeleneteit (1@6) s -$ ksbb Kriska ny!-n e$sz Felvi(knk.n elterje(t h*szitiz-*st1 (1@3) < +els!r!lt i(e$en szelle- ter-elte tteles va$y -!z$al-i eretneks$ek -ellett az si -a$yar '!$nys$ la''an$0" rejtett eri szintn +elh,vtk a hitv(el-i biz!tts$!k $yanakvst1 &z a bizal-atlans$ ne- ere(hetett -sb0l" -int a Ey*$at-&*r0'a +iaib0l verb*vl0(!tt inkviz,t!r!k" ''ai k.vetek +elletes sze-lletbl1 =zent Kellrt se- rtette -e$ a -a$a k!rban a h!n+!$lal0 -a$yars$ ;lareseit;" ;hzi isteneit;" -ert e*r0'ai esz-eren( szerint a ht snek"

ht ne-ze(k sz-!ntartsnak a k*lt*sza" -int a be#sletes s tisztess$es #sal(!knak a szi-b0l*-a '!$ny sz!br!#skk szere'lse ala'jn e$yszeriben ;blvnyi-(ss; +aj*l Be$en(iban (1@3)1 S$yan#sak ;$yan%s; az inkviz,t!r!k eltt a -a$yar als0'a's$" (e -$ inkbb az si hit s-nja i(e$enszer5" 'r-es-t!llas r*hzata" l!vasversenyei a k.zke(velt s!ly-szat keresztny -ezbe b%jtat!tt szertartsai" te-etket jr0 nekk0r*sai" va$y 'szt!rn'nk ""szllsvltsa;" bar-aiknak j!bb le$elt keresve1 Kyanak!(va ,rtk le jelentsekben a ''ai k.vetek n'nk k!rabeli ;barbr; hajviselett" han$!s rikkants!kkal t5z(elt vi$a(!zst" si lak!-it" a tn#!snekes +al*si nne'eket1 Min(ez i(e$enszer5 elttk" '' azrt san(a $yanakvs*k k,sri -in(en -!z(*lat*kat1 (1@4) V$y rthet a na$y b*z$al!-" a-ellyel i$yekeznek az si re$.s.k nekeiben" -!n(0kiban a '!$nys$ ele-eit +el+e(ezni1 &zrt $nek -e$ -$lyn az els -a$yarnyelv5 k.nyvek s ,rs!kH rthetetlenek az i(e$ennek1 Wrthetetlen" teht eretnek1 Ait!kzat!s s rejtel-es v!lt elttk a s-n $y0$y,t0" si s!r!n $yak!r!lt -5vszete is1 /*r*zslssal" '!$ny rejtett erk i$zett $yan,tva" v(!ljk ket" -ert ere(-nyeik a ny*$ati e$yete-eken tan*lt ;+izik*s!kat; is -e$(.bbentik1 < le$zaklat!ttabb n'rte$ az!nban -$is a besenyk n'e1 < s!-!$yi Pseli#s$ -akk!ltat0 k!n(sai" a Mtra s-er(einek b.lnyesei" a J$- s Kara--v.l$y halszai" a Mezs$ s =rrt 'kszai" a :ba-k.z l'ta'!s0 h0(szai s =zent Kl a$arszai -in( s!rra kerlnek az inkviz,#i0 el1 /l.n n' a -a$yar ne-zet testben1 2e vre *$yanazH t.r.k +aj s az a jelle-e is1 Dr Grvt0l )r!-szki$" <ba%jt0l Pali$ sz0rja ket szerteszt kirlyaink 0vat!s tele',t '!litikja" e$y a $!n(!latvil$*k v$s ere(je -ara(1 /e-ny s hajthatatlan1 :a$aszk!(sa si" Gzsib0l t-entett hithez ren(,thetetlen" -int h!n+!$lalsk!ri vezre Ah!n*z!ba" akit =zent 7stvn lve te-ettetett el nejvel e$ytt1 (1@?) < -a$yar e$yhz k.z'k!ri letnek kereszt-etszete ne- lenne

-e$$yzen teljes" ha a vil$i 'a's$" szerzetesek s e$yszer5 h,vk vallsi +el+!$sa -ellett" ne- vennnk s!rra az!kat a ny*$atr0l beszivr$0 re+!r-- va$y eretnekesz-ket" a-elyek szks$ess tettk az inkviz,#i0 intz-nyes,tst1 =!rra kell teht vennnk a k.z'k!ri szelle-i -!z$al-akat" a-elyek -a$yar +.l(.n is $y.keret vertek s +k'' a vr!s!k i(e$en '!l$rs$t tv!l,t!ttk el a hivatal!s e$yhzt0l1

J1 4 ?EK8? FD>7>K 161 ?-ban D!l!$na e$yhzj!$i e$yete-n e$y i(ben kt -a$yar tekintlyes kan!nista szere'el a tanr!k k.z.ttH -a$ister 9a*l*s s 2a-as*s )*n$ar*s1 <z els az e$yete-i le$-a$asabb tisztet t.lti beH a rekt!r (1@7)1 &$y kisebb" taln h%sz ta$b0l ll0 -a$yar tan*l0#s!'!rt is a vrak!zs re-nyben k,sri a -aj(ne- .nll0 -a$yar ;$ar!r*-;1 < -a$yars$ tekintlynek +ny'!ntja ez ne- #sak D!l!$nban a tanr!k szere'lse -iatt" hane- :0-a is a vrak!zs re-nyben k,sri a -aj(ne- .nll0 -a$yar vllalk!zst" 771 <n(rs szent+.l(i keresztesha(jratt" 77 7n#e ''a *(vara -in(en -!zzanatr0l rtesl a hetente rkez h,rn.k.k %tjn1 &z a na$y r(ekl(s visszatkr.z(ik 9a*l*s -ester szraz j!$i +ejte$etseiben1 Aan,tvnyai +elje$yzik -in(en szavt s k!--entrjai val0s$!s k!rk'et +estenek a -a$yars$ kl+.l(.n is rezhet 'r!bl-ir0l1 < tanr!k ter-szetszer5le$ ha-arbb s bizt!sabb +!rrsb0l rteslnek -in(en ese-nyrl" a-it a k!rabeli kr0nikk el+elejtettek -e$.r.k,teni1 9l -ester h,res ;E!tabilia;-i a k.zel-%lt Baterni 7J1 zsinat hatr!zatainak k!rszer5 k!--entrjai (1@8 )s!r!k k.z.tt nha anek(!tk" nha keser$ b,rlat!k s!r!zatt a(jk" a-elyeket a sz!r$!s tan*l0k ;C*atern!sai; t-entettek k!r*nknak1 V$y halljk" h!$y a -a$yar kirly Biban!n v.l$yeiben (es szir*''al akarja enyh,teni sz!-jt" (e $yanakszik az italra s szeren#sjre #sak -e$,zleli" -ert val0ban -e$-r$eztk v!lna1 V$y #sak s%ly!s bete$ lesz1 <zt halljk" h!$y a -a$yar kirly ha(szati tekintlyvel elre -e$j0s!lta" h!$y a =zent+.l(et a sz!ks!s" e((i$ viselt hb!r%kkal s!hase- szerzik vissza atere'is-eretek ala'!s kihasznlsa nlkl1 ),rt hallanak" h!$y a knai #s!(s b!rsza'!r,ts kt kk!rs0jt is -a$val h!zza a kirly" -int szent ereklyket" -elyeknek a

val0(is$t k -a$*k is kts$be v!njk (1@9)1 )allanak arr0l is" 9l -ester ela(sa alatt" h!$y a kirly a vihar!s ten$eren -ilyen bete$ v!lt s lzl-ban" Kellrt haj(ani 8san(i 's'.k szelle-vel viask!(ik" aki -e$+enye$eti t" ha ne- tartja be atyi ,$rett a ravennai =zent 9ter te-'l!- +el',tsre (11@)1 < visszatrben lev kirly sikertelens$e e$yszerre rz(ik a -in(en se$,ts$et -st0l vr0 !lasz vr!s!k s a ''as$ re-nyeinek +!$ytn1 Fk'' az rinti kelle-etlenl 7771 7n#t" h!$y a -a$yar kirly a keleti e$yhz hitn l Baskaris!k *(varb0l e$y +iatal lenyt h!z" h!$y az i+jabb kirllyal" Dlval elje$yezze azt1 (111) < tanr!k is-erik a '!litikai htteret s 0vat!san b,rl$atjk a ''a ne-tetszst a -a$yars$ keleti ka'#s!latainak ki',tsben1 9l -ester a k!r tern tartja *jjait1 <z i+j%s$ra - -a$yar!kr0l van sz0 r!''ant hatssal van a -aj(ne- ;szaba(elv5nek; blye$ezhet -a$yar!rsz$i e$yhzi let ke-ny b,rlata" annak ne-zetietlen -a$atartsa -iatt1 Merni Kertr*( -e$$yilk!lsval a -r--r -in(ent -e$h0(,t0 $er-n szelle- -e$t!r'an *$yan" (e helyt is-t i(e$enek" a ;le!(i*-iak;" a +la-an( vr!s!k 'a'jaib0l verb*vl0(!tt %j vezetrte$ +!$lalja el1 9l -ester keservt s b,rlatt ,$y +ejezi ki hall$at0i elttH ;De#sletnket ne- szaba( ela(ni i(e$eneknek" s ezt a -a$yar!k ellen -!n(!-" akik sz,vesebben e-elnek +el kl+.l(ieket" -int sajtjaikat1 1 1; (116)1 < ne-zeti .nrzet lza(!zsa #sak +!lytat0(ik :0bert eszter$!-i rsek sze-lye ellen" akit 9l -ester tvesen ;an$li#*s;-nak" an$!lnak nevez (113)1 Aaln K.n#.l -a$yar rsektl ka'hatta '!nt!s rteslseit1 K.n#.l (K!n#!l) rsek s5r5n jr a ''knl a b!szniai 'ataren*s!k b!$*-ilek $yben s ksbb na$y bartja Ma$yar 9l -esternek !tth!ni szere'lse i(ejn (113)1 D,rlja &szter$!- rsekt ;(i'l!-#iai ha-iss$rt;" -ert e$yhzi hatal-t +elhasznlva kik.z.s,t !rsz$na$y!kat" akiket az!nban az istentiszteletek *tn ;!s#*l*- 'a#isra; - bke#s0kra vr" velk nyjask!(ik" (e azrt *t0la$ -$is kijelenti" h!$y az illet

;e #!--*ni#at*s vitan(*s; elkerlen( kik.z.s,tett1 Ee- helyesli azt se" h!$y a vesz'r-i 's'.k" (e -$ inkbb 9ter $yri e$yhz+ j!$ait .nknyesen srti azzal" h!$y e$yhz-e$yje terletn is viseli a ;'alli*-!t; a her-elin-sze$ly5 r.vi( 'alst!t (114)1 &l,tli Sr!s a't!t" a 'ann!nhal-i =zent Mrt!n -!n!st!r +ejt azrt" -er -a$t szlv!san %rnak h,vatja" 'e(i$ ne- is ez a neve1 E'e ny!-!r$atsr0l is ki#s!r(*l belle a v(H az!k a '!$ny!k s sze$nyek" akiket a ben#s a't (zs-aa(sra knyszer,t" val0jban -entesek lennnek ilyne-5 e$yhzi k.telezetts$ektl" -ert #sak a kereszts$ +elvtelvel lesznek az e$yhz h,vei (11?)1 Ma$yar .nrzete s!ksz!r abban is -e$nyilvn*l" h!$y ha kirly!k +els!r!lsr0l van sz0 vala-ilyen j!$i $y ta$lalsak!r" -in(i$ a ;re h*n$ar*s; az els (117) 7s-eri a -a$yar als0'a's$ sanyar% helyzett is" hiszen a -a$a is e$yszer5 k.zren(i #sal( sarja (118) s t.bbre rtkeli ezeket a szerny" halkszav% ,rst*(0kat" -int a -a$yar ne-eseket (n!biles s na$y#,-5 'relt*s!kat" akiket ""asini #!r!nati; k!r!ns sza-arak jelzvel illet s a k.zj0 ellens$einek tart (119)1 M$ a +rissen lezajl!tt" 1614-.s laterni zsinattal se- rt -in(enben e$yet" ''en a -a$yar sz!ksj!$!k s k!rabeli k.zbizt!ns$i visz!ny!k neis-erse ala'jn1 =zerinte" a-ik!r a zsinat elren(eli a -a$yar als0'a's$ +e$yverviselsi tilal-t" helytelenl jr el" -ert a -a$yar 'a'!knak j!$a van sze-lyi s va$y!ni bizt!ns$*k v(el-ben +e$yvert tartani1 (16@)1 Ma$yar +ajtja irnt azzal -*tatja ki szeretett" h!$y az i+j%s$ #s!'!rtjait takark!ss$ra h,vja +el" -ert szerinte e$y #s!'!rtban !l#s0bban lhetnek (161)1 Fi$yel-ezteti ket arra a veszlyre is" h!$y ne en$e(jenek a #sb,t0knak" akik ket D!l!$nb0l a -!(enai s vi#enzai e$yete-re #sal!$atjk" -ert az !ttani ""t*(!-ny se--it ser" va$y le$albbis ne- j!bb" -int a b!l!$nai; (166)1 7ntel-e arra is kiterje(" h!$y e$yttrzsket az e$yete- i(e$en hall$at0ival sze-ben ne ta$a(jk -e$" le$albbis !lyan sz!-!r% alkal!--al"

a-ik!r e$y-e$y trs*kat te-etbe k,srik (l63)1 =z!l$latkszs$e h!n+itrsai +el azzal is -e$nyilvn*l" h!$y br-ik!r" br-i $yben krhetnek sze-lyes tallk!zst a rekt!rral1 (163) <z i(e$enbe szaka(t -a$yar i+jak ter-szetszer5le$ e$ybe+!$0(z0 #s!'!rtjnak" az el-!n(!ttak ala'jn" Ma$yar 9l -ester" teht ne-#sak e$yete-i rekt!r s 'resbiter -iv!ltban vezre" hane- a ne-zeti rzs j0zan -rtk5 brentartsban is1 Ee-zetk.zile$ elis-ert t*(sa" erk.l#si el$ttellel t.ltheti el" az e$sz &*r0'b0l i(e.z.nlk t.-e$eiben szerny s sze$ny szi$etknt -e$h%z0(0 tan*l0kat1 8sak n$yk neve is-eretesH /aln ne-bli 90s a" Dn++yD*z( az !rsz$na$y!k +iai" kt k.zren(i =y#ar(*s s /!z-a 'resbiterek" +iatal 'a'!k" -,$ a t.bbiek is-eretlenek1 (164) D!l!$na ezekben az vekben vetekszik :0-val" -int a na$y ese-nyek sz,nhelye" na$y szelle-i -!z$al-ak +szke" vn(!r (ik!k t.-e$einek" kereske(knek tallk!z0helye1 771 Fri$yes #sszr is -e$--e$jelenik a zajl0 vr!sban" h!$y a ''as$ hatal-a ellen az e$yete- le$j!bbjait +ellz,tsa (16?)1 7lyen na$y +!r$al!-ban +el sena$y!n t5nhetett kt sze$ny szerzetes rkezse" akik az e$yetel'#sin is -e$'ihentek s a (iks$!t %jszer5" -aj(ne- +!rra(al-i jelle$5 besz(eikkel iz$al!-ba h!zzk1 < kt %j esz-ehir(et 2!-!nk!s s'any!l kan!n!k s Orlensi :e$inl(" ;az e$yete-ek szirnje;" 'rizsi tanr" a kis -a$yar k.z.ss$re is na$y hatssal vannak (167)1 1618 (e#e-ber 1?-n kn!ni j0vha$yssal -r -e$ is alak*lt a 9r(ikt!r!k (2!-!nk!s!k) ren(je1 <z e$yete- te-'l!-a ha-ar!san az %j szerzetesek s Ma$yar 9l az %j k!l!st!r els 'erjele1 Aanrtrsval s n$y e-l,tett tan,tvnyval e$ytt veszik +el a +estetlen $ya'j% (ar0#r*ht1 A*(sa le$javt a(ja az %j szerzetesi k.z.ss$ bels szablyzatainak s kls tevkenys$re irny*l0 -*nkatervnek -e$+!r-lsra1 2!-!nk!s +elkrsre -e$,rja a ;=*--a (e '!enitentiae; -*nkjt" a-ely a laterni zsinat el,rsa szerint vente k.telezv tett $y0nsra a( tan#s!kat a 'a's$nak1

M$ -a is t.bb" -int .tven kziratban lev ,rsa &*r0'a .sszes k.nyvtraiban" -*tatja hatal-as elterje(ts$t1 (168) &z a -*nka na$yjelents$5 az inkviz,#i0 sze-'!ntjb0l1 &$szen %j *tak!n in(*lva" +els!r!lja a $y0ntat0k szks$es a(!tts$ait a h,vekkel sze-ben1 Fk''en a +elteen( kr(sek +ejezete na$y!n +!nt!s s %jszer5 annyira" h!$y 7771 )!n!r ''a 1661 +ebr*rjban kl.nle$es .r.-t +ejezi ki" h!$y a +rterek hathat0san +elkszltek a na$y +ela(atra1 U nevezi ket ;'*$iles +i(ei;-nek" a hit .kleinek1 (169)1 /t vi$ kszlnek na$y +ela(at*kra1 1661 -j*s 3@1-n" az v 'nk.s(jn" -e$nne'lik az ;a'!st!l!k !szlst; s sztsz0r0(nak a szlr0zsa -in(en irnyban1 Ma$yar +.l(re ny!l#an in(*lnakH E$y -a$yar" 9l -ester vezetsvelH 2a-as*s" 90sa" Dn++i s /!z-a1 2e velk -ennek -a$yar +.l(re a len$yel Jk0 s =z(!k vala-int a +la-an( 2etre s :eyn!l( +rterek1 Ma$yar!rsz$!n az els k!l!st!r 9l -ester na$y bartjnak" 9ter $yri 's'.k szkhelyn 'l" -aj(H ha-ar!san k.veti a +la-an( &szter$!-" 8sz-a s 9#s1 =ze$nys$k" a-elyre nne'lyes +!$a(al-at tettek" na$y!n se$,ti r!ha-!san +ejl( szervezke(sket1 (13@) Ma$yar 9l -ester ne- na$y szere'et vihetett a k!l!st!r!k ',tsben" -ert neki van a le$na$y!bb +ela(ataH az els -a$yar!rsz$i +inkviz,t!r1 M5k.(si helye a kirlyi *(var (131 )1 )ivatalb0l a k%rih!z tart!zik" h!$y a 's'.k.knek br-ik!r ren(elkezsre llj!n s a kirlyt s!ksz!r +elkeres ''ai k.vets$ektl irny,tst ka'j!n1 771 <n(rssal kez(ettl +!$va barti ka'#s!latai vannak (136)1 &ls na$y intzke(se az inkviz,#i0 tern a keresztny k*n!k $yben in(,t %tnak t.bb szerzetest" h!$y a b!$*-il 'ataren*s eretneks$ektl i$yekezzenek elv!nni ket1 < k*n inkviz,#i0 +!lya-n -a$a kl.nb.zteti -e$ ezeket a ;#*#*rbita; (t.k+ej5F) k*n!kat az si" '!$ny vallst k.vet +ajtestvreiktl" akik akk!riban -$ laza lla-sz.vets$et alk!ttak )avasal+.l(tl e$szen

/r,- +lszi$eti$" br e$yes #s!'!rtjaik -r J0ns kirly 0ta a Dalkn!n is ltek1 (133)" 7771 7n#e ''a t.bbsz.ri sr$etsre siet" h!$y -e$szervezze -a$yar +.l(.n az inkviz,#i0t" +k''en az !lasz!rsz$i !rv!s!k 'anaszra annyira elterje(t r$i -a$yar ;+lkeresztny; s-n!k ellen" akik k*r*zslsaikba belekeverik a '!$ny" si ele-eket1 <z !lasz ;+izik*s!k;" ah!$y akk!riban az !rv!s!kat neveztk" Fl.'" (e +k'' =n(!r vezetsvel szervezke(tek s i$yekeztek -int 771 <n(rs *(vari +el#serei" h!n+itrsaik %tjt e$yen$etni ezzel a ren(elettel1 (133) Jal0sz,n5le$ a kirlyi *(varban s az !lasz !rv!s!kkal s!kat vitatk!zva ,rta -e$ a -a$yar inkviz,#i0 ala'vet" irny,t0 -*nkjt a ;M!nita; #,-5 tan*l-nyt" a-elynek a t.re(keibl is e$y +ajt v(" -$ a -ai vizs$l0(0 eltt is ;szaba(elv5nek; -!n(hat0 !k+ejtssel a ter-szetes $y0$y-0(szerek -ellett t.r ln(zst1 <z ;7ntel-ek; a k.z'k!ri j!$t.rtnetben is e$szen e$ye(lll0 helyet bizt!s,t -a$nak azzal" h!$y a -a$yar sz!ksj!$!t vallja az e$yhzi ren(eletek s!ksz!r ltaln!s -e$+!$al-azsa helyett ala'*l1 &zt a -a$yar sz!ksj!$!t -$ a '!$nys$ elnyre is +enntartja ne-#sak el-leti !k+ejtssel" hane- $yak!rlati alkal-azsban is1 Mr a bevezet $!n(!lat is ere(eti s jelle-z Ma$yar 9l ne-zet-ent" $yes -a$atartsraH ;8*i 'ater est '!'*l*s" n!n habet ille 'atre-;" ;a-inek a n' az atyja" annak nin#sen atyja; j!$i elvbl kiin(*lva v(i a sz!ksj!$!n ala'*l0 si -a$yar +el+!$st" h!$y az e-bere-lkezet 0ta $yak!rlatban lev sz!ks!k a n' letben t.rvnyekk -ereve(nek" br -s tekintlyre" -int -a$ra a n're" ne- t-aszk!(nak1 < sz!ksj!$nak nin#s szerzje" va$y ha van" ;t!t a*#t!res tenet" C*!t #!ntinet a*#t!ritates;1 (134) Kyak!rlati v!natk!zsban vitba szll az e-l,tett sz!ksj!$ ala'jn is" br hivatk!zik a ;re$*la a$*stina;-ra" h!$y a kereszts$ ltal a b5n.k elt.rltetnek" (e ne- a hzass$!k1 &z v!lt e$yik + vitatr$y k.z.tte

s a -erev" szi$!r%an az e$yhzi r(ekek sze-lletbl kiin(*l0 Ae*t!n Jn!s k.z.tt" aki 7771 7n#e na$y!bb bizal-t lvezveT visszasz!r,tani i$yekezett s 'e(i$ sikerrel" Ma$yar 9l -ester na$y tekintlyt (13?)1 <z e-l,tett ttel azrt v!lt +!nt!s" -ert az *1 n1 ;ve$yes; hzass$!k" a-elyek azzal lltak el" h!$y az e$yik hzas+l -e$keresztelke(ett" -,$ a -sik -e$-ara(t sei hitn" az e$yhz szn(ka szerint az!nnal +elb!ntan(0k s a keresztny +lre nzve se--i+le k.telezetts$$el ne- b,rnak1 9l -ester -aka#s*l ra$aszk!(!tt ahh!z" h!$y a hzass$!k a kt valls k.z.tt is +ennllhatnak" a $yer-ekek javt tartva sze- eltt (137)1 Msik ilyen ;'!$nyv(; s s!kat vitat!tt +el+!$saT ;< '!$ny!k nin#senek alvetve az e$yhzi kn!n!knak; (138)1 &nnek a $yak!rlati jelents$e az v!lt" h!$y na$y!n s!k e$yhz+" +k''en a szerzetesek -!n!st!rai k.veteltk a (zs-t s e$yb terheket a terleteiken lak0 n'ektl akk!r is" ha az!k ne- v!ltak t.rtnetesen keresztnyek1 9l -ester e tren sze-beszllt a 'ann!nhal-i a'ttal Sr!ssa 1" aki az ;er(ei e-berektl; a Dak!nyban k.vetelte a tize(lea(st" 'e(i$ az inkviz,t!r szerint el+ele(kezett k.teless$rl" h!$y az!kat keresztny tan,tsban rszeltesse (139)" S$yanilyen ttele v!lt az is" h!$y a '!$ny!knl ne- szaba( -e$k.vetelni a hzass$i aka(lyknt szere'l k.zeli - har-a(+!k% - vrr!k!ns$!t" ha az!knl ez sz!ksj!$$ vlt1 (13@) Be$na$y!bb jelents$5 ttele az!nban" a-ely -iatt -a$val a ''ai le$t*ssal" Fl.' 'renestei 's'.kkel is nehzs$ei t-a(tak" az s '!$ny valls e$yenes v(el-t sz!l$ljaH ;Ee- vtekezik az" aki llati l(!zat!k be-*tatsval tiszteli a Ea'!t" ha ezt isteni kinyilatk!ztats +nynl tesziH s ezt a r$i -a$yar!k'a'jainak javra -!n(!-" -$ akk!r is" ha ez a kinyilatk!ztats az r$iek le$+bb lnytl (ente s*'re-!) ere(" -ert ez 7stennel az!n!s,tan(0; (131)1 &nnek a val0ban sz!katlan j!$sze-lletnek vallst.rtnel-i jelents$t #sak %$y rtkelhetjk i$azn" ha az!kat ''en a -a$yar +.-hitv( vallja -a$nak s -inte$y el,rsszer5en a(ja t!vbb a

ksbbi inkviz,t!r!knak1 <-int ltni +!$j*k" ez a ;szel,(; -0(szer5 inkviz,#i0 ne- s!ki$ -ara(t rvnyben" -ert 9l -ester *t0(ja" a n-et szr-azs% Jn!s 1636-0ta -r a ;-erev; Marb*r$i /!nr( +le n-et -0(szereket alkal-azza a -a$yar +.l(.n -$ itt-!tt la''an$0 si-hiten levk ellen1 (136) <z ;7ntel-ek; arra is +nyt vetnek" h!$y az !rsz$ban ne- v!lt e$ys$es nzet a s-n!kka1 sze-ben1 771 <n(rs" aki *ralk!(sa *t!ls0 veiben inkbb keleti !rient#i0kat vall!tt" ne- v!lt annyira ra(iklis eretnek s ""+l'!$nyirt0;" -int +ia 7J1 Dla az i+j% kirly" aki taln ''en -e$$yilk!lt anyja szelle-i .r.ks$eknt -in(enek+elett tart!tta a ny*$ati ka'#s!lat!kat s i$yekezett +elsz-!lni a -a$yars$ zsiai .r.ks$t1 < kt kirlyi *(var ne-#sak '!litikaila$" hane- az e$yhzzal sze-ben vall!tt -a$atartsban is ki+ejezte ezt az irnyzatt1 &l$ #sak kt hzass$i 'l(ra hivatk!zn*nk1 771 <n(rs az ik!n*-i sz*ltnnal is hajlan(0 lett v!lna lenyt elje$yezni (133) -,$ 7J1 Dla 7771 )!n!r ''a *n!kah%$t akarta +eles$l a(ni i+jabbik +ih!z" Dla her#e$hez (133)1 Dr a kt e-l,tett hzass$ e$yike se- val0s*lt -e$" st a kt kirly ''en a knyszer5 helyzet +!lytn ellenkez $yak!rlati -e$!l(s!kra +anyal!(!tt" - 771 <n(rs ny*$ati" 7J1 Dla keleti hzass$!t k.tnek e$yikk keleti" -sik*k ny*$ati !rient#i0ja leta$a(hatatlan1 Ma$yar 9l -ester 77 <n(rs *(varban lt s -a$a is az si s!r!n szerzett zsiai .r.ks$ v(el-ben ll ki" a-ik!r az ;7ntel-ek;-ben a s-n!k $y0$y,tsair0l -e$e-lkezik1 Mint ltt*k" ne- t*(tk +ajnak szeretett ki!ltani belle a kirlyi *(var !lasz !rv!sai se-" akik knytelenek a h,res e$yete-eken szerzett t*(s*k -ellett elt5rni" h!$y a s-n!k vle-nyt is -e$hall$assk" st krjk a(an(0 esetekben1 9l -ester -a$a is sze-bete$s$ben ;li''it*(! !#*l!r*-ban; szenve(ett s s-n!k $y0$y,t!ttk -e$ (134) )ljt s bels -e$$yz(st +ejezte teht ki" a-ik!r az!k szere'rl t.bbsz.r -e$e-lkezik1 Mly ter-szet+il!z0+ival -!n(jaH ;<

ter-szetes -5vszet inkbb -5vszet" a ter-szetes t*(s inkbb t*(s" -int a -esters$es -5vszet s tan*lt t*(!-ny1 &zt 'e(i$ bizal-asan -!n(!- (#!n+i(entialiter) neh!$y k.nnyen hi$$y az !rv!s!knak" akik azt ll,tjk" h!$y jrtasak a ;l*tetiai; ('rizsiF) va$y a szi#,liai t*(!-ny!kban (13? )(e a ter-szetes (!l$!kban annl jratlanabbak s -essze -ara(nak .re$eink s-njainl;1 (137) 7$yekszik -e$-a$yarzni a ;#s!(s;-nak nevezett $y0$y,ts!kat is" a-ellyel a n' e$yszer5 $yer-ekei -e$!k!ltk a ter-szetes +!lya-at!t a bete$s$ek le+!lysa ternH ;Zvat!san kell rtel-ezni az elnevezseket a #s!(a-+!rrs!kr0l" 'atak!kr0l s +!ly0kr0l a bete$ek -e$$y0$y*lsa tern1 S$yanis ne- -a$a a +!rrs" 'atak va$y +!ly0" va$y az!k vizei #s!(aerej5ek" hane- azltal" h!$y a +!rrsv,z" va$y a t.bbiek -e$tiszt,tjk a testet" a tisztas$$al -e$ is $y0$y,tjk azt bete$s$bl1 1 1; (138)1 < k.vetkez-ny -r $yak!rlatiH ;ne- kell -e$bntetni a n' -$*sait" ha az!k ilyen vizekre vezetik a n'et" va$y +!rrs!kban -e$-!ssk" se- #s!(nak tekinteni" ha ezzel e$yesek -e$ is $y0$y*lnak;1 7s-erve a kirlyi s vr!si ;+izik*s!k; ne- is -in(i$ rejtett anya$ias szn(kt" h!$y a s-n!kat eltv!l,tsk ;'!$ny szertarts!k; r$ye alatt az inkviz,#i0 i$nybevtelvel" -int zleti vetlytrsakat" szintn nyilatk!zikH ;)a valaki sajt anya$i hasznra s 'nzrt $y0$y,t" akk!r -5vszete -sknt b,rlan(0 el" -intha valaki #sak a bete$ javt nzi" tv!l tartva -a$t0l a nyerszke(st" akk!r -5k.(se e$yenesen (i#sretre-lt0 -$ akk!r is" ha az a valaki s-n" va$y "ter-szetes !rv!sL 111 ; (1139)1 Diz!nyra is-ert eseteket" a-ik!r a s-n!k t*(sa is #s(.t -!n(!tt s ezrt a ;kirlyi +izik*s!k; +elelss$re akartk v!nni ket1 =zerinteH ;Fysi#*s n!n est '*nien(*s" ne- bnteten(" ha teljes -5vszett s t*(st a bete$ -e$k.nnyebb,tsre a(ja *$yan" (e a bete$ -$is -e$hal" s ezt a hivatal!s !rv!s!k ellen -!n(!-" akik r.$t.n "+elelss$rlL st "$yilk!ss$r0lL beszlnek "ha a s-n!k ltal

$y0$ykezelt bete$ek vala-elyike -e$halt; (14@) <z ;7ntel-ek; szerzje az ltala k'viselt ;szel,(ebb; -0(szer5 hitv(el-i eljrsaival na$y!n kih,vhatta -a$a ellen a ''as$ bizal-atlans$t is" -ert el,tli az erszak s +eny,tsek alkal-azst1 &zt a vle-nyt -r 1666 v$n ki+ejthette" a-ik!r 7771 )!n!r ''a" -e$*nva a -a$yar kirly!k h%z0(!zst h!$y a Dalkn!n elterje(t 'ataren*s b!$*-il eretnekek ellen keresztes s irt0 ha(jrat!t vezessenek" s teljhatal-% -e$b,z!ttjt" a viterb0i <#!n#i*st kl(te Ma$yar!rsz$ra" h!$y ebben az $yben tr$yalj!n1 <#!n#i*s +*traival K.n#.l rseket ='alat0ba #itltatta" <z e$yhzna$y ne- vette j0 nven" h!$y a le$t*s ne- v!lt tekintettel a$$ k!rra" (e azrt 9l -ester rbeszlsre s k,sretben -e$jelent a +iatal 'a' eltt" aki ''ai teljhatal-a t*(atban +.lnyesen kezelte t1 < keresztesha(jrat -0(szereirl s e((i$i sikertelens$rl +!lyt k.z.ttk a vita" -,$ v$l a le$t*s ;$$.s s t*(atlan -a$yarnak; tit*llva az rseket" -e$+!szt!tta tiszts$tl1 9l -ester k.zbel'se se- se$,tett s br <#!n#i*s beltta tve(st s visszav!nta ,tlett" az .nrzetben srtett a$$astyn visszav!n*lt s bel'ett a 2!-!nk!s!k ren(jbe1 9l -ester szere'e" ah!$y is K.n#.l szel,(ebb -0(szereit ajnl!tta ;a szeretet -in(ent le$yz; elv ala'jn" ne- -ara(hat!tt szrevtlenl a ''a $yanakvsa eltt1 2a#ra na$y tekintlynek s e$yhzj!$i t*(snak" s!ha e$yetlen !klevlben ne- szere'el s nlnl s!kkal jelentktelenebb szerzetesek kezbe kerlt a -a$yar ren(tart!-ny szervezse" st i(e$enek t.lt.ttk be a 's'.ki szket is a -aj(neltala ala',t!tt ren(ben" -int a +la-an( 2etre" a k*n!k els s Ae*t0n Jn!s" 2iak0vr +'a'ja1 (141) 771 <n(rs az!nban v$i$ !tt tart!tta *(varban s az inkviz,#i0k szervezsnek r$ye alatt !rsz$!s tevkenys$et +ejtett ki1 1631-ben Ae*t0n Jn!st" na$y n-et ellen+elt nevezik ki a -a$yar

ren(tart!-ny lre" (e -r t is k.veti =y#ar(as 1633-ben" aki -$ a tatrjrs *tn is tart!-nyi +n.k1 771 <n(rs s +ia" 7J1 Dla k.z.tti llan(0 #sal(i vitk s nzeteltrsek v!ltak" +k'' az .re$ kirly har-a(ik hzass$a -iatt &stei Deatri " (1633)1 < le$na$y!bb intrik*s Mria kirlyn" a $$.s Baskaris lenya v!lt1 Frjt" 7J1 Dlt .szt.klte llan(0an" h!$y a +iatal kirlyn lett ellenrizze" -ert 2nes n(!rral h!ztk intika'#s!latba1 < hatvan ves kirly" ali$ tizenhat h0na'i har-a(ik hzass$k.tse *tn 1634 sze'te-berben -e$halt s a-ik!r a te-etsre -e$jelent n-et #sszri k.vetek a $yszszertarts!k *tn b%#s%zk!(tak 7J1 Dlt0l" a +iatal .zve$y" aki -r l(!tt lla'!tban v!lt" a k.vets$ ta$jai k.z.tt +r+i lr*hba .lt.zve elve$ylt s velk sz.k.tt <*sztriba1 Ma$yar 9l -in(en k,srlete" h!$y a hzass$t.rssel v(!lt 2nes n(!rt s a hal!tt 771 <n(rs bizal-as e-bereit" =!#h* +it Jakab!t" =!lt kirlyi kat!nt" (e +k'' a kirly ke(ven# !rv!st Fl.'.t" akinek tevkeny rsze v!lt az .zve$y sz.ktetsben (146) - -e$-entse" -e((nek biz!ny*lt1 <z !rv!st elevenen ny%zatta -e$ 7J1 Dla" -,$ 2nes n(!rt b!rzal-as k,nzs!k *tn -e$vak,ttatta (143)1 Mi*tn a teljes j!$% %j kirly s 9l -ester k.z.tt -r r$ebben a-%$y is v!lt nzeteltrs a te-'l!-i -ene(kj!$ alkal-azsa k.rl (143)" az %jabb ese-nyek -$ j!bban el-ly,tettk k.z.ttk a kl.nbs$eket" visszav!n*lt a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!rba" a-elyet akk!riban -r v!lt tan,tvnya Dn++i D*z( +el',tett1 < tatrjrs eltti k.zvetlen i(kben -r taln ny!l#van ves a$$astyn" s v$i$ kellett szenve(nie a Ae*t0n Jn!s ltal bevezetett %j s ke-ny ren(szer5 inkviz,#i0r0l sz0l0 h,reket1 7J1 Dla eskivel is-telten tesz ,$retet a ''nak" h!$y az !rsz$ban lev eretnekeket t5zzel-vassal irtani +!$ja" ezzel helyet a(va a -a$yar vallsi trelesi szeren Gzsib0l -a$val h!z!tt elnzsvel a vallsi vitk +elett e$y %j" a ne-zeti +el+!$st0l i(e$en szelle-nek1 7Q1 Ker$ely az %j ''a -r ne- is-eri 9lt sze-lyesen" -int el(je" (e a -0(szere is"

az 1633-ben kihir(etett ;2e )aereti#is; - az eretnekekrl -r elre vetette rnykt e$y %jabb k!rszakra" a-ik!r -r ne- a -e$$yzs s hitvita erejvel" hane- +e$yverrel s k!rb##sal +!$ (!l$!zni az inkviz,#i01 9@1 A)&7E&:H MOESM&EA< )7=AO:78< )SEK<:7<M =<8:<M 7BBS=A:<EA7<1 :0-a" 1849" 71 3@7-81 911 ;n!-en 2ei $l!ri!s*- et bene(i#t*- Sn$aris blas'he-at*est111; 8!ntin*ati! 9rae(i#at!r*- Jin(!b!nensi*-1 MK1 ==1 7Q1 7311 961 N&EP&BH i1 -1 7J1 1@-?1 931 /E<SP E1 M!n*-enta &##leslae =tri$!niensis" 18731 6471 931 /assai k0(e H ann! 1638 a +elvi(ki '!l$r!k eretnekny!-!zsai1 941 S1 !1 9?1 Rak*t -*z*l-n *taz0 s ,r0 besz-!l0jt k.zli 7'!lyi1 <1 Ma$yar Mith!l!$ia1 71 ?11 !l(al1 971 /assai k0(e H =n(*r -*z*l-n t*(0snak" /*n Bszl0 szi#,liai kirlyi k.vetnek 'ere 1696-ben1 981 /assai k0(e H ann! 169@-911 991 8!(e vat1 F!B 9@>r-#1 1@@1 2YBB7EK&:H Deitr\$e z*r =ekten$es#hi#hte (es Mittelalters" Mn#hen 189@1 3791 !l(al1 1@11 /assai k0(e H ann! 1638 e$sz s!r ;be$int; ,tl el 1@61 S1 !1 < ;katar*s; /atalin-k*lt*sz elterje(se ny!-n ;katalinknak; h,vtk ezeket a +li$ vezekl" +li$ eretnek j-b!r assz!ny!kat1 1@31 /assal k0(e H 13461 vi sr!s'ataki s na$ysz!-bati 'erek1 1@31 8itlja 7'!lyi i1 -1 ;Man!; alatt1 1@41 Fl.' ''ai k.vet jelentst #itlja 7'!lyi *1 3@61 1@?1 =8:79AO:&= :&:SM )SEK<:78<:SM 71 431 1@71 Man(!nnetH i1 -1H ;2!-in! 9a*l! 'ri!re et re#t!re #!lle$ii se* *niversitatis111; 4341 !l(1 1@81 2WE&=H 7 n!tabili (i 9a!l! Sn$ar!" #an!nista (e se#!l! Q7A71

:0-a" 19331 1@91 8!(e Jal1 F!n(1 D!r$hese 6?11 F!l1 84-9@1 11@1 S1 !1 1111 S1 !1 1161 J1 .1 361 sz-% je$yzet1 1131 ;=tri$!niensis nat*s an$li#*s111; F!l1 86>v1 8>a1 1131 S1 !1 F!l1 96i r1 1141 S1 !1 11?1 S1 !1 1171 *1 !1 F!l1 7s1 1181 2WE&= K" i1 -1 16" !l(al1 1191 8!(e Jat1 F!l1 ?3>r1 16@1 J1 .1H ?91 je$yzet1 1611 8!(e Jat1 F!l1 8?>r1 1661 S1 !1 F!l1 87> r1 1631 S !1 F!l1 8?>r1 1631 S1 !1 F!l1 83>v1 1641 /assai /0(e H ;M!nita Ma$istri 9a*li;1 16?1 J!hannes Ae*t!ni#*st is elvitte -a$val 'aler-0i *(varba1 1671 M<E2OEE&AH i1 -1 4311 !l(al1 1681 71 -1 6411 Man(!nnet e$ybknt -a$a is t.bb -int 3@ (arab kzirat!t (!l$!z!tt t" (e szerinte sz-*k !kvetlen +ell-%lja az .tvenet1 1691 71 -1 4661 13@1 A)&7E&:H i -1 71 871 1311 /assai k0(e H ;M!nita Ma$istri 9a*li; 1361 711 !1 1331 7'!lyiH i1 -1 11 ?l1 1331 /assai k0(e H ;M!nita;1 1341 B1 !1 13?1 D&:A)7&:H D1 J!r(anis (e =a !nis alteri*s 9rae(i#at!r*-a$istri !'rea1 Frib*r$i )elveti!r*-" 18911 141 !l(1 1371 /assai k0(e H ;M!nita;1

1381 ;7te- 'a$ani #!nstit*ti!nib*s #an!ni#is n!n s*bia#ent" et est #!ntra +ratre- J!hane- C*i v*lt $ente- n!stra- n!n(*- #hristianas*bia#ere 7n sa#ris111; ;M!nita; 1391 S1 !1 13@1 S1 !1 1311 ;7te- n!n 'e##at" C*is a$en(! in-!la#i!nes bestiar*- a( h!n!re- s!lis" si +a#iat h!# (e revela#i!ne (ivina" et est n!tan(*- a( +av!re- -a$!r*- h*n$ar!r*- etia-si hae# revela#i! venit (e ente s*'re-! e!r*-" C*i 2e! i(enti+i#at*r111; 1361 S1!1 1331 ;E!verit etia- vestra san#titas P*ltan*- 7#!niae a( n!s s**(estinasse n*nti*-" *t si aliC*a- +iliar*- n!strar*- a*t #!$nataDibi trae(ere-*s * !re-111; Nertner M1H <z Gr'(!k #sal(i t.rtnete1 Ea$ybe#skerek" 18961 3131 1331 F&JW:H i1 -1 7J" 61 6331 1341 /assai k0(e H ;M!nita;1 13?1 ;E!vis -!rbis n!va -e(i#ina est a(hiben(a" et est n!tan(*#!ntra +isi#!s re$ales h*n$ar!s" C*i *n! #!lliri! !-ni*- !#*l!s v!l*nt sanare1 )!# a*te- #!n+i(en#ialiter (i i" ne -*lti- +a#ile #re(as -e(i#is" C*i se (i#*nt versat!s esse in s#ien#ias B*tetii a*t si#iliani" ta-en 'a*#e in reb*s nat*ralib*s111; ;M!nita Ma$istri 9a*li;1 1371 7A" !1 1381 ;8a*te a*te- intelli$en(*- est n!-inari -ira#*la +!ntis" C*ia -a$!s '!'*l*- a( +!nte- (*#*nt1 11 E!n eni-" est 'r!'ria +!ntis a*t riv*li" nisi aC*ae C*e +l*it in +!nte i( est aC*a +!ntalis '*ri+i#at #!r'*s et ita #*rat in+ir-itati111; /assai k0(e H ;M!nita Ma$istri 9a*li;1 1391 ; 11restat C*esti! (e *tilitate1 =i eni- aliC*is 'r! 'e#*nia h!# +a#it" aliter inter'retan(*- est" se( si h!# +a#it a( *tilitate- 'r! i-i -a i-e la*(abilis est etia- si est -a$*s" vel 'hysi#*s nat*raliter s#iens111; ;M!nita Ma$istri 9a*li;1 14@1 ;7te- n!ta 'r! -e(i#! et si-ilib*s1 C*!( li#et lab!re- n!n

seC*at*r e++e#t*s" ta-en est re-*neran(*s1 7te- 'hysi#*s n!n est '*nien(*s s, se#*n(*- arte- s*a- #!ns*lat in+ir-!" li#et ille -!riat*r ei est n*tan(*- #!ntra 'hysi#!s reales" C*is v!l*nt in#ar#elari -a$!s111; ;M!nita Ma$istri 9a*li;1 1411 /assai k0(e H ;M!nita;1 1461 S1 !1H ann! 16341 - 631 1431 S1 !1 1431 7771 7n#e ''a levele 7J1 Dlh!z -$ her#e$ k!rbanH ;111E!s er$! t*is inC*isiti!nib*s res'!n(entes i* ta sa#r!r*- #an!n*-111 si #!n+*$ens a( e#(esia-111 n!n est vi!lenter e trahen(*s" nisi '*bli#*s latr!" vel n!#t*rn*s '!'*lat!r a$r!r*-111; M7KE&H 991 BB1 J!B 61?1 16641 !l(1 Ma$yar 2a-as*s +rter neve is-ers a hitv(el-i intz-ny els veibl1 U is 1661-ben rkezik 9l -esterrel" akinek tanrtrsa v!lt a b!l!$nai e$yete-en1 /n!nj!$i ela(sai e-lkt rzik ;Kl!ssa;-i" -int a Baterni 7J1 zsinat hatr!zatainak k!rszer5 -a$yarzata (144)1 =zr-azsr0l k.zelebbit ne- t*(*nkT -in(.ssze a vatikni k.nyvtr e$yhzj!$i kziratai k.z.tt szere'el ;2a-as*s )*n$ar*s; nven (14?)1 ;=*--ja; s!raiban az!nban -r s5r5bben biz!ny,tja" h!$y -ilyen jrtas a -a$yar!rsz$i eretneks$ek is-erete tern1 U -r ;l!-bar(*s!knak; nevezi a -a$yar 2lvi(ket is elraszt0 b!$*-il'atarn*s szaka(r!kat1 Me$t*(j*k tle" h!$y ezek a ;l!-bar(*s!k; ta$a(jk az e$sz 0sz.vets$et" -ert az s!k erk.l#stelen s -e$b!trnk!ztat0 ese-nyt tartal-az1 Jitatk!zik velk" -ert -e$ akarjk v!nni a tize(et a szerintk tiszttalan let5 'a'!kt0l (147)1 7sten tkval +enye$eti ket" -ert a hzass$!t #sak ""'r0bak''; k.tik" - ha az assz!ny h5 s sz!r$al-as lesz - s ezzel ellensze$lnek az isteni 'aran#snakH ;s!kas!(jat!k s sza'!r!(jat!k;1 (148)1 =!k ;l!-bar(*st; sze-lyesen is is-ert s t*(ta r0l*k" h!$y 'a'i hivatst k.vet +iaikt0l -e$ta$a(tk a szli .r.krszt1 (149)

2a-as*s le$els -5k.(si helye -a$yar +.l(.n 9#s vr!sa v!lt" ah!l ha-ar!san k!l!st!rt s nekisk!lt szervez $yer-ekek sz-ra (1?@)1 7771 )!n!r ''a +elkrsre elvllalja 8al! Jn!s her#e$" 771 <n(rs *n!ka.##snek a nevelst1 <z ali$ 17 ves i+j%ra na$y $!n( neheze(ett" -ert .zve$y anyja" Mar$it" bizn#i #sszrn ellen+elei el5ztk bir!(al-b0l s #sak 771 <n(rs j0v!ltb0l ka'ta -e$ a =zer-s$et i(ei$lenesen1 Ea$y ellen+elei v!ltak -in(kettjknek a b!szniai eretnekek s a ''a i$yekezett se$,ts$et a(ni az .zve$ynek s +inak1 V$y kerlt 2a-as*s a $yen$e jelle-5 her#e$ -ell" -ert +ennllt a veszly" h!$y a b!$*-ilek le'nzelik1 /eve vrban lt a -eneklt *(var s 2a-as*s is itt t.tt tanyt" -inte$y $y-s$!t $yak!r!lva a +iatal 8al! Jn!s +elett1 < bizn#i #sszr!k ktsz,n5 '!litikjt .r.kl her#e$ s!k $!n(!t !k!z!tt v(n.knek" 2a-as*snak" -ert rj.tt arra" h!$y .sszejtszik az eretnekekkel" akik elraszt!ttk t 'nzzel (1?1)1 <nnyira -ent ktsz,n5s$ben" h!$y br el+!$a(ta a ''a s 771 <n(rs se$,ts$t" (e *$yanakk!r en$e(lyt a(!tt a 'ataren*s!knak" h!$y anyja birt!kt k'ez Jaras(-e$yei /a-anak s Pilzen$ +alvakban te-'l!-!t s k!l!st!rt ',tsenek1 (1?6) 2a-as*s knytelen v!lt jelentst tenni e$yelre 8sk S$rin kal!#sai rseknek a t.rtntek +ell" -ire -a$a az rsek 2a-as*s -ell a(ta k,srl J!(!#ai Dan!be$ +it Jn!s l!va$!t" h!$y lr*hba .lt.zve keressk +el ketten az i+j% her#e$et s a -e$tele'e(ett 'atarn*s!kt0l kit*(ak!ljk" h!$y val0ban ka'tak-e en$e(lyt a -e$tele'e(sre1 /a-anak +al*ba rve az eretnekek +elis-ertk az lr*hs Dan!be$et s a$y!nk.veztk" -int si ellens$ket1 (1?3) S$rin rsek erre sze-lyesen k,srte el 2a-as*st /eve vrba a her#e$hez s +elk,nlt neki 1@@ ezst -rkt" h!$y 5zze ki a 'atarn*s!kat1 < her#e$ hal!$atta a ha(jrat!t" (e -a$a 7771 )!n!r is sr$ette vllalt k.telezetts$e teljes,tsre s knytelen v!lt zs!l(!s!kat $y5jteni1 :avaszs$ban annyira -ent" h!$y tit!kban

elre +i$yel-eztette a 'atarn*s!kat s -e$,$rte nekik" h!$y az *t!ls0 'illanatban az !l(al*kra +!$ llni s rvette ket" h!$y e$y hatal-as s,rt ssanak s abban rzst hal-!zzanak +el" -ert az rsek kat!nit !tt +!$jk -e$$etni (1?3)1 < kt +al* eretnekjei #sak ;jtsz!ttk; az ellenllst s -ik!r -r hal!-ra $yilk!ltk ket" a h,r-!n(0k is ali$ t*(tk letket -enteni (1?4)1 1667 -r#i*s els na'jn az e$sz vi(k kirlt s a +alvakat b!szniai %j lak!ss$$al" szerbekkel tele',tettk be1 <z inkviz,#i0 szi$!r%bb ren(szert Ae*t!n Jn!s szervezte -e$ Ma$yar!rsz$!n1 /e$yetlen s sz,v0s eretnekirt0 v!lt1 ),rhe(tt tette nevt azzal" h!$y bevezette a 771 Fri$yes-+le hall!s ,tleteket1 Nest+liban szletett" kereske( #sal(b0l s +iatal veit /.lnben t.lti" kn!nj!$i is-eretek elsajt,tsra" -aj( D!l!$nba -ent az !ttani e$yhzj!$i e$yetetanszkre" h!$y tan*l-nyait 'a'' szentelse *tn be+ejezzeH 1614ben 771 Fri$yes a =zi#,liai /etts /irlys$ +eje tv!n*lt a vr!s!n s sz!ksa szerint e$y-kt ela(st v$i$hall$at!tt az e$yete-en" elve$ylve a hall$at0s$ k.z.tt1 &z alkal!--al is-erke(tek .ssze s Jn!s #satlak!z!tt a +nyes #sszri k,srethez" h!$y #sszri -e#nsa -e$h,vsnak ele$et te$yen1 )r!- vi$ lt 9aler-0ban" 771 Fri$yes *(varban1 Darts$*k az!nban -e$ren(lt" -ert a +iatal 'a' ne- -in(enben rtett e$yet a #sszr -erev e$yhzellenes -a$atartsval (1??)1 Jissza-ent D!l!$nba" ah!l -a$yar bartai" akiktl -r elzle$ a -a$yar nyelvet is elsajt,t!tta" =zent 2!-!nk!s ren(jnek szervezsben tevkenyke(nek1 Jn!s is +el.lti a +ehr k-zst s 1661 'nk.s(jn E-et!rsz$ba -e$y a ''a hatr!z!tt krsre s keresztesha(jratra b*z(,tja ln$!l0 besz(eivel h!n+itrsait (1?7)1 /!rabeli kr0nikk -a$asztaljk na$y kessz0lst" ellenllhatatlan -e$$yz erejt s na$y sze-lyi varzst az !rsz$na$y!kra1 <ka( a kr0niks!k k.z.tt az!nban !lyan is Bi#htena*i /!nr( - aki e$yenesen $yilk!ss$$al v(!lja" -ert a keresztes ha(ba #sak v!nak!(va in(*l0 k.lni rseket az ltala

+elbsz,tett t.-e$ a$y!nverte (1?8)1 Dr sikerei na$y!k a kereszthir(ets tern" a n-et 's'.k.k t.bb ,zben krik a ''t" h!$y tv!l,tsk el n-et +.l(rl" -ert +anatiz-*sval vesze(el-et jelent a +'a's$ sze-lyi bizt!ns$ra1 :.vi( i(re is-t B!-bar(iba kerlt" ah!l Nilhel- v!n =abina b,b!r!ssal ki(!l$!zza 771 Fri$yes sz-ra az eretnek $yek kivizs$lsi -0(szert s azzal az r$$yel" h!$y a tvely$k a kirlyi hatal!- ellens$ei s +els$srtk" -$lyahall bntetst vezetik be ellenk (1?9)1&z a v$zetes ren(elet ren$ete$ e-berl(!zat!t k.vetelt" -ert a ;l!-bar(*s!k; neksz0val -entek a -$lyat5zbe s 'l(j*k ezrvel vitte eretneks$be a vr!s!k lak!ss$t1 < ren(elet 1663-ben jelent -e$" e$yelre -$ #sak -int 771 Fri$yes hitv( t.rvnye1 2e Jn!s k.zbenjrsra a ''a e$yhzila$ is j0vha$yja a vres ren(eletet *$yanaz!n v -j*sban1 (17@) Ma$yar!rsz$!n a b*z$0 eretnekirt0 7J1 Dla" -$ i+j% kirly k!rban t.bbsz.r eskt tesz a hitbeli tvely$k kiirtsra" +k''en a b!szniai s (al-t rszeken elterje(t b!$*-il-'atarn*s!k ellen (171)" Mint -r ltt*k" Ma$yar9l -ester ne- -in(enben helyeselte a +iatal kirly t%lz!tt b*z$al-t s +k''en el,tlte erszak!s tetteit" h!$y a te-'l!-!kba az !ltrh!z -eneklt s a keresztet t.lel l(.z.tteket a ;i*s asilii ;- te-'l!-i -ene(kj!$ -e$srtsvel kiv!nsz!ltatta" h!$y -e$bntesse ket1 9l -ester tekintlyvel Dla ne- -ert e$yenesen sze-beszllni s a ''h!z ,rt levelben kr +elvil$!s,tst a -ene(kj!$ alkal-azsra1 Ee- is-erjk 9l -ester zenett a ''h!z" h!$y l'jen k.zbe a kirly t%lka'sai ellen" (e a r0-ai vlaszt" 7771 )!n!r levelt 7J1 Dlh!z" -aj(ne- ren(re*tas,tsnak is nevezhetnnk1 < levl szerint a te-'l!-ba -eneklteket ne- szaba( elh*r#!lni" hane- az e$yhz ,tletnek kell alvetni1 M$ abban az esetben is -entesek a -enekltek" ha sz!l$ai s!rban lnek" -$ inkbb a ne-esi szr-azs%ak1 /ivtelt #sak a -ezei ter-s t!lvajai s az %t!nll0k k'viselnek (196)1 771 <n(rs ebben az i(ben

ha(ilb!n ll!tt +ival s a-ik!r h,rt vette" h!$y +ia is-telten -e$sze$i a j*s-asilii sz!ksj!$t" 9l -ester %tjn tiltak!z!tt Dla t%lka'sai ellen1 < ''a" h!$y az elll!tt +eszlts$et levezesse s" h!$y 9l -estert +lrell,tsa" Ae*t0n Jn!st ajnl!tta 7J1 Dlnak" h!$y ,$y a K.n#.l rsek" 9l -ester s /aln ne-bli 90sa ;enyhbb; irnyzatt a l!-bar(iai -0(szerekkel #serljk +el (173)1 < +iatal kirly *(varban Jn!s #sakha-ar na$y szere'hez j*t!tt1 Me$nyerte az *(var teljes bizal-t s 7J1 Dla halli$ tart0" -ly barts$t (173)1 < -a$yar szr-azs% szerzetesek" akik 771 <n(rs *(varban ltek" i$yekeztek $tat vetni Jn!s $er-anizl0 t.rekvseinek" (e nena$y sikerrel1 <z er(lyi szszs$ s +la-an( vr!s!k ha-ar!san benne lttk na$y 'rt+!$0j*kat abban a szn(k*kban" h!$y Ea$yszeben szkhellyel kl.n n-et 's'.ks$et szervezzenek (174)1 Min(en t.rekvse !(a irny*lt" h!$y a E-et B!va$ren(et -e$ers,tse &r(lyben" -ert 771 <n(rs -r +elkszlt ki5zskre1 Be$j!bb bartja a ren( na$y-estere =alza )enrik -$ i+j%k!ri bartja lvn" i$yekezett ka'#s!latait ren(je r(ekben +elhasznlni (17?)1 Ae*t!n Jn!s -erev inkviz,#i0s ren(szernek le$na$y!bb ellen+ele 9l -ester1 &llenllsa #sak akk!r t.rt -e$" a-ik!r 7J1 Dla k.zbenjrsra a ''a Jn!st nevezte ki a -a$yar ren(tart!-ny +n.kv" eltv!l,tva tiszts$bl az a$$astyn szerzetest 1631-ben1 ]j hatal-i k.rt Jn!s #sakha-ar kiterjesztette az e$sz !rsz$ra1 <z er(lyi s +elvi(ki vr!s!kban sietve -e$szervezte az inkviz,#i0 %j -0(szereit1 Ea$y se$,ts$re v!ltak e-e szn(knak -e$val0s,tsban a se$esvri Kerhar( +rter s a k!l!zsvri N!l+an$ Kerhar( nevhez +5z(ik az els ke$yetlen" e$yhzi se$(lettel lezajl!tt hall!s ,tlet 1637 (e#e-berben1 Drass0 'ia#n e$y n$yta$% eretnek tak#s #sal(!t -e$talk!(!tts$a -iatt -$lyn -e$$ettek1 (177L) Ae*t!n Jn!s inkviz,t!rs$a alatt az %j szerzetnek vrtan%ja is v!lt 163?-ban" a-ik!r a kar#s!nyk!r +elbsz,tett eszter$!-i sz.v-*nks!k a k!l!st!r +el$y%jtsa *tn hallra k.veztek

*$yan#sak e$y Jn!s nev5 +rtert (178)1 < n-et inkviz,t!r +ra(s$!t ne- is-erve -in(entt !tt v!lt az eretnekek ny!-ban1 7J1 Dla krsre a ''a kinevezte D!sznia els 's'.kv s -int ilyen k,srte az eretnekek elleni ha(akat /l-n her#e$" Dla .##snek vezetse alatt1 =zkhelyt 2iak0vr!tt t.tte +el" ah!nnt s!kat *taz!tt !rsz$szerte1 =zkes+ehrvr!tt is-erke(ett .ssze 'renestei Jakab ''ai le$t*ssal s -$ na$y!bb hatal!-ra tett szert" -!st -r az !rsz$ bel$yeibe is beavatk!zva" +ell'ett a 771 <n(rs *(varban l -*z*l-n !rsz$na$y!k ellen1 Fk'' =-*el ka-arais'nnal v!lt s!k .sszetk.zse" -ivel az !rsz$ 'nz$yeit a szara#n!k kezbe a(ta1 /ik.z.s,tssel is +enye$ettk a kirlyt" ha ne- b!#stja el sz!l$latb0l tan#sa(0it1 1634 tavaszn val0ban kik.z.s,ti a kirlyt s #sak azrt !l(jk +el ha-ar!san" -ert ebben az vben 'nk.s( na'jn avattk szentt 771 <n(rs lenyt" &rzsbetet1 (179) Jn!s +rter eretnekirt0 tevkenys$rl rszletek ne- -ara(tak *$yan" (e azzal" h!$y az nevhez +5z(ik a hitv(el-i intz-ny -erev irnynak -e$szervezse" a -a$yar!rsz$i inkviz,#i0 tnyle$es -e$ala',t0jnak kell tekintennk1 < ''a is-erve +anatiz-*st az i$azi keresztny hit v(el-ben" 163@-ban teljes szaba(kezet a(!tt neki" h!$y +elk*tassa az eretnekek rejtekhelyeit1 < 'atarn*s!kb!$*-ilek *$yanis tit!kban szervezke(tek s -$ ne- -erszke(tek nyilvn!s te-'l!-!kat ',teni" hane- +!lyt!n vlt!ztattk i-ahelyeiket1 8sal(!knl $y5ltek .ssze jszaknknt" h!$y az inkviz,t!r!k bers$t +lrevezessk1 7771 )!n!r -e$hatal-azsa szerintH ;Jelen levelnkkel -e$'aran#s!lj*k" h!$y a vr!s!kban k*tas( +el a $!n!szs$ lesztjeknt hat0 eretnek vezetk helyeit s az!k lt!$at0it" h!$y a terletekrl" ah!l -5k.(se( ki+ejte(" t*(( ket irtani1 < zsinati hatr!zat!k rtel-ben k.teles$e(( tesszk" h!$y az eretnek

vezetk" az!k v(el-ezi s rejte$eti ellen a le$na$y!bb szi$!rral jrj el1 Felhatal-az*nk" h!$y -in(en eszk.zt" a-it erre a #lra -e$+elelnek ,tlsz" bntetsek s ,tletek tern" az 7stentl a(!tt !k!ss$ elvvel .sszee$yeztetve" az!k kiirtsra s el5zsre" ny*$!(tan alkal-azhatsz1 < lza(!z0kkal sze-ben teljes szaba(s$!t a(*nk neke( jelen levelnkkel;1 (18@) < +inkviz,t!r szervez tehets$re vall a na$y k-hl0zat ki',tse az eretnekek k*tatsra1 =zervezetnek neve ;Militia 8hristi;" /riszt*s kat!nas$a1 Mi*tn a keresztesha(jrat!k na$y +elb*z(*lsai a szza( +!lya-n lnye$esen -e$#sa''antak s %jabb kat!nai er szervezse a =zent =,r +elszaba(,tsra kiltstalannak biz!ny*lt" Jn!s $yesen +elhasznlta a vr!si '!l$rs$ +!$a(al-t" h!$y a(an(0 alkal!--al ;+elt5zik a keresztet; - azaz keresztes ha(ba v!n*lnak1 Fel-entette ket +!$a(al-aik al0l azzal" h!$y a =zent =,r ellens$einek (eklarlta a hazai eretnekeket s a kiirts*kra .nknt jelentkezket '' !lyan ke$yel-i elny.kben rszeltette" -intha val0jban =zent+.l(re v!n*ltak v!lna1 < '!l$rs$ .r.--el ll!tt a ""Militia 8hristi; sz!l$latba" hiszen ,$y k.nnyen ele$et tehetett +!$a(al-nak anlkl" h!$y na$y!bb l(!zat!t kellett v!lna h!znia anlkl" h!$y #sal(jt0l elszaka(va e$y ktes ki-enetel5" +ra(s$!s ha(jratban" -essze i(e$enbe knyszer,tenk v!lna1 <z els ;Militia 8hristi; #s!'!rt &szter$!- s vi(kn alak*lt -e$ s hatsa ne- -ara(t el1 < '!l$r!k a vsri s!kas$ban elve$ylve" ital-r helyeken hall$at0zva (er,tik +el e$yre--sra az eretnekek rejtekhelyeit" is-erik -e$ vezetiket" %$y h!$y az inkviz,t!r!k rajtatsszer5en le'ik -e$ ket a ;kirlyi karhatal!-; +e$yveres erejvel1 <rra is v!lt $!n(ja a +inkviz,t!rnak" h!$y az e$yes ;Militia 8hristi; #s!'!rt!k -5k.(si hatrait '!nt!san -e$szabja" h!$y k-ke(sk annl ala'!sabb s az e$sz !rsz$ra kiterje( le$yen1 :enk -ara(t az er(lyi szsz vr!s!k s k.rnykeinek ;+eltrk'ezse;1 < k!l!zsvri inkviz,t!r hatsk.rbe ren(elte a /is-

=za-!s +!ly0#ska vlaszt0v!nali$ +ekv +alvakat1 <z!n t%l a Deszter#e vr!s k!l!st!rban l hitv( hatsk.rbe tart!z!tt az ellenrzs1 < na$yszebeni kerlethez !szt!tta /!-l0st" =elkent (I) s a kerti a'ts$ n$y +al*jt1 =zszsebes inkviz,t!rai szerveztk )al-!s s 8ha' (=#ha'I) +alvakt0l" ""&r(ly ka'*ji$;" <lvin#t0l &nye(i$ terje( rszeket e$szen A!r(i$ a kt /kll k.z.tti rszi$1 < brass0i k.z'!nth!z tart!z!tt e$sz ;D*r#ia;-Dr#as$" az *(varhelyi k!l!st!r a kt szkely ;szket; tart!tta -e$+i$yels alatt =e'si s /ys( kerleteiben s +ellelte ;t!ta- =i#*lia-; - e$sz =zkely!rsz$!t :$eni$" =e$esvr 'e(i$ a ;hr!-szket; vi$yzta" Mar!st" /ereszt%rt s S(varhelyt1 (181) < ;Militia 8hristi; na$y szere'et jtsz!tt a hatrszli v-!knl" rveknl s ala'!san -e$+i$yelte az !rsz$ba j.v kereske(ket s vn(!ri'ar!s!kat1 < '!zs!nyi v-nl a #iszter#itkkal s az 7s'!tly!s l!va$!kkal -5k.(.tt .ssze" -,$ Jas--e$yben a vasvri =zent Mihly k'talan +e$yvereseinek v(el-e alatt -5k.(tek1 B!-bar(ia +ell az l(.z.tt vn(!ri'ar!s!k t.-e$ei rkeztek az !rsz$ hatrra1 <z inkviz,#i0 k-hl0zata -r elre jelezte rkezsket1 < kisebb #s!'!rt!k *$yan szaba( tv!n*lst ka'tak" (e a lak!ss$nak kia(tk a 'aran#s!t" h!$y senki i(e$ent be ne +!$a(janak1 <z i(e$eneknek jszakra a vr!s!k!n k,vl kellett -ara(ni*k1 (186) < ;ke$yel-i elny.k;" a-ellyel e$y-e$y nevezetesebb eretnek +eljelentse jrt" a k.z'k!r -lyvalls!s vil$nzetvel tel,tett vr!si '!l$raira .szt.kl hatssal v!ltak1 < ;tvely$ket; s!ksz!r ala'talan $yan%s,tssal jelentik +el az inkviz,t!r!k eltt1 &z a b*z$al!- az slak0 -a$yar!k htrnyra is s!k l(!zat!t jelentett1 < ;tisztes '!l$r!k; nha sze-lyes b!ssz%t0l in(,tva i$yekeztek +elhasznlni" -int hathat0s eszk.zt" a hitv(el-i intz-nyt1 Fk'' az er(lyi szsz vr!s!k k.rnyke szenve(ett s!kat" ah!l a -a$yar!k 'a'jait is v(!ltk" -int az e$yhz ellens$eit" ha ezek br-iben is srtettk az e$yre hatal-asabb vr!si '!l$rs$ r(ekeit1 (183)

Jn!s +rter *t!ls0 vei Ma$yar!rsz$!n a balkni b!$*-ilek ellen szervezett keresztes ha(jrat!k sr$etsnek s szervezsnek je$yben +!lytak le1 /l-n her#e$$el -a$a is jrt a ha(ak ln" -int D!sznia els 's'.ke a balkni ha(jrat!kban1 Ee- is-ert +ra(ts$!t e tren1 8sak az e$yhz r(ekeit nzte" -ellzve a -a$yar terleti i$nyeket 2al-#ira s D!sznira1 Mik!r /l-n h0(!latra knyszer,tette a b!$*-il Ein!szlv bnt" az $yes (es'!ta Jn!snak -e$trst ,$rt" ha se$,ts$re lesz birt!kai visszaszerzsben1 < ;kl.nbke; az!nban /l-n ne-tetszsvel tallk!z!tt" br a ''a is Ein!szlv !l(alra ll!tt1 < -a$yar!k bizal-atlans$$al tekintettk Jn!s elk.telez szere't az $yben1 ;Fra(ts$ra; hivatk!zva krte a ''t" h!$y visszav!n*lhass!n" -ert rezte" h!$y e((i$i bartai bizal-a -e$ren(lt irnyban1 < ''a v!nak!(!tt *$yan krst teljes,teni" (e -ik!r Ein!szlv %jra az eretnekeket kez(te t-!$atni s a -a$yar kirly!k el*tas,t!ttk az %jabb hb!r% kez(st" +lrell,t!tta h5s$es eszk.zknt kisz!l$l0 's'.kt s el+!$a(ta le-!n(st1 (183) ;Fra(ts$a; e$yszeriben el-%lt" a-ik!r 1637-ben a 2!-!nk!s-ren(iek l!-bar(iai ren(tart!-nynak vezetst veszi t1 < l!-bar( vr!s!k az eretnekek kezn v!ltak1 9ataren*s 's'.k.k el5ztk a :0-h!z h5 e$yhz+ket s e$yre--sra $yilk!ltk -e$ a rette$ett inkviz,t!r!kat (184)1 Jn!s ke-ny kzzel szervezte -e$ itt is a ;Militia 8hristi; se$,ts$vel az ellenllst1 /-hl0zata e$sz Olasz!rsz$ra kiterje(t s k.ny.rtelen szi$!rral alkal-azza a -aka#s eretnekekkel sze-ben a 771 Fri$yes ltal -r r$ebben bevezetett hallbntetst1 /,nvallatst0l se- ria( vissza1 )!$y a vrtan%k s!rt ne sza'!r,tsa" rabsz!l$knak s $lyarab!knak a(ja el a tvely$ket1 Be$j!bb vsrl0i a szara#n!k" akik ten$erent%lra szll,t!ttk a -e$vsr!lt rab!kat1 =ikerei !lyan na$y!k" h!$y 7J1 7n#e ''a az e$sz vil$ 2!-!nk!sren(i szerzeteseinek lre ll,tja" -int ren(+n.k.t 1631-ben1 =zervezk'ess$nek biz!ny,tkaknt ;#entralizlja; az inkviz,#i0t a

keresztny !rsz$!k terletn s az e((i$i sz!ks!s kinevezseket a 2!-!nk!s ren( $enerlisa intzi sajt hatsk.rben1 7J1 7n#e 1633 +ebr*rjban ;O(!ri s*ave; kez(et5 b*lljban Jn!sra b,zza a hitv(el-i intz-nyek +eletti teljes hatal-at1 S$yanebben az eszten(ben -$ e$yszer Ma$yar!rsz$ra j.tt" h!$y a b*(ai k!l!st!rban vil$k'talant tarts!n" <n$lib0l" ='any!l!rsz$b0l a =zent+.l( k!l!st!raib0l .ssze$y5lt szerzetesek eltt1 < tatrjrs *tn %jj'l !rsz$ na$y lelki ny!-!r%s$ban elhatal-as!(0 si -a$yar '!$nys$" a k*n!k st!r!s n'ei k.z.tt -e$ers.( ;#*#*rbita; -!z$al!- t is -e$(.bbentette1 < -e$ritk*lt -a$yar szr-azs% 2!-!nk!s-ren(iek sz-t kl+.l(i szerzetesekkel -e$sza'!r,tva kirlyi bartjnak" 7J1 Dlnak se$,ts$re siet" a keresztny hit v(el-ben1 M!st -r k.nnyebb helyzetben v!lt" -ert r$i na$y ellen+elei" Ma$yar 9l -ester s tan,tvnya" a Dn++i ne-bli D*z( -r hal!ttak1 < 'esti k!l!st!r te-'l!-ba -eneklt assz!ny!kat v(ve haltak -e$ a l!vast*l bet0(*l0 tatr!k +e$yvereitl1 <z *t0(" =y#ar(*s" ny*$atra -ent azzal a szn(kkal" h!$y a Baternban tervezett zsinat!n rszt ve$yen1 < zsinat terve -e$hi%s*lt" (e le$albb lett -entette1 < b*(ai 1633-es $enerlis k'talan!n Jn!s +rter a r$i inkviz,#i0s szably!kat rszben -0(!s,tja" rszben j!bban ki+ejleszti1 < ;Militia 8hristi; is %j erre ka' ren(eletei +!lytn1 Fk''en a b*(ai '!l$r!knak a(!tt na$y szaba(s$!t az !rsz$!s -!z$al!-ban" akik -!st -r ne-#sak ""lelki ke$yel-ekben;" haneaz eretnek'ereknl elk!b!z!tt va$y!n!kb0l s bntets'nzekbl is rszese(nek1 <z %jabb ren(eletek szerint a v(l!ttak eltt a tan%k kilte teljesen tit!kban -ara(t1 J(jk #sak a kisk!r%aknak lehetett abban az esetben" ha a +eljelents ala'talannak biz!ny*lt s a v(ak al0l tisztzta -a$t valaki" kt e$y-st k.vet 'nteki na'!n a vr!s 'ia#n" a vsr i(ejn" sz$yen+h!z k.tve +ejre tettk a ""J*(enh*t;nak nevezett #s%#s!s sve$et1 < b,r0s$ k.lts$eit neki kellett viselnie1 (18?)

< -aka#ss$ +!kt azzal hatr!zta -e$ Jn!s -ester" h!$y a v(l!ttak -a$*kt0l jelentek-e -e$ az els i(zsre" va$y se-1 &zek szerint hr!- #s!'!rt!t kl.nb.ztettek -e$H akik -e$vetettk a -e$i(zst s e$yszer5en ne- jelentek -e$y az!k" akik elrejtztek az i(zst viv ;Militia 8hristi; ta$jai ell s har-a(sz!r az!k" akik r!ssz szn(kkal -e$aka(ly!ztk a kikl(.tteket" h!$y az i(z 'aran#s!t ta(jk1 Min(hr!- esetben -in(en kihall$ats nlkl a vr!s tern -e$vesszztk ket" $yket a tr$yals!k hal!$atsval h!ssz% i(re ksleltettk" -ialatt b.rt.nben kellett sinyl(nik1 (187) 7J1 Dla intzke(sei" h!$y az %j!nnan 'l b*(ai vrba n-et tele'esek j.jjenek a l!va$i ren(bl" lehets$et a(tak Jn!s +rternak tervei -e$val0s,tsra1 <z %j n-et #s!'!rt ekk!r alk!tta -e$ bels t.rvnyeit s ;villi#*s*k; - vr!sb,rj*k is n-et lvn" ne- kellett a -a$yars$ +ejlett j!$i rzktl tartania" h!$y e rszrl aka(ly!kkal tallk!zz!n1 < vr!sb,r0 a kirly k'ben ,tlt -in(enki +elett" aki hatsk.rben lt1 < n-et!rsz$i inkviz,#i0 vresebb s ke$yetlenebb v!lt s ,$y az %j tele'esek -in(en t!vbbi nlkl -int enyh,tst +!$tk +el a -a$yar +.l(.n e((i$ is-eretlen hitv(el-i ren(elkezseket1 Be$jelle-zbb erre a b*(ai n-et '!l$r!k 1633-es t.rvnye" a-ely %j sz,nnel $yara'!(va" a b!sz!rknyl(.zst .sszeka'#s!lta az eretnekirtssal s -in(kettjk rszre" el,tls esetn" a -$lyahallt lla',t!tta -e$1 1441 /SAE&:H ;:e'ert!ri*- (er /an!nistik1 :!-a1 19391 ;=*--a (i 2a-as! Sn$ar!1; 9a$1 3331 14?1 P7&KB&:H )ist!ria +!nti*- et s#ientiae1 :!-a1 19391 71 9a$1 741 1471 8!(e Jat1 F!l1 8>r1 1481 S1 !1 F!l1 9>r1 1491 S1 !1 1?@1 /assai k0(e H ann! 166?1 1?11 /assai k0(e H ann! 166?1

1?61 M<:K<B7A= &1H i1 -1 6331 1?31 /assai k0(e ann! 16671 1?31 A)&7E&:H i" -1 71 441 1?41 /assai k0(e " 16671 1??1 M<E2OEE&AH =aint 2!-iniC*e et#1 3611 1?71 MO:A7&:H )ist!ire (es Maitres Knra* (e lLOr(re (es Freres 9re#he*rs1 9aris" 19@31 71 631 8881 1?81 S1 !1 681 !l(al11 1?91 2OEE&:H /ar(inal Nilhel- v!n =abina1 <8A< ==1 F&EE78<1 A!-1 :1 41 17@1 S1 !1 771 331 1711 A)&7E&:H i1 -1 7( 163-31 !l(al1 1761 M7KE& i1 -1 J!l1 61?1 16641 !l(al1 1731 /assai k0(e H ;M!nita;1 1731 7J1 Dla levele a 2!-!nk!s-ren(iek +n.khez Jn!s +rter 1646-ben =trassb*r$ban bek.vetkezett hallr0l szere'el az elh*nyt kan!niz#i0s 'ernek aktiban1 1741 F<D:7A7S=H i1 -1 E1 ?1 17?1 /assai k0(e H ;M!nita Ma$istri 9a*li;1 1771 S1 !1 ann! 16371 - 31 1781 S1 !1H ann! 163?1 1791 MOEA<B<MD&:AH i1 -1 361 18@1 ; 11'resenti*- a*#t!ritate -an(a-*s" C*aten*s11" l!#a #!rr*'ta +er-ent! h*i*s-!(i 'ravitatis s!lli#ite 'era$rantes" ear*- re#t!res et '!'*l!s a( e ter-inan(a- (e +inib*s s*is 'este- h*i*s-!(i se#*n(*- stat*t*- #!n#ilii $eneralis et a( stat*en(*- #!ntra i's!s haereti#!s a# e!r*- +a*t!res 'enas at alias si$nas e #!$itare '!teritis #!-'etentes se#*n(*- (ata- v!bis a (e! 'r*(entia- (ili$enter et e++i#a#iter in(*#atis" e!s a( i( #*- ne#esse +*er,t (istri#ti!ne #an!ni#a #!-'ellentes1 J!s eni- stat*en(i s*'er hiis C*iC*i( se#*n(*- (e*vi(eritis stat*en(*- et #!$en(i #ens*ra e##lesiati#a" C*!slibet C*i

v!bis in his in!be(ientes e titerint a*t rebelles" v!bis a*#t!ritate 'raesenti*- 'lena- #!n#e(i-*s 'r!testate-;1 /assai k0(e H ann! 163@1 - E!ta1 1811 S1 !1 v nlkl1 1861 S1 !1 16331 1831 S1 !1 &r(lyi 'erek N!l+$an$ s Kerar( i(ejbl J1 Ae*t!ni#*s +inkviz,t!rs$a i(ejbl1 1831 A)&7E&:H i1 -1 7" 1?61 1841 MO:A7&:H i" -1 3611 18?1 /assai k0(e H ann! 16331 1871 S1 !1 < t.rvny szerint H ;az i$zket" b5v.s.ket s eretnekeket els ,zben" a 'ia#tren e$y -a$as ltrra kell ltetni" +ejk.n a #s%#s!s ;J*(enh*t;-tal" h!$y k!rn re$$el s ks este -in(enki" aki a 'nteki vsrra -e$y" -e$lthassa1 De kell vezetni vall!-saikat a vr!s k.nyvbe" h!$y tvely$seiket bevallva" az!kat visszav!njk s har-a(,zben -in(en ,tlet nlkl" -int az eretnekeket" -e$ kell $etni; (188)1 < b*(ai na$yk'talan e$yben +elhatal-azza a ren( ta$jait" h!$y a ''t0l ka'!tt kivlts$$al lve" sajt belts*k szerint ,tlhetnek a v(l!ttak +elett -$ akk!r is" ha az e$yhz-e$yk 's'.kei elleneznk eljrs*kat1 D.rt.nbe vethetik s -e$+eny,thetik az eretnekeket1 =zks$ esetn ve$yk i$nybe a kirlyi hatal!- ltal ny%jt!tt se$,ts$et is" ha a tvely$k lza(!znnak" va$y ellenllst +ejtennek ki1 (189) ]jszer5 ren(elettel -e$szabjk az inkviz,t!r!k letk!rt isH ne- lehet 64 vesnl +iatalabb" h!$y a 'r(ik#i0ban jrtass$*k s e$yhzj!$i k'zetts$k ala'!s le$yen1 Fk''en ajnljk" h!$y a ;j-b!r assz!ny!k; ellen vezetett hitv(el-i vizs$lat!k vezeti ne le$yenek ne$yven vesnl +iatalabbak" -ert a v(l!ttak ;-ez,telens$e a

sze-re-rzst srthetn a ta'asztalatlan inkviz,t!rban s ,$y a hitv(el-i kr!kat szenve(hetne r!ssz*l alkal-az!tt ke$yeletrzsk -iatt;1 <z inkviz,t!r!k kivtelek az ltaln!s ren(i szablyzat!k e$sz s!ra al0l1 9l1 eretnekny!-!z0 %tjaik!n" ha a k,sr #!-es" va$y villi#*s (is'n s vr!sb,r0) s az!k k,srete l0ht!n -ennek" akk!r ""e! i's!; -a$t0l rtet(- k is l!va$!lhatnak1 =zaba( ilyenk!r h%st is enni.k" k!l!st!r!n k,vl al*(ni!k azzal a -e$k.tssel" h!$y -in(enben a sze$nys$ szelle-e *ralk!(jk1 Yssze$ezve Jn!s +rter -a$yar!rsz$i tevkenys$t" na$yban h!zzjr*lt az e((i$ ;szel,(ebb; -0(szerek eltntetshez a ny*$at!n -r annyira $yak!ri hallbntets s testi +eny,ts bevezetsvel n'nk e$szs$es" vallsi trel-bl +aka(0 j!$i rzkvel sze-ben1 Ae*t!n Jn!s tv!zsa E-et!rsz$ba" ah!va a ''a kl(te a keresztes ha(ak t!b!rzsra" na$y -e$k.nnyebblst !k!z!tt az e$sz 2!-!nk!s-ren(ben" (e +k'' Ma$yar!rsz$!n1 )alla h,re =trassb*r$ban halt -e$ 1646-ben - #sak 7J1 Dlt hat!tta -e$" aki sietve ,rt rszvtlevelet a 2!-!nk!s-ren( $enerlish!z" sajnlatt +ejezve ki v!lt -*nkatrsa elk.lt.zse +elett1 Jn!s +rter *t0(ja 1633-ban a szintn i(e$en szr-azs% inkviz,t!r" B!-bar(iai 9ter lett1 7J1 7n#e ''a bizal-i e-bere1 )inyzik belle el(je ke$yetlens$e1 <z e((i$i sz!ks!k szerint is a kirly le$k.zelebbi k.rnyezethez tart!z!tt s a =zkes+ehrvr!tt lev kirlyi *(vari k'lnja" 7J1 Dla lelki tan#sa(0ja1 < na$y szerzeteshiny a tatrjrs +!lytn -$ akk!riban rz(.tt" %$y h!$y 9ter e$y%ttal kt tisztet t.lt be" a vr!si k!l!st!r 'erjele is1 7J1 7n#e az!nk,vl" h!$y a -r -int +inkviz,t!rnak kijr0 eretnekirt0 -e$hatal-azst -e$a(ta neki" arra is +elkri" h!$y le$yen a kirlynak sz!l$latksz tan#s!sa s a tatr!k ltal !k!z!tt lelki kr!k enyh,tsre t.reke(jen1 )r!- vre kl.nle$es hatal!--al r*hzta +el" h!$y a ''nak +enntart!tt kik.z.s,tsi $yekben sajt hatsk.rben ren(elkezhet1 7J1 7n#nek ne- v!lt a -a$yar

's'.k.kben akk!ra bizal-a" -int +.l(ijben" 9terben1 M*nkatrsai k.zl le$t.bbet szere'elnek a +ehrvri Kyr+s s az er(lyi +inkviz,t!r" N!l+$an$" +k''en a s-n!k elleni 'erekben1 < balkni b!$*-il-'ataren*s eretnekekkel sze-ben ersen t-!$atta ren(trst" /aln ne-bli 90sa 's'.k.t kt ,zben -e$lt!$atva t 2iak0vr!tt" ah!va az eretnekek ny!-sa ell 7J1 Dla en$e(lyvel ttette szkhelyt1 (19@) B!-bar( 9ter le$+bb +ela(ata az eretnekny!-!zs -ellett 7J1 Dla keleti ka'#s!latainak ellenrzse v!lt az esetle$es hzass$!k tern1 < kirlynak t,z" e$yesek szerint tizenkt $yer-eke v!lt" k.ztk #sak kt +i%" a ksbbi J1 7stvn s a -$ atyja letben elhalt i+jabb Dla1 < -ly valls!ss$" a-ely a kirlyi #sal(!t .vezte" st =zent &rzsbet" 7J1 Dla nvrnek na$y k*lt*sza se- t*(ta enyh,teni a ''as$ bizal-atlans$t az zsiai szr-azs% -a$yar *ralk!(0 #sal( s n'vel sze-ben1 Mr a kalkai #sata h,reibl is-erte a -a$yars$ az Gzsia -hbl !rknszer5en +elt-a(0 s e$yre ny*$atabbra hat!l0 2zsin$isz-kn alak,t!tta tatr bir!(al-at1 /.t.ny" a '!l!v#i kn!k kirlya" -r 1663-ban #satt vesztett velk s -ik!r az astrahni #satt is elvesztette Dat*val sze-ben" 'r v -%lva Ma$yar!rsz$ra krezke(ett1 < tatr!k k.zele(snek h,rre in(*lnak %tnak az els keleti k*tat0k 1634-ben +rter Ott0 s ksbb J*lin bart" h!$y az zsiai rszeken +enn-ara(t ;Ma$na )*n$arit; +elkeressk1 :0-a ne- nzte j0 sze--el ezeket a vllalk!zs!kat" tartva att0l" h!$y a -a$yars$ e$yesl testvrn'vel s akk!r +ennll a veszly" h!$y ;+ela(ja ny*$at!t v( bstya szere't;1 J*lin ktszeri r0-ai %tja biz!ny,tja" h!$y br az *tazst 7J1 D1a anya$i se$,ts$vel s -e$b,zatsval kez(te -e$" a szerny szerzetes knytelen v!lt +ra(ts$ai s visz!nta$s$ai -ellett a ''t is rszletesen in+!r-lni a keletrl j.v veszly +ell" Dr =y#ar(*s +rter v!lt a tart!-nyi +n.k" J*lin a kirlyi *(varban B!-bar( 9ter eltt a(ta le elsz.r beny!-sait s a +inkviz,t!r el is k,srte t

r0-ai %tjra1 (191) =!kkal t.bb b!ny!(al-at !k!z!tt 7J1 Dla lenyainak hzass$a a ne- r0-ai keresztny valls% keleti +eje(el-ekkel1 <z a veszly is +ennllt -a ''a szerint - h!$y taln -$ '!$ny!kkal is k'es lenne a -a$yar kirly $yer-ekeit hzas,tani" ha r(ekei %$y k,vnjk1 < +eltevs ne- v!lt e$szen ala'talan1 Mr 771 <n(rsnak is +elk,nlta 7k!n*- sz*ltnja" h!$y $yer-ekeik hzass$a rvn k.l#s.n.s r(eksz.vets$et k.ssenek1 &z az ajnlat *$yan #sak -a$nak 771 <n(rsnak a ''h!z ,r!tt levelbl is-ers s e$yesek szerint a kirly $yes s (v.s ijesztsnek sznta" (e -in(en k.rl-nyek k.z.tt jelzi kirlyaink t*(att a ''k $yanakvsr0l keleti ka'#s!lataikra (196)1 7J1 Dla hzass$a is s!k b!ny!(al!- !k!z0ja" -ert a $.r.$keleti valls% Baskaris!k #sal(jb0l szr-az0 neje rvn a ni#eai *(var be+!lyst0l tart!ttak1 E.velte ezt a bizal-atlans$!t az is" h!$y a kirly +it" J1 7stvnt a '!$ny /.t.ny lenyval" /*n &rzsbettel hzas,t!tta .ssze 1643-ben1 < k*n!k -iatt *$yanis Dla kirly a-%$yis llan(0 knyszerhelyzetben v!lt sajt !rsz$na$yaival" 's'.keivel s sze-rehnyst ka'!tt az *(varban l +inkviz,t!rt0l is1 )!$y a 7J1 =n(!r ''a e$yenesen *tas,ts!kat a(!tt -e$b,z!ttjnak Dla ellenrzsre" azt ltj*k a kirly -aj(ne-e$alzk!(0 levelbl" a-ik!r a ''nak -e$-a$yarzza eljrsa in(,t0!ktH ;+j(al!-" a k*n!kat is be+!$a(t*k !rsz$*nkba s a '!$ny!k s az &$yhz ellens$ei ltal $y.t.rtetnk1 =t" -i t.bb" elsszl.tt +i%nkat e$y k*n nvel hzas,t!tt*k .ssze" h!$y na$y!bb r!sszakat elkerlhessnk s h!$y alkal-at tere-thessnk ket a kereszts$ +!rrsra vezetni 111; (193 )1 Ma$yarzk!(st -$ j!bban ki+ejti e$y =r!s'atakr0l keltezett levelbenH ;Mi 'e(i$ a keresztnys$ javra kirlyi -lt0s$*nkat -e$alzva" kt leny*nkat kt r*thn +eje(ele-hez" e$yet 'e(i$ Ben$yel!rsz$ +eje(el-hez a(t*k +eles$l" h!$y ltal*k s bartaink ltal" akik a keleti rszeken lnek" -in(en %j(!ns$!t a tatr!k rszrl" akik az!k!n a hatr!k!n vannak" -e$is-erhessk s ,$y hats!sabban ellenllhass*nk

nekik;(193)" B!-bar( 9ter +rter ebben az i(ben -r na$y!n .re$ v!lt s h!ssz% tart0zk!(sa alatt kialak*lt na$y barts$a a kirlyi #sal((al annyira ers" h!$y a ''a bizal-a -e$ren(lt benne arra a lehets$re $!n(!lva" h!$y -a$yar r(ekek be+!lysa al kerlt1 )*-bert*s :!-an*s az %j 2!-!nk!s-ren(+n.k lt!$atsa Ma$yar!rsz$!n" vetett v$et az a$$astyn +inkviz,t!r -5k.(snek 1643-ben1 9ter krst" h!$y Ma$yar!rsz$!n -ara(hass!n" ne- teljes,tettk" se- az ltala ajnl!tt -a$yar Mar#ell*s +rtert ne- neveztk ki +inkviz,t!rr1 (194) <z *t0( is-t e$y l!-bar(*s" 8re-!nai Jn!s +rter" aki -r e$y i( 0ta -a$yar +.l(.n lt" a kirly krsre 1633-ben #satlak!z!tt Obis +ia Mikl0s kl(.tts$hez" h!$y a Aatr!rsz$b0l visszatrt 2niel hali#si +eje(ele-tl '!nt!s rteslseket ka'j!n az zsiai helyzetrl (19?)1 8re-!nai Jn!s is a kirlyi *(varban lt s +inkviz,t!ri tisztjt +k'' a -a$yar +.l(re tele'lt kn!k s si hithez h%z0 besenyk ellenrzsvel $yak!r!lta1 Ea$y barts$!t k.t.tt az !rsz$na$y!kkal" +k'' a kirlyi #sal((al r!k!ns$ban lev M!ys n(!rral1 Fela(att a kirly keleti ka'#s!latai ellenrzsre ne- t.lt.tte be !lyan lelkiis-erettel" ah!$y a ''ai *(var vrta tle1 &rre -*tat 7J1 7n#e sze-rehnysa" h!$y ;sz-!s (!l$!t Ma$yar!rsz$r0l" #sak ksve t*(*nk -e$1 1 1; (197)1 Jn!s +rter $yess$e abban nyilvn*l -e$" h!$y Dla kirlyt a keleti hzass$i ka'#s!lat!k helyett i$yekezett a ny*$ati !rsz$!k +el terelni1 =zn(kt -aj(ne- siker k!r!nzta azzal" h!$y i+jabb Dla s 7J1 7n#e ''a *n!kah%$a k.z.tti hzass$ terveinek elksz,tst -e$in(,t!tta1 7J1 Dla is .r.--el vette a $!n(!lat!t" h!$y a hatal-as Fies#! $r0+!k #sal(jval r!k!ns$ba kerlj.n1 Bevlvlts!kb0l t*(j*k" h!$y a terv na$y!n k.zel llt a -e$val0s*lsh!z s #sak 7J1 7n#e 1643 (e#e-ber 71-n bek.vetkezett halla vetett v$et a tr$yals!knak1 (198)

< #re-!nai inkviz,t!r 7J1 =n(!r ''a alatt is -e$-ara(t a -a$yar!rsz$i hitv(el-i intz-nyek vezet helyn1 :en(trsai k.zl a 16 vi$ tart!-ny+n.ki tisztet bet.lt Mar#ell*s" Mria kirlyn bizal-asa" Gr'(hzi Mar$it lelki vezetje t5nt ki a n' k.rben +!lytat!tt inkviz,#i0 tern1 <z si -a$yar '!$nys$ -ara(vnyait" a k*n!k s besenyk rte$eit" (e +k'' a s-n!k tevkenys$t i$yekeztek ebben a k!rban +eltrni1 7ntenz,v -5k.(sket az !rsz$na$y!k k.zl +k'' a -r e-l,tett M!ys n(!r -lyen valls!s -e$$yz(ssel sr$ette1 Ma$a a kirly is i(sebb k!rban nvrnek" =zent &rzsbetnek 'l(jra" s!ksz!r +eren#ren(i r*ht .lt.tt s na$yban $az(a$,t!tta az ltala ',tett k!l!st!r!k e$sz s!rt a(!-nyaival1 < b!szniai eretneks$ irtsval is s!kkal t.bbet +!$lalk!ztak 8re-!nai Jn!s k!rban" -int elbb" s a kl+.l(i -isszi0k ersen +ejl(tek1 &lssz-% +ela(ata -$ -in(i$ 7J1 Dla keleti ka'#s!latainak ellenrzse1 <z %j ''a" 7J1 =n(!r bizal-atlans$t a -a$yar kirly irnt #sak n.velte a #sehek s !sztrk!k $y5l.lk.(se s intrikja a tatrjrs *tni %jj'lt !rsz$$al sze-ben1 <z inkviz,t!r 1648-ban kt ren(trst na$y sietve kl(i a ''ai *(varba" -ert D*kharb0l 2zsin$isz-kn *n!kja" )ala$a k.vetei rkeztek Dlh!z1 < kirly -in(enkit kizrt +!$a(s*kr0l" #sak a t!l-#s!k -ara(hattak a tr$yals!k!n" h!$y az!k bizal-as ter-szete ki ne (erlj.n1 < kt szerzetes lr*hban s kl.nle$es +el-entssel l0ht!n *taz!tt jelentst tenni a ''nak a tatr k.vets$ rkezsrl1 <*sztriban 771 Ott!kr #seh kirly kat!ni el+!$tk ket" -int $yan%sakat s ,$y ki(erlt a titk!l0zs1 Dr a k.vetek ne- t*(tk" -ilyen szn(kkal rkeztek a tatr!k" 771 Ott!kr les el-vel kitallta a val0sz,n5s$et s 'anasz!s" -aj(ne- +eljelentsszer5 levelet kl(.tt a szaba(!n b!#sjt!tt szerzetesekkel 1J1 =n(!rnak1 Felh,vta a +i$yel-t a na$y veszlyre" a-it a -a$yar kirly s a tatr!k #sal(i ka'#s!latai jelenthetnnek1 (199)

8re-!nai Jn!s -i*tn e tr$yals!kr0l ne- t*(!tt -s -0(!n rteslst szerezni" kik.z.s,tssel +enye$ette -e$ a t!l-#s!k e$yikt" h!$y vall!-sra knyszer,tse1 < tatr kn ajnlat!t tett a -a$yar kirlynak" h!$y a kt n'et hzass$$al k.zelebb kellene h!zni e$y-ssal1 Felajnl!tta" h!$y +ia k.ss.n hzass$!t Dla kirly e$yik lenyval" va$y ha erre nin#s -0(" akk!r +elajnlja lenya kezt i+jabb Dlnak1 7J1 =n(!r levele 'r h0na' -%lva -r +enye$eti Dlt e$y ilyen terv -e$val0s,tsa -iattH ;tv!l le$yen tle( +ia( va$y leny!(at '!$ny hzass$$al beszennyezni111; (6@@) 7J1 Dla kitr vlaszt a(!tt a tatr k.vets$nek i(nyers #ljb0l1 Jn!s +rter s az e$yhzna$y!k ne- ny*$!(tak" a-,$ v$le$esen ki ne- vertk +ejbl a $!n(!lat!t1 < na$y ellen+l" 77" Ott!kr is tart!tt ilyen lehets$tl s %jabb levelben" 16?@ nyarn" a brnni #sata *tn" bev(!lja a -a$yar lla'!t!katH ;az e-bertelen k*n!k" -a$yar!k" szkelyek" besenyk" iz-aelitk vala-int a szaka(r!k s!rb0l a $.r.$.k" b*l$r!k" !r!sz!k s b!szniaiak" -in( ellene vannak a ny*$ati keresztnys$nek #sak azrt" -ert r!k!ns$i ka'#s!latban llanak '!$ny hzass$aik ltal a keresztnynek nevezett -a$yar kirly!kkal; (6@1)" < ;keleti ka'#s!lat!k vesze(el-e; a ny*$ati keresztnys$ben s!ksz!r +elr-lik" 'e(i$ -a$*k a ''k -r r$0ta .sszek.ttetst tartanak +enn a tatr!kkal1 Mr 7J1 7n#e 1634-ben kl.n k.vetet kl( Or(*ba 8ar'in!i Jn!s +eren#es bart sze-lyben1 < k.vet ktves %tja alatt -e$tere-tve a ka'#s!lat!kat -essze keleten" bizal!--al trt vissza t!vbbi tr$yals!k lehets$vel1 163?-ban %jabb k.vet -e$yH B!-bar(iai <s#elia 2!-!nk!s-ren(i szerzetes1 Aallk!zik Dai#h* knnal Aabrizban s -r szervezke(nek" h!$y a keresztny s tatr ha(ak e$ytt v!n*ljanak +el Da$(a( ellen" -aj( a =zent =,r +elszaba(,tsra 9alesztinba1 Jissza%t!n elk,srik a kn k.vetei" <ibe s =erkis neszt!rin*s 'a'!k" h!$y a ''val s az e*r0'ai keresztny kirly!kkal e$y- -!ha-e(n ellenes k.z.s +r!nt -e$szervezsrl tr$yaljanak1 1643-ban 'e(i$ a +la-an( :aisbr*k Jil-!s +eren#es bart" a rette$ett /*blaj kn *(varba -e$y

/arak!r*-ba" az si tatr +vr!sba1 < ''as$ +ltkenys$t 7J1 Dla na$y valls!ss$a se- t*(ta enyh,teni" s!k -ente$et(zse ellenre se-" h!$y ne- t.rekszik .nll0 keleti '!litikra" #sak kszl az esetle$ -e$is-tl( tatr bet.rsekre1 < szentszk (i'l!-#ija na$y!n $yesen kihasznlta a -a$yar ketts-kirlys$" Dla s +ia J1 7stvn k.z.tti llan(0 ellentteket is1 Min(kt +l !l(aln !tt tallj*k a -e$+elel e$yhzi szerveket" akik a vetlke( +elek r(ekei +elett e$yetlen k.z.s #lrt (!l$!ztak" a ''as$ be+!lysnak -e$ers,tsre1 J1 7stvn *(varban is szere'elnek inkviz,t!r!k az !sztrk (!-!nk!s!k s!rb0l" -i*tn az i+j% kirly a stajeri 9etta*ban t.tte +el szkhelyt1 Friesa#hi /!nr( 2!-!nk!s-ren(i szerzetes" k*n nyelven is beszlt" -int a +iatal &rzsbet tan,t0ja s nevelje1 St0la$ -e$b,zatst ka'!tt 7J1 7n#e ''t0l" he$y ;az eretnekek kiirtsra beszlje r a kirlyt;1 /iv!nta a -a$yar!rsz$i inkviz,t!r!k hatsk.rbl is" h!$y 7J1 Dla bizal-i e-bereinek ne le$yenek a$$lyai arra v!natk!z0la$" h!$y a -a$yar $yekbe beavatk!zik1 < +elsbb irny,tst a na$yhatal-i brn(!kat sz.v.$et ''a -a$nak tart!tta +enn1 /!nr( +rtert arra is .szt.kli a szentszk" h!$y i$yekezzen -a$yar*l tan*lni s ,$y az *(var letben ala'!sabb +el$yeletet $yak!r!lni1 (6@6) =!kkal na$y!bb szere'hez j*t!tt az inkviz,#i0k tern a kirlyi *(var ellenrzsben s a -a$yar +.l(.n letele'lt eretnekek l(.zsben Mar#el +ia Mar#el eszter$!-i szr-azs% 2!-!nk!s-ren(i szerzetes1 Mint -r e-l,tettk" 7J1 Dla lenynak" Mar$itnak v!lt lelki vezetje s 16 ven keresztl a -a$yar ren(tart!-ny +n.ki tiszts$t is viselte1 /!rnak na$y-5velts$5" e*r0'aszerte is-ert t*(0sa" r!''ant sz,v0s akaraterej5 szerzetes v!lt1 Jrt Fran#ia!rsz$ban M!nt'elierben 1648-ban" Dar#el0nban" s'any!l +.l(.n 16?1-ben" st rszt vett a B!n(!nban tart!tt 16?31 vi ren(i na$yk'talan!n is1 )*-bert*s :!-an*s ren(+n.k bizal-asa" 7J1 Dlnak -e$be#slt tan#sa(0ja1 Ea$y szere'e v!lt a ;j-b!r assz!ny!k; be$ink szerzetesi

k.z.ss$be ver( #s!'!rtjainak ellenrzsben1 &z a -!z$al!-" a-ely e$sz &*r0't el.z.nl.tte s +li$ vezekl" +li$ re+!r-!kat k.vetel" e$yhzi jelle$$el szervezke( assz!ny!kat" i(sebb leny!kat +!$!tt e$ybe" a ;be$iniz-*s; nven szere'el a k.z'k!ri eretnek$yan%s ra-lat!k s!rban1 Mar#ell*s nevhez +5z(ik a -!z$al!- -e$ren(szably!zsa azzal" h!$y a kn!nj!$i ni szerzetek keretbe sz!r,t!tta ket" -int ltni +!$j*k" ne- kis kz(ele--el1 &rlyesen s kitart0an ny!-!zta az si s!r!n -e$-ara(t s-n!kat is" szak,tva az e((i$i sz!ks!kkal" nelt a kirlyi *(varban" br llan(0 .sszek.ttetsben llt 7J1 Dlval s az !rsz$na$y!kkal1 Aekintlye a 's'.k.k eltt t.retlen1 <ls0'a's$$al tart!tt barti ka'#s!latainak e-lke Bszl0 -ester" eszter$!-i kan!n!k v$ren(elete 1677-bl1 Eeki ha$y!-ny!zta .sszes je$yzeteit s k.nyveit" a-elyeket D!l!$nban az e$yete-en hasznlt" vala-int =zent G$!st!n ;Jall!-sait; (=!lil!C*ia) e$y #s!-0 -s -*nkval e$ybek.tve (6@3)1 Fra(hatatlan *taz0" szervez" eretnekny!-!z0 v!lt1 Mint tart!-ny+n.k" hivatal!san ;vizitlta; a kiterje(t -a$yar 2!-!nk!s ren(tart!-nyt /asst0l :a$*zi$" Ea$ysz!-batt0l Jszvsri$1 Ma$yar n'i rte$ekkel val0 ka'#s!latait ne-#sak a s-n!k s a -a$yar+.l(i ;#*#*rbitk;" 'ataren*s-k*n!k" inkviz,#i0b0l is-erjk" hane- a Mar$it kirlyleny szentt avatsi vizs$latainak s!rn elhan$z!tt tan%vall!-s!kb0l is1 Mar#el" 7J1 Dla kirly bizal-a -ellett s!kkal ersebben lvezte J1 7stvnt1 <z krsre 7J1 /ele-en ''nl 'r na' -%lva Mar$it 1671 jan*r 181-n bek.vetkezett halla *tn l'seket tett a szentlet5 kirlyleny kan!nizlsra1 Ma$a is -in(ent elk.vet" h!$y lelki $yer-eknek szentt avatst sz!r$al-azza s el-!z(,tsa1 Ma$yar nyelv5 Mar$itle$en(jt k.vette t.bb latin vlt!zat" h!$y a szent k*lt*szt bel- s kl+.l(.n elterjessze1 =ikeresen rb,rta Jer#e$i Jn!s t" h!$y D*(n tartsk -e$ a 2!-!nk!s-ren(iek vil$k'talanjt 1673-ban" abban a

re-nyben" h!$y az e$ybe$y5lt szerzetesek rvn vil$$yet szervezhet Mar$it kan!niz#i0ja r(ekben1 &ls k,srlete ne- sikerlvn" %jabb biz!tts$!k kikl(st sr$eti s 167?-ban sikerlt is szn(ka1 Sbert*s Dian#i ''ai kikl(.tt vezetsvel -e$in(*ltak a kihall$ats!k Gr'(hzi =zent Mar$it letre v!natk!z0la$1 Dr szi$!r%an vve ezek a kihall$ats!k ne- tart!znak az inkviz,#i0s 'erekhez" +!nt!snak tart!- kirtkelseiket" -ert a 131 szza( -s!(ik +elben a -a$yar vallsi let val0s$!t +e( kereszt-etszett ka'j*k bellk azzal a hatr!z!tt k.vetkeztetssel" h!$y ebben a vallsi s j-b!r letsze-lletben a 'a's$ ali$-ali$ szere'el" -int irny,t0 ele-1 < k!rabeli hivatal!s e$yhz az e$sz $yet bizal-atlans$$al kezelte s a ;sze$nys$ben s vezeklsben l be$ink eretnek$yan%s -!z$al-nak; tekintette a Mar$it-k*lt*szt" a-elynek n'i $y.kerei -$ a +li$ '!$ny" s!ksz!r s-n!k ltal irny,t!tt hie(ele-vil$b0l t'llk!ztak1 Min(enesetre +elt5n" h!$y a1) a -a$yar +'a's$ teljesen tv!ltart!tta -a$t a kan!niz#i0s $ytl s -$ #sak tan%s$ttelre se- jelentkezett e$yetlen 's'.k" va$y e$yhzna$y se-T b1) J1 7stvn s ksbb k*n Bszl0 sr$etsei" a szenttavatssal ka'#s!latban" -e((ek -ara(tak annak ellenre" h!$y a =zent &rzsbet-k*lt*sz is ersen t-!$atta a r!k!n Mar$it kan!nizlstT #1) a Mar$it-k*lt*sz h,vei k.z.tt +elt5n a ;be$ink;" sze$ny +al*siak" st besenyk sz-a" akik a ;sze$nys$et ke(vel s -in(en $az(a$s$!t -e$vet; kirlylenyt k.rlraj!n$tk tiszteletkkelT (1) a ''ai biz!tts$ ne- v!lt +elkszlve k!-!ly ere(-nyekre" -ert ne- latint*(s% -a$yar t!l-#s!kra" hane- a velen#ei <rt!l*s kel-ekereske( s Jn!s kat!na t!l-#s!lsra ha$yatk!z!tt a kihall$ats!k leb!ny!l,tsban1 Mi*tn a ''ai vizs$l0 biz!tts$ kr(sei s!rba iktatta a vall!-st tevk va$y!ni helyzett s trsa(al-i ka'#s!latainak -e$lla',tst"

eleve $yanak!(n*nk kell" h!$y el,tlettel v!lt - +elsbb *tas,tsra -a sze$ny n'i rte$ s a ne- vezet !sztlyh!z tart!z0kkal sze-ben s vall!-s*kat lertkelte1 W''en ezrt r(e-es sz-!t vetni a tan%k n'i szr-azsval s anya$i helyzetvel" h!$y -int v$s ere(-nyt" a 131 szza(v$i hie(ele-vil$!t -e$is-erjk annl is inkbb" -ert vall!-saikat a +inkviz,t!r irny,tsa alatt tettk1 &ltekintnk a k!l!st!rbeli a'#k vall!-sait0l" akik Mar$ittal e$ytt ltk a vezeklk lett" -ellzzk a 2!-!nk!s-ren(iek tan%s$ttelt" akik szerzetkre nzve na$y (i#ss$nek k.nyveltk v!lna el Mar$it kan!nizlst" s #sak a t.bbi" .sszesen ?9 sze-ly helyzetrl i$yeksznk kereszt-etszetet a(ni akik r(ektelenl" bels -e$$yz(sbl jelentek -e$ a vizs$l0biz!tts$ eltt a Ey*lakszi$etn1 Felhvizi 90s +ia 9ter vall!-sa biz!ny!s lelkese(s je$yben +!$a-z!tt" hiszen lenya" =abina" e$y v!lt Mar$it trsni k.zl s a szi$eti k!l!st!r $az(a$s$t is n.velte azzal" h!$y szerzetbe v!n*lt lenya .r.ks$t a t.bbi a(!-ny!kh!z iktatta1 S$yanez a helyzet =!-!$yvri Mrt!n vall!-sval1 <z lenya /atalin" szintn a'#a s $az(a$s$a az si s!r!n .r.k.lt s!-!$yi va$y!n az !rsz$ le$$az(a$abb *rai k.z s!r!lta1 Jisz!nt B1 <(!-r +eles$e" Fe-ia -r be$ina $yan%s1 J-b!r assz!ny!k #s!'!rtjba tart!z!tt s a Ey*lak szi$etn lt a k!l!st!r k.zvetlen k.zelben1 Min(ezek szaba(nak s ne-esnek valljk -a$*kat a biz!tts$ eltt" anya$i helyzetk 'e(i$ val0ban $az(a$nak -!n(hat01 < ta'!l#snyi szr-azs% Ma$yar 9ter D*(n l s anya$i helyzett lnye$esen $az(a$,tja a b*(ai 9ter '!l$rral" vejvel k.t.tt szerz(se1 <ren(a assz!ny" az elbbi b*(ai '!l$r +eles$e" haz*lr0l is" hzass$b0l is $az(a$" teht -entes -in(en $yan%t0l1 < /tai- #sal( ta$jai is $az(a$nak" hatal-asnak rzik s -!n(jk -a$*kat" (e a #sal(+ Dertalan is'n" a k*n szr-azs% &rzsbet kirlynnak *(vari tisztje lvn" ''en k*n ka'#s!latai -iatt n-i $yan%t ne- kerlhetett el"

-ert a k!l!st!r va$y!nnak kezelsben is rsze v!lt (6@3 )1 < /areny +al*beli /*ti +ia &lek is elk.telezettje az $ynek" -ert J1 7stvn a(ta birt!kt a'jnak $.r.$!rsz$i ha(jratban szerzett r(e-eirt1 < 8sk ne-bli Ky.rk ;(!-in*s; 'e(i$ a 2!-!nk!s ren(iekkel vtize(eken t testvri k.z.ss$et tart0 na$y ne-zets$ e$yik ta$ja" 8ski S$rin kal!#sai rsek .##se" szintn $yan% +elett ll s nesz-!ttev a tan%k s!rban1 <z si -a$yar ne-zets$beliek -ellett !tt tallj*k a t*(sval s 'nz$yi sikereivel ne-esi ran$ra e-elke(ett /alizi ne-hez tart!z0 =an(*rt1 M*z*l-nb0l lett keresztnny" h!$y elny.sebb helyzethez j*thass!n s (i'l!-ata karrierjt - /*n Bszl0 k.vete v!lt a szi#,liai kirlyi *(varnlF - ,$y is bizt!s,thassa1 Mint ltni +!$j*k" a -a$yar inkviz,#i0 se- tekintette teljesen $yan%tlannak" -ert ksbb" /*n Bszl0 halla *tn" t is 'erbe +!$tk1 Felhvizi Mihly is lek.telezettje a k!l!st!rnak" lenya /atalin -iatt" aki bizal-asa v!lt Mar$itnak1 7(e$e-" n-et szr-azs%" a r!k!ns$t na$y!n sz-!ntart0 bbesz(5 G$nes b*(ai assz!ny1 &l-!n(ja" h!$y lenya a k.zis-ert haj(ani n-et )erlin$nek s *n!kah%$a a kihall$ats vben b,r0i tisztet visel /r!ly b*(ai ""villi#*s;-nak1 < vr!si '!l$r!k .nt*(atval -!n(ja -a$t $az(a$nak +rje *tn is1 S$yan#sak '!l$ri ren(bl val0 a $az(a$ s szaba( Mala +ia 9ter D*(r0l1 Mikl0s +eles$e Ky.n$y" s lenya" <n$ila Aarn0tr0l" &rzsbet" 2iszn0(i Mihly +eles$e -in( $az(a$!knak vall!ttk -a$*kat1 )a a +els!r!ltak k.z.tt -e$e-l,tjk /r!ly l!va$!t" 7J1 Dla bizal-ast" a k!l!st!r j0sz$k!r-nyz0jt" Kellrt -estert" a k!l!st!r !rv!st" =zak!ly v#i kan!n!k!t s <lbert 7s'!tly!s l!va$!t" akk!r a biz!tts$ eltt a $yan%-entesek s!rt -ris be+ejeztk1 < t.bbi" htralev tan%k a sze$nyebb n'i rte$hez tart!ztak szr-azs*knl +!$va" va$y !(akerltek ler!-l!tt anya$i visz!nyaik -iatt1 Orsz$!s k'et ka'*nk tlk a ;sze$ny k*lt*szr0l;" a-ely" -int -r e-l,tettk" az eretneks$ je$yben szletett +la-an( s

(l+ran#ia +.l(.n s Ma$yar!rsz$ra is tterje(t1 =zere'elnek a 2*nnt%l +alvaib0lH <n(rs +eles$e =ra" a zalai =zent$y.r$y+alvr0l s a sz!-sz(!s &$ye(+alvr0l 7lbert lenya Matha" /eszi +al*b0l J!hanka +ia De(e1 &n(r(rl kt +r+i jelent -e$" sze$nynek vallva -a$t" a -a$yar!s nev5 D*(a s Ky.rk1 Me$yerrl is j.ttek a +al* lak0iH Pe$es s Jn!s" kt kezk *tn l e-berek" akik ;ha j0l (!l$!znak" ele$k van a -e$lhetshez;1 <z erzsbet+alvi Mikl0s ""se $az(a$ se sze$ny; s inkbb taln sz$yenkeznek a biz!tts$ ilyen ter-szet5 kr(seire szintn +elelni a #selei b,r0nak" Jn!snak a +eles$e" va$y a (iszn0(iak kl(.tts$bl 90ka +ia Aa-s" akit ""ki+!szt!ttak s -!st na$y!n sze$ny;1 S$yan#sak rabl0k tettk sze$nny na$ysarl0i )!$r(!t s <#hilles +eles$t" Fera assz!nyt1 Darl0#i Dese" azeltt a kirlyn szak#sa" vall!-sa szerint elsze$nye(ett1 As k.zs$bl kt 'a'j*k vezetsvel jelentek -e$ si +ia Jn!s s Ba*ren#a assz!ny1 Fajsz k.zs$bl a sze$ny Ji!la assz!ny s Be!'r( +eles$e Jen*s s +ia Be! j.ttek a Ey*lak szi$etre s br az assz!ny!k takar$atjk sze$nys$ket" Be! bevallja" h!$y na$y ,ns$ben lnek1 Dessenyk se- hiny!znak" a +ehr-e$yei Desseny-+alvr0lH e$y vak #sal(a'a s k,srje" e$y E!ta nev5 lenyz01 7lyen elesettek k.z kell s!r!ln*nk a Kellrthe$y t.vn la'*l0 &rzsbet-is'!tly ke$yele-kenyern ten$( Jani$ +it 9tert1 Darl0#i Darnabs +ia 2ian" a keszi Jital +eles$e Dene(ikta s a $alyai Ky.n$y assz!ny!k kzi-*nkj*kkal tartjk el -a$*kat s sze$ny s!r!n lnek1 < -a$yar +alvak n'nek sze$nys$t ne- sz,nezi lnkebb a kt i'ar!s" Dene(ek szab0-ester J#r0l s a Fiatal (nyi #sle$ny" *$yan#sak Dene(ek nvvel1 < +al*si 'a's$ ny!-!r$0 k'viselirl" a verest0i" vrk!nyi" krti s tsi 'lbn!s!kr0l s az *t0bbinak Ke(e nev5 ns k'lnjr0l -r elbb -e$e-lkeztnk1 = ha -$ els!r!lj*k a sz.vs-+!nsb0l l s r!-l!tt erk.l#s.kkel $yan%s,t!tt j-b!r leny!kat" a ;be$ina-inkviz,#i0; s!rn" akk!r az els!r!lt sze-lyek

va$y!ni s szr-azsi a(ataib0l ny*$!(tan arra k.vetkeztethetnk" h!$y a sze$nys$ szelle-t s!kan *$yan #sak knyszer5s$bl is-ertk" (e v!ltak" k.z.ttk !lyan!k is" akik esz-nyknt vlaszt!ttk" &zrt v!lt na$y szere'e a -a$yar ""'enitens; vezekl -!z$al!-ban Gr'(hzi Mar$itnak" -int esz-nyk'nek a n' eltt s ezrt -ara(tak tv!l az e$yhzi -lt0s$!k s !rsz$na$y!k" -ert t*(tk" ha Mar$it az !ltrra kerl" akk!r -int a sze$nyek s elesettek -intak'e" #sak n.velni +!$ja az ""eretnekek -e$vetett s l(.z.tt t.-e$t;1 (6@4) 1881 ;111v!n ans're#herin" #za*bern !(er li''lerin111 #z*- erste-!hl s!ll -an yn set#zen a*+ eyn leiter *n( eynen $es'i#zten j*(enh*t s!ll er haben a*+ (e- ha*'t" (aran (y heyl$en en$il seyn $e-alt (a -it er s! *-b$et - als! s!ll er stehen v!nn -!r$en +rh111;" h!$y a '!l$r!k e$sz 'nteki na' -e$b-*lhassk a 'ia# tren s tve(seiket ha bevall!ttk" bevezettk a vr!s k.nyveibe" (e visszaess esetnH ;s#h!ll -an in 'rennen sa- eynen ketzer111; 7(zi 7'!lyi 771 17@1 1891 ;)ereti#!s e #!--*ni#are" #a'ere" li$are in #ar#ere alias s*(ere (is#i'line ri$!ri '!ssitis 'er v!s a# e#ia- ali!s #asti$are111 inv!#at! a( h!# si !'*s +*erit a* ili! bra#hii se#*laris111; /assai k0(e H ann! 16331 19@1 A)&7E&:H MOESM&EA< =B<JO:SM M&:727OE<B7SM 71 1911 /assai k0(e H ;Kesta +ratr*-; t.re(kH ;si-*l #*- +ratre 9etr! B!-bar(! in #*ria :!-ana 'resentavit111; J*lin neve *$yan nin#s -e$e-l,tve" (e a keleti -a$yar!k lt!$atsr0l" sz0lva szere'el a +enti je$yzet" kts$telenl J1- ra v!natk!ztatva1 1961 J1 .1 1331 je$yzet1 1931 ;8!-an!s etiazn in re$n! n!str! re#e'i-*s" 'r!h (!l!rF 'er 'a$an!s in+i(eles &##lesiae #!n#*l#a-*r1 <-'li*s +ili! n!str! 'ri-!$enit!" 8*-ana- C*an(a- #!n J* i-*s" *t 'er h!# vitare-*s (eteri*s111;

1931 ;E!s ver! 'r!'ter b!n*- 8hristianitatis" -ajestate- re$iah*-ilian(!" (*as +ilias n!stras" (*!b*s 2*#ib*s :*then!r*- et tertia- 2*#i 9!l!niae tra(i(i-*s in * !re-" *t 'er i's!s et alt!s a-i#!s n!str!s" C*i s*nt e 'arte !rientis s#ire-*s n!va (e Aartaris" *t si# e!r*- #!natib*s - #!--!(i*s resistere valere-*s111; N&:AE&:1 i1 -" 39@1 1941 /assai k0(e H ann! 16431 19?1 S1 !1H ann! 1633 Kesta Fratr*-1 1971 A)&7E&:H M1 =B<J1 M&:1 71 1631 1981 F&JW:H i1 -1 E1 61 633 1991 /assai k0(e H Kesta +ratr*rn 16481 6@@1 ;11absit +ili*- vel +ilia- t*a- #!ntin$at $entilis #!nn*bii #!nta$i! -a#*lari111; Kesta +ratr*- 16491 6@11 N&:AE&:H i1 -1 34?1 6@6 ; a*#h (ie k*ni$inn seyne +raXe sall ez* ta*+e $ehn *n( +1 /*nra(*s sall *n$Xarish lern *-b (en k*ni$h!++ zX* =itzen(en )ei(in a#hth!lten111; Friesa#hi kel!st!ri kr0nikaH <n1 16481 6@31 Bszl0 'r'!st v$ren(eleteH 1111ite- =!lil!C*ia <*$*stini #*-*ltis libris ei*s(e- in *n! v!l*-ine relinC*! +ratri Mar#ell!" +ili! Mar#elli1; /E<SPH i1 -1 771 'a$1 711 6@31 ;8!-es Dart!l!-e*s n!bilis (e $enere /ta" !++i#ialis (!-ine &lisabeth" (e ins*la (!-inar*-111; /E<SPH i1 -1 771 19?1 6@41 Gr'(hzi =zent Mar$it szenttavatsi je$yzk.nyvt" ah!nnt a +els!r!lt tan%vall!-s!kat vette- a ;MOESM&EA< :OM<E< &97=8O9<AS= J&=9)7M7&E=7=; +!rrskia(vny 71 k.tete k.zli a'r0 rszletezssel1 Mar#el annak ellenre" h!$y ebben a k!rban v!lt a -a$yar!rsz$i eretnekny!-!zs +eje s vezetje" -$is - szinte ellent-!n(sszer5en - sr$ette a szentt avatst1 &$ye(li !ka az lehetett" h!$y a s!k kl+.l(i ere(et5 elt!rz,t!tt ;sze$ny-esz-t" evan$li*-i szelle--el

titat!tt le-!n(st; a-ely a $az(a$!k $y5l.letbl +aka(t" elvlassza az e$yhz ltal is j0vha$y!tt szerzetesi sze$nys$ -a$asabb esz-itl1 Mar$it 'l(ja" kirlyi szr-azsa +!lytn" azrt v!lt +!nt!s e tren" -ert a +elhal-!z!tt $az(a$s$ k.z.tt lve is .nkntes sze$ny -ara(t s ne- a knyszer5s$ tette azz1 Mar#ell a s-n- s k*n inkviz,#i0kban ne- annyira a keresztny $!n(!lat rvnyre j*ttatsa vezette" -int az e$yre na$y!bb szere'hez j*t0 vr!si !rv!s!k" kirlyi ;+izik*s!k; na$y ny!-sa" h!$y vetlytrsaikat" a s-n!kat visszasz!r,tsk a n'i e$szs$$y tnyezi k.zl1 <z e$yhziak is e$yre--sra sr$etik az el-ara(t tize(eket s -i*tn s!ksz!r erre -s -0(j*k nin#s" szintn az inkviz,#i0t hasznljk +el a (zs-abehajtsra ;eretneks$; va$y ;'!$ny esz-k terjesztsnek; v(jval illetve va$y +enye$etve a kse(el-ezket1 Mar#el k!rban a visszalsek e$sz s!ra +!r(*l el e tren" ha ne- is az t*(tval" va$y vezetsvel" a vi(ki" +k'' az er(lyi eretnek ny!-!z0k t%lb*z$0s$b0l1 Mar#ellal a =zentszk ne- v!lt na$y!n -e$el$e(ve1 :szben taln azrt" -ert a -r e-l,tett kan!niz#is $ye na$y!n sz!r$al-azta" rszben a kirlyi *(var +el$yeletnek elhanya$!lsa -iatt1 &bbl a k!rb0l az inkviz,t!r!k kinevezsrl e$yenes a(at*nk nin#s1 <z e-l,tett 16731 vi 'esti ltaln!s na$yk'talan hatr!zata rtel-ben a tart!-ny+n.k.k kie$sz,thettk a le$+elsbb kinevezseket helyi szerzetesekkel1 <z eretnekny!-!zs :0-b0l irny,t!tt -!z$al-a lazbb vlt1 < ''a Fl.' +er-0i 's'.k.t kl(te Ma$yar!rsz$ra" h!$y ,$y k.zvetlenebb ka'#s!latai le$yenek1 7771 7n#e ''a arra b*z(,tja le$t*st" h!$y i$yekezzk -a$yar*l tan*lni (6@?1) Fl.' k.zel t,z vi$ lt kisebb -e$szak,ts!kkal Ma$yar!rsz$!n s szkhelyt Ba(!-r eszter$!-i rsek kastlyban" a Ey*lak-szi$etn t.tte +el1 Ea$y ener$ival i$yekezett a -a$yar bels $yek irnyt -e$szabni s 'rsz!r na$y!n veszlyes helyzetbe kerlt lete is1 /*n

Bszl0 el+!$atta" kt e-bernek a sze-eit kit!latta" t -a$t a +elk!n#!lst0l #sak Fint a vaj(a k.zbel'se -entette -e$1 =zere't a k*n-inkviz,#i0k s!rn ala'!sabban tr$yalj*k1 Mar#ellal e$y i(ben na$y szere'e v!lt a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjelnek" =i-!n -esternek az eretnekek l(.zse tern1 Orsz$szerte b,rsk!(ik s +k''en M!ys n(!rral" -aj( annak +ival jrta az !rsz$!t1 7J1 Bszl0 *(varban is na$y tekintlye v!lt1 Jak-ers$$el hatr!s (!r$lsban rszes,tette a +iatal kirlyt" k*n ke(vese" W(*a jelenltben" sze-rehnyva neki hzass$t.r lett s hanya$s$t1 < kirly -srt(.tts$re" h!$y a ''ai le$t*s" aki #sak a sz!-sz(s$ban lak!tt s ne- v!lt hajlan(0 t.bbsz.r.s -e$h,vsra se- -e$jelenni a kirlyi 'al!tban" =i-!n rettenthetetlen bt!rs$$al vlasz!lt" br k*n +e$yveresek lltk k.rl1 Jlaszt W(*a is v$i$hall$atta s (hkit.rseit a +iatal kirly +kezte le1 =i-!n szavaib0l az eretnek 'erek je$yzk.nyvei a k.vetkezket -entettk t k!r*nkraH ;111a hzass$t.r n b!r(lly avatta kirlyi 'al!t(at 111; (6@7)1 &$y i(re a kirly sz-5zte az *(varb0l1 < k!l!st!rt ne- v!lt szaba( elha$ynia1 =ze-beszllt a ren(elettel s jszaka -e$sz.kve knyszer+!$s$b0l" is-t -e$jelent a kirlyi 'al!tban" %jb0l -e$(!r$lta a kirlyt" +els!r!lva neki valls!s sei" +k'' =zent &rzsbet ernyeit" +eleleven,tette eltte a #s!(lat!s $y0$y*ls e-lkt" a-ik!r $yer-ekk!rban e'ile'tik*s r!ha-aib0l Mar$it +tylval -a$h!z tr,tettk1 &ttl kez(ve" br a k*n!kkal s!k baja v!lt" btran s bntatlan*l jrhat!tt-kelhetett a kirlyi k.rnyezetben1 Orsz$jrsban s-n'ereknl s!kat szere'el" (e -in(i$ szel,( ,tletet h!z s a -ai sze--el nzett ;n'rajz$y5jt; szere't t.lt.tte be" rszletesen s behat0an r(ekl(ve seink hitvil$a +ell a s-n!kt0l s a kihall$at!tt tan%kt0l1 Wrezni rajta" h!$y +el+!k!z!tt +i$yele--el el-eltr a sz!kvnykr(sek e$yhan$% -enettl" ha vala-i si" -r akk!riban is ;na$y!n r$i; n'i -e$nyilvn*lsr0l esik sz01 9!$ny szertarts!k rszletei #sak %$y r(eklik" -int a -a$yar le$en(k" nekek visszhan$ja a tan%vall!-s!k s!rn1

/*n Bszl0 halla *tn az inkviz,#i0 szinte ;'!litikai b5n.s.ket; hajsz!l0 szervv vlt!zik s -a$a az eszter$!-i rsek" Ba(!-r veszi kzbe az irny,tst1 Dr a bel'!litikai helyzet" az i(e$enbl hazah!z!tt 7771 <n(rs helyzetnek -e$szilr(,tsa" a k*nbart 'a's$ +elsz-!lsa el$$ lek.tik i(ejt" ersen sz!r$al-azza a v!lt k*n !rsz$na$y!k s -*z*l-n!k 'ereit1 U -a$a eln.k.l s a vizs$lat ere(-nyeknt szi$!r% -e$t!rls!k s!r!zata k.vette1 /ele-en" b*(ai 2!-!nk!s-ren(i 'erjel" a t*laj(!nk''eni eretnek-b,r0" #sak -int -ellkes +i$*ra szere'el ezekben a 'erekben" ah!l +k'' a keleti k*lt%rka'#s!lat!k -e$szntetsre h!znak ren(eleteket s na$yszabs% k.nyvrazzikkal irtjk a -*z*l-n szelle-5 ,rs!kat1 /ele-en +rter vizs$latainl +!r(*l el elsz.r a +ellebbezsi j!$ Ba(!-r rsekhez" ha az t.rtnetesen ne- jelent -e$ a 'er le+!lytatsnl1 &z azt -*tatja" h!$y a 131 szza( *t!ls0 veiben ersen -e$nyirbltk az inkviz,#i0 hatal-t1 <z <nj!* k!rban +eren#esek kezbe kerl s!k h*zav!na *tn a hitv(el-i-intz-ny1 < balkni b!$*-il-'atarn*s inkviz,#i0t -r r$ebben k vettk kezkbe na$y har#!k *tn s s!kkal erlyesebb a +ell'sk" -int a testvr 2!-!nk!s-ren(iek1 &ls +inkviz,t!r*k Fbin" Ma$yar!rsz$!n #sak a ;be$ink eretneks$vel; +!$lalk!z!tt" (e 1366-0ta J7771 D!ni+# ''a ki+ejezett krsre =zlav0nia s D!sznia eretnekeit k*tatja s l(.zi1 Ma$yar +.l(.n j0 i(ei$ nin#s se--i a(at*nk -5k.(srl1 Fbin tiszts$e r.vi( i(ei$ tart!tt a 2lvi(ken" -ert Ariesztben besz(et tartva az eretnekek eltt" kt 'a' +elsz0lalt ellene s krh!ztatta szi$!rt1 Min(kettjket $lyarabs$ra ,tltk" -ire a n' +!rr!n$ani kez(ett1 Ma$a :0bert /r!ly krte a trel-esebb -0(szert az eretnekekkel sze-benT -ert ekk!r =zlav0nit s D!sznit -r hatal-*kban tart!ttk" br Sr!s #r *tn a j0in(*lat% =*bi#s 9l i$yekezett ket +kentartani1 =zi$!rt Fbin ne- a(ta +el" -ire a ''a az inkviz,#i0t %jb0l a 2!-!nk!sren(iekre b,zta e$y 1367" vi b*lljban1 < srtett +inkviz,t!r az!nban !lyan 'anasz!kat terjesztett a ''a el" h!$y ali$ +lv -%lva

visszav!nta a -e$b,zatst az si inkviz,t!r-ren(tl s %jb0l Fbin kerlt az intz-ny lre1 Me$in(*lt a -arak!(s a kt k!l(*l0ren( k.z.tt s k.l#s.n.sen v(!ltk e$y-st a 'atarn*s eretnekek na$y elnyre1 133@-ban Prban va$y!nelk!bzsra s -$lyra ,tlt hr!- 'atarn*st" (e -a$a a zrai 's'.k s a (!-!nk!s!k ellensze$ltek neki" h!$y a te-'l!- eltt tartsk a ke$yetlen szertartst" %$y h!$y knytelen v!lt -eneklni a +elbsz,tett n' hara$ja ell1 M$ na$y!bb kavar!(st i(zett el azzal" h!$y az e$sz vr!st ''ai t!k al vetette1 Jisszatr %tjn <vi$n!nban e$y 'atarn*s +%r el+!$ta1 Me$talltk nla rszletes besz-!l0jt a ''h!z" a-elyben a zrai rseket ny,ltan eretneks$$el v(!lta" a (!-!nk!sren(ieket 'e(i$ a =tn sz!l$inak nevezi1 < kt szerzet ny,lt har#!t +!lytat!tt az inkviz,#i0 -e$szerzsrt" -,$ v$l a ''a 133@ -r#i*s 1?-n v$le$ eltilt!tta a (!-!nk!s!kat az inkviz,#i0t0l1 (6@8) Ma$yar!rsz$!n is v!ltak har#!k a kt k!l(*l0-ren( k.z.tt1 < vesz'r-i k!l!st!r 'erjele 9l ellensze$lt az !ttani ;be$ina-a'#a; k!l!st!r inkviz,#i0jnak" (e kirlyi 'aran#sra t kellett en$e(nie az $yet a +eren#eseknek1 < +eren#es- inkviz,#i0s k!rszakb0l a /assai-k0(e ter-szetszer5le$ ne- je$yzett +el s!kat1 Min(.ssze kt a(at!t je$yeznek +el a +eren#esek tevkenys$rl" -int +!nt!s %j,tsr0lH bevezettk az eretnekek elzetes eskttel t" h!$y ne- tart!znak se--i+le szekth!z1 )a aztn a vizs$latnl ki(erlt" h!$y ne- vall!ttak i$azat" akk!r ha-is esk ala'jn -ris -$lyra ,tltk ket1 V$y lee$yszer5s,tettk s -e$$y!rs,t!ttk az inkviz,#i0 e((i$i -0(szereit1 Ea$y Baj!s k!rban" 1341-ben h!ztak e$y esk+!r-*lt a k.vetkez sz.ve$$elH ;&sksz.l" h!$y eretneket" e-bertetket" b5v.s.ket" bj!s!kat" +lhiten lvket i$azn -e$-!n(!(" -e$neveze( s neta$a(!(;1 < -sik %j,ts a na$y e*r0'ai 'estisjrvny i(ejn" 1339 tjn +elt5n .n!st!r!z0k t.-e$eivel sze-beni inkviz,#i01 < lak!ss$!t ersen tize(el sz.rny5 jrvny szinte eln'telen,tette az

!rsz$!t1 =!kan" ny*$ati 'l(ra" zarn(!klat!kat szerveztek" elha$ytk hzaikat s hal!ttjaikat" r!n$y!kba .lt.zve" assz!ny!k" leny!k" s!ksz!r -ez,telenl vn(!r!ltak vr!sr0l vr!sra" s a vr!stereken .n-a$*k -ez,telen vllait !st!r!ztk1 &z a t.-e$hisztria" vallsi sz,nezete -iatt" ter-szetszer5le$ .sszetk.zsbe kerlt a +eren#es inkviz,t!r!kkal1 Ea$y Baj!s" aki -a$a is llan(0 rette$sben lt !lasz!rsz$i ha(jrataiban szerzett $y0$y,thatatlan brbajval kezn" s illat!s +vek $zvel" t.-jn+sttel vette -a$t k.rl" szintn -eneklt az e-berek ell1 < /assai k0(e szerintH ;111a kirly is +!rr0vizek $zvel $y0$y,tja -a$t a r$iek 'a'jai el,rsa szerint111; (6@9)" &$y%ttal sze-re hnyja a +eren#eseknek" h!$y ;az assz!ny!k -ez,telen testt !st!r!zzk; (61@)" -ik!r az 7sten !st!ra" a 'estis a-%$y is !st!r!zza ket1 < +eren#esek eretnekirtsval ka'#s!latban -e$ kell e-l,tennk a 2lvi(k vr!saiban ltal*k bevezetett %jabb szi$!r,ts!kat" h!$y az el,tlt eretnekek va$y!na az e$yhz" ket 'e(i$ e$y jszakai siral!-hz *tn k!ra hajnalban" a nyilvn!ss$ kizrsval -e$ kell $etni (611 )" Q771 Dene(ek avi$n!ni ''a Kellrt +eren#es ren(+n.k.t b,zta -e$ a -a$yar eretnekirtssal s sikereirt t.bb ,zben -e$(i#sri (616)1 < kez(eti sikerek ny!-n a +eren#esek en$e(lyt ka'nak a ''t0l" h!$y annyi k!l!st!rt ala',tsanak" a-ennyit #sak akarnak" (e a 'estis ltal -e$tize(elt lak!ss$ s!rban ne- na$y!n sikerlt lbat vetni.k1 < na$y jrvny i(ejn -a$a Kellrt is -e$halt s *t0(ja 9ere$rin*s bart lett" aki .t vi$ vezette a -a$yar s b!szniai inkviz,#i0t1 <z e$yre ers.( b!$*-il-'atarn*s!k #s!'!rtjai ellenllhatatlan*l ny!-*lt elre" +el(%lta a +eren#es k!l!st!r!kat" %$y h!$y 13@6-ben knytelenek v!ltak +ela(ni az inkviz,#i0t1 /.zel szzves -5k.(sk ,$y teljesen ere(-nytelen -ara(t s a b!$*-il ;((ek;" eretnek-'s'.k.k hatal-a akk!ra lett" h!$y =zer-s$ben s 2rva-k.zben e$sz s!r te-'l!-!t e-eltek1 =zerzeteseik" +r+iak s nk" e$ytt laktak e$y-e$y k!l!st!rban s

na$y!n elterjesztettk a ;+eltteles hzass$!kat;" < t.r.k trh0(,tsa vetett v$et ennek a jelle$zetes balkni vallsnak1 < 741 szza( elejn is-t a (!-!nk!s!k vettk kezkbe a tiszta keresztny hit v(el-t1 Psi$-!n( kirly karban ktirny% v!lt ez a tevkenys$kH az szaki irnyb0l j.v h*szitiz-*s vlt!tta le a +lan(riai s (l+ran#ia katar!kat" (lrl a b!$*-il-'atarn*s!k eretneks$t -e$se--is,t t.r.k.k +!$s$b0l hazatrk -!ha-e(n be+!lysa v!lt sz-*kra $yan%s s l(.zen(1 Psi$-!n( kirly kez(etben a ''as$ na$y ellenlbasa1 7Q1 D!ni+# ''a t.rekvseivel sze-ben" aki a tr0nk.vetelk s!rban E'!lyi Bszl0t akarta a -a$yar tr0nra j*ttatni" -in(en eszk.zt +elhasznlt #lja elrsben" h!$y az e$yhzna$y!kat is Psi$-!n( ellen han$!lja1 < +iatal s a-bi#i0z*s kirly -ellzte a ''a ke(ven#eit s a -a$yar +.l(.n !ly na$y be+!lysra szert tev +eren#eseket1 &ls ren(eletvel -e$tilt!tta" h!$y se--i+le ;b*lls; ne -erjen az <'!st!li =zentszk kezbl e$yhzi java(al-at el+!$a(ni" az a(!-ny!zs j!$t -a$nak tartva +enn1 <z e((i$i $yak!rlatban *$yanis a ''k .nhatal-%la$ neveztk ki a 's'.k.ket1 8sak akk!r !l(0(!tt +el n-ile$ a helyzet1 a-ik!r -r 7Q1 D!ni+# is belet.r(.tt jel.ltje" E'!lyi Bszl0 +lrell,tsba s Psi$-!n(nak is szks$e v!lt a ''a t-!$atsra a n-et-r0-ai #sszrs$ elnyersre1 <z e$yhzi let taln -$ s!ha se- v!lt annyira zaklat!tt s zavar!s" -int a zsi$-!n(i k!rszak elejn" a-ik!r -r ne$ye(szza(a a na$y e$yhzszaka(s +!lytn" kt ''a k.z.tt !szlanak -e$ a h,vk" szenve(lyesen eretneks$$el v(!lva e$y-s k.vetit1 Psi$-!n(nak is rsze v!lt a na$y e$ys$es,t zsinat a-a v$zetes elhatr!zsban" h!$y )*sz Jn!st" a Ni#li+-+le tan!kat sikerrel hir(et #seh re+!r-t!rt /!nstanzban -$lyra kl(.tte1 )*sz h,vei vtize(eken t tart0 $*erilla-hb!r%t kez(tek s be+szkeltk -a$*kat a Felvi(ken1 < b!ssz%ll0 #seh szaba(#sa'at!k ne-zeti $ykk tve )*sz tan,tst" +e$yveres ervel s esz-ei har##al k!-!ly vesze(el-et jelentettek a keresztny e$yhznak1

<z %j eretneks$$el sze-ben a -a$yar 2!-!nk!s-ren(i Jn!s ra$*zai szerzetes irny,tsval kez(tk -e$ a har#!t" (e sikertelenl1 <z els h*szita-'ert =r!s'atak!n tart!ttk" ah!l a #seh vrkat!nas$ kez(te terjeszteni a h*szita elveket1 < kt sz,n alatti l(!zs v!lt a ttelk s a ;kelyhesek; -!z$al-a a Felvi(k #i'szer '!l$rs$ s!raiban is elhara'0(z!tt1 Jn!s +rter e$yszerre vette +el a har#!t velk s a (lvi(ki eretneks$$el1 < 2!-!nk!s-ren(iek na$y te!l0$iai +elkszlts$e az!nban #s(.t -!n(!tt a +anatizlt t.-e$ekkel sze-ben1 1334 n!ve-berben rkeztek Dzelbl Psi$-!n( szkes+ehrvri *(varba a h,res s'any!l inkviz,t!r!k" A!rC*e-a(a" Jn!s +rter s M!ntene$r! Jn!s" h!$y a s'any!l inkviz,#i0 -0(szereinek is-ertetsvel se$,ts$re le$yenek -a$yar ren(trsaiknak az eretnekirtsban (613)1 Ea$ysz!-bat s Drt+a v!ltak tan%i 'r0blk!zsaiknak" (e a -$lyra kl(.tt h*szitk elrettent 'l(nak sznt t5zhalla ellenkez hatst vlt!tt ki a vr!s!k '!l$raib0lH a szerzeteseknek -eneklni.k kellett s #sak a +e$yveresek v(el-e alatt t*(tk elkerlni a +elk!n#!lst1 < kassai D!l(!$assz!ny k!l!st!rte-'l!-a -ellett a -szr!s!k 'ia#n kit'tk e$y :!z(a nev5 assz!nynak a nyelvt" -ert a h*szita tan!kat hir(ette1 Msna' jjel +el$y%jt!ttk a k!l!st!rt s a szerzetesek k.zl kt .re$" akik net*(tak i(ben ki-eneklni" benn$tek1 < /assai k0(e ;na$ysz-% el,tlt eretnekrl; beszlT (e sz-a(at!kkal ne- hatr!zza -e$ ll,tst" se- azt" h!$y -ilyen ter-szet5ek v!ltak az ,tletek1 Ker$ely tart!-ny+n.k sel-e#bnyai" i$l0i s brt+ai 'ereiben t.bb szz $yan%s,t!tt szere'elt" javarszben a Felvi(k i(e$enajk% '!l$rs$a1 Mar0th +ia Ky.r$y v!lt a kirly -e$b,z!ttja az inkviz,t!r!k v(el-re1 /.lts$es v(ele- v!lt" (e a vr!s!k sz,vesen +izettek1 Ea$ysz!-bat vr!s '!l$rai e$ye(l a vr+alak -e$ers,tsre" t!rnyait bev!n0 b(!$le-ezekre t5zveszly ellen" 318@@ +!rint!t +izettek" az eszter$!-i rsek zs!l(!ssere$nek na'i 34 arany +!rint s 3 ak0 b!r k.lts$e -ellett1 (6131)

< h*szital(.z biz!tts$!k !rsz$szerte -5k.(tek1 M$ a =zer-s$ben" Pi-!nyban is +!lytattak ellenk vizs$lat!t1 < 2*nnt%l!n =zkes+ehrvr!tt t.ttk +el +ha(iszlls*kat az inkviz,t!r!k =ala-!n +ia" 9ter +rter vezetse alatt1 < kirly" aki t.bbet v!lt kl+.l(.n" -int Ma$yar!rsz$!n" Ky.r$y eszter$!-i rsek krsre llan(0 k,srettel ltja el ket1 U -a$a is" Mtval" se$('s'.kvel e$ytt" az!n van" h!$y az er(lyi szsz vr!s!kba lassan beszivr$0 eretnek esz-ket +e$yveres ervel is irtani kell1 7lyen rtele-ben jr el 8sk Mikl0s vaj(a a se$esvri 2!-!nk!sren(iek 'erjelnek v(el-ben1 &$sz kl.nle$es hitv(el-i eljrs h!n!s*lt -e$ a szeren#stlen nik'!lyi #sata (139?^ *tn az !rsz$ (li rszein" +k'' az er(lyi vr!s!kbanH a t.r.k rabs$b0l visszasz.k.tt" va$y kivlt!tt -a$yar s szsz +!$ly!k ellen1 Psi$-!n( kirly sz!r$al-azta ezt a le$ke$yetlenebb inkviz,#i0t" att0l tartva" h!$y a hazatrk a -!ha-e(n vallsi s erk.l#si let esz-it r!k!nszenvess tehetik az !rsz$ lak!ss$a eltt1 &*r0'a -r szza(!k 0ta is-erte a -!ha-e(ns$ szelle-i erejt" -a$as k*lt%rjt" ',tszett" !rv!si t*(st1 J!$$al tarthat!tt teht a v!lt +!$ly!k r!k!nszenvet s*$rz0 elbeszlseitl" l-nyeitl" k.zvetlen k.zelrl szerzett" s!ksz!r vtize(es ta'asztalataik ala'jn1 <z eljrs velk sze-ben +k'' a tan*lt" esetle$ ,rst*(0 rte$et rintette" -ert k k.nnyen v!ntak has!nlat!t a keresztny s -!ha-e(n valls s erk.l#s k.z.tt" s!ksz!r a -!ha-e(n!k javra1 < szerzetesek k.zl a ksbbi t.r.k '!rtyzs!k +!lya-n az 133@-as vekben" szintn s!kat elh*r#!ltakH a /0(e szerint 'l1 =e$esvrr0l 16" =zszsebesrl 8" Ky*la+ejrvrr0l 8" Ee$yszebenbl 6? 2!-!nk!sren(i szerzetest vittek +!$s$ba az *(varhelyi szkely k!l!st!r 16 ta$jn k,vl1 <z inkviz,#i0 a hazatr szerzeteseket is vizs$lat al veti" h!$y ne- lettek-e a'!statkk" hiteha$y0kk akr knyszer" akr bels -e$$yz(s ala'jn1 < nyelvkit's v!lt a le$ltaln!sabb

bntetse az el,tlteknek1 Psi$-!n( kirly kl.nle$es ;#!-issi! 'r!'ria 2!-ini :e$is; #,--el 8sk Mikl0s vaj(a k.teless$v teszi 13@9-ban" h!$y szervezze -e$ a hatrk-ek #s!'!rtjt" h!$y a visszaszivr$0 ele-ekrl az!nnal jelentst te$yenek s a kirly ltal kijel.lt inkviz,t!r!k el vi$yk1 < hazatrk hitt s erk.l#st kivizs$lva en$e(tk #sal(j*kh!z" va$y esetle$ veki$ tart0 -e$+i$yels alatt tart!ttk" a -e$r!n$lt te-'l!-!k s k!l!st!r!k %jj',tsn (!l$!ztatva ket1 < kirly sz-!lt azzal" h!$y ke-ny ren(elett a szeren#stlen hazatrk ellen h!n+itrsaik ne- +!$jk ;lelkiis-eretesen; v$rehajtani" ''en ezrt /!nr( v!n Nizensehe" Sn$elter 9ter s =tizer Mikl0s baj!r 2!-!nk!s-ren(ieket b,zta -e$" h!$y a szsz vr!s!kban ssk +el szkhelyket s -in(en hazatrt szi$!r%an vizs$ljanak +ell1 7J" Jen ''a 'e(i$ 1333-ben a bzeli :ie#her Jakab!t kl(te &r(lybe" -int teljhatal-% ''ai le$t*st az e$sz ren(tart!-ny vallsi letnek -e$re+!r-lsra1 < /assai k0(e a kivizs$ltak sz-t 34@-re teszi1 Ea$y szere'et jtsz!tt az inkviz,t!r!k e$sz s!ra a -e$laz*lt +e$yel-5 k!l!st!r!k ellenrzsben s -e$re+!r-lsban is a h*-aniz-*s k!rszakban1 Ma$a a ''ai *(var is lnye$es talak*ls!k!n -ent t i(k.zben" a k.z'k!ri the!#entrik*s vil$sze-llet helyett a +el%j,t!tt $.r.$ s latin klasszik*s k.ltk s +il!z0+*s!k nha na$y!n is szaba(!s let-0(jt vve t1 < renesznszk!r liberaliz-*sa -r ne- a(!tt lehets$et az inkviz,#i0nak !lyan rtele-ben" -int a ;Militia 8hristi; k!rban" (e -$ ne- sz-!ltk +el" -ert haszn!s eszk.znek biz!ny*lt a '!litikai #l!k -e$val0s,tsra1 ='any!l!rsz$ban -r ekk!r javban (h.n$ az !ttani inkviz,#i0s terr!r" ezrek -ennek -$lyra" (e -r nee$yhzi intz-ny" hane- a ;le$kat!lik*sabb kirly!k; r(ekeit sz!l$lja -$ akk!r is" ha e$yhziak" +k'' 2!-!nk!s-ren(iek a v$rehajt0 szervei1 Ma$yar!rsz$!n a -e$laz*lt k!l!st!ri +e$yel-et szintn kl+.l(i szerzetesek veszik kezelsbe1 9'ai -e$hatal-azssal" teljes j!$$al

-5k.(ik a +eren#esek -e$re+!r-lsn /a'isztrn Jn!s" aki azzal a -e$b,zatssal j.n -a$yar +.l(re" h!$y a t.r.k ellen keresztes ha(at verb*vlj!n ln$!l0 besz(eivel1 =!kkal na$y!bb jelents$e v!lt 2ella Mar#a Jakab +rternek" aki ne-#sak a ren(trsai" hane- a -a$yar n' vallst is a r$i szi$!r%bb -e(erbe szerette v!lna terelni1 &retnek$yan%s vi(kek +alvaib0l a lak!ss$!t e$yszer5en ttele',tette az !rsz$ e$yik rszrl a -sikba kirlyi j0vha$yssal1 &r(lyben a hatr-enti +alvak elhanya$!lt vallsi lla'!tt azzal akarta +eljav,tani" h!$y a lak!ss$!t -s" tiszta keresztny k.rnyezetbe knyszer,tette" na$y krra az !rsz$ (e-!$r+iai el!szt0(snak" senki +.l(jt tere-tve ''en az!k!n a rszeken" ah!va a sz!-sz( n'ek e 'anzi0s '!litikja -r r$0ta v$y!tt a $az(a$ -a$yar +.l(ek *tn1 =z!l$lat*kban llnak a -e$re+!r-lt szerzetesek" +eren#esek" (!-!nk!s!k1 Javarszben i(e$en ele-1 <z er(lyi ;j-b!r ni e$yesletek;" -r ebben a k!rban kn!nj!$i +!r-k k.z.tt lve" ellensze$lnek -in(en szi$!r,t0 re+!r-nak1 < Ey*lak-szi$eti hatal-as s $az(a$ k!l!st!r a'#i -e$ta$a(jk az en$e(el-ess$et ter-szetes +eljebbval0iknak" ha az!k a r$i +e$yele-rl beszlnek1 < +e$yel-ez inkviz,t!r!k e$sz s!ra" szinte ha(jratszer5en irny,tva veszi ke-nyen kzbe az ellenlls let.rst1 2!-!nk!s a'#ak!l!st!r!k" -int a Mar$it-szi$eti" +ehrvri" vesz'r-i" '#si k!-r!-i" sze$e(i" (e le$+k''en &r(lyben a k!l!zsvri" szat-rn-eti" brass0i" beszter#ei" se$esvri a'#k va$y!na ekk!r -r !ly na$y v!lt" h!$y az !rsz$ le$na$y!bb $az(as$i hatal-t jelentettk1 J-- s rvj!$!k" r*-e$ll,ts" vsri 'rivil$i*-!k llan(0 s na$y j.ve(el-et bizt!s,t!ttak nekik a hatal-as s az e$sz !rsz$!t behl0z0 birt!k!kkal" -elyeket szza(!k alatt a k!l!st!rba l' +%ri #sal(!k lenyai h!z!-nyknt a(tak k!l!st!raiknak1 S$yanez a helyzet a /larissza" +eren#es-a'#kkal" br a sze$nys$ +!$a(al-val l'nek a szerzetbe" $az(a$s$*knak se szeri" se sz-a1 < ''k kivlts$!kkal hal-!zzk el ket" s h!$y a ke-nyebb +e$yele- ny5$e al0l szaba(*ljanak" e$yenesen a =zentszknek vetik

-a$*kat al" s vezetik" a ;+eje(ele-assz!ny!k; e$sz *(vart tartanak -a$*knak" na$y a(0kat +izetve a ''ai kin#strnak" h!$y szaba(!ss$*kat -e$tarthassk1 < re+!r-''k i$yekeznek a visszalseket el+!jtani s %jb0l szaba(kezet a(nak a +r+iszerzeteknek" h!$y a r$i sze$nys$i esz-ny tisztas$t helyrell,tsk1 &'is#!'i Jn!s 13?? 0ta teljhatal-% -e$b,z!tt s inkviz,t!r a -a$yar a'#k +elett1 Ea$y!bb har#!t kellett +!lytatnia" -int el(jeinek az eretnek-irtsban1 :en(i jelentsek e$sz s!ra e-l,ti" h!$y a szerzetesnket erszakkal -e$+!sztjk e$yhzi r*hikt0l" kit*szk!ljk ket a k!l!st!rb0l1 A.-e$es thelyezsekkel e$yik vr!sb0l a -sikba" llan(0 -!z$sban tartjk ket" h!$y +anatik*s .sszetarts*kat -e$t.rjk1 Jn!s +rter a k!rb#s!t is alkal-azza a b.jt.ltets s -a$nzrkk -ellett az!kkal sze-ben" akik ne- en$e(el-eske(nek 'aran#sainak1 7J1 =i t*s ''a bels" e$yhzi re+!r-jainak v$rehajtsra" e$y-s *tn nevezi ki az inkviz,t!r!kat az als0'a's$ s szerzetesek k.rben terje( ;kelyhes -!z$al!--al; sze-ben1 9!(jebr( #seh kirly kik.z.s,tse h*szitiz-*sa -iatt a k!rnak e$yik le$na$y!bb e$yhzi b!trnya1 Mtys kirly -a$a is kt irnyban knytelen ha(ierejt lek.tniH a #seh szaka(r -!z$al!--al s a t.r.k vesze(ele--el sze-ben1 < ''ai *(varban -5k.( ;Ma$ister =a#ri 9alatii; 'eniten#ia-esterek tisztjt ebben az i(ben javarszt a -a$yar (!-!nk!s szerzetesek t.ltik be s a ''a bizal-a bennk ltja a le$j!bb -*nkaerket tervei v$rehajtsra1 V$y nevezte ki 7J1 =i t*s kassai 7$n#+ia Mikl0st 1383 !kt1 68-n Ma$yar- s 8seh!rsz$ +inkviz,t!rv1 Jelle-z a kinevez ''ai b*lla az akk!ri -a$yar vallsi visz!ny!kraH ;Mi*tn a Ma$yar /irlys$ s a sz!-sz(!s 8seh!rsz$ terletn na$y!n s!k a tvely$ s eretnek" akikrl hall*nk" s -int t*(j*k" h!$y ebben az i(ben !tt se--i+le eretnekellenes inkviz,t!r ne- -5k.(ik a hit tisztas$nak v(el-re1 J$yva arra" h!$y a jelzett vi(keken a hit tisztas$a %jb0l ra$y!$j!n s az eretneks$ek kiirtassanak" t$e( a kassai 2!-!nk!s-ren(iek

szerzetbl val0 te!l0$iai -estert" 7$n#+ia Mikl0st kineveznk a $!n!sz eretneks$ek inkviz,t!rv az e$sz /irlys$ terletn" a +ens$es Ma$yar /irly .sszes bir!(al-aiban s e$yben -e$b,z*nk az <'!st!li =zentszk ltaln!s 'r(ikt!ri tisztjvel is1; (614) <z %j inkviz,t!r +ela(ata a +elvi(ki vr!s!k ellenrzse v!lt a h*szitk s a kelyhesek ellen1 8sen(es -*nkjr0l #sak annyit t*(*nk" h!$y az !rsz$na$y!kat s!rra lt!$atva -e$$yzi ket" h!$y -in(en erejket .ssz'!nt!s,tsk az e$yre k.zel$ t.r.k vesze(ele- ellen s a vallsi e$ys$et v(jk -e$ a h*szitkkal sze-ben1 =!kkal na$y!bb kavar!(st i(zett el Drnni Dlint inkviz,t!ri kinevezse 1388-ban (Jalentin (e Dr*nna b!he-i!) e$sz Ma$yar!rsz$ s a sz!-sz(!s 8seh!rsz$ terletre1 U -r ke-nyebben vette tiszts$vel jr0 +ela(att s h,rhe(t v!lt a -ez,telen assz!ny!k !st!r!zsair0l1 <z elje vitt h*szitkat" +k'' assz!ny!kat a k!l!st!r!k ka'*ja eltt 'rre vetkeztetve" k!rb#sval vresre verte1 =el-e#bnyn e$y =*ra nev5 .zve$yet annyira -e$+eny,tett" h!$y a szeren#stlen belehalt sebeibe1 < vr!s '!l$r-estere a 'ia#tren nyilvn!s ravatal!n virraszt0t tart!tt a h*lla +elett s a +elbszlt n' -e$r!hanta a k!l!st!rt s k.vetelte Dlint kia(st1 <z inkviz,t!r e$yhzi (,szbe .lt.zve" 'a'i hatal-nak a jelvnyvel" a st0lval nyakn s inkviz,t!ri szi-b0l*-val" a kereszt+!$anty%s 'l#val kezben" -e$jelent a t.-e$ eltt1 )atr!z!tts$a s ny*$al-a annyira -e$(.bbentette a t.-e$et" h!$y szaba( elv!n*lst en$e(ett neki1 <z eszter$!-i rsek k.zbel'sre az!nban a ren(i +elettesek a ''a -e$kr(ezse nlkl" visszav!ntk inkviz,t!ri -e$b,zatst s ki*tas,t!ttk Ma$yar!rsz$ terletrl" -e$t!l(va bntetst azzal" h!$y t,z vi$ #seh +.l(rl Ma$yar!rsz$ terletre ne- l'het (61?)1 < ''a k.zbejrsra #sak annyit -0(!s,t!ttak a v$zsen" h!$y visszav!ntk az e$sz !rsz$ terletrl val0 kitiltst" -ert szl+.l(jre se- en$e(tk t be az !ttani k!l!st!r!k" s -e$el$e(tek azzal" h!$y a -a$yar tart!-ny+n.k en$e(lye nlkl t,z vi$ =el-e#bnya k.rnykre

se- -ehetett (617^ 6@?11 7771 7n#ze ''a levele le$t*sh!zH ;:e#ibi-*s itteras" C*as t*a n!bis +raternitas (estinavit111 $a*(ea-*s a*te- et in 2!-in! #!--en(a-*s C*!( ,nter $entes 'ri*s i$n!tas et '!'*l!s lin$*ae C*a- n!n n!veras" C*e est*(ias111; M7KE& 991 BB1 J!l1 61?1 16381 !l(1 6@71 /assai k0(e H ;1 11 a(*ltera trans+!r-avit 'ala#i*- t**'r!stib*l!111; <nn! 16841 6@81 A)&7E&:H i1 -1 71 46?-71 6@91 ;111re etia- #*rabat*r va'!rib*s aC*ar*- se#*n(*instr*#ti!ne- -a$!r!- 'a$an!r*-111; /assai /0(e " ann! 16831 61@1 ;+la$ellant -*lieres n*(is #arnib*s111; S1 !1 13461 6111 F<:B<A7H 7llyria =a#ra1 7771 3171 6161 A)&7E&:H i1-1?71 6131 )&:K&E:YA)&:H i1 -1 1J1 3?31 6131 Ma$yar!rsz$i vr!s!k r$i sz-a(sk.nyvei1 (Ea$ysz!-bat) 1331 !l(1 6141 <r#h1 Jati#an*-1 :e$1 ?771 F!l1 3641H ;8*- 'er :e$n*On$ariae (si#F) in C*! -*lti err!res" haeresesC*e a*(iti s*nt" n*ll*s ibi haereti#ae 'ravitatis inC*isit!r e istat111 E!s #*'ientes *t err!re et haeresesLh*is-!(i '!enit*s e tir'ent*r a# +i(ei 'rae(i#te l*-en in illis 'artib*s el*#es#at" te Ei#!la*- 7$na#ii (e 8ass!via !r(inis +ratr*'ae(i#at!r*- et the!l!$iae 'r!+ess!re- haereti#is 'ravitatis inC*isit!re- 'er t!t*- :e$n*- et *nivers*- (!-ini*- serenissi-i in 8hrist! re$is On$ariae D!he-iaeC*e instit*i-*s" a# etia- ins*'er te $enerale- <'!st!li#ae =e(is 're(i#at!re- in :e$n! atC*e (!-ini! On$ariae et D!he-ae instit*i-*s et (e'*ta-*s; 61?1 ;Ma$ister Jalentin*s (e Dr*nna b!he-i! e '*lsat*r #!n+inib*s Sn$ariae n!n !bstante breve <'!st!li#! et 'rivat*r 'rivile$iis1 inC*isit!r*- 'r!'ter s#an(al*- h!rribile in #ivitate =el-i#iensis;1 /assai k0(e H ann! 13881 6171 2!-!nk!s :en(i Bevltr :0-aH :e$esta 13891 J1 149>a1

;Ma$ister Jalentin*s (e Dr*nna 'rivat*r !-nib*s $ratiis et in+ra (e#e- ann!s n!n '!ssit sine li#entia 'r!vin#ial a##e(ere a( #!nvent*- et #ivitate- =el-i#iense-1; <z *t!ls0 inkviz,t!r!k s!rb0l r(e-es -e$e-l,teni Mi#hael (e Oriente nevt1 Fran#ia szr-azs% v!lt s /!nstantin'!ly el+!$lalsa eltt a 'erai 2!-!nk!s-ren(i =zent Mikl0s k!l!st!r +ran#ia szerzetesei k.z.tt tan*lt1 < ''a bizal-a 1398-ban e-eli az inkviz,t!r!k szkbe1 Bn$!l0 szenve(llyel szervezi a t.r.k.k elleni !rsz$!s han$*lat!t e$y esetle$es keresztes ha(jratra" (e az inkviz,#i0 tern -r se--i -5k.(st se- +ejt ki1 J71 =n(!r ''a 14@1-ben a -r t.r.k kzen lev D!sznia 's'.kv s e$yben -a$yar inkviz,t!rr 9!lner Kb!r na$yszebeni szr-azs% szsz (!-inikn*s sze-lyben tallt -lt0 *t0(!t1 Mihly halla *tn 9!lner e$yben a '#si 's'.k se$,tjeknt a (lvi(ki rszek vrkat!nas$t s a kirlyi ha(sere$et lt!$atta" h!$y har#ias szelle-ket +!k!zza a t.r.k ellen1 < le$*t!ls0 inkviz,t!rr0l a /assai k0(e 1418-b0l e-lkezik -e$ a k.vetkez szavakkalH ;/.r-en(i Ks'r +rter tiltak!zik Ee-ay Jn!s /!-r!- vr'aran#sn!knl" h!$y a vr!sban lev kt .re$ 2!-!nk!sren(i szerzetest a vr'lbniban szlls!lta s a k!l!st!rt az istentelen l*therista eretnekeknek en$e(te t1; < Ma$yar 9lt0l /.r-en(i Ks'ri$ +elv!n*l0 -a$yar!rsz$i inkviz,t!r!k s!ra" 1666 s 1469 k.z.tt hitv(el-i intzke(skkel a hazai e$yhzt.rtnele- hr!-szza(!s kz(el-t trjk +el a h!zzj*k #satlak!z0 s ltal*k irny,t!tt helyi eretnekirt0kkal e$ytt1 &zeknek a te!l0$iban s e$yhzj!$ban ki-5velt szerzeteseknek a tevkenys$t analizlj*k a t!vbbiak s!rn1

8?. EAEL8EML;KE?EK 4 ?EK8? FG?! M;7LE@;E ?ro2a&om%r%ne&m5nk a 3Ba&o%%i +e"z2e%3 " a 3Lveni M$ria Sira&ma%3 i"meri# min% az e&" magyar nye&vem&keke%. Li%0rgik0" &a%innye&v9 knyvek+en meg+6/va# a v&e%&en men%e%%e $% ke% kor0nkra " 6gy %ekin%/5k ke%# min% iro2a&mi anyanye&v9"g5nk gyngyei%. 9e(i$ ezek #sak a'r0 -!rzsk" t.re(kek #s*'n e$y -r szza(!kkal i(sebb -a$yarnyelv5 ir!(al!-b0l1 &rsen tve( az az ir!(al!-t.rtneti sze-llet" a-elyT ta$a(ja -$ #sak a lehets$t is annak" h!$y ilyen -a$yar szelle-i ter-kek e$yltaln ltezhettek1 Me$!k!ls*l azt h!zzk (.nt biz!ny,tk*l" h!$y -i*tn ne- ltezett Ma$yar!rsz$!n !lyan ir!(al-i i$ny -int sr$et szks$szer5s$" a-ely ,rsra .szt.klte v!lna a -a$yar ,rst*(0kat" ne- is ltezhetett ir!(al!- se-1 &zt a vle-nyt +k'' Ahiene-ann Aiva(ar k'viseli az %jabb ir!(al!-t.rtnszek k.zl1 =zerinte az e$ye(li !lvasni v$y0 rte$ a vr!si '!l$rs$ v!lt s -i*tn ilyen -a$yar +.l(.n ne- ltezett" ir!(al!- se- ltezhetett (618)1 :.vi(en -e$+!$al-az!tt ttelk szerint ;tatrjrsra s e$yb ne-zeti szeren#stlens$re hr,tani a -a$yar szelle-i sivrs$!t" a ne-zeti nyelv5 k.nyvek '*szt*lst" r!-antik*s s +elb*z(*lt k'zeletvil$ szle-nynek kell tartan*nk" -ert a -a$yars$nak ne- v!ltak ilyen k.nyvei;1 &z a ;hivatal!s; +el+!$s" -int ltj*k" ny*$ati 'rh*za-!kb0l in(*l ki" (e +k'' a vr!si '!l$ri rte$" -int e$ye(l ir!(al-at i$nyl ele-" -a$yar+.l(i hinyb0l1 )!zzsz!kt*nk" h!$y n'nk -in(en k*lt%r-e$-!z(*lst" -5vszi alk!tsait" le$en(it ny*$ati sze-lletbl in(*lva" ny*$ati -r#vel -rje a hivatal!s t*(0s $r(a1 9e(i$ e$y +rissen s az e*r0'ai szelle-nek i(e$enszer5 alk!t0 v$$yal rkez zsiai n'nek a k*lt%rja" -5vszete s le$en(i is zsiai $y.krbl t'llk!ztak1 /eleten is v!ltak -r s!kkal elbb" -int ny*$at!n -a$as+!k% k*lt%rk" a keresztnys$ (!$-kba -ereve(ett tan,tst0l elt tiszta erk.l#s5 valls!k" keleti +antzia sztte sz,nes le$en(k" hsi e'!sz!k s a -a$yar n'" a-ely ;-int t.vis +%r0(!tt &*r0'a sz,vbe a 91

szza( v$n; h!ssz% vn(!r%tjn" -,$ visszatrt ;<ttila .r.kbe;" ne- -ent el -ellettk rzketlen k.z.nnyel1 < -a$yar n'lleknek ''en zsiai szr-azsa -iatt +el+!k!z!tt" k*lt%ri$nyei v!ltak1 )a e$yk!r% keleti letsze-lletbl in(*lna ki a -a$yar ir!(al!-t.rtnet" akk!r -e$le' ere(-nyekre j*tna a 'rh*za-!k" .sszehas!nl,ts!k %tjn1 < tatr!k k*lt%ra-'*szt,tsr0l 'l(*l #sak )ala$* kn szere't kell is-ernnk1 16?@-b!n el+!$lalva a sz,riai ala-*s vrat" ah!l -r akk!r a -*z*l-n vil$ hatal-as #silla$vizs$l0 intzete -5k.(.tt" ttele',tette a t.bb" -int 3@@1@@@ k.tetnyi k.nyvtrat" a-elyet a tatrjrs /elet-&*r0'ban s a ka*kz*si lla-!kban .sszehar#s!lt (619)1 &bben a k!rban" a-ik!r haznkban e$y biblirt kt +al*t a(tak tizenkt eknyi +.l((el" ktszz j!bb$$yal (66@)1 Dayant* kn (*ralk1 1316-136@) <nj!*-hzi kirlyaink k!rtrsa" 8s!ski O(sir k!l(*l0 szerzetessel ezer 'l(nyban ny!-tatta ki ;st*'val; az e$yik le$n'szer5bb vallsi k.nyvet s azt in$yen szt!sztatta a nyjak -ell ren(elt 'szt!rn'ek k.z.tt (661 )1 < ;vletlenek t.rvnyszer5s$e; %$y akarta" h!$y ebbl az ezer 'l(nyb0l #sak e$yetlen -ara(j!n a t*r+ni sk!l!st!r!k h!-!kba te-etett r!-jai alatt s ez az e$y 'l(ny is #sak 66 !l(alnyi t.re(k az ere(eti 1?8-b0l1 < 'l(nak h!z!tt ;keleti; a(at!k -e$(.bbent ervel -*tatjk a k.vetkez ttelek i$azs$tH 11) v!lt a keleti 'szt!rn'eknek is k*lt%ri$nye -$ nyjaik rzse k.ze'ette isT 61) ezt a k*lt%ri$nyt ki is el$,tettk k.nyvvelT 31) ne-#sak a $az(a$ kereske( s kat!na !sztly j*t!tt bet5h.z (a-i ny*$at!n a vr!si '!l$r!k 'rivil$i*-aF) hane- a sze$nyebb n'ele-ek is s 31) az 1@@@ 'l(nyb0l #sak e$ynek a t.re(kt sikerlt -e$tallni1 < ri(e$ ;tr$yila$!ss$;" a-ellyel ir!(al-i anyanyelv5s$nk lehets$eit k*tattk s k*tatjk a n-et vr!sk*tatsi 'rh*za-!kba te-etkez elk.telezett ir!(al!-t.rtnszeink" -a -r j!$talan*l akarja +elsz-!lni a ;r!-antik*s; k'zeletvil$h!z tart!z0 s val0s$ban ne- ltez -a$yarnyelv5 ir!(al-at1 < Ja$ell0-k!rszak

alatt ,r0(!tt s a Ey*lak-szi$eti k!l!st!r sz!r$!s irat-s!l0 a'#inak" :skai Be0nak" =.vnyhzi Mrtnak k0(e -$y.n$yei az 14@@-as szza(+!r(*l0r0l #sak e$y k!l!st!ri k.z.ss$nek lelki i$nyeit v!lt hivatva kiel$,teni1 < szi$eti klastr!- az!nban #sak e$y #se'' v!lt a ten$erben1 < -a$yar nyelv -zt" za-att s0vr$0 t.bb-illi0s n' lelke i$nyelte ne-zeti .nt*(atban t.rtnel-nek hsi e'!szait" +aja ere(et-le$en(it" $yer-ekeinek sztt sz,nekkel t!bz0(0 -esit1 &z a lelki i$ny ne- a Ja$ell0k k!rban szletettH vszza(!k elztk -e$ az a'#a-ir!(al-at -a$yar nyelven1 J!ltak -a$yar k.nyvek s ,rs!k -r a 161 szza(ban is1 &l$ #sak a Ey*lak-szi$etn lt s halt na$y -a$yar vezeklnek" Gr'(hzi Mar$itnak a szentt avatsi 'ert bevezet je$yzk.nyvek tan%s$t +eli(zni1 Mik!r a 171 szza(ban B0sy eszter$!-i 'r,-s 'aran#sra +elnyit!ttk Mar$it k!'!rs0jt" tete-e -ellett talltak e$y 1671 a*$*szt*s 1-rl (t*-!z!tt irat!t1 < ''ai szenttavat0 vizs$l0biz!tts$ je$yzk.nyve v!lt ez" <rt!l*s velen#ei kal-r t!l-#s!lsban a kihall$at!tt tan%k vall!-sr0l (663)" <z e$yik tan% szerint a k!l!st!rban si i(k 0ta" -$ -ik!r az a'#k a vesz'r-i k.z.ss$ben ltek" teht a 131 szza( le$elejn" -a$yar*l !lvastk a 9assi0t" /riszt*s szenve(seit (664)1 Mi*tn a 9assi0 az ]jsz.vets$nek na$y rszt kit.lti" +el kell tteleznnk" h!$y az els" !kiratszer5le$ e-l,tett -a$yarnyelv5 Diblia +!r(,tsr0l van sz0 (66?^" 2e ne- ez az e$yetlen eset s ny!- a -a$yar Diblir0l1 < 131 szza( elejn a +irenzei k!l!st!rban" ah!l az inkviz,#i0 ;k.nyv#enz!rai; -5k.(tek" lt 9asavanti +rter (!-!nk!s-ren(i szerzetes s hivatal!s k.nyv#enz!r1 U -!n(ja e$y kezbe kerlt -a$yar Diblir0l az els" i(e$en ajakr0l elhan$z0 ;k.nyvkritikt; azzal" h!$y ;s#*r!lin$*a$$i!;-ja" ;h!-ly!s nyelvezete; van (667)1 < -sik a(at szintn e$y (!-!nk!s szerzetestlT a +ran#ia K*arin*s ren(+n.ktl szr-azik" aki Gr'(hzi =zent Mar$it letnek le$en(jval ka'#s!latban e-l,t e$y na$y!bb terje(el-5 -a$yar Diblit1 (668)" <z e-l,tett +irenzei k.nyv#enz%ra v!lt az inkviz,#i0 ltal kijel.lt +0r*- a hit tisztas$t veszlyeztet k.nyvek s irat!k ellenrzsre1 < -a$yar!rsz$i inkviz,#i0s 'erekben e$sz s!ra szere'el -a$yar

Dibliknak" az ;istentelen -ani#heiz-*s; v(jval illetett ,rs!knak" szentek le$en(inak" #silla$szati s -a(rj0s k.nyveknek" alki-ista je$yzeteknek" a-elyek na$y!bb rsze - ha az!kat ne- $ettk el - i(e kerlt1 <z inkviz,#i0 sz.ve$vizs$latai" ke-ny szi$!rral v$rehajt!tt kritikja le$albb ebben a +!r-ban" ah!$y +elje$yezte az elk!bz!tt k.nyvek #,-eit s az!k t*laj(!n!sait" na$y tvlat!kat nyit akaratlan*l - e$y val0ban ne-#sak ltezett" hane- s!kszer5 s !rsz$szerte elterje(t -a$yarnyelv5 ir!(al!-r0l1 Mi*tn a hit v(el-t sz!l$lta" ter-szetszer5le$ elss!rban a Diblia latin- s -a$yarnyelv5 'l(nyait vizs$lta +ell1 &zt a +ela(att a hitlet s (!$-atik*s !rt!(! valls t.rvnyeihez -in(enek +elett ra$aszk!(va" na$y tr$yila$!ss$$al hajt!tta v$re1 W'' azrt ne- szaba( el+ele(nnk" h!$y ne- ne$at,v '*szt,t0 szn(k vezette -$ akk!r se-" ha a Diblit -$lyra (!batta1 <z e$yhz v(ekezse v!lt ez tanai tisztas$nak r(ekben a 131 szza( 0ta annyira elterje(t ha-is,t!tt sz.ve$5 Diblik" #s!nk,t!tt szent,rs!k s az esetle$ tve(sekre vezet helytelen +!r(,ts!k ellen1 < latinnyelv5 bibliasz.ve$ek se- v!ltak a 131 szza( elejn e$ys$esek s az Zsz.vets$i Diblia kl.n.sen s!k vlt!zatban" el$$ na$y eltrseket -*tat!tt1 < =zent Jere-!s +!r(,t!tta J*l$ata" ere(eti hber sz.ve$e *tn" va$y a $.r.$bl +!r(,t!tt *1 n1 =e't*a$inta" a szza(!k +!lya-n s!kat #sisz!l0(tak (669)1 Ma$a az inkviz,t!r 2!-!nk!s-ren( se- +!$a(!tt el akr-ilyen sz.ve$et" hane- -in(jrt -e$alak*lsa els veiben A!*l!*seban tart!tt" 16691 vi k'talanjn ;bibliajav,t0; biz!tts$!t llit +el a =zent Jakab k!l!st!rban (63@)1 &z a biz!tts$" a-ely e$y l!-bar(i" e$y n-et" e$y +ran#ia s e$y an$!l szerzetesbl llt" az!nnal elvetette az *1 n1 =ensi +!r(,tst (631)1 Min(en biblik*s sz.ve$et be kellett sz!l$ltatni a =zent Jakab k!l!st!rnak" ah!l annak !rth!(! ijt" sz.ve$nek 's$t sz!r$!san +ellvizs$ltk1 Ea$y $!n(!t +!r(,t!ttak arra is" h!$y laik*s!k kezbe Diblia ne kerlj.n1 Dr ezt a tilal-at a t!*l!*sei 1669-es zsinat is -e$h!zta" a 2!-!nk!s-ren(iek azt is -e$tiltjk" h!$y a velk szerzetesi k.z.ss$ben l (!l$!z0 testvrek (+rates #!nversi) Diblit

!lvassanak" va$y ilyen kezkbe kerlhessen (636)1 &$y Dertalan nev5 szerzetes 163@-ben valah!l szerzett -a$nak e$y Diblit" a-irt a ren(i na$y k'talan s%ly!s bntetsben rszes,tette (633^1 =zi$!r%an tilal-aztk a latin sz.ve$ek -a$yarra val0 +!r(,tst1 < (!l$!z0 +rtereket" va$y a ni k!l!st!r!kat lelki $!n(!zsban rszes,ttet 'a'szerzeteseknek -$ #sak je$yzetet se- v!lt" szaba( ksz,teni.k" h!$y hall$at0s$*k eltt k.nnyebben +!r(,thassanak (633)1 <z e$yete-i hall$at0k se- ksz,thettek -a$*knak ;C*atern!st;" va$yis je$yzet+zetet1 8sak a sz.ve$et ,rhattk le '!nt!san s azt is a -esternek a jelenltben1 =zles -ar$0t kellett ha$yni!k resen" ah!va ksbb a k!--entr!kat ,rtk (634)1 < -a$yar k.nyvinkviz,#i0 +!lya-n na$y!n szi$!r%an bntettk a ;k.nyvrejte$etket;1 <tt0l eltekintve" h!$y k.nyveiket" Diblij*kat elk!b!ztk" a -$lyahall veszlye is leselke(ett rej*k1 M$is -aj(ne- -in(en esetben tit!kban tartjk a k.nyvek h!lltt (64?)1 < k0(e ek a 131 szza(ban" -$ akk!r is" ha #sak e$yszer5 -s!lat!k v!ltak -in(en ;ill*-inls; (,sz,ts" -iniat%ra+ests" va$y ;ini#il;(,szes kez(bet5k nlkl" r!''ant na$y rtket k'viseltek1 < -a$ny!s!knl #sal(r0l #sal(ra .r.kl(tek" a k!l!st!r!kban 'e(i$ szi$!r% el,rs szerint ;#atenat*s;" ln#ra verve tart!ttk ket a k.nyvtr +alba illesztett vaskarikh!z r.$z,tve" va$y a lit*r$ik*s k.nyveket a ;'*l'it*s; !lvas0llvny ln#h!z ers,tve a k0(e +atbls brbev!nt $erin#t1 < 2!-!nk!s-ren( -$ 1363-b!n is h!z ilyen ren(eletet" h!$y ;a ln#!s k.nyvekre kl.n.s $!n((al +i$yeljenek; (637)" )a a kzirat (,sz,tsekkel" k'ekkel is keske(ett" akk!r -$ na$y!bb rtket k'viselt1 )!$y a sze$nyebb rte$ is !lvashass!n" -e$szletett az e$yszer5 kzirat!s ;Diblia 9a*'er*-; - =ze$nyek Diblija" -ely a 161 szza( 0ta na$y elterje(ts$nek .rven(ett a By!ni sze$nyek s val(ensek eretneks$e ny!-n" (e val0(i n'szer5s$e a 131 szza( v$e +el a le$na$y!bb1 :.vi( #lzat!san .sszevl!$at!tt sz.ve$ek" kzirat -s!lat!k" -elyeket a sze$ny vn(!r'r(ikt!r!k hasznltak evan$li*-i +ejte$etskh.z (637>a) <z e$yete-ek lezll.tt (ikjai -in(i$ $yesen t*(tk ka-at!ztatni +elletes jrtass$*kat e tren1 Mi*tn a k!rszelle- a-%$y is titat0(!tt biz!ny!s

re+!r-k.vetelsekkel az e$yhzzal s +ennll0 trsa(al-i ren((el sze-ben" k.nny,t v!lt ezeket a ;sze$ny-biblikat; rtkes,teni" -ert az .sszevl!$at!tt sz.ve$ek +k''en az evan$li*-i sze$nys$ esz-inek szn(k!lt #s!'!rt!s,tsaknt -e$k.nny,tettk a vallsi vitkh!z szks$es #itt*-!k ln#!latt1 Fk'' vsri t.-e$ekben jelentkeztek ezek a vn(!r'r(ikt!r!k" va$y #hekbe t.-.rlt i'ar!s!k k.rben i$yekeztek ne-#sak esz-iket elterjeszteni" hane- e$y%ttal a _Diblia 9a*'er*-!kat; r*ba b!#stani1 < hitv( inkviz,t!r!k $yan%ja ny!-!n k,srt -in(en i(e$ent" j.vevnyt a Ae*t!n Jn!s szervezte ;Militia 8hristi; %tjn1 < n-et vr!si '!l$rs$ v!lt e tren a le$-e$b,zhat0bb ele-1 < Felvi(k vr!saiban s5r5n tallk!z*nk ilyen irny% a(at!kkal1 /assa vr!s inkviz,t!ra +rter Orbn 1689-ben B#sn" Drt+n" /.r-.#bnyn s a k.rnyez +alvakban tart!tt ;k.nyvrazzija; s!rn 84 ilyen ;biblia 'a*'er*-;-!t k!b!z!tt el" -elynek $yak!rta a(ta a ;(iab!li#a; - .r(.$i - jelzt1 (638)" < t*laj(!n!s!k -in(i$ i(e$en nev5" javarszt ;#i'szer; #,visek1 )!$y a k.nyvek kelen(s$t bizt!s,tsk" s!ksz!r k'ekkel is (,sz,tettk" h!$y az!k (i(aktik*s rtkt az esetle$ !lvasni ne- t*(0k sz-ra is n-ik'' rthetv te$yk1 Min(enesetre +elt5n" h!$y a ;Diblia 9a*'er*-; +k''en a Felvi(ken v!lt elterje(ve s jelle$zetes '!l$ri !lvasnival0 s az inkviz,#i0 t.bbsz.ri k*tatsai ellenre %jra s %jra +elb*kkannak a s!kat hasznlt kzirat!k1 )!$y -e$(r$,tsk" sz,nesre +estik kez(bet5it1 < #satri -!n!st!r e$y ilyen +estett biblijt 164?-ban K*thkele( Ji( -ester elzl!$!s,t!tta e$y Farkas nev5 -a$yar zsi(0nak" aki visz!nt t!vbba(ta az a(-!nti k!l!st!r !sztrk szerzeteseinek1 Ji( -ester kr'0tls*l kt +al*t a(!tt .sszes jran(0s$aival e$ytt a #satri szerzeteseknek(639)" v!lt ez" -ert a 131 szza( elejn s a 131 szza( v$n &*r0'aszerte elhara'0(z!tt a 'nzv$y" i(nyers sze-'!ntjb0l $yak!r!lt sz.ve$ek ler.vi(,tse" kiv!nat!lsa" a-elyeket teljes sz.ve$ rtkben a(tak el (r$a 'nzen1 Ee-#sak sze$ny ,rst*(0 +al*si 'a'!k" ny!-!r$0 e$yete-i hall$at0k tart!ttk +enn ezen a -0(!n -a$*kat" hane- a vil$h,r5 'rizsi e$yete-

keretn bell" -5k.( ;bibli!the#ari; k.nyvkereske(k is ezen az %t!n i$yekeztek -e$$az(a$!(ni1 :!$er Da#!n" a h,res +eren#es sk!lasztik*s h!ssza(al-asan +!$lalk!zik ezeknek ;az eretnekeknl $yalzat!sabb" tisztes t0$kban jr0 ,rst*(0knak t.rvnytelen zleteivel; =zerinte a -$lyt is -e$r(e-elnk" -ert elrejtik a lehets$et az!k ell" akik sz!r$!s $!n((al i$yekeznek az Vrs sz.ve$eit -e$is-erni1 Ale t*(j*k" h!$y 1674-ben a 'risi e$yete- rekt!ra knytelen v!lt elren(elni a ;bibli!the#ari*s!k; k.telez eskttelt" h!$y #sak teljes s ha-is,tatlan sz.ve$et a(nak el(63@)1 Ma$yar sze-'!ntb0l s!kkal na$y!bb veszlyt jelentett a 'r$ai /r!ly-e$yete- sze$ny (ikjainak szles k.rben elterje(t bibliai s -s sz.ve$ek ha-is,tsa1 Uk -r i'arszer5en 5ztk a biblia$yrtst1 Ea$y Baj!s kirly*nk e$yik ar$*-ent*-a a '#si e$yete- siets +elll,tsra ''en a -a$yar k.nyvinkviz,#i0 s!rn +el(er,tett na$ysz-% ha-is,tvny s #s!nk,t!tt" t*(!-ny!s sz.ve$ek v!ltak1 Jal0 i$az" h!$y a 'r$ai 1338-ban 7J1 /r!ly n-et-r0-ai #sszr s #seh kirly ltal ala',t!tt e$yete- hall$at0s$a javarszben &*r0'a sze$ny tan*l0ib0l verb*vl0(!tt s a -e$nehezlt lel-ezst -s!ls!kkal i$yekezett +eljav,tani1 :enk -ara(t tr+s verseikben -a$*k is bevalljk zel-eiketH ;< sze$ny sk!lasztik*s!k az isk!lkban tan*lnak - s na$y+!k% sz$yenkben ne- sz,vese( k!l(*lnak1 =zerny" ki#si ,rs!kat ,-e nktek ,rnak" h!$y ka'janak vala-it tletek" -ert vizet azt ne- isznak111;(636)1 Aeht e$y kis ;,rsbeli -*nkra; sz,vesen vllalk!znak" h!$y italra - #sak v,z ne le$yen - k.lthessk1 <z e$yete-i hall$at0k e$ybknt ebben a vr!sban h,rhe(tek v!ltak arr0l is" h!$y b*rk!ltan va$y ny,ltan" (e -in(i$ a +ennll0 e$yhzi s trsa(al-i ren( ellenlbasaiknt szere'eltek (633)1 < 'r$ai e$yete- ;jelzsvel ellt!tt ,rs!k" biblik z.-e #s!nka s ha-is,t!tt sz.ve$5 s na$yban h!zzjr*l a ksbbi h*szitiz-*s szelle-i elksz,tshez a k.vetkez szza(ban1 Q7 71 Dene(ek ''a ha(jrat!t in(,t a ;biblias #ar!linas; ellen" (e -r ne- a 2!-!nk!s-ren(iek" hane- a +eren#esek vezetsvel1 <z eszter$!-i +eren#es k!l!st!r ta$jai Ea$y Baj!s kl.nle$es t-!$atsval 9!zs!nyban" Ea$ysz!-batban" Drt+n" B#sn s

=zat-r!n na$y-ret5 biblia$etssel i$yekeztek elny!-ni a 'r$ai ha-is,tvny!k elterje(t t.-e$t ( 633)1 J71 /ele-en avi$n!ni ''a is-t a (!-!nk!s!kra b,zza ezt a +ela(at!t +rter Kyr+s +ehrvri 'erjel vezetsvel1 Wles vitkat vlt!tt ki a nevezett eljrsa a sze'esi k'talan t.bb ta$jval sze-ben" akik ne- helyeseltk a k.nyvek -e$se--is,tst" a-ely ket is rzkenyen rintette" -i*tn sajt k.nyvkereske(sk v!lt '' a ;#ar!linas; jelzs5 Diblikb0l s e$yb te!l0$iai irat!kb0l (634)1 M$ Psi$-!n( kirly k!rban is aka(tak esetek" a-ik!r az inkviz,#i0 sz.ve$ha-is,tssal tallk!z!tt 1318-ban" (e -r ne- bibliai sz.ve$et #s!nk,t!ttak" hane- <C*in0i =zent Aa-s 8!-'en(i*-nak 3 k.tett1 Be$r(ekesebb s a ;vletlenek .sszejtszsb0l; szletett a(at*nk" e$y a*$sb*r$i ilyen ne-5 ha-is,tvny1 < -e-lin$i szr-azs% Pea$$ D*rkhar( .nletrajza szerint r(e-es ny!-!n k.vetni a sz.ve$ha-is,t0k eljrst" k.nyveik r%ba b!#stst s az zleti ;haszn!t;" a-ellyel e$y ilyen +!lya-at jrt1 <z .nletrajz szerint a k!rn rvas$ra j*t!tt +iatal +i%t 'lbn!s na$ybtyja tan,t!tta -e$ ,rni s sz.ve$et -s!lni1 Mi*tn a 'lbn!s -e$halt" a szeren#stlen +i% is-t *t#ra kerl s s!k #savar$s" k!l(*ls s b!r(ly!zs *tn e$y kitasz,t!tt lennyal hzass$!t k.t1 Me$lhetskre nin#s -s -0( -int a sz.ve$-s!ls1 &$y vr!si 'a't0l -e$b,zst ka' =zent Aa-s =*--jnak a -s!lsra s ,venknt 3 ;$r!s#hent; ka' j*tal-*l1 Eeje +!nssal is se$,ti1 =!ksz!r jjel is (!l$!znak s -s!l$atnak" %$y h!$y e$szen j0l kez( -enni a s!r*k1 D*rkhar( zs!l(!s kat!na lesz <*$sb*r$ban" ah!nnt a vr!si tan#s" -i*tn -e$t*(ja" h!$y ,rst*(0" k.vets$be kl(i =zkes+ejrvrra Psi$-!n( kirly *(varba1 7tt i$yekezett (i'l!-#iai k.vets$ r$ye alatt zletet k.tni s az <*$sb*r$b0l -a$val h!z!tt ksz =*--kat r%ba b!#stani1 < vletlen %$y h!zta" h!$y ''en =ala-!n +ia 9ter 2!-!nk!s-ren(i 'erjelnek k,nlta +el -e$vtelre" aki ne-#sak a =*--nak na$y is-erje s k!rnak is-ert te!l0$*sa v!lt" haneMa$yar!rsz$ akk!ri +inkviz,t!ra is1 =%ly!s 'nzb,rs$$al" k.nyvei elk!bzsval +izetett s szeren#stlens$ben szeren#sje v!lt" h!$y kl+.l(i ka'#s!latai" k.vets$vel e$yttjr0 biz!ny!s +!k% ;-entess$e; szaba(,t!tta -e$" h!$y a ;vil$i hatal!- karjnak;

kisz!l$ltassk" a-i h!ssz% vr+!$s$!t jelentett v!lna (63?) <z inkviz,#i0s je$yzk.nyvekben szere'l latin- s -a$yarnyelv5 Diblik" szentek le$en(i s e$yb irat!k" elveszett nyelve-lkeink s!rt $az(a$,t!ttk1 <nyanyelv5s$nk elveszett ,rs!s biz!ny,tkait r(e-es +els!r!lni1 Dene(ek tatai 'resbiter-'lbn!s 1638-ban a(!tt sz-!t 2a-as*s +rter inkviz,t!r eltt e$y #s!nk,t!tt" va$y r!ssz*l +!r(,t!tt -a$yar =zent B*k#s evan$li*-r0l1 < v(ba+!$!tt 'lbn!s vall!-sa szerint" azrt ne- jelentette be a jelzett -*nkt" -ert az ltala hasznlt -isek.nyvvel v!lt e$ybek.tve1 &re(etre v!natk!z0la$ #sak annyit t*(!tt -!n(ani" h!$y el(jtl" a =zent 2e-eter te-'l!- 'a'jt0l szr-azik s h!$y az elhalt 'lbn!s .zve$ytl" aki na$y sze$nys$ben l" vsr!lta -e$1 Mi*tn +rter 2a-as*s #s!nknak s rtel-etlennek tallta a sz.ve$et" a-elyet e$ybknt r$i v!lta -iatt -r--r ali$ lehetett !lvasni" sztvlasztatta a -issale--isek.nyvtl s +elhasznlva az e$ybe$y5lt hivsere$ jelenltt" na$y besz(et tart!tt a hit tanainak tisztas$r0l s e$ys$rl" -aj( nne'lyesen a te-'l!- -ellett el$ettk a ki+!$s!lt iratrszt t.bb ;s#ri'ta #*ri!sa; k,sretben (637)1 &z az els el$etett -a$yar szent,rs sz.ve$rl sz0l0 a(at*nk1 &$yben azt is ltj*k belle" h!$y a sze$nyebb e$yhzak" te-'l!-!k birt!kban lev ilyne-5 irat!k ren(szerint ne- szere'elnek e$ye(l" hane- -s j-b!r k.nyvekkel e$ytt1 /ts$telen" h!$y a n' eltt a(an(0 alkal-akkal +el!lvastk a -a$yarnyelv5 sz.ve$eket1 2e a Be$+!nt!sabb k.vetkeztets az 1638-ban el$etett nyelve-lkekbl az" h!$y -i*tn a 'erakta szerint a sz.ve$e a ;hasznlat -iatt -r ali$ !lvashat0;" h!$y e$y le$albb is 161 szza(i -a$yar evan$li*-r0l ka'*nk h,rt1 Jan *$yan r$ebbi k.nyvinkviz,#i0 is" a '!nt!san t,z vvel k!rbbi" 1668-ban az er(lyi szsz!k +alvaiban lezajl!tt k.nyvelk!bzs!kr0l" (e -int ltni +!$j*k" ezekben az esetekben" ah!l 16 k.nyvet k!b!ztak el" nin#s e-l,ts se- az!k sz.ve$rl" se- nyelvrlT +elttelezzk" h!$y va$y latin" va$y esetle$ n-etnyelv5 k.nyvekrl van sz01 1668 =zent Jin#e vrtan% na'jn (jan*r 66) Kerhar(*s se$esvri 'erjel vezetsvel :enal(*s er(lyi 's'.k +elkrsre e$y hr-asta$%

biz!tts$ v$i$jrta :e$*n (=zszr$en)" Or!n!s Nin#h s &rkX( (=zszerke() +alvakat" h!$y az esetle$es la''an$0 s be ne- jelentett Diblikat kiny!-!zzk s -e$vizs$ljk1 Mi*tn a +alvakban ellenllsra talltak" kt ht -%lva visszatrtek az <ba ne-bli Be*stk +ia Olb!(as #!-es s +e$yveresei k,sretben s 16 k.nyvet k!b!ztak el (638)1 S$yan#sak ebben az eszten(ben 8!rlar(*s #!-es v(el-e alatt a k!l!zsvri N!l+$an$ inkviz,t!r 2es k.rnykn" +k'' az!nban /l( k.zs$ben +!lytat!tt eljrst" ah!l ;a r$i '!$nys$ +szke; v!lt1 =ajnlat!s -0(!n" nin#s rszletezve az elk!bz!tt ;s#ri'ta #*ri!sa; $y5jt#,- alatt e-l,tett k.nyvek tartal-a" se- sz-a" (e van e$y na$y!n s!kat sejtet -!n(ata ;is-eretlen bet5kkel; v!ltak ,rva1 &z a -e$je$yzs" -i*tn -e$elzi a tjk!ztats" h!$y az ;r$i '!$nys$ +szke; v!lt" a kis /l( k.zs$ azt a $yan%t kelti +el bennnk" h!$y esetle$ r!vs,rs!s" r$i -a$yar irat!kr0l t.rtnik az els !kiratszer5 e-l,ts1 <z inkviz,t!r" N!l+$an$ n-et szr-azs% k!l!zsvri (!-inikn*s val0sz,n5le$ ne- t*(!tt -a$yar*l s ne- is-erhette az si" (e akk!riban -$ (ivat!z0 r!vs,rs t" -$ kevsb az ,rs!k sz.ve$t" azrt a(ta a ;s#ri'ta e*ri!sa; $y5jtnevet az!k rszletes +els!r!lsa helyett1 =zeren#sre N!l+$an$ 'erjel k*tat0%tja ne+ejez(.tt be /l( +al*ban" hane- a vi(kre is kiterje(t sz!r$!ss$a1 <z 7l-!( 'atak!#ska s K*ratan*s (Kyertyn!sI) er( k.z.tti ;re-etes$ben; l :e$Xes (:e$sI) nev5 -a$ny!s .re$tl elk!b!z!tt e$y k.nyvetH ;az istentelen -ani#heista; s a v(l!tt ltal ;le$en(a &le i;-nek nevezett ;is-eretlen bet5kkel; r0tt ,rst (639)/sbb ltni +!$j*k" -ekk!ra jelents$e van a ;-ani#heista; jelznek s -$ inkbb a ;le$en(a &le i; k.nyvnek" a-ely seink /a*kz*sb0l -a$*kkal h!z!tt le$en(a#s!'!rtjnak e$y rsze (64@)1 &z a ;=zent &lek le$en(a; a Ey*lak-szi$eti k!l!st!r k.nyvei k.z.tt is szere'el (641 )" ny*$ate*r0'ai elterje(ts$e '' a -a$yars$ ltal !ly s!ki$ -e$rz.tt D*((ha-le$en(a#s!'!rt e$y $y.n$ysze-nek tekinthet (646 )1 Wr(e-es +els!r!lni a ;Darlaa- s J!zsa+t; le$en(k $y5jtneve alatt az e*r0'ai ir!(al!-t.rtnszek s ;ha$i!$ra+*s!k; ltal annyit vitat!tt D*((ha--!n(k leszr-az!ttjait" az e((i$ -r is-ertetett ;le$en(a

&li is;L -ellett1 < tatrjrs *tni i(kben /riz!st!- se$esvri 'erjel tallt eretnek$yan%s k.nyveket a A!r(a -elletti 2a$ villban" /eln*k +al*ban e$y 8hily nev5 -a$yar birt!kban1 &z az 1643-bl szr-az0 a(at is ;e$y s.tt -ani#he*si; k.nyvrl sz0l ;san#ti +alsi+i#ati; ha-is,t!tt szentek #,-n1 <z *$yanebben a +al*ban &bel +ia Aeel t*laj(!nt k'ezte az inkviz,#i0 ltal elk!bz!tt" (e -r '!nt!s #,--el jelzett ;Jitasti <lesi;" teht =zent &lek lete1 S$yan#sak a jelzett k.nyv#enz!r je$yezte +el a Drass0 -elletti Pan#hatelek (=an#hateXl*ki) &rXyn (&rnyI) nev5 -a$yar ;s#ri't*-ani#hei#*-; k.nyvt #,- s k.zelebbi a(at nlkl (643)" 1676-ben Derth!l(" a kerti #iszter#ita a't +elkrsre a brass0i ;tiszteletre-lt0 assz!ny <$lent; birt!kban lev ale an(riai =zent /atalin le$en(jt vizs$lta +ell a Ky*la+ehrvr!n -5k.( k.nyvinkviz,t!r (643)1 < /.knyes :enh!lti ne-zets$beli Myk!( #!-es v(el-e alatt -5k.( k.nyvvizs$l0k 1688-ban A*r*sk*n vrt" <ls0vin#et Darab*#h +al* M*hy nev5 villjt" =r!s telkt s 9a'telkt k*tattk +el az !tt elterje(t" eretnek$yan%s k.nyvek +el(er,tsre1 < je$yzk.nyvek ne- e-l,tik" az inkviz,t!r!k nevt" (e -i*tn Myk!( #!-es a k!l!zsvri 'erjellel" Kellrttel *$yanezekben az vekben jrta a szkely +alvakat" +elttelezzk" h!$y az nevhez +5z(ik a jelzett +alvakban ;arat!tt siker;H h*sz!nht $yan%s irat!t k!b!ztak el" k.z.ttk a ny!l# ;lin$*a verna#*la; teht -a$yarnyelv5 =zent /atalin s anti0kiai Mar$it lett (644)1 6181 A)7&E&M<EE A1H "1Jr!si let a -a$yar k.z'k!rban1; M7E&:J< (1963)1 311 - ?91 !l(1 6191 <B2O M7&B7H ;&l -*n(! isla-i#! y el !##i(ente -e(ieval #ristian!; Ds1 <s1 18381 171 !l(al1 11 66@1 2&2&/ 81 B1H Gr'(k!ri ir!(al-i e-lkek1 D*(a'est1 71 7?1 1 n1 6631 )<&E7=8) &1H M!n$!li#a (er Derliner A*r+an =a--l*n$1 Derlin 1943 6631 MOESM&EA< &1 J&=9:7M7&E=7=1 71 k.tet bevezet szavai 4@1 !l(1 6641 ;9er t!ta- C*in(ena- ante 9as#ha !##*'abat*r in -e-!ria

2!-ini#ae 9assi!nis et hist!ria- 'assi!nis sibi le$i v*l$aliter +a#iebat111; <8A< =<E8AO:SMH Jan*ari*s a 9@31 66?1 J1 .1 6631 je$yzet 6331 !l(1 6671 /<:2O= A1H ;< )S=P7A< D7DB7<; D*(a'est 19431 Ma$yar Eyelvt*(!-nyi Arsas$ 861 sz- 331 !l(1 6681 J1 .H 6641 je$yzet1 6691 /<A)OB7=8) /7:8)&EB&Q7/OE1 ;Dibel; sz0 alatt1 63@1 N<BP <1H ;J!- D*#hXesen i- 9re(i$e!r(en bis z*- Jahre 118@1; Fests#hriit M1 Krab-ann1 /l.nleny!-at 1171 6311 MOESM&EA< O:27E7= F:<A:SM 9:<&278<AO:SM 777 91 - 861 636H B<DD&7H ;8!lle#ti! 8!#ili!r*- A!l!san!r*-; A1 7 1 3671 131 kn!n1 6331 ;9r!'ter -!(*- n!tabile- aC*iren(i1; MOESM&EA< O1 91 7771 171 6331 N<BP <1H i1 -1 1191 6341 MOESM&EA< O1 91 771 371 s ;111#*ret 'ri!r 'r!vin#ialis111 C*!nia- st*(entes ne s#ribant C*atern!s111; 2&E7FB&H 8hart*lari*Sniversitatis 9arisiensis 7 1331 63?1 /assai k0(e H 16371 ;M*lti !bstinati e #!n(ent biblias n!n !bstante 'eri#*li -!rtns eis a++i#tis111; 6371 ;111Bibri in #athenis et in ar-ari! #!--*ni *si (e'*tati s*nt1 ; Fr1 )erve*s Drit!ne ren(+n.k 'aran#sa az 13631 vi bar#el!nai na$yk'talan!n1 637>a1 < ;Ma$yar )elik!n; kia(0 jelentette -e$ 19?? kar#s!nyra az eszter$!-i ;Diblia 9a*'er*-; has!n-st1 < -5 kritikjt (/!v#h P!ltn t!llb0l) k.z.ljk" h!$y az ilyen ter-szet5 irat!k e*r0'ai elterje(st +el-rhessk1 Mint ltni +!$j*k" Ma$yar!rsz$ is beletart!z!tt ezekbe az eretnek -!z$al-akba1 Mint annyi -s s!rstrsa" ez a k.nyv is 7tliba kerlt1 < ;Diblia 9a*'er*-; a sze$nyek biblija" a k.z'k!ri keresztny lelkis$ e$yik jelle$zetes ter-ke1 /ialak*lst a 161 szza(t0l a 141 szza( v$i$ a +enn-ara(t e-lkeken k.vethetjk1 <zH ]jsz.vets$ le$+!nt!sabb ese-nyeit" /riszt*s letnek titkait -*tatja be" h!zza annak elk'eit az Zsz.vets$bl" k'ekbe s r.vi( -a$yarzat!kba +!$lalva a(ja az

(v.ss$ t.rtnett1 < sze$nyek biblija elnevezs a le$na$y!bb val0sz,n5s$ szerint az!kra a sze$ny vn(!r'r(ikt!r!kra v!natk!zik" akik sz-ra ezek a szent,rsi kiv!nat!k kszltek" s taln .ssze+$$sben van a 161 szza(t0l &*r0'a szerte elhatal-as!(0" re+!r-!kat k.vetel eretnek -!z$al-akkal is1 < -a$*kat /riszt*s sze$nyeinek nevez katar!knak" akik az 0sz.vets$et rszben va$y e$szben elvetettk" s #sak az %jat +!$a(tk el" a Diblia 9a*'er*---al -*tattk be -int (i(aktikai eszk.z.kkel a szintn sze$ny" t.bbnyire szerzetes vn(!r'r(ikt!r!k a szent,rs e$ys$t1 &lsz.r kzirat!s +!r-jban terje(t el s vlt na$y!n n'szer5v" -aj( a +a-etszet s!r!zat!kat k.nyv alakban a(tk k.zre" v$l 'e(i$ ill*sztrlt ny!-tat!tt k.nyvknt kerlt az e$yre szlese( !lvas0k.z.ns$ kezbe1 )aznk -in(hr!- +ajtb0l ren(elkezik e$y-e$y 'l(nnyal1 < =z'-5vszeti M%ze*- rzi a Diblia 9a*'er*-nak e$y 133@1 k.rl szak <*sztriban kszlt kziratt s e$y sze(sny!-ssal elll,t!tt sny!-tatvny'l(nyt" -ely 13?6-?3 k.rl Da-ber$ben <lbre#ht 9+ister ny!-(jb0l kerlt ki1 &z a sze$nyek biblija a 141 szza( k.ze'e tjn kszlt a n-etal+.l(i +a-etszs e$yik kie-elke( e-lkeknt1 9a'ir!sa kt +ran#ia 'a',r-al!-b0l" a tr!yesi s a #ha-'a$neib0l kerlt ki1 & kia(sb0l a szakir!(al!- -a tizene$y 'l(nyt tart sz-!nH Drsszel1 8hantilly" 9rizs" Pri#h1 =ankt Kallen" 2rez(a (az eszter$!-i 'l(nyb0l hinyz0 els levelet a jelen kia(s az itt rz.ttbl +nyk'en -*tatja be)" B!n(!n (6)" )$a" EeX R!rk s &szter$!-1 <z *t0la$" (e -$ a 141 szza(ban ki+estett eszter$!-i 'l(ny 'asztellsz,nei s -s t0n*sai" n-etal+.l(i -esterre vallanak1 M$ a keletkezs szza(ban 7tliba kerltT errl tan%sk!(ik a k.nyvszeret e-ber 'anasz!s kis !lasz versikjeH -ilyen nehz visszaszerezni a k.l#s.na(!tt k.nyveket1 < t!vbbi !lasz birt!kls jele a bera$aszt!tt 17-181 szza(i !lasz t,'*s% ne-esi #,-er1 638" /assai k0(e H ann! 16891 6391 J1 .1 6661 je$yzet1 63@1 <KS7::& R :&=9<B27P<H :a$eri! Da#!n1 Dar#el!na" 19341 3741 !l(1

6361 ;9a*'eres s#!lasti#i" C*i in s#!lis st*#lent &t 'rae -a$nit*(ine -en(i#are '*(lent" )!-ile litter*la- -!(! v!bis s#rib*nt 2etis i'sis aliC*i( C*!( aC*a- n!n bib*nt111; 8itljaH 8hal*'e#ky" BLSniversit 8harles a 9ra$*e (e 1338-13@91 9ra$a 19381 6331 ;=*-*s C*i(e- #an!ni#i" e##lesiae n*lli*s" Fratres !-nes" herreti#i !r(inis ne*tri*s111; S1 !1 6331 /O8) J1H ;9hil!s!'his#he *n( the!l!$is#he 7rrt*-slisten v!n 167@ bis 1369- Melan$es Man(!nnet1 77" 3@41 6341 /assai k0(e H ;-an(a-*s biblias #ar!linas (i#tas" ta-C*a-*ti7atas" err!neas et 'eri#*l!sas #!-b*ren(as esse111 13341 63?1 9<SB=&E Fr1H ;Kes#hi#hte (es Kelehrten*nterri#hts a*+ (en (e*ts#hen Sniversitaeten;1 Bei'zi$" 19191 71 6?-68 6371 /assai k0(e H ;<nn! (ni 1638 - 161 Diblia -*tilata et s#ri'ta #*ri!sa in +!r! e##lesiae =an#ti 2e-etrii s!le-niter #!-b*sta s*nt111; 6381 /assai k0(e H S1 !1 ;<nn! 16681; 6391 S1 !1 64@1 )7:<M 9&:7 9FB<SMH ;2er :eli$i!ns(is'*t (er Darlaa-Be$en(eL ein M!tiv aben(l\n(is#her 2i#ht*n$1; =ala-an#a 19491 611 je$yzet1 6411 KSBRG= <1H ;<'#ak.nyvtr a Ey*lak szi$etn; - Ma$yar /.nyvsze-le" 7963" 6461 B& 8S` J1H ;&in #hristli#hes *n( ein -ani#haeis#hes Fra$-ent in trkis#hen ='ra#he1; =itz*n$beri#hte (er 9re*ssis#hen <ka(e-ie (er Nissens#ha+ten v!n Derlin1 19@9" - 16@61 6431 /assai k0(e H ann! 1643 - 631 6431 /assai k0(e H ann! 16761 34>v1 6441 S1 !1H ann! 1688 - 33>r1 <z e((i$ +els!r!lt" -e$se--is,tett va$y elk!bz!tt k.nyvek s!rban +elt5n sz-ban szere'elnek =zent &lek" ale an(riai /atalin" anti!kiai Mar$it" st -$ e'ik*s +!r-ban a ;:e-ete s kirly; #,-en az e$sz &*r0'ban na$y elterje(ts$nek .rven( ;Darlaa- -le$en(a; ere(i (64?)1 &hhez az ir!(al-i" si +!rrsh!z" kell sz-,tan*nk az!kat az irat!kat is" a-elyek ;-ani#heista; jelzt viselnek (647)1 < nevezetes

Darlaa- ;keretre$ny; val0jban a +iatal D*((ha letnek le$en(s rszleteibl ere( s vezre(ek +!lya-n -in(en valls" a keresztnyt se- vve ki" t+!r-lta a benne rejl na$y rtk5 erk.l#si -!t,v*-!kat j-b!r" 'letes !lvas-ny!kk" h!$y lvezetes +!r-ban a(hassa h,vei kezbe1 Jannak iszl- eltti arab" s!$h(inia 0-'erzsa" $e!r$iai" abhzi" $.r.$" st zsi(0 +!r(,tsai is az e$yes rszleteknek1 &*r0'ba a -a$yars$!n k,vl a s!kkal ksbbi +ran#ia keresztes ha(jrat!k tr*ba(%rjai" K*i (e 8a-brai" Da*(!*in (e =eb!*r# h,res e'!szai %tjn kerltek el (648)1 Ma$yar ere(etk*tatsi sze-'!ntb0l a Darlaa---!tiv*-!k ilyen k!rai jelentkezse -a$yar ir!(al-*nk anyanyelv5s$nek hajnaln" arra en$e( k.vetkeztetni" h!$y a -a$yars$ -r j0val a h!n+!$lals eltt" els kzbl ka'ta ezt a le$en(a #s!'!rt!t s azt -r a 81 szza(ban ne-#sak -a$nak -!n(hatta" hane- t!vbb is +ejlesztette1 &re(etle$en(ink" -int &-ese l-a" )*n!r s Ma$yar lenysz.ktetse" stb1 le$na$y!bb t*rk!l0$*saink szerint -ani#he*si ;e-an#i0s -!t,v*-!k;1 <z!n!sak a ?1 szza( elejre visszavezethet O$az s Dil$e kn!k has!nl0 #s!(lat!s +!$antatsval s szletsvel az si ne-zets$i ;t!te--llat!k;" t*r*l" szarvas s !r!szln varzsl0 erejnek be+!lysa alatt (649)1 M$ a J!l$a--enti b!l$r" 0t.r.k testvrn'nk le$en(iban is szere'el ilyen l!-" ne-zets$in(,t0 le$en(a" ah!l vletlenl *$yan#sak Gl-!s a szleten( $yer-ek neve" -int a -i &-ese le$en(nkban (6?@)" :.vi(en -e$+!$al-azvaH a h!n+!$lal0 -a$yars$ sabir-t.r.k ere(et5 t.rzseinek a hitletben jelents ny!-!kat ha$y!tt htra a -ani#heista si valls" -int esz-ei h!r(!z0ja" ir!(al-i terjesztje a Darlaa--le$en(k k!sz!r%jnak s a belle ere( j-b!r" ksbb keresztny -ezbe .lt.z.tt ;szentek lete; s!r!zatnak1 &$y -sik" na$y!n +!nt!s k.vetkeztetsH az inkviz,t!r!k s kr0niksaink is-ertk ere(etle$en(ink -ani#he*si ere(ett s annak ;eretnek; lt1 <n!ny-*s Gl-!s '!$ny alakjra illeszti a -ani#heiz-*s -ara(vnyai ellen a keresztny sz,ntH ;a =zentllek v!lt vele;" azrt lett !ly b.l#s s j0s$!s (6?1)1 &z a -e$lla',ts ne- #s*'n a -ani#he*si ere(etle$en(kb0l ere(" hane- t.rtnel-i s nyelvszeti a(at!kb0l is1 )!$y az e-l,tett s a

ny*$ati ir!(al!-t.rtnszek ltal ;keretre$ny;-nek -ins,tett le$en(a-#s!'!rt!t val0jban -e$rthessk" is-ernnk kell annak vallsi t.rtnel-i ere(ett1 Mani- $.r.$.sen Mannes - si kl(--$*s ne-zets$ ta$jaknt szletett a =asani(a kirly!k bir!(al-ban" a -ai 9erzsiban" /1 *1 a 31 szza( elejn1 Mint ;7sten e-ana#i0ja; kis*$rzsa a (*aliz-*s" a j0 s $!n!sz r.k ellenttbl ere(eztetett tan!k ala'jn" %j vallst ala',t!tt1 Aan,tsnak lnye$t h!ssz% szza(!k!n t #sak -a kez(jk -e$is-erni1 Dr ren$ete$ k.nyvet ,r" az!k -e$se--isltek1 8sak a t*r+ni sats!knl" 19@4-ben kerltek el na$y!bb t.re(kek (6?6) <z %j vallsnak -a$a lett els vrtan%jaH 8h!sr!es sasani(a kirly elevenen -e$ny%zatta" brt sznval kit.-ve" a na$y!bb vr!s!kban +kra akaszt!ttk tan,tvnyai elrettentsre (6?3); )alla ve" /1 *1 69@ e$y%ttal tanainak elterje(st is jelenti -int +!nt!s i('!nt a vallst.rtnele-ben1 Ee- v!lt vitatk!z0" tanait ervel hir(et valls" hane- ;sin#retista; - .ssze$ez - '' azrt -in(en vallsb0l kivette az ltala -e$+!$al-az!tt hitren(szer kie$sz,tsre a -e$+elel ele-eket1 V$y szere'elnek benne b*((hista ele-ek #sak %$y" -int keresztnyek1 &lterje(ts$re el$ #sak az az a(at" h!$y a h,res keresztny e$yhzatya" G$!st!n" +iatal k!rban h,vei k.z tart!z!tt(6?3) teht Wszak-<+rika haj(ani hatal-as r0-ai k!l0niiban is lbat vetett1 /eresztny ;a'!l!$tk; hitv( iratainak e$sz s!ra +!$lalk!z!tt tanainak tve(seivel s -int e-l,tettk" k!r*nki$ ezek v!ltak a +!rrsai a -ani#heiz-*s is-eretnek1 Ma$yar ere(etk*tatsi sze-'!ntb0l Mani k.veti a ?1 szza( v$n jelents ere(-nyeket rtek el azzal" h!$y -e$tr,tettk a na$y Sj$*r" 0-t.r.k lla- +ejt Dika knt" aki e$yszers-int lla-vallss is tette bir!(al-ban a -ani#heiz-*st (6?4)1 Mr 7?6-ben k!l!st!r!k e$sz s!rt ala',tja" +k'' az *j$*r +vr!s" A*r+n vi(kn1 =zere'k az 0-t.r.k ir!(al!-ban ren(k,vl na$y1 /.nyveik -r =zent G$!st!n k!rban na$y +elt5nst keltettek $y.ny.r5 'er$a-enjeikkel" +estett ini#ilikkal" sz.ve$ k.z.tti k'eikkel s a k0(e ek +-+!$lalat!s k.tseivel (6??)1 Uk vezettk be s +ejlesztettk t!vbb az 0-t.r.k r!vs,rs el(jt (6?7)1 7s-ertet jelk a kt j!bb tenyr e$y-sba #sa'sa - kz+!$s - v!lt" a-it

elttk e$yetlen n' se- is-ert (6?8)1 ),vei +ehr r*ht viseltek s aszkzisk" vezekl let-0(j*k k.vetit 0-t.r.k (k.k-t.r.k) nyelven ;zen(ik; - szenteknek h,vtk" a-ely nevet ksbb az 7szl- +elvtele *tn a -!ha-e(n!k ;eretnek; rtele-ben alkal-aztak b6?9)1 =zertartsaik j0 rszt a ;sza'*ls;" a tisztlk!(s t.lti ki" a v,znek" -int tiszt,t0 ele-nek $yak!ri hasznlatval1 <szketik*s letknek le$szebb 'l(atra a t*r+- k!l!st!rr!-!kban tallt" /atla$ assz!nynak t*laj(!n,t!tt ;D5nbnati i-a;1 =zere'elnek ebben az 0t.r.k (k.kt.r.k) nyelven ,rt sz.ve$ben /*tl*$ +ia 2ara-is s lenya /*ta( is1 ;Orvis;-nak nevezi benne a $y0$y,t0" sze-+nyveszt k*r*zsl0kat" ;szat0#s;-nak a hzal0 kal-r!kat1 < le$na$y!bbnak vlt b5nt a ;haz*$; +!$al!--al jel.ltk1 < s!k k.nyv- s iratt.re(k" -elyeket a t*r+ni s k.rnykbeli k!l!st!r-r!-!kb0l" szraz h!-!kkal elte-etett vr!s!k +alai al0l szza(*nk +!r(*l0jn +eltrtak" tele vannak e$y let5nt" na$y k*lt%ra ny!-aival" a-ely h!n+!$lal0 -a$yars$*nk 2!nti - /ievi tart0zk!(snl elb*kkan0 ar#he!l0$iai a(at!kra is lnk +nyt vet,tenek1 < kievi -a$yar s,r!kban tallt sakk-tbla" a -ani#he*s!k e$yetlen -e$en$e(ett s na$yrabe#slt sz0rak!zsnak a ;kirlyi jtknak; a biz!ny,tka" az 0-t.r.k nyelv5 Gl-!s k.nyvben szere'l kk $y.n$y.k a h!n+!$lalsk!ri -a$yar s,r!kban" ezzel az si" let5nt k*lt%rval val0 ka'#s!lat!kb0l ere(nek (671)1 64?1 J1 .1 64@1 je$yzet1 )ira- 9eri" aki e$ybknt a jer*zsle-i hber e$yete- ir!(al!-t.rtnet tanra" $az(a$" ir!(al-at s!r!l +el jelzett -*nkjban1 Ee-#sak az ere(ett k*tatja a le$en(a#ikl*snak" haneksbbi elterje(st is az e*r0'ai nyelveken1 < +els!r!lt ir!(al!-ban a -a$yar is szere'el" (e #sak rtktelen" 191 szza(i ;h,tat!s '!nyva; jelle$$el1 &bbl is ltszik" h!$y az inkviz,#i0 -ilyen ala'!s -*nkt v$zett az ere(etile$ zsiai -!t,v*- kiirtsban s #sak akk!r bklt -e$ vele" a-ik!r a keresztesha(ak tr*ba(%rjai %tjn na$y kerlvel .r-ny" $e!r$iai s arab +!rrs!kb0l -er,tve s a k.z'k!r ;h,tatval; titatva" el.z.nl.tte ny*$at!t1 < k.rnyez n'ek ir!(al-i e-lkeiben -r s5r5n szere'el ennek az %j" -s!(ik h*ll-nak az e-lke" *$yanakk!r" a-ik!r -a$yar nyelve-lkeinkben a jelzett Ey*lak-szi$eti a'#a-ir!(al-!n k,vl se--i ny!-1

6471 < k.nyvinkviz,#i0 vezeti kts$k,vl t*(atban v!ltak" h!$y keletrl a 2*na--e(en#be ny!-*lt seink ka'#s!latban ll!ttak a -ani#heista vallssal1 Mint ltni +!$j*k" /iev vrban tart0zk!(s*k e-lkt 9h!ti*s bizn#i keleti !rt!(! 'trirka is -e$rizte ;a'!l!$tik*s iratban;" ah!l c$ek s <l-!s *(vart -r -ani#he*snak jelzi1 Jitairatt e$y-s*tnban -s!ljk" k!--entljk %jabb ;a'!l!$tk;" -int -ytilenei Pakaris" akinek 936-bl szr-az0 kzirata a kievi barlan$-k!l!st!r k.nyvtrban v!lt s t.rtnel-i vissza'illants sz-ba vehet a -ani#heiz-*s elterje(sre v!natk!z0la$ 2e ,rt a ;t.r.k valls; ellen Meth0( is" 8irill trsa" s szintn sze-lyes ka'#s!latai v!ltak a h!n+!$lals eltti" Bebe(iban s 2ent*-a$yariban l seinkkel1 Batin v!nal!n -r is-erjk szent G$!st!n ,rst Fa*st*s" v!lt hittrsa s -estere ellen" (e -$ na$y!bb n'szer5s$nek .rven(ett 2a-aszk*szi Jn!sH ;8!ntra Mani#he!s; #1 -*nkja1 < ;t.r.k valls; t*(att -$ a h!n+!$lals *tn is -e$rizte =zent Kellrt -*nkja seink hitrl s ,$y a r0-ai e$yhz ha$y!-nyszer5en is-erte ezt a s!ksz!r r!vs,rs!k tit!kzat!s je$yeibe b*rk!lt ir!(al-i veszlyt" -ely neannyira (!$-aszer5 tan,tst" ;intellekt*lis vallsis-eretet; terjesztett" hane- n'i nyelven ,r!tt" rtele-hez s rzele-hez e$yarnt sz0l0 erk.l#si tan*ls$!kat1 < ;-ani#he*s; jelz azrt szere'el !lyan s5r5n az inkviz,#i0 je$yzk.nyveiben -$ a 131 szza(ban is" -ert a ny*$ati latin -5velts$5 'a'!knak teljesen i(e$en v!lt -a$a az si -a$yar r!vs,rs s -$ inkbb annak tartal-a1 K!n(!lati trs,tssal teht az si ;t.r.k vallst; jelk'ez ,rs!kat -in(en hab!zs nlkl ;-ani#he*s;-nak ,tltk" a-i e$yenl v!lt a -$lyat5zzel1 6481 <99&B 81 ;K*i (e 8a-braiH Dalahan *n( J!sa'has1; 19@71 s DO:KE&A J1H ;Da*(!*in" (e =eb!*r#H Be #hevalier a* 8y$ne1; Dr* elles1 18381 < le$en(a-#ikl*s val0jban a D*((ha lett.rtnetnek kisz,nezett vlt!zatai na$y *tat tettek -e$" a-,$ az e$sz e-beris$ k.zkin#sv lett1 )a a +!r(,ts!k (t*-ait +i$yele-be vesszk" -e$le'" h!$y a t*r+ni" rszben r!vs,rs!s" rszben s!$(iani k.t.tt,rs!s le$en(k t.re(kei 799-bl szr-aznak1 7(ren(ben k.veti ezt az 0-t.r.k (*j$*rI) sz.ve$et az arab +!r(,ts a 91 szza( elejrl -aj(ne-" e$y

i(ben a $e!r$iai (abkz) nyelv5 sz.ve$$el" a-elyet a( /a*kz*sb0l Dizn#ba szr-az0 &*thy-i*s szerzetes $.r.$re +!r(,t a 1@" szza( -s!(ik +elben1 )!--el (Jeissl!vitsH ;9rinz *n( 2erXis#h; Mn#hen" 189@1 -*nkjh!z ,rt elszavban) a hber +!r(,ts 7bn 8his(ai -*nkjnak tartja a 131 szza(b0l1 F!nt!snak tart!-e$e-l,teni 9eri 'r!+essz!r tan*l-nya ala'jn a Darlaa- s J!zsa+t nevek vlt!zst a +!r(,ts!k e$y-s*tnjban1 <z 0-t.r.k r!vs,rs!s sz.ve$ az!n!s a ;'ehlevi;" teht a 'rth*s nyelv ltal szat*rlt 0-'erzsa nvvelH D!(isatta1 <z arab sz.ve$ben (a (iaktrik*s '!nt!zs el#serlse -iatt) -r D*(asa'h" a $e!r$iai abkz nyelven R!(asa+" a-elyet a $.r.$ t!rz,t!tt +!r(,tsban J!asa'h alakra vlt!ztattak1 < ;keresztny; e*r0'ai +!r-ja e$y kis t.rtnel-i ha-is,tssal az!n!s,t!tta a zsi(0 J0zsa+t kirly nevvel1 < Darlaanv vlt!zsa is sze-be.tlH < D*((ha #,-t jelent ""%r;- D!$hav!n alakb0l" a 'ehlevi Dalavar nv ll le$k.zelebb az 0-t.r.k han$zsh!z" a-elyet az abkz!k Dalavari-ra -0(!s,tanak s a -ai +!r-jban ah!$y &*r0'a is-eri - az arab +er(,t +!r(,tsra vezethet vissza1 &z a kis nyelvszeti kitrs - 9eri ala'jn" szks$es" -ert a le$en(a si #,-hez k.zelll0 0-t.r.k" -ani#he*si neveket D!(isatta s Dalavar alakban s!kkal k.zelebb rezzk t.r.k.s nyelH kin#snkh.z" -int -ai ;-!(ern; vlt!zatait1 D!(isatta - &l-lke(" ;b0(*lt;" lelkile$ ;b!*(*$; atya s +ia Dala ;var; az ;*r; +!$al-val az!n!s -int D*((ha nevben1 6491 MarC*art e$sz s!r!zat!t e-l,t ezekbl a ;-ani#he*si e-ana#i0s; ere(etle$en(kb0l ;K*XainiLs Deri#ht cber (ie Dekehr*n$ (er Si$*ren1; =itz*n$sberi#hte (er 'hil1 *n( hist!ris#he 8lasse (er <ka(1 (er Niss1 19161 38@- 3911 6?@1 D<EK-:<8)M<AH ;2ie Be$en(e v!- O$*z `*a$an; =,tz*n$beri#hte (er 9re*ssis#hen <k1 (11 N1 Derlin" 19361 ?831 6?11 <EOERMS= 8a'1 71 6?61 K:cEN&2&BH ;2ie ar#he!l!$is#hen &r$ebnisseT (er (ritten A*r+an & 'e(iti!n1; Peits#hri+t +r &thn!l!$ie; Jahr$1 19@91 6?31 =<B&M<EE 81 ;Maniehaeis#he =t*(ien; 71 =aint 9etersb!*r$ 19@8 6?31 =zent G$!st!n ;Jall!-saiban; na$y!n s!ksz!r e-l,ti" h!$y

+iatal k!rban is a -ani#he*s!k s!rba tart!z!tt s na$y tisztelje v!lt Fa*st*snak" akit ksbb -e$trse *tn kl.n a'!l!$tik*s iratban ;<(vers*s Fa*st!-; #,--el t-a(!tt1 Ale t*(j*k" h!$y /artha$! e$sz k.rnyke a -ani#he*s!k vallsnak h0(!lt1 6?41 =8)B&K&B K1H ;2ie 7ns#hri+t a*+ (e- *i$*ris#hen 2enk-al v!nH /ara Dal$as*n1; =itz*n$beri#hte (er 9re*ss1 <1 (1 N1 Derlin" 19@41 6??1 /&==B&:H ;Mani; Derlin" 18991 '1 3??H < szerz e-l,ti a 849ben -e$halt /a$yiz szavait" aki szerint -r akk!riban s!kan -e$b!trnk!ztak a -ani#he*si +ny5zsen" a-ellyel k.nyveiket ,rtk s (,sz,tettk1 =zent G$!st!n a -r e-l,tett ;<(vers*s Fa*st!-; #1 -*nkjban 'e(i$ ,$y ,rH ;Aa- -*lti et ta- $ran(es et ta- 'reti!si #!(i#es vestri - in#en(ite !-nes illas -e-branas ele$antesC*e te#t*ras (e#!ris 'ellib*s e C*isitas111; 6?71 :a(l!++ vle-nye ez" br ne- tr ki a ;-a$yar r!vs,rsra;" (e szerinte a -ani#he*s!k ersen t!vbb+ejlesztettk s %jabb bet5kkel $az(a$,t!ttk a ;(en $anzen Osten beherrs#hen(en trkis#he Biterat*r *n( :*nens#hri+t111;" s -in(ezt a 71 szza( v$tl kez(ve1 ""D*ss$ebete (er Mani#h\er1; D!*lletin (e 1L<#a(e-ie 7-'eriale (es =#ien#es (e =t1 9tersb!*r$" 19111 6?81 )&EE7EK N1 D1H ;&in -ani#haeis#he )en!#hb*#h1; 19331 671 6?91 /&==B&:H i1 -1 ;=zeretn-" ha a "zan(ikL -ani#he*s!k 111nea(nnak ki annyi 'nzt" h!$y tiszta +ehr 'a',rt s ra$y!$0 +ekete tintt vsr!ljanak;111 -!n(!tta /a$yiznak 7brahi- al =ini" aki -r +elvette a -!ha-e(n vallst1 3711 !l(al1 6711 BG=PBZ KR1H ;< h!n+!$lal0 -a$yar n' lete; D'est" 1933 - s Ah!-sen N1H ;&in Dlatt in trkis#hen ;:*nen;-=#hri+t a*s A*r+n; (=itz*n$beri#hte - 191@1) < szerz szerint az ltalaT +el!l(!tt r!vs,rs!s t.r.k nyelv5" sz.ve$ a 7@@-as vek v$rl ,r0(!tt" s -r akk!r sz-!ntart!tta a -a$yar h!n+!$lalsk!ri s,r!kban !ly $yakran tallt kk ;$y.n$y.#skk; jelentstH ;k.k yrn tas; -a kk $y5r5 k -" v(el-et ny%jt az!knak" akik ;szinte t*#sar yat kisi a kart* *-az; -a$*knl tartjk" h!$y krt a-az!knak e-ber ne tehessen111 < kk k szi-b0l*-a az e$et jelentette s aki v(el-e al helyezke(ett ne+!$!tt rajta se--i+le rts1

Be$+!nt!sabb az .sszes t*r+ni irat!k k.zl a v!n Be 8!C +ran#ia szr-azs% t*(0s ltal tallt s +el(!l$!z!tt ;Darlaa- le$en(a; t.re(k1 19@4 nyarn stk ki D*laj*k k!l!st!rnak r!-jaib0l A*(!-ny!s kirtkelse 1963-b!n jelent -e$ (e ka'#s!latait a -a$yar si ir!(al!--al -$ ali$ rintettk (673)1 &z az e-l,tett Darlaa--t.re(k s k,sr sz.ve$e a t*(0s v1 Be 8!C szerintH ;+elj!$!s,t bennnket arra a -e$lla',tsra" h!$y -ani#he*s!k s nea keresztnyek v!ltak a Darlaa--le$en(a elterjeszti &*r0'ban s h!$y ennek a vlt!zatai s*$al-aztk a ny*$ati n'ek" t.bbek k.z.tt a n-etek s +ran#ik k*lt%rjban is-ert szentek lett1; &bben rejlik ennek a szerny t.re(knek na$y k*lt%rt.rtnel-i jelents$e(673)1 &zek ala'jn kie$sz,thetjk a -e$lla',tstH &$yetlen e*r0'ai n' se- ka'ta els kzbl az 0-t.r.k ir!(al-!n keresztl j.v le$en(a #ikl*st" #sak a -a$yar1 <z <ltaj s /a*kz*s vi(krl h!ztk -a$*kkal seink a hitvil$*kat ersen be+!lys!l0 -ani#heiz-*s hatsval e$ytt1 &z a (*alista be+!lys a h!n+!$lals eltti k!rb0l" +k'' a 81 szza( 0ta ny!-!n k.vethet s t.rtnel-i biz!ny,tk!k e$sz ln#!lata i$az!lja1 < kievi vrban -r -ani#he*s!knak nevezi a -a$yar vezet rte$et" teht l-!s #sal(jt" 9h!ti*s bizn#i 'trirka1 &retneks$ekkel +!$lalk!z0 ;a'!l!$etik*s; iratban sere$sze-lt tartva a bizn#iakkal ka'#s!lat!s n'ek +.l.tt 894-ben1 ,rja" h!$y ;a kievi t.r.k.k -ani#heista eretneks$ h,vei (674)1 K.r.$ nyelv5 iratban -$ azt is -e$e-l,ti" h!$y ezen a vi(ken - /iev vra - !lyan n'ek laknak" akik a ;kara'0zt!* Ahe!*; nev5 szelle-i lnynek is h0(!lnak" akit -int 7sten k,srjt" kl(.ttjt tekintenek" 'e(i$ e$y r!sszin(*lat% lny (67?)1 )!$y seink hie(ele-vil$ban -r akk!r ltezett a ;$arab!n#; -ai +!$al-a" ezek a szavak kts$telenl biz!ny,tjk" 9h!ti*s 'trirka e$sz k.zelrl is-erhette a /iev irnyb0l !ly na$y vesze(el-et jelent ;t*rk!i; n'et annl is inkbb" -ert e$yik k.vete =zent 8irill -r t*taz!tt 2entai Ma$yar!rsz$!n" a sabir!k bir!(al-n" a-ik!r /r,- +lszi$etn e$y ;*n$re; ne-zetis$5 #sa'at el+!$ta s #sak n-i hab!zs *tn en$e(te %tjra a kazr!k knjh!z (677)1 &z az e'iz0( 8?@-ban t.rtnt s biz!nyra .ssze+$$.tt a 'trirka a-a szn(kval" h!$y a kazr!kat r(ekk.rbe v!n Ja1

7s-erjk na$y levelezst a b!l$r!k #rjval" akinek keresztny hitre tr,tsnl na$y szere'e v!lt (678)1 2e is-erhette si n'nket a kievi vr is'njainak <sk.l( s 2ir-nek kalan(!z0 ha(jrataib0l is *$yanezen vben" a-ik!r -e$r!hantk Dizn#!t Mihly #sszr tv!lltben1 < 'trirka" -int az lla- e$yhzi +eje ne- t*(!tt -s +e$yverrel ellent llni" -int Mria +tylval" a-elyet az e$yik bizn#i te-'l!-ban riztekT k.ny.r$ k.r-enetet tart!tt 'a'jaival" h!$y az $iek tv!ztassk el +ellk a veszlyt1 < ;t*rk!i; #sa'at!k k,vlrl lthattk a vr+alak!n -enetel nekl" i-(k!z0" te-'l!-i zszl0kat len$et 'a's$!t s a 9atriarkt s visszav!n*ltak(679)1 V$y -eneklt -e$ Dizn# )!n+!$lals *tn is +ennllnak -$ biz!ny!s ka'#s!lat!k a -ani#he*si vallssal1 =zent Kellrt -ar!svri (8san() 's'.k" aki a -a$yar!kat val0ban k.zelrl is-erhette s vallsi letk -in(en -e$nyilvn*lst -s irnyban is sz-!n tart!tta" t*(ta r0l*k" h!$y Mani si (*aliz-*snak r$i h,vi1 Kza +eje(ele-" 7stvn kirly atyja ezt be is vallja nekiH el$ $az(a$nak s hatal-asnak rzi -a$t arra" h!$y e$yszerre kt istennek -j0 s $!n!sz - sz!l$lj!n1 &$ybknt is e$y kl.n ;a'!l!$ta;" hitv( ,rsban +!$lalk!zik a -ani#heista ;eretneks$$el;" a-elyet az!nban a velen#eiek si-*lk!ny (i'l!-#ijval lve" ne- -ert" va$y ne- akart k!nkrt vezet sze-lyis$ekre v!natk!ztatni1 < +!rrs kia(vny" a-ely =zent Kellrt e-l,tett vitairatt ele-zi" #sak -ellk-!n(atknt veti !(a ;111a(vers*s -ani#heis-*- C*!C*e '*$nat san#t*s n!ster; -a -ani#heiz-*s ellen is har#!lt szentnk(68@)1 Dr vannak vle-nyek" h!$y =zent Kellrt ne- t*(vn -a$yar*l" ne- is-erhette seink hitvil$t" azt kell vallan*nk" h!$y t.bb -int h%sz v" a-it -a$yar +.l(.n elt.lt.tt" biz!nyra ne- -%lt el ny!-talan*l e tekintetben" hiszen a hittr,tk -in(en t.rekvse -in(en i(kben az v!lt" h!$y a $!n(j*kra b,z!tt n'ek nyelvt -ielbb elsajt,tsk1 2e ettl eltekintve a 8san(i 's'.k n'nk -s r$i sz!kst" 'l1 a ;lares;-ek n'i elterje(st #sak %$y -e$+i$yelte" -int zsiai" sz-ra teljesen i(e$enszer5 -elank0lik*s nekt(681 )1 Aarthatatlan ttel" h!$y nev!lt -0(jban seink hitrl els kzbl" sajt ta'asztalatai ala'jn -a$nak k'et alk!tni1 < -ani#heista vallsnak klss$es

-e$nyilvn*lsai" sajt!s szertartsai is v!ltak" s ha -sb0l ne-" ezekbl +!r-lhatta -e$ hitvitz0 iratnak -ani#heistkra v!natk!z0 rszt(686)d < hazai k.zt*(atban a k.z'k!r +!lya-n lnken lt az e-lk a -a$yar svalls -ani#he*si ka'#s!latair0l s annak eretnek v!ltr0l1 A.rvnyh!zs*nk t.rtnetben -$ 14?3- ban is nevn e-l,tik -e$H ;&zekben az *t0bbi vekben Ma$yar!rsz$!n !lyan kr!-k!(s!k terje(tek el" a-elyekben 7stentl az e$ye(l t -e$illet tere-t er elv!natik s az .r(.$nek" ebnek" k*tynak" va$y -s+le $!n!sz tere-t-nynek a(atik1 11;(683)" Me$nevezi a t.rvny a kr!-k!(s!k e-e +ajtjnak az ere(ett isH ;a t.r.k -ani#he*si eretnekek ltal terjeszt(ik1 11 ;(683) Mi*tn -a$a a jelzett t.rvny#ikk -e$e-l,ti" h!$y ;irra(i#at*s;" va$yis -e$$y.kerese(ett sz!ksr0l van sz0" ne- $!n(!lj*k" h!$y e t.r.k -ani#heiz-*s eretneks$e az !z-n t.r.k.kre v!natk!zik1 <z iszl-ba ilyen (*alista +el+!$st tkr.z tan,ts ne- illeszthet be1 2e azrt se-" -ert a M!h#st0l 14?3-i$ eltelt hr!- vtize( alatt ne$y.kerezhetett -e$ ne-zeti ki+ejezs" hiszen ''en a t.r.kkel v,v!tt let-hallhar#ban alkal-azta a -a$yar har#!s1 <z "".r(.$-a(ta;" ;k*tya-tere-tette;" ;eba(ta; ki+ejezseket" a-elyek ellen az 14?3-as t.rvny ,r0(!tt" s!kkal .re$ebbek a t.r.k h0(!lts$i i(knl1 <zt visz!nt 7'!lyi 's'.k is szrevette" h!$y n'i sz0ls--!n(saink le$-aibb -ban is hasznlt vlt!zatai" -int ;h!z!tt a -an0" vi$yen a -an0;" ;h!$y a -an0ba;" ;-i a -an0I; stb1 !kvetlenl ka'#s!latban vannak Man i1 ;heresiar#ha; nevvel1 ;/ts$telenl +ennll a nvnek svallsi +!$al!- -ara(vnyi jelle$e s nyelvny!-ainkb0l -i$ kit5n ily jelentse;(684)" S$yanezt kell -!n(an*nk a ;Man0; nvvel ka'#s!lat!s k.z-!n(sainkr0lH ;)ar#!l -int -an0 a #ser+a tetejn; kts$telenl a ;zen(ik; vallsala',t0jnak vrtan%hallval .ssze+$$" -a -r elsz,ntelene(ett n'i e-lkezs ny!-a1 S$yanerre *tal" #sak kiss ersebbenH ;<kk!r -$ -an0 is sajt brben jrt; (e$y vlt!zataH ;<kk!r -$ -an0 is $atyban jrt1 11)" teht !lyan r$en" a-ik!r -$ Manit ne- ny%ztk -e$ elevenen" r$estelen r$en11 1 (< -a(rijesztket n'i sz0ls*nk s!k helytt -a is ;-an0;-nak nevezi)1

=zks$nk v!lt erre a na$y kitrre" a -ani#heiz-*s vallst.rtnel-i ta$lalsra" -ert na$y jelents$e v!lt az ir!(al-i -!t,v*-!k" le$en(a-#s!'!rt!k esz-ei h!r(!zsban1 Det5t tere-tett" h!$y seink nyelvn ,rsba +!$lalhassa az a((i$ szjr0l-szjra szll0 hsi e'!sz!kat" le$en(kat" -esket" -!n(kat1 Dev!nta ket e$y hatal-as k*lt%rk.rbe" $az(a$,tva ket azzal a tiszta erk.l#si ervel" a-ely az ltal*k el+!$lalt 9ann!niban -r r$en sztzll.tt1 &kk!ra kitr *tn az!nban biz!ny,tva ltj*k" h!$y be+!lysa na$y!bb v!lt az ir!(al!-ban" -elynek a $y.kerei e$szen a 81 szza(i$ ny%lnak vissza i(ben s A*rkesztni$ rnek +.l(rajzi trben1 < Darlaa--le$en(ak.r e*r0'ai terje(snek k.nyvtrnyi ir!(al-a van - kivve a -a$yart1 - s -ani#he*si .r.ks$-iv!ltt a k.z'k!r ne-#sak sejtette" hane- t*(ta s is-erte is1 &zzel -a$yarzhat0 a 131 szza(i inkviz,#i0 kl.nle$es sz!r$!sk!(sa" a s!kat e-le$etett ale an(riai =zent /atalin le$en(k elk!bzsa" -ert ez a ;keresztny -ezbe b%jtat!tt vlt!zata ; Darlaa- ht t*(0ssal +!lytat!tt hitvitjnak1 <le an(ria szentje is a kl.n+le valls!k tves esz-it vitatja a vr!sa ht t*(0sval1 S$yan#sak irt!ttk ;=zt &lek; le$en(it is" -ert a k.nyv hse" e'i$!n Ja a keleti aszktnak" aki atyja $az(a$s$t -e$vetve" k!l(*sr*hba .lt.zve lt a szli hz ksz.bn" 'r0bra tve a jr0-kel *(vari e-berek j0in(*latt111 =zent Ji(" anti0kiai =zent Mar$it letnek a le$en(i #sak tsz,nezett j-b!r vlt!zatai a Darlaa--le$en(ak.r e$y-e$y +ejezetnek1 < ;srkny.l; =zent Ky.r$y l!va$" va$y a -a$yar =zent Bszl0 e'!sz!k -!zzanatai -e$tallhat0k ebben a ;keretre$nyben; #sak %$y -int a kirly s re-ete jelenet" ha <ttila e'i$ra--jra $!n(!l*nk (68?)" -elyet ksbben tr$yal*nk1 < +els!r!lt k.nyvelk!bzs!k s ezzel a ""-ani#he*si eretneks$; javarszt er(lyi jelens$ek1 S$yan ez a ;keleti -!t,v*-; jelentkezik *$yan#sak &r(lyben" a k.z'k!ri te-'l!-+estszetben" =zent Bszl0 k*lt*sszal ka'#s!latban" ah!l s5r5n szere'elnek a Darlaa--le$en(a a'r0bb -ellkjelenetei1 S$yanezt -!n(hatj*k 'l1 a b.$.zi k.z'k!ri re+!r-t*s te-'l!- Mar$it #ikl*sr0l is(687 )1 <z e((i$ +els!r!lt Darlaa--le$en(a ere(kbl =zent /atalin hitviti Bi'0t--e$ye /!-l0s +al*jban s J$sellyn +!r(*ltak el azzal a

-e$je$yzssel" h!$y ;na$y!n .re$ek" ali$ !lvashat0k; s h!$y t*laj(!n!saik a ;sze$ny n'nek sz!ktak bellk +el!lvasni;1 Mi*tn a -a$yar vallst.rtnele-ben !ly na$y szere'et jtsz0 ;be$iniz-*s; kt esetvel ll*nk sze-ben" a +el!lvas0 sze-lyekkel +!$lalk!zva" ksbbi +ejezetnkben trnk r +!nt!ss$*kra1

Orsz$!san elterje(t e$y -sik j-b!r ir!(al-i ter-k" a'!k!ljr0 hs.k" vezeklk s v,zi!nri*s!k lt!-sai <z inkviz,#i0 tartal-nl +!$va $yanakv0 sze--el nzte ezt az ir!(al-i +ajt is1 Useink hitvil$a a halllal ne- zrta le az e-beri letet" hane- e$y %j" t%lvil$i keretbe helyezte az elhaltak szelle-eit1 )!$y a s,r!nt%li let ersen +!$lalk!ztatta a k'zeletvil$ sz,nez erit" az ne- az zsiai n'ek kizr0la$!s sajts$a" hane- ltaln!s tnet az e-beris$ k*lt%rt.rtnetben1 Min(en i(k le$na$y!bb ir!(al-i re-ekei tr$yaljk a t%lvil$ba s!(r0(!tt hs.k" vezeklk vn(!rlst" v,zi0it a s,r!nt%li let elk'zelt !rsz$ban1 < +.l(i i$azs$sz!l$ltats $yakran #s(.t -!n( a -in(ent kezkben tart0 zsarn!k!kkal sze-ben1 &-bertelen ke$yetlens$ek levezeklsre r.vi( a +.l(i let1 &lny!-!tt" i$azs$talan*l szenve(k -e$j*tal-azsra nin#s -0( a +.l(i treken" ''en ezrt az e-beri i$azs$rzet a t%lvil$ $y.trel-eit sznja va$y a -ennyei .r.-.k (ess$t ,$ri az alvil$ lak0inak1 < keresztny hitvalls -erev (!$-atiz-*sval *$yanazt tan,tja" -int a ;'!k!ljr0 ir!(al!-; k.z'k!ri laik*s alk!tsai1 < s,r!n t%li vil$ .rven(ez (v.zltjei ne- #si$ztk +el annyira az e-beris$ +antzijt" -int a krh!z!ttak $y.trel-ei1 7nnt a na$y ere(H a '!k!ljr0k ir!(al-a1 <z e-beris$ le$na$y!bb" halhatatlan rtk5 ilyenne-5 ,rsai k.z.tt !tt tallj*k Kil$a-es $y.ny.r5 e'!szt" leszllst az alvil$ba" Slisses lt!$atst hal!tt hsei bir!(al-ban s 2ante ;2ivina 8!-e(i;-jt" a keresztny -svil$r0l vall!tt (!$-k hatal-as v,zi0jt" k.lti k.nt.sbe

.lt.z.tten1 <z inkviz,#i0 ltal elk!bz!tt" ilyen tr$y% irat!k k.z.tt ter-szetesen ne- szaba( az e-l,tett ir!(al-i re-ek-5vek rtkhez -rt szelle-i alk!ts!kat keresnnk1 7r!(al-ila$ kisebb" st taln selejtes rtk5ek" (e a n'llek tere-tette ket s ne- a +!r-j*k" hane- a bellk ra(0 erk.l#si tan*ls$ +!nt!sabb1 Mint -r -!n(!tt*k" a '!k!ljr0k-ir!(al-a" ere(etien -a$yar -!t,v*-!kkal va$y az bre( renesznsz szelle-tl -e$ihletve" !rsz$!snak -!n(hat01 <z 1688-ban A*r*sk*n vra s k.rnykn tart!tt inkviz,#i0 alkal-val +rter Kellrt k!l!zsvri 'erjel s Myk!( #!-es az ltal*k elk!bz!tt 67 $yan%s k.nyv k.z.tt -e$e-l,tenek kt 'l(ny ""(es#ens*sa( in+ern*-; #,-5 irat!t(688)" 1689-ben a Felvi(ken" =r!s--e$ye Jeresal-a +al*ban k!b!zza el Orbn kassai 'erjel" 7the +ia 2erke has!nl0 tartal-% k.nyvt1 7tt -r e$y kiss rszletesebbet is -e$t*(*nk" -ert -e$jel.li a '!k!ljr0 hs nevtH ;Jisi!nes Ke!r$ii -ilitis in in+ern*-;1 &z a k.nyv a +elje$yzs szerint ;na$y!n r$i;(689)1 < 2*nnt%l is is-erte ezt az ir!(al-i +ajtH Kyr vr!s 2!-!nk!s-ren(i 'erjele" Mrk*sa :bak.zi 9at*na +al* 'a'jt0l Jn!st0l k!b!zza el ;=an#ti Ke!r$ii -ilitis visitati! in '*r$at!ri! et 'ata(isi $l!ria; #,-5 -*nkt(69@)1 &zekkel a +els!r!lt" elk!bz!tt k.nyvekkel ne- vsz ki az alvil$jr0 hs.k va$y vezeklk ir!(al-aH 134@-ben is-t +elb*kkan" (e -!st -r -e$%j,t!tt +!r-ban" -e$%j*lt hssel s vezeklvelH ;Ke!r$i*s n!v*s; #,-en tallk!z*nk a '#si (!-!nk!s!k k.nyvtrban" -aj( az inkviz,#i0s 'erek listjn" hely s v nlkl" (e a 131 szza( elejrl szr-az0 ;Ke!r$i*s ren!vat*s et a*thenti#*s;(691)1 #,--el1 <z G$!st!n-ren(i kan!n!k!k =t1 Fl0rini -!n!st!rban -$ -a is -e$lv" 1348-b0l szr-az0" t.bb kzen t-ent -s!latnak #,-e isH ;Ke!r$i*s E!v*s;1 &bben az vben +ejezte be a -s!lst J!(!k 8hristan le#hnitzi 'a'" a =zent 9l te-'l!- 8!r'*s 8hristi !ltrk'lnja s 13?7-ben a kartha*ziak szerzetbe l've" ren(jnek ajn(k!zta az ,rst(696)1

< ;Ke!r$i*s nav*s; al#,-e szerint ;Bt!-s!k a '!k!l k,njair0l" vn(!rls!k a '*r$at0ri*-ban s a 'ara(i#s!- (i#ss$ben; -e$is-erhetjk az e((i$ e-l,tett ;'!k!ljr0; hs.k e$yikt s visz!nta$s$ait az alvil$ b!r!n$0 +lh!-lyban" a '!k!l rt +nyben s a -ennyek ra$y!$sban1 <z el-!n(!tt ese-ny .ssze+$$ Ea$y Baj!s kirly*nk !lasz!rsz$i bntet ha(jrataival a +rj$yilk!s E'!lyi J!hanna ellen1 < -e$h0(!lt n'!lyi kirlys$ vrait a $yztes Ea$y Baj!s le$vitzebb ;ka'itnyai; v(el-ben ha$yva" ne- +ele(kezik -e$ a h,res-neves" -a$yar +ne-esi szr-azs%" K*si+an ne-zets$bl sarja(t Ky.r$y vitzrl se-1 U ka'ja -e$ t.bbek k.z.tt Ar0ja vrt1 < k.nyv" a-ely r$i le$en(aele-eket !lvaszt .ssze" h!$y a vitz ka'itny alakjt r!-antik*sabb te$ye" tele van *$yan +.l(rajzi s t.rtnel-i tve(sekkel" +elletes is-eretekkel a -a$yar ne-esi #,-ekrl Ky.r$y h!l ka'itny" h!l her#e$" s +ne-ess$t a r0-ai k%ria is j0vha$ytaF (e kts$k,vl -a$yar n'llek tere-tette1 Fiatal" 63 ves #s*'n" (e ke$yetlens$e ne- is-er hatr!kat1 Jreskez5 zsarn!ka" a vi(k n'nek s sajt kat!ninak1 &$y ,zben 34@ sze-ly hallt !k!zta i$azs$talan s -e$ ne- alk*v0 ren(eletvel1 < -a$ba szlls 'illanatainak $yen$es$e" va$y erss$e" e$y ,zben l-b0l +elriassza" isteni h,v0 sz0ra annyira %rr lesz lelkn" h!$y vezekl %tra sznja -a$t1 <vi$n!nba zarn(!k!l" ah!l Rbernia 'r,-sa +elhatal-azza a h,res ,rlan(i =zent 9atrik vezekl barlan$jnak -e$lt!$atsra1 /enyeres-vizes b.jt.n ten$(ve" lazsnakba .lt.zve" $yal!$szerrel rkezik a vezekls sz,nhelyre" a-ely e$y%ttal lt!-sainak is sz,ntere lesz1 )a az el-!n(!ttakat ka'#s!latba h!zz*k Aar Brin# le$en(s" '!kl!kat jr0 l-nyeivel" akk!r a Ea$y Baj!s k!rabeli i(ket Psi$-!n( kirly *ralk!(si vei vltjk" -int t.rtnel-i httr1 7tt -r a +ne-esi -e$#s!(lt hsrl a n' e$yszer5bb +ir0l" Brin#rl -!n(ja el n'iesebb s rthetbb k.nt.sben *$yanaz!kat" va$y has!nl0 v,zi0kat1 < le$en(a Ain0(i Bant!s =ebestyn k!b!zn

szletett -e$ a -i$ is-ert +!r-banH ;Wnekben hall!tta-" va$y v!lt" va$y ne- v!lt" Aar Brin#z '!k!lba -ent v!lt" &$y tzes ny!sz!lyt !tt lt!tt v!lt" E$y sze$nl n$y tzes e-ber v!lt 111; (693) < ;'!k!ljrs--!t,v*-LL si" n'i -!n(a-le$en(a vil$h!z tart!z0 ir!(al-i vetlet1 Ee-zeti anyanyelv5s$nk e-e kivir$zsa az!nban Lne- -ara(t -e$ a -a$yar n'is$ keretn bell" hane- t!vbb lt t.rtnel-nk sz!l$an'einek k.z.ttnk l" va$y -ellettnk lak0 (lszlv n'eknek k!rai ir!(al-ban1 &zekkel az e'i$!n!kkal ke$yesebb v!lt a s!rsH -$ -a is ki-*tathat0 az e$yenes hats -ly$y.ker5 n'i le$en(inkr0l a szl!vneknl (693)1 < /*k*ljevi#s+le (lszlv ir!(al-i t.re(kek $y5jte-nynek t.bb (arabja is-tli -e$ a -a$yar k.zvet,tssel rkez '!k!ljr0 -!t,v*-!tH Azes Mria a '!k!lban" =zent 9ter s a '!k!lbli b5n.s.k" a Ar0jai hb!r%" stb1 &zek az 13?8-146@ k.z.tt ,r0(!tt t.re(kek $la$!l ,rssal r0tt sz.ve$ei k.zvetlen sz!-sz(s$*nkban s az!k!n a vi(keken" -elyek haj(ann Ma$yar!rsz$ szerves rszei v!ltak" t.bb -int +eltevs" -aj(ne- biz!ny!ss$szer5en e$yenes leszr-az!ttjai si le$en(inknak (694)1 Ee- valls!s tartal-%" teht a hit tisztas$t s 's$t k.zvetlenl ne- veszlyeztet laik*s tr$y% irat!k se- kerltk el az inkviz,#i0 ala'!s ellenrzst1 < k.z'k!r the!kratik*s vil$sze-llete a(hat!tt erre a +el+!$sra ala'!t1 <z a lehets$" h!$y eretnek va$y '!$ny ere(et5 k.nyvek ltal a keresztny hit kr!s t'!t ka'hat ha az!k -a$yar nyelven ,r0(tak s k.zvetlen ellenrzs hatsk.rn k,vl llnak" #sak +!k!zta az inkviz,t!r!k ;ala'!ss$t; az!k elk!bzsra1 < laik*s #lzat% ir!(al!- -5veli a -!ha-e(n valls ;is-aelita; nvvel is-ert szekta t*(0s" 'a'jai s #silla$szai v!ltak1 < 131 szza(i e*r0'ai kr0nikkban szere'l ;szara#n!k; -5velts$e ter-szett*(!-ny!s ala'!k!n ny*$!(!tt s -ate-atikban" +.l(rajzi is-eretekben" !rv!si t*(sban" +k'' az!nban a #silla$szat

el-letben s -e$+i$yelsek sziszt-iban" j0val +ell-%ltk a ny*$ati ilyen ter-szet5 t*(!-ny$akat1 Jil$ka'#s!lataik kereske(el-i s 'nz$yi kib!ntak!zs tern" szintn jelentsek1 < keresztesha(jrat!k 0ta ltaln!s $y5l.let vette ket k.rl" -ert ket tekintettk a =zent =,r bit!rl0inak s a keresztes ha(ak t.bb k*(ar#ba +*lla(t k,srlete ny!-n !rsz$szerte s!kat szenve(tek1 Ma$yar!rsz$ a k!rabeli kr0nikk szerint e tekintetben kivtel v!lt1 9anasz!s k.veti besz-!l0k r0jk +el kirlyainknak s n'nknek" h!$y -in(en szaka(rnak" eretneknek !tth!nt a(nak -a$*k k.z.tt1 < -a$yar n' h,res vallsi trel-t ne- j0 sze--el nzte a ''as$ s -in(en i$yekezetvel az!n (!l$!z!tt" h!$y a ne- keresztnyeket" k.z.ttk a b.sz.r-nyeket is visszasz!r,tsa le$albb is a -a$asabb tiszts$ek s!rb0l1 Mr 771 <n(rsra ny!-aszt0la$ hat!tt =ala-!n ka-arais'nja -iatt" a ''ai le$t*s kik.z.s,tssel +enye$etse (69?)1 7J1 Dla k!rban el$$ visszasz!r,t!ttk az !rsz$ k.zhivatalaib0l a b.sz.r-nyeket" (e 7J1 va$y /*n Bszl0 alatt Mizse n(!r s az e$sz *(vartarts +bb e-berei b.sz.r-nyek1 &zekre z%(*lt aztn a kirly vratlan halla *tn 169@-93-i$ tart0 na$y szara#n inkviz,#i01 &kk!r l(!zat*l esnek a -a$yar va$y arab nyelv5" javarszben #silla$szati s !rv!si k.nyvek1 < keletrl ere( szelle-i ter-kek eleve $yan%sak v!ltak a hit v(el-t sz!l$l0 k.nyv#enz%rk eltt1 Dr ne- tart!ttk ki-!n(!ttan til!snak az asztr!n0-ival +!$lalk!zst - hiszen annak e$yik +ajtjt az e$yhzi" +k''en 'e(i$ a k'talani isk!lkban is tan,t!ttk" h!$y az e$yhzi nne'ek kr!n!l0$ijt k.nnyebben -e$hatr!zhassk (697) - (e annak ;astr!labi;-nak nevezett $t" h!r!szk0'!k +elll,tst" #silla$j0slst" ha ne- is -int eretneks$et" hane- -int bab!nas$!t" ersen l(.ztk1 &*r0'a kirlyi *(varaiban a Q71 szza( 0ta -aj(ne- -in(entt -e$tallhat0k ezek a keleti ;!kk*lt t*(!-ny!k; -5veli" a ksbbi #silla$j0s!k1 Mint ltni +!$j*k" ezek a keleti -*z*l-n e$yete-ekkel" a sz,riai <le''0val s 2a-aszk*sszal" ny*$at!n 'e(i$ a 771 Fri$yes ala',t!tta =alern0

e$yete-vel lltak ka'#s!latban1 6731 A*(!-s!- szerint valls*nk k.z'zsiai $y.kereit ren(szereseit senki se- b!$!z$atta s a-i0ta J-bri ltsz0la$ elvesz,tette a ;+inn*$!r s t.r.k; hb!r%t" valls- s n'rajzk*tat0ink az szaki ;'ere-n'ek i$zetben; lnek1 M*nk#si Dernt e$ye(*ral-t e tren a ;J!$*l E'k.ltsi Ky5jte-ny; hatal-as k.teteiben" a-elyek a Ma$yar A*(!-ny!s <ka(-ia k.lts$n jelentek -e$" senki se- t*(ta let.rni1 < +inn t*(0s" /r!hnH ;< +inn*$!r n'ek '!$ny istentisztelete; #1 -*nkjt Dn <la(r" a +!r(,t0 erltetve alkal-azta svalls*nkra" 'e(i$ -a$a a szerz ki-*tatta k.nyvben" h!$y a -a$yar!k vallsi letnek e$szen elt sz,nezete van1 < k.(.s" b!r!n$0s valls!k irnyba t.rekszik az S=<-ban !ly na$y a''art*ssal (!l$!z0 =ebk Aa-s is" aki -r 1948-ban -e$jelentette a ;=t*(ies in 8here-is; $y5jte-nynek ?1 k.tett (a ;Nenner Kreen F!*n(ati!n; t-!$atsval s a ;J!*rnal !+ <-eri#an F!lkl!re; szerkesztsben" -,$ ad k.z'zsiai" st -a -r a s*-r $y.kereki$ visszavezethet -a$yar -it!l0$ia s svalls )a-*'i'ke s!rban ten$(ik s -r vek 0ta vr kia(sra a -e$b!l(!$*lt Jar$a Psi$-!n( ;Ma$yar Mith!l0$ia; #1 hatal-as k*lt%rt.rtnel-i jelents$5 -*nkja1 7'!lyi <rn!l( 's'.k has!nl0 #,-5 -*nkja k.rl -r kez(et 0ta !lyan vihar keletkezett" h!$y az .nrzetben !tr!-bn -e$srtett t*(0s -a$a vsr!lta +el k.nyve elrhet 'l(nyait" h!$y el$esse s -a -int hal!tt" -%ze*-i $y5jte-nyen ;r$0(nak; a le$%jabb ne-ze(k k*tat0i (Bs( /!v#s G$nesH ;2ie F!lkl!resa--l*n$ v!n <1 7'!lyi i- <r#h,v (es &tn!$ra'his#hen M*se*-; E'rajzi rtes,t 194?" 663-6?@1 !l(1)1 D!b*la 7(a k*tatsai a nyelvszet tern" a vallst.rtnel-i s -ith!l0$iai eszk.z.ket vasl!$ikval alkal-azza s irnyt szab a s*-r s 0t.r.k k*lt%r+!rrs!k +el1 /t r.vi(lle$zet5 tan*l-nyaH ;Ahe Kreat =ta$; (<nales (e )ist!ria <ntiC*a1 y Me(ieval Ds1 <s1 1943) s ;< -a$yar svalls na$yassz!nya; (< s*-r--a$yar r!k!ns$ kr(se" D*en!s <ires" 19?11 ?9-81 !l(1) -r teljesen ilyen irnyban hala(1 )inyzik

az!nban e$y ren(szeresen ki(!l$!z!tt s az si zsiai ere(et5 le$en(a-!n(avil$ kirtkelse" a-ely ne- akarja a -a$yars$ svallst e$y biz!nytalan ;e*rzsiai; keretbe bele$y.-.sz.lni1 < +inn-*$!r!s irnyzat elk.telezett h,vei (!l$!znak -a is ezen a tren1 Be$%jabb ilyen +lresikls 2i0sze$i J1H ;< s-nhit e-lkei a -a$yar ha$y!-nyban; #1 -*nka" a-ely a -$ kts$telenl -e$lv ;e-lkeket; a 'ere-n'ek szaki +nybe akarja visszavinni" j!$talan*l hasznlva a ;s-niz-*s; -e$jel.lst az ;ani-iz-*sra; -$ akk!r is" ha a ;s-n; 'a'i nevet t.r.k.s r!k!ns$*nkt0l ;k.l#s.nzi; s terjeszti ki az ltala -e$lt!$at!tt t.re(kn'ekre1 < ;s-n; az si s*-r na'isten 'a'ja1 6731 B& 8O` J1H i1 -1 16@41 6741 9h!ti*s 'trirka irata kt vlt!zatban -ara(t -e$H 71 a Jatikn k.nyvtrnak ;M= 1964; jelzse alatt e$y 131 szza(i tiratban s 771 az *1 n1 ;)a-b*r$i k0(e ;-ben1 <z *t0bbit kia(ta J1 8hris!st!- N!l+H ;<na#(!ta $re#a;1 )a-b*r$" 1863-ban Ait*s D!strensis s =era'hi!n (e Ah*-is -5veivel e$ytt1 67?1 9)@A7S=H ;/ata Mani#he0n; irata a Mani-+le tan,ts lnye$t a k.vetkezkben jel.li -e$H /t le$+bb lny" a Ahe!s s =atans" lteztek .r.k i(ktl +!$va" tere-tetlen erkknt1 <z els a j0" a -sik a r!ssz ele-et jelenti1 2e -in(e$yiknek ren(elkezsre ll" -int se$,t eszk.z" e$y rajt*k k,vl ll0 szelle-i er" aki a j0 ele-nl" az 7stennl -int ;kar'0s; - ;$y-.l#s; szere'el s -in(enben az irny,tst k.veti1 &nnek a szelle-i lnynek" -int e$y isteni kl(.ttnek" h0(!ltak - a szerz szerint - ""ethn!s kai ar#h!ntes t!n A!*rk!nen1 /artr0n /i!ba;" teht ;a kievi vr t.r.k n'e s vezrei; is ezt a vallst k.vettk1 6771 9h!ti*s na$yszabs% tr,t s a bizn#i szaka(re$yhzat :0-val e$yes,teni akar0 szn(knak e$sz ir!(al-a van" kl+.l(i t.rtnszek sz!r$!s k*tatsb0l1 /ts$telen" h!$y a kievi trs$ben lezajl!tt ese-nyeket az !r!sz st.rtnele- k*tat0i szn(k!san +lre-a$yarzzk" -int arra 9a(nyi J1 ;2ent*-a$yaria;" D*en!s

<ires 19?3" -*nkjban -esterien r-*tat!tt +k'' Jerna(szky ;Bebe(ia; #1 tan*l-nyval ka'#s!latban1 &helytt 8yrill kl(etsrl a kazr!k ka$njh!z vezet %tjt azrt e-l,tjk" -ert visszatrtben -in(en biz!nnyal besz-!lt a ;t*rk!k; vallsi visz!nyair0l e$yhz+jnek" 9h!ti*snak1 V$y a jelzett ;-ani#he*si; rtesls elsran$% szake-ber szjb0l szr-az!tt1 6781 D:W)7&:H ;&l -*n(! bizantin!;1 Dar#el!na" 191181 1@31 6791 DOO:H ;2er <n$ri++ (er :h!s a*+ Dyzanz; Dyzanti!n" 7J1 18931 68?1 J1 .1 Eyelve-lkeink az inkviz,#i0 eltt #1 +ejezetnkkel1 6871 M<BOER<7 21H ;< -a$yar n' -5vszete; D'est" 19@91 771 7781 6881 /assai k0(e H ;<nn! 1688 n1 33 6891 S1 !1 n1 3?1 Ky.r$y kat!na lt!-sai a '!k!lban1 69@1 S1 !1 n1 361 ;=zent Ky.r$y kat!na lt!$atsa a tiszt,t0helyen s a -ennyek !rsz$a (i#ss$ben1; 6911 ; Me$%jh!(!tt s i$azi Ky.r$y1; /assai k0(e n1 3341 6961 <z !sztrk G$!st!n-ren(i kan!n!k!k =ankt Fl0rin vr!skban lev k!l!st!rk.nyvtra rzi azt a 'l(nyt" a-elyrl a -a$yar t.rtnszek e((i$ ne- vettek t*(!-st1 < kzirat s!k visz!nta$s$ *tn kerlt a k!l!st!r t*laj(!nba 1893-ben1 Be$els is-ert t*laj(!n!sa J!(!k 8hristan v!lt" aki a k.vetkez beje$yzssel .r.k,tette -e$ nevtH ;)*n# libr*- e$! J!(!#*s 8hristan" ann! (ni 13?7 C*i +*it ann*s n!vi#iat*s -ei" (e(i 'r!'ter 2e*- a( sal*teani-e -ee (,$yF) 'atrib*s (!-*s salvat!ris !r(inis #hart*siensis111; Aeht 13?7-ben bel'ett a kartha*ziak szi$!r% ren(jbe s lelke (ve bizt!s,tsra" 7sten nevben" a szerzetnek a(!-ny!zta a k.nyvet1 2e ne-#sak t*laj(!n!sa" hane- -s!l0ja is v!lt" a k.nyvnek ;k!l!+!n Ja;" v$z s!rai szerint s 1343-ban kszlt el vele1 2er#snyi 21 ;Ea$y Baj!s k!ra; D*(a'est" v nlkl" -*nkja is +!$lalk!zik a ;'!k!ljr0k; s!r!zatval s -e$e-l,ti A!l(y F1H ""&$y Q7J1 szza(beli vezekl 7slan(ban" =zent 9atrik '*r$at0ri*-ban1LL (=zza(!k 18711 669) #,-5 tan*l-nya ala'jn Ky.r$y vitzt s e$yben jelzi a sz-!n

tart!tt -s!lat!kat isH ;< le$els '!k!ljrst a b#si v!lt *(vari k.nyvtr s a -elki a'ts$" st a 'r$ai e$yete-i k.nyvtr e$y QJ1 sz-(i k0(e e is -e$.r.k,tiHL A1 -1 761 <z ltala- e-l,tett -s!lat a l!s!n#i 'a' keze -*nkja1 teht elkerlte a k*tat0k +i$yel-t" br a k!l!st!ri k.nyvtr a lt!$at0 t*(0s!k neveit vsz- szerint sz-!n tartja s a nevek k.z.tt 'l1 Frakn0i Jil-!s s /ar#s!nyi Jn!s 's'.k.k al,rsval is tallk!zta-1 6931 Z(!n za-at% -a$yar ,zt ennek a Psi$-!n(-k!rabeli Aar Brin# le$en(nak Ain0(ink ajkr0l a ;:$i Ma$yar /.ltk Ara; k.zli1 < ksbbi n'k.ltszetet is -e$ra$a(ta a ;'!k!ljrs; b!rzal-as l-nye s A0t Brin#" A!l(i Brin#" ksbb 20zsa Ky.r$y nevvel h!zta ka'#s!latba1 6931 J<K78= J1H ;9ril!zik hist!riji knjizen!sti nar!(a hrvatsk!$a i esbsk!$a1; <rke!l!$ija1 7Q1 ?3-141" -a$yar +!r(,tsbanH ;<(at!k a h!rvt s szerb n' ir!(al!-t.rtnethez;1 6441 /S/SBJ&J78= J1H ;Kesta :!-an!r*-; #,-5 $y5jte-nye az elbbi je$yzetben szere'el1 69?1 )ZM<E-=P&/F[H Ma$yar A.rtnet 7771 kia(s" 71 k.tet1 6971 P7EE&: &1H ;9etr*s (e 2a#ia" ein -ittelalterli#her <str!n!-; <r#he!in1 193?1 318" !l(1 &z a szerzetes #silla$sz 1691-ben jelentette -e$ na$y #silla$szati -*nkjt" a-elyet a k.z'k!rban !ly s!kat hasznltak az i(sz-,tsra s n-ile$ a j0slsra is1 Mi*tn az inkviz,t!r ren( ta$ja v!lt s 9rizs e$yete-nek v(n.ks$e alatt #silla$szk!(!tt" ne- kerlt !lyan s!rsra" -int a -a$yar b.sz.r-ny #silla$sz!k" akik ellen ''en ebben az vben kez(tk el a ;'*ri+i#ati!; ke-ny v$rehajtst1 < b.sz.r-ny inkviz,#i0 e$sz +ejezetet t.lt ki az inkviz,#i0 s!rn s ehelytt #sak az ltal*k -a$yar +.l(re h!z!tt" va$y itt ,r!tt -5vek s k.nyvek s!rsval +!$lalk!z*nk1 /*n Bszl0 n(!ra" Mizse na$y be+!lyssal v!lt a kirlyi *(var s +k'' a +iatal *ralk!(0 letre1 /t b.sz.r-ny ere(et5 asztr!l0$*st tart!tt" e$yik Aar#h0" e$szen k.zeli r!k!na" taln *n!ka.##se lehetett"

a -sik Ps.$e #silla$j0s1 Aaln ne- is annyira j0sl0 -5vszetk" -int '!litikai -5k.(sk -e$b!ssz*lsra kszlt az inkviz,#i0" a-ik!r Bszl0 -e$$yilk!lsa *tn" 169@ =zent Brin# na'jn el+!$attk ket s h!ssz% vizs$lat ere(-nyeknt kt v -%lva Ba(!-r eszter$!-i rsek s /ele-en +rter" a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjele jelenltben le+!lytat!tt kihall$atsa alatt irataikat is elk!b!ztk1 < je$yzk.nyv szerintH ;a nevezett s 7stentl ren(elt hat0s$!k" a keresztny hit tisztas$nak v(i s az istentelen eretneks$ek irt0i" v(!ljk a nevezett Mizse +ia Aar#h0t" aki jelen van s rszben sajt akaratb0l" rszben a k,n'a(!n vallatva beis-erte" h!$y a -e$halt" b!l(!$ e-lk5 Bszl0 kirly k%rijban asztr!labinak nevezett 'raktikkat +!lytat!tt s v!lt *rt az !rsz$ $yeinek intzsben be+!lys!lta" be+!lyst a sajt s a '!$ny sara#n vallsnak r(ekben kihasznlta1; S$yan#sak elis-erte" h!$y #ljai r(ekben az albb nevezett k.nyveket ;,rta" birt!k!lta" alkal-azta; (698) < +els!r!lt k.nyvek k.zl -e$e-l,ten( a ;liber stellar*- et si$n!r*-;" a-elyrl a v(l!tt elis-erte a szerzs$et1 Jall!-sa szerint" h!$y a kirly j!bban -e$rtse" -a$yarra is le+!r(,t!tta1 Aar#h0 ta$a(ta" h!$y e$y ;Biber interr!$ati!n*-; #,-5 arab -*nknak lett v!lna a szerzje s +!r(,t0ja1 < jelzett ,rsnak -$ #sak #,-bl se- sejtjk tartal-t" br -a$yar +!r(,tsa az inkviz,#i0 kezbe kerlt1 Min(ennl r(ekesebb" h!$y a 'er le+!lysa alatt t.bb levelet !lvastak +el eltte" a-elyek a sz,riai <le''0b0l kerltek -a$yar +.l(re" (e #,-zettjt net*(ta az inkviz,#i0 kiny!-!zni1 &zzel sze-ben +el!lvastk a v(l!tt levelt Mizse n(!rh!z" ki-entve -a$t" h!$y a ;Biber (e -a i-! se#ret! -e(i#ine et (e e tra#t! san$*ine h*-an!; #,-5" salern0i ere(et5 -*nkt -$ ne- v!lt i(eje le+!r(,tani1 /sleke(st azzal !k!lta" h!$y ;ne #s!(lk!zzk" va$y -ltatlank!(jk valaki a +!r(,ts nehzs$e" va$y nyerses$e -iatt" *$yanis nehz az ere(eti -5vet a sz' -a$yar nyelvre tltetni1 1 1; (6991) S$yan#sak az e-l,tett Ba(!-r rsek s kele-en +rter eltt zajl!tt le /*n Bszl0 .re$ #silla$sznak a 'ere is" aki Mizse n(!r be+!lysra

en$e(te t Aar#h0nnak a -a$as *(vari tiszts$et1 &z a v(l!tt n-i betekintst en$e( az *(vari #silla$sz!k tevkenys$be1 Jall!-sa szerint a h!r!szk0'!k +elll,tsa *tn" -elyeket tbl#skkra ,rt +el" jszaknkint +i$yelte a -a(arak han$jt is1 < re$$eli 0rkban v!lt az els" aki -e$jelent a kirlynl s jelentst tett neki a #silla$!k llsa s a -a(arak han$jainak ala'jn az azna'i !rsz$!s s e$yb teen(krl1 &lk!bz!tt k.nyvei k.z.tt szere'elnek a ;tab*lati stellar*-; #,-5 $y5jte-ny s e$y -a$yarnyelv5 vers$y5jte-nyH ;8anti#a s*'er se'*ler*- <ttile :e$is; #,--el1 < biz!tts$ vizs$latra a v(l!tt el-!n(!tta" h!$y a jelzett irat!t a'ja +!r(,t!tta le <le''0ban" -ik!r az !ttani e$yete-en tan*lt1 Jall!-sa szerint a kzirat!t t.bben is elkrtk tle le-s!lsra" -int 9!ai#h -ester s 2!-in*s Mikl0s eszter$!-i kan!n!k (3@@)1 Ma$yar ir!(al!-t.rtneti" ere(etk*tatsi s h%n- ha$y!-nyi sze-'!ntb0l az vall!-sb0l hall*nk elsz.r e$y <le''0ban" az !ttani -*z*l-n e$yete-en is-ert <ttila e'!szr0l" va$y ;8ar-en +*nebre; ltezsrl1 Wrthet" h!$y h!ssz% veki$ k*tatta- a -*z*l-n vil$ban is-ert k.lte-nyek h!ssz% s!raiban a h%n kirlyra" <ttilra v!natk!zhat0 a(at!kat1 /evs lehets$e- aka(t" h!$y a vall!-s e-l,tette k.lti -*nka" va$y n'i le$en(a ere(ett vala-ik'' ka'#s!latba t*(ja- h!zni a -e$lev <ttila e'!sz!kkal" -ik!r )ertlin$ na$y -*nkjban" az ;isla-!l!$ia;-ban e$y r.vi(" (e annl t.bbet -!n(0 *talsra aka(ta-1 < t*(0s szerz -e$e-l,ti a 131 szza(ban lt )!#a 2e#hani k.ltt" aki <la-&ttin (<la-al 2in) sel(zs*k t.r.k sz*ltn *(varban lt s sz!r$!s $y5jtje v!lt a -*z*l-n vil$ ,r!tt s sz0beli ha$y!-nyainak1 &zekben az t-entett ha$y!-ny!kban e-l,ti )!#a 2e#hani" h!$y a r$i" iszleltti t.r.k.knl na$y szere'et jtsz!ttak a k.lt- nekes- -$*s sze-lyek" akik $yakran nekeltk t.bbek k.z.tt a ;$ysz(al!kat <ttila hallr0l1;(3@1) &z az a(at ren(k,vl +!nt!s s lelkiis-eretess$re +i$yel-eztet ints" h!$y k*lt%rka'#s!latainkat a keleti" izl- eltti i(kre is ki kell

terjesztennk1 &$yben -e$#+!lta Rak*t a -*z*l-n t*(0s!k a-a ll,tst" h!$y a )alebben (<le''0) tan*l0 -a$yar b.sz.r-nyek kizr0la$ a na$y -*z*l-n e$yhzj!$sz" <ba)ani+a t*(!-nya ke(vrt lt!$attk v!lna ezt a sz,riai vr!st1 (3@6)1 8silla$szat!t s taln t*(at!s ere(etk*tatst is v$eztek a -a$yar t.rtnele- javra1 Ba(!-r rsek s /ele-en +inkviz,t!r +el+!k!z!tt $!n((al i$yekeznek irtani a -*z*l-n!kat 7771 <n(rs k!r!nzsa *tn1 < b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjele ekk!r ka' -e$b,zatst" h!$y az e$sz !rsz$ terletn szervezzen albiz!tts$!kat" a" helysz,nen +!lytassk le a vizs$lat!t s #sak abban az esetben h!zzk a v(l!ttakat D*(ra" ha $yk na$y!bb +!nt!ss$$al b,r (3@3)1 V$y vizs$lta v$i$ e$y sze$e(i biz!tts$" az !ttani (!-!nk!s!k +n.kvel az ln" a s!-!$yi hatr!k!n lev -*z*l-n!k lakta +alvakat" <#st" Mernyt" D.#st s 8s.kt1 < lezajl!tt vizs$lat!k ere(-nyeH 8 (arab ;sara#n; nyelv5 ;!'*s astr!n!-i#*-; #silla$szattal .ssze+$$ -*nka v!lt (3@3)1 9#s -ellett e$ybknt Makarhe$yen" a Me#sek he$ys$ben" #silla$vizs$l0 intz-nyk is v!lt a -*z*l-n!knak s a szza( v$n a 2!-!nk!s-ren(iek '#si k!l!st!rnl -r -5k.( nyelvisk!lban ;arab nyelvet is tan,t!ttak; (3@4)1 < je$yzk.nyvek a(atai szerint az itteni =an(*r nev5 t*(0st is -e$i(zte =ze$e(rl kiin(*l0 inkviz,#i0" -ert birt!kban v!lt e$y ;albatenii Biber astr!n!-ie; #,-5 -*nka1 Jisszaa(tk t*laj(!n!snak )!nt 9z-ny Jn!s '#si 's'.k k.zbenjrsra1 < k.nyvet visszaj*ttat0 v$zs szerintH ;a tiszteletre-lt0 (!-in*s =an(*r -estere v!lt a Makarhe$yen lev sara#n #silla$vizs$l0nak; (3@?)1 Mi*tn *$yanezzel a nvvel" szere'el e$y -sik -*z*l-n t*(0s is kt +ival Pen$is s <nis tan*l0kkal" akik &$yek +al*ban laktak s ;arab nyelv5 irat!kkal kereske(tek; a je$yzk.nyvek '!ntatlans$a -iatt nehz -e$lla',tani" h!$y a kt ,zben szere'l =an(*r ne- e$y s *$yanaz a sze-ly v!lt-e1 <z &$yek +al*ban lak0 =an(*r vall!-sban azt ll,t!tta" h!$y /*n Bszl0 k.vete v!lt a szi#,liai kirlynl hat ven keresztl s kt e-l,tett +ia a salern0i e$yete-en

tan*ltak arab nyelvet s e$yb t*(!-ny!kat ezen i( alatt (3@7)1 Gr'(hzi Mar$it kan!niz#i0s 'erben 167?-ban kihall$at!tt tan%k s!rban is szere'el az e-l,tett =an(*r" aki a ''ai biz!tts$ eltt el-!n(!tta" h!$y latin*l is t*( s a k.zelj.vben *tazik =zi#,liba" -int a -a$yar kirly k.vete (3@8)1 =an(*r +ellebbezett Ba(!-r eszter$!-i rsekhez" h!$y az inkviz,#i0 v$zse ellen tiltak!zzk" annak ellenre" h!$y azt a v$zst a(tk" h!$y ;#!ntra +i(e- nihil tenet; - a hit ellen se--it se- tartal-az1 Fellebbezsnek az !ka val0sz,n5le$ tiltak!zs v!lt a vizs$lat ellen" -ert na$y -5velts$5 s (i'l!-#iai jrtass$% e-ber v!lt s biz!nyra ne-esi #,-et is ka'hat!tt (3@9)1" <k*n nyelve-lkek se- szeren#ssebbek a -a$yar!knlH k sekerlhettk el az inkviz,#i0t1 < k*n -isszi0 e$szben a -a$yar 2!-!nk!s-ren(iek vezetse alatt ll!tt1 Me$tr,tjk A0(!r +rter" se$('s'.ke v!lt a +la-an(nak is-ert" (e 9a*l*s )*n$ar*s ltal ;an$li#*s;-nak nevezett eszter$!-i rseknek (31@)1 7Q1 Ker$ely ''a is-telten (i#sri a nevezett se$('s'.k na$y b*z$al-t a k*n tr,ts r(ekben1 Mi*tn a k*n!k inkviz,#i0inak kl.n +ejezetet szentelek" ehelytt #sak $yr ir!(al-*kr0l e-lkeze- -e$1 < k%' nyelv5 ir!(al-at a 2!-!nk!s-ren(i -isszi!nri*s!knak t*laj(!n,tjk" akik *$yanaz!n ren( ta$jai" -int az inkviz,t!r!k1 &llent-!n(snak ltszik a kt t.rtnel-i tny sze-bell,tsa" h!$y e$yrszt a (!-!nk!s!k ,rjk" -srszt *$yan#sak a (!-!nk!s!k se--is,tik -e$ a k*n nyelv5 ir!(al-at1 < na$y!n kis sz-% k*n nyelvt.re(k ne- tk.zhetett az inkviz,#i0 elveivel" -ert a ;8!(e 8*-ani#*s;" va$y ;9etrar#a 8!(e ; nven is-ert irat -a le$lnye$esebb (arab - ne- -s" -int e$y a k*n nyelv5 lit*r$iban hasznlt )i-n*sz $y5jte-ny" -elyet az e$yhz na$y!bb nne'ek s is-ertebb szentek na'jain nekelt s nekeltetett h,veivel (311)1 < -sik na$y!bb t.re(k a ;/*n :ejtvnyek; #,-en is-ert" tr+s kr(sek $y5jte-nye1 8sak 3 !l(alnyi terje(el-5 s az elbbinek" a ;8!(e 8*-an*snak;" a +e(tbljaknt szere'elt1 Behets$es" h!$y

Miln0 na$y k.nyvtri$az$at0jnak" Fatinak a vle-nye i$az" h!$y ""h!ssz% i(ei$ vn(!r!l$at!tt r$i t*laj(!n!sa ne- -in(i$ tiszta zsebeiben" -ert elny5tt !l(alai ali$ !lvashat0k; (316)1 < k*n nyelve-lkek teht a -ai -a$yar ;)al!tti besz(; s ;Mria siral!-;-nl s!kkal na$y!bb sz.ve$-ennyis$$el ren(elkeznek1 Felttlenl na$y!bb sz-% k0(e k lehetett -r #sak azrt is" -ert ''en a 2!-!nk!sren(ieknek Jszvsr!tt lev na$y k*lt%r#entr*-ban az nekisk!la -ellett -s!l0-5helyk is v!lt -r a tatrjrs eltt1 1668-ban 9iriJez(a k%ra +%r na$y!bb -ennyis$5 'er$a-entet ajn(k!z!tt a jszvsri (!-!nk!s!knak" h!$y ;+!lytassk a k*n k0(e ek -s!lst; (313)1 &nnek a na$y-ennyis$5 k0(e nek seh!l se--i ny!-a1 N1 Dan$" aki n-et rszrl ala'!san tan*l-ny!zta a ;8!(e 8*-ani#*s; s ;Aall0s /r(seket; n-et szerzetesek -*nkjnak tartja az irat!k szerzit az!n az ala'!n" h!$y ;$0tik*s; bet5kkel vannak ,rva (313)1 Msik ar$*-ent*-a" ha$y a rejtvnyek e$yike ;+ehr (ar*r0l; sz0l s ez a -a(r Mar#! 9!l! le,rsban is szere'el (314)" -int Av!lkelet ti'ik*s -a(ara" ah!va a k!rabeli -a$yar (!-!nk!sren(iek va$y -s -isszi!nri*s!k -r ne- rtek el" teht az e-l,tett ;$0tik*s; bet5k ala'jn a k.nyveknek n-et ere(ethez kts$ ne- +r1 Ee- tarthatj*k el+!$a(hat0nak ezt az ;el+!$*latlan s tr$yila$!s t*(!-ny!s -e$lla',tst; -$ akk!r se-" ha a na$yL !lasz *taz0nak" Mar#! 9!l!nak +ehr (ar*jval akarja i$az!lni azt" -ert -a$yar +.l(.n is is-ert" st na$y!n is-ert +!$al!-" -esben" (alban" le$en(kban e$yarnt -int n'i -!t,v*-" a +ehr (ar* lebe$ alakja (31?)1 =!kkal inkbb el+!$a(hat0 $r0+ /*%n Kza ll,tsa" h!$y a )i-n*sz $y5jte-ny ;Je illa :e$is; h%svti (ia(alneke k.zelebb ll a -a$yarh!z nyelvile$" szerkezetile$" -int az ere(eti latinh!z s aki latinb0l +!r(,t!tta" -a$yar*l $!n(!lk!z!tt s %$y .nt.tte a k*n nyelv ri$-*saiba (317)1 < 131 szza(i k.nyvek tartal-t vizs$l0 #enz!r!k je$yzk.nyvei #sak 'r esetben e-l,tik -e$ a ;#!-b*rat*r $ettessk -e$;

,tlkezst1 Be$t.bb esetben elk!b!zzk s #sak ritkn kerl vissza t*laj(!n!sa kezbe -$ akk!r is" ha -e$ka'ja az akk!ri i(k ;nihil !bstat;-jtH ;k!ntra +i(e- nihil tenet; (318)1 Aaln bizal-atlans$ vezethette a +inkviz,t!r!kat" h!$y a k.nyvek s!rst ne- b,ztk -a$yar szr-azs% szerzetesekre" -ert esetle$ el+!$*lts$b0l ne- jrtak v!lna el teljes szi$!rral" h!$y -$ a -e$se--is,ts rn is -e$v(jk a hit i$azs$t1 Min(enesetre a +ennll0 ren(elkezsek szerint az elk!bz!tt k.nyveket Firenzbe vittk" ah!l e$y erre kl.n szervezett biz!tts$ (.nt.tt s!rs*k +ell1 < biz!tts$ban -a$yar nyelvet is-er szerzeteseknek is kellett lenni.k1 <z e-l,tett +rter 9assavanti" aki e$y 131 szza(i -a$yar Diblir0l -!n( kritikt" #sak a -a$yar nyelv is-eretben tehette ezt (319)1 S$yan#sak i(e szll,tja az inkviz,#i0 a ;be$ink;" j-b!r ni vezeklknek sznt ;8!ns!latines; - #ikl*st s val0sz,n5le$ a Ey*lak szi$eti k!l!st!rban szletett ;Belki Ak.r; irat!kat is (36@)1 < na$y i(tvlat!kban elk!bz!tt kzirat!k s!rsa a +irenzei k!l!st!rban akk!r vlik jelentss" ha a -a$yar elveszett ;s-$esta; (361) ny!-ait k*tatj*k1 Mi*tn az inkviz,t!r!k a 13" szza(ban a kirlyi *(varban t.ttk +el szkhelyket (366) -0(j*kban ll!tt az *1 n1 ;*(vari ir!(al-at; s kirlyaink k.nyvtrait e$sz k.zelrl -e$is-erni1 7J1 Dla *(varban a tatrjrs eltt J!hannes Ae*t!ni#*s" a-,$ a -a$yar ren(tart!-ny +n.ke v!lt" -in(enna'!s ven($nek tekinthet (363)1 S$yan#sak a szkes+ehrvri *(var llan(0 lak0ja a tatrjrs *tni vekben a ''a bizal-asa 9ter (363) +inkviz,t!r s -$ inkbb /*n Bszl0 i(ejben =i-!n +rter" aki a =zent Mikl0s 'erjeli tisztjt is viseli *$yan" (e a kirlyt llan(0an k,sri (364)1 7J1 Dla *(vara a k.z'k!ri sz!ks!k szerint kl.n isk!lt tart!tt +enn" k.vetve atyja 771 <n(rs 'l(jt" aki ne-#sak +iait" Dlt s /l-nt tan,ttatta itt" hane- kivl0bb s tehets$es i+jakat is1 V$y tan*ltak" -int Dla s /l-n her#e$ek isk!latrsai 2nes +ia 2nes" aki ksbb l!vsz-ester" Mtys kan#ellr" a leen( eszter$!-i rsek"

Brin# -ester *(varb,r0 s Aa-s kirlyi n0tri*s s testvre (36?)1 <z *(vari isk!lban az %j szerzet ta$jai" a 2!-!nk!s-ren(iek a latint tan,t!ttk (367)1 &bben a k.rnyezetben lve" az inkviz,t!r!k '!nt!s s ala'!s k'et alk!thattak a kirlyi k.nyvtr szza(!k alatt .ssze$y5lt rtkeirl1 )!$y a -a$yar ;s-Kesta; a kirlyi k.nyvtr birt!kban v!lt" ahh!z se--i kts$ ne- +r1 V$y k,vnta az Gr'(-hz kez(ettl vall!tt -isztik*s" isteni beavatk!zssal ala',t!tt (inasztik*s ere(etle$en(ja Gl-!st0l <ttili$" <ttilt0l E!i$ vezetve vissza seit1 < biblik*s #sal(+a lehetett t.bbek k.z.tt az inkviz,#i0 sze-ben a ;b!trnyk;" ezt kellett le#sisz!lni!k s +!lytatni <n!ny-*s ;kirtkel; -5velett" ne- keresztny -!t,v*-!kat ;'araszt!k +e#se$snek; tartva" s a kritik*s sz j0zans$val -ellzve -in(ent" a-i a keresztny vil$k''el ellenkezsben van (368)1 Me$keresztelik az si a(at!kat el$ #sak Gl-!s alakjra $!n(!ln*nk" ;kivel a =zentllek v!lt; (369)1T &lha$ynak rszeket" h!$y az e$yhzi +el+!$s rzkenys$t ne srtsk1 V$y -ara(t ki az els" -e$lv kr0nikkb0l a biblik*s #sal(+a" -ely <ttilval ka'#s!lja .ssze a -a$yars$ ere(ett1 <z si Kesta teht -in(en k.rl-nyek k.z.tt az inkviz,#i0 kezbe kerlt1 &ltntetse ne- lehetett na$y!n e$yszer5" hiszen a (inasztik*s (i#s+ny l$k.rt" seink t.retlen #sal(+jt kirlyaink -$ a le$keresztnyebb k!rszak!kban is +ltkenyen v(tk1 &zrt jelents /zai =i-!n -ester" /*n Bszl0 kr0niksnak %j s -0(!s,t!tt ,rsa" a-elyben a k!r szelle-nek -e$+elelen ne- a( t-a(si +elletet !lyan le$en(a-rszletekkel" a-elyek a keresztny +el+!$st b!trnk!ztathattk v!lna1 Me$le'" h!$y a /zai-kr0nika v(ekez lls'!nt!t +!$lal el a k!rabeli" ny*$ati 'a'kr0niks!k +el+!$sval sze-ben" akik szerint ;a -a$yars$ llati sz.rnyete$ek leszr-az!ttja;1 /zai biz!ny$atja" h!$y az n'e is ;+r+iak s nk hzass$b0l" szletett; (33@)1 M$ inkbb elterje(t vle-ny v!lt ez <ttilr0l s h*njair0l1 &$y !lasz kr0nika szerintH <ttilt k*tya ne-zette (<ttila +* $enerat! (a *n #ane1 11 ;) b331)1 S$yanez az !r!sz Eeszt!r

kr0nika szerzjnek vle-nye is" aki #s!(lk!zikH ;7sten trel-n" h!$y llati sz.rnyete$ek e-e +ajtjt -e$t5ri az e-berek k.z.tt1 11; (336)1 <ttila ;barbr s vren$z" k.vet k.v.n ne- ha$y0; h,re a k.z'k!r &*r0'jnak k'zeletvil$ban s!kkal t!rzabb +!r-ban lt" -int -ana's$1 <z inkviz,t!r!k se- -ara(hattak -entesek ettl a -in(en keleti rtkta$a(st0l" +k'' ha !lyan vil$na$ys$r0l v!lt sz0" -int a :0-t is rette$sben tart0 na$y h*n kirly1 )!$y e$y vren$z keleti zsarn!k biblik*s $eneal0$ival /riszt*s #sal(+ja -intjra E!i$ vezesse vissza sei s!rt" tk.z.tt a 131 szza( the!#entrik*s keresztny +el+!$sval" teht el kellett t5nnie1 &zek lehetnek -e$ala'!z!tt !kai az ;s -Kesta; elt5nsnek1 <z elt5ns -0(ja a -r e-l,tett inkviz,t!r!k *(vari tart0zk!(sval +$$hetett .ssze" akikkel kirlyaink" +k'' 7J1 Dla" keleti ka'#s!latai -iatt llan(0 ;-ente$et(z; lls'!nt!t +!$laltak el (333)1 F!nt!snak tartj*k a kr(st -e$!l(aniH h!l v!lt" kinek kezbe kerlhetett az e-l,tett ;s-$esta;I &zekre a kr(sekre a( vlaszt a val0sz,n5s$ -e$$yz erejvel az inkviz,#i0 a-a ren(elete" a-ely a +irenzei k!l!st!r biz!tts$a el *talja az elk!bz!tt k.nyveket1 Ein#s *$yan '!nt!s a(at*nk arra" h!$y ez t.rtnt v!lna az ;s-$estval; is" (e az ir!(al!-t.rtneti tny" h!$y ''en a +irenzei 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!rban ,rta -e$ a szerzethez tart!z0 <nt!nin rsek a 131 szza( v$n h,res ;8hr!ni#!n; #,-5 t.rtnel-i -*nkjt" -r !lyan a(at" h!$y +!rrs-*nkinak kirtkelsvel !kvetlen ka'#s!latba kerlt az e-l,tett" elveszett irattal1 Firenzei <nt!nin ;8hr!ni#!n;-jnak -a$yar!k ere(etvel +!$lalk!z0 rsze is-eretlea +!rrs-*nkk!n ala'*l1 &re(ett.rtnel-nkkel ka'#s!lat!s a(atait ne- -er,thette -s +!rrsb0l" -int vala-i si kr0nikb0l" a-ely s!kkal $az(a$abb s bvebb v!lt" -int <n!ny-*s s /zai kr0nikja1 )!nnt vehette teht ;els +!rrs;-nak sz-,that0 a(atait" ha ne- az ;s- Kestb0l;" va$y annak -s!latb0lI < k*tats!k -ai ere(-nye szerint a +irenzei (!-inikn*s ;8hr!ni#!n;-ja sz!l$lt !r!szlnrszben ala'*l a Ah%r0#zy kr0nika -e$,rsnl1 < Ah%r0#zy kr0nika" teljes #,-n

;8hr!ni#a )*n$ar!r*-;" 1388-ban jelent -e$ elsz.r ny!-tatsban <*$sb*r$ban" kzirata -e$elzte :anzan*s ;&'it!-e :er*)*n$ari#ar*-; #1 -*nkjt" teht ne- -ara(t htra -s ala'vet +!rrs-*nka" -int a +irenzei szerzetes1 <nnl is inkbb" -ert <ttila E!i$ vezetett #sal(+ja" #sak ebben a -*nkban szere'el (333)1 <nt!nin rsek teht ne- -er,thette is-ereteit -s +!rrsb0l" -int e$y" a +irenzei k.nyvek k.z.tt k.zel kt szza(!n t la''an$0 ;s- Kest;b0l" va$y h!zz has!nl0" h%n- -a$yar ka'#s!lat!kat sz-!ntart0 ere(etle$en(b0l (334)1 Me$ers,ti +ejte$etsnk ala'jt e$y -sik ir!(al!-t.rtneti a(at *$yan#sak <ttilval ka'#s!latban1 &z -r a 131 szza( k.ze'rl szr-azik s 771 Fri$yes #sszr e$y ;(isti#h!n;-jval van .ssze+$$sben" a-ely -in(en vitn +ell biz!ny!ss teszi ne-zeti kr0niknk erszak!s eltv!l,tst hazai +.l(rl1 < /etts =zi#,lia /irlys$ *ra 7 i1 Fri$ye s" k!rnak b!trnyk.ve" a ''as$ t.bbsz.r.sen kik.z.s,tett ;<ntikriszt*saLL h,res k.nyv$y5jt" szenve(lyes !lvas0 v!lt (33?)1 7s-erte s na$yra be#slte a keleti k*lt%ra szelle-i ter-keit1 Deszlt ne-#sak n-etl s latin*l" hane$.r.$l s arab nyelven is1 U ala',t!tta a vil$h,r5 'aler-0i k.nyvtrt s a salern0i keleti e$yete-et" ah!l t.bb v!lt az arab s $.r.$ t*(0s" -int a k!rabeli ilyne-5 intzetekben e$yttvve (337)1 Ea$y+!k% jrtass$ra tett szert asztr!n0-iai t*(!-ny!k tern" s szenve(lyes raj!n$0ja v!lt a s!ly-szatnak1 8silla$- s -a(rj0sls!kra v!natk!z0 h,res (istik!nja az az a(at" a-ely <ttila verses e'!szval +elt5n na$y has!nl0s$!t" -aj(ne- az!n!ss$!t -*tat1 <z ll,t0la$ sajtkez5le$ szerkesztett vers sz.ve$e ,$y sz0lH Fata v!l*nt" stellae (!#ent" avi*- v!lat*s" `*!( Fri(eri#*s e$! -alle*s !rbis er! 111 <z attilai sz.ve$H Aerra tre-it" stellae #a(*nt &t e$! -alle*s !rbis er! 111 <z els s!r a Fri$yes-+le sz.ve$ben #silla$szati s -a(rj0slati

is-ereteire v!natk!zik" helyettes,tve a h%n kirly ;#silla$ esik" +.l( ren$; si e'ik*s szavait" a -s!(ik s!r az!nban teljesen az!n!s -in(kt versben1 )!$y a has!nl0s$ ne- vletlen -5ve" az kts$telen" (e +ennll a kr(s" h!$y kerlt a kt ;vil$h0(,t0; (istik!njba a sz.ve$" -elyik az i(beli elsbbs$1 < ;-alle*s !rbis - +la$ell*- 2ei; 7sten !st!ra <n!ny-*snl -r a 161 szza(ban el+!r(*l0 k'" s'e(i$ <ttilra v!natk!ztatvaH Gr'( -a$t <ttilt0l szr-aztatta" akit ;7sten !st!rnak neveznek; (337>a)1 Dr ez a jelle$zetes ki+ejezs 771 Fri$yes ke(ven# *(vari ,r0jnak" Jiterb0i K!(e+ri(nek ;9anthe!njban; is szere'el (338)" az elsbbs$ -$is a -a$yar <n!ny-*s-kr0nikt illeti annl is inkbb" -ert a Be#h-ezei vesztett #sata *tn Bl-Behel vezr is ezekkel a szavakkal vlasz!l /!nr(nakH ;Mi a le$na$y!bb isten b!ssz%ja va$y*nk" ltala kl(ettnk" h!$y !st!r!t!k le$ynk; (339)1 7s-erik ezt a sz0hasznlat!t /zai =i-!n -ester (33@) s /l(i Mrk /'es /r0nikja is 1331)" br ksbbiek 771 Fri$yes s viterb0i K!(e+ri( k!rnl1 <z ;7sten !st!ra; si s!r!n szerzett keleti .r.ks$e a -a$yars$nak" -int az isteni +eny,t szn(k les%jt0 eszk.ze ''%$y" -int a ;-alle*s !rbis; - vil$'.r.lye k'let" a r$i ;-isztik*s k!v#skirly!k; varzsszersz-a" a t.rtnele- +!lya-n j!$arr vl0 hatal-i szi-b0l*- (336)1 < kt vers k.zl teht a h%n kirly ne-#sak" h!$y r$ibb" hane- az elveszett ;s-Kesta; e$y rsze is (333)1 /*tatva az elt5nt -a$yar +!rrs %tjt" vissza kell trnnk a k.nyv#enz*sa sz,nhelyre" a +irenzei =an Mar#! k!l!st!rba1 Mint -r e-l,tettk a -a$yar *(vari k.nyvtrakban benn+entes +inkviz,t!r!k k.nnyen h!zzj*thattak a -a$yar ere(eti kr0nikkh!z s taln a b*z$0 keresztny kirlyaink vala-elyike is h!zzjr*lt" h!$y a '!$ny h*n kirly ;hivalk!(0 biblik*s #sal(+jt; eltntessk1 Min(en esetre $!n(!lk!z0ba ejthet a t.rtnel-i a(at" h!$y 7J1 Dla bels bartja Ae*t!n Jn!s -a$yar +inkviz,t!r" aki e$ybknt vekkel elbb 771 Fri$yes 'aler-0i

*(varban h*za-!sabb i(t t.lt.tt" 1636-ben 7Q1 Ker$ely ''a +elkrsre tallk!z0t krt a #sszrt0l h!$y enyh,tse a k.zte s a ''a k.z.tt el-r$ese(ett helyzetet (333)1 &z a tallk!zs 771 Fri$yes" s Ae*t0n Jn!s k.z.tt a +irenzei =an Mar#! k!l!st!rban t.rtnt -e$1 Maj(ne- *$yanez az eset zajl!tt le" *$yan#sak a +irenzei k.nyv#enz*ra k.z'!ntjban" 1634-ben e$y -sik k.zvet,t tr$yals!n" a-ik!r 7J1 7n#e +elkrsre B!-bar( 9ter" a tatrjrs *tni els inkviz,t!r 7J1 Dla *(varb0l sietett Fri$yes #sszrt :0-aellenes ha(jratt0l visszatartani(334) 7s-ervn a $$.s )!hensta*+en k.nyv$y5jt szenve(lyt s 7J1 Dla bkez5s$t r!k!nai irnt - 771 Fri$yes vette +eles$l Dla na$ybtyja 7-re kirlynak .zve$yt - ne- lehetetlen" h!$y ezen az %t!n kerlt a +irenzei k!l!st!rba a k.nyv" a-elyet aztn <nt!nin rsek a 131 szza( v$n t(!l$!z!tt; (33?)1 Mi*tn az attilai s 771 Fri$yes +le (istik!n!k k.z.tti .ssze+$$st el+!$a(hat0v tettk" -$ azt is -e$lla',thatj*k" h!$y az elk!bzs" va$y elt5ns 164@ (e#e-bere eltt t.rtnt" -ert ez az a ;ter-in*s a( C*e-;" a-e((i$ a #sszr -e$,rhatta <ttila h,rt-nevt is -e$iri$yl verst" -ert ebben az vben s h0na'ban halt -e$(337)1 Yssze$ezve a(atainkat az inkviz,#i0 ltal elk!bz!tt va$y -e$se--is,tett ir!(al-i ter-kekrl sz-bavve az!k s!kszer5s$t" (e +k'' t.bb ,zben e-l,tett -a$yarnyelv5s$t" el kell vetnnk a hivatal!s ir!(al!-t.rtnel-i ll,tst k.z'k!ri szelle-i i$nyeink sivrs$r0l" ir!(al-*nk sze$nys$rl1 J!ltak -a$yar ,rs!k" teljes k.nyvek a ;)al!tti besz(; s ;Mria siral!-; eltt is1 < -a$yar+.l(i inkviz,t!r!k b*z$0s$a taln ''en anyanyelv5s$nk ir!(al-i k,srleteinek k*rt,tsval tett j0vtehetetlen krt1 Ea$y!bbat" -int t.rtnel-i tra$(ink" a tatrjrs s t.r.k(%ls e$yttvve1 < +irenzei a(at!k s az inkviz,#i0 je$yzk.nyvei ala'jn ir!(al!-t.rtnetnket lelkiis-eretes analizlssal +k'' keletrl h!z!tt ere(etle$en(inkkal" a Darlaa--;keretre$ny; vlt!zataival" az *(vari k.ltszet ;Ar0ja !str!-a; t.re(keivel" si s!r!n .r.k.lt

-ani#he*si sze-sz.$bl e$szen %j szintzisbe kell ll,tan*nk1 <z zsiai szelle-i .r.ks$ s!kkal $az(a$abb s +k'' ere(eti s jelle$zetesen -a$yar" i(ben j0val k!rbbi a ny*$ati" -s!(la$!s ir!(al-i hats!knl1 Aves sze-llet" 'l1 h!$y a =zent Bszl0le$en(k $y.kereit a s'any!l =antia$! ir!(al-ban keresik (338)1 Fer(,ts" h!$y a ;-ani#he*s; &lek-" /atalin-" Ji(-le$en(kat +ran#ia tr*ba(%r!kt0l ka't*k1 Ave(s a -a$yar #s!(aszarvas -!t,v*-!t a =zent )*bert*s-le$en(b0l ere(eztetni1 Usi szelle-i t*laj(!n*nk" #sak %$y" -int a ;ka#salb!n +!r$0 vr;" az ;$i$ r +a; -ese-!t,v*-aink1 6981 /assai k0(e <nn! 1696 n1 31 6991 /assai k0(e H *1 !1 n1 31 M*nkjnak -a$yar +!r(,tsaH ;/.nyv a le$na$y!bb !rv!si tit!kr0l s az e-bervr kiv!natr0l1; 3@@1 /assai k0(e H <nn! 1696 n1 41 &z a je$yzk.nyvi rszlet a -s!latban +elt5n 'ir!s tintval v!lt bekeretezve s !l(alje$yzetknt a k.vetkez szavak szere'elnekH 8ala-itas s*'erstiti!nis #*i*s a*#t!r est -er#enari*s (e-!nii11; < jelzett ;tab*lkra; *$yanis +elje$yeztk a #silla$ k!nstell#i0 szerinti r.vi( j0slat!kat" -a(r s llathan$!k ala'jn1 ;2e v!#e #!rvi - )!ll0 kr!$sb0lH <:7&=H n!vellas a*(ies" A<S:S=H ite- (esi$nat" K&M7E7=H a( 'r!t!nt!te- a##e(ent" 8<E8&:H (etr!#ti!ne- (esi$nat" - B&OH F!rni+i#ati!ne-" - J7:KOH -el*- r*-!r!- a( (ies" - B7D:<H (etra#ti!ne- -ala- h!-in*-" =8O:97S=H (a-'nati!ne- ari-ali*- in 'e#*(es" - =<K7AA<:7S=H (*ritia- (esi$nat" 8<9:78O:E7S=H in*enies b!nitate-1 <`S<:7S=H #a*sa -*lier*-" 97=8&=H litern in #i*itate (esi$natT teht e$y e$sz #ikl*st ;v$i$ j0s!lt; a h!ll0 kr!$sb0l1 2e szere'elnek -$H ;2e v!#e $alline; - ty%k krlsb0l" ;(e -!t* !#*h; - sze--!z$sb0l" ;(e s!nit* i$nis; - t5zr!'!$sb0l" ;(e *l*lat* taninLL - k*tya v!ny,tsb0l stb1 ere(eztetett j0slat!k is1 - &nnl rtkesebbek a ;Aab*+a =tellar*-; #1 k.nyv kr(sei" a-elyek val0sz,n5le$ e$y-e$y +ejezetet jelentettekH ;Str*- re$n*- est stabilis; - Jaj!n az !rsz$ szilr(-eI ;2e vir! C*i re#ensit a re$n! s*!; -a +r+irl" aki visszatr

!rsz$ba1 ;Str*- 'eryenit a( re$n*- !*t n!n; - Jaj!n kirlys$h!z j*t-eI ;2e 'a*#itate venati!nis; - Ja(sz sikerrl1 7lyen s has!nl0 tr$y% kr(sek kts$telenl arra -*tatnak" h!$y /*n Bszl0 *(vari #silla$sza ala'!san teljes,tette +ela(att111 3@1 9<:&J< F1 - )&:AB7EK B1H ;7sla-!l!$,a;1 Ma(ri(" 19431 771 8341H ;Dasta re#!r(ar C*e l!s '!etas-#ant!res--a$!s n!n antiC*isi-!s entre l!s t*r#!sH hay -en#i0n" '!r eje-'l! (e ;#ant!s +*nebres '!r la -*erte (e <ttila;1 3@61 Jerney e-l,ti a -a$yar valls+elekezetekrl ,rt tan*l-nyban Rak*t t*(0s,tsb0l a k.vetkez besz-!l0t az ale''0i -*z*l-n e$yete- -a$yar hall$at0ir0lH ;Me$ v!lta- le'(ve <le''0 vr!sban az e-beri s!kas$!n" akik <b* )ani+ r,t*sa szerint az e$yhzj!$!t tan*ltk1 Mik!r -e$t*(ta- r0l*k" h!$y -a$yar!k" k,vn#si v!lta-" h!$y -it tan*lnak s -e$t*(ta-" h!$y e$yhzj!$!t;1 LA*(!-nytr" 1@11 !l(al1 Rak*t -a$a is s!ki$ tan,t!tt az ale''0i e$yete-en s !tt is halt -e$" -int na$y eti-!l0$*s1 2e az ale''0iak le$na$y!bb ereje ''en a #silla$szat s a vele .ssze+$$ -ate-atikai t*(!-ny*k v!ltak" k,nai" st *j$*r" kh!rasani t*(0s!k ta'asztalt vezetse -ellett1 Ee- tart!- val0sz,n5nek" h!$y ezek a #sal!$at0 t*(!-ny!k r(ektelenek -ara(tak v!lna a -a$yar+.l(i b.sz.r-ny e$yete-i hall$at0k eltt1 3@31 /assai k0(e H <nn! 16911 n!1 161 3@31 S1 !1 <nn! 1691 n1 631 3@41 S1 !1 <nn! 16961 n1 131 3@?1 ""2n*s =an(*r -a$ister (!-*s #*st!(ie s'herar*-111; *1 !1 3@71 S1 !1 16961 n1 131 3@81 M!n*-enta :!-a'a &'a#!'at*s Jes'ri-iensis 71 38@1 !l( 3@91 /assai k0(e H <nn! 16961 n1 131 31@1 8!(e Dibli!th1 Jati#1 F!n(1 D!r$hese1 6?11 +el1 9@>r1 3111 Dan$H ;Deitrae$e z*r &rkl\r*n$ (es k!-anis#hen Marienhy-n*s; Keneral =itz*n$ (er 9hil" hist!ris#he 8lasse (er 9re*ss1 N1 <ka(e-ie1 Derlin1 191@1 - akinek -e$lla',tsait ersen

vitatja =ale-annH ;P*r /ritik (es 8!(e 8*-ani#*s; #1 tan*l-nyban" D*lletin (e <1 7-'1 (es =e1 (e =t1 9eterb!*$1 191@1 3161 D<EKH ;cber (ie :\tsel (es 8!(e 8*-ani#*s; H ;8ertaine-ent #e 'r#ie* -s1 a t l!n$te-'s (ans les '!#hes 'e* 'r!'res (L*n an#ien '!ssesse*rT et tele a #!ntrib* a ren(re en#!re -!ins lisible *ne #rit*re" 'ar elle--e-e van!*ie 11 1; 3131 /assai k0(e H <nn! 16681 n1 631 3l31 D<EKH i1 -1 33?1 !l(1 ""v!n (e*ts#her )an(111; 3141 ""Kr*s le*#!$eran*s; a (ar% le,rsa Mar#! 9!l!nl (R*le 8!r(ier kia(s 71 69?1) ;Ahere are +ive (i++erent kin(s !+ #ranes +!*n( in th!se tra#ts111 the se#!n( kin( a$ain is vall Xhite111; 31?1 < -a$yar n'ha$y!-ny s!ksz!r --- tvesen -a t*r*llal tveszti .ssze a (ar*t kts$telen biz!ny,tkknt" h!$y a kt -a(rnak a szi-b0lik*s jelents$e ''en ere(etknl +!$va zsiai le$en(ak.rnkbl -a$yarzhat01 J1 .1H =8)&E/ A1H Ma$yar =!ly-sz-a(r nevek;1 <C*ila" 1934-81 #1 tan*l-nyt1 3171 /S]E K1H ;8!(e 8*-ani#*s; D'est" 188@1 1331 !l(al!n r-*tat" h!$y 'l1 a ;ve illa re$is; #1 h%svti hi-n*sz sz.ve$e s!kkal k.zelebb ll a -a$yar +!r(,tsh!z" -int a latin ere(etihez s #itlja biz!ny,tk*l =zil$yi GH ;/.z'k!ri -a$yar k.lti -ara(vny!k;ban k.z.lt -a$yar sz.ve$et1 3181 &z az ltaln!s" +el-ent ,tlet +!r-*ljaH ;#!ntra +i(e- nihil; ""a hit ellen ne- vt; rtel-ben" ezzel az e$yhzi +0r*- a -a$a rszrl lezrta a vizs$lat!t" br a ;bra#h*s se#*laris; ;a vil$i hatal!- karja; taln -$ t!vbb vitte a 'ert s s%ly!s ,tletet h!z!tt1 3191 < -a$yar k.z'k!ri biblia-ir!(al!-nak le$ala'!sabb szakrtje /ar(!s Aib!r" h!sszas k*tatsai s zsenilis -e$ltsai ka'#s!ltk .ssze az &*r0'a szerte sztsz0rt" $yr sz-% a(at!kat a ne-zeti nyelv5 Diblikr0l1 ""< laik*s -!z$al!- -a$yar Diblija; (Minerva" 193 1 46-811) #sak a kez(et v!lt s h*sz!nhr!- v -%lva elj*t!tt annyira" h!$y a +irenzei inkviz,#i0s k.z'!nt -- a-elyrl az!nban se- t*(!tt - 9assavanti 2!-!nk!s-ren( +rter s k.nyv#enz!r

vle-nyt +el+e(ezze az e((i$i is-ereteink szerinti els -a$yarnyelv5 Diblir0l1 M*nklk!(sa ere(-nyt /ar(!sH ;< h*szita Diblia keletkezse;1 (Ma$yar Eyelvt*(!-nyi Arsas$ kia(vnyai 861 sz1 D'est" 1943 #1 -*nkjban tette k.zre1 36@1 /OBA<R-/<=AE&:H ;<z e$y$y5 lelkek tkre; #,-en -e$jelent -*nkja tr ki a k.z'k!ri -a$yar ;s'e#*l*-;-!kra" aszkzist s e$yni -isztikt #s!'!rt!s,t0 ,rs-5vekre" a-elyek annyira elterje(tek a 131 szza(i j-b!r ir!(al!-ban1 )!$y Gr'(hzi =zent Mar$itnak t*laj(!n,that0-e" va$y se-" nyit!tt kr(s1 Min(enesetre a kirlyleny szentt avatsi vizs$latainl a =1 8!n$re$ati! eltt 1931-ben 91 D.le /!rnl 2!-!nk!sren(i szerzetesnek s (r1 B!vass &le-r ben#s tanrnak - Mar$it ir!(al-*nk kt szakrtje -- nne'lyes eskt kellett tenni.k" h!$y t*(s*k s lelkiis-eretk szerint a szentlet5 kirlyleny se--i+le ,rs!s -*nknak ne- v!lt a szerzje1 - Ee- -!n( ellent az esknek a k!l-ri 2!-!nk!s-ren(i a'#kt0l szr-az0 ;=*btilia; 168@ *tn ,rt k0(e e se-" a-elyben a k.vetkez beje$yzs -ara(t +enn a le$els !l(al!nH ;Mar$erita a-abilis +iba re$is ta- n!bilis111" -aj( k.vetik a lelki tan#s!kH =!-i re$is +ilis C*!n(a- in s*btilia )!# !'*s e e$it s*isC*e '!steris (e(it O 'rin#i'is +ilie s!r!res s*btilie <( a$ni n*'tias (atas '!rt in(*#ias < M=1 -a a k!l-ri (E-et!rsz$) vr!si k.nyvtr t*laj(!na 4@8" sz- alatt" 131 sz-!z!tt !l(al1 3611 2&W: 71H ;`*is +*erit +!ns 'ri-i$eni*s Kestar*8hr!ni#ar*rnC*e )*n$ari#ar*- -e(ii aevi e sae#1 Q71 - -!rin(*s et '!st (e'er(it*sI; =#r,'t!res :er*- )*n$ari#ar*-1 A!-1 71 3-111 366 F&JW:H 8!(e 2i'l!-ati#*s )1 J71 - 71 3@1H ;7nn!#enti*s 9a'a J71 9ri!ri (e Or(ine 9rae(i#at!r*-111 E!s 9lena- (e te in 2!-in! +i(*#ia- !btinentes" *t in #*ria11 ill*stris re$is )*n$arie -!rat*r*s111; 16331 j*l1 41 3631 A)&7E&:H 71 -1 7J" 1631

3631 J" .1 3661 je$yzet1 3641 /assai k0(e H 1678 - 811 36?1 DW/&F7 :1H Gr'(k!ri k.z!ktats$ynk;1 (8z!b!rH ;Ma$yar!rsz$ t.rtnel-i e-lkei; #1 (,szkia(sban a Milleni*alkal-b0l1 811) 3671 /assai k0(e H ;& !(*s FF1; #,-5 t.re(k1 3681 <n!ny-*s #a'1 J71 3691 S1 !1 33@1 /WP<H 8a'1 7Q1 161 3311 <r-inesi (e$li :!#! 9a(*an!H ""<ttila +la$el*- (ei tra(!tt! (ella vera #reni#a;H ""!ve si narra #!-e" (ett! <ttila +* $enerat! (a *na #ane" e (i -!lte (estr*tti!ni +atte (a l*i nell" 7talia1; 9a(!va v nlkl1 < =z#henyi k.nyvtr /atal0$*sainak 71 k.tet 81 sz1 361 la'1 3361 9:7<E-8)<E7EOFFH "")ist!ria (e :*sia; =antia$! (e 8hile" 19381 &z a -*nka se- rtkeli na$yra a Eest!r-+le ;rek!'i#i0kat" a-elyeket ne- -int sze-tan%" hane- -int el+!$*lt s l!$iktlan !rt!(! szerzetes hiszkenyen .ssze,rt1; 3331 N&EP&BH Gr'(k!ri Ok-nytr1 7771 471 - 7J1 Dla -ente$et(zik a ''a eltt" h!$y kt lenyt kt len$yel" e$yet 'e(i$ a r*tn her#e$ekhez a(!tt +eles$l s +it e$y ;vala-i+le; k*n lennyal hzas,t!tta" (e ezt ;'r!'ter b!n!- #ristianitatis; tette1 =r!s'atakr0l kelt levele 7J1 7n#hez" 164?" (e#1 11-n s ksbb a na$y )*la$* kn krst" h!$y lenyt /*ni$*n(t a(ja +eles$l a tatr *n!ka.##sh.z" -a$a a ''a is i$yekszik -e$aka(ly!zni1 <ki -ente$et(zik" is-t 7J1 Dla1 3331 )7)A) F1H ""2ie <hnenta+el <ttilaLs" na#h J!hannes v!n Ah%r0#z; D*lletin (e <#1 7-'rial (e =t1 9tersb!*r$1 19@@1 66 s k.vetkezk1 3341 MO:8<RH ;=t1 <nt!nin" ar#hveC*e (e Fl!ren#e;1 9aris" 19371 33?1 NOO2-FRF&H ;Ahe art !+ +al#!ner1; =tar+!r(" Sniversity" 8ali+!rnia1 19331 &z a le$ala'!sabb -*nka e((i$" a-ely ne-#sak a #sszr t*(!-ny-+elkszlts$t trja +el az !rnith!l0$ia tern" hane- e$sz e$ynis$et" a-ely -$ -a is s!k vita tr$ya1

3371 M7&B7 <1H ;&l -*n(! izla-i#! y el !##i(ente -e(ieval #ristian!;H &*en!s <ires" 193?1 771 981 !l(1 337>a =#ri't!res :er*- )*n$ari#ar*-1 71 ?11 !l(al1 3381 KO2&FF:72S= J7A&:D1H ;9anthe!n; Biber QQ77 171 !l(al1 3391 =#ri't!res Fer*- )*n$ari#ar*-1 71 ?11 !l(al1 33@1 S1 !1 71 1411 3311 71 -1 71 6?11 !l(al1 3361 <l+.l(i <1H ""< tar#hn -lt0s$ ere(eteHL Ma$yar Eyelv"1D*(a'est" 19361 6@7-1?1 < szerz -esterien !l(ja -e$ a k!v#s-kirly szi-b0l*- kr(st t.r.k.s n'ek k*lt%rk.z.ss$bl ere(eztetve ezzel t.rtnel-nk j!$ar-kala'#s jelk't1 &$ybknt a -*nka teljes .sszhan$ban ll Frazer K1H ""Ahe -a$i# art an( ev!l*ti!n !+ /in$s; tan*l-nyval1 3331 < (istik!n +ens$es te-ezs5 e'ik*s +!r-ra vall s t.bben ,$y 7'!lyi <1 's'.k is --e$k,sreltk" h!$y az s-$esta verses alakjt1 le$albb rszleteiben rek!nstr*ljk" ne- is kis sikerrel1 Ms!k visz!nt Jan*s 9ann!ni*snak t*laj(!n,tanak e$y si" -a$yar kr0nikt" verses +!r-ban" ennek az!nban se--i tr$yi ala'ja nin#s" 3391 /assai k0(e H ;& !(*s FF; #,-5 t.re(k 16361 3341 /assai k0(e H <n! 16341 ""7n absentia- inC*isit!ris a( -an(at*- (ei" 'a'e a-ba a(!ris #!nvent* Fl!ran#ie111; 3341 F&:27E<E2R M1H ;&t e$e -alle*s !rbis111 <nnales;1 Ds1 <s1 19441 3371 M7&H17H i1 -1 BB1 6@11

8??. 4 3D4KCGS-E7EDEEK3 M> @4L>M (3) < 161 s 131 szza(+!r(*l0n Flan(riban" Drabant" Bi$e" (e +k'' Kent s R'res vi(kn a k.z'k!r hatal-as sz.v-+!n0 i'ar na$y-ret5 +ejl(se ny!-n" e$y %j sz!#ilis rte$ alak*lt kiH a ;takehan; - tak#s!k !sztlya" a -e$vetett s elny!-!tt vr!si lak!ss$ kzi-*nks t.-e$ei1 <z akk!riban -$ B!tharin$ih!z tart!z0 vr!s!k $az(a$ '!l$rai s kereske(i tart!ttk kzben ezt a hatal-as t.-e$et" a-ely +el(!l$!zta a j0 -ins$5 an$!l s ksbb -a$yar $ya'j%t1 /sz r*ival elraszt!tta ne-#sak e$sz &*r0't" hane- -$ 7n(iba s <+rika szaki vr!saiba is elj*t!tt vele1 < ;takehan; +!$al-a -a$ba zrta a sz.v-+!n0i'ar $ait -5vel $ya'j%-!s0kat" $ya'j%verket" a ;kk*jj%aknak; $%ny!lt kel-e+estket is1 < $az(a$ tksek" -i*tn kezkben v!lt az !l#s0n vsr!lt $ya'j% s (r$n ela(!tt ;(ra'eria; bar#hent" aranysk0+i*--al varr!tt sz.vetek ra k.z.tti" s!ksz!r ?@@ e-!s nyeres$" e$yre ka'zsibbak lettek" a hatal-as kzii'ari t.-e$eket val0s$$al hbrrt (!l$!ztattkT ter-szetszer5le$ na$y trsa(al-i +eszlts$ llt el1 < tak#s!k r(eksz.vets$eket szerveznek" vallsi sz,nezetbe b*rk!lva elrhetetlen v$yaikat1 < szervezetek - ;#!-*na;k - az evan$li*-i" si keresztny sze$nys$et t5ztk ki esz-nyk'l" -inte$y vi$asztals*l .n-a$*knak1 Me$vetettk a" $az(a$ '!l$rs$!t" -ert hatal-as vr+alakkal vlaszt!tta el -a$t tlk1 < sze$nys$ esz-eh!r(!z0jt =zent 9l a'!st!lban lttk" aki st!rsz.vsbl tart!tta +enn -a$t1 &$y %j+ajta eretneks$ -ele$$ya lett a ;#!-*na; azzal" h!$y a $az(a$ n'!sztly!kat" t.bbek k.z.tt a (%s$az(a$ e$yhziakat is -e$vetetteT lassan" (e szrevehetle$ eltv!l!(!tt az e$yhzi +e$yele-tl" llan(0 veszlyt jelentve a +ennll0 ren((el sze-ben1 Ja#C*es (e Jitry" aki is-erte a +lan(riai vr!s!k lett" ,rja r0l*k keser5 szavaitH ;Ji!lente et 'esti+ere #!--*nitates;" szt akarjk t.rni az e$yhzat (338)1 < veszly n" az

e$yre (*zza(0 kzii'ar -*nksai el.z.nlik a vr!s!kat s hatal-as" s!ksz!r 8-13 hektr!s terleteket bet.lt +abarakk!kban -!ssk verik" szr,tjk a $ya'j%t s ksz,tik el az assz!nyn'nek sz.vsre-+!nsra s kel-e+estsre (339)1 < barakk!kat ;-ansi!nes;-eknek h,vtk s lak!ss$*k annyira +el(*zza(t" h!$y a 131 szza( elejn Kent vr!s '!l$rainak a ne$ye( rsze" k.zel 41@@@ ;takehan - tak#sb0l llt; (34@)1 S$yanez a helyzet R'resben" Bi$eben is1 < tak#s -esters$ s az eretnekek ka'#s!lata az e*r0'ai vallst.rtnele-ben ne- vita tr$ya1 &$ye(l #sak az!n vitatk!znak" h!$y vaj!n a tak#s!k lettek-e eretnekk" va$y az eretnekek tak#s!kkI (341) < kr(snekT azrt van na$y jelents$e" -ert a k.z'k!r az eretnekek -e$jel.lsre s!ksz!r hasznlja a tak#s +!$al-at (te erant - takehan)1 Ma$yar +.l(.n is has!nl0 a helyzet" a-int ltni +!$j*k az inkviz,#i0s 'erek +!lya-n1 < tak#s-eretnek 1-!z$al!- &*r0'a szerte elterje(t s az i'ari ;'r!letarit*s; jelle$t +el.ltve" s!khelytt +!rra(al!-ra vezetett1 7s-ertek a k.lni tak#s!k har#ai" a +irenzei 8i!-'i-$ya'j%sz.v lza(s (1379-ben)1 Mi*tn a 131 szza( elejn -r t%lter-elsben v!ltak a +lan(riai tak#s!k" t.-e$esen -ara(tak -*nka nlkl1 :e$$elenknt t.-e$vel vrtk" h!$y vala-elyik ;$yr; -estere szerz(tesse ket ny!l# na'!s -*nkra1 "")ajnali ltst0l - esti vak*lsi$; (!l$!ztak" a vr!s!k el,rsai szerint ny!l# na'!nknt kellett v!lna ket +izetni" (e a -*nkaa(0k s!ksz!r ;selejt; r*val kr'0t!ltk ket" a-it ne- t*(tak ela(ni1 V$y ntt s +!k!z0(!tt a na$y trsa(al-i +eszlts$ a tak#s!k -e$vetett ren(je s a t.bbi" va$y!n!sabb rte$ k.z.tt1 &retnek sz0n!k!k lz,tjk tettle$ess$re a n'et" s!ksz!r -in(ent r!-b!l0 ere(-nnyel1 < zen(lsre b*z(,t0 -*nksszervezket a '!l$rs$ k-ei llan(0an +i$yeltk s s!rs*k a sz-5zets" va$y -$lyahall v!lt (346)1 163@ tjn 2!*ai-ban e$y kisebb -ret5 lza(s rtel-i szerzinek sikerlt el-eneklni.k" br a vr!s 'ia#n -r .sszeh!r(tk a rzst" h!$y -$lyn -e$$essk ket1 /!rabeli

+!rrs!k #sak annyit e-l,tenek r0l*k" h!$y ;Ma$yar!rsz$ra -entek tak#s testvreikhez; (343)1 < -a$yar eretneks$ek t.rtnetben a ny!l# -e$sz.k.tt +lan(riai tak#s +!r(*l0t jelentett1 )ats*kra hazai +.l(.n is ;vallsi; sz,nezetet vesz +el az si sz.v-+!n0k" szervezete" +k'' az itt -e$tele'e(ett +la-an(" vall!n" va$y -int nl*nk neveztk ket" ;!lasz; s ;latin; bevn(!r!ltak k.z.tt1 Ma$yar!rsz$ra +lan(riai bevn(!rl0k -r a 111 szza( +!lya-n rkeznek na$y!bb #s!'!rt!kban a szintn +lan(riai szr-azs% vra(i 's'.k h,vsra1 < Bi$e-k.rnyki lza(s!k +.l(es*raik ellen" -r akk!r s!kak lett veszlyeztettk1 < +lan(riai kereske(k 'anasza 8lit!n Jil-!s $r0+ ellen" -*tatja" h!$y s!k kereske(nek s sz.v-*nksnak kivn(!rlsra kellett $!n(!lniaH ;Dezr bennnket az +.l(jre (Flan(res)" h!$y r*inkat ne t*(j*k ela(ni -sh!l" -*nksainkat ne- t*(j*k (!l$!ztatni s a-it birt!k!l*nk" -in(en hasz!n s %jabb r*k beszerzsnek lehets$e nlkl +el kell lnnk111; (343)1 < 'anasz 1168-ban han$z!tt el1 /t v -%lva 113@ban -e$jelennek Ea$yvra(!n a 're-!ntreiek" *$yan#sak a +lan(riai vi(krl" h!$y +el',tsk els 'r'!sts$*kat1 < kt (t*- e$ybeesse s a 're-!ntreiek ren(k,vl $y!rs +ejl(se azt -*tatja" h!$y nej.ttek e$ye(l" hane- az %j h!nt keres +la-an(!kkal1 &z a(ja -e$ Ea$yvra( jelle$zetes +lan(riai tele'lsnek -a$yarzatt1 < 131 szza( elejn szere'l -a$yar tak#s!k -$ ne- v!ltak eretnek$yan%sak (344)1 2e ne-#sak Ea$yvra( k.rnykn tele'szenek -e$ na$y!bb s zrt t.-e$ekben a vall!n!k-+la-an(!kH Orsz$szerte aka(*nk tele'eikre" a-elyeket a k.z'k!ri e-lkeink ;latin!knak; s ;!lasz!knak; neveznek1 ;Olaszi; nev5 +alvaink az ala',tsaik1 &$er vi(kn" a =zent Jn!s v.l$yben is a 111 szza(ban tele'szenek -e$" ah!l ;le!(i*-i; n'nv alatt -$ szza(!k -%lva is sajt nyelvket beszlik (34?)1 Olh Mikl0s e$ri 's'.k" aki M!h#s *tn 771 Baj!s .zve$yt" ;Marie (e )!n$rie; -t" -int sze-lyi titkr a E-et <l+.l(re is elk,sri s !tt -e$,rja hites -*nkjt a ;)*n$aria;-

t" -e$e-lkszik ezekrl az e$ervi(ki ;!lasz!kr0l;" akik -$ az k!rban is az si vall!n-+la-an( nyelvet beszltk1 Olh Mikl0s" -a$yar +.l(.n '' ezen a vi(ken lt" Del$i*-ban -0(jt ejthette a kt nyelv ala'!s .sszehas!nl,tsnak (347)1 <z e$ri vi(krl kirlyaink .szt.nzsre elkerlnek a =ze'ess$be is s a bnyavr!s!k '!l$rs$t lnken sz,nezik1 Ea$y!bb t.-e$ben &szter$!-" =zkes+ehrvr"1 Z-D*(a s P$rb vr!s!kban tele'e(tek le1 &szter$!-ban !ly na$y sz--al" h!$y e$yes ny*$ati vr!sk*tat0k ket tartjk az si -a$yar +vr!s ala',t0jnak (348)1 &szter$!-ban -ly $y.keret vert a le!(i*-i-+la-an( '!l$rs$T na$y ;-ansi!ni; r*tele'ei v!ltak -r a tatrjrs eltt1 Ma$ban a vr!sban kl.n ;vi#*s latin*s; jelzi na$y szere'ket1 Mik!r a tatr!k -e$jelentek" t.bb szz +lan(riai assz!ny le$szebb aranyszttes r*hjban jelent -e$ 'aran#sn!kaik eltt" krve ket" h!$y k,-ljk -e$ a vr!st1 Mr a tatr!k se- tart!ttk ket -a$yar!knak" s a +la-an( i'ar le$szebb re-ekeibe" #si'kbe s sk0+i*-ba .lt.z.tt assz!ny!kt0l elveszik r*hikat1 (349)1 )a -$ -e$e-l,tjk" h!$y az er(lyi ;szsz; vr!s!k lak!ss$nak j0 hnya(t s =zer-s$ b!rter-el -*nksait is k alk!tjk" akk!r sz-!t vethetnk a +la-an(-vall!n t.-e$ek -a$yar!rsz$i -e$tele'e(snek na$y jelents$vel1 < vall!n tele'lst.rtneti a(at!k s!rravtele *tn visszatrve az e-l,tett ny!l# tak#s-eretnek 'r(ikt!rra" akik 163@-ban ;-a$yar testvreikhez; j.nnek a +lan(riai 2!*iaiban rej*k vrak!z0 -$lyahall ell1 &z azt jelenti" h!$y a kt !rsz$ k.z.tt ha$y!-ny!s ka'#s!lat ll!tt +enn az e-l,tetteken k,vl is1 < 're-!ntrei kan!n!k!k llan(0 szelle-i ka'#s!latai +!lytn" 1633-ben kt 'r'!st" e$y +elsrajnai s e$y +la-an(" v$i$jrjk a -a$yar!rsz$i szerzethzaikat1 S$yanez a helyzet a #iszter#itknl" k hr!-vente -ennek si anyahz*kba" 8itea* -ba1 =!k li$ei 'a' is -e$tele'szik nl*nk a vall!n h,vek lelki $!n(!zsra1 &szter$!-

rseki szkben :0bert szintn +la-an(" br 9a*l*s )*n$ar*s ;an$li#*s;-nak nevezi (3?@)1 Jallsi ka'#s!lataik si +.l(jkkel !ly ers" h!$y -$ 1337-ben li$ei +elje$yzsek szerint &szter$!k.rnykrl 14@ -a$yar+.l(i vall!n zarn(!k!l szl+.l(jre" s t*(!tt arr0l" h!$y az el(eik !nnan vn(!r!ltak ki (3?1)1 < +lan(riai te tili'ar vr!saiban a tak#s!k -!z$al-a az 163@-es vekben annyira +!rra(al-i jelle$5" h!$y a vr!s!k sz.vets$et k.tnek e$y-s k.z.tt a -*nksvn(!rls -e$aka(ly!zsra1 &z a ;li$a; k.telezte -a$t" h!$y a s!rs*kkal el$e(etlen -*nks!kat ha e$yik vr!sb0l a -sikba k.lt.znek" visszasz!l$ltatjk r$i -*nkaa(0j*knak1 Min(en $yan%s tak#s az inkviz,#i0 el kerlt" Ah!-as (e 8anti'r tan%s$a szerint t.bbeket -e$ is $ettek k.zlk (3?6)1 1634-ben a -r e-l,tett 2!*ai tak#sai szervezett t.-e$ekben ha$ytk el a vr!st s javarszk E-et!rsz$ba vn(!r!lt (3?3)1 &ttl kez(ve llan(0 +!rr!n$s!k vannak s &*r0'a .sszes !rsz$ai lezrjk elttk hatraikat s visszat!l!n#!ljk ket" #sak Ma$yar!rsz$ s =vj# a(nak nekik -ene(ket1 =!kkal na$y!bb jelents$5 Kent (Kan() tak#sainak elv!n*lsa 1673-ben" a-ely az i'ar teljes -e$bn*lst v!nta -a$a *tn1 Mi se- ter-szetesebb" h!$y -$ ''ai ren(eleteket is h!znak az ;eretnekek; visszatartsra" -ert ekk!r -r 2l-Fran#ia!rsz$ban !ly erre tettek szert" h!$y <lbi vr!s s By!n k.rnykn knytelenek vres ha(jrat!kat vezetni ellenk1 )atal-*k !ly na$y" h!$y el5zik a 's'.k.ket s -e$alak,tjk a ;By!n sze$nyei; -!z$al-t" Jal(es 9ter kel-ekereske( ;val(enses; eretnekeinek *t0(jt1 <z e-l,tett kt +!rr!n$s 1634-ben s ksbb /*n Bszl0 *ralk!(sa alatt 1673-ben na$yt.-e$5 tak#s-eretnek raj!kat +!$a(!tt be Ma$yar!rsz$ L (3?3)1 Dr*n0 !l-#i 's'.k jelentst tesz errl a ''nak" +elh,vn +i$yel-t az eretneks$ek na$y elterje(sre haznkban (384)1 <z %j j.vevnyekkel +elt.lt(ik a r$i vall!n-+la-an( tele'lsek

e$sz s!ra" +k''en &szter$!-" Z-D*(a" Drass0 s a =zer-s$" ah!l a b!rter-elst %jra +elvir$!ztatjk (3??)1 <z !rsz$ba rajz0 tak#seretnekek ne-#sak -esters$ket terjesztettk" hane- az e$yhziak $az(a$s$t -e$vet han$*lat!t s a ;k.vr '!l$ri +ny5zs; $y5l.lett is1 &szter$!- k.rnykn is-t arra knyszerlnek" h!$y -*nkj*kkal keressk -e$ kenyerket1 :$ebb 0ta -e$tele'e(ett" $az(a$ h!n+itrsaik i$yekeztek kihasznlni az !l#s0 -*nkaert" -e$szervezik velk a vr!s -elletti ;-anis!ikban; s a k.rnyez +alvakban a -a$yar bar#heti'artT assz!nyaikat ;aranysz.vsre;" sk0+i*-varrsra +!$jk be (3?7) S$yanez a helyzet az 0-b*(ai s +ehre$yhzi ;/ereszt*rak; klastr!-ainak $ya'j%+!n0" kel-e+est tele'ein" ah!l hatszz assz!ny s leny (!l$!z!tt a ;be$ink;-nak nevezett" ;j-b!r assz!ny-e$yesletek; le'le alatt (3?8)1 < +r+i tak#s!k s ni sz.v-+!n0 -*nks!k sz!#ilis -!z$al-a" a-int ltj*k" Ma$yar!rsz$!n is e$y %jszer5" -ani#he*si aszkzis +!r-jbanT a sze$nys$ kriszt*si esz-jt hir(etve s lve" vallsi k.nt.sben jelentkezik" -int si hazj*kban" Flan(riban s B!-bar(iban1 7771 )!n!r ''a" -e$rettenve a ;l!-bar(*s; eretneks$ na$y-ret5 elterje(stl; .r.--el +!$a(ta a 2!-!nk!sren(iek a-a szn(kt" h!$y -a$yar +.l(.n a tak#s!k s be$ink ;l!-bar(*s; esz-ket hir(et %j eretneks$$el sze-beszlljanak1 <z %j szerzetesek els k!l!st!rai ''en a tak#s-vr!s!kban" &szter$!-" Kyr s 8sz-n alak*lnak -e$1 Ma$yarnyelv5 2!-!nk!s-ren(iek ne- v!ltak e$yszeriben akk!ra sz--al" h!$y e$yi(ej5le$ ellthattk v!lna a ''a s =zent 2!-!nk!s ltal annyira 0hajt!tt k*n--isszi0t s a tak#s-eretneks$eket1 Felttelezzk" h!$y az els 2!-!nk!sren(iek s!rban jelents sz--al v!ltak k'viselve +la-an( szerzetesek is1 < k!l(*l0 szerzetesek arra v!ltak hivatva" h!$y a tak#s-eretnekek sze$nys$ esz-it $yak!rlatila$" e$yhzi s,k!n is -e$val0s,tsk1 <z inkviz,#i0 teht e$y -a$yar+.l(i" (e i(e$en +aj% s nyelv5" vr!si rte$et rint els s!rban" -int k.zvetlen veszlyt1 <z inkviz,t!r!k kz(el-e a tak#s-eretneks$ekkel sze-ben -r a

tatrjrs eltt -e$kez((.tt s kit!-b!lta -a$t1 <z er(lyi rszek ;szszai; val0jban az!nban a +lan(riai %j tele'esek Drass0ban is szervezke(tek1 < 771 <n(rs ltal ki5z.tt Ae*t!n-l!va$ren( #s*'asz!n ha$y!tt itteni k!l!st!rt vettk t s i$yekeztek az inkviz,#i0s 'r!$ra-e$val0s,tsra1 1637 (e#e-berben ,tlkeznek elsz.r D*rzenlan( D!rtze +al*jban1 J!Xb +ia :e#h ;i*(e #!l!n!r*- (ra'eri!r*-; a $ya'j%sz.vk tele'einek b,rja 'anaszra +rter Kellrt ;inC*isit!r Sltrasylvan*s; el,tli a brass0i" b.rt.nben" va$y ;7!#*- !bi 'e##ata s*a 'eniterent; Nal+re(*s #!l!n*st" +eles$t &a(i-ina assz!nyt s kt lenyt Nala$ili(ist s Ba*t$ar(!t is1 Mi*tn ne- akartak" b5nbnat!t tartani s -aka#s*l -e$-ara(tak eretneks$k -ellett" ,tletk -$lyahall" -elyet Drass0 'ia#n hajt!ttak v$re (3?9)1 &z az e$yetlen eset" a-ik!r hall!s ,tlettel tallk!z*nk a tak#seretnekek esetben1 Diz!nyra na$y h,rt verhetett +el az e$sz k.rnyken1 Jannak 'erek 1637-ben" *$yan#sak Drass0ban s k.rnykn l +la-an( ere(et5 ;te erant;-!k ellen1 K s'r +ia :!bh!lt ;te t!r 'i$n!latar*-; s ny!l# trsa kerlnek v( al" a Jn!s vitzek - /ereszt*rak k,srik ket +e$yverrel az inkviz,#i0 el1 < v(ak nin#senek -e$e-l,tve" (e tak#s-eretnek ala'!n vizs$lva az esetet" kts$telenl a ;hit tisztas$nak v(el-ben; jrt el Kellrt +rterH teljes va$y!nelk!bzs s ;ht +al*n t%l sz-5zets; vrta ket1 &lk!bz!tt va$y!n*k szerint el$ j0 anya$i helyzetben v!ltak1 < Jn!s vitzek ;le'rs-k0rhzai; javra +!$laltk le -in(enket (37@)1 1633-ban <rth!l+*s er(lyi 's'.k in(,t!tt na$y!bb szabs% -!z$al-at a tak#s-eretnekek l(.zsre1 &kk!r -r a se$esvri 2!-!nk!s-ren(iek az inkviz,t!r!k1 Male-ba#h (taln Mlba#h =zszsebesLL) vr!sban +!lyik le e$y na$y!bb szabs% 'er" Be(e$Xe ;-assari*s $antin*s; - $enti +la-an( kereske(T v(!lt be v!lt h!n+itrsai k.zl t.bbeket" Kit! N!ra(*s s Be(e$Xer*s ;-a$istri

te t!r*- $antin!r*-;" va$yis a tak#s!k -esterei" vezetivel lk.n1 < v(ak" az ;istentelen tak#s eretnekek sz.vets$einek -e$alak,tsr0l; sz0lnak1 Fels!r!ljk elttk a hallbntetsek lehets$t s e$yenknt -e$ kell esk(ni.k" h!$y szervezke( szn(k*kkal +elha$yva" a ""$ya'j%sz.vk k!ll$i*-a;" az e$yhz s Drass0 vr!s ltal j0vha$y!tt szablyai szerint +!$nak lni1 <rth!l+*s 's'.k az ;%j tele'esek 'a'jait" -a$istereit s b,rit; e$ybeh,vta s az !rsz$ban +ennll0 intz-nyek" e$yhzi tiszts$ek -e$be#slsre intette ket" h!$y a lak!ss$ s vr!si '!l$rs$ k.z.tt ne le$yenek ellenttek1 /inevezte kan!n!kjt Ah!-as +ia )en#het" h!$y llan(0 lelki +el$yelet alatt tartsa az %j!nnan rkezett tak#s!kat s #sal(jaikat1 <z esetben" ha 'anasz!k -erlnnek +el ellenk" az inkviz,#i0 el *talja ket (371)1 &zek az %j" ;#!l!ni;-nak nevezett +la-an(!k" a tatrjrs *tn is-t na$y!bb t.-e$ben rkezhettek Drass0 vi(kre1 &$yelre ne#sinltak na$y!bb zavart" (e a hazai +.l(rl ket k,sr r!ssz h,rk hatsra" szks$ v!lt eleve -e$h!z!tt intzke(sekre1 168@-ban -r na$yban szervezke(ik a tak#s!k t.-e$e s e$yre -erszebben szll sze-be a vr!s tan#sval1 )!$y az e$yhzi hat0s$!k ke$yeit elnyerjk" ;+raternitas =an#ti 9a*li <'!st!li; - =zent 9l testvris$ #,-en trsas$!t ala',tanak1 < valls!s klsz,n alatt a sze$nys$ s kzi-*nka $yesen eretneks$et takar$at1 < brass0i 2!-!nk!sren(iek te-'l!-a -ellett sz!ktak $ylekezni s j-b!r nekekkel" k0r*s!s szavalataikkal +ejeztk ki vallsi i$nyeiket1 &z a la''an$0 eretneks$ az!nban ne- -ara(hat!tt s!ki$ rejtve1 < tak#s!k s h!zzj*k #satlak!z0 $ya'j%verk" kel-e+estk bre az .sszes Drass0-k.rnyki +alvakban e$y.ntet5 v!lt" h!$y a -*nkss$ ne vn(!r!lj!n a neki elny.sebb -*nkaa(0k sz!l$latba1 Jezetjk Dren(elin*s" ne-r$iben &r(lybe rkezett sz.v-ester" aki is-erte /!l!zsvr k.rnykt s kez(( te tili'art1 )atsra" j!bb +izets re-nyben na$y!bb t.-e$ek -!z(*lnak el e((i$i -*nkahelykrl1 < kerti #iszter#ita a't h,vta +el a +i$yel-et a vesze(ele-re" a-elyet

az ezrekre be#slt t.-e$ lass% vn(!rlsa jelentett1 :!n$y!san s hezve v!n*ltak t #sal(jaikkal a tak#s!k ;8astr*- (e 8*l*s;" /!l!zsvr irnyba" szent nekeket zen$e(ezve1 <z assz!ny!k le-eztelen,tett vllaikat vezekelve !st!r!ztk" ny*$ati ;+la$ellns!k; sz!ksa szerint1 < vr!s!k s +alvak 'ia#ain" terein 'ihentek -e$1 =z0n!kaik iz$at0 besz(eket tart!ttak1 < +anatizlt t.-e$ elrt Ea$yenye(i$" (e itt /a-'h!lt +ia" )enrik +e$yvereseivel tallta -a$t sze-ben1 Mi*tn a lak!ss$nak -e$tilt!ttk" h!$y lel-iszerrel se$,tse a vn(!r vezeklket" a k.rnykbeli +alvakban rab!ltak s llat!kat v$tak le1 &nye(en a t.-e$ -e$t-a(ta az e$yik helybeli kel-ekereske(t s t.bb kssz%rssal -e$.lte1 < $yilk!ss$ -a$h!z tr,tette a t.-e$et s a hal!ttat a vr!s 'ia#n +elravatal!zva" en$esztel i-(s$!t zen$tek h*llja +elett1 /a-'h!lt +ia )enrik +elsz0l,tsra" h!$y a $yilk!s!k jelentkezzenek" e$yszeriben tizenkt sze-ly llt el" -in(e$yik -a$t vallva $yilk!snak1 < vitban e$y Kerla#*s nev5 tak#s -e$-*tatta vres kst s ta(ta -a$t a +e$yveres hatal!-nak1 &zek *tn a t.-e$ neksz0val vissza+el in(*lt r$i -*nkahelyre Dren(elin*s -in(en tiltak!zsa (a#ra" -ire is #satlak!z!tt a $yilk!s k,srethez1 <z inkviz,#i0 'erben k -a$*k -!n(tak el -in(ent ;szaba( akarat*kb0l s lelkiis-eretk szerint; brass0i elin(*ls*kt0l kez(ve a $yilk!ss$i$1 Drass0 vr+aln k,vl +elakaszt!tt h*llj*kat ;kiszra(si$; elrettent 'l(aknt ha$ytk a n'nek1 < vall!-s!kban a $yilk!s tettt azzal !k!lta -e$" h!$y a kereske( ;j!bban szerette az *rakat" -int-a tak#s!k #!-*na-jt" 'e(i$ ezekbl lt;1 Dren(elin*s szerint 'e(i$ -e$r(e-elte a hallt" -ert ;lttk t t.bben" h!$y tak#s ltre b!rt iv!tt; (376)1 <z inkviz,t!r ne- na$y szere'et jtsz!tt az $yben s a $yilk!ss$ -e$t!rlst ne- lehet az tla$!s hitv(el-i b,r0s$ r!vsra ,rni1 < Drass0 vi(ki sz.v-+!n0 i'ar -ellett s!kkal na$y!bb jelents$5 v!lt" az si kirlyi szkvr!s" &szter$!- s a k.rnykn -e$tele'lt tak#s!k hatal-as tb!ra1

< (*na-enti na$y !rsz$*tak!n -r si i(k 0ta na$y+!k% kereske(ele- b!ny!l,t0(!tt le" :e$ensb*r$ +ell k.vetve a na$y +!lya- -e(rtT Kyr" &szter$!-" D*(a s az <l(*na vi(kn ]jlak (Fran#avilla) jelzik a na$y!bb kirak!(0 s r*-e$ll,t0 helyeit1 < -sik irny :e$ensb*r$t0l /ievi$ vezetett a 13" szza( kez(etn" a-ik!r a tatrjrs s ksbb a k*n!kkal v,v!tt h!ssz% hatrvill!n$s!k -e$bn,t!ttk a 2!n-'arti vr!s +el irny*l0 +!r$al-at1 &szter$!- jelents$e az!nban -in(i$ ersebb lett" az %jabb s %jabb bevn(!rl0" va$y t.rvnyes l(.zs ell beszivr$0 ele-ek -e$tele'e(svel1 < na$y !rsz$*tak!n s rszben v,zi %t!n rkez +lan(riai" als0rajnai n-et kereske(k arnyla$ bizt!ns$!san szll,t!ttk r*ikat" -ert a '!zs!nyi rvnl s v-nl a #iszter#itk" &szter$!-nl a hatal-as s s!k +e$yveressel ren(elkez Jn!sl!va$!k ny%jt!ttak nekik v(el-et1 Dr a v(ele-rt s!ksz!r s%ly!san +izettek" ez ne- zavarta ket" -ert r*ikat annyival (r$bban a(tk el veviknek1 Jrtak ezeken az *tak!n a +lan(riai kal-r!k ksz r*ikkal" s a -a$yar +li$ +el(!l$!z!tt $ya'j%t s szer-s$i b!rt szll,t!ttk vissza1 &szter$!nn s!ki$ ke(ven# helyk v!lt1 :aktraikr0l -r -e$e-lkeztnk s is-ersek az si kirlyi vr!s ""vi#*s latin!s;nak +la-an( lak0i is1 < vr!s tan#sa -$ a 131 szza(ban is na$y t.bbs$ben +la-an(" annyira" h!$y s!k ny*$ati vr!sk*tat0 szerint -a$t az si kirlyi szkhelyet is k ala',t!ttk v!lna1 &z ter-szetesen ne- +elel -e$ a val0s$nak b373)" (e h!$y &szter$!-nak s!ki$ ;+la-an(; jelle$e van" az kts$telen1 Fk'' a sz.v-+!n0 +lan(riai i'arral val0 kereske(i s ksbb az itt -e$tele'lt tak#s-*nkss$ na$y sz-a (!-b!r,tjk ki ezt a jelle$et1 < vr!s jelents$e azzal" h!$y a kirlyi *(var elk.lt.z.tt +alai k.zl e$yltaln ne- #s.kkent1 Ott -ara(t az !rsz$ -s!(ik sz-%

na$yhatal-a" az eszter$!-i rseks$" '!litikai s $az(as$i be+!lysval1 Ott v!lt a ne-zetk.zi v!nal!n is jelents 7s'!tly!sren( e$yik +k!nventje a le$+!r$al-asabb (*nai rvnl1 Falain k,vl -r a 131 szza( els vtize(eiben -e$tele'szenek a k!l(*l0 ren(ek" a (!-!nk!s!k s a -in!ritk" akiket az $!st!n!s!k k.vetnek neves the!l0$iai +isk!lj*kkal1 < 2*na-szi$etn 'e(i$ !tt llt az si ben#s a'#ak!l!st!r1 Mint -r ltt*k" az e$yhziak javarszben szintn +la-an(!kb0l verb*vl0(nak" st -a$a :0bert &szter$!- rseke is +la-an( 771 <n(rs k!rban1 )!$y az els k!l(*l0 ren(i k!l!st!r!k ta$jainak elsz.r itt sikerlt lbat vetni.k" szintn arra en$e( k.vetkeztetni" h!$y k is +la-an(!k1 &$y 1697-es !klevllel a kirly ren(ezi a k'talan ltal brbea(!tt s vszza(!ki$ hasznlt hzak helyzett a '!l$rs$ i$nyeivel sze-ben1 < hzt*laj(!n!s!k s brlik je$yzkbl n-i k'et ka'*nk az si tele'esek" '!l$r!k" i'ar!s!k helyzetrl1 Mi*tn #sak a szi$!r%an vett k'talani hzakr0l van benne sz0" ter-szetesen nea( teljes s a val0s$nak -e$+elel tjk!ztatst" (e az ltala +els!r!lt 14 i'ar!s k.zl ? ;'eli'ari*s; nyer$es s e$y ;#al#i+e ; #siz-a(ia1 &zekbl az a(at!kb0l t*(j*k" ha$y a k!rai Gr'(-k!rban annyira vir$z0 nyere$$yrt0 i'arnak is itt v!lt az si +szke1 Ea$y!bb brkiksz,t i'ar*k e-lke a k.zellev Eyer$es%j+al* nevben -ara(t +enn1 < le$na$y!bb jelents$5 i'ar$ a $ya'j%sz.vs" s!k kzi-*nkst +!$lalk!ztat0 te tili'ar v!lt1 < ;+*ll0k; va$y $ya'j%-!s0k tele'ei -ellett +els!rak!ztak a ;babt!r!k;" va$y $ya'j%verk hevenyszett barakkjai" akik elksz,tettk a nyers $ya'j%t a t!vbb-*nklsra" ta(va a tak#s!knak" a ;tin#t!res;-ek" kel-e+estknek s ;#arzat!res;-eknek" akik v$ekbe v$tk a ksz ;(ra'ri;-t1 Aaln t.bb ezerre tehet ezeknek a te til-*nks!knak a sz-a" a-ely 1634 0ta e$yre $yara'!(!tt s 168@ tjn /*n Bszl0 i(ejben -r elrte #s%#s'!ntjt1 Jisszaesst jelentett a 131 szza( e$sz &*r0't" t.bbek k.z.tt Ma$yar!rsz$ lak!ss$t is kt,zben s%ly!san -e$tize(el

+eketehi-l-jrvny" -aj( az eszter$!-iak 1337-ben szervezett zarn(!klata si +.l(jkre" Flan(riba (373)1 <kk!riban -r Kentben" val0s$$al vissza#sal!$atjk a s!k sz!#ilis +!rra(al!- s vallsi l(.zs ltal !lasz" an$!l s -a$yar +.l(re kivn(!r!lt ;te erants;-!k ksi *n!kit1 &kk!r s!rva(t el a vir$z0 sz.v-+!n0 i'ar annyira" h!$y -r 1347-48-b!n" teht ali$ t,z v -%lva e$yetlen v alatt a '!zs!nyi v-nl t.bb" -int 14 ezer v$ +in!- s k.z'+in!- '!szt0" 1@1@@@ v$ selye- barhent s vsz!n ra-l!tt Ma$yar!rsz$ra (374)1 < 2!-!nk!s!k" -int -r e-l,tettk" 1661-ben tele'e(tek -e$ &szter$!-ban" (e ne- -a$ban a vr!sban" hane- a tak#s!k i'ari ne$ye(ben1 D!rs .zve$ynek <nnnak a(!-ny!zsa +!lytn j*t!ttak a ;Ji#*s =1 8atharina; - =zent /atalin vr!srszben +ekv telkkh.z" ah!l els -a$yar k!l!st!r*kat szervezik :0bert +la-an( szr-azs% rsek t-!$atsval1 =z,vesen +!$a(ja ket" -ert javarszben h!n+itrsak" s bennk ltja si hazj*kb0l e$yre .z.nl tak#s-eretnekek -!z$al-nak ellens%ly!z0it1 7nnt in(*lt" -int ksbb ltni +!$j*k" az els" tatrjrs eltti k*n -isszi0 is" a-elynek sikert -*tatja" h!$y /ievben s Jszvsr!tt is -e$tele'szenek (37?)1 <z els .sszetk.zs az inkviz,t!r ren( ta$jai s a tak#s-eretnekek k.z.tt val0sz,n5le$ a hitvitk +!lytn" 163?-ban k.vetkezett be1 &z v kar#s!nyn a +la-an( raktr-*nks!k" akik az r*kat kezeltk" kl.n ;tiszta keresztny /riszt*s szletst; nne'eltk s laik*s hitsz0n!kaikkal az lk.n" k.r-enetet tart!ttak a ;sze$ny Messis; tiszteletre" tlv,z i(ejn" -ez,tlb -enetelve a vr+alak!n k,vl1 < (!-!nk!s!k is sz0n!klatba kez(tek s el,tltk az eretnek esz-ket1 < vita *tn a +elajz!tt +la-an(!k +el$y%jt!ttk az ali$ ksz k!l!st!rt (377)1 < r.vi(ke" 'arzs jelenet -*tatja" h!$y a +eszlts$ a ''a %j kl(.ttjeivel sze-ben s!ki$ -e$-ara(t" br :0bert rsek bkltette +anatik*s h!n+itrsait1 /t v -%ltn %jra -e$is-tl(.tt a zen(ls s e$y Jn!s nev5 szerzetest hallra k.vezett a +elbszlt t.-e$" -ert

vala-i szent irat*kat nne'lyesen el$ettette (378)1 3381 K7:RH ;2!#*-ents s*r les villes en Fran#e;1 9aris" 18841 491 !l(al 3391 97:&EE& )1H ;)ist!ria e#!n!-i#a y s!#ial (e la &(a( Me(ia; D*en!s <ires" 19?41 1671 !l(al1 34@ 71 -1 1371 3411 97:&EE& )1H ;:e#*eil (e (!#*-ents rlati+s a lL)ist!ire (e lLin(*strie (ira'ire en +lan(re; Dr* elles1 19@?-631 71 1381 3461 &s'inasH ;Ba vie *rbain a 2!*ae; 9aris" 19131 6331 !l(al1 3431 9&BB7A7&: &1H ;)ist!ire (* travail -an*el en Flan(rieHL 9aris" 19661 341 !l(al1 3431 97:&EE& )1H i1 -1 ;E!s in terra ha# (Flan(es) #la*sit ne ne$!#iari '!sse-*s" i-! C*i(C*i( ha#ten*s '!sse(i-*s" sine l*#r!" sine ne$!#iati!ne" sine aC*isiti!ne rer*- #!nsn'si-*s 11 ; 1??1 !l(al1 3441 < +la-an( +!rrs!k s az !l-tzi #seh 's'.k v(jai Ma$yar!rsz$ ellen" -a a 6@1 szza(ban !kvetlen bszkes$$el kell elt.lts.n bennnket" -ert n'nk s kirlyaink -r akk!r s!kkal h*-anistbb -0(!n" e-bers$esebben $!n(!lk!ztak a -enekltek s ny!-!r$0k +ell" -int 'l(*l -a az S=< a ;na$y szaba(s$!k hazja;" ah!va t.bb k.vetel-nyt szabnak a -e$tele'e(sre" -int a -ennyek !rsz$ban1 34?1 D<BG=R F1H ;)eves vr-e$ye t.rtnete;1 &$er" 18771 1111 !l(al1 3471 OBG) E1H ;)*n$ria;" 19381 331 !l(al1 3481 =8)cE&M<EEH ;2ie &nsteh*n$ (es =ta(tXesens in =(Xeste*r!'a1; Dresla*" 19691 1681 !l(1 3491 B<MD )1H ;Ahe -ar#h !+ the barbarians; s'any!l +!r(,tsH ""Ba -ar#ha (e l!s barbar!s;" D*en!s <ires 19?31 &z az el+!$*lt szaka-erikai t*(0s a tatrjrst ;%j sz,nekkel +esti1; <tt0l eltekintve"

h!$y n-et s #seh ha(sere$ekkel tallk!z*nk ,rsban" a-elyek -e$-entettk &*r0't s visszarettentettk Dat* sere$t D#s%jhelynl" h!$y az !sztrk +vr!st el ne +!$laljk" a #sehek (i#shi-n*szt zen$i" -int a ny*$ati k*lt%ra s keresztnys$ -e$-entit1 < ;t*(0s; a-erikai e$yete-i tanr ;'a-+let,r0v; l' el" a-ik!r ,rjaH ;< j0s$!s Jen#el" #seh kirly jelenti a n-et #sszrnak" Fri$yesnek" h!$y el5zte a tatr!kat; <rr0l is t*(!-sa van" h!$y a +ran#ia Ae-'l!-!s!k -ekk!ra l(!zat!t h!ztak s -ekk!ra vesztes$et szenve(tekH ;A*(( -e$ - ,rja a Ae-'l!-!s!k -estere" 9!n#e (L<*b!n =zent Baj!s +ran#ia kirlynak - h!$y a tatr!k el'*szt,t!ttk )enrik len$yel her#e$ !rsz$t s -e$halt vele e$ytt s!k br0ja" k.zlnk 'e(i$ -e$halt hat testvrnk" hr!- l!va$*nk s kt tize(esnk (sar$ent!)1; < -a$yar sere$rl s 7J1 Dlr0l a #sen(es ir0nia han$jn e-lkezik -e$" s ;-*lattat0an r(ekesnek; tartja szere'ket J*lin bart!t e$y;!lasz 's'.k" 9er*sai =alvi!" 'a'jnak; ll,tja be1 2e kr is sz0t vesz,tennk a na$y a-erikai t*(0s -*nkjra" br !lyan in+!r-t!rai vannak" akikkel #sak kevs t.rtnsz (i#seke(hetne el a vil$!n1 Aisseran( b,b!r!s" a vatikni" k.nyvtr i$az$at0ja" kt ven keresztl ll sz!l$latra" /rakk0ban s Jars0ban is eszten(t t.lt" Benin$r(ban 'e(i$ a le$j!bb !r!sz k!'!nyk se$,tik t.rtnel-i" 'r!bl-it -e$!l(ani1 Ee- t*(!- -ekk!ra visszhan$ja v!lt az S=<-ban a k.nyvnek" (e 2l-<-erikban e((i$ .t kia(st rt el" terjesztve a -a$yar t.rtnele- ;$yva s sz$yenletes h,rt; s +lrevezetve a ;n'szer5 t.rtnele-; hatk!ny +e$yvervel +l vil$ vle-nyt1 Jalah!$y az az rzsnk" h!$y e$yszer5 ellens%ly!zs akart lenni az 194?-!s vres -a$yar +!rra(al!- ;erk.l#si sikereinek;" abban a szelle-i k.nt.sben" ah!$y az S=<-beli t.rtnel-i t*(s a -a$a $yer-ekesen naiv" va$y naivan $yerekes +eleltlens$vel jelentkezni sz!k!tt" elr!ntva s!k k!-!ly s k'zett a$y% a-erikai t*(0s hitelt is" akik ne- zletet ltnak a t*(!-nyban" hanetr$yila$!s i$azs$k*tatst1 =zeren#se" h!$y az S=<-ban is kisebbs$ben vannak a Ba-b +le ""t*(0s!k; - br a kisebbs$ -in(i$

han$!sabb - s ,$y van re-ny tr$yila$!s t*(!-ny '!lsra1 3?@1 D<8/MSE2 E1H ;M!nasti#!n 9raera!nstratense1; =tra*bin$" 1939" 63 s 8!(e Dibl1 Jat1 F!n(1 D!r$hese +!l1 9@1 3?11 )O8=SM7H ;Kesta e'is#!'!r*- le!(iensi*-1; 'a$1 6461 3?61 8<EA79:<A<E7Ja (8anti'r) A1H ;D!n*- *niversale (e a'ib*s" 2!*ai 1?@41 771 33?1 3?31 DO:8)K:<J& :1H ;)ist!ire (es #!l!nies bel$es en si#le 161 et 131; Dr*sselles" 18?41 3?31 /assai k0(e H ;& !(*s FF1; #,-5 t.re(k je$yzete 1634-rl1 - s az 16771 jelentkezsi k.telezetts$1 3?41 =#haenb*r$i Dr*n! !l-tzi 's'.k 'anasz!s levele Ma$yar!rsz$ ellen 1676-b.l Q1 Ker$ely ''h!zH ;1 11 (*e +ilie :e$is Sn$arie :*thenis" C*i lant s#is-ati#i (es'!nsate s*nt1 =!r!r j*venis h*j*s :e$is Jathati! est tra(ita &##lesie ini-i#i111; NenzelH 7J1 1@1 - s ;)ae# s*nt 'eri#*la i--inentia" C*!( in e!(e- re$n! -ani+este haereti#i et s#is-ati#i #!n+!vent*r terrar!- 'r!+*$i aliar*-111; Jertner M1H ;<z Gr'(!k #sal(i t.rtnete; 4@11 !l(al1 3?41 M!n*-enta =tri$!n1 77" 6381 3?71 DZB& /1 O1 91 H ;r'(hzi D!l(!$ Mar$it szenttavatsi $ye s a le$r$ibb Mar$it-le$en(a; D*(a'est" 19391 331 !l(1 ;la-inar*- a*ri isn#is!r1 3?81 /assai k0(e H <nn! 16381 n1 31 3?91 71 -1H <nn! 16371 --- n1 ?1 37@1 71 -1 <nn! 16371 - n1 81 3?91 71 -1H <nn! 16371 --- n1 ?1 37@1 71 -1 <nn! 16371 - n1 81 3711 71 -1H <nn! 16331 -- n1 61 3761 ;111'l*a (ili$it (!-inis C*a- #!--*nitates te at!r*- (e C*ib*s vivit ; -- i1 -1 768@1 3731 =8)cE&M<EEH i1 -1 1311 !l(al1 3731 )O8=SMH i1 -1 'a$1 6431 3741 =Pc8= J1H ;< vr!sias!(s elaka(sa a k.z'k!rban;1 1Wlet s

A*(!-ny;" 19?71 9641 !l(al1 37?1 /assai k0(e H ;& !(*s FF; #1 t.re(k1 3771 ;7n +est! Eativitatis 2ni #!nvent*- n!str*- =1 Martini (e =tri$$!nia hereti#i (e -!(! i$ne (estr* er*nt111; /assai k0(e " 163?1 3781 71 -1H "1& !(*s FF; 16381 ;Frater J!hannes #r*(elitate hereti#!r*- (ila'i(at*s et !##is*s est et ver*s -artyr h!n!rat*r111; Ea$y!bb -ret5 hitv(-'erek #sak j0val a tatrjrs *tni i(kben kerltek s!rra" 1676-ben" a-ik!r e$y val0s$!s ;-!nstre; 'erben ny,ltan eretneks$$el v(!ljk a k.vetkez tak#s!katH J*n(!lin" K!(es#al*s" Derth!l(*s s )eys $ya'j%verket" Je#lin*s" )e(eri#" <theli! s K!b!lin*s -estertak#s!kat1 )enz! nev5 -*nkatrs*k +elb*jtsra bejrtk a +alvakat &szter$!- k.rnykn s 8sall0k.zben" az a'r0bb sz.vze-ek (!l$!z0it be akartk knyszer,teni a ;#!-*na; kereteibe" h!$y ,$y a ;#!lle$i*- (ra'eri!r*-;-al" a kel-ekereske(k sz.vets$vel sze-ben" bizt!sabban jrhassanak el1 <z eszter$!-i ;vi#*s latin*s; #!-ese" <r#yn*s jelenltben Mar#e l" a 2!-!nk!s-ren(iek akk!ri 'r!vin#ilisa s -a$yar +inkviz,t!r sze-lyesen vezette le a hitv( vizs$lat!t1 )!ssza(al-asan" e$yenkint hall$atta ki a v(l!ttakat s a s!k tan%t1 Ee- akart s%ly!sabb bntetst r0ni az eretnek$yan%s tak#s!kra" -ert a ny!-!r%s$!s br" a-it +izettek nekik" itt se- v!lt na$y!bb" -int hazj*kban" Flan(riban" <zzal az ,$rettel" h!$y vallsvitkba t.bb ne- b!#stk!znak s a #!-es en$e(lye nlkl -*nkahelyeikrl ne- -!z(*lnak el" szaba(!n en$e(ik ket" &$yben azt is kiltsba helyezik" h!$y visszaess esetn lnek a kirly ren(eletvel s ki*tas,tjk" ket az !rsz$ terletrl" (379)1 1674-ben Kisiber ;+*ll!; - $ya'j%-!s0 ellen e-elt v(at Fl.' eszter$!-i rsek" < -*nks a bazilikban k.zsze-lre helyezett /riszt*s-sz!b!rr0l let'te az arany!s k.'enyt s -a$ra ter,tve" v$i$stlt a vr!s!n1 <r#yna*s #!-es s az eszter$!-i 'erjel" Kyr+s vezettk a tan%kihall$ats!kat1 &$ybehan$z0 vle-ny

szerint a v(l!tt ;-ente t!'t*s;" - el-ebaj!s v!lt1 9ran azt ll,t!ttk" h!$y Kisiber az .r(.$$el k.t.tt r$ebben sz.vets$et" h!$y ell!'ja /riszt*s k.'enyt" (e -ivel ksett a 'akt*-!t betartani" -e$szll!tta t a stn1 < 'er v$n az inkviz,#i0 a 2!-!nk!s-ren(iek k!l!st!rba k,srtette a v(l!ttat s .r(.$5zsi szertarts!k *tn ;visszaa(ta t atyja v(el-be;1 =!kkal na$y!bb '!rt vert +el a vr!s '!l$rs$ban az rsek valls!ktatsi ren(elete 167?-ban" -ely a tak#s!k $yer-ekeinek a 2!-!nk!s!k te-'l!-ban tartan(0 k.telez valls!ktatst ,rta el" h!$y a terje( eretneks$nek %tjt sze$je1 Fl.' rsek s a k'talan kat!ni +e$yverrel jrtk v$i$ a #sal(!kat" +elje$yeztk a $yer-ekeket s a-ik!r a*$*szt*s 3-n az els katekiz-*stan,tsra #sak kevesen jelentek -e$" az ,jsz!k elh*r#!ltk ket hzaikb0l s a k!l!st!r te-'l!-ba vittk1 &$y Mata nev5 assz!ny" :!nar(*s ;lani+e ; - vsz!nsz.v -*nks +eles$e" azt a h,rt terjesztette el" h!$y a ;/ereszt*rak; a =zent+.l(re akarjk vinni a $yer-ekeket1 Jal0s$!s +!rra(al!- t.rt ki a r-h,rre1 < t.-e$ e$yszeriben az rsek 'al!tjaT s a Jn!s-l!va$!k k0rhza k.r t.-.rlt" -ah!l ne- v!ltak +elkszlve a -e$le'etsszer5 t-a(sra1 < +elbszlt tak#s!k n'e -in(kt 'letben na$y kr!kat !k!z!tt1 8sak <r#yn*s #!-es s :enneri*s '!l$r -e$$yz rbeszlsre hi$$a(tak le a ke(lyek1 Fl.' rsek el$ttelt krt a hz n'n elk.vetett erszak!ss$!krt" -,$ a Jn!s-ren(iek t.bb vr!s!n k,vli hzat +el$y%jt!ttak1 <z inkviz,#i0 is eljrst in(,t!tt a lza(0 szlk ellen1 V$y kerltek je$yzk.nyveikbe Mates +ia :i-ar*s" Ja#*s +ia Kean" Bell +ia :eynal(*s s 9ar#y +ia <#hilles s az e-l,tett :!nar(*s s +eles$e Mata assz!ny1 <z a v(" h!$y az e$yhzi +elettesek ellen $yalzk!(0 s r$al-az0 kijelentsekre ra$a(tattk -a$*kat s tiszttalan eretneks$ekben neveltk" nevelik s akarjk nevelni $yer-ekeiket1 Mi*tn va$y!n*k ne- v!lt s e$y $antei kereske( k.zbenjrt rtk" ne- *tas,t!ttk ki ket" hane- Mata assz!nyt -e$vesszztettk az eszter$!-i vrban s kt vsr na'jn na'kelttl na'ny*$ti$

sz$yen+h!z k.t.ttk1 < t.bbieknek +l na'i(,jt -*nkaa(0ik az ese-nyek v+!r(*l0ji$ k.telesek v!ltak visszatartani a kr!k -e$tr,tsre1 <z inkviz,t!r!k Ltevkenys$e is -e$sza'!r!(!tt azzal" h!$y +e$yveresek k,sretben hetenknt ktszer" elre ne- jelzett na'!k!n v$i$jrtk a ;tak#s -ansi!; tele'eit s a k.rnyez +alvak sz.v-*nksait" h!$y az!k ne t*(janak $y5lseket tartani s valls!s nekekkel" besz(ekkel s biblia!lvass!kkal eretnek tanaikban -e$ers.(ni1 Bszl0 eszter$!-i 'r'!st-kan!n!k s Mar#el 'r!vin#ilis 1677 J,zkeresztje *tn az %jabb $enti bevn(!rl0kat s!rra #itljk s a Kent" Drabante s k.rnyknek 's'.keitl (38@) ka'!tt lista ala'jn -inte$y razzit tart!ttak" val0sz,n5le$ az eretnek +elb%jt0k +el(er,tsre" -ert ezek a le!(ini e$yhz-e$yben 1673-ben na$y kr!kat !k!ztak1 Fl.' rsek 'aran#sra -in(az!n tak#s!k" akik 8ar#ass!ne vi(krl 2l-Fran#ia!rsz$b0l szaka(tak i(e" jelentkezni k.telesek elletk kivizs$lsra1 8ar#as!nne vi(kn *$yanis a +ran#ia kirly!k M!n+!rt =i-!n vezetsvel keresztes hb!r%t vezettek az !ttani ;albi$ensek; szektja ellen" akik erre kisebb #s!'!rt!kba ver(ve -eneklni kez(tek &*r0'a !rsz$%tjain1 Dr*n0 !l-#zi #seh 's'.k 'anasza szerint ezekben az vekben Ma$yar!rsz$ra na$y!bb Lt.-e$5 eretneket s szaka(rt +!$a(tak be" akik e$sz /.z'-&*r0'a vallsi lett veszlyeztetik (381)1 < ''a ne- is -ara(t ttlen s le$t*sa" a Ey*lak-szi$etn l Fl.' +er-0i 's'.k %tjn D*(ra zsinat!t h,vat!tt e$ybe" a-elyen -a$a /*n Bszl0 is -e$jelent1 <z 16791 zsinat hatr!zatai" a ;/*n t.rvnyek; $y5jte-nye vil$!san -*tatja a +la-an( s +ran#ia 's'.k.k be+!lyst QQ71 Jn!s ''n keresztl a -a$yar e$yhz+kre s a kirlyraH ;1 11a tisztelen( Fl.' <tynak" a ''ai a'!st!li szentszk kl(.ttjnek esknket a(j*k" h!$y -e$+elel j!$*nk s hatal-*nk

karval hats!san k.zre-5k.(nk az eretnekek elny!-sra s kil(.zsre !rsz$*nkb0l111; (386)1 /*n Bszl0 eskje ,r!tt -alaszt -ara(t le$albbis abban a tekintetben" h!$y a bevn(!rl0 tak#s-eretnekek hivatal!s ki*tas,tsr0l se--i ny!- sin#s1 &llenkezle$" az !rsz$ i'ar!s!(st else$,t %j j.vevnyeket sz,vesen +!$a(jk -!st -r ne-#sak &szter$!- s vi(kn" hane- a k*n!k is sz!r$al-azzk letele'e(sket1 <'atin k.rnykn" ah!l vsz!nsz.vsre tan,tjk a n'et" na$y $az(a$s$ra tesznek szert" *$yan%$y -int Sjlak!n s 9alnk!n" ah!l a (*nai rven i(e$en kereske(k #s!'!rtjai rkeztek Dizn# +ell szakra s innt (lre1 7tt is az is'!tly!s l!va$!k kezben van a v-j!$" akiket 7J1 Dla ajn(k!z!tt -e$ a =zernai bns$$al (383)1 < =zer-s$ben a katar*s ele-ekkel terhelt tak#s-eretneks$ szelle-e az itteni kis -ezvr!s!kban ver $y.keret1 Mi*tn itt ne- v!lt -e$ az i'ar!s!k r(eksz.vets$nek -e$sz!k!tt vallsi kerete" ne- is +i$yeltek +el r annyira" -int az eszter$!-i '!szt0i'ar s a brass0i 'r-i'ar -!z$al-aira1 < #sen(ben $y.keret ver eretnek szelle- +k''en a szl-*nks!kat h0(,t!tta -e$1 < na$y szer-s$i szlk*lt%ra vir$z0 tele'ei" a Dalknr0l j.v. ;b!$*-il; eretnekek tallk!z0'!ntjban llanak1 &z a szelle- has!nl0 ""vezekl" sze$ny s -e$tart0ztat0; let-0(jval" a tak#s-eretneks$ vall!tta elvekkel1 < ;'ataren*s -b!$*-il; eretneks$ek l(.zse" a (al-t s b!szniai rszeken" #sen(es beszivr$st ere(-nyezett a =zer-s$be" ah!l a vihar!k ell -e$h%z0(tak" a szlter-elsbe beilleszke(tek ezek az %j balkni ele-ek1 1684-ben az inkviz,#i0 +el+e(ezi a #sen(esen -e$b%jt eretnek +szkeket s )!nt'z-ny Jn!s '#si 's'.k val0s$!s ha(jrat!t vezet ellenk1 < '#si (!-!nk!s!k" a (lvi(ki s b!szniai ;'atarn*s!k-b!$*-ilek; 1663 0ta - sz,v0s ellen+elei1 Eekik is %j ele-et jelentett a +lan(riai ;latin; +!r-ba b%jtat!tt eretneks$1 /ez(etben hitvitkkal i$yekeznek -e$tr,teni s az e$yhz .svnyeire

terelni ket" (e kevs ere(-nnyel1 1684-ben -r hitv( biz!tts$!k jrjk a 9alnka s <'atin k.zti vi(ket" a '#si 's'.k v(el-e alatt1 < szlk -aka#s*l ellensze$ltek" h!$y a $yer-ekeiket te-'l!-!kban" isk!lkban $y5jtsk" h!$y az e$yhz +el$yelete alatt tan,tsk ket a valls i$azs$aira1 )!nt'z-ny 's'.k ren(eletre a $yer-ekeket erszakkal sze(tk .ssze s vittk Daranyavrra" ah!l az elk!bz!tt va$y!n!kb0l s a 's'.k ltal --e$ajnl!tt ala'b0l tan,ttattk ket" 17 ves k!r*ki$1 &z v!lt a szn(k" a-elyet a szl.k elleneztek s ,$y a kez(e-nyezs ne- tarthat!tt t!vbb" -int kt hr!- vi$1 <z inkviz,#i0 nehz helyzetben v!lt a =zer-s$ben" -ert #sak +e$yveresekkel jrhattak a t.-e$szenve(lyek +ell!bbansa -iatt1 1687-ben -r a 's'.k kat!nas$a is hajla-!s v!lt" h!$y az eretnekek !l(alra llj!n s -e$ta$a(ja a 'aran#s!k v$rehajtst1 Jn!s 's'.k knytelen Ba(!-r eszter$!-i rsek se$,ts$t krni lza(0 kat!nas$a ellen1 &z v!natk!z!tt a 2!-!nk!s-ren(iek v(el-re is '#si k!l!st!r*kban1 V$y sz5nt -e$ ezen a vi(ken az inkviz,#i0 s #sen(ben terjeszke(ett t!vbb az eretneks$ s #sak a 141 szza(+!r(*l0n a h*szitiz-*s i(ejn t.r +elsz,nre1 &kk!r -r a $az(a$ '!l$rias*lt szlter-elk llnak -.$.tte" a 131 szza(i +la-an( tele'esek s beszivr$!tt balkni szl-*nks!k ksi *n!ki (383)1 S$yanez a la''an$0 eretneks$ vert tanyt 9!zs!ny s =!'r!n k.rnykn" ah!l az !sztrk hatr k.zels$e -iatt ne- t5nik +el annyira az i(e$en ele-ek +elb*kkansa1 Dr =!'r!n -r 167?-ban hatr!zat!t h!z!tt" h!$y a vr!s +alain bell ;i(e$en kereske(" va$y br-ilyen nevezet5 j.vevny" -$ -estere-ber se- tart0zk!(hat jszaka i(ejn" ha nin#senek a vr!sban r!k!nai" akik bizt!s,tjk" h!$y a nevezettek ne- eretnekek; (384)1 < j.vevnyek e-iatt elkerlik a +alakkal k.rlker,tett vr!s!kat s a kis -ezvr!s!kban tele'szenek -e$" =!'r!n -ellett a 161 szza( v$n kialak*l s +elt.lt(ik kisi'ar!s ele-ekkel" - k!v#s" var$a" szab0 s nyere$$yrt0 kz-5vesekkel 8se're$" /ereszt%r s /sze$ a'r0 vr!skk s!r!zataT 9!zs!ny vi(kn 'e(i$ =zen#" M!(!r s Kalnta tel,t(nek +el velk" akik

ksbb szintn a h*szitiz-*s irnyba hajlanak" a 141 szza( elejn1 771 M!ys n(!r s =i-!n b*(ai inkviz,t!r" akik az e$sz !rsz$!t !lyan +ra(hatatlan*l jrjk a hit v(el-nek sz!l$latban" =!'r!n vi(kt is elrik az 167@-es vek elejn1 Ma$a M!ys" =!'r!n #!-ese" teht is-erte a vi(ken -e$b%v0 eretnek lak!ss$!t1 Ma$ban =!'r!nban 13 'ert b!ny!l,tanak le" ah!l a s!k i(e$en nev5 v(l!tt neve -ellett -$ t.bb i(e$en tan%vall!-s trja +el az eretnekek ;zel-eit;1 < Feren#es-ren(iek az e$ye(li -a$yar!k a vr!sban s a jelek szerint annyira elszi$etelten ltek" h!$y -r arra $!n(!ltak" h!$y elv!n*lnak a k.zeli /a'*vrra" -a$ra ha$yva k!l!st!r*kat1 < vr!s =zent Mihly szkesk'talanja aka(ly!zta -e$ ket ebben a szn(k*kban s azzal i$yekezett a helyzeten jav,tani" h!$y -e$szervezik a vr!sban (!l$!z0 kl.n+le i'ar$ak -estere-bereit" a keresztny valls $isze alatt -5k.( #heket" b!jk!ttlva a k,vlreke(t" ;eretnek$yan%s; ele-eket1 < #hek -5k.(se 'illanatnyila$ *$yan -e$!l(snak ltsz!tt az i(e$en ere(et5 eretneks$ek ellen" (e -int ltni +!$j*k" helyreh!zhatatlan kr!kat !k!z!tt azzal" h!$y -e$aka(ly!zta a -a$yar i'ar!ss$ bel'st r(eksz.vets$kbe s ezzel -e$+!jt!tta az Gr'(k!r elejn annyira vir$z0 -a$yar i'ar$akat1 Dr az!kat t!vbb +ejlesztette" (e teljesen az i(e$en ere(et5 -estere-berek vezetse al ren(elte s ezzel kizrta a vr!s!k '!l$r!s!(sban e$yre kevsb szere'l h!ni ele-eket1 < -a$yar e$yhzak ere(etile$ v(ekez +e$yverknt hasznltk az i(e$en szr-azs% s kl+.l(i valls!s szelle-et terjeszt i'ari -*nkss$ ellen a" #heket1 &z a v(ekez +e$yver az i(e$enek szervezk'ess$e +!lytn ha-ar!san az kezkbeF kerlt !rsz$szerte s az r(ekeiket sz!l$lta1 < #hek az e$yaz!n i'ar$at -5vel -estere-berek r(eksz.vets$ei v!ltak" e$yhzila$ s vr!sila$ j0vha$y!tt szablyzat!kkal1 < ny*$at!n -r r$0ta bevezetett #hren(szer -a$yar+.l(i $y.krverst a hitv(eleelhar#!sai t-!$attk a 131 szza( elejtl kez(ve1 :t.ttk a

;tiszta keresztny valls; jelle$t" ah!$y elve$yk az letlehets$et a ne- e$yhzi rzel-5 i'ar!s!k ell1 < #h -e$alak*lsnl az els l's -in(i$ e$y-e$y !ltrala',tvny ltes,tse v!lt1 <z !ltr szentjnek v(el-e alatt llt a sz!r$!s -esterek #s!'!rtja1 Pszl0j*kra a v(szent k't t5ztk" nne't testletile$ $yertys k.r-enetekkel tartjk" ah!nnt ne- -ara(hat el e$yikk se- az ;eretneks$ $yan%ja; nlkl1 &llenrzik -$ barti ka'#s!lataikat is1 < le$+!nt!sabb az!nban az" h!$y a #heken k,vlll0k be ne kerljenek #s!'!rtj*kba #sak akk!r" ha vallsi +el+!$s*k teljesen -e$b,zhat01 <z inkviz,t!r!k ren(je -in(en i$yekezetvel se$,ti a #heket s az!n van" h!$y -in(en a'r0 i'ar$ -5velit" kz-5veseit kl.n-kl.n #hekbe t.-.r,tse ;j-b!r +raternits; r$ye alatt1 V$y k.nnyebben ellenrzi a vr!s!k valls!s letnek -e$nyilvn*lsait1 < brass0i tak#s-eretnekek -!z$al-t0l is" a #hekkel i$yekeznek tv!ltartani a vr!si i'ar!ss$!t1 Ma$ban Drass0ban a 131 szza( -s!(ik +elben a 2!-!nk!s!k szervezik -e$ a ksbb !rsz$!s jelents$$el b,r0 'r-i'art1 &z az si Gr'(k!rban kez(( -a$yar kz-5vess$ -r r$0ta &*r0'a szerte is-ert v!lt s -a$yar sz5#s.k re-ekeit kirlyi +ny5zsnek" +%ri '!-'nak tekintettk1 <-ik!r az!nban a brass0i k!l!st!rb0l kiin(*l0 esz-e ala'jn -e$szerveztk a ;=zent Bszl0 testvris$et;" 164?-ban" lassan az kezkbe kerl a -a$yar sz5#si'ar er(lyi rszle$eH < szszs$ +elis-erve a kez(e-nyezs jelents$t" ha-ar!san kzbe vette s -e$szervezte ;trs#heit; :!zsny0" /!l!zsvr" 9#s vr!s!kban s ,$y +l !rsz$!t behl0zta r(eksz.vets$k1 Uk (iktljk a nyersanya$ s kszr* beszerzsi s ela(si rt1 < -estere-ber aki a hatal-as sz5#s #hen k,vl -ara(t" e$yszer5en hhallra v!lt ,tlve1 < k!rabeli #hl(k list- ali$-ali$ szere'el -a$yar -esterek neve" 'e(i$ az i'ar$ e$yre jelentsebb s -r a na$yvra(i $ylekez helyen t.bbszz trszekr s!rak!zik +el" h!$y a 2!-!nk!s ren(iektl" sz-*kra szerzett b#si szaba(s$levl !ltal-a alatt" <*sztriba vi$yk a -a$yar +.l(

szr-ere-ekeit1 < brass0i sz5#s #hbeliekkel vallsi sze-'!ntb0l val0ban ne- is v!lt nehzs$e a hitv(el-i biz!tts$!knak" (e annl kr!sabbak v!ltak a -a$yar i'ar!s!(s s '!l$rias!(s tern1 8hszablyzat*k els '!ntja szerintH ;Min(enek eltt azt akarj*k" h!$y se--i+le i(e$ent ne- szaba( #hnkbe been$e(ni;1 <z i(e$enek k.z s!r!ltk az si -a$yar i'ar!s!kat is" akik nebeszltk a +la-an(!k va$y szsz!k nyelvt s ''en ezrt a szablyzat szerint" ;vetlke(sek elkerlse v$ett k,vnj*k" h!$y a -i nyelvnket ne- beszl -esterek va$y se$(ek s -$ kevsb inas!k a #hbe +el ne vetessenek;1 S$yanez a helyzet a na$yszebeni ;lini+e ; vsz!nver" a se$esvri ;#*rri'ari;-k!#si$yrt0k a kassai ;=zent B*k#s -!hler;-k',r0" ablak+est s asztal!s i'ar!s!k #hnl" ah!l 'l1 a Drt+n" &'erjesen s B#sn kez(( -a$yar +est-5vszetet sz0h!z se- en$e(tk j*tni1 S$yanez a helyzet az eszter$!-i vil$h,r5 .tv.si'ar!s!knl s nyer$eseknl is1 <z e$yhz" +k'' 'e(i$ az inkviz,#i0 ltal llan(0 lelki kezels alatt tart!tt #hek" az!nban ksbb -$is -ele$$yai lettek a h*szitiz-*snak1 &z a #seh ere(et5 vallsi -!z$al!-" az vszza(!k alatt" az i'ar!s rte$ekre rknyszer,tett ;j-b!rs$; sz,nezett r.vi( i( alatt let.r.lte1 Yssze$ezve a +lan(riai ere(et5" Ma$yar!rsz$ra is elhat!lt tak#seretneks$" az ellenszerknt -e$alk!t!tt #hek s az inkviz,#i0 visz!nyt" azt kell -!n(an*nk" h!$y a -a$yars$ vallsi trele--el s '!litikai r(ektelens$$el Dr*n0 !l-#i 's'.k besz-!l0ja szerint" -inte$y trt ka'*kkal +!$a(ta a 131 szza( vallsl(.zte t.-e$eit" a $az(a$!k kizsk-ny!lsa ellen lza(0kat" *$yanakk!r" a-ik!r a -5velt ny*$ati !rsz$!k -enekltek elleni hatrzrlata +!lytn !lyan s!k e-berlet '*szt*lt el1 < szaba(s$szeret -a$yars$ sz,vesen +!$a(ta a szaba(s$*krt hazj*kat elha$y0 n'eket" az!k vallsi s sz!#ilis helyzetnek -in(en +ellvizs$lata nlkl1 &zek a j.vevnyek szza(!k +!lya-n t -e$tarthattk

ne-zeti .nll0s$*kat" !rsz$!t alk!ttak az !rsz$ban s -int -5velt ny*$at l(.z.tt +iai" %j !tth!n*kban t.bb kivlts$!t ka'tak kirlyainkt0l -int 'l1 az si szkelys$1 <z inkviz,#i0s 'erek +!lya-n ltni +!$j*k" h!$y ha-ar!san ''en az er(lyi szsz!k" akik a ;2i'l!-a <n(reana; a k.z'k!rban e$ye(lll0 kivlts$ait annyira ki t*(tk hasznlni a -a$*k javra" h!$y -$ a k.rnykbeli -a$yarnyelv5 +alvak 'a'jait is az inkviz,#i0 el ll,tjk" ha a -a$yar h,vekkel -a$yar nyelven +!$lalk!znak1 /!l!zsvr (!-!nk!sren(i k!l!st!rban" -$ 13?4-ben is *jjal -*t!$attk a ;-a$yar sz0n!k!t;" akit Mtys 'aran#sra ki kellett jel.lni.k1 < szebeni szsz 'r'!st!k k.ny.rtelens$e az inkviz,#i0 tern a -a$yar $yekben" a tize(k.vetelsekben" e$yenesen a lelkiek r!vsra -e$y1 =e$,ttrsaik az 7s'!tly!s!k" akikhez -a$yar va$y szkely bete$ ne- na$y!n kerlt be" visz!nt t5zzel vassal irtjk a n' si -a$yar 'a'jait a s-n!kat" ne- annyira valls*k -iatt" hane- azrt -ert !rv!sl0 si szeren .r.k.lt t*(s*kkal nha na$y!bb" (e -aj(ne- -in(en esetben e$yenrtk5 $y0$y,t0 tehets$$el lltak n'k elesettjei s sze$nyei -ellett1 = -in(ezt azrt" -ert az anya$i r(ekeiket srtettk elv!nva tlk a bete$ek na$y sz-t1 3791 /assai k0(e H <nn! 16761 - n1 31 38@1 71 -1 16791 - n1 11 3811 N&:AE&:H i1 -1 4@11 !l(al1 3861 M<:8P<B7 )1H ;< -a$yar t.rtnet k%t+inek je$yzke; D*(a9est1 19@11 17?1 !l(al1 3831 N&:AE&: 71 -1 6331 !l(al1 3831 M!n*-enta =tri$1 771 3341 3841 /assai k0(e H ;& !(*s FF; je$yzete 167?1

MCS>H?K 7;S SB?DKEK SCMCEJ4? J7771 4 K> M>S ;S 4 SCMCE < vil$-in(ens$ jelens$einek k.z'!ntjban ll0 e-ber i(tlen i(k 0ta v(telennek rezte -a$t a rajta k,vl ll0" +el-rhetetlen s e$yben -e$-a$yarzhatatlan ter-szeti erkkel sze-ben1 Btta -a$a k.rl a ter-szeti erk ezer+le -e$nyilvn*lst" a-elyek s!ksz!r javra vltak" (e *$yanakk!r a '*szt*ls lehets$t is -a$*kkal h!ztk1 < ltbiz!nytalans$ llan(0s*lsa ellen keres -ents$et s -ene(ket" a-ik!r a ter-szeti erket i$yekszik -e$is-erni s az!k j0in(*latt a -a$a javra bizt!s,tani1 Btja" h!$y a na' kelle-es -ele$vel elviselhetv teszi az letet" -e$rleli a nlkl.zhetetlen +.l(i $y-.l#s.ket" (e *$yanakk!r '.rk.l erejvel ki$ethet -in(ent" -e$se--is,tve az let lehets$eit1 <z es n.veli a ve$et#i0t" !ltja a sz!-jat" (e a s!k belle -!#sarakat ter-el s el+!jtja az letet1 < 'ri-it,v e-ber $!n(!lk!(s-0(jban ezek a jelens$ek ne- '*szta vletlenek" hane- vala-i -a$asabb t.rvny e$y is-eretlen er akarta ,$y1 < 'ri-it,v e-ber rezte -a$r0l" h!$y is e$y rsze a na$y k!z-!sznak s a na$y erk s!(rsban a veleszletett v$$yal i$yekszik kita'!$atni a na$y t.rvnyszer5s$ek rtel-t1 /eresve a jelens$ek !kt" elj*t!tt az!k !k!z0jnak"" vala-i rajta k,vl ll0 hatal-as s +el-rhetetlen ernek szks$szer5 ltezsi$ s abban a 'illanatban" h!$y r(.bbent erre" -e$ is h0(!lt eltte azzal" h!$y ke$yt kereste" va$y hara$jt i$yekezett -a$t0l tv!ltartani <z e-berrel veleszletett a vallsi +!$al!-1 &ttl -r #sak e$y l's a vallsi #ere-0nik kialak*lsa" a rejtett erk k*lt*sza" a-elyek *$yan lthatatlan!k" (e ''en ezrt ""szelle-ekkel; $az(a$,tja a k'zelet" h!$y e-beribb te$ye ket1 Gllan(0 ka'#s!lat!t akar +enntartani a na$y Bnnyel" a-elynek t.bb+le nevet a(" (e -in(i$ takarja az 7sten

+!$al-t" -$ akk!r is" ha a na$y erk e$yetlen ere(ji$ $yarl0 a$yval -$ ne- t*( elj*tni s az &$yetlen er -e$nyilvn*lsait t.bb lny k.z.tt !sztja is -e$1 )a-ar!san az!nban arra is r(.bben" h!$y a Be$+bb Bny ne+!$a(ja e$y+!r-n -in(enkitl a h0(!lat!t" ne- en$e(keny -in(en halan(0val e$y+!r-n" hane- vannak kivlaszt!ttjai" akik k.nnyebben +rkznek j0in(*lath!z s sikeresebben t*(jk elhr,tani hara$jt1 &zek a kivlaszt!ttak" taln a bennk rejl rzkenyebb +el+!$0k'ess$kkel" ha-arabb -e$sejti az is-eretlen erk szeszlyeit s k.nnyen alkal-azk!(nak az!kh!z" teht biz!ny!s elnyk van az tla$ e-berek +elett1 Aaln -a$*k a rejtett erk ihletik -e$ ezeket a vlaszt!ttakat" akik s!rsszer5en #selekszenek s az e-beris$ t.bbi rszt .szt.nszer5le$ k'viselik a tit!kzat!s s +el-rhetetlen erk +el1 /i-!n(hatj*k ezen az ala'!n" h!$y ne- a 'a'!k szltk a vallst" hane- a valls szlte a 'a'!kat1 V$y szlettek a s-n!k is" -r a le$sibb e-beri k*lt%rban" a-it a t.rtnele- elsnek is-erH a s*-ir letben1 < s*-ir 'anthe!nban a Ea'-isten =a-as" a -in(eneket lt0" nz-sze-" a ra$y!$0 +nyk!r!n$" a #entr*-1 :ja esksznek" tle in(,tanak el -in(en j!$!t1 Ale akarjk -e$t*(ni elre a j.ven(t a j0s!k(38?)1 9a'ja a 'atesi" a kirly'a'" va$y 'a'kirly" aki -a$a is +elette llT az tla$e-bernek va$y a s-n" aki -r k.zvet,t is e$ysze-lyben1 <z ani-iz-*s 'a'ja" s is-ernie kell a ren$ete$ j0tk!ny- s rt0 szelle-et akik a tere-ts (!l$aiban" tr$yaiban s ezer -e$nyilvn*lsban llan(0an lnek" va$y -e$'ihennek1 Eevk +enn-ara(t az *ral-altji n'ek t.rtnele-eltti i(itl kez(ve" -int akik az ;let+ja; k.rl tevkenyke(nek" a-ely a le$szentebb s le$-a$asabb he$y #s%#sn" a =*-er*-n ll!tt(387)1 7nnt a s-n nv" a-ely -e$-ara(t -$ )a--*rabi k0(e ben is" -inte$y i$az!ls*l" h!$y az $iekkel v!lt tennival0jaH ;<bsa-; $i atya" ;sahsa-; $i kirly (387>a)1 < belszsiai sn't.re(kek vallst s hie(el-eit

k*tat0 vallst.rtnszek s az .sszehas!nl,t0 t*(!-ny$ak -5veli" keresve se- tallhattak v!lna -e$+elelbb j0s-'a'-vajk!s +!$al-akat e$ybe+!$0 e$yetlen sze-lyt" -int 'r!t!t,'*st az ;ani-iz-*s; 'a'jra1 <z ani-iz-*st aztn a 'ri-it,v valls!k s!kszer5s$bl elll!tt knyszer5s$ +!lytn t.bb rszre b!nt!ttk" (e a s-n s az ltala k'viselt hie(ele-vil$ a -ai t*(!-ny szakki+ejezsei k.z.tt !ly s!kat szere'l ;s-niz-*s; +!r-ban -r kiirthatatlan*l bele$y.kere(zett1 < ;s-n; nevet a je$yzk.nyvek s!ha se- e-l,tik1 Min(i$ -$*s t" va$y ha tekintlyes" .re$ s-nr0l esik sz0 ;'!nti+e -a$!r*-; -$*s +'a' nven illetik1 &z rthet is" -ert a k.z'k!r a ;-$*s!k; nevt" a s!k keletrl &*r0'ba szaka(t vallsi eretneks$ek ny!-n" s!kat hallhatta -int krh!ztat!tt nevet1 < -$*s!k !sztly!n k,vl ll0" +li$ k*r*zsl0" +li$ -isztik*s #s!(ab!$arak sz-ba -entek a k.z'k!r hajnaln s -$ ksbb a 131 szza(ban is" ,$y nin#s -it #s!(lk!zn*nk" ha ''en a hit tisztas$nak v(el-re ren(elt intz-ny v$rehajt0i" az inkviz,t!r!k" ezt a +li$ -e$vet ki+ejezst hasznltk e$y !lyan valls 'a'jaival sze-ben" a-elyet ere(ettl '!$nynak tekintettek1 < 'erzsa s e$yltaln a -ez!'!t-iai valls!k ellen" a latin s $.r.$ keresztny e$yhzak" s!ksz!r net*(nak j!bb +e$yvert hasznlni" -int a le$lehetetlenebb s le$-e$(.bbentbb r$al-akat1 =e--i se- han$z!tt elttk -e$veten(bbnek" -int a ;-$*s; nv1 <z e$yhzatyk =zent Jer!-!st0l Aert*lini$" &*sbi*st0l 8le-entin*si$ tvettk a $.r.$ s latin '!$ny k.ltk s t.rtnszek .sszes +ekete sz,neit a keleti -$*s!k s ksbb ezek n'einek $yalzsra1 < le$elterje(tebb r$al!- a szlk s $yer-ekeik k.z.tti k.telez vr+ertzs1 &zer vlt!zatban t*(tk ezt a ksbb teljesen ala'talannak biz!ny*lt v(at terjeszteni1 M$ a le$+in!-abb lelklet5 k.ltk set*(tak ettl a r$al!-ha(jratt0l -e$szaba(*lni1 8at*ll*s 'l1 ,rja" h!$y a -$*s %$y szletik" h!$y az anynak a sajt +ival kell ne-zenie tb388)1 9l*tar#h*s 'e(i$ Ea$y =n(!rnak !sztja a na$y

(i#ss$et" h!$y -e$szntette v!lna a -$*s!k vr+ertzst(389)1 8sak hevenyszve +els!r!l!- 'r 0k!ri s k.z'k!ri szerz ,r0 nevt" akik a -$*s!k $yalzatt tele szjjal hir(ettk1 Baerti*s a 9r!e-i! #11 -*nkjban" Qanth*s e$y e$szen kl.n iratbanH ;Ba Ma$ika; a -$*s!kr0l terjesztett erk.l#stelen" vr+ertz $!n(!lat!kat -e$t!l(ja azzal" h!$y sajt .re$eiket -e$eszik" -ert sajnljk tete-ket a +r$ektl1 <z i(sebb e-berek sz,vnek kit'se va$y a #se#se-k +el+st.lse s -int ,nyen# telek +!$yasztsa szere'elnek ezen a b!rzal-as r$al!--t.-kele$ben1 9lini*s se- v!lt j!bb e tren1 )er!(!t!s a t.rtnet,rs atyja se-entes ettl" a-ik!r szkytk erk.l#seirl ,r (39@)1 < szkyta -$*s!k e-lke is az e-berevs b!rzal-aiban v!lt b*rk!lva" -aj( r0l*k t-ent -in(en zsiai ere(et5 n're ah!nnt -r #sak val0ban e$y l's v!lt a -a$yar s-n!k ;-$*s!k;-knti kezelse1 < szkytkat -r s!k le$en(a len$i k.rl a k.z'k!ri ir!(al!- s!raiban" (e -$ -in(i$ k,srt az e-berk!'!nynak iv0#s*'!rknt hasznlt k'e (391)1 M$ a keresztnys$ is 0vat!s a hr!- kirllyal" akik keletrl Detlehe-be -entek s a $.r.$ sz.ve$bl #sak biz!nytalank!(va s hab!zva +!r(,tja h!l kirly!knak" h!l -$*s!knak a /is(e( lt!$at0it1 < -a$yar +!r(,ts taln a le$ta'intat!sabbH ;1 11 b.l#sek j.ttek na'keletrl;(391>a)1 < ;s-n; helyett teht -in(entt ;-$*s; szere'el a je$yzk.nyvekben -inte$y ki+ejezve a sz0nak ;-ellk ,zt;1 Ee- is +elt5n ez" hiszen a '!$ny 'a's$ -e$jel.lsre -r a kar!lin$i i(k avarjainak a 'a'jait is -$*s!knak nevezik a ny*$ati kr0nikkT ki+ejezve ezzel varzsl0i tehets$ket is1 =!kkal inkbb vrnnk" h!$y a -a$yar k.zt*(atban -lyen -e$$y.kere(zett ;tlt!s; va$y ;tt!s; nevet hasznltk v!lna1 &rre az!nban e$yetlen a(at*nk sin#s1 < s-n nv vlt!zata ;8ha-an; a /assai k0(e -s sz.ve$ben" s !klevlile$ e-l,tve el+!r(*l *$yan (396)" (e ennyi az e$sz1 < -$*s -a$yar!s +!r-ja a ;- $! #;

szintn szere'el 'r alkal!--al" (e kl.n.sebb jelents$e arra nzve" h!$y ez az elnevezs elterje(t v!lna" nin#s(393)1 &zrt" s #sak ezrt" a ;s-n; nevet hasznl!- tan*l-ny!-" s!rn" alkal-azva az si s*-ir =a-as isten 'a'jainak a nevt" a-elyet az0ta akaratlan*l az .sszehas!nl,t0 vallst.rtnele- is -int szakki+ejezst hasznl (393>a)1

?L. 4 SCMCE E@A;E?S;@E < s-n nv ere(etnl s!kkal b!ny!l*ltabb kr(s e$ynis$nek" sze-lyi a(!tts$ainak -e$hatr!zsa1 < -!(ern llektan keresve a ter-szet+elettinek az e-berre hatk!nyan be+!lys!l0 ere(-nyeit" e$sz ir!(al-at tere-tett a s-n 'szi#h!l0$iai alkatr0l1 < vallsi -e$nyilvn*ls ezernyi +!r-ja bs$es anya$!t sz!l$ltat!tt s!ksz!r tves -e$hatr!zs!kra" a-elyek ere(-nyek''en a s-n" -int vala-i t!rz e$ynis$" bete$es lelkialkat% e$ynis$ t5nik +el" aki neannyira akt,v irny,t0ja a vallsi #selek-nyeknek" -int inkbb -(i*-a e$y k,vlrl j.v s .t leny5$.z 'szi#hikai +!lya-atnak1 Jannak vle-nyek e'ile'tik*s hajla-air0l is" '' %$y -int $yen$e" bete$es" t%lrzkeny i(e$ren(szerrl" a-elyet a lelki" rzel-i -e$-!z(*ls!k k.nnye(n le$yznek(393)1 Ee- vitatva ezen ll,ts!k helyess$t - ezekrl ksbb lesz -aj( sz0 - -in(enesetre a sz!kvny!st0l eltr sL az tla$e-ber eltt rthetetlen jelens$ek" a +elletes sze-llben ''en ren(k,vlis$k -iatt" zavar!s e$ynis$ beny!-st keltik1 Mr a s-n kivlaszt0(sa is ren(k,vli s sz!katlan1 < je$yzk.nyvek t.bbsz.r is e-l,tik" h!$y a s-n szlei hete(ik $yer-eke s szinte v$zetszer5en -e$blye$zett" +elsbb erktl kisze-elt lny1 < hete(ik sz- varzsa a $yer-ekek szletsnl a k.z'k!rban biz!ny!s elk.telezetts$et" l(!zath!zs szks$t keltette a szlkben1 Gr'(hzi Mar$it is hete(ik $yer-ek v!lt (394)1 < -e$$y.kere(zett n'i hie(ele--el sze-ben az e$yhz %$y v(ekezett" h!$y a hete(ik $yer-eket a 'ristal(*s!k -a$*k vittk a keresztv,zre s keresztny nevelsk bizt!s,tsra $!n(!san +el$yeltek1 /ts$telen" h!$y -a$a ez a sz!katlan +el$yelet ellenhatst kelthetett a szli s #sal(i k.rnyezetben is s a-int a $yer-ek elj*t!tt esze hasznlati$" biz!ny!s +lsze$ s b!r!n$0 lelkilla'!t rabjv lett1 < kivlaszt0(st !kvetlen k.vette e$y

biz!ny!s +!k% elkl.nls az e-beri k.z.ss$ sz5kebb k.rnyezetbl1 &rre v!natk!z0la$ van a(at*nk a je$yzk.nyvekblH &#el Mrt!n t.visi 'a' vallja K!$n s-n elleni 'erben" h!$y is-eri a v(l!tt e$sz #sal(jt s szleit" akiknek a nevezett s-n hete(ik $yer-eke v!lt s a 'ristal(*s vitte keresztelre1 <rra a kr(sre" h!$yan lett -$is '!$nny s az!k 'a'jv a tanti vlasza az" h!$y a v(l!tt k.rlbell" h%sz ves k!rban -e$sz.k.tt a #sal(i hzb0l s -ik!r 'r v -%lva visszatrt" -r t*(tk r0la" h!$y s-nn lett; (39?)1 &z a biz!ny!s ;'r vLL a-irl sz0 esik teht ele$en( v!lt ahh!z" h!$y a +iatal s-njel.ltbl kirtkelje a(!tts$ait" (e -$ se- el$ arra" h!$y .n-a$t teljes t*(attal vall!tta v!lna s-nnak" -ert -int az e-l,tett tan% vall!tta" K!$n s-n arra a kr(sre" h!$y t*(-e -r $y0$y,tani is" azt a vlaszt a(ta" h!$y ;ehhez -$ +iatal va$y!k111; (39L7)1 < s-nllektan k*tat0inl s!ksz!r tallk!z*nk !lyan vle-nnyel" h!$y a '!$nys$ vallsnak k'viseli t.bbnyire testi hibkkal" t!rz alakkal" +ejl(sben vissza-ara(t +!$yatk!ss$$al -e$vert e$ynek" akikkel a ter-szet -!st!hn bnt1 7je(el-et s ellenszenvet vltanak ki e$yszer5 -e$jelenskkel" akikrl a n' vle-nye is az!nnal -int ;-e$szlltaknl" eszels.krl; nyilatk!zik1 < testi elt!rz*ls s +!$yatk!ss$ el-lete ne- nyer se--i+le t-!$atst a je$yzk.nyvek a(ataib0l1 Aesti +!$yatk!ss$!kr0l kt esetben t.rtnik e-l,tsH az .re$ s vak <ba(( s-nr0l" aki *jjaival ta'!$atva !lvasta a r!vs,rst s vaks$a val0sz,n5le$ .re$s$e k.vetkez-nye v!lt (398)" vala-int Ma#ha s-nr0l" akinek a k!'aszs$r0l (399)" a-i br e$ynile$ +elt5n" (e ne- -e$y ritkas$sz-ba s ne- is visszatasz,t0 annyira" h!$y a viseljben a #s.kkentrtk5s$ ny!-aszt0 rzst *ralk!(0v tenn1 Ein#s se--i ny!- teht" h!$y e$yb testi +!$yatk!ss$!k el+!r(*lsa i$az!ln a +enti vle-nyt1 &llenkezle$1 t.bb esetben tallk!z*nk e$szs$es #sal(a'kkal" j0zan*l viselke( testvrekkel" st nvrekkel is" akik +rjnl vannak" -int G$!ta s Marsa (3@@)1 Jan eset e$yenes $i n$y

ne-ze(kvltsra is" a-ik!r k-" ((-" na$ya'a s a'a *tn a +i% k.vetkezik e$y-s *tn e$y #sal(ban" -int s-n (3@1)1 &nnek a ne-ze(kvltsnak elnye +k'' a $y0$y,ts!k" k*r*zsls!k tern -*tatk!z!tt" hiszen e$y si #sal( -in(en ha$y!-nyt t!vbb .r.k.ltk a $yer-ekek s e$y%ttal az leters" testile$-lelkile$ ' s-n!kr0l tesznek tan%s$!t1 <-i a n' irnt*k rzett v!nzal-t illeti" arra le$j!bb vlasz az elesetts$ben" +k'' a bete$s$ben h!zzj*k +!r(*l0 sze$nyebb n'!sztly!k" 'szt!rn'ek bizal-a1 /.zszeretetnek s -e$be#slsnek .rven(tek -$ az inkviz,#i0s +!$s$*kban is1 J!ltak" akik btran killtak r(ekkben a biz!tts$ eltt (3@6)1 Aerhelle$ #sak e$yetlen e$y assz!ny vall!tt ellenk" akit sze-lyes b!ssz% vezetett v(jaiban1 < n' bizal-a a s-n tevkenys$nek s!kszer5s$bl is kivil$lik1 Me$h,vjk ket a #sal(i let" a -*nkavT a vallsi -e$nyilatk!zs!k nne'eire1 &$ytt l ilyenk!r a n''el" kinek vlasztatlan b,rja" atyja1 tan#sa(0ja e$yben1 M$ -a is vannak +alvak!n ;-in(enre kszs$es;" -in(enki bizal-at lvez" e$yszer5 e-berek" akik lak!(al-akban nszna$y!k" (iszn0v$sk!r b.llrek" b%#s%jrsk!r harsny!k" llatjrvnyk!r ;l0(!kt!r!k;" tr+a$yrt0k s vers+ara$0k" senki+iai (e -in(enki a'jai" akiken -int -!n(jk ""ne- +!$ se- l(s se- r!nts; s h!zztart!znak a +al* k'hez" -int kzen-k.z.n haszn!s vne-berek" -est sz.v.$etve -e$illet(ve hall$at0 $yer-ekeknek" tan#s!kat !sztva k!-!ly atya+iaknak1 < s-n -a$n!ss$r0l -r -e$e-lkeztnk1 < biz!tts$!k is -e$e-l,tik a ;re-etes$eket; ah!l laknak s a vn <ba((nl szinte keresztny k'lettel +ejezik ki -a$*katH ;111a '*sztai re-etk lelke v!lt vele111; (3@3)1 A'llka is e$yszer51 Be$albb is a-it +elajnlanak neki" az #sak +riss tej s kenyr lehet1 < tan%k -in(i$ ezt e-l,tik1 Ee-intha ve$etrin*s lenne" hiszen eszik az l(!zat!k h%sb0l is s az nne's$eken kiveszi rszt a t!bz0(sb0l1 A.bbeket k.zlk

i(nknt rsze$s$$el v(!lnak annak ellenre" h!$y a +elajnl!tt sz,veslts a kt e$yszer5 telen ne- j*t t%l s!ha1 Ma$atarts*k a je$yzk.nyvek szerint nha na$y!n -lt0s$teljes1 &rre -*tat a $yak!ri ;-!re e'is#!'!r*-; ki+ejezs +k'' a szertartsaik k.ze'ett1 =zertartsi r*hikt0l eltekintve na$y!n e$yszer5 viseletben jrtak" -ert sze$nys$ket -in(en esetben -e$lla',tja a vizs$lat" #sak a #sall0k.zi n$y +al*" /rth" 9ka" Deke s 8st.rt.khely s-nja" a taln k*n szr-azs% /!-n+i a" n'i nyelven &#sl (&#hXl)" visel -enyt'r-et s ;az eszter$!-i rsek -intjra her-elines 'alst!t111;(3@3)1 )a -a$nyban ltek s .re$ek v!ltak" akk!r a n' j0 sz,vvel llt -elljk s -int a vak <ba(( s-n -ellett llan(0an raktk tlen a tzet s ellttk lele--el1 Fk'' az assz!ny!k j0 sz,ve esett -e$ rajt*k" a-ik!r vesze(ele-ben v!ltak1 V$y t.rtnt a A!lna" -e$yei Baz +al* s-njval az ;!rv!s; elnvvel ((el$etett Aas(-(al1 /irlyi !rv!s!k +eljelentsre i(ztk a biz!tts$ el" -ert ;in#isi! #!r'!rist; -5vi beavatk!zst v$zett e$y assz!ny!n ;'!st 'art*-; (szls *tni) vissza-ara(t kelevny eltv!l,tsra1 Dr a -5tt sikerlt" h,re -ent s v(ba +!$tk1 Meneklni akart" (e -e$sebes,tettk" -ire a +al*beli assz!ny!k a te-'l!-ba v!nsz!ltk s a k.z'k!ri te-'l!-i -ene(kj!$ ala'jn -e$-eneklt1(3@4)1 38?1 2)O:M& )1H ;Bes rli$i!ns (e Dabyl!nie et (L<ssyrie;" 871 !l(al1 3871 )OBMD&:KH ;2er Da*- (es Bebens;1 )elsinki" 19631 311 !l(1 387>a1 )OMM&B F1H ;)ist!ria (e Dabil!nia y <ssiria ; Dar#el!na" 19641 < ""=a-as; istens$re v!natk!z0la$ e$ybknt na$y ir!(al-*nk van1 Mint az $i s +.l(i i$azs$sz!l$ltats le$+bb 'rt+!$0ja a =*-er-akk(-assz,r 'anthe!nban" st -$ a zsi(0s$ si e-lkeiken is visszatkr.z(ik1 3881 8<ASBBS=H &'i$ra--a 9@1H "1Ea- Ma$*s e -atre et nat! $i$nat*r !'!rtetT =i vera est 9ersar*- i-'ia reli$i!111;

3891 B<&:A7S= 27OK&E&=H ;<*(ivi Ma$*s *t 7i#itas -atr*- et +iliar*- s*ar*- n*'tias habere1; 9r!e-i!1 8a'1 7d - 9l*tar#h!sH ;2e F!rt*na <le an(ri; #a'1 41 vers 171H ;2!#*it Ma$!s -atr*- s*ar*reverentia- et #*- illis -is#eri vet*it111; - =trab! az e$ye(li" aki hellyel-k.zzel sze-beszll k!rnak e-e +er(e +el+!$sval s el-!n(ja" h!$y a $.r.$.knek r$i r!ssz sz!ksa" -in(en i(e$en n'et -e$r$al-azni" +k''en" ha az -a$asabb erk.l#si s '!litikai s,k!n" ll" h!$y ,$y a ne-zeti .nrzetet - -s!k r!vsra- +!k!zzk sajt +iaiban1 39@1 )&:O2OAO=H Biber 7J1 #a'1 181 < szk,tk e-berev" e*n*#h" vr+ertz stb1 h,rt t.bbsz.r -e$e-l,ti =ajn!s ezeket a $.r.$ +!rrs!kat a k.z'k!ri ;t.rtnszek;" - +k''en ny*$at!n - val0s$!s ha(it*(0s,t0 s sze-tan% sz-ba vettk s rtkeltk" 'e(i$ -a -r k.zt*(!-s%" h!$y e$yik se- v!lt Ke!$r+iai a(atai rszben -e$b,zhatatlan!k" rszben 'e(i$ %$y t!rz,tja a helyneveket" h!$y a -e$!l(s*k re-nytelen1 Fk''en a szk,tkr0l ;szerzett; h,ra(sai vannak ellenttben a -ai -!(ern ar#he!l0$iai a(at!kkal s n'rajzi ere(-nyekkel1 )er!(!t!s hitele +!$y s -a -r a szk,tkr0l s!kkal tisztbb vle-ny van kialak*l0ban" +k'' az <ltaj vi(ki sats!k ny!-n1 Aa-ara Aalb!t ;Bes =#ythes; #1 k.nyve - teljes e$szben az %j !r!sz ar#he!l0$ira ',tve - Ea$y Kzval e$ytt altji n'eknek tartja ket1 (9aris" 1948)1 3911 )&:O2OAO=H Biber1 B 7J1 #!'1 ?31 391>a =zent Mt &van$li*-aH 61 1-161 3961 /assai k0(e H 167@ j%li*s 3-nH M!ys #!-es s a k!-n!k b,rja -e$i(zi t.bbek k.z.tt Brin# +it 8ha-an-t a t!'l*#snyi vrba1 3931 <z si -a$yar nyelvben is-ert v!lt a ;-$0#s; sz0" a-ely a t*r+ni t.re(kekben el+!r(*l *j$*r nyelven" itt is -e$vet" lenz -e$jel.lse a '!$ny" va$yis az *j$*r!k vallst0l eltr hit 'a'jainakH ;111!l -!$*#larka tar bisikni$ b*l*n$inte1 1 1; (a(!tt a -$*snak e$y (arab k.vet a-ely a jsz!lb0l t.r.tt le1) D<EKH ;P*r /ritik *n( &rklaer*n$ (er Derliner Sj$*ris#hen A*r+an+ra$-ente1;

393>a1 < ;s-n; nv e$ybknt az 0-t.r.k nyelv#s!'!rth!z (keleti) tart!z0 s a h*n!kh!z le$k.zelebb ll0 t*n$*z!k s altji t.r.k.k hasznlatban is el+!r(*l" BeXitzky <1 szerint az ltaln!s hasznlata a k.vetkezH ;7ls !nt (a s-n!kF) *n r!- s'#ialH Bes A!*n$!*s -an(s#h!*s les a'ellent #ha-an !* sa-aT les A*r#s altaien ka- !* $a-T les kazak-kir$hizes baksaT les Rak!*ts !y*n (-as#*linF) et *(a$an (+-ininF)T le Da*riates b. (-as#*linF) et !(e$.n (+-ininF)T les =a-!ye(es ta(ibe$T les Ostiak tytibeT les &sC*i-!s an$alth!k et#1 2ans la littrat*re ethn!$ra'hiC*e !n e-'l!i habit*elle-ent le ter(e sha-an" #ha-ane !* #ha-an;1 )ist!ire Knrale (es :li$i!ns1 9aris" 19381 71 1491 S$yan#sak ez a szerz ki+ejti e$y tan*l-nyban a le$na$y!bb vallst.rtnsz" 91 Nilhel- =#h-i(t =1 v1 21 ny!-n" h!$y a sa-!je( n' (;e-berev; - "".n-a$*k+ajtaev;) 'a'ja a ta(ibe$ val0jban a ;tati; el'*h*lsa" s az !sztjk ""tytibe; sz0val az!n!s1 )a k t*(tak v!lna -a$yar*l" kts$telenl az!n!s,t!ttk v!lna a -a$yar ;tt!s; sz0val1 V$y rthetetlen" h!$y a ;#hbeli; nyelvszek s t.rtnszek a ;s-n; sz0t hasznljk - e$y esettel t.bb a k.vetkezetlens$reF - hiszen ez a sz0 a t.r.k.s nyelvkin#shez tart!zik s se--i+le ka'#s!lata nin#s a ;+inn-*$!r; el-lettel" hane- si s*-r sz01 3931 < s-n lelki alkatra nzve a -!(ern llektani tan*l-ny!k e$sz s!ra biz!ny!s knyszerz*bb!nyba akarja b%jtatni az ;ani-iz-*s; k'viselit s -$ inkbb 'a'jait1 &z taln ll az alk!h!liz-*s sz(letbe esett ;'ere-n'ek; 'a'jair0l" akiket az !r!sz k*lt%ra le$els sz-% v,v-nya a ;v!(ka; h0(,t!tt -e$ ('' %$y" -int az in(in!k t.-e$t a ;tzes v,z;" h!$y ,$y is $yen$,tsk ellenll0 k'ess$ket)1 =e--i esetre se- ll az!nban a k.z'k!ri s-njaink e$szs$es let-0(jra" akik ;#sak tejet" sajt!t s kenyeret; +!$yaszt!ttak s a -ai rtele-ben szinte ;ve$etrin*s!k;nak sz-,t!ttak1 < s-n 'szi#hjrl e$ybknt a le$szebb s le$tr$yila$!sabb llektani tan*l-nyt 91 &lkin M1 ,rtaH ;<b!ri$inal Men !+ )i$h 2e$ree; #1 k.nyv-ben a ;Me(i#in--an are n!r-al;

+ejezetben1 (=y(ney" 19371) ;)e is there+!re (a s-nI) a -an !+ hi$h (e$ree1 <s s*#h he is -!re #!-'lete e '!nent !+ n!r-al li+e than th!se Xith less a''re#iati!n an( *n(erstan(in$ !+ the ba#k$r!*n( !+ that li+e -a ba#k$r!*n( Xhi#h is -ysty#al an( 'si#hi#" -a$i#al an( ani-isti#;" 71 -1 631 !l(1 394" F&)W: M1 J&E"H Gr'(hzi D1 Mar$it l(!zatt*(ata; Ji$,lia" D*(a'est" 19381 39?1 J1 .1H Je$yzk.nyv K!$n s-n 'errl1 3971 S1 !1 3981 S1 !1H <b*(( s-n 'ere1 3991 S1 !1H Ma#ha s-n 'ere1 3@@1 S1 1!1H G$!ta s Marsa 'ere1 3@11 /assai /0(e H 16331 n1 71 3@6" Bs( A*rk0 =-*el s-e$i vrk!v#s vall!-st 7the s-n $yben1 3@31 J1.1 1je$yzk.nyvekH <ba(( s-n 'ere1 3@31 J1.1H Je$yzk.nyvekH &#s.l s-n 'ere1 3@41 S1!1 Aas( s-n 'ere1

L. 4 SCMCE ;S 4 7;8KLED < -a$yar svallsnak ne- v!ltak tteles tanai" ren(szerbe +!$lalt (!$-i !lyan rtele-ben" h!$y az!kT el+!$a(st0l tettk v!lna +$$v valakinek a hitt1 Ee- ellenrizte senki" h!$y ki -ennyit s -it hisz az!kb0l a-i h!ssz% vezre(ek alatt sei ha$y!-nyb0l" hie(ele-vil$b0l +enn-ara(t1 Jal0jban ne- is v!lt valls" haneerk.l#si ren(" ah!l a ter-szet+eletti erket is bev!ntk a val0 letbe" -int val0s$+akt!r!kat1 < szelle-vil$ j0in(*latnak -e$nyersn s rtani akars elkerlsn t%l" ne- is i$nyelt a '!$ny vil$sze-llet s!kat -$ 'a'jait0l se-1 < klss$ek -e$tartsa" szertarts!k" ha$y!-ny!k bet5 szerinti bet.ltse a(tk a ny*$!(t lelkiis-eretet a h,vknek" s-nnak e$yarnt1 Mi*tn a valls ne- tan!kb0l" hane- k.z.ss$i s e$yni szertarts!kb0l" r.vi(" ;i$z; kisz0ls!kb0l" l(s-!n(sb0l t!ksz0rsb0l llt" ne- is ka'hat*nk .ssze+$$ k'et az si hitrl1 < s-n!k se- tan,t!ttk a ;valls i$azs$ait;1 Ee- v!ltak ennek a vallsnak szentjei va$y +ak,rjai se-" akik aszkzissel" vezeklssel na$y!bb +!kban akartak v!lna rszese(ni a ter-szet sz!ks!s ren(jt -e$hala(0 erkbl1 < keleti valls!k jelle$zetes aszkzise" a b*((hiz-*s b!nzai a -a$*k i-a-al-aival" va$y az 0keresztny '*sztai re-etk .nsanyar$ats*kkal '' %$y tv!l llnak ettl a ter-szetes" evil$i letsze-llet5 vallst0l" -int a -!ha-e(n +!r$0 (ervisek +anatiz-*sa1 Ee- -!n( ellent ll,ts*nknak az a tny" h!$y a -isztik*-" elra$a(tats" lt!-s!k" a keresztny te!l0$ia rtel-ezse szerinti ;v,zi0k; visz!nt annl na$y!bb szere'et jtsz!ttak a s-niz-*s keretn bell1 &zek a vizi!nri*s!k" 'r0+tk s elra$a(tat!ttak az!nban ne- keresztny t.kletese(si esz-kkel az!n!sak" a-elyek az istenk.zels$et -int -e$szentel l-nyt s rszben e$yni r(e-et is kerestk" hane- inkbb a -ai -!(ern s'iritiszta

;szensz!k;-h!z has!nl0an ;-(i*-;-knt l'nek +el" h!$y a j.vre sz0l0 irny,tst" a bete$s$ -e$lla',tsh!z szks$es t-'!nt!t -e$is-erjk1 < s-niz-*s elra$a(tat!ttjai t*(at!san kszltek +el e$y-e$y ilyen k.z.ss$i j.ven(.lsre" a -a$*k si rvletbe ejt -0(szereivel1 &z is e$y lnye$es kl.nbs$ a keresztny -isztik*s!k elra$a(tatsai s a s-n ""b0(*latba; esse k.z.tt1 <z elst a le-!n(s" vezekls aszkzise ksz,tette el" e$y llan(0 ter-szet+eletti er -a$netik*s k.rbe lve" a -sik 'e(i$ alkal-ila$ -e$ren(elt rvlet1 < je$yzk.nyvek ter-szetszer5le$ ne- s!kat +!$lalk!znak a s-n!k elra$a(tatsainak rtkelsvel" hane- -int e$yszer5 v(akat s!r!ljk +el a" sz0besz( tr$yv vlt" hall!-s!k %tjn +lkbe j*t!tt v,zi0kat" azzal a sz!kvny!s -e$t!l(ssal" h!$y ;a keresztny szentek" Mrit" (e kl.n.sen Bszl0 kirlyt is belekeverik lt!-saikba 111 ;(3@?)1 <zt s!ha se- k*tattk" e$yszer se- kr(ezik a vallatsnl" h!$y a v,zi0k val0ban v,zi0k v!ltak-eI < k.z'k!ri keresztnyt*(at -$ #sak a ktelyt se- en$e(te -e$ -a$nak a+ell" h!$y ilyen ter-szet+eletti jelens$ kizr0la$ #sak a kriszt*si valls 'rivil$i*-a lehet1 Ee- is vesz,tett teht a s-n!k elra$a(tatsra s!k sz0t" h!$y azt a tan%kkal rszleteztesse" hiszen az .nk,vleti lla'!tban" t%lvil$i izeneteket k.zl" el(a(!$!tt szavak szerinte #sak rsze$s$ va$y #sals ere(-nyei v!ltak1 < s-n rvlete s!k je$yzk.nyvben szere'el v(knt" (e se- a sz!kvny!s vizs$lati kr(sekT se- a tan%vall!-s!k ne- a(nak -0(!t teljes le,rsra1 :szletek sejtetik *$yan" h!$y +h!z t-aszt!tt ltrn" va$y -a$n a k.nnyen -e$-szhat0 +n ka'aszk!(!tt +el+el a s-n biz!ny!s rit-ik*s" (!bbal vert te-k,srettl ;elb0(*lva; s !tt a -a$asban v!lt tallk!zsa a ;y!tenri;-vet va$y vala-i na$y!bb szelle--el" akitl aztn ;revela#i0t ka'!tt; vala-i kinyilatk!ztatst" h!$y k.z.lje a n''el1 =!ly-!ssy =1H ;< -a$yar si hitvil$; #,-5 na$y -*nkjban

rek!nstr*lja az si s-nrvlet +!k!zat!s -enett" a szibriai t.re(k r!k!nn'ek s-niz-*sb0l" (e #sak a'r0bb k.z.ss$ekben" e$y-e$y y*rta" st!rnyi h,vsere$$el1 :a(l!++ ny!-n ,rja -e$ t*(0s ala'!ss$$al a na$y ;l-ny lezajlst;(3@?>a)1 < -a$yar s-n!k je$yzk.nyveibl ilyen kisebb #s!'!rt!k eltt ne- jtsz0(nak le elrvlsek1 A!'!l s-n esete az e$yetlen" ha-ar!san a tatrjrs *tni vekbl" a-ik!r a je$yzk.nyv -e$e-l,ti a '!$ny elrvls v$zetes t.-e$hisztrijt1 < jelzett s-nt =#ela +ia Mikl0s -ester vezetsvel =y#ar(*s (!-!nk!sren(i tart!-ny+n.k v!nta +elelss$re a k.vetkez s5r,tett v((alH </!k!th #!-es birt!kn tart!tt '!$ny rejtekhelyen" a-elyet l0v$0telknek -!n(anak" a jelzett v(l!tt a szent +ra ka'aszk!(va -int -!n(!tta" tallk!z!tt a '!$ny istenekkel" akiktl azt az izenetet h!zta" h!$y is-t ha-ar!san na$y hb!r% s '*szt*ls j.n" a-ely e$szen r!-ba (.nti az !rsz$!t s a r!ssz j.ven( hir(etstl !lyan +lele- t.rt ki a n'ek k.z.tt" h!$y az .re$ek k.zl 'ran .n$yilk!s!k lettek 111 (3@7)1 < =r!s--e$yei D!rberek s-nja 8hene +ia Farkas is e$y -a$as +a tetejn tallk!zik isteneivel s szerzett rteslseivel rette$sbe h!zza a vi(k n'eit" -ert hb!r%t j0s!l < je$yzk.nyv -e$e-l,ti" h!$y a kat!nk +k'' +lnek az ellens$ %jabb jelentkezstl (3@8)1 2ast!r s-nt 1676-ben azrt i(ztk -e$ 771 M!ys s =i-!n +rter" -ert Mihly is'n birt!kn D!ltera$ (I) +al*ban" a-ik!r az %jL kenyr nne't tart!ttk '!$ny!k sz!ksa szerint" +el$y*lla(t a 'atak -enti n(as s el$ett a rajta tvezet +ah,( is1 < jelzett nne'en 2ast!r neen$e(te a n'nek a tzet !ltani" -ert rvletbe esett s sajt vall!-sa szerint =zent Bszl0 kirlyt ltta +ehr l!v!n a t5z +elett l!va$!lni +nyes k!r!nval a +ejn s arra krte a s-nt" h!$y ne !ltsk el a tzet" -ert ez #sak jele annak a na$y t5znek" a-ely a $!n!sz!kat" akik elhatal-as!(tak az !rsz$!n" -e$ +!$ja -aj( $etni1 < biz!tts$ a v(l!tt a$$astynt +el-entette -$ a 'nzbntets al0l is (3@9)1 <z elrvlsek !kt ren(szerint ;rsze$s$;-ben keresi az inkviz,#i0"

(e e$yetlen esetet se- tall*nk arra nzve" h!$y a tan%k ezt a kr(st kiel$,ten ;i$ennel; vlasz!ltk v!lna -e$1

L?. 4 SB?D H;M>EJ4? < s-nhit szelle-bir!(al-a na$y!n n'es" -!z$al-as !rsz$1 < -in(ens$ .sszes alk!t0 rsze szllsa(0ja e$y-e$y szelle-nek1 < l$" +.l(" v,z hr-as vlt!zatnak +.l(i vetletei s!ha sin#senek e$ye(lH szelle-e van -in(e$yikknek1 < (!l$!kban lak!z0 szelle-ek " az!nban -$ ne- t.ltik -e$ a lelkek bir!(al-t1 Jannak testen k,vli szelle-ek" is1 /.tetlenl s*rrannak a halan(0k k.z.tt s br szrevtlenl lebe$nek" t5nnek el" -e$jelensk s tv!zs*k be+!lyst0l senki e-ber+ia ne- -entesl1 &zek az rszelle-ek" akiknek se$,t" va$y rt0 szn(kba belebeletk.zik a $yarl0 e-ber1 < s-n!k +ela(ata az" h!$y tit!kzat!s jelenltket +elajz!tt" rzkeny i(e$ren(szerrel a sejtele- s t*(s hatrn ta'!$at0zva +eltrjk s ha rt0 szn(kr0l -e$biz!ny!s!(nak" i$yekezzenek eltv!l,tani1 Min(en bete$s$nek -e$lvn a -a$a $!n!sz szelle-e" a $y0$y,t0 s-nnak els(le$es +ela(ata +elis-erni ezeket az rtk!ny lnyeket s +!rtllyal" va$y erszakkal eltv!l,tani a -e$szllt" ler!nt!tt testbl1 < ;$y0$y,t0 s-n; +ejezet s!k ilyen +!rtlyt tr +el" a-elyeknek ter-szetes -a$yarzatt az e$yszer5 $!n(!lk!zs ere(-nyezte1 < s-n az !k s !k!zat visz!nyt -rle$elve" k.vetkeztetsek ln#!latval rj.tt" h!$y a ter-szetben nin#senek *$rs!k s ha az e-beri szervezet bete$s$eit hiny!k !k!zzk" az!kat '0t!lni kell" ha t%lten$s a k0r!k!z0" vissza kell sz!r,tani1 < szelle-ek bir!(al-a teht si hitvil$*nk -it!l0$ijnak e$yik lnye$es rsze1 <z e-l,tett rszelle-ek -ellett a hall 'er#ben elvlt llek is .nll0 letk.rt nyer -a$nak s -int vala-i +ty!lszer5" biz!nytalan lebe$s5 lny -ara( a h!zztart!z0k elrhet k.zels$ben" -aj( ksbben -e$'ihen az s.k szelle-nek

ny*$v0helyn a #sal(i t5zhely ksz.be alatt1 < je$yzk.nyvekben nha az inkviz,t!r!k k,vn#sis$a is ki-ki#sillanH szeretnnek rszleteket t*(ni az si '!$ny hitvil$ k'rl1 Dr itt-!tt kiel$,tik ezt a k,vn#sis$!t" a-elyet -int a k!rabeli +!lkl0rk*tats -e$nyilvn*lst tekinthetjk" ren(szeres ere(-nyt ne- rtek el1 A.re(keibl az!nban n-i k'et -$is alk!that*nk -a$*nknak s -s !l(al!n szerzett ta'asztalat!kkal kie$sz,tve lassan visszavarzs!lhatj*k -a$*nk el elsikka(t -a$yar -ith!l0$inkat1 )!$y az si hit abban a +!r-jban" ah!$y azt 'l(*l Ma$yar 9l -ester is-erte" -aj(ne- bizt!san e$yistenhitnek -!n(hat01 =ajn!s a latin sk!lasztik*s b.l#selet tere-tette ki+ejezs ;ens s*'re-!; a le$+bb lny" va$y ltez" a-ely ki+ejezst az els -a$yar inkviz,t!r si valls*nk 7stenre alkal-az" ne- -!n(ja -e$ az si nevet1 < ;)al!tti besz(;-ben szere'l ""le$+elsbb lny; neve -r ;7sten; s 9l -ester ltal e-l,tett kinyilatk!ztatsi 'aran#s -e$e-l,tse (31@) azt jelenti"H h!$y val0sz,n5le$ vitk elzhettk -e$ a sz0 si +!r-jnak el+!$a(st" -a$yar the!l0$iai visz!nylatban1 )a a ;Eyelve-lkeink s az inkviz,#i0; +ejezetre vissza$!n(!l*nk" sz-!n kell tartan*nk a s!k r$i -a$yar biblia+!r(,tst" -elyeket -e$se--is,tettek1 <z i(e$en esz-ek.rbl seink k.z szaka(t -isszi!nri*s!k" akik biz!nyra is-ertk ny*$at n'einek vallsban nyzs$ isteneknek e$sz t.-e$t" 0vat!sk!(hattak -in(en t!vbbi nlkl tvenni s a keresztnys$ 2e*s szavval az!n!s,tani a ;barbr; han$zs% ;isten; nevet1 Aaln v!lt is !k*k" hiszen a -a$yar si nyelv keleti $az(a$s$a +!lytn ezt a sz0t -in(i$ e$y sz0v +!rraszt!tta .ssze -r akk!riban is az ""%risten;" - ;.re$isten;" ;j0isten; +!r-kba1 &zeknek az ;elszavaknak; a jelle$e ne- is annyira -ellknv" va$y jelz rtel-5ek" hane- a -a$*k ;%r;" ;.re$; s ;j0; lnye$ +!r-j*kban a v$telen hatal-at" az i(tlen .r.kkval0s$!t s a -e$testeslt j0s$!t +ejezik ki s a -a$yar nyelv za-atjt is-erkben t.bbet sejttetnek" -int a -.$jk ra$aszt!tt

;isten; sz01 9l -ester biz!nyk!(sa teht" h!$y a keresztny valls ;le$+bb lny;-e a -a$yar ;7sten; sz0val is az!n!s,tan(0 s ,$y az ltala kinyilatk!ztat!tt l(!zati 'aran#s!k is tiszteletre-lt0k" -in(en biz!nnyal ilyen ;nyelvszeti vitatk!zsb0l; szlethetett s e$yben azt -*tatja" h!$y -$ a 131 szza( elejn se- #sit*ltak el teljesen a han$!k az si s!r!n szerzett" Gzsib0l h!z!tt ;isten-+!$al!-; -a$yar kialak,tsa k.rl1 < s-n'erek je$yzk.nyvei t.bb alkal!--al -e$e-l,tik" h!$y a v(l!ttak ;y!tenri; va$y ;y!ten$ri; nevben is $y0$y,t!ttak1 1&z az e$yik si" h%n sz0kin#shez Ltart!z0 sz0(311)" val0jban az ;e$et;" ;-ennyet; jelenti" (e -int az 7sten lakhelyt" -int ;-ennyben lak!z0t; k.zelebbrl -e$hatr!zva" tvitt rtele-ben az 7stenre is alkal-azhat01 < vall!-s!k szerint a $y0$y,t0 s-n!k i$yekeztek +el+!k!zni a bete$ istenhitt s bizal-t" vala-int elhr,tani azt a ter-szetes +lele-rzst" a-ely e$y-e$y ilyen ;varzsl0; h,rvel +elr*hz!tt" s!ksz!r a $!n!sz!kkal 'raktizl0 h,rben ll0 e-ber e$yszer5 -e$jelense keltett a bete$ben1 2e azt is jelentette" h!$y a $y0$y,ts in$yenes" -ert ;isten-h,rvel - isten-nevben; t.rtnt1 )a kt j0in(*lat% lny -ellett -$ -e$e-l,tjk a ;=zent bba; nevet" akit Brin# +ia Aa-s s-n h,v!tt se$,ts$l a szl assz!ny!k nehz 0rjban (316)" akk!r -r ki is -er,tettk az e-bert se$,t s t-!$at0 j0 szelle-eket1 &z a ;szent bba; a vall!-s!k hitvil$ban -int vala-i j0s$!s" +nybe.lt.z.tt valaki szere'elt s az e-beri let hajnalt i$yekezett a +.l(re l'" %j lny sz-ra elviselhetv tenni1 <z nevben a(tk a ;kk $y.n$y.t; a $yer-eknek" -ert akk!r ;i(e$en e-ber; ne- rthat!tt az %jszl.ttnek1 &z a hie(ele- az si" t*r+ni sats!kb0l elkerlt t.re(kbl is is-ert s e$y%ttal jelzi a -a$yar h!n+!$lalsk!ri s,r!kban !lyan s!ksz!r tallt kksz,n5 k.ve#skk s $y.n$y.k -isztik*s rtel-t (313)1 < j0in(*lat% szelle-ek -ellett s!kkal na$y!bb sz-ban szere'elnek a $!n!sz" rtaniksz lnyek" akik llan(0an k.rllen$ik az e-bert s

a(an(0 alkal!--al -e$szlljk testt" va$y annak e$y rszt s bete$$ teszik1 < bete$s$-(-!n!k e$sz s!ra is-eretes s javarszben llatk'ekben v!n*ltatjk +el ket a je$yzk.nyvek vall!-sai1 Feje(el-k )akit nven szere'elT a 'ereket vezet szerzetesek is i$yekeztek +eltrni teljes lnyt" (e #sak sz0rvny!s a(at!kkal tallk!ztak k is" le$albb is a tan%k rszrl" akik val0sz,n5le$ neis is-erhettk az si hie(ele-vil$ e-e s.tt vezrl alakjt annyira" -int azt a s-n!k h,reszteltk r0la" h!$y -ekk!ra hatal!--al ren(elkezik az e-beri e$szs$ +elett (313)1 8sanaki Jakab .zve$ynek tan%vall!-sa a le$h!sszabb e$ybe+$$ sz.ve$ )akit ter-szetre v!natk!z0la$1 =zerinte na$y!n +!nt!s szelle-e v!lt" -ert a v(l!tt )anis s-n a $y0$y,ts!knl s5r5n e-le$ette a nevt1 <-it t*(!tt r0la" anyjt0l hall!tta" aki t.bbsz.r el-eslte neki" h!$y az e-l,tett szelle-" -ihelyt a h!l( +elkel" biz!ny!s trsaival .sszellva" -e$hatr!z!tt i(ben s -e$hatr!z!tt helyen" a-it ;'at;-nak neveznek" j.nnek .ssze1 &z a hely teljesen 'arla$!n ll" se- a'r0" se- a lbasj0sz$ !tt -e$ ne- l" see-berek jelenlte ne- lehets$es" -ert nin#s se--i -0( arra" h!$y !tt -e$-ara(j!n valaki" ha#sak a rabl0k s har#s!l0k ne- 'ihennek -e$ r.vi( i(re1 Mik!r az!nban a s-n!k a na$y szelle-" )akit nevt kiltjk" az knytelen elt5nni" -ert ereje s hatal-a a nevben vanT s kiejtve elveszti azt (314)1 Ors!lya .zve$y vall!-sa *$yanebbl a 'erbl a )akit-5zs szertartst is el-!n(ja1 =zerinte a s-n" a-ik!r a bete$ hzba l'ett" b!tjval a n$y sar!k +el s%jt!tt s k.vetkez tartal-% -!n(0kt -!n(!ttaH ;)akit" )akit" tv!zz ebbl a hzb0l; s h!$y ;se- +.l( alatt" se- +.l( +.l.tt ne le$yen se--i hatal-a(111; (31?)1 Jal0sz,n5le$ *$yanezt a szertartst v$eztk akk!r is" a-ik!r a hz va$y bete$sz!ba n$y sarkb0l '!rt ka'artak .ssze s szlbe haj,tva"

vala-i is-eretlen szelle-nek nevt -!n(!$attk a s-n!k" va$y s-nnk1 D!t!kkal +elzaklattk a" sark!k #sen(jt" -intha !tt b*jkl0 szelle-ek *tn ny!-!ztak v!lna1 &zek a klasszik*s ;e !r#iz-*s;" .r(.$5zs ti'ik*s szertartsnak ny!-ai1 )akit -ellett -e$e-l,tik -$ a sr!s'ataki s-n!k 'erben +elvett je$yzk.nyvek az si zsiai (-!nnak" az ;iz$$;-nak ;i z#a#* s;Is latin!s,t!tt +!r-jt (317)1 :a(l!++ szerint ennek az 0-t.r.k (k.kt.r.k) sz0nak i$azi jelentse ;v-',r;" ;vrsz!'0; (-!nt jelent (318)1 < t*rk!l0$*s!k;neszt!ra; szerint a sz0 $y.kernek kt vlt!zata van" a) az ;isz;- inni" t s b) az ; ,z; -izzik" -int a -ani#he*si e-ana#i0s ;izzs;" va$yis llekbl kiszaka(t ;iz; - ;llek; t1 J$ere(-nyben az!nban a sz0 a -ani#he*si ;D5nbnati i-;-b0l szr-azik az *j$*r!k vallsvlt!ztatsa i(ejbl" va$yis a 81 szza( k.ze'rl s az els e-l,tse az si h*n--a$yar r!vs,rs bet5ivel +!r(*l el (319)1 2-!n!l!$iai jelentst a $!n!sz s rtk!ny vrsz!'0 ;v-',r;-ban lla',tja -e$ s szerinte a nyelvszeti a(!tts$!k e$ybevetse *tn" a t.rtnel-i ny!-!k is arra -*tatnak"" h!$y a keleti t.r.ks$ sz0kin#sben -r s!kkal r$ibb" -int a -ani#heiz-*s +elt5nse s ne- a kk-trk.k vettk t a -ani#heista -isszi!nr*s!kt0l" hane-e$+!r(,tva" a s-n!k a(tk t a j.vevnyeknek -int si (-!n +!$al-at(36@)1 <z iz$$val el-!n(!ttakkal ka'#s!latban a t*rk!l!$*s!k -int iker(-!nt e-l,tik a ;+alnk; s -in(ent szt-ar#an$!l0 ;yik; (-!nt s -i*tn a $y0$y,t0 s-n!k 'ereiben $yak!rta el+!r(*l a (-!n neve" t is '' !lyan r$inek tartj*k" -int az iz$$t1 Mai !rv!si sz0val -a a t!r!k$y,k .sszettelben +!r(*l el s a (i+teritis" $yer-ekbete$s$ jel.lsre hasznlja n'i nyelvnk1 S$yan#sak a sr!s'ataki -!nstre'erben tesznek e-l,tst a v(l!ttak v(el-ben +elsz0lal0 tan%k a ;k.r-.#; nev5 (-!nr0l az rtk!ny szelle-ek s!rb0l(361)1 :a(l!++ k.k-trk.k sz0ele-zsben e-l,ti

-e$ ezzel a sz0val ka'#s!latban" h!$y az altji n'ek hie(ele-vil$ban a szelle-et kt kate$0riba !szt!ttkH a t.# (-sknt -.#) s Ea-a nev5 szelle-ekre1 <z *t0bbinak" va$yis a Ea-a #s!'!rtnak is kt vlt!zata van" a j0 s r!sszin(*lat%" testtl levlt lelkek #s!'!rtja s a $!n!szakat a k.r-.# $y5jtnvvel illetik1 Eyelvszeti has!nlataival t!vbb ele-ezve a (-!n nevt" -e$lla',tja" h!$y !kvetlenl .ssze+$$sben van az si 8h!r-*zta (-!nnal" aki kl.n.sen a $yer-ekek testn !k!z hara'saival s!ki$ be ne- $y0$y*l0 sebeket1 &z a bete$s$ a ;'ali; va$y a -ai !rv!si nyelven a $yer-ek $yak!ri nylzsval a szjsark!k" sz.$letek a ;'ll!tt; +elsebz bete$s$e1 =zere'el a (-!n!k s!rban az ;enes*; +alnk szelle-" akinek az si hitvil$ban a hal!ttak tete-einek" llat!k h*llinak eltv!l,tst t*laj(!n,t!ttk1 < =zent Kl k.zs$ben le+!lytat!tt 'erben szere'el" a-ik!r -e$e-l,tik a s-n!k ln(zsjt" a-elyet a hal!ttak s,rjba sz!ktak " (.+ni" h!$y az !(a -r be+rkz.tt ;enes*; (-!nt ler.$z,tsk" h!$y bev$ezze k!-!r" '*szt,t0 +ela(att1 Ee- +r kts$ h!zz" h!$y az ;enyszet; -ai szav*nknak ez az si hasznlati +!r-ja" hiszen a n' -$ -a is hasznlja az ;enyszet an$yala; +ellak-r!zza a h!ltak tete-eit1 < na$y n'i bete$s$ a t*berk*l0zis (-!nt k*tya +!r-ban k'zeltk el s -e$ is e-l,tik" h!$y a bete$eikbl a ;k*tya *$at!tt;" a szraz k.h.$s jelle$zetes han$jt *tn!zva ezzel s -inte$y r!sszakarat% llnyt sejtve a bete$s$ -.$.tt1 )!$y az llat!kban" tehenekben is lak!tt s az!kat is bete$$ tette" szintn elterje(t hie(ele- v!lt1 < t!'li#nyi vrban M!ys n(!r" k*nb,r0 s kt kirlyi !rv!s jelenltben le+!lytat!tt vizs$latnl" Brin#+i s-n ellen vall!tta 2erke Menyhrt .zve$ye" h!$y +rjt -e$t-a(ta a t(vsz" e$y tli +av$sban szerzett ers h5ls ny!-n1 < hzh!z h,v!tt se$(s-n Farkas (!bra sz0rt b!rs0b0l is -e$lla',t!tta" h!$y a

bete$ -r ne- s!ki$ l" -ert ;a (-!n" a-ely a t(t lassan -e$eszi" *$at belle 111 ;(366)1 Mi*tn e$szs$es tejet ren(eltek a bete$nek" elsnek -e$vizs$ltak e$y tehenet isH ;be+!$tk annak !rrly*kait s hall$atva annak lle$zst" -e$lla',t!ttk" h!$y nin#s benne se--i+le (-!n;" %$y" h!$y ennek a tehnnek a tejt s #sak ezt ren(eltk llan(0 ital*l a bete$nek1 < vrhasnak a ;v.r.s (-!n; nevet a(tak s ellenszerl a laza sz.vet5 +5z+aszn t.r.tt '!rt a(tk azzal a -!n(ssal" ha$y ;+ekete '!r a v.r.s (-!nnak" h!$y elha$yja a testet1; Ee- s!k az si" elsikka(t -it!l0$ib0l a 'r +els!r!lt (-!n neve" (e -in(e$yike jelents ere(etk*tats*nk sze-'!ntjb0l" -ert kts$telenl az!n!s a h*n!k s 0-t.r.k.k hie(ele-vil$nak -e$+elel +!$al-aival1 &$y ren(szerbe +!$lalt vallsi k'rl" a 'r e-l,tett eset .ssze$ezse *$yan -essze ll" (e rszleteivel is sejtetik seink hitletnek $az(a$s$t1

L??. 4 J!SL! SCMCE < s-n" -int ltt*k" na$y!n s!ksz!r se$(kezik a szlsnl1 <z %jszl.ttet a ksz.b alatt lak!z0 s.k szelle-i k.rnek -*tatja be elsz.r s ne- ha$yja -a$ra az elk.vetkezen( vekben se-1 Fk''en a bak!nyi -akk!ltat0 ;s*b*lk*s; +alvak s-njainak az letbl is-ernk bvebb rszleteket az i+j%s$ s a $yerekha( letbl1 < k!n(k rzsre +elkereke(ett +alvak n'e s!ksz!r elvitte -a$val a ser(ltebb $yer-ekeket is s ilyenk!r a s-n!k +!$lalk!ztak velk ;-e$tan,tva ket -in(arra a-it a 'a'!k tan,tani sz!ktak1 1 1; - -!n(ja az e$yik tan%(366>a)1 < +elser(lt le$nyeket vala-i si '!$ny -0(!n a vallsi k.z.ss$ ta$jaiv is avattk1 < the'ei k!n(s!k ;'!nti+e -a$*sa; s-n+'a'ja D!ksa -$*s s hr!- +a-*l*sa Da(ar" 2elk! s EXest 'erbl is-ernk rszleteket erre v!natk!z0la$1 Orbn sz5#s" az e$yik kihall$at!tt tan%t a biz!tts$ -e$kr(ezi" h!$y -e$ van e keresztelve" -ire a le$na$y!bb ter-szetess$$el vlasz!lja a k.vetkezketH ;Me$kereszteltek a +iz$0i =zent Bszl0 +!rrsnl;1 <z i( +ell r(ekl(ve" h!$y -ik!r t.rtnt ez" azt +elelte" h!$y bizt!ns$$al *$yan ne- t*(ja" (e ne- s!kkal azeltt v!lt" -ieltt szlei hzass$ra vezettk1 < biz!tts$ban kts$telenl +el-erlt a $yan%" h!$y vala-i '!$ny szertartsr0l v!lt sz0" a-it a tan% a kereszts$$el #serl +el" ''en azrt rszletesebben kez(enek tle r(ekl(ni a kereszts$e k.rl-nyeirl1 Me$t*(j*k tle" h!$y a -akk!ltat0k na$ys-nja keresztelte s!ka(-a$val s e-lkezete szerint %$y +!lyt le a szertarts" h!$y a hajb0l ell vala-it lev$tak" a +!rrsban -e$-!stk +ejt s -ellt" htt 'e(i$ -e$kentk !lajjal" -aj( ka'!tt e$y br.vet (ereka k.r(363)1 &z a +ajta szertarts teht #s!'!rt!kban zajl!tt le" a-ik!r a le$nyek t%lj*t!ttak a ser(lk!r*k!n s hzass$ra rettnek tart!ttk ket1 <

hajv$s" va$y a-int e-l,tik" ;'ilisezs; $yakran el+!r(*l" -int a keresztels '!$ny -0(ja is1 Ein#s se--i ny!- arra" h!$y keresztny be+!lysra a nva(ssal e$y i(ben va$y azzal .ssze+$$sben kereszteltek v!lna1 < biz!tts$!k -in(en ilyen ktes esetben %jrakeresztelst ren(eltek el1 < #sal(i let kialak*lsban a szlets szertartsain s a '!$ny vallsk.z.ss$ +elavat0 #ere-0nii -ellett" a s-n tevkeny rszt vett a hzass$k.tsek vi$al-i rszben is1 Ji$al-i rsznek tart!- az si ;lenyvsr!k; #sal(!k k.z.tti h!ssza(al-as" szinte a(s-vtel jelle$5 szerz(sk.ts v$s +zist k.vet he$yen-v.l$y.n sz0l0 lak!(al-t" ah!l a vi$a(!zs si sz!ksban rszeltettek -in(enkit1 < ;ja#*lat!r; s-n!k" va$y re$.s.k szere'e ilyenk!r e$szen kzen+ekv1 < szerz(s e$y +ajtja a ;vr#s0k; (!s#*l*- san$*inis)" (e ter-szetre nehz +nyt (er,teni1 Ea$y nne'lyess$et jelentett s taln a beseny n'sz!ks!k k.z tart!zhat!tt" -ert az e$yik 'erkben +!r(*l el a ki+ejezs -e$ t!l(va a ;hete(ik ne-ze(ki$ tart0; jelzvel1 Aaln hatrjrs!k nne'lyes -e$'e#stelsre alkal-aztk e$yes na$y#sal(!k birt!kainak '!nt!s sztvlasztsnl1 < s-n -in(en esetre ne-#sak tan%ja" hane- leb!ny!l,t0ja is a szertartsnak1 J$tisztess$ -e$a(snl is v!lt tennival0ja1 < hal!ttat -!sta -e$ s *tna senkinek se- v!lt t.bb szaba( rintenie1 < Bbatlan" &szter$!-i +al* )!l(* nev5 s-njr0l -!n(ta el az e$yik tan%" h!$y a hal!tt lbra +!r(,tva h%zta +el a sar*t" a j!bbast a ballbra a bal!st a j!bblbra1 ;Abljra tette a szks$es vasakat; (363)1 Mi*tn az si hit szerint a hal!ttat ne- lehetett az ajt0n kivinni" s!ksz!r +alat b!nt!ttak s !tt (*$tk ki a h!lttestet a hzb0l1 )etesi Mihly tan%s$a szerint D!ksa s-n se$(ei -a(rt!llas .lt.zetben *$rltk k.rl a hzat han$!san nekelve" -ik.zben +st.ltk a hz sarkait" a +kat s

b!kr!kat" a-elyek k.zel v!ltak h!zz1 <rra a kr(sre" h!$y krtek-e vala-it sz!l$lat*krt a nevezettek" a tan% azt a vlaszt a(ta" h!$yH ;a sz!ks!s +alb!ntsrt s s,rbaraksrt a sz!ks!s l!vat nyer$estl 111 ;(364)1 < s,rba is k tettk teht a hal!ttat1 )ete(ik na'i tevkenys$krl a te-ets *tn" -ara(t az a(at" h!$y a ;$!n!sz!k ln(zsjval; -lyen a s,r(!-bba sz%rt s azt !tt ha$yta" h!$y a ;enes*; szelle-t !(asz.$ezze vele1 < te-etjrsr0l" nekkar!k +elv!n*lsr0l is s!ksz!r esik sz0" (e ezeknek a jelents$t ne- is-erjk1 < 'a's$ e$ybknt a s-n!kat" ha -e$haltak" ne- sz,vesen en$e(te a te-'l!-!k -ell te-etni" -int '!$nys$ban -e$r.$z.tteket1 < s-n!k e$yttlse a #sal(i let le$+bb ese-nyeivel -$ ne-er,ti ki ka'#s!lataikat a n''el1 =!kszer5 tevkenys$k -ellett -in(i$ v!lt alkal-*k" h!$y az e$yesek va$y #sal(!k" esetle$ az e$sz +al* se$,ts$re le$yenek" ha i$nyeltk ket1 Ws ez $yakran -e$t.rtnt a -r e-l,tett #sal(i ese-nyeken s bete$s$eken k,vl is1 Be$$yak!ribb v!lt a j.ven(-!n(s *tni r(ekl(s1 < j0sl0" j.ven(-!n(0 s-n -r a bab!na hatrn l1 Dr -ly+!k% ter-szetis-erete" az e-beri a(!tts$!k .ssze$ezse" biz!ny!s ala'!t tere-t neki az ese-nyek elk.vetkezen( kib!ntak!zsnak -e$sejtsre" (e a v$s (.ntst -$is#sak vletlenek" sz-szer5le$ ki ne- +ejezhet lehets$ek k'zelt ala'jn" vak!n kell ki-!n(ania1 7(e$ren(szerk rzkenys$e ilyenk!r van le$na$y!bb 'r0bra tve1 /eresik a rvletet" a-ik!r az is-eretlen j.v +el -ere(nek1 /ls #ere-0nikkal -e$tere-tik -a$*knak a 'szi#h!l0$iai l$k.rt" (!bjaik -!n!t!n te-vel" +!jt!tt han$% sz.ve$ek s5r5n is-tl(" s!ksz!r rtel-etlen -!r-!lsval -a$*k is -e$sz(lnek s -$ inkbb -e$sz(,tik a sze-- s +ltan%kat1 7lyenk!r ka'aszk!(nak az ;let +jt; *tnz0 ltra+!k!n a -a$asba" h!$y -e$ka'jk 7sten zenett1

< ki-!n(!tt zenet biz!nyra a'r0" t.re(kszavak t.-kele$e s nea( vil$!s vlaszt a kr(sekre" (e annl t.bb sejtele--el b*rk!lja a lnye$et1 7lyen+ajta" rvletes ;+elszlls!kra; az!nban #sak na$y!n +!nt!s kr(seknl" k.z.ss$i $yeknl kerlhet sz01 =!kkal $yak!ribb a varzs(!b j0stehets$nek alkal-azsa1 < s-ni hatal!- jelvnye" a k!z-!l0$iai erk s5r,tett szi-b0l*-a a (!b1 Yr.kl(ik s-nr0l s-nra -int vala-i k*lt%rkin#s1 < je$yzk.nyveikben $yakran szere'el1 Dete$s$ek $y0$y,tsnl a k.rnyezet $!n!sz szelle-eit ennek a han$jval 5zik" a rvlet +eli(zsnl is -+!nt!s szersz-" az e$yni j0slsnak 'e(i$ nlkl.zhetetlen kellke1 Mr is-erjk a s-nt" akitl -ik!r ell!'tk s (!bjt" elb*j(!s!tt s +elakaszt!tta -a$t e$y berekben(36?)1 ;&lveszett a (!bja" elveszett az ereje; - -!n(ta az e$yik tan%1 < s-n(!b e$y+enek5 (!b v!lt" t!js(a( alak% hrtyjn a k!z-!szvil$-in(ens$ +elvz!lt rajzval1 /ivjt +enybl" va$y -s k.nny5 +b0l ll0 ala'jh!z sz,jak v!ltak ers,tve" a-elyeken a'r0 +-k!r!n$!k +$$tek1 <z *jjak rit-ik*s (!b!lsval sz0laltattk -e$1 < je$yzk.nyvek (!bjain -in(i$ vannak r$i" val0sz,n5le$ r!vs,rs!s szavak" a-elyeknek az rtel-t a tan*k se- t*(tk -e$+ejteni1 &$y +iatal s-n elbeszlse ala'jn" v(szelle-ek s a t*laj(!n!sa nevei e$ytt szere'eltek rajta1 Kyak!rlati alkal-azsr0l s5r5n hallj*k" h!$y b!rs0t (!btak r s a sze-ek helyzete *tn -!n(tak j0slat!t" aszerint h!$y a k!z-ik*s +i$*rk -elyiknek hatsk.rbe $*r*ltak1 <z !vlis (!b hrtyjnak k.ze't" a-i e$y%ttal a zenitet is jelenti" a Ea' k'e +!$lalja el" -int a k!z-ik*s ren(szernk ltet #silla$t" a-elynek a s-n e$yszers-int si elk.telezettje1 E$y irnyba vet,tett s*$arai n$y ne$ye( tjra !sztjk az e$sz -ennyb!lt!t s e$yben az alatta elterl" va$y -e$la'*l0 +.l(i tereket1 < n$y kar(inlis irny ,$y -r kialak*lt" (e -s a jelentse +ent" va$yis k.z'en s lent" -ert a

-ennyei vil$ +!r(,tva ll a +.l(ivel sze-benH a-i !tt j!bbra esik" az itt lent balra van s -e$+!r(,tva1 < -ennyb!lt!t rszre b!nt0 s*$arak h!sszabbik ten$elyirnyzatn ll a =zent =zarvas" a-elyet a s*-ir!k" a bihari -!n(k s a kk-trk.k 2ar-asnak szarvasnak neveztek1 < -.$.tte elny%l0 s ellenttes irny% s*$r az si ;hetevny; Fiasty%k k't h!r(ja az e$yik s e$y is-eretlen s.tt #silla$!t a -sik" ellenttes !l(al!n1 S$yan#sak a sz+rkban -$ a Ea's*$arainak kisebb ten$elynek irnyban ll j!bbra (teht +.l(i vetlete bal )a s.tt+ej5" kezben zsk!t l0bl0 viharszelle-" akit r$ente az s.k Karab!th-nak h,vtak s -i $arab!n#nak neveznk" az s-t.r.k.k 'e(i$ Kar*(a nven illettek s -in(i$ az 7sten k,srje" szrnyas viharszelle-" +ekete k.'enyben1 Dalra (teht a +.l(.n j!bbra) a #s*'a ra$y!$0 bs$" j0 i(" es s ter-keny -ele$ anyja" a ;na'ba .lt.z.tt assz!ny; ra$y!$0 hajval1 &$y ala#s!nyabb sz+rban kavar!$nak a na'-a(arak a s0ly-!k s az !r(as!k a +arkas!k" halak s ketts #silla$zat!k sz5kebb k.rben" -intha a z!!(ik*s k.r ta$jai lennnek1 < na$y ten$elys*$r v$e +el" (e -$ a (!b +els 'ere-n" !tt ll az ;$,$r +a; k.z'en s $aitb!$ait a Ea' +el ny%jtja1 Ein#s kts$" h!$y a s-n ezen az %t!n ;szll az $ +el;1 = az e$sz k!z-!l0$inak az rtel-e a +.l(.n a -a$ny!s e-ber" aki az $,$r +a le$als0 sze-k.zti '!ntjn in(*l tevkenyke(ni" 'l(*l va(szni1 /.rl.tte a ;kerek vil$;" er(k s he$yek" llat!k s sz!-sz( e-berek" k.t.tt- s ;rszelle-ek;" akik szaba(!n jrnak kelnek" h!$y rtsanak va$y se$,tsenek1 Ee- -essze tle -a kz( e-bertl - lete rtel-e" #sal(ja" $az(a$s$a a kerek kar-" ah!l llatait tartja bezrva" -,$ a $!n!sz rt0 szellek.rljrja (367)1 &$y ilyen s-n(!b a beavatatlan eltt val0s$!s rejtlysz-ba -ent" visz!nt a j.ven(-!n(0 $az(ja -in(en rezzenst is-erte1 Fltkeny is v!lt r na$y!n" 0vta" (*$ta -in(e$yik1 1Finn!rsz$ban" ah!l a s-niz-*s -$ a 181 szza( v$n is vir$z!tt" a

-isszi!nri*s!k le$els (!l$a v!lt a s-n(!b!kat .ssze$y5jteni1 A!rne Jn!s (A!rna*s) az 1?@@-as vek elejn 'anaszk!(ik" h!$y hiba knyszer,tik a s-n!kat a (!b!k lea(sra" -in(i$ tallnak nl*k elrejtett 'l(ny!kat1 < (n hittr,tk e$yi(ben 7@ (arab!t k!b!ztak el" tele r$i rajz!kkal" ,rs!kkal s .ssze$y5jt.ttk e$y rvahz 'a(lsn" (e 1768-ban t5z t.tt ki s -in( !(a$tek(368)1 &z v!lt a helyzet a -a$yar s-n!knl is" (e itt ala'!sabb v!lt a hitterjeszts" $!n(!sabb a ny!-!zs s a s-n!kkal e$ytt elt5ntek az si varzs(!b!k is1 3@?1 < =zent Bszl0 k*lt*sz na$y elterje(sre vall" h!$y llan(0an az alakjra hivatk!znak a v(ak s biz!nyra ne- ala'talan*l" -ert a l!va$kirly n'szer5s$e si" zsiai le$en(a-$y.kerekbl t'llk!zik" -int ezt a vatikni Be$en(ri*- k's!r!zata -*tatja" ah!l 'l1 =zent 7-rnek #sak 8" =zent Kellrtnek 8 k'e#ske hir(eti (i#ss$t" -,$ Bszl0 kirlynak 63 (Jati#1 8!(e E!1 8431)1 &bben a k's!r!zatban1 a-ely *$yan#sak 1343-b0l szr-azik" szere'elnek !lyan k'ek" a-elyeknek a jelentst a keresztny le$en(k ne- is-erik s e$ye(l 0-'erzsa has!nl0 ;-iniat5r; k'ek a(nak r -e$!l(st1 < Fehr B!vas--!t,v*- az si Bszl0-le$en(a -ara(vnya" innt az si valls s-njainak ;lt!-sa;" az e$yhz ltal kan!nizlt szentrl1 3@?>a1 =OBRMO==R =1H ;< -a$yar si hitvil$1; (< Ma$yars$ E'rajza1 7J1 k.tet 3691 !l(al1) 3@71 J1 .1 Je$yzk.nyvekH A!'!t s-n 'ere1 3@81 S1 !1H 8hene +ia F*rk*s s-n 'ere1 3@91 S1 !1H 2ast!r s-n 'ere1 31@1 /assai k0(e H M!nit!r -a$istri 9a*li1 J1 .1 1311 je$yzet1 3111 =)7:<AO:7 /1H ;=in!l!$is#he Deitrae$e z*r Kes#hi#hte (er Arkv.lker; D*lletin (e =t1 9tersb!*r$" 19@61 31 !l(al 3161 v1 .1H Je$yzk.nyvekH Brin# +ia LAa-s s-n 'ere1 3131 A)OM=&E N1H ;&in Dlatt in trkis#her :*nens#hri+t a*s A*r+an1; (=itz*n$beri#hte (er 9re*ss1 N1 <1 Derlin" 191@1 3@6-

3@31!l(al)1 3131 S1 !1H )anis 'erben a hat!(ik tan%vall!-s1 3141 S" !1 31?1 S11 !1 3171 :<2BOFFH ; D*s$ebete (er Mani#haer; ( D*lletin (e lL <#1 2es =#ien#es" =t1 9terb!*r$ 191@1 8771) 3181 :<2BOFFH "1<lttrkis#he =+*(ien1; 771 66?1 3191 =)7:<AO:7 /1H i1 -1 131 !l(al 36@1 :<2BOFFH i" in1 3131 v1 . ;izzi; 3611 /assai k0(e H ann! 16?8H !kt1 681 3661 :<2BOFFH ""D*ss$ebete; stb1 8731 11 je$yzet1 366>a1 J1 .1H Je$yzk.nyvH 2e$es( 'erben a har-a(ik tan%vall!-s1 3631 < ;+el.vezs; szertartsa val0sz,n5le$ e$yrtk5 v!lt a na$yk!r%v avatssal1 Freisin$en `tt0 -a$yar!rsz$i %tja alkal-val" 1137-ben1 771 Kza i(ejben" le,rja" h!$y a +iatal kirlyt e$y +at.nkbl ',tett te-'l!- -elletti ny,lt -ezn kl.nle$es 'a'i l(ssal" a-ely ily alkal-akk!r sz!ksban v!lt -+el.veztk1 (Freisin$en Ott0H 8hr!nika1 Bib1 J77" #a'1 64) 363H J1 .1H Je$yzk.nyvekH )!l(* s-n 'ere1 3641 S1 !1H D!ksa s-n 'ere1 36?1 /assai k0(e H ann! 16331 n1 31 3691 N7E7AP F1H ;Pa*bertr!--el in Meinin$an; Ps#h1 +1 &thn!l!$ie 191@1 )1 11 < szerz e-l,ti" h!$y Binn /r!ly" a r0la elnevezett b!tanikai ren(szer -e$ala',t0ja" na$y $y5jtje v!lt a s-n(!b!knak1 S$yan#sak e-l,t s k.z.l e$y 131 szza(i k'et tibeti b!n-'a'!katT brz!lva" akik (!bbal szertartst v$eznek1 3681 S1!

L???. 4 SCMCE>K =4=? 7EEHJE < s-n!k s!k!l(al% tevkenys$ben -aj(ne- -in(en esetben szere'elnek se$(sze-lyek" akiket a je$yzk.nyvek nha a keresztny 'a's$ hierar#hijnl alkal-az!tt ;(ia#!n*s; -szer'a'" -sk!r #sak e$yszer5en ;+a-*l*s; va$y a s-n ;serviens;-e nven e-l,tenek1 /ts$telen" h!$y az inkviz,t!r!k s!ksz!r .ssze#serltk az e$yes v(l!ttak neveit a +!$lalk!zst" ran$!t" va$y 'a'i -lt0s$!t jel.l szavakkal s ,$y biz!ny!s zavart i(znek el" (e az .sszes je$yzk.nyvi a(at!kat analizlva" +els!r!lj*k a szere'l s-nse$(ek neveit" akk!r a k.vetkez k' alak*l kiH a harsn (va$y harsny)" b#s" b!ksa" arbis" +*rk*s" (alla#s" b va$y b(" *l* s (*r* lltak a s-n sz!l$latban br nha *$yanezek a nevek e$y%ttal -int #sal(i s sze-lynevek is rten(k1 < ;=-n!k 'a'i ren(je; val0ban b!ny!l*lt hierar#hik*s ren( ''en s!k!l(al% tevkenys$k -iatt1 < ;re$s; +!$al-a is szere'el s-nnvknt" (e van r eset" h!$y ;re$s-b#s; tiszts$nevet e$ytt alkal-aznak" va$y 'l1 a 'erben e$yltaln ne- szere'l $y0$y,ts v(ja -ellett ""ja#*lat!r; #,-et is hasznlnak" a-i val0jban a vn(!rzenszeknek" tr*ba(*r!knak +elel -e$1 < k.z'k!r k.zkelet5 ;-a$*s; szava" a-int ltt*k -aj(ne- kizr0la$!s jel.lse a s-nnak a 'erek irataiban" ennek a sz0nak -a$yar!s vlt!zata -in(.ssze hr!-sz!r +!r(*l el ;-a$!#; +!r-ban" < harsny nv alkal-azsa" -int ;se$('a'; tisztjt visel s-n" t.bb ,zben is szere'el1 /a'sn s-n ;+a-*l*s;-a s =ilva( s-n 9eles nev5 harsnya ilyen ;(ia#!n*s;-i -ins$ben sz!l$lnak a bete$ek s a s-n szertartsai k.rl1 )atsk.rket na$y!n nehz k.rl,rni" -ert nha val0ban els(le$es s-ni #selek-nyek tnyle$es sze-lyei" -sk!r 'e(i$ #sak a k,sr k.rl-nyeknl

jtszanak szere'et1 <nnyi biz!ny!s" h!$y t!llas r*hzat*k" -a(rkar-!s lb(,szeik vannak" teht ere(etile$ -a(rszere'k v!lt s taln vala-i t!te- szi-b0lik*s -ara(vnyt i(ztk sz!katlan .lt.zetkkel1 =!ksz!r jrtasak a $y0$y,ts -5vszetben is s r!vs,rs!s b!tjaik!n szere'elnek az illat!s $y0$yn.vnyek1 &$y esetben h!r(!zhat0 szken viszik i(e-!(a" -ert -r annyira .re$1 Ea$y!n s!ksz!r az!nban" -int sze-lynv szere'el s e$yszer5en alkal-azzk nevk -ell a ;-$*s; jelzt (369)1 )a a -a(r-t!te- szere't tekintjk benne" akk!r .nknytelenl is k,nlk!zik az si" <ltji vi(kn is na$y!n k.zis-ert -a(r a han$ja *tn ,$y nevezett hari s1 (8re -#re )1 Deke Y1 jeles -a(rtan-k*tat0nk nvanal,zise szerintH ;)an$*tnz0 a haris (8re -#re neve;1 l'!lyve#n (E0$r( -1) ;hars;" Aisza-ellkn ;b!rs; neve vanT a ;hars; neve -r M!lnr <lbert sz0trban is -e$tallhat0 (l71szza( eleje)1 Kyr -e$yben ;harizs;-nak ejtik" s a =za-!sht!n is" Ea$yszal!ntn 'e(i$ a s!kat beszlt -!n(jk ;)aris;-nak1 < Dark0s$ban a haris nyeker$ +5z+atr!-bita" a ;hars!l; 'e(i$ azt jelenti" h!$y harissal tr!-bitl" (e a -a(r is hars!l" -ik!r sz0l1 <z Or-ns$ban azt -!n(jkH ;&j" #sak ne beszjj.n ken( !lyan harissanF; -- -r$esen" 'att!$0an1 < haris han$jt s!k sz0lsban e-le$etik1 M!lnr <lbert i(ziH ;<z harist az -a$a szavn +!$jk -e$1; 2*$!ni#snlH ;/ilt" -int a haris1 =zjas" -int a haris1 /ilt jjel-na''al" -int a s!vny haris1; Pala -e$ybenH ;les a nyelve" -int a harisnak1; E'(alban is $yakran szere'elH ;Gr!k'art!n sz0l a haris -a(r111; 9et+i is -e$nekelteH ;Ee- sz0l a hars!$0 haris a +5 k.zl111; (33@)1 F.l(rajzi elterje(se e$ybeesik az si h%n-k.k-t.r.k vi(kkel s az <ltji he$ys$ ny*$ati lejtitl (l+el e$szen k.z.ns$es +szkel -a(r (331)" akr#sak nl*nk Ma$yar!rsz$!n1 < harsny tevkenys$rl els a(at*nk a s*-ir- k*lt%ri$ vezet" ah!l

az *$ariti sz.ve$ek k.z.tt szere'el a neve" -intH )-r-s-n- :-b k-h-n-- )arsn* a 'a'!k +eje (336)1 =zere't nehz -e$lla',tani" -ert a s*-ir-'a'i ren( is na$y!n vlt!zat!s s s!kszer5 tiszts$ekbl tev(.tt .ssze1 Ma$yar v!natk!zsban kie$sz,thetjk -$ a -a is n'szer5 -a$yar ;b%#s%jrs!k; elnekesnek a nevvelH harsn1 < -lyen rz n' biz!nyra ne- !k nlkl a(ta ezt a nevet az leshan$%" harsnyt!rk% b%#s%vezetknek" akit a k.zbizal!.szt.nszer5en vlaszt -a$nak vezrl1 < s-nnl ala#s!nyabbren(5 'a'i tiszts$ a ;b#s;1 Usi s!r!n .r.k.ltk ezt a sz0t" a-ely -r a t*r+ni t.re(kekben is szere'el s ,$y e$yenes ,r!tt a(attal e$szen a ?1 szza(i$ t*(j*k visszavinni (333)1 < berlini t.re(kekben is el+!r(*l kt,zben a ""b#s; +!$al-a (333)1 &zekbl az ,rst.re(kekbl kiele-ezhetjk" h!$y ere(eti jelentse -r az 0-'erzsa s 'rt*s nyelvben ;hi-n*sznekl valakit; jelentett (334)1 :a(l!++ szerint 'e(i$ a k.k-trk nyelv5 ;ba#sa; i$e j0val k!rbban is-ert +!$al!- v!lt Mez!'!t-iban" -int az 7zl-e$jelense (33?)" s tisztra 0-t.r.k jelle$et -*tat1 /1 F!y szerint a ;ba#sa$; -ani#heista istentisztelet v!lt" a-ely a hi-n*sz!k e$y v alatti is-tl( k.rt jelenti (337)1 <z nekl" hi-n*szzen$ +!$al-at e$ybknt t.r.k.s r!k!nn'eink -in(entt is-erik1 8astrn +inn t*(0s -%ltszza(i" A*rkesztnban +!lytat!tt n'inek $y5jtse ny!-n e-l,ti" h!$y a ;ba#s;-!k val0jban tr*ba(*r!k" akik e-lkezetbl nekelnek s na$y!n lnk" t!bz0(0 +antzij*k van (333)1 Fela(at*k a +eje(el-i *(var!kban tan,tani a +e$yverrel val0 bnst" v,vst" nyere$be t.rni a l!vakat s nevelni az i+j%s$!t" h!$y j0 kat!nk le$yenek bellk (339)1 M!rav#sik na$y -*nkja a t.r.k nyelv-ara(vny!kr0l a $.r.$ ir!(al!-ban" szintn -e$e-lkezik a bizn#iakt0l is hasznlt s sz!ks szerint el+er(,tett ;'esksi!n;-r0l" a-it ""ba#his;-nak +!r(,t le (33@)" br ezt a vle-nyt e$y n-et nyelvk*tat0 ne- !sztja teljesen" -ert szerinte a helyes -e$+ejts ;'eskes; ba#h*s lenne (331)1

/altenba#h *taz0 -e$lla',tsa szerint a sa-arkan(i s (arvasi t.r.k.s zb$eknl a ba#sa ;tn#!s +i%kat; jelent" akik haj*kat h!ssz%ra n.vesztik" va$y br -e$nyiratk!znak" (e e$y e$szen h!ssz% tin#set -e$ha$ynak +ejk.n" (!bsz0ra tn#!lnak s na$y tiszteletnek .rven(enek a lak!ss$ eltt1 Min(en na$y!bb nne'en szere'elnek" s ha valah!va ven($ek rkeznekT ezek a ba#sa-+iak sz0rak!ztatjk ket (336) Ma$yar nyelvnk az si 'szt!rk!(s e-lkt rz ;sz-a(0 j*hsznak; a(ta a ba#s0 nevet" aki ren(szerint a le$i(sebb e-ber a nyj k.rl s na$y ter-szet-e$+i$yelknt -in(enre t*( k(en#it" akr az llat!k bete$s$eivel" akr -%ltbaveszett i(k e-lkeivel +!$lalk!zik1 c$yes a bark#s!lsban" +a- s szar*+ara$sban s 'ri-it,v zenei kszs$ekhez is rt1 < h%szas vekben lt -$ a 2*nnt%l!n !lyan ba#s0 is" aki -essze +.l(.n h,res sze-!rv!s v!ltH e$yszer5 b*$ylibi#skval hly!$!t tv!l,t!tt el a sze-ekrl" ;-intha 'rs ablakve$et t.r.lt v!lna le; (333)1 < je$yzk.nyvekben szere'el sze-lynvknt is" (e h!$y val0jban a s-nnak se$(je v!lt s inkbb a re$s tevkenys$hez llt k.zelebb" -*tatja a ;re$Xs ba#s; ki+ejezs" a-ellyel t.bbsz.r tallk!z*nk (333)1 Kyak!ri elnevezse a s-n-se$(nek a baksa" va$y b!ksa1 =zintn si" keleti sz01 < -r t.bbsz.r e-l,tett -ani#he*si ,rst.re(kek k.z.tt szere'el az 7(iC*t-8har% r!-!kban tallt le$en(sk.nyvben" a-ely !ly s!k a(attal sz!l$l ennek az elt5nt vallsnak a -e$rtshez (334)1 :a(l!++ szerint a sz0 i$azi jelentse ;+elvett" -a$ra .lt.tt szelle-; s a 'art*sb0l kerlt a k.k-trk nyelvbe a -ani#he*si -isszi!nri*s!k %tjn1 < t*r+ni *j$*r t.re(kekben szintn tallk!z*nk vele" (e itt -r jelentse ""-ester; va$y ;t*(0s; (33?)1 Kabain az s k,nai ;'ak-shi; -- ;t*(0s'a'" -ester; sz0val az!n!s,tja (337)1

Mai t.r.k.s r!k!nn'eink k.z.tt is is-ers ez a sz01 /al-k si nyelven bakra sz0val jel.ltk a (!ni k!zk sere$ek le$-a$asabb ran$% lelki'szt!rait" a -!n$!lban 'e(i$ +k'' a b*((histk k.z.tt ;.re$-ester; rtele-ben alkal-aztk" a the!l0$iban jrtas l-k -e$sz0l,tsra (338)1 < s-ninkviz,#i0 +elt5n $yakran alkal-azza -int #sal(i nevet isT ne-#sak a s-n!k" hane- a tan%k k.z.tt is el+!r(*l1 < 131 szza(i -a$yar hs" aki 9!(!lnynl -e$verte a /*n Bszl0val sz.vetkez tatr ;<rany )!r(a; ha(ait" szintn D!ksa #sal(i nevet viselt (339)1 Fk''en a besenyk k.z.tt v!lt elterje(t nv1 &$y 1679-bl szr-az0 l71 M!ys ltal kia(!tt i(z-!kirat szerint a 'erbe +!$!tt Myske +ia 7stvn s ellen+ele )einrik +ia Jakab k.z.tt +el-erlt vetlke(sek levezetsre az *t0bbi hr!- ;serviense;1 8ha-an (=a-an)" F*lk*s s D! a -e$jelentek a t!'!l#snyi vrban (34@)1 S$yanezek a nevek szere'elnek a /assai k0(e je$yzk.nyveiben is (341)1 <z ;!rv!st; jelent ;arbis; nv is el+!r(*l (346)1 Jk -ester s Bszl0 +rter eltt +!lyt le a A!lna--e$yei Baaz +al*ban l Aas( $y0$y,t0s-n ellen" akit ;v*l$!;" azaz n'iesen ;<rbis;-nak neveztek1 < v(l!tt val0ban na$y!n tehets$es $y0$y,t0 s-n v!lt1 J(!ltk ;in#isi! #!r'!ris;szal" va$yis -5tti beavatk!zssal" ny*$!(tan +elva$(!sta a bete$ testrszeket s br k*tattk" h!$y v!lt-e hall!s l(!zata sebszke(snek" knytelenek v!ltak +el-enteni a ""#!ntra +i(e- nihil tenet; - ;hit ellen se--it se- vtettL jelsz0val1 Maj(ne- e$y i(ben FeeXen( (Fven(I) +al*ban tart0ztattk le az a'a s +ia s-n!kat )eber nvvel" akik a bete$et izzasztssal $y0$y,t!ttk s -ik!r h!zztart!z0i -e$ akartk is-telni a kezelst" -e$$y*lla(t rajta a takar0 s s%ly!s $si sebeibe belehalt1 7tt is ;arbis;-nak nevezik a s-n!kat (343)1 < -a$yar k.z'k!ri +!rrs!k s !kirat!k azL ;!rv!s; +!$al-t az &*r0'aszerte elterje(t s kl.n.sen a 'rizsi e$yete- ltal alkal-az!tt

;9hysi#*s; nvvel jel.ltk1 < ;-e(i#*s; -intha ala#s!nyabb ran$ lett v!lna" a ;#hyr*r$*s; 'e(i$ sebsznek sz-,t!tt1 &zrt +elt5n" h!$y n'i nyelvnk -r a 131 szza( eleje 0ta hasznlta az ;arbis; - ;!rv!s; ki+ejezst !lyan s-n!kra" akik $y0$y,t!ttak1 &nnek a sz0nak az ere(ete szintn zsiai -%lt*nkba ny%lik vissza1 < t*r+ni t.re(kek k.z.tt Ah!-seri e-l,ti az ;l-!s-k.nyvekben; (343)1 <z e-l,tett t.re(k szerint a sz0 ala'jelentse az ;arba$; ;#sals" sze-+nyveszts; v!lt" (e ksbb alkal-aztk a -$ira s varzslatra is (344)1 <1 v!n le 8!C 'e(i$ az ltala -e$+ejtett -ani#he*si sz.ve$bl a ;tan#sk!zs a bete$ +elett; (;!rv!si #!ns*lt0ri*-;) jelle$$el (34?) r*hzta +el1 < -ani#he*si vallsi ir!(al!-ban teht szere'el az ;!rv!s; sz0 a -ai rtel-ben" (e biz!ny!s -ellk,zzel" -int azt a latin!k ;harr*s'e ;eikrl -!n(!ttk" h!$y sze-+nyvesztk" (e azrt -in(i$ -e$a(tk nekik a kijr0 tiszteletet1 Eyelvkin#snkben teht le$ksbb a 71 szza(ban -r -e$ v!lt a kialak,t!tt +!$al!- a +li$ varzsl0nak tart!tt $y0$y,t0 !rv!sr0l1 =z!katlan s #sak e$y ,zben el+!r(*l0 -e$jel.ls a ;bar*s;" a kisajt0(i /l( s-n neve -ellett1 < jelzett s-n elleni v(ak z.-e ;lt!-s!kr0l; s ;jelensekrl; sz0l s e$y .re$ vizi!nri*s sze-lyt i(zik1 <z e a$etk is s!kat +!$lalk!ztak evvel a nvvel s val0ban ren(k,vli jelens$" ha$y a 131 szza(i -a$yar ;ltn!k!kat; ezzel a -ez!'!t-iai ere(et5 jelzvel illessk" -int annak i(ejn /1 e1 a 1@1 szza(ban1 9k!z(y Bszl0 a (ebre#eni e$yete- !rientalista tanra szerintH ;Dar*-H e$y ti'ik*s j.ven(-!n(0 'a'" va$y 'r0+ta" -ez!'!t-iai -intra1; (347)1 S$yan#sak i(zi <lbri$htet" aki <nettel +!$lalk!zva e-l,tiH ;&$y bar*- 7l* Eazir nvvel" -int tb!ri lelksz k,srte a ha(sere$et1; (348) <z 7l* Eazir" az ;istennz; j0s'a'" 'r0+ta ltaln!s ki+ejez szava a bar*-" va$y -a$yar vlt!zata a Dar*s" kts$telen .ssze+$$sben ll

a ;varzs; sz0val s annak tevkeny" #selekv +!r-ja1 <z 71 Dla *ralk!(sa alatt kit.rt lza(s sz,t0i k.z.tt !r!szlnszere'et viv '!$ny 'a'nnek a neve :as(i" t.bbek szerint ennek a ;varas!l!; sz0nak vlt!zata (349)1 7'!lyi +elveti a kr(st" h!$y az hhall $y.trel-eire ,tlt szeren#stlen assz!ny" aki sajt lbait r$ta szt" vaj!n -int sze-lynevet viselte-e a ;ras(i;-t" va$y -int hivatalnevetI (3?@) < t*r+ni t.re(kek berlini $y5jte-nyben szintn el+!r(*l a sz0" -br ne- ki-!n(!ttan -ani#heista k.zvet,tssel" hane- -int b*((hista ele-1 < k.k-trk nyelv" :a(l!++ szerint" ne- t*(ta le+!r(,tani a ;:-s-(-i; +!$al-at" teht sz0szerint tvette -in(en" sz0+ejt" kirtkel szn(k nlkl s ne- lehet beleilleszteni a sz0kin#sbe1 =zanszkrit sz0+ejts szerint a ;r-s-(-i; varzsert jelent (3?1)1 3691 J1 .1 393> 1 je$yzet1 33@1 D&/& .1 (r1H 11< -a$yar -a(rnevekrl1; <C*ila" 19331 1431 !l(al1 3311 =&B&J7E J1 <1H ;2istrib*ti!n !+ bir(s in Xestern <ltain an( its +!re-!*ntains ; <z S:== A*(1 <ka(-ia 19641 v+1 k.zl.nye1 3361 =8)<&FF&:H ;S$ariti#a1; 771 +i$1 6311 Fel,rsaH harsan* #he+ (es 9retres1 3331 K<D<7E <1H i1 -1 M1 176 - M1 3331 3331 :<2BOFFH J!risla-is#he <lttrkis#he =t*(ien1 771 8411 3341 McBB&:H ""2ie ='ra#he (er trkis#he A*r+an Fra$-ente;1 19341 33?1 :<2BOFFH i1 -1 8741 3371 FOR /1H ;2ie Fra$-ente -v!n A*r+en;1 =itz*n$sberi#hte (er 9re*ss1 Niss1 </1 v!n Derlin1 19@91 3471 3381 :ev*e (e 2e* M!n(es1 18731 4731 3391 Peits#hri+t +r &thn!$ra'hie" 1883" 33@1 MO:J<8=7/ KR1H ;='ra#hreste (er Arkv.lker in (en byzantinis#hen `*ellen1 6181

3311 )<:AM<EEH ;P*r Nie(er$abe trkis#hen Ea-en *n( N.rter in (en byzantinis#hen `*ellen;" Derlin" 19461 31 3361 ""2as &-irat v!n D*#hara;1 P1 +1 &1 19131 - 131 3331 Me$b!l(!$*lt Datthyny-=tratt-an Bszl0 her#e$-!rv!s k.zlse a 6@-as vekbl" aki aH ""#s!(a(!kt!r; na$y tisztelje v!lt1 3331 v1 .1 Be*k!" K!n(a1 D!th" stb" 'ereit1 3341 :<2BOFFH ""2ie v!risla-is#he =#hri+tarten (er Arkv.lker;1 8431 33?1 K<D<7EH i1 -1 <3" 891 2191 3371 S1 !1 941 !l(al1 3381 SE/:7&K N1H &in -!(erner b*((histis#her /atekis-*s +r b*riatis#he /in(er;1 <nthr!'!s (QQ7) 4691 3391 )ZM<E-=P&/FcH Ma$yar A.rtnet1 71 ?@41 34@1 )azai Oklevltr 71 ?61 - 441 3411 J1 .1H Je$yzk.nyvekH 8ha-an 'ere1 3461 J1 .1H Aas( s-n 'ere1 3431 S1 !1H )eber s-n 'ere1 3431 A)OM=&E N1H J!*rnal :!y1 <ssiati#1 =!#1 J1 19161 3441 B& 8O` v1H S1 !1 19111 ""8h*st*na+it; 311 !l(al 3481 D<EK" i -1 ?691 3471 9G/OP2R B1H ;J!n S$arit na#h `*-ra- (<lt!rientalis#he F!rs#h*n$en1 19?1)1 3481 9G/OP2R B1H ;<z istennevek hasznlata a Diel-9erik0'ban;1 (Ahe!l0$iai =ze-le" 19681 13) 3491 <n!ny-*s 8a'1 81 3?@1 K<D<7E <1H 7" -1 1@-111 < t*r+ni t.re(kekben t.bbsz.r is el+!r(*l0 nevet K1 b*((hista ere(et5 k.l#s.nsz0nak -ins,ti" a-elyet -r az 0-t.r.k.k se- t*(tak nyelvkre +!r(,tani" hanee$yszer5en tvettk a szanszkrit ;rsha((i; - varzser rtele-ben1&zek szerint a :as(i nv - akr sze-ly-" akr 'a'i nv - a-elyet D!n+ini ""Jaras!l0;-val helyettes,tett (v1 .1 7'!lyi i1 -1 71 1?11) val0ban katekz!kn varzsert sze-lyes,tett -e$1 1

L?8. KEEE= ;S CLH> 4D (41) < s-niz-*s" -int -in(en valls" is-erte az l(!zat +!$al-t s jelents$t1 <z i$azi l(!zat az e-ber le$ke(vesebbjnek !(aa(sa1 V$y reztk seink is" akik zsiai ere(et5 n' lvn" le$ke(vesebbjknek a l!vat tart!ttk" -int a '*sztai e-berek le$j!bb bartjt s s!rstrst1 &zrt vlaszt!tta az si hit a l!vat l(!zat*l1 < $az(a$!k l!vaikkal e$ytt te-ettk el hal!ttaikat" (e a sze$nyebb -a$yars$ rte$einek s,rjb0l se- hinyzik az elh*nyt l!vas +elszerelse" nyer$e" ken$yeleT szi-b0l*-ai e$y t%lvil$i hitnekT ah!lT %jb0l a l0 lesz az e-ber vn(!rtrsa1 < l0l(!zat az altji sn'ek r$i kivlts$a1 < ;/,nai Wvk.nyvek; -r /1 e1 16@@-ban e-l,tenek e$y +ehr l0 l(!zat!t a h*n kirly!k t.rtnetben (3?6)" -,$ az *t!ls0 ilyen szertarts!kr0l Mtys kirly k!rban t.rtnik e-l,ts a Dak!nyban" -int a la''an$0 -a$yar '!$ny hit *t!ls0 l!bbansa1 < keresztnys$ ersen l(.zte a l0l(!zat!t s az inkviz,#i0k s!rn $yak!rta szere'el a v(listn1 Ee#s!(a" h!$y -r #sak l!'va" b%jva -erszeltk itt-!tt -e$%j,tani az si szertartst1 Kyak!rta tall*nk rejtekhely neveket" -elyek l(!zati szentlysz-ba -entek s e$yben ki+ejezik a n' +lel-t is a til!s s l(.z.tt szertarts -iattH ;B'b%j0;" ;B0v$0telk5;" ;D%j0berek; stb1" -in( ilyen nevek1 Ein#s e$yenes a(at arra" h!$y a s-n!k v$tk v!lna le a l!vat s inkbb a h%s szt!sztsnl v!lt na$y!bb szere'k1 < lak!-a szinte az skeresztny ;a$a'; e-lkt i(zi1 /ivteles eset K*thai P*b" ne-esi szr-azs% s-n l0l(!zata" a-elyben vitte a +ell(!z0" l0v$0 'a' szere't (3?3)1 < h%sb0l az!kat is rszeltettk" akik vala-i !knl +!$va ne- t*(tak -e$jelenni a szertarts!n1 Olb!( +ia Daksa s ;+a-*l*sa; /!rt*l '*sztn(3?3 ) &be(" n'iesen /en" Aen$.l( s-njai" 8sebrk +al*ban s &*se '*sztn szerveztek l0l(!zat!t

(3?4 )1 /!'asz" va$y n'i nyelven Aar =e'te'*sztn !szt!tt l(!zati h%st (3??)1 /ak!th #!-es birt!kt k'ez ;B0va$0; nev5 ;'*szta helyen; 'e(i$ !lyan l0h%st !szt!tt a s-n" h!$y t.bben -e$bete$e(tek tle" a-i s%ly!sb,t!tta a s-n ellen e-elt v(at" a-ely a r!ssz j.ven(-!n(s -iatt a-%$y is s*--s v!lt (3?7)1 :en(k,vli b!ny!(al-a v!lt 8hik0 ;na$y-$*snak;L" akit se$(jvel" D!(+i harsnnyal e$ytt +!$tak 'erbe" -ert az l(!zati l0" a-elyet 8sebre$ #!-es +.l(jn lev$tak" l!'!tt j0sz$ v!lt s t*laj(!n!sa" /!z-a +eljelentst tett a s-n!k ellen a kirlyi k%ria b,rjnl1 <z $y el#sit*lt azzal" h!$y -e$+izettk a l!'!tt l0 rt" (e a t!lvajt" aki ela(ta" karja lev$sra ,tltk (3?8)1 < l0l(!zat!k -ellett szere'el a ;t!rta'anis; kenyrl(!zat is1 < tan%vall!-s!k ala'jn az vi arats!k be+ejezse *tn" a -aiT 9ter s 9l a'!st!l!k nne'e tjn" tart!ttk az %$ynevezett ;nyr-sz;nne'et" a-elynek le$+bb '!ntja az %j lisztbl kszlt" a'r0" +riss #i'0 ki!sztsa v!lt1 &zek elksz,tse a s-n!k +ela(ata v!lt s szi-b!liz-*st az!k is -e$riztk r$i ha$y!-nyknt" akik -r az %j vallsh!z tart!ztak1 <z telek elksz,tst kl.nle$es szertarts!k k,srtk1 <z a'r0" -ana's$ '!$#snak nevezhet ste-nynek" a lak!ss$ na$y- rtket t*laj(!n,t!tt1 Wneksz0 k,sretben !szt!ttk szt a h,vk k.z.tt1 /evs kivtellel -in(en 'erben sz0 esik r0la -$ akk!r- is" a-ik!r a v(l!ttakat +el-entik" teht ne- tart!ttk s%ly!s vts$nek" visz!nt el,tltk v!lna" ha a s-n netn ellenrtkre" va$y visz!nt a(!-nyra tart!tt v!lna i$nyt" a-ire nin#s eset a je$yzk.nyvekben1 < tavaszi" r$yb!nt0" ter-kenys$i na'!t ;$.r$.l vesszkkel; nne'eltk1 Ee- is-erjk si jelents$t" br -in(en n'nl van szere'e az (e $allyaknak" -int a zsen(l .let szi-b0l*-nak1 < je$yzk.nyvek szerint szinte !rsz$!s ;kntls!k;" nekes jrs!k v!ltak ezeken a na'!k!n1 < k!n(s s-n -in(en anyaserts *tn a(!tt e$y-e$y vessz#skt s a n' a'r0 ajn(k!kkal visz!n!zta1 Aaln ez jelentette az l(!zat -e$vltst1

<z i$azi" na$y nne'ek a s-nhit szertartsai szerint a na'jrssal .ssze+$$" llan(0 nne'ek v!ltak" -int a kar#s!ny s a ""nareXs; taln ;nyrsznek;L h,v!tt" takar*lsi nne'1 < /ar#s!ny nne'e az si hitvil$ le$na$y!bb na'jai k.z tart!z!tt" '' %$y" -int a keresztnys$nl az 7$e -e$testeslsnek +.l(i szletsnek le$szentebb -e$e-lkezse1 < s-n'erek +!lya-n s!ksz!r +elb*kkan a vallat0 kr(s a '!$ny -a$yars$ nne'eire v!natk!z0la$" s!ksz!r 'e(i$ a tan%vall!-s!k e$y-e$y elejtett -!n(ata vil$,t r a kar#s!ny +!$al-ra" -int e$y tit!kzat!s" -isztik*-ba b*rk!lt" Lkeletrl h!z!tt kin#sre1 < tli na''ihenvel e$ybees nne' szi-b0l*-a a k!z-!$0nik*s" $en lejtsz0(0 s az e-beri k'zeletet si i(k 0ta iz$at0 vlt!zs!knak1 < tli na'jrs ekk!r a le$ala#s!nyabb s az ltet +ny+!rrs -intha lzas" b$ya(t bete$ lenne" a-,$ (e#e-ber 61-e *tn lassan %j erre ka'1 < '*sztk n'e" a ter-szet .ln +elntt s annak erivel viask!(0 e-ber" is-erte ezeket a ter-szeti jelens$eket s az ;ani-iz-*s; szelle-s!kas$nak tarka ha(b0l szi-b0l*-!kat vlaszt!tt ezeknek a Ea'+!r(*lat!knak -e$sze-lyes,tsre1 /ar#s!ny szav*nk e$y a s!k k.zl" a-elynek az eti-!l0$ijt az e((i$i sz0+ejt sz0trak az is-eretlenek k.z s!r!ltk1 < s-nje$yzk.nyvek re-nyt a(nak a sz0 jelentsnek -e$+ejtsre" va$y le$albb is szszer5 -a$yarzattal -e$k.zel,tik rejtett rtel-t1 < s-nhit le$na$y!bb nne'e a kar#s!ny v!lt1 V$y vall!tta 1634ben 2ala +ia Sn(! 'erben :*+*s se$esvri '!l$rH ; /riszt*s szletse nne'n" a r$i -a$yar!k" a s0ly!- nne't tartjk1 1 1; (3?9)1 Ob!l vrj!bb$y szavai szerint 'e(i$H ;&kk!r (kar#s!nyr0l van sz0) a s0ly-!kat va(szatra eresztik s s!k n' viszi !(a -a(arait" a-iket a s-n!k -e$l(anak111; (37@)1 /isszer Mihly szerintH ;111a r$ihit5ek Sr*nk szletse na'jn tartjk a s0ly!nne't1; (371) G$!ta .zve$y" 7the s-nr0l vallja a k.vetkezketH ;<-ik!r kar#s!nyk!r a +iatals$ az els" %j s0ly-!kat +elre'teti"

sz!k!tt nekelni s b*z(,tani az i+j%s$!t" h!$y ezeket a (!l$!kat s!ha e-lkezetbl kiveszni ne ha$yja1 1 1; (376)1 < +els!r!lt vall!-st.re(kek sz-!s ilyen 'l(val sz!l$lnak" (e van e$y na$y!n +!nt!s k.z.ttk" a na$y s0ly!-nne' si nevt is k.zl a(atH 771 M!ys" =i-!n +rter s a kisebb testvrek ren(jnek !rv!s ta$ja" Jn!s jelenltben kivizs$lsra *talt D!ksa v(el-re +els!rak!z!tt tan%k e$yike" e$y biz!ny!s /!z-a a k.vetkezket -!n(jaH ;1 1 1in +est! +al#!nnari*- v*l$ ar ekaras*n (i#t! 111;-a s!ly-r!k nne'n" a-elyet n'i nyelven kar#s!nynak neveznek (373)1 &z az a(at tan%sk!(ik +eltevsnk -ellett" h!$y a s0ly!- -a(r s kar#s!ny nne'e k.z.tt bels tartal-i s szi-b0lik*s ka'#s!lat ll +enn1 < s!ly-szat -a$yar +.l(.n na$y!n n'szer5 v!lt1 <z er(s" berkes +alvak n'ei +riss va(h%sr0l $!n(!sk!(tak ezzel a haszn!s n'i sz0rak!zssal" (e e$y%ttal trsa(al-i jelents$et a(tak neki azzal" h!$y a +iatals$!t ezzel a" s!ksz!r szenve(lyi$ +!k!z0(0 s sz0rak!ztat0 i(t.ltssel lek.t.ttk1 < s-n!k a +els!r!lt a(at!k szerint tnyle$esen rszt vettek a s!ly-szat sz!ksnak brentartsban s venknt ''en a s0ly!-nne'nek nevezett tli na'+!r(*l0 i(ejre tettk" a-ik!r a -ezk" rtek ne- a(tak -*nkt a sz!r$!s le$nyha(nak s ,$y ny*$!(tan szentelhettk i(ejket erre a ne-es ke(vtelsre1 Mi*tn a s0ly-!k nevei s +ajti nin#senek +eltntetve" a le$inkbb is-ert" sze-ly-" #sal(- s +.l(rajzi neveinkben el+!r(*l0 kere#seny s0ly!-ra kell $!n(!ln*nk" annl is inkbb" -ert /za =i-!n" aki -a$a is s!ly-r v!lt" -r ebben az i(ben" -int na$y k.zke(velts$nek .rven( va(sz-a(arat e-l,ti a ;kere#het; s0ly-!t (373)1 /za a(ata a ;kere#het; s0ly!-r0l na$y!n s!kat +!$lalk!ztatta -r e((i$ is nyelvszeinket s !rnit!l0$*sainkat ( 374)1 J$s ere(-nyknt lesz5rtk a k.vetkeztetst" h!$y az !r!sz ;$*r*s!n; sz0b0l szr-azik s taln - -int K!-b0#z P!ltn vli -a kievi na$y+eje(ele- *(varb0l" -a$yar kirlyainkh!z +eles$l -ent !r!sz

her#e$nk h!ztk v!lna -a$*kkal" -int rtkes h!z!-nyt (37?)1 Eyelvszeink sajnlat!s s -e$r.$z.tt sz!ksa e$y-e$y is-eretlen sz0t" a-elynek ne- t*(nak $y.keri$ ta'intani" e$yszer5 $eszt*ssal szlv sz!-sz(aink nyelvkin#sbe *talni" ah!nnt - szerintk -a -a$yars$ le$els k*lt%rszavait -er,tette1 V$y t.rtnt" a-int ltt*k a kere#sen sz0val is1 Mr -a$a ;a -a$yar .sszehas!nl,t0 nyelvszet -e$ala',t0ja; Kyar-athi =-*el" 1799-ben ll,tja" h!$y ennek a n'szer5 -a$yar s0ly!-nak a nevt az !r!sz ;K!r!ts*n; sz0b0l k.l#s.n.ztk (377)1 < -e$lla',tst s!kan ne- vettk v$le$es ere(-ny $yannt" hane- t!vbb k*tattak a sz0 ere(ete s jelentse *tn1 Jerney Jn!s -r k.zvet,t lls'!nt!t +!$lal el" -ert rzi" h!$y a kere#sent val0ban si za-at% -a$yar sz0 sT -e$alk*szik .n-a$valH ;<bban lla'!(ta- -e$" -iszerint a kere#seny az szakkeleti n'eknl k.z.s ere(et5 nv lehet s az!k s!rba tart!zik" a-elyeket a -a$yar n' -r a le$haj(anibb k!rban sajtjv tn" -ieltt e +.l(re l'ett v!lna 111; (378)1 Jerneynek ez a vle-nye ne-s" -int e$y hi'!tzisre ',tett hi'!tzis" a-ely szerint az !r!sz!k a /re#set sz0t az si *$!r!kt0l vettk v!lna k.l#s.n K!r!#s!n +!r-ban1 =#henk Jakab" na$y !rnit!l0$*s*nk" aki le$k!-!lyabban +!$lalk!z!tt a t*r*l-kere#senty-zs!n$!r s0ly!--a(r nevekkel" azt az ellenvetst teszi" h!$y a K!r*ts!n sz0 az !r!szban is-eretlen" visz!nt a /re#set +!r-a e$ye(l #sak ezt a na$y szlv n'et illeti" -ert az se- a len$yelben" se- a (lszlv nyelvekben ne- szere'el (378>a)1 < na$y vitba belesz0lt -lyrzs5 nyelvsznk" 8z*#z!r Ker$ely isH ;< /ere#set" illetle$ /ere#sen sz0 -in(en ,ze -a$yar ele-ekbl ll s e$sz szerkezete sz-!s 'l(val biz!ny,t!tt -a$yar nyelvhasznlat!n ala'szik" %$y hisze-" senki se- +!$ -a$yar ere(etijn ktelke(ni1; (379)1 < ktelyek az!nban ne- sz5ntek -e$1 < kere#sen -a(r nevnek kiele-zse *$yanis sz!r!san .ssze+$$ a -a$yar ere(etk*tatssal1 <zrt i$yekeztek a +inn-*$!r el-let elk.telezettjei e$ye(l az !r!sz ;$!r!#s!n; vala-elyik vlt!zath!z

ka'#s!lni a sz0$y.keret" -ert akk!r le$albb e$yetlen sz0 t-'!ntj*k lett v!lna a -a$yar kr0nikkban" a-elynek .sszes ere(etle$en(i" a #s!(aszarvas" a t*r*l k'" a vrszerz(s stb1" -in( (lkeleti irnyzat% -!t,v*-!k s e$y%ttal irnya(0k az st.rtnel-nkben1 < +inn-*$!r el-let k'viseli" s!k ellent-!n(s *tn" rszletere(-nyekre sz!r,tk!zva" inkbb ha$ytk al*(ni a kere#sen k.rl k'z(.tt vihart" -ert az ere(-ny v$s +!r-ja sz-*kra -in(en k.rl-nyek k.z.tt les%jt0nak ltsz!tt1 < t.r.k.s nyelvszek s st.rtnetk*tat0k ka'tk +el teht %jra a t-tH /*%n Kza hatal-as tan*l-nyban s!r!lja +el az e((i$ +elsz,nre kerlt -a$yar s kl+.l(i kere#sen-a(at!k e$y rszt (38@)" J-bri 'e(i$ +k'' a #sata$j nyelvhas!nl,ts -*nka-enetvel trt +el e$sz s!r t.r.k" si -a(rnevet" a-elyek han$zsila$ teljesen az!n!sak a kere#sennel" -br az !rnit!l0$*s!k szerint az ltala e-l,tett -a(arak nebiz!ny!s" h!$y s0ly!--+ajh!z tart!znak" (381)1 Dlint Kb!r 'e(i$ a -!n$!l n'ek -a(rneveihez ka'#s!lta a kere#sent s a has!nlata -e$le' az!n!ss$!t -*tat a /ara#za$hai s0ly!-+ajta nevvel1 J-bri szintn e-l,t has!nl0 -a(arat /ar#sa nven (386)1 < k*lt%rsz0 vn(!rlsa n'tl-n'i$" nyelvtl-nyelvi$" +el#si$zta a nyelvszek szenve(lyt" akik e$sz ir!(al-at h!r(tak .ssze i$az*k biz!ny$atsra1 &bben az esetben a kere#seny sz0" a-ely /za kr0nikjban -int az si -a$yar sz0kin#s e$y sz' $y.n$ye kerlt a ter,tkre teht" (e a s!k ;'r! s k!ntra; vle-nynek *t!ls0 zr0szavt -$ e$yik +l se- -!n(ta ki1 < +inn-*$!r el-let h,vei -a is t.retlenl hir(etik" h!$y az !r!sz k.l#s.nsz0 az e$yetlen -e$!l(s" 'e(i$ -in(en szszer5s$ az 0-t.r.k n'ek +el *tal1 Eyelvszeti v!nal!n ne- r(ektelen kt %jabb a(at*nk" -ert -int ltni +!$j*k" a t.rtnel-i a(at!k -in(en kts$et kizr0la$ a keleti t.r.ks$ terbe visznek -in(en el+!$*latlan k*tat0t1 <z S:== A*(!-ny!s <ka(-ia 1964 vi Ornith!l0$iai rtes,tje =!*s#hkin 'r!+essz!r ren(ezsben kia(ta az <ltj he$ys$ s k.rnyknek -a(r+a*njr0l sz0l0 $y5jte-nyt1 < $y5jte-ny le$r(ekesebb a(ata szerint a

kere#sen -a(r ezeken a rszeken" (e +k'' az Ob +!ly0 v.l$ynek e$y er(s rszn +szkel na$y!bb -ennyis$ben" a-ely +.l(rajzi rszt 8hari#s-nak neveznek1 Aeht" va$y a -a(r a(!tt nevet a v.l$yrsznek" va$y -e$+!r(,tva (383)1 Min(enesetre a kere#seny -a(r ne- kizr0la$ az Sral he$ys$ s0ly!--a(ara" -int azt a +inn*$!r!k +.l(rajzi httrknt kisajt,tani akarjk" hane- az <ltjhe$ys$ k.rnykt .vez vi(keken is sz,vesen tanyzik (383)" (e -int ltni +!$j*k" Ma$yar!rsz$!n is k.lt1 &$y -sik a(at a kere#sen ;k*lt%rsz0; +.l(rajzi elterje(sre" a /elet7n(ia-i Dihar tart!-ny terletn -$ -a is na$y n'szer5s$nek .rven( a s!ly-szat" +k''en a Dir0" M*n(a" /arria" /avar s D!kta t.rzseknl" ah!l a na$y s0ly!-+ajtk 'ettyes vlt!zatt" a-ely a -i va(szs0ly-*nkkal az!n!s" ;kari#haa;-nak nevezik (384)1 < -!n(!ttakat .ssze$ezve -e$lla',thatj*k" h!$y a kere#sens0ly!neve s k*lt*sza h!n+!$lals eltti i(kbl szr-azik" s %$y nyelvszeti" -int +.l(rajzi elterje(s ala'jn a t.r.ks$ k*lt%rkin#shez tart!zik1 < ;kere#seny; nv teht az si" <ltj-vi(ki h*n s t.r.k n'ek k*lt%rk.z.ss$ben l el(eink sz0kin#shez tart!z!tt" ne-#sak nyelvszeti k*tats!k ala'jn" hane- a -a(r+a*na +.l(rajzi k.rlhatr!lsa szerint is1 < t.rtnel-i se$(t*(!-ny!k jelzett kt $h!z -$ h!zztrs*l a #,-ertan is" a-elyet :!hei-" K!-b0#z s =#henk hasznltak +el az si A*r*l szi-b0l*- ere(etnek +eltrsra (384-a)1 < ;t!te-isztik*s; -a$yarzat!t" a-it :!heik'visel - s!kan elvetettk s inkbb a ;szi-b!lik*s; irnyzat -ellett (.nt.ttek1 &zt a vle-nyt +!$lalja keretbe Dalta$iH ;/eleten a s0ly!a ne-es bt!rs$ jelk'e s !ly na$yra be#sltk" h!$y az *ralk!(0k t.bb helytt #sal(i #,-erekl vlaszt!ttk1 :sze-rl a h*n!k a ;A*r*l; -a(arnak #,-ertani ere(ett s jelents$t is e -!-ent*-ban lt!-1 < bt!rs$" a vak-ers$ jelk'es -a(arr0l t.r.k+ajta *ralk!(0k na$y elszeretettel neveztk el -a$*kat; (38?)1 &z a sze-'!nt" a-ely val0ban teljesen a t.r.ks$ irnyba tereli a kere#sen -a(r nevt s k*lt*szt" akr -int a'r0va(akra lev$0

va(sz-a(r" akr -int +eje(el-i" va$y ne-zets$i #,-er1 Dalta$i a t*r*l-a(arat e-l,tette" -int a h*n!k" +k''en <ttila szi-b0l*-t" 'e(i$ a kere#sen is ''en !lyan r$i" st tiszts$ -e$jel.lsre" -int nva(0" j0val -e$elzi a -a$yar +eje(el-ek attilai .r.ks$t" a t*r*lt1 &re(etk*tat0ink -ellztk az e-l,tett t.rtnel-i anal0$ik ala'!sabb kirtkelst" 'e(i$ ezek a 'rh*za-!k ne-#sak h!$y -e$le'en az!n!sak" hane- +elt5n na$y sz-ban +!r(*lnak el1 Wrthet ez a tart0zk!(s" -ert ere(etle$en(ink le$sibb (arabjai k,vlll0 rtkknt szere'elnek a +inn-*$!r el-let r(ekk.rein1 &zekkel a has!nlat-vizs$lat!kkal #sak t!vbb $yen$,tettk v!lna hi'!tziseik a-%$y is na$y+!k% vrtelens$t1 /za szerint az Gr'(!k .r.k.ltk az <ttila-+le t*r*l-a(arat" -int ne-zets$i" szent jelk'et1 &zt -!n(jk <n!ny-*s s /l(i" st A*r0#zi is1 2e vaj!n esznkbe j*t!tt-e t!vbb kr(ezni" h!$y ha a t.rvnyszer5s$ erejvel hat0 ketts kirlys$ Gr'( i(ejben is ltezett" akk!r az *ralk!(0trs" va$y -s!(-+eje(ele- tart!tt-e -a$nak ne-zets$i szi-b0l*-!t a nevezetes s0ly!- -a(arak k.zlI < +eleletet -r s!kan -e$a(tk a kr(s els rszre" hiszen a ketts kirlys$ esz-jt - -int bizt!s tnyt ll,tjk -- a kazr!kt0l vettk t1 <z se- %j" h!$y Gr'(nak v!lt e$y *ralk!(0trsa" aki a jelek szerint a nvle$es +eje(ele- v!lt1 &z a trs+eje(ele- #sak keveset szere'elt s a kr0nikk ali$-ali$ e-lkeznek -e$ r0la1 <n!ny-*s a -a$a k!rban -r ;irny,t!tt t.rtnel-et; ,rt" kr0nikjban #sak az Gr'(!k" va$yis a t*r*l!k szere'eltek" -ert ekk!r -r a trs*ralk!(0k si sz!ksj!$!n ala'*l0 intz-nye k!rszer5tlenn vlt s -r <n!ny-*s k!rban" ne- v!lt tan#s!s vele +!$lalk!zni1 Gr'( trs*ralk!(0ja 8*rsn v!lt1 88?-ban az <l(*nnl +elkeresi ket" -int a ;t*rk!k +ejeit; a bizn#i #sszr k.vete" h!$y rbeszlje ket =i-!n b!l$r kirly -e$t-a(sra1 Ke!r$i*s M!na#h*s ki+ejezetten -e$e-l,ti a kt nevet e$y-s -ellettH 8*rsan s Gr'( (387) <n!ny-*s is -e$e-lkezik r0la a ht vezr +els!r!lsnl" (e

na$y (i'l!-#iai 0vat!ss$$al" -ert a ;t*r*l;-!k s ;k*r*#sn;-!k ne- rtettk -e$ teljesen e$y-st1 < ht vezr +els!r!lsban *$yanis -int ne$ye(ik ta$!t a /*n(* nevet e-l,ti s ne- +ele(kezik -e$ arr0l" h!$y +it /*rsnt is +els!r!lja1 =ze- eltt tartva" h!$y az s-a$yars$nl a +elv!n*lsi" +els!r!lsi" tele'lsi va$y az lsi s!rren( biz!ny!s t.rvnyszer5s$ szerint t.rtnt --- -int azt Bszl0 Ky*la !ly na$y h!zzrtssel ki+ejtette - akk!r !kvetlenl sze-nkbe .tlik a ht vezr k.zt k.z'en ll0 nv" a /n( va$y /*n(*" aki az 0-t.r.k va$y h%n Ea'nak a nevt viselte s val0jban a tnyle$es" els(le$es kirly v!lt s tle1 j!bbra a ;j-b$h*; s a ;b-j$h*; (j!bb$ bal$) +!$laltak helyet e$yenran$% +elekknt" (e ezrt a ;'ri-*s inter 'ares; els az e$yenlk k.z.tt - -$is a kn( -a na' szi-b0l*-t visel nvle$es +eje(ele- (388)1 <n!ny-*s /n( vezr neve *tn -e$e-l,ti a +it" /*rsnt" akinek a szllsbirt!ka a h!n+!$lalsk!r ZD*(a v!lt" teht az !rsz$ k.ze'e" st ennek a +ia is" a szintn s0ly!nevet visel /artal birt!kai -$ -in(i$" a tele'ls-t.rtnet tan%s$a szerint" az !rsz$k.z'1 < kn( nv t.r.k ere(ett -a -r senki sevitatja1 < t*r+- 0-t.r.k sz.ve$ekben is -int na' szere'el (389)1 < kazr!knl eltte vittk a na'k!r!n$!t" -int a nvle$es na'kirly szi-b0l*-t s -in(enT biz!nnyal ez lett v!lna -a$yar +.l(.n is a helyzet" (e az Gr'(!k -r az e$yenes$i .r.kl(ssel a(tk t a tr0nt +iaiknak" -ellzve a t.r.k sn'ek !l(al$i" na$ybtyai .r.kl(si ren(jt(39@)1 )!$y a -a$yar kr0nikkban ne- szere'el a /*rsn nv" az kr0niksaink e$yszer5" alkal-azk!(0 0vat!ss$n -%l!tt" h!$y a ;t*r*l!k; v!nalt se--i+le -ellk$i t.rekvs ne zavarhassa1 < k!rabeli kr0nikkban -- <n!ny-*sra $!n(!l!k -a A*r*l sin#s -e$e-l,tve" a-i visz!nt abban leli -a$yarzatt" h!$y =zent 7stvn" aki 9atr!na )*n$ariaenak ajnl!tta +el !rsz$t s az k't tette zszlajra" ne- tart!tta k,vnat!snak" h!$y az si A*r*l ;t!te-jelvny; va$y ne-zetis$i szi-b0l*-" -int '!$nyk!ri ha$y!-ny szere'eljen s ,$y j0 i(re tilal-aztk a nv hasznlatt1

&zrt" +elt5n" h!$y br a A*r*l" si s!r!n sz-!n tart!tt ere(etle$en(nk le$szentebb -a(ara -$is #sak 1637-ben +!r(*l el -int birt!knv" -int sze-lynv 'e(i$ 1639-ben s akk!r se- kirlyi vr" hane- #sak a zalai vr 8san( nev5 j!bb$ynak a +ia" A*r*l viselte (391)1 9r vtize(es elt!l0(ssal *$yanez a helyzet a kere#seny nvvel is1 1644-ben +!r(*l el" -int $elsei :ajk birt!knak a neve s #sak 1673-ben +!r(*l el" -int sze-lynv" br elkelbb k.rnyezetben" ;/ere#sen - h!-! re$isis;" kirlyi e-ber (396)1 &ttl kez(ve az!nban a /ere#seny nev5 +al*- s #sal(nevek s!kkal $yak!ribbak" -int a t*r*l jelk'esek (393)1 < /*r*sn - /ere#sen k.zti han$tani kl.nbs$ekre kr sz0t vesz,teni" hiszen ha az !r!sz ;$*r*s!n; el+!$a(hat0 ala' lett v!lna a +inn-*$!r el-let sze-'!ntjb0l" akk!r a k*r*sn s!kkal k.zelebb ll h!zz1 < kl.nbs$ a kett k.z.tt #s*'n annyi" h!$y a ;$*r*s!n; ltezst -a$*k az !rnith!l!$*s!k v!ntk kts$be s ,$y a +inn-*$!r ;han$t.rtnel-i +zis!kat; ny*$!(tan alkal-azhatj*k az si t.r.k.s k*rsnra1 &$ybknt a kiejtsi rejtel-ekbe b*rk!lt szavak" a-elyek a /,nai <nnalesek-ben a h*n!k t.rtnetbl +enn-ara(tak" -e$e-l,tik a h%n!k +eje(el-nek nevt" a-ely ne- sze-lyt" hane- tiszts$et jel.l s ez =hirat!ri szerintH /*-sa-han - kirlyi #,- (393)1 =zerinte a k!reai +lszi$eten -$ -a is ;k*rsn; a +eje(el-i" va$y kirlyi #,-1 = -i*tn a va(sz-a(r t!te-jelek rvn a k,nai +al t.vi$ j*t!tt*nk" ne- r(ektelen -e$je$yezni" h!$y *$yan#sak a t*(0s sin!l0$*s a(ata szerint a kirly+it" i+j% +eje(el-et a h*n!k k,nai t,rsban =ha!-Xa 8s!ba - 8saba nvvel jel.ltk" a-elynek '!nt!s jelentse ;sas-" va$y s0ly!-szer5 -a(r+i0ka; (394)1 &l+!$a(va a kere#seny -a(rnv szere't st.rtnel-nkben" lnye$es l'st tettnk n'nk si sz!ksainak -e$rtsben is1 Usa'ink a s!ly-szat!t -a$*kkal h!ztk Gzsib0l s ke(vtelsk" a kelle-eset a haszn!ssal e$ybek.tve" vszza(!k!n t biz!ny!s -isztik*--al vette k.rl a -a(arak nevelst1 Ave(s lenne el+!$a(ni /za =i-!n a-a ll,tst" h!$y a ;kre#seth; -a(arat

valah!nnt %$y h!zzk" -ert a k.z'k!ri Ma$yar!rsz$ -aj(nekthar-a(t bet.lt er(i" l'jai" -!#sarai ny*$!(t k.lt teret a(!tt ennek a r!k!nszenves va(szs0ly!-nak1 < -a$yar !rnith!l0$ia -5veli Ma$yar!rsz$!n 1939-ben is k.z.ltek szakla'j*kban kere#sens0ly!- +szkeket1 <$r(i &(e -e$+i$yelse szerint" Dtaszk -ellett az er(s tere'en" a Me#sek he$ys$ ny%lvnyaiban" tallk!z!tt a kere#sens0ly!--al1 B1 <ntal 'e(i$ szinte az" si -a$yar raj!n$s han$jn %js$!ljaH ;< kere#sens0ly!- elszeretettel keresi +el a (%sn.vnyzet5" .re$" -a$as +kb0l ll0" er(kkel" b!r,t!tt kisebbna$y!bb 2*na-szi$eteket" 9alnka s Ae-esk*bin k.z.tt 111 &rs szlben e$szen ala#s!nyan" k.zvetlen -ellette- szll!ttak111 < kire'lt +i0kk sz-a 3-4; (39?)1 S$yanezt a h,rt a(ja Mern F1 is a Jrtes he$ys$bl1 &$yetlen v -e$+i$yelse #s*'n" a-it el+!$a(hat0v tesz a +eltevs" h!$y n'nknek a k.z'k!rban s!kkal na$y!bb lehets$ei v!ltak s0ly!-+i0kkat sze(ni a +szekbl s a j%ni*s-j%li*sban -r t!llas!(0 'l(ny!kat h!ssz% s trel-es i(!-,tssal elksz,teni a kar#s!nyi va(szatra1 < s!ly-szat k.z'k!ri elterje(srl -r t.bbsz.r tettnk e-l,tst1 Ma$*k a -a$yar keresztny 'a'!k is +!$lalk!ztak ezzel a va(szati $$al" br az inkviz,#i0 t.rvnyei tilal-aztk (397)1 < ;Fal#!narii;" a s!ly-r!k" va$y -a(arsz!k (a*#*'arii" a*#*'es) kl.n +!$lalk!zsi $at alk!ttak s sajt is'njaik v!ltak1 771 <n(rs e$yik 1631-vi !klevele szerint a szat-ri Ma(aras-+alvn a kirlyi s!ly-r!knak k.teless$e v!lt az llatll!-ny elltsa -ellett" a kkesi er( +elvi$yzsa s a szna $y5jtse1 J!ltak kirlyi s!ly-r!k -$ A!r(n s a D!(r!$--e$yei Ky!'!l k.zs$ben is a 131 szza( +!lya-n1 D*(a k.zelben =!ly-r v!lt a +al*j*k" -,$ 9!zs!ny -e$yben =!ly-!s-/ar#sa" Eyitrban )alla +alva1 J!ltak Bi't0ban is s!ly-r!k" akik a kirly birt!kt k'ez +alvakban laktak" )evesben 'e(i$ 2!-!szl0 +alvn ltek na$y!bb #s!'!rtban1 2e ne-#sak a kirlyaink" hane- az e$yhziak is tart!ttak s!ly-r!kat1 V$y a(!tt 771 Dla 1138ban a (.-.si 'r'!sts$nak n$y s!ly-rt" akik a 'a's$ s!ly-ait

$!n(!ztk1 J!lt a 8san( ne-zets$nek is s!ly-r+alva =!nk!ly!s!n s a Dertny ne-zets$nek a bihar-e$yei =!ly-!s +al*ban1 < s!ly-szat ilyen !rsz$!s elterje(ts$e -ellett a kere#seny avats na'ja val0ban !rsz$!s nne'' vlt!z!tt1 Mlyebb jelents$et az!nban s!kkal -esszebb kell keresnnk az nne'nek" -int az e$yszer5 kelle-est s haszn!st .sszek.t n'i sz0rak!zs1 < s0ly!-a(r a Mez!'!t-ii$ visszany%l0 na'-k*lt*sznak a -a(ara v!lt1 <z si" le$r$ibb s szinte a tere-ts hajnalnak (eren$ tisztas$t i(z s*-ir vil$ .tezer ves tvlatb0l ra$y!$ a -in(en letet s j!$!t jelent =a-as isten" akinek a 'a'jai kez(etben -a$*k a kirly!k" ksbb a s-n!k s -a(ar*k" a s0ly!-1 8s*'a szi-b0l*az ;ani-iz-*s;" a s-nhit je$yben1 < na'" -int -!n(t*k" (e#e-berbenT a ;s!lsti#i!; na'er +!r(*lsk!r a r$i hit szerint -e$%j*l sajt erejben1 7lyenk!r viszik s r.'tetik +elje a +iatal s0ly!- -a(arakat" akik e((i$ br-sze-ellenzikkel" a s.tts$ rabjai v!ltak" -!st a +ny +!rrsa +el r.''enhetnek" -a$*kkal v,ve t.bbezer ves k*lt*sz is-eretlen l(0 i-it" a-elyek a s-n!k ajkr0l elhan$z!ttak1 &zt az nne'et nevezte a '!$ny 'a's$" a s-n!k ren(je kere#seny nne'nek" -ely a -ai kar#s!nnyal i(ben is e$ybeesik (398)1 < kar#s!ny teht az si hitvil$ -lyrtel-5 s a s-n!k ltal -e$l(!tt na'-a(arak nne'e1 Wrthet teht" ha tilal-aztk a s0ly!l(st" hiszen a keresztnys$ ne- t*(ta sajt k're s has!nlat!ss$ra t+!r-lni" -int annyi si '!$ny sz!kst1 <z inkviz,#i0 kz(el-t e tren is-erjk" 'e(i$ -$ a keresztnny vlt -a$yar!k 'a'jai is talltak -a$*knak +!r-*lt" az si s-nl(s!k helyett (399)1 3?6 )7:A)H =inn!l!$is#he Deitrae$e stb1 641-61 3?31 J1 .1T Je$yzk.nyvekH K*thai P*b 'ere1 3?31 S1 !1H Olh!( +ia D!ksa 'ere1 3?41 S1 !1H &be( s-n 'ere1 3??1 S1 !1H /!'asz s-n 'ere1

3?71 /assai k0(e H 16?71 n1 11 3?81 J1 `1H Je$yzk.nyvekH 8hik! s-n 'ere1 3?91 J1 .1H Je$yzk.nyvekH Sn(! s-n 'ere1 37@1 S1 !1 3711 S1 !1 3761 S1 !1H Da(*r s-n s trsai 'ere1 3731 S1 !1H D!ksa s-n 'ere1 3731 =8)&E/ J1H ""Ma$yar s!ly-sz -a(rnevek;1 <C*ila1 19381 3381 !l(1 3741 K!b0#z P1H ;< -a$yar shaza s a ne-zeti ha$y!-ny;1 Eyelvt*(!-nyi /.zle-nyek1 19171 1831 37?1 S1 !1 19?1 3771 =8)&E/ J1H i1 -1 3161 3781 Jerney J1H ]j Ma$yar M%ze*- 184@1 64?1 378>a1 =8)&E/ J1H 71 -1 3341 3791 8PS8PO: K1H ;/ere#sen s /ere#set;1 ]j Ma$yar M%ze*1849-3441 38@1 /S]E K1 $r1H ;:elati!n*- )*n$ar!r*- #*- !riente $entib*sC*e !rientalis !ri$inilis hist!ria antiC*issi-a;1 8al*(i'!l(i" 18461 - 941 3811 =8)&E/ J1H 71 -1 3341 3861 DGB7EA K1H ""9rh*za- a -a$yar s -!n$!l nyelv tern;1 18771 3831 =&B&J7E J1 <1H ""EeX (ata !n (istrib*ti!n !+ bir(s in Xestern <ltai;1 ""Ahe arti#le is base( *'!n the 'ers!nal !bservati!n !+ the a*t!r" !n river basins !+ O*ba" O*lba an( 'artly !+ 8)<:R=);1 (D*l1etin (e 1MSniversit (e 1L<sie 8entrale1 Aaskent1 19341) 3831 =A&KM<EE D1H ""Deitrae$e z*r Ornith!+a*na (er 8is-<ltai =te''e;1 (S:==1 A*(1 <k" /.zle-nyei 1968)1 3841 J1 .1 3831 je$yzet" 163" !l(al1 384>a1 =8)&E/ J1H 71 -1 3631 38?1 :O)&BM K1H ;< kazr na$y+eje(ele- s a t*r*l-!n(a;1 &tn!$ra+ia1 19171 481

3871 M7KE& 991 KK1 1@91 k.tet 88?1 v1 Ke!r$i*s M!na#h*s szerint a #sszr -e$b,zhat0 vezrt" a ;ke-ny; Ei#et!t kl(te a -a$yar vezrekhez" Gr'(h!z s /*rsnh!z (<r'a(e et 8*rsane)" h!$y rve$ye ket a b!l$r!k elleni har#ra1 3881 :O)&7M K1H 71 -1 331 3891 K<D<7EH 71 -1 961 !l(at1 39@1 D,b!rban szletett /!nstantin t*(0s,tsa a besenyk .r.klsi ren(jrl (M,$ne 991 KK1 117 k.tet 3111 #!l1)1 3911 /OJG8= E1H ;Det5ren(es n'-*tat0 Nenzel K*sztv Gr'(k!ri L]j Ok-nytrh!z;1 D*(a'est" 18991 1641H ""A*r*l +ili*s 8h*na( J!ba$i!nis in #astr! Pala(;1 8zinrH "17n(e al'habeti#*s 8!(i#is (i'l!-ati#i )*n$ariae;1 Fest" 18??1 391 !l(al1 3961 ;/ere#hen '!ssesi!111; /!v#sH i" -1 3?6 s ;Ba(isla*s +ili*s O$*z et#111; 8zinar 13BH i1 -1 6331 3931 =P<MOA< BH ;Oklevlsz0tr; e$sz s!r /ere#set s /ere#sen #sal(nevet s!r!l +el az elbbiekben e-l,tett $y5jte-nyek -ellett" ah!l a 131 szza( 0ta na$y!n s!k /ere#sen helynvi el+!r(*lssal is tallk!z*nk1 3931 =)7:<AO:7H i1 -1 13 s 641 !l(al1 3941 S1 !1H =ha!-XaH ;Ea-e (er Falken- !(er al(erarti$en J.$el; 661 !l(al1 39?1 /ere#sens0ly-!k +szkelse a Me#sekben" Jrtesben" s Fehre$yhza k.rnykn1 <C*ila" 19391 3971 Mr a szab!l#si" =zent Bszl0 k!rabeli zsinat (1@89) tilal-azza a 'a'!k sz-ra a va(szat!t" ksbb" 1638-ban" ki+ejezetten a s0ly!-va(szat!t (;M!nita -a$istri 9a*li;1)1 3981 2r1 Darth Aib!r -!ntreali e$yete-i tanr sz,ves k.zlse1 3991 ""Dene(i#ti!nale &##lesiae :!-anae;1 :0-a" 1?781 ;Dene(i#ti! av!r*-; #,- alatt1

L8. 4 ?7CSDIH!- ;S 7E@S-SCMCE Gzsiai .r.ks$nk le$szebb k*lt%re-lkt" a r!vs,rst" kr0niksaink t*(0s,tsaib0l is-erjk (4@@)1 < A%r0#zi-+le kr0nika *$yan#sak a szkelyek ,rsnak t*laj(!n,tja ezt az &*r0'ban a((i$ is-eretlen ,rst" br a hitv(el-i 'erek sz0rvnya(atai val0ban z.-ben &r(ly terletrl szr-aznak" aka( zalai s s!-!$yi s-n!k k.rben is ,rst*(01 A*r0#zi a(att" -int ltt*k" rszben az ;Us-Kest;-b0l vette" a-elyet szerinte ;=#ythi#is litteris; - skyta bet5kkel ,rtak" ;b!t!k beva$(!ssnak -5vszetvel lve; (4@1)1 Vrtak az s.k e$y-snak zeneteket s leveleket is1 D!n+ini -e$ers,ti ezt az a(at!t s rszletezi az si ;r!v!tt bet5k; jelle$t azzal" h!$y ;s#yta bet5ik vannak" a-iket ne- 'a',r!sra ,rnak" hane- a le$r.vi(ebben +ba vsnek (bev$nak) s kevs jellel" s!k rtel-et +ejeznek ki vele; (4@6)1 D!n+ini kts$telenl a -a$nhan$z0k hinyra *talt a -e$je$yzsvel" h!$y ;kevs jellel; lnek1 < keleti si nyelvek sajts$a -int t*(j*k" val0ban +ellelhet az si -a$yar r!vs,rsban is1 < le$els s-n'er" ah!l a r!vs,rs els ,zben szere'el" annyira t.re(kes" h!$y a '!nt!s vet #sak -e$k.zel,tle$ lehet kisz-,tani1 < 'ert *$yanis M!ys n(!r vezette s az ;inC*isit!r Sn$arie; neve is-eretlen1 Mi*tn M!ys a kirlyi #sal((al r!k!ns$ban l" M!n!szl0 ne-zets$ ta$ja" kt ,zben is szere'el" -int n(!r" kt ne-ze(kben az a'a1 71 M!ys -$ a tatrjrs eltt" 771 <n(rs i(ejben" s a +ia 771 M!ys" 167@ v$n" -int J1 7stvn *(varna$ya1 < kt i('!nt k.z.tt teht -e$lehets na$y i(k.z tt!n$ s ha +i$yel-esen .ssze$ezzk a(atainkat" rj.vnk" h!$y 771 M!ys n(!r -aj(ne- -in(en esetben =i-!n +rterrel szere'el eretnekk*tat0 %tjain" akirl -aj(ne- -in(i$ -e$e-l,tik a je$yzk.nyvek tart0zk!(si helyt" a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!rt s e$y ,zben se-

-!n(jk t ;Ma$yar!rsz$ inkviz,t!rnak;1 &zek ala'jn a je$yzk.nyv (t*-t a tatrjrs eltti vekre" '!nt!sabban 16681633 k.z kell tennnk" -ert 71 M!ys ezekben az vekben viselte Ma$yar!rsz$ 'alat,n*si tisztjt (4@3)1 &z a le$k!rbbi a(at*nk ezek szerint a r!vs,rsr0l az 163@-as vek le$elejrl szr-azik s a je$yzk.nyvekben e$yike az!knak a 'ereknek" ah!l e$yetlen tan% se- jelent -e$" -ert a v(l!tt" a =!-!$y--e$yei Fre( +al* <ba(e( nev5 s-nja" -r annyira .re$ s tehetetlen vak v!lt" h!$y a biz!tts$ - val0sz,n5le$ sznal!-b0l sze$nyes ;re-etes$ben; sze-lyesen +elkereste1 Mint a je$yzk.nyv szavai -!n(jkH ta(va neki a" b!t!kat ;#*- litteris v*l$! bitik (i#tis; (4@3)" va$yis a n'i nyelven ""bitik;-nek nevezett bet5ket vaks$a ellenre na$y k.nnye(s$$el !lvasta le" *jjaival ta'!$atva az ,rst1 Ma$yar nyelvnk teht -r a 131 szza( elejn ;bitik;-nek nevezte a bet5 ;r!vs!s; alakjt1 /*lt%rletnk si" h*n!kkal e$ytt t.lt.tt k!rszakb0l ka't*k ezt a sz0t" -ely a /1 e1 els vezre(re vezethet vissza =hirat!ri ala'jn" aki a /,nai <nnalesek si ;hi*n$h*; - h*n szavait ele-ezte1 =zerinte az si k,nai ,rsjelekkel r.$z,tett s ;'iteh;nek ejten( sz0t a h*n!k i(ejben -$ ;'i-tek; va$y ;'i-tik;-nek -!n(!ttk s jelentseH ,rs (4@4)1 /.k-trk nyelven is has!nl0 sz0t jelez a ;biti$; (4@?)1 Mi*tn a k,nai nyelvben az ,rszersz-!t" az e#setet ;'it;-nek nevezik" -a$a az ,rs eszk.ze jelzi" annak ere(-nyt" a ;+estett ,rst;1 < r!vs,rs bet5it az!nban ne- e#settel" hane- vala-i v$0" les szersz--al r.$z,tettkT t!vbbv,ve $!n(!lat-enetket" el+!$a(va /la'r!th a(atait az *j$*r ;bi#sik; - ks s a -an(zs* ;bi#se; szavakr0l" -e$tallt*k a r!vs,rs ,r0szersz-t is a -a$yar ;bi#sak;" va$y ;bi#ska; szav*nkban (4@7)1 < t*r+ni 0t.r.k sz.ve$ekben is el+!r(*l a ;bi#s; - ks sz0 (4@8)1 <z e-l,tett <ba(e( vak s-n sz.ve$ei e$ybknt a bete$s$ek (-!n Jair0l s $y0$yn.vnyek neveirl sz0ltak1 < s-n!k e$sz s!rnl tallk!z*nk ezekkel a ;'l#kkal;" va$y ;b!t!kkal;"

a-elyeken a $y0$yn.vnyek nevei vannak +elr0va1 Miskei Dene(ek s-e$i vrkat!na vallja 2e$es( s-n elleni 'erben" h!$y van neki ;e$y #s!(lat!s b!tja" a-elyen tit!kzat!s jelekkel a varzs+vek nevei szere'elnek; (4@9)1 Bt0( +ia )!nis s-n ;+a-*l*sa; )arsny 'e(i$ nyilaira je$yezte +el +!nt!sabb a(atait a $y0$yn.vnyek bs$es s!rb0l (41@)1 1634-ben az er(lyi 8sele +ia K!$n elleni 'er jelle$zetes tan%ja" a t.visi 'lbn!s" a'r0 rszletess$$el -!n(ja el" h!$y a v(l!tt" a-ik!r bete$ a'ja $ynl -e$jelent" ne- t*(ta elkerlni" ha$y a 'a' k,vn#sis$t ki ne el$,tse1 < kr(sek e$yike a s-n te$ezben lev r!vs,rs!s 'l#kra v!natk!z!tt1 < +iatal s-n eltitk!lta -esternek" vala-i ;na$y!n .re$ 'a'nak; a" nevt" aki a b!t!#skra +elr0tta a bete$s$(-!n!k s !rv!ss$szerek neveit1 < 'a' n0$atsra" h!$y !lvassa el a neveket" a s-n hatr!z!ttan ellensze$lt (411)1 < $y0$y,tssal +!$lalk!z0 s-n!k ter-szetszer5le$" a sz-*kra annyira +!nt!s neveket k.nnyen r0ttk b!t!#skkra" (e nha h!sszabb sz.ve$eket is kellett r.$z,teni.k az!knak akik a n' si le$en(inak" nekeinek brentartsval +!$lalk!ztak" -int a ;re$s.k;" va$y ah!$y a je$yzk.nyvek t.bb ,zben e-l,tik" a ;ja#*lat!r;-!k" a n' sz0rak!ztat0 nekesei" tr*ba(*rjai1 < je$yzk.nyvekbl nehz kivlasztani a re$s.ket" -ert a n'sz0rak!ztat0 tevkenys$krt ki-!n(!ttan ne- zaklattk ket1 Eha nevk" ;re$sLL" h,vja +el rj*k a +i$yel-et" visz!nt se- a v(ban" se- a tan%vall!-s!kban ne- esik e-l,ts a n' si nekeseinek" le$en(a re#itl0inak" -ese-!n(0inak szere'rl1 Eha 'e(i$ e$szen -s ter-szet5 v(ak s vall!-s!k t.-kele$ben" e$y-e$y elejtett -!n(at -in(en kts$et kizr0an -*tatja" h!$y re$ssel ll*nk sze-ben1 < ;ja#*lat!r!k;" n'et sz0rak!ztat0 vn(!r nekesek" re$s.k -r =zent 7stvn k!rb0l is-ertek1 Usi t.rtnel-nk (i#ss$t" ere(etle$en(inkat" '!$ny el(.k -esit" ke(ven# nekeiket -r

akk!r ;'er (!-!s et tabernas #antan(!; hzakban s k!r#s-kban nekelve" kiv,vtk -a$*k ellen a szent kirly ne-tetszst" aki az eszter$!-i =zent Bzr k0rhz +el$yelete al ren(elte ket1 &z annyit jelentett" h!$y ;=zent Bzr sze$nyei;" va$yis bl'!kl!s!k jelzjvel illettk ket (416)1 < n' +lel-e a bl'!kl!s!kt0l" le'rs!kt0l j0 i(re kik.z.s,tette ket az e-beri k.z.ss$bl1 :e$s nvvel a 'erirat!kban els ,zben 1668-ban tallk!z*nk" a 2es -elletti 7l-!( 'atak 'artjn re-etske( s-n sze-lyben" akinek a nevt #sak azrt je$yeztk +el az inkviz,t!r!k" -ert e$y ;is-eretlen bet5kkel ,rt; =zent &lek le$en(t talltak nla (413)1 <z e$yszer5 a(at!t ne- k,sri se--i+le -a$yarzat s ,$y j!$$al +eltehetjk" h!$y a v(l!tt nevnek sajt!ss$a ala'jn va$y nekelve" va$y re#itlva" esetle$ vala-i zenei kszs$$el k,srve l-lk!(tatta" va$y b5v.lte el hall$at0it" a k!l(*s s!rs!t vlaszt0 kirly+i letnek ese-nyeivel1 F*v!lr0l is t.rtnik e-l,ts kt ;ja#*lat!res 'a$ani; '!$ny re$s.k" Derze s Mikl0s esetben" aki 'nk.s(" nne'n a A!lna -e$yei Aen$*l( +al*ban szere'elnek az !tt lezajl!tt 164? vi n'nne's$eken (413)1 Mint ""re$Xes ba#hi; - re$s b#s!k" intettek -e$ D +ia P!r(!n s /en(je +ia /*n(*a $.-.ri k%rilis b,r0" 7stvn #!-es ltal Da#s*natelkn azzal a v((al" h!$y a tabernkat s hzakat lt!$atjk nekeikkel s h!$y ;n!n jej*nanat sabbati; - ne- b.jt.lnek a sz!-bati na'!k!n1 Felje$yzik r0l*k" h!$y +*v!lj*kkal k,srik nekeiket s P!r(!n zenje ;s!kakat e tzisba" st rletbe ra$a(; (414)1 :e$s.k" vn(!rlant!s!k az 16?8-ban =r!s'atak k.rnykn $yan%s ele-ek k.z kevere(ett =a-at!r" 8haaka (8s0kaI) s 2elen( ;ja#*lat!r!k; is1 Ker$ely 'r'!st azzal v(!lja ket" h!$y -e$ha-is,tjk a (i#ss$es ne-zeti s.k tetteirl sz0l0 ha$y!-ny!kat" a keresztnyeknek r$i '!$ny nevet a(nak s jjelente tzek -ellett lve neklik a 'szt!rn'eknek" az istentelen '!$ny sz!ks!kat(41?)1 Dr a v( elhan$z!tt" ne- bntettk -e$

ket" -ert a v$zs szerint $ykH ;beni$ne inter'retan(*-;" va$yis j0in(*lat%an kezelen( (417)1 S$yanebben az eszten(ben Jk -ester s Jasvri Bszl0 eszter$!-i 'erjel" -int inkviz,t!r" vezetnek vizs$lat!t /ay*l +ia Mikl0s s Aarr +ia Kb!r ellen azzal a v((al" h!$y -e$$yalzzk e$yes ne-zets$ek r$i (i#ss$t" -sknt -!n(va el t.rtnetket -int azt a n' is-eri" le$en(ikban 'e(i$ ;r$i '!$ny istenek neveit is e-l,tik" akiknek az el+ele(se a keresztnyek k.teless$e; (418)1 J(listj*k +!lytat0(ik azzal a sz!katlan -e$je$yzssel" h!$y a $yer-ekeket -e$tan,tjk a ;tzes 'raktikkra" h!$y a k*tyk ne *$assanak; (419)1 771 M!ys n(!r s =i-!n +rter" a =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjele eltt -e$jelent :e$Xes s =a-a ;jak*lat!r!kat; is has!nl0 v(ak illetik ;s!k '!$ny (!l$!t -eslnek a hall$at0iknak nekelve a r$i hist0rikat az!kb0l az i(kbl" a-ik!r a n'ek -$ ne- v!ltak keresztnyek;1 < kihall$at!tt ny!l# tan% -in(e$yike elis-ers han$jn e-lkezik -e$ sz0rak!ztat0 szere'krl a-ely ;r$i va(sz!k s (i#s kat!nk t.rtneteit; varzs!lta vissza a -%ltjba -eren$ +al* n'nek (46@)1 < re$s.k-;jak*lat!r!k; t.bbnyire e-lkezetbl nekeltk" va$y -!n(tk a ri$-*s!s sz.ve$et" (e vannak a(ataink arra is" h!$y nha b!t!#skkra r0ttk s !nnt !lvastk +el a n'nek1 < +iatalk!r% Sv* s-n 'l#ikir0l tan,t!tta a +iatals$!t az nekek sz.ve$re1 <z ,rs -5vszett" az si r!vs,rs bet5vetst is tan,t!ttk" -int ltj*k a bak!nyi -akk!ltat0k ;l*(i -a$ister; 2e$es( s-n 'erbl (461)1 < -akk!ltat0kat k,sr re$.s-s-n!k k*lt%rtevkenys$e teht" az zsiai ,rsbelis$nk -e$rzsben is szere'et jtszik1 < n'i sz0rak!zs!k le$n'szer5bb vlt!zatai kts$k,vl a =zent Bszl0-na' s a 9nk.s( tjn tart!tt l!vasversenyek v!ltak1 :szben a $y!rsjrs%" -!kny -a$yar l!vak kitartst" rszben a l0i(!-,tst" szilaj l!vak nyere$be t.rst vllal0 si #sik0s le$nyeink $yess$t tettk ezzel 'r0bra na$y vi$a(al!--al s n'i s!ka(al!--al e$ybek.tve1

<z inkviz,#i0 s!rn ezeket a l!vasversenyeket hivatal!san #sak akk!r l(.ztk" ha a $yztes ;zentlasl!X; viselke(se b!trnyt !k!z!tt" va$y ha a +*ttats alatt - t.bb ilyen eset aka(t - hall!s ki-enetel5 szeren#stlens$ t.rtnt1 < h!ssza(al-as tan%vall!-s!k #sak t.re(kes k'et a(nak e$y ilyen verseny le+!lysr0l" s a-it a -ellk-!n(at!kb0l .ssze$ezni lehet" a k.vetkezkben +!$lalhatj*k .sszeH < verseny #sak a s-n!k ltal ellenrz.tt l!vak" ki+ejezetten a -nek htn t.rtnhetett1 < $yztes e$y ll0 vi$" a le$k.zelebbi verseny na'ji$ ;zentlasl!X; nevt viselte" ne- kellett (!l$!znia s a t.bbi rsztvevk e$y+!r-a arnyban jr*ltak h!zz eltartsh!z1 < ;zentlasl!X; -inte$y kirlyi *(vart vezetett" le$albbis sajt ;ja#*lat!r;-ja" re$se v!lt" aki -in(env k,srte s hir(ette" nekelte $az(ja $yzel-t1 < $yztes l!vat ""i(k!n;-nak neveztk s t.bb ne- szaba(!tt +*ttatni; hane- a s-n!k e$y rszt lev$tak a +arkb0l s +arra #sa'va szlnek eresztettk1 < =zent Bszl0-k*lt*sz e-e n'szer5 vlt!zata kts$telenl na$y!n s!ki$ bren tart!tta az si s!r!n .r.k.lt zsiai l!vassz!ks!k e$yikt" n-ile$ -r keresztnyi -ezbe b*rk!lva azzal" h!$y a na$y l!va$ias kirly nevvel ka'#s!lta .ssze a $yztesek (i#ss$t1 &$yben ''en a versenyekre kisze-elt l!vak kivl0 teljes,t-nyt is +i$yele-be vve" ne-zeti llatll!-ny*nk -ins$i +eljav,tst is #l!zta" ha ne- is t*(at!san" (e annl ere(-nyesebben1 <zzal" h!$y az ;i(k!n;nak a nyertes -nnek szaba(s$!t a(tak" h!$y a szerte-szjjel le$el -nesekhez #satlak!zzk" akaratlan*l is h!zzjr*ltak az e$szs$es tenyszllat!k vr#serjhez1 O-'*(*s -ester s =y#ar(*s -a$yar 2!-!nk!sren(i tart!-ny+n.k vezettk le a kirlyi besenyk k!n(s +alvainak ;+'a'ja;" D!ksa ellen azt a 'ert" ah!l se$(ei a ;(ia#!ni; Dath* r" 2elk! s Eyest (EyXst) kerltek v( al" -ert B*(v$ kirlyi j!bb$y /eresn*k nev5 villjban Bszl0-versenyt tart!ttak s a $yztes Mihly nev5 le$nyt +elavattk ;kirlly;" aki e$y vi$ rsze$eske(ett

s +k'' - e-iatt kerltek val0jban v( al az biztats*kra ne+izette -e$ a vesz'r-i 's'.knek a k.teles tize(et1 < v(l!ttaknak a ;zentlasl!X; helyett is +izetni.k kellett (466)1 Mrk*s ne-es %r 9*sztavr nev5 birt!kn a l!vat nyere$bet.r =-s!n #sik0s !lyan szeren#stlenl esett a +.l(re" h!$y nyakt sze$te1 Yzve$ye krsre Jk -ester s Bszl0 +rter vizs$lat!t in(,t!ttak Men+eje s-n ellen" aki az e$sz verseny ren(ezje v!lt s az .zve$y val0sz,n5le$ va$y rszrehajlssal" va$y hanya$s$$al v(!lhatta1 <z $y sz!katlan*l v$z(.tt" a je$yzk.nyv tan%s$a szerint" -ert az inkviz,#i0 a n' -ltatlank!(sa -iatt ;elha$y!tt $y;-nek nyilvn,t!tta az esetet (463)1 < k.z+elhb!r!(st teht -a$a a biz!tts$ is j!$!snak tekintette" h!$y az eljrst +el+$$essze s e$yben -*tatja a l!vasversenyeket szervez s-n!k t.retlen tekintlyt" el+!$*latlans$t1 771 M!ys n(!r s =i-!n +rter a Fert-vi(ki M!n!k s Beve( s-n!kat i(ztk -e$ 1678-ban" a-ik!r kivizs$ltk e$y :ajk nev5 ne-esi szr-azs% ;zentlasl!X; hallt" aki szintn l0verseny hall!s l(!zata lett1 < s-n!k vall!-sa szerint a l0 teljesen e$szs$es v!lt s se--i+le ;.r(.$i 'raktikval; ne- v!lt elksz,tve versenyre1 &zt az $yet e$ybknt a hal!tt r!k!ns$a krsre %jabb vizs$lat al vettk" (e ere(-nyt ne- is-erjk(463)1 1696-ben Ba(!-r eszter$!-i rsek krsre /ele-en b*(ai 'erjel v( al +!$ta Mrk*s +ia" J0ska ;zentlasl!X; k,srethez tart!z0 ;7 $reX #; nev5 ;ja#*lat!rt; aki $az(jr0l !lyan hstelteket nekelt" a-elyek #sak ;(i#ss$es szent el(eink letben t.rtntek -e$ a '!$ny k*n!k elleni har#!kban; (464)1 < s!kat sejtet v( taln a =zent Bszl0 le$en(a-k.r vala-elyik rszlett i(zhette" a-it a szaba( +antzij% re$.s tsz,nezett J0ska #sik0s hstettv1 < tan%vall!-s!kb0l se--i %jat se-" t*(!tt -e$ a vizs$l0 inkviz,t!r" aki teht e$yszer5en ;szernys$re; inti a re$.st1 < 'nk.s(i kirlys$ n'i sz!ksnak s!k vlt!zata k.z.tt teht a l!vasverseny e jelle$zetes +!r-ja is szere'elt1 Mint -in(en si n'sz!ksnl" %$y itt is

biz!nyra v!ltak visszalsek s elt!rz*ls!k" a-elyek az e$yhzi s vil$i hat0s$!k llan(0 tilal-t v!ntk -a$*k *tn1 2e a s!k l(.zs s +eny,ts *tn is +enn-ara(t" -int azt e$y 7'!lyi ltal i(zett 'nk.s(i versike -*tatja a -%lt szza( v$rlH ;Mi van -a" -a van -a" 'ir!s 'nk.s( na'ja" )!lna' lesz" h!lna' lesz" a -s!(ik na'ja1 J0 le$ny" j0 le$nyF J0l -e$ +!$( a kantrt" Ee ti'!r(" ne ta'!s( a 'nk.s(i" r0zst1 1 1; (46?)1 < +!$lalk!zssal .ssze+$$ n'sz!ks!k s!rn a ;halszl(s; va$y ;$y5r5(!bs; szertartsair0l is -ara(t ny!- a tan%vall!-s!kban1 :itka eset" h!$y !lyan na$y+!k% el+!$*lts$$al v(!ljanak s-nt" -int A*r*lk*n .zve$ye v(!lta D!(!r +ia 8seb halsz-estert" -ert t !k!lta +rje hallrt" a-ik!r a 2*nba haj,t!tt $y5r5rt v,zbe *$!rva ne- j.tt +el t.bb1 &zt a szertartst a tan% szerint 9ter a'!st!l nne'n tart!ttk" teht itt -r kts$telenl a keresztnys$ ha$y!-ny!s nne'be val0 beka'#s!l0(sr0l van sz01 =zent 9ter a halsz!k v(szentje - ebben a k!rban lesz n'szer5v Ma$yar!rsz$!n1 < ;halsz$y5r5; k*lt*sz is vele van .ssze+$$sben1 A*r*lk*n .zve$ye -e$i(zteti J*b*l kirlyi halszt is tan%s$ttelre" akitl arr0l rteslnk" h!$y a halsz!k biz!ny!s ;-!n(0kkkal; kez(tek -*nkj*kh!z1 < v,zhez rkezve n$y kavi#s!t (!btak a v,ztk.rre n$y vil$tj irnyban" -ik.zben ;varzsszavakat; -!r-!ltakH ;<ki a -in(ens$" az a v,z" aki a v,z" az a hal s te a(j neke- hala(b0l" aki a v,z" -ert -e$krte- azt" aki a -in(ens$" h!$y a(j az e-bereknek enni < n$y vil$tj +el (!bs s azt k.vet ;-!n(0ka; -r e$szen keresztny jelle$5 (46?-a)1 4@@1 /za kr0nikja (71 #a'1 31) ;Dla#kis #!--i ti litteris i's!r*- *ti 'erhibent*r; szerint teht /za ne- v!lt tisztban az si ,rs jelents$vel s %$y t*(ta" h!$y a r!vs,rs hasznlata til!s v!lt1 A*r0#zi 'e(i$ (71 #a'1 631) a szkelyekrl" -int a h*n!k *t0(air0l e-l,ti -e$ a r!vs,rs hasznlattH ;#hara#teres C*!s(a- li$n! s#*l'it

et talis s#*l't*rae *s* l,tterar*- a( instar vivit111; A%r0#zi i(ejben a szkelys$nl teht -$ sz!ksban v!lt a +ra vsett" (r0tt) ;#hara#ter;" va$yis bet5" a-elyet ,rsra hasznltak1 D!n+ini ;litteras s#ythi#as;" va$yis szk,ta bet5knek tart!tta a r!vs,rst" a-elyeket ;+ba -etszenek s 'r jellel na$y!n s!k rtel-et t*(tak ki+ejezni vele;1 Olh Mikl0s e$ri 's'.k szintn is-eri a r!vs,rst s rszletezi1 Diz!ny!s jeleket -etszettek be +ab!t!#skkra s ezeket (a +ab!t!#skkat) h,rn.k.k helyett" a bart!k s sz!-sz(!k" -int levelet hasznltk1 (;Ol!hi*s Ei#!la*sH ;)*n$aria;1 /!llnyi kia(s1 1941) < le$els t*(!-ny!s r!vs,rs is-ertetse e$ybknt Aele$(i Jn!s 's'.k ;:*(i-enta 'ris#ae h*nn!r*- lin$*ae; (B*$(*nia Datavi!r*- 14981) #,-5 -*nkjban jelent1 =za-!siH ;<nale#ta 2a#iae; (9atavi#e 1493) is +!$lalk!z!tt vele1 &$ybknt a r!vs,rs kr(se e$sz ir!(al-at ter-elt s a le$*t0bbi i(ki$ s!kan +!$lalk!znak vele" +k'' az e-i$r#i0s -a$yar t.rtnszek k.z.tt1 < le$lnye$esebb az!nban /za ll,tsa" h!$y a r!vs,rs hasznlata til!s v!ltH "1Bitteris i's!r*- *ti'erhibent*r1; 4@11 A*r0#zi szavaiH ;111in ba#*l!r*- e #isi!nis arti+,#,!" (i#ar*- a( instar *t*nt*r;1 4@61 D!n+ini szavaiH ;111litteras s#ythi#as habent" li$n! e #i(*nt1 'a*#is n!tis -*lta sensa #!-'rehen(*nt;1 4@31 )azai Ok-nytr1 J77" 411 &szerint az !kirat szerintH ;8*- M!ys 'alat,n*s111; 1633-ben halt -e$1 4@31 /assai k0(e H 71 M!ys n(!r inkviz,#i0ja <ba(( ellen1 /b1 1636 k.rl1 4@41 =)7:<AO:7H i1 -1H ;9i-teh - =#hri+t1 2ie Pei#hen (kt k,nai sz0ta$k') Xer(en jetzt 9i-teh a*s$es'r!#hen" aber sie -ssen +rher 9i-tek" !(er 9itik a*s$es'r!#hen X!r(en sein1 7- A*rk-enis#hen (0t.r.k) heisst ;=#hri+t; Diti$" ;s#hreiben; Diti1 (:a(l!++H ;2ie alttrkis#hen 7ns#hri+ten (er M!n$!lei;1 1361 !l(1) <*+ -!n$!lis#h heisst es Di#sik1 1 1; 4@?" /B<9:OA)H ""2ie ='ra#he *n( =#hri+t (er Si$*ren;1 631 !l(1

szerint *j$*r ;bet5; - bi#sikT -an(zs* - bi#se1 4@71 < -a$yar ;zsebks; a nyelv%j,ts 0ta szere'el az ir!(al-i sz0hasznlatban" (e a n'nyelv -a is ;bi#skr0l;" st ;b*$yli bi#skr0l;" va$y e$yszer5en ;bi#sakr0l; t*(1 4@81 K<D<7E <1H 7H -1 ?91 =hirat!ri e$ybknt kie$sz,ti s .ssze$ezi vle-nyket a k.vetkez -e$lla',tsvalH ;2iese vers#hie(enen Denenn*n$en s!lten alle v!n trkis#hen Diti (s#hreiben) herk!--en;1 71 -1 11 < ;bet5; sz0 b!l$r-t.r.k ere(ett e$ybknt a +inn-*$!rista irnyzat elk.telezettjei is elis-erik1 Usi" t*rni n'eket e$ybe+!$0 sz0 ez" -$ az 13@@-as vek elejn ,rt ;k*n :ejtvnyek; k.z.tt szere'el e$y tr+s talny" a-ely azt -*tatja" h!$y a k*n nyelv is ne-#sak ,$y nevezte az ,rst" -int -i" hane- *$yan#sak +ra" $a#skkra" vesszkre ""r0tta; bet5itH ;Diti" biti" biti(i-" Des a$a#ska biti(i-; Det5" bet5" bet5zte-" .t $a#skt bet5zte-1 1 1; J" ." $an$H ber (ie :aetsel (es 8!(e 8*-ani#*s1 331 4@91 J1 .1H Je$yzk.nyvekH 2e$es( s-n 'ere1 41@1 S1 !1 )!nis s-n 'ere1 4111 S1 !1H K!$n s-n 'ere1 4161 9!zs!nyi kr0nika (A!l(y F1 kia(sa" 18941) 71 7331 4131 /assai k0(e H <nn! 1668" n1 91 ;111le$en(a san#ti <le i (i#ta;1 4131 S1 !1H ann! 16431 s1 n1 4141 S1 e ;111arta- s*a- #antan(i et l*(en(i e er#en(! a*(ientes in a-en#ia- verti '!ssent111; 41?1 /assai k0(e H ann! 16?8 ;7nC*isiti! 9!t!#hiensis;1 4171 S1 !1 4181 J" .1H Je$yzk.nyvekH /ay*l +ia Mikl0s 'ere1 4191 ;111ne tani latrent;1 46@1 /assai k0(e H ann! 16731 ;1 11 hist!riae venat!r*- et $l!ri!s*-ilit*-;1 4611 S1 !1 <nn! 16471 4661 J .1H D!ksa s-n 'ere1 46311;9r!'ter in(i$nati!ne- '!'*li111; <nn! 16471 E!1 161

4631 S1 !1H <nn! 16781 4641 ;7nC*isiti! Ba(!-eriana;" <nn! 16961 46?1 < l!vasversenyekkel" +k''en a ;'nk.s(i kirlys$; +!r-jban" h!ssza(al-asan +!$lalk!zik 7'!lyi 771 43-4? !l(1 =zerinte a 8sall0k.zben" E0$r(ban" 8s.-.rben stb1" -$ a 171 szza( v$n is (ivat!z!tt a jelzett n'sz!ks" rszben ersen tilal-azva az e$yhzi hat0s$!kt0l1 8itlja a jelzett sz.ve$et is =zab0 /1 ;]j Ma$yar M%ze*-; 71 4741 46?>a1 /assai k0(e H <nn! 16481

L8?. 4 @A!@AFD! SCMCE < ;s-n!k; az l(!zati szertarts!k!n" s!rsk*tat0 j.ven(.lseken k,vl az" e-beri s llati bete$s$ek $y0$y,tst is $yak!r!ltk (467)1 M!n(hatnnk" h!$y a 131 szza( -s!(ik +elben szinte -r -aj(ne- kizr0la$!san #sak ezt a -s!(la$!s tevkenys$et v$eztk s ,$y #se''et se- -e$le'" ha 83 je$yzk.nyvnek -aj(ne-in(e$yike k*r*zslssal" en$e(ly nlkli $y0$y,tssal" b5bj!ss$$al stb1 v(!lja a s-n!kat1 < hitv(el-i" inkviz,#i0k h!vat!vbb -r #sak a kirlyi" va$y vr!si ;+izik*s!k; r(ekv(el-eit sz!l$ltk1 < 131 szza(i -a$yar e$szs$$yi +ejl(sben kts$telenl na$y -e$t!r'anst jelenthetett a tatrjrs1 Stna -r a salern0i s 'risi e$yete-eken v$z !rv!s!k" le$albb a na$y!bb vr!s!kban" %$y ah!$y" ellttk a le$szks$esebbeket (468)1 Ee- is annyira az !rv!s!k -ennyis$t" hane- -ins$t b,rlta 9a*l*s )*n$ar*s" aki -a$a is sze-bete$s$ben szenve(ett (469)" -int annyi k.z'k!ri szerzetes s inkbb rtkelte az si s!r!n -e$-ara(t s la''an$0" ne-ze(krl ne-ze(kre t-entett" taln vezre(es ;ar#an*-!k;-at e$y-e$y $y0$y+5 keverkrl" #s!nthe$esztsrl" +riss le$eln +el+%v0(!tt szarvas-arhk ;k.'.ly.zsrl;1 <z e$yszer5 n' +lele--el ve$yes tisztelettel" (e na$y!bb bizal!--al v!lt ezekhez a s-n!kh!z" -int az el-letile$ taln k'zett" kl+.l(i e$yete-eket v$zett !rv!s!kh!z1 Aaln a bete$ kezelst .vez tit!kzat!s" -,tik*s #selek-nyek" a ;r!lvass!k; -$ik*s hatsa" a $yak!rta alkal-az!tt v!ntat!tt" e$yhan$%" litniaszer5 re#itls!k" va$y kez(etle$es zenei kszs$ek ker,tettk vszza(!kat is tvszel ni-b*szt a n' e$yszer5 +ia" a $y0$y,t0 s-n k.r1 =!ksz!r ;tha*-at*r$*snak;" #s!(atevnek nevezik1 Fk''en na$y tekintlye v!lt a ;'szt!rk!(ssal;" halszattal s e$yb si +!$lalk!zs!kkal

letket ten$et s-n!knak1 < kirlyi +izik*s!k" -int 771 <n(rs kirly h,res !rv!sa" a =zent+.l(et is jrt s s!k arab arkn*--al -e$rak!(!tt =n(!r (43@)" a t*(0s" +eren#es szerzetes ltre !rv!sknt -5k.( Jn!s +rter (431) 7J1 Dla #sal(i !rv!sa" a -in(i$ kszs$es Kellrt -ester (436)" #sak 'r esetben szere'elnek a s-n!k ellen vezetett 'erekben1 /sbb a k*n i(kben" Ba(!l+*s s 2esi(eri*s -esterek (433)" az !lasz +.l(rl h!zznk szr-az!tt K*ar#in" (e +k''en /*n Bszl0 !rv!sa =zakllas Brin# (Darbat*s)" aki a k*n!k k.z.tt ersen elterje(t vrbaj ellen kz(.tt" t.bb esetben k.veteltek ke-ny ,tletet a szerintk k*r*zsl0 s-n!k ellen1 < n'" a tan%vall!-s!k szerint" ny,ltan sz,nt vall!tt" ha az inkviz,#i0 ta$jai !lyan kr(st tettek +el" h!$y -irt ne- -entek az !rv!s!kh!zH a vlasz szerint a s-n j!bban rti a -esters$t1 )!$y az !rv!s!kat -i vezette" h!$y !lyan hatr!z!ttan i$yekeztek $tat vetni a s-n!k ter-szetes $y0$y-0(szereinek" azt na$y!n k.nny5 elk'zelni1 Min(en esetben !lvass*k a kr(st" a-it a tan%kh!z intz a vizs$l0 biz!tts$H krt-e" el+!$a(!tt-e vala-it a s-n a bete$ kezelsrtI < 83 je$yzk.nyv k.zl e$yetlen e$y esetben han$z!tt el az i$enl vlasz" /ele-en Mrk ajkr0l" a zala -e$yei =zent$y.r$y +alvn 2e$es( s-n ellen le+!lyt 'erbenH a v(l!tt az elh*ll!tt llat!k szarvait krte s +!$a(ta el (433)1 < s-n!k $y0$y,tsi -5vszete e$yni v!lt" e$yik a -sikt0l elt.tt" br -in(e$yik ne-ze(krl-ne-ze(kre" a'r0l-+i%ra .r.kl(.tt1 V$y v!lt ez D!ksa +ia D!ksa esetben (434)" ah!l az e$yik tan% szerint a v(l!tt" hev,tett k.veket (!blt v,zbe s a +elszll0 $zzel $y0$y,t!tt re*-atik*s bete$s$eket1 E$y ne-ze(ken keresztl .r.k.lte ezt a sajt!s -0(szert" a-elyben na$y szere'et vitt a $z.ls *tn a ;szna'ak!ls; is1 )a +i$yele-be vesszk" h!$y a n$y $ener#i0 k.zel ktszz ves -%ltba ny%lik vissza" akk!r a =zent 7stvn k!rabeli $y0$y,t0 s-n!k -5vszett -entette t #sak e$yetlen #sal(" a bak!nyi D!ksk" a

-akk!ltat0k ne-ze(ke1 < h!n+!$lal0 -a$yars$ -!z$0" s5r5n vn(!rl0 let+!r-ja -ellett" na$y!bb +elkszlts$ s beren(ezs nlkl alkal-azhatta ezt az si izzaszt0" ter-szetes $y0$y-0(szert1 <z !rv!sls -5vszett a s-n!k $yak!rlattal a(tk t!vbb nha +iaiknak" nha -int a 'erirat!k -!n(jkH ;+a-*li; se$(ek" ala#s!nyabb ren(5 s-n!knak" -int a harsny" b#s" re$*s" -a$!#" *l*" k-" (ar*" b!ksa" b" stb (43?) 2elen$ s-n esete a le$j!bb 'l(a erre" akit 16?8-ban O-'*(*s -ester" =i#ar(*s s =#ela +ia Mikl0s k*nb,r0 val0s$!s -!nstre 'erben vettek 'er$t5z al a sr!s'ataki vrban1 7tt szere'elnek re$*s!k" b#s!k" stb1" akik -in( vallanak az ,tlszk eltt s beis-erik" h!$y ;(is#en(i #a*sa; tan*ls ke(vrt k.vettk 2elen$ -a$0#!t $y0$y,t0 k.r%tjain (437)1 < $y0$y,ts!kat szakrlis #selek-nyek" nekek" zeneb!nk" r!lvass!k k,srtk" sark!kban" sz.$letekben s a hz k.rl lr-avers" va$y ah!$y a kat!lik*s e$yhz alkal-azza -$ -a is" az ;.r(.$5zs; (438)1 < s-n teht nha szletett" nha ;lett; azzal" h!$y h,vatsra +elkszlt vala-elyik .re$" h,res-neves -ester -ellett" a'rnknt elsajt,tva annak t*(st" ar#n*-ait1 &$y r$i j!$sz!ks" va$y taln helyi ren(elkezs szerint Jesz'r- k.rnykn" Dak!nyban s Palban" a ;'ristal(*s!k; (439) k.teless$e v!lt szi$!r%an sze--el tartani a #sal(!kban szleten( hete(iket" ha +i% lett1 Ma$asabb e$yhzi 'aran#sra" sze-lyesen kellett a ;hete(ik +i%t; keresztv,z al tartania s ellenriznie" h!$y a s-n!k h!zz ne +rkzhessenek1 D!lkhas B0rnt kirlyi j!bb$y tan%s$a szerint D!ksa -$*s ellen 1646-ben Ahe'ei (I1 Jesz'r- -e$yei +al*#skban lezajl!tt inkviz,#i0s 'erben -a$a a tan% is k.teles lett v!lna s-n lenni az ""isteni $!n(visels szerint hete(ik $yer-ek lvn" s ezrt a the'ei 'ristal(*s sze-lyesen vitte a keresztel +!rrsra" a-ik!r -$ az eszt hasznlni ne- t*(ta; (43@)1 < s-nk!(snak v!lt a r$ieknl e$y e$szen kl.n szava" a $y0$y,tst k.rlvev ;.r(.$5zsnek; a -e$jel.lsreH ;si$r;1

Wrtel-e val0jban a ;tiszttlan" a $!n!sz; eltv!l,tsa v!lt1 )!$y ez a sz0 a -ai ;zsi$er; sz0val az!n!s" ahh!z se--i kts$ ne- +r1 < s-n $y0$y,t0 tevkenys$nek ala'ele-e a tiszttlans$ eltntetse s a $!n!sz szelle-ek el5zse v!lt1 &zt -*tatja a s!k+le -!sak!(s" .bl,ts s e$yb -!zzanat!k a s-nhit #ere-0niiban1 ;< tisztas$ +l e$szs$; ala'jn ll!ttak ezek a ter-szetes $y0$y-0(szert $yak!rl0" s!ksz!r a k*r*zsls v(jval illetett e$yszer5 e-berek s -a$asabb !rv!si +elkszlts$ nlkl" nha -e$h.kkent ere(-nyeket t*(nak +el-*tatni1 < 'erekben szere'l $y0$y,t0 s-n!k elleni v(ak ala'jn -e$lla',thatj*k" h!$y a (ia$n0zis helyes -e$lla',tsra nha e$szen -ai -0(szereket alkal-aztak1 Kyri Jakab $yben 'l(*l szere'el a v(ak k.z.tt" h!$y a bete$ tert ta'!$atta" lzt -rteT +leit a bete$ek -eztelen -ellre hajt!tta" h!$y sz,vversket -e$hall$assa" t!r!kvizs$t tart!tt" st a sze- szivrvnyhrtyjb0l i$yekezett a bete$s$ !kt -e$hatr!zni (431)1 /t s-nn testvr 'e(i$ +rjeikkel e$ytt s-nk!(va" -r is-ertk a vizeletvizs$lat!t" az rlk s5r5s$nek +!ka szerint k.vetkeztetve kl.n+le bete$s$ekre (436)1 < klna'*sztai Brin# +ia A*ba" azzal b!trnk!ztatta -e$ a keresztnyeket" h!$y ;vizelet-vizs$latnl az rlk sz,ne szerint; k.vetkeztetett a bete$s$ !kra" ''%$y" -int a A%r0# -e$yei kirlyi hl0s!k +al*jnak -$*sa" Dar(*s is (433)1 < -ai -!(ern (ia$n0zis ily irny% eljrsa" akk!riban -$ a h,res 'rizsi s salern0i e$yete-eken se- v!lt is-eretes1 <z inkviz,#i0 !rv!sainak #lja" h!$y el,tljk a v(l!tt s-nt" biz!ny!s esetekben -e$hi%s*lt a b,rk!n" va$y a 'erekben eln.kl kirlyi #!-eseken" st a 2!-!nk!s-ren(i inkviz,t!r!k!n -a$n" akik ne- en$e(tk a v(l!ttat el,tlni1 8hitr +ia D!kst" aki a szivrvnyhrtya (ia$n0zist alkal-azta s ere(-nyei +elt5nen j0k v!ltak" =i-!n -ester" a b*(ai k!l!st!r +n.ke rvette" h!$y a szerzetbe l'jen s t*(!-nyt t!vbb +ejlessze (433)1 <-ennyire ;-!(ern; v!lt a s-n!k (ia$n0zisa" !lyan v!lt a

$yak!rlat*k is a $y0$y,ts tern1 Felis-erve a bete$s$ i$azi !kt s -e$lla',tva elrehala(!tts$t" ter-szetes -a$abizt!ss$$al in(,t!ttk -e$ a $y0$y,ts +!lya-att1 Mai sze--el nzve" e$y /nei'' +!rra(al-at #sinlt a hi(e$v,z-k%rval" 'e(i$ ezt a -0(szert -r s-n!k is alkal-aztk1 /l( k.zs$ a$$astyn -$*sa Da(h*r vizes 'ak!ls!kkal" z*hany!kkal $y0$y,t!tt (434)1 Dr nha ezek a $y0$y,tsi eljrs!k bal*l sikerltek" -int a -r e-l,tett kln!k'*sztai A*ba s-n $ybl is-erjk" h!$y a bete$nek vizes 'ak!lst s e$y%ttal $z.lst ren(elt" (e a h!zztart!z0k $yetlen h!zz ne- rtse +!lytn a kezelt bete$ -e$+*lla(tT va$y -int a szintn szeren#stlens$$el v$z( )ben eset" a-ik!r a bete$et tettl-tal'i$ be#savar0 takar0 -e$$y*lla(t s a bete$ belehalt $si sebeibe (43?)1 )!$y a $y0$y,ts e -0(ja ltalban sikeres v!lt" ezt -*tatja J,z'akasz )arsny 'ere" aki e$sz =r!s'atak st A!kaj)e$yalja -essze-h,res" hi(e$v,zzel $y0$y,t0 s-nja v!lt (437)1 < s!k bete$s$ k.z.tt" a-ely a je$yzk.nyvekben szere'el s a tan%vall!-s!kb0l renk -ara(t" $yak!ri v!lt a $yer-ekeket tize(el t!r!k$y,k" a-elyet -r akk!riban is ,$y h,vtak n'i nyelven (438)1 Dene(ek n(!r" J1 7stvn *(varb,rja s Kellrt inkviz,t!r v(!ljk D!(!r +ia 8heb -$*st 16?4-ben (439)1 Sza+ia 9ter s!-!$yi $r0+ s Jasvri Bszl0 inkviz,t!r 'e(i$ Olb!( +ia Dakst (44@)" h!$y lzkezelsben a ;ke-en#be tettk a $yer-ekeket" akik !tt +*lla(tak -e$;1 < $yer-ekek ke-en#be ttele lz ellen e$sz &*r0'ban elterje(t $y0$y,tsi -0(szer v!lt" s -int a kt esetben ltni +!$j*k" a sietve h,v!tt s-n!k -r ksn rkeztek a +lel-etes ;$y,k; $y0$y,tsra1 Usi -a$yar nyelven" va$y taln k*n szavakkal jel.lik -e$ a kl.n+le tan%vall!-s!k a k.vetkez bete$s$eketH ;C!rsa$; - vala-ilyen blbaj" +el+%v0(ssal jr1 < szarvas-arhk $yak!ri tavaszi bete$s$e is a +riss le$eln1 =-njaink +asznen sz5rt vizet ren(eltek ellene +el+!rralva1 ;R*z; vala-i+le +lbajt jel.lt s a $y0$y,tsra a tetr0zsa h%s!s leveleinek ki'rselt levt #se'e$tettk a +j0 +lbe1

;9*rke; - $si seb" va$y brbete$s$" a-ire a s!k !rv!ss$!t is-er &r#! 1" -eszleni s-n !lvaszt!tt $%nrzs,rt ren(elt bete$einek (441)1 ;Pa-*$; - (#a-!$I) az .re$ek bete$s$e" -ert akiket kezeltek" -in( na$y!n i(sek v!ltak1 ;=*klan; (446) -a terhes assz!ny!k sz(lse" has!nl0k''en a ;Eiva; (443) - az ab!rt*sz n'i szava" vala-int az ;<rta; (443) -a -e((s$1 =zlsek k.rli b!ny!(al-akkal is tallk!z*nk1 < tan%vall!-s!k szerint az v!lt az ltaln!s sz!ks" h!$y a 131 szza(beli -a$yar assz!ny - -$ ha keresztny v!lt is -a ksz.bre lve" va$y +ektetve h!zta vil$ra -a$zatt1 < sz!ks #sak ers.(.tt a tatrjrs *tn" a-ibl arra k.vetkeztetnk" h!$y a k*n be+!lys" va$y 'e(i$ a k!rbbi szza(!k la''an$0 s az e$yhzi ellenrzs hinya -iatt +elle(t si -a$yar sz!ks v!lt1 < je$yzk.nyvek vall!-saib0l ltni +!$j*k" h!$y -ilyen #ere-0nik k.z.tt szlettek a r$i kis -a$yar!k" akiket az si na$y#sal( letk.z.ss$be a ksz.b.n vezettek be1 Kyer-ekhalan(0s$ra a 83 je$yzk.nyvben #sak hr!- esetben aka(*nk1 =zent Kl kirlyi a$arsz!k +al*jban (#ani+eri) 1678-ban +!r(*l el -in( a hr!-" a-ik!r <rta s-nnt v( al +!$jk" h!$y !lyan !rv!ss$!kat a(!tt az assz!ny!knak" h!$y a $yerekek halva szlettek (444)1 =5r5n el+!r(*l0 szeren#stlens$ a 131 szza(ban" h!$y az a'r0 #se#se-ket a +ra(t s vi$yzatlan anyk jszaka" va$y alvs k.zben a$y!nny!-jk1 Ma -r nehz az ilyen szeren#stlens$ k.rl-nyeit rek!nstr*lni" (e elterje(t (!l!$ lehetett" -ert kl.n" ''nak +enntart!tt kik.z.s,tssel s%jt!ttk az a-%$y is szeren#stlen anyt1 =i#ar(*s inkviz,t!r kinevezsben a ''a ren(k,vl kie-eli azt a lehets$et" h!$y -iknt jrj!n el a $yer-ekket a$y!nny!-0 anykkal (44?)1 Gr'(hzi =zent Mar$it szenttavatsi je$yzk.nyvben is szere'el e$y ilyen eset (447)" a-ik!r a szeren#stlen anya" aki a$y!nny!-ta #se#se-jt" a ne-r$iben -e$halt kirlyleny s,rjra +ektette $yer-ekt" ah!l aztn az -a$h!z trt1 <z eset $yak!ris$a azt sejtteti" h!$y a 131 szza(i anyk ht*k!n

h!r(tk #se#se-iket hzi-*nka k.zben" s ,$y t.rtntek a szeren#stlens$ek1 7lyen esete v!lt D!rbla s /!l*-ba assz!ny!knak" akik -int tan%k szere'eltek G$!ta s Marsa s-nnk 'erben e$y s-e$i -!nstre'eren" 90sa +ia Eana" a kirlyi halsz!k (reti+eri) #!-ese s Mar#ell*s vezetsvel (448)1 Ea$y!n elterje(t bete$s$ v!lt a sze-baj s!k +ajtja is" a szerzetesi" k'talani s!r!k!n j!bban" -int az e$yszer5 n'nl1 < k.z'k!r sz!ksa szerint - vil$,tsnl" $yertya+nynl $yants +klynl j+li$" kzzel ,r!tt k.nyvekbl zs!l!zs-kat re#itl0 szerzetesek" va$y k0(e eket -s!l0" sz!r$!s k-zss!k" biz!ny el$$ i$nybe vettk sze-k erejt1 Ee- #s!(a" h!$y -a$t a sze-ve$et is e$y inkviz,t!r ren(i szerzetes" a 131 szza(i ='ina =n(!r !lasz 2!-!nk!sren(i +e(ezte +el (449)1 9a*l*s )*n$ar*s s5r5n hasznlja 'l(zatknt a sze-bete$s$eket r!ssz*l $y0$y,t0 +izik*s!kat" kie-elvn a ter-szetes $y0$y-0((al sze-eket '!l0 s-n!k elnyeit (4?@)1 < ;li''it*(! !#*l!r*-; $yak!ri bete$s$et a s-n!k ;szent +!rrs; v,zzel $y0$y,t!ttk" - -int 7the" aki -a$a is ""'raktizlt; a #sanaki +!rrsv,zzel (4?1)1 =zentkirlyhzn Jk -ester k*n b,r0 s Bszl0 +rter a vasvri k!l!st!r inkviz,t!ra eltt =a-a ellen in(,t!tt vizs$latnl a tan%k %tjn +eltrtk" ha$y a n'i nyelven &rXa$ (Wrv$0I) nven nevezett s-n" hly!$-!'er#i0kra is vete-e(ett1 2e-eter" =zent Mihly k'talan #sel(je szerint" akin a -5ttet v$rehajt!tta" a le$j!bb ere(-nnyel1 S$yanilyen $yeskez5 sze-!rv!s v!lt a =r!s -e$yei D!rberek ;villban; 8hene +ia Farkas s-n is1 :0la M!ys n(!r s =i-!n +rter" vala-int kt -e$ ne- nevezett !rv!s jelenltben ne- kisebb tan% vall!tta" -int +rter Dlasi*s" a t*r*li G$!st!n-ren(i bart!k +n.ke" h!$y #s!(atev" -ert neki is le!'erlta" - 2ea a(i**ante - 7sten se$,ts$vel - sze-rl a hly!$!t" -int ;s!kaknak -s!knak; (4?6)1 <z e-l,tett tan% ht trsa a kihall$atsnl ""szent;-nek neveztk a s-nt" 'e(i$ az -$ a

;y!tenri; nevben $y0$y,t!tt s ar#an*-ait b!tra r0va rizte" -in(enkitl rejtve1 &$sz kl.nle$es helyet +!$lalnak el a n'i bete$s$ek s!rban a szentek nevvel jel.lt k0r!k1 Be$rette$ettebb a ;-!rb*s san#ti Bazari;" ennek els ny!-ait -r =zent 7stvn k!rb0l is-erjk az eszter$!-i k0rhz nevben (4?3)1 < n' +lel-e a le'rs!kt0l na$y v!lt s ah!l -e$jelentek" r.$t.n h,rk -ent1 < h!zztart!z0k i$yekeztek rejte$etni bete$jeiket s na$y!bb e-beri #s!'!rt!s*ls!kba" vr!s!kban rejtettk el1 )anis -$*s 'erben" az e$yik tan% szerint" Kyrbe is be#se-'sztk a k0rt1 < szent Bzr- bete$s$ $y0$y,tsa ell a s-n!k s!ksz!r i$yekeztek kitrni" -ert #sak a -e$jel.lt k0rhzakban" erre kisze-elt bete$'!l0 ren( ta$jainak v!lt j!$*k velk +!$lalk!zni1 <z eszter$!-i le'rak0rhz!n k,vl a sr!s'ataki s na$yszebeni le'rs tele'ekrl t*(*nk a s-n'erek tan%vall!-saib0l1 <h!l a bete$s$ +elt.tte +ejt" ki kellett t5zni a +ekete zszl0t jela(sknt a vesze(ele-re1 =zent 7ll s baja is $yak!rta szere'el s 'e(i$ e-bert" llat!t e$yarnt t-a(0 k0r $yannt1 < #sanaki 'erben )anis s-n" a $yri 's'.k testvrt (4?3)" /isajt0(!n /l( (4?4)" a s!-!$yi Merke +al*ban 8hitr +ia D!ks a (4??)" $y0$y,t!ttak ki =zent 7lls bajb0l bete$eket s l!vakat1 < A%r0#--e$yei kirlyi hl0s!k +alvainak e$yikben is v!lt =zent 7lls +!rrs" ah!l a bete$ l!vakat -!s!$attk" -int azt Far#asy +ehrvri 'r'!st s Mar#ell*s inkviz,t!r eltt t.bb tan% vall!tta a Ma$0# +ia D!r(as s D +ia J!s elleni 'erben (4?7)1 S$yanilyen +!rrs ltezsrl tan%sk!(nak 8satkn M0ri# trn!k-ester s 8y'rian inkviz,t!r eltt a Batt!-as +ia Be*k! 'erben kihall$at!tt tan%k1 Mi*tn a =zent 7lls k*lt*sznak ny!-ai vannak seink kievi vrban" ah!l te-'l!-a is v!lt s a 'atk!l0 k!v#s!k v(szentje lvn" -in(en jel arra -*tat" h!$y az si zsiai -ithik*s k!v#s-kirly ha$y!-nyai ltek t!vbb benne1 < Jn!s-l!va$!k" va$y a h!s'itl!s!k +li$ 'a'i" +li$ bete$'!l0 szerzetes ren(je "- a-ely k0rhzakat tart!tt +enn Ma$yar!rsz$!n s

kl.n.sen na$y r(e-ei vannak az akk!riban s az <nj!*-k!rban kit.rt s az e$sz &*r0't -e$tize(el +eketehi-l i(ejn" -kl.n.sen +ltkeny v!lt a s-n!kra az ;in#isi! #!r'!ris; va$yis -5tti beavatk!zs!k -iatt" -elyet t.bb neves s-n sikerrel alkal-az!tt a h!zztart!z0k sr$etsreH Far#asy +ehrvri 'r'!st" a kirlyi *(var vi#ekan#ellrja s Mar#ell*s" a A%r0#--e$yei kirlyi hl0s!k +alvaiban a J$ -entn Dar(st" ;-$0#; +it t.bbek k.z.tt azrt v(!ltk .r(.$i 'raktikval" -ert kelevnyeket" (a$anat!kat -erszelt +elv$ni (4?9)1 Kar(s s-n v(listja az .sszesek k.z.tt a le$s*--sabb" -ert a 18 tan% vall!-sb0l !lyan s!kszer5 tevkenys$re k.vetkeztethetnk" h!$y #sak vala-i ren(k,vli r!sszakarat vihette t az inkviz,#i0 el1 Orsz$!s $y lett :aja$ +ia Ba(a-er- s a beseny D!ksa ;#s!(atev; s-n!k 'erbl" akiket az inkviz,#i0 -r el,tlt *$yan" (e valaki a h,vek k.zl a Ey*lak-szi$etn l 2!-!nk!s-ren(i kirlylenyt" Mar$it!t sikerrel rvette" h!$y k.zbel'jen az r(ekkben1 J1 7stvn" aki na$y!n szerette nvrt" Mar$it!t" %j vizs$lat!t ren(elt el s kikl(te Me$yerre =*' (=X') #!-est" Ee-el kirlyi tisztet s Mikl0s +rtert" a Ey*lak-szi$eti k!l!st!r lelkszt s $az(as$i $yeinek intzjt1 Wr(ekes -e$e-l,teni" h!$y Mar$it kirlyleny ala-izsnt kl( nekik s kri ket" h!$y $y0$y,tsk t!vbb a sze$nyeket (47@)1 < s!k hb!r%sk!(s" a-ely a 131 szza(!t v$i$k,srte" s!k hal!ttat" sebesltet" ny!-!rk!t jelentett a -a$yars$ letben1 < ha(akat k,srtk a kirlyi s +ne-esi *(var!k !rv!sai" akik az!nnal kznl v!ltak" ha szks$ v!lt rj*k1 <z e$yszer5bb ha(in'et nha #sak ;k*r*zsl0k;" va$y tb!ri +el#serek vettk az elsse$ly hevenyszett kezelsbe1 < s-n!k ilyen esetben ne-#sak -e$t5rt" hanee$yenesen k,vnat!s ele-ei v!ltak a ha(sere$nek1 Fle$ a ny,lvesszk kih%zsban v!ltak na$y -esterek1 /.eXes( (/.ves(I) nev5 +al*ban a ;tha-at*r$*s; &be( s-n 'erben tan%sk!(0" M( ne-zets$beli :y#!l+ #!-es a v(l!tt v(el-ben vall!tta" h!$y Daksa Ky.r$y sere$ben 9!(!linnl lbba ny,l +%r0(!tt s senki" se- -erte kih%zni"

#sak a v(l!tt" aki *$yanebben a #satban a har# bev$eztvel s!kak lett -e$-entette azzal" h!$y a ny,lhe$yeket kit'te sebeikbl1 S$yanezt vall!tta A*-b!l( ne-bli Dene(ek" D!rk*s +ia Mar#ellas k*n s-nr0l1 Myke +ia Mrt!n sr!si #!-es vllba e$y tatr nyila +%r0(!tt" a-ik!r )ali#sban 1687-ben #satztak1 /,srete -r elveszettnek hitte s -a$ra ha$ytk" (e Mikl0s +ia D!r#h s-n" aki az ,jsz!k k.z.tt sz!l$lt" szrevette" h!$y l s kirnt!tta a sebbl a ny,l bet.r.tt he$yt (471)1 < -a$yar hitv(el-i intz-ny bizt!sai az inkviz,#i0 lnye$t a s-n!kkal sze-ben a n'i $y0$y,ts!k" k*r*zsls!k irtsban lttk1 Jal0jban ez a lnye$es kl.nbs$ a ny*$ati !rsz$!k ilyen irny% 'ereivel sze-ben1 Ey*$at!n a bete$s$ek $y0$y,tsval" k*r*zslssal +!$lalk!z0kat e$yszer5en b!sz!rknys$ v(jval $ettk -e$1 &zt a na$y kl.nbs$et -in(en kts$en +ell na$y!n ki(!-b!r,t!tta a -a$yar s-n!k val0ban -e$le' ;szakt*(sa; az e$yk!r% !rv!s!kkal sze-ben is1 Ma -r nehz lenne -e$lla',tani t*(s*k +!rrst" br s!k a(at arra -*tat" h!$y e$y r$i" si" -a$as+!k% k*lt%rnak" a '*sztk n'einek s!k szza(!s .r.ks$e +!lytn j*t!ttak h!zz1 Yssze$ezve a $y0$y,t0 s-n tevkenys$rl sz0l0 a(atainkat" elis-erssel tart!z*nk ezeknek az elt5nt" ter-szet titkait k*tat0 e$yszer5 e-berek e-lknek" hiszen szza(!kkal elre -e$sejtettk az!kat a $y0$y-0(!kat" a-elyeket a -ai !rv!st*(!-ny hasznl1 4671 < -ai ;$y0$yk!v#s; +!$al-a testeslt -e$ az llat!rv!si teen(ket ellt0 s-nban1 M$ a 181 szza(ban is v!ltak 'l1 a ha(sere$nl ilyen $y0$yk!v#s!k;" akik tekintlye +alvainkban ren(,thetetlen" -$ a v$zett llat!rv!s!k +elett is1 4681 < k.z'k!ri -a$yar !rv!si s $y0$yszertr!si a(at!kat levltri k*tatsai ala'jn Nertner M1 (!l$!zta +eB (=zza(!k" 18931 493-?@81 !l(al1) 4691 /assai k0(e H ;M!nita -a$istri 9a*li;1 A.re(k1 43@1 DW/&FF7H i1 -1 861 (8z!b!rH Ma$yar!rsz$ A.rtnel-i &-lkei1

Millene*-i kia(s)1 4311 /assai k0(e H <nn! 16431 4361 M1 &1 J1 =zent Mar$it kan!niz#i0s 'ernek e$yik ;kvali+iklt; tan%ja1 4331 DW/&FF7H i1 -1 861 4331 /assai k0(e H <nn! 1678 (I)1 2e$es( s-n 'ere1 4341 S1 !1H <nn! 164?1 43?1 < +els!r!lt nevek z.-e rszletesen szere'el a ;=-n!k 'a'i ren(je; #,-5 +ejezetnkben1 4371 /assai k0(e H <nn! 16?81 4381 ""& ite s'irit*s -ali$n*s; a keresztels latin szertarts szerinti szavai1 4391 /assai k0(e H <nn! 167? (I)1 43@1 S1 !1 <nn! 16461 4311 9atra s 9a*la s-nnk $ye1 4361 < vizeletvizs$lat si zsiai ere(ett" az izl- eltti arab!k k.zvet,tsvel a $.r.$ ;)y'!krates; s rajta keresztl a salern0i e$yete- !rv!si +ak*ltsi$" t*(!-ny!s ala'!n Miell <1 (!l$!zta +el (11 -1 6971)1 /l(*s ere(ete szerinte is val0sz,n51 2e h!$y a -a$yar s-n!k ;els kzbl; ka'tk ezt a t*(s*kat" ahh!z se--i kts$ ne- +r" hiszen k*lt%rrintkezseink ny*$ati behatsai az e$yszer5 n' +iait -r #sak ezrt se- rhettk el" -ert az!k -in(en ny*$atit" -int ;keresztny $yan%sat; ''%$y elvetettek" -int az inkviz,t!r!k -in(en keletit1 < vizelet vizs$lat e-e -ana's$ is hasznlt +aja" teht a ter-szet .ln l" +5t" +t" vir$!t is-er e-bernek a bete$s$ szi-'t0-k +elis-ersre 'l" a-ellyel a k0r!k!z0" rtal-as kls hats!kat les -e$+i$yelk'ess$kkel" a vizelet elvlt!zsn is szrevettk1 4331 A%r0# -e$ye" a J$-v.l$y na$y!n s!kat szere'el a 'erekben" teht az si -a$yar" beseny valls s!ki$ is -ly $y.kerekkel tart!tta -a$t ezeken a- -a -r teljesen elt0t!s!(!tt - rszeken1 4331 /assai k0(e H <nn! 1679" ;111#!nvers*s a( !r(ine-;" a-i azt

jelentette" h!$y a ;#!nvers*s; testvrek s!rba" teht ne- a 'a'i ren(be l'ett1 4341 <z s-a$yars$ tisztlk!(st s hi$injt 9a(nyi J1H ;2ent* -a$yaria; #,-5 -*nkja h!sszasan tr$yalja1 &l$!n(!lsaih!z #sak annyit kell ;kie$sz,tsl; h!zzsznnk" h!$y az ltala +estett lla'!t -$ #sak a h!n+!$lalsk!ri i(k &*r0'jt i(zi" 'e(i$ ny*$at!n s!ki$ ne- vlt!z!tt a helyzet1 Mik!r a -a$yar 771 <n(rs lenyt" a kis &rzsbetet Ahrin$iba kl(te je$yesvel" Baj!ssal" 161?-ban" biz!nyra t*(ta s is-erte a ny*$ati tisztlk!(s el-ara(!tt v!ltt" azrt a(!tt lenynak h!z!-ny*l e$y ;ezst +r(k(at;" a-elyet az e$sz akk!ri n-ets$ szjttva b-*lt" az e$yk!r% n-et kr0nikk szerint1 2e a ;Ea'-/irly; se- +r(.tt s!kat a +nyen s '!-'n k,vl -sban" a-it 'l1 v,znek neveznek1 ),res 'al!tjban ne- is v!lt +r(sz!ba (Bs(H K1 Ben!treH )ist!rias inti-as (e Jersailles1 Ma(ri(" 19341)1 ),res k*rtiznjai is #sak -e$l!#s!ltk -a$*kat illat!s v,zzel" tisztlk!(s helyett1 Ma$a a Ea'- /irly b!rzal-as b5zt lehelt s 3@ ves k!rban -r e$yetlen +!$a se- v!lt" #sak 'r r!ssz +!$$y.kere1 F!$!rv!sa" a ;vil$h,r5; 8abans" aki a kirly ;sin*sitis -a ilar;jt kezelt" -!n(ja el ezeket az inti-its!kat1 - 2e a )absb*r$!k sev!ltak s!kkal tisztbbakH k a ;s'any!l etiC*ette; szerint ltek" a-ely szerint e$y kirly" va$y kirlyn" s!ha se- lehet annyira 'iszk!s" h!$y +r(enie kelljen1 M$ a b1 e1 &rzsbet kirlynnknak is har#!lnia kellett" h!$y ;ki#sikarj!n; -a$nak e$y +r(sz!bt1 Mria Aerzia s *(varh.l$yeinek ;+ejka'ar0jt; brki -e$tekintheti a b#si k1 *1 k1 )!+-*se*-ban1 &z a kl.n.s szersz-" val0jban kb1 3@ #-1 h!ssz% ezstb!t!#ska" a-elyet b!l(!$*lt t*laj(!n!sai arra hasznltak" h!$y -e$enyh,tsk a bar!kk" t!rny!s 'ar0ka hajviselet alatt la'*l0" a'r0 ls(iek !k!zta k,njaikat" -e$vakarszva vele +ejbrket1 43?1 Ee- szaba( el+elejtennk" h!$y az %$ynevezett s-n'erek z.-e - eltekintve az!kt0l az eljrs!kt0l" a-elyek ne(zs-ak.vetels -iatt +!lytak - !lyan esetekrl sz0l" ah!l vala-i szeren#stlen k.rl-ny +!lytn a bete$ -e$halt s halla !k!z0jt a

s-nban lttk1 &zek -.$.tt a +els!r!lt esetek -.$.tt az!nban na$y!n s!k sikeres $y0$y,ts rejtzik" -elyekrl a +!rrs!k nea(nak sz-!t1 4371 ;J,z'ksz; nevben kts$telenl az s+!$lalk!zst jelz ;rksz; rejlik1 4381 :<2BOFFH 71 -111 4391 /assai k0(e H <nn! 16?41 E!1 81 44@1 BA" !1H <nn! 16471 4411 Mi$ is ezt hasznl a ke-enesaljai n' a ;szrazbr;-nek nevezett brbete$s$ ellen1 4461 ;=*klan; az <ltaj-vi(ki n'eknl e$y si le$en(ban szere'el" -int terhes assz!ny!kat -e$szll0 (-!n" akinek #s*klsa -essze elhan$zik1 4431 ;Eieva; ki+ejezs a 'erakta szerint ;n'i ki+ejezs; v!lt ;ab!rt*s C*e-" v*l$aris l!#*ti! nieva a''ellat;1 Aaln ;a nin#s s van; .sszev!nsaI 4431 <rta na$y!n s!ksz!r szere'el 9a*l*s )*n$ar*s ;E!tabilia; #1 -*nkjbanT a Jatikn k.nyvtrban vanH F!n(! D!r$hes 6?71 ;Ait*l*s Q7H 2e i-'!tentia #!e*n(iH 1117te- #*- arta n!n '!test #!ntrahi -atri-!ni*-1 7te-" si aliC*a s,t arta vir! s*!" ita C*!( n*ll! -!(! '!test (e+l!rari" si alii n!n sit art a" n!n est -atri-!ni*- #*'ri-!;1 /*tatsai- szerint a sz0 a -a$yar nyelvbl kerlt ezek szerint a 8!(e J*ris 8an!ni#i k.z'k!ri 'l(nyaiba1 < -ai -a$yar hasznlat a -esters$esen -e((v tett anyasertsek -e$jel.lsre sz!l$l1 4441 /assai k0(e H <nn! 16781 44?1 Ea$y!n szi$!r%an bntettk - ''nak +enntart!tt eset - 11) ha a #se#se- ne- v!lt -e$keresztelveT 61) ha -r e$yszer" va$y t.bbsz.r is el+!r(*lt1 4471 M!n*-enta :!-ana &'1 Jes'ri-iensis1 71 31?1 4481 /assai k0(e H <nn! 16?91 4491 Dr s!kan :!$er Da#!n-nek t*laj(!n,tjk a sze-ve$ +eltallst" ltaln!sabb s bizt!sabb az a +el+!$s" h!$y a

2!-!nk!s-ren(i ='ina =n(!r tall-nya v!lt1 v1 .1H Mieli i1 -1 771 61?1 4?@1 /assai k0(e H ;M!nita Ma$istri 9a*li;1 2e #!l7iri!1 4?11 /assai k0(e H 9etra s 9a*la s-nnk 'ere1 4?61 /assai k0(e H <nn! 16341 4?31 AOB2R F1H i1 -1 "11 431 ;Pent Basar =i$ini111; 4?31 J1 .1H 4?11 je$yzet" 4?41 /assai k0(e H <nn! 16491 E!1 71 4??1 S1 - !1- <nn! 16491 E!1 91 4?71 S" !1H <nn! 16?8 E!1 61 4?81 < kievi =zent 7lls te-'l!- - 8erk!va =v1 &lie a Eest!r-+le" si !r!sz kr0nika a(atai szerint" a 2nye'er keleti 'artjn llt" k.zel ahh!z a helyhez" ah!l a na$y szi$etek *tn a +!lya- kt $a %jra e$yesl s az si -a$yar *(varhelytl - O*$!rsk!e - kiss szakabbra1 -< Eest!rkr0nika 881-ben -r lteznek -!n(ja a te-'l!-!t" teht h!n+!$lals eltti -a$yars$ i(ejben llnia kellett1 < te-'l!""tit*l*sa; =zent 7lls" ne- a bibliai 7lls 'r0+ta" hane- a 8h!rasanbeli MarX vras le$els 's'.ke" aki -r kb1 /1 *1 6@@-ban ala',t!tta szkhelyt1 <lber*ni h,res ;8hr!n!l0$ijban; -e$e-l,ti1 h!$y a Melkitk +'a'ja MerXben lak!tt s ksbb nne't 'rilisi 641-n tart!ttkH J1 .1H =a#ha*H Bitterat*r Dr*#hst#ke111 9781 <z 7llste-'l!- s!ksz!r szere'el az els !r!sz!k t.rtnetben s a 131 szza(ban" -int ""-a$yar .r.ks$et; e-le$etik1 /!rsky J#int" len$yel +%rb0l 2!-!nk!s-ren(i szerzetess lett -isszi!nri*s" aki Ma$yar!rsz$!n t.bb k!l!st!rt ala',t!tt" /ievben ''en a =zent 7lls -ellett tele'e(ett -e$ -a$yar ren(trsaival" a-,$ az !rt!(! keleti e$yhz +anatik*sai el ne- 5ztk ket 1638-ban1 J1 .1H Fiavi$ny (e 81 ;=aint )ya#inthe et le*rs #!-'a$n!ns;1 9aris" 19@61 < Aarjn-t.rzs" a-ely a kievi +e$yverk!v#s k.z'!nt +el$yelje v!lt" +ejlesztette t!vbb a =zent 7lls-k*lt*szt" a-ely -$ a +ran#ia k.z'k!ri k!v#s!k v(szentje is s l!vak $y0$y,t0jaknt szere'el1 4?91 < ;-$0#; sz0 ebben az esetben a beseny tele'ek s-njt

jelenti s e$yben -*tatja" h!$y a k.z'k!rban is is-ert s hasznlt sz0" a-elyet -e$blye$z rtele-ben hasznltak" -int a besenyk nevvel" va$y +!$lalk!zsval .ssze+$$ neveket" -int 'l1 'e#r" va$y Dke+i szerint ;besnik;-knek neveztkH ;< kirlyi va(sz!k har-a(ik na$y #s!'!rtjh!z tart!ztak a k*tya'e#zrek (#ani+eri)" akiket 7771 &n(re e$y 1693-iki !klevele szerint szlv!san besnikknek is neveztek" - C*!s v*i$ar!s l!#*ti! Desn*#!s a''ellat - ha taln neis !rsz$szerte" hane- #sak a Felvi(ken;1 71 -1H 3481 &zzel se--i esetre se- +!$a(hatj*k el" ha$y a ;-$0#; szlv ere(et5" hiszen az 0t.r.kben is - *j$*r t,rsbanF - el+!r(*l" szintn -e$vet" -e$blye$z rtele-benH ;111!lL-!$*#l!rCa tas bisikni$ b*l*n$inta111; - ;111ezeknek a -$0#!knak a(!tt e$y +!r-tlan (alaktalan) k.vet111; (J1 .1H Dan$H ""P*r /ritik *n( &rklaer*n$ (er Derliner Si$*ris#hen A*r+an+ra$-ente;1 =itz*n$sberi#hte *sX1 19141 ?431)1 < besenyk s!rb0l kerltek ki na$y!bbrszt a kirlyi s -!n!st!ri halsz!k is s a -a is hasznltH 'ete - halT 'etzni - halszni" szintn az nevk ere(je1 < A%r0#--e$yei s J$-v.l$yi halsz!k is -in(en biz!nnyal besenyk v!ltak" innt k.vetkeztetjk a jelzett ;-$0#; sz0 beseny ere(ett1 47@1 /assai k0(e H <nn! 167@ (I)1 4711 S1 !1H <nn! 16891

L8??. 4 CLL4D@A!@AFD! SCMCE < s-nnak az llat!k v(el-e tern is na$y szere'e v!lt1 <z si +!$lalk!zssal" az llattenysztssel l-hal0 k.z'k!ri -a$yars$ +iai e$y-e$y szeren#stlen" (.$vszes eszten( *tn h!ssz% i(re k!l(*sb!tra j*thattak v!lna1 Gllan(0 veszlyrzetkben" h!$y vala-i rts" vers ne rje j0sz$aikat" -a$*k k.zelben akartk ltni az llati bete$s$ekkel sze-ben" szerintk v(el-et ny%jt0 s-n!kat1 V$y a bak!nyi st.l$yesek -akk!ltat0 k!n(sai" a )ans$ s 8sall0k.z 'kszai" halszai" va$y a kirlyi h0(sz!k sajt -a$*k tart!ttak -a$*knak s-n!kat (476)1 < vesz'r- -e$yei s zalai s-n!k" a-ik!r az ;er(ei e-bereket; elk,srtk -akk!ltat0 kiszllsaikra" e$y%ttal a r$i tra(,#i0kat is t!vbb a(tk" tan,t!ttk a +iatals$!t n'k (i#s tetteire" -e$nekelve" el-eslve nekik a haj(ank!r na$yjainak vitzs$t" vn(!rlsait" s val0sz,n5le$ vallsi hie(el-eit is1 < le$ele-ibb t*(sra is ezek az e$yszer5 e-berek tan,t!ttk az e$szen +iatal $yer-ekeket" -int azt t.bb 'era(atb0l lthatj*k1 &kk!r a(tk t ne-ze(krl ne-ze(kre azt a t*(st is" a-ely a ne-zet va$y!nt" az llatll!-nyt" lbasj0sz$t v( 0vintzke(sekbl lltak1 Ea$y!n s!k" -$ -a is l n'sz!ks - 'l1 a +aszn a j0sz$ iv0vly%jban stb1 -r szere'el a 131 szza( s-njainak llate$szs$$yi 'r!$ra-jban" h!$y a v,z ltal terje( bete$s$eknek $tat vessenek1 <z llatsza'!r*lat kl.n.s $!n(jt k'ezte az si +!$lalk!zs!kat 5z +.l( n'nek s a s-n!k ezt a terhet i$yekeztek levenni a r$i titk!kat" varzs+!$s!kat ne- is-erk vllair0l1 )etesi Mihly kirlyi va(sz vall!-sb0l t*(j*k a +iz$!i D!ksa -$*s s hr!- trsr0l Da(har" 2elk0 s E*Xes" h!$y is-ertk az llatbete$s$eket s az!k !rv!sszereit1 Mi*tn a sertstenyszts e$ye(li zs,r+!rrsa v!lt n'nknek" a-ely a n.vnyi !lajat s zsira(k!t ne- na$y!n is-erte"

na$y $!n(!t +!r(,t!tt annak sza'!r*latra s +elhizlalsra1 < t'llk!zs e-e elsran$% +!nt!ss$% tnyezjt" a sertst" e$sz s!r szertartssal" nne'ekkel vettk k.rl" -int a $az(as$i j0lt bizt!s,tkt1 = ezeknek a szertarts!knak" nne'eknek a 'a'ja a s-n v!lt" ne- -int hie(el-ek" vallsi nzetek" va$y bab!nk h!r(!z0ja" hane- az szszer5 llattenyszts t*(at!s -5velje s irny,t0ja" aki tevkenyen kivette rszt a k!n(s!k" -akk!ltat0k -*nkjb0l1 < =zent Ky.r$y-na' a k!rai k.z'k!r 0ta" -int a tavasz kez(ete" na$y szere'et jtsz!tt a -a$yar k!n(s!k letben is" a-ik!r a 'rzs!k -e$in(*ltak" a s-n!kt0l -in(en k!#a" e-se *tn ta(tak a t*laj(!n!s!knak e$y-e$y ""$!r$!l! vessz#skt;" a-ely ny,r+a$ally" va$y +5z+a +iatal hajtsa v!lt1 < v(irat!kban s5r5n szere'el a ;$!r$!l!;" a -a is hasznlt $.r$.k - $.r$et szavak +!r-jban" a-elyek a serts 'r!s!(st jelentik s kts$telenl ka'#s!latban llnak a tavaszi 'rzs!k i(ejn -e$tart!tt =zent Ky.r$y nevvel s ,$y ne- si -a$yar ere(et5 sz0" hane- h!n+!$lalsk!ri" ''%$y" -int az szi takar*ls!k bev$ezte *tn =zent Mihly nne'n" a h,zlalsra sznt sertseket r$i sz0val ;-iskr!l0; -5veletet is ebbl a k!rb0l kell szr-aztatn*nk1 < -e((serts neve az ;arta;" a -ai rtny kezelsi -0(jra is t*(tak a bak!nyi k!n(s!k ;k(en#it;1 < kt nne'" a tavaszi s szi ;l!vas szentek; na'ja -in(i$ na$y l-ny v!lt az llattenyszt s.k letben s ezekbl a s-n!k is kivettk rszket1 K*lys!k" #sik0s!k" k!n(s!k" =zent Ky.r$y na'jn lltak ;sz!l$latba; s sze$(sk =zent Mihlyi$ tart!tt a ri(e$ -arha -ellett1 &lvlaszthatatlan*l h!zztart!ztak ezek a ;sze$(sek; a s-n!k tennival0jh!z is" -ert 'l1 =zent Kl bak!nyi +al* ;tenyr#sa'0;" j0tll0 tan%ja a s-n v!lt" aki eltt szerz(seket k.t.ttek az llattenyszts si +!r-jt -5vel -a$yar!k" akik na$y!bb bizal!--al v!ltak ehhez a ;j!$bizt!s,tkh!z;" -int a k'talani" va$y e$yb hites helyek n0tri*saih!z1 =!k 'l(t t*(*nk +els!r!lni a je$yzk.nyvekbl" ah!l a s-nra hivatk!znak" -int tan%ra az a(s-

vtelnl" st hatrjrsnl is (473)1 <z e$yszer5 n' sz-ra" a-ely az ;,rsbelis$;-et -$ a 131 szza(ban se- vette i$nybe" a s-n!k eltt a(!tt sz0 szent s srthetetlen1 O-'*(*s -ester s =y#ar(*s inkviz,t!r eltt +!lyt le 8hik! na$y-$*s D!( +ia )arsny s trsaik ellen e$y inkviz,#i0s eljrs" a-elyben a s!k vallsi s $y0$y,tsi 'r!bl-a -ellett -$ e$y s%ly!s v( is szere'elH a l0k.ts1 < l0t!lvajt" Jn!s nevezet5 j!bb$y!t" j!bbkeze lev$sra ,tltk s -i*tn e$y na$yrtk5 l0r0l v!lt sz0" -elyet 8hebre$ #!-es vsr!lt -e$" .t -rkt a(va rte a t!lvajnak" 8hik! .re$ -$*s tan%s$ttele -entette -e$ a #!-est az !r$az(as$ $yan%jt0l1 <z esetrl -a$a 8hebre$ #!-es" 2a-assal +.l(jnek birt!k!sa" sz-!lt be a -$*s s trsa javra az ellenk vezetett 'erben (?73)1 <z llat!rv!s s-n tevkenys$e -ellett -e$ kell e-l,tennk azt a kts$telenl r(ekes s -a -r naivnak ltsz0 eljrst a l!vak 'r!s,tsra azzal" h!$y ;szlirnyban varzs+5vel be(.rzs.ltk a kan#k +arka aljt s szaba(!n en$e(tk a #s(.r.k eltt; (474)1 Min(ezt ter-szetesen tan%k valljk ne- -int v(at a 2e$es(" zalai -$*s ellen +!lyt 'erben" hane- -int h!zzrtst azzal a na$yrabe#slssel" a-elyben -$ -a is rszeslnek a -a$yar +alvak $y0$yk!v#sai1 < sertsv$s szertarts!s -!zzanatai" a h0le'elbe b*rk!lt hajnali -a$yar +alvak!n is k v$zik1 < -estert" aki a v$st s a h%s +el(!l$!zst v$zi" a (*nnt%li v$eken ;b.llr;-nek neveztk1 < b.llr taln a s-niz-*s hie(el-eiben l altji r!k!n n'ek ;b.;-je - s-nja" a -ai -a$yar ;b.l#s; sz0 e$y trl szakaszt!tt kivir$zsa e$y si" lassan a +ele(s k.(be h*ll0 nyelvnek11 )!$y teljes le$yen a" k' az llat!kat $y0$y,t0 s-nr0l" van a(at*nk" h!$y a tejt lassan ela'aszt0 tehenet azzal .szt.klte t!vbbtejelsre -r 168@-ban 2e$es( -$*s" h!$y ;+la*t;-t" vala-i +*v!laszer5 kszs$et (*$!tt a tehn +arka al s azt +%jta ('er an*-)" -,$ az llat t$ye +el(*zza(t" h!$y t.bb tejet a(j!n1 )!$y ez ere(-nyes -0(szer v!lt" azt a tan%" /*s(i =i-!n sz5#s-ester vall!-snak lelkes szavaib0l azt bizt!sra vehetjk (47?)1 S$yanez a tan% e-l,ti" h!$y a

s-n a ;-heknek is t*(!tt nekelni; s ha a '!$ny sz!ks!kat kisz!r,tani szn(k!z0 ""l(s; s!r!zat -hekre sz0l0 ha-vasan naiv s $yer-ekien ter-szetes i-jt - sajn!s -r #sak keresztny t,rsban - !lvass*k" !kvetlenl kirezzk a r$i s-n -h#sal!$at0 varzsneknek a sz.ve$t" %$y" ah!$y azt 9a*l*s )*n$*r*s ajnl!tta sz.ve$bl" -ai nyelvre le+!r(,tva" !lvass*kH ""/nyszer,tlek t$e(" -hek <nyja" az l 7stenre s re( !lvas!- a -e$vlt0 7sten erejt" h!$y se na$y!n -a$asan" se na$y!n h!sszasan ne szll(!ssl" hane-inl $y!rsabban tele'e(jl e$sz n'e((el erre a +ra" itt van nke( e$y j0 ka'tr!#ska" ah!l 7sten nevben sz!r$!san (!l$!zzl" h!$y neknk az 7sten hzban viasz!((al vil$,tslH a -i Sr*nk Jz*s /riszt*s ereje ltal" G-en1; V$y rajz!l0(ik elnk a" 131 szza( -a$yar +alvainak ;+el#ser l0(!kt!ra;" a -a$yar s-n1

L8???. 4 SCMCE=E7EK JE@A K<EA8E? < s-n'erek je$yzk.nyveinek teljes rtkelshez bels tartal-*k" kls +!r-j*k" vala-int a k.z.lt +!r(,ts*k sze-'!ntjb0l +!nt!snak tart!- a k.vetkez" elle$ezett -a$yarzat!kat +els!r!lni1 D1) =z.ve$+!r(,ts sze-'!ntjb0l az ere(eti latin je$yzk.nyvek sabl!n!s kr(s-+!r-*li +elesle$es sz0hal-az!k llan(0 is-tlst jelentettk v!lna s ez r!''ant e$yhan$%v tehette v!lna a -a$yar sz.ve$et" %$y" h!$y a +!r(,tsban i$yekezte- ezt elkerlni1 S$yanez a helyzet az llan(0 esk+!r-kkal" a v(ak -aj(ne- -in(i$ az!n!s sz.ve$vel is1 L4D!H F?4 B4E?S SCMCE ;S DC7S4? ELLEE 4 @A7 MELLEDD? GS4E4K F4LIJ4E F>LAD4D>DD ELJC7CS JE@A K<EA8E 'MNM >KD!JE7 MO.-CE M!ys %r" =!'r!n is'nja" a k!-n!k b,rja" =i-!n -ester a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r 2!-!nk!s-ren(i 'erjele" Ma$yar!rsz$!n a hit-tisztas$ v(je s vizs$l0bizt!sa sz!r$!s vizs$latb0l s inkviz,#i0jb0l le,rt a(at!k" a-elyeket a kirly %r ke$yes !rv!s (!kt!rainak s +izik*sainak" <lbert s Mrk*s *raknak jelenltben Bt0( +ia )anis -$*s s trsai ellen +elvettek 8sanak +al*ban" a $yri vr k.zelben" ah!l a v(l!ttak laknak s v(!ltatnak el-jk ha-iss$a -iatt" a-ellyel visszalnek" nekekkel hi-n*sz!kkal akarjk visszaa(ni a bete$ek testi erejt a hiszkeny e-berek lelkeiben bab!nt terjesztve1 Deszlik" h!$y a v(l!tt a +alvakban s az e-l,tett Kyr klvr!saiban s tele'ein trsaival e$ytt s!k s%ly!s bete$s$$el kszk.(t -e$lt!$at" az!knak a vizelett .ssze$y5jtve" va$y kl.nkl.n -e$vizs$lja" has!nl0k''en" h!$y a bete$eknek a testt s ta$jait -e$ta'!$atja" -aj( a bete$eknek szir*'!kat a( inni" h!$y a $!n!sz lelkek ellen $yak!r!lja az .r(.$5zst" has!nl0k''en" h!$y t%ll' a sze-re-rzs hatrn azzal" h!$y a ni bete$eket $yaiknl

-e$lt!$atja" testket" -elleiket" has*kat -e$rinti" h!$y a bete$eknek -!n(ta s -!n(jaH ;Wn t$e( -e$$y0$y,tlak )akit nevben" ha hiszel neke- 111 ;" has!nl0k''en" h!$y a bete$ek $y0$y,tsrt 'nzt +!$a( el1 - /irlyi -e$b,zsb0l s ki+ejezett 'aran#sb0l" ha a v(ak val0nak biz!ny*lnnak s Bt0( +ia )anis" a v(ak val0(is$a ala'jn el-arasztaltatna" akk!r 111 .r.k hall$atsra knyszer,ttetik" eszk.zei" jelvnyei" ,rsai" ha ilyenek vannak" -e$$ettetnek" neh!$y a v(l!tt $yarl0s$a s -erszs$e bntetlenl -ara(j!n1 <z inkviz,#i0 alatt -e$nevezett tan%k -in(nyjan eskt tettek" h!$y se- barts$" se- $y5l.let" se- +lele- ne- vezeti ket" hane- e$ye(l az i$azs$ (477)1 E&" %an6H M0#s +ia Mrk" a $yri 's'.k ,jsza" -e$kr(eztetvn" h!$y is-eri-e a v(l!ttat s trsait a jelen $yben" -ire azt vlasz!lja" h!$y )anis -$*st is-eri" (e trsait #sak ltsb0l1 <rra a kr(sre" h!$y -it t*( a v(l!tt $y0$y,tsair0l" el-!n(ja" h!$y a ne-r$iben v$i$szenve(ett bete$s$ben" /eresztel =zent Jn!s szletsnek na'ja k.rl" )anis s-n -e$lt!$atta t bete$$ynl" -e$nzte s -e$vizs$lta vizelett s !ly sz!r$!san $!n(!zta t" h!$y azt hiszi" ha 7sten s az e-l,tett s-n ne- lettek v!lna se$,ts$re" az e-l,tett bete$s$bl ne- $y0$y*lt v!lna ki1 < -e$sz5nt bete$s$ szent Jit*s (Ji() (he v!lt" a-elyet veszett k*tya hara'sa !k!z!tt1 <rra a kr(sre" h!$y a $y0$y,tsnak v!ltak-e jelenlev tan%i" azt vlasz!lta" h!$y jelen v!ltak +eles$e" +ia Mar#el" lenya D!rbla" vala-int )arsan" akit a n' nyelve b#s (ba#h*s) nven illet s 2*r*" az e-l,tett )anis sz!l$ja1 < s-n bre +ell a tan% azt vallja" h!$y a v(l!tt se--i+le 'nzrl ne- akart t*(ni" a-it ajnl!ttak neki1 < bete$s$ek +ajair0l" -elyeket a s-n $y0$y,tani sz!k!tt" a tan% ne- t*(ta +els!r!lni" -ert na$y!n s!k+le az!k sz-a1 < v(l!tt $y0$y,t0 -5vszetert %$y nyilatk!z!tt" h!$y a s-n" aki t na$y!n s!ksz!r -e$lt!$atta a vr -elletti hzban" j!bban $y0$y,t" -int a vrasban lv !rv!s!k1 <z .r(.$5zsrl ne- t*( se--it" se- ne-" hall!tta )akit szelle- nevt s ter-szett senkitl

se- e-l,teni1 <z !rv!ss$!k -ine-5s$rl #sak annyit t*(" h!$y a s-n neki e$y ital+lt a(!tt" e$y vil$!s sz,n5 +!lya(k!t" a-elyet n'i nyelven =!-nak neveznek1 Mieltt t -e$itattk v!lna" )arsan b#s elzle$ -e$,zlelte az!kat1 < -$*s +a-*l*sainak a tennival0ir0l a tan% azt -!n(atta" h!$y e$yikk litnikat nekelt" -,$ a -sik" 2*r* nevezet5" a $y0$y+5-keverket ksz,tette el s -in(en szks$es kszs$ !(any%jtsval se$(kezett1 < $y0$y,ts k.lts$re v!natk!z0la$ azt vall!tta" h!$y se- -a$a az e-l,tett )anis" sese$(ei se--i+le 'nzt ne- akartak el+!$a(ni1 <rra a kr(sre" h!$y a-iket el-!n(!tt barts$b0l" va$y $y5l.letbl" va$y -s vala-i !kb0l -!n(!tta-e el" azt vlasz!lta" h!$y az eskje szerint #sak a val0 i$azs$rt -!n(!tta1 M$"o2ik %an6: Brin# +ia 2!-!nk!sa vr+al!n k,vlll0 +ahzban" a serts vsrtrhez k.zel lak0 tan%t -e$i(ztk" +eleskettk =zent Ky.r$y kat!na nne'hez k.zel es ke((en1 < v(l!ttakat is-eri" -ert az!k - -int -!n(!tta - -in(i$ j0t #selekszenek1 < v(l!ttak $y0$y,tsr0l s hitrl azt -!n(ta" h!$y -ik!r +ej+jssal s +lbajjal bete$en +ek(t a r!ssz kenyr -iatt" )anis -e$lt!$atta t" -ik.zben =zent Ky.r$y vesszit !szt!$attk szt a n'nek a sz!-sz( +alvakban" s ez alkal!--al -e$ta'int!tta rverst" h!$y a bete$s$nek az !kt -e$lla',thassa" -e$vizs$lta a vizelett is" -aj( han$!s sz0val h,vta se$(eit" akikkel e$ytt !lyan $!n(!san '!lta t" h!$y italait0l ha-ar!san visszanyerte e$szs$t1 <rra a kr(sre" h!$y -ilyen ital!kat a(tak neki" vlasza az v!lt" h!$y )anis italt a(!tt neki" a-elyet )arsan $y0$y+vek +zetbl kevert" neket re#itlva s a-ely hr!- sz,nbl ll!tt1 <z els vala-i z.l(es sz,n5" a -s!(ik vil$!sabb s a har-a(ik !lyan v!lt" -int kristlytiszta v,z" (e h!$y -i -0(!n kevertk .ssze ket" ne-" t*(ja" #sak azt ltta" h!$y a +vek nevei ny,lra v!ltak +elje$yezve" a-elyet a te$ezben h!r(!tt a s-n1 )!$y )anis s trsai sz!ktak-e bete$eket lt!$atni i$enlen vlasz!lt1 Me$kr(eztetve1 h!$y is-er-e !lyan bete$eket" akiket a s-n -e$$y0$y,t!tt" +els!r!lta =ebestyn *rat" a 's'.k

vrszerinti testvrt" akit ;y(r!'i#a; bete$s$tl szaba(,t!tt -e$" a-ik!r az e-l,tett %r a k0rhzb0l visszatrve" =zent 7lls bajnak -!n(!tt nyavalyban szenve(ett" has!nl0k'' Orbn kat!nt" a kirlyi *(varn!k!k +al*jb0l" akit ;str*-!sa; bete$s$bl $y0$y,t!tt -e$1 < $y0$y,tsait k,sr szertarts!kr0l azt vallja a tan%" h!$y han$!s sz0val litnikat nekelt" se$,ts$l h,vta a szentek neveit" +k''en )akit nevt e-l,tette1 )!$y ki az a )akit" a tan% bizt!ns$$al ne- t*(ta *$yan" (e hall!tta" ha$y a s.tts$ szelle-e s na$y!n $!n!sz1 Me$kr(eztk tle" h!$y )anis 'nzszerzs szn(kval lt!$atta-e -e$1 <zt vlasz!lta" h!$y az ltala +elajnl!tt 'nzt a s-n vissza*tas,t!tta1 Barma2ik %an6: Sba( +ia Jakab sz5#s-ester" aki a vr!sban (Kyr) lakik" a :ba-'arth!z k.zelll0 ""zarn(!k!k ka'*ja; helyhez1 < tan%t elvezetik" -e$esketik s kr(ezik" h!$y -it t*( az e-l,tett )anis $y0$y,tsair0l" s azt vlasz!lja" h!$y -ik!r a le$*t0bbi ne$yvenna'i b.jt i(ejn kez(( s e$szen /eresztel =zent Jn!s szletsnek az nne'i$ tart0 i(ki$ s%ly!s bete$s$ben szenve(ett s v$ta$jait -e$-!z(,tani is k'telen v!lt" -e$lt!$atta t Dlint -ester" az !rv!si t*(!-ny!k (!kt!ra s has!nl0k'' Kyr+s s Mrt!n ;+izik*s!k; s -in(nyjan !(a,tltk t a hallnak1 &rre elvitette -a$t az e-l,tett )anis hzba" 8sanak +al*ba" ah!l r.vi(ebb i(ei$ -ara(t" s -int -!n(ja" #s!(atev $!n(!ss$$al s b.l#sess$$el $yak!r!lja !rv!si -5vszett s -in(en lt!$at0jt kl.nbs$ nlkl" $y0$y,tja1 /sbb az e-l,tett )anis -e$lt!$atta t a :ba-'arti +r(hz -ellett" ah!l a s-n s se$(je" )arsan" akit a n' nyelvn b#s-vak neveznek" #sinltak neki kl.n+le szir*'!kat" bete$sz!bjba +r.szt.ttk s ;str*'hakat; (I) alkal-aztak" testt $yakran -e$kentk kenettel s !ly $!n(!san '!ltk" h!$y ki$y0$y*lt bete$s$bl1 )anis tisztess$re v!natk!z0 kr(sekre" h!$y vaj!n ne- l'te-e t a sze-re-rzs hatrt" a-ik!r bete$ assz!ny!kat lt!$at!tt -e$" ter-szet ltal elrejtett sze-r-et sze-lit" a-iket +r+inek ltnia ne- szaba(" se- az!kat -e$vizs$lni" se- kezeit"

-elleit" hast" lbt stb1 ta'intani" -int #seleke(te" -ire a tan% vlasza az" h!$y ezeltt s!k assz!nyt inkbb ha$ytak -e$halni" se-h!$y bete$s$eik titkait +el+e(tk v!lna +r+iak eltt" -in(ezt az assz!nyi ne- tisztess$nek s sze-r-nek v(el-re1 &-iatt s!k assz!ny '*szt*lt el" ne- akarvn" h!$y !rv!s!k t*(!-st szerezzenek rejtett bete$s$eikrl" -int errl Kyrben -r k.zszj!n jr0 h,r v!lt" h!$y e$yes (rk !st!bk s a r$i s-n!k t*(!-nyt -e$vet e-berek" akik a bete$s$eket tit!kban akartk tartani" beh*r#!ltk a vr!sba =zent Bzr nyavalyjt" a-elyet a n' nyelvn le'rnak neveznek1 < nevezett -$*s $y0$y,tsainak hatsr0l kr(ezve" a tan% vlasza az" ha$y )anis na$y!n jrtas ebben a -5vszetben" ''en azrt j!bb" ha -e$en$e(ik neki a 'raktizlst" se-h!$y a bete$ek elhaljanak1 <rra a kr(sre" h!$y a v(l!tt abban a re-nyben lt!$atta-e -e$ a bete$eket" h!$y tlk 'nzt szerezzen" a tan% vlasza az" h!$y errl ne- t*(" (e azt t*(ja" h!$y tle s!k *nsz!ls *tn +!$a(ta #sak el az a(!-nyt a k.vetkez szavakkalH ;&$yet el+!$a(!k" szzat neke( a(!k 111;< -$*s se$(einek a $y0$y,ts alatti tevkenys$rl a tan% azt -!n(!tta" h!$y az e$yik nekelve s zenlve !lyan hatst vlt!tt ki tehets$vel" h!$y a hall$at0s$!t szveszejt iz$al!-ba t*(ta s!(!rni" a -sik 'e(i$ az !rv!ss$!k s ital!k keversvel -5k.(.tt k.zre1 Eegye2ik %an6: Ker$ely sar*ksz,t" $yri '!l$r" aki az itt ltez 'r(ikt!r testvrek k!l!st!ra k.zelben lakik" elvezetve" +elesketve s -e$kr(eztetve" h!$y is-eri-e a v(l!ttakat" -!n(ja" h!$y -a$t )anist na$y!n j0l is-eri" (e se$(eit #sak ltsb0l1 < v(l!tt $y0$y,tsair0l a tan% azt vallja" h!$y a-ik!r vesivel bete$ v!lt s a +izik*s!k kezbe kerlt" a +eles$e hall!tta" beszlni a 'ia#!n a 's'.k kat!njt1 Kyr+st" h!$y t s -s!kat az e-l,tett )anis 7sten se$,ts$vel -e$$y0$y,t!tta bete$s$eikbl1 <kk!r a +eles$e elh,vatta a s-nt az hzba" aki -ik!r -e$rkezett" az!nnal -e$vizs$lta vizelett" -e$ta'int!tta rverst ('*lz*st)1 M,$ ezek t.rtntek" #sinltat!tt neki vala-i +!lya(k!t t.bb+le $y0$y+5bl"

-int a ;ne'itaLL" ""eb*l! vi$ra; (I) s -s has!nl0kb0l" a-elyeket neis-ert +el" - h!$y vele -e$itassk1 <-ik!r az ital kszen v!lt" !lyan *n(!rt vlt!tt ki belle" h!$y ne- akarta azt -e$inni1 Me$kr(eztk a tan%t sajt bete$s$nek -e$$y0$y,tsa +ell" -ire azt vlasz!lta" h!$y a nevezett )anis *tas,tsra a +eles$e tzet rak!tt +asznbl az testh!ssza s szless$e -retre" a-ely t5zre aztn s!k+le $y0$y+vet sz0rt s -ik!r az illat!s +vek ha-*v !szl!ttak" else'ertk a 'arzst s a -ele$F +.l(re +ektettk t" a-,$ bs$es verejtk .nt.tte el e$sz testt1 &zek *tn vsz!nle'e(be #savarva $yba +ektettk" -ialatt a s-n se$(je lnk han$!n nekelt1 Me$kr(eztk tle" h!$y k.t.tt-e -e$lla'!(st a s-nnal" h!$y t '!lj a bete$s$ben s hzban lt!$assa" -ire a kr(ezett ne-le$esen vlasz!lt1 A*(ak!ltk tle azt is" h!$y sz!k!tt-e a s-n s se$(je Kyr vr!sban s a k.rnyez +alvakban bete$eket lt!$atni" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y na$y!n s!kan h,vjk ket hzaikh!z a bete$ek" -ert szerintk a s-n jrtasabb a t*(!-nyban" -int az !rv!s -a$isterek" va$y a kirly %r +izik*sai1 <%2ik %an6: < 8sanak +al*ban lak!z0 Ors!lya" 2res .zve$ye" aki eskje szerint vallva el-!n(!tta" h!$y a ne-r$iben -%lt =zent /rist0+ nne' k.rl" na$y lz .nt.tte el" bete$s$ben -e$lt!$attk az !rv!s -a$isterek" t.bbek k.z.tt e$y +rter a =zent Jn!s is'!tly!s!k k.zl" %$yszintn a b!l(!$ e-lk5 kirly v!lt !rv!sa" <lbert -ester s -$ -s!k" akik az!nban ne- t*(tak rajta se$,teni1 < bete$s$ annyira hatal-ba ker,tette" h!$y az e-l,tett nne'et k.vet szer(n -r beszlk'ess$t is elvesz,tette s az !rv!s!k -r hal!ttnak vltk1 V$y is t.rtnt v!lna" ha az e-l,tett )anis s-n -e$ ne- jelenik hzban" aki -ihelyt -e$rkezett" az!nnal -e$vizs$lta a vizelett" -e$ta'int!tta rverst" -aj( elsz.r vala-i tltsz0 +!lya(k!t s *tna e$y +ajta szir*'!t a(!tt neki inni s !tt-ara(t alv0ka-rjban '!lsra1 &zek *tn !ly na$y $!n((al kezelte t" h!$y 7sten se$,ts$vel -a e$szs$es s teljesen el-%lt a lza1 < biz!tts$ t*(ak!lta tle" h!$y ltta-e" h!$y a v(l!tt s-n s

se$(je -s!kat is -e$lt!$at!tt a vr!sban" va$y a k.rnyez +alvakban $y0$y,ts #ljb0l" -ire a kr(ezett azt vlasz!lta" h!$y sze-lyesen ne- ltta" (e -s!kt0l hall!tta" h!$y s!kakat $y0$y,t!ttak1 < $y0$y,ts le+!lysra v!natk!z0la$ -$ el-!n(!tta" h!$y -ik!r a s-n bete$sz!bjba l'ett" b!tjval a n$y $tj +el t.tt" az lel-iszerekre" r*hkra s -in(enne-5 hasznlati szerekre vala-i +!lya(k!t hintett" a ksz.b.t *jjaival tisztelettel rintette" lnk sz0val nekelt a $!n!sz szelle-ek ellen" -!n(vnH ;)akit" )akit" tv!zz ebbl" a hzb0l" h!$y se- +.l( +elett" se- +.l( alatt ne le$yen se--i hatal-a(; s -s ehhez has!nl0kat1 <rra a kr(sre" h!$y a v(l!tt s-n 'nzrt" va$y -s anya$i elny.krt lt!$atta-e t -e$" a tan% vlasza az v!lt" h!$y a nevezett )anis ne- krt se--it" s a neki +elk,nlt 'nzt is vissza*tas,t!tta1 Ba%o2ik %an6: Janka" a kirlyi ,jsz!k nhai 'aran#sn!knak" Jakab -esternek .zve$ye" aki szintn 8sanak +al*ban lakik" eskje szerint el-!n(ta" h!$y ne-r$iben vesebntal-ai v!ltak" -irt is &szter$!-ba szll,t!ttk az !ttani =zent Bzr k0rhzba" h!$y !tt keresse a $y0$y*lst1 Aizene$y na'i$ +ek(t !tt s%ly!s bete$en" h!$y a Jn!s-ren(iek -estere s +rterei -e$lla',tsk a baj !kt" (e se--it se- rtek el1 Mik!r a tizenkette(ik na'!n a sikertelens$ -iatt trel-etlen lett" visszavitette -a$t hzba s -i*tn s!kat hall!tt a s-n $y0$y,tsai +ell beszlni" elh,vatta t -a$h!z1 Mik!r a s-n -e$rkezett" -e$nzte t $yban" -e$ta'int!tta tert" -e$vizs$lta vizelett s -ihelyt ezzel v$zett" azt -!n(!tta" h!$y 7sten se$,ts$vel %jra e$szs$hez j*ttatja1 &z*tn t.bb na'!n t -e$lt!$atta t s ilyenk!r inni a(!tt neki vala-i #s!(lat!s v,zbl" a-ely kristlytiszta v!lt s a-elynek erejtl -a %jra e$szs$es1 <rra a kr(sre" h!$y t*(ja-e" -ibl v!lt a nevezett +!lya(k" azt vlasz!lta" h!$y szks$tl ksztetve -a$a is -e$kr(ezte a s-nt e$yes $y0$y+vek erejrl s hatsr0l" -ire az azt +elelte" h!$y ;j!bb ha a +vek ne- tallhat0k -in(entt" -ert ne- -in(enkinek a(at!tt hatal!- a ter-szet titk!s erinek keversre" hane- #sak az!knak"

akiket az ;i!ltenri-; kivlaszt!tt s akik s!ha se- trtek el a ksz.b rnykban l r$iek szelle-tl;1 Me$kr(eztk a tan%t" h!$y a nevezett s-n a r$i '!$ny!k $!n!szs$ait" va$y az elvete-lt eretnekek bab!nit a bete$ek k.z.tt terjeszteni t.reke(ett-e" -ire a kr(ezett vlasza az v!lt" h!$y eltte a s-n s!ha hitbli (!l$!kat ne- e-l,tett" se- azt ne- vette szre" h!$y t be akarja v!nni vala-ilyen bab!nba" -ert t*(ja r0la" h!$y #sak -int $y0$y,t0 lt!$atta -e$1 7lyne-5 szn(k +ell *$yanis a biz!tts$ szintn r(ekl(.tt" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y a szn(k!kr0l #sak 7sten -!n(hat ,tletet1 )!$y a s-n -e$lla'!(!tt-e" a $y0$ykezelsre v!natk!z0la$ vala-ilyen .ssze$ben" azt a vlaszt a(ta" h!$y se--it se- +!$a(!tt el tle" #sak tejet s kenyeret1 <rra a kr(sre" h!$y lttae a s-nt -s bete$ekhez -enni" va$y jelen v!lt-e ilyen esetnl" azt vlasz!lta" h!$y ne-" (e hall!tta t.bbektl is" akiknek a nevt neis-eri" h!$y )anis s!k bete$et -e$$y0$y,t!tt s #s!(atev h,re k.zszj!n +!r!$1 < -e$$y0$y*lt bete$ek nevei k.z.tt -e$e-l,tette Jere-is zsi(0 nevt" akit a ;$*ta; nev5 bajb0l k%rlt ki" a 'atk!l0k!v#s!k -estert is tal'ra ll,t!tta" aki -r ne- t*(!tt jrni" *$yan#sak -e$$y0$y,t!tta Jakab %rnak" a ven($lsnek *n!kjt" aki +ejbntal-akban $y.tr(.tt" s a +iatal 2e-eter kat!nt" aki szent Jit*s-tn#ban szenve(ett s -s!kat" akiket ne- is-er1 Feltettk neki a kr(st" h!$y a s-n #sak -int !rv!s lt!$atta-e -e$ h,veit" va$y -s -ins$ben is" azt vlasz!lta" h!$y az e-l,tett )anis -$*s hzass$k.tsi szertartst v$zett a 's'.k ,jszainak -!stani 'aran#sn!ka s Ors!lya assz!ny k.z.tt a vr k.zelben s h!$y 8sanak +al*ban vezette a tn#-eneteket (#h!reis) az %j-kenyr nne'n1 Me$kr(eztk a+ell" h!$y -it t*( )akit ter-szetrl" -int r!ssz szelle-rl" akinek a nevt a v(l!tt !ly s!ksz!r e-le$ette" a tan% azt +elelte" h!$y biz!ny!sat ne- t*(" (e azt hall!tta sajt anyjt0l -eslni" h!$y az e-l,tett szelle-" -ihelyt a h!l( +elj.n" biz!ny!s trsaival .sszellva" -e$hatr!z!tt i(ben" -e$hatr!z!tt helyen" a-elynek a neve ;'at;" .sszej.nnek" a-ely hely 'arla$!n ll s se-

a'r0" se- lbasj0sz$ rajta -e$ ne- l" e-berek jelenlte lehetetlen" -ert nin#s rajta se--i lehets$ az letre" #sak a rablsra s har#s!lsra1 7tt tartjk $y5lseiket a $!n!sz lelkek" -akiknek a +eje )akit" - +r+iak" assz!ny!k s -in(kt ne-bli $yer-ekek ellen" az e$sz e-beri ne- elvesztsre1 Mik!r az!nban a )akit nevt kiltjk" annak el kell t5nnie" -ert elvesz,ti hatal-t" -i*tn ereje .r(.$i nevben van1 Me$kr(eztk a tan%t" h!$y hisz-e )akitban" -ire ne-le$esen vlasz!lt s i$az!ls*l +elk,nlja" h!$y a keresztny valls szents$re is +eleskszik1 Be%e2ik %an6: Jank a" Mrk*s #sanaki 'atk!l0k!v#s +eles$e" elvezetve" +elesk(ve a k.vetkezket valljaH is-eri a )anisnak nevezett s-nt s se$(jeit" j0 e-bereknek tartja ket" akik a bete$s$ben szenve(ket se$,tik1 Me$kr(eztk tle" h!$y -it t*( az e-l,tett $y0$y,ts!kr0l" -ire el-!n(!tta" h!$y =zent B*k#s evan$lista nne'e tjn +rje s%ly!s bete$ lett s s!k !rv!s -e$lt!$atta" t.bb+le !rv!ss$$al k,srletezve" (e ere(-nyt net*(tak elrni1 Mrk*s k!v#s erre a v(l!tt s-nt h,vatta hzh!z" aki a-ik!r -e$jelent" -e$ta'!$atta a bete$ rverst s azt -!n(!tta Mrk*snak s a tan%nakH ;ha hisztek benne- s ha akarjt!k" akk!r -e$$y0$y,talak;1 Mire a hzastrsak e$yetrtve" ki+ejezetten -e$krtk .t erre s el$s$es j*tal-at ,$rtek neki1 < nevezett )anis s-n az!nban azt -!n(!tta" h!$y ne- 'nzt akar" hanebarts$!t1 &zek *tn tizenkt na'!n keresztl a bete$et llan(0an lt!$atta s !ly $!n(!ss$$al '!lta" h!$y 7sten se$,ts$vel -e$$y0$y*lt1 < $y0$y,ts -0(jr0l a tan% el-!n(!tta" h!$y a v(l!tt sze-lyesen a(!tt a bete$nek vala-i tltsz0" tiszta +!lya(k!t inni s s!k ;i-'iast;-!t rak!tt -ellre" sz!l$i (se$(ei) 'e(i$ i-(s$!kat nekelve se$(keztek neki1 < s-n bab!nir0l a tan% ne- t*(!tt se--it se- -!n(ani1 <rra a kr(sre" h!$y a jelzett v(l!tt 8sanak!n" va$y -s helyeken is sz!k!tt-e -s!kh!z" -int bete$ekhez jrni s h!$y sze-lyesen v!lt-e jelen ilyen $y0$y,ts!knl" a tan% ne-le$esen vlasz!lt1

Eyo&ca2ik %an6: /atalin assz!ny" Mrt!n %r .zve$ye szintn 8sanak +al*b0l" el-!n(!tta" h!$y ne-r$iben +ia" Mrk" bete$ lett s t.bb !rv!st s +izik*st h,v!tt a hzh!z s -i*tn llan(0 na$y lzban +ek(t a bete$" a jelzett !rv!s!k -in(ent elk.vettek" h!$y -e$$y0$y,tsk" (e sikertelenl1 &kk!r az anya elkl(.tt a nevezett )anis s-nrt s a-ik!r ez -e$rkezett" r.$t.n rverst ta'int!tta a bete$nek s -e$,$rte" h!$y -e$ +!$ja t $y0$y,tani1 &zek *tn $!n(!san '!lta s v,ztiszta" tltsz0 +!lya(k!t a(!tt neki na'jban t.bbsz.r inni" a-elytl bels rszei kitiszt*ltak s a lz" a-ely e((i$ hatal-ban tart!tta" -e$sz5nt" visszanyerte e$szs$t" a-it az .sszes lt!$at0 !rv!s!k ne- t*(tak visszaa(ni1 < kr(sekre" h!$y -ilyen +alvakban" va$y vr!srszekben sz!k!tt az e-l,tett v(l!tt bete$eket lt!$atni" h!$y ilyen $y0$y,ts!n sze-lyesen vett-e rszt" ltta-e" h!$y bete$ek vizelett vizs$lja" t*(-e r0la" h!$y #sak %$y ,$rt $y0$y*lst bete$einek" ha brt ka'!tt rte" -in(enre azt vlasz!lta" h!$y se--it se- t*(" #sak azt" a-it -r elbb el-!n(!tt1Pra(kH V$y +!lyt le s +ejez(.tt be elttnk )anis s-n s trsai ellen +!lytat!tt inkviz,#i0 =zent B*k#s evan$lista nne't k.vet sz!-bat!n" M!ys $r0+ -int a t.rvnyszk eln.ke s =i-!n -ester" az eretneks$ek inkviz,t!ra jelenltben1 < hit ellen nin#s 'anasz1 < t.-l.#tart0 rizete al *tas,ttatik" h!$y ren(elkezsre llj!n1 4761 <z ;1s+!$lalk!zs!kat; 5z" ktkez5k *tn l 'ksz-rksz" h0(sz" a$arsz" -a(arsz" halsz stb1" j!bb$yrte$ e$ybknt is ''en ter-szet .ln lve" hajla-!s is az ilyen ;tiszts$re;1 4731 < Merse-#sal( v-'erben az ajt0(iakkal szere'el e$y M!#ha nev5 s-n" akinek a tan%s$ttelt ;testi-!n*- C*ali+i#at*-;-nak nevezik1 4731 /assai k0(e H <nn! 16461 4741 S1 !1H <nn! 168@1 47?1 S1 !14771 &z az esk+!r-*la ali$ vlt!z0 szavakkal" v$i$k,sri az .sszes 'ereket" -int bevezet sz.ve$ s -$ a 141 szza( v$e +el se- s!kat vlt!z!tt" le$+eljebb h!zzteszi" h!$y ;a =zent

&van$li*-!t testile$ is rintve- eskszik1 8? S@CL4D HE@ESH SCMCE ELLEE S EED @A<7@AF4L8CE , a&a m..

M!ys n(!r" =!'r!n #!-ese s a kn!k b,rja" =i-!n -ester s Jn!s +rter a kisebb testvrek ren(jbl" -int kirlyi !rv!s" -e$i(ztk az el,rs!k erejvel s t.rvnyes +!r-ban 2e$es( s-nt azzal v(!lvn" h!$y a zalai =zent Ky.r$y-+alvn lev k'!lnt ler!-b!lta" -e$szents$telen,tette" az abban lev szentek brz!lsait -e$$yalzta" bete$eket $y0$y,t!tt" -a$t #s!(atevnek ha$yta nevezni s ;'s'.k.k -0(jra szertarts!kat v$zett;1 )as!nl0k'' -e$i(ztk az albb e-l,tett tan%kat" akiktl -e$k.veteltk" h!$y a szent evan$li*-!t testile$ is rintve -e$esk(jenek" h!$y se$y5l.let" se- hara$" se- barts$ ne- vezeti ket a tan%s$ttelben" hane- #sak az i$azs$1 4z e&" %an6: /*n(i +ia =i-!n sz5#s-ester" aki t*(!-sa szerint ;taln 74 ves;" ,$y vall!tt" ah!$y k.vetkezikH /is(e(" $yer-ek" i+j% s +r+i k!rban -in(i$ =zent Ky.r$y-+alvn" a -akk!ltat0 k!n(s!k k.z.tt lt" neveltetett1 Ea$yszleitl s szleitl hall!tta" h!$y 2e$es( #sal(ja -r e-bere-lkezet eltti i(kben a +al*ban lt1 <zt is vall!tta" h!$y a nevezett atyja" -!lnr-ester v!lt s e$y halastavat birt!k!lt" a-elyben a tan% $yer-ekk!rban s!ksz!r +r(.tt1 &nnek a t0nak a bal'artjn ll!tt a k'!lna" benne e$y l!vas szentnek +b0l kszlt sz!brval1 )!$y ki ',tette a k'!lnt" senkitl se- hall!tta" (e azt bizt!ns$$al t*(ja s vallja" h!$y az e-bere-lkezet eltti i(k 0ta +ennllt s a +al*beliek s -!lnr!k -esibl azt is t*(ja" h!$y itt vala-ik!r +ehr l!vat sz!ktak l(!zni1 Dizt!ns$$al hall!tta" azt is a ;+atens;" h!$y az .re$ -$*s a k'!lna 'a(l0zatba sllyesztett s,rk an$yalainak a szjba k.'.tt s a szenteknek ar#ra ta'!s!tt (478)1 )all!tta a tan% azt is" h!$y s!k bete$et visznek a v(l!tt hzh!z" -$

a -ai i(kben is" s h!$y s!kan h,vatjk bete$eikhez" kl.n.sen a szl assz!ny!kh!z" akiket a ksz.bre ltet a r$iek sz!ksa szerint1 )all!tta s ltta is" h!$y l!vakat is $y0$y,t s ha az!k ne+!$a-zanak" akk!r +ark*k aljt varzs+5vel szl irnyb0l -e$(.rzs.lte" h!$y szljenek" a teheneknek al+elbe ;+la*ta;-val +%jat!tt" h!$y az!k -e$(*zza(va t.bb +ejet a(janak s has!nl0 varzslattal lt" a -heknek is nekelvn1 <zt is hall!tta" h!$y a v(l!ttat ;tha*-at*r$!s;-nak (#s!(atev) neveztk" s h!$y +al*jba visszatrve a -e$$ett te-'l!-!#ska r!-jait ltta" (e a t5z szerzjt" va$y !kt ne- is-eri1 4 m$"o2ik %an6: Mrk*s ;s*b*l#*s; (-akk!ltat0 k!n(s) 8@ v k.rli" =zent Ky.r$y +al*jban l .re$" ,$y vall!tt" ah!$y k.vetkezikH J!lt e$y na$y!n .re$k!ri$ l na$ya'ja" akitl azt hall!tta" -intha a k'!lnt vala-i ;re-ete 'resbiter; ',tette v!lna" va$y le$albb is -ellette lak!tt s isk!lt tart!tt a $yer-ekeknek" a-,$ a tatr!k nyilt0l -e$ ne- halt1 Stna s!ki$ senki se- lt!$atta a helyet" a-,$ az .re$ -!lnr-ester" a -!stani 2e$es( a'ja" a helyet -e$ nevlt!tta a halast0val e$ytt" a-elynek a 'artjn van -a is a k'!lna1 )all!tta na$ya'jt0l azt is" h!$y a k'!lnban e$y szent l!vas sz!bra ll!tt" a-elyet a n'ek nyelvn ;zenl!X;-nak neveztek s" h!$y a +alak!n s!k sz!katlan (!l!$ v!lt +estve ;har#!l0 kat!nk" -*zsikl0 va(sz!k" n$ylb% sz.rnyete$ek k,$y0+ar!kkal" halak" n$ylb% llat!k +ejeivel s e$yb llat!k;" a 'a(l0n 'e(i$ '' %$y" -int =zent Mrt!n -!n!st!rban" szenteknek a k'ei v!ltak vsve" a-elyeken lbbal ta'!stak az e-berek1 )all!tta a tan% azt is" h!$y a n'ek ;tha-at*r$!s;-nak neveztk az .re$et1 <rra a kr(sre" h!$y a v(l!tt $y0$y,t!tt-e bete$eket" va$y le$albb is -e$k,srelt-e ilyes-it velk" a tan% i$enlle$ vlasz!lt1 Feltettk a kr(st" h!$y is-er-e sze-lyeket" akiket a s-n kezelt s h!$y az!kat +el t*(n-e s!r!lni" a ;+atens; a k.vetkezket -!n(!ttaH is-erek ilyeneket" -int az .re$ kat!na" akit =ebestynnek h,vnak s akinek t*-!rja v!lt" 2e$es(hez

-ent $y0$y*lst keresni" aki jeleket rajz!lt a bete$ hasra" a-,$ a (a$anat!t -e$tallta" -aj( jjel-na''al tejet itat!tt vele (479) s a nevezett bete$ -$ -a is l a hzban1 &$y biz!ny!s D!rbla nevezet5 assz!nyt Jesz'r- vi(krl h!ztak h!zz bnas$$al ('aralisi -!rb! #!ntra#ta) s -ivel jrni ne- t*(!tt (#arens 'e(*!++i#iis)" +al*r0l +al*ra se$,tettek v!nsz!lni t a +alvak lak0i" '' %$y" -int a tan% is" aki a -!#saras vi(ken sz!l$ival e$ytt tse$,tette a nevezett bete$ assz!nyt1 Ee$yven na'i$ lak!tt e$ye(l e$y kis ka-r#skban" ah!l #sak e$y sze-ly lt!$atta -e$ .vibl" h!$y tellel-itallal ellssa s a s-n +!rrz!tt +veivel a bete$ assz!ny testt na'!nta hr!-sz!r le-!sta (herba (e#!#ta #!r'*- in+ir-ae abl*ere)1 < +vek nevt e$y r$i b!tr0l !lvasta le s ne$yven na' -%ltn az assz!ny $y0$y*ltan tv!z!tt sajt lbn1 S$yan#sak hall!tta s t*(ja" h!$y Ker$ely #!-esnek e$y sz!l$l0ja (an#illa)" aki s!ki$ vak v!lt s testvrei sz!ktk vezet$etni" visszanyerte ltst a s-nt0l aki sze-rl ;le-!s!tt; e$y +ty!lt s a -ai na'i$ e$szen e$ye(l s vezet nlkl -e$y ah!va *ra 'aran#s!lja" (kl(i)1 <rra a kr(sre" h!$y t*(-e r0la" h!$y a v(l!tt el+!$a(!tt-e" va$y krt-e vala-i+le java(al-azst va$y ajn(k!t az!kt0l" akiket kezelt" a tan% azzal vlasz!lt" h!$y ne- t*(ja1 4 harma2ik %an6: Aar +ia Kyr+s" k.rlbell .tven ves" %$y vall!tt" a-int k.vetkezikH Kyer-ekk!rban s!kat jrt a k'!lna -elletti hzba" a-elyet isk!lnak is neveztek1 cnne'eken s!k $yer-ek (+i%k s lny!k) $ylekeztek a k'!lna k.rl" ah!l az .re$ s-n tan,t!tta ket nekre s a-ire a 'a'!k sz!ktk tan,tani a $yer-ekeket1 Me$kr(eztk" h!$y e-lkszik-e" h!$y a v(l!tt szi(al-azta v!lna-e a szenteket" -ire a tan% ne-le$esen vlasz!lt" #sak annyit e-l,tett -$" h!$y a ;l!vas szenteket; (48@) tisztelte" akiknek nne'ei a k'!lnban kivlts$!s na'!k v!ltak1 Ee- t*(!tt a tan% se--it se- a te-'l!- le$etsnek az !kr0l se- s #sak $yen$n e-lkszik" h!$y sz.rnyete$ek s har#!l0 kat!nk v!ltak a +alra +estve1 Jn!s +rter kr(sre a $y0$y,ts!kra v!natk!z0la$" *$yanannyit t*(!tt" -int az

elbbi tan%1 4 negye2ik %an6: 9arja( Jakab" %$y vall!tt" -int az els tan%" annyit -!n(!tt h!zz" h!$y na$y!n j0l t*(ja s hall!tta .re$k!rt lt szleitl" h!$y a k'!lnt vala-i re-ete ',tette" aki !tt is lak!tt a k.rnyken s ;az nekes $yer-ekek isk!ljt; i$az$atta s *$yanakk!r" -int szer'a' se$(kezett 2e$es(nek a bete$eknl s -s szertarts!knl1 )!$y h!nnt t*(ja" h!$y az nekeseket a re-ete tan,t!tta" azt vlasz!lta" h!$y -ik!r $yerek v!lt s =zent Ky.r$y na'jn a ;vesszket; szt!szt!ttk a hzaknl s nekeltek" akk!r is jrt e$y #s!'!rtban tize(-a$val a k!n(s!kkal1 < $y0$y,tsr0l annyit t*(!tt" h!$y 2e$es( -!n(!tta -e$" h!$y -ik!r s h!l kell az illat!s +veket $y5jteni" -ert v!lt neki e$y varzsb!tja" a-elyre +el v!ltak r0va a tit!kzat!s +vek nevei1 <-a kr(sre" h!$y a s-nnak jrt-e +izets$ a $y0$y,tsrt va$y az !rv!sszerekrt" a kr(ezett azt vall!tta" h!$y senkitl se- hall!tta" h!$y a v(l!tt vala-it is el+!$a(!tt v!lna1 <%2ik %an6: 2!-in*s Mar#*s (e /e-en *$yan ,$y vall!tt" -int az els tan% s -$ el-!n(!tta" h!$y a s-n s!k krt hr,t!tt el azzal" h!$y az llat!kat is kezelte1 <z llatll!-nyb0l *$yanis tavasszal na$y!n s!k el'*szt*lt" kl.n.sen tehenek" a-elyeknek a brt a s-n leh%zatta" belsrszeiket vizs$lta s #s!ntjaikat a k'!lnh!z k.zelll0 ;szzhal!-nak nevezett berekben; elsatta1 < tan% -$ -e$t!l(!tta vall!-st azzal" h!$y a s-n ;'s'.k -0(jn; szertarts!kat v$zett" -a(rt!llas r*hba .lt.z.tt" lbn -a(rk.r-.s lbbelit viselt" sve$et h!r(!tt s ha bete$ek hzh!z h,vtk" s0t hintett a ksz.bre s a sz.$letekbe" az!kat kitiszt,tva" vizet l!##sant!tt1 < tan%" -ik!r llat(.$vsz v!lt a +al*jban" -a$h!z h,vatta a s-nt" aki +eny$yantval (.rzs.lte be a bete$ llat!k !rrt" iv0vizkbe +aszenet (!b!tt s a-ely llat!t ,$y kezelt" az ne- is '*szt*lt el1 < biz!tts$ kr(sre" h!$y a nevezett v(l!tt a jrvnyb0l j*t!tt-e anya$i elny.kh.z" a tan% azt vlasz!lta" h!$y t*(!-sa szerint #sak az elh*ll!tt llat!k szarvt krte s +!$a(ta el1

Ba%o2ik %an6: Miskei Dene(ek" kirlyi kat!na a s-e$i vrb0l lt!$at0ban lvn =zent Ky.r$y +al*jban lak!z0 r!k!nainl" a biz!tts$ eltt .nkntes akaratb0l -e$jelenve" a jelenlev inkviz,#i0 ta$jait krte" h!$y 2e$es( -estertl #se''eket krhessen" a-elyekkel e((i$ sze-eit hats!san $y0$y,t!tta s a-irt val0jban ily -esszire j.tt hzt0l1 &l-!n(!tta" h!$y a v(l!tt s-nt is-eri s r!k!nai izenetbl rteslt" h!$y a nevezett sikeresen $y0$y,tja a bete$ sze-eket1 /r(eztk tle" h!$y hittel hisz-e" h!$y a s-nnak #s!(lat!s $y0$y,t0 ereje van" -ire a tan% vlasza az v!lt" h!$y ne-#sak hiszi" hane- sajt-a$n ta'asztalta is" -ert -i0ta a s-n #se''jeivel $y0$y,tja sze-eit" ;visszanyerte ltst s a (!l$!k +!r-i vil$!s +nnyel rajz!l0(nak ki eltte; (re#e'tisC*e visib*s +!r-as rer*- l*#e l*strat #larissi-a)1 )!$y -ilyen #se''eket hasznlt a v(l!tt" a tan% bizt!san ne- t*(ta" (e hall!tta" h!$y az e$yik r!k!nassz!ny a n' nyelvn ;zentaz!nvera$h;-nak nevezte1 <rra a kr(sre" h!$y a v(l!tt krt-e +izetst a $y0$y,tsrt" a tan% ne-le$esen vlasz!lt -!n(vn" h!$y a -$*s #sak ;7sten szerel-rt; $y0$y,t!tta1 8? S@CL4D GBELE F?4 @>@CE SCMCE ELLEE 4LMCS 8C7CJ4E# 'MPQ-JEE )e$*n #!-es" Jn!s szebeni 'r'!st s N!l+$an$" &r(ly inkviz,t!ra hall$atjk ki a -e$i(zett tan%kat O#*li vasrna'jt k.vet ht+n1 2ar*k Dene(ek" al-si vrj!bb$y vall!tta" h!$y is-eri a s-nt" aki na$y!bb nne'eken -e$jelenik a vrban1 <z er(ben b*jkl0 '!$ny!knak 'a'ja" s l(!zat!kat -*tat be" vannak r*hi" a-iket a r$i valls!n lv 'a'!k viseltek s s!k t!ll vari rajta1 <-a kr(sreH kikkel sz!k!tt rintkezni" azt +elelte" h!$y a vrba sere$l sze$ny n' k.z.tt trsal!$1 < kr(sre" ha$y h!l lakik a v(l!tt" a tan% ne- t*( vlaszt a(ni1 )!$y a r$i '!$ny sz!ks!kat $yak!r!lja-e a v(l!tt" a tan% azt vlasz!lta" h!$y a ;nyrsz nne'en; (+est! EareXs)" a-ik!r az %j kenyeret nne'lik" sz!k!tt a vrba h!zni e$yeseknek e$y-e$y %j

kenyeret (t!rta- 'anis n!vi)1 <rra a kr(sre" h!$y sz!k!tt-e ezrt 'nzt krni" azt a vlaszt a(ta" h!$y ne- t*(ja1 )!$y a v(l!tt a k.teles 'a'i tize(ek ellen beszlt v!lna" a tan% #sak azt hall!tta tle" h!$y a szebeni 'r'!st" a ker#i a't s a +ejsvri 's'.k is kr tize(et" (e le$j!bb e$yiknek se- a(ni" ne- h!$y hr!-nak1 < kr(sre" h!$y ki eltt -!n(!tta ezeket" a vlasza az v!lt" h!$y s!kak eltt" akik kl(.tts$et -enesztettek a $y*la+ehrvri 's'.kh.z" h!$y ne- t*(jk kinek kell +izetni.k1 <rr0l" h!$y -ez,telen lny!kkal $y5jtet $y0$y+vet az er(n" ne- hall!tt s ne- is t*( se--it1 /r(eztk tle" h!$y a v(l!tt hasznl-e ,r!tt varzsjeleket" -ire a tan% azt vall!tta" ha$y a s-n a r$iek ,rst is-eri s h!ssz% b!t!#skra ,rja (!l$ait1 )!$y lt!tt-e a v(l!ttnl ilyen b!t!kat" a tan% i$enlen vlasz!lt1 )!$y -iket tartal-aznak az ,r!tt b!t!#skk" a tan% azt vlasz!lta" h!$y ne- is-eri az ,rs -5vszett1 <rra a kr(sre" h!$y h!va sz!kta rejteni az ,r!tt b!t!kat a v(l!tt" a tan% vlasza az" h!$y te$ezbe a nyilai -ell1 )!$y hall!tta-e a v(l!ttr0l" h!$y rsze$es s s!ksz!r hnyik" a tan% vlaszaH -ik!r ltta s beszlt vele" -in(i$ j0zan" v!lt1 &#el-rt!n t.visi 'lbn!s vallja" h!$y is-eri a v(l!ttat" t*(ja r0la" h!$y az er(ei sze$ny e-berek '!$ny 'a'ja" szertartsaiknl szere'el s hall!tta r0la" h!$y -in(en+le '!$ny #selek-nyekben rsze van1 7s-eri #sal(jt" szleit s testvreit is" t*(ja" h!$y a #sal( hete(ik $yer-ekeknt szletett s ''en ezrt a 'ristal(*s h!zta a keresztelre a t.visi 'lbnia te-'l!-ba1 < biz!tts$ +eltette a kr(st" h!$yan lett -$is %jb0l '!$nny" st a '!$ny!k 'a'jv" -ire a tan% el-!n(!tta" h!$y a v(l!tt k.rlbell h%sz ves k!rban -e$sz.k.tt a szli hzt0l s a-ik!r 'r v -%lva visszatrt" -in(enki t*(ta r0la" h!$y s-nn lett" br +i$yel-es keresztny nevelst ka'!tt s a szents$eket" -elyekkel az e$yhz a lelkeket i$yekszik -enteni" " a tan%" sze-lyesen sz!l$ltatta ki neki1 < tan% t*(!tt az ,rs!kr0l is" a-elyeket a v(l!tt -in(i$ -a$nl h!r(!tt s

." a tan%" e$y alkal!--al a kezbe is vette ezeket a b!t!#skkat" (e ne- t*(ta rtel-ket -e$+ejteni" -ert a r$iek ,rsval v!ltak +elje$yezve" a-elynek bet5it ne- is-erte1 Me$kr(eztk a tan%t" h!$y -ilyen alkal!--al kerltek kezbe az ,r!tt b!t!#skk" -ire el-!n(!tta" h!$y a v(l!tt i(s a'ja hall!s bete$s$ben +ia" a s-n is !(aj.tt a hal(!kl0 $yh!z s akk!r " -int a bete$ 'lbn!sa is jelen v!lt1 &z alkal!--al a s-nt0l elkrte a b!t!#skkat s -ik!r ne- t*(ta el!lvasni ,rs*kat" kr(ezte a v(l!ttat a jelek tartal-a +ell s t*(ak!lta tle" h!nnt vette" -ire a v(l!tt azt vlasz!lta" h!$y $y0$yn.vnyek s !rv!ss$!k nevei vannak rajta s h!$y e$y na$y!n .re$e-bertl ka'ta" akit vn(!rlsban is-ert -e$1 /r(eztk a tan%t" h!$y t*(-e a v(l!tt esetle$es $y0$y,tsair0l" -ire a tisztelen( tan% azt vlasz!lta" h!$y t*(!-sa szerint a s-n -$ na$y!n +iatal ahh!z" h!$y a $y0$y,ts -5vszett elsajt,thatta v!lna1 < v(l!tt '!$ny szertartsai +ell vallatva" a tan% vlasza az v!lt" h!$y #sak hall!-sb0l t*( r0la" a-inek nin#s na$y rtke1 <z e$yhzi (zs-a lea(sr0l a tan% a k.vetkezket -!n(!ttaH <z e$sz k.rnyken zavarban vannak a h,v keresztnyek" -ert a kerti a't" a +ejrvri 's'.k s a szebeni 'r'!sts$ k.veteli -a$nak az vi tize(et s senki se- t*(ja" kinek a(ja le1 Feltettk neki a kr(st" h!$y szerinte a hr!- vetlytrs k.zl -elyiknek a k.vetelst tartja j!$!snak" -ire a tisztelen( tan% a k.vetkezket vlasz!ltaH ;< tisztelen( szebeni 'r'!st jelenltben errl lelkiis-erete- ne- en$e( vlasz!lni1; )e$*n #!-es tiltak!z!tt ilyen ter-szet5 kr(sek ellen s -a$a kr(ezte" h!$y vaj!n i$az-e" ha$y a v(l!tt rsze$es s rsze$s$ben a keresztny e$yhz ellen lz,tja az e-bereketI < tisztelen( tan% vall!-sa szerint s!ha se- ltta rsze$en a s-nt" s s!ha sehall!tta a keresztny e$yhz ellen beszlni s h!$y t" -int 'resbitert -in(i$ tiszteletben tart!tta s tartja1 <-a +elsz0l,tsra" h!$y 0hajt-e lelkiis-erete szerint -$ vala-it a kr(ezettekhez h!zztenni" a tisztelen( tan% -e$e-l,tette" h!$y a vi(ken na$y!n s!kan vannak" akik a hr!-sz!r!s tize( -iatt inkbb a '!$nys$h!z h%znak s a

keresztny nne'eket #sak knyszer5s$bl s +lele-bl tartjk1 Jn!s 'r'!st kr(sre" kinek 0hajtjk a k.rnyk keresztnyei lea(ni a (zs-kat" a tan% azt vlasz!lta" s!kakt0l hall!tta" h!$y a szsz a szsznak" a -a$yar a -a$yarnak1 )e$*n #!-es is-t tiltak!z!tt s elb!#st!tta a tan%t1 Dalk0 al-si vrj!bb$y is-eri a v(l!ttat" el-!n(ja" h!$y e$ytt $yer-ekeske(tek vele s r!k!n!k is1 Me$kr(ezik" h!$y v(eni akarja-e" va$y betartja eskjt" -ire a tan% -e$is-tli" h!$y lelkiis-erete szerint #sak az i$azs$!t -!n(ja1 Me$kr(eztk tle" h!$y a v(l!tt val0ban az er(ei sze$ny e-berek '!$ny 'a'ja-e" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y r!k!na ne- '!$ny" s #sak keresztny k.teless$t teljes,ti" h!$y a sze$ny er(ei e-berekkel tart" akik elv!n*lnak az er(kbe" -ert ne- akarnak s ne- t*(nak hr!%rnak (zs-t +izetni" hane- inkbb a '!$ny erk.l#s.kh.z trnek s az .r(.$ zsk-nyai lesznek1 Me$kr(ezik a tan%t" h!$y kinek +izetnnek sz,vesebben a n'ek" -ire azt vlasz!lta" h!$y a +ejrvri 's'.ks$nek" -ert az a -a$yar!kat v(i Aisztelen( Jn!s 'r'!st kri" h!$y vesszzzk -e$ a tan%t" (e )e$*n #!-es tiltak!zik s a tan%t elb!#sjtjk1 < #!-issi0 ,tleteH a v(l!tt k.teles '!$ny (!l$ait el$etni s h!-l!kra a kereszt jelt kell $etni1 &z *t0bbi v$zs vlt!zst szenve(" -ert az el,tlt +elesk(.tt a keresztre (;i*ravit a( #r*#e-;) sajt k.lts$n s lete vesze(el-vel (481)1 SKR<E<POE D7POAA=GK J7P=KGB<A< 2<B< F7< SE2Z =GMGE cKRWD&E" 16341 (Feria tertia '!st 2!-ini#a- O#*li1) 8ristian*s szszr$eni 'lbn!s" aki a v(l!ttat is-eri" t*(ja" h!$y istentelen sz!ks!kat" '!$ny erk.l#s.ket terjeszt s sze-lyesen is hall!tta" h!$y az e$yhzi (zs-a ellen lz,t" b*z(,tva -s!kat" h!$y a lea(s!kat -e$ta$a(jk1 Jall!tta" h!$y a -%lt vben" =zent 9ter

a'!st!l na'jn" a-ik!r a szszr$eni te-'l!-ban be+ejezte a -ist" na$y zajt hall!tt a tren" ah!l a n' -e$t-a(ta a (zs-asze( 'r!k*rt!rt" Dithel Jakab!t s kt trst" /!n#z 9tert s )*--el Ks'rt1 < tan% szerint a veszeke(s elin(,t0ja a v(l!tt v!lt" aki istentelen kr!-k!(ssal illette a keresztny e$yhzat s +k'' annak 'a'jait" -,$ trsai bet.rtk a 'r!k*rt!r +ejt s kt trst is s%ly!san bntal-aztk1 < nevezett s-nr0l t*(ja" h!$y k.vetivel is-eretlen helyeken j.nnek .ssze s '!$ny szertarts!kat v$eznek1 Ee- t*(!tt vlaszt a(ni" h!$y h!nnt t*(ja s" h!$y -ilyen szertarts!kat v$ez a v(l!tt1 Aisztelen( Jn!s 'r'!st kr(sre" h!$y vaj!n a(tak-e le neki a v(l!tt k.veti a b.jti halszatb0l tize(et" a tisztelen( tan% ne-le$esen vlasz!lt1 )e$*n #!-es tiltak!zik t!vbbi kr(sek ellen" ha a tan%val ne- ttetnek eskt1 Jn!s 'r'!st tiltak!zik" h!$y e$yhzi sze-lyrl van sz0" -ire a #!-es +el+$$eszti a t!vbbi kihall$atst1 - Feria C*arta '!st O#tava2!-ini1 - Aisztelen( Jn!s 'r'!st tv!l tartja -a$t1 F!lken =i-!n szebeni '!l$r is-eri a v(l!ttat" aki a na$y veszeke(st szervezte a szszr$eni te-'l!- eltt a na$yvsrt k.vet =zent 9ter a'!st!l nne'n1 Me$kr(eztk" h!$y -iknt zajl!tt le a veszeke(s" -ire a tan% el-!n(!tta" h!$y Jakab -ester" a 'r!k*rat!r -!n(!tta e$y t.visi e-bernekH %$y-e" j!bb itt lakni" -int az er(kbenI -ire a t.visiek rt-a(tak s bet.rtk a +ejt" trsait 'e(i$ -e$vertk1 < biz!tts$ kr(ezte" h!$y $yalztk-e a keresztny e$yhzat s a 'a'!kat" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y az e$yhzat ne-" hane- #sak a 'lbn!st" aki a (zs-asze(k se$,ts$re sietett1 &-lkszik a tan% arra is" h!$y (*lak!(s k.zben a v(l!ttak azt kiabltk Jakab -ester s trsainakH ;ti hr!- $az(a k*tyi va$yt!k s hr!-sz!r szeretntek enni 11; Me$kr(eztk a tan%t0l" van-e t*(!-sa arr0l" h!$y a v(l!tt arra tan,tan a n'et" h!$y a hzass$i eljrs a besenyk" va$yis k*tyk -0(jra is -e$ van en$e(ve (#!it*s 'er -!(*- #anis" -!re besseni!r*-) )e$*n #!-es tiltak!zik ilyen kr(sek +eltevse ellen s -e$tiltja a vlasza(st" -aj( +el+$$eszti a

vizs$lat!t1 VtletH < v(l!ttat s 68 trst" akiket a szebeni 'r'!st krsre +!$tak el" szaba(!n b!#sjtjk (486)1 4781 7l(!-talannak" ,zlstelennek ltszik e ki+ejezs" h!$y ;a szjba k.'.tt;" (e ezzel bizt!s a(at!t nyernk a+ell" h!$y s jelzett te-'l!-ban e$y" va$y t.bb" (!-b!r-5vekkel (,sz,tett s,rkla' v!lt a 'a(!zatba ',tve s a te-'l!- lt!$at0i" ter-szetszer5le$" jrsbankelsben ta'!(tak rajta" < k.'k.(st 'e(i$ taln -e$b!#sthatj*k" ha 'l1 -e$e-l,tjk" h!$y Ea$y 9ter !r!sz #r e*r0'ai k.r%tjn a b#si )!+b*r$ selye-br!kt" -ennyezetes $yaiba sarkanty%s #siz-val e$ytt +ek(t le al*(ni" s bre(sk!r az v!lt a sz0rak!zsa" h!$y a ;'la+!nra; k.'(.s.tt1 < -a$yar s-n s az !r!sz #r k.z.tti .sszehas!nl,tst - +k'' i(ben - az !lvas0ra b,zz*k" br biz!ny!sak va$y*nk az ere(-ny +ell111 4791 < ;$y!-!r+ekly; n'i k%rja -$ -a is az ltaln!s tej+!$yaszts1 48@1 < ;l!vasszentek; brz!lsa na$y!n ke(velt -5vszi +!r-ja k.z'k!ri -iniat*ra s te-'l!-+estinknek" sz!brszainknak1 /.zjk s!r!lj*k =zent Bszl0" Ky.r$y" Mrt!n" st Mihly arkan$yal alakjt is s" h!$y haznkban !ly na$y k*lt*sznak .rven(enek" ''en ;l!vas; -iv!lt*knak k.sz.nhetik1 < l!vakban is -e$kl.nb.ztettk a +ehr l!vatH a /'es /r0nika +estjt azrt tartj*k vitathatatlan*l -a$yarnak" -ert -$ vletlenl se- +estett kirlyaink al -st" -int +ehr l!vat1 4811 < k.z'k!ri ;v!tavit #r*#e-; - +!$a(al-at tett a keresztviselsre" va$yis #satlak!zik a keresztes ha(akh!z a =zent =,r +elszaba(,tsra" - -in(en na$y!bb b5ntnyt kvet ,tlet al0l kivve a ;#ri-en laesae -aiestatis; - +els$srts - +el-entette az el,tlteket1 < 131 szza(ban az <nj!*-k!rban" a-ik!r a zarn(!klat!k annyira sz!ksba j.ttek" ren(szerint <#henbe" va$y 8!-'!stellba"

va$y -$ inkbb =zent Mikl0s s,rjh!z" Dariba vn(!r!ltak el $yal!$!san a vezeklk1 4861 <z er(lyi szsz 'a's$ -aj(ne- -in(i$ anya$i ter-szet51 -!t,v*-!kat kevert az inkviz,#i0s 'erek v(jai k.z1 < na$yszebeni 'r'!st!k kl.n.sen s!k erszak!ss$!t k.vettek el ne-#sak a -a$yar s szkely n' r!vsra" hane- -a$*kat a -a$yar s szkely 'a'!kat is llan(0an kr!s,t!ttk1 < szkely*(varhelyi 2!-!nk!sren(i k!l!st!r kl.n.sen s!k t-a(snak v!lt kitve" -ert ez v!lt az e$ye(li szkelyekbl ll0 k.z.ss$1 1377-ben -r -a$*k a se$esvri szsz 2!-!nk!s-ren(iek is -e$s!kalltk szkely ren(trsaik -e$h*r#!lst s :*(!l+ 'erjel a kal!#sai rsektl krtek sz-*kra v(el-et" -ert a szsz rszeken e$yszer5en lehetetlenn tettk a szkely bart!k sz-ra az t*tazst1 ;& <r#hiv! 8a'it*li <lbensis Aranssylvaniae;1 41 J1 GS<@K D4DC7 SCMCE ELLEE? ELJC7CS KCLH K< S;@JEE# 'MPQ ,R.. Betnik s )er-an is'!tly!s l!va$!k" Jn!s na$yszebeni 'r'!st" +rter N!l+$an$ az er(lyi rszek inkviz,t!ra" se$esvri 'erjel +!lytatjk le a vizs$lat!t a 2es -elletti /l( k.zs$ben1 &ls tan%H F.l(vri Bzr ((e FeltXar) kirlyi j!bb$y a =zent &van$li*-ra -e$esk(ve vallja" h!$y is-eri a nevezett 8s.$ (8heX$*) s-nt" aki a vi(ken l" a-i0ta a tatr!k elv!n*ltak s" h!$y a nevezett v(l!tt val0ban tatr-e" arr0l #sak annyit t*(" h!$y ezeknek a n'eknek a nyelvt beszli1 <rra a kr(sre" h!$y h!nnt t*(ja" h!$y a tatr!k nyelvt beszli a v(l!tt" el-!n(ja a tan%" h!$y t annaki(ejn a tatr!k ne- bnt!ttk" -ert Bzr (bl'!kl!s) v!lt s -e$tan*lt tlk vala-ennyit beszlni s a s-nnal is beszlt -r akk!r" aki a-ik!r -e$ltta" h!$y a tan% Bzr" +elkereste .t +al*szli hzban s ken#s.ket a(!tt neki baja ellen" a-ely -r sebei $y0$y*lsa +!lytn a ken#s.ktl el-%lt s -a -r ne- Bzr1 <rra a kr(sre" h!$y a v(l!tt i$yekszik-e rbeszlni a n'et" h!$y az e$yhzi tize(et ne +izessk -e$ a 'a'!knak" a tan% ne-le$esen

vlasz!lt1 Feltettk neki azt a kr(st" h!$y a v(l!tt val0ban -e$-r$ezte-e a Mar!s s t.bb 'atak vizt" h!$y az llat!k el'*szt*ljanak" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y hall!tta -s!kt0l" (e az!k $y5l.letbl beszltek1 Merse <n(rs (esi '!l$rH -e$esketve a =zent &van$li*-ra" azt vallja" h!$y is-eri a +!$!ly v(l!ttat" akit tatrnak is -!n(anak" (e t.bbsz.r beszlt vele s neki azt -!n(atta" h!$y ne- tatr" #sak az!k +!$lya v!lt s ittha$ytk" a-ik!r el-entek1 <rra a kr(sre" h!$y istentelen sz!ks!kra tan,t!tta-e a n'et a v(l!ttH a vlasza az" h!$y ne- hall!tta" (e t*(ja" h!$y -a$yar*l a s-n nehezen beszl1 )!$y t*(!-sa szerint lebeszli-e a n'et az e$yhzi tize( lea(sr0l" azt vlasz!lta" h!$y a v(l!ttat hall!tta e-le$etni" h!$y az n'nl ilyen a(0t ne- kell +izetni" -ert !tt a 'a'!k -a$*k -ennek -in(en" na' a n' k.z s k!l(*lnak1 )!$y h!l vannak ezek a n'ek" a tan% ne- t*(ta -e$-!n(ani1 Me$kr(eztetvn" -iszerint a v(l!tt -e$-r$ezte v!lna a /.r.s--enti +alvak vizeit" h!$y az llatll!-ny el'*szt*lj!n" a tan% ne-le$esen vlasz!lt1 Dals +ia Ks'r (esi kirlyi j!bb$y (serviens) -e$esk(ve a =zent &van$li*-ra" azt vall!tta" h!$y is-eri a v(l!tt tatr s-nt" akivel e$ytt sz.ktek -e$ a tatr!kt0l" a-ik!r az!k elv!n*ltak1 <rra a kr(sre" h!$y hall!tta-e" h!$y istentelen 'raktikkra tan,tja a n'et" a vlasz az v!lt" h!$y ne- t*( r0la1 Me$kr(eztk tle" h!$y eljr-e bete$ekhez" va$y az!kat +!$a(ja-e" -ire a tan% vlasza" h!$y s!kan -ennek h!zz" akiknek tatr bete$s$k" ny,lt sebeik vannak s akiket Bzr!knak neveznek1 <rra a kr(sre" h!$y ezt h!nnt t*(ja" -!n(!tta" h!$y a se$esvri <nt!ni*s k0rhz +rterei -!n(!ttk" akik s!k Bzr-bete$et '!ltak" h!$y a nevezett s-nnak vala-i #s!(lat!s erej5 ken#se van" a-ivel a =zent Bzr-r!sszt -e$ lehet $y0$y,tani1 <rra a kr(sre" h!$y hall!tta-e h!$y a nevezett v(l!tt vala-i '!rral -e$-r$ezi a /.r.s--enti vizeket s ezzel el'*szt,tja az llat!kat" a tan% azt vall!tta" h!$y ezt a ;#al*-nit; !rv!s!k terjesztik" akik $y5l.lettel vannak irnyban" -ert in$yen s j0l

$y0$y,tja a le$s%ly!sabb bete$eket is1 &rsi &ast0k s!-l0i szkely vallja" h!$y is-eri a +!$s$ban tart!tt v(l!ttat" -ert t.bbsz.r v!lt a +al*jban1 <rra a kr(sre" h!$y t*(ja-e r0la" h!$y istentelens$ekrl beszl a n'nek" a tan% ne-le$es vlaszt a(!tt" -,$ a v(ra" h!$y a tize(els ellen beszl" azt vall!tta" h!$y a-ennyire -e$rtik a nyelvt" ne- annyira a tize( ellen beszl" hane- arr0l" h!$y a 'a'!knak sze$nyeknek kellene lenni.k s #sak annyit szaba(na el+!$a(ni!k" a-ennyit -e$esznek s h!$y a n'tl kellene -in(en na' ala-izsnt krni.k" -int az hazjban1 <rra a kr(sre" t*(ja-e a tan% a v(l!tt0l" h!$y h!l van a hazja" azt vlasz!lta" %$y hall!tta tle" h!$y s!k he$yen s +!ly0n kell keresztl -enni a-,$ !(i$ elr az e-ber1 Me$kr(eztk" t*(ja-e" vaj!n a nevezett keresztny-eT va$y se-" a tan% azt vall!tta" h!$y a s!-l0i 'a'!k -e$kereszteltk" a-ik!r a tatr!k elv!n*ltak1 <rra a kr(sre" h!$y a nevezett s-n $y0$y,t-e" a tan% azt vlasz!lta" h!$y t*(!-sa szerint s!kakat -e$$y0$y,t ken#svel" a-elyet -a$a ksz,t1 )!$y -ilyen ter-szet5 bete$s$eket $y0$y,t" azt vlasz!lta" h!$y +k''en Bzr!kat" (e -in(en tatrbajt is $y0$y,t1 < +!ly0 vize -e$-r$ezsrl has!nl0k''en vlasz!lt" -int a har-a(ik tan%1 Kata Jn!s s!-l0i szaba( szkely" az &van$li*-ra esk(ve vallja" h!$y is-eri a nevezett s-nt" aki s!ksz!r jrt =!-l0n s a he$yekben" s h!$y -in(enne-5 -*nkt el+!$a(" a-it a(nak neki1 <rra a kr(sre" h!$y beszl-e istentelen (!l$!kr0l" va$y a r$iek erk.l#seit akarn visszavezetni" azt vlasz!lta" h!$y nehz besz(t -e$rteni" le$t.bben kinevetik" a $yer-ekek ki$%ny!ljk" (e s!hasehara$szik1 <z e$yhzi tize(ekrl #sak annyit hall!tt tle" h!$y a -ai 'a'!k s!k $az(a$s$!t $y5jtenek s a n'eknek el kell vinni h!zzj*k a tize(et" 'e(i$ az hazjban na$y!n sze$nyek s #sak annyij*k van" a-it azna' -e$esznek s ele(elt -ennek krni a n'tl" a-ely na$y!n tiszteli ket1 <rra a kr(sre" h!$y h!l van a v(l!tt hazja" azt vlasz!lta" h!$y t.bb ,zben hall!tta tle" h!$y az hazjban

nin#senek er(k" a he$yek s!kkal -a$asabbak s tetejk.n -in(i$ h0 van1 A*(ak!ljk tle" h!$y i$az-e" h!$y a v(l!tt bete$et $y0$y,t s !rv!ss$!kat ksz,t" azt vlasz!lta" h!$y val0ban s!k+le $y0$yken#se van a v(l!ttnak" a-elyeket -a$val h!r( s br na$y!n sze$ny" ne- +!$a( el se--it a $y0$y,tsrt <rra a kr(sre" h!$y a v(l!tt -e$-r$ezte-e a +!ly0k s 'atak!k vizeit" azt vlasz!lta" h!$y ez a szsz !rv!s!k r$al-a" akik na$y!n s!kat krnek a $y0$y,ts!krt s a na$y!n sze$ny n'ek s!ksz!r -e$halnak" (e ne- t*(nak h!zzj*k -enni" a v(l!tt s-n 'e(i$ in$yen is el-e$y hzaikh!z" ha h,vjk1 &-lkeztetve eskjre" h!$y ne- el+!$*lt-e a v(l!ttal sze-ben" azt +elelte" h!$y #sak lelkiis-erete szerint beszlt s h!$y a s-n val0jban ne- is tatr" hane- #sak az!knak szeren#stlen +!$lya v!lt" akit a tatr!k i(i$ h*r#!ltak s vala-ik''en itt +elejtettek1 8? S@CL4D? JE@A K<EA8 K?EGS<7 SCMCE ELLEE S>MJ;K>E 'MPQ ,R.. < 'ert /.knyesrenh!lt-ne-bli Mik0( is'n" Kellrt +rter inkviz,t!r s k!l!zsvri 2!-!nk!s-ren(i 'erjel vezetik /in#heXr (/in#srI)" n'iesen /!r's nevezet5 s-n ellen1 < 'er sz,nhelye ;Aerra si#*l!r*-" riv*l! Air; 'artjn" a-elyet a n' =!-bknak nevez1 Janka assz!ny" Jena#i Jakab .zve$ye vallja" h!$y ez v =zent <n(rs vi$,lijn $yer-eke t!r!kbajban s%ly!san -e$bete$e(ett s a sz!-sz(!k elh,vtk h!zz a nevezett s-nt" aki a bete$et e$y jszaka +!lya-n kezelte" (e a $yer-ek re$$el +el -e$+*lla(t1 <rra a kr(sre" h!$y -ik''en kezelte a bete$et a v(l!tt" az .zve$y azt vall!tta" h!$y -i*tn a $yer-ek nehezen t*(!tt nyelni s na$y lzzal kszk.(.tt" -ele$ ke-en#be tette s h!$y ebbe " -int anya belee$yezett" -ert teljes bizal!--al v!lt a s-nh!z" akinek #s!(s $y0$y,t0 h,re van1 &l-!n(!tta" h!$y ne- rez se- b!ssz%t" se$y5l.letet a nevezettel sze-ben" -ert ne- benne ltja $yer-eke

hallnak !k!z0jt" -ert ezekben a na'!kban" =zent <n(rs nne'e *tn a sz!-sz(s$ban is t.bb $yer-ek -e$halt" akikhez a se$esvri !rv!st h,vtk1 <zeltt a s-nt ne- is-erte" #sak a-ik!r a $yer-ekeket .l(.kl +ekete an$yal -e$jelent a vi(ken" s!kan h,vtk t hz*kh!z s is" -int sz!-sz(jai" krtk" h!$y se$,tsen rajt*k1 <rra a kr(sre" h!$y k,vnja-e a s-n -e$bntetst +ia hallrt" a tan% azt vlasz!lta" h!$y ne-" -ert a-ik!r $yer-eke -e$halt" a v(l!tt na$y sirnk!zst #sa'!tt s 7stent h,vta se$,ts$l1 Derla$ :*+*s se$esvri '!l$r" vr!si ka'*r vallja" h!$y a v(l!ttat is-eri" -ert a k.rnyken na$y h,re van" re-ete letet l s #sak akk!r j.n az e-berek k.z" a-ik!r h,vjk" va$y 'e(i$ a r$iek erk.l#sei szerinti nne'eket tartjk1 < v(l!tt $y0$y,tsair0l azt vallja" h!$y er(ei hzban" ah!l lakik" s!kan +elkeresik bete$s$eikkel s h!$y az elt.r.tt #s!nt!kat na$y!n j0l $y0$y,tja s t -a$t is -e$$y0$y,t!tta1 &l-!n(ta" h!$y -ik!r a se$esvri vrh!z e$y alkal!--al t.bbe(-a$val k.vet szll,t!tt" +el(lt szekr" alatta -ara(t s -in(kt lba elt.r.tt1 < h!s'itli*s +rterekhez kerlt" ah!l h!ssz% i(ei$ +ek(t bnn s ne- t*(ta ta$jait -!z(,tani" se- l'seket tenni1 Mik!r a +rterek hazakl(tk" -int $y0$y,thatatlant" sz!-sz(ai e-l,tettk /!r's s-n na$y h,rt" erre elvitette -a$t l0ht!n a hzh!z s a s-n %jra elt.rte a lbt" +ba rakva -e$$y0$y,t!tta %$y" h!$y t*( jrni s a vr!snak sz!l$lni1 <rra a kr(sre" h!$y -it +izetett a $y0$y,tsrt" azt vlasz!lta" h!$y a s-n ne- +!$a(!tt el se--it1 <rra a kr(sre" i$az-e" h!$y a s-n a r$iek erk.l#seit hir(ette s '!$ny isteneknek l(!z" a tan% azt vall!tta" h!$y szsz e-ber lvn" ne- is-eri a r$iek sz!ksait s ne- rti besz(eit" vala-int" h!$y a -a$yar!k k.zl s!kan tartanak !lyan nne'eket" a-iket a keresztnys$ -sk''en tart" 'l(*l /riszt*s szletse nne'n a r$i -a$yar!k a s0ly!- nne't tartjk1 <rra a kr(sre" h!$y ezeken az nne'eken a v(l!tt rszt vett-e" a tan% azt vall!tta" h!$y azt ne- t*(ja" #sak azt t*(ja" h!$y ekk!r -in(en r$i s i(s e-ber nne'elni sz!k!tt1 < tan% -e$is-telte" h!$y eskje szerint

#sak az i$azs$!t vall!tta1 2arlsi 9ter t.visi" vrj!bb$y is-eri a nevezett /in#sr s-nt s t*(ja" h!$y ;#s!(aszerei vannak a-elyeket a he$yeken" er(k.n s rteken $y5jt.$et .ssze1 )!$y ezeket h!nnt t*(ja" azt vlasz!lta" h!$y t.bb ,zben -e$lt!$atta t a re-etes$ben" ah!l e$ye(l l1 < kr(sre" h!$y a v(l!tt sz!k!tt-e istentelen s r$iek erk.l#seit -a$asztal0 beszl$etseket +!lytatni" a tan% ne-le$esen vlasz!lt1 A*(ak!z0(tak tle" h!$y hall!tta-e" h!$y a s-n e$y $yer-eket -e$.lt azzal" h!$y r!ssz*l kezelte" -ire azt vlasz!lta" h!$y %$y hall!tta" h!$y e$y $yer-ek -e$halt" (e azt is t*(ja" h!$y *$yanabban a bete$s$ben a n-et !rv!s!k s h!s'itly!s +rterek se- t*(tak t.bb $yer-eket -e$-enteni" -ert a +ekete .l(.kl an$yal jrt a vi(ken1 )all!tta" h!$y a szsz !rv!s!k s!ksz!r ne- -ennek el a sze$nyebb -a$yar s szkely ne-zets$beli bete$ekhez s ezek a s-nt h,vjk" akinek j!bb h,re van" -int a szsz !rv!s!knak1 < tan% vallja" h!$y a v(l!tt t -a$t is -e$$y0$y,t!tta 7sten se$,ts$vel" 'e(i$ -r $yer-ekei s +eles$e is a hallt vrtk $ya k.rl" a-ik!r hza tetejrl leesett1 &l-!n(!tta" h!$y -in(en v$ta$jt -e$h%zta" +ejt" a-ely vrzett" bek.t.zte s vala-i italt a(!tt neki" a-elytl t.bb na'!n t al*(t s a-ik!r a szsz !rv!s =e$esvrr0l -e$rkezett" -r ne- kellett se--it se- tennie1 <rra a kr(sre" h!$y a $y0$y,tsrt -it krt a s-n" a tan% azt vlasz!lta" h!$y #sal(ja ta$jai k,nltak neki hr!- -rkt" (e ne- +!$a(ta el" -,$ a szsz !rv!s .t -rkt k.vetelt a lt!$atsrt1 )!$y eskje ellenre v(eni akarja-e a s-nt" va$y se-" azt +elelte" h!$y ne-" (e t*(ja" h!$y a s-n re-ete -in(i$ in$yen se$,tett a bete$eken" -,$ a szsz !rv!s a -a$yar!kt0l s sze$nyektl -in(i$ t.bbet krt" -int a szsz!kt0l s $az(a$!kt0l1 M*sna Jakab t.visi vrj!bb$y vallja" h!$y /!r's s-nt -r na$y!n r$en is-eri" a-ik!r -$ lt a #sal(ja" akikre rszaka(t a hz*k" a-ik!r +.l(ren$s v!lt s!k vvel ezeltt1 <-a v(ra" h!$y a s-n istentelen s '!$ny sz!ks!kat akar +el%j,tani s ezekrl

beszl a n'eknek" a tan% vlasza az" h!$y errl -it se- t*(" #sak azt t*(ja" h!$y t.bb esetben ltta t a re-etes$ben e$y +a alatt i-(k!zni1 /r(eztk tle" h!$y -ilyen 7stenhez i-(k!z!tt a v(l!tt" a keresztny va$y a '!$ny 7stenhez" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y ne- is-eri a kett k.z.tt a kl.nbs$et s h!$yan kell e$yikhez va$y -sikh!z i-(k!zni1 Min(en biz!ny!ss$$al t*(ja" h!$y a v(l!tt keresztny" -ert a kerti <'t *rak sz!l$ja v!lt1 <rra a kr(sre" h!$y -it t*( a nevezett s-n $y0$y,tsair0l" azt vlasz!lta" h!$y -int .re$ e-ber" aki s!k bete$s$en -ent t" s!k ta'asztalattal $az(a$!(!tt s -!st se$,t az!k!n" akik +j(al-aikat enyh,teni akarjk1 Me$is-telve a kr(st" a tan% azt vallja" h!$y -ik!r -$ +iatalabb v!lt a s-n" akk!r t.bbsz.r jrt A.vis vrban s t.bbeket $y0$y,t!tt !rv!ss$aival1 Me$kr(eztetvn a $y0$y*ltak sze-lye +ell" a tan% -e$nevezte (!-in*s N!l+$an$!t" (!-in*s 'leban*s (e <'!l(" Jakab t.visi vrkat!nt s ennek +eles$t hr!$yer-ekvel s s!kakat" akiknek a nevre ne- e-lkszik1 )!$y a +els!r!ltakat -ilyen bete$s$bl $y0$y,t!tta -e$" a tan% azt vlasz!lta" h!$y (!-in*s N!l+$an$ l0r0l esett le" #s!ntjai kij.ttek a helykrl" az!kat helyrei$az,t!tta1 2!-in*s 'leban*s (e <'!l( s%ly!s +ej+jsban szenve(ett s e$sz hajt elvesz,tette" (e a s-n -e$$y0$y,t!ttaT Jakab kat!na s #sal(ja r!-l!tt teltl -aj(ne-e$haltak" a sz!-sz(!k elh,vtk a s-nt s az -e$-entette ket1 <rra a kr(sre" h!$y -in(ezeket kitl t*(ja" azt -!n(!tta a tan%" h!$y a nevezettek -a$*k -!n(!ttk el neki $y0$y*ls*k t.rtnett1 <rra v!natk!z0la$" h!$y eskje szerint vall!tt-e" va$y akarja-e a s-nt -enteni" -!n(!tta" h!$y eskje szerint vall!tt s h!$y akarja" h!$y a s-nnak ne essk bntetse !lyan bete$s$ekrt" -int a $yer-ek halla" -ert s!k $yer-ek halt -e$ !tt is" ah!va ne- a s-nt" hane- szsz !rv!s!kat h,vtk1 ELJC7CS 4JK474K 3D4DC73 SCMCE ELLEE 4LMCS 8C7CJ4E# 'MPQ ,R..

Frter Kellrt" k!l!zsvri 'erjel s inkviz,t!r vezetsvel az elbbi biz!tts$ +!lytatta a vizs$lat!t1 D!( Jn!s -e$esketve a =zent &van$li*-ra vallja" h!$y a v(l!tt s-nt is-eri" akit a n' ;AeXkeXs tatrnak is nevez1 <rra a v(ra" h!$y a nevezett s-n a keresztny e$yhz ellen beszl" a tan% azt vallja" h!$y t.bbsz.r hall!tta tle" h!$y a keresztnyek s!ksz!r $!n!szabbak a '!$ny!knl1 /r(ezik tle" h!$y a v(l!tt -ilyen istent i-(" -ire a tan% azt vallja" h!$y t.bbsz.r -e$kr(ezte a v(l!tt s-nt e+ell" (e s!ha se- vlasz!lt kr(sre1 Jallattk" h!$y a s-n lz,t-e a (zs-a ellen" a tan% vlasza ne-le$es v!lt s" h!$y ne- hall!tta tle ezt s!ha1 S$yan#sak ne-le$esen vlasz!lt arra a kr(sre is" h!$y a v(l!tt sz!k!tt-e $y0$y,tssal +!$lalk!zni1 <rra a kr(sre" h!$y a nevezett v(l!tt a +!ly0k s +!rrs!k vizeit -e$-r$ezi-e" %jb0l ne-le$esen vlasz!lt1 A*(ak!lvn tle" h!$y a v(l!tt h!l lakik s -ibl l" a tan% szerint -in(entt s seh!l se- s #sak ala-izsnb0l l1 Oren(t Jn!s szsz '!l$r vallja" h!$y a v(l!ttat is-eri" -ert t.bbsz.r -e$jelent hznl ala-izsnt krni1 Feltettk neki a kr(st" h!$y ilyen alkal!--al a s-n sz!k!tt-e beszlni a keresztnys$ ellen" terjeszt-e istentelen erk.l#s.ket" -ire a tan% azt vallja" h!$y %$y t*(ta s t*(ja" h!$y a v(l!tt n-a" -ert hznl s!ha e$y sz0t se- sz0lt s #sak kzjelekkel krt vala-i ennival0t s tv!z!tt1 <rra a kr(sre" h!$y kiknek a trsas$ban ltta" va$y kinek a hzban sz!k!tt -e$szllni" a tan% vlasza az" h!$y -in(i$ e$ye(l ltta t s !tt szllt -e$" ah!l en$e(lyt a(tak neki1 A*(ak!ljk tle" h!$y a s-n sz!k!tt-e bete$eket $y0$y,tani" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y t.bbsz.r ltta" a-int az assz!ny!k h!zz viszik $yer-ekeiket s a v(l!tt a ki#sinyek +ejre tette a kezt" (e h!$y $y0$y,tani akarta-e" va$y se-" azt ne- t*(ja" se- azt" h!$y a $yer-ekek bete$ek v!ltak-e" va$y se-1

Ors!lya" /re-'es Jn!s .zve$ye vallja" h!$y a v(l!ttat is-eri" -ert hznl t.bbsz.r -e$jelent s ele(elt krt1 Jallja" h!$y ne- t*(ja" h!$y a nevezett s-n vala-elyik k!l(*s +raternitsh!z (testvris$" e$yeslet) tart!zik-e va$y se-" -ert ne- ltta -elln a k!l(*s!k jelvnyt" (e e$y +atnyrt sz!k!tt -a$val h!r(ani az telne-5nek1 <rra a kr(sreT h!$y a v(l!tt lz,t-e a keresztnys$ ellen" a tan% azt vall!tta" h!$y s!ksz!r 0hajt!tt trsal!$ni vele" (e ne- rtette besz(t1 < $y0$y,tsra v!natk!z0 kr(sre azt vlasz!lta a tan%" h!$y e$y alkal!--al" a-ik!r tl i(ejn na$y!n bete$ v!lt s sz!-sz(ai '!ltk" a s-n is -e$jelent hznl" (e #sak vizet h!z!tt a +!rrsb0l s rzst a t5zre" e$ybbel ne- +!$lalk!z!tt1 <rra a kr(sre" h!$y keresztnynek tartja-e a v(l!ttat" a tan% vlaszaH ;)itben net*(!-" (e erk.l#seiben bizt!ns$$al t*(!-" h!$y j0 keresztny1LL VtletH <z is'!tly!s l!va$ren( birt!kba veszi" -int +!$ly!t s -e$kereszteltetsrl $!n(!sk!(ik (483)1 4861 <z er(lyi szsz 'a's$ -aj(ne- -in(i$ anya$i ter-szet51 -!t,v*-!kat kevert az inkviz,#i0s 'erek v(jai k.z1 < na$yszebeni 'r'!st!k kl.n.sen s!k erszak!ss$!t k.vettek el ne-#sak a -a$yar s szkely n' r!vsra" hane- -a$*kat a -a$yar s szkely 'a'!kat is llan(0an kr!s,t!ttk1 < szkely*(varhelyi 2!-!nk!sren(i k!l!st!r kl.n.sen s!k t-a(snak v!lt kitve" -ert ez v!lt az e$ye(li szkelyekbl ll0 k.z.ss$1 1377-ben -r -a$*k a se$esvri szsz 2!-!nk!s-ren(iek is -e$s!kalltk szkely ren(trsaik -e$h*r#!lst s :*(!l+ 'erjel a kal!#sai rsektl kr sz-*kra v(el-et" -ert a szsz rszeken e$yszer5en lehetetlenn tettk a szkely bart!k sz-ra az t*tazst1 ;& <r#hiv! 8a'it*li <lbensis Aranssylvaniae;1 41 J1 4831 < v!lt tatr +!$ly!k vissza-ara(sr0l a szsz!k '!nt!san v!ltak rteslve" (e itt se- a vallsi -!t,v*- v!lt a v( ala'ja" hane- a +lele-" h!$y a (zs-a +ell esetle$ -s !rsz$!k sz!ksair0l is rteslnek a j!bb$y!k1

8F S@CL4D L7?EG F?4 SCMCE ;S FI7KIS# 84L4M?ED J>KS4 SE@;HSCMCE>K ELLEE D>=LIGB4 ,Dopo&c"$nyR. 8C7CJ4E# 'MNO ,R.. < 'erben M!ys n(!r" s!'r!ni #!-es" k!-n b,r0T Ba(!l+*s s Jakab -esterek" -int kirlyi !rv!s!k" vala-int +rter =i-! n" a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjele" -int inkviz,t!r v$zik a kihall$ats!kat1 Obel vrj!bb$y" a k.vetkezket -!n(!ttaH 7s-eri a v(l!ttakat akik +!$s$ban vannak1 Bak0helyk.n a vr -elletti als0 +al*ban (!l$!znak" -int a t.bbi e-berek s #sak annyit t*( r0l*k" h!$y estnknt" kl.n.sen nne'na'!k!n hzakh!z jrnak" ah!v h,vjk ket1 <z .sszej.vetelek #lja szerinte az" h!$y r$i -esket -!n(anak" a-iben kl.n.sen D!ksnak van na$y h,re1 < tan% szerint s!k neket is-er s -e$tan,tja r -in(kt ne-bli +iatals$!t1 <z nek" s -esk tartal-r0l annyit t*(" h!$y a r$i kirly!k har#air0l s va(szatair0l sz0lnak1 < s-n!k tevkenys$rl azt vall!tta" h!$y F*rk*s (!bbal jr s (!b!lva tn#!l r*hjban" a-elyen -a(rt!ll" lbain 'e(i$ vas#s.r$k vannak (483)1 /r(eztk tle" h!$y -ik!r sz!ktak ilyen nne'eket tartani" azt -!n(!tta" h!$y az elst" a-ik!r a s0ly-!kat va(szatra eresztik s s!k n' viszi !(a -a(arait" a-iket a s-n!k -e$l(anakT a -s!(ikat" a-ik!r az 7lat!kat le$elre hajtjk s a 'szt!rn'ek el-ennek -esszeT a har-a(ik" a-ik!r az %j kenyeret a(jk =zent 9ter nne'e k.rlT a ne$ye(iket 'e(i$" a-ik!r a -ezk.n na$y tzeket raknak s akk!r van a na$y nek s tn# s Farkas (!bbal tn#!l1 )all!tt a tan% a s-n!k $y0$y,tsair0l is" a-ik!r hzh!z h,vjk ket" akk!r F*rk*s na$y neklst s lr-t #sa' s ne- -e$y be a hzba" #sak k,vl -ara(1 D!ksa se$,t a ;na$y s-nnak;" aki $y0$y,t s a(ja neki" litnikat -!n(va az !rv!sszereket s -in(ent a-i kell" -ert az i$azi $y0$y,t0 Brin# +ia s-n1 <zt is t*(ja" h!$y #sak kt e-ber halt -e$ az!k k.zl" akiket kezeltek1 2erke Menyhrt" akinek el+!$y!tt a s!k

lzban a t(eje s 8hinka 9ter" aki -r$et vett be tellel" s!k veki$ bete$ v!lt s a-ik!r a s-n!k kezelsbe vettk" ha-ar!san -e$halt1 <zt is t*(ja" h!$y a '!$ny!knak vannak r$i te-etik" ah!v a s-n!kat te-etik -$ -a is" -ert a t!'*l#hni 'lbn!s neen$e(te ket a te-'l!- -ell te-etni1 <rra a kr(sre" h!$y h!l van a '!$ny!k te-etje" a tan% azt vlasz!lta" h!$y -in(enki t*(ja" h!$y ;szz s,rhal!- berkben;" (in -e-!re #ent*- #*-*li v!#at!) ah!v senkinek se- szaba( bel'ni #sak a s-n!knak s arra+el -in(enki +lve jr" #sak k ne-1 /atalin" 2erke Menyhrt .zve$ye vallja" h!$y -in( a hr!nevezettet is-eri1 <nnyit t*( r0l*k" h!$y jrnak hzakh!z" nekelnek s r$i -esket -!n(anak" a-it s!kan hall$atnak sz,vesen1 <zt is t*(ja" h!$y F*rk*s a (!bjval j.ven(t t*( -!n(ani b!rs0val" a-ely *$rl a hrtyn1 <rra a kr(sre" h!$y ltta-e t sze-lyesen j0s!lni" el-!n(!tta" h!$y i$en" -ert a-ik!r +rje a tli +av$snl bete$ lett s na$y!n k.h.$.tt" elh,vta a s-nt s krte" h!$y -!n(ja -e$ a j.ven(t1 &z -e$ is jelent s (!bjr0l a b!rs0val -e$-!n(ta" h!$y +rje ne- s!ki$ l1 <zt is -!n(ta" h!$y a (-!n *$at belle" a-ely a t(t lassan -e$eszi" a-ik!r szraz!n k.h.$1 &l-!n(!tta h!$yan $y0$y,t!ttk bete$ +rjtH s!ksz!r j.ttek h!zz s +ekete kakas vrt itattk -e$ a bete$$el" h%snak levt s -jt -e$etettk vele s kivlaszt!ttak e$y tehenet" -!n(vn" h!$y annak tejt kell innia v,z helyett s" h!$y ne- szaba( hzastrsi k.z.slssel lnie1 <zt is k.z.ltk" h!$y a t((-!n ersen ka'aszk!(ik a bete$ben s net*(jk ki5zni1 <rra a kr(sre" h!$yan vlaszt!ttk a" tehenet" a-elynek a tejt itta" azt vlasz!lta" h!$y kinyit!ttk az llat szjt s be+!$tk !rrl*kait s hall$attk a lle$zst" s akk!r -!n(tk" h!$y a tehnben nin#s se--i+le (-!n" a tejbl az s.k ksz.bre is .nt.ttek s -!n(!ttk" h!$y ennek a tehnnek a tejt i$ya a bete$1 <rra a kr(sre" h!$y -it krtek tle a $y0$y,tsrt" ezt +elelteH -!n(!ttk" h!$y nekik t.bbjk van s ne- +!$a(tak el se--it1 )!$y h!l van a s-n!k '!$ny l(!zati helye" azt vlasz!lta" h!$y

-in(enki t*(ja" h!$y a ;szent berek;-ben sz!ktak .ssze$y5lni a vi(k s-njaival" (e ne- is-eri a helyet" -ert !(a a halan(0k ne-ehetnek be bntetlenl1 <rra a kr(sre" h!$y van-e benne $y5l.let a s-n!k ellen" -ert +rje -e$halt" azt vlasz!lta" h!$y nin#s" -ert elre -!n(tk" h!$y a t((-!n el +!$ja vinni a bete$et1 Kal( 9ter vrj!bb$y" is-eri a nevezett v(l!ttakat" akik +!$s$ban vannak1 A*( arr0l" h!$y a s-n!k hzakh!z jrnak" nekelnek s -eskkel t.ltik az i(ejket" -ert a n' -a$a is h,vja ket1 A*(ja azt is" h!$y nekekre tan,tjk a +iatals$!t s a-ik!r nne'ek vannak" -in(i$ -e$jelennek s F*rk*s (!b!l s nekel1 <rr0l is t*(" h!$y a nevezett F*rk*s na$y!n rti a (!bbal j0s!lst1 <rra a kr(sre" h!$y ezt h!nnt t*(ja" -!n(!tta" h!$y is kr(ezett tle t.bbsz.r j.ven(t s -e$-!n(ta neki1 < bete$s$ek $y0$y,tsr0l -!n(!tta" h!$y s!kan -ennek h!zzj*k" h,vjk ket hz*kh!z s ne- krnek se--it" #sak ennival0t" a-,$ a hzban vannak1 <rra a kr(sre" h!$yan $y0$y,tanak azt vlasz!lta" h!$y e$yszer jelen v!lt" a-ik!r 8hinka 9ter az retlen $y-.l##sel -e$-r$ezte -a$t s k0likja v!lt1 <kk!r ltta" h!$y a +5z+aszn '!rt a(tk be neki -in(en+ajta nekkel k,srve1 <rra a kr(sre" h!$y -it nekeltek" -!n(!tta" h!$y a-ennyire rtette a r$iek -!n(st" a +ekete '!rt a(nak a v.r.s (-!nnak" h!$y az el-eneklj.n a testbl1 )!$y a bete$ a s-n!k kezelsben halt-e -e$ azt vlasz!lta" h!$y a bete$ -r a halln v!lt s ne- t*(!tt rajta senki se- se$,teni1 <rr0l is t*(!tt a tan%" h!$y a s-n!k $ylekezsi helye" ah!v #sak nekik szaba( -enni.k" a /ele(i 2!-!k!s %rnak az er(eje -ellett e$y berek" a-elyet ;szz s,rhal!- bereknek; nevez a n' s t*(ja" h!$y !tt na$y!n s!k #s!nt van elte-etve1 )all!tta" (e ne- t*(ja bizt!ns$$al" h!$y na$y" s'!$ny szentek is !tt vannak elte-etve s h!$y ksz!b!r is van1 Mik!r ki#si +i% v!lt" t.bbe( -a$val is jrt arra" (e a s5r5 b!kr!k s ker,ts -iatt ne- t*(tak s ne- -ertek be-enni1 Dalk0 2e-eter ta'!l#snyi vrj!bb$y -e$esketve vall!tta" h!$y

is-eri a nevezett v(l!ttakat" akik -!st +!$s$ban vannak1 < '!$ny s-n!k berkrl azt vall!tta" h!$y !tt s!k ne-ze(k 0ta te-etkeztek a r$iek" -!st 'e(i$ a s-n!k" akiket a 'lbn!s ne- en$e( a te-'l!- -ell te-etni1 )!$y sz!ktak-e !tt '!$ny szertarts!kat v$ezni" a tan% ne- t*(!tt vlasz!lni1 < $y0$y,ts!kr0l annyit t*(!tt" h!$y s!kan h,vjk ket" kl.n.sen Brin# +it" akinek na$y!n j0 h,re van1 8? S@CL4D @IL4 F?4 =!K4 ;S F>D4K F?4 J>KS4 SCMCE>K ELLEE S EGSH<E M!ys n(!r" =!'r!n #!-ese" #!-n b,r0" Ban(!l+*s s Jakab kirlyi +izik*s!k s =i-!n +rter" b*(ai =zent Mikl0s 'erjele vizs$lata1 Dat!s =ebestyn j!bb$y" aki is-eri a nevezetteket" t*( '!$ny szertartsaikr0l" t*(ja" h!$y az e$sz vi(ken na$y!n tisztelik ket1 < tan% szerint $yak!rta nekelnek r$i hist0rikat s '!$ny nekeket" s!ksz!r 'e(i$" -ik!r h,veik nekelnek" 90ka s-n +*v!ln" D!ksa 'e(i$ (!bbal k,sri ket nekkben1 Jallatjk" ha$y -ik!r sz!ktak ilyen nekeket tartani" -ire azt vlasz!lja" h!$y +k''en tli estken s a-ik!r '!$ny nne'ek vannak1 Me$kr(ezik tle" h!$y val0-e" -iszerint a v(l!ttak a r$i '!$nys$ra akarjk nevelni a +iatals$!t" -ire a tan% ne- t*( vlaszt a(ni1 Wr(ekl(nek a tan%t0l" h!$y a s-n!k val0ban t*(nak-e est #sinlni" -ire azt vlasz!lja" h!$y -ik!r a n'ek $ab!nj*kat -al!-ba viszik s nin#s el$ v,z" akk!r a s-n!kt0l krik" h!$y h!zzanak est1 Me$kr(ezik tle" h!$y a le$*t0bbi =zent 8e#,lia sz5z s vrtan% na'jt k.vet ke((en a s-n!k #sinltk-e az est a sze#s(i -!lnr!k krsre" -ire a tan% azt vlasz!lja" h!$y ne- t*(ja" -iszerint -a$*k a -!lnr!k krtk-e" (e t*(ja" h!$y t.bben e-l,tettk" h!$y kellene es" -ert ne- t*(nak r.lni" ne- j.n v,z a -al!-ra1 Jallatjk" h!$y -it t*( a s-n!k $y0$y,tsa +ell" akik assz!ny!kat is lt!$atnak s a vizs$latnl a sze-re- hatrt tl'ik1 < tan% vlasza szerint val0ban h,vjk ket szl assz!ny!kh!z" st -a$a is h,vta" a-ik!r +eles$e nehz 0rja

elrkezett" (e h!$y a sze-re- hatrt tl'tk v!lna" ne- t*(ja s ne- is hiszi" -ert na$y!n ltes s j0 e-berek1 /r(ezik tle" h!$y -it -5veltek a s-n!k a hznl" a-ik!r $yer-eke szletett s a kr(ezett el-!n(!tta" h!$y az" hznl 90ka s-n jelent -e$ h,vsra s a hzat kitiszt,t!tta" a hz ksz.bre tejet .nt.tt" lisztet hintett s letakarta azt +ehr $y!l##sal s a-ik!r az assz!ny nehz 0rja elrkezett" a ksz.bre ltette s a hz k.rl (!bjt verve +*tk!s!tt1 )!$y -in(ezeket -irt #seleke(te" a tan% ne- t*(!tt vlasz!lni" #sak annyit -!n(!tt" h!$y a $yer-eke e$szs$es1 =zn(ka +el.l kr(ezik" h!$y -enteni akarja-e a v(l!ttakat" a tan% azt vlasz!lta" h!$y #sak a lelkiis-erete szerint #selekszik s eskje szerint beszlt1 Feltettk neki a kr(st" hall!tta-e" t*(ja-e" h!$y a nevezett v(l!ttak e$yike" va$y -in(e$yike sz!k!tt-e az %j kenyr nne'n ;t!rtarn 'anis;-t !sztani a n'nek s ezrt +!$a(-e el 'nzt" a tan% azt -!n(!tta" h!$y sz!ktak vinni a sze$nyeknek az els kenyrbl" (e h!$y 'nzt +!$a(nak el rte" azt ne- t*(ja s ne- is hall!tta1 < v(ra" h!$y ebben az eszten(ben" a-ik!r =zent 9ter a'!st!l nne'e *tn a nevezettek szth!r(!ttk a ;t!rta- 'anis;-t" s!kan -e$bete$e(tek" a tan% azt +elelte" h!$y hall!tta" (e azt is t*(ja" h!$y ez -in(en eszten(ben van" -ert a $yer-ekek ebben az i(ben az retlen $y-.l#s.t eszik1 < tan% azt ll,tja" ne- hall!tta senkitl" h!$y a v(l!ttak -ez,telen nkkel $y5jtetik .ssze a $y0$y+veket1 /r(ezik tle" h!$y a s-n!k v$eznek-e .r(.$5zsi szertarts!kat" a tan% ne- t*(ja" h!$y ez -it jelent" ne- rtve az e !r#iz-*s sz0t1 < -e$is-telt kr(sre azt +elelte" h!$y a s-n!k ha h,vjk ket bete$hez" elsz.r -in(i$" az e$sz hzat tisztra +estetik" -!satjk s -in(en z*$!t kitiszt,tanak s akk!r kez(enek #sak a $y0$y,tsh!z" a-ik!r -r a bete$et is -e$-!s(attk1 )!$y ezt -irt teszik" a tan% azt -!n(!tta" h!$y ezt hall!tta s t*(ja a'jt0l" aki szintn s-n v!lt" h!$y a $!n!sz (-!n!k a 'iszk!s s *n(!k helyeken rejtzk.(nek s lesik" -ik!r rthatnak az e-bereknek1 Jallattk" h!$y barti visz!nyban van-e vala-elyik nevezett s-nnal" a tan% i$enlle$

vlasz!lt" -!n(vn" h!$y F!tak +ia D!ksnak r!k!na1 9!*s (90s) +ia Jakab -!lnr j!bb$y vallja" h!$y is-eri a nevezett v(l!ttakat akik +!$(ban vannak1 <rra a kr(sre" h!$y t*(-e arr0l" h!$y a s-n!k est #sinlnak s ezzel s!ksz!r rtanak a n'nek" azt vlasz!lta" h!$y az!k t*(nak est #sinlni" -ert a-ik!r a klls -al-!kra nin#sen v,z" akk!r h!zzj*k sz!ktak +!r(*lni1 /r(ezik tle" h!$y a v(l!ttak elre t*(jk-e" h!$y -ik!r kell #sinlni est" -ire a tan% ne- t*( vlaszt a(ni" #sak azt -!n(ja" h!$y a-ik!r -!n(jk" h!$y j.n" akk!r bizt!san j.n es1 <rra se- t*( vlasz!lni" h!$y a s-n!k krnek-e az es#sinlsrt 'nzt a n'ektl" (e azt hiszi" h!$y ne-" -ert -in(i$ -in(ent in$yen #selekszenek" a-i e-bertrsaik javra van1 < tan% ne- t*( arr0l se-" h!$y a v(l!ttak '!$ny szertarts!kat v$eznnek" #sak azt t*(ja" h!$y a r$i hist0rikat neklik s nne'eken +*v!lval s (!bbal k,srik a tn#!kat is1 <rr0l is t*(" h!$y s!k hist0rit -!n(anak abb0l az i(bl" a-ik!r a n'ek -$ -in( '!$ny hiten v!ltak1 )all!tt arr0l" h!$y az ;%j kenyr nne'n; a(!tt ;t!rta 'anis;-t0l" a-it a v(l!ttak !szt!ttak" t.bben -e$bete$e(tek" (e ne- hiszi" h!$y ez $!n!szs$b0l t.rtnt v!lna1 Jallatjk a tan%t" h!$y vaj!n a =zent 8e#,lia sz5z s vrtan% na'ja *tni ke((en" a-ik!r a na$y z'!r elvitte a sze#s(i na$y!bbik klls-al-!t" a s-n!k #sinltk-e az est" -ire a tan% ne- t*( vlaszt a(ni" #sak azt t*(ja" h!$y a -!lnr-ester (-a$ister -!len(ini) ket !k!lja a krrt1 < tan% arr0l se- t*(" h!$y a s-n!k krtr,tst ,$rtek v!lna a -!lnrnak1 Me$t*(ak!ljk tle" h!$y kik se$,tettek a -!lnrnak a s-n!k hzt +el$y%jtani" -ire a tan% vlaszban a -!lnr kt +it e-l,ti" -int se$,ttrsakat1 Me$kr(eztk" h!$y a s-n!k -ilyen +e$yverekkel v(ekeztek t-a(0ik ellen" -ire a tan% kst s ln(zst nevez -e$1 < tan% ne- t*(ta -e$-!n(ani" ki .lte -e$ a -!lnrt" -ert a (a tan%) k.zben tzet !lt!tt1 /rik vall!-st" h!$y a $yilk!ss$!k -iatt a +al* n'e -e$ akarta-e .lni a s-n!kat" -ire a tan% rszletesen vlasz!lt" h!$y a +al* n'e ne-" #sak a -!lnr

r!k!ns$a1 Felsz0l,t!ttk" h!$y lelkiis-erete szerint van-e vala-i -!n(anival0ja -$" -ire azt -!n(!tta" k,vnva k,vnja" h!$y $yzz.n az i$azs$1 Aana +ia =ks( (=i t*s) -!lnr j!bb$y tan%s,tja" h!$y is-eri a v(l!ttakat" akiknek i$aztalan*l k.ltik $!n!sz e-ber h,rt" t*(ja r0l*k" h!$y sz'en nekelnek" +*v!lznak s" h!$y -in(en nne'en" a-ik!r v,$a(s van" rszt vesznek a '!$ny!k s keresztnyek k.z.tt e$y+!r-n1 < s-n!k es#sinl0 hatal-r0l az a vle-nye" h!$y azt val0jban ne- birt!k!ljk" hane- -int na$y!n .re$ s t*(0s e-berek" -e$rzik elre s -e$-!n(jk" -ik!r lesz1 A*( a -r$ezett ;t!rta 'anis;-r0l is" (e t*(ja" h!$y ez a liszt hibja v!lt" -ert abban az vben a s!k es -iatt ne- rett -e$ a $ab!na1 < $yilk!ss$r0l azt t*(ja" h!$y a s-n!k ne- v!ltak !tth!n" a-ik!r a -!lnr s kt +ia kez(tk $y%jt!$atni a hz*kat s hall!tta" a-ik!r 2e-eter -!lnr -ester kiabltaH ;az n -al-!-at elvitte a ti vizetek" a ti hzat!kat vi$ye el az n tze-;1 /rik" h!$y vallja -e$" ki $yilk!lta -e$ a -!lnrt" -ire a tan% hatr!z!tt han$!n -!n(!tta" h!$y K*la +ia 90ka s-n" -,$ D!ksa a t5zbe l.kte a -!lnr +it" Mtt1 Ae-er( -!lnr j!bb$y vall!-sa szerint t*( a v(l!ttak '!$ny zel-eirl" r$i hist0ris nekekrl" -elyben a s-n!k -esterek" D!ksa -!n(ja a sz.ve$eket =zent Bszl0r0l s a (i#ss$es ;le*entes; (I) va(szatair0l" har#air0l1 <z es#sinlsr0l annyit t*(" h!$y az .re$ 90ka s-nt t.bbsz.r ltta kitrt kar!kkal az $ +el +!r(*lva i-(k!zni" (e h!$y ilyenk!r -it -!n(" azt ne- t*(ja1 =zent 8e#,lia nne'e *tn is ltta i-(k!zni a s-nt esrt1 < $yilk!ss$r0l el-!n(ja" h!$y ltta a -!lnrt" a-int bet.rte a s-n!k hznak ajtajt s $y%jt!$at!tt" -ik.zben kilt!zta" h!$y tk!z!tt le$yen" aki !(a-e$y tzet !ltani1 Ee- t*(ja" ki .lte -e$ a -!lnrt" (e a +it" Mtt" D!ksa l.kte t5zbe1 VtletH ;)it ellen se--i;" (e eljr a vil$i hatal!- karja1

4831 < ;t!llas r*ha; jelle$zetes -ara(vnya a ;na'i-(0k; vallsi hie(el-einek1 =zere'el 'l1 az inkk 'a'i" .lt.zetnl is" va$y a -*n(k h,res t!llk.'enyei is ennek a na'k*lt*sznak a -ara(vnyai s e$yben vlaszt0 v!nal az szaki ;r!k!n; 'ere-n'ek *1 n1 ;s-niz-*st0l;1 JE@A K<EA8 4 JESEEA M>GB4 SCMCE K@A;7L S EED @CL>DD. Mikl0s" a kirlyi tekh!r(0k #!-ese" k!-n b,r0" 2ezs kirlyi !rv!s s Kyr+s +rter" eszter$!-i inkvizit!r vizs$lata a nevezett s-n ellen1 Orbn" a kirlyi a$arsz!k is'nja vallja" h!$y a nevezett M!#ha s-nt is-eri" t*(ja r0la" h!$y si '!$ny szertarts!kat v$ez1 Me$kr(ezik" h!$y ezek a '!$ny szertarts!k -elyek lennnek" -ire a tan% +els!r!lja a '!$ny keresztelst" hzass$k.tst" $y0$y,ts!kat s hal!tti $yszt!rt1 Jallatjk arr0l is" h!$y vaj!n lt!tt-e ezeken a szertarts!k!n a '!$ny!k!n k,vl keresztnyeket is va$y se-" -ire a tan% i$enl vlaszt a(!tt1 <rra v!natk!z0la$" h!$y ltta-e" h!$y keresztnyekkel is v$zett szertarts!kat" va$y az!k #sak -int nzk vett szerint s az kt +it is -e$kereszteltk ezen a -0(!n1 < tan% azt ll,tja" h!$y ez a" '!$ny szertarts az!n!s a hajny,rssal (t!ns*ra)1 Jall!tta" h!$y a hzass$!knl a besenyk sz!ksa szerint jrtak el1 < s-n ln(zsval te-etett1 <zt is -!n(!tta" h!$y a s-n terjesztette a hete(ik ne-ze(k vr#s0kjt (!s#*l*- san$*inis *sC*e a( se'ti-a$enerati!ne-)1 <rra a kr(sre" h!$y t*(-e a v(l!tt $y0$y,tsair0l" a tan% azt vall!tta" h!$y M!#ha s-n s!k bete$s$et $y0$y,t s h!$y az .r(.$.ket is ki5zi a -e$szll!ttakb0l1 Jallattk" h!$y az e !r#iz-*st keresztny sz!ks!k hasznlatval v$zi-e a v(l!tt" -ire azt a vlaszt a(ta" h!$y ne- is-eri a keresztny e s!r#iz-*s sz!kst s szertartst1 /r(eztk tle" h!$yan 5zi ki a nevezett s-n az .r(.$.ket" -ire azt vlasz!lta" h!$y kt ln(zsa alatt kell t-ennie a bete$nek s a ln(zsk +elett szal-t $y%jt" s h!$y M!#ha s-n

-in(en bete$et ,$y kez( $y0$y,tani1 <rra a kr(sre" h!$y -it t*( a tize('nz" a kt -rka ltezsrl" a-it M!#ha s-nnak le kellett v!lna a(nia a kirlyi a(0sze(nek" a tan% vall!tta" h!$y a-ik!r az %t!nll0k -e$t-a(tk az .re$ s-nt" akk!r nla v!lt a 'nz" a-it =zent Mrt!n na'jn akart lea(ni az is'nnak1 A*(ak!ltk" h!$y a s-n +iai jelen" v!ltak-e a rablsnl" -ire a tan% azt vall!tta" h!$y az .re$ebbik vele (!l$!z!tt" (e az i+jabbikr0l ne- t*(ja" h!$y a'jval v!lt-e1 <rra a kr(sre" h!$y az %t!nll0k -s!kat is kirab!ltak a k.zel-%lt =zent Mrt!n eltti ht+n" a tan% ne-le$esen vlasz!lt1 <zt se- t*(ta" h!$y -st is elvittek a v(l!tt0l az %t!nll0k" -int a tarisznyjt" r*hjt s kst (kar(jt)" r*hjt is leh%ztk s ,$y tallta" a-ik!r a b!kr!s helyen jrt1 )ere' +ia Mt" a kirlyi ;besnikek; tize(ese ((e#*ri!) is-eri M!#ha s-nt s el-!n(!tta" h!$y az elbbi tan%val l0ht!n -entek =zent Kl-+al*ba" a =zent Mrt!n na'i tize(rt s e$y kis er(#skben -e$talltk a nevezett v(l!ttat r*ha nlkl" -int h!ltat1 < nevezett s-n '!$ny tevkenys$rl t*(ja" h!$y a r$iek szertartsait v$zi s n'e +elett na$y hatal-a van1 )!$y keresztnyeket visszatr,t a r$i hitre" azt ne- t*(ja" #sak azt" h!$y a +iatals$!t ;'ilisezi; s" h!$y s!kan jrnak h!zz tan#srt s !rv!ss$rt1 )!$y a v(l!tt lebeszln a 'e#rek n't" h!$y ne a(jk le a tize(et" a tan% ne- hall!tta1 <rra a +eltevsre" h!$y nevezett s-n esetle$ #sak elrejtette a =zent Mrt!nna'i tize(et" %t!nllst sz,nlelve" a tan% azt a vlaszt a(ta" h!$y lelkiis-erete szerint ezt ne- hiszi" -ert az .re$ s-nt -in(enki na$y!n tiszteli s be#sletes s i$az e-bernek is-erte is1 <rra a kr(sre" h!$y -irt vitte a nevezett s-n a tize(et a 'e#r j!bb$y!k tize(esnek a hzh!z" a tan% azt vall!tta" h!$y -in(i$ ez v!lt a sz!ks s a s-n a =zent Mrt!n eltti vasrna'!n -e$ is -!n(!tta neki" h!$y a ht+i na'!n vinni +!$ja a tize(et1 Mivel a s-n ne- j.tt" elin(*ltak a nevezett v(l!tt =zent Kl +al*ban lev hza +el s %tk.zben talltk kirab!lva az er(ben1

Aan*z beseny j!bb$y" +elesketve azt vall!tta" h!$y is-eri a nevezett s-nt" aki a n' r$i ;'a'ja;1 < k.zbevetsre" h!$y vannak-e -$ a besenyknek 'a'jaik" akik ne- keresztnyek" azt +elelte" h!$y a n' sz!ks!s -!n(sa szerint nevezte t 'a'nak" ne- a keresztnyek elnevezse rtel-ben1 Jallattk" h!$y t*(ja-e" h!$y a s-n r$i szertarts!k szerint keresztel s -s szertarts!kat v$ez" -ire a tan% azt +elelte" h!$y bizt!san t*(ja" h!$y a nevezetthez s!kan elviszik +iaikat" h!$y -e$l(ja s 'ilisezze ket" (e h!$y ket r$i erk.l#s.kre tan,tan" arr0l ne- t*(1 <rra a kr(sre" h!$y t -a$t is +elavatta-e a sz!ks!s szertarts!kkal" a tan% i$ennel vlasz!lt1 S$yan#sak i$ennel +elelt arra a kr(sre is" h!$y a s-n sz!k!tt-e $y0$y,tssal +!$lalk!zni1 <zt is vallja a tan%" h!$y a s-nt -in(enki elh,vja hal!ttja s,rjh!z" h!$y a $!n!sz lelkek ln(zsjt a s,r -ell +.l(be t5zze (lan#ea- (e-!nii)" vala-int a hzass$!k k.tshez is -e$h,vjk1 < (zs-a -e$ta$a(sra val0 lz,tsr0l a tan% ne- t*(!tt1 Me$kr(eztk tle" h!$y eskje ellenre v(eni akarja-e a s-nt" -ire a tan% ta$a(0la$ vlasz!lt" (e el-!n(!tta lelkiis-erete szerint" h!$y a s-n !lyan" -intha -in(enki a'ja lenne a kirlyi a$arsz!k +alvaiban1 Me$kr(eztk tle" h!$y a =zent Mrt!n na'i ese(kes tize(et %jra -e$ +!$jk-e +izetni az a$arsz!k" ha azt a (zs-asze(k k.vetelik" -ire a tan% azt +elelte" h!$y -in(en a$arsz" akivel beszlt" hajlan(0 %jb0l +izetni" ha az %t!nll0kat ne- tallnk -e$1 VtletH ;<##*sat*s liberat*r;" (e -e$blye$zs s va$y!nveszts terhe alatt -e$tiltjk neki" h!$y '!$ny szertarts!kat v$ezzen s h!$y a vesz'r-i 2!-!nk!s-ren(iek sajt belts*k szerint -in(enkit %jra kereszteljenek1 ELJC7CS KIEHI F?4 H;EES# J< F?4 >7H>E ;S IJIL SCMCE>K ELLEE J4GSIE4DELK;E <z eljrst 7stvn -ester" $.-.ri #!-es" k!-n b,r0 s =i-!n +rter vezettk a Pe-'ln--e$yei M( k.zs$ben" M( ne-bli :y#!l+

-ester krsre1 Min(hr!- v(l!tt +iatalk!r%1 :y#!l+ -ester vall!-saH a nevezettek '!$ny (!l$!kat nekeltek" (!bbal j0s!ltak" a szenteket r$i nven nevezik" bab!ns (!l$!kat #selekszenek" ha-*b0l j.ven(t !lvasnak1 Aize(et ne- neki akarnak +izetni" hane=i-!n +ia Aa-s is'nnak" 'e(i$ -r szleik is az +.l(jn ltek s lnek -r t.bb ne-ze(k 0ta" -int ;#ani+eri; (a$arsz!k)1 /ele-en" :y#!l+ -ester serviense *$yanazt vallja" -int $az(ja1 =zerinte erk.l#stelen letet lnek" -in(en vi$a(sban rszt vesznek s '!$ny nekekre tan,tjk a +iatals$!t" kl.n.sen Sb*l" aki na$y!n rti a +*v!lzs -5vszett1 &rXn (I)" a nevezett :y#!l+ -ester serviense is-eri a v(l!ttakat" t*(ja r0l*k" h!$y sz!-bat!n ne- b.jt.lnek s lt!$atjk a '!$ny berkeket1 <zt is hall!tta r0l*k" h!$y -ezei t!lvaj!k1 90s +ia Jakab vallja" h!$y t e$y ,zben kirab!ltk" -ik!r a vsrra -ent 9atak vra -ellett1 < biz!tts$ kr(sre" h!$y -ik!r t.rtnt ez a rabls" a tan% vlasza szerintH k.rlbell .t vvel ezeltt1 Me$kr(ezik tle" h!$y -!st hny vesnek tartja a v(l!ttakat" -ire a vlaszH k.rlbell h%sz vesek1 VtletH T")it ellen nin#s 'anasz; s -ert -in(nyjan kisk!r%ak" -e$intetnek" h!$y ljenek keresztny erk.l#s.k szerint s -i*tn a tan%k vall!-sainak hiteless$e kts$es" -in(nyjan szaba(!n b!#sttatnak1 8? S@CL4D 4 B>HCS ? S4ES4 4E4S ;S =!S ELLEE S 4784SKEEHEE 'MO) ,R. < biz!tts$ ta$jai Jk -ester" a kirlyi h,rn.k.k is'nja s k*n b,r0" 7stvn -ester" a vasvri =zent Mihly k'talan nekl kan!n!kja" +rter Bszl0 eszter$!-i 'erjel" inkviz,t!r1 J0le$,n +ia Mrt!n" a h0(sz!k is'nja" eskvel vallja" h!$y a nevezettek a h0(sz+alvi j!bb$y!k s kiv!n Jk -a$*kat -in(en

al0l" a-i a kirlyi h0(sz!k keresztny k.teless$e1 < na$yb.jti i(kben -ellzik a h0(-tize( lea(st" ne- jelennek -e$ a keresztny nne'eken se-" (e +k''en =zent 9ter a'!st!l na'jn -ara(nak el a k.z.s istentiszteletrl" ezzel sze-ben t*(ja" h!$y a '!$ny szertarts!kra eljrnak s a r$i erk.l#s.k szerint lnek1 Nansa" a '!$ny!k :ba 'arti +zeseiben" az ;elha$y!tt '*szta hely;-nek h,v!tt rszen" a-elyet a n' nyelvn ;Mihlyhza tetej;-nek is neveznek" '!$ny szertarts!kat v$ez se$(eivel1 Nansa-r0l ll,tja" h!$y lt!-sai vannak" a-ik!r a +kh!z t-aszt!tt ltrkra +el-szik" !tt 7stennel tallk!zik" aki vele titk!s (!l$!kat k.z.l1 < j.ven(t ha-*ba ,rja a '!$ny!k jeleivel1 Bt!-saival a keresztny lak!ss$ban !lyan hie(el-eket kelt" a-elyek ellenkezsben llanak a keresztny sz!ks!kkal s a szentek tiszteletvel1 <zt is t*(ja" h!$y a v(l!tt Nansa s trsai ltjk =z5z Mrit s zeneteket vesznek t tle a n'nek1 9ele 9ter" szarvasken(i j!bb$y vallja" h!$y a nevezett v(l!ttakat sze-ly szerint is-eri s t*(ja r0l*k" h!$y a r$iek sz!ksai szerint lnek" haj*kat '!$ny -0(ra ny,rjk1 A*(ja azt is" h!$y Nansa s-n" <nas 'e(i$ az harsnya" aki se$,t neki a '!$ny szertarts!knl1 &l-!n(ja" h!$y a v(l!ttak keresztny szertarts!k!n ne- vesznek rszt" te-'l!-ba ne- jrnak s" h!$y a h0(sz!k 'lbn!sa -r a nevezett Nansa a'jt se- en$e(te a te-'l!- -ell te-etni" -ert is s-n v!lt1 < nevezettek tize(et ne- +izetnek" br k is +!$nak h0(akat a kirlyi h0(sz!k birt!kn1 D!z!( B0rnt szarvasken(i j!bb$y vallja" h!$y is-eri a v(l!ttakat" t*(ja r0l*k" h!$y a r$i erk.l#s h,vei s arra is tan,tjk a n'et1 /eresztny szertarts!kt0l tv!l-ara(nak s Nansa s-n a :ba'arti berekben a +zesek k.z.tt lev ;Mihly hza teteje; nev5 helyen ltrval a +5z+k tetejre -szik" !tt -a$val az 7stennel beszl s a n'nek el-!n(ja az zenett1

=$ Menyhrt vallja" h!$y Nansa a r$i hit5ek 'a'ja aki a +iatals$!t '!$ny szertarts!kra tan,tja" <nas 'e(i$ +a-*l*sa1 &lkerlik a keresztny te-'l!-!t s '!$ny berkekben jrnak s!ka(-a$*kkal1 Aeke Jn!s j!bb$y szerint Nansa a k.rnyk le$na$y!bb '!$ny 'a'ja s h,veivel" akik s!kan vannak" $yakran .sszej.nnek a '!$ny berekben" ah!l a r$iek s,rjai vannak s s!k #s!nt a +k t.vben1 7lyenk!r 7stennel beszl" a szenteknek visz zenetet s ha-*b0l -e$-!n(ja a j.ven(t1 /!lke 9ter *$yanazt vallja" -int az elbbi tan% s el-!n(ja" h!$y a '!$ny szertarts!k!n <nas nekel az s.k tiszteletre1 8? S@CL4D KCMCE F?4 M?KE# J>H>7 F?4 GBEJ ;S DC7S4?K ELLEE 4 GSE=EL-S ?@EDEE# 'M)( ,R. < vizs$lat!t Dene(ek n(!r" J1 7stvn *(varb,rja" A0(!r +rter" kirlyi !rv!s s Kellrt +rter 2!-!nk!s-ren(i 'erjel" -int inkviz,t!r vezetik1 Felna$y 2nes" a kirlyi hl0s!k tisztje" aki az eszter$!-i rsek 'aran#sra le+!$atta a v(l!ttakat" vallja" h!$y e$y 2a$ nev5 .re$ e-ber hzban tallta ket elrejtzve 90ka+alvn1 <rra a kr(sre" h!$y -irt kellett el+!$nia ket" azt vlasz!lta" h!$y az rsek %r #itlsra els ,zben" az 0-b*(ai k'talan #itlsra -s!(,zben nejelentek -e$" -ire +e$yvereseivel Jir$vasrna'!n -e$jelent a jelzett 90ka+alva nevezet5 halsz+al*ban s a te-'l!- eltt vrta" h!$y a v(l!ttak" ha !tt vannak" akk!r elvezeti ket1 &$yik se- v!lt jelen a 'l-a!szts!n" hane- t.bbe(-a$*kkal a nevezett 2a$ .re$e-ber hzban tart0zk!(tak" s ne- +ejtettek ki ellenllst1 /r(eztk" h!$y a v(l!ttak ez alkal!--al $yalztk-e a tisztelen( rseket" a vlasz ne-le$es v!lt1 J*b*la '0ka+alvi kirlyi halsz-j!bb$y vall!tta" -iszerint is-eri a nevezetteket" akikkel e$ytt sz!k!tt (!l$!zni1 <rra a kr(sre" h!$y vala-elyik '!$ny sz!ks!kat vett-e +el s ilyenekre -s!kat is

biztat" a tan% azt vlasz!lta" h!$y D!(!r +ia 8heb" a-ik!r a k!srhl0t kiveti" elbb -in(i$ '!$ny #ere-0nikat v$ez" (e arr0l ne- t*(" h!$y -s!kat is arra tan,tana1 )!$y -ilyen szertarts!kat v$ez a nevezett D!(!r +ia 8heb" a tan% ezt vlasz!ltaT ;k.vet (!b a v,zbe n$y+el s -!n(ja" h!$y aki a -in(ens$" az a v,z" aki a v,z az a hal" s te a(j neke- hala(b0l" aki a v,z" -ert -e$krte- azt" aki a vil$" h!$y a(j az e-bereknek enni;1 <rra a kr(sre" h!$y ezt a -!n(st h!nnt is-eri" a tan% vall!tta" h!$y is -!n(ja" -ert a'jt0l ,$y hall!tta1 Jallattk" h!$y a nevezettek vala-elyike +!$lalk!zik-e $y0$y,tssal" a tan% azt vlasz!lta" h!$y /-n +ia Mike aki na$y!n .re$" s!k $y0$y+vet is-er" a-it sz,vesen a( az!knak" akik krnek tle1 <rra a kr(sre" h!$y eljrnak-e hzakh!z bete$ekhez" a vlasz ne-le$es v!lt1 )!$y a v(l!ttak sz!ktak-e a keresztnys$ ellen beszlni" a tan% ne- t*( se--it1 )!$y a v(l!ttak a tize(-lea(s ellen beszltek v!lna" ne- hall!tta1 Me$kr(eztk" h!$y nevezettek ;+a-*l*sai; keresztnyek-e s h!$y hall!tta-e" h!$y ;+elavatjk; ket" a-ik!r halszni -ennek" -ire azt vlasz!lta" h!$y a +a-*l*s!k a le$+iatalabb halsz!k" akik a nevezett .re$ s-n!k vezetsvel tan*ljk -e$ a halszat -esters$t" s a-ik!r elsz.r -ennek a halszatra" akk!r -e$-rtjk ket a v,zben s -!n(anak vala-i #ere-0nia -!n(s!kat" a-iket ne- is-er" -ert az a s-n!k titka1 Jallattk" h!$y -ik!r t ;avattk;" -ilyen szertarts!kat v$eztek a s-n!k" -ire vlasza az v!lt" h!$y t na$y!n +iatal" -aj(ne$yer-ekk!rban avatta az .re$ 8heb s s!kra ne- e-lkszik" #sak arra" h!$y htra+el kellett v,zbe l'nie s htra+el kellett !nnt kij.nnie1 <rra a v(ra" h!$y s!kan -e$bete$e(tek az el-%lt i(kben az!kt0l a halakt0l" a-iket nevezettek vezetsvel a '#si 's'.k 0b*(ai hzban az *t!ls0 na$yb.jtben lea(tak" a vlasz az" h!$y r!ssz*l ksz,thettk a halakat1 <rra a kr(sre" h!$y eskje ellenre v(i-e a s-n!kat" a tan% azt vlasz!lta" h!$y eskje szerint beszlt s

lelkiis-eretben -!n(ja" h!$y az!k a halak ne- v!ltak -e$-r$ezve" -ert #sal(ja s s!kan -s!k is ettek bellk s nelettek bete$ek1 BeX#h (B#sI) a kirlyi hl0s-j!bb$y is-eri a v(l!ttakat" -ert velk e$ytt (!l$!zik" (e h!$y nevezettek s +a-*l*saik '!$ny sz!ks!kat +!lytatnnak" arr0l ne- t*( se--it1 <rra a kr(sre" h!$y a-ik!r a s-n!k a +iatal halsz!kat ;avatjk;" v$eznek-e '!$ny szertartst" a tan% vlasza az" h!$y szertartst v$eznek" (e ne- t*(ja" h!$y az '!$ny1 Jallattk" h!$y a-ik!r t ;+elavattk; -it #seleke(tek vele" a tan% vlasza szerint betekertk hl0val" a +ejre k!sarat (I) h%ztak s a v,zbe kl(tk1 < v(ra" h!$y a v(l!ttak beszltek a keresztnys$ ellen" a tan% ne--el +elelt1 /r(ezik" h!$y a s-n!k $y0$y,tanak-e bete$eket" -ire a tan% vlasza" h!$y /0-n +ia Mike s-n s!k bete$s$et is-er" -$ t.bb $y0$yszert" s!kan krnek is tle s a( -in(enkinek1 )!$y a v(l!tt is-eri-e a -r$es +veket" a tan% ne- t*(!tt vlaszt a(ni1 <rra a kr(sre" h!$y -it t*( a -r$ezett halakr0l" -elyektl a na$yb.jtben a Aisztelen( '#si 's'.k 0-b*(ai hzban s!kan -e$bete$e(tek" a tan% #sak hall!tta" h!$y -ilyen letvesze(ele-ben v!lt a Aisztelen( 's'.k %r" (e h!$y a halakt0l" azt ne- hall!tta1 /ara' B0rnt" a kirlyi hl0s-j!bb$y is-eri a nevezetteket" -ert s!ksz!r (!l$!z!tt velk1 Ee- t*(!tt vlaszt a(ni arra a kr(sre" h!$y a v(l!ttak vissza akartk-e ll,tani a r$i '!$ny erk.l#s.ket" searra" h!$y v$eznek-e '!$ny szertarts!kat a halszat kez(ete" va$y v$zsek!r1 < s-n!k $y0$y,tsr0l annyit t*(!tt" h!$y az .re$ /l-n +ia Mike na$y!n j0kez5 s annak i(ejn -entette -e$ a tan% lenykjnak lett" aki halszlkt nyelt1 A*(!tt arr0l" h!$y a s-n!kat h,vjk s!kan a hz*kh!z" ha bete$eik vannak1 < Aisztelen( 's'.k %r hznl lea(!tt -r$ezett" va$y r!-l!tt halakr0l ne- t*(!tt se--it1 /en(* halsz-j!bb$y vallja" h!$y is-eri a v(l!ttakat" akikkel e$ytt

(!l$!z!tt h!ssz% veki$1 9!$ny szertarts!k v$zsrl ne- t*(1 <rra a kr(sre" h!$y a jelzett s-n" va$y +a-*l*sai sz!ktak-e $y0$y,tssal +!$lalk!zni" i$enl vlaszt a(!tt1 <rr0l" h!$y a v(l!ttak a sz!ks!s (zs-k lea(snak -e$ta$a(sra b%jt!$attk v!lna a n'et" a tan% ne- t*( s ne- is hall!tt se--it1 < -r$ezettnek -!n(!tt halakr0l azt vallja" h!$y az!kat vitte szekren Z-b*(a vr!sba s a k'talan 'r'!st-kan!n!kjnak is abb0l a(tak" vala-int a kisebb" sze$ny testvrek s a 'r(ikt!r!k szerzetnek j*ttattak belle ajn(k!t s az!k ne- bete$e(tek -e$1 Felteszik neki a kr(st" h!$y v(eni akarja-e a s-n!kat" va$y h!$y lelkiis-erete szerint beszlt-e" a tan% azt vlasz!lta" h!$y #sak eskje szerint tan%sk!(!tt s" h!$y a s-n!k -in(i$ i$az s be#sletes e-berek v!ltak1 /atalin assz!ny" A*r*sk*n halsz .zve$ye vallja" h!$y is-eri a s-n!kat" (e a +a-*l*s!kat ne-1 Jallja t!vbb" h!$y /-n +ia Mike s D!(!r +ia 8heb a r$iek 'a'jai s '!$ny szertarts!kat s bab!nkat v$eznek1 <rra a kr(sre" h!$y ezt h!nnt t*(ja" el-!n(!tta" h!$y a-ik!r -$ +rje lt" vele e$ytt t.bbsz.r ltta" h!$y a nevezettek a '!$ny!k berkben s!kak eltt bab!ns szertarts!kat v$eztek1 Jallattk" h!$y kik vettek rszt ezeken a szertarts!k!n" -ire azt vlasz!lta" h!$y #sak az assz!ny!k #s!'!rtjval" -esszirl nzhette a tevkenyke(ket" akiket -i*tn az!k -aj(ne- -in( httal lltak" va$y ltek" sze-ly szerint neis-ert +el s ne- is t*(na -e$nevezni" (e bizt!ns$$al t*(ja" h!$y s!kan v!ltak1 < biz!tts$ vallatta" h!$y assz!ny!kat" akik esetle$ jelen v!ltak" -e$ t*(n-e nevezni" -ire a kr(ezett +els!r!lta 90ka +ia D.( .zve$yt" /atalin assz!nyt" 7l!na assz!nyt" A.-.r( .zve$yt" )etes Mrt!n .zve$yt1 Me$kr(eztk a tan%t0l" h!$y az e-l,tett szertarts -ik!r s -ilyen alkal!--al t.rtnt" -ire a tan% azt vall!tta" h!$y h%svt eltti i(ben" (e az alkal-at ne- is-eri" #sak arra e-lkszik" h!$y na$y!n hi(e$ szl v!lt s s!kan a t5zh.z -entek a +r+iak k.zl

-ele$e(ni1 Jallatva a tan%t" h!$y a jelen i(ben is +!lynak-e has!nl0 szertarts!k" a kr(ezett vlasza i$enl v!lt1 S$yan#sak el-!n(ja" h!$y azt a szertartst v$zik -$ -a is t.bbek k.z.tt" a-ely szertartsnak az +rje is l(!zata lett1 /r(ezik tle" h!$y -iknt t.rtnt az eset" el-!n(ja" h!$y =zent 9ter a'!st!l nne'n" a-ik!r a le$.re$ebb halsz '!$ny szavak k,sretben v,zbe (!bta a sz!ks!s $y5r5t s a t.bbiek a +!ly0ba *$r!ttak" az +rje ne- j.tt +el lve a v,zbl" hane- a jelenlevk h%ztk ki -r h!ltan1 Me$kr(ezik tle" h!$y ez -ik!r t.rtnt" -ire a kr(ezett azt +eleli" h!$y taln -r tizen.t ve is van az esetnek" ha ne- t.bb1 /r(ezik" h!$y -ilyen '!$ny szavakat -!n(!tt a le$.re$ebb halsz s kik v$eztk a szertarts!kat" -ire a tan% el-!n(ja" h!$y a na$y!n .re$ halsz /er$ s-n v!lt" aki az0ta -r -e$halt s se$(jei v!ltak a jelenle$ v( alatt lev Mike s 8heb s-n!k is1 < tan% i$enlle$ +elelt arra a kr(sre" h!$y a jelzett szertarts!kat a -ai na'i$ tartjk-e a nevezett s-n!k1 < -r$ezett halakr0l a tan% #sak hall!tta" h!$y veszlyeztettk a Aisztelen( 's'.k %r lett s -e$e-l,ti" h!$y a s-n!k -r$es +veket is $y5jtenek1 < kr(sre" h!$y a s-n!k elleni $y5l.let" va$y b!ssz% vezeti-e vall!-sban" azt vlasz!lja" h!$y #sak eskje szerint -!n(!tt -in(ent" (e a s-n!k az .r(.$ sz!l$i1 8? S@CL4D J4KS4 F?4 J4HI7# ?DBE SCMCE ;S C@>D4# 84L4M?ED M47S4 SCMCEEK ELLEE 4 SKME@? 8C7J4E /aln ne-bli 90s +ia Eana" a kirlyi hl0s!k is'nja" Math-er 'r'!st" Jn!s !rv!s-+rter a Feren#esek ren(jbl" vala-int 9l +rter" a $yri 2!-!nk!s-ren(iek 'erjele s inkviz,t!r v(!ljk istentelen" '!$ny erk.l#s.k visszall,tsval" t.bbne-bli k*r*zslssal s eretneks$$el a v(l!ttakat" akik" -i*tn ktszeres i(zsre sejelentek -e$" -!st +!$s$ban vannak1 -< tan%kat az &van$li*-ra +elesketik" h!$y -in(enben az i$azs$!t +!$jk -!n(ani s se-

r!k!nszenv" se- $y5l.let ne- vezeti ket vall!-saikban1 /tai Kyr+s" a s-e$i vr tisztje vallja" h!$y a nevezetteket is-eri" -ert s!ksz!r -e$+!r(*ltak a vrban #sal(!kat s kat!nkat lt!$atva s ilyen esetekben a r$iek erk.l#seirl s sz!ksair0l sz!ktak beszlni" azt ll,tva" h!$y 7sten bntetse azrt van a n'en" -ert a r$iek tisztelettl elhajl!ttak a n' $az(a$jai s -a$*kkal rntjk a sze$nyeket is1 )all!tta" h!$y v(!ljk a nevezett s-n!kat s s-nnket azzal is" h!$y a sz!ks!s (zs-a -e$ta$a(sra ksztetik a n'et !lyan 'a'!kkal sze-ben" akik ne- lnek 7sten t.rvnyei szerint" br ezeket ne- a v(l!ttakt0l -a$*kt0l hall!tta1 <zt az!nban biz!nys$$al hall!tta" h!$y Da(ar s-n a h%svt eltti i(ben a te-'l!-b0l kij.vknek han$!s sz0val -!n(!tta" h!$y az e-berek erk.l#seit a has*k -ins$rl is-eri -e$H akinek na$y hasa van" az +e#se$" +alnk s az rzkis$ sz!l$ja" (;=e (i it #!$n!s#ere -!res h!-in*- 'er (is'!siti!ne- ventris1 `*i a*te- habet ventererna$n*-" est in(is#ret*s" v!ra et serv*s libi(inis1;) < tan% szerint a v(l!tt ezeket a szavakat a Aisztelen( 9r'!stra rtette s -$ -!n(!tta" h!$y a s!k sze$ny" aki s!vny s (!l$!s" t'llja a k.vreket" akik ne- r(e-lik -e$ a tize(et1 <zt is el-!n(!tta a tan%" h!$y a hall$at0 n's$ a te-'l!- tren na$y helyeslssel kilt!tt +el a s-n szavaira s i$azat a(tak neki1 Me$kr(ezik a tan%t0l" h!$y +elis-erne-e valakit a jelenv!ltak k.zl" -ire a kr(ezett azt vlasz!lta" h!$y a hza ajtajnl llva" #sak -esszirl hall!tta a besz(et" (e ne- ltta a jelenv!ltak ar#t1 A*(ak!ltk tle" h!$y a (zs-asze(k h,vtk-e ket !lyan hzakh!z" ah!l nehzs$eik t-a(tak a j!$!s tize( behajtsnl" va$y a lak0k e$yenesen -e$ta$a(tk a t.rvnyes jran(0s$!k besz!l$ltatst1 < besz!l$ltats -e$ta$a(snak !kt kr(ezve" a tan% azt vlasz!lta" h!$y a sze$nys$" r!ssz ter-s s s!k esetben az" h!$y a 'r'!st ne- l 7stennek tetsz letet s ne- r(e-li -e$ a tize(et1 < +izetni v!nak!(0k k.z.tt a tan% +els!r!lta D!rza" Yrse" Da#h*na

vrj!bb$y!k s serviensek" s 8hiken +ia :a(0z neveit1 <rra a kr(sre" h!$y a kt nvr beszlt-e has!nl0 rtele-ben a tize(ek ellen" azt vlasz!ltaH sze-lyesen ne- hall!tta" (e t*(ja -s!kt0l" h!$y az!k hzakat lt!$atva errl beszlnek" hall!tt-e arr0l" h!$y a nevezett v(l!ttak vala-elyike $y0$y,tssal +!$lalk!zik" -ire azt vlasz!lta" h!$y a nvrek $y0$y,tjk" akik -e$lt!$atjk" ket s h,vjk is ket bete$ekhez" -aj( -e$nevezte Ors!lya s G$!tha assz!nyt" =ebestyn kat!nt" Bszl0 -ester k%riai b,r0t" akiket" a-int hall!tta" -e$ is $y0$y,t!ttak bete$s$kbl1 <rra a kr(sre" h!$y -ilyen ter-szet5 bete$s$eket $y0$y,t!ttak a v(l!ttak" a tan% azt +elelte" h!$y ne- t*(ja bizt!ns$$al" (e hall!tta" h!$y a sze-bete$s$eket sikeresen $y0$y,tjk1 < v(akra" h!$y a s-n!k a r$i '!$ny erk.l#s.ket s sz!ks!kat (i#s,tik s b*z(,tjk a n'et az!k k.vetsre" a tan% azt vlasz!lta1 h!$y 7the s-n neki is -!n(!tta" h!$y j!bb v!lt akk!r" a-ik!r lt -$ az s.k tisztelete" -ert akk!r ne- kellett r(e-teleneket sz!l$lni1 < kr(sre" h!$y t*(-e -$ vala-it" a-it a v(l!ttak -!n(tak" va$y tettek a j0 keresztny sz!ks!k ellen" a tan% ne-le$es vlaszt a(!tt1 Be!nar(*s 'leban*s (e Aa'!l#aH vallja" h!$y is-eri a nevezett v(l!ttakat" kivve 8hikea +ia :a(! z-t1 A*( arr0l" h!$y $y0$y,tanak" el-!n(!tta" h!$y t is -e$$y0$y,t!ttk e$y ,zben sze-bajb0l ((e li''it*(ine !#*l!r*-)" h!$y s!k !rv!ss$!kat a(tak neki" -elyek -in(i$ hats!sak v!ltak s kl.nb.z bete$s$ekbl szeren#ssen ki$y0$y,t!ttk1 (vari!r*- -!rb!r*- +eli#i #*rati!ne res*ltabant1) Me$kr(eztk tle" h!$y -ilyen bete$s$ekbl $y0$y,t!ttk ki s -ilyen !rv!sszereket a(tak neki" -ire a k.vetkezket vlasz!ltaH ;Jesek.ve- v!lt" (teneba- la'i(ein in renib*s) s !rv!ss$knt vizet itattak vele-" a-elyben elbb szilvt +ztek (aC*a in C*a 'ri*s 'r*na +*erit (e#!#ta)" -e$$y0$y,t!ttak $y!-!r$yen$es$bl is (e (ebilitate st!-a#hi)1 <z !rv!ss$r0l a nvrek azt -!n(tkH v$y lisztet" a-elyet .sszekeversz hr!-sz!r annyi s%ly% (es$y.krrel" +z( -e$" h!$y

''es le$yen s +5szerek '!rval ,zes,ts(" -ert tkezs eltt va$y *tn na$y!n j0t tesz;1 (A!lle harina- #*i -is#es s#ari!le #!#te *sC*e a( -ellis a'isis et s'e#iar*- '*lvere- te-'erabis ante #ib*rn et '!st #ib*- a##i'ies C*ia !'ti-*- est)1 <zt is t*(ta a s-n!kr0l" h!$y -s!kat is $y0$y,t!ttakH <$atha assz!nyt -e$$y0$y,t!ttk vr+!lysb0l" has!nl0k''en D!lkhaz Aa-s +ia#skjt veszett k*tya hara'sb0l *$yan#sak /eze Bszl0 +it -r$ezsbl" =i(!nia assz!nyt r!-l!tt telektl val0 +el+%v0(sb0l ((e in+laei!ne st!-a#hi (e #ibis #!rr*'tis)" s s!k -s!kat kl.n+le bete$s$ekbl1 &l-!n(!tta azt is" h!$y -iknt b!ny!l,t!ttk le a $y0$y,ts!kat" -ilyen 'raktikkat alkal-aztak a nvrek az!n esetben" ha az e-l,tetteket a bete$ hzh!z h,vtk1 7lyenk!r k,srte Daksa +ia Da(%r" aki ne- -ent be a hzba" hane- a hzat k.rljrja s nekelt" a r$iek nekeit #itlva1 < nvrek" ha -in(ketten -entek bete$hez" e$yikk -e$vizs$lta a bete$et" a -sik a r$iek -0(jn" (*t antiC*is -!ris erat) isteneiket h,vta s (i#srte" ((e!s s*!s inv!#ans atC*e la*(ans)" -aj( a hz n$y sarkb0l '!rt sze(ett .ssze ((e C*att*!r an$*l!s terre in '*$n! #!lle$it) s a ksz.bre hintette ((e illa terra in li-ite (!-*i ja#tavit)1 Me$-!n(!ttk" h!$y -ilyen !rv!ss$!t kell a bete$nek ennie va$y innia s -in(hr-an eltv!ztak1 Jallatva" h!$y h!nnan t*(ja az el-!(!ttakat" azt vlasz!lta" h!$y kt ,zben jelen v!lt bete$ $y0$y,tsnl" -ert -a$a h,vta ket !(a" sietve l!va$!lva hz*kh!z1 Orv!ss$*kr0l -essze +.l(re elj*t!tt a h,r" ha$y nl*k -in(en van" a-i az !rv!s!knak va$y 'atik*s!knak szks$es1 /l.n+le rle-nyek vlt!zat!ss$a" t.rt b%za" +eny-a$" k!nk!ly" zab" len#se" b!rs0" stb1 (8*i*s rei n!titia *sC*e -ihi *isa est ta- -e(i#is C*a+ar-a#!'*lis ne#essaria111 (e (iversitate +arine" (e $ran! +ra#t!" (e $rana #itri et $rana 'ini" zizania" !r(e!" -ili!" +aba" lenti#*la" #i#ere et#1)1 < s-nnk a $y0$y,tsrt ne- krtek se--it" #sak 7sten szerel-rt tettk1

Jallattk" h!$y -ilyen istenekrl nekeltek a s-nnk" -ire a tan% azt vlasz!lta" h!$y az!kr0l" akiket #sak $yer-ekek nekeibl is-er s ne- t*(ja" h!$y val0s$ban isteneknek nevezik-e ket1 Me$kr(eztk" h!$y t*(ja-e h!$y -irt sz0rtak a s-n!k +.l(et a ksz.bre" -ire a tan% vlasza szerint azrt" -ert ez a r$iek sz!ksa s az ajt0 ksz.be alatt $!n!sz szelle-ek lak!znak a n' hie(el-e szerint1 Jallattk" h!$y -int 'resbyter" -irt ne- -ent a kirlyi !rv!s!kh!z bete$s$ben" -ire a tan% vlasza az" h!$y v!lt -r &szter$!-ban a h!s'itl!s +rtereknl" (e ne- t*(tk -e$$y0$y,tani s -ert sze$ny az !rv!s!kat +izetni1 <rra a kr(sre" h!$y lelkiis-erete szerint van-e vala-i" a-it -!n(ania kell" a tan% azt vlasz!lta" h!$y #sak -int $y0$y,t0kat is-eri a s-n nvreket s h!$y az e$sz n' na$y bizal!--al van h!zzj*k1 /is#zer Mihly vrj!bb$yH is-eri a v(l!ttakat" akik a +!$s$ban vannak" hall!tta" h!$y az e$yhzi tize(ek ellen beszltek" s h%svt eltti b.jtben" a te-'l!- eltt hall!tta a-int Daksa +ia Da(%r -!n(!tta a n'nek" h!$y a k.vrek" akik az 7stennek sz!l$latban lnek" inkbb a testnek a sz!l$i" -int az 7sten s ezrt ne- r(e-lik a tize(et1 )!$y a t.bbiek is beszltek v!lna has!nl0 (!l!$r0l" azt nehall!tta1 A*(ja" h!$y +it" s!k trsval" a s0ly!-nne'en" a-it a r$i hit5ek az Sr*nk szletse na'jn tartanak a tlben" 7the s-n arra tan,t!tta" h!$y ha -e$n" akk!r a r$i sz!ks!kh!z kell h%znia" -ert akk!r j!bb lesz a szlknek is1 <rra a kr(sre" h!$y -!n(!tt-e -s ilyen (!l$!kat a nevezett s-n" a tan% azt vlasz!lta" h!$y #sak azt t*(ja" a-it a +it0l hall!tt1 )!$y 7the tan,tja-e a +it s -s $yer-ekeket a r$iek istentelen nekeire s -esire" a tan% vlasza az" h!$y s!k neket tan*lnak1 < nevezett v(l!ttak $y0$y,tsr0l azt vallja a tan%T h!$y az +eles$t is -e$$y0$y,t!ttk vr+!lysb0l1 <z elbbi Mihly +eles$e vall!tta" h!$y is-eri az .sszes v(l!ttakat" akik +!$s$ban vannak1 Me$kr(ezik tle" h!$y -iknt $y0$y,t!tta -e$ t a kt s-nn" (e a tan% v!nak!(ik vlaszt a(ni" <rra a

kr(sre" h!$y lelkiis-eretben s az eskjre hivatk!zva akarja-e Jn!s +rternek $y0ns +!r-jban a vlaszt -e$a(ni (in +!r! #!n+essi!nis) a tan% i$enlen vlasz!lt1 ]jb0l elvezetve a tan%t0l -e$kr(ezik" h!$y -ilyen !rv!ss$!kat hasznltak a s-nnk a $y0$y,tsnl1 Frter Jn!s tiltak!z!tt a tan% vallatsa ellen -!n(vn" h!$y a v(l!ttaknak -a$*knak kell erre a kr(sre vlasz!lni!k" ha -sknt ne-" tzes vas vallatssal (et si 'er +err*- #an(ente-)1 Me$kr(ezik a tan%t" h!$y v(i-e a v(l!ttakat" va$y k,vnja-e az!k szaba(s$t s bntetlens$t" -ire a tan% vlasza az" h!$y #sak a lelkiis-erete szerint #selekszik" ah!$y az eskje k.telezi s h!$y az i$azs$!t k,vnja" -ert a s-nnk na$y!n j0k1 7s-eri 7the s-n tetteit s -!n(sait" a-ellyel a +iatals$!t tan,tja s t*(ja" h!$y na$y!n haszn!sak" -ert a $yer-ekeket -e$tan,tja a va(szs0ly-!kkal bnni1 <rra a kr(sre" h!$y hall!tta-e h!$y a nevezett s-n a r$i erk.l#s.krl (i#s,tle$ beszlt s az!k visszatrst k,vnja" azt vlasz!lta" h!$y hall!tta a s-nt errl beszlni" (i#srve az sa'k ('reav*-) (i#s tetteit s nekelni $yzel-eikrl1 /r(eztk azt isT h!$y beszlt-e az e-l,tett s-n a r$i '!$ny istenekrl" -ire az a vlasza" h!$y ezekrl ne- t*( se--it1 <rra a kr(sre" h!$y lelkiis-erete s eskje szerint t*(-e -$ vala-it" a-it el kellene -!n(ania" azt vlasz!lta" h!$y -st ne- t*(" #sak azt" h!$y -in( a s-nnk" -int 7the s-n na$y!n j0k1 &rke( 9ter vallja" h!$y is-eri a b.rt.nben lv v(l!ttakat s t*(ja r0l*k" h!$y a (zs-a elleni lz,ts -iatt vannak +!$s$ban" (e -a$a ne- hall!tta a tize(-lea(s ellen beszlni1 <zt #sak hall!-sb0l t*(ja" h!$y '!$ny erk.l#s.k terjesztsvel v(!ljk ket1 < biz!tts$ kr(sre" h!$y hall!tt-e a s-n!k $y0$y,t0 tevkenys$rl" a tan% vlasza az" h!$y t.bb ,zben tan%ja v!lt ilyen $y0$y,tsnak s el-!n(ta" h!$y e$y alkal!--al vitte el a s-nnket Palavrra" ah!va e$y s!ki$ vaj%(0 assz!nyh!z h,vtk ketT azt is el-!n(!tta" h!$y a-erre t-entek a +alvak!n" elterje(t rkezsk h,re s s!k

bete$et h!ztak eljk az %tra" (e k ne- -ara(tak" ne- $y0$y,t!ttak" -ert -int -!n(!ttk" na$y!n sietnek" (e -e$,$rtk" h!$y visszatrtkben -e$$y0$y,tanak -in(enkit 7sten nevben1 Jallatjk a tan%t a s-nnk $y0$yszerei +ell is" -ire el-!n(!tta" ha$y az elbb e-l,tett %t!n e$y l(t vittek -a$*kkal" abban v!ltak az !rv!sszerek1 < nevezett s-nnk assz!nyi tisztess$rl r(ekl(ve" a biz!tts$ azt a vlaszt ka'ta" h!$y -in(kt nvr na$y!n tiszteletre-lt0 sze-ly" akiket a n' na$y szeretettel vesz k.rl s na$y!n b,zik bennk1 Felsz0l,tjk" h!$y lelkiis-erete szerint van-e -$ -!n(anival0ja az e((i$i kr(sek -ellett" -ire a tan% azt a vle-nyt +ejezte ki" h!$y ha #sak azrt vannak +!$s$ban a s-n!k" -ert n'eket $y0$y,t!ttak" akk!r ki kellene ket az!nnal en$e(ni a le$na$y!bb tisztelettel" -ert ,$y k,vnja a n' java ('r!'ter b!n*ra '!'*li)1 D!lkhz Aa-s" s-e$i alvrna$y is-eri a v(l!ttakat" akik a kat!ni rizetre vannak b,zva s ltja el ket lele--el1 2zs-a elleni lz,ts*kr0l #sak a tisztelen( 'r'!stt0l t*(" aki 14 na''al ezeltt a vrna$y en$e(lyvel a +!$ly!kat -e$(!r$lta b.rt.nkben s e$yikket b!tjval -e$t.tte" -ire a kt s-nn az .re$ se$,ts$re sietett" let'tk a tisztelen( 'r'!st r*hjt s na$y kiablst vittek v$be" -ialatt t.ttk 7sten e-bert1 < biz!tts$ -e$kr(ezi a tan%t" h!$y -ilyen szavakra e-lkszik a veszeke(sbl" -ire a tan% -e$e-l,ti" h!$y #sak annyira e-lkszik" h!$y a tisztelen( 'r'!st!t ;k*tya+i;-nak (+ili*s #anis) -!n(!ttk s kiabltk" h!$y ;k.vrs$e( a '!k!l" -ert az rzkis$ sz!l$ja va$y;" (e t.bbre ne- e-lkszik1 /r(ezik a tan%t0l" h!$y jelen v!lt-e a veszeke(s kez(etnl" -ire azt vlasz!lta" h!$y ne-" v!lt jelen" #sak a kiablsra +*t!tt !(a kat!nival" akik -e$elztk t1 < s-nnk $y0$y,tsr0l t*(!-sa van" -ert -int el-!n(!tta" =zent Jakab vi$,lijn 16 ves +ia trsaival a vr tern jtsz!tt s e$y bete$ k*tya -e$hara'ta" -ire a +eles$e a sz!l$l0jval $y!rsan elh,vatta Marsa s-nnt" aki ''en a vrban

v!lt e$y bete$ hznl s ez sietve j.tt a +i%#skh!z" h!$y -e$$y0$y,tsa1 Me$kr(eztk" h!$y -iknt jrt el a s-nn s a tan% el-!n(!tta" h!$y ken(vel be#savarta a +ia#skja karjt" a-,$ az e$szen kk lett s akk!r -e$tzes,tett kssel ki$ette a sebet" ah!l a hara's ltsz!tt" ezek *tn vala-i italt .nt.tt a +i%#ska szjba" a-itl az -lyen al*(t" -,$ a s-nn hr!- na'i$ -ellette -ara(t s a +i%#ska e$szs$es1 < biz!tts$ kr(sre" h!$y a $y0$y,tsrt krt-e vala-i (,jat a v(l!tt assz!ny" a tan% azt vlasz!lta" h!$y ne- krt se--it s ne- is +!$a(!tt el -$ ajn(k!t se-1 <zt is -e$kr(eztk a tan%t0l" h!$y t*(-e vala-it a s-n!k istentelen" '!$ny szertartsair0l s neklseirl1 < tan% azt vallja" h!$y t*(!-sa szerint 7the s-n" a-ik!r =-e$ vrban jrt" -in(i$ l!vak istll0jban krt s ka'!tt jszakai szllst1 7lyenk!r sz!k!tt nekelni s r$i t.rtneteket -!n(ani" a-it a kat!nk s #sal(jaik sz,vesen hall$attak" (e -s '!$ny sz!ksr0l ne- t*(1 <zt is t*(ja" h!$y 7the" akit j0l is-er" e$y tiszteletre-lt0 a$$astyn" aki e$ye(l s sze$nyen l hzban1 Felteszik neki a kr(st" h!$y szn(k!san v(eni akarja-e a s-n!kat" -ire a tan% kijelenti" h!$y #sak eskje szerint beszlt" br 0hajtja a +!$ly!k szaba(s$t1 /ezel Bszl0 vallja" h!$y a v(l!ttakat is-eri" kivve :a(0z s-nt" hall!tt arr0l" h!$y a (zs-alea(s ellen iz$attk a n'et" (e ne- a s-n!kt0l -a$*kt0l" hane- a tisztelen( 'r'!stt0l" aki h%svt -s!(na'jn hzh!z j.tt s el'anasz!lta" h!$y -it #selekszenek a s-n!k a keresztny e$yhz r(ekei ellen1 < v(l!ttak $y0$y,tsval ka'#s!lat!s kr(sekre a tan% ;na$y lelkese(ssel; beszlt s el-!n(!tta" h!$y 7sten *tn bennk van a le$na$y!bb bizal-a a bete$s$ek i(ejn" -elyeket 7sten -e$en$e( s ilyenk!r -in(i$ a s-nnket h,vatja" akik e((i$ -e$$y0$y,t!ttk ne-#sak t" hane- a #sal(jt is1 Feltettk neki a kr(st" h!$y -ilyen bete$s$ekrl t*(" a-elyeket hznl $y0$y,t!ttak" -ire a tan% els!r!lja" h!$y a-ik!r

&szter$!-ban s =zkes+ehrvr!tt v!lt" a kirlyi k%riban" +eles$e vesjvel s%ly!s bete$ lett s -ire a h,rt -e$ka'ta s haza sietett" -r a kt s-n nvr -e$ is $y0$y,t!tta az assz!nyt" has!nl0k'' a s-nnk $y0$y,t!ttk -e$ lenyt" aki vala-i $y-.l#stl vres k0likt ka'!tt e$szen ki#si k!rban" ksbb 'e(i$ -ik!r na$y!bb lett" -r$ezstl -aj(ne- -e$halt" s G$!ta s-nn e$y ty%kt!llal a((i$ #siklan(!zta t!rkt" a-,$ a -r$et kihnyta1 Mik!r 'e(i$ -a$a v!lt bete$ a sze-vel s e$yiket lassan hly!$ ntte be" 7the s-n -a$t0l" h,vs nlkli j.tt a hzh!z s azt -!n(!tta" h!$y el +!$ja tv!l,tani a +ty!ltH a(!tt neki e$y ers italt" a-elytl elal*(t s -ik!r +elbre(t +jt *$yan ersen a +eje" (e lt!tt -int -ik!r -$ sze-e e$szen ' s e$szs$es v!lt1 Me$kr(eztk a tan%t arr0l is" h!$yan $y0$y,t!ttk -e$ a +eles$t" -ire el-!n(!tta" h!$y a(tak neki e$y italt" a ;na'a; nev5 n.vny ki+tt levbl" a-ely na$y!n keser5 v!lt s heteken keresztl a bete$nek !lyan +!rr0 +r(be kellett lnie" a-ilyet teste elb,rt s ezektl a veskbl -in(en tiszttalans$ s a k.vek eltv!ztak s arra az assz!ny -e$$y0$y*lt1 &zrt a $y0$y,tsrt" a tan% vall!-sa szerint" a s-n ne- +!$a(!tt el se--it" (e az0ta s!ksz!r -e$y a hzba vinni neki tejet" sajt!t s kenyeret1 <rra v!natk!z0la$" h!$y se$,teni akarja-e a v(l!ttakat s kiszaba(,tani" azt vlasz!lta" h!$y eskje rtel-ben vall!tt *$yan" (e ha rajta -%lna" az!nnal elb!#sjtan ket a +!$s$b0l1 <rra a kr(sre" h!$y lelkiis-erete s eskje szerint akar-e -$ vala-it -!n(ani" a tan% a k.vetkezket -!n(!ttaH -i*tn ,rst*(0 e-ber va$y!k" t.bbsz.r krte- 7the -$*st" h!$y a s!k t.rtnetet el(eink (i#s tetteirl -!n(ja el" h!$y az!kat .r.k i(re le,rja-" azt vlasz!lta" h!$y 7sten ne- akarja" h!$y az!k szents$telen kezekbe kerljenek s #sak kivlaszt!ttak e-lkezetbe ,rja ezeket a (!l$!kat" ,$y -!n(!ttk neki az .re$ek" akiktl tan*lta1 =i(0nia" Mrk*s .zve$ye azt vall!tta" h!$y a nevezett v(l!ttakat sze-ly szerint is-eri1 <rra a kr(sre" h!$y a tize( -e$ta$a(sra

ksztetik a n'et" azt vlasz!lta" h!$y h%svtk!r a te-'l!- eltt Daksa +ia Da(%r azt -!n(!tta" h!$y a k.vr e$yhziak ne- r(e-lik -e$ a s!vny sze$nyek kenyert1 Jallattk" h!$y hall!tta-e" h!$y a s-n!k r$i sz!ks!kat eleven,tenek +el" azt vlasz!lta" ha$y arr0l ne- t*(" (e azt t*(ja" h!$y s!kan" -a$a is" (e +k''en a +iatals$ s!ksz!r jr 7the s-n k*nyh0jh!z" aki s!kat -esl a r$i i(k na$y s (i#s tetteirl" a-elyekkel seink ltek s" h!$y s!k sz' nekre tan,tja a $yer-ekeket1 < v(l!ttak $y0$y,tsair0l t*(ja" h!$y ere(-nnyel s s!kakat $y0$y,tanak" t.bbek k.z.tt t -a$t is -e$$y0$y,t!ttk" a-ik!r e$y alkal!--al r!-l!tt telt evett" s%ly!s bete$ lett s -in(enki hallt vrta1 &lh,vtk a tisztelen( 'r'!st *rat is hzh!zT az *t!ls0 kenetre" a-ik!r -e$jelentek hznl a s-nn testvrek" akik -e$hnyattk s a(tak neki !rv!ss$!t" a-ely el-*laszt!tta a $y!-!r$.r#seit" a-it a r!-l!tt tel !k!z!tt1 (& ivit in+la-ati! st!-a#hi #ibis #!rr*'tis)1 <rra a kr(sre" h!$y -ibl ll!tt ez az !rv!ss$" a tan% azt vlasz!lta" h!$y s!hase- kr(ezte -e$ a s-nnket" -ert akk!ra bizal-a v!lt" ha$y ezt ne- ltta szks$esnek1 < $y0$y,tsrt ne+!$a(tak el se--it" -!n(vn" h!$y nekik t.bbjk van1 <rra a kr(sre" h!$y akarja-e" h!$y az!k kiszaba(*ljanak" a tan% vlasza" h!$y eskje s lelkiis-erete rtel-ben beszlt" (e t*(ja azt" h!$y ki +!$nak szaba(*lni" -ert 7sten se$,teni +!$ja ket" -ert k is se$,tik +elebartaikat1 <$atha .zve$y azt vallja" h!$y sze-ly szerint is-eri a v(l!ttakat1 < tize( -e$ta$a(sr0l sze-lyesen tlk s!ha ne- hall!tt se--it" #sak a tisztelen( 'r'!st tette sz0v t.bb ,zben s e$yhzi t!kkal +enye$ette -e$ ket1 <rra a v(ra" h!$y a r$i '!$ny istentelen erk.l#s.ket akarjk visszah!zni a s-n!k" azt -!n(ta" h!$y 7the" a na$y!n .re$ s-n" a-ik!r kar#s!nyk!r a +iatals$ az els %j s0ly-!kat +elre'teti" sz!k!tt nekeltetni s beszlni a r$i i(k na$y s sz' ese-nyeirl s -e$+!$a(tatja a +iatals$$al" h!$y ezeket a

(!l$!kat e-lkezetbl kiveszni ne- ha$yja1 <rra a kr(sre" h!$y -ine-5 (!l$!kat ne- akar a s-n" h!$y kivesszenek" a tan% azt vlasz!lta" h!$y a-ennyire az rtel-e +el+!$ja" a s0ly!--a(arak nevelst s r.'tetst1 < s-n!k $y0$y,tsair0l is t*(" +k''en azrt" -ert t -a$t s nvrt t.bbsz.r $y0$y,t!ttk" st a-ik!r tlben ne- v!lt tzeljk" Daksa +ia Da(%r h!z!tt rzst a hzh!z s intzte el a hz k.rl szks$es (!l$!kat1 )!$y -ilyen bete$s$t $y0$y,t!ttk" azt vlasz!lta" h!$y neki llan(0an re*-s +j(al-ai s +ej$.r#sei v!ltak" (e a-i0ta Da(%r s-n kezeli" ezek el-%ltak1 <-ik!r s%ly!s $y!-!rbntal-ai v!ltak" G$!ta s-nn j.tt az e-l,tett Da(%rral s -ele$vizes r*hval $y0$y,t!tta ki t1 < $y0$y,tsrt ne- +!$a(!tt el se--it" (e neki az a szn(ka" h!$y hzt s szljt rej*k ha$yja" -ert -r elha$y!tt .zve$y s senkije sin#sen1 < tan% ll,tja" h!$y #sak eskje szerint vall!tt" (e ha tle +$$ne" akk!r az!nnal a le$na$y!bb nne'lyess$$el (-a i-a #*- s!le-nitate) en$e(n -in(nyj*kat szaba(!n1 2ar# Jn!s" a s-e$i vr serviense a v(l!ttakat sze-ly szerint is-eri s ta$a(ja" h!$y hall!tt v!lna a v(l!ttak besz(jeirl" h!$y a 'a'i tize(et ne a(jk le1 S$yan#sak ne-le$esen vlasz!lt arra a kr(sre" -iszerint a r$i erk.l#s.ket akarnk +eleleven,teni1 < s-n!k $y0$y,tsair0l hall!tta" h!$y az!k na$y!n ere(-nyesek1 )!$y kiktl t*(ja" h!$y ez ,$y van" azt vlasz!lta" h!$y s!kakt0l" -ert akiket kezelnek" az!k -e$$y0$y*lnak1 Ee- +!$a(nak el se--it" -$ #sak ajn(k!t se-1 <rra a kr(sre" h!$y a v(l!ttak javra akar-e vallani" azt vlasz!lja" h!$y neki az eskje szerint #sak az i$azs$!t szaba( k,vnnia1 /is(i 2e-eter s-e$i vrkat!na vallja" h!$y a-ik!r a tisztelen( 'r'!st ezeltt 14 na''al -e$lt!$atta b.rt.nkben a v(l!ttakat" akk!r hall!tta elsz.r" h!$y a 'a'i tize(rl van vita1 U van a +!$ly!k rizetvel -e$b,zva s a-ik!r a tisztelen( 'r'!st b!tjval -e$verte az .re$ 7the s-nt" a t.bbiek rt-a(tak s -!n(!ttk" h!$y ne-

r(e-li -e$ a tize(et1 Jallattk" h!$y -ilyen szavakra e-lkszik a veszeke(sbl" -ire azt vlasz!lta" h!$y #sak arra e-lkszik" h!$y G$!ta a sebeslt 7the ar#t t.r.l$ette" -,$ Da(ar s Marsa a 'r'!st!t vertk s -in(en+le szavakat kiabltak" a-i na$y!n -e$alz0 v!lt a tisztelen( 'r'!stra1 Me$kr(eztk" h!$y akarj a-e a szavakat $y0ntats +!r-jban Jn!s +rternek el-!n(ani" (e a tan% azt neltja szks$esnek s" h!$y Da(ar azt -!n(!tta" a tisztelen( 'r'!stnak" h!$y ;k*tya+ia; (+ili*s #anis)" Marsa 'e(i$" h!$y ;te neva$y 7sten sz!l$ja" hane- az rzkis$; (n!n eres servas 2ei" sin* libi(inis 111 )1 <rra a kr(sre" h!$y a tisztelen( 'r'!st -it vlasz!lt" a tan% azt vall!tta" h!$y nevezett ne- -!n(!tt se--it" -ert Da(ar s-n +!$ta a nyakt" -ik!r a t.bbi kat!nk s a vrna$y is -e$jelentek" h!$y sztvlasszk ket1 Belkiis-erete szerint a tan% -e$e-l,tette" h!$y a-ik!r a vrna$y -e$b!t!ztatta a v(l!ttakat a t-a(s*krt" Da(*r -in(en tsnl azt -!n(ta" h!$y ezrt t,zszer annyit a(j!n az 7sten a tisztelen( 'r'!stnak1 Kereb 2nes" a s-e$i vr serviense is-eri sze-ly szerint a v(l!ttakat" hall!tta" h!$y a nevezettek a tize( ellen beszltek s t*(!tt a veszeke(srl" a-i tizen.t na''al elbb t.rtnt a b.rt.nben1 <z istentelen r$i sz!ks!k visszah!zsr0l a tan% vlasza ne-le$es v!lt1 )all!tta" h!$y na$y!n s!kakat -e$$y0$y,t!ttak" (e a-ik!r kr(eztk" h!$y kiket" ne- e-lkezett senkire1 Belkiis-erete szerint -e$e-l,tette" h!$y az .re$ 7the s-n na$y!n bete$ s a vrna$y 'aran#sra senki ne- -ehet be h!zz az rs$en k,vl" kenn" h!$y a bete$ lelke -e$-entsre valaki a tisztelen( testvrek k.zl lt!$assa -e$1 Pen$eli Bszl0" a s-e$i vr tisztje (!++i#ialis #astri) arra a kr(sre" h!$y a s-n!k a 'a'i tize( -e$ta$a(sr0l beszltek-e a n'nek" azt vall!tta" h!$y s!ksz!r sze(ett -r a(0t a n'nl" (e -$ a le$sze$nyebbek is -in(i$ -e$tart!ttk a k.teless$ket1 < kr(st %jra +elvetve a tan% azt vall!tta" h!$y ne- hall!tta" #sak a b.rt.nben

lev .re$ 7the s-nt0l t*(ja" h!$y e-iatt vannak le+!$va1 )!$y istentelen r$i sz!ks!kra akarjk tan,tani a n'et" a tan% vlasza az" h!$y a $yer-ekeit -in(i$ elkl(te 7the s-nh!z" aki a r$i (i#ss$eket s har#!kat -eslte nekik s nekekre" tn#!kra tan,t!tta ket" (e istentelen s .r(.$i 'raktikkr0l ne- t*( se--it1 Ky0$y,tsaikr0l" a tan% vlasza" h!$y t*(!-sa szerint s!kakat -e$$y0$y,t!ttak s br 7sten se$,ts$vel e((i$ -$ ne- v!lt rj*k szks$e" (e biz!(al-a van h!zzj*k1 Darts$ s el+!$*lts$ nevezeti vall!-sban" -ert eskje s lelkiis-erete szerint tan%sk!(!tt1 Belkiis-erete szerint k.z.lte" h!$y a v(l!ttak ne- a 'a'i tize(" se- istentelen 'raktikik -iatt vannak +!$s$ban" haneazrt" -ert a tisztelen( 'r'!st b!ssz%t akar rajt*k llni" 'e(i$ a h,veknek na$y!bb bizal-*k van a s-n!kh!z" -int az e-l,tett 'r'!sth!z1 D!rza vrj!bb$y azt vallja" h!$y is-eri a v(l!ttakat s" h!$y a 'a'i tize( ellen iz$attak v!lna" arr0l ne- t*( se--it1 <rra a kr(sre" h!$y a tize( lea(st azrt ta$a(ta-e -e$" -ert a v(l!ttak biztattk r" a tan% azt -!n(!tta" h!$y ne- ta$a(ta -e$ a tize(et" #sak hala(k!t krt" -ert kt tehene el'*szt*lt" ter-se na$y!n sz5k.s v!lt" s ezt ne- azrt tetteT -ert valaki biztatta v!lna r" hane- azrtT -ert s #sal(ja na$y szks$ben vannak1 <rra a kr(sre" h!$y a $y0$y,ts!kr0l t*(-e vala-it" azt vlasz!lta" h!$y t*(" -ert -r s!k vvel ezeltt" a-ik!r leesett a hza tetejrl s lba elt.r.tt" 7the s-n $y0$y,t!tta -e$1 Orse zalaa'ti vrj!bb$y azt vallja" h!$y is-eri sze-ly szerint az .sszes v(l!ttat" (e a tize(et ne- -iatt*k ta$a(ta -e$" hane- #sak hala(k!t krt" -ert na$y ,ns$be j*t!tt" (e ne- a v(l!ttak a(tk neki a tan#s!t1 Ky0$y,tsaik +ell -e$kr(eztetve azt vlasz!lta" h!$y 7sten se$,ts$vel e((i$ ne- v!lt bete$ s ne- vette ket i$nybe" (e hall!tta" h!$y a s-n!k a zalai +alvakban na$y!n s!kat $y0$y,tanak 7sten se$,ts$vel s sajt t*(!-ny*kkal1

Da#h*na zalaszent$y.r$yi vrj!bb$y is-eri a s-n!kat" (e a s-nnket ne-1 )!$y biztats*kra ta$a(ta-e -e$ az e$yhzi tize( +izetst" azt vall!tta" h!$y ne- ta$a(ta -e$ az a(0t" #sak hala(k!t krt" -ert na$y ,ns$ben van" *$yanis kt +ia -e$halt vill-#sa's k.vetkeztben1 < $y0$y,ts!kr0l azt vall!tta a tan%" h!$y vekkel ezeltt nyr!n" a-ik!r e$yik +ia" aki -!st ne-r$ halt -e$" beleesett a Pala +!ly0ba s a-ik!r kih%ztk -r hal!ttnak vltk" s a sirnk!zst a vletlenl arra jr0 Daksa +ia Da(%r -e$hall!tta" kirzta belle a vizet s ;%j lelket .nt.tt bele; (in+*-(it ani-a- n!va-1 11 )1 Belkiis-erete szerint h!zztette" h!$y lett a(n nevezett Daksa +ia Da(%r s-nrt" aki +it vekkel ezeltt letre keltette1 )erke 2e-eter s-e$i vrj!bb$y vallja" h!$y is-eri a v(l!ttakat1 <rra a kr(sre" h!$y -iatt*k ta$a(ta-e -e$ a tize(et" azt vlasz!lta" h!$y ne- ta$a(ta -e$" #sak na$y ,ns$ben hala(k!t krt1 < $y0$y,ts!kr0l sz0l0 kr(sre azt vlasz!lta" h!$y hall!tta" h!$y s!k bete$s$et" st sze-hly!$!t is $y0$y,tanak s" h!$y a s-nnknek istenl(!tt kezk van1 Belkiis-erete szerint k,vnja" h!$y az i$azs$ $yzz.n" -ert akk!r t*(ja" h!$y a s-n!k szaba(!k lesznek1 /al-r Ks'r s-e$i sar*ksz,t is-eri a v(l!ttakat1 < kr(sre" h!$y t*(ta-e" h!$y a v(l!ttak +elb%jtatjk a n'et" a tan% azt vall!tta" h!$y ne- hall!tt se--it a +elb%jtsr0l" s" h!$y se- ta$a(ta -e$ a 'a'i tize(et" hane- #sak hala(k!t krt" -ert =zent Ky.r$y na'ja eltt Palba vsrra -ent s %t!nll0k -in(en r*jb0l ki+!szt!ttk1 < $y0$y,tsr0l azt vall!tta" h!$y a s-nnknek s!k #s!(lat!s !rv!ss$*k van" a-ellyel -in(enkit -e$ t*(nak $y0$y,tani1 Me$kr(eztetvn az !rv!ss$!k ter-szetrl" azt vlasz!lta" h!$y kt vvel ezeltt" a-ik!r a vesz'r-i vsrra -ent r*jval" szekren -a$val vitte G$!ta s-nnt" aki e$y +al*ba -ent s ez alkal!--al kr(ezte a nevezett G$!ta #s!(lat!s !rv!ss$air0l" aki azt vlasz!lta" h!$y ez e$y !lyan tit!k" a-it anyjt0l s annak anyjt0l hall!tt s esk

alatt senkinek se- -!n(ja el" (e azrt a tan% -e$kr(ezte" h!$y van-e benne e-bervr" -ire a nevezett G$!ta hall$at!tt1 < biz!tts$ kr(sre" h!$y akar-e $y0ns +!r-jban erre v!natk!z0la$ vallani" a tan% i$enlen vlasz!lt1 2!-in*s Math-er kirlyi !rv!s ez ellen tiltak!z!tt azzal" h!$y nin#s szks$ a tan% vall!-sra" -ert G$!ta tzesvas 'r0bval vallani +!$1 <rra a kr(sre" h!$y lelkiis-erete szerint 0hajt-e vala-it -$ -!n(ani" a tan% azt vlasz!lta" h!$y szerinte a s-n!k s!k j0t tesznek a k.z r(ekben a n' k.z.tt1 Merze vrj!bb$y is-eri a v(l!ttakat s k a(tk neki a tan#s!t" h!$y -!n(ja el a ny!-!r%s$!t" a-iben l s krjen hala(k!t a tize(lea(sra" (e annak -e$ta$a(sra ne- biztattk1 Ky0$y,tsaikr0l azt -!n(!tta" h!$y sz-!s bete$et $y0$y,t!ttak -r -e$ a vi(ken s -in(ent 7sten nevben" in$yen #seleke(tek1 <rra a kr(sre" h!$y is-er-e valakit" akit -e$$y0$y,t!ttak" -e$nevezte sajt lenyt" G$nest" aki vr+!lysban szenve(ett" -in(i$ na$y!n hal!vny s $yen$e v!lt" (e a-ik!r a s-nnk kezelsbe vettk" -e$$y0$y*ltT h!$y -ivel $y0$y,t!ttk -e$ s h!$yan" ez assz!ny!k (!l$a s sze-re-rzetbl s!ha ne- kr(ezte -e$" #sak azt t*(ja" h!$y a -ai na'i$ G$nes lenynak 7sten ke$yel-bl hat $yer-eke van s e$szs$es1 < biz!tts$ kr(sre" h!$y se$,teni akarja-e a v(l!ttakat" azt vlasz!lta" ha$y eskje szerint az i$azat -!n(ta s ezzel biz!nyra se$,ti ket" -ert !l(al*k!n az i$azs$1 Aark0 =-*el" a s-e$i vrk!v#s is-eri a nevezett v(l!ttakat sze-ly szerint" -ert rakta rj*k a bilin#seket" a-ik!r a b.rt.nben -e$t-a(tk a tiszteletre-lt0 'r'!st!t1 < tize( -e$ta$a(sra val0 +elb%jtsr0l #sak akk!r hall!tt" a-ik!r a b.rt.ni veszeke(s le+!lyt1 < s-n!k $y0$y,tsr0l s!kakt0l hall!tt" akik -e$$y0$y*ltak s sze-lyesen a l!vak bete$s$einek a $y0$y,tsh!z sz!kta elh,vni 7the s-nt" aki a '0k!s l!vak lbait s katar*sait -in(i$ ere(-nyesen $y0$y,t!tta1 <rra a kr(sre" h!$y ezekrt el+!$a(!tt-e

vala-i (,jazst" a tan% vlasza az v!lt" h!$y e$y-e$y jszakra szllst krt s #sak tejet" +!$a(!tt el1 < v(akra" h!$y a s-n!k istentelen r$i 'raktikkat +!lytatnak s a r$i erk.l#s.k elnyeit hir(etik" a tan% azt vall!tta" h!$y a-ik!r j szaknknt szllst krt a vr istll0iban al*(va" -in(i$ s!kan .sszej.ttek a vrkat!nk s j!bb$y!k k.zl" -ert az e-l,tett na$y!n sz'en nekelte J*tas vezr hstetteit" Bszl0 kirly har#ait s s!k -s le$en(t a r$i i(kbl" a-iket e-lkezetbl is-ert s -in(enki hall$atta" s!ksz!r a hajnali 0rki$1 Me$kr(eztk" h!$y t*(!tt-e errl a vrna$y" va$y -s tisztje a vrnak" a tan% azt vall!tta" h!$y a vrna$y ne-" (e a tisztek k.zl s!kan -$ $yer-ekeiket is elh!ztk a s-n hall$atsra1 < biz!tts$ kr(sre" h!$y biztatta-e a hall$at0s$!t" h!$y trjenek vissza az s.k hitre" azt vall!tta" h!$y a s-n #sak annyit -!n(!tt" h!$y b!l(!$abbak v!ltak akk!r -$ a -a$yar!k" +nyesebbek v!ltak akk!r az $ #silla$ai1 Felsz0l,t!ttk" h!$y lelkiis-erete szerint 0hajt-e vala-it -!n(ani" -ire a tan% azt kr(ezte" h!$y beszlhet-e bntetlenl" szaba(!n1 :en(re*tas,ttatvn azt -!n(!tta" h!$y letnek le$sz!-!r%bb #seleke(ete az v!lt" h!$y a vrna$y 'aran#sra az .re$ 7the kezeire s lbaira bilin#set kellett vernie" st letben elsz.r assz!ny!kra is" -ert ni +!$lya -$ ne- v!lt a b.rt.nnek" #sak ez" a kt tisztess$es nvr" akik !lyan s!k j0t tettek a bete$ n''el1 < tan% -e$(!r$ltat!tt s Eana #!-es 'aran#sra -e$b!t!ztk1 Myske Dene(ek" a vr 'r0k*rt!ra vallja" h!$y is-eri a v(l!ttakat" akik +!$s$ban vannak" a tize(lea(sr0l #sak -!st *t0la$ rteslt" a veszeke(sk!r1 Ky0$y,tsaikr0l t*( s vallja" h!$y -a$a is s!ksz!r -e$y $yak!ri +ejbntal-aival a s-n!k hzba !rv!ss$rt s az!k -in(i$ se$,tenek rajta1 7stentelen tan,tsaikr0l ne- t*( a tan%" br vallja" h!$y szent kirly!k letrl s hsi har#air0l beszlni s nekelni hall!tta *$yan az .re$ 7the -$*st" (e .r(.$i erk.l#stelens$ekrl ne- beszlt eltte s!ha1 /r(ezik" h!$y lelkiis-erete szerint van-e vala-i -!n(anival0ja" -ire a tan% azt

vlasz!lja" h!$y " -int a vr 'r!k*rt!ra t*(ja" h!$y ebben az eszten(ben s!k ter-szeti #sa's rte a n'et s a tize(+izetssel -in(entt htra vannak s le$t.bben hala(k!t krnek s" h!$y ezrt ne- lehet senkit se- j!$$al bntetni1 <lbert +rter" az eszter$!-i ist'!ly!s!k 'erjele vallja" ha$y a v(l!ttakat #sak -!st is-erte -e$ sze-lyesen" br <$!ta s Marsa h,rt hall!tta s t*(ja" h!$y a k0rhz =zent Bzr bete$ei (bl'!kl!s!k) Pala -e$ybl -in( na$y szeretettel e-lkeznek -e$ a nvrekrl1 Me$kr(ezik" h!$y -i*tn ne- ka'!tt i(zst a tan%vall!-s ttelre" akar-e -e$esk(niI Ee-le$esen +elelt" -!n(vn" h!$y lelkiis-erete szerint #selekszik" a-ik!r a $y0$y,ts!krt jr0 bntetsi eljrs +el+$$esztst kri s re-li ehhez a tiszteletre-lt0" jelenlev kirlyi !rv!s!k h!zzjr*lst1 2!-in*s Math-er !rv!s tiltak!zik a beavatk!zs ellen1 Me$kr(eztetvn a nevezett +rtert" h!$y -i a vle-nye a tize(ek -e$ta$a(sr0l" a kr(ezett vlasza az" h!$y &szter$!-b0l e((i$i %tjn ltta" -ekk!ra sze$nys$ben lnek a +alvak lak0i a s!k ter-szeti #sa's -iatt s az e-beri ny!-!r%s$ $bekilt0 szavt s!ksz!r hall!tta (#la-ante- a( #!el*- a*(iens) is ,$y ne- az akarat hinyt ltja a besz!l$ltatsnl" hane- a knyszer5s$et s tehetetlens$et1 <rra a kr(sre" h!$y van-e -$ -!n(anival0ja" azt vlasz!lta" h!$y az .sszes v(l!ttnak #sak kettt krH ;7sten s a ti ir$al-ass$t!kat; (-iseri#!r(ia- 2ei et vestra-)1 4 SC7>S=4D4K? SCMCELC 4HCS ?EK8? FG?!S M>ESD7E =E7E 'M)* >KD!JE7 M*.-CE < lza(s elz-nyeit az ;7nkviz,#i0s k.nyv; a(ataib0l .ssze$ezve a k.vetkezket t*(j*k -e$H < sr!s'ataki 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!r" a-ely =zent &rzsbet szletse helyn 'lt" s az tiszteletre v!lt szentelve" az 1633- as vek 0ta =zent 2!-!nk!s na'jn tart!tta a k.rnyken h,ress vlt vsrt" a-elyre -essze +.l(rl1 =!k kereske( ver(.tt .ssze1

Mi*tn -e$vlaszt!ttk az %$ynevezett vsrb,r0t" az kijel.lte a vsri tan#s ta$jait" h!$y az esetle$es vitknl szav*k (.nt erej5 le$yen1 A.bben +elsz0laltak a -e$vlaszt!tt D!rk#s +ia =i-!n ellen azzal a ki+!$ssal lve" h!$y a '!$ny s-n!k #sal(jb0l szr-azik s ezrt ne- +!$a(jk el se- t" se- az ltala kijel.lt tan#sta$!kat" akik r!k!ns$b0l kerltek ki1 < 2!-!nk!s-ren(iek is beleavatk!ztak a vitba s a na$y veszeke(sben a s-n!k rszrl valaki e$y nyilat ltt a t.-e$re s ht*lr0l hall!san -e$sebes,tette Mikl0s +rtert" a k!l!st!r 'erjelt1 < -e$(.bbent t.-e$ -e$ akarta lin#selni a $yilk!st" aki .vi k.z -eneklt s akik szintn nyilakkal +el+e$yverkezve l'tek +el" %$y h!$y ha-ar!san hr!- hal!tt s s!k sebeslt -ara(t a 'ia#tren" -,$ a t.-e$ a (!-!nk!s!k te-'l!-ba -eneklt" (e a k,vl -ara(tak k.zl a s-n!k #s!'!rtja -$ t.bbeket -e$sebes,tett1 < vsr na'jt ltaln!s $ysz k.vette s a kirly" 7J1 Dla" +inak Dla her#e$nek erlyes *(varb,rjt" O-'*(*s -estert" Ker$ely sze'esi 'r'!st!t" =#ela +ia Mikl0s t" a k!-n!k $r0+jt" =zakllas (Darbat*s) Brin# s Kellrt kirlyi !rv!s!kat kl(.tte ki +rter =y#ar(*s +inkviz,t!rral" a 2!-!nk!s-ren(iek tart!-nyi +n.kvel az lk.n1 < v(l!ttak javarszben -eneklsben v!ltak" (e a sze'esi k'talan" a sr!s'ataki kirlyni vrkat!nas$" vala-int a kassai vr!si +e$yveresek k.zel hr!- h0na'i k*tats *tn" +k''en a tlyai szlkben s a b!(r!$k.zi n(asban .sszesze(tk a -eneklk e$y rszt" sz- szerint tizenhat s-nt" akiket bilin#sbe verve vittek a sr!s'ataki vrba" h!$y le+!lytassk ellenk a na$y inkviz,#i0s -!nstre 'ert1 < +v(l!tt a $.n#i s-n" D!(!n +ia =-s!n v!lt" akinek h,re az e$sz D!(r!$-k.zben s A!kaj-he$yaljn r!''ant na$y v!lt1 < v(l!tt trsai k.z.tt szere'elnek !lyan nevek" akiknek a ne-zetis$e biz!nytalan1 =-s!n -$*ssal e$ytt el+!$!tt s 'erbe+!$!tt s-n!kH Mike +ia 2niel" D!$!-r k-" 8han$ +ia Jn!s" Betenye Menyhrt" 8hyk! +ia :at!s" A!'!l )arsny" Aark.vi 2e-eter" D#s +ia =e-lye" 8s.t.r +ia =ike" A!rja Alyr0l" 2eleny +ia /-" /ele-en Jizs!lyb0l" D( +ia 8s.$e" 2ank0 sziksz0i s-n s

=ze(erkerti =-*el1 < 1? v(l!tt jelenltt a sr!s'ataki tra$ik*s vsr!n -r bebiz!ny,t!ttnak vette a biz!tts$ s a 'erben %$y ltszik az v!lt a #l" h!$y -e$lla',tsk" ne- v!lt-e tervszer5 -e$-!z(*ls" h!$y a keleti rszeken a kri-i tatr!kkal lnk ka'#s!latban ll0 k*ns$ '!litikai terveit akartk v!lna -e$val0s,tani1 Mi*tn J1 7stvn kiskirly az er(lyi s +elvi(ki rszek birt!kban v!lt" a kisebbik kirly" Dla her#e$ bizal-as e-bereit kl(te !(a (O-'*(*s -ester) a vizs$lat -e$ejtsre1 < sr!s'ataki vrat -e$ers,tettk a sziksz0i s szeren#si vrak +e$yvereseivel" -ert tart!ttak tle" h!$y esetle$ na$y!bb lza(st sz,tanak s +li$--e((i$ tit!kban +!lytak le a vizs$lati eljrs!k" $y!rs,t!tt te-ben" O-'*(*s k,vns$a szerint1 <z e$sz 'er hr!- h0na'i$ tart!tt s -i*tn Dla her#e$ ersen -e$bete$e(ett" a vezetst ta(tk 7J1 Dla bizal-i e-bernek" a kirlyi #sal((al r!k!ns$ban lev M!ys n(!rnak" aki a tle -e$sz!k!tt szi$!rral i$yekezett -inl elbb v$et vetni a s!ki$ h%z0(0 'ernek1 < sr!s'ataki =zent &rzsbet k!l!st!rba vezettk e$yenknt a +!$ly!kat s #sak akk!r vittk vissza ket a vrba ers k,srettel" a-ik!r k,nvallats al vettk ket1 < tan%kihall$ats!k is a k!l!st!rban +!lytak1 < -e$k,nz!tt v(l!ttak e$y-sra hr,t!ttk a +elelss$et s $y.trel-eikben !lyan rszletek (erltek ki" -elyek val0ban e$y !rsz$!s .sszeeskvs jelle$t -*tattk1 < kihall$at!tt tan%k s!rban +!nt!ss$ szerint le$elsknt M!r$as sr!s'ataki vrj!bb$y szere'elt" akit a lza(0k #s!'!rtja annak i(ejn -e$sebes,tett s -a$val h*r#!lt" -aj( hr!- h!ssz% h0na'i$ a D!(r!$k.z -!#saraiban" +zeseiben velk e$ytt tb!r!zni knyszerlt1 &l-!n(!tta" h!$y a-ik!r az ers +a$y!k belltval a -!#sarak +elett ny*$!(tabban lehetett jrni" sikerlt -e$sz.knie s K.n#re -eneklnie1 Mint k!r!natan%val" vele sze-bes,tettk az .sszes v(l!ttakat" akiknek a neveit ne- is-ertk1 < tan% vall!-sa szerint a v(l!ttak s!ki$ -e$k.t.zve tart!ttk" br sebeit na$y $!n(!ss$$al $y0$y,t!ttk s -in(en lele--el ellttk1 Ea''al n(k*nyh0kban rejtzk.(tek s #sak jjel -erszke(tek ki a

sz!-sz(!s +alvakba lele-rt1 &$y jjel a leleszi 'r'!sts$ llataib0l t.bb tehenet elhajt!ttak" (e -ivel az llat!k a -!#saras vi(ken #sak nehezen t*(tak jrni s ers ny!-!kat ha$ytak -a$*k *tn" knytelenek v!ltak rejtekhelyket -e$vlt!ztatni1 S$yan#sak el-!n(!tta a tan%" h!$y a k.rnyez +alvak lak0i sz,vesen se$,tettk a b*j(!s0kat s s!kan lt!$attk ket jszaka i(ejn lel-et s b!r!st.-lket h!zva nekik" e$y%ttal rtes,tve ket a t.rtntek +ell1 /l.n.sen Jizs!ly s Alya lak!ss$a k.zl j.ttek t.bben is" akik k.zl a tan% +elis-erte /ele-en vizs!lyi e-bert" a-irt is a biz!tts$ ers kat!na#s!'!rt!t kl(.tt a nevezett hzh!z" a-elyet +el$y%jtva" llatait elhajtva" t -a$t is a sr!s'ataki vrba k,srtk1 S$yanez t.rtnt Betene Menyhrt tlyai s-nnal" akit a tan% szintn +elis-eri1 < tizenhat v(l!tt s5r5 k,nzs!k hatsa alatt beis-er vall!-st tett" -elynek rtkt az!nban -a$*k a biz!tts$ ta$jai is visz!nyla$!s rtk5nek ,tltk1 < k,nvallats s!rn kt s-n" =ze(erkerti =-*el s 8hank +ia Janis (I) belehaltak a $y.trsbe" Da$!-r 'e(i$ sze-evil$t vesztette1 Kellrt +rter" kirlyi !rv!s t.bb ,zben tiltak!z!tt a ke$yetlenke(s ellen" (e =zakllas Brin# sr$etsre" h!$y az $ynek -ielbb v$et vessenek" ne- vlt!ztattak a -0(szeren1 Yssze$ezve a v(l!ttak ki#sikart" va$y .nkntes vall!-sait" a v(ak" a-elyek ala'jn el,tltk ket" a k.vetkezkH Jissza akartk ll,tani a r$iek '!$ny sz!ksaitT +el(%ltk az 7stennek szentelt helyeketT +elb*jt!ttk a t.-e$et" h!$y 7sten sz!l$ira kezet e-eljenekT -e$ha-is,t!ttk a -a$yar n' (i#ss$es szent kirlyainak tetteitT '!$ny neveket a(tak az e$yhz s a keresztnys$ halhatatlan szentjeinek" h!$y ,$y a t*(atlan n'et tve(sbe ejtve" a -a$*k vallsa -ell tr,tskT a-*letteket !szt!$attak a n' k.z.tt" -intha az!k a (i#ss$es szentek ereklyi lettek v!lna s ezrt 'nzt +!$a(tak elT l(!zat!kat -*tattak be t.bb helyen" (e +k''en a =r!s'atak vra -ellett lev er(s$ben a ;lt!-s-telknek; nevezett er(ben1 A.bben k.zlk ll,t!ttk" h!$y lt!-saik s v,zi0ik vannak" a-elyekben a le$szentebb =z5z Mrit s =zent Bszl0 (i#s

kirlyt is-ertk v!lt +elT $y0$y+veket $y5jttettek -ez,telen assz!ny!kkalT sze-re-srt !rv!si vizs$lat!kat v$eztek assz!ny!k!nT '!$ny -0(ra kereszteltek 'ilisezsselT ha-*ba ,rt jelekkel j0s!ltak j.ven(t a n'nekT bete$ llat!kat $y0$y,t!ttak s ellensz!l$ltatst krtek s ka'tak rteT kirab!ltk a leleszi hiteshely kan!n!kjainak a 'in#itT +!$ly!kat tart!ttak s az!k letvel ren(elkeztek1 &$y -sik +!nt!s tan%" a hej#ei 'lbn!s )enrik v!lt" aki -r rszletesebben vall!tt a ;r$iek vallsa; +!$al!-r0l" a-elyet -int -!n(!tta" azrt is-er" -ert D#s +ia =e-lye s-nnal" aki a v(l!ttak k.z.tt v!lt" annaki(ejn t.bbsz.r beszl$etett" -*tatvn" -intha r!k!nszenvezne vele ((e-!nstran(! si-'atia-)1 < 'lbn!s szerint a r$iek hitben e$sz s!r (-!n lt" -int az ;akat!#; ;karat!#; - ;iz*s; - ;k!r-!#*s; - ;iz#a#*s;" akiknek a r$iek en$esztel l(!zat!kat -*tattak be1 Min(en #sal(nak v!lt ht ;larese;" akiknek az ajt0 ksz.be alatt v!lt a szenthelye s +b0l +ara$!tt sz!br!#skkat a hz k.ze'n +elakasztva tart!ttk s vajjal etettk ket1 < D#s +it0l rteslseit a tan% %$y szerezte" h!$y rsze$s$be ejtve a s-nt" kivallatta -s!k eltt ;lelknek na$y (erlsre; (;a( -a$na- hilaritate- ani-e -ee;)1 2ezs" tlyai 'lbn!s sze-ly szerint is-eri az .sszes v(l!ttakat -r r$i i(k 0ta1 Fk'' 'anasz!lta" h!$y a vi(ken -r r$0ta elhanya$!ljk a te-'l!-ba jrst" -ert -aj(ne- -in(en keresztny nne''el 'rh*za-!san a r$iek is tartanak seik hite szerint szertarts!kat1 =zent 9ter a'!st!l nne'e tjn az %j kenyr nne't tartjk s a s-n!k szth!r(jk va$y kl(ik az ltal*k st.tt kenyeret a sze$ny n'eknek s ezekre a szertarts!kra az .re$ek -e$sz!ksb0l" a +iatal!k 'e(i$ k,vn#sis$b0l -ennek el1 S$yanez t.rtnik kar#s!nyk!r is" a-ik!r a +iatal s0ly-!kat a s-n!k -e$l(jk s a +iatals$ az avats v$eztvel va(szatra -e$y velk1 A.bb tan% szerint inkbb #sak a $yilk!ss$ rszletei tr*lnak +el" vala-int t.bbsz.r sz0 esik l0k.tsrl" -ik!r is +ehr l!vakat l!'tak" br a t!lvaj!kat ne- t*(tk -e$nevezni" -aj(ne- -in(en ilyen esetet a

s-n!k r!vsra ,rtak < k,nvallats!k alatt ki#sikart vall!-s!k rtke -$ a biz!tts$ szerint is kts$es" (e a tan%k vall!-sai ala'jn -$is el,tltk ket1 < 1? v(l!ttb0l az ,tlethir(etsk!r -r #sak 16 v!lt letben" -ert a -r e-l,tett kt s-n -ellett" akik neb,rtk ki a k,nzs!kat" A!'!l harsnyt a v(l!tt trsai e$y jjel -e$+!jt!ttk" -ert szerintk t.bbet vall!tt a kelletnl" -,$ D( +ia 8s.$e +elakaszt!tta -a$t1 - <z ,tlethir(ets na'jra az e$sz k.rnykrl na$y t.-e$ j.tt .ssze s a kirlyi ,jsz!k -in(enre +elkszlten lltk k.rl a b,rkat1 < =zent &rzsbet te-'l!- tern" -i*tn a +inkviz,t!r" +rter =y#ar(*s" se$,ts$l h,vta a =zentlelket" h!$y a b,rk el-jt -e$vil$!s,tsa" kihir(ettk az ,tletetH < v(l!ttakat b5n.s.knek tallvn elren(elik" h!$y k.zlk az!kat" akik b5neiket szintn -e$vall!ttk" enyhe bntetsknt h!-l!k*kra a kereszt jelt $essk" haj*kat lev$jk s ht+al* hatrb0l ki5zzk ket1 < b5neikben -e$talk!(!tt s a $yilk!ss$rt +izikaila$ +elels b5n.s.ket" D!(!n +ia =-s!nt" Aank.vi 2e-etert s 2ank0 s-n!kat ta(jk a vil$i karhatal!-nak" h!$y az!kat az !rsz$ t.rvnyei szerint az eretnekeknek s $yilk!s!knak kijr0 bntets szerint -e$$essk az ,tlethir(etst k.vet -s!(ik na'+elkelte eltt1 <z ,tlethir(etst Ae 2e*- +ejezte be s az el,tlteket a +e$yveresek a vrb.rt.nbe k,srtk1 Ja$y!n*kat is elk!b!ztk" (e ezt a v$zst ksbb" J1 7stvn halla *tn &rzsbet kirlyn a -$ letben lev s-n!k" va$y az!k *t0(ai javra -e$vlt!ztatta" -int :at!s" =ike s 8s$ esetben" akik a jelek szerint val0sz,n5le$ k*n!k v!ltak1 8? S@CL4D J>KS4 SCMCE ;S BC7>M DC7S4# J4HBI7# HELK> ;S EISES SCMCE>K ELLEE 4 8ES =7;MME@AE? DBE=EA ,DC=;. F4LIJ4E

Ma$ister O-'*(*s" a k!-n!k b,rja" +rter =y#ar(*s a 'r(ikt!r!k ren(jbl -int az !rsz$ inkviz,t!ra s Kellrt kirlyi !rv!s" a

vesz'r-i e$yhz-e$yben Ahe'ei (I) +al*ban" Ba(v$ kirlyi tiszt" /ere#sn*k nevezet5 birt!kn" -e$i(ztk a ;-$*s!k +'a'jt; ('!nti+e -a i-*s -a$!r!-) D!ksa s-nt hr!- trsval" Da(h*r" 2elk! s EaXes ;(iak0n*s!kkal; e$ytt" akiket a =zent Mrt!n -!n!st!r (484) tisztelen( a'tja azzal v(!l" h!$y az ltala ',tett +iz$!i (I) k'!lnt a besenyk +alvaibanT az !ttani k!n(s!k '!$ny szertarts!kra hasznljk1 < +entnevezett v(l!ttak v$zik a bab!nt terjeszt .sszej.veteleken a #ere-0nikat" tize(eket sze(nek a n'tl a sertssza'!r*lat i(ejn" srtik az a'ts$ r(ekeit1 =zent Bszl0 sze-lyt bab!nas$*kba belev!n Jk" .r(.$i versenyekkel t.ltve nne't" kereszts$et sz!l$ltatnak a r$iek sz!ksa szerint1 < tan%kat -e$esketik az &van$li*-ra" h!$y se- $y5l.let" se+lele- ne- tartja vissza ket az i$azs$ -e$vallst0l1 Srbn sz5#s biz!nys$!t tett" -!n(vnH Wn ny!l#van ves va$y!k s s!ha sehall!tta-" h!$y a +iz$!i k'!lna" a-elyben =zent Bszl0 haj(ani na$ynev5 ('re#lar*s) kirlya Ma$yar!rsz$nak nyit!tt v!lt +!rrst" h!$y ez a k'!lna a =zent Mrt!n a'ts$ lett v!lna1 <rr0l sehall!tt s se--it se- t*(" h!$y sei va$y szlei tize(et va$y akr-ilyen+le ra$lit +izettek v!lna a nevezett -!n!st!rnak1 8sak =zent Mrt!n na'jn vitt s visz -in(enki sze-lye -e$vltsban e$y kenyeret" s akik k!rai va$y ksi $yen$es$ -iatt jrni net*(nak" az!k is kl(enek (48?)" akiknek a(!-nyt b!t!kra r0jk (487)1 Me$kr(eztetve a tan%" h!$y h!l nyerte a kereszts$et" azt a vlaszt a(ta" h!$y a +iz$!i =zent Bszl0 k'!lna eltti +!rrsnl1 Me$kr(eztetvnT h!$y -ik!r t.rtnt ez" vlasz!l -!n(vnH bizt!s hatr!z!tts$$al ne- t*(ja" (e kevs i(vel azeltt" -ieltt szlei hzass$ra vezettk v!lna1 <rra a kr(sre" h!$y is-eri-e a 'a'!t" aki -e$keresztelte" i$enlle$ vlasz!lt s azt -!n(!tta" h!$y a -akk!ltat0k +'a'ja keresztelte s!ka(-a$val e$ytt1 <rra a kr(sre" h!$y e-lkszik-e -ilyen szertartssal kereszteltk" el-!n(!tta" h!$y a hajt el.l leny,rtk" a +!rrsban -e$-!stk a +ejt" -ellt s htt

-e$kentk !lajjal s ka'!tt e$y brbl val0 .vet1 <rra a kr(sre" h!$y az e-l,tett D!ksa -$*s s se$(ei (+a-*li) v$eznek-e keresztelsi szertarts!kat" a tan% i$enlle$ vlasz!lt1 A*(ak!z0(va a+ell" h!$y is-eri-e a s-n!k szertartsait" a tan% azt vlasz!lta" h!$y #sak az!kat" a-elyeket a ""l!vas szentek; nne'ein v$eznek s =zent Bszl0 na'jn1 <-a kr(sre" h!$y kik a ;l!vas szentek;" az v!lt a vlasz" h!$y a tavasz =zent Ky.r$y" az sz =zent Mrt!n1 /r(eztetvn" h!$y -ilyen szertarts!kat v$eznek ezeken a na'!k!n" azt vlasz!lta" h!$y a besenyk r$i sz!ksai szerint nne'elnek na$y vi$al!--al1 <rra a kr(sre" h!$y hall!tta-e" va$y t*(ja-e" -iszerint a nevezett v(l!ttak =zent Ky.r$y na'jn a(!-ny!kat sze(nek ;v*l$! $!r$!l (i#ta; a serts sza'!r*lat!k *tn" a tan% ne-le$esen vlasz!lt1 8sak azt t*(ja" h!$y a ;$!r$!l0; vessz#skket ezen a na'!n !sztattk szt a -akk!ltat0k" akiknek a n' s.rt" b!rt" s e$yb teleket a(!-ny!z!tt1 <rra a kr(sre" h!$y =zent Bszl0 kirly na'jt -ilyen szertarts!kkal nne'lik a +iz$!i k'!lnban" a tan% a k.vetkezket vall!ttaH B!vasversenyeket tartanak" ah!l a $yztes e$y e$sz vi$ ne- (!l$!zik s a -akk!ltat0k tartjk el s a $yztes l!vt !(aajn(k!zzk a s-n!knak (488)1 )etesi Mihly ((e )ete) kirlyi va(sz (venat!r re$is) hatvan.t ves" -e$esk(.tt s tan%s$!t tett" -!n(vnH =zlei- hzban s!ksz!r -e$szlltak a =zent Mrt!n -!n!st!r szerzetesei" a-ik!r *taztak Jesz'r- +el" (e s!ha se- hall!tta- tlk" h!$y k ',tettk v!lna a k'!lnt" a-elyet =zent Bszl0nak ajnl!ttak +el1 /r(ezvn a tan%t" sz!ktak-e tize(et" va$y -s jran(0s$!t +izetni =zent Mrt!nnak" vlasza az v!ltH bizt!ns$$al t*(ja s ll,tja" h!$y se- e$yiket" se-sikat ne- sz!ktak +izetni1 < +ell kr(ezve" -ik!r sz h!l kereszteltk -e$ t" a +atens a k.vetkezk'' vlasz!ltH a s*b*l#*s!k s-nja (489) keresztelte a =zent Bszl0 +!rrsnl" (e h!$y -ik!r" arra ne- e-lkszik1 <rra a kr(sre" h!$y is-eri-e a v(l!ttak tevkenys$t" va$y se-" i$enlle$ vlasz!lt -!n(vn" h!$y D!ksa

is-eri az llatbete$s$eket s -in(en+le !rv!ss$!kat1 < sertskan!kat =zent Mihly na'ja tjn /ere#sn*k villban" Fiz$! (I) s k.rnykn kasztrlja1 Da(h*r" 2elk! s E*es" n'i nyelven Jank0" tan,tjk a $yer-ekeket s i+jakat a -akk!ltat0k #s!'!rtjainl s t*(ja" h!$y Jank0t -int ;l*(i -a$isten;-t is e-le$etik (49@)1 =zertartsaikr0l annyit t*(" h!$y ltta" a-ik!r hal(!kl0h!z h,vtk D!kst" aki be-ent a hzba a bete$hez" (e kt trsa Da(h*r s 2elk0 k,vl -ara(tak s na$y lr-t #sa'tak" +st.ltk a hz sarkait" a +kat" b!kr!kat" a-elyek k.zel" v!ltak h!zz1 Da(h*r -a(rt!llas .lt.zetben *$rlt" -ik.zben han$!san nekelt1 < bete$ -e$halt s #sak akk!r -ent el a s-n" a-ik!r -r a ksz.bre !lajat s b!rt .nt.ttek (491)1 <zt is kr(eztk a tan%t0l" h!$y a v(l!tt" va$y v(l!ttak krtek-e" va$y el+!$a(tak-e vala-it szertartsaikrt" -ire a vlasz az v!lt" h!$y a sz!ks!s +alb!ntsrt s s,rbaraksrt e$y l!vat" nyer$estl1 Jallattk" h!$y ki v!lt a hal!tt" -ire a tan% -e$e-l,tette M0$hi 2!-!nk!s %rnak a nevt1 D!lkhas B0rnt kirlyi j!bb$y -e$esk(.tt s tan%s$!t tett" a-int k.vetkezikH )etven" va$y taln -$ t.bb ves va$y!k" (e seszlei-tl" se- -s!kt0l ne- hall!tta-" h!$y a =zent Bszl0 te-'l!-!t a =zent Mrt!n a'ts$ ',tette v!lna" (e annl inkbb hall!tta-" s $yer-ekk!r!-ban ltta- is" h!$y e$y l!vassz!b!r llt a k'!lna eltt" -$ -ik!r a tatr!k ne- is jrtak arra" ah!v a +!rrs -iatt az e-berek s bete$ek s!kas$a sere$lett a na$y nne'ekre1 /r(eztk" h!$y az a'ts$" va$y a vesz'r-i 's'.ks$ 'a'jai jrtak-e ezeken az nne'eken istentiszteletekre" va$y a szents$ek kisz!l$ltatsra" -ire a tan% ne--el vlasz!ltT s h!zztette" h!$y ez az ;.re$ek ha$y!-ny!s istentisztelete; v!lt" a-ik!r -$ a ne-zetek -in( '!$ny!k v!ltak1 Me$kr(eztk" h!$y kinek +izettek tize(et" va$y -s ilyen ter-szet5 jran(0s$!t" a +atens hatr!z!ttan vlasz!lt azzal" h!$y senkinek se-" #sak v!ltak" akik =zent Mrt!n nne'n elzarn(!k!ltak az a'ts$ba s vittek -a$*kkal kenyeret"

-s!k libt" -ert a -s +alvak lak0it0l ezt ,$y lttk" (e ez az a(!-ny #sak j0sznt*kb0l (-!t* 'r!'ri!) v!lt1 D!ksa s-nt s hr!- trst" a tan% is-eri -!n(vn" h!$y az els $yer-ekk!rban jtsz0trsa v!lt" -ert anyja halla *tn az szlei vettk -a$*k hzba az rva D!kst" a-,$ i+j% s!rba j*t!tt s a'ja -a$val vitte a s*b*l#*s!k +alvaiba1 Da(h*r testvre D!ksnak s szletett s-n1 < tan%t sajt kereszts$e +ell is -e$kr(eztk" h!$y h!l s -ik!r kereszteltk" -ire azt a vlaszt a(ta" h!$y -i*tn szleinek hete(ik $yer-eke v!lt s s-nnak kellett v!lna lennie" az isteni $!n(visels szerint a the'ey-i 'ristal(*s sze-lyesen vitte a szent +!rrsra ah!l a 'lbnia te-'l!-ban kereszteltk -e$ -r akk!r" a-ik!r -$ net*(ta hasznlni az eszt1 < +atens is-eri a s-n!k #s!(s ,rsait" a-elyeket b!t!k!n riznek s az si" '!$ny" .r(.$i istenek neveit" a szelle-ek .t r!sszt is tartal-azzk1 <rra a kr(sre" h!$y -5k.(.tt-e -int s-n" s b.l#s (,rst*(0)" a tan% ne-le$esen +elelt s kie$sz,tve -!n(" h!$y a 'ristal(*s tan,t!tta -e$ ,rni s krte -e$" h!$y a s-n!k t*(!-nyt az e-berek s llat!k $y0$y,tsra tan*lja -e$1 Me$kr(ezik" h!$y a +iz$0i k'!lnban -ik!r tartjk az nne'eket s h!$y az!k keresztny nne'ek-e" erre a k.vetkezket vall!ttaH =zent Ky.r$yk!r tavasszal" a-ik!r az er(ket +st.lik" =zent Bszl0 nne'n" a-ik!r a l!vas+*ts!k vannak s ;elst; vlasztanak" s =zent Mrt!n na'jn na$y e-bert.-e$ek lt!$atjk a szent +!rrst s a k'!lnt1 )!$y keresztny nne'-e" azt ne- t*(ja bizt!ns$$al" -ert a besenyk is nne'elnek ezeken a na'!k!n s s!k keresztny vesz rszt" (e =zent Mrt!nb0l -$ ne- v!ltak !tt az t*(sa szerint a 'resbiterek1 =ajt -a$t keresztnynek tartja s vallja a tan%1 Da$!l Aa-s kirlyi sz!l$lattev (serviens re$is)" hatvan ves" -e$esk(.tt s a k.vetkez tan%s$!t tetteH =!hase- hall!ttasenkitl" se- -a$a- ne- ltta-" h!$y a =zent Mrt!n a'ts$ szerzetesei ',tettk v!lna a +iz$0i =zent Bszl0 k'!lnt" azt ellenben hall!tta- a r$iek ha$y!-nyb0l" h!$y itt -r r$en szent hely v!lt

s" h!$y vala-ik!r e$y szent l!vassz!bra ll!tt +b0l" -$ -ik!r a tatr!k j.ttek" akk!r is -e$ lett v!lna1 <rra a kr(sre" h!$y +izetett-e vala-ilyen +!r-ban tize(et" va$y vala-i -s jran(0s$!t a +entnevezett -!n!st!rnak" a tan% ne--el vlasz!lt1 Me$kr(eztk" h!$y ki keresztelte t" h!l s -ik!r" a tan% azt vlasz!lta" h!$y a -akk!ltat0k =zent Bszl0 nne'n s!k +iatal +i%t sz!ktak keresztelni a +!rrsnl a s-n!k" akik a k!n(s!kkal lnek s az!k $yer-ekeit tan,tjkT t e$y .re$ s-n keresztelte" akinek a nevre nee-lkszik" (e t*(ja" h!$y ne- -essze a +!rrst0l van elte-etve1 <-ik!r -e$halt" e-berek na$y s!kas$a jelent -e$ a te-etsen" s arra is e-lkszik" h!$y a keresztelse akk!r t.rtnt" a-ik!r a tan% els ,zben vett rszt a =zent Bszl0 na'i ;els; (496) vlasztsnl a l!vasversenyen1 <rra a kr(sre" h!$y a v(l!ttakat ltta-e -5k.(ni a k'!lnban" a tan% ne-le$esen vlasz!lt1 <zt is -e$kr(eztk a tan%t0l" keresztnynek vallja-e -a$t kereszts$ szerint" -ire i$ennel +elelt1 )e(-e$hi Dlint ((e )e(-e$h) .tven.t ves" -e$esk(.tt s a k.vetkez tan%s$!t tetteH ne- hall!tta" h!$y a ri$0i k'!lna =zent Mrt!n -!n!st!r birt!ka lett v!lna" tize(et s!ha a nevezett a'ts$nak ne- a(!tt1 D!ksa -$*st sze-lyesen is-eri s -int a k.rnyk le$na$y!bb j0tevjt tiszteli (bene+a#t!r -a i-*s)" -ert az llatbete$s$ek i(ejn -entette -e$ t*(sval a sertsll!-nyt" ezrt nevezik t a besenyk +'a'jnak is (493)1 <rra a kr(sre" ha$y a v(l!ttak sz!ktak-e +izets$et el+!$a(ni a $y0$y,ts!krt" a tan% ne--el +elelt1 Me$kr(eztetvn" h!$y keresztnynek vallja-e -a$t" a tan% i$ennel vlasz!lt1 =en$*r Ky.r$y" .tven ves Ahe'ey-i lak!s" -e$esk(.tt s a k.vetkezket vall!ttaH a =zent Bszl0 k'!lna -in(i$ a -akk!ltat0k v!lt" k (,sz,tettk s tart!ttk benne az nne'eiket a szent l!vassz!b!r eltt" a-ely -r na$y!n r$i v!lt s -ik!r a tatr!k

ler!nt!ttk a k'!lnt" %jra #sak a k!n(s!k ',tettk +el1 <rra a kr(sre" h!$y a(tak-e tize(et valakinek a +iz$0iak" azzal vlasz!lt" h!$y ne-" s #sak a s-n!knak a(tak szaba( akaratb0l" a-it akartak" -ik!r az!k a ;$.r$.l vessz#skket; (493) !szt!ttk szt =zent Ky.r$y-na'jn a n'nek1 D!kst is-eri s na$yra rtkeli" -int az llat!k !rv!st s aki s!k neket s hist0rit t*( a r$iekrl nekelni1 Aestvre Da(h*r ,rst*(0 s tan,tja a -akk!ltatsra v!n*lt #sal(!k $yer-ekeit1 =ajt keresztnys$t rvnyesnek tartja" br t is a s-n keresztelte s!ka(-a$val s s0t ne- hintett szjba" (e v,zzel %$y -!sta -e$ a +ejt" -int a keresztny 'a'!k sz!ktk1 < je$yzk.nyv teljes zra(k aH ;&z a vizs$lat D!ksa s-n s k.veti ellen a Jesz'r-i 9s'.k ]r 'aran#sra Ae'ey villban tartat!tt" az ]r -e$testeslsnek 16461 eszten(ejben" !lajban +tt =zent Jn!s elna'jn1 < v(l!ttak a hit ellen ne- vtettel s a j!$ szi$!ra a j0s$ szel,(s$vel enyh,ttetik velk sze-ben" az!nban a tan%k -in(e$yikt %jra kell keresztelni s ez a (.nts rvnyess$hez tart!zik 111; (494)1 J7P=KGB<A /OM<F7< K<KO =GMGE &BB&E 2<B<EA)< F<BSD<E 7+jabb M!ys n(!r" k*n b,r0 s =i-!n +rter vezetik a jelzett ellen az eljrst a nevezett M!ys n(!r 2alantha nev5 birt!kn1 < v(akH a s-n nies r*hkban jr" j.ven(.lsekkel ny*$talan,tja a n'et" (!bbal s ha-*val j0s!l" nne's$eken a tilal-az!tt t!llr*ht -a$ra .lti" hajt r$iek sz!ksa szerint h!r(ja s a +iatals$ neklseiben rszt vesz1 J(!ljk t!vbb" h!$y s!ksz!r v!lt rsze$ az %j kenyr nne'n s ilyenk!r a lak!ss$t0l ajn(k!kat +!$a(!tt el" -intha az si (zs-a lett v!lna1 <z $yben kihall$at!tt ? tan% a v(l!tt -ellett sz0lalt +el s ,$y a sz!ks!s ;#!ntra +i(e- nihil est; v$zssel +el-entik1

4841 < 'ann!nhal-i ben#s a'ts$ -a$nak vin(iklta -helytelenl =zent Mrt!n t!*rsi 's'.k szletsi helyt1 Ma -r t.rtnel-ile$ biz!ny,t!tt tny" h!$y a nevezett szent" =abaria - =z!-bathely szl.ttje v!lt1 48?1 < ;Mrt!n-l*(; si sz!ksa -$ a le$%jabb i(ki$ is-eretes v!lt s a vas-e$yei =zent Mrt!n +al*#ska - -a a -e$szntetett 2!-!nk!sren(iek k!l!st!ra k.rnykn elterl vr!srsze =z!-bathelynek - ren(k,vli nne'i n'i s!ka(al!--al lte -e$1 4871 < ;r!vsra ,rjk; ( a(0ss$) rtele-ben1 4881 < ;venat!r;-!knak - va(sz!knak az s+!$lalk!zs!k tern na$y!n tiszteletre-lt0 szere'k v!lt1 Bs(H Dke+i i1 -1 4891 < ;s*b*l#*s;" k!n(s -akk!ltat0k s-njait hatrjrsi vitkban $yakran" -int ;szakrtket; h,vtk1 49@1 7sk!la-ester" tan,t01 4911 r(ekes -e$je$yezni" h!$y 'l1 /*blaj tatr kn *(varban is -ekk!ra +i$yel-et szenteltek a ksz.bnekH aki beleb!tl!tt" lenyilaztk1 4961 <z ;els; - 'ri-*s" a verseny $yztese1 4931 ;9!nti+e -a$!r*- bissin!r*-LL1 4931 /a'#s!lat a serts'rzs ;$.r$et; n'i szavval (Jas" Pala" stb1)1 B?D8;HELM? ELJC7CS L7?EG F?4 D4MCS SCMCE ELLEE K4=47ISK4 ,K4=7>SK4R. EE8T F4LIJ4E <z elbbi biz!tts$ " vala-int M*th-er kirlyi !rv!s 'r'!st +!lytattk le a kihall$atst a M!ys-#sal( birt!kt k'ez +al*ban1 < v(l!tt h,res v!lt a szlsek levezetsben" ah!l esetenknt a ;szent bbt; h,vta se$,ts$l" tilal-ak ellenre a ksz.bre helyezte a

vaj%(0kat" -ik.zben '!$ny szertarts!kat v$zett s nekelt1 < le$s%ly!sabb v( az!nban az v!lt ellene" h!$y %j kenyr nne'n !lyan #i'0kat !szt!$at!tt" -elyektl s!kan -e$bete$e(tek1 < tan%vall!-s!kb0l ki(erl" h!$y abban az vben ne-#sak a s-n ksz,tette kenyrbl" hane- -s lisztbl kszlt telektl is s!kan -r$ezst ka'tak" %$y" h!$y M*th-er -a$isten szerint ;s!k +eketesze-5 $ab!na; ter-ett az vben a s!k es -iatt s az -r$ezte -e$ a lisztet1 Flves +!$s$nak elis-erse *tn a v(l!tt kiszaba(*lt1 8? S@CL4D GSEEE F?4 FI7KIS K@A;JEE SC7>SME@AE J>7JE7EK F4LIJCJ4E 7+jabb M!ys" =i-!n +rter s kt nvtelen kirlyi !rv!s vezetik a vizs$lat!t F*rk*s $yben1 J(!ljk" h!$y t.bb alkal!--al l0l(!zat!t -*tat!tt be s t.-e$esen jelentek -e$ j0slatain1 < ny!l# tan%" akit kihall$attak" ne- v(!lta" st az e$yikk" a t*r*li szent$!st!n-ren(i 'erjel" Dalzs +rter" e$yenesen v(el-re kelt" -ert szerinte tv!l,t!tta el sze-eirl a hly!$!t" a-ely -r teljes vaks$$al +enye$ette1 < tan%vall!-s!kb0l az is ki(erlt" h!$y -essze +.l(.n h,res ne-#sak $y0$y,tsair0l" hane- lt!-sair0l is1 < le$-a$asabb +k teteji$ ny%l0 ltrn sz!k!tt +elka'aszk!(ni s !tt tallk!z!tt az 7stennel1 7lyenk!r lt!-sai v!ltak s han$!kat is hall!ttak tle" -intha valakikkel beszl$etett v!lna1 < keresztny szenteket is s!ksz!r se$,ts$l h,vta" -intha az javra lettek v!lna1 Min(i$ -a(r +!r-jban" va$y k'ben j0s!lt (e++i$e avis) s +k''en a kat!nkat tart!tta r-letben j0slataival" -elyek hb!r%r0l s '*szt,tsr0l sz0ltak1 Fel-entik a sz!ks!s v$zsselH ;#!ntra +i(enihil est; s erre ki+ejezi krst =i-!n +rter eltt" h!$y a 2!-!nk!s!k-ren(jbe akar l'ni s !tt sz!l$lni 7stennek s +elebartainak1

8? S@CL4D 7E@SES ,7E@S.# ;S SE@;HJE SCM4 ELLEE HE8EGSE7 F4L8CE 771 M!ys s =i-!n +rter v(!ljk 2eve#ser nev5 +al*ban :e$Xest (:e$.sI) s se$(jt =- t" akiket ;ja#*lat!res; #,--el illettek1 <zzal v(!ljk ket" h!$y a n' k.z.tt ;es#sinl0; h,rket terjesztik s ezrt ajn(k!kat +!$a(nak el1 S$yan#sak a v( tr$yt k'ezi" h!$y r$i -esket s nekeket terjesztenek a n' k.z.tt s +k''en a +iatals$!t biztatjk" h!$y jszakai -*lats$!k!n rszt ve$yen" nekeiket hall$assa" -ik.zben s!k r$i t.rtnetet eleven,tenek +el az!kb0l az i(kbl" a-ik!r -$ a ne-zetek ne- v!ltak keresztnyek1 < kihall$at!tt ny!l# tan% -in(e$yike r(ekkben vall s biz!ny,tja" h!$y ;s!k sz' t.rtnetet -!n(anak a r$i va(sz!k s (i#s kat!nk; letbl1 &$yben azt is biz!ny,tjk" h!$y a v(l!ttak s!ha se-!n(!ttk" h!$y est t*(nak #sinlni" st tiltak!ztak ez ellen a hit ellen s e$yikk se- +!$a(!tt el es#sinlsrt 'nzt" va$y -s a(!-nyt1 8? S@CL4D L7?EG F?4 DIJ4 SCMCE ELLEE KCLE>K=IS DCE < 'er 771 M!ys s =i-!n +rter" M*th-er kirlyi 'r'!st jelenltben +!lyik1 < v( szerint A*ba az %jkenyr nne'n" s az azt k.vet na'!kban -ez,telen leny!kkal $y5jtetett v!lna -a$nak biz!ny!s $y0$y+veket" ha$y az!knak na$y!bb ereje le$yen1 < bete$$y0$y,tssal is +!$lalk!z0 s-nr0l a tan%k vall!-sai na$y elis-erssel beszlnek1 =zerintk a v(l!tt a vizelet sz,nbl is -e$ t*(ta lla',tani a bete$s$ !kt1 Orv!ss$szerei k.z.tt szere'elt e$y ;szveszejt; ers ital" a-elytl az '!ltak ers+!k% izza(st ka'tak1 < le$s%ly!sabb v( az!nban az v!lt" h!$y az izzaszt0 -0(szert si sz!ks szerint %$y alkal-azta" h!$y +elhev,tett k.vekre vizet .ntve" a $zbe ltette bete$eit1 &$y /!z-a nev5 bete$ ,$y +*lla(t -e$" -ert

h!zztart!z0i" az tv!lltben" t!vbb akartk +!lytatni az izzaszts -5velett1 < tan%k -in( a s-n r(ekben sz0laltak +el" -$ a hal!tt /!z-a +ia is" akinek a vall!-sa szerint a s-n -e$tilt!tta" h!$y az tv!lltben $z.ljk a bete$et" (e az !lyan llhatat!san krte" h!$y enyh,tsk -e$ +j(al-ait s ,$y ka-rjban %jra $z.ltk s azt hittk r0la" h!$y elal*(t" 'e(i$ -r hal!tt v!lt1 < biz!tts$ ;#!ntra +i(enihil est; jeli$vel +el!l(!tta *$yan a v(l!ttat" (e M*th-er 'r'!st hallbntets terhe alatt eltilt!tta -in(en bete$s$ kezelstl1 8? S@CL4D K>=4S# MCSE;8EE D47 SCMCE ELLEE SE=DE=IS DCE 771 M!ys s =i-!n inkviz,t!r vizs$ltk /!'as" n'i nevn Aar s-n $yt" akit azzal v(!ltak" h!$y l0l(!zat!t -*tat!tt be s h%st !lyan!knak is sztkl(.z$ette" akik s!ha se- v!ltak '!$ny!k1 <z l(!zat!t e$y ;=e'te; nev5 '*sztn -*tatta be s k.zben j0slat!kat is -!n(!tt1 Kyerekeket is $y0$y,t!tt bab!njval s kz+elttellel" *$yan#sak hasznlta a nyilat is" -int j.ven(-!n(s til!s eszk.zt s a keresztnyek szentelt vizhez has!nl0 vizet !szt!tt a n' k.z.tt1 9erben kilen# tan%t hall$attak ki1 8? S@CL4D H4SD>7 SCMCE ELLEE J>LDE74@ ,R. EE8T =IS DCE# 'MNM-JEE Ma$ister 771 M!ys s =i-!n +rter eljrnak 2ast!r s-n $yben" Mikl0s #!-es D!lter$ (I) nev5 birt!kn1 2ast!r 'ervel az ;elrvlsek; s!rn -r rszletesebben +!$lalk!zt*nk (49?)" (e a sz!ks!s v(ak az e !r#iz-*sr0l" .r(.$5zsrl is szere'elnek a tan%vall!-s!knl1 <z e$yik tan% szerint 38 *n!kja v!lt" akik s!ksz!r -e$lt!$attk t1 )zban -in(en+le $y0$yszereket tart!tt" a-elyeket -in(enkinek in$yen !szt!$at!tt" ha h!zz +!r(*ltak1 &$y 2vi( nevezet5 tan% szerint" na$y!n rtett a +el+%v0(!tt llat!k

-e$-entshez s ilyenk!r" tavasszal" a-ik!r +riss le$elk v!ltak" az .re$et -in(en+el vittk az llatll!-ny $y0$y,tsra1 )a el-ent haz*lr0l" -in(i$ ha$y!tt vala-i ,rs!s jelet hza !l(aln s !lyk!r s!kan vrtk hazatrtt1 Jele e$ytt v( al +!$tak 16 +al*beli e-bert is" akik a jelzett t5znl" a-ik!r ;rvletbe esett;" ne- en$e(tk az !ltst1 Min(e$yikk azzal v(ekezett" h!$y ;vala-i er; tartatta ket vissza" a-ik!r a s-n intette ket" h!$y ne !ltsk a tzet1 Mint t*(j*k" az e$sz $y +el-entssel v$z(.tt a v(l!tt le-e(ett k!ra -iatt1 8? S@CL4D GB?K! 3SCMCEF=4=3 ;S J>HF? B47SCEA ELLEE O-'*(*s -ester s =y#ar(*s +rter tart!-ny+n.k eltt" 8hik0 ;s-n+'a'; s se$(je D!(+i harsny ellen vezetett 'er" a-elyben a v(l!ttak $y0$y,tsaikrt s l0l(!zat be-*tatsrt kerltek v( al" 8se're$ #!-es birt!kn1 < ;s-n+'a'; +knt a $yerekbete$s$ekhez rtett" le$albbis ezt vall!ttk a tan%k" szszerint ny!l#an" s el$ na$y ere(-nnyel (!l$!z!tt a vrhasjrvny ellen1 &$y e-bert" akire r(lt az 'l hz +ala s s!ki$ -!z(*lni" se- t*(!tt" -in(kt lba r!ssz*l +!rr!tt .ssze" %jra elt.rve s,'#s!ntjait" %$y -e$$y0$y,t!tta" h!$y .nknt jelentkezett a kihall$atan(0 tan%k k.z.tt1 c$ykben a kirlyi k%riai b,r0 is szere'elt" -ert -int e-l,tettk" a ;l0l(!zat!k; s!rn" e$y alkal!--al +ehr l!vat v$tak le" a-elyet t*(t*k!n k,vl e$y ;l0k.ttl; vsr!ltak (497)1 <z $y a sz!ks!sH ;#!ntra +i(e- nihil est; v$s szavakkal zr*lt1 8? S@CL4D 4J4H;H ?7CSDIH! SCMCE ELLEE FK7EHEE

M!ys n(!r s Ma$yar!rsz$ inkviz,t!ra vezetik a 'eres eljrst a na$y!n .re$ s vak s-n ellen" akit az ;irst*(0 s-n; #1 +ejezetbl -r is-ernk1 < -e$i(zett tan%k k.vets$et -enesztettek a biz!tts$h!z s" lelkiis-eretk ny*$al-a r(ekben krik" h!$y tekintsenek el az .re$ elleni eljrst0l1 < vak s-n a s!-!$yi Fre( +al* -ellett lak!tt na$y sze$nys$ben s #sak j0sz,v5 sz!-sz(s$a se$,tette na$y ny!-!r%s$ban s +k'' tlen llan(0an -ellette llva s na$y +zk!nys$a -iatt llan(0an tzeltek -ellette1 =!k #se#se-t vittek h!zz" h!$y kezeit +ejkre tve" -e$l(ja ket1 Min(en #sal(!t is-ert" s!ksz!r hete(,zi$len el-!n(va az!k leszr-azst1 Gllan(0 lt!-sai v!ltak s -in(i$ aka(t hall$at0s$a" akik eltt r$i t.rtnetek s!rt sz!kta el-!n(ani1 Ky0$yn.vnyek tern na$y!n szlesk.r5 is-eretei v!ltak s a bete$s$(-!n!k neveit" $y0$y,t0 -!n(s!kat b!t!kra" r!vs,rssal r.$z,tette s az!kat *jjaival ta'!$atva" na$y k.nnye(s$$el !lvasta (498)1 8? S@CL4D? ELJC7CS J>7KIS F?4 M47GEL ;S 4 JESEEA J>KS4 SCMCE>K ELLEE JEEEHEK G>MES F>77! EE8K JF7D>KCE A*-b!lth ne-bli Dene(ek #!-es F!rr0 birt!kn i(ztk -e$ O-'*(*s -ester s =y#ar(*s +rter azzal a v((al" h!$y '!$ny szertarts!kra knyszer,tik az e-bereket" bjital!kat !sztanak szt a n' k.z.tt s" h!$y besenyk -0(jn ;'iliseznek;1 < v( e$yik '!ntja szerint en$e(lyeztk a besenyk -0(jn t.rtn hzass$i elhlst is (;-!re bissin!r*-;)1 Mi*tn letk +enntartsh!z ersen h!zzse$,tette ket a hztartsi eszk.z.k s e(nyek jav,tsa" ksz,tse" en$e(lyt ka'tak" h!$y t!vbb is lt!$athatjk a #sal(i hzakat" (e $y0$y,tssal ne- szaba( +!$lalk!zni!k1 =ze$nys$kre jelle-z a je$yzk.nyv e-e -!n(ataH ""Al i(ejn -ez,tlb jelentek -e$ a biz!tts$ eltt111; (499)1 Dene(ek #!-es e$ybknt is -e$v(te Mar#el s-nt azzal" h!$y el-!n(!tta" h!$y sebbl h!$yan t'te ki

a ny,lhe$yet" a-ely belt.rt" s ,$y lett is -e$-entette1 ELJC7CS J>KS4 J4K>EA? SCMCE ;S DC7S4? ELLEE < beseny -akk!ltat0k ;+'a'ja;" D!ksa -r szintn is-ers a Bszl0-l!vasversenyekbl1 <z !tt e-l,tett v(ak -ellett r!vsra ,rtk" h!$y trsaival e$ytt a h!zzvitt +iatal!kat ;'ilisezi; s sertssza'!r*lat i(ejn +5z+avesszvel jrjk a +alvakat s ezzel srtik a vesz'r-i 's'.k j!$ait" -ert ll,t0la$ a(!-ny!kat +!$a(nak el ezrt1 <nnyira -entek -erszs$kben" h!$y -a v( szerint - Dak!ny kl.nb.z rszein k'!lnkat ',tettek az ;er(ei e-bereknek;" akiket a '!$ny sz!ks!k -e$tartsra .szt.klnek1 )ir(etik" h!$y ;#sak a l!vasszenteket kell tisztelni;1 < nevezett D!ksa 's'.k.k -0(jn sve$et viselt" szertartsainl t!llakkal kes,tett 'alst!t .lt s a n' ;'!nti+e -a i-*s bissen!r*-; - besseny +'a'nak #,-ezi1 < nevezett s-n!k e$sz ven t k,srik a serts-akk!ltat0k #s!'!rtjait s a $yer-ekeket" -int ;l*(i -a$istri; tan,tjk -in(enre" a-ire a 'a'!k tan,tani sz!ktak1 8? S@4L4D I7KIEH SCMCE ELLEE 4 K>ML!S? 8C7J4E Ma$ister O-'*(*s" =y#ar(*s +rter vezetik a kihall$ats!kat Srk*n( ellen" akit a sz!ks!s (zs-a -e$ta$a(s v(ja -ellett azrt is tartanak +!$s$ban" -ert a /!-l0s vra -elletti n(as ki$y*lla(sak!r visszatart!tta a n'et az !ltst0l1 < biz!tts$ kr(seibl kit5nik" h!$y ltszat szerint t5zi-(ssal $yan%s,t!ttk" (e a tan%k vall!-sai e tren -in( kitrek1 Srk*n( sze-lyesen bevall!tta" h!$y $y%jt!tta +el a n(ast" -ert jszaka a -ezei t!lvaj!k i(ehajt!ttk a l!'!tt llat!kat s az %t!nll0k ke(ven# rejtekhelye lett1 Fel!l(jk a v(ak al0l" #sak a +ah,( +el$etsrt r0nak ki r 4 -rka 'nzb,rs$!t1

@4D4 SCMCE ;S SE@;HJE# MC7D>E J>KS4 =E7E GSE==DELEKEE O-'*(*s -ester s =y#ar(*s +rter hall$atjk ki a b*(avri /larissza a'#k birt!kn -5k.( s-n!kat azzal a v((al" h!$y e$y #se#se-t -e$r!nt!ttak nzskkel" aki az i$zs hatsa alatti +!lyt!n hnyt" -,$ v$l el'*szt*lt1 J(!ljk ket" h!$y '!$ny szelle-ekhez nekelnek s nekket szentek neveivel keverik $" ,$y a keresztnyeket is -e$tvesztik1 < +al* 'lbn!sa jelentette +el ket" -e$t!l(va v(listj*kat azzal" h!$y a (zs-a lea(s ellen lz,tanak1 < kihall$at!tt tan%k k.z.tt szere'el a hal!tt #se#se- anyja is" aki annak i(ejn sajt -a$a vitte a s-n!kh!z a $yer-eket" h!$y -e$$y0$y,tsk" (e a v(l!ttak v!nak!(tak br-ine-5 !rv!si tan#st0l s kitrtek azzal" ha$y 7sten -r -a$nak sznta a le$yen$lt bete$et1 <z anya bevall!tta" h!$y +rje ersen ellenezte" h!$y a s-n!kh!z vi$ye s jszaka i(ejn verte +el ket" titk!n -e$sz.kve haz*lr0l a-,$ a hzbeliek -in(nyjan al*(tak1 <zt is bevall!tta na$y s,rs!k k.z.tt" h!$y -r a har-a(ik #se#se-je halH el +!lyt!n!s hnysban le$yen$lve s az els kettt a s-n!knak ne- -*tatta -e$1 Kata -$*s s se$(je +el-ent ,tletet nyertek az $yben s ez annyira -e$hat!tta ket" h!$y a biz!tts$ eltt ;+!$a(al-at tettek a keresztre;" a-i azt jelentette" ha$y a(an(0 alkal!--al #satlak!zni +!$nak a =zent+.l(re in(*l0 keresztesek ha(h!z1 =y#ar(*s +rter ;!s#*l*- 'a#is;-szel" bke#s0kkal vlt el tlk1 8? S@CL4D B>LHI SCMCE ELLEE 4 ES DE7@>M ME@AE? LCJ4DL4E>E S$yan#sak a ;-akk!ltat0 k!n(s!k; +alvban" ez%ttal az &szter$!--e$yei Bbatlan +al*ban" a-ely a vesz'r-i 's'.ks$ birt!ka v!lt"

i(zi -e$ O-'*(*s -ester s =y#ar(*s tart!-ny+n.k )!l(* -$*st1 J(!ljk azzal az erk.l#stelen sz!kssal" h!$y %jh!l(k!r -ez,telen assz!ny!kkal $y5jtette az !rv!ss$!kat" a-elyeket a $yer-ektelen assz!ny!knak a(!tt ksbb" -int hathat0s szert1 < kilen# tan%vall!-sb0l e$ybknt a hal!ttak eltakar,tsr0l sz0l0 rtkes a(at!kat t*(*nk -e$ (?@@)1 < hal!tti le'elt -r elre elksz,tettk az!knak" akik h!sszan bete$eske(tek" (e sz.vsk -e$kez(sre j0slat!t krtek a s-nt0l1 Bt!-saiban a ;szent bbt; t.bbsz.r e-l,tik" aki ;ra$y!$0 +ehr r*hban jelenik -e$; a s-nnak s -e$j0s!lja az assz!ny!k szeren#ss szlst1 J(!ljk a-*lettek !szt!$atsval is" a-elyeket a nevezett ;szent bba; -e$rintett1 <'r0 kk k.ve#skk v!ltak ezek" a-elyeket a $yer-ek nyakba +5ztek a szlk1 Mi*tn a(!-ny!kat ne- +!$a(!tt el -in(en $y0$y,tst ;sikeresen az 7sten nevben; $yak!r!lt" a jelenlev Kellrt kirlyi !rv!s k.zbenjrsra ne- ,tltk el" (e eltilt!ttk" h!$y az assz!ny!k nehz 0rjban szertarts!kat v$ezzen" (e e$yben" a vesz'r-i 's'.k kikl(.ttjnek k,vns$ra kitilt!ttk az e$yhz-e$ye terletrl1 8? S@CL4D J>D F?4 @CL# KELGS ;S <7S SCMCE>K ELLEE ?H>L F4LIJ4E 7stvn -ester" '!zs!nyi #!-es" a k*n!k b,r0ja s Ma r# e 11 inkviz,t!r eltt jelennek -e$ i(zsre D!t +ia Kl s trsai" /el#s s Yrs s-n!k Ra$!l (7$!lI) +al*b0l1 < v(ak szerint e$y ;Ba'b%j0; nevezet5 l(!zati helyen l!vat v$tak v!lna s na$y j.ven(.l szertartst szerveztek a vi(k lak0inak1 < n(as helyn i$en s!k ;lkeresztny; jelent -e$" akik rszt vettek az l(!zat!t k.vet ""istentelen a$a'n; (szeretetlak!-aF)1 J(!ltk ket azzal is" h!$y a '!$ny sz!ks!k szerint ;le$nyavatst; va$y keresztelt tartanak s $yak!r!ljk a ;vr#s0k; szertartst1 < hzass$k.tsek szertartsainl is '!$ny sz!ks!kat eleven,tenek +el s ilyenk!r s!kat

rsze$eske(nek1 Be$+bb v( ellenlt az!nban az v!lt" h!$y a vsrra -enket +!szt!$at0 %t!nll0knak szllst a(tak" -int az!k el+!$s*k *tn bevall!ttk1 Mik!r a tan%k vall!-saib0l ki(erlt" h!$y a -enekl rabl0k azzal ltattk a s-n!kat" h!$y r$i valls*k -iatt l(.zik ket s ezrt krnek -ene(ket" a biz!tts$ +el-entette a v(l!ttakat a b5nrszess$ s rejte$ets v(ja al0l1 8? S@CL4D 74J4@ F?4 L4H>M;7 ;S J>KS4 ELLEE J;KCSME@AE7EE =a' (=X') #!-es" Ee-el kirlyi tiszt s Mi kl0s +rter %jra+elvteli 'ert b!ny!l,tanak le 771 M!ys s =i-!n +rter ltal el,tlt :aja$ +ia Ba(!-r s trsa" a beseny D!ksa ellen1 < jelzettek a Ey*lak-szi$eti 2!-!nk!s-ren(i a'#a k!l!st!r birt!kn" Me$er villban (Dks-e$yerI) -5k.(tek s az v!lt ellenk a v(" h!$y a 2*na-'arti rejtekhelyeken l(!zat!kat -*tattak v!lna be" h!$y ;es#sinl0 h,rk; v!lt s ezt $yesen anya$i elnykre +!r(,t!ttk" vala-int" h!$y $y0$y+vekkel $y0$y,t!ttak1 2e a le$na$y!bb 'anasz az v!lt ellenk" M*th-er 'r'!st" kirlyi !rv!s vle-nye szerint h!$y ;in#isi!;-t" sebszetet $yak!r!lnak azzal" h!$y a bete$ek (a$anatait +elv$jk s ezzel s%ly!s kih$s!kat k.vetnek el1 Aizenny!l# tan% szere'el $ykben" akik e$yhan$%la$ ;tha*-at*r$*s;-!knak" #s!(atevknek tartjk a kt v(l!ttat1 Be$jelle$zetesebb a tan%k k.z.tt a n$y ;be$ina; (+la'#a) szere'e Fehre$yhzr0l1 Eevk szerint Mirtha" Be(ina" <$nes s /atalin" akik a jelzett +al*ban (!l$!ztak az 7s'!tly!s keresztes l!va$!k sz.vtele'einT +elkerestk a s-n!kat Me$yeren" -ert hall!ttk r0l*k" h!$y ;7sten nevben $y0$y,tanak; s h!$y Be(ina lbn lev na$y (a$anat!t eltv!l,tsk1 =ikerlt is a -5tt" (e az 7s'!tly!s!k =zent &rzsbetrl nevezett k0rhznak a 'erjele" aki a Kellrt he$y alatt lak!tt" h,rt vette a -5ttnek s elh*r#!ltatta +e$yvereseivel a kt

s-nt" akiket na$y!n -e$ is vertek1 < Kellrt-he$y alatti &rzsbet k0rhzban el,tltk a kt v(l!ttat s s!ki$ +!$s$ban tart!ttk ket1 < n$y be$ina vall!-sa szerint ket is -e$bntettk" -ert ;'!$ny 'a'!kh!z +!r(*ltak bete$s$kben;1 <z e$sz $y vala-ik''en a Ey*lak-szi$etn l kirlyleny" Gr'(hzi =zentMar$it hall!-sra j*t!tt s az krsre s J1 7stvn sze-lyes 'aran#sra en$e(tk szaba(!n a +!$ly!kat s 18 tan%t i(ztek -e$ $ykben1 <z %jabb 'erbl t*(j*k -e$" h!$y ;=zent Bszl0 +vt; is hasznltk $y0$y,tsaiknl s -5tteik eltt na$y i-(s$!kat tart!ttak" vala-int azt is" h!$y ;a bete$ testnek #sak azt a rszt lttk" a-ely a +ehr le'el ny,lsn az "in#isi!L-ra el v!lt ksz,tve s ,$y ne- l'tk t a sze-re- hatrt se- nzskkel" seta'ints*kkal;1 < 'er tarta-a alatt 0risi t.-e$ j.tt .ssze" akik han$!san k.veteltk a v(l!ttak szaba(!n b!#stst1 Mikl0s +rter besz(et tart!tt nekik s el-!n(!tta" h!$y a ;szentlet5 s tiszteletre-lt0 kirlyi %rn" Mar$it nevben j.ttek i$azs$!t sz!l$ltatni" a kirly kl.nle$es hatal-val; s a rsz!r*l0 sze$nyek ny*$!(tan j.hetnek Ba(!-rhez s D!ksh!z" -ert ez ;Mar$it %rn akarata;1 8? S@CL4D J F?4 D!H>7 SCMCE ELLEE Mikl0s s-e$i #!-es s Mar#ell*s +rter inkviz,t!r eltt lezajl!tt 'er D +ia A0(!r ellen" akit n'i nyelven ;A*(0;-nak is neveztek1 Ea$ya'ja is szere'el a tan%k k.z.tt" aki szerint *n!kja az!kat az nekeket s -!n(s!kat a r$iek letbl" -elyeket '!$ny sz!ksnak -!n(anak" tle tan*lta" a-,$ a szlei hzban lt" br ne- is v!lt ;hete(ik $yer-ek;1 /nytelen v!lt beis-erni" h!$y *n!kja ;szent kzzel vlasztja ki a $y0$yn.vnyeket;" sikeresen $y0$y,t s" h!$y a ;sze$nyek !rv!sa 7sten akarata szerint;1 J(!ltk azzal" h!$y

-e$tk!z!tt -a(arakat kl( hara$!sai vetse s hza +.l" h!$y az!kat a j$ elverje" -e$veri sze-vel a -arhall!-nyt s az el'*szt*l1 Mi*tn -in(en tan%vall!-s r(ekben sz0lt" +el-entik a sz!kvny!sH ;8!ntra +i(e- nihil est; v$zssel1 4941 ;)ae# inC*isiti! a#ta et +a#ta est #!ntra -a$*- D!ksa et seC*a#es ei*s e -an(at! 2ni1 &''i Jes'ri-iensis in villa Ae'ey ann! 2ni 1646" in +estivitate =an#ti J!hannis ante '!rta- Batina-" 8!ntra +i(e- a##*sati nihil tenent et i*ris ri$!re- benin$niatis -ans*et*(ine te-'erat*r" testes vetr! !-nes reba'tizari tenent*r et h!# a( vali(itate-1; 49?1 J1 .1 ;< s-n s a rvlet;#1 +ejezetnket 4971 8sebre$ #!-es ;l0k.tsi; $ye1 4981 J1 .1H ;<z ,rst*(0 s-n; #1 +ejezetnkkel1 4991 /assai k0(e T <nn! 16?@1 ?@@1 Ushitnk hie(el-eiben a h!ltak szelle-einek visszajrst azzal i$yekeztek elkerlni" h!$y a hal!ttat ne- az ajt0n" hane- e$y +alban b!nt!tt ny,ls!n keresztl" vittk ki1 &zt a +alb!ntst" a jelek szerint" -int a v$tisztess$hez tart!z0 szertarts!k e$yikt" a s-n!k v$eztk el1 S$yan#sak k stk a s,rt is1 &zrt jrt nekik -inte$y ;-e$vlts; #,-n a hal!tt l!va" ha tehetsebb #sal(ta$ja v!lt" va$y #sak a nyer$e" ha sze$nyebb1 Mint -r t.bbsz.r ltt*k" ez a sz!ks a keresztny e$yhzba is t-ent(.tt1 Mr t*(niillik a l0 s a nyere$a(!-ny!zs1 8? S@CL4D J4@>L SCMCE ELLEE L4=?S=4D4K>E Jk -ester" a kirlyi h,rn.k.k is'nja s k*nb,r0" vala-int Bszl0 +rter eszter$!-i inkviz,t!r hall$atjk ki a ny!l# tan%t" akiket a Ba'is'atak!n l Da$!l s-n $yben -e$i(ztek1 < v(l!ttat a

k.rnyken ;th*-at*r$*s; - #s!(atevnek nevezik sikeres $y0$y,tsai -iatt1 /l.n v( ellene" h!$y ;-*liebriter; - assz!ny!s -0(!n .lt.zk.(ik" *tn!zza a keresztny +'a'!k r*hzatt s ezzel tve(sbe ejti a k.rnyk keresztny lak!ss$t1 <zt ll,tja -a$r0l" h!$y v,zi0i vannak" keresztny szentekkel ll llan(0 ka'#s!latban" akik neki zeneteket k.zvet,tenek1 2!bjval j0s!l s s!ksz!r rette$sben tartja hall$at0it1 < le$+bb v( - a-elyet -in(en tan% ta$a(sba vesz - h!$y a (zs-a ellen lz,tja a n'et1 8? S@CL4D M;EFEJE SCMCE ELLEE =IS D48E7 8?LLCJ4E Jk -ester s Bszl0 'erjel vezetik ezt a vizs$lat!t is 9*sztaver villban" Mrk*s ne-es %r birt!kn1 < v(l!ttat a l!vasversenyekbl -r is-erjk1 < tizenny!l# +els!rak!ztat!tt tan% a s-n r(ekben vall!tt s v$l is a sz!katlan" (e hats!s ;'r!'ter in(i$nati!ne'!'*li va*sa reli#ta; - ;k.z+elhb!r!(s -iatt be+ejezett $y;-nek nyilvn,tjk a 'ert s a v(l!tt +el-entst nyer1 8? S@CL4D S?L84@ SCMCE ;S SE@;HJE# FELES ELLEE 8?S F4LIJ4E S$yan#sak Jk -ester s Bszl0 +rter hall$atjk ki a tan%kat Jis +al*ban a -e$b!l(!$*lt M!ys n(!r birt!kn1 J( ellenk" h!$y az i+j%s$!t -*lat!zs!kra sz!ktatjk" '!$ny nekekre tan,tjk" =ilva$ (!bbal veri a tn# te-t" -,$ harsnya" Feles" +*v!ln k,sri az neket1 J(!ljk ket" h!$y ha-*b0l j0s!lnak s a le$nyek sz-ra hzass$ eltti szertarts!kat v$eznek1 Mi*tn erk.l#stelens$ terjesztsvel is el-arasztaltk ket" a kihall$at!tt ny!l# tan% -in(e$yike e$y-e$y leny szlje - -ltatlank!(va *tas,tja vissza a v(at1 /!z-a" az e$yik leny a'ja kri a bizt!s!kat" h!$y jel.ljk -e$ a +eljelent sze-lyt" (e krst ren(re*tas,tssal elvetikH ;a hit

v(el-ben ne- srthetnk -e$ ilyen titk!t; - ki+!$ssal1 < vizs$lat -in(kt v(l!ttat +el-enti1 8? S@CL4D KESE SCMCE ELLEE 4 S>M>@A-ME@AE? EGSE J?7D>K>E Jk -ester s Bszl0 'erjel +!lytatjk ezt a vizs$lat!t is /ese s-n ellen" akit azzal v(!lnak" h!$y rvletben +kra ka'aszk!(ik" ah!l a -a$asban 7stennel trsal!$" szentekkel beszl$et s akiknek izenett a +.l(i k,vn#siaknak k.zvet,ti1 =5r5n hasznlja lt!-saiban s rvletben a keresztny szentek neveit s ezzel tve(sbe ejti a h,vket1 Felr0jk neki a ;kk varzs$y.n$y.k; !szt!$atst is1 Wrt nhny bete$s$ kezelshez s a k0r!k!z0 (-!n!k neveit vessz#skkre r0va h!r(ja -a$nl s ha hzh!z h,vjk bete$hez" neklssel 5zi el a $!n!sz lelket1 < kihall$at!tt t,z tan% szerint sikeresen $y0$y,t kl.n+le brbaj!kat -a$a #sinlta ken#seivel1 <z e$yik tan% szerint ;j!bb !rv!s" -int a kirly %r +izik*sai111;1 c$ye +el-entssel s azzal a v$zssel zr*l" h!$y a s%ly!sabb bete$eket *talja !rv!s!kh!z1 8? S@CL4D 4 K;D B;JE7# 4=4 ;S F?4 SCMCE>K ELLEE <z elbbi bizt!s!k hall$atjk ki a -e$i(zett ny!l# tan%t1 < s-n!kat e$yenesen $yilk!ss$$al v(!ljk" -ert izzaszt0 -0(szerkkel e$y Mrk*s nev5 bete$ lett vesz,tette1 <z ;izzaszt0;-t %$y ksz,tettk" h!$y a hz!n k,vl" szl-entes helyen a bete$ testnek -reteihez szab!tt '*szta +.l((arab!n illat!s +vekbl -$lyt raktak s a +5 elha-va(sa *tn" a ha-*t else'erve" helyre +ektettk a '#ienst" akit takar0kba #savartak1 < v(l!ttakat az .zve$y vall!-sa -entette -e$ azzal" h!$y bevall!tta" -iszerint +ival a s-n!k tv!lltben -e$is-teltek ezt a -5veletet" (e r!ssz*l takar,t!ttk el a -$lya helyt s a bete$ takar0i az !tt-ara(t szikrt0l

ln$ral!bbantak s -ire szrevettk" a bete$ -e$$ett1 < tan%vall!-s!k e$y.ntet5en v(tk a v(l!ttakat" -int ;arvis;-!kat s ,$y az $y ;a( 'e(e- #!-itis #*riae;" a kirlyi *(varb,r0 hatsk.rbe *taltat!tt1 8? S@CL4D GBE=E# E;=?ESEE LC=K>MCEJ4 SCMCE ELLEE K4=I8C7>DD < +enti biz!tts$" Jk -ester s Bszl0 +rter ,tlkeznek 8he'e s-n ellen" akit a n' ;B'k!-nja; nven is-er s a /a'*vr -elletti vizenys helyeken lakik1 <zzal v(!ljk" h!$y ;es#sinl0 h,rt k.lti .n-a$nak; s ebbl anya$i elny.ket h%z" '!$ny szertarts!kkal bren tartja a r$iek erk.l#seit" ha-*b0l j0s!l s -a$as +kra jr 7stennel beszlni1 Ey!l# tan% vall!-sa +el-entle$ sz0l" -ellette1 8? S@CL4D K>MCE F?4 EGS<L SCMCE ELLEE 4 GS4LL!K< JEE Jk -ester s Bszl0 'erjel vizs$ljk a nevezett s-n $yt" aki D.kny #!-es #sall0k.zi birt!kain" /rt.n" 9akn" Dekn s 8st.rt.khelyen tevkenyke(ett1 < v(l!tt szakllt visel" -enyt'r-es k.nt.sben (,szele$ her-elines 'alstja is van" -int az eszter$!-i rseknek1 J(!ljk t.bbnej5s$$el is" vala-int llat#s!nt!kb0l r.lt !rv!ss$!k s e$yb sz!katlan $y0$yszerek ksz,tsvel" Jallstalan besz(eket tart s ;ta$a(ja h!$y a keresztny valls j0 valls lenne;1 /ilen# tan%vall!-s ala'jn a v(ak biz!nytalan!kk vlnak" (e D.kny #!-es sz!l$jval a biz!tts$ el kl(i az elk!bz!tt her-elines 'alst!t s kri a biz!tts$!t" h!$y a keresztny erk.l#s.k v(el-ben a nevezett s-nt a n$y +al*b0l *tas,tsk ki1 8? S@CL4D M4JS4 SCMCE ELLEE M>E>S L! F4LIJ4E

Jk -ester s Bszl0 'erjel vizs$ljk a nevezett s-n $yt" akit a #sz-ai k'talan 'r'!stja i(ztetett az inkviz,#i0 el" -ert hit (!l$aiban vesze(el-esnek tartja tevkenys$t1 E'i nyelven ;=i$er;nek is nevezik s azzal v(!ljk" h!$y '!$ny szelle-eket i(z1 Jarzsvesszjvel -e$tallja az ela'a(t +!rrs!k vizt" st %jabbakat is +eltr vele s errl annyira h,res" h!$y -essze +.l(re h,vjk s ll,t0la$ na$y .ssze$5 'nzeket kr1 < kihall$at!tt ny!l# tan% vall!-sa szerint az!nban -in(ezt in$yen" 7sten szerel-rt #selekszi s +k'' a sze$nyek r(ekben $yk.(ik" -,$ a #sz-ai kan!n!k krst" h!$y nekik is trja +el a la''an$0 +!rrs!kat" -e$ta$a(ta1 Fel-entik" (e kitiltjk a nevezett k'talan birt!kair0l1 8? S@CL4D D4SH SCMCE ELLEE 4 D>LE4-ME@AE? L4C F4LIJ4E Jk -ester s Bszl0 +rter vezetik a A!lna--e$yei Baz +al* s-nja" Aas( ellen a 'ert" a-elyben tizenkt tan% szere'elt1 < le$s%ly!sabb v( az ;in#isi! #!r'!ris;" -5tti beavatk!zs v!lt1 Fk''en s!k assz!ny jrt h!zz a szls *tn -ara(t bete$s$eikkel" akiket sikeresen $y0$y,t!tt1 Wrtett a hly!$!k eltv!l,tsh!z is s -essze +.l(rl +elkerestk ily ter-szet5 sze-bete$s$ekkel" -int az e$yik tan% vall!tta 2e-eter kat!nr0l" aki a vasvri =zent Mihly k'talan e-bere v!lt s A!lnba -ent +eles$vel" h!$y a sze-t -e$$y0$y,tsk1 < v(l!tt rtett a l!vak s tehenek -e((s$nek $y0$y,tsh!z is s az e$sz k.rnyk ;arvis;-nak nevezte1 <z assz!ny!k!n v$zett $y0$y,tsa -iatt r(ekl(tek a le$t.bbet1 < kihall$ats!k n$y na'!t vettek i$nybe s k.zben a v(l!tt -e$sz.k.tt" -enekls k.zben ny,llal -e$sebes,tettk" (e a k.rnykbeli assz!ny!k bev!nsz!ltk a te-'l!-ba s !tt ;j*s asilii;-t krt1 < biz!tts$ -e$jelent a te-'l!-ban s !tt v$ezte be a tan%kihall$ats!kat" a-elyek -in( r(ekben han$z!ttak el1 <

biz!tts$ +el-entette ;#!ntra +i(e- nihil tenet; jeli$vel" (e a kirlyi !rv!s!k beltsra b,zta" h!$y a $y0$y,tssal +el kell-e ha$ynia" va$y se-1 8? S@CL4D L4H! F?4 J<H SCMCE ELLEE 4 D>LE4ME@AE? JELGS K< S;@JEE < jelzett biz!tts$" Jk -ester s Bszl0 'erjel vizs$ljk ezt az $yet is1 < v( szerint Ba(0 +ia D.( ;nies; r*hkban jr" -a(rt!llal kes 'alst!t visel" lbain 'e(i$ #s.r$k vannak1 Bt!-sai vannak" a-elyeket -a$as +kra ka'aszk!(va sze-ll" s lej.vet j0slat!kat -!n( a n'nek1 S$yan#sak szere'el a v(ak s!rban az %j kenyr nne'n !szt!tt #i'0 is" a-elytl t.bben bete$ek lettek1 < tan%k -in(nyjan a v(l!tt -ellett sz0lalnak +el s ,$y az $y +el-entssel v$z(ik1 8? S@CL4D 4 S>M>@A-ME@AE? KK7H 8?LL4 SCMCEJ4# K@E ELLEE Jk -ester s Bszl0 'erjel hall$atjk ki a -e$i(zett tan%kat az c$e elleni 'erben" akit azzal v(!lnak" h!$y est t*( #sinlni s ebbl na$y anya$i haszna van1 < tan%vall!-s!k szerint inkbb ;ja#*lat!r;" ne- s-n s na$y!n rt az e-berek vi(-s$nak +elkeltshez s brentartsh!z1 A.bbek szerint na$y!n j0sz,v5 e-ber s .nkntesen sze$nys$ben l" -e$lhetsi +!rrsa e(nyek" hztartsi eszk.z.k jav,tsa" a-elyrt lel-iszert +!$a( #sak el" -ert a 'nzt -e$veti1 < $yer-ekeket tan,tja" h!$y b!t!#skkra vsve ,rjanak" a-it a lak!ss$ sz,vesen vesz tle1 8? S@CL4D EJEH# E;=?ESEE 3KEE3 SCMCE ELLEE DEE@<LH F4LIJ4E

J*l+e t" a kirlyi tek+!$0k is'nja s +rter Mar#el inkviz,t!r eltt zajlik le a A!lna--e$yei Aen$*l (I) villa &*se nev5 '*sztjn ez a 'er" ah!l a v(l!tt s-n ll,t0la$ a sz!-sz(!s 8hebra$ +al* lak0i eltt l0l(!zattal e$ybek.t.tt j.ven(.l szertarts!kat tart!tt1 &s#sinl0 h,rben van" szn(k!san ksleltetni t*(ja a ter-sbetakar,tst" ah!l ne- +izetnek neki (zs-t1 J$esvel elvereti a hatrt" ha %$y akarja1 Btrra ka'aszk!(va tallk!zik 7stennel s zeneteket h!z a n'nek1 Ky0$yken#seivel s!kakat -e$$y0$y,t!tt brbaj*kb0l" innt n'ies a neve1 < tan%k -in(e$yike -ellette vall" +k'' azrt" -ert -in(i$ 7sten nevben $y0$y,t1 Yr.kk vi(-" s!kat nekel s a sz!-!r%akat v,$asztalja bajaikban1 Fel-entik1 8? S@CL4D 4 DI7!G -ME@AE? B4LCS F4L84K SCMCEJ4?# M4@!G F?4 J>7CS ;S DC7S4 J!S ELLEE Far#asy +ehrvri 'r'!st" kirlyi alkan#ellr s +rter Mar#el s!rra jrva a A%r0#z- -e$yei halsz+alvakat" a J$ t%ls0 'artjr0l -a$*k el i(zik a nevezett s-n!kat azzal a v((al" h!$y a ;D$a; nev5 v,zisz.rnyete$$el tartanak +enn ka'#s!lat!t" aki elt'i a halsz!k hl0it1 S$yan#sak v(!ljk ket illetktelen $y0$y,ts!kkal" a-ik!r is istentelen nekekkel jrjk k.rl a bete$ hzt" vizeletet vizs$lnak s *jj*kat a bete$ t!rkba (*$va" -e$hnytatjk1 =!kakat elvisznek a =zent 7lls +!rrsh!z s !tt +r.sztik ket" -intha annak #s!(lat!s ereje lenne" D!ras s-n is-eri a #silla$!k jrst" j0s!l belle '' %$y" -int a -a(arak r.'tbl s han$jr0l1 =zertarts!kat v$ez assz!ny!s r*hkba .lt.zve" t!llas (,szekkel s lb#s.r$t visel tn# k.zben na$y lr-t verve1 Kyak!r!ltatja az ;!s#*l*- san$*inis; (vr#s0kI) '!$ny sz!kst is1 < vall!-s!k szerint ;D$a; szelle-et a vi(ken a n' ne- is hall!tta e-l,teni" (e a $y0$y,ts!kat -in(e$yik ne-#sak beis-eri" hane- e$yben na$yra is rtkeli1 < v(l!ttakat +el-entik1

8? S@CL4D @>EH4S SCMCE ELLEE J>7BIH ,R. F4LIJ4E 2!-!nk!s b!l(!$e-lk5 Dla kirly v!lt trn!k-estere" vala-int =i-!n" a b*(ai =zent Mikl0s klastr!- 'erjele" 7J1 Bszl0 e$yenes 'aran#sra eljrst in(,tanak a Ey*lak-szi$eti a'#k birt!kn" D!rh*( birt!k!n l s-n ellen" akit ;v,zi0i; -iatt i(znek -a$*k el" -ert a n'et val0s$!s +!rr!n$sba h!zza j.ven(.lseivel" Jsett b!t!#ski is vannak s -int ;ja#*lat!r; jrja a vi(ket1 9!$ny" bab!ns szertartsaival b!trnk!ztatja -e$ a k.rnyk lak0it1 8? S@CL4D >LJ>H F?4 J4KS4 SCMCE ;S F4MILIS4 ELLEE K>7DIL>E ,R. Sza +ia 9ter" s!-!$yi #!-es s a vasvri 2!-!nk!s-ren(i 'erjel" Mihly +rter" in(,tanak eljrst a =$he$y k.rnyki /!rt*l birt!k!n a nevezett s-n!k ellen" akiket l0l(!zat be-*tatssal s a velejr0 j0sls!kkal v(!lnak1 < szertarts v$n ;keresztny a$a'; -0(jra tel!sztst ren(eztek v!lna1 Dakra s-n ;rvletbe; esve" 7stennel trsal!$1 Kyer-ekeket sz!ktak h!zz vinni" h!$y kz+eltevssel -e$l(ja ket1 <z assz!ny!kh!z is h,vjk nehz 0rkban s a vaj%(0kat a ksz.bre lteti" se$,ts$l h,va a ;szent Dbt;" akirl azt hir(eti" h!$y a ;n'ek anyja;1 Mi*tn a tan%k k.zl t.bben tle ka'tk a kereszts$et is" a biz!tts$ elren(eli az!k %jrakeresztelst" (e a v(l!ttakat +el-enti1 8? S@CL4D 4 I L47? J>DB SCMCE ;S F4MILIS4# M47K B47SCEA ELLEE Ker$ely s!-!$yi #!-es s a vasvri =zent /ereszt k!l!st!r 'erjele" Mihly +!lytatjk le a nevezett s-n!k ellen1 D!th s-n ;-!re e'is#!'!r*-; - ;'s'.k.k -0(jn; .lt.zk.(ik" -ik.zben harsnyja

;(is#!nat* +*n$ebat*r !++i#i!; - ;szer'a' tisztjt bet.ltve -5k.(.tt;1 9!$ny szelle-5 nekekkel tartjk szertartsaikat1 Fk''en Mrk na$y -ester ebben" aki s!k r$i le$en(t is-er s nekel a hzaknl tart!tt .sszej.veteleken" ah!l s!ksz!r tn#ra 'er(lnek a n'ek1 D!th rt az ;aC*a vitae; ('linka) elll,tsh!z is" r!tha(t $y-.l#sbl s a +!lya(k!t -int !rv!sszert alkal-azza bete$s$eknl1 ;8!ntra +i(enihil; v$zssel +el-entik -in(kettjket1 8? S@CL4D LEIK> ;S MC7K SCMCEDESD8;7EK ELLEE GSE=DELEKEE M0ri #" &rzsbet kirlyn trn!k-estere s 8i'rin eszter$!-i 'erjel +!lytatjk le a tan%kihall$ats!kat a nevezett testvrek ellen a 8se'elszi$eti 8se'teleken1 < v(ak szerint a kt testvr ;-*liebriter; .lt.zk.(ik" '!$ny erk.l#s.ket hir(et" $y0$y,ts r$yvel lt!$atjk a k.rnyez +alvakat" -ik.zben j0slssal is +!$lalk!znak1 < ny!l# tan% vall!-sa szerint inkbb ;ja#*lat!r;-!k" i$ri#ek" -int s-n!k1 8? S@4L4D L4 K> SCMCE ;S SE@;HJE? ELLEE 4 4L4ME@AE? LEDEEA;E M!ys varas(i #!-es s +rter =i-!na b*(ai k!l!st!r 'erjele i(zik -a$*k el a s-n!kat" akiket a +iatals$ -e$r!ntsval v(!lnak" -ert '!$ny szertarts!k szerint avatjk ket" kar#s!nyk!r s0ly!-l(st tartanak s ezzel elv!n Jk a n'et keresztnyi k.teless$eik teljes,tstl1 9!$ny szelle-5 nekeikkel b!trnk!ztatjk a h,veket" s-n(!bj*kkal j.ven(t -!n(anak s ebbl anya$i elny.kre tesznek szert1 < ny!l# tan%vall!-sb0l kit5nik" h!$y a n' h,vja ket elszeretettel" -ert rtenek a v,$ass$!k lnk,tshez1 ELJC7CS J>@>ME7# 4 4L4-ME@AE? JESSEEAF4LI

SCMCEJ4 ELLEE <z elbbi 'erben nevezett M!ys s =i-!n hall$atjk ki a -e$i(zett tan%kat a s-n elleni 'erben1 J(H a nevezett (!bj0slssal +!$lalk!zik" ;-e$tk!zza a -a(arakat; a-elyek ellen+elei hza +elett tre'lnek" va$y a vetseket elvereti tkval1 < le$nyeket hzass$k.ts eltt '!$ny sz!ks szerint avatja1 < tan%k -in(e$yike r(ekben tesz vall!-st1 8? S@CL4D 47D4 SCMCEE ELLEE S EED @CL# S>M>@A-ME@AE? F4LIJ4E M!ys #!-es" =i-!n +rter s Jn!s kirlyi !rv!s vezetik a h!ssza(al-as vizs$lat!t a -r t.bb 'erbl is-ert a$arsz+al*ban" =zent Kl!tt" a h,res s-nn ellen1 < s-e$i vrban -r h0na'!k 0ta letart0ztatsban l s-nnt +e$yveresek k,srtk =zent Kl +al*ba" ah!l tizenny!l# tan%t s!rak!ztattak +el ellene" t.bbek k.z.tt a +e$yveres k,sret vezetjt" 2nes ;tize(est; is1 < v( na$y!n s%ly!s v!ltT hr!- $yer-ek halvaszletsrt v(!ltk" -ert a szls eltt ll0 assz!ny!knak e$y ;aran(*$; nevezet5 $y.kr +ztjbl a(!tt inni1 < tan%k s!rban szere'elt -in(hr!- assz!ny" akik elvesztettk $yer-ekket1 Jn!s !rv!s kr(seire vlasz!lva :asa assz!ny tan%r0l ki(erlt" h!$y e((i$ -r n$y $yer-eke szletett halva" a-ik!r -$ <rta s-nnt ne- is-erte" -,$ Janka assz!ny" 9ter +eles$e" a -s!(ik $yer-ekt szlte h!ltan1 Jn!s1 -ester -e$lla',tsa szerint -in(kt assz!ny ;in s*--a (ebilitate; -a le$na$y!bb +!k% $yen$es$ben szenve(ett s ez v!lt az !ka" h!$y hal!tt $yer-ekeket h!ztak a vil$ra1 < har-a(ik assz!ny 'e(i$ a szlets eltt na$y letvesze(ele-ben v!lt" -ert ki$y%lt +elette a hz s kt l $yer-ekt #sak nehezen t*(ta ki-enteni +rje tv!lltben a t5zbl1 <rta assz!ny el-!n(sa szerint az ;aran(*$; nev5 $y.keret s!ki$ +zte s tiszta vsz!n(arab!n tsz5rve a(ta inni a szls eltt az assz!ny!knak" h!$y

;-!z(*lj!n a vrk;1 < v(ak k.z.tt szere'elt az is" h!$y a ;szent Dbt; h,vta se$,ts$l a szlsnl s h!$y nekkel riaszt$atta a $!n!sz szelle-eket1 < tan%k -in(e$yike +els!r!lja" h!$y <rta hny $yer-ekket se$,tette a vil$ra j.nni s -in(nyjan e$szs$esek1 2nes kat!na szerint a rabs$ban az assz!ny na$y!n s!kat s,rt s i-(k!z!tt ;is-eretlen szentjeihez;" (e -in(enben na$y!n en$e(el-es v!lt1 <z e$yik assz!nytan% szerint" ha e$y vran(0s assz!nyt -e$szll a ;s*klan; nevezet5 bete$s$(-!n" akk!r a $yer-ek -in(enk''en halva szletik1 8? S@CL4D =ED74 ;S =4IL4# 84L4M?ED F;7JE?K ELLEE @A7<DD 90sa +ia Eana" a kirlyi halsz!k #!-ese" Jn!s -ester" J1 7stvn kirly !rv!sa" Math-er 'r'!st" vala-int Mar#ell s 9l inkviz,t!r!k jelenltben zajl!tt le a $yri s-n!k -!nstre 'ere1 7the -$*s s +eles$e" 9etra s-nn" vala-int ennek nvre 9a*la" s s-n +rje Jakab ellen in(,t!ttak e$y na$y 'ert" ah!l az e$sz vr!s -!z$sba j.tt1 < sz!k!tt -0(!n v(!ljk ket vizeletvizs$lattal" trta'intssal" szivrvnyhrtya vizs$lattal1 Ea$y h,rk v!lt sikereik -iatt" kl.n.sen a kt s-nnvrnek1 7the sze-$y0$y,tssal is +!$lalk!z!tt na$y sikerrel1 )asznltk a #sanaki +!rrs vizt" -int $y0$y,t0 hats% svnyvizet is1 Aevkenys$ket -r is-ertettk a ;Ky0$y,t0 s-n; #1 +ejezetben1 8? S@CL4D MCE>K ;S LE8EH FE7D- 8?H;K? 8CEH>7SCMCE>K ELLEE <z elbbi biz!tts$ eltt vallanak a -e$i(zett tan%k a kt s-n $yben1 Uk is inkbb ;re$s.k; - ;ja#*lat!r;!k" br kt tan% szerint is-erik a $y0$yn.vnyeket1 ;#!ntra +i(e- nihil; jeli$vel +el-entik -in(kettjket1

8? S@CL4D? JE@A K<EA8 4 EEMES? S C7M4 4SU @IDB4 HE IJ ,S >JR. K@A;JEE M!7?GB?HCE 8? S@CL4D? JE@A K<EA8 4 EEMES? S C7M4 4SU @IDB4 HE IJ ,S >JR. K@A;JEE M!7?GB?HCE M!ys n(!r" =!'r!n #!-ese" k!-nb,r0" vala-int Ba(!l+*s s Jakab kirlyi !rv!s!k jelenltben =i-!n +rter" a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjele" -int Ma$yar!rsz$ inkviz,t!ra eltt +!lytat!tt vizs$lat tizenny!l# tan%jnak vall!-sval1 < nevezett v(l!ttat Orba#i*s" '!zse$ai na$y'r'!st jelentette +el" '!$ny valls terjesztsnek $yan%jval1 < ne-esi v(l!ttra a -0ri#hi(ai 're-!ntrei 'r'!sts$ szerzetesei is 'anaszk!(tak" h!$y birt!kaik ny*$al-t llan(0an zaklatja s r(ekeiket srti1 J(!ljk azzal is" h!$y j!bb$yait0l -e$k.veteli" h!$y a r$i valls szertartsain rszt ve$yenek1 Gll,t0la$ l0l(!zat!t is -*tat!tt be" ah!va -essze +.l(rl .sszesere$lettek az 0hit5 -a$yar!k1 Mene(kj!$!t a( az!knak" akiket a t.rvny s -a$ny!s srel-esek l(.znek" iz-aelitkkal zleti ka'#s!lat!kat tart +enn" a -0ri#hi(ai rvnl illetktelenl v-!t sze(" az isk!lkban" a-elyeket birt!kn tart '!$ny sz!ks!kat eleven,tenek +el" a +iatals$b0l nekl #s!'!rt!kat szervez s ezzel a keresztny h,veket b!trnk!ztatja1 < tizenny!l# tan% r(e-ben a v(l!tt javra vall" br az anya$i ter-szet5 v(akban ne- -ernek ny,ltan vle-nyt +!r-lni1 <z ,tletH ;#!ntra +i(e- nihil;" (e va$y!nelk!bzsra ,tltk s ez a v$zs -e$+ellebbezhetetlen %$y a kirlyi k%rih!z" -int -a$h!z a kirly sze-lyhez1 JE@A K<EA8 4 K4L>GS4? SCMCE-LC 4HCS JTE<SE?EEK 84LL>MCSC7!L# 'M)( &z az e$yetlen je$yzk.nyv" a-ely eltr a t.bbi 'erirat!kt0l s ne-

s!r!l +el tan%vall!-s!kat" hane- #sak a k,n'a(ra +esz,tett v(l!ttb0l ki#sikart vall!-s!kat r.$z,ti1 < vall!-s!k e$y k.zel-%ltban le+!lyt s-n$etsrl tesznek e-l,tst1 < je$yzk.nyv bevezetseknt a k.vetkez s!kat sejttet -!n(at llH ;A.bbeknek" akik t riztk" s!k (!l$!t .nkntesen bevall!tt" (e -i*tn b5ntrsait -e$nevezni neakarta" tzesvassal k,n!ztat!tt; (?@1-a)1 < je$yzk.nyv teljes sz.ve$eH ;Mrk*s +ia 9hyl'es" a kal!#sai rsek v!lt kat!nja" .nkntes akaratb0l az albb ,r!ttakat e$szben s rszleteiben bevall!tta" h!$y t*(niillik" a-ik!r a s-e$i vrba v!lt sz-5zve /al!#sa rsektl" -ivel az e-l,tett rsek ltal -e$$etsre ,tlt r!k!nainak s s-n!knak a v(el-re kelt lvn" arra $!n(!lt" h!$y /al!#sn !tt van -$ Mikl0s %r" az *n!ka.##se (Ei#!la*s (!-in*s ei*s ne'!s) s a -e$$etett 2e-es s-nnak a +ia" vala-int -s!k" akiknek nevre -!st ne- e-lkszik s akiknek a r!k!nait -e$$ettk s" h!$y annaki(ejn t.bb alkal!--al s kl.nb.z i(ben +elkrtk t arra" h!$y a r$i sz!ks!k v(el-re visszatrve %jra killj!n s az rsekre" aki r!k!nai hallt !k!zta" -e$+elel bntetst szabj!n s a -$ +!$s$ban" levket kiszaba(,tsa1 7te- (i itH s-e$i sz-5zetse alatt s!ksz!r $!n(!lt ezekre a +elh,vs!kra" s elhatr!zta" h!$y az!knak ele$et tesz" le$+k''en akk!r" a-ik!r k.rlbell 64 na''al ezeltt e$yik r!k!na azzal az zenettel kl(.tte a +entnevezett Mikl0s %rh!z s 2e-es s-n +ih!z" h!$y az!knak t*(!-s*kra h!zza" -iszerint ha-ar!san /al!#sn lesz1 Mst ne- -!n(!tt neki" se- -e$b,zst ne- a(!tt1 7te- (i itH h!$y ettl az i(tl kez(ve" taln .t -sik na' -%lt el" a-ik!r e$y -sik +*trt -enesztett /al!#sra" h!$y a k.vetkez hten -r %t!n lesz1 7te- (i itH h!$y a vr+!$s$b0lT tel!szts *tni i(ben" +!$!lytrsai

k.zl kil'ett" +ejt" ar#t eltakarta s sikeresen tv!z!tt e$y zalai +al*ba" a-elynek nevre ne- e-lkszik1 7tt szllst krt e$y hzban" ah!l -$ a r$i erk.l#s.k szerint ltek" < szllsa(0k e$yik +a-ilir*sa elk,srte t az er(ei %t!n s jjel-na''al l!va$!lt" #sak annyi i(re szllt le l!vr0l" a-,$ az le$elt" s br vr!s!k!n" +alvak!n keresztl -ent" i$yekezett" h!$y +el ne is-erjk1 /al!#sra rkezett e$y ke((i na'!n" alk!nyatk!r s a 'ia#i ka'* +ell l'ett a vr!sba" k.zel a =z5z Mria te-'l!-h!z" ah!l l!vr0l leszllt s r.$t.n be-ent a te-'l!- -elletti szlskertbe s !tt jjel e$y 0ri$" va$y -$ t!vbb i(z.tt1 7te- (i itH h!$y ebben az jjeli 0rban elkl(.tte a +a-ilir*st Mikl0s %rh!z azzal" h!$y rtes,tse" -iszerint -r -e$rkezett s" h!$y abban a biz!ny!s szlkertben van1 czente" h!$y Mikl0s %r h!zz!n -a$val kt +riss l!vat" e$yiket .n-a$nak" -sikat 'e(i$ 9hyl'es %rnak s a-ik!r a kt l!vat a nevezett Mikl0s elh!zta" -in(ketten na$y!n 0vat!san" ah!$y #sak t*(tak" 9hyl'es %r hzba -entek s e$y 0ri$" va$y k.rlbell a((i$" !tt -ara(tak1 2i it etia-H h!$y a-,$ a hzban v!ltak" -e$jelentek 2e-es s-n +ia s s!kan -s!k" akiknek nevre ne- e-lkszik" (e akiket" a-int -!n(!tta" Mikl0s %r s 2e-es +ia bizal-asan rtes,tettek rkezsrl s -in(en jelenlevnek el-!n(!tta" h!$y ne- kirlyi ke$ybl ha$yta el a s-e$i vrat" a-int azt elsz.r -!n(!ttk v!lt" hane-e$sz.k.tt" h!$y az rsek szents$t +!$s$ba ejtsk" k,srett" ha ellenll" lev$jk" a-ire v!natk!z0la$ kt tervet (!l$!z!tt ki1 9ri-!H h!$y bartaikkal s a velk r!k!nszenvezkkel -e$szlljk az rsek 'al!tjt s t -a$t +!$s$ba ejtve" $y!rsan l0ra ka'nak s elv$tatnak vele" is-eretlen helyre elrejtve t s *tna sztszle(nek1 =e#*n(aH ha$y J,zkereszt nne'n a re$$eli 0rkban a te-'l!- k.rl

sztsz0r0(va +elkszlnek" h!$y a bart!kkal s r!k!nszenvezkkel -ise k.zben el+!$jk az rseket kan!n!kaival e$ytt" ez *t0bbiakat az %t!n eleresztik" -,$ az rseket +!$ly*l viszik1 Mi*tn a jelenlevk a -s!(ik tervet k.nnyebben keresztlvihetnek ,tltk" sztsz0r0(tak" h!$y -$ t.bb bart!t szerezzenek az $ynek" kivve 2e-es s-n +it" aki k'telennek -!n(!tta -a$t +e$yveres +ell'sre lev$!tt keze -iatt" (e +elajnl!tta sz!l$latait az $yben s is eltv!z!tt1 7tern (i itH h!$y az e-l,tett Mikl0s %r -e$h,vta hzh!z 2e-eter -ilest is" akit annaki(ejn 2e-es s-n -e$$y0$y,t!tt s%ly!s bajb0l s krte" h!$y #satlak!zzk a bart!k #s!'!rtjh!z" -ire az e-l,teti 2e-eter elsz.r -e$,$rte" h!$y rszt vesz az $yben" (e ksbb -e$$!n(!lta -a$t s hzba tv!z!tt azzal az ,$rettel" h!$y tit!kban tartja a hall!ttakat1 )as!nl0k'' beszltek =!-bek kat!nval" akinek a +it $y0$y,t!tta a -e$$etett s-n" -ire is -e$,$rte" h!$y 14 kat!njval rszt vesz az .sszeeskvsben" (e a-ik!r -e$hall!tta" h!$y (!-in*s 9ter is rszt vesz e-bereivel az $yben" akk!r azt -!n(!tta" h!$y neki ellens$e 9ter %r s visszal'ett1 =i-iliter -e$h,vta Menyhrt *rat is" aki har-in# l!vat ,$rt alkal-as i(ben" alkal-as helyre a bart!knak1 7te- (i itH h!$y 'nteki na'!n t-ent (!-in*s Mikl0s hzba" ah!l .sszej.ttek a bartai s !tt lt!tt t.bb" -int hetven alkal-as i+j%t (*ltra se't*a$inta a'ti i*venes s*'ra n!-inat!s) a nevezetteken k,vl1 7te- (i itH h!$y elren(elte ((e#reverat)" h!$y a sz!-bat!t -e$elz jjelen" a-ik!r J,zkereszt nne'e esett s a-ely na'!n t*(!-sa szerint az rsek a kate(rlisban az .sszes kan!n!kkal s 'relt*ssal -ist #elebrlni kszlt" -in(en a #s!'!rth!z tart!z0 e-ber" akiknek a sz-t ktke(s nlkl t.bb -int 3@@ +e$yveresre tette (C*!s *t asser*it n!n (*bitabat" C*!( e #essisent n*-er*- 888 ar-at!r*-)" h!$y a te-'l!- k.rli lakatlan hza#skkban rejtzk.(jenek el" az j

s.ttje i(ejn1 <z .sszeseket" -int -!n(!tta" n$y #s!'!rtra !szt!ttaH az els #s!'!rt a vr!s 'ia#i ka'*jh!z" a -s!(ik a te-'l!- kt !l(alra" a har-a(ik s ne$ye(ik 'e(i$ a te-'l!--trre kellett" h!$y -enjenek" a-ik!r az rsek %r s a n' a te-'l!-ba bev!n*lnak1 7te- (i itH h!$y 2e-es s-n +ia -e$ka'ta a ren(eletet" h!$y n$y trsval /riszt*s teste k!nszekrlsnak 'illanatban" a tisztelen( rsek istll0ira s 'al!tjra t5z#s0vt vessen" h!$y a-ik!r -in(en e-ber a 'al!tt -enteni siet" k.nnyebben +!$ly*l ejthessk az rseket s k,srett (i'sis te-'!re #!nse#rati!nis 8!r'!ris 8hristi i$ne- in stab*l! :everen(issi-i a# s* 'ala#i! i-'!ss*issent 111 )1 7te- (i itH h!$y elren(elte" -iszerint -in(enkit" aki ellenll" -e$ kell sebes,teni" ha szks$es" le kell sz%rni" s az rseket lve kell elh*r#!lni kan!n!kjaival e$ytt1 7te- (i itH h!$y ne- ktelke(ett abban" h!$y a -e$$etett r!k!nai s a s-n!k letrt b!ssz%t ll s" h!$y a kirlyi ke$y az rsek letrt az .sszes -$ +!$s$ban levket szaba(!n" b!#sjtja1 Je$yzetH 9hyl'es *rat -$ J,zkereszt nne'n el+!$tk s k,n'a(ra v!nva az inkviz,#i0 sz!r$!sk!(sa +!lytn b5ntrsait +!lytat0la$!san v(!lta" a-,$ -aj(ne- .tvenet ezek k.zl +elakaszt!ttak a veszthelyen" -a$t 9hyl'es *rat 'e(i$ a vr!s!n k,vl akaszt!ttk +el" -i*tn az inkviz,t!r kihir(ette +elette az ,tletet 111 s s!kan vannak -$ a v(l!ttak" akiket +!lytat0la$!san akasztanak s ennek az inkviz,#i0nak a be+ejezst -e$,rni ne- t*(!-" -ert -$ ne- rt v$et &((i$ a je$yzk.nyv1 < vil$i hatal!- kara ebben az esetben O-'*(*s -ester sze-lyben v!lt k'viselve s -i*tn az inkviz,t!r +rter sze-lye nin#s -e$e-l,tve" +elttelezzk" h!$y a -aj(ne-

-in(en esetben vele e$ytt-5k.( =ykar(as +rter lehetett1 O-'*(*s -ester e$ybknt a 9hyl'es $yben -$ e$y v -%ltn is -e$i(zi E(as(i /!rnlt" a na$yvra(i -!n!st!r j!bb$yt s 7stvn '!zs!nyi $r0+!t" akikkel a nevezett vala-ik!r ka'#s!latban llhat!tt1 ?@1>a1 ;Sbi 'lerisC*e e his" C*i e*- #*st!(iebant" interr!$antib*s s'!nte -inta #!n+ess*s" se( #! n'li#es n!-inari n!lens +err! #an(ente t!rt*rat*s est;

???. 7;S =>@CEA>K# E7EDEEKEK# S 4K4HC7>K L?L. 4 =>@CEA KIE>K ;S 3GIGI7J?DCK3 ?EK8? FG?!J4 < 131 szza(i inkviz,#i0 le$t.bb tennival0ja a -a$yar+.l(i k*n!k $yben v!lt1 &z a bels-zsiai szr-azs%" r!k!n n' kez(etben a -ai M!l(va s Desszarbia terletn tele'lt -e$ s a 1@1 szza( 0ta llan(0 har#ban ll!tt a -a$yar kirlys$$al1 Kyak!ri bet.rseikrl" rabl0ha(jrataikr0l kr0nikink sz,nes k'eket +estenek s +k'' =zent Bszl0val ka'#s!ljk .ssze az ellenk +!lytat!tt v(ekez har#!kat1 < $.r.$ #sszr!k ravasz (i'l!-#ija $yakran +elhasznlta a kt r!k!n n' +riss erit" e$y-s elle- *sz,tva" h!$y -in(e$yiket $yen$,tve az llan(0 vrvesztes$ekkel" sajt hatal-a al knyszer,tse ket1 < k*ns$ ne- t*(!tt .nll0 s tart0s lla-!t alk!tni" -int a -a$yar s ,$y arra knyszerlt" h!$y a sz!-sz(!s n'ek sz!l$latba ll,tsa -!z$k!ny ha(ierejt1 Ma$yar!rsz$!n 771 7stvn *ral-a i(ejn j*tnak elsz.r na$y!bb szere'hez s a-ik!r a +iatal kirly 1167-ben /iev ellen ha(at vezetett" k v!ltak le$+bb t-!$at0i -a$*kkal a -a$yar +*rakkal sze-ben is" akik -e$ta$a(tk az en$e(el-ess$et kirly*knak1 771 7stvn el+!jt!tta a lza(st" a-ik!r a k*n!k ke$yetlens$e -a le+!$!tt +*rak #s*'asz htn szr,t!tt l0tr$yb0l raktak tzet -a (!l$av$ezetlen hazatrt s &$erben s%ly!san -e$bete$e(ett kirly n'szer5s$t annyira alsta" h!$y hal(!klsa h,rre ke(ven# k*njait !rsz$szerte irt!ttk1 =!kan #sak %$y t*(tak -eneklni"" h!$y a ;j*s asilii-t" a te-'l!-i -ene(kj!$!t vettk i$nybe" a-inek k.vetkez-nye knyszer5 -e$keresztelsk v!lt1 /.zel szz vi$ ltek -int ltszatkeresztnyek a -a$yar k.z.ss$ben" s!k $!n(!t !k!zva az e$yhznak '!$ny rzel-eikkel1 771 Kza k!rban %jabb k*n h*ll- rkezett M!l(vb0l" k.zel 1@@1@@@ e-ber krt en$e(lyt betele'e(sre s br a kirlynak na$y szks$e lett

v!lna rej*k" h!$y ha(sere$t velk +el+riss,tse" -e$e$yezett Mn*el $.r.$ #sszrral" h!$y a Dalkn!n tele',tik le ket1 Ma#e(0nia terletn ekk!r alak*ltak a k*n vr!s!k s +alvakH /!-an!va" a lissai v.l$yben /!-ani#s s a /ast!ria-t0 -ellett /!-ani#s!v! (?@l-b)1 Mint ksbb ltni +!$j*k" ezek a kn #s!'!rt!k sztsz0rts$*kban is jelents ert k'viseltek s -ik!r a 131 szza( le$na$y!bb eretneks$e" a ;b!$*-il; valls +elt.tte +ejt a Dalkn!n" a b!l$r!k -ellett k v!ltak a le$h5s$esebb k.veti s bellk t'llk!z!tt a -a$yar!rsz$i ;#*#*rbita; k*n!knak - +li$ '!$ny" +li$ katar*s" -ani#heista szintzis - -!z$al-a" a-ely !ly s!k $!n(!t !k!z!tt az inkviz,#i0nak1 < 111 szza(i" k*n tele'eket ersen +elt.lt.tte a har-a(ik s le$*t!ls0 k*n bevn(!rls" a-elynek -r -eneklsi jelle$e v!lt a tatr!k k.zele(se -iatt1 < /alka--enti #sataveszts *tn a r.vi( let5 /*n!rsz$ ala'jaiban -e$in$!tt1 &kk!r kt kirly*k" /.t.ny (/*then) s J0ns vezetsvel Ma$yar!rsz$ra j.ttek1 =t!r!z0" n!-( 'szt!rn' v!lt -$" z.-ben si '!$ny valls k.vetje" br Jszvsr s /iev 2!-!nk!s-ren(i -isszi0i el$ sz' sikereket rtek el tr,tskben A0(!r 's'.kkel lk.n (?@6)1 < jszvsri k*n--a$yar k!l!st!r ir!(al-i s +!r(,tsi tevkenys$et is +!lytat!tt (?@3)1 < na$y!bbik #s!'!rt +eje" J0ns kirly" a -a$yars$ ellenkezst ltva s :0bert eszter$!-i rsek k.vetelst" - h!$y t.-e$esen keresztelke(jenek -e$ - vissza*tas,tva" n'vel e$ytt a Dalknra v!n*lt" ah!l a bizn#i- +ran#ia #sszrs$ .r.--el +!$a(ta ket" -int +e$yvertrsakat a k.zel$ vesze(ele--el sze-ben1 J(- s (a#sz.vets$et k.t.ttek az si zsiai sz!ks szerintH vr#s!r$atva b!r!sk*'ba (?@3)1 <lberik +la-an( #iszter#ita a't" aki a 131 szza( +!lya-n Ma$yar!rsz$!n jrt lt!$at0ban" ,rja le - -int sze-tan% h!$y a r.vi( i(ei$ *ralk!(0 J0ns kirly a D!sz'!r*sz 'artjn -e$halt s az s.knek kijr0 tisztelettel te-ettk" e$y ha-arjban .sszeh!r(!tt" -esters$es (!-b -lybe helyeztk aranyszkre

ltetve" vele e$ytt elhant!lva ny!l# h5s$es +e$yverest s 6? le$szebb l!vt (?@4)1 < k*n n' #sak" a((i$ ltezett" a-,$ -e$ ne- keresztelke(ett" (e a((i$ t.retlen '!$nys$a b!trnyk.ve v!lt a keresztnys$nek1 M$ a kereszts$t k.vet -s!(ik $ener#i0 is hajla-!sabb v!lt az ;%j -ani#heiz-*s; eretnek #s!'!rtjainak k.telkbe l'ni1 < k*n!k t.rtnel-nek ala'!sabb vizs$lata azt -*tatja" h!$y keresztnyellenes -a$atarts*k !ka -a$a a keresztnys$ v!lt" a-ely ezt az zsiai n'et ne- tart!tta e$yenran$%nak s -$ kevsb -lt0nak .n-a$h!z1 & tekintetben a -a$yars$ se- v!lt kivtel1 Mr a le$els bevn(!rls!k i(eje 0ta val0s$!s k.zellens$nek tekintettk ket1 7J1 Dla i(ejben ezek az ellenrzsek" k.zvetlen a tatrjrs eltt" ki is vlt!ttk a vres ese-nyeket" $y.n$,tve -in(kt n'et" a k*nt s a -a$yart e$y+!r-n" a k.zel$ tatr vesze(ele--el sze-ben1 Ma$a Dla kirly a tatrjrs *tn is biz!ny!s -erevs$$el kezelte ket s a-ik!r +ia" J1 7stvn" /.t.ny k*n kirly *n!kjt +eles$l vette" val0s$$al -ente$et(zik a ''a eltt" h!$y ;e$y k*n leny; kerlt a kirlyi" #sal(ba1 S$yanez az ellenszenv -*tatk!zik e$yhzi rszrl is a +riss ervel +elt.r k*ns$ ellen1 &z a jelens$ az!nban e$sz &*r0'ban e$y.ntet5H a #seh Dr%n0 's'.k levele" va$y a +rissen r0-ai #sszrr avat!tt )absb*r$ :*(!l+ levelei a ''h!z (?@?)" -in( azt -*tatjk" h!$y a -a$yar!k jelenltvel %$y-ah!$y" -r--r -e$bklt keresztny Ey*$at ne- j0 sze--el nzte e$y %jabb" zsiai ere(et5 s e$yben" a -a$yarral k.zeli r!k!nn' +elt5nst1 < keresztny ny*$ati sz!ks" h!$y a tlk i(e$en n'eket $%nynvvel illessk" a k*n!k esetben se- -ara(t elH ah!$y a tatr!kat ;k*tya+ej5;-ebnek neveztk +arkas'r-es sve$jeik -iatt" a k*n!k $%nyneve ;#*#*rbita;" ;t.k+ej; lett1 < ;#*#*rbita; sz0 val0jban a k*n!k k!'aszra ny,rt +ejre v!natk!z!tt s ere(ete e$yi(s a k*ns$ /a*kz*s-vi(ki +elt5nsvel" -ert -r az izl- eltti" arab ir!(al!-ban is e nven szere'el" br ne- ebben a

+!r-ban" (e az!n!s rtele--el (?@7)1 Bnye$telennek ltszik ez a $%nynv" 'e(i$ ksbb" +knt a 131 szza( -s!(ik +elben" e$y kl.nle$es vallst jelentett az zsiai -ani#heistk s a ny*$ati ;kathar*s!k; va$y ;l!-bar(*s!k; eretneks$nek .tv.zetbl1 /r0nikink k.zl -r <n!ny-*s ;#*#*rbitk;-nak nevezi a k*n!katH ;t!nsa #a'ita #*-an!r*-" ta-C*a- #*#*rbita;" azazH ;a k*n!k k!'asz +eje !lyan" -int a t.k; (?@8)1 S$yan,$y e-l,ti ket a /'es /r0nika is1 Ma$ister 9a*l*s 1618-ban D!l!$nban tart!tt e$yete-i ela(sain a sz0nak -r kl.nle$es jelents$e v!lt s az e$yhzj!$ban e$yre s5r5bben alkal-azzk a -r e-l,tett" kl.nle$es vallsi e$yvele$re" -aj( -$ a szza(+!r(*l0n" e$yben az erk.l#stelen +eslett let5 nk -e$jel.lsre is" s ,$y -$ j!bban -e$blye$zik ezt a r!k!n n'et (?@9)1 9l -ester szerint vtkeznek az!k a ;l!-bar(*s!k;" akik eltasz,tjk -a$*kt0l +eles$eiket" -ert taln valaki ;#*#*rbita; nvvel illette ket1 < hitv(el-i biz!tts$!k je$yzk.nyvei is s5r5n hasznljk ezt a -e$blye$z sz0t (?1@)1 7J1 Dla s a ''k k.z.tti levlvlts!k +k'' ez *t0bbi rtele-ben alkal-azzk a ;#*#*rbita; elnevezst s a heves vr-rsklet5 k*n nkkel sze-ben viseltetett ellenszenv +k'' a $.r.$ szr-azs% Baskaris Mria" Dla +eles$e rszrl v!lt a le$ersebb1 Mi*tn a k*ns$ z.-e a 2!br*(zsa s M!l(va terletn" vala-int a Fekete-ten$er ny*$ati 'artjain tele'lt -e$ sz-!ttevbb rte$ben" ezeknek a t.-e$eknek -e$keresztelse v!lt :0bert rsek s se$('s'.ke" A0(!r" 2!-!nk!s-ren(i k*n 's'.k elssz-% +ela(ata1 < ''ai *(var e$yhz'!litikja" a-ely ebben a k!rszakban az !lasz vr!sk.ztrsas$!k" +k'' Ken!va s Jelen#e r(ekeit t-!$atta" na$y!n vi$yz!tt" h!$y az %j n' -e$tr,tse s irny,tsa ne kerlhessen a -a$yar 'a's$ kezbe1 &-e irnyzat rszben taln azrt is v!lt az e$yhz'!litiknak +!nt!s" -ert -$ -in(i$ ne- b,z!tt -e$ teljesen a -a$yar keresztnys$ szinte v!ltban" va$y taln att0l is tart!tt" h!$y az %j s +riss erej5 r!k!nn' t%ls$!san is -e$ers,ti a -a$yars$ helyzett s esetle$ a Fekete-ten$eri$ terjeszti hatal-t"

veszlyeztetve ezzel az !lasz ten$ersz-kereske( vr!s!k e$ye(*ral-t" a-elynek -r sz5k v!lt az <(ria1 /ts$telen" h!$y a l!-bar( vr!s!k kereske(i az annyira +!nt!s Fekete-ten$eri s 2*nat!rk!lati rszeken i$yekeztek ;k*lt%rteret; tere-teni" h!$y ,$y r(ekeiket j!bban bizt!s,thassk1 :0bert eszter$!-i rsek s A0(!r 's'.k sikereit ltva" a ''as$ kl.n ;latin 's'.ks$et; szervezett a Fekete-ten$er'arti tele'ek lelki vezetsre s ezt a tiszts$et -in(i$ $en!vaiakkal t.lt.tte be1 Jszvsr 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!rban" a-ely a k*n -isszi0 k.z'!ntjaknt szere'elt" annak ellenre" h!$y a hittr,tk z.-e -a$yar" a vezets a $en!vai (!-!nk!s!k kezben v!lt1 < hatal-as !lasz kereske( vr!s val0s$!s $yar-at!t tere-tett a k*n!k k.zvetlen sz!-sz(s$ban" velk llan(0 kereske(el-i ka'#s!lat!kat tart!tt +enn s jelenltk a ;zsin!vizi; ($en!vai) k*lt%rsz0 +!r-jban az e$sz Fekete-ten$eri" st /a*kz*si trs$ben -$ -a is -e$tallhat0 (?11)1 < $en!vaiak" akik kl.nben B!-bar(ib0l na$y!n s!k ;kiselejtezett; e-beranya$!t tele',tettek t $yar-atvr!saikba" rszben az eretneks$ek $y!rs terje(snek is *tat nyit!ttak" hiszen a le$t.bb kivn(!rl0 a 771 )!hensta*+eni Fri$yes-+le vren$z eretnekirtsa ell -eneklt el sei +.l(jrl1 <z e-l,tett jszvsri k!l!st!r" a-ely ebben a k!rban -$ a -a$yar 2!-!nk!sren(iek tart!-nyh!z tart!z!tt" e$yetlen esetet se- s!r!l +el" va$y e-l,t -e$" h!$y a ;zsin!vzek; $yar-ataira -eneklt eretnekeket l(.ztk v!lna1 &zt veszlyt elhr,t!tta a $az(a$ l!-bar( vr!s s ''ai *(var k.z.s r(eke1 <z !lasz szerzetesek" akiknek a kezben v!lt a -a$yar k!l!st!r" -a$yar s k*n 'a'jainak vezetse" elss!rban a k*ns$$al ka'#s!latban ll0 h!n+itrsaik hatal-i r(ekeit tart!ttk +!nt!snak1 &rre -*tat a k!l!st!r na$y ir!(al-i tevkenys$e is" a-elybl a k*n nyelve-lkek z.-e =zletett1 &$yik ilyen le$+!nt!sabb nyelve-lk a ;zsin!vz; kereske(k hasznlatra szerkesztett k*n sz0tr" a-ely kts$telenl $en!vai" szerzetesek t!llb0l szr-azik (?16)1 Ma$yar

szerzetesek inkbb a vallsi k.teless$knek i$yekeztek ele$et tenni azzal" h!$y a h,res ;Mria hi-n*sz!k;-at +!r(,t!ttk -a$yarb0l k*n nyelvre1 Mi*tn a 2*na-t!rk!lati s Fekete-ten$er trs$i k*ns$ k.rben annyira elterje(t a b!$!-*l-kathar*s-l!-bar(*s eretneks$" -elyet az inkviz,#i0 ne- l(.z.tt" ne- tartj*k kizrtnak azt a lehets$et" h!$y a ;#*#*rbita; k*n eretneks$ ezeken a $0#!k!n keresztl ka'ta jelle$zetes ;keresztny; sz,nezett (?13)1 < k*n!k ellen +!lytat!tt hitv(el-i 'erek a r!k!n n' kt+le vallsa az si '!$ny valls s a ;#*#*rbita; eretneks$ -- -iatt kt kl.nb.z #s!'!rt!t alk!tnak s a le$+elt5nbb" h!$y a ""#*#*rbita; eretneks$ elleni kz(ele- le$erlyesebb irny,t0i -a$*k az si '!$ny hiten lv k*n!k v!ltak1 Fajtestvreiket javarszben k jelentik +el az inkviz,#i0 eltt" ha a b!$*-il-kathar*s kveti lettek1 < -e$-ara(t je$yzk.nyvek tan%s$a -ellett ezt biz!ny,tjk =a#s!n :einer 2!-!nk!s-ren(i szerzetes e-lkiratai" aki 17 ven keresztl ;((;-je" b!$*-il 's'.ke v!lt a 2*na-t!rk!lat vi(knek s -e$trse *tn rszletes besz-!l0kat ,rt az eretnek e$yhz bels letrl1 =zerinte a b!$*-il ;#*#*rbita; valls le$j!bb s ra$aszk!(0bb h,vei a k*n!k v!ltak (?13)1 <-ennyire k,-ltk +elsbb *tas,tsra a ;zsin!viz; vr!s$yar-at!k eretnekjeit a hitv(ele- bizt!sai" annl na$y!bb erllyel l(.ztk a velk sz!r!s vallsi" k*lt*rlis s kereske(el-i ka'#s!lat!kban l ;#*#*rbita; k.z.ss$eket1 < le$els ilyen inkviz,#i0s a(at 1668-b0l szr-azik" e$y" a ''nak" 7J1 7n#nek a v$zsvel elren(elt hzass$b!nts +!r-jban1 Wr(e-es ezt a le$-a$asabb e$yhzi +0r*- ,tlkezst tartal-az0 levelet teljes e$szben i(znnk" -ert ne-#sak azt -*tatja" h!$y az e$yhz -ilyen $y.keres" -lyrehat0 eszk.z.ket alkal-az!tt az eretnekekkel sze-ben" hane- azt is" h!$y a ;#*#*rbita; valls az elkel szr-azs%" ne-esi ren(5 k*n!k k.z.tt '' %$y h0(,t!tt" -int az e$yszer5 n' k.rbenH ;< k*n!k 's'.knek s es'eresnek (v.zletF =zeretett +i%nk" a ne-es

szr-azs% k*n +r+i%" <rb!z" krst s 'anaszt -e$hall$atva" nejtl Marza k*n assz!nyt0l" akivel t.bb -int h%sz vi$ hzass$ban lt - eltekintve att0l" h!$y vrs$i r!k!ns$ban is vannak s -ivel a jelzett k*n n (8*-ana)" ne-#sak h!$y val0s$ban is kathar*ss lett sze-lyile$" hane- +rjt" #sal(jt s sz!-sz(jait jjel-na''al hittl eltnt!r,tani i$yekszik - -int ah!$y sajt nvrt -ris eretneks$be vitte - s -i*tn +rjtl a neki kijr0 k.teles hzass$i j!$!t -e$ta$a(ja" tle elh%z0(ik s -ivel az e$yhzi vizs$l0biz!tts$ -e$i(zsre ne-#sak h!$y -e$jelenni v!nak!(ik" hane- azt -e$ is veti" st $%ny!lja azrt1 ?@1>b1 BejeanH ;Bes '!'*lati!ns (es Dalkanes;1 :ev*e <nthr!'!l!$iC*e" 18991 3@1 !l(al" ?@61 J1 .1H ;<z inkviz,t!r!k; #1 +ejezetnkkel1 ?@31 S1 !1 ?@31 B&J&<EH i1 -1 38?1 ?@41 =P&E2:&RH ;Gr'(k!ri ha(t.rtneti leletek;1 Millene*-i kia(1 71 341 ?@?1 M7KE& 991 BB1 7891 ;:*(!l'h*s vi#t!ria- s*--! 9!nti+i#i :!-a- si$ni+i#atH 111n!s et +ili*s n!ster B*(!vi#*s re )*n$arie111; & a levl az els )absb*r$" els t.rtnele-ha-is,tsa s e$yben +i$yel-etlens$e" ah!$y Ba(isla*s helyett B*(!vi#*s nevet hasznl1 &'ist!lae :*(!l'hi 71 331 ?@71 < ;#*#*rbita 'e'!; a t.k n.vnytani -e$hatr!z0 neve s tvitt rtele-ben" a +ej k!'aszs$a -iatt ,$y neveztk a k*n!kf kathar*sb!$*-il vallst +elvett ta$jait1 Ma$a a nv" si $%ny!l0(s a k*n!kr0l s MarC*art ki-*tatsa szerint -r az arab!k ir!(al-b0l is-eretes" az 7zl- eltti i(kbl1 (J1 .1H ;J!lkst*- (er /*-anen; #1 -*nkjt1 Ma$a a ;8!(e 8*-ani#*s; is h!zza tr+s kr(sei k.z.tt a Q**n k*n - t.k rtele-ben1 (J1 .1H 16? s!r a 133" rejtvny1) Ma$yar rszrl Dlint J1 (!l$!zta +el az erre v!natk!z0 nyelvtani k*tats!kat a Q(#h)ara#haj - (h)-%n nv alatt1 /eleti =ze-le" Q1 v+1 1@41 ?@81 <n!ny-*sH 8a'1 81

?@91 J1 .1H 8!(e Jat1 Dibl1 F!n(1 D!r$hese 6?11 +!lH 84>rH ;7te#!ntra l!-bar(!s" C*i a-itt*nt * !re- i(e! C*!( aliC*is (i#it ea#*#*rbita-1; ?1@1 /assai k0(e H <nn! 16681 E!1 3" E!1 19T ann! 16341 ?111 Jelle-z erre a tele',ts'!litikra" h!$y a besenyket - ''en valls*k -iatt az e$sz !rsz$ban szerteszjjel sz0rtk" -,$ a +riss erej5 k*n!kat" ksbb a jsz!kat" az !rsz$ sz,vbe tele',tik -e$1 ?161 :<2BOFFH "1P*r Kes#hi#hte (es trkis#hen J!kalsyste-s1 2er 8!(e 8*-ani#*s besteht a*s eine- $r.sseren lateinis#hek!-anis#hen N.rterverzei#hnisse" Xahrs#heinli#h $en*esis#he /a*+le*te" (ie ihnen z*r S-$an$ss'ra#he n.thi$en k!-anis#hen N.rter a*+$ezei#hnet heten111; 33@ !l(1 < hi-n*sz +!r(,ts!kat -a$yar -isszi0s!k v$zik1 ?131 < :a(l!++-e-l,tette $en!vai kereske(k hatal-as 2*na-t!rk!lati s Fekete-ten$eri $yar-ataival #sak kevesen +!$lalk!ztak" -int a -ai :!-nia etnikai s nyelvi alak,t0 +akt!rval1 9e(i$ a ;zsin!viz;-!k szinte az e$sz Fekete-ten$eri trs$et behl0ztk hatal-as kereske(el-i .sszek.ttetseikkel" kik.tikkel" r*raktraikkal s az !lasz s (al-t kik.t s rak!(0 -*nks!k ezreit +!$lalk!ztattk s sz-*kra e$sz vr!sne$ye(eket ',tettek1 :!-n rszrl Dratian* 71 K1 +!$lalk!z!tt ezzel a ;zsin!viz; kr(ssel h!sszabban s ala'!sabban" anlkl az!nban" h!$y tan*l-nyainak i$azi jelents$t lev!nta v!lna1 <-it +el(!l$!z!tt" a 2*na-t!rk!lati $.r.$ vr!s!kb0l" +k'' =a'r!nr0l" Ji#inr0l" va$yis az!kr0l a vr!s!kr0l" a-elyekrl -r D,b!rban szletett /!nstantin is -e$e-lkezik s a-elyekbl ksbb a besenyk na$y erss$eket ',tettek ki -e$kez(ve e$y beseny lla- -e$ala',tst" (e a /!-nen!s (inasztia el+!$lalta tlk s *t0(aik a tatr(%ls *tn a 9ale!l0$*s!k -$ na$y!bb tettk" -int na$y!n +!nt!s kereske( s kik.t vr!s!kat1 < $en!vaiak kezbe kerlt" 1318-ban" akik hatal-as k!l!nizl0 terveikkel e$szen %jjlesztettk a Fekete ten$er 'arti vr!s!k lett" -e$t.-ve ket az !lasz kik.tvr!s!k rak!(0-*nksaival" sz-5z.ttjeivel" r!v!tt

-%lt% e$yneivel" akik itt %j letet kez(hettek1 Dratian* tan*l-nya szerint Ken!vban tallt 38 ere(eti !k-nyt" a-elyek errl a na$y ""zsin!viz; lla-r0l beszlnek s na$y!bbnak ll,tjk be" -int a bizn#i +ran#ia #sszrs$!t" annak i(ejn1 <z !lasz s ksbb a (al-ata ten$erszek s kereske( se$(n'ek" raktr!s!k" haj#sr!k s r*+elhajt0k" st haj0$yrak -*nksai" -r 1348-ban" sajt -etr!'!litj*kkal s latin 's'.ks$kkel ren(elkeznek" ,$y rthet" h!$y a k*n!kkal is v!ltak llan(0 ka'#s!lataik" akiknek a nyelve-lkeit javarszt k ,rtk .ssze1 Ea$y .sszek.t vr!s*k" a /!nstantin'!ly elvr!saknt szere'l 9ra v!lt" ah!l szintn 's'.ks$ek s kez(( e$yete- ll ren(elkezsre a balkni !lasz s latin ele-eknek1 Min(ezeket Dratian* trta +el e$y t*(0s el+!$*latlan k!-!lys$val" arra az!nban -r ne- v!lt i(eje" va$y szn(ka" h!$y a 131 szza(i na$y !lasz tele'lsek" a ""zsin!viz; k!l0niknak jelents$t +el-rje" -int az !lh nyelv -ai alakjnak ;latin;szlanyjt s e$ye(l el+!$a(hat0 -a$yarzatt" hane- inkbb ha$yta" h!$y a (k0r!-n el-let +antaszti" Arajn*s #sszr ;benslt; l$i!nri*sainak a(jk azt a (i#ss$et" h!$y k v!ltak a -ai r!-ns$ szli1 9e(i$ a ;zsin!vizek; sz-ban t.bbsz.r.sen +ell-%ltk a r!-la(!z0 :0-ai Dir!(al!- sze(ett-ve(ett l$i!nri*sait s i(ben s trben is s!kkal k.zelebb lltak s llnak a r!-ns$ ere(ethez" -int az elsk1 Dratian* e$ybknt e$sz s!r tan*l-nyval jr*lt h!zz ezekhez az ere(-nyekhezH ;:e#her#hes s*r Ji#ina et 8etatea <lba;1 D*#arest" 19341 9rivil$es et +ran#hises -*ni#i'ales (ans 1Le-'ire byzantin;1 9aris" 193?1 s a ;2a#ia; +!ly0irat s!k sz-ban -e$jelent tan*l-nyaival1 ?131 <z e-l,tett :aineri! =a#s!ni" a ;l!-bar(*l; eretnekek ;((je; v!lt" s -e$trse *tn" -ik!r a 2!-!nk!s-ren(iek k.z l'ett" rszletesen besz-!l a l!-bar(*s!k tvhitrl1 < ;l!-bar(*s; eretneks$ Olasz!rsz$ szaki rszein v!lt ersen elterje(ve s val0jban helyi elnevezse a b!$*-iliz-*snak" va$y a (al-atk kathar*s!k" a (l-+ran#ik ""albi$ensek; vallsnak1

?141 Aeljes sz.ve$eH F$$elk 11 sz-1 ?1?1 /assai k0(e H <nn! 16631 ;< k*n!k 's'.knek s es'eresnek (v.zletF =zeretett +i%nk" a ne-es szr-azs% k*n +r+i%" <rb!z" krst s 'anaszt -e$hall$atva" nejtl Marza k*n assz!nyt0l" akivel t.bb -int h%sz vi$ hzass$ban lt - eltekintve att0l" h!$y vrs$i r!k!ns$ban is vannak s -ivel a jelzett k*n n (8*-ana)" ne-#sak h!$y val0s$ban is kathar*ss lett sze-lyile$" hane- +rjt" #sal(jt s sz!-sz(jait jjel-na''al hittl eltnt!r,tani i$yekszik -int ah!$y sajt nvrt -ris eretneks$be vitte - s -i*tn +rjtl a neki kijr0 k.teles hzass$i j!$!t -e$ta$a(ja" tle elh%z0(ik s -ivel az e$yhzi vizs$l0biz!tts$ -e$i(zsre ne-#sak h!$y -e$jelenni v!nak!(ik" hane- azt -e$ is veti" st $%ny!lja" azrt az &$yhz ,tlkezsvel hzass$*kat +elb!ntj*k s +rjtl a ne-es k*n +r+i%t0l elvlasztj*k; (?14)1 < t.bbi -r az inkviz,#i0 +ela(ata v!ltH <rb!z hr!- kisk!r% +it a 2!-!nk!s-ren(iek k!l!st!rba *taltk nevelsre" kt na$y!bb s -r ;#*#*rbita; vallsra tr,tett lenyt 'e(i$ az a'#as!-l0i hiteshelyi a'#k $!n(jaira b,ztk (?1?)1 < ;#*#*rbita k*n!k #s!'!rt!nknt t.bb,zben k!l!st!r!kat is alk!ttak" +%ri" $az(a$abb h!n+itrsaik t-!$atsval1 < 2ebre#en -elletti J0zsa +al* birt!k!sa" 8se-ez" ;#*#*rbita; az 163@-as vek elejn ;((;-je" 's'.ke lett hits!rs!sainak s -int ilyen" birt!kn 73 sze-lybl - +r+iakb0l" nkbl ve$yesen - szervezett e$y k!l!st!ri k.z.ss$et" ;na$y!n ers khzban;1 < ;#*#*rbita; k.z.ss$ek ta$jai -aj(ne- -in(i$ ,rst*(0 s tan*lt e-ber+k v!ltak" %$y h!$y nele'het -e$ bennnket a je$yzk.nyv -e$lla',tsa" h!$y a k.nyvtr*k s!k" na$y!n (,szes k.ts5" hrtyra ,rt" k'ekkel kes,tett k.nyvet tartal-az!tt1 Mi*tn a ;#*#*rbitk; vallsa - k.vetve a b!$*-il-kathar*s-l!-bar( eretneks$ek irnyzatt - elvetette a hzass$ szents$i jelle$t" -r a +r+iak s nk k.z.s k!l!st!ri lete is k.zb!trny sz-ba -ent a keresztny lak!ss$ k.z.tt1 V$y Misk!l#z-ne-bli D!rs #!-es s Ae*t0n Jn!s +inkviz,t!r -e$i(ztk 8se-ez ;((;-et s +elsz0l,t!ttk" h!$y kirlyi 'aran#sra

az!nnal !szlassa +el a ;#*#*rbita; k!l!st!rt s -ik!r ez v!nak!(!tt a 'aran#snak ele$et tenni" birt!kt elk!b!ztattk" ne-ess$tl -e$+!szt!ttk s nyelvt kit've kellett a vi(krl tv!znia1 < ;#*#*rbita; szerzetesek k.vettk ((jk ellenllst s val0s$!s k.zelhar#!t +!lytattak a k!l!st!r -e$-entsre" k.nyveik elrejtsre" (e a hitv(el-i biz!tts$!t k,sr +e$yveresek -e$szlltk a +al*t" 19 k*n +r+inak a h!-l!kra a kereszt jelt $ettk" az assz!ny!kat" leny!kat lek!'asztva azzal a +enye$etssel ker$ettk szjjel" h!$y visszatrsk esetn az lesz a s!rs*k" -int a k.nyveiknekH a -$lya (?17)1 Maj(ne- az!n!s az eljrs s v$zs a =zls +al*ban l ;#*#*rbita; k!l!st!rral sze-ben" ah!l Darsa k*n ne-es v!lt a vezetje e$y +r+iakb0l s assz!ny!kb0l ll0 k.z.ss$nek" akik vallsi szertartsaikat st!rban tart!ttk" -i*tn te-'l!-',tsi en$e(lyt ne- t*(tak szerezni (?18)1 Mi*tn a tatrjrs eltti k!rszakb0l a hitv(el-i 'erekrl nevezettek ren(szeresen je$yzk.nyveket" a(ataink a ;#*#*rbitk; 'ereirl -e$lehetsen sz0rvny!sak" (e ezekbl kit5nik" h!$y az shit5" '!$ny k*n!k -e$le' b*z$al!--al vettek rszt +ajtestvreik eretneks$nek irtsban1 &$y biz!ny!s /a-sa nev5 '!$ny k*n +eljelentsre ny!l# ;#*#*rbita; k.z.ss$ben l eretnek #s!'!rt!t v!nt v( al a biz!tts$1 <" +eljelent azzal !k!lta -e$ eljrst" h!$y a v(l!ttak #sal(ja t.bb ta$jt ;az erk.l#stelen #*#*rbita; vallsra tr,tettk (?19)1 < tatrjrs *tni vekben" +k''en /*n Bszl0 *ral-a i(ejn a ;#*#*rbita; k.z.ss$ekrl ne- t.rtnik e-l,ts" a-i azt -*tatja" h!$y a kirlyi #sal( s r!k!ns$a be+!lysra %jb0l az si" '!$ny k*n valls kerlt t%ls%lyba az!k k.z.tt a k*n!k k.z.tt" akik ne- vettk +el a keresztnys$ szel,( i$jt1 Ma$*k a keresztny k*n!k se- v!ltak az!nban -e$$yz(ses h,vei az e$yhznak s ,$y val0jban hr!#s!'!rt!t alk!ttak vallsila$" a-ely #s!'!rt!k s!ksz!r les ellenttben lltak e$y-ssal1 Ma$a /*n Bszl0 kt ,zben verte szt az e$y-s

k.zt vetlke( k*n #s!'!rt!kat" akikkel anyja" /%n &rzsbe t" na$y!n szel,(en bnt1 < k*n '!$nys$ s a ;#*#*rbita; eretneks$ elret.rst 7J1 Dla s +ia" J1 7stvn j0vha$ysval tervszer5en s hathat0san +ken tart!ttk -a$*k az !rsz$na$y!k is" akik ne- en$e(tk a k*n ne-eseket s +*rakat -a$asabb tiszts$ek s hivatal!k bet.ltshez sz0h!z j*tni1 < kt kirly e$ybknt is llan(0 .szt.klst ka'!tt a ''kt0l az eretnekek irtsra" akik ellen a Dalkn!n t.bb ,zben val0s$!s *t0ha(jrat!t vezetek1 < kt kirly szn(kt a hevesvr5 s a keresztnys$et sz,vbl $y5l.l k*n &rzsbet" /.t.ny *n!kja i$yekezett -in(enben se-le$es,teni s rtal-atlann tenni" h!$y ke(ven# k*njait" akr-elyik valls+elekezethez tart!ztak is" v(el-ezze1 < '!$ny szelle-5 kirlyn e-e hajla-ai -iatt s!ksz!r kerlt .sszetk.zsbe a'0sval s +rjvel s e$yelre na$y!bb hatst #sak sajt vrr!k!ns$a k.rben t*(!tt elrni az sk*n valls szelle-nek brentartsval" a-elyet -$ lenyba" s a Ey*lakszi$etn l 2!-!nk!s-ren(i a'#ba" i+jabb &rzsbetbe is i$yekezett bel#s.'.$tetni1 J1 7stvn 1676 a*$*szt*s 61-n hirtelen bek.vetkezett halla e$yszeriben +elszaba(,t!tta az .zve$y kirlyn el+!jt!tt k*n in(*latait" aki ettl kez(ve szaba( teret en$e(ett ke(ven# k*njainak ne-#sak az !rsz$vezetsben" hane- vallsi tren is1 &ttl kez(ve ;7-'erat!ris 8*-an!r*- Filia;" -a k*n!k #sszrnak lenya - #,-t viselte bszkn" st ilyen +elirattal 'e#steket is #sinltat!tt -a$nak1 <z ali$ 1@ ves Bszl0 kirly helyett *ralk!(!tt s ,$y -0(jban v!lt az inkviz,#i0 ltal -r r$ebben elk!bz!tt birt!k!k visszaa(sra haj(ani birt!k!saik" va$y az!k *t0(aik kezbe (?6@)1 Ea$yban t-!$atta a l0l(!zat!k si" keleti szertartst is (?61)1 < ;#*#*rbitk; aranyk!rszaka is ebben az i(ben +ejl(.tt ki teljes e$szben" en$e(lyt ka'tak" h!$y vallsi letk" szertartsaik bizt!s,tsra sajt birt!kaik!n az e((i$i strak helyett te-'l!-!kat e-eljenek1 <z Gr'(hzi =zent Mar$it s,rjt lt!$at0 !rsz$!s zarn(!klat!k ta$jait

s a -a$ny!san rkez keresztnyeket azzal b!trnk!ztatta -e$" h!$y a D!l(!$assz!ny te-'l!-!t" ah!va J1 7stvnt s kt kisk!r% $yer-ekt te-ettk" elhaltjai s,rja +elett" k*n" '!$ny ,rs!kkal (,sz,tette1 Dr M*th-er sze'esi !rv!s-'r'!st" a $yer-ek kirlyn nevelje" -in(en i$yekezetvel az!n v!lt" h!$y a +!$k!ny llekben a keresztny valls esz-it -e$$y.kereztesse" a '!$ny anya '!$ny szelle-e ersebbnek biz!ny*lt1 < +iatal kirly kt ellenttes irnyzat% nevelsnek -e$ is v!lt a hatsa" val0s$!s ktlaki letet lt" -a$yar s k*n vr $y-.l#se" keresztny s '!$ny valls!k neveltje" keleti s ny*$ati '!litikai r(ekek +$$vnyeknt +!lyt!n in$a(!z!tt s ne#s!(a" h!$y t.rtnel-nk e$yik le$tra$ik*sabb *ralk!(0ja lett1 E'!lyi &rzsbettel k.t.tt hzass$a #sak nvle$es" st nejt llan(0 +!$s$ban tartva" k*n $yasaival lt e$ytt s anyja -in(ent elk.vetett" h!$y ke(ven# k*njait -inl na$y!bb be+!lysh!z j*ttassa1 < +iatal kirly" anyja hall$at0la$!s j0vha$ysval" &(*a k*n ne-es assz!ny r!k!ns$val vtette k.rl -a$t1 < ''ai le$t*s" Fl.' +er-0i 's'.k" t.bb -int t,z eszten(t t.lt.tt Ma$yar!rsz$!n" h!$y a k.nnyen be+!lys!lhat0 kirlyt s%ly!sabb tve(sektl a ''t0l kl.nle$es hatal!--al +elr*hzva" visszatartsa1 )!$y a kirly k.zvetlen k.zelben lehessen" a Ey*lak-szi$etn lev rseki 'al!tt vette brbe1 V$y zajl!ttak le a le$hevesebb vitk a +iatal kirly s a le$t*s k.z.tt" a-elyek +!lya-n le$t.bbnyire a keleti ka'#s!lat!kat keres *ralk!(0 szn(kait b,rltk les han$!n1 7s-eretes a ''ai levelezsekbl" h!$y /*n Bszl0t" a ny*$atr0l Ma$yar!rsz$ra -enekl eretnekek s a keleti e$yhz h,veinek ny%jt!tt szaba(s$!k -iatt" s5r5n -e$r0jk1 Fk'' a #seh kirly in+!r-t!ra" az !l-tzi 's'.k" rszletezi a -a$yar ven($szeretet veszlyt az e$yhz ellens$ei javra1 /*n .sszek.ttetsei -ellett azzal is v(!ltk" h!$y tit!kban a keleti e$yhz szaka(rjaih!z #satlak!z!tt (?66)1 < +iatal kirlynak -in(en !ka -e$v!lt" h!$y a ny*$ati k*lt%rvil$$al sze-ben el*tas,t0 s -erev le$yen1 Sralk!(sa elejn hatal!-ra

se$,tette )absb*r$ :*(!l+!t - Ma$yar!rsz$ ksbbi t.rtnetnek na$y htrnyra - s ezrt a vil$t.rtnel-i tnyrt #sak hltlans$!t ka'!tt #serbe" Be$na$y!bb vesztes$e az !rsz$nak" a +iatal kirly *ralk!(sa alatt" kts$k,vl a vesz'r-i szkesk'talani isk!la s k.nyvtr +el$y%jtsa v!lt" a #seh kirly r(ekeirt kz( ksze$iek rszrl" a-ely van(aliz-*st -a$a a +iatal *ralk!(0 is -int k!rnak sz$yent tart!tta sz-!n a -5velt" keresztny Ey*$at rszrl" el'*szt,tva !lyan hatal-as k*lt%rrtkeket" a-elyek -$ a tatr(%lsk!r -e$-enekltek (?63)1 :!k!ns$a be+!lysa -ellett ezek a keser5 ny*$ati l-nyek biz!nyra #sak ers,tettk a +iatal kirlyban keletre nz t.rekvseinek kialak,tst1 &zrt kereste elsz.r a kri-i tatr!k sz.vets$t" a-elyet #sal(i ka'#s!lat!k rvn 0hajt!tt -e$ala'!zni azzal" h!$y kez(etben E!$aj kn .##shez akarta +eles$l a(ni a Ey*lak-szi$eti k!l!st!rban l h%$t &rzsbete t" ksbb -a$a akarta elje$yezni a kn lenyt" akinek -r $y5r5t is kl(.tt1 < ny*$ath!z tart0 +*rak!n -%l!tt" h!$y ez a terve nesikerlt" -ert E!$aj ha(ait D!ksa Ky.r$y F!(!linnl sztverte (?63)1 8sak =i-!n +rter" a b*(ai 2!-!nk!s-ren(i =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjele s Ma$yar!rsz$ inkviz,t!ra" e$yben a kirly bizal-as tan#s!sa -erszke(ett sze-beszllni a +iatal kirly s +k'' &(*a szeszlyeivel1 &$y ilyen rnk -ara(t (!r$l0 besz( (?64) -*tatja a kirly e$ynis$nek in$ata$s$t" +ell!bban0 hara$jt" (e e$yben #sen(es sze-h*nyst is az ese-nyek +elett" a-elyek lelkletn $yakran %rr lettek1 ;&$y biz!ny!s szerzetes" elvetve az e-berektl val0 +lel-et" e$ye(l isten+lele-be .lt.zve s +el.vezve a lelki erss$ +e$yvereivel" ke-nyen -e$(!r$lta a kirlyt s $yast" az !rsz$ *$yan#sak b5n.s *rai jelenltben1 &z a szerzetes" biz!ny!s +rter =i-!n" 7sten erejbe .lt.z.tten a k.vetkezket -!n(!ttaH 7sten s szent el(ei(" akik ezt az !rsz$!t haj(ann !lyan b.l#sen k!r-ny!ztk" ne- t*(nak vele( kibklni" 0h kirly" -ert az !rsz$!t" a-it tlk .r.ks$l ka'tl" szn(k!( $!n!szs$val s akarat!( $yen$es$vel ler!-b!l!( azzal" h!$y vezetst ta(!( a

k*n ne-zets$nek1 )aj(ann" -ik!r -int $yer-ek" s%ly!s bete$ v!ltl" st a$ya( -e$ren(lse -iatt lete( is veszlyben v!lt s a szent e-lk5 Mar$it %rnnek k.zbenjrsa *tn e$szs$e(et visszanyerte(" nne'lyes eskvel ,$rte(" h!$y az !rsz$nak h5s$es v(je s k!r-nyz0 kirlya leszel1 Ma ennek ellenkezjt ltja az e$yhz s a keresztnys$1 < k*n!k kezben" van az !rsz$ irny,tsa" 'e(i$ a k*n!k k.nnyel-5s$$el telt e-berek" '!$ny sz!ks!k szerint lnek" assz!nyi '*has$$al .lt.zk.(nek" haj*kat '!$ny -0(!n h!ssz%ra n.vesztik s +!nat!kkal (,sz,tik" nevets$es lbbeliekben jrnak s te" 0h kirly" k.z.ttk lsz" nekik ke(vezel" akik -in(en j!$!t -e$vetnek" 7stent bntatlan*l kr!-!ljk" k!l!st!r!kat +el$etnek" te-'l!-!kat -e$szents$telen,tenek" $%ny!ljk a keresztnys$et" a +alvak i+jait rabsz!l$as$ba h*r#!ljk1 W''en ezrt" 0h kirly" trj vissza a szent el(ei( si sz!ksaih!z" ves( -e$ a '!$ny erk.l#s.ket" vetkzz ki a barbrs$b0l" kerl( az $yas!k 'estist h!z0 k.zels$t" ,tl( el a k*n!k ke$yetlenke(seit" -ert ne- illik neke( i(e$en erk.l#s.k szerint lne( s se- 7sten b!#snatban" se- a keresztnys$ szents$eiben ne- rszese(hetsz a-,$ szent esk(h.z h,ven a r$i keresztny erk.l#s.k %tjra netrsz;1 Mr e-l,tettk =i-!n +rter (!r$at0ri*-nak hatst a k%'!kra" (e +k'' &(*ra" aki s!ki$" a-,$ %jabb ke$yen#ek le nevlt!ttk t" -in(en i$yekezetvel nehez,tette az inkviz,#i0s t.rekvseket1 < Ey*lak-szi$eti k!l!st!r is vesze(el-es helyzetbe kerlt" a-ik!r erszakkal kih!ztk !nnt &rzsbetet" J1 7stvn lenyt" Bszl0 kirly h%$t" 1687 n!ve-berben" h!$y +alkensteini :!senber$ Pavis #seh +%rh!z +eles$l a(jk1 <z inkviz,#i0 srel-ezte" h!$y a ''ai +el-ents -ellzsvel" &rzsbetet knyszer,tik a hzass$ra1 < k!l!st!rban t.rtek-z%ztak a k*n!k" a-,$ a leen( -enyassz!nyt sikerlt #s0nak!n elrab!lni!k1 M$ na$y!bb lett a kavar!(s" a-ik!r a ;sa#rile$i*-; -iatt Fl.' ''ai le$t*s kt kl(.ttjvel" e$y !lasz kan!n!kkal s +iatal" vil$i

kan#ellrjval" tiltak!z0 s kik.z.s,tssel +enye$etz levelet kl(.tt a kirlyh!z s ezt &(*a bizal-asai el+!$tk" a k.vetek sze-eit kit!ltk" nyelvket kiv$tk (er*tis" !#*lis" lin$*aeC*e a-'*tatae) s nyak*kba e$y tblt akaszt!ttak ezzel a +el,rssalH ;Ein#s !lyan -essze a ''a le$t*sa" h!$y ne t*(na sze-lyesen beszlni a kirllyal;1 < hazavezetett s -e$#s!nk,t!tt k.vetek lttra" =i-!n +rter %jb0l a kirlyh!z -ent s sze-re hnyta ln!ks$t" ke$yetlens$t" azzal -a$yarzva a le$t*s ke-ny -a$atartst" h!$y a ''a k.vete ne- l'het !lyan 'al!tba" a-ely b!r(lyhzz vlt s abban hzass$t.r *ralk!(ik (C*ia 'alati! +it 'r!stib*l*-" *bi a(*lter re$nat)1 < kirly" Finta er(lyi vaj(a sr$etsre" knytelen v!lt el$ttelt a(ni s =i-!n inkviz,t!r krsre kisz!l$ltat!tt kt alantas szr-azs% k*nt" -int b5ntny v$rehajt0it" akiket -$ azna' az 0b*(ai tren le+ejeztek" a n'" +k'' a k*n!k tv!ltartsval" neh!$y lza(sra !k!t sz!l$ltassanak (?6?)1 S$yanekk!r Finta vaj(a s =i-!n +rter vezetsvel szi$!r% inkviz,#i0s eljrs in(*lt kt k*n +%r - val0sz,n5le$ &(*a r!k!nai ellen" akikben a kirlyi $yas +elb%jt0it lttk" (e a jelek szerint ne-ertek velk sze-ben teljes erllyel +ell'ni" -ert &rzsbet anyakirlyn k.zbel'ett r(ekkben1 &(*a e vres tette lehetett az !ka" h!$y a +iatal kirly ke$yeit elvesztette s helyt Man(*la k*n leny t.lt.tte be1 :!k!nai" akiket Bszl0 a le$-a$asabb -lt0s$ba helyezett" &(*a b!ssz%jt0l +elb*z(,tva" a kirly letre t.rtek1 Aervk sikerlt is s a hr!le$be+!lys!sabb &(*a r!k!n" Grb0#" A.rtel s /e-en#e -e$$yilk!ltk %j k*n $yasa st!rban" /eresztsze$ k.zelben az ali$ 68 ves kirlyt" 169@ j%li*s 1@-n1 < kirly hallt k.vet h0na'!kban -e$in(*lt az %jjszervezett inkviz,#i0 -*nkja" Ba(!-r eszter$!-i rsek s kele-en +rter" a b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r 'erjelnek vezetsvel s az er(lyi vaj(a t-!$atsval1 Orsz$szerte +!$s$ba h*r#!ltk Bszl0 kirly ke(ven# e-bereit" +k'' a k*n!kat" -a$t &(*t" Man(*lt s t.bbi v!lt

$yast is1 <z %j inkviz,#i0nak '!litikai -e$t!rls jelle$e ta$a(hatatlan1 ;k*ntalan,tsi; eljrsnak estek l(!zat*l a kirlyi #silla$j0s!k iratai" -elyekrl -r -e$e-lkeztnk (?67)1 < '#si k*n isk!la is ekk!r rt v$et (868)1 ?141 Aeljes sz.ve$eH F$$elk 111 sz-1 ?1?1 /assai k0(e H <nn! 16631 ?171 S1 !1H <nn! 1636 (I) E!1 71 ?181 S1 !1H <nn! 1636 (I) E!1 81 ?191 S1 !1H <nn! 1636 (I) E!1 91 ?6@1 )azai Ok-nytrH 71 f? sz-1 Bta-s +ia B.kt visszahelyezi a'ja v!lt birt!kba" a-elyet ;8h*n;-nak nevez" 1676 sze't1 661 ?611 <la(r trn!k-ester elleni 'er1 ?661 /assai k0(e 1H ;Mis#elanea;1 ?631 ""&-bere-lkezet 0ta ehhez has!nl0 $!n!szs$ az !rsz$ban ne- t.rtrt; -- ,rja /*n Bszl01 Me$se--islt a k'talani +isk!la" sze-lyzetnek ?3 ta$jt le-szr!ltk" az 'let t5z -artalka lett" kin#seit elrab!ltk" va$y -e$se--is,tettk1 <z el'*szt*lt k.nyvek rtket -a -r ne- lehet +elbe#slni - akk!riban 3@@@ -rkra rtkeltk - el'*szt*lt a k.nyv-s!l0 -5hely is s 9l 'r'!st hatal-as k0(e $y5jte-nye" szintn a ln$!k -artalka lett1 ?631 )ZM<E- =P&/F[H i1 -1H 71 ?@8 ?641 /assai k0(e H ;Mis#elanea; ?6?1 S1 !1 ?671 J1.1H ;Eyelve-lkeink az inkviz,#i0 -rle$n; #1 +ejezettel1 ?68 < '#si isk!lr0l -r -e$e-lkeztnk a ;Eyelve-lkeink az inkviz,#i0 eltt; #1 +ejezetnkben1 /*lt%rt.rtneti sze-'!ntb0l -e$ kell e-l,tennk a /assai k0(e H ;Mis#elanea; +ejezetben jelzett s t.re(keket ""Kra-ati#a Fris1 Fabiani; #,--el1 < k.z.lt k*n- latin sz0trrszlet -*tatja" h!$y latint is tan,thattak az itt .ssze$y5lt k*n!knak" va$y 'e(i$ a leen( -isszi!nri*s!kat ksz,tettk el a k*n nyelvre1 <sztr!n0-*s b.sz.r-nyek 'e(i$ az arab nyelvet

tan,t!ttk" kts$telen hittr,tket elksz,t szn(kkal1 &rzsbet anyakirlynt a Ey*lak-szi$eti k!l!st!rba knyszer,tettk" ah!va lenya" i+jabb &rzsbet" -i*tn +alkensteini :!senber$ az v a*$*szt*sban szintn -e$halt" %jra visszatrt1 &rzsbet anyakirlyn" J1 7stvn .zve$ye" aki" -int ltt*k" brentart0ja v!lt az si k*n ha$y!-nynak" knytelen v!lt v$i$nzni az inkviz,#i0 eljrst" a-ely ke(ven# k*njait s a 'r -a$yar +*rat" akik *(varh!z tart!ztak" s!rra D*(ra h!zatta s ke-nyen vallatta1 V$y kerlt s!rra <la(r" a kirlyn trn!k-estere" a /ta ne-bli Dertalan #!-es" haj(ani *(vari tiszt" /!z-a k!-r!-i b,r0" st 7n( a" 9e(ika M(*s lenya" /*n Bszl0 (ajkja" -aj( ksbb &rzsbet e$yik le$bizal-asabb *(varh.l$ye is" a vizs$l0biz!tts$ el1 Mi*tn a kihall$ats!knak vallsi jelle$e ali$ v!lt" ne- is rszletezik na$y!n a je$yzk.nyvek1 =!kkal h!ssza(al-asabban" tan%k kihall$atsval tr$yaltk a haj(ani h,res" Misk!l# ne-bli 9!nity +inak" Jakab -esternek az $yt" akit ;ne*$eriz-*s;-sal v(!ltak" va$yis a '!$ny k*n s tatr ka'#s!lat!kb0l szr-az0 valls k.vetsvel1 &z val0jban az si k*n hie(ele-vil$ k.zele(st jelentette az <rany )!r(a +el s br a ''ai levelekben s5r5n szere'l ki+ejezs" lnye$t ne- trjk +el a 'erirat!k1 <z e-l,tett Jakab -ester" akinek a'ja -r 7J1 Dlnak is bizal-i e-bere v!lt" t kl(.tte annak i(ejn /abilaj kn karak!r*-i *(varba" ah!va +rter Mar#ell*s is elk,srte (?69)1 Ea$y-5velts$5 s tekintly5 *(vari e-ber v!lt" s szaba(*lst #sak Math-er sze'esi 'r'!st-!rv!snak k.sz.nhette" aki annak i(ejn /*n Bszl0val" -int $yer-ekkel e$ytt nevelte t J1 7stvn *(varban1 S$yan#sak h!ssza(al-asan tr$yalta Ba(!-r vezetsvel kele-en +rter" a +!$s$ban tart!tt <ba ne-beli <tina Brin#et" akinek &rzsbet anyakirlyn -$ 169@ tavaszn is na$y!bb birt!k!kat a(!tt j*tal-*l h5rt1 /l.n.sen r!vsra ,rtk" h!$y is k*n lenyt vett el +eles$l s hzass$t k*n -0(!n k.t.tte1 < biz!tts$ +ellvizs$ltatta a(!-nyleveleit" -elyek ala'jn =!'r!n s Jas -e$ykben e$szen

%j birt!kh!z j*t!tt s a-elyeket az %j kirly" 7771 <n(rs vezetsvel -e$se--is,tettek1 S$yan#sak elk!b!ztk tle a 6@@ (arab j0-ins$5 l!vat is" a-elyeket &rzsbettl kr'0tls*l ka'!tt kl.n+le k.vets$ek +!lya-n +el-erlt vesztes$eirt1 &rzsbet .zve$y anyakirlyn ne- s!kkal lte t%l +itH 169@ (e#e-berben is -e$halt s ekk!r -$ na$y!bb ervel in(*lt -e$ a ;k*ntalan,ts;" a-ely a((i$ -a$yar!s l!va$iass$b0l s ke$yeletbl" inkbb #sak anya$i ter-szet5 s '!litikai sz,nezet5 v(akkal +!$lalk!z!tt1 M!st Dene(ek 's'.k" kirlyni kan#ellr trs*l Ba(!-r s /ele-en -ell" h!$y t!vbb +!lytassk a vizs$lat!kat1 )!ssza(al-asan h%zzk az i(t" -,$ a v!lt *(vari #silla$sz!k" b.sz.r-nyek s ne!$irek $yeit tr$yaljk1 Ee- v!ltak tekintettel a Ey*lak-szi$etn l k*n szr-azs% a'#kra se-" st -a$t" i+jabb &rzsbetet is kihall$atjk az esetle$es k*n ka'#s!lataira v!natk!z0la$1 1693-ban Dene(ek s /ele-en ren(eletre a D!l(!$assz!ny te-'l!-ba kl(ik +rter &$i(ias k+ara$0 szerzetest" a =zent Mikl0s klastr!-b0l" h!$y a ;szent helyek 'r!+anizlsa nlkl tv!l,tsa el az !ttani k*n ,rs!kat" jelvnyeket (?3@)1 < -r e-l,tett <ba ne-beli <tina Brin# ke(velt k*njaib0l e$ybever(.tt #*#*rbita- k.z.ss$" a haj(ani B!#s-n(--e$ye terletn" Banzsr vrban" szintn ',tett -a$nak e$y k!l!st!rt" ah!l sz!ks szerint +r+iak s nk k.z.sen ltek szerzetesi letet1 Brin# +iai" Jakab" Mikl0s" Jn!s" s 9ter" atyj*k irnti ke$yeletbl ersen t-!$attk ezt a k!l!st!rt" (e az inkviz,#i0 ny!-sra knytelenek v!ltak +el!szlatni1 )ar-in#hr!- +r+i lak0ja knytelen v!lt %jra keresztelke(ni s a '!zs!nyi #iszter#itknl i(nkint jelentkezni" h!$y ellenrizzk ket vallsi k.teless$eik betartsban1 /.nyvtr*kat" sz!ks szerint" el$ettk (?31 )1 Brin# n$y +inak 'e(i$ eskt kellett tenni.k" h!$y t.bb szerzeteseket se--i+le +!r-ban net-!$atjk" st %jabb .sszej.veteleik esetn k.teless$szer5en +eljelentik ket1 S$yan#sak a ny*$ati hatrszleken jrt el a biz!tts$ /ele-en +rter

s Dene(ek vesz'r-i 's'.k sze-lyben a Jas--e$yei Ey.$r +al* #*#*rbita k!l!st!rval sze-ben (836)1 7tteni v(n.kket ne- jelzi a je$yzk.nyv" #sak 63 ;szerzetesrl; sz-!l be -in(kt ne-bl" akik na$y sze$nys$ben ltek" (e k.nyvtr*k itt is $az(a$ v!lt (?33)1 < #*#*rbitk-b!$*-ilek trh0(,tsa a k!l(*l0 ren(ek -e$alak*lsa eltt szinte az rv,z $y!rsas$val terje(t1 &rejk" n'szer5s$k titka az evan$li*-i sze$nys$ -e$val0s,tsa v!lt" a-ely les ellenttben ll!tt a k.z'k!ri e$yhziak $az(a$s$val" +ny5zsvel s ezen az ala'!n az elsze$nye(ett s kizsar!lt n'rte$ek sze-ben az %j valls e$yszers-in( sz!#ilis +!rra(al!-sz-ba -ent1 &z a na$y+!k% elret.rs ersen -e$t!r'ant - -int ltt*k - a -ez,tlbas" k!l(*s szerzetesek -e$jelensvel1 &zek is ersen b,rltk az e$yhzi visszalseket" +k''en a lelkiis-eretlen va$y!nszerzst s ,$y a n' r!k!nszenvt -a$*kh!z ra$a(tk" a-i annl k.nnyebben sikerlt nekik" -ert a vallsi let -e$ta$a(sa nlkl" az e$yhz k.z.ss$ben -ara(va h0(!lhattak az %j esz-knek anlkl" h!$y hitta$a(0kk kellett v!lna lenni.k1 &zt a v!nz0ert az!nban a kt k!l(*l0 ren( -r ali$ e$y szza(nyi -5k.(s *tn lnye$ben elvesz,tette" -ert a ''ai +el-entssel" -inte$y 'rivil$i*-knt" el+!$a(!tt kirlyi s +%ri a(!-ny!zs!k ket is a $az(a$ -!nasztik*s ren(ek -ell s!r!ztk1 Mit se- hasznlt az e$yhzj!$i -e$kl.nb.ztets" h!$y a ;v!t*- 'a*'ertatis;-sal" a sze$nys$ +!$a(al-val" nin#s ellenttben" ha a k.z.ss$" -int !lyan a birt!k!s" -,$ a szerzetesek a -a$*k e$yni sze-lyben se--i+le in$0" va$y in$atlan javat ne- birt!k!lhatnak" -ert az e$yszer5 n'" a na$y va$y!n!k lvezit ltta a haj(ann k!l(*l0 ren(ek +iaiban" akik va$y!n*k -ellett azrt a r$i j!$sz!kst" a k!l(*lst -$ -in(i$ -e$tart!ttk1 &zzel sze-ben a #*#*rbita-b!$*-il szerzetesek val0ban v$i$ -e$-ara(tak az evan$li*-i sze$nys$" az skeresztny va$y!ni k.z.ss$ esz-nye -ellett" %$y" h!$y a n' bizal-a is-t +eljk +!r(*lt s az ala',t0" $az(a$ +*raknak se- kerlt !lyan na$y

l(!zatba e$y-e$y k!l!st!r szervezse" -int a keresztny e$yhznl" hiszen a szerzetesek -a$*k $!n(!sk!(tak +enntarts*kr0l kzi-*nkj*kkal s a n' ala-izsnib0l1 < ;#*#*rbita;-((ekkel t.bb ,zben kerlt sze-be az inkviz,#i01 < -ra-ar!si s0bnyk +alvaiban tallk!z*nk e$y #s!'!rt*kkal" ah!l kit.rt e$y n'+!rra(al!- a s!kat szenve(ett lak!ss$ k.rben" a-ely h!l a -a$yar kirly!knak" h!l a ki'#ski tatr!knak v!lt knytelen (!l$!zni s az e$yhz -$is k.vetelte tle a (zs-t1 1686-ben e$y +e$yveres hitv(el-i biz!tts$ s!rra vizs$lta =latina" =*$ata$+alva" /r't+alva" 2ezs+alva s )ernerhza lak!sait" -ert ;valle +l*vii =*$ata$;-ban na$y!n s!k i(e$en ere(et5" -ani#heista-$yan%s #sal( tele'e(ett -e$1 < biz!tts$!t -e$le'te a szervezetts$" a-elyben ltekH Aa-ata k*n" tisztes assz!ny a Ky*la ne-zets$bl; +!$a(ta ket s el-!n(!tta" h!$y a =*$ata$-v.l$yben nin#senek eretnekek" -ert akik v!ltak" az!kat a -*z*l-n!k elra$a(tk rabsz!l$nak1 /t keresztny 'a'" a (ezs+alvi 2eske s a D*$ata$i =i-!n hzas!k v!ltak" na$y sze$nys$ben ltek s -in(kett +eles$e a s0bnyknl (!l$!z!tt1 < 'a'!k latin t*(sa #sak a -isek.nyv !lvassra sz!r,tk!z!tt s -i*tn a tatrjrsk!r a +alvak kte-'l!-ai el'*szt*ltak" +enyt.rzsekbl ',tettek te-'l!-!t +alvaikban1 Dr a +eren#es vn(!rszerzetesek -r h!zzkez(tek e$y k!l!st!r ',tshez =zlatinn" $yakran jrtak a -!l(vai rszekre is" s ,$y lelki i$nyeiket a n' a ;(e(*s;-h!z jrva el$,thette ki1 < biz!tts$ vezetje Mt (!-!nk!s szerzetes" -a$a el #itlta a ;(e(*st;" aki annyira .re$ v!lt" h!$y h,vei h!r(!zhat0 szken" vllaik!n h!ztk a (ezs+alvi te-'l!- el1 )!ssz% +ehr k.nt.sbe .lt.z.tt s +ehr szaklla v!lt1 < biz!tts$ vallatsra" h!$y sz!k!tt-e keresztelni" azt +elelte" h!$y ne- keresztel" hane- a ;lelket a(ja az!knak" akik h!zz j.nnek;1 /i(erlt" h!$y se- nin#s -e$keresztelve" se- h,vei1 < biz!tts$ elren(elte" h!$y 2eske 'a' az!nnal keresztelje -e$ h,veivel e$ytt" (e az a$$astyn ;-in(en testi s lelki erejvel ellenllt ennek az (v.s ren(eletnek;" -ire Mt +rter a ;vil$i kar;

hatal-nak a(ta t1 < ;karhatal-at; Gr(n bere$i #!-es k'viselte" aki 16 e-bert az!nnal el+!$at!tt" h!$y az!kat 7l!svra k,srjk s -e$bntessk a t.rvny szi$!rval1 Aa-ata az!nban az e$ybesere$lett assz!ny!kkal -e$t-a(ta s tettle$ is bntal-azta <r(n s!-est s kiszaba(,t!tta a -e$bilin#selteket1 < +elkels h,rre a bnykban (!l$!z0 +r+i s assz!ny lak!ss$ is a ;(e(*s; se$,ts$re sietett" -br ez h,veivel e$ytt #sak nekelt" -e$tiltva a vr!ntst s -in(en+le erszak alkal-azst" st -a$h!z h,vatta Mt +rtert s arra krte" h!$y bilin#selje -e$ t %jra" h!$y ;le$yen 7sten akarata szerint;1 < szerzetes v!nak!(!tt krsnek ele$et tenni s a na$y t*-*lt*sban az assz!ny!k a +rtert is tettle$ bntal-aztk1 <z eset ne- #sit*lt el1 =zent <n(rs na'jn %jb0l -e$jelent a biz!tts$" (e -r ne- Mt +rter" hane- a beszter#ei 'erjel" K!tt+ri( k'viselte az inkviz,#i0t s na$y!bb #s!'!rt +e$yveres k,srte ket" is-t a bere$i #!-essel &$ytt1 < ;(e(*s; -r annyira bete$ v!lt" h!$y hallt vrtk1 < biz!tts$ el-ent +a$eren(b0l 'lt s*$ata$i hzh!z s na$y sze$nys$ben tallta az a$$astynt" akit nekl h,vei vettek k.rl1 Mi*tn a n' v!nak!(!tt tv!zni" a biz!tts$ 'aran#sra" rj*k $y%jt!ttk a hzat" %$y" h!$y a ;(e(*st; $yval e$ytt a szaba(ba kellett vinni.k1 <z ;e #!--*ni#ati!; - kik.z.s,ts h,rre #sak kevesen -ara(tak a hal(!kl0 -ellett s el-enekltek a he$yekbe1 Aa-ata assz!ny hzt" javait elk!b!ztk s ta(tk a s*$ata$i =i-!n 'a'nak" h!$y abban lakj!n" azzal a 'aran##sal" h!$y eszten(re -in(enkit -e$kereszteljen s aki v!nak!(na azt lelkiis-erete szerint eskt tve - +eljelentse" a #*#*rbitk tart0zk!(si helyt +el+e(je" h!$y 7sten ir$al-ass$b0l s a tiszta hit r(eknek -e$v(svel ele$et te$yen a t.rvny szi$!rnak1 )!$y a vi(k lak!ss$a llan(0 sze$nys$ben s -in(en lelki $!n(!zs nlkl lt" azt -*tatja e$y 1346-ben a bere$szszi (!-!nk!s k!l!st!rba kl(.tt krs" Ky*la+i 2ra$!s #!-es rszrl1 < #!-es szerint ;az birt!kt k'ez =*$ata$-v.l$yi +alvakban" =zlatinn" 2ezs+alvn s =*$ata$+alvn" ne- kevsb a h!zz tart!z0

-!l(vai +alvakban; elhatal-as!(!tt az istentelen eretneks$ s a kikl(.tt 'a'!kat ne- +!$a(jk sz,vesen" a =zlatina +al*ban lak!z0 +eren#esek a na$y sze$nys$ -iatt ne- -ara(hattak s az e$sz k.rnyk" ah!l a ;s0$yrak; (+abri#ae salis) -sk!r !lyan 7stennek tetsz s haszn!s -*nkt +!lytattak" -!st a ;$entes !la#hales; +szkv vltak" -in(en istentelens$ s lat!rs$nak helyet en$e(ve1 /ri" h!$y a bere$szszi 2!-!nk!s-ren(iek ve$yk t a lelki $!n(!zst s" h!$y a j-b!r (!-inknak itt is alk!ssanak k!l!st!rt" ah!l a szzek va$y .zve$yek" 7stennek tetsz k.z.ss$ben lhetnek" -int E-etiben (?33)1 &zek az a(at!k -r ,rs!s biz!ny,tk!k az !lh n'etnik*trh0(,tsr0l" -a$yar+.l(i lass% beszivr$sr0l" -ert az si -a$yar s k*n lak!ss$!t" a-elyet a kri-i tatr!k -ellett -$ az inkviz,#i0 is llan(0 rette$sben tart!tt vallsa -iatt" lassanknt kiirt!ttk1 <z %j tele'esek -e$la'*lsa s na$y+!k% alkal-azk!(0k'ess$e ne- t5nt +el a hitv(el-i biz!tts$nak" hiszen a ;zsin!vizek; hatsra az ers szlv bets -ellett biz!ny!s ;latinitas; -ezben jelentek -e$ s '0'ik a $.r.$ szaka(r e$yhz $yes '!litikai $ensei ;b*z$0 keresztnys$kkel; $yesen l#ztk :0-a-$y5l.letket1 < r0-ai e$yhz e-e szn(ktalan" h!zz ne- rt '!litikja teht na$yban else$,tette" haj(an sz,n-a$yar lakta !rsz$'ere-eken" e$y biz!nytalan etnik*-% n's$ #sen(es ;h!n+!$lalst;1 <nnak ellenre" h!$y a -ra-ar!si vi(k s0bnyi r!''ant j.ve(el-et bizt!s,t!ttak a -in(enk!ri kirly!knak" a vi(k lak!ss$a llan(0 sze$nys$$el" -aj(ne- ny!-!rral kszk.(ik1 < s0bnysz+alvak ny!-!rnak h,re -$ :0-ba is elj*t!tt - br ksn - s e$y 1399-bl keltezett ren(elet *tas,tja a -ra-ar!si szlets5 Mrk +rter" 2!-!nk!s-ren(i szerzetest" h!$y Dere$szsz k!l!st!rb0l szervezzen !rsz$!s $y5jtst a s0bnysz!k ny!-!rnak enyh,tsre (?34)1 < k*n!k lass% +elsz,v0(sval" be!lva(sval a ;#*#*rbita; valls e-l,tse is elt5nik" elsz,ntele(ik annyira" h!$y -r a 131 szza( v$n

ne- is tallk!z*nk vele s az inkviz,#i0 se- kl.nb.zteti -e$ t.bb a sz!ks!s b!$*-il" 'atarn*s va$y kathar*s eretneks$ektl1 < ;#*#*rbita; ((ek nvtelens$be v!n*ltak" -ert ,$y k.nnyebben t*(tak la''an$0 h,veikkel rintkezst tartani s k.nnyebben elkerltk az inkviz,t!r!k les sze-t1 St!ls0 ilyen ((rl aki Ea$yszeben k.rnykn h%z0(!tt -e$" 1346-bl t*(*nk" akit 771 =a-ai b!$*-il ''a" a /!nstantin'!lyt !str!-l0 t.r.k elreny!-*lsr0l rtes,t (?3?)1

LL. JESEEA?EK =>@CEASC@4 < besenyk" az si %z n' e$yik $a" Aaks!ny vezr i(ejben tele'lt 'r t.rzsvel -a$yar +.l(re s si '!$nys$h!z ke-nyen ra$aszk!(va" -r =zent 7stvnnak k!-!ly $!n(!kat !k!z!tt tr,t -*nkjban1 7s-erjk az !rsz$szervez kirly ke$yetlen intzke(st" h!$y e$yik vezrket" A!n*z0bt" nejvel e$ytt elevenen te-ettette el" -ert ne- akart -e$keresztelke(ni < knyszer,ts ellenhatsaknt -a$a az e$yszer5 besseny n' -$ Ea$y Baj!s k!rban is inkbb az shithez h%z!tt" -int a sz,nle$ +elvett keresztnys$hez" br sz0rvny!s a(at!k vannak arra is" h!$y a -isztik*-!t s sejtel-eset annyira k*ltivl0 n' k.z.tt a ;be$iniz-*s; is trt h0(,t!tt1 Aele'lst.rtneti a(at!k -*tatjk" h!$y kirlyaink a'r0 #s!'!rt!kban az e$sz !rsz$ terletn sztsz0rtk ket s +knt az e$yre--sra alak*l0 -!n!st!r!k s a'ts$!k j!bb$ys!rban l n'eit alk!ttk1 /irlyi ala',t0levelek" hatrjrs!k e$sz s!ra tartja sz-!n ezeket a besseny #s!'!rt!kat1 < zasty ben#s a'ts$ ala',t0 levelben" 1@?7ben" a hatrjrs jelz'!ntjai -*tatjk" h!$y a k!l!st!rnak a(!tt +alvak k.rnyke -r elbb a bessenyk e$y na$y!bb szllsa v!lt1 < hatrjel.ls szerint a k.rnyken -a$ny!s s t.-e$es besseny s,r!k v!ltakH ;t*-*l*s; Daranka" t*-*l*s D!jtyn ""a#erv*s Dessy et Dasi 111 se'*lt*rae Dissen!r*-; (?37)1 < bak!nybli ben#s a'ts$ 1@8?-!s tatrjrsnl is ez a helyzetH ;=e'*l#r*-" Jelen" se'*l#r*- Aati" se'*l#r*- `*kar;" -ely besseny s,r!k el$ na$y terleten vannak sztsz0rva s e$yben azt is jelzi az !kirat" h!$y a le$t.bb s,r ;stat*a le'i(ea; - ksz!br!kkal van (,sz,tve" st a 2inna s,r k!szl!'!kkal v!lt beker,tve (?38)1 < =!-!$y--e$yei Peli#s$ e$sz kis ;besseny kirlys$!t; alk!t!tt a -a$a 1@ +al*jval s -r =zent Bszl0 k!ra 0ta a 'ann!nhal-i =zent Mrt!n a'ts$nak tart!z!tt hr!-szz telke *tn 3@@ k.vr sertst s ?@ ke#skebrt lea(ni (?39)1 < 131 szza(

elejn" 16@8-ban" 8alan(a vesz'r-i 's'.k +!lytat na$y vitkat a 'ann!nhal-iakkat" h!$y a bak!nyi bessenyk" kinek a j!$hat0s$a al tart!znak1 &z a vita -$" 1@ v -%lva is +!lyik" %$y" h!$y -ire a ''a el kerl az $y" a bessenyk +rsze" -int ;er(ei e-berek; szere'elnek" akik -e$ta$a(jk -in(kt rsz +el a (zs-alea(s k.telezetts$t s -a$*k ',tenek inkbb k'!lnkat" te-'l!-!kat +k''en =zent Bszl0 tiszteletre -" h!$y kiv!n Jk -a$*kat a lelkiekkel ne- annyira" -int az anya$iakkal t.r( e$yhziak versen$seinek htrnyai al0l1 < ''ai levl - a-ely a szekszr(i s szk*(vari #iszter#ita a't" vala-int a kal!#sai rsek sze-lyt jel.li -e$" -int (.ntb,rkat - t.bb ,zben -e$e-lkszik a bessenykrl" -int ;s*b*l#*s; -akk!ltat0 k!n(s!kr0l s +els!r!lja Fiz$!" /rishe$y s Aha'ey +alvakat" -int vits birt!k!kat" ah!l az e-l,tett bessenyk laknak (?3@)1 S$yan#sak vita tr$ya a s!-!$yi rszekhez tart!z0 2rva s M*ra sar!k" Jaras( -e$ye terlete" ah!l 1636-ben" a bessenyk ;bnja;" O$az" szll 'erbe Dertalan vesz'r-i 's'.kkel e$y Jez-e#h nev5 +al*rt" a-elyrl a 's'.k azt ll,t!tta" h!$y Kizella kirlyn a(ta a vesz'r-i szkese$yhznak" -ire O$*z bn ne-zets$bl szr-az0 n'ekkel biz!ny,tja i$azt s h!zztrs*lnak ""a kirlynak Paln innen s t%l lak0 .sszes sz!l$i ; (?31)1 < bessenyk s!-!$yi jelle$ket -a$*kkal vittk a =ze'ess$be" ah!l has!nl0 nvvel alk!tnak tele'lst s a kirlyi a$arsz!k #s!'!rtjt k'ezik1 7tteni ellen+eleik az %j!nnan rkez szsz!k" akik +.l(eket akarnak elvenni tlk s 7J1 Dla (.ntse knyszer,ti is ket" h!$y helyet en$e(jenek a j.vevnyeknek1 <$arsz jelle$k (!-b!r!(ik ki az *$yan#sak =!-!$y--e$yei h*n+alvn" (e -$ inkbb a h,res szent Kl +al*ban Jesz'r- -e$yben" ah!l az!nban -r kirlyi sz!l$latban lltak s ne-ess$et is ka'tak (?36)1 Orsz$!s sztsz0rts$*k e-lkei -$ -a is lnek 9aks!n" 8sanak!n" :a(vnyban s )araszt,n #sak %$y" -int a Pe-'ln-e$yei B*#z s A!#h!l (I) +alvakban" Palabesseny" Desseny+al* (Bi't0 -e$ye)

<ls0besseny (Fehr -e$ye) =zir-abesseny D!rs!(ban" Dese Dar#s -e$yben" =e'sibesseny =e'si -e$yben1 &zekhez tart!zik -$ 9e#seny( s has!nl0 han$zs% vlt!zatai1 <z s+!$lalk!zs!kh!z k.t.tt besseny n' -*nkjval e$ytt jrt a s!k si n'sz!ks" a-elyet zsiai .r.ks$knt h!ztak -a$*kkal s szza(!k!n keresztl -e$ is riztek1 <z e-l,tett -akk!ltat0 s a$arsz ('e#r) +!$lalk!zs -ellett a halszat s h0(szai is j0rszt az szere'k Lv!lt" ,$y a t%r0#zi ;reti+eri;" kirlyi halsz!k s rszben" a (*na'arti" $ara-v.l$yi" ;'ete;-+!$sb0l l n'ek s!rban s!k a besseny1 Eevkkel kts$telenl .ssze+$$ a 'e#r" -int a$arsz s 'etz" -int halsz +!$lalk!zs (?33)1 < s-n'erek s!rn s!k esetben tallk!z*nk bessenykkel s !tt" ah!l szr-azs*k nin#s -e$e-l,tve" s!k esetben na$y val0sz,n5s$ szerint r0l*k van sz0 (?33)1 A.r.k ere(et5 n' lvn" +el+riss,tettk az svalls k.z'-zsiai ele-eit a -a$yar '!$nys$ -$ la''an$0 eriben s taln ''en ezrt kitart0 sz,v0ss$$al l(.zi ket az inkviz,#i01 Eha biz!ny!s -e$vetssel ;besnik!k;-nak nevezik ket" a-i e$yrtel-5 v!lt a -ai sintr - k*tya'e#r +!$al-val (?34)1 s s5r5n szere'el" a v(ak +!lya-n - -int besseny erk.l#s -a hzass$i elhls e$y +aja" a-ely az!nban -in(en jel szerint a k.z'k!rban ny*$ati hatsra !ly s!ksz!r alkal-az!tt $%nynv i(e$en +aj% n'ekkel sze-ben (?3?)1 < bessenyk le$ersebb tele'ei a (lvi(ken" a -ai D!sznia s )er#e$!vina terletn v!ltak" ah!l a -a$yars$nak ksbb a 131 szza( 0ta -in(i$ h5s$es testvrn'eknt ltek1 < +eren#esek v!ltak a bessenyk ke(ven# szerzetesei" akik a na$y szlav0niai s h!rvt er(s$ek -akk!ltat0it -$ a t.r.k h0(!lts$ alatt is $!n(!ztk1 < D!snyk &rzsbet t-!$atsval Kerben" Sr-D!sznn" Oz!rn" a -#s0i bns$ban" :zsn ala',t!tt k!l!st!raik v!ltak e$y sajts$!s" -aj(ne- 'atriarklisnak nevezhet szelle- k.z'!ntjai" ah!l a haj(ann !ly ke-nyen '!$ny" ksbb 'e(i$ annyira h5s$es keresztny besseny iva(k!k az e$yhz -ez,tlb!saival

.sszeka'#s!l0(tak1 &zek a rszek ne- is lettek b!$*-ilek" se'rav!szlv!k" !rt!(! !k" hane- a Dalkn szaki s -a h!rvt!k alk!tta keresztnys$nek v(i -ara(tak1 ?691 /assai k0(e H ;& !(*s FF1 *-1; ?3@1 /assai k0(e H <nn! 16931 ?311 S1 !1H <nn! 169?1 ?361 Aaln ne- tve(nk" ha a /assai k0(e e-e a(att a Jas--e$yei Ey.$r +al*r0l" e$y%ttal a helys$ nvere(etnek a ;ne*$ir; - az e$yhzi nyelven a '!$ny k*n!k s tatr!k -e$nevezse - sz0t tartj*k1 ?331 /assai k0(ekH <nn! 16931 ?331 S1 !1H Mis#elanea1 ?341 2!-!nk!s-ren(i /.z'!nti Bevltr" :0-a J>v1 1399 ?3?1 Ea$yszeben tan#sh!z intzett levlben" a-elyet e$y%ttal a helybeli ;((;-he is #,-ez" jelzi" h!$y a t.r.k.k -ilyen ke$yetlenl +!$laltk el /!nstantin'!lyt s -ennyi te-'l!-!t '*szt,t!ttak el1 J" .1H Mller F1H 2e*ts#he ='ra#h(enk-aeler a*s =iebenbr$en1 )er-annsta(t" 18?91 ?371 M!n1 )*n$1 )ist1 2i'l!-ati#a 71 63-6?1 ?381 )&:M<EE O1H ;< 'szt!rk!(s;1 Millene*-i f1 /1 771 3331 ?391 F&JW:H 71 -1 7JH 7771 364 s 3461 ?3@1 M7KE&H 9?1 /1 1364 #!l1 ?311 8=GE/R 21H ;<z Gr'(!k k!ra;1 71 631 ?361 DW/&F7H 71 -1H 71 861 ?331 /evs nevet t!rz,t!ttak el annyira a t.rtnele- +!lya-n" -int a besseny n't1 Jal0jban a ;Massa$tkat; -a -r a bessenyk si n'nek el(jl tekintik" akiket )er!(!t!s a /1 e1 41 szza(ban e-l,t1 Ah!-as#hek s MarC*art" a ;-essa-$tkat; az *t0bbi nvrsz nlkl tr$yaljk s az ;-; s ;b; alter#i0ja +!lytn ;bessa;-nak rtel-ezik" ;halev; eti-!l0$ival" a-ely sz0t a 'rt*s nyelv ;basy!; - hal nvbl vezetnek le1 < szanszkrit is tvette ;*'as*nya; +!r-ban a jelzett szerzk szerint a sz!ks!s ;*; 'rae+iksszel" a-ely szintn halevt

jelent1 Min(enesetre r(ekes" h!$y az si 0-t.r.k ;bese; halszsast jelent s a -ai -a$yar nyelv is ,$y is-eri" -int halszs0ly-!t1 =trab!" a le$sibb n$y zsiai n!-( t.rzs k.z.tt e-l,ti ketH ;9a#ian!i; nven1 Mint -r jeleztk" a -a$yar ;'ete; - hal s ;'e#zni; halszni" n'i szav*nk is ehhez az si th.z vezet" '' $y" -int a t!rz,t!tt +!r-j% ;'e#r; - a$arsz is" Ma$yar t!rz,t!tt +!r-ja -$ a 9e#seny( stb1 nevekbl" is kitetszik1 Dib!rbanszletett /1 t!rz,t!tta el taln le$j!bbanH 'a#ina#itknak nevezve ket1 ?331 <h!l halsz!k h0(sz!k szere'elnek" -in(en biz!nnyal bessenykrl van sz01 )alszati s+!$lalk!zs*kra -*tat 'l1 a $ara-v.l$yi" szentbene(eki -!n!st!r a(!-nylevele 771 7stvnt0l" aki az *(varhelyi bessenyk halsz+al*jt a(!-ny!zza a ben#seknek" h!$y a Eyitra" Aar*ras s =itana vizein halsszanak1 )er-ann O1H 71 -1H 771 3331 ?341 J1 .1H ?33" je$yzet1 ?3?1 J1 .1H ;< s-n e$ynis$e; #1 +ejezetnkben a ;-$*s; sz0 -e$blye$z jelle$t" va$y a ;#*#*rbita; s ;k*n; ki+ejezseket1

LL?. 4 3JE@?ECK3 =E7E? < ;be$ina; nv" -a$yar ajak!n is-eretlen +!$al!-1 <nni t.bbet hasznlta a 161 szza( 0ta az e$yhzi nyelv" tvve a vall!n sze$nys$i esz-e raj!n$0it0l a ;b$e;-sz,n5" +estetlen $ya'j%b0l" kzzel sztt szerzetesi .lt.ny szrkes$t ki+ejez nevt1 &z a r*ha" a k!r sze$nyeinek nyers$ya'j% t*nikja e$yben szi-b0l*-a is v!lt a 161 szza( 0ta elin(*lt szerzetesi s laik*s sze$nys$i -!z$al!-nak" jelezve a $az(a$s$ -e$vetst" a (%s selye- s brs!ny r*hk elha$ysval1 7lyen sz,n5 v!lt a 161 szza( vil$-e$vet szerzeteseinek" a 8itea* s 9r-!ntr els" vezekl ne-ze(knek s ksbb" a 131 szza(ban <ssisi szentje +iainak a r*hzata is" (e k.vettk ket ;a sze$ny-sz,nnek; a viselsben a b!$*-ilek" kathar!k By!n-sze$nyei" az albi$ensek1 Olasz!rsz$ban a ""l!-bar(!s!k; s *-iliatk eretneks$ei is" akik -in( az evan$li*-i sze$nys$ esz-jnek %tjn in(*ltak el1 <z .lt.zet szi-b0likja" az e$y+ajta sz,n" a (*rva $ya'j%lazsnak a k!r sze$nyeinek knyszer5 .lt.zete ezeknek az ;.nkntes sze$nyeknek; a testn" elk.telezetts$et jelentett a t!bz0(0 s '!-'s r*hkban (,szel$ e$yhz+eje(el-ek h!vat!vbb na$y!n is vil$ias szelle-e ellen" hir(etve e$yszer5 jelenltvel a kriszt*si le-!n(s" keresztny vezekls szelle-t1 < +els!r!lt eretneks$ek k.z.tt a ;be$ink; -!z$al-a v!lt a le$elterje(tebb trben" le$sz,v0sabb i(ben s -r azrt is k!-!ly trsa(al-i jelens$ sz-ba -ent" -ert k.veti assz!ny!k" leny!k" akik -in(i$ han$!sabbak esz-ik hir(etsben s +anatik*sabbak #ljaik elrsben1 < ;be$ina; -!z$al!- sz!#ilis $y.kereit szks$telen is-ertetnnk" -ert ala'jban -e$e$yezik a ;tak#s; eretneks$ ilyen ter-szet5 elin(,t0 !kaival1 S$yanaz!n vi(keken is ere(" ah!l a +la-an( s vall!n +!n0-sz.vi'ar kiter-elte a k.z'k!r i'ari 'r!letrs$t a

$y.krtelen" -nak l -*nksrte$t" a-ely az $yeske( vr!si '!l$rs$ lel-eseinek e-bertelen ka'zsis$a +!lytn sanyar%bb s +knt biz!nytalanabb s!rsban lt" -int az 0k!ri rabsz!l$k1 <zt -!n(hatnnk" h!$y a ;tak#s!k; s ;be$ink; eretneks$e e$y s *$yanaz a -!z$al!-" annyira e$y i(ben" *$yan!tt s *$yan!lyan k.rl-nyek k.z.tt szlettek -e$" (e a ;be$ink; +ell'se ''en azrt" -ert n-!z$al!- v!lt" s!kkal t.bb veszlyt jelentett az e$yhznak" hiszen az assz!nyi llek s!kkal hajla-!sabb a -isztik*-ra s annak t!rz +!r-ira e$yarnt1 Dr a kt -!z$al!- #lja s eszk.zei - le$albb is na$y v!nalakban az!n!sak" -s s -s hat0er in(,t!tta el ket a ny*$ati eretneks$ek v!naln1 < vallst.rtnszek szerint a be$inkat Flan(riban" Fran#ia!rsz$ban" st Olasz!rsz$ban is a keresztes hb!r%k +!lytn elllt +r+ihiny terelte a knyszer5 ;vir$initas; va$y ;#!ntinentia; --e$tart0ztats esz-je +el1 Ee- #l!- ennek az ll,tsnak az i$azt b!ly$atni" (e Ma$yar!rsz$ ;be$ini;-r0l a jelzett knyszerhelyzetet -szzess$re s -e$tart0ztatsra -- ne- k.nyvelhetjk el a keresztes ha(jrat!k eln'telen,t ere(-nyeknt (?37)1 =!kkal t.bb jel -*tat az!nban a '!l$rias!(0 vr!s!k i'ar!s rte$eit #hekbe t.-.r,t szi$!r% ren(szably!kra" a-elyek hzass$i tilal-at ll,t!ttak a ;le$nyek; el" a-,$ a ;-ester; #,-et el ne- rtk s ezzel re-nytelen helyzet el ll,t!ttk a '!l$ri rte$ lenyait1 = -i*tn -r tallk!zt*nk a -a$yar!rsz$i vr!s!k #heinek i(e$en ele-eivel" ll,thatj*k" h!$y ;l(!zataik; a be$inas!rba knyszerlt '!l$rleny!k z.-e se- -a$yar" hane- i(e$en ele-1 Mint ltni +!$j*k" a -a$yar!rsz$i be$ink val0ban a k.z'k!r i'ari vr!saiban t.-.rlnek k.z.ss$be" va$y lnek sajt hzaikban -int vezeklk1 < sze$nys$ben s ezzel a 'r!stit%#i0 veszlyben l biz!nytalan s!rs%"" -a$*kra ha$y!tt assz!ny!k" leny!k el+!r(*lsa a ter-szetes let-0(t0l" le-!n(s*kkal s szi$!r% -a$atartssal" 'l(j*kkal n-n s hatk!nyan b,rltk az e$yhziak visszalseit"

knyel-etlen helyzetbe h!zva a 'a's$!t1 Wlet+!r-j*knak a +elb*rjnz0 eretneks$ek e$sz s!ra a(!tt -isztik*s tartal-at s s!ksz!r el+!r(*lsra knyszer,tette ket a hivatal!s e$yhzi hierar#hit0l" -ert az taln ne- val0s,t!tta -e$ a sze$nys$ s a tisztas$ +!$al-t1 & tekintetben +k'' a b!$*-ilek v!ltak na$y hatssal a -isztik*- +el hajl0 n-!z$al!-ra1 < hivatal!s e$yhz ezzel az %j+ajta szelle-i -!z$al!--al s let+!r-val sze-ben -in(i$ a $yanakv0 -e$+i$yels tart0zk!(0 lls'!ntjn -ara(t s ne- h!z!tt !lyan hatr!z!tt kiirt0 'aran#s!t" -int a jelzett tak#s s b!$*-il eretneks$ekkel sze-ben1 &z a tart0zk!(0 -a$atarts azzal -a$yarzhat0" h!$y a be$ina -!z$al!-ban s!ksz!r -a$as szr-azs% +ne-esi #sal(!k lenyai s .zve$yei is rszt vettek" s!raikba lltak1 <z e$yhz szn(ka az v!lt" h!$y a -r -e$lv be$ina k.z.ss$eket e$yhzj!$i keretekbe knyszer,tsk s szerzetesi hr-as +!$a(al!- erejvel" szablyszer5 k!l!st!r!kk alak,tsa1 <bban az esetben aztn" ha a be$ink akaratn s ellenllsn -e$t.rt az e$yhzi +elettesek szn(ka" a le$na$y!bb szi$!rral jrtak el velk sze-ben1 Ma$yarnyelv5 els e-l,tsk" a Mar$it-le$en(ban +!r(*l el Mar#el +rter sz.ve$ezsvelH ;'eniten#iatart0 assz!nyllat;1 <z ;assz!nyllat; ki+ejezs ne- -e$blye$z rtel-5" hiszen ebben a k!rban -$ az <ve Mria -e$+elel s!rait is ,$y +!r(,t!ttk s hasznltkH ;es al(*t va$i az azz!nllat!k k!vzt; - s #sak j0val ksbb vlt!z!tt t a k.zhasznlatban a ;n-ber; (ne- e-ber assz!ny) +!r-ra1 )!$y ne- v!lt -e$blye$z" -*tatja a jelzett hely a Mar#ell-+le Be$en(ban" e$y be$inr0l sz0lvaH ;Jala n-ely 'eniten#iatart0 assz!nyllat &szter$!-!t s ez vala tisztelen( assz!ny az tisztelen( v!ltrt1 1 1; (?38)1 )!$y a be$ink let+!r-jr0l" a vil$ban lsrl val0s$nak -e$+elel k'et ka'j*nk" r(e-es a jelzett le$en(a ny!-n a -r e-l,tett ;tisztelen( assz!nyllat; vall!-sba tekintennk1 167? sze'te-ber 3-n Gr'(hzi Mar$it szenttavatst sz!r$al-az0

biz!tts$ eltt" a Ey*lak-szi$etn" -e$jelent t.bbek k.z.tt az eszter$!-i +la-an( sz.v-*nks 8e+e lenya" h!$y vall!-st te$yen a rajta esett $y0$y*ls +ell1 < je$yzk.nyvek a tan% sze-lyi a(atait na$y!n r.vi(en jelzikH ;=!r!r Misa be$ina" +ilia C*!n(a- 8e+e (e =tri$!ni!; (?39)1 < Mar#el- +le Be$en(a -r rszletesebben be-*tatja az *t0k!rnakH ;111 vala arany+!n0" kinek neve vili Mza; (?4@)1 Mar#el k.zlsbl teht a be$ink k.z'k!ri +!$lalk!zsai k.zl a le$elterje(tebb s az eszter$!-i sz.vi'ar tevkenys$be beleill +!$lalk!zs!kh!z is elj*t*nk1 Mta biz!nyra -r .zve$yassz!ny" va$y na$y!n is le-e(ett haja(!n" hiszen ne$yven vesnek vallja -a$t s ,$y a k.z'k!r arnyla$ r.vi( tartal-% e-berletben -r az .re$s$ +el hajl!tt1 Mik!r a bizt!s!k -e$kr(eztk k!ra +ell" e$yszeriben azt is vlasz!lta" h!$y -r ne$yven ve be$inas$ban l1 J0l t*(j*k" h!$y a k.z'k!rban nha -r e$sz ki#si $yer-ekeket k!l!st!rba kl(tek - ez az eset Gr'(hzi =zent Mar$itnl is" k.zel ne$yvene( -a$val Mza be$ina az!nban ne- lt k!l!st!rban" hane- a szli hzban -$ a'ja halla *tn is" arany+!n0 -esters$$el" be$ina -0(ra tartva +enn -a$t1 &z lnye$es kl.nbs$ az ltaln!san elterje(t" k.z'k!ri 'eniten#iatv be$ink lete s a szerzetesi k.z.ss$et .nknt vllal0 a'#k k.z.tt1 Mza" -int annyi s!k trsa" a be$iniz-*st -r #sal(jban .r.k.lte s -int ha$y!-ny!s let+!r-t e$yszer5en #sak k.vette1 =z-ra teht a be$inas$ ne- e$y +elntt k!rban vllalt s -e$val0s,tan(0 aszketik*s 'r!$ra-" hane- e$y val0s$!s let+!r-a" a-ibe beleszletett s belentt1 Dr ez az let+!r-a e$yesek eltt ter-szetesknt t5nhetett +el" 'illanatra se- szaba( azt $!n(!ln*nk" h!$y -in(en #sal( -a$t0l rtet(en k.vette1 :.vi(ebben -e$+!$al-azvaH a be$iniz-*s br na$y!n elterje(t v!lt" (e ne- lett s!ha ltaln!ss1 M*tatja ezt Mar#el szava" a-ik!r ;az tisztelen( v!ltrt; ki+ejezst alkal-azza" teht -e$kl.nb.zteti az tla$ assz!ny!kt0l1 < ''ai bizt!s!k kr(ezsk.(sre" h!$y $az(a$-e va$y sze$ny"

szinte -ltatlank!(va a(ja a vlasztH ;7lyen szablyzat -ellett" h!$y lehetnk $az(a$;1 < vlasz" br hatr!z!tt" -$is kts$ben ha$y bennnket" h!$y a szablyt -ire rtette s -inek +!$tk +el a biz!tts$ ta$jai1 < be$inknak" ha a sajt hzaikban" -a$ny!san ltek" neval0sz,n5" h!$y a szerzetesi ;re$*lk; +!r-ja" szablyzata a(!tt letkeretet" hiszen az e$ynenkint vlt!zhat!tt s t*(*nk s!k $az(a$ be$inr0l is" aki a k.z.ss$i kereten k,vl lt s ,$y inkbb azt a -e$$yz(st breszti" h!$y a ;re$*la; - ;szably; ne- a be$inas$ vallsi +!r-jnak kerett jelenti" hane- -*nkavllalsi el,rst" szerz(si +!r-t" a-elyben az arany+!n0k tisztes -atr0ni (!l$!ztak" (e a-ely ne- h!z!tt s!ha annyi j.ve(el-et" h!$y abb0l -e$$az(a$!(hattak v!lna1 &zt a +eltevst ers,ti bennnk az a k.rl-ny" h!$y ha a ''ai bizt!s!k is-ertk a be$ink sze$nys$re t.rekv esz-it s ne- kr(eztk v!lna tle anya$i helyzett" ha a be$ink sze$nys$e -a$t0l rtet(" ltaln!s jelens$ sz-ba -ent v!lna1 V$y teht a -ltatlank!(s a -*nkaa(0" kizsk-ny!l0 eszter$!-i +la-an( kereske(knek s sz.v i'ar!s!knak sz0lt" akiknek a ""re$*lja; ne- en$e(i -e$" h!$y tisztes s sz!r$!s -*nkj*kb0l -$ ne$yven v -%ltn is ;-e$$az(a$!(janak; az aranysz.v assz!ny!k1 < vall!-s hatr!z!tts$a a sze$nys$ kr(sben Mza rszrl biz!nyra h!sszabb" elkesere(ett vleke(sek $y-.l#se v!lt" a k.z'k!ri ka'italista $az(a$s$ s a hajsz!lt (!l$!z0 rte$ek ellentteirl - is-erjk ezeket az ellentteket a ;tak#seretneks$ekbl; - s +elttelezzk" h!$y ez a -e$$yz(s a be$ink s!rban" +k'' az i(e$en szr-azs% '!l$rs$ i'ar!s ne$ye(eiben" ltaln!s v!lt1 < be$ink is-erhettk az ltaln!s e$yhzi +el+!$st is e tren s t*(tk" h!$y a hivatal!s e$yhz a -*nkaa(0k !l(aln s az!k v(el-ben ll - ,$y v!lt az eszter$!-i tak#s!k esetben - s ,$y vle-nyt Mza ne- -!n(hatta -e$" ne- han$!ztathatta ny,ltan ''en a ''ai bizt!s!k eltt1 &z -r ny,lt lza(s s ;eretneks$; lett v!lna s e$yben vesze(el-es1 &z az!nban -r azrt

se- k.vetkezhetett be" -ert a be$iniz-*s ny,lt +!r-ban s!ha sezent hb!r%t az e$yhznak s lnye$esebb (!l$!kban -in(i$ -e$-ara(t a -e$sz!k!tt keretek k.z.tt1 &rre -*tat Mza -e$jelense a Ey*lak szi$etn" ah!l tan%vall!-st tett hr!-ves s%ly!s bete$s$bl" Gr'(hzi Mar$it k.zbenjrsra t.rtnt" -e$$y0$y*lsr0l s ez a hite" az e$yhz tan,tsval az!n!s,t!tt ttel a szentek k.zbenjrsr0l" -*tatja valls!s rzlett" br -$ -in(i$ +el.tlik a kr(s" h!$y Mza ne- ;be$int; lt!tt-e a szintn sze$nys$et vllalt kirlylenyban s ,$y s!rstrsnak tekintette tI <z eszter$!-i Mza esetrl el-!n(!ttak les k'et +estenek a -a$ny!san" a vil$i let zajban" sajt kt kezk -*nkja *tn l be$ink letrl1 < sajt j0sznt*kb0l k.z.ss$i letre vllalk!z0" (e e$yhzi j0vha$yst nlkl.z be$ink s!rsr0l s let-0(jr0l Ae*t0n Jn!s" az inkviz,#i0 -e$in(,t0ja ha$y!tt htra be#ses a(at!kat e$y n-et!rsz$i ;k!l!st!rr0l;1 &l-!n(ja" -inte$y -a$nak" h!$yan kell a sztsz0rt j-b!r assz!ny!kat" va$y ah!$y nevezi ;C*as(a-*lier#*las; - ;biz!ny!s nsze-lye#skk; e$ybe$y5jteni s s!raikb0l k!l!st!rt alak,tani1 ;Mik!r a testvrek els ,zben az !rsz$ba j.ttek" k'!ln#skk t.vben talltak biz!ny!s nsze-lye#skket" akik e$ytt lak!ztak1 :$ente *$yanis" ezek a sze-lyek akr-ilyen szerzetes ren(nek a r*hjt +el.lthettk" akikhez k.zel ltek s ha az!k akartk" ren(jk v(el-be +!$a(hattk ket s ,$y k -a$*k is a'#a s!rba kerltek1 <z!k" akik ezt az letet el+!$a(tk" szerzetesi szably!kkal ltek" be+!$a(tak +k''en $az(a$ .zve$yassz!ny!kat" akik va$y!n*kkal e$ytt l'tek k.zjk 111; &z*tn s!rra veszi az tkezst" r*hzk!(st s bels +e$yel-et" -aj( a kn!n J!$i nehzs$ekrl a( sz-!t" a-elyek az ilyen k!l!st!rala',ts ny!-ban keletkezni sz!ktakH ;Mi*tn a be$ink s!ra j0l kez(ett -enni" -e$$az(a$!(tak s va$y!n*k sz-!ttev lett" t.bben -e$iri$yeltk ket1 &zek az iri$yek el-entek a le$k.zelebbi 's'.kh.z s el-!n(tk neki" h!$y az ;%rnk; $!n(ja"

s!rsa s va$y!na t illeti" -i*tn az!k se--i+le szerzetesren(hez ne- tart!znak1 < 's'.k hall$at!tt a s*$al-azs!kra s n$y tisztess$es kan!n!k!t kl(.tt az e-l,tett %rnkh.z" h!$y kan!n!kjainak -in(enben en$e(el-eske(jenek" -i*tn a +.l(iekben s a lelkiekben e$yarnt b,rj*k1 < be$ink ,$y vlasz!ltak a kan!n!knakH ;A*(j*k *raink" h!$y nektek s 's'.k.knek en$e(el-eske(ni tart!z*nk" (e h!$y -ennyire s -iben" azt net*(j*k1 W''en azrt krve krnk benneteket" h!$y +$$essztek +el rajt*nk $yak!r!lt hatal-at!kat" a-,$ ki ne- k*tatj*k" h!$y -iben tart!z*nk nektek en$e(el-eske(ni1 1 1; (?41)1 &z -r ;eretnek$yan%s; l's v!lt a be$ink rszrl1 7lyen+!r-n s ilyen k.rl-nyek k.z.tt alak*lt ki az ellenk vezetett inkviz,#i01 < kez(etben ;n-i ne-5 nsze-lye#skk; ltaln!s ki+ejezse -r -a$ban is -e$blye$zs" s -$ inkbb a ;be$ina; nv s a k.zvle-ny a s!k" -a$ny!s assz!nyt s lenyt -a$raha$y!tts$*kban s!ksz!r szaba( 'r(nak tekintette1 &((i$ a #sal(i va$y k!l!st!ri k.z.ss$ben l leny!k" .zve$yek" be$ink" lett kt vlt!zatban is-erjk" hinyzik e$y" a -*nkak.z.ss$be t.-.rl be$ink letrl sz0l0 is-eretszerzs1 &rre a vlt!zatra ki-er,t a(at!kat sz!l$ltat az 7s'!tly!s l!va$!k Jeres- s Fehre$yhz k.rnyki sz.vtele'einek az e$yik je$yzk.nyve" a-ely az !tt (!l$!z0 be$ink sz-t ?@@-ra be#sli1 Ma nehz elk'zelni" a -a$yar k.z'k!rban" ilyen tekintlyes sz-% szerzetesi e$yttest" a-ely a le$na$y!bb -!n!st!r!k sz-val is vetekszik" hiszen a le$n'esebb" $az(a$ Ey*lak-szi$eti k!l!st!rban 133@-es vekben" 164 v!lt az a'#k sz-a" akik a na$y 'estisjrvnyk!r -aj(ne- e$szben kihaltak s #sak Mtys kirly i(ejben rtk el %jra a szzas sz-!t1 <z!nban" ha a +la-an( sz.vi'art +i$yele-be vve" az !ttani -intt Ma$yar!rsz$!n a -e$szervezett tak#s!k i'arval" +k'' &szter$!- vi(kn e$ybevetjk" akk!r el kell +!$a(n*nk" h!$y a k.rnyez +alvak $ya'j%+el(!l$!z0 -*nks #sal(jai" k.nnyen kia(jk ezt a -a$as

sz-!t1 <z 7s'!tly!s!k sz.vtele'ei taln 8-1@ +al* ;be$init; $y5jt.ttk .ssze" akik r!kkj*kkal" -!t!llikkal (!l$!zhattak kisebb #s!'!rt!kban s a l!va$!k $az(as$i intzi ellttk ket nyersanya$$al s tvettk tlk a +lksz r*t1 &kk!ra szervezetet val0ban #sak erlyes irny,tssal lehetett llan(0 ter-elsi te-ben tartani1 Diz!nyra v!ltak ;re$*lik; - szablyaik a be$ink sz-ra" -elyek a -*nkai(re" -*nka-enetre s a -*nkabrekre e$y+!r-n v!natk!zhattak1 &rre -*tat Mza esete &szter$!-b0l1 < keresztes l!va$!k +e$yveres ;v(ele-; alatt tart!ttk a verese$yhzi be$inkat s ez a v(ele- val0sz,n5le$ arra is sz!r,tk!z!tt" h!$y -*nkahelyeiket .nsznt*kb0l ne- ha$yhattk el1 &rre -*tat =*' #!-es" Ee-el kirlyi tiszt s +rter Mikl0s" :aja$ +ia Ba(!-r s D!ksa besseny s-n!k elleni eljrsa" j!bban -!n(va %jra letr$yalt $ye" a-elyben n$y verese$yhzi )e$ina" Be(ina" Mirtha" G$nes s /atalin szere'elnek rszben -int tan%k" rszben -int szenve( +elek" -ert na$y!bb bizal-*k v!lt a Me$yerben l ;#s!(atev; s-n!kh!z" -int a sajt $az(ik" az 7s'!tly!s l!va$!k !rv!saih!z" akiknek br a Kellrt-he$y alatt !tt llt a k0rhz*k" (e Be(ina (a$anatt -$is a s-n!k tv!l,tjk el1 < n$y be$int vall!-s*k szerint - az 7s'!tly!s!k -e$bntettk" -ert '!$ny!kh!z +!r(*ltak bete$s$k kezelsre (?46)1 < v(telen s -a$ny!s (!l$!z0 nk vallsi e$yesleteiben !kvetlenl +el-erlhettek a -*nkabrek tern ket $yakran rint visszalsek s a +el-erlt b,rlat!k s k!--entr!k elhall$attatsra az inkviz,#i0" -int a k.z'k!ri sz!#ilis ny!-!r el$e(etlens$nek el+!jt0ja" elsran$% +e$yvernek biz!ny*lt1 < vallsi sz,nezet v!lt az" a-ivel a t.-e$eket le$j!bban -e$ t*(tk +le-l,teni1 <z 7s'!tly!s!k r(ekeinek teht e$yszer5 s hatk!ny eszk.ze a hitv(el-i biz!tts$1 < kzi -*nkb0l l assz!ny!k" leny!k r!ssz erk.l#si h,rt" taln n-i val0s$ ala''al" aztn az e$sz k.z'k!r -a$v tette s kisz,nezte" s a szeren#stlen be$ink" '' %$y" -int a tak#s!k"

llan(0 $yan%nak v!ltak kitve1 /!rt.rtnel-i a(at!k szerint -a$a a +!ns" e$yrtel-5 v!lt a kathar*s" b!$*-il eretneks$ szi-b0l*-val - !lyan+lek''" -int 7n(iban a halhatatlan e-lk5 Khan(i .szt.nzsre -e$in(*lt hzisz.vs" +!ns" h!$y hazjt <n$lit0l +$$etlen,tse - %$y" h!$y rthet" h!$y 'l1 az 16?8-ban" Sr!s 7stvn szerb kirly *(varba rkez De##!s" 9ale!l0$*s Mihly $.r.$ #sszr k.vetnek +elhb!r!(sa az !ttani visz!ny!k +elett" h!$y a szerb tr0n.r.k.snt - J1 7stvn -a$yar kirly lenyt -" +!ns k.zben tallta1 < $.r.$ kl(.tts$ hatal-as '!($ysszal rkezett" a-ely a $.r.$ her#e$n" - Sr!s kisebbik +ia Mil!tin je$yese - h!z!-nya v!lt1 <z .re$ Sr!s #s!(lk!zst +ejezte ki a s!k '!($ysz +elett" -ire a $.r.$ k.vet -e$je$yezte" h!$y ez #sak e$y rsze" a java ez*tn j.n a h!z!-nynak1 Sr!s" aki a b!$*-ilek sze$ny D$t t.bbre rtkelte" ,$y vlasz!ltH ;Eeknk ilyen el'*h,t0 (!l$!kra nin#s szks$nk" l-enye- e$yszer5 hzir*hjban l r!kkja -ellett" ily e$yszer5en s hziasan t.lti nl*nk i(ejt11 1; (?43)1 771 <n(rs k.vete" Misk!l# ne-beli 9!nity 'e(i$ az!n v!lt -e$r.k.ny.(ve" a-ik!r a -e$.zve$ylt Gr'(hzi szent &rzsbetet Nartb*r$ban +elkereste" h!$y a -a$yar kirly lenya r!kka -ellett l s +!n (?43)1 < be$ink hr!-+le let-0(ja" a -a$ny!s vezekls" a k.z.ss$be t.-.rlt s a -*nkak.z.ss$ je$yben l assz!ny!k" leny!k letrl" az el-!n(!ttak *tn" -r n-i k'et alk!that*nk1 Ma$*k a ''k - t%lz!ttan - na$y veszlyt lttak a be$inkban s ezt a veszlyt a +el$yelet nlkl l" k.z.ss$ekbe t.-.rlt assz!ny!k eretnek hajla-aiban" vala-int a 'r!stit%#i0 lehets$eiben" jel.ltk -e$1 Mr a 2!-!nk!s-ren( -e$alak*lsak!r" az e$yik le$k!rbbi ''ai b*lla az 7nkviz,t!r!k ren(jhez" -e$e-l,ti s k.teless$kk teszi a szerzeteseknek" h!$y ;$y5jtsk .ssze zrt k!l!st!r!kba ezeket a -a$ny!san va$y +el$yelet nlkl e$ytt lak0 renitenseket" neh!$y a szks$tl hajtva az e$yi't!-i $y.ny.r.k karjaiba vessk -a$*kat ('r!stit%#i0) s ,$y .n-a$*k s -s!k lelki r!-lsai lehessenek;

(?44)1 7771 )!n!r ''a 1617 jan*r 68-n kelt e-e b*llja -*tatja az e*r0'ai ltaln!s +el+!$st a be$inkr0l" (e -$ az ;eretnek veszlyt; ne(!-b!r,tja ki annyira" -int 7Q1 D!ni+# b*llja 13@3-b0l" a-ely szerint ;a be$ink r*hja s r,t*sa alatt" szz vvel ezelttl" a -ai na'i$" -in(i$ eretneks$ek s eretnekek rejtztek;1 1311-ben a viennei zsinat -r kereken kita$a(ja ket az e$yhzb0l s a +eny,tkek e$sz s!rval l(.zi ket1 < -a$yar!rsz$i be$ink z.-e" a-int ltt*k" +k''en a vr!si '!l$r!k s az i'ari k.z'!nt!k -*nksassz!nyaib0l kerlt ki s ,$y ali$-ali$ -!n(hat0 -a$yar -!z$al!-nak1 <z i(e$en ele-ek ;vi#*sair0l;" vr!sne$ye(eirl a tak#s!k -!z$al-nl -r -e$e-lkeztnk s lnye$ben ezt kell -!n(an*nk a be$inainkviz,#i0r0l is1 Ma$ny!san" #sal(i k.rben" e$y-e$y k!l!st!r k.zelben l be$inink -aj(ne- -in( i(e$en ere(et5ek1 &szter$!- be$ini k.zl Gr'(hzi Mar$it szentt avatst sz!r$al-az0 ''ai biz!tts$ je$yzk.nyveibl -r is-erjk Mza be$ina nevt" akinek a vall!-st +i$yele-be vve - ne$yven vi$ v!lt -r be$ina s a vall!-s 167?-ban han$z!tt el - azt kell -!n(an*nk" h!$y &szter$!-ban -r 163? eltt ltezett e$y be$ina #s!'!rt" a-ely -$ ne- v!lt -e$szervezve" (e--r ezekben az vekben a 2!-!nk!s!k arra t.reke(tek" h!$y a ''ai +elsz0l,tsnak ele$et tve" k!l!st!rba knyszer,tsk ket1 Me$ers,ti ezt a +eltevst" h!$y 1631-ben" Misk!l# ne-bli D!rs .zve$ye" <nna" 7771 Dla kirlyt0l ka'!tt si #sal(i serle$ket s e$y +ekete l!vat a(!-ny!z!tt a ;2!-!nk!s-ren(iek *(varhelyn; lev =zent /atalin k!l!st!rnak1 Mi*tn az eszter$!-i 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!r" a-ely 1661-ben -r +ennllt" a vr!s!n k,vli" =zent Aa-s v.l$yben" ah!l a vsr!kat sz!ktk tartani s ere(eti neve =zent Mrt!n k!l!st!r v!lt" +elttelezzk" h!$y a szerzetesek a sajt birt!k*kat k'ez ;*(varhelyen; knyszer,tenk k!l!st!ri k.z.ss$be a -a$ny!san" va$y kevs sz--al e$yttl

be$inkat (?4?)1 &z a t.-.r,ts ne- -ent na$y!n k.nnyen s +k''" ne- v!lt e$szen ere(-nyes1 Mr 163@-b!n az eszter$!-i inkviz,t!r a ;vi#*s latin!r*-; 'ia#n sz$yen+h!z k.ttetett ny!l# ;-*lier#*la; nsze-lyt" akik ;ne- en$e(el-eske(tek e$yhzi +eletteseiknek; (?47)1 Eevk nin#s -e$e-l,tve" (e -i*tn a vr!s i(e$en - +la-an( ne$ye(ben sz$yen,tettk -e$ ket" azt -*tatja" h!$y i(e$en szr-azs%ak v!ltak" s h!$y '!l$rtrsnik elrettentsre alkal-aztk velk sze-ben ezt a ke-ny +eny,tket1 < -r e-l,tett" 167? vi ''ai biz!tts$ eltt -e$jelen be$ink nevei is i(e$en szr-azsra *talnakH Mza" Os!nna" <$lent" &rzsbet" Mar$it" 8ina s &#heta -in(nyjan az eszter$!-i sz.v-*nks!k s!rb0l szr-aznak" teht vall!n!k1 &rzsbet" a r$ensb*r$i &verar( .zve$ye s e$y -sik Ulse nev5 be$ina neve -ell e$yenesen -e$ is e-l,ti" h!$y ;vala n-et;1 &verar( .zve$ynek anyja s nvre )erl!#h" szintn be$ink s n-etek1 < je$yzk.nyv hatvankette(ik vall!-sban el+!r(*l0 J!ran" Melt s <thleita be$ink se- v!ltak -a$yar!k" se- az 13@@-as vek elejn a b*(ai =zent Mikl0s klastr!-ban lak!z0 ''ai le$t*s" Kentilis eltt 'ereske( <lbrath" Merz" <lahal" 8hristiana s trsai se-" (e k -r knyszer hatsra e$ytt lnek e$y z*$k!l!st!rban (?48)1 Drass0 tan#shar#air0l -r -e$e-lkeztnk s vele ka'#s!latban az itt $y.keret vert eretneks$ ter-szetes k.vetkez-nyeknt a be$ink is na$y!n -e$ers.(nek1 /!l!st!rba knyszer,tsk k.zel kt szza(!n t tart!tt" a-it a na$y 'estisjrvny -e$szak,t!tt *$yan1 (e -$ a t.r.k bet.rseket k.vet i(kben" 1334-8 k.z.tt is s!k $!n(ja v!lt itt a 2!-!nk!s-ren(ieknek" akik a be$inkat -r elzle$ a =zent Jn!sr0l elnevezett k!l!st!rban t.-.r,tettek1 &kk!r -r !lyan s!kan v!ltak -a +r+i lak!ss$ t.bbsz.r.s elh*r#!lsa -iatt - h!$y knytelenek v!ltak -a$nhzakat is brelni" h!$y e$ytt lakhassanak1 < 131 szza( +!lya-n kl.n ;be$ina inkviz,t!ra; v!lt Drass0 s k.rnyknek" aki a ;vi#ari*s Aranssilvaniae;-nek tart!z!tt besz-!lni" h!$y a szaba(!n l j-b!r nsze-lyek ne- veszlyeztetik-e az

erk.l#s.ket" s ellenriznie kellett" h!$y ne-" hajlanak-e az eretneks$ek +el1 &z a ren(elet 164?-b0l szr-azik s eljrsaikb0l t*(j*k" h!$y a kerti #iszter#ita a'ts$t0l +$$ =zent /atalin k!l!st!rban szintn be$ink ltek biz!ny!s szerzetesi szably!kkal1 16?3-ban zajl!tt le ellenk a le$na$y!bb 'er" a-ik!r azzal v(!ltk ket" h!$y a brass0i #hek le$nyeivel ka'#s!lat!kat tartanak +enn1 < r.vi( ;re$esta; szerint )elevi$ -a$istra s hr!- trsa" A*(a" )erb*r$is s Dene(ikta -e$neveztk a vr!s sz5#s #hnek 'r ;+a-*l*st; - le$nyt s azrt az inkviz,#i0" a vr!s 'ia#n" le-eztelen,tett vllaikat -e$vesszztette a -e$nevezett i+jakkal" akiket a #hbl nne'lyesen kizrtak s a vr!sb0l sz-5ztek1 < -e$tve(t be$ink e$y hten keresztl -ez,telenl a 'ia# k.ze'n ll0 sz$yen+ra v!ltak k.tve (?49)1 S$yanez a #iszter#ita v(n.ks$ alatt ll0 /atalin k!l!st!r szere'el 1676-ben is" a-ik!r Derth!l( kerti a't krsre a $y*la+ehrvri 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!rban -5k.( k.nyv#enz!r!k -e$vizs$ltk a ;tisztelen( <$lent assz!ny; birt!kban lev eretnek$yan%s k.nyvet" a-ely ale an(riai =zent /atalin lett tartal-azta1 < 2!-!nk!s-ren(iek kz(el-e" h!$y a -$ vil$ban l -a$ny!s be$inkat az ltal*k szervezett %j k!l!st!rba knyszer,tsk" Drass0ban t.bb be$int s!r!l +el" akik -e$ta$a(tk az en$e(el-ess$et s br ra$aszk!(tak a $ya'j% t*nikh!z" ne- v!ltak hajlan(0k szaba(s$*kat a k!l!st!r zrt letvel +el#serlni1 1646-ben e$y Ola+a nev5 be$inval sze-ben v!lt knytelen" a helybeli 2!-!nk!s-ren(iek 'erjele" ke-ny +eny,tket alkal-azni" -ert sz0n!klat!kat tart!tt s ll,t0la$ v,zi0i v!ltak" - =zent Mihly arkan$yal -e$jelent neki -" s kinyilvn,t!tta a b5n.s e$yhziak $y!rs +.l(i hallt s '!k!lbeli .r.k szenve(st1 A.bbsz.r.s intele- (a#ra is -aka#s*l hir(ette lt!-sait s j.ven(.lseit" st a te-'l!-ba is r.$t.nz.tt sz0n!klat!kba kez(ett1 Mez,telen testt -e$vesszztk a 'ia#tren" (e -ik!r +el'lt" %jb0l a r$i har#ba kez(ettT a 'a's$ ellen1 < $y*la+ehrvri inkviz,t!r ren(eletre" -int ;+at*a;-t ($yen$eel-j5) a

na$yszebeni =zentllek el-e$y0$yintzet -esternek" +rter Mala#hisnak a(tk t1 S$yan#sak kz(el-es v!lt 1684-ben lezajl!tt brass0i inkviz,#i0s 'er a k.rnykben lak0 be$ink" Kisilhil(" G$nes" :!sa" Kertr*(" )er-i$il( s Srs*la ellen" akiket a k*n!kkal tart!tt ka'#s!lat!k -iatt v(!ltak" h!$y az!knak szereztek v!lna +iatal leny!kat" akiket +!$ly!kknt a(tak el1 < v( ne- biz!ny*lt val0nak velk sze-ben" st Srs*la -a$a is #sak %$y -eneklt -e$ a rabsz!l$a szll,t-nyb0l" a-elyet a kri-i tatr!knak vittek" h!$y ar#t vresre kar-!lta s !rrt -e$#s!nk,t!tta (??@)1 < +ellza(t k.rnykbeliek" akiknek lenyait val0ban a k*n!k rab!ltk el" azt hittk" h!$y a v(l!tt be$ink .sszejtsz!ttak a rabsz!l$a kereske(kkel s s%ly!sabb ese-nyek elkerlsre" a szerzetesek knytelenek v!ltak a halllal +enye$etett be$inkat te-'l!-*kban v(el-kbe venni1 <z er(lyi (li rszeken a t.r.k bet.rsk!r a -a$ny!s assz!nyrte$" k.ztk a be$ink is" -s vi(kre v!n*ltak s az 1338-as eszten(ben Drass0 =zent Jn!s k!l!st!ra akk!rra -r e$yhzj!$ila$ 2!-!nk!sren(i a'#ak!l!st!rr alak*lt be$ina k.z.ss$ annyira +el(*zza(t" h!$y knytelenek v!ltak a sz!-sz(!s hzakat -e$vsr!lni va$y brelni" h!$y elhelyezhessk az %j j.vevnyeket1 &z a t%lzs%+!lt lla'!t is s!k nehzs$et !k!z!tt az inkviz,t!r 2!-!nk!s-ren(ieknek" %$y" h!$y akk!r ala',t!ttk -e$ a k!l!zsvri =zent &$ye( k!l!st!rt" h!$y !tt is elhelyezhessenek be$inkat1 )!$y -ekk!ra t!l!n$st jelentett a -a$n!s assz!ny!k" leny!k k!l!st!rba .z.nlse" -*tatja az er(lyi 2!-!nk!s ren(tart!-ny k!rabeli listja" a-ely neen$e(lyez k!rltlan sz-% be$ina +elvtelt1 < lista szerint #sak a ;tiszta let5 s h,tat!s be$ink; ka'hattak +elvtelt s 'e(i$ a na$yszebeni Mria Ma$(!lna k!l!st!r vezekli k.z 8@" a se$esvri =zent =ebestyn klastr!-ba 8@" a beszter#eibe 4@" a brass0iba 9@ s a k!l!zsvri =zent &$ye( zr(ba 16@ (??1)1 &zek" a szks$bl k!l!st!rba -eneklt szeren#stlen be$ink" ne- na$y!n e-elhettk a szerzetesi szelle- benss$es k.z.ss$i szelle-t" -r #sak na$y

sz-*knl +!$va se-" %$y" h!$y 141@-ben a na$y szerzetesi re+!rv$s hajtsaknt 9s'.k+i Jn!s (J!hannes &'is#!'i) inkviz,t!r" :0-a j0vha$ysval /!l!zsvrnak 33" Drass0nak 181 Ea$yszebennek 63" Deszter#nek 66 s =e$esvrnak #sak 16 +!$a(al-as a'#t en$e(lyez s a-,$ valaki k.zlk -e$ ne- hal" ne- vehetnek be senkit se- -a$*k k.z (??6)1 <z e((i$ +els!r!lt be$ina-a'#a k!l!st!r!k -ellett -r is-erjk a =zat-rn-etiben alak*lt k.z.ss$et" a-ely #sak a 131 szza( v$n alak*lt t 2!-!nk!s-ren(i a'#ak!l!st!rr" na$y har#!k rn1 S$yanez v!lt a helyzet a +elvi(ki be$ina k.z.ss$ekkel1 7tt /assn" =el-e#bnyn" &'erjesen s Drt+n v!ltak ;-*lier#*la;-k" az !ttani i(e$en '!l$rs$ lenyaib0l .sszever(ve1 &zekben az e-l,tett k!l!st!r!kban" h!zzj*k sz-,tva -$ a =r!s'atak -ellett lev kt be$ina k!l!st!rt" ah!l /larisszk s 2!-!nk!s a'#k ltek" vala-int a ny*$ati Felvi(ken" 9!zs!nyban" Ea$ysz!-batban" a 141 szza( elejn annyira elterje(t a h*szitiz-*s" h!$y az inkviz,t!r!k tehetetlenek v!ltak vele sze-ben1 =el! Jn!s" #seh 're-!ntrei kan!n!k -e$szervezett j-b!r assz!nyai" a ;kelyhesek; -!z$al-t annyira elterjesztettk s n'szer5v tettk" h!$y a be$ina k.z.ss$ek -aj(ne- kivtel nlkl #satlak!ztak h!zzj*k1 < h*szitk 133@-ben =r!s'atak vrt is el+!$laltk s vren$z vezreik" < a-it" Aala+az s J*l$ata val0s$!s r-*ral-at $yak!r!ltak a Felvi(k keleti rszein s t.bbek k.z.tt -e$$yilk!ltk a k!nstanzi zsinat!n rsztvev Sn$i <lbert szerzetest s +el(%ltk a ze-'lni 'l!s k!l!st!r!kat1 Ma$t a Ey*lak-szi$eti k!l!st!rt is be+!lys!ltk az %j esz-era-lat!k1 <z itteni ;+eje(ele-assz!ny!k; -r a 131 szza( v$e 0ta kiv,vtk -a$*knak kl.n+le ''ai kivlts$$al" h!$y +$$etlen,tsk -a$*kat a 2!-!nk!s-ren(iek hatal-t0l1 Orsz$szerte hatal-as birt!kaik v!ltak" v-- s rvj!$aik" brny s $ya'j% tize(eik" +ne-esi #sal(!k ha$y!-nyai ala'jn" r!''ant $az(a$s$!t jelentettek1 Ea$y Baj!s *ralk!(sa alatt" '' +$$etlens$kre val0 t.rekvskkel" elvesz,tettk a kirly ke$yeit"

aki anyjval e$ytt inkbb a szi$!r% ren(szably!k kereteibe knyszer,tett" /larissza a'#k r(ekeit v(tk1 <z &*r0't -e$tize(el 'estis a Ey*lak-szi$eti lak0kat is -aj(nee$szen kiirt!tta" (e +l vszza( -%lva is-t a r$i hatal!--al i$yekeztek sze-beszllni a 2!-!nk!s-ren(iekkel1 13?@-ban a ''a %jra a szerzet j!$hat0s$a al ren(elte ket s -e$b,zta az inkviz,t!r!kat" h!$y ezt a ren(eletet ke-ny kzzel hajtsk v$re (??3)1 < bizt!s!k els (!l$a v!lt" h!$y a szi$eti a'#kat szttele',tette a +ejrvri" Bbatlani" vesz'r-i s vra(i k!l!st!r!kba1 9s'.k+ia Jn!s (&'is#!'i J1) s 2ebre#eni Mrk vetettek v$et na$y szi$!rral a ;+eje(ele-assz!ny!k; .nknynek" akik s!ksz!r vri$ k!rb#s!ltk szeren#stlen alattval0ikat" va$y heztettk ket +!$s$*kban1 < Ey*lak-szi$eti k!l!st!r az i(k +!lya-n a +*rak tiv!rnya helyv vlt s az e$yszer5 n'" a-ely vszza(!k!n keresztl t.-e$vel zarn(!k!lt Gr'(hzi Mar$it s,rjh!z" s!k b!trnynak v!lt sze-tan%ja1 &nnek is az inkviz,#i0 vetett v$et 137?-ban" a-ik!r a Mar$it-s,rt talak,t!ttk s #sak a kirly va$y kirlyn va$y k,sretk l'hettek be a k!l!st!rba s az a'#k a kirlyi 'r !tt tart0zk!(snak i(eje alatt" zrt ajt0k k.z kellett visszav!n*lni!k1 <z inkviz,t!r!k $yakran -e$!st!r!ztk a vts$ek -iatt el-arasztalt a'#kat1 1379-ben" a ren(+n.k :0-b0l (t*-!z!tt tilal-a vetett v$et az e-bertelen !st!r!zsnak" a-ely szerint ;a Ey*lak-szi$eti s!r!r!k %jra +elvtetnek a 2!-!nk!s-ren( k.telkeibe s a tart!-ny+n.k.n" vala-int a +eje(ele-assz!ny!n k,vl senkinek sin#s j!$a a s!r!r!kat le-eztelen,tve -e$+eny,teni" (e ezt is #sak t.bbek jelenltben; (??3)1 < +ejrvri" +alak!n k,vli =zent Mar$it k!l!st!r haj(ani be$init is #sak nehezen t.rtk be1 /t alkal!--al" 1693-ben s 13?8-ban az .sszes k!l!st!rlak0kat szlnek eresztettk s a-ik!r 'ran visszatrtek k.zlk" beb.rt.n.ztk ket1 <z eljrs !kr0l ne-ara(t +elje$yzs1 &zek az a'#k az!nban -r az *1 n1 har-a(ik

ren(hez tart!ztak" teht ne- v!ltak szi$!r% k.tel-eik1 < be$ink z.-e a 131 szza( elejn" -int ltt*k" az i'ar!s vr!s!k i(e$en '!l$rs$nak lenyaib0l" .zve$yeibl verb*vl0(!tt s #sak a 'r e-l,tett" hivatal!san -e$szervezett k!l!st!r!k k.z.ss$ben lk v!ltak -a$yar!k1 7(e kell s!r!lni az Z-D*(n alak*lt +eren#es be$inkat is" akiknek az inkviz,#i0s 'erekbl annyira is-ert M!ys n(!r .zve$ye 1689-ben sajt hzt ha$y!-ny!zta1 <z e$ybever(.tt be$ink ne- v!nhattk ki -a$*kat biz!ny!s szenti-entlis -isztik*- be+!lysa al0l" a-ely a 2!-!nk!s-ren(i sk!lasztika szraz s t*(!-ny!san (!$-atik*s l$k.rben ne+ejl(hetett ki annyira" -int a Feren#-ren(iek s'irit*lis s az rzel-ekre na$y!bb s%lyt +ektet" ''en ezrt az assz!nyi llekhez k.zelebb ll0" lelki han$*lat!kat kelt irnyzatban1 < be$ina-'erek +!lya-n javarszben !lyan ;-*lier#*las;!kkal tallk!z*nk" akik a 2!-!nk!s-ren(iek ke-ny szi$!rval kerltek ka'#s!latba" (e ez ne- jelenti azt" h!$y az .sszes be$ink" ennek az inkviz,t!r-ren(nek val0(i va$y leen( ta$jai" ki-er,tik a be$ink s!rt1 Mr /ar#s!nyi ki-*tatta" h!$y Ma$yar!rsz$!n lteztek a be$ink" (e t.rtneti" a(at!k hinyban ne- v!lt -0(jban ttelt ala'!san -e$+!r-*lzni s ,$y szerinte a be$ink val0jban Feren#ren(i *1 n1 har-a(ren(5" vezekl sze-lyek1 Ee- akarnnk /ar#s!nyi" Feren#-ren(i e$y!l(al%s$t 2!-!nk!sren(i e$y!l(al%s$$ vlt!ztatni" -ert vtennk a t.rtnel-i h5s$ ellen" ha a kt ren( si vetlke(st e tren is +!lytatnnk" hiszen a be$iniz-*s els #s!'!rtjai a 're-!ntrei s ksbb #iszter#ita lelki irny,tssal jelentkeztek s #sak a 131 szza( 0ta vette kezbe a -!z$al!- helyes -e(erbe val0 terelst" va$y elt.rlst a kt k!l(*l0 ren(1 /*lt%rt.rtnel-nk r$i -e$lla',tsa" h!$y -,$ a 2!-!nk!sren(iek -r -e$alak*ls*kk!r z.-ben i(e$en '!l$rs$ alk!tta vr!s!kban tele'e(tek -e$" s ezt a sajts$*kat -$ a le$*t0bbi i(ki$ is -e$riztk" a((i$ a Feren#-ren(iek a -a$yar t.-e$eket kerestk s s!ksz!r az e$szen a'r0 -ezvr!s!kban szerveztek

k!l!st!r!kat" h!$y a -a$yars$ -ez,tlbas 'a'jai le$yenek1 <z rzel-es" +eren#es szelle- a -a$a e-beribb -ele$s$vel s!kkal k.zelebb is llt a -a$yar lelklethez" -int a ri(e$" -ereven (!$-atik*s 2!-!nk!s-ren(i sk!lasztika" s ,$y a be$ink is le$albb -a$yar rszrl - sz,vesebben k.vettk <ssisi szentjnek +iait1 K!n(!lat-enetnkben t.rsnek t5nik a +eren#es -isztika s 2!-!nk!s-ren(i sk!lasztika k.z.tt v!nt hatr s a kt irnyzat e$ybevetse" (e szks$esnek tart!tt*k ezt a r.vi( kitrt" -ert #sak ezekkel a llektani s szelle-t.rtneti eszk.z.kkel j*t*nk k.zelebb az *1 n1 ;be$ina-ir!(al!-; alk!tsaih!z" a-elyeknek -a$yar nyelve-lki -e$nyilvn*lsait a 131 szza(v$i J0kai-k0(e - ;E-i ,rs b0(!$ Feren#rl s trsair0l; - ersen -isztik*-ba hajl0 irnyzatban tallj*k -e$1 <z inkviz,#i0 *$yanis" -int ltt*k" nek,-lte -a$yar anyanyelv5s$nk le$els ,rsait s ezek k.z.tt az l(.z.tt s kiirtan(0 k.nyvek listjn szere'l ,rs!k k.z.tt t.bb ;='e#*l*-; is szere'el" a-elynek a szerzi s!ksz!r is-eretlenek" (e k.zlk e$yet" - az ;&$y$y5 lelkek tkr;-t - Gr'(hzi =zent Mar$it sze-lyvel h!zzk ka'#s!latba1 <z ;e$y$y5s$; val0jban az evan$li*-i ;)e$yi besz(; ny!l# b!l(!$s$ainak e$yike s inkbb a Feren#ren(i szelle-hez ll k.zel" -int e$y t*(at!s (!$-atik*s -5velts$5 2!-!nk!s-ren(iektl irny,t!tt a'#a" va$y be$ina lelki szle-nyhez1 < ;Eyelve-lkeink az inkviz,#i0 eltt; #1 +ejezetnkben -r -e$e-lkeztnk a s!k j-b!r s h,tatkelt le$en(r0l" ale an(riai /atalin" &lek" anti0kai Mar$it" stb1 letrajzr0l" a-elyek !rsz$szerte is-ertek v!ltak s a-elyeket be$ina k.z.ss$ekben '' %$y !lvastak" -int az e$yhzj!$ila$ -e$szervezett k!l!st!r!kban1 A*(*nk arr0l" h!$y 'l1 Gr'(hzi Mar$itb0l -ilyen sirnk!zst s v$yak!zst vlt!tt ki a szentlet5 vrtan%k $y.trel-einek sze-lltet le,rsa s rzele-kelt szn(ka1 ;Jajha n is teste-ben ,zekre sza$$attatnk; - ,rjk le e$y ilyen elra$a(tat!tt rzele-kit.rst trsni1 < be$ina k.z.ss$ek is keresve kereshettk a szenve(s -!t,v*-!kkal $az(a$" sz,vhez sz0l0 ,rs!kat"

hiszen vezekl let+!r-j*knak a sze$nys$ vllalsa -ellett" biz!ny!s +!k% aszkzis s .nsanyar$ats is lnye$es rsze v!lt1 < szenve(s +el+!k!z!tt keresse aztn e$y %jabb lelki +er(lsre vezetett s!kaknl" ksbb t.-e$eknl" akik a +la$ellns!k .n!st!r!z0k e$zaltlt lelkilla'!tban jrtk az !rsz$*takat1 /riszt*s testi szenve(seinek %jjlse" $y.tr(snek sze-llete" +el+!k!z!ttabb -rtkben n.veltk a k.z'k!r be$ininak" va$y a k!l!st!ri a'#knak rzel-i e$yttrzst -int az e-l,tett szentek -aj(ne- -in(i$ szzek s vrtan%k - nyers realiz-*ssal -e$,rt letrajzai1 < ;9assi0;" a szenve(st.rtnet *t!ls0 +zisa" a $!l$!tai keresztre +esz,ts jelenete" +k'' alkal-as v!lt erre a #lra s ,$y elj*t*nk $!n(!lat-enetnk e$y %j +zish!z a l.Xeni 0-a$yar ;Mria-siral!-; szletsnek lehets$es k.rl-nyeihez1 < k.z'k!ri lit*r$inak szerves rsze v!lt a h%svt!t -e$elz ;sa#r*- tri(**-; - hr!- szent na' keretben" a szenve(s t.rtnetnek ;la-ent#i0kkal;" siral-akkal t5z(elt jeleneteinek +el%j,tsra1 < l.Xeni k0(e ben a Mria siral-at k.zvetlenl e$y ;z.l(#st.rt.ki; b*z(,t0 besz( vzlata k.veti ;8!n*enientib*s *!bis; - ;Eektek e$ybe$y5lteknek; - kez(szavakkal1 < k.z'k!ri e$yhz sz!ksai szerint ezen a ;z.l(#st.rt.k.n; - va$yis vente e$yszer vettk -a$*kh!z az ]r Aestt s ,$y az ;e$ybe$y5lteknek;" akik -r a szenve(st.rtnet tra$(ijt kez(ik sze-llni" -e$,$ri az vi" k.telez ]r Aeste-vtelt" le,rja nekik az erre val0 j0 +elkszlst s (v.s hasznt1 9r '!nt!s besz(vzlat" -intha kiszabtk v!lna az i(t e$y r.vi( lle$zet5 sz0n!klatra1 < k0(e sz.ve$szerkezete nyilvnval0an biz!ny,tja ,r0jnak szn(ktH a k.z.ss$ben l be$ink va$y a'#k lelki han$*latnak +elajzsa s az ]r teste vtele1 <z elst a Mria-siral!- -e$rz0 verss!raival ri el" a -s!(ikra r.vi(en !ktat1 < k.z'k!ri e$yhz sz!ksa is-tl(ik -e$" %$y" ah!$y Aele$(i Mikl0s ;&szter$!-i <$en(ja; a 1?1 szza(ban" -int -r na$y!n r$i sz!kst e-l,tiH ;111 eneke# -ellyeket sz!kt*n# ez inne'ekbe 9re(i#ati! el.t es 9re(i#ati!

*tan enekelni; (??4)1 <z 0-a$yar Mria-siral!- teht '' !lyan rzel-i" lelki elksz,t nek v!lt" -int az *$yan#sak na$y!n r$i s a -a$yar te-'l!-!kban -$ -a is s5r5n +elhan$z0 nekH ;< kereszt+h!z -e$yek111;" va$y a ;/eresztnyek s,rjat!k1 11 ;" si (alla-!k1 <z el-!n(!ttakat .ssze$ezve" arra kell k.vetkeztetnnk" h!$y -a$yar nyelve-lkeink e $y.n$ye" a -a$yar n-!z$al-ak lelki szks$letnek kiel$,tsre kszlt s 'e(i$ a 2!-!nk!s-ren(iek vezetse al kerlt be$ina k.z.ss$ek hasznlatra1 9r(ik#i0s vzlatainak na$y+!k% has!nlat!ss$a a '#si" k.z'k!ri e$yete-i szentbesz(ek is-ert $!n(!lat#s!'!rt!s,tsaih!z" a-elyeknek *$yan#sak 2!-!nk!sren(iek a szerzi1 &zrt is" (e !lvashat0 latin s !rt!(! sk!lasztik*s tartal-a -iatt is" -eneklt -e$ a '*szt*lst0l1 < be$ink lelki i$nyei" -int -r e-l,tettk" e$yre t.bb szelle-i t'llk!t k.veteltek s szereztek -a$*knak" s!ksz!r $yan%s" n'ies ha$i$r+ia alkal-az!tt sz.ve$ekben1 < ;='e#*l*-;-!k" ah!$y a k.nyvinkviz,#i0k a be$ink elk!bz!tt k.nyveit jelzik (???)" val0sz,n5le$ lelki tan#s!k" j-b!r s*$al-azs!k" b.l#s -!n(s!k $y5jte-nye v!lt" a-it s!ksz!r e-lkezetbl is-ertek a -a$ny!s vezeklsben l be$ink1 Wlnk,tettk a szentek letbl kira$a(!tt tan*ls$!s ese-nyek" r.vi( +!$lalatban1 <z e-l,tett brass0i s se$esvri be$ina-'erekben .sszesen n$y ilyen ;s'e#*l*-; kerlt a vizs$l0 bizt!s!k kezbe1 Ee- is-ertetik tartal-*kat" #sak a v$zstH ;#!-b*rat*r; - $ettessk -e$1 ?371 < keresztesha(jrat!k eln'telen,t hatsa" a ny*$ati t.rtnszek kiss t%lhajt!tt ll,tsa1 Ea$y!n s!ksz!r a vissza ne- tr vitzek %j !tth!nt ala',t!ttak -essze keleten s ne-#sak a $.r.$.ktl el+!$lalt bizn#i #sszrs$!t t.lt.ttk -e$" hane- e$sz <nat0lit" =z,rit szinte +ran#iv tettk" %$y h!$y e$sz (inasztit alk!ttak ne-#sak a +ran#ik" hane- a +la-an(!k is1 < keresztes ha(ak erk.l#si erejt ''en kelet -ess $az(a$s$a t.rte -e$ s val0jban na$y!n is +.l(ies esz-nyek vezettk a keresztesek z.-t" se--ivel se-

-ara(va al*l se- ke$yetlenke(sben" se- va$y!n" +k'' ereklye$y5jtsben - ez jelentette a le$na$y!bb sikert sze-kben - az %j Jil$!t kizsk-ny!l0 k!nkviszt(!r!knl1 ?381 Mar$it-le$en(a szavai1 ?391 M!n*-enta :!-ina &'is#1 Jes'ri-iensis1 71 3?11 ?4@1 J1 .1 ?381 je$yzet ?411 ;Bes Jitae =!r!r*-" (LSnterlin(en;1 <r#hives (L)ist!ire" E!1 41 33@ @1 ?461 J1.1H Ba(!-r s-n 'ervel a 3?8 !l(al!n1 ?4?1 Ma$yar =i!n J1 3381 s FejrH i1 -1 Q1 41 3781 ?471 /assai k0(e H <nn! 163@1 E!1 31 ??61 S1 !1 (1>v1 141@1 ??31 :0-ai :en(i /.z'!nti BevltrH 13?@1 J1 ??31 S1 !1 13791 J1 ???1 J1.1H ;Eyelve-lkeink az inkviz,#i0 -rle$n; #1 +ejezettel1

LL??. KK HELEM 4 KELED? E@ABC

4L

< h!n+!$lals eltti -a$yars$ s r!k!nn'einek ka'#s!latair0l a keresztnys$ +el" Dizn# k.zvet,tsvel" -r a 31 szza( 0ta b*kkantak +el sz0rvny!s a(at!k .r-ny" $.r.$ s 'erzsa +!rrs!kban1 &bben az i(ben a Fekete-ten$er szaki 'artjain s a /a*kz*sban l ;h*n; s ;!$*r; n'ek neve e$yre t.bbsz.r szere'el s a sz,riai barlan$re-ete" =zent Jer!-!s e$yhzatya -e$e-l,ti e$yik levelben" h!$y a ;h*n!k a zs!ltr!kat tan*ljk;" az .r-ny Me$vil$!s,t0 =zent Ker$ely 'e(i$ ;keresztny k*n!k; #s!'!rtjr0l beszl" kie-elve h,tat!ss$*kat1 A!-i vr!s $.r.$ 's'.knek a nevt is +elje$yeztk" azzal a -e$je$yzssel" h!$y a ;h*n!k; na$y tiszteletben rszes,tik s -aj( h!$y ne- 7stennek tekintik1 < bizn#i e$yhz" -int a '!litikai hatal!- -e$b,z!ttja" h5en teljes,tette +ela(att a #sszrs$ hatrain -!z$0 n!-( s +li$ -e$tele'lt n'ek k.z.tt s i$yekezett ket a keresztnys$ aklba terelni s -int %j keresztnyeket" az el$yen$lt bir!(al!v(.vezetbe be!sztani1 < 31 szza( 0ta +ennll0 kri-i $0t-!rt!(! 's'.ks$ D!sz'!r*szban (a -ai /er#h vr!sa) szkelt s alren(eltje v!lt a 2!r!szban (-a Mank*') l $0t -etr!'!lita" aki -$ 787-ben is a(!tt irny,tst a ;h*n!k; s ;!$*r!k; 's'.keinek" a-ik!r -r a kazr!k v!ltak az *rak a Fekete ten$er szaki rszein1 =ikeres tr,tst 463 0ta +!lytattak" a-ik!r -r n'i rte$eki$ elhat!ltak s 'erzsa +!rrs!k a(atai szerint a +!$s$ba esett ;trk.k; k.z.tt s!kan viseltek h!-l!k*kra kar#!lt kereszt jelet" a-elyet anyj*k has,t!tt be" h!$y -e$v(jk ket rts ellen1 S$yanebben az vben a ka*kz*si h*n!kr0l ,rjk" h!$y a ;t*rk!k nyelvre le+!r(,t!ttk a szent ,rs!kat;1 Yt vvel ksbb a kri-i D!sz'!r*sz k.rnykn -e$tele'lt h*n!k +eje(el-e - $.r.$l K!r(sz" .r-nyl O$ar(- Dizn#ban -e$keresztelke(ett" ;'atriki!sz; ran$!t ka'!tt s visszatrve hazjba" ke-ny kzzel

n'e -e$tr,tshez +!$!tt" (e tervei ne- sikerltek" -ert a n' 0hit5 'a'jai lza(st sz,t!ttak" K!r(sz-O$*r(!t -e$$yilk!ltk s ta(tk a hatal-at testvrnek - $.r.$ +!rrs szerint Ma*$erisz" .r-ny szerint M!$ernek- s kitart!ttak seik hite -ellett1 Ma*$erisz ;h*n; kirly nevben" -r t.rtnszeink k.zl s!kan" a -ai -a$yar n' nva(0jt ltjk (??7)1 Mik!r 47?-ban a ;trk.k; el+!$laljk D!sz'!r*sz vr!st" a #sszri v(el-i '!litika sietve h!zza ltre /!brt b!l$r +eje(ele- vezetsvel Ea$y-D!l$rit a Me!tisz k.rnykn" h!$y ellens%ly!zza a r!k!nn' h0(,t0 szn(kait1 &bbe a sz.vets$be a -a$yars$ -r szervesen beleilleszke(ett a $yakran szere'l ;!$*r; n'nv alatt1 /.zvetlen a h!n+!$lals eltti i(kbl is-eretes" h!$y a kievi =zent 7lls te-'l!- -r +ennll" a-ik!r l-!s *(varban" Eyk t.rzs keretben" a kialak*lt -a$yar +e$yverk!v#s s .tv.s -5vszek -r javban tevkenyke(nek s renk ha$yjk a bez((i tars!lyle-ezt az 0hit viask!(0 llat-!t,v*-aival" ah!l -r a kereszt jele is szere'el1 &zekbl az i(kbl rszletes ese-nyrajz!k -ara(tak a hittr,tk s -a$yar!k k.z.tti ka'#s!lat!kr0l" -int a h,res 8irill le$en(a1 <z e-l,tett bizn#i hittr,t '' 8hers!nban tart0zk!(!tt" a-ik!r a kri-i kazr--a$yar!k -e$t-a(tk a vr!st" 8?1 tjn" -ire a szentlet5 szerzetes k,sretvel a vezrhez -ent s ne-#sak lebeszlte t-a(0 szn(kr0l" hane- -e$,$rtette vele" h!$y -e$keresztelke(ik1 < le$en(a szavai szerint a tallk!zsnak +!lytatsa is v!ltH ;Jisszatrvn 'e(i$ a b.l#s +r+i% a -a$a %tjn" a-int az els 0rban i-(s$t v$ez" nekiestek az ;*$r!k; (-a$yar!k) s +arkas -0(ra v.ltvn" -e$ akartk t .lni1 (U az!nban ne- ije(t -e$ s ne- ha$y +lbe i-(s$t" #sak /yrie eleis!nt -!n(a" -ert -r bev$ezte v!lt jtat!ss$t1 <-az!k 'e(i$ rtekintvn" az 7sten akaratt0l -e$szel,(ltek" elkez(tek hajl!n$ani eltte s -e$hall$atvn int szavait" elb!#stjk .sszes k,srivel; (??8)1 /t vtize( -%ltn" (e !kvetlenl 884 'rilis ?1 eltt" t.rtnt e$y -r sz,vlyesebb tallk!zs az e-l,tett

8iri ll tr,t trsa Met0( s a 2*na -entn lak!z0 ;*$r!k kirlya k.z.tt;1 <z elbeszls sz.ve$e szerint ;Mi(n 'e(i$ az *$!r!k (-a$yar!k) kirlya a 2*na tjkra rkeze" ltni akarta t (Met0(!t)1 &$yesek %$y vleke(sek" h!$y ne- +!$ tle baj nlkl szaba(*lni" az!nban -$is el-ne h!zzja1 < kirly 'e(i$" -int e$y %rh!z illik" na$y tisztess$$el s nne'lyess$$el +!$a(ta1 Ws beszl$etett vele" a-it ilyen +r+iaknak illett beszlni.k e$y-ssal" -e$szerette" -e$#s0k!lta s ajn(k!kkal b!#st!tta el" -!n(vn nekiH ;e-lkezzl -e$ r0la-" tisztelen( atya" szent i-i(ban;1 < jelzett (t*-" Met0( halla eltt jtsz0(!tt le a jelenet s azt -*tatja" h!$y a ;-a$yar!k kirlya; -r elbb is is-erhette a keresztnys$et" ha annak e$yik ilyen jeles terjesztjt -r h,rbl is-erte s tallk!zni akart vele (??9)1 < h!n+!$lals *tn #sak +!k!z0(ik a bizn#i e$yhz r(ekl(se a -a$yars$ -e$tr,tse irnyban1 &nnek a vrak!zsnak D*l#s*" Ky*la" ksbb <jt!ny +eleltek -e$ azzal" h!$y -e$keresztelke(tek s br D*l#s*ban #sal0(!tt Dizn#" a -sik kt vezr annl k!-!lyabban vette n'e -e$keresztelst1 Ky*la $.r.$ 's'.k.t is h!z!tt -a$val" )ier!the!szt" a k!nstantin'!lyi 'triarka teljhatal-% -e$b,z!ttjt" ne- e$szen ere(-ny nlkl" -ert -$ e$y 11" szza(i 'e#st tan%sk!(sa szerint *t0(a" Ahe!+lakt!sz e$sz &r(lyre kiterje( j!$hatllyal -5k.(.tt1 < 'e#st" a-elynek e$yik !l(alt a jelle$zetes $.r.$ szent" 2e-eter k'e (,sz,t" -,$ a -sik !l(al a k.vetkez +el,rst viseliH ;Sra-" se$,ts( -e$ Ahe!+lakt!szt" a trk.k 's'.kt;1 < 8san( vezr ltal le$yz.tt <jt!ny Ji((inben keresztelke(ett -e$ s visszatrte *tn Mar!svr!tt az!nnal e$y k!l!st!rt ala',t!tt $.r.$ szerzetesekkel" akik az!nnal i$yekeztek h,veket szerezni az %j hitnek1 =zent 7stvn $yzel-e *tn az <jt!ny ala',t!tta =zent Jn!s k!l!st!r szerzeteseit Mar!svrr0l Or!szlny!sra tele',tettk t s az si $.r.$ k!l!st!rba =zent Kellrt 'a'jai tele'e(tek -e$" 8san( vezr ne-zets$nek v(el-e alatt1 < keleti r,t*s% keresztnys$ teht az !rsz$ (lkeleti rszein vetett lbat s hatsa Ae-esre is kiterje(t1 <

r0-ai e$yhz ekk!r -$ ne- v!lt !ly na$y hatssal -a$ra =zent 7stvnra" se- h!$y e$yenj!$%s$!t a(!tt v!lna a latin szertarts% keresztnys$nek1 U -a$a Jer*zsle-ben" /!nstantin'!lyban e$yhzi intz-nyeket" te-'l!-!kat ala',t" st a kirlyn vr!sban" Jesz'r-ben $.r.$ a'#ak!l!st!rt szervez a ;Ahe!t!kt!sz; 7stenanya tiszteletre1 7ntel-eiben +ih!z" s!k $.r.$ -!t,v*szere'elH ;Mely $.r.$ k!r-ny!zhatn a latin!kat $.r.$ sz!ks!k szerint s -ely latin k!r-ny!zhatn a $.r.$.ket latin sz!ks!k szerintI; &z a -!n(at -aj(ne- az!n!s Dib!rbanszletett /!nstantin #sszr ,rsban +ih!zH ;< bir!(al!- k!r-nyzsr0l; #1 -5vben1 < -a$yar-$.r.$ '!litikai ka'#s!lat!k -ellett" a-elyeket s!ksz!r r!k!ni k.telkek is ers,tettek" teht vallsiak is v!ltak az %j hazt +!$lal0 n' -r akk!riban is -e$le' trele--el viselke(ett %$y a keleti $.r.$" -int a ny*$ati latin szertarts% vallssal sze-ben1 /!l!st!r!k e$sz s!ra 'lt -$ a ksbbi szza(!k +!lya-n is" a-ik!r -r ne-#sak Dizn#" hane- /iev +ell is keleti szertarts% szerzetesek tele'szenek -e$ 71 <n(rs kirly*nk j0v!ltb0l Jise$r(" Pebe$ny k.rnykn1 Aihany +lszi$etn re-etetele'ek alak*lnak" az <th!sz-he$y re-etinek -intjra1 &zeknek a z.-e -r -a$yar" br $.r.$ -5velts$$el" (e ne-zeti nyelvn sz0l a n'hez1 M5velts$k ne- -ara(t vka al rejtveH ersen $yara',t!ttk a $.r.$ klasszik*s!k s e$yhzatyk iratainak -s!lsval k.nyvtraikat1 ),res v!lt a 'szt0i - ksbb #iszter#ita -!n!st!rr vlt - k.nyvtr" ah!nnt -" -int ltni +!$j*k - -$ a ny*$ati sk!lasztika satyja" 9etr*s B!-bar(!s is -er,tett is-ereteket1 9entele k!l!st!ra (-a 2*na%jvr!s) s a h,res =zvaszent(e-eter $.r.$ a'ts$ (-a Mitr!vi#a)" jelents k*lt%rk.z'!nt!k v!ltak1 <z *t0bbir0l 7771 )!n!r ''a 1618-ban is -e$e-lkezik1 7stvn kirly 0ta hr!- 's'.ks$ ll!tt a k!nstantin'!lyi 'triarka +ennhat0s$a alatt D#s!tt a =zer-s$ben" Daran#sban s En(!r+ehrvr!tt" a-elyek -$ a 161 szza( v$n is szere'eltek1 K.r.$.k" -int +!$ly!k" -r a balkni kalan(!zs!k alkal-val na$y

t.-e$ben ltek -a$yar +.l(.n s ksbb az si #sszrvr!snak a +ran#ia keresztesek ltali el+!$lalsa alkal-val" 16@3-ben" na$y t.-e$ben -enekltek a ven($szeret -a$yars$ k.rbe" %$y" h!$y -$ a 141 szza(ban is ers v!lt a $.r.$ ele- az !rsz$ kl.nb.z rszein1 Jen(el Ks'r J1 Bszl0 -a$yar kirly -a$yar neveljnek krsre" <eneas =ylvi*s 9i##!li-ini" a ksbbi 771 9i*s ''a" t.bbek k.zt a k.vetkezket tan#s!lja a leen( -a$yar kirlynakH ;111 !kvetlenl tan*l( -e$ a $.r.$ nyelvet" -ivel a $.r.$ nyelv is-eretnek hasznt venn( Ma$yar!rsz$ k!r-nyzsban" h!l alattval0i( k.zl s!kan beszlnek $.r.$l; (?7@)1 < -a$yar keresztnys$ els szza(ban a $.r.$" bizn#i szertarts vlt!zata s!kkal j!bban elterje(t" -int azt e((i$ t.rtnszeink ki-*tattk1 E'i elterje(st -*tatja a s!k $.r.$ keresztnv Gr'(k!ri !k-nytrainkban1 <z ir!(al!- -5veli" -int -r r-*tatt*nk" itt is a szerzetesek" a bazilitk v!ltak" br elzrk0z!tt letkkel tv!l tart!ttk -a$*kat a n'i rte$ektl" ki-*tathat0 hatssal v!ltak a ne-zeti ere(et-!n(k" le$en(k -e$+!r-lsval s terjesztsvel az e$yszer5 n' k'zeletvil$ban -e$sz,neslt keleti -!t,v*-!kra1 /ts$telen" h!$y az si Darla--le$en(a #ikl*s ;-e$keresztelst; k hajt!ttk v$re" -ert a szentek" akiknek az letv szel,(,tettk az zsiai le$en(a -!t,v*-!kat" a keleti e$yhz szentjeinek s!rb0l kerltek ki" -int =zent &lek" anti0kiai Mar$it" ale an(riai =zent /atalin stb1 Mi*tn a keleti e$yhz sajts$!s elszeretettel alkal-azta a ne-zeti nyelvet" az inkviz,#i0 ltal -e$se--is,tett -a$yarnyelv5" val0sz,n5le$ r!vs,rssal r.$z,tett ha$i$ra+ia szentek lete" a sz!r$!s bazilitk keze -*nkja v!lt (?71)1 M!rav#sik -e$lla',tsa szerint ;kts$telen" h!$y -r az Gr'(-k!r elejn is v!ltak az e$yhziak k.z.tt !lyan!k" akik t*(tak $.r.$l1 &rre vall" h!$y a latin nyelv5 -a$yar kr0nikkban itt-!tt $.r.$ eti-!l0$ikkal tallk!z*nk" azaz e$yes latin szavaknak $.r.$bl val0 -a$yarzsval1 7lyenek 'l1 a ;=te'han*s; s a ;Ba(isla*s; szavak rtel-ezse1 < vesz'r-v.l$yi a'#a-!n!st!r n'ies $.r.$ nyelven

,rt ala',t0levele $.r.$ anyanyelv5 'a'ra vall1 Diz!nyra $.r.$ nyelvt*(sa k'es,tette =i-!n '#si 's'.k.t arra" h!$y 11@9-ben 7stvn kirly $.r.$ !klevelt t,rja1 < velen#ei szr-azs% Kellrt 's'.k" aki 7-re her#e$ nevelje v!lt" t*(!tt $.r.$l" -ert -5veibe $.r.$ szavakat sz%rt be s a 2eliberati! #,-5 -*nkjban $.r.$ +!rrs!kat is hasznlt; (?76)1 =zent Kellrt" aki is-erte a -a$yar!k si vallst -a -ani#heista be+!lysr0l !kvetlenl t*(!tt - biz!nyra a 9h!ti*s 'trirka +le a'!l0$ia ala'jn nyert betekintst a -a$yars$ h!n+!$lals eltti vallsba111(?73) < keleti s ny*$ati e$yhz v$le$es szaka(sa 1@43-ben k.vetkezett be" az!nban $yak!rlati jelents$e" a -a$yar!rsz$i $.r.$ s latin szertarts% keresztny n' k.z.tt" s!ki$ ne- v!lt1 < r0-ai e$yhz s!ki$ elt5rte e$yes !rsz$!k s vi(kek jelle$zetes vallsi sz!ksait s #sak (!$-atikai s,k!n +!lytak a v$eszaka(atlan vitk" anlkl" h!$y a h,vk vallsi ny*$al-t -e$ren(,tettk v!lna1 J771 Ker$ely ''a (1@73-1@84) i$yekezett az e$yhzi sz!ks!kat s a lit*r$ik*s tevkenys$eket :0-a -intjra e$ys$es,teni s -a$yar v!natk!zsban /.nyves /l-n t.reke(ett az %j el,rs!knak ele$et tenni1 A.rekvsei az!nban ne- jrtak na$y sikerrel" -ert -$ a 131 szza( v$n is az !rsz$ lak!ss$nak j0 rsze" +k'' a keleti s (li rszeken" a bizn#i e$yhz*kh!z h%z!tt1 Ma$a a latin szertarts% 'a's$ lls+!$lalsa se- v!lt hatr!z!tt s jelle$zetes -a$yar szaba(s$rzettel" a-elyet a trele- ala'$!n(!latval 'r!s,t!tt" -e$-ara(t tisztn elvi" (!$-atikai s,k!n" st e$yenes ka'#s!lat!kat is tart!tt +enn Dizn##al1 )!$y ezek a ka'#s!lat!k -ilyen lnkek v!ltak" annak r(ekes biz!ny,tka a le$%jabb i(kben +el+e(ezett levl" a-elyet 771 7zsk <n$el!sz #sszr -e$b,zsb0l" 119@ tjn" -inisztere" 2e-etri!sz A!rniksz intzett J0b eszter$!-i 'r,-sh!z s a-elyben a =zentllek ere(etre v!natk!z0 (!$-atikai vitkat tr$yalja1 < levlbl" a-ely arr0l tan%sk!(ik" h!$y a #sszr hitvitt +!lytat!tt a barti Ma$yar!rsz$ +'a'jval" az is kit5nik" h!$y J0b

rsek'r,-s sze-lyesen is jrt /!nstantin'!lyban s" h!$y a -e$-ara(t levl #sak e$y 'l(ny a s5r5 levelezsbl (?73)1 < $.r.$ e$yhzi be+!lys -int e-l,tettk" Ma$yar!rsz$ keleti s (li rszein v!lt ers" az !rt!(! h,vk z.-e ezeken a vi(keken lt1 <z inkviz,#i0val -e$b,z!tt -a$yar 2!-!nk!s-ren(iek ezeken a rszeken ala',tanak elsz.r 's'.ks$eket" h!$y a keleti hatst ellens%ly!zzk1 7Q1 Ker$ely ''a 1633-bl szr-az0 e$yik levele szerint" a-elyet 7J1 Dlh!z intzett" kit5nik" h!$y &r(lyben +k''en na$y az !rt!(! !k sz-a" s a )avasal+.l(.n kl.n -etr!'!litj*k is van1 < jszvr!si k!l!st!r jelents$e" a k*n -isszi0 -ellett" teht a keleti s ny*$ati e$yhz e$yes,ts sze-'!ntjb0l is +!nt!s1 S$yanez a helyzet a =zer-s$ben is" vala-int a kal!#sai rsek +ennhat0s$a alatt ll0 b!szniai rszeken" ah!l a 'atarn*s- b!$*-il vesze(ele- -ellett a ''as$ az !rt!(! valls jelenltt se- tart!tta k,vnat!snak s .r.--el tett ele$et a -a$yar +'a'" k,vns$nak" h!$y ezeken a rszeken is %j 's'.ks$et kellene szervezni1 1669 jan*r 6@-r0l keltez (ekrt*--al a ''a elren(eli" h!$y Dn!s-!n!st!r - e$yesek szerint /eX-k.-ben - terletn e$y %j latin 's'.ks$et szervezzenek" a kal!#sai rsek +ennhat0s$a alatt1 <z els 's'.k Ae*t0n Jn!s" Ma$yar!rsz$ +inkviz,t!ra lett1 < -a$yar 2!-!nk!s-ren(iek szervezke(se +!lytn" a jelzett !rsz$rszeken ne- -*tatk!z!tt na$y!bb ere(-ny az !rt!(! !k e$yes,tse tern" st +elt5n" h!$y -a$a a n' ers ellenllst -*tat!tt -in(en ilyen szn(k -e$val0s,tsval sze-ben" %$y" h!$y -e$szervezett k!l!st!raikat -eneklve kellett elha$yni!k" t.bbek k.z.tt a h,res kievi" =zent 7lls te-'l!- -elletti =zenthr!-s$ klastr!-!t" a-ely az !ttani -a$yar k!l0nia lelkszi k.z'!ntja v!lt1 < sikertelens$ek arra ksztettk a ''kat" h!$y a 2!-!nk!s!k kezbl kive$yk az inkviz,#i0t s a Feren#-ren( ta$jainak a(jk t" akik ne-zeti nyelven i$yekeztek a h,vekhez +rkzni1 Fbin inkviz,t!r sikerei -r jelentsebbek v!ltak s Ea$y Baj!s i(ejben -r e$yre--sra Dizn#t0l krnek v(el-et a veszlyeztetett $.r.$

r,t*s% k!l!st!r!k1 &$y 1391-bl szr-az0 $.r.$ !klevl arr0l t*(0s,t" h!$y a -ra-ar!si /.rtvlyes +al* -ellett -r vszza(!k 0ta +ennll0 =zent Mihly $.r.$ szertarts%" -a$yar nyelv5 k!l!st!r ke$y*rai arra krtk <at!ni!sz 'triarkt" h!$y a szerzethzh!z tart!z0 ht +al* te-'l!-t s az!k 'a'jait ve$ye sze-lyes v(eleal1 ]$y ltszik" h!$y a +eren#esek szel,(" ne-zeti nyelvet alkal-az0 lelki'szt!ri tevkenys$vel el$e(etlen Ea$y Baj!s" ersen latin!s,t0 t.rekvsei" ellenllst vlt!ttak ki1 Ea$y Baj!s e$yhz'!litikjt e$ybknt jelle-zi" h!$y a ne-zeti nyelvhez ra$aszk!(0 h,vsere$ i$nyt is sze- eltt tart!tta s ezrt na$y lelkese(ssel kar!lta +el az e$yetlen -a$yar ere(et5 szerzetesren( ta$jainak" a :e-ete =zent 9lr0l ;'l!s!knak; nevezett szerzetesek $yt s +k'' a $.r.$ szertartsh!z h%z0 vi(keken tele',tette le ket1 <z inkviz,#i0s je$yzk.nyvekben szaka(r!k ellen +!lytat!tt eljrssal ne- tallk!z*nk1 &z azt -*tatja" h!$y a 2!-!nk!s -ren(iek ne- tart!ttk veszlyesnek az !rt!(! valls jelenltt s a ksbbi k!rban" a-ik!r :0-a hatsra Ea$y Baj!s !lyan ke-nyen jrt el velk sze-ben" akk!r -r a Feren#-ren(iek vezettk a hitv(el-i intz-ny irny,tst1 < 2!-!nk!s-ren(iek ne- annyira az e$yszer5 h,vk vallsi sz!ksainak -e$vlt!ztatsra" hane- az !rt!(! e$yhz vezetinek a -e$$yzsre +ektettek na$y!bb s%lyt s rszk v!lt 7zi(!r kievi !rt!(! -etr!'!lita" 13331 vi -a$yar!rsz$i %tjnak -e$szervezsben" a-ik!r is M*nk#s!n +elll,t!ttk az els teljesen -a$yarnyelv5 $.r.$ szertarts% 's'.ks$et1 LL???. 4 J<S <7M;EAEK ?EK8? FG?!J4

< -a$yar ;b.sz.r-ny; n'nv a -!ha-e(n!k e$yik na$y szektjnak" az ;iz-aelitknak;" va$y ah!$y ltaln!sabban is-erik

;-*z*l-n!knak;" a-a #s!'!rtjait jelzi" a-elyek -int t.r.k-b!l$r n't.rzsek" a J!l$a -ellkrl s Dask,rib0l vn(!r!ltak haznkba" a-ik!r a ;r!s;-!k" a v.r.sszke vikin$ek *t0(ai" Ea$y D!l$rit +el(%ltk 9?9-ben (?74)1 :!k!n+aj% n' lvn" a -r h!n+!$lal0 -a$yar!k sz,vesen +!$a(tk ket" hitk ne- v!lt aka(ly" hiszen az shit5 -a$yars$ na$y vallsi trel-e ilyen kl.nbs$ekre +el se+i$yelt1 Usi hazj*kban lettek -*z*l-n!k s -ik!r ny*$atra v!n*ltak kt t.rzskkel" #sak se$,ts$re v!ltak a +rissen rkezett -a$yars$nak" h!$y az is-t el+!$lalt !rsz$!t ben'es,tsk1 P.kken nlkli bej.vetelk azt a beny!-st kelti" h!$y k is a h*n!k *t0(jainak tekintettk -a$*kat s ezt a 'r vtize((el elbb rkezett -a$yars$ akk!ri vezre" Aaks!ny" rtkelhette is" azrt ka'tk -e$ az !rsz$ sz,vben 9est vrt" -int haj(ani .r.ks$et1 < Ea$y-D!l$ria n'nek t.rtnetben az <ttila +le szr-azst*(at lnken lt s nyelvkbl ki-*tathat0 s!k h*n sz0ele-" a-ely a /,nai <nnalesekben szere'el1 7(sz-,tsi #ikl*s*k is az!n!s az 0-t.r.k s e$yben h*n 16 llatje$$yel" st -$ ere(et-le$en(ikban is ter-szetes az!n!ss$ -*tatk!zik1 < b!l$r kirly!k se is Gl-!s" is #s!(s jelek k,sretben szletik" -int az Gr'(!k se1 Jalls*kr0l 7bn Fa(lan" a -*z*l-n hittr,t s *taz0" -e$lt!$atva ket" kirly*kt0l s!k -in(ent -e$t*(!tt s ,$y rtkes a(at!kat ha$y!tt az *t0k!rra (?7?)1 S$yan#sak jrtak ezen a tj!n Masa(i (?77) s 7bn )a*kl (?78) arab *taz0k" akik le,rtk a hatal-as !rsz$ '*szt*lst1 Me$tele'lt" +.l(-5velssel +!$lalk!z0 bks n' v!lt" ne- kszltek +el el$$ a n!r-ann!k kalan(!zsaira" akik 9?9-ben sz.rny5 '*szt,tst vittek v$be a J!l$a (7til) 'arti vr!s!kban s kereske( #entr*-!kban1 Ea$y+!k% zleti rzkk lvn -r a 91 szza( 0ta sajtveret5 ezst'nzeik ((irhe-) v!ltak" a-elyek ny!-n bebiz!ny!s!(!tt" h!$y r*ikkal ny*$at +el /ievi$ eljrtak" -,$ a keleti rszeken Aaskentben" (e +k'' MerXben talltak ezst r-eikbl1 <n!ny-*s is -e$e-lkezik a b.sz.r-nyekrlH ;D*l$r +.l(jrl

j.ttek a )is-aelitk na$y t.-e$vel" akiknek a nevei Dila s D!#s* v!lt s akiknek a +eje(ele- a -a$yar!k rszeibl kl.n+le +.l(eket a(!-ny!z!tt s akiknek ezen +ell a 9est vrnak -!n(!tt helyet .r.k i(kre ten$e(te1"1; (?79) :szletesebb le,rst rz.tt -e$ sz-*nkra a $.r.$ #sszr kr0niksa" /ynna-* s" az 1@73-77 k.z.tt 2al-#iban v,v!tt har#!k i(ejbl" vallsi helyzetkrl" a-ely szerint a ;#halisiis; (7'!lyi" kal0znak +!r(,tja nevket) ;-0zesi; t.rvnyeket is tiszteletben tartanak" br ne- ez az ere(eti valls*k" hane- 'erzsiai ele-ek szere'elnek benne (?8@)1 <le''0i szere'ket a 131 szza(ban" teht az inkviz,#i0 i(ejben" -r -e$e-l,tettk az arab nyelv5 irat!k s k.nyvek '*szt*lsa s!rn1 /ereske(el-i s 'nz$yi ka'#s!lataik ny!-n na$y!n $y5l.letesekk vltak ne-#sak -a$yar +.l(.n" hane- i(e$enben is1 < ''k e$sz s!r !klevlben beszlnek r0l*k v(l0la$" s sarra#n!knak" b!l$r!knak" iz-aelitknak nevezik ket1 Fk'' rabsz!l$a s l0kereske(ele--el +!$lalk!ztak s e-e zleti tevkenys$krl -$ a 131 szza(i +ran#ia" k!rabeli kr0nikk is -e$e-lkeznek1 (?81) < ''as$ rszrl azrt l(.ztk ket" -ert a l!-bar( kereske( vr!s!knak ers versenytrsai v!ltak s az e$sz b!rkereske(ele-" $ab!na" $ya'j% s rszben a bri'ar!s!k ter-kei is nekik h!ztak haszn!t1 9nz$yi szakrtel-kkel" s!k ellenszenvet vlt!ttak ki a Ae-'l!-!s l!va$!kb0l is" akik ne- j0 nven vettk az ers s $yesen szervezett b.sz.r-ny elret.rst1 771 <n(rs k!rban az !rsz$ -in(en jelentsebb 'nzk.l#s.nz intz-nye a kezkben v!ltT st az e$yhziak is ela(0s!(tak s%ly!s ka-at!kat +izettek nekik" ne- sz0lva az e$yszer5bb n'rl" a-ely e$sz leten keresztl knytelen v!lt" a +*rak ltal elzl!$!s,t!tt birt!k!nT az %j $az(knak (!l$!zni1 <kik e$ynile$ is ela(0s!(tak" az!kat s!ksz!r" kl.n.sen a Mezs$ vi(kn" e$yszer5en ;kls -*nkra; vittk s ela(tk rabsz!l$knak1 /a'#s!latban ll!ttak a tatrjrs eltti k*n!kkal s

ksbb a kri-i tatr!kkal" akiknek lenyrabsz!l$kat szll,t!ttak1 )!$y #lj*kat k.nnyebben elrjk" s!kan -e$keresztelke(tek k.zlk" (e val0jban #sak sz,nleltk a keresztnys$et s :0bert rsek 'anasza szerint" na$yban aka(ly!ztk az %j!nnan -e$tr,tett k*n!k teljes be!lva(st a keresztny e$yhzba1 < s!k l(.zs s kl.nle$es a(0k" a-elyekkel valls*kat terheltk" ltsz0la$ -e$trsre ksztette ket s ,$y 16?6-ben" 7J1 Orbna ''a -e$en$e(i" h!$y a -a$yar kirly!k is-t alkal-azhatjk ket" -int a(0sze(ket" ha k,sretl keresztny -a$yar!k is trs*lnak h!zzj*k1 c$yes alkal-azk!(0k'ess$kkel" lassan a le$-a$asabb tiszts$eki$ elj*tnak s /*n Bszl0 k!rban" Mizse" b.sz.r-ny szr-azs% 'nze-ber" az !rsz$ zszl0s*ra" n(!ra lett1 &zekben az i(kben szereztk -e$ -a$*knak a kl+.l(i k.vets$eket s kirlyi -e$b,zs!kat is" a-it $yesen ka-at!ztattak1 < (*nai haj0zs szintn az kezkbe kerlt s hallatlan $az(a$s$ra j*ttatta ket1 <z anya$i elny.knl az!nban s!kkal na$y!bb jelents$re tettek szert a t*(!-ny!k tern1 Mr e-l,tettk" h!$y <le''0ban" az !ttani na$y -*z*l-n e$yete-en" -ilyen +elt5n na$y sz-ban szere'eltek1 W'' ,$y v!lt ez a salern0i" +li$ -*z*l-n e$yete-i vr!sban is" ah!l kl.n.sen kit5ntek -ate-atikai" #silla$szati s !rv!si t*(s*kkal1 771 <n(rs sze-lyes !rv!sa s!r*kb0l kerlt ki1 /.nyv-s!lataik" +!r(,tsaik s sajt ,rsaik ersen $az(a$,t!ttk az !rsz$ tla$ -5velts$t s ir!(al-t" a-ely e((i$ e$ye(l a keresztny 'a's$ kezben v!lt s kizr0la$ latin*l ,r0(!tt1 Eyelvt*(s*kkal az e*r0'ai r(ekl(st is +elkeltettk" -ert is-ervn a k!rai sk!lasztik*s!k na$y r(ekl(st a $.r.$ b.l#selk" 9lat! s <rist!teles iratai irnt" i$yekeztek a ny*$ati t*(0s!k sz-ra -e$+ejthetetlen kzirat!kat latinra tltetni1 7lyen irny% tevkenys$krl esik e-l,ts" e$y 1683-ban lezajl!tt hitv(el-i 'erben" e$y =*lta nev5 b.sz.r-ny -a$ister ellen" akit azzal v(!ltak" h!$y ;ere(eti $.r.$ sz.ve$ek helyett arab nyelvbl +!r(,t!tt irat!kat a(!tt el a h,res M!erbe#ke Jil-!s +la-an( t*(0snak"

/!rinth*s 's'.knek" aki br $.r.$!rsz$i 's'.ki #,-et viselt" nena$y!n t*(hat!tt $.r.$l" hane- a jelzett v(l!ttal +!r(,ttat!tt biz!ny!s sz.ve$eket1 < v(irat szerint" e$y szintn +la-an( sz.v-ester k,srte v$i$ az !rsz$!n t*(0s +.l(ijt" aki -in(entt $.r.$ s arab ,rs!kat vsr!l$at!tt" h!$y az!kat latinra +!r(,tsa s a 'rizsi e$yete- sz-ra hasznlhat0v te$ye (?86)1 &z az .n-a$ban e$ye(lll0 hitv(el-i 'er" ebben a k!rban e$szen ren(k,vli (!l!$ v!lt" -ert a b.sz.r-nyek .sszetartsa hits!rs!saik v(el-re szer+elett ers lvn" kirlyaink" +k'' /*n Bszl0" neen$e(tek ellenk k!-!lyabb eljrs!kat in(,tani1 Bnye$es eljrs!kat -r #sak azrt se- in(,t!ttak a b.sz.r-nyek ellen" -ert a le$keresztnyebbnek nevezett !lasz vr!s!k" +k'' Ken!va v!lt az elssz-% ha(iszll,t0ja a =zent+.l(et birt!kl0 szara#n!knak" a b.sz.r-nyek hits!rs!sainak1 < rabsz!l$akereske(st" teht a kat!nai *tn'0tlst" ,$y verb*vltk lelkiis-eretlen ;-ali #hristiani; r!ssz keresztnyek1 < velen#eiek ',tettk a '!$nys$ ha(ihaj0it s szll,t!ttk nekik az lel-iszert (?83)1 <z *t!ls0 keresztesha(jrat!k sikereit na$yban $tl0 !lasz" +ran#ia s kataln keresztny k!rr*'#i0 visszalseit" s a sara#n!k e$ytt-5k.( ny*$ati titk!s se$,ts$et" -r a 131 szza( eleje 0ta is-ertk a ''k s tehetetlenek v!ltak vele sze-ben1 2e -int ltt*k" -r 16?6-ben" 7J1 Orbn -a$a is sze-et h*nyt a visszalsek +elett1 Ma$yar!kat is v(!ltak a ny*$ati 'a'kr0niks!k" az e$yhz ellens$einek s a =zent =,r el+!$lal0inak" +k'' az e$yi't!-i sz*ltnnak sz!l$latval1 Fk'' a tit!kzat!s -a$yar!rsz$i Jakab -ester szervezke(svel v!ltak ka'#s!lat!sak ezek a v(ak" akik a ;'szt!rkk; keresztesha(jratt szervezte s +!rra(al-as,t!tta Flan(rit1 <z e$yenes v(ak" h!$y az e$yi't!-i sz*ltn titk!s -e$b,z!ttja s rabsz!l$a+elhajt0ja" ne- is v!ltak e$szen ala'talan!k (?83)1 < -a$yar b.sz.r-nyeket" br +aji ka'#s!lataik ne- k.t.ttk a szara#n n'hez" valls*k!n keresztl .sszek.ttetseik na$y!n ersek

v!ltak1 < 'erekbl" a-elyek /*n Bszl0 halla *tn na$y ervel s k.ny.rtelen szi$!rral in(*ltak -e$ ellenk -in(en v!nal!n" kts$telenl ltszik" h!$y a rabsz!l$akereske(ele-ben val0ban rszt vettek1 F %tirny*k a /r,- +lszi$eten a tatr ki'#sk tele'ek" vala-int a Fekete-ten$eri" 2*na-t!rk!lati kik.tvr!s!k1 < $en!vaiak szervezsben v!ltak a le$jelentsebb rabsz!l$a'ia#!k1 &-bertelen s lszent -0(!n a velen#eiek" 'isaiak s -a$a a +ran#ia-latin #sszrs$" Dizn#b0l titk!n szll,t!tta a -a$yar $ab!nt s lel-iszert &$yi't!-ba" *$yanakk!r a-ik!r a b*z$0 keresztesek kisebb-na$y!bb h*ll-!kban !str!-!ltk ezt a hatal-as -a-el*k bir!(al-at" h!$y a =zent+.l(et +elszaba(,tsk hatal-a al0l(?84)1 7771 <n(rs *ral-a i(ejn" 169@-1694 k.z.tt zajl!ttak le a hitv(el-i eljrs!k a b.sz.r-nyek ellen" a-elyeknek javarsze '!litikai" $az(as$i jelle$5 -e$t!rls" vallsi sz,nezetbe b*rk!lva1 < -r e-l,tett #silla$j0s!k s ,r0k ellen vezetett 'erek -ellett" 1691-ben" Ba(!-r rsek s /ele-en b*(ai 2!-!nk!s-ren(i inkviz,t!r in(,t!ttak 'ert az eszter$!-i +la-an( ;(ra'eris!k; krsre e$y 2ereske nev5 b.sz.r-ny ellen1 <z rsek na$y!n sz!r$al-azta az eljrst azrt is" -ert a v(l!ttat azzal $yan%s,t!ttk" h!$y lett v!lna /*n Bszl0 e$yik -e$b,z!ttja" h!$y O$!taj tatr kn +el k.zvet,tse a kirly terveit" h!$y a kn lenyt +eles$l ve$ye1 < 'er +!lya-n ki(erlt" h!$y a v(l!tt val0ban jrt kt ,zben is a /r,- +lszi$eten s e$yszer tallk!z!tt a tatr knnal" akinek Mizse n(!r s =ala- kirlyi n!tri*s a -a$yar kirly -e$b,zsb0l 2ereskvel" -int *taz0 karavn vezetvel e$y sz' +ehr l!vat s t,z ;tisztes sz5zbl; ll0 rabsz!l$an #s!'!rt!t kl(.tt ajn(kba1 < leny!kat le+$$.ny.z.tt k!#sin vittk s /ri-eban O$*l" a kn kan#ellrja vette t ket1 Devall!tta" h!$y M!l(vn keresztl a k*n!k a(tak -elljk v(k,sretet1 <z eszter$!-i +la-an( kel-ekereske(k -a$istere sr$ette" h!$y a v(l!tt0l t*(jk -e$ =i$bert" Mark*s s <lza kal-r!k s sz!l$ik s!rst" akik *$yanezzel a karavnnal -entek /ri-eba" (e t.bb ne- trtek vissza1 S$yan#sak elt5nt Derezna +al*

-aj(ne- e$sz +r+ilak!ss$a akik a 64@ l!vat k,srtk" h!$y az!kat a tatr!knak ela(jk1 < v(l!tt k,n'a(!n bevall!tta" h!$y a =zil$y-e$yei =z*na" &te" Pln!k s Meny +alvak b.sz.r-nyeivel llan(0 l0vsrls!kat szervezett a Mezs$en s Diharban s a +elvsr!lt llat!k k,sri ne- trtek t.bb vissza1 Devallsa szerint az *taz0 karavn!kat a rabl0 s +!szt!$at0 !lh he$yilak0k t-a(tk -e$ s a k,srket +!$s$ba h*r#!ltk1 <zt is bevall!tta" h!$y =-s!n +al* ela(0s!(!tt j!bb$yait" sz- szerint ny!l#vanhr-at" 'a'j*kkal e$ytt" azzal az r$$yel vitte Mra-ar!sba +a-*nkra" h!$y !tt a(0ss$*kat hr!- h0na' r.vi( tarta-a alatt le(!l$!zhatjk" (e t.bb ne- trtek vissza1 7s-telten k,n'a(ra v!nva v$l bevall!tta" h!$y az elt5nteket" -int rabsz!l$kat a(tk el1 < biz!tts$" a-elyet ers +e$yveres k,sret vett k.rl" a v(l!tt hznl e$y e$sz raktr keleti ;s'e#i;-t" +5szert" tallt1 S$yanezek a hitv(el-i bizt!s!k vizs$ltk +ell =an(ar b.sz.r-ny t*(0s s kt +ia" Pen$is s <nis $yt is1 < jelzettek &$yek +al*ban laktak" (e szerte-szjjel jrtk az !rsz$!t s ;arab ,rs!kat; a(tak el +k'' !rv!si k.nyvekkel e$ytt1 =an(*r" vall!-sa szerint" a salern0i e$yete-en v$zett -int !rv!s s #silla$sz" -aj( ksbb b!l(!$ e-lk5 /*n Bszl0 k.vete lett =zi#,lia kirlynl" kt +ia az hivatal!s -5k.(se i(ejn szintn a jelzett e$yete-en tan*ltk az !rv!si" -ate-atikai t*(!-nyt s k.nyv-s!lst1 < bizt!s!k" vizs$lat #ljb0l" elk!b!ztk tlk a birt!k*kban lev ,rs!kat s +el-entettk ket a t!vbbi zaklats!k al0l (?8?)1 7s-eretesek Ba(!-r rsek 'erei s vizs$latai a szara#n!k t.rvnytelen -e$$az(a$!(sa +el(er,tsreT -$ 1694-ben is +!lytak eljrs!k a (*nai haj0zs ;-!n!'!lizlsa; $yben1 < b.sz.r-nyek v$le$esen #sak akk!r !lva(tak be teljesen a keresztny e$yhzba" -ik!r e*r0'aszerte -e$in(*lt ellenk e$y t+!$0" ltaln!s erk.l#si s szelle-i ha(jrat" a 2!-!nk!s-ren(i <(- Jil-!s h,res k.nyve ny!-nH ;2e -!(! sarra#en!s e tir'an(i; - ;< -*z*l-n!k kiirtsnak -0(jr0l;1 &z -r a 131 szza( elejn

jelentett k!-!ly -!z$al-at azzal" h!$y ten$eri bl!k( al vette a /ri-i +lszi$etet s a Fekete-ten$eri" 2*na-t!rk!lati kik.tket1 Ea$y Baj!s -a$v tette a 'r!$ra-!t" szi$!r% hatrellenrzssel vetett v$et a kelet +el irny*l0 b.sz.r-ny kereske(ele- -in(en $nak s ,$y -ik!r -r a -!l(vai k*n!k is keresztnys$re trtek" a -a$yar b.sz.r-nyek kl.n vallsi lete is teljesen -e$sz5nt1 8?71 MO:<J8=7/ KR1H ;M*a$eris kirly; - Ma$yar Eyelv - 19671 ??81 )O27E/< <1H ;<z !r!sz vk.nyvek -a$yar v!natk!zsai; D'est" 191?1 8891 &z a tallk!zs -r telttelezi a -a$yars$ Bbvetst a 2*na-enti D!l$ria tsz!-sz(s$ban1 87@1 MO:<J8=7/ KR1H ;Dizn# s a -a$yars$; i(zete <#say <1 +!r(,tsa szerint1 1@@1 !l(al1 ?711 < -a$yar r!vs,rs jelle$zetes s eltr bet5i az !rk!ni sz.ve$tl kts$telen $.r.$ be+!lys alatt +ejl(tek ki" illetve vlt!ztak t -a is-ert alakj*kra1 &rrl a kr(srl E-eth Ky1H ""< -a$yar r!vs,rsL #1 tan*l-nya rtekezik a ;M1 Ey1 A1 /zik.nyve &1 61 D*(a'est 19331 8761 MO:<J8=7/H i1 -1 1@1" !l(al1 8731 J1.1H ""Eyelve-lkeink az inkviz,#i0 -rle$n; #" +ejezettel1 8731 J1 B<S:&EAH ;S*e lettre (!$-atiC*e (e lLe-'ere*r 7saa# lL<n$e a* 'ri-at (e )!n$rie;1 - W#h!s (LOrient - 193@1 491 ?141 Evtelen Je$yznk rszletesen -e$e-lkezik a -e$rkezskrl1 471 +ejezet1 ?7?1 79OBR7 <1H i1 -1 71 ?11 ?771 N&=AD&:K F1H ""Deitrae$e z*r /laer*n$ !rientatis#her `*ellen ber Oste*r!'a;1 D!*lletin (e lL<ka(e-ie 7-'riate (es =#ien#es (e =t1 9tersb!*r$" 18991 - Mas*(iLs :*ssenz*$ 9139131 6641 ?781 S1 !1 7bn )a*kalLs :*ssenz*$ v!n J1 9?91 63@ !l(al1 ?791 <n!ny-*s 471 +ejezet1 ?8@1 79OBR7H i1 -1 71 ?11 ?811 =8)BSMD&:K&: K1H ;Dyzan#e et les 8r!isa(es;1 9aris" 19671

663 ?861 J .1H ;Eyelve-lkeink az inkviz,#i0 -rle$n; #1 +ejezettel1 ?831 2S9:OEA <1H ;Bas #r*za(as; Me i#!" 19?61 176-1731 ?831 S1 !1 17 s1 ?8?1 <z elk!bz!tt ,rs!kr0l" kzirat!kr0l nv szerint ne- e-lkeznek -e$ a je$yzk.nyvek" (e +eltehetle$ vala-i k.zk lehetett az arab ere(et5 ;kirlytkr.k; vala-elyikhez a -i*tn a b.sz.r-nyek e$yben zletile$ is tevkenyke(tek a kzirat-s!ls!k tern1 Jal0sz,n5" h!$y az ! +!r(i k.nyvtrban lev" Ea$y Baj!s ren(eletre kszlt ;=e#ret*- se#ret!r*-; vala-elyik s'l(nya is ezek k.z.tt a kzirat!k k.z.tt lehetett1 <rist!teles neve s vele ka'#s!latban tan,tvny" Ea$y =n(!r" #sak -int #saltek szere'elhettek" -ert ,$y na$y!bb kelen(s$e v!lt" hiszen ebben a k!rban az arist!telesi irat!k val0s$!s lzban tart!ttk a ny*$ati sk!lasztik*s!kat1 < jelzett ;=e#ret*- =e#ret!r*-; els !l(aln a ;Ma$n*s <le an(er; ki+ejezs e$ybknt is ersen -a$yar nyelv5 +!r(,t0ra" va$y -s!l0ra vall" azzal" h!$y az ;e'itet!n !rnans;" a jelz -e$elzi a t*laj(!nnevet1

LL?8. M4@A47 4LK?M?SD4 =E7EK <z ;alk,-ia;" az arany#sinls t*(!-nya" a -ai -!(ern k-ia se" a -a$a 131 szza(i -isztik*-val" kez(etben" -int til!s #selek-ny s az ;.r(.$$el 'aktls; kzzel+!$hat0 $yan%ja" szintn a hitv(el-i biz!tts$ vizs$lata el tart!z!tt1 Dr a k!r sk!lasztik*s t*(0sai" k.ztk a le$na$y!bb szelle-ek" -int az !lasz aC*in0i =zent Aa-s" a n-et =zent <lbert" va$y az an$!l +eren#es Da#!n e$yenesen be',tettk +il!z0+iai ren(szerkbe a kez( ter-szett*(!-nyi k,srletek el-lett" st a s'any!l 2!-!nk!s-ren(i B*lli*s e$yenesen $yak!rlati %t-*tatst ha$y!tt htra az alki-istknak" az e$yhz nej0 sze--el nzte a ktesnek ,tlt t*(!-ny$at1 <z arab" $.r.$ keleti t*(!-ny!ss$ -a$as sz,nv!nala a keresztes ha(jrat!k k.zvet,tse +!lytn &*r0'aszerte val0s$!s t*(!-ny!s +!rra(al!-knt hat!tt1 V$y v!lt ez ne-#sak a +il!z0+ia tern" ah!l <rist!teles" 9lat! va$y <vi#enna -*nkit ;-e$keresztelte; a keresztny sk!lasztika" hane- a ter-szett*(!-ny!k" #silla$szat" +.l(rajz" -ate-atika ere(-nyeit -!h0n k*tattk" kerestk" 9rizs" O +!r( s D!l!$na e$yete-ei" h!$y az e-beri t*(s hatrait e$yszeriben r$0ta ali$ sejtett -rtkben kit$,tsk1 V$y v!lt ez az alk,-ia tern is1 <-i0ta ny*$at b.l#sei -e$is-ertk &*kli(es ele-ekrl sz0l0 -*nkjt" va$y <rist!teles Mete!r!l!$i#a #1 k.nyvt" lzas siets$$el k*tattak -in(en+el" h!$y a keleti t*(s -lys$eibl -er,thessenek1 Mik!r aC*in0i =zent Aa-s 164@-ben az *t0bbi -*nkt k!--entr!kkal ltta el" !ly na$y hatsa v!lt" h!$y bartja a +la-an( M!erbe#ke Jil-!s #,-zetes k!rint*si 's'.k" Ma$yar!rsz$!t is bejrta" h!$y az itteni $.r.$.k s b.sz.r-nyek %tjn elterje(t arab -*nkkat +elk*tassa s a na$y t*(0s ren(elkezsre b!#sssa1 Ma$yar +.l(.n a 91 szza( 0ta +ennll0 $.r.$ -5velts$ elbb $y.keret vert" -int a latin1 &rre el$ #sak az!kra a $.r.$ e$yhzatyk ltal ,rt -*nkkra hivatk!zni" -int Ma i-!s s

2a-aszk*szi Jn!s -5vei" -elyeket e$y velen#ei szr-azs% szerzetes a 'szt0i a'ts$ birt!kban lev 'l(nyr0l +!r(,t!tt le1 S$yan#sak -a$yar +!r(,t0k -*nkja ala'jn kerlt a sk!lasztika le$na$y!bb t*(0snak" 9etr*s B!-bar(*snak kezbe a $.r.$ e$yhzatyk latinra tltetett -*nkja is" -int ah!$y M!erbe#ke -a$yar!rsz$i szerzetesektl szerezte -e$ az ltala latinra +!r(,t!tt 9r!kl!s irat!kat (?87)1 Mik!r aC*in0i =zent Aa-s a keleti ter-szett*(!-ny!k k,srleti ere(-nyeinek .ssze+!$lalsa *tn -e$jel.lte az alk,-ia #ljt" -r kitrt a ha-is,t0" sze-+nyveszt s ka'zsi k,srletezkre1 =zerinte ;az alki-ista le$+bb +ela(ata a +-eket tvlt!ztatni s azt val0s$$al is" ne- 'e(i$ sze-+nyvesztssel; (?88)1 <z alki-istk ter-szetszer5le$ ne-#sak ,rst*(ssal" hane- +il!z0+iai s s!ksz!r the!l0$iai +elkszlts$$el is ren(elkeztek s az ;arany#sinls -5vszetben; ne- -in(i$ a ka'zsis$ s aranys0vr$s v!lt a +#l" hane- a t*(s hatrainak k,srletekkel val0 kit$,tsa" a ter-szet s az ele-ek rejtett erinek -e$is-erse1 < ;trans-*tati0; - tvlt!zs +il!z0+iai +!$al-t $yak!rlatila$ akartk biz!ny,tani s lab!rat0ri*-i k,srleteiknl a te!l0$ib0l k.l#s.nz.tt has!nlatk'leteket s!ksz!r +!nt!sabbnak tart!ttk" -int az ele-ek" va$y ve$yletek ala'ter-szetnek t.rvnyszer5s$eit1 V$y lett a keleti" tisztn ter-szett*(!-nyi s,k!n kik,srletezett ere(-nyekbl e$y zavar!s b.l#seleti s te!l0$iai sz0hal-az" ah!l a ;szenthr!-s$ k'let;" va$y a ;+ehr +il!z0+iai k sze'ltlen +!$antatsa;" st a s,rjb0l (ia(al-asan kiszll0 /riszt*s testnek 'l(jra a ;res*rre#ti!;" a szakszer5en el,rt +-keverkekbl e$y+!r-n szere'elt1 Ait!kzat!s jeleikkel -e$!l(hatatlan rejtvnyekk tettk az e$yszer5 k-iai +!lya-at!kat is k!rtrsaik eltt1 &z a tit!kzat!ss$ .lt.ztette a k.z'k!r alk,-ijt a varzsl0k ;.r(.$i -iszti+ik#i0inak; k.nt.sbe s ez keltette +el a tvhitet" h!$y az arany#sinl0k -a$val a stnnal k.tnek sz.vets$et1 =ajnlat!s -0(!n ez a +elletes v( az !rv!ss$!k" $y0$yken#s.k" st +estkek

ksz,tire is kiterje(t s k!-!ly t*(0s!k -*nkit aka(ly!zta -e$ a ;+ekete -$ia; $yan%ja1 < s-n!kr0l sz0l0 je$yzk.nyvekben s5r5n aka(*nk $y0$yszer" va$y ken#s$yrt0 e$yszer5 e-berekre" akik si s!r!n .r.k.lt t*(ssal sajt -a$*k ksz,tettk !rv!sszereiket" -elyekrl a hitv(el-i biz!tts$ -aj(ne- -in(en esetben kihan$s%ly!z!ttan r(ekl(ik1 <z alki-istk ellen vezetett eljrs!k az!nban +k'' az0ta vlnak $yak!ribbakk" a-ik!r a szesz'rls -5velet" az ;aC*a vitae;" az let vize (esztilllsa na$y!bb elterje(ts$nek .rven(1 &z a $yak!rlat a keleti n'eknl" a r0zsa!laj ksz,ts rvn" -r j0val elbb is-ert v!lt" (e -ik!r a ny*$atiak is +el+e(eztk" akk!r -$ a k!l!st!r!k szerzetesei is szesz$yrtsh!z kez(tek1 Jillan!vai <rn!l( val0s$!s (i#shi-n*sz!kat zen$ az ;aC*a vitae; e((i$ is-eretlen $y0$yhatsr0l1 Ma$a a 2!-!nk!s-ren( -r 1688-ban szi$!r% tilal-at h!z" h!$y a szerzetesek 'rlsi va$y alk,-iai -5veleteket v$ezzenek1 Min(en szerzetes" akinek a birt!kban l!-bik!k" va$y e$yb 'rlsh!z szks$es eszk.z.k" va$y az eljrsr0l sz0l0 %tbai$az,ts!k" titk!s re#e'tek vannak" ny!l# na'!n bell k.teles az!kat -e$se--is,teni1 < jelzett k'talan :i-iniben zajl!tt le" (e %$y ltszik ne- na$y hatssal" -ert 1363-ban a Dar#el!nban tart!tt e$yete-es k'talan szi$!r%bb ren(elettel s%jtja az!kat" akik -$ -in(i$ a ;b!trny!s alk,-ival s szesz'rlssal; +!$lalk!znak s -!st -r b.rt.nbntetssel s e$yb testi +eny,tssel s%jtja a 'aran#s -e$sze$it (?89)1 Ma$yar!rsz$!n - je$yzk.nyvnk tan%s$a szerint az els alki-ista 'er 1673-ben +!lyt le =ar(*s -a$ister ellen1 < v(l!tt" akit a szkely*(varhelyi 2!-!nk!s k!l!st!rba i(ztek" b.sz.r-ny v!lt s =alern0 e$yete-n szerezte -a$isteri #,-t1 < je$yzk.nyv kihan$s%ly!zza" h!$y ne- -int +!$ly!t tartjk a k!l!st!rban" hane.nknt jelent -e$ a vizs$lat!n" -ert a keresztny h,vk k.z.tt ;.r(.$i h,re t-a(t;1 Aeljes neve =ar(*s M*re's!s" a-i azt -*tatja"

h!$y $.r.$ -5velts$e is v!lt s +knt ken#s.k ksz,tsvel k,srletezett1 < salern0i e$yete-en -s!lt k.nyvei s!rban -e$e-l,ti ;2*na-er!n liber *n$*ent!r*-; ken#s.k k.nyve - kziratt" a-elyet -a$a +!r(,t!tt le arabb0l -a$yarra1 < biz!tts$ na$y tiszteletben tart!tta s a szkely*(varhelyi te-'l!-ban na$y t.-e$ eltt nne'lyes eskt tett" h!$y a stnnal se--i+le ka'#s!lata nin#s s #sak az e-berek bete$s$einek $y0$y,tsra t.rekszik1 Min(en !k*nk -e$van" h!$y +elttelezzk a vizs$lat szn(kt v(ekezsnek tekinteni a t*(0s javra" a lak!ss$$al sze-ben" a-ely .r(.$i ka'#s!latainak h,rre lett +enye$ette1 <z nne'lyes eskttel *tn az inkviz,t!r" +rter Ker$ely" ;!s#*l*- 'a#is;-sal" bke#s0kkal b!#st!tta el (?9@)1 1684-ben /.r-.#bnyra i(ztk -e$ a biz!tts$ el K!t+ri( ?? ves ;#ivis er*(it*s;-t - tan*lt '!l$rt e$y Mikl0s nev5 -a$yar arany#sinl0 .zve$ynek" &rzsbetnek a v(jai ala'jn" h!$y az ;.r(.$$el tra+ikl; s rtst h!z a n're1 < biz!tts$ ta$jai a vizs$lat!t -e$elzle$ sze-lyesen -e$lt!$attk a v(l!ttat hzban s l!-bik!kat" k-#s.veket s kl.n+le t$elyeket talltak nla (ale-bi#i et a-'*llae et (iversa re#e'ta#*la)1 < -sna'i kihall$atsnl ki(erlt" h!$y az .zve$y +eljelentse b!ssz%b0l t.rtnt" -ert +rje" Mik0( -a$yarnyelv5 re#e'tk.nyvt -e$tart!tta -a$nak a v(l!tt s vala-i #seklys$et +izetett rte1 K!t+ri( '!l$r tan%knt -e$h,vatta Ky.r$y bn+ai s Jer!-!s e'erjesi '!l$r!kat" akik szintn alki-istk v!ltak s velk biz!ny,ttatta" h!$y Mikl0s a s!k k,srletezssel annyira ela(0s!(!tt" h!$y k a(tak neki k.l#s.nt s a jelzett k.nyvet -int zl!$!t ha$yta K!t+ri(nl" aki #sak sajt j0szn(kb0l a(!-ny!z!tt 1@ (nrt az .zve$ynek1 < v$zs ez esetben is sz5kszav%H +el-ents" (e a v(l!ttnak s a kt tan%nak szintn eskt kellett tenni.k" h!$y ne- k.tnek sz.vets$et az .r(.$$el (?91)1 =zerzetesek alki-ista t.rekvsvel is tallk!z*nk a /assai k0(e ben1 1689-ben +rter Jitalis s =ebestyn" a '#si k!l!st!r ta$jai kerlnek a

ren(+n.k v$zsvel b.rt.nbe" -ert s!kak -e$b!trnk!zsra alk,-ival +!$lalk!ztak (?96)1 S$yanebben az vben a #sz-ai szerzetesek k.zl bntettk -e$ +rter J!aki-!t" akinek a birt!kban alki-ista tartal-% k.nyveket talltak (?93)1 &zek a v$zsek az!nban ne- az inkviz,t!r!k k.nyvben szere'elnek" hane- a ;Kesta Fratr*-; t.re(kben1 Mtys kirly k!rban -r a =zent Mikl0s k!l!st!rban lev st*(i*$eneralban e$yenesen tan,t!ttk is az alki-it" -int ;ars;-!t" -5vszetet s a kirly ke$ybl ren(szeres k,srletezsek +!lytak a ;kristly!k s +-ek ter-szetnek; +el(er,tsre1 &z -r a h*-aniz-*s k!ra v!lt" a-ik!r a ny*$ati szelle- is +elszaba(*lt a s!k tilal!-t0l s a k,srleti t*(!-ny tern ny,ltan tehetett er+esz,tseket1

LL8. 4 D<7<K F>@S4@J!L B4 4D;7K 8? S@CL4D4 < -a$yar!rsz$i hitv(el-i intz-ny t.rtnetben e$szen sajt!s helyet +!$lal el a t.r.k +.l(rl hazatr +!$ly!k vizs$lata1 < szeren#stlen ki-enetel5 nik'!lyi #sata *tn kez((.tt Psi$-!n( kirly *tas,tsra s kb1 1338-i$ tart!tt1 < ny*$ati keresztnys$ v(el-re hsiesen vllalk!z0 -a$yars$ s!rait a +!lyt!n!s t.r.kkel v,v!tt har#!k llan(0an $yen$,tettk" (e a le$na$y!bb e-bervesztes$ kts$telenl a t.r.k.k '!rtyzsai s hatrvi(ki bet.rsei ny!-n jelentkezett" a-ik!r a v(telen lak!ss$!t -e$le've" -in(en 'kzlb +r+it s assz!nyt elh*r#!ltak1 < +!$ly!k s!rsr0l ter-szetszer5le$ a le$sz.rny5bb lehets$eket terjesztettk az e$yhzi s a '!litikai hatal!- -e$b,z!ttai" azzal a netitk!lt szn(kkal" h!$y a ne-zet ellenllst +!k!zzk az e$yre +enye$etbb t.r.k vesze(ele--el sze-ben1 Psi$-!n( kirly 0ta a -a$yars$ az llan(0 v(ekezs lls'!ntjn v!lt s ter-szetes .nv(ele-nek ltsz!tt a +!$s$b0l hazatrtek ellenrzse1 < hazatr +!$ly!k ltal" akiket a vletlen szeren#se" va$y e$yni -erszs$ s vllalk!z0 szelle- hazase$,tett a szl+.l(re" s!ksz!r ne-k,vnat!s t*(0s,ts!k kerltek az !rsz$ba az is-eretlen n'ek letnek taln e-beribb k'rl" -int a-it har#!k k.zben +estett -a$nak a -a$yars$1 )!$y ilyen lehets$ek val0ban +el-erltek" -*tatja a s!krt5 ir!(al-i ha$yatk" a-ely a A.r.k!rsz$ban lt s visszatrt +!$ly!kt0l szr-azik1 J0b+ia 9l" aki 17 ves k!rban =zszsebes isk!ljban tan*lt s a t.r.k.k er(lyi '!rtyzsa alkal-val 1338ban az e$sz lak!ss$$al e$ytt +!$s$ba kerlt" k.zel h%sz ves ta'asztalatait ,rta le +!$s$a alatt szerzett l-nyeirl1 2rin'!lyban a(tk el e$y +al*si $az(nak" aki -e$lehetsen ke-nyen bnt vele" %$yannyira" h!$y sz.kst k,srelt -e$" -ire bilin#sbe verve kellett

(!l$!znia1 Kaz(ja ne- rtkelte s!kra lza(!z0 szelle-e -iatt s %jb0l ela(ta1 M!st -r /iszsiba kerlt" szinte besz-!l0jban ,rja" h!$y a -!ha-e(n valls szertartsait lnk +i$yele--el k,srte s a-ik!r a $az(a #sal(ja szernys$rt be#slni kez(te" a -!ha-e(n valls bels rejtel-eibe is betekinthetett1 Bassan arra a -e$$yz(sre j*t!tt" h!$y na$y!n s!k v!nz0 ele- aka( az-is-eretlen" '!$ny hitben s +k'' erk.l#stanban has!nl,t a keresztnys$hez1 Mik!r -e$t*(ta" h!$y /riszt*s sze-lyt a t.r.k.k -ilyen na$y tiszteletben tartjk" -int 'r0+tt" a na$y has!nlat!ss$ e$szen elkb,t!tta" +lt" h!$y hiteha$y0v vlik" ''en azrt b*z$0n i-(s$!s letet kez(ett lni1 Kaz(ja" akinek vele e$yk!r% +ia is v!lt" j!bban -e$szerette" -int sajt $yer-ekt s -e$tan,t!tta a -!ha-e(n ,rsra" h!$y a /!rn tanaiban j!bban el-lylhessen1 < -e#setbe is -a$val vitte s a -!ha-e(n 'a'!k" akik t*(sv$yt ha-ar!san szrevettk" sz,vesen se$,tettek neki valls*k -e$is-ersben1 &$y alkal!--al besz(et tart!tt s annyira -e$nyerte hall$at0s$a tetszst" h!$y estnknt s5r5n jrtak $az(ja hzh!z" h!$y a +iatal -a$yar szavait hall$assk1 Dartai r akartk beszlni" h!$y tan*lj!n t!vbb s le$yen -!ha-e(n 'a''" (e h!nv$ya !ly ers v!lt" h!$y $az(ja" aki szintn be#slte" ne- t*(!tt ellenllni a-a krsnek" h!$y -a$as .sszek.ttetseivel szaba(s$levelet szerezzen neki1 <z si +.l(re visszakerlt +!$!ly" e$y the!l0$*s +elkszlts$vel a 141 szza( e$yik le$ala'!sabb t.r.k!rsz$i n'rajz,r0v vlt s h!ssz% +ejezetekben besz-!l a rette$ett h,r5 -!ha-e(n!k -in(enna'i letrl" a-elyet e-beriesnek" s!ksz!r r!k!nszenvesnek tntetett +el k!rtrsai eltt (?93)1 < v!lt t.r.k +!$ly!k inkviz,#i0jnak ez lehetett a llektani" ala'jaH a ny*$ati keresztnys$ le$+bb k'viseli akr az e$yhz" akr a E-et-:0-ai #sszrs$ birt!k!sa" Psi$-!n( kirly - tart!ttak att0l" h!$y a -a$yars$ k.rben elhara'0(zik e$y biz!ny!s +!k% r!k!nszenv a t.r.ks$ irnyban" va$y le$albbis t!-'*l a $y5l.let le a keresztnys$ le$na$y!bbnak vlt ellens$vel sze-ben1

&$yhzi rszrl" tart!ttak a lazbb szelle-5 -!ha-e(n valls trh0(,tst0l" a-ely -$ a +!$s$ba h*r#!lt szerzeteseket" 'a'!kat is be+!lys!lhatta" s -$ inkbb az e$yszer5 h,vket" akik a h!ssz% rabs$ban a keresztny valls le$e$yszer5bb i$azs$ait" i-(s$ait is el+ele(tk" a'rnknt has!n*ltak a t.r.k k.rnyezethez" -ert neren(elkeztek se- !lyan szelle-i +elkszlts$$el" se- valls!s -e$$yz(ssel" h!$y a keresztnys$ s izl- k.z.tt hatr!z!ttan az els javra (.nthettek v!lna1 < hazatrket -in(en esetben vizs$l0biz!tts$ el ll,t!ttk" l-nyeik" sz.ksk rszletei +ell ala'!san kivallattk s e$y%ttal valls*k i-it" e$yszer5 hitbli is-ereteiket i$yekeztek -e$lla',tani1 < kirlyi -e$b,z!ttak az !rsz$ (li hatrszlein -e$szerveztk a k-elhr,tst a t.r.k ellen s ilyenk!r -in(en j.vevny $yan%s v!lt elttk1 V$y kerltek a hazatrk is els ,zben rintkezsbe h!n+itrsaikkal1 Jala-elyik k.zeli 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!rban kellett jelentkezni.k" ah!l ellttk ket -in(en szks$es lele--el" r*hval s e$yben -e$+i$yels al kerltek a((i$" a-,$ a hitv(el-i biz!tts$ j0nak ltta -a$a el #itlni ket1 < 2!-!nk!s-ren(iek rszrl Psi$-!n( kirly e$yenes 'aran#sra ne- -a$yar szerzetesekbl ll0 llan(0 biz!tts$ -5k.(.tt a vizs$lat!k vezetsre1 Nizensehi /!nr(" Sn$elter 9ter s =tizer Mikl0s baj!r szerzetesekbl ll!tt az inkviz,#i0 e$yhzi rsze" -,$ a vil$i karhatal-at 8sk Mikl0s vaj(a kikl(.ttje k'viselte1 < biz!tts$ llan(0 szkhelye Ea$yszeben v!lt" (e szks$ esetn a k.rnyez szsz vr!s!kban is +!lytattak kihall$ats!kat1 < le$na$y!bb szabs% eljrs 1319 jan*rjban zajl!tt le" a-ik!r a /!nstanzban zsinat!n eln.kl Psi$-!n( kirly e$yenes 'aran#sra ;#!-issi! 'r!'ria 2!-ini :e$is; e$y 2!-!nk!s-ren(i szerzetes e$ybeh,vta A!l-#s vrban 8sk Mikl0s vaj(t" 7stvn er(lyi 's'.k.t" a ker#i #iszter#ita a't!t" h!$y -e$szervezzk a hazatrk kivizs$lst1 < kl.n+le k!l!st!r!kban .ssze$y5jt.tt" visszatrt +!$ly!kat" sz- szerint 134 -a$yart" szkelyt s szszt $y!rs,t!tt

te-ben hall$attk ki s k.zlk 1? szeren#stlennek kit'ettk a nyelvt1 < je$yzk.nyv ne- rszletez" ne- a( +elvil$!s,tst az ,tlkezs !kr0l (?94)1 S$yanebben az eszten(ben Aeke +ia Mrt!n ka'itny" 7stvn" =n(!r s /ele-en nev5 szkely kat!nk ellen vezettek vizs$lat!t Ea$yszebenben1 < nevezettek h*sz!nkt vi$ v!ltak t.r.k +!$s$ban" teht a nik'!lyi vesztett #sata 0ta s =av!yai )*-bert +ran#ia $r0+ #sa'ath!z v!ltak be!sztva1 < vizs$lat ere(-nyrl nin#s a(at" #sak /ele-en kat!nt *taltk be a se$esvri =zent <ntal h!s'itlba" -ert le'ra$yan%s v!lt (?9?)1 136@-ban =a' =ebestyn s /is (9arv*s) M t kat!nk rkeztek haza" akiket :a$*za vr!s +!$!ly-e$vlt0 intzete szaba(,t!tt ki t.bb (al-t s!rstrs*kkal e$ytt e$y $lyr0l1 M0ri#hi(a v-jnl j.ttek hazai +.l(re s a #sz-ai 2!-!nk!s k!l!st!rban vizs$ltk ki $yket1 &skt kellett tenni.k" h!$y t.r.k!rsz$i l-nyeikrl abban az esetben" ha az!k az ;istentelen -!ha-e(n szekta; javra lennnek" ne- beszlnek senkinek" -$ #sal(ta$jaiknak se- (?97)1 S$yanebben az eszten(ben" M!l(vn keresztl rkezett haza e$y h*sz!n.t +bl ll0 +!$!ly-#s!'!rt" akiket a brass0i k!l!st!rban tart!ttak kt h0na'i 'ihenre" -aj( Ea$yszebenbe *taltk ket1 S$yan#sak i(e kerltek a szkely*(varhelyi k!l!st!rb0l Ky.r$y kat!na s e$y Gbrah- nev5 szkely" aki h!ssz% +!$s$a alatt -e$hzas!(!tt s -a$val h!zta t.r.k +eles$t s kt +it is1 <z assz!nyt s a $yer-ekeket -e$kereszteltk s +rjnek a szkely k!l!st!r sz!l$latban a(tak alkal-azst (?98)1 =ikei Menyhrt ne-es kat!na" aki 13 vi$ v!lt +!$s$ban" ah!l szks$bl ;a'!statv;" hiteha$y0v lett" a biz!tts$ hatr!zata ala'jn n$y ves vezeklsre ,tltk a se$esvri k!l!st!r sz!l$latban1 (?99) 1338-ban a t.r.k %jb0l &r(lyre t.rt s t.-e$esen h*r#!lta el a lak!ss$!t1 < +!$ly!k k.zl kisebb na$y!bb #s!'!rt!kban sz.k(.stek vissza s $yket" 7J1 Jen ''a ren(eletre a bzeli szr-azs%

:ie#her Jakab 2!-!nk!s-ren(i inkviz,t!r el *taltk1 < teljhatal-% -e$b,z!tt s'any!l" i+jabb A!rC*e-a(a Jn!s inkviz,t!rt0l ka'ta az *tas,ts!kat" a szkes+ehrvri kirlyi *(varban" ah!va Psi$-!n( kirly h,vta -e$1 (7@@) 1333 0ta -5k.(.tt az er(lyi szsz vr!s!kban" ah!l a k!l!st!r!k s te-'l!-!k +li$ r!-!kban lltak" -ert a t.r.k elh*r#!lta a szerzeteseket is1 :ie#her Jakab -5k.(srl sz-szer5 a(at!k" nevek +els!r!lsa szerint r.vi( +elje$yzsek ala'jn" alk!that*nk -a$*nknak +!$al-at" h!$y -ilyen ne-zetirtst jelentettek ezek a t.r.k bet.rsek1 < visszatrk s!rban k.zel 6@@ -a$yar" szkely s szsz szere'el a kivizs$lt $yek listjn" +r+iak" assz!ny!k s $yer-ekek ve$yesen1 < vizs$lat javarszben arra sz!r,tk!z!tt" h!$y a ;8re(!; s ;<ve Maria; i-(s$!kat -in(en visszatrnek hibtlan*l is-ernie kellett1 < visszaszivr$0 +!$ly!k k.z.tt szerzetesek is aka(tak" akiknek a helyzete nehezebb v!lt -int az e$yszer5 h,vekH ''ai +el-entst kellett krni.k" h!$y -in(en esetle$es hiteha$ys $yan%jt0l -entesek lehessenek s r$i j!$aikat visszaszerezhessk1 < le$*t!ls0 +!$!lyinkviz,#i0 1333-bl szr-azik" a 2!-!nk!sren(iek vezetsvel" a-ik!r is 2ella Mar#a Jakab !lasz +eren#es" ''ai kikl(.tt s keresztes ha(akat t!b!rz0 sz0n!k" vette t az irny,tst &r(lyben s e$sz +alvakat tele',tett beljebb az !rsz$ terletre" h!$y a t.r.k be+!lyst0l tv!l tartsa ket" szaba( *tat nyitva a talajv,zknt beszivr$0 !lh 'szt!rn'nek a $az(a$ -a$yar +.l(ek +el1 ?871 < ;9r!kl!s; irat!t #sak a szza( elejn +e(eztk +el s beillesztsrl a sk!lasztika esz-eren(jbe /B7D<E=P/R :1H ;&in 9r!kl!s-F*n( *n( seine De(e*t*n$;1 )ei(elber$" 19691 +!$lalk!zik1 9etr*s B!-bar(*sra tett hatsr0l 'e(i$ rszletesebben ,rH K:<DM<EE M1H ""2ie 9r!kl!s cbersetz*n$en v!n N1 v!n M!erbe#ke *n( ihre JerXert*n$ in (er lateinis#hen Biterat*r (es Mittelalters;1 Dizantinis#he Peits#hri+t1 3@1 (1969-3@) 781 ?881 <rist!teles ;Mete!r!l0$i#a;jh!z ,rt k!--entrjban1 Be#1 7Q1

#a'1 771 ?891 2&E7FB& &H i1 -1 7771 6331 ?9@1 /assai k0(e H <nn! 1673" n1 331 ?911 S" !1 <nn! 16841 n1 31 ?961 S1 !1H ;Kesta FF1; 16881 n1 31 ?931 S1 !1H ;Kesta FF1; n1 631 ?931 J0b+ia 9l nevt1 aki a kziratban ;+rater 9a*l*s;-knt szere'el" -i*tn -in(en a'r0 rszletben -e$e$yezik a $r0+ /e-ny J0zse+ ltal ;szszsebesi QJ1 szza(i (!l$!k; #,--el k.z.lt bs$es le,rs!kkal" a-elyek az ere(eti szerzt a jelzett +iatal er(lyi tan*l0ban sejttetik1 )!$y a k.nyvalakban -e$jelent is-ertet t.bb 'l(nyban is +!r$!tt s ksbb ny!-tatsban is -e$jelent" azt -*tatja" h!$y na$y k.zke(velts$nek .rven(ett s a Fabri#i*s Ky.r$y kia(sban s elszavval 1438-ban kia(!tt ;A*r#ar*- -!res; is ebbl a -*nkb0l szr-az!tt1 =!k t!l(alkkal ezt -e$elzle$ (i(aktik*s #l!kkal &$el!'h /risztin is kia(ta =trassb*r$ban" 143@ban1 <z erre v!natk!z0 a(at!kat $r0+ /e-ny -*nkjb0l" az ; ]j Ma$yar M%ze*-; 18471 71 sz-b0l vette-1 ?941 /assai k0(e H <nn! 1319 n1 31 ?9?1 S1 !1H <nna 136@1 n1 ?971 S1 !1H <nn! 136@1 n1 11 ?981 S1 !1H <nn! 136@1 n1 ?991 S1 !1H <nn! 136@1 n1 81 7@@1 S1 !1H <nn! 19331 n1 61

FcKK&BW/ 4 K4SS4? K!HEL 7<8?H D<7D;EEDE < -a$yar 2!-!nk!s-ren(iek k*lt%rt.rtnetvel +!$lalk!zva" az !sztrk hatrszli k!l!st!r!k levltraiban" 9eta* s /re-s" -aj( /itzbhel szerzethzaiban tallk!zta- els ,zben a tit!kzat!s ;=yn$ra'ha 2!-ini#ana; k.z'k!ri kzirat nevvel1 1931-ben /assn" Dere$szsz!tt" vala-int =r!s'atak!n a levltrakban b%vrk!(va" is-t ny!-ra aka(ta- a nvnek" -!st -r teljes bizt!ns$$al" h!$y e$y -a$yar ere(et5 k0(e rl a( h,rt a $.r.$.s nv1 < kassai vr!si levltr e$y 144?-b0l ere( elis-ervnye szerint a jelzett kzirat!t Fr1 8ze$l(i 9ter" a kassai Mszr!s *t#ai k!l!st!r 2!-!nk!s-ren(i 'erjele s -$ e$yetlen letben -ara(t ren(trsa" =zkes+ejrvri 9ter" lettbe helyeztk a '!l$r-esternl" -ert a k!l!st!r le$se *tn !lyan sanyar% helyzetbe kerltek" h!$y t!vbb-ara(s*k lehetetlenn vlt1 =ajtkez5 al,rsval i$az!lja a kt szerzetes" h!$y a vr!s '!l$r-estere na$ylelk5en 8 +!rint s 64 tallrral" vala-int e$y h!r(0#ska b!rral ltta el ket %traval0*l s szekerk.n -e$in(*ltak ny*$at +el1 < $az(tlan k!l!st!r kb1 14@ vi$ vr!si $ab!naraktr" -aj( kaszrnya #ljait sz!l$lta" a-ik!r 1?9@-ben )!++-an Aa-s" +iatal" kassai szlets5 2!-!nk!s-ren(i szerzetes" el.ljr0i -e$b,zsb0l" a ren( visszatele',tshez h!zzkez(ett1 :*(!l+ kirly ren(eletre a vr!s a k!l!st!r e$y szrnyt kir,tve vissza is a(ta a haj(ani t*laj(!n!s!k j!$.r.k.snek1 )!++-an Aa-s" aki a 'eta*i k!l!st!rban rz.tt" r$i kassai elis-ervnnyel jelentkezett a vr!shzn" -r netallta -e$ a jelzett ;=yn$ra'ha; k.te$et" -ert az abban +els!r!lt birt!klevelek" hatrjrs!k" a )ern(!n lev kt v,zi-al!kivlts$levele s +k'' =ze(ikerte +al*ra v!natk!z0 !k-ny!k" az %j t*laj(!n!s!k kezben v!ltak1 Dr0 )!ll0 Psi$-!n(" a nevezett )!++-an Aa-s k.zeli r!k!na"

ny!-!zta ki sz!r$!s *tnjrssal" h!$y az ere(eti kzirat a sze'esi /a-ara 're+ekt*snak" 2r*hei- Jil-!s !sztrk br0nak" -a$nk.nyvtrba kerlt1 )!ll0 Psi$-!n( krsre a ;=yn$ra'ha; birt!krszt a lelkszi hites helyi levltrban le-s!ltatta" a sze'esi /a-arval hiteles,ttette" -,$ a -sik" na$y!bb s k*lt%rt.rtneti sze-'!ntb0l +!nt!sabb rszt )!++-an Aa-s -s!lta le biz!ny!s siets$$el" st e$yes rszek ;re$eszta;-szer5 .sszev!nsval" -int "" sajtkez5le$ ,rja ;'r!'ter brevitate- te-'!ris; - az i( r.vi(s$e -iatt1 1?98 a*$*szt*s 11-n a k!l!st!rt hivatal!san visszaa(tk a 2!-!nk!s ren(nek az e$ri rsek s a sze'esi /a-ara 're+ekt*sa jelenltben" a-ik!r is a szerzeteseket a Bet-eritz (8seh!rsz$) k!l!st!rnak +n.ke k'viselte1 < -e$b,z!tt :1 91 Fr1 Nlassati Ker$ely" :0-ba kl(.tt jelentsben (Drevis in+!r-ati! #ir#a (es!lati!ne- et re#*'erati!ne- 8!nvent*s 8ass!vienis Or(inis 9rae(i#tat!r*- - #!ns#ri'ta 'er :1 91 Fr1 Kre$!ri*- Nlassati" 'ri-*resi(entiae 8ass!viensi= Ji#ari*- in ann! 17@11) szere'el a ;=yn$ra'ha; neve is" st a szerz t.bb ,zben #itlja is ;#!nstat a*tee =yn$ra'ha (i#t!r*- (*!r*- Fratr*-; +!r-ban ( -a$t a k0(e et1 )!$y a jelzett kzirat az ere(eti" va$y a )!++-an Aa-s-+le -s!lat v!lt" -a -r nehz el(.nteni" (e na$y!bb val0sz,n5s$ szerint az ere(etit br0 2r*hei- ne- a(ta ki a kezbl" azrt v!lt siets a -s!l0 szerzetes -*nkja s ,$y inkbb a -s!latr0l t.rtnhetett e-l,ts1 <z %jjszervezett k!l!st!r ne- s!ki$ .rven(hetett ny*$al!-nak" -ert 771 J0zse+ 1784-ben kelt ren(eletvel +el!szlatta a szerzetesren(eket" va$y!n*kat" k.nyvtraikat" .tv.sre-ekeiket elk!b!ztatva1 V$y kerlt is-t ebek har-in#a(jra a kassai k!l!st!r %jb0l .ssze$y5jt.tt na$y rtk5 k0(e s sny!-tatvny ll!-nya is" s -!st -r ny!-talan*l elt5nt1 < -aj(ne- e$yk!r% kzirat tartal-nak r$i v!lta ne- t5nt +el -$ a ;-5$y5jtknek; se-" %$yh!$y Datthnyi 7$n#" $y*la+ehrvri 's'.k" aki a kassai k0(e ek

k.zl t.bbet -e$vsr!lt" ne- t*laj(!n,that!tt na$y!bb rtket a 1?1 szza(i jelle$zetes bet5kkel -s!lt ,rsnak1 < kassai helyt.rtnet sz!r$!s k*tat0i Ji#k Dla" a 20- k'talan t.rtnsze" vala-int =zab0 <(!rjn 're-!ntrei kan!n!k" akik elzetes k*tatsaik ny!-n t*(tak a ;=yn$ra'ha; ltezsrl" sz!r$!s -*nkt v$eztek az ere(eti kzirat -e$szerzsre1 Ji#k Dla aka(t ny!-ra /assa vr!s levltrban az e-l,tett 144?-!s elis-ervnynek" -,$ =zab0 <(!rjn a leleszi hitelhelyi levltr re$esztib0l t*(ta -e$" h!$y !tt" a jelzett kzirat anya$i ter-szet5" $az(as$i rszeirl" +elsbb 'aran#sra" -s!lat kszlt" a-ely -s!lat!t ksbb a b#si k1 *1 k1 levltrban =ze(ekerte birt!kleveleivel e$ytt szeren#ssen -e$ is tallt1 )inyz!tt az!nban az ere(eti" teljes sz.ve$ s a )!++-an +le -s!lat" a s!kkal +!nt!sabb k*lt%rt.rtneti +elje$yzsekkel1 Mik!r 1936-ben Ma(arsz 7stvn" kassai -e$ys's'.k bizal-b0l" :a(0 9!lykr' ben#s k0(e -szakrt .szt.nzsre" re- hr*lt a +ela(at" h!$y a 20- 'lbnia na$y rtk5 k0(e s ink*nb*l*ll!-nyt lajstr!-!zza- s e$yes,tse- a 's'.ks$ r$ebbi" :#sei Jikt!r ltal ksz,tett leltrval" +elt5nt" h!$y na$ysz-% k0(e s sny!-tatvny haj(ann a 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!r k.nyvtrh!z tart!z!tt s -$ t.bb 'l(ny $erin#n !tt #sn$.tt az e$y-kt ln#sze-" a-ellyel annaki(ejn a '*l'it*s!kh!z v!ltak r.$z,tve1 < k.nyvtr le$rtkesebb (arabjai a ;Fis#her 8!lbrie-kabinet;-nek nevezett erklysz!b#skban v!ltak elhelyezve" ah!l a k.nyvtrra v!natk!z0 irat!k k.z.tt tallta- e$y ;8!lle#ti! 2!-inikana; #,-5 +elje$yzst s le$els a(at!t arra" h!$y - abban az esetben" ha a ;=yn$ra'ha; s a ;8!lle#ti!; az!n!sak -a s!kat keresett kzirat -$ a -%lt szza( (erekn a kassai 's'.ks$ k.nyvtrban v!lt1 /.zel ktves sz!r$!s -*nkval - -ialatt az e$sz k.nyvll!-nyt kt,zben is 'l(ny!nknt tvizs$lta- - 1933 !kt0ber els na'jaiban keze-be kerlt e$y elis-ervny" a-ely szerint ;:ev1 :ass!vszky kivtelezte a 8!lle#ti! 2!-ini#ana; kziratt 1846-ben1 <z %j a(at +elb*kkanst sietve k.z.lte- 9+ei++er Mikl0s

na$y'r'!sttal" akitl -i*tn a 2!-!nk!s-ren(iek t.rtnel-vel t*(!-ny!san s behat0an +!$lalk!z!tt" b a(at!kat ka'ta:ass!vszky sze-lyrl1 Dr -a$a- is t*(ta-" h!$y vala-ik!r a 2!-!nk!s-ren( ta$ja v!lt" st tart!-ny+n.ki tisztet is viselt" (e a 38-as szaba(s$har# *tn" -int /!ss*th sze-lyes j0bartjt ne-#sak tiszts$tl +!szt!ttk -e$" hane- a ren(ben is annyit zaklattk" h!$y kil'ett a szerzet k.telkbl s i(ei$lenesen a kassai 's'.ks$ kan#ellrijban ,rn!k!sk!(!tt1 9+ei++er Mikl0s" atyai j0akar0 bart!-" az %j ny!-!n +ellelkese(ve -!n(!tta el" h!$y :ass!vszky Miszl0kra" e$y /assa -elletti +al*#skba kerlt ke$yele-bl 'lbn!snak s !tt is halt -e$1 9r 0ra -%lva -in(ketten Miszl0kn v!lt*nk s a 'lbn!s en$e(lyvel a l!-tr e$yik l(jban e$rr$ta" 'enszes" -!lyette lla'!tban -e$tallt*k a haj(ani 2!-!nk!s-ren(i tart!-ny+n.k" 's'.ki ,rn!k s -iszl0kai 'lbn!s iratait" je$yzeteit s a-i a le$+!nt!sabb" a ;8!lle#ti!; ;=yn$ra'ha; )!++-an Aa-s-+le -s!latt1 < 'lbn!s sz,vesen neke- ajn(k!zta a kzirat!t" a-irt is Drezan0#zy 9l 's'.ki kan#ellr k.zvet,tsvel" Ma(arsz 's'.k tan#s!si #,--el tntette ki1 &kk!r -r 1933 !kt0ber 14-t ,rt*nk s a vr!si levltr" a-elynek vezetjvel" /li$l :*(!l+ bart!--al e$ytt jav,t$att*k a kzirat sz.ve$r!-lsait" -e$ka'ta a 'aran#s!t az rtkesebb !klevlll!-ny szakszer5 -entsre" a-elyben -a$a- is rszt vve" e$y i(re abbaha$yta- a na$yrtk5 kzirat -s!lst1 /assa vr!s 1934 jan*r 11-n !r!sz -e$szlls" -aj( #seh +ennhat0s$ al kerlt" a ki*tas,t0 v$zst -e$elzve" htizsknyi '!($ysszal Jizs!lyra tv!zta-" -a$a--al v,ve a ;=yn$ra'ha;-t1 )!ssz% O(yssea *tn" +ebr*r v$n rkezte- D*(a'estre s az !ttani 2!-!nk!s-ren(i k!l!st!rban" 91 D.le /!rnl se$,ts$t i$nybe vve" n$y ht alatt siets -*nkval be+ejezte- a -s!lst1 < )!++-an-+le -s!lat" a-elyet ;/assai k0(e ;-nek nevezte- el" a b*(a'esti anyak!l!st!r k.nyvtrba kerlt1 /sbbi s!rsa is-eretlen azltal" h!$y a k!--*nista rezsi- 194@-ben

a szerzetesren(eket" k.ztk a 2!-!nk!s- ren(ieket is +el!szlatta" k.nyvtraikat elk!b!zta" k.vetve a 771 J0zse+-+le '!litikt1 < /<==<7 /Z2&Q D&B=U F&BO=PAG=< < +!li0 na$ys$% kzirat e$yk!l*-ns" s5r5n s a'r0 bet5kkel ,rt sz.ve$" a-ely barns sz,n5 tintval" (*rva" +s" -rle$je$yes 'a',r!n +!lya-at!san hala( s bar!kk-#ik!rnykkal t.bb +ejezetre !szlik1 &ls tblja s a kez(et 18 !l(ala teljesen" a k.vetkezk 'e(i$ 641 !l(ali$ rszben hiny!sak" rszben !lvashatatlan!k1 < hts0 tbla '" #salt sz%ette" s e$y rszt +el!l(va bels rszbl" B#sei kalen(ri*- ,ves +akt%ri kerltek el1 < sz-!zs a -r jelzett 641 !l(alt0l #sak a ;re#t!; +elleten +!lyik 1341 sz-i$" (e az *t!ls0 h%sz !l(al res" kivve a kt le$*t!ls0 la'!t" a-elyeken e$y ksbbi kztl szr-az0" n-etnyelv5 $az(as$i ter-szet5 a(at!k vannak +elje$yezve1 < k.nyv els hiny!s rsze ;M!nita -a$istri 9a*li; a 691 !l(al!n beje$yzett k!l!+!n ala'jn lla',that0 -e$1 < t.re(ksz.ve$ek ala'jn .sszehas!nl,tva Ma$yar!rsz$i 9l ;=*-a 9!enitentiae;-jvel az!n!s" st biz!ny!s rszek a ;E!tabilikra; is has!nl,tanak" a-elyeket 91 2nes Ker$ely -*nkja ala'jn" a Jatikn levltrban lev 'l(nnyal e$yeztette-1 < ;M!nita; t.re(ksz.ve$ a( e$ybknt -a$yarzat!t a k.vetkez na$y +ejezetre is" h!$y az inkviz,#i0 +!lya-n elhan$z!ttakat ve$yk je$yzk.nyvbe1 < k!l!+!n sz.ve$ben )!++-an Aa-s -int -s!l0" -e$nevezi -a$t1 < -s!(ik rsz ne- +!lyt!n!s" -ert ;Biber 7nC*isit!r*-;nak van #,-ezve" (e a 94" !l(al *tn e$y la' resen -ara(" s ;& !(*s Fratr*-; #,--el" e$y r.vi( ese-nyeket re$esztl0 +ejezet k.vetkezik" a-ely a vn(!r -isszi0s tele'ekre v!natk!z0 a(at!kat tartal-az n$y !l(al!n keresztl" -aj( %jb0l az ere(eti +ejezet#,--el a 'erek kiv!natai k.vetkeznek1 S$yan#sak bet!l(!tt sz.ve$ a ;Kesta Fratr*-; na$y!n ve$yes" k*lt%rt.rtnel-i a(at!kkal"

-e$je$yzsekkel a Feren#-ren(i inkviz,#i0s 'erekrl" -elyeket a Psi$-!n(-k!ri t.r.k +!$ly!k $ynek a(atai vltanak +el1 < val0(i ;Biber 7nC*isit!r*-; 1667-bl e$y ''ai v$zst k.z.l" a-elyben e$y k*n +ne-es hzass$t rvnytelen,ti s 1398-ban" Mi#hael (e Oriente +ran#ia szr-azs% szerzetes vizs$latval v$z(ik" a 'erai +eren#es k!l!st!r k.nyvtrnak kirablsa $yben" a-ely a ''t sze-lyesen is r(ekelte1 Yssze+!$lalva" a )!++-an-+le -s!lat teht val0jban n$y +ejezetre !szlikH 9l -ester ;intel-ei;-re" az ;& !(*s;ra" az ;7nkviz,t!r!k k.nyv;-re s a ;Kesta Fratr*-;-ra" a-ely *t0bbi t.bbsz.r ;Mis#elanea; #,-et visel1 < jelen -*nka +el(!l$!zza az ;7nkviz,t!r!k k.nyv;-nek -in(en lnye$es s kib.n$szhet a(att" a-elyek s!ksz!r vsz--al vannak elltva" (e +!lyt!n!ss$*k ne- -in(i$ -e$$yz s +knt a hitv(el-i bizt!s!k vil$i karhatal-at jelent s eln.kl ;#!-esek; tiszts$viselsi i(ejbl lehet a '!nt!s (t*-!kat -e$hatr!zni1 =!k a(at!t +elhasznlta- a ;M!nita; s ;& !(*s; sz.ve$eibl is1 < ;Kesta Fratr*-; tartal-a na$y!n vlt!zat!s s a ren( bels letnek jelentsebb ese-nyeit r.$z,ti1 Me$t*(j*k belle" h!$y -ennyire +!$lalk!ztatta a -a$yar 2!-!nk!s- ren(ieket a ;sti$-a;" /riszt*s sebhelyeinek 'r!bl-ja" a-elyekrl a Feren#-ren(iek" -int ren(ala',t0j*k kizr0la$!s kivlts$r0l vitatk!ztak a 2!-!nk!sren(i =zienai =zent /atalin sebhelyeirl1 < na$y 'estisjrvnyr0l" az !lasz s n-et kereske(k vn(!rlsair0l1 M!erbe#ke +la-an( t*(0s $.r.$- s arabnyelv5 k.nyvvsrlsair0l" a Ey*lak-szi$eti k!l!st!r k*n!k ltal t.rtnt +el(%lsr0l" 7771 <n(rs kirly -e$-r$ezsrl" stb1 tall*nk h!sszabb-r.vi(ebb rtes,tseket1 < h*szitk bet.rseirl" a =r!s'atak s /assa k.rnyken viselt (!l$aikr0l" szintn -e$e-lkezik s (i#seke(ve ,rja le 8ski M0ri# k!l!st!rba l'st s kz(el-t #sal(jval sze-ben" akik elh*r#!ljk" a k!l!st!rb0l s erszakkal hzass$ra akarjk knyszer,teni1 /*lt%rt.rtnel-i sze-'!ntb0l na$y jelents$5 az els -a$yar ;hebraista;" Fekete

(Ei$er) 9ter" irnyzata a -a$yar s a hber nyelv has!nl0s$ainak ki-*tatsban" -aj( -5vnek" a ;8ly'e*s Ah!-istar*-;-nak" velen#ei kia(snl" O#tavian! =#!t! ny!-(jval t-a(t 'eres $ye" a-ely veki$ tart!tt1 /.nyvkereske(knek is +el#sa'nak a 141 szza(ban s szekrrak!-nysz- h!zzk -a$yar +.l(re a kl+.l(i k.nyveket s ebbl na$y 'erk t-a( a ta'!l#ai Jla#h 7stvnnal" aki ll,t0la$ e$y na$y!bb szll,t-nyt elrab!lt1 < b*(ai =zent Mikl0s k!l!st!r k+ara$0i" ablak+esti" !r$!nisti is s5r5n szere'elnek" akik az e$sz !rsz$!t jrjk -5vszetkkel '' %$y" -int a 8!rvinban szere'l (al-t" !lasz s +ran#ia szerzetesek -ellett (!l$!z0 -a$yar k.nyv+est -5helyek s -s!l0k1 < b*(ai k!l!st!rban lezajl!tt ;'al!ta+!rra(al!-; Mtys kirly k!rban Prai <ntal 's'.ki kinevezse -iatt" akit" a ''a ne- akart el+!$a(ni" -ert !sztrk jel.ltje v!lt1 < -a$yar kirly -aj(ne- .nll0" ne-zeti e$yhzat szervezett s ebben a 2!-!nk!s-ren(iek ersen t-!$attk1 &$y $lyarabs$ra ,tlt szerzetes kl.nll0 'ere zrja be a Mtysk!rszak!t s a t.r.k elret.rst tr$yalja a '#si e$yete- s!rsn keresztl" -aj( javarszben Ea$yvra( s k.rnykn zajl0 ese-nyek #s!'!rt!s*lnak r.vi( +elje$yzsek +!r-jban1 < kassai k!l!st!rral barti ka'#s!lat!kat tart0 saj0l(i 'l!s 'erjel" Martin*zzi Ky.r$y" a ksbbi b,b!r!s" len$yel!rsz$i %tjain kassai s e'erjesi szerzetesek az %titrsak s a P'!lya Jn!s hallt rszletez sz.ve$ek *tn" e$y G$!st!n nev5 szerzetes ny!-n" a t.rtnele-bl s!k elsikka(t rszlet (erl ki Frter" Ky.r$y kz(el-eirl" hallr0l s a 'errl" a-elyet a vatikni -e$b,z!ttak +!lytattak )absb*r$ Fer(inn( ellen1 < kassai *(varban 7zabella bizal-asai s lls+!$lals*k -iatt a -a$yar $y -ellett" $y%jt!ttk +el a Fer(inn(-'rtiak a k!l!st!rt" a-i arra knyszer,tette a szerzeteseket" h!$y 144?-ban elha$yjk /asst" ah!l aztn" -int ltt*k" lettbe helyeztk a ;/assai k0(e ;-et1 < tan*l-ny s!rn i(zett sz.ve$rszek az e$yes vsz-!k alatt #s!'!rt!s,t!tt teljes" va$y .sszev!nt je$yzk.nyvek s!rsz-aival vannak jel.lve s tekintve a sz.ve$r!-lst" a -s!ls siets$t"

.sszehas!nl,t0 tan*l-ny!k hinyt - -int -in(en e-beri -*nka biz!nyra ne- teljesen hibtlan!k" (e az esetle$es tve(sek" a'r0 el,rs!k ne- rintik a lnye$et1 :szletesen tr$yal!- a -*nkban a ;=-n-'ereket;" a-elyek az ;7nkviz,t!r!k /.nyvnek; j0k!ra hnya(t k'ezik" br ne- +!lytat0la$!s sz.ve$$el szere'elnek" hane- sztsz0rtan s ,$y a tr$y e$ys$es,tse sze-'!ntjnak +i$yele-bevtelvel s!rak!ztat!- +el ket1 7tt %jb0l k.teless$e-nek tart!- -e$je$yezni" h!$y a ;s-n; nv alkal-azsa a latin sz.ve$ben ne- +!r(*l el" (e tekintve" h!$y a vallst.rtnszek -a -r v$le$esnek tekinthet ;ter-in*s te#hnik*s;- knt hasznljk ezt a sz0t" az ere(eti ;-$*s; helyett szintn ,$y +!r(,t!- abban a bizt!s t*(atban" h!$y -in(kt sz0 -ez!'!t-iai ere(et5 s br a ;-$*s; a kl(*s 'a'i ne-ze(k va$y !sztly keretben szakrlis #selek-nyeket" $y0$y,ts!kat" j0slst s ,rst*(st jelesl -5vel ta$ja v!lt" (e i(ben -$ -esszebbre ny%lik vissza a ;s-n; szere'e" a =ha-as sz*-r Ea'isten sz!l$inak tiszts$visel neve1 Min(kt nv si" -ez!'!t-iai ere(ete e$yre val0sz,n5bb teszi a hi'!tzis helyess$t h!$y az elsz,ntelene(ett si -a$yar -it!l0$ia $y.kerei" a kl(!k ne-zets$nek Jan-t0 k.rnyki -5velts$bl t'llk!ztak" a-ely visz!nt sz*-ir .r.ks$nek biz!ny*l1 &nnek a tzisnek i$az!lsa az e$yre j!bban iz-!s!(0 .sszehas!nl,t0 nyelvt*(!-ny a sz*-r--a$yar v!nal!n" a-ely -ellett -a -r a -e$+ellebbezhetetlen" le$-a$asabb ne-zetk.zi t*(!-ny!s +0r*-!k is ln(zst t.rnek1 2e #lszer5s$ is vezetett a ;s-n; nv alkal-azsnl" -ert a ;/assai k0(e ; +!rrskritikai kia(snl a ne-zetk.zi +raze!l0$ia lnye$esen -e$k.nny,ti -aj( -*nk-at1 &re(etile$ az v!lt a szn(k" h!$y az ;7nkviz,t!r!k k.nyv;-bl bs$es sze-elvnyeket is k.z.lni +!$!k" (e tekintve az i(e$en sz.ve$et s a sz5kre szab!tt terje(el-et" ettl 'illanatnyila$ el kellett tekintene-1 )a re-nyei-ben ne- #satlak!z!-" erre vala-elyik vil$nyelven ha-ar!san s!r kerl1

Me$ kell je$yezne-" h!$y -*nki- szintzisben t.bb jeles t.rtnsznk ere(-nyei na$yban se$,ts$e-re v!ltak1 7lyen -*nkk 91 2nes Ker$ely ;7 E!tabili 9a*l! Sn$ar!; (!kt!ri tzise" M!rav#sik Ky*la ;Dizn# s a -a$yars$; #1 kis -*nkja" )arsnyi <n(rs ;< 2!-!nk!sren( Ma$yar!rsz$!n a re+!r-#i0 eltt; #1 na$y tan*l-nya s /%r Kza atyai j0 bart!- t.bb sze-lyes levlbeli k.zlse1 <zt is -e$e-l,te- k.teless$szer5en" h!$y Ma$yar!rsz$i Jakab" +ran#ia+.l(i -5k.(srl" kzirat!- els 'l(nyban szintn s!k sz0 esett" (e -i*tn haj(ani tanr!-" a 9z-ny &$yete-en" Kbriel <sztrik ezt a tit!kzat!s sze-lyis$et s tevkenys$t ;Ma$yar!rsz$i Jakab eretneks$e; #1 -*nkjban ki-er,ten ki(!l$!zta s k.z.lte" .r.--el ka'#s!lta- ki az erre v!natk!z0 rszt" bvebb teret nyerve e((i$ +el ne- (!l$!z!tt a(at!knak1 S$yan#sak itt e-l,te- -e$ a -a$yar 2!-!nk!s-ren(iek na$y sze-lyis$nek" 91 D.le /!rnlnak a nevt is" aki annak i(ejn annyira se$,ts$e-re v!lt a kzirat kib.n$szsben s -$ inkbb s!ksz!r i$nybe vett -*nkjt ;Gr'(hzi D!l(!$ Mar$it szentt avatsnak $ye" s a le$r$ibb Mar$it-le$en(a; #,--el" a-ely s!kban a(!tt %tbai$az,tst1 < s-n-rszletekkel ka'#s!latban ne- ha$yta- +i$yel-en k,vl az !tth!ni k*tats!k ere(-nyeit se- s +k'' 2i0sze$i Jil-!s tan*l-nyai a ;E'rajzi /.zle-nyekben;" az ;&thn!$ra'hiaban;" vala-int na$yszabs% -*nkja ""< s-nhit e-lkei a -a$yar ha$y!-nyban; $yztek -e$ arr0l" h!$y zsiai r!k!nn'eink" a t.rtnel-ile$ le$sibb i(kben velnk e$ytt a ;vil$ le$r!k!nszenvesebb n'nek;" a sz*-rnak" .tezer ves k*lt%rjb0l" -int k.z.s +!rrsb0l" -er,tettek1 J$ezetl ez%t!n is k.teless$e-nek tart!- ki+ejezetten -e$k.sz.nni a /ia(0" (r1 Ahesz Jn!s bart!- +ra(hatatlan sz!r$!ss$t" a-ellyel - az e-i$r#i0s k.nyvkia(s!k t.rtnetben hallatlan sz,v0ss$$al s '' ezrt ere(-nnyel - -e$jelentette szerny -*nk-at s e$yben a lekt!ri tisztet is vllalta1 M*nkss$nak rtkt a nehz i(k #sak hatvny!zzk1