VRA SA SVINJSKOM GLAVOM Uputi se carevic Amugulang-Edlegci, sa Carobnim Mrtvacem na ledima, na put.

A Carobni Mrtvac mu rece: - eli li ti da prica bajku ili da pricam ja Carevic je !nao da ne sme da pusti ni glasa i ne odgovori mu. "nda Carobni Mrtvac stade da prica. - Ako #oce ti da govori, onda sagni glavu, ako pak $eli da ja pricam, tada je podigni. Carevic podi$e glavu i Carobni Mrtvac poce pricu: U davna vremena $iveli su na reci %$irgalantu, to !naci &la$enoj, mu$ i $ena. Covek je po ceo dan le$ao i samo tra$io da neto pojede. 'ednom mu $ena rece: - (ato ti, covece, samo le$i (ar ne vidi da smo imanje tvoga oca gotovo pojeli "vako se vie ne mo$e $iveti. )ego, ustaj i popni se na krov, nece li neto ugledati. Ustane mu$ i poslua $enu, pa se popne na krov kuce. "tuda ugleda naputenu kolibu pored koje su se pas, lisica i vrana otimali o neto. Uputi se covek tamo i nade meinu s maslom. U!e maslo i donese ga kuci. *ada je to videla, !apita ga $ena odakle mu maslo. Mu$ joj odgovori da je posluao nju i da se popeo na krov, odakle je primetio maslo u naputenoj kolibi. - Eto, vidi - rece $ena - da si le$ao kod kuce, ne bi nita naao. "dsada treba svakog dana da i!la!i, jer ce uvek poneto naci. - *ad je tako - rece mu$ - onda mi i!vedi konja i! konjunice, osedlaj ga, donesi mi belu kapu i plat i odrei psa. ena sve pripremi i rece da mo$e da krene. Mu$ natuce belu kapu i plat, u!e luk sa strelama, skoci na konja i uputi se sa psom tamo kud su ga oci vodile. +ako je dospeo u nenaseljenu pustinju, gde nije bilo ni $ive due. "krenuo se covek unaokolo i ugledao lisicu u begu. ,&a je mome prijatelju potrebna kapa od lisicine,, pomisli covek i pojuri da u#vati lisicu. -isica pobe$e u svoju ja!binu. Covek sja#a i na konja natovari sve stvari koje je sa sobom nosio, prive!a psa !a konjske u!de, a sam pride ja!bini i baci kapu i ogrtac na otvor. +ako, potpuno go, stade da baca kamenje u ja!binu, a lisica se uplai pa jurne na otvor i sa nabijenom kapom na glavi dade se u bekstvo. (a njom na$e pas, i kako je bio prive!an !a konjske u!de, povuce !a sobom i konja sa stvarima. (acas se sve troje i!gubie preko jaruga. Covek ostade potpuno nag. )e !najuci ta da radi, covek se uputi ni! reku, i kada sti$e do njenog uca, nade se u !emlji nekog velikog cara. Covek se onda prikrade u carsku talu i !avuce se sav u seno, da su mu se jedino oci videle. .osle nekog vremena naide tuda careva kci, koja je bila nevidene lepote, da se proeta i ras#ladi. /etajuci, pride mestu gde je bio covek i !astade. .ri tome i!gubi dragoceni dijamant, u kome je bila careva moc, i ode dalje. 0ako je covek video ta je careva kci i!gubila, nije smeo da i!ade i u!me dragocenost. Uskoro, na !alasku sunca, tuda naide krava i pokri balegom dragoceni kamen. .osle nje dode sluga i prilepi balegu na !id. 1utradan se pronese glas da je careva kci i!gubila dragoceni dijamant, koji je imao moc da ispunjava svaku $elju. Car je doboarima prikupio sve svoje podanike i poceo da tra$i vracare, gatare i vidare, ne bi li mu oni otkrili gde je dijamant. "naj covek u senu i!vuce glavu i primeti ga jedan podanik koji se slucajno tu !atekao. - *o si ti, covece *akvo !nanje !na - 'a !nam da gatam - odgovori covek. - "nda podi naem caru, jer on okuplja sve gatare i vracare, poto je i!gubio najdra$u dragocenost. - 'a bi# poao, ali nemam odela - rece covek. "nda ovaj podanik ode i javi caru da je naao jednog jraca koji bi doao, ali je nag, nema odela. Car naredi da se tome coveku odnese odelo i da se dovede njemu. 1luge podu, obuku coveka i i!vedu ga pred cara. - /ta ti je potrebno !a gatanje - !apita ga car. - .otrebna mi je svinjska glava, svila u est boja i motka. *ada sve bee pripremljeno, covek natace svinjsku glavu na motku, obavi sve to svilom i sede. +ri dana je proucavao i gatao. "nda rece caru da naredi podanicima da svi produ ispred njega kako bi video ko je ukrao dijamant. .odanici su sa stra#om prola!ili pored svinjske glave, kojom i# je covek sve redom dodirivao govoreci: - "vaj nije, ovaj nije2 1vi be#u !adovoljni. "nda vrac objavi da se dijamant ne nala!i u covecjim rukama. .osle toga vrac stade da njuka svinjskom glavom svuda oko dvorca, pocevi od praga. +ako u

pratnji cara sti$e do mesta gde je u balegi bio dijamant na !idu. Covek udari po !idu i dijamant ispade. 1vi se !adivie, a car se mnogo obradova to je pronaao svoj dijamant, te rece: - +i si !aista veliki i mudar vrac. )agradicu te !a to. 3ajde udi u moj dom. "nda car dodeli coveku titulu carskog vraca, i svi se obradovae to su dobili tako sposobnog coveka. *ada se veselje !avrilo, car upita coveka ta $eli kao nagradu. Covek se seti svoga konja i stvari na njemu, kao i psa koga mu je odvukla lisica i !atra$i: osedlanog konja, luk i strele, belu kapu i beli plat, i psa. ,Cudan ovaj covek,, pomisli car i njegove sluge pripremie coveku sve to je tra$io i jo mu natovarie dva slona sa maslom i mesom, i on se uputi kuci. *ada ga $ena spa!i, i!ide da ga doceka i rece glasno: - *ad se mu$evi radaju, neka svi budu ovakvi kao moj. +e noci, dok su ra!govarali o svemu, !apita $ena mu$a da joj ka$e otkuda mu toliko mesa i masla. Covek joj isprica sve kako je bilo i kako mu je to car dao kao nagradu. - A#, !ato se radaju tako glupi mu$evi kao to si ti, budalo - u!viknu $ena. - 1utra cu ja poci caru da tra$im nagradu. Ujutru $ena pripremi pismo i pode caru. *ada ude u dvorac, ona poka!a pismo koje je, tobo$e, napisao vrac sa svinjskom glavom, i u kome je stajalo: ,(ato to sam cara spasao u nevolji, on mi je dao konja, psa i ostalo. A !ato to sam mu naao dragoceni dijamant, neka me car sam nagradi po pravdi., Car pri!na da je pismo pravedno napisano i pokloni vracevoj $eni ogromno bogatstvo. 0 tako vrac i njegova $ena pocee da $ive mirno i u i!obilju. .osle toga desi se i ovo. U nekoj !emlji, samo drugoj, $ivela su sedmorica brace - carevica. Upute se jednom sva braca u umu da se malo ra!onode. +amo susretnu lepu devojku, koja je vodila !a sobom bivola. Carevici je upitaju otkuda ide. %evojka im odgovori: - 'a sam kci cara Cogana sa (apada, ovamo sam dola sa bivolom. - *ad je tako, onda sluaj ta cemo ti predlo$iti - rekoe carevici. - Mi smo sedmorica brace i nemamo $ene. &udi nam ti $ena. %evojka pristade i oni pocee da $ive !ajedno. A ta devojka i njen bivo bili su, u stvari, jaki-davoli, i to jaki-mukarac pretvoren u bivola i jaki$ena - u devojku i!vanredne lepote. iveci sa carevicima, jaki su pro$dirali svake godine po jednog brata, tako da je na kraju ostao samo jedan carevic. A i on je bio slab, venuo je i bio na pragu smrti. +ada se okupie cinovnici i ministri da se dogovore ta da rade. - 0 ranije smo lecili nae carevice ra!nim lekovima pa su nam umirali - slo$ie se. - (ato ako i ovoga produ$imo da lecimo lekovima, i on ce nam umreti. )ego, culi smo da i!a dva prevoja $ivi neki cuveni vrac koga !ovu ,vrac sa svinjskom glavom,, i koji pogada sve ta treba. %a ga mi po!ovemo da nam on pregleda carevica. +ako i ucine. "drede cetiri doglavnika da podu i dovedu ,vraca sa svinjskom glavom,. *ada dodoe njemu, vrac rece: - 'a treba da pogledam u svoje vrad$bine, i, ta bude da bude, ja cu nocas sa!nati ta je vaem carevicu i ujutru cu vam dati odgovor. Uvece mu$ isprica $eni ta se tra$i od njega i $ena ga posavetova: - *ad god si ranije odla!io od kuce, uvek si dobro prola!io4 !ato i sada podi tamo gde te !ovu, jer ti je to bolje nego da sedi kod kuce. 5rac se slo$i sa $eninim miljenjem i odluci da pode tamo. 0duceg dana vrac rece poslanicima: - Usnio sam san koji mi je neto predska!ao i !ato idem sa vama. +o rece i u!ja#a konja, !ave!a kosu u kike i stavi lem na glavu, a u desnu ruku u!e motku sa svinjskom glavom i parcadima svile, dok levom do#vati cetke, i krenu na put. *ad je priao carskom dvoru, mu$ i $ena-jaki nisu i!dr$ali i i!adoe da ga vide. 5racu se mnogo dopade prelepa carica. .osle toga vrac podi$e sebi kolibu nedaleko od carskog dvora, stavi svinjsku glavu na ula! i napravi se kao da vri neki obred. Carica i!ade napolje i sede na kucni prag. Carevicu odma# bude lake i on poce ravnomernije da die. *ada je to primetio, vrac se uplai da carevic ne umre i !adr#ta od stra#a. ,/ta je to , - pomisli on. - ,Carevic ne die i ne govori nita. %a ne umre,. - Carevicu, carevicu2 - povika. Ali bolesnik ne pusti ni glasa. +ada vrac !grabi svoju svinjsku glavu i dade se u bekstvo. &e$eci ugleda jedna otvorena vrata i ulete unutra. +ako se nade u carskoj ri!nici.

- 6a!bojnici- povika stra$a i, dr$eci ga !a lopova, stade ga juriti. &e$eci i dalje, vrac upadne u ku#inju, ali i tamo povicu: - -opov, evo lopova2 5rac onda be$eci upadne u ostavu !a #ranu, ali ga i otuda proteraju, i on jedva pobegne kro! vrata. &e$eci tako dalje, vrac umotan pade na mesto gde su le$ali bivoli i udari svojom svinjskom glavom jednog bivola. 0stog trenutka bivo se pretvori u vi#or, koji odma# odleti u sobu gde se nala!ila carica. 5rac se uputi !a vi#orom i cu ra!govor jakija, mu$a i $ene. - 0!gleda da je vrac sa svinjskom glavom !nao da ja le$im u dvoritu i !ato me je njome triput udario. /ta sad da radimo - rece mu$. - 0 mene je, i!gleda, prepo!nao - rece carica. - 0e smem ni ja da se pojavljujem pred njim. - Ali ako ti ne pode k njemu, on ce skupiti narod, pa ce doci mukarci sa oru$jem, a $ene sa vatrom, i ako ti ne ka$e ko si, oni ce te i!bosti i spaliti, a to ce isto uciniti i sa mnom. Cuvi te reci, vrac sa svinjskom glavom pomisli: ,E, sad mi je lako,. %o#vati svoju svinjsku glavu, ude carevicu i sede kraj njegove glave. .onovo posle toga prikaci svinjsku glavu na ula! kolibe i pravio se kao da neto vraca, a onda upita carevica kako se oseca. Carevic mu odgovori da su mu, !a#valjujuci vrad$binama, bolovi prestali, te je mogao da !aspi. - *ad je tako, naredi svojim ministrima da okupe narod, s tim da mukarci dodu sa oru$jem, a $ene sa vatrom - rece vrac. Carevic odma# tako i ucini. 1utradan naredi vrac da se !apale dve velike vatre i da mu se dovede osedlan bivo. *ada mu dovedoe bivola, vrac ga u!ja#a i prode unaokolo pored okupljenog naroda dr$eci u ruci svinjsku glavu. "nda side i skide sedlo, a !atim udari bivola svinjskom glavom i i!govori ove reci: - .retvori se u svoj pravi lik. )a te reci bivo se pretvori u stranog jaku, kome su grudi bile i!bra!dane, a i! ociju mu je tekla krv. "cnjaci su mu virili ispod brade. 'aku odma# saseku macevima, pretuku kamenjem i onda spale. 5rac tada naredi da se dovede carica. )arod je odma# dovuce, iako je ona plakala i otimala se. 5rac je udari svinjskom glavom i viknu: - .retvori se u svoj pravi lik2 Cim on to rece, carica se pretvori u stranu $enu-jaku sa crvenim ocima, dugackim ocnjacima i dugim dojkama, koje su joj dopirale do kolena. 0 nju, isto tako, sasekoe macevima i bacie u vatru. .osle toga, vrac sa svinjskom glavom pode u dvorac. 1vuda u! put narod mu je uka!ivao pocast, i sa su!ama u ocima, u !nak blagodarnosti, davao mu ra!ne poklone. )aj!ad i!ide pred carevica. Carevic ga onda !apita kakvu nagradu $eli !a veliko delo koje im je ucinio. - U mojoj !emlji kravlje kopito predstavlja retkost - rece vrac sa svinjskom glavom. - (ato mi dajte kopita. Carevic mu ispuni $elju i dade tri vrece kravlji# kopita. %adoe mu i dosta masla i mesa, i sve to natovarie na sedam slonova i ispratie ga kuci. *ada ga $ena ugleda, i!ide mu u susret i povika radosno: - Eto kakav mo$e da bude covek. +i si pravi mu$2 *ada te noci stadoe da pricaju o svemu i svacemu, $ena !apita mu$a kako je uspeo da sakupi toliko mesa, masla i kopita. Mu$ joj isprica sve kako je bilo: kako je prepo!nao jake i kako i# je unitio jer su oni dr$ali bolesnog carevica i kako su i# spalili i sve ostalo. Cuvi to, $ena u!viknu: - (ar ima tako glupi# i budalasti# ljudi kao to si ti2 (ar si mogao da tra$i kravlja kopita !a tako veliku uslugu koju si ucinio carevicu 1utra ja idem njemu2 1utradan u!e $ena pismo i uputi se u dvorac. 0!iavi pred carevica, ona rece: - Moj mu$ se i!jasnio dvosmisleno. *ad je rekao da tra$i kravlja kopita, on je mislio na krave. +voji ministri nisu ra!umeli njegov govor. U pismu je, pak, stajalo: ,)eka me car nagradi sam !a to to sam ga i!bavio od nevolje i bolesti,. Car se ra!misli: ,%a sam ja umro, svima bi bilo rdavo. 1amo !a#valjujuci vracu, sacuvao sam carski presto,. "nda posla vracu veliku nagradu u! ovakvu poruku: - +voja je $ena vrlo mudra. )eka nam bude obojici prijatelj. 0 tako oni pocnu da $ive srecno svi troje. - E#, ala su srecni2 - u!viknu carevic Amugulang--Edlegci. - )esrecni carevicu, pa ti si progovorio - rece Carobni Mrtvac. - 'a ne ostajem vie. - +o rece i, kao to uvek dogadalo, ponovo odleti.

(Mongolska)