Henriju Morisonu, koji je moj agent od 1968, skoro ceo jedan ivot. Svim srcem zahvaljujem ti na prijateljstvu i savetima.

ejvid Morel je jedan od ameri!kih najpopularnijih i od knjievne kritike izuzetno cenje"nih pisaca. #jegovi romani od$tampani su u vi$e od osamnaest miliona prime"raka. a %i svojim pri!ama dao realisti!nu crtu, o%u!avao se za preivljavanje u divljini, pregovaranje sa otmi!arima, kori$&enje tehnika vonje koje se primenjuju pri izvo'enju antiteroristi"!kih akcija, prikrivanje identiteta, elektronski nadzor i kori$&enje razli!itog naoruanja. elima kao $to su (rva krv )*am"%o+, ,ratstvo rue, -!instvo kamena, .iga no&i i magle, (lameni zavet i (eta pro/esija, ejvid Morel, najpro"davaniji pisac prema listi #jujork tajmsa, iz%orio se za naziv majstora modernih akcionih trilera.

012343#45 je novi roman ej"vida Morela u kome ovaj izvanredni pisac prevazilazi sopstvene visoke standarde i ne samo $to o%e&ava da &e %iti uzor drugima u godinama koje dolaze ve& opisuje taktiku i tehnike koje dana$nji 6specijalni agenti za pruanje za" ejvid Morel 012343#45 (reveo sa engleskog ragan Stijelja 7ovanovi& 8 9 -3,-rei5/tH:1 ,eograd ;<<=. 4zjave zahvalnosti - ve&em %roju ve$tina pomenutih u 0a$titniku dosad nije %ilo reci u %eletristici. -ne su opisane ovde, a u!io sam ih od ljudi koji su imali iskustvo iz prve ruke u akcijama koje su u se%i nosile visok rizik i koji su %ili dovoljno lju%azni da me pou!e. 3akti!ka upotre%a samolepljivih traka, ri%olova!kog olova, krpa od jelenske koice koje koriste u perionicama automo%ila i upotre%a zase"!enih patrona, samo su neke od stvari kojima su me nau!ili. 0ahvaljujem se slede&ima> .intonu ordalu, %iv$em mar$alu S1 . Slu%a mar$ala S1 je rangirana, zajedno sa 3ajnom slu%om i Slu%om diplomatske %ez%ednosti, kao jedan od vode&ih odseka %ez%ednosti ?lade S1 . onu *osu i ,rusu *ajhelu sa o%uke za voza!e u uslovima antiteroristi!kog delovanja, sa trka!ke staze 6,il Skot@ noge agencije ?lade S1 , uklju!uju&i Slu%u diplomatske %ez%ednosti, $alju svoje oso%lje na ovakvu vrstu o%uke, kako %i nau!ili od%ram"%ene i o/anzivne tehnike vonje koje %i primenjivali u antiterori"sti!kim akcijama. a %ih iz%egao kaznu za teak zakonski prekr$aj, ovom prilikom sam izostavio mali ali vaan deo vezan za ozvu!enje vozila. (ukovniku ejvu Spoldingu iz $eri/ove kancelarije okruga Montgomeri u -haju. -deljenje pukovnika Spoldinga doprinelo je organizovanju o%ez%edenja visokog stepena tokom mirovnih pregovora za ,osnu u ejtonu 199A. -n je jedan od najistaknutijih ameri!kih instruktora za rukovanje vatrenim orujem. (reporu!ujem njegove knjige ,or%a pi$toljem i -d%ram%eno ivljenjeB drugonavedenu knjigu je o%javio zajedno sa penzionisanim operativnim o/icirom C41 Ddom .ovetom. 5arlu Sokolu, oruaru. ,rojni !lanovi vojnog oso%lja i oso%lja za sprovodenje zakona duguju svoje ivote pouzdanosti vatrenog oruja koje je modi/ikovao Sokol. Ei$&enje za$titnikovog 6sig zau"era ;;A@ je jedna od njegovih uo%i!ajenih ve$tina. Drnestu Dmersonu. (ored toga $to je jedan od naj%oljih izra'iva!a takti!kih noeva )njegov CFC"G je opisan u ovom romanu+, gospodin Dmerson je takode instruktor vrhunskog ranga za specijalnu upotre%u noeva, koji radi sa razli!itim elitnim vojnim jedinicama i jedinicama za sprovodenje zakona. Markusu ?ejnu, %iv$em pado%rancu u okviru -samdeset druge vazduhoplovne jedinice, %iv$em saveznom vazduhoplov"nom mar$alu i prvoklasanom piscu trilera. (ro!itajte njegove knjige ,ez druge mogu&nosti i *atnik u send. 5ao mladi&, Markus je %io jedan od mojih studenata knjievnosti, dok sam radio kao pro/esor na Hniverzitetu u 1jovi. (osle mnoge godina, uzvratio mi je uslugu i nau!io me %rojnim aspektima visokorizi!nih operacija.

enu I *ok Majersu, %iv$em !lanu Specijalne operativno"vojne slu%e i %iv$em o/iciru u okviru Slu%e diplomatske %ez%ednosti. 0a$titnik takode opisuje na!ine pra&enja drugih ljudi, pri !emu ivot tih ljudi ne %iva doveden u opasnost i z%og toga sam zahvalan ejku 4glu i oso%lju -deljenja neurolingvisti!kog programiranja u Santa :eu, koji poseduju dozvolu za pruanje o%uke iz neurolingvisti!kog programiranja. (re vi$e godina, kada sam shvatio da C41 i ostale o%ave$tajne slu%e, kao i neke elitne vojne jedinice, u okviru svoje o%uke o%uhvataju i neurolingvisti!ko programiranje, uzeo sam !asove iz istog i do%io serti/ikat na kraju. H svim ovim slu!ajevima, ako sam do%ro shvatio detalje, to dugujem svojim u!iteljima. 1ko su detalji pogre$ni )uvek imajte na umu da sam rekao da ne %ih voleo da %udem kanjen za po!injeno krivi!no delo+, onda sam ja taj kojeg tre%a kriviti. ejvid Morel, Santa :e, #ovi Meksiko 6#ijedan ose&aj tako delotvorno ne osvaja um svim svojim snagama, u delanju i rasu'ivanju, kao strah. @ Ddmund ,urke, 6 - uzvi$enom i lepom @ H??1#*D #- S31#7D 012343#45 Jlava 1. *10J#D?.7D#1 (-.4C471 *1S3D*H7D DM-#S3*1#3D Sent .uis, Misuri, 1=. april )1(+ " -no !ega su se zvani!nici pla$ili, %io je tre&i dan demonstracija, koji se okon!ao ovog jutra, kada je dve hiljade naoruanih policajaca upotre%ilo pendreke, %i%er""sprej i suzavac kako %i rasterali deset hiljada demonstranata. (rotesti koji su prekidali kon/erenciju Svetske trgovinske organizacije pretvorili su centar Sent .uisa u ne$to $to se moe porediti sa ratnom zonom, nanev$i $tetu poarima i vandaskim pona$anjem koja se procenjuje na 1A miliona dolara. emonstranti tvrde da S3- ignori$e naru$avanje prirodne okoline i uslova rada u nerazvijenim zemljama. 4ako su sli!ne demonstracije u Sijetlu od pre !etiri godine upozorile vlasti Sent .uisa na to $ta mogu da o!ekuju, policija je jo$ uvek nemo&na. 6(ripremali smo se $est meseci@, izjavio je na kon/erenciji za novinare $e/ policije Ddvard Jejns. 61li ovi anarhisti su organizovaniji nego $to su %ili u Sijetlu. Hvala ,ogu, najzad smo ih savladali.@ 9 ejvid M-*D. Jlava ;. 1narhisti@, na!elnik Slu%e za planiranje operacija je razmatrao re!. 6.epo iza%rano.@ 61l je predloila da $e/ policije uklju!i tu re! u svoju izjavu@, re!e vojni general. 61li $e/ policije nema pojma $ta se tamo dogodilo. Savr$eno uspe$na operacija@, rekao je vojni analiti!ar. (otpukovnici i visoka, snana ena su se priklju!ili grupi. 61l@ )skra&eno od 1li$a+ kojoj je general podnosio izve$taj nosila je ensko odelo %raon %oje koje je li!ilo na uni/ormu. Sela je sa ostalima u zamra!enu so%u za sastanke. Stolice sa visokim naslonima na kojima su sedeli %ile su postavljene ispred velikog ekrana, na kojem je video"%im koji se nalazio iznad njihovih glava emitovao snimljene dramati!ne scene.

Jlavne vesti iz uvodne $pice #,C"ija su se upravo zavr$ile. (o!ela je saeta verzija C##"a. Hvodne sekvence su pokazale prvi dan protesta. emonstranti su se ra$irili od stadiona 6,us@, preko zgrade Saveznog suda, sve do velikog Centra 1merika, gde je Svetska trgovinska organizacija odravala svoju kon/erenciju. o ve!eri, centar Sent .uisa je %io paralizovan. #a ekranu, demonstranti su lomili svaki izlog na koji su nai$li. (revrtali su automo%ile i podmetali poare u njima. #a trotoarima, koji su %ili prekriveni slomljenim staklom, video se odsjaj plamena. Scene drugog dana protesta prikazale su kako sve vi$e demonstranata ispunjava ulice, uni$tavaju&i sve pred so%om. #a kon/erenciji za novinare, gradona!elnik je proglasio vanredno stanje, nare'uju&i svim gra'anima da iz%egavaju centar grada. 1li tre&eg dana, %rojne snage policije, kojima su se pridruile dravne trupe i #acionalna garda, organizovale su kontranapad. #a ekranu se videlo da koriste suzavac kako %i rasterale demonstrante $irom trnog dela Eestnat i du ulica u centru, prema parku Memorijal. H zelenilu oko visokih zgrada Jejtvej 1r!a, demonstranti su, povla!e&i se, pregazili !itav kamp sa $atorima koje su %ili podigli. 1< 012343#45 *eporter je vrlo uz%u'eno govorio, dok je kamera koja se nalazila u helikopteru prikazivala demonstrante, suz%ijene iza zgrada Jejtvej 1r!a. emonstranti su %acali kamenje i %oce na policajce koji su se neumoljivo pri%liavali. 7edna od %oca %ila je napunjena te!no$&u i iz nje je virila umetnuta krpa. 5ada ju je mladi& zapalio i %acio, kamera se podigla da %i prikazala kako se %oca raz%ija i pretvara u plamen. Jas"maske, kacige, $titovi i panciri u!inili su da policajci izgledaju kao 6vojska *o%okapa@, kako je, %ez daha, izgovorio reporter. #e o%ra&aju&i panju na zapaljeni gas i na kamenje, policija je ispaljivala kanistere sa suzavcem. -ko demonstranata se podigao takav o%lak dima da su se jedva mogli i videti. 5amera koja se nalazila na %rodu na Misisipiju je prikazivala akciju. emonstranti su izleteli iz izmaglice. Savijeni, ka$lju&i, izgledali su isto toliko prepla$eni koliko su samo pre nekoliko trenutaka %ili gnevni. (olicija se pojavila sa gas" maskama, udaraju&i ih pendrecima i guraju&i ih $titovima. 5a$lju&i sve ja!e, demonstranti su se uspani!ili i teturaju&i se uputili ka jedinom pravcu koji im je ostao neprepre!en> Misisipi. Hiljade njih je u$lo u reku, %ore&i se da ostanu na povr$ini, kada su se tamne siluete policajaca pri%liile o%ali i ostale da stoje tamo kao straa. 6Siguran sam da ste primetili !oveka koji je %acio Molotovljev koktel@, re!e general. 6#eki li%eralni komentatori tvrde da je on !lan agitatorskih grupa. (ostoji teorija da su korporacije, !ije su politike na udaru, platile plja!ka$ima da izazovu nasilje. (olicija je uzvratila, a pravi demonstranti su morali da se %rane, postav$i na kraju razuzdani i diskredituju&i tako same demonstracije.@ 63eorija zavere.@ #a!elnik Slu%e za planiranje operacija uzdahnu. 6Hvek mora da postoji teorija zavere. 1li u ovom slu!aju, %ili su u pravu. Samo to nije zavera kakvu su zami$ljali.@ Jeneral klimnu glavom. 64 to je na televiziji mogao svako da vidi. #a svakoj televizijskoj mrei. 7asno kao dan. 1li to niko nije primetio.@ 65ao $ta sam rekao@, vojni analiti!ar na!ini gest kao da !estita !etvorici mu$karaca i eni koji su sedeli kraj njega, 6savr$eno uspe$na operacija.@ 11

ejvid M-*D. Jlava K. ?-7#4 *D# LD*4 #1S3*1 1.4 #1 -,HC4 5amp *1 D*, :lorida, ;=. april )1(+ I 5omandir kampa *ader, glavnog $ta%a 1rmije $estog renderskog %etaljona za o%u!avanje, potvrdio je da se petnaest vojnih rendera udavilo u mo!vari pre dve no&i dok su %ili na o%uci. Saop$tenje kasni, rekao je, da %i se o%a"vestile porodice poginulih. 67o$ uvek poku$avamo da razjasnimo $ta se dogodilo@, rekao je potpukovnik *o%ert ,oland. 6-%uka se uvek vr$i u ovoj o%lasti i skoro nikada nemamo pro%lema. 4stina, prethodna no& je %ila neuo%i!ajeno hladna za ovo do%a godine, a nedavne ki$e su podigle nivo vode. 1li ovi ljudi su %ili renderi. #a ovom nivou o%uke, oni su o%u!eni da podnesu mnogo tee uslove. Svi znaju daje tre%alo da uspostave radio"kon"takt kada se za to ukazala potre%a.@ Jlava =. Mo!vara je moj prijatelj, ponavljao je u se%i ,redok. re&i svoj M"16 iznad glave, dok je gazio kroz hladnu vodu koja mu je dosezala do grudi izvla!e&i svoje !izme iz mulja, ponavljao je mantru koju su mu instruktori za preivljavanje u divljini usadili u glavu kada se davno pridruio renderima. Mo!vara je moj prijatelj. -d tada se mnogo toga dogodilo. ,redok je u!estvovao u %or%ama na Jrenadi, u (anami, 4raku, 1vganistanu i u %rojnim tajnim misijama, !esto u dunglama. Sada je on %io instruktor i dok se pro%ijao kroz tamu, lako se naginju&i napred kako %i olak$ao teret svog ranca od tridesetak kilograma, nadao se da svaki !ovek iz njegovog voda izgovara mantru 6mo!vara je moj prijatelj@. 1ligatori su moji prijatelji. 0mije su moji prijatelji. 1; 012343#45 #e razmi$ljaj. Samo ponavljaj i veruj u to. (rave&i se da ne prime&uje ne$to $to je li!ilo na nasukani panj koji se pokrenuo pod njim, a z%og !ega je zamalo izgu%io ravnoteu, ,redok se usredsredio na reci od kojih je zavisio, nadaju&i se da to isto rade i njegovi ljudi. ,ili su u mo!vari ve& tri sata, a jo$ dva sata hoda su %ila pred njima. (re$li ste vi$e od pola puta, ,redok je eleo da ih ohra%ri, ali nije mogao. -vu ve%u je sprovodio u strogoj ti$ini. Eak su i njihova javljanja drugom odredu, koji je %io udaljen oko kilometar i po od njih, %ila %ezglasna i sastojala su se od slanja radio""impulsa. Hz to je svakom od njih %ilo za%ranjeno da nose nao"!are za no&no osmatranje, prema teoriji po kojoj je so/isticirana oprema %ila luksuz na koji se ne %i tre%alo oslanjati. 3ama je moj prijatelj. -va no& je iza%rana zato $to je %ila %ez meseca. Hz to, gusti o%laci od ju!era$nje oluje su pokrivali ne%o, sakrivaju&i zvezde. 3rupla mrtvog drve&a nazirala su se u tami, siva naspram crnila mraka i samo je /ina promena na najniem opsegu spektra svetlo"sti pruala sliku ,redokovog okruenja. H uslovima sla%e vidljivosti, crno"zelene $are od masno&e za kamu/lau na njihovim licima mogle su izgledati nepotre%ne, ali ,redok ih je upozorio da ih nose za svaki slu!aj, govore&i im da je !ak i u no&nim misijama masno&a za kamu/lau o%avezna.

#jegova natopljena i hladna uni/orma prilepila mu se za noge, struk i grudi. ?ideo je sla%u svetlost ispred se%e, kao daje izvi'a! voda proveravao svetle&i kompas i menjao pravac, a ostali su ga sledili. 3re%alo %i da kazni izvi'a!a z%og toga, da ga ograni!i na %oravak u kasarni i da ga natera da tr!i vi$e od ostalih. #ije smelo da se desi da ugledam svetlost kompasa, pomislio je. Snajperista %i je tako'e ugledao. Hprkos sredstvu za od%ijanje insekata koje je ,redok imao, komar!i su mu sletali na lice, si$u&i mu krv, $to je izazivalo svra%. (ravio se da ih ne prime&uje. 4nsekti su moji prijatelji. Slu$ao je mre$kanje vode dok je njegov vod gazio napred pored jedva vidljivih mrtvih sta%ala. M"16 koji je nosio podignut 1K ejvid M-*D. iznad glave gr!io mu je ruke. Smrdljiva mo!vara mu je porasla do ramena. Sa leve strane, pod vodom, ne$to ga je gurnulo. -se&ao je miris vegetacije koja je trulila. rhtao je. 3o ga je %rinulo. #aviknut na mnogo gore uslove, ,redok je krivio se%e z%og toga $to mu se smanjio prag izdrljivosti. Siva izmaglica je le%dela iznad njega, o$tar zadah je po!eo da mu nadrauje nozdrve. ok je voda postajala hladnija, sve je vi$e drhtao. Hko!enost u njegovim nogama i napetost u grudima nisu mu %ili vani. ,rinule su ga vanije stvari. 0a koji sekund, razmi$ljao je ,redok. #jegov ose&aj za vreme je %io savr$en. 4znad njegove glave su se raspr$ile svetle&e rakete. -kruena dimom, njihova sla%a svet"lost je pro%ila tamu. ,redokovi ljudi su zurili, iznena'eni, u sve sla%iju svetlost koja se ogledala u prljavoj vodi. 4ako je ,redok znao za ovu svetlost, nare'enja koja je do%io mu nisu dopu$tala da to kae svojim ljudima. -!ekuj. #e dozvoli da te %ilo $ta iznenadi. eo ve%e je tre%alo da dovede do toga da se ,redokova jedinica, koja je ionako %ila pod stresom, oseti neo!ekivano ugroenom. -djednom, tri %or%ena aviona su nadletela ogoljeno drve&e, pri$av$i tako %rzo da su se mogli !uti tek kada su pro$li, u zaglu$uju&oj grmljavini. ,redok je nosio vodootporni elektronski lokacioni o%eleiva!, tako da su piloti znali gde da lete. 4spred njih, avioni su ispaljivali rakete i pedesetmilimetarske svetle&e metke u mo!varu. #a dvesta metara od njih, no& je oivela u eksplozijama i plamenu. 6Jospode@, neko je rekao. #eM povika ,redok u se%i. #e %i tre%alo da govoriteM 62ta je...@, oglasio se jo$ neko. 60ar oni ne znaju da smo ovdeN@ ,redok se provu!e kroz vodu do drugog !oveka koji je govorio i zagleda se u njega. Hmukni, govorio je ,redokov pogled. im od eksplozija koji je le%deo nad njima, ose&ao se na kor"dit i crkotinu i skoro je onemeo ,redoka. 1= 012343#45 64suse, te rakete su nas skoro pogodile@, re!e tre&i.

,redok %rzo pojuri ka njemu s namerom da ga u&utka. o 'avola, kontroli$i se. (o$tuj nare'enja, eleo je da vikne. ?oda se !inila izuzetno hladnom. 5ad ga je ne$to meko dodirnulo sa leve strane, ,redok se stresao. Srce mu je snano udaralo. isanje mu se u%rzalo. 6#iko nije ni$ta rekao o raketama@, re!e !etvrti !ovek uzdrh" talim glasom. ,esan, ,redok se uputi ka njemu, onda se zaustavi jer su svetle&e kugle /iju!u&i pale u vodu, stvaraju&i jo$ vi$e dima, a nakon toga je sve potonulo u tamu. ,redok je toliko drhtao da su mu zu%i cvokotali. H isto vreme, imao je ose&aj da mu u stomaku gori. #eo!ekivani strah je razdirao gornji deo njegovog tela, gr!io mu mi$i&e, $irio mu toplotu oko srca. isanje mu je postalo tako %rzo da ga nije mogao kontrolisati. Hdahni, jedan, dva, tri. 0adri dah, jedan, dva, tri. 4zdahni, jedan, dva, tri. Hdahini, jedan, dva, tri. 0adri dah, jedan, dva, tri. 1li njegove grudi su nastavile da se nadimaju, od%ijaju&i da ga poslu$aju. #ije razumeo. #akon %rojnih %or%enih misija kroz koje je pro$ao, ovo nije %ilo ni$ta. Mo!vara je moj prijatelj. 3ama je moj prijatelj. 2ta mi se doga'aN hteo je da vikne. 7edan od njegovih ljudi I naj!vr$&i od onih koje je o%u!avao I vrisnuo je. 6#e$to me je ujeloM@ #eM 0vu!ao je kao daje van kontrole, kao $to %i %io svaki civil. #ije imalo smisla. 60mijaM@ (anj I ili ne$to drugo I udarilo je o ,redokov %ok. 61ligatorM@ 6#e$to je ispod mojih...OOO 4znenada, jedan od ,redokovih ljudi je ispalio ceo okvir u tamu, kratki od%lesci su se oslikavali u namre$kanoj vodi, meci su poga'ali mrtvo drve&e, ljudi su vikali dok su pucali u no&. 7edan metak okrznu ,redokovu desnu ruku. 4zgu%io je ravnoteu i pao na le'a dok mu je masna voda ulazila u usta i nos. (ucnjava automatskih pu$aka je zvu!ala muklo ispod povr$ine. 1A ejvid M-*D. re&i !vrsto oruje, ,redok se %orio protiv teine svog ranca i poku$avao da iza'e na povr$inu. 5ada je iza$ao na vazduh, o!ajni!ki ele&i da di$e, vi$estruka pucnjava iz pu$aka je iznenada postala toliko glasna da mu je zazvonilo u u$ima. im i smrad kordita kovitlali su se oko njega. 5ratki od%lesci su ga zaslepljivali, vikao je> 6-%ustavi vatruM -%ustavi vatraM@ 7edva daje prepoznavao svoj glas, strah mu je jako stegao grlo, pretvaraju&i njegov prirodno gru% glas skoro u krik. Metak ga je pogodio u levo rame, %aciv$i ga nazad u vodu. 4zgledalo je kao da mu se o!njaci zarivaju u vrat. #eM Mo!vara je moj prijateljM 1ligatori su... 5ada je iz%io na povr$inu, ponovo se suo!avaju&i sa panikom, kricima i pucnjavom iz automata, metak mu je razneo potiljak. (*?4 D(*-CD#1 -(1S#-S34 012343#45 Jlava 1. -%u&a i satovi. 5avano je odavno nau!io da je jedna od tajni sposo%nog agenta zaduenog za pruanje za$tite da o%rati panju na o%u&u i satove. Mokasine, na primer.

#eko ko ih nosi te$ko da moe %iti o%u!eni kidnaper ili u%ica, jer iskusan kriminalac zna kako je lako izgu%iti mokasinu u slu!aju %or%e. H o%zir dolaze samo !izme ili cipele sa pertlama. 3anki donovi su %ili jo$ jedan pokazatelj da ta oso%a ne predstavlja oz%iljnu opasnost, a de%eli donovi su %ili o%avezni u %or%i. #aravno, neko ko je nosio moka"sine ili cipele sa tankim 'onom jo$ uvek je mogao predstavljati opasnost, ali %i 5avano ipak znao da ima posla sa amaterom. Sli!no o%u&i, 5avanou su mnogo govorili i satovi. Mnogi agenti, o%u!avani tokom sedamdesetih i osamdesetih godina nosili su ili ronila!ke ili pilotske 6roleks@ satove. 0a to su postojala dva razloga. (rvo, ti satovi su %ili !uveni po tome $to mogu da /unkcioni$u u lo$im uslovima, $to je %io osnovni zahtev za nekoga iz ove %ran$e.. rugo, u opasnosti, 6roleks@ je postajao pravo malo %lago, jer se lako prodavao za gotov novac. #isu %a$ svi koji su nosili 6roleks@ po%u'ivali sumnju kod 5avanoa. Morali %i da %udu u !etrdesetim godinama ili stariji, da odgovaraju starosnom do%u nekoga ko je o%u!avan tokom sedamdesetih i osamdesetih godina. 3akode, agenti iz tog do%a su uglavnom nosili patike, dins, majice kratkih rukava i vetrovke )!esto kone+ kao svoju uo%i!ajenu gardero%u za ulicu. ?etrovke %i %ile $iroke, pogodne da se u njima sakrije pi$tolj. #eupu&enom oku, neko ko odgovara tom opisu ne %i izgledao neo%i!no, ali kod 5avanoa takva oso%a je izazivala za%rinutost. 1genti o%u!avani devedesetih godina i nakon toga su izgledali druk!ije. ,ili su mla'i, naravno, i satovi koje su nosili %ili su je/tini i nepoznatih marki, ali su mogli da izdre udarac> to su %ili roni" 19 ejvid M-*D. la!ki satovi presvu!eni gumom, koji su imali /unkciju $toperice i tajmera i mogli su se kupiti u %ilo kojoj pristojnoj prodavnici sportske opreme. ?i$e su voleli !izme za pe$a!enje )uprkos tankim donovima+, $iroke kamperske pantalone sa vre&astim depovima )da sakriju oruje+, $iroki pulover )da sakriju oruje+ i depove na zadnjici )da sakriju oruje+. 4zgledaju&i o%u!eno sa ne %a$ previ$e ukusa, poput ve&ine ljudi na ulicama, svako ko %i odgovaro ovom opisu nije pose%no $trcao, ali agent za pruanje za$tite, kakav je %io 5avano, odmah ih je progla$avao sumnjivima. Satovi. Mnogo toga se moe otkriti pomo&u njih. 5avano je jednom prilikom %io na zadatku u 4stan%ulu. 3re%alo je je da o%ez%edi ameri!kog milijardera koji je i$ao u 4stan%ul da pregovara o me'uso%noj integraciji kompanija, uprkos pretnjama po ivot z%og toga $to je uivao previ$e jaku /mansijsku podr$ku 4zraela. (re nego $to je milijarderov avion stigao na istan%ulski aerodrom, 5avano je proveravao kakva je struktura okupljenih ljudi na aerodromu i okruenje aerodroma. ?rsta ode&e koju su ljudi nosili I tradicionalna arapska ode&a kao i razne vrste zapadnja!ke ode&e I oteavala mu je otkrivanje zajedni!kog imenioca. 1li satovi su, 5avano je to znao, retko lagali. 5ada je uo!io $est mu$karaca tridesetih godina, koji su nosili razli!itu, $iroku ode&u i koji nisu izgledali kao da imaju veze jedan sa drugim, ali koji su svi nosili cipele sa de%elim donovima i istu vrstu velikog, crnog, gumom presvu!enog sportskog sata, u njemu je zazvonilo na uz%unu, upozoravaju&i da &e morati da na'e drugi na!in da izvede svog klijenta sa aerodroma. 3o nije %ilo ne$to $to je 5avano radio svesno. ,io je to re/leksni na!in na koji je on sagledavao svet, sli!no 5olu, legendarnom ekspertu za %ez%ednost. e/ 5uper je svakoga savetovao da sa!uva opreznost, $to je 5uper nazivao 6stanje uto@ )6%elo@ se

o%i!no koristilo u odsustvu opasnosti, 6narandasto@ je %ilo snano upozorenje, sa spremno$&u da se odgovori na opasnost, a 6crveno@ je predstavljalo %or%u za ne!iji ivot+. H stanju uto je, stoga, posmatraju&i cipele, satove i ostale indikatore, 5avano iza$ao iz taksija na 5olam%us Sirklu i u$ao u Central park. ,ilo je oko dva po podne. 4za%rao je put izme'u ;< 012343#45 drve&a, iz%egavaju&i staze, s namerom da tako sazna da li ga neko prati. 4za$ao je na 0apadnu sedamnaestu ulicu i nasumice una"krst pro$ao %lokove, idu&i ka jugu, povremeno se penju&i stepenicama iz 1venije 5olam%us i pre$av$i preko velikog, otvorenog prostora ispred .inkoln centra. o%ra strana ovolike o%azrivosti %ila je ta $to gaje !inila raz%oritim u trenutku, sposo%nog za razumevanje svakog sekunda, svesnog ne samo gomile ljudi koja je o%i!no %ila ispred .inkoln centra nego i neuo%i!ajno !istog ne%a, prijatnog ose&aja sunca ovog majskog popodneva. (re$ao je prostor do !uvene /ontane, seo okrenut le'ima njoj i posmatrao $ta se doga'a oko njega. va mladi&a su %acala /riz%i jedan drugom. Studenti, po svoj prilici sa o%linjeg Hniverziteta ulijard, sedeli su na klupama, !itaju&i svoje za%ele$ke sa predavanja. .judi koji su izgledali zauzeti prolazili su tamo"ovamo iz okolnih zgrada. (arovi su razgovarali. -krenuv$i se, 5avano je ugledao %iznismena kako sedi iza njega na ivici /ontane. Eovek je imao aktenta$nu u krilu i letimi!no mu je uzvratio pogled. 4ako to ina!e nije !inio, 5avano se okrenuo, kako %i mogao paljivije da ga osmotri. Eovek je %io tridesetih godina, prose!ne visine i teine, kratke tamne kose. ,ilo koji %iznismen je mogao ovako da izgleda. #jegovo crno odelo je %ilo skupo i savr$eno mu je pristajalo. #ije %ilo mesta na kojem je mogao sakriti oruje. 4zgledalo je daje i crna aktenta$na skupa i %ila je dovoljno sjajna da %i se videlo daje potpuno nova. 5ada je !ovek prekrstio noge, 5avano je mogao da prou!i njegove cipele. Evrsti, crni 6oks/ord@, tako nov daje 'on jedva mogao %iti ogre%an. 1 $to se ti!e sata... 5avanou nije smetalo $to je to jedan od onih sjajnih modela satova sa svim vrstama %roj!anika i dugmi&a. 4stina, %iznismeni odre'enog nivoa su voleli da %udu nenametljivi, dok su ostali voleli da se%i udovoljavaju sli!nim napravicama, a sat koji je mogao %iti i tajmer. dok je u isti mah pokazivao sate, minute i sekunde u dve razli!ite vremenske zone, pojedine ljude %i mogao i z%uniti. #e, ono $to je zasmetalo 5avanou %ilo je to $to je sat %io suvi$e veliki, rukav oko njega je morao %iti otkop!an, stoje izgledalo nemarno s o%zirom na !ovekovu, ina!e, %esprekornu pojavu. ;1 ejvid M-*D. Eovek je ponovo pogledao na svoj sat, onda je usmerio svoju panju nalevo, prema ulazu u Djveri :i$er Hol, koji je %io jedna od zgrada u kompleksu. H tom trenutku, 5avano je osetio da mu se neko pri%liava i ugledao visokog, vitkog !oveka, koji je imao tanke %rkove i $e$ir sa $irokim o%odom, koji je, 5avano je to znao, krio prore'enu, sedu kosu. 4ako je !ovek %io pedesetih godina, sticao se jak utisak da se radi o nekome mnogo mla'em. Cipele su mu %ile tako uglancane da se u njima mogao videti odraz ljudi koji su prolazili pored njega. #jegovo sivo, ugla'eno odelo li!ilo je na uni/ormu. #jegova %ela ko$ulja je %ila jako u$tirkana. 7edine %oje %ile su crvena i plava

na njegovoj kravati, a one nisu oivljavale njegovo %ledilo. 6 ankane.@ 5avano se nasme$io i rukovao se sa njim. 6,led si. 3re%alo %i malo vi$e da izlazi$.@ 63o ne prija mom zdravlju.@ -%od ankanovog $e$ira skrivao mu je lice %acaju&i senku. #jegovo prezime je %ilo ?entvort, a po$to je ve&i deo svog ivota proveo na terenu kao !lan Specijalnih snaga, a kasnije kao instruktor elta snaga, imao je tri operacije z%og raka koe. 63i si suvi$e crn. 5oristi malo vi$e sredstava za za$titu od sunca.@ 6 a, ozonski omota! je sve tanji. 7o$ jedna stvar o kojoj tre%a razmi$ljati.@ 5avano je ponovo pogledao prema !oveku u crnom odelu koji je sedeo iza njega na ivici /ontane. 6H svakom slu!aju, previ$e je lep dan da %i se ostalo unutra. *a!unao sam, po$to nadgleda$ ugradnju novog sistema za$tite u .inkoln centru, da %ismo se mogli sresti ovde umesto u tvojoj kancelariji.@ Mislio je na glavne kancelarije Slu%e glo%alne za$tite na Medison aveniji gde je ankan otvorio agenciju za pruanje za$tite, kada je napustio elta snage. #akon samo pet godina rada, agencija je imala ogranke u .ondonu, (arizu, *imu i Hongkongu, a uskoro se o!ekivalo otvaranje jo$ jednog ogranka u 3okiju. Hgled agencije je rastao z%og kvaliteta agenata koje je ankan zaposlio I svi su %ili oso%lje o%u!eno za specijalne situacije, uglavnom ankanovi %iv$i u!enici. 65ako tvoje povredeN@ upita ankan. 60ale!ene su.@ 61m%asador te pozdravlja.@ ;; 012343#45 64mao je sre&e.@ 6 a. 4mao je nekoga tako do%rog kao $to si ti, ko se u sve upli"tao umesto njega.@ 5avano nije mogao a da se ne nasme$i. 6Svaki put kada po!ne$ da mi podilazi$, to zna!i da ne$to eli$.@ ankan mu uputi pogled koji je govorio 6kriv sam@. 6Misli$ li da si spreman da se vrati$ u posaoN@ ,acaju&i jo$ jedan pogled preko svoga ramena, 5avano je primetio da je !ovek u crnom odelu izgledao mnogo napetije kad je ponovo pogledao na sat i nastavio da zuri u Djveri :i$er Hol. 5avano je po!eo da ose&a neku nelagodnost z%og njegove otkop!ane man$ete na ruci na kojoj je nosio veliki sat. -djednom, !ovek je ugledao ne$to $to gaje nateralo da sedne uko!eno. re&i aktenta$nu u krilu, postavio je svoje ruke na dugmad kako %i je otvorio. 64zvini me za trenutak@, re!e 5avano ankanu. Hstao je i o%i$ao oko /ontane, prate&i !ovekov pogled usmeren ka Djveri :i$er Holu i crvenokosoj eni koja je upravo iza$la. 3ridesetih godina, lepo odevena i pristojnog izgleda, %ila je sa mu$karcem kojeg je na rastanku polju%ila u o%raz poljupcem koji je govorio 6vidimo se kasnije@. -nda je krenula preko otvorenog prostora. 0a desetak sekundi &e pro&i kroz guvu i %iti %lizu mesta na kojem je !ovek u crnom odelu sedeo zure&i u nju. 5avano je stao u mrtvi ugao dok je !ovek otvarao aktenta$nu kako %i mogao da izvu!e ono $to mu je tre%alo iz nje. Lena se pri%liavala i pogledala u pravcu !oveka, $to je z%unilo 5avanoa, %udu&i da ve&ina ljudi nije primetila da se %ilo $ta doga'a. 0astala je kada je !ovek %acio aktenta$nu, otkrivaju&i pi$tolj u ruci. #ekoliko stvari se dogodilo skoro u istom trenutku. Lena je vrisnula, !ovek je krenuo ka njoj, a 5avano se %acio iza njega, podiu&i mu ruku u vazduh. 4z%io je pi$tolj !oveku iz ruke, odvukao ga unazad, %acio ga u /ontanu i zagnjurio mu glavu u vodu. ankan mu je pri$ao. 6 a, sasvim sigurno se ose&a$ %olje.@

6Ho&e$ li samo da stoji$ tu i da uiva$ ili ti ne&e predstavljati pro%lem da pozove$ policajcaN@ ankan je izvadio mo%ilni tele/on. 60ar ne misli$ da %i tre" ;K (ejvid M-**4. %alo da ga pusti$ da di$eN@ 6#e sasvim, ali pretpostavljam da druga!ije ne&emo !uti njegovu pri!u.@ 6*ekla mu je da eli razvod I ili ne$to sli!no I a on naravno, nije mogao da podnese da %ude od%ijen@, re!e ankan. 6#aravno. 1li elim da znam za$to se ovako o%ukao. -n o%i!no ne nosi odelo. 3o se moe re&i zato $to mu je sat prevelik za man$etu na ko$ulji.@ 61ko ga uskoro ne pusti$ da udahne, nikada ne&e$ saznati.@ 65vari$ mi provod.@ 5avano izvu!e !ovekovu glavu iz vode i, gledaju&i ga kako ka$lje, upita ga za odelo. 7o$ nekoliko uranjanja nateralo je !oveka da o%jasni. #akon $to %i u%io svoju enu, koja je zaista traila razvod i koja je tre%alo da se na'e sa njim u kancelariji advokata kog je angaovala, planirao je da u%ije i se%e. Crno odelo, %a$ kao i cipele, %ilo je novo. -stavio je uputstvo da to tre%a da %ude odelo u kom &e %iti sahranjen. 61 taman pomisli$ da si !uo sve@, re!e 5avano. 1li to nije %ilo sve. Eovek je stalno gledao u svoj sat zato $to je znao kada moe da o!ekuje da mu ena iza'e sa posla i da krene na sastanak sa svojim advokatom. 7edan od tri %roj!anika na njegovom satu je pokazivao ta!no vreme. rugi %roj!anik je pokazivao vreme koje je pro$lo od kada mu je saop$tila da eli razvodB tre&i je od%rojavao sekunde koje su joj preostale u ivotu. 5avano je ponovo zagnjurio !ovekovu glavu u vodu. 6(a $ta misli$N@ upita ankan. 6- !emuN@ 67esi li spreman za jo$ jedan zadatakN@ Jlava ;. Hotel 6 ?orvik@ je nedavno %io o%novljen, ali je njegovo predvorje u mermeru i tamnom drvetu jo$ uvek podse&alo na tradiciju i karakter Menhetna. 5avano je skrenuo levo i u$ao u tihi ;= 012343#45 hotelski %ar, gde je privla!na ena zelenih o!iju i sa tajanstvenim izrazom lica sedela za stolom u uglu %ara. Svideo mu se njen iz%or mesta za sedenje I le'a su joj %ila okrenuta zidu, a ne ka %rojnim prozorima %ara I iako joj ne %i dozvolio da se javno pojavljuje kada %i samo i pomislio da joj preti opasnost. 0vala se ejmi 3ravers i sve donedavno njih dvoje su iveli izolovano na njegovom rancu u planinama, %lizu ekson Hola u ?ajomingu, odakle je on povremeno odlazio na zadatke u kojima je o%ez%e'ivao druge, vode&i ra!una da nju upozna sa novim tehnikama u rukovanju orujem i da joj njegove kolege, na koje se mogao osloniti, %udu pri ruci kada je morao da otputuje. ve godine pre toga, svedo!ila je o u%istvu koje je izvelo gangsterske podzemlje, kojem je %ila svedok. 2e/ %ande koji je oti$ao u zatvor osudio ju je na smrt. va puta je, uprkos policijskoj za$titi, zamalo nisu u%ili, $to je navelo 5avanoa, koji se divio njenoj odlu!nosti, da se ume$a i da joj pomogne da nestane. Smrtna presuda je kona!no prestala da vai kada se !ovek koji je naloio da je u%iju ugu$io dok je jeo $pagete i &u/te u saveznom zatvoru. Hprkos tome $to se !inilo da 5avano nije imao veze sa smr&u gangsterskog $e/a, ejmi je %ila u%e'ena da je morao

imati udela u tome, a on je do kraja dosledno poricao %ilo kakvu ume$a"nost, iako joj je sam jednom rekao da je jedini na!in da $e/ %ande prestane da %ude pretnja %io da se on u%ije. 65ismet@1 je %ila jedina re! koju %i 5avano izgovorio o navodnoj nesre&i. H%rzo nakon toga su se ven!ali. 4 dalje su iveli u ?ajomingu, pre svega z%og le"pote predela, a ne z%og toga da %i se osamili. ,listava sme'a kosa, koja joj je %ila do ramena, !inila je %e odelo i %luzu %oje smaragda savr$enim iz%orom. ive&i se svojoj eni, pomerio je stolicu tako da je mogao da sedi u uglu zajedno sa njom. Mesto mu je dozvoljavalo da ima pogled na o%a ulaza u prostoriju, kao i na pe$ake koji su prolazili pored prozora du A=. ulice i 1venije 1merika. 62ta pije$N@ upitao je. 6O(erijeO sa zelenim limunom.@ 5ismet )tur.+ I sud%ina, zao udes )prim, prev.+ ;A ejvid M-*D. (ro%ao je njeno pi&e, osetiv$i ukus limuna. 65ako si provela poslepodneN 7esi li uivala u tome $to si turistaN@ 6 opalo mi se. ugo nisam %ila u Muzeju savremene umet"nosti. ,ilo je kao da se sre&em sa starim prijateljem. 1 kako si ti proveo poslepodneN@ 4spri!ao joj je. 6-!ekivao si novi zadatakN@ ejmi je izgledala iznena'eno. 6(lanirali smo da se vratimo ku&i prekosutra, tako da nas ovo ne&e mnogo poremetiti, pogotovo $to &e$ se ponovo sutra videti sa svojom majkom. #isam imao utisak da &e ti smetati da se vrati$ ku&i pre mene. (ridrui&u ti se za nedelju dana.@ 61li jedva da si se oporavio od poslednjeg posla koji si imao.@ 6-vaj je lak.@ 63o isto si rekao i pro$li put.@ 6(osao je do%ro pla&en.@ 6 o%ila sam vi$e novca nego $to je i meni i te%i potre%no@, rekla je ejmi. 5avano je klimnuo glavom. (rihod koji je imao kao agent za pruanje za$tite dozvoljavao im je da ostanu u ?orviku, gde su iveli udo%no i %ez rasko$i. 1 da su iskoristili novac koji je ejmi do%ila od prodaje kompjuterske kompanije pred kojom je %ila %udu&nost i koju je osnovala kada je devedesetih u svetu zavladala pomama za 4nternetom, ostali %i u kraljevskom apartmanu u hotelu 6(laca@ ili, u najmanju ruku, u 6Sent *idisu@. 60a$to mi ne dozvoli$ da %rinem o te%iN@ upitala je. 6,udalasti mu$ki ponos.@ 63o si ti rekao. #e ja.@ Slegnuo je ramenima. 6.judima je potre%na za$tita.@ 63o je ono $to ti radi$. Hop$te nije tre%alo da se zamaram pitanjima.@ -%avila je ruku oko njegove. 62ta onda !ini taj posao toliko lakimN@ 65lijent ne eli da ga iko $titi.@ 6-nN@ ejmi je ponovo izgledala iznena'eno. 61 $ta ho&eN@ 64sto $to i ti. a nestane.@ ;6 012343#45 Jlava K.

5avano je iza$ao iz automo%ila, dve godine starog 6/orda tau"rusa@, kojim ga je sna%dela Slu%a glo%alne za$tite. -sim pose%nih modi/ikacija, koje su uklju!ivale motor trka!kog automo%ila i odgovaraju&e amortizere, iza%ran je jer su ga njegova pepeljasto"siva %oja i o%lik automo%ila koji se svuda mogao videti !inili nemogu&im za opisB %io je skoro nevidljiv me'u ostalim sedani"ma. #edeljom popodne, $tavi$e, to je %ilo jedino vozilo u napu$tenoj industrijskoj o%lasti #juvarka u #ju ersiju. (ogledao je gra/itima i$arano skladi$te> %ila je to $iroka trospratna zgrada na kojoj je ve&ina prozora %ila polomljena. ?rata od zar'ale ice visi"la su otvorena, otkrivaju&i ono $to se na prvi pogled !inilo 'u%ri$tem, ali se ispostavilo da predstavlja dom za %esku&nike. okle god se moglo videti u unutra$njost zgrade, poha%ane kartonske kutije su sluile kao skloni$ta. H crnim plasti!nim vre&ama se nalazilo sve $to su njihovi vlasnici posedovali. 3amni o%laci su %acali hladnu senku. #a reci iza skladi$ta %rujali su %rodski motori. Eula se sirena jednog od teglja!a. Jr"melo je. 5avano je, da %i se smirio, naslonio desni lakat na pi$tolj kali%ra 9 mm koji je %io zadenut za kai$ ispod njegove jakne. 6Sig zauer ;;A@ je imao osam metaka u okviru i jo$ jedan u cevi. #ije to %ila velika vatrena mo&, niti je mogao da ima mogu&nost punjenja sa $esnaest metaka kao 6%ereta@, ali je po njegovom mi$ljenju, pi$tolj koji je imao vi$e metaka, %io prevelik za njegovu ruku, $to je uticalo na preciznost poga'anja cilja, a devet do%ro usme"renih pogodaka %ilo je %olje nego $esnaest koji %i zalutali z%og sla%og dranja oruja. Hz to, po odluci saveznih vazduhoplovnih mar$ala krajem osamdesetih godina, smanjena teina 6sig zauera ;;A@ i to $to je %io tanak !inili su ga idealnim orujem za prikrivanje. 1li za svaki slu!aj, on je imao jo$ dva okvira sa po osam metaka u /utroli na levoj strani kai$a, ispod jakne. Hladni vetar se poja!ao, nose&i miris ki$e koja se spremala da padne. 5roz otvorena vrata skladi$ta, provirivalo je nekoliko sivih lica. 5avano je uzeo svoj mo%ilni tele/on iz jakne i ukucao %rojeve ;G (ejvid M-*D. koje mu je ankan dao, a koji su vaili 6samo za danas@. ok je tele/on na drugoj strani zvonio, pojavila se grupa sumornih ljudi, me'u kojima su neki izgledali prepla$eno, a drugi su ga odmeravali. #a drugoj strani, tele/on je zazvonio drugi put. 6 aN@ upitao je mu$karac uzdrhtalim glasom, koji je odjekivao kao da se nalazio u praznoj prostoriji. 5avano je izgovorio svoju polovinu dogovorenog razgovora priznaju&i> 6#isam znao da je skladi$te zatvoreno@. 6(re deset godina@, do$ao je kao odgovor drugi deo odgovora, dok je glas i dalje zvu!ao nesigurno. 6?a$e ime je...@ 65avano. 1 ?a$e je...@ 6 anijel (reskot. anijel. #e an.@ -va razmena imena je takode %ila deo dogovora. ,roj oso%a koje su ga prou!avale postajao je sve ve&i, %ila je to !itava vojska odrpanaca, koja je poku$avala da odredi da li je novopristigli neprijatelj, do%ro!initelj ili meta. #ekoliko kapi ki$e palo je na mastan as/alt. 6Slu%a glo%alne za$tite ima reputaciju naj%olje@, re!e glas, 6o!ekivao sam moderniji automo%il.@ 67edan od razloga z%og kojih smo naj%olji je $to ne privla!imo panju na se%e i, $to je jo$ vanije, na svoje klijente.@ 7o$ nekoliko krupnih kapi ki$e pade na as/alt. 6(retpostavljam da moete da me vidite@, re!e 5avano. 65ao $to ste zahtevali, do$ao sam sSm.@ 6-tvorite vrata automo%ila.@ 5avano u!ini kako mu je re!eno. 6-tvorite prtljanik.@

5avano u!ini i to. Eovek je, o!igledno, stajao na povoljnom mestu sa kojeg je mogao da vidi unutra$njost automo%ila. 3amni o%laci su se zgu$njavali. #ekoliko kapi ki$e je palo oko njega. 5avano je !uo nejasne zvuke, ne$to $to je li!ilo na gre%anje po metalu, kako odzvanja u slu$alici. 6HaloN@ #ije %ilo odgovora. ;8 012343#45 6HaloN@ ponovo je pitao. 4z slu$alice je i dalje odjekivalo samo kr!anje. Jrmljavina se pri%liavala. #ekoliko ljudi koji su izgledali zapu$teno iza$lo je iz skladi$ta. 5ao i ostali, izgledali su z%unjeno i %ili su zarasli u %radu, a o!ajanje u njihovim o!ima !inilo je kontrast ravnodu$nosti i pomirenosti sa sud%inom koje je 5avano osetio kod ostalih. 0avisnici od kreka, zaklju!io je, toliko im je stalo da do'u do droge, da &e poku$ati da napadnu stranca koji je %io dovoljno lud da poseti pakao. 6Hej, do$ao sam ovde da vam pomognem@, rekao je u tele/onsku slu$alicu, 6a ne da pokisnem.@ Euo je samo metalni zvuk. 6Mislim da smo o%ojica pogre$ili.@ 0atvorio je prtljanik i vrata na automo%ilu. 5ada je nameravao da ude u automo%il, !uo je uzdrhtali glas kako mu govori> 64spred vas. Sa leve strane. ?idite li vrataN@ 6 a.@ 3o su %ila jedina nedirnuta vrata. 0atvorena. 6H'ite unutra@, re!e nesigurno glas. 5avano sede za volan. 6*ekao sam da u'ete@, insistirao je glas. 65ada pomerim automo%il.@ ?ozio je du napuklog %etonskog parkinga. H %lizini vrata, okrenuo je vozilo u polukrug, okre&u&i ga ka pravcu iz kojeg je do$ao, spremaju&i se da ode u ur%i ukoliko to %ude neophodno. 6Hlazim@, rekao je u slu$alicu. 4za$ao je iz vozila, zaklju!ao ga je daljinskim upravlja!em i potr!ao kroz ki$icu. (rimetiv$i pokret u uglu svog vidokruga, pogledao je nalevo du skladi$ta, ka mestu gde su zavisnici od kreka iza$li na ki$u i posmatrali ga. 0a%rinut z%og onoga $to %i moglo %iti iza vrata )jo$ zavisnika od krekaN+, stavio je tele/on u jaknu i uradio ne$to $to nije planirao> izvukao je pi$tolj. ok je okretao kvaku, primetio je da, iako je %rava %ila pokrivena sitnim peskom, ispod njega se nazirao sjaj I %rava je %ila nova. 1li nije %ila zaklju!ana. -tvoriv$i te$ka vrata koja su $kripala, %rzo je u$ao unutra. ;9 ejvid M-*D. Jlava =. 5avano zatvori vrata onoliko %rzo koliko su to zar'ale $arke na vratima dozvoljavale. 5ako vi$e nije %io silueta, okrenuo se prema najdu%ljoj senci i pogledao gde se nalazi. ,io je na dnu pra$njavog %etonskog stepeni$ta, sa kojeg su stepenice vodile nagore. Sa ograda je visila pau!ina. #a levoj strani, !uo se motor iza vrata li/ta. Mesto se ose&alo na plesan i %ilo je hladno.

Hperiv$i svoj pi$tolj ka stepeni$tu, a zatim ka li/tu, posegao je iza se%e, kako %i okrenuo kvaku na masivnoj %ravi i kako %i o%ez%edio vrata. 1li pre nego $to ju je mogao dodirnuti, jezi!ak %rave se elektronskim putem, preko daljinskog upravlja!a, vratio na mesto. Hsredsredio se na uspostavljanje kontrole nad sopstvenim unutra$njim nemirom. #ije %ilo razloga da sumnja da je u opasnosti. #a kraju, ankan ga je upozorio da potencijalni klijent, iako jednako valjan kao ostali, ima svojih ekscentri!nosti. (reskot je jedino oprezan, poku$ao je 5avano da se ohra%ri. o 'avola, ako je toliko za%rinut za svoju %ez%ednost da mu je potre%na za$tita, prirodno je da eli da %ude siguran da su vrata zaklju!ana. -n je taj koji je u opasnosti, a ne ja. 4 za$to ja drim ovaj pi$toljN 4zvadio je tele/on iz svoje jakne i rekao> 62ta sadN@ Jlas mu je odzvanjao. 5ao i kod odgovora, li/t se otvorio, otkrivaju&i jako osvetljenu unutra$njost. 5avano je mrzeo li/tove I male zape!a&ene kutije koje su lako mogle postati zamke. #ije postojao na!in da sazna staje sa druge strane kada se vrata %udu ponovo otvorila. 6Hvala@, rekao je u tele/on, 6ipak, menije potre%no ve%anje. 4&i &u stepenicama.@ 5ada su mu se o!i privikle na senke, primetio je kamere postavljene diskretno ispod stepenica, okrenute ka vratima. 6*e!eno mi je da elite da nestanete. Eini mi se da ste to ve& uradili.@ 6#edovoljno@, rekao je nesigurni glas. -voga puta, glas nije K< 8888888888888012343#45 dolazio iz tele/ona, nego iz zvu!nika koji je %io skriven u zidu. 5avano je odloio svoj tele/on. #eodre'en, o$tar miris mu je $tipao nozdrve, kao da je ne$to uginulo u neposrednoj %lizini. (uls mu se u%rzao. ,ez o%zira $to se trudio da kora!a $to je ti$e mogu&e, metalne stepenice su glasno odjekivale dok se penjao. o$ao je do odmori$ta na stepenicama i okrenuo se ka vrhu. -$tar miris se manje ose&ao. -setio je uznemirenost u stomaku kada je nai$ao na !vrsta, metalna vrata. -klevaju&i, krenuo je ka njima. 6#e ta vrata@, rekao je glas iz zida. #eo%ja$njivo se na$av$i na ivici nerava, 5avano se penjao sve vi$e i do$ao do vrata koja su se nalazila na polovini stepeni$ta. 6#i ta vrata@, rekao je glas. 6Hzgred, da li %i tre%alo da %udem siguran da dolazite %ez pi$toljaN@ 6#e znam za vas, ali pod ovim uslovima, meni veoma do%ro do'e.@ -no $to se !ulo %ilo je ne$to $to je li!ilo na gorak smeh. (ljusak je padao na zgradu, proimaju&i je svojim zvukom. #a vrhu su !ekala jo$ jedna vrata. ,ila su otvorena, kao da pozivaju 5avanoa u jako osvetljen hodnik, na !ijem kraju su se nalazila jo$ jedna vrata. 6-vo je isto kao ulaz u li/t@, pomislio je. -naj jaki miris se ovde malo vi$e ose&ao. Mi$i&i su mu se napinjali, nije razumeo $ta mu se to doga'a. -se&ao je da tre%a da napusti zgradu. #aglo se zapitao da li %i uop$te mogao da napusti zgradu. 4ako je u okovratniku jakne uvek nosio alat za otvaranje %rava, sumnjao je da %i mu on %io dovoljan da otvori

ulazna vrata. i$u&i u%rzano, nastavljao je da govori se%i da on nije taj koji je u opasnosti I %io je to (reskot I $to je o%ja$njavalo da su ovo %ile, ma na $ta da su li!ile, samo mere predostronosti, a ne zamka koja mu je %ila postavljena. (ogledao je u kameru video"nadzora u hodniku u koji je tr%a"lo da u'e. 6 o 'avola sa tim@, pomislio je, iznerviran ovlaeno$&u svojih dlanova izazvanom nervozom. 6 a me je (reskot eleo mrtvog, mogao me je u%iti ranije.@ ,ez o%zira na neprekidno lupanje svog srca, snaan predose&aj govorio je 5avanou da se prepusti K1 ejvid M-*D. situaciji. #e$to drugo mu je govorilo da %ei, $to nije imalo smisla, %udu&i da nije imao razloga da veruje da je u opasnosti. #estrpljiv, doneo je !vrstu odluku i odloio svoje oruje. 4onako mu u ovom hodniku ne&e %iti od koristi. H$ao je, ne iznena'uju&i se $to su se vrata iza njega zatvorila, glasno se zaklju!avaju&i. #akon tame na stepeni$tu, svetlost mu je smetala o!ima, ali je %arem onaj miris nestao. Hspeo je da donekle smanji svoju nesigurnost i krenuo ka vratima na kraju hodnika. -krenuo je kvaku, otvorio vrata i na$ao se u osvetljenoj so%i ispunjenoj zatvorenim krugom televizijskih monitora i elektronskih konzola. #aspram ulaza nalazio se ciglama zazidan prozor. -no $to je privuklo njegovu panju, %io je prete$ki !ovek !etrdesetih godina, koji je stajao usred ove usijane opreme. #osio je izguvane sportske pantalone i podjednako izguvanu %elu ko$ulju na kojoj su se videli tragovi znoja, a koja se prilepila za njegov veliki stomak. #jegova gusta, proseda kosa %ila je neo!e$ljana. ,ilo mu je potre%no %rijanje. 5oa ispod njegovih o!iju %ila je naduvena od nespavanja. Crne enice su mu %ile ra$irene od napetosti. Eovek je uperio 6kolt =A 1C(@ ka njemu. Cev mu je podrhtavala. 5avano nije sumnjao da %i ga !ovek, da je imao svoj pi$tolj kada je u$ao, u%io. Eine&i sve da normalizuje svoje disanje, podigao je ruke mirno se pokoravaju&i. Hprkos velikom pi$tolju koji je ovaj nervozni !ovek uperio u njega, nelagodnost koju je 5avano ose&ao dok se peo uz stepenice %ila je %ezna!ajna prema onome stoje ovaj !ovek ose&ao, jer je, izvan %or%enih akcija, (reskot %io najupla$eniji !ovek kojeg je 5avano ikada video. Jlava A. 6Molim vas, ne za%oravite da ste vi traili mene@, re!e 5avano. 6-vde sam da %ih vam pomogao.@ ok je (reskot i dalje drao 6kolt@, njegove enice se jo$ vi$e K; 012343#45 ra$iri$e. So%a se ispunjavala strahom. 60nao sam va$ tele/onski %roj za jednokratnu upotre%u i znak raspoznavanja@, re!e 5avano. 6Samo neko iz Slu%e za$tite je mogao imati tu in/ormaciju.@ 6Mogli ste izvu&i te in/ormacije iz oso%e koju su slali@, re!e (reskot. 5ao i u tele/onskom razgovoru, glas mu je %io nesiguran, a 5avano je sada shvatio da to nije %io elektronski e/ekat I (res"kotu je podrhtavao glas z%og toga $to je %io upla$en. ?rata iza 5avanoa se sa zamahom zatvori$e, elektronska %rava se sa treskom vrati na svoje mesto. Hspeo je da ne ustukne. 6#e znam od koga ili od !ega strahujete, ali mi je te$ko da zamislim da %i %ilo pametno poslati jednog !oveka da do'e do vas, kad ste se vi ovako do%ro o%ez%edili. .ogika %i tre%alo da vam kae da ja ne predstavljam pretnju.@

6#eo!ekivani dolazak je naj%riljantnija taktika.@ (reskot je drao pi$tolj sa nesigurno$&u ravnoj onoj koja se ose&ala u njegovom glasu. 6-sim toga, va$a logika je protiv vas. 1ko jedan !ovek ne predstavlja veliku pretnju, kako onda jedan !ovek moe pruiti adekvatnu za$tituN@ 6#iste rekli da elite za$titu. *ekli ste da elite da nestanete.@ ok su se tragovi znoja $irili ispod njegovih ruku, (reskot je oprezno prou!avao 5avanoa. 6Moj prvi razgovor je uvek o!i u o!i@, re!e 5avano. 6Moram da vam postavljam pitanja kako %ih procenio nivo opasnosti. -nda odlu!ujem koliko pomo&nika zahteva posao.@ 6*e!eno mi je da ste %ili u elta snagama@, (reskot oliza svoje suve, mesnate usne. 63o je ta!no.@ 5lasi!an izgled agenta specijalnih operacija podrazumevao je mi$i&ava ramena koja su vodila ka !vrstim, snanim kukovima, snaga gornjeg dela tela %ila je jedan od ciljeva napornih ve%i. 6 osta ste ve%ali@, re!e (reskot. 6Mislite li daje to dovoljno da vas preporu!i da $titite nekogaN@ (oku$avaju&i da opusti (reskota, 5avano se nasme$io. 6Lelite li statisti!ke pokazatelje uspe$nosti posla kojim se %avimN@ 61ko elite da me u%edite da ste ovde da mi pomognete. 1ko KK ejvid M-*D. elite da radite za mene.@ 6Sve ste okrenuli naopako. 5ada razgovaram sa potencijalnim klijentima, to nije z%og toga $to elim da radim za njih. (onekad. ne elim da radim za njih.@ 6Mislite, moraju vam se svidetil@ (reskot je upitao sa ga'enjem. 6(onekad mi se ne svi'aju@, re!e 5avano. 61li to ne zna!i da nemaju pravo da ive. 7a sam agent za pruanje za$tite, a ne sudija. Sa izuzecima. #e $titim trgovce drogom. #e $titim one koji zlostavljaju decu. #ikoga ko je o!igledan monstrum. 7este li vi mostrumN@ (reskot je izgledao nepoverljivo. 6#aravno da nisam.@ 6-nda postoji jo$ samo jedno merilo koji &e mi pomo&i da odlu!im da li da vas $titim.@ 61 to jeN@ 6 a li ste spremni da %udete popustljiviN@ (reskotu je zasijao znoj u o!ima. 6StaN@ 6#e mogu da $titim nekoga ko ne eli da prihvati nare'enja@, 5avano re!e. 63o je paradoks zanimanja agenta za pruanje za$tite. #eko me unajmi. 3eoretski, ta oso%a je $e/. 1li kada se radi o za$titi, ja sam taj koji daje nare'enja. (oslodavac mora da reaguje na mene kao da sam ja $e/. 7este li spremni da se povinujeteN@ 6,ilo $ta $to &e me odrati u ivotu.@ 6Hradi&ete ono $to kaemN@ (reskot se zamisli, a zatim upla$eno klimnu glavom. 6H redu, evo i prvog nare'enja> spustite taj prokleti pi$tolj, pre nego $to vam ga na%ijem u grlo.@ (reskot je trepnuo nekoliko puta, povla!e&i se kao da ga je 5avano o$amario. rao je pi$tolj !vr$&e, namr$tio se i polako ga spustio. 6-dli!an po!etak@, re!e 5avano. 61ko niste onaj za koga se izdajete, uradite to odmah@, re!e (reskot. 6H%ijte me. #e mogu da podnesem da ivim ovako.@ 6-pustite se. 5o god da su vam neprijatelji, ja nisam jedan od njih.@ 5avano je pregledao prostoriju. Sdesna, u uglu, pored elektronskih aparata i monitora, ugledao je poljski krevet, mini"/riider, sudoperu i malu pe&nicu. 4za toga se nalazio toalet, tu$ ka%ina i K=

012343#45 slivnik. Hrana na policama je dokazivala da (reskot nije %rinuo o svojoj preteranoj teini> kutije makarona i sira, konzerve raviola i lazanja, tor%e !okolade, slatki$a i !ipsa, kutije 6koka"kole@. 65oliko dugo ste ovdeN@ 63ri nedelje.@ 5avano je primetio knjige na polici ispod hrane. Hglavnom nisu spadale u %eletristiku, ve& su se %avile temama kao $to su geologija i /otogra/ija. 7edna od njih je imala sliku nage ene na omotu i izgledala je kao knjiga !ija je tema seks. #asuprot tome, drugi deo su !inile 4za%rane pesme *o%insona e/ersa sa nekoliko knjiga o e/ersu pored nje. 6?olite poezijuN@ upitao je 5avano. 6Smiruje du$u.@ (reskotov ton je %io %lago od%ram%eni, kao daje sumnjao da %i ga 5avano mogao ismejati. 5avano podie knjigu i otvori je, !itaju&i prve redove na koje je nai$ao. 6Sagradili joj kulu kad sam %io mlad I a jednog dana umre&e ona.@ (reskot je zauzeo jo$ od%ram%eniji stav. 60na kako da privu!e moju panju.@ 5avano je odloio knjigu i nastavio da istrauje prostoriju. ?ideo"kasete su %ile pored malog televizora. (reskot je voleo razli!ite anrove> triler sa 5lintom 4st"vudorn, stari, romanti!ni, srceparaju&i /ilm sa tinejderskom ro"mansom u kome su glumili 3roj onahju i Sandra i... 6?ideo sam i gora mesta na kojima se moe poginuti.@ 5avano je razmi$ljao. 6,esku&nici i narkomani kao za$tita. (ametno. 5ako ste znali za skladi$teN 5ako ste opremili ovu prostorijuN@ 6Hradio sam to pre godinu dana@ re!e (reskot. 6Sta god da vas sada mu!i, jeste li slutili da &e se to dogoditiN@ 6#e %a$ ovaj pro%lem.@ 60a$to ste onda...@ 6Hvek sam predostroan@, re!e (reskot. 6#e zvu!ite mi logi!no.@ 60a svaki slu!aj@, re!e mu (reskot. 60a slu!aj !egaN@ 5retnja na 3? monitoru iznenada privu!e (anju 5avanou. 6Sa!ekajte trenutak.@ KA ejvid M-*D. Jlava 6. 2ta nije u reduN (reskot se okrenu ka monitoru. #a ekranu, siva slika je pokazala dvanaestak !upavih mu$karaca kako s naporom idu kroz ki$u, pri%liavaju&i se 6taurusu@. 64suse@, re!e (reskot. 60avisnici od kreka su neverovatni@, re!e 5avano. 62ta god da imate, ako nije za$ti&eno, poku$a&e da ukradu. 7ednom sam poznavao momka koji je ukrao oko dvadeset kilograma pse&e hrane od svog oca da %i mogao da kupi krek. 7o$ je neverovatnija !injenica da je njegov diler radije uzeo pse&u hranu nego novac. 5oliko znam, diler ju je i pojeo.@ #a ekranu, !upavci su, natopljeni ki$om, razdrmavali retrovizore ili koristili metalne $ipke da rasture to!kove. 6Moete li da !ujete $ta se doga'a napoljuN@ zapita 5avano. (reskot pritisnu prekida! na konzoli. o%ovanje ki$e je odmah doprlo kroz zvu!nik. 5avano za!u udaljeno cepanje metala dok su !upavci dali na posao na pljusku u poku$aju da mu rasture kola. 6Momci, na'ite posao.@ Hzeo je daljinski upravlja! od automo%ila iz depa jakne. ,io je %olje izrade od o%i!nih, opremljen sa oko $est tastera. (reskot je izgledao z%unjen kada je 5avano pritisnuo jedan od tastera.

4znenada, zvu!nik je ispunio prostoriju glasnim zavijanjem alarma koje je pro%ijalo u$i, koje je dolazio iz 6taurusa@ i zahvaljuju&i kojem su ljudi ostavili alat za o%ijanje, odjuriv$i kao ki$om natopljene kopije pla$ljivog stra$ila iz Earo%njaka iz -za. 5avano ponovo pritisnu taster i sirena prestade. 67este li spremni da iza'ete odavdeN@ upitao je (reskota. 65udaN@ upita (reskot za%rinuto. 63amo gde je %ez%ednije nego ovde, iako i sam ,og zna da je ovo mesto dovoljno %ez%edno. 5ada do'e moj tim, kada se organizujemo, da&emo vam novi identitet i preseli&emo vas. 1li prvo moram da znam o kojem nivou rizika govorimo. 0a$to ste K6 012343#45 toliko upla$eniN@ (reskot zausti da odgovori, a onda namr$teno pogleda ka monitoru. Eetiri !oveka su se vra&ala, kre&u&i se ka 6taurusu@. 6,ar su uporni@, re!e 5avano. (ritisnuo je drugi taster na daljinskom upravlja!u. Siva para iz%ijala je iz ventila na to!ku. Hprkos ki$i, para se $irila, o%avijaju&i narkomane. 5a$lju&i i psuju&i, po%egli su nazad. #agnuv$i se kao da im nije do%ro, trljali su o!i i teturali se. 5avano je ponovo pritisnuo taster i para je prestala da se $iri iz to!kova. 6Staje, po%ogu, to %iloN@ upita (reskot. 6Suzavac.@ 62taN@ 6?ozilo je modi/ikovano onako kako su modi/ikovana sva vozila 3ajne slu%e. ,lindirano je i...@ #aredni prizor na monitoru ga je naterao da zastane. 6#everovatno. Sa ovakvom am%icijom, da su u politici, ovi momci %i vladali svetom.@ #a ekranu, dva narkomana su se pri%liavala 6taurusu@. 6Hti$ajte ton na tom zvu!niku@, re!e 5avano (reskotu. 0%unjen, (reskot u!ini kako mu je re!eno. 5ako su se ljudi pri%liavali 6taurusu@, 5avano pritisnu jo$ jedan taster na daljinskom upravlja!u. Mali crni kanisteri se katapultira$e iz lei$ta za to!kove. 4mali su o%lik malih konzervi sa supom i snano su eksplodirali nekoliko puta, od !ega se zvu!nik zatresao, iako mu je ton %io smanjen. ?i$estruki od%lesci eksplozija su %ili tako zaslepljuju&i daje kamera imala pro%lema da odri nivo kontrasta. 5ada se dim ra$!istio, narkomani su leali na %etonu. 6Jospode, pa vi ste ih u%ili@, re!e (reskot. 6#isam.@ 61li %ili su tako %lizu granata.@ #a ekranu, dva !oveka su se previjala. 65oristio sam $ok"%om%e@, re!e 5avano. 62ok"%om%eN@ 6.i!e na granate, samo $to ne %acaju $rapnele. 1li oslepe i oglu" KG ejvid M-*D. ve ljude na neko vreme. -vi momci &e imati estoku glavo%olju.@ #a ekranu, dva narkomana su se %orila da ustanu, dre&i se za u$i.

61li ovo vozilo se moe opremiti da %aca granate, ako misija to zahteva@, re!e 5avano. 64 moe se podesiti za mitraljeze ispod prednjeg svetla. Svi najsposo%niji diktatori i kraljevi droge ih imaju ugra'ene. H malo luksuznijim vozilima nego $to je 6taurus@, naravno. ?erujte mi, gospodine (reskot, mi se moemo po%rinuti za vas.@ 5avano ponovo pogleda na red monitora, gde je jedna od slika prikazivala 6taurus@ gledano sa tla. ?idev$i mali deo ispod vozila, on se namr$ti, prime&uju&i ne$to $to je li!ilo na senku ispod automo%ila. (okazao je prstom na to. 64ma li ova kamera mogu&nost uve&anjaN@ 64maju ih sve.@ (reskot okrenu %roj, uve&avaju&i sliku na monitoru. Senka ispod 6taurusa@ je do%ila o%lik male kutije. 64suse@, 5avano pomisli, 6mora da ju je jedan od narkomana stavio ispod automo%ila.@ 3repnuo je kada je 6taurus@ eksplodirao. Jlava G. ,uka koja je doprla iz zvu!nika %ila je toliko jaka da se &ela prostorija zatresla. #a ekranu, delovi 6taurusa@ razleteli su se po %etonu, uz vatru i dim. (reskot je posmatrao otvorenih usta. ruga eksplozija je potresla prostoriju. #a drugom monitoru se videlo kako vrata, kroz koja je 5avano u$ao u zgradu, lete u vaz"duh, dok su dim i plamen ispunjavali prizemni deo oko stepeni$ta. 3ri mu$karca su u$la unutra, ali iako im je kosa %ila zamr$ena, iako su im lica %ila zarasla u %radu i prljava, nisu gledali %elo poput %esku&nika, niti je u njihovim o!ima %io o!aj kao kod zavisnika od droge. -!i ovih ljudi su %ile oprezne kao kod svakog %orca kojeg je 5avano imao prilike da sretne. 6(ostoji li drugi izlaz odavdeN@ K8 012343#45 (reskot je nastavio da zuri u ekran, na kojem se video jedan od ljudi kako cilja pi$toljem ka vratima li/ta, dok su druga dvojica podigli pi$tolje i tr!ali uz stepenice. (reskoteN@ ponovi 5avano, izvla!e&i svoje oruje. (reskot je nastavio da gleda u ekran. 5avano ga zgra%i, okrenu ga i prodrma. 60a ime ,oga, slu$ajte me. (ostoji li jo$ koji izlaz odavdeN@ Hmesto da odgovori, (reskot pojuri prema jednoj od elektronskih konzola i okrenu %roj. 62ta to raditeN@ upita 5avano. (reskot je gledao prema dragom ekranu. vojica ljudi su se sada mogla videti na gornjem nivou stepenica. 0astali su i nani$anili uvis, izgledalo je kao da su mislili da su suvi$e lako u$li, da u zgradi moraju postojati zamke. #a monitoru koji je pokazivao. ulaz u zgradu, dva druga !upava !oveka su ujurila unutra kroz dim od eksplozije koji je ve& po!eo da se razilazi. 4 oni su ni$anili svojim pi$toljima. 5renuli su uz stepenice, a zatim zastali kao i druga dvojica pre njih. -prezno su gledali iza i ispod se%e, kao da su ose&ali opasnost. 6 ?i ste minirali stepeni$te, zar neN@ 5avano upita (reskota. 1li na ekranu se videlo, ni$ta nije eksplodiralo na stepeni$tu. #ije se pojavilo nikakvo skriveno oruje. ?atra nije iz%ila iz zidova. Hprkos tome, naoruani ljudi su %ili z%unjeni z%og ne!ega. Monitori su pokazivali !oveka koji je gledao u li/t, prvu dvojicu koji su upravo zastali na stepenicama, kao i drugu dvojicu koji su %ili na pola puta na stepeni$tu i koji su za%rinuto gledali ka vrhu kao da su znali da su upali u smrtonosnu zamku. .ica su im %ila mokra. H po!etku, 5avano je mislio daje to z%og ki$e kroz koju su pro$li. -nda je shvatio da je to znoj. 7edan od ljudi sa stepeni$ta je iznenada po!eo da puca prema gornjem nivou.

oez mnogo okoli$anja, i ostali su u!inili isto. #a tlu, !ovek u poha%anoj ode&i, koji je nadzirao li/t, nastavio je da gleda iza se%e, kao da je !uo zvuk u kojem je osetio pretnju. -krenuo se K9 ejvid M-*D. prema raznetim vratima i po!eo da puca na ki$u. 62ta se de$ava, do 'avolaN@ upita 5avano. (reskot je nastavio da okre&e %rojeve, mrmljaju&i za se%e, kao daje ne$to krenulo naopako. 6 a@, okrenuo se prema 5avanou. 6(ostoji drugi izlaz odavde.@ 0%unjen, 5avano je posmatrao (reskota kako uri prema policama sa hranom. -nda je ponovo pogledao u monitore i video da su ljudi nastavili da pucaju ka vrhu stepenica. vojica su %esno menjala ispranjene okvire. ruga dvojica su se okrenula i ni$anila iza se%e. Covek u prizemlju je nastavio da puca izme'u li/ta i raznetih vrata. ,uka u prostoriji z%unila je 5avanoa, %ilo je to $kripanje koje je izazvao (reskot guraju&i police nalevo i otkrivaju&i vrata. 6Jde vode ta vrataN@ 6Hskladi$te.@ Se&aju&i se !itave vojske zavisnika od droge koje je video kada je do$ao, 5avano se pitao koliko moe ra!unati na (reskotovu pomo&. 60nate li da rukujete pi$toljem koji ste uperili u meneN@ 6#e.@ 5avano nije %io iznena'en. (odigao je 6!etrdestepeticu@ i otkrio da ju je (reskot uperio neotko!enu u njega. 2to je %ilo jo$ gore, kada je 5avano otko!io pi$tolj i povukao nazad zatvara! za jedan centimetar, video je da je cev prazna. ?ade&i okvir iz ru!ke, video je da je u njemu %ilo sedam metaka. 5ada je vratio okvir nazad u lei$te, u%acio je metak u cev i pi$tolj je %io spreman. 64mate li jo$ municijeN@ 6#e.@ 5avanoa ni to nije iznenadilo. (o$to je 6!etrdesetpeticu@ tre%alo zapeti pre nego $to se po!ne pucati iz nje, spustio je oroz i ko!nicu, $to je %io metod koji su koristili svi pro/esionalci. 5ada ju je zadenuo za opasa!, izvukao je svoj 6sig@. 7o$ jednom je pogledao ka monitorima, gde je video druge ra$!upane mu$karce kako tr!e ka stepeni$tu, ni$ane&i svojim pi$toljima. 5ao i ostali, na trenutak su oklevali, kao da im je zapretilo ne$to $to kamera nije prikazivala na stepeni$tu. Slika koja je u velikoj meri privukla 5avanou panju %ila je, =< 012343#45 $tavi$e, ona na sredini, gde je mu$karac zarastao u %radu i u prljavoj ode&i, stajao napolju, ispred krhotina 6taurusa@ koji je i dalje goreo uprkos pljusku. #atopljen ki$om, !ovek je drao metalnu cev, koja je %ila duga oko metar i dvadeset centimetara i gledao sumnji!avo kao neko ko ga'a antitenkovskim raketama. 6(reskote, moete li da mi kaete staje iza vrataN@ 6Jornji red monitora. #adesno.@ #a ekranu se mogao videti samo mra!ni metalni ventilacioni cevovod. 6-tvaraj vrataM Sklanjaj mi se s putaM@ ivljeg pogleda, (reskot otklju!a %ravu i snano otvori vrata, pre%aciv$i se ka zidu.

5avano je ni$anio kroz otvor, ali ni$ta nije mogao da vidi osim ventilacionog cevovoda koji je zapazio na monitoru. #apu$teni metalni cevovod se $irio u tami. Skladi$te je odjekivalo od ki$e. 6Se&ate li se $ta sam govorio o slu$anju nared%iN@ (reskot je jedva mogao da govori. 6 a.@ 64mate li pro%lema sa srcemN ,ilo koju oz%iljniju %olest z%og koje ne smete da se kre&ete %rzoN@ (reskot istisnu jedno 6ne@. 6H redu, kada pro'em ovuda, tr!ite za mnomM #e udaljavajte seM@ #a srednjem ekranu, mokri, prljavi !ovek napunio je pro"tivtenkovski lanser raketa. .anser je %io dovoljno kratak da je njime mogao lako rukovati kada ga je podigao na rame i nani"$anio uvis, kroz ki$u, prema prostoriji koja se nalazila iza prozora. 6SadaM@, re!e 5avano. (rolaze&i kroz vrata, a zatim ni$ane&i ka senkama ispod ventilacionog cevovoda, !uo je sopstvene uur%ane korake kako odjekuju po metalu cevovoda. 5ada je, trenutak kasnije, !uo (reskotove korake kako odjekuju iza njega, laknulo mu je. Slede&e $to je !uo %ilo je odzvanjanje u u$ima kada je raketa eksplodirala na strani zgrade koja je %ila iza njega. -setio je potres, kao da ga ne!ije ruke udaraju u leda, guraju&i ga napred i, iako nije mogio da rizikuje da pogleda unazad, zami$ljao je cigle koje su uletele u prostoriju i koje su raz%ile monitore i elektronske konzole. =1 Hdarni talas ga je iz%acio iz ravnotee i %acio ga na tlo o koje je udario glavom, a onda je (reskotovo te$ko telo palo na njega. 6Eetrdesetpetica@ zadenuta za opasa! zarila se 5avanou u %ok. #a trenutak mu se zamaglilo pred o!ima. Metalni cevovod se zaljuljao. Jlava 8. (reskot je zastenjao. Cevovod se ponovo zaljuljao. 5avanou su se misli raz%istrile. ,olno udahnuv$i, poku$ao je da se izvu!e ispod (reskotovog tela. im i pra$ina od eksplozije su le%deli nad njima. 6(reskote.@ 5rupni !ovek se naka$ljao. 5avano oseti kako mu je ka$alj snaan. 67este li povredeniN@ 6#isam siguran... mislim da nisam.@ ok je 5avanou jo$ zvonilo u u$ima, (reskotov glas mu se !inio kao da dolazi izdaleka, umesto iznad njega. 6Moramo da ustanemo.@ 6Cevovod@, upozori (reskot. Metalni cevovod se ljuljao napred"nazad i to podseti 5avanoa na avion koji je leteo kroz oluju. ?e%anje u elta snagama o%u!ilo gaje da ne ose&a neravnoteu ili mu!ninu. 1li (reskot je %io druga vrsta pro%lema. ,ez iskustva, mora da je %io van se%e od straha. Jolu%ovi su se dali u %eg u panici. 5i$a je padala kroz otvore na krovu. 6(reskote, po%rinu&u se za vas. Sve $to tre%a da uradite je vrlo jednostavno.@ 67ednostavnoN@ (reskot se prilepi za njega kao davljenik za spasioca. 6?rlo jednostavno.@ 5avano je zami$ljao kako napada!i tr!e uz stepenice, %ili su skoro na samom ulazu u prostoriju, ali se nije =; 012343#45 usudio da o tako ne!emu razgovara sa (reskotom. 62ta elite da uradimN@ 6Hstanite.@

5ad metalni cevovod zadrhta, (reskot se uko!i. 6#ije to ni$ta.@ 5avano se naprezao da mu glas zvu!i spokojno. 60amislite da radite sklekove.@ (reskot nije mogao da se pomeri. 6H!inite to@, re!e 5avano, 6sada.@ (reskot oprezno na!ini napor oslanjaju&i se na svoje laktove. va centimetra. (a jo$ nekoliko. 5avano ispuza ispod (reskotovog masivnog tela. 0adenuo je pi$tolj za opasa! i podigao se u !u!anj, hvataju&i se za metalnu re$etku dok je cevovod podrhtavao. Sada, kada se pra$ina slegla, mutno svetio koje je dolazilo kroz polomljene prozore, %ilo je dovoljno da mu se o!i prilagode na tamu. Jledao je ka uni$tenoj prostoriji iz koje su po%egli i ugledao mesto na kojem je metalni cevovod %io zaka!en za zid. #jegovi zar'ali zavrtnji su %ili dopola odvrnuti. (itao se koliko &e jednom od u%ica tre%ati da ude u prostoriju. 6(reskote, odli!no napredujete. Sve $to sada tre%a da uradite je da ustanete.@ 6#e mogu.@ Metalni cevovod se zatresao. 5avano je jedva odravao ravnoteu. -se&ao je oko se%e ki$u koja je padala kroz rupe na tavanici. 6-nda puzite@, rekao je. 62taN@ 6(uzite. -dmah.@ (ovukao je (reskota, vuku&i ga napred. 67o$. ,re malo.@ 5avano ga je ponovo povukao, a (reskot je po!eo %re da puzi. ?oda ga je poprskala po ruci. 6Muka mi je@, re!e (reskot. 6-stavite to za kasnije, kada iza'emo odavde.@ 5avano se nadao da &e uspeti da pripremi (reskotov mozak za ono $to sledi. 65ada iza'emo odavde@, promrmljao je (reskot. =K ejvid M-*D. 63ako je. #astavite da puzite. ,re. Hskoro &emo do&i do drugih vrata.@ 5avano se zagleda u senke ispred se%e i ugleda da su i zavrtnji koji su pri!vr$&ivali cevovod na suprotnom zidu dopola i$!upani. Metal je za$kripao. 4znad njih, !ovek je povikao> 6(ogledajteM CevovodM@ H prostoriji u kojoj se (reskot skrivao, eksplozija je raznela vrata kroz koja je 5avano u$ao. 5ada je jedan od ljudi u$ao unutra, 5avano je izvukao svoj pi$tolj i opalio tri puta, $alju&i napada!e u zaklon. -palio je jo$ tri puta, u nadi da &e drati napada!e dovoljno dugo na odstojanju da on i (reskot do'u do vrata nasuprot njih. 1li kako je (reskot ustuknuo, kad je !uo pucnjavu, njegov iznenadni pokret je potisnuo metalni cevovod nadole. 0avrtnji poispada$e iz zida kojem su se pri%liavali. Cevovod se nagnu nadole. Jlava 9. 0ar'ali metal se savijao. 5raj cevovoda se odvajao od zida, nagnuv$i se nadole, kao to%ogan, dok su se 5avano i (reskot %orili da ne padnu. 6Hhvatite se za re$etkuM@ povika 5avano. ,ar jednom, (reskota nije %ilo potre%no pourivati. Eak i na mutnoj svetlosti, %ilo je o!igledno koliko su mu %ili %eli zglo%ovi na prstima od napora sa kojim se drao za re$etku. Metal je $kripao, cevovod se naginjao nie, sve strmije. 60amislite daje re$etka kanapM@ naredi 5avano. 6Spu$tajte se malo"pomaloM@

Hz strahovitu $kripu, drugi kraj metalnog cevovoda se stro"po$tao na odmori$te na mra!nom drugom spratu. Snaga sa kojom se sru$io skoro da je istrgla re$etku 5avanou iz ruku. -n i (reskot su visili pod uglom od Eetrdeset pet stepeni. 5avano je %rinuo z%og u%ica na spratu iznad njih. #adao se da &e im senka u kojoj su se nalazili on i (reskot oteati ciljanje. == 012343#45 1 $ta je sa !ovekom koji je pucao odozdoN 6(reskote, za%oravite na silazakM 0a%ijte svoje pete u metal i skliznite nadoleM@ (reskotovo lice je %ilo uko!eno. 6-dmahM@ re!e 5avano. 6Jledajte meM@ 5oristio je cipele kao ko!nice dok je %okovima klizio nadole, a pomo&u ruku, kojima se drao za re$etku, upravljao je svojim kretanjem. 0adovoljan, !uo je $kripu iza se%e, dok je (reskot davao sve od se%e da ga prati. H%ice su se rasporedile9po &elom skladi$tu. Meci koji su dolazili iz so%e koju su napustili odvaljivali su par!ad zida. -djednom, (reskotu nije vi$e %ilo potre%no ohra%renje. Skliznuo je tako %rzo da je cipelama udario 5avanoa. #astavljaju&i dalje, 5avano se %rzo spu$tao, ose&aju&i da &e mu se pantalone pocepati na stranjici i, dok ga je (reskot sve ja!e udarao nogama, sve %re je klizio nadole. 3resnuo je na vlani pod, otkotrljav$i se samo trenutak pre nego $to se (reskot sru!io na odmori$te na stepenicama. 1li pre nego $to je 5avano proverio da li je sa (reskotom sve u redu, izvukao je svoje oruje i !u!nuo, ni$ane&i ka !oveku koji je ne$to vikao ispod ventilacionog otvora. 4zgledalo je da se zid pokre&e. 4znenada, 5avano je shvatio da su to %esku&nici koji su se krili u senci. ?ideo je velike kutije u kojima su spavali i vre&e za sme&e ispunjene %ogzna !ime. Smrad mokra&e i izmeta %io je nepodno$ljiv. #ekoliko zavisnika od kreka je krenulo napred. (ucnji koji su do$li odozgo naterali su ih da se vrate nazad u senku. Meci su se za%ijali u pod. H%ice nas ne mogu videti, pomisli 5avano. (ucaju naslepo. 1ko uzvratim vatru, vide&e od%leske i zna&e gde da ga'aju. ?oda sa krova je padala oko njega. -svrnuo se, ugledav$i vrata i povukao (reskota za stopalo. 1li kada je 5avano do$ao do vrata, video je da su zaklju!ana. (suju&i u se%i, potraio je drugi izlaz, video je stepeni$te koje je vodilo do prizemlja i pogurao (reskota ka njemu. 0nao je da &e ih u%ice !ekati dole, ali je morao da rizikuje. =A ejvid M-*D. (ro$lo je manje od dvadeset minuta od kada su se on i (reskot sreli. #ije imao pojma ni ko je (reskot, niti za$to su ovi ljudi hteli da ga u%iju. #ije !ak %io siguran ni da li &e prihvatiti zadatak nakon $to zavr$i razgovor sa (reskotom i kada %ude pro"cenio stepen rizika. ,ar je imao (reskotovu re! da nije trgovac drogom ili neki od ostalih monstruma koje je 5avano od%ijao da $titi. 1li ni$ta od toga vi$e nije %ilo vano. #apad je doneo odluku umesto 5avanoa. -n je %io onaj koji prua za$titu, a (reskot je %io onaj kome se za$tita prua.

ok je vodio (reskota niz stepenice u du%lju tamu, %rzo je takti!ki napunio pi$tolj, izvadiv$i delimi!no ispranjeni $arer, staviv$i ga u dep i umetnuv$i u pi$tolj novi okvir koji je uzeo iz /utrolice na svom opasa!u. Smrad je postajao sve mu!niji. (reskot se kretao toliko mahnito da su mu koraci glasno odzvanjali. #eM 5avano pomisli. Eu&e nas i po!e&e da pucajuM Mogao je samo da se nada da &e do%o"vanje ki$e po krovu prigu$iti %uku koju su stvarali. #jegova nada %ila je uzaludna. (ucnji su zagrmeli odozgo, iz%ijaju&i jo$ metala iz zidova. (ouruju&i (reskota da se spusti dole, 5avano se zagleda u jo$ jednu grupu %esku&nika. Hperio je pi$tolj ka njima, %ez mogu&nosti da napravi razliku izme'u pravih %esku&nika i onih koji %i mogli predstavljati pretnju. ?e&ina se ve& povukla od pucnjave na sprat iznad njih i z%og iznenadnog upada stranaca u njihovu sredinu. Cev 5avanoovog pi$tolja ih je naterala da se jo$ vi$e povuku. #ekolicina ostalih, $tavi$e, imala je pogled $akala koji !ekaju da rastrgnu plen. 1li niko od njih nije izvukao pi$tolje niti pu$ke, iako %i imali do%re $anse protiv jednog naoruanog !oveka i klijenta za kojeg je !inio sve da ga za$titi. 5avano je !uo glasne, %esne glasove iznad se%e i $kripu cevo"voda, kao daje neko od u%ica poku$avao da side istim putem kojim i on i (reskot. -statak napada!a je silazio niz stepenice prema izlazu. Morali %i da tr!e po ki$i, da upadnu u skladi$te, da rastera"ju svoje prljave doma&ine i da nastave da love. H me'uvremenu, jedan deo napada!a %i oti$ao na drugi kraj skladi$ta, u slu!aju da =6 012343#45 5avano i (reskot poku$aju da po%egnu u tom pravcu, ali u%ice nisu nikako mogle da se kre&u toliko %rzo i da stignu do tamo. #i$ane&i ka ra$!upanim ljudima, 5avano pokaza (reskotu da ga prati do mesta gde su zar'ala vrata leala pored otvora koji je vodio ka strani skladi$ta koja je %ila okrenuta ka reci. 1li onda je shvatio da %i, !ak i da deo napada!a nije imao vremena da do'e do te strane, nekoliko strelaca moglo da pazi sa gornjih prozora, spremnih da pucaju kroz slomljeno staklo. #e %ismo imali $anse, pomislio je. 5i$a je jako padala kroz otvor. Mutna svetlost je treperila. Sirena teglja!a !ula se sa reke. 3ako %lizu. (onovo je 5avano zamislio u%ice kako upadaju u skladi$te, rasteruju svoje !upave doma&ine, love&i... *asterujuN 6(reskote, pratite me do mesta na kojem smo %ili.@ 61li, zar mi ne tre%a da po%egnemoN@ 65ada ja to %udem rekao.@ 5avano je doveo (reskota do sredine skladi$ta. (onovo je video !upavce. 64mam posao za sve vas.@ Jledali su ga z%unjeno. #eki od njih su podjednako %ili upla$eni od reci posao, kao i od pi$tolja u njegovoj ruci. 0agrmelo je. 6?a$ prvi korak ka samostalnosti.@ 4zgledali su jo$ z%unjenije. 6#e tre%a vam nikakvo znanje i, ako sve pro'e onako kako je isplanirano, sutra &u ovde poslati kamion sa hranom i ode&om za sve vas. #e moete traiti %olje uslove od ovih.@ Jledali su u 5avanoa kao da je govorio nerazumljivim jezikom. 6(a $ta kaeteN 7este li spremni da po!nete da raditeN@ 4 dalje su %uljili u njega.

6-dli!no@, re!e 5avano. 6Dvo $ta je potre%no da uradite. ?idite li onaj otvor tamoN -n vodi ka drugim skladi$tima i do reke. -no $to elim da uradite je... (reskote.@ 6MolimN@ 6Stavite ruke preko u$iju.@ #i$ta ne pitaju&i, (reskot je ovoga puta poslu$ao. 6-no $to elim da svi uradite@, re!e 5avano grupi, jeste da =G ejvid M-*D. nastavite da mislite o hrani i ode&i koju &ete do%iti sutra, i@, 5avano podie pi$tolj, 6tr!ite u onom pravcu.@ Jledali su ga %elo. 63r!iteM@ 5ada se nisu pomerili, zapucao je iznad njihovih glava. H tami, od%lesci pi$tolja su %ili jarki, a %uka je %ila preglasna, stoje nateralo grupu da se povu!e unazad. 63r!iteM@ 5avanoa su u$i za%olele kada je jo$ dva puta opalio iznad njihovih glava, a sada ih je strah naterao da se pokrenu malo %re, o!ajni!ki %ee&i od lu'aka sa pi$toljem. 5ada je 5avano slede&i put opalio iznad njihovih glava, trik je uspeo. Hspani!eni, pojurili su ka izlazu. Hdaraju&i jedni druge, izleteli su napolje, na ki$u. Jlava 1<. 6(ratite ihM@ re!e 5avano (reskotu. a %i ga oz%iljno shvatili, 5avano opali jo$ jednom, prestra"viv$i grupu tako da su, ne o%aziru&i se, izjurili na oluju. Mora da ih je %ilo najmanje trideset i jurili su da prona'u %ilo kakvo skloni$te. (ourivao je (reskota da nastavi da tr!i sa njima. #adaju&i se da &e nastala z%rka z%uniti napada!e dovoljno da o%ustave vatru, ose&ao je kako ga hladna ki$a natapa dok su on i (reskot tr!ali niz %etonski nagi% i preko sme&em zasutog parkinga. Stra$ila su tr!ala svuda oko njih. 4spred njih, neki su se provla!ili kroz prolaz u lancima vezanoj ogradi. Jacaju&i kroz %arice, 5avano je vodio (reskota ka otvoru. Stavio je svoju ruku na (reskotovu glavu, $tite&i ga dok se provla!io. (rovukav$i se posle njega, osetio je jaku hladno&u, ali ne toliko z%og ki$e koliko z%og toga $to su sa samo nekoliko skitnica oko se%e on i (reskot sada %ili jasne mete. 7edina stvar koja im je i$la u korist %ila je ra" stojanje i te$ko&a ciljanja pokretnih meta sa visine. ,engM (ucanj iza njih je razneo as/alt. 6(reskote, skladi$te ispred nasM@ =8 012343#45 ,engM (onovo pogodak u as/alt. 6Skoro smo stigli, (reskoteM@ ,engM eli& as/alta prozujao je 5avanou pored !ela. 6,re, (reskoteM@ 5avano nije smeo da dozvoli se%i da tr!i onoliko %rzo koliko je mogao. Morao je da se prilagodi (reskotovom koraku, ohra%ruju&i ga i hvataju&i ga za ruku kada je de%eljko %io u opasnosti da se spotakne. Eak i tako, 5avanou su plu&a gorela od napora kada su skrenuli za ugao skladi$ta. 0a$ti&en iza zida, (reskot se sagnuo i drhtao, %ore&i se za vazduh. 6Hspeli smo@, uspeo je da kae. 6#e mogu da verujem da smo...@ 6#astavi da se kre&e$.@ 61li moram da udah...@ 6#emamo vremena. Hajdemo.@ 5avano povu!e (reskota. *azgledao je skladi$te. (rozori su %ili polomljeni. Hnutra su %ile naslagane kutije. 7o$ uvek sam u poslu, razmi$ljao je. ok je ki$a padala po njemu, do$ao je do vrata i poku$ao da ih otvori. 0aklju!ana. 4ako je %ilo predve!e, unutra nije %ilo upaljeno svetio. #ije video da se i$ta pomera. #i$ta neo%i!no za nedeljno popodne. Hspeo je da natera (reskota u polutrk i doveo ga ispred

zgrade, gde su ugledali manje zgrade i reku koja nazirala u oluji. 4ako su te druge zgrade %ile odravane, ni u jednoj od njih se nije videlo da ima nekoga. #egde je mogao %iti !uvar, ali ga 5avano nije video, a zasigurno nije eleo da vi!e kako %i privukao njegovu panju. 3o %i tako'e privuklo panju napada!a. Sada su sigurno %ili nadomak ovog mesta. ok je ki$a lepila 5avanou ode&u za kou, od !ega je drhtao, on je kao lud razmatrao i od%acivao mogu&nosti. Mogao je da razvali %ravu i da poku$a da se sa (reskotom sakrije u jednoj od zgrada. 1li svaka vrata na koja je nai$ao imala su re$eteke na prozorima. Sve $to %i napada!i tre%alo da urade, %ilo je da pogledaju kroz prozor. ,arice vode koje on i (reskot ne %i mogli da iz%egnu da ostave na podu u zgradi otkrili %i njihovim napada!ima gde su odlu!ili da se sakriju. Sa dlanom na (reskotoj ruci, 5avano se kretao kroz napu$tenu, ki$om zasutu ulicu. Hstalasani, tamni o%laci i senke skladi$ta =9 l ejvid M-*D. pretvorili su poslepodne u iznenadan sumrak. 3o &e nas donekle sakriti, pomislio je. 1li ne dovoljno. Svestan jedino toga da ni on ni (reskot ne mogu ostati na otvorenom, potraio je mesto na kojem se mogu sakriti. Stovari$te mu je nakratko privuklo panju, ali ono je %ilo puno i, u svakom slu!aju, to %i %ila jo$ jedna zamka. #a kraju %i ga napada!i proverili. 6Moram da se odmorim@, promrmlja (reskot. Hmor i njegova teina su sada nadvladali njegov strah, !ine&i ga tromim. 6Hskoro.@ Juraju&i ga dalje du ulice, 5avano je razmi$ljao o tome da raz%ije %ravu na jednim od vrata. #apada!ima %i %ilo potre%no vreme da otkriju koju su zgradu iza%rali. 3re%alo %i im jo$ vi$e vremena da pretrae unutra$njost i da otkriju gde se on i (reskot kriju. H me'uvremenu, mogao %i da upotre%i svoj mo%ilni tele/on da pozove pomo& iz Slu%e za$tite. Mogu&e je da je eksplozija i pucnjava naterala nekoga ko se nalazio u %lizini da pozove policiju, ali se eksplozija mogla pripisati i grmljavini ili udam groma. 2to se ti!e pucnjave, moda ju je oluja prigu$ila, ili su %ile !este u ovom okruenju. H svakom slu!aju, kada %i policajci stigli, oni %i mogli da stvar vi$e iskomplikuju nego da pomognu. #akon svega, po$to su se napada!i prepru$ili u narkomane, zar se ne %i nekoliko napada!a moglo preru$iti u policajceN 5avano nije znao da li moe da im veruje. ,ilo je sigurnije zavisiti od Slu%e za$tite. (ozva&e ankana. Spasila!ka ekipa %i mogla sti&i za... 5olikoN (etnaest minutaN #emogu&e. (ola sataN Moda. 1li ni to nije sigurno. 4 kako %i spasila!ka ekipa mogla da odredi koja je od zgrada ta u kojoj su se oni sakriliN Moramo da nastavimo da se kre&emo, pomisli 5avano. esna ruka mu se nalazila na pi$tolju, a leva na (reskotovoj natopljenoj ko$ulji, dok ga je vukao kroz ki$u. 4spred njih, jo$ jedna ograda uvezana lancima je privukla njegovu panju. 1 ova je %ila netaknuta. 4mala je jaku metalnu kapiju sa %ravom. (ored nje, na znaku koji se nalazio na zgradi pisalo je ,*1P1 ?4.S-#, J*1QD?4#S54 (*D H04M1E4. rhte&i od hladno&e, doveo je (reskota %lie ogradi i ugledao dva vilju$kara, kamion, pik"ap i slupani sedan %oje r'e, star oko dvadeset godina. A< 012343#45

Molim te da u njemu %ude %enzina. 5avano je uzeo svoj alat za otvaranje %rava iz otvora ispod okovratnika svoje natopljene jakne. -setio se odjednom ranjivim dok je odlagao svoj pi$tolj, a onda je iza%rao dva instrumenta koja %i mogla odgovarati %ravi. eset sekundi kasnije, otvorio je kapiju. Samo $to je uvukao (reskota na parking i zatvorio kapiju, nekoliko ljudi je protr!alo izme'u dva skladi$ta niz ulicu. Euo je %at njihovih uur%anih koraka i ljutite glasove dok je terao (reskota iza sedana %oje r'e, gotovo ne prime&uju&i daje auto imao takvu %oju z%og prave r'e, a ne z%og %oje. (oku$ao je da otvori voza!eva vrata i otkrio da nisu zaklju!ana. 5ompanija za konstrukciju mora daje mislila daje ograda dovoljna za$tita za vozilo koje je izgledalo kao 'u%re. Jlasovi su se pri%liavali. 1ko do'u do ograde, ako primete da nije zaklju!ana... ?ida zamagljenog od ki$e, 5avano je otvorio vrata. Skliznuo je na suvoza!evo mesto pred komandnu ta%lu i odupiru&i se nogama upotre%io o%e ruke da zakrene volan, ne %i li polomio unutra$nju %ravu koja je spre!avala volan da se pokrene. (ovukao je ru!icu za otvaranje hau%e i, iza$av$i na ki$u, pourio da podigne hau%u. Hrpa ica sa komandne ta%le je vodila ka motoru. (repoznaju&i ice koje su mu potre%ne, izvukao je pri%ada!u iz okovratnika, njome povezao ice tako da su /ormirale elektri!no kolo i zatvorio je nad njima. Motor je proradio. ,rujanje je nateralo ljude da se pri%lie, njihovi koraci i glasovi su %ili sve jasniji. #e %rinu&i vi$e $to pravi %uku, 5avano je zalupio hau%u i pustio (reskota u auto. 6?eite seM@ (ritisnuo je kva!ilo i nagazio papu!icu za gas. 6Spustite prozorM@ Jlava 11. 0ar'ali automo%il je iznenadio 5avanoa neverovatnom snagom kojom je pojurio napred. #ekoje o!igledno vodio ra!una A1 ejvid M-*D. o motoru, iako je karoseriji %ilo dozvoljeno da propadne. 6Spustite prozorM@ povika ponovo 5avano (reskotu, a (res"kot I naviknut do sada I odmah poslu$a. 6#agnite se ka poduM@ 5avano izvu!e pi$tolj. ok je automo%il pro%ijao ogradu, raz%ijaju&i /arove, a ograda se sa lomljavom otvarala nadesno, 5avano je neprekidno pucao kroz (reskotov otvoreni prozor na dvojicu o%linjih strelaca. (ri%liavali su se da provere ogradu. 5ada se uz lomljavu otvorila, zaustavili su se, otvorenih usta, da %i se ve& slede&eg trenutka povukli pred 5avanoovim mecima. 0atvara! na njegovom pi$tolju je ostao otvoren. -kvir je %io prazan. 1li dok je silovito skretao nalevo da %i po%egao od drugih strelaca koji su iznenada nai$li, nije mogao da ispusti volan i da ponovo napuni svoj 6sig@ preostalim okvirom koji mu je %io u /utroli na opasa!u. Morao je da se osloni na 6!etrdesetpeticu@ koju je uzeo od (reskota. 4zvukao ju je ispod kai$a i %acio je na sedi$te, ali stvari su se odvijale tako da uop$te nije imao vremena da puca. (revi$e je %io zauzet upravljanjem automo%ilom. 5lizao je po vlanom, skliskom as/altu. 5i$a je toliko jako padala na vetro%ransko staklo da je jedva mogao da vidi usku ulicu ispred se%e. Svojom levom rukom petljao je oko polugice %risa!a na volanu, okrenuo ju je i otkrio da radi samo %risa! na voza!evoj strani. 4mao je samo jednu %rzinu> ultra%rzo.

ok se %risa! histeri!no mrdao tamo"amo, metak se pro%io kroz sedanov spu$teni prozor i pro$ao kroz krov na mestu iznad 5avanoove glave. Sagnuo se, poku$avaju&i da gleda preko komandne ta%le na ulicu koja se jedva videla od ki$e i trude&i se da %ude stoje mogu&e manja meta, iako je znao da meci koji pogode prtjanik imaju ve&u verovatno&u da pro'u kroz prtljanik i da ga pro$av$i kroz zadnje i prednje sedi$te I pogode. #ije ga %ila %riga ako napada!i pogode rezervoar sa %enzinom, jer je instrument na komandnoj ta%li pokazivao da je tri !etvrtine rezervoara puno. 4stina, rupe od metaka %i dovele do isticanja %enzina, ali osim ako napada!i nisu koristili o%eleavaju&a zrna, a nisu, nije postojao rizik da gorivo eksplodira. 3a nemogu&a A; 012343#45 pojava da meci zapale %enzin de$avala se samo u /ilmovima. 1ko ni$ta drugo, gorivo iz rezervoara %i mu pomoglo usporavanjem metaka i spre!avanjem da oni pro%iju sedi$ta. ,olja taktika za napada!e %i %ila da pucaju u to!kove 5ava"noovog automo%ila. 1li !ak i tada, $teta %i %ila mnogo manja nego $to %i se moglo o!ekivati. (ucanj iz sa!marice ili ra/al metaka iz automatske pu$ke mogli su u potpunosti razneti to!ak. 1li ako %i to!ak %io pogo'en sa jednim ili dva metka iz pi$tolja, on %i o%i!no zadrao vazduh jo$ oko osam kilometara, $to je %ila udaljenost koja %i 5avanou dala priliku da po%egne napada!ima. 1ko %i %ilo neophodno )%io je prisiljen da to uradi nekoliko puta+, nastavio %i da vozi na /elnama. 7o$ jedan metak je pro$ao kroz zadnje staklo. 4sti je pro%io i $o/er$aj%nu. 5avano gaje !uo kako je prozujao pored njega. -se"tio je kako vazdu$na struja udara u njegov o%raz. 1li nije mogao da razmi$lja o tome koliko %lizu je pro$ao i nije mogao da razmi$lja o (reskotu koji se $&u&urio onoliko koliko je !ovek njegove teine mogao da natera se%e da se savije. -no na $ta se 5avano koncentrisao jeste da poku$a da vidi kroz ki$u i kroz mrlje koje je ostavljao super%rzi %risa! dok je vozio sve %re. uga!ki, crni automo%il pojurio je iz sporedne ulice i zaustavio se, %lokiraju&i o%linju raskrsnicu ispred njih. .judi su isko!ili iz vozila na oluju i uperili, dok su stajali iza automo%ila, pi$tolje na njih. 1li pre nego $to su zapucali, shvatili su da su, umesto da postave zamku 5avanou, u stvari se%e doveli u zamku, jer 5avano nije imao vremena da se zaustavi. #jihova samouve"renost se pretvorila u paniku, dok su %eali ka zgradama sa strane. 6(reskote, drite seM 4ma&emo estok sudar.@ ok je 5avano jurio ka automo%ilu koji im je presekao put ka raskrsnici, kroz ki$u je samo uspeo da primeti da ni sa jedne strane nije mogao da o%i'e automo%il. 3o mu je nametalo samo dva mogu&a re$enja. (rvo je %ilo da povu!e ru!nu ko!nicu i da okrene volan za !etvrtinu okreta, !ime %i okrenuo vozilo za sto osamdeset stepeni i nastavio vonju u suprotnom pravcu> %io je to takozvani okret rotiraju&e %oce. -nda %i otpustio ru!nu ko!nicu i udaljio se od %arikade. AK ejvid M-*D. 1li to ne %i ni$ta resilo, jer %i novi pravac vodio pravo ka napada!ima koji su ih jurili. -sim toga, klizavi as/alt %i ga omeo da izvede manevre preciznije. 3o je dovelo do re$enja %roj dva. 5avano je proverio %rzinomer. Sto. (re%rzo. 0noje&i se, popustio je pritisak na papu!icu za gas i poku$ao da odri svoje vlane rake !vrsto na volanu, dok su mu se prsti $irili u gr!u.

,ilo je o!igledno da %i, ako udari u auto !eonim delom, verovatno u%io i (reskota i se%e I velika sila naspram nepokretne mase. 1li postojao je na!in da preive udar. -no $to je morao da uradi %ilo je da promeni odnos izme'u sile i mase. 6Dvo ga, (reskoteM rite seM@ Smanjuju&i %rzinu na sedamdeset kilometara na sat, 5avano je zurio preko pomahnitalog %risa!a ka $irokom %oku automo%ila koji je %io ispred njega. Hsmerio se ka delu gde je vozilo imalo najmanju masu I ka prtljaniku, koji je %io na njegovoj desnoj strani. Hsredsredio se na %ranik. H isto vreme, skrenuo je udesno toliko da %i samo levi prednji /ar udario u %ranik vozila ispred njih. Sudar je izazvao estok potres, koji je poput talasa o%uhvatio njegovo telo. Spreman na to da &e mu glavu za%aciti unazad, odupro se o sedi$te, oslanjaju&i glavu na naslon. Eak i tada, udarac koji je zado%io u predelu vrata je %io vrlo %olan. Hmesto da sto procenata snage udari u sto procenata mase, precizan na!in na koji je 5avano udario u drugo vozilo smanjio je o%a /aktora za dve tre&ine. Euo je kako se lomi staklo. Metal se guvao. ?ozilo se okretalo pred 5avanoom, prtljanik mu se okrenuo na stranu, stvaraju&i prolaz, kroz koji je 5avano pove&ao %rzinu, pritiskaju&i papu!ucu za gas svojim stopalom. 4za njih, napada!i su do$li se%i od $oka i zapucali, ali tek kada je vozilo %ilo dovoljno daleko. 5avano je ostao sagnut, dok je slu$ao udare metaka u zadnji deo automo%ila, dok su neki od njih prolazili kroz sada skoro nepostoje&e vetro%ransko staklo. 7edan od metaka se za%io u prednji %lato%ran. rugi je razneo %risa! koji je radio kao pomahnitao. ok je ki$a upadala kroz otvor na kojem vi$e nije %ilo $o/er"$aj%ne, 5avano je nastavio da pove&ava %rzinu voze&i kroz usku uli!icu. Euo je sirene u daljini. A= 012343#45 6(reskote, jeste li do%roN@ ,ez odgovora. 5roz udare vetra, 5avano je ugledao kako se pojavljuje raskrsnica i popustio pritisak na ko!nicu, kako %i mogao da skrene. 3o!kovi su klizali po as/altu kao po ledu. (opustio je ko!nicu, u isto vreme smanjuju&i gas, pustiv$i da se vozilo samo pona$a kao ko!nica. 4ako je uradio tako, raskrsnica je %ila iza njega pre nego $to je skrenuo. 6(reskote, govoriteM 7este li do%roN@ Sagnut skoro do poda, (reskot se pomerio. 6 rago mi je da vidim da smo jo$ zajedno.@ ok su udaljene sirene zavijale sve glasnije, pojavila se jo$ jedna raskrsnica, a ovoga puta 5avano je mogao da kontroli$e %rzinu dovoljno da spre!i klizanje to!kova, kako %i skrenuo udesno. (o$to vi$e nije %io meta, osetio se pomalo ponosnim dok je pitao (reskota> 67este li pogo'eniN@ 6#e.@ 6-nda se penjite ovamo i %udite korisni.@ 6#e ose&am se do%ro.@ 64 ja sam imao %oljih dana. ?idite, ja moram da se koncen"tri$em na vonju. Hzmite tele/on iz moje jakne i pozovite ovaj %roj.@ 5avano mu je diktirao. 6-nda mi dajte tele/on da mogu da traim pomo&.@

6 a, pomo&@, re!e (reskot. 61 onda@, re!e 5avano, @re&i &ete mi ko su, do 'avola oni momci i za$to im je toliko stalo da vas u%iju.@ Jlava 1;. 6#ije im stalo da me u%iju@, re!e (reskot. 62taN@ 6Lele me ivoga.@ . . #enadano, 5avano oseti jo$ ve&u hladno&u od one koju je nosila ki$a koja je padala po njemu. ok je gledao u retrovizor da AA ejvid M-*D. %i se uverio da napada!i nisu krenuli u poteru za njima, njegov ose&aj za stvarnost se promenio iz osnova, teraju&i ga da razmi$lja o napadu na sasvim druga!iji na!in. H skladi$tu, kada su napada!i pucali, 5avano je verovao da su senke i ki$a koja je padala kroz krov zaklonile njihov cilj. Sada je shvatio da su meci, u stvari, %ili do%ro usmereniB poku$avali su da zaustave (reskota, ali ne i da ga u%iju. 1ko je iko %io meta za u%ijanje, onda sam to %io ja, pomisli 5avano. Sada mu je %ilo jasno da su meci kojima su pucali na vozilo, %ili usmereni ka voza!evoj strani, prema njemu, ne prema (reskotu. 7edini slu!aj gde nisu pravili razliku %io je napad raketom prema prozoru zazidanom ciglama, ali i to se moglo o%jasniti. Se&aju&i se, 5avano je shvatio da je eksplozivna snaga rakete %ila manja nego $to je uo%i!ajeno. 2teta koju %i raketa na!inila na zgradi morala %i %iti mnogo ve&a. Snaga rakete %ila je umanjena da %i ih privremeno onesposo%ila, ali ne i u%ila. 6#aravno.@ Sre&an $to vidi ostale ljude kako voze po ki$i, 5avano se udaljio od skladi$ta i do$ao do oronulih ku&a %lizu autoputa. 6(reru$ili su se u narkomane, pome$ali se sa okruenjem, u nadi da &e vam pripremiti iznena'enje. 5ada sam se ja pojavio, shvatili su da se situacija promenila i %rzo se prilagodili, tako $to su vas napali pre nego $to su %ili spremni.@ 4spred njih su sirene sve glasnije zavijale. 6Hpotre%ite moj mo%ilni tele/on@, ponovi 5avano. 6(ozovite %roj koji sam vam dao.@ (reskot najzad u!ini kako mu je re!eno. 6Dvo. 0voni sa druge strane.@ ok je 5avano skidao ruku sa volana i uzimao tele/on, odlu!io je da isku$a (reskota pitanjem> 6Sirene. 0ar ne elite da odemo u policijuN@ 6#e@, re!e (reskot. 60a$to neN@ 6,ez policije@, naglasi (reskot. (re nego $to je 5avano nastavio sa ispitivanjem, !uo je an"kanov glas> 6Slu%a glo%alne za$tite@. 65avano ovde. H stanju sam OcrvenoO.@ 5avano zamisli ankana kako sedi kao zapeta pu$ka. A6 012343#45 ?etar i %uka koja je dopirala iz raz%ijenog prednjeg dela vozila onemogu&avale su 5avanoa da jasno !uje ono $to mu je an"kan govorio> 6.okacioni oda$ilja! u tvom OtaurusuO ne radi. #e vidim te na ekranu.@ 63aurusO je pro$lost. (reskot i ja smo u ukradenom vozilu.@ 3rude&i se da odri kontrolu nad vozilom svojom levom rukom, 5avano je ja!e prislonio svoj mo%ilni tele/on uz uvo. 6Jde se nalaziteN@

6(relazim na skrem%lovanje glasa@, 5avano pritisnu taster na dnu tele/ona, koji je uklju!io ure'aj za skrem%lovanje. 5ada %i progonioci imali ure'aje za prislu$kivanje mo%ilnih tele/ona, ne %i mogli da ih !uju. 67o$ uvek sam u #juvarku@, nastavio je. 6Hdaljavam se od reke. 4spred mene je gust sao%a&aj, ali ne mogu da odredim gde je autoput.@ 65oliko ima napada!aN@ 6Moda osam.@ 6 a li vas prateN@ 6#isam siguran. Mislim da sam im...@ (rolaze&i pored turo%nih ku&a %lizu autoputa, 5avano je ponovo pogledao u retrovizor. #ameravao je da zavr$i re!enicu sa 6umakao@, kada je ugledao dva vozila kako se, uz $kripu ko!nica, pojavljuju iza mra!nog ugla i jure u njegovom pravcu. 6 a@, rekao je, 6prate nas.@ 5avano do'e do putokaza i ugleda znak. 65re&em se ka se"veru, ;1. ulicom.@ ?ideo je jo$ jedan znak. 61utoput Mek5arter.@ 61ko se udaljava$ od reke i kre&e$ ka severu ;1. ulicom@ I 5avano je zami$ljao ankana kako prou!ava mapu na ekranu kompjutera I 6nastavi u tom pravcu. 0a otprilike $esnaest kilometara, do&i &e$ do ukr$tanja sa K. ulicom. 5reni na istok, a zatim na sever 1G. ulicom. Moe$ li do&i do 3eter%oroaN@ ankan je mislio na aerodrom 3eter%oro, !etvrti po vanosti u o%lasti #jujorka, nakon 5enedija, .a Jvardije i #juvark inter"nej$enela. Sme$ten na lokaciji gde se 1G. i =6. ulica ukr$taju, %lizu Me'udravnog puta %roj 8< u #ju ersiju, 3eter%oro je %io devetnaest kilometara udaljen od centra Menhetna, ako se krene mostom ord ?a$ington. ,io je poznat kao aerodrom koji olak$ava sao%ra&aj ostalim aerodromima, $to je zna!ilo da su ga AG ejvid M-*D. koristile korporacijske, !arter i privatne avio"kompanije, smanjuju&i pritisak sa ve&ih aerodroma i ve&ih avio"kompanija koje su ih koristile. (o$to su klijenti Slu%e glo%alne za$tite %ili uglavnom direktori velikih korporacija, agencija je imala kancelariju i helikopter na aerodromu, iako su na njima stajali logotipi kompanije 61tlas 1vioniks@, koja je u stvari, %ila zamena za Slu%u za$tite. 67a sam upravo sada u kancelariji na aerodromu 3eter%oro@, kr!ao je ankanov glas kroz oluju. 6?r$imo primopredaju.@ H prevodu> kada do'e do Menhetna i %ude na sigurnom, klijent se prevozi %lindiranim vozilom do aviona, gde ga preuzimaju agenti koji ne rade za Slu%u za$tite. 5ada avion uzleti, zadatak je %io zavr$en. 6Moe$ li da do'e$ ovamoN@ 6,ilo %i mi %olje da mogu.@ 5avano je proverio nivo goriva, koji je opao na pola rezervoara, $to je pokazivalo koliko je goriva iscurilo z%og rupa od metaka. 6(ozovi ponovo za deset minuta@, re!e ankan. 6 o tada &u imati pojedinosti o mestu sastanka.@ 5avano je prekinuo vezu i ostavio tele/on na sedi$te, pored 6!etrdesetpetice@. Jledao je u retrovizor i ugledao dva automo%ila koji su i$li autoputem gotovo prilju%ljeni jedan uz drugi. Hsled oluje, ve&ina vozila je imala upaljena prednja svetla, ali ova su sa uga$enim svetlima prolazila mimo ostalih. Sirene su se gu%ile u daljini. 6(reskote, niste odgovorili na moje pitanje.@ 5avano je o%risao ki$ne kapi sa lica i koncentrisao se na o%ilazak transportnog kamiona. 60a$to ne elite da odem u policijuN@ 6#e %i znali $ta da rade sa nama. (i$tolji. Hkradeni auto. Hriste.@ (reskotovo lice je izgu%ilo ne$to od svoje nadutosti, napetost ju je smanjila. 64spitivali %i nas na ulici. 4spitivali %i nas u stanici. 5ada %i me najzad pustili, ljudi koji me trae %ili %i spremni za novi napad.@

64stina.@ 5avano o%risa jo$ nekoliko ki$nih kapi sa lica. 61li ja imam ose&aj da vi imate jo$ neki razlog z%og kojeg ne elite da idete u policiju.@ 64z istog razloga z%og kojeg ne %ih i$ao u Hpravu za %or%u A8 012343#45 Hv droge. #e verujem nikome ko ima veze sa vladom.@ Hprava za %or%u protiv drogeN 5akve oni imaju veze sa...@ 5avano je imao mu!an ose&aj da je (rekot, ipak, monstrum. .judi koji nas jure rade za Hesusa Dsko%ara.@ -d straha, (reskotovo lice je do%ilo %oju njegove isprljane %ele ko$ulje. 5avano se ose&ao jo$ mu!nije> Hesus Dsko%ar je %io jedan od najve&ih kraljeva droge u 7unoj 1merici. 7o$ jednom je %rzo pogledao u retrovizor i primetio da su se automo%ili, koji su ih jurili, pri%liili. 6 ali ste mi re! da ovo nema nikakve veze sa drogom. 7a ne $titim dilere drogeM@ 6*ekao sam vam da nisam diler. 3o je istina. 1li nisam rekao da ovo nema nikakve veze sa drogom.@ 6#ema smisla to $to kaete.@ 6 a li ste ikada !uli za ( ,iola%N@ 6#e.@ 3o!kovi su rasprskivali vodenu izmaglicu po as/altu, dok je 5avano o%ilazio jo$ jedan transportni kamion. 6 ( je skra&enica od anijel (reskot. 3o je moja I /irma za so/isticirana %iotehni!ka istraivanja.@ 0enice u (reskotovim o!ima ra$iri$e se od straha, dok se osvrtao i pogledom kroz ki$u traio voziii, koja su ih progonila. 6 a ste !uli za ( ,iola%, %io %ih za%riiOut. ?e&i deo svog posla sam o%avljao za vladu.@ 5avano je iznenada imao neprijatan ose&aj z%og onoga $to je tre%alo da !uje. 65ao deo poslednje kampanje protiv droge, %io sam zaduen napravim istraivanje vezano za delove mozga koji imaju veze sa zavisno$&u.@ Dmocije su naterale (reskota da govori u%rzano. 60avisnost je %eskrajno komplikovana. #ije jasno da li neki ljudi (ostaju zavisni iz psiholo$kih ili /izi!kih razloga.@ (reskot je gov" 6n.R SOasnije. 6*azli!ite individualnosti postaju zavisne od razli" O elekata. (asivni tipovi poseu za antidepresantima. 1ktivni O(ovi zahtevaju stimulanse. (onekad je o%rnuto.@ ozila koja su ih progonila %ila su sada na oko stotinu metara od sedana. zaO d %ila da@O re!e (reskot, 6ako %ih mogao da prona'em 9 meki imenilac, /izi!ki okida! zajedni!ki svima njima, na pri"cere%ralnom korteksu ili u hipotalamusu, moda %i posto" A9 ejvid M-*D. jao na!in da se taj okida! spre!i da /unkcioni$e. -nda ne %i do$lo do zavisnosti.@ ?ozila iza njih su %ila sada dovoljno %lizu da je 5avano mogao jasno da vidi u retrovizoru da u svakom od njih ima po !etvorica ljudi. 7edan od voza!a je imao %rkove. rugi je imao o%rijanu glavu. -!i su im imale odlu!nost kakva se moe videti u o!ima lovaca na ljude. 64 jeste li ga prona$li I okida! zavisnostiN@ 6#e.@

5avano je poku$ao da predvidi kako &e napada!i resiti ovo. Lele (reskota ivog, mislio je. #e&e pucati u mene. #e dok vozim ovako %rzo. #e ele da izazovu nesre&u u kojoj %i (reskot poginuo. #jihov jedini iz%or je da poku$aju da me iz%ace sa puta. 6#isam na$ao okida! koji %i mogao spre!iti po!etak zavisnosti@, re!e (reskot. 6-no $to sam otkrio, umesto toga, ,og neka me spase, jeste hemikalija koja se moe lako proizvesti, koja odmah uzrokuje zavisnost. #a se%e samu. (roizvodnja joj je je/tina. #ije joj potre%na la%oratorijska oprema. 1 proces proizvodnje nema toksi!ne e/ekte, niti uzrokuje eksplozije i plamen na na!in na koji to mogu da urade neke nedozvoljene droge.@ 5avano je ponovo %io zagledan u retrovizor. 7ure&i kroz ki$u, progonitelji su sada %ili samo dvadesetak metara iza sedana. 6Eim sam prijavio svoj pronalazak@, nastavi (reskot, 6agencija za koju sam radio se uz%unila toliko da su o%ustavili istraiva!ki program.@ 7edno od vozila se postavilo iza sedana, dok je drugo pri$lo sa 5avanoove leve strane. (oku$a&e da nas udare i da nas izguraju sa puta, pomisli 5avano. 64znenada, D1 se pojavila i kon/iskovala moj istraiva!ki rad@, re!e (reskot. 6Moji asistenti u la%oratoriji i ja smo morali da se zakunemo da nikome ne&emo odati tajnu. Moji asistenti nisu ni u kakvoj opasnosti. 7a sam jedini koji zna /ormulu.@ 5avano je posmatrao sao%ra&aj ispred se%e i %rzo doneo odluku. (reskotu je zadrhtao glas. *eci su mu navirale. 61li Dsko%ar mora da ima dou$nika u D1. Moje istraivanje je tako za$ti&eno 6< 012343#45 da ni Dsko%arovi ljudi nisu imali na!ina da do'u do njega. -stao sam ja. Lele da me zaro%e i da me nateraju da im odam /ormulu.@ 60a ,oga miloga, za$to D1 nije poku$ala da vas za$titiN@ 6(oku$ali su. 1li Dsko%arovi ljudi su i pored toga poku$ali da me se do!epaju. Mislim da neko u D1 radi za njega i da mu je odao gde se nalazim. Dkipa koja me je !uvala je %ila napadnuta. 7edva sam iz%egao kidnapovanje. 4skoristio sam priliku kada je nastala z%rka i po%egao, uspev$i da se dokopam skladi$ta.@ 65oje ste ranije pripremili. 0a svaki slu!aj@, re!e 5avano. 61li tamo ne %ih mogao da ostanem zauvek. Morao %ih da po%egnem z%og hrane. Hteo sam da razgovaram sa ljudima. Hmoran sam od toga da se ose&am upla$eno.@ 6H!ini&u sve da to popravim@, 5avano spusti staklo na prozoru. (ored ki$e, !uo je automo%il kako mu se pri%liava. 60nate li kako da napunite pi$toljN@ 6#e.@ (odrazumeva se, pomisli 5avano. Hteo je da (reskotu dS jedan od rezervnih okvira kako %i mu napunio pi$tolj. Sada nije %ilo vremena da mu o%ja$njava $ta da radi. Mora&e da se osloni na (reskotovu 6!etrdesetpeticu@. ?ozilo sa 5avanoove leve strane kretalo se naporedo sa sedanom, a zatim ga je udarilo. 6 o%ro se veite@, re!e 5avano %rzo. 1utomo%il je ponovo udario u voza!evu stranu. 5avano je !uo kako se metal guva. 5oncentri$u&i se na to da svojom levom rukom kontroli$e volan, upotre%io je svoju desnu ruku da uzme 6!etrdesetpeticu@. 6-vome pi$tolju %i %ilo %olje da radi.@ (re%acio je 6!etrdesetpeticu@ u levu ruku i sada je kontrolisao volan desnom rukom. ?ozilo sa 5avanoove leve strane je udarilo u sedan tre&i put, poku$avaju&i da ga izgura na ivicu autoputa.

-se&aju&i potres od udara, 5avano je otko!io osigura! za metke na podignutoj 6!etrdesetpetici@. 61 ejvid M-*D. Jlava 1K. 1ko su podjednake mase, dva vozila mogu udarati jedno u drugo neko vreme, a ako su im voza!i o%u!eni, nijedno od vozila ne&e %iti izgurano sa puta. (ro%lem je %io u tome $to je vozilo koje je udaralo u 5avanoov zar'ali sedan %ilo ve&e i tee. 0akoni /izike su %ili na njegovoj strani. #jegova teina %i, na kraju, odgurnula 5avanoov sedan na ivicu autoputa. Mogao je pucati u voza!a, ali dok %i vozilo njegovih napada!a gu%ilo kontrolu, postojao je prevelik rizik da %i moglo da udari vozila iza se%e i da po%ije one u njima. Hz to, meci %i mogli da pro'u kroz voza!a i da nastave ka vozilima sa druge strane autoputa, sa mogu&no$&u da u%iju nekoga tamo. 1li postojao je jo$ jedan na!in da upotre%i 6!etrdesetpeticu@. 6(reskote stavite ruke preko u$iju.@ 5avanou je neprekidno zvonilo u u$ima od trenutka kada je po!eo da puca. Sada se pripremio na jo$ ve&u %uku. (ritiskaju&i snano papu!icu za gas, pojurio je napred. ok je %io uz %ok prednjeg dela napada!evih kola, izvukao je 6!etrdesetpeticu@ kroz prozor, ciljaju&i ka hau%i i opalio sedam puta, isprazniv$i pi$tolj onom %rzinom kojom je povla!io okida!. (od hau%om, motor se raspao. Hladnjak je eksplodirao. Hlje i ugljena pra$ina su se raspr$ili iz motora, kuljaju&i iz rupa koje su njegovi meci napravili na hau%i motora. (ara iz hladnjaka je po!ela da kulja na prednjoj strani vozila. 0atvara! 6!etrdesetpetice@ je ostao u otvorenom poloaju, pokazuju&i daje pi$tolj prazan. 5avano je sklonio pi$tolj nazad u kola, kako %i napada!i znali da on vi$e ne&e pucati i da ne %i uzvratili vatrom. S o%zirom na okolnosti, imali su pre!a posla od toga da rade protivno Dsko%arovim nare'enjima i da ugroavaju ivot (reskotu time $to %i pucali u voza!a automo%ila u kojem se on nalazio. 6Eetrdesetpetica@ je o$tetila motor dovoljno da vozilo napada!a odmah izgu%i na %rzini. 0aostaju&i, okrueno isparenjima ulja i pare, o$te&eno vozilo se nagnulo na levu stranu. (rotivnici su poku$ali da nadoknade propu$teno tako $to su 6; 012343#45 dali gas, pri%liili se i udarali u sedan otpozadi. -sim $to su zatresli sedan, ovi udarci nisu uticali na 5avanoovu sposo%nost da kon"troli$e vozilo. 4 iako im je taktika izgledala kao opasna, napada!i nisu mnogo postigli. 5ada su progonitelji udarili po drugi put u 5avanoovo vozilo, sve $to je tre%alo da uradi %ilo je da pritisne malo ko!nicu i natera vozilo iza se%e na to da mora da u!ini malo vi$e, a ne samo da ga odguruje. Einjenica daje napada! mislio da &e udaranje %iti od koristi govorila je 5avanou da njegov protivnik nema mnogo iskustva u %or%i automo%ilima. (ostojao je samo jedan e/ektan manevar u %or%i automo%ila. 1li prvo je 5avano morao da do'e u tu poziciju. #eo!ekivano je skrenuo na desnu stranu i pritisnuo ko!nicu, stinuv$i je jako, ali ne do kraja. Mogao je re&i koliko je snage iskoristio tako $to je pro" cenjivao %rzinu ko!enja kroz pritisak pedale. evedeset osam posto pritiska na ko!nicu dalo mu je mogu&nost da zaustavi kola, a da pri tome jo$ uvek moe da upravlja njima.

Stoprocentni pritisak %i naglo zako!io i zaustavio to!kove i %lokirao ko!nice $to %i pretvorilo sedan u ne$to malo vi$e od par tona klizaju&eg metala. 0aostao je iza svojih progonitelja, oslo%odio ko!nice i pri$ao vozilu otpozadi, jo$ uvek na ivici autoputa. Ciljaju&i svojim levim prednjim %ranikom, udario je sa strane o desni zadnji %ranik protivnikovog vozila, takozvanom tehnikom precizne imo%ilizacije. -vaj 3(4"manevar virtualno nije zahtevao silu, samo dodir levim prednjim %ranikom. (onovo je /izika preuzela stvar u svoje ruke. ?ozilo protivnika se okrenulo za sto osamdeset stepeni, zadnjim delom %ilo je tamo gde mu je trenutak ranije %io prednji deo, a putnici u njemu su zurili ka 5avanou, gledaju&i ga licem u lice. H isto vreme, vozilo je promenilo stranu, okre&u&i se ka ivici autoputa. 1li, dok je nastavljalo da se okre&e, oti$lo je toliko daleko nadesno da je udarilo o %arijeru sa strane autoputa. H me'uvremenu, 5avano je ponovo %io na autoputu i nastavio da vozi. 6(reskote, pogledajte iza nas. 4ma li jo$ automo%ila koji nas (rateN 4ma li nesre&aN@ (reskot pogleda unazad z%unjeno. 6#e. Jospode ,oe, neki automo%ili su skliznuli, ali su ponovo na putu. #ema drugih ne" 6K ejvid M-*D. zgoda. #e mogu da verujem da ste uspeli. (o%egli smo im.@ 6#e@, re!e 5avano. 61li...@ 6-vaj manevar retko o$te&uje drugo vozilo@, re!e 5avano. 62toN@ 6-sim ako se u vozilu nije ne$to slomilo kada su udarili o %o!nu pregradu, ti ljudi &e uskoro ponovo %iti za nama.@ 5avano je gledao ka pokaziva!u nivoa goriva na komandnoj ta%li. 4gla je sada pokazivala jednu !etvrtinu. 6Hz to, imamo previ$e rupa od metaka u rezervoaru. Hskoro &emo %iti prazni.@ H daljini se !ula nova grupa sirena. 5avano je pogledao u retrovizor> nije %ilo ni traga od dragog vozila. Lmirkao je napred kroz ki$u i video izlaz sa autoputa. ,io je dovoljno odmakao, tako da ljudi iza njega ne&e moda primeti"ti daje zar'ali sedan si$ao sa autoputa. 4li se %ar tako nadao. Sirene su %ile sve glasnije. 6?reme je za promenu plana@, 5avano je iza$ao sa autoputa, si$ao do podnoja, ugledao trni centar sa leve strane i uputio se ka pretrpanom parkingu. .judi u ostalim vozilima piljili su u smrskam prednji deo 5avanoovog automo%ila. 6(reskote, upotre%ite rukav svoje ko$ulje. -%ri$ite sve $to dodirnete. 4z%ri$ite svoje otiske.@ *a!unaju&i da &e ki$a prikriti ono $to je radio, 5avano je u$ao na $iroki parking, ali sva mesta u redu koji je iza%rao %ila su zauzeta. (roklinju&i, vozio je kroz %arice, ka slede&em redu, gde su sva mesta tako'e %ila skoro popunjena. #aravno, mislio je. 5i$ovito nedeljno popodne. 5ako ljudi provode vremeN 4du u trni centar. 5avano je poku$ao u slede&em redu i narednom i onom posle njega. Svi su %ili ispunjeni vozilima. H daljini, sirene su zamukle, najverovatnije kod vozila !iji je motor 5avano onesposo%io. Crni automo%il je iznenada u$ao u red u kojem je %io 5avano i krenuo ka njemu. 5roz %risa!e koji su %risali $o/er$aj%nu, u njega su zurila tri putnika i voza! o%rijane glave. 5avano je zako!io, u%acio u rikverc i po!eo da vozi unazad, ali 6= 012343#45

ne pre nego $to je !ovek na mestu saputnika spustio prozor i nagnuo se kroz njega, upiru&i pi$tolj sa prigu$iva!em ka njima. 5avano nije !uo pucanj, ali je !uo kada je metak udario u hladnjak. 4du&i polako unazad, 5avano je okrenuo volan, tako da je zaokrenuo vozilo za sto osamdeset stepeni. H ograni!enom prostoru, na mokrom as/altu, nije mogao da izvede polukruno okretanje onako do%ro kao $to je to znao. #jegov desni prednji %ranik o!e$ao je stop"svetlo parkiranog kom%ija, $alju&i laki drhtaj kroz sedan. 4 pored toga, u ur%i je ispravio volan i sada je %io okrenut ka trnom centru umesto ka svojim progoniteljima. (ostavio je menja! u %rzinu i pojurio du reda. ok je ki$a smirivala paru iz hladnjaka, 5avano je osetio gr! u grudima kada se ena koja je u rukama imala ki$o%ran pojavila u prolazu izme'u vozila. ,ila je na pola puta ka otvorenom prostoru i uko!ila se kada je ugledala kako 5avanoovo vozilo juri ka njoj. Jlava 1=. 6#ikada ne gledaj u ono $to eli$ da iz%egne$. Hvek gledaj tamo gde eli$ da stigne$ automo%ilom.@ 5avanou su instruktori usadili tu misao na trka!koj stazi 6,il Skot@ u 0apadnoj ?irdiniji, gde su Slu%a glo%alne za$tite i razli!ite o%ave$tajne slu%e slale svoje agente na o%uku u izuzetno vestom upravljanju vozilom. 65ako to da uvek, u skoro svim nesre&ama, vozila udare u druga direktno sa strane ili spreda, kao da nije postojala nikakva mogu&nost da ih iz%egnuN@ pitao ga je tada ankan sa suvoza!evog sedi$ta. 5avano nije %io u stanju da odgovori, %io je previ$e zauzet skretanjem na krivini pri %rzini od skoro dvesta kilometara na sat. 65ako to da &e, ako naleti na zale'en kolovoz i sklizne sa puta, voza! udariti u tele/onski stu% udaljen stotinu metara ili u jedino drvo koje se nalazi u polju i raz%iti seN@ (onovo 5avano nije mogao da odgovori, %io je previ$e zauzet oslu$kivanjem udaranja i lupkanja to!kova svog vozila, znaju&i da 6A cjvid M-*D. su, ako zvuk %ude vi$i a lupkanje !e$&e, to!kovi izgu%ili svoj oslonac na krivini i on &e sleteti sa trkali$ta. ankan je odgovorio umesto njega. 60ato $to voza! gleda u vozilo koje je ispred njega, ili gleda u tele/onski stu% koji je pored puta, ili gleda u drvo koje se nalazi usred polja i, !ak i ako eli da ih iz%egne, on udari u njih. 0a$to udara u njihN@ 60ato $to gleda u njih@, 5avano je najzad uspeo da odgovori, u%rzavaju&i na izlazu iz krivine. 63a!no. 5re&e$ se tamo kuda te o!i vode. 1ko gleda$ u ono $to eli$ da iz%egne$, i&i &e$ u tom pravcu.@ 4znenada, velika kartonska kutija preletela je put ispred 5ava"noa. (reneraen, pogledao je u nju i skoro je udario. H treptaju oka, ponovo je ispravio volan i uspeo da ostane na putu. #jegovo vozilo je lagano pro$lo kraj mesta na kojem je kutija odletela u jarak. (omislio je da je na kutiji ugledao konopac. 6 a li se neko sakrio sa strane puta i %acio tu kutijuN@ 5avano je uleteo u drugu krivinu. 6-sam procenata po!etnika vidi tu kutiju i ide za njom u jarak@, odgovorio je ankan. 6(a, staje naravou!enijeN@ 6Jledaj u ono gde eli$ da stigne$, a ne u ono $to se pla$i$ da &e$ udariti.@ 63ako jeM@

Sada je 5avano gledao pored uko!ene ene ka ki$i koja je rasprskavala %aricu iza nje. Jospo'o, ne mrdajte se. 5avano je pritisnuo ko!nice, ose&aju&i kako pulsiraju kroz pedale i procenjuju&i njihovu rastu&u /rekvenciju pulsiranja. 5ada je procenio daje postigao devedeset osam procenata zaustavne snage, zadraao je taj pritisak. a je pritisnuo jo$ samo malo, ko!nice %i za%lokirale i on ne %i mogao da kontroli$e pravac kretanja. 1li dokle god ko!nice nisu za%lokirane, mogao je upravljati vozilom dok smanjuje %rzinu. ,io je toliko %lizu uko!enoj eni daje video koliko su joj %ile ra$irene enice u o!ima kada je okrenuo volan nadesno. #eM #e gledaj u njuM Jledaj u ki$u i u %aricu iza njeM 5avano je osetio da vozilo preti da izmakne kontroli na 66 012343#45 mokrom as/altu. -djednom, sedan se okrenuo nadesno onako kako je on eleo. #astavljaju&i da gleda tamo gde je eleo da ode, prema %arici, okrenuo je volan nalevo, pro$av$i pored ene i ose"tiv$i kako je njen ki$o%ran prozujao kraj njega kada je do$ao do %arice i kada je popustio pritisak na ko!nice. H narednom trenutku, 5avano se, podigav$i pogled ka retrovizoru, upla$io da &e je vozilo njihovih progonitelja udariti, ali je njen strah nestao nakon prethodne situacije. (otr!ala je ka parkiranim automo%ilima pre nego $to je crni automo%il pro$ao kraj nje, rasprkavaju&i po njoj vodu iz o%linje %are. 0a%rinut za ostale pe$ake koji su se iznenada mogli pojaviti, 5avano je nastavio da vozi du reda, idu&i ka trnom centru. ?ozio je nalevo, ka jednom od ulaza u trni centar, koji se sastojao od nekoliko staklenih vrata koja su se otvarala i zatvarala sa strane na kojoj je sedeo (reskot. 6(reskote, otvorite vrataM 4ska!emoM@ 61li...@ 6Hradite takoM@ 5avano je zako!io pred jednim vratima. 0gra%io je 6sig@ i 6!etrdesetpeticu@. 6SadaM@ 4za se%e, za!uo je kako crni automo%il prolazi %lizu njih velikom %rzinom dok su on i (reskot utr!avali u trni centar. Jlava 1A. #a drugom spratu %ilo je toplo, suvo i svetio, puno kupaca koji su glasno razgovarali, ali je svu svoju panju 5avano %io usmerio na prodavnicu elektronske opreme koja se nalazila tik sa njegove leve strane. 6Hlazite ovamoM@ rekao je (reskotu. Crni automo%il &e se zaustaviti kraj zar'alog sedana, 5avano je to znao. 3ri putnika iz njega &e uleteti u trni centar. ?oza! &e ostati kraj vozila i koristiti svoj mo%ilni tele/on kako %i ostao u kontaktu sa napada!ima koji &e poku$avati da otkriju kuda su 5avano i (reskot oti$li. #a taj na!in, mo&i &e da upozore voza!a da 6G ejvid M-*D. pouri do narednog odeljka trnog centra, ako 5avano i (reskot %udu poku$ali da iza'u na druga vrata. (ouruju&i (reskota ka prodavnici elektronske opreme, 5avano je zadenuo 6!etrdesetpeticu@ za opasa!. Lure&i da izmakne iz vida napada!ima pre nego $to udu u trni centar, drao je 6sig@ uz se%e, kriju&i ga. 4z%acio je njegov ispranjeni $arer, stavio ga u dep i u%acio novi iz /utrole na levoj strani svog opasa!a i pritisnuo polugicu koja je

omogu&ila zatvara!u da krene nepred i da stavi novi metak u cev. 5re&u&i se, ovo je uradio %ez razmi$ljanja, sa sigurno$&u koja je proizilazila od stotina ve%anja na treningu. Mladi prodava! u prodavnici elektronske opreme je izgledao z%unjen ur%om sa kojom su 5avano i (reskot u$li, dok je voda curila sa njih. 6Mogu li da vam pomognemN@ re&i 6sig@ tako da ga drugi nisu mogli primetiti, ispod jakne, 5avano je povukao (reskota pored prodavca i pored nejednako osvetljenih nizova televizora, video"rikordera i ? plejera. 6-no $to traimo se nalazi u zadnjem delu prodavnice.@ (rodava! ih je urno pratio. 61ko mi pokaete $ta je to $to traite, %i&e mi drago da vam pomognem.@ 6-dli!no@, 5avano i (reskot su se gurali medu kupcima, prilaze&i kasi u zadnjem delu. Sa leve strane odeljenja nalazila su se vrata. 5avano je gurnuo (reskota pored kase i otvorio vrata. 6JospodineM@, re!e prodava!. 65upcima nije dozovoljeno da ulaze u magacin.@ 61li to je ono $to mi traimo.@ Juraju&i (reskota u magacin, 5avano je zatvorio vrata i zaklju!ao ih. 6JospodineM@ %unio se prigu$eni glas. 5avano se okrenuo ka sla%a$no osvetljenim policama na kojima su %ile uskladi$tene kutije sa ?HS i ? plejerima. 6Hajdemo (reskote.@ 5ada je !uo kako se %rava okre&e i da neko ulazi na vrata, (reskot je pourio ka metalnim vratima na suprotnom zidu. ?ideo je ta vrata spolja kada su se zaustavili pred centrom. 0nao je da po zakonu spoljna vrata preduze&a koje se %ave trgovinom moraju da imaju %rave koje se lako mogu otvoriti, tako da ljudi ne 68 012343#45 ostanu zaro%ljeni u slu!aju da do'e do poara. -va vrata su %ila o%ez%e'ena o%i!nom rezom. -krenuo je kvaku na %ravi. ok su napada!i pretraivali centar, 5avano i (reskot su istr!ali na ki$u. 5raj ulaza u centar, iza zar'alog sedana stajao je crni automo%il, uklju!enog motora, %a$ kao $to je 5avano i o!ekivao. ?oza! o%rijane glave je gledao kroz staklena vrata kroz koja su njegovi saradnici projurili malo raniije, onako kako je i o!ekivao. H trenutku kada je voza! primetio kretanje %lizu se%e, 5avano je pourio da !u!ne i sakrije se u tami. Hpotre%iv$i zar'ali sedan i paru koja je iz%ijala iz njega da prikrije svoje pri%liavanje, izvukao je 6!etrdesetpeticu@, koja mu je sada %ila od koristi samo kao veliki predmet, kojim je mogao naneti $tetu i njime raz%iti prozor suvoza!a na automo%ilu. Sitno staklo je poletelo unutra, po z%unjenom voza!u i u istom trenutku 5avano je uperio svoj 6sig@ u njega i primetio da su voza!evi mo%ilni tele/on i pi$tolj na sedi$tu pored njega, zajedno sa upalja!em marke 6zip@ i paklicom cigareta. Motor je i dalje radio. 6#apoljeM@ naredi mu 5avano. Sa rukama u rukavicama, koje su %ile naslonjene na volan, upla$eni voza! je gledao ka pi$tolju na sedi$tu. 6#apoljeM@ povika 5avano. Hpla$en, voza! je nastavio da pilji u pi$tolj na sedi$tu. 5avano povu!e okida! i napravi rupu u mo%ilnom tele/onu. Hstuknuv$i, voza! izjuri iz vozila.

6,eiM@ 5avano opali iznad voza!eve o%rijane glave, naterav$i ga da tr!i po ki$i, du %o!ne strane trnog centra. 6(reskote, ulaziteM@ ok je (reskot ulaziOo, 5avano je otr!ao do otvorenih voza!evih vrata, ali pre nego $to je u$ao, uzeo je upalja! sa sedi$ta. Hpalio ga je i %acio pod sedan, gde je upalja! %io za$ti&en od ki$e i gde je gorivo curilo iz pro%u$enog rezervoara. 4znenada, para se pretvorila u plamen koji se $irio donjim delom sedana. (ojurio je u crni automo%il, u%acio menja! u %rzinu i odjurio. (ogledav$i u retrovizor, video je kako se sedan izdie, kada se za!ula detonacija rezervoara, koji je %io ispunjen uglavnom 69 ejvid M-*D. parom. #ije eksplodirao, kao $to ve&ina ljudi misli. #ije %ilo velike vatrene lopte. #ije %ilo jake eksplozije kao kada %i eksplodirale tone 3#3"a. Samo detonacija i %rzo $irenje plamena. H stvari, daje rezervoar u se%i sadrao uglavnom gorivo, u njemu ne %i %ilo dovoljno kiseonika da eksplodira. ?ozilo %i gorelo samo sa spoljne strane. 7o$ jednom pogledav$i u retrovizor, 5avano je ugledao tri 4ju"tita mu$karca kako istr!avaju iz trnog centra. 4zgledalo mu je da su, kao i voza!, imali rukavice. -nda je skrenuo u ulicu iza parkin"ga i vi$e nije mogao da ih vidi. (roduio je ka izlazu koji je vodio ka autoputu. H tom trenutku %io je luksuz imati vozilo sa netaknutim vetro%ranskim staklom i dva %risa!a koja su radila. (reskot je te$ko disao. Stavio je ruke na grudi. 67este li do%roN@ 5avano je iza$ao na autoput, voze&i desnom trakom i poku$avaju&i da se pome$a sa ostalim u!esnicima u sao%ra&aju. 6#e doivljavate sr!ani napad, zar neN@ 6#e. Samo ne mogu da... do'em do daha.@ 6#emate kondicije@, re!e 5avano. 63re%alo je da vodite malo vi$e ra!una o se%i.@ a %i umirio (reskota, 5avano mu naredi da razmi$lja o onome $to &e se desiti u %udu&nosti, kada %ude na sigurnom. 65ada vam pomognemo da nestanete, ima&ete dovoljno mogu&nosti da ve%ate.@ 6?e%a. 4 to %i mi do%ro do$lo.@ H daljini !ula se jo$ jedna skupina sirena. 4ako je 5avano eleo da ode do aerodroma 3eter%oro $to je pre mogao, nastavio je da vozi %rzinom ispod dozvoljene granice da ne %i privukao panju. 6 o%ro je %iti negde gde je suvo.@ (onovo je 5avano poku$avao da umiri (reskota. 64 toplo.@ 6 a.@ 5avanou je mokra ode&a $irila hladno&u kroz telo. ?oza! je drao uklju!eno grejanje. 5avano je osetio kako topao vazduh iz greja!a struji ka njemu. (reskot se tresao. 6-krenite greja! nagore@, re!e 5avano. 6(odesite %rzinu greja!a $to vi$e moete.@ Hzdrhtalih ruku, (reskot je nespretno pipkao po tasterima na G< 012343#45 komandnoj ta%li. 6?i ste podmetnuli poar !ime %iste postigli I $ta, skrenuli im panjuN@ 6 elimi!no. (olicija &e potro$iti dosta vremena dok ne ugasi vatru i dok ne shvati $ta se dogodilo.@ 6*ekli ste delimi!no.@ (reskotovo ote!eno !elo se na%oralo. 64mali ste neki drugi razlogN@

6#a$i otisci@, 5avano je jo$ jednom pogledao u retrovizor. 6H su$tini, planirao sam da auto ostavim na parkingu. #e %i ga primetili neko vreme. 4mali %ismo vremena da o%ri$emo na$e otiske pre nego $to %ismo oti$li odatle i pozvali pomo&. 1li, onda se pojavilo drugo vozilo i... #a ovaj na!in, podmetnuv$i poar, ne moramo da vodimo ra!una o tome $to &e neko prona&i na$e otiske. ?erujte mi, policija %i ih posula prahom, i mogli %i da nas identi/ikuju. 3o nije do%ra ideja ako vi elite da nestanete, a ja elim da ostanem nevidljiv.@ 65avano.@ 6 aN@ 6#iste mi rekli svoje ime.@ 6#emam ga. 5avano je jedino ime koje koristim. *adno ime. #ikada ne odajem pravo ime. 3ako %ih ugrozio ljude koje $titim.@ 60na!i, koristite pseudonimN@ 6*azumete se pomalo u stru!ni argonN@ .aknulo mu je kada je video da (reskot sporije di$e i nije mu smetalo da mu odvra&a panju time $to &e mu odgovarati na %ezopasna pitanja. 67edan od na!ina na koji protivnik moe da do'e do klijenta, jeste da otkrije identitet agenta koji mu prua za$titu.@ 62ta se time postieN@ 6(rotivnik %i mogao da otkrije gde ive agenti koji pruaju za$titu, da li imaju ro'ake i tako dalje. Shvatate li odgovornostN@ (reskotova $iroka %rada se zanjihala kada je klimnuo glavom. 6(rotivnik %i mogao da u%ije telohranitelje tamo gde ive, kada nisu na dunosti, kada nisu u stanju pripravnosti.@ 61 novi tim koji %i klijent angaovao ne %i %io dovoljno o%a"ve$ten, ne %i mogao da %ude previ$e %rz i ne %i znao kako da osigura njegovu %ez%ednost. 5lijent tada postaje vidljiva meta@, re!e 5avano. G1 (reskot je ponovo klimnuo glavom. 64li %i protivnik kidnapo"vao telohraniteljeve ro'ake i na taj na!in izvr$io pritisak na telo"hranitelja da popusti u o%ez%e'enju klijenta.@ 6,rzo kapirate. .judi u mojoj %lizini ne mogu %iti ugroeni ako moji protivnici ne znaju ko su ljudi koji su mu %liski. 7er moji protivnici ne znaju ko sam ja@, re!e 5avano. 64mate li porodicuN@ 6#e@, odgovori 5avano, slagav$i ga. 6Jovorili ste o telohran"teljima. 3o je ono $to ja nisam.@ 6-nda ste...@ 63ehni!ki naziv %i %io agent za pruanje za$tite.1O 6H !emu je razlikaN@ 63elohranitelji su gru%ijani. #jih koriste gangsteri. Sirova snaga.@ 61li ono $to vi radite, a $to ste i dokazali, zahteva pre/injen talenat. Hvala vam. -no $to ste vi pro$li da %iste me spasili je ne$to najhra%rije $to sam imao prilike da vidim.@ 6#e@, re!e 5avano. 6#ije to hra%rost.@ 6#e znam kako da ga druga!ije nazovem.@ 6Hslovni re/leks.@ 4zme'u njih je zazvonio mo%ilni tele/on voza!a o%rijane glave. Jlava 16. (reskot ustuknu. 3ele/on je ponovo zazvonio. 67avite se@, re!e 5avano. 6-nda dajte tele/on meni.@ Sa nelagodno$&u, (reskot poslu$a. ?oze&i sigurno svojom levom rukom, 5avano je drao tele/on na svom desnom uhu. 6 ostava pi&a.@ 6Sjajno@, oglasi se gru%i glas sa druge strane. 6Hvala.@

6#e mislim na to $to ste se javili kao dostavlja! pi&a. Mislim na podmetanje poara pod va$e vozilo i kradu na$eg.@ 60nam na $ta ste mislili.@ G; 012343#45 (reskot je napeto slu$ao, poku$avaju&i da otkrije $ta 5avano !uje. 6-vo nas ne&e zaustaviti. #astavi&emo da dolazimo@, re!e glas. 6-!ekujem to@, re!e 5avano u slu$alicu. 6?i niste policajac. (ozvali %iste u pomo&. Hmesto toga, drali ste se podalje od policijskih vozila. ?erovatno ste deo privatnog o%ez%e'enja. -dustanite. 4spali ste odavno.@ 61 ja mislio da sam do sada do%ro radio.@ 6 a li vam je (reskot rekao sa kim imate poslaN@ 6#ije imao vremena da mi kae %ilo $ta@, slagao je 5avano. ?eza je %ila sla%a. (ucnji su mu osla%ili sluh, tako daje morao da pritisne slu$alicu ja!e na uvo da %i mogao da !uje $ta &e njegov sagovornik re&i. 61ko ni$ta ne znate, progleda&emo vam kroz prste. (redajte nam ga i mi &emo vas pustiti da odete.@ 6(onovite to, ali ovaj put tako da zvu!i kao da to zaista mislite.@ Jlas je zvu!ao umorno. 6,ili %iste mrtvi da niste %lizu (res"kota. -vo je jedini put da je !ovek koga traimo $tit svome telo"hranitelju.@ 61gentu za pruanje za$tite.@ 6MolimN@ 67a nisam telohranitelj.@ 62ta god.@ Jlas je postao gru%lji. 65ada vas slede&eg puta %udem video, molite ,oga da %udete u %lizini (reskota. H suprotnom, prosvira&u vam metak kroz glavu. a li to zvu!i kao da tako i mislimN@ 60%og toga ste zvaliN 0%og je/tinih pretnjiN@ Jlas je utihnuo. 5avano je shvatio $ta se doga'a. 6Sa dosta sira, zar neN@ 6MolimN@ 6(i&a &e vam %iti isporu!ena za petnaest minuta.@ 5avano je rizikovao odvajaju&i pogled od puta onoliko koliko mu je %ilo potre%no da prekine vezu. (ik"ap pun sme&a je pro$ao pored njih. -tvorio je prozor i %acio tele/on u sme&e. 62ta to raditeN@ upita (reskot. GK li ejvid M-*D. 6Dsko%arovi ljudi nisu zvali samo iz za%ave. Hteli su da %udu sigurni daje tele/on sa nama.@ 61li za$to %i...@ 63ele/on sigurno ima nekakvu vrstu lokacionog oda$ilja!a u se%i. (rati&e ga, nadaju&i se da &e ih odvesti do nas. Sada ih ne&e odvesti nigde. 1 siguran sam da i ovo vozilo ima lokacioni oda$ilja!, ali sada ne mogu ni$ta da uradim povodom toga.@ 60a$to niste u%ili voza!aN@ upita (reskot. 6MolimN@ 5avano se namr$ti pred neo!ekivanim pitanjem.

63amo u centru, imali ste priliku da ga u%ijete kada ste mu rekli da %ei. Mogao je da posegne za orujem@, re!e (reskot. 6Mrtav !ovek u vozilu %i nas usporio. Morao %ih da ga izvla!im iza volana. -stali %i mogli da nas prona'u pre nego $to odemo.@ 6 a li %iste ga u%ili da nije %io u voziluN@ ponovo upita (reskot. 6 a mije dao razlog. H suprotnom... 7a sam agent za pruanje za$tite, ne u%ica.@ 5i$a je prestajala. 5avano je izvadio tele/on iz depa svoje jakne i pritisnuo taster za ponovno zvanje. 6Slu%a glo%alne za$tite@, ankanov glas je %io napet. 3ele/on je ostao na opciji skrem%lovanja. 6Morao sam da zamenim vozila. Sada smo u crnom 6pontijaku@.@ 6Moete li da do'ete do hotela 6Holidej in@ %lizu aerodromaN -vde sam sa nekim od tvojih prijatelja.@ 6-dli!no@, re!e 5avano. 6Hvek mogu da iskoristim prijatelje.@ *HJ4 D-(1S#-S3 7D 40,DJ#H31 G= 012343#45 Jlava 1. 5i$a je rominjala kada je 5avano, prate&i ankanove instrukcije, do$ao do hotela 6Holidej in@ na putu %roj 1G, oko kilometar udaljenog od aerodroma 3eter%oro. ankanje !ekao ispred ulaza u hotel. #osio je ki$nu ka%anicu i $e$ir. *uke su mu %ile u depovima ka%anice i u jednoj od njih je, %ez sumnje, drao pi$tolj. #jegovi kratko podse!eni %rkovi isticali su tanke, stisnute usne. ?ojni!ki stav i prodorne o!i zra!ili su usredsre'eno$&u z%og !ega se 5avano rado oslanjao na njega. H trenutku kada je 5avano dovezao auto do ulaza u hotel i zaustavio se kod ankana, iza njega se iznenada pojavio sivi kom%i. (reskot je ustuknuo. 6Hhvatili su nas.@ 6#e@, rekao je 5avano. 6H redu je.@ Jledaju&i u retrovizor, video je dva mu$karca i enu, sve troje su mu %ili poznati, svi su nosili nepromo!ive jakne i iza$li iz kom%ija. rali su ruke ispod jakni, verovatno na oruju, dok su razgledali svoje okruenje, pose%no o%ra&aju&i panju na autoput ispred parkinga. (et sekundi kasnije, kada se !inilo da je sve u redu, jedan od mu$karaca je pri$ao automo%ilu sa one strane na kojoj je %io 5avano. aju&i mu znak da je sve u redu, 5avano je pritisnuo taster za otklju!avanje vozila. 4stovremeno, ankan je otvorio suvoza!eva vrata i pogledao unutra. 6Jospodin (reskotN@ (reskot je izgledao zaprepa$&eno. 6Moje ime je ankan ?entvort. Slu%a glo%alne za$tite. *azgovarali smo tele/onom. (o'ite sa mnom, molim vas.@ GG ejvid M-*D. (re nego stoje izgledalo daje (reskot svestan toga, ankan ga je izveo iz automo%ila. H me'uvremenu, ena i drugi mu$karac su $titili (reskota sa strane, dok ga je ankan vodio do kom%ija. 5avano je iza$ao iz automo%ila.

65ako siN@ 0godan mu$karac koji je !ekao na voza!evom sedi$tu je vakao vaka&u gumu. 6,olje nego pre pola sata.@ 6Sada moe$ da se opusti$. (repusti igru nama.@ 67edva !ekam. ?ozilo %i moglo da ima oda$ilja!.@ 65ada ga %udu na$li, %i&e daleko od aerodroma. #ikada im ne&e pasti na pamet kako si oti$ao.@ 6(i$tolj na sedi$tu pripada napada!ima.@ 5avano je izvukao 6!etrdesetpeticu@ ispod svog opasa!a. 6-vo pripada (reskotu. #emam pojma gde je %io.@ Mu$karac, !ije je ime %ilo Ddi, klimnu glavom. (ravilo je %ilo da se nikada ne zadrava oruje !ije se poreklo nije znalo. Hkoliko te uhvate sa njim, %alisti!ari mogu uvrditi da se to oruje koristilo u razli!itim akcijama. (olicija %i mogla imati sve razloge da ve"ruje da ste %ili ume$ani u njih. 6-ni &e uskoro %iti u kanalizaciji@, re!e Ddi. 0adovoljan odgovorom, 5avano iza'e iz automo%ila i prepusti Ddiju volan. 6Svi su nosili rukavice.@ Ddi pri!vrsti sopstvene rukavice. 6#ema $anse da su ostavili otiske prstiju kako %ismo ih identi/ikovali. -nda ne&e %iti vano ako ja o%ri$em tvoje otiske.@ 67edina mesta koja sam dodirnuo su na prednjem sedi$tu.@ 6Samo si mi olak$ao. Pao.@ ok je crni auto napu$tao hotel i odlazio u ki$u koja je rominjala, 5avano je u$ao u kom%i i zatvorio pokretna vrata. 6Hej, 5avano.@ ?oza!, koji je %io Hispanoamerikanac, u%acio je vozilo u %rzinu i krenuo sa parkinga. 5i$a je do%ovala po krovu kom%ija. 6Hej, *o%erto.@ 5avano je znao ovog !oveka sa kozjom %radicom samo po imenu i pretpostavljao je da mu to nije %ilo pravo ime. 65ako su tropske ri%eN@ 67edu jedna drugu. 4mam %olji ho%i.@ G8 012343#45 65akavN@ 6Modeliram avione. 4 to one sa motorom, tako da mogu da lete. #apravi&u ih tako da mogu da se %ore u vazduhu, da pucaju jedan na dragog i tako to.@ 63ako toN@ 6Ma zna$, ima&e male rakete. Moda %i mogli da %acaju male %om%e.@ 5om%i je %io napravljen tako da su dva reda sedi$ta %ila okrenuta jedan ka drugom, sa stolom izme'u njih. 5avano se smestio na zadnjem sedi$tu, pored (reskota i ankana, i pogledao preko stola ka mu$karcu i eni koji su dopratili (reskota do kom%ija. #jihove jakne su sada %ile otkop!ane, otkrivaju&i pancire i pi$tolje zadenute za opasa!e. 6Hej, Ced@, o%rati se crvenokosom mu$karcu, koji je imao oko trideset pet godina i %io isto tako snane grade kao i 5avano. 4 ime koje je on koristio verovatno nije %ilo njegovo pravo ime. H nekim zadacima koje je podrazumevalo o%ez%e'ivanje, Eedova crvena kosa mogla je da predstavlja oteavaju&i /aktor, jer je privla!ila panju. 1li kao agent za pruanje za$tite, Ced je !esto koristio %oju svoje kose kako %i privukao neprijatelja. H%ica ili kidnaper, koji je dovoljno dugo prou!avao metu da %i odredio da je crvenokosi mu$karac jedan od agenata za pruanje za$tite, pre %i o%ratio panju na Eedovo kretanje, pretpostavljaju&i da &e Ced uvek %iti %lizu svog klijenta. #a taj na!in se Ced pretvarao da $titi nekoga ko je samo li!io na klijenta, dok %i pravi klijent oti$ao pod pratnjom. 5ada je eleo da %ude neprimetan, nosio %i $e$ir. 6Euo sam da si pogo'en@, re!e 5avano. 6#isam.@

6-dli!no. rago mije da nisi povre'en.@ 6#isam rekao da nisam povre'en@, odgovori Ced. @H%oli su me.@ 61uh.@ 6Moglo je %iti i gore. H%oli su me u levo rame. a je to %ilo rarne koje koristim na kuglanju...@ 5avano pogleda u enu pored Eeda. 60dravo 3rejsi.@ #osila je majicu sa znakom 67enkija@, dok je plavu kosu pokupila ispod %ejz%ol kape sa znakom istog klu%a. 4mala je mo" G9 7ejvid M-*D. u&nost da, po svojoj volji, ,zgleda i o%l!no j T no i ,orano hotela 6Holidej i,O, daje lmala ru . usnama dl sinula kapu, raspustila svoju dugu kosu i da ,U il , OT 7@ 9ajicu, svi u restoranu %i je se seGa T nako 99 9juViju/iieetvorogodi$njie. 9W8 -XHaskaO 6Euo sam da si dala otkaz@, re!e 5avano. 64 da napustim ove sjajne radnp j 012343#45 GY Mislila je na Eeda, ali se $alila 1gentim Z Y. [ u vez, \1]^ _` X6W,ab siMcaju opasnosti, mogli %i 4. vis, naN6je nocY. d d 999 9 B ankan se namr$t1<. 64mall pro%lema @O 9 R\R (reskot je mirkao svojim oteklim o!ima. 6#i najmanje -vai !o 9k m, je spasao ivot. u%oko sam mu ;ahvala9 c 7 d7 heeZ, (reskot se rukovao sa 5avanoon3 f*uka vam je hladna@, re!e 5avano 9Hpravo sam nameravao da to ja kaem vama @ 8< 9 iz njegove $olje prehlo na podO Rg@R 9 Se h?a$ 1drenalin &e uskoro po!eti da opada@, re!e ankan. Mo&e$ li deksedrin da %i ga nadoknadioN@ 6#e.@ 5avano je odvojio rule od 2<,jice i koncentnsao se na to da ih smiri. 6,ez stimulansa.@ 5avano je do%ro znao sporedne e/ekte sa kojima se suo!avao centralni nervni sistem kada mu je visok nivo adrenalina omogu&avao da izvede izvanredne ve%e snage i izdrljivosti. ?e& je ose"&ao neprijatnu potre%u da zevne, koja nije imala nikakve veze sa eljom za spavanjem, ve&, u velikoj meri, sa neprijatnim opu$ta"njem napetih mi$i&a. eksedrin %i pri%liio nervni sistem onom visokom nivou adrenalina kakav je imao kada je iz%avljao (resko"ta. #ije voleo da se oslanja na stimulative i, kao i uvek, odlu!io je da pro'e kroz sniavanje nivoa adrenalina u krvi na $to je mogu&e prirodniji na!in. #ije voleo da ga klijent gleda kada prolazi kroz tu /azu> laka nesta%ilnost, zevanje. Hvek je postojala mogu&nost da (reskot na pogre$an na!in protuma!i ovaj neiz%eni e/ekat kao simptom straha, a samo trenutak ranije je pohvalio 5avanoa za hra%rost, vrlinu koju je 5avano poricao.

6,ez stimulansa@, ponovi 5avano. Jlava ;. 5ada je kontrolni toranj odo%rio poletanje, helikopter 6,el ;<6."=@ se uzdigao sa 3eter%oro aerodroma i uputio ka severu du reke Hadson. (o$to je aerodrom %io namenjen korporacijama, !arter i privatnim avio"kompanijama, nije %ilo potre%e za prolazak kroz detektore metala i sli!ne sigurnosne provere, $to je timu olak$alo da se ukrca sa orujem, za koje su imali dozvolu u nekoliko saveznih drava. 5ao $to ni !amci, automo%ili ili %lindirana vozila I koji predstavljaju samo neka od klju!nih sredstava za pro/esiju o%ez%edi"vanja I nisu u stanju da zadovolje sve mogu&e zahteve, to nije mogao ni %ilo koji helikopter. ,rzina im je, pored ograni!enja samog helikoptera koliko dugo i koliko visoko moe da leti, zavisila od %roja putnika, tovarnog prostora i mogu&nosti za izvo'enje manevara. #azvan 6.ong *ender@, ovaj helikopter %io je na"(ravljen za lak pristup nepristupa!nim i udaljenim o%lastima i 81 ejvid M-*D. %io je !esto kori$&en za potre%e spasila!ke slu%e i snaga reda, iako su ga korporacije koristile z%og e/ikasnosti i udo%nosti koju je pruao. Mogao je da preveze sedam putnika, uklju!uju&i i pilota, koji je u ovom slu!aju %io *o%erto. 4mao je maksimalnu %rzinu od dvesta pet kilometara na !as i maksimalno punjenje za petsto osamdeset kilometara, stoje zna!ilo daje u idealnim uslo"vima mogao ostati u vazduhu skoro tri sata. Mogao se popeti na visinu od oko $est hiljada metara, ali *o%ertovplan letenja je podrazumevao da %ude na visini od hiljadu i dvesta metara iznad nivoa reke. 5i$ica se pretvorila u izmaglicu, a sada, kada je ne%o %ilo vedro, mogao je poku$ati da umiri (reskota tako $to mu je pruio pogled na litice i $ume du klisura #ju ersija. 1li (reskot nije pokazivao interes za pogled, ignori$u&i $iroki prozor od pleksiglasa, koji je, kako je ankan o%jasnio, %io otporan na metke. *aspored sedi$ta u helikopteru %io je sli!an kao u kom%iju> dva reda sedi$ta, okrenutih jednih ka drugima. ok su sedi$ta u kom%iju %ila !vrsta, napravljena da izdre mogu&i napad, sedi$ta o%loena pancirom koja je ankan poru!io za 6.ong *ender@, %ila su veoma udo%na, sa naslonja!ima za noge i ruke, pokretnim naslonom i napravljena od meke koe. #ose&i veliki pancir, za koji se !inilo da mu je tesan na stomaku i grudima, (reskot nije gledao napolje, suvi$e zauzet odgovaranjem na ankanova pitanja i davanjem o%ja$njenja o Hesusu Dsko%aru. 5avano je %io tih. ,ilo kakva upadica sa njegove strane pokvarila %i ovaj razgovor. 3im je morao da !uje kako on svojim recima o%ja$njava svoj pro%lem. H ka%ini koja je %ila zvu!no izolovana i izolovana od vi%racija, ankan je najzad usmerio svoju panju ka 5avanou. 64ma$ li $ta da doda$N@ 67asno sam video ljude u o%a automo%ila. #isam video nikog hispanoameri!kog porekla.@ *o%erto, koji je razgovor slu$ao sa pilotovog sedi$ta, re!e preko ramena> 60na!i, Dsko%ar prua jednaku $ansu svima. 4sto kao $to ni crnci ne zapo$ljavaju uvek samo crnce.@ 8; 012343#45 6#ekome sa resursima poput Dsko%arovih %i tre%alo dosta vremena da napravi plan za takav napad @, re!e 5avano. 65ako mi se !ini@, re!e Eed, 6vrlo su paljivo napravili plan, postaviv$i kidnapere odevene kao narkomane i izme$av$i ih sa okruenjem. a je gospodin (reskot napustio

skladi$te, %ili %i spremni za pokret ili, ako %i se umorili od !ekanja, %ili %i spremni da plan izvedu na svoj na!in i da ga se do!epaju. 5ada se 5avano pojavio, unervozili su se, jer su shvatili da je on deo tima za izvla!enje, tako da su osetili da im ne preostaje ni$ta drugo nego da u%rzano izvedu ono $to su isplanirali.@ 65ontaktira&u D1 i re&i &u im da u njihovom o%ez%edenju postoji dou$nik@, re!e ankan. 6(o%ogu, nemojte im re&i da sam vas angaovao da mi pomognete da nestanem@, re!e (reskot. 65o god daje oso%a koja radi za Dsko%ara, ta in/ormacija &e do&i do njega.@ 6,ez %rige@, odgovori ankan. 6#emam nameru da im odajem svoje in/ormacije. -pustite se i uivajte u vonji.@ 6Jde me voditeN@ 63amo gde &ete %iti %ez%edni.@ Jlava K. Helikopter se kretao prate&i tok reke Hadson trista dvadeset kilometara ka severu, prolaze&i pored nekoliko gradova koji su se nalazili na o%ali reke, od kojih su neki %ili okrueni smogom. #akon 5ingstona, skrenuli su zapadno i smanjili visinu, prolaze&i pored planina 5etskil. Justo po$umljene, imale su izme'u svojih o%ronaka mnogo slikovitih dolina. 6(ogledajte@, 5avano pokaza ka stu%u dima koji se uzdizao sa gre%ena na severu. 6 a@, re!e ankan. 6(role&e je %ilo su$no.@ 6Slu$ao sam na radiju@, re!e *o%erto preko ramena, dok je upravljao helikopterom. 65i$a nije padala, ali je sevalo i to je izazvalo poar. Mali je. 5ontroli$u ga.@ 8K ejvid M-*,. ankan klimnu glavom i pogleda ka ne%u iza njih. 6 a li nas neko pratiN@ Helikopter je %io tako modi/ikovan tako da moe da omogu&i lak pristup so/isticiranom rasporedu elektronskih instrumenata i komandama sistema snanog radara, koji je mogao da prepozna svaku letelicu i prati njen kurs. *o%erto je otkucao nekoliko %rojki na tastaturi i pogledao na radarski ekran. 6#ada.@; 6Hradi kako smo se dogovorili@, re!e ankan. *o%erto nadleti vrh i spusti se ka maloj dolini koja je %ila ispunjena gustim zimzelenim drve&em. 6(ogledajte gospodine (reskot@, re!e Eed. 6-vo &e vam %iti zanimljivo.@ Helikopter se spu$tao nie u dolinu. 6H $ta gledamN@, upita (reskot. 6Sve $to vidim su jele.@ 63o i tre%a da vidite@, re!e 3rejsi. 67o$ uvek ne...@ (reskot je piljio kroz pleksiglas. Hpravljaju&i kontrolnim ure'ajima helikoptera, *o%erto pritisnu jedan od tastera. 6?idite li sada ne$toN@ 6#e, ja... paljivo. 1ko se jo$ malo spustite, sru$i&emo se na drve&e. ,lagi ,oe.@ 5avano nije %io u mogu&nosti da vidi ono $to je video (reskot. 4pak, znao je $ta se de$ava. -no stoje izgledalo kao $uma od trideset kvadratnih metara I po!elo je da se pomera. -djednom, ugledali su %eton. 6Staje...@, re!e (reskot. 6#aj%olja mogu&a kamu/lana mrea@, re!e ankan. 6Eak i na ovako maloj visini, te$ko je razlikovati iluziju od stvarnosti.@

Helikopter je sleteo na %etonsko uzleti$te. 5ada je *o%erto isklju!io motor, grupa je odvezala svoje sigurnosne pojaseve, otvorila vrata i iza$la napolje. 6(aljivo@, re!e 5avano. -se&aju&i vetar iz elise koja se jo$ uvek okretala, on natera (reskota da se sagne. Jrupa je krenula nalevo, prema elektroormanu postavljenom ; #ada )$p.+ " ni$ta )prim, prev.+ 8= 012343#45 medu drve&em sa strane od uzleti$ta. ankan otklju!a i otvori elektroorman. 6Moramo pri!ekati nekoliko minuta da se umiri elisa ili &e strujanje vazduha usisati kamu/lau u propelere.@ ankan potom pritisnu prekida! i motor za%ruja. (reskot je u !udu gledao kako se mrea, koja je, gledano odozgo, predstavljala strahovito realnu sliku gustog zimzelenog drve&a, ponovo pokrenula, ovoga puta u suprotnom smeru. Mrea, koja se nalazila na !vrstim stu%ovima, koji su se kretali po $inama na zemlji, zatvorila se nad grupom, zaklanjaju&i ne%o i skrivaju&i helikopter. 60imi, kada pada sneg@, o%jasni ankan, 6senzor deluje na mreu da se automatski prilagodi kako je teina snega ne %i o$tetila. 3oplotni kalemovi u %etonu tope sneg. 5ada se oluja zavr$i, mrea se vra&a na svoje prvo%itno mesto. Sneg na drve&u se %rzo otapa, tako da mrea i dalje li!i na svoje okruenje.@ *o%erto dodade> 6(rema planu letenja koji sam dao kontroloru letenja na aerodromu 3eter%oro, ovde se, kao na$a desti"nacija, navodi privatna svojina. olina je u velikoj meri sli!na ostalima. -pis leta nije dovoljno preciziran tako da niko ne %i mogao da nas prati dovde. Eak i posetioci kao vi ne %i znali koja je ovo dolina ako %i eleli da do'u ovamo.@ 6(rema radaru, znamo da nas niko nije pratio@, re!e 3rejsi. 64 niko ne moe videti helikopter iz vazduha@, re!e Eed. 6Stoga se moete opustiti. -vde ste potpuno %ez%edni.@ 61 $ta je sa in/racrvenim pra&enjem helikopteraN@ (reskotovo pitanje je nateralo sve u grupi da pogledaju jedni u druge u !u'enju. 6Hpoznati ste sa in/racrvenim pra&enjemN@ upita 5avano. 62ta ste o!ekivali od nau!nikaN Svaki predmet odaje toplotu. .etelica sa so/isticiranim in/racrvenim senzorima moe registrovati tu toplotu, prepoznati o%lik i otkriti $ta se krije medu drve&em ili (od kamu/lanom mreom ili u tami.@ 63o je vojni ili policijski ure'aj@, re!e Eed. 6Svako ko je sposo%an da opremi letelicu takvim ure'ajima, sposo%an je da je opremi i ostalim modernim ure'ajima.@ 8A ejvid M-*D. 65ao $to su automatske pu$ke i rakete@, re!e 3rejsi. (reskot se namr$ti. @ a li to tre%a da me razuveriN@ 6-no $to ele da kau je@, re!e 5avano, 6kad se ve& %rinete z%og toga, za$to ne %iste mogli da se %rinete i z%og napalm %om%i i raketaN@ (reskot nije razumeo. ankan krenu ka njemu. 63o je osnovno pravilo za$tite koja je u skladu sa nivoom %ez%ednosti u odnosu na nivo opasnosti kojem je klijent izloen. Dsko%ar ima dosta novca i odli!ne resurse, ali nema dovoljno jake veze da u tako kratkom vremenskom

periodu na%avi letelicu sa ovakvom vrstom opreme kako %i poku$ao da nas prati. #ema potpuno %ez%edne lokacije. Eak %i i vojni komandni centar u planinama Eejen mogao postati ugroen ako %i neko u njegovo sredi$te uspeo da prokrijum!ari ko/er sa nuklearnim orujem. 1li u okolnostima koje imaju nivo opasnosti sa kojom se vi suo!avate, ono $to je Eed rekao potpuno je ta!no.@ ankan spusti ruku na (reskotovu ruku hra%re&i ga. 6-vde ste u potpunosti sigurni.@ (reskot pogleda unaokolo, podjednako nesigurno. 6Jde &emo %oravitiN@ 63amo@, re!e 3rejsi. 6JdeN Sve $to vidim je drve&e.@ 6(ogledajte malo %olje.@ 6-no %rdoN a li se iza njega nalazi koli%a ili ne$to sli!noN@ 6#e$to sli!no@, 5avano je vodio (reskota kroz drve&e. 6(ridrui&u vam se za minut@, re!e *o%erto. 63re%a da napunim helikopter gorivom.@ 5renuo je ka pumpi koja se nalazila odmah pored skrivenog hangara sa opremom sa strane uzleti$ta. 6Ho&ete da kaete da ovde imate i gorivoN@ (reskot je zvu!ao iznena'eno. 6(odzemni tank. Svakih $est meseci po$aljemo ovamo kamion da napuni tank.@ Sunce koje je zalazilo je pravilo senke. (rohladan, lak pove"tarac, %io je ispunjen sladunjavim mirisom jela. 5oraci koje je pravila grupa ljudi meko $umsko tlo !inilo je jedva !ujnim. ,rdo kojem su se pri%liavali %ilo je visoko oko devetsto me"86 012343#45 tara sa glatkim stenama. ?ode&i (reskota ka %rdu, 5avano pro'e ored jedne od stena i pokaza na skriveni %etonski prolaz. -vo je koli%a. 7edna vrsta koli%e.@ ankan je u$ao u prolaz i do$ao do metalnih vrata, pored kojih se nalazila elektronska tastatura. Senzor pokreta iznad tastature se aktivirao i /ina svetlost je osvetlila tastaturu koju je ankan traio. 0aklanjaju&i tastaturu od (reskota, pritisnuo je niz dugmi&a. -$tro $kljocnuv$i, %rava na vratima se otklju!a elektronski. 5ada je ankan otvorio vrata, oglasio se alarmni sistem. 61ko se alarm ne deaktivira za petnaest sekundi@, re!e 5avano (reskotu, 6uljez %iva o$amu&en gasom.@ ankan se okrenuo ka kontrolnoj ta%li iza vrata, opet je zaklanjaju&i i pritisnuo novi niz %rojeva. 1larm se vi$e nije !uo. Senzori pokreta su upalili svetla du skloni$ta. 6 o%ro do$li na %ez%edno mesto.@ Jlava =. (reskot je u$ao polako, jo$ za!u'eniji nego kada je video da se kamu/lana mrea otvara i otkriva uzleti$te za helikoptere. Hodnik je vodio do velike prostorije za dnevni %oravak na desnoj strani. (od je %io od %orovog drveta. #ame$taj je %io od koe. 0idovi su %ili %eli, pokriveni policama za knjige, impresioni"sti!kim slikama i velikim kaminom. 6-vo je skloni$te napravljeno od oja!anog %etona i pokriveno zemljom@, re!e ankan. 6Hnutra$njost smo uredili kao o%i!nu ku&u iz prakti!nih razloga. 0%og jake izolacione strukture ku&e, temperatura je o%i!no dvadeset dva stepena i leti i zimi, uz malu pomo& kamina u svakoj so%i.@

6Solarne plo!e i akumulatori daju elektri!nu energiju@, re!e Eed. 6(omo&ni generator se uklju!uje u slu!aju potre%e.@ 6?oda za pi&e dolazi iz ivora ispod %unkera, tako da ne moe %iti zatrovana. #a vrhu, prirodna svetlost dolazi kroz ventilacioni 8G 7ejvid M-*7,. otvor i re/lektuje se sistemom ogledala koji je $ire, tako da se sti!e utisak da prostorije imaju prozore@, re!e 3rejsi. 6-vo je zgrada koja ima najve&e rezerve energije koje se mogu zamisliti.@ 61li sa ulazom koji se elektronski kontroli$e, ako nestane struje, osta&emo zaro%ljeni@, re!e (reskot. 6(ostoji ru!ni mehanizam za vrata. 4 jo$ jedan izlaz.@ ankan pokaza ka metalnim vratima na kraju hodnika. 64ma %ravu i polugu za zaklju!avanje. 1li sa spoljne strane nema ni!ega, ni %rave ni klju!aonice, nema na!ina da se raz%ije %rava i da se ude unutra.@ (reskot je disao malo lak$e. 67e li ko gladanN@ upita Eed trljaju&i ruke. 60avisi@, re!e 3rejsi. 65o kuvaN 3iN@ 6#iko drugi.@ 6H tom slu!aju, umirem od gladi.@ Eed je vaio za izvanrednog kuvara. 6Jospodine (reskot, jeste li vegetarijanacN 4mate li alergiju na %ilo koju vrstu hraneN@ 6Mogu da jedem %ilo $ta.@ 5avano se tiho sloio, se&aju&i se polica sa hranom %ogatom ugljenim hidratima u skladi$tu. 6Stie govedina a la Stroganov@, re!e Eed. 6.ak$e malo sa prelivom ovoga puta@, re!e 3rejsi. 6Hej, ako %ude$ ograni!avala genija dok radi...@ 6(oku$avam da povedem ra!una o svojoj liniji.@ 64 ja vodim ra!una o tvojoj liniji.@ 6Moete li da poverujete da on tako razgovara sa mnomN@ 6 ok oni srede stvari me'u so%om@, re!e ankan (reskotu, 6za$to se ne smestite. 1ko volite duvan, imamo prostoriju sa razli!itim vrstama duvana.@ 6#e.@ (reskot je izgledao uasnut i samom pomisli na tako ne$to. 6H tom slu!aju, va$a so%a I u kojoj je za%ranjeno pu$enje I jeste tre&a sa leve strane hodnika. Mislim da %i vru& tu$ i ne$to gardero%e %ili vi$e nego do%rodo$li. 4mate i %ar. Satelitsku televiziju. Saunu. (ro$li ste mnogo toga. Moda %iste mogli da se opustite dovoljno da nakratko odspavateN@ 88 012343#45 Jlava A. 2ta misli$ o njemuN@ upita ankan kada su on i 5avano vide"li daje (reskot u$ao u so%u. (ustiv$i Eeda i 3rejsi da nastave sa svojim dunostima, dva mu$karca su pre$la preko dnevne so%e prema vratima sa desne strane od kaminaB ta vrata su vodila ka kancelariji. 6#ema mnogo jaku li!nost, ali je idealan klijent@, re!e 5avano. 6Hradio je onako kako sam mu rekao. (rede%eo je i nema kondiciju, ali je sve poslu$ao i uradio ono stoje %ilo neophodno. #aravno, skoro da nije mogao da jede od straha, ali mije verovao i nije pani!io do ta!ke gu%ljenja kontrole. Sve u svemu, zadivio me je na neki na!in.@ 67o$ ne$toN@ 6(ametan je.@ 6#aravno. -n je %iohemi!ar.@ 6?oli da u!i. (ostavlja dosta pitanja.@

6Moj dogovor sa njim je %io putem tele/ona i elektronskim trans/erom novca@, re!e ankan. 64nsistirao je da se ne vidimo li!no.@ 6Sada znamo i za$to@, 5avano je zastao na ulazu u kancelariju kada je ankan u$ao. 60a$to mi tele/onom nije rekao u !emu je pro%lemN@ ankan spusti svoju visoku, vitku /iguru u stolicu iza stola. 6Moda nije znao moe li nam verovati@, re!e 5avano. 60eleo je da !eka dok li!no ne proceni jednog od nas.@ ankan je razmi$ljao o tome. 61li verovao nam je dovoljno da nam kae gde se krije. 3o je nespojivo.@ 6#ije neophodno. (o$to nije mogao da do'e do nas, nije imao drugog iz%ora nego da dozvoli jednom od nas da do'e do njega@, re!e 5avano. 6-sim toga, u skladi$tu je koristio 3? kamere da me prou!i. a mu je %ilo $ta izgledalo sumnjivo, sve $to je tre%alo da uradi %ilo je da prestane sa komunikacijom, a ja jo$ uvek ne %ih znao gde se nalazi.@ 6Misli$ li da on zaista zna $ta zna!i nestatiN 7e li spreman da (rihvati poslediceN@ 64ma sve razloge za to@, odgovori 5avano. @5ako mije rekao 89 ejvid M-*D. jedan od njegovih napada!a, putem mo%ilnog tele/ona, oni &e nastaviti da dolaze. H stvari, i ja sam sada jedan od progonjenih.@ 6 aN@ 6Eovek sa kojim sam se !uo je prili!no li!no razgovarao sa mnom.@ ankan je razmi$ljao za trenutak, a onda podigao slu$alicu. 6*azgovara&u sa svojim ljudima u D1 i raspitati se malo vi$e o (reskotovoj situaciji.@ 6 ok ti tele/onira$...@ 6 aN@ 6H skladi$tu su neki %esku&nici pomogli (reskotu i meni da po%egnemo. -%e&ao sam da &e im sutra %iti isporu!en kamion hrane i ode&e. Moda i nekoliko vre&a za spavanje.@ ankan se nasmeja. 6,i&e im kao u O*icO hotelu.@ Jlava 6. 5avano je rastavio svoj pi$tolj )pored zaostalog %aruta, na$ao je i nekoliko kapljica vode na unutra$njim delovima+ i !istio ga na pe$kiru na sto!i&u u dnevnom %oravku. Ho!iv$i kretanje, podigao je pogled u trenutku kada je (reskot ulazio. 67este li rnalo odspavaliN@ upita ga 5avano. (reskot klimnu glavom. 64znenadio sam sSm se%e. -se&ao sam se toliko napeto da sam o!ekivao da &u samo leati na krevetu, %ulje&i u pla/on.@ 67e li vam spavanje %ar malo koristiloN@ 65ada sam se pro%udio, na trenutak sam se ose&ao odli!no. -nda...@ (reskota je izdao glas. ?erovatno naviknut na odela i kravate, izgledao je nezgrapno u dinsu i pamu!noj ko$ulji. 1li, za razliku od pancira koji je nosio u helikopteru, ova ode&a je %ar odgovarala njegovom velikom telu. ankan se ponosio so%om $to je u %unkeru %ilo ode&e u raznim veli!inama. 6Jde su svi nestaliN@ upita (reskot. 5avano je %risao ulje sa razli!itih delova 6siga@, koji su %ili 9< 012343#45 redno poredani na pe$kiru ispred njega. 6 ankan tele/onira. 3rejsi je u kontrolnoj so%i.@ 65ontrolnoj so%iN@ Sli!na onoj kakvu ste imali u skladi$tu. -vo mesto je okrueno sigurnosnim kamerama. 3rejsi prati monitore i radare koji %i nas upozorili ukoliko se neka ietelica pojavi u %lizini. *o%erto radi na helikopteru. Eed kuva.@ Miris govedine a la Stroganov je prijatno prostrujao prostorijom.

61 viON@ (reskot je posmatrao dins i pamu!nu ko$ulju koju je 5avano sada nosio. 67este li se vi odmoriliN@ 6Moram da napi$em izve$taj, a zatim da jo$ ne$to uradim.@ 65ao ovoN@ (reskot pokaza prstom na rastavljeno oruje. 6#akon akcije, prva stvar koju su me o%u!ili da uradim jeste da povedeni ra!una o svojoj opremi.@ 5avano je stavio cev u zatvara!, onda je osigurao povratnu oprugu i njenu vodicu u lei$tu. 5ada je sa%io oprugu, po%rinuo se da nju ne usmeri ka (reskotu ili se%i, kako katapult ne %i povredio nijednog od njih. 62ta ste mislili pod izrazom 6uslovni re/leks@N@ upita (reskot. 5avano zatrese glavom, z%unjen. (reskot nastavi> 65ada sam vam rekao da je ono $to ste u!inili da me spasete %ila jedna od najhra%rijih stvari koje sam video, rekli ste da to nije hra%rost I nego uslovni re/leks.@ 5avano navu!e sklopljen mehanizam zatvara!a na telo 6siga@ i osigura ga. *azmi$ljao je za trenutak. 6.judi su hra%ri kada su upla$eni, ali teraju se%e da rizikuju svoje ivote za nekoga drugog.@ (reskot je klimnuo glavom, slu$aju&i paljivo. 60a$to vam je to %itnoN@ upitao je 5avano. 6Moja specijalnost je rad ljudskog mozga, na!in na koji oslo%a'a hormone i kontroli$e na$e pona$anje@, re!e (reskot. 6Dpi"ne/rin I koji o%i!no nazivamo adrenalin I jeste jedan od hormona koji je u tesnoj vezi sa strahom. 2irenje i kontrakcije srca. -se&aj topline u stomaku. rhtavica u mi$i&ima. -no $to me zanima jeste kako neko kao vi savladava e/ekte koji hormoni imaju na organizam.@ 61lija ne savladavam te e/ekte.@ 6#e razumem.@ (1 ejvid M-*D. 6H elta snagama su me o%u!ili da ih pozitivno iskoristim umesto da se vezujem za negativne asocijacije koje ljudi imaju u vezi sa strahom.@ (reskot je nastavio paljivo da slu$a. 6Stavite nekome pado%ran na le'a i recite toj oso%i da isko!i iz aviona na visini od $est hiljada metara i ta oso%a &e %iti prestravljena. 3o je ne$to $to joj je nepoznato i $to predstavlja opasnost po njen ivot. 1li o%u!avajte tu oso%u postepeno, nau!ite je kako da ska!e sa skakaonice u %azen. -nda je nau!ite kako da ska!e sa jo$ ve&e visine, izvo'enjem %andi skoka iz malih aviona na razumnim visinama. (ostepeno uve&avajte veli!inu i snagu aviona i visinu za skok. 5ada ta oso%a %ude spremna za skok sa visine od $est hiljada metara, ose&a&e isto u%rzanje i kontrakcije u srcu, istu toplotu u stomaku, istu drhtavicu u mi$i&ima kao i pre. -vaj put, ne&e %iti prestravljena. 0na&e kako da smanji rizik, po$to se suo!ila sa stotinama sli!nih postupaka. -no $to ose&a umesto straha jeste o$tra usredsredenost sportiste spremnog da zapo!ne akciju. 1drenalin te oso%e uti!e na nju na isti na!in kao i ranije. 1li um te oso%e zna kako da ga kontroli$e i kako da iskoristi njegove pozitivne e/ekte.@ 6(ozitivneN@ 6H%rzan rad i stezanje srca uzrokuje %ru cirkulaciju krvi ka mi$i&ima i priprema ih na ekstremne aktivnosti. H%rzano disanje dovodi do toga da vi$e kiseonika do'e do mi$i&a. 7etra stvara glukozu, pove&ava koli!inu $e&era u krvi. H isto vreme, cirkuli$e vi$e masnih

kiselina. 4 $e&er i masne kiseline postaju neophodno gorivo, stvaraju&i ve&u energiju i izdrljivost.@ 6Hpravu ste@, re!e (reskot. 64mali ste odli!nu o%uku.@ 6-%u!en sam da do!ekam adrenalin na pravi na!in, da cenim ono $to !ini da %ih ostao iv. 3akode sam, kao %i&e, o%u!en da razmi$ljam o %or%i vatrenim orujem i automo%ilima, kao i o svemu onome $to se danas dogodilo... kao o ne!em $to nije sasvim normalno, ali %arem znam $ta mogu da o!ekujem. 0nam kako da reagujem. 4skren sam kad kaem da danas ni u jednom trenutku nisam osetio ono $to se o%i!no naziva strahom.@ 5avano je zastao. #ijednomN upitao se. 2ta je %ilo u onom 9; 012343#45 Oudnom trenutku u skladi$tu kada sam se penjao stepenicama da se sretnem sa (reskotomN Snaan upliv adrenalina@, re!e 5avano, 6ali ne strah, i z%og toga mislim da ono $to sam danas uradio nema nikakve veze sa hra%ro$&u. ?i ste taj koji je hra%ar.@ (reskot namignu. 67aN Hra%arN 3o je %esmisleno. H poslednje tri nedelje I pogotovo danas I %io sam prestravljen.@ 6H tome je poenta onoga $to vam govorim@, re!e 5avano. 6#e moete %iti hra%ri, ako nema straha sa kojim &ete po!eti. -no $to ste danas preiveli %ilo je dovoljno nasilno da uznemiri i iskusnije agente. Mogu samo da pretpostavim kakvu ste snagu morali da prikupite da %iste savladali strah koji je %io u vama. #iste se uko!ili od straha. #iste pani!ili, iako ste sigurno ose&ali potre%u za tim. -%e&ali ste mi da &ete %iti poslu$ni i %ili ste. ?i ste savr$en klijent.@ 0%unjen, (reskot pogleda ka drvenom podu. -!igledno nije %io navikao na komplimente. 6?i moda ne ose&ate strah, ali jo$ uvek rizikujete da izgu%ite svoj ivot. 0%og stranaca. 0a$to to raditeN@ 5avano je stavio pamu!ne rukavice i po!eo da stavlja metke kali%ra 9 mm u $arer pi$tolja. #a Menhetnu, u 6?arviku@ u %aru, ejmi mu je postavila isto pitanje. 60%og toga $to znam kako da to radim i do%ar sam u tome.@ 6#ema drugog razlogaN@ upita (reskot. 63o je ne$to o !emu ne razgovaram sa ve&inom ljudi, z%og toga $to ve&ina to ne moe da razume. ?i &ete moda mo&i z%og va$ih istraivanja o uzrocima zavisnosti.@ 6?oleo %ih da poku$am.@ 61lkohol, kokain, heroin, metam/etamini. .judi mogu postati zavisni od %rojnih stvari. #eki vojnici iz odreda za specijalne operacije ne mogu da podnesu tihi, svakodnevni ivot kada odu iz slu%e. (ostanu pla&enici, ili agenti koji pod ugovorom rade za C41, ili specijalci u timovima za o%ez%edenje.@ 64li agenti za pruanje za$titeN@ 5avano je ra$irio ruke u znak priznanja. 63o je kao kada voza! trka!kog automo%ila nije sre&an osim ako nije u trci, %ore&i se za sto %olje mesto sa ostalim automo%ilima pri %rzini od trista sedamdeset kilometara na sat. #alet adrenalina. a %i ga do%io, mora da ejvid M-*D. se suo!i sa periodima intenzivne neaktivnosti pre i nakon svake trke. 3ako deluje ve&ina zadataka u okviru pruanja za$tite. 4ntenzivno neaktivan. Eak i neaktivnost, konstantno i$!ekivanje da se ne$to dogodi, podsti!e delovanje adrenalina. 4ako to ne volim da kaem, ja sam zavisan.@ 6#e volite da to kaeteN@ 6Svaka zavisnost je sla%ost.@ H so%i je postalo tiho.

#a vratima nasuprot onima koje je (reskot upotre%io da %i u$ao u dnevni %oravak, pojavio se Eed, nose&i %elu kecelju, koja je %ila u suprotnosti sa njegovom crvenom kosom i izgledala skoro sme$no na tako mi$i&avom !oveku. (oku$ao je da zvu!i kao %atler u /ilmovima. 6?e!era je posluena.@ 5avano nije mogao, a da se ne nasmeje. 6(ozva&u ostale.@ 5ada se Eed vratio u kuhinju, (reskot je %io z%unjen pamu!nim rukavicama koje je nosio 5avano. 60a$to stavljate rukavice kada punite...@ 6Magacin.@ 5avano ga stavi u 6sig@ i gurnu zatvara! napred, u%acuju&i metak u lei$te. (omerio je ko!nicu i otko!io pi$tolj. 6Svaki pi$tolj iz%acuje prazne !aure kada se ispali metak. #e elim da ostavim svoje otiske prstiju za so%om i da me neko identi/ikuje.@ 67o$ jedan na!in da %udete nevidljiviN@ 6Eak i da imam $tit, %iti nevidljiv %i %io moj moto.@ 6-no $to ste rekli I daje svaka zavisnost sla%ost@, re!e (reskot. 6#ije uvek tako. #eke stvari se ne mogu kontrolisati.@ 6?erujem u snagu volje@, re!e 5avano. 6(onekad to nije dovoljno. Supstanca koju sam otkrio, na primer, ja!a je od %ilo !ije volje.@ Jlava G. 6 a se niko nije alio, jer jedini %u%renjak %ez kostiju koji sam imao %io je smrznut i tre%alo ga je otkraviti u mikrotalasnoj pe&nici@, re!e Eed. 9= 012343#45 Svi iz grupe, izuzev 3rejsi koja je nastavila da prati monitore kontrolnoj so%i, sedeli su za dugim stolom u kuhinji ispunjenoj er'aju&om opremom. #a tanjirima koji su se nalazili ispred njih , nalazile su se $nicle od govedine u sosu %e %oje, napunjene pe!urkama i crnim lukom koji se nalazio na vrhu knedli. (ored svakog tanjira nalazila se !inija sa salatom, sa korpom pokrivenom salvetom, u kojoj se nalazio svee pe!eni hle%. 64 da se niko nije alio $to knedle nisu doma&e.@ 6#e verujem da se iko moe aliti@, re!e (reskot. 64zgleda i miri$e odli!no.@ 6Sa tako ispravnim stavom, za vas &u kuvati u %ilo koje do%a@, odgovori Eed. 63im je na dunosti@, ankan re!e (reskotu, 6i ne srne konzumirati vino, 6ali to ne zna!i da vi ne smete. (onudi&u vam vino za koje mije re!eno daje /ini Okjanti klasikoO.@ (reskot klimnu u znak odo%ravanja. *o%erto je stavio salvetu u vrh svoje ko$ulje, isti!u&i svoju kozju %radicu. 6Eove!e, godinama nisam jeo gula$.@ 63o nije gula$. 3o je govedina a la Stroganov@, re!e mu Eed. 64zmislio ju je /rancuski kuvar koji je radio za ruskog aristokratu u dragoj polovini devetnaestog veka. 1ristokrata je %io gro/ i zvao se (ol Stroganov. 5ao i o%i!no, panja je usmerena ka !oveku koji je imao mo&, dok se niko ne se&a kuvara koji je osmislio jelo.@ 67esi li ikada razmi$ljao da po!ne$ da radi$ po$ten posao i da vodi$ restoranN@ upita ga 5avano. 6Sve vreme@, re!e Eed, ali znam da %i mi nedostajao miris %aruta.@ 6-dli!no.@ -du$evljenje sa kojim je (reskot jeo %ilo je zadivljuju&e. 6H jelu je ne$to $to ne mogu ta!no da odredim. Sen/ i kiseli krem, naravno. 1li...@ Eed je sa interesovanjem posmatrao kako se (reskot posve&uje jelu sa apetitom.

6Sos od $koljkiN a li se to ose&aN Sos od $koljkiN@ 6 ve supene ka$ike. ?i se razumete u hranu.@ 6Dvo i va$eg vina.@ ankan je pruio (reskotu %ocu, a onda (ostavio !a$u pored njega. 9A ejvid M-*D. (reskot je dozvolio tamnoj te!nosti da mu se sliva niz jezik procenjuju&i je. 6(ozvao sam svoje ljude u D1 da se malo vi$e o%avestim o Dsko%arovoj taktici, ali je nedelja uve!e, tako da nisam mogao ni sa kim da razgovaram@, re!e ankan. 6(oku$a&u ponovo sutra. H me'uvremenu, imamo o dosta toga da porazgovaramo.@ (ogledao je u 5avanoa, koji je spustio svoju vilju$ku i po!eo sa izve$tajem. 6Morate shvatiti da postoje !etiri nivoa koja je neophodno pro&i kako %i se do kraja sprovela ideja da nestanete@, re!e 5avano. 6(rva je novi identitet i nova dokumentacija koja &e ga pratiti, naro!ito izvod iz mati!ne knjige ro'enih i %roj socijalnog osiguranja. ?i svakako elite da %udete sigurni da vlada ne&e prove"ravati %roj novog socijalnog osiguranja. 7edan od na!ina je da preuzmete identitet oso%e koja je mrtva neko vreme, nekoga ko nema ivih ro'aka koji %i osporili va$u tvrdnju da ste %a$ vi ta oso%a. 3o &ete izvesti tako $to &ete pretraiti stare novine i pogledati ise!ke o celoj porodici koja je stradala u poaru ili u sli!noj nesre&i. 0atim nau!ite %roj socijalnog osiguranja deteta iz te porodice koje %i sada %ilo va$ih godina da je poivelo. Mnogi roditelji do%iju %rojeve socijalnog osiguranja za svoju novoro'enu decu. ,olnice !esto uklju!uju ovaj podatak u regularnu administraciju. H nekim saveznim dravama, taj %roj se !esto nalazi u izvodu iz mati!ne knjige umrlih, a te izvode je lako do%iti, $to zavisi od mati!ara.@ 6(reuzimanje tu'eg %roja socijalnog osiguranja je, naravno, protivzakonito@, re!e ankan. 6Shvatam@, re!e (reskot. 5avano je nastavio. 60a umereni nivo pretnje, to je potpuno siguran na!in za preuzimanje novog identiteta.@ 6#aravno, nije jednostavan@, *o%erto o%risa usta svojom salvetom i uklju!i se u konverzaciju. 6(onekad se vlada zainteresuje za %roj socijalnog osiguranja koji nije kori$ten godinama, a onda se odjednom pojavi na poreskoj prijavi, $to zna!i da pored onih koji vas jure, moete imati i vlasti na le'ima, koje vas mogu optuiti za krivi!no delo na saveznom nivou.@ 96 012343#45 Hpravo lako@, re!e 5avano. 61 nivo pretnje od Dsko%ara je pre" i$e oz%iljan da %ismo vam dozvolili da se izlaete na %ilo koji na!in.@ -no $to smo eleli da predloimo@, re!e ankan, 6skupo je j ko$ta mnogo vi$e od sto hiljada dolara o kojima smo razgovarali tele/onom.@ 6Lelite da podignete cenuN@ (reskot spusti svoju vilju$ku i no. 6Hzimaju&i u o%zir ono $to se dogodilo danas@, re!e ankan, 6nemam iz%ora.@ 6(odiete je za kolikoN@ (reskot se namr$ti. 60a jo$ !etiri stotine hiljada.@ (reskot nije trepnuo. 6(roverili ste meN@ 67esam.@

6(oznato vam je da su me moji pronalasci u!inili milionerom mnogo puta do sada.@ 67este.@ 60ahvaljuju&i Slu%i za$tite, ja nisam u Dsko%arovim rukama. H stvari, zahvaljuju&i 5avanou i onome $to ste svi vi u!inili do sada, da ne pominjern ovo@, (reskot pokaza prema onome $to ga je okruivalo, 6pola miliona dolara zvu!i kao cenkanje. Sutra ujutro &u o%aviti elektronski prenos na va$ ra!un.@ 6Sto hiljada dolara od tog novca@, re!e ankan, 6ne %i tre%alo da %ude upla&eno na na$ ra!un. 5ada vas jednom o%u!imo kako da prikrivate elektronski trag, elim da sto hiljada %ude upla&enom nekome drugome.@ ankan je pruio (reskotu par!e papira preko stola. #a papiru su %ili napisani %rojevi i ime %anke. 6Stru!njaku koji ima svoje na!ine da od vas na!ini potpuno novu oso%u, kojoj je ranije dodeljen %roj@, re!e 5avano. 60ar nemamo jo$ uvek sli!an pro%lemN@ upita (reskot. 6#ovi ,rojevi se daju mladim oso%ama. 0ar vlada ne&e istraiti moj %roj kada se iznenada pojavi na poreskim prijavama za !oveka mojih godinaN@ 6#ovi %rojevi se takode daju imigrantima koji do%ijaju zelene karte@, re!e ankan. (reskot mu uputi zna!ajan pogled. 6,riljantno.@ 6(retpostavljani da &e ovaj stru!njak prona&i na!in da vam @@ 9G ejvid M-*D. pomogne tako $to &e re&i da poti!ete iz 5anade, ?elike ,ritanije, 7une 1/rike, 1ustralije ili sa #ovog 0elanda. 4z neke zemlje iz koje %iste zaista mogli da poti!ete po svojim anglosaksonskim karakteristikama@, re!e ankan. 6-na &e vam dati...@ 6-naN@ 6?ide&ete da je 5aren privla!na. a&e vam detaljne in/ormci"je o poreklu I gde ste, navodno, odrasli i i$li u $kolu, i tako dalje I koje &ete morati da pamtite sve dok se%e ne u%edite da to zaista jeste tako. 3ako'e &e vam dati /otogra/ije mesta, i in/ormacije o njima, za koje se od svakog ko je %oravio tamo, o!ekuje da ih zna. o%i&ete novo ime, naravno, koje &ete morati da prihvatite dok vam ne postane drugo ja. o%i&ete voza!ku dozvolu sa /otogra/ijom kao identi/ikaciju. (aso$. 5reditne kartice. (onekad !ak i !lansku kartu %i%lioteke. Sve one &e izgledati savr$eno. 4ma&ete tretman kao kada iznajmite kadilak. ?rlo skup@, zaklju!i ankan. (reskot je izgledao odu$evljen. 61li kako &e ona uspeti da sve to srediN@ 65ada %ih je pitao, siguran sam da %i od%ila da odgovori, ili %i me slagala.@ Sam ankan je lagao, 5avano je to znao. 4stina je %ila da je 5aren nekada radila za ogranak Stejt departmenta koji je prikrivao o%ave$tajne agente dokumentacijom i lanim identitetima. 6Jlavno je da ona do%ro radi svoj posao@, nastavi ankan. 6-na je ve& pripremila dokumenta. Sve $to vi tre%a da uradite je da date svoju /otogra/iju, da %i mogla da je stavi u va$u novu voza!ku dozvolu i paso$. Sutra &emo vas odvesti u Dl%eni i dovr$iti zapo!eto. o sutra uve!e, vi &ete %iti novi !ovek.@ 6*ekli ste da postoje !etiri nivoa da %iste sredili da nesta"nem@, re!e (reskot. 65oja su ostala triN@ ankan pogleda 5avanoa, klimaju&i mu glavom da nastavi. 6Moda &ete morati da promenite svoj izgled. #e$to od toga se moe vrlo lako uraditi. (o$to imate lepu kosu, %ilo %i pametno da je o/ar%ate u crno. Jlatko ste iz%rijani, tako da %i %ilo pametno da

pustite %rkove ili %radu. #e nosite nao!are, pa $to onda ne %iste nosili jedne %ez dioptrijeN Sve je to lako uo!ljivo i u situacijama umerenog rizika %ilo %i dovoljno, ali u va$em slu!aju, pre"98 012343#45 poru!uje se neka vrsta hirur$ke promene. -dve$&emo vas kod plasti!nog hirurga !ije usluge koristimo. #i ro'ena majka vas ne&e prepoznati kada vam sredi nos i %radu.@ 6Moja majka je umrla@, re!e (reskot. 60ao mi je z%og toga, ali sa druge strane, to delimi!no re$ava najve&i pro%lem koji &ete imati@, odgovori 5avano. 61 to jeN@ 6 o&i &u do toga za trenutak, nakon $to prodemo tre&i nivo u va$em nestajanju, a to je kako vam omogu&iti pristup va$em novcu. H mnogim slu!ajevima, oso%a koja nestaje mora da dS, otkaz na svom poslu. H njegovom ili njenom novom ivotu, novac postaje zna!ajan pro%lem.@ 6#a sre&u, to ne&e %iti pro%lem za vas, jer ste %ogati@, ankan prui jo$ jedno par!e papira preko stola do njega. 6Sutra, kada se dogovore poslednji detalji va$eg novog identiteta, prene&ete novac na ovaj %ankovni ra!un ozna!en %rojevima koji smo vam otvorili na ,ahamskim ostrvima. Ho!i&ete da je lozinka :eniks. #isam mogao da odolim, a da ne podrim ideju novog ra'anja. Eim aktivirate ra!un, promenite %roj i lozinku, tako da %udete sigurni daje novac %ez%edan, !ak i od nas.@ 6Mora&ete da otvorite novi %ankovni ra!un, ovaj put uo%i!ajeni, sa svojim novim imenom i novim mestom %oravka@, re!e 5avano. 6(eriodi!no &ete prenositi sredstva u drugu %anku, i savetujem da to %ude u iznosima manjim od deset hiljada dolara, jer se transakcije iznosa ve&eg od ovog moraju prijaviti vladi. 1li nemojte prenositi ni sume previ$e %lizu tog iznosa, jer te iznose D1 koristi da identi/ikuje trgovce drogom. Sedam do osam hiljada %io %i razuman iznos, takav da ne privu!e panju vlade.@ 6,i&e vam potre%na pri!a koju &ete ispri!ati svom %ankaru kako %iste mu o%jasnili svoje prihode@, dodade ankan. 6Moda da primate periodi!ne uplate od povereni!kog /onda. Moda da ste se rano penzionisali, nakon prodaje svoje /irme, a z%og poreza vi$e volite uplate u odre'enim razmacima nego celokupan iznos. Sta god vam %ude odgovaralo.@ (reskot je uzeo jo$ jedan gutljaj vina. 61 !etvrti nivoN -naj koji predstavlja najvi$e pro%lemaN@ 99 ejvid M-*D. 5avano je pogledao oko stola. Svi su sa nelagodno$&u gledali u pod. 6H po!etku, novi ivot zvu!i izazovno@, re!e 5avano. 6,eg od va$ih neprijatelja. #ovi po!etak. (rilika da ispravite gre$ke i po!nete iznova. (ro%lem je $to morate da raskinete u potpunosti sa svojom pro$lo$&u. 4mate li porodicu gospodine (reskotN@ 6#e.@ 6#emate %iv$u enuN #emate decu na koleduN@ 6#e. Moj posao me je odvukao od %raka i /ormiranja porodice.@ 6 evojkaN@ 6#emam je.@ 6 e!koN@ 6#isam homoseksualac@, re!e (reskot uvredeno.

6Sjajno. 2titio sam ljude nekoliko godina, a ovo je prvi put da radim sa nekim ko nema oz%iljne dru$tvene veze. *ekli ste da vam je majka umrla. 2ta je sa va$im ocemN@ 64 on je umro.@ 6 rugim recima, nema nikoga na ovome svetu kome %iste nedostajali, ako im izmaknete iz vida.@ 6Manje ili vi$e.@ Sa ose&anjem nelagodnosti, (reskot pogleda u pod. 63ako je.@ 63o samo olak$ava stvar@, re!e 5avano, 7er potpuni prekid sa pro$lo$&u zna!i da nikada vi$e ne&ete mo&i da kontaktirate sa svojim roditeljima ukoliko su oni ivi, ili sa drugim ro'acima, ili sa prijateljima. a ste poeleli, supruga i deca %i mogli da idu sa vama u va$ novi ivot, ali oni %i imali ro'ake i prijatelje koji %i im nedostajali, i na kraju %iste vi ili neko iz va$e porodice %ili u isku$enju da stupite u kontakt sa ljudima do kojih vam je %ilo stalo u va$oj pro$losti. H ve&ini slu!ajeva, ako va$ neprijatelj uspe da vas prona'e, a evo kako on to radi, prate&i va$e ro'ake i prijatelje, proveravaju&i im po$tu i zovu&i ih tele/onom, prate&i svaku promenu u njihovom svakodnevnom pona$anju. #a svu sre&u, ovoga puta to ne&e %iti slu!aj.@ 6(ostoji li neko mesto na kojem ste oduvek ma$tali da iviteN@ upita ankan. 65ada ste odlu!ili da nestanete, da li ste takvo mesto imali na umuN@ 1<< v 012343#45 #e.@ 4zgledaju&i osamljeni!ki, (reskot je gledao u svoju !a$u sa vinom. o%ro@, re!e ankan. 67er da jeste, verovatno %iste ga pome" nuli ljudima sa kojima radite ili sa kojima ste poslovali.@ , Ho%i!ajeni razgovor@, o%rati mu se Eed. 6O,oe, zar ne %i %ilo sjajno iveti u 1spenu i skijati kad god elim tokom zime.O -nda nestanete i preselite se u 1spen, a slede&a stvar je da se Dsko%arovi ljudi pojave na va$im zadnjim vratima.@ 6 a li ste pretpla&eni na %ilo koji nau!ni !asopisN@ upita 5avano. 6#a nekoliko.@ 6?i$e niste@, re!e ankan. 6Dsko%ar &e prona&i koji list o%javljuje !lanke koji su vezani za va$u struku. #a&i &e na!ina da do'e do liste pretplatnika. o%i&e o%ave$tenje koji pretplatnici su se nedavno preselili, a ko se pretplatio nakon va$eg nestanka.@ 61 ono $to sledi znate@, re!e *o%erto, ponavljaju&i Eadov prethodni komentar, 6Dsko%arovi ljudi &e vam se pojaviti na zadnjim vratima.@ 6?olite li da igrate gol/N@, upita 5avano. 6 a. 3o je jedna od novih /ormi aktivnosti koja...@ ,.#e vi$e. #e smete se !ak ponovo ni pojaviti %lizu terena za gol/. Dsko%ar &e na&i na!ina da prou!i va$e navike. 1ko nekako do'e do podatka gde ste se preselili, unajmi&e nekoga da nadgleda terene za gol/, kako %i vas !ekali da se pojavite. 4 tako dalje@, re!e 5avano. 6Shvatate li $ta poku$avamo da vam kaemoN@ (reskot proguta poslednji gutljaj iz !a$e sa vinom i nasu jo$ jednu punu !a$u. 65ada kaete Onovi ivotO, vi to mislite %ukvalno. Moram potpuno da raskrstim sa svojom pro$lo$&u.@ 6,ez izuzetaka@, pojasni 5avano. 6?rsta ode&e koju volite. Muzika koju volite. Hrana koju volite. Sve &ete morati da prome"nite. 5njige koje volite. a se vratimo na skladi$te, imali ste z%irku pesama *o%insona e/ersa i nekoliko knjiga o njemu. -d sada, e/ers je jedan od autora kojeg nikada vi$e ne smete !itati.@ 6Sve to zvu!i...@ (reskot je mucao.

6 epresivno.@ 6Mnogima je tako, kada ljudi koji nestanu jednom shvate pune posledice@, re!e ankan. 6Morate se pripremiti i suo!iti sa (ro%lemom sada. 5oliko se pla$ite Dsko%araN a li ste spremni da 1<1 ejvid M-*D. uradite sve $to je neophodno, %ez o%zira koliko &ete iveti ii vano, da %iste ga drali stoje mogu&e dalje od se%eN@ (reskot otpi jo$ jedan dug gutljaj iz !a$e. 6Hmoran sam od toga da %udem upla$en. a.@ Jlas mu je o!vrsnuo. 6Spreman sam da uradim sve stoje neophodno.@ 6-dli!no@, re!e ankan. 6Sutra &emo vas odvesti da se sretnete sa 5aren u Dl%eni, da joj predate /otogra/iju i do%ijete dokumenta sa svojim novim identitetom.@ 3rejsi iznenada ude u prostoriju. 6Moda ne.@ 60a$toN@ namr$ti se ankan. 63ri helikoptera se kre&u u ovom pravcu.@ Jlava 8. 6HelikopteriN@ ankan ustade u isto vreme kada i 5avano. 5renuli su iz kuhinje sa 3rejsi, du hodnika, ka kontrolnoj so%i, a za njima su i$li *o%erto i Eed. u zidova su u redovima %ili poredani televizijski monitori, na kojima su se videle zelenkaste slike no&nog osmatranja, koje su slale kamere poredane oko helikoptera i %unkera. 1li ono $to je privuklo panju celog tima %io je ekran radara, koji je pokazivao tri svetle&e ta!ke koje su se kretale ka severu, pri%liavaju&i im se. *o%erto ih je prou!avao. 6 a, %rzina, i /ormacija su u skladu sa helikopterima.@ 62ta se de$avaN@ !uo se (reskotov napeti glas iza njih. 67o$ uvek ne znamo@, re!e 5avano. 6Moda ni$ta $to %i tre%alo da nas za%rine.@ 6H trenutku kada su se pojavili na radaru, kretali su se ka Hadsonu@, re!e 3rejsi, @o!igledno je da su pratili plan letenja koji smo ostavili na 3eter%orou.@ 6Slu!ajnostN@ upita ankan. 6Moda@, odgovori Eed. 6(ostoji nekoliko malih aerodroma du reke Hadson, da ne pominjemo i onaj u Dl%eniju. Mogli %i 1<; 012343#45 to, 6c teti na jedan od njih. o 'avola, moda su to politi!ari koji idu u glavni grad.@ Moda@, odgovori 3rejsi. 61 moda i nisu.@ 2ta &emo da radimoN@ upita (reskot. #iko se nije okretao od radara. 1ko Dsko%arovi ljudi poku$avaju da nas prate@, re!e *o%er" destinacija na planu letenja je suvi$e neodre'ena da %i ih dovela dovde. Mnogo je planina i dolina. Eak %i i na dnevnoj svet"losti ti helikopteri mogli doveka da tragaju i ne %i ni$ta na$li.@ 6(ogledajte@, pokaza 3rejsi ka ekranu kada su se tri svetle&e ta!kice razdvojile, kre&u&i se zapadno od reke. 65re&u se ka planinama@, re!e Eed. 6*azdvajaju se@, re!e 5avano, 6$tede&i vreme, dok jedan istrauje dolinu.@ 61li !ak i sa opremom za no&no razgledanje, ne&e na&i ni$ta $to %i im odalo gde se nalazimo@, re!e *o%erto. 6Sve $to znaju je da smo se spustili na /armi i da nam je

helikopter u am%aru. 3re%alo %i im nekoliko nedelja da pretrae sve /arme u ovoj o%lasti.@ 6Hz to, ako su leteli ovamo iz 3eter%oroa, mora&e uskoro da dopune gorivo@, re!e 5avano. 6(ogledajte@, ponovo pokaza 3rejsi. #a ekranu, tri svetle&e ta!ke su se kretale napred"nazad nad zase%nim celinama. 6Sistematsko pretraivanje@, re!e ankan. 61li ga oni o%avljaju uasno %rzo@, re!e 5avano. 6Eak i sa opremom za no&no osmatranje, moraju se kretati sporije da %i se uverili da im ni$ta nije promaklo.@ #a ekranu, tri ta!kice su se %rzo premestile u drage o%lasti. 61uh... niko ne moe vizuelno pretraivati dolinu tom %rzinom, !ak ni na dnevnoj svetlosti@, re!e 3rejsi. 6-sim ako to nije na!in na koji vr$e pretraivanje@, re!e Eed. 6#a $ta misli$N@ 6#e vizuelno.@ -statak grupe je neo!ekivano %rzo shvatio na staje Eed mislio. -krenuli su se ka (reskotu. #jegovo %ledo lice %ilo je u kontrastu sa tamnim o!ima, koje 1<K ejvid M-*D. su %ile $irom otvorene, jer je i on shvatao $ta se de$ava. 5avano je ponovo pogledao u radarski ekran.64n/racnUenisenzoriN@ 3a!kice su se %rzo premestile u druge o%lasti. 6 ios@1, re!e *o%erto. 63o o%ja$njava sve. 3rae toplotni trag helikoptera. Motor se ohladio, ali in/racrveni senzor razlikuje metal od drveta ili pra$ine. Mo&i &e da razlikuju helikopter od drve&a oko njega.@ 6Hz to@, re!e 3rejsi, 6uzleti$te jo$ uvek emituje toplotu od sun!eve svetlosti koju je %eton celoga dana upijao.@ 61li zar ih ne&e toplota od ku&a i /armerske opreme z%unitiN@ pitao je (reskot. 6#e@, re!e ankan. 65u&a ili kamion imaju razli!it toplotni o%razac. -sim toga, dolina je vrlo %rdovita, u okolini nema /armi. 3oplotni signal koji emituje uzleti$te &e naro!ito do&i do izraaja.@ (reskot se pro%io kroz grupu i gledao u radar. 65oliko je ostalo dok ne do'u ovamoN@ 6#a odgovaraju&oj visini, sa teleo%jektivima i 1C senzorima, mogu pokriti mnogo kilometara kre&u&i se velikom %rzinom. (o na!inu na koji pretrauju, ovde &e %iti za deset minuta@, re!e 3rejsi. 63o je nemogu&e@, re!e ankan. 65ako to mislite Onemogu&eON@ (reskot je zvu!ao uspani!eno. 6 e$ava se upravo pred va$im o!imaM@ 6Sa svim novcem koji poseduje, Dsko%ar nema resurse da iznenada do'e do tri helikoptera sa in/racrvenim senzorima@, re!e ankan. 63o je specijalna oprema. (otre%no je napraviti planove da %iste ih do%ili, a Dsko%ar nije imao razloga da o!ekuje da &e %iti potre%na potraga helikopterima.@ 6Jde je onda, do 'avola, na%avio in/racrvene senzoreN@ upita Eed. 6#ema nikakvog smisla. -sim ako...@ 62taN@ upita *o%erto. 63o nisu Dsko%arovi ljudi.@ ankan se okrenu ka (reskotu. 6(ostoji li jo$ neko koga se pla$iteN 5o %i jo$ mogao da vas juriN@ 6#iko. 1ko ovi helikopteri nisu Dsko%arovi, nemam pojma !iji %i mogli %iti.@

012343#45 K ios )$p.+ I ,oe )prim, prev.+ 1<= js/a radaru, ta!kice su se neumoljivo pomerile na slede&e o%la"ti pri%liavaju&i se sredini ekrana, gde su se nalazili %unker i helikopter. 5o god da su, do%ro su opremljeni@, re!e ankan. 62ta lijoN imaju u tim helikopterimaN@ 6Moda je vreme da %rinemo o raketama o kojima smo ranije razgovarali@, re!e Eed. 63renutak istine@, re!e 3rejsi. 6Moramo da odlu!imo.@ 6- !emu ona govoriN@ upita (reskot. 6-stati ili oti&i@, re!e 3rejsi. 61ko ostanemo, ne znamo da li nas mogu prona&i ovde. 1li ako odemo...@ 6#e moemo oti&i helikopterom@, re!e *o%erto. 61ko imaju in/racrvene senzore, moramo pretpostaviti da imaju i radar. 0na!e kada %udemo uzleteli.@ 61 $ta ako gospodin (reskot ne %ude u njemuN@ upita ankan. 62ta ako vi uzletite i pona$ate se kao mamacN@ 67o$ uvek me mogu o%oriti@, odgovori *o%erto. 6#e@, re!e 5avano, 6ne&e pucati. #e, ako misle da je (reskot unutra. Lele ga ivog. 5ada su me jurili po autoputu, mogli su me u%iti, ali nisu. #isu eleli da se auto slupa i da (reskot pogine. Moete ih slo%odno odvu&i odavde.@ 6-stali mogu oti&i dipom.@ Eed pokaza na jedno od dva vozila u o%linjoj podzemnoj garai. 6-%a dipa@, re!e 3rejsi. 6Moemo upotre%iti jedno od vozila kao drugi mamac. Helikopteri %i mogli tragati za drugim izvorima toplote i pratiti nas. Mora&e da se razdvoje i da krenu u tri pravca. 1ko ne moemo da do'emo do autoputa I #jujork stejt put je udaljen trideset kilometara ka istoku, a tamo je toliko gust sao%ra&aj da ne&e mo&i da odgonetnu za kojim autom tragaju.@ #a radaru, ta!kice su nastavile da se kre&u ka centra ekrana. Svi iz grupe su gledali u ankana. 61ko krenemo, ne&e pucati na nas jer ele gospodina (reskota ivog. 1ko ostanemo, uhvati&e ga u zamku. a li to sve govoriN@ upita ankan. Jrupa je nastavila da gleda ka njemu. 65re&emo@, re!e ankan. 1<A ejvid M-*D. 012343#45 Jlava 9. #ije im %ilo potre%no da se dogovaraju $ta je neophodno da urade kao slede&i korak. 4ako su i dalje nosili svoje pi$tolje, skinuli su svoje pancir prsluke. Sada su se, disciplinovano, pre%acivali iz kontrolne so%e i ulazili u prostoriju ispod nje. H %unkeru, njihovi su panciri ostali na stolu. 6-vo &e vam tre%ati@, 5avano stavi pancir prsluk na (reskota. 6H slu!aju da metak koji %ude namenjen nekome od nas krene u pogre$nom pravcu.@ 5ada su ponovo o%ukli svoje pancire, !lanovi tima su uzeli pu$ke 1*"1A iz oruarnice u kojoj su se nalazile i pu$ke i pi$tolji. 3eoretski, iz pu$ke 1*"1A, koja je predstavljala civilnu verziju vojne pu$ke M"16, moglo se pucati samo u poluautomatskom reimu, jedno zrno sa svakim povla!enjem okida!a, u skladu sa saveznim zakonom o vatrenom

oruju. 1li ove su %ile modi/iko"vane, tako da su mogle %iti sasvim automatske, iz%acuju&i mnogo metaka samo jednim povla!enjem okida!a, tj. imale su mogu&nost ra/alne palj%e. 5ada %i o/iciri zadueni za spro"vo'enje zakona ispitivali ovo oruje, automatska /unkcija %i se mogla onesposo%iti okretanjem male poluge sa strane i njenim izvla!enjemB na njeno %i mesto do$la unutra$nja opruga i na taj na!in %i u!inila ovo oruje legalnim, prikrivaju&i u isto vreme da je %ilo opremljeno na nedozvoljen na!in. (otpuno %led, (reskot je posegao za jednom. 6#e@, re!e mu Eed. 6-stavite pucanje nama. Mogli %iste da pogodite svoje stopalo.@ 64li nekoga od nas@, re!e 3rejsi. 61 $ta ako %udem morao da se %ranimN 3re%alo %i %ar da znam kako da koristim jednu od njih.@ 61ko situacija postane o!ajna, neka nam ,og pomogne@, odgovori *o%erto. 6#e dirajte pu$ke, osim ako ne pogode nas i ako nema drugog iz%ora. (rislonite kundak na rame. Hperite cev ka meti. (ovucite o%ara!. 1ko se metak zaglavi, povucite ovu ru!icu sa strane da %iste ga oslo%odili.@ 1<6 1*"1A voli da pravi %uku@, re!e 5avano. 61ko niste paljivi, ve $to u tom slu!aju radite je pucanje uvis. 3rudite se da drite v okrenutu ka meti. Moete li da upamtite sve toN@ #adam se da mi ne&e tre%ati.@ Eed je potr!ao do kuhinje da proveri da li su rerna i $poret isklju!eni iz struje. Svi su uzeli vetrovke da %i prikrili svoje pancir prsluke. #a izlazu, ankan je otvorio vrata. ok je grupa urila kroz %etonski prolaz koji je odjekivao od njihovih koraka prema hladnoj planinskoj no&i, 5avano je !uo sve glasnije %rujanje helikoptera koji su se pri%liavali. 6Sre&no, *o%erto.@ 3rejsina plava kosa je nakratko zasijala na svetlosti koja je provirivala iza vrata koja su se zatvarala. 64maju goriva za let kra&i od jednog sata, a moj rezervoar je pun. Mogu im po%e&i.@ *o%erto skrenu nalevo, u mra!nu $umu. 61dios.@ 6Hajdete, (reskote.@ ok ga je pancir !inio krupnijim nego $to jeste, 5avano je krenuo nadesno, ure&i kroz tamu ka podzemnoj garai, koja je predstavljala ulaz use!en u %rdo. 6-stanite %lizu mene.@ o$ao je do garae i pogledao ka senkama iza se%e. 6(reskoteN@ re&i svoje pu$ke, ankan, Eed i 3rejsi su se takode osvrnuli. Sve $to je 5avano video %io je nejasan o%ris drve&a i grmlja. 6(reskoteN@ Helikopteri su sve glasnije grmeli. 62ta se dogodiloN@ upita Eed. 65uda je oti$aoN@ 65ada sam ga poslednji put video %io je...@ 5avano je gledao ka ulazu. 6#emojte mi re&i daje ostao unutra.@ 67a &u dovesti dipove@, re!e 3rejsi. 6(reskoteM@ povikao je 5avano. ,etonski prolaz je spre!io helikoptere da ugledaju sla%o svetio u pokretu koje se pojavilo kada je ankan do$ao do elektronske tastature koja se nalazila pored vrata. 6(reskoteM@ 5avano je gledao po okolnom drve&u. 4za se%e !uo je prigu$eno %rujanje motora kada je 3rejsi aktivirala pokretna vrata na garai. #a kraju prolaza, pojavilo se drugo svetio, dok je ankan urio ka %unkeru. 1<G l

ejvid M-*D. 6Moda je u grmlju@, re!e Ced. 67ako se uznemirio kada je ugledao sliku na radaru. Moda je toliko upla$en da mu je %e$ika popusti7a.@ 64li stomak@, re!e 5avano. 64li mu je pozlilo.@ 5avano se kretao kroz mra!no grmlje, proveravaju&i. 6(reskoteM@ 4za se%e, !uo je kako 3rejsi izvozi prvi dip iz garae do ulazne rampe podzemne garae. ok su se helikopteri pri%liavali, 5avano je odjednom shvatio da nije !uo *o%erta da uzle&e helikopterom. 5re&i *o%ertoM mislio je. 1ko ne poleti$ uskoro, ne&e$ imati prilike da se na'e$ pred njima. 6(reskoteM@ .ome&i grane, Ced je nastavio da traga po rastin"ju dok je 3rejsi izlazila iz dipa i tr!ala ka garai. Sada, kada su mu se o!i privikle na no&, 5avano je mogao da iz%egava prepreke u tami dok je prilazio pored ulaza u %unker i grana zimzelenog drve&a, ure&i prema uzleti$tu. 6(reskoteM@ -djednom, 5avano je ugledao da kamu/lana mrea nije %ila pomerena i da se tamna silueta helikoptera jo$ uvek nalazi na uzleti$tu, motor nije %io uklju!en, elise su mirovale. #ozdrve su mu se stegle od jakog mirisa avionskog goriva. #o&ni vazduh je %io ispunjen njime. aju&i se u %eg, nije ugledao senoviti panj o koji se sapleo i pao. ?ode&i ra!una da mu pu$!ana cev ne padne u pra$inu, otkotrljao se, do!ekav$i se na rame i le'a. 4skoristio je jedan od trenutaka dok se kotrljao da se podigne u !u!anj, ah ne pre nego $to je ugledao da ono o $ta se sapleo nije %io panj. *o%erto je nepomi!no leao, sla%a mese!ina je pruila 5ava"nou dovoljno svetlosti da ugleda *o%ertove nepomi!ne, $irom otvorene o!i i crnu lokvu krvi na mestu gde mu je potiljak %io raznesen. H isto vreme, tama je %lesnula u zaslepljuju&oj eksploziji kada se zapalilo gorivo. (lamen se re/lektovao na cev za dovod goriva, koja je leala na zemlji, prosipaju&i gorivo kroz $umu. uga!ak zid vatre je planuo medu drve&em i grmljem. Snaga toplotnog udara o%orila je 5avanoa na leda. 1<8 012343#45 (re nego $to je potr!ao, video je helikopter u plamenu i kako se kamu/lana mrea ru$i pucketaju&i. Svetlost od plamena %ila je toliko jaka da je video iglice na drve&u, sastav kore na sta%lima. 3r!e&i ka %unkeru, !uo je kako pod njegovim stopalima pucketaju mrtve iglice, a zatim huk vatre koja se $irila $umom, idu&i ka njemu. 6(reskoteM@ 4ako je hu!anje vatre koja se $irila nadja!alo 5avanoov glas, nije %ilo dovoljno glasno da nadja!a %uku helikoptera koji su se u%rzano primicali. 3r!e&i veoma %rzo, 5avano je ugledao dva dipa koje je 3rejsi izvezla iz podzemne garae. re&i svoje pu$ke, ona i Ced su stajali kraj vozila, iznena'eno posmatraju&i plamene jezike koji su se u%rzano $irili. Slede&eg trenutka, 3rejsi i Ced su odleteli u vazduh, po$to je iz jednog od helikoptera izleteo projektil i pogodio dva dipa, a eksplozija je raz%acala delove vozila i tela u svim pravcima. 2ok od onoga $to je video, zajedno sa snagom eksplozije, umalo nije o%orio 5avanoa na zemlju. -se&ao je da mu je psihi!ka sta%ilnost ugroena, strahota doga'aja gaje preplavila. 1 onda ugleda ankana kako tr!i iz %unkera i oseti kako mu se sigurnost

vra&a. Steu&i kundak svoje pu$ke, puze&i je krenuo ka mestu na kojem je ankan otvorenih usta posmatrao $ta se doga'a, dok se plamen u%rzano $irio me'u drve&em. 6(reskot nije unutraM@ ankan je nastavio da posmatra krater na mestu na kojem su se nalazili dipovi. 6Ced i 3rejsi...@ 6(oginuli suM@ 65u!kin sinM@ ,es na ankanovom licu smenila je napetost koja je ukazivala na opasnost kada je za!uo da je iz jednog od helikoptera ne$to /ijuknulo kroz vazduh ka plamenu. Jlava 1<. 7uri$aju&i kroz ulaz %unkera, projurili su kroz otvorena vrata samo trenutak pre nego $to je druga eksplozija odjeknula u %lizini %unkera. 2rapneli i delovi drve&a u plamenu ispunili su prostor 1<9 ejvid M-*D. na kojem su oni stajali. ankan je zalupio vrata. 6Mislio sam da Dsko%ar eli (resko"ta ivogM@ ,unker se zatresao od druge eksplozije. 65ako moe %iti siguran da ne&e u%iti (reskota sa namaN@ 64 *o%erto je mrtavM@ 5avano je ustao na noge i potr!ao prema kontrolnoj so%i. 62taN@ re&i svoju pu$ku, ankan je tr!ao za njim. 6*aznesen mu je potiljakM@ 62ta se, po%ogu, de$avaN@ (ourili su u kontrolnu so%u i pogledali monitore. 4ako je 3rejsi ostavila uklju!ene ure'aje, na nekim od ekrana nije %ilo slike, vatra je uni$tila kamere koje su %ile povezane sa njima. ok je 5avano prou!avao ostale aktivne ekrane, neki od njih su tako"'e prestali sa radom. 1li ostalo je dovoljno neo$te&enih kamera pomo&u kojih se moglo videti da se vatra $irila dovoljno %rzo da zahvati tre&inu zemlji$ta oko %unkera sa iste strane na kojoj su se nalazili uzleti$te i helikopter. 7edna kamera je pokazala tri helikoptera kako kako izdaleka ulaze u vidno polje. #e$to je nadrailo 5avanou nozdrve. 6-se&a$ li dimN@ 64z ventilacionog sistema.@ ankan je pritisnuo prekida!. 6Dvo. 0atvoren je. Spoljni vazduh i dim ne mogu u&i unutra. 4mamo dovoljno vazduha za nekoliko dana.@ 5avano je klimnuo glavom. 6#e&emo morati da ostanemo toliko dugo. -vi helikopteri &e uskoro morati da odu da dopune gorivo. #e&e se vra&ati nazad, ne nakon $to su vatra i eksplozije dovele ovamo dravnu policiju i vatrogasce.@ 6#e mogu se nadati da &e po%e&i neprime&eni. #e razumem za$to se Dsko%ar pona$a tako o!ajni!ki.@ 6Moda si %io u pravu za ono $to si rekao ranije@, 5avano je nastavio da gleda u zelenkaste slike na monitorima. 7edna od spo"4jnih kamera je imala pro%lema da prilagodi svoj o%jektiv za no&no osmatranje na odsjaj poara koji se $irio. #a nekoliko monitora, sve $to je 5avano video %ila je zelenkasta %oja. 6Moda ovo nije Dsko%ar.@ 6-nda ko drugi moe...@ 11< 012343#45 4sparenje u prostoriji je nadraivalo 5avanou grlo. 6Mislio da si zatvorio ventilacioni sistem.@ ?ideo si da sam to uradio.@

2ta onda uzrokuje ovaj dimN@ Sve ve&i dim je dopirao iz ventilacionog poklopca na pla/onu. n-se&am...@ 61vionsko gorivo.@ 5avano je gurnuo ankana ispred se%e, jure&i ka hodniku izvan kontrolne so%e. H istom trenutku, %uknuo je plamen iz ventilacionog poklopca i ra$irio se po pla/onu. 5avano je osetio vrelinu na le'ima dok su on i ankan %eali hodnikom. #a pla/onu, dim i vatra su iz%ili iz drugog ventilacionog poklopca. (ritisnut vrelinom, ankan je ka$ljao. 6?atra mora da je do$la niz ventilacioni otvor pre nego $to sam ga zatvorio.@ 6#eM (ogledaj u kontrolnu so%uM Jornji levi monitorM@ Hprkos dimu i vatri na podu, uspeli su da vide monitore. Jornji levi monitor je prikazivao tlo na vrhu %unkera. ?atra nije zahvatila grmlje koje se nalazilo gore, a opet, dim se $irio ventila" cionim otvorom. 65ako je avionsko gorivo do$lo do ventilacionog otvoraN@ upi" tao je 5avano. (o podrumu se $irilo sve vi$e dima. 6#e moemo da iza'emo na prednja vrataM@ 5a$lju&i, ankan je pokazao ka kontrolnoj so%i, prema ekranima koji su se skoro u potpunosti nalazili u dimu. Jornji desni monitor je pokazivao sliku koju je slala kamera koja je pokazivala hodnik koji je vodio ka onome $to je nekada %ila $uma. Sve $to se na ekranu videlo %ila je vatra. 1li ekran pored njega je pokazao zadnji izlaz, gde su drve&e i grmlje ostali netaknuti, jer se vatra do tamo nije ra$irila. Sagnuv$i se, 5avano je pourio kroz kuhinju ispunjenu dimom i dnevni %oravak. -n i ankan su do$li do hodnika koji se 0avr$avao izlazom na drugoj strani %unkera. ankan je okrenuo ru!icu na %ravi i povukao vrata, otvoriv$i m. re&i pu$ku u pripravnosti, 5avano je pojurio sa ankanom du spoljnog %etonskog prolaza, ka !istom vazduhu i drve&u neza" 111 hva&enom vatrom. 1li veta339 jjjj9 ikZ>M9OZZ9r>9ZUWhOYY 888 ,uuum. 1li vetar koji je duvao iz pravca vatre koja pri%liavala, zahvatio je grane, a kroz senke u $umi su sepro%ij r povremeni odsjaji plamena koji se pri%liavao sa desne stran 4znenada, ankan %i od%a!en unazad ka 5avanou, o%ojica se na 'o$e na zemlji i, dok je u prolazu odjekivala pucnjava automatske pu$ke, cev pu$ke je %leskala, a meci su se od%ijali o %eton ankan je jauknuo. 4znenada, kako je i po!ela, pucnjava je prestala. Hsred mirisa kordita, pritisnut ankanom, 5avano je stenjao od %olova u levom ramenu. 4za drve&a, !ulo se $kljocanje kao da neko poku$ava da oslo%odi zaglavljeni metak iz cevi pu$ke. ?atra koja se pri%liavala je rasterivala senke. 0aprepa$&uju&e je %ilo $to je ona otkrila (reskota kako !u!i me'u grmljem. Jledaju&i unezve"reno ka vatri, (reskot je drao pu$ku 1*"1A, verovatno *o%ertovu i poku$avao da %rzo povu!e ru!icu. 6 ankane@, 5avano je uspeo da kae.

#ije %ilo odgovora. ,ol u ramenu mu se poja!avao. 5avano se izvukao ispod ankana. -setio je neprijatan miris krvi. 6 ankane, pokreni seM@ -!ajni!ki se nadao da ankanove povrede nisu oz%iljne. 1 onda je ugledao ankanovo unakaeno lice, pri !emu ga je najmanje $est velikih rupa !inilo skoro neprepoznatljivim. 6 ankaneM@ (risiljen da %aci svoju pu$ku, 5avano je povukao svog prijatelja ka %unkeru. ,orio se da u'e unutra pre nego $to (reskot oslo%odi zaglavljeni metak. 2to je %ivao %lii vratima iza se%e, to je ja!i %io ose&aj vreline na njegovim le'ima. 2kljocanje se nije vi$e !ulo. 6#eM@ 7o$ jednim o!ajni!kim naporom, 5avano je povukao ankana kroz vrata. rugi estok ra/al metaka za/ijukao je 5avanou iznad glave. (oga'ali su pla/on u hodniku i zarivali se u %eton iznad vrata. 5avano je zalupio vrata neposredno pre nego $to je (reskot spustio dotad previsoko podignutu cev ni$ane&i nanie, %a$ onako kako ga je 5avano u!io, i zasipaju&i mecima metalna vrata. 6 ankane.@ 5avanoa je levo rame sve vi$e %olelo. 5a$lju&i 11; 012343#45 z%og ali 7e dima i vreline, koncentrisao se na ankana, trae&i mu puls, %ilo o!igledno da ga ne&e napipati. Jlava 11. ,es se %orio sa %olom. (revi$e gnevan da %i se pla$io za sop"stveni ivot, eleo je samo da udara (reskota po licu dok ne postane neprepoznatljivo kao ankanovo. 5avano se otkotrljao unazad. #akon $to je jo$ jednom pogledao ka svom prijatelju, pourio je na kolenima ka dnevnoj so%i. #ije mogao da iza'e na zadnja vrata. (rolaz je %io kao streljana, zadimljen od metaka koji su ga poga'ali. ok god (reskot cilja nadole, nemam $anse, razmi$ljao je 5avano. 7edini razlog z%og kojeg je 5avano %io iv jeste taj stoje ankan %io ispred njega tako daje njega pogodio ra/al. 3r!e&i kroz dnevni %oravak, 5avano se %orio da se ne ugu$i u dimu. Metak je pogodio izloeni deo njegovog levog ramena, izme'u remena na pancira i vrata. ok je punio pu$ku, kre&u&i se pognuto kroz kuhinju, na ruci koju je trgnuo, po$to je dodirnuo otvorenu ranu izme'u klju!ne kosti i vrata, ugledao je crveni trag. 5rv je liptala. Spustio se na kolena i udisao ono malo !istog vazduha koji se nalazio %lizu poda. -prljen vrelinom koja je dolazila sa zapaljenog pla/ona, pourio je ka so%i sa municijom. a %i napustio %unker, morao je da upotre%i prednji izlaz, ali kako je kamera u tom prolazu pokazala, zapaljeno drve&e i grmlje mu je %lokiralo (ut. 1rsenal je imao vrata u podu koja su vodila u %etonski tunel, koji je povezivao izlaz sa uzleti$tem, ali po$to je to %ila o%last gde 7e poar najvi$e %uktao, 5avano nije %io siguran da &e mo&i da upotre%i taj tunel kao izlaz. Hsred dima i vatre, odgurnuo je sto na kojem su se nalazili (ancirski prsluci. -dvojio je pod, otkrivaju&i vrata od tunela i (odigao ru!ku. 3alas dima ga je zapahnuo, potvr'uju&i njegovu surnnju da ga tunel ne&e za$tititi. 5ada %i poku$ao da iz%egne 11K ejvid M-*D. vatru silaskom dole, vatra %i izvukla sav kiseonik iz tunela ugu$iv$i ga, pre nego $to %i ga progutala.

5avanou je rame %ilo uko!eno od %ola. -setio je vrtoglavicu Moram da zaustavim krvarenje. Moram to %rzo da uradim 5avano je razmi$ljao. (osrnuo je ka polici na kojoj se nalazilo nekoliko crvenih vre&ica> pri%or za prvu pomo& koji koriste skoro sve organizacije koje se %ave pruanjem za$tite. 4zme'u ostalog, svaki pri%or je sadrao gazu veli!ine pesnice koja je zaustavljala krvarenje, jer je mogla upiti dosta krvi. 1li dok se vatra sve vi$e raz%uktavala, 5avano nije imao vremena da otvori pri%or, izvadi gazu, privije je i pri!vrsti na ranu. 7edino za $ta je imao vremena %ila je traka. #e hirur$ka. Hmesto nje, zgra%io je lepljivu traku %oje sre%ra koja se nalazila pored pri%ora i smatrala se delom opreme za prvu pomo&. 4zolir traka. (rijatelj revolvera$a. #ije mogao da iz%roji koliko puta je video rane koje su %ile zatvorene samolepljivom trakom. (ocepao je okovratnik i upotre%io desni rukav da o%ri$e krv sa rane, na mestu gde se rame spajalo sa vratom. -tkinuo je dva par!eta trake i unakrsno ih zalepio na ranu. (otom ih je pritisnuo ja!e, trgnuv$i se od %ola, ali ose&aju&i kako se lepljiva strana trake hvata za kou i prianja uz nju. -staju&i nagnut skoro do poda, 5avano je otr!ao iz arsenala i u$ao u prostoriju punu dima I kupatilo I gde se popeo na kadu i odvrnuo tu$, nakvasiv$i kosu i ode&u. #atopio je pe$kir i o%avio ga oko glave. 3ako natopljen vodom, odmileo je u kuhinju, gde je uzeo aparat za ga$enje poara koji se nalazio ispod sudopere. Svetla u %unkera su zatreptala, a potom se ugasila kada je utr!ao u ankanovu kancelariju i zgra%io jo$ jedan aparat za ga$enje poara iz ugla so%e. Sada ve& posr&u&i, pro$ao je kroz dnevni %oravak, kojeg su osvetljavali jo$ samo plamenovi i uspeo da do'e do hodnika na ulazu u %unker. Spustio je aparate za ga$enje poara i uzeo tre&i iz ormara. 5ao i izlaz na zadnjem delu %unkera, i prednja vrata su imala %ravu i ru!icu za otvaranje. 5ada je oslo%odio %ravu, ispro%ao je ru!icu i %rzo odvojio prste od nje kada je osetio da je vrela. 3eturaju&i se, pocepao je rukav od jakne i za$titio ruku kako 11= 012343#45 vo mogao da poku$a da otvori vrataB i dalje je ose&ao vre"ii ovoga puta nije mu %ilo vano, o!ajni!ki je eleo da Hnu, au uv A 9 @9-tvorio jeOvrata i ustuknuo unazad, svestan vreline iza se%e, li nije mogao a da se ne vrati nekoliko koraka unazad, z%og onoga s@ !ime se suo!io " %io je to pakao. Jlava 1;. ,uka koju je proizvodio plamen koji je %lokirao prolaz pome"$ala se sa urlikom vetra koji je vatra stvarala. ?relina je %ila dovoljno jaka da izvu!e sav kiseonik iz %unkera, izazivaju&i strahovit vetar iznutra, koji je zaustavio 5avanoovo povla!enje i pogurao ga napred. SadaM 5ao de!ak u -klahomi, 5avano je jednom video poar na %enzinskoj pumpi na kojoj je radio njegov otac. #ikada nije za%oravio kako su se plamenovi uzdizali visoko u ne%o i kako je %ila snana vrelina koju su $irili. (oar je po!eo u sumrak i %esneo &ele no&i, osvetljavaju&i o%last oko pumpe kao da je %ilo avgus"tovsko popodne. -dolevao je pritisku pet cevi za dovod vode koje su radile punom snagom, sve dok na kraju 5avanoov otac, ode"ven u odelo otporno na vatru, sa za$titom za glavu, nije dovezao %uldoer %lizu plamena koji je $ikljao uvis. 5a$ika %uldoera je tre%alo da za$titi 5avanoovog oca od

vreline. Metalna cev je %ila vezana kao produetak ka$ike, dok se na njoj klatio kontejner sa eksplozivom, iz kojeg su vodili nazad az%estom o%loeni elektri!ni provodnici. 5avanoov otac je spustio eskploziv u %lizini sredi$ta plamena koji je $ikljao, %rzo je odvezao %uldoer unazad 1 odmah zatim sko!io dole, %ee&i iza %uldoera da %i se zaklonio, dok je neko pritisnuo ru!icu koja je aktivirala eksploziv. Hdar od eksplozije je skoro o%orio 5avanoa, !ak i na toj udaljenosti. H$i su mu satima zvonile od udara, iako ih je %io pokrio rukama. #ajimpresivnija od svega, najveli!anstvenija, %ila je !injenica da 11A ejvid M-*D. je eksplozija ugasila vatru. 60%og vakuuma koji je eksplozija stvorila, z%og toga $to je izvukla vazduh iz plamena@, o%jasnio je 5avanoov otac. Jlava 1K. 5avano je %acio prvi aparat za ga$enje poara u plamen ispred ulaza. H %esu, koriste&i svu svoju snagu, u zamahu je od%acio drugi aparat jo$ dalje. #ije imao pojma koliko &e %iti potre%no vrelini da raznese tankove, ali nije mogao se%i da priu$ti da sa!eka na to. #e usu'uju&i se da razmi$lja, ose&aju&i kako vrelina iza njega po!inje da zagreva njegovu mokru ode&u, znaju&i da &e umreti ako ne krene, podigao je tre&i aparat za ga$enje poara i uputio se ka paklu. Hdarni talas prve eksplozije ga je snano od%acio. #astavljaju&i da tr!i, %acio je tre&i aparat ispred se%e. Slede&a eksplozija ga je zaglu$ila, skoro ga o%oriv$i na zemlju. 1li on nije smeo da popusti, nije smeo da stane. H$ao je u zaglu$uju&i plamen, ili ono $to je ostalo od njega, jer su eksplozije i inhi%itori koje su raspr$ile, stvorili vakuum u plamenu. -nda je tre&i aparat za ga$enje poara eksplodirao ispred njega, a ve& slede&eg trenutka je tr!ao, %ez daha, kroz koridor pro%ijen u plamenu, dok su se sa svih strana oko njega uzdizali plameni zidovi visoki tri metra. 7urnuo je kroz nenagorelu $ikaru i izgu%iv$i ravnoteu, skotrljao se niz po$umljenu padinu, stoje ugasilo vatru koja je %ila zahvatila njegovu jaknu i pantalone, a iza njega su se, stvaraju&i ogromnu %uku, plameni zidovi ponovo spajali. Shvatio je da pulsiranje koje ose&a u nogama, rukama i le'ima sigurno dolazi od kamenja preko kojeg se kotrljao. #ije mu %ilo vano. ,olje zna!io ivot. ,ol gaje terao da nastavi dalje du du%okog klanca. 4zgu%io je pe$kir koji je %io natopio vodom i koji je drao oko svoje glave. #ije da mu to nije %ilo vano, i pored toga $to je vatra %rzo isu$ila pe$kir, jer je vrelina koju je sada ose&ao na glavi nastala z%og oprljene kose koju je $titio samo 116 012343#45 rukama i rukavima. (onovo je pao i kotrljao se. Hspravio se i nastavio da tetura . tamj. Euo je kako se pucketanje plamena $iri iza njega. 1li je =io i grmljavinu tri helikoptera koji su se kretali ka strani %unkera koja jo$ nije %ila zahva&ena vatrom. Jledaju&i uvis, 5avano je video kako helikopteri %ez oznaka, na kojima su se videli od%lesci vatre, le%de iznad vrhova drve&a, video je kako se iz svakog helikoptera spu$taju konopci, video je kako se ljudi, odeveni u crno i sa kratkim automatima koji su im %ili oka!eni preko ramena, spu$taju iz ka%ine svakog od helikoptera i okupljaju se na tlu I jedan, dva, tri, !etiri, pet ljudi iz svake ka%ine. Spustili su se lako, znala!ki, jedan za drugim. #osili su $lemove sa slu$alicama i radio"mikro/onima.

(otom su nestali me'u drve&em, a 5avano je nastavio da %ei dalje du mra!nog jarka, ali video je dovoljno da %i mogao da zaklju!i da se radi o tako %rzom pristupu velikom %roju, kako se !inilo, odli!no o%u!enih ljudi, kakav nijedan kralj droge, pa ni Dsko%ar, ne %i mogao imati. (ostojalo je samo jedno mesto na kome su mogli do%iti takvu vrstu o%uke, a to je %ila vojska, ali ne %ilo koji ogranak vojske. .judi koji su isko!ili iz helikoptera o!igledno su pripadali jedinicama za specijalne operacije, kao $to im je nekada i on sam pripadao. ok mu je srce u%rzano lupalo, gledao je kako se helikopteri uzdiu i razdvajaju, odlaze&i na podjednako udaljena mesta od poara, $to gaje nateralo da shvati daje daleko od toga daje na sigurnom, jer su lovci, koji su ostali u helikopterima, sigurno koristili in/racrvene senzore kako %i otkrili %ilo koga ko je iz%egao poar. #ije se usu'ivao da tr!i. H trenutku kada %i senzori detekto"lali izvor toplote ljudskog o%lika, ko god da je %io na dunosti u helikopterima, radiom %i javio to napada!kom timu na zemlji. #apada!i %i se pri%liili tom delu $ume. a %i se spasao, 5avano je shvatio da mora da se vrati nazad, da se, $to je vi$e mogu&e, pri%lii ivici plamena, tako da se na sen"zorirna on, kao izvor toplote, utopi u plamen. -krenuo se i krenuo uz jarak, prema mestu gde je, ispred njega, u drve&u i grmlju iz%ila vatra. ,uka koju je poar pravio nalikovala je malim eksplo" 11G (ejvid M-*D. zijama i da7a mu nadu da su, kada su eksp7odirali aparati za ga$enje poara, oni %ili prime&eni samo kao prirodni tok $irenja vatre -setio je kako ga uareni vazduh o%avija i poku$ao da odri misao na tome da je sada postao nevidljiv za toplotne senzore. 1li vatra je %ila toliko snana da ne %i mogao da preivi da joj je pri$ao jo$ malo %lie. (oar se kretao sve %re, naterav$i ga na jo$ %re povla!enje kada je grmlje u jarku planulo i imao je utisak da ga vatra juri. H ovom prora!unatom kretanju koje se odvijalo u neposrednoj %lizini smrti, 5avano se poistovetio sa vatrom, kretao se onako kako se ona kretala. ?id mu se zamaglio. -se&ao je da mu je koa oprena. #ikada nije %io toliko edan. 1li sada nije mogao da razmi$lja o tome jer, da %i ostao dovoljno %lizu vatri, morao je da vodi ra!una o kretanju plamena sa svoje leve i desne strane, u isto vreme paze&i na napada!e. (retpostavljao je da su se razdvojili i istraivali teren, vode&i ra!una da se ne pri%lie previ$e vatri, %a$ kao stoje i on radio, osim $to su oni drali sigurniju distancu dok su tragali za %ilo kim koga nisu registrovali in/racrveni senzori u helikopterima. ,ee&i od vatre, dok je drve&e i grmlje nastavio da guta poar, 5avano stie do dela jarka koji je %io veoma neravan. 5olena su mu %ila savijena. 3erao je se%e da izdri. (lu&a su mu se %orila da do'u do samo malo vazduha. 7o$ jednom su mu zaklecala kolena, ponovo je izgu%io ravnoteu i %acio se na zemlju valjaju&i se, ali ovoga puta to nije pro$lo onako jednostavno. H tami, na dnu jarka, udario je o veliki kamen, trgnuo se i po!eo da ustaje, upla$en, trude&i se da se $to je mogu&e manje pomera, kada se !ovek koji je drao automat pojavio iza drve&a, desno ispred 5avanoa, kre&u&i se uz o%od vatre. (uklo je drvo koje je %ilo zapaljeno i taj zvuk naterao je napada!a da se okrene i pogleda iza se%e. H tom trenutku, 5avano se %acio jo$ du%lje u jarak, prema uskom prolazu izme'u kamena u koji je udario i %latnjave kosine jarka. .egao je na zemlju, o!ajni!ki se trude&i da se stopi sa terenom, nadaju&i se da &e ga gar, koji mu je potamneo ode&u i lice, u!initi sli!nim jo$ jednom velikom kamenu ili trulom de%lu.

1ko se krijete, nikada ne gledajte direktno u !oveka koji vas 118 012343#45 " upozoravali su 5avanoovi instruktori. (rogonitelj moe !iti sjaj va$ih o!iju ili ga snaga kojom zra!i va$ pogled moe avesti da oseti, pre nego $to vas zapazi, da gledate u njega. 3rudite se da vam pogled %ude upravljen neposredno pored njega. (rou!avajte ga sa strane. 5oristite peri/erno vidno polje kako %iste pratili njegovo kretanje. 5avano je tako radio i sada. Jledaju&i na drugu stranu jarka, dok se koncentrisao na svoje peri/erno vidno polje sa desne strane, primetio je nejasnu siluetu napada!a kako se spu$ta u jarak. #apada! je zastao, kao da prou!ava napredovanje poara. 5avano se pripremao da se o%uzda da ne zapuca u slu!aju da napada! pokae %ilo kakvo interesovanje za kamen iza kojeg je 5avano poku$avao da se sakrije. Eovek je jo$ malo zastao. (redugo. 5avano je skoro povukao okida!, kada je !ovek iza$ao iz jarka i nastavio da ide du ivice vatre. (lamen se primakao. (ritisnut nagomilanom vrelinom, 5avano se provla!io pored stena, napreu&i se da odri izvestan razmak izme'u se%e i vatre koja mu je %ila iza le'a, ali nije smeo da nastavi nimalo %re da napada! ne %i primetio pokret ako %i pogledao ka stenama. ?relina je postala toliko jaka da su 5avanou jezik i grlo %ili skoro spaljeni dok je, di$u&i na usta, poku$avao da udahne $to vi$e vazduha. 4znad njega, tri helikoptera su i dalje %ila u vazduhu na svojim pozicijama, /ormiraju&i trougao, nastavljaju&i da tragaju za ljudskim toplotnim zra!enjem, za %ilo kim ko je mogao preiveti i dati se u %eg. -se&aju&i vrelinu na donovima svojih cipela, koje su skoro oprljili plamenovi iza njega, 5avano se veoma %rzo provla!io izme'u stena. ,io je previ$e nisko da %i mogao da primeti da li se drugi napada! pri%liava jarku. Sve $to je mogao da uradi %ilo je da re$ava jedan po jedan pro%lem, a u ovom trenutku, najve&i pro%lem je %io kako ne izgoreti. o$ao je do udu%ljenja u zemlji nastalom usled oluja. ,esne&i jarkom, poplave su na!inile udu%ljenja sa o%e njegove strane. #enadano, pra$ina sa vrha jarka je po!ela da pada po njemuB %ila je to zemlja sa korenjem koje se za nju dralo. Jr!e&i mi$i&e, 5avano je opet prestao da se kre&e i zamisilio napada!a iznad se%e 119 ejvid M-*D. kako sa uperenim orujem posmatra vatru koja mu se pri%liaval 0a%rinuo se da %i teina ovog !oveka mogla uru$iti sloj zemlje k "O ga je natkriljavao, da %i njegov progonitelj mogao pasti na njega 7o$ nekoliko trun!ica je palo po njemu kada je !ovek pre%aci teinu s jedne noge na drugu. (ale su 5avanou na potiljak. ,ore&i se da se ne zaka$lje od dima koji je i$ao ka njemu, 5avano se spremao da puca ako !ovek %ude si$ao u jarak. -nda je dim postao toliko gust daje 5avano morao da zadri dah. 1li i !ovek iznad njega je tako'e morao da zadri dah, 5avano je to znao > im &e uskoro naterati !oveka da krene. (itanje je %ilo I ho&e li se !ovek pomeriti pre nego $to to %ude morao da uradi 5avanoN 3okom naporne o%uke koju je 5avano imao u elta snagama, jednom je uspeo da zadri dah puna !etiri minuta u so%i ispunjenoj suzavcem, ali to je %ilo pre mnogo godina i, %ez o%zira na to koliko je sada %io odlu!an, sumnjao je da %i ovoga puta mogao toliko dugo da izdri %ez vazduha. Hz to, nije znao da li !ovek iznad njega ima masku koja /iltrira dim.

(rime&uju&i da se plamen pri%liava, skoro savladan vrelinom, 5avano je shvatio da &e za nekoliko sekundi, ako se !ovek ne pomeri, morati da se otkotrlja sa ovog mesta i da puca, a onda da potr!i $to %re moe du jarka, kako %i do$ao do vazduha. 1 $ta ondaN Ho&e li ostali napada!i !uti pucnje i pouriti prema ovom deluN Eak i da ne !uju pucnje, od ovog !oveka se o!ekuje da upotre%i radiomikro/on na svom $lemu kako %i odrao redovan kontakt sa helikopterima i ostalim !lanovima svog tima. 1ko !ovek ne %i raportirao po rasporedu, ostali progonitelji %i postali sumnji!avi i krenuli %i u pravcu 5avanoa. 4sto %i uradili i helikopteri. ok je 5avano zadravao dah, po!ele su da mu se pojavljuju ta!kice pred o!ima, izgledalo mu je da se helikopteri ve& kre&u u njegovom pravcu, toliko su iznenada postali glasni. Spu$tali su se ka drve&u. Eovek koji je stajao iznad 5avanoa je rekao ne$to $to 5avano nije mogao da protuma!i. Eovek je o!igledno govorio u radiomikro/on, %rzaju&i. Slede&eg trenutka, 5avano je !uo kako se te$ki koraci udaljavaju. (onovo je prljav$tina pala po njemu. Jrmlja vina helikoptera je postala jo$ glasnija. 1;< 012343#45 < ?i$e nije mogao da zadrava dah. 3a!kice pred njego"a su se zgu$njavale, pourio je prema otvoru. (uu&i da gust dim, pro$ao je pored jedne stene, zatim jo$ jedne do !istog vazduha ispunio njime svoja plu&a. Hprkos vazduh je %io hladniji od vazduha koji je udisao od kada ( apustio %unker. ?id mu je postao jasniji, tako da je mogao da 76di narandaste jezi!ke plamena kako se $ire kroz dim iz kojeg je ?1o%egao 1li ono na $ta se usredsredio, dok je ni$anio, %ili su o%odi jarka, prema kojima se spremao da zapuca ukoliko %i se pojavio neko od napada!a. #iko se nije pojavio. esno od njega, u %lizini, %rujanje helikoptera gaje naterao da paljivo proviri preko ivice padine. H sve"tlosti vatre, helikopteri su %ili udaljeni stotinama metara, iznad drve&a. 4zgledalo je da napada!i !udesno le%de ka ka%inama helikoptera, iako su ih podizali ka%lovima koji su radili na elektri!ni pogon. ,ilo je to jedno od najlak$ih povla!enja koje je 5avano ikada video. ?eoma %rzo, svaki od helikoptera je podigao po petoricu ljudi i, pre nego $to su zatvorili vrata ka%ina, helikopteri su se okrenuli, nadletev$i vatru i krenuli ka zapadu, prema planinama. Sve sla%ije su se !uli, a onda nestali u tami. -nda je jedino $to se !ulo %io huk plamena, od kojeg je 5avano sada mogao da po%egne koliko ga noge nose. 3eturaju&i do$av$i do sveeg vazduha, !uo je eksplozije koje su odjeknule iz pravca %unkera. -!igledno, vatra je zahvatila municiju koja se nalazila unutra. Sa naporom je pro$ao pored nekoliko stena, iznad raskomadanih trupala drve&a, kroz gusto grmlje i pored grana zimzelenog drve&a. Ju%itak krvi ga je u!inio toliko sla%im daje %io u isku$enju da sedne i odmori se, ali je morao da nastavi dalje, morao je da upotre%i sve svoje znanje da %i se, stoje mogu&e vi$e, udaljio od vatre. #ovi zvuk gaje uznemirio. H daljini je !uo sla%, prodoran, isprekidan zvuk, !ija se ja!ina (ove&avala, pri%liavaju&i se. Sirena. #e, rekao je u se%i. #ekoliko sirena. #ema sumnje, %ile su to dravna policija i snage %ez%ed"nosti. Sa uskog as/altiranog puta, koji je prolazio kroz naj%lii grad udaljen trinaest kilometara, urili su kroz jedva primetnu stazu za$ti&enu drve&em, koja je vodila ka %unkeru, za koji nisu znali da 1;1 postoji, a7i koji su sada na$li vrlo lako, z%og vatre.

4deja da sa naporom krene ka tim sirenama, da do'e do puta i da sa!eka svetla vozila koja su se pri%liavala, zvu!ala je primamljivo. (rilika da se odmori. a mu se zale!e rane. a popije vode I kako je samo %io edan, jezik mu je %io suv i otekao. #ije uradio ni$ta protivzakonito. #ije %ilo nikakvog razloga da ne ode do policajaca i zatrai pomo&. 1 onda se setio svih pitanja koja %i mu policija,postavila. rali %i ga u privremenom pritvora koji, po 5avanoovom mi$ljenju, nije pruao nikakvu za$titu. (oku$ali %i da ga sprovedu do %olnice, a zatim do stanice policije, ili na mesto koje %i oni proglasili sigurnim mestom, a koje ne %i %ilo %ez%edno. ?erovatno %i posumnjali da je u!estvovao u masakru, a dokazivanje sopstvene nevinosti %i mu oduzelo vremena, dovelo do zastoja dok sa!eka da ga puste, izloilo %i ga ve&em riziku. (reskot je eleo da on i ostatak tima %udu u%ijeni. 5u!kin sin. o tada 5avano nije imao priliku da raz%istri um i razmisli na pravi na!in> ko su %ili ljudi u helikopterimaN 7esu li %ili vojska, kao $to je pretpostavljaoN 5akve su veze imali sa (reskotomN #ajoprezniji korak koji je mogao pre"duzeti %io je da pusti da (reskot i ostali ljudi iz helikoptera poveru"je da su svi !lanovi tima za pruanje za$tite mrtvi, uklju!uju&i i njega. H suprotnom, ako su shvatili daje on jo$ iv, mogu na!initi jo$ jedan poku$aj, iako 5avano nije imao pojma za$to su hteli da po%iju tim za pruanje za$tite. ankan, Eed, 3rejsi, *o%erto. (onavljanje imena izgu%ljenih prijatelja teralo je 5avanoa da zaja"u!e. Jlava mu se ispunila pitanjima na koja nije imao odgovor. 7edino $to je zasigurno znao %ilo je da, dok ne shvati $ta se zaista dogodilo, mora da se pretvara da je mrtav. 7a sam les, razmi$ljao je. .es koji hoda. #e, ne koji hoda. .es koji tetura. ,ilo mu je potre%no sve njegovo znanje i snaga da krene korak po korak i da nastavi dalje. *ana na ramenu, koju je zalepio samolepljivom trakom, %olela ga je. 5oa na rakama, lice i teme su ga jako %oleli z%og izloenosti vatri. 4pak, prikupio je svu preostalu snagu i nastavio da hoda ne$to uspravljenije i sta%ilnije. (retvaraj se da si na ve%ali$tu, razmi$ljao je, poku$avaju&i da 1;; 012343#45 se na$ali. 4li jo$ %olje I a ovo nije %ila $ala I pretvaraj se da ti je prvi dan na o%uci za elta snage. 5ada se setio izolovane ekipe elta snaga u :ort ,ragu, preplavio ga je snaan nalet nostalgije. #eka se tvoji instruktori ponose to%om, razmi$ljao je i odlu!no hodao. Sirene su se pri%liavale 5avanou sa desne strane. re&i se podalje od njih, koriste&i ih da odredi svoj pravac kretanja, 5avano je nastavio da se kre&e kroz tamnu $umu. 3re%a&e mi pomo&, mislio je. 4zgledam kao ratni zlo!inac. H trenutku kada se pokaem, neko &e po!eti da vri$ti i pozva&e policiju. 5o &e mi pomo&iN *azmi$ljao je o !oveku koji je u po!etku %io deo tima za izru!ivanje, Ddiju, momku koji je vakao vaka&u gumu, igraju&i se recima I 6ovi komadi &e uskoro %iti komadi u kanalizaciji@ I %io je to voza! koji se odvezao crnim automo%ilom. 0a%rinut z%og mogu&nosti postojanja oda$ilja!a lokacije, nameravao je da ih ostavi $to dalje od aerodroma. 5avano je radio sa njim nekoliko puta. Eim Ddi %ude shvatio $ta se dogodilo, ostavi&e sve i do&i po 5avanoa $to je pre mogu&e. 1li ne$to vezano za taj plan nije %ilo u redu. (retpostavljao je da su (reskot i ljudi u helikopterima imali dou$nika u Slu%i za$tite. (retpostavio je da su znali daje Ddi %io u po!etnoj postavi tima. a %i %ili sigurni da su 5avano i ostali po%ijeni, nastavili %i da prate Ddija. 3ele/onski poziv upu&en Ddiju u grad u %ilizini uni$tenog %unkera %io %i o!igledan pokazatelj da svi iz tima za pruanje za$tite nisu mrtvi. #e mogu rizikovati, mislio je 5avano. Moram %iti nevidljiv. 5ome onda da se o%ratim, za ime ,ogaN

Ma kako da je prora!unavao, uvek se vra&ao na isti odgovor> jedinu oso%u na svetu koju nije eleo da kontaktira i jedinu koju je mogao. 1;K 3*DP4 D(*D(-0#1?1#7D -(1S#-S34 012343#45 Jlava 1. 6Hotel O?orvikO.@ Jlas recepcionara je zvu!ao pospano. 6So%u A<=, molim vas.@ H tami, 5avano je koristio svoj mo%ilni tele/on, trude&i se da uti$a glas. Eu!ao je iza stenja i drve&a, osamsto metara udaljen od svetla grada u kojem je proveo prethodna !etiri sata rade&i, a zatim ga je napustio. Eekao je da se udalji dovoljno daleko, jer je uvek postojao rizik da se o%last oko poara nadzire ure'ajem za prislu$kivanje mo%ilnih tele/ona )vojna ver"zija ovog ure'aja moe delovati kilometrima unaokolo+ kako %i se do%ila in/ormacija da li ima preivelih. 1li u %lizini grada, neko ko koristi mo%ilni tele/on, !ak i ovako kasno, nije privla!io panju. 2tavi$e, do sada, oso%lje hitne pomo&i je ve& pozivalo sa svojih mo%ilnih tele/ona, $to zna!i da je prislu$kiva! mogao da otkrije odre'eni razgovor, samo ako je pode$en na klju!ne reci, kao $to su mrtav, napad, Slu%a glo%alne za$tite ili ime 5avano. #ameravao je da %ude $to neodre'eniji. 6Mora&ete da govorite glasnije, gospodine. 7edva vas !ujem.@ 6So%u A<=.@ 6Stra$no je kasno. 7este li sigurni da elite da uznemirite...@ 6Moja supruga o!ekuje moj poziv.@ *ecepcioner je umorno izdahnuo. 6(oveza&u vas.@ (ritisnuv$i slu$alicu na svoje desno uvo, 5avano je slu$ao kako tele/on zvoni sa druge strane. 6Hh... haloN@ ejmin glas je %io promukao od spavanja. 1;G 7ejvid M-*D. 67a sam@, 5avano uroni du%lje me'u drve&e. -setio je kako je tele/on u njegovoj ruci hladan. 6Halo. #e mogu...@ 67a sam.@ -vaj izraz je %io njihov signal da ejmi mole verovati onome $to joj govori, da ga niko ne tera da je zove. (odu!io ju je da nikada ne koristi imena u tele/onskom razgovoru. #adao se da &e se setiti. 64sto je i ovde.@ 3o je %io pun znak. 60a$to ti...N 5oliko je satiN@ -pustila ga je !injenica da je prihvatila ono !emu ju je podu!avao. 65asno je.@ 6Jospode, skoro je !etiri.@ 0ami$ljao je ejmi kako za%acuje svoju tamnu kosu unazad i kako $kilji prema %rojkama na digitalnom satu koji je stajao kraj uzglavlja. Leleo je da joj odmah kae $ta mu je potre%no, ali su morali $to normalnije da razgovaraju u slu!aju da je neko prislu$kivao. 6 a, znam, ali ti avion rano pole&e, pa sam hteo da %udem siguran da &u do&i do te%e pre nego $to se odjavi$ iz hotela i ode$ na aerodrom. #isam mogao da spavam dok ne izgladimo sva'u koju smo imali.@ 6Sva'uN@ 5avano ju je zami$ljao kako se mr$ti. 6Su%ota po podne u hotelskom %aru. Lao mi je $to si se naljutila kada sam odlu!io da se vratim na posao. H pravu si. 3re%alo %i da

provodimo vi$e vremena zajedno.@ 0ami$ljao ju je kako se jo$ vi$e mr$ti. 6Se&a$ li se da si rekla da ima$ vi$e novca od mene i da eli$ da %rine$ o meniN a li %i volela da potro$i$ ne$to od toga novca i %rine$ sada o meniN@ ejmi je zastala za trenutak, o!igledno poku$avaju&i da shvati u kom pravcu se kre&e razgovor. 6?olela %ih.@ 6 o%ro. Hjutru se odjavi iz hotela onako kako si planirala. 1li umesto da otputuje$ ku&i sama, $to ne %i i$la automo%ilomN Sa mnom. *azgleda&emo okolinu i uivati.@ 60vu!i odli!no.@ ejmi je nastavila da prikriva svoju z%unjenost. 6Jde da na%avim autoN a ga iznajmimN@ 64di do ?est Sajda i kupi ga. 4onako nam je potre%an novi automo%il. #ikada mi se nije svi'alo kako je radio stari auto.@ 6#i meni. ?reme je da ga zamenimo. 5akav auto da uzmemN@ 1;8 012343#45 O:ord taurusO zvu!i do%ro. #i$ta previ$e upadljivo. 2ta misli$ tamnoplavom ili tamnozelenomN@ Moje omiljene %oje@, ejmi je i dalje pri!ala promuklo kao da je tek pro%u'ena. (oeleo je da sada moe da je zagrli. #a%avi poslednji model.@ 3akav model je imao motor od dve stotine konjskih snaga, 5avano je to znao, pedeset konjskih snaga vi$e nego standardni modeli. -va dodatna snaga ne %i %ila dovoljna da se osvoji neka od nagrada na trkama, za razliku od pravih motora za trka!ka vozila kakve je Slu%a glo%alne za$tite stavljala u svoje 6tauruse@. Slu%a jeste koristila oja!ane motore, ali u ovom slu!aju, pored miliona 6taurusa@ na putevima, anonimnost mu je %ila vanija od velike snage. 6(o$to &emo putovati neko vreme, tre%alo %i mi vi$e ode&e@, nastavio je. #jegov ko/er je %io u prtljaniku 6taurusa@ koji je eksplodirao kod skladi$ta. 6Ho%i!ajeno, sportska jakna, cipele. (artnerice, demper, par patika. Se&a$ li se koji %roj nosimN@ 65ako %ih mogla da za%oravimN@ 6#i$ta moderno.@ 6,oe sa!uvaj. 7o$ ne$toN@ 6 onji ve$.@ 6?olim kada pri!a$ seksi.@ 6Earape. Eetkica za zu%e. ,rija!. -prema za prvu pomo&. #ikada ne zna$ $ta se moe dogoditi na putu.@ 6Hvek mora$ %iti paljiv.@ 6#ikad se ne zna@, re!e 5avano. 6(onesi i sendvi!e. 4 vodu. osta /la$irane vode.@ #i$ta se nije !ulo neko vreme dok je ejmi poku$avala da razume zna!aj svega ovoga. 63re%a&e mi vremena.@ 6Shvatio sam. 0ato &e$ morati rano da krene$.@ 6Jde &emo se na&iN@ 6#isam siguran. 0va&u te oko podneva.@ 67edva !ekam da te vidim.@ 64 ja te%e. 4zvini $to sam te pro%udio.@ 6Hej, moe$ da me pro%udi$ kad god eli$. 4ako je %olje kada si pored mene.@ 1;9 012343#45 Jlava ;.

5avano je pritisnuo dugme kojim je prekinuo vezu. 4sklju!io je tele/on kako %i sa!uvao %ateriju, ali i da ne %i zvonio i privla!io panju. -nda je vratio tele/on u vetrovku i oprezno se osvrnuo, slu$aju&i zvuk vozila za hitnu pomo& u gradu kroz koji je pro$ao. ?atra je %ila dovoljno %lizu da je dravna policija po!ela da evakui$e stanovni$tvo. 7edva da je mogao da se od$unja preko puta, da %i ostao u $umi, kako ga ne %i osvetlila svetla /arova automo%ila koji su prolazili. ?ideo je kako dolaze kamioni, kako iz njih izlaze ljudi sa lopatama i motornim testerama, %ila je to ekipa koja je izgledala pripravna da iskoristi put kao granicu na kojoj tre%a uspostaviti od%ranu od vatre. rugi, ve&i kamioni su dovozili %uldoere. 4nstinktivno je !u!nuo kada je !uo kako ga avion sa propelerima nadle&e. #ije %ilo sumnje da je to %io avion sa vatrogascima. 4zvi'a!i koji su se nalazili u njemu imali su zadatak da zaustave poar, pretpostavljao je. 1 nekako nije mogao da prestane da nerazumno razmi$lja kako avion moda ima negde ugra'en in/racrveni senzor i da predstavlja drugi deo akcije u kojoj on tre%a da %ude uhva&en. (onekad mora$ verovati, razmi$ljao je. 5oriste&i kao vodi! zvuk vozila, kretao se pognut kroz $umu. (et minuta kasnije, !uo je kako se pri%liava helikopter i ponovo !u!nuo, pre nego $to je uverio se%e u to da napada!i ne %i %ili toliko ludi da se ponovo vrate u o%last napada. -vaj helikopter je %io deo ekipa za ga$enje poara, rekao je u se%i. Moda &e iz%aciti vodu ili hemikalije koje &e o%uzdati vatru. 1li iako je %io u%e'en u svoje logi!ko razmi$ljanje, ose&ao se kao da je nag dok je nastavljao da hoda kroz $umu. (olumesec mu je pruao dovoljno svetlosti kako %i prona$ao put pored tamnih panjeva i de%elog granja zimzelenog drve&a. Cilj mu je %io da do'e do drugog grada pored puta, koji se nalazio na oko osam kilometara ka istoku, gde se (ut sever"jug ukra$tao sa onim koji je i$ao ka zapadu iz pravca #jujork stejt puta. -vaj potonji je i$ao dalje na zapad do grada koji je upravo ostavio za 1K< so%om. ,io je to put koji je oso%lje hitne pomo&i koristilo da %i do$lo do vatre. ,io je siguran da &e dravna policija postaviti %lokadu u gradu kojem se pri%liavao. Leleli su da spre!e da se civili upute ka mestu poara. 4z tog razloga, ejmi ne %i mogla da ga pokupi ako on ne %i prona$ao mesto susreta iza %lokade. Hskoro mu je siva svetlost zore omogu&ila da pove&a %rzinu. Sunce je, zaklonjeno dimom, ve& nekoliko sati %ilo iznad horizonta, kada je kroz drve&e ugledao sivu oplatu ku&ice. -dmah se spustio na zemlju i provirio kroz grmlje. ?ideo je nedavno okopanu %a$tu, $talu, malu garau koja je %ila o/ar%ana u sivo kao i ku&a. -no $to je najvi$e privuklo njegovu panju %ilo je crevo na slavini. 5ada %ih samo mogao da otpuem do tamo i da se napijem... 0ami$ljao je kakav %i %io ukus hladne, slatke vode dok %i ona kapala niz njegove usne i niz spaljeno grlo. Skoro daje popustio i pojurio iz grmlja. ,ilo je do%ro $to nije, jer je pet sekundi kasnije napolje iza$la vitka, mlada ena u radnim !izmama, /armericama i ko$ulji, sa rukavicama na rukama. Sigurno %i ga videla, upla$ila %i je osu$ena krv koja je %ila svuda po njemu i pozvala %i policiju. Hmesto toga, ona se namr$tila gledaju&i dim na ne%u, podigla crevo i povikala ka ku&i. 6Hej, (it, ne znam da li se vatra o kojoj pri!aju kre&e ovamo. 1li po$to si odlu!an da %rani$ ku&u, %olje %i tii%ilo da ostavi$ tu konzervu sa pivom, uzme$ lopatu i pomogneM mi da nakvasim krov.@

(o$to je ve& izgu%io previ$e te!nosti da %i se znojio na vru&ini koju je donosio dan, 5avano se povukao du%lje medu drve&e. #a %ez%ednoj udaljenosti, zao%i$ao je tu ku&u i jo$ nekoliko drugih, iz%egavaju&i grad. #a putu sever"jug, spustio se u kanal. ,io je prohladan, peskovit i suv. Sa suprotne strane, ponovo je u$ao u $umu, ali je sada prona$ao snagu u !injenici da &e uskoro mo&i da se odmori. Skrenuo je ka (utu sever"jug koji se odvajao sa glavnog autoputa, spustio se u %unje pored njega i pogledav$i ka zapadu, prema raskrsnici, video daje dravna policija, sada je %io siguran u to, postavila %lokadu, ali da je ona %ila u samom gradu, izvan raskrsnice. -dli!no, razmi$ljao je. 1K1 ?ratio se do drve&a %lizu kanala. 5ada je pogledao na sat prenerazio se kada je video da je 1;.1<. 4zvadio je tele/onO uklju!io ga i ukucao %roj. ejmin tele/on je zazvonio samo jednom pre nego $to je odgovorila, za%rinuta. 6 aN@ 67a sam.@ 3iho je govorio. 64sto je i ovde. 5ada se nisi javio u podne...@ 6Sve je u redu.@ 6Siguran siN@ 6Sve &e %iti jo$ %olje kada me %ude$ pokupila.@ Euo je glasove u pozadini. 6Jde se nalazi$N@ 65upujem auto. Covek %i mislio da &e pla&anjem gotovinom i %ez cenkanja u%rzati stvar, ali se administrativna procedura otegla. 5ona!no, uskoro &e mi dati klju!eve.@ Evrsto je drao tele/on. 65ada govorimo o gotovini...@ 65oliko nam je potre%noN@ 6#ajmanje dve hiljade u nov!anicama od po dvadeset dolara.@ 6(one&u tri.@ 6*eci %ankarskom slu%eniku da putuje$ u 1tlantik Siti. 5ada %ude$ sve prikupila, kreni severno ka (utu #jujork stejt. -ko osamdeset kilometara nakon izlaza kod 5ingstona, do&i &e$ do skretanja za grad koji se zove ,askervil.@ 5avano nije imao iz%ora I ovoga trenutka, morao je pomenu"ti ime grada. Shvatio je da &e se ta re! pojaviti u toliko razgovora putem mo%ilnih tele/ona kojim razgovara oso%lje hitne pomo&i, da se nikada ne %i mogla pojaviti kao re! koju %i traga! izdvojio i pratio razgovor. 64di dalje na zapad@, nastavio je. @#akon $esnaest kilometara &e$ do&i do ,askervila, zaustavi se na raskrsnici i skreni desno. -ko stotinu metara izvan grada, vide&e$ mesto gde suvo re!no korito ide kanalom ispod puta. 0austavi se i iza'i kao da ti sa to!kovima ne$to nije u redu i da tre%a da ih proveri$.@ 6*askrsnica. Skrenuti desno. 5anal. H redu. 3i &e$ %iti tamoN@ 63amo &u %iti.@ (ogledao je uvis kroz drve&e dok je jo$ jedan helikopter preletao iznad njega. ?eliki kanister, verovatno pun vode, ljuljao se zaka!en za njegov trup. 6-sim ako se $umski 1K; 012343#45 poar ne pro$iri.@ 2umski poarN@ 5ada nije odgovorio, ejmi je rekla> 63i iaista zna$ kako da se provede$. o&i &u tamo !im %udem mogla.@ 6(ozovi me kada %ude$ %lizu. -stavi&u uklju!en mo%ilni tele/on.@ 63i si zaista u reduN@ 6,i&u. Hvala $to mi pomae$.@ 6Hvala $to si traio pomo&. #ikada nisam o!ekivala da &e$ tako ne$to uraditi.@ Jlava K.

5avano je stavio tele/on u jaknu. 5ada je najzad uradio sve $to je tre%alo da uradi, osvrnuo se po $umi. (rona$av$i udu%lje"nje u zemlji, pokrio ga je suvim granjem, uveravaju&i se%e da ka"mu/laa izgleda prirodno, a potom se uvukao ispod granja u sen" ovito udu%ljenje. -kruen prijatnim mirisom zemlje, naslonio se na padinu. -setio je privremeno olak$anje. Sve $to sada tre%a da uradim je da sa!ekam ejmi, razmi$ljao je. Hprkos tome $to su senke grana %ile nad njim, dan je postajao topliji. -se&aju&i koliko neudo%an moe %iti pancir, skinuo ga je sa se%e. 3ek tada je postao svestan $rapnela koji je %io u njemu> delovi jednog od aparata za ga$enje poara koji su eksplodirali. Jledao je namrgo'eno u $rapnel skoro minut. -nda je prove"rio traku na svojoj rani koja je pulsirala na mestu gde se rame spajalo sa vratom. e%ele trake %oje sre%ra su se i dalje !vrsto drale, krv nije tekla. -tok je izazivao %ol svaki put kada je poku$avao da okrene vrat. *a$irio je noge, ili je %ar poku$ao I kad god %i poku$ao da ra$iri noge, one su se vra&ale u prvo%itni poloaj, savijaju&i se ka njemu. (o!inje, pomislio je. e$avalo se ranije nego $to je o!ekivao. ok god je %io u pokretu, dok je poku$avao da po%egne od poara, dogovaraju&i se sa ejmi i poku$avaju&i da prona'e sigurno skloni$te, adrenalin mu je %io prijatelj, pokretao mu je umor" 1KK (ejvid M-*D. no telo, terao ga je dalje. 1li sada kada nije imao $ta da radi nekoliko narednih sati adrenalin vi$e nije imao svrhu. (o!eo je da drhti. #e samo da je ose&ao potre%u da se zgr!i nego je eleo i da prekrsti ruke na grudima. 0evalo mu se, delimi!no z%og toga $to mu je san %io potre%an, ali vi$e z%og toga $to je njegovim mi$i&ima %ilo potre%no da se oslo%ode napetosti. 1ko eli$ akciju, mora$ da plati$ cenu, razmi$ljao je. Skupio se i po!eo da se trese. Eekaju&i da mu se telo smiri, zauzeo je poloaj /etusa, $to mu je odgovaralo, jer je !esto razmi$ljao o smanjenju adrenalina kao o pripremi za ponovno ro'enje, a ro'enje se nije moglo dogoditi %ez %ola. 5apci su mu %ili te$ki. Skoro zadremav$i, podesio je svoj mo%ilni tele/on da, kada ga neko nazove, vi%rira umesto da zvoni. Stavio ga je ispod jakne, onda je izvukao svoju pu$ku i drao je u jednoj od svojih prekr$tenih ruku. 5ona!no, sve pripreme su zavr$ene. Htonuo je u san. Jlava =. (odrhtavanje tele/ona na stomaku vratilo je iste sekunde 5avanoa u svesno stanje. Jodine discipline su ga o%u!ile da eli"mini$e pospanost i da odmah %ude na oprezu. -setio je da tele/on podrhtava po drugi put dok je izlazio iz udu%ljenja, oslu$kuju&i da li se !uju %ilo kakvi prete&i zvu!i, a onda je oprezno provirio ispod paljivo naslaganih grana. 5ada je tele/on po!eo da podrhtava i tre&i put, 5avano je osetio dim u vazduhu. Me'utim, nije video dim, pa je zaklju!io da je za sada %ez%edan. ?rativ$i se nazad u udu%ljenje, pri!vrstio je svoju pu$ku i odgovorio na tele/on. 63ako ,el.@ ,ila je to jo$ jedna od njihovih $i/ara. 6 o%ro. -tvoreni ste@, re!e ejmi, dopunjuju&i re!enicu. 65ada nisi odmah odgovorio...@ 6Samo sam zaspao.@ Sa tele/onom na uhu, pogledao je u sat, !ije su kazaljke pokazivale =.K<. 6Jde si tiN@ 1K= 012343#45

(ri%liavam se gradu. ?idim raskrsnicu. #isi se $alio kada si @. < poaru. (lanina je pokrivena dimom. (ut je zatvoren.@ 9 37 graduN@ 5avano se nadao da se nisu pomerali. @ a u gradu. (olicija je vratila nekoliko vozila ispred mene.@ @Moe$ li da skrene$ na raskrsniciN@ 4 D.@ 6Peka&u te.@ (rekinuo je vezu, vratio tele/on u jaknu i zgra%io pancir. #akon jo$ jednog opreznog pogleda kroz grane kojima je prekrio udu%ljenje, u$unjao se u $umu, do$av$i do grmlja na ivici $ume i prou!avao (ut sever"jug. 4znad njega, %a$ kako je ejmi rekla, planina je %ila pokrivena dimom. ?atra se izgleda pro$irila ka zapadu, umesto ka gradu. Helikopter je nadle&u&i dim, %acao vodu. 5ada je pro$ao kom%i sa uga$enim svetlima za znak upozorenja, spustio se nie, !ekaju&i dok se zvuk motora ne udalji. -nda je ponovo pogledao ka putu, nije video ni$ta $to %i ga uznemirilo, i usko!io je u travnati jarak, koji je vodio ka kanalu. 5ada je u$ao u njega, oslu$kivao je zvuk automo%ila koji &e se zaustaviti iznad njega. Minut kasnije, jedan auto se zaustavio. #eko je otvorio vrata i zatvorio ih. Euo je korake na as/altu, a zatim na $ljunku, neko je o%i$ao oko vozila, kao da proverava pro%u$enu gumu. 6Jde siN@ ejmi je tiho upitala. (omerio se ka ivici kanala. 6(ogledaj niz put. Jleda li te nekoN@ 6#ema ive du$e.@ 6?rati se u vozilo. Sa!ekaj dok se ne uvu!eni na zadnje sedi"$te. -nda kreni.@ 5avano je slu$ao kako se ejmini koraci udaljavaju ka vratima vozila. Srce mu je snano tuklo. H trenutku kada je !uo da otvara vrata kod voza!evog sedi$ta, iza$ao je iz kanala, ustao iz jarka i krenuo ka tamnom 6taurusu@. -tvorio je vrata, u%acio unutra pancir i nakon toga je u$ao. .egav$i na sedi$te, zatvorio je vrata. ejmi je nosila zagasitosme'u lanenu jaknu. #jena glatka, tamna kosa se ocrtavala na $o/er$aj%ni. 5ada je u%acila 6taurus@ 1KA ejvid M-*D. u %rzinu, pogledala je unazad. #jene zelene o!i su se ra$irile k je svud po njemu videla sasu$enu krv, a zatim njegovu pocen ode&u, prljav$tinu, !a', oprljenu kosu i samolepljivu traku al pljenu na ramenu. 6Jospode@, rekla je. ,io je ponosan $to je %rzo savladala prvo%itno iznena'enje jer se okrenula napred, pritisnula je papu!icu za gas i vozila %rziO nom kojom nije mogla privu&i ni!iju panju. 65oliko je lo$eN@ #apeta, drala je pogled na putu. 64zgleda gore nego $to jeste.@ *eci su mu %ile kao kamenje u grlu. ?ideo je paket /la$irane vode na podu. ,io je upakovan u plasti!ni omota!. Suvih usta, ote!enog jezika, snano je povukao etiketu na pakovanju, $to mu je omogu&ilo da skine plasti!ni omota!. 67esi li@, zadrala je dah, 6pogo'enN@ 67esam@. 0gra%io je %ocu i odvrnuo zatvara!. 62ta %i onda moglo %iti goreN@

6(ogodak nije u centar. Samo moje rame.@ -stav$i da lei nisko, 5avano je usuo vodu u usta, ne$to vode se prelilo preko njegovih usana, a onda na jaknu i njegovo sedi$te. 7ezik mu je upijao vodu kao sunder. ejmin glas je postao uzrujan. 67e li to rana za koju se kae 6to je samo povr$inska rana@N Staje toN Samolepljiva trakaN@ 6#ikada ne odlazi od ku&e %ez nje.@ 60alepio si se kao da si cev koja curiN 0a ime ,oga, mogao si umreti od in/ekcije. ?odim te lekaru.@ 6#e@, rekao je 5avano, 6%ez lekara.@ 61li...@ 6.ekar &e morati da prijavi ranu od metka policiji. #e elim da policija %ude ume$ana. #e elim da vlasti znaju da sam iv.@ 60ar Slu%a za$tite nema lekaraN@ 64ma.@ 6-nda...@ 6#e mogu da dozvolim da ni tamo %ilo ko zna da sam iv.@ 62ta se, do 'avola, de$avaN@ 5avano je otpio jo$ vode. ,io je jako edan, osetio je kako mu voda klizi niz grlo i niz jednjak. ,lizu pakovanja vode, ugledao je 1K6 012343#45 T terrnos. -se&aju&i %ol u ramenu, otvorio je termos i pogle"tjiali da< unutra. imljena govedina sa rai@, re!e ejmi. 65rompir salata i latOa od kupusa. (onela sam i tur$iju.@ 5avano je odgrizao komad sendvi!a i pohlepno ga vakao. Sa vim progutanim komadom, odmah je osetio mu!ninu. .egao je a le'a, gledaju&i u krov automo%ila i !inilo mu se da ljulja dok je ose&ao podrhtavanje automo%ila. 6-z%iljno misli$N #e eli$ kod lekaraN@ upita ejmi. 6,ez lekara.@ 6Jde eli$ da te odvezemN@ 64di ka autoputu. 5reni na sever. Dl%eni je oko jednog sata udaljen. (rijavi nas u hotelu, najednom od onih mesta gde moe$ da parkira$ ispred so%e.@ 6 ozvoli mi da poga'am I ni$ta pose%no, zar neN@ 6#a nekom lo$em mestu. Jde nije neuo%i!ajeno da se pla&a gotovinom i gde ljudi ne vole da tele/oniraju policiji.@ 6Mogu ti re&i da ovo postaje $armantno.@ 67esi li ponela pri%or za prvu pomo&N@ 6#e$to u tvom glasu mi je reklo da tre%a da ponesem veliki pri%or. #alazi se u tor%ama sa ode&om na podu.@ 5avano je pretraio po tor%ama i prona$ao plasti!ni pri%or za prvu pomo&, veli!ine tele/onskog imenika. *ana ga je sve vi$e %olela, otvorio je pri%or i preturao po zavojima, mastima, makaza"ma i prona$ao dva pakovanja tilenola. -tvorio je nekoliko kapsula i progutao njihov sadraj, zalivaju&i ih vodom. (ij paljivo, upozoravao je sam se%e. #emoj da dovede$ se%e u jo$ gore stanje. 6,ila sam strpljiva@, re!e ejmi. 6(itala sam te samo jednom.@ 6Leli$ da zna$ $ta se dogodiloN@ 6- ,oe, kako si pogodioN@ 6#ikada ti nisam pri!ao o svojim zadacima.@ 6H pravu si@, ejmi je nastavila da vozi. 61li ovoga puta ho&e$.@

6 a@, re!e 5avano. 61ko ho&e$ da rizikuje$ svoj ivot da %i mi (omogla, ima$ pravo da zna$ u $ta se upu$ta$. -voga puta &u ti ispri!ati.@ 1KG ejvi, 012343#45 Jlava A. Motel u Dl%eniju, nazvan 6 ejz end in@, %io je u jednoj od %o!nih ulica, pet %lokova od autoputa, u delu grada sa je/tinijom ro%om, udaljen od hotela 6Holidej in@ i 6,est ?esterns@. va %ara radnja za popravku elektronskih aparata i prodavnica ham%urgera nisu mnogo odudarale od sli!no gra'enih zgrada. Sa suncem koje je zalazilo, produavaju&i senke, prodavnica elektronskih aparata se zatvorila. #ekoliko mu$karaca je iza$lo iz pik"ap kamiona i oti$lo u jedan od o%linjih %arova. 4na!e, skoro nikoga nije %ilo na ulici. #a putu, 5avano je upotre%io vodu iz %oca da spere krv i !a' sa lica. -%ukao je sportsku jaknu, /armerke i pulover koji mu je ejmi kupila, prikrivaju&i ranu na svom ramenu. 5apa za %ejz"%ol koju mu je, tako'e, kupila ejmi, pokrivala mu je oprljenu kosu, tako daje mogao da sedi i da ne privla!i panju. (rou!io je prljavu ulicu, dok je ejmi oti$la do recepcije da rezervi$e so%u. re&i klju! prika!en za veliku, utu, plasti!nu kocku, vratila se do vozila. 6(latila si gotovinomN@ upitao je. 6 a, rekla sam da nam je kreditna kartica ukradena.@ 6 o%ro o%ja$njenje, kao i svako drugo.@ 6?erovatno je navikao na parove koji pla&aju kesom. Moda misli da smo lju%avnici.@ ejmi je odvezla vozilo sa ulice, voze&i ka zadnjem delu motela. 6Shvatam za$to ne eli$ da koristim kreditnu karticu. #ema dokumentacije. 1li, teorijski, za mene niko ne zna, zar neN@ 63eorijski@, re!e 5avano. 6#ikada nikome nisam rekao za te%e u Slu%i za$tite, !ak ni ankanu.@ H trenutku, 5avano se prisetio ankanovog unakaenog lica. ,ol i gnev u njemu su se poja!ali. ejmi je parkirala nedaleko od smetli$ta, %lizu pretposled"nje so%e. 60ar nisi onda oprezniji nego $to %i tre%aloN@ 0atresla je glavom. 60nam $ta eli$ da kae$. #ema ni!ega pre!eg od toga da se %ude oprezan.@ Hprkos tome kako se ose&ao, uspeo je da se nasme$i. 1K8 nieimi je iza$la iz automo%ila, oti$la do hotelske so%e i otklju!ala je. H isto vreme, 5avano je otvorio zadnja vrata od automo%ila, digao nekoliko stvari koje %i oterale svakoga ko %i pogledao u jegovom pravcu " ljudi jednostavno vole da gledaju u tu'e stvari I i krenuo $to je sigurnije mogao ka zaklonjenoj so%i. #a dva kreveta su se nalazili iz%ledeli pokriva!i. Sto je %io izgre%an. Mali televizor je %io pri!vr$&en za zid. 3epih je %io tanak. -gledalo nad komodom je %ilo slomljeno u uglu. 6*ekao si da eli$ ne$to neugledno@, re!e ejmi. So%a se sla%o ose&ala na dim cigareta. 6#isu imali so%e u kojima je za%ranjeno pu$enje@, re!e ejmi. 6H redu je.@ 5avano je postavio stvari na sto, spustio se na krevet i legao na leda, zatvaraju&i o!i, o!ekuju&i da nelagodnost koju je ose&ao u glavi popusti. 6 o%ro mesto za skrivanje. -dli!no si uradila.@

6 one&u vodu i ostale stvari iz kola.@ 5ada je zavr$ila, ejmi je zatvorila vrata i zaklju!ala ih. #a krevetu, zatvorenih o!iju, 5avano je mogao da oseti kako ga ona posmatra. 6Ho&e$ li da ugasim svetioN@ upitala je. 6 a.@ 62ta mogu da uradim za te%eN@ 6 onesi mi jo$ vode. aj mi jo$ tilenola.@ 67e li se rana in/iciralaN@ (rogutao je kapsule sa vodom. 6(retpostavljam@, uspeo je da se pridigne, 6hajde da vidimo.@ Jlava 6. ?rela voda iz tu$a se slivala niz 5avanoa, natapaju&i mu sagnutu glavu i leda. -nda je podigao glavu, pu$taju&i da mu se voda sliva niz lice i grudi. #ije se do%ro ose&ao, morao je da sedne. 0avesa na tu$"ka%ini je %ila otvorena. -svetljena svetlom sa 1K9 1<" ejvid M-*D. ogledala za $minku izvan ka%ine za tu$iranje, ejmi se snu T na poklopac mC" $olje. Sela je, naslonila se laktovima na kole posmatrala ga. 4ako mu je svetio smetalo o!ima, dozvoljavalo mu je da viriO krv, prljav$tinu i !a' kako se slivaju niz kadu. #ekoliko prarnem va oprljene kose je palo u kadu dok je $amponirao kosu. 64ma$ modrice na nogama i grudima@, rekla mu je. 4spri!ao joj je, povremeno zastaju&i, $ta se dogodilo tokom vonje na sever. (onovo se ponosio njome dok je slu$ala, jer ga nije prekidala izlivima emocijaB umesto toga, potisnula je svoja ose&anja i postavljala mu povremeno neophodna pitanja. 6Mora da sam ih do%io dok sam se kotrljao niz jarak@, rekao je. 6Mogla %i da %ude$ agent, zna$ li toN ,rzo u!i$. #e znam odakle ti, ali ima$ prave instinkte.@ ok joj je oz%iljan izgled isticao lepotu, ejmi je govorila> 64nstinkti su do$li od kretanja sa to%om.@ 0avrnula je rukave i na"sapunjala mu le'a. 60a$to je (reskot hteo da po%ije tvoj timN@ 64 ko su %ili ljudi u helikopterimaN (ona$ali su se onako kako se pona$a operativni tim koji je poslala vojska@, re!e 5avano. 6Staje %ilo sa napada!ima iz skladi$taN@ 6-ni su imali do%ra opremu, ali im je taktika %ila konvencionalna. #isu %ili disciplinovani kao momci u helikopterima. 5ada su se sjurili niz stepeni$te u skladi$tu, pojurili su nazad, kao da su se upla$ili.@ -krenuo se le'ima tu$u. ok se voda slivala sa njega, ni on ni ejmi se nisu pomerali. 6Mislim daje vreme za predstavu@, rekao je. 6Se&a$ li se $ta je neophodno da uradimoN@ 6,io si potpuno jasan.@ 6H redu.@ 5avano je du%oko udahnuo, posegao desnom rukom ka levom ramenu, odigao je lepljivu traku, izdahnuo, ponovo du%oko uzdahnuo i po!eo da odvaja trake sa rane. Samoleplji"va traka je imala lepljivu povr$inu koja se delimi!no odvojila od koe. #ije mogao da to uradi %rzo, jer je eleo da spre!i kidanje i $irenje rane. Svaki sekund je produavao %ol. 5ada je traka %ila O skinuta, krv je tekla, ali ne kao kada je %io pogo'en, jer su se u 1=< 012343#45

//l ,e'uvremenu /ormirale kraste. vremeno, jemi je pritisnula nasapunjani sun'er na i %rzo ali neno prljav$tinu i gnoj. njH, @/" " #apravio je grimasu. 6Jotovo@, rekla je. #agnuo se napred, da %i se okrenuo ka tu$u, ispiraju&i je. 6#e mogu da pokrenem glavu dovoljno da %ih je video.@ H pitanju je ulazna rana %lizu vrha ramena. o%ra vest je, ako mogu tako da kaem, da je metak pro$ao kroz rame.@ -setio sam da je tako. 2ta je lo$a vestN@ 6*ana je duga pet centimetara.@ 5avano je klimnuo glavom. ok se krv slivala u kadu, zavr"nuo je vodu na tu$u i oslonio se na kadu, spremaju&i se za ono $to je tre%alo da usledi. (re nego $to su se prijavili u motel, nakratko su se zaustavili u prodavnici da %i kupili %o!icu hidrogen"peroksida. ejmi je otvorila %o!icu i po!ela da poliva ranu. ok je te!nost pravila mehuri&e i penu$ala na dugoj, du%okoj rani, %ol koji je %io o$tar kao da ga neko se!e %rija!ima i groznica su se naizmeni!no smenjivali. Stisnuo je zu%e i uhvatio se za ivicu kade. 64speri je@, re!e mu ejmi. ?id mu se mutio, okrenuo se ponovo ka tu$u. osta krvi se, pome$ano sa penu$avom te!no$&u, slivalo niz kadu. 5ada se nagnuo unazad udaljavaju&i se od mlaza, ejmi je posula jo$ hidrogen"peroksida. (onovo je iz duge, du%oke rane iz%ila krvava pena. 6Svemogu&i Hriste...@, mrmljao je 5avano. #agnuo se ka mlazu. ok se krvava pena slivala u kadu, okrenuo je leda tu$u i jedva se spustio na ivicu kade, ose&aju&i kako ejmi stavlja pe$"mr na ranu. Mi$i&i na njegovoj vilici se zgr!i$e. 65oa je crvena@, re!e ejmi. 6Mora da ju je traka iziritirala.@ 6#e. -vo crvenilo je druga!ije. 4zgleda kao da je rana in/icirana.@ ejmi je istisnula jo$ krvi. H ur%i, dok je rana %ila privremeno suva, otvorila je tu%u sa anti%iotikom, istisnula polovinu tu%e du rane, pritisnula gazu na nju i zalepila sa nekoliko traka 1=1 ejvid M-*D. iz pri%ora za prvu pomo&. u%oko je uzdahnuo. 6Moe$ li da stoji$N@ upitala je ejmi. -kliznuo se kada je poku$ao. ejmi gaje uhvatila pre nego $to je pao, a voda koja je kapala sa njega zalepila joj je %luzu za grudi. (omogla mu je da sedne na poklopac mC" $olje i upotre%ila poslednji pe$kir, najve&i, da mu o%ri$e ruke, grudi, glavu i le'a, iz%egavaju&i deo gde se nalazila rana na kojoj se de%eli povez sada rumenio od krvi. 6(ovu&i &u te@, re!e mu ejmi.

#emaju&i ose&aj za ravnoteu, 5avano je osetio kako mu je ejmi namaknula pe$kir preko nogu, intimnih delova i kukova. -sim %ola u ramenu, ose&anja su mu dolazila nekako izdaleka, kao da se radilo o tu'em telu. 64zdri.@ ejmi je o%avila njegovu ruku oko svog vrata i odvela ga u zamra!enu spava&u so%u, spu$taju&i ga na %lii od dva kreveta. 6?reo si. Misli$ li da ima$ groznicuN@ (re nego stoje mogao da joj odgovori, po!eo je da se trese. ok ga je groznica sve vi$e o%uzimala, ejmi je skinula ode&u, legla ispod pokriva!a i zagrlila ga. 63re%a ti...@ 6#e@, 5avano je uspeo da kae dok se tresao. 5apci su mu %ili sve tei. Senke u so%i su potamnele. Evr$&e ga je zagrlila. Jlava G. 3rzaj u ramenu pro%udio je 5avanoa. 3rep&u&i od sla%e svet"losti koja je dopirala kroz zavese, uspeo je da se ne trgne kada je ejmi uklonila zavoje sa njegovog ramena. #jene zelene o!i su se suzile, procenjuju&i ranu. 65ako...@ 6Crveno kao i sino&@, rekla je. 4mao je ose&aj da ga ne$to iznutra stee. 61li %ar nisi onako vreo.@ 1=; 012343#45 63o je ohra%ruju&e, zar ne misli$ takoN@ 65rasta je pokrila ranu.@ 6?idi$ $ta ho&u da ti kaemN -hra%ruju&e.@ #anela je jo$ anti%iotika, pokrila ranu drugim par!etom gaze i ponovo pri!vrstila trakom, za$titiv$i je. 65oliko je satiN@ *e/leksivno, 5avano je pogledao ka satu koji je stajao na ivici kreveta i namr$tio se kada je video da crvene %rojke pokazuju =.;;. (rili!no za%rinut, pokazao je ka zavesama. 65ako moe %iti toliko svetla ovako ranoN@ 6(oslepodne je.@ 62taN@ 6Spavao si &ele no&i i ve&i deo dana. 0ar se ne se&a$ da sam ti davala sendvi! sa su$enom govedinom i malo krompir"salate iz /riideraN@ 6#e.@ 67utros.@ 6#e.@ 6#ekoliko puta sam ti pomogla da ode$ do kupatila.@ 5avano ju je gledao %ezizraajno. 65ada je !ista!ica do$la da po!isti so%u, iza$la sam napolje da porazgovaram sa njom@, rekla je jemi. 6*ekla sam joj da si se raz%oleo od sendvi!a koji su se pokvarili u kolima. *ekla sam da nisam elela da te ostavljam samog. -nda sam joj dala novac da ga da recepcionaru za iznajmljivanje ove so%e na jo$ jednu no&. (ozvala sam recepciju i ona im je prosledila novac. O#ema pro%lemaO, rekao je recepcionar.@ 6 a, de/initivno ima$ instinkte agenta.@ 6Mora$ ponovo da jede$.@ 6#isam gladan.@ 6#ije vano. #e&e$ ozdraviti ako ne jede$.@ 6#e mogu da podnesem ni pomisao na su$enu govedinu i krompir"salatu.@ 6 o sada su se verovatno ve& pokvarili. *eci $ta %i eleo. (i&uN Moemo je poru!iti.@

Hsprotivio se tome, ali je osetio je zadovoljstvo z%og njene (redusretljivosti. 1=K ejvid M-*D. 88888888888888888888 6(ovla!im ovo poslednje. #ema poru!ivanja. #izak nO %ez%ednosti, zar neN@ 63ako je.@ 6-nda &u morati da iza'em i da donesem ne$to. #ema druge *eci mi $ta %i eleo da jede$. (e!eno pileN Mi7k $ejkN ,ilo $ta.@ 5avano je morao da je natera da pomisli da nije izgu%io apetit. H suprotnom %i mogla da do'e u isku$enje da pozove leka"ra. 6(ile. (omozi mi da odem do kupatila.@ #akon toga, dodala mu je penu za %rijanje i novi ilet. Skidanje tri dana starih !ekinja sa njegovog lica pomoglo mu je da se ose&a !istije. 4pak, dok je do$ao do kreveta ponovo se ose&ao iscrpljen. 6Ho&e$ li %iti do%ro dok ja ne %udem tuN@ upitala je ejmi. 65ada %i napada!i zna7i gde smo, do sada %i ve& napali.@ (o"kriv$i se !ar$avom i &e%etom, 5avano se podupre jastucima. 6Stavi znak #D SMD317 na %ravu sa spoljne strane i dodaj mi pi$tolj.@ 6 a ne sumnja$ da postoji opasnost, ne %i traio pi$tolj.@ 6Mo& navike.@ 6 a@, re!e ona sumnji!avo. 6#e mogu da do!ekam to pile.@ 6 a@, re!e ona jo$ sumnji!avije, a zatim ode. Euv$i je kako ispro%ava vrata da se uveri da ih je zaklju!ala, 5avano je pogledao na sat pored kreveta, na kojem je stajalo =.A8. (ostojalo je ne$to $to je tre%alo da zna. Hko!eno je posegnuo za daljinskim upravlja!em televizora, koji se nalazio na no&nom sto!i&u i uperio ga ka dnu kreveta, uklju!uju&i televizor i trae&i lokalnu stanicu. #a kanalu 6 vesti su po!mjale u 1G !asova. 5ao $to je 5avano o!ekivao, poar je %io jedna od uvodnih pri!a. 5oncentrisao se na ono $to je reporter pri!ao dok je gledao snimke iscrpljenih vatrogasaca kako rade motornim testerama, lopatama i crevima sa vodom da %i od%ili plamen od prvog mesta do kojeg je vatra do$la prethodnog popodneva. -%ru$avaju&i se kroz dim, helikoter je iz%acivao na plamen hemikalije za spre!avanje $irenja poara. 6?atra je najve&im delom o%uzdana do sredine poslepod"neva@, neke od lokalnih vesti su samouvereno uveravale svoje gledali$te, a onda su se vesti usmerile na politi!ki skandal u Dl%e"1== 012343#45 u koji je %io uvu!en dravni senator kojeg su uhapsili z%og O u niianom stanju i z%og o%aranja maloletne %iciklistkinje, : 7 kojoj su polomljene noge. 0%unjen, 5avano je gledao u televizijski ekran, a onda po!eo , preiazi sa kanala na kanal, zaustaviv$i se na kanalu 1<, gde se upravo zavr$avala pri!a o poaru. 0apanjen, slu$ao je reportera kako saop$tava da je do kasnog popodneva vatra u potpunosti o%uzdana. ?ratio se na kanal 6, za%rinut $to je jedva o%ratio panju na slike na ekranu. H A.K< %ila je prikazana jo$ jedna emisija lokalnih vesti, a sada je pri!a o senatoru koji je navodno vozio u pijanom stanju do%ila najvi$e prostora. (oar I 6potpuno uga$en@ I do%io je jedva pola minute. (re%acio je na kanal 1<, gde je pri!a o o%uzdanoj vatri i$la pre vremenske prognoze. #amr$tio se. H $est sati, kada je po!elo jo$ jedno izdanje lokalnih vesti, 5avano je !uo kucanje na vrata, zatim trostruko kucanje, koje je %ilo pra&enom okretanjem klju!a u %ravi. 0a slu!aj da je ejmi %ila u pratnji nepoeljnog pratioca, 5avano je stavio svoj pi$tolj pod pokriva! i uperio ga ka vratima.

ejmi je u$la, nose&i papirne kese sa natpisom 5D#3154 (*LD#1 (4.D34#1. 5avano je popustio pritisak na pi$tolj. 67e li %ilo pro%lemaN@ upitala je. 6Samo ne$to $to sam video na televiziji.@ ejmi je zaklju!ala vrata i uklonila kartonske natpise sa kesa. 62ta si video pa ti je zasmetaloN@ 6-no $to nisam video.O1 0adrmala je glavom, z%unjena. 6(ogledaj@, re!e 5avano. Sela je pored njega dok su se lokalne vesti nastavljale. (oliti!ki skandal je opet %io glavna pri!a, koju je pratio 5ve$taj o seriji od deset oruanih napada na %enzinske pumpe. #a kanalu 1<, pri!a o uga$enom poaru i$la je pre vremenske prognoze> vatrogasci nisu imali mnogo posla. 6?idi$ $ta ho&u da kaemN@ upita 5avano. 67edva da sam videla %ilo $ta. a sam trepnula, propustila %ih 1=A gjvidM-*D. pri!u@, ejmi se okrenula od televizora ka njemu i narnr$til 6Eetvoro u%ijenihN 3ajni %unkerN Helikopteri sa raketamaO n sve $to vidimo na vestima su vatrogasci sa sekirama u rukarn T prljav$tinom na licu.@ 6(rethodni reporteri su due izve$tavali, ali su prakti!no rekr isto@, re!e 5avano. 6Moda vatrogasci nisu mogli da do'u do mesta na kojem je po!eo poar, pa nisu na$li tela.@ 6Moda@, re!e on. 61li deo u kojem je po!eo poar %i tre%alo da %ude deo u kojem je prvo prestalo da gori z%og nedostatka goriva. 1vioni koji su nadletali su morali da vide uni$teni helikopter i dva uni$tena dipa. Eed i 3rejsi su razneseni.@ ,es mu je !inio glas promuklim. 61li *o%ertovo telo je %ilo netaknuto. Eak i spaljeno, izgledalo %i kao telo. 1 neko je sigurno u o%linjem mestu !uo tri helikoptera i eksplozije.@ O65upila sam 3ajms iunion iz Dl%enija@, ejmi je pretraila kiosk. 63o su jutarnje novine, tako da nemam poslednje in/ormacije o razvoju doga'aja. Moda &e nam re&i ne$to.@ Hzela je novine koje su se nalazile pored jedne od tor%i i donela ih na krevet. (ri!a o poaru je %ila na kraju prve strane. 4mala je /otogra/iju z%unjenog vatrogasca, delimi!no o%avljenog dimom. (ri!a se nastavljala na strani osam, gde se opet nalazila negde pri dnu. 6-vde@, ejmi pokaza prstom ka pasusu na kraju. 6#eko je u o%linjem mestu !uo eksplozije.@ 6-d cisterni sa propanomN@ 5avano nije mogao da veruje u ono $to je pro!itao. Citirala je odlomak> 6?lasti pretpostavljaju da je vatra izazvala eksploziju uskladi$tenih cisterni propana, kada je do$la do koli%a na vi$oj strani planine.@ 6#ema koli%a %lizu %unkera.@ 60naci samo naga'aju o tome staje izazvalo eksplozije@, re!e ejmi. 64li neko lae. a li si primetila deli& o dolasku specijalnog tima za istraivanje uzroka poaraN@ 6Misli$ na prikrivanjeN@ 1=6 012343#45

G= %i %ilo nemogu&e@, re!e 5avano. 6#eko uticajan pritiska iO e vlasti i sre'uje da se vatrogasci dre podalje od poara, OR, ecijalni tim odlazi do mesta gde je iz%io poar. Mesto je lino udaljeno da se moe lako sanirati. #iko ne %i video likoptere koji dolaze da uklone tela i olupine.@ #eko uticajanN Jovori$ o vladiN@ 4o4e znam ko %i %io dovoljno mo&an da dri sve podalje od tog mesta@, re!e 5avano. (a kakve veze onda ima (reskot sa vladomN@ 5ada je 5avano slegnuo ramenima, poeleo je da to nije u!inio, jer je pokret izazvao %ol u njegovom ranjenom ramenu. 6#jegovu la%oratoriju je iznajmila D1 da %i izvela istraivanja o le!enju od zavisnosti.@ 63o ne o%ja$njava za$to %i %i %ili ume$ani specijalci@, re!e ejmi, 6ili za$to %i %ilo ko eleo da tvoj tim %ude po%ijen. H skladi$tu, napada!i su eleli (reskota ivogN@ 63ako je zasigurno izgledalo. 4mali su nekoliko prilika da nas u%iju. Hmesto toga, poku$ali su da nas uvuku u zamku.@ 61li u %unkera, iznenada su eleli da u%iju sve.@ 5avano je ponovo klimnuo glavom. 62ta ih je nateralo da se predomisleN Moda je tim za pruanje za$tite %io prava meta, a (reskot je %io mamac, koji nas je prevario i naveo da ga odvedemo u %unker, gde je pomogao da nas uhvate u klopkuN@ 61li za$to %i %ilo ko eleo da po%ije tvoj timN Moe$ li da se seti$ %ilo !ega $to si saznao na prethodnim misijama $to %i te%e i ostatak tima u!inilo metamaN@ 65oliko mogu da se setim, do sada nisam ni video ni !uo ni$ta tako oz%iljno da %i neko od %iv$ih klijenata smatrao za pret"nju to $to sam upoznat sa time@, re!e 5avano. 6H svakom slu!aju, Ced, 3rejsi i *o%erto nisu radili na istim zadacima kao i ankan 1 7a u poslednjih $est meseci. Eak i da jesu, nije postojao na!in da napada!i saznaju ko je %io na zadatku. ankan nije znao do (oslednjeg minuta.@ 6-vo je samo ideja, ali...@, ejmi je oklevala. Eekao je. 6 ok si spavao, imala sam dosta vremena da razi$ljam o tome. 1=G ejvid M-*p. 8888888 2ta ako napada!i nisu, u stvari, %ili povezaniN@ 6#astavi.@ 6(retpostavimo da je prva grupa elela da uhvati (reskot %a$ kao $to je njihova taktika i ukazivala@, re!e ejmi. 61 drugO grupa je...@ 6... elela da ga u%ije, %a$ kao stoje izgledaloN@ upita 5avano 6 a u%ije (reskota. 3i i tvoj tim ste %ili samo sekundarne mete. 3i si im jednostavno stajao na putu.@ 61li to ne o%ja$njava za$to je (reskot eleo sve da nas po%ije. #jegovo pona$anje nema smisla ako nije sara'ivao sa ljudima iz helikoptera.@ 65oji su izgledali kao specijalni operativni tim poslat od vojske@, re!e ejmi. 6*ekao si mi da si video kako ih podiu u helikoptere.@ 6 a.@ 6?ideo si ih sveN@ 6 a. Morao sam da se uverim da su svi oti$li.@ 6 a li si video i (reskota kako se penje sa njimaN@ 6#e.@

60ar ti to ne zvu!i !udno, ako je on %io jedan od njihN@ 6Moda je poginuo u poaru.@ 61 oni nisu odneli njegovo teloN@ 6#e, ako mu nisu mogli pri&i. 3o %i %ila jedna od stvari koje je specijalna jedinica, o kojoj su novine pisale, elela da iznese odatle.@ ejmi je pogledala dole, u izlizani tepih. 64li su !injenice onakve kakve su. (rva grupa je elela (reskota ivog. ruga grupa ga je elela mrtvog. (la$io se i jednih i drugih. 1 tvoj tim je imao in/ormaciju koja je apsolutno morala da ostane tajna.@ 4stovremeno, 5avano oseti hladno&u I ne od maraca kao posledice groznice, nego od iznenadne intuicije da je ejmi na"letela na ne$to. 64suse.@ 64n/ormacija koja vas je u!inila pretnjom@, re!e ejmi. 6(lanovi da (reskot nestane.@ Hzrujan, 5avano sede, trgnuv$i se od %ola u ramenu, koji je pomeranje izazvalo. 65u!kin sin.@ ,ilo mu je jasno daje (reskot shvatio koje u helikopterima i daje %io siguran da ova grupa, za razliku od prve, eli da ga u%ije. 1=8 012343#45 Gnao je da &e napada!i uni$titi svako vozilo koje %ude kusalo da napusti %unker, kao $to je %io siguran da &e napada!i ti dovoljno naoruanja da se pro%iju u %unker i da savladaju . za pruanje za$tite. 5ada ga je samo nekoliko sekundi delilo d smrti, po!eo je da panici. 0aklju!iv$i da je jedini na!in na koji moe da po%egne da napravi diverziju za timove u helikopterima, po!eo je da puca, o!ajni!ki veruju&i da &e mu to dati priliku da po%egne, umesto da !eka sigurnu smrt koja mu se pri%liavala. 1li nije mogao da prestane da %rine o tome da &e jedan !lan tima za pruanje za$tite preiveti nekako napad i %iti zaro%ljen. 6Mislim da je (reskotova namera od po!etka %ila da nas pou%ija@, re!e 5avano. 6Morao je da %ude siguran da niko nikada ne&e saznati da smo mu pomogli da nestane. #a taj na!in %i %io siguran da &e njegova tajna ostati potpuno skrivena. #e %i morao da lee iz no&i u no&, u strahu da njegovi neprijatelji mu!e nekoga od nas, kako %ismo otkrili njegov novi identitet i gde je oti$ao.@ 61li kako je o!ekivao da &e po%e&i od poaraN@ 6(rora!unat je do krajnjih granica. (ostavlja pitanja. Jleda. H!i. 4z%egao sam napada!e tako $to sam ostao %lizu vatre, pa in/ra"crveni senzori iz helikoptera nisu mogli da detektuju moju toplo"tu. 1ko sam ja to mogao da zaklju!im, za$to to ne %i mogao da uradi neko ko je pametan kao `qb 6(ostoji razlika. 3i si imao mene koju si mogao da pozove$ u pomo&. 1li !ovek koji je toliko o!ajan ne %i verovao nikome ko %i do$ao da ga odveze. *ekao si da je preteak. o sada je ipak mogao daleko da stigne. 5ako je uop$te mislio da napusti o%lastN@ 6Moda on jeste pozvao nekoga@, re!e 5avano. 6Eim %i %io doveden na sigurno mesto, on %i u%io oso%u koja mu je pomogla I kako %i spre!io tu oso%u da oda gde se on nalazi.@ ejmine o!i potamni$e. 64H je moda do$ao do naj%lieg grada i naterao nekoga da ga odveze. 4H moda...@ H trenutku 5avano zaprepa$&eno shvati $ta se zapravo doga'a. 6#e moe nikome da dozvoli da zna da eli da nestane.@

Hz%urkanost emocija je ponovo raz%istrila 5avanou glavu. Hspeo je da ustane. 6Jde mi je ode&aN@ 1=9 (ejvid M-*D. ejmi je izgledala uznemireno. 6(a$&e$ na glavu. 2ta to poku$ava$ da...@ 6Hpravo sam shvatio gde je (reskot oti$ao.@ 0gra%io je svoj mo%ilni tele/on, utiskuju&i %rojke. Sa druge strane zazvonio je tele/on. 6,rzo, pomozi mi da se o%u!em. 3re%a mi moj pancir.@ 3ele/on je ponovo zazvonio. 67avi se, javi se@, molio je oso%u sa druge strane ice. 3ele/on je pozvonio tre&i put. 6Moramo daje na'emo.@ 6#juN@ upitala je ejmi. 3ele/on je zazvonio !etvrti put. Snimljeni enski glas je rekao> 6-stavite ime, %roj i poruku. (ozva&u vas !im %udem mogla.@ 5avano je prekinuo vezu. 6(ouri. H Dl%eniju je ena za koju pretpostavljam da &e je (reskot u%iti.@ Jlava 8. ok je ejmi %rzo vozila kroz sumrakom o%ojene ulice Dl%enija, 5avanou je %ila potre%na sva njegova snaga da %i joj o%jasnio. 6 ali smo (reskotu ime i tele/onski %roj %anke, zajedno sa %rojem ra!una. #akon $to %i oprao svoj novac, tre%alo je da prenese stotinu hiljada dolara eni koja mu je napravila lana dokumenta, a koja ivi ovde, u Dl%eniju.@ (rate&i 5avanoova uputstva, voze&i onoliko koliko je ograni!enje %rzine dozvoljavalo, ejmi je skrenula na krivini i u$la u park. -vaj pokret je pove&ao vrtoglavicu kod 5avanoa, ali nije dozvolio da ejmi to primeti, da ne %i smanjila %rzinu. #i$ta nije %ilo vano, osim da stignu na odredi$te. 6-na je imala %roj socijalnog osiguranja, paso$, voza!ku dozvolu, izvod iz mati!ne knjige ro'enih, kreditne kartice, celo"kupnu dokumentaciju i novo ime za njega.@ 5avano je ponovo 1A< 012343#45 , o udahnuo. 6Sve $to je (reskot tre%alo da uradi %ilo je da dlu!i kako &e izgledati> da o/ar%a kosu ili da je o%rije, da stavi lane %rkove, dok mu njegovi ne izrastu, $ta god. 5ada %ude doneo odluku kako &e promeniti izgled, ta ena &e ga /otogra/isati za paso$ i voza!ku dozvolu i (reskot &e %iti spreman da zapo!ne novi ivot. (lanirali smo da ga odvedemo kod nje ju!e ujutru.@ 65o...@ 65aren 1terton. (oku$avam da se setim da lije %ilo ko od nas pomenuo (reskotu njeno ime. Mislim da gaje ankan pomenuo. Samo njeno ime. 1li ti podaci, njeno ime i %roj tele/ona njene %anke kao i %roj njenog ra!una %ili %i dovoljni (reskotu da je prona'e.@ Smanjuju&i %rzinu malo ispod ograni!enja, ejmi je, izlaze&i iz parka, pro$la pored policijskog vozila koje je stajalo pored puta. 65ako mu njen %ankovni ra!un moe pomo&i da je prona'eN@

6(rekotovo skloni$te u skladi$tu %ilo je ispunjeno elektronskim ma$inama. (retpostavljam daje o%u!en za rad na kompjuterima kao $to sam ja sa orujem. 0naju&i za ime %anke, upoznat sa %ankovnim ra!unom...@ 5avano zastade u govoru. 6Hpoznatom sa %ankovnim ra!unom, hakeru ne %i tre%alo mnogo da do%ije 5a"renino puno ime i adresu sa ve%"sajta %anke. 1 postoji jo$ jedan na!in.@ #astavljaju&i da prati 5avanoova uputstva, ejmi je u$la u deo grada naseljen ljudima vi$eg stalea, sa prostranim dvori$tima u kojima se nalazilo visoko drve&e, tako daje sve podse&alo na ku&e iz devetnaestog veka. 65akoN@ 6-n je jedan od najve&ih izmamljiva!a in/ormacija na koje sam naleteo.@ ejmi je znala taj termin> %io je to neko ko %i ve$tinom trgovca umeo da izvu!e in/ormacije od ljudi, a da se to ne oseti. 60amisli da radi$ u odeljenju za in/ormacije o ra!unima@, re!e 5avano. 67a &u se pretvarati da sam (reskot koji ti tele/onira.@ 5avano se pretvarao daje nestrpljiv. 64n/ormacije vezane za ra!un AAG6K. Moja ena i ja smo u %raku od pre tri meseca. (ozvala je va$e odeljenje da %i promenila svoje ime i adresu, ali od tada nismo do%ili nikakvu povratnu in/ormaciju od vas. 0vao sam 1A1 %anku nekoliko puta z%og toga. o 'avola, zar niko ne moe d nam pomogneN *a!un %i tre%alo da glasi na ime 5aren ?o$%urn @ ejmi je tre%ao trenutak da shvati $ta %i zastra$eni %anke slu%enik odgovorio. 6#e, gospodine, 5aren 1terton.OO 63ako se zvala nrtU \r\9 ss"""" 012343#45 ov T I 9i"H5-?t 9.8886. 6iic, gospodine, 5aren 1terton.@ 63ako se zvala pre nego $to smo se ven!ali. 1dresa je 5restvm .ejn, %roj ===.@ 6#e, gospodine. 1venija Morgan, %roj ;A6.@ 63amo je pre ivela. 0%og toga nije do%ijala svoje izve$taje iz %anke. a li %iste proverili da li su podaci izmenjeniN@ 5avano vi$e nije zvu!ao nestrpljivo. 6?idi$ kako je lakoN@ 6(reskot je dovoljno lukav da manipuli$e ljudima na taj na!inN@ 6 o 'avola, izmanipulisao je mene. 1 jo$ vi$e se ose&am %udalom jer mi se na neki na!in svideo. H skladi$tu je %io upla$en na smrt, ali nikada nije dozvoljavao se%i da izgu%i kontrolu. H!inio je sve $to sam mu rekao. H %unkeru se ne %i usudio da podmetne poar da se nije osetio sateranim u &o$ak. 3e$ko je zamisliti koliko mu je hra%rosti %ilo potre%no da poku$a da nas po%ije.@ 6Hra%rostiN@ ejmi je izgledala z%unjeno. 60vu!i$ kao da mu se skoro divi$.@ 6 a se divim njemuN Mrzim ga vi$e nego $to sam ikoga mrzeo u svom ivotu.@ 3eina 5avanoove izjave ih je naterala da &ute neko vreme. 65u&a je odmah iza ugla@, re!e 5avano. ejmi je skrenula u narednu ulicu sa velikim dvori$tima, dostojanstvenim drve&em i veli!anstvenim, starim ku&ama. Eulo se kako %ruji kosilica za travu. 63amo@, re!e 5avano. 6-na ku&a u viktorijanskom stilu.@ 5u&a je imala sprat i potkrovlje s puno kosina i prozor!i&a i dug $iroki stari trem o/ar%an u %elo, na kojem su se nalazili sivi sto i stolice. 6(ark niz ulicu.@ 5avano se spustio nie kako ne %i %io prime"&en. 6 ovoljno je daleko da, ako je (reskot ovde, ne&e mo&i da primeti auto.@

60a$to je postavljena rampa pored stepenica za tremN@ upita ejmi dok je prolazila pored ku&e. 65aren koristi invalidska kolica. 4mala je sao%ra&ajnu nesre&u.@ 1A; 4 oda%rala je da ivi u ku&i na sprat u viktorijanskom stiluN@ @u stvari, ku&a joj savr$eno odgovara. 4ma ugra'eni li/t iz dva" tih godina. Moe da se kre&e %ez pro%lema od sprata do spra"Eak moe da se %ez pro%lema koristi toaletom i da sama u'e kadu za kupanje, pa je to razlog z%og kojeg me je tele/onska ekretarica za%rinula I u su$tini, ona moe da odgovori na tele/onski poziv.@ 6-sim ako nije napolju.@ 6Mogu&e. 1 $ta ako nijeN@ 6(ozovi policiju. *eci da misli$ da ti je sused u opasnosti.@ 6(olicija ima so/isticirani ure'aj za identi/ikaciju poziva. (ratili %i poziv do tvog mo%ilnog tele/ona, iako je tvoja identi/ikacija isklju!ena. 1ko se u ku&i ne$to dogodilo, odmah %i te%e osumnji!ili.@ 6-nda upotre%i tele/onsku govornicu.@ 65oliko oz%iljno %i to shvatila policijaN@ upita 5avano. 60ar ne %i pomislili da je poziv neslana $alaN a li %i pourili ili %i !ekali dok patrolno vozilo ne pro'e kroz naseljeN 5ada ne %i do%ili odgovor, da li %i uleteli unutra da se uvere da je sve u reduN (a i da je sve u redu, oni %i pogledali po ku&i i sigurno %i se pitali $ta 5aren radi sa vrhunskom opremom za $tampu i praznim dokumentima. #e. 5aren %i mogla upravo sada %iti u opasnosti. #emamo vremena da se u%e'ujemo sa policijom. 7a ovo moram da uradim.@ 60vu!i$ kao da ti je ona vanija od nekoga sa kim radi$.@ 6-na je sestra mog prijatelja sa kojim sam radio u elta snagama.@ 4zgledalo je da ejmi misli da to nije dovoljan razlog. 60vao se ,en@, re!e 5avano. 64skrvario je na smrt dok sam ga izvla!io sa poloaja.@ ejmi gaje prou!avala. 65aren mu je %ila jedina porodica. -%e&ao sam da &u voditi ra!una o njoj.@ 6-nda %olje da se postaramo da ispuni$ svoje o%e&anje.@ ej"mi napravi polukruni okret na kraju ulice i parkira se tako da su %ili okrenuti ka ku&i. -na i 5avano iza'o$e iz automo%ila. 1AK (ejvid M-*D. 63i ne moe$ sa mnom.@ (ancir mu je %io teak ispod kosi r i sportske jakne. 61li...@ 61ko je (reskot tamo, stvari se mogu %rzo pogor$ati.@ 6Mogu da pomognem.@ 65ada %ismo imali pi$tolj za te%e@, 5avano je o%u!io ejrni kako da se koristi pi$toljem, 6moda %i i mogla. 1li ne mogu da ti dozvolim da rizikuje$ svoj ivot, ako nema na!ina da se za$titi$. 7a &u %iti toliko zauzet da ne&u mo&i ni da te za$titim. #aj%olje &e %iti da ostane$ u vozilu sa mo%ilnim tele/onom kraj se%e. 1ko te pozovem i zatraim pomo&...@ 6 oda&u gas i do&i do ku&e. 1ko tre%a, ulete&u i na trem.@ 6 o%ro.@ 5avano se nasmejao i zagrlio je, paze&i na svoje rame. 6(re jednog minuta si govorio o hra%rosti. #e razumem kako... 0ar se ne %oji$ da ide$ tamoN@ 6Hpla$en sam za 5aren. -na je jedino na $ta sada mislim.@ Jlava 9.

Sunce je %acalo duge senke. 5avano je %io tako usredsreden na 5areninu ku&u da mu se !inilo da izgleda ve&a od ostalih "%ivala je sve ve&a, $to je %lie prilazio. 4za nje nije %ilo prolaza, samo su se videle zadnje strane drugih ku&a I nije %ilo mesta sa kojeg %i sa zadnje strane mogao da pogleda u ku&u, a da ne privu!e sumnju suseda, koji %i verovatno z%og njega pozvali policiju. 3ako je jedino $to je mogao da uradi %ilo da ude kroz prednja vrata, kao da dolazi u posetu. (rimetio je da, iako je pao sumrak, u ku&i nije %ilo upaljenih svetala. 3o %i mogao %iti lo$ znak, ili %i moglo da zna!i da 5aren nije u ku&i, da je neko od prijatelja do$ao da je odveze negde, u %ioskop moda. 3ime %i se moglo o%jasniti za$to 5aren nije odgovarala na tele/on. 61li zar onda 5aren ne %i ostavila upaljeno poneko svetio ili podesila da se svetla uklju!e tajmerom, tako da ku&a ne %ude u 1A= 012343#45 se. raku kada se ona vratiN@ pitao o$ao je do prednjeg dela ku&e i nastavio poplo!anom sta" olaze&i pored paljivo poko$ene trave, na putu ka $irokom lR u 1ko %i ugledao %ilo kakav sumnjiv pokret iza prozora, %io T nreman da izvu!e oruje i da stane u zaklon. (enju&i se stepenicama ka tremu, osetio se neza$ti&en, ali ju&i )ja nece mo&i mirno da ivi ako ne ispuni svoje o%e&anje dato mrtvom prijatelju, naterao je se%e da nastavi dalje. re&i desnu ruku ispod sportske jakne oslonjenu na pi$tolj, provirio je kroz staklo koje se nalazilo na gornjem delu vrata. Sve $to je ugledao %ile su senke u hodniku. 4mpulsivno, okrenuo je %ravu i gurnuo vrata, iznenadiv$i se kad je video da su vrata otvorena. a li je %ilo mogu&e da ena vezana za invalidska kolica ostavi nezaklju!ana vrataN 4zvukao je svoj pi$tolj i u$ao unutra. *anjeno rame ga je %olelo kada je podigao pi$tolj sa o%e ruke i osmatrao ku&u preko ni$ana, proveravaju&i mra!ni hodnik, stepenice koje su se nalazile sa desne strane hodnika, prostoriju sa desne i prostoriju sa leve strane. ?ode&i ra!una da %ude $to je mogu&e ti$i, posegao je iza se%e i zatvorio vrata. 0adravaju&i dah, oslu$kivao je, ali sve $to je !uo %ila je ti$ina. 5u&a je izgledala prazna, ali to nije moralo ni$ta da zna!i. -dakle po!etiN 5avano je morao da razmisli za trenutak pre nego $to se upoznao sa prostorijom koju je prvu tre%alo da prove"n. 5renuo je paljivo du hodnika, prave&i male korake, koji su mu omogu&avali da odrava ravnoteu, dok je ni$anio sa o%e ruke. :okusirao je svoj pogled, tako da $iroki zarez na ni$anu iznad oroza pi$tolja uokviruje stu%i& na vrhu zatvara!a. #a tom stu%i&u 7e imao svetle&u ta!ku od tricijuma, koja je svetlucala zelenom %ojom u mraku. #evidljiva sa prednje strane oruja, ta!ka je %ila vidljiva 5avanou i, ne ometaju&i mu vid u tami, pomagala mu je da raza%ere predmete u sve du%ljem mraku. (ro$ao je pored zatvorenih vrata sa desne strane I %io je to ulaz u li/t o kojem je pri!ao ejmi I do$ao je do kraja hodnika i pregledao kuhinju u kojoj se nalazio kamin napravljen od cigala i 1AA (ejvid M-*D.

moderna pe&nica koja je po izgledu podse&ala na one stare, gvozdene. -krenuv$i se ka vratima sa svoje leve strane, ostao je izvan linije vatre, okrenuo %ravu )nije mu se svidelo $to je lagano $kljo"cnula+ i povukao je. H ku&i je i dalje %ila ti$ina. re&i se ivice zida, 5avano je udahnuo I jedan, dva, tri "zadrao je dah I jedan, dva, tri I i izdahnuo I jedan, dva, tri I kontroli$u&i otkucaje svog srca i disanje. #aglo se okrenuo oko se%e i uperio svoje oruje ka stepenicama koje su vodile ka podrumu. ole je %ilo mra!nije nego u kuhinji. 0naju&i da 5aren ima %aterijsku lampu u /ioci komode koja se nalazila sa desne strane hodnika, 5avano ju je tiho izvukao. Eu!nuo je i upotre%io levu ruku da podigne lampu iznad glave, uperiv$ije ka stepenicama. 5ada je upalio %ateriju, da se neko nalazio dole, do$ao %i u isku$enje da zapuca ka njemu, pretpostavljaju&i daje to centar tela. H me'uvremenu, 5avano %i mogao da odgovori na od%lesak pucnja. 1li niko nije pucao. (onovo je oslu$kivao. H ku&i se i dalje ni$ta nije !ulo. 5ada je krenuo nanie, jedan od stepenikaje za$kripao. 0vuk je prostrujao njegovim nervima. Hdahni Ijedan, dva, tri. 0adri dah Ijedan, dva, tri. 4zdahni I jedan, dva, tri. #astavio je da se kre&e nadole. 5avanou su iznenada zaklecale noge. -nda su po!eli gr!evi u stomaku. 3o je samo napetost mi$i&a, priprema za akciju, rekao je se%i. Moje srce samo ispumpava vi$e krvi. 1li, u isto vreme, pomalo o$tar miris zagolicao je 5avanou nozdrve, od !ega mu je, !inilo mu se, srce %re kucalo. ,io mu je poznat, ali se sada nije usu'ivao da se seti odakle. Morao je da se koncentri$e na ono, $ta god to %ilo, $to &e mu osvetliti %aterijska lampa na dnu stepeni$ta. #a pola puta nadole, paljivije se kre&u&i da %i odrao ravnoteu, osetio je da ga noge jedva dre. Miris je %io malo ja!i. *uke su mu se tresle, z%og !ega mu je pi$tolj povremeno zaklanjao vidik. 1drenalin je moj prijatelj, govorio je se%i. Moje noge se tresu jer su spremne da potr!e u akciji. Moje srce kuca %rzo da %i moji 1A6 012343#45 isi&i imali $to vi$e krvi. -se&am vrelinu u stomaku z%og hemij"kih nromena kroz koje moje telo prolazi, to su glukoza i masne kiseline koje moje telo proizvodi kako %ih imao svu potre%nu snagu. Moja plu&a se $ire da %ih imao dovoljno kiseonika kada mi zatre%a. 0nao je da je ono $to ose&a ono $to su nazivali 6%ori se ili %ei@. 1li %eanje je ozna!avalo paniku, a on nikada u ivotu, naro!ito kada je %io u %or%i, nije osetio potre%u da %ei. -sim sada. 2ta mi se doga'aN 5avano je razmi$ljao, do$av$i do dna stepeni$ta. ok mu je o$tar miris jo$ vi$e $tipao nozdrve, misli su mu %ile z%rkane i uznemirene, a jedino $to je ose&ao svim svojim %i&em %ilo je da tre%a da potr!i uz stepenice, da iza'e iz ku&e pre... (re !egaN Hdahni I jedan, dva, tri. 0adri dah I jedan, dva, tri. 4zdahni I jedan, dva, tri. 1li 5avano nije mogao da odri ritam. ,ez o%zira koliko se trudio, disanje mu je postalo tako u%rzano da je izgledalo kao da gu%i kontrolu nad njim. -setio je vrtoglavicu. Ma$u&i %aterijom, drao ju je zajedno sa pi$toljem uperenu ka tamnom hodniku koji Bie %io ispred njega, povremeno %acaju&i pogled ka vratima na vrhu stepeni$ta. Setio se da se sa leve strane hodnika nalazi prekida! za svetio, ali ga nije pritisnuo, jer je eleo da svetlost %aterij"ske lampe zaslepi sve one sa kojima se moe suko%iti u mraku. *anjeno rame ga je %olelo dok je levu ruku, u kojoj se nalazila %aterijska lampa, drao ispruenu ispred

se%e, tako da, ako neko zapuca na njega, metak ne pogodi vitalne organe. (o$to je jo$ uvek %io delimi!no okrenut ka stepenicama koje su vodile ka (rizemlju, nesigurna svetlost %aterijske lampe mu je sada otkrila da mu se s leve strane nalaze vrata li/ta. Sa iste strane, malo dalje, nalazila se jo$ jedna prostorija sa zatvorenim vratima. esno od n7ega nalazile su se dve prostorije. #eprijatan miris se poja!avao sa svakim %ezvoljnim korakom koji je !inio du hodnika. Stomak mu se sada tako gr!io da se (la$io da &e povratiti. #oge su mu %ile nesigurne. (la$io se da &e morati da se spusti na pod i nasloni le'ima na zid, da kolena (nlju%i uz grudi, o%uhvati ih rukama i da se prepusti drhtavici. 1AG ejvid M-*D. (restra$en na!inom na koji su ga sopstvena ose&ani izdavala, proklinjao je sam se%e. -de&e mokre od znoja poO>u$avao je da se priseti svake uvrede svojih instruktora koji su vik >li na njega, svake komande, svake te$ko nau!ene lekcije. (rokletstvo, adrenalin je moj prijateljM 3eraju&i svoj um da se usredsredi na 5aren, na o%e&anje koje je dao, 5avano je napravio jo$ jedan neodlu!an korak u tamnom hodniku. 4znenada, prisetio se za$to mu je neprijatni miris %io tako poznat. Skladi$te. -setio je oko se%e isti takav miris, samo sla%ijeg intenziteta, u napu$tenoj zgradi gde se skrivao (reskot. 5ada gaje osetio na stepeni$tu koje je vodilo ka (reskotovom skloni$tu, %ojazan ga je terala da ne ide dalje i da se umesto toga vrati u svoj auto. 3ada$nja nelagodnost nije %ila ni$ta u poredenju sa strahom sa kojim se sada %orio. a nije %ilo o%uke i snage volje, ne %i mogao da nastavi dalje uz stepenice u skladi$tu. (reskotM Skot je %io ovdeM 5avano je namirisao ne$to drugo. 3ragaju&i za izvorom toga mirisa, okrenuo je drhtavu svetlost %aterijske lampe ka podu ispred se%e. ruga vrata sa leve strane su vodila ka ostavi, a vrata nasuprot njih ka kupatilu. ?rata s desne strane hodnika pored kojih se nalazio vodila su u 5areninu radnu so%u, gde je !uvala digitalne kamere, kompjutere i specijalne $tampa!e. 5avano je usmeno svetlost ispred tih vrata, osetiv$i mu!ninu od dima koji je dolazio ispod njih i sla%e svetlosti iza njih. odirnuo je kvaku na vratima. ,ila je vru&a. Hspani!eni deo njegovog uma je viknuo> ,eiM 1li drugi deo je povikao 5arenM i na"terao ga da razvali vrata. ?atra gaje skoro zaslepela. 1li 5avano nije gledao u nju. ok joj se sa %oka pri%liavala vatra koja je dopirala iz /otogra/ske opreme, kompjutera i $tampa!a, 5aren ga je gledala. Spu$tena u svoja kolica, ova nekada na vilu nalik crvenokosa devojka, nije se pomerala, ruke su joj %ile oslonjene na grudi, o!i $irom otvorene, kako ih 5avano nikada nije video, crte na licu iskrivljene od straha. -%razi su joj %ili toliko %ledi da se imao utisak da su joj pege na licu crvene %oje. 4mala je samo !etrdeset godina, ali iz%ezum"1A8 012343#45 . st s j je unakazila lice !inila ju je dva puta starijom. jCavano je spustio %ateriju u dep svoje jakne i pourio ka joj ali ju je plamen zahvatio pre nego stoje stigao daje odvu!e. ioje %i %ilo nikakvog zna!aja ni da je stigao do nje. 5aren je ostala nepokretna u svojim kolicima, ne reaguju&i na plamen koji ju

je gutao. Mrtva. 1li kakoN 5avano je razmi$ljao udaljavaju&i se od vatre. #ije video nikakve rane, nikakve povrede na njenom licu, nije %ilo krvi od rane od metka, nije %ilo modrica niti oteklina na vratu od mogu&eg davljenja. #a!in na koji se drala za gradi %io je kao da je doivela sr!ani udar. ?atra se rasplamsavala. ,ee&i u hodnik, 5avano je video kako najve&i plamen iz%ija iz ugla iza /otogra/ske opreme, sa dna zida, kao da je kratak spoj izazvao mali poar, koji je planuo u susednoj prostoriji, sve dok plamen nije postao dovoljno snaan da se ra$iri i ispuni prostoriju. (reskot mora da je strpao ne$to u otvor u zidu da izgleda da je vatra iz%ila slu!ajno. 5avano nije namirisao dim kada je u$ao u ku&u jer je vatri %ilo potre%no vreme da se pro%ije iz jedne prostorije u drugu. 5ako je (reskot samo voleo da koristi vatru kao oruje. (lu&a nadraenih dimom, 5avano je potr!ao hodnikom i ustr!ao uz stepenice. #eo%ja$njivo, osetio je strahovitu elju da se zaustavi. Strah koji ga je zahvatio ranije, sada ga je o%uzeo jo$ ja!e. Srce mu je lupalo %re nego ikada. Jrudi su mu se toliko nadimale da je osetio da &e mu plu&a eksplodirati. ,ori se ili %ei. #ije eleo ni$ta drugo nego da po%egne od plamena, ali dok je oklevao na stepenicama, skoro paralizovan od straha, pogledao je nagore i najzad shvatio za$to ga je instinkt upozoravao da ne tr!i gore. ?rata na vrhu stepeni$ta su %ila otvorena kada je si$ao dole. Sada su %ila zatvorena. (reskot je ostao da %i se uverio da &e se vatra pro$iriti. 5avano je %io siguran u to, kao $to je %io siguran da &e vrata %iti zaklju!ana kada do'e do njih. 5a$ljao je od dima i osetio vrelinu iza se%e. 1A9 (ejvid M-*D. Hstaj i raz%ij vrataM pomislio je. 1 $ta ako je (reskot ostao do poslednjeg trenutkaN 2ta atc< T jo$ uvek imao *o%ertovu pu$ku 1*"1AN -n eli da ovo izgleda /o nesre&a, ali ako %ude morao, puca!e. 5avano se spustio niz stepenice. -krenuv$i se, video je kako se plamen $iri iz 5arenine radne so%e. Snano je otvorio vrata li/ta, sa olak$anjem videv$i da je ugla!ana ka%ina od hrastovine %ila u podrumu. 5ao i svako ko je mogao da hoda, a uz to je j urio, (reskot je koristio stepenice. 5avano je uzeo %aterijsku lampu iz jakne i po!eo %rzo da prou!ava krov li/ta. (onadao se kada je ugledao poklopac $irine $ezdeset centimetara, za koji se se&ao daje stajao na tom mestu. 0a razliku od li/tova u dana$njim modernim zgradama, ova ka%ina je %ila skromnije veli!ine, sa krovom koji je 5avano mogao dodirnuti. Molio se da %uka koju je stvarala vatra %ude dovoljno glasna da prigu$i zvuk koji &e napraviti kada %ude podigao poklopac i spustio ga sa strane. ok se vatra $irila ka li/tu, povukao je vrata i zatvorio ih. ,ez o%zira na to $to je poku$ao da metalna vrata zatvori $to je ti$e mogao, njihove $arke su za$kripale i sve $to je mogao da uradi, %ilo je da se moli da je huk vatre prigu$io i ovaj zvuk. H sku!enom prostoru, 5avanoovo te$ko, %rzo disanje je glasno odjekivalo. 0noj mu se slivao niz lice. .i/tovi. Mrzeoje li/tove. #ikada nije %io siguran da ne$to ne&e po&i naopako $to %i moglo zaustaviti li/t, niti je mogao znati sa kakvom se pretnjom moe suo!iti kada otvori vrata.

im se provukao ispod vrata i po!eo da ispunjava ka%inu. H ne!emu $to je li!ilo na paniku, koja je %ila ose&anje koje nikada nije zahvatilo 5avanoa do ovog trenutka, pritisnuo je dugme na kojem je pisalo ;. 1ko je poar zahvatio elektri!nu razvodnu kutiju, ako motor prestane da radi... Leleo je da vi!e. 5nedla mu je zastala u grlu kada se li/t trgnuo. 0a razliku od li/tova velike %rzine, ovaj je %io napravljen da se polako penje. rhtao je, !vrsto steu&i pi$tolj. (osegnuv$i nagore, proturio je ruke kroz otvor na krovu li/ta, spustio %ateriju, a onda je osloniv$i $ake na krov napregao mi$i&e ruku da %i se izdigao. Lestok %ol mu je razdirao levo rame. .i/t se tresao dok se 16< 012343#45 T o !uo je kako mu rana na ramenu puca, kao da su se zavo"(R ,voBjij od koe. (odiu&i se, osetio je toplu te!nost na svom O@ enu kada mu se rana ponovo otvorila. u n"v nije ga %rinula krv, i nije ga %rinuo %ol. Sve $to je %ilo @no %ilo je da iza'e iz li/ta. ok se li/t tromo penjao uvis, dim T ispunjavao ka%inu. ?relina se pro%ijala unutra. 5rv je lila niz njegove grudi, natapaju&i mu ko$ulju i jaknu, dok je u panici ose"&ao priliv sve ve&e snage, iako nije %ilo potre%e za njom. #ikada, !ak ni tokom najteih zadataka, nije osetio priliv snage ove ja!ine. ,ol nije ni ose&ao. #estalo je sla%osti koju je ose&ao u ramenu, a zamenila ju je neverovatna energija koja ga je terala da se provu!e kroz otvor, kad je pod, na kojem je stajao, po!eo da gori. 3e$ko di$u&i, 5avano je gledao nadole, ka dimu i zapaljenim ugarcima na podu. -djednom, !uo je prigu$eni zvuk cepanja drveta> meci su pro%ili vrata li/ta u prizemlju i za%ili se u zid li/ta. *ad je li/t nastavio da se penje, o!e$av$i vrata, jo$ %ri ra/al, sa vi$e metaka, pogodio je ka%inu, iz%ijaju&i komade drveta iz vrata. (ucnji su %ili previ$e prigu$eni da %i se !uli izvan ku&e, $to je zna!ilo da (reskot koristi prigu$iva!. 1li prigu$iva! se nije mogao na%aviti legalno. Jde lije uspeo da ga na%aviN Jde %ih gVja na%avioN 5avano je razmi$ljao. -dgovor mu je odmah pao na pamet. a sam morao, ispraznio %ih plasti!nu vodu sa %ocom i stavio je na cev. 1li ja sam o%u!en da znam te stvari. 5ako je (reskot mogao da ih znaN 4 na ovo pitanje mu je odgovor odmah pao na pamet. (reskot je imao ceo ju!era$nji i dana$nji dBui da razmotri pro%lem, mislio je 5avano. #jegov posao je da shvati /izi!ke pojave. 4 jo$ jednu stvar> moda je prirodno o%daren za ovakav posao. 5ako se li/t penjao navi$e, pucnji su utihnuli. 5avano je zami$ljao (reskota kako slu$a li/t koji prolazi pored njega, zatim kako tr!i hodnikom ka stepenicama koje su vodile na sprat, njegove te$ke korake koji odjekuju dok se penje. Eak i tako preteak, (reskot se mogao popeti na sprat pre li/ta. 4znad se%e, 5avano je !uo kako $kripe to!kovi li/ta, motor je gurao ka%l koji je podizao li/t. 4spod njega, pod je %uknuo u isto vreme kada je 5avano za!uo jo$ jedan ra/al, a meci su pro%ili vrata 161 ejvi"l8M-*D.8888 88888888888888 7i/la na. sprati+, re$etaju&i. ka%inu. a je (reskot koristio pas %ocu kao prigu$iva!, meci %ije do saO4a raineli. Mora da je prika/ ne$to drugo, moda je o%motao.jaknu oko cevi, ali i jakna %i %rio pokidala, 5avano je pretpostavljao da %i sada (reskotovi wvx nji mogli %iti dovoljno glasni da ih !uje neko izvan ku&e. 3o!kovi su prestali cia .$kripe. Motor je prestao da zuji. .i/t je p<. drh/avao dok se zaustavljao. 7edini zvuk koji se !uo je postalo pu!ke"tanje plamena na podu ij/ta,. ?relina

koja se pove&avala je %ila dovoljno snana da natera 5avanpa da odmakne lice dalje od otvora. -nda mu je drugi zvuk privukao panju, ili mu se samo pri!i"njavalo od pucketanja vatre> jedva !ujna $kripa $arki. 5avano je ugasio %aterijsku lampu. ?rata li/ta su se polako otvarala. (reskot &e stati sa strane. 5avano je %io siguran u to, %io je siguran da (reskot nikada ne %i stao na ulaz, ne %i se%e nikada T na!inio metom. Sa strano, kroz od$krinuta vrata, (reskot &e vide"ti plamen. Ho&e li jo$ malo od$krinuti vrata ili &e uzeti zdravo za gotovo da su meci koje je ispalio u li/t, zajedno sa vatrom u ka%ini, ispunili svoj zadatakN 5avano je imao ose&aj da tnu srce udara toliko snano da mu pornera re%ra. -seliv$i sve ve&u vrelinu koja je dopirala kroz otvor na krovu li/ta, pogledao je prema tre&im po redu vratima namenjenim za izlaz iz li/ta, koja su vodila ka potkrovlju. .i/t nije %io pode$en da ide toliko visoko, niti je ijedan !ovek mogao pro&i kroz gornja vrata. ?rata su %ila upola manja od vrata na drugim spratovima i njihova namena je %ila da ljudima koji su radili na odravanju li/tova omogu&i pristup da %i podmazali to!kove i ka%love. ?rata ispod njega se odjednom u potpunosti otvori$e. 4z %ez"%ednog ugla (reskot %i mogao da vidi da 5avano ne lei zgr!en na podu. (o$to nije %ilo mogu&e pokrenuti li/t iz podruma, osim ako ta oso%a nije %ila u samom li/tu sa zatvorenim unutra$njim i spoljnim vratima, (reskotu %i tre%alo samo malo vremena da shvati da se 5avano provukao kroz otvor na krovu li/ta. Sve stoje (reskot tre%alo da uradi %ilo je da uperi svoju pu$ku ka otvoru i... 5avano je stavio %aterijsku lampu u jaknu kako %i oslo%odio o%e ruke. *anjeno rame mu je pulsiralo kada se uhvatio za nose&i 16; 88888888888888888888888888888888888888888888012343#45 hl li/ta i napregnuo kako %i se podigao. H nivou vrata koja su iOla u potkrovlje, zaka!io se za ka%l desnom rukom, dok se ra"? T nom rukom uhvatio zs vrata. -!ajan, pogurao ih je da %i ih O vorio, uhvatio se za dovratnik, skoro jauknuv$i od %ola u ramenu i provukao se u mra!no potkrovlje. -vaj napor je iz%acio %aterijsku lampu iz njegovog depa. 3renutak nakon $to je pala, meci su razneli krov li/ta. 0arivali su se u "rj"ede na potkrovlju, preko kog se 5avano kotrljao udariv$i na kraju u ne$to $to mu je li!ilo na sanduk. ,esno ga je pogurao ka otvorenim vratima i %acio ga na li/t. #jegov oidar na krov li/ta mogao %i zavarati (reskota da pomisli da je 5avano pogo'en i da je pao. 1li ti meci nisu %ili uti$ani prigu$iva!em. Susedi su ih morali !uti i pozvati policiju, pomislio je 5avano. 3o je %ila prva gre$ka koju je po!inio (reskot. Eak i da nije %ilo poara, (reskot nije mogao preuzeti rizik i ostati due. Sa poarom, morao je ili da ode odmah ili da ostane zaro%ljen. Susedi su verovatno ugledali dim koji je iz%ijao iz ku&e i pozvali vatrogasce. Hprkos %uci koju je, pravila vatra, 5avano je pomislio daje !uo sla% zvuk sirene koji se pri%liavao> jo$ jedan razlog da (reskot ode $to je %re mogao. .ee&i na pra$njavom podu, %ri$u&i le'a na mestu na kojem se udario, 5avano je udisao vazduh u kojem se nije ose&ao dim, ali znao je &e se i to uskoro promeniti. a %i imao $to je vi$e mogu&e vazduha, zatvorio je vrata li/ta, ostavljaju&i se%e %ez svet"la koje je dopiralo iz otvora. (ostao je toliko naviknut na sjaj plamena da nije %io spreman na potpuni mrak na potkrovlju. Svuda oko njega, sivilo sumraka se pro%ijalo kroz male prozore. Sasvim sigurno se nije mogao provu&i kroz njih. 7edini izlaz su %ila vrata koja su sa sprata vodila u potkrovlje.

1li ho&e li ga (reskot !ekati dole, spreman da pucaN Sa druge strane prozora, !inilo mu se da je zvuk sirena sve %lii. Moram da poverujem da je on zaklju!io da me je u%io i oti$ao, razmi$ljao je 5avano. 1ko ostanem jo$ malo, vatra &e me zaro%iti. ?id mu se privikao na mrak dovoljno da vidi o%rise ne!ega za $ta je pretpostavio da su velike kutije. -no $to je li!ilo na ljudsku siluetu %ila je lutka iz izloga. 0nao je da su izlaz sa potkrovlja 16K ol ejvid M-*D. vratanca koja su se mogla otvoriti sa sprata, povla!enjem nad l -rijenti$u&i se, prera!unao je gde %i se vrata mogla nalaziti. O se pro%ijao iz zida li/ta, oko kojeg je puzao. -se&aju&i da se kre& kroz pra$inu, odjednom je dodirnuo sklopljene drvene merdevin naslonjene na vratanca potkrovlja pri!vr$&ena $arkama. Sve 2to je sada tre%alo da uradi %ilo je da gurne vrata i... 1 staje sa (reskotomN 2ta ako nisam u pravu i ako me on !ekaN 5avano se znojio. 4za se%e ose&ao je vrelinu. -krenuo se i ugledao plamen kako se pro%ija kroz zid li/ta. Euo je sirene kako se pri%liavaju. (reskot je oti$aoM Morao je da odeM 5avano je gurnuo vrata od potkrovlja. #i$ta se nije dogodilo. Jurnuo je ja!e. ,ez rezultata. Mora da guram pogre$nu stranu, pomislio je. Juram stranu na kojoj se nalaze $arke. (re$ao je na drugi kraj i pogurao ja!e nadole. ?rata su i dalje stajala nepomi!no. Skoro se gu$e&i od pra$ine koju je podigao, gledao je sa jednog kraja vrata na drugi. (lamen koji je dopirao kroz zid li/ta %io je dovoljno sjajan da otkrije da je deo vratanaca koja je poku$avao da pogura nadole u prvom poku$aju, u stvari %io kraj na kojem nisu %ile $arke. 2arke su se jasno videle, %ile su pri!vr$&ene na dvema paralelenim gredama. H panici, pojurio je ka kraju na kojem nije %ilo $arki i pritisnuo nadole iz sve snage, ali su vrata od%ila da se otvore. Morala je postojati %rava sa druge strane koja ih je spre!avala da se sama otvore. im je le%deo nad vratima. Hdario je nogom, poku$avaju&i da napravi rupu u vratima, tako da moe da posegne rukom nadole i oslo%odi kvaku. e%elo drvo je ostalo na mestu. -krenuo se i pogledao kutije, lutku, jo$ jedan sanduk, %ilo $ta $to %i mu pomoglo. #agnuo se, ka$lju&i. Moda mogu da odvrnem $arke, pomislio je. 5akoN Jde da na'em $ra/ciger ili %ilo $ta drugo da... -!i su mu zasuzile. im iz otvora je zatamnio svetlost koja je dopirala od plamena koji je %uktao u ka%ini li/ta. Mogao %ih da 16= 012343#45 aram ovuda dok ne padnem, mislio je. tH ?e& je gu%io ravnoteu usled nedostatka kiseonika. ,ez o%zi"koliko mu je snage davala panika, %io je na izmaku snaga. ,ude li udahnuo jo$ dima... -nda nemoj da di$e$, rekao je se%i. plu&a su mu se po%unila kada je zadrao dah, povukao je svoj pi$tolj i uperio ga ka drvetu pored $arki. Cev je %ila udaljena deset centimetara od vrata, uperena tako da %i metak mogao da pro%ije $arku i da o$teti $ra/ove. a %i spre!io da mu krhotine upadnu u o!i, okrenuo je glavu pre nego $to je povukao okida!. ,uka mu je zaparala %u%ne opne. 4 dalje zadravaju&i dah, nani$anio je, ovoga puta prema drugoj ta!ki pored $arki i ponovo pogledao u stranu kada je povukao okida!.

3alas vazduha izazvan pucnjavom od%acio mu je ruke u kojima vi$e nije %ilo snage uvis. -d %uke mu je zazvonilo u u$ima. (i$tolj mu je imao osam metaka u $areru, jedan u cevi. Hpla$en da &e umreti, nastavio je da povla!i okida!, dok su komadi drveta leteli. 4spraznio je okvir, zamenio ga punim, koji se nalazio u /utrolici na njegovom opasa!u i ispalio jo$ osam metaka, ovoga puta u drvo pored druge $arke. 0amenio je taj okvir punim koji mu je preostao u /utrolici i nastavio da puca u $arke. Sa!uvav$i poslednji metak za slu!aj da je (reskot ostao dole, uprkos vatri, 5avano je stegao svoj pi$tolj i snano udario nogom u vrata. Euo je kako drvo popu$ta... ponovo je udario, !uo je kako drvo $kripi, kako se $arke odvajaju od njega... udario je nogom po tre&i put i pao provaliv$i vratanca i poletev$i zajedno sa njima ka podu. (adaju&i, uhvatio se za ivicu otvora i, dok se ljuljao, video je kako plamen guta sve u li/tu koji je %io pod njim i shvatio u kakvoj se situaciji nalazi. Sko!iv$i u dim, otkotrljao se. Skok gaje uzdrmao, iz%aciv$i mu vazduh iz plu&a koja su se nadimala i na"terao ga da udahne dim. Leleo je da do'e do spava&e so%e na vrhu stepenica, ali kada je krenuo po spratu, osetio je samo otvoren prostor i shvatio da se kre&e u pogre$nom pravcu i da je na putu da se skotrlja niz stepenice zahva&ene plamenom koji je %lokirao ulaz. -!i su ga (ekle, nastavio je da pue kroz gust dim ka kupatilu. 16A ejvid M-*D. 1li ruke nisu elele da ga slu$aju. 5olena nisu mogla da g nose dalje. #edostatak kiseonika je u!inio da se ose&a paralizo, vanim. 4zgledalo je kao da &e%e le%di iznad njega, gu$e&i ga. 4znenada, ne!ije ruke su ga zgra%ile. -setio je da ga neko vu!e ka senci, daleko od plamena koji je prodirao vrata li/ta #e$to je tresnulo I %ila su to vrata iza njega koja su tako %lokirala dim. *uke su ga ponovo zgra%ile, vuku&i ga pored ne!eg tamnog, $to je verovatno %io krevet, ka otvorenim vratima, na %alkon do kojeg je poku$avao da do'e. #apolju, kroz sjaj vatre koja je gutala prozore u prizemlju, ugledao je za%rinuto lice oso%e koja ga je izvukla. ejmi. #a svet"losti vatre, njene zelene o!i su izgledale pune %esa, dok ga je vukla na levu stranu %alkona, na ogra'eni, otvoreni li/t koji je omogu&avao 5aren da se spusti svojim kolicima u deo dvori$ta iza ku&e. Euo je ejmino prodorno disanje, zatim zvuk motora, dok se li/t spu$tao. Sirene su zavijale. .i/t se zatresao zaustavljaju&i se. 5avano je shvatio da vatra mora da je spalila elektri!ne ice. (ogledao je preko ivice, videv$i od%lesak plamena na !istini koja je %ila metar i po ispod njega. ejmi je otvorila vrata na ogradi li/ta i isko!ila. (ala je na zemlju, i ustaju&i videla kako se 5avano sprema da sko!i. (rihvatila ga je dok je padao i o%oje su se otkotrljali na !istinu. ?atra je do$la do zadnjih prozora dok su sirene %ile sve glasnije. ejmi je podigla 5avanoa na noge i poku$avala da se udalji od ku&e koja je gorela, vode&i ga na desnu stranu. 6#e@, mrmljao je 5avano. 6(ozadi.@ 62taN@ 6 vori$te iza ku&e. 5apija.@

*elativno !ist vazduh mu je raz%istrio misli, dok se teturao udaljavaju&i se od ku&e i prolaze&i kroz dvori$te iza ku&e. ejmi je i$la zajedno sa njim, pridravaju&i ga. 4spred ku&e su galamili vatrogasci. Motori su %rujali. Merde"vine i druga oprema su lupale i klepetale. 0adnje dvori$te je %ilo prostrano. (ored dva velika drveta, senke su %ile tamnije. Sjaj od vatre &e uskoro do&i i do ovog mesta, ali u ovom trenutku, tama ih je sakrivala kada su do$li do otvora u 166 , ?isoka, %ela, drvena 012343#45 .rada s kapijom nalazila se pred njima. ogradas5apj > udahnuo, uspeo da kae U 5 do%ilo sR5RY@O io da te,ura preko njihovog Tu 3 E Y Z Z @ZZ TTZ mR6la da" zadnjeg dvonsta. H jakni m 7 @ywubb kante sa /ar%om. *ecite vatrogascima da poku$aju da do'u do 5aren !olek i de!ak -svetljeni plamenom ku&e koja 7 potrte u 5arenino zadnje dvori$te. Lena je odugovla!ila. Spasite svoju ku&u", re!e joj ejmi. iza ku&e i poku$avali da vide plamen. Jlava 1<. primetilo da je ranjen, dva %loka. 16G ejvid M-*D. :arovi automo%ila su zamakli za &o$ak iza njega, dolaze@ T pravca u kojem je iz%io poar. 0a%rinut da %i to mogla %iti poli TT ska kola, skrenuo je u grmlje. 1li umesto poznatog rotiraju&eg svetla na krovu policijsko automo%ila, 5avano je video siluetu 6taurusa@ %ez oznaka kako se pri%liava, umerenom %rzinom. ?ratio se na trotoar. 5ada je ejmi zaustavila vozilo, u$ao je i sru$io se na suvoza!evo mesto. -dvezla ih je istom, umerenom %rzinom kako se i dovezla. 67esi li imala pro%lema da do'e$ do vozilaN@ upitao je 5avano. 6#i najmanje. (oliciji je %ilo drago $to ih uklanjam, kako %i imali mesta za jo$ jedan vatrogasni kamion. 5oliko si povredenN@ 6*ana mi se otvorila.@ #i jedno ni drugo nisu govorili nekoliko trenutaka. 6Mogla si da pogine$ dok si me spa$avala@, re!e 5avano. 6#isam razmi$ljala o tome.@ 6#isi se pla$ilaN@ 6Samo za te%e.@ 5avano je gledao nadole, u ruke koje su se tresle. 6?e!eras sam osetio strah.@ ?oze&i, ejmi je gledala tamo gde su /arovi njenog automo%ila osvetljavali tamu. ,rzo je skrenula pogled ka njemu. 6#a toliko toga i mora$ da reaguje$.@ 6,ilo je to i vi$e od straha. #e$to mi se dogodilo u tom podrumu@, 5avano je podrhtavao. 6(o prvi put, otkrio sam staje strah.@

-setio je kako sve vi$e krvi oti!e iz njegove rane. 6#adao sam se da ne&emo morati da radimo ovo. (ro$li smo O?almartO na putu iz hotela.@ 6O?almartON@ upita ejmi z%unjeno. 63re%a&e nam neke stvari. ?re&e za sme&e. *eso. 3iganj...@ ED3?*34 DSH-E1?1#7D S1 -(1S#-2PH 168 Jlava 1. *ingla na re$ou je %ila usijana. 4z pare koja je dopirala kroz O ">jB j66 i,6BB cp \zozGo\ nasu" ng vrata kupati9 5avano je mogao da vidi deo koji se 9azjo 9suprot ogledala. #eodre'eni o%ris tiganja se yyu{` na vrhu |] nje mu se nalazila kljucala voda, zakrivljena igla za W 5avano je izgledao skrhano dok je vrela voda i paru i spirala ne!isto&u sa njega. . " " T ti @4ma$ mnogo modrica@, rekla je zejnu. 6 o jutra ces imati pro%lema sa hodanjem.@ 6#e moram da hodam. Sutra &emo ceo dan provesti u auto mo%ilu.@ izu!avao je. 63i u/li 7ednako [^} okolo i ne podme&em poare. -vde ne nametHivac u susedstvu koji pri"autmo%ile na ulici. -n [ ona &e w`[ poh"!iju na to. #eko od policajaca &e se setiti ? pomerila automo%il nakon $to je po!eo poar. susedi iza 5arenine ku&e &e re&i policiji h povre'eno privla!nu enu koji su istr!ali iz ku&e, a zatim 9 tre%ati neko vreme da se organizuje, ah pre pono&i, o 1G1 ejvid M-*D. da tragaju za mu$karcem i enom u tamnoplavom 6taurusu@ ?reme je da krenemo.@ ejmi je pogledala ka tiganju na ringli. 6Misli$ li da se ovn dovoljno prokuvavaloN@ upitala je. 6 eset minuta. 1ko %akterije nisu do sada u%ijene...@ 60avrni vodu na tu$u.@ ejmi je o%risala ranu hirur$korn gazom, zatim je poprskala sredstvom za dezin/ekciju koji je kupila u apoteci u trnom centru 6?almart@. Hdu%ljenje je izgledalo dovoljno !isto, tako da nije %ilo potre%e ponovo izlagati 5avanoa %olu i hidrogen"peroksidu. ,rzo je nanela anti%iotik. -nda je pourila do tiganja i upotre%ila mala kle$ta, koja je o%risala alkoholom, kako %i uzela iglu i udice iz klju!ale vode. (ostavila ih je zajedno sa dezin"/ikovanim makazama na asepti!ne jastu!i&e na ivici kade. 63re%alo je da %ude$ medicinska sestra@, re!e 5avano. 6 a, to mi je oduvek %ila elja> da za$ivam rane od metaka. 7esi li sasvim siguran da ovo mora da se uradiN@ 6*ana mora %iti zatvorena, a zavoj se nije pokazao kao do%ar.@ 6Hvek moemo poku$ati sa %odljikavom icom i he/talicom.@ 6Sme$no.@ 6#astavi da se smeje$.@ ejmi je kleknula pored njega, kraj kade. 6,ez o%zira koliko poku$am da %udem nena, ovo &e %oleti.@

5avanou se na licu videla napetnost jednaka onoj koju su trpeli njegovi nervi. 6?e& su mi to radili.@ 6Mogu da zamislim.@ 61li momak koji mije to radio nije izgledao tako do%ro kao ti.@ 6.askanje prija. *eci mi vi$e lepih stvari dok ti %udem u$ivala ranu.@ 67aka si.@ 64 ti si.@ ejmi je po!ela da u$iva ranu. Jlava ;. 5avano se pro%udio u kolima. ok su /arovi prolazili pored njih, video je da lei na zadnjem sedi$tu na &e%etu koje je ejmi 1G; 012343#45 ret6 6 mu smetala o!ima. rame.O . 7esam li se onesvestio onesvestio si se. @1 rekla si da sam jak.O iia. 6//ladanN mnogo razml$lja$ o hrani.@ d !okolade #e moe$ o!ekivati da vozrm &elu @Sa 3 ko v Z -dravati %udnom.@ no&, %ez hrane koja9ce me 65oliko je satiN@ -ko jedan.@ 9Sreniem so%e u moteluN@ 7esi li imala pro%lema sa as x^uv^} 99 j d @#e. Hradila sam kako si mM rekao O 9 v ,~{1}{u[ . &u sam stavila u vre&e za srneY ko 9 []6 ime u potpunost, i ostavila klju!, zajedno sa 6Moe$ HN@ 1GK ejvid M-*D. 6Mogu da vozim desnom rukom. 5ada do'emo u #ju D odse$&emo u motelu.@ 61 ondaN@ 6Eim se organizujem, kre&em u poteru za (reskotom @ Jlava K. 6,lagi ,oe, $ta se dogodilo sa ovim automo%ilomN@ upitao je vlasnik radionice za /ar%anje automo%ila. (itanje je %ilo retori!ko. Crvena i zelena /ar%a su %ile po ve&em delu 6taurusa@. 6 e!urlija@, re!e 5avano, iako gaje on sam isprskao. 6-stavio sam ga na ulici na pola sata i evo $ta sam na$ao kada sam se vratio.@ 6Ceo auto &e morati ponovo da se pre/ar%a.@ 65oliko znam, u prodavnici u kojoj sam ga kupio, re!eno mi je da vandalizam nije uklju!en u garanciju. 3rae !itavo %ogatstvo da ga ponovo o/ar%aju.@ ?lasnik se zainteresovao. 65olikoN@ 5avano je naveo toliko visoku cenu da %i vlasnik radionice izgledao kao %andit !ak i da je dao popust.

65ako vam zvu!i sto pedeset dolara manjeN@ upita vlasnik. 6,olje nego $to je tre%alo da platim. 1li mi je potre%no da posao %ude %rzo o%avljen.@ 6#aravno, naravno. 5oju %oju eliteN -riginalnu tamnoplavuN@ 6-d dana kada sam iza%rao tu %oju, moja ena ju je mrzela. *ekla je da ho&e sivu.@ Jlava =. 6Sem Murdok@, re!e 5avano slu%eniku :iladel/ijske %anke. 6(otpi$ite ovde, gospodine Murdok.@ 5avano u!ini tako. 1G= 012343#45 Slu%enik je uporedio potpis sa onim koji je %anka imala u . B okumentaciji i upisao datum u ru%riku pored koje je 5 vano tre%alo da se potpi$e. 6?idim da je pro$lo dosta vremena -d kada ste poslednji put %ili ovde.@ (ro$le godine. 0aista $teta. Hvek kaem, kad god mora$ da ode$ do svog se/a u %anci, upao si u nevolju.@ Slu%enik uputi saose&ajan pogled, o!igledno pripisuju&i ogre%otine na 5avanoovom licu nevolji o kojoj je pri!ao. 6Mogu H da do%ijem va$ klju!N@ 5avano, koji je nosio odelo i kravatu, o$i$an, kako %i se oslo%odio nagorele kose, prui mu klju!. 6 a li &e vam %iti potre%na ka%inaN@ 6 a.@ Slu%enik je odveo 5avanoa i ejmi niz mermerne stepenice do metalnih vrata sa re$etkama, koja je otklju!ao. 4za njih, u sla%o osvetljenom trezoru, nalazili su se zidovi ispunjeni malim se/ovima od ner'aju&eg !elika koji su od%ijali svetlost. Slu%enik je pogledao %roj na klju!u koji mu je dao 5avano. -ti$ao je do zida sa desne strane, stavio klju! sa donje strane se/a, dimenzija dvadeset pet sa trideset centimetara, potom je stavio drugi klju!, ovoga puta %io je to jedan od klju!eva koje je on nosio u svenju i o%a klju!a okrenuo istovremeno. #akon otvaranja se/a, izvukao je kutiju koja se nalazila unutra i predao je 5avanou. 65a%ine se nalaze izvan ovog prostora.@ 6Hvala vam.@ 5avano je nasumice oda%rao drugu ka%inu sa desne strane i u$ao unutra sa ejmi, zatvaraju&i vrata. ,rzo je, iako to nije tako izgledalo, proverio da li na zidovima i pla/onu ima skrivenih kamera, ne veruju&i da ih ima, ali se ipak pridravaju&i svojih navika. Stavio je kutiju na sto i nagnuo se nad njuB isto je uradila i ejmi, tako da su le'ima zaklanjali sadraj kutije. (odignuti poklopac je otkrio dve de%ele koverte na!injene od !vrstog sme'eg papira i plavu vre&icu od !oje, koja se zatvarala rajs/er$lusom. 5avano je stavio sve u aktenta$nu koju je kupio u prodavnici, malo nie niz ulicu, nekoliko minuta pre nego $to &e u&i u %anku. 1GA ejvid M-*D. ejmi je otvorila vrata. Hspevaju&i da dri aktenta$nu v s joj levoj ruci, ne odaju&i utisak da mu je ruka povre'ena, 5avan je vratio kutiju slu%eniku, koji ju je vratio nazad

na mesto u tr zoru, zatvaraju&i se/, okre&u&i klju!eve na po!etnu poziciju i vrativ$i 5avanou njegov primerak klju!a. 6Hvala vam@, re!e 5avano. Jlava A. H motelu u kojem se o%i!no nije pla&alo gotovinom, 5avano je !ekao dok je ejmi spu$tala salone. -nda je stavio sadraj iz aktenta$ne na krevet. H prvoj koverti %ilo je pet hiljada dolara u nov!anicama od dvadeset dolara. 6?idim da si !uvao za crne dane@, re!e ejmi. H drugoj koverti %io je izvod iz mati!ne knjige ro'enih, kreditna kartica, paso$, voza!ka dozvola izdata u (ensilvaniji na ime Semjuel Murdok. H voza!koj dozvoli i paso$u nalazila se 5ava"noova /otogra/ija. 6(oklon od 5aren od pre pet godina.@ Se&anje na nju nateralo ga je da zastane. 67ednom mi je napomenula da nikada ne zna$ kada &e ti zatre%ati drugi identitet. Eesto sam na isto!noj o%ali, tako daje lako do&i do :iladel/ije jednom godi$nje. 5oristim kreditnu karticu iz se/a i njome kupujem nekoliko stvari, tako da mi ra!un ostane otvoren. 3akode, o%navljam svoju voza!ku dozvolu.@ 60a$to :iladel/ijaN@ 6Ho%i!ajeno je. #a pola je puta izme'u #jujorka i ?a$ing"tona, a to su gradovi u kojima !esto radim.@ 6Jde prima$ ra!une koje pla&a$ kreditnom karticomN@ 6#jih $alju na privatni, iznajmljeni poslovni po$tanski /ah u :iladel/iji.@ 65oji ih dalje prosleduje na privatni po$tanski /ah koji iznajmljuje$ u ekson Holu pod imenom Sem Murdok, a o tome mi nikada nisi pri!ao@, re!e ejmi. 0%og u$ivenog ramena, 5avano nije mogao da slegne rameni"1G6 012343#45 ,ezopasna tajna.@ ZR O @prosto.o%oavam $to te %olje upoznajem. a li Slu%a glo%al"0a$tite zna za ovaj drugi identitetN@ #iko ne zna.@ @$ta je u vre&iciN@ 6(oklon za te%e.@ 64suse.@ 5avano je otvorio rajs/er$lus na vre&ici. ejmi je uzela sadrinu. 65akva je to $ala o kojoj si mi stalno govorio, a koja se odnosi na kompliment koji mu$karci najvi$e vole da !uju od enaN O- dragi, ja o%oavam kada se petlja$ sa ma$inama i donosi$ ku&i aparate, elektri!nu opremu i vatreno orujeO.@ (redmet koji je ejmi drala u rukama, odgovarao je 5ava"noovom 6sig zauer@ pi$tolju od 9 mm. 5ao i 5avanoov, i ovaj je %io modi/ikovan. :a%ri!ki ni$ani su zamenjeni zadnjim $iroko razrezanim ni$anom i mu$icom sa zelenom svetle&om ta!kom radi lak$eg ni$anjenja. Svi unutra$nji pokretni delovi %ili su ispolirani, a zatim presvu!eni sredstvom za smanjenje trenja, kako %i se spre"!ilo zaglavljivanje. Hporedo sa unutra$njom, spoljna strana je %ila ugla!ana, tako da nije %ilo nikakvih o$trih ivica kojima %i se moglo povrediti. Jladak crni epoksidni /ini$ spre!avao je od%ijanje svetlosti. 5vano gaje posmatrao kako %i se uverio daje ejmi pratila mere predostronosti kojima ju je on nau!io. (o$to 6sig@ nije imao sigurnosnu ko!nicu, panja je %ila vi$e nego neophodna. re&i ga u desnoj ruci, sa kaiprstom na spoljnoj strane %ranika okida!a i cevi uprtom u krevet, ejmi je levom rukom povukla polako zatvara! unazad, proveravaju&i da li se u cevi nalazi metak. ,io je tamo. (ritisnula je dugme sa strane i oslo%odila okvir iz dr$ke, uhvativ$i ga dok je padao. 6-dli!no hvatanje@, re!e 5avano.

5ada je spustila pi$tolj, ejmi je podigla okvir i proverila kroz otvore sa strane kroz koje se videlo koliko metaka je %ilo u njemu. 64zgleda da je pun, ali nikada ne zna$ dok ne proveri$, zar neN@ 1GG (ejvid M-*D. 63ako je@, re!e 5avano. 6Moe %iti krajnje neprijatno t mo pretpostavi$ da nepoznat pi$tolj ima u se%i pun okvir a O 9 stavi se da mu nedostaje samo jedan metak, %a$ kada ti je Rj 1 j T Xt /tSo" phodan. ejmi je izvadila sve metke iz okvira, %roje&i ih. 6-sam@, rekla je, potvrdiv$i daje $arer modela ;;A zaista %i napunjen. #eki drugi tipovi pi$tolja od 9 mm imali su vi$e metaka, ali su ih, shodno tome, njihove velike dr$ke !inile neprakti!nim kada ih je tre%alo prikriti. Hz to, pi$tolji sa velikim okvirima ne mogu da stanu u ruke prose!ne veli!ine ve&ine strelaca, stoje oteavalo ni$anjenje. 6(aljivo, nemoj da slomi$ nokat.@ (ogledav$i ga sarkasti!no, ejmi je ponovo u%acila metke u okvir, proveravaju&i da li je opruga okvira ispravna. -nda je podigla pi$tolj i povukla zatvara! potpuno unazad da iz%aci onaj metak iz cevi. (roverila je zatvara! nekoliko puta kako %i se uverila da moe slo%odno da se pokre&e. 6Mogao %i malo da se podma"e@, reklaOje. 6#ameravao sam@, re!e 5avano. 6(et godina se nalazio u onom se/u.@ 6(orodica koja zajedno !isti oruje, uvek ostaje zajedno.@ ejmi je u%acila okvir u dr$ku 6siga@, u%acila metak u cev, zatim je pritisnula polugicu sa strane za spu$tanje oroza. 3o je zna!ilo da je sada u okviru %ilo sedam metaka. a %i napravila razliku, iz%acila je okvir, uzela metak koji je ranije iz%acila iz cevi, vratila ga u okvir, i ponovo u%acila okvir u dr$ku, daju&i tako pi$tolju maksimalan kapacitet. #a trenutak, ejmi je izgledala kao da je sve uradila, a to je za%rinulo 5avanoa, jer je znao da nije, ali u tom trenutku, ona je izvadila rezervni okvir iz /utrolice, iz%acila metke iz njega, rekav$i 6osam@, a potom ih vratila nazad u okvir. 6(rimeti&e$ da ne samo $to nisam slomila nokat, nego ni u jednom trenutku nisam prestala da !vrsto drim pi$tolj. 3re%a li da napomenem da su narn potre%ne rezerve za o%a okviraN #akon vi$egodi$njeg dranja okvira punima, njihove opruge imaju zamor materijala.@ 6-vo je za pet plus@, re!e 5avano. 1G8 012343#45 Jlava 6 9Hajdemo u kupovinu.@ @9-dli!na ideja@, re!e ejmi. @li vozi.@ 5avano je jo$ uvek ose&ao uko!enost u ramenu. @,5udaN@ (okazao joj je adresu na mapi iz tele/onskog imenika. Jvo'ara, prodavnica auto"delova i prodavnica oruja.@ ?+ 6Sjajno.@ H gvodari su kupili samolepljivu traku, !eki&, $ra/ciger, elektri!nu icu, prekida!, rukavice, anti/one za u$i, par!e vodovodne cevi, kao i garniture $ra/ova i stega.

6Eemu sve ovoN@ 6(ostavi&emo izuzetno do%ru mi$olovka@, re!e 5avano. H prodavnici auto"delova, kupili su /ilter za vazduh, dva svet"la za maglu i !etiri jelenske koice. Jledaju&i koice, ejmi upita> 60ar &emo prati automo%ilN #e, to ne moe %iti istina. 2to je prljaviji auto, manje je uo!ljiv.@ H prodavnici oruja, 5avano ju je odveo do mesta na kojem su se prodavali opasa!i za pi$tolje. 6Mora da izgleda kao o%i!an opasa!, ali i da moe da izdri teinu pi$tolja. #ajja!i opasa!i se sastoje od dve trake sa$ivene zajedno, licem uz nali!je. -pasa! %i tre%alo da odgovara ako moe da se zakop!a na drugu rupu. 5oji ti se vi$e svi'aN@ ejmi je iza%rala crni opasa!, koji je izgledao mekan, sa !etvrtastom kop!om sre%rne %oje. 6Slae se sa kop!ama na mojim %isernim min'u$ama.@ 61 $to se sitnog inventara ti!e@, 5avano se okrenu %radatom (rodavcu, 6imate li 5ajdeksove /utrole za revolvereN@ Mislio je na izdrljivi plasti!ni materijal od kojeg je %ila napravljena njegova lutrola. ?oleo je 6kajdeks@ jer ga nisu mogli ugroziti ni ki$a ni znoj i z%og toga $to je %io dovoljno tanak da se moe lako prikriti. 60a kakvu vrstu pi$toljaN@ 5avano mu odgovori. 6H redu.@ (rodava! posegnu ispod staklene tezge. 6-vo je novi 1G9 ejvid M-*D. 88888888888888888I88888 model.@ Malo kra&a od ejminog dlana, mat crna /utrola nije od%ijala svetlost, %ila je otvorena gore, $to je ornogu&a 9 %rzo potezanje, a imala je $ra/ za pode$njavanje koji osigur R pi$tolj od ispadanja. 60ovu ga O ejv Spol dingO.@ 5avano je prepoznao ime jednog od naj%oljih nacionalnih instruktora za vatreno oruje. 67o$ ne$toN@ 6 va okvira za OsigO@, re!e ejmi, 6i pri%or za !i$&enje.@ @4 stotinu dvadeset metaka Omag sej/ 9mm@O, dodade 5avano -vi meci imaju zrna napunjena sa!mom koja su na vrhu za!ep"4jena epoksidnom smolom. 5ada vrh pogodi metu, smola se raspadne i oslo%odi sa!mu. estruktivna sila je %ila zna!ajna, a dodatna prednost im je %ila $to ni smola, ni zrnca nisu prolazila kroz metu i poga'ala onoga koje stajao pored. 5ao i u svakoj do%roj pro"davnici oruja, prodava! nije pitao za$to je kupcu neophodan toliki %roj metaka te vrste koja se nikada nije koristila u streljanama. (rimetiv$i ri%olova!ku opremu pozadi, 5avano mu re!e> 63a"kode &e mi %iti potre%no jedno tuce ri%olova!kog olova.@ Jlava G. H motelu su raspakovali ono $to su kupili. (regledaju&i predmete na krevetu, ejmi re!e> 6-sim oruja, ni$ta mi nema smisla.@ 6Jde si ostavila makaze, iglu i ri%olova!ko olovoN@ upita 5avano. 6H opremu za prvu pomo&. #emoj mi re&i da ti se konci kidaju.@ Hmesto odgovora, 5avano je uzeo ejmin jaknu sa ve$alice u zadnjem delu so%e. 0%unjena, gledala ga je kako je okre&e naopa!ke, kako %i pregledao postavu sa desne strane. 6Hej@, po%unila se kada je uzeo makaze da odse!e konac koji je pri!vr$&ivao postavu.

Hzeo je tri olovca i u$io ih ispod postave. -nda je za$io jednu jelensku koicu u postavu u nivou struka. 64ma li iz%o!inaN@ 6Mogao si %iti kroja!.@ 18< 012343#45 v sam za toliko stvari da %i se iznenadila.@ B stavila na se%e opasa! i /utrolu za pi$tolj, 5avano je T iz pi$tolja, iz%acio metak iz cevi da ne %i do$lo do , cvo i u%acio pi$tolj u /utrolu. O ejmi je o%ukla jaknu. Hodao je oko nje, procenjuju&i. 6#e vidi se daje tu pi$tolj.@ 60a$to si prepravio jaknuN@ Se&a$ li se kako sam ti pokazao da izvla!i$ pi$toljN@ 3erao si me da !esto ve%am.@ -nda pretpostavljam da moe$ da do'e$ do odgovora.@ Hzdahnula je. 6 o%ro je $to sestrinstvo iz ?eleslija ne moe sada da me vidi.@ 0a%acila je unazad desnu stranu jakne i izvukla pi$tolj. ok gaje dizala, levu ruku je spojila sa desnom, prekrstila je pal!eve i smestila ih sa o%e strane cevi. .agano je savila kole"na, radi ravnotee, malo se nagnula unapred, poravnala je ni$ane i naciljala na zami$ljenu metu na suprotnoj strani spava&e so%e. 6Svi'a mi se tvoj stil@, re!e 5avano. 6-lovca !ine ovu stranu jakne malo teom, tako da &e ona ostati pozadi kada je za%acim. 7elenska koica pomae da jakna klizi preko /utrole.@ 67o$ jednom pet plus.@ 5avano je uzeo njenu drugu jaknu i po!eo daje prepravlja. 63o mogu ja da uradim.@ 6#e, ovo je posao koji mogu ja da odradim i pored povrede"nog ramena. 3i ima$ $ta da radi$.@ ejmi ga je sumni!avo posmatrala. 6- kakvom ti to poslu govori$N@ Jlava 8. #ose&i rukavice i anti/one za u$i koje su kupili gvo'ari, ejmi je sela iza 6taurusa@, instaliraju&i svetla za maglu na njega. 65ada %ih mogao da se sagnem i uradim to, a da mi se konci ne izvuku, r. do %ih te zamenio@, re!e 5avano. 6#ekaki mi ne zvu!i$ u%edljivo. Svetla za maglu %i tre%alo da 181 ejvid M-*D. %udu na prednjoj strani. 0a$to ih stavljam ovdeN@ 63o nisu uo%i!ajeni /arovi za maglu. 3o su halogene kv sijalice od stotinu vati, sa svetlosnom ja!inom od =8<<<< kand (oveza&emo ice sa prekida!em koji &emo postaviti na koma 9 ta%lu. 5ada %udemo podesili /arove u nivou o!iju, zaslepe&e svakog voza!a koji %ude i$ao iza nas.@ -tvorio je hau%u i uklonio /ilter za vazduh koji je i$ao u 6taurus@. 6Standardni /ilter je u redu, ali ovi sa oznakama O5O i O#O usavr$avaju pik"ap.@ 5oristio je vodovodske cevi sa cevnim spojnicama da %i izme"nio usisni sistem. 6-vo &e dovoditi vi$e vazduha do motora i ima"&e vi$e konjskih snaga. 3ele/onirao sam specijalizovanoj prodav"nici za rezervne delove u ejtona ,i!u i poru!io kompjuterski !ip velike %rzine kako %ih zamenio onaj koji je u automo%ilu.@ 64ma li jo$ ne$to $to tre%a da uradimoN@ 6 a, da priredimo iznena'enje koje &e se dugo pamtiti. (repravi paljenje na automo%ilu tako da ga moemo pokrenuti i %ez klju!a. 1li prvo, mora$ se uvu&i u gepek@, re!e 5avano. 62taN@ @#ije u pitanju nikakav $a$avi predlog. 3re%a da uzmemo neke mere.@

6H stvari, /ascinantno zvu!i da se to moe raditi i u gepeku.@ 6#e, sa ovakvim ramenom.@ 6#isam planirala da to uradim sa tvojim ramenom. 0a $ta nam tre%aju mereN@ 60a !eli!nu ta%lu de%elu centimetar i po koja &e zaustavljati metke da se ne pro%iju kroz gepek u kola.@ Jlava 9. h,udi miran.@ 6*uke su ti hladneY, re!e 5ava no goY6vo pre nego 18; 012343#45 ada mi to ranije nisi rekla. 3o me je podsetilo na jednu TO!i!u sa Easa seksualnog o%razovanja.@ 7Eas seksualnog o%razovanjaN@ @na nastavnica nam je rekla> O#emojte upropastiti svoj ivot @ M"naest minuta zadovoljstvaO, a ta devoj!ica je upitala> O(e" os p9ZZ st minutaN 5ako uspevate da postignete da traje tako dugoNO@ He pomeraj se@, re!e ejmi. 6Dvo. 5ako ti se !iniN@ 6#i$ta nisam osetio.@ ?idi$N (ostajem do%ra u ovome.@ 5oriste&i sterilisane maka"ze i pincetu, jemi je presekla i uklonila jo$ jedan kon!i&. 64zgleda !isto. #ema znakova in/ekcije.@ (resekla je i izvadila drugi kon!i&. 67o$ jedan od oiljaka koji &e$ pridodati svojoj kolekciji.@ 6-%eleja lepote.@ 5ada je uklonila poslednje kon!i&e. ejmi je pregledala $ta je uradila. 6 o 'avola. -dli!na sam. *ana jo$ uvek zarasta. Stavi"&u ti zavoj da te podse&a da mora$ da vodi$ ra!una.@ 6-, %i&u paljiv.@ (ro$lo je deset dana od poara u %unkeru. ,ilo je jo$ mnogo toga da se uradi, ali, uglavnom, 5avano je se%i dozvoljavao da se odmara i leci, $to je %io napor koji je zahtevao njegovo strpljenje. Hprkos zadirkivanju sa ejmi, kojoj je ose&ao da duguje, raspoloenje mu je %ilo mra!no. H snovima, a !esto i tokom %udnog stanja, pred o!ima je imao sliku *o%ertove raznete Oglave, Eeda i 3rejsi u eksploziji i ankanovog lica raznetog metkom. Se&ao se kako je gledao u 5aren koja je %ila u svojim kolicima, sa rukama na grudima, dok joj je lice %ilo iskrivljeno od stravi!nih posledica smrti !iji uzrok jo$ uvek nije mogao da o%jasni. 1li 5avano je znao odgovor pre postavljenog pitanja> (reskot je %io krivac. 6-rganizovali smo se $to smo %olje mogli. ?reme je da ustanem iz gro%a.@ Jlava 1<. Snaan, crni !ovek 10a$ao je iz krivine i veoma %rzo ravnog puta kroz ?a$mgton park. # i"e %io sam. . 6.. ostali dogeri su se nrinremali za stres 1 oo (ejvid M-*D. %udu na prednjoj strani. 0a$to ih stavljam ovdeN@ 63o nisu uo%i!ajeni /arovi za maglu. 3o su halogene loic, 7v?drCrig sijalice od stotinu vati, sa svetlosnom ja!inom od =8<<<< kandel (oveza&emo ice sa prekida!em koji &emo postaviti na kornandn ta%lu. 5ada %udemo podesili /arove u nivou o!iju, zaslepe&errm svakog voza!a koji %ude i$ao iza nas.@

-tvorio je hau%u i uklonio /ilter za vazduh koji je i$ao uz 6taurus@. 6Standardni /ilter je u redu, ali ovi sa oznakama O5O i O#O usavr$avaju pik"ap.@ 5oristio je vodovodske cevi sa cevnim spojnicama da %i izme"nio usisni sistem. 6-vo &e dovoditi vi$e vazduha do motora i ima"&e vi$e konjskih snaga. 3ele/onirao sam specijalizovanoj prodav"nici za rezervne delove u ejtona ,i!u i poru!io kompjuterski !ip velike %rzine kako %ih zamenio onaj koji je u automo%ilu.@ 64ma li jo$ ne$to $to tre%a da uradimoN@ 6 a, da priredimo iznena'enje koje &e se dugo pamtiti. (repravi paljenje na automo%ilu tako da ga moemo pokrenuti i %ez klju!a. 1li prvo, mora$ se uvu&i u gepek@, re!e 5avano. 62taN@ @#ije u pitanju nikakav $a$avi predlog. 3re%a da uzmemo neke mere.@ 6H stvari, /ascinantno zvu!i da se to moe raditi i u gepeku.@ 6#e, sa ovakvim ramenom.@ 6#isam planirala da to uradim sa tvojim ramenom. 0a 2ta nam tre%aju mereN@ 60a !eli!nu ta%lu de%elu centimetar i po koja &e zaustavljati metke da se ne pro%iju kroz gepek u kola.@ Jlava 9. 6,udi miran.@ 6*uke su ti hladne@, re!e 5avano. 6(restani da se ali$ i opusti se. -vo &e %iti gotovo pre nego $to %ude$ i znao za to.@ 18; 012343#45 MOkada mi to ranije nisi rekla. 3o me je podsetilo na jednu Bm sa !asa seksualnog o%razovanja.@ ojcu"@ stt . 6C= Eas seksualnog o%razovanjaN @na nastavnica nam je rekla> O#emojte upropastiti svoj ivot ;@petnaest minuta zadovoljstvaO, a ta devoj!ica je upitala> O(e"est minutaN 5ako uspevate da postignete da traje tako dugoNO@ #e pomeraj se@, re!e ejmi. 6Dvo. 5ako ti se !iniN@ 6#i$ta nisam osetio.@ ?idi$N (ostajem do%ra u ovome.@ 5oriste&i sterilisane maka"ze i pincetu, jemi je presekla i uklonila jo$ jedan kon!i&. 64zgleda !isto. #ema znakova in/ekcije.@ (resekla je i izvadila drugi kon!i&. 67o$ jedan od oiljaka koji &e$ pridodati svojoj kolekciji.@ 6-%eleja lepote.@ 5ada je uklonila poslednje kon!i&e, ejmi je pregledala $ta je uradila. 6 o 'avola. -dli!na sam. *ana jo$ uvek zarasla. Stavi"&u ti zavoj da te podse&a da mora$ da vodi$ ra!una.@ 6-, %i&u paljiv.@ (ro$lo je deset dana od poara u %unkeru. ,ilo je jo$ mnogo toga da se uradi, ali, uglavnom, 5avano je se%i dozvoljavao da se odmara i leci, $to je %io napor koji je zahtevao njegovo strpljenje. Hprkos zadirkivanju sa ejmi, kojoj je ose&ao da duguje, raspoloenje mu je %ilo mra!no. H snovima, a !esto i tokom %udnog stanja, pred o!ima je imao sliku *o%ertove raznete glave, Eeda i 3rejsi u eksploziji i ankanovog lica raznetog metkom. Se&ao se kako je gledao u 5aren koja je %ila u svojim kolicima, sa rukama na grudima, dok joj je lice %ilo iskrivljeno od stravi!nih posledica smrti !iji uzrok jo$ uvek nije mogao da o%jasni. 1li 5avano je znao odgovor pre postavljenog pitanja> (reskot je %io krivac. 6-rganizovali smo se $to smo %olje mogli. ?reme je da ustanem iz gro%a.@ Jlava 1<.

Snaan, crni !ovek iza$ao je iz krivine i veoma %rzo dogirao du ravnog puta kroz ?a$ington park. #ije %io sam. H 6.K< ujutro, ostali dogeri su se pripremali za stres koji je donosio novi dan. 18K ejvid M-*D. Hsled jutarnje sveine u vazduhu, !ovek je nosio mornarici dokolenice i majicu dugih rukava. ,elac koji je dogirao pored njega nosio je sli!nu ode&u, osim $to je njegova ode&a %ila siva (ro$li su pored %unja i drve&a, kao i patke u ve$ta!kom jezera. 5ada je %ilo o!igledno da se %elac zadrava pored njega due nego $to je uo%i!ajeno za strance, crni !ovek ga pogleda i umalo ne prestade da tr!i. 6 a ne doivljavam duhovno prosvetljenjeN@ upitao je crnac. 4me mu je %ilo on *ater/ord. -drastao je odgajan u duhu %aptisti!ke crkve sa 7uga. 6 a ovo nije vizijaN a mi se ne privi'aju mrtviN@ 6?eruj u ono $to vidi$@, re!e 5avano. 6 a, ali apostol 3oma je sumnjao. #ije %io zadovoljan dok nije stavio svoju ruku na Hristove rane.@ 6Lao mi je $to moram da te razo!aram, ali ne poznajemo se toliko do%ro da %ismo se u toj meri z%liili. 1li, %ilo kako %ilo, ja nemam rane na se%i.@ Skoro potpuno zale!ena rana na 5avanoovom ramenu je %olela dok je tr!ao po %etonu, ali uspevaju&i da svede kretanje svojih ruku na minimum, spre!avao je da se ponovo otvori. 6Euo sam da si nestao@, re!e *ater/ord. 6 a si verovatno mrtav.@ 63o su neugodne glasine. Jde li si !uo ovuN@ ok je 5avano polagano kora!ao sa *ater/ordom, znoj mu se slivao niz !elo. 6*ekao mi je drugi u lancu komande Slu%e za$tite. 3re%alo je da ponudimo angaman tvojoj /irmi.@ 5avano je klimnuo glavom. ?lada je imala nekoliko sjajnih organizacija za pruanje za$tite, uklju!uju&i tajnu slu%u, Slu%u mar$ala S1 i Slu%u diplomatske %ez%ednosti, ali je ponekad nedostak oso%lja zahtevao angaovanje drugih organizacija. 64zgleda da ste ti, ankan i jo$ tri operativca propali u zemlju, zajedno sa klijentom@, re!e *ater/ord. 67edno od va$ih skloni$ta je uni$teno.@ 67e li ti drugi po redu u komandi rekao koji klijent i koje skloni$teN@ 6#ije.@ *eter/ord je jo$ uvek %io zadihan kada. su on i 5avano skrenuli na drugoj krivini. 6 a mi je rekao toliko, ne %ih imao poverenja u rad tvoje /irme za nas. Mislim da je jedini razlog z%og 18= 012343#45 T a mi 7e rekao to $to mi je rekao, %io da sazna da li sam !uo k oj 9 u %ilo $ta o tome. 1jesi HN@ #a 5avanoovoj majici se /ormirala tamna mrlja od znoja. M#i $apat.@ (onovo su do$li do vesla!kog jezera i pro$li pored jo$ vi$e pataka. 65akva je pri!aN@ upita *ater/ord. 6Hme$ li da !uva$ tajnuN@ 6 a ne umem, ,iro %i me najurio odavno.@ (itanje je %ilo retori!ko, odgovor o!ekivan. 5avano ne %i rizikovao susret sa *ater/ordom da se tokom rada nije dokazalo da se *ater/ordu moe verovati.

63o $to &e$ mije re&i nije protivzakonito i ne&e mi uni$titi karijeru. Sa!uva&u %ilo koju tajnu koju mi %ude$ otkrio.@ 6Jlasine su ta!ne. 7a jesam mrtav@, re!e mu 5avano. 6#ikada me nisi video. #ikada nismo pri!ali.@ *ater/ord mu nije odgovorio na trenutak. 0noj je kapao sa njegove %rade kada su do$li do puta. 62ta se dogodilo sa anka"nom i ostalimaN@ 61ko ugleda$ njih, onda ima$ posetu iz sveta mrtvih.@ 6H%ijeniN@ 6Svi do jednoga.@ 65o su %ili ostali agentiN@ 6Eed, 3rejsi i *o%erto.@ 6,og im %io u pomo&i@, re!e *ater/ord. 6*adio sam sa svima. 0nao sam da mogu da im poverim svoj ivot. 2ta se dogodilo sa klijentomN@ 63o i jeste pro%lem@, u 5avanou je rastao %es. 6-n je razlog z%og kojeg su ankan, Eed, 3rejsi i *o%erto mrtvi.@ 6(ostao je neodgovoranN #aterao vas je da se %espotre%no izloite opasnostiN@ 6-krenuo se protiv nas.@ *ater/ord je usporio, si$ao sa staze, zaustavio se kraj %unja i sa"!ekao da i 5avano uradi isto. (ogledali su se. 6Eovek kojeg ste $titili...@ 6#amerno je navukao lo$e momke protiv nas. -nda je razneo 18A *o%ertu glavu i ustre7io n u Z Se ega vj /irme9 9 9 /irmu nisam !uo@ , ".j,..66, @ 7HAd grupa ie Gpipia O" OT O 012343#45 Jlava 11. n k se ejmi odmarala u kolima, 5avano je tele/onirao iz / nske govornice na parkingu trnog centra. 0alaze&e sunce je %acalo senke. #a drugoj strani, tele/on je zazvonio tri puta. HaloN@ odgovorio je *ater/ordov du%oki glas. -vde je restoran O(ekin$ka patkaO. 0ovem da %ih potvrdio da je sa va$eg %roja poru!ena hrana u vrednosti od stotinu dvadeset i $est dolara@, re!e 5avano. 6(oruke koje stavljate u hranu mi uvek zadaju glavo%olju@, *ater/ord je zvu!ao kao daje imao glavo%olju. 6Mene nadimaju@, re!e 5avano. *azmena ovih re!enica %ila je znak, o kojem su se ranije dogovorili, da je sve u redu. 6#ema indikacija da %ilo (reskot %ilo njegova la%oratorija imaju i$ta sa istraivanjem zavisnosti za potre%e Hprave za %or%u protiv droga. o tako ne!ega u normalnim okolnostima i ne moe do&i. 3o je pro%lem #acionalnog instituta za zdravlje.@

,uka sao%ra&aja na parkingu naterala je 5avanoa da pritisne slu$alicu malo ja!e uz uvo. 6Misli$ li da %i tre%alo da se o%ratim #acionalnom institutuN@ 6#e. 4di pravo na izvor.@ 61ko govori$ o (reskotovoj la%oratoriji, proveo sam ceo dan u %i%lioteci Hniverziteta ord ?a$ington. #isam mogao da na'em ni$ta $to je o%javljeno o la%oratoriji, niti sam i$ta na$ao na 4nternetu.@ 67a jesam. #i$ta nije ukazivalo na to !ime se %ave, ali je na...@ (ro$ao je kamion sa vrlo %u!nim motorom. 62taN #isam !uo drugi deo.@ 6*ekao sam da je la%oratorija na mestu koje se zove ,ejlis u ?irdiniji.@ 6Jde je toN@ *ater/ord mu je dao uputstva, a onda dodao> 64zvini $to nisam mogao da ti vi$e pomognem.@ 6 ovoljno si mi pomogao. Hvala ti. (osla&u ti kinesku hranu.@ 18G ejvid M-*D. 6#e trudi se. #isam se $alio u vezi poruke i glavo%olje @ 60va&u te sutra. o tada &u imati vi$e pitanja.@ 6-dgovara mi.@ 64sti %roj. 4sto vreme.@ 5avano je spustio slu$alicu, o%ri otiske sa slu$alice, a onda oti$ao u 6taurus@. 6#e$to si saznaoN@ upita ejmi. 6 a, neko mu dri pi$tolj prislonjen uz glavu. ?adi nas odavde pre nego $to se gomila automo%ila sjuri ka tele/onskoj govornici, u potrazi za nama.@ Jlava 1;. 64mali smo unapred dogovoren znak koji %i o%ojici rekao da je sve u redu@, re!e 5avano. -va strepnja u!ini da oseti kako su mu vene na%rekle dok se osvrtao, gledaju&i vozila iza njih. ejmi je napeto slu$ala dok je vozila. 6Sala sa kineskim restoranom i porukom. #a po!etku razgovora, o%ojica smo rekli ono $to je tre%alo da kaemo. #a kraju, pak, kada sam rekao onu da &u mu poslati kinesku hranu, tre%alo je da mi kae> O#e trudi se. ?e& imam dogovorenu ve!eru.O Hmesto toga, poalio mi se ponovo na poruku.@ 6 a li ti je dao in/ormacijuN@ ejmi je proveravala retrovizor. 67este. .okaciju (reskotove la%oratorije. 3re%alo %i da pretpostavimo daje to zamka.@ 6#eko gaje naterao da tako uradi.@ 6Sasvim sigurno.@ 5avanou su se znojile ruke. 61li on je znao da me ne izdaje Ijer me je upozorio tako $to nije rekao sve stoje tre%alo.@ 6 a li &e ga onaj $to ga dri...@ 6H%itiN@ 5avano oseti kako mu se disanje u%rzava. 65ada jednom postave zamku, on im vi$e ne&e tre%ati. 1li uspeo sam da mu kupim malo vremena.@ 65akoN@ 6*ekao sam da &u ga ponovo zvati sutra. H isto vreme. #a isti 188 012343#45 T Sa vi$e pitanja. 5o god ga je uhvatio, dra!e ga u ivotu jo$ vreme I u slu!aju da zamka ne upali. #a taj na!in imaju pri"rvida ostanu u kontaktu sa mnom.@ ejmi ga je pogledala ispitiva!ki. 6Mnogo toga ima da nau" !im od te%e.@ Yv T , ?idi, moramo da porazgovaramo. 5avano je pogledao u svoje ruke, trude&i se da ih smiri. 6Mi uvek razgovaramo.@ 6#e o svemu.@

6Dvo, po!inje. *e&i &e$ mi da ovo postaje previ$e opasno i da eli$ da se vratim u ?ajoming, gde &u %iti na %ez%ednom. #e trudi se. 3i si mi otvorio vrata za ovo. (ozvao si me unutra, a meni ne pada na pamet da odem. okazala sam da mogu da pomognem. (okazala sam da se na mene moe$ osloniti, da imam prave instinkte i da se ne&u unervoziti. 1ko eli$ da odri$ ovu vezu, to je cena koju mora$ da plati$. #ema vi$e tajni. #ema vi$e razdvajanja. (re dve godine %i me u%ili da nije %ilo te%e. ugujem ti i, tako mi ,oga, nameravam da ti vratim taj dug.@ 6Slaem se.@ 62taN@ 6#e duguje$ mi ni$ta, ali se ne&u raspravljati u vezi ostalog $to si rekla. #e traim od te%e da ode$.@ 6-nda...@ 6Moram da te upozorim na ne$to.@ 6 a me upozori$N@ 6*ekao sam ti da mi se ne$to dogodilo. H podrumu kod 5aren. H poaru.@ 0%unjena, ejmi je sa!ekala da nastavi. 64zgu%io sam kontrolu.@ 6Svako %i. Mora$ da se nosi$ sa mnogo toga.@ 6#e@, re!e 5avano. 6Stres je uvek %io moje drugo ja. 3erao nie je da se osetim ivim. -sim...@ -setio je kako mu se usta su$e. hModa sada to vi$e ne !ini.@ ejmi gaje paljivije pogledala. 60a pet godina rada u elta snagama i jo$ pet u Slu%i za$tite, %ogatio sam se akcijama@, re!e 5avano. 6:izi!ki ose&aji koji pla$e 189 t 012343#45 mu one d.ju eO. Jovorio 7e koju su mu daval@ @pNO %r0e O 7asn9 ra;mi$lja. (roveravao situaciju izvan n g 7Htra H ,rise9 ZZU.XT 7Y ne$to (ranje zastrte koji ("vao (odr$ku i /6 lai@ n9 kllen doru!ak koji se rasuo h7 e li %io mrtavN@ na @ %lR 7R2 7edan OO ZZ Z R ,ka 9 ,uka koju sam !uo %lo je O ?o bZ dO smo imali v #is,m mislio 6ok. (ourio 6aza' do Mi. ,ekar, da m, ,sta mu se dogodiloN 5d@ njim, ,ak6

. 7Y njegovo telo u jednom t n .elcar mu je prepmo 9 program za detoksikaciju @ h alOjedetoksikacija uspelaN l ~ @ O takY granice lzdrtjivostl. Mredio 9u da krene -na mu je verovatno spasila ivot. 1li on sam je ve& na!inio @ 3ako kada %i %io u istoj so%i sa nekim ko je pu$a!, kada %i sa"816 dahnuo nekoliko dimova kao pasivni pu$a!, do$ao %i u stanje m doziranosti i skoro %i kola%irao. Hkoliko %i uzeo samo gutljaj ili H ne!ije ka/e, i to %ez ko/eina, srce %i mu zakucalo kao ludo.@ ejmi se namr$tila. 65uda ovo vodiN@ 1drenalin@, 5avanou su noge podrhtavale. 63renutno struji kroz mene. (re nego $to sam oti$ao u 5areninu ku&u, %io sam spreman za njega. 1li sada...@ Hsta su mu %ila toliko suva da je imao pro%lema sa govorom. 6-no $to moram da ti kaem, na $ta moram da te upozorim... 2ta god da mi se dogodilo u 5areninom podrumu...@ 7edva daje mogao da izgovori, nikada nije ni pretpostavljao da &e izgovoriti tako ne$to. 6Moda ja ovo vi$e ne mogu da radim.@ ejmi nije reagovala na trenutak. 6Leli$ li da se vrati$ u ?ajomingN@ 6#e. 7a... a@, re!e 5avano. 6Lelim da se vratim u ?ajoming.@ ejmi gaje iznena'eno pogledala. 63ako sam z%unjen@, ove reci su i njega iznenadile, 6toliko se %ojim promena koje se de$avaju u meni da elim da se vratim u e"kson Hol i da nikada ne odem odatle. 1li ako odustanem i sakrijem se, nikada vi$e ne&u %iti do%ar ni prema te%i ni prema dragima. 5ako da se pretvaram da sam %lizak sa %ilo kim ako dopustim da on umreN -n ne %i %io u ovoj guvi da nije %ilo mene. 1ko ga u%iju...@ 6#e&emo dozvoliti da se to dogodi.@ 63ako je, ,og mije svedok. 1li ne znam kako &e$ se ti ose&ati ako %ude$ u %lizini nekoga ko pokazuje znake straha.@ 6Misli$ na znake ljudskostiN@ 6(oku$a&u da %udem $to je mogu&e vi$e pouzdan, kao $to si ti oduvek %ila.@ 5avano je du%oko udahnuo, trude&i se da se kon"centri$e na ono stoje moralo da se uradi. 6 a li nas neko pratiN@ ejmi je proverila retrovizor. 6Sao%ra&aj izgleda normalno.@ 6?ozi do parka gde sam se sreo sa onom jutros.@ 6Staje...@ 60vao sam ga jutros u stan. Lena mu je umrla pro$le godine. Livi sam. 3amo su drali uperen pi$tolj u njega kada je razgovarao sa . 3o je logi!no mesto na kojem &e ga drati kao zaro%ljenika.@ 191 M-*D. Jlava 1K. 4za$li su iz 6taurusa@ na parkingu u garai i krenuli senovitom stazom za doging ka drugoj strani parka. 3amo su, sakriveni iza drve&a, gledali kroz ulicu punu ljudi prema svetloj zgradi. 62esti sprat@, re!e 5avano. 6Sa desne strane. Eetvrti stan sa kraja@ ejmi pogleda u tom pravcu. 6Svetio na jednom od prozora.@ 63o je dnevna so%a. on voli pogled na park.@ 6#e ve!eras. 0avese su navu!ene.@ 6(rozor pored, nadesno I ima li %ilo kakvog svetla u njegovoj spava&oj so%iN@ 60avese su i tamo navu!ene, ali nema svetla. 4ma li jo$ spava&ih so%aN@

6#e.@ 5avano je poeleo da mogu da se vrate u auto i da se odvezu $to dalje. 65ada je onova ena umrla, prodao je njihovu ku&u i preselio se ovamo. Leleo je jednostavniji ivot, govorio je. (ostao je neka vrsta pustinjaka, !itao je ,i%liju kada nije hvatao lo$e momke.@ 65akav je raspored prostorijaN@ 6#akon ulaznih vrata, postoji hodnik koji vodi do dnevnog %oravka.@ Jovorio je o ne!emu $to mu je pomagalo da se udalji od svojih ose&anja. 6 ok ide$ du hodnika, postoji zasvo'eni prolaz sa leve strane, koji vodi u malu kuhinju. .uk sa druge strane kuhinje vodi u dnevnu so%u. Sa leve strane od dnevnog %oravka su vrata spava&e so%e.@ 65upatiloN@ 64zvan spava&e so%e. Sa leve strane.@ 5avano se usredsredio na senku koja se pomerila iza navu!enih zavesa u dnevnom %oravku. 65oliko ljudi je kod njega, po tvom mi$ljenjuN@ upita ejmi. 6#ajmanje dvojica, tako da jedan moe da spava dok ga drugi !uva.@ (osmatranje stana mu je tako'e pomoglo da se udalji od svojih ose&anja. 6,i&e vezan za stolicu u dnevnoj so%i. #a taj na!in, spava&a so%a je njihova, tako da mogu smenjivati jedan drugoga i spavati.@ 19; 012343#45 *ako &emo ga izvu&i odatleN@ n k je iejmi govorila, mu$karac i ena su se pri%liili ulazu adu i u$li u %listavo osvetljen hodnik. 4za recepcije je stajao @ r koji se mogao videti kroz prozore koji su se protezali od da Odo pla/ona. Euvar je porazgovarao sa parom, podigao tele"/ nsku slu$alicu i pritisnuo dugme. -nda je otklju!ao vrata sa de"e strane, dozvoliv$i paru da ude du%lje u hodnik do reda li/tova. 2to se ti!e prethodnog pitanja@, dodade ejmi, 6kako &emo u&i u zgraduN@ 60akon kae da moraju postojati izlazi za slu!aj opasnosti. Moemo uvek oti&i oko zgrade, prona&i jedan i otklju!ati ga.@ 62to mi jo$ uvek nisi pokazao kako da radim.@ 6,io sam nemaran, priznajem, ali nemamo vremena da to sada nadokna'ujemo. H svakom slu!aju, u ovako ivom sused"stvu, uvek postoji prilika da nas neko primeti. #e moemo pomo&i onu ako %udemo u zatvoru. 0a$to ne pro$etamo do one pro"davnice na uglu da kupimo cigareteN@ 6CigareteN - !emu ti govori$N 3i ne pu$i$.@ 6(u$io sam kada sam se prvi put pridruio Slu%i za$tite. ankan mi je za%ranio. 7o$ uvek ga !ujem kako me grdi> O5ako moe$ da o!ekuje$ da da &e$ za$tititi nekoga dok tumara$ okolo i trudi$ se da zapali$ cigaretuNO@ 64 sada &e$ ponovo da po!ne$ da pu$i$N@ Jlava 1=. Hlaz u zgradu %io je udaljen od ulice desetak metara. #a prilazu, sa strane, nalazilo se grmlje. 2est kamenih klupa !inilo je da zgrada izgleda prijatno. 5avano je iza%rao klupu naj%liu ulici, pokretom pozvao ejmi da mu se pridrui i otvorio paklicu sa cigaretama. 6(u$i$N@ upitao je. 62ta se de$ava sa to%omN@ 6(oku$aj. Hsudi se. 3o pomae da vreme pro'e.@ (ruio joj je

19K ejvid M-*D. cigaretu i upalio je, trude&i se da smiri ruku. 6#isam imala nikakvu ideju kako se ovo dri@, rekla je 6#ije vano.@ 5avano upali cigaretu za se%e. ejmi se naka$ljala. 6Hej, nisam ti rekao da udi$e$. Samo malo uvuci dim i iz%acO ga... #e tako %rzo.@ 64ma grozan ukus.@ 67e b daN (itam se samo $ta mi se u njima svi'alo.@ ve ene su pro$le pored njih i pogledale ih u znak neodo%ravanja. 6H dana$nje vreme, sa toliko prostora za nepu$a!e, najprirodniji prizor koji se moe zamisliti jeste da dvoje ljudi %udu iz%a!eni iz zgrade i da napolju %espomo&no puckaju cigarete@, re!e 5avano. 64zgledamo kao neko koje posetio nekoga u zgradi i kao da smo se sjurili dole kako ne %ismo ispunili dnevni %oravak dimom kada do'e vreme da uzmemo svoju dozu nikotina.@ Mu$karac i ena su sa aljenjem odmahnuli glavom. Slede&i par ih je saose&ajno posmatrao, kao da su i oni %ili u prilici da pu$e na ulici. 6H redu, na$ao si na!in da nas u!ini$ prihvatljivima izvan zgrade@, re!e ejmi. 62ta sadaN@ 6*adi ono $to i (reskot. Slu$aj i u!i.@ .judi su dolazili i prolazili, razgovori su im %ili ispunjeni in/ormacijama o dominantnim $e/ovima, skoro otkrivenim restoranima, je/tinim avionskim kartama za ,ahame i enama koje %i tre%alo da prestanu da /lertuju sa tu'im muevima. (ro$lo je pet minuta. 6,oe, ne mogu da verujem da smo tako %rzo zavr$ili sa cigaretama. ,olje da zapalimo ponovo@, re!e 5avano. 61ko do%ijem ute mrlje na prstima...@, re!e ejmi. 5avano joj je pruio jo$ jednu cigaretu, upalio joj $i%icu i pretvarao se da ne prime&uje dva taksija koja su se zaustavila uz ivi!njak. 4z svakog od njih su iza$la !etvorica lepo odevenih mu$karaca. #akon $to je se%i zapalio cigaretu, pogledao je u no&no ne%o, pretvaraju&i se da ne prime&uje osmoricu ljudi koji su pro$li pored njih. 19= 012343#45 5oliko je satiN@ upitala je uur%ano ena. 6Skoro desetN i@ ,ogu da smo uspeli. Sendi i 3ed su rekli da &e se vratiti iz Soskopa do deset i petnaest.@ 5ako je ona mislila da to postigneN@ upitao je mu$karac, @pretvara se da je %olesna, pa ne odu na ve!eru. 0ar to nije """" """""tBtB ,,6,3tra Gamk1i 1G.ra0 na itvara se ua j9 9jZ.""""", r I ametnoN #jena sestra &e nas pustiti unutra. 0amisli izraz na 3edovom Hcu kada svi uglas povi!emo> O4znena'enjeMO@ (ourili su u hodnik, nekoliko njih je istovremeno razgovaralo sa !uvarom koji je tele/onirao, klimnuo glavom i propustio ih. 67adni 3ed@, promrmlja ejmi dok je iz%acivala dim. 5roz stakla, 5avano je video konzolu nad li/tom koji je koristila grupa. ,rojke su zasvetlele, pokazuju&i spratove koje je li/t prolazio. ,io je predaleko da %i video %rojke, ali je mogao da iz%roji koliko je puta konzola zasvetlela. Sedamnaest. #a osamnaestom, svetio je zastalo. odaj jo$ jedan %roj za visoko prizemlje, re!e sam se%i. -ni su na devetnaestom.

-tresaju&i pepeo sa cigarete, primetio je kako se u zoni odre'enoj za parkiranje vozila dostavlja!a zaustavlja vozilo sa natpisom -M4#-?1 (4CD*471. Mr$avi voza! sa nao!arima je iza$ao iz vozila, nose&i gomilu kutija sa picama u izdvojenom pakovanju. 6 a vidimo kuda idu ove pi&e@, re!e 5avano ejmi. ok se voza! pri%liavao, 5avano je ustao, uo%i!ajeno se osmehnuo i rekao> 60dravo. Mislili smo da si'emo dole da popu$imo cigaretu i da te provedemo kroz prolaz. Stan 6;8.@ ,io je to %roj onovog stana. 60ao mi je. -ve pi&e su za nekog drugog. @ 6SveN@ 5avano je gledao u gomilu. 6Mora da je ona za%ava na sedmom spratu. 3o je jedan od razloga z%og kojih smo si$li ovamo. (rave toliko %uke.@ 6#e. -va gomila ide u...@ voza! za$kilji kroz svoje nao!are (rema par!etu papira koji je %io zalepljen na pakovanju koje je nosio, 61911.@ 6,lago njima@, re!e ejmi, 6Eini mi se da &emo morati jo$ da !ekamo i da popu$imo po jo$ jednu cigaretu.@ 6#e %i tre%alo da !ekate dugo@, re!e voza!. 19A (ejvid M-*D. >#inr>>r@NrWO"@O"9avM<. 012343#45 889 n uuiauivaa@, re!e 5avano. ,#ema pro%lema.@ 3rude&i se da ne sru$i kutije sa pjc tak se popeo do staklenih vrata na ulazu, kada je neko n TZ aU i "i @riSclo da mu ih otvori. ejmi je ugasila cigaretu. 6Eemu toN 0ar si zaista verovao d O %i tolike pi&e i$le u onov stanN@ 6Moda ne ovoga puta. 1li na kraju, pi&e ili kineska hrana [ %ilo koja druga vrsta hrane &e %iti isporu!ene u onov stan.@ 65ako moe$ %iti u to siguranN@ 67er sam posmatrao !uvare kako ponavljaju ovu gre$ku toliko puta. unost !uvara koji mora %iti tu sve vreme je dosadna. 1ko momci u timu za pruanje za$tite nemaju nikakvu disciplinu, oni samo misle na jelo. Mogao %i se na&i neko da kuva, ali su oni lo$i u tome.@ -sim Eeda koji je mogao %ilo $ta da pripremi i da to %ude ukusno, razmi$ljao je 5avano, dok ga je tuga neo!ekivano o%uhvatala. 6(o!nu da razmi$ljaju o picama ili rolnicama sa jajima i jelima sa piletinom. 1ko je ovo deo grupe koja je poku$ala da uhvati (reskota u skladi$tu, postoje jasni pokazatelja koji nago"ve$tavaju da su oni tip ljudi koji &e lako odustati i traiti da im se hrana dostavi.@ 6#e moemo !ekati satima.@ 61ko tre%a da se dogodi, dogodi&e se pre u ranijim satima, nego u kasnijim. 0vao sam ona pre manje od sat vremena. (re toga, %ili su previ$e okupirani da %i mogli da razmi$ljaju o hrani. Sada su se vratili u rutinu.@ 60ar se !uvar u zgradi ne&e za%rinuti $to se ti i ja motamo ovudaN@ 6#e moe nas videti.@ 60a$toN@

@5ada sam poslednji put %io ovde, primetio sam da su holovi mnogo svetliji nego spoljni prilaz. -dsjaj svetla iznutra re/lektuje ono $to se nalazi u holu. Euvar ne vidi $ta se doga'a napolju.@ 61 kamera koja se nalazi iznad vrataN@ 6Misli$ na ovu ovdeN -krenuta je ka delu ispred vrata, ne prema ulici. 5ada izvedemo ona odatle, re&i &u mu da se preseli u zgradu sa %oljim o%ez%e'enjem.@ 196 a to nije mentalni trik koji koristi$ sa svojim klijentimaN@ @Mentalni trikN@ @O5ada izvedemo ona odatle.O Stavio si me u %udu&nost i rao me da poverujem da &e sve %iti u redu. 3o je vrlo ute$no.@ jo$ jedno vozilo za dostavu se zaustavilo u zoni za dostave, vai put, vozilo je nosilo oznaku na kojoj je pisalo (4CD*471. Moj red@, ejmi je zahvalno potraila ne$to $to &e joj pomo&i da kontroli$e svoje nerve. ok je voza! vadio kutije sa picama iz automo%ila, pri$la mu je, trljaju&i ruke kao da eljno i$!ekuje dostavu. 60dravo. -dlu!ili smo da si'emo dole i popu$imo cigaretu i po$tedimo te nevolje penjanja na sprat. Stan 6;8. Hmiremo od gladi.@ ,u%ulji!avi tinejder je tako'e izgledao izgladnelo, ali je %io gladan ne!eg drugog, a ne hrane. Skoro je ispustio kutije kada je ugledao privla!nu enu kako stoji pored njega. 6-vaj@, rekao je. 6-vaj, !ekO da pogledam.@ (ogledao je ra!un koji je %io zalepljen na kutiji. 6 a, 6;8.@ 6 ivno.@ 6 ve srednjeN 7edna sa ljutom paprikom i crnim maslinamaN raga sa mnogo prilogaN@ 63ako je. Sjajno miri$u. 5oliko tre%a da ti platimoN@ ejmi mu je dala napojnicu i preuzela dve kutije. 6?idimo se drugi put.@ 6 a, gospodo@. 5linac je pocrveneo. 6Hvala vam.@ 4zgledao je smeteno dok je ulazio u automo%il i udaljavao se. 6 ve srednje pi&e. ovoljno za dva gru%a !uvara@, re!e ejmi. 63ako mi izgleda@, dodade 5avano, osim ako tamo nije samo jedan !uvar, pa je %io lju%azan prema zatvoreniku, u $ta sumnjam.@ 63o $to su poru!ili hranu zna!i da se ose&aju vrlo komotno, zar neN@ 63ako je. (retpostavljaju da niko ne zna da dre ona kao taoca.@ 62ta sadaN@ upita ejmi. 6?ra&amo se u park, na&i &emo nekoga ko spava u grmlju i dati mu ove pi&e. Sve $to nam tre%a su ove kutije.@ ejmi je izgledala z%unjeno. 19G ejvid M-*D. 63re%a da skinem poklopac sa jedne i dno druge kutije da gu da ih povezem u jednu kako %i mi drale pancir@, re!e 5ava Jlava 1A. Euvar je pogledao iza svog stola dok je ejmi drala vrata otvorenima, a 5avano unosio kutije sa picama u hodnik. 3re%alo mu je neko vreme da se privikne na sjaj svetla. 60dravo. Mi dolazimo na urku iznena'enja za 3eda u stanu 1911@, re!e 5avano.

Cuvarevo liceje izgledalo nepoverljivo. 6Jomila pi&a je tamo dostavljena pre samo nekoliko minuta.@ 60nala sam da je tre%alo da donesemo re%arca, pomirit i salatu od kupusa@, re!e ejmi. 60aista mnogo razmi$lja$ o hrani@, re!e 5avano, poku$avaju&i da zvu!i za%avno, uprkos tome $to ga je stezalo u grudima. 6*ecite im da vode ra!una i ne prave %uku@, re!e !uvar. 6#e elimo da se drugi stanari ale na njih.@ 6Easna re!@, re!e 5avano. Euvar je pritisnuo dugme i vrata koja su se nalazila sa desne strane su zazujala i otklju!ala se. 6Hvala.@ (ro$li su kroz vrata i do$li do li/tova, gde je ejmi pozvala li/tove. #akon kra&eg !ekanja, koje se !inilo %eskrajnim, kod jednih vrata se !ulo 6ding@ i ona se otvori$e. 5avano, koji je mrzeo li/tove, u'e. ok je ejmi kretala da pritisne dugme za $esti sprat, on joj re!e> 6Stani.@ 6H !emu je pro%lemN@ 6Euvar &e voditi ra!una o %rojkama nad li/tom da %i se uve"rio da smo oti$li na sprat na koji smo rekli da idemo.@ 6-oops.@ ejmi pritisnu dugme za devetnaesti sprat. ?rata se zatvori$e. 5avano je ose&ao teinu u nogama dok se li/t penjao. (osmatrao je kako se %rojke narandaste %oje na kontrolnoj ta%li pale jedna po jedna. 4zgledalo je da je li/tu potre%no dosta vre"198 012343#45 da do'e do devetnaestog sprata, ali dovoljno 5avanou da ovi uputstva koja je dao ejmi pre nego $to su u$li u zgradu. ? siguran si da &e otvoriti vrataN@ upita ejmi. pa %u%ulji!avog klinca &e drati lanac na vratima, proturi&e u novac kroz taj otvor i re&i klincu da pi&e proturi kroz vrata. 1li kada te%e ugledaju kroz $pijunku na vratima, veruj mi da &e otvoriti vrata. -tkop!aj %luzu.@ 64zviniN@ 6Jornja tri dugmeta.@ 62ta ti misli$ kakva sam ja enaN@ otkop!a ih ejmi. 6 o%ro je@, re!e joj 5avano tiho. 6#astavi da se $ali$. 3o mi govori da vlada$ so%om.@ 1 $ta je sa mnoml pitao se 5avano. a lija vladam so%omN ?rata li/ta se otvori$e. isanje mu se u%rzalo, na$ao se na novom tepihu %e %oje, koji je mirisao kao i svee okre!eni %eli zidovi u osvetljenom hodniku na kojem nikoga nije %ilo. ,rz pogled u o%a pravca ukazao im je da se desno od njih nalaze vrata na kojima je pisalo S3D(D#4CD. -tvorili su ih i na$li se na hladnom stepeni$tu, koje je !ak %ilo osvetljenije nego hodnik. ok je ejmi zatvarala vrata, 5avano je proveravao da li ima kamera za video"nadzor, ali nije video nijednu. -slu$kivali su da !uju %ilo kakav zvuk, ali se ni$ta nije !ulo. #jihovi koraci su odzvanjali dok su se uur%ano spu$tali do $estog sprata. 4spred vrata koja su vodila na $esti sprat su zastali. 6Moe$ li ovoN@ upitao je tiho 5avano. 6,i&u odmah pored te%e. Samo uradi upravo onako kako sam ti rekao.@ ejmi je oklevala. 67o$ nije kasno da se povu!e$@, re!e joj 5avano. 6#aravno da jeste@, odgovori ona. 6#ikada ne %ih %ila ponovo u stanju da nateram se%e da ponovo do'em ovako daleko.@ 6Moda nije tre%alo uop$te da ide$ ovako daleko.@

6Moe$ li da iz%avi$ ona %ez meneN@ 5avano nije odgovorio. 6-nda mi daj kutije@, ejmine enice su %ile uve&ane. 5avano je posmatrao kako reaguje na teinu pancira koji se nalazio u kutijama. #amestila je kutije tako da su joj lagano podi" 199 ejvid M-*D. ale grudi, $ire&i otvor na %luzi. 6Misli&e da su umrli i stigli u raj@, re!e 5avano. 6(re ne pokuca$ na vrata, zamuri na nekoliko sekundi. 3o &e ti srna "R enice, pa ne&e$ izgledati kao da si na ivici panike. 0apamti tO !uje$ 3?, to zna!i da su %ez%rini. o%ri !uvari o%i!no rade ti$ini kako %i mogli da !uju zvuke spolja.@ ejmi je du%oko udahnula i klimnula ka vratima od sprata 6-tvori ih.@ Jlava 16. #a $estom spratu se, kao i na devetnaestom, nalazio isti tepih %e %oje i svee okre!eni %eli zidovi. #apet, 5avano je pratio ejmi du hodnika. 5ao $to je i o!ekivao, nakon deset sati uve!e, u njemu nije %ilo nikoga. 7o$ uvek nije kasno da se povu!e$, nastavio je da govori sam se%i. #aravno da jeste. 1ko se povu!em, moda vi$e ne&u imati priliku da iz%avim ona. Stan 6;8 je %io sa desne strane. Stoje&i le'ima naslonjen na zid pored vrata, 5avano je za!uo prigu$ene zvuke eksplozije, koju su pratili pucnji iz vatrenog naoruanja, sirene i muzika> akcioni /ilmovi na televiziji. (ogledao je umiruju&e ejmi i izvukao pi$tolj. ejmi je stala ispred $pijunke na vratima i zatvorila o!i. 5ada ih je otvorila par sekundi kasnije, enice su joj %ile normalne veli!ine i ni na koji na!in nisu ukazivale daje pod stresom. 1li 5avano je %io. 4znenada je pomislio da nikada nije tre%alo da joj dozvoli da postane deo svega ovoga. *ukom joj je pokazao da tre%a da odu. ejmi se napravila da to ne vidi i pokucala na vrata. 5avano napravi jo$ ustriji pokret. #e o%ra&aju&i panju, ejmi je ponovo pokucala, a ovoga puta televizor se uti$ao. Sada nema povratka, pomislio je 5avano. ivio se kako je ejmi naterala se%e da izgleda nezainteresovano pred vratima, dok su joj kutije u kojima se nalazila pi&a podizale grudi. ;<< 012343#45 ., %rava se otklju!a. 5avano se jo$ vi$e prilju"., iruuc888 %ude dovoljno daleko da ga niko ne moe H0 0l-"j 9b1 5ao $to je i o!ekivao, ko god je otvarao vrata, otvorio ih je liko koliko je lanac na vratima mogao dozvoliti. ?i ste poru!ili dve srednje pi&eN@ ejmi je gledala u papir alepOljen na kutijama. 6.juta paprika i crne maslineN ruga pi&a je sa mnogo prilogaN@ -%i!no pi&e dostavlja neki klinac.@ Mu$karac je imao evropski akcenat. 6Ma nemoj@, re!e ejmi. 6Moj mu i ja vodimo posao. 3ri klinca koji rade na dostavama se nisu ve!eras pojavila. #a moju sre&u, evo mene.@ Eovek se nasmejao. 65olikoN@ (odigla je kutije jo$ vi$e uz grudi, dok se naginjala kako %i mu

pro!itala cenu sa papira. 6Sa!ekaj malo.@ Eovek je zatvorio vrata. H trenutku kada su se vrata zatvorila i kada mu$karac nije mogao videti $ta se doga'a ispred vrata, 5avano je pourio sa mesta na kojem se nalazio prislonjen uza zid. o$ao je do vrata i pogledao kroz $pijunku. ok je telom $titio ejmi, !uo je kako skidaju lanac sa vrata. 5ada su se vrata $irom otvorila, 5avano je poleteo ka iznena'enom !oveku. (ovinovav$i se instrukcijama, ejmi je uspravila kutije sa picama tako da ju je pancir $titio. H pitanju je %io isti onaj mu$karac o%rijane glave od kojeg je 5avano uzeo automo%il ispred trnog centra pre skoro dve nedelje. -tvorenih usta, &elavac 7e pourio da izvu!e pi$tolj. 5avano ga je snano udarao svojim (i$toljem po glavi. -mamljen, !ovek je pao na le'a i na ruku u kojoj je drao pi$tolj. 5avano je sko!io preko njega i u$ao u dnevnu so%u, ni$ane&i nalevo, prema delu so%e naspram televizora. Eovek sa %rkovima, koji je izgledao kao da ima !etrdesetak Dodina, sedeo je prestravljen u stolici, ne znaju&i kuda da gleda I (rema 5avanoovom pi$tolju ili prema onom koji je ejmi uperila u njega iz pravca kuhinje. #jegov pi$tolj se nalazio na sto!i&u ispred njega. ;<1 ejvid M-*D. 012343#45 *ater/ord je %io vezan i zatvorenih usta u stolici uglu. 5rv na njegovom licu %ila je u kontrastu sa crnom njegove koe. -!i su mu %ile $irom otvo a e u kontrastu sa crnom h njegove koe. -!i su mu %ile $irom otvorene od iznenade O 7- 5avano sada nije imao vremena za njea. mh . e rom otvorene od iznenade O 75avano sada nije imao vremena za njega. 0gra%io je nj$t r stola. ok je prolazio pored %rkatog !oveka, udario ga je po i 9 -nda se naslonio na zid koji je vodio ka so%i koja je %ila u mrak #akon stoje nani$anio u deo so%e koji je mogao da vidi, okrenu se ka drugom zidu i naciljao na suprotnu stranu so%e. (o$to niie video ni$ta $to %i ga za%rinulo, uleteo je unutra, gurnuo komodu koja je stajala naspram vrata ormana, proverio ispod kreveta a onda se uverio da u kupatilu nema nikoga. 5ada se vratio u dnevnu so%u, !ovek sa %rkovima je leao na podu, stenju&i. 5avano je pourio do ulaznih vrata, zaklju!ao ih, a onda krenuo ka &elavcu na podu. (retraio gaje, uklonio pi$tolj koji mu je %io zadenut za opasa! na le'ima i iskoristio opasa! kako %i mu vezao ruke na le'ima. 4sto je uradio i sa rukama !oveka sa %rkovima, zatim je proverio da lije prednji ormar prazan. 3ek tada je po$ao ka *ater/ordu, uklanjaju&i mu povez sa usta. 67esmo li ih sve pohvataliN@ 67este.@ 5avano je odvezao konopac sa *ater/ordovih zglo%ova na nogama i rukama. 65oliko su ti te$ke povredeN@ (rocenjivao je modrice i rane na *ater/ordovom licu. 64zgu%io sm zu%.@ *ater/ord je pokazao prema ote!enom levom o%razu. 6Moda su mi slomili nekoliko re%ara.@ 3rgnuo se kada je udahnuo.

5avano je video kutiju papirnatih maramica na stolu sa strane. 0gra%io je nekoliko i dao ih *ater/ordu. 67ako se naka$lji i ispljuni na njih.@ *ater/ord u!ini tako. 6Svemogu&i ,oe, ala %oli.@ 5avano je posmatrao ispljuvak na maramici. 6#ema krvi. .ezi na so/u.@ 5avano mu je pomogao da do'e do so/e i onda je neno pritisnuo *ater/ordov stomak i grudi. 6#e ose&am otek"linu. ,oli li te jo$ ne$toN@ 6 ovoljno jeB da su unutra ne$to slomili, do sada %ih urnro. ;<; . masirao zglo%ove, gde je cirkulacija uglavnom %ila gater/ora 7c HS(R Jde ti je pri%or za prvu (omo&N@ @4spod lava%oa u kupatilu.@ @ "a se avano vratio sa pri%orom i /rotirom za lice nato". . sanunom, *ater/ord je poku$avao da sedne uspravno, pljenirn : 9 8 8 ..,...6 #isi me predstavio svojoj prijateljici. @O ijpoznaj se sa eni/er. eni/er, ovo je on.@ ejmi nije reagovala na to $to ju je predstavio lanim imenom. rago mi je da smo se upoznali. 7o$ mi je drae $to sam iv, pa imam to zadovoljstvo@, re!e *ater/ord. 5avano je otvorio pri%or za prvu pomo& i zastao kada je ugledao tri $prica me'u zavojima i mastima. (odigao ih je i tek onda je shvatio za$to su %ili tu. 67e li ovo iz perioda kada ti je ena %ila ivaN@ ,ila je dija%eti!ar i svakoga dana je u%rizgavala se%i insulin, 5avano je to znao. a ironija %ude ve&a, stradala je u sao%ra&ajnoj nesre&i. 6 ao sam dosta e%ine ode&e crkvi. ,acio sam mnogo vi$e stvari, stare cipele i stvari za koje je ona znala da nisu vredne !uvanja, ali ih je i tako drala. -sim nekoliko njenih omiljenih haljina koje sam sa!uvao, nisam imao pro%lema da se odvojim od njenih stvari, ali nekako su me ti $pricevi podse&ali na nju vi$e nego i$ta drugo. #isam mogao da se nateram da ih %acim.@ 5avano ih je vratio u kutiju za prvu pomo& i po!eo da !isti *ater/ordovo lice. 6 o%io si moje upozorenje I moju drugu porukuN@ upitao je *ater/ord. 6-dli!no ura'eno.@ 6(re %ih dozvolio da me u%iju nego da te po$aljem u klopku.@ 60nam@, re!e 5avano. 6.judi kod kojih sam se raspitivao za (reskota nisu nikada CHH za njega.@ Sati koje je *ater/ord proveo vezanih usta, u!inili Su da mu glas zvu!i hrapavo. 6 one&u ti malo vode@, re!e ejmi. 5ada se vratila, *ater/ord je otpio nekoliko velikih gutljaja, ;<K (ejvid M-*p. vlae&i osu$enu krv na svojim usnama, koja je po!ela da 6-nda sam pretraio %azu podataka u na$em kompjuteru@ iYO jedan gutljaj. 6#i$ta nisam na$ao.@ s 65ako su onda...@ 6-vi momci sigurno imaju dou$nika u Hpravi. 4li to, iij upali u kompjuterski sistem, tragaju&i za %ilo kim ko se raspituje o (reskotu. 5ada sam krenuo ku&i iz kancelarije, !ekali su me %lizu mog automo%ila na parkingu.@ 3rgnuv$i se, *ater/ord je dodirnuo stranu svoje vilice na kojoj mu je %io iz%ijen zu%. 6#eko me je pozvao po imenu iz

susednog reda vozila. -krenuo sam se da vidim koje. 4znenada, pored mene se zaustavio kom%i. ok su me oni $to su %ili u kolima posmatrali, trojica momaka su me zgra%ila s leda i ugurali me unutra.@ 6Eovek koji te je pozvao. 3ri !oveka koja su te zgra%ila. ?oza! kom%ija. Sve ukupno, petN@ upita 5avano. 6#e.@ *ater/ord otpi jo$ malo vode. 63u je i $esti momak, onaj koji vodi ceo ovaj $ou. Se%e naziva 5lajn.@ 6(repoznajem tvoje !uvare. ,ili su u prvoj grupi koja je jurila (reskota.@ *ater/ord se namrgodi pogledav$i pored 5avanoa. 6 eni/er izgleda$ %olesno.@ 5avano se okrenu ka njoj. 6,leda si. ,olje %i %ilo da sedne$.@ 6-no $to mi je palo na pamet jeste da kleknem.@ (ro$la je kroz spava&u so%u i u$la u kupatilo. 3renutak kasnije, 5avano je nejasno !uo kako povra&a. 6(rvi put je u akcijiN@ upitao je *ater/ord. 67este.@ 6 o%ro je o%avila posao.@ 5avano je klimnuo glavom. 5ada se ejmi vratila, zagrlio ju je. 6#isam te izneverila@, rekla je ejmi. 6#isi me izneverila.@ #i ja nisam izneverio te%e, tiho je rekao za se%e. ok je !ovek sa %rkovima stenjao na podu, ejmi je prekora!ila preko njega, sedaju&i u stolicu naspram *ater/orda. 6#e";<= 012343#45 j uzeti za zlo. #astavite sa svojom pri!om tamo gde ste K7 1 k sam se ja trudila da u%edim se%e da sam jo$ iva.@ A1; 5avanou su ruke %ile mirne dok god je imao ne$to da radi. , B< mnrao da se usredsredi na to da ne po!nu da se tresu. Saoa 7 lel pa, $ta se dogodilo potomN O @ #akon $to su me momci o%radili pokazav$i mi !ime se %ave, aslonili su mi pi$tolj na glavu i dali mi da %iram I ili &u im re&i za$to mi je tre%ao (reskot ili &e me u%iti.@ *ater/ord je drao mokar /rotirski pe$kir na nate!enom o%razu. 6-%jasnio sam im da nisam ja taj koji eli (reskota. *ekao sam da ga trai moj prijatelj. ali su mi isti iz%or I da im kaem ko je moj prijatelj ili &e me u%iti. #isam im rekao tvoje ime. *ekao sam da je u pitanju !ovek koji je %io deo (reskotovog o%ez%edenja.@ 5avano je klimnuo glavom. 63o ih je veoma zainteresovalo@, re!e *ater/ord. 67edva su !ekali da te se do!epaju.@ 6#aravno. Mislili su da znam gde je (reskot oti$ao.@ 6*ekao sam im da i ti poku$ava$ da ga prona'e$, da nema$ vi$e in/ormacija od njih.@ 61li to nije pro$lo kod njihN@ upitao je 5avano. 6#ikako. (onovo su mi prislonili pi$tolj na glavu i naredili mi da ti kaem da je :resko tova kancelarija na mestu koje se zove ,ejlis *id u ?irdiniji.@ 64 sada su njih !etvorica, uklju!uju&i 5lajna, u ,ejlis *idu, (ostavljaju mi klopkuN@ 6-ti$li su !im smo zavr$ili tele/onski razgovor@, odgovori *ater/ord. ejmi se nagnula napred. 65ada se niko ne %ude pojavio, (ita&e se $ta nije u redu. ?rati&e se ovamo u nadi da &ete ponovo ostvariti kontakt, kao $to ste o%e&ali.@ 63ako je@, re!e 5avano. 6Lele&e da postave jo$ jednu klopku.

*ater/ord je posegao za tele/onom. 6Hej, $ta to radi$N@ 5avano krenu da ga zaustavi. 60ovem pomo&.@ 6#e.@ 61li Hprava moe...@ ;<A ejvid M-*D. 6#e znamo koje jo$ upetljan u ovo.@ *ater/ord je oklevao. 6*ekao si da 5lajn moda ima dou$nika u Hpravi@ 5avano. 6(retpostavimo da 5lajn do%ije o%ave$tenje da ga !ek mo. 3o %i %ilo poslednje mesto kojem %i pri$ao.@ Jlava 1G. 5ada je zazvonio inter/on, 5avano je pri!ekao nekoliko sekundi, a potom pritisnuo dugme> 6 aN@ Euvarov glas je %io %ezizraajan> 6Jospodin 5lajn i jo$ jedan gospodin dolaze da vas vide.@ 6(o$aljite ih gore.@ 5avano je otpustio dugme i vratio se u dnevnu so%u. 6 vojica@, re!e *ater/ord. 6 raga dvojica mora da su ostala u ,ejlis *idu u slu!aju da se pojavi$.@ ejmi je pogledala na svoj sat. 6Hpravo je pro$lo podne. *anije nego $to si o!ekivao.@ 6#akon $to je &ele no&i %io kao na iglama, 5lajna mora daje jako naljutilo to $to nisam uradio ono $to sam rekao da &u uraditi. Sada eli ponovo da se vidi o!i u o!i sa onom. 7esmo li spremni za gosteN@ 5avano je postavio ovo pitanje &elavcu i !oveku sa %rkovima, koji su %ili vezani za stolice. #jima dvojici je %ilo potre%no sat vremena da do'u svesti. Hporno ispitivanje je otkrilo da su %ili pod ugovorom i da nisu znali ni$ta o tome za$to je (reskot %io toliko vaan. H dva navrata, zazvonio je &elav!ev tele/on, 5lajn gaje u %esu zvao. 5avano je saslu$ao o%ojicu zaro%ljenika, da %i se uverio kako &e odgovoriti u slu!aju da %ilo kojem od njih zazvoni tele/on. Sa pi$toljem na &elav!evoj slepoo!nici, 5avano ga je gledao u o!i dok je ovaj razgovarao tele/onom. aje 5avano osetio i najmanji poku$aj da se upozori 5lajn, iskazao %i mu svoje najdu%lje nezadovoljstvo. Pelavi je sada nosio %ejz%ol kapu da %i prikrio ranu na glavi. ;<6 012343#45 pitao sam vas@, dodirnuo je kapu, jeste li spremni za gosteN@ Pelavi se trgnuo i klimnuo glavom. ?idimo se za nekoliko minuta@, re!e ejmi. (rate&i uput"Ta koja su ranije razradili, napustila je stan. *ater/ord je zaklju!ao vrata. 5avano je nervozno zami$ljao ejmi kako se kre&e kroz hod" nik otvaraju&i vrata od stepeni$ta pored li/tova i kako !eka iza njih. 5ada ejmi !uje da su zazvonila vrata li/ta, tre%alo je da %roji do dvadeset, izra!unali su da je toliko vremena tre%alo da pro'e da se do'e od li/ta do *ater/ordovog stana. -nda je tre%alo da otvori vrata i da iskora!i sa stepeni$ta, trae&i po svojoj tor%i ono $to je tre%alo da %udu klju!evi njenog stana, a da pri tome ne pogleda niz hodnik na dvojicu ljudi ispred *ater/ordovih vrata. .judi %i je primetili, a da pri tom ne posumnjaju na zamku I nakon svega, oni su %ili ti koji su postavljali zamku I ali u suprotno &e ih uveriti ono $to %udu videli da se dogodilo kada otvore vrata *ater/ordovog stana. ejmi je izgledala smireno kada je

iza$la, koriste&i vreme izme'u dve akcije da uve%a tehnike vizue"lizacije kojima ju je podu!io 5avano, zami$ljaju&i mogu&e varijacije na scenario koji su isplanirali, daju&i odgovore na njih u svojim mislima, pripremaju&i se da ne dozvoli da %ude iznena'ena. a %i imala vi$e samopouzdanja, nosila je pancir ispod %luze i jakne. 4zgledalo je kao da ima nekoliko kilograma vi$ka, ali izgled joj je u tom trenutku %io poslednja stvar o kojoj je vodila ra!una. 6H redu@, re!e 5avano &elavom, ni$ane&i u njega. 6,udi do%ar doma&in.@ *ater/ord je ve& oslo%odio !oveku zglo%ove. Sada je odvezao kanape koji su taoca drali vezanog za stolicu. 60apamti@, re!e 5avano !oveku. 6,i&e$ prvi na liniji vatre.@ (okazao mu je da pre'e preko dnevne so%e. (rate&i ga, posmatrao je kako !ovek ide niz hodnik i staje ispred ulaznih vrata. 6Sve $to sada tre%a da uradi$ jeste da nam ne da$ razlog da te u%ijemo@, re!e mu 5avano. *ater/ord je zauzeo poziciju u kuhinji, dre&i pi$tolj. ok se znoj slivao s njega, 5avano je !ekao. (etnaest sekundi. 3rideset. (edeset. 5avano se prise&ao kako ;<G (ejvid M-*D. mu se !inilo da se li/t sporo penje. 3o $to niko nije poku vrata nije zna!ilo da ne$to nije u redu, poku$avao je da se oh 9O ,udi strpljiv. Sve &e %iti... n" 5uc, kuc. (auza. 5uc, kuc. on je !uo da je to znak razumevanja kada su se dogovarali I znak koji je zna!io da se v ta mogu otvoriti. 5avanou se stomak stezao kada je pokazivao &elavom da ih pusti. H tom trenutku, na po!etku re!enice koju su pre toga do%ro uve%ali, 5avano se povukao u dnevnu so%u kako ga ne %i mogli videti sa ulaznih vrata. Pelavi je %io upozoren da *ater/ord cilja na njega iz kuhinje. 5ada %ude otvorio vrata, &elavi je tre%alo da kae> 6#ije zvao@, zatim da se okrene i da krene ka dnevnom %oravku, direktno u 5avanoovu liniju vatre. H me'uvremenu, *ater/ord %i se zaklonio iza /riidera.. 3ek kada %i ova dvojica u$la unutra i krenula du hodnika, onda %i *ater/ord mogao ponovo da se pokae, ni$ane&i opet kroz lu!na vrata kuhinje. rugi Eovek %i primetio *ater/orda u isto vreme kada prvi !ovek primeti 5avanoa u dnevnoj so%i. H isto vreme, ejmi %i se pojavila iza njih, izvla!e&i svoj pi$tolj i rekav$i im> 6H dnevnu so%u@, stoje ona sada i uradila. 4znena'eni trostrukim opkoljavanjem, sa orujem ispod jakni, dvojica ljudi nisu mogli ni$ta drugo da urade nego da se povinuju. 6#a pod@, re!e *ater/ord. 6*uke iza glave.@ 6 -dmah @, re!e 5avano. Pelavi je uradio kako mu je re!eno, spu$taju&i se grudima na tepih. ruga dvojica su samo nakratko oklevala pre nego $to su uradili isto $to i on, stavljaju&i ruke iza glava. ejmi je u$la unutra i zaklju!ala vrata. 6 a li je jo$ neko %io u hodnikuN@ upitao je 5avano ciljaju&i na jednog od ljudi. 6 a li su ti videli pi$toljN@ 6 vojica su iza$la iz li/ta kada sam u$la ovde. (i$tolj mije %io pored tor%e. #iko ga nije video.@ 5avano je osetio olak$anje. on gaje uverio da su ljudi koji su iveli u zgradi uglavnom zaposleni i da ne dolaze ku&i rano po podne tokom radnog dana. Eak i tada, da se %ilo ko pojavio u hod";<8 012343#45

ere$no vreme, 5avano %i snosio odgovornost za ne$to nikHnit mogao da predvidi. AtR ivno@, re!e prvi !ovek, gledaju&i sa tepiha. ,io je srednje . @ m/lliav mr$avog lica i kose o$i$ane u vojni!kom stilu. visi/leUy 7 O ,, . ,, , ,. 5avano je prepoznao onaj gru%i glas. 6?e& smo razgovarali. 3 l /onom ovog momka ovde.@ 5avano je mislio na &elavog. 5ada sam mu uzeo kola ispred trnog centra.@ Shvatili ste da tele/on ima oda$ilja!.@ 5ao i &elavi, i ovaj &ovek je imao evropski naglasak. 6(ratili smo ga satima, dok nismo shvatili da ste ga %acili u kamionsku prikolicu.@ 64 niste mogli da shvatite $alu@, re!e im 5avano. 6(ratili ste kamionN 0a$to ste se trudili ako ste znali da &emo oti&i helikopteromN@ 6HelikopteromN #e znam o !emu govorite.@ Eovekova z%unjenost delovala je dovoljno spontano da %ude uverljiva, poja!avaju&i sumnju kod 5avanoa da tim koji je poku$ao da se do!epa (reskota u skladi$tu nije %io isti tim koji je koristio helikoptere u napadu na %unker. ok su on i ejmi nastavljali da ni$ane u ljude na podu, *ater/ord im je vezao zglo%ove. 5avano je izvadio 6%eretu@ kali%ra 9 mm ispod dempera dragog mu$karca. #apipao je i prona$ao ispod crne kone jakne prvog mu$karca devetomilimetarski 6%rauning haj pauer@. 5od njega je tako'e prona$ao no na preklapanje prika!en sa unutra$nje strane pantalona. Samo se elasti!na zaka!ka videla spolja. 5ada %i povukao zaka!ku, vlasnik %i trenutno izvukao no iz skro"vi$ta. Mala, nazu%ljena iz%o!ina na zadnjem delu o$trice, omogu&avala je da se no otvori jednom rukom u isto vreme kada %i se izvla!io sa mesta na kojem je %io sakriven. 5ada se otvori, %io 7e dug skoro dvadeset centimetara. #oevi su nekada %ili smatrani in/eriornim orujem )6,udalo, poneo si no u pucnjavu@+, ali video"snimak samood"%rane koji je prikazivan tokom devedesetih godina pokazivao je snage reda i mira koje je napada! sa noem mogao ga'ati noem sa udaljenosti od $est metara i naneti im smrtonosne povrede pre nego $to %i %ilo ko sa skrivenim vatrenim orujem mogao da ga ;<9 -ejvid M-*,. preduhitri, da izvu!e oruje i da puca. Sada su neki od aee smatrali no mudrim iz%orom oruja za podr$ku pi$tolju i no TNT su ih %ar po tri. #o koji je 5avano sada drao u raci imao je cr povr$inu koja nije od%ijala svetlost i koju je napravio jedan od naO %oljih instruktora samood%rane i proizvo'a!a noeva> Drnest Drne rson. 0vali su ga CFC"G, inicijali su predstavljali izraz 6close"uarter com%at@=. #jegova dr$ka, kao satkana, %ila je napravljena tako da ne moe iskliznuti iz ruke kada %i %ila polivena vodom, znojem ili krvlju. #azu%ljeni !elik %io je jak i dovoljno o$tar da moe da pro%ije vrata automo%ila. 6 ivno@, re!e 5avano, ponavljaju&i ono $to je rekao prvi !o"vek. Sklopio je no i spustio ga u dep svojih pantalona. Seo je skr$tenih nogu na pod u nivou o!iju prvog !oveka. 6?i koristite ime 5lajnN@ 6 o%ro je kao i svako drugo.@ 6(ri!ajte mi o (reskotu.@ 5lajn nije odgovorio.

6*e&i !u vam ono $to ja znam o njemu@, re!e 5avano. 6Slo%odno se moete saglasiti sa mnom kada %udete ose!ali potre%u za tim.@ 5avano je ispri!ao 5lajnu $ta se dogodilo nakon jurnjave automo%ilima> dolazak u %unker, instrukcije (reskotu kako da nestane, poar, napad helikopterima i poar u 5areninoj ku&i. 6?idite, ja ga elim podjednako kao i vi. ?erovatno malo vi$e. (ostigli %ismo vi$e kada %ismo radili zajedno.@ 61li na$i ciljevi su u suprotnosti.@ 6Mislim da se moemo dogovoriti u vezi na$ih razli!itosti.@ 5avano ga je prou!avao. 64zgledate kao da ruke po!inju da vas %ole. 0a$to vam ne %ih dozvolio da se ose&ate udo%nijeN@ 5lajn se namr$tio, z%unjen, dok je 5avano donosio stolicu iz kuhinje. 5lajn se jo$ vi$e namr$tio kada ga je 5avano podigao i otvorio 6emerson@ no. 6(rese&i &u konopac na va$im zglo%ovima@, re!e 5avano. 6,udete li na!inili %ilo kakav pokret prema meni, moj prijatelj@, = Close"uarter com%at )engl.+ I %or%a prsa u prsa )prim, prev.+ ;1< 012343#45 pokaza na *ater/orda, 6kojeg sve %oli i lo$eg je raspolo"v T jer ga je va$a ekipa ju!e pretukla, puca&e u vas.@ 0 *ater/ord je oti$ao u kuhinju i vratio se sa praznom plasti"T om %ocom od soka i stavio je preko cevi kao prigu$iva!. 6Ho&u da mi vratite zu%.@ ,ila je to taktika koju su on i 5avano dogovorili i imala je e/ekat koji su o!ekivali, naro!ito je prigu$iva! naterao 5lajna da se zamisli. 0a$to trai$ nevoljuN@ upita 5avano. 6.epo razgovaramo. Lelimo da sara'ujemo sa vama.@ 5avano je stao iza 5lajna, pre" sekao kanap na njegovim zglo%ovima i rekao mu> 6Sedi.@ 5lajn je poslu$ao. 5avano je ponovo vezao 5lajnove ruke, ovoga puta za naslon stolice. 6Hdo%noN@ upita 5avano. 6 o%ro. 4skreno se nadam da &emo imati vi$e $anse da na'emo (reskota ako %udemo radili zajedno. Sada je va$ red. *ecite mi $ta znate.@ 5lajn je pogledao sa strane. 60a po!etak@, re!e 5avano, 6za$to ga toliko eliteN 4spri!ao mi je pri!u o istraivanju o zavisnosti koje je izvodio za D1. 3re%alo je da prona'e na!in da %lokira /izi!ki mehanizam koji uzrokuje zavisnost kod ljudi. Hmesto toga, tvrdio je da je prona$ao supstancu koju je lako napraviti, a koja izaziva zavisnost. *ekao je da je Hesus Dsko%ar nekako to otkrio i da je poku$avao da ga se do!epa da %i do$ao do /ormule. *ekao je da vi, momci, radite za Dsko%ara. 1li sve se pokazalo kao gomila %esmislica. D1 nikada nije !ula za (reskota, a Dsko%ar je u%ijen pre dva Fieseca, pa prema tome, za koga, vi momci, raditeN@ 5lajn je najzad ponovo pogledao u 5avanoa. #apetost je !inila da njegov evropski akcenat I slovenski, verovatno ruski I %ude izraeniji. 60nate da to ne mogu da vam kaem.@ 6Moda %i tre%alo da skuvam ka/u dok ne razmotrimo pro%lem.@ 65a/uN@ 5lajn je klimao glavom, z%unjen. 6 a, ni$ta %olje od pri!e uz ka/u. one, gde je dri$N@ 64znad /riidera.@ -n i ejmi su izgledali podjednako z%unjeno kao i 5lajn. 6Mlin je odmah pored nje. 1parat za /ilter ka/u

;11 ejvid M-*D. je pored tostera na stolu.@ 61paratN -no $to sam imao na umuje instant ka/a@, re!e 5ava 6Hh, u vise&em delu, desno od $poreta.@ 5avano je okrenuo 5lajnovu stolicu tako da je 57ajn mog da gleda. -nda je 5avano oti$ao u kuhinju i otvorio vise&i deo prona$ao malu kutiju koja je imala paketi&e razli!itih vrsta *. stant ka/e. 6 a vidimo. (reni le$nik, prena vanila, prena !okolada. -dgovara li vam neka od ovihN@ upitao je 5lajna. ,ez odgovora. 6 one, mora&e$ da odustane$ od ovih slatkih ka/a@, re!e mu 5avano. 6 o%i&e$ previ$e na teini, pa ne&e$ mo&i da je se otarasi$ tr!anjem. 0ar nema$ ni$ta ja!eN Samo malo. Staje ovoN OMoka 7avaON D, ovo zvu!i kao prava ka/a.@ 5avano je otvorio dva paketi&a i prosuo njihov sadraj u malu, $iroku !a$u za sok. Sipao je vrlo malo vode u !ajnik i stavio ga na $poret, podesiv$i plamen na najja!e. 6#e&e nam mnogo tre%ati@, uveravao je 5lajna. 6#e postoji ni$ta $to moe %olje od vru&e, jake ka/e sa ko/einom da podstak"ne razgovor. 7este li sigurni da ne elite da mi date neku poslasticu %a$ sada I na primer, za$to elite (reskota i ko %i jo$ mogao da ga progoniN@ 5lajn je i dalje %io tvrdoglav. 6 o%ro@, re!e 5avano, 6sasvim po$tujem va$e principe. Sigurno je da niste %r%ljivac.@ Eajnik je zapi$tao. 5avano je sipao kipu&u vodu u !a$u od soka. ,ilo je jedva dovoljno vode da rastopi dva paketi&a ka/e. (rome$ao ju je, kako %i 5lajnu pokazao kako je me$avina crna i gusta. 6#i$ta vas ne&e tako opustiti kao ovaj napitak. Jore&e vam i o!i i malje na grudima.OO 5lajn je izgledao jo$ smetenije. 6-!ekujete da popijem toN 5ako &e me to naterati da progovorimN ?erovatno &u je povratiti.@ 5avano je otvorio *ater/ordov pri%or za prvu pomo& i otvorio jedan od $priceva. 5lajnove o!i se $irom otvori$e. 5avano je u%acio $pric u gustu me$avinu ka/e i povukao klip, ispunjavaju&i cev $prica, a zatim je gurnuo klip kako %i isterao va";1; 012343#45 i h iz $prica. (o!eo je da pevu$i 6-dvedi me do Meseca@. 1 Eekajte@, re!e 5lajn. 6#e mislite valjda oz%iljno da...@ 5avano gaje prekinuo tako $to mu je pocepao ko$ulju, potpu"mu razotkriv$i vrat. Sada je pevu$io 6Crnu kam@, dok je usme"ravao vrh igle ka veni na vratu. 0a ime ,oga, staniteM@ 5lajn je naginjao svoje telo na suprotnu stranu, skoro prevrnuv$i stolicu. 6(azite kako se izraavate@, re!e *ater/ord, koji je %io %aptista sa juga. 6H redu. H redu. Samo stanite@, re!e 5lajn 5avanou. 6#e moete valjda o!ekivati da poverujem da ste toliko ludi da...@ 6(ro$iri svoj um, zajedno sa arterijama i vitalnim organima@, re!e 5avano. 6H%rza&u ti srce i razneti mozak iznutra. (retpostavljam da &e$, kada ti puls %ude sto osamdeset, !ak moda po!eti i da levitira$, samo $to &e$ %iti vezan za stolicu. Sada, ako %ude$ miran...@ 5avano je stavio !vrsto ruku na 5lajnovo rame i podesio

putanju igle. 6#eM@ 57ajn je zaljuljao svoje telo tako jako da se stolica pre" vrnula i on je pao na tepih. 6HejM 4maj malo razumevanja za susede@, re!e mu 5avano. 63o &e me u%itiM@ uzviknu 5lajn. 6 a te u%ijeN 3o %i ti toliko u%rzalo meta%olizam da %i verovatno spontano sagoreo.@ 5avano prilju%i 5lajnovu glavu uz pod i nakrivi iglu tako da je %ila uz samu vratnu arteriju. 5lajn je $aputao, poku$avaju&i da smanji pokrete vrata, zvu!ao je kao da se nagutao pepela> 61ko me u%ije$, ne mogu ti ni$ta ispri!ati.@ 60na$ $taN eo mene %a$ %riga. #aletanje na te%e dva puta %ilo je previ$e. 4znerviran sam z%og toga $to su mi prijatelji mrtvi. 4znerviran sam $to (reskot poku$ava da me u%ije. 4znerviran sam z%og onoga $to su tvoji ljudi uradili onu. Lelim da se iskalim na nekome, a ako ne %ude$ imao nameru da sara'uje$ sa mnom onako kako sam ja saradivao sa to%om, na neki na!in &u se zadovoljiti ovim.@ ;1K (ejvid M-*D. 012343#45 5avano je pro%io 5lajnu arteriju taman toliko da mu j( potekla krv. 7 malR 5lajn se trgao i izgledalo je kao da se trudi da se ne trese r nije uspevao, njegovi nevoljni pokreti izazvali su da jo$ malo krvO pocuri iz njegove arterije. 6(ri!a o zavisnosti od droge je sam pokri&e. (reskot je radio za vojsku.@ 6Ho&u detalje.@ 67edan ogranak je vezan za razvoj specijalnog naoruanja.@ 5lajn je olizao usne, koje su odjednom izgledale skroz suve. 6Moda &u morati da se naka$ljem.@ 6,olje nemoj. 4gla &e ti skroz u&i u arteriju.@ 6-ni su podsekcija druge podsekcije.@ 5lajn je snizio svoj glas jo$ vi$e, poku$avaju&i da ne pomera vrat. 63o je istraivanje o kojem ne podnose izve$taj ministru od%rane.@ 64li o kojem (entagon ne znaN 5ao $to su %ili eksperimenti sa .S "om u ?a$ingtonu pedesetih godina ili sa nervnim gasom u 7uti sedamdesetih.@ 5lajn je ponovo o%liznuo svoja suva usta. 63ako je.@ 6#ovac od na$eg poreza na delu. H vezi !ega je ovaj eksperimentN@ 6H vezi straha.@ Jlava 18. 4zgledalo je kao da re! visi u vazduhu. ?an svih o!ekivanja, 5avano nije odreagovao odmah na nju. ,io je siguran da nije do%ro !uo. 6StrahN@ 7 9 5avanou su se mi$i&, gr!ili, a dlanovi vlaili dok je naslu&ivao staje slede&e $to &e mu 5lajn saop$titi. 6Strah@, 5lajn je pro$aptao promuklo, potisnut pritiskom igle na svoju arteriju. 6(reskot je %io zaduen za %iohemijsko istraivanje koje su pokrenuli da %i uneli strah medu protivnike sa kojima se %ude suko%ila vojska S1 . Moj vrat.@ 5lajn se napeo (ri"tikas preterano jako.@ 6(reskot. (ri!aj mi o (reskotu.@ ;1= 5lainu su se o%rve orosile znojem. 6#apravio je sinteti!ki mon koji je pokretao adrenalin u tolikim dozama da je rezul"Rt koji se odmah do%ijao %ila panika.@

(reskot je lagao o poku$aju da spre!i zavisnost a, umesto toga, rdnja da je radio na pove&anju zavisnosti je %ilo delimi!no zasnovana na istini, shvatio je 5avano. Sve $to je tre%alo uraditi %ilo je zameniti re!ju strah re! zavisnost. (risetio se stepenica u napu$tenom skladi$tu i o$trog mirisa koji je osetio kada se penjao da se na'e sa (reskotom. ok se penjao stepenicama postajalo mu je sve gore i gore, telo mu je sve vi$e drhtalo sa svakim novim korakom. 6(reskotovi nadzornici iz vojske su %ili zadovoljni.@ H nemogu&nosti da okrene glavu, 5lajn je usmerio pogled na stranu, prema mestu na kojem je igla dodirivala arteriju na njegovom vratu. 0noj mu je curio niz lice. 65ada %i se sinteti!ki hormon mogao modi/ikovati u gas i iz%acivati u kani$terima iz aviona ili raketa, to %i u!inilo protivni!ku vojsku nemo&nom tokom napada.@ 6(oliti!ari nervozno reaguju kada !uju o istraivanjima na hemijskom oruju, ali za$to %i to potisnule do%ru idejuN@ re!e 5avano, jedva potiskuju&i %es. 4znenada se setio kako su se 5lajnovi ljudi odjednom uspa"ni!ili kada su krenuli stepeni$tem. -dgovaraju&i na nevidljivu pretnju, pucali su nekontrolisano po stepeni$tu, u nemogu&nosti da nateraju se%e da se dalje penju. (reskot je morao imati kanis"tere gasa sakrivene na stepeni$tu. 4z njih je u malim koli!inama isticao sadraj, $to je 5avanou dalo o%ja$njenje za drhtavicu. (risetio se jo$ ne!ega I kako je (reskot pritiskao %rojke na ta%li kada je 5lajnov tim krenuo na stepeni$te. 1li koliko god da su 5lajnovi ljudi %ili upla$eni, njihova reakcija o!igledno nije %ila dovoljno jaka, jer je (reskot uspani!eno mrmljao ne$to za se%e, kao da ne$to nije %ilo u redu. ?erovatno je gas sla%o curio iz kani"stera, tako da, dok su 5lajnovi ljudi napadali, nije %ilo mogu&e posti&i punu snagu oruja. 6(reskot je vr$io eksperimente na ivotinjama@, re!e 5lajn. 6(acovi su podivljali. Ma!ke i psi su se toliko pla$ili jedni drugih da su se $&u&urili po &o$kovima. 7ednom prilikom, sredstvo je dovelo dvanaestak koza do takve panike da su tr!ale u krug u prostoru u ;1A -ejvid M-*D. kojem su %ile da ih je to dovelo u stanje $oka i na kraju su ugin 5avano je razmi$ljao o 5areninom podrumu, o ost mirisu koji je kod njega, shvatio je, uzrokovao da po prvi pm ivotu oseti strah i !iji su se e/ekti jo$ uvek ose&ali. *azmi$ljao O o panici koja ga je skoro uni$tila u poaru. Setio se kako je video 5aren skrhanu i nepokretnu u invalidskim kolicima, sa rukama koje su joj %ile savijene na grudima i licem izo%li!enim od uasnog straha. Sada je shvatio $ta ju je u%ilo. Lele&i da iz%egne ranu ili tragove davljenja koji %i ukazali medicinskom istraitelju na uzrok 5arenine smrti, (reskot je iskoristio hormon daje upla$i do smrti. #jeno srce i arterije su sigurno %ili razoreni ogromnom snagom straha. 012343#45 se 62pric. *uka ti se ponovo trese@, re!e 5lajn. 6*eci mi sve.@ 6#a kraju, izazov je postao prevelik. (reskot je ispro%ao hormon na ljudima. Jradske %ande su %eale u panici kada %i se usamljena rtva, koja %i zalutala u njihovu o%last, %ranila %acanjem malih kanistera na njih.@ 6-nda mora postojati i protivsredstvo@, re!e 5avano. 6H suprotnom, oso%a koja %aca kanistere %i se takode morala upla$iti.@ 63ako je@, 5lajn se zgr!io pod pritiskom igle na svom vratu. (reskot je na se%i morao upotre%iti to sredstvo kada je %io u 5areninoj ku&i, shvatio je 5avano. H suprotnom, hormon %i ovladao njime.

6,ez protivsredstva ne %i mogli upravljati nad onim $to se doga'alo na protestima protiv Svetske trgovinske organizacije u Sent .uisu@, re!e 5lajn. Sve !ega se 5avano se&ao vezano za proteste %ilo je da su vlasti, nakon tri dana haosa, najzad savladale demonstrante i sate"rale ih u Misisipi. 6SuzavacN@ 6Sadrao je hormon straha@, 5lajn je zatvorio o!i u nameri da se oslo%odi napetosti. 6Jas"rnaske, koje je donela vojska, imale su sredstvo za neutralizaciju u /ilterima. Dksperiment se pokazao uspe$nim.@ 6-sim $to su samo nekoliko vojnih o/icira i (reskot znali $ta se stvarno dogodilo@, re!e 5avano. ;16 r nekoliko mo&nih gra'ana sa snanim idejama o tome @tre%a %raniti tvoju zemlju. -dlu!ili su da pokrenu jo$ jedan T T test na ljudima, ovoga puta na grupi koja je o%u!ena da ne uje na strah. ,io je to tim *endera S1 na ve%i u mo!va" lama :loride.@ 7Cavano se prisetio kako je osetio nelagodnost kada je !uo za petnaest renderakoji su se udavili na :loridi. ok se znojio, 5lajnove o!i su i dalje %ile zatvorene. 6Moda je hormon %io prejak. 4li se moda ljudi koji su o%u!eni da rukuju orujem pona$aju na taj na!in. (o!eli su da pucaju u sve i sva$ta. ?e&ina se nije udavila I poginuli su u unakrsnoj vatri.@ -setiv$i mu!ninu, 5avano se nagnuo unazad, odvojiv$i $pric sa mesta na kojem je pritiskao 5lajnovu vratnu arteriju. -sim $to se !ulo 5lajnovo te$ko disanje, prostorija je %ila ispunjena ti$inom. ,ilo je potre%no neko vreme dok 5lajn I koji je %io %led, privezan za stolicu, oslonjen na svoj %ok i na podu I nije shvatio da $pric vi$e nije na njegovom vratu. (olako, %ojaljivo je otvorio o!i, o!igledno ne veruju&i daje 5avano seo naspram njega, a da je $pric %io pored njega, na tepihu. 6#astavi da pri!a$@, re!e mu 5avano. 6 ogodile su se dve stvari@, 5lajn je poku$avao da podigne glavu kako %i mogao da gleda pravo u 5avanoa. 6(rvo, !ovek koji me je angaovao je saznao za eksperimente.@ 65akoN@ 67edan od (reskotovih istraiva!a je %io na$ dou$nik.@ 61 drugoN@ 6 ou$nik nije paljivo tro$io novac kojim smo ga platili. (reskotovi kontrolori su postali sumnji!avi, ispitivali su ga i otkrili daje istraivanje ugroeno i da jedna strana neprijateljska vlada eli da se do!epa oruja. #akon smrti rendera u propalom eksperimentu, gre$ka u o%ez%e'enju naterala je vojne o/icire da odlu!e da je previ$e rizi!no da se eksperiment nastavi. (re nego $to %i %ilo ko u ameri!koj vladi mogao saznati za istraivanje i napraviti pro%leme z%og toga, ukinuli su program.@ 5lajn je pustio da zna!enje ove re!enice le%di u vazduhu. 6Ho&e$ da kae$ da su (reskotovi nalogodavci %ili za%rinuti ;1G su ejvid M-*D. z%og njega, z%og toga da li mu mogu verovatiN@ upitao je 5 6#a$ dou$nik je znao prirodu hormona straha, ali ne O 19RO da ga proizvede. Samo je (reskot znao detalje. ,io je $ino O istraivanje. 0atvoriti program u potpunosti zna!ijo je...@ ;a 6 a (reskot mora %iti eliminisan@, rekao je 5avano. 6#aro!ito z%og toga $to

su njegovi nalogodavci znali da T elimo da ga se do!epamo. Sumnjao je na opasnost sa kojom suo!avao. (o%egao je I dok smo ga mi i na$i nalogodavci pratili jedna grupa je poku$avala da ga uhvati, a druga da ga u%ijeO Hspeli smo da ga pratimo do skladi$ta. -nda si se ti pojavio, i evo nas sada ovde@, re!e 5lajn. 61li kako su (reskotovi nalogodavci saznali kuda ga vodimoN@ upita 5avano. 4znenada, odgovor se sam nametnuo. 6Mora da si vas pratili do skladi$ta.@ 6,ili smo paljivi.@ 6Moda je neko od va$ih ljudi %io dou$nik.@ 60a$to je onda (reskotovim nalogodavcima %ilo potre%no toliko mnogo vremena da do'u do njegaN@ upita 5lajn. 6-ni su rea"govali tek kada si se ti ume$ao.@ 5avano je osetio kako mu se lice hladi. 6(ratili su meN #eko iz Slu%e za$tite im je rekao da pomaemo (reskotuN@ 63voja /irma pomae %ogatima i mo&nima. 0vu!i logi!no da &e pojedine tajne slu%e pratiti njene aktivnosti.@ (onovo je izgledalo da 5avano gu%i dodir sa stvarno$&u. #ije znao $ta da misli, na $ta da se osloni. -nda je pogledao u ejmi, !ije su lepe ali za%rinute o!i gledale ka njemu, a on je u tom trenutku de/initivno znao na koga moe da se osloni. 6 o 'avola sa tim@, 5avano je podigao 5lajna sa poda i izvukao 6emerson@ no. 62ta radi$N@ ustuknuo je 5lajn. 6 on &e tele/onirati Ministarstvu pravde i odve$&e tvoje prijatelje na srda!an razgovor o neprijateljskim stranim vladama.@ 5lajn je gledao u no. 61 $ta &e se dogoditi sa mnomN@ 64demo u razgledanje.@ 62taN@ 64demo da se malo provozamo kroz selo.@ ;18 012343#45 }b 5lajn je preklinju&i gledao ka *ater/ordu. 60ar @SS" ie ovaj momak ludN -dve$&e me u $umu. Sam ,og zna neYdis am< uraditi. #iko mi nikada ne&e prona&i telo.@ 2m PS mer/ord je gledao 5avanoa. 6Moemo li da popri!amo na trenH rl svoj pi$tolj uperen u 5lajna@, re!e 5avano ejmi. -ti$ao je sa *ater/ordom do spava&e so%e. Jlava 19. *ater/ord je zatvorio vrata od so%e. 67e b ti to oz%iljnoN@ 63re%a mi da mi pokae (reskotovu la%oratoriju. Moda mi neki trag tamo moe ukazati gde je (reskot oti$ao. 3o je jedini pravac koji mi pada na pamet.@ 6#e mogu da te pustim@, re!e *ater/ord. 65lajn je sada zaro%ljenik :,4"ja.@ 6#isam !uo da si mu pro!itao prava.@ 63i &e$ mu ih re&i za tridesetak sekundi@, re!e *ater/ord. 61 $ta misli$ da mu ih kaem za par satiN@ 62ta poku$ava$ da...@ 65ada 5lajn zvani!no %ude u pritvoru :,4"ja i kada ga ,iro smesti u vladin zatvor, on vi$e ne&e %iti pod pritiskom. #e&e se ose&ati ugroenim. #i$ta vi$e vam ne&e re&i.@ 6-tmica /ederalnog agenta moe ga smestiti u doivotni zatvor@, odgovori mu *ater/ord. 6*e&i &e nam sve $to %udemo e"leli da znamo u zamenu za nagod%u oko tu%e.@ 61li takve nagod%e oduzmu dosta vremena@, re!e 5avano. 6H me'uvremenu, su'enje (reskotu gu%i na zna!aju. Sve $to 5lajn zna potre%no mi je sada.@ 6#e mogu ti dozvoliti@, ponovi *ater/ord. 65ada %i ,iro otkrio da sam pustio zaro%ljenika da ode, izgu%io %ih posao.@ 6#e&e$ ga pustiti da ode@, re!e 5avano.

60a$to onda uop$te vodimo ovaj razgovorN@ 67a ga vodim.@ . ;19 62taN@ 6Sa!ekaj dva sata, a onda tele/oniraj ,irou. *eci im da $ jedan zatvorenik, ali da sam ga ja odveo pre nego $to O R ija izmakla kontroli. *eci im da smo oti$li u (reskotovu l 9 ratoriju. (o$alji tamo ekipu. o tada, ja &u saznati od 5lajna 2to tre%a da saznam.@ rB ""T O T @ "j" jY@u $to tre%a da saznam.@ 63i si lud.@ 6*ecimo da moram da zaustavim ono $to se doga'a u meni@ 6#e razumem.@ 5avano je podigao svoju ruku koja se jo$ uvek tresla. 6(reskot mije dao dozu hormona o kojem je govorio 5lajn.@ *ater/ord ne re!e ni$ta za trenutak. 6,oe.@ 65lajn je rekao da postoji protivsredstvo. (reskot ga ima. (otre%no mi je.@ 5avano je otvorio vrata i oti$ao do dnevnog %oravka, gde je 5lajn izgledao za%rinuto. 64demo.@ 6#e@, re!e *ater/ord. 5avano je otvorio no 6emerson@, oslo%odio 5lajna sa stolice, vezao mu ruke sa prednje strane tela i pre%acio 5lajnu jaknu preko ruku. 6Hpotre%i&emo stepenice i pro&i kroz izlaz za slu!aj opasnosti. eni/er, idi po vozilo. Sre$&emo se pozadi,@ 6#e mogu ti dozvoliti da uradi$ ovo@, re!e *ater/ord. 6 va sata, one.@ 6#e teraj me da te zaustavim.@ 62ta &e$ da uradi$N a puca$ u meneN@ *ater/od je piljio u njega. (D34 D-(1S#-S3 *1S3D ;;< 012343#45 Jlava 1. ok je ejmi vozila, 5lajn je sedeo pored nje. 5avano je %io na zadnjem sedi$tu, pi$tolj mu je %io ispod novina na krilu, %io je spreman da puca kroz naslon 5lajnovog sedi$ta, ako %i 5lajn uradilo %ilo $ta $to %i taj potez !inilo opravdanim. -ko sto $ezdeset kilometara zapadno od ?a$ingtova, seoski pejzai ?irdinije %ili su %ujni i %rdoviti, sa nekoliko manjih me"sta, s mnogo vi$e polja i po$umljenih o%lasti du kojih su prolazili. Mogle su se videti pojedine /arme, kamene ograde i ri%njaci du drvoreda pored puta. 4pak, vidikom su dominirala velika imanja i konji pored kojih su prolazili. H !etiri sata posle podne, %ilo je malo sao%ra&aja. ok je ejmi vozila 6taurus@ niz padinu, potom uz %lagi uspon, pa ponovo niz padinu, 5avano je pitao 5lajna> 65oliko jo$N@ 67o$ pet minuta.@ 6Siguran si da su dvojica ljudi koje si ostavio ovde da me !ekaju oti$laN@ 6Euo si me kako tele/oniram i kako im govorim da odu. ,ilo je jasno> u%i&e$ me ako ih samo uo!i$. Hveravam te, oti$li su. #isam ih upozorio ni na koji na!in.@ ejmi je pro$la pored ta%le sa natpisom ,D7.4S *4 L. 6Jde je gradN #e vidim nikakve zgradeN@ 63o nije grad@, re!e 5lajn. 6Staje ondaN@ 63o je mesto na kojem se odigrala jedna od %itaka u gra'anskom ratu.@

(ored znaka, na ta%li se nalazila mapa i istorijski podaci. ejmi se zaustavila pored nje. 0123433#45 ejvid M-*D. #a mapi se video relje/ terena, pokazuju&i o%like $urnovO T %rda u ovoj o%lasti. Strelice su pokazivale gde su se %orili voinO T Hnije i 5on/ederacije u %ici koja je uni$tila ve&i deo /arme koju O posedovao irski imigrant Semjuel ,ejli i u kojoj su poginule ni gova ena i &erka. ,itka se zavr$ila kada je ,ejli o%ukao uni/ormu poginulog vojnika Hnije, zgra%io pu$ku i predvodio vojnike Severa du gre%ena iznad svoje /arme, raz%ijaju&i svoje protivnike. ,ejli je do%io !in kapetana kao naknadu za uni$teno zemlji$te i %orio se u jo$ nekoliko %itaka, da %i na kraju umro od di/terije, a nikada vi$e nije video svoju /armu, niti gro%ove svoje ene i &erke. 6-vo je dovoljno da mi uni$ti ceo dan@, re!e 5avano. 6Moj je ve& upropa$ten@, re!e 5lajn. 0glo%ovi su mu i dalje %ili vezani ispod kone jakne. @5ada prode$ drugu padinu od ove, vide&e$ puteljak koji skre&e nadesno.@ ejmi je nastavila da vozi, popela se na uzvi$enje i spustila se niz prvu padinu. 6?ozi ovim putem@, re!e 5avano ejmi. 6#e, to nije prava@, re!e 5lajn. 6*ekao sam dve padine.@ 60nam $ta si mi rekao@, re!e 5avano, ali mi &emo i&i ovom.@ ejmi je skrenula sa puta. 0a$ti&ene gustim grmljem i drve"&em, dva senovita, korovom o%rasla puteljka u pra$ini, %ila su %lokirana drvenom kapijom, !ija je %ela %oja iz%ledela do %oje prljave krede. -no $to je privuklo 5avanou panju %ilo je to $to je korov na stazi izgledao zgaen, kao daje nedavno tuda pro$ao automo%il. 6#e vidim %ravu@, re!e ejmi. #akon stoje paljivije osmotrila okolinu, iza$la je iz vozila i skinula zar'ali lanac sa kapije, otvaraju&i je. (rovezla se kroz kapiju, zaustavila se, a onda jo$ jednom o%azrivo pogledala oko se%e pre nego $to se vratila do kapije i zatvorila je. 6,a$ je u jadnom stanju@, re!e ejmi vra&aju&i se u automo%il, 6ako %udemo morali, kada se %udemo vra&ali, moemo projuriti kroz nju.@ 6(arkiraj tamo gde &e nas $ikara za$tititi da nas ne primete sa puta. Hoda&emo@, re!e 5avano. #akon $to je upozorio 57ajna da %ude tih, 5avano ga je na"terao da ih vodi putem uz udu%ljeni puteljak, koji je vijugao medu ;;= svoj (i$tol, prate&i 5lajna na razum" ^q<A" nr<rnialo sunce. -nda su se grane razredile i 4ad grana se pro%ao s 9 v 9 99 uspon ih je vodio k roz .tovu j metara" Cela , gledale 9R9 stoke, nije %ilo nigde divota, $to a o%last %ila je namenjenap 99 9..9 je je %ilo !udno ako je pasnj poredano u nivoima 5avano, ali M ZZZ 9 9 [[ vatre i kako %i se isko!ila kako se ni$ta ne %i nalazi o ni mogao satmtl. gu&nost postojanja me a n akoj 999 (isalo> -,5- -SH H da je neko od lokalnog stanovni$tva poku$ao da i cigareta, !iji je papir uta%ane trave do klupa mu je privukla izgledao kao 9ZWZZ tvoji ljudi, je li takoN@ upita 6#a ovom mesu su me koji je prolazio

5avano. (ogledao je nadole ka .9 99 krozpa$njak. 6-davde 99tristiti drugl puteljakN@ te je ju!e nateralo da pomisli$ aa c c 63o je jedina o%last gde drve e n9 taj pu 9 9 dana, to mesto je 9 oiO999 99 %i se pra. su povadili drvene stu%ove. (Rtas9 S@ 9//9dedno da su prome" $ma slegla, pa su zasadili grmlje ah 9%i 99 da 9 lode nili 10gled okoline. Sve os9s aze za k9 9i s nikuda, pokrivene su pra$inom i korovon v u ali 6 posedujc ;;A . ejvid M-*D. 67e li %ez%edno da si'emo doleN@ 6H okolini nema nikoga. .a%oratorija je napu$tena !im O projekat uga$en.@ 61li gde je la%oratorijaN@ 5lajn je pokazao na dolinu. 6#e vidim ni$ta osim spaljene /armerske ku&e@, odgovori mu 5avano. Jlava ;. 6(o prvi put, ,ejlisova /arma je uni$tena 186=@, o%ja$njavao je 5lajn dok su se vozili putem kroz pa$njak, pri%liavaju&i se spaljenoj ku&i. @#akon va$eg gra'anskog rata, novi vlasnik I industrijalac koji je zaradio %ogatstvo prodaju&i municiju vladi I kupio je ve&i deo zemlji$ta u okolini i sagradio veliku ku&u na mestu na kojem je stajala ,ejlisova ku&a. (rvo%itni podrum je uklopljen u zgradu. 5amenje iz prvo%itne ku&e je iskori$&eno u gradnji zidova.@ 63re%alo je da %ude$ istori!ar.@ 6Moj otac je %io@, 5lajnov glas se ispuni alom. o$li su do spaljene, sru$ene zgrade i iza$li iz 6taurusa@. Hprokos tome $to su sta%la %ila uni$tena vatrom i uprkos pocrnelom kamenju iz sru$enih zidova, 5avano je mogao da zamisli kakav je utisak ostavljala ku&a u do%a svog najve&eg sjaja. 0ami$ljao je potporne stu%ove i dva duga!ka trema, jedan iznad drugog, ljude koji stoje na njima, ma$u&i, dok je ko!ija koju je vukao konj dovozila posetioce odevene po onda$njoj modi. 62teta $to su (reskotovi nalogodavci morali daje uni$te.@ 6#isu je oni uni$tili@, re!e 5lajn. @(reskot je to uradio.@ 5avano i ejmi su ga pogledali. 6(resktovi nalogodavci su ga zatvorili u ovu ku&u kada su ugasili projekat@, re!e 5lajn. 6Eovek se ne posveti istraivanju straha, osim ako se ne identi/ikuje sa njim. 1ko je paranoi!an, posta&e to jo$ vi$e kada %ude primetio da ga ljudi smatraju paranoi!nim.@ 6Strah je njegov primarni ose&aj@, sloio se 5avano. 1 sada je, zahvaljuju&i njemu, i moj, pro$aputao je. ;;6 012343#45 na na %i se za$titio, (reskot je uradio ne$to $to njegovi nalogo"T nisu mogli nikada pretpostaviti, $to je govorilo koliko je po"C1 svoje vlasni$tvo@, re!e 5lajn. 67edne ve!eri, kada je nje"postao naro!ito jak i kada je %io siguran da &e ga u%iti, oe ku&u. 0%og njegovog gojaznog izgleda i z%og toga sto je S(; dalo da nije u /ormi, njegovi nalogodavci su ga pogre$no l0g pn H ostavljaju&i ga sa nekoliko !uvara, dok su ostali %ili ni hvatanju ulj., kao $to sam ja, koji su se nalazili oko H z%rci koju je .zazvao poar, mogao je da nestane u (oar je %io samo polovina njegove taktike. (odmetnuvsi on je, tako'e, oslo%odio hormon. (od njegovim uticajem, iM su se uspani!ili i pucali na sve $to

im je li!ilo na napada!e .i im se pri%liavaju kroz treperave senke. #ekolicina njih stradala je tako jer su u panici pucali jedni u druge " jo$ jedna z%rka koju je tre%alo po!istiti. 0%og pucnjave, dovedem su !uvan iz okruenja. H me'uvremenu, (reskot je ukrao jedno od njihovih vozila i projurio kroz ogradu iza imanja. -stavio je vozilo u o%linjem gradu, gde gaje !ekalo vozilo u garai, koju je iznajmio pod dragim imenom.@ . 63o samo pokazuje da je paranoja o%eleje preivljavanja , re!e ejmi. 6Jde je (reskotova la%oratorijaN@ upita 5avano. 6(ozadi@, odgovori 5lajn. 9. 0ao%i$li su gomilu sprenih de%ala i kamenja i pri$li jo$ jednoj sru$enoj zgradi, koja je, !inilo se, nekada %ila am%ar. (oar koji je podmetnuo (reskot nije do$ao do ovoga mes"ta@ re!e 5lajn #ekoliko dana kasnije njegovi nalogodavci su naredili da se ovde podmetne poar. ,io je to deo !i$&enja. D/ikasan na!in da se odradi posao.@ 6.a%oratorija je pod zemljomN@ 64spod am%ara@, 5lajn pokaza prstom prema mestu na kojem je nagorelo drvo %ilo postavljeno tako da /ormira prelaz preko %etonskog poda am%ara. (okazao je na ne$to $to je li!ilo na otvor. 63o je ulaz.@ 6... , 63i i tvoji ljudi ste ovo o!istiliN 0ar se niste pla$ili da vas ne pohvatajuN@ ;;G %ilR na(u$ uzi zj@|1 a 5lajn X se Oano ejvid M-*D. 65o da nas pohvataN *ekao sam ti daje i no. #ema razloga da se ovo mesto !uva. !ega %i (reskotovi nalogodavci morali %rinuti 5lajn je odjednom zastenjao. ok je 5ava usta, ejmi je po!ela da vri$ti, videv$i kako l vog !ela. Euo se odjek pucnja koji je do$ao iz sru$io licem u pra$inu. Sve se dogodilo toliko iznenada i odrao pod kontrolom samo zahvaljuju&i svom zaprepa$&uju&em re/leksu. o sada, od napetosti koju je osetio u *ater/ordovom stanu, uspevao je da dri svoju nervozu pod kontrolom. -vo je tre%alo da %ude misija u kojoj &e otkriti dodatne !injenice, nikako suko%. Sada je strah na koji nije navikao, a koji je (reskotov hormon stvarao u njemu i protiv !ijeg se nadvladavanja %orio, ponovo preuzeo kontrolu nad njim. 1 njegov strah za ejmi je %io jo$ ve&i. Mi$i&i su mu reagovali kao napete strune koje su odjednom pu$tene. Spustio se ka njoj, guraju&i je nadole, pored spaljenih vrata am%ara. Metak je podigao pra$inu iza njihovih glava, ali ovoga puta, pucanj se !uo %lizu i %io je glasan, skoro istovremen sa udarom metka. rugi metak je podigao pra$inu pored njihovih stopala. 5avano je osetio kako mu telo podrhtava.

H ku&i, nagorele daske su se odvajale jedna od druge, dok su meci stvarali rupe u njima. (ocrnelo kamenje se ru$ilo. 4zg e je kao da se ru$evina vratila u ivot, !inilo se da se njeni kre&u do%iv$i zase%ne o%like. 7edan po jedan, u crno odev9. /ia. di su polako ustajali iz pepela, !a'i i %lata, dok su im lica mazana ugljenom, a oruje upereno u njih. . ,a 7edan od njih je ispalio ra/al u tlo pored ejmi. pra$ina. 3lo se treslo. #i$ta se nije !ulo od %uke. 9 je -nda je pucnjava prestala i u iznenadnoj tisin9dasrniri 5avanou prekidalo samo zvonjenje u u$ima, on je u p ruke koje su drhtale i da ih podigne uvis. 9 H%ledela, u%rzano di$u&i, ejmi ga je pridrava rUjt jX" " 012343#45 se (olako, nesigurno, ustali su. 6 a su nas hteli mrtve@, suvih usta, promrmljao je Z reci su mu se lepile jedna za drugu, dok se trudio daje uver, ;;8 ve& !i uverljivo, da mu glas ne podrhta" e kamu/lirane siluete nastavile @@? mereno u njih, a 5avano je prepoznao da . Mp7Ae 0 omati. 5ao i ljudi koji su se pojavili iz i %ill Mr"7 auiun 9 B 9 6B6mnn nrosh u nX j/jj cneciiaine up9i99Oj@" """"" u jedinice za spj 9 9.9 pFgleda v tom pravcu pored 5avanoa, natera 9 99 98. 9 9 9 autom) auUYu%l11 9G @da na %unker, i ovi su o!igledno pro$li 9 H nRC1 4&tlne operacije. 7edan od njih je zurio i%uku jedinice za sp 7 9 9 Gahrimlto pogieda u tom pravcu. @@,"otera OO loa, naterav$i ga ua i.{y9" r"c"" O@@3z $ume, u donjem delu doline, pojavili su se o%risi automo%ila ok se pri%liavao, prelaze&i polje, podizao je pra$inu. -nda je do$ao do as/altnog puta, pra$ina je le%dela na povetarcu i, iako mu je zvonilo u u$ima, 5avano je mogao da !uje kako se %rojanje motora sve vi$e pri%liava. ?ozilo je sada %ilo dovoljno %lizu da %i 5a"vano prepoznao da je u pitanju veliki SH? dip, 6/ord eksplo"rer@. 4ako mu je sunce i$lo u o!i, video je o%rise dvoje ljudi koji su sedeli iza vetro%ranskog stakla> voza! $irokih ramena i visoka plavu$a tridesetih godina, !ije %i okruglo lice i visoke jagodice %ili privla!ni da njene o!i nisu %ile ne$to najhladnije $to je ikada video. 5ad je dip lagano usporio i zaustavio se, ena je iza$la napolje. ,iiB je visoka oko metar i sedamdeset, %a$ kao i ejmi. .ice iRi 7e %uo tamno kao u atleti!arke i %ilo je %ez $minke. :rizura joj je Hko'e %ila sportska, prekratka da %i je mogla !e$ljati unazad. 9 su joj %ile plavlje od gle!era. #osila je cipele koje nisu @h(u$tale9vodu, pantalone %raon %oje, jaknu koja se slagala sa kosul7u %e %oje koja joj je davala vojni!ki izgled. su se kamu/lirani ljudi pri%liavali sa orujem u rukama, e" la XBvnm c9,6e,, i,6B" "u" ji u"u r ,6 e,9 u"artpn ?an mlder. 6r M

uXZ su se kamu/lirani ljudi pri%liavali sa orujem u q{yxv 9 e rekla svom voza!u, koji je %io gra'en kao %ilder> 6(retrai ih.@ Mi$i&avi mu$karac je uivao u svom poslu, udaraju&i 5ava"lia!e nego stoje tre%alo i skoro miluju&i ejmi. (lati&e$ mi za ovo, mislio je 5avano, poku$avaju&i da upotre"les kako %i umirio svoj strah. ORza! im je prona$ao pi$tolje ispod jakni i klimnuo glavom .>> Sl njihRv premaz koji nije od%ijao svetlost, $to je %io dokaz rtskRg rada nekog oruara. #a!in na koji ih je stavio u svoje T (lanmarske pantalone jasno je pokazao da ima nameru 0adrzO za se%e. Hzeo im je rezervnu municiju i 5avanoov ;;9 ejvid M-*D. mo%ilni tele/on. -tvorio je 6emerson@ no iz depa 5avanoovOh pantalona, pohvaliv$i i to oruje i zatim ga spustio u svoj dep / kode je od ejmi uzeo klju!eve od kola. 6?a$a imena@, re!e ena. 6Sem Murdok@, 5avano re!e ime sa dokumenata koje je do%io od 5aren. 6 eni/er@, re!e ejmi, koriste&i se lanim imenom koje joj je 5avano dao u *ater/ordovom stanu. #jena dokumenta su %ila u tor%i, koju je ostavila ispod prednjeg sedi$ta 6taurusa@. 6Sem MurdokN@ ena je prou!avala nov!anik koji joj je dao voza!. 6Moe %iti daje tako ovde napisano, ali va$e pro/esionalno ime je 5avano.@ 6#e znam o !emu...@ 6?i radite za Slu%a glo%alne za$tite. ?i ste onaj koji je oti$ao do skladi$ta po (reskota.@ 0na!i, 57ajn je %io u pravu, pomisli 5avano. #eko iz Slu%e za$tite me je izdao. (ratili su me na putu do skladi$ta. 6(reskotN@ namr$tio se 5avano. 6- !emu vi govoriteN@ Lena je klimnula voza!u, koji je za%io svoju pesnicu 5avanou u stomak. 3e$ko di$u&i, 5avano je pao na kolena. ?azduh mu je %io iz%ijen iz grudi i na trenutak mu je sve pred o!ima %ilo sivo, dok se %orio da udahne. 6 o$li ste ovde da vidite la%oratoriju@, re!e ena. 6.epo. 7a &u vam je pokazati.@ Sa opasa!a je skinula ne$to $to je li!ilo na pejder i pritisnula dugme. 4za 5avanoa je za%rujao motor. -krenuo se u tom pravcu. Hidrauli!ni klipovi su podizali %etonsku plo!u, otkrivaju&i stepenice koje su se gu%ile u mraku. 6(ucnji &e privu&i panju@, 5avano je imao dovoljno daha da izgovori. 6#e ovde. (reskot poseduje ve&i deo zemlji$ta. .okalnom stanovni$tvu je re!eno da on voli da puca u pokretne mete. Sada si'ite dole u la%oratoriju, ili &e vas Ddgar %aciti dole@, re!e ena. 64skoristi&u prvu mogu&nost, hvala.@ ;K< 012343#45 avano je uspeo da ustane. 5limnuv$i ejmi, koja je %ila . uzetno %leda i koja ga je gledala u o!i trae&i potvrdu da je do%ro, si$ao je sa njom niz stepenice. Mi smo o!istili ovo mesto@, re!e ena dok joj je glas odjekivao. 6Skroz smo ga ispraznili.@ #aoruani ljudi su skinuli svetlosne o%eleiva!e meta sa svojih opasa!a. Malo due i de%lje od kaiprsta %oksera polute$ke kategorije, kompaktne crne cevi zasijale su svetlo$&u prejakom za svoju veli!inu, otkrivaju&i dugi, %etonski hodnik koji je imao %rojne otvore sa svake strane. ?azduh je %io ustajao.

6Hni$tili smo svu nau!nu opremu, kompjutere i dokumentaciju@, re!e ena. 6-dvezli smo sav name$taj. *astavili smo sisteme za grejanje i hla'enje vazduha. Eak smo uklonili i lei$ta za sijalice, lava%oe i toalete, tepihe, lane pla/one, vrata i zidne pa"nele.@ Hzev$i %ateriju od jednog od ljudi, ena ju je uperila ka pla/onu, gde su se, iz otvora u kojima su, moglo se pretpostaviti, nekada %ile postavljene neonske lampe, njihale izolovane ice. Hperila je %aterijsku lampu u suprotnom pravcu i pokazala ice koje su $trcale iz malih, pravougaonih otvora u zidu, gde su se nekada nalazile uti!nice. 6#ije moglo %iti !istije od ovoga. #iko ne moe ni pretpostaviti za $ta su se koristile ove prostorije. o 'avola, da je am%ar ostao, mogli smo staviti slamu i dovesti ivotinje ovde.@ 60a$to se onda %rinete ako %ilo ko zaluta na zemlji$teN@ uzvrati 5avano. 6-vde nema ni!ega $to %i uznemirilo %ilo koga i dovelo vas u nevolju.@ 63o je potpuno ta!no. -vde nema ni!ega osim praznih prostorija. 7o$ nisam sigurna da ste shvatili@, re!e ena. #aoruani ljudi su pri$li %lie, uperiv$i %aterijske lampe 5avanou i ejmi u o!i, guraju&i ih u jednu od prostorija. 6Mi ovde ni$ta ne $titimo. Moji ljudi nisu nepomi!no leali (od tim kr$om da %i demonstrirali svoju ve$tinu i strpljenje. Mi smo !ekali.@ 5avano nije reagovao. 61li ne %ilo koga.@ 5avano jo$ uvek nije reagovao. 6Eekali smo vas.@ ;K1 ejvid M-*D. Jlava K. Sada je 5avano reagovao, ali ne na na!in na koji je ena to o!ekivala. -slanjaju&i se na svoju o%uku, rekao je> 6Leleo %ih da znam va$e imeN@ 6MolimN@ 61ko &emo posti&i %ilo kakav sporazum, to $to &u znati va$e ime &e mi pomo&i. a uspostavim vezu. a izgradim poverenje.@ 60animljivo@, odgovorila je ena. 6H tom slu!aju, kladim se da mogu da pogodim va$e prezime> Jrejs.@ H tami koju su pro%ijala samo svetla %aterijskih lampi, ena je u&utala na trenutak. 5ada je kona!no ponovo progovorila, zvu!ala je ljutilo. 6 a, sva na$a istraivanja govore da ste do%ri u ko"ri$&enju reci kako %iste manipulisali situacijama. H stvari, to je ono $to elim od vas. (ri!a. Mnogo pri!e.@ 6- !emuN@ 6- (reskotu.@ 65ako ste saznali da smo ovdeN@ 6#au!i ga da ne menja temu, Ddgare.@ 0aslepljen svetlo$&u %aterijskih lampi, 5avano nije znao gde da o!ekuje udarac. Mislio je da &e to ponovo %iti stomak, pa je ste"gao stoma!ne mi$i&e, ali ovoga puta udarac je %io u lice i on je pao na pod. -mamljen, videv$i u trenutku vi$e svetla od %aterijskih lampi nego $to je %ilo upereno u njega, ispljunuo je krv. (onovo je %esom uspeo da neutralise svoj strah. 6Mislili smo da je (reskot mrtav, ali mu nismo na$li telo u planinama posle poara@, re!e Jrejs. 5aznili ste me, ali sam ja jo$ uvek po%ednik, mislio je 5avano. ?i ste odgovorili na moje pitanje.

6Stoga smo odlu!ili da se okrenemo na$im rivalima@, rekla je. 6-ni su jo$ uvek nastojali da ga prona'u, a jako su se zanimali za %ilo koga ko poku$ava da ga prona'e. 7u!e smo ih videli kako kid"napuju agenta :,4"ja. -nda su, njih !etvorica, uklju!uju&i i !ove"ka koji je u%ijen napolju, postavili osmatra!nicu na o%linjem gre";K; 12343#45 ove mesto, (. smo nek. Wme 6m, osmatrah. b9"R 60na!i, vama sam potre%an ja, 5avano. dovoljno da progo" 5avanou u grud. 7o$ uvek om je da misli %rzo, kako %i odvrauo Jrej 9d [ ,mi 7 smo o%u/ili (reskota kako da n9"-n 9 `qw9 9 mene.@ -no $to je 5avane , rek ao %doj 9 .9 -no $to namemo mje rekao 91 R / 9 da %i na taj na!in mogao Jrejsina ekipa laznela3rejsi i Eeda Mo d .ee&i na podu, 5avano . . S tekla iz da za$titi o!i od svetlosti %atenjskih lampu 5rv mu je j usta. 60ar mislite da %ih dolazio u njegovu la%oratoriju 999rekHdasteaau!m(reskota kako da nestaneM@ zagrmeo je Jrejsin glas. identiteta.@ 5a" 6Sve osim poslednjeg koraka, njegovog 8 ode vanou su ote!ene usne oteavale govor. 6Sr eddismo m do oso%e koja je tre%aMY da 9 / /9oso%u. #e je oti$ao tamo pre mene, {`yq Kejvid M-*D. postoji na!in da otkrijem ime i %iogra/iju koju je ta oso%a vila za njega.@ raj 6Jde je (reskot nameravao da iviN@ 6#emam pojma. 3o nismo odlu!ili.@ 6Ddgare@, re!e Jrejs. -voga puta, usledio je udarac u %ok 5avanou, $to gaje nate"ralo da zaje!i. (oku$avaju&i da u%lai udarac, otkotrljao se, ali ne daleko I ispred njega je %io &o$ak prostorije. 5ada je %ol od udarca uminuo, 5avano je !uo kako ejmi u%rzano di$e. 6*ekli smo mu da iza%ere mesto na kojem nikada nije %io, gde niko ne %i o!ekivao da se pojavi, mesto o kojem nikada nikome nije pri!ao.@ 6Situacija se ne odvija u va$u korist@, re!e Jrejs. 60a$to %ismo vas odrali u ivotu ako ne moete da nam pomogneteN@ 6*azumem ga.@ 6?i ga razumeteN@ rugala mu se Jrejs. 6*adio je za nas deset godina, i niko koje ovde prisutan nije ga razumeo.@ 6*azumem sve osim njegove paranoi!nosti@, re!e 5avano. 61 uz to je i nadmen.@ 6#e govorite mi ni$ta $to ve& ne znam. Mislim da Ddgar tre%a da porazgovara sa va$om prijateljicom kako %iste lju%aznije pode"lili svoje in/ormacije sa nama.@ 5avano je !uo kako je ejmi prestala da di$e. 6Jrejs, re&i &u vam ono stoje najvanije $to tre%a da znate o njemu@, rekao je. 6(restanite tako da me zoveteMO1ko poku$avate da se pretvarate da %uncate, to vam ne&e...@ 6(reskot veruje daje pametniji od svih ostalih@, re!e 5avano. 6(a $taN@

65ladim se da misli da zna kako da nestane na %olji na!in nego $to smo ga mi nau!ili. 5ladim se da misli da moe da prekr$i pravila i da %ude dovoljno mudar da se izvu!e sa time.@ 4deja, koja je iznenada pala 5avanou na pamet, po!ela je da li!i na ne$to vi$e od kupoprodajne taktike. 6,udite precizniji.@ 5avano je $kiljio zaslepljen svetlo$&u %aterijskih lampi prema mestu u tami sa leve strane, odakle je dopirao Jrejsin glas. 6(itali ;K= 012343#45 (reskota da li mu je palo na pamet neko mesto gde %i mogao SZ apote svoj novi ivot. *ekao nam je da nije, za $ta smo rekli / e do%@ 5avano je o%risao krv sa usana, 6jer ljudi koji imaju 4nred osmi$ljeno mesto %oravka, !esto o tome nesmotreno O `bq` e uzdahnuo. 65asnije, neko %i se mogao priseHti ava i re&i pogre$nim ljudima.@ (omerio se sa mesta na ko"leao na %etonu, ose&aju&i kako mu njegova hladno&a pro"u telo. 6(oku$avao sam da se prisetim da h je (reskot %ilo $ta neoprezno izjavio.@ 64 je HN@ 6?oleo je vino.@ #i to nam nije nepoznato.@ O ?oleo je do%ru hranu. Mogao je da odredi sastojke kao sto %i to uradio $e/ kuhinje.@ Setiv$i se (reskotove pohvale gove'im a la Stroganov koju je priredio Eed, 5avano je oseho kako u njemu raste %es, se&aju&i se kako je Eed poginuo i kako se to ne %i dogodilo da nije %ilo Jrejsinog tima i poara koji je (reskot podmetnuo. -se&aju&i mrnju prema Jrejs, skrivao je svoja osecanja koncentri$u&i se na %ol koji mu je naneo Ddgar> na stomacne mi$i&e koji su ga %oleli i na rascepljenu usnu. 6*ekao je daje jedini sport u kojem je uivao %io gol/.@ 9 3ako je (reskot oti$ao u dolinu #apa ili u o%last rave #jujork poznat po proizvodnji vina ili u ,ordo u :rancuskoj, gde jede gurmanske o%roke kada ne igra gol/ " da h vi to meni prodajete udarne vestiN@ upitala je Jrejs. 61ko ne po!nete da mi govorite ne$to korisnije, Ddgar i va$a prijateljica &e po!eti da plesu. ok on to radi, nekoliko puta &e vam stati na prste.@ ozvolite mi da zavr$im@, 5avanou su ote!ene usne pulsirale.@ ,5ada sam ga upoznao u skladi$tu, na polici je imao knjige i video"kasete. #e mnogo. 1 u tom skrovi$tu je %io tn nedelje. .ogi!no je zaklju!iti da su mu stvari koje je imao kod se%e %ile od velike vanosti, dovoljne da ga za%ave tokom tolikog vremenskog perioda.Y 5avano je napravio pauzu, nadaju&i se da &e se upecati. 64li da mu ispune /antazijeN@ 6:antazijeN@ . . - idealnom ivotu koji je planirao. - mestu na koje je sa" ;KA ejvid M-*D. njao da &e oti&i sa svojim novim identitetom.@ 6- !emu su %ile knjige i kaseteN@ 63o i jeste pro%lem. (oku$avao sam da se prisetim, ali za% ravio sam naslova.@ (onovo je 5avano delimi!no lagao. o%ro se&ao (reskotove /asciniranosti pesnikom *o%insonom e/er som. (oku$avao je da prui Jrejs dovoljno in/ormacija kako %i odrao njeno interesovanje, dok je on sam kupovao vreme, u nadi da &e mo&i da izvu!e ejmi i se%e odatle. 64mao je knjigu koja se %avila pornogra/ijom. ruga knjiga je %ila iz o%lasti geologije. ?ideo sam !udnu kom%inaciju video"kaseta. 3riler 5linta 4stvu"da. 3inejdersku romansu sa 3rojem onahjuom.@ 6#aslovi@, re!e Jrejs. 6*ekao sam vam I ne mogu da se setim.@ 6Seti&ete se@, rekla je.

(ucnula je prstima. .judi iz grupe su se udaljili vuku&i noge po podu. ok se drao za zid da %i se oslonio na noge, 5avano je osetio kako mu ejmi pomae da ustane. 5lecaju&i, iza$ao je iz prostorije i posmatrao protivnike kako se penju %etonskim stepenicama ka dnevnoj svetlosti koja je smetala njegovim o!ima. Jore, Jrejs je razgovarala mo%ilnim tele/onom. 6#eka neko dovede doktora *etigena... #e zanima me $ta radi. ovedite ga ovamo odmah.@ .judi iz grupe su nestali u dnevnoj svetlosti. (ra&ena jednoli!nim zvukom, %etonska vrata su se spustila, zaklanjaju&i sunce. Metar. (ola metra. 5avano se divio posled"njem tra!ku svetlosti. 1 kad su se tupo lupnuv$i vrata spustila do zemlje, on i ejmi su ostali u potpunom mraku. Jlava =. 3ama i izolovanost su %ili toliki da je vazduh postao gu$&i i ose&ao se na plesan. Euo je ejmi kako di$e pored njega. 65o je doktor *etigenN@ Jlas joj je %io nesiguran. (otpuni nedostatak svetlosti u!inio je da odjek zvu!i glasnije. ;K6 012343#45 *ane koje je imao 5avano, kao i strahom osla%ljeni mi$i&i iB su do toga da je te$ko odravao ravnoteu u tami. 6(retpo" p1Z da 7e to ne9R sa tor%om punom spriceva i hernikalija a koje &e mi pomo&i da se prisetim 95oliko jako te je udarioN@ Moj osmeh nije toliko po%edni!ki kao $to je %io.@ 2ala nije %ila uspe$na, ali 5avano je morao da poku$a da uradi ne$to kako %i oraspoloio ejmi. 65ako si tiN 7e li...@ 6Moram da... Lao mije ali moram da...@ 5avano je !uo ejmi kako napipava kuda ide du zida i ulazi u prostoriju. ,rzo otkop!avanje dugmeta pratio je zvuk rajs/er$lusa koji se otvara, pantalone su se spustile, a zatim se !ulo kako mokri. 64zvini@, rekla je. 64zvini.@ 65akve veze ima...@ a nije %io odlu!an da je oraspoloi, ne %i joj rekao da su mu pantalone skroz mokre. 65ada me je Ddgar udario, %e$ika mi je popustila.@ 4 za to &e mi i on i Jrejs platiti, mislio je 5avano. 3kanina je za$u$tala dok se ejmi o%la!ila. 6#e znam da li sam ti ovo ikada rekla. 5ada sam %ila mala, neki prijatelji I ako ih tako mogu nazvati I zaklju!ali su me u ormaru. #e volim mrak.@ 6#i ja nisam lud za njim.@ 63e$ko podnosim %oravak na mestima na kojima imam ose" &aj da sam zatvorena.@ 6Moda mogu da uradim ne$to da prostor izgleda ve&i.@ Sve"tlucave %rojke na 5avanoovom satu pokazale su da on podie ruku kao da se setio ne!ega u gornjem depu jakne. Euo se zvuk paljenja $i%ice. 2i%ica je zasvetlela. ejmino iznena'eno lice se pojavilo pred svetlo$&u koja je treperila. 6Jde si na%avio...@ 65ad smo se pretvarali da pu$imo ispred onove zgrade.@

67edna od prednosti pu$enja.@ 6Ddgar ni upola nije do%ar u pretresanju ljudi kao $to misli da jeste. Eak nam je i opasa!e ostavio.@ 65akve veze imaju...@ 67ezi!ak na kop!i moe %iti oruje.@ ;KG 012343#45 rukave od ko$ulje Y ,,iasto %i...@ O hRa napravim %aklie @ i3o WU hoY d. iza9cSBOW@ YZ ejmi,(,ali , 'aje 0amisli da si (resknt Y O drugu $i%icu i prineo ptamen 9 na ptamen. 3o U O Rvaj je %io tretiran sredstvom da se ?atra %rzo ra 7O Y ode&u da se ;apali, ali %i , Stav1< 7e rukav 6a pod i @9{ WR (Rtre%no" ne&e r,0lkovatl da ope!e ruku 5optR 9 99 #a nad %etona. H me'uvremenu n S R(aSaEa Se l st od zapaljenog rukava im je otkrila hodnik. (ro$li su kroz K li prolaz, a onda zastali pred vratima do kojih su do$li. ,ila su zaklju!ana. 5avano je savio okovratnik svoje jakne i izvadio pri%or za tvaranje %rava. -stavio je opasa! na podu i, poku$avaju&i da umiri svoje ruke, prionuo na posao. ?idi$ li $ta radi$N@ upitala je ejmi. n-vo uglavnom radim po ose&aju.@ (odu!avao je ejmi onome $to joj je o%e&ao da &e je nau!iti i nadao se da &e i se%i i njoj skrenuti panju sa otvaranja vrata ukoliko joj %ude o%ja$njavao $ta radi. (ritisnuv$i ja!e vrh jedne od alatki, u%acio je drugu alatku u klju!aonicu. ,rava je %ila !vrsta i imala je $est zu%aca i svaki od njih je morao da pogura. 0a petnaest sekundi, uprkos tome $to su mu se prsti tresli, 5avano je otvorio %ravu. 1li kada je otvorio vrata, osla%ljeni plamen mu otkri gomile na%acanog kamenja i spaljenog drveta, $to je nateralo ejmi da uzdahne. 6,i&e nam potre%ni sati da ra$!istimo ove ostatke, ako to uop$te i moemo da uradimo@, re!e 5avano. (lamen je sla%io. 6 a ne pominjem %uku kojom %ismo privukli panju onih iznad nas. 3re%alo %i da upere %ar dvanaest automatskih pu$aka na nas ako %ismo uspeli da ispuemo odavde.@ (lamen se ugasio. 62ta &emo da uradimoN@ upitala je ejmi. ,ez odgovora, 5avano je dodao jo$ jedan pocepani rukav na kop!u i upalio ga. Lure&i, krenuli su nazad du tunela. 62ta je Jrejs rekla o svemu ovomeN 2ta je rekla da su odneli odavdeN@ 6Sisteme za grejanje i hla'enje vazduha. Moda moemo da iskoristimo ventilacioni sistem@, re!e ejmi %rzo. 6Moda postoji ventilaciono okno koje vodi ka povr$ini.@ Stigli su u glavni hodnik. #a dnu stepeni$ta koje je vodilo ka %etonskim vratima, 5avano je pogledao ka tavanici, ugledav$i !etvrtasti otvor $irine oko $ezdeset centimetara, odakle je ventila"ciona re$etka %ila uklonjena. ;K9 kolo , vrataN@ uspostaviti elek"

,6 malo cem6 ma)i da 6 da 6, 012343#45 . "e razmi$ljao da li da spoji ice, vrata su se pomerila naiz" od se%e, a hidrauli!ni sistem je za%rujao, podiu&i ih. "ale n!eva svetlost je o%asjalavala Jrejs, Ddgara i $estoricu naoruanih ljudi. 5avano je stao na zapaljeni rukav kako %i ga ugasio, zatim je %jo opasa! i povukao ejmi u mra!niji deo so%e. #ije znao @ta &e time posti&i, ali %ilo je %olje uraditi %ilo $ta nego %iti izloen. 4zvadio je kutiju sa $i%icama iz depa jakne i izdvojio nekoliko $i%ica, zajedno sa malo kresiva na kojem ih je mogao upaliti, stavljaju&i ih u drugi dep. -nda je zguvao kutiju sa $i%icama u ruci. 3e$ki koraci su ukazali na to da su se naoruani ljudi prvi spustili niz stepenice. Jrejs i Ddgar su i$li za njima. 64za'ite@, rekla je Jrejs. 61ko nas %udete terali da vas traimo, %aci&emo $ok"%om%e u svaku so%u.@ (retnja pro%ijanja %u%nih opni %ila je dovoljna da u%edi 5avanoa da se pojavi na hodniku. ejmi ga je pratila. 6-se&am dim@, Jrejs je gledala ka ostacima spaljenog rukava na podu. 6-d vatre@, re!e 5avano. 65ako ste zapalili ode&uN@ 62i%icama.@ Jrejs je sa ga'enjem pogledala Ddgara. (rolazilo je dovoljno svetlosti kroz ulazna vrata da %i 5avano mogao da vidi da !uvari nisu %ili tako krupni z%og pancira koje su nosili ispod ode&e. #osili su namenske kai$eve sa dvokanalnim radio"stanicama, pi$tolje marke 6%ereta@, dodatnu municiju i konzerve sa svetle&im %om%ama. 5avano je skrenuo svoj pogled ka depovima Ddgarovih vre&a"stih pantalona. #e$to te$ko vuklo je depove na desnoj strani nado"le, najverovatnije jedan od pi$tolja koje je Ddgar uzeo. ra! 6emer"son@ noa %io je zaka!en sa spoljne strane drugog depa. 6(redajte nam $i%ice@, re!e Jrejs. 5avano je poslu$ao. 62ta ste im to uradili, prelazili ste kolima preko njihN@ Jrejs ih je podigla sa izrazom ga'enja na licu, po$to se !inilo da kutija %ez jednog dela papira za kresanje $i%ice izgleda uo%i!ajeno. 6H koli" ;=1 tad @e $to sam video %ik . t 9 (R0natoN@ @ a t<rejsiMs @Sigurno nije %io ratni /ilm /"O h Ste trilerN@ h(rljavi Hari. @ [ mtl vestern. @ 6#ije. @ @ 3nitivno me nervirate. -vo je kraj liste. 5raj razgovora. O %iti ovde za trideset minuta. ,i&e mi zadovoljstvo da <RktRr CMr, kako primenjuje svoju !aroliju na vama.@ posrnatram Z okreniila . otiglaU Ddgar ] naoruani ljudi su je

,etonska vrata su se ponovo spustila. 5avano je osetio posle"(ral Orake sunca pre nego $to ih je ponovo okruio potpuni mrak. Jlava A. -voga puta tama je %ila skoro opipljiva, !inilo se kako ih stee. ejmi je zvu!ala kao da ima pro%lema da udahne vazduh. 5avano je jedva stajao na nogama, eleo je da se nasloni na zid i spusti na pod. ,orio se da se odupre tom ose&aju. 67edna stvar nam ide u prilog.@ 6#e mogu ni da zamislim $ta %i to moglo da %ude@, rekla je ejmi. 67o$ uvek nam nisu uzeli opasa!e.@ -d njegovog $epurenja nije ostalo ni traga kad su krenuli ka skrovi$tu. ?uku&i noge po podu, na$ao je opasa! koji je %io ispustio. 6 aj mi rukave koje smo pocepali sa tvoje %luze.@ 6Eemu toN Jrejs ti je uzela $i%ice. #ema nikakve $anse da ih upalimo.@ 6H stvari, jo$ jedna stvar nam ide u korist.@ 5avano se nadao da zvu!i uverljivo. 6#isam dao Jrejs sve $i%ice.@ Hzeo je jednu iz jakne i kresnuo je o ostatak kresiva sa $i%ice. #i$ta se nije dogodilo. 4suse, moda nisam uzeo dovoljno papira, pomislio je. ok mu je srce u%rzano kucalo, poku$ao je ponovo i ovoga (uta $i%ica se upalila, samo delimi!no osvetliv$i %ledunjavom svetlo$&u ejmino lice, ali to je %ilo dovoljno da ugleda kako je ono skoro iz%ezumljeno. 4zvadila je rukave iz depa svoje jakne. 0aka!io je jedan na kop!u kai$a i prislonio uz $i%icu. (osmatrali su tkaninu kako gori i !inilo im se da je to svetlost od koje im zavise ivoti. ;=K 0123434M 45 { sta su mi tntl". vode. no, -g @ 5ada %ih t tre%a i cvY6 (roua njen -MY Wkav" a zaHm isto 6@@ZT " Z 9@b`OG slojem k1O .W RpasYh teU; lop!u 5WRY Mvamo jak.Y R @

cetWYRY w`_`wW @/@1< (enju. -nda

(oklopac se nije ni makao. n" eimi 7e zgra%ila opasa! zajedno sa njim. ( vukli su. (oklopac je za$kripao i malo se pomerio. -dupi" ctonalima dok su vukli, pali su na le'a kad se poklopac ru&i se iU.@/

8 iinenada otvario.

H ur%i, 5avano je odvezao opasa! i upotre%io ruke da %i dvrnuo poklopac. #adao se da &e voda po!eti da kaplje, ali !ak i kada je u potpunosti uklonio poklopac, cev je %ila suva. #egde mora postojati glavni ventil za vodu@, rekla je ejmi. 0avrnut je tamo gde voda ulazi u zgradu.@ ?uku&i zapaljeni rukav, 5avano ju je pratio do poslednje prostorije sa desne strane hodnika. 63amoM@ H onome $to je o!igledno %ilo prostorija za op$tu upotre%u, plamen je osvetlio veliku cev koja je izlazila iz poda i %ila povezana u mreu manjih cevi koje su vodile u zid. Jlavna cev je imala ventil. ejmi ga je okrenula, ali !ak i kada je %io otvoren do kraja, cev nije vi%rirala od protoka vode. #ije se !uo ni zvuk rasprska"vanja vode iz cevi koju su otvorili u susednoj prostoriji. 6?oda je zavrnuta na nekom drugom mestu.@ 5avano se u %esu okrenuo ka zidu iza se%e. ?rata sa elektri!ne razvodne kutije %ila su uklonjena. -sim prekida!a na gornjoj desnoj strani, koji je najverovatnije sna%devao strujom prednji ulaz, svi ostali prekida!i su %ili pova'eni. 4z njega su virile razno%ojne ice. 6-vo mesto verovatno koristi %unar@, re!e 5avano. 60a to je potre%na pumpa. 1 voda ne te!e zato $to se pumpa ne napaja strujom.@ -krenuli su se ka icama i poku$ali da shvate koje ice je potre%no povezati. (o$to ih je nekoliko trenutaka posmatrao, 5avano je shvatio da ice vise u parovima, ali da ih ne tre%a tako (ovezivati. re&i dve ice za mesta na kojima su %ile izolovane, (ovezao je njihove ogoljene vrhove. #i$ta se nije dogodilo. (ovezao je jo$ dve. #i$ta. ejmi je o!ajni!ki !inila isto. 65oliko vremena nanije ostaloN@ 6Manje od petnaest minuta.@ Senke su se zgu$njavale dok je plamen jenjavao. ;=A ejvid M-*D. 5avano je povezao jedan drugi par ica i ugledao kada su se dodirnule. 1li tok struje o!igledno nije imao nM uticaja na %ilo $ta oko njega. -dvojio je ice, ali ih je presavi da ne mora kasnije ponovo da ih trai. a9R 6,re@, rekla je ejmi. #jeno te$ko disanje je odjeki?a prostorijom. R 5ada skoro vi$e nije mogao da vidi ice koje je poku$avao d povee, 5avano je skinuo jaknu i pocepao svoju ko$ulju po $avnvO ma, dok se tresao od hladno&e koja se $irila iz %etona. Eim je za palio jedan deo ko$ulje, %rzo se vratio icama, da %i zatim !uo kako ne$to kaplje po podu i kako voda te!e kroz dovodnu cev. 6Hspela sam@, rekla je ejmi. 6(rona$la sam pravi par.@ Sa dna hodnika !uli su kako voda curi iz otvorene cevi u kupatilu. 3rude&i se da savlada svoja ose&anja, 5avano je primetio o%ris na podu, na mestu na kojem je nekada %ila pe&. (osmatrao je kuke koje su virile iz zida, odmah pored razvodne kutije. 5uke su sigurno na neki na!in pridravale cevi za grejanje. 6Lice %i morale %iti due.@ ejmi je povukla dve ice iz otvora na zidu, razvla!e&i ih $to je vi$e mogla. -na i 5avano su ih %rzo cimali napred"nazad, poku$avaju&i da ih $to je mogu&e vi$e izvuku iz zida. H me'uvremenu, pumpa je po!ela da %ruji, prosipaju&i vodu iz cevi u susednoj prostoriji. ok je 5avano koristio zu%e da skine izolaciju sa svake ice, plamen se smanjivao. ejmi je dodala drugi deo 5avanoove ko$ulje i povukla plamen u hodnik.

6#e vidim vodu na podu@, rekla je uznemireno. (ourili su ka zvuku vode koja se prosipala po toaletu i otkrili da je samo centralni deo poda na toaletu %io pokriven vodom. 6,oe, to je odvodna cev@, rekla je jemi. Strgla je sa se%e jaknu i gurnula je u odvod, poku$avaju&i da ga zatvori. 5avano je ostavio ode&u koja je gorela u hodniku i pourio do ejmi, stavljaju&i i svoju jaknu na odvod. O #apeto su gledali kako se voda skuplja. -se&aju&i o$amu"&enost, 5avano je shvatio da zadrava dah. ;=6 012343#45 Pe T ulaza je /unkcionisao. ?oda je po!ela da se $iri. 5ada je do$la u hodnik, 5avano je do$ao do zapaljene ode&e i povukao 9 d u prostoriju za op$tu upotre%u. ORGa&uo je zvuk mahnitog rasprskavanja vode i shvatio da " "mi udara po povr$ini vode du hodnika, poku$avaju&i da je Tvi na $to ve&i prostor. 5od razvodne kutije je zgra%io ice koje prethodno kad ih je spojio varni!ile i koje je tada savio. re&i Ti, odvojenima, razvukao ih je do njihove maksimalne duine i povezao ih sa icama koje su on i ejmi izvukli iz otvora na zidu, povezuju&i ih. ?rhovi ica su se spustili do poda. - ejmine gole ruke se od%ijala svetlost plamena sa delova ode&e vezanih za opasa! kada je u$la u prostoriju za op$tu upotre%u. 6?oda se $iri.@ 6Moramo je dovesti ovamo.@ (otr!ao je u hodnik sa njom, imaju&i dovoljno svetla da ugleda daje tamni pod prekriven tek tankim slojem vode. (oku$avao je da je rasprska $to je dalje mogao, vode&i je ka prostoriji za op$tu upotre%u. (re nego $to je voda do$la do tamo, pourio je nazad i podigao ice sa poda, dre&i ih odvojeno, odloiv$i ih na kuke pored razvodne kutije. ?oda je ispunila prostoriju u kojoj su %ili. 6 ejmi, daj mi svoj opasa!.@ 4stovremeno, 5avano je odvojio zapaljenu ode&u sa svog opasa!a i umo!io kop!u sa njega u vodu koja je nadolazila, hlade&i metal. (rovukao je vrh svog opasa!a kroz kop!u i u!vrstio ga, prave&i krug. ejmi je isto uradila sa svojim opasa!em. 0aka!io je svoj opasa! preko kuka. 4sto je uradila i ejmi. ok se voda pri%liavala zapaljenoj ode&i pored njih, napeto su !ekali da se svetlost ugasi. (re nego $to se vatra oglasila $i$te&im zvukom, u poslednjem odsjaju svetlosti, 5avano je odvojio ice koje su pokretale pumpu za vodu. (odzemno %rujanje je prestalo. (r$tanje vode isto tako. (lamen se ugasio. Eekali su, ponovo zaronjeni u tamu. -d hladno&e vode i one koja je dolazila od %etona, 5avano je ;=G ejvid M-*D. mO rv T drhtao sve vi$e, naro!ito sada kada mu je gornji deo svim otkriven. H tami, !uo je ejmino nervozno disanO OR Saj (oku$ao je da joj odagna misli na drugu stranu. 5 ri pro'e, mora&u da te podu!im neurolingvisti!kom progrO R?R 62ta je toN@ 6#a!in da koristi$ jezik kako %i kontrolisala ono $to ose&a$.@

65ada ovo pro'eN (onovo mi isto radi$, tera$ me da pomisli da &emo se izvu&i odavde.@ 6Mi &emo se izvu&i odavde.@ 5avano se nadao da je zvu!ao uverljivo. 6Stvori sliku onoga $to &e se dogoditi i onoga $to mora$ da uradi$. #emoj dozvoliti da te iznenadi ne$to $to nisi zamislila.@ 60ami$ljam sun!evu svetlost.@ 65oju &e$ uskoro ugledati.@ 64$!ekivanje %udu&nosti je divno.@ 60ar nijeN@ ,uka koja je dopirala sa druge strane hodnika govorila je da se %etonska vrata otvaraju. ,at %rojnih koraka koji su se spu$tali niz stepenice odjekivao je hodnikom. Svetlost %aterijskih lampi %ila je uperena dovoljno visoko da nisu mogli otkriti tanki sloj vode na podu. 6 ovela sam vam doktora@, rekla je Jrejs. Sakriveni u prostoriji za op$tu upotre%u, 5avano i ejmi su &utali. 6Jde steN@ odlu!na je %ila Jrejs. ,ez odgovora. 6Jde steN (rokletstvo, dolazite ovamoM Hpozorila sam vas $ta &e vam se dogoditi ako %udete poku$ali da se sakrijeteM@ ,ez odgovora. 6Hteli ste $ok"%om%e, do%i&ete ih@, rekla je Jrejs. 0a!ulo se $u$tanje nekog materijala. 5avano je pretpostavio da ekipa stavlja anti/one na u$i. (osegao je za ejminim rukama i pritisnuo joj ih na u$i, a onda je %rzo za$titio svoje. 3o %i irn pomoglo ako %om%a %ude eksplodirala daleko od njih, ali ako %i neka od njih upala u prostoriju, udar koji ne %i %io smrtonosan %io %i toliko jak da rukama kojima su $titili u$i ne %i mogli ;=8 [ isenaslona //i-gao jedna %oma, zejm 99 %lizu daj9 `} YH Z prR3 SYak naprave koji je (99 svoje o!, 65akva ^ ovde stvorilaN@ ramenu, osecajuc oka!en na kukama, i ice sa kH5e Slede&eg trenutka je podMg io i spustio ih u vodu. .o je dotakle , T@Tpp """ "TOT@@@@T ejvid M-*D. 88888 Huuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhh olazio je iz hodnika. u%ok, treperav, grleni. (ratOl nekoliko sli!nih. 1 R ga 7e Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhh 5avano je odmah shvatio da su to krici ljudi koje je struja. 0a!ulo se pucketanje. 0atim eho nekakvih udaraca 1ut mati su padali na pod, o$tro odjekuju&i. ,aterijske lampe tako' njihov odsjaj se $irio po podu koji je %io prekriven vodom, dok su njihovi nepropusni zatvara!i spre!avali vodu da prodre u njih i da ih pogasi.

Huuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh H grotesknim senkama koje je pravilo svetio koje se $irilo po podu, ljudi su popadali, njihove siluete su se trzale u vodi. (ra$tanje automata zaparalo je u$i 5avanou, ali sada nije mogao da stavi ruke preko njih, morao je da dri svoju desnu ruku proturenu kroz opasa!, dre&i se iznad vode. ok je automat i dalje pucao, meci su se od%ijali po hodniku. .judi su jaukali. 5avano nije mogao re&i da li je onaj koji je pucao ciljao u zami$ljenu pretnju ili je elektri!na struja koja je prolazila kroz tog !oveka dovela do gr!e"nja, tako da mu je prst sam stiskao okida!. (razne !aure su padale u vodu, jedne preko drugih. 0atim je automat samo kliknuo po$to je %io prazan, a jo$ jedan glasan tresak ukazao je da je pao na pod. Huuuuuuuuuuhhhhhhhhhh Senke koje su se tresle u hodniku su po!ele da padaju. Hh Hodnik je postao zastra$uju&e tih. ?ise&i o desnoj ruci, 5avano je upotre%io levu ruku da podigne jednu od ica iz vode i daje o%mota oko kuke, prekidaju&i elektri!no kolo. 6Sada@, rekao je ejmi. Jlava 6. 012343#45 ,na/l na svakoga ko se pretvarao daje mrtav. ?ideo je da pHM?eka u poslovnom odelu, pored kojeg je %ila lekar" tela , lideo je Ddgara kako lei s licem u vodi, a zatim je ska tor%a" e $iroke pantalone i uzeo emerson@ no i 6sig Spg da &e na&i tamo. (r pi o!ekivao da &e na&i tamo. (ruio je pi$tolj ejmi, ie stavio u svoj dep. n areis o 'avola, gde je JrejsN 5avanou su panju privukli uur%ani koraci ka kraju hodnika. -%asjana sun!evom svetlo$&u, ena je tr!ala uz stepenice ka ulazu. 5avano je zapucao. Meci su pogodili stepeni$te, ali je Jrejs ve& uspela da nestane kroz -tvor skrenuv$i nalevo. -!igledno je pritisnula daljinski upravlja! na svom opasa!u. ,etonska vrata su po!ela da se spu$taju. 5avano je potr!ao prema stepeni$tu, pitaju&i se kako je, do 'avola, Jrejs preivela. Mora daje stajala izvan vode. Moda je nosila cipele sa gumenim 'onom. ,etonska vrata su se spu$tala sve nie, 5avano je !uo ejmi kako puni pi$tolj iza njega, ali sve na $ta se on koncentrisao %ilo je kako da do'e do stepenica i da pojuri uz njih. -tvor na vratima je sada %io visine $ezdeset centimetara. Spustio se na %ok, ogre%av$i ramena i le'a kada se otkotrljao kroz otvor. #jegovo telo i cipele su o!e$ali vrata samo trenutak pre nego $to su ona legla na svoje mesto. #a svetlosti koja ga je zaslepljivala, na trenutak je spazio !etvoricu zaprepa$&enih mu$karaca, dok se podizao i povla!io okida!, napreu&i se da pazi koliko dugo dri prst na njemu. 3ri do !etiri metka su odjednom izletela iz automata M("A. 7edan od ljudi se zateturao unazad, krv mu je $iknula iz neza$ti&enih grudi pre nego $to je uspeo da podigne svoje oruje.

rugi je uspeo da podigne svoje oruje, ali ga je ra/al metaka pogodio u lice i, dok je padao, njegov ra/al je odleteo u ne%o. 3re&i i !etvrti !ovek su pourili ka ostacima sru$enog am%ara. H isto vreme je 5avano pojurio prema onome $to je ostalo od spaljene ku&e. .. ,acio se iza ostataka kamenog zida malo pre nego $to su dvojica ljudi otvorila vatru, dok su im se meci od%ijali o zid. -zledio se ;A1 Kejvid M-*D. po grudima kada je pao na kamenje, ali nije mu %ilo van $to je %ilo vano %ilo je da preivi, u%ijaju&i svakoga ko %O jjS?e ispre!io na putu, i da izvu!e ejmi odavde. Se 1li da %i otvorio vrata %io mu je potre%an daljinski sa Jrejsinog opasa!a. Jde je %ila onaN 5avano je nije wqy ,"kada je zapucao i potr!ao u zaklon. #estala je levo od ulaza vt je sada 5avanou %ilo sa desne strane. #jen 6/ord eksplorerO@ nalazio u tom pravcu. a li ga je koristila da %i se sakrilaN 3amn ozeleni kara van, najverovatnije doktorov, %io je ispred dipa. Jrejs se mogla kretati pored njih korak po korak, poku$avaju&i da mu pri'e sa strane. ?ire&i kroz otvor u kamenju, nije %io u poloaju koji %i mu omogu&io da pogleda ispod to!kova, kako %i video pomeranje Jrejsinih nogu i na osnovu toga otkrio $ta ona radi. 4sto tako, odzvanjanje u u$ima gaje spre!avalo da !uje o !emu se Jrejs dogovarala sa onom dvojicom. Srce mu je snano zakucalo kada je shvatio da se spustio u jarak koji je jedan od napada!a napravio, kada su se sakrili u ru$evinama ku&e. .evo od njega %ila su sli!na udu%ljenja, na mestima sa kojih su uklonjeni ostaci ru$evina. (uzao je kroz njih, preko ru$evina, du sru$enog kamenog zida. (oku$avaju&i da pravi stoje mogu&e manje %uke, potraio je otvor u kamenju, kroz koji %i mogao da posmatra sru$eni am%ar i moda do%ije %olji pogled na vozila sa svoje desne strane. (rou!avao je automat M("A koju je imao u rukama. #jegov okvir je mogao da primi trideset metaka kali%ra 9 milimetara. (oku$ao je da proceni koliko mu je metaka ostalo. 4spalio je tri kratka ra/ala. ,io je istreniran da ispali oko !etiri metka u kratkom ra/alu. 1li moda je ispalio vi$e. (retpostavljao je da je ispalio $esnaest metaka, prema tome, u okviru je ostalo !etrnaest I ako je %io skroz napunjen I ijedan u cevi, ako je u nju %io u%a!en pi@e nego $to je automat napunjen. ,udi skroman, mislio je. (retpostavi da ima$ samo dvanaest metaka. (odesio je selektor vatre sa automatske na pojedina!nu. 4zvukao je kundak iz rama automata poku$avaju&i da ni$ani kao pu$kom. 5ada se podigao da proviri kroz otvor u kamenju, primetio ;A; 012343#45 l je u ru$evinama am%ara levo i desno od zatvorenih vrata. 7e 6 eg< $to je mogao da zapuca, meci su pogodili kamenje O9O ( iegove glave, naterav$i ga da se spusti dole. (ovredio je #e$to je po!elo da mu se sliva niz lice. 5ada je dodirnuo Rh vu na mestu gde ga je pogodio deli& od%ijenog kamena, prst Rmu je %io krvav. (odigao je deo nagorele daske i %acio ga ka mestu iza zida gde prvo %io sakrio. #adao se da da &e zvuk naterati napada!e da

misle da se vratio tamo. ,rzo proviriv$i kroz otvor kroz koji je malopre pogledao, primetio je kako desno od njega mu$karac izdie glavu iznad zaklona, ni$ane&i tamo gde je 5avano %acio par!e daske. 5avano je zapucao, o%oriv$i !oveka pogotkom u rame. -dmah se sagnuo ispod otvora, po$to je iz tog pravca do$ao ra/al koji je pogodio mesto kroz koje je provirivao. (oleteli su kamen!i&i, podigla se pra$ina. -se&ao se do%ro $to je ranio jednog od ljudi. Metak nije pogodio vitalni deo tela. #e %i tre%alo da ga onesposo%i. Eovek je jo$ uvek predstavljao pretnju. ejmi, pomislio je. (olude&e dole. Moda neko od napada!a @"ije mrtav. Moda &e morati da se %ori. (restani da razmi$lja$. Spustio se jo$ vi$e nalevo, pored sru$enog zida, izdiu&i glavu preko ru$evina i te$ko povrediv$i grudi. o$ao je do ivice ru$evine i shvatio da ljudi iz sru$enog am%ara ne %i mogli da ga vide ako %i ostao sagnut kada prede na drugu stranu ku&e. Hkoliko %i uspeo da im puu&i pri'e spreda, imao %i priliku da iznenadi svoje progonitelje. 3akode, mogao %i da iznenadi Jrejs, ukoliko se krila iza dipa i karavana desno od sru$enog am%ara. 5ada je 5avano do$ao do prednje strane ku&e, na$ao je 6tau"rus@ na mestu na kojem gaje ejmi parkirala. 3o ga nije mnogo o%radovalo. ,ez klju!eva nije mogao da %rzo pokrene automo%il 1 da ga iskoristi kao oruje iznena'enja. 4spred njega, naslagano kamenje %ilo je dovoljno visoko da je mogao da se sagne i da tr!i. 5rv mu je tekla iz ogre%otina na grudima. -se&ao je da mu je jezik ode%ljao. (ogledao je iza slede&eg ugla, ugledav$i karavan i dip (ored ostataka am%ara. ,ili su mu okrenuti postrance, kriju&i $ta ;AK ejvid M-*D. je %ilo iza njih, ali je na ovom mestu mogao da se sagne i d da ispod njih. a ZT@V 4spod dipa., video je Jrejsine velike cipele u %lizini pred to!kova. ?ideo je pertle na njenim %raon cipelama. 0nala O 9 tre%a da !u!ne iza motora, koji je %io jedino mesto koje m 9 velike pro%ojnosti nije mogao pro%iti. -nda je 5avano video d ne$to kre&e iznad hau%e automo%ila. H %lizini vetro%ranskog stale la, ukazala se plava kosa, u trenutku kada je Jrejs polako izdiela glavu kako %i pogledala ka sru$enom zidu sa zadnje strane ku&e Hgao iz kojeg je gledala nije joj dozvoljavao da primeti da je 5avano posmatra vire&i iza ugla s prednje strane ku&e. M("A je imao koristan domet od dvesta metara. ip iza kojeg se krila Jrejs %io je udaljen oko sto $ezdeset metara. 1li u ovim uslovima, razlika je %ila zna!ajna. 5avano se pitao da li je mogao %iti dovoljno precizan da pogodi tako malu metu " vrh njene glave koji je virio iznad hau%e automo%ila I sa orujem !ija je cev %ila kratka i !iji ni$an nije %io pode$en. #akon svega stoje pro$ao, ruke su mu se tresle. #jegovo nervozno disanje je takode predstavljalo pro%lem, onemogu&avaju&i mu da dri !vrsto svoje oruje. 5ada %i proma$io, otkrio %i svoju poziciju. Sve $to %i Jrejs i druga dvojica tre%alo da urade, %ilo %i da se razdvoje i naprave $irok krug prema prednjem delu ku&e, uhvativ$i ga u makaze. (romeniv$i mi$ljenje, spustio se golim stomakom na zemlju. H toj poziciji, diu&i M("A iznad %lata, imao je vi$e mogu&nosti da !vrsto dri oruje. Sa o%a otvorena oka, poravnao je prednji i zadnji ni$an, dre&i ih /okusirane, dok je ciljao ispod dipa prema Jrejsinim cipelama i listovima nogu. 4ako su joj stopala %ila razdvojena, da %i odravala ravnoteu,

iz ugla iz kojeg ih je on pos"matrao, !inilo se da su spojena, $to mu je davalo %olju metu nego da je ga'ao Jrejs u glavu. 0adrao je dah, podupro je rake i povukao o%ara!. (ucanj je %io toliko glasan da nije mogao !uti kada je metak udario u metu, ali je !uo vrisak iza dipa. Jledaju&i $ta se de$ava ispod vozila, video je kako je Jrejs pala na zemlju, dok joj je lice, iskrivljeno od %ola, %ilo %lizu jednog od prednjih to!kova dipa" a %i ponovo podesio ni$anjenje, morao je da pogleda iza ugla. ;A= 012343#45 . H<Aila njegov pokret i uperila pi$tolj ispod dipa ka JrejS otkotrljao se unazad samo trenutak pre nego $to je metak @S@ deo nagorele daske. 5opile je sa ove straneM@ vikala je Jrejs. 6#apred jeM@ 5avano se sagnuo i potr!ao du prednjeg dela ku&e, vra&aju&i a mesto sa kojeg je do$ao, s leve strane ku&e. Skoro ose&aju&i u!ninu od adrenalina koji je tekao kroz njega, oslonio se na svoju celokupnu o%uku, na svoje celokupno iskustvo u %or%i, na hra%rost koju je u okr$ajima ispoljavao i pojavio se iza ugla. 0aprepa$&eni napada! se u trenutku zaustavio. *eaguju&i na Jrejsin povik i pojuriv$i iz am%ara, !ovek je %io na pola puta ka desnoj strani ku&e kada ga je 5avano pogodio sa dva %rza hica, rastrgnuv$i mu grudni ko$. 5avano je nastavio da tr!i, do$ao je do !oveka koji je leao na zemlji, uverio se da je mrtav i zgra%io njegovo oruje. #ije imao pojma koliko je municije ostalo u njemu, ali je %ar imao vi$e nego stoje imao do tada. #ose&i o%a automata, do$ao je do levog ugla ku&e. 7edini !ovek koji je preostao %io je ranjen i ne %i tre%alo da se pojavljuje osim ako nije imao jako do%ar razlog za to. Jrejs je takode %ila ranjena i mogla je jedino da hramlje ili pue. -na &e eleti da ostane iza dipa, dok ne %ude znala $ta se de$ava. #ijedno od njih dvoje nije znalo odakle su do$li pucnji koje su !uli. .ogi!no, napada! kojeg je u%io %i povikao da je %io uspe$an, a daje proma$io i prikradao se 5avanou, i dalje %i %io tih, tako da to $to nije %ilo trijum/alnog pokli!a nije moralo da zna!i da su Jrejs i njen partner zaklju!ili da je njihov sa%orac mrtav. 5avano je odlu!io da !eka, da ih pusti da jo$ malo iskrvare, (re nego $to odlu!i da iza'e. -nda je, uprkos tome $to mu je u u$ima odzvanjalo, !uo %rujanje. #amr$tiv$i se, uveravao je se%e da je nemogu&e da je to taj zvuk, jer %i to zna!ilo da se otvaraju %etonska vrata, a nije mogao da zamisli da je tako ne$to mogu&e. ,rujanje se nastavilo. 4suse, da nije Jrejs upotre%ila svoj daljinski upravlja! da otvori vrataN a nije poku$avala da izmami ejmi napolje i da je iskoristi kao taocaN Shvataju&i da je poslednje mesto na kojem %i ga Jrejs ili preostali napada! traili %ilo iza ugla, u prizemlju, legao je na stomak ;AA M-*D. i gledao iza stene. (ogledav$i ka ostacima am%ara, viuco %etonska vrata zaista otvaraju. uc (ogledao je iza se%e iznenada postav$i nesiguran poloaj, pitaju&i se da li je Jrejs pokrenula vrata u nameri d R7 raz%ije koncepciju. a li se nadala da &e mu se $epaju&i 9 ru$evina ku&e pri$unjati dok je on koncentrisan na am%ar i rr da spre!i ejmi da se pojavi na vratimaN

(o$to se %rzo osvrnuo oko se%e, 5avano je jo$ jednom provirio iza najnieg kamena na uglu sru$enog zida. ?rata su sada u potpunosti %ila otvorena. #e$to se, usred tame, pomeralo. 6 ejmi, ne izlaziM@ 5avano se povukao nazad kada je to izgovorio. Slede&eg trenutka, pucnji su pogodili u nekoliko kamenova na uglu. (oletele su krhotine, pra$ina se ponovo podigla. (ra$tali su automati, mada su se razaznavali i pucnji iz pi$tolja, $to je 5avanou govorilo da je Jrejs i dalje %ila iza dipa. 6Euje$ li me, ejmiN #e izlazi napoljeM@ -voga puta njegov glas nije privukao pucnje, verovatno zato $to su Jrejs i drugi napada! !uvali municiju. 6Eujem teM@ ejmin glas je %io sla%. 6-stajem ovde gde samM@ 61ko se pojavi$, u%i&e te ili &e te uzeti kao taocaM 0ato je Jrejs otvorila vrataM@ 6Jrejs nije otvorila vrataM 7a sam to uradilaM@ 2taN pomislio je 5avano. 6-ne ice koje si nameravao da spoji$M -ne za koje si mislio da %i mogle da pokrenu vrataM ,io si u pravuM (okrenule su ihM@ 6-stani doleM@ 65oliko ih ima napoljuN@ 6Jrejs i jo$ jedan od njenih ljudiM@ povikao je 5avano. 6Jde se nalazeN@ 6Jrejs je sa tvoje leve straneM 4za dipaM 3amo je gde ga je i parkiralaM Eovek se nalazi kod ru$evina iza vrata od la%oratorije. 0a%oga, ne izlazi napoljeM@ 67e li !ovek sa moje leve ili desne straneN@ 6,io ti je sa desne strane, ali se moda pomerioM 5aem ti I ne poku$avaj da iza'e$M@ ;A6 012343#45 Z poku$avamM@ povikala je ejmi. 61li imam idejuM 5ada @l lrekla %udisipremandazapuca$M@ O Sb| da ima$ u{ um.ne /ini toM (revi$e je riskantnoM@ @naj mi dvadeset sekundiM@ /a do 'avola, ona> pokusi !udio se 5avano. 2ljivo je stavio remen automata M("A na levo rame. -nda , od !oveka kojeg je 6%io uZU isti takav automat. *azlog z%og . koristio oruje u%ijenog coveka %io je da ne %i nakovao masti skloni$te i da se prikrada pored ku&e %ez dovoljne ko". municije, ali sada nije imao vremena da proveri koliko metaka ima u zaplenj eno m oruju. 5avano se udaljio od ugla. -datle je pucao. #a tom mestu %i Jrejs i drugi napada! o!ekivali da se pojavi. H%e'en da &e mu srce pu&i od %rzine kojom je kucalo, povukao se oko $est metara od mesta na kojem se nalazio, 3u su ru$evine %ile dovoljno niske da %i mogao da stoji i da puca preko njih. -pet se paljivo okrenuo i pogledao iza se%e. 5ada %i Jrejs odlu!ila da poku$a da. mu pri'e sa %oka, koliko %i joj tre%alo da dopuzi ili da do$epa kre&u&i se oko ku&e. ejmi je povikala iz otvora> 6Spremi se. 2ta god daje planirala, %ilo%i%olje da joj uspe, mislio je 5avano. 6,roj do petM@ " povikala je ejmi. 6SadaM@ 0%unjen, 5avano je uradio kako je traila. 7edan. va. (odesio je polugicu na pu$ci na pojedina!nu vatru. 3ri. Eetiri. ve eksplozije su ga prepla$ile. olazile su iz pravca am%ara. 4suse, %acaju granate ka vratima, pomislio je 5avano. ,esan, (odigao se i zapucao na ru$evine levo i desno od

vrata. 7o$ dve eksplozije su odjeknule strahovita eksplozija pra&ena zasleplju"ju&im od%lescima. 3o nisu granateM " shvatio je 5avano. ejmi %aca $ok"%om%e preko vrata. 7o$ dve eksplozije protresle su zidine. (odigao se dim. (odigao se i ranjeni napada! i dre&i ruke preko u$iju pourio da po%egne. 5avano je nani$anio u njega i opalio tri puta. Svi meci su %ili ;AG ejvid M-*D. usmereni ka telu, ali dok je jedan pogodio !oveka u le'a d promenio putanju i pogodio ga u vrat. 3re&i ga nije ni okrN9 #ije %ilo vano. 4z vrata !oveka je poteklo toliko krvi daje 5a R znao da &e iskrvariti na smrt za samo nekoliko sekundi. \R 6Jotov jeM@ 5avano je povikao ejmi. 7o$ dve eksplozije. ,le$te&e, za uvo nesnosne eksplozije sa druge strane am%ar otkrile su 5avanou da ejmi sada %aca $ok"%om%e ka dipu 7o$ jedna eksplozija. 5avano je dotr!ao do prednje strane ku&e i, poku$avaju&i da kontroli$e svoje u%rzano disanje, provirio iza ugla. -nda je potr!ao du prednje strane ku&e i do$ao do desnog ugla. (onovo je paljivo proverio pre nego $to se usudio da se pojavi. 7o$ jedna eksplozija. Eak i sa udaljenosti od dvadeset metara, od%lesci eksplozija oko dipa su predstavljali mu!enje za 5avanoove o!i. Shvataju&i da je Jrejs sigurno paralisana njima, 5avano je iskoristio priliku da potr!i preko otvorenog prostora, udaljavaju&i se od zidina, poku$avaju&i da vidi $ta se de$ava sa druge strane dipa. ?rata voza!a su %ila otvorena. ?ideo je Jrejs kako teturaju&i ulazi, dok joj je leva noga krvarila. -tvorio je vatru ka vratima, ali umesto da metak pro%ije vozilo i daje pogodi, za!uo se tup odjek, sli!an onom koji se !uje kad metak udari u pancir. Jrejs je zalupila vratima. #jena kratka, plava kosa i visoko postavljene jagodice su se mogli videti iza stakla, dok je u%acivala klju! i pokretala motor. 5avano je zapucao ka prozoru, ali ga je samo okrznuo, jer je staklo %ilo otporno na metke. (onovo je otvorio vatru, kada je Jrejs pritisnula papu!icu za gas i krenula iza drugog vozila, usmeravaju&i vozilo ka njemu. -palio je i tre&i put, jo$ vi$e o$te&uju&i staklo. 5avano je znao da ni najotpornije staklo ne moe izdizati pet metaka u malom radijusu. #akon toga, staklo %i se raspalo, $to %i omogu&ilo mecima da prodru u vozilo. -stao je na mestu i zapucao i !etvrti put, ali je Jrejs sada projurila toliko %lizu njega da je uo!io kako su njene plave o!i izgledale strahovito velike. 5ada je 5avano povukao okida! po peti put, automat je samo ;A8 012343#45 9 hio ie prazan. -psovao je, zavitlao oruje ka so/er" "kljocnuo "%io 7 ? samF trenutak pre nego 8tF %i ga Jrejs MZZl OOOt ie dip prolazio pored njega, raz%acuju&i pra$inu, on udarit" ok 7/9(e&aju/i kako mu automat M("A, koji mu je snu, para kou. Z h nastavi ka puteljku prema putu kojim je 5avano 3dtnu Jrile o$tro okrenula volan i ponovo krenula ka &i, skinute M("A sa svog ramena, ali je Jrejs %ila pre%lizu da %i imao vremena da puca. ,acio se nalevo.

Jrejs je krenula u tom pravcu. ,acio se nadesno. v nalevo a onda se %acio udesno. -setiv$i vetar kojM je dok je prolazio pored njega, pao je na zemlju, trgnuvsi se a al ustao o!ekuju&i da &e Jrejs naglo skrenuti i krenuti ooga, dap ie nastavi da se kre&e ka drugom delu doline. ok mu se zvuk gu%io u daljini, 5avano je !uo ne$to drugo> li!ilo je na tutnjavu koja se pri%liava. (ostajala je sve glas" ruja i sada se jasno !ula elisa. Helikopter. Jrejs je iskoristila svoj mo%ilni tele/on da pozove poja!anje, pomislio je 5avano -nda je shvatio. #e, ona %i ostala da su u helikopteru %ih njeni ljudi. (oku$avala je da po%egne, ko god da je %io u helikopteru 5avano je potr!ao prema 6taurusu@, usput zgra%ivsi jedan kamen. #a poslednjim modelima ameri!kih automo%ila, %rave za volane su %ile dovoljno jake da ih nije mogao raz%itM odupiru&i e nogama i zakre&u&i volan rukama, kao $to je uradio kada je spa$avao (reskota iz skladi$ta. Sada je morao da otvon vrata da rasklopi 6emerson@ no i da ga u%aci u mesto za klju!, konsteci kamen da njime udara u donji deo dr$ke noa, na%ijaju&i vrh 9noza u otvor za klju!. 0a%io je pola se!iva, a zatim nag o okrenuo za devedeset stepeni od dr$ke. Metal od kojeg je %ila napravpena o$trica %io je veoma jak, napravljen za ovakvo %rutalnu upotre%u. ;A9 ejvid M-*D. #akon jo$ jednog snanog okreta, 5avano je osetio k t za pokretanje automo%ila lomi, oslo%a'aju&i volan Se %rava 5re&u&i se %re, posegao je ispod komandne ta%le T nadole sakriveni prekida! koji su on i ejmi instalirali k G-?HkaR pravljali 6taurus@> standardna predostronost u slu!aju d O@ 9 li klju! za pokretanje vozila. (rekida! je %io povezan sa ic9 @9 tropokreta!a. ,io je dovoljan pritisak na dugme i motor je b{bZ ?rata suvoza!a su se sa treskom otvorila. 5avano je qY]RO 6emerson@ no da se od%rani, a onda gaje spustio kada je NR u$la unutra. 7 ejmi 65reniM@ povikala je. 65reniM@ Jlava G. (ritisnuv$i papu!icu za gas do kraja, 5avano je osetio kako se to!kovi okre&u u pra$ini kada je pojurio za dipom. ok je ejmi zatvarala vrata, 5avano je video kako dip nestaje medu drve&em ispred njih. 64ma$ li jo$ uvek pi$tolj koji sam uzeo od DdgaraN@ upitao je 5avano. 6#e %ih i$la %ez njega@, ejmi je u%rzano i glasno disala. 6Spusti prozor. 3rai mesta na kojima %i nam Jrejs mogla postaviti zasedu.@ ok je 6taurus@ jurio pored drve&a i gustog, senovitog $ipra"ja, ejmi re!e> 64ma veliki iz%or.@ (ut se uzdizao ka $umovitom gre%enu, napu$taju&i dolinu. (ri kraju se savijao, zatim ponovo ispravljao, zavr$avaju&i ukr$tanjem u o%liku slova 3 sa $ljunkovitim putem. (ra$ina se podigla sa desne strane, pokazuju&i kuda je Jrejs skrenula. 5avano je skrenuo na $ljunak i pourio za njom. Svetlost se pro%ijala kroz o%lak pra$ine i od%ijaju&i se od njenih !estica spre!avala ga da do%ro vidi. ?ozio je najve&om mogu&om %rzinom, ali je mogao da se zaustavi ukoliko %i mu se na putu poja"

;6< 9888888888888 012343#45 ka (ovetarac je razvejao pra$inu, $to mu je omogu&ilo vila(re( potom je vazduh %io dovoljno !ist da %i mogao da da vR . ja se pri%liio ukr$tanju sa as/altnim putem. (rim g)je se $ljunkoviti put nastavljao, nije %ilo o%laka 3rrpis ie morala skrenuti desno ili levo i iza&i na as/alt, ali pra$ine"u97 7 ,. T . ", T , )iiednak %roj pra$njavih tragova vodio je i na jednu i na drugu 9 u tako da je %ilo nemogu&e zaklju!iti kuda je oti$la. 6,iraj pravac@, re!e 5avano. 6.evo@, odgovori ejmi. (ogledav$i ima li kola na putu, 5avano je skrenuo levo, iza$ao na as/alt i pritisnuo papu!icu za gas, dostiu&i %rzinu od sto $ezdeset kilometara na sat. -%risi drve&a i polja promicali su pored njih. ok se penjao uz %rdo, morao je da smanji %rzinu, kako ga Jrejs, ukoliko je poku$ala da mu postavi zasedu sa druge strane, ne %i iznenadila. 0austavio se na slede&oj raskrsnici. -vde su svi putevi %ili as/altni. 6,iraj pravac.@ 6(onovo levo@, re!e ejmi. 64ma$ li pose%an razlogN@ 6#e %a$.@ 6-nda idemo levo.@ #a slede&oj raskrsnici, ne videv$i dip nigde na vidiku, 5avano se zaustavio pored puta. *ukama je toliko stezao volan da mu je %ilo potre%no nekoliko trenutaka da %i ih odvojio od njega. 0noje&i se, gledao je pred se%e. (ored njega, ejmi se tresla, %a$ kao $to se i on tresao. 6,ila si do%ra tamo@, najzad je rekao. ejmin glas je %io gru%. 6Hvala.@ 6,ila si smirena.@ -setio je mu!ninu. 6#isi pani!ila.@ 63ako sam elela.@ 60nam taj ose&aj.@ 0noje&i se jo$ vi$e, 5avano je nastavio da gleda ispred se%e. 6Mudar trik, upotre%ila si $ok"%om%e.@ 6,ila sam tako %esna. *ekla sam sama se%i da ne&u da umrem dole.@ 6,es je do%ar pokreta!.@ 5avanou se tresla raka dok je %risao usta (okrivena zrncima peska. 6#aro!ito kada je udruen sa strahom.@ ;61 ejvid M-*D. 6 onela sam ti poklon@, re!e ejmi. 6-hN@ 0%unjen, 5avano pogleda nadole. (ored 6sig ; koji je stavila na sedi$te, %io je opasa! koji je uzela od jedn 9@ ljudi koji su u%ijeni u hodniku. #a opasa!u se nalazila %er Y /utroli i dodatni okvir sa municijom. H 6Mudro.@ 6Mom najdraem. 5od koga je drugi 6sig@N 5od JrejsN@ 6?erovatno@, re!e 5avano. 64 klju!evi od kola. 4 moj mo%ilni te le/on. 4 moj nov!anik sa dokumentima koje mije 5aren napravila@ 6(ogledaj pod sedi$te.@ 0%unjen, 5avano u!ini kako mu je rekla i podie ejminu tor%u. 6#eka sam proklet.@ *ajs/er$lus na tor%i je %io zatvoren. ejmi je proverila unutra. 6#e izgleda mi da su je se do!epali. 7o$ uvek imam svoj nov!anik i mo%ilni tele/on.@ 4za njih, %rujanje helikoptera gu%ilo se u dolini.

ejmi je pogledala u tom pravcu. 6-vo ne moe %iti poja!anje za Jrejs. H suprotnom, ne %i %eala.@ 5avano je klimnuo glavom. 65ladim se da je to on i tim iz ,iroa.@ 4zgledalo je daje ejmi laknulo. 6-nda, hajde da se vratimo nazad i da im kaemo ono $to znamo.@ 5avano se nije pokrenuo. 6H !emu je pro%lemN 1ko se ne vratimo nazad, raspisace naloge za hap$enje nas dvoje@, re!e ejmi. 6 o 'avola, ionako verovatno ele da nas uhapse. -dveli smo 5lajna od ona, a 5lajn je sada mrtav. 5ao i oni ljudi tamo. 4 doktor. Morali %ismo da o%ja$njavamo $ta se dogodilo.@ 6#e moemo da se vratimo nazad.@ 62taN@ 6#e mogu da verujem :,4"ju. #eko je tamo radio za 5lajna. #eko je otkucao ona. 1ko %udem rekao ono $to znam, mogu pomo&i pogre$nim ljudima da se do!epaju (reskota.@ 61li on &e otkriti dou$nika.@ 65oliko &e %iti potre%no da ga otkrije, i $ta ako ga ne otkrije"(otre%no mi je protivsredstvo. 4z tog razloga, !ak i ako on otkn";6; 988888888888888888888888 012343#45 Tka !ak i ako je %ez%edno re&i :,4"ju ono $to znam, ni to @ava ni$ta. (reskot ne&e %iti kanjen.@ @@ Me razumem.@ O?lada &e ga za$tititi. #aravno, oni &e %iti zapla$eni nelegalnim ,ivanjima. (reskotovi nalogodavci &e %iti %ez %uke i surovo 1 vnieni. 1li ne i (reskot. (o$to oruje postoji i po$to je ve& napra"., $tetu, Ministarstvo od%rane &e eleti da ga podro%no ispita. H Tme nacionalne %ez%ednosti, sakri&e ga na neko /ino mesto gde &e imati pristup njegovim in/ormacijama. (reskot %i mogao do%iti novi identitet, novi ivot, sve $to je eleo kada sam ga prvi put sreo.@ ejmi je gledala u njega. 6H !emu je pro%lemN@ upitao je. 65ada smo prvi put krenuli u ovo, ljudi su jurili te%e@, rekla je ejmi. 6Leleli su da te u%iju. Shvatila sam da &emo, ako ti pomognem da otkrije$ one koji te jure, posle mo&i da %udemo slo%odni. Mogli %ismo da se vratimo u ?ajoming. Mogli %ismo ponovo da imamo svoj ivot.@ 6?eruj mi, to upravo i elim. Sve u meni eli da mi ivot %ude onakav kakav je %io.@ 60a$to onda ne moemo to da uradimoN@ 65aren, ankan, Eed, 3rejsi, *o%erto. -ni ne&e %iti (resko"tove poslednje rtve. ovoljno je paranoi!an da &e ponovo u%ijati ako samo pomisli da ga je neko popreko pogledao, ako samo oseti da mu je %ez%ednost ponovo ugroena. Moramo ga zaustaviti.@ Sada su o%oje &utali. 7edino $to se !ulo %io je kamion!i& koji je prolazio kroz raskrsnicu pred njima. 6Mora&e$ da %ude$ veoma uverljiva kad %ude$ sve poricala@, najzad je rekao. 62taN@ 6#ismo nas dvoje odveli 5lajna. 7a sam ga odveo. 7a sam te naterao da krene$ sa mnom. 3o je tvoja pri!a. 4zigravaj rtvu.@ 6Misli$ li da &e iko poverovati u toN@ upitala je ejmi.

6#ateraj ih da poveruju. 4zvuci se iz ovoga.@ 6Jovori$ mi da...@ 6?rati se nazad.@ 6 a se odvojimoN@ upitala je ejmi. ;6K ejvid M-*D. 6Skoro si poginula z%og mene. #e mogu ti vi$e d6 . ., T j Tv 6 uRzvolhB 9 nzikujes svoj ivot. v {{ 6-vde sam jer to elim.@ 61li ja ne mogu da jurim (reskota i da %rinem o te%i@ 6 rala sam se vrlo do%ro.@ 63ako je@, re!e 5avano. 67esi.@ 6-stajem.@ 5avano je posmatrao svoje ruke koje su se tresle. 7o$ reda manji kamion je pro$ao kroz raskrsnicu. 5limnuo je. 62ta to klimanje zna!iN Jde smo tu miN@ upitala je ejmi. 6#egde %lizu 0apadne ?irdinije.@ 6#ije sme$no.@ 6(otro$io sam sve $ale@, 5avano je pogledao u njene prljave ruke i %luzu, a zatim pritisnuo dugme kojim je otvorio prtljanik. #jihove tor%e su se nalazile tamo. 6,olje %i %ilo da se o%u!emo u ne$to normalno.@ 63e%i &e %iti potre%no mnogo vi$e od normalne ode&e.@ ejmin prodoran pogled naterao gaje da se pogleda. ,io je pokriven !a'u od glave do pete. (antalone su mu %ile iscepane. Jrudi su mu %ile izgre%ane. 5rv i znoj su se izme$ali sa !a'u. 64mamo jo$ /la$irane vode na zadnjem sedi$tu. Hmi&u se, o%u&i &u ko$ulju i pantalone i stavi&u kapu da %ih prikrio ovo dok ne do'emo u motel.@ 6Smrdi$ na kordit@, re!e ejmi. 64ma ljudi koji misle da je to seksi.@ ;6= 2DS34 D(*D3#71 - M10 -M 012343#45 Jlava 1. Motel u predgra'u Haris%urga u (ensilvaniji %io je udaljen dva sata vonje na sever, dovljno da, !ak i ako je *ater/ord naredio potragu za njima, ona ne %ude uspe$na, naro!ito posto *ater/ord nije znao ejmino ime niti tip automo%ila koji su vozili. Haris%urg, glavni grad (ensilvanijie, imao je jednu drugu prednost. ,io je dovoljno velik da %i imao mnogo video"klu%ova. ,ilo je te$ko prona&i /ilm 5linta 4stvuda kojeg se 5avano %io se"tio, ali nije otkrio Jrejs njegov naziv, kada mu je ona !itala spisak 4stvudovih trilera. 1H je zato /ilm sa 3rojem onahjuom i San"drom i %io druga pri!a. #akon $to su se 5avano i ejmi prijavili u motel, morali su da posete skoro sve video" klu%ove u Haris"%urgu, pre nego $to su prona$li video"kasetu sa /ilmom .etovali$te. 6O.udi od lju%avi, dvoje mladih u ivopisnom gradi&u u Mej"nuO@, !itala je ejmi sa kutije video"kasete nakon $to su se vratili u motel. 5avano je stavio kasetu u plejer koji su iznajmili. 6(reskot nije %a$ romanti!an tip, stoga mora postojati drugi razlog z%og kojeg je ovaj /ilm vaan.@ 6Moda je Jrejs %ila u pravu. Moda je eleo da se preseli u Mejn@, re!e ejmi. 3raka je %ila toliko stara i istro$ena da su joj %oje iz%ledele, a sOika je %ila u mrljama. -!igledno namenjen za velike ekrane, (anoramski pejza je izgledao stisnuto kada je %io

sveden na televizor standardne razmere. #ije pomoglo ni to $to je ekran %io ?eli!ine pedeset centimetara. 6Muzika nije lo$a@, re!e ejmi. 64 to je jedino $to je do%ro.@ ;6G O> (ejvid M-*D. ok su se odrasli %avili sopstvenim lju%avnim veza hjua i iovu su upozoravali da je njihova lju%av za%ranOO @ card 4gan je glumio podjednako uko!eno kao i onahOi3rO 9O $ta!ene scene nagla$avane su $umom talasa koji su udarar 9@ TZO H rp divnu, %orovima okruenu plau. 60animljiva ku&a.@ H /ilmu se niska, prelepa ku&a nalazila na stenovitorn me na plai. #apravljena od kamena, ku&a je podse&ala na prama %roda, dok su joj talasi udarali u temelje. 6(odse&a me na ku&e kakve je pravio :renk .ojd *ajt@, re!e ejmi. Hsred tugaljive muzike i melodramati!ne glume, /ilm se najzad, zavr$io. 5avano je pritisnuo dugme za premotavanje. 6Mejn.@ 61 zatim drugi /ilm...@ ejmi je uzela 7ezu u no&i i pro!itala $ta je pisalo na pole'ini kutije> 6.aka devojka proganja disk" do"keja. *eiserski de%i 5linta 4stvuda. Snimano u njegovom rodnom 5armelu.@ (rou!avala je /otogra/iju na prednjoj strani kutije. 6 esika ?olter i no. -dli!no. :ilmovi u kojima ima u%ijanja noevima su mi omiljeni.@ 6H stvari, vrlo je do%ro ura'en. avno sam ga gledao, jedva da se se&am %ilo !ega u njemu, ali se se&am da sam pomislio kako je 4stvud odli!no odradio posao. :ilm je do%ar i napet.@ 6#apetost mi %a$ nedostaje@, re!e ejmi. 65ali/ornija. Mejn. (reskot je sigurno imao pro%lem da se odlu!i.@ 6(a, u%aci ovog lepotana@, re!e ejmi, 6pa da vidimo za$to se (reskotu toliko svi'a.@ :ilm je po!eo pucnjavom iz helikoptera, koji se kretao du kr$evite o%ale na kojoj su se talasi raz%ijali o stene i gde su %orovi u koje je udarao vetar pokrivali strmu o%alu. (osle tridesetak sekundi /ilma, 5avano i ejmi su se o%oje nagnuli napred sa mesta na kojem su sedeli. 6 o 'avola@, rekao je 5avano. 6.etovali$te %i tre%alo da se de$ava u Mejnu, ali je snimano u...@ 6H 5armelu@, re!e ejmi. ;68 012343#45 3 hO&eno su gledali kako 5lint 4stvud vozi svoja sportska kola " T O&e -n i njegova devojka u /ilmu su posle dugo $etali plaom. -vo je ista plaa kao u .etovali$tu@, re!e ejmi. 60akrivljeni .OO zajiva je speci/i!an, ne mogu da zamislim da postoji jo$ jedan isti takav zaliv.@ 3rai ku&u :renka .ojda *ajta@, re!e 5avano. #ije se videla, ali nije %ilo vano. o zavr$etka /ilma, 5avano i ejmi su %ili sigurni. 7eza u no&i i .etovali$te su snimani na istoj lokaciji. 62ta si jo$ primetio kada si ga prvi put sreoN (omenuo si knjige@, re!e ejmi. 6- /otogra/iji I jedna je izgledala kao knjiga o seksu. 4 o geologiji. 4 *o%inson e/ers.@ Jlava ;.

,i%lioteka u Haris%urgu imala je tamni, stakleni eksterijer i prostranu !itaonicu sa mnogo kompjutera. 5avano i ejmi su opusto$ili police sa knjigama, donev$i razli!ite knjige na sto u deo %i%lioteke kroz koji su prolazili ostali korisnici. 6Slu$aj ovo@, pro$apta ejmi. 60aliv u 5armelu na moru, koje je puno ime grada, nalazi se na vrhu velikog du%okog klanca, koji se moe porediti sa ?elikim kanjonom. Jeolozi su o!arani mestom.@ 63o o%ja$njava jednu od knjiga@, re!e 5avano. 63ako'e, mesto je poznato po piscima, glumcima i /otogra/i"ma.@ Hprkos nagla$enoj reci, ejmi je uspela da ne povisi glas. 61nsel 1dams je ovde iveo. 5ao i Ddvard ?eston.@ 60nam ko je 1dams, ali ko je...@ 6*ekao si da je knjiga o /otogra/ijama koje je (reskot imao %ila pornogra/ska.@ 6#a omotu je slika nage ene i zvala se nekako seksi.@ 6Strasti@ 6MolimN@ 6 a li se knjiga moda zvala -%lici strastiM (ogledaj.@ ;69 ejvid M-*D. ejmi mu je dodala knjigu preko stola. 4me /otogra/ T Ddvard ?eston. -mota nije %ilo, ali kada je 5avano 9 9 prelistava, ugledao je najlep$u /otogra/iju akta koju je ikadRCeR 9 6-va je %ila na omotu@, rekao je. ?l)ieo" ?itka, mlada ena je sedala sagnute glave, !elo joj je hOi podignutom kolenu. ,ila je naga, ali joj se nisu videli jn/ 9 delovi. #jena !ulna poza podsetila je 5avanoa na /otogra/iju k T@ je ranije video i na kojoj je %ila paprika koja je o%likom podse&ala na dvoje ljudi koji vode lju%av. #aredna stranica mu je pokazal predivnu morsku $koljku sa istovetnim erotskim konturama 6Strast@, 5avano je piljio u /otogra/ije. 6Svuda prisutna.@ -nda je 5avano do$ao do pejzaa, za koji je u knjizi pisalo da predstavlja (oint .o%os, u %lizini 5armela. Stranica za stranicom je pokazivala istu, predivnu kr$evitu morsku o%alu koju su videli u /ilmovima .etovali$te i 7eza u no&i. 60ar se jo$ moe sumnjati daje (reskot %io lud za ovom o%lastiN@ upitala je ejmi. ,i%liotekarka koja je prolazila izgleda nije primetila 5ava"noovo modro lice, ali je dala ejmi znak da %ude ti$a. (okajni!ki izgledaju&i, ejmi je gledala u knjige. Eim je %i%liotekarka pro$la, pro$aptala je> 6*ekao si da se (reskot zanimao za gol/. (e%l ,i! I malo severnije od 5armela I jedan je od najpoznatijih terena za gol/u svetu. *ekao si daje %io pravi gurman. (rema ovome, 5armel ima vi$e do%rih restorana po ulicama nego ijedno drugo mesto. a %ismo u potpunosti shvatih povezanost, sve $to tre%a da otkrijemo je kako se u ovo uklapa *o%inson e/ers. 6?e& sam to uradio@, 5avano joj je pruio svoje %ele$ke preko stola. 6 e/ers i njegova ena Hna posetili su 5armel 191=. i %@1 su toliko op!injeni njime da su tamo ostali do kraja svog ivota. e/ers je kupio zemlji$te, dovla!io delove granita sa plae i g<@1@ nama gradio ku&u od kamena sa kulom visokom dvanaest metara. #azvao je mesto 3orova ku&a, po nekim kamenim gra'evinama koje su se nalazile u Dngleskoj. -n i Hna su umrli tamo.

5avano joj je pruio knjigu e/ersove poezije, skre&u&i 7F+ panju na dva stiha> ;G< Jlava mogu pojaviH osoe 99 je i! U . sve 8 ugodnost (uto?a9o%ilom %ila mnog UVp mu se zacele Soje da%i vonja autom 9 vremena 9 na [ to, ovako je ZpZZ "e %io samo ps 9 . rane. 0a okolne voz 99 par, iak o ZZZp nezgodu. 3e drumu, u kom se nalazio F doziveo n CFlek pus. !evom licu ukazivale da t 9 z%og koj povrede su verovatno o%jas 6 tio %radu. throi 8< [ je proveY kroz Me'udravni put seoski H " .osmatraju&i , (Rsoklahomu.@ 5avan- je c je (ejvid M-*D. -klevao je. 9 64mao sam psa. #i$ta pose%no. Me$anca. ?eli!ine ohtU, $kotskog ov!ara.@ aRjeg ejrni ga je prou!avala, o!ekuju&i nastavak pri!e. 6Moj otac, majka i ja smo se mnogo selili dok je m8<j traio posao. (onekad je jedini posao koji je mogao na&i hO 9 najopasniji. 7ednom sam ga, kada sam %io dete, ugledao ka k< M zapaljenu na/tnu %u$otinu. #osio je odelo u kojem je izgje)j kao astronaut. 5oristio je %uldoer i dinamit. #akon toga se na pio. Eesto je to radio. o$ao je ku&i te no&i i sva'ao se sa majiom 5ada sam poku$ao da ga spre!im daje udari, on je udario mene -nda je moj pas po!eo da laje, pa je moj otac pokazao svizna ko je gazda, $utiraju&i psa do smrti.@ 7edino $to se moglo !uti %ilo je %rujanje motora i $um to!kova. 6Majka gaje posle toga napustila@, re!e 5avano. 63re%alo joj je mnogo hra%rosti da se suprotstavi njegovom %esu. q i ja smo jo$ %ednije iveli nego kada smo %ili sa njim. 17i nekako je uspela, na$la je pristojnog !oveka, !ak je uspela da me po$alje u veoma do%re $kole. Mislim da su moja majka i o!uh o!ekivali da &u postati advokat ili tako ne$to. 1li u meni je %ilo mnogo %esa. 0eleo sam da se osvetim za sve pretu!ene majke i na smrt 4$uti"rane pse na svetu, pa sam se priklju!io vojsci i pro$ao kroz o%uku jedinice za specijalne operacije. 4mao sam mnogo prilika da iz%acim teroriste i sli!ne nasilnike iz posla. 17i, shvatio sam da na kraju moram da mislim unapred. #ema mnogo vojnika iz jedinica za specijalne operacije koji mogu da primene svoje ve$tine u gra'anskom ivotu. (ostanu pla&enici, rade za C41 pridrue se snagama %ez%ednosti ili rade kao privatno o%ez%e'e"nje. 5ada mi je jedan od %iv$ih instruktora elta snaga ponudio posao agenta za pruanje za$tite, u$ao sam u posao. Mislim da nije te$ko razumeti z%og !ega. Saose&am sa rtvama. 7o$ uvek (Rj ku$avam da pomognem svojoj majci. 7o$ uvek poku$avam da za$titim svog psa.@

ejmi je najzad progovorila. 6#ikad nisi due govorio o svo"joj pro$losti. H stvari, ovo je jedan od nekoliko puta da si ti govorio o svojoj pro$losti.@ ;G; 012343#45 YT Z@ rtva a ispostavilo se da je nasil"#e&u mu dozvoHH da se iie msta seO veru, 3eton *ejnda, ekson Jlava =. kuci. /ta.dslca. [. su 5avano je imao tre%alo uraditi. imi slede&eg jutra 5avano je pio samo ka/u. moram da jedem.@ 63renutno smo %ez%edni sam za%rinuuO okre. 1ko do%ije$ ono $to eli$, za%rinuta sam kako &e te to (reskot je postavio sli!no pitanje. ejmi je izgledala z%umeno. 6#akon $to sam ga iz%avio iz skladisiaO zamku u trnom centru. Dkipa koja nas 99e mo%il napolju. Hspeo sam da se prikradem do njega, voza!u da po%egne. ?oza! je %io prev9e up HseY 9da %i s pok 9 Morao sam da pucam kroz krov automo%ila pre negc 9 sto %eg. 5asnije me je (reskot upitao za$to nisam u%io tog T ejvid M-*D. 64 $ta si mu odgovorioN@ 6 a mi !ovek nije dao povoda za to, da sam ja pruanje za$tite, a ne...@ m ;a ejmi nije vi$e morala ni$ta da kae da %i dokazala d T pravu. 7e u 6(itam se da li (reskot ra!una na to@, re!e 5avano ogor! 6#e moe %iti siguran da sam poginuo u 5areninoj ku&i. (itam da li se ku!kin sin kladi da sam u %iti oso%a koja se %rani da s ne&u proganjati z%og toga $to je izdao mene i moje prijatelje @ ejmi nije ni$ta rekla. 6Morao je da promeni svoj izgled@, re!e 5avano. 6?erovatno sada nosi nao!are. 4mao je dovoljno vremena da pusti %radu i %rkove. Moda je imao i plasti!nu operaciju. 4pak, svoju teinu &e te$ko sakriti.@ Hznemirena, ejmi je ponovo po!ela da jede omlet. 5avano je gledao u televizor iza kase. #a ekranu se pojavila reklama za sredstvo za mr$avljenje, koje je prikazano pre i nakon /otogra/ija ranije de%elog !oveka koji je sada %io neverovatno mr$av. -krenuo se prema ejmi. 65ada sam prvi put sreo (resko"ta, imao je police sa hranom koja je uglavnom %ila puna ugljenih hidrata, %ogata kalorijama. Makarone i sir. .azanje. *avioli. Cips od krompira. Eokoladice. ?elike !okolade. 5lasi!na Okoka"kolaO.@ 63o sasvim do%ro

na%acuje kilograme.@ 6(retpostavimo daje sada na dijeti za mr$avljenje.@ ejmi je podigla pogled. 6(ro$le su skoro tri nedelje od kada sam ga poslednji put video@, re!e 5avano. 61ko se izgladnjuje, ako pije tone vode da %i pro!istio svoj organizam...@ 6Eovek odlu!an kao (reskot...@, klimnula je ejmi. 6#e %i %ilo zdravo, ali kladim se da je mogao da gu%i po dva do !etiri kilograma dnevno.@ 64suse@, re!e 5avano, 6tim tempom, uskoro se ne&e mo&i pre"poznati.@ 61li !ak i sa tom %radom koju poku$ava$ da pusti$, te%e &e %iti lako prepoznati@, re!e ejmi. 6(reskot se moe pome$ati sa gomilom ako vidi da se pri%liava$.@ ;G= 012343#45 k 6e ako ne vidi te%e@, re!e 5avano 1li9. Mogao %i progoni$.@ , 6a Jlava A. } 6dii koia ie vodila sa pitaju&i se ho&e li mu se posre&iti da #ije ga ugledao. d -!i i ,u do plae u koju su Spustiv$i se do podnoja %rda, X]`g 7 . pF udarali talasi. 4zgledala je kao 9Y9pesjom. 4z njega su i u o%liku polumeseca, sa predmiim %e%j( la gur. izvirivale stene. Eempresi su sirili grane r/ 4 ( v9 /era u mokrim odelima su jahah na talasi9 Jale%ovi lasima %lizu o%ale dok su njmovM vlasnici 9 su kliktali. ,. .6 na iBude du o%ale od 1li 5avano je svoju panju %io usmeno Za 4jud kojih niko nije podse&ao na (reskota , isnog puta pored ejmi je skrenula nalevo vozec, 9du g( vode. *usti!ne zgrade zaklanjalo 7 e drve 1 W 7 monterejskih %orova, kako je pisalo u h od drve&a !ija su sta%la, poput sta%ala hrasta stremila ka ne%u. . . " 9z ietovali$ta.@ ejmi je pokazala nadesno. 6Dno je9 5avanoajekucaiosuvekpodsecalan.9 napu$teno , ejvid M-*D. 012343#45 stoje nastavio da se koncentri$e na ljude koji su hodali d @ ili pored puta. H0 plae (reskot nije %io me'u njima. Jlava 6. 0austavili su se u tihoj, uskoj ulici sa drvoredima lipa, koja nije postojala kada su se *o%inson e/ers i Hna nastanili u 5armelu. #akon $etnje po poplo!anoj ulici, otvorili su drvena vrata i u$li u zgradu.

5avano je toliko !itao o zgradi, o skoro epskoj %or%i mr$avog 4rca suvih o%raza da je sagradi, da je o!ekivao ne$to na tom epskom nivou. Hmesto toga, %io je iznena'en koliko je zra!ila toplinom. *azno%ojno cve&e i grmlje su ga podsetili na engleske seoske %a$te. #alevo od njega %ila je gra'evina od kamena visoka dvanaest metara, koju je e/ers nazvao 3oranj sokolova, sa dimnjakom, stepeni$tem, pu$karnicama i malim tornjevima. #adesno od njega %ila je niska kamena ku&a sa %lago nagnutim da$!a"nim krovom i kamenim odakom. (rilaz od cigala vodio je ka vratima, gde im je stariji gospodin o%jasnio da radi za /ondaciju koja je odravala imanje. 6 a li %iste eleli u o%ilazakN@ upitao ih je. 6?rlo rado.@ 67este li to imali nezgoduN@ saose&ajno je upitao sedokosi !ovek, prime&uju&i modrice na 5avanoovom licu. 6(ad. 3renutno ne radim, oporavljam se.@ 65armel je lepo mesto za tako ne$to.@ 5ad se ude unutra, mogle su se videti so%e koje je e/ers %riljivo sazidao, male a opet nekako prostrane. -d teine gra'evine, vazduh je izgledao sa%ijen. ,laga sveina je dolazila iz zidova. H dnevnoj so%i, 5avano je razgledao kameni kamin sa desne strane i klavir u udaljenom uglu so%e. (rozori su gledali na okean. ?odi! ih je proveo kroz gostinsku so%u, kuhinju i kupatilo u prizemlju i dve spava&e so%e u potkrovlju, od kojih je e/ers ;G6 ,nu koristio za pisanje. *o%in, kako smo voleli da ga zovemo, sagradio je ku&u rOh dimen0=a@O o%jasnio je stariji !ovek, 6da %i izdrala oluje sa 111 na -n i Hna su imali dva sina, %lizance, i moete zamisliti R iOko su voleli jedno drugo kada su, i pored svega, iveli sre&no , stjH!eni i odvojeni od ostatka sveta. #amerno nisu uvodili truju do 19=9, a nakon toga su ovde iveli trideset godina.@ 5avano se pretvorio u uvo. (ogledajte stihove koje je *o%in urezao u ovu gredu@, re!e vodi!. 63o nisu njegove reci, $tavi$e. -ne su iz jednog od njego" . vih omiljenih dela> iz Spenserove ?ilinske kraljice.@ San posle igre, nakon olujnog mora mirna luka, Mir posle rata, smrt nakon ivota, !ine se kao radost velika. Sada se 5avano ose&ao praznim. 6 a li %iste me pratili do 3ornja sokolovaN@ upitao je stariji !ovek. S o%zirom na e/ersove sumorne teme gde je ljudska sla%ost suprotstavljena ve!noj snazi prirode, 5avano je %io iznena'en raspoloenjem koje je e/ers uneo u toranj. -n je %io mesto namenjeno odmoru za Hnu i mesto za igru za njegove sinove, imao je podzemnu prostoriju i 6tajno@ unutra$nje stepeni$te na kojem su se deca mogla skrivati. S vrha tornja i sa nekoliko uskih prozora moglo se videti more. 6Hna je umrla 19A<, *o%in 196;, ona je umrla od raka, a on od raznih %olesti@, re!e vodi!. 6*o%in je imao sla%a plu&a i arterije otvrdle od pu$enja, ali po$to se nikada nije oporavio od Hnine Srnrti, uvek sam pretpostavljao da je ono $to ga je dotuklo %ilo slomljeno srce. 4mala je $ezdeset i $est godina. -n je imao sedamdeset i pet. 7o$ uvek je %ilo rano za odlazak, rekao %i neko, a s druge strane, proivela je jedan ceo ivot. -vo ne govorim deci koju u!iteljice dovode u o%ilazak, ali govorim vama. ok su %ili mladi, no&u, *o%in i Hna %i poslali decu na spavanje u jednu od so%a na potkrovlju. -nda %i@, stariji !ovek je oklevao samo malo, hvodili lju%av u so%i za goste, dole, pre nego $to %i oti$li u drugu spava&u so%u na potkrovlju. 5revet u kojem su vodili lju%av je isti

;GG 012343#45 ejvid M-*D. 7e krevet u kojem su kasnije o%oje do!ekali smrt. #jihov sahranjen zajedno u ovom uglu %a$te.@ R #a ulici su se otvorila i zatvorila vrata automo%ila 5av pogledao kroz cve&e i drvenu ogradu prema porodici koja je O 9 la iz kom%ija. O@ 6-vde su neke od *o%inovih pesama.@ ?odi! je pruio 5a nou i ejmi nekoliko /otokopija. 61ko imate ne$to da pitate @ 6H stvari, ja imam.@ 5avano je gledao prema porodici koja se pri%liavala, zadovoljavaju&i se time $to (reskot nije %io otac., 1li pitanje nije o *o%insonu e/ersu.@ ?odi! je klimnuo glavom i !ekao. 67a traim nekoga. Skoro sam siguran da je dolazio ovde nedavno. -n je /anati!ni o%ozavalac *o%insona e/ersa.@ ?odi! je ponovo klimnuo glavom, kao daje sasvim razumno da svako tre%a da %ude /anati!ni o%ozavalac *o%insona e/ersa. 60ove se anijel (reskot.@ 5avano je !isto sumnjao da je (reskot koristio svoje pravo ime, ali nije %ilo zgoreg poku$ati. 6#e zvu!i mi poznato.@ 6H ranim !etrdesetim godinama je. ?isok je oko metar i osamdeset. 4ma nao!are. 4ma %rkove, ali ima nameru da pusti i %radu@, 5avano je eleo da pokrije nekoliko mogu&nosti. 6Lao mi je, ne mogu vam pomo&i@, re!e vodi!. 63akav opis moe odgovarati mnogim ljudima. 7a vi'am dosta ljudi, svi oni su mi isti.@ 6#aravno. -n je i prede%eo. .ekar ga je savetovao da osla%i. a li ste videli %ilo koga !etrdesetih godina ko izgleda kao da je nedavno izgu%io mnogo kilogramaN@ 65ako %ih ja to znaoN@ 6-pu$tena koa lica, naro!ito ispod %rade.@ 6#i to mi ne zvu!i poznato. 1li ako %udem video nekoga ko tako izgleda, da li elite da mu prenesem poruku od vasN@ 6#e@, rekao je 5avano. 60nate, ja sam privatni detektiv i poku$avam da ga prona'em.@ ?odi!eve o!i se $irom otvori$e. 64ma tri ene i dvanaestoro dece. 5ada se umori od svojih porodi!nih o%aveza, onda po%egne. (romeni ime. #e pla&a ali" ;G8 9in{99n{9 ,U.YUhZ. o%oava9 ZZyhYp v svojo+ w`6, o ne pomi$ljam na to. he u v , u rp/ e 5avano. Hhvaticu ga , re!e 51 @iskreno se nadam. Jlava G. (e%l ,i! se nalazio M severu. pospatle5armZ,.W.,"" setio na (reskota. #iko nije li!io na njega. nju kroz o%last

#a napHoj rampi, ejnu,, (9/ sedam kilometa"&uven o%.ak podru!ja putem dug" dv 9 9 9 ra. ivoptsnM put vodio je poYZ su9 . okean u p<zadm, videli zelenilo, veSH/ika jezerca, (YY monterejski %orovi su 7el" SH 9^9q{ dolara. 5avano je sve to $titili imanja vredna nekou ignorisao, trae&i (reskota dovezla vozllo do ulaza i 5od ku&ice u (e%l ,rcu 9 99 9 posmatra o9 parkirala ga sa strane, Rdakpe9 99 da %l se vratna koji su dolazili i odlazili"-nda 7 posle desetak minuta, z%unjena. ;N9 ejvid M-*D. 012343#45 6H !emu je pro%lemN@ upitao je 5avano. 61ko je (reskot sve vreme zami$ljao kako igra gol/ na ( onda ga je !ekalo veliko iznena'enje. -sim ako nisi v 9 O cajan, mora$ da zakae$ igranje na terenu godinu dana un 9 /O@ 6Jodinu danaN@ 61 ako si sa grupom, onda dve godine. 1ko si u pravu i ako O on ovo planirao due vreme, moda je odavno zakazao termO9 nekako na$av$i na!in da sakrije od svojih poslodavaca $ta radi@O 6?elik rizik@, re!e 5avano. 63ada nije znao svoje novo ime #ije imao kreditnu karticu sa kojom je mogao da zakae termin@ 60na!i, osim ako nije na$ao na!in da se pro%ije ovde, $to je te$ko uraditi za nekoliko nedelja@, re!e ejmi, 6moe$ se vratiti ovamo posle godinu dana i videti da li &e$ ga prepoznati.@ 64mao sam na umu malo %re re$enje@, odgovori 5avano. 6H &elom okruenju postoji %ar dvanaest terena za gol/. Moda neki od njih nemaju tako dugu listu !ekanja. 2ta planira$ da uradi$N a ide$ od jednog do drugog terenaN a na'e$ mesto %lizu njih i da uzme$ dvogled kako %i gledao igra!e, za slu!aj da te neko podseti na (reskotaN@ 61ko tako tre%a da %ude.@ 6Mnogo vremena. (revi$e prilika da ga propusti$. :,4 ima dovoljno oso%lja da nadgleda sve terene istovremeno.@ 6#e elim :,4@, re!e 5avano. 64maju i mogu&nosti da izvr$e provere gostiju koji su ovde ranije igrali@, re!e ejmi. 6#e elim :,4@, odgovori 5avano. Jlava 8. delu plae u a se tlko d 6 ko Zoje ;8< je Sedeo na severoisto!nom o%ala (I tala H vol7W udal7en od ZZ@U HRElti medu dI i 6sinjem nalazi. I 6sn nalazilo oko njega. ?azduh je %io !ist, svetlost jarkog sunca se od%ijala od vode, tako da je morao da nosi l!atp 9 79/vode u *imN@ upitala je ejmi. @S?i (@ okoHne dolaze na poznatu plau u 5armelu. Jotovo "1 S?1 Y eol/ i o%ilazak podru!ja !uvenim putem dugim " SH tetrXendam kilometara, ovde jedina velika atrakcija.@ 5avano dvadesetseda9 esec od %elog peska. Stotine ljudi su %ile na + uugi : ..... 88 e9toinni Hlncriramci ill . jedao dug pou .

7 emu, !itaju&i u lealjkama, sur/uju&i, $etaju&i, dogiraju&i ili %acaju&i /riz%i psima. 6#e mogu da zamislim da %i (reskot mogao da iivi u okolini, a da ne do'e ovamo. H po!etku &e se pla$iti da se pojavi. ?erovatno &e ostati %lizu mesta na kojem ivi. 1li na kraju &e se opustiti. Moda !ak do'e ovamo da ve%a. o 'avola, sve $to znam jeste da nije daleko.@ 6:,4 %i mogao proveriti svakoga ko je nedavno kupio imanje ovdeO@, rekla je ejmi. 5avano nastavi da posmatra ljude na plai. 63o je samo ideja@, re!e ejmi. 67o$ uvek vidim *o%erta sa smrskanom glavom... ankanovo lice puno rupa od metaka... 5aren %ukvalno isprepadanu na smrt u svojim kolicima.@ 6?lada moda ne&e %iti popustljiva sa (reskotom kao $to ti to misli$.@ Hmesto odgovora, 5avano je pogledao na mapu prodavnica u gradu. 6H trnom centru se nalazi velika knjiara. Mogli %ismo da (romatramo to mesto. (o$to (reskot voli knjige, postoje veliki izgledi da se pojavi tamo.@ 6-sim ako ne kupuje knjige sa 4nterneta.@ 64pak, ni$ta se ne moe uporediti sa pravom knjiarom.@ 6H tom slu!aju, moe se odlu!iti na kratku vonju ka severu, u Monterej@, re!e ejmi. 5avano ju je pogledao. 6Samo poku$avam da razmotrim sve mogu&nosti@, rekla je. 6Sto nas vra&a ponovo ovde, da sedimo na plai i traimo ga.@ 67a se slaem. one&u lealjku i knjigu. Mogla %ih da se odmorim@, rekla je ejmi. 65ad padne mrak, o%i&i &emo naj%olje restorane i pogledati da se nije tamo pojavio.@ ;81 ejvid M-*D. 6#adala sam se da &emo mo&i da jedemo u tim resto a ne samo da ih gledamo.@ lmaO 6S o%zirom na to koliko malo jede ovih dana ele&N mai O ?l9 Z"Hd.ji6 wb9 !ije koje mu dozvoljavaju da se do%ro ose&a. Samo &e mu dv tri naj%olja restorana u gradu %iti prihvatljiva.@ 6-sim ako ne jede kod ku&e.@ 5avano ju je ponovo pogledao. oger je protr!ao krajem plae na kojoj su se nalazili, okrenuo se i potr!ao nazad u suprotnom pravcu. 6Mr$avljenje@, rekla je ejmi. 6Setila si se ne!egaN@ 6(reskotu &e %iti potre%no mnogo vi$e od dijete da %i %rzo izgu%io na teini. 3re%a&e mu ve%anje. Sati i sati ve%anja.@ Jlava 9. 5avano je !ekao ejmi u umetni!koj galeriji dok je ona napravila predah i oti$la u kupovinu, a potom je pre$la preko puta, gde je $etali$te vodilo do mesta koje je njihova mapa ozna!avala kao lavirint prodavnica u centru tog dela grada. (rethodno su uo!ili da se jedan od /itnes klu%ova koji su eleli da provere nalazio na drugom spratu jedne zgrade u tom delu grada, a uz samu zgradu %io je sme$ten hotel. Sada je %ilo 16.K<. 4ako nisu %ili sigurni da je (reskot i$ao u /itnes klu%, pogotovo taj klu% u tom trenutku,

5avano nije eleo da rizikuje ulaze&i, u slu!aju daje (reskot tamo zaista %io. (o$to (reskot nije znao da ejmi postoji, %ez%ednije je %ilo da ona u'e tamo sama i pogleda. Hkoliko joj se niko ne %i u!inio sumnjivim, rekla %i instruktoru da za !asopis posve&en zdravlju pi$e !lanak o ljudima koji imaju pro%lema sa teinom i koji su izgu%ili mnogo kilograma za kratko vreme zahvaljuju&i svojoj odlu!nosti. -nda %i pitala da li %ilo ko od !lanova k7u%a odgovara takvom opisu. (retvaraju&i se da se divi slikama u galeriji, 5avano je !esto %acao pogled kroz izlog prema drugoj strani ulice. Sunce kasnog ;8; 012343#45 ostavilo je pojedine ulaze u senci. 3uristi su ulazili i 9R" T OG svojih so%a. 5avano je pogledao je na sat, a onda na"M09a01 1 C( nretvara da ga interesuju neke slike. ctavio ud T@@ v ? sle (Rla sata 7os uv se (relvarao da je zamteresovan za S 0atim je iza$ao napolje i pre$ao ulicu. (osude sa cve&em jar" ., <B{ nalazile su se pored ulaza u stam%enu zgradu. 4spred Oih me$aju&i se sa turistima, pre$ao je preko $etali$ta sa svoje desne strane. (rema onome $to su on i ejmi uo!ili, ve%aonica %i tre%alo da se nalazi du $etali$ta sa desne strane. Skrenuo je za ugao, pro$ao pored jo$ cve&a i do$ao do stepenica koje su vodile do drugog sprata. #a ta%li je pisalo :43#DS 5.4#451. #a spratu je pregledao hodnik i dugu, %listavo osvetljenu ve%aonicu koja se nalazila iza hodnika. ejmi nije %ila na vidiku. re&i se po strani, dok je stajao u hodniku paljivo je prou!avao ljude koji su ve%ali na raznim spravama. #iko od njih nije podse&ao na (reskota. Hsred %uke koju su pravile sprave kojima se simulirala vonja %icikla i zveckanja tegova, pri$ao je mi$i&avom mu$karcu u uskom $orcu i majici kratkih rukava koji je stajao iza recepcije. 63re%alo je da se sretnem ovde sa suprugom, ali sam zakasnio@, re!e 5avano. 60nate li da li je jo$ negde u %liziniN ?isoka, mr$ava, kestenjaste kose. 0godna.@ 4nstruktor se namr$tio. 67e li va$e ime 5avanoN@ 60a$toN #e$to nije u reduN@ 6Jove!e, stvarno mi je ao z%og onoga $to se dogodilo.@ 64zviniteN@ 65ada se va$a ena onesvestila, dve njene prijateljice su mi rekle da ima pro%lem sa niskim pritiskom.@ 5avanou su se uko!ile ruke i noge. 6Hteo sam da pozovem hitnu pomo&@, re!e instruktor, 6ali su rekle da je imala vrtoglavice i ranije. #i$ta opasno po ivot. li su mi da ima nizak %roj elektrolita.@ 5avanoa uhvati jeza. 6 ao sam im %ocu soka iz aparata@, re!e instruktor. 6 ali su 7Rj par gutljaja i pomogli joj da ustane. -se&ala je vrtoglavicu, ali ;8K ejvid M-*D. 012343#45 je mogla da hoda, %ar mi se !inilo, po$to ju je

, rukom. 6(rijateljiceN@ 5avano jedva daje mogao da govori 6 ve ene koje su do$le za njom. o%ro je da ih je %ilo d -na sa $takama ne %i mogla sama da pridrava va$u suprugu @ 6Sa $takamaN@ !inilo mu se da se hodnik leluja. 60%og gipsa na nozi. 0nala je da &ete se za%rinuti, pa vam je ostavila poruku.@ 4nstrukor je posegnuo rakom ispod recepcije i dodao mu koverat. 5avanou su prsti %ili skoro potpuno uko!eni dok je nespretno poku$avao da ga otvori. (oruka ispisana lepim rukopisom $tampanim slovima, koja se nalazila u koverti skoro da ga je na"terala da vrisne. (isalo je> 3orova ku&a. -sam sati sutra ujutro. J7ava 1<. do%a, to" ...B Jreis videla 5avanoa kroz dvogled dok je pretraivala ,i&u, u1 jo TU 4uu5armeluN 7edno je %ilo sigurno> Jrejs ga je pratila, iskoristila je priliku hvati ejmi i verovatno je sada pratila njega. -$tro udi$u&i, atio je da je, dok je %io udaljen od 6taurusa@, Jrejs moda stavila lokator u vozilo, olak$avaju&i tako pra&enje izdaleka. 5avano je odmah zaustavio vozilo na %enzinskoj pumpi i prove"rio skrivena mesta na kojima je mogao o!ekivati lokator, pogledav$i i ispod vozila. #azvao je sa tele/onske govornice da %i se raspitao za %rojeve tele/ona prodavnica po imenu 6*adio 2ak@. -tkrio je da je jedna od njih I na putu ka severu, u Montereju I %ila otvorena do devet sati. #akon $to se raspitao kako da do'e do tamo, vozio je jedanaest kilometara du 1utoputa %roj l, $to je %re mogao, a da ne pre'e ograni!enje %rzine. 5oriste&i ure'aj za detekciju /rekvencije koji je kupio u prodavnici, pro$ao je oko 6taurusa@ nekoliko puta, polako menjaju&i mesto, !ekaju&i da !uje pi$tanje lokatora. 3re%alo %i da je pode$en na jednu od nekori$&enih /rekvencija. 3amo gde se nalazila, Jrejs %i po ja!ini zvuka signala znala da li je 5avano %io %lizu ili daleko. 1li ako je Jrejs uspela da na%avi ne$to so/isticiranije, ne$to $to je pravilo ultrasoni!nu transmisiju, 5avano se nije mogao nadati da &e na&i ure'aj odgovaraju&e so/isticiranosti u 6*adio 2aku@ kako %i ga otkrio. #akon sat vremena %ezuspe$nog traenja lokatora, vratio se u 6taurus@ i ponovo se %esciljno vozio, !esto proveravaju&i retrovizor da %i se uverio da li jo$ neki automo%il ide u istom pravcu kao 1 on. #a kraju su ga zamor i /rustracija iscrpeli. ?ratio se u motel"sku so%u koju su ejmi i on iznajmili. Jrejs je sigurno koristila kemikalije kako %i naterala ejmi da joj kae ime motela, ali koliko god daje %io u isku$enju da preno&i na drugom mestu, nije rnogao. 5ada %i ejmi po%egla, tele/onirala %i mu u so%u ili %i se vratila ovamo, trae&i ga. Hgasio je svetla i postavio pisa&i sto /la vrata, a potom je seo na pod u uglu pored prozora i privukao kolena grudima. rao je pi$tolj u ruci ne usu'uju&i se da zaspi, s(reman da zapuca ako %i se %ilo ko usudio da u'e unutra. ;8A ejvid M-*D. Jlava 11. Hsled magle ujutro se !inilo kao da je sumrak. os @T G.<<, !itav sat ranije, parkirao je jedan %lok dalje od 3orove k O@ 4sklju!io je svetla na /arovima, %risa!e i motor, a zatim je

i v ra!io u maglu. Jrejanje u automo%ilu ga nije zagrejalo. .eden vlanost gaje naterala da zadrhti. Leleo je da zakop!a svoju sportsku jaknu da %i se za$titio od hladno&e, ali je morao da je ostavi otkop!anu kako %i mogao da izvu!e pi$tolj, i stoga je naterao se%e da hoda. Magla se zgusnula, senke su izgledale du%lje. -djek njegovih koraka naterao ga je da promeni stranu ulice, gde su iglice opale sa %orova umek$avale %at koraka. ok je prilazio ulici u kojoj se nalazila 3orova ku&a, nije %io siguran staje Leleo da postigne time $to je do$ao ranije. Magla ga je spre!ila da uo!i mogu&a mesta za zasedu. 2ta tre%a da uradim kada se Jrejs pojaviN I pitao se. a pucamN a se nadam da &u je ranitiN a je nateram da mi kae gde je ejmiN #e&e %iti lako sa Jrejs i, ako je ovo zaseda, ona %i me isto tako mogla lako u%iti. ok je zastajkivao, poku$avaju&i da do%ro osmotri senke na drve&u, u rastinju i ku&ama pred so%om, 5avano je shvatio da je tre%alo da poslu$a ejmi i da ne juri vi$e (reskota. -na onda ne %i %ila kidnapovana, a on ne %i stajao ovde, u magli, upla$en kao nikada u svom ivotu. #ije se vi$e pla$io za se%e. (la$io se za ejmi. ,ilo mu je te$ko da natera noge da ga nose. 1ko mu je tokom proteklih nedelja %es pomagao da odagna strah, potre%a da za$titi ejmi se sada pokazala kao mnogo delotvornija. 3okom no&i razmi$ljao je da uradi onako kako je ejmi traila i da pozove :,4 u pomo&, ali nije imao vremena za dogovaranje sa njima, a i postojao je rizik da na %rzinu /ormirani tim za oslo%a'anje talaca %ude slu!ajno otkriven, kao i mogu&nost da Jrejs predoseti opasnost i da se ne pojavi, uni$tavaju&i moda jedinu 5avanoovu pn"liku da spase ejmi. ok je prolazio pored mra!nog drve&a i sa%lasnih ku&a, p/l";86 mestu na 1H se uvui nezamisliv rocenjivao da se nalazi 3orova stomaku gorelo, $to Bgde na imanju, razi&i za sat T %ude pri%liavala. to znam jeste da je u tornju. 5avanou je zvuk kojjji se c7 Ookrivene raskrsnice. 0austavio se na polovini }}{uO111 ,up"%up (ri%liavao se. ,up"%up Hgledav$i da se ne$to ,up"%up ta. .1ivZ@@.." " #a ivici magle se pojavila11 udaraju o o%alu. \ daliini, !uli su se nalasi9 6u uoitao je B ta. .upkanje se vi$e nije !ulo. sl udaraju o o%alu. H daljini, !uli su se nalasika5 NY upilao je glas. ,io je to O m H daljini, !ul su se naas NY upilao e ga. +B osao si ovamo pitavsat9Oprednost. 5ako to da nisam $ao V a 9 +B Jrejsin glas. 6(oku$ao Vsi da iznena'enaN@ 5avano nije mogao da 6(ri&i &u %lie@, re/te ponovo pucao u mene.@A",up"%up

Jrejsina visoka, mr $av izgledala kao vojnik> %r aon koju su koristili /otogra/t, s do%ra za prikrivanje orvija. . 1li ono $to je 5alano (rl ispod pazuha. Jumenim j lupkanje koje je !uo keiko o noge nalazio se gips. o%ro je $to je le9a n pro%lema da vozim. 4n9a2 li Mesto na kojem se nalazi . . gRvorl ila %ih ti zahvalna ako ne ., pta je izr<nila ou magle. (onovo je s91 7 isti takav demper i jakna <vora i depova, koja je %ila 9 . . %He su $take koje je drza a l/l na dnu moglo se pripisati as/altom. #a potkolemci leve . u suprotnom, imala om ? da mi se potpi$e$ na gipsN mesto gde si me pogodio. ;8G ejvid M-*D. 5avano ponovo nije mogao da odgovori. 6Moda kasnije@, rekla je Jrejs. 65ada okon!an",Y posao@ Magla je strujala oko njene kratke, plave kose, siva T ,..O ju da izlazi iz nje. #jeno lice na kojem su se isticale v9n, l uU@ vlo-5J 4&l/7oHO ce %ilo %i moda i privla!no da njegov izraz nije %io toiij9 ... . #amr$tila se kada je ugledala da 5avano dri 6%eretu@ 9 -dloio je pi$tolj. OO #egde u magli, !ulo se kako se otvaraju vrata. 6Hajdemo dole do plae, pre nego $to raz%udimo susede@ re!e Jrejs. -krenula je stopala napred, spustila se na njih, a onda se pokrenula uz pomo& $taka. 7edna od $taka se spu$tala na tlo malo kasnije od druge. 63o $to si me ranio mogu da razumem@, rekla je, 6ali je neoprostivo to $to si me naterao da gledam sve /ilmove 3roja onahjua.@ ,up"%up 6#isam %ila sigurna da li si lagao za /ilm u kojem je glumila Sandra i, pa sam morala da propatim gledaju&i sve onahjuove velike hitove. 1vantura u *imuN Sa toliko teroristi!kih pretnji protiv 1merikanaca u stranim zemljama, neko toliko sumnji!av kao (reskot ne %i oti$ao u Dvropu. Sigurno da ni /arme duvana u /ilmu (arohija nisu ono $to zanima (reskota, i pored seksualno ne"zasitih ena, za koje se o!ekuje da poverujemo da vre%aju medu sta%ljikama duvana. ?ikend u (alm SpringsuN 3amo postoji teren za gol/ kakav %i (reskot eleo, ali po$to je sagradio svoju la%oratoriju u %ujnoj dolini ?irdinije, ne %ih mogla da ga zamislim da ivi u pustinji. 3o me je usmerilo na .etovali$te i predivnu plau, za koju se ispostavilo da uop$te nije u Mejnu.@ Magla se razi$la dovoljno da %i 5avanou i Jrejs otvorila pogled na talase koji su se lomili o o%alu. Hladan znoj je orosio 5avanovo lice. 61li da %ih to otkrila@, re!e Jrejs, morala sam da odgledam svaki triler 5linta 4stvuda do kojeg sam mogla do&i. 4ako uivam da gledam kako 5lint u%ija lo$e momke, izvesna pauza u gledanju njegovih /ilmova %i mi do%ro do$la nakon nekoliko dana. #isam sigurna da &u ikada se%e naterati da ponovo odem da ;88 9012343#45 <eki od njegovih /ilmova. H- je ne$to za $ta te%e krivim.@ @Oe @ode si nas uo!ilaN@

@9oncentrisala sam se tea (reskotovo interesovanje za gol/. @ re ili kasnije da ga potrai$ na mestu na kojem ste se tamo (R7avm"@ aki da ra! So 0a trenutak, 5avano je !utao. 3alasi su nastavili da udaraju o o%alu. 6Sranje@, rekao je. 6-nda sam sa!ekala priliku.@ 65ako si uspela da savlada$ eni/erN@ 6(o$tedi me takvih dezin/ormacija. .i!na karta u njenoj tor%i jasno kae da joj je ime ejm.(Rzvala sam u pomo& prijateljicu. Moju jedinu prijateljicu, mogla %ih da dodam. 0ahvaljuju&i te%i, Ministarstvo pravde pretrauje(reskotovu la%oratoriju i sve one koji su %ili povezani sa njom. H ovom trenutku, moji poslodavci %i eleli da mene i (reskota nema. Moja prijateljica je dala ejmi malo ovoga.@ Jrejs je pokazala 5avanou malu %ocu sa sprejom. ,ila je zatvorena u plasti!noj kesi. 6Momku koji je stajao za recepcijom je laknulo kada smo izvele ejmi odande. (ad u nesvest nije naj%olja reklamna /itnes klu%. Moje $take su samo izazvale jo$ vi$e saose&anja. #iko ne %i pomislio da ena sa $taka"ma moe %iti i$ta drugo nego rtva.@ 5avanou se !inilo cia je lupanje njegovog srca glasnije od %uke koju su stvarali talasi. 6te li ejmi %ez%ednaN@ 65oliko se moe o!ekivati. 1li da li &e tako i ostati zavisi od te%e. 7esi li imao vremena da razmisli$ koliko ti ona nedostajeN a H si spreman da uradi$ ono $to ti se kaeN@ ok mu je u slepoo!nicama lupalo, 5avano je !ekao o%ja$" njenje. 6(otre%an mi je (reset@, rekla je. 63o je jedini na!in da spre!im moje nalogodavce da me smatraju krivom. 1ko ga se do!epam, ako mogu da ispunim svoj zadatak i dokaem da je rnrtav, moda &e mi ponovo poverovati, dovoljno da mi dozvole da nestanem pod mojim uslovima, a ne pod njihovim.@ 5avano je ose&ao mu!ninu. 63i &e$ mi ga dovesti@, rekla je Jrejs. ;89 ejvid M-*D. o 6(ratila si nas okolo. 0ar nije o!igledno da ne znam g9 nalaziN (rokletstvo, ne znam ni$ta vi$e od te%e o tome gde Se mogao da se nalazi.@ n 61li ti ima$ dve zdrave noge, a z%og te%e ja nemam. 1ko pei.v da ti vratimo ejmi, prona'i ga@, rekla je Jrejs. 6(rona'i ga). sutra u isto ovo vreme.@ 6SutraN@ 63oliko vremena ima$. 3oliko vremena ja imam. 1ko se situa. !ija sa (reskotom ne sredi do sutra, moji poslodavci &e %iti jat< uspani!eni, $to &e produ%iti nepoverenje u mene, i nikada ne&u p<. novo mo&i da steknem njihovo poverenje. (rona'i ga. -vo je %roj mog mo%ilnog tele/ona@, re!e Jrejs dodaju&i mu par!e papira. 6Leli$ da ti ga dovedemN@ 6 a mi ga dovede$N o 'avola, ne. Lelim da ga u%ije$, a potom da mi pokae$ njegovo telo.@ 5avano nije mogao a da ne pomisli kako je poku$aj u%istva (reskota i zakuvao &elu ovu stvar.

6Dvo@, re!e Jrejs. 6Moda &e ti ovo pomo&i.@ (ruila mu je zatvorenu plasti!nu kesu u kojoj se nalazila %o!ica sa sprejom od kojeg se ejmi onesvestila. 63raje nekoliko sati@, rekla je. 65emikalija deluje u kontaktu sa koom. ?odi ra!una da stavi$ gumenu rukavicu kada %ude$ pri"menio sredstvo.@ ok je 5avano stavljao kesu u dep svoje jakne, ona je dodala> 61ko ne %udem !ula ni$ta od te%e do sutra u ovo vreme, slede&e $to &e$ do%iti od mene %i&e ejmino telo.@ Jledali su jedno u drugo. 3alas je urlao. Jrejs je nestala u magli. ok se lupkanje $taka sve vi$e udaljavalo, magla je postala veoma hladna. rhte&i, 5avano je poeleo da je prati, u nadi da &e ga odvesti do mesta na kojem se nalazila ejmi. 1li ako %i poku$ao da prati Jrejs pe$ice, sve %i propalo u trenutku kada %ude u$la u kola i odvezla se. Eak i ako %i uspeo da identi/ikuje tip vozila i da do'e do %roja ta%lica, nije postojao na!in da mu se u'e u trag. 2tavi$e, morao je da pretpostavi da je Jrejs iznajmila vozilo i da vi$e sa tim vozilom ne&e imati nikakve veze. ruga ;9< 012343#45 Onost je %ila da pouri do 6taurusa@ i da se doveze do ove ali 7e %ilR malo verovatno da Jrejs do tada ne&e ve& %iti u l@ O automo%ilu. 0%og magle %i morao da koristi /arove i si" S? < %i ga videla. 5ada %i osetila da joj predstavlja pretnju, @ `uM{ %i odlu!iti da se pomiri sa gu%itkom, da u%ije ejmi i da upjni sve $to moe da nestane. #e, mislio je. Moram na&i (reskota. 1 ondaN pitao se. Smem li da zavisim od toga da &e Jrejs odrati re! i da &e pustiti ejmiN ,up"%up .upkanje se sve sla%ije !ulo. H magli, sla%a svetlost /arova automo%ila koji nije mogao da raspozna pro$la je pored njega na ivopisnoj o%ali. ,rujanje motora se uti$alo kada se automo%il zaustavio. ?rata su se otvorila, a zatim zalupila. 0vuk vozila je potom nestao u daljini. (otr!ao je ulicom o%avljenom maglom prema mestu gde je ostavio 6taurus@. H%iti (reskotaN I razmi$ljao je. #ema na!ina. Moram ga imati ivoga. 3o mi je jedina nada da vratim ejmi. 1li prvo, ,og neka mi pomogne, moram ga prona&i. Jlava 1;. 6*ater/ord ovde@, !uo se du%ok glas. kavano je zvao sa tele/onske govornice koja se nalazila 9odmah do %enzinske pumpe. 6 a li i dalje ne volite kinesku hranu. *ater/ord je oklevao samo na trenutak. 6-stavio si nas u pravoj ratnoj zoni.@ $ta se dogodilo. 4ma$ li uop$te pojma koliko to%om, koliko zakona si prekr$ioN (retpostavljam da ne da mi kae$ gde si %io.@ . 6,i&e mi drago da ti kaem poSto/e H ure'aj za ju poziva i tako re&i. H 5armelu sam.@ ;91 ejvid M-*D. 2343#45 6 rago mi je da ima$ vremena za odmor@, *ater/%rH T jim tonom nagla$avao svoj sarkazam. 67ednoga dana &u / @S?R@ odmor@, u pozadini su se !uli glasovi nekih ljudi, kada \r ] \{ .... 6 ,. , c @Hdern u nevolji do grla, pomau&i u istrazi protiv (reskota i njegov %oratorije. Ministarstvo pravde misli da je identi/ikovalo pre i, @ tove vojne poslodavce, ali sa uni$tenom

la%oratorijorn i pr kotom u %ekstvu, nema na!ina da ih povezem sa la%oratorijorn ir da dokaem kako se tamo proizvodilo nedozvoljeno %iohernijsko oruje. 4sto vai i za dokazivanje da je oruje ilegalno testirano na gra'anima i vojnom oso%lju.@ 6Moda mogu da ti pomognem da do'e$ do dokaza@, re!e 5avano. 6(o!etkom ove nedelje imao si prilike da o%avi$ posao i da$ mi dokaze, ali si odleteo.@ 6(romenio sam mi$ljenje.@ rao je slu$alicu toliko !vrsto da su ga prsti %oleli. 65ako o%ja$njava$ ovaj !udesni o%rtN@ 6Lena mi je nestala.@ 3rude&i se da smiri glas, 5avano je o%jasnio $ta se dogodilo sa ejmi i $ta mora da uradi da %ije vratio. 6 a li ho&e$ da radi$ sa mnom na pronalaenju (reskota i da ga upotre%imo kao mamacN@ 6 a radim sa to%omN Hej, ti pre nisi hteo da uklju!i$ nas, za$to %ismo sada mi uklju!ivali te%eN@ 60ato $to &e mi %iti dovoljno da ti kaem gde da trai$.@ 6H 5armeluN 3oliko sam do sada shvatio.@ 6Mogu ti dati preciznije podatke od toga, ali slu$aj me, ako ovo ne %ude ura'eno kako tre%a, u%i&e je.@ Jlasovi u pozadini, verovatno iz kancelarije, %ili su sve $to je 5avano mogao da !uje dok je narednih nekoliko trenutaka *ater"/ord razmi$ljao o tome. 65oji je pravi na!inN@ *ater/ord je na kraju upitao. 6(roveri sve terene za gol/ u o%lasti 5armela i Montereja. #a%avi imena svih igra!a gol/a koji su ih kontaktirali u poslednje tri nedelje da %i zakazali termin za igru.@ 61li moe ih %iti na hiljade.@ 6-nda porazgovaraj sa svim agentima za prodaju nekretnina ;9; rniR to da uradi uz o.""""" imena po!eti od ne!ega. Hporedi ta imena sa *lr/ord je ponovo nakratko Jlava 1K. 6,o%,anister@,5avanoje pruio 6?ik Mek 5vin.@ 4nstruktor je uneo mnogo i snage u ovo rukovanje. r,(kolZR sekundi, 5avano je dopustio ?iku da mu gnje!i p s Z ,9 9 a onda ih je povukao. 6(i$em za novi /toZ "sop 99 #a$a tela, na$e zdravlje. Easopis je iz .os 1n'elesa, a elektronskoj p osu i 4nternetu, nisam morac ,da .Y 9 rt 9 ?ik je klimnuo sa saosecanjem za svakoga ko napustM !ist vazduh doline 5armel z%og smo a u z,` 9 6Moji izdava!i su se prili!no zagrejah za ideju m 9.9 loio@, re!e 5avano. 6Lelim da napi$em !lanak R 9 %rzo l u'i mogu do%itM izgled koji ele u ohkc .s, 9 Sedeii 9 ?ik je podigao glavu pokazav$i svYj nt resov jedan naspram drugog u kancelariji, 9 ju se na 01li radiji tro/ej, iz `999k gra/ije sa autogramima ?ika sa razh . koji su verova" do%ro i neverovatno zdravo, u uzanim majicama, i tno %ili zvezde u o%lasti /itnesa. 9 5avano, 6o 4ju" 6Jovorim o najgorim slu!ajev.ma , rekao8je > # .kF dimi koji su se sa naporom kretali po potonji, MY 9 (ejvid M-*D.

de%eli da su izgledali kao da &e svakog trenutka doivetO udar. 3o &e %iti !lanak koji &e pokazati da nije vano kolik 9 vek %io nemaran. Sa odgovaraju&om motivacijom, dijet CR"instrukcijama, ta oso%a moe do&i u zavidnu /ormu, mo d O mati!no promeniti svoj ivot za relativno kratko vreme. #e zav meseci ili za godinu dana o kojoj se o%i!no govori. 0a ljude k @ zaista lo$e izgledaju, $est meseci ili godina su ve!nost. #e ele d razmi$ljaju o vi$emese!nom mu!enju. Lele %re rezultate. 5akva je to $alaN O#evolja trenutnog zadovoljenja je da je potre%no mnogo da %i se do$lo do njegaO.@ ?ik se namr$tio. 6- kojoj %rzini mr$avljenja vi govoriteN@ 6Mesec dana. Lelim da znam da li je mogu&e dovesti nekoga ko je zaista prede%eo, staviti ga na zdravu, %ezmasnu dijetu, nau!iti ga kako da koristi sprave, nadzirati ga, ohra%rivati ga, terati ga da ovde provodi nekoliko sati dnevno, po!eti polako i u!initi ga istrajnim, menjati mu ve%e I da li %i takva oso%a mogla da izgu%i dosta kilograma za mesec dana i po!ne da izgleda kao viN@ 65ao jaN 0a mesec danaN o 'avola, ne, ne kao ja.@ 61li moe li dramati!no do%iti %olji izgledN@ 63o %i moglo %iti opasno.@ 60na!i, to je /izi!ko uni$tenje@, re!e 5avano. 6-no $to ja elim jeste da napi$em je !lanak koji &e pratiti oso%u pre i posle takve dijete. Lelim da pokaem da klu% koji propagira zdravlje, kao ovaj, moe u!initi !uda u vrlo kratkom roku. -no $to je moto ovog !lanka je> O#ije ti potre%no strpljenje da %i stekao kondiciju, dovoljna je motivacijaO.@ ?ik je dodao> 6-vo je ta!no, ali mora$ da se !uva$ da ne ide$ pre%rzo.@ 6 a&u vam da pro!itate !lanak pre nego $to ga po$aljem. #a taj na!in, vi se moete uveriti da sam sve shvatio kako tre%a. Moda moemo staviti nekoliko va$ih /otogra/ija i nekoliko !udesnih slu!ajeva sa kojima ste radili.@ 6Moje /otogra/ijeN #aravno.@ 61 !lanovi va$eg klu%aN a li se oni uklapaju u pro/ilN@ 6(a, imali smo momka koji je pre $est meseci...@ 64mao sam na umu nekoga ko je po!eo nedavno, tako da ga ;9= ati d@k prRlYi kroz proces sa 9012343#45 kao da mu je pala ni mene ni Jlava 1=. na 6Einimo !uda za ljude ako nam prue priliku, ali...@ ZZZ #e u poslednje tri nedelje.@ koji je izgledao kao ZRrdijski %oV 99. /itnM Hu% 5avano nije pokazao s9 99 5armela, (aci/ik Jro"ji je posetio. (o$to je %io u W ZWR 9 kilometara isto!no, u uva i Montereja, sada se nalazio petna 9 99 (rio%alju u zalivu Monterej, %lizu vojne kasam . se da izgleda mirno, 5avano stavi svoju olovku @0aistaN@ v, 3,arter #e o$. o$ua. ?rlo je izri!it u 60ove se zosua 5ar.# Z 9 99 6pre ne. tome. o$ao je RZ^ , mstn7ctor 9 potpuno 9 $to manje od tn nedelje. Secam s9 7 u u program. kondicije, tako da sam sumnjao da &e8s ( opodne. -sta"

od tada dolari ovamo svako popod ne9 0as to 9 ( V je !etiri sata. H po!etku sam mislio da &e s [q 9 9 99 tav sa %icikla ili sa neke od sprava, ali 7 nitinapinjao. #a. ejvid M-*D. 5avano je uspeo nekako da umiri ruke dok iU 6T 7 (4Sti- 4+ k nicu, ali srce mu je odjednom snano zalupalo. 60vu!O v @ on idealan za moj !lanak.@ R @ 7edini pro%lem je $to ste malo zakasnili sa /ot 60akasnioN@ rotR8ra/is. 7e 6-n je vrlo odlu!an, tako strog u svom ve%anju i svojoO rt@ da sada izgleda %itno druga!ije nego kada je do$ao. Skoro d O nisam prepoznao kada sam do$ao sa trodnevnog iampovanja #@ sam mogao da do'em se%i kada sam video $ta je uradio sa so%om 7edine slike Ood preO su verovatno one koje ima kod ku&e.@ 61ko nema /otogra/ija, onda tro$im svoje vreme. Mogu do%iti njegovu adresu i %roj tele/ona da ga zamolimN@ 5avano je postavio pitanje na pozitivan na!in, kako %i 6programirao@ instruktora da se pona$a u skladu sa tim. 6 a pogledamo.@ 4nstruktor je pritisnuo nekoliko dugmi&a na kompjuterskoj tastaturi. 6?ista .inda, %roj G8. 3o je jedna od novih ulica koje su se izgradile kada je grad preuzeo gol/ teren :ort -rd.@ 4nstruktor je zapisao i %roj tele/ona. 60nate, ne$to me tu %rine. Moram %iti iskren.@ 6-hN@ #apeto i$!ekuju&i, 5avano se pitao da li je instruktor iznenada pomislio da on nije novinar. 62to vi$e razmi$ljam o tome, o$ua moda ne %i %io prava oso%a za va$ !lanak. -n pre%rzo ulazi u kondiciju, to nije prirodno. (onekad se pitam> $ta ako to nije samo z%og njegove odlu!nosti i onoga $to mi !inimo za njegaN 62ta time elite da kaeteN@ 5avano je o!ekivao odgovor, ali se pretvarao da je nezainteresovan. 6#e elim da vas dovedem u lo$e odnose sa va$im listom da, ako napi$ete ovaj !lanak, oni ga od$tampaju i o%jave, a onda neko otkrije daje o$ua toliko promenio svoje telo daje to sve z%og.""6SteroidaN@ 6Pela ta pri!a oko sredstava za mr$avljenje i sportista koji ih koriste, skandali sa steroidima na -limpijadi, glasine da ih koriste i neke teniserke... 3o daje industriji /itnesa lo$u reputaciju. #eki ljudi gledaju u moje mi$i&e i kau> O#aravno, kad uzima steroide, svako moe izgledati tako.O 5unem se ,ogom da nikada nisam ;96 012343#45 ide u svom ivotu. -ni izazivaju sr!ane i modane udare. ll9 suprotnosti sa svim zdravstvenim principima z%og kojih -ni suu v . u am u$ao u ovaj posao. % Steroidi %i %ili u skladu sa (reskotovim %iohemijskim zna" T m pomislio je 5avano. 67este li upitali o$uu za toN@ gio je $okiran pitanjem. 5une se da nema nikakve veze sa tim sme&em.@ 1liN@ upitao je 5avano. |+^` mene ne moe da zamisli na koji na!in je mogao da na!ini tolike promene sa svojim telom.@

65ada ga %udem sreo, ako se %ude sloio da mi pomogne, postavi&u mu to pitanje. 5ako on izgledaN@ 6?isok je oko metar i osamdeset. H ranim !etrdesetim je. 7o$ uvek je pomalo de%elju$kast, ali ne mnogo. Svakoga puta je sve mr$aviji i !vr$&i. 7edan od razloga z%og kojeg ga nisam prepoznao je da je, dok sam %io na kampovanju, o%rijao glavu. 4ma kozju %radicu.@ -va aluzija je naterala 5avanoa da se priseti *o%ertove %radice, a to ga je odmah podsetilo na *o%ertovu smrskanu glavu. 64zgleda da je /otogeni!an. -dli!an za !lanak@, re!e 5avano. H se%i je eleo da vidi smrskanu (reskotovu glavu, ali morao je da potisne svoj %es. 7edino $to je %ilo vano %ilo je da vrati ejmi, ali da %i do$ao do nje, da %i naterao Jrejs da je vrati, morao je da (reskota sa!uva u ivotu. 6H koje vreme on o%i!no dolaziN@ 6-ko jedan.@ 5avano je pogledao u svoj sat. 2etnja od klu%a do klu%a mu 7e potro$ila &elo jutro. Sada je %ilo 1;.KA. ?reme. #ije imao mnogo vremena. 6 o$ua verovatno radi no&u ako ima toliko slo%odnih poslepodneva.@ 6#o&ni posaoN Mislim da on uop$te nema posao@, re!e instruktor. 6#e shvatam.@ 60aista se do%ro o%la!i. 4ma zlatan sat. O(jaeO ili ne$to sli!no. 0nam daje skup, jer je, kada se priklju!io klu%u, napravio veliki (ro%lem pitanjem da li su ormari&i zaista %ez%edni. ?ozi novi (or$eO. #e O%oksterO. O(or$e kareraO. Livi u modernoj ulici. 4mam ;9G Ca (ejvid M-*D. utisak da ima toliko novca da ne mora da radi.@ 0latni satN pomisli 5avano. 6(or$e@N 0ar se (reskot n da sam mu rekao da se ne isti!eN 6#ovacN Lao mi je $to to !ujem@, re!e 5avano. 62ta ste time misliliN@ 6,ogati ljudi se o%i!no %rinu za svoju privatnost i ne vole d se o njima pi$u !lanci. (la$e se da to ne %ude razlog za plja!ku 3 ne$to drugo. H!inite mi uslugu. 5ada o$ua %ude do$ao, nernoi te mu re&i za ovaj razgovor. ozvolite mi da mu pri'em na svoj na!in. H suprotnom, moda ne&u mo&i da ga u%edim, naro!ito ako %ude mislio da ste mi vi pri!ali o njemu. 4z tog razloga, ako posumnja da ste mi rekli da moda koristi steroide, moe se toliko uznemiriti da vas tui z%og klevete.@ 64suse, da me tuiN@ 6Moda tui klu%. ,ogati ljudi su takvi. #e %rinite. 4zostavi&u vas. Samo nemojte razgovarati sa njim pre mene.@ 6Jove!e, ne pada mi na pamet, veruj mi.@ 6 O(or$eO, haN@ 6 a.@ 61ko ikada do%ijem na lutriji, kupicu se%i jedan. Crveni. 3o mije omiljena %oja.@ 6 o$uina je %ela.@ Jlava 1A. klu%a1 koi/ ieO%/ @ @ @ (arkin9u sa desne strane i$ud 88 012343#45 hriiana 4mao je kozju %radicu. 3amnijeg tena, nosio je nao"%ila `R\] ""are za sunce.

5avano je uspeo da ostane miran dok je sedeo i pio ka/u, %esno sredsre'uju&i na !oveka koji je se%e zvao o$ua 5arter. 1ko T nvo %io (reskot, promena je %ila zapanjuju&a. Jojazni, nezgra"T A<vek nate!enog lica postao je ne$to drugo, promeniv$i izgled svog tela. 4ako je morao da izgu%i jo$ kilograma, ono $to je ve& izgu%io je izmenilo o%lik njegovih o%raza i vilice. #jegova kozja %radica i o%rijana glava su mu promenile i pro/il, daju&i mu snanu, muevnu pojavu. #a !udan na!in, %io je skoro zgodan. #osio je udo%nu, $iroku ode&u. 5avano je osetio> !ovek je sticao snagu i mo&. H tako kratkom vremenskom roku, to je nemogu&e, pomislio je 5avano. #e$to kao steroidi moralo je %iti sastavni deo ne!ega $to je dovelo do takvog po%olj$anja, ili je to %ilo ne$to drugo... 4deja mu je pala na pamet> da li je (reskot razvio neku vrstu hormona stimulansaN Eovek je zastao za trenutak, gledaju&i parking i svoje okruenje, pre nego $to je izvukao tamnu sportsku tor%u sa prednjeg sedi$ta. a li je proveravao da li mu preti opasnost ili je samo uivao u okruenjuN #ao!are za sunce su spre!ile 5avanoa da vidi da li je 5arter gledao za%rinuto sa jedne na drugu stranu dok je hodao prema ulazu u /itnes klu%. 1li nije %ilo sumnje da se, pre nego $to je otvorio vrata, osvrtao niz ulicu. Jlava 16. (edeset. (edeset i dva. (edeset i !etiri. re&i !vrsto volan, 5avano je vozio du ulice ?ista .inda, prime&uju&i %rojeve ku&a. Hlica se sastojala od $irokih ku&a vrednih milione dolara, sa pre"divnim pogledom na teren za gol/ 6,lekhors@6, koji je nosio ime koje mu je ostalo jo$ iz do%a kada je :ort -rd %io aktivan. 2ezdeset. 2ezdeset i dva. 2ezdeset i !etiri. 4 pored toga $to je 6 ,lekhors )engl.+ I %ajonet )prim, prev.+ ;99 ejvid M-*D. ulica %ila u %lizini terena za gol/, 5avano nije razurneo G Z (reskot iza%rao da ivi na poluostrvu Monterej, a ne u R 9 Moda se (reskot drao podalje od mesta za koje se pla$io ri mogu povezati. 1li ako je %io toliko paljiv, za$to je, do 'av i nosio zlatan sat i vozio se okolo u 6por$eu@N O Sedamdeset. Sedamdeset i dva. 5avano je planirao da nau!i o $to je mogao o rasporedu (reskotove ku&e, da na'e ulaz i da upotre %i sprej koji mu je Jrejs dala da savlada (reskota i da ga razmeni za ejmi. Mora&e, %ez sumnje, da zao%i'e alarm, a ne&e %iti nimalo lako u&i unutra, a da ga ne primete susedi, ali nije imao iz%ora. Sedamdeset i !etiri. Sedamdeset i osam je %io ispredB impozantna, impresivna dvospratnica izgra'ena u $panskom stilu, sa krovom od crepa i... 5avano je usporio, gledaju&i u znak #1 (*- 17H ispred travnjaka. Jlava 1G. 8 h4zvinite $to vas uznemiravam@, re!e 5avano starijem !oveku ra$!upane kose koji je otvorio vrata, ali nisam mogao a da ne pri"metim znak preko puta.@ -d previ$e sunca, !ovekovo lice je %ilo kao u$tavljeno od %ora. #jegov strog pogled ih je produ%io. 6Moj otac je hirurg u Eikagu, eli da do'e ovamo kada se pen"ziomse@, re!e 5avano. 6.ud je za gol/om, a ja sam se vozikao okolo, trae&i ku&e na prodaju. 5u&a preko puta izgleda savr$eno, ah ovo je deo grada sa novosagra'enim ku&ama i pitam se da lije sve u redu sa mestom koje se tako %rzo prodaje.@ 63aj grozni znak@, re!e !ovek. 64zviniteN@

6*ekao sam joj da ku&u prodaje privatno. 5akva je korist od takvog znaka z%og kojeg susedstvo izgleda kao svratiste a agenti za nekretnine i ljudi koji ne mogu da priu$te se%i da ive ovde, krue okolo i %ulje, prave&i %uku na uliciN #ema po$tovanja. Eim je Sem umro, njegova ena je jedva do!ekala da proda ku&u.@ K<< 012343#45 6SemN@ ejmlson. -n i ja smo se preselili ovde iste nedelje pre dve dine. 7u!e je umro na terenu za gol/, a taj prokleti znak se pojavio u dvori$tu do popodneva.@ Jlava 18. #a naj%lioj %enzinskoj pumpi, 5avano je pourio do tele/onske govornice. H%acio je tele/onsku karticu u aparat i ukucao %rojeve. 6*ater/ord@, rekao je du%oki glas. 65ako ti ide sa listamaN@ 5avano je govorio veoma %rzo, pri"me&uju&i, na sopstveno iznena'enje, da ostaje %ez daha. 64mamo dvanaestak agenata u ?a$ingtonu koji se javljaju tele/onom. (oslali smo agente iz San :ranciska i San Hozea da sa"ra'uju sa agentima koje imamo u o%lasti 5armela i Montereja. 1li jo$ uvek nismo mogli da ostvarimo kontakt sa svim agentima za nekretnine, kao ni sa mnogim predstavnicima gol/ klu%ova, veruj mi, voleo %ih da imam po dolar za svakoga ko eli da igra tamo.@ 6Morate pouriti. (roveri ovaj %roj registracije. H pitanju su kali/ornijske ta%lice i idu uz novi Opor$e kareraO. ,eli auto je u pitanju.@ 5avano je izdiktirao %roj. 65o je vlasnik kolaN@ 63i si na %roju...@ on je izgovorio lokaciju i %roj tele/onske govornice koju je 5avano koristio. 6?a$ sistem za identi/ikaciju je prokleto do%ar.@ 6(roklet i do%ar ne idu jedno sa drugim@, re!e %aptista. 6-stani gde si. 5ontaktira&u -deljenje za motorna vozila u 5ali"/orniji i pozva&u te za deset minuta.@ 6Hradi to $to %re moe$. Eeka&u.@ H trenutku kada je spustio slu$alicu, pourio je do 6taurusa@ i odvezao se, siguran da &e se uskoro pojaviti policijska kola koja je poslao *ater/ord i da &e ga traiti. Hdaljio se desetak %lokova odatle i stao na drugoj %enzinskoj pumpi sa tele/onskom govornicom koja se nalazila napolju. ?reme, koje je ina!e letelo, sada se K<1 ejvid M-*D. razvuklo u nedogied. 3a!no u minut, u%acio je svoju tet karticu u aparat i utisnuo %rojeve. *uka mu se znojita drao slu$alicu. 62ta si na$aoN@ 63re%alo je da ostane$ tamo gde si %io. 62ta si na$aoN@ 63aj Opor$eOje iznajmljen.@ 62taN@ 6Samo na mesec dana. #a ime o$ua 5arter. 5ompanija koja mu je iznajmila auto kae da je ostavio adresu, ?ista .inda %roj G8, u (rio%alju, 5ali/ornija. .okalna policija je poslala neo%e"leen auto da proveri.@ 5avano jedva da je mogao da govori. 6*eci im da za%orave. 5arter ne ivi tamo.@ 6#e ivi tamoN 1ko si to znao, za$to si onda traio od mene da...@ 6#adao sam se da &e$ otkriti drugu adresu.@ 6-vo je suludo. (otre%an si mi u komandnom centru koji uskoro otvaramo. -voga puta, ostani tamo gde si.@ 6H redu@, 5avano je spustio slu$alicu i otr!ao do @taurusa@.

Jlava 19. 4suse. (reskot je toliko paranoi!an daje stvorio lani identitet u okviru lanog identiteta, pomislio je 5avano dok je posmatrao /itnes klu% iz ka/eterije sa druge strane ulice. 5u!kin sin je verovatno uradio ono $to smo mu rekli u %unkeru. (roveravao je !itulje u starim novinama. (rona$ao je ime deteta koje %i, da je poivelo, sada %ilo istih godina kao i on. 0naju&i da ve&ina roditelja do%ija %roj socijalnog osiguranja za decu u vreme kada su se rodila, ali i da neke od saveznih drava., me'u njima je %ila i 5ali/ornija, unose %rojeve socijalnog osiguranja i u umrlice, oti$ao je do arhiva u gradu gde je dete umrlo i zamolio za kopiju umrlice. Sa %rojem socijalnog osiguranja sa umrlice, mogao je do%iti voza!ku dozvolu i %ankovni ra!un na ime tog deteta. (retvaraju&i se da !ita novine, 5avano je sedeo le'ima K<; 012343#45 7e nut izlogu. 4nstruktor je rekao da o$ua 5arter o%i!no osta"R Oetiri sata. Sada je %ilo pet sati. ?erovatno je (reskot koristio o lgi lani identitet da %i testirao svoje okruenje. 1ko je njegova "3vanredna promena /izi!kog izgleda u /itnes klu%u privukla pa"@niu pogre$ne oso%e, mogao je napustiti nevaan identitet o$ue 5artera i oti&i na teren, oslanjaju&i se na nezamenljiv identitet koji //lH je 5aren stvorila i od kog je zavisio. 5ada iza'e iz klu%a, vrati&e se na taj identitet i odve$&e se do svog pravog pre%ivali$ta. #e mogu o!ekivati da &u ga zate&i samog u klu%u, savladati ga i izvesti ga odatle, a da ljudi ne poku$aju da me zaustave, pomislio je 5avano. 1li mogu da ga pratim... (reskot je iza$ao iz zgrade. 0austavljaju&i se na sun!evoj svet"losti, stajao je malo uspravniji nego kada je u$ao unutra. *amena su mu izgledala $ire, grudi !vr$&e. -%razi, iznureni od napora, izgledali su znatno tanji. 5akvu god hemikaliju da je uzimao, delovala je zna!ajno udruena sa ve%om i striktnom dijetom. #osio je nao!are za sunce i iste crne mokasine, sive sportske pan"talone i plavi demper, kao i kada je u$ao. #osio je istu tamnu sportsku tor%u i, dok mu je glava sijala, on je osmotrio ulicu i okrenuo se nalevo ka parkingu klu%a. 5od 6por$ea@ se ponovo osvrnuo, a onda je u$ao u kola. H trenutku kada se (reskot odvezao sa parkinga, 5avano je pourio napolje, do mesta iza ka/eterije na kojem je parkirao svog 6taurusa@. (etnaest sekundi kasnije, i$ao je za njim. -voliki vremenski raspon je %io %itan, jer je hodaju&i u o%a pravca po ulici, zaklju!io da je petnaest sekundi ne$to manje od vremena koje je %ilo potre%no, uz sva ograni!enja %rzine, da se do'e do znaka za o%avezno zaustavljanje na %ilo kom kraju ulice. 5ada je 5avano iza$ao sa parkinga ka/eterije, uo!io je kako 6por$e@ na raskrsnici skre&e nadesno. 3renutak kasnije, (reskot je skrenuo levo. 5avano je do$ao do raskrsnice, skrenuo levo i video 6por$e@ me'u ostalim vozilima, %lok nie. 0nao je da ne&e mo&i da se nosi sa sportskim automo%ilom ako (reskot %ude koristio svoje manevarske sposo%nosti da se u%aci medu vozila i da skre&e %rzo na uglovima, sa e/ikasno$&u koja %i mu omogu&avala da ne prekora!i ograni!enje %rzine. 1li 5avano se nadao da &e sada, kada je K<K ejvid M-*H. iza$ao iz /itnes klu%a, ostaviti za so%om sjajnu oso%u k O stvorio i da &e dati sve od se%e da se, voze&i takav aut 9 9 pome$a sa dragima $to je vi$e mogu&e. 9 re&i se takve logike, (reskot je vozio oprezno du 1 " el Monte, voze&i glavnom trakom, koja je vodila ka zapadu O ii Montereju i sa koje je dva puta oprezno iza$ao iz

sao%ra&ajne eun a zatim u$ao u dvospratnu parking garau uz sam poslovni centa O 4zlaz iz garae %io je pored ulaza, ali 5avano je morao da %ude siguran da ne postoji drugi ulaziizlaz i da (reskot nije u$ao u garau samo da %i odmah iza$ao na drugoj strani, u slu!aju da ga neko prati. (ro%lem je %io $to je, dok je 5avano vozio oko %loka, proveravaju&i druge izlaze, (reskot mogao iza&i na izlaz za koji je 5avano znao. 1li, onda je 5avano primetio da je mnogo voza!a napu$talo garau krajem radnog dana, tako da se unutra /ormirala kolona u kojoj su voza!i !ekali da do'u do naplatne rampe za izlaz, i u kojoj je %ilo mnogo vozila, tako da je 5avano zaklju!io da ima dovoljno vremena da o%i'e oko %loka pre nego $to (reskot %ude mogao da iza'e kroz ovaj izlaz. 5ao $to je i o!ekivao, nije %ilo drugog izlaza. ?ra&aju&i se na mesto na kojem je (reskot u$ao, 5avano je u$ao u garau i krivudao kroz mra!ni, zagu$ljivi, nii nivo, ali nije video 6por$e@. #astaviv$i ka drugom nivou, video gaje u delu koji je %io ozna!en sa S1M- 01 ?-04.1 S1 HJ-?-*-M, zajedno sa drugim malim vozilima, %lizu vrata koja su vodila u poslovni centar. .okacija je naterala 5avanoa da ponovo razmisli o svojoj strategiji. H idealnoj situaciji, 6por$e@ %i %io udaljen od vrata i parkiran me'u ve&im vozilima, verovatno dipovima, iza kojih je 5avano mogao sakriti 6taurus@ i, zaklonjen, pojuriti za (reskotom kada %ude pri$ao sportskim automo%ilima. Sada je 5avano morao da se parkira dosta dalje. Mislio je da se parkira u mra!nom uglu %lizu 6por$ea@ i da napadne (reskota pre nego $to %ude mogao da u'e u kola. ruga mogu&nost je %ila da iskoristi 6emerson@ no i da ise!e delove prekriva!a za sedi$ta ispod kojih su se nalazili tragovi mrlja 5avanoove krvi. 1ko %i u%acio te deli&e u prazne cevi za dovod vazduha u 6por$e@, motor ne %i mogao da /unkcioni$e. 5ada (reskot iza'e da pogleda $ta nije u K<= 012343#45 oo%esne&e $to je 5avano uspeo da ga namami u klopku. /p N itao se 5avano. a li %i oo%esne&e $to je avano kli da li %i (reskot %io %esanN pitao se 5avano. a li %i kvar mo%ila za%rinuo (reskotaN 1ko je (reskot imao pi$tolj, ako %i @lo do pucnjave... #e mogu da rizikujem da ga u%ijem, mislio je 5avano. -nda je shvatio da &e naj%olje %iti da raspr$i malo hemikali" Oe po %ravi 6por$ea@. 5ada je (reskot dodirne i kola%ira, 5avano %i mogao da pouri da ga podigne, kao da je (reskot pijan i da ga uvu!e u 6taurus@. 5avano je stavio gumene rukavice koje je kupio u toku dana. Hzeo je %o!icu sa sprejom iz plasti!ne vre&e, iza$ao iz vozila i stavio ruke iza le'a, kako neko od zaposlenih u poslovnom centru ne %i primetio rukavice. 3rideset sekundi kasnije, %io je ponovo za volanom. 5ada je vratio %o!icu u vre&u, paljivo je skinuo rukavice dodiruju&i ih samo sa unutra$nje strane. 63aurus@ je %io u zaklonjenom delu parkinga. -ni koji su radili u poslovnom delu zgrade, ulazili su u garau i nisu ga pri"me&ivali. 0vuk otvaranja i zatvaranja vrata automo%ila odjekivao je kroz garau. ?ozila su izlazila sa svojih mesta i spu$tala se ka niem nivou. -stajalo je sve manje i manje vozila. H $est sati, 6por$e@ je %io jedini auto pored zida i

pored vrata, dok je 6taurus@ pak %io jedno od nekoliko vozila samo nekoliko metara udaljenih odatle. 5avano je pomerio 6taurus@ u udaljeniji deo garae, me$aju&i se sa preostalim vozilima. 18.K<. 7o$ nekoliko zaposlenih iz poslovnog centra je oti$lo. 19.<<. 5ada je %ilo ;<.<< i kada su jedina vozila koja su ostala na parkingu %ila 6por$e@ i 6taurus@, 5avano je ne$to predosetio. Jlava ;<. 6#eko gore ima novi Opor$eO@, rekao je klincu sa min'u$om u nosu koji je %io zaduen za naplatu parkinga. K<A ejvid M-*D. 6 a, kul, haN@ 67e li ovo mesto %ez%edno za tako skupo voziloN@ 6#eko kao ja je uvek na dunosti. #iko do sada nije n t da ga ukrade.@ (RZu$ao 6 o sadaN@ 6Eovek koji ga vozi pla&a mese!no. Eudno.@ 62ta time misli$N@ 6#ikada ne izlazi Opor$eomO osim posle podne. -ko pola jedan odlazi. #e$to malo posle pet se vra&a.@ 1 izlazi kroz poslovni centar, shvatio je 5avano. 0atim gleda sa ulice da li ga je neko pratio. Jlava ;1. Ho!io me je. Moram da pretpostavim da me je kopile uo!ilo. 5avano se odvezao iz garae, za koju je shvatio daje %ila grani!na linija izme'u o$ue 5artera i identiteta koji mu je 5aren stvorila. ok je vozio ka 1veniji el Monte, 5avano je %io potpuno uveren da je (reskot imao jo$ jedan automo%il u %lizini garae, koji nije privla!io panju, te se lako moglo pome$ati sa ostalim vozilima, onako kako ga je 5avano podu!io. 5avano se postarao da ne gleda u retrovizor. #ije smeo da uradi ni$ta $to %i (reskota nateralo da pomisli da 5avano zna da ga on prati. ok mu se !inilo da je napet do krajnjih granica, skrenuo je levo i krenuo du%lje u istorijski deo Montereja. Hskoro je otkrio da se nalazi u 5eneri *ou, gde su %utici i ka/ei zamenili /a%rike ri%e iz vremena ona 2tajn%eka, ali na to nije o%ra&ao panju. Sa njegove desne strane, sunce je %ilo nisko nad okeanom. #i na to nije o%ra&ao panju. (rati me, 5avano je nastavio da se nada. (rati me. (oku$ao je da zamisli $ta je prolazilo kroz (reskotovu glavu. 7edno od isku$enja %i %ilo da preleti o%last 5armela i Montereja $to je pre mogu&e. 1li naj%olje $to je (reskot uradio %ilo je to sto je razotkrio samo li!nost o$ue 5artera. 5ada %i (reskot zaklju"K<6 012343#45 5avano radi samostalno, $to se i !inilo, da li %i odlu!io da C1R "tB lami identitet koji mu je stvorila 5aren, tako $to %i krenuo l7lC<tl i9i7"Z" 5avanoom i poku$ao da ukloni ono $to je predstavljalo pretnju 1 identitetuN Sve je zavisilo od toga koliko je (reskot uivao u novom ivotu i koliko nije eleo da ga napusti. a li %i %eao ili %i $titio identitet z%og kojeg je ve& u%io petoro ljudiN

5avano je vozio $to je sporije mogu&e, ne oku$avaju&i se u taktici iz%egavanja. 5aneri *ou se zavr$avao $lepom ulicom, tako daje morao da skrene ulevo, a zatim udesno, iako je on nastavio da vozi pravo, voze&i du okeana, koji mu se pruao sa desne strane. Sunce je zalazilo, %acaju&i grimiz preko pene na talasima. 5avano nijednom nije pogledao u retrovizor. #i!im nije pokazao da poku$ava da navede nekoga da ga prati. ?ozio se kroz ivopisne predele i najzad se odlu!io da zastane tamo gde je %ilo nekoliko vozila. Sa puta se moglo videti da se parkirao u odvojenom delu. 4za$ao je iz vozila i pre$ao put, kre&u&i se ka stenama kojih je %ilo mnogo du okeanske o%ale. 3amo se pripremao da uradi ne$to za $ta je sa iznena'enjem shvatio da se moe smatrati hra%rim, mada nije mislio daje sam taj !in ne$to !ime %i tre%alo da se ponosi. 7er, podse&ao se o!ajavaju&i> da je samo poslu$ao ejmi i vratio se ku&i u ekson Hol sa njom, nikada ne %i se%e doveo u ovakvu situaciju. -da%rao je dve manje stene koje su %ile dovoljno %lizu jedna drugoj, seo je na jednu, a noge oslonio na drugu. -krenut le'ima parkingu, oslonio je ruke na kolena i !ekao. 0alazak sunca je %listao na vodi. -se&ao je prohladni pove"tarac koji je nosio kapi vode, dok je udarala u stene ispred njega. 1li on je svu svoju panju usmerio na zvuk vozila koje je skrenu"lo sa puta i zaustavilo se na parkingu iza njega. Motor je ostao uklju!en. ?rata na kolima su se otvorila, a zatim zatvorila. Hprkos udarima talasa, 5avano je !uo ne!ije korake. Eulo se kako $ljunak $kripi dok se neko pri%liavao steni na kojoj je on sedeo. 5oraci su se zaustavili iza njegovih le'a. Strah mu nije dozvoljavao da misli ni na $ta drugo, primoravaju&i ga da %ude svestan jedino toga da je sada na delu taktika 6%ori K<G (ejvid M-*D. se ili %ei@. ok je 5avano ostajao u neza$ti&enom poM<v T gov centralni nervni sistem je radio punom parom u% 7HO 96O pulsiraju&i, zahtevaju&i vi$e kiseonika i jo$ %ru cirkuladO ii19O 65ako si me na$aoN@ (reskotov glas je drhtao, kao kad 9 T 5avano prvi put !uo. 9 6.etovali$te i 7eza u no&i@, 5avanou su se znojili dlanovi #ekoliko trenutaka jedini zvuk koji se !uo dolazio je od tal i motora koji je %io u praznom hodu. 6(osmatra!.@ 61 ti %rzo u!i$. H narednom ivotu %i mogao da %ude$ agent@ odatak njegovom ponosu, pomisli 5avano. 6Jovori$ li uvek sa po$tovanjem o ljudima koje eli$ da u%ije$N@ 6?i$e ne elim da te u%ijem.@ 5avano je gledao pravo ispred se%e, u okean o%ojen zalaskom sunca. 63re%a li to da me u%edi da ja ne u%ijem te%e3O 6#isi ovamo do$ao da %i to uradio. H suprotnom, ve& %i do sada povukao okida!.@ 60a$to si onda ti do$ao ovamoN@ 6 a porazgovaram sam sa so%om.@ 5avano se %orio da kon"troli$e svoje disanje. (onovo su jedini zvu!i %ili zvu!i talasa i uklju!enog motora. 6-stavi ruke na kolenima. #astavi da gleda$ u vodu@, re!e (reskot.

ok se povetarac poja!avao, 5avano je !uo korake na $ljunku. Sa njegove desne strane, u peri/ernom vidokrugu, pojavila se silueta jake gra'e, o%ilaze&i oko stene ali dre&i sa na odmerenom rasto"janju od njega. (reskot je imao jaknu preko ruku, koja je sakrivala ono za staje 5avano pretpostavljao daje pi$tolj. 64zgleda da si sam"64mao si dosta vremena da osmotri$ garau. 0na$ da sam ja jedini koji vozi Opor$eO. 2ta si stavio na %ravu vozilaN@ 60a$to me tako gleda$N@ 6Sakrio sam male video kamere na vrhu nose&ih stu%ova garai. ?rlo su male. #apajaju se iz %aterija. 7edva se mRV primetiti. 4nternet je pretrpan oglasima za njih> O(roverite svoj %e%i"siterku. Jledajte &erku va$eg suseda kako se sun!a.O Jleda sam slike na monitorima u kom%iju na donjem spratu garae. K<8 012343#45 -nda si svestan da nemam nikakve pomo&nike.@ @ si stavio na %ravu vozilaN@ -mamljuju&u kemikaliju koja deluje u kontaktu sa koom.@ @ 0a$to ovo radi$ samN 0a$to nisi o%avestio vladu gde si me prona$aoN@ 0ato $to %i se vlada nagodila sa to%om, u zamenu za tvoje edo!enje protiv vojnih zvani!nika koji su te unajmili da razvije$ hormon.@ 6Saznao si za toN@ 6(retpostavljam da je jedini razlog z%og kojeg ga nisi iskoristio sada na meni taj $to vetar dolazi sa mora i mogao %i ga razneti pre nego $to mi %ilo $ta u!ini.@ 65o ti je to ispri!aoN@ 6Eovek koji je se%e zvao 5lajn. (redvodio je tim koji je poku$ao da te kidnapuje.@ 60nam ko je 5lajn.@ (reskotov glas je postao gru%lji. 6#e mora$ vi$e da %rine$ o njemu. Mrtav je.@ 60%og te%eN@ 6#e. Lena koju ja zovem Jrejs je odgovorna za to.@ 6JrejsN@ 6?isoka oko metar i sedamdeset. 5ratka plava kosa. 4zgleda kao da dosta ide u teretanu. Mogla %i %iti privla!na da nije od%ojna.@ 60nam Jrejs. #jeno pravo ime je 1li$a.@ 6(revi$e je enstveno za nju.@ 61ko si ena koja je o%u!ena na eksperimentalnom programu za izvo'enje specijalnih operacija, onda pretpostavljam da mora$ 9gu%iti ne$to od svoje enstvenosti.@ Sunce je skoro potpuno za$lo. ok su se senke produavale i spu$tao sumrak, 5avano je shvatio za$to je (reskot ostavio uklju!en motor svog automo%ila. :arovi su %ili uklju!eni, o%asjavaju&i ln" (reskot je eleo da iz%egne da mu se isprazni akumulator. h-na mi je dala omamljuju&e sredstvo koje sam naneo na %ravu tvog automo%ila.@ 6 rago mi je $to si mi to rekao.@ 6-hN@ 6Sumnjam da se tvoje sposo%nosti mogu primeniti u la%ora" K<9 ejvid M-*D. torijama i /ormulama. #eko ti je morao dati omarnlO O stvo. 3o je u suprotnosti sa tvojom tvrdnjom da radi$ RY 6?eruj mi, ne radim sa Jrejs.@

6Hveri me.@ 64mam...@ Sa naporom, 5avano je prekr$io svoje pravi tome da nikada ne otkriva li!ne detalje. 6... Suprugu.@ RR 6*ekao si mi da nema$ porodicu. @ 6Stvarno@, re!e 5avano. 6H normalnim okolnostima, drim O po strani od svog posla. 1li nakon onoga $to se dogodilo u %unkeru ona je %ila jedina oso%a koju sam mogao da pozovem u pomo& o$la je sa mnom u 5armel. 7u!e ju je Jrejs kidnapovala. 1ko joj ne isporu!im tvoj les, moja ena &e@, re! rnu je zastala u grlu, 6umreti.@ 6Snaan podsticaj da me u%ije$.@ 6Hpravo suprotno.@ 5api sa talasa su poprskale 5avanoa po licu, ali ih je jedva osetio, jer su mu o%razi %ili uko!eni od straha. 65ada %ih joj isporu!io tvoj les, kakav motiv %i Jrejs imala da oslo%odi moju enuN Jrejs ima sve razloge da me mrzi. -%ogaljio sam je i udaljio od tima.@ 6-%ogaljio sijeN@ 6(ogodio sam je u nogu. Hoda na $takama. #jeni poslodavci su je se prakti!no odrekli.@ 6 a, sve to ju je sigurno raz%esnelo@, re!e (reskot. 6Moja pretpostavka je da &e, !ak i ako joj isporu!im tvoj les, iskoristiti moju enu da mi uzvrati za nevolju u koju sam je uvalio.O 6?erovatno.@ 6Lelim da mi pomogne$@, re!e 5avano. 3alasi su udarali. Motor je radio. :arovi su svetleli. 64zviniN@ upitao je (reskot. 60nam kako da resim i tvoj i moj pro%lem@, 5avanou se ste"glo u grudima. 6#astavi da pri!a$.@ 6Moja supruga mi zna!i vi$e od svega na svetu.@ 6?i$e od tvojih pet mrtvih prijateljaN@ 6?i$e od svega. 5ada %i joj se ne$to dogodilo, ne znam kako %ih mogao... (omozi mi daje vratim i vi$e ne&e$ morati da me se pla$i$. #ikada te ne&u povrediti. #iti &u %ilo kome dozvoliti da te povredi. K1< 012343#45 (onovo &e$ %iti neko ko me $titiN@ narugao se (reskot. 65a"%" tre%alo da ti ja pomognemN@ kR *e$avanjem tvog pro%lema, re$i&emo moj. 7a &u tele/onirati .@ T re&i joj da sam te uhvatio, ali da &u te drati u ivotu dok ne pusti moju enu. Hgovori&u razmenu. 3i &e$ krenuti ka r ejs a moja ena &e krenuti ka meni. -no $to Jrejs ne&e shvati". >este da ti nisi moj zaro%ljenik I nego saveznik.@ 0a$to ne %i posumnjalaN@ 0na da sam pre$ao ceo ovaj put da %ih te se do!epao. 0ato 2to veruje da smo ti i ja neprijatelji.@ 60ar nismoN@ 6#ismo, ako mi pomogne$.@ 62ta &e je spre!iti da me u%ije u trenutku kada me ugledaN@ 6Lele&e li!nu satis/akciju, ele&e da ti %ude %lizu pre nego $to te povredi. 1li, za svaki slu!aj, nosi&e$ pancir koji mi je u vozilu. Jrejs te je videla samo kada si %io de%eo. (o$to si izgu%io dosta na teini, pancir &e u!initi da izgleda$ otprilike onako kako si ranije izgledao. #e&e privu&i panju. -na ne&e posumnjati. (otrudi&u se da izgleda$ kao da sam te pre%io pre nego $to te predam njoj. Suz%i&u njenu sumnju tako $to &e izgledati kao da su ti ruke vezane. 1li povez ne&e %iti !vrst, a u trenutku kada %ude$ dovoljno %lizu... zna$ li kako da koristi$ pi$tolj koji ti je ispod jakneN@ 6Svakoga jutra ve%am u zatvorenoj streljani u Montereju.@ 5avano se nije trudio da mu razjasni da je pucanje u metu sasvim druga!ije od sakupljanja hra%rosti da se puca u ljudsko %i&e. (reskot je neprekidno dokazivao da nije

imao pro%lema sa u%ijanjem. 6H trenutku kada %ude$ %lizu Jrejs, raskinu&e$ veze na svojim rukama, izvu&i pi$tolj i u%iti je.@ 6.ako je re&i. 2ta ako nije samaN@ 6H stvari, nije. 3u je jo$ jedan agent. 3vrdi da su je se svi odrekli i da nije mogla da o%ez%edi ni$ta vi$e od toga.@ 6Mogla %i da lae.@ 64za%rali smo mesto za razmenu, na koje moemo sti&i pre n7ih. #a taj na!in, moemo pratiti eventualna iznena'enja. ,ez o%zira $ta da se dogodi, ja &u te za$tititi.@ 63i si zaista oz%iljan po tom pitanjuN@ upitao je (reskot. K11 ejvid M-*D. da se 6Jrejs te toliko mrzi da nikada ne&e prestati da te #ikada se ne&e$ ose&ati %ez%ednim. Hvek &e$ !uti l se%e. 1ko eli$ da sa!uva$ svoj novi identitet, mora&e$ tavi$. (omozi mi da vratim svoju enu, a ja &u pomo&i resi$ Jrejs.@ 61 nakon togaN 1ko uspemo, ako do%ije$ svoju enu nazad ne&e$ uraditi ni$ta da %i me povredioN@ O 63ako je@, re!e 5avano. 6Hprkos onome $to sam uradio tvom timuN 3o je odricanje onoga u $ta se veruje. aj mi razlog da ti poverujem.@ 6 a&u ti naj%olji razlog na svetu@, re!e 5avano. @Moju re!.@ (o prvi put je 5avano skrenuo pogled sa mra!nog horizonta. H svetlosti /arova, okrenuo se i pogledao pravo u (reskota, u njegove skoro neprepoznatljive mu$ke crte, istaknute o%raze i vilicu, %radicu, o%rijanu glavu i raz%ijena ramena. 6 ajem ti svoju re!. (omozi mi da vratim svoju enu, i ne&e$ morati da me se pla$i$.@ 63voju re!N@ (reskot je u!inio da ovo zazvu!i kao ne$to sasvim ne!uveno. 64 moju lju%av prema mojoj eni.@ 65ako da znam da ta ena postoji. 5ako da %udem siguran da ovo nije trikN@ 6Mogao sam te u%iti na parkingu ispred /itnes klu%a. -stavio sam te u ivotu jer smo potre%ni jedan drugom.@ (reskotove tamne o!i su zasijale. 61li ako ti to nije dovoljno do%ro, ho&e$ li verovati Jrejs. upitao je 5avano. 63ele/on u motelu u kojem sam odseo ima spiker/on. 5ada pozovem Jrejs i kada %ude !ula tvoj glas, kada %ude govorila o mojoj eni, ho&e$ li mi tada poverovatiN@ Jlava ;;. Sa pi$toljem kojim je ni$anio ispod jakne koju je drao u rukama, (reskot je pratio 5avanoa do hotelske so%e, a onda mu K1; 012343#45 v o da zaklju!a vrata i navu!e zavese. 5avano se kretao palji"/ dre&i ruke udaljene od %okova, iako je svoj pi$tolj i 6emer"O@ no ostavio u 6taurusu@, kao $to mu je (reskot naloio. 5ada su zavese %ile navu!ene, (reskot je stavio svoju jaknu stolicu, pokazuju&i da je sledio 5avanoov primer, do te mere da je pi$tolj koji je imao u rukama %io isti koji je video kod 5avanoa> 6sig zauer ;;A@. 6-vako smo se upoznali@, re!e 5avano, 6tako $to si uperio pi$tolj u mene.@ 0enice u (reskotovim o!ima su %ile velike i tamne kakve su %ile u skladi$tu.

6Se&a$ li se razgovora koji smo vodili o adrenalinuN@ upitao je 5avano. (reskot je klimnuo glavom, pre$av$i jezikom preko usana. 6H %unkeru.@ 6*ekao sam ti da se neko ko eli da savlada adrenalin, ko eli opciju O%or%eO protiv njega, ne moe smatrati hra%rim. 1li neko kao ti, ko /unkcioni$e uprkos tome $to je upla$en, ko eli da po%egne, ali se umesto toga suo!i sa pretnjom ispred se%e, taj je hra%ar.@ 6#e laskaj mi. Sve $to elim je da se oslo%odim svojih neprijatelja.@ 5avano je pokazao ka pisa&em stolu. 6-tvori&u ovu /mku da %ih ti pokazao ne$to.@ 6Hradi to polako.@ 5oriste&i samo jagodice svoje leve ruke, 5avano je izvukao /ioku. 6Jrudnjaci. Ja&ice. -davno sam prestao da se o%la!im u ensku gardero%u.@ 62taN@ (reskotovi o%razi su pocrveneli. 6H kupatilu &e$ videti enski toaletni pri%or. Sprej za kosu. 5armin. 5remu za lice. .ep %rija!. #e elim da posumnja$ da ne putujem sa enom.@ 6H redu, u%edio si me@, re!e (reskot ne %a$ sasvim uvereno. 6(itanje je> da li je %ila kidnapovanaN@ 4z depa na ko$ulji, 5avano je izvadio par!e papira koji mu je Jrejs dala. -ti$ao je do tele/ona koji se nalazio pored kreveta, pritisnuo 9 da %i do%io izlaznu liniju, pritisnuo je dugme da %i aktivi" K1K ejvid M-*D. rao spiker/on, a onda je pozvao %roj mo%ilnog tele/ona v T Jrejs dala. d5R7imuje Sede&i na krevetu, jedan naspram dragog, on i (reskot k uvek drao pi$tolj uperen u 5avanoa, slu$ali su kako tele/on 99 3ele/on je zazvonio drugi put. mO ,a$ kada je 5avano po!eo da %rine da Jrejs nije u b O T strog, enski glas se javio> 6HaloN@ 5avano je pogledao (reskota kao da ga pita> 6(repoznaje$ li glasN@ (reskotu su po%ledele usne. H jednom trenutku ni$ta se nije !ulo sa druge strane slu$alice. o%ro je, pomislio je 5avano, ona ne&e primetiti %lagu pro"muklost koju izaziva spiker/on. 67a sam@, re!e 5avano. 6#adam se da zove$ sa do%rim vestima.@ 64mam (reskota.@ 6MrtvogN @ 6Lelim da !ujem svoju enu.@ 6(itala sam te da lije mrtav.@ 61 ja sam rekao da elim da !ujem svoju enu.@ 5avano je ponovo !uo ti$inu, zatim prigu$ene, %esne glasove u pozadini. -djednom, !uo se o$tar Jrejsin glas koji je govorio> 6*eci mu da si do%ro.@

#ije %ilo odgovora. 60a%oga, red muM@ 67a sam@, ejmin glas, stisnut od %ola, u!inio je da 5avanou zastane dah, 6do%ro.@ 6Dto@, upala je Jrejs. 6-na je do%ro. 1 sad (reskotN@ 62ta si joj to uradilaN@ 6#i$ta $to ne mogu u!initi jo$ %olnijim.@ -djednom 5avanou se pred o!ima stvorila slika povre'ene ejmi, !ije je lice %ilo o%liveno krvlju. 62to je pre vrati$, pre &e %iti maena@, re!e Jrejs rugaju&i se. 6(reskot. *ekao si da ima$ do%re vesti. 7e li mrtavN@ 6#ije.@ 63o uop$te nisu do%re vesti. 0a$to ga nisi u%ioN@ K1= 012343#45 5avano je gledao u (reskota, kao da ga je tiho pitao> 6?idi$ , *ekao sam ti istinu.@ (reskotova o%rijana glava se orosila znojem. 0ato $to elim da %udem siguran da &u vratiti svoju enu@, re!e 5avano. #e veruje$ mi da &u odrati svoj deo pogod%eN@ #e ako ti isporu!im les. 5akav %i ti %io motiv da mi je vrati$N Sada imam ne$to $to moemo da razmenimo. 5ada %udem video svoju enu, ti &e$ videti (reskota. 5ada %ude$ pustila moju enu, ja &u pustiti njega. #akon toga, moe$ da radi$ sa njim $ta god ho&e$.@ 6(rokletstvo, to se nismo dogovorili.@ 61li &e tako %iti.@ #a trenutak se ni$ta, osim elektronskog $uma, nije !ulo. 6#e volim da %udem pod pritiskom@, rekla je Jrejs. 63re%alo %i da se o%ra'uje$. *ekla si mi da do sutra ujutro tre%a da povrati$ poverenje svojih poslodavaca. -vako, malo si ispred rasporeda. Samo mi vrati enu i do%i&e$ (reskota. 4 moj i tvoj pro%lem su skoro re$eni.@ Jrejs je za&utala i na kraju je iscrpljeno i %esno uzdahnula. 6-de eli$ da izvr$imo razmenuN@ (o tre&i put je 5avano pogledao (reskota. #a putu ka motelu su razgovarali o logisti!koj podr$ci prilikom razmene, ukoliko 5avano %ude uverio (reskota da govori istinu i ako (reskot %ude odlu!io da ide dalje. (reskot, koji je proveo dosta vremena u istraivanju okoline 5armela, dao mu je predlog. 5avano joj je sada rekao> 6-ko dvadeset pet kilometara juno od 1utoputa %roj l, postoji put koji vodi u planine. #a ta%li pi$e 4S3-*47S5- MDS3-.@ 6,a$ ono $to mi tre%a> kultura. 5akvo je to istorijsko mestoN@ 65amena kapela koju je izgradio pustinjak 19<6. ,io je %ankar !ija je porodica stradala u zemljotresu u San :rancisku. ?e&i deo mesta je odavno propao. 3e$ko da tamo iko ide.@ 61 kako si ti !uo za to mestoN@ 6,io sam ranije u 5armelu@, re!e 5avano, slagav$i. 67ednom, kada sam vozio iz .os 1n'elesa, video sam skretanje i odlu!io da proverim.@ K1A ejvid M-*D. 64 tre%alo %i da poverujem da &u se tamo sresti sa t

6Hej, ti si ta kojoj je potre%na pomo&. Sve $to elim Oe3@ resim ovog ku!kinog sina i da vratim svoju enu. 2ta &e$ tO V 9 ti sa (reskotom u %rdima gde ti niko ne&e smetati to j stvar. Mislio sam da &e ti privatnost odgovarati.@ 7a 7o$ jedan %esni, umorni uzdah. Jrejsina sumnji!avost se h rila sa njenom potre%om da povrati poverenje svojih nadre'enOh 65adaN@ 60a sat vremena.@ 6#e mogu da stignem do tamo za tako kratko vreme. #eka %ude za dva@, Jrejs je prekinula vezu. Jlava ;K. 5avano je isklju!io spiker/on i vratio tele/on na svoje mesto. Stisnuv$i usne, gledao je u (reskota i oruje koje je %ilo upereno u njega. 6(aN@ Hdahnuv$i, (reskot je prikupio svu snagu volje i pri tom postigao da izgleda !vr$&e i pri%ranije. Jledao je u %rojeve na !asovni"ku I 1<.;<. 6.ae da su joj potre%na dva sata da %i stigla do tamo.@ 63ako je.@ 6 o&i &e tamo $to pre %ude mogla@, re!e (reskot. 6 a postavi zamku i da %ude sigurna da ti ne&e$ postaviti zamku njoj.@ 6(onovo. 4 dalje ti tvrdim> propustio si svoje pravo zanimanje. 6#emamo mnogo vremena@, re!e (reskot. 62ta &e$ onda da radi$, da nastavi$ da %ei$, uvek se osvr&u&i preko ramena, ili &e$ okon!ati svoje pro%leme ve!erasN@ (reskot je piljio u njega, ili %olje govore&i, piljio je kroz njega, kao da 5avano nije %io tamo, kao da je (reskot gledao u tamni horizont koji se sastojao od %eskrajnih dana i no&i proganjanja. #a kraju je ustao. #jegova tamna %radica je odudarala od %le"dila njegovih o%raza. 0noj mu se slivao niz lice. 4zgledao je kao da mu je naredna re! %ila ona koju je najtee izgovorio> 6Hajdemo. SD M4 D-( 1S#-S34 K16 012343#45 Jlava 1. 6Skini ko$ulju. -%uci ovo.@ 5avano je posegao ispod zadnjeg sedi$ta u 6taurusu@ i izvukao prsluk otporan na metke koji je tu skrivao. 65o$ulja ti je dovoljno $iroka da ne&e %iti uo!ljivo da nosi$ pancir. -nda o%uci jaknu da %i sakrio svoj pi$tolj.@ 63aurus@ je %io parkiran u senovitom delu motelskog parkinga. 5oriste&i auto kao za$titu, (reskot je uradio kako mu je re!eno. 5ada je nakratko ugledao (reskotov stomak, daleko manji nego ranije i razvijene mi$i&e grudi, 5avano je %io iznena'en. Eim je (reskot o%ukao jaknu, 5avano je zgra%io rolnu samo"lepljive trake sa poda u zadnjem delu kola. 6Sada sedi napred. ok ja %udem vozio, ti o%motaj ovo oko svojih ruku.@ (reskot je izgledao sumnji!avo. 6(o%rini se da izgleda verodostojno@, re!e 5avano. 6-nda upotre%i ovo.@ 5avano je otvorio vrata sa voza!eve strane i uzeo 6emerson@ no sa mesta na kojem je (reskot

insistirao da ga ostavi, zajedno sa pi$toljem, u %lizini papu!ica na vozilu. Sa palcem naslonjenim na dr$ku noa, 5avano je rasklopio no i dao ga (reskotu. 6(reseci traku sa unutra$nje strane, tako da je moe$ (rekinuti nogama ukoliko %ude %ilo potre%e.@ (reskot je i dalje izgledao sumnji!avo. 6(o$to sam ovako %lizu te%e, zar ne misli$ da sam mogao da uzmem tvoj pi$tolj i da te u%ijemN@ upitao je 5avano. 6 ok si sa rnnom, %ez%edan si. -%motaj traku oko svojih zglo%ova, onda upotre%i no. ,udi paljiv. -$trica je jako o$tra.@ 5avano je u$ao u kola, podigao pi$tolj sa poda, stavio ga u /utrolu i !ekao da mu se (reskot pridrui. (reskot je morao da K19 ejvid M-*D. sa sakupi jo$ odlu!nosti pre nego $to je u$ao unutra. -dmah zatim, 5avano je pro$ao dva %loka zgrada, voze&i ka %listavo o%asjanoj piljarnici koju je primetio kada su on i (reskot krenuli u motel. -3?-*D#- - (-#-P4, pisalo je na neonskom znaku. Htr!ao je unutra i vratio se pet minuta kasnije papirnom kesom, koju je ispraznio na sedi$tu. ok je 5avano vozio dalje, (reskot je gledao kupljenu ro%u> %oca %ez%ojnog sirupa od kukuruza, %oca crvene %oje za hranu plasti!na posuda i velika plasti!na ka$ika. 60a $ta &e nam ovoN@ 6(ome$aj malo sirupa od kukuruza i %oje za hranu u posudi@, 5avano je vozio ka 1utoputu %roj 1. 60a%oga, za$toN@ 6,ez pri%ora za pro/esionalne $minkere, to je naj%olji na!in da napravimo kraste i skorelu krv.@ ok su se vozili 1utoputem %roj l, pratili su svetlost /arova. Hprkos svom nestrpljenju, 5avano se pridravao ograni!enja %rzine. Sat na komandnoj ta%li je pokazivao 1<.=<. H elji da do'u na mesto sastanka $to je pre mogu&e, oni su ve& kasnili dvadeset minuta. (reskot je zavr$io sa me$anjem i posegao u svoju jaknu, vade&i sivu, metalnu tu%u. 5avano je izgledao napeto. 67e li to...@ 6HormonN@ (reskot je klimnuo glavom. 6,io si u pravu. #isam ga upotre%io na te%i na plai jer %i ga vetar oduvao od te%e. 1ko odvrnem poklopac, postoji %ez%ednosni period od dvadeset sekundi. #akon toga se oslo%a'a sadraj, koji je pod pritiskom.@ 6(lanira$ da ga upotre%i$ na sastankuN@ 6(ostavi nas tako da nam vetar %ude za le'ima.@ 6(retpostavimo da to nije mogu&e. 1ko udahnem samo malo toga, ne&u mo&i da ti pomognem. 1 $ta ako Jrejs i njena partner"ka %udu reagovale kao renderi u :loridiN Hmesto da po%egnu, mogle %i da po!nu da pucaju u panici. Mogu pogoditi ejmi.@ (reskot nije odgovorio. 6#e@, re!e 5avano. 61li...@ 6Stavi to na sedi$te.@ K;< 012343#45 (reskot gaje gledao. 6Hradi tako@, re!e 5avano. 6-stavi ga ovde.@ (reskot je stavio tu%u na sedi$te. 60%og te stvari, po prvi put shvatam staje strah@, re!e 5avano. 6(ostoji li protivotrovN@ #adao se da pitanje zvu!i uo%i!ajeno. 6#aravno. H suprotnom, !ak i kada pomo& zakasni, oruje moe %iti aktivirano %ilo ko da ga potegne.@ 6(rotivotrov elimini$e strahN@ 6Samo strah koji uzrokuje hormon.@

6Lelim da mi da$ jednu dozu@, re!e 5avano. 6#e mogu.@ 60a$toN@ 6#emam protivotrov kod se%e@, re!e (reskot. 61li !ak i ako %ih ti dao dozu, ne %i imalo razlike sada.@ 6- !emu govori$N@ 64 dalje %i se pla$io za svoju enu. 5ada jednom zavoli$ nekoga, po!inje$ da strahuje$ da se toj oso%i ne$to ne dogodi. Sre&om, to je strah koji sam uspeo da iz%egnem. Sada &e$ ti imati prilike da oseti$.@ 6 a osetimN@ 62ta je potre%no da %i neko %io hra%ar.@ Jlava ;. (ro$li su 5armel, kre&u&i se dalje ka jugu, dok su svetla vozila na putu i$!ezavala, sve dok na putu nisu ostala samo pojedina vozila dok su se pri%liavali skoro nenaseljenoj o%lasti (oint .o%os. H%rzo kroz senke drve&a, 5avano je ugledao svetla izdvojenih ku&a. 65akvo je ovo mestoN@ 6,rda 5armela. 3o je mala grupa ku&a na strmini iznad okeana.@ 5avano je sa desne strane video put koji je vodio ka njima. ok su svetla /arova pro%ijala tamu, vozio je po putu, a potom parkirao automo%il medu drve&em. 4sklju!io je /arove. 6#isam ovo mogao da uradim ranije jer je K;1 ejvid M-*D. %ilo previ$e sao%ra&aja. (olicija %i mogla da ugleda nas zaustavi.@ tvR7elicei) 5avano je uzeo plasti!nu ka$iku, spustio je u me$avin sudi i razmazao sirup o%ojen u crveno po levoj strani (reskot (Rj usta, po levom o%razu i slepoo!nici, simuliraju&i i du%oku na (reskotovoj o%rijanoj glavi. 4zloena vazduhu, me$avina O po!ela da se zgru$ava, stvaraju&i utisak da se (reskotu krv zapekl na licu. 5ada je 5avano ponovo uklju!io /arove, svetlost sa komandne ta%le mu je omogu&ila da prou!i postignuti e/ekat. 64zgleda$ kao da ti je potre%na hitna pomo&.@ 61li ose&am miris sirupa od kukuruza.@ 6 ok se ti pri%lii$ Jrejs i dok ona %ude osetila miris, ve& &e %iti mrtva.@ 6Moram %iti siguran.@ 62ta si mislioN@ 6Hradi to odistinski.@ 6#e znam $ta si...@ 6(oseci me.@ 62taN@ 6(oseci me po glavi. *ane na glavi uasno krvare. Miris krvi &e neutralisati miris sirupa od kukuruza.@ 64suse@, re!e 5avano. 6Hradi to@, (reskot je ustuknuo kada je 5avano izvadio 6emer"son@ no. 5avano je samo mogao da zamisli koliko je snage tre%alo (reskotu da ostane miran dok mu je preko !ela pravio posekotinu duine pet centimetara. 5rv je $ikljala. 5avano je o%risao ivicu noa o (reskotovo lice i osu$enu smesu. (reskot je sada li!io na ivog mrtvaca. 6*azdvoj malo ruke@, re!e 5avano.

*uka mu se tresla dok je lepio samolepljivu traku (reskotu oko zglo%ova na nogama. H%acuju&i 6emerson@ no izme'u (res5 tovih zglo%ova, 5avano je spreda i straga paljivo isekao unutra$nju stranu trake. 4z daljine se !inilo da je traka netaknuta, ali je %i a K;; 012343#45 h tako da (reskotu ne %i %ilo te$ko daje prekine. q]{U . . ,. H reduN@ upitao je 5avano. (reskot je ispro%ao traku na svojim zglo%ovima, skoro je poki"v$i isanje mu je %ilo isprekidano kada je udahnuo. 6H redu je.@ 5avano je vozio unazad i vratio se na 1utoput %roj l nastav"iOaiu&i da se kre&e ka jugu. Sa desne strane, mesec je rasprostirao svoju svetlost po okeanu. Sa leve strane, samo su se povremeno videla svetla u planinama. -sim 6taurusa@, na putu nije %ilo drugih vozila. 6Skreni na slede&em odvajanju@, re!e (reskot napreu&i glas. 63i veoma do%ro poznaje$ ovaj kraj.@ 65ada sam po!eo da mr$avim, iz%egavao sam guve dok se moj izgled nije dovoljno izmenio. (roveo sam dosta vremena pla" ninare&i ovuda.@ ok je 5avano skretao, 6taurusovi@ /arovi su o%asjali ta%lu na kojoj je pisalo 4S3-*47S5- MDS3-. Jledao je nalevo ka neravnom, pra$njavom putu koji je i$ao nagore, kroz tamno drve&e. (ut je vodio do mese!inom o%asjane livade, zatim je i$ao nagore cik"cak kroz drve&e. #ekoliko puta su udu%ljenja na putu dovela do toga da 6taurus@ svojom donjom stranom udari o stene i pra$inu. 4s"pred njih, grane su zaklanjale mese!inom o%asjano ne%o. Jrmlje je udaralo o vozilo. 6Hskoro &e se pojaviti jo$ jedna livada@, re!e (reskot. 65apela je izgra'ena naspram padine koja se nalazi sa druge strane. #ema %a$ mnogo toga da se vidi @, (reskotovo disanje je %ilo u%rzanije 1 hrapavije. 6-sim male kule sa krstom na vrhu, sve je sru$eno.@ 6,roj polako do tri dok udi$e$.@ 62taN@ 60adri dah i %roj do tri. -nda izdahni i %roj do tri. #astavi tako da radi$. (omo&i &e ti. Sada se sagni pre nego $to te ugledaju. (retvaraj se da si u nesvesti.@ ,led, !ak i u tami, (reskot je poslu$ao. 5avano je slu$ao preterano u%rzano (reskotovo disanje. H isto ?rerne, ose&ao je svaki potres vozila dok se kretalo putem, kao da H4H je srce udaralo u ritmu kretanja vozila. #apravio je o$tar zaokret i pogledao iz senke mra!nog drve&a ka drugoj livadi, koja K;K (ejvid M-*D. nije %ila osvetljena samo mese!inom, nego i iznenadnom sv t, /arova, na mestu na kojem je (reskot rekao da se q{]{}bv 2PH 6(rokletstvo, stigla je ovde pre nas@, re!e 5avano O l Jlava K. #ije usporio, nije reagovao kao da je uznemiren, nastavio je da vozi putem, kre&u&i se ka /arovima. 6SpremanN@ pitao je (res"kota koji je %io na podu.

6Malo je prekasno da kaem da elim da se povu!em.@ 60a pet minuta &e$ %iti %ez%edan. 7a &u iz%aviti svoju enu, a ti &e$ %iti slo%odan.@ 63aj trik sa %udu&im doga'ajima %io je spasonosan za mene kada si me iz%avljao iz skladi$ta@, re!e (reskot. 6 a, za pet minuta ti &e$ do%iti svoju enu, a ja &u %iti slo%odan.@ 5ada je !uo (reskota kako to izgovara, 5avano je osetio nekakvu !aroliju tih reci. 6 a vidimo da li si podjednako do%ar glumac kao $to si do%ar %iohemi!ar.@ 6Hajde da vidimo@, (reskot je zadrao dah na tri sekunde, 6da li si ti tako do%ar agent za pruanje za$tite kao $to si o%e&ao da &e$ %iti.@ 63aurus@ je pri$ao %lie /arovima. Jrejs je stajala na $takama pored automo%ila, !ija ga je popularnost, a samim tim i mogu&nost da se uklopi sa ostalima u sao%ra&aju, !inila omiljenim me'u agentima za pruanje za$tite> %io je to 6merkjuri sej%l@. 4za automo%ila, video se krst koji se nalazio na tornju kapele, sa kojeg se od%ijala svetlost 5avanoovih /arova. (ored tornja su leali sru$eni zidovi. 0austavio se dvadeset pet metara od Jrejsinog automo%ila, izvan dometa koji pi$tolj moe imati u no&nim uslovima. Hvekje postojala $ansa da je sa njom %io neko ko se medu drve&em krio sa pu$kom, ali %i strelcu %ila neophodna oprema za no&no gaj danje kako %i do%ro naciljao, a 5avano je sumnjao da je Jrejs mogla do%iti takvu vrstu so/isticirane opreme tako kasno i tako K;= 012343#45 , zo -sim toga, svetlost /arova o%a automo%ila %i nadja!ala no"Tne izvore svetlost, a oprema za no&no ga'anje /unkcioni$e tako ja poja!ava osvetljenje od Meseca i zvezda, koju %i, u ovom slu!aju, nadja!ala svetlost /arova Ijednostavno, zaslepiv$i strelca. 5avano je ostavio motor da radi i uklju!ene /arove kada je iza$ao napolje. #o& je %ila hladna, poja!avaju&i mu ve& postoje&i ose&aj hladno&e u grudima. Lmirkaju&i z%og svetlosti, poku$avaju&i da odri glas mirnim, o%ratio se Jrejs. 6 o$la si ovamo ranije.@ 3o ga je podsetilo na po!etak njihovog razgovora u maglom o%avljenoj 3orovoj ku&i toga jutra. #jegov glas je odjekivao okolnim po$umljenim padinama. 6#e zvu!i$ iznena'eno onoliko koliko sam ja iznena'ena $to si ti poku$ao da do'e$ ranije@, re!e Jrejs. 6-tvori sva vrata na svojim kolima.@ 5avano u!ini tako. 0nao je da je jedini razlog z%og kojeg mu je Jrejs rekla da otvori sva vrata %io da %i neko, ko je %io sakriven sa strane, u drve&u, mogao da vidi da li se neko krije u kolima. 0a%rinuo se $to se prevario u prora!unu i $to se snajperista zaita skrivao na padinama, $to je ure'aj za no&no ga'anje koji je snajperista imao %io dovoljno so/isticiran, zasnovan na toplotnoj detekciji, a ne na poja!anju osvetljenja Meseca i zvezda, $to ne %i /unksionisalo pri svetlosti /arova. -setiv$i mu!ninu, otvorio je zadnja leva vrata, pro$av$i iza kola, otvorio je zadnja desna vrata, a onda je pro$ao napred da otvori vrata suvoza!a. -pet je stajao okrenut /arovima, nadaju&i se da &e mu, umesto da ga otkriju, dati za$titu. 1li pla$io se da &e se o%istiniti njegova najve&a strahovanja, da plan ne&e /unkcionisati. Molim te ,oe, pomozi mi da vratim ejmi, mislio je. -djednom, Jrejs je rekla ne$to $to je sve promenilo i dalo mu nadu. 6Jde je (reskotN@ 0a$to %i rekla tako ne$toN pitao se 5avano. Sva vrata su otvorena i (reskota %i sigurno video neko ko se krio sa strane. Snajperista koji %i video unutra$njost vozila, iskoristio %i voki"toki ili sli!an dvosmerni radio"ure'aj da o%avesti Jrejs da 5avano nije doveo pomo&.

K;A ejvid M-*D. 6(olusvestan je, na prednjem sedi$tu.@ -tvaranje vrat T samo %le/, shvatio je 5avano, dok mu se puls u%rzavao 9 taju&om nadom. Leli da pomislim da se u drve&u krije naras@ sta. 1li on nije tamo. H suprotnom, Jrejs %i saznala gde s T (reskot i da je on jedina oso%a u kolima. {uO 64zvuci 'u%re napolje.@ 6#e&u dok ne vidim svoju enu.@ Sa izrazom nestrpljenja, Jrejs je podigla ruku sa jedne od svojih $taka i dala znak nekome ko se krio medu sru$enim zidovima kapele. ve ene su ustale i pojavile se na svetlosti /arova. 7edna je gurala drugu. 3o je %ila ena snane gra'e. 7edina suprotnost u odnosu na Jrejs je %ila ta $to je enina kratka kosa %ila tamna, iako su ona i Jrejs izgledale veoma sli!no gra'ene, moda zato $to su o%e pripadale istoj enskoj grupi za o%uku u jedinicama za specijalne operacije o kojoj je (reskot pri!ao. ejmi je %ila ta koju je ena gurala. *uke su joj spreda %ile vezane. (osrtala je napred, sagnuv$i se, kao da ju je ne$to %olelo. 5ada je podigla pogled, 5avano je ugledao krv na njenom licu. ,es mu je zapalio mi$i&e. Leleo je da vikne. 64zvuci (reskota napolje@, rekla je Jrejs. 5avano je oti$ao do suvoza!evih vrata i proverio da li je (reskot pratio instrukcije I metalna tu%a je %ila na sedi$tu. 5ada je povukao (reskota iz kola, (reskot je snano udariv$i o zemlju, jauknuo. 7ednakom snagom, 5avano ga je vukao do prednjeg dela kola. #a svetlosti /arova, ugledav$i Jrejs i enu koja je gurala ejmi, 5avano ga je udario nekoliko puta sa strane, ose&ajucl kako njegova cipela udara o pancir ispod (reskotove ko$ulje. 4ako mu je pancir $titio vitalne organe, (reskot je ipak ose&ao udarce. (onovo je jauknuo. #akon !etvrtog udarca se otkotrljao i zaustavio, skupiv$i se. 6#a noge@, rekao je 5avano. 6#ema $anse da te vu!em sve do tamo.@ 5avano je otka!io 6emerson@ no iz unutra$njeg depa svoji pantalona, palcem je rasklopio no i presekao samolepljivu trakj K;6 012343#45 ko preskotovih zglo%ova, oslo%a'aju&i ih. H trenutku kada je @klopi< nR i vratio ga u dep, povukao je (reskota uvis. (reskot kada ga je 5avano povukao, snano za%acio glavu unazad. 5avano je stajao iza njega, dre&i ga za ramena i poku$avaju&i da ha smiri, po$to se (reskot naginjao !as na jednu, !as drugu stranu. 6Leli$ ga, do'i i uzmi ga@, 5avano je rekao Jrejs. 6Sta to radi$N@ %ila je odlu!na Jrejs. 63o nije (reskot.@ 6Qavola nije.@ 6(reskot ne izgleda kao...@ 6Ju%itak teine je deo njegovog prikrivanja. okaza&u ti da je to on. Hej, drkadijo, reci joj ne$to.@ (reskot je nastavio da se ljulja. 5avano je zadao udarac u %u%rege u zadnji deo (resktovog pancira. a %i za$titio pesnice, u poslednjem trenutku je smanjio snagu udara, $to Jrejs nije mogla da vidi, (reskot je jauknuo i zateturao se unapred.

6*ekao sam ti da joj kae$ ne$to.@ 6Hh...@ ok je izgledalo kao da ga %oli, (reskot je podigao glavu. 65ako je...@ #aka$ljao se, kao da je u njemu ne$to %ilo slomljeno. 65ako ti ide, 13N@ 63o je on@, re!e Jrejs. 64suse, pogledajte mu lice. Sta si mu to uradioN@ 6#aplatio sam mu za ono $to je uradio mojim prijateljima. Sada je tvoj red da mu naplati$. (usti moju enu. 7a &u pustiti (reskota.@ ok je %alansirala na $takama, Jrejs je pogledala u svoju prijateljicu i klimnula glavom. #jena prijateljica je gurnula ejmi pored kola. -svetljena /arovima, ejmi je posrtala napred. 63voj red@, re!e Jrejs. 5avano je gurnuo (reskota napred. 5ao da je %io marioneta kojom je lutkar upravljao povla!enjem konaca, (reskot se teturao tamo"ovamo, dok su ga noge jedva drale. 6 ejmi, jo$ samo malo napred.@ 5avano ju je posmatrao kako posr!e ka njemu. 6Sve &e %iti do%ro. Sve $to tre%a da uradi$ je da do'e$ do mene.@ K;G ejvid M-*D. H me'uvremenu, (reskot se ljuljao prema ejmi O v ju je pratila. 0eni kR7a -djednom je pao na kolena. 5avano je oti$ao do njega i podigao ga na noge. 6#asta O hoda$. .judi te !ekaju. 4mam pre!ih stvari nego da visim ovd Z da !ekam da stavi$ jednu nogu ispred druge.@ O (onovo je gurnuo (reskota. ok se (reskot klatio i pri%liavao Jrejs i njenoj prijateljici one su izgledale prestra$ene njegovom !udnom pojavom. ejmi se doteturala %lie, njene zelene o!i su se sada jasno videle u svetlosti /arova. (o drugi put je (reskot zastao i skoro pao. 65re&i seM@ 5avano je oti$ao do njega, jo$ jednom ga gurnuv$i. Sada su %ili na pola puta od automo%ila. ok se (reskot teturao napred, ejmi i on su pro$li jedno pored drugog. 5rvavih usana, izgledala je prepla$ena onim $to je prividno ura'eno (reskotu. Skoro je gotovo, skoro je slo%odna, mislio je 5avano dok se molio. Sve $to je znao, %ilo je da &e Jrejs sigurno pucati na njega kada %ude izgledalo daje usredsredio svu svoju panju na ejmi. Sve je zavisilo od narednih nekoliko sekundi. 6Hajdemo ku&i@, rekao je ejmi. Lele&i daje zagrli, pokazao joj je da nastavi da se kre&e ka kolima. 1li ono $to se de$avalo ispred (reskota privuklo je panju 5avanou. ok je %alansirala na jednoj $taki, Jrejs je podigla drugu $taku da %i udarila po licu (reskota koji se teturao ka njoj. H me'uvremenu, njena prijateljica je uperila pi$tolj ka (reskotu. ao sam re!, pomislio je 5avano. 5ad je Jrejs zamahnula $takom, (reskot se %acio na zemlju da %i iz%egao udarac. 2taka mu je pro$la iznad glave. (ao je na tlo, sa rukama ispred se%e. Sada !epa samolepljivu traku i gra%i pi$tolj ispod jakne, mislio je 5avano.

5ada je povratila ravnoteu, Jrejs je ponovo zamahnula $takom"H trenutku kada se (reskot zakotrljao da %i iz%egao taj udarac, pokretom koji je %io mnogo %ri nego $to %i njegovo stanje, K;8 012343#45 T stvarno %ilo onakvo kakvo je izgledalo da jeste, dozvolilo. 5avano je izvukao svoj pi$tolj. /rj pucnja iz tri razli!ita oruja odjeknula su skoro istovre"eno i %ilo je skoro nemogu&e uo!iti kada je Jrejsina prijateljica ucala (reskotu u grudi. Stresav$i se, (reskot je zapucao u Jrejs ni$ane&i u njenu glavu. (oku$avaju&i da ga omete, Jrejs ga je aa'ala $takom, ali $taka je pala (reskotu pred noge. 5avano je za!uo jeziv krik kada je njegov metak pogodio Jrejsinu prijateljicu u grudi, od%aciv$i je unazad. Eetvrti pucanj, ovoga puta (res"kotov, presekao je krik jer je metak pogodio enu u lice i o%orio je. Miris kordita je le%deo u vazduhu, dok su pramenovi dima le%deli pred svetlo$&u /arova. #apetih nerava, dok mu je u u$ima zvonilo, 5avano je posegnuo ka ejmi, ose&aju&i olak$anje $to je pala na zemlju u trenutku kada je pucnjava po!ela. 67esi li do%roN@ 67esam.@ 6Sigurna siN@ 67esam.@ Mahnuo je ka (reskotu. 67esi H ti do%roN@ .ee&i na zemlji i %ore&i se da do'e do daha nakon udara metka u pancir, (reskot nije odgovorio odmah. -!igledno, morao je da se navikne na to da je kriza sada %ila okon!ana, da ne mora vi$e da se pla$i. 67esam.@ 6-drao sam re!@, rekao je 5avano. 6(omogao sam ti. 0a$titio sam te. (o$to si ti pomogao meni, nema$ !ega da se %oji$, $to se mene ti!e. 5oliko god da te mrzim, nikada te vi$e ne&u progoniti.@ (reskot je klimnuo glavom, nastavio je da lei na zemlji i da se %ori za dah. 61ko si za%oravio da o%ri$e$ otiske sa metaka pre nego $to si ih uneo u pi$tolj, na'i praznu /utrolu, stavi ih u nju i ponesi ih sa so%om@, re!e mu 5avano. 6#isam za%oravio.@ 6Hzmi Jrejsin auto da ode$ odavde. 5ada ga %ude$ ostavljao, ne za%oravi da o%ri$e$ svoje otiske sa svega $to si dodirnuo.@ 6#e&u za%oraviti.@ 6-nda je na$ posao zavr$en.@ K;9 ejvid M-*D. Jledaju&i (reskota, jo$ uvek dre&i svoj pi$tolj 5 krenuo nazad ka ejmi, pomogav$i joj da ustane i nastavio dR 9 kre&e unazad ka kolima. a se 67esi li do%roN@ ponovo ju je upitao. 63re%a li ti lekarN@ (reskot je ostao na zemlji, dre&i ruku na mestu gde je met v udario u pancir i %ez sumnje, ostavio mu modricu. 4za 5avanoa i ejmi, /arovi 6taurusa@ su odslikavali njihove siluete. Motor mu je jo$ uvek radio. 6Mislim da mi ni$ta nije slomljeno@, uspela je da kae ejmi. 5avano je do$ao do 6taurusa@ i doveo je do suvoza!evih vrata. 4znenada je ejmi zadrhtala u njegovom naru!ju. 5avano je odjednom osetio sla%ost u nogama. -$tar miris koji je dolazio iz kola ispunio mu je nozdrve i uzlupao mu srce. Hsta su mu %ila

neverovatno suva, a disanje mu se u%rzalo. Metalna tu%a na sedi$tu, shvatio je. (reskot je odvrnuo poklopac pre nego $to sam ga izvukao iz kolaM ok se hormon $irio iz 6taurusa@, 5avano je zgra%io tu%u sa sedi$ta i zavitlao je prema (reskotu. (rema mestu na kojem je (reskot %io. Me'utim, dok je 5avanou panja %ila usmerena na drugu stranu, (reskot je jednostavno nestao sa vidika. ok se 5avano spu$tao ka ejmi, sme$taju&i je u 6taurus , pucanj iz tame ju je %acio njemu u zagrljaj. 6#eM@ Hormon mu je stiskao plu&a. Strah ga je savladao. #e mogav$i da zaustavi drhtanje, drao je ejmi jednom rukom dok je drugom uzvratio na pucanj u pravcu iz kojeg je video %lesak. (omislio je da je ugledao nejasnu siluetu kako nestaje iza Jrejsinog automo%ila i, zadrhtav$i, proma$io je desni /ar, a zatim je jo$ dvaput pucao u njega. 5ada gaje kona!no pogodio, razneo gaje na komadi&e i desni deo vozila se na$ao u tami. 1li pre nego $to je 5avano %io u mogu&nosti da puca u drugi /ar, (reskot je uzvratio vatru, a metak je pro$ao tako %lizu da je zazujao pored 5avanoove glave. Svestan da su otvorena suvoza!eva vrata %eskorisna kao $tit protiv metka, 5avano je %rzo podigao ejmi na sedi$te, upla$en krvlju koja se $irila desnom stranom njenih grudi. KK< 012343#45 Metak je napravio rupu u $o/er$aj%ni. avano se nagnuo nad nju. 63aurusov@ motor je sada pruao /ikasnu za$titu dok joj je kidao dugmad sa ode&e. (lu&a su joj @i$tala. -$tar miris hormona ga je skoro ugu$io dok je gra%io satnolepljivu traku sa mesta na kojem ju je (reskot ostavio. ,esan, sve vi$e drhte&i, otkinuo je deo i zalepio ga preko ejminih grudi, zatvaraju&i ulaznu ranu. (lu&a su prestala da joj $i$te. -tkinuo je drugi komad trake i zalepio ga preko izlazne rane na le'ima. Hspeo je da iz%egne jo$ nekoliko metaka koji su pro"letali kroz $o/er$aj%nu i u$ao u auto pre%aciv$i se preko ejmi, a zatim zalupio vrata. -nda se savio iza volana, u%acio u rikverc i poku$avaju&i da skupi snagu u nogama, pritisnuo je papu!icu za gas. 3o!kovi su raz%acali travu, a kola poletela unazad. 5avano je oslo%odio papu!icu za gas i okrenuo volan za !etvrtinu. 5ola su se iznenada okrenula za 18< stepeni i jurnula ostavljaju&i (reskota iza se%e. -!ajan, 5avano u%aci menja! u %rzinu i odveze se, dok se od siline u%rzanja zalupi$e ostala vrata. 4 dalje povijen kako %i iz%egao da o%risi njegovog tela postanu laka meta, %io je toliko zaokupljen voznom da je jedva mogao da napipa dugmad kojima su se otvarali prozori. Hspeo je da spusti neke od njih za nekoliko centimetara, osetiv$i da se vazduh pro!i$&ava, kada je metak napravio rupu u zadnjem staklu. Staklo se razletelo i on se jo$ vi$e sagnuo, drhte&i kao da ima groznicu. -nda je (reskot po!eo da ni$ani nanie i njegovi meci su sada poga'ali prtljanik. -!igledno, nadao se da &e se meci pro%iti kroz o%a sedi$ta i pogoditi 5avanoa. Hmesto toga, oni su udarali u !eli!nu plo!u koju je 5avano postavio na zadnjem delu prtljanika. 7ure&i ka tamnom drve&u na kraju livade, 5avano se nije ose&ao nimalo sigurnije z%og spoznaje da je (reskot skoro ispraznio svoj pi$tolj. (reskot je jo$ uvek imao Jrejsino oruje i oruje njene prijateljice. (ogledav$i u retrovizor, 5avano je ugledao svetlost onog preostalog /ara na Jrejsinom automo%iluB dip ih je pratio.

5u!kin sin, pomislio je 5avano, trude&i se da u!vrsti pojas. -%e&ao sam mu da &u ga za$tititiM KK1 012343#45 ejvid M-*D. 63aurusovi@ /arovi su osvetljavali drve&e, otkrivaju&i k O koja se iznenada pojavila i koja je vodila nadole t6" [ 7H Sli 5avanoovi osla%ljeni re/leksi jedva savladali. ao sam mu re! da ga ne&u povreditiM rve&e je gre%alo kola, 5avano se %orio sa volanom i ulet u jo$ jednu iznenadnu krivinu. 5ad je ponovo pogledao u retr vizor, video je povremene od%leske /ara kako promi!u kroN drve&e. 5ola su im se pri%liavala. Sa ranjenom ejmi i sa hormonom koji mu je uzdrmao nervni sistem, 5avano je %io svestan da (reskot ima prednost. 5ao da je to elela da dokae, o$tra krivina skoro da je iz%acila ejmi sa sedi$ta. 5avano je ponovo morao da smanji %rzinu da %i mogao da odvoji desnu ruku od volana, zgra%i ejmi i pri!vrsti joj sigurnosni pojas. 3amnog drve&a vi$e nije %ilo, sada su 6taurusovi@ /arovi osvetljavali o%linju livadu. 5avano je opazio u retrovizoru svetlost jednog /ara koja je %ila sve %lie i %lie, a u%rzo zatim !uo je kako meci udaraju u !eli!nu plo!u koja je $titila prtljanik. 7ure&i kroz mra!nu livadu, napipao je prekida! koji je pri!vrstio za donji deo komandne ta%le. 0amurio je od od%leska u svom retrovizoru, kad su lampe za maglu koje je ejmi instalirala sa zadnje strane automo%ila, %lesnule ka (reskotovim kolima. Halogene sijalice ja!ine stotinu i deset vati i snage od =8< <<< kandela, %ile su postavljene da %i zaslepile progonitelja. Sada su %ile usmerene ka (reskotovoj $o/er$aj%ni. 5avano je u%rzao dok je prelazio preko livade. (roveravajuci u retrovizoru, video je da lampe za maglu sijaju toliko jako prema (reskotovim kolima da se njegov preostali /ar nije mogao ni nazreti. 0amislio je (reskota kako podie ruku da %i za$titio o!i, smanjuju&i %rzinu i poku$avaju&i da povrati vid. (o%egao sam mu, pomislio je 5avano. Moram da odvedern ejmi u %olnicu. -na je jauknula. ragi ,oe, molim te, ne daj da umre. (ro$li su jo$ jedan po$umljeni deo. -djednom, 6taurus se zatresao kada su se (reskotova kola za%ila u njega otpozadi. Snaga KK; , ca je %ila tako velika i iznena'uju&a da se 5avano nagnuo nred, zategnuv$i svoj sigurnosni pojas. ejmi se glava njihala napred"nazad. #eM Hmesto da smanji gas, po$to nije mogao da vidi, (reskot je iskoristio sjaj svetla za maglu kao metu. (o$to mu o!i nisu %ile od koristi, (reskot je mogao da vidi samo svetlost sa zadnje strane 6taurusa@, pa je pojurio prema njemu. Hdariv$i u zadnji deo 6taurusa@, %io je sada tako %lizu da su svetla za maglu osvet"4javala i prednji deo (reskotovog vozila. #jihova svetlost je ispunila unutra$njost 6taurusa@, od%ijaju&i se o retrovizor i zasleplju" ju&i 5avanoa.

5avano je podigao retrovizor, od%ijaju&i sjaj. ,ore&i se da kontroli$e volan, dopustio je da (reskotova kola ponovo udare u zadnji deo 6taurusa@. (reskot o!igledno nije nau!io ni$ta o poteri dok su %eali iz skladi$ta. 5ola koja je 5avano ukrao su progonitelji udarili nekoliko puta otpozadi I %ez e/ekta. -$te&eni su samo %ranici. (utnici su leteli napred" nazad. Mi kola su i dalje mogla da se kre&u. (onovo su (reskotova kola udarila u 6taurus@B %io je toliko %lizu da je neutralisao dejstvo lampi za maglu. 4li je moda poku$avao da raz%ije svetla, pomislio je 5avano. (o$to je morao ponovo da smanji %rzinu, jer je ulazio me'u tamno drve&e ispred se%e, 5avano je osetio stalan pritisak (reskotovog vozila i shvatio $ta je (reskot radio. 4suse, poku$ava da me gura kako ne %ih mogao da kontroli$em svoj volan. (oku$ava da me odgurne u $umu. Hprkos riziku, 5avano nije imao iz%ora, osim da pove&a %rzinu. ok je to radio, smanjena svetlost iza njega mu je ukazala da je (reskot, u stvari, uspeo da uni$ti jednu od lampi za maglu. Sve $to je mogao da uradi %ilo je da razmi$lja kako da priko!i i da pro'e pored drve&a. -krenuv$i volan na prvom skretanju, udario je %ranikom u ne$to. Metak je proleteo kroz prozor. rugi su (ogodili u !eli!ni plo!u u prtljaniku. -nda je jedan pogodio preostalu lampu za maglu i svetlost iza 6taurusa@ je nestala. 7edino svetio iza njega %io je /ar (reskotovog automo%ila. -djednom se drve&e proredilo i 5avano je skrenuo nadesno, ulaze&i na mrakom pokriveni autoput koji je vodio du o%ale KKK 01S333#45 ejvid M-*D. (ri" (aci/ika. 3o!kovi su mu $kripali dok je drhtavim stopalom tiskao papu!icu za gas i jurio severno, ka 5armelu. ejmi je ponovo jauknula. 6-stani iva@, molio je. 4za njega, (reskot je skrenuo na uski put. Sa 5avanoove leve strane, mese!ina se od%ijala o okean. Sa desne strane, drve&em prekrivena %rda su se prore'ivala u daljini. #isu se videla svetla ni vozila ni ku&a. Hleteo je u krivinu i jedva je iza$ao iz nje. Suvi$e sla%o je kontrolisao volan, kao daje ne$to %ilo slomljeno. -nda se 5avano upla$io da pro%lem nije %io u gumama. 1ko je (reskot uspeo da pogodi neku od njih, nije morala da eksplodira, ali %i ispu$tala vazduh, sve vi$e gu%e&i na !vrstini. (reskot je ponovo po!eo da ga skoro sustie. 5ada je 5avano u$ao u narednu krivinu, pro%lem sa volanom ga je naterao da smanji %rzinu. 7ure&i za njim, (reskot je ponovo udario u zadnji deo 6taurusa@, prodrmav$i ejmi, koja je uzdahnula. 5avano se nije usu'ivao da misli na nju. Sve $to je sada se%i mogao da dopusti %ilo je da se usredsredi na vonju. -sla%ljeni volan je postao jo$ sla%iji. (rolaze&i pored osvet"4jenih ku&a, 5avano se nadao da jo$ ima $anse. #a ravnom putu je pritisnuo papu!icu za gas do kraja, poku$avaju&i da se udalji, ali su omek$ane gume spre!ile 6taurus@ da odreaguje na odgovaraju&i na!in. (ojavili su se /arovi. ok je mini"kom%i prolazio pored njih, (reskot je ponovo udario u 5avanoa, udaljio se, ponovo se pri%liio kao da &e jo$ jednom udariti, a onda je neo!ekivano pre$ao u levu traku, kao daje eleo da do'e ispred 6taurusa@. #eM I pomislio je 5avano.

5ako je nau!io od 5avanoa, (reskot je prislonio svoj desni prednji %lato%ran na 5avanoov levi zadnji %lato%ran. (otpomognut te$ko&ama koje je 5avano imao u upravljanju, takozvanom tehnikom precizne imo%ilizacije (reskot je naterao 6taurus@ da se okrene nalevo. ok je (reskotovo vozilo %ez te$ko&a nastavilo dalje, 5avano je gledao ka pravcu iz kojeg je upravo do$ao. Hpaljenih /arova, 6taurus@ je udario u %ranik na putu %lizu niskog pre"laza, pro%io ga, sjurio se niz padinu, okrenuo se na stranu, potom KK= Jla.va =. ,, -mamljen od udarca 9h | vode sa strane je spre" okje 6taurus@ (<911<.999 ispune vodomM pritisak ne !avao da se otvore vrata dok se kola 9 9 qV9y Sdna!i. 3okom potere uspeo je da spu ( 99 9 9 Centimetara. Sada je dodirnuo du YZ k7 999 (4H?H?m 9@"I jj" se kada se prozor nije pomerio. 9 99 9emerson Hladna voda mu je uslaH@(aiudarao njegovom dr$kom po no iz unutra$njeg depa paataloZM u 9.9 prozora prozorskom staklu sa voza!eve8stra" 9 poku$ava" u parampar!ad. Hdarao je drskog po 99 da se zauta. ju&i da ra$!isti ivice, kada ga je n H 6 /arova koja te ti. Mese!ina, pome$ana sa sve9Y polako nestajala, otkrila je da 7OtR 99F 7e video stenu -krenuv$i se ka suvoza!evom proz vnom poloatu i na toj strani. 63aurus@ se "us 9o u vod 9 9 9 9 u le%u izme'u dva nivoa stena. #ije slomljeni prozor ni sa jedne 9n. 5avan<. -dmah je po" (ro%ij se kroz $o/ersaj%nu, ponuZ 7 9. 9 99 stao svestan da se krov 9dok9 . 9. prolaz prevlse $o/ersaj%nu kao i prozor iznad p 7 uskim da %i se on i zejnu m9, 9 9 99 Hladna voda je sada dos / oomandnoj ta%li su svetlu" 6taurus@ nastavio da tone, svet a n 99 ispravivsl cala rhte&i od hladno&e, 5avano je ( ejvid M-*D. je, poku$avaju&i da joj omogu&i $to je mogu&e vi$e vazduh -setio je kako mu se stopala ko!e. a ?rata. ,ila su %lokirana stenama. (rozori. #ije mogao da se provu!e kroz njih. 5rov. 5avano je otvorio 6emerson@ no, zario ga je u ivicu krova O povukao nadole. 5rov je %io savijen unutra. #jegovi podupira!i su se ra$irili, stvaraju&i dovoljno prostora da se neko moe provu&i i moda napraviti otvor na samom krovu. re&i no tako da mu je o$trica %ila usmerena u istom pravcu kao i palac, 5avano ga je zario nagore, u metal. Medu agentima, 6emerson@ no je u svetu %io poznat po velikoj otpornosti. 4mao je o$tricu o$tru kao %rija!, izrez%arenu dr$ku, izuzetno snaan metalni deo i veoma otpornu o$tricu. #jegovi zupci su mogli da seku metal. Mogao je da pro%ije

vrata automo%ila, a 5avano je znao za nekoliko slu!ajeva u kojima je pro%io vlakna na panciru. 4 zaista, o$trina i sila sa kojom je pro%ijao krov, pomogle su da ga ise!e. 5avano je sekao, potom izvukao no, zatim ga ponovo za%io u krov i sekao, pa ponovo izvla!io no napreu&i se da napravi rupu. ok mu je hladna voda dosezala do prepona, sve je vi$e za%ijao no u krov, a silina udaraca potresala mu je ruku i rame, $ire&i se kroz telo. (onovo je a%o no u krov, jauknuv$i od %ola koji mu je takav pokret na!inio. Hspani!en, video je da se ejmi naginje na stranu, padaju&i ka vodi koja je rasla i koja mu je dosezala do stomaka. H %esu ju je ponovo povukao nagore, zatim je ponovo za%io no u krov, poku$avaju&i da napravi krug. isao je glasno. (ara mu je izlazila na usta. ?oda mu je do$la do grudi. (onovo je zario no u krov, ali ga je otpor vode li$io snage i ovoga puta o$trica nije pro%ila metal. Svetla su se ugasila. H tami, dok je 6tau"rus@ i dalje tonuo, 5avanoa je razdirao %ol. Sa vodom koja mu je oteavala pokrete i %ez svetla da %i mogao da vidi gde se!e, nikada ne&e mo&i da iza'e kroz krov. -setio je da se ejmi ponovo naginje na stranu i ponovo ju je podigao. odirnuo joj je lice. Skoro %riznuv$i u pla!, pomislio je> ao mije. a sam te dovoljno voleo, da sam te poslu$ao, sada %ismo %ili kod ku&e. #isam te KK6 012343#45 dovoljno za$titio. 3ako mi je ao. ok mu je voda prelazila preko grudi, o%uzeo ga je snaan ues. ,oe, pomozi mi, mora postojati... 3og trenutka je pritisnuo dugme za otvaranje prtljanika. 4zuo je cipele, pre%acio se preko sedi$ta i zaplivao ka zadnjem delu vozila. rhte&i od hladno&e, povukao je za so%om i prekriva! 0a sedi$te i zario no u zadnje sedi$te, zasekav$i ga. 5idaju&i ga i cepaju&i, pro$irio je rupu i pro%io se do !eli!ne plo!e koju je stavio sa zadnje strane prtljanika. -nda je du%oko udahnuo i zaronio u potopljeni deo prtljanika. 3eina vode je spre!avala da se prtljanik otvori. (ogurao je donji deo, ali, iako je pritisnuo dugme za otvaranje prtljanika, ni$ta se nije dogodilo. Shvatio je da se prtljanik morao o$tetiti dok su se kola kotrljala niz padinu. Jurnuo je jo$ ja!e. H plu&ima je ose&ao %ol dok je okretao no u %ravi, koriste&i ga kao polugu i na kraju je osetio da se ne$to pokrenulo. Jurnuv$i vrata le'ima, uspeo je da otvori poklopac. a udahnem. Moram da udahnem. -!ajan, otplivao je preko zadnjeg sedi$ta, do$ao je do unutra$njosti kola, podigao glavu i udario se u tami. Hdahnuo je snano i s naporom. H %esu je shvatio da je ostalo jedva dvanaest centimetara izme'u vode koja je narastala i krova. ,ez predaha, udahnuo je koliko god je mogao i ponovo zaronio. o$av$i do prednjeg sedi$ta, prona$ao je ejmi i podigao je do dela gde je jo$ %ilo vazduha. #jen uzdah ga je ispunio nadom. #e moe se uzdisati ako se ne di$e. -nda je okrenuo njeno lice ka se%i, otvorio joj je zatvorena usta i udahnuo joj vazduh, poku$avaju&i da joj ispuni plu&a, kako %i joj o%ez%edio dovoljno vazduha da %i mogla da preivi ono $to je morao da uradi I da je prevu!e preko sedi$ta i da pro'e sa njom kroz otvor na zadnjem delu. (ovukao ju je ka prtljaniku, oslonio se stopalima o pod i odgurnuo se nagore, pro$av$i kroz otvoreni poklopac i %ore&i se da ga struja ponese kako %i isplivao. -se&ao se potpuno %espomo&no i izgu%ljeno dok ga je voda nosila tamo"ovamo. 7edan. va. 3ri. KKG

ejvid M-*D. Eetiri. Einilo mu se da !uje eksplozije kada su on i ejmi ispliv r na povr$inu I %io je to zvuk talasa koji su udarali o stene. ok O ejmi uzdisala, uhvatio ju je oko ramena i povukao kroz vodu koriste&i slo%odnu ruku u poku$aju da pliva. Svetla /arova su ga skoro zaslepela. opirala su sa mosta koji se nalazio na oko $est metara iznad njega, u %lizini mesta sa kojeg je 6taurus@ pao. (reskot, pomislio je 5avano. Sada &e nas dokraj!iti. ,ore&i se da dopliva do stena, 5avano je o!ekivao metak !iji udar ne&e ni osetiti i koji &e mu razneti glavu. 0nao je da &e se ejmi udaviti, ako (reskot ne %ude prvo u%io nju. #jihova tela &e povu&i struja i odvu&i ka moru. ,lizu. ,ili smo tako %lizu. 65u!kin sineM@ 5avano je uspeo da vikne. 62taN #e !ujem vasM@ uzvratio je mu$ki glas, koji nije %io (reskotov. 6(oku$ajte da do'ete do ovih stenaM@ 5avano nije imao snage da odgovori. :arovi su ga i dalje zaslepljivali. 65ada sam video pro%ijen %ranik, zaustavio sam se i ugledao va$a kola kako tonuM (ozvao sam policijuM Malo %lieM 4mam konopac u kolimaM@ Jlava A. Sa maskom za kiseonik preko lica i trans/uzijom u levoj ruci, ejmi je leala na pokretnim kolicima koje su dve sestre %rzo gurale kroz elektronski kontrolisana pokretna vrata ka jako osvet"4jenom hodniku kojeg su okruivale operacione sale. va hirurga su ih pratila. Sat na zidu je pokazivao 1;.KA. Jledaju&i kako se vrata zatvaraju, 5avano je stegao oko se%e &e%e kojm je %io ogrnut. 6Euo sam da ste zaustavili krvarenje samolepljivom trakom@, !uo je glas iza se%e. 5avano se okrenuo ka *ater/ordu, !ije se gru%o, tamno lice !inilo u%ledelim od umora. 5ao i 5avano, i on je jo$ uvek na se%i imao tragove udaraca koje je do%io. KK8 012343#45 Mora&emo o tome da predajemo na 1kademiji@, rekao je *ater/ord. 5avanou je praznina koju je ose&ao u se%i oteavala da govori. 6 rago mi je $to te ponovo vidim, one.@ 63e$ko mi je da poverujem, s o%zirom koliko si uloio da me iz%egne$.@ 65ada si se uklju!io u sve ovoN@ 6?e!eras. Eim je postalo jasno da nas ponovo zavla!i$, nekolicina nas je odlu!ila da do'e u razgledanje 5armela. H stvari, do%io sam tvoj tele/onski poziv u avionu :,4"ja negde iznad -haja.@ 6*ekao si policiji da prijavi sve incidente u koje su %ili uklju!eni ljudi koji odgovaraju na$em opisuN@ 64zgledalo je kao razumna taktika. Hvek si znao kako da upad"ne$ u nevolju@, *ater/ord je glavom pokazao ka vratima operacio"nih sala. 6Ho&e li joj %iti do%roN@ 5avano je pogledao u svoje ruke. 6#e znaju.@ 67ako mi je ao. Mogli smo poku$ati da ti pomognemo da je vrati$.@ 6O(oku$ati.O ,ilo %i potre%no mnogo koordinacije. #ije %ilo vremena za to. ?lada %i vodila vi$e ra!una da zadri (reskota nego da mi pomogne. #isam mogao da rizikujem.@ 67esu li ti lekari rekli kada &e te o%avestiti o njenom stanjuN@

60a !etiri do pet sati.@ 64ma$ jo$ dosta da !eka$@, rekao je *ater/ord. 6(rovedi to vre"me u zatvoru ili ga provedi sa nama. Misli$ li da si sada spreman da nam pomogne$ da uhvatimo (reskotaN@ Jlava 6. (rostorija u kojoj je %oravio odred u poliajskoj, stanici u Montereju imala je dva reda stolova, za kojima su sedeh izmoren zvani!nici Ministarstva pravde i lokalni policajci, slu$aju&i 5avanoa. -kolo su zvonili tele/oni. Svaki (ZZ R8Xb,@p jedan tele/onski poziv, a 5avano je napeto o!ekivao da h &e ga KK9 ejvid M-*H. neko pozvati iz %olnice. #iko ga nije pozvao. 6 ove$&emo crta!a koji &e raditi na opisu koji si nam d 1erodromi du o%ale su ve& upozoreni@, rekao je *ater/ord 6Mislim da ne&e oti&i odavde@, re!e 5avano. Smetala mu O prodorna svetlost iznad glave. 6(o (reskotovom mi$ljenju smo mrtvi.@ Mogu&nost da %i ejmi u ovom trenutku mogla umreti navela je 5avanoa da zastane. #ekako je uspeo da nastavi. 6*ekao sam (reskotu da vlada nije znala da sam ga pratio do 5armela. (overovao mi je. #apokon, da sam radio sa vladom, ne %ih %io sam. H svojoj aroganciji, (reskot %i mogao zaklju!iti da je najzad uspeo da zata$ka svoje tragove. Mogao %i neo!ekivano da se odlu!i da poseti ku&u.@ 6Jde je lista koju sam vas zamolio da napraviteN@ 3raio je imena ljudi koji su kupili ili iznajmili nekretnine u o%lasti 5armela i Montereja u poslednje tri nedelje i koji su tako'e imali zakazane termine za gol/ na naj%oljim terenima. *ater/ord je dodao 5avanou nekoliko listova papira. 6-vo smo do%ili do sada. .ista ne uklju!uje ljude koji su iznajmili nekretnine %ez agenta. H oglasima u lokalnim novinama poku$avamo da stupimo u kontakt sa vlasnicima nekretnina koji su pravili direktne ugovore sa novim stanarima.@ Svetla iznad njegove glave su se 5avanou !inila jo$ o$trijim dok je prou!avao listu. 6-vde ima vi$e nego $to sam o!ekivao.@ 63o je popularna o%last.@ 65ako to da nema mnogo imena u samom 5armeluN@ 6Skupe nekretnine. #ema mnogo ljudi koji ih se%i mogu priu$titi. .okacija se smatra vrednom, vrlo malo ljudi prodaje.@ 5avano je nastavio da prou!ava imena. (okazuju&i da su se stanovi iznajmljivali u (aci/ik Jrouvu, Montereju, Sisajdu, 5armelu, dolini 5armel, kao i u 5armelskim %rdima, lista se nastavljala. 6,i&e potre%no mnogo oso%lja kako %i se proverilo sve ovo , re!e 5avano. 64 mnogo vremena i napora da ne navedemo (resko"ta da posumnja da %a pratimo ako mu se pri%liimo.@ 6#adali smo se da &emo u$tedeti u vremenu i naporima ako %i %ilo koje od tih imena privuklo tvoju panju@, re!e jedan od K=< 012343#45 agenata :,4"ja. 65ada je 5aren pripremala novi identitet za (reskota@, re!e 5avano, 6nije iza%rala neo%i!no ime. #i$ta $to %i se isticalo. 4 ni$ta $to %i %ilo ko povezao sa (reskotovim prethodnim ivotom.@ Jrupa je izgledala jo$ umornija. 6-sim ako 5aren nije imala lo$ predose&aj u vezi (reskota@,

re!e 5avano. (ogledali su ga. 61ko je 5aren znala da je u opasnosti@, re!e 5avano, 6onda je mogla iza%rati (reskotu ime koje mi moe ne$to zna!iti i odvesti me ka njemu.@ 63e%eN@ upita agent. 64mala je razloga da o!ekuje da &u pratiti %ilo koga ko joj %ude naudio.@ 63i i ona ste %ili toliko %liskiN@ 6#jen %rat i ja smo %ili zajedno u elta snagama. 4skrvario je do smrti na mojim rukama.@ Jrupa je na trenutak u&utala, uoz%iljiv$i se. 5avano je gledao listu. 60vao se...@ 5avano pokaza kaiprstom na ime. 6,en.@ *ater/ord je pri$ao i pogledao u ime koje je pokazivao. 6,endamin 5rejmer.@ 65armelska %rda.@ 5avano se setio kako je gledao ka putu koji je vodio ka %rdima i kako je pitao (reskota za zna!aj imena. 63o je mala grupa ku&a na strmini iznad okeana@, rekao je (reskot kao da je govorio o !injenicama. Qu%re ivi tu, pomislio je 5avano. #ije ni znao da je %io %lizu (reskotovog doma. 65oliko si siguran da postoji vezaN@ *ater/ord je zvu!ao kao da je o!ajni!ki eleo da mu poveruje. 6Mogla %i %iti slu!ajnost.@ 6#isam ga primetio na po!etku jer ,en nikada nije koristio svoje zvani!no ime. Hvek je %io samo ,en. 1li (reskot je imao pro%lema sa nadimcima. Hvek je insistirao da mu je ime anijel, ne an, a kada je iza%rao identitet o$ue 5artera, izri!ito je rekao oso%lju /itnes klu%a da mu je ime o$ua, a ne o$. #a ovoj listi, neki ljudi su koristili skra&enice da %i se identi/ikovali I Sem, Stiv. #asuprot tome, ,endamin zvu!i uasavaju&e /ormalno.@ K=1 ejvid M-*D. 61 prezime 5rejmerN@ upitao je agent :,4"ja. 6(re nego $to je 5aren imala sao%ra&ajnu nesre&u z%og koje je zavr$ila u invalidskim kolicima, %ila je verena za momka sa prezimenom 5rejmer. Eim je kreten saznao da &e 5aren ostati zauvek u kolicima, raskinuo je verid%u. ,en je govorio da je jedina do%ra stvar koja je proiza$la iz 5arenine nesre&e ta $to je spre!ila da se 5rejmer oeni njome.@ 6Hajde da vidimo gde je ova adresa. 5o poznaje %rdaN@ upitao je *ater/ord. 6Moja tetka ivi tamo.@ etektivka je uzela tele/onsku slu$alicu. *ater/ord se okrenuo ka drugom detektivu. 64ma li tvoje ode"4jenje detaljne mape okolnih naseljaN@ 65ompjuterski program i satelitsku sliku sa 4nterneta.@ 6Hajde da precizno odredimo lokaciju ku&e.@ 0azvonio je tele/on. ok je detektiv odgovarao na poziv, 5avano se nadao, ali i strahovao da &e ovoga puta poziv %iti iz %olnice, ali se ispostavilo daje poziv %io druge vrste. #eko je stavio C "*-M u kompjter. #a ekranu se pojavila slika nekoliko ulica u 5armelskim %rdima. etektiv je ukucao adresu. 6-vde. #a kraju ovog gre%ena. irektno nad okeanom.@ Hve&ana satelitska slika je pokazivala krovove ku&a, primerke vegetacije i konture ulica. etektiv je uve&ao ku&u koja ih je zanimala. 6?eliko imanje@, re!e 5avano. 6H %rdima, neka od imanja su ve&a od jednog jutraG.@ 6-gromna ku&a.@

6H poredenju sa senkama okolnih ku&a, !ini se da ima samo jedan nivo.@ etektivka je zavr$ila razgovor sa tetkom i spustila slu$alicu. 63amo svi znaju jedni druge. 5ada se taj momak uselio, ona mu je odnela korpu sa vo&em da mu poeli do%rodo$licu. ,io je prede%eo. 0lovoljan. *ekao je daje na dijeti. #ije mogao da jede vo&e z%og /ruktoze u njemu. 3o je re! koju je upotre%io I /ruk"toza. -d tada ga je videla nekoliko puta i kae da je smr$ao. -%rijao je glavu. (ustio je %radicu. 5ae da kroz drve&e moe da G 7utro I mera za povr$inu )prim, prev.+ K=; 012343#45 vidi njegovu ku&u. Svetla su upaljena.@ 6H 1.K< ujutroN@ I upitao je agent :,4"ja. 6Moda ih ostavlja upaljenima kada nije u ku&i.@ 64li se pakuje@, re!e *ater/ord, uzimaju&i slu$alicu, 6a u tom slu!aju, nemamo mnogo vremena da mu postavimo zamku.@ Jlava G. 5avano je stajao iza jednog od tri policijska automo%ila koja su na!inila %arikadu na ulazu u tamnu ulicu, na ivici nerava od napetosti i nespavanja. Sve vi$e za%rinut za ejmi, tele/onirao je %olnici pre nego $to je do$ao, ali jo$ uvek nisu mogli ni$ta da mu kau o njenom stanju. (ored njega, *ater/ord i njegova ekipa su koristili dvoglede za no&no osmatranje kako %i osmotrili nekoliko senovitih, udaljenih ku&a, a zatim su se usredsredili na onu koja se nalazila na kraju ulice. Sme$tena na gre%enu, niska, $iroka ku&a %ila %i u kontrastu sa %elinom okeanskih talasa, da oko nije %ilo upaljenog svetla koje je o%asjavalo prilaz ku&i. #ekoliko prozora je takode %ilo osvetljeno. 6lo$ uvek ne vidim da se senke kre&u iza zavesa@, re!e agent. 6Moda je (reskot oti$ao, a svetla tre%a da nas nateraju da poverujemo da je jo$ uvek tamo@, re!e neko drugi. Hprkos suvoj ode&i, 5avano je prekrstio ruke preko grudi, poku$avaju&i da se zagreje, i dalje ose&aju&i hladno&u z%og onoga $to se dogodilo ejmi I i z%og jo$ ne!ega> z%og straha. 6#e vidite pokrete jer u (reskotovoj prirodi nije da se kre&e %lizu prozora.@ (anju mu je privuklo kretanje senki iza drve&a, dok su policajci ispra&ali jednu od porodica niz ulicu ka za$titi %arikada. (ro%udili su ih tele/onskim pozivom, upozorili su ih da ne pale svetla i do%ili su nare'enja da napuste ku&u kroz zadnja vrata, gde su ih !ekali do zu%a naoruani policajci. 67e li to poslednjaN@ upitao je *ater/ord. 6Set ku&a. 2est porodica. Sve je o!i$&eno@, rekao mu je detektiv. 4za %arikade, %lizu otvorenog kom%ija, nazirali su se ljudi koji K=K ejvid M-*D. su stavljali dvosmerne radio"stanice, pri!vr$&ivali opremu cire, nao!are za no&no osmatranje i $lemoveB deset !lanovi T nj ni!e za specijalne operacije je izgledalo kao ekipa iz sven"v ,"1@ %rodova, dok su pregledali svoje pi$tolje i automate spremaju TT za napad. *ater/ord im je pri$ao, a 5avano ga je pratio. Sa druge strane kom%ija, sredove!ni gra'anin, jedan od pre. skotovih suseda, pokazivao je komandiru specijalnih je"dinjca crte (reskotove ku&e koji je napravio. 0amu&eno crveno svetio koje je komandir koristio da prou!i crte nije se moglo videti izvan kom%ija. 65ada ste poslednji put %ili tamoN@ upitao je komandir.

6(re pet nedelja. ,a$ pre nego $to se odselio prethodni vlasnik. ej i ja smo %ili vrlo %liski. Stra$no je $to se raz%oleo.@ 6 a li je %ilo radova na ku&i od tadaN a li su se pojavljivali radniciN #e$to sli!noN@ 6#i$ta $to %ih ja mogao da vidim.@ 6 o%ro, zna!i, dnevna so%a se nalazi iza ulaznih vrata@, rekao je komandir. 6So%a sa televizorom, odvojena spava&a so%a . kupatilo sa desne strane. Sa leve strane kuhinja, jo$ dve spava&e so%e i kupatila. *adna so%a. 0eznuto velika ku&a. :rancuska vrata vo9e do dnevne so%eN@ 6 a. (ozadi se nalazi terasa. 0id koji je u visini struka gle@a preko litice ka vodi.@ 6Staje ovo iza garaeN@ 6(erionica.@ 61 ovo pored njeN@ 6Mra!na komora. ej i ja volimo...@ Eovek se smrknuo i 9 vio se> 6?oleli smo da /otogra/i$emo, sve dok se ej nije raz% 5omandir je pokazao crte svom timu i o%jasnio naE koji &e u&i u ku&u. 5ada vi$e nije %ilo pitanja, klimnuo je .r"/ordu. 6Spremni smo kad i vi.@ 6Ho&u da naglasim da ga elimo ivog@, re!e *ater/ord. 0na!i vlada namerava da sklopi dogovor sa njim, pomisli 67e li naoruanN@ 6(rema na$em saznanju, ima 1*"1A koji je pretvorio u z== leo 1 ,rnat. 012343#45 , <)je vrlo je mogu&e da ima vi$e od jednog pi$tolja od 9 mm.@ 1ko %ude pucao na nas...@ O 4mate suzavac. 4mate $ok"%om%e. 1ko %udete morali da se %ranite, u!inite sve da ga ranite.@ -n, takode, ima i pancir@, re!e 5avano. Elanovi tima za specijalne operacije okrenuli su se ka 5avanou i posmatrali ga dok je stajao u senci, trude&i se da ga $to %olje vide. 63i si telohraniteljN@ upitao je komandir. 5avano nije o%ratio panju na ovu opasku. 6#ekoliko puta sam se potukao sa njim. -n je krajnje opasan.@ 5omandir je pogledao ka *ater/ordu. 6*ekao si da je meta %io %iohemi!ar.@ 63o je ta!no.@ 6Hmi$ljeni tip koji eli da %ude revolvera$.@ 64 koji je do sada, koliko mi znamo, u%io petoro ljudi@, re!e 5avano. 64nteligentan je. 4ma sklonosti za ovo. #emojte ga pot" cenjivati.@ 6,aci&emo mu toliko $ok"%om%i da ne&e ni$ta !uti nedelju dana.@ 67este li o%ave$teni o oruju koje je razvioN@ pitao je 5avano. 6#eka stvar sa strahomN@ 6?azduhom prenosivi hormon.@ 6HormonN@ 5omandir je pogledao 5avanoa kao da mu je govorio 6%udi realan@. 6?e&ina ljudi iz mog tima radi ovaj posao ve& sedam godina. ,iohemi!ar je skoro odmor u odnosu

na stvari na koje smo naletali. Mi smo se ve& navikli da %udemo upla$eni. Mislio sam, navikli smo da se nosimo sa tim.@ 6Shvatam@, re!e 5avano. 5omandir je prou!avao 5avanoa kao da je ovaj imao sposo%nost koja mu je omogu&avala da razume $ta su !lanovi tima za s(ecijalne operacije ose&ali. 61li osim ako niste iskusili tu stvar, ne moete znati koliko je mo&na@, re!e 5avano. 61ko %udete osetili o$tar miris...@ 6Htro%a &e mu ispasti kada mu pakao sa zemlje uleti pravo u ku&u@, re!e komandir. 6Mislim da %i tre%alo da ja prvi u'em@, re!e 5avano. K=A ejvid M-*D. 62taN@ upitao je *ater/ord. 60nam $ta mogu da o!ekujem.@ 5avano je strahovao od onoga $to &e osetiti kada %ude namirisao hormon, ali nije mogao da pusti da ovi ljudi u'u prvi. #isu imali pojma $ta &e im se dogoditi. 64mam vi$e $ansi da...@ 6(ogledaj se@, re!e komandir. 63akav kakav si, nisi u /ormi da u'e$ tamo. -naj tamo te je ve& jednom pre%io no&as, za$to misli$ da to ne&e mo&i da uradi opetN Siguran sam da si do%ar telohra"nitelj, ali ovo je sada slu!aj u kojem pro/esionalci tre%a da preuzmu ve&i deo tereta na se%e.@ 5omandir se okrenuo ka svojim ljudima. 6Hajdemo.@ 5avano je %io toliko ljut da ih je ostavio na miru. 5ada su se podelili u dve grupe i pro$li pored %arikade, kre&u&i se me'u drve&em i senkama sa svake strane ulice, izgledali su uve%ano i iskusno kao i svaka ekipa specijalaca koju je imao prilike da vidi. 0a nekoliko sekundi su postali nevidljivi. (olako, jedno po jedno, u (reskotovoj ku&i su se gasila svetla. 62ta...@ I neko re!e. 6Moda najzad ide u krevet.@ 64li su svetla pode$ena tajmerima@, re!e detektiv. 6Mora$ ovo zaustaviti@, rekao je 5avano *ater/ordu. H kom%iju, policajac sa slu$alicama oko glave je mrmljao. 65omandir kae da &e !ekati deset minuta da %i videli $ta &e se dogoditi. 1ko meta ide na spavanje, $to je jo$ %olje I (reskot &e %iti lep i pospan kada %udu upali unutra.@ -se&aju&ijo$ ve&u hladno&u, 5avano je gledao u spoljna svetla sada zamra!ene ku&e. -setio je strepnju koju %i imao da je i sam u timu za specijalne operacije. (ro$lo je deset minuta. H =.=< vezista je izvirio iz kom%ija. 6Hlaze.@ 5avano je gledao kako tamne siluete izranjaju iz senki. H%rzo su stigli do mesta koje su osvetljavale svetiljke sa spoljne strane ku&e. 3r!e&i kroz prednje dvori$te, dvojica koji su nosili malj za pro%ijanje vrata !vrsto ga dre&i za dr$ke, udarili su njime o prednja vrata i pro%ili ih. 5avano je pretpostavio daje druga polovina tima takode koristila sli!ne maljeve da %i pomo&u njih provalila K=6 sa zadnje strane. Sa spremnim orujem, ljudi sa $lemovima su u$li unutra. Svetla su po!ela da naizmeni!no %leskaju iza prozora na kojima su %ile zavese. 0a!ula se sirena. (o!ela je pucnjava i za!ulo se vri$tanje. Jlava 8. 6Moj ,oe, $ta se de$avaN@ rekao je *ater/ord. 65akva je to sirenaN 5akva su to svetlaN@ 6(reskot@, re!e 5avano. (ucnji i krici su %ivali sve glasniji.

60ovi poja!anjeM@ vikao je *ater/ord radio"operateru u kom%iju. 4zvukao je pi$tolj. 6Moramo da u'emo tamoM Moramo da im pomognemoM@ 6-ni pucaju jedni na druge@, re!e 5avano. 62taN@ 6H sve $to se kre&eM 1ko u'e$ unutra, u%i&e i te%eM@ 61li ne moemo dozvoliti...@ (ucanje je prestalo. 5rici su utihnuli, ali je sirena nastavila da zavija. Svetlost je i dalje treperila iza prozora, toliko je %rzo treperila da je 5avano povra&ao gledaju&i je. 60a%oga, ne idite unutra dok vam ne kaem@, rekao je. 6#eka mi neko da pi$toljM@ 6#isi ovla$&en.@ 5avano je zgra%io %aterijsku lampu iz kom%ija. ok je to !inio, ugledao je dvocevku na stolu i zgra%io i nju. 6HejM@ povikao je radio"operater. (re nego $to je %ilo ko mogao da ga zaustavi, 5avano je pojurio pored %arikade. o$ao je do rusti!ne ku&e sa desne strane i kretao se od drveta do drveta kroz tamu, jurnuv$i preko velikog prostora prema elektri!nom stu%u koji je stajao osvetljen (resko"tovim spoljnim svetljkama u kontrastu sa no&nim ne%om. Dlektri!ni stu% je %io sa desne strane (reskotove ku&e i, $to se 5avano vi$e pri%liavao treperavoj svetlosti i zvuku sirene, sve K=G ejvid M-*D. vi$e je usporavao. 5ada je do$ao do poslednje ku&e sa d strane, pre$ao je na stranu koja je %ila u senci i puzao kroz zadnje dvori$te, gde ga je kameni zid, koji mu je %io u visini st ka, delio od litice, koja se survavala u okean. Sirena je sk nadja!avala udare talasa, kada se 5avano pri%liio visokoj osradO od sekvojinog drveta, koja je delila ovo imanje od (reskotovoe Dlektri!ni stu% je stajao pored ograde i pored (reskotove ku&e #a njemu se nalazio veliki sivi trans/ormator. 5avano je razmi$ljao da se popne na ogradu, spusti na zemlju i da potrai spoljnu razvodnu kutiju, koja se o%i!no nalazila pored elektri!nog %rojila. (rekida! u kutiji %i isklju!io struju i %leskanje svetla i sirene %i prestali. 1li sama pomisao da %i tre%alo da podigne glavu preko ograde i da ne zna $ta ga !eka sa drage strane, naterali su ga da okleva. -sim toga, prihvatio je zdravo za gotovo da je kutija zaklju!ana i da (reskot ima neku vrstu ure'aja kojim moe da onesposo%i svakoga ko %i poku$ao da je otvori i da mu prekine dovod struje do ku&e. H nedostatku vremena, postojala je samo jedna mogu&nost. Stavio je metak u cev dvocevke, naciljao u trans/ormator na vrhu elektri!nog stu%a i povukao okida!. (u$ka je trznula i kundak ga je udario u rame. Hz tresak, u trans/ormatoru se pojavila rupa od oko dvadeset pet centimetara, koju je krupna sa!ma ra$irila. 1li i dalje je mogao !uti sirenu i videti kako svetlost treperi. 4z%acio je prazan metak, u%acio je novi i opalio drugi put. 3rzaj pu$ke poklopio se sa udarom i %leskom iz trans/ormatora, po!ele su da padaju varnice, ali se svetlost ugasila, a sirena se nije vi$e !ula. (reskotova ku&a je uronila u potpuni mrak. 5avano se kretao oprezno kroz senke du ograde i !u!nuo na kraju, gledaju&i preoko nje prema prednjem delu jedva vidljive, (reskotove ku&e. (o ulici su se !uli uur%ani koraci. Hur%ani glasovi su postajali sve %lii. 4znenada, *ater/od je !u!nuo pored njega. 6H redu, po$to o

ovome zna$ toliko mnogo, $ta sadN@ Y 6(re nego $to %ilo ko u'e, moramo da poraz%ijamo sve prozore. 6 a raz%ijemo sve...@ K=8 012343#45 3ako da vetar sa okeana moe da o!isti vazduh iznutra, da Ti%aci miris hormona izvan ku&e. H suprotnom, svako ko u'e &e "e dovoljno uspani!iti da &e po!eti da puca u senke i ko god jo$ %ude iv, uradi&e isto.@ (ridruila su im se dva agenta :,4"ja. S druge strane ulice, policajci i ostali agenti su se zaklonili me'u mra!nim drve&em i grmljem. 7edini zvuk koji se !uo %io je muklo udaranje talasa na dnu litice. 5od prednjih vrata se !uo jauk. 63oniN@ *ater/ord je pozvao po imenu komandira specijalnih jedinica. #ije %ilo odgovora. 63oni, da li me !uje$N@ -dgovora jo$ uvek nije %ilo. 3o nije zna!ilo ni$ta, 5avano je to znao. 1ko je 3oni %io do%ro, moda nije eleo da oda svoju poziciju time $to %i odgovorio. (onovo se !uo jauk sa prednjih vrata. *ater/ord je izvukao voki"toki sa opasa!a. 6 a li imamo prijem sa njihovih radijaN (rijem.@ ?oki"toki je za$umeo. 6#i$ta.@ 5avano je !uo sirene u daljini. 65o god nije mrtav, iskrvari&e na smrt ako ga ne odvedemo u %olnicu.@ 61 (reskot nas moe skidati jednog po jednog dok %udemo poku$avali da ih izvu!emo.@ -no $to je *ater/ord potom izgovorio zvu!alo je kao da je do$lo niotkuda. 60na$ li u $ta %aptisti verujuN@ 5avano je pretpostavio da govori da %i smirio sam se%e. 6#e, one. *eci mi.@ 6.judi su gre$ni.@ 63o je istina@, re!e 5avano. 6#a$a jedina nada je ,oja milost.@ 64 to je ta!no.@ 6,og je milostiv@, re!e *ater/ord. (ojurio je ka %orovom drve" tu ispred (reskotove ku&e. 5avano je eleo da ga prati, ali su ga noge neo!ekivano izdale. 0ami$ljaju&i miris hormona, osetio je impuls da se povu!e, da se udalji od ku&e $to je vi$e mogu&e. K=9 ejvid M-*D. *ater/ord je rekao ne$to u voki"toki. ok su se sirene n OM"zavale, agenti :,4"ja i policajci su krenuli ka ku&i. 63a!no je da je ,og milostiv@, re!e 5avano. 5ada je za!u naredni jauk koji je dolazio sa prednjih vrata, potr!ao je udaljav ju&i se od ograde. 5anjavaju&i se pomi$lju da je skoro kukavica potr!ao je preko (reskotovog dvori$ta, do$ao do prostora izme'u dva prozora s prednje strane ku&e, naslonio se na kameni zid i poraz%ijao sve prozore kundakom svoje pu$ke. (ored se%e, za!uo je kako se lome ostali prozori. 1genti i policajci su sledili njegov primer i naslanjaju&i se na zid koristili kundake svojih pu$aka da raz%iju staklo. (ola minuta kasnije, %ili su raz%ijeni i prozori sa zadnje strane ku&e. ok je 5avano o!ekivao da (reskot zapuca, vetar sa okeana je pro$ao kroz ku&u, zalelujav$i zavese.

65akav je to mirisN@ re!e jedan policajac. 6,ei od ku&eM@ povikao je na njega agent. 6H zaklonM ?ideo sam da se ne$to kre&eM@ 6#e pucajte dok niste sigurni $ta vam je metaM@ povikao je *ater/ord. (olicajci su se udaljili od ku&e. (ratila su ih dva agenta, pro%ijaju&i se ka %arikadi policijskih vozila na kraju ulice. 5avano je poku$avao da zadri dah. -nda je morao da udahne, iako je vetar nosio o$tar miris ka njemu. Eak i razre'en, miris mu je napadao mozak. H isto vreme, po!eo je jako da se znoji, tako da mu je ode&a uskoro %ila natopljena. (o%egao %i da ga panika nije paralisala. Sa mu!nom sporo$&u, vetar je izneo poslednje ostatke hormona iz ku&e. 1li iako je sada jedini miris koji je ose&ao %io miris soli i algi, 5avano je i dalje drhtao. 6 nevna so%a " u reduM@ vikao je neko iznutra. (o$to je tim sa zadnje strane ku&e i$ao u pravcu kretanja vetra, hormon nije mogao da uti!e na njih. 63? so%a I u reduM@ 6Jostinska so%a I u reduM@ 65upatilo I u reduM@ KA< 012343#45 4za slomljenih prozora su svetlucale %aterijske lampe, kre&u&i se kroz ku&u. 1genti i policajci su polako u$li unutra s prednje strane. 4 njihove %aterijske lampe su svetlucale u ku&i. 6 ruga spava&a so%a I u reduM@ 6 rugo kupatilo I u reduM@ 6*adna so%a " u reduM@ ok se pretraga nastavljala, a timovi se kretali ka raznim so%ama, 5avano je lagano u$ao na prednja vrata. Hmesto o$trog mirisa hormona, vazduh je %io ispunjen mirisom kordita i otunim mirisom krvi. 6(omerite %arikaduM (ustite am%ulantna kolaM@ povikao je *ater/ord u voki"toki. 5avano ga je ugledao nagnutog nad telom na podu. ,aterij"ska lampa je osvetlila znak jedinica za specijalne operacije na uni/ormi. Covek je %io pogo'en u lice. ok se 5avano kretao od so%e do so%e, video je sve vi$e tela, sve vi$e krvi. Hvala ,ogu, neki od ljudi su se previjali, jaukali, njihovi panciri su ih za$titili od ve&e nesre&e. 1li rane na njihovim rukama i nogama jo$ uvek su mogle dovesti do toga da iskrvare na smrt. 5roz slomljene prozore je ugledao od%lesak am%ulantnih kola koja su prilazila ku&i. Hsredsredio je panju na mno$tvo stro"%oskopskih lampi koje su %ile raspore'ene u uglu svake so%e i sirene koje su %ile pored njih. 6Jlavna spava&a so%a I u reduM@ 6Jlavno kupatilo I u reduM@ 6Jaraa I u reduM@ 6?e$ernica I u reduM@ 6Mra!na komora I u reduM@ Hsred svetlosti rotiraju&eg svetla, ljudi iz am%ulantnih kola su utr!ali u ku&u i pourili od tela do tela, !ine&i sve da odre ranjenike u ivotu. 6,io si u pravu@, re!e *ater/ord. 6(ucali su jedni na druge.@ 5avano mu je pokazao. 6(o na!inu na koji je stro%oskopsko svetio %ilo postavljeno, njihov od%lesak je verovatno li!io na pucnje iz automatske pu$ke. Moda su stvorili sliku nekoga sa oru" KA1 ejvid M-*D.

jem. Sirene su izazvale ose&aj zastra$enosti. 5ad god da s okrenuli jedni protiv drugih, nisu mogli da razgrani!e pretnju i H de iz svog tima. ,ilo je dovoljno da jedan od njih po!ne da panici z%og hormona i da po!ne da puca. -stali %i ga sledili. (repla$enO preko svake granice, poo%arali su jedni druge u unakrsnoj vatri@ 6(ro/esionalci@, re!e *ater/ord. 6,a$ kao i petnaest rendera koji su izgu%ili kontrolu i po%ili jedni druge u mo!vari. o 'avola, gde je (reskotN@ upitao je 5avano. Stiglo je poja!anje, svetlost %aterijskih lampi je ispunila tamu dok je vi$e od dvadeset agenata i policajaca neprekidno pretraivalo ku&u. 6#ema podruma, nema tavana@, re!e *ater/ord. 6-vo je nagnuti krov. 4spod njega mora postojati nekakav prostor@, odgovori mu 5avano. 6 va agenta su dva puta ve& proverila svaki centimetar. (reskot nije gore.@ 6 ok se specijalni tim pri%liavao ku&i, pogasio je svetla@, re!e 5avano. 6(ostavio je senzore koji reaguju na pokrete koji su pokrenuli svetla i sirene.@ 6-nda je iza$ao na zadnji izlaz@, re!e *ater/ord. 6(roveri su"sedna imanja. (retrai ku&e. #eka policija %ude na ulicama i autoputu. 1ko ide pe$ke, ne moe daleko oti&i.@ 6(ostoji pro%lem@, re!e agent. 6(ro%lemN@ 6H garai nema nijednog vozila. Moda je sakrio kola negde u okolini.@ (o prvi put je 5avano !uo *ater/orda da psuje. *ater/ordov voki"toki se oglasio. Jlas koji je 5avano prepoznao kao glas radio"operatera iz kom%ija ga je pitao> 6 a u 7e telohranitelj sa to%omN (rijem.@ 6(ored mene je. (rijem.@ 6*eci mu da su nas upravo zvali iz %olnice.@ KA; 012343#45 Jlava 9. 5avano je sedeo u uglu zaslepljuju&e svetle so%e na intenzivnoj nezi. #aspram njega, ejmi je leala u nesvesnom stanju, %ledog lica, dok su joj D5J elektrode %ile prika!ene za grudi. ,ila je odevena u %olni!ku ode&u, pokrivena !ar$avom, dok joj je intra"venska igla %ila u levoj ruci, cev za disanje joj je %ila u grlu. 4za nje su svetleli i pi$tali monitori na kojima su se o!itavali puls i krvni pritisak. 7edan od hirurga, vitki Hispanoamerikanac se okrenuo kada ju je pregledao. 6?rlo je snana.@ 67este@, re!e 5avano. 60na&emo vi$e za dvanaest sati, ali njene vitalne /unkcije deluju ohra%ruju&e. 4mamo razloga da %udemo optimisti.@ Jledaju&i u ejmi, 5avano je klimnuo. 6Mora&e vama da se zahvali@, rekao je hirurg. 6?erovatno %i umrla pre dolaska u %olnicu da niste zaustavili krvarenje samole" pljivom trakom.@ 6#e@, re!e mu 5avano. 6-na meni nema na !emu da zahvaljuje.@ oktor je %io radoznao. 6 a sam je poslu$ao@, re!e 5avano, 6nikada ne %i %ila pogo'ena.@

Monitor koji je pokazivao /unkcije srca je zapi$tao. 6Mogu li da ostanem ovdeN@ upitao je 5avano. 6-%i!no ne dozvoljavamo...@ 5avano ga je pogledao. 6Moe@, odgovori mu hirurg. 6Svetla@, re!e 5avano, mirkaju&i od njihovog sjaja. 6Moete _ da joj stavite ne$to preko o!nih kapakaN@ 6Eim zavr$imo, zamra!i&emo so%u.@ 61 sadaN@ 6Sestra &e odneti stvari za pranje.@ 6Hvala.@ 3rideset sekundi kasnije, 5avano je %io sam sa njom. *espirator je $i$tao, dahtao i udarao, dok su se ejmine gru" KAK ejvid M-*D. di podizale i spu$tale. 6Lao mi je@, re!e joj 5avano. Mi$i&i su mu se gr!ili. 4mao je ose&aj kao da rnu pesak gre%e o!i. 0atvaraju&i o!i da %i ih za$titio od o$trog, prejakog svetla, 5avano se naslonio na plasti!nu stolicu i zaspao, a spavao je !ak i kada su medicinske sestre do$le da provere ejmino stanje i pro"mene %ocu za in/uziju. Jlava 1<. -ko dva posle podne, 5avano se vozio pozajmljenim, neo%e"leenim policijskim vozilom du 1utoputa %roj l i zaustavio se sa strane pre skretanja za 5armelska %rda, koje %i vodilo ka (resko"tovoj ulici. 4za$ao je iz kola i drao se %lizine drve&a koje se nalazilo uz put, dok je hodao ka skretanju. (opodne je %ilo prijatno, ne%o je %ilo predivno, ali 5avano je o%ra&ao panju samo na visoke grane na drve&u koje su se pruale iznad puta za skretanje. (ri$ao im je polako pod kosim uglom, isteu&i vrat, skinuv$i nao!are za sunce da %i %olje video drve&e. 5ada nije ugledao ono stoje eleo, podigao je dvogled i posma"trao grane. (aljivo ostaju&i po strani, pose%nu panju je o%ratio na mesta gde su se grane spajale sa sta%lima. #akon deset minuta, visoki monterejski %or I koji se nalazio sa leve strane, oko dvanaest metara udaljen od mesta za skretanje I postao je jedini predmet njegove panje. Hsmerio je dvogled ka granama i klimnuo glavom. Jlava 11. ,lizu ulaza u (reskotovu ulicu, 5avano se ponovo zaustavio, iza$ao je iz vozila i hodao pored puta, dosta daleko od njega, dok se pri%liavao skretanju. Sada, kada su mu o!i %ile naviknute, %ilo mu je potre%no pet minuta da nade minijaturnu 3? kameru, KA= 012343#45 veli!ine %aterijske lampe, prika!enu metalnim remenom za savijenu granu %ora koji se nalazio oko devet metara od ulaza u ulicu. *emen je %io o/ar%an u %raon, kako %i izgledao isto kao sta%lo. 5amera je %ila ista kao i one za koje je (reskot rekao da ih je sakrio u garai da %i mogao da osmatra %ilo koga ko %i ga pratio. 64nternet je pretrpan oglasima za njih@, rekao je. 6(roverite svoju %e%i"siterku. (osmatrajte &erku svoga suseda dok se sun!a@.@ 4li, posmatrajte kako policija opkoljava va$u ku&u i poku$ava da vas uhvati, pomisli 5avano. (ro$le no&i, (reskot je video svaki pokret koji smo napravili od trenutka kada smo skrenuli ka %rdima, od momenta kada je *ater/ord postavio %lokadu

puta, pa sve do upada tima za specijalne operacije u ku&u. 5avano se sada prise&ao da su se svetla u (reskotovoj ku&i ugasila nekoliko sekundi pre nego $to je tim za specijalne operacije po!eo da joj se pri%liava. #aravno, pomislio je. (reskot se nadao da %i ih potpuno osvetljena ku&a mogla od%iti i da %i tako do%io na vremenu, ali kada je video da se policija kre&e ka njoj, nastavio je sa drugim delom plana, ugasio je svetio, postavio detektore za pokret koji su uklju!ivali svetio i sirene, a zatim je ispunio ku&u hormonom. -stav$i izvan dometa kamere, 5avano se vratio do kola. 5ada se dovezao u (reskotovu ulicu, pogledao je prema kraju ulice i po prvi put je imao jasan uvid u (reskotovu ku&u, koja je %ila niska, modernog dizajna i napravljena od ravnih delova stena, koje su %ile postavljene jedna na drugu. -kruen rastinjem, prilaz za automo%il je u luku vodio do prednjeg ulaza. ?rata na garai, koja je mogla da primi dva vozila, %ila su otvorena. Luta traka na kojoj je pisalo (-.4C471, MDS3- 0.-E4#1, #D (*D.1043D koja je %ila na njima pruala se od drveta do drveta, okruuju&i imanje. ruge stvari su privukle panju 5avanou. Sa desne strane, veliki kamion je podigao plat/ormu pored elektri!nog stu%a, dva radnika su zamenjivala trans/ormator koji je 5avano razneo pro$le no&i. #a putu, !ovek sa %radom, koji je nosio radno odelo, istovarao je ta%le $perplo!e iz kamiona. (olovina polomljenih prozora sa prednje strane ku&e je %ila pokrivena njome. Sa leve strane, parkirana du ulice, okrenuta ka 5avanou, %ila su dva policijska vozila i neo%eleena kola koja je 5avano poznao kao KAA ejvid M-*D. tamni sedan koji je pripradao *ater/ordu i nekim od njegovOh saradnika. 5avano je napravio polukruni zaokret svojim kolima ispred ku&e, uradiv$i to polako, koriste&i priliku da prou!i uglove nod strehama, a da ne izgleda da to radi. Male kutije sa otvorima su mogle %iti ku&ice za ptice, ili su mogle %iti spremi$te za minijaturne 3? kamere sakrivene ispod streha. #akon $to se parkirao ispred policijskih vozila i krenuo ka ku&i, ugledao je *ater/orda koji je izlazio i umorno ga posmatrao. 67e li tvojoj eni iole %oljeN@ 4ako je *ater/ord promenio odelo i o%rijao se, izgledao je zapu$teno. (reostale modrice na licu su u!inile da njegova crna koa izgleda %ledo. 67o$ uvek je u nesvesnom stanju.@ 5avano je naterao se%e da nastavi. 61li hirurg kae da su joj ivotne /unkcije %olje nego $to su o!ekivali. 3o nam daje vi$e nade...@ 6 o%ro@, *ater/ord je to rekao sa vidnim olak$anjem, uprkos tonu kojom je izgovorio narednu re!enicu> 6Slu!ajno sam saznao da joj je ime ejmi, a ne eni/er.@ 6Lao mije.@ 6#aravno.@ 6Mislio sam da &u je, prikriv$i njeno pravo ime, za$tititi od uplitanja u sve ovo na due staze@, re!e 5avano. 61li se u svakom slu!aju uplela, zar neN@ 6 a@, re!e 5avano, 6uplela se.@ 60a$to si ovdeN@ 6H %olnici ni$ta ne mogu da uradim. Eekanje...@ #e mogavsi da zavr$i re!enicu, 5avano se osvrnu. 6#adao sam se da &e ti %iti potre%na moja pomo&.@ 6#e vidim kako. (reskot je odavno oti$ao. 4lije imao sakrivena kola u okolini ili je uspeo da ih ukrade@, re!e *ater/ord. 6Hpozorili smo svaku op$tinu severno i juno odavde. (atrolu na autoputu. 1erodrome. Marine. Lelezni!ke stanice. 1uto%uske stanice. (rona$li

smo vozilo koje je ostavio na vidikovcu kod (aci/ik Jrou"va kada je razgovarao sa to%om. 3akode nadgledamo kom%i za koji ti je rekao da se nalazi na parkingu gde je ostavljao Oporse . ok je jedan od ljudi koji su radili na popravkama zakucavao KA6 svoje ,eve , W e h avnom strane, agenti rmja i izgledala ogromni &e. #a dnevnoj sve lost, kuca 9j g izgledu,6 iako su e (resko pju kada %i [ neko ugledao kroz prozor 4zgleda da &e se izvu&i.@ 6#a tome %i tre%alo da %udemo zahval9 kim kavano je pro$ao kroz dnevnu so%u kr &u a se pa 1 1 naest metara. Mogao je da oseti morske . 6!amci tragaju za telom u vodi za shic j da 9 dovoljno lud da poku$a da si'e dole@, re!e *ater/ord. 6#ije zgoreg proventi.@ }96`\ se % e'ima okre" aju&i sve od se%e da izgleda o%i!no, 5avano s 5 nuo litici i ugledao jo$ dve ku&ice za ptice , kc p su%de p 9 ispod streha, jedna skroz desno, druga statY 9Z9 }~ pra&ka suprotnim uglovima. 1ko su u njima %ile . W9H 9 &ila (res. re, u $ta je 5avano %io siguran, njihova pozic a ta , om 9 9 kotu da vidi svakoga ko %i se pri%liavao sa %ilo koje ejvid M-*D. 5ada je 5avano ponovo u$ao u ku&u, !ovek koji je radio na popravci ku&e je zakucavao novo par!e $perplo!e preko slomljenog prozora. Eetvorica detektiva su iza$la na prednja vrata. va agenta :,4"ja su !ekala *ater/orda. 6-sta&emo i o%ez%editi ku&u kada ponovo %ude uklju!ena struja i kada prozori %udu zatvoreni@, re!e *ater/ord. 5avano je klimnuo glavom. (roverio je radnu so%u, spava&e so%e i kupatila. -ti$ao je u garau i pretraio ve$ernicu i mra!nu komoru. Sve vreme, *ater/ord ga je pratio. 5ada se 5avano vratio ka prednjoj strani ku&e, jo$ neko vreme je razgledao, a potom odmahnuo glavom. 6?idi$, rekao sam ti@, rekao je *ater/ord. 6,ar me ne moe$ kriviti da nisam poku$ao.@ 63ako je. -voga puta ne mogu te kriviti.@ 63re%alo je da ostanem u %olnici.@ Jlava 1;. 6#e, gospodine. #ema promene@, rekla je medicinska sestra. 6Mogu li vam pomo&iN@ upitao je snani, %rkati prodava! u prodavnici oruja. 63re%a mi sa!marica.@ 6#eka pose%naN@ 66*emington 8G<@, standardnog punjenja.@ 6 a, ta je sasvim sigurno pose%na. ?i sigurno ne pripadate snagama redaN@

6#e. 0a$to to pitateN@ 60%og toga $to ve&ina policijskih stanica voli taj model. 3u sa!maricu !esto koriste pripadnici timova za specijalne operacije.@ 61ko vi tako kaete@, re!e 5avano. KA8 7L12343#45 6(otre%na mi je najja!a testera koju imate i platna za nju@, rekao je 5avano prodavcu u gvo'ari. ZZZ 6(otre%no mi je ronila!ke odelo@, rekao je 5avano prodavcu u prodavnici ronila!ke opreme. 63re%a mi !amac na naduvavanje na koji se moe prika!iti motor@, re!e 5avano prodavcu u prodavnici vojne opreme. Jlava 1K. (ovukao je madrac sa kreveta i upotre%io stege koje je kupio u gvo'ari kako %i pri!vrstio sa!maricu za okvir kreveta, pri"!vrstiv$i je tako da je cev %ila isturena. -nda je uzeo testeru i po!eo da skra&uje za deset centimetara cev koja je %ila duga !etrdeset pet centimetara, smanjuju&i je na duinu koja %i se svidela mnogim policijskim stanicama. 0a to mu je tre%alo sat vremena i nekoliko o$trica, ali on nije %io svestan da vreme prolazi I nije imao razloga da razmi$lja o tome. #akon jo$ jednog tele/onskog poziva %olnici )6%ez promene@+, 5avano je otvorio dve kutije 6takti!ke@ krupne sa!me. ?oleo je tu municiju jer mu je krupna sa!ma omogu&avala direktan pogodak sa velike udaljenosti. a %i poja!ao e/ekat, rasklopio je novi 6emerson CFC"G@ no koji je kupio u prodavnici oruja i upotre%io njegovu o$tricu da odse!e plasti!ni poklopac na svakom patronu. 0asecao je na mestu na kojem se %arut razdvajao od sa!me, koja se oslo%a'ala paljenjem %aruta, a koje se nalazilo dve tre&ine duine ispod vrha patrona. ok je sekao, morao je da pazi da ne zase!e du%oko da se plasti!ni cilindar ne %i presekao na pola. H isto vreme, morao je da zase!e dovoljno du%oko, kako %i se dve tre&ine patrona KA9 ejvid M-*D. rasprsle u trenutku kada %ude ispalio patron. #a taj na!in kad %i opalio, ne %i izletela samo sa!ma, nego i plasti!ni poklopac kojem se sa!ma nalazila. (osledica toga je da se sa!ma ne %i rasprsnula, nego %i ostala u grudvicama, i onda %i po udaru u metu poprimila snagu eksploziva. Jlava 1=. 5ad je pao mrak, 5avano je odvezao 1utoputem %roj l do niskog mosta, koji se nalazio juno od (oint .o%osa, u %lizini %rda. 3amo$nji teren je odgovarao njegovim potre%ama. 3o je takode %ilo mesto na kojem je (reskot gurnuo 6taurus@ u vodu. (arkirao je pored puta, sa!ekao da pro'u vozila, a zatim je povukao izduvani gumeni !amac niz padinu do vode. #akon $to je naduvao !amac, privezao ga je za stenu i jo$ dva puta je oprezno oti$ao do automo%ila, donev$i mali motor i plutaju&u, vodootpornu tor%u u kojoj je %ila njegova oprema. -%ukao je ronila!ko odelo u motelskoj so%i. Sve $to je sada tre%alo da uradi

%ilo je da skine sportsku jaknu koja je prikrivala ono $to je nosio na se%i. Jumene rukavice i ronila!ke !izme su mu $titile ruke i stopala kada se odgurnuo od stena. (okrenuo je motor i odvezao se na mese!inom o%asjano more, na oko stotinu metara od morske o%ale, prate&i o%rise %rda koja su se spu$tala u more, dok su mu upaljena svetla u ku&ama pokazivala pravac. 5ada je do$ao do kosine iznad koje se nalazila (reskotova ku&a, ugasio je motor i po!eo da vesla, tiho se kre&u&i. (o$to je trans/ormator %io popravljen, nekoliko svetiljki oko (reskotove ku&e mu je pokazivalo prvac. 1li talasi i struje su mu oteavali da upravlja !amcem. 0noje&i se od napora, morao je da naizmeni"!no vesla sa leve i desne strane %roda dok se pri%liavao litici. -nda je pri$ao toliko %lizu talasu koji je udarao o stene da %i se !amac raz%io i prevrnuo da se samo jo$ malo primakao. *aspr$ena morska pena mu je rashladila lice. #akon $to je na glavu stavio gumenu kapu od ronila!kog odela, zajedno sa peraji"K6< 012343#45 rna i maskom za lice, koja je %ila opremljena sa cevi za disanje, zgra%io je vodootpornu tor%u u kojoj je %ila njegova oprema i skliznuo u vodu preko ivice !amca. H tom trenutku, voda je %ila zastra$uju&e hladna, skoro ga li$avaju&i mogu&nosti da se kre&e. -nda mu je voda prodrla u ronila!ko odelo i /ormirala tanak sloj izme'u odela i koe. Skoro istovremeno, telo mu je zagrejalo vodu do telesne temperature, tako daje samo po licu ose&ao hladno&u. (odvodna struja je, $tavi$e, %ila izuzetno jaka. 5oriste&i svu snagu ruku i nogu, %orio se kroz nemirne talase, pridravaju&i svoju opremu jakim najlonskim ka%lom, o%motanim oko levog ru!nog zglo%a. 3alas ga je podigao, prete&i da ga raz%ije o stene. Srce mu je lupalo uasno %rzo, skoro ga naterav$i da se predomisli i da se vrati na !amac pre nego $to ga struja odnese. 1li nije mogao da se%i dozvoli povla!enje, nije se smeo predati strahu. a je tako u!inio, znao je da %i to %io prvi od mnogo puta da mu se predao. 3alas ga je potopio, potom ga podigao, a zatim ga %acio. Snano izdi$u&i, iz%acio je vodu iz cevi za dovod vazduha, i gledao kroz ronila!ku masku. (rocenjuju&i talas, mahao je rukama i nogama, trude&i se da iz%egne stene koje su se izdizale iz okeana. 3alas gaje %acio na liticu. a nije %ilo impregniranog platna na njegovom ronila!kom odelu, granitni kamen %i mu ogulio rame. 3rgnuv$i se od udara, dospeo je do povr$ine, potom je potonuo, a onda ga je zahvatio drugi talas i ponovo ga %acio na liticuB ali ovoga puta, jauknuv$i, rukom se uhvatio za pukotinu u steni. H!vrstio se dre&i se naj!vr$&e $to je mogao i povukao se nagore upotre%iv$i dragu ruku. (rona$av$i jo$ jednu, malo vi$u pukotinu, povukao se nagore, pre nego $to mu je slede&i talas udario u noge i skoro ga o%orio sa litice. ok se ljuljao nad vodom koja je grmela, 5avano je odvojio jednu ruku od litice i skinuo ronila!ku masku i cev za dovod vazduha. (oudno di$u&i, %acio je masku u talase, zatim je skinuo peraja i %acio i njih. 0a%io je svoja gumom za$ti&ena stopala u udu%ljenje, sa!ekao je za trenutak, udahnuo jo$ vazduha, a zatim je polako po!eo da se penje kroz tamu. (ena se raspr$ivala oko njega. -dsekao %i vrhove svojih gumenih rukavica, kako %i mu se prsti lak$e hvatali za otvore u stenama, ali je imao na umu da K61 ejvid M-*D. rukavice imaju veze sa njegovom pokretljivo$&u. Hskoro je morao da oslo%odi rake, jednu po jednu, koriste&i zu%e da skine o%e rukavice, zatim ih je %acio u talase ispod

se%e. H isto vreme, ose"tio je hladno&u na dlanovima, ali nije %ila tolika da %i mogla da ga spre!i da se !vr$&e hvata i prsti su mu i dalje gra%ili napred. (enjao se sve vi$e. 5a%l koji je %io privezan oko njegovog levog zglo%a %io je prika!en na kalem koji je imao prekida! kojim se oslo%a'ao. (ritisnuo je prekida! pre nego stoje do$ao do stena, omogu&avaju&i ka%lu da se odmotava, dok je vodootporna tor%a plutala na talasima koji su udarali o stene. 3ako je mogao da se penje, a da ga teina tor%e ne vu!e nadole. ?i$e. 4mao je ose&aj da mu prsti krvare. #ije mu %ilo vano. 7edino je %ilo vano da ne odustane. (otraio je oslonac za ruku, utisnuo stopalo u slede&e udu%ljenje, potraio novi oslonac za ruku, i dodirnuo kameni zid na vrhu, crpe&i energiju iz !injenice da je znao da &e se ovaj deo isku$enja uskoro okon!ati. Minijaturne 3? kamere skrivene ispod &o$kova u strehama %ile su usmerene jedna ka drugoj. Mogle su da prikau svakoga ko se penjao iz %ilo kojeg ugla, a ograni!eno vidno polje koje su pruali otvori u ku&icama za ptice onemogu&avalo im je da pokau sliku zida iznad litice. 5avano se izdigao, pre%acio se preko ograde koja je %ila $iroka trideset pet centimetara i povukao ka%l zaka!en za njegov zglo%, podiu&i tor%u sa opremom. 0a to vreme, posma"trao je zadnji deo (reskotove ku&e. -$tro svetio je osvetljavalo uglove i /rancuska vrata koja su se nalazila naspram njega. 5ao i prozori, vrata su %ila pokrivena $perplo!om. 5atanac je o%ez%e"'ivao vrata, uta policijska traka za mesto zlo!ina %ila je prevu!ena preko njih. (olicijski znak, prika!en na $perplo!u, upozoravao je da &e oni koji %udu prolazili kroz imanje %iti krivi!no gonjeni. 5avano je otkop!ao vodootpornu tor%u i izvukao skra&enu sa!maricu, zajedno sa najlonskom tor%om u kojoj su %ili meci koju je pre%acio preko desnog ramena. Sklonio je 6emerson@ no i zaka!io ga za okovratnik na ronila!kom odelu. 4zvadio je svoj pri%or za otvaranje %rava. #ajzad, skinuo je mokru kapu ronila!kog odela i posegao u tor%u, kako %i izvukao nao!are za no&no osmatranje koje je na$ao u prodavnici koja je prodavala vi$ak vojne K6; 012343#45 opreme, dok je kupovao !amac. 0aka!io je nao!are oko vrata. Spreman, sko!io je na terasu, sagnuo se ka plo!ama koje su pokrivale terasu i pro$ao preko njih prema /rancuskim vratima, !ije je podnoje %ilo druga o%last koju kamere nisu mogle snimati. 5ada je !u!nuo, kona!no se izloio riziku da ga kamere snime dok se %rzo hvatao za %ravu. -tvorio je vrata, ujurio u mra!nu ku&u, zatvorio vrata, stavio nao!are za no&no osmatranje i naciljao sa!maricom. #ao!are su tamnom enterijeru dale %ledozelenu iluminaciju, dok je proveravao uni$tenu dnevnu so%u, a potom je pre$ao nale"vo u so%u sa 3? prijemnikom, zatim u gostinsku spava&u so%u i kupatilo. -ve so%e nisu %ile od klju!nog interesa za njega, ali je morao da proveri da ne predstavljaju pretnju. 0adovoljan, otpuzao je ka suprotnoj strani ku&e, dok mu je slomljeno staklo kr!kalo ispod gumom za$ti&enih stopala. Sla% miris kordita jo$ uvek je %io u vazduhu. -djednom, 5avano je sa sigurno$&u znao da ga je jedna od 3? kamera snimila u poslednjem trenutku kada je !u!nuo da dohvati katanac i ude u ku&u I jer je miris kordita nadja!ao iznenadni, o$tar miris hormona. o tada, 5avanoovo mokro odelo %ilo je prijatno toplo. Sada mu je znoj, koji je lio sa njegovog tela podigao telesnu temperaturu toliko da se ose&ao kao da se nalazi u sauni. Skoro osetiv$i vrtoglavicu pod mokrim odelom, rizikovao je time $to je odvojio desnu ruku od sa!marice na nekoliko trenutaka, da %i povukao rajs"/er$lus na ronila!kom odelu, otkrivaju&i grudi. 1li nije %ilo nikakve razlike.

H 5areninom podrumu je mislio da je izdrao punu snagu hormona, ali sada, kada je miris postajo skoro nepodno$ljiv, shvatio je da nije imao pojma koliko snano moe %iti (reskotovo oruje. #oge su pretile da otkazu poslu$nost. H stomaku je naiz"meni!no ose&ao ogromnu vrelinu i polarnu hladno&u. (uls mu je %io vrlo u%rzan, skoro se onesvestio. eo njega je eleo da se sklup!a i da se moli da ova no&na mora prestane. rugi deo gaje prisiljavao da se kre&e u krug velikom %rzinom, uperuju&i svoju sa!maricu u svim pravcima. 3ele"sna temperatura je zamaglila %ledozelene o%like koje je video nao" K6K ejvid M-*D. !arima a no&no osmatranje. -kruen svakom zamislivom pret"njom, dok mu je strah suavao vidokrug, uo!io je mu$karca sa pi$toljem kako cilja u njega iz hodnika koji je vodio u glavnu spava&u so%u. 0a skoro milisekund je povukao okida!, a onda je shvatio da jeiovek sa pi$toljem %io samo senka i daje ovo %io na!in na koji su rtagovali renderi i pripadnici tima za specijalne operacije 5avaaoova jedina prednost je %ila ta da je ve& iskusio e/ekte uticaja hormona i znao je $ta da o!ekuje. Eak i tako, kada je o$tar miris hormona postao dovoljno jak da mu se !inilo da mu je u ustima ukus u!i, !uo je sla%e $umove, shvativ$i da dopiru iz njegovog grla. -teano disanje u!inilo je da se $umovi !as !uju, !as ne !uju, srakoga puta %i %ivali sve ja!i, prerastaju&i u vrisak koji se trudio da potisne tr!e&i hodnikom ka glavnoj spava&oj so%i. Hle"tev$i unutra, nije se usudio da razmi$lja, nije se usudio da okleva ili da se 'roumi. H velikoj so%i nalazila se konzola sa video"igrom pored luksuzne stolice za !itanje. ?eliki, ravni plazma"ekran televizora stajao je pri!vr$&en za zid pored kreveta, a do njega se nalazio sto sa elektronskim spravama. esno od televizora, klizna vrata su rodila ka ormaru. 3oga popodneva, 5avano je pogledao u ormar i/ideo (reskotove jakne kako vise na ve$alicama, na policama odkedrovine nalazile su se skupe atletske majice, majice kratkih rukava, a demperi su %ili iza njih. Sadaje gurnuo pisa&i sto sa kraja so%e i za%io ga u ormar tako jako da jeslomio $ipku u ormara na kojoj su visile jakne. Sru$io je svu elektronsku opremu i televizor sa plazma" ekranom, raz%ivsi mu ekranu parampar!ad. 5ad je %lokirao vrata ormara i potpuno ispraznioiid kraj ivice kreveta, izvukao je anti/one za u$i iz tor%e u kojoj su$e nalazili patroni za sa!maricu i stavio ih na u$i. #jegovi drhtavi prsti jedva da su mogli da odrade svoj posao. Miris hormona je postao toliko jak da je %io %lizu toga da se nagne napred i da povrati. (roklinju&i, koraknuo je unazad, podigao je sa!maricui zapucao u mesto na zidu koje se nalazilo metar ispod tavanice. 3rzaj kundaka gaje skoro o%orio, stoje njegovo telo, koje je i dalje drhtalo, jedva izdralo, ali je %io zahvalan $to se skoro prese!eniplasti!ni patron odvojio od svoje osnove kada je %arut eksplodirao. 5ao minijaturni projektil, glavni deo patrona i krup" K6= 012343#45 na sa!ma unutar njega, odjeknuli su kraj vrha zida, raz%ijaju&i ga pri udaru i stvaraju&i rupu veli!ine pesnice, kroz koju je sa!ma pro"letela kao $rapnel. Sla%o vidljivo svetio se videlo kroz otvor. 5avano je snanim trzajem iz%acio prazan patron, stavljaju&i novi. H %esu, ponovo je opalio malo ispod tavanice, ciljaju&i ka mestu koje je %ilo metar ulevo od prvog otvora. rugi minijaturni projektil napravio je u zidu otvor veli!ine pesnice. (a jo$ jedan. Svaki

otvor je otkrivao sve vi$e %ledog, jezivog svetla. 6*emington 8G<@ je imao !etiri patrona u svom magacinu i jedan u cevi. 5avano je %rzo ispraznio svih pet, stvaraju&i sve vi$e rupa u zidu, jednu ispod druge. Miris kordita je prekrio smrad hormona dok je on ispaljivao nove patrone i prisiljavao svoje prste da ih guraju u otvor ispod sa!marice. Hprkos anti/onima za u$i, !uo je prigu$ene krike iza zida pre nego $to je po!eo ponovo da puca. ok je pucao, povr$ina po kojoj su se stvarali otvori veli!ine pesnice se $irila zahvataju&i i donje delove zida i ve& je %ila oko jedan i po metar ispod pla/ona. (reskot je sve prepla$enije vikao iza zida, dok je 5avano ponovo punio sa!maricu i pucao, a rupe otkrivale sve vi$e svetlosti. So%a je %ila ispunjena izmaglicom od dima iz sa!marice. #apuni. (ucaj. #apuni. (ucaj. Sada je 5ava"noov cilj %io metar iznad poda. (reskotovi krici su dopirali odatle, zaklon mu je %io na podu, jer su ga pucnji, koji su se spu$tali, prisiljavali na to. 6(overovao sam da si oti$aoM@ vikao je 5avano. #jegov strah i anti/oni na u$ima su u!inili da mu se !ini kao da mu glas dolazi iz neodre'ene daljine. 6-nda sam uo!io minijaturne 3? kamere izvan ku&eM@ 5avano je napunio sa!maricu i napravio jo$ jednu rupu u zidu, jo$ uvek na visini od metar iznad poda, teraju&i (reskota da se %aci na pod u panici. .eteli su drvo i malter. Sa strane na kojoj je %io (reskot je prodiralo sve vi$e svetla. 63oliko kameraM@ 5avanou se vratio glas. 65amerama su potre%ni monitoriM Jdesu do 'avola monitoriNO ok je 5avano pucnjem pravio jo$ jednu rupu u zidu, %e$ika mu je popustila usled delovanja hormona. 6Jde je ormar sa pokretnim vratima koji %i tre%alo da ide uz K6A ovako veliku so%uN@ 5avano je punio sa!maricu i pucao. Sjaj monitora se pro%ijao kroz sve ve&e rupe, koje su otkrivale da su monitori %ili postavljeni na policama naspram leve strane dogra'enog dela, daleko od mesta koje je ga'ao. 6Sigurno nije %ilo te$ko dozidati zid ispred dela ormara i ne$to $to si mogao da gurne$ kao vrata i da zaklju!a$ sa druge straneM@ 5avano je ponovo povukao okida!. 0nao je da &e susedi !uti pucnje i da &e pozvati policiju. #ije %rinuo. ok policija do'e, on &e zavr$iti svoj deo posla. 62ta si uradio, iskoristio si kom%i iz garae da donese$ neophodni materijalN@ 5avanoova sa!marica je ponovo odjeknla. 63voji susedi nikada ne %i pomislili da si ne$to pravioM (olice za monitoreM ?entilacionu cev povezanu na glavni sistemM Mali ogra'eni prostorM -stavu za hranuM Mali toaletM 5ao i prvi put kada sam te sreoM 3ada si %io u pacovskoj rupiM Sada si u pacovskoj rupiM@ 5avano je povukao okida! i pogodio sredinu zida. 5roz rupe se sada pro%ijala velika svetlost sa monitora, koja je ugrozila /unkciju njegovih nao!ara za no&no osmatranje, naterav$i ga da ih podigne na !elo. 6Svi su %ili toliko odu$evljeni velikim televizorom na zidu da nisu shvatili da se krije$ iza njegaM 0a par dana, kada policija %ude prestala da traga za to%om ovuda, mogao si napustiti ku&u posle prvog mrakaM Mogao si ukrasti kola i %iti u San :rancisku pre nego $to %ilo ko shvati da su kola nestalaM #iko to ne %i povezao sa to%om, naro!ito kada %i se setio da o%ri$e$ svoje otiske na na!in na koji sam te ja nau!ioM@ #iz ruke i lice 5avanou se slivao znoj dok je iz%acivao posled"nji ispaljeni patron i u%acivao novi.

-djednom ga je iznenadio ra/al koji je poleteo iz uni$tenog zida. rvo i malter su leteli na sve strane dok je automat nastavio da iz%acuje metke ogromnom %rzinom. *o%ertova 1*"1A, pomislio je 5avano, padaju&i na pod. 1nti/oni na njegovim u$ima su mu samo delimi!no prigu$ili isprekidani vapaj. elovi zida su se razleteli po so%i, meci su kidali uzglavlje na krevetu i zid iza 5avanoa. .ampe i ramovi za slike su se raspadali u parampar!ad. Hsred pro$irenih rupa u zidu i pove&anog odsjaja monitora, 5avano je video isprekidane od%leske ra/ala. 88888888888888888888888888888 012343#45 -djednom, pucnjava je prestala. 5avano je pomislio daje !uo psovku, $kljocanje, %or%u da se oslo%odi zaglavljeni metak. Slede&eg trenutka, kroz ono $to je ostalo od raznetog zida, vri$te&i je projurio (reskot, dok mu se mi$i&avo telo pro%ijalo kroz otvore koje je napravila sa!marica. Jornji deo njegovog tela je %io nagB na njemu je imao samo pancir. 5apljice znoja sa njegovih snanih ruku i o%rijane glave presijavale su se na svetlosti koju su pravili monitori. Eak i u prigu$enoj svetlosti, o!i su mu sijale. -$tre konture njegove vilice i %rade iskazivale su %es predatora sa%ijenog u &o$ak. -d%aciv$i automat koji je poku$avao da napuni, nagnuo se nad raz%ijeni televizor i %acio se na 5avanoa. Hdar je %io snaan, 5avano je osetio kako mu iz%ija vazduh iz plu&a. (ancir je pove&avao !vrstinu (reskotovog tela, o$amutiv$i 5avanoa do te mere da mu je potamnelo pred o!ima. -nda su se (re"skotove snane ruke do!epale 5avanoovog grla, zadav$i jo$ jedan udar njegovom nervnom sistemu. ,ez daha, 5avano je ose&ao kako se kosti u njegovom grlu savijaju na unutra, %ile su %lizu pucanja. Hdario je rukama po (reskotovim u$ima tako jako da je (reskot zajaukao od %ola i pao na le'a. ,ore&i se za vazduh, 5avano se otkotrljao ka mestu gde je %acio pu$ku. 1li (reskot je ispruio svoje ruke i prvi se do!epao sa!marice, povukav$i okida!. Eak i sa anti/onima koje je 5avano imao na u$ima, %uka koju je stvarao metak koji je proleteo pored njega %ila je zaglu$uju&a. Metak je pogodio konzolu za video"igri"ce, cilindar sa sa!mom je eksplodirao pri udaru, raznev$i ma$inu u komade. (o$to (reskot nije %io upoznat sa mehanizmom sa!marice, %ilo mu je potre%no mnogo vremena da %i iz%acio patron, $to je dalo 5avanou vremena da ga napadne. Sudar ih je od%acio na ve& uni$tena /rancuska vrata. 2perplo!a koja je %ila zakucana za spoljnu stranu vrata je popustila i 5avano i (reskot su izleteli na %listavo osvetljenu terasu. (revelika svetlost je zasmetala 5avanoovim o!ima, a (reskot je otpuzao nazad i dogra%io sa!maricu. 6#e&e ti %iti ni od kakve koristi@, 5avanou je glas drhtao dok je strah prolazio kroz njega. Snaan, hladan okeanski vetar mu je prodirao u usta i nozdrve. 64mao sam vremena da u%acim samo K6G ejvid M-*D. jedan patron pre nego $to si ti projurio kroz zid.@ 63ako je@, re!e (reskot. 5avano je odvojio 6emerson@ no sa vrha ronila!kog odela i palcem izvukao o$tricu. #ekoliko puta je du%oko udahnuo. Eist vazduh ne&e odagnati e/ekte hormona, ali &e spre!iti da mi se pogor$a stanje. 6Jlupane, poneo si no u %or%u pu$kama@, re!e (reskot. 6Stara $ala.@

61li ja sam onaj koji se smeje@, (reskot je povukao okida!. #i$ta se nije dogodilo. 62kola ponovo radi@, re!e mu 5avano. ok je (reskot %uljio u praznu sa!maricu, 5avano je skinuo anti/one sa u$iju. Euo je sirene u daljini. 6 a li %i voleo da nau!i$ ne$to o %or%i noevimaN@ 5avano je zamahnuo noem. (reskot je odsko!io unazad. 6 eo %or%e je povezan sa ravnoteom@, 5avano je zamahnuo ponovo. (reskot se sklonio u stranu. 6 eo je vezan sa spretno$&u.@ ?rtoglavom %rzinom, koja se mogla porediti sa %rzinom treptaja oka, 5avano je mahao tamnom o$tricom napred"nazad, gore"dole. (reskot je podigao sa!maricu kao da &e zamahnuti palicom za %ejz%ol. 61 deo je povezan sa znanjem koje delove tela $e&i, u zavisnosti od toga da li eli$ da u%ije$ %rzo@, re!e 5avano, 6ili sporo.@ (reskot se uspravio. Hdahnuo je naglo, staviv$i do znanja da &e uzvratiti. -nda je napao. 5ad je (reskot zamahnuo pu$kom, 5avano se sagnuo, pose"kav$i (reskotovu desnu ruku i povukav$i se pre nego stoje (reskot mogao ponovo da ga napadne. (reskot je izgledao iznena'en kada je video da mu ruka krvari. Sirene su se !ule veoma %lizu. 5ada je (reskot pogledao u pravcu iz kog su dopirale, 5avano je jurnuo napred i posekao drugu (reskotovu ruku. ,esan, (reskot je ponovo zamahnuo sa!maricom i uzdahnuo K68 012343#45 kada se 5avano sagnuo, a potom za%io 6emerson@ no kroz pancir (reskotu u stomak. #a$av$i se na kolenima, (reskot se zateturao u $oku, gledaju&i u krvavi no koji je 5avano izvukao iz pancira. 5rv je potekla iz donjeg dela pancira, grimizno se $ire&i niz (reskotove pan"talone. (reskotove o!i se ra$iri$e u neverici, kao da govore da ne moe da poveruje da je tako ne$to mogu&e. 6*ana je previ$e plitka da %i te u%ila@, re!e 5avano. 6 a %i umro, mora&e$ jo$ da iskrvari$.@ 65ako si...@ (reskotovo pitanje je postalo uzdah. 6Sasvim sigurno, pametan momak kao ti, moe razumeti. (ancir je napravljen od vlakana polimera. #apravljen je da izdri samo udarnu snagu metka@ 6#o je dovoljno o$tar da pro'e kroz vlaknaN@ 6(o%edili ste na kvizu@, 5avano je ponovo napao. 1li (reskot je iskoristio pauzu da se presa%ere. Hmesto da se otetura unazad, iznenadio je 5avanoa tako stoje %acio sa!maricu i zavrnuo je 5avanou rake iza le'a, pre nego $to je 5avano mogao ponovo da ga pose!e. ok je drao 5avanou ruke na le'ima, (reskot mu je istezao mi$i&e, stiskaju&i ih. 5avano je ose&ao kao da su oko njega metalne spirale, koje ga steu sve ja!e. #ije mogao da pomeri grudi, nije mogao da di$e. Jledaju&i (reskota !ije su o!i pune %esa %ile samo nekoliko centimetara udaljene od njega, odjednom je osetio nesvesticu. Einilo mu se da svetla na terasi po!inju da %lede. *uke su mu %ile tako jako izvrnute da nije mogao da upotre%i no. ,io je tako %lizu (reskota da nije mogao da podigne koleno da ga udari u medunoje. H o!aju, postavio je desnu nogu iza (reskotovog leve i gurnuo ga. ok se (reskot sve vi$e naginjao unazad, 5avano ga je snano potiskivao, iz%iv$i mu paru iz grudi kada je

pao na njega. (reskotove ruke su popustile taman toliko koliko je 5avanou %ilo potre%no da se oslo%odi. -tkotrljali su se jedan od drugog i ustali. 5avano je napao noem. (reskot je odsko!io unazad. 5avano je ponovo napao. (reskot je odsko!io jo$ dalje unazad, do$av$i do kamenog K69 ejvid M-*D. zida na terasi i preturiv$i se. 6#eM@ povikao je 5avano. (ojurio je i zgra%io (reskotovu levu ruku pre nego $to mu je nestala s o!iju. (reskot je visio, cipele su mu udarale o liticu. 7edva da je mogao da govori. 6Molim te... ne... pu$taj... me.@ 6-tkako si me pogodio, rame ne prestaje da me %oli.@ 5avano se nagnuo preko zida, dre&i se za njega. aleko ispod, talasi su udarali o stene. 6,ojim se.@ 60nam@, re!e 5avano. 60ahvaljuju&i tvom hormonu i ja sam jako upla$en, nisam siguran da &u mo&i da kontroli$em ruke.@ 5ao daje eleo da dokae re!eno, popustio je stisak i (resko"tove krvlju o%livene ruke su po!ele da klize iz njegovih. 60a%oga@, re!e (reskot. 6Jde je protivotrovN@ 62taN@ 6*eci mi gde se nalazi protivotrov.@ (reskot mu je i dalje klizio iz ruku. 5avanou su se ruke tresle i njihov stisak %io je sve sla%iji. (reskot je jauknuo. 3rgnuv$i se, 5avano ga je ja!e stegao. 6Jde je protivotrovN@ 6Stavi ruke tako da mogu da ih vidimM@ povikao je *ater/ord sa strane, ciljaju&i u 5avanoa. 6Mislim da %i %ilo %olje da uradim kako on kae@, 5avano na!ini pokret kao da &e izvu&i ruke. 6#e, !ekajM@ re!e (reskot. 6(rotivotrovM Jde jeN@ 6H ku&iM@ 6(ri!aj.@ 5avano gaje drao svom svojom snagom. 63amo gde sam se krioM 4za monitoraM H crvenoj %o!ici sa raspr$iva!emM@ 6,olje %i %ilo da nije sprej za muve, ina!e &u poeleti da sam te %acioM@ 64zvuci gaM@ *ater/ord je za$ao iza ugla, pridruiv$i se agentima :,4"ja i policajcima koji su ni$anili. Sli!na grupa se nalazila i KG< 012343#45 na suprotnom uglu, dre&i uperene pi$tolje i pu$ke u njega. 7o$ uvek vise&i preko zida, dre&i (reskota, 5avano je pitao> 62ta &e se dogoditi sa njim, oneN Ho&e li se vlada nagoditiN@ 6#e vi$e. (revi$e ljudi zna 2ta se dogodilo pro$le no&i. #ovinari i 3? stanice du o%ale postavljaju pitanja. 4sto je i sa ka%lovskim mreama i novinama sa isto!ne o%ale. 1ko se

vlada optereti vi$estrukim u%icom u zamenu za njegovo znanje, onda &e %iti jo$ vi$e pitanja. ,i&e kanjen.@ 65akva god da je kazna, ne&e %iti dovoljna. (reskote, slu$aj me@, re!e 5avano izvla!e&i ga. 6H zatvoru %i ti %ilo %olje da se ugoji$ ponovo, jer &e tako sre'en momak kao ti privu&i panju romanti!nih cimera. Moda %i %ilo %olje da uzme$ novu koli!inu stimulanata za mi$i&e i jo$ oja!a$, pa da moe$ da se iz%ori$ sa njima. Hpravo po!inje$ da shvata$ $ta je strah.@ Jlava 1A. (od jakim svetlima so%e za intenzivnu negu, 5avano je %ez sna sedeo pored ejmi, o!ekuju&i najmanji pokret njenih kapaka, najmanje pomeranje njenih usta. *espirator joj je uklonjen iz grla. Jrudi su joj se same podizale i spu$tale. Monitori koji su pokazivali puls, krvni pritisak i ritam srca %eleili su stalno po%olj$anje. 6 vadeset i !etiri sata %ez pogor$anja@, re!e njen hirurg. 6-dli!an znak.@ 5avano je klimnuo glavom nadaju&i se tome. 60a$to ne odete na par sati i malo se odmoriteN@ predloio mu je hirurg. 61ko se slaete, ostao %ih.@ H 6.KG ujutro )5avano je precizno za%eleio vreme+, ej"mine zelene o!i su se najzad otvorile. 4zgledala je opijeno, omamljeno, sve ju je %olelo. 1li kada ga je prepoznala, njeno lice puno modrica poprimilo je izraz lju%avi. 6 a li me razume$N@ upitao je. 5limnula je skoro neprimetno, napor ju je zamarao. KG1 ejvid M-*D. 6H slu!aju da se ne se&a$, !esto &u ti pri!ati@, re!e 5avano. 6Eim %ude$ sposo%na, vra&amo se u ?ajoming. 4demo ku&i. -stajemo.@ -pijena, prou!avala ga je. 6 a sam se sloio da odemo ku&i kada si ti to elela, ne %i %ila ranjena. #e znam kako da ti to nadoknadim, ali nekako ho&u.@ Sa naporom je pitala> 6(reskotN@ 6#a$ao sam ga.@ ,riga joj se videla u o!ima. 6Liv je. on gaje zatvorio@, 5avano ju je uveravao. 0vu!i sa monitora su ispunili ti$inu medu njima. 6Lelim da ti dokaem koliko mije ao@, re!e 5avano. 6,itnija si mi od svega. -d sada, nema ni!ega $to ne&u uraditi z%og te%e.@ -!ni kapci su joj %ivali te$ki. 60nam daje u ovom trenutku za te%e previ$e da razume$. 1li, ja &u %iti ovde kada se slede&i put pro%udi$ i ponovo &u ti re&i. #astavi&u da ti govorim@, 5avano je imao pro%lema sa glasom. 6Sve dok mi ne oprosti$.@ 5avano joj je dodirnuo ruku. 7edva primetno, ejmi ga je dotakla prstima. 1li %ilo je dovoljno. 6,i&u ovde@, re!e 5avano. 6?idi, ruka mi je mirna.@ (rotiv"otrov je delovao. 6,rinu&u o te%i.@

5limnula je, njeni zatvoreni kapci su se opu$tali. ok je tonula u san, njene modre usne su /ormirale ne$to $to je mogao %iti osmeh.