BurmeseProverbs

Saturday, August 02, 2008

rdk;Mud k;jypfwmxef;vufumouJ.odk./
As if shielding lightning srike with toddy leaves.
pum;awmifpm; uav;Munf.ay;ovdk
ES kwfcrf;emeJ.rkef.qDaBumfwJ.yg.rvm;/
ig;r77if a7csd k;NyD; Nyefr,f pdwfxm;/
tckpmav;aBumf tckkqDxrif;/
qifyg;pyf ESrf;yufovdkjzpfae/
reufwrsd k; naewrsd k;?ckpmuav;aMumf ckqDxrif;/

jrd k. arwÅmydk.wJ.tzGJ.yg/tcspfqHk;awGyg/
rD;pwzuf a& rS kwfwzuf/
"g;ckwf&mvuf&Sdk k/
zdk;olawmfrsufap.v,favqef&av/
t&l;rD;0dkif;^tdk;eif;cGufeif;^a&pD;urf;jyd k^r&S lEdS
kifru,fEdS kif^
rsufjz lqdkufavq&mMud kufav
xrdefjcH kvQif v' jzpfw,f/
(If you worship and put a woman's
underwear on top of your head you can become a vulture and able to perform
miracles).
t0Dpda'g.wfuGrfrf/

&Srf;&dk;vifudk;
an honest shan lady worships husband?
an honest shan lady enjoy nine husbands?

olawmfcsif;csif;owif; avT.avT./

Opöm&ifvdkOpöm&ifcJ/
ESyfaMumif;ay;/

Metaphor(n) symbol(သသသသသ), figure of speech, simile(သသသသသသသ), image

allegory(သသသသသသသ).
a&pD;urf;jyd k/

rjzpfnpfus,f/
usm;udkufygw,fqdkumrSemwm&Snfygvm;vdk.ar;ae/
vrf;qHk;&if&Gma&muf?arGrSef&ifwGif;0ifajzmif./
a&qdkwmaEGtcgrSmcufao;/
aiGqdkwm&SmEdS kifoltwGufr&Sm;/
a&G;ae&atmifrif;ubmaumifvJ/

taumif;qHk;vm; taumif;qHk;ayg.?
wef&mvm;wef&mayg./
&D;pm;(2)a,mufavmufxm;&iftawmfbJ?
wa,mufa,mufeJ.uGJ&iftydk&dSw,f/
tmtufzfatay;pmjyefpmtcef;/
bDbDpDaus;wrmESif.ayzl;vTm ay;pmtcef;/
jynfolMum;rS jynfol.pum;/
toHk;rsm;uGefjy lwma0g[m&rsm;bmomjyef&ef/
tdk;jypftdrfjypf?om;jypfr,m;jypfJ?vifjypfom;jypf/
jrd k.arwÅmydk.wJ.tzGJ.yg/
rd aumif;zcifom;orD; awGyg/
ES kwfcrf;emeJ.rkef.qDaBumfwJ.yg.r vm;/
taraumufnSif;aygif;aygif;wmxuf?
igESrf;jz l;wmuydkjyD;ynmom;ygw,f/
ig;r77if a7csd k;NyD; Nyefr,f/
tckpmav;aBumf tckkqDxrif;/
qifyg;pyf ESrf;yufovdkjzpfae/
qifyg;pyf ESrf;yufovdkNzpfae/
reufwrsd k; naewrsd k;?ckpmuav;aMumf ckqDxrif;/
reufwrsd k; naewrsd k;/ ckpmuav;ajumfckqDxrif;/
jrd k. arwÅmydk.wJ.tzGJ.yg/tcspfqHk;awGyg/
rD;pwzuf a& rS kwfwzuf/
"g;ckwf&mvuf&Sdk k/
zdk;olawmfrsufap.v,favqef&av/
t&l;rD;0dkif;^tdk;eif;cGufeif;^a&pD;urf;jyd k^r&S lEdS
kifru,fEdS kif^
rsufjz lqdkufavq&mMud kufav

&Srf;&dk;vifudk;
an honest shan lady worships husband?
an honest shan lady marries nine husbands?

olawmfcsif;csif;owif; avT.avT./
Birds of the same feather flock to

Opöm&ifvdkOpöm&ifcJ/

ESyfaMumif;ay;/
a&pD;urf;jyd k/

rjzpfnpfus,f/
usm;udkufygw,fqdkumrSemwm&Snfygvm;vdk.ar;ae/
vrf;qHk;&if&Gma&muf?
arGrSef&ifwGif;0ifajzmif./

(သသသသသသသသသသသသသသ-သသသသသသသသသသသသသသသသသ
)
a&qdkwmaEGtcgrSmcufao;/
aiGqdkwm&SmEdS kifoltwGufr&Sm;/
a&G;ae&atmifrif;ubmaumifvJ/
taumif;qHk;vm; taumif;qHk;ayg.?
wef&mvm;wef&mayg./
 (သသသသသသသသသ)
&D;pm;(2)a,mufavmufxm;&iftawmfbJ?
wa,mufa,mufeJ.uGJ&iftydk&dSw,f/

tmtufzfatay;pmjyefpmtcef;/
bDbDpDaus;wrmESif.ayzl;vTm ay;pmtcef;/
jynfolMum;rS jynfol.pum;/
toHk;rsm;uGefjy lwma0g[m&rsm;bmomjyef&ef/
tdk;jypftdrfjypf?om;jypfr,m;jypfJ?vifjypfom;jypf/
OD;oufwif ^OD;0dZ,od'¨dqD tv,foGm;&ef /

jrd k.arwåmydk.wJ.tzGJ.yg/
rd aumif;zcifom;orD; awGyg/

saturday, August 02, 2008

ig;r&&if ?a&csd k;jyefr,fqkdaompdwfoabmxm;/

0rf;wvHk;aumif;&if acgif;rcJ/
an apple a day keeps the doctor away.

Thursday, August 07, 2008

ES kwfcrf;emeJ.rkef.qDaBumfwJ.yg.r vm;/
ig;r77if a7csd k;NyD; Nyefr,f/
tckpmav;aBumf tckkqDxrif;/
qifyg;pyf ESrf;yufovdkjzpfae/
qifyg;pyf ESrf;yufovdkNzpfae/
reufwrsd k; naewrsd k;?ckpmuav;aMumf ckqDxrif;/
reufwrsd k; naewrsd k;/ ckpmuav;ajumfckqDxrif;/
jrd k. arwÅmydk.wJ.tzGJ.yg/tcspfqHk;awGyg/
rD;pwzuf a& rS kwfwzuf/
"g;ckwf&mvuf&Sdk k/
 zdk;olawmfrsufap.v,favqef&av/
t&l;rD;0dkif;^tdk;eif;cGufeif;^a&pD;urf;jyd k^r&S
lEdS kifru,fEdS kif^
rsufjz lqdkufavq&mMud kufav
xrdefjcH kvQif v' jzpfw,f/
(If you worship and put a woman's underwear on
top of your head you can become a
vulture and able to perform miracles).
t0Dpda'g.wfuGrfrf/
&Srf;&dk;vifudk;
an honest shan lady worships husband?
an honest shan lady enjoy nine husbands?
olawmfcsif;csif;owif; avT.avT./
Opöm&ifvdkOpöm&ifcJ/ alt0246 pö
ESyfaMumif;ay;/
a&pD;urf;jyd k/
rdk;Mud k;jypfwmxef;vufumouJ.odk./
rjzpfnpfus,f/
usm;udkufygw,fqdkumrSemwm&Snfygvm;vdk.ar;a
e/

vrf;qHk;&if&Gma&muf?arGrSef&ifwGif;0ifajzmif./
a&qdkwmaEGtcgrSmcufao;/
aiGqdkwm&SmEdS kifoltwGufr&Sm;/
a&G;ae&atmifrif;ubmaumifvJ/
taumif;qHk;vm; taumif;qHk;ayg.?
wef&mvm;wef&mayg./
&D;pm;(2)a,mufavmufxm;&iftawmfbJ?
wa,mufa,mufeJ.uGJ&iftydk&dSw,f/
tmtufzfatay;pmjyefpmtcef;/
bDbDpDaus;wrmESif.ayzl;vTm ay;pmtcef;/
jynfolMum;rS jynfol.pum;/
toHk;rsm;uGefjy lwma0g[m&rsm;bmomjyef&ef/
tdk;jypftdrfjypf?om;jypfr,m;jypfJ?vifjypfom;jypf/
 OD;oufwif ^OD;0dZ,od'¨dqD tv,foGm;&ef /
jrd k.arwÅmydk.wJ.tzGJ.yg/
rd aumif;zcifom;orD; awGyg/
yifv,f
Saturday, August 02, 2008
OD;oufwif ^OD;0dZ,od'¨dqD tv,foGm;&ef /