FRIEDRICH NIETZSCHE

DIONIZOVI DITIRAMBI

PUTNIK I NJEGOVA SJENKA

JEDNA KNJIGA Ni nazad? Ni da se naprijed kroi? Ni divokoza ovuda ne moe proi? Tako ekam i vrsto se drim tu no!a "to oku i ru#i je na $vatu% &et stopa jedva t'a( osvit( a poda mnom svijet( ovjek i smrt% Ova Nitzscheova pjesma, naena posthumno u jednoj od njegovih biljenica (datirana u jesen 1884 , stavljena je ovdje !ao svojevrstan prolog Dionizovim ditiram)ima "rim# prev#

JEDINO LUDA! JEDINO PJESNIK!

Iz )istro! zraka* kada utje"na rosa na zem'ju ve pada( nevid'jivo i neujno( 'aku o)uu jer nosi ta rosa( tje"ite'jka( poput )'a!i$ utje$a sjea" 'i se onda( sjea"( p'amno sr#e( kako si ne!da edno )i'o ne)eski$ suza i rosni$ kapi( kako si e+a'o( umorno i spreno( dok su po utim stazama travnim opaki zra#i sun#a u sutonu vit'a'i oko te)e( kroz #rno drvee( jarki zra#i( zas'jep'jujui( z'oko)ni, - Ti( enik istine$ ru!a'i su se, Ne% Ti si samo pjesnik( zvjerka( 'ukava( !ra)'jiva( pritvorna( osu+ena da vara( da vara ueno i $oti#e( po$'epna p'ijena( maskirana raz'ino( u se)e samu( maskirana u v'astiti p'ijen, %o da je enik istine?,,,

* &abgehellter 'u(t) veoma rijeda! njema*!i izraz !oji se upotrebljava za ozna*avanje &oto*enog) vina# Nietzsche ga je zabiljeio u blo!u iz 18+4# godine posve,enom njema*!oj stilistici# .uda jedino% &jesnik% /amo "areno pria'o( pod maskama 'ude o svemu i svaemu( 'epr"ajui po var'jivim parovima rijei( po du!ama0varkama izme+u 'ani$ ne)esa( sanjajui se i "vr'jajui naoko'o jedino 'uda% pjesnik jedinoI to je enik istine?,,, Ne miran( ukoen( !'adak( $'adan( u kip pretvoren( u sveti stup( ne smje"ten pred $ramove( vratar neko! )o!a1 ne% ne!o du"man takvi$ kipova vr'ine( div'jini( zaviaju( )'ii ne!o $ramovima( pun maje o)ijesti kroz svaki prozor iskaui $op% u svakakvi udes2 svaku pra"umu nanju"iv"i da )i u pra"umama me+u "aro'ikim zvijerima !ra)'jivim ti poput !rije$a zdrav( 'ijep i "aren vit'ao( s'adostrasni$ usana( opijen ru!om( pak'om( krvoedno( 'ovei p'ijen( kri"om( trao obmanjuju,i### I'i or'u s'ian koji du!o( du!o nepomino u )ezdane !'eda( u svoje )ezdane,,, $( kako se oni strmo!'av'juju tu( nanie( sve du)'je( u sve du)'je du)ine o)ru"avaju% I zatim se( na!'o( okomito strmo!'avi( strje'ovito sjuri me+u jagnjad,

svirepo i$ e'jan( sav o)uzet !'a+u i ma$nit za du"ama ja!njeim( srdit i jarostan prema svemu "to i iz!'eda samo do)rostivo( poput ov#e( kudravo( )'esasto( )'a!onak'ono od ja!njee! m'ijeka,,, Eto takve su( or'ovske( panterske( pjesnikove enje( takve su tvoje enje ispod $i'jadu maski( ti( 'udo% &jesnie%,,, Ti koji si ovjeka !'edao kao )o!a i kao jagnje, rastrgnuti )o!a u ovjeku( kao i ov#u u ovjeku i smijati se rastrui to je, to je tvoja blaenost, )'aenost or'a i pantera( )'aenost pjesnika i 'ude%,,, 3 )istrom zraku kada se srp mjeseev ze'en me+u purpurnom rumeni i zavidan ve prikrada i( du"manin danu( svakim svojim korakom potajno kosi vrijee rua( sve dok ne padnu nazad( )'ijede( u sjenu noi1 tako pado$ i ja sam ne!da( iz 'udi'a mo!a za istinom( iz )ezumni$ moji$ enji za ve'ikim danom( umoran od dana( )o'an od svjet'a( pado$ do'je( u suton( u sjenku( istinom Jednom spa'jen i edan nje sjea" 'i se jo"( sjea"( p'amno sr#e( kako si nekada edno )i'o? .a/ ja izgnan da budem od sva!e istine.uda sam i ni/ta drugo&jesnik jedino-

MEU KERIMA PUSTINJE

4, Ne odlazi- re*e tada putni! !oji je sebe nazivao 0aratustrinom sjen!om, ostani sa nama, ina*e ,e nas opet obuzeti stari i mu!li jad# 1e, nam je onaj stari *arobnja! dao najbolje od onog /to je !od njega najgore, a pogledaj samo dobrom su ta!o pobonom papi o*i pune suza i opet je zacijelo zaplovio morem sjete# Ovi !raljevi tu mogu se, sva!a!o, praviti jo/ ljubaznim pred nama2 ali !ada ne bi bilo svjedo!a, !ladim se da bi se ponovo prepustili razmetnoj igri, razmetnoj igri lutaju,ih obla!a, vlane sjete, obje/enog neba, u!radenih sunaca, huje,ih jesenjih vjetrova, razmetnoj igri na/eg jau!anja i !ri!ova u nevolji2 ostani sa nama, 0aratustra- Ovdje je toli!o s!rivene bijede !oja ho,e da govori, toli!o ve*eri, toli!o obla!a, toli!o zagu/ljivog zra!aNahranio si nas ja!om mu/!om hranom i snanim izre!ama2 ne dozvoli da se opet prepustimo u *asu poslastica me!im, ens!im duhovima3amo ti *ini/ zra! o!o sebe snanim i *istim- 4a li sam igdje na zemlji na/ao ta!o dobar zra!, osim !od tebe, u pe,ini tvojoj$ 5noge zemlje vidjeh, moj se nos nau*i ispitivati i procjenjivati mnogih zra!ova, ali te! !raj tebe moje nosnice najvi/e uivajuOsim a!o, osim oh, oprosti jednu staru uspomenu- Oprosti mi jednu staru pjesmu !oja se pjeva posle jela, pjesmu !oju sam jednom spjevao meu !,erima pustinje# 6od njih je naime isto ta!o dobar, svijetao, isto*nja*!i zra!7 tamo bijah najdalje od (stare 8urope, obla*ne, vlane i sjetne%ada voljeh ta!ve djevoj!e sa 9sto!a i drugo plavo nebes!o carstvo, nad !ojim ne lebde ni!a!vi oblaci i ni!a!ve misli# Ne,ete vjerovati !a!o su divno sjedile !ad ne bi plesale, dubo!o zanijete, ali bez misli, poput malih tajni, !ao o!i,ene zagonet!e, !ao orasi posle jela neobi*ne i /arene, zbilja- :li bez obla!a2 zagonet!e !oje se mogu odgonetnuti# 0a ljubav ta!vih djevoja!a izmislio sam tada poslijeobjedni psalam#) %a!o je govorio putni! !oji se nazivao 0araiustrinom sjen!om# 9 prije nego /to mu je it!o odgovorio, dohvatio je ve, har(u starog *arobnja!a, pre!riio noge i spo!ojno i mudro pogledao o!o sebe# Nosnicama je pa! udisao zra!, sporo i ispitiva*!i, !ao net!o t!o u novim zemljama !u/a novi zra!# "o*e !ona*no pjevati !ao da ri*e# 5, &ustinja raste1 te"ko onom tko pustinje skriva6 7, A$% /veano% Dostojan poetak% A8riki sveano% Dostojno 'ava i'i neko! mora'no! drekav#a6 A'i( ne i vas( vas, najdrae prijate'ji#e(

uz ije mi je no!e( meni( Europ'janinu( dopu"teno da sjedim pod pa'mama, 3ela#; udesno( zaista% Evo !dje sjedim pustinji )'iz a ipak tako da'ek opet od pustinje( no i opusto"en1 pro!utan naime od ove najmanje oaze ona je upravo otvori'a zijevajui njena 'jupka usta( najmirisnija me+ svim usta"#ima1 dapo$ u nji$ onda( sunovrati$ se( iz!u)i$ - me+u vas( dra!ane moje% 3ela# /'ava( /'ava )udi onom kitu ako je !ostu svome okri'je dao% /$vaate moj ueni na!ovje"taj?,,, /'ava nje!ovom e'u#u ako je i on )io arni oaza0e'uda# poput ovo!1 a'i u to sumnjam, Iz Evrope jer do'azim sumnjiave poput udani$ eni#a, Neka je )o! popravi% Amen% Evo !dje sjedim( u ovoj najmanjoj oazi( s'ian nekoj datu'ji( ; /e'a$ je termin !oji se nalazi u biblijs!im i drugim psalmima (u njihovoj sredini i na !raju # /epta!uinta ga prevodi !ao diapsa'ma( zna! za &promjenu melodije)# No u doba gr*!og prijevoda biblije 9A:ui'a; razumijevao se !ao blagoslov u zna*enju &zauvije!), ili &vje*no), i to tuma*enje je prevladalo !ao tradicionalno# "rim# prev#

sme+oj( s'atkoj( z'aanoj( "to udi za okru!'im djevojakim ustima( i'i jo" vi"e za djevijim njenim( 'edenim( snjenim( o"trim sjekutiima1 za njima naime <a!ri sr#e svi$ vre'i$ datu'ja, 3ela#
/'ino( odve s'ino tom junom p'odu poivam ovdje( a oko mene p'e"u( o)i!ravaju ma'e mu"i#e i s njima jo" manje( i jo" 'u+e( !re"nije e'je i dosjetke( opsjednut od vas( nijemi$( tajanstveni$ vas( djevojaka0maaka(

Dudu i =u'ejka( us(ingan, da u jednu( u jedinu rije na)ijem mno!a osjeanja 9oprosti mi )oe ovaj jezini !rije$%; sjedim ovdje( nju"ei naj)o'ji zrak( rajski zrak doista( svijetao i 'ak zrak( z'atnom i#om pro"iven( do)ar( zrak koji samo sa mjese#a moe pasti( )ija"e 'i to s'uaj i'i se z)i'o iz o)ijesti? kako priaju pesni#i iz starina, A'i( ja( sumnja'o( u to ne vjerujem( jer do'azim iz Europe sumnjiave poput udani$ eni#a( Neka je )o! popravi% Amen, 3zdi"ui taj na'jep"i zrak( nosni#ama punim kao pe$ari( )ez )udunosti( )ez uspomena( sjedim tako ovdje( najdrae prijate'ji#e( i promatram pa'mu( kako se i ona( s'ina p'esai#i( povija i svija i u )okovima uvija( !'edajui je due i nama se p'e"e( s'ina p'esai#i koja je( iz!'eda( suvi"e du!o( opasno du!o( uvijek i uvijek samo na jednoj noi#i staja'a? pa je sto!a za)oravi'a( iz!'eda( na drugu noi#u? 3za'udno sam( svakojako( traio tu nesta'u dra!o#jenu )'izanku dru!u noi#u naime u svetoj )'izini draesne njene( 'epr"ave 'epezaste i 'eptiraste i 'juspaste suknji#e, Da( divne dra!ane( vjerujete 'i mi sasvim( ona ju je izgubila### >u% >u%>u% >u% >u% ti+e joj ona(

zauvijek oti+e( dru!a noi#a% ?teta za nju( 'jupku noi#u% Gdje( !dje je mo!'a da od'uta i napu"tena tu!uje( tu samotna noi#a? Dr$ti moda u stra$u pred nekim surovim( svjet'o!rivim udovi"nim 'avom? I'i je pak ve o!'odana( skr#ana <a'osno )a"% Jao% /kr#ana% 3ela# $( ne p'aite mi( sr#a meka% Ne p'aite( vi sr#a datu'jasta% Grudi m'ijene% @i( meku"na sr#a od s'adia% Audi mu"ko( =u'ejka% >ra)ro% Ne p'ai vi"e( )'ijeda Dudu% I'i )i vam moda nee! jae!( "to snai sr#e( ovdje tre)a'o? Neka miropomazana izreka? Neka sveana propovijed? >a% 3spravno( asti% &ukni( pu$ni opet( vjetru vr'ine% >a% Jo" jednom riknuti( mora'no riknuti( kao mora'ni 'av riknuti pred kerima pustinje% - Jer ur'ik vr'ine( djevoji#e najdraesnije( vi"e je ne!o sav ar Europ'janina( Europ'janina po$'epnika% I evo me opet ve Europ'janinom( drukije ne mo!u( )o! mi je svjedok% Amen% *

&ustinja raste1 te"ko onom tko pustinje skriva% Kamen se tare o kamen( pustinja stee i davi, Gro)na smrt !'eda arei mrano i va*e njen je ivot njeno vakanje,,,

Ne zaboravi, *ovje*e, sagorio u nasladi, ti da si !amen, pustinja, da si smrt###

POSLJEDNJA VOLJA
3mrijeti tako kako sam !a jednom video da umire prijate'ja koji je munjama i po!'edima )oanski o)asjavao davnu moju m'adost( @ra!o'ast i du)ok( i!ra me+u )ojovni#ima najvedriji me+u ratni#ima( najtei me+u po)jedni#ima( na nje!ovom udesu udes poiva( tvrd( promi"'jen( vidovit2 dr$tao jer je po)je+ivao( k'i#ao jer je umirui po)je+ivao dok je umirao nare+ivao je - i naredio je da se uni/ti### 3mrijeti tako kako sam !a jednom video da umire1 pobje !j!"#$ unitavajui...

MEU GRABLJIVICAMA
Tko je sk'on padu ovdje( kako !a )rzo du)ina pro!uta% A'i ti( =aratustra( ti jo" vo'i" )ezdan( je 'i da si jednak? 3korijeni se tamo !dje se ak i 'iti#a jei dok u du)inu !'eda( nad )ezdanima ok'ijeva !dje je sve iz oko'ine sk'ono padu1 usred nestrp'jivosti o)'utaka div'ji$ i )uji#a trpi strp'jivo( tvrd i nijem( samotan,,,

3amotanI tko )i se odvaio !ost da )ude ovdje( tvoj !ost da )ude?,,, Gra)'jivi#a neka moda( u kosu muenika( prkosno!( z'urado up'etena( sa 'udim smije$om( smije$om !ra)'jivi#e, <emu tako uporno? ru!a se ona svirepo1 Tko )ezdan vo'i( mora imati kri'a, Ne tre)a zakaen ostati i poput te)e( visjeti% ( =aratustra( suri Nimrode%* Doskora jo" )oji 'ova#( 'ovna mrea za svaku vr'inu( strije'a protiv z'a% A sada% .ova# u'ov'jeni( svoj v'astiti p'ijen( samo! se)e odstrije'iv"i,,, /ada sam sa so)om( sam#at sa v'astitim znanjem( usred stotine o!'eda'a 'aan pred samim so)om( usred stotine uspomena nesi!uran( umoran od rana( smrznut u studeni( u v'astite zamke zap'eten, %i, !oji sebe spozna%i, sam sebi !rvni*e=a"to se zap'ie" u zamku svoje mudrosti? =a"to si se namamio u raj drevne zmije? =a"to si se kri"om uvukao u sebe u sebe$ ; "o baj!ama, idovs!i !ralj i lovac#

Ao'esnik sada( ujedom otrovni#e zatrovan2 zatoenik sada( na najko)niji udes osu+en1 u v'astitoj jami z!r)'jen radei( kopajui je u se)i( sa$ranjujui se u njoj( nespretno( ukoeno( 'e" smrv'jen pod stotinu tovara( nakr#an so)om( znalac3amosaznavalac5udri =aratustra%,,, Traio si najtee )reme1 na"ao si samoga sebe, i sada se ne moe" odrei se)e,,, @re)ajui( "uuren( ve ni uspravan vi"e nisi% /rasta"jo" sa svojini !ro)om( zarasli du"e% A do nedavno tako jo" !ord na mno!im uzvisjima tvo!a ponosa% Nedavno jo"( pustinjak )ez )o!a( sam#at sa +avo'om( sker'etni knez svake o$o'i%,,, /ada z!ren izme+u dva ni"tavi'a( upitnik( umorna za!onetka za!onetka za grabljivice# one e te ve Brije"itiC( !'adne su ve tvo!a Brje"enjaC( 'epetaju ve oko te)e( nji$ove za!onetke( oko te)e( o)je"eni% ( =aratustra% %i, !oji sebe spozna%i, sam sebi !rvni*e-

SVJETIONIK
Tu !dje je izme+u mora otok sinuo( rtvenik strmo uzdi!nut( tu pod #rnim ne)om kre"e =aratustra svoju visoku vatru( svetionik za za'uta'e mornare( upitnik za takve koji od!ovor imaju,,, I taj p'amen sa sivo)ije'im tr)u$om u $'adne da'jine )a#a svoj ar( za sve istijim visinama izvija "iju zmija "to se nestrp'jivo propinje1 taj sam znak uzeo za vodi'ju, /ama du"a moja je taj p'an( nezasitna novi$ da'jina )ukti sve da'je( da'je njena ti$a jara, ?to iz)jee =aratustra od zvijeri i 'judi? ?to uzmie pred vrstim t'om? =est samotnosti je ve upoznao( pa mu ni more nije )i'o dovo'jno usam'jeno( otok !a pozva da na nje!ov vr$ donese p'am u potrazi za sedmom samotno"u i sada on da'eko )a#a udi#u svoju, =a'uta'i mornari% 3'om#i stari$ zvijezda% Dora )udunosti% Neistraena ne)esa% 3di#u sada )a#am svim samotni#ima1 d!ovorite nestrp'jivosti p'amena( meni ri)aru sa visoki$ 'iti#a u'ovite moju sedmu i posljednju samotnost%

SUNCE ZALAZI
4 Nee" jo" du!o )iti edno( p'amno sr#e% )eanje je u zraku( "apuu mi !a nepoznata usta1 ve'ika svjeina do'azi,,, 3 podne je moje sun#e pek'o nada mnom1 pozdrav'jam vas "to do'azite( vi iznenadni vjetrovi( vi svjei du$ovi popodneva% Nai'azi zrak tu+ i ist, Ne mjerka 'i me( zavodniki( pretei po!'ed noi? stani jako( sr#e moje neustra"ivo% I ne pitaj1 za"to? 5 Danu mo!a <ivota% /un#e za'azi, G'atki je va' ve tu i poz'aen, Top'iji je da$ 'iti#e1 na njoj( si!urno( u podne( spava srea svoj podnevni san? 3 ze'enim iskrama tamni )ezdan !ori( srea sijeva, Danu mo!a ivota% @eer nastupa% <ari se ve tvoje oko )ezma'o u!as'o( rone se suze ve( kap po kap( uz tvoje rose( k'izi ve ti$o preko )ije'i$ mora purpurna tvoja 'ju)av( pos'jednje tvoje i ko'e)'jivo )'aenstvo6

7 @edrino( z'atna( do+i% I ti( najtajniji( najs'a+i uitku s pra!a smrti% &re'azim 'i suvi"e )rzo svoj put? /ada me tek( !dje se no!a zamori'a( sustie tvoj po!'ed( sustie tvoja srea, /vuda samo va'ovi i nji$ov i!ra, ?to je te"ko )i'o( potonu'o je u p'aveti za)orava, Aez pos'a je sada moj ama#, Aura i p'ovid)a oduio se to!a% <e'je i nade utopi'e se2 ne mre"ka se du"a( ne mre"ka se more, 3edma samotnosti% Nikada osjetio nisam )'ie s'asnu si!urnost( nikada top'ije po!'ed sunev, Ne )'ista 'i 'ed na mom vr$u jo"? /re)rnasta( 'aka( jedna ri)a otiskuje sada moju 'a+u,,,

ARIJADNINA TU%BALICA
Tko e me za!rijati( tko e me vo'jeti jo"? Dajte mi top'e ruke% Dajte man!a' da rastopim sr#e% &raena( najeena( samrtniku jednaka kome no!e !riju( "to !a tresu( a$( !rozni#e neznane( dr$tei pred "i'j#ima 'edeni$ strije'a mraza( od te)e( mis'i( 'ov'jena% Aezimena% /krivena% 3asna% Ti( 'ove iza o)'aka% Dunjama tvojim za t'o prikovana( ti( oko podru!'jivo "to me iz tame !'eda% Tako 'eim( savijam se( previjam( muena svim vjenim mukama( po!o+ena od te)e( najsvirepiji 'ove, ti nepoznati boe### Ga+aj du)'je% Ga+aj jo" jednom%

&ro)odi( s'omi sr#e to% =a"to me mui" tupim strije'ama tvojim? ?to !'eda" opet( neumoran za muke 'judske( oima )oanskim( munjama z'uradim? 3)ijati ti nee"( samo muiti( muiti? emu muiti( mene, z'uradi i nepoznati )oe? A$( a$% Evo( priv'ai" se ovamo( u vrijeme ponoi? ?to $oe"? Ee#i% Drvi" me( pritiskuje"( a$( ve si odve )'izu% uje" me kako di"em( os'u"kuje" moje sr#e( 'ju)omornie% z)o! e!a 'ju)omoran? Da'je% Da'je% emu 'jestve ove? >oe" unutra, u sr#e da u+e"( u najtajnije moje mis'i da u+e"? Aestidnie% Neznane% Krad'jive% ?to $oe" za se)e ukrasti? ?ta $oe" pris'u"kujui saznati? Duei da izvue"( muite'ju% Aoe0krvnie% I'i tre)a poput psa pred to)om da puzim? &redano( zanijet( izvan se)e( 'ju)av'ju da ti ma"em? 3za'ud% Aodi da'je% Najsvirepija )od'jo% Nisam pseto samo div'ja tvoja( najsvirepiji 'ove% Tvoja ponosita ro)inja( prova'nie skriven iza o)'aka%,,,

Ee#i najzad% /krivau munja% Neznane( re#i% ?to $oe"( #estovni raz)ojnie od mene$ Kako? tkup? ?to $oe" za otkup? Trai mno!o kae moj ponos% I )udi kratak - kae moj dru!i ponos% A$( a$% 5ene $oe"? Dene Dene #ije'o!?,,, A$( a$% A mui" me( 'udo( kakva si( s'ama" moj ponos? 'jubavi mi daj tko e me za!rijati jo"? Tko vo'jeti jo"? Top'e ruke daj( man!a' da rastopi sr#e moje% Daj mi( najsamotniji( ko!a 'ed( a$( sedmostruki 'ed ui da za neprijate'jima samim( za neprijate'jima udi( daj( predaj mi svirepi neprijate'ju sebe-### de% I"ezne( moj jedini dru!( moj ve'iki neprijate'j( moj neznana#( moj )o!0krvnik%,,, Ne% @rati se%0 /a svim tvojim mukama% 3ve moje suze )uji#om teku k te)i i pos'jednji p'am mo!a sr#a za to)om !ori, $( vrati se( moj neznani )oe% Ao'u moj% /reo moja pos'jednja%,,, Dunja, Dioniz se pojav'juje vid'jiv u svojoj smara!dnoj 'jepoti, DI NI=1 Audi pametna( Arijadna%,,,

Ima" ma'e u"i( ima" moje u"i1 neka prime mudru rije% Ne mora 'i se najprije mrziti( ako vo'jeti se tre)a?,,, >a sam tvoj labirint###

SLAVA I VJE&NOST
4 Ko'iko si ve nasa+en na tvojoj z'oj ko)i? &ripazi% /nijet e" mi jo" jedno jaje( jedno zmajevo jaje iz tvo!a du!o! jada, =a"to skie =aratustra o)ron#ima p'anine? Nepovjer'jiv( mraan( o!oren( uporno vre)a'o( a'i iznenadno munja( svijet'a( stra$otna( udar iz )ezdana prema ne)u1 i samoj p'anini zatrese se utro)a6 Tamo !dje su se mrnja i )'jesak munje ujedno stopi'i( u !letvu jednu( na p'aninama pre)iva sada =aratustrina srd)a( o'ujno nao)'aen kri on svoj put, Neka se pokrije tko ima s ime% 3 krevet( meku"#i% /ad !romovi pu#aju nad svodovima( sad dr$ti "to !reda i zid je( sad sijevaju munje i sumporute istine =aratustra pro!linje### 5 Taj nova#( sa kojim itav svijet p'aa( slava, sa rukavi#ama !a dotiem( sa !nusom !a )a#am pod no!e, Tko $oe )iti p'aen? &otkup'jiv#i,,, Tko je na prodaju, !ra)i se

masnim rukama oko te svaije 8an8are( s'ave% ?o,e/ li i$ kupiti? /vi su oni na prodaju, A'i nudi mno!o% zvei punom kesom% Inae i$ ja*a/, inae jaa" nji$ovu vrlinu### 3vi su oni vr'i, /'ava i vr'ina - to se rimuje, Dok'e !od sveta )ude( p'aat e on k'epetanje o vr'ini k'oparanjem o s'avi1 svijet ivi od te 'arme,,, &red svim vr'inama $ou )iti kriv( da se nazivam krivim z)o! ve'iki$ krivi#a% 3 oima svi$ tru)aa s'ave moje s'avo'ju)ne pretvara se u #rva1 me+u takvima( moja jedina e'ja je da )udem najni/tavniji### Taj nova#( sa kojim itav svijet p'aa( slava, sa rukavi#ama !a dotiem( sa !nusom !a )a#am pod no!e, 7 Ti"ina% ve'ikim stvarima - a ja vidim ve'iku% tre)a "utjeti i'i ve'iajno !ovoriti1 !ovori ve'iajno( moja zanijeta mudrosti% Diem oi tamo se svjet'osna mora o)ru"avaju1 - o noi( o "utnje( o smrtoti$a viko%,,, @idim znak( iz najda'ji$ da'jina jedno sazvije+e za'azi svjet'u#ajui po'ako prema meni6

F Najvi"a zvijezdo Aia% Trpezo vjeni$ s'ika% Do'azi" k meni ti$ Nitko je nazreo nije( tvoju nijemu 'jepotu( zar? ona ne )jei pred mojim po!'edima? =namenu neumitnosti% Trpezo vjeni$ s'ika% No ti do)ro zna"1 ono "to svi mrze( "to jedino ja vo'im( da si vje*itaDa si neminovnaDoja se 'ju)av raspa'juje vjeno samo na nunosti, =namenu neumitnosti% Najvi"a zvijezdo Aia% Ti koju nijedna e'ja ne dosee( koju ni jedno Ne ne pr'ja( vjeno Da Aia( tvoje Da sam zauvijek1 jer te volim, o, vje*nosti-

O SIROMA'TVU NAJBOGATIJEG
Deset !odina je ve nijedna kap me nije tak'a( nijedan v'aan da"ak( ni rosa 'ju)avi bes!i/na zem'ja,,, /ada mo'im mudrost svoju da ne )ude "krta u ovoj su"i1 pre'ij se( istoi svoju rosu( )udi sama ki"a za opr'jenu div'jinu% Jednom sam o)'ake pozvao od moji$ p'anina da se maknu( nekad sam !ovorio Bvi"e svjet'a( vi tmasti%C Danas i$ mamim da do+u1 potamnite oko mene sa va"im vimenima% >ou da vas muzem( o( krave sa visina% Dudro"u top'om kao m'ijeko( s'atkom rosom 'ju)avi p'avim zem'ju,

dstupite% dstupite( istine sa mranim po!'edom% Na mojim p'aninama da vidim neu vi"e opore( nestrp'jive istine, /mije$om poz'aena neka mi je danas )'iska istina sun#em zas'a+ena( 'ju)av'ju prep'anu'a( jer u)rati e'im sa drveta jedino zrelu istinu, Danas ruku pruam za viti#ama )udunosti( dovo'jno 'ukav da je prevarim( da )udunost vodim poput djeteta, Danas $ou )iti !osto'ju)iv prema nedo)rodo"'om( ni prema sud)ini neu da )udem )od'jikav - =aratustra nije je, Du"a moja( sa njenim jezikom nezasitnim sve je do)re i 'o"e stvari ve 'iza'a( u svaku du)inu uranja'a, A'i poput p'uta uvijek( uvijek isp'iva'a opet( kap u'ja na morima tamnim1 z)o! du"e ove zovu me sretnikom, Tko su mi ota# i majka? Nije 'i mi ota# knez )i'je a majka ti$i /mije$? Nisam 'i zaet u nji$ovoj 'oni#i( ja( zvijer za!onetka( ja( svjet'osna neman( ja( =aratustra( rasipnik mudrosti? Ao'an danas od njenosti( juni vjetar( sjedi =aratustra i eka( eka na svojim )rdima( u v'astitom soku u s'asti sku$an( ispod svo!a vr$a( ispod svo!a !'eera( umoran i )'aen( tvora# u sedmome danu, - Ti"ina% Istina se neka nada mnom vije

o)'aku s'ina( nevid'jivim munjama me ranjava, ?irokim i sporim stepeni#ama njena se srea meni penje1 do+i( do+i( vo'jena istino% - Ti"ina% Istina je moja u meniIz treperavi$ oiju( iz kadi8eni$ dr$taja( po!a+a me njen po!'ed( 'ju)avan i zao( po!'ed djevi#e, na s'uti sree moje osnovu, s'uti mene a$( "to smi"'ja? &urpurni me zmaj jedan vre)a u )ezdanu njeno! po!'eda djeviansko!, Ti"ina% Doja istina govoriTe"ko te)i( =aratustra% Iz!'eda" kao netko tko se na!utao z'ata1 e'uda# e ti jo" rasparati%,,, /uvi"e si )o!at( kvarite'ju mno!i$% &retvara" i$ u zavid'jiv#e( osiroma"uje" mno!e,,, Tvoja svjet'ost na mene )a#a sjenku( smrzavam se1 od'azi( )o!ata"u% d'azi( od)ij( =aratustra( od tvo!a sun#a%6 >tio )i da dariva"( da dije'i" svoje o)i'je( a'i sam si ti najo)i'niji% Audi pametan( ti )o!ata"u% )dari najprije se)e samo!( o =aratustra% Deset !odina je ve( nijedna kap te nije tak'a? Niti v'ani da"ak? Ni rosa 'ju)avi? A'i tko )i i mogao da te vo'i? ( pre)o!ati% Tvoja srea isu"uje krajo'ik( osiroma"uje !a u 'ju)avi( bes!i/na zem'ja,,, Nitko ti vi"e ne za$va'juje( da ti za$va'juje" svakome tko prima tvoje darove, &o tome te prepoznajem(

o( pre)o!ati( najsiroma/niji od svi$ )o!ati$% <rtvuje" se( tvoje te )o!atstvo mu*i, dije'i" !a "tedno( ne "tedi" se( ne vo'i" se1 muka te o!romna sva!da pritiskuje( muka od prepuni$ am)ara( od prepuno! sr#a a nitko ti vi"e ne za$va'juje,,, /e)e mora" osiroma/iti, umni )ezumnie% ako $oe" da si vo'jen, @o'e se samo oni koji pate( 'ju)av se nudi samo !'adnima1 darivaj najprije sebe samog, o( =aratustra% Ja sam tvoja istina,,,

KRONOLOGIJA I KOMPOZICIJA DIONIZOVIH DITIRAMBA

Dionizovi ditiram)i su posljednje djelo !oje je Nietzsche za ivota pripremio za tisa!#1 Objavljeni su !ao dodata! prvog &javnog) izdanja *etvrtog odjelj!a Tako je !ovorio =aratustra( <iji prireiva* je bio "eter @ast (18A1 # No, @ast je izostavio tri ditiramba !oji predstavljaju izvjesno ponavljanje (istina, doraenije tri pjesme iz spomenutog odjelj!a djela Tako je !ovorio =aratustra, B o!viru &veli!og inCoctavo izdanja) 9Grossoktav0Aus!a)e; starog nNietzscheC:rchiv)Ca, Dionizovi ditiram)i su objavljeni u sveci 1999, i to 18AD# (izd# Eritza 6oegela , 18AA, (izd# :rthura 3eidla i 1AFD# godine (izd# "etera @asta # 9zdanje iz 1AFD# godine je najbolje# B njihovom !riti*!om aparatu, na njega su se oslanjali prireiva*i !riti*!og izdanja Nietzscheovog cjelo!upnog djela @iorgio Golli, 5azzino 5ontinari# @odina 1AHI, Dionizovi ditiram)i su doivjeli i (a!similno izdanje# 0ahvaljuju,i uspje/noj montai (!oje nije, meutim prema 6oliju i 5ontinariju doslovno govore,i, (alsi(i!at, nasuprot mi/ljenju "odacha , ovo izdanje je pri!rilo jedan o*igledan Nietzscheov 'apsus #a'ami u Arijadninoj tu)a'i#i 9trie8 umesto tri88;( !ao mnoga precrtavanja izvr/ena Nietzscheovom ru!om# 3ve to us!ra,uje tom izdanju njegovu vrijednost reprodu!cije rukopisa, B svom /a#$'i#$er @or)eri#$t zur Gesamtaus!a)e der Gerke Hriedri#$ Nietzs#$es (vol# 9, str# J'19, 5unchen 1AII , ?ans >oachim 5ette daje sumaran ali pouzdan opis !opije upu,ene tis!ari Dionizovi$ ditiram)a, Njen potpuni opis je u2 8rich E# "odach, Nietzs$es Gerke des =usammen)ru#$s( ?eildelberg 1AK1# B tom istom radu, "odach donosi ujedno i izdanje Dionizovi$ ditiram)a, 9na*e, svi Nietzscheovi ru!opisi se *uvaju u @oetheC3chillerovom :rhivu u 1ajmaru, gdje se isto ta!o danas nalaze i (ondovi biv/eg &Nietzscheovog :rhiva)# "o/to su Dionizovi ditiram)i posljednje djelo !oje je Nietzsche uo*i svoga sloma predao tis!ari, oni imaju i naro*iti status u s!lopu ostalih Nietzscheovih pjesama i posmrtno ot!rivenih pjesni*!ih (ragmenata# Na!on publi!acije Idi'a iz Desine i @ese'e nauke( a do razdoblja Dionizovi$ ditiram)a to jest od jeseni 188H# do po*et!a sije*nja 188A# , ot!rivamo mnogobrojne pjesni*!e nacrte u Nietzscheovim biljenicama i blo!ovima# 9zvjesni od ovih nacrta su zao!rueni, drugi su ostali u stanju odloma!a# Gijeli taj materijal je Nietzsche znatno iscrpao !ada je drugom izdanju .judsko( suvi"e 'judsko dodao 8pilog 3sred prijate'ja, %o podjedna!o vai i za "ogovor /a vr$a p'anina na !raju / one strane do)ra i z'a i( u istom djelu, pjesama na !oncu (ragmenata HH8 i HDK# %o naro*ito vai, u naj/iroj mjeri, za &jesme &rin#a van zakona !oje sa*injavaju !raj drugog izdanja @ese'e nauke (188+ # :li ove posljednje pjesme djelomi*no su bile ponovljene sa izmjenama u Idi'ama iz Desine, 1alja znati i da tri ditiramba !oji se nalaze u Tako je !ovorio =aratustra Nietzsche ponovo daje, ali u novom !onte!stu i u mnogo doraenijim verzijama# 9na*e, njegovo izdanje Tako je !ovorio =aratustra je bilo van prodaje# =to se ti*e pjesama i pjesni*!ih odloma!a, !oje su 6oli i 5ontinari stavili u istu !njigu sa Dionizovim ditiram)ima novog !riti*!og izdanja, oni datiraju najve,im dijelom iz tri razli*ita stvarala*!a perioda2 zima 188H188I, jesen 1884, jesenCljeto 1888# Na *etvrtoj strani !orica !njige / one strane do)ra i z'a (ljeto 1888 Nietzsche je pored spis!a njegovih djela &po !ronolo/!om redu njihovog nastajanja) dao i spisa! djela ,,u pripremi)# B tom spis!u nalazimo @o'ju za mo 9Esej o o)rtanju svi$ vrijednosti, 3 etiri knji!e;( @jeno vraanje 9/veti p'esovi i pratnje; i &jesme &rin#a van zakona, >edino je posljednji od ovih naslova, godinu dana !asnije, otjelovljen u obli!u dopune drugom izdanju @ese'e nauke, B to!u istog ljeta 1888# godine, !ada je Nietzsche obe,ao objavljivanje djela sa naslovom @o'ja za mo( on pri!uplja neupotrijebljene pjesni*!e odlom!e, osobito one iz sveza!a za =aratustru( u jednu novu !njigu !oju potom, do !raja godine, !oristi za sastavljanje njegovih posljednjih pjesama2 /un#e za'azi( 3sred !ra)'jivi#a( siroma"tvu naj)o!atije! i /vjetionik, Navedenim pjesmama, Nietzsche dodaje &os'jednju vo'ju (!oja datira iz 188I , te ih sve

zajedno prepisuje na veli!im listovima inC(olio# Namjeravao je da im da naslov =aratustrine pjesme, B jednom od njegovih blo!ova iz te godine nalaze se proje!ti *a! za sedam naslova !oji su se, bez sumnje, odnosili na sa!upljene pjesme# No, polovinom studenog 1888# godine, !ada je prva verzija E##e $omo bila zavr/ena, naslov pjesme je bio !ona*no utvren2 =aratustrine pjesme, %a!o u &prologu), Na ovaj dan savr"enstva( Nietzsche navodi ovaj naslov meu djelima !oja ,e biti prisutna u najmanju ru!u posljednjeg tromjese*ja te godine# 9z tog doba potje*e i !oncept pisama izdava*u (*iji je identitet nepoznat !ojem Nietzsche nudi na uvid njegovih /est &0aratustrinih pjesama), pod !ona*nim naslovima, radi objavljivanja# 9a!o je ovaj !oncept naen samo !ao odloma!, na njemu je Nietzschovom ru!om datirano2 Torino( 5I, novem)ra 4JJJ, Od tog trenut!a, a naro*ito po*ev/i od polovine prosinca 1888# do po*et!a sije*nja 188A, sudbina =aratustrini$ pjesama je tijesno vezana za nastana! radova E##e $omo i Nietzs#$e protiv Ga!nera, Na dan 1D# prosinca Nietzsche upu,uje u 'eipzig !opiju namijenjenu tis!u Nietzs#$e protiv Ga!nera, 3ljede,eg dana pi/e "eteru @astu2 &### Na !raju pojavit ,e se ne/to o *emu *a! ni prijatelj 6oselitz nije pomi/ljao2 jedna 0aratustrina pjesma (ili nazovite to !a!o ho,ete### , sa naslovom siroma"tvu naj)o!atije!C, &5eutim, HH# decembra Nietzsche ve, vi/e nije htio tis!ati !njiicu Nietzs#$e protiv Ga!nera, "i/e @astu2 &Ne,emo tis!ati bro/uru N# "rotiv L###, M8cceM sadri sve bitno, pa i o tim odnosima### 5oda ,u mu pri!lju*iti ta!oer 0aratustrinu pjesmu zove se siroma"tvu naj)o!atije!, 6ao meuigru izmeu dva ve,a odjelj!a###) %ri dana !asnije, daju,i svoj imprimatur za prve H4 stranice Nietzs#$ea protiv Ga!nera( izgleda da je ipa! prihvatio ponovo *injenicu /tampanja N@, 9z %orina u 'eipzig je HA# prosinca bila upu,ena jedna druga &0aratustrina pjesma)2 /'ava i vjenost, B do danas neobjavljenom !onceptu jednog pisma "eteru @astu, sa datumom IF# prosinca 1888, Nietzsche o njoj govori ovim recima2 &>u*er sam poslao tis!ari moje Mnon plus ultraM, sa naslovom /'ava i vjenost i na*injeno s one strane sedmog neba# Ono predstavlja !raj E##e $omo, Od toga se moe umrijeti, a!o se *ita bez pripreme###) 9zmeu posljednjih dana 1888# godine i H# januara 188A, Nietzsche jo/ jednom mijenja namjeru u odnosu na upu,ivanje ove dvije &0aratustrine pjesme) i trai ih nazad iz 'eipziga# Bpravo tih dana, !ada su predznaci sloma vi/estru!o umnoeni, Nietzsche obli!uje i s!lapa Dionizove ditiram)e u njihovoj sada/njoj (ormi# "rijepis za tisa! Nietzsche je priredio to!om ovog !rat!og perioda# Na prvoj strani on sadri !ona*an naslov, a na posljednjoj spisa! ispravljen Nietzscheovom ru!om devet pjesama, to jest /est gore navedenih &0aratustrinih pjesama) i tri ostala 4itiramba, u stvari pjesme, done!le modi(icirane, iz djela Tako je !ovorio =aratustra, %o su &jesma o sjeti pod naslovom Jedino 'uda( jedino pjesnik2 De+u kerima pustinje (nepromijenjen naslov i &tubalica) iz prvog paragra(a u zapisu aro)njak( ubudu,e sa naslovom Arijadnina tua'jka, 4e(initivno *i/,enje prijepisa Dionizovi$ ditiram)a za tis!anje pada negdje izmeu 1# i I# sije*nja 188A# godine# %is!anje Dionizovi$ ditiram)a je zapo*elo I# sije*nja 188A# godine# Nietzsche dogaaj obznanjuje Gosimi Lagner u jednom od tri &pisamca iz ludila) !oje se *uvaju u .ajrojtu i *ije je (a!simile objelodanio i odgonetnuo Gurt von Lesternhagen u svojoj !njizi Ei#$ard Ga!ner 9/ein Gerk( sein Gesen seine Ge't( 0urich 1ADK# # Na omotu je adresa bila ispisana na (rancus!om jezi!u2 Dadame Kosima 8eu Ga!ner LAavreut$L A''ema!ne, "o/tans!i ig po!azuje2 &%orino NEerroviaN IC1C8A)# %e!st pisamca2 &ria'i su mi da je izvjesni )oanski 'akrdija" ovi$ dana zavr"io Dionizove ditiram)e,,,

PORUKA PREVODIOCA %e!st prijevoda sam elio u*initi /to jednostavnijim i neposrednijim, !a!av je i u izvorni!u, ostaju,i pri tome vjeran mitu o &to*nosti)# Nietzscheov ekspresionistiki pjesni*!i govor is!lju*uje &romanti*na milozvu*ja)# %o nije &pjevljiv), nego je jezi! &gr*a), gdje se grcanje mije/a sa smijehom#