Džek London Zov Divljine

Biblioteka
PROSVETA
Dek London
ZOV DIVLjINE
Ureuje
ivorad Stojkovi
PROSVETA
BEO!RAD
"
Naslov originala #AS$ LONDON T%E &ALL O' T%E (ILD ZORI&A DESPI)
UZ LONDONOV "ZOV DIVLjINE"
Pisac ove knjige, Don Grifit London !"#$
!%!$&, 'avr(io je svoj
)*stolovan i )lodan ivot * +etrdesetoj godini, kada je 'a so,o- i-ao seda-naest godina knjievnog delovanja, i oko )edeset knjiga ro-ana, )ri+a i dr*gi. radova/ Pa i)ak, 0lfred 1a'in, jedan od njegovi. kriti+ara, kae da ,i naj,olja )ri+a koj* ,i Dek London na)isao, ,ila )ri+a o njegovo- ivot*/ Oca se jedva se2ao, ali je i' detinjstva 'a*vek )oneo trag te(kog siro-a(tva svoje )orodice/ 3av njegov kasniji ivot je oti-anje od ,ede/ Ve2 dosta rano ,avio se ra'ni- )oslovi-a4 * svojoj desetoj godini )rodavao je novine na *lici, onda se 'a)oslio * fa,rici kon'ervi sa 'arado- od deset centi dnevno, a 'ati- je radio * )erionici, tovario *galj i g*sario/ 5o)ski rad * fa,rici nije )ogodovao njegovoj ne-irnoj i nestalnoj )rirodi/ 6enj* 'a l*tanje- )o -or* i ne'avisni- ivoto- )odsticali s* -* i njegovi )o'nanici, krij*-+ari o)ij*-a, s koji-a je )rovodio slo,odno vre-e * 'aliv* 3an 7ranciska/ U svojoj (esnaestoj godini, )o'aj-iv(i trista dolara, na,avio je -ali jedrenjak sa koji- je i sa- krij*-+ario )o 'aliv*/ U,r'o 'ati-, da ,i *)o'nao o,e strane o,alskog ivota, odl*+io je da se sa svoji- ,rodo- )rijavi )atrolnoj sl*,i i da *+estv*je * .vatanj* krij*-+ara/ Godin* dana )osle toga kren*o je 'a 8a)an kao o,i+an -ornar/ 9aj d*gi )*t, *' na)oran )ad, nije -* doneo ni(ta i on, )o )ovratk*, )ok*(ava da se )ri.vati nekog o',iljnijeg )osla/ Ponovo )o+inje da )adi * fa,rici : ovoga )*ta * fa,rici j*te, koj* je isto tako od-a. o-r'n*o kao i nekada fa,rik* kon'ervi/ ;io je i * 'atvor*, os*<en ',og cvoga skitala+kog ivota/ 3a os*do-, koja -* se +inila krajnje ne)ravedno- i neosnovano-, on je * 'atvor* )o+eo da ,*ntovno ra'-i(lja o )ostoje2e- dr*(tv* i, * icto vre-e, da cve vi(e *vi<a ,esciljnost svog dotada(njeg ivota/ 5e'*ltat svega toga ,ila je re(enost da *+i i da se )ri)re-i 'a st*dije/ U+io je vrlo vredno i, )osle dve godine doc)eo je ,io na 1alifornijski *niver'itet/ U to vre-e je ot)o+eo sa )isanjeeseja i )ri+a 'asnovani- )a li+no- isk*stv*, ili na ono- (to je dotle ,io )ro+itao/
Nekoliko takvi. )ri+a ,ilo je o,javljeno * (kolski- i lokalni- listovi-a, ali on, * ,or,i 'a *s)e., ve2 * toj -eri )ostaje nestr)ljiv da )rekida 'a)o+ete st*dije/ =Zlatna gro'nica> * 1londajk* odvla+i ga sa *niver'iteta, jer je odla'ak na 'a-r'n*ti 3ever ,io i s*vi(e )ri-a-ljiv 'a +oveka eljnog da ,r'o do<e do novca i =da i. si)a * krilo svoje sestre>/ 3a 3evera nije doneo ='latni )ra.>, ali je )rik*)io ne(to -nogo dragocenije : cvoje *tiske * dnevni+ki- ,ele(ka-a, i' koji. je jednog dana i nastala knjiga =Zov divljine>/ Glavna li+nost ove knjige jeste jedan )as/ Zove se ;ak, a j*nak Londonove )rine je ne sa-o )o to- (to se o nje-* ovde najvi(e govori, ve2 i )o to-e (to on, kao cve glavne li+nosti * ro-ani-a, i-a svoje detinjstvo, cvoj 'avi+aj, ivot )*n doga<aja i )odviga, i naj'ad, jedan kr*)an )reokret koji njegov* s*d,in* +ini *',*dljivo-/ 8er, ;ak je )o<en na to)lo- 8*g*, a na 'a-r'n*ti 3ever ga je dovela lj*dska glad 'a 'lato-/ Njegov ivot se tada sasvi- -enja, ali on cve te(ko2e snosi ne sa-o str)ljivo, ve2 i sa neki- ra'*-evanje-/ Od -o-enta kada ga njegov gos)odar s)asava od s-rti, on )oka'*je naj)le-enitije oso,ine 'a.valnosti i odanosti/ Dek Londonov ;ak )octaje stvarni j*nak * svo- sa-o)regorno- ose2anj* d*nosti i ve'anosti 'a +oveka? )isac t* ivotinj* *'die kao )ri-er +ove+nosti -e<* lj*di-a na to- 3ever*, koji *kleto ro,*j* svojoj )o.le)i i *'aja-no se satir*/ 0li, kada ;ak* *-ire gos)odar, * nje-* se odigrava +itava ivotna dra-a/ Po(to je ostao sa-, ,e' +oveka, svoga s)asioca, ko-e je ,io najverniji )rijatelj, * na(e- )s* se kidaj* cve ve'e sa sredino- * koj* je, doveden, 'a)ao/ Ose2aj*2i * se,i iskonski 'ov divljine, ;ak se v)a2a ivot* svoje )rave )rirode/ I' Londonovi. ,eleaka sa 3evera, vidi se da je on ta-o odicta sreo jednog )ca koga je i' doline 3anta 1lare doveo sin nekog c@dije, )a se -oe verovati da je +itava ova )ri+a o ;ak* 'asnovana )a istinito- )i(+evo- doivljaj*/ Pravo- *-etnik*, kakav je ,io Dek London, to je sa-o do)rinelo da njegov ro-an AZov DivljineA del*je tako snano, *',*dljivo, i, ))i to-, ne)osredno/ Ot*d knjiga koj* +italac i-a * r*ci s)ada ne sa-o * naj)o)*larnija ve2 i naj,olja dela ovog a-eri+kog )isca +iji je )*stolovni ivot toliko -nogo )o-ogao njegovo- knjaevno- stvaranj*, ali +ije knjievno stvaranje i slava nis* -ogli )o-o2i njegovo- istro(eno- ivot*/ Zorica Des)i2
I P-T - DIVLjIN3kita+ki nagon i' davnina Ni(ti d*gi. navika kov? I' d*,okog, 'i-skog sna i -ira ,*di se nanovo )redaka 'ov/ Bak nije .itao novine /a nije ni 0o1ao 2nati 2a nevolj3 koja je /retila nje03 i 4vako0 /43 jaki5 0i6ia i d31o17 to/lo1 kr2na7 koji bi 4e 2atekao na .itavoj d3ini od 0ore32a Pj3dit do San Dije1a8 #er 43 lj3li7 ko/aj3i /o arktn.koj t0ini7 nai6li na neki 3ti 0etal7 a onda 43 ra2ne /arobrod4ke i tran4/ort/e ko0/anije naveliko ra21la4ile to otkrie7 tako da je 5iljade lj3di /o5rlilo na Sever8 Nji0a 43 bili /otrebii /4i jaki5 0i6ia 2a teak rad7 i dobro1 kr2na 2a /olarni 0ra28 Bak je iveo 3 velikoj k3i7 3 43n.anoj dolini Santa $lare7 na tako2vano0 9i0anj3 43dije :ilera;8 $3a je bila nedaleko od dr30a7 2aklonjena drvee0 kro2 koje 4e na2irala /ro4trana 4enovita veranda 6to je o/a4ivala 4ve .etiri 4trane k3e8 Prila2ilo joj 4e kriv3davi07 6lj3nkoviti0 4ta2a0a /reko veliki5 travnjaka7 natkriljeni0 kro6nja0a vi4oki5 5ra4tova8 Zadnji deo i0anja bio je jo6 /ro4traniji od /rednje18 Velike 6tale 4a dvanae4tak /ri.ljivi5 konj36ara i de.aka7 red lo2o0 obavijeni5 k3i<a 2a /o4l3137 be4krajan ni2 dr31i5 3redni5 k3eraka7 venjaka7 2eleni5 /a6njaka7 vonjaka i ja1odnjaka8 O4i0 to1a nala2io 4e t3 i <r/ni 3re=aj 2a arter4ki b3nar i veliki betonirani ba2en 3 ko0e 43 4e de<a 43dije :ilera br.kala 3 j3tarnji0 .a4ovi0a i o4veavala 3 to/la /o/odneva8
>
Na to0 veliko0 /o4ed3 vladao je Bak8 T3 4e rodio7 i /roiveo .etiri 1odine 4vo1a ivota8 Bilo je na i0anj3 43dije :ilera i dr31i5 /a4a8 Nije ni 0o1lo da b3de be2 nji5 na tako o1ro0no0 /ro4tor37 ali oni ni43 4koro ni6ta 2na.ili8 Dola2ili 43 i odla2ili7 iveli 3 natr/ani0 6tenara0a7 ili ne/ri0eeni boravili 3 4krovi6ti0a k3e7 kao T3t47 ja/an4ka /3dli<a ili I2abel7 0ek4i.ka 1ol3dravka neka .3dna bia koja 43 retko /o0aljala no4 ili 4t3/ala no1o0 na 2e0lj38 Pored nji57 bilo je i ?ok4terijera7 bar dvade4etak7 koji 43 /retei 6tektali na T3t4 i I2abel kada 43 i2virivale kro2 /ro2ore7 a 6titila i5 je .itava le1ija /o4l31e naor3ane 0etla0a i /ajali<a0a8 Ali Bak nije bio ni k3ni /a4 ni /a4 i2 6tenare8 @itavo je kraljev4tvo bilo nje1ovo8 On je 34kakao 3 ba2en ili odla2io 3 lov 4a 43dijini0 4inovi0aA /ratio je :oli i Ali437 43dijine kerke7 3 d31i0 ve.ernji0 ili rani0 j3tarnji0 6etnja0aA 3 2i04ke ve.eri leao je kod 43dijini5 no13 /ored ra2b3ktale vatre 3 bibliote<iA no4io je 43dijine 3n3ke na lei0a ili 4e valjao 4a nji0a /o travi7 /ratio i5 3 4to/3 3 nji5ovi0 /34tolovina0a na .e40i 3 dvori6t37 /a .ak i dalje do konj36ni<e i ja1odnjaka8 P3n 1ordo4ti i do4tojan4tva /rola2io je /ored terijera7 a T3t4 i I2abel 4koro da nije ni /ri0eivao7 jer on je bio kralj kralj nad 4vi0 oni0 6to 10ie7 /32i i leti na i0anj3 43dije :ilera7 3brajaj3i t3 i lj3de8 El0o7 nje1ov ota<7 o1ro0ni bernardina<7 bio je nera2dvojni dr31 43dije :ilera7 a /o 4ve03 43dei7 Bak je trebalo da 1a na4ledi8 On nije bio toliko veliki teio je 4a0o 4to .etrde4et ?3nti jer je nje1ova 0ajka Be/ bila 6kot4ki ov.ar4ki /a48 Pa i/ak7 kada 4e na 4to .etrde4et ?3nti doda do4tojan4tvo7 koje je /oti<alo od o/6te1 31leda i dobro1 ivota7 /rili.ilo 03 je da 4e /ona6a kraljev4ki8 #o6 kao 6tene i toko0 4ve .etiri 1odine iveo je ivoto0 /re4ieno1 ari4tokrateA /ono4io 4e 4obo07 bio 8 je i 4a0olj3biv kao 6to /onekad bivaj3 4eo4ki /le0ii 2bo1 4vo1 i232etno1 /oloaja8 I/ak 4e nije /retvorio 3 ra2neeno1 4obno1 /4a8 Lov i 4li.na 3ivanja 3 /rirodi branili 43 1a od 4ala i ja.ali 03 0i6ieA a nje037 kao /ri/adnik3 vr4te koja 3iva 3 5ladno0 k3/anj37 lj3bav 2a vodo0 bila je /ravo okre/ljenje i 4red4tvo 2a odravanje 2dravlja8 Tako je iveo /a4 Bak 3 je4en "CDE8 1odine kada je 6trajk 3 $londajk3 /riv3kao lj3de i2 .itavo1 4veta na 2a0r2li Sever8 Ali Bak nije .itao novine7 a nije 2nao ni da je :an3el7 jedan od ba6tovanovi5 /o0onika7 bio veo0a ne21odan /o2nanik8 :an3el je i0ao jedan 3korenjeni /orok8 Voleo je da 4e ko<ka na kine4koj l3triji8 Se0 to1a7 /o4tojala je kod nje1a i jedna kobnija 4labo4t verovao je 3 neki 4voj /o4eban F
4i4te0A to 1a je 4a4vi0 4i13rno vodilo 3 /ro/a4t8 Za i1ranje /o jedno0 4i4te03 treba i0ati do4ta nova<a7 a nadni<a ba6tovanovo1 /o0onika nije bila dovoljna ni da /re5rani en3 i brojno /oto04tvo8 S3dbono4ne noi :an3elove i2daje7 43dija 4e nala2io na 4a4tank3 3 Dr36tv3 /roi2vo=a.a 43vo1 1ro=a7 a de.a<i 43 4e 2abavljali or1ani2ovanje0 atlet4ko1 kl3ba8 Niko 1a nije /ri0etio kada je 4a Bako0 /ro6ao kro2 vonjak i kren3o 4a0o 3 6etnj37 kako je Bak verovao8 O4i0 jedno1 jedino1 .oveka7 niko i5 nije ni video kako 4ti3 na 0al3 ele2ni.k3 4tani<37 2van3 $oled Park8 Taj .ovek je /ora21ovarao ne6to 4a :an3elo0G a 2ati0 je 2a2ve.ao nova<8 9:o1ao 4i da 2a0ota6 rob3;7 1r3bo re.e 4trana<A na to je :an3el /reba<io dvo4tr3ko7 debelo 3e oko Bakovo1 vrata i4/od o1rli<e8 9Ti 4a0o /rite1ni kono/a< i to e biti dovoljno;7 re.e :an3el dok je 4trana< 0r0ljao ne6to 3 2nak odobravanja8 Bak je /ri0io 3e 4a 0irni0 do4tojan4tvo08 Zai4ta7 bila je to 2a nje1a ne3obi.ajena /red4tavaG ali na3.io je da ver3je lj3di0a koje /o2naje i da i0 /ri2naje 2a4l31e 2a 03dro4t koja je /reva2ila2ila nje1ov3 4o/4tven38 $ada 43 4e krajevi 3eta na6li 3 r3ka0a 4tran<a7 on je /retei 2areao8 %teo je 4a0o da o1la4i 4voje ne2adovolj4tvo7 ver3j3i7 3 4vo0 /ono437 da e to 2a nji5 da 2na.i i naredb38 Ali na nje1ovo i2nena=enje7 3e 4e 4tee oko vrata i 4koro 03 2a34tavi da58 - na4t3/3 ra2jareno4ti on je j3rn3o na .oveka7 koji 03 je o43jetio na/ad na /ola /3ta7 6.e/ao 1a 2a 1363 i ve6ti0 okreto0 ba<io 1a na le=a8 Tada 4e 3e /ritee jo6 ne0ilo4rdnije7 a Bak 4e 32al3d be4no borio 4a i4/laeni0 je2iko0 dok 43 03 4e 6iroka /lea 4ilno nadi0ala8 Nikada 3 4vo0 ivot3 nije doiveo ne6to tako 1n34no7 i nikada nije bio do te 0ere be4an8 Ali 4na1a 1a je i2davala7 o.i 43 03 4e 2a4taklile7 nije ni bio 4ve4tan kada je na dati 2nak vo2 kren3o i nji5 dvoji<a 1a 3ba<ili 3 ?3r1on8 $ada 4e o4ve4tio7 /rvo je 45vatio da 1a boli je2ik i da 4e tr3<ka 3 neko0 /revo2no0 4red4tv38 Pro03kli /i4ak loko0otive7 /riliko0 neko1 3kr6tanja7 otkrio 03 je 1de 4e nala2i8 Ranije je .e4to /3tovao 4a 43dijo0 tako da 03 ovaj o4eaj vonje 3 ?3r1on3 nije bio ne/o2nat8 Otvorio je o.i 3 koji0a je 4evao neob32dan be4 oteto1
kralja8 @ovek 4e ba<i na nje1ov vrat ali je Bak bio bri od nje1a8 Vili<e 4e 4klo/i6e na r3<i i ne /o/34ti6e 4ve dok 03 jo6 jedno0 4va .3la ne otka2a6e8 9S/o/ada 1a tako /a 13bi 4ve4t;7 re.e .ovek 4krivaj3i /ovre=en3 r3k3 od kond3ktera ko1a je /riv3kla b3ka8 9!o4/odar 1a 6alje /o 0eni 3 San 'ran<i4ko8 Neki .3veni veterinar odande 0i4li da e 0oi da 1a i2le.i8; Bto 4e ti.e to1 nono1 /3tovanja nje1a je taj .ovek nad31a.ko /re/ri.avao
3 0aloj 4obi i2a kr.0e na obali San 'ran<i4ka8 9A 2a 4ve to dobija0 4a0o /ede4et dolara;7 vajkao 4e on8 9Ne bi5 to /onovo 3radio ni 2a 5iljad3 3 1otovo08; Baka 03 je bila 2avijena krvavo0 0ara0i<o0 a de4na no1avi<a ra2derana od kolena do .lanka8 9A koliko dobija onaj dr31iH; intere4ovao 4e kr.0ar8 9Stotin3;7 be6e od1ovor8 9Ni 2a /ar3 0anje nije 5teo7 4ve1a 0i8; 9To 2na.i 4to /ede4et;7 i2ra.3na kr.0ar7 9/a da 2na6 i vredi toliko8; Ot0i.ar ra2ve2a krvavi 2avoj i /o1leda 4voj3 ra2deran3 r3k38 9Ako ne /obe4ni0888; 9:a nee6 /obe4neti7 2avr6ie6 ti na ve6ali0a;7 na40eja 4e kr.0ar i dodadeG 9Po0o2i 0i 4ada dok ne krene6 4a 4voji0 /rtlja1o08; O6a03en7 4a ne/odno6ljivi0 bolo0 3 1rl3 i je2ik37 /ol30rtav Bak je /ok36avao da 4e 43/rot4tavi 4voji0 03.itelji0a8 Ba<ili 43 1a na 2e0lj3 i davili 1a ne/re4tano dok ni43 34/eli da t3r/ijo0 4kin3 te6k3 0etaln3 o1rli<3 na nje1ovo0 vrat38 Odve2a6e 3e i 3ba<i6e 1a 3 neki 4and3k 4a re6etka0a8 T3 je leao <ele te 03.ne noi7 /ot5ranj3j3i 4voj 1nev i /ovre=eni /ono48 Nikako nije 0o1ao da 45vati 6ta 4ve to 2na.i8 Bta 43 5teli ovi 4trani lj3di od nje1aH Za6to 43 1a ovako 4abijeno1 drali 3 to0 32ano0 4and3k3H Nije 2nao ra2lo17 ali 1a je 03.ilo neodre=eno o4eanje bli4ke ne4ree8 Skakao je nekoliko /3ta 3 tok3 noi kada
43 4e vrata otvarala7 o.ek3j3i da 31leda 43dij3 ili bar de.ake8 A 3vek bi 31ledao i2b3ljeno li<e kr.0ara7 koje je 23rilo 3 nje1a /ri bledoj 4vetlo4ti lojani<e8 I 4vaki /3t 4e ve4eli lave7 koji je tre/erio 3 Bakovo0 1rl37 /retvarao 3 be4no 2avijanje8 $r.0ar 1a nije 32ne0iravao7 a 4a 4vitanje0 3=o6e .etiri .oveka i /ok3/i6e 4and3k8 O/et neki 03.itelji7 2aklj3.i Bak7 neke odr/ane i .3/ave /rilikeA j3ri6ao je i be4neo na nji5 kro2 re6etke8 Oni 43 4e 4a0o 40ejali i bo<kali 1a 6ta/ovi0a7 koje je on 5itro do.ekivao 23bi0a 4ve dok nije 45vatio da 43 oni ba6 to i eleli8 Zbo1 to1a 4e 2lovoljno o/r3i i o4tavi da 0irno /reba<e 4and3k 3 va1on8 Tada 43 on i 4and3k 3 ko0e je bio 2arobljen /o.eli da /rola2e kro2 0no1e r3ke8 Prvo 43 4e ele2ni.ki .inovni<i 4tarali o nje03A /reba<ivali 43 1a 3 dr31i va1onA onda 1a je ka0ion vo2io 2ajedno 4a 0no1i0 k3tija0a i /aketi0aA vo2io 4e /arno0 4kelo0A 2ati0 je /arn3 4kel3 2a0enio veliki0 ele2ni.ki0 4kladi6te07 4ve dok 1a kona.no ni43 4tr/ali 3 va1on br2o1 vo2a8 Dva dana i dve noi v3kao 4e taj va1on na re/3 loko0otive7 i dva dana i dve noi Bak niti je jeo niti /io8 Be4no je do.ekivao ele2nn.ke .inovnike7 i reao dok 43 03 4e oni 4vetili 2adirkivanje08 $ada 4e ba<ao na re6etke 4av 32dr5tao i 2a/en36ao od be4a7 oni 43 03 4e /odr31ljivo 40ejali8 Reali 43 i lajali kao odvratni /4i7 0a3kali7 /lje4kali r3ka0a i k3k3rikali8 Sve je to bilo 1l3/o7 2nao je7 i 2ato je jo6 vi6e vre=alo nje1ov /ono47 i be4 je 3 nje03 4ve vi6e ra4tao8 !lad 03 nije toliko 40etala7 ali 4e 0no1o 03.io 2bo1 vode i e= 03 je ra4/aljivala 4rdb3 do 1ro2ni.avo1 b3nila8 4tvari7 kako je bio na/eti5 nerava i veo0a ra2draljiv7 2lo4tavljanje 1a je ba<ilo 3 1ro2ni<37 koj3 43 jo6 /od4takli i nje1ovo 2a/aljeno 1rlo i ote.en je2ik8 Te6ila 1a je 4a0o jedna 4tvarG 3e 03 nije bilo na vrat38 Ta .injeni<a i0 je davala ne2a4l3en3 /redno4tA 4ada kada je be2 nje1a7 /oka2ae on ve nji0a8 Nee 03 vi6e nikada na0ai dr31o na vrat8 - to je bio 4i13ran8 Dva dana i dve noi nije jeo ni /io7 a 3 tok3 ti5 03.enja nak3/ilo 4e 3 nje03 toliko be4a da je 2lo .ekalo 4vako1a ko 03 4e /rvi 43/rot4tavi8 Sa 2akrvavljeni0 o.i0a /reobra2io 4e 3 /ravo1 /obe4nelo1 =avola8 Toliko 4e i20enio da 1a 43dija ne bi 3o/6te /o2naoA a ele2ni.ki .inovni<i e3 4a olak6anje0 oda5n3li kada 43 1a na 4tani<i Sitl 4kin3li 4a vo2a8 @etiri .oveka 43 1a o/re2no /renela i2 va1ona 3 0alo7 vi4oki0 2idovi0a o/a4ano dvori6te8 Neki 4naan .ovek 3 <rveno0 de0/er3 i2i=e i /ot/i4a knji13
ko.ija638 Bak je 4l3tio da je to 4ledei 03.itelj /a je be4no na4rn3o na re6etke8 @ovek 4e 2lokobno na40eja i done4e 4ekir3 i batin38 9Neete 1a 4ada valjda /34titiH; 3/ita ko.ija68 9A 6to da ne;7 od1ovori .ovek7 2a0a5n3v6i 4ekiro0 da otk3je 4and3k8 Ona .etvori<a7 koja 43 donela 4and3k7 ra2bea6e 4e 2a tren oka i /o/e6e 4e na vi4oki 2id7 da 4a 4i13rno1 0e4ta /o40atraj3 /ri2or8 Bak je na4rtao na drvo koje je /3<alo7 2abadao 23be 3 nje1a7 <e/ao 1a i borio 4e 4a nji08 @i0 je 4ekira 3darala 4a 4/oljne 4trane7 on je do.ekivao i2n3tra7 reao je i 3rlikao 1onjen divljo0 eljo0 da i2a=e7 a .ovek 3 <rveno0 de0/er3 je 4a4vi0 0irno na0eravao da 1a /34ti8 Eto ti 4ada7 <rvenooki =avole;7 re.e on kada je otvor bio dovoljno veliki da Bak 0oe da /ro=e8 - i4to vre0e 2a0eni 4ekir3 batino0 3 4vojoj de4noj r3<i8 Bak je 2ai4ta i li.io na <rvenooko1 =avola kada 4e je nako4tre6ene dlake7 2a/en36en7 4a l3da.ki0 be4o0 3 2akrvavljeni0 o.i0a 34tre0io da j3rne8 Pravo na .oveka 340erio je 4voji5 4to .etrde4et ?3nti be4a7 nabijeni5 03.enje0 toko0 ovi5 dvej3 noi8 - 4kok37 ba6 kada 43 03 .elj34ti bile 4/re0ne da 6.e/aj3 .oveka7 o4eti 3dara< koji 1a 2a34tavi i on 4a0rtni.ki 4ti4n3 23be8 Prevrn3o 4e i 3dario o 2e0lj3 le=i0a i bokovi0a8 Nikada ranije nije o4etio 3dar<e batine7 i nije 45vatao 6ta 4e to de6ava8 Sa reanje07 koje je delo0 li.ilo na lajanje7 a vi6e na 3rlikanje7 4ko.i na no1e i vin3 4e kro2 va2d358 I o/et dobi 3dara<7 koji 1a 4ravni 4a 2e0ljo08 Ovo1a /3ta je 45vatio da je to batina7 ali nje1ov l3da.ki be4 nije 2nao 2a o/re2no4t8 #3ri6ao je de4etak /3ta i 3vek je batina odbijala nje1ov 4kok i ba<ala 1a na 2e0lj38 Po4le jedno1 4tra5ovito e4toko1 3dar<a7 /o4rn3o je 43vi6e o6a03en da bi i dalje j3ri6ao8 Zatet3rao 4e7 krv 03 je li/tila i2 no4a7 34ta i 36ij37 nje1ovo divno kr2no bilo je nato/ljeno i 2a0rljano krvavo0 4l32i8 @ovek 03 je /ri6ao i 3delio jo6 jedan 4tra5ovit 3dara< 3 no48 Sve 6to je do 4ada i2drao nije 4e 0o1lo 3/orediti 4a ovi0 e4toki0 bolo08 Ra2jareno 3rli.3i 4koro kao lav7 on 4e jo6 jedno0 ba<i na .oveka8 Ali .ovek7 /re0e4tiv6i batin3 i2 de4ne r3ke 3 lev37 35vati 1a 5ladnokrvno 2a donj3
"I
vili<3 i /o.e da 1a <i0a8 Bak o/i4a /3ni kr31 3 va2d353 i 2a/o.e dr31i7 ali tada tre4n3 o 2e0lj3 1lavo0 i /r4i0a8 Na4rn3o je i /o4lednji /3t8 @ovek 03 je /ri/re0io 4ilan /od03kli 3dara<7 koji je na0erno .3vao 2a kraj i Bak 4e 4kl3/.a i /ade7 i213biv6i /ot/3no 4ve4t8 9Ovaj 4e ne 6ali 4a /4i0a7 kae0 va0 ja;7 re.e od36evljeno jedan 4a 2ida8 9Radije bi5 4vaki dan krotio konje a nedeljo0 i /o dva /3ta;7 od1ovori ko.ija67 koji 4e /o/e 3 kola i /otera konje8 Bak3 4e /ovratila 4ve4t ali ne i 4na1a8 Leao je 1de 4e 4r3.io i /o40atrao .oveka 3 <rveno0 de0/er38 9Oda2iva 4e na i0e 7BakJ;7 re.e .ovek 2a 4ebe7 /onavljaj3i kr.0arevo /i40o7 koje 1a je obave6tavalo o /o6ilj<i 4and3ka i nje1ove 4adrine8 9E7 /a dobro7 Bak7 j3na.e;7 na4tavi .ovek bla1onakloni0 tono07 9i0ali 40o 0al3 13v37 a najbolje 6to 0oe0o da 3.ini0o je da 4e na to0e 4tvar 4vr6i8 Na3.io 4i 1de ti je 0e4to7 a ja 2na0 4voje8 B3di dobar i 4ve e biti dobro8 B3de6 li rav7 i4tera3 ti te b3bi<e i2 1lave8 Ra230e6 liH; Dok je 1ovorio7 1ladio je be2 4tra5a 1lav3 koj3 je 0alo.a4 tako ne0ilo4rdno 3darao i7 0ada 4e Bakova dlaka ko4tre6ila na 4vaki dodir r3ke7 i2drao je to be2 /rote4ta8 $ada 03 je .ovek doneo vod3 3dno je /io7 a ka4nije 4e naklo/io na veliko /ar.e /re4no1 0e4a7 4ve ko0ad /o ko0ad7 i2 .ovekove r3ke8 Pobedili 43 1a K2nao je toL7 ali 1a ni43 4lo0ili8 -video je7 jedno0 2a4va1da7 da 4e ne 0oe 0eriti 4a .oveko0 koji i0a batin3 3 r3<i8 Dobio je lek<ij3 koj3 nikada 3 4vo0 ivot3 nije 2aboravio8 Ta batina je 2na.ila otkrie 2a nje1a8 -la2io je 3 <ar4tvo i4kon4ko1 2akona7 i 4ti1ao je do /ola /3ta8 @injeni<e ivota dobile 43 43roviji i21ledA i dok i0 4e 5rabro 43/rot4tavljao7 b3dila 4e 3 nje03 4krivena /roni<ljivo4t nje1ove /rirode8 $ako 43 dani /rola2ili7 /ri4ti2ali 43 dr31i /4i7 3 4and3<i0a7 na 32i<a0a7 neki /okorno7 neki o/et b3ntovno 4a 3rliko0 kao 6to je i on do6aoA 4vi be2 ra2like7 /o40atrao i5 je7 /odvr1avali 43 4e volji .oveka 3 <rveno0 de0/er38 I 4vaki /3t7 dok je 1ledao 43rov3 /red4tav37 Baka je lek<ija /o1a=ala kako trebaG .ovek 4a batino0 je 2akonodava<7 1o4/odar ko1a treba 4l36ati7 0ada 4e ne treba ne0inovno i /ovinovati8 ""
Bto 4e ti.e /oni2no4ti7 Bak nikada nije 0o1ao da 4e o4ea krivi07 iako je video i /ot3.ene /4e kako 4e 3vijaj3 oko .oveka7 0a63 re/o0 i li3 03 r3k38 Video je i jedno1 ne/o0irljivo1 i ne/o4l36no1 /4a7 koji je naj2ad bio 3bijen 3 borbi 2a /revla4t7 S vre0ena na vre0e dola2ili 43 neki 4tran<i7 32r3jano ra21ovarali i na 4ve 0o13e na.ine 4e 3la1ivali .ovek3 3 <rveno0e de0/er38 Tada bi nova< /rela2io i2 r3ke 3 r3k37 a 4tran<i odvodili 4a 4obo0 io jedno1 ili vi6e /a4a8 Bak 4e /itao k3da 43 to odla2ili7 jer 4e nikad ni43 vraaliA 4tra53j3i od b3d3no4ti7 4vaki /3t bi 4e radovao kad bi 1a 0i0oi6li 3 i2bor38 Naj2ad je do6ao red i na nje1a 3 vid3 o0anje17 40e3rano1 .oveka koji je 1ovorio neki0 i4kvareni0 en1le4ki0 4a /ro4ta.ki0 32vi<i0a koje Bak nije ra230evao8 9Do 4to avolaM; 32vikn3o je kada 03 je /o1led /ao na Baka8 9Silan je ovo /a4M $oliko trai6H; 9Tri 4totine7 a i to je kao /oklonjeno;7 br2o od1ovori .ovek 3 <rveno0 ie0/er38 9To je ionako dravni nova< i ti nee6 ni6ta 3ariti7 jeNl da8 PerolteH; Perolt 4e na40eja8 S ob2iro0 da je7 2bo1 neobi.no velike /otranje7 <ena /4i0a 4kakala 3 nebe4a7 to nije bila /revelika 430a 2a tako le/3 kvotinj38 $anad4ka vlada nee i213biti7 niti e njene /o6iljke biti 4/orije /reno6ene8 Perolt je bio dobar /o2navala< /a4a i .i0 je 31ledao Baka7 2nao je da 4e takav nae jedan 3 5iljad3 9Ili jedan 3 de4et 5iljada;7 /o0i4li on8 Bak vide kako nova< /ree i2 r3ke 3 r3k3 i nije 4e i2nenadio kada je R3kdova7 dobrod36no1 nj3?a3ndland4ko1 /4a7 i nje1a /oveo 0ali 40e3rani .o vek8 Tada je /o4lednji /3t video .oveka 3 <rveno0 de0/er37 a kada 43 R3ndov i on 4a /al3be Narvala ba<ili /o1led na Sitl koji 4e 3daljavao7 bio je to i 2adnji /o1led na to/li #318 Perolt je /oveo nje1a i R3ndova na donj3 /al3b3 i /redao i5 ta0no/3to0 din3 /o i0en3 'ran4oa7 Perolt je bio ?ran<34ki $ana=anin7 a 'ran4oa ?ran<34kokanad4ki 0ele2 i7 dva /3ta <rnji8 Bila je to nova vr4ta lj3di 2a Baka Kbilo 03 je 43=eno da jo6 0no1e 4retneL7 i 0ada nije o4eao nikakv3 naklono4t7 3 nje03 je ra4lo neko /o6tovanje 2a
"*
nji58 S5vatio je br2o da 43 Perolt i 'ran4oa /ravi.ni lj3di7 ti5i i ne/ri4tra4ni 3 deljenj3 /ravde7 a 43vi6e dobri /o2navao<i /a4a da bi iko 0o1ao da i5 i2i1ra8 Na donjoj /al3bi Narvala, Bak i R3ndov 43 4e /ridr3ili dvoji<i dr31i5 /a4a8 #edan od nji5 je bio veliki7 4neno beli /a4 4a B/i<ber1ena7 ko1a je odande /oveo neki ka/etan kitolova<7 a koji je ka4nije /ratio i 1eolo6ka i4traivanja 3 Baren4ovo0 0or38 Bio je lj3ba2an7 ali nekako i2dajni.ki7 4a o40e5o0 na li<3 40i6ljao je /od03kle trikove7 kao na /ri0er kada je 3krao Bakov3 5ran3 jo6 kod /rvo1 obroka8 Bak je j3rn3o da 1a ka2ni7 ali 'ran4oa 2a?ij3ka bi.e0 kro2 va2d35 2aka.iv6i /ravo /re4t3/nikaA i /o6to Bak3 ni6ta dr31o nije o4talo7 on /o.e da 1lo=e ko4t8 'ran4oa 4e le/o /oneo7 2aklj3.i on7 i 0ele2ov 31led /o.e da ra4te 3 Bakovi0 o.i0a8 Onaj dr31i /a4 nije na4tojao da 4e 2blii 4a nji0a7 ali nije /ok36avao ni da /otkrada do6ljake8 Bilo je to neko 430orno7 0r2ovoljno bie i 4tavljao je ja4no do 2nanja R3ndov3 da jedino eli da 1a o4tave na 0ir37 ili .ak i vi6e od to1a G da e biti nevolje ako 1a ne /34te na 0ir38 Zvao 4e Dejv7 jeo je i 4/avao7 ili 2evao 3 0e=3vre0en37 ni6ta 1a nije 2ani0alo7 .ak ni kada je Narval /ro6ao kro2 0ore32 kralji<e Barlote7 kada 4e brodi lj3ljao7 ton3o i /onovo i2bijao na /ovr6in3 kao ora5ova lj34ka8 Bak i R3ndov 43 4e 32b3=ivali i 4koro divljali od 4tra5a7 a Dejv bi 4a0o /odi1ao 1lav3 kao da 1a 4ve to 1njavi7 3do4tojio bi i5 jedni0 ravnod36ni0 /o1ledo07 2evn3o i o/et 2a4/ao8 Dani0a i noi0a brodi 4e tr2ao 32 ne30orni rita0 /ro/elera i 0ada 43 4vi dani bili 4li.ni7 Bak je 45vatao da je vre0e /o4tajalo 4ve 5ladnije8 Naj2ad7 jedno1a j3tra /ro/eler 4e 2a34tavi a Narval /re/lavi at0o4?era 32b3enja8 O4etio je Bak7 kao i dr31i /4i7 da /red4toji neka /ro0ena8 'ran4oa i0 je 4tavio o1rli<e oko vrata n /oveo na /al3b38 Zakora.iv6i na 5ladno tle Bakove 6a/e 2a/ado6e 3 ne6to belo7 ka6a4to7 nalik na blato8 On /o4ka.i natra1 ?rk3i8 A to belo je /adalo i odo21o8 On 4e 4tre4ao7 ali jo6 to1a /o/ada /o nje038 Rado2nalo onj36i7 onda li2n38 Se.e kao vatra7 a 3 4ledee0 tren3tk3 ne4taje8 Bio je 2b3njen8 Pok36ao je o/et7 i o/et i4to8 Po40atra.i 43 4e 1ro5oto0 40ejali7 on 4e 4tideo7 nije 2nao 2bo1 .e1a8 - 4tvari bio je to nje1ov /rvi 434ret 4a 4ne1o08
"+
II ZA$ON BATINE I Z-BA Bakov /rvi dan na obali Deja bio je /rava 0ora8 Svaki tren3tak i4/3njen 6oko0 i i2nena=enje08 Otr1li 43 1a i2nenada i2 je21ra <ivili2a<ije i /reba<ili 3 4r<e /rai4kon4ke 4redine8 Nije ovo vi6e bio dokoni7 43n<e0 oba4jani ivot 3 ko0e 4e be4/o4li.i i do4a=3je8 Ovde 4e nije 2nalo 2a 0ir i od0or7 a 4i13rno4ti ni 2a tren3tak8 Bila je to ne/re4tana 2brka i ak<ija7 a 4vako1 tren3tka ivot i 3dovi bili 43 3 o/a4no4ti8 :orao je da b3de o/re2an7 jer ovi /4i i lj3di ni43 bili 1rad4ki /4i i lj3di8 Svi 43 odreda bili divlja<i7 koji ne /o2naj3 dr31e 2akone o4i0 2akon batine i 23ba8 Nikada ranije nije i0ao /rilike da vidi da 4e /4i bore ovako kako 43 4e ovi k3rja<i borili7 i nje1ovo /rvo i4k34tvo donelo 03 je ne2aboravn3 /o3k38 Bilo je to7 dod36e7 i4k34tvo dr31o1a7 ina.e7 kako ne bi o4tao iv7 ne bi 0o1ao nji0e ni da 4e kori4ti8 R3ndov je bio rtva8 Bili 43 40e6teni /ored neko1 4tovari6ta 1ra=e7 kada je R3ndov na 4voj /rijatelj4ki na.in 5teo da 4e /riblii jedno0 e4ki04ko0 /43 veliko0 kao /ravi v3k8 R3ndov je bio dva /3ta vei od nje1a8 Be2 ikakvo1 3/o2orenja7 4a0o jedan 4kok kao 03nja7 0etalno 6kljo<anje 23ba7 korak 3na2ad i4to tako br2 i li<e R3ndova o4ta ra2derano od oka do .elj34ti8 Bio je to v3.ji na.in borbe na/a4ti i 3kloniti 4e7 ali i vi6e od to1a8 Tride4et
ili .etrde4et e4ki04ki5 /a4a dotr.alo je na 0e4to borbe7 2atvorilo kr31 oko oni5 koji dele 0e1danA 0irno i na/re1n3to 43 .ekali8 Bak nije ra230eo t3 nji5ov3 na/re1n3to4t7 niti je 45vatio 2a6to 4e 4talno obli23j38 R3ndov j3rn3 na 4vo1 /rotivnika7 koji 1a jo6 jedno0 na/ade n /o4ko.i 3 4tran38 Nje1ovo 4ledee j3ri6anje do.ekao je ovaj 4voji0 /r4i0a na jedan .3dan na.in i oborio 1a8 Nikada vi6e nije R3ndov 4tao na 4voje no1e8
",
Taj tren3tak 43 .ekali e4ki04ki /4i8 -4tre0ili 43 4e na nje1a7 reei i 6tek3i7 a on natkriljen 0a4o0 tele4a 2a/i6ta 3 4a0rtnn.ko0 ro/<38 Sve 4e to odi1ralo tako br24 i neo.4kivano7 da j4 Bak bio 2a/re/a6en8 Pri0etio je da je B/i< i4/la2io 4voj <rveni je2ik kao da 4e 40ejeA video je da 'ran4oa 2a0a53je 4ekiro0 i 3tr.ava 0e=3 /4e8 Pored nje1a bila 43 jo6 tri .oveka 4a batina0a7 i oni 43 03 /o0o1li da i5 ra4tera8 To nije d31o trajalo8 Dva 0in3ta /o4le R3ndovljevo1 /ada i 2adnji na/ada. bio je oteran8 A /a4 je leao o/36teno be2 2naka ivota na krvavo07 31aeno0 4ne137 b3kvalno ra4ko0adan7 dok je nad nji0 ta0no/3ti 0ele2 4tra5ovito /4ovao8 Ta 4<ena je .e4to 32ne0iravala Baka 3 4n38 Dakle7 tako 4e bore8 Ne0a /o6tene borbe8 #edan /ad7 i 4vr6eno je 4 tobo07 dobro7 /obrin3e 4e on da 03 4e to ne de4i8 B/i< je o/et i4/la2io je2ik i 40ejao 4e7 a od to1 tren3tka Bak 1a je 4tra6no i be4krajno o0r2ao8 #o6 4e nije ni /ovratio od 3dara koji 03 je nanela tra1i.na 40rt R3ndova7 kada 1a do.eka dr31i8 'ran4oa 03 na0e4ti kai6eve i kono/<e8 Bile 43 to 32de7 onakve kakve 43 kod k3e konj36ari 4tavljali konji0a8 I kao 6to je ranije video da rade konji7 i nje1a 43 tako 3/o4lili7 da v3.e 'ran4oa na 4anka0a do 630e na kraj3 doline i da 4e vraa 4a tovaro0 drva8 :ada 03 je /ono4 bio 4ilno /ovreen 6to 43 1a /retvorili 3 te1le3 ivotinj37 bio je i43vi6e 03dar da bi 4e o/irao8 Pokorio 4e i v3kao 6to je bolje 0o1ao7 iako 03 je 4ve to bilo novo i .3dno8 'ran4oa je bio 4tro17 2a5tevao je krajnj3 /o4l36no4t7 koj3 je /o4ti2avao 4voji0 bi.e0A Dejv7 ve i4k34an 3 v3.i7 23bi0a je i4/ravljao Bakove /o1re6ke7 1ri<kao 1a je 2a 4labine kad 1od bi Bak 4kren3o8 B/i< je bio vo=a7 i4to tako veo0a i4k34an7 i kada nije 3vek 0o1ao da 4e do.e/a Baka7 o6tri0 reanje0 bi i2raavao ne1odovanje ili ve6to /reba<ivao 4v3 4voj3 tein3 na 3ad da bi Baka naterao da ide kako treba8 Bak je lako 3.io i7 /od 2ajedni.ki0 4taratelj4tvo0 4voja dva lr31a i 'ran4oa7 3/adljivo j4 na/redovao8 Pri /ovratk3 3 lo1or 2nao je ve dobro da treba da 4tane na 32vik 95o; i da krene na /o2iv 9na/red;7 da 4e na ok3ka0a bla1o okree i da 4e .3va r3dnjaka kada 43 i5 ia ni2brdi<i natovarene 4aoni<e 3darale 3 /ete8 9Tri odli.na /4a;7 re.e 'ran4oa Perolt38 9A taj Bak v3.e kao l3d8 Ob3.i3 1a br2o7 kao niko1a do 4ada8;
">
To1 /o/odneva Perolt7 koji 4e 3rio da krene 2bo1 /o6iljke7 vratio 4e 4a jo6 dva /4a8 Zvao i5 je Bili i Do7 dva brata i dva /rava e4ki04ka /4a8 Iako od i4te 0ajke7 ra2likovali 43 4e kao dan i no8 Bilijeva jedina 0ana bila je krajnja dobrod36no4t7 dok je Do bio 4a4vi0 dr31a.iji7 0r2ovoljan7 3v3.en 3 4ebe7 4a veo0a 2li0 o.i0a i 4talno je reao8 Bak i5 je dr31ar4ki /ri5vatio7 Dejv i5 nije ni /ri0eivao7 a B/i< je od0a5 /o.eo da na/ada /rvo jedno1 /a dr31o18 Bili je dobrona0erno 0a5ao re/o07 a onda /obe1ao kada je 45vatio da je dobrona0erno4t bila 32al3dna7 lan3v6i Kjo6 3vek dobrona0ernoL kada 43 03 4e B/i<ovi o6tri 23bi 2arili 3 4labine8 :a koliko ve6to B/i< kr3io oko nje1a7 Do 4e 5itro okretao na 2adnji0 6a/a0a i 3vek 1a do.ekivao7 nako4tre6ene dlake7 2aba.eni5 36ij37 reei i 2avijaj3i8 Sa .elj34ti0a koje 43 4e br2o 4kla/ale7 4a o.i0a koje 43 4e de0on4ki 4ijale bio je oli.enje ratoborno1 3a4a8 Toliko je on 4tra6no i21ledao da je B/i< 0orao di4<i/linovano da 4e /ov3.eA a da bi /rikrio 4voj /ora27 okren3o 4e 0irolj3bivo0 Bilij3 koji je 4ve vre0e <vileo7 i oterao 1a 3 lo1or8 Pred ve.e7 Perolt je o4i13rao jo6 jedno1 /4a7 4taro1 e4ki0<a7 d31a.ko17 0r6avo17 4a oilj<i0a na li<3 od 0no1obrojni5 borbi i 4a jedni0 oko07 koje je 3/o2oravalo na 5rabro4t i na0etalo /o6tovanje8 Zvao 4e Solek47 6to 2na.i Lj3tko8 $ao i Dejv7 i on nije traio ni6ta7 nije davao ni6ta i ni6ta nije ni o.ekivaoG ali kada je /olako i od0ereno 4t3/ao 0e=3 nji57 .ak 1a je i B/i< o4tavljao na 0ir38 I0ao je jedn3 o4obeno4t7 koj3 je Bak na ne4re3 0orao da otkrije8 Nije voleo da 03 4e /rila2i 4a one 4trane na kojoj nije i0ao oka8 Bak 4e 4a4vi0 4l3.ajno o1re6io7 i nje1ovo /rvo 4a2nanje donelo 03 je ra2derano ra0e do ko4ti7 tri in.a d3bine8 Od tada je Bak i2be1avao t3 4tran3 i nji5ovo /rijatelj4tvo nije vi6e ni6ta re0etilo8 Solek4ova jedina i vrlo ja4na elja7 kao i kod Dejva7 bila je da 1a /34te na 0ir38 - 4tvari7 4vaki je od nji5 i0ao i ivlji5 a0bi<ija7 2a koje e Bak tek do<nije 4a2nati8 Te /rve noi Bak je i0ao da re6i /roble0 4/avanja8 O4vetljeni 6ator je to/lo delovao /o4red ove 4nene ravni<e8 $ada je on7 4a4vi0 /rirodno7 36ao 3 6ator Perolt i 'ran4oa 43 1a tako 2a43li /4ovka0a i ra2ni0 /o43=e0 da 03 je trebalo vre0ena da 4e /ovrati od 2a/re/a6enja7 a onda je /o4ra0ljen i2a6ao 3 5ladn3 no8 D3vao je 5ladan vetar i o6tro 6ti/ao i na1ri2ao ran3 na nje1ovo0 ra0en38 Le1ao je na 4ne1 i /ok36avao da 2a4/i7 ali od 4ilno1 0ra2a /o.e da dr5ti i 34tade8 Bedan i ne3te6an t30arao je kro2 lo1or7 da bi 4a0o 45vatio da je jedno 0e4to 5ladnije od dr31o18
"F
Pone1de 43 .ak divlji /4i j3ri6ali na nje1a7 ali on bi nako4tre6io 4voj3 1riv3 i reao Kbr2o je 3.ioL tako da 43 1a oni /36tali da 0irno na4tavi 4voj /3t8 Naj2ad 4e 4etio ne.e18 Vratie 4e da vidi kako 43 nje1ove kole1e to re6avale8 Na nje1ovo i2nena=enje 4vi 43 oni nek3da ne4tali8 Na4tavio je da l3ta7 traio i5 je i o/et 4e vraao8 Da ni43 3 6ator3H Ne8 To nikako ne 0oe da b3de7 ina.e ne bi nje1a onako i2ba<ili8 !de 43 onda 0o1li da 4e 4kloneH S/36tena re/a i dr5tei7 4av i213bljen7 be4<iljno je kr3io oko 6atora8 Odjedno0 03 tle ne4tade /od /rednji0 no1a0a i on /oton38 Ne6to 4e ko0e6alo /od nje1ovi0 no1a0a8 Tre 4e 3na2ad reei7 4av nako4tre6en i 3/la6en od nevidljivo1 i ne/o2nato18 Ali 1a kratko /rijatelj4ko <viljenje odvai i on kren3 da i4/it3je8 Do no2drva 03 do/re to/al da5 i t37 4kl3/.an7 3dobno je leao Bili8 On 2a<vile 0oleivo7 /o.e da 4e /revija i 3vija da bi /oka2ao dobr3 volj3 i na0er37 .ak li2n3 Bakovo li<e 4voji0 to/li0 vlani0 je2iko08 #o6 jedno 4a2nanje8 Zna.i tako 4e to re6ava8 P3n /overenja Bak i2abra 0e4to i 33rbano7 4a ono 0alo /reo4tale 4na1e7 /o.e da ko/a r3/3 2a 4ebe8 Za tren oka to/lina nje1ovo1 tela i4/3ni 4krovi6te i on 2a4/a8 Pret5odni dan bio je d31 i veo0a na/oran i on je 4/avao d3boko i 3dobno7 0ada je nekoliko /3ta 2areao i ko4tre6io 4e 03.en te6ki0 4novi0a8 Prob3dila 1a je 1raja 3 lo1or3 koji je 34tajao8 - /rvi 0a5 nije 2nao 1de 4e nala2i8 Sne1 je na/adao 3 tok3 noi i /ot/3no 1a 2avejao8 Sneni 2idovi 43 1a 4abijali 4a 4vi5 4trana i 2a/lj34n3 1a 4ilan tala4 4tra5a 4tra5a koji o4eaj3 2veri /red 2a0ko08 Taj 2nak 1a natera da 4e vrati na .itav 4voj ivot7 na ivote 4voji5 /redaka7 jer on je bio /ri/ito0ljeni /a47 ne/ravedno /ri/ito0ljen7 koji i2 4vo1 li.no1 i4k34tva nije 0o1ao da 2na 2a 2a0ke7 niti 2a 4tra58 Svi 0i6ii 03 4e in4tinktivno 21r.i6e7 dlake na vrat3 i ra0eni0a 4e nako4tre6i6e i 4a divlji0 kriko0 ba<i 4e 3vi47 3 ble6tavi dan7 /odi3i .itav oblak 4ne1a oko 4ebe8 $ada 4e do.e/ao tla7 31ledao je 4ne1o0 /okriveni lo1or7 koji 4e /ro4tirao /red nji07 i 45vati 1de 4e nala2i i /ri4eti 4e 4ve1a 6to je /reiveo od tren3tka kada je kren3o 3 6etnj3 4a :an3elo07 /a do ja0e koj3 je 4ebi i4ko/ao /ret5odne noi8 'ran4oa 1a viko0 /o2dravi8 9Bta ti reko5H; vikn3 on Perolt38 9Taj Bak veo0a br2o 3.i8;
"E
Perolt o2biljno kli0n3 1lavo08 $ao k3rir $anad4ke vlade7 koji no4i vane /o6iljke7 eleo je da 4ebi obe2bedi najbolje /4e i .injeni<a da je 4tekao Baka .inila 1a je neobi.no 4reni08 Za ne/3ni 4at jo6 43 4e tri e4ki04ka /4a /riklj3.ila 2a/re2i7 tako da i5 je bilo 3k3/no devetA ne /ro=e ni .etvrt 4ata7 4vi 43 bili 3/re1n3ti i lel3java 2a/re1a je j3rila /re0a Deja $anjon38 Bak je bio 2adovoljan 6to je kren3o i 0ada je /o4ao bio veo0a na/oran7 3video je da ne0a neko1 naro.ito1 ra2lo1a da 1a /re2ire8 I2nenadio 1a je 2ano4 koji je nada5njivao .itav3 2a/re137 a koji je i na nje1a /olako /rela2ioA naro.ito 43 1a .3dile /ro0ene na Dejv3 i Solek438 - 2a/re2i 43 bili 4a4vi0 dr31i /4i8 Sva nji5ova /a4ivno4t i ravnod36no4t je ne4tala8 Bili 43 br2i i vredni7 brin3li 4e 2a dobar i45od v3.e7 e4toko 4e 32ne0iravali 2bo1 4ve1a 6to je 0o1lo da 34/ori na/redovanje7 bilo to odla1anje ili neka 2brka8 I21ledalo je da je taj na/or 3 2a/re2i /red4tavljao najvi6i i2ra2 nji5ovi5 bia7 40i4ao ivota7 jedin3 4tvar koja i0 je /r3ala rado4ti8 Dejv je bio r3dnjak 2a32i0ao B/i<8 Baka 43 na0erno /o4tavili i20e=3 Dejva i Solek4a da bi 0o1li da 1a ob3.avaj38 S/o4oban 3.enik7 a oni 4/o4obni 3.itelji7 ni43 03 nikada do2voljavali da d31o 1re6i kori4tei 2a 3.enje 4voje o6tre 23be8 Dejv je bio i4/ravan i veo0a 03dar8 Nikada ne bi 31ri2ao Baka be2 ra2lo1a7 a nikada nije /ro/34tio da to 3.ini kada je bilo /otrebno8 $ako 03 je 'ran4oa 4a 4voji0 bi.e0 /ot/o0a1ao7 Bak je 45vatio da e jevtinije /roi ako od0a5 i4/ravi /o1re6k3 ne1o da 4e /rotivi8 #edno07 2a vre0e kratko1 2a4toja7 kada 4e 2a/etljao 3 kono/<e i 2bo1 to1a 2a kratko vre0e odloili /ola2ak7 Dejv i Solek4 /olete6e na nje1a i /ri0erno 1a ka2ni6e8 $ono/<i 4e jo6 1ore 2a0r4i6e7 ali je od tada Bak 4tro1o vodio ra.3na da 03 4e to vi6e ne do1odiA i /re ne1o 6to 4e dan 2avr6io7 on je tako 4avladao 4voj /o4ao da 43 nje1ovi dr31ovi /re4tali da 1a kinje8 'ran4oa je 4ve re=e ?ij3kao bi.e07 a Perolt 1a je .ak /o.a4tvovaoG /aljivo 03 /re1ledao no1e8 Bila je to na/orna vonja .itavo1 dana 32 kanjon7 kro2 Ov.iji Lo1or7 /ored Tera2ija i kro2 63037 /reko 1le.era i 4neni5 nano4a od /o 4totin3 4to/a vi4ine7 2ati0 /a4 32 4a0e 4aoni<e7 i4/red nje1a je v3kao Bak7 2ati0
Solek4A o4tali 43 4e ni2ali i4/red nji57 4ve jedan /o jedan do /rednjaka7 a to 0e4to je
"C
/reko @ilkot4ko1 Ra2vo=a koje lei i20e=3 4lane i 4latke vode i /retei .3va t3ni i 34a0ljeni Sever8 I6li 43 bre /ored je2era7 koja 43 4e ni2ala jedno 2a dr31i0 i i4n3njavala kratere 31a6eni5 v3lkana8 $a4no te noi 4ti1li 43 3 o1ro0ni lo1or na vr53 je2era Benet7 1de 43 5iljade ko/a.a 2lata 1radili .a0<e 3 o.ekivanj3 da 4e led oto/i8 Bak i4ko/a r3/3 2a 4ebe i 4/avao je 4no0 i4<r/ljeno1 /ravednika7 ali 1a 43vi6e rano i2v3ko6e 3 5ladn3 ta03 i 2ajedno 4a dr31ovi0a 3/re1o6e 3 4aoni<e8 To1a dana /revalili 43 .etrde4et 0ilja /o 3tabano0 4ne13A 43tradan i nekoliko 4ledei5 dana /robijali 43 4a0i 4ta23 i 4a 0no1o vi6e na/ora /o4ti1li 0anje8 Po /ravil37 Perolt bi i6ao i4/red 2a/re1e i 4voji0 kr/lja0a 1a2io 4ne1 da bi olak6ao nji0a /o2adi8 'ran4oa je 3/ravljao 4anka0a7 /onekad bi nji5 dvoji<a i20enjali 0e4ta7 ali ne .e4to8 Perolt je 3rio i /ono4io 4e 4voji0 /o2navanje0 leda7 a takvo /o2navanje bilo je neo/5odno7 jer je je4enji led tanak7 a na br2a<i0a 1a .ak nije ni bilo8 Dani 43 4e ni2ali jedan 2a dr31i07 Bak je radio 3 2a/re2i8 Podi2ali 43 lo1or 4koro 3vek /o 0rak37 a /ra4ko2orje i5 je 2ati<alo na 4ta2i 4a 0ilja0a 2a 4obo08 Lo1or 43 3vek /o4tavljali /o6to bi ve /ao 0rak7 /ojeli /o /ar.e ribe7 i 3v3kli 4e 3 4ne1 da 4/avaj38 Bak je 3vek bio 0rtav 1ladan8 '3nta i /o o436ene ribe7 nje1ov deo7 kao da je 4vako1 dana /adao 3 be2dan8 Nikad 03 nije bilo dovoljno i 2bo1 1ladi je 4talno /atio od 1r.eva8 Dr31i0 /4i0a7 2bo1 to1a 6to 43 teili 0anje i bili ve /rivikn3ti na ovakav ivot7 jedna ?3nta bila je dovoljna da i5 odrava 3 dobroj kondi<iji8 -br2o je /re4tao da b3de /robira.A i213bio je odlik3 4vo1 ranije1 ivota8 #eo je od0ereno7 dok nije 3video da nje1ovi dr31ovi .i0 2avr6e 4voj deo /rela2e na nje1ov3 /or<ij38 Nije 0o1ao da je odbrani8 Dok bi 4e on i2borio 4a dvoji<o0 ili troji<o07 5rana je ve i6.e2avala 3 136a0a dr31i58 Da bi to i4/ravio7 jeo je nji5ovo0 br2ino07 a toliko 1a je 1lad 03.ila da je bio 4/re0an da 320e i ono 6to 03 ne /ri/ada8 Po40atrao je i 3.io8 $ada je video kako Pajk7 jedan od novi5 /a4a7 ve6t 2ab36ant i kradljiva<7 /re/redeno krade /ar.e 4lanine7 dok je Perolt bio okren3t le=i0a7 Bak je odl3.io da ve 43tradan to i4to /onovi dva /3ta7 odv3kav6i .itav3 ko0adin38 Di1la 4e velika 32b3na7 ali na nje1a .ak ni 430nja nije /ala7 a Dab7 ne21ra/ni 6e/rtlja7 ko1a 43 3vek 34/evali da 35vate7 bi kanjen 2a Bakovo nedelo8 Ta /rva kra=a /oka2ala je da je Bak 3 4tanj3 da 4e odri 3 toj ne/rijatnoj 4evernja.koj 4redini8 Poka2ala je i nje1ov3 /rila1odljivo4t7 nje1ov3 4/o4obno4t da
"D
/ri5vati i /ro0enjene 34love7 jer bi nedo4tatak ti5 4/o4obno4ti 4i13rno 2na.io br23 i 3a4n3 40rt8 Pored to1a7 to je 2na.ilo i /ro/adanje ili ra2bijanje nje1ove 0oralne li.no4ti7 jalov /o4ao i o/tereenje 3 ovoj ne0ilo4rdnoj borbi 2a o/4tanak8 To je od1ovaralo at0o4?eri lj3bavi i dr31ar4tva na #3137 1de 4e /o6tovala /rivatna 4vojina7 i li.na o4eanjaA ali na Sever37 1de 43 vladali batina i 23b7 4a0o bi 4e l3dak oba2irao na takve 4tvari7 /a 3koliko bi i5 i /ri0eivao7 bio bi o43=en na 4i13ran8 ne34/e58 Nije to Bak i20i4lio8 On je 4a0o bio /ro033ran7 i ne4ve4no 4e /ri3.io na nov na.in ivota8 Nikada nije /obe1ao i2 borbe7 be2 ob2ira na njen i45od8 Ali batina .oveka 3 <rveno0 de0/er3 3lila 03 je daleko o4novnijei i4kon4kije /rin<i/e8 &ivili2ovan7 0o1ao je nekada i da /o1ine 2a neki 0oralni /rin<i/7 re<i0o da odbrani bi. 43dije :ileraA nje1ovo /ot/3no 3daljavanje od <ivili2a<ije o1ledalo 4e 3 4/o4obno4ti da i2be1ava 0oralne /rin<i/e7 /a .ak i da i0 320i.e8 Nije krao da bi 4e ti0e 3ve4eljavao7 ne1o 2ato 6to 43 03 <reva kr.ala8 Nije krao javno7 ne1o kri6o0 i l3kavo i2 /o6tovanja /re0a batini i 23b38 -kratko7 4ve 6to je radio bilo je lak6e 3raditi ba6 tako ne1o dr31oja.ije8 Ra2vijao 4e Kili na2adovaoL br2o8 :i6ii 43 03 o.vr4li kao 1voe i /o4tao je neo4etljiv 2a obi.an bol8 Po4ti1ao je i 3n3tarnj3 i 4/oljn3 ra2borito4t8 #eo je 4va6ta7 0a kako 1adno i ne4varljivo to biloA a kada je ve jedno0 /ro13tao7 4to0a.ni 4okovi 43 3/ijali i naj4i36niji deli 5raneA krv je to ra2no4ila do krajnji5 delova tela i /retvarala 3 najtvr=e i najot/ornije tkivo8 I2o6trili 43 03 4e i vid i .3lo 0iri4a7 a 4l35 4e ra2vio do takve o6trine da je .ak i 3 4n3 .3o naj4labiji 630 i ra4/o2navao da li je taj 630 ve4nik dobra ili 2la8 Na3.io je da i21ri2e led koji 4e 4k3/ljao i20e=3 /r4tij37 kao i da ra2bija led na vodi7 da bi 31a4io e=8 Di2ao bi 4e na 2adnje no1e7 a 3kr3eni0 /rednji0a 3darao 3 led8 Odlikovao 4e naro.ito0 4/o4obno63 da nanj36i vetar i da 1a /redvidi 2a .itav3 no 3na/red8 Iako je va2d35 bivao be2 da6ka7 on bi ko/ao ja03 /ored drveta ili obale7 a vetar koji je ka4nije nei2beno naila2io 2ati<ao 1a je dobro 2a6tieno1 i 3dobno 40e6teno18 Nije 4e on 4a0o i4k34tvo0 3.io7 ne1o 43 d31o 3136ivani in4tinkti /o.eli da oivljavaj38 !enera<ija0a 4ti<ana /ri/ito0ljeno4t na/36tala 1a je8 Neki0 neja4ni0 /3tevi0a vraao 4e 3 /oreklo 4voje vr4te7 3 vre0e kada 43 5ajke divlji5 /a4a kr4tarile i4kon4ki0 630a0a i klanje0 dola2ile do 4voje 5rane8 Nije 03 /red4tavljalo te6ko3 da 3 borbi ra2dire7 kida ili da /rotivnika rani br2i0 v3.ji0 3jedo08 Tako 43 4e borili i *I
nje1ovi 2aboravljeni /re<i8 -br2avali 43 navikavanje na 4tari na.in ivota7 i 4ve one 4tare 40i<ali<e7 koje 43 oni 3ti4n3li 3 /oto04tvo 4voje vr4te7 /o4tajale 43 i nje1ove8 Pri0ao i5 je be2 0no1o na/ora i be2 ra20i6ljanja7 kao da 43 03 3vek bile 4voj4tvene8 A kada bi 3 ti5i0 5ladni0 noi0a 3/erio 4voj3 nj36k3 /re0a 2ve2da0a i 2avijao d31o i kao /ravi v3k7 to 43 nje1ovi /re<i7 /o0rli i 3 /e/eo /retvoreni7 kro2 nje1a i kro2 vekove 2avijali i /odi2ali nj36ke /re0a 2ve2da0a8 Nje1ovo 2avijanje bilo je i nji5ovo7 i o2v3.avalo je nji5ov bol i 4ve ono 6to 43 ti6ina7 4t3den i ta0a i2a2ivali 3 nji0a8 I tako7 kao /ri0er da je ivot or3=e 3 t3=i0 r3ka0a7 drevna /e40a je br3jala 3 nje03 i on 4e vraao 4vo0e rod3A vraao 4e jer 43 lj3di /rona6li 3ti 0etal na Sever37 jer /lata ba6tovanovo1 /o0onika :an3ela nije 0o1la da /od0iri 4ve /otrebe nje1ove ene i 0no1obrojne i2danke 4li.ne 4vo0e o<38
*"
III PRAIS$ONS$I NA!ON ZVERI #ak /rai4kon4ki na1on 2veri tinjao je 3 Bak37 i /od 43rovi0 34lovi0a ivota 3 2a/re2i /o4tajao je 4ve 4naniji8 Ali je i/ak /ritajeno ja.ao8 Nje1ova novo4te.ena l3kavo4t 3.ila 1a je ravnotei i 4avla=ivanj38 I43vi6e je bio 2aok3/ljen /rila1aavanje0 novo0 ivot3 da bi 03 4ve to /rijalo7 a borb3 ne 4a0o da nije 2a/odevao ne1o je i2be1avao kad1od je 0o1ao8 @itav nje1ov 4tav bio je /ro0i6ljen8 Nije 3/adao 3 /rena1le i br2e ak<ijeA .ak i 3 e4tokoj 0rnji koj3 je o4eao /re0a B/i<37 32dravao 4e od 4vako1 na/ada8 S dr31e 4trane7 verovatno 6to je 3 Bak3 na4l3ivao o/a4no1 /rotivnika7 B/i< nije /ro/36tao nijedn3 /rilik3 da 3/otrebi 4voje 23be8 @e4to je 4kretao 4a 4vo1a /3ta da 13rne Baka i 3/orno na4tojao da 2a/odene kav137 koja je 0o1la da 4e 2avr6i 4a0o /o1ibijo0 jedno1 od nji5 dvoji/e8 #o6 na /o.etk3 /3tovanja 30alo da nije do6lo do to1 43koba7 ali i5 je o0eo jedan neobi.an 4l3.aj8 - 40iraj dana 2a34tavili 43 4e na /34toj i t3robnoj obali #e2era Le BarA a /o0r.ina i 0eava7 vetar koji je 4ekao kao 34ijan no /ri0orali 43 i5 da l3taj3 i da trae 0e4to 2a lo1or8 !ore nije 0o1lo da i0 4e de4i8 - /o2adini 4e di2ala o1ro0na 4tena7 a Perolt i 'ran4oa 43 0orali da 2aloe vatr3 i da /ro4tr3 o/re03 2a 4/avanje na 4a0o0 2ale=eno0 je2er38 Bator 43 o4tavili 3 Dej37 da bi lak6e /3tovali8 Nekoliko balvana7 koje je nanela voda7 obe2bedili 43 i0 vatr37 ali ona je naj2ad /ro/ala kro2 led i o4tavila i5 da ve.er3 /ojed3 3 0rak38 Bak je i4ko/ao 4ebi 4kloni6te /od jedno0 4teno08 Ona je bila tako 3dobna i to/la da je nerado na/34tio kada je 'ran4oa delio rib3 koj3 je naj/re otkravio nad **
vatro08 @i0 je 2avr6io 4voj3 /or<ij3 vratio 4e ja0i8 - 0e=3vre0en3 neko je ve 2a32eo8 #edan lave /3n 3/o2orenja 4tavio 03 je do 2nanja da je B/i< taj /re4t3/nik8 Do 4ada je Bak i2be1avao 4va=3 4a 4voji0 ne/rijatelje0 ali ovo je /revr6ilo 4vak3 0er38 Rikn3 2ver 3 nje038 #3rn3 na B/i<a tako be4no da 43 4e oboje i2nenadili7 naro.ito B/i<7 jer 1a je do4ada6nje i4k34tvo 4a Bako0 3veravalo da je nje1ov /rotivnik jedan neobi.no 4tidljiv /a47 koji je 2a5valj3j3i 4a0o 4vojoj teini i veli.ini ne6to 34/evao8 'ran4oa je i4to tako bio i2nena=en kad 43 dva /4a 4kl3/.ana i2letela i2 ja0e7 i na4l33j3i /ovod 4va=e dovikn3 Bak3G 9DrN 1a7 Bak7 /okai jedno0 to0 dri/<38; I B/i< je bio ra4/oloen 2a borb38 Be4no je 3rlikao od od36evljenja i obi1ravao oko Baka o.ek3j3i /ovoljn3 /rilik3 da kidi6e8 I Bak7 koji je i4to tako bio oran i oba2riv7 vrebao je 21od3 da na/adne8 Tada 4e de4ilo ono neo.ekivano7 jedan do1a=aj koji je nji5ov3 borb3 2a /revla4t od1odio 2a dalek3 b3d3no4t7 onda kada 2a 4obo0 b3d3 i0ali 0no1o /re=eni5 i i4/aeni5 0ilja 3 2a/re2i i 3 rad38 Peroltova /4ovka7 odjek 3dar<a batine /o nekoj ko6.atoj 1rba.i7 i bolno 4ki.anje objavili 43 /o.etak 3rnebe4a8 Nanj36iv6i lo1or neke dlakave /rilike7 i21ladneli e4ki04ki /4i7 i2 neko1 indijan4ko1 4ela o4a0de4et do 4totin3 nji5 odjedno0 /re/lavi6e /redeo8 -v3kli 43 4e dok 43 4e Bak i B/i< borili7 a kada 43 'ran4oa i Perolt j3rn3li 0e=3 nji5 4a veliki0 0otka0a7 oni 43 /oka2ali 23be i 32vraali na/ade8 I2be230io i5 je 0iri4 5rane8 Perolt 4/a2i jedno1 kako 2ari 1lav3 3 k3tij3 4a 5rano08 -dari 1a jako 0otko0 /o rebri0a7 a k3tija 4a 5rano0 /ade na 2e0lj38 Za tren3tak7 dvade4etak i21ladneli5 divljaka /o.e da 1rabi 5leb i 4lanin38 -darali 43 /o nji0a ne0ili<e8 Oni 43 reali i 2avijali /od ki6o0 3dara<a dok 43 4e l3da.ki borili 2a /o4lednj3 0rvi<3 5rane8 $ada 43 /4i i2 2a/re1e 2a/la6eni /o3rili 3 4voja 4kloni6ta7 divlji na/ada.i j3rn36e na nji58 Bak nikada nije video takve /4e8 I21ledalo je kao da e ko4ti da i0 /robij3 ko38 Bili 43 to 4a0o ko4t3ri7 /okriveni nabrano0 /rljavo0 koo07 4a vatro0 3 o.i0a i /eno0 na 34ti0a8 L3dilo od 1ladi 3.inilo i5 je 3a4ni07 ne/obedivi08 Niko nije 0o1ao da i0 4e 43/rot4tavi8 $od /rvo1 j3ri6a7 /4i i2 2a/re1e 4e 34/e6e 32 4ten38 Baka 4alete6e tri divljaka i 2a tren oka ra2dera6e 03 1lav3 i ra0ena8 Na4tala je 2a4tra63j3a b3ka8 Bili je /lakao kao i obi.no8 Dejv i Solek47 4a koji5 je ka/ala krv i2
*+
be2broj rana7 borili 43 4eNjedan /ored dr31o18 Do je 6kljo<ao 23bi0a kao avo8 Nje1ovi 23bi 43 4e 4klo/ili oko /rednje no1e jedno1 divlje1 e4ki04ko1 /4a i 4lo0iln je8 Pajk7 2ab36ant7 j3rn3 na o/av3 ivotinj3 i /olo0i joj vrat br2i0 3jedo0 i tr2aje08 Bak 6.e/a 2a 1rlo jedno1 2a/en36eno1 na/ada.a i krv 6ikn3 i2 vratne ile8 To/li 3k34 krvi /od4takn3 1a na jo6 ja.i be48 Ba<i 4e na dr31o1 i 3 i4to vre0e o4eti kako 4e 3 nje1ov vrat 2arivaj3 ne.iji 23bi8 Bio je to B/i< koji je /odlo na/adao 4a 4trane8 Perolt i 'ran4oa /rvo ra6.i4ti6e /ro4tor oko 4vo1a lo1ora7 onda /oj3ri6e da 4/a43 /4e8 Divlji tala4 i21ladneli5 2veri kotrljao 4e /red nji0a7 i Bak 4e o4lobodi /rotivnika8 Ali 4a0o 2a tren3tak7 jer 43 ova dvoji<a 0orala da 4e vrate da o/et 4/a4avaj3 5ran37 a e4ki0<i 43 /onovo navalili na /4e8 Bili7 ko0e je 4tra5 3lio 5rabro4t7 j3rn3 kro2 obr3. divljaka i /obee /reko leda8 Pajk i Dab 43 tr.ali 2a nje1ovi0 /eta0a a o4tali 2a nji0a8 $ad 4e i Bak /ri/re0ao da /oj3ri7 /ri0eti kraji.ko0 oka da je B/i< 4/re0an da 1a na/adne 4a o.i1ledno0 na0ero0 da 1a obori8 Ako bi 4e jedno0 na6ao /od ovoliko0 0a4o0 e4ki0a<a7 ni6ta 1a ne bi 4/a4lo8 Zato 4k3/i 4na13 i odbi B/i<ov na/ad7 onda /olete /reko je2era8 Do<nije kada 43 4e nji5 devetori<a /reiveli5 4ak3/ili7 /o.e6e da trae 2aklon 3 630i8 Iako i5 niko nije 1onio7 bili 43 3 alo4no0 4tanj38 Svaki je i0ao .etiri do /et rana7 a neki 43 bili i veo0a o2biljno /ovre=eni8 Dab je bio ranjen 3 2adnj3 no13A Doli7 /o4lednji e4ki04ki /a47 /ri/ojen 2a/re2i 3 Doji7 i0ao je ra2derano 1rloA Do je i213bio jedno okoA a dobrod36ni Bili 4a jedni0 ra4ko0adani0 3vo0 /lakao je i 4ki.ao <el3 no8 $ada 43 3 2or3 o/re2no od1e1ali do lo1ora7 videli 43 da 43 ra2bojni<i oti6li i da 43 Perolt i 'ran4oa jako nera4/oloeni8 Ne4tala i0 je /o4lednja 2ali5a 5rane8 Divlji e4ki04ki /4i 43 /re1ri2li 32de i 6ator4ko /latno8 - 4tvari7 /ojeli 43 4ve 6to je 0o1lo da 4e /ojede7 i ni6ta i0 nije i20aklo8 Pojeli 43 i /ar Peroltovi5 <i/ela od jelen4ke koe7 kone delove 2a/reno1 re0enja /a .ak i bi.8 'ran4oa 4e /ren3 i2 alo4no1 ra20i6ljanja da bi /o1ledao 4voje ranjene /4e8 9E7 0oji /rijatelji;7 re.e on bla1o7 90oda ete n /obe4neti od ovi5 3jeda8 :oda e 4vi /obe4neti7 /rokleti biliM Bta ti 0i4li67 PerolteH; Perolt 2atre4e 1lavo0 430njivo8 @etiri 4totine 0ilja 1a je delilo od Da34ona i te6ko bi /odneo da be4nilo i2bije 0e3 nje1ovi0 /4i0a8 Dva 4ata /4ovanja i kr/ljenja i 32de 43 dobile 4voj oblik7 a 3kr3eni od rana /4i 43 kren3li /robijaj3i 4e 4 03ko0
*,
kro2 najtei deo /rtine koji 43 ikada 4reli7 a i najtei0 delo0 /3ta 6to i0 je o4tao do Da34ona8 Reka Tride4et :ilja 6iroko 4e /ro4tirala i njena br2a voda /rko4ila je 0ra23 a 4a0o kod virova i na 0irni0 0e4ti0a 2adravao 4e led8 Da bi 4e ire6li ti5 tride4et 3a4ni5 0ilja trebalo i0 je 6e4t dana na/orno1 te1ljenja8 Zai4ta 43 bile 3a4ne7 jer je 4vaka 4to/a /red4tavljala o/a4no4t /o ivot i /a4a i lj3di8 Perolt7 koji je i6ao na/red i i2vi=ao7 dvanae4tak /3ta je /ro/adao kro2 led i 4/a4avao 1a je 4a0o d31i 6ta/ ko1a je on tako drao da /re/re.i r3/3 koj3 bi nje1ovo telo na/ravilo8 &i.a je jo6 trajala7 ter0o0etar je /oka2ivao /ede4et 4te/eni i4/od n3leA 4vaki /3t kada je /ro/ao kro2 led7 0orao je da loi vatr3 i da 436i ode3 da bi nekako i/ak o4tao 3 ivot38 Ni6ta 1a nije 0o1lo obe45rabriti8 Zbo1 4voje 3/orno4ti bio je i i2abran 2a vladino1 1la4ono638 Nije 320i<ao /red o/a4no637 odl3.no je7 od rano1 j3tra do 0raka7 i2la1ao 4voje 4itno 40e3rano li<e 0ra23 i borbi8 %odao je obalo0 /o ivi<i leda koji 4e lo0io i /3<ao /od no1a0a7 ne /o0i6ljaj3i da 2a4tane8 #edno0 43 i 4aoni<e /ro/ale 4a Dejvo0 i Bako07 i 4koro 40r2n3te 43 i5 i2v3kli na/olje8 $ao i obi.no 4/a4la i5 je vatra8 Pokrivao i5 je /rili.no debeli 4loj leda a 'ran4oa i Perolt 43 i5 terali da tr.e oko vatre da bi 4e otkravili7 i 3 toj tr<i vatra i5 je .ak i o/rljila8 #edno0 dr31o0 /riliko07 B/i< je /ro/ao i /ov3kao <el3 2a/re13 4ve do Baka7 koji je7 od3/ir3i 4e /rednji0 no1a0a o kli2av3 ivi<3 leda 6to je na 4ve 4trane /3<ao7 v3kao .itavo0 4na1o0 3na2ad da i5 4/a4e8 I2a nje1a Dejv je 4nano v3kao a i 'ran4oa je te1lio i2 /etni5 ila8 #o6 jedno0 4e ledena ivi<a ra4/3kla i jedino 43 4e 0o1li 4/a4ti /enjanje0 32 4ten38 Perolt 4e 34/eo neki0 .3do07 dok 4e 'ran4oa 0olio da 4e .3do de4iA i /o6to 43 4ve kai6eve o/re0e 4a4tavili 3 jedno d31a.ko 3e7 /o.eli 43 da di3 /4e na vr5 4tene7 jedno1 /o jedno18 'ran4oa 4e 2adnji /o/eo7 /o4le eaoni<a i tovara8 Tada 43 /o.eli da trae neko 21odno 0e4to 2a 4ila2ak7 a 0o1li 43 4ii o/et jedino /o0o3 kono/<a8 No i5 je /onovo 2atekla na re<i 4a .etvrt 0ilje /re=eno1 /3ta 3 tok3 dana8 $ad 43 4ti1li do 0e4ta %3talinkva i do .vr4to1 leda7 Bak je bio /o1/3no i4<r/ljen8 O4tali /4i 43 4e nala2ili 3 4li.no0 4tanj38 Da bi nadoknadio i213bljeno vre0e7 Perolt i5 je 1onio od j3tra do 0raka8 Prvo1 dana 43 /re6li tride4et i /et 0ilja do
*>
Bi1 Sal0onaA id3e1 dana jo6 tride4et i /et 0ilja do Litl Sal0ona7 a tree1 dana /re6av6i .etrde4et 0ilja do4/e6e 3 bli2in3 'ajv'in1er4a8 Bakove 6a/e ni43 bile tako .vr4te i otvrdle kao no1e e4ki04ki5 /a4a8 O0ek6ale 43 toko0 0no1i5 /okolenja7 od ono1 dana kada je neki .ovek i2 /eine ili 4a reke /ri/ito0io i /o4lednje1 divlje1 /retka8 @itavo1 dana 5ra0ao je od bolova i .i0 43 4e 3lo1orili7 on je /ao kao /ro6ta<8 Iako 1ladan7 nije 4e ni /o0erio da 320e 4voj3 /or<ij3 ribe7 tako da je 'ran4oa 0orao da 03 je done4e8 O4i0 to1a7 'ran4oa 03 je trljao no1e .itavi5 /ola 4ata /o4le ve.ere a rtvovao je i vr5ove 4voji5 0oka4ina da bi na/ravio .etiri na1lavka 2a Baka8 Bilo je to veliko olak6anje i Bak je jedno1 j3tra .ak i20a0io o40e5 na i2borano0 Peroltovo0 li<37 jer je 'ran4oa 2aboravio da 03 nav3.e na1lavke7 /a je Bak leao 4a 4ve .etiri no1e 3vi4 i nije 5teo da 4e /o0eri 4 0e4ta be2 nji58 $a4nije 43 i nje1ove no1e o.vr4le7 i i2no6ena ob3a 03 nije vi6e bila /otrebna8 #edno1 j3tra dok 43 4e 3/re2ali 3 0e4t3 Peli7 Doli7 koja nikada nije bila ni0alo na0etljiva7 i2nenada /obe4ne8 Po.ela je ote1n3to da 2avija kao v3k7 a od to1 2avijanja 4r<e 4e /aralo i /4i 4e ko4tre6ili od 4tra5a8 I Doli j3rn3 na Baka8 On nije nikada ranije video /obe4nelo1 /4a i nije i0ao ra2lo1a da 4e boji be4nilaA i/ak7 o4etio je da je to ne6to 3a4no /a /obee 3 /ani<i8 #3rio je na/red a Doli na 4ve1a jedan korak i2a nje1a7 da63i i 4va 2a/en36ena8 Niti je ona 0o1la da 1a 434ti1ne7 toliko je on /o0a0no j3rio7 niti je on 0o1ao da joj 3tekne7 toliko je bila be4na8 On /roj3ri kro2 /o630ljeni deo o4trva7 4/34ti 4e do nii5 /redela7 /ree kanal /3n 4anti leda7 do5vati 4e dr31o1 o4trva7 /a tree17 2avi 3na2ad /re0a 1lavno0 del3 reke i 3 o.aj3 /o.e da 1a /rela2i8 Iako 4e nije o4vrtao7 o4eao je njeno brektanje 2a lei0a8 'ran4oa 1a do2va 4a daljine od .etvrt 0ilje i on 3dvo4tr3.eno0 br2ino0 j3rn3 natra17 jo6 3vek 4a0o 2a korak i2van o/a4no4ti8 Bolno da53i verovao je 4vi0 4voji0 bie0 da 1a jedino 'ran4oa 0oe 4/a4ti8 :ele27 drei 4ekir3 3 /ri/ravno4ti7 2vekn3 njo0e /o 1lavi /obe4nel3 Doli 3 tren3tk3 kada je Bak kao 03nja /roj3rio /ored nje1a8 Bak 4e 2atet3ra /re0a 4aoni<a0a7 /ade i4<r/ljen7 be4/o0oan7 be2 da5a8 To je bila /rilika 2a B/i<a8 On j3rn3 na Baka7 i dva /3ta 2ari 23be 3 be4/o0ono1 ne/rijatelja i ra2dera 0e4o do ko4ti8 'ran4oa 1a o6in37 a Bak je 3ivao /o40atraj3i batine kakve niko od /a4a do tada nije dobio8
*F
9Pravi =avo7 taj B/i<;7 /ri0eti Perolt8 9#edno1 dana e 3biti ovo1 Baka8; 9Bak je kao dva =avola;7 /ri5vati 'ran4oa8 9Po40atra0 ja to1 Baka i 4i13ran 4a07 4l36aj ti 0ene7 da e 1a jedno1 dana 4/o/a4ti /akleni be4 i da e da 4kr<ka ovo1 B/i<a /a e 4a0o da 03 i4/lj3ne ko4ti na 4ne18 Si13rno7 kae0 ti ja8; Od tada7 na4tade otvoreni rat 0e=3 nji0a8 B/i< kao /rednjak i /ri2nati 1o4/odar 2a/re1e o4eao je da od to1 .3dno1 j3njaka /reti o/a4no4t nje1ovoj vla4ti8 A Bak 03 je 4tvarno bio .3dan7 jer od 0no1i5 /a4a 4a #31a koje je on /o2navao7 nijedan nije 0o1ao do4tojno da 4e /rila1odi ivot3 3 lo1or3 i 3 2a/re2i8 Svi 43 bili 0ek36<i7 30irali od rada7 0ra2eva i i21ladnelo4ti8 Bak je bio i232etak7 jer je 4a0o on 0o1ao da 4e odri i da 4e /o 4na2i7 43rovo4ti i l3kav4tv3 0eri .ak 4a e4ki04ki0 /4i0a8 Bio je on i vla4tolj3biv /a47 a .injeni<a da je batina .oveka 3 <rveno0 de0/er3 i2bila i2 nje1a 4v3 4le/3 odvano4t i ne/ro0i6ljeno4t 3 borbi 2a /revla4t7 .inila 1a je jo6 o/a4niji08 Bio je /re/redeniji od o4tali5 /a4a i 4a veliki0 i4kon4ki0 4tr/ljenje0 /rieljkivao je 4voj tren3tak8 Nei2beno je 0oralo doi do 43koba oko /revla4ti8 Bak 1a je eleo8 elela 1a je nje1ova /riroda jer 1a je ob32ela ona nera230ljiva 4tra4t 2a rado0 3 2a/re2i i /3tovanji0a ona 4tra4t koja do 2adnje1 da5a /rikiva /4e 2a ak<ij37 koja i5 0a0i da rado4no 30ir3 3 a0ovi0a7 a kida i0 4r<a ako i5 odvoje od 2a/re1e8 To0 4tra63 4e odlikovao Dejv7 2adnji 3 2a/re2i7 Solek4 kada je te1lio 4vo0 4na1o0A ta 4tra4t i5 je /roi0ala kada 43 /ola2ili i2 lo1ora7 i od 2lovoljni5 i nad3veni5 ivotinja /retvarala i5 3 /ortvovana7 od36evljena7 a0bi<io2na biaA ta 4tra4t i5 je bodrila .itavo1 dana a na/36tala i5 je tek 3 ja0i7 3 lo1or3 no37 da bi 3ton3li 3 430orni ne0ir i ne2adovolj4tvo8 Ta 4tra4t 1onila je B/i<a da kanjava /4e kada 43 1re6ili ili re0etili red 3 2a/re2i ili 4e krili 3 vre0e /re2anja8 Ta 4tra4t je i 3.inila da 4e B/i< boji Baka kao 0o13e1 vo=e8 A odatle je /oti<ala i Bakova 4tra4t8 On je otvoreno 31roavao vla4t voe8 #edno1a dana na6ao 4e i20e=3 B11a<a i neki5 2ab36anata kada je B/i< 5teo da i5 ka2ni8 A to je na0erno 3.inio8 #edne noi 4ne1 je 0no1o na/adao7 a 3j3tr3 Pajka7 2ab36anta7 ni1de nije bilo8 Sklonio 4e 3 4voj3 ja037 jedn3 4to/3 i4/od 4ne1a8 'ran4oa 1a je do2ivao i 32al3dno traio8 B/i< je bio 3a4no be4an8 Be4neo je kro2 lo1or7 nj36io i otko/avao 4vako 0o13e 0e4to reao je tako 3a4no da je Pajk dr5tao 3 4vo0 4krovi6t38
*E
$ad 4e Pajk naj2ad /ojavio na 2e0lji7 B/i< j3rn3 na nje1a da 1a ka2ni a Bak be4no 3lete 0e=3 nji58 Bilo je to 4a4vi0 neo.ekivano i tako dovitljivo i2vedeno da B/i< /od4ko.i 3na2ad i /ade8 Pajk7 koji je k3kavno <vokotao7 4k3/i 4v3 5rabro4t kod takve otvorene /ob3ne i j3rn3 na 4vo1 oboreno1 vo=38 Bak7 koji je /o6ten3 i1r3 kao /ravilo ve davno 2aboravio7 4t36ti 4e na B/i<a8 Ali 'ran4oa7 /ri136eno 4e 40ej3i nji5ovo0 43kob37 ne/okolebljiv 3 deljenj3 /ravde7 done4e 4voj korba. i 3dari /o Bak3 4vo0 4na1o08 To nije 34/elo da odv3.e Baka od oboreno1 /rotivnika7 4ve dok 4e 3 ov3 i1r3 nije 30e6ao i deblji kraj korba.a8 Pol3one4ve6en od 3dara<a7 Bak 4e /ovla.io a korba. je 3darao /o nje03 dok je B/i< e4toko kanjavao Pajka7 .e4to1 /re4t3/nika8 Sledei5 dana7 6to 43 4e vi6e /ribliavali Da34on37 Bak je na4tavljao da /o4red3je i20e=3 B/i<a i /re4t3/nikaA radio je to ve6to i obi.no kada 'ran4oa nije bio 3 bli2ini8 Bakova /ritajena /ob3na i2rodila je i /oja.ala o/6t3 ne/o4l36no4t8 #edino 4e Dejv i Solek4 ni43 0e6ali ali o4tali /4i7 nije 4e 2nalo ko je 1ori8 Stvari ni43 vi6e tekle 3 red38 Ne/re4tano 43 4e bo<kali i 4va=ali8 I2a 3.e4tali5 ne/rilika 3vek je 4tajao Bak8 I 'ran4oa je i0ao /3ne r3ke /o4la jer je 4talno 4tra5ovao od te borbe na ivot i 40rt 2a koj3 je 2nao da e 4e odi1rati ranije ili ka4nijeA .e4to 43 1a no3 a1ori 4va=e i ra2dora 0e=3 dr31i0 /4i0a di2ali i2 /o4telje7 bojei 4e da je to obra.3n i20e=3 Baka i B/i<a8 Z1odna /rilika nikako da i4kr4ne a oni 4ti1o6e do Da34ona jedno1 430orno1 /o/odneva8 Velika borba je jo6 3vek /red4tojala8 T3 43 nai6li na 0no6tvo naroda i be2broj /a4a7 koji 43 4vi vredno radili8 I21ledalo je da i5 neki ne/i4ani 2akoni 1one da rade8 Po .itav dan v3kli 43 d31e 2a/re1e 1oreOdole 32 1lavn3 3li<3 a i no3 43 4e 0o1li .3ti nji5ovi /ra/or<i8 Te1lili 43 drvo 2a brvnare7 drvo 2a o1rev7 /revo2ili do r3dnika i radili 4ve one /o4love koje 43 3 dolini Santa $lare obavljali konji8 Bak je 4retao i /4e 4a #31a7 ali 43 o4tali 31lavno0 bili e4ki04ki /4i8 Svake noi7 obi.no 3 devet7 dvanae4t ili 3 tri i2j3tra7 i2vodili 43 4voj3 non3 /o/evk37 tajan4tveno i je2ovito /evanje ko0e 4e Bak 4a 2adovolj4tvo0 /ridr3ivao8 Sa 4everno0 5ladno0 4vetlo63 i2nad 1lava ili 4a 2ve2da0a koje /odr5tavaj3 3 ledenoj noi7 4a 3ko.eno0 i 40r2n3to0 2e0ljo0 /od 4neni0 /okriva.e07 ovo /evanje e4ki04ki5 /a4a 0o1lo je da 2na.i /rko6enje ivot3A ali kako je to bilo 4etno7 ote1n3to 2a/evanje 4a /ol3je<aji0a7 li.ilo je vi6e na 4a0 ivot8 Bio je to 1la4o0 i2raeni bol biti4anja8 Bila je to 4tara /e40a7 4tara kao i 4a0o /oreklo jedna od *C
/rvi5 /e4a0a tek na4talo1 4veta7 i2 vre0ena kada 43 /e40e bile t3ne8 Sadravala je jade nebrojeni5 /okolenja7 jadikovanje koje je tako .3dno 32ne0iravalo Baka8 $ada je on t3io i <vileo od bola ivota7 bio je to iG4tari bol nje1ovi5 divlji5 /redaka7 4tra5 i tajan4tveno4t ta0e i 4t3deni7 jedini ra2lo1 2a takvo o4eanje8 To 6to je takvo 2a/evanje 0o1lo da 32b3di Baka7 doka2ivalo je i nje1ov3 4/re0no4t da 4e kro2 doba vatre i krova nad 1lavo0 vraa do 4kriveni5 /o.etaka ivota7 do doba jadikovanja8 Po4le 4eda0 dana /rovedeni5 3 Da34on3 4/34tili 43 4e ni2 4tr03 obal3 /ored Baraka na #3kon4ki /3t i kren3li natra1 3 Daji3 i Slan3 Vod38 Perolt je no4io /o6iljke jo6 5itnije od oni5 koje je doneoA o4i0 to1a7 35vatio 1a je radni elan i na0eravao je da ovo0 /riliko0 /re=e rekordni /3t 1odine8 Nekoliko 4tvari 43 03 i6le na r3k38 Od0or od nedelj3 dana /ovratio je i /4e i oni 43 4e nala2ili 3 odli.no0 4tanj38 P3t koji 43 /revalili7 ka4niji /3tni<i 43 3tabali8 O4i0 to1a /oli<ija je 3redila da 4e na 4vake dvetri 0ilje /o4tave 4kladi6ta 5rane 2a /4e i lj3de8 Tako je Perolt kren3o 4 lakoo08 Sti1li 43 /rvo1 dana 3 Sik4ti :ajl27 6to je 2na.ilo 6e2de4et 0ilja trkeA dr31o1 dana 43 na/redovali 32 rek3 #3kon /re0a Pelij38 Takva 4jajna vonja ko6tala je 'ran4oa veliki5 na/ora i 03ka8 Pod03kla /ob3na koj3 je /redvodio Bak ra2orila je jedin4tvo 2a/re1e8 Nije vi6e i21ledalo kao da jedan /a4 v3.e 4aoni<e8 Bakov /od4trek dovodio je b3ntovnike do 4vi5 0o13i5 4itni5 i4/ada8 B/i< nije vi6e /red4tavljao vo=3 ko1a 43 4e bojali8 Nekada6nji 3a4an 4tra5 je ne4tao i oni 43 40atrali da 43 jednaki i /rko4ili nje1ovoj vla4ti8 #edne noi7 Pajk 03 je 3krao /ola ribe i /ro13tao /od Bakovi0 /okrovitelj4tvo08 #edne dr31e ve.eri7 Dab i Do 43 4e borili 4a B/i<o0 i naterali 1a da 4e /rvi okane ka2ne koj3 43 2a4l3ili8 @ak 4e i dobrod36ni Bili /ro0enio i nije vi6e 0oleivo <vileo kao ranije8 $ad 1od bi 4e Bak /ribliio B/i<37 reao je i 2lo4l3tno 4e ko4tre6io8 Pona6ao 4e 3 4tvari kao /ravi 4iledija7 i 6e/3rio 4e /red 4a0i0 B/i<ovi0 no4e08 O/adanje di4<i/line odraavalo 4e i na odno4e 0e=3 /4i0a8 Sva=ali 43 4e i 1loili vi6e ne1o ikad7 tako da je lo1or /onekad li.io na /rav3 l3dni<38 #edino 43 Dejv i Solek4 o4tali i4ti7 0ada 43 ne/re4tane /re/irke i nji5 ra2draivale8 'ran4oa je i21ovarao .3dne varvar4ke /4ovke i od be4a 3darao be4/o0ono /o 4ne13 i .3/ao ko438 Bi. je 4talno ?ij3kao 0e=3 /4i0a7 ali je bilo 4labe kori4ti od to1a8 @i0 bi okren3o le=a oni bi o/et /o.injali8 Btitio je B/i<a 4voji0 bi.e0 dok je Bak 6titio .itav3 2a/re138 'ran4oa je 2nao da je Bak vinovnik 4ve1 2la7 a Bak je i 0i4lio da on to *D
2na7 ali je bio dovoljno /a0etan da 1a nikada ne 35vate na del38 Predano je v3kao 3 2a/re2i7 jer 03 je rad 4tvarno /ri.injavao rado4tA i/ak 03 je /ri.injavalo vee 3ivanje da 4eje ra2dor 0e=3 4voji0 dr31ovi0a i da 0r4i 3ad8 Na 363 reke Ta5kine7 jedne noi /o4le ve.ere7 Dab nai=e na 2e<a7 34tre0i 4e i /ro0a6i 1a8 - 4ek3ndi .itava 2a/re1a j3rn38 Na 4totin3 jardi od nji5 nala2io 4e lo1or 4evero2a/adne /oli<ije 4a /ede4etak /a4a7 4ve 4a0i e4ki0<i7 koji 4e /ridr3i6e 5aj<i8 Ze< /oj3ri ni2 rek37 2avi kod neko1 0alo1 /otoka /a 3 2a0r2lo korito8 Tr.ao je lako /o 4ne13 a /4i 43 4 03ko0 kr.ili /3t 2a nji08 Bak je /redvodio 5ajk3 od 6e2de4et 4nani5 /a4a kro2 0no1e 2avij3tke7 ali nikako nije 0o1ao da 1a 4ti1ne8 Ze< je tr.ao /ole1n3to7 4tra4no <i.ei i 4voji0 divni0 telo0 3 4kokovi0a od0i<ao /o bledoj 0e4e.ini8 Skok /o 4kok7 nalik na neko bledo /rivi=enje7 2e< je 1rabio na/red8 B3=enje 4tari5 na1ona7 koje 3 dati0 tren3<i0a odvodi lj3de i2 b3.ni5 1radova 3 630e i /olja da bi 3bijali olovni0 2rni0a i2ba.eni0 /o0o3 5e0ij4ko1 dej4tva7 4tra4t 2a krvlj37 rado4t 3bijanja 4ve je to Bak o4eao 4a0o jo6 daleko /ri4nije8 #3rio je na .el3 .o/ora7 1onio divlj3 ivotinj37 ivo 0e4o7 da je 3bije 4voji0 23bi0a i da 4voj3 nj36k3 2a0o.i do o.ij3 3 to/l3 krv8 Po4toji neki 2ano4 koji obeleava vr53na< ivota a /o4le ko1a 4e ivotna linija 4/36ta8 Paradok4 ivota i je4te 3 to0e da taj 2ano4 dola2i ba6 onda kada je bie 3 najvee0 na/on3 4na1e7 a on 4e /ojavlj3je i /red4tavlja ne6to van ivota7 2aborav na ivot oko 4ebe8 Taj 2ano47 taj 2aborav na ivot javi 4e 30etnik37 4ak3/i 4ve 3 nje03 i i2bija i2 nje1a kao o1anjA javi 4e vojnik37 kada o/ijen borbo0 na bojno0 /olj3 ne 2na 2a 0ilo4tA javio 4e Bak3 koji je /redvodio 5ajk37 i 4a 4tari0 v3.ji0 3rliko0 leteo 2a 5rano0 6to je jo6 iva i bei /red nji0 /o 0e4e.ini8 O2v3.io je d3bine 4voje /rirode7 delove koji 43 d3blji i od nje1a 4a0o1 i koji vode na2ad 3 4a03 3trob3 vre0ena8 Nadvladala je .i4ta ivotna nab3jalo4t7 tala4 /li0e 3 nje1ovo0 bi37 4avr6ena rado4t 4vako1 /o4ebno1 0i6ia7 21loba i ile8 Sve 6to nije bila 40rt7 4ve 6to j4 bilo 3areno i neob32dano i2raavao je nje1ov /okret7 dok je leteo lik3j3i /od 2ve2da0a i /reko li<a 0rtve7 ne/okretne 0aterije8 B/i<7 5ladan i /rora.3nat .ak i 3 4vo0 najvi6e0 2ano437 na/34tio je .o/or i /re4ekao 32an /oja4 2e0lje 1de je /otok na/ravio jedan 2avij3tak8 Bak nije 2nao 2a t3 /re.i<3 i dok je j3rio ok3ko0 a ledeno /rivi=enje 2e<a /roletalo /red nje1ovi0 o.i0a7
+I
o/a2i jo6 jedn3 ve3 /rilik3 kako 4ka.e 4a obale /ravo na /3tanj3 2e<a8 Bio je to B/i<8 Ze< nije 0o1ao da 4krene i kada 43 03 B/i<ovi beli 23bi 4lo0ili vrat 3 let37 /i4n3o je /rodorno kao 6to bi rikn3la /ro1onjena 2ver8 Na taj /i4ak7 na krik ivota 6to 4e 43rvava 4a najvi6e ta.ke 3 2a1rljaj 40rti7 .itav .o/or 2a Bakovi0 /eta0a 4atan4ki 2a3rla od rado4ti8 Bak nije ni 1la4a /34tio8 Nije 4e 2a34tavio8 #3rn3o je na B/i<a7 i j3rio /ored nje1a ra0e 32 ra0e8 Skoro 03 je dodirivao vrat8 Valjali 43 4e /o 4ne13 4itno0 kao /ra58 B/i< br2o 4tade na /o1e kao da nije ni bio oboren7 ra2dera Bakovo ra0e i od4ko.i8 Dva /3ta 03 6kljo<n36e 23bi /ovla.io da nae .vr6e 3/ori6te7 ke2io 4e i reao8 Bak je od0a5 45vatio8 Do6ao je tren3tak7 borba na 40rt8 Dok 43 reei obi1ravali jedan oko dr31o17 36ij3 2aba.eni5 3na2ad8 vrebaj3i /rilik3 2a na/ad7 Bak3 4e 3.ini da 03 j4 taj iri2or /o2nat8 I21ledalo 03 je da 4e 4etio 4ve1a ti6ino0 03drovala je tajan4tvena 0irnoa8 Ni naj4labiji da6ak 3 va2d353 630e ni6ta 4e /okrivene 4ne1o07 2e0lje i 0e4e.eve 4vetlo4ti i borbeno1 2ano4a8 Nad belino0 i nije kretalo7 ni li4ti nije 2adr5tao7 jedino 4e vidljivi da5 /a4a la1ano di2ao i ne4tajao ne1de 3 ledeno0 va2d3538 Tada ovi /4i7 3 4tvari /ri/ito0ljeni k3rja<i7 2a tili .a4 2avr6i6e 4a 2e<o0A onda /ri=o6e i okr3i6e i5 /3ni i6.ekivanja8 Bili 43 0irni7 o.i 43 i0 4vetlele a da5 4e la1ano di2ao8 Bak3 ovo nije bilo ni novo ni .3dno ovaj /ri2or 4tari5 vre0ena8 Bilo je kao da je 3vek tako bilo7 kao /o neko0 3tvr=eno0 red38 B/i< je bio i4k34an bora<8 Od B/i<ber1ena7 /o <elo0 Arktik3 /a /reko $anade i Baren4ovo1 0ora7 on je borbo0 34/evao da nadja.a i /obedi 4ve 0o13e /4e8 Bak 4e odlikovao e4toki0 be4o0 ali nikada i 4le/i08 - elji da 31ri2e i 3ni6ti nikada nije 2aboravljao da i ne/rijatelja 1oni ta i4ta elja8 Nikada nije j3ri6ao dok nije bio 4/re0an da 4e od3/re j3ri63A nikada nije na/adao dok nije /rvo odbranio na/ad8 Bak 4e 32al3d tr3dio da 2arije 4voje 23be 3 vra1 ovo1 veliko1 belo1 /4a8 $ad 1od 43 23bi /ok36avali da /rodr3 do 0e4a7 3vek bi 3darali 3 Bni<ove 23be8 Z3bi 43 3darali 3 23be7 a nj36ke /o4tale i4e.ene i krvave8 Bak nije 0o1ao da /rodre kro2 odbran3 4vo1a ne/rijatelja8 Pade 3 vatr3 i 2a43 B/i<a b3ji<o0 j3ri6a8 Stalno je /ok36avao da 4e do.e/a 4neno bele 136e 1de je ivot k3<ao tako bli23 /ovr6ine7 ali 1a je B/i< 4vaki /3t do.ekivao 23bi0a i od4kakao8 :e3ti07 Bak je o/et j3ri6ao toboe /re0a 1rl37 a onda bi i2nenada /ovla.io 1lav3 i 4avijao 4e da bi 3dario B/i<a kao .eli.na .elj34t 2a0ke i dok 4e
+"
ra0eno0 kao ovan7 da 1a obori8 Ali 30e4to to1a7 kod 4vako1 takvo1 /ok36aja Bakovo ra0e bivalo je ra2derano7 dok je B/i< la1ano od4kakivao 3 4tran38 B/i< nije i0ao /ovreda7 a Bak je krvavio i te6ko di4ao8 Borba je /o4tajala o.ajni.ka8 @itavo vre0e ti57 v3.ji kr31 .ekao je da dovr6i /4a koji /adne8 $ako je Bak /o.eo da 4e 2ano4i a B/i< ne/re4tano da j3ri6a na nje1a7 on je jedva 34/evao da 4e odri na no1a0a8 #edno0 /ade i .itav kr31 od 6e2de4et /a4a kren3 na/redA ali on 4e 3 4kok3 34/ravi a kr31 4e /ov3.e i na4tavi da .eka8 Bak je i0ao jedn3 velik3 o4obin3 0a6t38 Borio 4e in4tinkto0 a 0o1ao je
i4to tako da 4e bori i 1lavo08 #3rio je kao da /ok36ava onaj 4tari trik ra0eni0a7 ali 3 2adnje0 tren3tk3 4/34ti 4e na 4ne1 i nje1ovi 23bi 6.e/a6e B/i<ov3 /rednj3 lev3 no138 Slo0ljena ko4t je kr<kala a beli /a4 je 4tajao /red nji0 na tri no1e8 Tri /3ta je Bak /ok36avao da 1a obori7 /a kad ne 34/e7 /onovi trik i 4lo0i /rednj3 de4n3 no138 -/rko4 bol3 i be4/o0onoj 4it3a<iji B/i< je l3da.ki /ok36avao da 4e odri8 Pri0etio je kako 4e 3tljivi kr31 3a1reni5 o.ij3 4a i4/laeni0 je2i<i0a i 4rebrna4to0 /aro0 koja 4e di2ala oko nje1a 2atvara7 kao 6to je .e4to vi=ao 4li.ne kr31ove da 4e 2atvaraj3 nad nje1ovi0 /obe=eni0 ne/rijatelji0a 3 /ro6lo4ti8 Sa0o ovo1a /3ta on je taj /obe=eni8 Nije bilo nade 2a nje1a8 Bak je bio ne30oljiv8 :ilo4t /ri/ada 4redina0a 4a blao0 kli0o08 Pri/re0ao je /o4lednji na/ad8 $r31 4e toliko 432io da je o4eao da5 e4ki0a<a na 4voji0 bedri0a8 Video i5 je i2a B/i<a i 4a dve 4trane kako 4e 4/re0aj3 na j3ri67 o.ij3 3/ereni5 3 nje1a8 Na4tao je kratak /reda58 Svaka ivotinja bila je ne/okretna kao da 4e /retvorila 3 4ten38 Sa0o je B/i< /odr5tavao i ko4tre6io 4e dok je 6antao na/red i na2ad i reao 4a 4tra6no0 /retnjo07 kao da 5oe da 2a/la6i 40rt koja 03 je lebdela nad 1lavo08 Tada Bak 4ko.i i od4ko.i i /3ni0 3dar<e0 ra0ena 3dari 3 B/i<ovo ra0e8 Ta0ni kr31 4e /retvori 3 0rlj3 na 4ne13 oba4jano0 0e4e.ino0 i B/i< je ne4tajao /od to0 0rljo08 Bak je 4tajao i /o40atrao Bak /obednik8 Pobedio je i4kon4ki na1on 2veri7 koji je 3.inio da on 3 to0e .ak i 3iva8
+*
IV $O:E PRIPADA VOPSTVO 9A7 6ta ti ja reko57 /ravo 4a0 ka2ao da je taj Bak =avo i /o8; Tako je 1ovorio 'ran4oa 4ledee1 j3tra kada je video da B/i<a ne0a i da je Bak 4av i2ranjavljen8 Priv3kao 1a je vatri da bi /ri 4vetlo4ti /re1ledao rane8 9Taj B/i< 4e /akleno borio;7 re.e Perolt dok je /o40atrao otvorene i4ekotine i rane na Bak38 9A ovaj Bak 4e borio dva /3ta 1ore;7 od1ovori 'ran4oa8 9Sada e0o bar dobro ii8 Ne0a vi6e B/i<a7 i 4i13rno je da nee vi6e biti nevolje8; Dok je Perolt ra4/re0ao lo1or4ke 4tvari i tovario i5 na 4aoni<e7 'ran4oa je /re2ao /4e8 Bak 4e na0e4ti ta0o 1de bi B/i<7 vo=a7 trebalo da 4taneA ali 'ran4oa7 ne /ri0etiv6i 1a7 dovede Solek4a na to 0e4to8 Po nje1ovoj o<eni7 Solek4 bi bio najbolji vo=a8 Bak be4no j3rn3 na Solek4a7 od13rn3 1a i 4tade na nje1ovo 0e4to8 9E7 ej7 4tani;7 32vikn3 'ran4oa 3daraj3i 1a ve4elo /o bedri0a8 9!le ti ovo1 Baka8 -bi B/i<a /a 0i4li da on treba da /re320e nje1ov /o4ao8 !oni 4e;7 vikn3 on ali Bak ni da 0rdne8 'ran4oa 1a 6.e/a 2a /otiljak iako je on /retei reao7 odv3.e 1a na 4tran3 i 40e4ti Solek4a8 Staro0 /437 Solek43 nije 4e 4ve ovo 4vialo i ja4no je 4tavljao do 2nanja da 4e boji Baka8 'ran4oa o4tade 3/oran7 ali .i0 4e okren3o7 Bak o/et /o0eri Solek4a7 koji nije ni eleo da o4tane na to0 0e4t38 'ran4oa 4e nalj3ti8
++
9-de4i3 ja tebe8 @ekaj 4a0o;7 vikn3o je i doko/ao te6k3 batin38 Bak 4e 4eti .oveka 3 <rveno0 de0/er3 i la1ano 4e /ov3.eA nije ni /ok36avao da 4e 3ba<i na to 0e4to kada je Solek4 bio doveden8 $r3io je oko batine7 reao o1or.eno i be4no7 0otrio kako bi 0o1ao da je 0i0oi=e ako je 'ran4oa ba<i na nje1a7 jer je 2nao kako 4tvari 4toje kada je batina 3 /itanj38 'ran4oa je na4tavio 4voj /o4ao7 /a /o2vao Baka da 1a 3/re1ne na 4taro 0e4to i4/red Dejva8 Bak 320a.e dvatri koraka7 'ran4oa /oe /re0a nje03 a Bak 4e /ov3.e jo6 dalje8 'ran4oa ba<i batin3 0i4lei da 4e Bak nje /la6i8 Bak 4e javno b3nio8 Nije on 5teo 4a0o da i2be1ne batinanje7 5teo je da /o4tane /rednjak8 Na to je i0ao /rava7 2a4l3io 1a je i nee 4e 2adovoljiti 0anji08 Perolt doe 3 /o0o8 #3rili 43 1a 4koro .itav 4at8 Ba<ali batin3 na nje1a8 On je i20i<ao8 P4ovali 43 nje1a i nje1ove /retke i 4ve ono 6to e doi /o4le nje1a do /o4lednje1 /a4je1 /okolenja7 i 4vak3 dlak3 na nje03 i 4vak3 ka/ krvi i2 nje1ovi5 venaA on je jedino reanje0 od1ovarao na /4ovke i drao 4e van nji5ovo1 do0a6aja8 Nije /ok36ao da /obe1ne7 vrteo 4e /o lo1or37 ja4no /oka23j3i da e 4e vratiti8i biti dobar7 ako 4e 3dovolji nje1ovoj elji8 'ran4oa 4ede i /o.e da 4e .e6e /o 1lavi8 Perolt /o1leda na 4at i o/4ova8 Vre0e je letelo i ve 43 .itav 4at i213bili8 'ran4oa 4e jo6 3vek .e6kao /o 1lavi8 Onda 2avrte 1lavo07 na40eja 4e 4ni45odljivo na k3rira koji 4lee ra0eni0a /oka23j3i na taj na.in da 43 /obe=eni8 'ran4oa ode do Solek4a i /o2va Baka8 Bak 4e na40eja onako kako 4e /4i 40ej3 ali jo6 3vek na od4tojanj38 'ran4oa 4kide 3e 4a Solek4a i odvede 1a na nje1ovo 4taro 0e4to8 P4i 43 4tajali 3/re1n3ti 3 4aoni<e 3 jedno0 ni237 4/re0ni 2a /okret8 Za Baka je /o4tojalo jedno jedino 0e4to na .el3 2a/re1e8 'ran4oa 1a /o2va jo6 jedno0 a Bak 4e jo6 jedno0 na40eja ali ne /ri=e8 9Ba<i t3 batin3;7 naredi Perolt8 'ran4oa /o4l36a a Bak doka4a 4a /obedni.ki0 o40e5o0 i 2a32e 0e4to na .el3 2a/re1e8 Stavi6e 03 re0enje7 4anke kren36e i j3rn36e ni2 dr30 /ored reke7 a 'ran4oa i Perolt 43 tr.kali 2a nji0a8 'ran4oa je 3vek vi4oko <enio Baka7 9=avo i /o; kako je 1ovorio o nje037 ali 4ada dok je dan tek o4vajao 45vatio je da 4ve te 5vale ni43 bile dovoljne8 Bak je
+,
na0a5 /re32eo d3no4t vo=eA ta0o 1de je trebalo ne6to /ro<eniti7 i br2o 40i4liti i dej4tvovati7 on 4e /oka2ao bolji .ak i od B/i<a ko0e 'ran4oa jo6 nikada nije na6ao ravna8 Bak je naro.ito vodio ra.3na da nje1ovi dr31ovi ive i rade /o /ra/i4ani0 2akoni0a divljine8 Dejv i Solek4 ni43 ni /ri0eivali /ro0ene 3 vo=4tv38 Nije to bio nji5ov /o4ao8 Oni 43 i0ali 4a0o da rade i to da 4e i2n3ravaj3 3 2a/re2i8 I 4ve dok ne bi bili direktno 30e6ani7 ni43 4e ni o4vrtali na ono 6to 4e do1aalo8 Po nji0a bi .ak i dobrod36ni Bili 0o1ao da vodi7 4a0o ako odrava red8 O4tali /4i koji 43 /o4tali ra4/36teni 2adnji5 dana B/i<ovo1 vo=4tva7 i2nenadili 43 4e 4ada kada je Bak na4tojao da i5 dovede 3 red8 Pajk7 koji je v3kao 2a Bakovi0 /eta0a7 i koji nikad ni 1ra0 4voje teine nije /reno4io na /r4ni re0en7 ne1o 4a0o onoliko koliko je 0orao7 bio je nekoliko /3ta dobro /rodr0an 2bo1 leno4ti8 I /re ne1o 6to je dan 0in3o7 on je v3kao bolje ne1o ikad 3 4vo0 ivot38 Prve noi 3 lo1or3 .ak i 0r2ovoljni Do dobi lek<ij3 23bi0a 4ve dok ovaj nije /re4tao da 4e o/ire i /o.eo 0oleivo da 4ki.i8 Stanje 0e3 /4i0a 4e od0a5 /o/ravilo8 -4/o4tavila 4e nekadanja 4olidarno4t i o/et 43 4vi /4i 3 2a/re2i v3kli kao jedan8 $od Rink Ra/ida /ridr3i6e i0 4e jo6 dva e4ki04ka /4a Tik i $3na8 'ran4oa 4e 2a/re/a4tio kojo0 je br2ino0 Bak 34/eo da i5 dovede 3 red8 9Ne0a na 4vet3 ovakvo1 /4a kao ovaj Bak;7 1ovorio je on8 9Nikada nee ni biti7 vredi on brat brat3 5iljad3 dolara8 Bta veli6 na to7 PerolteH; Perolt je kli0ao 1lavo0 3 2nak odobravanja8 Po4ti1ao je rekord i 4vako1a dana 4ve je bolje i6lo8 P3t je bio 3 odli.no0 4tanj37 3taban i .vr4t7 be2 novi5 /adavina 4a koji0a bi 4e trebalo boriti8 Nije bilo 43vi6e 5ladno8 Te0/erat3ra je i2no4ila /ede4et 4te/eni i4/od n3le i tako je o4tala .itavo1 /3ta8 Perolt i 'ran4oa 43 4e 40enjivali a /4i 43 i dalje j3rili i 4a0o na kratko 2a4tajali8 Reka Tride4et :ilja bila je 31lavno0 /okrivena ledo0 i oni 2a jedan dan /re=o6e toliki deo /3ta 2a koji bi i0 nekada trebalo de4et dana8 - jedno0 2a0a53 ono 6to B/i< nikada nije 34/eo da 3radi8 Bak 1a /ro4to /ridavi 4vojo0 teino0 i /o.e da 1a na/ada
+>
/re=o6e 6e2de4et 0ilja od je2era Le Bar do br2aka %or4 Re/id48 Preko je2era :ar67 Ta1i6 i Benet Kd31i5 4eda0de4et 0iljaL j3rili 43 takvo0 br2ino0 da 4e jedan od 1oni.a .iji je red bio da tr.i /ored 4aoni<a 0orao da /rive23je kono/<e0 2a 4aoni<e8 Po4lednje noi dr31e nedelje 4ti1li 43 na beli klana< i 4/34tili 4e ni2 /adin3 ka 0or3 i 4vetlo4ti0a Ska1veja i brodova koji 43 i0 bili /od no1a0a8 Bio je to rekordan /3t8 - tok3 ti5 .etrnae4t dana dnevno 43 /ro4e.no /rela2ili /o .etrde4et 0ilja8 Tri dana 43 4e Perolt i 'ran4oa 6e/3rili 1lavno0 3li<o0 Ska1veja i ni43 0o1li da 3dovolje 4ilni0 /o2ivi0a da 4vrate na /ie jer je 2a/re1a bila 4talno 3 <entr3 /anje i divljenja ra2ni5 /o2navala<a /a4a i 1oni.a8 $ada 43 tri ili .etiri 2likov<a 4a Za/ada 2bo1 kra=a /o 1rad3 bila i2re6etana7 intere4 javno4ti /re=e na dr31e idole8 Tada 43 4ti1la 2vani.na nare=enja8 'ran4oa /o2va Baka7 ob1rli 1a i 2a/laka 4e nad nji08 Bio je to 2adnji Bakov 434ret 4a 'ran4oo0 i Perolto08 $ao i o4tali lj3di i oni 43 2a3vek i6.e2li i2 Bakovo1 ivota8 Neki 6kot4ki 0ele2 /re32e bri13 oko Baka i nje1ovi5 dr31ova i 3 dr36tv3 dvanae4tak dr31i5 2a/re1a kren36e natra1 na/orni0 /3te0 /re0a Da34on38 Nije 4ada bilo lako j3riti7 niti 43 34/evali da /o4ti1n3 dobro vre0e iako 43 4vako1 dana na/orno radili i v3kli teak teretA bio je to ni2 /o6tan4ki5 2a/re1a koji je no4io /or3ke i2 .itavo1 4veta lj3di0a koji 43 traili 2lato nado0ak Severno1 /ola8 Bak nije bio 4rean ali je /odno4io 4ve i /ono4io 4e rado0 kao Dejv i Solek47 i 4tarao 4e da nje1ovi dr31ovi7 /ono4ni ili ne7 obavljaj3 dobro 4voj /o4ao8 Bio je to jednoli.an ivot koji 4e odvijao 4a ta.no63 neke 0a6ine8 Svi 43 dani bili i4ti8 Svako j3tro 3 odre=eno vre0e i2la2ili bi /rvo k3variA loili vatre8 Onda 4e dor3.kovalo8 I dok 43 jedni ra4t3rali lo1or7 dr31i 43 3/re2ali /4e i kretali na /3t .itav 4at /re /ra4ko2orja8 -ve.e 4e lo1or /o4tavljao8 #edni 43 ra2a/injali 6ator7 dr31i 4ekli drva i borove 1rane 2a leaje7 trei 43 dono4ili vod3 ili led 2a k35inj38 Pored o4talo1 /o4la 5ranili 43 /4e8 Za nji5 je to bio do1a=aj dana7 iako 43 i vre0e /o4le ve.ere /rijatno /rovodili7 dok 43 4e od0arali /o lo1or3 4a dr31i0 /4i0a koji5 je bilo 4ada jo6 4totin38 :e=3 nji0a je bilo i2vr4ni5 bora<a7 ali tri borbe 4a naje6i0 /4i0a donele 43 Bak3 /rven4tvo7 tako da je 4vako nje1ovo ko4tre6enje i /oka2ivanje 23ba 2na.ilo 2a nji5 da treba da 03 4e 4klone 4 /3ta8
+F
Bak je od 4ve1a najvi6e voleo da dre0a /ored vatreA 2adnje no1e bi /odvio a /rednje bi i4/r3io i 32di1n3te 1lave dre0ljivo /o40atrao /la0en8 Nekad bi 4e /ri4etio k3e 43dije :ilera 3 oba4janoj dolini Santa $lare 4a betonirani0 ba2eno0 2a k3/anje7 i I2abele7 0ek4i.ke 1ol3dravke i T3t4a7 ja/an4ko1 k3.en<eta8 Ali 4e naj.e6e 4eao .oveka 3 <rveno0 de0/er37 R3ndovljeve 40rti7 velike borbe 4a B/i<o0 ili neki5 dobri5 4tvari koje je /ojeo ili bi voleo da jede8 Nije alio 2a do0o08 S3n.ana dolina bila 03 je daleka i 13bila 4e7 a 34/o0ene ni43 i0ale nikakv3 0o nad nji08 Daleko 4naniji 43 bili 4/o0eni nje1ovo1 na4le=a koji 43 3.inili da neke 4tvari koje nikada ranije nije video i21ledaj3 /o2nate8 In4tinkti7 koji 43 bili 4a0o 4eanja nje1ovi5 /redaka /retvorena 3 navike7 i /ot/3no 2a0rli 3 nje037 i2o6trili 43 4e i oiveli8 Ponekad7 dok je tako 633ren leao i 1ledao 4anjivo 3 vatr37 .inilo 03 4e da je /la0en /ri/adao nekoj dr31oj vatri i da on lei /ored te vatre i 1leda 3 neko1 dr31o1 i dr3k.ije1 .oveka od ovo1 0ele2a k3vara koji 4e nala2io /red nji08 Taj dr31i .ovek je i0ao krae no1e i d3e r3ke 4a vlaknati0 0i6ii0a i .vorovi0a a ne ovako okr31le i nabrekle kao ovaj8 $o4a 03 je bila d31a i 2a0r6ena a .elo 2aba.eno 3na2ad od0a5 i2a o.ij38 I21ovarao je neke .3dne re.i7 a i21leda da 4e 0no1o bojao 0raka iako je ne/re4tano b3ljio 3 nje1a8 - r3<i koja je do/irala 4koro do i4/od kolena7 4te2ao je 6ta/ 4a /ri.vr6eni0 te6ki0 ka0eno0 na kraj38 Nije bio 4a4vi0 1o7 i4kr2ana i vatro0 o/aljena koa 4/36tala 4e i4/od ra0ena7 a /o tel3 134te dlake8 Na neki0 0e4ti0a7 na /r4i0a i ra0eni0a i na 4/oljnoj 4trani r3ke i bedara bio je toliko ko40at da 43 ta 0e4ta li.ila na debelo kr2no8 Nije 4tajao 34/ravno ve 03 4e telo od k3kova na1injalo na/red a no1e 0alo 4avijale 3 koleni0a8 Bilo je .3dne ela4ti.no4ti i 1i/ko4ti 3 to0e tel37 4koro kao 3 0a.ke7 i iva o/re2no4t na1ove6tavala je da ivi 3 4talno0 4tra53 od ne.e1 vidljivo1 i nevidljivo18 Neki /3t je /ak taj ko40ati .ovek 4k3/ljen leao /ored vatre i 4/avao 4a 1lavo0 0e3 no1a0a8 Tada 43 03 laktovi bili na koleni0a7 a dlakave r3ke vi6e 1lave kao da 5oe da je 2a6titi od ki6e8 I2a vatre7 kro2 ta03 koja je 4ve obavijala7 Bak je video 0no1e 4vetl3<ave i6ke7 dve i dve7 3vek /o dve 2a koje je 2nao da 43 o.i veliki5 2veri 6to j3re 2a 4voji0 /leno08 :o1ao je ja4no da .3je nji5ovo /ro0i<anje kro2 ra4tinje7 kro2 no8 Dre0ao je t3 kraj vatre /ored obale #3kona leno tre/3i7 a od 630ova i /ri2ora i2 neko1 dr31o1 4veta /odila2ili bi 1a 0ar<i i dlake bi 03 4e
+E
ko4tre6ile od lea /a do ra0ena i 32 vrat8 Po.injao bi da <vili ti5o i /oti6teno ili da rei7 a k3var bi tada vikn3oG QEj7 ti Bak7 /rob3di 4e8; Onda bi taj dr31i 4vet ne4tajao7 a /red nje1ovi0 o.i0a /oka2ao bi 4e ovaj 4tvarni 4vet8 On bi 34tajao7 2evn3o i /rote1n3o kao da 4e /rob3dio8 Bilo je na/orno v3i /o6tan4ki va1on i taj teak /o4ao i4<r/ljivao je /4e8 Bili 43 o0r6ali i do4/eli 3 bedno 4tanje kada 43 4ti1li 3 Da34on7 i od0or bar od nedelj3 ili de4et dana 4vakako bi i0 dobrodo6ao8 Ali od0a5 /o4le dva dana 4/36tali 43 4e ni2 obal3 #3kona do Baraka7 natovareni 4ilni0 /o6iljka0a koje 43 i6le 3 .itav 4vet8 P4i 43 bili 2a0oreni7 vo2a.i 43 13n=ali7 a da b3de jo6 1ore7 4ne1 je ne/rekidno /adao8 Sta2a je bila tro6na7 trenje vee a v3.a veo0a te6ka 2a /4eA 1oni.i 43 bili /3ni ra230evanja i .inili 43 4ve 6to 43 0o1li da ivotinja0a olak6aj3 na/ore8 Svake ve.eri /rvo bi na0irili /4e8 P4i 43 ve.eravali /re nji5 i nijedan od 1oni.a ne bi kren3o na 4/avanje /re ne1o 6to /re1leda no1e 4voji5 /a4a8 Pa i/ak7 /4i 43 13bili 4na138 Od /o.etka 2i0e /re6li 43 5iljad3 o4a0 4totina 0ilja v3k3i /retovarene 4ankeA a 5iljad3 o4a0 4totina 0ilja 4a takvi0 na/oro0 0oralo je da o4tavi tra1a i na naji2drljivije8 Bak je 4ve /odno4io7 4tarao 4e i da o4tali /4i dobro rade7 odravao red iako je i on bio veo0a 30oran8 Bili je /lakao i <vileo 3 4n3 4vake noi8 Do je bio 0r2ovoljniji ne1o ikad7 a Solek43 4e nije 0o1lo /rii ni 4a jedne 4trane7 one 4a oko0 ili be2 nje1a8 Dejv je nekako najtee /odno4io8 Ne6to nije bilo 3 red3 4a nji08 Po4tao je veo0a nat03ren i ra2draljiv i .i0 bi 4ti2ali 3 lo1or7 od0a5 bi traio 4voje 4kloni6te a 1oni.i 43 0orali ta0o da 03 dono4e 5ran38 @i0 bi 4e o4lobodio 2a/re1e7 ne bi 34tajao 4ve do j3tra 3 vre0e /re2anja8 $ada bi 1a /riliko0 i2nenadno1 2a34tavljanja ili /ola4ka 13rn3li7 on bi ja3kn3o od bola8 !oni. 1a je /re1ledao ali nije 0o1ao ni6ta da /rona=e8 Svi 43 4e 1oni.i 2abrin3li 2a nje1a8 Ra21ovarali 43 o to0e 2a vre0e obeda ili /36ei l3le /red /ola2ak na /o.inak7 a jedne ve.eri 43 .ak odrali i 4avetovanje8 Doveli 43 1a do vatre7 /re1ledali i /i/ali 4ve dok nije ja3kn3o od bola nekoliko /3ta8 Ne6to 03 3 4to0ak3 nije bilo kako valjaA nekakvo lo0ljenje ko4tij37 ali 1oni.i i/ak ni43 0o1li da /rona=3 32rok nje1ovo0 bol38 $ad 43 4ti1li do $a4ijar Bara on je toliko bio 4lab da je 4talno /o4rtao8 Bkot4ki 0ele2 i5 2a34tavi da 1a i2v3.e i2 2a/re1e i da 3/re1ne Solek4a na nje1ovo 0e4to8
+C
%teo je da 4e Dejv 0alo od0ori i da tr.i /ored 4aoni<a8 Iako bole4tan7 Dejv je bio o.ajan 6to 43 1a i4/re1li7 13n=ao je i reao dok 43 /ri.vr6ivali 3ad7 a t3no je 2a<vileo kada je 31ledao Solek4a na ono0 0e4t3 na ko0e je on tako d31o 4l3io8 I2 /ono4a /re0a rad3 3 2a/re2i i /rtini7 iako 40rtno bole4tan7 nije 0o1ao da /odne4e da dr31i /a4 obavlja nje1ov /o4ao8 $ada 43 4aoni<e kren3le7 /robijao 4e kro2 0eki 4ne1 /ored /3ta7 na/adao Solek4a 23bi0a7 j3ri6ao na nje1a i /ok36avao da 1a od13rne7 na0eravaj3i da 4e 3ba<i 3 2a/re13 i20e=3 Solek4a i 4aoni<a7 a 4ve to vre0e je ne/re4tano t3io i <vileo od bola8 :ele2 je /ok36ao bi.e0 da 1a oteraA ali 32al3d7 a 1oni. nije i0ao 4r<a da 1a ja.e 3dara8 Dejv je odbijao da 0irno tr.i na re/3 2a/re1e7 jer je to 5odanje bilo lakoA na4tavljao je da /robija 4ta23 kro2 4ne1 /ored /3ta7 6to je bilo veo0a te6ko i do te 0ere 1a je i2n3rilo da je naj2ad /ao i o4tao da lei 2avijaj3i alo4no dok je d31i ni2 4aoni<a lel3javo /rola2io8 Sa /o4lednji0 o4tatko0 4na1e 34/eo je da 4e dotet3ra do 4aoni<a7 da 4e /robije kro2 4ne1 kada 4e 2a/re1a 2a34tavila7 i da 2a320e 4voje 0e4to /ored Solek4a8 Vo2a. 4e 2a tren3tak 2adrao da /ri/ali l3l3 od .oveka koji je i2a nje1a vo2io8 Vratio 4e i /oterao /4e8 P4i kren36e be2 ikakvo1 na/ora7 okren36e 1lave i 2a4tado6e i2nena=eni8 I vo2a. je bio i2nena=en7 jer 4e 4aoni<e ne /o0ako6e8 On /o2va dr31oveG Dejv je /re1ri2ao oba Solek4ova kono/<a i 4tajao i4/red 4aoni<a na 4vo0 4taro0 0e4t38 O.i0a je /reklinjao da 1a t3 o4tave8 Vo2a. je bio 4a4vi0 2b3njen8 Nje1ovi dr31ovi 43 /ri.ali o to0e kako /a4 0oe da /re4vi4ne od bola ako 03 4e 34krati /o4ao koji 1a je 3 4tvari i 3ni6tio7 i /ri4eali 4e /ri0era kako 43 /4i7 /re4tari 2a rad ili /ovre=eni7 30irali 6to i0 ni43 dali da dalje v3k38 S0ilova6e 4e7 jer 43 2nali da e Dejv ionako da 31ine7 i 5teli 43 da 1a 40rt 2ade4i 3 2a/re2i7 2adovoljno1 i 4/okojno18 Tako 1a /onovo 3/re1o6e7 v3kao je /ono4no kao i /re iako je vi6e /3ta i /rotiv 4voje volje ja3kn3o od 3n3tarnje1 bola8 Nekoliko /3ta je /aoA 2a/re1a 1a je v3kla7 a kad 43 4anke /re6le /reko nje1a7 /o.eo je da 5ra0lje na 2adnjoj no2i8 I2drao je tako <eo /3t do lo1ora7 1de 03 je vo2a. na/ravio 0e4to /ored vatre8 O4van3o je 43vi6e 4lab da bi 0o1ao da /3t3je8 - vre0e /re2anja /ok36ao je da 4e dotet3ra do 4vo1 0e4ta8 !r.eviti0 na/oro0 34/eo je da 4tane na no1e ali /o4rn3 i /ade8 Tada je 10i2ao /olako /re0a dr31ovi0a koje 43 3/re2ali8 Povla.io je 3na/red
+D
/rednje no1e i tr2aje0 v3kao telo7 /a /onovo /o0erao /rednje no1e7 2ati0 tr2aj7 da bi 4e /o0akao 4ve1a nekoliko in.a8 Sna1a 1a je na/36tala7 i /o4lednji /o1led nje1ovi5 dr31ova na6ao 1a je kako lei i da5e 3 4ne13 i .enjivo 1leda 2a nji0a8 Sl36ali 43 nje1ovo alo4no 2avijanje 4ve dok ni43 2a0akli i2a 630ovito1 /oja4a /ored reke8 T3 4e /ovorka 2a34tavi8 Bkot4ki 0ele2 4e vrati i4ti0 4to/a0a do lo1ora8 Lj3di 43 2a3tali8 Za.3 4e revolver4ki /3<anj8 :ele2 4e 3rno vraao8 Za0a5n3 bi.e07 /ra/or<i ve4elo 2a2ve.a6e7 4aoni<e kren36e ni2 4ta238 Bak je 2nao kao i o4tali /4i 3 2a/re2i 6ta 4e odi1ralo i2a 630ovito1 /oja4a /ored reke8
,I
V NAPORI V-@E I P-TOVANjA Po4le tride4et dana od odla4ka i2 Da34ona7 /o6ta 4tie 3 Ska1vej 4a Bako0 i nje1ovi0 dr31ovi0a na .el38 P4i 43 4e nala2ili 3 alo4no0 4tanj37 /re0oreni i i4<r/ljeni8 Bakovi5 4to .etrde4et ?3nti teine 4/ali 43 na 4to /etnae4t8 O4tali nje1ovi dr31ovi7 iako lak6i /o teini7 i213bili 43 i vi6e od nje1a8 Zab36ant Pajk7 koji 4e .itavo1 ivota /retvarao da 03 je no1a /ovre=ena7 4ada je /rvi /3t o2biljno 5ra0ao8 I Solek4 je 5ra0ao7 a Dab 4e 03.io 4a 31an3to0 /leko08 Svi 43 /atili od no138 I213bili 43 1i/ko4t i /re4tali da 4kak338 Ba/e 43 4e te6ko 4/36tale na 4ta237 tela 43 /odr5tavala /oja.avaj3i ti0e 2a0or od dnevno1 /3tovanja8 To nije bilo ni6ta o2biljno7 oni 43 /ro4to bili 0rtvi 30orni8 Nije to bio 2a0or koji na4taje /o4le neko1 kratko1 i /reko0erno1 na/ora od ko1a 4e 4na1a /ovraa ve /o4le nekoliko 4atiA bio je to 2a0or od la1ano1 ali ne/re4tano1 i4<r/ljivanja koje je trajalo 0e4e<i0a8 Ni43 0o1li da 4e o/orave jer ni43 i0ali re2ervne 4na1e8 Bila je 4va 3tro6ena7 i 2adnji njen deli8 Svaki 0i6i7 4vako vlakno i 4vaka elija dot3.eni 2a0oro08 Po4tojao je ra2lo1 2a to8 Oni 43 /revalili dve i /o 5iljade 0ilja 2a ne/3ni5 /et 0e4e<i7 a 3 2adnji5 5iljad3 i o4a0 4totina 0ilja i0ali 43 4a0o /et dana od0ora8 $ad 43 4ti1li 3 Ska1vej bilo je o.i1ledno da 43 na i20ak3 4na1e8 Te6ko 43 odravali re0enje 2ate1n3to7 a na ni2brdi<a0a 43 jedva 34/evali da 4e dre van /3ta8 9Na/red7 jo6 0alo7 ti0 jadni0 30orni0 no1a0a;7 bodrio i5 je vo2a. dok 43 4e tet3rali 1lavno0 3li<o0 Ska1veja8 9Ovo je /o4lednji na/or8 A onda e0o dobiti jedan d31i od0or8 Ver3jte7 jedan =avol4ki d31 od0or8;
,"
Vo2a.i 43 verovali 3 d3i /reda58 I 4a0i 43 /re6li 5iljad3 i dve4ta 0ilja 4a dva dana od0ora7 a /o /rirodi 4tvari i /o o/6toj /ravedno4ti 2a4l3ili 43 da 4e od0ore8 Ali je toliko lj3di 5rlilo 3 $londajk i toliko je lj3bavi7 ena i ro=aka o4talo 2a nji0a7 da je /o6ta 3 5r/a0a .ekala 2ajedno 4a 2va16.ni0 /o6iljka0a8 Nova 1r3/a /a4a i2 %ad4onovo1 2aliva bila je 4/re0na da /re320e no4ao onn5 koji ni43 vi6e bili 3/otrebljivi 2a v3.38 Trebalo je otara4iti 4e ti5 ne3/otrebljivi5 a /o6to dolari i0aj3 /redno4t nad /4i0a 0orae i5 /rodati8 Tri /rotekla dana 3verila 43 Baka i nje1ove dr31ove da 43 veo0a 4labi i 30orni8 @etvrto1 dana 3j3tr3 do6la 43 dva .oveka i2 A0erike7 k3/ila i5 2a ba1atel3 2ajedno 4a o/re0o08 Ti lj3di 43 4e obraali jedan dr31o0 4a 9%al; i 9@arl4;8 @arl4 je bio 4redove.an .ovek7 4vetle koe7 4a 4labi07 vodnjikavi0 o.i0a i brkovi0a koji 43 6tr.ali i2nad o/36teni5 34ana i 3 i4to vre0e i5 2aklanjali8 %al je bio 0ladi od devetnae4t do dvade4et 1odina7 4a veliki0 kolt revolvero0 i noe0 o o/a4a.3 na ko0e je bilo i 0no6tvo 0etaka8 Taj o/a4a. je najvi6e /adao 3 o.n8 !ovorio je o ne2relo4ti7 krajnjoj i neo/i4ivoj ne2relo4ti 0ladia8 Bilo je o.i1ledno da 4e oboji<a nala2e van 4vo1a ele0enta7 a ta nji5ova /34tolovina na Sever3 bila je jedna od oni5 neobja6njivi5 tajni8 Bak .3 da 4e /o1a=aj37 vide da 4e nova< /re0e4ti i2 r3ke .oveka 3 r3ke Vladino1 a1enta7 i /o4tade 03 ja4no da 6kot4ki 0ele2 i /o6tan4ki vo2a. odla2e i2 nje1ovo1 ivota kao Perolt i 'ran4oa i 0no1i dr31i lj3di koji 43 jo6 ranije ne4tali8 $ada 43 i5 odveli 3 lo1or nji5ovi5 novi5 vla4nika7 Bak od0a5 /ri0eti krajnj3 ne3redno4t i dotrajalo4t7 6ator koji je 4a0o 3/ola ra2a/et7 neo/rane 43dove8 #edan o/6ti nered8 Video je i jedn3 en37 :er<ede47 kako 43 je oni na2ivali8 Ona je bila @arl4ova ena a %alova 4e4tra jedan le/ /orodi.ni kr318
Bak i5 je /aljivo /o40atrao dok 43 ra4t3rali 6ator i tovarili 4anke8 Radili 43 4a /3no na/ora ali be2 ikakve 4/retno4ti8 Bator 43 4klo/ili 3 jedn3 ne21ra/n3 bal3 koja je 0o1la da b3de tri /3ta 0anja8 S/akova6e neo/rane /le5ane 43dove8 :er<ede4 je 4voji0 le/r6avi0 kretanje0 40etala lj3di0a i ne/re4tano i0 delila 4avete i /ri1ovore8 $ada 43 natovarili vre3 4a odelo0 na /rednji deo 4aoni<a7 ona je /rona6la da ta vrea treba da 4toji /o2adi7 a kada 43 je ta0o 4tavili i /okrili je dr31o0 balo07 ona /rona=e da neke 4tvari7 jo6 ne4/akovane7 treba da 4tave ba6 3 t3 vre37 nikako dr31a.ije7 i oni 43 0orali /onovo da je 4kin38 ,*
Tri .oveka i2 434edno1 6atora /ri=o6e i 4tado6e da i5 /o40atraj37 <erei 4e i na0i13j3i jedan na dr31o18 9I0a6 ti ve do4ta /rtlja1a;7 re.e jedan od nji57 9nije 0oj /o4ao da te 4avet3je07 ali da 4a0 na tvo0 0e4t3 ne bi5 v3kao taj 6ator 2a 4obo08; 9Ne.3venoM; vikn3 :er<ede47 /odi3i r3ke 3vi4 4a lj3/ki0 2a/re/a6enje08 9$ako bi5 0o1la na ovoj 2i0i da b3de0 be2 6atoraH; 9Prolee je7 nee biti vi6e tako 5ladno1 vre0ena;7 od1ovori .ovek8 Ona odl3.no 2avrte 1lavo07 a @arl4 i %al /otr/a6e jo6 ra2nora2ne 4tvar.i<e na vr5 1o0ile /rtlja1a8 9:i4li6 li da e iiH; 3/ita jedan od /o40atra.a8 9A 6to da ne;7 od1ovori @arl4 kratko8 9- red3;7 odvrati .ovek br2o i 0irno8 9Sa0o 4e /ita08 I21leda da e biti veo0a te6ko8; @arl4 03 okrete le=a7 /ov3.e kono/<e nanie 6to je vi6e 0o1ao7 ali ni 4li.no ono0e kako bi to trebalo 3raditi8 9Ako /4i 0o13 da v3k3 ovo .3do .itav danM; /otvrdi dr31i .ovek8 9A 6to ne bi;7 re.e %al ledeno 3.tiv7 /a jedno0 r3ko0 do5vati 32de a dr31o0 o6in3 bi.e08 9Na/redM; vikn3 on8 P4i /ole1o6e na /r6njake7 /o03.i6e 4e nekoliko tren3taka7 i o/34ti6e 4e8 Ni43 0o1li da /o0akn3 4aoni<e8 9Poka2a3 ja va0a7 lenje b3be;7 32vikn3 %al 4/re0aj3i 4e da i5 o6ine bi.e08 :er<ede4 4e 30e6a8 9Ne0oj tako7 %al;7 i i4tre bi. i2 nje1ove r3ke8 9#adni<iM :ora6 0i obeati da nee6 biti 1r3b 4a nji0a7 ina.e ne3 kren3ti odavde8;
,+
9:no1o 0i /a ti 2na6 o /4i0a;7 /od40e5n3 joj 4e bratA 9o4tavi ti 4a0o 0ene na 0ir38 Lenjo je to kae0 ti ja7 jedino bi.e0 0oe6 ne6to da i2v3.e6 od nji58 To je jedini na.in 4a nji0a8 Pitaj ko1a 5oe68 Pitaj ove lj3de8; :er<ede4 /o1leda 0oleivo7 a njeno le/o li<e je i2raavalo nei2re<iv3 odvratno4t8 9Slabi 43 kao vejke7 ako ba6 5oete da 2nate;7 do=e kao od1ovor od jedno1 /o40atra.a8 9$rajnje i4<r/ljeni i to je 4ve8 Treba i0 od0ora8; 9Do =avola 4a od0oro0;7 re.e %al 4voji0 1olobrki0 34na0a7 a :er<ede4 4a0o 32vikn3 t3noG 9O7 oM; Po6to je bila odana brat37 /o3ri da 1a brani8 9Ne obraaj /anj3 na to1 .oveka;7 re.e ona odl3.no8 9Ti e6 terati /4e i /o4t3/aj 4a nji0a kako 0i4li6 da je najbolje8; %al o6in3 /4e jo6 jedno08 Oni 4e ba<i6e na /r6njake7 2ari6e no1e 3 3taban 4ne17 4koro /ole1n36e /o nje03 i 2a/e6e 4vo0 4na1o08 A 4anke kao da 43 34idrene8 Po4le dva /ok36aja /4i 2a4tado6e da53i8 Bi. je divlje ?ij3kao /o nji0a a :er<ede4 4e o/et 30e6a8 $lekla je i4/red Baka 4a 432a0a 3 o.i0a i ob1rlila 1a oko vrata8 9#adno 0oje k3.e;7 1ovorila je 4ao4eaj3i 4a nji08 9Bto ne v3.e6 ja.e7 onda ne bi dobio batine8; Bak3 4e ona nije 4vi=ala7 ali 4e i43vi6e bedno o4eao da bi joj 4e o/irao7 /ri0ao je 4ve to kao deo /o4la ovo1 ne/rijatno1 dana8 #edan od /o40atra.a7 koji je do tada 4ti4kao 23be da ne bi i2ba<io ne6to 1r3bo7 /ro1ovoriG 9Nije 0i 3o/6te 4talo 6ta e 4a va0a biti7 ali 1ovori0 2bo1 /a4a8 Po0o1lo bi 0no1o kada bi4te te 4anke /o0erili 4a 0e4ta8 Zaledili 43 i0 4e okovi8 Ba<ite 4e 4vo0 teino0 na r3d37 dr0nite de4no levo /a ete i5 /o0eriti8;
Pok36ali 43 i trei /3t7 ali /re0a 4avet37 %al je /o0erio 4anke koje 43 4e 4tvarno bile 2aledile8 Pretovarene i 1lo0a2ne /olete6e dok 43 4e Bak i nje1ovi dr31ovi be4o03.no na/re2ali /od ki6o0 3dara<a8 Na 4totin3 jardi na/red 4ta2a je 4kretala i ,,
4tr0o 2avijala 3 1lavn3 3li<38 Da bi 4e tako natovarene 4anke odrale7 trebalo je da i5 vodi neki 0no1o i4k34niji .ovek od %ala8 $ako 43 4e 4anke 2anele na ok3<i7 /revrn36e 4e i kro2 olabavljene kono/<e i2r3.i6e 4koro /ola /rtlja1a8 P4i 4e ne 2a34tavi6e8 Ra4tereene 4anke 43 od4kakivale 2a nji0a8 Ra2lj3tio i5 je r=avi /o4t3/ak i ne/ravedno teak teret8 Bak je be4neo8 #3rio je na/red7 o4tali 43 1a /ratili8 %al je vikaoG 9O7 o7; ali 4e oni ni43 oba2irali8 %al 4e 4/otakn3 i /ade8 Prevrn3te 4anke /re=o6e /reko nje1a a /4i na4tavi6e da j3re ni2 3li<37 3ve4eljavaj3i Ska1vej ra2ba<ivanje0 /reo4tali5 4tvari /o 1lavnoj 3li<i8 Nekoliko lj3ba2ni5 1ra=ana 2a34tavi /4e i /o.e da 4k3/lja ra4t3rene 4tvari daj3i /ri to0e 0ore 4aveta8 Prtlja1 treba da b3de 3/ola 0anji a 2a/re1a dva /3ta vea7 1ovorili 43 oni8 %al7 nje1ova 4e4tra i 2et 43 nerado 4l36aliA 4kin36e 6ator i /o.e6e da /re1ledaj3 o/re038 I4/ado6e kon2erve 4a 5rano07 a lj3di /r4n36e 3 40e57 jer ko je jo6 video kon2erviran3 5ran3 na D31o0 P3t38 9I0ate ebadi 2a .itav 5otel;7 re.e jedan od oni5 koji 43 4e 40ejali i /o0a1ali8 9Da o4tavite i /ola od 4ve1a ovo1a /a e o/et biti 0no1o8 Poba<ajte8 Ba<ite 6ator i ovo /o43=e jer ko e to ionako da /ere8 Pobo137 vi i21leda da 2a0i6ljate da /3t3jete P3l0ano08; I7 tako /o.e6e da 4kidaj3 43vi6ne 4tvari8 :er<ede4 4e ra4/laka kada 4/34ti6e na 2e0lj3 vre3 4a njeni0 5aljina0a i 4tado6e da ba<aj3 jedn3 /o jedn38 Ona je ionako 4talno /lakala7 a odba.ene 4tvari 2alivala je ne 6tedei 432e8 Sela je i ob1rlila kolena nji63i 4e na/red i natra17 veo0a ne4rena8 -veravala i5 je da 4e nee 0rdn3ti 4 0e4ta ni 2a t3<e 03eva8 :olila je 4ve redo0 i 2a 4vak3 4tvar7 onda je obri4ala o.i i /o.ela da odvaja najneo/5odnije8 $ada je 2avr6ila 4a 4voji0 4tvari0a7 be4na kren3 na 4tvari 036kara<a /a i5 4tade ra2ba<ivati kao tornado8 @ak i /re/olovljeni /rtlja1 /red4tavljao je velik3 1o0il38 @arl4 i %al k3/i6e 3ve.e jo6 6e4t /a4a8 Sa ovi0a7 i ranijo0 2a/re1o0 od 6e4t /a4a7 4a Tiko0 i $3no07 e4ki0<i0a koje 43 32eli na Br2a<i0a7 na ono0 rekordno0 /3tovanj37 broj 4e /o/e na .etrnae4t8 Ali ovi novi /4i7 iako 43 bili ob3.eni .i0 43 4ti1li 3 ove krajeve7 ni43 nikad vredeli 0no1o8 Tri /4a 43 bila /ti.ari kratke dlake7 jedan nj3?a3ndland4ki7 a dvoji<a neke neodre=ene 0e6ane ra4e8 I21ledalo je kao da ti do6lja<i ni43 ni6ta 2nali8 Bak i nje1ovi dr31ovi 43 i5 /re2rivo 1ledali7 ali i5 je on br2o na3.io 1de i0 je 0e4to i 6ta ne treba da rade7 jer je to bilo lak6e ne1o da i5 3.i 6ta bi trebalo da rade8 Nerado 43 1ledali na /o4ao 3 2a/re2i8 I232i0aj3i on3 dvoji<3 0e6ane ra4e7 4vi 43 bili 2b3njeni i ,>
2a/la6eni divlji0 /o4t3/<i0a /re0a nji0a8 A ova dvoji<a 43 bila be2 tr3nke d35aA nji0a 43 jedino 0o1le da 4e lo0e ko4ti8 Sa ovakvi0 be2nadeni0 i be4/o0oni0 novajlija0a i 4taro0 2a/re1o0 i4<r/ljeno0 ne/re4tano0 v3.o0 od dve i /o 5iljade 0ilja7 i21ledi ni43 bili ni0alo 4jajni8 :e=3ti07 @arl4 i %al 43 bili jako ve4eli7 .ak i /ono4ni8 Radili 43 4tvari 3 veliko0 4til37 i0ali 2a/re13 od .etrnae4t /a4a8 Videli 43 dr31e 4aoni<e kako /rela2e /reko /revoja 3 /rav<3 Da34ona ili dola2e i2 Da34ona ali nikada ni43 videli 2a/re13 od .etrnae4t /a4a8 Za /3tovanje /o Arktik37 /o4tojali 43 odre=eni ra2lo2i koji ni43 2a5tevali da .etrnae4t /a4a v3k3 jedne 4aoni<e7 jer jedne 4aoni<e ne 0o13 da v3k3 5ran3 2a .etrnae4t /a4a8 Ali @arl4 i %al to ni43 2nali8 Oni 43 na 5artiji i4/lanirali .itav /3tG toliko tereta na jedno1 /4a7 toliko i toliko /a4a7 toliko dana7 6to je i0alo da 4e dokae8 :er<ede4 je 1ledala /reko nji5ovi5 ra0ena i kli0ala 1lavo07 jer je 4ve i21ledalo ja4no i jedno4tavno8 $a4no 4ledee1 j3tra /ovede Bak d313 2a/re13 kro2 3li<38 Nikakve ivo4ti ni 5itrine nije bilo 3 nje03 ni 3 nje1ovi0 dr31ovi0a8 $ren3li 43 4koro 0rtvi 30orni8 O4i0 to1a7 on je taj /3t od Slane Vode do Da34ona /re6ao .etiri /3ta i 4a2nanje da ovako i2n3ren i 30oran treba jo6 jedno0 da /re=e i4ti /3t dovodilo 1a je do be4a8 Nije vi6e radio od 4r<a7 ni on ni nje1ovi dr31ovi8 Novi /4i 43 bili 4ra0eljivi i 3/la6eni7 4tari /4i be2 i0alo /overenja 3 4voje 1o4/odare8 Bak je na4l3ivao da 4e ne 0oe o4loniti na ova dva .oveka i en38 Ni6ta ni43 2nali7 a kako 43 dani /rola2ili bivalo je ja4no da nee ni 0oi da na3.e kako treba raditi8 Radili 43 4ve nekako 4/oro7 be2 reda i be2 di4<i/line8 Trebalo i0 je /ola noi da neve6to ra2a/n3 6ator7 a /ola j3tra da 1a ra4t3re i natovare na 4anke i to tako ne30e6no da 43 .itavo1 dana 0orali da 2a34tavljaj3 2a/re13 i da ra20e6taj3 /rtlja18 Do1a=alo 4e da 3 tok3 dana ne /re=3 ni de4et 0ilja8 A /onekad ni43 0o1li 3o/6te da kren38 Nijedno1 dana ni43 34/eli da /re=3 ni /ola /3ta od ono1a 6to 43 32i0ali 2a ba23 3 /ro<eni koli.ine 5rane /otrebne 2a /4e8 %rane e i0 nei2beno /one4tati8 Oni 43 to i 3br2ali vei0 /or<ija0a i /ribliavao 4e .a4 kada e na4tati 1lad8 Novi /4i7 .iji el3<i ni43 bili navikn3ti na 5roni.n3 1lad7 i0ali 43 ne2ajaljive a/etite7 a kako je %al ina.e 0i4lio da je /or<ija 0ala i da i2n3reni e4ki0<i 2bo1 to1a 4labo v3k37 on re6i la je 3dvo4tr3.i8 I kao
,F
vr53na< 4ve1a7 :er<ede47 koja 4a 432a0a 3 le/i0 o.i0a i dr5tavi0 1la4o0 nije 0o1la da 30ilo4tivi brata da /4e bolje 5rani7 /o.ela je da krade rib3 i2 dakova i da kri6o0 5rani /4e8 P4i0a nije bila /otrebna 5rana7 ve od0or8 Iako 43 0alo /rela2ili7 teak teret i0 je 4tra5ovito /otko/avao 4na138 Na4tade vre0e nedovoljne i45rane8 %al 4e /rob3di jedno1 j3tra 4ve4tan da je oti6lo /ola 5rane a da je /re=ena 4a0o .etvrtina /3ta i da nikakva lj3bav ili nova< ne 0o13 k3/iti t3 5ran38 Tako on 40anji on3 /rvobitn3 /or<ij3 a /ovea br2in3 /3tovanja8 Se4tra i 2et 43 1a /odravali ali ni6ta ni43 /o4ti1li7 jer je teret bio 43vi6e teak a nji5ova ne30e6no4t /revelika8 Bilo je 4a4vi0 jedno4tavno davati /4i0a 0anje 5rane ali je 2ato bilo nei2vodljivo naterati i5 da bre id37 jer i nji5ova ne4/o4obno4t da 3j3tr3 ranije 4ve 2avr6e i kren3 od32i0ala i0 je vre0e 2a /3t8 Ne 4a0o da ni43 2nali 6ta da rade 4a /4i0a ne1o ni43 2nali ni 6ta da 4a 4obo0 3rade8 Prvi je Dab /o434tao8 Ne4/retni kradljiva<7 ko1a 43 4talno 5vatali na del3 i kanjavali7 i/ak je bio veo0a odan rad38 Ali nje1ovo i6.a6eno ra0e7 be2 le.enja i od0ora7 i6lo je 4ve na1ore7 dok 1a jedno1 dana %al ne 3bi 4voji0 veliki0 kolt revolvero08 Po4toji verovanje 3 ovo0 kraj37 da /a4 doveden i2 dr31i5 krajeva <rkava od 1ladi ako treba da ivi od /or<ije jedno1 e4ki04ko1 /4a7 tako da je i ovi5 6e4t novi5 /a4a /od Bako0 0oralo da 31ine7 ivei na 30anjenoj /or<iji jedno1 e4ki0<a8 Nj3?a3ndland4ki /a4 ode /rvi7 2a nji0 tri kratkodlaka /ti.ara7 dok 43 0ele2i ne6to d3e i2drali ali i oni naj2ad ne4tado6e8 Toko0 vre0ena 4va j3nja.ka lj3ba2no4t i bla1o4t i6.ilila je i2 ovo troje lj3di8 Li6en 4vako1 4jaja i ro0anti.no4ti7 /3t /o Arktik3 /o4tade 43vi6e okr3tna 4tvarno4t i 2a 036kar<e i 2a en38 :er<ede4 je /re4tala da o/lak3je /4e7 jer je o/lakivala 4ada 4voj3 43dbin37 4va=ala 4e 4a 03e0 i brato08 I21leda da i5 jedino 4va=a nije 2a0arala8 Bedan ivot je i2a2ivao nji5ov3 ra2draljivo4t8 A 3koliko je ivot /o4tajao tei7 ra2draljivo4t 4e 3dvo4tr3.avala i naj2ad 1a /reva2i6la8 Ono divno 4tr/ljenje 4a koji0 43 lj3di 4a Severa i2dravali najtee na/ore na ovakvi0 /3tovanji0a7 a koji 43 /ored 4ve1a o4tajali lj3ba2ni i /rijatni7 to 4tr/ljenje bilo je 4trano ovi0 lj3di0a8 -kr3tili 43 4e i 4ve i5 je boleloG 0i6ii7 ko4ti7 /a .ak i 4r<e7 a 2bo1 to1a 43 /o4tali o6tri na je2ik3 a 3vredljive re.i lebdele 43 i0 na 34na0a od j3tra do 0raka8
,E
@arl4 i %al 43 2a/odevali kav13 kad 1od bi i0 :er<ede4 /r3ala /rilik38 Svaki je od nji5 verovao da radi vi6e od dr31o1a i nije /re2ao da o to0e 1ovori 3 4vako0 0o13e0 tren3tk38 :er<ede4 je 4tajala .a4 32 03a .a4 32 brata8 A 4ve 4e obi.no 2avr6avalo divno0 i be4krajno0 /orodi.no0 4va=o08 Pre/irke 43 /o.injale /rvo oko to1a ko treba da <e/a drva 2a /ot/al3 Kto 4e odno4ilo 4a0o na @arl4a i %alaL7 onda bi 3klj3.ili .itav3 ?a0ilij37 o.eve7 0ajke7 4tri.eve7 neake7 lj3de koji 43 bili 3daljeni 5iljada0a 0ilja7 a neki .ak 0rtvi8 Te6ko je ra230eti 4a0o kakva je ve2a /o4tojala i20e=3 <e/anja drva i %alovi5 /o1leda na 30etno4t ili 4o<ijaln3 dra03 koj3 je nje1ov 3jak /i4ao7 da bi 4va=e trebalo da 4kren3 3 to0e /rav<3 kao i na @arl4ova /oliti.ka 3be=enja8 A da d31a.ki je2ik @arl4ove 4e4tre i0a i.e1 2ajedni.ko1 4a /aljenje0 vatre na #3kon37 bilo je jedino ja4no :er<ede47 koja je 4ebe ra4tereivala kro2 be2brojna 0i6ljenja na t3 te037 ili nekako 4l3.ajno 2a/o.injala /ri.3 o dr31i0 ne/rijatni0 <rta0a 4voj4tveni0 4a0o ?a0iliji njeno1a 03a8 Za 4ve to vre0e7 vatra 4e nije /alila7 6ator 4e nije ra2a/injao7 a /4i 43 o4tajali be2 5rane8 :er<ede4 je no4ila jo6 jedn3 naro.it3 t313 t313 2bo1 4vo1a /ola8 Bila je /rivla.na i nena i do 4ada 43 4e 3vek /re0a njoj /ona6ali krajnje lj3ba2no8 Sada6nje /ona6anje njeno1a 03a i brata nije bilo 1alantno8 A ona 4e navikla na 4voj3 be4/o0ono4t8 Oni 43 ne1odovali8 I 2bo1 to1 nji5ovo1 ne1odovanja na ono 6to je bila najbitnija /rivile1ija njeno1a roda ona i0 je .inila ivot ne/odno6ljivi08 Nije vi6e ra20i6ljala o /4i0a7 a kako je bila alo4na i 30orna nije 4ila2ila 4a 4aoni<a8 Iako je bila i /rivla.na i nena7 i/ak je teila 4to dvade4et ?3nti i /red4tavljala 2adnj3 4la0k3 teret3 koji 43 v3kle 4labe i i21ladnele ivotinje8 Ona 4e vo2ila dani0a 4ve dok /4i ni43 /o4rn3li i 4anke 4e 2a34tavile8 @arl4 i %al 43 je /reklinjali da 4i=e i da 0alo 5oda7 ona je 4a0o /lakala i 0olila nebe4a da je 4/a43 nji5ove br3talno4ti8 #edno0 43 je 4ilo0 4kin3li 4a 4aoni<a7 ali nikad vi6e to ni43 /ok36ali7 jer je ona i4/r3ila no1e kao ra20aeno dete i 4ela na4red dr30a8 Oni 43 /rod3ili /3t7 a ona 4e nije ni /o0akla8 Po6to 43 /revalili oko tri 0ilje7 0orali 43 da i4tovare 4anke i da 4e vrate /o nj3 i da je o/et 4ilo0 /o/n38 Pod tereto0 4o/4tvene bede /o4tali 43 4a4vi0 neo4etljivi 2a ivotinje8 %al je ra2vijao teorij37 koj3 je /ri0enjivao na dr31e7 da treba o.vr4n3ti8 Ot/o.eo je 4a ti0 /ri.a0a kod 4voje 4e4tre i 2eta8 Po6to je t3 /ro0a6io7 on je 4voj3 teorij3 batino0 3livao /4i0a 3 1lav38 $od 'ajv 'in1er4a ne4tala i0 je 5rana 2a /4e i jedna kre23ba
,C
4tara Indijanka /on3di da 2a0eni nekoliko ?3nti 40r2n3te konj4ke koe 2a kolt revolver koji je vi4io 32 veliki no na %alovi0 bedri0a8 Ta koa bila je bedna 2a0ena 5rani7 kao i /re 6e4t 0e4e<i kada 43 je 4kidali 4a i21ladneli5 1ovedar4ki5 konja8 Takva 40r2n3ta7 li.ila je vi6e na /ar.ad 1alvani2irano1 1vo=a7 a kada 4e ve na6la 3 el3<3 ra2dvajala 4e 3 tanka nekalori.na koa4ta vlakna i 3 0a43 kratki5 dlaka7 te6ki5 2a varenje8 $ro2 4ve te nevolje Bak je te1lio na .el3 kolone kao 3 neko0 ko60ar38 V3kao je kad je 0o1ao7 a kad bi /o434tao7 /adao je i o4tajao na 2e0lji dok 1a 3dar<i bi.a ne bi /onovo di1li na no1e8 Sva .vr4tina i 4jaj nje1ovo1 kr2na ne4tali 438 Blatnjave dlake 43 6tr.ale7 2a0a2ane i436eno0 krvlj3 od ra4ekotina %alovo1 bi.a8 :i6ii 43 4e /retvorili 3 .vornovate 0a4e7 a 0e4nati delovi 4e i4to/ili tako da 43 4e 4vako rebro i 4vaka ko4t ja4no o<rtavali /od 0litavo07 naborano0 koo08 !ledaj3i 1a takvo1 4r<e bi .ovek3 0o1lo da /re/3kne7 ali Bakovo 4r<e nije /3<alo8 @ovek 3 <rveno0 de0/er3 je to doka2ao8 Nje1ov3 43dbin3 delili 43 i nje1ovi dr31ovi8 I oni 43 bili ivi ko4t3ri8 Sa Bako0 2ajedno bilo i5 je 4ve1a 4eda08 - 4voj 4vojoj bedi /o4tali 43 neo4etljivi na 3dar<e bi.a i batine8 Bak je od 4ilni5 batina /o4tajao t3/ i od43tan kao 6to 43 i 4ve 4tvari koje je 4l36ao i 1ledao i21ledale t3/e i daleke8 Bili 43 /ol30rtvi7 .ak i vi6e od to1a7 /ro4to vree ko4tij3 3 koji0a je tinjala i4kra ivota8 $ad bi i5 2a34tavili7 4tro/o6tali bi 4e kao 0rtvi7 a ta i4kra bi 4e 2a0a1lila i bledela i i21ledalo je kao da ne4taje8 A kada bi batina ili bi. /lj34n3li /o nji0a7 i4kra bi 4labo ble4n3la i oni bi 4e 4 03ko0 /odi2ali na no1e i na4tavljali 4voj /o4ao8 #edno1a dana dobro3dni Bili /ade i ne 34/e da 4e di1ne8 Po6to je %al tra0/io 4voj revolver7 on 32e 4ekir3 i 3dari Bilija /o 1lavi dok je jo6 leao 3 2a/re2i7 i2v3.e kai6 i odv3.e 1a na 4tran38 Po40atraj3i 4ve to7 Bak i nje1ovi dr31ovi 43 2nali da i5 34koro i4to .eka8 Sledee1 dana ode $3na i o4tade i5 4a0o /etoro8 Do7 koji je /o4tao jo6 0r2ovoljnijiA Pajk7 o4akaen i o/av7 3/ola 4ve4tan a i/ak nedovoljno da bi 0o1ao da 2ab36avaA jednooki Solek47 jo6 3vek odan /o4l3 3 2a/re2i i /3tovanj37 i alo4tan 6to ne0a vi6e 4na1e da jo6 bolje v3.eA Tik7 koji ove 2i0e nije 0no1o v3kao tako da 43 1a 4ada najvi6e t3kli jer je bio naj4veiji i Bak7 jo6 3vek na .el3 2a/re1e7 ali koji vi6e ne na0ee 4tro13 di4<i/lin37 4koro /o434tao od ne0oi jedva je na2irao /3t i o4eao 1a 4a0o neja4ni0 dodiro0 4voji5 6a/a8 ,D
Bilo je divno /roletnje vre0e7 ali 1a ni /4i ni lj3di ni43 /ri0eivali8 S3n<e 4e ra=alo 4vako1a dana 4ve ranije i 2ala2ilo ka4nije8 Zorilo je ve 3 tri 4ata 3j3tr3 a 430rak 4e /rovla.io .ak do devet 3ve.eA .itav dan /od ble4ko0 43n.eve 4vetlo4ti8 Tajan4tven3 2i04k3 0irno3 2a0enio je a1or b3=enja8 @itava 2e0lja je odi4ala nji0e7 kr<ata rado63 ivota8 T3 rado4t 43 i4/3njavali oni koji /onovo ive i kre3 4e7 oni koji 43 bili 0rtvi i ne/okretni 3 d31i0 0e4e<i0a 0ra2a8 Borove je na/ajao 4ok ivota7 vrbe i ja4ike 43 /3/ile8 b3nje i lo2a 43 4e 2aodevali 4vei0 2elenilo08 Zrikav<i 43 /o/evali no37 a danj3 bi 4ve 10i2alo i i20ilelo na 43n<e8 #arebi<e i detlii 43 le/r6ali i klj3<kali /o 630i8 Veveri<e 43 .avrljale7 /ti<e /evale a 4a vi4ine je do/iralo 1aktanje divlji5 134aka koje 43 letele 4a #31a 3 klina4to0 /oretk3 /araj3i nebo8 Sa 4vake /adine na bre13 3borila je voda 0elodijo0 nevidljivi5 i2vora8 Sve 4e kravilo7 4avijalo i /3<alo8 #3kon 4e 3/injao da 4e o4lobodi leda koji 1a je /riti4kao8 On 1a je na1ri2ao odo2do a 43n<e 03 je /o0a1alo 4a 1ornje 4trane8 #edno0 na4tale /3kotine7 /retvarale 43 4e 3 r3/e koje 43 ra4tavljale 4ante tako da 43 0anji delovi leda /ro/adali 3 rek38 -4red to1a b3janja7 ra2diranja i tre/erenja /rob3=eno1 ivota7 /od ble6tavi0 43n<e0 i arlijanje0 /ovetar<a na /3t3 40rti7 tet3rala 43 4e dva .oveka7 ena i e4ki04ki /4i8 I tako7 4a /4i0a koji 43 /o4rtali7 4a :er<ede4 koja je /lakala i vo2ila 4e na 4aoni<a0a7 4a %alo0 koji je be2a2leno /4ovao i @arl4o0 .ije 43 4etne o.i vlaile7 dov3kli 43 4e nekako 3 lo1or Dona Torntona na 363 Bele Reke8 $ada 43 2a4tali7 /4i /o/ada6e kao 0rtvi8 :er<ede4 obri4a o.i i /o1leda Dona Torntona8 @arl4 4e 4/34ti na jedan /anj da 4e od0ori8 Sedao je la1ano i /aljivo jer je 4av bio 3ko.en8 %al je /ro1ovorio8 Don Tornton je 2avr6avao deljanje dr6ke 2a 4ekir3 koj3 je na/ravio od bre2e8 Deljao je i 4l36ao7 kratko od1ovarao7 i na nji5ova /itanja davao kratke i ja4ne 4avete8 Znao je 4a ki0 i0a /o4la i /r3ao 4avete 3veren da oni nee biti /ri5vaeni8 9Ta0o 1ore 43 na0 rekli da donji 4loj /3ta /o/36ta i da bi bilo najbolje da od1odi0o /3t;7 re.e %al 3 od1ovor na Torntonovo 3/o2orenje da 4e vi6e ne 6ale7 jer je led ne4i13ran8 9Rekli 43 na0 da nee0o 4tii ni do Bele Reke7 a 0i 40o i/ak ovde7 kao 6to vidite;7 2adnje re.i 43 delovale 2ajedljivo ali /obedono4no8
>I
9Pravo 43 va0 i rekli;7 od1ovori Don Tornton8 9Donji 4loj leda e 4vako1a .a4a /o/34titi8 Sa0o b3dale7 32 4le/3 4re3 koja i5 obi.no /rati7 0o13 da /ro38 Pravo da va0 kae07 ja 4e ne bi5 343dio da 4t3/i0 na taj led ni 2a 4ve bla1o Alja4ke8; 9Zbo1 to1a7 valjda7 6to ni4te b3dala;7 re.e %al8 9Svejedno7 0i ide0o 3 Da34on8; Od0ota 4voj bi.8 9Dii 4e7 Bak7 na/red7 dii 4e kad kae08; Tornton na4tavi da delje8 Ne treba 13biti vre0e 4a b3dala0a i nji5ovi0 b3dala6tina0aA dvetri b3dale 0anje ili vi6e na ovo0e 4vet3 ne 0o13 da i20ene /oredak 4tvari8 Ali 2a/re1a ne 34tade na ko0and38 Pro6lo je to vre0e kada 43 3dar<i 0o1li da i5 nateraj3 da 34tan38 Bi. je 3darao na 4ve 4trane vr6ei ne0ilo4rdno 4voj3 na0en38 Don Tornton 4ti4n3 23be8 Solek4 4e /rvi 4 03ko0 /odie7 a 2ati0 Tik7 /a Do koji je <vileo od bola8 Pajk 4e bolno na/re2ao8 Dva /3ta 4e /revrn3 kada je ve na/ola 34tao7 a 3 tree0 /ok36aj3 34/e da 4tane8 Bak 4e nije ni /otr3dio8 Leao je 0irno ta0o 1de je /ao8 Bi. je bra2dao /o nje03 a on niti je reao niti 4e borio8 Nekoliko /3ta je Tornton 5teo ne6to da kae ali 4e /redo0i4lio8 O.i 03 4e ovlai6e7 a kako 4e bi.evanje na4tavilo7 on 34tade i /o.e neodl3.no da kora.a 1oredole8 Bilo je to /rvi /3t da Bak nije 5teo da /o4l36a7 a 3 i4to vre0e dovoljan ra2lo17 4a0 /o 4ebi7 da %al /obe4ni8 Za0enio je bi. obi.no0 batino08 Bak ni da 4e /okrene .ak ni /od ki6o0 tei5 3dara<a koji 43 4e 4ada 4r3.ili na nje1a8 $ao i nje1ovi dr31ovi7 jedva bi i 0o1ao da 4e di1ne7 ali 2a ra2lik3 od nji57 on je odl3.io da to ne 3radi8 I0ao je neko neja4no o4eanje /red4tojee kobi8 Ono 1a je ob32elo jo6 dok je v3kao 32 obal3 i nije 1a nikako na/36talo8 $ako je <elo1a dana o4eao /od no1a0a tanak i ne4i13ran led7 i21ledalo je da je o/i/ao i bli4k3 ne4re37 ta0o dalje na/red na led3 na koji je nje1ov 1o4/odar /ok36avao da 1a natera8 Odbijao je da 4e 0akne8 Toliko je i4/atio da 1a 3dar<i ni43 0no1o ni boleli8 Dok 43 3dar<i i dalje /lj36tali7 kre4n3 3 nje03 i4kra ivota i 3trn37 4koro kao da je 4a4vi0 ne4tala8 O4eao 4e .3dno oba0rli08 $ao da 4ve4t o 3dar<i0a dola2i 4a neke velike daljine8 I 2adnji o4eaj bola ne4tade7 ni6ta vi6e nije o4eao 0ada je neja4no .3o 3dar<e batine /o 4vo0e tel38 Ali to vi6e nije bilo nje1ovo telo7 i21dedalo je tako daleko od nje1a8
>"
I2nenada7 be2 ikakvo1 3/o2orenja7 neki0 neartik3li4ani0 32viko0 koji je vi6e li.io na krik neke ivotinje7 Don Tornton j3rn3 na .oveka koji je 2a0a5n3o batino08 %al 4e o/r3i kao da 1a je /o1odilo /o4e.eno drvo8 :er<ede4 vri4n38 @arl4 je 2a0i6ljeno /o40atrao7 bri4ao vodnjikave o.i ali nije 34tao jer je bio 4av 3kr3en8 Don Tornton 4tade i2nad Baka7 borei 4e da 4e 4avlada7 43vi6e /otre4en da bi 0o1ao da 1ovori8 9Ako jo6 jedno0 3darite to1 /4a7 3bi3 va4;7 34/e naj2ad da /ro1ovori /ri136eni0 1la4o08 9To je 0oj /a4;7 od1ovori %al bri63i krv 4a 34ana dok 03 je /rila2io8 9Skloni 0i 4e 4 /3ta8 Ina.e 3 te 3de4iti8 Ide0 2a Da34on8; Tornton 4tade i20e3 nje1a i Baka /oka23j3i da ne na0erava da 4e 3kloni8 %al i2v3.e 4voj veliki no8 :er<ede4 o/et <ikn37 2a/laka 4e7 /o.e da 4e 40eje7 i dobi 5i4teri.ni na/ad8 Dr6ko0 4ekire Tornton ra4/ali %ala /o 21lavk3 i i2bi 03 no i2 r3ke8 -dari 1a jo6 jedno0 kada je /ok36ao da 1a /odi1ne8 Tada 4e 4ae7 32e no i 4a dva 2a0a5a /re4e.e Bakov3 3ad8 %ala na/34ti nje1ova borbeno4t8 O4i0 to1a7 i0ao je /3ne r3ke /o4la oko 4e4tre Bak je i tako 4koro 0rtav da bi 03 dalje kori4tio 2a v3.38 I nekoliko 0in3ta ka4nije7 na/34tili 43 obal3 i kren3li ni2 rek38 Bak i5 .3 kako odla2e i /odie 1lav3 da i5 vidi8 Pajk je vodio7 Solek4 je bio kod r3de7 a Do i Tik i20e3 nji58 %ra0ali 43 i /o4rtali8 :er<ede4 je 4edela na 4aoni<a0a7 %al kod 3/ravlja.a7 a @arl4 4e kli0ao /o2adi8 Dok i5 je Bak /o40atrao7 Tornton klekn3 /ored nje1a i 1r3bi0 ali bla1i0 /okreto0 r3ke traio je /olo0ljene ko4ti8 $ada je 2avr6io /re1led i 2aklj3.io da 43 3 /itanj3 4a0o o2lede i 3a4na i21ladnelo4t7 4aoni<e 43 bile ve .etvrtin3 0ilje daleko8 Pa4 i .ovek 43 i5 /o40atrali kako 0ile /reko leda8 Odjedno0 vide6e kako 4e 2adnji kraj 4/36ta kao 3 nek3 ja037 a %al koji 4e 1r.evito drao 3/ravlja.a odlete 3vi48 Vri4ak ene do/re do nji58 Vide6e @arl4a kako 4e okren3 i 3.ini korak da /otr.i na2ad8 Onda .itav blok leda /o/34ti a /4i i lj3di ne4tado6e8 #edino 4e jo6 0o1la videti r3/a koja je 2ja/ila8 Donji 4loj leda je i/ak /o/34tio8 Don Tornton i Bak 4e /o1leda6e8 9Ti7 =avole jedan;7 re.e Don Tornton a Bak 03 li2n3 r3k38
>*
VI IZ Lj-BAVI PRE:A #EDNO: @OVE$$ada 43 /ro6lo1 de<e0bra Don3 Tornton3 /ro0r2le no1e7 nje1ovi dr31ovi 43 03 /r3ili 4ve 0o13e 3dobno4ti i o4tavili 1a da 4e o/oravi a 4a0i odla2ili 32 rek3 da /ri/re0e 4/lav balvana 2a Da34on8 #o6 3vek je on 0alo 5ra0ao onda kada je 4/a4avao Baka ali je dola4ko0 to/lo1 vre0ena /ot/3no o2dravio8 I t37 leei /ored reke 3 d31e /roletnje dane7 /o40atraj3i /roti<anje vode7 4l36aj3i lenjo /e403 /ti<a i b3janje /rirode7 Bak je /olako vraao 4voj3 4na138 Od0or 3vek dobro doe /o4le /re=eni5 tri 5iljade 0ilja8 A 0ora 4e /ri2nati da 4e Bak i olenjio dok 43 03 rane 2ara4tale7 0i6ii ja.ali7 a 0e4o /okrivalo ko4ti8 Bto 4e to1a ti.e 4vi 43 t3 len4tvovali Bak7 Don Tornton7 Skit i Ni1 o.ek3j3i da nai=e 4/lav /a da i5 /rene4e 3 Da34on8 Skit je bila 0ala k3.ka7 ir4ki 4eter7 i br2o 4e 4/rijateljila 4a Bako07 koji 4koro na 30or3 nije ni bio 3 4tanj3 da 4e brani od njeni5 /rvi5 na4t3/a8 I0ala je nek3 lekar4k3 o4obeno4t7 koj3 /o4ed3j3 i2ve4ni /4i7 i kao 6to 0a.ka 30iva 4voje 0a.ie tako je ona /rala i .i4tila Bakove rane8 Redovno7 4vako1 j3tra /o4le dor3.ka obavljala je d3no4t koj3 je 4a0a 4ebi odredila7 dok 4e Bak nije navikao na njen3 /o0o i dok 03 nije /o4tala /otrebna kao i Torntonova8 Ni17 i4to tako lj3ba2an7 0ada 0anje na0etljiv7 bio je o1ro0an <rni /a47 /ola /ti.ar7 a /ola 6kot4ki 5rt7 4a na40ejani0 o.i0a i nei20erno dobro0 naravi8 Bak 4e i2nenadio da ti /4i ni43 bili lj3bo0orni na nje1a8 I21ledalo je kao da dele lj3ba2no4t i 6iroko1r3do4t Dona Torntona8 $ada je Bak oja.ao /o.eli 43 da 1a 3vla.e 3 4ve 0o13e 40e6ne i1re7 a Tornton nije 0o1ao da 4e 32dri da i 4a0 3 nji0a ne 3.e4tv3je7 tako da 4e Bak kro2 i1r3 o/oravljao i 3la2io 3 novi ivot8 Lj3bav7 /rav3
>+
4tra4n3 lj3bav o4eao je /rvi /3t8 Nikada ranije on nije to doiveo na i0anj3 43dije :ilera7 3 43n<e0 ok3/anoj dolini Santa $lare8 Lov i l3tanje 4a 43dijini0 4inovi0a7 /red4tavljali 43 /o4lovno dr31ar4tvo8 Pre0a 43dijini0 3n3<i0a o4eao je nek3 vr4t3 /okrovitelj4tva7 a /re0a 43diji neko 32vi6eno i do4tojan4tveno /rijatelj4tvo8 Ali 1ro2ni.av3 i ra2b3ktal3 lj3bav7 koja je bila 4koro oboavanje7 l3dilo7 /rob3dio je 3 nje03 Don Tornton8 Taj .ovek 03 je 4/a4ao ivot i to je bilo ne6toA ali vi6e od to1a7 bio je on idealni 1o4/odar8 Dr31i 4e lj3di brin3 o /4i0a i2 o4eanja d3no4ti i neke /o4lovne <eli45odno4ti8 Tornton 4e brin3o o 4voji0a kao da 43 03 ro=ena de<a7 jer nije 0o1ao dr31a.ije8 Nje1ova bri1a je i6la i dalje8 Nijedno0 nije 2aboravio da i5 lj3ba2no /o2dravi ili da i0 kae nek3 le/3 re.7 da 4edne i d31o ra21ovara 4 nji0a8 9)a4kanje;7 kako je on to na2ivao7 /ri.injavalo je rado4t i nje03 kao i nji0a8 I0ao je obi.aj da 1r3bo 35vati r3ka0a Bakov3 1lav3 i da je dr034a levode4no7 da 1a na2iva /o1rdni0 i0eni0a koja 43 bila 3 4tvari i2ra2i lj3bavi8 Bak nije 2nao 2a ve3 4re3 od to1 1r3bo1 1rljenja i ti5 /4ovki i kod 4vako1 takvo1 dr034anja .inilo 03 4e da e 4r<e da 03 i4ko.i od rado4ti8 I kada je to /re4tajalo i kada je Bak 4kakao nj36ka 03 4e 40e6kala7 o.i 1ovorile o rado4ti7 1rlo tre/erilo od neko1 nei4/36teno1 1la4a7 a Don Tornton bi 4tajao ne/o0i.an i 4 /3no /o6tovanja 32vikn3oG 9!o4/odeM ti 4a0o 6to ne /ro1ovori6M; Bak je i2raavao 4voj3 lj3bav na takav na.in da je 0o1ao da 2ada i bol8 @e4to bi 23bi0a 6.e/ao Torntonov3 r3k3 tako jako da 43 oti4<i 23ba d31o o4tajali8 $ao 6to je Bak 45vatao da 43 /o1rdne re.i i2ra2i lj3bavi7 tako je i nje1ov 1o4/odar 45vatao da ovi /rividni 3jedi 2na.e neno4t8 -1lavno0 Bakova lj3bav 4e i4/oljavala kro2 oboavanje8 Iako je l3deo od 4ree kada 03 4e Tornton obraao ili 1a dodirivao7 on 03 4e nije nat3rao8 Nije on bio kao Skit7 koja je i0ala obi.aj da 13ra 4voj3 nj36ki<3 i da je 36ka 4ve dok je 1o4/odar ne bi /o0ilovao7 ili kao Ni17 koji bi 4e do63njao i 4tavio 4voj3 velik3 1lav3 na Torntonovo koleno8 Bak 4e 2adovoljavao lj3bavlj3 4a daljine8 Leao bi 4ati0a kraj Torntonovi5 no137 4rean i b3dan7 1ledao bi 3 nje1ovo li<e7 23rio7 /ro3.avao 1a i 4a najveo0 /anjo0 /ratio 4vak3 /ro0en3 i2ra2a i 4vaki /okret na nje038 Ili /ak7 kada je leao 0alo dalje 4a 4trane ili i2a nje1a7 /o40atrao je nje1ove obri4e i /ovre0ene /okrete tela8 @e4to bi jer je takva bila 2ajedni<a 3 kojoj 43 iveli 4na1a Bakovo1 >,
/o1leda /riv3kla Dona Torntona i on bi okretao 1lav3 i 32vraao /o1led7 be2 re.i7 ali 43 o.i 1ovorile i2 4r<a kao 6to 4e i Bakovo 4r<e i2raavalo kro2 o.i8 D31o /o4le 4vo1 i2bavljenja7 Bak nikako nije voleo da 13bi Torntona i2 vida8 @i0 je ovaj na/36tao lo1or7 Bak 03 je bio 2a /eta0a 4ve dok 4e ovaj ne bi vratio8 Od tren3tka kada je 4t3/io na Sever7 nje1ovi /rola2ni 1o4/odari 43 03 34adili 4tra5 da nijedan 1o4/odar ne 0oe da b3de 4talan8 Bojao 4e da 4e i Tornton ne i213bi i2 nje1ovo1 ivota kao Perolt7 'ran4oa ili 6kot4ki 0ele28 @ak 1a je i no3 3 4novi0a /ro1onio taj 4tra58 Tada bi 4e ra4anio i do63njao kro2 4t3den do 3la2a 3 6ator7 4tajao t3 i o4l36kivao da5 4vo1a 1o4/odara8 I /ored te 4ilne lj3bavi /re0a Don3 Tornton3 koja bi trebalo da i0a neki bla1otvoran 3ti<aj na Baka7 i<a divljine7 koj3 je Sever /rotkao kro2 nje1a7 o4tala je iva i delotvorna8 Verno4t i odano4t odlike ro=ene /ored to/le vatre i /od krovo0 bile 43 03 jo6 3vek 4voj4tveneA /a i/ak 2adralo 4e 3 nje03 i 0no1o 43rovo4ti i /od03klo4ti8 On je vi6e bio jedan divlji 4tvor /renet i2 divljine do vatre Dona Torntona7 ne1o /a4 bla1o1a #31a na ko0e 43 vekovi <ivili2a<ije o4tavili tra1a8 Zbo1 te /revelike lj3bavi on nije 0o1ao da /otkrada 4vo1a 1o4/odara ali nije ni .a4ka oklevao da to 3.ini 3 bilo ko0 dr31o0 lo1or37 a /ro033rno4t 4a kojo0 je to i2vodio 6titila 1a je od /o4ledi<a8 Li<e i telo bili 43 03 i2bra2dani 23bi0a 0no1i5 /a4a7 i dalje 4e on borio ali 34trije ne1o ikada i veo0a /ro0i6ljeno8 Skit i Ni1 43 bili i43vi6e dobrod36ni da bi 4e 4a nji0a 4vaao7 a 32 to i oni 43 Torntonovi /4iA ali t3=i /4i7 be2 ob2ira na nji5ov3 ra43 ili vredno4t7 br2o 43 /ri2navali Bakov3 nad0ono4t7 ili bi bili /rin3=eni da 4e bore na ivot i 40rt 4a jedni0 4tra6ni0 /rotivniko08 Bak je bio ne0ilo4rdan8 Dobro je i23.io 2akon batine i 23ba i nikada 4e nije odri<ao /rei034tva niti di2ao r3ke od ne/rijatelja koji je ve kren3o /3te0 40rti8 Na3.io je to od B/i<a i od veliki5 borbeni5 /oli<ij4ki5 ili /o6tan4ki5 /a4a i 2nao je da ne0a 4rednje1 /3ta8 Za1o4/odarie on ili e 1o4/odariti nji0eA a /oka2ati bilo kakv3 0ilo4t 2na.ilo bi 4labo4t8 :ilo4t nije /o4tojala 3 i4kon4ko0 ivot38 Ona 4e /o1re6no t30a.i 4tra5o0 a takvi ne4/ora230i 2na.e 4a0o 40rt8 -biti ili biti 3bijen7 /oje4ti ili biti /ojeden je jedini 2akonA a to0e 2akon3 od i4kona Bak 4e /ovinovao8 to
>>
Bio je on 0no1o 4tariji od 4ebe 4a0o1 i od 4ve1a 6to 1a je okr3ivalo8 Ve2ivao je /ro6lo4t i 4ada6njo4t7 a ve.no4t koja je /o4tojala /re nje1a od2vanjala je 3 nje03 i on 4e /okoravao njeno0 rit03 kao /li0a i o4eka ili 40enjivanje 1odi6nji5 doba8 Sedeo je /ored vatre7 /ored Dona Torntona7 on /leati /a47 veliki5 23ba7 i d31e dlake7 a i2a nje1a 43 4tajale 4eni 4vi5 0o13i5 /a4a /ol3v3kova i divlji5 v3kova koje 43 1a 13rale i /od4ti<ale7 /robale 3k34 0e4a koje je on jeo7 bile edne vode koj3 je on /io7 nj36ile vetar koji je on 3di4ao7 4l36ale 4a nji0 i /ri.ale 03 o 630ovi0a koji /o4toje 3 /ra630a0a7 odre=ivale 03 ra4/oloenje7 odla2ile 4a nji0 na /o.inak7 4nivale 4a nji0 i van nje1a i /o4tajale /red0et nje1ovi5 4nova8 Toliko je do2ivanje ti5 4eni bilo /re43dno 2a nje1a da 4e 4vaki0 dano0 4ve vi6e 3daljavao od lj3di i nji5ovi5 2a5teva8 D3boko i2 630e do/irao je 2ov7 tajan4tven7 /rodoran i /ri0a0ljiv7 a on je o4eao da 0ora da 4e okrene od vatre i od ovo1 4veta i da 2aroni 3 6303 d3boko7 ne 2naj3i ni 2bo1 .e1a ni k3da8 Nije 4e /itao k3da i 2a6to7 jer je 2ov 2a/ovedni.ki od2vanjao i2 d3bine 630e8 Ali kad 1od bi tako odv3.en 4ti2ao do 0eke i ne31aene 2e0lje i 2eleno1 5lada7 lj3bav /re0a Don3 Tornton3 bi 1a /onovo vraala o1nji6t38 #edino 1a je Tornton 2adravao8 O4tali lj3d4ki rod nije 03 ni6ta 2na.io8 Povre0eni /rola2ni<i 43 0o1li i da 03 4e dive i da 1a 0il3j37 on je o4tajao 5ladan7 /a .ak i odla2io ako bi neki bio 43vi6e na0etljiv8 $ada 43 Torntonovi orta<i7 %an4 i Piter7 4ti1li d31o o.ekivani0 4/lavo07 Bak nije eleo ni da i5 vidi dok nije 45vatio da 43 oni veo0a bli4ki Tornton38 Po4le to1a7 /odno4io i5 je 0irno7 /ri5vatao nji5ov3 naklono4t kao da ti0e .ini nji0a .a4t8 Bili 43 i oni 6iroko1r3di kao Tornton7 lj3di koji 4toje na 2e0lji jedno4tavno 0i4le i 4ve i0 je ja4no8 I dok 43 dovla.ili 4/lav do veliko1 vrtlo1a /ored 4tr31are 3 Da34on37 45vatili 43 Baka i nje1ov3 /rirod3 i ni43 ni na4tojali da 34/o4tave onakv3 /ri4no4t kakv3 43 i0ali 4a Skito0 i Ni1o08 :e=3ti07 lj3bav /re0a Tornton3 bivala je 4ve 4nanija8 #edini je on 0o1ao da 03 4tavi tovar na le=a 3 vre0e letnji5 /3tovanja8 Ni6ta 03 nije bilo te6ko da 3.ini ako je to Tornton 2a5tevao8 #edno1a dana7 4nabdeveni 5rano0 od 3dela nov<a 4a 4/lava7 kren3li 43 i2 Da34ona ka 1ornje0 tok3 reke Tanana8 Lj3di i /4i 43 4edeli na vr53 1rebena koji 4e tri 4totine 4to/a 4tr0o 4/36tao ka 4teni na obali8 Don Tornton je 4edeo na ivi<i7 Bak i2nad nje1ovo1 ra0ena8 Sa4vi0 ne/ro0i6ljeno /ade 03 na 30 i on /o2va %an4a i Pita da vide 6ta e da 4e de4i8 9Sko.i7 Bak;7 naredi on /r3aj3i >F
r3k3 /re0a /rovaliji8 - 4ledee0 tren3tk3 borio 4e 4a Bako0 na 4a0oj ivi<i da 1a odvrati od 4koka7 a %an4 i Pit 43 i5 oboji<3 v3kli od /rovalije8 9To je vrlo neo/re2no;7 i234ti Pit kad 4e /ovratio i 0o1ao da /ro1ovori8 Tornton od0a5n3 1lavo08 9Ne7 to je divno7 a i 4tra6no8 Znate da 0e to /onekad i /la6i8; 9Ne bi5 eleo da 4a0 3 koi ono1a koji te na/adne 3 nje1ovo0 /ri434tv3;7 2aklj3.i Pit /oka23j3i 1lavo0 naBaka8 9A ver3j 0i ni ja;7 dodade %an48 Nije /ro6lo ni 1odin3 dana od to1a do1a=aja a Pitovo /redvi=anje 4e i4/3ni 3 Serkl Sitij38 Neki 9&rni Barton;7 2lovoljni i r=av ti/ 2a/odevao je 4va=3 4a neki0 do6ljako0 3 ka?ani kada 4e Tornton dobrona0erno 30e6ao8 Bak je /o obi.aj3 leao 3 31l3 4a 1lavo0 na /rednji0 6a/a0a i /o40atrao 4vaki korak 4vo1a 1o4/odara8 Sa4vi0 neo.ekivano Barton tre4n3 Torntona7 koji 4e 2atet3ra i 34/e da ne /adne 2adrav6i 4e 2a o1rad3 bara8 Oni koji 43 4ve to /o40atrali7 2a.36e ne6to 6to nije bilo ni lajanje ni reanje7 ve nalik na 3rlik7 i 31leda6e Baka 3 va2d353 kako leti /re0a Bartonovo0 1rl38 @ovek 4a.3va 4voj ivot in4tinktivno i4/r3iv6i r3ke7 ali 4e na=e na /od3 4a Bako0 na 1r3di0a8 Bak je /34tio nje1ov3 r3k3 i kren3o na 1rlo8 Ovo1a /3ta je Barton 34/eo 4a0o deli0i.no da 4e 2a6titi i Bak 03 ra2dera 13638 @itava 1o0ila lj3di 4e ba<i na Baka i odv3.e 1a8 Dok je lekar 2a34tavljao krvarenje7 Bak je t30arao 1oredole7 be4no 2avijao7 /ok36avao da j3rne 3n3tra7 a .itav kordon tolja1a 1a je 2adravao8 Na li<3 0e4ta bi 4a2vano 4avetovanje 9r3dara; koje je 2aklj3.ilo da je /a4 bio i2a2van /a 1a o4lobodi6e8 Ali 4e Bak to1a dana /ro4lavio i nje1ova 4e 4lava /rone4e kro2 4ve lo1ore na Alja4ki8 $a4nije7 3 je4en te 1odine7 4/a4ao je ivot Dona Torntona na jedan dr31i na.in8 Tri ortaka 43 4e 4/36tala .a0<e0 ni2 jedan o/a4an br2ak /otoka @etrde4et :ilja8 %an4 i Pit 43 i6li obalo0 i od drveta do drveta 2adravali .a0a< tanki0 i .vr4ti0 kono/<e0 a Tornton je i2 .a0<a 0otko0 /ot/o0a1ao 4/36tanje i davao
>E
/rava< oni0a na obali8 Bak7 2abrin3t i 32ne0iren7 i6ao je obalo0 na jedan korak i4/red 4kele7 ne 4kidaj3i /o1led 4a 4vo1a 1o4/odara7 Na jedno0 naro.ito o/a4no0 0e4t37 1de je /odvodna 4tena i2bijala na /ovr6in3 vode7 %an4 ot/34ti kono/a< i dok je Tornton .akljo0 /ok36avao da i2be1ne 1reben7 on /otr.a ni2 obal3 4a jedni0 kraje0 kono/<a 3 r3<i da 2a34tavi 4kel3 .i0 /ro=e 1reben8 @a0a< 2aobi=e 4ten3 i /oj3ri ni2 vod37 koja je 3 0ati<i tekla br2o kao 3 0lin4ko0 ja237 4ve dok 1a %an4 ne 2a34tavi7 ali 43vi6e na1lo8 @a0a< 4e tr2n3 i /revrte7 a Torntona /one4e voda ka naj1ore0 del3 br2aka7 4la/3 1de je voda bila tako neob32dana da ni najbolji /liva. ne bi i2v3kao odatle iv3 1lav38 Bak 4e i4to1 tren3tka ba<i 3 vod3 i na tri4ta jardi7 34red jedno1 vrtlo1a7 4tie Dona Torntona8 $ad je o4etio da 03 4e 1o4/odar .vr4to 35vatio 2a re/7 Bak 2a/liva /re0a obali 4vo0 4vojo0 veli.an4tveno0 4na1o08 Pri0i<anje obali je bilo daleko 4/orije ne1o 4tra5ovito br2i tok vode8 I4/red nji5 je kobno 53.ala 32b3rkana voda7 koja 4e belela ra2bijaj3i 4e o 4tene i /robijala kro2 nji5 kao kro2 23be neko1 o1ro0no1 .e6lja8 Voda i5 je tako 4tra5ovito v3kla ka /o4lednje0 naj4tr0ije0 4la/3 da je Tornton 45vatio da 4e nikako ne 0o13 doko/ati obale8 Nai6ao je na jedn3 4ten37 dr31a 1a o1rebe a o tre3 4e 4tra5ovito 3dari8 -5vati 4e 1r.evito 2a njen kli2avi vr5 obe0a r3ka0a i /36taj3i Baka dovikn3 03G 9Idi7 Bak7 idiM; Bak nije 0o1ao vi6e da 4e odri i odv3.en ni2 vod3 borio 4e o.ajni.ki7 ali ne 34/e da 4e vrati 1o4/odar38 $ada je /onovo .3o Torntonovo nare=enje7 on i2roni i /odie 1lav3 vi4oko kao da je 5teo da /o4lednji /3t vidi 4vo1a 1o4/odara a onda /o4l36no 2a/liva /re0a obali8 Plivao je 4vo0 4na1o07 i %an4 i Pit 1a i2v3ko6e na obal3 ba6 na ono0 0e4t3 1de bi dalje /livanje bilo nei2vodljivo jer je na4tajao /onor8 Znali 43 da 43 0in3ti 3 /itanj3 i da .ovek ne 0oe d31o da 4e odri na kli2avoj 4teni 34red takve vodene 4tr3je7 i j3rn36e 32 rek3 do 0e4ta i2nad koje1 je Tornton vi4io8 Ve2a6e Bak3 oko vrata i ra0ena kono/a< koji0 43 0alo/re 2adravali .a0a<7 /a2ei da 1a ne 3davi i da 03 ne 40eta /ri /livanj37 /a 1a /34ti6e 3 /otok8 On 2a/liva 5rabro ali ne /o1odi /rava< 0ati<e8 S5vatio je to ka4no7 tek kada 03 je Tornton bio na 4ve1a 6e4t 2a0a5a a voda 1a je no4ila be4/o0ono1 0i0o nje1a8
>C
%an4 je br2o /rite1ao kono/a<7 kao da je Bak .a0a<8 $ada 4e 3e tako na1lo 2atee oko nje1a 34red 0ati<e7 on ode /od vod3 i t3 je o4tao 4ve dok 1a ni43 i2v3kli na obal38 Bio je 4koro 3davljen7 a %an4 i Pit /rion36e da i2ba<e vod3 i2 nje1a i da 03 /ovrate da58 Bak 5tede da 34tane ali 4e 2atet3ra i /ade8 Do nji5 je do/irao Torntonov 1la4 i 0ada ni43 0o1li da ra2aber3 re.i7 45vatili 43 da je na i20ak3 4na1e8 Na Baka je taj 1la4 delovao kao elektri.ni 3dar7 on 4ko.i i /oj3ri ni2 obal3 i4/red %an4a i Pita7 ka 0e4t3 odakle je i /rvi /3t kren3o 3 vod3 Prive2ali 43 03 /onovo kono/a< i /34tili i on 2a/liva7 ali ovo1a /3ta /o1odi /rava< 0ati<e8 Sa0o je jedno0 /o1re6no /rora.3nao8 %an4 je ot/36tao 3e ne do2voljavaj3i da b3de i43vi6e labavo a Pit je vodio ra.3na da 4e ono ne 2a0r4i8 Bak je /livao dok nije do6ao 3 /rav3 linij3 vi6e Torntona a onda 4kren3 i br2ino0 ek4/re4no1 vo2a 3/ravi 4e /re0a nje038 Tornton je /ratio nje1ovo /ri0i<anje i kada 1a Bak 3dari kao 0alje07 4vo0 4na1o0 0ati<e koja 1a je no4ila7 Tornton i4/r3i r3ke i ob1rli 1a oko nje1ovo1 .3/avo1 vrata8 %an4 je ob0otavao kono/a< oko drveta7 a Bak i Tornton 4e na=o6e /od vodo08 Davei 4e i 136ei i2bijali 43 na /ovr6in3 .a4 jedan .a4 dr31i7 v3kli 4e /o neravno0 dn37 3darali o 4tene i ra2ne 1ro0ade dok 4e naj2ad ne na=o6e na obali8 %an4 i Pit 43 d31o i 4nano /revla.ili Torntona /reko jedno1 balvana i on naj2ad doe k 4ebi8 Prvi /o1led ba<io je na Baka nad .iji0 je o/36teni0 i na i21led beivotni0 telo0 2avijao Ni17 a Skit 03 je li2ala vlan3 1lav3 i 2atvorene o.i8 Tornton i 4a0 4av i23bijan i o2le=en /re1leda /aljivo Bakovo telo kad 43 03 1a /rineli7 i na=e da 43 tri rebra /olo0ljena8 9Ovo re6ava 4tvar7 3lo1orie0o 4e ovde;7 re.e on8 Lo1orovali 43 t3 4ve dok Bakova rebra ni43 2ara4la i dok nije bio 3 4tanj3 da na4tavi /3t8 Te 2i0e 3 Da34on37 Bak j8e i2veo jo6 jedan /odvi17 0oda ne toliko 5eroj4ki7 ali je 3.inio da 03 4e i0e /odi1ne 2a nekoliko 4t3/njeva na jarbol3 4i0bola alja4ke 4lave8 Zbo1 to1 /odvi1a ova tri .oveka 43 03 bila be4krajno 2a5valna7 jer i0 je obe2bedio 4red4tva da nabave /otrebn3 o/re03 2a davno eljeni /3t na netakn3ti I4tok 1de 4e ko/a.i ni43 jo6 /ojavili8 Povod je bio jedan ra21ovor 3 kr.0i 9Eldorado;7 1de 43 4e lj3di 5vali4ali 4voji0 /4i0a 0iljeni<i0a8 Bak7 /o2nat /o 4voji0 raniji0 /odvi2i0a7 bio je na ni6an3 i Tornton je 0orao j3na.ki da 1a brani8 Po4le /ola 4ata
>D
takvo1 ra21ovora jedan .ovek je /o.eo da tvrdi da nje1ov /a4 0oe da /okrene 4aoni<e 4a /et 4totina ?3nti tereta i da na4tavi /3t 4a nji0a8 Dr31i 4e /ravio vaan i 1ovorio da nje1ov 0oe 6e4t 4totina ?3nti7 a trei 4eda0 4totina ?3nti8 9Pi5;7 re.e Don Tornton7 9Bak 0oe da /ov3.e 5iljad3 ?3nti8; 9I da i5 odvoji od leda i da v3.e 4totin3 jardiH; 3/ita :etj34on7 kralj r3dnika7 onaj 6to 4e 5valio 4a 4eda0 4totina ?3nti8 9I da i5 odvoji od leda i da 5oda 4to jardi 4a nji0a;7 re.e Don Tornton 5ladno8 9Dobro;7 odvrati :etj34on od0ereno i 1la4no7 da 4vi 0o13 da .3j38 9Daje0 5iljad3 dolara ko kae da on to ne 0oe8 Evo 438; Rekav6i to ba<i na 4to vre3 2latno1 /ra5a 3 veli.ini koba4i<e8 Svi 43 2ane0eli8 Torntonovo ra20etanje7 ako je 4a0o to 3 /itanj37 bilo je i2a2vano8 O4etio je kako 03 krv j3rn3 3 li<e8 #e2ik 1a je /ov3kao7 a da ni 4a0 nije 2nao da li Bak 0oe da /okrene 5iljad3 ?3nti8 Pola toneM -/la6i 1a o1ro0na <i?ra8 Verovao je 0no1o 3 Bakov3 4na13 i .e4to je /o0i6ljao da bi Bak bio 3 4tanj3 da /ov3.e takav teretA ali nikada do 4ada nije i0ao /rilike da to /okae7 a 4ada 43 o.i dvanae4toro lj3di bile 3/rte 3 nje1a i 0irno i6.ekivale8 O4i0 to1a7 on nije i0ao 5iljad3 dolara7 a ni %an4 ni Pit8 9:oje 4aoni<e 4toje na/olj3 4a dvade4et dakova od /o /ede4et ?3nti bra6na;7 na4tavio je :etj34on 4a 4vire/o0 ne/o4redno638 9Ne 0ora6 oklevati8; Tornton nije od1ovarao7 jer nije 2nao 6ta da kae8 Prela2io je od43tni0 /o1ledo0 4va li<a7 kao .ovek koji je i213bio dar 1ovora i traio da bilo 6ta /rona=e 6to bi 03 1a /ovratilo8 Po1led 03 4e 2a34tavi na li<3 Dona ONBrajena7 4taro1 dr31a ali veo0a bo1ato18 Ono 1a je /od4etilo da 3.ini ne6to 6to ina.e ne bi ni 3 4n3 3radio8 9:oe6 da 0i /o2aj0i6 5iljad3 dolara;7 3/ita 4koro 6a/ato08 9Svakako;7 od1ovori ONBrajen i l3/n3 nabijeno0 vreo0 o 4to /ored :etj34onove8 9:ada ne ver3je07 Done7 da e Bak 0oi da to 3radi8;
FI
9Eldorado; 4e i4/ra2ni jer 43 4vi i2i6li na 3li/3 da /rate i1r38 Stolovi o/34te6e7 tr1ov<i i .3vari 630e i2i=o6e da vide ko e da dobije a i da 4e 4a0i klade8 Nekoliko 4totina lj3di 3 kr2ni0a i r3kavi<a0a 4k3/ljalo 4e oko 4aoni<a8 :etj34onove 4aoni<e7 natovarene 4a 5iljad3 ?3nti bra6na7 4tajale 43 ve vi6e od dva 4ata na 4tra5ovito0 0ra23 Kbilo je 6e2de4et 4te/eni i4/od n3leL tako da 43 4e okovi 4aoni<a 2aledili na 3tabano0 4ne138 Lj3di 43 4e kladili na dva /re0a jedan da Bak nee 0oi da i5 /o0akne8 Ot/o.e /re/irka oko 2na.enja re.i 9/o0ai;8 ONBrajen je 40atrao da Tornton treba da odle/i 4aoni<e od leda7 a da i5 Bak /okrene 4a 0rtve ta.ke8 :etj34on je tvrdio da i2ra2 3klj3.3je i odle/ljivanje 4aoni<a8 Veina oni5 koji 43 /o40atrali kla=enje delila je nje1ovo 0i6ljenje7 a /o4le to1a /odi1o6e o/klad3 na tri /re0a jedan /rotiv Baka7 ali niko nije /ri5vatao7 jer nijedan od nji5 nije verovao da Bak 0oe da i2vede /odvi18 O/ijen veliko0 430o0 Tornton je 3leteo 3 o/klad38 !ledaj3i 4ada 4aoni<e7 4tvarn3 .injeni<3 4a de4et 3/re1n3ti5 /a4a koji 43 4kl3/.ani leali na 4ne137 2adatak 03 4e 3.ini ne0o13i08 :etj34on je likovao8 9Tri /re0a jedan;7 objavi on8 9Dodaje0 jo6 5iljad3 na o/klad37 Torntone8 Bta veli6H; S30nja 4e veo0a ja4no o<rtavala na nje1ovo0 li<37 ali 3 nje03 4e b3nio nje1ov borbeni d35 koji je lebdeo nad o/klado0 i nije 2nao 2a ne0o13e i nije .3o ni6ta o4i0 /o2iva na borb38 On /o2va %an4a i Pita8 Nji5ove ke4e be53 tanke i 4ve troje 43 jedva 34/eli da /rik3/e dve 4totine dolara8 - nji5ovoj ne0a6tini7 ta 430a i0 je bila .itav i0etak ali 43 je i/ak be2 dvo30ljenja 4tavili /ored :etj34onovi5 6e4t 4totina8 I4/re1o6e oni5 de4et /a4a i2 2a/re1e a 3/re1o6e Baka 4a nje1ovi0 4o/4tveni0 kai6evi0a8 On je 45vatio 32b3=enje koje 4e 6irilo i o4eao je da treba da 3.ini nek3 veo0a velik3 4tvar 2a Dona Torntona8 Za.36e 4e 32vi<i divljenja kada 4e on veli.an4tveno /ojavio8 Bio je 3 odli.noj kondi<iji7 ni 1ra0a 43vi6no1 0e4a i 4to /ede4et ?3nti koliko je teio /red4tavljali 43 tein3 nje1ove .vr4tine i 4r.ano4ti8 $r2no 03 je bli4talo kao 4jajna 4vila8 Po vrat3 i /lei0a 3/ola nako4tre6ena dlaka i21ledala je kao da e 4e /odii 4a 4vaki0 /okreto0 i kao da 4ilna kre/ko4t oivljava 4vak3 dlak3 /o4ebno8 Biroke 1r3di i te6ke /rednje 6a/e bile 43 3 4ra20eri 4a .itavi0 telo0 na ko0e 43 4e o<rtavali .vr4ti 0i6ii8 Lj3di 43 /rila2ili da o/i/aj3 te 0i6ie i 1ovorili 43 da 43 od 1vo=a7 i o/klada /rotiv Baka /ade na dva /re0a jedan8 F"
9$ao Bo1 je7 1o4/odine;7 /ro03<a jedan od noviji5 bo1ata6a
i2
Sk3k30Ben.a8 9!o4/odine7 daje0 va0 o4a0 4totina 2a nje1a ovako kako 4toji /re /robe8; Tornton od0a5n3 1lavo0 i /ri=e Bak38 9Dalje od nje1a;7 b3nio 4e :etj34on8 9Rekli 40o /o6tena i1ra i do4ta /ro4tora8; !o0ila 4e 33ta8 @3li 43 4e 4a0o 1la4ovi ko<kara koji 43 32al3dno n3dili dva /re0a jedan8 Svi 43 4e 4loili da je Bak veli.an4tvena ivotinja7 ali dvade4et dakova /o /ede4et ?3nti bra6na bilo je o1ro0no 3 nji5ovi0 o.i0a da bi odre6ili ke4e8 Tornton klekn3 /red Baka8 -2e 03 1lav3 3 r3ke i na4loni obra28 Nije 1a dr034ao kao 6to je i0ao obi.aj da radi kada 4e i1raj37 niti 03 je 6a/3tao bla1e /o1rdne re.i7 ne1o 03 6a/n3 3 3voG 9Ako 0e voli67 Bak7 kao 6to 0e voli6;7 a Bak 2a<vile od /ritajeno1 od36evljenja8 !o0ila je rado2nalo /o40atrala8 Stvar je /o4tajala veo0a tajan4tvena7 kao neka .arolija8 $ada Tornton 34tade7 Bak 03 6.e/a r3k3 3 r3kavi<i7 2ari 23be i /o.e /olako da /36ta oklevaj3i8 To je bio nje1ov od1ovor i2raen ne kro2 re.i ne1o kro2 lj3bav8 Tornton 4e od0akn38 9Sada7 Bak;7 re.e on8 Bak 2atee kono/<e /a i5 ot/34ti nekoliko in.a8 Tako 43 1a na3.ili8 9Na/red;7 2a2voni Torntonov 1la4 o6tro kro2 na/re1n3t3 ti6in38 Bak 4e /okren3 nade4no i 4kokn3 da 2ate1ne 3e a nje1ovi5 4to /ede4et ?3nti 2a34tavi6e 4e 3 tr2aj38 Tovar 4e 32dr0a7 a i4/od okova 4e 2a.3 o6tro /3<anje8 9%o3;7 nare=ivao je Tornton8 Bak /onovi i4ti /okret ovo1a /3ta na lev3 4tran38 P3<anje 4e /retvori 3 /r6tanje8 9Sada7 na)redB> Torntonova naredba odjekn3 kao /3<anj8 Bak 4e ba<i na/red7 2ate3i kono/<e na1li0 tr2aje08 Svi delovi tela 43 4e 3dr3ili 3 o.ajni.ko0 na/or3 a 0i6ii 4e 1r.ili i /revijali kao neka iva 4tvorenj<a /od 4vileni0 kr2no08 Nje1ove velike 1r3di 4e 4/34ti6e 4koro do 2e0lje a 1lava i4t3rena na/red bila je /ovijena7 dok 43 03
F*
no1e /riti4kale kao l3de7 a nokti 4e 2arivali i 2a4e<ali /aralelne bra2de8 Sanke 43 4e nji5ale i dr0ale i 4koro kren36e na/red8 #edna no1a 03 4e okli2n3 a neki .ovek i2 1o0ile vikn38 Tada 4aoni<e kren36e na/red 3 na i21led br2i0 tr2aji0a7 0ada 4e nijedno0 ni43 2a34tavile888 /ola in.a7 in.7 dva in.a888 tr2aji 43 4e o4etno 13bili a 4aoni<e dobile 2a0a57 koji Bak i4kori4ti da krene 1latko na/red8 Lj3di oda5n36e7 i /o.e6e /onovo nor0alno da di637 ne4ve4ni da i0 je 2a tren3tak da5 4a4vi0 4tao8 Tornton je j3rio i2a 4aoni<a7 5rabrio Baka kratki0 bodri0 re.i0a8 Od4tojanje je ve bilo od0ereno i dok 4e Bak /ribliavao 1o0ili drva koja je o2na.avala 4totin3 jardi7 32vi<i 1o0ile 43 nara4tali dok 4e ni43 /retvorili 3 3rlik kada je Bak /rola2io /ored drva i na ko0and3 4e 2a34tavio8 Lj3di 43 0a5ali7 6e6iri i r3kavi<e 43 leteli /o va2d3537 .ak je i :etj34on 3.e4tvovao 3 to0e8 Lj3di 43 4e 2dravili i di2ali 2a1l363j33 b3k38 Tornton /ade na kolena /ored Baka8 S 1lavo0 32 1lav3 dr034ao 1a je na/red i na2ad8 Oni koji 43 4e br2o do13rali do nji5 .3li 43 /o1rdne re.i7 /4ovao 1a je Tornton d31o i 4a aro07 bla1o i 4a /3no lj3bavi8 9%ajde7 1o4/odine7 da va0 da0 5iljad3 2a nje1a7 5iljad3 1o4/odine7 evo i 5iljad3 i dve 4totine;7 n3dio je onaj kralj i2 Sk3k30Ben.a8 Tornton 34tade8 O.i 43 03 4e ovlaile8 S32e 03 /oteko6e ni2 obra2e8 9!o4/odine;7 re.e on kralj3 i2 Sk3k30Ben.a7 9idite do =avola7 1o4/odine8 To je najvi6e 6to 0o13 da 3.ini0 2a va47 1o4/odine8; Bak 6.e/a 23bi0a Torntonov3 r3k38 Tornton 1a je dr034ao8 $ao /o ne.ijoj ko0andi /o40atra.i 4e /ov3ko6e na /ri4tojn3 daljin38 Ni43 5teli 4vojo0 ne3vi=avno63 da i5 dalje 32ne0iravaj38
F+
VII OD#E$IVANjE ZOVA $ada je Bak 2a oni5 /et 0in3ta 2aradio Don3 Tornton3 5iljad3 i 6e4t 4totina dolara7 o0o13io 03 je da /o/laa neke d31ove i da 4a 4voji0 orta<i0a krene na I4tok7 3 neki le1endarni i213bljeni r3dnik7 .ija je 4lava bila 4tara kao i i4torija te 2e0lje8 :no1i 43 /o6li da 1a trae7 0alo je oni5 koji 43 1a na6li7 a 0no1i 4e nikada ni43 ni vratili 4a i4traivanja8 Taj i213bljeni r3dnik 3ton3o je 3 tra1ediji a 2aoden3o 4e tajan4tveno638 Ni6ta 4e nije 2nalo o /rvo0 .ovek3 koji 1a je /rona6ao jer 4e i naj4tarije /redanje /rekidalo /re ne1o 6to je 4ti2alo do nje1a8 Od 4a0o1 /o.etka 4e 2nalo 2a nek3 drevn3 i tro6n3 kolib38 Lj3di na 4a0rti 43 4e kleli da ona /o4toji7 i da 4e na /ro4tor3 oko nje nala2i r3dnik7 i 4voje tvr=enje 43 doka2ivali 1r30eni0a koji 43 4e ra2likovali od 4vako1 /o2nato1 2lata na Sever38 Niko ivi nije 4ti1ao da 2a/leni to 2lato7 a 0rtvi 43 bili 0rtviA 2bo1 to1a 43 4e Don Tornton7 Pit i %an4 4a Bako0 i 4a 6e4t dr31i5 /a4a okren3li I4tok37 ne/o2nati0 4ta2a0a da /o4ti1n3 ono 6to dr31i lj3di i /4i7 4/o4obni kao i oni7 ni43 34/eli8 Vo2ili 43 4e 4eda0de4et 0ilja 32 rek3 #3kon a onda 4kren3li levo7 /a 32 rek3 Stj3ard /re6li :ejo i :ekj34ton7 i na4tavili /3t 4ve dok reka Stj3ard nije /o4tala /oto.i7 koji 4e verao 32 vi4oke /lanin4ke vr5ove 6to 43 o2na.avali ki.03 kontinenta8 Don Tornton je 0alo traio od lj3di i od /rirode8 Nije 4e bojao divljine8 Sa 6ako0 4oli i /36ko0 3 r3<i 0o1ao je da krene 3 divljin3 i da /3t3je dok je 5teo i koliko je 5teo8 Nije 3rio7 /3tovao je kao Indijan<i7 lovio 4voj3 ve.er3 3 tok3 danaA ako nije 34/eo ni6ta da 3lovi na4tavljao je /3t o/et kao Indijan<i7 3be=en da e ranije ili ka4nije i/ak ne6to nai8 I tako7 na 4vo0 veliko0 /3t3 na I4tok tro6ili 43 4irovo
F,
0e4o7 03ni<ija i alat 43 /red4tavljali 4av tovar na 4aoni<a0a7 a vre0en4ki rok 4e /rote2ao 3 be4krajn3 b3d3no4t8 Za Baka 43 lov7 /e<anje i neodre=eno l3tanje kro2 ne/o2nate krajeve /red4tavljali be21rani.no 2adovolj4tvo8 De6avalo 4e da bi nedelja0a /3tovali be2 2a4tajanja7 i2 dana 3 dan7 onda bi nedelja0a lo1orovali ovdeonde8 Tada bi /4i len4tvovali a lj3di bi /alili bale13 i 6lj3nak i i4/irali kraj vatre be2brojne lon<e blata8 Bivali 43 /onekad i 1ladni7 a nekad o/et 3ivali 3 ra4ko6ni0 1o2ba0a 4ve je 2avi4ilo od lova.ke 4ree i koli.ine 3lova8 Do=e leto7 a lj3di i /4i 4a tovari0a na le=i0a /reba<ivali 43 4e 4/lavovi0a /reko /lavi5 /lanin4ki5 je2era i 4/36tali 4e ili 4e /eli 32 ne/o2nate reke 3 laki0 .3novi0a koje bi i4te4ali /o oblinji0 630a0a8 :e4e<i 43 dola2ili i /rola2ili7 a oni 43 /revaljivali o1ro0na /ro4tran4tva neobeleena na 2e0ljo/i4noj karti i na koji0a nije bilo lj3di7 ili je 0oda i bilo7 ako je i4tinita /ri.a o I213bljenoj kolibi8 Prela2ili 43 ra2vo=a /o letnji0 vejavi<a0a7 dr5tali /od /ononi0 43n<e0 na 1oletni0 /lanina0a koje 43 ra2dvajale /o630ljene delove /lanina od oni5 4a ve.iti0 4ne1o07 4/36tali 4e 3 doline 1de je vladalo leto i 1de 43 ko0ar<i i 03ve leteli 3 rojevi0a7 a na /adina0a 1le.era brali 2rele ja1ode i <vee koji0a bi 4e 4vaki j3njak 0o1ao /ono4iti8 S je4eni te 1odine /rodrli 43 3 neki nat/rirodni je2er4ki /redeo7 430oran i ti57 1de 43 nekad bile divlje /atke7 a 4ada nikakvo1 tra1a ivota 4a0o ?ij3kanje 5ladno1 vetra7 led na 0alo 2aklonjeniji0 0e4ti0a i 4etno 3daranje tala4a o o/34tele obale8 #o6 jedna 2i0a i5 2ate.e na i2bri4ani0 4ta2a0a koje 43 lj3di /rokr.ili /re nji58 Nai6li 43 jedno0 na /ro4e.en3 /3tanj3 3 630i7 veo0a 4tar37 a i21leda da ni I213bljena koliba nije bila daleko8 Ali /3tanja nije i0ala ni 4voj /o.etak ni kraj7 i o4talo je neobja6njeno 2a6to 43 je /rokr.ili i ko je to 3radio8 #edno0 dr31o0 /riliko07 4l3.aj i5 je naneo na o4tatke neke lova.ke k3i<e i 0e=3 /ar.ii0a i4tr3lele ebadi Don Tornton nai=e na kre0enja.38 Znao je da je ta /36ka /roi2vod %ad4on ko0/anije i2 /rvi5 dana ivota na 4evero2a/ad37 kada je ta /36ka vredela koliko i 1o0ila dabrove koe njene vi4ine8 To je bilo 4ve nikakvo1 dr31o1 2naka o .ovek3 koji je 3 ti0 /rvi0 dani0a /odi1ao t3 k3i<3 i o4tavio /36k3 0e=3 ebadi0a8 #o6 jedno /rolee do=e i na kraj3 .itavo1 nji5ovo1 l3tanja ne nai=o6e na I213bljen3 kolib37 ne1o na tank3 na4la13 2lata 3 jednoj /ro4tranoj dolini 1de je 2lato
F>
kao nekakav 3ti 0a4la< /okrivalo dno 4ita 2a i4/iranje8 Ni43 i6li dalje8 Svako1 dana bi rado0 2ara=ivali 5iljade dolara 3 .i4to0 2latno0 /ra53 i 1r30enj3 a radili 43 4vako1 dana8 Zlato 43 /akovali 3 vrei<e od irva4ove koe7 /ede4et ?3nti 3 4vak3 vre3 i 4la1ali i5 kao drva i4/red kolibe od o0orika8 Radili 43 kao divovi7 dani 43 j3rili kao 3 4n3 a bla1o 4e 1o0ilalo8 P4i ni43 ni6ta radili 4a0o bi dovla.ili lovin3 koj3 je 4 vre0ena na vre0e Tornton 3bijao8 Bak je /rovodio d31e 4ate 4anjarei /ored vatre8 Vi2ija kratkono1o1 i ko40ato1 .oveka 4ada 03 4e 4ve .e6e /rivi=ala jer je i0ao 0anje /o4laA i .e4to bi7 0irkaj3i /ored vatre7 odl3tao 4a nji0 3 taj dr31i nje03 ve /o2nati 4vet8 !lavna odlika to1 dr31o1 4veta bio je 4tra58 $ada je /o40atrao to1 ko40ato1 .oveka kako 4/ava /ored vatre 4a 1lavo0 0e=3 koleni0a i r3ka0a 4klo/ljeni0 i2nad nje7 Bak je /ri0eivao da on ne0irno 4/ava i da 4e .e4to tr2a i b3di i /re/la6eno 1leda 3 /o0r.in3 a onda ba<a na vatr3 jo6 drva8 Ako 43 6etali obalo0 0ora7 1de je ko40ati .ovek 4ak3/ljao 6koljke i jeo i57 o.i 43 03 vrebale 3naokolo nek3 4kriven3 o/a4no4t a no1e bile 4/re0ne da /otr.e kao vetar na /rvi 2nak8 B30o0 43 /rola2ili be630no7 Bak je 3 4to/3 /ratio to1 ko40ato1 .oveka8 Bili 43 o/re2ni i 5itri7 nji5 dvoji<a7 na/re1n3to1 35a i no2drva7 jer je .ovek i0ao o6tar 4l35 i nj35 kao i Bak8 $o40ati .ovek je 0o1ao da j3rne na drvo i da 4e 34/3e br2o kao /o 2e0lji7 ka.io 4e 2a 1rane koje 43 /onekad i /o dvanae4tak 4to/a bivale 3daljene jedna od dr31e7 /36tao i57 5vatao7 i nikada jo6 nije /ao ili /ro0a6io 1ran38 I21ledalo je7 3 4tvari7 da 4e na drve3 o4ea 3dobno kao i na 2e0lji8 Bak je 2a/a0tio i 0no1e /robdevene noi /od drveto0 na ko0e je ko40ati .ovek nravio 4ebi le1alo i 4/avao .vr4to 4e drei 2a 1rane8 - bli4koj ve2i 4a vi2ijo0 ko40ato1 .oveka bio je i 2ov koji je odjekivao i2 d3bina 630e8 On je i4/3njavao Baka veliki0 ne0iro0 i .3dni0 elja0a8 Prob3=ivao je 3 nje03 nek3 ieja4n3 0ilin3 i /ri43tno4t n4ke divlje .enje 2a ne.i0 6to nije 3 4tvari 34/eo la dok3.i8 Ponekad bi kren3o 2a ti0 2ovo0 3 6303 la 1a trai kao nek3 o/i/ljiv3 4tvar7 laj3i bla1o ili i2a2ovno7 2avi4ilo je od nje1ovo1 ra4/oloenja8 Za1nj3rio bi 4voj3 13bi<3 3 4ve3 6304k3 0a5ovin3 ili 3 <rn3 2e0lj3 na kojoj je ra4la vi4oka trava7 i ?rktao bi od rado4ti 3di63i 0iri4 bo1ate 2e0lje8 @e4to bi 4ati0a 633ren kao 3 2a4edi7 i2a /anjeva i oboreni5 4tabala /okriveni5 1ljiva0a7 0otrio i oel36kivao 4ve 6to 4e 0i.e ili daje 1la4a od 4ebe8 :oda je7 leei tako7 o.ekivao da
FF
na/re.a< 35vati taj 2ov koji nije ra230evao8 Nije 03 bilo ja4no 2bo1 .e1a 4ve to .ini8 Ne6to 1a je 1onilo na to i /o4t3/ao je ne ra20i6ljaj3i8 #avili 43 4e 3 nje03 neodoljivi na1oni8 Dok je leao 3 lo1or3 dre0aj3i na dnevnoj e2i7 /odi2ao bi i2nenada 1lav3 i 3lio 36i /aljivo o4l36k3j3i7 a onda bi 4ko.io i j3rn3o7 i j3rio 4ati0a 4ve dalje do 4a0o1 6304ko1 i2la2a7 onda /reko /oljana obra4li5 tr4ko08 Voleo je da j3ri ni2 /re436ena re.na korita i da 4e /rikrade i 35odi ivot 6304ki5 /ti<a8 Leao bi i /o .itav dan 3 neko0 b3n3 odakle je 0o1ao da /o40atra jarebi<e kako 4e 6e/3re i l3/aj3 krili0a8 Voleo je naro.ito da j3ri 3 ta0no /redve.erje letnji5 noi i da 4l36a /ri136en i /o4/an a0or 630e7 da t30a.i 2nakove i 2v3ke i4to onako kao kad .ovek .ita knji137 da i4tra3je ono tajan4tveno ne6to 6to 1a je 4talno 2valo da do=e 3 4n3 i na javi8 #edne noi tre 4e i2 4na 4a 3a1reni0 o.i0a i no2drva0a koje 43 dr5tale i nj36ile a dlaka 03 4e ko4tre6ila8 I2 630e je do/irao 2ov Kili 4a0o jedan nje1ov ton7 jer je onaj /ravi 2ov bio vi6etonekiL7 ja4an i odre=en kao nikada ranije ra2v3.eno 2avijanje7 2ov 4li.an a i/ak dr31oja.iji od bilo kakvi5 1la4ova e4ki04ki5 /a4a8 On 1a /re/o2nade kao ne6to 6to je 4a4vi0 2nano7 kao ne6to 6to je i ranije 4l36ao8 #3rn3 kro2 2a4/ali lo1or i br2o ali ne.3jno odlete 3 63038 Dok 4e /ri0i<ao7 34/oravao je 5od7 /reo/re2an 3 4vako0 /okret37 nai6ao 6304ko1 v3ka8 Bak nije ni 636n3o7 a v3k je i/ak /re4tao da 2avija i 4tade da nj36i8 Bak i2i=e na .i4tin37 3/ola /ole1ao7 4a telo0 4/re0ni0 na 4ve i re/o0 /ravi0 i kr3ti0 dok je no1e 4/36tao ne3obi.ajeno /aljivo8 Svaki nje1ov /okret 0o1ao je da 4e t30a.i /retnjo0 kao i 4/re0no63 na /rijatelj4tvo8 Bilo je to /retee /ri0irje koje odlik3je 434rete divlji5 2veri8 V3k /obee kad 1a 31leda8 Bak i2be230ljeno /oj3ri 2a nji0 3 divlji0 4kokovi0a8 Saterao 1a je 3 nek3 jar3137 3 /re436eno korito /otoka 1de je jedno oboreno 4tablo /re/re.ilo /3t8 V3k 4e vrteo 3 kr317 okre3i 4e na 2adnji0 no1a0a7 kao 6to je to radio Do i dr31i e4ki04ki /4i kada bi 4e na6li 3 be2i2la2no0 /oloaj37 reao je7 ko4tre6io 4e i ne/re4tano 6kljo<ao 23bi0a8 Bak nije na/adao7 kr3io je oko nje1a i o/koljavao 1a bla1onaklono8 V3k je bio /odo2riv i 3/la6en7 jer je Bak bio tri /3ta tei od nje1a a 1lava 03 je jedva je na neki /ro/lanak i t3 4/a2io7 34/ravljeno1 na 2adnje no1e 4a nj36ko0 3/ravljeno0 /re0a neb37 d31o17 0r6avo1
FE
do4e2ala do Bakovi5 ra0ena8 Vrebao je /rilik3 da 4e i2v3.e7 j3rn3 i onda na4tade trka8 Nekoliko /3ta 1a je Bak 4aterivao 3 31love i i1ra 4e /onavljala jer je v3k bio 3 bedno0 4tanj3 a Bak je 0o1ao da 1a lako 434tie8 Nije 4e on dao7 j3rio je 4ve dok 03 Bakova 1lava ne bi dotakla bokove7 a tada bi kr3io 3 nevolji da bi o/et /rvo0 21odo0 30akao8 Na kraj3 je i/ak Bakova 3/orno4t bila na1raena8 V3k je video da 03 4e nikakvo 2lo ne 4/re0a7 /a /ri=e da 4e onj36e8 Zati0 43 4e dr31ar4ki i1rali na/eto i 0alo 4nebivljivo kao 4ve divlje 2veri kada /rikrivaj3 4voj3 /o0a0no4t8 Po4le kratko1 vre0ena7 v3k /o=e laki0 ka4o0 ja4no /oka23j3i na taj na.in da 0ora nek3da da ode8 Stavljao je do 2nanja Bak3 da treba da /oe 4a nji0 i tako 43 j3rili jedan /ored dr31o1 kro2 /ra4ko2orje /ravo 32 korito /otoka7 3 te4na< /a /reko 1oletno1 ra2vo=a odakle je /otok i2virao8 S3/rotni0 krako0 ra2vo=a 4i6li 43 3 nek3 dolin3 1de 43 4e /ro4tirale 630e i 0no6tvo /oto.ia a oni 43 tr.ali 4ati0a dok 4e 43n<e 4ve vi6e /elo a dan /o4tajao 4ve to/liji8 Bak je bio 0a5nito 4rean8 Znao je da 4e naj2ad oda2iva /o2iv3 tr.ei /ored 4vo1 6304ko1 brata ka 0e4t3 odakle je 2ov 4i13rno /oti<ao8 Stara 4eanja 43 br2o oivela7 bio je 32b3en kao 6to 1a je nekad 32b3ivala 4tvarno4t .ije 43 ovo bile 4enke8 #3rio je ovako i ranije7 ne1de 3 to0 dr31o07 neja4no0 4vet37 a 4ada o/et j3ri7 4lobodno 3 /rirodi /o ne31aenoj 2e0lji i 4a 6iroki0 nebo0 i2nad 1lave8 Za34tavili 43 4e /ored /otoka da 31a4e e= i Bak 4e 4eti Dona Torntona i 4ede8 V3k je na4tavio /3t /re0a 0e4t3 odakle je 2ov do/irao7 tada 4e vrati Bak37 onj36i 1a i /ok36a da 1a bodri8 Ali Bak 4e okrete i /o=e /olako natra18 Skoro .itav 4at je divlji brat tr.ao /ored nje1a bla1o 4ki.ei8 Tada 4ede7 /odie nj36k3 i /o.e da 2avija8 Bilo je to alo4no 2avijanje7 a kako je Bak 3/orno i6ao na/red7 2avijanje je 4labilo i bledelo dok 4e nije 4a4vi0 i213bilo8 Don Tornton je bio 2a r3.ko0 kada je Bak 3tr.ao 3 lo1or i /oleteo na 1o4/odara7 i 4av i2be230ljen od lj3bavi obori 1a na 2e0lj3 i /o.e da 4e /enje /o nje037 li3i 03 li<e i 1ri23i r3k3 9i2i1ravao b3dal3;7 kao 6to je Don Tornton to na2ivao7 dok je dr034ao Baka i 1rdio 1a od 0iline8
FC
Dva dana i dve noi nije Bak na/36tao lo1or i nije 13bio Torntona i2 vida8 Pratio 1a je na rad7 1ledao 1a dok jede7 dok 4e 3vla.i /od ebad i i2la2i i2 nji5 j3tro08 Ali /o4le dva dana 2ov i2 630e je 2a/ovedni.ki /o.eo da od2vanja kao nikada ranije8 Bakov ne0ir 4e /ovrati i /o.e6e da 1a /ro1anjaj3 34/o0ene o divlje0 brat3 i vedroj 2e0lji i2a ra2voa i nji5ovo 2ajedni.ko j3renje kro2 6iroka 6304ka /ro4tran4tva8 I o/et je kren3o da l3ta 630o07 ali 4e divlji brat ne /ojaviA 0ada je d31o na/eto o4l36kivao7 alo4no 2avijanje nije vi6e nikada do/rlo do nje1a8 Po.eo je da 4/ava no3 na/olj37 o4tajao dani0a i2van lo1oraA jedno0 /re=e ra2vo=e na 363 /otoka i 4/34ti 4e 3 /redeo 630e i /oto.ia8 L3tao je .itav3 nedelj3 dana7 traio je 32al3d bilo kakav 2nak o divlje0 brat37 5ranio 4e lovo0 dok je l3tao laki0 ka4o0 koji i21leda da 1a nikada nije 0o1ao 2a0oriti8 Lovio je lo4o4e 3 neko0 6iroko0 /otok3 6to je oti<ao 3 0ore7 a /ored to1 /otoka ra2dera jedno1 veliko1 <rno1 0edveda7 ko1a 43 verovatno ko0ar<i o4le/eli dok je lovio rib37 /a je 4ad onako 4le/ be4neo /o 630i7 be4/o0oan i 4tra6an8 Ba6 takvo1 te6ko 1a je bilo 4avladati i ta borba /od4takn3 3 Bak3 i /o4lednj4 4krivene o4tatke 43rovo4ti8 $ada 4e /o4le dva dana vratio 4vo0e /len3 2atekao je dvade4etak 1rabljiva<a kako 4e bore8 On i5 je ra2j3rio kao /lev37 o4tavljaj3i 2a 4obo0 dvoji<3 koja 4e nikada vi6e nee boriti8 e= 2a krvlj3 /o4tala je ja.a kod nje1a ne1o ikada ranije8 $lao je7 1rabio7 iveo na 4irovo0 0e437 be2 t3=e /o0oi7 4a07 a jedino 4e 4vojo0 4na1o0 i 5rabro63 odravao kao /obednik 34red te ne/rijatelj4ke 4redine 3 kojoj 43 4a0o jaki 0o1li da o/4tan38 Zbo1 4ve1a to1a ob32i0alo 1a je o4eanje /ono4a koje 4e kao neka 2ara2a /reno4ila /o .itavo0 nje1ovo0 ?i2i.ko0 bi38 Taj /ono4 i2b/jao je 3 4vako0 nje1o vo0 /okret37 3 tr2aj3 4vako1 0i6ia i o40i6ljavao 4e ja4no7 kao 1ovoro07 3 .itavo0 nje1ovo0 dranj38 Nje1ovo 4jajno kr2no /o4tajalo je jo6 4jajnije7 3koliko je to bilo 3o/6te 0o13e8 Da nije i0ao 40e=3 0rlj3 na nj36<i i i2nad o.ij37 i bel3 /r313 na4red 1r3di 0o1lo bi 4e /o0i4liti da je to neki o1ro0an v3k7 vei od najvee1 3 4vo0e rod38 Od o<a bernardin<a na4ledio je veli.in3 i tein37 a 0ajka7 ov.ar4ki /a47 dala je oblik toj veli.ini i teini8 I0ao je d313 v3.j3 nj36k38 Sa0o7 i ona je bila vea od v3.jeA a ne6to 6ira 1lava bila je 3 4tvari v3.ja 1lava 4a0o vei5 ra20era8 I0ao je v3.j3 /roni<ljivo4t i divlj3 /roni<ljivo4t7 a inteli1en<ij3 ov.ar4ko1 /4a i bernardin<aA /ovr5 4ve1a7 4te.eno i4k34tvo 3 naj4vire/iji0 6kola0a na.inilo 1a je 4travi.niji0 od bilo ko1 4tvora 6to je l3tao /o divljini8 :e4oder7 jer je iveo od FD
/re4no1 0e4a7 bio je 3 /3no0 4jaj37 na vr53n<3 ivota7 ra4i/aj3i 4na13 i kre/o4t8 $ada je Tornton /rela2io r3ko0 /reko nje1ovi5 le=a 0il3j3i 1a7 .3lo bi 4e /3<ketanje7 4vaka dlaka je /ri dodir3 i4/36tala elektri<itet8 Svaki deli7 i 0o21a i tela7 nervno i 0i6ino tkivo7 4ve je bilo /rena/eto do krajno4ti7 a 4vi delovi 43 .inili jedn3 divn3 3ravnoteen3 4kladno4t8 Na /ri2ore7 2v3ke i do1a=aje koji 43 2a5t4vali ak<ij3 od1ovarao je 03njevito0 5itrino08 On je 0o1ao da 3dvo4tr3.i br2in3 kojo0 43 e4ki04ki /4n 4kakali da 4e odbrane od na/ada ili da na/adn38 $ada bi /ri0etio neki /okret ili .3o neki 630 rea1ovao je 2a krae vre0e od ono1a koje bi bilo /otrebno dr31i0 /4i0a da vide i da .3j38 Za/aao je7 odl3.ivao i rea1ovao 3 i4to0 tren3tk38 #a4no je da 43 te tri radnje 2a/aanje7 odl3.ivanje i rea1ovanje7 4ledile jedna dr3137 ali 43 ra20a<i i20e=3 nji5 bili be4krajno 0ali tako da 43 i21ledale i4tovre0ene8 :i6ii 43 03 bili nabijeni ivotno0 4na1o0 i 4t3/ali 43 3 ak<ij3 kao neke .eli.ne o/r31e8 ivot je 3 b3ji<a0a tekao nje1ovi0 ila0a7 4ilovit n rado4tan7 kao da e 1a 3 4ilno0 2ano43 ra2biti 3 /ar.ie i /re/laviti 4vet8 9Ovakav /a4 nikada nije /o4tojao;7 re.e jedno1a dana Don Tornton dok je 4a dr31ovi0a /o40atrao Baka kad je i2la2io i2 lo1ora8 9$ad 43 nje1a 4tvorili ra2bio 4e kal3/;7 re.e Pit8 9A vere 0i i ja tako ne6to 0i4li0;7 /otvrdi %an48 Po40atrali 43 1a dok je i2la2io i2 lo1ora ali ni43 3o.avali br23 i 3a4n3 /ro0en3 3 nje03 .i0 bi 4e doko/ao 630e8 Nije vi6e 5odao8 Po4tajao je najedno0 4tvor i2 divljine7 /rikradao 4e br2o kao 0a.ka7 4enka koja 4e /ojavlj3je i ne4taje 0e=3 dr31i0 4enka0a8 Znao je dobro da i4kori4ti 4vaki 2aklon7 da kao 20ija /3e na 4to0ak3 i da kao 20ija 4ko.i i ia/adne8 Znao je da i2v3.e divlj3 koko6k3 i2 njeno1 1ne2da7 da 3bije 2e<a na 4/avanj37 da 35vati 0al3 veveri<3 3 va2d353 ako je i 4ek3nd3 2ado</ila da 4e 4kloni na drvo8 I ribe 3 reka0a ni43 bile dovoljno br2e 2a nje1a7 a ni dabrovi dovoljno oba2rivi dok 43 /ravili 2aklone8 -bijao i5 je 4ebi 2a 5ran37 ali ne 2bo1 4a0o1 3bijanja ne1o 2ato 6to je najvi6e voleo da jede ono 6to 4a0 3lovi8 Provejavala je i neka vedrina kro2 nje1ove /o4t3/ke 4tra53 /enj3 do vr5ova drvea8 voleo je da 4e /rikrade veveri<a0a i kada 43 03 4koro bile nado0ak7 on bi i5 /34tio da 4e 3 4a0rtni.ko0
EI
Dola4ko0 je4eni kren36e 3 veliko0 broj3 irva4i da 4e 4a 2i0o0 4retn3 3 blai0 /redeli0a8 Bak je od0a5 40akao jedno 0lad3n.e7 ali je 4tra5ovito eleo da 4e o1leda 4a ne.i0 vei0 i o/a4niji08 #edno1a dana kod ra2vo=a na i2vor3 /otoka /r3ila 03 4e /rilika8 $rdo od dvade4etak irva4a 4a vo=o0 na .el3 /rela2ilo je 630oviti /redeo i2bra2dan /oto<i0a8 Nji5ov vo=a bio je 3 divlja.ko0 ra4/oloenj3A vi4ok 6e4t 4to/a7 delovao je kao 4tra6an /rotivnik kakvo1 je Bak 0o1ao 4a0o da /oeli8 $latio je na/red i na2ad 4voje velike ra.va4te ro1ove koji 43 4e 1ranali 3 .etrnae4t /aroaka vi4oki5 4eda0 4to/a8 Nje1ove 4itne o.i 1orele 43 o/aki0 i e4toki0 4jaje0 dok je be4no 2avijao na Baka8 Strela koja je 4tr.ala i2 irva4ovo1 bedra7 verovatno je i bila 32rok nje1ovo0 be438 In4tinkto0 koji je /oti<ao i2 4tari5 lova.ki5 dana i4kon4ko1 ivota7 Bak je na4tojao da i2dvoji vo=3 od nje1ovo1 krda8 Nije to bilo ni0alo lako8 On je lajao i obi1ravao oko irva4a ta.no van do0a6aja veliki5 ro1ova i 3a4ni5 1lo0a2ni5 no13 .iji bi 4a0o jedan jedini 3dara< bio dovoljan da 2bri6e Baka 4a li4te ivi58 Po6to nije 0o1ao da okrene le=a 4vojoj 23batoj o/a4no4ti i da /rod3i /3t7 irva4a 43 4/o/adali 3a4ni na/adi be4a8 #3ri6ao je na Baka koji je ve6to 320i<ao7 0a0ei 1a ti0e kao da nije 34/evao da /obe1ne8 $ada 1a je na taj na.in odvojio od nje1ovi5 dr31ova7 dvatri 0la=a irva4a 43 4e navraala i na/adala Baka da bi o0o13ili 4vo0 ranjeno0 voi da 4e /ridr3i krd38 Po4toji kod 2verova neko 4tr/ljenje ivot /a4je7 ne30orno7 3/orno kao i 4a0
koje /o .itave 4ate 2adrava ne/o0i.no1 /a3ka 3 nje1ovoj 0rei7 20ij3
4kl3/.an37 /antera 3 2a4ediA to 4tr/ljenje 4e oivotvor3je kada one love 4ebi 5ran38 Nji0e 4e odlikovao i Bak kada 4e nije 0i<ao od krda7 34/oravao nji5ovo kretanje i ra2draivao 0lade irva4e7 2abrinjavao enke 4a nji5ovi0 0lad3n.adi0a i kada je ranjeno1 irva4a dovodio do l3dila od 4ilno1 be4/o0ono1 be4a8 Trajalo je to /ola dana8 Bak 4e 4v3da nala2io7 na/adao je 4a 4vi5 4trana7 oba4i/ao i5 ol3jo0 /retnje7 odvajao je 4voj3 rtv3 .i0 bi 4e /ridr3ila krd37 i4<r/lj3j3i 4tr/ljenje /lena koje je 3vek 0anje od 4tr/ljenja na/ada.a8 Bto je dan vi6e od0i<ao i 43n<e odla2ilo na /o.inak na 4evero2a/ad3 Kna4tajao je o/et 0rak a je4enje noi 43 bile 6e4t 4ati d31eL7 0ladi irva4i 43 4ve be2voljnije /o0a1ali 4vo0 31roeno0 vo=i8 Bli4ka 2i0a i5 je 1onila 3 nie /redele a i21ledalo i0 je da ne 0o13 da 4e otre43 ovo1 ne30orno1 4tvora koji i5 je 2adravao8 O4i0 E"
to1a7 nije bio 3 /itanj3 ivot .itavo1 4tada ili 0ladi5 irva4a8 Traio 4e ivot 4a0o jedno1 jedino1 .lana 6to je bilo i/ak 0anje vano od nji5ovi5 ivota7 tako da na kraj3 /oka2a6e 4/re0no4t da /late dr30arin3 2a 4voje dalje kretanje8 Dok 4e 430rak 4/36tao7 4tari irva4 je 4tajao oborene 1lave i /o40atrao 4voje krdo enke koje je 2nao7 0lad3n.ad o koji0a 4e o.in4ki 4tarao7 irva4e koji0a je on kako br2i0 korako0 odla2i kro2 dan koji 1a4ne8 Nije 0o1ao da krene 2a 3/ravljao
nji0a jer 03 je /red no4o0 4kakao ne0ilo4rdni 23bati 3a4 koji 03 nije davao da 0rdne8 Bio je teak /ola tone i dobre tri 4totine ?3nti /reko to1aA /roiveo je d31 i b3ran ivot /3n borbe i okr6aja da bi na kraj3 do.ekao 40rt od 4tvora .ija 1lava nije do/irala ni do nje1ovi5 veliki5 ko6.ati5 kolena8 Od tada7 ni danj3 ni no3 Bak nije na/36tao 4voj /len7 nije 03 davao ni tren3tak od0ora7 ni da br4ti li6e 4a drvea ili /3/oljke 0ladi5 bre2a i vrba8 Nije 03 davao da 31a4i 4voj3 4tra5ovit3 e= na 0ali0 /oto<i0a koje je nekada /rela2io8 @e4to bi i2 o.ajanja irva4 j3rn3o da /obe1ne8 - ti0 tren3<i0a Bak nije ni /ok36avao da 1a 2a34tavi7 ne1o je la1ano ka4kao 2a nje1ovi0 /eta0a8 Zadovoljan ra2voje0 i1re7 on bi /rile1n3o kada 4e irva4 2a34tavljao7 i e4toko 1a na/adao ako bi ovaj /ok36ao da ne6to /ojede ili /o/ije8 Velika 1lava 4e 4ve vi6e /ovijala /od 630o0 ro1ova7 a ne4i13rni 5od /o4tajao je 4ve 4labiji8 D31o je 4tajao oborene 1lave /re0a 2e0lji a o/36tene 36i 43 0litavo /adale8 Za to vre0e Bak je 0o1ao da 4e na/ije vode i da 4e od0ori8 Dok bi tako da5tao 4a i4/laeni0 <rveni0 je2iko0 i o.i0a 3/rti0 3 veliko1 irva4a7 .inilo bi 03 4e da /ri0e3je nek3 /ro0en3 na li<3 4vi5 4tvari8 O4eao je neko ko0e6anje 3 <elo0 to0 /redel38 Dola4ko0 krda irva4a ivot je /o4tajao dr31a.iji8 B30e i reke /a i 4a0 va2d35 tre/tao je od nji5ovo1 /ri434tva8 Nije to Bak 4a2navao ni oko07 ni 35o0 ni nj35o07 ve neki0 daleko i4tan.aniji0 .3lo08 Ni6ta nije .3o7 ni6ta nije video7 /a i/ak je /ri0eivao da 4e .itav kraj i20enio7 da dej4tv3j3 .3dne 4tvariA i on odl3.i da7 .i0 2avr6i 4voj /o4ao7 4ve to i4/ita8 $ona.no7 kraje0 .etvrto1 dana oborio je veliko1 irva4a8 Proveo je dan i no /ored 4voje rtve7 nai20eni.no jeo i8 4/avao8 $ad 4e od0orio7 o4veio i oja.ao7 kren3 /re0a lo1or3 Dona Torntona8 I6ao je d31i07 laki0 ka4o0 i 5odao 4ati0a nikad ne
E*
13bei vre0e 3 traenj3 /ravo1 /3taA i6ao je /ravo lo1or3 kro2 ov3 .3dnovat3 2e0lj3 4a 4i13rno63 koja bi 0o1la da 2a4tidi .oveka i nje1ov3 0a1net4k3 i1l38 I dok je na4tavljao /3t7 /o4tajao je 4ve4niji ti5 /ro0ena 3 ovo0 del3 2e0lje8 Po4tojao je neki dr31i ivot7 dr3k.iji od ono1a koji je vladao .itavo1 leta8 To nije 4a2navao neki0 i4tan.ani0 i tajan4tveni0 /3te08 Sada 43 ve i /ti<e 1ovorile o to0e7 veveri<e akorile a i 4a0 la5or 6a/3tao8 Nekoliko /3ta 4e 2a34tavljao da 3da5ne 4vei j3tarnji va2d35 koji 03 je dono4io /or3ke7 koje 43 1a 1onile da jo6 bre na4tavi /3t8 Priti4kivalo 1a je o4eanje da 4e do1a=a neka ne4rea 3koliko 4e ve nije i do1odila8 A kada je /re6ao /o4lednje ra2vo=e i 4/34tio 4e 3 dolin3 6to je vodila lo1or3 /o.eo je da 5oda veo0a o/re2no8 Tri 0ilje dalje nai6ao je na 4vei tra1 od ko1a 03 4e nako4tre6i dlaka na vrat38 Tra1 je vodio /ravo /re0a lo1or3 i Don3 Tornton38 Bak /o3ri na/eti5 nerava7 4/re0an da o/a2i 0no6tvo detalja koji 43 03 /ri.ali /ri.3 /ri.3 be2 2avr6etka8 Nj35 03 je davao ra2ne /odatke o /rola4k3 neki5 ivi5 4tvorova /o .iji0 je tra1ovi0a on 4ada i6ao8 -o.io je /rena/re1n3t3 ti6in3 630e i ivot /ti<a je 2a0ro8 Veveri<e 43 4e /o4akrivale8 Video je 4a0o jedn3 dovitljiv3 4iv3 veveri<3 kako 4e /ri/ila 32 i4to tako 4ivi /anj da je i21ledala kao deo nje1a7 kao neka i2ra4lina 4a0o1 drveta8 Dok je Bak kli2io kao ta0na 4enka7 nj36ka 03 najedno0 4kren3 na 4tran37 kao da je ne6to 6.e/alo i /ov3klo8 $ren3o je 2a ti0 nj35o0 i 3 jedno0 6i/raj3 na=e Ni1a8 Leao je /orebarke7 0rtav7 4a 4trelo0 /robodeno0 kro2 telo8 Stotin3 jardi dalje nai6ao je na jedno1 /4a i2 2a/re1e7 jedno1 od oni5 koje je Tornton k3/io 3 Da34on38 Taj /a4 4e jo6 /revijao 3 4a0rtni.ki0 03ka0a na 4a0oj 4ta2i7 a Bak 1a 2aobi=e i ne 2a34taviv6i 4e8 I2 lo1ora 43 do/irali neki 1la4ovi koji 43 navirali i odla2ili7 kao /e40a8 P32ei na/red /re0a ivi<i /ro/lanka7 na6ao je %an4a kako lei li<e0 na 2e0lji7 na.i.kan 4trela0a kao neki je8 - i4to0 tren3tk3 Bak 3/eri /o1led /re0a 0e4t3 1de je nekad bila koliba od jelovo1 1ranja i 31leda ne6to od .e1a 03 4e /odie dlaka na vrat3 i /lei0a8 Ob32e 1a ne4avladljiv be48 Nije ni bio 4ve4tan da je 2areao7 a reao je 1la4no i je2ovito8 Bilo je to /o4lednji /3t 3 nje1ovo0 ivot3 da je do2volio da 03 4tra4t nadvlada l3kav4tvo i ra2307 a i213bio je 1lav3 4a0o 2bo1 velike lj3bavi /re0a Don3 Tornton38
E+
Pri/adni<i indijan4ko1 /le0ena #i5at i1rali 43 oko ra2r36ene kolibe od jelovine kad 2a.36e 4tra5ovit 3rlik i 31leda6e kako neka ivotinja kakv3 nikada ranije ni43 videli j3ri /re0a nji0a8 Bio je to Bak7 otelotvoreni 3ra1an be4a koji 4e 34tre0io na nji5 4a l3da.ko0 eljo0 da i5 4ve 3ni6ti8 Ba<i 4e na /rvo1 .oveka Kbio je to /o1lavi<a #i5ataL7 ra2dera 03 1rlo i2 ko1a 6ikn3 0la2 krvi8 Nije 4e 2a34tavio da 2brine 4voj3 rtv37 ne1o 3 /rola23 ra2dera 1rlo i dr31o0 Indijan<38 Niko nije 0o1ao da 1a 2a34tavi8 On je 3leteo 3 4a03 4redin37 kidao7 ra2dirao7 3ni6tavao 4talni0 i 3a4ni0 2a0a5o07 /rko4ei 4trela0a koje 43 oni oda/injali na nje1a8 $retao 4e 3 4tvari tako ne45vatljivo br2o7 a Indijan<i 2bijeni jedan 32 dr31o17 da 43 4trele nji5 /o1a=ale8 #edan od 0la=i5 Indijana<a 2avitla ko/lje na Baka ali /rob3ra2i 1r3di dr31o1 Iidijan<a8 Panika 2avlada 0e=3 #i5ati0a7 i oni /re0rli od 4tra5a /obe1o6e 3 6303 t30a.ei 4ve to 4ila4ko0 Zlo1 D35a8 A Bak je 4tvarno bio ova/loeni =avo koji be4no j3ri 2a nji5ovi0 /eta0a i 3ni6tava i5 kao jelene dok 43 tr.ali kro2 63038 Bio je to kobni dan 2a #i5ate8 Ra4/r6tali 43 4e nadaleko i na6iroko /o .itavo0 kraj37 a /reiveli0a je trebalo nedelj3 dana da 4e 4k3/e 3 dolini i da /rebroje 4voje 13bitke8 Bak 4e i4<r/ljen od 1onjenja vraao 3 o/34teli lo1or8 Nai6ao je na Pita 2avijeno1 3 ebad 4a 2a.3=eni0 i2ra2o0 kako lei 0rtav na 0e4t3 1de je bio 3bijen8 Torntonova o.ajni.ka borba 4e ja4no o<rtavala na 2e0lji a Bak je nj36io 4vak3 /ojedino4t 4ve do ivi<e d3boke bare8 Na obali7 4a 1lavo0 i /rednji0 no1a0a 3 vodi7 leao je Skit veran do kraja8 Sa0a voda7 blatnjava i /rljava od brane7 34/e6no je 4krivala ono 6to je 3 njoj7 Dona Torntona8 Pratei tra1 Bak je video da on t3 /re4taje8 &elo1a to1a dana Bak 4e nadno4io nad bar3 i 32ne0ireno kr4tario /o lo1or38 Znao8je 2a 40rt koja /rekida /okrete7 2a 40rt kao i2la2ak i i4ti<anje ivota i2 ivi5 bia7 a 2nao je da je i Don Tornton 0rtav8 O4eao je velik3 /ra2nin37 ne6to kao 1lad7 /ra2nin3 koja 1a je nei20erno bolela a koj3 5rana nije 0o1la da i4/3ni8 S vre0ena na vre0e7 kada je 2a4tajao i ra20i6ljao nad 0rtvi0 teli0a #i5ata7 2aboravljao je na 4voj bol8 - ti0 tren3<i0a /o4tajao je 1ord na 4a0o1 4ebe7 o4eao je /ono4 vei i od jedno1 koji je do 4ada o4etio8 -bio je .oveka7 naj/le0enitij3 2ver a 3bio 1a je 3/rko4 2akon3 batine i 23ba8 Nj36io je rado2nalo ta tela8 -0rli 43 tako lako8 Tee je bilo 3biti /4a e4ki0<a ne1o nji58 Ni43 oni bili ravno/ravni 4abor<i7 jer 43 2nali 4a0o 2a 4trele7
E,
ko/lja i batine8 Od 4ada i5 4e nee vi6e bojati 4e0 kada 43 naor3ani 4trela0a7 ko/lji0a i batino08 Iako 4e 4/34tila no7 /3n 0e4e< koji 4e di2ao vi4oko i2nad drvea o4vetljavao je 2e0lj3 tako da je 4ve li.ilo na neki .aroban dan8 Dok je ra20i6ljao i jadikovao /ored vode7 Baka tre ko0e6anje 3 630i7 4a4vi0 ra2li.ito od ne0ira koji 43 i2a2vali Indijan<i8 On 4ko.i7 /o.e da o4l36k3je i da nj36i8 I2 daljine je do/irao neja4an o6tri lave ko0e 43 kao 3 5or3 od1ovarali 4li.ni7 i4to tako o6tri 1la4ovi8 Bto je vre0e /roti<alo7 lave je /o4tajao 4ve blii i 1la4niji8 I o/et je Bak /ri0io to kao ne6to /o2nato i2 neko1 dr31o1 4veta7 ne6to 6to 03 4e 2adralo 3 4eanj38 Oti6ao je do 4redine /ro/lanka i o4l36kivao8 Bio je to 2ov7 vi6e1la4ni 2ov7 koji je od2vanjao /ri0a0ljivije i na0etljivije ne1o ikada ranije8 I on je bio 4/re0an da 03 4e /ovin3je8 Don Tornton je bio 0rtav tako da je i 2adnja 4/ona 3ni6tena8 @ovek i nje1ov 4vet ni43 1a vi6e 2adravali8 - /otra2i 2a 5rano07 i4to onako kako 43 i #i5ati kren3li 3 lov /ratei kretanje irva4a7 .o/or v3kova je /re6ao /redeo /otoka i 630a i 3/ao 3 Bakov3 dolin38 $ao neka 4rebrna4ta b3ji<a 4j3rili 43 4e na /ro/lanak oba4jan 0e4e.ino08 A Bak je 4tajao na4red /ro/lanka 0irno o.ek3j3i nji5ov dola2ak8 Bilo je ne.e1 3a4no1 3 nje1ovoj 0irnoi i veli.ini tako da 43 2a4tali 2a tren3tak a naj5rabriji 0e=3 nji0a 4ko.i /ravo na nje1a8 Bak 03 4lo0i vrat7 onda 4tade7 3ki/ljen kao i ranije dok 03 4e 2a le=i0a ranjeni v3k /revijao 3 ro/<38 #o6 43 troji<a na4rn3la 3 kratki0 ra20a<i0a7 ali 43 4e jedan 2a dr31i0 i4to tako /ovla.ili 4a ra2derani0 136a0a i /lei0a i2 koji5 je 6ikljala krv8 Bilo je to dovoljno 2a .itav .o/or da 3 1o0ili7 2bijeni i ob32eti 4tra5ovito0 eljo0 da 1a ra4ko0adaj37 na/adn3 na Baka8 Ali Baka je dobro /o4l3ila nje1ova nevi=ena 5itrina i okretno4t8 Okre3i 4e na 2adnji0 no1a0a kao oko o4e7 4v3da 4e nala2io7 1ri2ao je i ra2dirao7 /red4tavljao je borben3 linij3 koja 4e nije 0o1la lako /robiti7 tako 4e br2o okretao i 0otrio na 4ve 4trane8 Da bi i5 4/re.io da 03 ne /ri=3 i2a le=a7 0orao je /olako da 320i.e /re0a korit3 /otoka7 dok nije do6ao do jedno1 veliko1 6lj3nkovito1 na4i/a8 Skren3o je 4koro /od /ravi0 31lo0 ni2 na4i/ koji 43 lj3di na/ravili 2a ko/anje r3de7 do6ao do 2aliva7 tako da je bio 4a te 4trane 2aklonjen i 0o1ao da i5 do.ek3je 4a0o 4a /rednje 4trane8
E>
To je tako 4/retno radio da je bilo dovoljno 4a0o /ola 4ata /a da 4e /ot3.eni v3kovi /ov3k37 4a i4/laeni0 je2i<i0a i 43rovi0 beli0 o.nja<i0a koji 43 bli4tali na 0e4e.ini8 Nekoli<ina je leala 32di1n3ti5 1lava i na.3ljeni5 36ij37 dr31i 43 4tajali i /o40atrali 1a7 a o4tali 43 /ili vod3 i2 bare8 #edan od nji57 d31a.ak 0r6av i 4iv o/re2no kren3 na/red7 /rijatelj4ki7 i Bak 3 nje03 /re/o2nade 4vo1 divlje1 brata 4a koji0 je j3rio .itav3 no i dan8 On je bla1o 4ki.ao i kada 03 je Bak od1ovorio7 dodirn36e 4e nj36ka0a8 #edan 4tari 43vonjav v3k7 4a oilj<i0a i2 ra2ni5 borbi7 /ri=e Bak38 Bak 4e i4ke2i7 4/re0an da 2arei7 ali i/ak i nje1a 4a0o onj36i8 Onda 4tari v3k 4ede7 3/ravi nj36k3 /re0a 0e4e<3 i ot/o.e d31o v3.je 2avijanje8 I o4tali 4edo6e i /ridr3i6e 4e 2avijanj38 Sada je 2ov bio 4a4vi0 ne/o1re6iv i ra21ovetan8 Sede i Bak i /o.e da 2avija8 Poto0 i2a=e i2 4vo1 2aklona a .o/or 4e ok3/i oko nje1a i onj36i 1a /rijatelj4ki i o/re2no7 kao 6to 43 navikli 3 4vet3 divljine8 Vo=e .o/ora 3rlikn36e i j3rn36e 3 630e8 V3kovi kren36e 2a nji0a 3rli.3i 3 5or38 I Bak je laj3i /oj3rio 2a nji0a 32 4vo1 divlje1 brata8 Ovde bi 0o1la i da 4e 2avr6i /ri.a o Bak38 Nije 0no1o 1odina 0in3lo a #i5ati 43 /o.eli da /ri0e3j3 /ro0ene 3 rod3 6304ki5 v3kova8 Vi=ali 43 neke 4a ta0no0 0rljo0 na 1lavi i nj36<i i 4a belo0 bele1o0 na 1r3di0a8 A ono 6to je 2a nji5 bilo jo6 2na.ajnije Pa4RD35 /redvodio je .o/or8 Bojali 43 4e nje1a jer je bio l3kaviji od nji57 /otkradao i0 je lo1or 3 5ladne 2i04ke dane7 /lja.kao nji5ove 2a0ke7 3ni6tavao i0 /4e i /rko4io naj5rabriji0 lov<i0a8 Po4tojale 43 i 1ore /ri.eG o lov<i0a koji ni43 34/evali da 4e vrate i o oni0a koje 43 nji5ovi lj3di i2 /le0ena nala2ili 4a 4vire/o ra2derani0 136a0a i 4a tra1ovi0a /o 4ne13 oko nji5ovi5 tela7 4a tra1ovi0a vei0 od v3.ji58 Svake je4eni7 kada 43 #i5ati /ratili kretanje irva4a7 dola2ili 43 do doline 3 koj3 nikada ni43 2ala2ili8 ene 43 4e ra4t3ivale /ored vatre /ri.a0a o to0e kako je Zao D35 i2abrao t3 dolin3 2a 4voje /ribei6te8 - letnje dane7 ta dolina o kojoj Indijan<i ni43 ni6ta 2nali7 i0ala je 4vo1a /o4etio<a8 Bio je to o1ro0an v3k7 4a veli.an4tveni0 kr2no07 4li.an a i/ak ra2li.it od 4vi5 v3kova8 Prela2io je 4a0 vedre /redele 630a i 4ila2io na jedn3 .i4tin3 i2nad drvea8 T3 je i2bijao tanak 3ti 0la2 i2 vrea od irva4ove koe i /onirao 3 2e0lj3
EF
obra4l3 d31o0 travo07 dok 1a je biljni nano4 koji 1a je /okrivao 2aklanjao od 43n<a8 T3 bi taj v3k 4edeo 2a0i6ljen neko vre0e7 3rlikn3o jedno0 d31o i ra4t3eno7 a onda odla2io8 Ali nije on 3vek bio 4a08 $ada nai=3 d31e 2i04ke noi i kada v3kovi kren3 3 /otra13 2a 5rano0 3 nie /redele7 0o1ao 4e on videti kako j3ri o1ro0ni0 4kokovi0a na .el3 .o/ora7 /o bledoj 0e4e.ini ili kro2 4jaj /olarne 4vetlo4ti7 nadvi43j3i 4voje dr31ove7 a i2 4nano1 1rla .3la 4e /e40a 0la=i5 dana ovo1a 4veta 2ajedno 4a /e40o0 .itavo1 .o/ora8
EE
SADRA# Predgovor Zori<a De4/i 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 +
ZOV DIVLjINE
I P3t 3 divljin3 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 II Zakon batine i 23ba 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 III Prai4kon4ki na1on 2veri 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 IV $o0e /ri/ada vo=4tvo 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 V Na/ori v3.e i /3tovanja 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 VI I2 lj3bavi /re0a jedno0 .ovek3 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 VII Odjekivanje 2ova 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
> ", ** ++ ," >+ F,
EC
DE$ LONDON
ZOV DIVLjINE
Na<rt 2a kori<e Vera ;oi+kovi2 Po)ovi2 $orektor ;ranka 3jeran Te5ni.ki 3rednik 3lo,odan Nikoli2
Izdava Izdavako preduzee PROSVETA Beo1rad7 Dobra.ina +I Bta0/a GP DELO, Ljubljana 1971
ED

Džek London Zov Divljine

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Džek London Zov Divljine

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Biblioteka

UZ LONDONOV "ZOV DIVLjINE"

Pisac ove knjige, Don Grifit London !"#$

!%!$&, 'avr(io je svoj

9$ao Bo1 je7 1o4/odine;7 /ro03<a jedan od noviji5 bo1ata6a

koje /o .itave 4ate 2adrava ne/o0i.no1 /a3ka 3 nje1ovoj 0rei7 20ij3

SADRA# Predgovor Zori<a De4/i 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 +

> ", ** ++ ," >+ F,

You might also like