Long Way Down

Episode 9: Malawi to Botswana

รายชื่อตัวละคร
อียวาน ชาย 40 ปี
ชาร์ลีย์ ชาย 40 ปี
อีฟ หญิง 40 ปี
รัสส์ ชาย 45 ปี
เดฟ/เดวิด ชาย 45 ปี
แอมเมล ชาย 45 ปี
คลอดีโอ ชาย 40 ปี
แม่อีย์วาน หญิง 75 ปี
เวนดี้ หญิง 40 ปี
ชาย1 ชาย 40 ปี
ชาย2 ชาย 50 ปี
ชาย3 ชาย 50 ปี
ชาย4 ชาย 50 ปี
ชาย5 ชาย 80 ปี
ชาย6 ชาย 80 ปี
ชาย7 ชาย 40 ปี
ชาย8 ชาย 40 ปี
ชาย9 ชาย 40 ปี
ชาย10 ชาย 40 ปี
หญิง1 หญิง 40 ปี

1
หญิง2 หญิง 40 ปี
หญิง3 หญิง 40 ปี
เฟสติน่า หญิง 50 ปี
รูเพิร์ท ชาย 50 ปี
วิลลี่ ชาย 45 ปี
โจ ชาย 75 ปี
ดายย์ ชาย 35 ปี
ด๊อกเตอร์ ชาย 50 ปี

**************************************************************************************

2
อียวาน (ส)เมื่อปีสองพันสี่เพื่อนผม ชาร์ลีย์ บัวร์แมน กับผม ขี่มอเตอร์ไซด์
จากลอนดอนรอบโลกไปนิวยอร์ค และ เราเรียกการเดินทางนั้นว่า
เดอะ ลอง เวย์ ราวนด์

ชาร์ลีย์ (ตะโกน)ถึงแล้ว นิวยอร์ค!

ชาร์ลีย์ (ส)อียวานกับผมมีฝันเดียวกันเรื่องมอเตอร์ไซด์

อียวาน (ส)หลังจากครั้งนั้นไม่นาน เราตัดสินใจว่าเราอยากจะทำาแบบนี้อีก

ครั้ง

ชาร์ลีย์ (ส)เราคุยกันเรื่องอาฟริกา

อียวาน (ส)และเราเรียกการเดินทางครั้งนี้ว่า เดอะ ลองเวย์ ดาวน์

อียวาน (ส)เราเดินทางหนึ่งหมื่นห้าพันไมล์ผ่านสิบแปดประเทศ

ชาร์ลีย์ (ส)จาก จอห์น โอโกรท ผ่านยุโรปลงไปอาฟริกา

อียวาน (ส)ข้ามลิเบีย สู่อียิปต์ ผ่านแม่นำ้าไนล์ ไปที่ซูดาน

ชาร์ลีย์ (ส)ผ่านเส้นศูนย์สูตร...ไปที่สเกเลตันโคสต์

อียวาน (ส)ถึงเคปทาวน์ในอีกแปดสิบห้าวัน

3
รัสส์ เราให้กล้องวีดีโอกับพวกเค้า พวกเขาจะมีกล้องพร้อมไมโครโฟนใน
หมวกกันน๊อค ทำาให้ถ่ายวีดีโอได้ระหว่างที่ขับรถ

อียวาน (ส)ติดยางมะตอยเลย โอ้ววววว ดูสิ

เดฟ มีมอเตอร์ไซค์คันที่สามไปพร้อมกับพวกเขา คนขี่รถคันนั้นคือช่าง

ภาพชื่อ คลอดิโอ...ส่วนรัสส์ กับผมจะไปด้วยรถขับเคลื่อนสี่ล้อพร้อม
กับจิมมี่ ช่างกล้องอีกคน แพทย์ของเรา ดายย์ และจิม ช่างกล้องของ
เราอีกคนช่วยดูเรื่องความปลอดภัย เราถ่ายพวกเขาจากรถนี่ ไปพบ
พวกเขาที่ชายแดน ที่เหลือจากนั้นพวกเขาจัดการกันเอง

**** title ******

อียวาน (ส)เป็นเช้าที่สดใส

ชาร์ลีย์ วันวิบากในวิมานนะสิ

อียวาน (ส)นี่คือภรรยาที่น่ารักของผม เธอดูสวย สวยมากครับ

อียวาน (ส)เราเพิ่งออกจากโรงแรมชินทีเช่

อียวาน (ส)ตามสบายเลยอีฟ ไม่ต้องรีบ

อียวาน (ส)ผมภูมิใจอีฟครับ เธอทำาได้ดีมาก แค่ลุกขึ้นมาและไปต่อ

อียวาน (ส)ดูข้างหน้าดีๆ ....โอ ....โอ้... คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

4
อียวาน (ส)ปล่อยมันไป ปล่อยให้ล้ม ปล่อยเลย เดี๋ยวเจ็บเปล่าๆ

ชาร์ลีย์ (ส)ไม่หรอก คุณทำาได้ดีแล้ว

แอมเมล เพราะว่าคุณลงมาแล้วกลับขึ้นไปใหม่ไง

อียวาน เธอลุกขึ้นเสมอ

ชาร์ลีย์ (ส)ใช่ทำาตามไปก่อน ปลอดภัยทีหลัง ผมพูดแบบนี้เสมอ

ชาร์ลีย์ โอเค พร้อมไปกันหรือยัง?

อียวาน (ส)นายมันบ้า ชาร์ลีย์คนบ้า!

อียวาน (ส)ผมคิดว่าคืนนี้เราต้องพยายามลองแบกของขึ้นหัว...ดูว่าเราจะ
ทำาได้ไหม? ดูพวกผู้หญิงเหล่านั้นที่วางถังนำ้าอยู่บนหัวสิครับ เธอ
ทำาได้ยังไงนะ?

อียวาน (ส)ดูวิวนี่สิครับ ดูสิ.... มันเหลือเชื่อจริงๆ นี่คือเวลาที่ผมอยากจะจำา

มันไว้ตลอดไป ท้องฟ้าสีครามและเมฆสีขาว

อียวาน (ส)ผมบอกได้เลยว่ายาสูบพวกนี้ฉุนทีเดียว ที่นี่เป็นที่ส่งออกสินค้า

เกษตรที่ใหญ่ที่สุดที่ผมเคยมา แต่สำาหรับคนที่เคยสูบบุหรี่มานา
นมากๆ ผมก็มีเยื่อใยกับใบยาสูบนี้เหมือนกัน แบบของผมนะครับ
แต่ผมเพิ่งเลิกเมื่อเดือนกุมภานี่เอง (หัวเราะ)

5
ชาร์ลีย์ โอ้อะไรเนี่ย? อียวาน ดูนี่สิ มีแต่ใบยาเต็มไปหมดเลย

อียวาน เหมือนว่าคุณแค่หยิบมันขึ้นมาจุดไฟที่ปลายและก็สูบกันเพลินไป
เลย รู้เปล่า?

ชาร์ลีย์ ที่นี่ทำาแบบเดียวกับตลาดค้าเนื้อเลย เกษตรกรเอาวัวเข้ามาและ

พยายามทำาราคาให้ดีที่สุดสำาหรับวัวของตัวเอง

อียวาน ใช่ เขาทำากันยังไง?

ชาร์ลีย์ (แทรก)ไม่มีการเจาะจงด้วย

อียวาน คนพวกนี้รู้ได้ว่าใครซื้อไปและอันไหนดีกว่ากัน?

ชาร์ลีย์ มียาสูบต่างกันห้าแบบที่ใช่ไม๊ครับ?

ชาย 1 ใช่ครับ

ชาร์ลีย์ ใบยาห้าชนิด

ชาย 1 (แทรก)ห้าบริษัท

อียวาน แล้วจะรู้กันได้ยังไง? แบบว่า โอเค ผมเอาถุงนั้น

อียวาน (ส)นั่นเอาป้ายลงแล้ว

6
อียวาน มันน่าทึ่งที่มีคนมากมายเข้าร่วมการซื้อขายนี้ มีผู้ซื้อสี่ถึงห้าราย ผู้ให้
ประมูลเอาป้ายลงให้กับคนที่ซื้อกระสอบนั้นๆ เขาส่งใบประมูลให้กับ
ทุกคนและมีสองสามคนด้านหลังเขาคอยเก็บใบนั่นและใส่ลงไปใน
กระสอบต่างกันไป ทุกคนต้องตั้งใจที่จะรับรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นในขณะ
นั้น เพราะต้องฟังเสียง(ทำาเสียงล้อ)

อียวาน (ส)สำาหรับคนที่เลิกสูบบุหรี่แล้ว การเดินเข้ามาที่นี่ ได้กลิ่นใบยาสูบ

มันเหลืออดจริงๆ ผมกัดลิ้นตัวเองและเอาเล็บจิกมือไว้ด้วย

อียวาน (ส)กุมบาลี.... โรงแรมกุมบาลี

รัสส์ (ส)ที่เราวางแผนเอาไว้วันนี้คือเซอร์ไพรส์อียวาน ในตอนที่ทำา ลอง

เวย์ อราวนด์ เราให้พ่อของเขา จิม แม็คเกรเกอร์ บินมาที่นิวยอร์ค
เขาประหลาดใจสุดๆตอนที่พ่อของเขาขับรถมอเตอร์ไซด์มาเจอที่
แถวๆหกสิบไมล์ทางเหนือของนิวยอร์ค เราจะทำาอย่างเดียวกับแม่ขอ
งอียวานด้วย

คลอดีโอ (ส)คุณตื่นเต้นนิดหน่อยไม๊

แม่อียวาน ฉันกลัวจริงๆ หวังว่าคงไม่ทำาอะไรผิดไปนะ

รัสส (ส)คุณเคยใช้เครื่องค้นหาทิศทาง แบบว่า ในการหาสถานที่ต่างๆ

ระหว่างการเดินทางหรือเปล่า?

แม่อียวาน ถึงเป็นลูกของฉันก็เถอะ ก็ยังตื่นเต้น

7
อียวาน หลายครั้ง ผมว่ามันใช้สะดวก..

แม่อียวาน คุณคะ ฉันคิดว่าคุณสั่งโค้ก..

อียวาน (ร้องประหลาดใจ)โอ้ว

แม่อียวาน อียวาน นี่แม่เอง

อียวาน แม่มาทำาอะไรที่เนี่ย?

แม่อียวาน โอ้ น่ารักจริงๆ

แม่อียวาน ชาร์ลีย์

ชาร์ลีย์ เป็นไงบ้างครับ?

รัสส์ เซอร์ไพรส์อีกครั้ง

ชาร์ลีย์ (ส)คุณมาทำาอะไรที่เนี่ย?

อีวาน พ่อกับแม่ของอีฟจะมาเจอกับเราที่นิมิเบีย และน้องชายของอีฟที่

บอทสวาน่า กลายเป็นทัวร์ของครอบครัวอียวาน แม็คเกรเกอร์

8
เวนดี้ (ส)เราเดินทางไปตามถนนี้สู่หมู่บ้านชื่อ ชิมเทก้า ด้านนอกหมู่บ้าน
เป็นศูนย์อนามัยชุมชน เราจะไปดูว่าพวกเขาดูแลเด็กที่อายุน้อยกว่า
ห้าขวบยังไง และชุมชนดูแลเด็กๆที่สูญเสียพ่อแม่เพราะเอชไอวีและ
เอดส์ และก็งานทั่วไปของพวกเขา

ชาร์ลีย์ (ส)นี่คืออาหารที่เด็กๆทาน พวกเขาพยายามที่จะให้เด็กๆทานอาหาร

อย่างสมำ่าเสมอ พยายามที่จะให้ทานผักและถั่วเท่าที่จะสามารถ
ทำาได้ เด็กจะได้รับโปรตีนจากอาหารเหล่านี้

หญิง 1 (ส)กราฟนี้ทำาให้เห็นว่าเด็กๆเจริญเติบโตดี

ชาร์ลีย์ (ส)ชุมชนที่นี่ทำางานหนักมาก พวกเขาพยายามทำาให้ตัวเองไม่ต้อง

เพิ่งยูนิเซฟเพียงอย่างเดียว ทุกอย่างที่พวกเขาใช้ที่นี่..จะต้องมาจาก
ชุมชนของตนเอง แม้ยูนิเซฟพร้อมช่วยเหลือ แต่พวกเขาต้องการทำา
ด้วยตัวเอง

ชาร์ลีย์ (ส)และนี่คือครอบครัวที่ทั้งพ่อและแม่ติดเชื้อเอชไอวี..ที่ต้องใช้ยา
ต้านเชื้อเอดส์ พวกเขามีลูก ซึ่งลูกไม่ได้ติดเชื้อเอชไอวีด้วย คุณได้คุย
กับเพื่อนๆของคุณและบอกพวกเขาว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องไปโรง
พยาบาลอะไรพวกนี้หรือเปล่าครับ

หญิง 2 (เสียงคนพากย์)คนที่นี้ไม่รู้เรื่องปัญหาโรคเอดส์เลยคะ พวกเขาคิดว่า

เป็นเรื่องไสยศาสตร์เมื่อเห็นคนตาย ดังนั้นพวกเขาเลยไม่เชื่อว่ามัน
คือเอดส์ บางคนรู้ แต่ไม่ยอมรับ สำาหรับเรา ฉันและครอบครัวไปโรง
พยาบาลและได้ยามาทาน

9
อียวาน (หัวเราะ)(ส)หิวแล้ว

อียวาน (ส)มันดีที่ได้เห็นที่ที่เด็กๆได้เรียนหนังสือ ได้เล่นได้หัวเราะ คือกลับ

เป็นเด็กอีกครั้ง

อียวาน ถ้าคุณอยู่ในครอบครัวที่มีเด็กเยอะๆ หรือถ้าคุณเป็นเด็กกำาพร้า นี่คือ

สิ่งที่อาจจะไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ มันเยี่ยมมาก มันดีที่ได้เห็นสถานที่ที่
มีความคิดที่มองโลกในแง่ดีครับ

อียวาน เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ

ชาร์ลีย์ (ส)บ๊าย บายครับ นี่ดีมากเลย เด็กที่เกิดมาไม่ติดเอชไอวี เพราะพ่อ

แม่ได้รับยาที่ถูกต้องจากโรงพยาบาล ดีจริงๆ

**** break *****

อียวาน (ส)โอเค นี่คือครั้งแรกที่อีฟต้องผ่านชายแดน เรากำาลังจะออกไปแล้ว

มาลาวี แซมเบีย คอยอยู่

อียวาน (ส)เรามาถึงแซมเบียแล้ว แซมเบีย! มีคนบอกว่ามีถนนเป็นหลุมเป็น

บ่อไปหมด แต่ถ้าเป็นแบบนี้ก็สบายมาก มันเป็นถนนธรรมดาที่มี
หลุมนิดหน่อย รู้เปล่า? เรากำาลังจาะไปที่แคมป์ที่ชื่อว่า มาม่า รูล่า ..
..คุณว่าดีไม๊?

อียวาน (ส)จริงๆแล้วนี่คือครั้งแรกที่อีฟกับผมมาตั้งแคมป์ด้วยกันในเต้นท์
เป็นครั้งแรกที่เราจะนอนในเต้นท์ด้วยกัน

10
อียวาน เต้นท์ผมกลิ่นตุๆเหมือนแพะหน่อยนะ

อีฟ ฉันว่าอีวานเลี้ยงแกะในเต้นท์นี่

เดฟ (ส)คุณได้ยินเสียงมัน..

อียวาน ผมไม่เคยมีแพะน๊ะ หรือเปล่า?

อีฟ แกะเหรอ?

อียวาน เงียบเลย

อีฟ พวกนั้นแน่

ชาร์ลีย์ ผมอยู่ที่นี่คนเดียว สบายมาก ไม่ต้องห่วง เมื่อก่อนอะไรๆก็ชาร์ลีย์

แต่ตอนนี้อะไรๆก็อีฟ (หัวเราะ)

อียวาน แพะที่ผมมีอยู่นี่ มันอยู่ด้านหลังของรถนิสสัน (ทำาเสียงเลียนแบบ

แพะ)

อีฟ (ส)ฉันรู้สึกมั่นใจขึ้นมาหน่อย และผ่อนคลายลงบ้าง ขี่มอเตอร์ไซด์

บนถนนเขรอะๆนี่ ฉันเริ่มชินแล้ว สนุกดีเหมือนกัน

ชาร์ลีย์ เธอเป็นนักเรียนที่เก่งครับ ตอนนี้เธอเป็นนักขี่วิบากไปแล้ว

11
เดวิด ยังต้องไปอีกสี่ประเทศ อีฟต้องไปขึ้นเครื่องบินในวันที่ยี่สิบสอง วันนี้
วันที่สิบเก้า

เดวิด (ส)ยังมีเวลาอีกสามวันที่ต้องไปอีกพันกิโลเมตร เป็นไปได้ถ้าถนนดี

และพวกเขาไม่ติดปัญหาอะไร

อียวาน (ส)ผมชอบความรู้สึกในตอนเช้าแบบนี้ เวลาที่คุณเริ่มต้นวัน ผมชอบ

มัน ผมรักการชี่มอเตอร์ไซด์จริงๆ

อียวาน (ส)เรากำาลังไปที่ลูซาก้า วันนี้ไปไม่ถึงแน่ๆ แต่เราตั้งเป้าว่าจะไปได้

ประมาณเกือบๆสี่ร้อยกิโล.... เป็นอะไรที่สวยงามในการที่เราจะมุ่ง
หน้าไปเรื่อยๆแบบนี้ทุกวัน ได้พบสถามที่ใหม่ๆ วิวที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ
มันน่าจะเป็นถนนที่แย่ แต่ผมว่ามันใช้ได้ครับ

อีฟ (ส)มีผู้หญิงคนนึงมาหาเรา เธอชื่อเฟสติน่า เธอพูดภาษาอังกฤษได้ดี

มาก

เฟสติน่า ต้นพวกนี้ มันคือต้นฝรั่ง

อีฟ ฝรั่งเหรอ?

เฟสติน่า ใช่ แต่มันยังไม่สุก

อีฟ (ส)เพราะขอให้เธอพาเราไปดูว่าเธอกินอยู่กันอย่างไร ปลูกพืชผัก

อะไรบ้าง เธอพาเราไปด้วยความยินดี แนะนำาให้รู้จักกับหลานๆของ
เธอ น่ารักมากค่ะ

12
เฟสติน่า นี่คือที่ที่เราได้นำ้ามาใช้

อีฟ (ส)นำ้าสำาหรับทุกอย่างเลยเหรอ?

เฟสติน่า ใช่ค่ะ

อีฟ ใช่ดื่มด้วย?

หญิง 3 ใช่

อีฟ ซักล้าง?

เฟสติน่า ใช่

อีฟ (ส)เธอทำางานมากมายให้กับชุมชน รับเด็กกำาพร้าเข้ามา สอนพวก

เขา.... เล่าเรื่องราวต่าง เรื่องพระเจ้า เรื่องโบสถ์ ทุกอย่างพวกนี้ เธอ
เสียสละมาก

อีฟ คุณอุปการะเด็กกำาพร้าหลายคนเหรอ

เฟสติน่า (ส)หลายคนคะ

อีฟ ใช่...

เฟสติน่า ใช่คะ มีเต็มไปหมดเลย

13
อียวาน (ส)เพราะเอชไอวีและเอดส์

เฟสติน่า เอชไอวี และเอดส์ .. พ่อแม่หลายคนตายไป

อีฟ ใช่...

เฟสติน่า เด็กพวกนี้เป็นลูกหลานของคนเหล่านั้น

อีฟ (ส)เธอเผชิญหน้ากับเอชไอวี มันล้อมรอบตัวเธอตลอด

เฟสติน่า ฉันบอกพวกเขาว่ามันมาได้อย่างไร

อีฟ (ส)คุณบอกเหรอ?

เฟสติน่า ฉันบอกคะ

อีฟ (ส)ใช่ ใช่

เฟสติน่า และจะป้องกันมันอย่างไร การบังคับตัวเองสำาคัญมาก

อีฟ (ส)ใช่

เฟสติน่า (ส)ใช่ เรารู้ว่าจะดูแลเด็กพวกนี้อย่างไร

อีฟ (ว)เหรอค่ะ

14
เฟสติน่า ใช่ พวกเขาเข้าใจ

อีฟ (ส)เยี่ยมเลย

เฟสติน่า พวกเขาเข้าใจ

อีฟ (ส)มันเยี่ยมมากที่เห็นผู้หญิงเหล่านี้รู้ถึงความจริง คุณต้องระวังตัว

และต้องคอยดูแลตัวเองตลอดเวลา และคุณสามารถมีชีวิตตามปกติ
ได้ด้วยยาต้านไวรัส ผู้หญิงที่เข็มแข็งอย่างเธอคือความหวังของ
อาฟริกาและหวังว่าพวกผู้ชายจะทำาตามเธอเช่นกัน

อียวาน คุณอาจจะส่งสัยว่าทำาไมผมมีผ้าขนหนูบนบ่าตอนที่อยู่กลางเมืองนี่
ผมไม่ได้จะอาบนำ้าครับ แต่ผมคิดว่าถึงเวลาที่ผมจะต้องซ่อมเป้า
กางเกงของผมแล้ว ถึงเวลาที่ผมต้องเลิกโชว์ของดีแล้ว

อียวาน สวัสดีครับ คุณซ่อมนี่ได้หรือเปล่า?

ชาย 2 ได้สิ

อียวาน ได้ไม๊ครับ

ชาย 2 ได้

อียวาน (ส)โอเค ดีเลย

ชาร์ลีย์ (ส)เขาจะเย็บมันกลับไปและพับเข้าด้วยกัน

15
อียวาน เดี๋ยวใส่แล้วตรงนั้นของผมก็จะมาอยู่ตรงหลังหูนี่

อียวาน (ส)ของคุณครับ อีฟ ผมจะพูดขอบคุณยังไง

อีฟ (ส)ซิโกโม่

อียวาน (ส)ซิโกโม่

อียวาน นี่ไง เรียบร้อย เพอร์เฟคเลย ผมเปลี่ยนละนะ

ชาร์ลีย์ (ส)นี่จะบอกอะไรให้ ผมต้องบอกว่าอีฟทำาให้ผมอึ้งไปเลย เธอขับรถ

ได้ดีขึ้นเรื่อยๆทุกวัน วันนี้ที่เธอขับพร้อมกับเราไปตามถนนที่เป็นหลุม
เป็นบ่อ เธอขับได้ร้อยกว่ากิโลต่อชั่วโมง

อียวาน เธอไม่กลัวเลยนะ ขับแบบนิ่มๆ ผมประทับใจเมือนกัน

ชาร์ลีย์ เธอขับหลบไปมาและถ้าเห็นหลุมไหนกระชั้นมาก เธอก็หลบได้ หรือ

ไม่ก็ขับข้ามหลุมที่หลบไม่ได้

อียวาน (ส)ผมว่ามันดีที่มีอีฟมาด้วยกับทุกคน เป็นสิ่งที่ทุกคนก็ยินดีที่มีอะไร

เปลี่นแปลงบ้าง

ชาร์ลีย์ (ส)เราตั้งแคมป์ไม่เกินห้าโมงเย็น เพราะถ้าถึงห้าโมงครึ่งก็ไม่มีแสง

แล้ว คืนนี้ เราจะพักในหมู่บ้านและคุยกับพวกผู้เฒ่าในหมู่บ้านเพื่อ
หาประสบการณ์

16
ชาร์ลีย์ (ส)เราพบว่าหมู่บ้านเล็กๆนี้ อยู่ห่างจากถนนใหญ่พอสมควร

ชาร์ลีย์ สวัสดีครับ

ชาย 2 สวัสดี

ชาร์ลีย์ สวัสดีครับ

อียวาน ยินดีที่ได้พบครับ ซานโปโจ อีย-วาน

ชาย 2 อียวาน

ชาร์ลีย์ ชาร์ลีย์

ชาย 2 ชาร์ลีย์

อียวาน ชาร์ลีย์

ชาร์ลีย์ อีฟ

ชาย 2 อีวา

อียวาน อีฟ

ชาร์ลีย์ เราสงสัยว่าเราจะมากางเต้นท์เพื่อค้างที่นี่ได้ไม๊?

17
อีฟ (ส)ได้ไม๊ค๊ะ?

ชาย 2 ได้เลย

อีฟ (ส)ตรงนั้น?

ชาร์ลีย์ เยี่ยมเลย

อีฟ ขอบคุณคะ

ชาย 2 ได้เลย

ชาร์ลีย์ นี่คือบ้านคุณเหรอครับ?

ชาย 2 ใช่

ชาร์ลีย์ คุณมีภรรยากี่คนครับ?

ชาย 2 หา?

ชาร์ลีย์ มีภรรยากี่คนครับ?

ชาย 2 ภรรยาเหรอ?

ชาร์ลีย์ ใช่

18
ชาย 2 มีคนเดียว

ชาร์ลีย์ คนเดียว ก็ดีนะ

ชาย 2 คนนี้ไง

ชาร์ลีย์ คนนี้? สวัสดีครับ

ชาย 2 ว่าไง

หญิง 4 จ้า

ชาร์ลีย์ ยินที่ได้รู้จักครับ

อีย์าน ยินที่ได้พบครับ

ชาร์ลีย์ ผมจะทดสอบตัวเองว่าติดมาลาเรียหรือเปล่า คลอดิโอ้ ผมรู้สึก

เหมือนกับไม่สบายตอนเช้าๆมาหลายวันแล้ว

ชาร์ลีย์ (ส)ผมจำาไม่ผิดว่าพวกไก่พวกนี้ขันดังมาก

อีฟ (ส)ตอนเช้าเหรอ

ชาร์ลีย์ ใช่ มันเริ่มแต่ตีสี่เลย

อีฟ (ส)ฉันมีที่อุดหูนะ

19
ชาร์ลีย์ ผมจะกินมันแทน

ชาร์ลีย์ (ส)ผมรู้สึกว่าผมอยู่ในอาฟริกาแล้วนะ ไม่รู้สึกว่ากลัวผู้คนแล้ว ผมมี

ความสุขในการไปตามที่ต่างๆ และเริ่มพูดจากับชาวบ้าน

ชาย 3 จะดูไม๊

ชาร์ลีย์ (ส)ครับ ผมตามไป

ชาย 3 โอเค

ชาร์ลีย์ คุณจะให้เราดูครัวเหรอครับ คุณกำาลังจะทำาอาหารเย็นไช่ไม๊?

ชาย 3 ใช่

ชาร์ลีย์ (ส)เยี่ยมไปเลย

อีฟ เครื่องครัวอยู่บนนี้หมดเลย

ชาร์ลีย์ (ส)ตรงนั้นเหรอ?

อีฟ (ส)กระทะพวกนี้

ชาย 3 บันดุ

อีฟ (ส)บันดุ

20
ชาย 3 (ส)บันดุ

ชาร์ลีย์ (ส)บันดุ

อีฟ (ส)บันดุ

ชาย 3 นั่งบนนี้

อีฟ (ส)ได้คะ

อียวาน (ส)ขอบคุณครับ ขอบคุณ

อียวาน (ส)เอาแล้วสิ ชาร์ลีย์ติดมาเลเรีย เขารู้สึกเหนื่อยๆและติดมาเลเรีย

ไม่ใช่เพราะว่าเราอยู่บนถนนมาสิบสองอาทิตย์ ขับรถเป็นร้อยๆกิโล
ทุกวัน มาเลเรียเหรอ?

คลอดิโอ (ส)ใช่

อียวาน เดี๋ยวเรามาดูว่าชาร์ลีย์ติดมาเลเรียหรือเปล่า

ชาร์ลีย์ (ส)นายควรจะตกใจแบบนี้ พระเจ้า! ชาร์ลีย์จะติดมาเลยเรียหรือ

เปล่า?

อียวาน (ส)เอาละ ลองกันอีกครั้ง

คลอดิโอ (ส)โอเค

21
อียวาน พูดอีกทีนะ อีฟ ผมคิดว่าชาร์ลีย์อาจติดมาลาเรีย

ชาร์ลีย์ เยี่ยม เยี่ยม

อีฟ (ส)นิ้วไหนที่สะอาด

ชาร์ลีย์ (ส)ไม่ใช่นิ้วนี้

อีฟ (ส)นิ้วนี้เหรอ?

ชาร์ลีย์ (ร้องเสียงหลง)

ชาร์ลีย์ มีเจ้าตัวร้ายในนี้

อีฟ (ส)ดูไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่เลย

ชาร์ลีย์ (ส)นิ้วผมเจ็บแล้วนะ

อียวาน ได้ตัวอย่างเลือดพอหรือเปล่า?

ชาร์ลีย์ (ส)ได้

อียวาน (ส)แน่ใจ?

ชาร์ลีย์ เดี๋ยวรู้ภายในสิบนาที

22
อียวาน (ส)เดฟ นี่อียวาน ผมคิดว่าชาร์ลีย์ติดมาลาเรีย การเดินทางนี้อาจจะ
จบลงเลยก็ได้

ชาร์ลีย์ (พูดงึมงำาทำาท่าทางเสียใจ)

อียวาน ดายย์ เค้ามีอาการ ชาร์ลีย์ติดมาลาเรีย ทุกอย่างคงต้องหยุดแล้ว

ชาร์ลีย์ (หัวเราะ)

อียวาน (หัวเราะ)

ชาร์ลีย์ (ส)ผลเป็นลบ

อียวาน (ส)ลบ ไม่มีมาลาเรียเหรอ?

ชาร์ลีย์ นายเห็นเส้นนี้หรือเปล่า ดูเส้นที่อยู่ตรงนี้ ฉันว่านายกังวลมากไปนะ

อียวาน (ส)ใช่ กังวลมาก

อีฟ (ส)ฉันจะบอกคุณว่าควรจะกังวลอะไรต่อ

ชาร์ลีย์ (ส)หา?..

อีฟ (ส)แล้วคุณเป็นอะไร

อียวาน นายเป็นอะไรกันแน่

23
อีฟ อะไรเหรอ?

ชาร์ลีย์ เหนื่อยจากการอยู่บนถนน

อียวาน (ส)ใช่ นายเหนื่อย นายหมดแรงละสิ

ชาร์ลีย์ (ส)และผมต้องการนี่

อียวาน คุณอยากทานอะไรไม๊

ชาย 3 เอาสิ

อียวาน (ส)คุณลองดูสิ น่าจะสนุกนะ

ชาร์ลีย์ (ส)เขามาพร้อมกับผู้เฒ่าอีกสองคนและเราให้ไส้กรอกกับถั่วพวกเขา
พวกเขาชอบมันนะ

ชาย 3 (ส)อร่อยดี

ชาย 4 ใช่

ชาร์ลีย์ (ส)ระวังนะ ใจเย็นๆ คุณกินมันตอนเย็นหน่อยก็ได้

(พูดภาษาอาฟริกา)

อีฟ (ส)ราตรีสวัสดิ์

24
อียวาน บ๊าย บาย

ชาย 3 (ส)ราตรีสวัสดิ์

ชาย 4 (ส)ราตรีสวัสดิ์

ชาร์ลีย์ (ส)สนุกดีนะ ว่าไม๊

อีฟ พวกเขาชอบอาหารของฉัน

ชาร์ลีย์ (ส)ดูท้องฟ้านั่นสิ คุณตื่นมาเจอท้องฟ้าแบบนี้ทุกวัน

อีฟ (ส)ฉันทำาแบบนี้ทุกคืนยังได้เลย พบปะผู้คน ดูว่าพวกเค้าเป็นอยู่กัน

ยังไง มันรู้สึกดีคะ

ชาร์ลีย์ ไปละ ระวังตัวด้วย

อียวาน (ส)พวกเขาเป็นมิตรและน่ารัก เหมือนกับคนที่เราเจอส่วนใหญ่ใน

การเดินทางครั้งนี้

ชาร์ลีย์ (ส)ถนนไปลูซาก้านี่ดีครับ พวกเขาบอกว่าถนนดีมาก ระยะประมาณ

ร้อยหกสิบกิโล เราไปเปลี่ยนยางที่นั่นและไปต่อที่ลิฟวิงสตัน และ
นำ้าตกวิคตอเรีย

ชาร์ลีย์ (ส)และเราถึงเมืองแล้ว อีวานกับอีฟกำาลังดื่มกาแฟในขณะที่เพื่อน

เราคนนี้ขับมอเตอร์ไซด์ไทรอัมพ์เข้ามาหา

25
รูเพิร์ท (ส)ผมมาเพื่อจะนำาทางคุณไปที่ที่คุณจะเปลี่ยนยางกันวันนี้

อียวาน (ส)โอเคเลย

รูเพิร์ท อีกคนนึงกำาลังรอพวกคุณอยู่อีกด้านของถนน ผมจะบอกเขาว่าเรา

เจอพวกคุณแล้ว

อียวาน (ส)ได้เลย

ชาร์ลีย์ (ส)นี่คือคนที่เราต้องตามเขาไป

อียวาน (ส)เราตามเขาไปและมีอีกคนขี่รถโกลด์วิง และอีคนขี่ฮอนด้านมา

สมทบ

ชาร์ลีย์ (ส)และก็อีกคน และอีกคน

อียวาน (ส)คนพวกนี้มาพร้อมๆกันและนำาเราขับผ่านลูซาก้าไปที่เรย์ เวอร์

คชอพ

เดวิด (ส)ผมพบคนที่ทำาทีมแข่งรถที่นี่ และเขาก็ยินดีที่จะช่วยเราในการ

จัดการกับมอเตอร์ไซด์ให้อยู่ในสภาพที่พร้อมในการขับขี่ที่วิบากที่
บอสท์วาน่าและนามิเบีย และอีกสองประเทศที่เราจะขับไป

เดวิด (ส)นี่ไม่ใช่เส้นชัย เราแค่เจอกันที่นี่ทุกวัน ยังเหลืออีกสิบสี่วัน วันนี้

เป็นวันดีๆอีกวัน

26
รัสส์ เรียบร้อย คุณทำาได้ดีแล้ว

ชาร์ลีย์ มันดูดีมากเลยในอู่ ผมชอบรถที่มอมแมมหน่อย

ชาย 5 (แทรก)(ส)เดี๋ยวเราจะทำารถของคุณสองคนนะ เอาของอียวานก่อน

ชาร์ลีย์ (ส)อ้า โทษที

ชาร์ลีย์ (เสียงเบา)เผื่อต้องการใครช่วย

เดวิด (ส)คุณรู้หรือเปล่าว่าคุณเพิ่งพูดในสิ่งที่ทำาให้ผมรู้สึกดีนะ คุณพูดว่าที่

ฉันต้องการก็แค่ให้การเดินทางขอสามีฉันสนุกขึ้นอีกหน่อย

อียวาน (ส)ผมว่าดีนะที่ได้ยางใหม่ ค่อยยังชั่วหน่อย

อีฟ (ส)คราวหน้าก็เป็น ลองเวย์อัพ ลองเวย์ไรท์ ลองเวย์ดาวน์ ลองเวย์..

เดวิด (ส)คุณอยากทำาให้ใหญ่ขึ้นใช่ไม๊

อีฟ (ส)ใช่แล้วค่ะ

เดวิด ใหญ่กว่าที่ทำาตอนนี้

อีฟ (ส)ใช่

เดวิด (ส)ใช่

27
**** break *****

รัสส์ (ส)ตอนนี้ประมาณห้าโมงเย็นแล้ว และดวงอาทิตย์กำาลังตก อียวาน

ชาร์ลีย์ และอีฟ ตัดสินใจไปต่อเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องขับรถในที่
มืด แต่เราได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมชมโรงงานผลิตฝ้าย ข้างหน้าเรานี่คือ
รถขนฝ้ายซึ่งเราจะตามไปจนถึงที่โรงงาน.... ฝ้ายเป็นสินค้าส่งออกที่
สำาคัญของแซมเบีย

ชาย 6 (ส)เรารับฝ้ายจากเกษตรกรถึงหนึ่งแสนแปดหมื่นห้าพันราย

เดวิด แสนแปดหมื่นห้าพัน เยอะมากเลยนะ

ชาย 6 (แทรก)(ส)ใช่ครับ

ชาย 7 แซมเบียที่เดียวเหรอ?

ชาย 6 (แทรก)(ส)แซมเบียที่เดียว เราคัดแยกเกรดของฝ้ายบนรถนี่

รัสส์ โอเค..

ชาย 6 (ส)เกรดเอ คือไม่มีรอยเปื้อนเลย ส่วนบี จะมีรอยเปื้อนเล็กน้อย ซี คือ

ใช้ไม่ได้

รัสส เวลาคุณพูดว่าเกรดเอ คือที่ขาวที่สุด

ชาย 6 (ส)ขาว

28
รัสส์ (ส)ขาวที่สุดเหรอ?

ชาย 6 (ส)ใช่

ชาย 6 (ส)เรามีรถแทรคเตอร์มาเก็บฝ้าย และส่งต่อไปยังโรงงานผสมฝ้าย

รัสส์ (ส)โอเค

รัสส์ (ส)นี่คือคนงานหญิงที่กำาลังคัดเอาสิ่งปนเปื้อนหรือสกปรกออกจาก
ฝ้ายตรงด้านบน ซึ่งมันจากตั๊กแตน พวกเธอเอาสิ่งสกปรกออกไป
และส่งฝ้ายที่ดีไปตามสายพานด้านล่าง และคนนั้นก็ตักไปออกไปที่
ตอนท้ายของสายพาน

บรรยาย พวกเขาทำาได้ยี่สิบสองกระสอบต่อชั่วโมง

รัสส์ มันมีเมล็ดอยู่ด้านในเส้นใยพวกนี้ ต้องมีคนเอามันออกด้วยมือหรือ

เปล่าครับ?

วิลลี่ (ส)ไม่ใช่ครับ เรามีเครื่องแยก

รัสส์ (ส)เครื่องเหรอ?

วิลลี่ (ส)เครื่องครับ

รัสส์ (ส)และที่เรากำาลังจะดู

29
เดวิด ขึ้น และลง และหมุนรอบๆ

วิลลี่ (ส)นี่คือเมล็ด และเส้นใยที่ถูกแยกออกมาเป็นผลผลิต

เดวิด (ส)มันแน่นมากจนผมดึงไม่ออก เหมือนกับคอนกรีตเลย

วิลลี่ ใช่เลย

เดวิด คุณทำามันออกมาวันละเท่าไหร่ครับ หมายถึงที่สำาเร็จแล้ว

วิลลี่ (ส)เราทำาประมาณสามร้อยถูกต่อวัน ส่งเส้นใยไปยังตลาดในไต้หวัน

จีน อังกฤษ ส่งขายทั่วโลกครับ

เดวิด (ส)แล้วความแตกต่างของเกรดดีสุดกับที่แย่สุดในแง่ของรายได้ที่ได้
จากตัวสินค้ามีเท่าไหร่?

วิลลี่ (ส)ราคาเป็นสองเท่าครับ

เดวิด ระหว่างที่ดีสุดและตำ่าสุด

วิลลี่ ใช่

เดวิด เป็นสองเท่า

วิลลี่ ใช่ครับ

30
เดวิด (ส)ขอบคุณมาก วิลลี่ ผมสนุกมากเลย

อียวาน (ส)เราขับอยู่บนถนนชอมป้า และผมคิดว่าเราทำาได้สี่ร้อยกิโลในวันนี้

ชาร์ลีย์ (ส)ดูพระอาทิตย์ตกสิ มันสวยมากเลย ผมว่ามันเป็นอาฟริกามากๆ

นี่คืออาฟริกาจริงๆ

โจ (ส)ผม โจ แมคเกรเกอร์ บรู๊คส์ และนี่คือฟาร์มจระเข้ของเรา มันเต็ม

ไปด้วยจระเข้ที่มีปัญหา เมื่อเจอจระเข้ที่กินคน พวกเขาเรียกผมไป
จับมัน

ชาร์ลีย์ คุณอยู่อาฟริกามานานเท่าไหร่แล้วครับ

โจ ห้าสิบสามปี

ชาร์ลีย์ (ส)ห้าสิบสามปี แล้วคุณจับจระเข้มากี่ปีแล้วครับ

โจ สิบห้าปี

ชาร์ลีย์ (ส)สิบห้าปี

โจ และผมใช้เวลาอีกสิบป้าปีวิ่งหนีช้าง ฮิปโป สิงโต เสือดาว เคยมีเสือ

ดาวจับผมได้และกัดผมเนี่ย

อียวาน (ส)โอ้ว ใช่เลย

31
ชาร์ลีย์ ถ้าไม่ว่ากันนะครับ คุณอายุเท่าไหร่แล้วครับ?

โจ เกือบแปดสิบแล้ว

ชาร์ลีย์ (ส)เกือบแปดสิบ ว้าว!

อียวาน (ส)เรามีคนเล่าเรื่องราวต่างๆที่น่าสนใจ ชายชราที่น่ารัก สนุกสนาน

เป็นคนที่มีชีวิตชีวามากครับ

โจ ถ้ามันเข้ามาเร็ว ผมจะตีเบาๆที่จมูก มันเป็นจุดที่อ่อนแอที่สุดของ

ร่างกายมัน

อียวาน ดีที่ได้รู้นะเนี่ย

โจ และถ้าเข้ามาใกล้เกินไป ผมจะเอาไม้จิ้มเข้าไปในคอมัน แต่ยังไม่

เคยเจอเหมือนกัน

โจ ผมจะให้ดูเจ้าตัวขาวนี่ มันดุครับ

ชาร์ลีย์ (ส)เจ้าตัวขาวนี่ดุเหรอครับ?

โจ ใช่

ชาร์ลีย์ มากันแล้ว นี่คือรัสส์ครับ

โจ ไง เป็นไงบ้าง?

32
โจ อะไรเนี่ย เป็นอะไร ขึ้นมา มา มา มา

ชาร์ลีย์ (ส)มันแบบว่า แบบว่าหายากเหรอครับ

โจ ใช่ สองหมื่นตัวจะเจอซักตัว

ชาร์ลีย์ (ส)หนึ่งในสองหมื่น

โจ (ส)ตัวที่ดุ

อียวาน (ส)ถ้ามีใครตามคุณ แสดงว่ามีจระเข้ทำาร้ายผู้คน

โจ (แทรก)(ส)และผมจะรู้ได้ยังไงว่าตัวไหน

อีย์าน คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นจระเข้

โจ (ส)ปกติมันจะเป็นตัวใหญ่สุด

อียวาน เหรอครับ?

โจ จัดการกับตัวใหญ่สุด ปกติแล้ว.. จระเข้เล็กไม่ทำาอะไรคน

อียวาน เวลาใช้มัน เขาไปใกล้ๆเจ้าจระเข้ และ..

โจ (ส)แล้วผมก็ดึงมันขึ้นมา

33
อียวาน ใช่.

โจ (ส)แล้วผมก็ดึงขึ้นมา

อียวาน และเพราะว่าเชือกมันเหลือมกัน เวลาดึงกลับมา

โจ (ส)กระตุกขึ้นมา

อียวาน (ส)มันเข้าไปและก็ติดอยู่ในหนังของจระเข้

โจ และนั่นทำาให้ผมจับตัวที่ใหญ่ๆได้ เพราะมันแค่ทำาให้เกิดรูเล็กๆตอน
มันเสียบเข้าไป และทำาให้มันใช้จับพวกตัวใหญ่ได้

อียวาน (ส)โอ้ ว่าไง?

โจ นี่คือมารัมบ้า

ชาร์ลีย์ (ส)มารัมบ้า

อียวาน (ส)ตัวใหญ่เลยทีเดียว

โจ ใช่ มันตัวใหญ่ มันกินคนที่แม่นำ้ามารัมบ้า มันเป็นตัวที่เกเร และมัน

ไม่ชอบคน

ชาร์ลีย์ (ส)ลูกคุณบอกว่ามันไม่ใช่พวกมีมันสมองนัก

34
อียวาน สมองถั่วเขียว ไง เจ้าสมองเล็ก โอเคน่า แค่ล้อเล่น อย่าถือสา

ชาร์ลีย์ นายทำาเป็นกล้าตอนอยู่หลังกรงเหล็กนี่เท่านั้นแหละ

อียวาน เหรอ? แล้วสแคว์รูธยี่สิบสามที่เท่าไหร่ละ? (หัวเราะ)

ชาร์ลีย์ (ส)สแคว์รูธยี่สิบสามเหรอ อียวาน?

อียวาน (ส)ไม่รู้เหมือนกัน

โจ (ส)พวกมันอยู่แบบนี้มาสองร้อยล้านปีแล้ว

อียวาน (ส)ใช่

โจ (ส)พวกมันไม่เหมือนใครเลย มันอยู่รอดแผ่นดินไหว ยุคนำ้าแข็ง นำ้า

ท่วม พวกมันรอดมาในขณะที่อะไรก็ไม่รู้ฆ่าไดโนเสาร์ แต่มันฆ่า
จระเข้ไม่ได้ พวกมันแทบจะไม่เปลี่ยนเลย มันว่ายนำ้าได้สบายๆ ดูสิ
ครับ มันเยี่ยมมาก

ชาร์ลีย์ (ส)มานิสิ อีฟ

อียวาน เราจะเข้าไปหาเจ้าจระเข้กินคนแล้ว คุณคอยดูดีๆนะ

ชาย 7 (ส)โอเค

อียวาน (ส)มันมองมาที่เรา ดูสิ มันจ้องมาที่เรา

35
อียวาน (ส)ไม่เป็นไร

ชาร์ลีย์ ใช่

(จระเข้ขยับตัว)

อียวาน อุ๊บ! ไม่เป็นไร ดีแล้ว ดีแล้ว ดี ดี

อียวาน โอ้ย!

ชาร์ลีย์ (ส)ตัวนั่นหนีไปแล้ว

โจ (ส)ตอนนี้มันเข้ามาหาคุณแล้ว คุณมีเวลาที่จะหนีนะ

อียวาน (ส)หนีเหรอ?

โจ (ส)ใช่

อียวาน (ส)คุณเห็นมันเคลื่อนไหวไม๊?

โจ (ส)เห็น มันไม่ต้องการจะทำาร้ายเรา

ชาร์ลีย์ (ส)รอยยาวๆนั่นอะไร

อียวาน (ส)อะไรหรอ?

36
ชาร์ลีย์ (ส)หลังตานั่น!

โจ (ส)นั่นคือหู

ชาร์ลีย์ (ส)หูเหรอนั่นนะ

โจ (ส)ใช่ มันเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบมาก แม้แต่รูปร่างมัน มันว่ายผ่านไป

บนผิวนำ้าได้โดยที่กระเพื่อมเพียงนิดเดียว

อียวาน (ส)คงใช่นะ

โจ (ส)มันเยี่ยมมากนะผมว่า

อียวาน และมันไม่.. มันดูเหมือนกับท่อนซุงมากกว่าจะเป็นสิ่งมีชีวิต จน

กระทั่งมันเคลื่อนที่

โจ (ส)บ่อยครั้งเวลาที่เราเจอสัตว์ที่กินคนได้ เราจะเจอจระเข้เป็นอย่าง
แรก

อียวาน (ส)อย่างแรกและอย่างสุดท้าย

ชาร์ลีย์ (ส)คุณสามารถจะนั่งกับโจและฟังเขาเล่าเรื่องราวได้ทั้งวัน เป็นชาย

แก่ที่น่ารักและมีชีวิตชีวามากครับ

อียวาน (ส)มันเจ๋งมากเลยที่จะได้เข้าไปใกล้ๆเจ้าสัตว์ยักษ์แบบนี้ ไม่ธรรมดา

เลย

37
โจ เราเคยมีขนาดนี้อยู่ตัวนึง ซึ่งเราแล่มันออกมา ข้างในเป็นเสื้อชูชีพ
คือมันย่อยเสื้อนั่นไม่ได้เพราะเป็นไนล่อน แต่มันย่อยคนที่ใส่เสื้อนั้น

อียวาน (ส)โอ้ พระเจ้า

ชาร์ลีย์ (ส)ดูตาคู่นั้นสิ!

อียวาน (ส)นายเป็นเปลือกตามันไม๊ มันน่าทึ่งเหมือนกัน

อีฟ (ส)ใช่ มันน่าทึ่งจริงๆ

ชาร์ลีย์ (ส)คือผมไม่เคยเห็นจระเข้ใหญ่ๆขนาดนี้เลย มันใหญ่มาก

ชาร์ลีย์ คุณเห็นเจ้าตัวใหญ่ข้างหลังผมไม๊ครับ? มันอายุแปดสิบปีแล้ว มัน

ผสมพันธ์เก่งมาก มันได้ผสมกับตัวเมียถึงสิบเก้าตัว ผมแค่จับหาง
มันเท่านั้นละครับ นี่คือระยะใกล้ที่สุดของผมกับเจ้าตัวกินคนที่
สามารถกัดจระเข้ตัวอื่นขาดครึ่งนึงได้

อียวาน (ส)ขอบคุณมากครับ

โจ (ส)ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ชาร์ลีย์ (ส)ผมประทับใจมาก

โจ ยินดี ยินดี

38
อียวาน (ส)ขอบคุณครับ แล้วเจอกัน

โจ โอเค

อียวาน (ส)เวลาดีๆ เป็นเวลาที่ดีจริงๆ

โจ ติดต่อมาบ้างนะ

อียวาน (ส)แล้วเจอกันครับโจ

โจ โชคดีนะ

ชาร์ลีย์ (ส)ผมสนุกมากตอนกับเขานะ เป็นคนที่เยี่ยมจริงๆ

อียวาน เขาเยี่ยมมากเลยนะ คนแบบนี้หายากนะ ว่าไม๊

อียวาน (ส)เรากำาลังไปที่ลิฟวิงสตัน

อียวาน (ส)นี่คือสิ่งที่ผมชอบที่สุดในโลกเลย การขับรถมอเตอร์ไซด์ท่องไป

ตามที่ต่างๆเพื่อได้พบกับประเทศอื่นๆและผู้คน มันเป็นสิ่งที่ยอด
เยี่ยมมากสำาหรับตัวเรา จิตใจของเรา และหัวใจของเราด้วย และการ
ที่ให้อีฟได้รับรู้ร่วมกันไปด้วยยิ่งที่ขึ้นไปอีก เพราะเธอก็ขับรถได้มั่นใจ
ขึ้นมาก ถ้าผมไม่ทำาแบบนี้อีกแสดงว่าผมบ้าไปแล้ว

39
อียวาน (ส)ดูช้างตัวเบ้อเริ่มตรงนั้นสิครับ ข้างหลังต้นไม้นั่น ผมกับอีฟและ
ชาร์ลีย์เพิ่งขับผ่านมา คุณอย่าดับเครื่องนะ อีฟ เพราะเราอาจจะต้อง
เผ่นออกมา

อียวาน (ส)ไปกันเถอะ อีฟ พวกเรากำาลังจะไปเล่นบันจี้จั๊มพ์ เดี๋ยวเราจะได้

เห็นชาร์ลีย์ และจิมมี่กระโดดลงมาจากสะพานนั่น

จิมมี่ เรากำาลังจะไปถึงนำ้าตกวิคตอเรีย ซึ่งเป็นที่ที่ผมและชาร์ลีย์จะ

กระโดดบันจี้จั๊มพ์สูงร้อยสิบเอ็ดเมตร

อียวาน (ส)โอ้ว ผมไม่เอาด้วย ผมไม่อยากไปยุ่งกับเจ้าลิงนั่นเลย

อีฟ (ส)เธอคนนี้เดินถือถูงช๊อปปิ้งอยู่เฉยๆและก็ถูกลิงบาบูนแย่งถุงไป
มันเข้ามาด้านหลัง คว้าถุงวิ่งหนีไป มีขนมปังอยู่ในนั้น เจ้าลิงนั่นกับ
พวกที่อยู่ในฝูงยัดหน้าเข้าไปในถุงกันใหญ่ เจ้าหัวขโมย.. น่าสงสาร
คะ เธอคงกลัวมันทีเดียว

เดวิด (ส)คุณว่าอย่างนี้บ้าไม๊?

อีฟ (ส)ใช่ บ้าแต่ตื่นเต้น

ชาร์ลีย์ (ส)ตอนที่คุณมองเห็นสะพาน (หัวเราะ) มันสูงมากเลย มันสูงมาก

และคุณอยู่ระหว่างทางจากแซมเบียไปซิมบับเว่

อียวาน (ส)เราขึ้นไปบนสะพานและผมดูคนกระโดดลงไป

40
อียวาน แค่ดูคนกระโดดก็ทำาให้ผมหวาดเสียวแล้ว ผมไม่เอาด้วยนะ ไม่เอา

ชาย 8 (ส)นี่คืออุปกรณ์เพื่อความปลอดภัย สายรัดพวกนี้ คุณสวมเข้าไป

เต็มตัว รับนำ้าหนักได้ถึงสองพันสองร้อยกิโลกรัม

ชาร์ลีย์ สิ่งที่คุณไม่ต้องการคือการที่เจ้าสายนี่รัดคอตัวเอง แบบนี้ ลงไปแล้ว

แอ้ก

อียวาน จิมมี่ ผมเข้าใจคุณเสมอนะ

จิมมี่ ถ้าผมเดี้ยงไปคงจะน่าดูนะ ลอง เวย์ ดาวน์ เป็นการเดินทางลงที่ยาว

จริงๆ

อียวาน (แทรก)พูดดีนี่ ลอง เวย์ ดาวน์

อียวาน (ส)มันต้องเป็นสิ่งที่ปลอดภัยพอสมควรนะ ไม่งั้นคงไม่ทำากันจนถึง

ป่านนี้ ผมว่ามันดีนะ มันเป็นประสบการณ์ที่ตื่นเต้นดี ถ้าคุณชอบ
อะไรแบบนี้ คุณต้องลองทำามันดูซักครั้ง

จิมมี่ นี่คือหนึ่งในหลายๆสิ่งที่ผมกลัวมาตลอด และผมคงเสียใจถ้าไม่ได้

ทำามันตอนนี้ นี่คือเหตุผลว่าทำาไมผมถึงจะกระโดด

อียวาน (ส)ความคิดนี้ไม่เคยอยู่ในหัวผมเลย

ชาร์ลีย์ ผมชักปอดหน่อยๆแล้ว

41
ชาย 8 (ส)พูดกับผมหน่อย

ชาร์ลีย์ เป็นไงครับ

ชาย 8 (ส)คุณเป็นไง

ชาร์ลีย์ ก็ดีครับ ขอบคุณ

ชาย 8 ดีแล้วครับ เคยโดดมากี่ครั้งแล้ว

ชาร์ลีย์ (ส)ไม่เคยเลย

ชาย 8 ไม่เคย นี่ครั้งแรกเหรอ?

ชาร์ลีย์ (ส)ใช่

ชาย 8 หวังว่าคงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายนะครับ

ชาร์ลีย์ (ส)ใช่ มันจะดีมากเลย

ชาย 8 (ส)ผ้านี้สำาหรับกันให้คุณไม่เจ็บนะ

ชาร์ลีย์ (ส)โอเคครับ

ชาย 8 (ส)ผมจะใส่สายรัดให้ทับไปบนผ้านี่ มันจะเป็นสิ่งที่ยึดคุณอยู่กับบัน-

จี้นี่

42
ชาร์ลีย์ (ส)โอเค

ชาย 8 (ส)คุณเห็นแล้วนะ

ชาร์ลีย์ (ส)ครับ

ชาย 8 มันจะเป็นชีวิตของคุณ

ชาร์ลีย์ (ส)แค่นี้เหรอ?

ชาย 8 (ส)มันคือชุดหลัก

ชาร์ลีย์ (ส)มันดูลุ่ยๆ ไม่เป็นไรแน่นะ?

ชาย 8 (ส)นี่คือชุดยึดชุดที่สอง

ชาร์ลีย์ โอเค

ชาย 8 คุณจะปลอดภัยร้อยเปอร์เซนต์

ชาร์ลีย์ ครับ

อียวาน (ส)อะไรที่ทำาให้ผมรู้สึกว่าอาจจะตายได้ ผมไม่เอาด้วยละ

ชาย 8 คุณมีเวลาห้าวินาที นับถอยหลัง ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง บันจี้ ผมบอก
กระโดด คุณก็ต้องกระโดดนะ ยิ่งโดดไกลเท่าไหร่...

43
ชาร์ลีย์ ก็ยิ่งดี

ชาย 8 ใช่เลย

ชาร์ลีย์ โอเค

ชาย 8 ยืนขึ้นได้แล้ว พร้อมนะครับ?

ชาร์ลีย์ (ส)พร้อมแล้ว

ชาย 8 คุณยึดผมไว้ก่อน... เอาละ พร้อมแล้ว เช็ค หนึ่ง!

ชาย 9 หนึ่ง เช็ค!

ชาย 8 เช็ค สอง!

ชาย 9 สอง เช็ค!

ชาย 8 พร้อมไปแล้วนะ?

ชาร์ลีย์ คิดว่านะ

ชาย 8 (ส)ได้เลย

ชาร์ลีย์ (ส)คุณค่อยๆขับไปข้างหน้า เพราะคุณต้องไปยืนตรงขอบของมัน

44
อียวาน (ส)มันสูงมากจริงๆ เป็นบันจี้จั๊มพ์ที่สูงมาก

ชาร์ลีย์ แม่จ๋า

ชาย 8 มองไปข้างหน้า ผมจะนับให้คุณนะ

ชาร์ลีย์ (ส)และกระโดดใช่ไม๊?

ชาย 8 (ส)ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง บันจี้!

ชาร์ลีย์ อ้าาาาาาาา..

ชาร์ลีย์ (ส)มันเยี่ยมเลย...... วู้ววววว (เสียงร้อง)

จิมมี่ (ส)นั่นมันบ้าเหลือเชื่อ คุณตกลงไป ตกลง ตกลง ตกลงไปครั้งแล้ว

ครั้งเล่า

ชาร์ลีย์ วินาทีแรกที่โดดลงไปมันทำาคุณเสียวมากเลย

ชาย 8 มองไปข้างหน้า ผมจะนับให้คุณนะ

45
ชาร์ลีย์ (ส)และเขาบอกว่า ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง และคุณก็กระโดดให้สูงที่สุด
เท่าที่จะทำาได้ ยิ่งสูงยิ่งดี ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำาได้ หลังจากนั้น
จะวูบไปเลย เหมือนกับร่างกายคุณช๊อคไปซะงั้น และคุณจะเริ่มรู้สึก
ว่าแขนของคุณสายไปมา(ตะโกน) และคิดอะไรไม่ออก และคุณรู้สึก
ตัวอีกที่ว่าคุณเห็นนำ้าตกวิคตอเรียกลับหัว และมันเป็นครั้งแรกที่คุณ
เห็นมันกลับหัว และคุณก็เด้งไปเด้งมา มันรู้สึกดีมากเลย แต่ก็มีแรง
ดันมากดหน้าเราเยอะเหมือนกัน

อียวาน (ส)ผมคิดว่าสำาหรับผมนะ มันคงทำาให้ผมกลัวสุดๆตอนที่ถูกแขวน

และก็ถูกดึงขึ้นไป ถ้าเกิดมันลื่นละ? ไม่อยากนึกเลย

ชาร์ลีย์ (ส)เขาจะจับคุณไว้ จะมีคนนึงคอยจับคุณเอาไว้ และคอยคุยกับคุณ

ไว้ และเขาจะค่อยๆดึงตัวพร้อมๆกับคุยกับคุณไว้

ชาย 9 (ส)นี่ครั้งแรกหรือเปล่าครับ?

ชาร์ลีย์ (ส)ครั้งแรก มันเยี่ยมมาก

ชาร์ลีย์ (ส)มันเยี่ยมจริงๆ

จิมมี่ ผมว่ามันไม่ธรรมชาติเลยนะ ทำาแบบนี้ มันไม่ธรรมชาติเลย

จิมมี่ (ส)มันบ้า นี่คือความบ้า

ชาย 8 เอาละ เงยหน้าขึ้น มองไปข้างหน้า จิม

46
จิมมี่ โอเค

ชาย 8 ผมจะนับนะ โอเค ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง บันจี้!

จิมมี่ (ตะโกน)

จิมมี่ มันคือสิ่งที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยทำามาในชีวิตนี้เลย

อียวาน (ส)มันบ้ามาก คุณเจ๋งจริงๆ

อียวาน (ส)คุณตะโกน อ๊ากกกกก ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นเลย

อียวาน เสียงคุณแบบนี้เลย (ทำาเสียงตะโกน) คุณทั้งคู่โดดลงไป เขาบอก ห้า

สี่ สาม สอง หนึ่ง และคุณก็โดดลงไป

อียวาน ผมแน่ใจว่าถ้าผมทำาอย่างนั้นบ้าง เวลานับ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ผม

จะโดด ไม่หรอก อียวาน ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ไม่ ผมทำาไม่ได้ ผม
ต้องเดินกลับมา แล้วพวกนั้นก็ต้องมาแกะสายต่างๆออก และมันก็
จะกลายเป็นฝันร้ายของผม

ชาร์ลีย์ ดูสิว่าเราอยู่ไหน

อียวาน (ตะโกน)

47
ชาร์ลีย์ (ส)ตอนนี่เราอยู่ที่นำ้าตกวิคตอเรียแล้ว การเดินทางผ่านถนนที่สมบุก
สมบันเป็นระยะทางกว่าหนึ่งหมื่นเก้าพันกิโล มาถึงจนได้ มันสวย
มากเลย

ชาร์ลีย์ (ส)พระเจ้า! มันสวยเหลือเกิน ผมเห็นสิ่งที่สวยมามากตลอดการเดิน

ทางนี้ ที่นี่มันสุดยอด สุดยอดจริง ผมนั่งแล้วก็นึกว่า ถ้าภรรยาของ
ผมมาด้วยคงดีมากเลย(หัวเราะ)

อียวาน (ส)มันสวยมาก เราโดนละอองนำ้าที่มาจากตรงขอบนำ้าตกด้วย สวย

จริงๆ

**** break *****

อีฟ ฉันต้องไปแล้ว ฉันกำาลังไปสนามบิน และพวกคุณต้องเดินทางต่อไป

ที่บ๊อทซวาน่า มันเป็นเวลาที่เศร้าสำาหรับฉัน

อีฟ (ส)ฉันเห็นมัลลาวีนิดหน่อย เห็นแซมเบียนิดหน่อย และก็ยังรู้ว่าการ

ขี่มอเตอร์ไซด์เป็นการเดินทางที่สนุก ความคิดที่มีต่อมอเตอร์ไซด์
ของฉันต่างออกไป ไม่ใช่แบบพวกผู้ชาย ไม่ใช่แบบนั้น...มันเป็นการ
เรียนรู้ของฉันคะ

อียวาน (ส)แล้วอนาคตจะเอายังไงดีละ?

อีฟ ไม่หรอก ยังไม่ถึงเรื่องของอนาคต ใจเย็นๆคะ

อียวาน (ส)คุณอาจจะอยากลองอีกครั้งนึง?

48
ชาร์ลีย์ (ส)บายนะ อีฟ

อีฟ บ๊าย บาย ชาร์ลีย์

อีฟ (ส)ฉันทำาได้ดีขึ้นในช่วงเจ็ดวันสุดท้ายคะ ฉันขี่ได้ดีขึ้น และสนุกกับ

มันมากขึ้นเรื่อยๆ

อียวาน ผมอยากให้อีฟอยู่กับเรานานกว่านี้ เธออยากจะอยู่เหมือนกัน......

แต่ไม่เป็นไร

อียวาน (ส)นี่คือการเดินทางด้วยมอเตอร์ไซด์ครั้งแรกของผมกับอีฟ และ

ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่ๆ เธอทำาให้พวกเราภูมิใจ ผมคิดว่าพวกเราชอบ
ให้เธออยู่ด้วย เธอก็ชอบเหมือนกัน ไม่ใช่แค่ชอบขี่มอเตอร์ไซด์ แต่
รวมถึงบรรยากาศของการเดินทาง มันดีครับที่ได้เห็นคนอื่นรู้สึก
อย่างนั้นด้วย มันเศร้าครับที่เธอจะไม่อยู่ด้วย ผมอึ้งเหมือนกัน พูดไม่
ออก

ชาร์ลีย์ (ส)เรากำาลังจะไปบ๊อทซวาน่า มันเป็นอีกประเทศหนึ่งที่ผมอยากไปดู

มันเป็นอะไรที่ดีครับเวลาเดินทางจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง
ตื่นเต้นดีครับ

อียวาน นั่นเฟอร์รี่ของเรา ผมต้องเก็บข้าวของให้เรียบร้อย เพราะเราต้องขึ้น

ไปบนนั้น

อียวาน (ส)นี่คือแม่นำ้าแซมเบซี่ เรากำาลังจะข้ามจากแซมเบียไปบ๊อทซวาน่า

49
อียวาน เรือนี่ใหญ่มากๆเลย ว่าไม๊?

ชาร์ลีย์ (ส)มาแล้ว

ชาร์ลีย์ บ๊อทซวาน่า

อียวาน (ส)เรามีเวลาสองวันที่ที่จะไปที่สนามบินเพื่อบินไปปากแม่นำ้าโอกา-
วันโก้ .... รู้สึกถึงบ๊อทซวาน่าได้เลย .... มันต่างไปจากแซมเบียจริงๆ

อียวาน (ส)ไม่มีพวกบาบูนเลย ถนนก็ดีมาก และทิวทัศน์ก็สวยงาม เรียบง่าย

ดี อุณภูมิสบายๆ ท้องฟ้าสวย

ชาร์ลีย์ (ส)ผมคิดว่ามันออกจะเศร้าๆหน่อยที่อีวานจะจากอีฟไป ผมชอบที่

จะให้อีฟอยู่กับเรา ได้ขับรถพร้อมกับเธอเป็นสิ่งดีๆที่ผ่านมา

อียวาน ผมเห็นขบวนเดินทางของฮาร์เลย์ เดวิสัน ในอเมริกา ผมชอบครับ

ผมชอบขี่รถของผมในอเมริกา มันรู้สึกดี ฮาร์เลย เดวิสัน กับอเมริกา
เข้ากันได้ดี พวกชอบวางมาด คนเราก็บ้าๆแบบนี้แหละ

อียวาน บ๊อทซวาน่านี่เป็นไงเหรอ?

อียวาน (ร้องสนุก)

ชาร์ลีย์ (ส)นี่คือเขตชายแดนของบ๊อทซวาน่า มันลากยาวไปตลอดบ๊อทซวา-

น่า ล้างล้อก่อน

50
อียวาน ที่นี่เป็นที่ที่เราต้องทิ้งรถและมอเตอร์ไซด์เอาไว้และบินผ่านปาก
แม่นำ้าโอกาวันโกไป เราไม่มีทางไปได้เลย ยกเว้นแต่ว่าจะแปลงมอ
เตอร์ไซด์ให้กลายเป็นเรือ

ด๊อกเตอร์ (ส)ที่เราผ่านๆมา เราไม่รู้เลยว่าเราเจออะไรมาบ้างตลอดทาง มัน

สำาคัญมากที่เราต้องดูแลตัวเองให้ดีเรื่องสัตว์ต่างๆ ผมต้องขอไม่ให้
คุณยืนขึ้น นั่งดูอะไรไปเรื่อยๆ

ชาร์ลีย์ โอเค ขอบคุณครับ

ดายย์ (ส)ได้ครับ

ชาร์ลีย์ (ส)เราเห็นทุกอย่างเลยวันนี้ สัตว์ป่าทั้งหลาย ยีราฟ ม้าลาย

ชาร์ลีย์ (ส)เห็นช้างด้วย

ชาร์ลีย์ นั่นแค่สิบห้านาทีก่อนขึ้นเครื่องบินเท่านั้น

ชาร์ลีย์ ถือว่าเราโชคดีครับ เพราะบางครั้งแม้คุณจะขับรถไปรอบๆแต่ไม่เจอ

อะไรก็มี

ชาร์ลีย์ (ส)ไง?

อียวาน เฮ้ เป็นไงบ้าง?

ชาย 10 ลองดูดวงอาทิตย์ตกสิครับ

51
ชาร์ลีย์ มันเป็นที่ที่สวยที่สุดที่ผมเคยไปมา สวยมาก..

52