Mega Structure

Building Green Beijing

รายชื่อตัวละคร
บรรยาย ชาย 40 ปี
แซลลี่ หญิง 45 ปี
อาลิสแตร์ ชาย 45 ปี
ปาร์ค ชาย 55 ปี
ลี ชาย 50 ปี
ฮวง ชาย 40 ปี
ลี เตีย ชาย 40 ปี
พอล ชาย 50 ปี
ชอง ชาย 50 ปี
คนงาน ชาย 45 ปี
ดร.ชิ ชาย 50 ปี
เรย์มอนด์ ชาย 40 ปี
ศจ.ลี ชาย 50 ปี
แจ๊ค ชาย 40 ปี
ทันย่า หญิง 45 ปี
ชาย1 ชาย 40 ปี
**************************************************************************************

1
บรรยาย เมื่ออาคารถูกสร้างขึ้น..... มันต้องตั้งอยู่อย่างมั่นคง ผู้ออกแบบทำา
ทุกอย่าง เพื่อให้มันคงอยู่ได้นานที่สุด

บรรยาย แต่นั่นไม่ใช้อาคารอีกชนิดหนึ่ง

แซลลี่ มันทำาให้เราได้คิด

บรรยาย ที่ถูกสร้าง และถูกรื้อ

แซลลี่ เราต้องนำาเสนอความคิดที่ดีที่สุด

บรรยาย ให้เร็วที่สุด

แซลลี่ อย่างรวดเร็ว

บรรยาย การสร้างอาคารชั่วคราวให้มีรูปร่างที่เตะตา ถือเป็นอีกสาขาหนึ่งของ

สถาปัตยกรรม

บรรยาย มันมีความท้าทายในตัวมันเอง เช่นเดียวกับการสร้างให้เป็นอาคารสี

เขียวเหมือนอย่างมหกรรมโอลิมปิกครั้งนี้

บรรยาย ในขณะที่อาคารโอลิมปิกอื่นๆ มีเวลานับปีในการก่อสร้าง อาคารนี้มี

เวลาเพียงสามเดือนที่ต้องสร้างให้เสร็จ การเริ่มต้นของมัน ก็เหมือน
กับอาคารถาวรหลังอื่นๆ

2
อาลิสแตร์ ใครก็ตามที่ต้องการทำางานที่จีน รู้ได้ว่ามันค่อนข้างหวือหวานิด
หน่อย..... แต่คุณจะเลือกงานแบบไหนระหว่างหวือหวาตื่นเต้น หรือ
เรื่อยๆเฉื่อยๆ.. ผมเลือกอย่างแรกครับ

** Title ***

บรรยาย โอลิมปิค ปาร์ค... ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของปักกิ่ง ด้วยเวลาอีกเพียง

สามเดือนก่อนจะมีพิธีเปิด มีการแข่งขันเริ่มต้นก่อนหน้านั้นไปแล้ว

บรรยาย ด้วยแผนการล่วงหน้าถึงแปดปี จีนได้ออกแบบการแสดงเทคโนโลยีที่

มีประสิทธิภาพและยังยืน

บรรยาย ชื่อ “โอลิมปิคสีเขียว” เป็นการแข่งขันในการทำาความสะอาดอากาศ

บรรยาย ที่นี่เป็นเมืองที่เต็มไปด้วยฝุ่นควัน ระดับมลภาวะทางอากาศของ

เมือง สูงกว่าระดับปกติที่องค์การอนามัยโลกตั้งไว้ถึงห้าเท่า

บรรยาย สิ่งที่เป็นสัญลักษณ์และเด่นชัดที่สุดของที่นี่คือ สนามกีฬาลู่และลาน

ที่มีชื่อเล่นว่าสนามรังนก และ “วอเตอร์ คิวบ์” หรือศูนย์กีฬาทางนำ้า
แห่งชาติ

บรรยาย พื้นที่ใกล้ๆกันนั้น มีอาคารอีกชุดหนึ่ง เพิ่งจะเริ่มสร้าง

บรรยาย บริเวณนี้ จะเป็นที่ตั้งของอาคารชั่วคราวที่ใช้เฉพาะช่วงมหกรรม

โอลิมปิกนี่เท่านั้น

3
บรรยาย อาคารแต่ละหลังจัดไว้สำาหรับสปอนเซอร์ของงาน และการจัดงาน
สันทนาการให้กับผู้เข้ารวมชมโอลิมปิก

บรรยาย การก่อสร้างอาคารเหล่านี้ แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเสร็จทัน.......ใน

ตอนเริ่มต้น..จนแล้วเสร็จ

บรรยาย การออกแบบและสร้างอาคารชั่วคราวที่แบบร่วมสมัยนี้ ต้องใช้

ทักษะความชำานาญที่ต่างจากการสร้างอาคารแบบถาวร

แซลลี่ ครั้งแรกที่เริ่มงาน ฉันใช้มุมมองของคนปกติในการออกแบบคะ ฉัน

คิดว่าสิ่งแรกที่เราต้องนึกถึงก่อนที่จะเริ่ม คือคนต้องมาก่อน
สถาปัตยกรรมเป็นดับสอง ถ้าคุณสามารถรวมมันเข้าด้วยกันได้ มัน
จะกลายเป็นส่วนผสมที่ยอดเยี่ยมมาก

บรรยาย แซลลี่ แครบ คือครีเอทีฟ ไดเร๊คเตอร์ แห่งบริษัทอิมแมจิเนชั่น ผู้ที่

ออกแบบและสร้างอาคารที่พักให้กับนักกีฬาและญาติ ซึ่งตัวอาคาร
เรียกว่า โอลิมปิก รอนเดฟูว์

แซลลี่ (ส)ความคิดหลักคือ ต้องให้มันเป็นจุดสนใจแก่ทั้งผู้เข้าชม และนัก

กีฬาพร้อมๆกัน

แซลลี่ เหมือนกับการจัดหาที่ที่เป็นที่พักสังสรรค์ให้กับครอบครัวของ
นักกีฬาในขณะที่ตัวนักกีฬากำาลังแข่งขันอยู่

บรรยาย โอลิมปิก รอนเดฟูว์ ได้รับการสนับสนุนจากซัมซุง จะกลายเป็นที่ที่ผู้

ร่วมงานกีฬาสามารถเข้าชมสันทนาการต่างๆที่นี่ได้

4
บรรยาย ซัมซุงให้การสนับสนุนโอลิมปิก รอนเดฟูว์ ตั้งแต่โอลิมปิกที่ซิดนี่ย์ใน
ปีสองพัน ที่ซอลท์เลค ซิตี้ ปีสองพันสอง เอเธนส์ ปีสองพันสี่ และ
โอลิมปิกฤดูหนาวที่ทอริโน่ ในปีสองพันหก

บรรยาย การทดสอบครั้งใหม่นี้คือการทำามันอีกครั้ง แต่เป็นมิตรต่อสิ่ง

แวดล้อม

บรรยาย และยังมีความยากขึ้นไปอีกระดับหนึ่งเมื่อเริ่มงานจริง

บรรยาย ในโอลิมปิกครั้งที่แล้ว ผู้จัดกำาหนดพื้นที่ของสปอนเซอร์ล่วงหน้าก่อน

หนึ่งปี.... แต่ที่จีน พื้นที่ได้ถูกกำาหนดเมื่อธันวาคมสองพันเจ็ด ซึ่ง
ทำาให้งานเริ่มต้นช้าไปถึงสี่เดือน

แซลลี่ (ส)เวลามีเส้นตายที่กระชั้นแบบนี้ ทุกคนจะตั้งใจทำางานเป็นพิเศษ

และถ้าเป็นพวกที่หัวสร้างสรรค์แล้วด้วย ก็ไม่เลวเหมือนกันคะ

บรรยาย โชคดีที่อิมแมจิเนชั่นไม่ได้ไม่โดเดี่ยวนัก

ปาร์ค (เสียงพากย์)เราพบว่ามีบริษัทสถาปนิกหลายแห่งในจีน เชี่ยวชาญ

การออกแบบอาคารที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เราตัดสินใจใช้บริการ
ของพวกเขาร่วมกับนักออกแบบตะวันตกในการสร้างลานสันทาการ
นี้

บรรยาย สถาบันออกแบบและวิจัยสถาปัตยกรรมแห่งมหาวิทยาลัยเชียงหัว
เข้าร่วมทีมด้วยการนำาของ โปรเฟสเซอร์ ลี เด๊กเชียง

5
บรรยาย สถาบันนี้มีชื่อย่อว่า แอ๊ดดรี้ เป็นผู้นำาด้านสถาปัตยกรรมอาคารสี
เขียวแบบยั่งยืน

ลี (เสียงพากย์)ประเทศของเรา ก็เหมือนกับประเทศอื่นๆที่ต้องเจอกับ
ความท้าทายเรื่องปริมาณทรัพยากรที่ลดลง และสิ่งแวดล้อมที่แย่ลง
สถาปัตยกรรมสีเขียวและวิศวกรสิ่งแวดล้อมจะเป็นผู้เผชิญหน้ากับ
ปัญหานี้

บรรยาย เมื่อมีการวางแผนเรื่องโอลิมปิกสีเขียว รัฐบาลสั่งให้แอ๊ดดรี้ สร้าง

อาคารเสียเขียว ซึง่ ออกแบบโดยการใช้เทคโนโลยี่สีเขียวทุกอย่างที่มี
อยู่ในโลกนี้

บรรยาย ภายนอก อาคารมีหนองนำ้าเล็กๆเพื่อใช้ในการกรองนำ้าจากธรรมชาติ

เส้นใยนำาแสงที่มีชื่อเล่นว่าดอกทานตะวัน ซึ่งเคลื่อนไปตามดวง
อาทิตย์คอยนำาแสงลงไปยังพื้นด้านล่าง

บรรยาย ด้านหน้าของอาคารมีพื้นผิวซ้อนกันสองชั้นและช่องระบายอากาศที่
จัดวางอย่างแม่นยำาเพื่อรับลมให้ได้มากที่สุด แผงโซล่าเซลล์ด้านข้าง
คอยรับแสงเพื่อแปลงเป็นพลังงานไฟฟ้า

บรรยาย บนดาดฟ้า มีสวนเพื่อการพักผ่อนและเป็นฉนวนความร้อนด้วย

บรรยาย เมื่อตะวันออกพบตะวันตก แอ๊ดดรี้ และอิมแมจิเนชั่น ร่วมกัน

ออกแบบอาคารนัดพบสีเขียวสำาหรับโอลิมปิกปีสองพันแปด

แซลลี่ (ส)นี่คือทางเดินที่ผ่านไปยังสวนเส้นใยแก้ว

6
บรรยาย ฮวง เชียงมิง และ ลี เตีย เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาคารสีเขียว

ฮวง (เสียงพากย์)เรารู้ได้ถึงวิธีคิดที่แตกต่างกันระหว่างบริษัททั้งสอง เรา

คิดแต่งานด้านวิศวกรรม และเราเริ่มออกแบบจากด้านนอกเข้าไป
ด้านใน ส่วนทางอิมแมจิเนชั่นจะเน้นในเรื่องความรู้สึกของมนุษย์

บรรยาย เป้าหมาย..ออกแบบอาคารให้ได้ภายในสี่อาทิตย์

แซลลี่ เหมือนกับคุณกำาแพงใหญ่ๆอันนึง และมีรูปภาพซักยี่สิบรูปติดอยู่บน

นั้น

บรรยาย ทุกส่วนของอาคารต้องเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม วัสดุจากธรรมชาติ

จนถึงการนำาอาคารไปรีไซเคิล และยังมีการให้กำาเนิดพลังงานด้วย
ตัวเอง

แซลลี่ (ส)คุณกำาลังผลักและดึงทุกอย่างในเวลาเดียวกัน..... เพื่อที่หวังว่า..

..เมื่อถึงเวลาอีกภายในไม่กี่วัน ความคิดพวกนั้นจะรวมกันเป็นแบบ
ขึ้นมา

บรรยาย หนึ่งในความคิดที่รวมเข้าไปนั้น คือสวนป่า ซึ่งมาจากนโยบายการ

ปลูกต้นไม้ของจีน

บรรยาย ทีมออกแบบได้ความคิดต่างๆกว่าสิบความคิด แต่ละอันก็เสนอ

ความคิดในแต่ละมิติ

7
บรรยาย และเมื่อสิ้นเดือนมกราคม แบบของโอลิมปิก รอนเดฟูว์ สองพันแปด
ก็ตกผลึกออกมา

แซลลี่ อาคารประกอบด้วยส่วนที่เป็นครึ่งวงรีสองชิ้น ซึ่งหันหลังชนกัน และ

ไม่ได้หันชนกันตรงๆ แต่จะทำามุมซึ่งกันและกัน

บรรยาย ทางด้านตะวันตก จะเป็นอาคารแสดงสำาหรับผู้เข้าเยี่ยมชมในชั้น

ล่าง ส่วนที่พักนักกีฬาอยู่ชั้นบน

บรรยาย อีกด้านหนึ่งทางตะวันออกเฉียงเหนือ เป็นลานกลางแจ้ง มีเวทีแสดง

และจอฉายภาพขนาดใหญ่เพื่อเหตุการณ์ในโอลิมปิกครั้งนี้ ... ผู้
เยี่ยมชมสามารถจะร่วมสนุกกับการแสดง หรือเล่นเกมต่างๆได้

บรรยาย อาคารทั้งสองถูกเชื่อมโดยระเบียงกลางแจ้งสำาหรับนักกีฬา ซึ่งอยู่

ด้านหลังของอาคารทั้งสอง

บรรยาย และต้นไม้เหล็กสองแถว เป็นสัญลักษณ์ของป่า

แซลลี่ (ส)ในบรรยากาศการทำางานที่ปักกิ่งนี้ คุณมีโอกาสที่จะให้

สถาปัตยกรรมของคุณทำาหน้าที่เรียกร้องความสนใจจากผู้เข้าชมได้

บรรยาย และหลังคาสีเขียวของอาคารนี้ จะมีท่อแสงอาทิตย์ส่งต่อแสงเข้าไป

ในอาคาร และมีแผงโซล่าร์เซลเพื่อให้กำาเนิดไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์

บรรยาย และสิ่งที่อาจจะเป็นสีเขียวมากที่สุด คือโครงเหล็กที่ถูกนำากลับมาใช้

ใหม่จากอาคารที่ถูกรื้อ

8
บรรยาย แต่เพิ่มเติมรายลเอียดจนได้แบบที่ต้องการแล้ว การสำารวจสถานที่
กลับมีทีท่าว่าจะหยุดทุกอย่างก่อนที่จะเริ่มต้นด้วยซำ้า

บรรยาย มีบางอย่างอยู่ข้างใต้ไซท์งานนี้

*** break ****

บรรยาย จากการสำารวจด้านใต้ก็พบกับปัญหาใหญ่ขึ้นอีก ด้านใต้ของฐาน มี

ช่องว่างขนาดใหญ่ซึ่งข้างในนั้นกำาลังก่อสร้างห้างสรรพสินค้าใต้ดิน

บรรยาย ในนั้นเต็มไปด้วยท่อและสายไฟ และมีชั้นดินหนาเพียงสามเมตรกั้น

ระหว่างด้านบนของห้างนั้นกับฐานของอาคารที่กำาลังจะสร้าง ทีแ่ ย่
ไปกว่านั้น ส่วนที่เป็นลานกลางแจ้งตั้งอยู่บนหลังคาของห้างนี้พอดี
ซึ่งทำาให้มีข้อจำากัดด้านนำ้าหนักเข้าไปอีก

บรรยาย พอล เควน ผู้ดูแลโครงงานของอิมแมจิเนชั่นจำาเวลานั้นได้แม่นยำา

พอล ผมอยู่ที่แอ๊ดดรี้ ตอนที่ผลลัพธ์ของการสำารวจพื้นที่ใต้ดินออกมา และ

จากที่วาดลงบนกระดาษเขียนแบบขนาด เอ สาม เห็นได้เลยว่าทุก
อย่างเป็นสีแดงหมด ทำาให้รู้สึกมึนไปเลย ผมถามว่า “มีพื้นที่ไหน
บ้าง” พวกนั้นบอกว่า “เป็นพื้นที่ก่อสร้างทั้งหมด” ซึ่งทำาให้ทุกคน
เงียบไปเลยตอนนั้น

บรรยาย และเวลาในการออกแบบก็สั้นมากด้วย

แซลลี่ ในตอนนั้น ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องเปลี่ยนการออกแบบอีก

9
บรรยาย เรื่องทั้งหลายกลับไปที่สถาปนิก และวิศวกรที่แอ๊ดดรี้

บรรยาย พูดสั้นๆคือ ต้องหาวิธีการกระจายนำ้าหนักของอาคาร โดยไม่ต้อง

เปลี่ยนแบบ

บรรยาย ศูนย์นักกีฬาไม่ได้อยู่เหนือห้างตรงๆ แต่พวกเขาต้องแน่ใจว่า

โครงสร้างของตัวอาคารไม่ทำาความเสียหายให้กับท่อและเคเบิ้ลด้าน
ล่าง

บรรยาย แต่ลานสันทนาการนั่นอีกเรื่องนึง หลังคาของมันตรงกับห้างด้านล่าง

พอดี

บรรยาย ทีมงานของแอ๊ดดรี้ เสนอวิธแี ก้สองแบบ

บรรยาย แบบที่หนึ่ง ฝังเสาเข็มเพิ่ม เพื่อทำาให้โครงสร้างของห้างใต้ดิน

สามารถรับนำ้าหนักของลานสันทนาการได้

บรรยาย แบบที่สอง ลดนำ้าหนักของของลานโดยการเอาขุดเอาดินด้านล่าง

บริเวณนั้นออก

บรรยาย วิศวกรของแอ๊ดดรี้ใช้เวลาวันละสิบสี่ชั่วโมงเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์ใน
การหาวิธีใหม่

บรรยาย วิศวกรที่แอ๊ดดรี้ ทำางานสิบสี่ชั่วโมงต่อวันอยู่หนึ่งอาทิตย์จนได้วิธีการ

ใหม่ขึ้นมา

10
บรรยาย ใต้อาคารผู้เยี่ยมชมและที่พักนักกีฬานั้น ท่อที่วางตัดไปมาและสาย
เคเบิ้ลอยู่ด้านล่าง ให้วางฐานรากเป็นตารางและเชื่อมต่อกันด้วย
คานเหล็ก

บรรยาย มันจะช่วยให้อาคารมั่นคงขึ้น และกระจายนำ้าหนักโดยไม่ไปทำาอะไร

กับท่อและสายเคเบิ้ล

บรรยาย ในส่วนลานกลางแจ้ง พวกเขาได้คำานวณจำานวนของดินที่จะตักออก

ไปอย่างละเอียด เพื่อให้ได้นำ้าหนักรวมไม่เกินที่ตั้งไว้

บรรยาย และมีคานเล็กสองอันเชื่อมลงไปบนคานของห้างด้านล่าง ซึ่งจะช่วย

รับนำ้าหนักของลานด้านบน

แซลลี่ เป็นผลงานของทีมงานที่พยายามอย่างเต็มที่คะ พวกเขากลับมาใน

หนึ่งสัปดาห์เพื่อจะบอกว่า “นี่คือสิ่งวิธีการแก้ปัญหาของคุณ”

บรรยาย กลับมาที่ไซท์งาน ซึ่งตอนนี้ช้าไปแล้วถึงสองอาทิตย์ ถึงเวลาที่จะเอา

ทฤษฎีมาใช้งานจริงแล้ว

พอล เราเริ่มงานเร็วที่สุดเท่าที่จะทำาได้ ก่อนที่จะได้รับอนุญาตด้วยซำ้า เรารู้

ว่าปัญหาที่ต้องเจอคือเรื่องฐานราก

บรรยาย ในขณะที่การขุดทั่วไปใช้เครื่องจักร งานที่ต้องการความละเอียดของ

ที่นี่ ใช้แรงคนในการขุด

บรรยาย ซึ่งต้องวัดระยะกันอย่างละเอียดมาก

11
พอล เมื่อเริ่มขุด........ ตอนนั้นผมรู้สึกเหมือนกับเป็นนักโบราณคดีที่กำาลัง
ขุดวัตถุโบราณครับ ค่อยๆขุดขึ้นมาด้วยมือ

บรรยาย ชอง จิงหงวน เป็นโฟร์แมน คอยสั่งงานคนงานที่มาจากที่ต่างกันถึง

หกจังหวัด พวกเขาเกือบไม่ได้กลับบ้านเลย

บรรยาย หลายคนผ่านงานใหญ่ๆของโอลิมปิกครั้งนี้มาแล้ว แต่ไม่เคยเจอกับ

งานเร่งสุดๆแบบนี้มาก่อน

ชอง (เสียงพากย์)งานนี้มีแรงกดดันมากจริงๆ เราพยายามเปลี่ยนมันให้

เป็นแรงขับเคลื่อนครับ

บรรยาย ณ.ที่ห่างออกไป คานเหล็กซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของอาคาร กำาลังถูก

ผลิตขึ้นอย่างเร่งด่วน

บรรยาย เหล็ก เป็นหนึ่งในวัสดุที่มีการนำากลับมาใช้มากที่สุดในโลก ในสหรัฐ

เหล็กถูกนำามารีไซเคิลแล้วถึงร้อยห้าสิบปี

บรรยาย การรีไซเคิลเหล็ก ถูกกว่าการผลิตใหม่ และใช้พลังงานแค่หนึ่งในสี่

ของการผลิตจากสินแร่เหล็ก

บรรยาย การเติบโตอย่างรวดเร็วของจีน หมายถึงความต้องการเหล็กทำาให้

เหล็กที่มีในโลกถูกดึงไปจนเกือบหมด แม้แต่เศษเหล็กยังมีความ
ต้องการสูง

12
บรรยาย อย่างไรก็ตาม สิบเปอร์เซนต์ของอาคารนี้ถูกสร้างด้วยเหล็กที่รีไซเคิล
และเหล็กโครงสร้างเหล่านี้เองก็ยังถูกเอาไปรีไซเคิลเมื่อจบโอลิมปิก

พอล มันไม่ใช่โครงสร้างมาตรฐาน หรือเป็นรูปร่างกล่องอย่างลานกลาง

แจ้งทั่วไปเป็นครับ

บรรยาย นั่นหมายความว่าคานเหล็กแต่ละชิ้นต้องถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะ

บรรยาย แต่ละชิ้นที่ถูกทำาขึ้นมา จะมีหมายเลขติดไว้ เพื่อที่จะใช้ในการ

ประกอบที่ไซท์งานอย่างถูกต้อง

บรรยาย เหมือนกับชุดตัวต่อขนาดยักษ์

บรรยาย สามนาฬิกาแล้ว ทางโรงงานเพิ่งจะมาส่งเหล็กที่สั่งไว้ ด้วยความ

ต้องการเป็นจำานวนมากในเวลาสั้นๆ โรงงานจึงสามารถส่งของให้
ได้ทีละไม่มากนัก

บรรยาย คราวนี้ มีเสาเข็มหกต้น และคานสำาหรับอาคารแสดง

บรรยาย ยังมีข้อจำากัดสำาหรับโอลิมปิกสีเขียวครั้งนี้อีก การขนย้ายวัสดุต่างๆ

ต้องทำาในตอนกลางคืน หรือไม่ก็ช่วงเช้าตรู่

บรรยาย อาคารนักกีฬาที่มีโครงสร้างสี่เหลี่ยมเสร็จแล้ว

บรรยาย งานในตอนนี้จะเป็นของอาคารแสดงที่พวกเขาจะต้องตอกเสาเข็ม
ลงไปด้วยความระมัดระวัง

13
บรรยาย รถปั้นจั่นสองตัว ขนาดยี่สิบตันและห้าสิบตัน ยกเสาเข็มไปยังจุดที่
กำาหนดไว้แล้ว

บรรยาย มีเสาเข็มต่างกันถึงสิบแบบสำาหรับอาคารนี้ แต่ละชิ้นมีหมายเลข

กำากับมาจากโรงงาน

บรรยาย จากรูปร่างของตัวเสาเข็มและหมายเลขของมัน พวกเขาใช้มันติดตั้ง

ให้ถูกตำาแหน่ง

ชอง (เสียงพากย์)โครงสร้างที่ไม่เหมือนใคร ทำาให้การสร้างมีความซับ

ซ้อนมาก.... คนงานของเราต้องตรวจสอบชิ้นส่วนอย่างระมัดระวัง

บรรยาย การทำางานที่เร่งรีบแบบนี้ เลี่ยงไม่ได้ที่จะมีข้อผิดพลาด

บรรยาย เสาเข็มนี้อยู่ผิดที่ เลขที่อยู่บนตัวมันไม่ตรงกับแบบ แต่ไม่มีใครหาเสา

ที่ถูกต้องมาแทนมันได้

บรรยาย ซึ่งปรากฏว่าทางโรงงานแทนที่จะส่งเสามาให้แปดต้น แต่จริงๆมีแค่

หกต้นที่มาถึง

บรรยาย นั่นหมายความว่าการสร้างลานกลางแจ้งวันนี้ต้องเลื่อนไปจากที่
วางแผนไว้

บรรยาย ที่แย่ไปกว่านั้นคือมีเสาต้นหนึ่งที่สั้นกว่าปกติ จึงมีต้องการดัดแปลง

14
ชอง (เสียงพากย์)มีต้นหนึ่งที่สั้นไปสี่สิบเซนต์ ทางโรงงานกังวลมาก แต่
เราจัดการได้ ไม่มีปัญหา

บรรยาย แต่การแก้เสาเข็มที่หันผิดด้านนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

บรรยาย พวกเขาเถียงกันว่าแบบไหนเร็วที่สุดในเวลาที่เร่งรีบแบบนี้

บรรยาย ขณะก่อสร้าง คนงานได้ทราบถึงข่าวร้ายกันทั่วหน้า

(ภาพแผ่นดินไหว)

บรรยาย แผ่นดินไหวอย่างนักที่เสฉวน

บรรยาย เหตุการณ์ที่ทำาให้มีคนตายถึงห้าหมื่นคนและบาดเจ็บถึงสามแสน
คน

บรรยาย หลายคนที่นี่ มาจากเสฉวน

พอล ผมรู้จากสีหน้าของคนงาน บางคนมาจากเสฉวนครับ มันเป็นเรื่องที

น่าเศร้าในแผ่นดินไหวครั้งนั้น และที่ไซท์งาน เราได้สงบนิ่งเพื่อ
ไว้อาลัยเป็นเวลาสามนาที

บรรยาย ชอง มาจากกวงหยวน เมืองในเสฉวน

15
ชอง (เสียงพากย์)สำาหรับตัวผมแล้ว ผมค่อนข้างเครียดเวลาทำางาน
เพราะผมไปไหนไม่ได้ ผมดูข่าวความเสียหายทางทีวีทุกวัน มันแย่
มากเลย

ชอง (เสียงพากย์)แต่สำาหรับโอลิมปิกนี่ เราต้องทุ่มสุดใจในการก่อสร้างนี้

ให้เสร็จทันตามกำาหนด

บรรยาย ศูนย์นักกีฬาเริ่มเป็นรูปร่างขึ้นมา เหล็กที่เป็นโครงของพื้นด้านบน

เสร็จแล้ว

ชอง (เสียงพากย์)เราเริ่มทำางานนานขึ้นเป็นยี่สิบชั่วโมงต่อวันทั้งแต่คาน
เหล็กและพื้นของชั้นสองเริ่มเข้ามา

บรรยาย พวกเขาเริ่มติดตั้งคานที่เป็นเส้นโค้งทีละชิ้น มันไม่ใช่งานสำาหรับพวก

ใจเสาะ

ชอง (เสียงพากย์)คนงานใช้เวลาด้านบนเกือบตลอด เราเน้นเรื่องความ

ปลอดภัยมาก มีการใช้สายนิรภัยตลอด

พอล (ส)ในมุมมองเรื่องความปลอดภัยแล้ว เราทำาอะไรเร็วมากไม่ได้

ปั้นจั่นกำาลังจัดการกับส่วนรูปตัวซีนั่น ใช้เวลามากทีเดียว

บรรยาย ทางโรงงานไม่สามารถส่งเหล็กได้ทันกับความต้องการที่ไซท์งาน
การก่อสร้างช้ากว่าที่วางแผนไว้ถึงสองอาทิตย์

ชอง (เสียงพากย์)ถ้าโรงงานส่งเหล็กมาไม่ทัน เราแย่แน่ๆครับ

16
บรรยาย ครั้งแรกที่ต้นไม้เหล็กค่อยๆถูกหย่อนลงมานั้น นำ้าหนักเจ็ดตันครึ่ง
ของมัน ต้องใช้ปั้นจั่นขนาดห้าสิบตันยก และต้องค้างไว้อย่างนั้นจน
กระทั่งยึดติดกับฐานด้วยสกรูว์จนเรียบร้อย

บรรยาย ด้านใน เริ่มมีการพ่นเคลือบกันไฟแล้ว

บรรยาย ต่อไป เริ่มปลูกต้นไม้เหล็ก ด้วยนำ้าหนักชิ้นละหนึ่งตัน การติดตั้งให้

ได้ตำาแหน่งของมันใช้เวลานานพอควร

บรรยาย และนี้คืออาทิตย์สุดท้ายของมิถุนายน และโอลิมปิกจะเริ่มอีกภายใน

เก้าสัปดาห์

บรรยาย อาคารของเรายังไม่มีอะไรเสร็จเลย และคานเหล็กโค้งชิ้นสุดท้ายเพิ่ง

จะถูกติดตั้ง

บรรยาย พวกเขาเริ่มทำานั่งร้านขึ้น เพื่อพ่นสีให้กับต้นไม้เหล็ก

บรรยาย ภายใน เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง ชั้นล่างเริ่มมีการตบแต่งผนังและพื้น

คอนกรีต

บรรยาย ชั้นสองเริ่มเข้ารูปเข้ารอย หลังคาก็มีแล้ว

บรรยาย แต่จะดีกว่านี้สำาหรับทุกคน ถ้าจะมีบันไดสำาหรับเชื่อมระหว่างชั้น

หนึ่งและชั้นสอง

บรรยาย แม้ว่าการเป็นติดตั้งบันได ก็ถือเป็นงานใหญ่เช่นกัน

17
บรรยาย ด้วยเวลาที่กระชั้น ทำาให้ต้องทำางานหลายๆอย่างพร้อมๆกัน

ชอง (เสียงพากย์)มีคนงานอยู่ที่ไซท์งานตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง

ชอง (เสียงพากย์)เวลาที่งานยุ่งที่สุดจะใช้คนแปดสิบถึงเก้าสิบคนทำางาน
ในพื้นที่เพียงสามสี่ร้อยตารางเมตรเท่านั้น

บรรยาย เมื่อโครงสร้างเหล็กเสร็จเรียบร้อย ถึงเวลาติดตั้งกำาแพงกระจกทั้ง

สามด้านของอาคาร

บรรยาย และเพราะอาคารถูกล้อมด้วยนั่งร้าน พวกเขาไม่สามารถใช้ปั้นจั่นส่ง

ของได้ จึงต้องทำากันด้วยแรงคน

บรรยาย ต้องใช้คนงานถึงสิบคนทำางานพร้อมๆกันในการแบ่งพื้นที่ให้ตรงตาม
ที่กำาหนดได้

บรรยาย ฉากกระจกแต่ละอันหนักครึ่งตัน และมีความยาวถึงแปดเมตร

บรรยาย ขณะเดียวกันที่หลังคา คนงานพบกับความยากลำาบากในการ

ทำางานให้รวดเร็วแต่ต้องปลอดภัยด้วย

บรรยาย ที่ชั้นสองนั้น สิ่งแรกที่มาถึงคือท่อส่งแสงอาทิตย์

บรรยาย ท่อส่งแสงนี้เป็นความคิดดั้งเดิมที่ตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของการ
ปฏิวัติเทคโนโลยี่สีเขียว

18
บรรยาย แนวความคิดนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ เป็นการรับแสงทิตย์ในตอน
กลางวันมาใช้ภายในโดยมีการสูญเสียความเข้มของแสงน้อยที่สุด

บรรยาย จุดที่แสงเข้ามา มีรูปร่างเป็นโดม เพื่อเก็บแสงให้ได้มากที่สุด และ

ป้องกันแสงอัลตร้าไวโอเลทในเวลาเดียวกัน

บรรยาย ท่อสะท้อนแสงนำาส่งแสงสะท้อนไปมาผ่านตัวอาคารเพื่อส่งไปใน
ห้องด้วยตัวกระจายแสง

บรรยาย ภายในท่อจะรวบรวมแสงจากโดมบนหลังคา

บรรยาย มีท่อนำาแสงห้าชุด โดยสามชุดใช้สำาหรับให้แสงสว่างด้านล่าง

บรรยาย และเมื่อทีมงานเริ่มทำางานไล่ทันตามแผนที่ตั้งไว้ กลับมีข่าวร้ายมา

จากผู้จัดงานโอลิมปิกอีก

ชอง (เสียงพากย์)ทางคณะกรรมการยืนคำาขาดให้เราทำางานให้เสร็จ
ภายในเจ็ดกรกฎาคม ทำาให้พวกเราเครียดกันมาก เพราะนั่นต้อง
เสร็จก่อนสองอาทิตย์ตามที่วางแผนไว้

บรรยาย ข่าวนี้ ทำาให้ทุกคนต้องกลับมาทบทวนวิธีการทำางานกันใหม่

อลิสแตร์ นั่นหมายถึงเครื่องมือต่างๆต้องเอาออกให้หมด งานก่อสร้างหลักๆ

อย่างหลังคา พื้นที่ต่างๆ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

บรรยาย นั่นทำาให้คนงานทั้งหมดต้องทุ่มสุดชีวิตในงานครั้งนี้

19
*** break ****

บรรยาย ด้วยเวลาเพียงสามสิบปี จีนได้เปลี่ยนจากการประเทศเกษตรกรรม.

..เป็นประเทศสมัยใหม่ที่มีเศรษฐกิจเจริญเติบโตเร็วที่สุดในโลก ตึก
สูงที่ขึ้นอยู่ทั่วโลกนี้ อยู่ในจีนกว่าครึ่งหนึ่ง จีนเป็นผู้ผลิตสินค้าเป็น
ปริมาณถึงแปดเปอร์เซนต์ของสินค้าที่มีทั้งหมดในโลกนี้

บรรยาย และกลายเป็นโรงงานของโลก

บรรยาย แต่ความเจริญก็มากับค่าใช้จ่ายเช่นกัน ประชากรหลายล้านคนย้าย

ถิ่นฐานจากชนบทสู่เมือง ความต้องการพลังงานก็เพิ่มขึ้นตามด้วย

บรรยาย ปริมาณไอเสียจากการเผาถ่านของโรงไฟฟ้า รถ และโรงงาน มี

ประมาณรวมกันมากจนทำาให้จีนได้อีกฉายาหนึ่ง ซึ่งลำ้าหน้า
สหรัฐอเมริกาไปในฐานะของผู้ปล่อยก๊าซเรือนกระจกมากที่สุดใน
โลก

บรรยาย ดร.เชงหลง ชิ ผู้ผลิตและเป็นที่ปรึกษารัฐบาลจีนเรื่องพลังงานสี

เขียว

ดร.ชิ (ส)ถ้าเราไม่ทำาอะไรเลยกับสิ่งแวดล้อมในตอนนี้ ถ้าไม่ทำาอะไรกับ

ทรัพยากรของเรา ประเทศของเราจะอยู่ไม่ได้แน่ๆ

20
บรรยาย ในขณะที่คนจีนทั่วไปมีค่าเฉลี่ยการปล่อยคาร์บอนประมาณหนึ่งใน
สามของคนอเมริกัน แต่เมื่อมีคนรวมกันถึงหนึ่งจุดสามพันล้านคนที่
กำาลังตามรอยประชานของประเทศพัฒนาแล้ว และเมื่อเป็นแบบนี้
ปัญหาเรื่องมลภาวะของจีนกลายเป็นของโลกไปทันที

เรย์มอนด์ ประชากรส่วนใหญ่ของจีนเพิ่งจะเริ่มมีเงินทองในการจับจ่ายเพื่อ
คุณภาพชีวิตที่ดีกว่า

เรย์มอนด์ (ส)ถ้าคุณมีครอบครัว คุณอยากได้บ้านได้รถ เราไปเอาของพวกนี้ไป

จากเขาไม่ได้

บรรยาย โดยการแก้ปัญหาจากบนลงล่างนั้น รัฐบาลมีหน้าทีเป็นผู้นำาด้าน

สำานึกสิ่งแวดล้อม ซึ่งต่างจากทางตะวันตก

ศจ.ลี (เสียงพากย์)สำานึกถึงการปกป้องสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงาน
อย่างมีประสิทธภาพของจีน ยังไม่แพร่หลายเท่ากับทางตะวันตก
ครับ

ศจ.ลี (เสียงพากย์)ข้อความและข่าวสารต่างๆถูกส่งต่อจากข้างบนลงล่าง
ซึ่งนั่นตรงกันข้ามกับทางตะวันตกที่เรื่องสิ่งแวดล้อมและพลังงานถูก
ผลักดันจากด้านล่างขึ้นไปข้างบน

บรรยาย ในข้อสิบเอ็ดของแผนห้าปีที่เขียนขึ้นมาในปีสองพันห้า รัฐบาลจีนตั้ง

เป้าลดการใช้พลังงานลงยี่สิบเปอร์เซนต์ และลดมลภาวะสิบ
เปอร์เซนต์ ภายในปีสองพันสิบ

21
ดร.ชิ ทุกระดับของหน่วยงานของรัฐบาลตระหนักดี ถ้าจีนไม่สามารถ
เอาชนะเรื่องนี้ได้ เศรษฐกิจของจีนก็จะไม่ยั่งยืน

บรรยาย ห่างออกไปจากปักกิ่งแปดสิบกิโลเมตร สัญลักษณ์แห่งสีเขียวถูก

สร้างขึ้นในประเทศจีน

บรรยาย สถานีไฟฟ้าพลังลมกวนติง ถูกสร้างเมื่อปลายปีที่แล้ว กังหันลม

สามสิบสามตัวสามารถกำาเนิดพลังไฟฟ้าได้ห้าหมื่นกิโลวัตต์

บรรยาย มันถูกกำาหนดให้เป็นแหล่งพลังงานร่วมในโอลิมปิกครั้งนี้ ไฟฟ้ายี่สิบ

เปอร์เซนต์ที่ใช้ในโอลิมปิก มาจากกังหันเหล่านี้

บรรยาย และนโยบายที่ถูกเขียนในปีสองพันห้า ตั้งเป้าไว้ว่าในปีสองพันยี่สิบ

จีน ต้องเพิ่มแหล่งผลิตพลังงานหมุนเวียนเป็นสองเท่า

ดร.ชิ (ส)เมื่อรัฐบาลจีนตัดสินใจทำาอะไรซักอย่าง มักจะทำาได้ดีเสมอ

ดร.ชิ (ส)ผมเชื่อว่าในปีสองพันยี่สิบ เศรษฐกิจของจีนยังโตขึ้นเรื่อยๆ และ

สถานการณ์ด้านสิ่งแวดล้อมก็ดีขึ้น ท้องฟ้าของจีนจะกลับเป็นสีฟ้า
อีกครั้ง

บรรยาย กลับมาที่อาคารนัดพบอีกครั้ง คนงานทำางานยี่สิบสี่ชั่วโมงในการ

จัดการโครงสร้างด้านนอกที่มีเส้นตายในวันที่เจ็ดกรกฎา เพียงสอง
อาทิตย์นับจากนี้

บรรยาย มีคนงานมาจากบริษัทรับเหมาถึงสิบเอ็ดแห่งทำางานที่นี่

22
พอล (ส)มันยากมากที่จะให้คนงานของแต่ละบริษัททำางานพร้อมๆกันที่นี่
คุณให้ช่างเชื่อมเหล็กทำางานอยู่ และยังต้องมีการขุดในบางพื้นที่
และอีกพื้นที่หนึ่ง เราก็กำาลังทาสีและอุดรอยต่างๆ

อลิสแตร์ ทุกอย่างถูกอัดเข้าไปพร้อมๆกัน คนงานหลายคนต้องทำางานข้ามหัว

กันไปมา ซึ่งไม่ดีเท่าไหร่

บรรยาย แผ่นไฟเบอร์กลาสที่จะนำามาปิดหลังคาและผนัง ถูกส่งมาจาก

โรงงานแล้ว ซึ่งเหมือนกับโครงสร้างเหล็ก คือถูกชิ้นถูกทำาขึ้นโดย
เฉพาะ

บรรยาย บางส่วน โดยเฉพาะตามมุมต่างๆ ไม่สามารถใส่เข้าไปได้สนิทนัก

บรรยาย คนงานในตอนนี้มีถึงร้อยห้าสิบคน และทำากันแบบไม่หยุดมือ การงีบ

หลักอาหารกลางวันช่วยหลายๆคนให้ทำางานเกินเวลาไหว

ชอง (เสียงพากย์)คนงานส่วนใหญ่ทำากันถึงเที่ยงคืน หรือตีสองกันทุกวัน

ชอง (เสียงพากย์)ทุกคนถูกกำาหนดให้ทำางานเฉพาะด้านให้แล้วเสร็จตาม
เวลาที่กำาหนด ถ้างานไหนทำาไม่ทันตามกำาหนดในวันนั้น พวกเขา
ต้องทำาต่อไปเรื่อยๆให้เสร็จ นี่คือทำาไมเราต้องการคนเป็นจำานวน
มาก ซึง่ มากถึงร้อยห้าสิบคนต่อวัน

บรรยาย ทีมงานของอิมแมจิเนชั่นจะลงมาดูความก้าวหน้าวันละครั้ง

พอล (ส)คุณจะดูงานด้านนอกหรือเปล่า

23
แซลลี่ (ส)ไปเลย

แซลลี่ (เสียงเบา)ฉันคิดว่า ตัวยึดทางด้านซ้ายต้องลงมาตรงนี้ เหมือนกับ

ตัวที่อยู่ทางด้านขวานี้

บรรยาย พื้นที่โดยรอบของที่นี่ยุ่งเหยิงไปหมด คนงานจากโบค้อก ซึง่ มาจาก

คณะกรรมการโอลิมปิกเข้ามาเพื่อทำาการต่อนำ้า ไฟ และอินเตอร์เนท
ให้กับอาคาร

พอล (ส)มันเป็นขั้นตอนที่เข้ามาถึงช้ามากที่จะขุดอะไรบริเวณรอบๆนี้ มัน

ทำาให้วุ่นวายและขวางงานหลายอย่างเลย

ชาย 1 ตรงนั้นคือที่ๆจะขุดลงไปเหลือ พวกเขาจะขุดตรงนั้นเหรอ?

บรรยาย บริเวณกากบาทสีขาวนั้นใกล้กับอาคารมาก

พอล (ส)ผมไม่รู้สิ ทำาไมถึงพ่นเป็นสีขาวหมดเลยนะ?

บรรยาย มันยากที่จะเดาว่าคนขับจะขุดตรงไหนกันแน่

แซลลี่ (ส)ดูมันใกล้กับมุมของอาคารของเรามากเลย..แจ๊คกำาลังคุยกับคน
ขับอยู่

บรรยาย รถขุดขุดใกล้กับหลังคาของหลังคาของห้างสรรพสินค้าด้านล่างมาก

แซลลี่ (ส)เราไม่ต้องการให้เขาเข้ามาใกล้กับฐานรากของเรา

24
พอล (ส)ผมรู้แล้ว และนั่นคือตรงที่เขากำาลังจะขุดเลย

บรรยาย และก็ได้ข้อสรุปว่าคนขับรถขุดดินนั่นจะไม่เข้าไปยุ่งกับโครงสร้าง
ด้านล่างอย่างเด็ดขาด

พอล (ส)พวกเขาอยู่บนส่วนที่เป็นท่อนั้น จำาได้ไม๊ พวกเขาอยู่บนนั้นเลย

อลิสแตร์ เรากำาลังทำางานอยู่กับหน่วยงานราชการหลายแห่ง แต่ละแห่งแม้ว่า

จะไปในทิศทางที่ถูกต้อง แต่ใช่ว่าจะไปในทิศเดียวกัน

พอล (ส)ข้างนอกนี่รกไปหมด

แจ๊ค (ส)ใช่ แต่ก็เหมือนกับสปอนเซอร์ทั้งหลายนั่นแหละ เราไม่มีทางเลือก

หรอก

บรรยาย ท่อเหล่านี้ผ่านไปยังหลังคาเพื่อส่งไปยังระบบปรับอากาศแบบ
ประหยัดพลังงาน

บรรยาย ทันย่า เบิร์น ผู้ออกแบบแสงสว่างบินมาจากลอนดอนเพื่อมาดูการติ

ดต้งสายไฟสำาหรับแสงสว่าง

บรรยาย พิมพ์เขียวสำาหรับท่อและสายไฟดูเหมือนจะมีความคืบหน้า

ทันย่า ปกติเราจะเขียนแบบและทำาพิมพ์เขียวในสถานที่ที่เราไป และมันก็

จะอยู่ในที่ๆควรอยู่ ควรจะเป็นอย่างนั้น

25
บรรยาย สายไฟสำาหรับแสงสว่างบางเส้นต้องเดินหลบไปมาเพราะพื้นที่ถูกใช้
สำาหรับเดินท่อปรับอากาศ

ทันย่า (ส)มันเป็นเรื่องของการที่จะถามว่า “มันเข้าไปตรงนี้ได้ไม๊?” “ไม่” “

แล้วตรงนี้ล่ะ?” “ตรงนี้ได้” “มันเข้าและทะลุไปอีกด้านนึงได้ไม๊” “ไม่
ได้” โอเค.. คือมันเป็นงานที่ต้องรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน และเรา
กำาลังทำามันอยู่

บรรยาย ด้านบนหลังคา คนงานอีกชุดหนึ่งกำาลังติดตั้งแผงโฟโต้โวลเทค

บรรยาย โฟโต้โวลเทค หรือ พีวี ทำางานโดยการรวมแสงและแปลงให้เป็น

พลังงานไฟฟ้า

บรรยาย แต่ละแผงทำามากจากแผงพลังแสงอาทิตย์หลายๆชิ้น

บรรยาย แผงพลังแสงอาทิตย์ทำาจากแผ่นซิลิก้อนบางๆที่เปลี่ยนแสงให้เป็น
ไฟฟ้า

บรรยาย เมื่ออนุภาคแสงที่เรียกกันว่าโฟตอนกระทบซิลิก้อน จะทำาให้เกิดการ

เก็บประจุที่ไหลต่อไปยังโลหะเพื่อกำาเนิดกระแสไฟฟ้า

บรรยาย แต่ละแผง จะต่อกับเครื่องแปลงไฟ ซึง่ ทำาหน้าที่เปลี่ยนกระแสตรงให้

เป็นกระแสสลับ และส่งตรงไปที่อาคาร

26
บรรยาย ด้วยอายุการใช้งานยี่สิบห้าปี แผงพีวีหนึ่งอันกำาเนิดพลังงานไฟฟ้าได้
หกจุดห้ากิโลวัตต์ชั่วโมง และลดการปล่อยคาร์บอนไดอ๊อกไซด์สู่
อากาศได้ถึงเจ็ดตันครึ่ง

บรรยาย ปริมาณการผลิตแผงพีวีเพิ่มเป็นสองเท่าทุกๆสองปี ตั้งแต่ปีสองพัน

สอง มันเป็นเทคโนโลยี่พลังงานที่เติบโตรวดเร็วที่สุด

บรรยาย ทั้งหกสิบแผงถูกผลิตในจีนโดยบริษัทซันเทค

บรรยาย ซันเทคตั้งอยู่ที่เมืองอู๋ซี เพียงหกปี บริษัทเล็กๆนี้ได้กลายเป็นบริษัท

นานาชาติที่มีพนักงานถึงแปดพันคน

บรรยาย เป็นหนึ่งในผู้ผลิตแผงพีวีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

บรรยาย แม้ว่าราคายังแพงกว่าพลังงานฟอสซิลอย่างนำ้ามันและถ่านหิน
พลังงานแสงอาทิตย์ได้เปรียบกว่าหลายอย่าง

บรรยาย มันเงียบ ไม่มีไอเสียหรือก๊าซเรือนกระจก และไม่มีของเสียออกมา

ดร.ชิ (ส)มันจะกลายเป็นอุตสาหกรรมที่ใหญ่มาก ใหญ่กว่านำ้ามันอีก

บรรยาย นักวิทยาศาสตร์ผู้ก่อตั้งบริษัทซันเทค ดร.เชงหลง ชิ ไม่สงสัยเลยว่า

โฟโต้โวลเทคจะกลายเป็นพลังงานแห่งอนาคต

27
ดร.ชิ (ส)ในการให้กำาเนิดไฟฟ้า อย่างก๊าซ หรือถ่านหินนั้น เราต้องสร้าง
เครื่องปั่นไฟ ซึง่ ต้องการเหล็กใช่ไม๊ครับ? และเราก็ต้องเผาเชื้อเพลิง
อย่างถ่านหิน ก๊าซ หรือนำ้ามันในการให้กำาเนิดไฟฟ้า แต่ถ้าดูที่
พลังงานแสงอาทิตย์แล้ว สิ่งที่เราใช้ในการปั่นไฟคืออะไรครับ? แค่
ทรายเท่านั้นเอง มันเป็นสิ่งที่มีอยู่เต็มไปหมดในโลก และเชื้อเพลิงก็
คือแสงอาทิตย์ ซึง่ เป็นของฟรี

บรรยาย เศรษฐีพันล้านอย่างดร.ชิ มีวิสัยทัศน์กว้างไกลกว่าซีอีโอทั่วๆไป

ดร.ชิ (ส)ผมเชื่อว่าบริษัทสามารถทำาบางอย่างได้ในขณะที่นักการเมืองทำา
ไม่ได้ ดู บิล เกทส์ เป็นตัวอย่างก็ได้ครับ เขาโปรโมทอินเตอร์เนท
สำาเร็จ เขาเปลี่ยนชีวิตของเรา เขาเปลี่ยนวิธีการทำางานของเรา ถ้า
พลังงานแสงอาทิตย์ทำางานได้ดี เรา ซึง่ หมายถึงชีวิตคนก็จะเปลี่ยน
ไป

บรรยาย ในที่สุดก็เอานั่งร้านลงได้แล้ว

พอล (ส)และก็ถึงวันที่เราเอานั่งร้านทั้งหลายออก ได้เห็นตัวอาคารเต็มๆ

เป็นครั้งแรก ความประทับใจอย่างแรกคือการที่คุณยิ้มและดูคนอื่นๆ
ลงมา มองไป และพวกเขาพูดเป็นเสียงเดียวว่า ว๊าว!

แซลลี่ (ส)เมื่อคุณเห็นว่าของพวกนั้นลงมา คุณเห็นแล้วก็นึกได้ว่า มันก็อาจ

จะเป็นอาคารที่ใช้งานได้จริงๆนะ ซึ่งฉันโล่งใจมาก

บรรยาย แต่อีกด้านหนึ่งของลานแสดงกลับตรงกันข้าม

28
บรรยาย คนงานของโบค้อกทำางานช้ามาก และไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไหร่ นำ้า ไฟ
และอินเตอร์เนทจะเข้ามา

บรรยาย และกฎใหม่ของคณะกรรมการโอลิมปิกที่ทำาให้งานชงักขึ้นไปอีก

อลิสแตร์ (ส)เราได้ยินมากว่า ตั้งแต่หนึ่งกรกฎาคม จะมีการลดจำานวนรถ

บรรทุกที่วิ่งมาที่ไซท์งาน แต่และไซท์งานจะมีเพียงหนึ่งถึงสองคัน
เท่านั้น ซึง่ ไม่ไหวแน่ๆเมื่อเราต้องการเป็นจำานวนมากเพื่อจะให้เสร็จ
ก่อนวันที่แปด

บรรยาย วันที่หนึ่งกรกฎาคม เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์ที่ต้องทำางานให้

เสร็จทุกอย่าง

บรรยาย แสงและเวทีแสดงเกือบเรียบร้อยแล้ว ศูนย์นักกีฬาด้านบน มีการ

ตกแต่งด้วยพลาสติกสี และกำาแพงกระจก

แซลลี่ เรารู้สึกสนุกเหมือนกับที่แต่ะละวันผ่านไปก็เห็นอะไรๆเข้ารูปเข้ารอย
มากขึ้น ทำาให้เรารู้ได้ว่า เราทำาได้ถูกต้องแล้ว

บรรยาย ต้นไม้เหล็กดูไปกันได้ดีกับกับอาคารเพื่อนบ้านซึ่งตอนนี้ปกคลุมด้วย
หญ้าเทียม

แซลลี่ อาคารข้างๆเราจะเป็นแบบศิลปะการตัดทอน ประสบการณ์ของคน

เข้าเยี่ยม จะอยู่ด้านในอาคาร แต่ของเราจะทำากลับกันคือผู้เข้าเยี่ยม
จะได้รับทุกอย่างด้านนอก เราถึงได้มีโรงหนังภายนอกอาคาร

29
บรรยาย วันถัดไปเป็นวันที่มีผลกระทบมากที่สุด เนื่องมาจากข้อกำาหนดเรื่อง
รถบรรทุก รถขนปูนไม่สามารถเข้ามาได้

แซลลี่ (ส)เราต้องการจะเทปูนที่ด้านบนของอาคาร ตรงที่เป็นดาดฟ้ากลาง

แจ้งของนักกีฬา สิ่งที่เกิดขึ้นคือกฎที่เปลี่ยนไปเรื่องของขนาดของรถ
ที่จะส่งวัสดุต่างๆเข้ามาที่ไซท์งานนี้

พอล (ส)เราต้องแบกถุงปูนมากผสมเอง ทั้งรถเก๋งและรถตู้ที่เอาปูนเข้ามา

ต้องแน่ใจว่าเข้ามาถึงจริงๆ

บรรยาย พวกเขาเกือบจะถึงที่สุดแล้ว และแผนงานเมื่อยิ่งดูก็ยิ่งเป็นไปได้ยาก

ขึ้นอีก จากนั้นก็มีข่าวจากคณะกรรมการโอลิมปิกอีกครั้ง

อลิสแตร์ โบค้อกบอกว่าวันที่แปดจะต้องหยุดทุกอย่าง แต่พวกเขาเองกลับ

สาละวนอยู่กับงานของตัวเอง ดังนั้น จึงมีการยืดเวลาออกไปถึงวันที่
ยี่สิบ ซึ่งช่วยเราได้มาก และสปอนเซอร์ก็ยินดีด้วย

บรรยาย เหลืออีกเพียงหนึ่งเดือนที่งานจะเริ่ม เมืองทั้งเมืองถูกแต่งให้เข้ากับ

บรรยากาศของโอลิมปิกสีเขียว

บรรยาย ข้าวของต่างๆถูกย้ายออกไปหมดแล้ว แต่นั่งร้านถูกติดตั้งเข้าไปใหม่

เพื่อใช้ในการตบแต่งสีภายนอก และทำาความสะอาด

อลิสแตร์ รู้สึกดีจริงๆตอนที่คุณจองคนทำาความสะอาดให้มาทำาความสะอาดที่
นี่ และตอนนี้ช่างเทคนิคก็มากถึงแล้ว มันพร้อมแล้วครับ

30
บรรยาย ตอนนี้มีไฟฟ้าแล้ว ทันย่า เบิร์นส์ เริ่มตรวจดูไฟต่างๆ

ทันย่า มันดีที่ได้เห็นไฟดวงแรกสว่างขึ้นมา และรู้สึกเหมือนกับว่าได้เริ่มต้น

ทำาอะไรซักที และมากไปกว่านั้นคือคุณได้เห็นตอนจบด้วย มันทำาให้
คุณรู้สึกดีๆได้

ทันย่า ใช้ได้ แต่ตรงนั้นมากไปหน่อย

ทันย่า (ส)มันมีมีโอกาสที่จะโชว์ตัวตอนเย็น หรือคำ่านี้ ไม่เพียงแต่เรา

ต้องการแสงสีแบบทั่วไปในส่วนที่เป็นโรงหนัง ลานคอนเสิร์ต หรือ
เวทีแล้ว เราจะให้อาคารได้อยู่อย่างสงบซักครั้งหนึ่ง

บรรยาย และเย็นนี้ ฝนฤดูร้อนก็ทำาให้อารมณ์ของเราเปลี่ยนไป

พอล (ส)มันทำาให้ทุกอย่างยากมากขึ้น โดยเฉพาะฟ้าผ่า และคนงานที่

ทำางานโลหะ พวกเขาต้องหยุด งานภายนอกก็หยุด งานสี ทุกอย่าง
.... ตอนนี้ทุกอย่างหยุดหมด

บรรยาย มันจะกลายเป็นคืนที่ยาวนาน

พอล ผมอยากจะมีร่มซักคันนึง

**** break ****

บรรยาย หนึ่งเดือนให้หลัง วันแรกของโอลิมปิก ปักกิ่ง ปีสองพันแปด

31
บรรยาย เป็นวันแรกที่เจ้าหน้าที่เข้ามาทำางานที่ โอลิมปิก รอนเดฟูว์

บรรยาย ผู้เข้าเยี่ยมชมกลุ่มแรก คือนักเรียนที่เป็นลูกหลานของคนงานที่ย้าย

มาทำางานที่นี่

บรรยาย พ่อแม่ของเด็กบางคนเป็นผู้สร้างสนามรังนก และศูนย์กีฬาทางนำ้า

แซลลี่ (ส)การได้เห็นคนเข้ามาและมีความสุขในการใช้งานอาคารอย่างที่
เราตั้งใจไว้ มันเป็นสิ่งตอบแทนที่ทุกคนในทีมยินดีมาก

แซลลี่ (ส)ในอาคารนี้มีสีสันเต็มไปหมด ซึ่งมันไปกันได้ดี และสามารถ

กระตุ้นผู้เข้าชมได้ด้วย กระจกสีเหล่านี้ใช้งานได้สีในสภาพแวดล้อม
แบบนี้ อย่างที่รู้คะว่ามันร้อนระอุแค่ไหนด้านนอก ซึ่งมันก็ทำาให้พื้นที่
ภายในดูดีขึ้นอีก มันกลายเป็นที่ๆสดใสขึ้น

บรรยาย ท่อนำาแสงอาทิตย์ตั้งอยู่บนระเบียงอย่างภาคภูมิ

บรรยาย เรื่องราวสิ่งแวดล้อมเป็นส่วนหนึ่งที่ผู้ชมจะได้รับรู้

บรรยาย มันได้ส่งต่อแสงสว่างลงมาที่แผงพีวีขนาดเล็กเพื่อใช้ในการชาร์จ
แบตเตอรี่โทรศัพท์

บรรยาย แม้ว่าผู้เยี่ยมชมจะไม่เห็นแผงพีวีที่ติดบนหลังคา แต่ก็ยังมีการแสดง

เรื่องสิ่งแวดล้อมให้ได้คิดกัน

32
แซลลี่ (ส)เรามีเรื่องราวเกี่ยวกับการรีไซเคิลซ่อนอยู่ในทุกๆที่ของอาคาร ซึ่ง
ถูกเขียนเป็นข้อความสั้นๆอยู่บนวัสดุต่างๆ พวกเขาไม่ได้ถูกยัดเยียด
เรื่องอนุรักษ์ให้ ทุกอย่างอยู่ในตัวมันเอง

บรรยาย แม้แต่บาร์ก็ยังถูกสร้างด้วยขวดพลาสติกที่รีไซเคิลมา

แลลี่ เมื่อคุณเข้ามานั่งในบาร์ วางเครื่องดื่มลง คุณจะพูดว่า “อะไรนะ?

อ้อ...” มันเป็นข้อมูลเล็กๆน้อยเกี่ยวกับบาร์นี้ว่ามันมายังไง เป็นเรื่อง
สั้นๆคะ

บรรยาย ด้านล่างของพลาซ่าเริ่มคึกคักขึ้น เวลาผ่านไป..ผู้คนก็เริ่มคราครำ่า

บรรยาย เมื่อคำ่าลง อาคารหลังนี้ก็ผสมผสานรวมตัวกับอาคารอื่นๆที่เป็น

สัญลักษณ์ได้ดี

บรรยาย เช่นเดียวกับมหกรรมโอลิมปิก อาคารนี้มีช่วงเวลาของมันเอง ซึ่งมัน

จะถูกรื้อลงเมื่อโอลิมปิกคนพิการจบลง อีกหกสัปดาห์หลังจากนี้

บรรยาย เหลือเพียงสนามหญ้า และวัสดุที่จะนำากลับไปใช้ใหม่

แซลลี่ (ส)คุณมีช่วงเวลาที่จะแบ่งปันให้ผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นการแสดงงาน

หรือเรื่องสถาปัตยกรรม

แซลลี่ (ส)เมื่อรู้ว่าจะมีคนเขามายืนที่ที่คุณยืนอยู่นี่ ได้ชื่นชมในสิ่งที่คุณกลัง

ชื่นชมอยู่ตอนนี้

33
แซลลี (ส)และมันก็จากไป กลายเป็นเรื่องราวหรือเหลือแต่ภาพถ่าย

แซลลี่ (ส)การที่ได้เห็นมันถูกรื้อลงไป มันเป็นเหมือนกับได้เห็นทุกอย่างครบ

แล้ว

แซลลี่ (ส)มันเป็นความรู้สึกดีมากๆได้มันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ
โอลิมปิกสีเขียว แต่ก็ต้องคิดว่ามันเป็นเพียงแค่อาคารชั่วคราว มันถูก
สร้างขึ้นมาชั่วคราวเท่านั้น

บรรยาย อาคารนี้มีอายุการใช้งานสั้นๆแต่แนวคิดของมัน ได้เป็นแรงบันดาล

ใจให้ปักกิ่งมองหาท้องฟ้าที่สะอาดและสิ่งแวดล้อมที่ดีขึ้น

34