Microsoft

.
.
, .
.
www.ask.rs.
2009.

. ..........................................................................................................1
.............................................................................................................................................. 22
................................................................................................................................................................. 23
...................................................................................................................................................................... 29
................................................................................................................................................... 34
.......................................................................................................................................................... 43
................................................................................................................................................................................. 44
......................................................................................................................................................................... 48
............................................................................................................................................. 52
....................................................................................................................................................... 53
........................................................................................................................................... 58
... .............................................................................................................................................................. 59
, ............................................................................................................................................................... 62
... ............................................................................................................... 67
... ................................................................................................................................................................. 70
, ... ...................................................................................................................................... 73
................................................................................................................................................................................ 76
, , , ... ............................................................................................................. 79
, ! ...................................................................................................................................... 82
......................................................................................................................................................... 85
MADAME .......................................................................................................................................................................... 89
......................................................................................................................................................... 91
1796- .............................................................................................. 94

 ............................................................................................................................................ 96
............................................................................................................................................. 97
......................................................................................................................... 98
............................................................................................................................................ 102
.................................................................................................................................................................. 103
.................................................................................................................................................. 111
.................................................................................................................................................... 112
... .............................................................................................................................................. 116
..................................................................................................................................................... 117
....................................................................................................................................................... 122
...................................................................................................................................... 128
..................................................................................................................................................... 130
............................................................................................................................................................. 133
..................................................................................................... 136
............................................................................................................... 141
.............................................................................................................................................. 144
............................................................................................................................ 145
....................................................................................................................................... 147
.................................................................................................................................................. 148
, ... .................................................................................................................. 152
.......................................................................................................................... 154
.............................................................................................................................................................................. 156
....................................................................................................................................................... 158
..................................................................................................................................................... 159
................................................................................................................................................ 162
................................................................................................................................................... 163
.......................................................................................................................................... 164
......................................................................................................................................................................... 165
...................................................................................................................... 168
.............................................................................................................................................................................. 169
.................................................................................................................................................................. 171
.......................................................................................................................................................................... 173
............................................................................................................................................ 175
.................................................................................................................................... 176
............................................................................................................... 179
, ...................................................................................................... 182
.............................................................................................................................................................. 188
............................................................................................................................................................... 190
.................................................................................................................................................... 194

 ..................................................................................................................................................... 196
........................................................................................................................................ 198
.................................................................................................................................................................. 206
....................................................................................................................................................... 208
.............................................................................................................................................................................. 209
........................................................................................................................................................... 211
............................................................................................................................................................................. 213
................................................................................................................................................................... 215
.................................................................................................................................................................................. 217
............................................................................................................................................................................... 219
.......................................................................................................................................................................... 221
.............................................................................................................................................................. 223
1825 .................................................................................................................................................. 225
............................................................................. 227
........................................................................................................................................................................ 230
................................................................................................................................................................................. 232
............................................................................................................................................ 235
......................................................................................................................................................................... 236
....................................................................................................................................................... 239

........................................................................................................................................................................................ 240
........................................................................................................................ 242
........................................................................................................................................................................... 244
.......................................................................................................................................... 245
.................................................................................................................................................................... 246
....................................................................................................................................... 250
........................................................................................................ 251
................................................................................................................. 254
.................................................................................................................................................... 255
.................................................................................................................................................... 257
............................................................................................................................................................................ 259
................................................................................................................................................ 262
......................................................................................................................................................................... 263
. ............................................................................................................................................ 265
... ....................................................................................................................................... 266
.................................................................................................................................................................. 268
......................................................................................................................................... 270
............................................................................................................................................... 274
..................................................................................................................................................... 279

 ........................................................................................................................... 284
.......................................................................................................................................................................... 287
.................................................................................................................................................. 290
................................................................................................................................. 291
1813. ........................................................................................................................... 298
......................................................................................................................................................... 301
............................................................................................................................................................ 302
........................................................................................................................................... 305
............................................................................................................................................................................. 306
............................................................................................................................................ 308
................................................................................................................................................ 309
........................................................................................................................................................................ 311
.................................................................................................................................................................. 314
........................................................................................................................................................ 317
......................................................................................................................................................................... 319
..................................................................................................................................................... 327
...................................................................................................................................................................... 329
................................................................................................................................................................................. 331
........................................................................................................................................................ 334
................................................................................................................................................................ 336
.................................................................................................................................................................... 340
................................................................................................................................................. 344
........................................................................................................................................................................... 345
.......................................................................................................................................................................... 347
........................................................................................................................................................... 349
... ............................................................................................................................................................... 353
....................................................................................................................................................................... 354
................................................................................................................................................... 356
............................................................................................................................................................................ 357
....................................................................................................................................................................... 359
............................................................................................................................................................................. 361
-, -................................................................................................................................... 363
..................................................................................................................................................................... 386
.......................................................................................................................................................................... 390
................................................................................................................................................... 392
................................................................................................................................................. 408
.................................................................................................................................................................. 409
................................................................................................................................................................................ 411
.......................................................................................................................................................... 413

 ........................................................................................................................................................................... 416
.................................................................................................................. 419
............................................................................................................................................................... 420
......................................................................................................................................................................... 422
............................................................................................................................. 424
........................................................................................................................................................................ 425
.............................................................................................................................................................. 442
.................................................................................................................................. 537
................................................................................................................................ 539

, ,
, , ,
, ,
,

. , , ,
, ,
, , , .
,
,

, .
( ),
1848 .
; , .
1847,
( , !) ,
, , ,
,
. , , more erbco,

, ,
. ,
, , ,

; ,
, , ,

;
,

. ,
,
,
:
, ,
,

. , ,
,
?

, .
.
1847,

,
, ,
.
, ,

, ,
,
, ;

. : ...

, , .
, . : ,
,
,
. , ,
, ,
. , ,
. , ,
, ,

, .

,
,

,
( ),
;

,
.
( ,
XVIII ),
:
. .
,
, , .
, , ,
, ,
, , .
, , , ,
: , , .
:

. .
; :
.

, ,
. ,
.

,
: , .

, ,
, ,
, :

.

,
'
,

...

,
, ,

, 1845, :

, !
.
,
.
,
, , , , ,
, , , , .
' ,
.

1839. :

,
,
?

,
1839:

, , , :
; : ;
; ; :
; ' :
; , , : ; ,
; !

: :
, ,

;
, ?
,
, , .
;
. .
.
. ,
,

;
,
:
. , ,
, ,
,

. , , , ,
, ,

. ,
,
, .

,
,
, ,
, ,
,
, ,

,
. .
, ;
. XIX
. , ,

, :

Lebe Freundn, ,
Um Gott' Wllen, ?
Geellchaft
Bei Frau von !

beammen;
angenehm;

vertmmt .
Sfrauchen ,
Kopfweh!
,
fcheux.
, , Lebe,
mein neue Kled?
, ',
' Leb!

deperat,
gar ncht
.

;

: .
, ,
, ,
,
.
, . , ,

; ,
, ,
,
,
.

XIX .
,
, 3 . 1834.
, . :

,
, , ,
, ,
, , ,
:

, ,


:

.
,

.
, ,

.
, !
, ,

, :
'
.

,
,
,

.
, , ,
,

:

!
, ,


,
, ,
.

, , : .
,
, . , ,
,
.
, , ,
1828. :

, ,


, ,
,
. '?
' , ?
,
!
, ,
, .
, , , ,
' ,
, ,

, ,
,
. , ,
. :
, , .
. 1842.
,
.
, ,
,
,
.
, , ,
-, ,
; -
, ,
.
, , .
,
,
.
: .
: , .
,

(
), .
, ,
,

,

;

, .

,

, ,
,
, .
,
, , ,
, . ,
,
, ,
, :

1847. :

,

,
' ,

,
,
.
'
,
.
, !
,
!

: non at
et pulchra ee poemata. , ,
, , ,
,

, .
, :
, !

, , , , .
, ,
,

, , . (
, , ,
, , , ,
; .) ,
.

; :
, , ,
, , , ...
, . :
, . ,
: . ,
, , ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
. ,
, . (
, : ... ,
. ,
, .) ,
,
,
, . ( ,
, -
.)
: ,
. , , ,
, ,
. , ,
, . , ,

. , ,
,

10

, ,
, (
) ,
; , , ,
,
. ,
; .
,
,
, ,
, . ,
, , ,
,
, .

, , , ,
.
: .
1827:
.
: . , ,
, , ,
. ,
: .
,
XIX XVIII
. ,
,
, . ( ),
.

.
. , ,
,
,
, ,
.
, , .
; , ,
.
, , ,

, , , .
,
,
, ,

11

, .
;
( ,
, ).

, . , ,
. , , , ,
: ,
, , , . ?
: ;
( ?);
... : , -,
,
,
. , ,
; ,
... , ,
, ,
; .
, ,

,
, (
). :
, , ,
. , ( )
, ,
; , , ;
; ...
.
, . ,
, ,
, :
, , ,
:

Multa renacentur quae iam cecdere cadentque

Quae nunc unt in honore vocabula...

: , ,
. ,
- ,

12

,

, .
.
: ,
, .
. , .
.
, .
, ,
, , ,
, .
, (
: ). : ,
,

... volet uu
Quem pene arbtrum et et u et norma loquend.

...
, . , ,
, , . , ,
, ,
. , , , , .
, ,

, , ,
. , ? ,
, ?
,
,
, , , ,
. , ,
,
;

. ,
; ,
. , ,
, , , ,
. ( ,
.) : ,

13

,
. ,
, , , ;
- ,
, ( ),
,
...
, ,
,
:
. ,
, , ,
. ,
1843,
. ,
:
...-,
,
'


.

, , , :

... ,
,
,
.

, , , :
. , , ,
,
. ,
, XVIII . ,

14

, .
, .
, ,
XIX ; , : ,
, , 1873,
, , :

,
' ,

:

!
,
, !

, ,
.
XVIII , ,
, .
, :
-, .

, XVIII (
XIX). ,
. :
, ,
, ,
. ,
;
;
, ,
. :
,
,
:

15

, ,
:

...

, :

, ,
,
...

, , ,
.

,
, ...
, ,
.
( , ,
).

,
, ,
,
. , ;
.
.

, ,

, ,
. :
. XVIII ,
, , ,
,
.
, ,
;
,

16

, .
, ,
; ,
1817, , : , !
, .

,
.
:
, , , .
,
,
.
, .
, ,

. ,
. :
.
( ),
,
.
, ,
. .
, .
, , , ,
. , .

, ,
, .
; :
, ,
.
, . ,
. , ,
. ?
, , ,
, .
380 , 364
11.000 , ?

17

, , .
( !).
: , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , :
? , :

, ,
' ,
,
.
,
,
'
...
( )

, ,
, ,
, . ,
. , ,
,

181625, ,
... : ,
.

,
.

, .
.
, .
, , ,

.
, :
.

18

.
, ,

, . ,
.
, ,
.
, , ,
, ,
. ,
.
; , ,
.
.
:
,
.
. ,
. , , , ,
, , , , . ,
, :
( )
, . : ,
, ; :
.
. ,
,
, . ,
,
. . ,
:
. , , ,
? . ,
, , ; ,
, .
,
.
? ,
, ;
, , . , ,
. ,
:
. :
, , ;

19

, , , .
,
: , ,

.
;

,
, , . ,
, , :

Sunt delcta tamen qubu gnove velmu.

, ,
. ;
. .
, . ,
. ,
:
, ,
,
. ,
. , ,
, , ,
:
.

20

.
. , 1816.
,

,
' .

,

.
. . , 1854.

21

22

, ,

,
,
.

, , , ,
, :
,
.

,
,
.
, !

23

.
:
! .

.
,
.

, ,
.
! ?
?

,
, , , !
,
, , !

,
', .
,
.

24

,
, :
?
, .
,
;
, ,
.

,
:
, ,
, .

,
:
, ,
.

,
;
,
.

25

, , ,
, , ;
, ,
.
, ,
, .
,
, .

,
;
,
, .

, ;
, ,
.

,
;
,
, , !

26

? ,
, .
, ! ,
.

, , ;
, ,
.

,
,
, .

, ,
, ;
, ,
, .

,
, !
,
.

27

,
, ,
, , !
, ! ?
,
;
, ,
' .

?
,
, , , !

1762.

28

, ,

,
,
,
,
.

, ,
, :
,

,
.

29

;
,
,
,
,
,
:
,

,
.

,
:


,
.

, ,
,
,

,

30

, , !



,
.

,
,
,

,
.

' ,
,
,
,
, ,
, !

31

,


,
.

, , , , !
,
,
,
.

,
, ,


,
.

, ;
,

32

,
.

, ' ,
' , ' ,
' ,

,
.

1762.

33

,
,
.
.
.
!

,

,
,
.
!

34

,
,
.
!

,
;
,
,

.
!

,

,
' ,
.
!

35

;
,
:
,
.
!

,
,

.
,
.
!

,
,
,
.
:
.
!

' ,

36

.
,
.
!

,
'
.
,
.
!

;
,
.
,
:
!

37

;

.
,
:
!

,

.
' ,
.
!

'
,
,
;
,
.
!

38

,
,
.
,
.
!

,

;
,
:
!

,

.
,
.
!

39

,

.
,
:
!

,
,
.
' ,
:
!

,
:
.
,
' .
!

40

,
,
.
,
:
!

'
,

.
, ,
.
!

' ,

.
,
:
!

41

' ,
,
.
,
:
!

,

,

:
!

1765.

42

43

, , ,
,

,
,

.

,
,
, ,

,

44

,
, ,
,

,


.

,
,
,
,
,
,
.

,
,

45

,
' ,

.

,
,


,


.

,
;
,
, ,
,


.

46

1766.

47

! ,

' ?
!

,
,
.

! ,
?
!

,

.

48

!
?
!

,
,
.

! ,
?
!

,
,
.

! '
?
!

,
, ,
.

49

! ,
?
!

,
.

! ' ,
?
!

,
.

!
?
!

,
.

50

1781.

51

52

,
, ,
:
,
.

,
:
, ,

, ,
.

,
,
,
.

53

, ,
.

-,
' ;
' ,
, .
, ,
.

;
,
.
, ,
.

,
.
,
,
, ,
.

54

[] ,
?
[ ] ,
.
, ,
.

,

. , ' , ,
, .
, ,
.

- ,
, .
, ,
,
, ,
.

?
.

55

.
, ,
.

,
,

.
, ,
.

,
.
, , , ,
, .
, ,
.

,
,
,
' , :

56

.
1775.

57

58

...

,
,
;
,
,
,
,
,
,
,

,
.
,
.
,

59

,
,
,
,
.


,

;




,
,
.

,

.
,
!

60

XVIII

61

, ...

, ,

,

?

,
,

'
.

,
' ,
,
!

62

' ,


.

,

,

.

,
,
,
,
.

,



.

63

,
,

.

' ,
,

,
.

,
, ;


.

' ,



.

64

,
,
:

!

:
,

!

XVIII

65

66

...

,
, , , !
?
.

, ,
.
, ,
,
.

, ,
, , ?
, , , , ,
,
' , , .

67

, ,
;
, ,
, , ,
, , .

, , ,

, ,
' ,
, .

XVIII

68

69

...

' , ' ,
.

!
,
,
.

,
,
.

,
,
.

70

,
,
.

, ,
, ,
.

,
, , ,
!

XVIII

71

72

, ...

, , :

, , ;
, ,
, .

' : ?
, ' ' ;
, , .

' ,
, , ,
' ,
.

,
,
' ;

73

, .

, ,
, ;
' , ,
.

XVIII

74

75

, ,

,

:
, ,
, ,
,

' ,
, .

,
,
'
.
, ,

76

, ,
;
,

.

,
-
,
,
,
;

'
.

' '
,

.
,
,
.

77

,
, .

XVIII

78

, , , ...

, , , ?

, !
;
, .
', , , , !

, ,
, .
, , ,
,
, .

, , ,
,
,
, ,
, .

79

, , ,
?
, , , ,
,
, , ?

,
' ,
,
,
, ?

, ,
, ?
, , ,
,
...

XVIII

80

81

, !

, !

,
, ,
.
, ,
;
,
.
,
,
, :
' .
,
' .
,
.
,

82

, .
,
.
,
:
'
;
'
.

XVIII

83

84

!
, , ,
,
, .

:
, , ;
,
, , ,
.

!
, ,
' ,
.

85

,
;

!

, ,
.
, , ,
, ,
, ' .

, , ,
, .
, ,
, , ,
.

, ,
, ,
- ,
,
' .

86

,
, ,
, , ,
, ,
' .

,
;
, , ,
, ,
, , .

, ,
;

,
: .

,
, ;
,
,
...

87

XVIII

88

MADAME

, , ,

, , !
,
, !
, ,
!
,
;
!
, ?
, ,
, ;
, ,
,
,
, .
, , , ,

89

, , !
, ,
,
,
:
, , ,
;

;
,
, ' ;

.
,
' , .
.
, ' .
, ,
?
, , , ?
?
: , !

XVIII

90

...

! ?

.
, ?
.
?
. .
, ' , , ' ,
, , .
,
.
,
[...] ,
,
, ?
, ,
, , .
,

91

.
, , ,
?
, ,
,
, ,
, .
: !


?
,
.
, , ,
,
, ,
, .
' ,
.
,
;
,
.
,

92

.
!
.

,
.

XVIII

93

1796-

, :

,
.

,

.

, ,
.

,
,
.

94

:
', ,

,
,
.

,
.

,
,
.

, ,

.

XVIII

95

96

...

, :

, ' .
,
.
,
, , .

1793.

97

, ! , !

!
,
.
, !
,
;

!

,
,
,
.
, !

98

,
;

!
, , ,
!
,
!
, !
,
;

!

,
,

.
, !
,
;

!

99

, ! !
!
,
.
, !
,
;

!

, , ,
.
, ,
.
, !
,
;

!

,
, , ,

100

:
, !
,
;

!

1804.

101

102

, , ,

,
,
,
,
.
,
, !

;

.
: , !
!
,
,
,

103

,
,
' ;

,

,
,
!
!

, ,
, , ' ,
'
,
,

,
, ;
, , ',
', ,
',
...

104

,
,
,
, , ,

.
, , ,
, ,

, ! .

.
, ,
,
,
,
,
,
, ,
.

105

, ,
,
,
, ' ,
, ,
, ,
.
, ,
.
,
' .
' ,
' .
,
: , !
' , ,
.
' '
.
,
, ,
,
,
, ,

106

,

.

' , ,
, .
: , !
.
, , ,
.
,
.
, ,
,
, ,
, , .
, ,
, ,
, ,
' ;
' , ,
,
,
.

107

,
,
,
.
, ,
: !
,
.
,
, .
, , ,
...

, ,
.
: ?
?
,
.
,
, ' .
, ,
.
, ,

108

.
,
.
' ,

, ,
:
,
.
, ,
, , ;
,
, - .
, ! ' , ,
, ' !
,
: , , , , !

,
, .
,
, .

, ,

109

;
, '
, , ,
.
1799.

110

111

, ?

, , !
,
, ' ?
' : , ,
, !
' : , , ,
!
,
' ,
,
' ...

,
:
,
, , .

112

,
?
, !
,
,
,
: , , !
, !
,
- ,
, ,
.'
,

, ,
;
,
,
,
:
' , , , ,
, ;
, , , ,
'- , -, !

113

, , , -!
- , !

,
;
,
;
,
;
[ ] ' ,
!
,
, !
' ',
, .
, ,
,
,
' .
,
!

, ! , !
.

114

,
.
, ,
, , ,

,

,
' ,
.

,
,
,
, ,
,
(, !),
,
,
,
, , .

115

...

, ,

' ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
.
, , ! ,
, '.

116

, , ,

.

.
,
;
,
;
'
;
! ,
' , ' .
, , ?
' , , !
, , ,
, , ' , ;
' ' ',

117

, ';
, ,
, , ;
',
, ;
, ,
' , ' , ' , ;
, ,
, , ',

, .
[]
( , !)
. ,
.
( !)
, , ?
, ;
, ' .
, ,
;
' , , ,
' :
, ,

118

!
. ',
' ' .
, ,
' : , .
,
' ;
',
, ;
,
, .
,
, ' , .
, ' , ,
,
,
, , ;
,
, , ;
,
,
, ' , ,
.
,

119

' ;
, , ,
.
, ,
,
, ' ,
, .
' , , ,
' , .
, ,
;
, , ,
;
, ,
' .
, ',
, , ;
' ,
;
' ,
, , ;
,
.
' !

120

' , ' , ?

121

', , .

: .
,
,
, , ,
.
,
.
, ,
.
,
, , ,
!

122

, ,
, :
, ,
' .
,
-, .
,
.
, , ,
' ' .
, ,
' .

,
.
,
.
! , ,
.
,
;

123

, , ,
, , ;
,
, , .

' , , ,
, .
' , ,
;
, , ,
, .
, ,
, ,
,
!
,
;
, ,
! ;
, , ,
, , .
, ,

124

!
,
.
, :
, .
' , ,
, , ,
',
.
'
,
, ,
.
, , ,
.
,
;
,
;
, ,
.
, ,
, .
, ' , ,

125

.
, ',
, ,
, , ,
.
,
' , , , .
,
.

, , ;
, ,
' .

' ;
', ,
.

, , ;
',
!
,
, ';
,

126

.
, , , , ,
,
, ',
,


, ,
;
, ,
, ;
, ',
.
,
' ;
, ' ',
, , .

127

, .
, ' ,
;
,
;
, ' ' .
:
' , ,
, .
' ,
;
',
.
, ( !),
, :
( !

128

: !)
,
, .
, . ?
' , .
' ,
- , .
, :
, .
' , ' ,
,

' .

129

, , ,
,
, .
! , ,
' .
,
?
, '
:
, ,
;
,
.
. , ' ,
;
, , ,

130

.
,
,
-, -, ,
, , !
,
, !
, ,
, ! ?
' ,
' ' ?
' ,
?
!
' !
,
'.
, ,
.
, ,
' !

,
[] ,

131

132

( ,

, !)
, ! ,
, .
,
, ' .
, !
'!
,
.
[] ( !)
;
, ,
.
, ,
, , ' .
, ,

133

, , , .
,
, .
, , ,
' , !
'? ,
, , ;
,
, .
' ! :
!
,
' : .
, , ,
, .
, , ,
'.
' ,
,
,
, ,
, ,
!

134

135

, ' ',

, , ';
,
,

.
! :
?
? ( ) ,
' ,
' ,
' .
,
:
' , ,
;
,

136

, .
, ,
;
',
.

, ,
!
,
!
,
, ' ?
,
.
: ' ,
,
,
.
( !)
, ;
' , ,
:
, ,
' .

137

, , , ,
' ;
' , ,
.
' , ',
' , ;
, ,
:
,
.
, -- ,
, .
,
,
,
' ...
, , ',
', , :
, ,
' ;
, , ,
...
! ?
, .

138

, , ',
, ' ' .
, .
.
, ,

, ' ;
' , ' ,
' , .
, ,
;
, , ,
' , .
,
, , ;
, ,
:
, ,
;
, , ,
;
,
'.
( !), ,

139

:
, ,
, ;
, ,
.
! ' ,
, , !

1807.

140

, ,

, ' .
; ,
: , !
, ,
.
, ,
, ,
' , , ,
, .
! :
!
,
' .
, , !
: , !
' :

141

, , ' .

.
, ,
, ;
, ,
, , , .
' ,
;
, ' ,
, .
,
, .
,
, ,
,
.
' ,
;

;

' .
:

142

143

144

,

.

145

,
,


.

,
' ,
' ,
'
.

! , :


',
.

1810.

146

147

,

,

.



!

,

:
'!

148

,


:

.

,


, ,



,
!

!

,

149

,
,
.
,
!
,
!

,

!
,
,
,
;

,

.

,

150

,

.

1810.

151

, ...

, ,

, ,

.

,
,

.

;
.

,
,

152

.
1811.

153

!
,
,
.

,
,

.

154

,
.

, ,
,
.

'
,
.

1811.

155

, ',

' !
?

?

,
.
,
?
!

!

'
!

156

,
'

.

,
!


.

1813.

157

158

.
, '
:
. :
, , '
' . ! ,
, , .
, , ?
, , ,
;
,
.
, ,
,
, ,
.

159

, ,
' :
,
.

!

:
,
.

.
,
:
, , !
, , !
( !
' !)
,
.
, , , ,
,
, , ,
, ' ,

160

' ,
.
,
:
,
, !
, , , ,
.

1810.

161

162

, :

,
;

.

1816.

163

164

!
, ,
.

, ,
, :
, ,
' .

,
.
, ,
.

, ,

165

,
' , .

,
,
,
.

,
!
,
, , .

' ,
;
' ,
.

, , ,
;
,
' , , .

166

1817.

167

168

'
,

'
,

'
.

169

1814.

170

( )

, !

.
' ,
,
,
.
'
,
,
.
:
;
,
.

171

1817.

172

,
,
' ?
.
? ?
:
.
' , , ' ,
( !):
.
, ,
,

!
' ?
?

173

,
, :

' !
, ,
,
.
.. ,
' :
.

1817.

174

175

Seine Nochachtung soll jedes Volk den Mnnern wihen durch de e erleuchtet und
gebeert ward; hre Blder soll e ehren, hr Gedchtniss soll e feern; und alle Herzen
werden vor Begerde glhen, eben o gro und edelmthig zu eyn.
Zimmermann

, ,

, ,
, ,
.

,
,
,

:
: .
,
.

176

, ,
, ;
, :
, .
, ,
,
, ,
, , , ,

('
), , ,
;
, .

,
,
,
: .

.
, !
, ,
, .

177

,
, ;
;
.
;
.
, ,
.

:

( !),
.

,
.
, ,
.

24. 1811.

178

, ,
!

,
' .
,

!
.
,
.

,
.

179

,
.

?
, .
! '
.

,
, ,
;
! :

'

,

,
,
' , .

180

, ,
! ,

. !
, ,

.

25. 1816.

181

(1804)

De ch elbt verlaen, nd der Rettung ncht werth.

Luden

, !

,
, , ,
, ,

,
, , ',
,
,

182

,
,
;

;

;
, .

,
, .
.

.
, ,

,

' ,
, , ,
, ;
.

183

, ;
.

:

, ! .
, ;

, .

, , ,
.
, ,
!

:
,
, !

,
?

.

184

:
.
, , !
.

, .
,
.

' '
,

.

, ,
, ,
,
, .

,
, ' ,
,

185

, .

' ' .
'
' .

,
, ,
, ,
,

, ' , ,
.
;
' .

, ,
' ,
,
, .

, , ,
,

186

,
.

' ,
, , ,
,
' , .

25. 1816.

187

Mu amcu, trttam et metu
tradam proterv in mare Cretcum portare vent.
Horatu

! !

,
.
?

, , , , ?
, ?
' ; .
.
.
! .
;
.
;
.

188

.
4. 1816.

189

Memne uvabt!

, !
, , !
,

, ,
!
. ,
, ,

; ' ,
.
.
. .

190

,
, .
.
.

. ,
.

. .

. .
.
;
; .

' , .
,

.

' .

.

191

.
,
. ,
.

; ,
.
,
.

, ,
, , ! .
.
' , .

,
, .
;
.

;

.

192

, ,
.
, , ' '
, .

15. 1817.

193

. .
' ;
.

; ; ;
!
! .

; ' '
.
:
.

, ;
. ,
.

194

.
11. 1818.

195

, , , ,

, ' .
': !
', !
', ,
: .
,
, .
.
.
, :
, ' !
: , ,
' , ,
, , !
. .

196

' .
' , !
, :
?
, .
, , '!
,
. .
. ,
.

3. 1821.

197

- ,

.

I, bone, quo vrtu tua te vocat: i pede fauto, Grando laturu mertorum proema.
Horatu

, , ,

, ,
( ),
!

. ,

!

198

! ,

, !
.

, ,
.
.
,

!
,
, ,
,

! ,
, ,
, ,
, ,

!
,
,
, .

199

. ,
.
,

;
; .

.

, , ,
:
.
;

. !
.

,

.
,

200

, .

, ,
, .

!
;
:
!

.
!

, .
.
.

201

. :

.

! , !
.

, !
, , .

! !

!
;
.
, !

,
, ,
.
!

, ,

202

.
.
, .

!
!
,
, !

. ! .
!
.

,
. ,
,
, .

!

.
.

203

,
.
:
, .

;
!

; .

,
;
.
!

.
! , ,
, .

, ,

. !

204

!
:
!

, , !
, ,
!

!
!
!
; .

, ,
.
; .
, !

1821.

205

, , ;

;
: ,
, , ;

, !

,
.

,
, ,
. , ,
, !

27. 1833.

206

207

208

,

,

,

:

,

.

,
,
.

209

,
,

.
,
,

:
,
, !

210

, ,

,
,
;
-
,

;
, ,
,
, ,
:
,
,

.
,

211

,
,
, , .
, , !
,
,
.
, , ,
,
, ,
.
, ,
,
:
, !

212

, , ,

- ,
,
, :
.

, , ,
-,
,
.
.

,
,
,
:
.

213

, ,
;
,
:
.

214

,

.
, ,
:


.

,
;


;

215

.
,

.

, ,
.
, ,
,
.

,

,
.

216

! , , , ,

, !
,
?

;

, :
, .

, ;
, :
.

.
! , , ,
.

217

218

.
,
,
.

,
,


.

, , ,
,

,
.

219

;
!
,
.

,
, ,
,

? !

;


, !

220

, ,

, ,
;

.
! , ,
, .

,
, , ,
;

,

.

221

, ;

;
,
,

, .

,
,
;
,
, ;
,
.

222

,
;
,
,
.

, ,
,


.

,
,

223

.
,
:
!

224

1825

:
, ,
, .

, , ! ,
;
:
.

, ;
:
, .

,
;
:

225

226

,
!
, , ,

.

,
,
,
,

.

, ,
,

227

,
,
:
.

,
,
,
,
,
.

;
,

.

,
,
:
, ,
,

228

, , ,

;


.

,
;

,
! ?

1832.

229

,

,
.

,
,
,
,
.

,



.

230

231

! ,

,
?

, ,

?
,
, ,

;

,

;
,

232

,
,
;
,
,
,
, .
, ,
, , ,
:
, , .
! ?
, ,

?
,
,

?
,
,
,
?
, ,

233

, , ,
,
.

234

235

,
,
.

,
,
,
.

,
,

.

,
,

236

,
,
,
.

,
,
: , ,
!

,
,
,
.

,
,
,
!

1822. .

237

238

239

! ! !

, ;
!
, , , ,
, , ,
!

,
,
.
,
.
?

, , ! ,

240

, ,
.
;

, .

1825.

241

, , ,
,
.

:
,
.

!
!
! .

.
, , ;
, .

242

1829.

243

, , !

.
,
;

.
,
,
,
.

1833.

244

245

.
, ,
.
,
, :
,
,
, , ,
,
,
!
,
...
,
,
,

246

, !

,
:
, ;
,
, ,
,
.
, ,
.
,

,
,
,
, :
!
,
,
;

; .
,

247

;
,
, .
!
, ,
! ,

, , ?
, !
, ! ,
!
,
!
!
,
,
,
. ,
.
, , ,
.
, : !

! , !

248

:
, , .
! !

1826.

249

250

, ,

,


.

,

,

.

, ,
;


.

251

,

,

.

,
,


.

,
, ,

.

;


.

252

1830.

253

254

, , , , , ?

, , , , .
? . ,
,
. , ! ,
, , ,
. .
, , ,
: . ,
, ,
? ,
. , ,
, ; .
, , ? ,
: ,
. , ;
, ?

255

. ,
? , , ,
; ,
, ;
, , ;
. , .
, , , .
, ,
. ;
, , ,
. , ,
,
.
,
, .

1831.

256

! ? ?

. !
, ! ,
! ,
. .
, , , .
, ?
, !

, , , !
.
, ! ,
, ; .
,
. ,
; , .
, .

257

, , ,
; ,
; .
, ,
.
! , .
. :
: .

1831.

258

, , ,

?
.

. .
.
;
.

. , !
. ?
. ?
.

, ,
, ,

259

;
,

,
.

. ,

, ;
, ,
,
,

. ,
,

:

, ,
,
! , ?
, .

. ,

260

;
,
, .

1835.

261

262

,


?

,
,
,
, , ,
?

263

,
,
.

,
,
,
,

.

,
!

,
!

1836.

264

265

...

!
,
.

, ,
,

.

,
,
.

!
,

266

, , ,
,

.

1828.
.

267

, ,

,
, ,
, ;

,
;
,
?

,
,
, , ,
,

268

,
.

, , ,
,
,
.

;

,

,
;
,
.

,
!
,
, !

1830.
.

269

()

1.

, ,

?

?
,
,
,
.
, , ,
, ?
,
;
,
?

270

9.

, ,

,

?
, ,
,
,
?
, , ,
, .
, ,
.
? ? ? ?
, .
,
:

271

,
, .

:
,
.

14.

,

?
,
,
,
.
, , ,
.
,

272

;
,
.
*
,
, ?

?
,
.
,
.

273

()

,

.

,

.

, , ,
;
,
.

274

, ;

.

,
,

.

,
;

.

,
,
, ,
, .

,
,

.

275

?
;

,
, ,
.

,
;
,
.
,
,
.
, ,
;
?
,
,
.

;
,

276

,
,
,
.
, ,
, ,
.

!
, ,
, ,
, ,
, .

,
, ,

.
, ,
, ,
, ,
, .

277

1841.
.

278

, , !

, !
,
.
,
: .
?
? ...
! ,
, .
,
, , .
,
.
, ,
.
, ,

279

, .
?
, .
, ,
...
, , ! ,
, .
, , ,
.
, ,
.
,
, .
! ,
, .
, ,
.
,
;
, ,
, .
?
, ,
, ,

280

.
?
, , .
,
, .
! ,
.
, ,
, .
, ,
:
, , ,
, .
? , ,
, .
, ,
...
,
( ) .
,
;
, ,
,
, ,

281

- .
? , ,
.
, ,
.

:
, ;
.
, !
, .
,
?
,
.
,
.
,
,
, !
, , .
,
.
, , , ;

282

, .
1843.
.

283

, ,

!
,
!
,
,
, ,
.
,
,

.
, , ,
.

.
, ,

284

;

.
,
, ,

,
, ,
,

.

,

.
,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
,

285

,
, ,
.
,
,
,
.
,
,
,
.

.
, !
.

1852.
.

286

,

.

,
,
, ,
.

, , ,
,
,
.

,
,

287

;
, ,
.

, ,
;
,
.

,
, .

.

;
;
,
.

? .

288

,
,
.

? .
;
,
.

?
.
,
.

1852.
.

289

290

, , - ,
1787.

Caelo Mua beat Sc Iou nteret optat epul mpger Hercule

Horatu

,
, ;
, :
.
,
, ,
,
:
?
?
, ,
, , , ?

291

, ! .
.
, ,
:
,
,
,

, , ,
, .
;
;
.
, ,
,
, .
,
, ;
:
, , ! !
, , .
, .
.
.

292

,
.
, .
,
;
:
, .
, .
.
, .
,
, .
;
, ,
.
, ,
, .
,
.
,
,
, , .
, ,
, !

293

: , !
;
, !
, , .
;
, .
,
,
, ,
,
, .
, ;
;
;
,
, .
,
.
:
,
,
,
, , , ;
:

294

? ?
,
, ,
, .
, ,
, , ;
!
.
, !

.

.
, :
, , ,
, , ,
, .
, , :
! , ?
, ?
?
, , , .
,
?

295

, , !
, , . , !
;
.
, .
, .
, , :
, , ,
.
,
: ;
, .
, , , , , , !
, , !
.
, ?
!
!
, ! ! .
:
, ,
.
:
,

296

;
: ,
:
! . .
, !
, .
, ; .
.
;
; .
;
, ,
.
,
, ,
, , .

1838.

297

1813.

, , ,
, ,
.
,

.

, ,
;
,
.
, ,

.

, ,

298

;
, ,
, .
,
, ,
.

,
, .
, ,
, .
,

.

,
;
:
, .
,

.

299

:
,
, .
,

.

, ,
,
, ,
?
,

.

1839.

300

301

,

,

,

!

!

!

,
;

302

,

.

, ,
,

,

!

,

,

,

, ,
,

,

.

303

1839.

304

305

,

,
,
;
,
:
,
;
,
?
,
;
,

,

306

,
,
,
;
,
;

,

,
,
;


,
;
,
!

1839.

307

308

,

;


,


.

,
, ,

;

309

,


.

,
, :
, ,
.
,

, :


.

1841.

310

( !),

;
,
: ,
, :
;
,
.
,
...

, ,
,
, ,
.
, , ,
:

311

,
.
:
, , , ,
,
...

,
.
,
: ?
:
;
,
:
, , , ,
, , ,
, :
, , !
:
, , ,
, .

312

1842.

313

,
: ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
;
, , ,
,
,
!
( !)
, , ;
, , ,

314

,
, ,
, , ,
, ,

.

!
, , , ,
,

, , .
,
, , ,
, ,
;
, ,
;
, ,
,

, ! ;

, ,

315

,
,
, , ;

,
.

1842.

316

( !)

, ,

,
,

(, , , ),

, , ,
, , ,
.

317

,

,
, ?

,
:
,
-...

1843.

318

,
,
,
, ,
,
,
, , .

, ,
,
,


, , , ,
,
?

319

,
, ,
, ,


,
,
!

,
,
,
,
,
,

.

,
,

:
!

320

,
, ,
, .

,


, .
! ,
,
, ,
, .

, ,
,

,
, ,
,
, ,
!

,
, ! ,

321

,
,
,
,
,
.

,
, , ,
,
,
;
, ,
.

, ,
,

,
:
,
,
, !

322

,
,
: , , ,
,
,
,

.

,
,

,

,
:
, , !

, ,
,

,
,

323

,
! ,
.

,
,
,
, , ,

;

.

,
,
,

,
,
.

,
,

324

,
, ,

,
,
!

,
,
,

;
:
.

, ,

.
,
,
, , ,
.

325

, ,
,

,
, , ,
, ...
, ,
, , .

1843.

326

, ,

,
, ,
,

,
,
.

, ,
, ,
, ,
,
, ,

327

,
,

.

, , ,
,
, ,
,
, ,
,
,


.

1844.

328

?

,

?

,
,
,
,
.

,
,

329

,
!

,
, , ,
,

.

, ,
, ,
,
,
, ,
.

1844.

330

, ,

,

, ,

.

,
,
, , ,
,
,
.

331

,
,
;
,
!

!
,



!

,
,
, :

!
, ,
!

332

:
- ,
- ,
- ,
- -,
- ,
!

1845.

333

, ,


,


.

( !)
, ,


,
,

.

334

,
, ,

,


.

1846.

335

,

;

,

.

,

,
,
,

.

336

,
: ,
,
;

,
,
.

- ,
,

;

,

-.

;
,

337

,

...

Dctum factum!
,

;

,

.

,

;

,
,
.

338

;
, ,
, ,
:
!

,

;
,


!

1858.

339

,
,
:
, ,
?

, ,

,


.

, ,
, ,
,

340

,
,



,

,
,
.

,

, ,
.

341

, ,
;


.

,

;
,

.

,

,


.

, ,

342

,

,
!

1858.

343

344

, , , ,

, , .
, ,
.
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
,
(, !) .
; ,
, , :
,
;

345

, ,
.
,
, , !
, ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
,
.

, : .
,
, .
, ,
.

1838.

346

, ,
,
!

; ,
! .

. .
,
; .

; ;

347

,
;

, .

,
,

.

,

; ,
, .

1842.

348

,

,

?
: !

,
;


.
, ,

!

349

,
,
:
, ,

,
:

;

:
;


,
, ,
.
,
,
, ,
,
, ,
,

350

:
.



,
.
.
, ,
, ,
!

,
,
: !

,
:
,
,
,
.
? .
!

351

1842.

352

...

, !

,
,
.

, !
,
!
,
,

!

353

,
.

, ,
.

, ,
.

, ,
.

, :
, !

354

, , ,
.

,
, .

.
, .

,
.

,
.

, ,
.

355

356

,

?

,

;

357

,
,

.

,
,
.

1837.

358

,
,
,
,
, ,
, ,
,

,
,
,
, :
,

,
.

359

,
, ,
,


, ,
.

,

,
,

,
.

1837.

360

, ,

;
:
, !

,
,
.

:
,
;


,
.

361

,
:

, !
.

, ,
,
.

.

:
,
, ,
,
.

1840.

362

-, -

-, -,
,
.
,
-,
-,
,
,

.
-:
, -,
,
.

;

363

,

.

:
,
.
-:
, -,
, :
,
.
,
,
,

-:
, -,
,
.
, -:

364

.

,
,
,
,
,
,
.
-:
, -:
,
.
;

,
,

,


,
,

365

,
,
.
-
,
,
,

,

.
,
-:

.
-

.

,
,
,
,

366

,
,
.


,


.

,
,
.


;

.

,

.
.
-

367

:
,
,
,
;
, :
,
.

, ,
,
,
,
.

,

.
,

.

,

368

:
!

,
:
!



,
:
!
-
:
, ,
, ,
,
!

,
.
,

369

:

,
-.
,

,

.

,
-.
,
:
, -!

,
;


,
.

370

.
-,
,
,
,
!

,


.
, ,
-.


-.
:
, ,
,
,
.

371

.
,
,
-

,
, ,

.

-,

-,
,

:
,

, ,

,
.

372

, .
,

.
-,
,
,
-

:


-.


,
, ;


,
.

,
, .

373

-

,



.
-

,
,


,
:
, -,

,
;

,
:

374

.
, ,
,
,
,
,


,

.

, ,
,
.
-,
, ,
.
,
-
.

,
-

375

,
,
,
,
,
.
-,

.

,
.

,

.
-
,

.
,

,

376

,
,

,
,

,
,
.

,
,
.

,
-.
,
, ,
.
,
,
-.
:
, -!

377

,
;
,
.
-,
,
:

.
, , ,
.

.
:
, -,

.
-:
, ,
:
-

,
,

378

.
, , ,

.
,
,
-:
, -,

,
, :
,

,
,
.
,

.

,

379

,
,

.
,
,
,
,
.
-
,
,

,
,
,
,
.
,
,
,
,

380

;

,
;

,

-.
,
,
,
,


.

,
.
,

,

.
,

381

,
,
.
,

,
,
.
,
-,

.

,
,
;
;
.
,
,
,

-
.

382

.
- :
!

,
.


, .


,
:
, !
,

,


.
-,
,

383

:
, ,

.
, -,
,
:
-
,
, , ;
,
,
, , ;
,
:
,
,
;
,
,
,
, , .

,

384

,


.
.

,

.

,

,
,
:
,
,
!

1841.

385

, ,

?
, ?
, ?
,
, !

,
?

, ,
,
?

?
?

386

?
,
?

:
,
, ,
,
, ,
, , , ?

, ?
?
.

?

, , !
,
?
,
,
?

387

, !
, .

;
, ,
.

!

.

!

:
?
:
?
,
!

, , !
;

388

, ,
, .
, ,
, .

1841.

389

,
,
.

,

.

, ,
, ,

390

, ,
.

,
,

.

1856.

391

IV

, !
,
, !
,
, .
;
.
;
.
, ,
.
;

392

.
:
, .
;
.
, :
, ;

.
,
.
,
, .
,
, .
,
, ;
,
.
, :
.
, ;
, .
, ;

393

.
, ,
:
, ,
.
, , ? ?
, !
! .
.

, .
, . .
! ?

.
, .
, , , !
,
.
,
.
, , .
, ?
- ; ;

394

.
, , ,
.
, , ,
, !
, ,
.
,
.
,
;
,
.
,
, !

1856.

395

,
, ,
, .
, :
.

.
:
, , , .
,
: .
,
,

396

: , , .
, ,
, ,
, ,
: , , !
,
, :
,
! ,

, , !

1856.

397

VI

, , !

, .
, ,
, , , , .
, , ,
, ;
,
,
;
.
,

398

, , .
, ,
,
, , ,
.
,
, ;
,
, ,
;
, .

1857.

399

XV

, ,

.
, ,
, .
,
, .
, .
, , .
,

400

:
.
, ,
, .
,
.
, ,
.
, , ,
.
,
.
,
, .
,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
, .
, ,

401

, .
,
, , .
, ,
, ;
,
; , , .
,
, .
, ,
:
;
, .
, ; :
.

.
, ,
.
, ,
.
, ,
.

402

1857.

XVII

!
;
.
, :

403

.
, :
, .
, ,
.
,
, .

.
,
. !

. .
.
.
, ;
.
, ,
, .
, ,
.
, ,
...
;

404

.

? .
; : ?
!
... , ! ,
.
,
, .

1857.

XVIII

, ,

405

, .
,
.
,
,
,
.
,
.
, , ,
, , , .
,
, .
, ,
.
, ;
.
, ,
.
,
.
, ,
, , , .

406

1857.

407

408

, ,

,
,
.

. !
.
, , ,
,

? !
,
,
.

409

,
,

.

, ,
,

.

,

,

,

.

1839.

410

, , ,

,

, !

, ,
, ,

.

,
,
.

,
,

411

,
.

, , ,
,

!

1842.

412

, !

,
.

:

,
.

, , , !

?
? , !

413

, ,
?
?
, !

, :
,

!

,
,

.

, , ,
,

.

414

,

- .

, ,
,

: !

1845.

415

,

?

,

.

:
!

.

,
.

416

,
.

:
,
?

... , ?
- ,
.

: !

.

, ... !
:
.

417

...
!
... , !

1857.

418

419

,

.

,
, , ?

!

420

, ,
,

.

,

.

14. 1854.

421

2. 1855.

, ,

.

, ,
,

.

.


?

422

,

.

,

.

1855.

423

424

, !

,
,
;
,

, ,
!
, ,
,
.
, ,
,
,
,

425

;
, ,
!
, ,

, :
,
, ;
,
.

,
,

.
,
,
, ,
.


.
,
.

426

,
,
;

,


,
.

,
,
:

, ,
, ,
,
, ,
!

,

,

427

,
,
,
!
, , ,
, , ,
,
.

:
,
,


,
.
.


.

,
, ,
...

428

,
:
, !
, ,

: , , !...

,
,


, .



,
, ,

.

.
.
,

429

...

, ,
,
,
,
!
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
!

.

,
,

430

, .
.
:
,
,

.

,
, ,
:

, ,
!
,
!
!
?
,
,

,

431

,
.

,

:
,


;

,
,

,
.
,



,


;

432

,
,
,


!


!


.
, ,
,


!
, !
, ,
!

433

.
, ,
.
, , ,
, , ,

!...
! ,
,
, ,
, ,

, ?!
,
...

.
,
.
,

,
;

434

,
, :
!
,
,
,

,
! .

.
?
!
,

!...

,
,
:
, !...
,
,

435

, ,
!



,


,
!


,

.
,


!

436

,
, ,
!...

.
,
:
, !


!
?
?
: ! ,!
...

, ,
,

.
,
,

437

.
,
,
, ,
,
,
, !...

,
.

!
,
, !...

, ,
,
.
,
.

438

;

, ,

,
!...

,
, , ,
.

,
, :
, :
.
:
.
, , !
:
!

,
.
, ,

439

,
,

- ,
,
:
,

.
, ,
,
, ,
.

1847.

440

441

442

(. 37).

. ...
(...), (
),
, . , ;
(.
, II, 1954, 19)
, . .
, , (16,
511 ), 7 . . 1761,
; .
. 1764,
. (.
, XX, 1954, . 290)
1763. .
(.
,
XXVI, 1960, . 222), 1762.
. , 1950. .
200 . , 1761,
, (128,5 ), 16
; : , ,
, , ,
. .
. 1761- . .
, , ,
: , ,
, ,
, ( , ,
1923, 85). , ,
, : ,
(. , 84), . ( , 1869, 45),

. ( , . 1579;
: ...
... , ), , ,
. ( ,
1810, 6984) ; .

443

( . ). .
(. , 5, . 12),
, . 4518,
6. 1941. .
, ,
. , :
1940. . ,
, . . ,
, 18
19- , 130 ( :
), ;
. ,
. ,
,
: , .
? . .

, .
- ,
,
( ; ,
, ; ,
, , ,
; .). :

,
,
,
:

,
.

,

444

;
,
.
.
,
,
,
:

.

,
;

:

, :
!



:

,

445

!

,
, ,
:
,
!
?
.
,
,
:
,

.
,
,
,
:
,

.

,

446

:

,
!

,

:
,
,
.

,

:


.

;

;
,

447

,
.

.


,
,
, !

,
,
:


.
,
;
,
:

,
.
,

448

;
,
.
.
,
,
,
:
,

.

,

:

,
, !
?
!

.

449

, ,

!


( ),
;

, ,
.


,
:
, ,
,
.

,

:
,
,
.

450

, ,
!
,
?
,
, ,
?

,

:
,
,
.
,


( ):
,

.

,

451

,
, ,

!

: 1)
, , ( ,
. ), : . 5. 13. 16. . 5. 17.
,
; 2) ( )
: , ,
: ()
, ,
,
, ... . . . 5. . 2. 20. 50. 70.;
, 3) ( )
: . 2. 14. . 34. 3. 5. 8.

,
,
. . , 1963, 379402,
; (. 3816)
- ..
(. 969)
( . 97-
25 , 26).
: ,, ... () ...
, ,
, XVIII
. , , .
: ... ()
, .
,
, 1933, VI, 25380, . . 2538,
.
, , ,
; :
? , . .

, ; : 1)
, , 1952, . 369, . 2245; 2)
, , 1953, . 371, . 3878.

452

;
: . ,
. , ...
() . ,
,
. , .
XVIII , XXII,
, (.
, , 100).
, , 1951, . 368, .
4746, , ,
. ( ,
.
,
. 1810; ), 23
, . 1770.
, 1952, . 198, . 140,
. 1787. .
, . .
, VI, 1926. 1012,
. , ,
. 1867,
,
. .
;
. ,
, . ,
,
,
, ,
(), , ,

-, , , , , , , .
: . (
. , :
, ,
. 1814 ,
, , 1937, 459).
,
, , ,
,
.
, 1788, 50, :
Integer vtae.
,
, . ,
Integer vtae

453

( , ),
,
; ,

,
, ,
(.: ; .
).
Integer vtae , , I, 22,
:

Integer vtae celerque puru

non eget Maur acul neque arcu
nec venenati gravda agtti,
Fuce, pharetra...

,
.
, . 15. 1821, . . .,
:

,
, ,
...

:
. , , ,
, :

,
,
,
, ...

454

,
, ,

:

,
, , ,
...

.
, , ,
, . ,
, Integer vtae 1811
(Flemmng; . Meyer
Lexkon Lepzg 1927, VI Band, S. 490b).
17801815, 8
.
:

, , (
),

Nedostaje

slika

sa

notama

iz

pogovora

455

. , ,
1953.
, (. . 302).
: ,
.

: ,
.
, ,

, ;
, , ,
, , .
:


. .
Nedostaje slika sa notama iz pogovora
200 ).
.
, ,
,
XVIII
; ( )
. .
(. 284)
, . ( XXVI,
1960, 229), . , ,
:
. :
,



,
.
, ,
,
,

456

.
.
,
.
,

.
.

.


,
.

. Htorje muzke, Zagreb 1951, I, 166,

171, XVI ,
Claude Goudmel Ludwg Senfl;
Integer vtae, , ,
, . ,
,
, (.
, 1949, 49),
, ,
XVIII ,
, ,
carmina burana.
: XVIII

, .
XVI ? (.
. Zbornk lavu Vatrolava gia, Berln 1908, 226). .
, , , .
. , . ,
;
,
. , , :

,
,
,
, .

457

(. 41).
, , ,
, ; :
, , . 1762.
, ,
1810, -, 83;
Gechte der erbchen Lteratur, 1865, 380,
. . . ; .
, 1869, 5, ,
. , , ,
; . ,
, .
,
1948. , (.
,
, , 1949, I. 181,
, XX, 1954,
. 2805); , . 1950.
200 . , .
; , ,
, . (
, XXVI, 1960, 232). ,
, , , ,
, ,
. 1764. , .
, .
: ( . ;
: ,
. . 1764; . 1950.

, .
:
?

,
.
, ,

,
,
,
.
,

458

:
, ,

,
.
: ,
,


,
.
, ,



,
.
, ,
, ,


,
.
,
,


,
.

(. 44). ,
, 1765. ; : 1765.
. . .
1950. .
200 . . 1818.
, ,
, ,
. ,
, :

459

,

.
,
.
!

,
,
.
,
.
!

. . 6. IX, :
(. 6. XI ) :
.
.
, ,
. : 1) . 5 II :
; ; 2) . 6 XXII
: , : .
.
: ,
, I, 1956, 17492.
.
XVIII , ,

; , .
. , , (
,
),
. , ,
28. 1796,

, , (
1842. ., . 59, . 1412):

460

;

,
.

,

;
,
,
.

;
,
,
.

461

;
,
,
.

,
,

,
.
.

, ,
, ,
, ,
,
.

!

,

462

,
,
!

( , ) :
: Alle lebt und freut ch wieder,
.
,
; ,
, -
.
(. 50).
, , 1790, d3 d5
,
(. . , , .
19012, 1145). . 1790.
: . 1790. . 2. II . ; .
1. IV: . ; . 7. IV: . ; .1. V:
. .
. 1804, 38-41,
,
,
. :
: 1766.
, :
, ,
, , 1814. ,

,
,
, , I: ; II: .
; III: ; IV: ; V: ; VI: ;
VII, :
. , 4- ,
: .
, ,
. ,
: !
. , ,
, . ,
. ,
, . , . .
: 1766. . . . (:

463

.) . ,
,
(. , 1867, 151):
; (1871, 205)
. ,
, 14.
1880, 116972, . 1867,
. 1871, , ;

?, : XVIII ,
, .
.
,
, 20. 1881. . (. 233)
. 1867,
. . 1883,
,

, , , . (. . 8.
, 18. 1883, 32, ;
, . .) ,
: , XVIII ,
, XVIII ;
,
( ),
(. XVIII ,
, III, 1930, 115).
1814. ., , ,
, , (
cantus), . , .
.: , ,
1927, 72; , I, 451;
, , 1942, 17.
(. 52).
. 1798, . 613.
. ,
,
, :
, , ,
, . . ,
.
, , .
,
1736. .
. ( 1733,
; , , . 192. ,
. . , 17181739,

464

, 1908, 1523, :
1733. . , ,
. .
1733. .
. ,
, ,
, -
, 9, 10, 11, 12, 13. , , .
, ,
1736. . V- . ()
15. , . ,
.
, 10 3-
;
, 60
...). ,
,
. (. ,
, . 1905, 80).
:
: , , , , ;
,
. (. , . , 76) , ( ),
. 1780 (
), , , ,
,
, . (
, 1952. . 321, III
, :
, , ;
, ,
4. 1837, . 107, ,
, :

(), ,
; . ,
. 19012, 94, : ...
, .) :

, ,
,
?
,

465

,
.

, ,
,
?
,
,
.

, ,
,
?
, ,
,
.

, ,

?
.
.
.

466

,
,
?
,

!

: , , /
.
, ,
,
,

, ,
,
, .
XVIII ,
, . . (. .
XXIII XVIII .
. . . . , 1926),
: ,
, ,
, , , .
,
. 257.
,
, ( ,
) .
: ,
;
, , ,
.
.
: 1781. ., (.
, 81. . 92, . 72. . 85).

, 11. 1901,

467

, - ,
, (. . ,
, 2323).
(. 54).
XVIII . . . . .
. 1926, . 88, . 1035. 3.
VII ,
( )
.
... (. 57).
XVIII , . 28, . 301.
, ... (. 59).
XVIII , . 53, . 689. ,
. II 1827, 21 (. 9; . VII, 1927, 280,
); .
( ) ...
,
, (. VII, 1927, 284).
... (. 62).
, . 75, . 901.
... (. 63).
XVIII , . 63, . 77.
, ... (. 64).
XVIII , . 93, . 112. Upomene tar Brod,
zabiljeio godne 1838. I. . Brli, bivi graanin i odvjetnik u Brodu. akovo 1888,
knjiga IV, 134, . ,
. XIX , :

OPOMINJANJE

Vidi, cvetu ljubljeni,

vreme sada,
Sa vi grdno carstvo ,
Kratka ljubav tara.

468

uvaj e, ne daj e
Lano prevarit,
Nvn, nestalno
Jeste vrieme sada.

l tkogod upta,
Duo moja, za me,
ti reci: Nje ga
Vidlo moje .
Cuvaj e. ne daj se
Lasno prevart.
Nevjerno, nestalno
Jeste vreme sada.

tebe tko zovne

Da ti njme igra,
ti ruku zaie,
ti ruke ne daj!
uvaj se, ne daj se
Lasno prevariti,
Nevjerno, nestalno
Jeste vrieme sada.

uzmora pjevati

469

I vesela biti,
Bud vesela i pjevaj,
Al na mene misli!
uvaj se, ne daj se
Lasno prevariti,
Nevjerno, nestalno
Jeste vrieme sada.

Ljubit pojde se
I red na te dojde,
Ljubit moe slobodno,
Samo misli na me.
uvaj se, ne daj se
Lasno prevariti,
Nevjerno, nestalno
Jeste vrieme sada.

Dakle, drago srdace,

Sa mnom ti uivaj,
u zdravlju u vieke
Vazda mi pribivaj.
uvaj se, ne daj se
Lasno prevariti,
Nevjerno, nestalno

470

Jeste vrieme sada.

, ,
; ,
,
.
(. 65).
XVIII , . 72, . 878.
, , , ... (. 67).
XVIII , . 47, . 60.
, ! (. 69).
XVIII , . 57, . 734.
(. 70).
XVIII , . 91, . 109110.
, :
;
, ,
( , .
); ,
, ,
, , . (
. . I, 1955,
248249 , :
, , VI VII, 1958/9,
2658; , , 1963,
15670; , , 1963, 22940. .
. .
: XIV, . 171. 18. . 173. 15. 1962).
MADAME (. 72).
XVIII , . 85, . 1001.
(. 74).
XVIII , 1367. ;
, 34- , .
, . ,
;
:
; , ,
,
, ;
: . ...

471

(. 76).
XVIII , 1926, 4950; ,
:
, , , , ,, !;
, ,
. :
1795.
, . , ,
.
, ,
.
, , 4
, ,
, . 4- 5-
.
,
.
. ,
, ,
, ,
, , ,
,
, 1796.
. ( .
. 1936, 267.)
( , 17751839.
. 1914, 189) :
... , .
, ,
, , , .

, , ;

, , ,
.
:
, .
, . ,
, ,
, , ;
,
, ,
, , .
. , 1795. 1796.
. 1898;
. , , 26, . .
4.

472

... (. 78).
., 1793, 295, , ,
. ;
( 1807, 378; 1808, 378;
.) , ;
, , .
. .
, 1818, 139.
, , ,
(
;
, , :
, , - .
), , 78, :
, ,
, . (.
,
, 1963, 1667.) ... )
1833, , (. 41, 49),
(. ) (. )
(. .) ,
1862, 63, ,
, .
, . . ,
1854, 218 , (
):

,
,

.

,

,

,

.

( VII, 1927, 283)

1836, . III, . 10(. : 176, 1938, 63,

473

. 8), , .
(1911) ; . 355. . ,
. , : .
XVIII , 1926, XXIII, .
,
, .
, , 176, 1938, 634:
... (); . ,
, : Il semble, disait la chanson, que tout qui menvronne
partage mes ennuis. , , .
(,
. . .) , .
: , .
,
, 22. 1846, 385,

, ,
. :
: , ,
:

,
, , ,
, , ,
, .

, ,
- .
, ,
.

?
,
, ,

474

, ,
, , ,

.

,
, ,
, ,
.

, , ,
,
,
, , .

XIX :
(
. . ) IV, 25. 1855, . 17, . 66.
.
, , . 75, 1846, 119,
.
(. 79).
. , ( , : ),
: ,
. .
1804, 8-. ,
; , 1911, 364. . :
, , III, , 1961, 395.

475

, , , ,
. 1883, .
, , ,
(. , . 100. 1 (13) 1883,
. 2).
(. 82)
, 7. 1799, ,
, 1827, . 11, . 144
50; , .
, , :
! , , ,
,
, .


,
. . ,
, , ,

,
. .
( ), :
, , ,
.

, , ,
, , . .
(. 144. 145), . 1. . 11, : I ( . 1):
,
; II ( . 11): .
, , ,
, .
,
( ),
,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
. , ,


. , ,
: ,
,
.

476

(. 87). 1834,
. 36, . 4750, ,
. :
,
. ;
17991805,
. 25. 1805 (. , 1827, .
10. . 1224), , , .
,
.
(1830, . 21, . 11721);
, ,
( , ,
, , , , ,
, 1815, 734).
( , 1834, . 36, . 2932;
, ,
, 1825, . 3, . 846),
; 1834, ,
, ,
. , ,
. . ,
, 1863. ( I,
1878, 1503) , , :
[. ]
, . ,
7- ,
, .
, , ,
, , ,
. , ,
, ;
, , ,
. ,
, ; 25. 1805.
: ,
, , ,
, ,
, , , ,
, . ,
, : :
? :
, , .
, . ,
. ,
, , , , , ,
. ,
, .

477

. :
, , . ,
, : [, ]
, , ,
, , , ,
,
, , , ,
: .
(. ): .
(. 756) 1. 1805,
:
. (
, . ), ,
, : ,
. , ,
, , !
, ,
.
, , .
( ) ,
; ,
, .

.
... (. 90). 1827, .
9, . 38, ;
.
(. 91). 1827, . 8, .
4651. 29- ()
.
(. 94). 1827, . 9, .
4552.
(. 98).
1833, . 35, . 589.
( ) :

, : (), . ,
( ),

. , , :
, , , .
. ( ,
1830, . 21, . 745, ) : ,
; , ,

478

; , ,
,
; , , ,
, , , :
. ,
; , , ,
. , ,
. , , .
(. 100). 1828, . 13,
. 301. .
(. 102). 1827, . 9, . 56
8. . 11- .
(. 104).
1834, . 36. . 326, , ;
. ( )
, ,
. ;
1807,
, , .
(. 107).
1833, . 33, . 557. ,
; .
(. 109).
.

1810. . . 1833,
856. ,
:
... ( , ) (
);
, .
( , )
, ;
, ,
, ,
, ,
. ( , II,
18941895, 383). .
. . 1810. ,
, 1880- ; ,
: 1810,
, (
; . 1884, 131, 132). . .

479

:
,
: . XXII, 1956, 98.
, : . VI, 1912, 12, .

, , : (.
, , 60, 2412),
, ;

(. . XXVI Stari pisci hrvatski: Pjesme Antuna Kanilia, Antuna Ivanoia i Matije Petra
Katania. Priredio za tampu i uvod napisao . Mati. Zgb 1940, LIVLVII, 167178).
(. 111).
, 1810, 158.
, 1. 1923, . XI, . 1, . 234.
, , :
, 1810. ., . 1922. .
. : ,
3744 ( ... );
- ,
,
. ,
, .
, ... (. 113).

, 1811, 126.
XIX ; . II, 1827, .
22: . , : VII, 1927,
283; . . , 1854, 219.
.
, ,
Slavonke varoke pesme, Zagreb, v. IV, 1847, 367,
:

VAPAJ

U mestu prijatnom, tihoj pustinji,

Gde slavuji poju, uma zeleni,
U alost pogruen, od sveta odaljen

480

Suze prolivam.

Na pervom stepenu moga ivota

alost me pobed; i ba do groba
da me prati, dok me preda smerti
U ruke hladne.

Ujedinjen njom, hranim moju alost,

Jer serce ve ne zna drugu radot...
Okol mene sav svet uiva veselje,
Dok vapijem.

Onih istih pticah ombori mili,

S kojima se svaki srean veseli,
Nisu ve za mene, jer mi serce vene
Za mom ljuveznom.

,
: ,,.. koji sainitelj pesmu vidi proreetanu morebit na
redko sito, mene neka ne krivi, nego slavonsko obinstvo, si u pevanju ne da granice
metati; ili mnogom prepisivanju, gde se lahko to i nehotice promeniti more.
Pjesmarici,
Zagreb 1865. . 4856, . 370, ,
; . 1. . ombori :
umbori.
... (. 114).

, 1811, 1756; . 2. V ,
, .
XIX ;

481

: . . ,
1854, 301, , . ,
: (1858, 4),
,
, , :

,
, ,

, ,
, . ,
, ,
;
, , .
(. 115). , 1841, 278. ,
:
... . 1813. . ,
.
, ,
, ,
. ,
, , , , ,
( . , , 1934,
8991). XIX ;
, , 1841, ,
(1841) , .
II, 1827, 46 (. VII, 1927, 282).
: 1827. .
: / ; 1841. .
, 1827. . ( );
1827. . , , :

, ,
!
,

.

1841. . , , . 1827,
:

482

,


.

1847. .,
,
. 1841.
. . 1854, 2112 ( )
(1862, 1868) . 2, ( .
2. . , : ), .
, . ,
,
XIX ,
. :

, , ...

Andante con moto

Nedostaje slika sa notama iz pogovora

. 32. 23. 1844. .
I,
,
,
:

! , (dium),
, , , ,
, (Waldhorn),
(Posaune) , . ,

(Tonsetzer) . . . ,
, ,
, ,
. ,
( ),
, , ,

483

: !
. 1880,
(10. , . 98), .
, , ,
, , ,
, ,
.
, XVI, 1936, 3135.
,
I, 1814, 214, :

,
,

.

,
,

.

, ,
,
.
.

484

,
.

XIX ,
. ,
(.
) .
. . , 1854, 44,
, , Slavonske varoke
pesme. Sabrane Slavoljubu Slavoneviu, Zagreb, sv. III, 1852, 478,
( , ), ( 184752),
, ,
. --
:

ZA I NIJE!

Pojte, mile i ljuvezne

mene ptiice.
Torestvujte i slavite
Druge sretne divice.

Ne zavidim uivanje
U naruju ljubimca,
sam, tuna, ostavljena
to bez druga ptica.

Cvetaj, dini poljski cvete,

I ukrasi prolee,

485

Da se sretni s tobom kite,

za me i nije.

se teim s potoii
Ki mi suze primaju,
Vavek s njima uzdiui,
Koji brege haraju.

isto i mene
Ljubav, posle il prije,
U grob tavni sahraniti,
Valjda za me i nije.

Pjesmarica. Sbirka
rado pjevanih pjesamah. Sabrao uro Stj. Deeli, Zagreb 1865; , . 4734,
. 359, ,
.
(. 116).
, , 1815,
, . 11, . 2489, ( .
21. . 30, , , ;
, , : (. ) ...). . ,
(. , 1937, , 339;
, , 1950, 94),
(. : ,
, 1959, VIVII, 265),
[...] .
: (.
, , 1881, . 33, 49; :
, I, , 1950, . 13642)
, 1810. .
: 1810!, ; 1880. !
, ,
, - ,

486

. .
. ,
, . ,
, 1820. . ( )
(. II,
, 18945, . 10711), , , (.
I, 1789). . ( ,
., , 1897, . 249) . 1812.
. . ()

, , 1815, . 434, ,
.
, :
.
,
, , .
, ,
, , ,
.
.
XVIII
XIX . ( )
. ,
1785, . 3359, ,
:
, .
,
.
. ,
, .
, .
, ,
, .
, . ,
, () ,
. ,
.
, , .
, .
,
. , , .
, .
, .
.
, ,
. , .
, .

487

, :
.
(. 118).
, ,
,
. 1816, 156. (.
, VIVII, 1959, 270)
, ,
; :

Euasi effug. Spe et fortuna ualete,

Nil mihi uoucum et, ludificate ailos.

( )
. :
( );
( ,
); , ,
,
. ,
:
, .
, 1816, .
(. 119). 1819, 2045; :
. . 1718, : , , .
1817. ,
; ,
. , ,
,
, 1854, . 389.
, (. 200) :
,
. . ,
. .
VIII, 1935, 233.
(. 121).

, 1814, ; . .
, . , 1924, 534.
, ,
. . , 1826, 24,

488

: ,
, ,
, ; , ,
... ,
. ,
, ,
. 1864, . 109, . 96; :
. 1814. . 11.
.
(. 122).
. 1863, . 108, . 48,
25. 1817. .,
(. ,
1863, . 108, . 3940; , . 40
50, . 93105, ).
(. 123). . 1864, .
109, . 97; , . 108, . 40, :
( ).
(. 124).
, 1838, I, 158;
, .
.
. , 1938, . 1136.
(. 126).
, 1838, I, 268. ,
14. 1816: (
II, 107); 10. 1816. , :
- , , ( )
. ! . (
II, 111).
, (. 128).
, 1838, I, 2934,
. , 24. 1816.
: 3/15.
.
. , ,
,
. ( II, 118) , (.
, 1896, III, 1189,
, 1843), : :
(1816)
, , ,
.;

489

;
;
, ;
(1804. .)
. ,
. ,
, ( ),
,
.
,
.
, ,
,
, .
, .
,
, .
, :
.
(. 132). , 1838,
I, 54.
, : 4. .
, . ,
, . , 10.
1816. : 4. 5. .
, .
. !
, ! , :
, .
. ( II, 1908, 11011)
(24. . 1816) :
4 : ,
. ()
. ( II, 118)
( , ), ,
, , .
; 28. . 1816
:
,
, .
: .
. ( II, 120, 122)
, (7. 1817) :
.
, . ( II, 174).

490

(. 133). , 1838.
I, 703. 12. 1817, , :
. - .
.
, ,
. (
, in humore potco) .
. , ,
. , . ,

!
. ,
. ( II, 1856). ( 1817):
,
; (
. , ; .)
(. II, 189). ,

.
V, 1938, . 379.
(. 135). ,
1838, I, 756, .
( 1775-1835) ,
(. ),
.
(. 136). ,
, 1840, II, 1356,
; , 1844, III, 202
3 ( ), .
(. 137).
, 1838, I, 11421, ;
,

. ;
, 29. 1821:
. . [. ]
! , , ,
. .
, , , , !
. (. II, 283).
(. 142). , 1838, I,
142.

491

(. 143). ,
1827, . 354. ,
: 1827,
, 1825, , 3. 1826, 1816.
. , (.
II, 45665);
. 18161825. , ,
, . 2278, .
.
, , 1. 1826,
.
4024 ,
; , (
) ; .
32 ;
, . . :
,
.
, , , ,
.
, : ,
, ,
, ,
. ,
,

.
. ,
, .
,
,
.

,
.


,
() ,

, , ,
,
, ,
, ,
, .
, ,
-
. , ,

492

,
, , ,
. ,
.
(. 144). , . 767.
(. 146). , . 6970.
, ,
, . ,
,
1839:

, ,
, ,
, ,
,
, .
(. , 71)

( ,
, 1949, IV, 141): .
, ; ,
, ; ,
, ... XIX ,
,
, . . ,
,
XIX ;
( III, 1868, 114),
( III, 1868, 209),
(. . , III, 1963)
, , , .;
: , !
(. 147). . 2423.
(. 149). . 1134.
(. 150). . 2312.
(. 152). . 2345.

493

(. 154). . 3045.
1825 (. 155). . 283.
(. 156).
1832, . 31, . 534.
(. 158). . 161.
(. 159). . 489; ,
, , . 3389.
(. 161).

. 1937. ,
, , 3502.
1822
. , ,
, : ,
, , ,
, ;
: ,
5+5/4+5 ,
++-+ +/+++.
, .
1937. 1953. , ,
. , ,
.
, (!),
1830, 2830, ; :

,
,
,
.

; . , , ,
, 92- . I, 1862, .
: ,
,
. ( , , ,
, . 1881, 13940,
. 1836. ,
;

494

, ,
1834. ., -:
. . 1888, 610 . .
,
, 1875;
II, 1878, 114 32 :
, , , ,
, , , !
,
, ;
, ,
, : !)
, ( 1862, 192 , ,
) . 1868, . 94-
,
. , ,

, . ( .
, 1838, 135, 143, 144, 139;
1802. , 1830.
. , . , servum
pecu, .) , ,
, , ,
, , :

,
,
, ,
.

,
,
,
.

495

,
,
.

,
,

.

,
,

.

,
,
,
!

,
,
,
!

496

. 1937;
. ,
. ; . ,
, XXV, 1959, 1079.
;
. .
, , 22. 1953. ,
Nincsen pnzem se dohnzom ,
. , 23. 1954,

;
. (Nncen pnzem se dohnzom,
), :
( );
: Thurz Nagz Lszl,
. : .
17. 1829. ( II, 84)
( 1845. : .
, III, 1578); .
, 709.
; . . ,
1854, 166, Pjesmarici, Zagreb 1865, . 7012, . 561,
Napitnica, :

Pivo skupo,
Vino skuplje,
Za rakiju novac nemam,
Vode ne mogu.

Kola su skupa,
Karuce su skuplje,
za hintov mnogo itu,
ne mogu.

Tur mi se para,

497

izme imam stare,

Na kaputu ni dugmeta
Nemam nikakvog.

Marker me gura,
Kelner me tura,
Sokaica orbe ne da,
nevolje!

(. . 1937),
468. (.
4649):

,
,
, ,
;

.

( ) , .
. (
, 1953, 95) : , .
, , ; ,
, , ... .
(1862, 83; 1868, 85) , ,
,
:

,
,

498

,
,
!

,
!

,
:

499

,
:
!

,
, .
. 1854, 3940. , :
, , 4+4+5, .
+++++.
, , ( .
1862. 1868) XIX .

(. 163).
, ,
, 1959, IV2, 41524 (. . 421). .
: .
, . , ,
, . .

.
: .
, , .
.
.
(. 164). .
, ,
, 1959, IV2, 4223; .
.
... .
, . . :
... .
. ;
1818.
(. 165). 23.
1837, . 52, . 415; , 1841, III, 160,
: : , ; : ,
? ,

500

, ,

. (
. , , 1848. :
1899, 167, ,
,
. , . II, 192
, : , ! .
, , .
, , 1918, 389 :
, ,
. .
,
. ,
. , ,
( !) .
,
.
: , , .)
, , ; , . . ,
1854, 1667, ,
, . . 1854, 40, ,
, .
XVIII XIX , ,
, ,
,
(. : ,
, , 1935,
VIII, 2301; , , 1949, 4851;
. , , ,
1951, . 628. , ,
, ,
Zapamenjima, Zagreb 1906, 756). ;
, . , ,

(Ich legte fr Friedriken manche Lieder
bekannten Melodieen uniter, : Dichtung und Wahrheit III/IV, Bearbeitet von
Ewald Boucke. Bibliographisches Institut, Leipzig, s. ., S. 22),
, ,
Schnemann (Bald hrte ich
sie zum Klaviere singen; es war das Lied: Ach wie ziehst du mich unwiderstehlich! das
nicht ganz vor einem Jahr an sie gedichtet ward, , . 315).
.
Sophie Gay Moeris,
, Sainte-Beuve : Demandez quelquune de
vos tantes ou de vos mres de vous chanter cela (Causeries du Lundi VI, 69):
, , .
, ,

501

,
, ,

.
(166). . 1826, 5, . 714 (:
. .). 14. () (. 72,
): () .
13. ,

. (1295. .)
, Opus maius .
.
(. 168).
. 1830, . 22, . 634; : .
(. 170). . 1831,
. 25, . 779.
(. 172). . 1831,
. 26, . 745.
(. 173). . 1835. ,
. 21820; , . ,
, .
(. 175). 1836, 1745,
.
Danici ( 34-), , ,
: I . Slavonskih varokih pesama Slavoljuba Slavonevia, Zgb 1847,
167; . . , 1854, 2134; Banater
Liederbuch 1863, 701; Pjesmarici, Zagreb 1865, . 3934.
. 311, .
. 1880, (10. , . 98)
. ,
. . - - -,
, ,
; . ,
, . .
( , . 1851, ):
: ,
. , ,
, ; ,
, : ,
. , , ,
. 1849: !
:

502

...

. ,
. ,
. , .
(. , 1918, 36).
(, ), . : .
(, . 184, . 56).

(. 137. ).
, : ,
, Serbische Dichtungen.
Augewhlt und bersetzt von Svetozar Manojlovi. (Zwete, bedeutend vermehrte Augabe
der Serbchen Frauenleder.) Eentadt. Im Selbstverlage des Verfassers. 1885, 456,
:

SEHNSUCHT
Nach S. Jovi

Denkt du noch an jene Stunde

Al du mir, mit em Munde:
Deine Leb gestanden hat;

Und als du mit scheuen Blicken,

Mir die Arme voll Entzcken,
Um den HaI gewunden hat?

Denkt du auch an jene Stunde,

Als die chmerzlchtrbe Kunde

503

Unrer Trennung pltzlich kam?

Als ich habe zehen n,

Und als ich, mit tauend Ken,
Menen Abched von dr nahm?

Deine Thrnen chlugen Wunden

Die ich nie vorher empfunden
Von unaglich herbem Schmerz;

Wenend bt du, hold verlegen,

Mir m treuen Arm gelegen,
Und es sprach allen das Herz

Set ich, Lebchen! dich verlaen,

Lernt ich alle Freuden haen,
de t, wohn ich chau!

! ich werde her verderben

Ohne dich, und klglich terben
Wie die Blume ohne Thau!

Wann wird wohl die Stunde kommen,

Wann der Kummer mir genommen,

504

Wann das Herz vom E beret?

Da ich, Lebchen! dich umchleen,

Und o wonng knnte ken:
Wie vor lngt vergangner Zet!

... (. 177).
, 1828, 767. ,
, : ,
, ,
, ,
: ...
; XIX
, . .
, 1854, 723; , Slobodno roniti
, Pjesmarici, Zagreb 1865, . 4745, .
360; Banater Liederbuch in bunter Rehe. Sammlung deutcher, ungarcher,
erbcher, romancher, kroatcher, lavoncher und bmischer Voik- und GeellchaftLeder, wie zuammengetragen von Treufet Peregrn. Temevar 1863, . VI + 216,
, (
),
, . 193- , .

: ,
,
, ,
(20. 1847, . 28, . 224);
,
, ,
: IV, III, I, II. ,
, ;
, 1953, , ,
, . :
Nedostaje slika sa notama iz pogovora

(. 178).
1834. ., . 39, . 523, . 1830. ; ,

505

, , 1854, 1134,
.
(. 180). ,
1854, 90102; 14 , 22 ,
308 .
(. 182). 1841,
III, 1749, ,
( . , ,
1893, 19) , 1854, 227;
140 .
(. 185).
, 1854, 137. : 1) . 16:
; 2)
. 18: , , , ,
; 3) . 56: -.
(. 188).
15. 1852, . 11, . 81;
, 1854, 189.
(. 190).
15. 1852, . 7, . 4950; ,
1854, 201.
(. 192).
. I.
. 1855, . 10813. .
IV, 8, 2930.
1813 (. 197). II,
1840, . 1246;
. I. . , 1885, . 1212,
1839.
(. 199).
I, , 1853, 178; 1839. .
.
, 1955.
(. 201). 1839, I, 2712. . 272.
, ,
: , , , ;
, . ; ;
, ;
, ; , .

506

.
. ,
1844, 57, 1112 1516, 1920, 2628, 30 32, 3536,
40, 4243. ,

: ,
.
, ; ,
, .

;
: ,
, , ;
, .
:
(. , 1934, 323); .
(
, 1957, 178 .).
, 1951, 1634.
(. 203). 1841. .,
. 54, . 934. - -
, , . .
. 1839. 1840. Danc lrkoj,
, (
Danice: . . ),

. (
, ,
, I,
1954, 1814, 1837. ; ,
, .
, , IXX, 1962, 1825,
. 14. . 184),
. Odziv na
pesmu Sveta odluka, 25. . Danice ilirske 20. 1840, . 97,
, ,
Sveta odluka, Danici 17. 1839, . 129130.
:

Hajda, sinci, hajd sestrice!

Nuz ilirske pevat ice,
Hajdmo i mi, bratjo mila!
Kud nas vodi rajska vila ,

507

Odzivu :

Napred, bratjo! napredujmo

I odluke svete ujmo,
Umiljeni svima glas,
Ljuboarno zove
Strasti njene, sile noce,
Da razvije svaki nas.

Da ertvuje na oltaru
Domovine ljubav staru,
Gdi s uiva uma plod;
Ve i divjak vervi tamo,
Zar peslednji da samo
Na ilirski mili rod?

Neima ruga nama toga

Dok ljubav, dok sloga,
Dok vera, dok Bog;
Dok nam carska milost daje
Da Danice rumen sjaje,
Da se ilirski die rod.

, ;
27. 1840, . 26. . 201,

508

, , ;
, :
, ! ,

,


.

,
: , ,
, , , ,

, ,
.

206 .
:

, ,
;
, :

:
, 25,
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
,

509

, 17. (29.) 1840.

.

, . Ilirizam i Srbi,
Rad 247, Zagreb 1933, 191,
- ; , , , ,
, Odziva
. (
: Odziv 20. ,
17. , . 29- :
). . (

)
, :
.
. 31.
1841. : Onomadne posla sam vam jedan moj lanak protiv Boroeviu, molei vas
da mi ga to bere na svetlo iznesete. Danici
,
,
: Gospodine moj dragi, , Riani su
nai mertvi neprijatelji. S Vlahom do zdele, od , njom u glavu neemo mi nigda na
lepe s njima izai. Mi katolici moramo se sloiti, tu istinu utim vele u sercu mome.
, , ,
, : Nego radite, ,
da izadje kod vas to god laganiji jezik, jer vie putah desi se da verlo teko razumiti
Derimo se tverdo slavnoga narodnoga jezika, obzirajmo se na narodne pesme. , kad
tijem petanske novine, kad god smijem se kad god ljutim se, zato onaj jezik izlazi na
vraju ne na Boju. U Biogradu bolje piu. (. Gradja za vijest knjievnosti hrvatske,
Zagreb, 6, 1909, 118). ,
Danicu.

, ,
(. 612 . ).
, ,
, ,
. 13. 1846, . 219,
,
. Das Auland . 11.
1845. . , , :
Danici . 1839. 1840.
, ,
,
, .

510

: ...
,
, , ,
, , ,
, .

, ,
,
, ,
, , ; , ,
, , .

Danici ilirskoj,
;

, ,
1856. ., . 153:

,

,
;

,
, ,

.

(
, . 62) :
: , ,
: , ,

, . (
18669)
:
,

. 1847; , .
(. 205). . 2, 15.
1842, . 16.

511

(. 207). , . 7, 19.
1842, . 5556; : , 5. 1842.
(. 209). , . 28.
15. 1843, . 217.
(. 210). , 10. 1843, . 23, .
177178. , , :
31. 1846, ,
, ,
. :

- . .
175, , :
(Buleus)
(Cohovan) ,
, , (Milo Cabilowiz)
; . .
.

(!) ,
, ;
.
(. 215). , . 29.
20. 1844, . 225.
(. 217). , . 2. 13.
1844, . 16.
(. 219). 1845, . 1534.
( )
,
. (. )
, .
, ,
, .
, . (.
), . 13. 19. 1842. :

,
, , .

,

512

. , . .
, ,
, .
,
, .
() . ,
, .
,
.
, ,
, ,
, , , .
,
, .
, .
, ,
, .
, , ,
,
, , .
, .
: , , ...

( ,
, , ),
:
, ,
. , ,
, :

.
,
!

513

,
,
!

,
!
,
.

,
,
.
.

,
.

!

! !

,
.

514

720 50
.
, (
), ,
.
. , . 22. 22.
1842. :
, ,
, .
, , , .

,
. 5- . .

,
, .
, ,
, ,
, .
.
,
, , .
, , 1842. (5, 12. 19.
; . , . 22. 22. 1842. . 89),
... ;
, :
, ,
, :
.
( , . 18. 8. 1842, 72)
,
, , ,
.
(. 221). , . 41.
24. 1846, . 321.
(. 222). 19. 1858, . 17.
(. 225). 9. 1858, . 41.
;
, , ,
, . 62. 13. 1842, . 250, ,
: ... ,
.

515

(. 227). , , 38, 24.

1838, . 299; : .
(. 229). 23. 1842, . 43,
. 335; : . .
(. 231). 28. 1842,
. 21, . 161. , : . , . -.
( ):
() ()
- :
, . 60. 6. 1842, . 243.
... (. 233).

, XXIV, 1905, 159.
(. 234).
,
XXIV, 1905, 15960.
(. 236). , 1837, 934.
, 1901, I, 1135, :
, ,
(. ), () .

1836. ( II,
1954, 1967), ,
1834. ,
, :
.
. . :
, ,
1835/36. .
(Descriptio vallis dictae Strazsilovo),
()
.

. 1858, 279, :
,
; . 1882.
: .
. ,
, (. 10.
1880, 98). I, 114
, :

516

, .
,
, ,
.

,
, .
. ( XIII, 24, . 1):
, .
Hlty-jey Wer wollte sich mit
Grillen plagen, So lange uns Lenz und Jugend blhn? .
.
: Banater
Liederbuch, 1863, 93, . , 1854,
1312; Pjesmarici, Zagreb 1865, 699700, . 559,
Napitnica, , :
,
, .
, :
. , ,
,
,
.
:

Nedostaje slika sa notama iz pogovora

(. 237). 3.
1837, . 45, . 356, .
, 1843, 156. ,
, ( 1837. .
; . , , , ,
; .), , 1837.
:

,
;

:

517

,

,
.

;
.
: , , ,
, , ,
.
, tour de monde, ,
. ( , . ,
, 1953, 31) . 1842,
. 94, 385,
. . 10. 8. 1842.
: ,

. .
;
, , ; ,
, , , ; ,
, ....
, ,
, Dennica-Jutrzenka
(1843, . III, 13844),
. , , ,
, -
, , ,
. . ,
1854, 934, , .
, .
. . , 1846, 612, ,
:

,
;

518

;

,
,
.

,

,
,
,
,
.

?
,
?
,
,
,
.

519

,

;
,
,
,
.

. .- . . ,
1854, 2501.

. III . Slavonskih varokih pesama Slavoljuba
Slavonevia, Zagreb 1852, 979, , , ,
:

sam mlada Slavonka

Milka me zovu... itd.

. Pjesmarici, Zagreb 1865, 3902, . 309,

Slavjanka,
( . , . , .
, .); :

Mati mi hrvatskog
moga ud,
Hrvatska ga gojila
bijela grud,
Zato i roditi,
Hrvatskog odgojiti
Moram... (itd.)

520

.
. 60911, . 498. smarice; :

SLOVENSKA DEKLICA

Sem slovenska deklica,

Milka mi ime,
Sem obraza bistrega,
Hrabro mam srce.
Ljubi moj vrst rojak,
Lep slovenski junak,
Ljubi moj Slave sin,
Krepki sin planin.

Mati me slovenska
Njeno dojila,
V sladkem domoljubji me
odgojila.
Bog vas ivi veni as!
Pela zmiraj bom na glas:
Bog vas ivi, mamica,
Vrla Slovenka!

Kadar se moila bom

521

S toboj, moj junak,

Mora stranih topov grom
Tresti zemlje tlak.
In na grada razvalin
objamem, sin planin!
Dam ti roko, ljub junak,
Hrabri korenjak.

Sem roda slovenskega,

slava, znam;
V srcu mi do slavnega
Divji snuje plam.
Sinek moj mora bit
Naroda, svobode tit.
Mora Slave bit vojak,
Srni korenjak.

Kadar pride boja dan,

Venc mu plela bom,
In pade bojnih ran
Padel za dom.
Potlej grob bom venala.
junaku vriskala,
Padel v bran naroda

522

Srena Slovenka!

,
21. 1954,
. .
Slovenija, 4. 1848, . 40, ,
( , )
Slovenska gerlica, . 2. 1848, . 89.
19. 1848. Slovensko drutvo
Kmetijskim in rokodelskim novicama, 28. 1848,
:

Slovensko, izvirno ilirsko pesem (jaz sim mlada ilirka) pelo v zboru veliko astitih
gospodien, ki so se nam z ljubeznjivim petljem njene pesmice tako prikupile, da jih
moramo v imenu vsih rodoljubov prositi, de bi nam pri pervi besedi zopet zapele.
, (
), 3. 1829. (martno pod marno goro),
, 2. 1855, ;
, , .

, ,
, .
Banater Liederbuch, 1863,
: . 41. (
), . 130. , . 161. :
, .
Tamburaima ilirskim
,
: , ,
, 1842, 118,
, ?
,
. (: - , ,
, IX, 1936, 293.) ,
,
, ,
. (: . , .
, 1952, . 2, . 293
4).

523

(. 239). 11.
1840, . 28, . 217, :
, ,
,
, . .
, 1843, 789, .
. ,
: ,
, , .
,
. 184 1. ., . 12. 13. ,
4546, ,
, ,
, ,
; .. ,
. :
, ,
, ,
, , 30
- . ( .
. 1840. ., 28) , .
;
3 . ,
. , . .
, 1854, 24950, Banater Liederbuch, 1863, 8,
, .
. - -
2. 1842, . 10, . 52, , ,
, 1846, 212 (
1880. . ):

,
,

:
,
,

.

524

,

:
,
,

.

,

:

,

.

,

:
,

525

. ., ,
, , 1846, 634,
: . .- ,
, . . . :

,
,

;
,
,
,
.

,

;
,

526

,
,
.

,

;
,
,
,
.

,

;

,
,
.

. , . 45 Danice ilirske 1848 .,

. Ilirizam i Srbi, Rad 247, Zagreb 1933, 42,
( ):

527

sam Slave slavni sin,

Ime mi Srb,
Prvi mi sada in
Srpski stei grb,
I pod grbom zemlje sve,
duman nogom tre:
Veli pravi srpski sin,
Pravi srpski sin!

, , . .
:
. 2045, . .- . 24950.
.
(. - 1844, . 389;
, 28) , ,
( ) : ,
. ,
, , ,
:

,
, .

, , : !
-, - (. 241).
1842, . 56, . 4762, ,
1841; , , 1843, 10324,
. : 11. 1843,
. 7679, . : , .
, ,
: ,
, , , , , , ,
, . ,
,
.
28. 1843, 339341, 4. 1843, 345
347, . -
, .

528

. , 1843. ., 11. ,
107, 18. , 201, 24. , 204205, 29. , 207208;
,
, , ,
, , (
). ,
. . . . 1844, 173,
-, -
. ,
, 1844, 196
.
, :
( II, 8); : ...
. ( II, 9;
.). ,
, , :
,
( II, 45), , ,
. ,
, -, -,
1860. . . 168.
37 ,
,
.
.

: ; , :


. , ,
, ,
, -, (. , 1884, 201202, 219221);
, 26. 1884. : 50 . . ,
(. VIVIII 1959, 133).
(. 255). , . I.
, 1858, . 2813; 5.
1841.
(. 1963).
(. 257). , . I.
, 1858, . 194 5; 17.
1856.
(. 258). 20 ,
,

529

, . I. , 1858, . 166193.
. 16972.
(. 261). . 1723. I.
(. 262). . 174. I.
(. 263). . 1857. I.
(. 265). . 1889. I.
(. 267). . 18990. I.
(. 268). -
9. 1842, . 3, . 13; ,
. 2. IV,
, . ,
( ,
1907, . . , . LXVII+217+IX),
, 1878: 1839. , 16.
1841. ,
. , ,
11. 1843. .
, .
: . . I. , Ti plavi,
zoro, Pjesmarici, Zagreb 1865, . 3534, . 277,
:

Ti plavi, zoro krasna!

Tvoj sjajni blista zrak,
Svi sretni tebe slave,
ljubim groba mrak.

Ti plavi, ljeto krasno,

uje se svieta klik,
, tuan, suze liju,
Tvoj rujni kunem lik.

530

I bjeim - kuda? - ne znam,

Usamljen traim lug;
nigdje nemam,
Pla mi vjerni drug.

Ah srce ne mui me.

Ah, daj mi samo mir,
Jer ljubit ne smijem
Nit doekati pir.

Ah, teko umrieti

Kad nita ne boli,
teje ljubiti
to srce ne voli.

Ah, da su suze moje

Na kamen padale,
kamen bi se razpo
Na dvoje, na troje.

Banater Liederbuch, 1863, 74, :

,
; . . , 1854, 1367, ,
, .
, ,
. . 1854, 5. . , . 187,

531

, , . :
,
.
(. 270). -
22. 1842, . 33, . 201; . .
, ; . 4.
II : ; . . IV . : .
:
20. 1845. , :

, , ,
,

.

, ,
.
,
.

,
,
.

,
,

532

, , ,
.

.

, :
. . ,
,
( ; . ).
, 18990, .

. ;
. . , 1854, 9.
(. 271). 1848, III,
, 789; . , . , . 3.
IV . . , ,
, ,
; ,
( , 1907, 192).
. , . . - .
(. 273). , . 18. . 1857, .
137, . . 2 VII: : ....!
; , 1859. . , .
. , 1945. . 1. IV :
. .
,
, ,

, (.
V, 1911, 423).
(. 275).
, ,
. . ( 1854. . . , , II, 1862, 778),
( ,
):

533

14, .
, .
,
(), , ,
, , ,
, ,
, , ... ,
, .
, ! ,
,
. , ,
, , ,
, , ,
...

, , ,
. 33: .
, . , ,
, .
, , : , !
, , !
! , , ,

. ! . ,
, !
, , .
(. 277).
. . , II, 1855, 1089. . ,
I2, 1912, 445.
(. 278). , 1847, 10115. ,
: , , 1.
, , ,
. ,
.
5. 1848
,
:
! ( 1892, 561). , 13. 1847,
: ! ,

534

( 1892, 547). 25. 1848, . 8,
. 3031, (
), ...

. ...
,
,
,
. :
,
.
,
. ,
, ,
, :
1848/49, ;
28
( , 1876, 1938),
. :
,
, ,
, ,
,
. , ,
, .
, ,
. ,
. ,
: , ,
, ,
,
... [
] ....
. (
, 1906, 4; , . XVII):

,
, . .
. .
. . 1883. , ,
, ,
,
,
1847. , ,
. . . , ,
,
.

535

,
, ,
, .
, ,
.
: ,
,
. . ,
.
. , , 20. ( .
) 1901. . : ,,
.
, 50
. .
, .
: , etc.
. . ,
, : ,
, : .
, 19. 1846, . 36,
. 281; , , 2. 1847, . 9, . 65.
.
, . ( XIV, 173)
. ,
, .

536

. , ,

44. ,
12, 11 ; :
, , , , ,
, , ,
, , , .

, ; , .
, .
, , ,
, ;
, , - ,
, , , .
: ,
, , .
,
,
; .
, ;
( ,
181625; , ,
184954. .). , 1847. ,
( . ,
, ),
. , ;
(
;
; . 1838,
.
. ). :
,
. , .

537

;
, , ,
: ,
,
.
; ,
, .

( ).
, , , ,
.
, :
; . 1950.
( ),
. 1847.



.
:
, ; . ,
; ,
; ,
; , ;
; ,
.
: ; ,
; , ; ,
; ,
; ,
; ,
; ,
; , 6. ;
, ; .
, .
.
, 29. 1953. .

538

. 1953. , ,
, .
73 ; 118.
; ,
,
;
:
1) , , ;
.
2) ( );
, . , ,
.
3) , .
, ,
; :
, ,
. .
4) ,
, . 1959.
5) ,
. , ;
, ,
.

539

6) ,
;
.
7) , , ,
, ,
, , ,
, , 48 .
, , ;
.
,
.
.

;
1953. .
. ,
, ,
(
XIII, 1961, 3016); ,
,
, . .
,
. , , ,
, , ,
;
, .
,
;
.
, , .
, ,
1953. , ,
, ,
1733. ;
.
: .
, ;
; ,
; , ;
, ; ,
; , ;
, ; ,

540

; ,
; , .
,
,
,
,
, , ,
, .
, . , ,
,
, ,
,
. ,
, .
, 29. 1963.
. .

541